# Euroopan unionin C 233/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 233 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta15. heinäkuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 233

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta15. heinäkuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 233/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9815 – Advent / Cinven / thyssenkrupp Elevator) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 233/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9815 – Advent / Cinven / thyssenkrupp Elevator) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 233/02 | Euron kurssi — 14. heinäkuuta 2020 | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 233/02

Euron kurssi — 14. heinäkuuta 2020

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 233/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9886 – Salling Group / Tesco Polska) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 233/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9802 – Liberty Global / DPG Media / JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 233/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9889 – ERGO / SDHS / Taishan Property & Casualty Insurance) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 233/06 | Komission tiedonanto – julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa AT.40394 – Aspen | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 233/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9886 – Salling Group / Tesco Polska) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2020/C 233/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9802 – Liberty Global / DPG Media / JV) (
  1
  )

1

5

2020/C 233/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9889 – ERGO / SDHS / Taishan Property & Casualty Insurance) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2020/C 233/06

Komission tiedonanto – julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa AT.40394 – Aspen

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 15.7.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 233/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9815 – Advent / Cinven / thyssenkrupp Elevator)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 233/01)

Komissio päätti 18. kesäkuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9815. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9815. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 15.7.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 233/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 233/2

---

Euron kurssi (1)

14. heinäkuuta 2020

(2020/C 233/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1375 |
| JPY | Japanin jeniä | 122,17 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4447 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90778 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3855 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0691 |
| ISK | Islannin kruunua | 159,40 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,7110 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,638 |
| HUF | Unkarin forinttia | 355,48 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4781 |
| RON | Romanian leuta | 4,8435 |
| TRY | Turkin liiraa | 7,8111 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6348 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5488 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8171 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7417 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5846 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 371,98 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,0732 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9805 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5295 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 436,88 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8588 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,305 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 80,8370 |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,922 |
| BRL | Brasilian realia | 6,0925 |
| MXN | Meksikon pesoa | 25,7383 |
| INR | Intian rupiaa | 85,7725 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1375

JPY

Japanin jeniä

122,17

DKK

Tanskan kruunua

7,4447

GBP

Englannin puntaa

0,90778

SEK

Ruotsin kruunua

10,3855

CHF

Sveitsin frangia

1,0691

ISK

Islannin kruunua

159,40

NOK

Norjan kruunua

10,7110

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,638

HUF

Unkarin forinttia

355,48

PLN

Puolan zlotya

4,4781

RON

Romanian leuta

4,8435

TRY

Turkin liiraa

7,8111

AUD

Australian dollaria

1,6348

CAD

Kanadan dollaria

1,5488

HKD

Hongkongin dollaria

8,8171

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7417

SGD

Singaporen dollaria

1,5846

KRW

Etelä-Korean wonia

1 371,98

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,0732

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9805

HRK

Kroatian kunaa

7,5295

IDR

Indonesian rupiaa

16 436,88

MYR

Malesian ringgitiä

4,8588

PHP

Filippiinien pesoa

56,305

RUB

Venäjän ruplaa

80,8370

THB

Thaimaan bahtia

35,922

BRL

Brasilian realia

6,0925

MXN

Meksikon pesoa

25,7383

INR

Intian rupiaa

85,7725

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.7.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 233/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.9886 – Salling Group / Tesco Polska)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 233/03)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Salling Group A/S (Salling Group, Tanska) |
| --- | --- |

—

Salling Group A/S (Salling Group, Tanska)

| — | Tesco (Polska) sp. z.o.o. (Tesco Polska, Puola) |
| --- | --- |

—

Tesco (Polska) sp. z.o.o. (Tesco Polska, Puola)

Salling Group hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Tesco Polska.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Salling Group: Supermarketeissa, tavarataloissa, halpamarketeissa ja hypermarketeissa tapahtuva päivittäistavarakauppa sekä verkkokaupat, kahvilat, ravintolat ja noutoaterialiiketoiminta Tanskassa, Saksassa ja Puolassa (elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden halpamarketti Netto Sp. z o.o.). |
| --- | --- |

—

Salling Group: Supermarketeissa, tavarataloissa, halpamarketeissa ja hypermarketeissa tapahtuva päivittäistavarakauppa sekä verkkokaupat, kahvilat, ravintolat ja noutoaterialiiketoiminta Tanskassa, Saksassa ja Puolassa (elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden halpamarketti Netto Sp. z o.o.).

| — | Tesco Polska: Puolassa sijaitsevien hyper- ja supermarkettien ketjun kautta tapahtuva elintarvikkeiden ja päivittäistavaroiden vähittäiskauppa. |
| --- | --- |

—

Tesco Polska: Puolassa sijaitsevien hyper- ja supermarkettien ketjun kautta tapahtuva elintarvikkeiden ja päivittäistavaroiden vähittäiskauppa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9886 – Salling Group / Tesco Polska

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 292964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 15.7.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 233/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.9802 – Liberty Global / DPG Media / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 233/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Liberty Global plc (”Liberty Global”, Yhdistynyt kuningaskunta), tytäryhtiöidensä Telenet Group NV ja Telenet BV (yhdessä ”Telenet”, Belgia) kautta |
| --- | --- |

—

Liberty Global plc (”Liberty Global”, Yhdistynyt kuningaskunta), tytäryhtiöidensä Telenet Group NV ja Telenet BV (yhdessä ”Telenet”, Belgia) kautta

| — | DPG Media NV (“DPG Media”, Belgia) |
| --- | --- |

—

DPG Media NV (“DPG Media”, Belgia)

| — | Yhteisyritys (yhteisyritys, Belgia) |
| --- | --- |

—

Yhteisyritys (yhteisyritys, Belgia)

Liberty Global ja DPG Media hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | Liberty Global: Kaapeli- ja matkaviestintäverkkojen tarjonta tytäryhtiönsä Telenetin kautta Belgiassa ja osissa Luxemburgia erikoisalanaan i) laajakaistaliittymien, kiinteän verkon puhelinpalvelujen ja kaapelitelevisiopalvelujen tarjonta pääasiassa Flanderin alueella ja osissa Brysseliä, ii) matkaviestintäpalvelut koko Belgian alueella, iii) hollanninkielisten maksutelevisiokanavien ja tilausvideopalvelujen (Play, Play More ja Play Sports) sekä ilmaistelevisiokanavien (Vier, Vijf, Zes) tarjonta ja iv) Woestijnvis-tuotantoyhtiön toiminta. |
| --- | --- |

—

Liberty Global: Kaapeli- ja matkaviestintäverkkojen tarjonta tytäryhtiönsä Telenetin kautta Belgiassa ja osissa Luxemburgia erikoisalanaan i) laajakaistaliittymien, kiinteän verkon puhelinpalvelujen ja kaapelitelevisiopalvelujen tarjonta pääasiassa Flanderin alueella ja osissa Brysseliä, ii) matkaviestintäpalvelut koko Belgian alueella, iii) hollanninkielisten maksutelevisiokanavien ja tilausvideopalvelujen (Play, Play More ja Play Sports) sekä ilmaistelevisiokanavien (Vier, Vijf, Zes) tarjonta ja iv) Woestijnvis-tuotantoyhtiön toiminta.

| — | DPG Media: i) Hollanninkieliset päivittäissanomalehdet (Het Laatste Nieuws, De Morgen) ja aikakausjulkaisut (esim. Dag Allemaal, Goed Gevoel, Humo), ii) televisiokanavat (VTM, Q2, Vitaya, CAZ ja VTM Kids), mainosrahoitteinen tilausvideopalvelu (VTM Go) ja radioasemat (Q-music ja Joe) sekä iii) virtuaalinen matkaviestintäverkko (Mobile Vikings). |
| --- | --- |

—

DPG Media: i) Hollanninkieliset päivittäissanomalehdet (Het Laatste Nieuws, De Morgen) ja aikakausjulkaisut (esim. Dag Allemaal, Goed Gevoel, Humo), ii) televisiokanavat (VTM, Q2, Vitaya, CAZ ja VTM Kids), mainosrahoitteinen tilausvideopalvelu (VTM Go) ja radioasemat (Q-music ja Joe) sekä iii) virtuaalinen matkaviestintäverkko (Mobile Vikings).

| — | Yhteisyritys: Hollanninkielisiin kuluttajiin keskittyvät jatkuvaluonteiseen sopimukseen perustuvat tilausvideopalvelut uudella riippumattomalla tuotemerkillä Belgiassa. Yhteisyrityksen tarjonta koostuu pääasiassa paikallisista ja kansainvälisistä elokuvista ja sarjoista. Tarjontaan eivät kuulu i) urheilu ja aikuisviihde, eivätkä ii) (Telenetin ja/tai DPG Median ja/tai kolmansien osapuolien) lineaarisen lähetystavan kanavat ja niihin liittyvät liitännäispalvelut (esim. viiveellä katsomisen mahdollistavat ns. catch up -palvelut). |
| --- | --- |

—

Yhteisyritys: Hollanninkielisiin kuluttajiin keskittyvät jatkuvaluonteiseen sopimukseen perustuvat tilausvideopalvelut uudella riippumattomalla tuotemerkillä Belgiassa. Yhteisyrityksen tarjonta koostuu pääasiassa paikallisista ja kansainvälisistä elokuvista ja sarjoista. Tarjontaan eivät kuulu i) urheilu ja aikuisviihde, eivätkä ii) (Telenetin ja/tai DPG Median ja/tai kolmansien osapuolien) lineaarisen lähetystavan kanavat ja niihin liittyvät liitännäispalvelut (esim. viiveellä katsomisen mahdollistavat ns. catch up -palvelut).

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9802 – Liberty Global / DPG Media / JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 15.7.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 233/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.9889 – ERGO / SDHS / Taishan Property & Casualty Insurance)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 233/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | ERGO Versicherung AG (ERGO, Saksa), joka on yrityksen Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (Munich RE, Saksa) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

ERGO Versicherung AG (ERGO, Saksa), joka on yrityksen Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (Munich RE, Saksa) määräysvallassa

| — | Shandong Hi-Speed Group Corporation (SDHS, Kiina), kiinalainen valtio-omisteinen yritys, joka on toimijan Shandong Provincial State-owned Assets Supervision and Administration Commission (Shandong SASAC, Kiina) yksinomaisessa määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Shandong Hi-Speed Group Corporation (SDHS, Kiina), kiinalainen valtio-omisteinen yritys, joka on toimijan Shandong Provincial State-owned Assets Supervision and Administration Commission (Shandong SASAC, Kiina) yksinomaisessa määräysvallassa

| — | Taishan Property & Casualty Insurance Co., Ltd (TSIC, Kiina), joka on yrityksen SDHS kautta toimijan Shandong SASAC yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Taishan Property & Casualty Insurance Co., Ltd (TSIC, Kiina), joka on yrityksen SDHS kautta toimijan Shandong SASAC yksinomaisessa määräysvallassa.

ERGO ja SDHS hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä TSIC.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | ERGO: Vakuutuspalvelujen tarjoaminen. ERGO on yrityksen Munich RE kokonaan omistama tytäryhtiö. Munich RE on kansainvälinen vakuutusyhtiö. |
| --- | --- |

—

ERGO: Vakuutuspalvelujen tarjoaminen. ERGO on yrityksen Munich RE kokonaan omistama tytäryhtiö. Munich RE on kansainvälinen vakuutusyhtiö.

| — | SHDS: Valtateihin, moottoriteihin, siltoihin, rautateihin, raideliikenteeseen, satamiin, merikuljetuksiin ja logistiikkaan liittyvä investointi-, rakennus- ja operatiivinen toiminta. |
| --- | --- |

—

SHDS: Valtateihin, moottoriteihin, siltoihin, rautateihin, raideliikenteeseen, satamiin, merikuljetuksiin ja logistiikkaan liittyvä investointi-, rakennus- ja operatiivinen toiminta.

| — | TSIC: Vakuutuspalvelujen tarjoaminen Kiinassa. |
| --- | --- |

—

TSIC: Vakuutuspalvelujen tarjoaminen Kiinassa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

2

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9889 – ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi:+32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 15.7.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 233/7

---

Komission tiedonanto – julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa AT.40394 – Aspen

(2020/C 233/06)

1.   Johdanto

| (1) | Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa. |
| --- | --- |

(1)

2.   Yhteenveto

| (2) | Komissio antoi 19 päivänä kesäkuuta 2020 asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun alustavan arvion asiassa, joka koskee yritysten Aspen Pharmacare Ltd ja Aspen Pharmacare Ireland, yhdessä jäljempänä ’Aspen’, väitettyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan rikkomista. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Alustavassa arviossa tuodaan esiin komission huoli siitä, että Aspen on saattanut käyttää väärin määräävää markkina-asemaansa SEUT-sopimuksen 102 artiklan a alakohdassa ja ETA-sopimuksen 54 artiklassa tarkoitetulla tavalla asettamalla kohtuuttomia hintoja kuudelle syöpälääkkeelle Italiaa lukuun ottamatta (2) koko Euroopan talousalueella, jäljempänä ’ETA’ (3). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Ne kuusi lääkettä, joita Aspenin hinnoittelukäytäntö koskee, ovat ihmisille syövän, kuten hematologisten kasvainten, hoitoon tarkoitettuja reseptilääkkeitä, joiden vaikuttavat aineet ovat melfalaani, merkaptopuriini, klorambusiili, tioguaniini ja busulfaani. Niitä myydään tavaramerkeillä Alkeran Intravenous (IV), Alkeran Oral, Purinethol, Leukeran, Lanvis ja Myleran, jäljempänä yhdessä ’tuotteet’. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komissio epäilee, että Aspen on saattanut olla määräävässä asemassa kunkin lääkkeen osalta kaikilla tai useimmilla kansallisilla markkinoilla Euroopan talousalueella. Aspen on saattanut olla määräävässä asemassa mainitulla tavalla ainakin osan tutkimuksen kohteena olevasta ajanjaksosta, ja voi olla edelleen. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Komissio epäilee, että Aspen on saattanut käyttää väärin määräävää asemaansa useimmilla näistä markkinoista. Aspenin väitetty toiminta alkoi toukokuussa 2012 erittäin suurilla, useissa tapauksissa useiden satojen prosenttien, hinnankorotuksilla, mikä johti huoleen ylihinnoittelusta useimmilla kansallisilla markkinoilla. Todisteet herättävät huolen siitä, että Aspenin väitetty toiminta jatkuu edelleen. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Komission analyysi on osoittanut, että tilikausilla 2013–2019 (joka kattoi 1. heinäkuuta 2012 ja 30. kesäkuuta 2019 välisen ajanjakson) Aspen on jatkuvasti ansainnut tuotteilla erittäin suuria voittoja ETA:ssa sekä absoluuttisesti että suhteellisesti mitattuna: Aspenin hinnat olivat keskimäärin lähes kolmesataa prosenttia korkeammat kuin sille aiheutuneet asiaankuuluvat kustannukset (toisin sanoen Aspenin hinnat olivat lähes nelinkertaiset sille aiheutuneisiin kustannuksiin nähden) myös kun otetaan huomioon kohtuullinen tuotto. Lisäksi Aspenin keskimääräiset ETA:n laajuiset voittotasot olivat yli kolminkertaiset verrattuna joidenkin samankaltaisten lääketeollisuuden yritysten, jäljempänä ’vertailuyritykset’, keskimääräisiin kannattavuustasoihin. Aspenin keskimääräiset voittotasot olivat myös korkeammat kuin yhdenkään yksittäisen vertailuyrityksen. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Tutkimuksessa ei tullut esiin mitään oikeutettuja syitä Aspenin hinta- ja voittotasolle. Tuotteet ovat olleet patentoimattomia noin 50 vuoden ajan, eikä Aspen ole merkittävästi innovoinut tai kehittänyt tuotteita. Aspen ulkoisti tuotteiden valmistuksen ja suurimman osan kaupallistamistoiminnoista. Asiakkaan näkökulmasta Aspen ei ole tehnyt olennaisia parannuksia tuotteisiin tai niiden jakeluun. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Näin ollen komission alustava arvio on, että Aspen on voinut saada liiallisia voittoja ja veloittaa kohtuuttomia hintoja kunkin tuotteen osalta useimmilla kansallisilla markkinoilla 1. heinäkuuta 2012 ja 30. kesäkuuta 2019 välisenä aikana, ja että se voi tehdä niin edelleen SEUT-sopimuksen 102 artiklan a alakohdan vastaisesti. |
| --- | --- |

(9)

3.   Ehdotettujen sitoumusten pääsisältö

| (10) | Vaikka Aspen ei yhdy komission ennakkoarvioon, se on ehdottanut asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan nojalla sitoumuksia, joiden tarkoitus on poistaa komission esittämät huolenaiheet. Sitoumusten keskeiset kohdat ovat seuraavat:






  a) | Aspen alentaa kunkin tuotteen nettohintoja kaikissa ETA-maissa, joissa hintataso voi aiheuttaa huolta. Alennetut nettohinnat esitetään ehdotetuissa sitoumuksissa jäsenvaltio- ja tuotekohtaisesti. Tuotteiden hinnanalennus ETA-alueella on keskimäärin noin 73 prosenttia. Aspenin tekemän hinnanalennuksen jälkeen hinnat vaihtelevat edelleen huomattavasti jäsenvaltioiden välillä, koska Aspenin yksikkökustannukset vaihtelevat jäsenvaltioittain. Sidotut nettohinnat ovat enimmäishintoja, ja Aspen voi vapaasti asettaa alhaisempia hintoja. |
| --- | --- | --- |

(10)

a)

Aspen alentaa kunkin tuotteen nettohintoja kaikissa ETA-maissa, joissa hintataso voi aiheuttaa huolta. Alennetut nettohinnat esitetään ehdotetuissa sitoumuksissa jäsenvaltio- ja tuotekohtaisesti. Tuotteiden hinnanalennus ETA-alueella on keskimäärin noin 73 prosenttia. Aspenin tekemän hinnanalennuksen jälkeen hinnat vaihtelevat edelleen huomattavasti jäsenvaltioiden välillä, koska Aspenin yksikkökustannukset vaihtelevat jäsenvaltioittain. Sidotut nettohinnat ovat enimmäishintoja, ja Aspen voi vapaasti asettaa alhaisempia hintoja.

| b) | Alennettuja nettohintoja sovelletaan kymmenen vuoden ajan alkaen siitä päivästä, jona komission päätös sitoumusten hyväksymisestä annetaan tiedoksi. Ajanjakson toisella puoliskolla, eli viidennen vuoden jälkeen, voidaan tarkastella hintatasoja kertaalleen uudelleen, jos Aspenin suorat kustannukset kasvavat merkittävästi. Edellä mainitun kymmenen vuoden ajanjakson lisäksi Aspen sitoutuu soveltamaan alennettuja nettohintoja takautuvasti 1. lokakuuta 2019 alkaen, jolloin Aspen otti ensimmäisen kerran yhteyttä komissioon ja ehdotti konkreettisia sitoumuksia. Aspen korvaa maksetut summat, jotka ylittävät alennetut nettohinnat 1. lokakuuta 2019 alkaen siihen saakka, kunnes Aspen on tosiasiallisesti toteuttanut hinnanalennukset toimijoille, jotka viime kädessä maksavat tai korvaavat lääkkeiden ylihinnoitellut hinnat jäsenvaltioissa. Nämä maksut eivät vaikuta sovellettavan siviili- tai kauppaoikeuden mukaisesti jätettäviin vahingonkorvausvaatimuksiin. |
| --- | --- |

b)

Alennettuja nettohintoja sovelletaan kymmenen vuoden ajan alkaen siitä päivästä, jona komission päätös sitoumusten hyväksymisestä annetaan tiedoksi. Ajanjakson toisella puoliskolla, eli viidennen vuoden jälkeen, voidaan tarkastella hintatasoja kertaalleen uudelleen, jos Aspenin suorat kustannukset kasvavat merkittävästi. Edellä mainitun kymmenen vuoden ajanjakson lisäksi Aspen sitoutuu soveltamaan alennettuja nettohintoja takautuvasti 1. lokakuuta 2019 alkaen, jolloin Aspen otti ensimmäisen kerran yhteyttä komissioon ja ehdotti konkreettisia sitoumuksia. Aspen korvaa maksetut summat, jotka ylittävät alennetut nettohinnat 1. lokakuuta 2019 alkaen siihen saakka, kunnes Aspen on tosiasiallisesti toteuttanut hinnanalennukset toimijoille, jotka viime kädessä maksavat tai korvaavat lääkkeiden ylihinnoitellut hinnat jäsenvaltioissa. Nämä maksut eivät vaikuta sovellettavan siviili- tai kauppaoikeuden mukaisesti jätettäviin vahingonkorvausvaatimuksiin.

| c) | Aspen sitoutuu jatkamaan tuotteiden toimittamista viiden vuoden ajan. Toisen viisivuotiskauden ajan Aspen sitoutuu jatkamaan tuotteiden toimittamista, paitsi jos se, aikoessaan lopettaa tuotteiden toimittamisen, i) ilmoittaa aikeestaan vähintään vuosi etukäteen asianomaisille jäsenvaltion viranomaisille ja ii) asettaa tuotteiden markkinoille saattamista koskevat luvat kiinnostuneiden kolmansien osapuolten saataville sekä säilyttää markkinoille saattamista koskevat luvat siihen asti, kun on löytänyt niille ostajan. |
| --- | --- |

c)

Aspen sitoutuu jatkamaan tuotteiden toimittamista viiden vuoden ajan. Toisen viisivuotiskauden ajan Aspen sitoutuu jatkamaan tuotteiden toimittamista, paitsi jos se, aikoessaan lopettaa tuotteiden toimittamisen, i) ilmoittaa aikeestaan vähintään vuosi etukäteen asianomaisille jäsenvaltion viranomaisille ja ii) asettaa tuotteiden markkinoille saattamista koskevat luvat kiinnostuneiden kolmansien osapuolten saataville sekä säilyttää markkinoille saattamista koskevat luvat siihen asti, kun on löytänyt niille ostajan.

| (11) | Näillä sitoumuksilla on tarkoitus poistaa komission ennakkoarvioinnissa esittämät huolenaiheet. Erityisesti kymmenen vuoden ajanjaksolle asetettujen hinnanalennuksen ja enimmäishinnan pitäisi poistaa komission huoli ylihinnoittelusta, koska nämä hinnanalennukset ovat riittäviä pienentämään Aspenin voitot markkinoilla yleisesti olevalle voittotasolle. Lisäksi hinnanalennukset alentaisivat Aspenin tuotteiden keskimääräiset hinnat ETA:ssa alle hinnankorotusta edeltäneen vuoden 2012 hintatason, vaikka tilanne on erilainen joillakin kansallisilla markkinoilla, koska vuoden 2012 hinnat vaihtelivat huomattavasti kansallisten markkinoiden välillä. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(12)

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Huomautuspyyntö

| (13) | Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo antaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä yhteenvetona ja kilpailun pääosaston verkkosivustolla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa ehdotetuista sitoumuksista. Huomautusten on oltava komissiolla kahden kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Vastausten ja huomautusten olisi mielellään oltava perusteltuja, ja niissä on esitettävä kaikki olennaiset tosiseikat. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, komissio pyytää (teitä) ehdottamaan mahdollista ratkaisua. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä AT.40394 – Aspen sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (numero +32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(16)

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. EY:n perustamissopimuksen 81 artiklasta tuli 1. joulukuuta 2009 SEUT-sopimuksen 101 artikla ja 82 artiklasta SEUT-sopimuksen 102 artikla.

(2)  Italiaa ei oteta huomioon, koska Italian kilpailuviranomainen (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) teki Aspenia vastaan SEUT-sopimuksen 102 artiklan säännösten rikkomista koskevan päätöksen, joka koski sen ylihinnoittelukäytäntöjä saman tuotevalikoiman osalta (Mylerania lukuun ottamatta); ks. asiassa A-480, Incremento Prezzo Farmaci Aspen (Aspen), 29. syyskuuta 2016 tehty päätös (jonka ylin hallintotuomioistuin (Consiglio di Stato) vahvisti 20. helmikuuta 2020 asiassa 8447/2017 antamassaan tuomiossa).

(3)  Tässä tiedonannossa ’EU/ETA:lla’ tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita Italiaa lukuun ottamatta sekä Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Euroopan talousalueeseen kuuluvia maita. ETA:an kuuluvat EU:n jäsenvaltiot sekä Islanti, Liechtenstein ja Norja.

---