# Úřední věstník C 166/2020

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 166 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6314. května 2020 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 166

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6314. května 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 166/01 | Směnné kurzy vůči euru — 13. května 2020 | 1 |
| 2020/C 166/02 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 2 |

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 166/01

Směnné kurzy vůči euru — 13. května 2020

1

2020/C 166/02

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

2

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání |
| 2020/C 166/03 | oznámení o udělení grantu Výzva k předkládání návrhů – ref. č.: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 ReferNet – evropská expertní síť pro odborné vzdělávání a přípravu při středisku Cedefop | 3 |
| 2020/C 166/04 | Oznámení o udělení grantu Výzva k předkládání návrhů – ref. č.: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20 ReferNet – evropská expertní síť pro odborné vzdělávání a přípravu při středisku Cedefop | 7 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2020/C 166/05 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu určitých plochých za tepla válcovaných výrobků ze železa, nelegované nebo ostatní legované oceli pocházejících z Turecka | 9 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2020/C 166/06 | Zveřejnění jednotného dokumentu změněného na základě schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 | 20 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání

2020/C 166/03

oznámení o udělení grantu Výzva k předkládání návrhů – ref. č.: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 ReferNet – evropská expertní síť pro odborné vzdělávání a přípravu při středisku Cedefop

3

2020/C 166/04

Oznámení o udělení grantu Výzva k předkládání návrhů – ref. č.: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20 ReferNet – evropská expertní síť pro odborné vzdělávání a přípravu při středisku Cedefop

7

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2020/C 166/05

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu určitých plochých za tepla válcovaných výrobků ze železa, nelegované nebo ostatní legované oceli pocházejících z Turecka

9

JINÉ AKTY

Evropská komise

2020/C 166/06

Zveřejnění jednotného dokumentu změněného na základě schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

20

---

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 14.5.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

13. května 2020

(2020/C 166/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0875 |
| JPY | japonský jen | 116,28 |
| DKK | dánská koruna | 7,4556 |
| GBP | britská libra | 0,88245 |
| SEK | švédská koruna | 10,5843 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0528 |
| ISK | islandská koruna | 158,30 |
| NOK | norská koruna | 10,9380 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,408 |
| HUF | maďarský forint | 353,58 |
| PLN | polský zlotý | 4,5636 |
| RON | rumunský lei | 4,8353 |
| TRY | turecká lira | 7,5861 |
| AUD | australský dolar | 1,6687 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5243 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,4286 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7983 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5380 |
| KRW | jihokorejský won | 1 331,08 |
| ZAR | jihoafrický rand | 19,9190 |
| CNY | čínský juan | 7,7102 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5705 |
| IDR | indonéská rupie | 16 092,26 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7040 |
| PHP | filipínské peso | 54,545 |
| RUB | ruský rubl | 79,5893 |
| THB | thajský baht | 34,844 |
| BRL | brazilský real | 6,3606 |
| MXN | mexické peso | 26,2304 |
| INR | indická rupie | 81,8825 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0875

JPY

japonský jen

116,28

DKK

dánská koruna

7,4556

GBP

britská libra

0,88245

SEK

švédská koruna

10,5843

CHF

švýcarský frank

1,0528

ISK

islandská koruna

158,30

NOK

norská koruna

10,9380

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,408

HUF

maďarský forint

353,58

PLN

polský zlotý

4,5636

RON

rumunský lei

4,8353

TRY

turecká lira

7,5861

AUD

australský dolar

1,6687

CAD

kanadský dolar

1,5243

HKD

hongkongský dolar

8,4286

NZD

novozélandský dolar

1,7983

SGD

singapurský dolar

1,5380

KRW

jihokorejský won

1 331,08

ZAR

jihoafrický rand

19,9190

CNY

čínský juan

7,7102

HRK

chorvatská kuna

7,5705

IDR

indonéská rupie

16 092,26

MYR

malajsijský ringgit

4,7040

PHP

filipínské peso

54,545

RUB

ruský rubl

79,5893

THB

thajský baht

34,844

BRL

brazilský real

6,3606

MXN

mexické peso

26,2304

INR

indická rupie

81,8825

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 14.5.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/2

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2020/C 166/02)

Image 1

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Maltou

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země: Malta

Pamětní motiv: památka světového dědictví UNESCO – prehistorické chrámy Skorba

Popis návrhu: Na minci je vyobrazen prehistorický chrámový komplex Skorba, který se nachází blízko osady Zebbiegh na severozápadě Malty. Komplex sestává ze dvou chrámů vybudovaných vedle sebe. Chrámy byly postaveny na místě mnohem staršího sídla, jehož pozůstatky byly objeveny v okolí chrámového komplexu. Komplex Skorba není tak monumentální jako ostatní chrámy na maltských ostrovech. Přesto se jedná o nanejvýš významnou památku, neboť archeologové díky ní mohli určit prehistorickou kulturní posloupnost Malty a stanovit, že ostrovy byly poprvé osídleny kolem roku 5 000 př. n. l. V horní části návrhu se nachází nápis „SKORBA TEMPLES 3600-2500 BC“. V dolní části je uveden název vydávající země „MALTA“ a rok emise „2020“.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise: 170 000 mincí

Datum emise: květen/červen 2020

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání

| 14.5.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/3

---

OZNÁMENÍ O UDĚLENÍ GRANTU

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – ref. č.: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

ReferNet – evropská expertní síť pro odborné vzdělávání a přípravu při středisku Cedefop

(2020/C 166/03)

1   Zadavatel

| Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) |
| --- |
| k rukám: paní Pascaline Descy, Europe 123 |
| 570 01 Thermi (Thessaloniki), |
| ŘECKO |

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)

k rukám: paní Pascaline Descy, Europe 123

570 01 Thermi (Thessaloniki),

ŘECKO

Kontaktní osoba

Clotilde Assumel-Lurdin

Tel. (30-2310) 490287,

e-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu.

Předchozí zveřejnění: Úř. věst. C 256/, 30.6.2019, s. 2.

2.   Udělení grantů

| Úplný oficiální název organizace/instituce | Oficiální adresa | Číslo rámcové dohody o partnerství | Doba trvání rámcové dohody o partnerství | Datum podpisu rámcové dohody o partnerství | Číslo zvláštní dohody o grantu | Doba trvání zvláštní dohody o grantu | Datum podpisu zvláštní dohody o grantu | Maximální výše grantu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft – IBW | Rainergasse 38, 1050 Vídeň, Rakousko | Č. 2019-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 17. prosince 2019 | Č. 2020-0012/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 20. prosince 2019 | 33 301,08 |
| NAVET | 125 Tzarigradsko shosse blvd, blok 5, 5. patro, 1113 Sofie, Bulharsko | Č. 2019-FPA2/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 19. prosince 2019 | Č. 2020-0013/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 20. prosince 2019 | 33 621 |
| Agentura pro odborné vzdělávání a přípravu a pro vzdělávání dospělých – AVETAE | Amruševa 4, 10000 Záhřeb, Chorvatsko | Č. 2019-FPA3/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 17. prosince 2019 | Č. 2020-0014/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 23. prosince 2019 | 23 590 |
| Úřad rozvoje lidských zdrojů – HRDA | 2 Anavissou S. 2025 Nikósie, Kypr | Č. 2019-FPA4/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 19. prosince 2019 | Č. 2020-0015/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 23. prosince 2019 | 23 615 |
| University College Copenhagen – UCC | Humletorvet 3, 1799 Kodaň, Dánsko | Č. 2019-FPA5/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 17. prosince 2019 | Č. 2020-0016/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 22. ledna 2020 | 23 537,50 |
| HARIDUS- JA TEADUSMINISTEERIUM (MINISTERSTVO PRO VZDĚLÁVÁNÍ A VÝZKUM) – HTM | Munga 18, 50088 Tartu, Estonsko | Č. 2019-FPA6/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 18. prosince 2019 | Č. 2020-0017/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 30. prosince 2019 | 23 615 |
| Ředitelství pro vzdělávání (Menntamálastofnun) | Vikurhvarfl 3, 203 Kopavogur, Island | Č. 2019-FPA7/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 17. prosince 2019 | Č. 2020-0022/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 6. ledna 2020 | 23 615 |
| Finská národní agentura pro vzdělávání | Hakaniemenranta 6, 00530 Helsinky, Finsko | Č. 2019-FPA8/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 18. prosince 2019 | Č. 2020-0018/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 7. ledna 2020 | 33 600 |
| Centre pour le Développement de l’information sur la formation permanente – Centre Info | 4, Avenue du Stade de France, 93218 Saint Denis La Plaine, Francie | Č. 2019-FPA9/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 17. prosince 2019 | Č. 2020-0019/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 20. prosince 2019 | 43 619,80 |
| Bundesinstitut für Berufsbildung – BIBB | Robert-Schuman-Platz 3, 53175 Bonn, Německo | Č. 2019-FPA10/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 17. prosince 2019 | Č. 2020-0020/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 20. prosince 2019 | 43 620 |
| Ministerstvo pro inovace a technologie a Centrum podpory inovativní odborné přípravy (ITM) | Főutca 44–50, 1011 Budapešť, Maďarsko | Č. 2019-FPA11/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 18. prosince 2019 | Č. 2020-0021/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 10. března 2020 | 33 625 |
| IKK Innovative Training Support Center Private Limited Company | Magyarország, 1055 Budapešť, Honvéd utca 13–15 Maďarsko | | | | | | | |
| Istituto Nationale per l’Analisi delle Politiche Pubbliche – INAPP | Corso d’Italia 33, 00198 Řím, Itálie | Č. 2019-FPA12/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 10. března 2020 | Č. 2020-0023/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 11. března 2020 | 43 620 |
| Ministerstvo školství a vědy (MoES) | 2 Valnu Street, 1050 Riga, Lotyšsko | Č. 2019-FPA13/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 13. ledna 2020 | Č. 2020-0024/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 21. ledna 2020 | 23 615 |
| Kvalificacijų ir profesinio mokymo plėtros centras KPMPC | Gelezinio Vilko g. 12, 01336 Vilnius, Litva | Č. 2019-FPA14/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 17. prosince 2019 | Č. 2020-0025/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 27. prosince 2019 | 23 615 |
| Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue | Immeuble Cubus C2, 2 rue Peternelchen, 2370 Howald, Lucembursko | Č. 2019-FPA15/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 18. prosince 2019 | Č. 2020-0026/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 10. ledna 2020 | 23 615 |
| Ministerstvo školství a práce (MEDE) | Great siege road, VLT 2000, Floraina, Malta | Č. 2019-FPA16/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 19. prosince 2019 | Č. 2020-0027/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 24. prosince 2019 | 22 400 |
| Vzdělávací výzkumný institut (IBE) | Górczewska 8, 01-180 Varšava, Polsko | Č. 2019-FPA17/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 19. prosince 2019 | Č. 2020-0029/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 23. prosince 2019 | 43 620 |
| Direcção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho – DGERT | Praca de Londres No 2-9 andar, 1049-056 Lisabon, Portugalsko | Č. 2019-FPA18/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 17. prosince 2019 | Č. 2020-0030/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 20. prosince 2019 | 33 625 |
| CENTRUL NAŢIONAL DE DEZVOLTARE A ÎNVĂŢĂMÂNTULUI PROFESIONAL ŞI TEHNIC – CNDIPT | s. Spiru Haret nr. 10–12, 1. patro, místnost 52, 010176 Bukurešť, Rumunsko | Č. 2019-FPA19/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 18. prosince 2019 | Č. 2020-0031/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 20. prosince 2019 | 33 600 |
| Fundacion Estatal para la Formación en el Empleo | Torrelaguna 56, 28027 Madrid, Španělsko | Č. 2019-FPA20/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 17. prosince 2019 | Č. 2020-0034/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 20. prosince 2019 | 43 620 |
| Štátny inštitút odborného vzdelávania – ŠIOV | Bellova 54/a, 837 63 Bratislava, Slovensko | Č. 2019-FPA21/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 18. prosince 2019 | Č. 2020-0032/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 30. prosince 2019 | 33 625 |
| Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje (Národní institut Republiky Slovinsko pro odborné vzdělávání a přípravu) – CPI | Kajuhova 32 U, 1000 Lublaň, Slovinsko | Č. 2019-FPA22/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 18. prosince 2019 | Č. 2020-0033/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 20. prosince 2019 | 23 615 |
| Statens Skolverk (Švédská národní agentura pro vzdělávání) – Skolverket | Svetsarvägen 16, Box 4002, 17014 Solna, Švédsko | Č. 2019-FPA23/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 20. prosince 2019 | Č. 2020-0035/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 7. ledna 2020 | 33 625 |
| ECCTIS LTD | Suffolk House, 68–70 Suffolk Road, GL50 2ED Cheltenham, Spojené království | Č. 2019-FPA24/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 18. prosince 2019 | Č. 2020-0036/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 20. prosince 2019 | 43 620 |
| Norská agentura pro mezinárodní spolupráci a zkvalitnění vyššího vzdělávání (DIKU) | Fortunen 1, 5809 Bergen, Norsko | Č. 2019-FPA25/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 18. prosince 2019 | Č. 2020-0028/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 měsíců | 16. ledna 2020 | 33 625 |

Úplný oficiální název organizace/instituce

Oficiální adresa

Číslo rámcové dohody o partnerství

Doba trvání rámcové dohody o partnerství

Datum podpisu rámcové dohody o partnerství

Číslo zvláštní dohody o grantu

Doba trvání zvláštní dohody o grantu

Datum podpisu zvláštní dohody o grantu

Maximální výše grantu

Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft – IBW

Rainergasse 38, 1050 Vídeň, Rakousko

Č. 2019-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

17. prosince 2019

Č. 2020-0012/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

20. prosince 2019

33 301,08

NAVET

125 Tzarigradsko shosse blvd, blok 5, 5. patro, 1113 Sofie, Bulharsko

Č. 2019-FPA2/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

19. prosince 2019

Č. 2020-0013/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

20. prosince 2019

33 621

Agentura pro odborné vzdělávání a přípravu a pro vzdělávání dospělých – AVETAE

Amruševa 4, 10000 Záhřeb, Chorvatsko

Č. 2019-FPA3/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

17. prosince 2019

Č. 2020-0014/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

23. prosince 2019

23 590

Úřad rozvoje lidských zdrojů – HRDA

2 Anavissou S. 2025 Nikósie, Kypr

Č. 2019-FPA4/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

19. prosince 2019

Č. 2020-0015/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

23. prosince 2019

23 615

University College Copenhagen – UCC

Humletorvet 3, 1799 Kodaň, Dánsko

Č. 2019-FPA5/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

17. prosince 2019

Č. 2020-0016/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

22. ledna 2020

23 537,50

HARIDUS- JA TEADUSMINISTEERIUM (MINISTERSTVO PRO VZDĚLÁVÁNÍ A VÝZKUM) – HTM

Munga 18, 50088 Tartu, Estonsko

Č. 2019-FPA6/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

18. prosince 2019

Č. 2020-0017/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

30. prosince 2019

23 615

Ředitelství pro vzdělávání (Menntamálastofnun)

Vikurhvarfl 3, 203 Kopavogur, Island

Č. 2019-FPA7/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

17. prosince 2019

Č. 2020-0022/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

6. ledna 2020

23 615

Finská národní agentura pro vzdělávání

Hakaniemenranta 6, 00530 Helsinky, Finsko

Č. 2019-FPA8/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

18. prosince 2019

Č. 2020-0018/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

7. ledna 2020

33 600

Centre pour le Développement de l’information sur la formation permanente – Centre Info

4, Avenue du Stade de France, 93218 Saint Denis La Plaine, Francie

Č. 2019-FPA9/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

17. prosince 2019

Č. 2020-0019/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

20. prosince 2019

43 619,80

Bundesinstitut für Berufsbildung – BIBB

Robert-Schuman-Platz 3, 53175 Bonn, Německo

Č. 2019-FPA10/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

17. prosince 2019

Č. 2020-0020/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

20. prosince 2019

43 620

Ministerstvo pro inovace a technologie a Centrum podpory inovativní odborné přípravy (ITM)

Főutca 44–50, 1011 Budapešť, Maďarsko

Č. 2019-FPA11/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

18. prosince 2019

Č. 2020-0021/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

10. března 2020

33 625

IKK Innovative Training Support Center Private Limited Company

Magyarország, 1055 Budapešť, Honvéd utca 13–15 Maďarsko

Istituto Nationale per l’Analisi delle Politiche Pubbliche – INAPP

Corso d’Italia 33, 00198 Řím, Itálie

Č. 2019-FPA12/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

10. března 2020

Č. 2020-0023/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

11. března 2020

43 620

Ministerstvo školství a vědy (MoES)

2 Valnu Street, 1050 Riga, Lotyšsko

Č. 2019-FPA13/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

13. ledna 2020

Č. 2020-0024/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

21. ledna 2020

23 615

Kvalificacijų ir profesinio mokymo plėtros centras KPMPC

Gelezinio Vilko g. 12, 01336 Vilnius, Litva

Č. 2019-FPA14/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

17. prosince 2019

Č. 2020-0025/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

27. prosince 2019

23 615

Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue

Immeuble Cubus C2, 2 rue Peternelchen, 2370 Howald, Lucembursko

Č. 2019-FPA15/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

18. prosince 2019

Č. 2020-0026/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

10. ledna 2020

23 615

Ministerstvo školství a práce (MEDE)

Great siege road, VLT 2000, Floraina, Malta

Č. 2019-FPA16/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

19. prosince 2019

Č. 2020-0027/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

24. prosince 2019

22 400

Vzdělávací výzkumný institut (IBE)

Górczewska 8, 01-180 Varšava, Polsko

Č. 2019-FPA17/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

19. prosince 2019

Č. 2020-0029/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

23. prosince 2019

43 620

Direcção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho – DGERT

Praca de Londres No 2-9 andar, 1049-056 Lisabon, Portugalsko

Č. 2019-FPA18/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

17. prosince 2019

Č. 2020-0030/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

20. prosince 2019

33 625

CENTRUL NAŢIONAL DE DEZVOLTARE A ÎNVĂŢĂMÂNTULUI PROFESIONAL ŞI TEHNIC – CNDIPT

s. Spiru Haret nr. 10–12, 1. patro, místnost 52, 010176 Bukurešť, Rumunsko

Č. 2019-FPA19/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

18. prosince 2019

Č. 2020-0031/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

20. prosince 2019

33 600

Fundacion Estatal para la Formación en el Empleo

Torrelaguna 56, 28027 Madrid, Španělsko

Č. 2019-FPA20/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

17. prosince 2019

Č. 2020-0034/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

20. prosince 2019

43 620

Štátny inštitút odborného vzdelávania – ŠIOV

Bellova 54/a, 837 63 Bratislava, Slovensko

Č. 2019-FPA21/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

18. prosince 2019

Č. 2020-0032/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

30. prosince 2019

33 625

Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje (Národní institut Republiky Slovinsko pro odborné vzdělávání a přípravu) – CPI

Kajuhova 32 U, 1000 Lublaň, Slovinsko

Č. 2019-FPA22/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

18. prosince 2019

Č. 2020-0033/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

20. prosince 2019

23 615

Statens Skolverk (Švédská národní agentura pro vzdělávání) – Skolverket

Svetsarvägen 16, Box 4002, 17014 Solna, Švédsko

Č. 2019-FPA23/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

20. prosince 2019

Č. 2020-0035/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

7. ledna 2020

33 625

ECCTIS LTD

Suffolk House, 68–70 Suffolk Road, GL50 2ED Cheltenham, Spojené království

Č. 2019-FPA24/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

18. prosince 2019

Č. 2020-0036/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

20. prosince 2019

43 620

Norská agentura pro mezinárodní spolupráci a zkvalitnění vyššího vzdělávání (DIKU)

Fortunen 1, 5809 Bergen, Norsko

Č. 2019-FPA25/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

18. prosince 2019

Č. 2020-0028/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 měsíců

16. ledna 2020

33 625

---

| 14.5.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/7

---

OZNÁMENÍ O UDĚLENÍ GRANTU

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – ref. č.: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

ReferNet – evropská expertní síť pro odborné vzdělávání a přípravu při středisku Cedefop

(2020/C 166/04)

1.   Zadavatel

| Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) |
| --- |
| k rukám: paní Pascaline Descy |
| Europe 123 |
| 570 01 Thermi (Thessaloniki) |
| ŘECKO |

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)

k rukám: paní Pascaline Descy

Europe 123

570 01 Thermi (Thessaloniki)

ŘECKO

Kontaktní osoba:

Clotilde Assumel-Lurdin

Tel. +30 2310490287

E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Předchozí zveřejnění: Úř. věst. C 13, 15.1.2020, s. 16.

2.   Udělení grantu

| Název příjemce | Adresa | Ref. č. rámcové dohody o partnerství | Doba trvání rámcové dohody o partnerství | Datum podpisu rámcové dohody o partnerství | Ref. č. zvláštní grantové dohody (2016) | Doba trvání zvláštní grantové dohody | Datum podpisu zvláštní grantové dohody | Hodnota grantu (v EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Národní pedagogický institut České republiky – NPI ČR | Senovážné náměstí 25, 110 00 Praha, |
| Česko |

Název příjemce

Adresa

Ref. č. rámcové dohody o partnerství

Doba trvání rámcové dohody o partnerství

Datum podpisu rámcové dohody o partnerství

Ref. č. zvláštní grantové dohody (2016)

Doba trvání zvláštní grantové dohody

Datum podpisu zvláštní grantové dohody

Hodnota grantu (v EUR)

Národní pedagogický institut České republiky – NPI ČR

Senovážné náměstí 25, 110 00 Praha,

Česko

Č. 2020-FPA4/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 měsíců

23. března 2020

Č. 2020-0064/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 měsíců

8. dubna 2020

33 258

National Organisation for the Certification of Qualifications and Vocational Guidance – EOPPEP

| Ethnikis Antistaseos Avenue, 41, 142 34 Nea Ionia Attikis, |
| --- |
| Řecko |

Ethnikis Antistaseos Avenue, 41, 142 34 Nea Ionia Attikis,

Řecko

Č. 2020-FPA2/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 měsíců

23. března 2020

Č. 2020-0065/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 měsíců

8. dubna 2020

33 257

An tSeirbhís Oideachais Leanúnaigh agus Scileanna – SOLAS

| Castleforbes House, Dublin 1, DO1 A8NO Dublin, |
| --- |
| Irsko |

Castleforbes House, Dublin 1, DO1 A8NO Dublin,

Irsko

Č. 2020-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 měsíců

2. dubna 2020

Č. 2020-0067/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 měsíců

15. dubna 2020

33 258

Stichting CINOP – ecbo

| Stationplein 14, 5211AP |
| --- |
| ‘s-Hertogenbosch |
| Nizozemsko |

Stationplein 14, 5211AP

‘s-Hertogenbosch

Nizozemsko

Č. 2020-FPA3/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 měsíců

23. března 2020

Č. 2020-0063/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 měsíců

8. dubna 2020

33 257,70

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 14.5.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/9

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu určitých plochých za tepla válcovaných výrobků ze železa, nelegované nebo ostatní legované oceli pocházejících z Turecka

(2020/C 166/05)

Evropská komise obdržela podnět podle článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (1) (dále jen „základní nařízení“), ve kterém se uvádí, že dovoz určitých plochých za tepla válcovaných výrobků ze železa, nelegované nebo ostatní legované oceli pocházejících z Turecka je dumpingový, a způsobuje proto výrobnímu odvětví Unie újmu (2).

1.   Podnět

Podnět podalo dne 31. března 2020 sdružení Eurofer (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících více než 25 % celkové výroby určitých plochých za tepla válcovaných výrobků ze železa, nelegované nebo ostatní legované oceli v Unii.

Veřejně přístupná verze podnětu a analýza míry podpory podnětu ze strany výrobců v Unii jsou k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Informace o přístupu k dokumentaci určené zúčastněným stranám jsou uvedeny v bodě 5.6 tohoto oznámení.

2.   Výrobek, který je předmětem šetření

Výrobkem, který je předmětem tohoto šetření, jsou určité ploché válcované výrobky ze železa, nelegované oceli nebo ostatní legované oceli, též ve svitcích (včetně výrobků „zkracovaných na míru“ a „úzkých pásů“), po válcování za tepla již dále neopracované, neplátované, nepokovené ani nepotažené (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“).

Toto šetření se nevztahuje na tyto výrobky:

| i) | výrobky z korozivzdorné oceli a křemíkové elektrooceli s orientovanou strukturou; |
| --- | --- |

i)

výrobky z korozivzdorné oceli a křemíkové elektrooceli s orientovanou strukturou;

| ii) | výrobky z nástrojové oceli a rychlořezné oceli; |
| --- | --- |

ii)

výrobky z nástrojové oceli a rychlořezné oceli;

| iii) | výrobky, které nejsou ve svitcích a nemají reliéfní vzor, o tloušťce převyšující 10 mm a o šířce 600 mm nebo větší a |
| --- | --- |

iii)

výrobky, které nejsou ve svitcích a nemají reliéfní vzor, o tloušťce převyšující 10 mm a o šířce 600 mm nebo větší a

| iv) | výrobky, které nejsou ve svitcích a nemají reliéfní vzor, o tloušťce 4,75 mm nebo větší, avšak nepřesahující 10 mm, a o šířce 2 050 mm nebo větší. |
| --- | --- |

iv)

výrobky, které nejsou ve svitcích a nemají reliéfní vzor, o tloušťce 4,75 mm nebo větší, avšak nepřesahující 10 mm, a o šířce 2 050 mm nebo větší.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit informace týkající se definice výrobku, tak musí učinit do deseti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení (3).

3.   Tvrzení o dumpingu

Výrobkem označeným za dumpingový je výrobek, který je předmětem šetření, pocházející z Turecka (dále jen „dotčená země“), v současnosti kódů KN 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (kód TARIC 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (kód TARIC 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (kód TARIC 7226191090), 7226 91 91 a 7226 91 99. Kódy KN a kódy TARIC se uvádějí pouze pro informaci.

Tvrzení o dumpingu v případě dotčené země vychází ze srovnání domácí ceny s vývozní cenou (na úrovni ceny ze závodu) výrobku, který je předmětem šetření, při jeho prodeji na vývoz do Unie.

Na základě toho jsou vypočítaná dumpingová rozpětí pro dotčenou zemi značná.

4.   Tvrzení o újmě/příčinné souvislosti a zkresleních na trhu surovin

4.1   
  Tvrzení o újmě a příčinné souvislosti

Žadatel poskytl důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, z dotčené země celkově zvýšil, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Z důkazů předložených žadatelem vyplývá, že kromě jiných dopadů mají objem a ceny dováženého výrobku, který je předmětem šetření, nepříznivý vliv na ceny stanovené výrobním odvětvím Unie, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro celkový výkon, finanční situaci a situaci v oblasti zaměstnanosti výrobního odvětví Unie.

4.2   
  Tvrzení o zkresleních na trhu surovin

Žadatel poskytl Komisi dostatečné důkazy o tom, že v dotčené zemi existují zkreslení na trhu surovin, pokud jde o výrobek, který je předmětem šetření. Surovinami používanými při výrobě výrobku, který je předmětem šetření, jsou uhlí a železná ruda.

Podle důkazů uvedených v podnětu údajně připadá jak na uhlí, tak na železnou rudu více než 17 % výrobních nákladů výrobku, který je předmětem šetření. V podnětu se uvádí, že obě suroviny jsou předmětem obchodních zkreslení. Podle podnětu jednak platí pro domácí uhelný průmysl povinnost zásobovat vnitrostátní trh, což znamená, že s uhlím se neobchoduje mimo dotčenou zemi, jednak železná ruda je v dotčené zemi předmětem těžby pro vlastní potřebu.

V souladu s čl. 7 odst. 2a základního nařízení se proto šetření bude zabývat údajnými zkresleními za účelem posouzení, zda by popřípadě clo nižší než dumpingové rozpětí postačovalo k odstranění újmy. Budou-li v průběhu šetření zjištěna jiná zkreslení podle čl. 7 odst. 2a základního nařízení, může být šetření rozšířeno i na tato zkreslení.

5.   Postup

Poněvadž Komise poté, co informovala členské státy, zjistila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Unie nebo jeho jménem a že existuje dostatek důkazů pro zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

Šetřením se stanoví, zda je výrobek, který je předmětem šetření a který pochází z dotčené země, předmětem dumpingu a zda tento dumpingový dovoz působí výrobnímu odvětví Unie újmu.

V případě kladné odpovědi se šetření bude zabývat tím, zda by uložení opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie podle článku 21 základního nařízení. V případě použití čl. 7 odst. 2a posoudí šetření test zájmu Unie podle čl. 7 odst. 2b základního nařízení.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/825 (4), které vstoupilo v platnost dne 8. června 2018 (balíček opatření k modernizaci nástrojů na ochranu obchodu), zavedlo významné změny harmonogramu a lhůt, které byly dříve platné v antidumpingových řízeních. Zkracují se lhůty k přihlášení se stanovené pro zúčastněné strany, a to zejména v počáteční fázi šetření.

Komise rovněž strany upozorňuje, že v návaznosti na rozšíření onemocnění COVID-19 bylo zveřejněno oznámení (5) o možných důsledcích výskytu tohoto onemocnění pro antidumpingová a antisubvenční šetření.

5.1   
  Období šetření a posuzované období

Šetření dumpingu a újmy se týká období od 1. ledna 2019 do 31. prosince 2019 (dále jen „období šetření“). Zkoumání trendů významných pro posouzení újmy se týká období od 1. ledna 2016 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).

5.2   
  Stanoviska k podnětu a zahájení šetření

Všechny zúčastněné strany, jež se chtějí vyjádřit k podnětu (včetně záležitostí týkajících se újmy a příčinné souvislosti) nebo k jakýmkoli aspektům týkajícím se zahájení šetření (včetně míry podpory podnětu), tak musí učinit do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

Žádosti o slyšení ohledně zahájení šetření musí být podány do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

5.3   
  Postup pro zjištění dumpingu

Vyvážející výrobci (6) výrobku, který je předmětem šetření, z dotčené země se vyzývají k účasti na šetření Komise.

5.3.1   Šetření vyvážejících výrobců

5.3.1.1   Postup pro výběr vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření v dotčené zemi

a)   Výběr vzorku

S ohledem na potenciálně velký počet vyvážejících výrobců v dotčené zemi zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vyvážející výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby Komisi do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení poskytli informace o své společnosti (svých společnostech). Tyto informace musí být poskytnuty prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi na této adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/8e47a35f-dd94-766a-7cd1-31ad0cab5af0. Informace o přístupu ke stránkám TRON.tdi lze nalézt v bodech 5.6 a 5.8.

Aby Komise získala informace, které považuje pro výběr vzorku vyvážejících výrobců za nezbytné, obrátila se také na orgány dotčené země a může se též obrátit na jakákoli známá sdružení vyvážejících výrobců.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být vyvážející výrobci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu vývozu do Unie, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým vyvážejícím výrobcům, orgánům dotčené země a sdružením vyvážejících výrobců oznámí, případně prostřednictvím orgánů dotčené země, které společnosti byly do vzorku vybrány.

Jakmile Komise obdrží informace nezbytné pro výběr vzorku vyvážejících výrobců, informuje dotčené strany o svém rozhodnutí, zda byly do vzorku zařazeny, či nikoli. Vyvážející výrobci zařazení do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení rozhodnutí o jejich zařazení do vzorku, není-li stanoveno jinak.

Komise přidá záznam ohledně výběru vzorku do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Veškeré připomínky k výběru vzorku musí být doručeny do tří dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku.

Kopie dotazníku pro vyvážející výrobce je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

Aniž je dotčeno případné použití článku 18 základního nařízení, vyvážející výrobci, kteří souhlasili se svým zařazením do vzorku, ale nebyli do vzorku vybráni, se považují za spolupracující (dále jen „spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku“). Aniž je dotčen bod 5.3.1.1 písm. b), antidumpingové clo, které může být uloženo na dovoz od spolupracujících vyvážejících výrobců nezařazených do vzorku, nebude vyšší než vážené průměrné dumpingové rozpětí, které bylo zjištěno u vyvážejících výrobců zařazených do vzorku (7).

b)   Individuální dumpingové rozpětí pro vyvážející výrobce nezařazené do vzorku

Podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení mohou spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku požádat Komisi, aby stanovila jejich individuální dumpingová rozpětí. Vyvážející výrobci, kteří chtějí požádat o individuální dumpingové rozpětí, musí vyplnit dotazník a zaslat jej řádně vyplněný do 30 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak. Kopie dotazníku pro vyvážející výrobce je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

Komise prověří, zda spolupracujícím vyvážejícím výrobcům nezařazeným do vzorku může být přiznáno individuální clo v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení.

Spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku, kteří požadují individuální dumpingové rozpětí, by si však měli být vědomi skutečnosti, že se Komise může přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální dumpingové rozpětí, pokud je například počet spolupracujících vyvážejících výrobců nezařazených do vzorku tak vysoký, že by takové stanovení znamenalo příliš velké zatížení a bránilo včasnému dokončení šetření.

5.3.2   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení (8) (9)

Dovozci, kteří nejsou ve spojení a dováží výrobek, který je předmětem šetření, z dotčené země do Unie, se vyzývají k účasti na tomto šetření.

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, aby Komisi do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení poskytli informace o své společnosti (svých společnostech) požadované v příloze tohoto oznámení.

Aby Komise získala informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, může se také obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem šetření, v Unii, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán.

Jakmile Komise obdrží informace nezbytné pro výběr vzorku, informuje dotčené strany o svém rozhodnutí o výběru vzorku dovozců. Komise také přidá záznam ohledně výběru vzorku do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Veškeré připomínky k výběru vzorku musí být doručeny do tří dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku.

Aby Komise získala informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zpřístupní dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku.

Kopie dotazníku pro dovozce je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

5.4   
  Postup pro zjištění újmy a šetření výrobců v Unii

Zjištění újmy je založeno na skutečných důkazech a zahrnuje objektivní stanovení objemu dumpingového dovozu, jeho účinku na ceny na trhu Unie a následného účinku tohoto dovozu na výrobní odvětví Unie. Aby bylo možné stanovit, zda je výrobnímu odvětví Unie působena újma, vyzývají se výrobci výrobku v Unii, který je předmětem šetření, k účasti na šetření Komise.

S ohledem na velký počet dotčených výrobců v Unii a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách se Komise rozhodla omezit okruh výrobců v Unii, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku se provádí v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Komise předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii. Více informací lze nalézt v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Zúčastněné strany se vyzývají, aby se k předběžnému vzorku vyjádřily. Kromě toho se ostatní výrobci v Unii nebo zástupci jednající jejich jménem, kteří se domnívají, že existují důvody, proč by měli být zařazeni do vzorku, musí obrátit na Komisi do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení. Všechna stanoviska k předběžnému vzorku musí být obdržena do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak.

Komise všem známým výrobcům v Unii a/nebo sdružením výrobců v Unii oznámí, které společnosti byly nakonec do vzorku vybrány.

Výrobci v Unii zařazení do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení rozhodnutí o jejich zařazení do vzorku, není-li stanoveno jinak.

Kopie dotazníku pro výrobce v Unii je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

5.5   
  Postup pro posouzení zájmu Unie v případech tvrzení o zkresleních na trhu surovin

V případech údajných zkreslení na trhu surovin, jak jsou vymezena v čl. 7 odst. 2a základního nařízení, provede Komise test zájmu Unie stanovený v čl. 7 odst. 2b uvedeného nařízení. Pokud se při stanovení výše cel podle článku 7 uvedeného nařízení Komise rozhodne použít čl. 7 odst. 2, provede v souladu s článkem 21 uvedeného nařízení test zájmu Unie.

Zúčastněné strany se vyzývají, aby předložily veškeré relevantní informace, které Komisi umožní určit, zda je v zájmu Unie stanovit výši opatření v souladu s čl. 7 odst. 2a základního nařízení. Zúčastněné strany se zejména vyzývají, aby poskytly veškeré informace o volných kapacitách v zemi vývozu, hospodářské soutěži na trhu surovin a dopadu na dodavatelské řetězce společností v Unii. Při nedostatku spolupráce může Komise konstatovat, že v zájmu Unie je použít čl. 7 odst. 2a základního nařízení.

Pokud se Komise rozhodne použít čl. 7 odst. 2 základního nařízení, bude v souladu s článkem 21 rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie. Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení, odborové svazy a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby Komisi poskytli informace týkající se zájmu Unie. Aby se mohly zúčastnit šetření, musí reprezentativní organizace spotřebitelů prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření.

Informace týkající se posouzení zájmu Unie musí být předloženy do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu, nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí. Kopie dotazníků, včetně dotazníku pro uživatele výrobku, který je předmětem šetření, je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458). Předložené informace budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

5.6   
  Zúčastněné strany

Aby se mohly zúčastnit šetření, musí zúčastněné strany, jako například vyvážející výrobci, výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení, odborové svazy a reprezentativní organizace spotřebitelů, nejprve prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření.

Vyvážející výrobci, výrobci v Unii, dovozci a reprezentativní sdružení, kteří poskytli informace v souladu s postupy popsanými v bodech 5.3, 5.4 a 5.5, budou považováni za zúčastněné strany v případě, že mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření, existuje objektivní souvislost.

Ostatní strany se šetření budou moci účastnit jako zúčastněné strany od okamžiku, kdy se přihlásí, a za předpokladu, že mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření, existuje objektivní souvislost. Tím, že je strana považována za zúčastněnou stranu, není dotčeno použití článku 18 základního nařízení.

Dokumentace určená zúčastněným stranám k nahlédnutí je přístupná prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi na této adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Pro přístup k dokumentaci se řiďte pokyny na zmíněných stránkách.

5.7   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise, které provádějí šetření.

Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně a s uvedením důvodů žádosti a shrnutí toho, co si zúčastněná strana přeje během slyšení projednat. Slyšení bude omezeno na záležitosti, které zúčastněné strany předem písemně uvedly.

Časový rámec slyšení je tento:

| i. | V případě slyšení, která se mají konat před lhůtou pro uložení prozatímních opatření, by měla být žádost podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení a slyšení se obvykle koná do 60 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení. |
| --- | --- |

i.

V případě slyšení, která se mají konat před lhůtou pro uložení prozatímních opatření, by měla být žádost podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení a slyšení se obvykle koná do 60 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

| ii. | Po fázi prozatímních zjištění by měla být žádost podána do pěti dnů ode dne zveřejnění prozatímních zjištění nebo od data informačního dokumentu a slyšení se obvykle koná do 15 dnů ode dne oznámení o poskytnutí informací nebo od data informačního dokumentu. |
| --- | --- |

ii.

Po fázi prozatímních zjištění by měla být žádost podána do pěti dnů ode dne zveřejnění prozatímních zjištění nebo od data informačního dokumentu a slyšení se obvykle koná do 15 dnů ode dne oznámení o poskytnutí informací nebo od data informačního dokumentu.

| iii. | Ve fázi konečných zjištění by měla být žádost podána do tří dnů ode dne poskytnutí konečných informací a slyšení se obvykle koná ve lhůtě stanovené pro předložení stanovisek k poskytnutí konečných informací. V případě poskytnutí dodatečných konečných informací by měla být žádost podána ihned po obdržení těchto dodatečných konečných informací a slyšení se obvykle koná ve lhůtě k předložení stanovisek k tomuto poskytnutí informací. |
| --- | --- |

iii.

Ve fázi konečných zjištění by měla být žádost podána do tří dnů ode dne poskytnutí konečných informací a slyšení se obvykle koná ve lhůtě stanovené pro předložení stanovisek k poskytnutí konečných informací. V případě poskytnutí dodatečných konečných informací by měla být žádost podána ihned po obdržení těchto dodatečných konečných informací a slyšení se obvykle koná ve lhůtě k předložení stanovisek k tomuto poskytnutí informací.

Stanoveným časovým rámcem není dotčeno právo útvarů Komise v řádně odůvodněných případech akceptovat slyšení mimo daný časový rámec a právo Komise v řádně odůvodněných případech slyšení zamítnout. Pokud útvary Komise žádost o slyšení zamítnou, budou dotčené straně sděleny důvody tohoto zamítnutí.

Slyšení nebude v zásadě použito k předložení věcných informací, které dosud nejsou v dokumentaci. Nicméně v zájmu řádné správy a aby útvary Komise mohly pokročit v šetření, mohou být zúčastněné strany požádány, aby po slyšení předložily nové věcné informace.

5.8   
  Pokyny pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nesmí vztahovat autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace a/nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely tohoto řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a/nebo údajů zúčastněným stranám tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit svá práva na obhajobu.

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Sensitive“ (10). Strany, jež předkládají informace v průběhu tohoto šetření, se vyzývají, aby žádost o důvěrné zacházení odůvodnily.

Strany, které sdělily informace označené poznámkou „Sensitive“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu a je označené poznámkou „For inspection by interested parties“. Toto shrnutí by mělo být natolik podrobné, aby umožňovalo přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací.

Pokud strana, která sdělila důvěrné informace, neodůvodní žádost o důvěrné zacházení oprávněnými důvody nebo nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu, nemusí Komise k takovým informacím přihlédnout, pokud není z věrohodných zdrojů prokázáno, že jsou správné.

Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení. Použitím TRON.tdi nebo e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „KORESPONDENCE S EVROPSKOU KOMISÍ V PŘÍPADECH TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANY OBCHODU“ zveřejněném na internetových stránkách Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze prostřednictvím stránek TRON.tdi nebo elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podání prostřednictvím stránek TRON.tdi a elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail:

Pro otázky související s dumpingem:

TRADE-AD665-DUMPING-HRFS@ec.europa.eu

Pro otázky související s újmou a zájmem Unie:

TRADE-INJURY-HRFS@ec.europa.eu

6.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření dokončeno obvykle do třinácti měsíců, avšak nejpozději do čtrnácti měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení. V souladu s čl. 7 odst. 1 základního nařízení mohou být prozatímní opatření uložena obvykle nejpozději sedm měsíců, avšak v každém případě nejpozději osm měsíců od zveřejnění tohoto oznámení.

V souladu s článkem 19a základního nařízení poskytne Komise informace o plánovaném uložení prozatímních cel tři týdny před uložením prozatímních opatření. Zúčastněným stranám budou poskytnuty tři pracovní dny na zaslání písemných připomínek k přesnosti výpočtů.

V případech, kdy Komise zamýšlí neuložit prozatímní cla, ale nadále pokračovat v šetření, budou zúčastněné strany o neuložení cel informovány prostřednictvím informačního dokumentu tři týdny před uplynutím lhůty uvedené v čl. 7 odst. 1 základního nařízení.

Zúčastněným stranám bude poskytnuta patnáctidenní lhůta k předložení písemného stanoviska k prozatímním zjištěním nebo k informačnímu dokumentu a desetidenní lhůta k předložení písemného stanoviska ke konečným zjištěním, není-li stanoveno jinak. Dodatečné konečné informace v příslušných případech stanoví lhůtu, ve které mohou zúčastněné strany předložit písemná stanoviska.

7.   Předkládání informací

Zúčastněné strany mohou zpravidla předkládat informace pouze ve lhůtách stanovených v bodech 5 a 6 tohoto oznámení. Při předkládání jakýchkoli jiných informací, které nejsou zahrnuty v uvedených bodech, by se měl dodržovat tento harmonogram:

| i. | Veškeré informace, které se týkají fáze prozatímních zjištění, by měly být předloženy do 70 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak. |
| --- | --- |

i.

Veškeré informace, které se týkají fáze prozatímních zjištění, by měly být předloženy do 70 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak.

| ii. | Není-li stanoveno jinak, neměly by zúčastněné strany předkládat nové věcné informace po uplynutí lhůty k předložení stanovisek ke zveřejnění prozatímních zjištění nebo k informačnímu dokumentu ve fázi prozatímních zjištění. Po uplynutí uvedené lhůty mohou zúčastněné strany předkládat nové věcné informace pouze tehdy, pokud mohou prokázat, že takové nové věcné informace jsou nezbytné k vyvrácení skutkových tvrzení jiných zúčastněných stran, a pokud takové nové věcné informace lze ověřit v době, která je k dispozici k včasnému dokončení šetření. |
| --- | --- |

ii.

Není-li stanoveno jinak, neměly by zúčastněné strany předkládat nové věcné informace po uplynutí lhůty k předložení stanovisek ke zveřejnění prozatímních zjištění nebo k informačnímu dokumentu ve fázi prozatímních zjištění. Po uplynutí uvedené lhůty mohou zúčastněné strany předkládat nové věcné informace pouze tehdy, pokud mohou prokázat, že takové nové věcné informace jsou nezbytné k vyvrácení skutkových tvrzení jiných zúčastněných stran, a pokud takové nové věcné informace lze ověřit v době, která je k dispozici k včasnému dokončení šetření.

| iii. | Aby Komise dokončila šetření v povinných lhůtách, nebude přijímat podání od zúčastněných stran po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí konečných informací, nebo případně po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí dodatečných konečných informací. |
| --- | --- |

iii.

Aby Komise dokončila šetření v povinných lhůtách, nebude přijímat podání od zúčastněných stran po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí konečných informací, nebo případně po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí dodatečných konečných informací.

8.   Možnost vyjádřit se k podáním jiných stran

V zájmu zaručení práv na obhajobu by zúčastněné strany měly mít možnost vyjádřit se k informacím podaným jinými zúčastněnými stranami. Při tom se zúčastněné strany mohou zabývat jen záležitostmi vznesenými v podáních jiných zúčastněných stran a nesmí vznášet záležitosti nové.

Tyto připomínky by měly být učiněny v souladu s tímto časovým rámcem:

| i. | Veškeré připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami před lhůtou pro uložení prozatímních opatření by měly být učiněny nejpozději 75. dne ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak. |
| --- | --- |

i.

Veškeré připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami před lhůtou pro uložení prozatímních opatření by měly být učiněny nejpozději 75. dne ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak.

| ii. | Připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na poskytnutí prozatímních zjištění nebo informačního dokumentu by měly být předloženy do sedmi dnů od uplynutí lhůty k předložení stanovisek k prozatímním zjištěním nebo k informačnímu dokumentu, není-li stanoveno jinak. |
| --- | --- |

ii.

Připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na poskytnutí prozatímních zjištění nebo informačního dokumentu by měly být předloženy do sedmi dnů od uplynutí lhůty k předložení stanovisek k prozatímním zjištěním nebo k informačnímu dokumentu, není-li stanoveno jinak.

| iii. | Připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na poskytnutí konečných informací by měly být předloženy do tří dnů od uplynutí lhůty k předložení stanovisek ke konečným informacím, není-li stanoveno jinak. Pokud byly poskytnuty dodatečné konečné informace, měly by být připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na toto poskytnutí informací učiněny do jednoho dne od uplynutí lhůty k předložení stanovisek k tomuto poskytnutí informací, není-li stanoveno jinak. |
| --- | --- |

iii.

Připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na poskytnutí konečných informací by měly být předloženy do tří dnů od uplynutí lhůty k předložení stanovisek ke konečným informacím, není-li stanoveno jinak. Pokud byly poskytnuty dodatečné konečné informace, měly by být připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na toto poskytnutí informací učiněny do jednoho dne od uplynutí lhůty k předložení stanovisek k tomuto poskytnutí informací, není-li stanoveno jinak.

Stanoveným časovým rámcem není dotčeno právo Komise vyžádat si od zúčastněných stran v řádně odůvodněných případech dodatečné informace.

9.   Prodloužení lhůt uvedených v tomto oznámení

Prodloužení lhůt stanovených v tomto oznámení lze povolit na žádost zúčastněných stran, které ji patřičně odůvodní.

O jakékoli prodloužení lhůt uvedených v tomto oznámení lze požádat pouze za výjimečných okolností a toto prodloužení bude povoleno jen v řádně odůvodněných případech. V každém případě bude lhůta k odpovědi na dotazník prodloužena obvykle o tři dny a zásadně ne o více než o sedm dnů. Co se týče lhůt pro podání dalších informací uvedených v oznámení o zahájení řízení, bude prodloužení omezeno na tři dny, není-li prokázáno, že nastaly výjimečné okolnosti.

10.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odepře přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušných lhůtách nebo pokud závažným způsobem brání šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odepření spolupráce, pokud zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou dodatečnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady. Zúčastněná strana by se měla okamžitě obrátit na Komisi.

11.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a jakékoli další žádosti týkající se práv zúčastněných stran a třetích stran na obhajobu, které se mohou objevit v průběhu řízení.

Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení pro zúčastněné strany a působit jako prostředník mezi těmito stranami a útvary Komise, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu. Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Úředník pro slyšení posoudí důvody těchto žádostí. Tato slyšení by se měla konat pouze tehdy, pokud příslušné záležitosti nebyly v patřičné době vyřešeny s útvary Komise.

Veškeré žádosti musí být předloženy včas a neprodleně, aby nebyl ohrožen řádný průběh řízení. Za tímto účelem by měly zúčastněné strany požádat o intervenci úředníka pro slyšení v nejkratší možné době po události odůvodňující tuto intervenci. Časové rámce stanovené v bodě 5.7 pro předložení žádosti o slyšení u útvarů Komise se v zásadě použijí obdobně na žádosti o slyšení u úředníka pro slyšení. Jestliže jsou žádosti o slyšení předloženy mimo příslušné časové rámce, úředník pro slyšení rovněž přezkoumá důvody pro tyto opožděné žádosti, charakter nadnesených záležitostí a jejich dopad na práva na obhajobu, s patřičným zohledněním zájmů řádné správy a včasného dokončení šetření.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (11).

Oznámení o ochraně osobních údajů, jež informuje všechny fyzické osoby o zpracování osobních údajů v rámci činností na ochranu obchodu, jež provádí Komise, je dostupné na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Obecným pojmem „újma“ se rozumí podstatná újma, její hrozba nebo závažné zpoždění při zavádění některého výrobního odvětví, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 1 základního nařízení.

(3)  Odkazy na zveřejnění tohoto oznámení se rozumí odkazy na zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

(4)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/825 ze dne 30. května 2018, kterým se mění nařízení (EU) 2016/1036 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie, a nařízení (EU) 2016/1037 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (Úř. věst. L 143, 7.6.2018, s. 1).

(5)  Oznámení o důsledcích výskytu onemocnění COVID-19 pro antidumpingová a antisubvenční šetření (Úř. věst. C 86, 16.3.2020, s. 6).

(6)  Vyvážejícím výrobcem je jakákoliv společnost z dotčené země, která vyrábí a vyváží výrobek, který je předmětem šetření, na trh Unie, ať přímo, nebo prostřednictvím třetí strany, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu výrobku, který je předmětem šetření.

(7)  Podle čl. 9 odst. 6 základního nařízení se nepřihlíží k rozpětím, která jsou nulová nebo zanedbatelná nebo jejichž výše byla zjištěna postupem podle článku 18 základního nařízení.

(8)  Tento bod se týká pouze dovozců, kteří nejsou ve spojení s vyvážejícími výrobci. Dovozci, kteří jsou ve spojení s vyvážejícími výrobci, musí pro tyto vyvážející výrobce vyplnit přílohu I tohoto oznámení. V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 bodem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se „osobou“ rozumí fyzická osoba, právnická osoba a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

(9)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

(10)  Dokument označený poznámkou „Sensitive“ je považován za důvěrný podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(11)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PŘÍLOHA

| ☐ | Verze „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verze „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtněte příslušné políčko) |

☐

Verze „Sensitive“

☐

Verze „For inspection by interested parties“

(zaškrtněte příslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE DOVOZU URČITÝCH PLOCHÝCH ZA TEPLA VÁLCOVANÝCH VÝROBKŮ ZE ŽELEZA, NELEGOVANÉ NEBO OSTATNÍ LEGOVANÉ OCELI POCHÁZEJÍCÍCH Z TURECKA

INFORMACE PRO VÝBĚR VZORKU DOVOZCŮ, KTEŘÍ NEJSOU VE SPOJENÍ

Tento formulář má pomoci dovozcům, kteří nejsou ve spojení, při poskytování informací týkajících se výběru vzorku požadovaných v bodě 5.3.2 oznámení o zahájení přezkumu.

Jak verze „Sensitive“, tak i verze určená pro zúčastněné strany k nahlédnutí označená jako „For inspection by interested parties“ by měly být zaslány Komisi, jak je uvedeno v oznámení o zahájení řízení.

1.   TOTOŽNOST A KONTAKTNÍ ÚDAJE

Uveďte tyto údaje týkající se vaší společnosti:

| Název společnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktní osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefon | |
| Fax | |

Název společnosti

Adresa

Kontaktní osoba

E-mailová adresa

Telefon

Fax

2.   OBRAT A OBJEM PRODEJE

Uveďte celkový obrat vaší společnosti v eurech (EUR) a obrat a hmotnost dovozu určitých plochých za tepla válcovaných výrobků ze železa, nelegované nebo ostatní legované oceli podle definice v oznámení o zahájení řízení do Unie a jejich dalšího prodeje na trhu Unie po dovozu z Turecka během období šetření (1. ledna 2019 až 31. prosince 2019).

| | Tuny | Hodnota v eurech (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vaší společnosti vyjádřený v eurech (EUR) | | |
| Dovoz výrobku, který je předmětem šetření a který pochází z Turecka, do Unie | | |
| Dovoz výrobku, který je předmětem šetření, do Unie (bez ohledu na původ) | | |
| Další prodej výrobku, který je předmětem šetření, na trhu Unie po dovozu z Turecka | | |

Tuny

Hodnota v eurech (EUR)

Celkový obrat vaší společnosti vyjádřený v eurech (EUR)

Dovoz výrobku, který je předmětem šetření a který pochází z Turecka, do Unie

Dovoz výrobku, který je předmětem šetření, do Unie (bez ohledu na původ)

Další prodej výrobku, který je předmětem šetření, na trhu Unie po dovozu z Turecka

3.   ČINNOSTI VAŠÍ SPOLEČNOSTI A SPOLEČNOSTÍ VE SPOJENÍ (1)

Uveďte podrobnosti o činnostech vaší společnosti a všech společností ve spojení (uveďte prosím jejich seznam a jejich vztah k vaší společnosti), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) výrobku, který je předmětem šetření. Tyto činnosti mohou mimo jiné zahrnovat nákup výrobku, který je předmětem šetření, nebo jeho výrobu na základě dohod o subdodávkách, jakož i jeho zpracování nebo obchodování s ním.

| Název a sídlo společnosti | Činnosti | Vztah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Název a sídlo společnosti

Činnosti

Vztah

4.   DALŠÍ INFORMACE

Uveďte prosím jakékoli další podstatné informace, o kterých domníváte, že by Komisi napomohly při výběru vzorku.

5.   OSVĚDČENÍ

Poskytnutím výše uvedených informací vaše společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li vaše společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s inspekcí ve svých prostorách za účelem ověření svých odpovědí. Pokud vaše společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Zjištění Komise týkající se nespolupracujících dovozců vycházejí z dostupných údajů a výsledek může být pro dotčenou společnost méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Podpis pověřeného úředníka:

Jméno a funkce pověřeného úředníka:

Datum:

---

(1)  V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, pokud: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 bodem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se „osobou“ rozumí fyzické osoby, právnické osoby a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 14.5.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 166/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 166/20

---

Zveřejnění jednotného dokumentu změněného na základě schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

(2020/C 166/06)

Evropská komise schválila tuto žádost o změnu menšího rozsahu v souladu s čl. 6 odst. 2 třetím pododstavcem nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 (1).

Žádost o schválení této změny menšího rozsahu je veřejně dostupná v databázi Komise eAmbrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„SILTER“

EU č.: PDO-IT-1252-AM01 –
  21.1.2020

CHOP (X) CHZO ()

1.   Název (názvy)

„Silter“

2.   Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.3 Sýry

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Sýr „Silter“ je válcovitého tvaru o průměru 34 až 40 cm s rovnou nebo mírně vydutou stěnou o výšce 8 až 10 cm. Na konci zrání má hmotnost 10 až 16 kg. Kůrka je tvrdá, slámově žluté barvy, která po potření olejem a po zrání hnědne.

Hmota má konzistentní strukturu. Nikdy není příliš pružná a jsou v ní rovnoměrně rozložená oka malé či střední velikosti. Obsah tuku musí být v rozmezí 27 až 45 % v sušině, zatímco obsah vody nemůže být vyšší než 40 %.

Při ochutnání je cítit sladká chuť bez jakékoli hořkosti. Velmi zralé sýry bývají lahodné a objevuje se u nich nádech pikantnosti. Vůně a aroma, které je dlouho cítit, jsou pro oblast produkce charakteristické. Mezi nejrozvinutější patří vůně suchého ovoce, másla a mléka pasoucích se krav, zelené nebo sušené píce, kaštanové mouky a „silteru“ (typické prostory, v nichž produkt zraje).

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Dojnice se musí krmit travou a/nebo senem. Nelze používat silážovaná nebo senážovaná krmiva. Celá oblast, v níž se sýr „Silter“ produkuje, se nachází v horském prostředí a podléhá přírodním omezením, jakými jsou nadmořská výška, svažitost a podnebí, jež mají vliv na sezónní produkci píce. Tato situace se odráží ve výživě mléčného skotu.

Podíl píce (sena a/nebo trávy) pocházející z oblasti produkce nemůže být nižší než 50 % sušiny, jež se celkově dojnicím během roku podává. Doplnění o koncentráty je přípustné v množství nižším než 40 % sušiny v krmné dávce.

Uvedené procentuální poměry jsou předběžné vzhledem k tomu, že se sýr „Silter“ produkuje ve znevýhodněné horské oblasti, v níž se produkce sušené píce (nelze používat silážovanou píci) během deštivých let někdy neobejde bez problémů a koncentrovaná krmiva není možné vyprodukovat. Podíl píce pocházející z oblasti původu v krmné dávce zpravidla se značnou rezervou překračuje zmíněné hodnoty, zejména pokud jsou krávy po většinu dní roku na pastvě. I když se zvířata nemusí povinně pást, je pastva ve spodních částech údolí často využívána během jara a podzimu a v létě se krávy pasou na horských pastvinách po dobu, jež se mění v závislosti na sezónních podmínkách. Zejména když se krávy pasou na horských pastvinách, pochází veškerá píce z oblasti produkce a koncentrované krmivo nesmí překračovat 30 % sušiny, jež je v průměru zkonzumována. Dodržováním těchto výživových podmínek se zachovávají organoleptické a aromatické vlastnosti sýru „Silter“, jenž se produkuje po celý rok. Specifické vlastnosti sýru „Silter“ jsou dány rovněž mikrobiologickou biodiverzitou vyplývající z prostředí, ve kterém se syrové mléko produkuje a zpracovává. V rámci výzkumných projektů (VALTEMAS 2012, FOOD FOR LIFE 2006) byly zjištěny mikroorganismy, které se podílejí na procesu sýření, a byly zkoumány enzymatické aktivity, jež jsou pro rozvoj jedinečných vlastností sýru „Silter“ zásadní. Aby se výrobci sýra vypořádali s případnými vlivy pocházejícími ze zdrojů mimo oblast produkce, mají k dispozici startovací kulturu vyšlechtěnou z autochtonní mikroflóry. Množením těchto mléčných bakterií se tvoří aromatické sloučeniny a oka velmi malých rozměrů, jež jsou pro sýr „Silter“ typické. Kromě toho tyto bakterie zabraňují množení jiných bakterií, které mohou změnit aroma a chutě sýra.

Krmivo, v němž převládá tráva a/nebo seno z dané zeměpisné oblasti, skutečnost, že se nepoužívají silážovaná krmiva, že je v syrovém mléce autochtonní mikroflóra a že se využívá patřičná technologie, jsou zárukou, že sýr „Silter“ má specifické vlastnosti a že je spjat s prostředím, v němž se vyrábí.

Sýr „Silter“ se vyrábí po celý rok, a to výhradně ze syrového částečně odtučněného mléka a pouze prostřednictvím usazování smetany. Dojnice v jednotlivých zemědělských podnicích musí alespoň z 80 % náležet k typickým horským plemenům (Bruna, Grigio Alpina a Pezzata Rossa). Krávy plemene Bruna musí v jednotlivých zemědělských podnicích představovat alespoň 60 % všech dojnic.

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Ve vymezené zeměpisné oblasti musejí probíhat tyto fáze produkce: chov krav, sýření a zrání sýra.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Sýr „Silter“ se uvádí na trh vcelku nebo naporcovaný. V předbalených porcích sýra musí být část stěny a/nebo vrchní části bochníku sýra, jež prokazuje jeho původ.

Sýr balený bez části stěny a/nebo vrchní části bochníku sýra, jež prokazuje jeho původ, nebo bez kůrky (strouhaný, ve formě kuliček, hoblin, plátků atd.), musí být připraven tak, aby bylo možné dohledat bochníky, z nichž pochází (označení CE výrobny sýra, výrobní šarže). Balení se musí uskutečnit co nejdříve po porcování nebo strouhání.

Různé způsoby zpracování sýra s CHOP „Silter“ bez kůrky (strouhaný sýr, kuličky, hobliny, plátky atd.) se získávají výhradně z celých bochníků sýra s vypáleným označením. K výrobě strouhaného sýra „Silter“ lze nicméně použít odřezky vzniklé při krájení a balení tohoto sýra.

Strouhání a/nebo krájení sýra bez kůrky se může provádět rovněž mimo oblast produkce, pokud k tomu příslušný kontrolní subjekt nebo jím pověřený subjekt udělí osvědčení.

Balení se musí uskutečnit co nejdříve bez jakéhokoli ošetření a bez přidání dalších látek.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Na produktu vcelku musí být uveden kód identifikující zpracovatelský závod, datum výroby, označení původu, vypálená značka, a jsou-li splněny podmínky, údaje o horské pastvině.

Označení původu na stěně sýra sestává z 80 mm vysokých po sobě jdoucích obrázků lidských postav vyrytých do skály v lokalitě Val Camonica a ze dvou květů protěže.

Image 2

Po stu dnech od výroby se alespoň na jednu stranu sýra vypaluje značka, již tvoří nápis „SILTER“, jenž je ztvárněn do oblouku. Na jeho obou základnách jsou květy protěže a uprostřed písmena „D.O.P.“ (CHOP). Mezi oba květy protěže je umístěna skalní rytina z Val Camonica, na níž je znázorněna orba.

Image 3

Předbalený produkt musí být opatřen etiketou s identifikačním logem a nápisem „Silter D.O.P.“ a údaji stanovenými právními předpisy. Logo musí být okrově žluté a dodržovat dané poměry a tvary.

Image 4

Výše uvedená etiketa se nevyžaduje, pokud se balení připravují v místě prodeje „předbaleného“ produktu.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Daná oblast zahrnuje veškeré území náležející k horskému společenství Comunità Montana di Valle Camonica a katastry některých obcí horského společenství Comunità Montana del Sebino Bresciano v provincii Brescia. Celkem se jedná o 47 obcí.

Zeměpisná oblast se rozkládá od jezera Lago di Iseo (vodní rezervoár o rozloze 65,3 km2) po alpské průsmyky Gavia a Tonale.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Oblast, v níž se sýr „Silter“ vyrábí, zahrnuje horské území v předalpském a alpském pásmu provincie Brescia. Jezero Iseo na jihu a horský masiv Adamello na severu dané prostředí ovlivňují a charakterizují.

Rozličné chemické složení půdy a měnící se podnebí a teploty umožňují růst bohaté vegetace s druhy, jež jsou typické pro oblasti počínající podhorským pásmem až po nejvýše položené pastviny v subalpském pásmu. Především v horském pásmu je značný počet lučních a pastevních přírodních stanovišť s velkou různorodostí druhů, jež jsou z hlediska pícnin zajímavé, jako např. Anthoxanthum spp. a Achillea spp. Seno z luk ve spodních částech údolí a ve středně položených oblastech se využívá jako krmivo pro dojnice během nejchladnějších měsíců, zatímco v létě zaručuje 120 horských pastvin v nejvyšším horském pásmu možnost letní pastvy.

Sýr „Silter“ se vyrábí v mnoha podnicích, a to i těch malých, jež zpracovávají, a tedy i uchovávají vlastní mléko a používají při tom starobylé metody, které si výrobci sýrů/chovatelé předávají z pokolení na pokolení. Díky dlouhému zrání sýru „Silter“ mohli venkované produkt déle uchovávat, čímž si zajistili dostupnost jídla po celý rok.

Dlouhý proces zpracovávání odtučněného mléka tradičně začíná již v kádi, v níž mléko setrvá alespoň dvě hodiny, přičemž sýřenina zůstane v syrovátce.

Během poslední fáze získává hmota svou zvláštní drobivost a omezenou pružnost, jež patří mezi typické vlastnosti sýru „Silter“.

Sýr „Silter“ zraje po dost dlouhou dobu, a to nejméně 100 dní ode dne výroby.

Takto se předává tradice uchovávání sýru, jenž byl pro obyvatele údolí odedávna hlavním zdrojem potravy.

Sýr ještě dnes (byť ne výhradně) zraje v typických prostorách, kterým se říká „silter“ a po nichž je pojmenován, při teplotě prostředí 7 až 20 °C a vlhkosti 70–90 %. Během zrání se bochníky sýra potírají olejem, seškrabává se z nich kůrka a pravidelně se otáčejí na prknech. Způsob realizace zmíněných kroků se tradičně předává další generaci. Činí je zruční odborníci, kteří tak završují výrobu sýra „Silter“.

Vzhledem k tomu, že pro tuto výrobní technologii jsou zcela zásadní znalosti výrobce sýra, který přizpůsobuje dobu sýření podnebí, květeně a fenologickým fázím píce, nelze ji využít průmyslově a zůstává vyhrazena výrobcům sýra v zemědělských podnicích v údolí a na salaších.

Na organoleptické a senzorické vlastnosti sýru „Silter“ mají vliv faktory související s územím a prostředím.

Kůrka je tvrdá, slámově žluté barvy, která postupně hnědne. Za své vlastnosti vděčí dlouhé době zrání a veškerým činnostem týkajícím se čištění, včetně ručního potírání olejem.

Hmota je tvrdá, drobivá a málo pružná. Jsou v ní oka malé či střední velikosti, která jsou výsledkem činnosti autochtonní mléčné mikroflóry a jež jsou rovnoměrně rozložena. Barva hmoty je v zimních měsících bílá a na jaře a v létě přechází do výrazně žluté.

Převládá sladká chuť bez jakékoli hořkosti nebo s hořkostí málo patrnou. Velmi zralé sýry bývají lahodné a objevuje se u nich nádech pikantnosti.

Endemické rostlinné druhy, jež jsou součástí píce a které obsahují aromatické sloučeniny, jako např. kumarin, dodávají mléku, a tudíž i sýru „Silter“, zvláštní aromata.

Rovněž více či méně výrazná žlutá barva hmoty vyplývá pouze z toho, že se krmivo krav sestává z pícnin pro danou zeměpisnou oblast typických. Dále závisí na obsahu karotenoidů v pícninách, jenž se mění podle různých fenologických fází.

Karotenoidy mohou totiž vyvolat změny v intenzitě barvy, neboť jak luskoviny, tak další rostliny tvořící květenu pastvin, jež hojně kvetou počátkem léta, propůjčují sýru výraznější barvu. V zimě se však převážně využívá sušené píce, a proto je zbarvení sýra bledší a blíží se bílé barvě.

Trvání různých fází zpracování, od usazení smetany po vaření a odstátí sýřeniny a teploty, za nichž probíhají, jsou dobře známy a předávají se z pokolení na pokolení. Na základě zkušenosti může výrobce sýra upravovat parametry podle sezónních a klimatických faktorů, počínaje nejmírnějším klimatem jezera Lago d’Iseo po drsné podnebí v údolích nedaleko ledovce Adamello. Specifičnost výrobní technologie předávané z generace na generaci vyplývá z používání syrového mléka, jež si zachovává vlastnosti mléka vyprodukovaného v dané oblasti a hojnost autochtonní mléčné flóry. Touto technologií a znalostmi disponují místní chovatelé a výrobci sýra, kteří díky nim dokáží vyrobit typický sýr „Silter“ sladké chuti, jehož hmota má drobivou strukturu.

Nízký podíl tuku, který může být i nižší než 30 % v sušině, je dán tím, že se používá pouze částečně odtučněné mléko. Během usazování smetany, jež musí probíhat nejméně osm hodin v chladném a větraném prostředí, se množí mléčné kultury, jež jsou pro oblast produkce typické a které sýru „Silter“ dodávají chuť a aroma. Kromě toho se díky množení autochtonních heterofermentativních bakterií v hmotě tvoří charakteristická oka malé či střední velikosti.

Rovněž vaření sýřeniny a doba na zpracování, jež musí být alespoň dvě hodiny, jsou spolu s odstátím sýra v kádi pod syrovátkou nezbytné pro množení autochtonních mléčných bakterií, jež jsou určující pro aroma a pro drobivou a málo pružnou strukturu sýru „Silter“.

Lisování sýra příznivě ovlivňuje odkapávání a počáteční tvoření kůrky. Za tvrdost kůrky a její barvu, která od žluté přechází do hnědé, vděčí sýr dlouhému zrání na dřevěných prknech při teplotě prostředí v prostorách nazývaných „silter“, a dále pak tomu, že se bochníky sýra potírají olejem a čistí.

Když sýr zraje, napomáhají enzymy vyprodukované autochtonními mléčnými bakteriemi tvorbě sloučenin, jež produktu dodávají aroma a chuť sušeného ovoce, másla a „silteru“ (prostory, v nichž produkt zraje). O existenci a rozmanitosti této mléčné mikroflóry, jež je pro výrobu sýru „Silter“ zásadní, svědčí studie a výzkumy různých výroben sýra v oblasti.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

Úplné znění specifikace je k dispozici na internetové adrese: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nebo

lze vstoupit přímo na domovskou stránku ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví (www.politicheagricole.it), kliknout na „Prodotti DOP IGP“ (Produkty s CHOP a CHZO – na obrazovce nahoře vpravo), dále pak na „Prodotti DOP IGP STG“ (Produkty s CHZO, CHOP, ZTS – na levé straně obrazovky) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU).

---

(1)  Úř. věst. L 179, 19.6.2014, s. 17.

---