TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 17-706

________________________________________________________________________

LAW ENFORCEMENT

Customs

Agreement Between the

UNITED STATES OF AMERICA

and BOLIVIA 

Signed at Brussels July 6, 2017
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 BOLIVIA

 Law Enforcement: Customs

 Agreement signed at Brussels

 July 6, 2017;

 Entered into force July 6, 2017.

 

 
AGREEMENT BETWEEN 


THE GOVERNMENT OF THE 


UNITED STATES OF AMERICA 


AND 


THE GOVERNMENT OF THE 


PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA 


REGARDING MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN 


THEIR CUSTOMS ADMINISTRATIONS 


The Government of the United States of America and the Government of the Plurinational State of 


Bolivia, hereinafter referred to as the "Parties"; 


Considering that offenses against customs laws are prejudicial to the economic, fiscal and commercial 


interests oftheir respective countries; 


Considering the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes; 


Recognizing the need for international cooperation in matters related to the administration and 


enforcement of the customs laws oftheir respective countries; 


Having regard for the international conventions containing prohibitions, restrictions and special 


measures of control in respect of specific goods; 


Convinced that action against customs offenses can be made more effective by cooperation between 


their Customs Administrations; and 


Referencing the Recommendation of the Customs Cooperation Council regarding Mutual 


Administrative Assistance ofDecember 5, 1953; 

Have agreed as follows: 
ARTICLE 1 

DEFINITIONS 

For the purposes ofthe present Agreement: 

1. 	 the term "Customs Administration" means, in the United States of America, United 

States Customs and Border Protection and United States Immigration and Customs 

Enforcement, which are both components ofthe U.S. Department ofHomeland Security, 

and in the Plurinational State of Bolivia, the National Customs Administration (Aduana 

Nacional); 

2. 	 the term "customs laws" means the laws and regulations enforced by the Customs 

Administrations concerning the importation, exportation, and transit or circulation of 

goods as they relate to customs duties, charges, and other taxes or to prohibitions, 

restrictions, and other similar controls respecting the movement of controlled items 

across national boundaries; 

3. 	 the term "information" means data in any form, whether or not processed or analyzed; 


and documents, reports and other communications in any format, including electronic, 


certified, or authenticated copies thereof; 


4. 	 the term "customs offense" means any violation or attempted violation ofthe customs 


laws; 


5. 	 the term "person" means any natural or legal person; 

6. 	 the term "property" means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, 

movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments 

evidencing title to or an interest in such assets; 

7. 	 the term "provisional measures" includes "seizure" or "freezing," which means: 

a. 	 temporarily prohibiting the conversion, disposition, movement, or transfer of 

property, or 

b. 	 temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order 

issued by a court or competent authority, or other means; 

8. 	 the tei:n "forf~iture" means the deprivation ofproperty by order of a court or competent 

authonty and mcludes confiscation where applicable; 

9. 	 the t~~ "re~uesting Administration" or "requesting Party" means the Customs 

Adm1mstrat10n or Party that requests assistance; and 

10. 	 the t~~ "re~uested Administration" or "requested Party" means the Customs 

Admm1stration or Party from which assistance is requested. 
ARTICLE2 


SCOPE OF AGREEMENT 


I. 	 The Parties, through their Customs Administrations, shall assist each other, in accordance 

with the provisions ofthis Agreement, in preventing, detecting, and investigating any 

customs offense. 

2. 	 Each Customs Administration shall execute requests for assistance made pursuant to this 

Agreement in accordance with and subject to the limitations of its domestic law and 

regulations, and within the limits of its competence and available resources. 

3. 	 This Agreement is intended solely for mutual assistance between the Parties; the 

provisions of this Agreement shall not give rise to a right on the part of any private 

person to obtain, suppress, or exclude any evidence, or to impede the execution of a 

request. 

4. 	 This Agreement is intended to enhance and supplement mutual customs assistance in 

effect between the Parties. No provision in this Agreement may be interpreted in a 

manner that would restrict agreements, arrangements and practices relating to mutual 

assistance and cooperation in effect between the Parties. 
ARTICLE 3 


SCOPE OF GENERAL ASSISTANCE 


1. 	 Upon request, a Customs Administration shall provide assistance in the form of 

information in order to ensure the enforcement ofthe customs laws and the accurate 

assessment of customs duties and other taxes by the Customs Administrations. 

2. 	 Upon request or upon its own initiative, a Customs Administration may provide 

assistance in the form of information, including but not limited to information 

concerning: 

a. 	 methods and techniques for processing passengers and cargo; 

b. 	 the successful application of enforcement aids and techniques; 

c. 	 enforcement actions that might be useful to suppress customs offenses and, in 

particular, special means of combating customs offenses; and 

d. 	 new methods used in committing customs offenses. 

3. 	 The Customs Administrations shall cooperate in: 

a. 	 establishing and maintaining channels of communication to facilitate the secure 

and rapid exchange of information; 

b. 	 facilitating effective coordination; 

c. 	 the consideration and testing of new equipment or procedures; and 

d. 	 any other general administrative matters that may from time to time require their 

joint action. 
ARTICLE4 

SCOPE OF SPECIFIC ASSISTANCE 

1. 	 Upon request, the Customs Administrations shall inform each other whether goods 

exported from the territory of one Party have been lawfully imported into the territory of 

the other Party. Ifrequested, the information shall contain the customs procedure used 

for clearing the goods. 

2. 	 Upon request, and consistent with domestic laws, a Customs Administration shall 

exercise surveillance of: 

a. 	 persons known to have committed or suspected of being about to commit a 

customs offense within, toward, or through the territory of the requesting Party; 

b. 	 goods either in transport or in storage identified as giving rise to suspected illicit 

traffic within, toward, or through the territory of the requesting Party; 

c. 	 means of transport known to have been used or suspected of being used to commit 

a customs offense within, toward, or through the territory of the requesting Party; 

and 

d. 	 premises in the territory ofthe requested Party known to have been used or 

suspected of being used in connection with the commission of a customs offense 

within, toward, or through the territory of the requesting Party. 

3. 	 Upon request, the Customs Administrations shall furnish to each other information 

regarding activities that may result in customs offenses within the territory of the other 

Party. In situations that could involve substantial damage to the economy, public health, 

public security, or similar vital interest ofthe other Party, the Customs Administrations, 

wherever possible, shall supply such information without being requested to do so. 

Nothing in this Agreement otherwise precludes the Customs Administrations from 

providing on their own initiative information regarding activities that may result in 

customs offenses within the territory ofthe other Party. 

4. 	 The Parties may provide assistance through the use of provisional measures and 

forfeiture, and in proceedings involving property subject to provisional measures or 

forfeiture. 
5. 	 The Parties may, consistent with this Agreement and with other agreements between 

them pertaining to the sharing and disposition of forfeited assets: 

a. 	 dispose of property, proceeds, and instrumentalities forfeited as a result of 

assistance provided under this Agreement in accordance with the domestic law of 

the Party in control of the property, proceeds, and instrumentalities; and 

b. 	 to the extent permitted by their respective domestic laws, and without regard to 

the requirement of reciprocity, transfer forfeited property, proceeds, or 

instrumentalities, or the proceeds oftheir sale, to the other Party upon such terms 

as may be agreed. 

6. 	 The Customs Administrations may, by mutual arrangement, permit under their control, 

the movement of unlawful or suspect goods out of, through, or into their respective 

territory, with a view to investigating and combating customs offenses. If granting such 

permission is not within the competence of the Customs Administration, that Customs 

Administration will endeavor to initiate co-operation with the national authorities that 

have such competence, or it will transfer the case to those authorities. 
ARTICLE 5 

FILES AND DOCUMENTS 

1. 	 Upon request, the Customs Administrations shall provide information relating to 

transportation and shipment of goods showing value, destination, and disposition ofthose 

goods. 

2. 	 A requesting Administration may request originals offiles, documents, and other 

materials only where copies would be insufficient. Upon request, the requested 

Administration shall provide properly certified copies of such files, documents, and other 

materials. 

3. 	 Unless the requesting Administration specifically requests originals or copies, the 

requested Administration may transmit computer-based information in any form. The 

requested Administration shall supply all information relevant for interpreting or utilizing 

computer-based information at the same time. 

4. 	 Ifthe requested Administration agrees, officials designated by the requesting 

Administration may examine, in the offices ofthe requested Administration, information 

relevant to a customs offense and make copies thereof or extract information therefrom. 

5. 	 Originals offiles, documents, and other materials that have been transmitted shall be 

returned at the earliest opportunity; any rights ofthe requested Administration or of any 

entity or individual outside of the requested Administration relating thereto shall remain 

unaffected. 

ARTICLE6 

WITNESSES 

1. 	 The requested Administration may, at the request of the requesting Administration, 

authorize its officials to appear in their official capacity as witnesses and/or experts in 

judicial or administrative proceedings in the territory ofthe other Party and to present files, 

documents and other materials or certified copies thereof. The request should indicate 

precisely the judicial or administrative authority before which the customs official should 

appear and a summary ofthe matter for which the testimony is requested. 

2. 	 Where a customs official requested to appear as a witness and/or expert is entitled to 

diplomatic or consular immunity, the requested Party may agree to a waiver ofimmunity 

under such conditions as it determines to be appropriate. 
ARTICLE 7 


COMMUNICATION OF REQUESTS 


1. 	 Requests pursuant to this Agreement shall be made in writing directly between officials 

designated by the Heads of the respective Customs Administrations. Information deemed 

useful for the execution of requests shall accompany the request. In urgent situations, 

oral requests may be made and accepted, but shall be promptly confirmed in writing as 

expeditiously as possible, and no later than 10 business days, based upon the requesting 

Administration's calendar, from the date of the oral request. 

2. 	 Requests shall include as much information as possible to assist the requested 

Administration in responding, including, but not limited to: 

a. 	 the name of the requesting Administration; 

b. 	 the nature ofthe matter or proceedings; 

c. 	 a brief statement of the facts and customs offenses involved; 

d. 	 the reason for the request; 

e. 	 a description of the assistance requested; and 

f. 	 the names and addresses or other appropriate and available information regarding 

the persons concerned in the matter, or proceeding, if known. 
ARTICLE 8 

EXECUTION OF REQUESTS 

1. 	 The requested Administration shall take all reasonable measures to execute a request and 

shall endeavor to secure any official measure necessary for that purpose. 

2. 	 Ifthe requested Administration is not the appropriate agency to execute a request, it may, 

in addition to advising the requesting Administration ofthe appropriate authority or 

applicable agreement, if known, transmit it to the appropriate authority. 

3. 	 The requested Administration shall conduct to the fullest extent possible, or permit the 

requesting Administration to conduct, such inspections, verifications, fact-finding 

inquiries, or other investigative steps, including the questioning of experts, witnesses, and 

persons suspected of having committed a customs offense, as are necessary to execute a 

request. 

4. 	 Upon request, the requesting Administration shall be advised ofthe time and place of 

action to be taken in executing a request. 

5. 	 Upon request, the requested Party may authorize, to the fullest extent possible, officials 

of the requesting Administration to be present in the territory of the requested Party to 

assist in execution of a request. 

6. 	 The requested Administration shall comply with a request that a certain procedure be 

followed to the extent that such procedure is not prohibited by the domestic law ofthe 

requested Party. 
ARTICLE9 


LIMITATIONS ON USE 

1. 	 Information obtained under this Agreement shall be afforded the same degree of 

confidentiality by the receiving Party that it applies to similar information in its custody. 

2. 	 Information obtained under this Agreement may only be used or disclosed for the 

purposes specified in this Agreement, including use by the receiving Party in any 

proceedings. Such information may be used or disclosed for other purposes or by other 

authorities ofthe receiving Party if the supplying Customs Administration has expressly 

approved such use or disclosure in writing. 

3. 	 Information received by either Party shall, upon request of the supplying Party, be treated 

as confidential. The reasons for such a request shall be stated. 

4. 	 This Article shall not preclude the use or disclosure of information exchanged pursuant to 

this Agreement to the extent that there is an obligation to do so under the Constitution or 

domestic laws ofthe receiving Party in connection with any criminal proceeding. The 

receiving Party shall give advance notice of any such proposed disclosure to the 

supplying Party. 

5. 	 This Article shall not preclude the use or disclosure ofinformation exchanged pursuant to 

this Agreement in connection with terrorism or other national security matters where 

there is an obligation to use or disclose such information under the receiving Party's 

applicable laws. 

6. 	 If data supplied is found to be incorrect or should not have been exchanged, notification 

should be made immediately. The Customs Administration that has received such data 

shall amend or delete it. 

7. 	 Information made public under this Article may be used for any purpose. 

8. 	 Each respective Customs Administration shall establish or maintain local arrangements to 

ensure appropriate transmission, safekeeping, storage, handling and internal 

dissemination of confidential data, files and documents. 
ARTICLE 10 


EXEMPTIONS 

1. 	 Where a requested Party determines that granting assistance would infringe upon its 

sovereignty, security, public policy or other substantive national interest, or would be 

inconsistent with its domestic law and regulations, including any legal requirement 

relating to non-compliance with assurances regarding limitations on use or 

confidentiality, it may refuse or withhold assistance, or may grant it subject to the 

satisfaction of certain conditions or requirements. 

2. 	 Ifthe requesting Administration would be unable to comply if a similar request were 

made by the requested Administration, it shall draw attention to that fact in its request. 

Compliance with such a request shall be at the discretion of the requested Administration. 

3. 	 The requested Administration may postpone assistance on the ground that it will interfere 

with an ongoing investigation, prosecution, or proceeding. In such instance, the 

requested Administration shall consult with the requesting Administration to determine if 

assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested 

Administration may require. 

4. 	 In the event that a request cannot be complied with, the requesting Administration shall 

be promptly notified and provided with a statement of the reasons for postponement or 

denial of the request. Circumstances that might be of importance for the further pursuit 

of the matter shall also be provided to the requesting Administration. 

ARTICLE 11 

COSTS 

1. 	 The requested Party shall normally pay all costs relating to the execution of the request, 

with the exception of expenses for experts and witnesses and the costs of translation, 

interpretation and transcription, which shall be paid for by the requesting Party. 

2. 	 Ifduring the execution of a request it becomes apparent that completion of the execution 

of the request will entail expenses of an extraordinary nature, the Customs 

Administrations shall consult to determine the terms and conditions under which 

execution may continue. 
ARTICLE 12 


IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT 


1. The Customs Administrations shall: 

a. 	 communicate directly for the purpose of dealing with matters arising out of this 

Agreement; 

b. 	 after consultation, issue any administrative directives necessary for the 

implementation of this Agreement; and 

c. 	 endeavor by mutual accord to resolve any questions or disputes arising from the 

interpretation or application ofthis Agreement. 

2. 	 Disputes that are not resolved by the Customs Administrations shall be settled by 

diplomatic means. 

3. 	 The Customs Administrations agree to meet periodically as necessary at the request of 

either Party in order to review the implementation ofthis Agreement. 

ARTICLE 13 

TERRITORIAL APPLICATION 

This Agreement shall be applicable in the territories of both Parties as defined in their domestic 

legal and administrative provisions. 
ARTICLE 14 


ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION 


1. 	 This Agreement shall enter into force upon signature by both Parties. 

2. 	 Either Party may terminate this Agreement at any time by notification through diplomatic 

channels. The termination shall take effect three months from the date of notification of 

termination to the other Party. Ongoing requests for assistance made prior to the 

effective date oftermination shall nonetheless be completed in accordance with the 

provisions ofthis Agreement. 

3. 	 This Agreement may be amended at any time by mutual written agreement. 

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective 

Governments, have signed this Agreement. 

DONE, in duplicate, at 'B\u_~\ 5 on 'Ju..\y b1'l~fnl 

the English and Spanish, both texts being 

equally authentic. 

FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF 

UNITED STATES OF AMERICA: THE PLURINATIONAL STA TE OF 

BOLIVI 

_..---­ c_____~=-=---r 
ACUERDO ENTRE 


LOS GOBIERNOS 


DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 


y 


DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA 


RELATIVO A LA ASISTENCIA MUTUA ENTRE SUS 


ADMINISTRACIONES ADUANERAS 


El Gobiemo de los Estados Unidos de America y del Gobiemo del Estado Plurinacional de 

Bolivia, en lo sucesivo denominados "las Partes", 

Considerando que los ilicitos de las leyes aduaneras perjudican los intereses econ6micos, fiscales 

y comerciales de sus paises respectivos; 

Considerando la importancia de la determinaci6n exacta de los derechos aduaneros y otros 

impuestos; 

Reconociendo la necesidad de la cooperaci6n intemacional en los asuntos relativos a la 

administraci6n y aplicaci6n de las leyes aduaneras de sus paises respectivos; 

Teniendo en cuenta los convenios intemacionales en los que determinados bienes se prohiben y 

restringen y se regulan con medidas especiales; 

Convencidos de que las medidas contra los ilicitos aduaneros seran mas eficaces mediante la 

cooperaci6n entre sus Administraciones Aduaneras, y 

Teniendo en cuenta la Recomendaci6n del Consejo de Cooperaci6n Aduanera del 5 de diciembre 

de 1953 relativa a la Asistencia Administrativa Mutua, 

Han convenido en lo siguiente: 
ARTICULO 1 


DEFINICIONES 


A efectos del presente Acuerdo: 

1. 	 por "Administraci6n Aduanera" se entiende, en los Estados Unidos de America, el 

Servicio de Aduanas y Protecci6n Fronteriza de los Estados Unidos (United States 

Customs and Border Protection) y el Servicio de Aplicaci6n de las Leyes de Inmigraci6n 

y Aduanas de los Estados Unidos (United States Immigration and Customs Enforcement), 

ambos parte del Departamento de Seguridad Nacional (Department ofHomeland 

Security), yen el Estado Plurinacional de Bolivia, la Aduana Nacional; 

2. 	 por "leyes aduaneras" se entiende el conjunto de disposiciones juridicas y reglamentarias 

aplicadas por las Administraciones Aduaneras referentes a la importaci6n, la exportaci6n 

y el transito o la circulaci6n de bienes en lo que corresponde a los derechos aduaneros, 

cargos y otros impuestos, o a prohibiciones, restricciones y controles parecidos con 

respecto al movimiento de articulos fiscalizados a traves de las fronteras nacionales; 

3. 	 por "informaci6n" se entiende datos en cualquier forma, ya sean procesados o analizados 

o no; y documentos, informes y otro tipo de comunicaciones en cualquier formato, 

incluso copias electr6nicas, certificadas o legalizadas de los mismos; 

4. 	 por "ilicito aduanero" se entiende cualquier contravenci6n o intento de contravenci6n de 

las leyes aduaneras; 

5. 	 por "persona" se entiende cualquier persona natural o juridica; 

6. 	 por "bienes" se entiende los activos de cualquier clase, ya sean materiales o inmateriales, 

muebles o inmuebles, tangibles o intangibles, y los documentos o instrumentos legales 

que demuestren la titularidad de esos bienes o la participaci6n en ellos; 

7. 	 por "medidas cautelares", entre ellas, "incautaci6n" o "bloqueo de bienes", se entiende: 

a. 	 la prohibici6n temporal de la conversion, la enajenaci6n, el movimiento o la 

cesi6n de bienes o 

b. 	 la toma temporal de la custodia o del control de bienes por una orden judicial o de 

una autoridad competente u otros medios; 

8. 	 por "decomiso" se entiende la privaci6n de bienes por una orden judicial o de una 

autoridad competente, lo cual incluye la confiscaci6n, cuando corresponda; 

9. 	 por "Administraci6n requirente" o "Parte requirente" se entiende la Administraci6n 

Aduanera o Parte que solicita asistencia; y 

10. 	 por "Administraci6n requerida" o "Parte requerida" se entiende la Administraci6n 

Aduanera o Parte a la cual se solicita asistencia. 
ARTfCULO 2 


AMBITO DEL ACUERDO 


1. 	 Las Partes, por medio de sus Administraciones Aduaneras, se asistiran mutuamente, 

conforme a las disposiciones del presente Acuerdo, en la prevenci6n, detecci6n e 

investigaci6n de todo ilicito aduanero. 

2. 	 Cada Administraci6n Aduanera cumplira con las solicitudes de asistencia que se hagan 

segun el presente Acuerdo, conforme a las disposiciones y limitaciones del ordenamiento 

intemo de cada una, y dentro de los limites de su competencia y sus recursos disponibles. 

3. 	 El presente Acuerdo se destina exclusivamente a la asistencia mutua entre las Partes; sus 

disposiciones no daran lugar a que a ninguna persona particular tenga derecho a obtener, 

suprimir o excluir ninguna prueba, ni a impedir la ejecuci6n de una solicitud. 

4. 	 El presente Acuerdo tiene por objeto mejorar y complementar la asistencia mutua en 

materia aduanera vigente entre las Partes. Ninguna de sus disposiciones se interpretara de 

tal manera que limite los acuerdos, convenios y practicas relativos a la asistencia y a la 

cooperaci6n mutuas que ya esten en vigor entre las Partes. 
ARTICULO 3 


AMBITO DE LA ASISTENCIA GENERAL 


1. 	 Previa solicitud, una Administraci6n Aduanera proporcionara asistencia mediante el 

suministro de informaci6n para velar por el cumplimiento de las leyes aduaneras y por la 

determinaci6n exacta de los derechos aduaneros y otros impuestos por las 

Administraciones Aduaneras. 

2. 	 Previa solicitud o por iniciativa propia, una Administraci6n Aduanera puede proporcionar 

asistencia mediante el suministro de informaci6n que incluya, sin caracter limitativo, la 

siguiente: 

a. 	 los metodos y tecnicas para la tramitaci6n de pasajeros y carga; 

b. 	 la exitosa aplicaci6n de tecnicas y medios coercitivos; 

c. 	 las medidas coercitivas que pudieran ser utiles para suprimir los ilicitos aduaneros 

y, en particular, los medios especiales empleados para combatirlos; y 

d. 	 los nuevos metodos empleados para cometer ilicitos aduaneros. 

3. 	 Las Administraciones Aduaneras cooperaran para: 

a. 	 establecer y mantener canales de comunicaci6n que faciliten el intercambio 

seguro y rapido de informaci6n; 

b. 	 facilitar la coordinaci6n eficaz; 

c. 	 estudiar y probar equipos o procedimientos nuevos; y 

d. 	 tratar cualquier otro asunto administrativo general que, de vez en cuando, exija su 

acci6n conjunta. 
ARTICULO 4 

AMBITO DE LA ASISTENCIA ESPECIFICA 

1. 	 Previa solicitud, las Administraciones Aduaneras se informaran mutuarnente sobre la 

legalidad de la importaci6n al territorio de una Parte de los bienes exportados del 

territorio de la otra Parte. Si se solicita, esa informaci6n especificara el procedimiento 

aduanero utilizado para el despacho de los bienes. 

2. 	 Previa solicitud, y de acuerdo con el ordenamiento juridico interno, una Administraci6n 

Aduanera, tendra el derecho a vigilar: 

a. 	 a las personas de quienes se sepa que han cometido o se sospeche que se 

proponen cometer algun ilicito aduanero, dentro o a traves del territorio de la 

Parte requirente o dirigida hacia el mismo; 

b. 	 los bienes en transito o en dep6sito que, segun se haya determinado, den lugar a 

sospecha de trafico ilicito dentro o a traves· del territorio de la Parte requirente o 

dirigido hacia el mismo; 

c. 	 los medios de transporte que se sepa o se sospeche que se han utilizado para 

cometer un ilicito aduanero dentro o a traves del territorio de la Parte requirente o 

dirigida hacia el mismo; y 

d. 	 los locales en el territorio de la Parte requerida que se sepa o se sospeche que se 

han utilizado para cometer un ilicito aduanero dentro o a traves del territorio de la 

Parte requirente o dirigida hacia el mismo. 

3. 	 Previa solicitud, las Administraciones Aduaneras se proporcionaran mutuamente 

informaci6n sobre actividades que puedan dar lugar a ilicitos aduaneros en el territorio de 

la otra Parte. En situaciones que pudieran afectar gravemente a la economia, la salud 

publica, la seguridad publica u otro interes vital de la otra Parte, las Administraciones 

Aduaneras, siempre que sea posible, proporcionaran dicha informaci6n, aunque no se les 

haya solicitado. Por lo demas, ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo impide 

que las Administraciones Aduaneras proporcionen, por iniciativa propia, informaci6n 

relativa a actividades que puedan dar lugar a ilicitos aduaneros dentro del territorio de la 

otra Parte. 

4. 	 Las Partes podran proporcionar asistencia por medio de medidas cautelares y decomisos, 

y en las diligencias relativas a bienes que sean objeto de medidas cautelares o de 

decomisos. 
5. 	 Las Partes, segful el presente Acuerdo y otros acuerdos concertados entre ellas sobre el 

compartimiento y la enajenaci6n de los bienes decomisados, podran: 

a. 	 enajenar los bienes, el producto y los medios decomisados como resultado de la 

asistencia proporcionada segun este Acuerdo, conforme al ordenamiento juridico 

intemo de la Parte que controle dichos bienes, producto y medios; y 

b. 	 en la medida que lo permitan sus respectivos ordenamientos juridicos intemos y 

sin consideraciones de reciprocidad, ceder a la otra Parte los bienes, el producto o 

los medios decomisados o el beneficio de su venta, en los terminos que se 

convengan. 

6. 	 Por acuerdo mutuo, las Administraciones Aduaneras podran permitir, bajo su control, la 

salida, el paso o la entrada de mercancias ilicitas o sospechosas en sus respectivos 

territorios, con el fin de investigar y perseguir los ilicitos aduaneros. Si la concesi6n de 

dicho permiso no es de la competencia de la Administraci6n Aduanera, tal 

Administraci6n se esforzara para iniciar la cooperaci6n con las autoridades nacionales 

que tengan esa competencia, o trasladara el caso a dichas autoridades. 
ARTICULO 5 

ARCHIVOS Y DOCUMENTOS 

1. 	 Previa solicitud, las Administraciones Aduaneras proporcionaran informacion sobre el 

transporte y envio de bienes, en la que se indique el valor, el destino y la enajenacion de 

los mismos. 

2. 	 La Administracion Aduanera requirente podra solicitar los originales de los archivos, 

documentos y otros materiales solo cuando las copias sean inadecuadas. Previa solicitud, 

la Administracion requerida proporcionara copias debidamente legalizadas de dichos 

archivos, documentos y otros materiales. 

3. 	 A menos que la Administracion requirente solicite especificamente original es o copias, la 

Administracion requerida podra transmitir informacion computarizada en cualquier 

forma. Al mismo tiempo, la Administracion requerida proporcionara toda la informacion 

pertinente para la interpretacion o utilizacion de la informacion computarizada. 

4. 	 Cuando la Administracion requerida convenga en ello, los funcionarios designados por la 

Administracion requirente podran examinar, en las oficinas de la Administracion 

requerida, la informacion pertinente a un ilicito aduanero y fotocopiar o hacer extractos 

de la misma. 

5. 	 Los original es de los archivos, documentos y otros materiales que se hayan transmitido se 

devolveran a la mayor brevedad; no se veran afectados los derechos que la 

Administracion requerida ni ninguna entidad ni persona particular de esta ultima 

Administracion tengan sobre ellos. 

ARTICUL06 

TES TI GOS 

1. 	 La Administracion Aduanera Requerida, previa solicitud de la Administracion Aduanera 

Requirente, podra autorizar a sus funcionarios a comparecer en su capacidad oficial como 

testigos y/o expertos en procedimientos judiciales o administrativos en territorio de la 

otra parte y para presentar archivos, documentos y otros materiales o copias legalizadas 

de los mismos. La solicitud deberia indicar con precision la autoridad judicial o 

administrativa ante la que deberia comparecer el funcionario y un resumen del asunto 

para la cual el testimonio es requerido. 

2. 	 Cuando se solicite la comparecencia en calidad de testigo y/o experto de un funcionario 

aduanero con derecho a la inmunidad diplomatica o consular, la Parte requerida podra 

convenir en renunciar a ese derecho, en las condiciones que estime convenientes. 
ARTICULO 7 


ENVIO DE LAS SOLICITUDES 


1. 	 Las solicitudes presentadas dentro del presente Acuerdo se efectuaran por escrito y 

directamente entre los funcionarios designados por los Directores de sus respectivas 

Administraciones Aduaneras. Cada solicitud ira acompafiada de la informaci6n que se 

considere util para su cumplimiento. En casos de urgencia, pueden hacerse y aceptarse 

solicitudes verbales, pero estas se confirmaran por escrito con la menor demora posible y 

a mas tardar en 10 dias habiles, segun el calendario de la Parte requirente, a partir de la 

fecha de la solicitud verbal. 

2. 	 En las solicitudes se proporcionara tanta informaci6n como sea posible para ayudar a la 

Administraci6n requerida a responder, incluida la siguiente, sin caracter limitativo: 

a. 	 el nombre de la Administraci6n requirente; 

b. 	 la indole del asunto o de la actuaci6n judicial; 

c. 	 un resumen de los hechos e ilicitos aduaneros de que se trate; 

d. 	 la raz6n de la solicitud; 

e. 	 una descripci6n de la asistencia solicitada; y 

f. 	 el nombre y la direcci6n u otra informaci6n correspondiente y disponible de las 

personas interesadas en el asunto o la actuaci6n judicial, si se conocen. 
ARTICULO 8 

CUMPLIMIENTO DE LAS SOLICITUDES 

1. 	 La Administraci6n requerida tomara todas las medidas razonables para cumplir con la 

solicitud y procurara que se tome cualquier medida oficial que sea necesaria a ese efecto. 

2. 	 La Administraci6n requerida, cuando no sea el organismo correcto para el cumplimiento 

de la solicitud, podra remitir la misma a la autoridad pertinente, ademas de informar a la 

Administraci6n requirente sobre dicha autoridad o sobre el acuerdo aplicable, si los 

conoce. 

3. 	 En la mayor medida posible, la Administraci6n requerida realizara o permitira que la 

Administraci6n requirente realice las inspecciones, verificaciones, indagaciones u otras 

diligencias de investigaci6n, entre ellas, el interrogatorio de peritos y testigos y de los 

sospechosos de haber cometido alglin ilicito aduanero, cuando se necesiten para cumplir 

con una solicitud. 

4. 	 Previa solicitud, se informara a la Administraci6n requirente acerca de la hora y del lugar 

en que se tomaran medidas para el cumplimiento de una solicitud. 

5. 	 Previa solicitud, la Parte requerida puede autorizar, en la mayor medida posible, la 

presencia de funcionarios de la Administraci6n requirente en su territorio para ayudar al 

cumplimiento de una solicitud. 

6. 	 La Administraci6n requerida cumplira con la solicitud de que se siga un determinado 

procedimiento, siempre y cuando su ordenamiento juridico intemo no lo prohiba. 
ARTICULO 9 

LIMITACIONES DE USO 

1. 	 A la informacion obtenida conforme al presente Acuerdo se le concedera el mismo grado 

de confidencialidad que la Parte receptora conceda a la informacion de indole parecida 

que tenga bajo su custodia. 

2. 	 La informaci6n obtenida conforme al presente Acuerdo solo podra usarse o divulgarse 

con los fines especificados en el mismo, lo que incluye su empleo por la Parte receptora 

en cualquier actuacion judicial. Esa informacion solo podra usarse o divulgarse con otros 

fines o por otras autoridades de la Parte receptora si la Administracion Aduanera 

proveedora ha aprobado expresamente por escrito ese uso o divulgacion. 

3. 	 La informacion recibida por cualquiera de las Partes tendra caracter confidencial, a 

solicitud de la Parte proveedora. Se especificaran las razones de esa solicitud. 

4. 	 Este articulo no excluye el uso ni la divulgacion de informaci6n intercambiada en virtud 

del presente Acuerdo, cuando la Constitucion o las leyes intemas de la Parte receptora la 

obliguen a hacerlo en relacion con una causa penal. La Parte receptora notificara por 

adelantado a la Parte proveedora de cualquier divulgacion que la primera se proponga 

hacer. 

5. 	 El presente articulo no impedira el uso ni la divulgacion de la informacion intercambiada 

en virtud del presente Acuerdo en relacion con el terrorismo u otros asuntos de seguridad 

nacional, donde existe la obligacion de usar o revelar dicha informaci6n segun las leyes 

aplicables de la Parte receptora. 

6. 	 Silos datos suministrados no fueran correctos o no debieran haberse intercambiado, la 

notificaci6n debe hacerse de inmediato. La Administraci6n Aduanera que ha recibido 

estos datos los modificara o eliminara. 

7. 	 La informaci6n hecha publica en virtud del presente articulo podra utilizarse para 

cualquier fin. 

8. 	 Cada Administraci6n Aduanera establecera o mantendra los arreglos locales 

correspondientes para velar por que la transmisi6n, la custodia, el dep6sito, el manejo y la 

divulgaci6n intema de datos, archivos y documentos confidenciales se realicen en la 

debida forma. 
ARTICULO 10 

EXENCIONES 

1. 	 Cuando la Parte requerida determine de que la concesi6n de la asistencia infringiria su 

soberania, su seguridad, sus normas publicas u otro interes nacional de peso, o seria 

incompatible con su ordenamiento juridico intemo, lo que comprenderia cualquier 

requisite legal referente al incumplimiento de las seguridades relativas a las limitaciones 

sobre el uso o la confidencialidad, podra denegar o suspender la asistencia, o supeditarla 

a la satisfacci6n de determinados requisites o condiciones. 

2. 	 Cuando la Administraci6n requirente no pueda cumplir una solicitud parecida hecha por 

la Administraci6n requerida, lo advertira en su solicitud. El cumplimiento de esa solicitud 

quedara a criterio de la Administraci6n requerida. 

3. 	 La Administraci6n requerida podra aplazar la asistencia cuando considere que prestarla 

obstaculizaria alguna investigaci6n, procesamiento o actuaci6n judicial en curse. En ese 

caso, la Administraci6n requerida consultara con la Administraci6n requirente para 

determinar si puede prestar la asistencia en los terminos o las condiciones que pueda 

exigir la Administraci6n requerida. 

4. 	 Cuando nose pueda cumplir con una solicitud, se notificara sin demora a la 

Administraci6n requirente y se le entregara una declaraci6n de las razones por las que se 

ha aplazado o denegado la solicitud. Tambien se le explicara cualquier circunstancia que 

pudiese importar para el seguimiento del asunto. 

ARTICULO 11 

COSTOS 

1. 	 Por lo general, la Parte requerida pagara todos los costos inherentes al cumplimiento de la 

solicitud, salvo los gastos por concepto de peritos, testigos, traducci6n, interpretaci6n y 

transcripci6n que quedaran a cargo de la Parte requirente. 

2. 	 Si durante el cumplimiento de una solicitud, se hace evidente que su conclusion 

acarrearia gastos extraordinaries, las Administraciones Aduaneras se consultaran entre si 

para estipular los terminos y las condiciones bajo los que deberia seguir ejecutandose. 
ARTICULO 12 


PUESTA EN PRACTICA DEL ACUERDO 


1. Las Administraciones Aduaneras: 

a. 	 se comunicaran directamente para tratar los asuntos que surjan del presente 

Acuerdo; 

b. 	 despues de consultarse, expediran las directrices administrativas que sean 

necesarias para poner en practica el presente Acuerdo; y 

c. 	 procuraran resolver de comun acuerdo cualquier cuesti6n o controversia que surja 

de la interpretaci6n o puesta en practica del Acuerdo. 

2. 	 Las controversias para las cuales las Administraciones Aduaneras no encuentren arreglo 

se resolveran por la via diplomatica. 

3. 	 Las Administraciones Aduaneras convienen en reunirse peri6dicamente, seglin sea 

necesario, a solicitud de cualquiera de las Partes, para examinar la puesta en pnictica del 

presente Acuerdo. 

ARTICULO 13 

APLICACION TERRITORIAL 

El presente Acuerdo se aplicara en los territorios de ambas Partes, tal como se definen en sus 

respectivos ordenamientos juridicos y administrativos. 
ARTICULO 14 


ENTRADA EN VIGOR Y RESCISION 


1. El presente Acuerdo entrara en vigor cuando ambas Partes lo firmen. 

2. 	 Cualquier Parte podra rescindir el presente Acuerdo en cualquier momento mediante 

notificaci6n por la via diplomatica. La rescisi6n cobrara efecto tres meses despues de la 

fecha de la notificaci6n a la otra Parte. Las solicitudes de asistencia que esten en curso 

antes de la fecha efectiva de la rescisi6n concluiran segtin las disposiciones del presente 

Acuerdo. 

3. 	 El presente Acuerdo podra enmendarse en cualquier momento de mutuo acuerdo y por 

escrito. 

EN FE DE LO CUAL, los abajo firmanes, debidamente autorizados por sus Gobiemos 

respectivos, han firmado el presente Acuerdo. 

Hecho por duplicado en 'Bfl":'S'Se\5 el .t'u...\l) ~I 20rt 'en textos 

igualmente autenticos en los idiomas ingles y espafiol. 

POR EL GOBIERNO DE LOS POR EL GOBIERNO DEL 

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA: ESTADO PLURINACIONAL DE 

BO LIV