# Euroopa Liidu C 241/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 241 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik21. juuli 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 241

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik21. juuli 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2020/C 241/01 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/285/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 377/2012, mis käsitlevad teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid | 1 |
| 2020/C 241/02 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/285/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 377/2012, mis käsitlevad teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 241/03 | Euro vahetuskurss — 20. juuli 2020 | 3 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2020/C 241/01

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/285/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 377/2012, mis käsitlevad teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid

1

2020/C 241/02

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/285/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 377/2012, mis käsitlevad teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid

2

Euroopa Komisjon

2020/C 241/03

Euro vahetuskurss — 20. juuli 2020

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 241/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9885 – HAL Investments / De Drie Eiken) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 241/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9885 – HAL Investments / De Drie Eiken) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 21.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/1

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/285/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 377/2012, mis käsitlevad teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid

(2020/C 241/01)

Teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu otsuse 2012/285/ÜVJP (1) II ja III lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 377/2012 (2) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Pärast eespool nimetatud lisadesse kantud isikute loetelu läbivaatamist otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et otsuses 2012/285/ÜVJP ja määruses (EL) nr 377/2012 sätestatud piiravate meetmete kohaldamist nimetatud isikute suhtes tuleks jätkata.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 377/2012 II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 4).

Asjaomased isikud võivad esitada 31. oktoobriks 2020 nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG RELEX 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ELT L 142, 1.6.2012, lk 36.

(2)  ELT L 119, 4.5.2012, lk 1.

---

| 21.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/2

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/285/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 377/2012, mis käsitlevad teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid

(2020/C 241/02)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õigusliku aluse moodustavad nõukogu otsus 2012/285/ÜVJP (2) ja nõukogu määrus (EL) nr 377/2012 (3), mis käsitlevad teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid.

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on nõukogu peasekretariaadi välisasjade, laienemise ja elanikkonnakaitse peadirektoraadi (RELEX) üksus RELEX.1.C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Isikuandmete kaitse ametnik

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlustoimingute eesmärk on loetelu koostamine ja ajakohastamine nende isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2012/285/ÜVJP ja määrusele (EL) nr 377/2012, mis käsitlevad teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2012/285/ÜVJP ja määruses (EL) nr 377/2012 kehtestatud loetellu kandmise kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid on oma õiguste teostamiseks esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse 5 aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 142, 1.6.2012, lk 36.

(3)  ELT L 119, 4.5.2012, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 21.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/3

---

Euro vahetuskurss (1)

20. juuli 2020

(2020/C 241/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1448 |
| JPY | Jaapani jeen | 122,63 |
| DKK | Taani kroon | 7,4480 |
| GBP | Inglise nael | 0,90575 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3010 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0736 |
| ISK | Islandi kroon | 160,20 |
| NOK | Norra kroon | 10,6060 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,598 |
| HUF | Ungari forint | 352,56 |
| PLN | Poola zlott | 4,4592 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8418 |
| TRY | Türgi liir | 7,8508 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6359 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5532 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,8744 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7435 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5909 |
| KRW | Korea vonn | 1 377,07 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,1409 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9992 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5340 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 925,87 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8797 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,500 |
| RUB | Vene rubla | 81,8750 |
| THB | Tai baat | 36,376 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,1480 |
| MXN | Mehhiko peeso | 25,8217 |
| INR | India ruupia | 85,6355 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1448

JPY

Jaapani jeen

122,63

DKK

Taani kroon

7,4480

GBP

Inglise nael

0,90575

SEK

Rootsi kroon

10,3010

CHF

Šveitsi frank

1,0736

ISK

Islandi kroon

160,20

NOK

Norra kroon

10,6060

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,598

HUF

Ungari forint

352,56

PLN

Poola zlott

4,4592

RON

Rumeenia leu

4,8418

TRY

Türgi liir

7,8508

AUD

Austraalia dollar

1,6359

CAD

Kanada dollar

1,5532

HKD

Hongkongi dollar

8,8744

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7435

SGD

Singapuri dollar

1,5909

KRW

Korea vonn

1 377,07

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,1409

CNY

Hiina jüaan

7,9992

HRK

Horvaatia kuna

7,5340

IDR

Indoneesia ruupia

16 925,87

MYR

Malaisia ringit

4,8797

PHP

Filipiini peeso

56,500

RUB

Vene rubla

81,8750

THB

Tai baat

36,376

BRL

Brasiilia reaal

6,1480

MXN

Mehhiko peeso

25,8217

INR

India ruupia

85,6355

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 21.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9885 – HAL Investments / De Drie Eiken)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 241/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | HAL Investments B.V. („HAL“, Curaçaos asuva ettevõtja HAL Holding N.V. tütarettevõtjast investeerimisühing Euroopas), |
| --- | --- |

—

HAL Investments B.V. („HAL“, Curaçaos asuva ettevõtja HAL Holding N.V. tütarettevõtjast investeerimisühing Euroopas),

| — | De Drie Eiken N.V. (Van Wijnen grupi valdusettevõtja, Madalmaad). |
| --- | --- |

—

De Drie Eiken N.V. (Van Wijnen grupi valdusettevõtja, Madalmaad).

HAL omandab De Drie Eikeni/Van Wijnen grupi üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | HAL: investeeringud mitmesugustesse sektoritesse, sealhulgas merendus, mahutiteenused, meedia, finantsteenused, jaemüük, kontorimööbel, puidu- ja ehitustarbed ning dekoratiivlaminaat, |
| --- | --- |

—

HAL: investeeringud mitmesugustesse sektoritesse, sealhulgas merendus, mahutiteenused, meedia, finantsteenused, jaemüük, kontorimööbel, puidu- ja ehitustarbed ning dekoratiivlaminaat,

| — | De Drie Eiken/Van Wijnen grupp: projektiarendus, elu- ja mitteeluhoonete ehitus ning renoveerimistööd ja piirkonnaarendus peamiselt Madalmaades. |
| --- | --- |

—

De Drie Eiken/Van Wijnen grupp: projektiarendus, elu- ja mitteeluhoonete ehitus ning renoveerimistööd ja piirkonnaarendus peamiselt Madalmaades.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9885 – HAL Investments / De Drie Eiken

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---