# Az Európai Unió C 231/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 231 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. július 14. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 231

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. július 14.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 231/01 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. július 13. | 1 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2020/C 231/02 | A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése (kodifikált szöveg) | 2 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 231/01

Euroátváltási árfolyamok — 2020. július 13.

1

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2020/C 231/02

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése (kodifikált szöveg)

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 231/03 | Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyását követően módosított egységes dokumentum közzététele | 7 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 231/03

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyását követően módosított egységes dokumentum közzététele

7

---

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 14.7.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. július 13.

(2020/C 231/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1329 |
| JPY | Japán yen | 121,40 |
| DKK | Dán korona | 7,4448 |
| GBP | Angol font | 0,89938 |
| SEK | Svéd korona | 10,3833 |
| CHF | Svájci frank | 1,0685 |
| ISK | Izlandi korona | 159,40 |
| NOK | Norvég korona | 10,6650 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,648 |
| HUF | Magyar forint | 353,83 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4758 |
| RON | Román lej | 4,8443 |
| TRY | Török líra | 7,7824 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6248 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5366 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,7809 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7226 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5743 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 361,37 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 18,9726 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9309 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5340 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 342,08 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8306 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 55,998 |
| RUB | Orosz rubel | 80,1470 |
| THB | Thaiföldi baht | 35,562 |
| BRL | Brazil real | 6,0494 |
| MXN | Mexikói peso | 25,4857 |
| INR | Indiai rúpia | 85,2160 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1329

JPY

Japán yen

121,40

DKK

Dán korona

7,4448

GBP

Angol font

0,89938

SEK

Svéd korona

10,3833

CHF

Svájci frank

1,0685

ISK

Izlandi korona

159,40

NOK

Norvég korona

10,6650

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,648

HUF

Magyar forint

353,83

PLN

Lengyel zloty

4,4758

RON

Román lej

4,8443

TRY

Török líra

7,7824

AUD

Ausztrál dollár

1,6248

CAD

Kanadai dollár

1,5366

HKD

Hongkongi dollár

8,7809

NZD

Új-zélandi dollár

1,7226

SGD

Szingapúri dollár

1,5743

KRW

Dél-Koreai won

1 361,37

ZAR

Dél-Afrikai rand

18,9726

CNY

Kínai renminbi

7,9309

HRK

Horvát kuna

7,5340

IDR

Indonéz rúpia

16 342,08

MYR

Maláj ringgit

4,8306

PHP

Fülöp-szigeteki peso

55,998

RUB

Orosz rubel

80,1470

THB

Thaiföldi baht

35,562

BRL

Brazil real

6,0494

MXN

Mexikói peso

25,4857

INR

Indiai rúpia

85,2160

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 14.7.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/2

---

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése (kodifikált szöveg) (1)

(2020/C 231/02)

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2016. március 9-i (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 2. cikkének (8) bekezdésében említett határátkelőhelyek jegyzékét a Schengeni határellenőrzési kódex 39. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatóság honlapján elérhető a jegyzék rendszeresen frissített változata.

FRANCIAORSZÁG

A HL C 64., 2020.2.27-i számának 17 . oldalán közzétett információk helyébe lépő szöveg.

A HATÁRÁTKELŐHELYEK JEGYZÉKE

Légi határok

| (1) | Ajaccio-Napoléon-Bonaparte |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio-Napoléon-Bonaparte

| (2) | Albert-Bray |
| --- | --- |

(2)

Albert-Bray

| (3) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(3)

Angers-Marcé

| (4) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(4)

Angoulême-Brie-Champniers

| (5) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(5)

Annecy-Methet

| (6) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(6)

Auxerre-Branches

| (7) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(7)

Avignon-Caumont

| (8) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(8)

Bâle-Mulhouse

| (9) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(9)

Bastia-Poretta

| (10) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(10)

Beauvais-Tillé

| (11) | Bergerac-Dordonge-Périgord |
| --- | --- |

(11)

Bergerac-Dordonge-Périgord

| (12) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(12)

Béziers-Vias

| (13) | Biarritz-Pays Basque |
| --- | --- |

(13)

Biarritz-Pays Basque

| (14) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(14)

Bordeaux-Mérignac

| (15) | Brest-Bretagne |
| --- | --- |

(15)

Brest-Bretagne

| (16) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

(16)

Brive-Souillac

| (17) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(17)

Caen-Carpiquet

| (18) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(18)

Calais-Dunkerque

| (19) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(19)

Calvi-Sainte-Catherine

| (20) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(20)

Cannes-Mandelieu

| (21) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(21)

Carcassonne-Salvaza

| (22) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(22)

Châlons-Vatry

| (23) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(23)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (24) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(24)

Châteauroux-Déols

| (25) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

(25)

Cherbourg-Mauperthus

| (26) | Clermont-Ferrand-Auvergne |
| --- | --- |

(26)

Clermont-Ferrand-Auvergne

| (27) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(27)

Colmar-Houssen

| (28) | Deauville-Normandie |
| --- | --- |

(28)

Deauville-Normandie

| (29) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(29)

Dijon-Longvic

| (30) | Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo |
| --- | --- |

(30)

Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo

| (31) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

(31)

Dôle-Tavaux

| (32) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(32)

Epinal-Mirecourt

| (33) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(33)

Figari-Sud Corse

| (34) | Grenoble-Alpes-Isère |
| --- | --- |

(34)

Grenoble-Alpes-Isère

| (35) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

(35)

Hyères-le Palivestre

| (36) | Paris-Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(36)

Paris-Issy-les-Moulineaux

| (37) | La Môle-Saint-Tropez (2020. július 1-jétől október 15-ig) |
| --- | --- |

(37)

La Môle-Saint-Tropez (2020. július 1-jétől október 15-ig)

| (38) | La Rochelle-Ile de Ré |
| --- | --- |

(38)

La Rochelle-Ile de Ré

| (39) | La Roche-sur-Yon |
| --- | --- |

(39)

La Roche-sur-Yon

| (40) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(40)

Laval-Entrammes

| (41) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(41)

Le Havre-Octeville

| (42) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(42)

Le Mans-Arnage

| (43) | Le Touquet-Côte ďOpale |
| --- | --- |

(43)

Le Touquet-Côte ďOpale

| (44) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(44)

Lille-Lesquin

| (45) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(45)

Limoges-Bellegarde

| (46) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(46)

Lorient-Lann-Bihoué

| (47) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(47)

Lyon-Bron

| (48) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(48)

Lyon-Saint-Exupéry

| (49) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(49)

Marseille-Provence

| (50) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(50)

Metz-Nancy-Lorraine

| (51) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(51)

Monaco-Héliport

| (52) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

(52)

Montpellier-Méditérranée

| (53) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(53)

Nantes-Atlantique

| (54) | Nice-Côte d’Azur |
| --- | --- |

(54)

Nice-Côte d’Azur

| (55) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(55)

Nîmes-Garons

| (56) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(56)

Orléans-Bricy

| (57) | Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel |
| --- | --- |

(57)

Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel

| (58) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(58)

Paris-Charles de Gaulle

| (59) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

(59)

Paris-le Bourget

| (60) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(60)

Paris-Orly

| (61) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(61)

Pau-Pyrénées

| (62) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(62)

Perpignan-Rivesaltes

| (63) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(63)

Poitiers-Biard

| (64) | Quimper-Pluguffan (május elejétől szeptember elejéig van nyitva) |
| --- | --- |

(64)

Quimper-Pluguffan (május elejétől szeptember elejéig van nyitva)

| (65) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(65)

Rennes Saint-Jacques

| (66) | Rodez-Aveyron |
| --- | --- |

(66)

Rodez-Aveyron

| (67) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(67)

Rouen-Vallée de Seine

| (68) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(68)

Saint-Brieuc-Armor

| (69) | Saint-Etienne Loire |
| --- | --- |

(69)

Saint-Etienne Loire

| (70) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(70)

Saint-Nazaire-Montoir

| (71) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(71)

Strasbourg-Entzheim

| (72) | Tarbes-Lourdes-Pyrénées |
| --- | --- |

(72)

Tarbes-Lourdes-Pyrénées

| (73) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(73)

Toulouse-Blagnac

| (74) | Toulouse-Francazal |
| --- | --- |

(74)

Toulouse-Francazal

| (75) | Tours-Val de Loire |
| --- | --- |

(75)

Tours-Val de Loire

| (76) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(76)

Troyes-Barberey

Tengeri határok

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bordeaux |
| --- | --- |

(4)

Bordeaux

| (5) | Boulogne |
| --- | --- |

(5)

Boulogne

| (6) | Brest |
| --- | --- |

(6)

Brest

| (7) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(7)

Caen-Ouistreham

| (8) | Calais |
| --- | --- |

(8)

Calais

| (9) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(9)

Cannes-Vieux Port

| (10) | Carteret |
| --- | --- |

(10)

Carteret

| (11) | Cherbourg |
| --- | --- |

(11)

Cherbourg

| (12) | Dieppe |
| --- | --- |

(12)

Dieppe

| (13) | Douvres |
| --- | --- |

(13)

Douvres

| (14) | Dunkerque |
| --- | --- |

(14)

Dunkerque

| (15) | Granville |
| --- | --- |

(15)

Granville

| (16) | Honfleur |
| --- | --- |

(16)

Honfleur

| (17) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(17)

La Rochelle-La Pallice

| (18) | Le Havre |
| --- | --- |

(18)

Le Havre

| (19) | Les Sables-d’Olonne-Port |
| --- | --- |

(19)

Les Sables-d’Olonne-Port

| (20) | Lorient |
| --- | --- |

(20)

Lorient

| (21) | Marseille |
| --- | --- |

(21)

Marseille

| (22) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(22)

Monaco-Port de la Condamine

| (23) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(23)

Nantes-Saint-Nazaire

| (24) | Nice |
| --- | --- |

(24)

Nice

| (25) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(25)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (26) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(26)

Port-la-Nouvelle

| (27) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(27)

Port-Vendres

| (28) | Roscoff |
| --- | --- |

(28)

Roscoff

| (29) | Rouen |
| --- | --- |

(29)

Rouen

| (30) | Saint-Brieuc |
| --- | --- |

(30)

Saint-Brieuc

| (31) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(31)

Saint-Malo

| (32) | Sète |
| --- | --- |

(32)

Sète

| (33) | Toulon |
| --- | --- |

(33)

Toulon

Szárazföldi határok

| (1) | Gare de Bourg Saint Maurice (december elejétől április közepéig van nyitva) |
| --- | --- |

(1)

Gare de Bourg Saint Maurice (december elejétől április közepéig van nyitva)

| (2) | Gare de Moutiers (december elejétől április közepéig van nyitva) |
| --- | --- |

(2)

Gare de Moutiers (december elejétől április közepéig van nyitva)

| (3) | Ashford International vasútállomás |
| --- | --- |

(3)

Ashford International vasútállomás

| (4) | Gare d’Avignon-Centre |
| --- | --- |

(4)

Gare d’Avignon-Centre

| (5) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(5)

Cheriton/Coquelles

| (6) | Chessy-Marne-la-Vallée vasútállomás |
| --- | --- |

(6)

Chessy-Marne-la-Vallée vasútállomás

| (7) | Fréthun vasútállomás |
| --- | --- |

(7)

Fréthun vasútállomás

| (8) | Lille-Europe vasútállomás |
| --- | --- |

(8)

Lille-Europe vasútállomás

| (9) | Paris-Nord vasútállomás |
| --- | --- |

(9)

Paris-Nord vasútállomás

| (10) | St. Pancras vasútállomás |
| --- | --- |

(10)

St. Pancras vasútállomás

| (11) | Ebbsfleet vasútállomás |
| --- | --- |

(11)

Ebbsfleet vasútállomás

| (12) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(12)

Pas de la Case-Porta

A korábbi közzétételek listája

HL C 316., 2007.12.28., 1. o.

HL C 134., 2008.5.31., 16. o.

HL C 177., 2008.7.12., 9. o.

HL C 200., 2008.8.6., 10. o.

HL C 331., 2008.12.31., 13. o.

HL C 3., 2009.1.8., 10. o.

HL C 37., 2009.2.14., 10. o.

HL C 64., 2009.3.19., 20. o.

HL C 99., 2009.4.30., 7. o.

HL C 229., 2009.9.23., 28. o.

HL C 263., 2009.11.5., 22. o.

HL C 298., 2009.12.8., 17. o.

HL C 74., 2010.3.24., 13. o.

HL C 326., 2010.12.3., 17. o.

HL C 355., 2010.12.29., 34. o.

HL C 22., 2011.1.22., 22. o.

HL C 37., 2011.2.5., 12. o.

HL C 149., 2011.5.20., 8. o.

HL C 190., 2011.6.30., 17. o.

HL C 203., 2011.7.9., 14. o.

HL C 210., 2011.7.16., 30. o.

HL C 271., 2011.9.14., 18. o.

HL C 356., 2011.12.6., 12. o.

HL C 111., 2012.4.18., 3. o.

HL C 183., 2012.6.23., 7. o.

HL C 313., 2012.10.17., 11. o.

HL C 394., 2012.12.20., 22. o.

HL C 51., 2013.2.22., 9. o.

HL C 167., 2013.6.13., 9. o.

HL C 242., 2013.8.23., 2. o.

HL C 275., 2013.9.24., 7. o.

HL C 314., 2013.10.29., 5. o.

HL C 324., 2013.11.9., 6. o.

HL C 57., 2014.2.28., 4. o.

HL C 167., 2014.6.4., 9. o.

HL C 244., 2014.7.26., 22. o.

HL C 332., 2014.9.24., 12. o.

HL C 420., 2014.11.22., 9. o.

HL C 72., 2015.2.28., 17. o.

HL C 126., 2015.4.18., 10. o.

HL C 229., 2015.7.14., 5. o.

HL C 341., 2015.10.16., 19. o.

HL C 84., 2016.3.4., 2. o.

HL C 236., 2016.6.30., 6. o.

HL C 278., 2016.7.30., 47. o.

HL C 331., 2016.9.9., 2. o.

HL C 401., 2016.10.29., 4. o.

HL C 484., 2016.12.24., 30. o.

HL C 32., 2017.2.1., 4. o.

HL C 74., 2017.3.10., 9. o.

HL C 120., 2017.4.13., 17. o.

HL C 152., 2017.5.16., 5. o.

HL C 411., 2017.12.2., 10. o.

HL C 31., 2018.1.27., 12. o.

HL C 261., 2018.7.25., 6. o.

HL C 264., 2018.7.26., 8. o.

HL C 368., 2018.10.11., 4. o.

HL C 459., 2018.12.20., 40. o.

HL C 43., 2019.2.4., 2. o.

HL C 64., 2020.2.27., 17. o.

---

(1)  A korábbi közzétételek listáját lásd a dokumentum végén.

(2)  HL L 77., 2016.3.23., 1. o.

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 14.7.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/7

---

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyását követően módosított egységes dokumentum közzététele

(2020/C 231/03)

Az Európai Bizottság a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése alapján jóváhagyta ezt a kisebb jelentőségű módosítást.

A kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem a Bizottság eAmbrosia adatbázisában tekinthető meg.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Radicchio di Chioggia”

EU-szám: PGI-IT-0484-AM01 – 2019.12.5.

OEM () OFJ (X)

1.   Elnevezés(ek)

„Radicchio di Chioggia”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Radicchio di Chioggia” (chioggiai radicchio) OFJ termesztésére a fészkes virágúak (Asteraceae) családján belül a mezei katáng (cichorium intybus) faj silvestre változatába tartozó növények alkalmasak. A „Radicchio di Chioggia” két fajtája a „korai” és a „kései” fajta.

A radicchio növény kerekded, szoros rétegekben elhelyezkedő levelei jellegzetes, gömb alakú fejet, úgynevezett szívet alkotnak: a többé-kevésbé intenzív vörös színű levelek közepén fehér erezet fut.

Az említett két fajta az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik:

| — | a korai fajta fejrésze zárt, tömege 200 és 600 g között van, levelei jellegzetes, a kárminpirostól a vérvörösig terjedő színűek, állaga ropogós, íze édes vagy enyhén kesernyés; |
| --- | --- |

—

a korai fajta fejrésze zárt, tömege 200 és 600 g között van, levelei jellegzetes, a kárminpirostól a vérvörösig terjedő színűek, állaga ropogós, íze édes vagy enyhén kesernyés;

| — | a kései fajta fejrésze igen tömör, tömege 200 és 600 g között van, levelei erőteljes kárminpiros színűek, állaga közepesen ropogós, íze kesernyés. |
| --- | --- |

—

a kései fajta fejrésze igen tömör, tömege 200 és 600 g között van, levelei erőteljes kárminpiros színűek, állaga közepesen ropogós, íze kesernyés.

A „Radicchio di Chioggia” úgy kerül a piacra, hogy a tövön egy alaposan megtisztított főgyökérdarabot hagynak.

A radicchio-fejeknek épnek, alacsonynak, ránézésre frissnek, továbbá kártevőktől, illetve ezek vagy a nedvesség által okozott sérülésektől mentesnek kell lenniük. Ezt az állapotot – amennyiben szükséges – megfelelő tisztítási műveletekkel kell elérni.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

-

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Minden termesztési és betakarítási műveletet a meghatározott földrajzi területen kell végezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

Forgalomba hozatalkor a „Radicchio di Chioggia” nevet viselő radicchiót olyan dobozokba kell csomagolni, amelyek lehetővé teszik a termék megfelelő tárolását. A feldolgozóiparnak szánt termék esetében azt megfelelő tárolókban (ládákban) is forgalomba lehet hozni.

Minden tárolót lepecsételt fedéllel lehet ellátni oly módon, hogy a tartalmához ne lehessen hozzáférni; Alternatív megoldásként minden csomagnak rendelkeznie kell egy tételszámon alapuló tömeg-nyomonkövetési rendszerrel.

A szabadföldi tisztítást követően a „Radicchio di Chioggia” csomagolható fogyasztásra kész állapotban történő értékesítésre. Az ilyen csomagolást a 4. pontban meghatározott előállítási területen kívüli feldolgozóközpontokban is el lehet végezni.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A logó fehér alapon egy díszes pajzsot ábrázol, amelynek fekete körvonallal és barna peremmel díszített, sárga szegélye egy középkori stílusban ábrázolt, vörös oroszlánt vesz körbe, körülötte pedig vörös színnel és nagybetűvel a „RADICCHIO DI CHIOGGIA I.G.P.” felirat olvasható.

Betűtípus: Garamond.

Betűméret: maximum 50 – minimum 10.

A kör átmérője: maximum 15 – minimum 3.

A logó színe:

| | Vörös = Magenta 95 % – Sárga 80 %; |
| --- | --- |

Vörös = Magenta 95 % – Sárga 80 %;

| | Sárga = Magenta 7 % – Sárga 85 %; |
| --- | --- |

Sárga = Magenta 7 % – Sárga 85 %;

| | Barna = Cián 12 % – Magenta 60 % – sárga 95 %; |
| --- | --- |

Barna = Cián 12 % – Magenta 60 % – sárga 95 %;

| | Fekete = 0 Fekete 100 %. |
| --- | --- |

Fekete = 0 Fekete 100 %.

A dobozon egyszer már elhelyezett „Radicchio di Chioggia I.G.P.” logót nem lehet újra felhasználni.

A csomagoláson továbbá fel kell tüntetni az alábbi adatokat is:

| — | – az egyéni termelő vagy termelői szövetkezet és a csomagolóüzem nevét vagy cégnevét, illetve címét vagy székhelyét; |
| --- | --- |

—

– az egyéni termelő vagy termelői szövetkezet és a csomagolóüzem nevét vagy cégnevét, illetve címét vagy székhelyét;

| — | az eredeti nettó tömeget és a kategóriát; |
| --- | --- |

—

az eredeti nettó tömeget és a kategóriát;

| — | valamint esetleges további kiegészítő információkat, azonban ezek között nem szerepelhetnek a terméket dicsérő, vagy a termék jellemzőivel kapcsolatban a fogyasztók megtévesztésére alkalmas feliratok. |
| --- | --- |

—

valamint esetleges további kiegészítő információkat, azonban ezek között nem szerepelhetnek a terméket dicsérő, vagy a termék jellemzőivel kapcsolatban a fogyasztók megtévesztésére alkalmas feliratok.

A Radicchio di Chioggia feliraton kívül minden más feliratot az előzőekben említett földrajzi jelzéshez használtnál lényegesen kisebb betűtípussal kell feltüntetni.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A kései „Radicchio di Chioggia” előállításnak területe a következő települések teljes közigazgatási területét foglalja magában: Velence megyében (provincia) Chioggia, Cona és Cavarzere, Padova megyében Codevigo és Corbezzole, valamint Rovigo megyében Rosolina, Ariano Polesine, Taglio di Po, Porto Viro és Loreo, míg a korai típust kizárólag Chioggia és Rosolina településeken termesztik, mivel csak az itteni talaj és éghajlati viszonyok teszik lehetővé a fajtára jellemző különleges tulajdonságok kialakulását.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A lagúnás vidékre az alábbi két tulajdonság jellemző: a napi, illetve az egyes napok közötti alacsony hőmérsékletingadozás, valamint az erőteljes légáramlatok és szelek, az Adriai-tengerre jellemző „bórák”, amelyek elősegítik a talajhoz közeli légrétegek keveredését, és megakadályozzák a nedvesség felgyülemlését, amely kedvezőtlenül befolyásolná a termés növényegészségügyi állapotát.

A kései fajta termesztésének különösen kedvez a laza, agyagos termőföld, továbbá e fajta esetében a túlságosan magas hőmérséklet nem tenné lehetővé, hogy a fej összezáródjon, s így kialakuljon a jellegzetes gömb forma, hanem beindítaná a felmagzást.

A korai fajta ezzel szemben csak a partvidéki településeken, Chioggiában és Rosolinában termeszthető, ahol a következő körülmények együttesen alakítják ki a növény számára kedvező feltételeket: a homokos talaj, a tenger közelsége, amely a szárazfölditől eltérő hőmérsékleti viszonyokat teremt, az erősebb széljárás, valamint a talaj felszínéhez igen közeli vízrétegekből nyerhető öntözővíz, amelyet a talajba fúrt lyukakon (a helyiek ezeket „buse” néven emlegetik) hozzák a felszínre.

Chioggia és Rosolina települések partmenti területeinek talaj- és éghajlati viszonyai ideális feltételeket teremtenek a termék előállításhoz: kutatások bizonyítják egyrészt, hogy a „Radicchio di Chioggia” esetében alapvető fontosságú, hogy az erőteljes hőmérsékletingadozás, illetve a talaj nedvességtartalmának drasztikus változása ne terhelje meg túlságosan a növényt, másrészt, hogy bármely más területen a termés akár 50–60 %-ánál beindul a felmagzás, ezáltal pedig jelentősen csökken a betakarítható mennyiség, illetve a levelek színe is sokkal kevésbé intenzív.

A terméket a többi radicchio-fajtától proteintartalma (amely a növény szárazanyag-tartalmának 1,0–1,4 %-a), továbbá magas kálium-, foszfor- és kalciumtartalma különbözteti meg, kalóriatartalma ugyanakkor alacsony, ami táplálkozási szempontból igen kedvező.

Egészen az 1700-as évekre visszanyúló bizonyítékok támasztják alá, hogy Chioggia környékén régóta folytatják a növény termesztését: többek között a „Villa Episcopale” (püspöki földbirtok) térképei és a „Podestà di Chiazza” (a mostani Chioggia) területén található iskolákról Alessandro Ortolini által összegyűjtött statisztikák, amelyek szerint a Scuola di S. Giovanni di Ortolani (Szent János kertészeti iskola) a maga 544 növendékével a második legfontosabb iskola volt a halászok iskolája után.

Az „Istituto Federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie” folyóiratának 1923. márciusi számában, amely a Premiate Officine Grafiche Ferrari kiadásában jelent meg, a termelt zöldségfajták között a radicchio is szerepel. Ezt Pagani-Galimberti 1929-es műve, a „Cenni di economia orticola” (Kertészeti szemelvények) is megerősíti, amelyben megtalálható a tengertől visszahódított partmenti homokos területeken folytatott radicchio-termelés leírása.

Miután a termelés területének közelében létrejött egy nagy zöldség- és gyümölcspiac, megoldódott a radicchio kereskedelmének és szállításának problémája is, amely már 1860-tól kezdődően a Verona–Chioggia vasútvonalon keresztül folyt.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege megtekinthető az alábbi honlapon: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő felső részén jobbra) a „Qualità” („Minőség”) menüpont alatt a (képernyő bal oldalán található) „Prodotti DOP, IGP e STG” („OEM, OFJ és HKT termékek”) menüpontra, végül a „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) pontra kattintva.

---

(1)  HL L 179., 2014.6.19., 17. o.

---