# Euroopan unionin C 229/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 229 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta13. heinäkuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 229

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta13. heinäkuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 229/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9869 — EQT Fund Management / TowerBrook Capital Partners / ACPS Automotive) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 229/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9869 — EQT Fund Management / TowerBrook Capital Partners / ACPS Automotive) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 229/02 | Euron kurssi — 10. heinäkuuta 2020 | 2 |
| 2020/C 229/03 | Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 29. maaliskuuta 2019 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asiassa M.8947 – Nidec / Whirlpool (Embraco Business) Esittelijä: Ranska (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 229/04 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus Nidec/Whirlpool (Embraco Business) (Asia M.8947) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 229/05 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2019, keskittymän julistamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business))
  (tiedoksiannettu numerolla C(2019) 2734)

   (
  1
  ) | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 229/02

Euron kurssi — 10. heinäkuuta 2020

2

2020/C 229/03

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 29. maaliskuuta 2019 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asiassa M.8947 – Nidec / Whirlpool (Embraco Business) Esittelijä: Ranska (
  1
  )

1

3

2020/C 229/04

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus Nidec/Whirlpool (Embraco Business) (Asia M.8947) (
  1
  )

1

5

2020/C 229/05

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2019, keskittymän julistamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business))
  (tiedoksiannettu numerolla C(2019) 2734)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2019) 2734)

1

7

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 229/06 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 13 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 229/07 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 17 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 229/06

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

13

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2020/C 229/07

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 13.7.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9869 — EQT Fund Management / TowerBrook Capital Partners / ACPS Automotive)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 229/01)

Komissio päätti 6. heinäkuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9869. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9869. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 13.7.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/2

---

Euron kurssi (1)

10. heinäkuuta 2020

(2020/C 229/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1276 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,48 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4483 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89570 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3980 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0625 |
| ISK | Islannin kruunua | 159,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,7163 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,691 |
| HUF | Unkarin forinttia | 353,70 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4743 |
| RON | Romanian leuta | 4,8428 |
| TRY | Turkin liiraa | 7,7417 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6247 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5336 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7396 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7189 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5703 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 354,70 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,0889 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8952 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5345 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 276,91 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8109 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,794 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 80,2104 |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,316 |
| BRL | Brasilian realia | 6,0691 |
| MXN | Meksikon pesoa | 25,6953 |
| INR | Intian rupiaa | 84,8410 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1276

JPY

Japanin jeniä

120,48

DKK

Tanskan kruunua

7,4483

GBP

Englannin puntaa

0,89570

SEK

Ruotsin kruunua

10,3980

CHF

Sveitsin frangia

1,0625

ISK

Islannin kruunua

159,00

NOK

Norjan kruunua

10,7163

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,691

HUF

Unkarin forinttia

353,70

PLN

Puolan zlotya

4,4743

RON

Romanian leuta

4,8428

TRY

Turkin liiraa

7,7417

AUD

Australian dollaria

1,6247

CAD

Kanadan dollaria

1,5336

HKD

Hongkongin dollaria

8,7396

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7189

SGD

Singaporen dollaria

1,5703

KRW

Etelä-Korean wonia

1 354,70

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,0889

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8952

HRK

Kroatian kunaa

7,5345

IDR

Indonesian rupiaa

16 276,91

MYR

Malesian ringgitiä

4,8109

PHP

Filippiinien pesoa

55,794

RUB

Venäjän ruplaa

80,2104

THB

Thaimaan bahtia

35,316

BRL

Brasilian realia

6,0691

MXN

Meksikon pesoa

25,6953

INR

Intian rupiaa

84,8410

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 13.7.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/3

---

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 29. maaliskuuta 2019 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asiassa M.8947 – Nidec / Whirlpool (Embraco Business)

Esittelijä: Ranska

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 229/03)

Toimenpide

| 1. | Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että liiketoimi muodostaa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun keskittymän. |
| --- | --- |

1.

Unioninlaajuinen ulottuvuus

| 2. | Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että liiketoimi on sulautuma-asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu unioninlaajuinen keskittymä. |
| --- | --- |

2.

Tuotemarkkinat

| 3. | Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) yhtyy komission esittämiin merkityksellisten tuotemarkkinoiden määritelmiin:






  a. | kodinkoneissa käytettävät kiinteänopeuksiset kompressorit |
| --- | --- | --- |

3.

a.

kodinkoneissa käytettävät kiinteänopeuksiset kompressorit

| b. | kodinkoneissa käytettävät vaihtuvanopeuksiset kompressorit |
| --- | --- |

b.

kodinkoneissa käytettävät vaihtuvanopeuksiset kompressorit

| c. | kiinteänopeuksiset kevyet kaupalliset kompressorit |
| --- | --- |

c.

kiinteänopeuksiset kevyet kaupalliset kompressorit

| d. | vaihtuvanopeuksiset kevyet kaupalliset kompressorit |
| --- | --- |

d.

vaihtuvanopeuksiset kevyet kaupalliset kompressorit

Maantieteelliset markkinat

| 4. | Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kodinkoneissa käytettävien kiinteänopeuksisten kompressorien merkitykselliset maantieteelliset markkinat voidaan jättää avoimiksi. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) yhtyy kodinkoneissa käytettävien vaihtuvanopeuksisten kompressorien merkityksellisiä maantieteellisiä markkinoita koskeviin komission määritelmiin eli siihen, että ne ovat maantieteellisesti katsoen ETA:n laajuiset markkinat tai ainakin maailmanlaajuiset markkinat, joilla on suuria alueellisia vaihteluja ja joilla ETA on katsottava muista suurelta osin erilliseksi alueeksi. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) yhtyy kiinteä- ja vaihtuvanopeuksisten kevyiden kaupallisten kompressorien merkityksellisiä maantieteellisiä markkinoita koskeviin komission määritelmiin eli siihen, että ne ovat maantieteellisesti katsoen ETA:n laajuiset markkinat tai ainakin maailmanlaajuiset markkinat, joilla on suuria alueellisia vaihteluja ja joilla ETA on katsottava muista suurelta osin erilliseksi alueeksi. |
| --- | --- |

6.

Kilpailuvaikutusten arviointi

| 7. | Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) yhtyy komission arvioon, jonka mukaan liiketoimi ei estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua kodinkoneissa käytettävien kiinteänopeuksisten kompressorien alalla tuotemarkkinoiden tarkasta maantieteellisestä määritelmästä riippumatta. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) yhtyy komission arvioon, jonka mukaan liiketoimi estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua horisontaalisten koordinoimattomien vaikutusten ja/tai määräävän aseman syntymisen tai vahvistumisen vuoksi kodinkoneissa käytettävien vaihtuvanopeuksisten kompressorien alalla. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) yhtyy komission arvioon, jonka mukaan liiketoimi estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua horisontaalisten koordinoimattomien vaikutusten ja/tai määräävän aseman syntymisen tai vahvistumisen vuoksi kiinteä- ja vaihtuvanopeuksisten kevyiden kaupallisten kompressorien alalla. |
| --- | --- |

9.

Sitoumukset

| 10. | Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että lopulliset sitoumukset poistavat kilpailuongelmat seuraavien tuotteiden markkinoilta:






  a. | kodinkoneissa käytettävät vaihtuvanopeuksiset kompressorit |
| --- | --- | --- |

10.

a.

kodinkoneissa käytettävät vaihtuvanopeuksiset kompressorit

| b. | kiinteä- ja vaihtuvanopeuksiset kevyet kaupalliset kompressorit. |
| --- | --- |

b.

kiinteä- ja vaihtuvanopeuksiset kevyet kaupalliset kompressorit.

| 11. | Komissio antoi neuvoa-antavan komitean jäsenen pyynnöstä tarkan kuvauksen kaikista oikeussuojakeinojen rakenteeseen ja soveltamisalaan kuuluvista toimenpiteistä, joilla varmistetaan, että luovutettavasta liiketoiminnasta kehittyy elinkelpoinen kilpailija. Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että lopulliset sitoumukset riittävät varmistamaan luovutettavan liiketoiminnan elinkelpoisuuden. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että liiketoimi ei olennaisesti estäisi tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, jos lopullisia sitoumuksia noudatetaan kokonaisuudessaan. |
| --- | --- |

12.

Soveltuvuus sisämarkkinoille

| 13. | Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että liiketoimen olisi tämän johdosta katsottava soveltuvan sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

13.

---

| 13.7.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/5

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

Nidec/Whirlpool (Embraco Business)

(Asia M.8947)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 229/04)

1.

Komissio vastaanotti 8. lokakuuta 2018 yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2), jäljempänä ’sulautuma-asetus’, 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Nidec Corporation, jäljempänä ’Nidec’ tai ’ilmoituksen tekijä’, aikoo hankkia sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Embraco, jäljempänä ’Embraco’, joka on yhdysvaltalaisen Whirlpool Corporationin kylmäkompressoreita valmistava yritys, jäljempänä ’liiketoimi’. Nidec ja Embraco ovat jäljempänä yhdessä ’osapuolet’.

2.

Komissio päätti 28. marraskuuta 2018 aloittaa sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn. Komissio katsoi erityisesti, että liiketoiminnan soveltuvuudesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan on vakavia epäilyjä kodinkoneissa käytettävien vaihtuvanopeuksisten kompressorien ja kiinteä- ja vaihtuvanopeuksisten kevyiden kaupallisten kompressorien alalla. Komissio myös totesi, etteivät osapuolten toimittamat ja ensimmäisen vaiheen tutkimuksen aikana markkinatestatut sitoumukset riittäneet poistamaan komission vakavia epäilyjä. Ilmoituksen tekijä toimitti komissiolle vastauksensa 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiseen päätökseen 10. joulukuuta 2018.

3.

Toisen vaiheen tutkimuksen aikana kilpailun pääosasto pyysi lisätietoja osapuolilta, muilta markkinatoimijoilta ja kodinkoneissa käytettäviä vaihtuvanopeuksisia kompressoreita ostavilta asiakkailta.

4.

Kilpailun pääosasto kertoi osapuolille 23. tammikuuta 2019 pidetyssä tilannetta kartoittavassa kokouksessa toisen vaiheen markkinatutkimuksen alustavista tuloksista ja komission alustavista epäilyksistä.

5.

Osapuolten pyynnöstä komissio antoi 28. tammikuuta 2019 päätöksen menettelyn pidentämisestä kymmenellä työpäivällä sulautuma-asetuksen 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kolmannen virkkeen mukaisesti.

6.

Vastauksena komission määrittämiin kilpailua koskeviin alustaviin epäilyksiin ilmoituksen tekijä toimitti komissiolle 7. helmikuuta 2019 sitoumuksia, joista komissio käynnisti markkinatestin 11. helmikuuta 2019.

7.

Osapuolten pyynnöstä komissio päätti 11. helmikuuta 2019 ja jälleen 21. helmikuuta 2019 pidentää menettelyä kulloinkin viidellä työpäivällä sulautuma-asetuksen 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kolmannen virkkeen mukaisesti.

8.

Ilmoituksen tekijä toimitti lopulliset sitoumukset 28. helmikuuta 2019.

9.

Komissio ei antanut komission asetuksen (EY) N:o 802/2004 (3) 13 artiklan 2 kohdan mukaista väitetiedoksiantoa. Asetuksen 14 artiklan mukaista virallista suullista kuulemista ei järjestetty.

10.

Osapuolten kilpailija Italia Wanbao-ACC S.r.l. katsottiin asiassa kolmanneksi tahoksi, jonka etua asia koskee.

11.

Päätöksessään komissio totesi, että lopulliset sitoumukset ovat asianmukaiset ja riittävät poistamaan tehokkaan kilpailun merkittävät esteet kodinkoneissa käytettävien vaihtuvanopeuksisten kompressorien ja kiinteä- ja vaihtuvanopeuksisten kevyiden kaupallisten kompressorien markkinoilla sekä ETA-alueella että maailmanlaajuisesti.

12.

Päätöksen mukaan ehdotettu liiketoimi soveltuu siten sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan edellyttäen, että ilmoituksen tekijä noudattaa tiettyjä ehtoja ja velvoitteita.

13.

En ole saanut osapuolilta tai miltään kolmansilta osapuolilta, joiden etua asia koskee, valituksia, jotka koskevat niiden oikeutta tulla kuulluksi. Katson kaiken kaikkiaan, että menettelylliset oikeudet ovat tosiasiallisesti toteutuneet asian käsittelyssä.

Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2019.

Joos STRAGIER

---

(1)  Laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29), jäljempänä ’päätös 2011/695/EU’, 16 ja 17 artiklan mukaisesti.

1

(2)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

2

(3)  EUVL L 133, 30.4.2004, s. 1.

3

---

| 13.7.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/7

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 12 päivänä huhtikuuta 2019,

keskittymän julistamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi

(Asia M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business))

(tiedoksiannettu numerolla C(2019) 2734)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 229/05)

Komissio antoi 12 päivänä huhtikuuta 2019 päätöksen sulautuma-asiassa yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan nojalla. Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla mahdollisesti väliaikaisena versiona todistusvoimaisella kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   JOHDANTO

| (1) | Päätöksessä todetaan sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan nojalla yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi liiketoimi, jossa Nidec Corporation, jäljempänä ’Nidec’ tai ’ilmoituksen tekijä’, hankkii Whirlpool Corporationin kylmäkompressoriyrityksen Embraco, jäljempänä ’Embraco’. |
| --- | --- |

(1)

2.   MENETTELY

| (2) | Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, vastaanotti 8. lokakuuta 2018 sulautuma-asetuksen 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jonka mukaan Nidec aikoo hankkia sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Embraco, jäljempänä ’liiketoimi’. Nidec ja Embraco ovat jäljempänä yhdessä ’osapuolet’. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Komissio totesi 28. marraskuuta 2018 antamassaan päätöksessä, että ehdotetun liiketoimen soveltuvuudesta sisämarkkinoille on vakavia epäilyjä, ja aloitti sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Perusteellinen tutkimus vahvisti alustavasti tunnistetut kilpailuongelmat. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Osapuolet toimittivat 28. helmikuuta 2019 lopulliset sitoumukset, jotka tekevät liiketoimesta sisämarkkinoille soveltuvan. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Päätösluonnoksesta kuultiin jäsenvaltioita 29. maaliskuuta 2019 keskittymiä käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa, joka antoi puoltavan lausunnon. Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja antoi menettelystä myönteisen lausunnon 1. huhtikuuta 2019 antamassaan kertomuksessa. |
| --- | --- |

(6)

3.   OSAPUOLET

| (7) | Nidec on japanilainen yritys, joka toimii sähkömoottoreiden ja moottorikäyttöisten laitteiden suunnittelun, valmistuksen ja myynnin alalla. Nidec on valmistanut ja myynyt kylmälaitteissa käytettäviä kompressoreita siitä asti, kun se vuonna 2017 osti Secop GmbH:n, jäljempänä ’Secop’. Nidec valmistaa kompressoreita Itävallassa, Slovakiassa ja Kiinassa. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Embraco, jonka päätoimipaikka on Brasiliassa, valmistaa ja myy kylmälaitteissa käytettäviä kompressoreita. Embraco valmistaa kompressoreita Slovakiassa, Brasiliassa, Meksikossa ja Kiinassa. Embracon omistaa ja siinä käyttää määräysvaltaa Whirlpool, joka on kodinkoneita (muun muassa kylmälaitteita) valmistava yhdysvaltalainen yritys. |
| --- | --- |

(8)

4.   UNIONINLAAJUINEN ULOTTUVUUS

| (9) | Asianomaisten yritysten yhteenlaskettu koko maailmasta kertynyt liikevaihto on yli 5 miljardia euroa. Kummankin yrityksen EU:n laajuinen liikevaihto ylittää 250 miljoonaa euroa, mutta kumpikaan ei saa yli kahta kolmasosaa yhteenlasketusta EU:n alueelta kertyneestä liikevaihdostaan yhdestä ja samasta jäsenvaltiosta. Tämän vuoksi liiketoimella on sulautuma-asetuksen 1 artiklan 2 kohdan mukainen unioninlaajuinen ulottuvuus. |
| --- | --- |

(9)

5.   PERUSTELUT

5.1   Merkitykselliset tuotemarkkinat

| (10) | Nidecin ja Embracon toiminta on päällekkäistä kylmälaitteissa käytettävien kompressorien valmistuksen ja myynnin osalta. Kylmäkompressorit ovat sähkömekaanisia laitteita, joilla lasketaan suljetun tilan (kuten pakastimen tai jääkaapin) lämpötilaa tiivistämällä höyrystettyä kylmäainetta tilassa olevan lämmön poistamiseksi ja johtamiseksi muualle. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Olemassa on monenlaisia kylmäkompressoreita (esimerkiksi kierukka-, kierto- tai puolihermeettinen kompressori). Embraco ja Nidec valmistavat pääasiassa hermeettisiä mäntäkompressoreita, jotka voidaan asentaa kotitaloudessa käytettäviin kylmälaitteisiin tai kevyisiin kaupallisiin laitteisiin. Mäntäkompressorit ovat kompressoreita, jotka tuottavat painetta pyörivään kampiakseliin kiinnitetyillä männillä. Hermeettiset mäntäkompressorit ovat laitteita, joissa sekä kompressori että sitä käyttävä moottori ovat samassa, hermeettisesti suljetussa kotelossa. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Kotitalouksissa kylmäkompressoreita käytetään lähinnä jääkaapeissa ja pakastimissa. Kotitalouksien kylmäkompressorit pystyvät yleensä puristamaan noin 1,5–12 cm3 kylmäainetta, jäljempänä kompressorin ’puristuskapasiteetti’. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Kevyitä kaupallisia kylmäkompressoreita käytetään lähinnä juomakylmiöissä, lasiovisissa myyntikaapeissa, kaupallisissa jääkaapeissa ja pakastimissa, vitriineissä, myyntihyllyissä, jääpalakoneissa ja jäätelöpakastimissa. Kevyiden kaupallisten kylmäkompressorien puristuskapasiteetti on yleensä noin 1,5–28 cm3. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Kylmäkompressorit voivat toimia joko kiinteällä nopeudella, jäljempänä ’kiinteänopeuksinen kompressori’ tai ’yksinopeuksinen kompressori’, jolloin ne sääntelevät lämpötilaa käynnistyen ja sammuen tarpeen mukaan, tai vaihtuvalla nopeudella, jäljempänä ’vaihtuvanopeuksinen kompressori’, jolloin ne mukauttavat toimintanopeuttaan sen mukaan, paljonko jäähdytystä tarvitaan halutun lämpötilan säilyttämiseksi. Vaihtuvanopeuksiset kompressorit ovat yleensä energiatehokkaampia, hiljaisempia ja kalliimpia kuin kiinteänopeuksiset kompressorit, joilla on sama jäähdytyskapasiteetti. Vaihtuvanopeuksisia kompressoreita on yleensä enemmän kodinkoneissa kuin kevyissä kaupallisissa laitteissa. |
| --- | --- |

(14)

5.1.1   Hermeettiset mäntäkompressorit

| (15) | Komissio katsoi, ettei hermeettisiä mäntäkompressoreita voida korvata erityyppisillä kylmäkompressoritekniikoilla (esimerkiksi kierto- tai kierukkakompressoreilla), joten niillä on erilliset tuotemarkkinat. |
| --- | --- |

(15)

5.1.2   Kodinkoneissa käytettävät ja kevyet kaupalliset kylmäkompressorit

| (16) | Komissio katsoi hermeettisten mäntäkompressorien osalta, että kodinkoneissa käytettävillä kylmäkompressoreilla ja kevyillä kaupallisilla kylmäkompressoreilla on erilliset tuotemarkkinat useasta eri syystä. Nämä syyt ovat i) erilaiset lämpötilarajat, jäähdytysteho ja puristus; ii) fyysinen koko, tehokkuusaste ja käytettävän kylmäaineen tyyppi; iii) paluupaine; ja iv) kestävyys ja luotettavuus, sillä kevyiden kaupallisten laitteiden on oltava runsaan käyttönsä vuoksi kestävämpiä. |
| --- | --- |

(16)

5.1.3   Kiinteänopeuksiset ja vaihtuvanopeuksiset kylmäkompressorit

| (17) | Komissio totesi myös, että kiinteänopeuksisissa ja vaihtuvanopeuksisissa kylmäkompressoreissa on erilliset tuotemarkkinansa kodinkoneissa käytettäville ja kevyille kaupallisille kylmäkompressoreille. Tämä johtuu siitä, että vaihtuvanopeuksiset kylmäkompressorit ovat i) teknisesti erilaisia kuin kiinteänopeuksiset kylmäkompressorit (niissä on sähkömoottori ja vaihtosuuntaaja); ii) tehokkaampia kuin kiinteänopeuksiset kylmäkompressorit (vain vaihtuvanopeuksiset kylmäkompressorit voivat saada parhaan energiatehokkuusluokituksen); ja iii) kalliimpia kuin kiinteänopeuksiset kylmäkompressorit. |
| --- | --- |

(17)

5.2   Merkitykselliset maantieteelliset markkinat

| (18) | Komissio totesi, että sekä kodinkoneissa käytettävien kylmäkompressorien (kiinteä- ja vaihtuvanopeuksiset) että kevyiden kaupallisten kylmäkompressorien (kiinteä- ja vaihtuvanopeuksiset) maantieteelliset markkinat määriteltiin ETA:n laajuisiksi tai ainakin maailmanlaajuisiksi markkinoiksi, joilla EEA muodostaa erillisen kokonaisuuden. Komissio katsoi, että maantieteellisten markkinoiden tarkka määrittely voitaisiin kuitenkin jättää avoimeksi. Kilpailuvaikutukset arvioitiin sekä ETA:n tasolla että maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

(18)

5.2.1   Kodinkoneissa käytettävät kylmäkompressorit

| (19) | Vaikka komission markkinatutkimus osoitti, että jotkut kodinkoneissa käytettäviä kylmäkompressoreita ostavat suuret kansainväliset asiakkaat ovat tehneet maailmanlaajuisia hankintasopimuksia ja että kuljetuskustannukset ovat alhaiset, komissio ei katsonut näiden tekijöiden sinällään tukevan sitä johtopäätöstä, että kodinkoneissa käytettävien kylmäkompressorien maantieteelliset markkinat olisivat maailmanlaajuiset. Markkinatutkimus pikemminkin toi ilmi, että kilpailuolosuhteet eivät ole kaikilla alueilla samanlaiset:






  a) | Markkinaosuuksissa on merkittäviä eroja ETA:n ja kansainvälisen tason välillä erityisesti kodinkoneissa käytettävien vaihtuvanopeuksisten kylmäkompressorien osalta. Lisäksi nykyään vain muutama maailmanlaajuinen toimija myy kodinkoneissa käytettäviä vaihtuvanopeuksisia kylmäkompressoreita ETA-alueella (yritykset ovat Nidec, Embraco ja Wanbao/ACC). |
| --- | --- | --- |

(19)

a)

Markkinaosuuksissa on merkittäviä eroja ETA:n ja kansainvälisen tason välillä erityisesti kodinkoneissa käytettävien vaihtuvanopeuksisten kylmäkompressorien osalta. Lisäksi nykyään vain muutama maailmanlaajuinen toimija myy kodinkoneissa käytettäviä vaihtuvanopeuksisia kylmäkompressoreita ETA-alueella (yritykset ovat Nidec, Embraco ja Wanbao/ACC).

| b) | Tuontitullit ovat erilaiset eri puolilla maailmaa. Esimerkiksi ETA:ssa tuontitulli on 2,2 prosenttia, Kiinassa 8 prosenttia, Thaimaassa 10 prosenttia, Pakistanissa 11 prosenttia, Intiassa 10 prosenttia, Etelä-Koreassa 8 prosenttia, Brasiliassa 18 prosenttia, Chilessä 6 prosenttia ja Egyptissä 30 prosenttia. Amerikan Yhdysvallat perii Kiinasta tuoduista tuotteista 25 prosentin tullin. Myös tämä on osoitus siitä, että kilpailuolosuhteet eivät ole kaikkialla samanlaiset. |
| --- | --- |

b)

Tuontitullit ovat erilaiset eri puolilla maailmaa. Esimerkiksi ETA:ssa tuontitulli on 2,2 prosenttia, Kiinassa 8 prosenttia, Thaimaassa 10 prosenttia, Pakistanissa 11 prosenttia, Intiassa 10 prosenttia, Etelä-Koreassa 8 prosenttia, Brasiliassa 18 prosenttia, Chilessä 6 prosenttia ja Egyptissä 30 prosenttia. Amerikan Yhdysvallat perii Kiinasta tuoduista tuotteista 25 prosentin tullin. Myös tämä on osoitus siitä, että kilpailuolosuhteet eivät ole kaikkialla samanlaiset.

| c) | Sääntely-ympäristöissä on eroja eri puolilla maailmaa. Komissio totesi, että vaikka on havaittavissa maailmanlaajuinen suuntaus energiatehokkuutta koskevan sääntelyn yhdenmukaistamiseen, tällä hetkellä ei kuitenkaan ole kaikkialla maailmassa sovellettavia yhtenäisiä standardeja tai sitovia määräyksiä. Tietyillä määräyksillä näyttäisi olevan suora vaikutus tietyllä alueella myytävien kompressorien tyyppiin. Esimerkiksi tietyt Yhdysvalloissa myytävät kompressorit eivät enää olisi EU:ssa nykyään sovellettavien määräysten mukaisia. |
| --- | --- |

c)

Sääntely-ympäristöissä on eroja eri puolilla maailmaa. Komissio totesi, että vaikka on havaittavissa maailmanlaajuinen suuntaus energiatehokkuutta koskevan sääntelyn yhdenmukaistamiseen, tällä hetkellä ei kuitenkaan ole kaikkialla maailmassa sovellettavia yhtenäisiä standardeja tai sitovia määräyksiä. Tietyillä määräyksillä näyttäisi olevan suora vaikutus tietyllä alueella myytävien kompressorien tyyppiin. Esimerkiksi tietyt Yhdysvalloissa myytävät kompressorit eivät enää olisi EU:ssa nykyään sovellettavien määräysten mukaisia.

5.2.2   Kevyet kaupalliset kylmäkompressorit

| (20) | Komission markkinatutkimuksessa kävi selvästi ilmi, että ETA-alueelle sijoittautuneet asiakkaat kohtasivat useita ongelmia harkitessaan tuotteiden hankkimista ETA:n ulkopuolisilta tavarantoimittajilta. Ongelmallisena pidettiin esimerkiksi pitempää toimitusaikaa (ja siitä johtuvaa joustavuuden puutetta). Lisäksi ETA:ssa sovellettavat erilaiset ympäristösäännökset olivat erilaisia kuin ETA:n ulkopuolella, eivätkä kaikki tavarantoimittajat pystyneet noudattamaan niitä. ETA-alueen asiakkaat pitivät tärkeänä myös tutkimus- ja kehitystoiminnan sekä tuotanto- ja myyntitilojen sijaintia ETA-alueella. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Lisäksi komissio totesi, että myös markkinaosuuksien jyrkät vaihtelut ETA:n tasolla ja maailmanlaajuisesti ovat osoitus siitä, että kiinteä- ja vaihtuvanopeuksisten kevyiden kaupallisten kylmäkompressorien kilpailuolosuhteet eivät ole yhdenmukaiset kaikkialla maailmassa. |
| --- | --- |

(21)

5.3   Kilpailuvaikutusten arviointi

5.3.1   Kodinkoneissa käytettävät kiinteänopeuksiset kylmäkompressorit

| (22) | Liiketoimi vaikuttaa ainoastaan kodinkoneissa käytettävien kiinteänopeuksisten kylmäkompressorien markkinoihin ETA-alueella. Näillä markkinoilla osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on [30–40] prosenttia myynnin määrän perusteella ja [30–40] prosenttia myynnin arvon perusteella. Osapuolten yhteenlaskettu maailmanlaajuinen markkinaosuus kodinkoneissa käytettävien kiinteänopeuksisten kylmäkompressorien alalla on [10–20] prosenttia myynnin määrän perusteella ja [10–20] prosenttia myynnin arvon perusteella. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Komission markkinatutkimukseen vastanneet katsoivat, että osapuolet eivät ole läheisiä kilpailijoita. Lisäksi vastaajat totesivat, että ETA-alueella olisi sulautuman jälkeenkin riittävästi vaihtoehtoisia kodinkoneissa käytettävien kiinteänopeuksisten kylmäkompressorien toimittajia. Asiakkaat eivät yleisesti ottaen olleet huolissaan liiketoimen vaikutuksista kodinkoneissa käytettäviin kiinteänopeuksisiin kylmäkompressoreihin. Näillä markkinoilla on nähty uusia kilpailijoita ja hintojen laskua viiden viime vuoden aikana. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Näistä syistä komissio katsoi, ettei liiketoimi merkittävästi haittaa tehokasta kilpailua ETA-alueen kodinkoneissa käytettävien kiinteänopeuksisten kylmäkompressorien markkinoilla. |
| --- | --- |

(24)

5.3.2   Kodinkoneissa käytettävät vaihtuvanopeuksiset kylmäkompressorit

| (25) | Molemmat osapuolet toimivat kodinkoneissa käytettävien vaihtuvanopeuksisten kylmäkompressorien markkinoilla sekä ETA-alueella että maailmanlaajuisesti. Niiden yhteenlaskettu markkinaosuus on ETA-alueella erittäin suuri, arviolta [90–100] prosenttia sekä myynnin määrän että arvon osalta. Sulautuman tuloksena syntyvä yritys olisi myös maailmanlaajuisesti merkittävin toimija, sillä sen osuus olisi [30–40] prosenttia myyntimäärästä ja [30–40] prosenttia myynnin arvosta. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Komission markkinatutkimus vahvisti, että toisin kuin kodinkoneissa käytettävien kiinteänopeuksisten kylmäkompressorien markkinoilla, joilla on runsaasti aktiivisia toimijoita, monet toimijoista eivät vielä hallitse vaihtuvanopeuksista tekniikkaa. Asiakkaat vahvistivat, että vaihtuvanopeuksista tekniikkaa markkinoille tarjoavia toimittajia on vähän. Tämä kylmäkompressoritekniikka on pitemmälle kehittynyttä, ja sen ansiosta kompressorit ovat energiatehokkaampia ja hiljaisempia. Lisäksi komissio totesi, että tiukemmat energiamääräykset johtaisivat kodinkoneissa käytettävien vaihtuvanopeuksisten kompressorien kysynnän kasvuun. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Komission tutkimuksessa saatiin vahvistus sille, että Embraco ja Nidec ovat läheisiä kilpailijoita ja että kummallakin on teknisesti vahvoja ja laadukkaita tuotteita. Erityisesti Embraco on johtava toimittaja tekniikaltaan huippuinnovatiivisten vaihtuvanopeuksisten kompressorien alalla. Komissio totesi, että Nidecin kilpailuetu näytti myös johtuvan Secop-tuotenimen vakiintuneesta maineesta ja vahvuudesta sekä kiinteänopeuksisten kompressorien että kevyiden kaupallisten kylmäkompressorien alalla. Vaikka Nidecin tämänhetkinen valikoima ei siis yltäisikään täysin Embracon tasolle, asiakkaat silti pitävät niitä läheisinä kilpailijoina. Osapuolten välisen kilpailun intensiivisyys kävi ilmi myös osapuolten sisäisistä asiakirjoista. Esimerkiksi Embracon sisäiset asiakirjat osoittivat yrityksen seuraavan tarkasti Nidecin näkyvyyttä markkinoilla sekä sen uusia tuotteita ja asiakaskuntaa. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Lisäksi komission markkinatutkimus vahvisti, että ilman sulautumaa Nidecin ja Embracon välinen kilpailu todennäköisesti kiihtyisi. Ostettuaan Secopin vuonna 2017 Nidec teki strategisen päätöksen kasvattaa toimintaansa kotitalousmarkkinoilla ja erityisesti kodinkoneissa käytettävien vaihtuvanopeuksisten kylmäkompressorien markkinoilla. Nidec asetti tavoitteekseen erityisesti kodinkoneissa käytettävien vaihtuvanopeuksisten kylmäkompressorien valikoimansa parantamisen ja siihen investoimisen. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Komissio katsoi, että Embracon ja Nidecin välisen dynaamisen kilpailun päättymisellä olisi vaikutuksia kodinkoneissa käytettävien vaihtuvanopeuksisten kylmäkompressorien ETA-alueen markkinasegmentin lisäksi myös maailmanmarkkinoihin, koska vastaisuudessa Nidecin kehitteillä olevista tuotteista ei enää syntyisi Embracolle kilpailupaineita. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Mitä kilpailupaineisiin tulee, ETA-alueen asiakkaat eivät vaikuttaneet harkitsevan vertikaalisesti integroituneiden toimijoiden (erityisesti LG, Panasonic ja Samsung) käyttöä vaihtoehtoisena hankintalähteenä. Tähän on pääasiassa kaksi syytä: i) asiakkaat katsovat niiden olevan ketjun seuraavan vaiheen kilpailijoita eivätkä halua hankkia kompressorin kaltaista tärkeää jäähdytysvälinettä kilpailijalta ja ii) näiltä toimittajilta hankittavat kompressorit ovat kalliimpia. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | ETA-alueen ulkopuolisten kilpailijoiden osalta komissio havaitsi, että eurooppalaiset asiakkaat rajoittavat hankintansa osapuoliin, ja lisäksi ne ostavat pieniä määriä yhdeltä muulta kilpailijalta. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Neuvottelut ja kompressoritilaukset suoritetaan yleensä useita kuukausia ennen varsinaista toimituspäivää. Komissio otti siksi yhteyttä asiakkaisiin voidakseen määrittää niiden tulevat hankinnat vuosille 2019 ja 2020. Näiden tietojen perusteella vain pieni määrä kiinalaisia toimijoita voisi seuraavien kahden vuoden aikana lisätä markkinaosuuttaan ETA-alueella kodinkoneissa käytettävien vaihtuvanopeuksisten kylmäkompressorien toimittajana. Nämä uudet tulijat kasvattaisivat markkinaosuutensa nollasta pieneen osuuteen. Samalla sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen markkinaosuuden ennustetaan pysyvän ETA-alueella vuonna 2020 erittäin suurena, selvästi määräävän aseman osoittavan tason yläpuolella ([70–80] prosentissa). Myöskään muut komission saamat tiedot eivät ole tukeneet sen todennäköisyyttä, että markkinoille tulisi nopeasti ja riittävä määrä ETA-alueen ulkopuolisia kilpailijoita. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Näistä syistä komissio katsoi, että liiketoimi todennäköisesti haittaisi merkittävästi tehokasta kilpailua kodinkoneissa käytettävien vaihtuvanopeuksisten kylmäkompressorien markkinoilla sekä ETA-alueella että maailmanlaajuisesti. Liiketoimesta aiheutuisi horisontaalisia koordinoimattomia vaikutuksia ja/tai se synnyttäisi määräävän aseman tai vahvistaisi sitä. |
| --- | --- |

(33)

5.3.3   Kiinteä- ja vaihtuvanopeuksiset kevyet kaupalliset kylmäkompressorit

| (34) | Osapuolten toiminta on päällekkäistä ETA-alueella ja maailmanlaajuisesti sekä kiinteä- että vaihtuvanopeuksisten kevyiden kaupallisten kylmäkompressorien markkinoilla, ja niiden markkinaosuudet ovat suuria kaikkialla, kuten alla olevasta taulukosta käy ilmi.








  Kevyiden kaupallisten kompressorien markkinat | Embracon markkinaosuus | Nidecin markkinaosuus | Yhteenlaskettu markkinaosuus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kiinteänopeuksiset ETA-alueella | Määrä [40–50] %, arvo [50–60] % | Määrä [20–30] %, arvo [20–30] % | Määrä [70–80] %, arvo [70–80] % |
| Kiinteänopeuksiset maailmanlaajuisesti | Määrä [30–40] %, arvo [40–50] % | Määrä [10–20] %, arvo [10–20] % | Määrä [40–50] %, arvo [50–60] % |
| Vaihtuvanopeuksiset ETA-alueella | Määrä [60–70] %, arvo [50–60] % | Määrä [30–40] %, arvo [40–50] % | Määrä [90–100] %, arvo [90–100] % |
| Vaihtuvanopeuksiset maailmanlaajuisesti | Määrä [60–70] %, arvo [60–70] % | Määrä [30–40] %, arvo [40–50] % | Määrä [90–100] %, arvo [90–100] % |

(34)

Kevyiden kaupallisten kompressorien markkinat

Embracon markkinaosuus

Nidecin markkinaosuus

Yhteenlaskettu markkinaosuus

Kiinteänopeuksiset ETA-alueella

Määrä [40–50] %, arvo [50–60] %

Määrä [20–30] %, arvo [20–30] %

Määrä [70–80] %, arvo [70–80] %

Kiinteänopeuksiset maailmanlaajuisesti

Määrä [30–40] %, arvo [40–50] %

Määrä [10–20] %, arvo [10–20] %

Määrä [40–50] %, arvo [50–60] %

Vaihtuvanopeuksiset ETA-alueella

Määrä [60–70] %, arvo [50–60] %

Määrä [30–40] %, arvo [40–50] %

Määrä [90–100] %, arvo [90–100] %

Vaihtuvanopeuksiset maailmanlaajuisesti

Määrä [60–70] %, arvo [60–70] %

Määrä [30–40] %, arvo [40–50] %

Määrä [90–100] %, arvo [90–100] %

| (35) | Komissio totesi, että maailmanlaajuisella tasolla sulautuman tuloksena syntyvä yritys olisi kiinteänopeuksisten kevyiden kaupallisten kylmäkompressorien alalla suurempi kuin toiseksi suurin maailmanlaajuinen toimija Changhong, jonka markkinaosuus on [10–20] prosenttia määrällä ja [10–20] prosenttia arvolla mitattuna. ETA:n tasolla sulautuman tuloksena syntyvä yritys olisi vieläkin vahvempi, sillä sen yhteenlaskettu markkinaosuus olisi [70–80] prosenttia määrällä ja [70–80] prosenttia arvolla mitattuna. Muut kolme ETA-alueella toimivaa yritystä olisivat huomattavasti pienempiä (Tecumseh ja Changhong [10–20] prosenttia ja GMCC alle [0–5] prosenttia). Sulautuman tuloksena syntyvällä yrityksellä olisi vaihtuvanopeuksisten kevyiden kaupallisten kylmäkompressorien alalla monopoliasema sekä ETA-alueella että maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Komission markkinatutkimuksessa vahvistui, kuten markkinaosuuden perusteella saattoi odottaa, että osapuolet ovat läheisiä kilpailijoita sekä kiinteä- että vaihtuvanopeuksisten kevyiden kaupallisten kylmäkompressorien alalla niin ETA-alueella kuin maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Asiakkaat huomauttivat erityisesti, että Nidec ja Embraco ovat johtavat kevyiden kaupallisten kylmäkompressorien toimittajat. Erityisesti ETA-alueella monet kevyitä kaupallisia kylmäkompressoreita ostavat asiakkaat hankkivat tuotteensa joko täysin tai pääasiassa Nideciltä ja Embracolta. Osapuolten välinen kilpailu on tiivistä, niillä on samankaltainen valikoima ja ne ovat tekniikan, innovoinnin ja valikoiman osalta kaksi johtavaa valmistajaa. Monet markkinatoimijat ilmaisivat myös huolensa liiketoimen vaikutuksista huomauttaen erityisesti, että kevyiden kaupallisten kylmäkompressorien hinnat saattaisivat nousta liiketoimen jälkeen. Osapuolten tiiviistä kilpailusta saatiin lisää näyttöä niiden sisäisistä asiakirjoista. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Komissio katsoi kilpailupaineen olevan vähäinen. Kaksi muuta kevyiden kaupallisten kylmäkompressorien alan pääasiallista kilpailijaa, Changhong ja Tecumseh, ovat ainoat muut merkittävät toimijat, jotka pystyvät toimittamaan tuotteita asiakkaille ETA-alueella, ja ne ovat myös maailmanlaajuisesti seuraavaksi suurimmat kilpailijat. Komissio kuitenkin katsoi, että niiden kevyet kaupalliset kylmäkompressorit eivät ole laadultaan samanlaisia kuin osapuolten kompressorit, ja joidenkin asiakkaiden mielestä niiden laatu ei ole asianmukaista. Vaihtuvanopeuksisten kevyiden kaupallisten kylmäkompressorien alalla sulautuman tuloksena syntyvä yritys ei siis kohtaisi kilpailua. Komission markkinatutkimuksessa paljastui, ettei markkinatilanteen odotettu muuttuvan lähitulevaisuudessa. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Kaiken tämän perusteella komissio katsoi, että liiketoimi todennäköisesti haittaisi olennaisesti tehokasta kilpailua kiinteä- ja vaihtuvanopeuksisten kevyiden kaupallisten kylmäkompressorien markkinoilla sekä ETA-alueella että maailmanlaajuisesti, koska siitä aiheutuisi horisontaalisia koordinoimattomia vaikutuksia ja/tai se synnyttäisi määräävän aseman tai vahvistaisi sitä. |
| --- | --- |

(39)

5.3.4   Päätelmä

| (40) | Näin ollen komissio katsoi, että liiketoimi haittaa olennaisesti tehokasta kilpailua kodinkoneissa käytettävien vaihtuvanopeuksisten kylmäkompressorien ja kiinteä- ja vaihtuvanopeuksisten kevyiden kaupallisten kylmäkompressorien markkinoilla sekä ETA:n tasolla että maailmanlaajuisesti. Komissio totesi, että liiketoimi ei haittaa olennaisesti tehokasta kilpailua kodinkoneissa käytettävien kiinteänopeuksisten kylmäkompressorien markkinoilla ETA:ssa. |
| --- | --- |

(40)

6.   OIKEUSSUOJAKEINOT

| (41) | Jotta liiketoimesta tulisi sisämarkkinoille soveltuva kodinkoneissa käytettävien vaihtuvanopeuksisten kylmäkompressorien markkinoihin ja sekä kiinteä- että vaihtuvanopeuksisten kevyiden kaupallisten kylmäkompressorien markkinoihin nähden, ilmoituksen tekijä toimitti komissiolle 7. helmikuuta 2019 sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisia sitoumuksia, jäljempänä ’ensimmäiset sitoumukset’. |
| --- | --- |

(41)

| (42) | Komissio teki ensimmäisille sitoumuksille markkinatestin 11. helmikuuta 2019. Markkinatestissä esiin tulleiden ongelmien ratkaisemiseksi ilmoituksen tekijä toimitti lopulliset sitoumukset 28. helmikuuta 2019. |
| --- | --- |

(42)

| (43) | Lopulliset sitoumukset tarkoittavat luopumista Nidecin maailmanlaajuisesta kompressorikaupasta lukuun ottamatta Nidecin akkukäyttöisten (siirrettävien) kompressorien kauppaa, jäljempänä ’luovutettava liiketoiminta’. Tähän sisältyvät erityisesti







  a) | täydet omistusoikeudet ja vuokraoikeudet Nidecin Itävallan tehtaaseen, Nidecin Slovakian tehtaaseen ja Nidecin Kiinan tehtaaseen sekä Nidecin toimipaikkoihin Saksassa, Italiassa ja Yhdysvalloissa; |
| --- | --- | --- |

(43)

a)

täydet omistusoikeudet ja vuokraoikeudet Nidecin Itävallan tehtaaseen, Nidecin Slovakian tehtaaseen ja Nidecin Kiinan tehtaaseen sekä Nidecin toimipaikkoihin Saksassa, Italiassa ja Yhdysvalloissa;

| b) | kaikki Nidecin omistamat patentit ja taitotieto, joita käytetään luovutettavassa liiketoiminnassa luovutettavien tuotteiden kehittämiseen, valmistukseen ja myyntiin (Nidecille luovutetaan yksinoikeudeton lisenssi siirrettävissä laitteissa käytettäviä akkukäyttöisiä kylmäkompressoreita koskeviin patentteihin); |
| --- | --- |

b)

kaikki Nidecin omistamat patentit ja taitotieto, joita käytetään luovutettavassa liiketoiminnassa luovutettavien tuotteiden kehittämiseen, valmistukseen ja myyntiin (Nidecille luovutetaan yksinoikeudeton lisenssi siirrettävissä laitteissa käytettäviä akkukäyttöisiä kylmäkompressoreita koskeviin patentteihin);

| c) | Secop-tuotenimi ja kaikki siihen liittyvät tavaramerkit ja myyntinimikkeet; |
| --- | --- |

c)

Secop-tuotenimi ja kaikki siihen liittyvät tavaramerkit ja myyntinimikkeet;

| d) | kaikki Nidecin Slovakian, Itävallan ja Kiinan toimipaikoissa työskentelevä henkilöstö (lukuun ottamatta henkilöstöä, joka työskentelee akkukäyttöisten kompressorien ja pesukoneen moottorien alalla); |
| --- | --- |

d)

kaikki Nidecin Slovakian, Itävallan ja Kiinan toimipaikoissa työskentelevä henkilöstö (lukuun ottamatta henkilöstöä, joka työskentelee akkukäyttöisten kompressorien ja pesukoneen moottorien alalla);

| e) | keskeisissä tehtävissä toimivat henkilöt. |
| --- | --- |

e)

keskeisissä tehtävissä toimivat henkilöt.

| (44) | Lisäksi Nidec sitoutuu antamaan liiketoiminnan ostajalle pääomamenojen rahoitusta Nidecin Itävallan ja Slovakian tehtaissa valmistettavien kompressorien kilpailukyvyn ja kehittämisen parantamiseen. Rahoitus on yhtä suuri kuin pääomamenot, jotka Nidec olisi käyttänyt näihin kahteen tehtaaseen, jos niitä ei olisi luovutettu. |
| --- | --- |

(44)

| (45) | Komissio katsoi, että lopulliset sitoumukset ovat asianmukaisia ja riittäviä poistamaan tehokkaan kilpailun merkittävät esteet kodinkoneissa käytettävien vaihtuvanopeuksisten kylmäkompressorien ja kiinteä- ja vaihtuvanopeuksisten kevyiden kaupallisten kylmäkompressorien markkinoilla sekä ETA-alueella että maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

(45)

7.   PÄÄTELMÄ

| (46) | Päätöksessä todetaan edellä esitetyistä syistä, ettei ilmoitettu keskittymä merkittävästi haittaa tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla eikä niiden merkittävällä osalla. |
| --- | --- |

(46)

| (47) | Näin ollen päätöksessä julistetaan, että yrityskeskittymä on sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuva sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(47)

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.7.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/13

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2020/C 229/06)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

VAKIOMUUTOKSEN HYVÄKSYNNÄN TIEDOKSI ANTAMINEN

”RUCHÈ DI CASTAGNOLE MONFERRATO”

Viitenumero: PDO-IT-A1258-AM03

Tiedonannon päivämäärä: 4.5.2020

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Riserva-tuotetyypin lisääminen

Kuvaus: Lisätään viiniluokka ”Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva”.

Perustelut: Vaikka SAN-nimityksellä ”Ruchè di Castagnole Monferrato” saa nykyisin tuottaa ainoastaan tavanomaisia viiniluokan ”Ruchè di Castagnole Monferrato” -viinejä, paikalliset tuottajat ovat jo pitkään kypsyttäneet ja vanhentaneet kyseisiä viinejä säiliöissä ja puutynnyreissä. Saadun kokemuksen perusteella on sen vuoksi päätetty tarkentaa viinin luokitusta ottamalla käyttöön merkintä ”Riserva”, joka tarkoittaa, että tällaisia viinejä on kypsytettävä vähintään 24 kuukautta, josta vähintään 12 kuukautta puisissa astioissa. Tämän arvostetun laatuviinin aistinvaraiset ominaisuudet kehittyvät kypsytysprosessiin aikana ja tuovat viiniin monivivahteisuutta, hienostuneisuutta ja täydellisen tasapainoisen koostumuksen, jotka ilmenevät maussa täyteläisyytenä ja pitkään viipyvänä jälkimakuna ja antavat sille pehmeää tanniinisuutta. SAN-nimityksen piiriin lisätään näin ollen kyseinen tarkemmin määriteltyjen viinien laatuluokka, joka on erittäin arvostettu kuluttajien keskuudessa myös EU:n ulkopuolella, erityisesti Japanissa ja Yhdysvalloissa. Muutos koskee tuote-eritelmän 1, 4, 5, 6 ja 7 artiklaa sekä yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa.

2.   Enimmäistuotokset

Kuvaus: Hehtaarikohtainen viinituotos on lisätty uuden laatuluokan (Riserva).

Perustelut: Uuden laatuluokan – ”Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva” – lisääminen edellyttää viinituotoksen määrittämistä. Kyseiseen laatuluokkaan sovelletaan samoja rajoja kuin tavanomaiseen viiniin eli 9 tonnia viinirypäleitä ja 63 hehtolitraa viiniä hehtaarilta. Tämä hyvin alhainen tuotos soveltuu myös Riserva-tyypin viineille. Koska SAN-nimityksen tuottajat pyrkivät jatkuvasti parantamaan tämän kypsyttämiseen tarkoitetun viinin laatuominaisuuksia, tuotos jää usein tätäkin alhaisemmaksi. Muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 5 kohdan b alakohtaa (Enimmäistuotokset) ja tuote-eritelmän 4 ja 5 artiklaa.

3.   Viininvalmistusmenetelmät

Kuvaus: Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva -viiniluokan kypsytysajan määrittäminen

Perustelut: Tuote-eritelmään lisätään kyseisen viiniluokan kypsytysaika, joka on vähintään kaksi vuotta niiden punaviinien osalta, joista halutaan käyttää merkintää ”Riserva”.

Muutos koskee tuote-eritelmän 5 ja 7 artiklaa.

4.   Viinien ominaisuudet

Kuvaus: Lisätään uuden Ruchè di Castagnole Riserva -laatuluokan ominaisuuksien kuvaus.

Perustelut: Uuden laatuluokan ”Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva” lisäämisen vuoksi on tarpeen määrittää kulutukseen saatettavan viinin aistinvaraiset ja kemiallisten-fysikaaliset ominaisuudet.

Muutos koskee tuote-eritelmän 6 artiklaa (Nautittavaksi tarkoitettujen viinien ominaisuudet) ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa (Viinien kuvaus).

5.   Perinteinen merkintä ”Riserva”

Kuvaus: Merkintä ”Riserva”

Perustelut: Viinin kuvauksessa ja merkinnöissä voidaan käyttää mainintaa ”Riserva”, jos viiniä on kypsytetty vähintään kahden vuoden ajan. Tämä viinityyppi miellyttää kuluttajia, jotka arvostavat tarkkaan kuvattuja ja hyvärakenteisia viinejä, jollaisia ovat SAN-tuotteen ”Ruchè di Castagnole Monferrato’Riserva” tuotantoalueella tuotetut viinit, joita on kypsytetty perinteiden mukaisesti säiliöissä ja puutynnyreissä. Samalla voidaan laajentaa markkinoille saatettavien viinien valikoimaa.

Muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 1.3.2 kohdan b alakohtaa (Muut tiedot – Perinteiset merkinnät)

6.   Sulkemismekanismi

Viiniluokan ”Ruchè di Castagnole Monferrato” osalta luonnonkorkin sijaan voidaan nykyään käyttää kaikkia voimassa olevassa lainsäädännössä sallittuja sulkemismekanismeja, kruunukorkkia lukuun ottamatta. Tämä antaa joustavuutta kokeilla uusia sulkemismekanismeja ja niiden pääsyä eri markkinoille niin EU:ssa kuin sen ulkopuolella.

Kun kyseessä on viiniluokka Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva, sulkemiseen voidaan käyttää ainoastaan yhdestä palasta valmistettua luonnonkorkkia, koska sen katsotaan soveltuvan parhaiten tämän erikoistuotteen arvon ja laadun esiin tuomiseen.

Muutos koskee eritelmän 8 artiklaa ja yhtenäisen asiakirjan 9 kohtaa (Merkintöjä koskevat lisämääräykset)

7.   Muodolliset muutokset

| — | – Eritelmän 6 artiklan 2 kohta on poistettu, koska asiaa koskeva lainsäädäntö ei enää ole voimassa. |
| --- | --- |

—

– Eritelmän 6 artiklan 2 kohta on poistettu, koska asiaa koskeva lainsäädäntö ei enää ole voimassa.

| — | – Eritelmän 10 artiklassa tarkoitettuja viittauksia valvontaelimen tietoihin on tarkistettu. |
| --- | --- |

—

– Eritelmän 10 artiklassa tarkoitettuja viittauksia valvontaelimen tietoihin on tarkistettu.

| — | – Yhtenäinen asiakirjan 1.2.1 kohdassa olevia tuottajaryhmittymän (Consorzio di Tutela) yhteystietoja on tarkistettu. |
| --- | --- |

—

– Yhtenäinen asiakirjan 1.2.1 kohdassa olevia tuottajaryhmittymän (Consorzio di Tutela) yhteystietoja on tarkistettu.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Ruchè di Castagnole Monferrato

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

Ruchè di Castagnole Monferrato, myös viinitila tai paikannimi voidaan mainita

Väri: Rubiininpunainen, häivähdys violettia, mahdollisesti myös

oranssin vivahteita

Tuoksu: voimakas, viipyvä, hieman aromaattinen ja mausteinen,

asianmukaisen kypsytyksen jälkeen myös mausteinen

Maku: kuiva, pyöreä, harmoninen, joskus hieman tanniininen,

keskitäyteläinen, jälkimaku kevyesti aromaattinen, joskus puumaisia

vivahteita

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 12,5 til-%

Sokeriton uutos vähintään: 21 g/l.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,0 grammaa ilmaistuna grammoina viinihappoa litraa kohden |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,0 grammaa ilmaistuna grammoina viinihappoa litraa kohden

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva

Väri: rubiininpunainen, oranssiin vivahtava

Tuoksu: voimakas, viipyvä, hieman aromaattinen ja mausteinen

Maku: kuiva, pyöreä, tasapainoinen, mahdollisesti hieman tanniininen, keskitäyteläinen, jälkimaku kevyesti aromaattinen, puumaisia vivahteita

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 12,5 til-%; ”vigna”-merkinnällä (viinitila tai paikannimi) varustettujen viinien osalta vähintään 12,5 til-%

Vähimmäishappopitoisuus: 4,0 g/l

Sokeriton uutos vähintään: 21,0 g/l

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,0 |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,0

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Ei ole.

b.   Enimmäistuotokset

Ruchè di Castagnole Monferrato

63 hehtolitraa hehtaaria kohden

Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva

63 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Tuotantoalue sijaitsee Piemonten alueella Astin maakunnassa ja käsittää seuraavat kunnat: Castagnole Monferrato, Grana, Montemagno, Portacomaro, Refrancore, Scurzolengo ja Viarigi.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

Barbera N.

Brachetto N.

Ruchè N.

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

”Ruchè di Castagnole Monferrato DOCG”

DOCG-nimityksen piiriin kuuluvat seitsemän kuntaa muodostavat pienen viininviljelyalueen siinä Montferraton alueen osassa, joka kuuluu Astin maakuntaan Tanarojoen vasemmalla rannalla.

Alueella on loivia kukkuloita, sen maaperä muodostuu sekä Montferraton merkelimaasta että Astissa esiintyvistä plioseenikauden hiekkakerrostumista,

ja siellä kasvaa kotoperäinen rypälelajike, Ruchè,

jota ei tavata muualla. Kyseisen lajikkeen hyödyntämisen

ja paikallisten kuivien ja korkealaatuisten viinien viljelyperinteen vaalimisen

katsotaan pitkälti olevan Castagnolessa1960-luvulla toimineen kirkkoherra Luigi Caudan ansiota.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Sulkemismekanismi

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Viiniluokan ”Ruchè di Castagnole Monferrato” osalta voidaan käyttää kaikkia voimassa olevassa sääntelyssä sallittuja sulkemismekanismeja, kruunukorkkia lukuun ottamatta.

Riserva-merkinnällä varustetun Ruchè di Castagnole Monferrato -viinin sulkemiseen voidaan käyttää ainoastaan yhdestä palasta valmistettua luonnonkorkkia.

Linkki eritelmään

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15369

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s.2.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 13.7.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/17

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2020/C 229/07)

Tämä tiedonanto julkaistaan 17. lokakuuta 2018 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

VAKIOMUUTOKSEN HYVÄKSYNNÄN TIEDOKSI ANTAMINEN

”VIN SANTO DI MONTEPULCIANO”

Viitenumero: PDO-IT-A1515-AM02

Tiedonannon päivämäärä: 21.4.2020

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   ”Vin Santo di Montepulciano” – merkinnät

Tuote-eritelmään on lisätty vaatimus, jonka mukaan etikettiin on merkittävä suojatun alkuperänimityksen ”Vin Santo di Montepulciano” lisäksi laajempi maantieteellinen nimitys ”Toscana”.

Muutoksen ansiosta viinien maantieteellinen alkuperä voidaan ilmoittaa tarkemmin.

Muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 9 kohtaa ja tuote-eritelmän 7 artiklaa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

”Vin Santo di Montepulciano”

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viinin/viinien kuvaus:

”Vin Santo di Montepulciano”

Väri: kullankeltaisesta syvään meripihkankeltaiseen

Tuoksu: kypsille hedelmille tyypillinen intensiivinen ja eteerinen aromi

Maku: selkeä ja samettinen, voimakkaan pyöreä maku

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 17 prosenttia, josta potentiaalinen alkoholipitoisuus vähintään 2 prosenttia

Sokeriton uutos vähintään: 20 g/l

Vin Santo di Montepulciano -viinin todellisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 12 til.-%.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 40 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

40

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

”Vin Santo di Montepulciano” Riserva

Väri: kullankeltaisesta meripihkankeltaiseen; sävy vaihtelee viinin sokeripitoisuuden mukaan

Tuoksu: kypsille hedelmille tyypillinen intensiivinen ja eteerinen aromi

Maku: selkeä ja samettinen, voimakkaan pyöreä maku

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 20 prosenttia, josta potentiaalinen alkoholipitoisuus vähintään 3,5 prosenttia

Sokeriton uutos vähintään: 22 g/l.

Vin Santo di Montepulciano Riserva -viinin todellisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 12 til.-%.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 40 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

40

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

”Vin Santo di Montepulciano” Occhio di Pernice

Väri: meripihkankeltaisesta topaasinkeltaiseen sekä leveä punertava reunus, joka viinin ikääntyessä muuttuu ruskeaksi; koostumus riippuu viinin sokeripitoisuudesta

Tuoksu: intensiivisiä, runsaita ja monivivahteisia kypsien hedelmien aromeja ja muita vivahteita

Maku: hieno ja pitkäkestoinen maku sekä makea jälkimaku

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 21 prosenttia, josta potentiaalinen alkoholipitoisuus vähintään 4 prosenttia

Sokeriton uutos vähintään: 25 g/l.

Vin Santo di Montepulciano Occhio di Pernice -viinin todellisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 12 til.-%.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 40 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

40

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

”Vin Santo Nobile di Montepulciano”

Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Perinteinen viininvalmistusmenetelmä on seuraavanlainen:

Rypäleet korjataan ja valitaan huolellisesti, ja ne siirretään kuivumaan sopiviin tiloihin. Osittainen veden poistaminen ilmanvaihdon avulla on sallittua.

Viinin käyttämiseen, säilytykseen ja pitkäkestoiseen vanhentamiseen (perusviinillä vähintään kolme vuotta) käytetään pieniä puuastioita (caratelli), jotka säilytetään asianmukaisissa tiloissa (vinsantaia) yleensä erillään viinikellarista. Tilat sijaitsevat usein ullakolla, mikä voimistaa aromien kehittymiseen vaikuttavaa lämpötilan vaihtelua vuodenaikojen mukaisesti.

b.   Enimmäistuotokset

”Vin Santo di Montepulciano” ja ”Vin Santo di Montepulciano” Riserva

10 000 kg rypäleitä/ha

”Vin Santo di Montepulciano” ja ”Vin Santo di Montepulciano” Riserva

35 hehtolitraa/ha

”Vin Santo di Montepulciano” Occhio di Pernice

8 000 kg rypäleitä/ha

”Vin Santo di Montepulciano” Occhio di Pernice

28 hehtolitraa/ha

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Viinirypäleiden tuotantoalue käsittää Montepulcianon kunnan hallinnollisen alueen Sienan maakunnassa Toscanan alueella. Val di Chianan tasanko ei kuulu sen piiriin.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

Grechetto B.

Malvasia Bianca Lunga B. – Malvoisier

Sangiovese N. – Sangioveto

Trebbiano Toscano B. – Procanico

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

”Vin Santo di Montepulciano” DOC

Viininviljely ja -valmistus liittyvät olennaisesti yhteen Montepulcianon alueen,

kulttuurin, historian, talouden ja paikallisperinteiden kanssa. Sijainniltaan parhaat viinitilat on aina varattu Vin Santo -viinin valmistuksessa käytettävien viinirypäleiden viljelyyn. Näin varmistetaan, että rypäleet saavuttavat optimaalisen kypsyyden. Kypsät rypäleet korjataan valikoiden, ja niitä kuivatetaan pitkään.

Vaikka ”Vin Santo” on erikoisviini, jonka kaupallinen merkitys on tuotantomäärien ja korkeiden tuotantokustannusten vuoksi vähäinen, se on kuitenkin tuote, jossa yhdistyvät perinne, kulttuuri, viininvalmistuksen arvostus ja Montepulcianon alueen imago.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Oikeudellinen kehys:

EU:n lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Tuote-eritelmään on lisätty vaatimus, jonka mukaan etikettiin on merkittävä suojatun alkuperänimityksen ”Vin Santo di Montepulciano” lisäksi laajempi maantieteellinen nimitys ”Toscana”, jotta kuluttajat saavat tiedon viinien tarkasta maantieteellisestä alkuperästä.

Linkki eritelmään

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15316

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---