# Il-Ġurnal Uffiċjali C 227/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 227 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6310 ta' Lulju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 227

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6310 ta' Lulju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 227/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9801 — Allianz/OMERS Infrastructure/T&R JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 227/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9840 — Macquarie/Fresco International) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 227/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9804 — Saudi Aramco Development/Baker Hughes/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 227/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9783 — EQT/OMERS/DGF/INEXIO) (
  1
  ) | 4 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 227/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9801 — Allianz/OMERS Infrastructure/T&R JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 227/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9840 — Macquarie/Fresco International) (
  1
  )

1

2

2020/C 227/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9804 — Saudi Aramco Development/Baker Hughes/JV) (
  1
  )

1

3

2020/C 227/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9783 — EQT/OMERS/DGF/INEXIO) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 227/05 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-9 ta' Lulju 2020 | 5 |
| 2020/C 227/06 | Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali Spejjeż medji tal-benefiċċji in natura | 6 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2020/C 227/07 | Rapport Speċjali Nru 15/2020 Protezzjoni tal-pollinaturi selvaġġi fl-UE: l-inizjattivi tal-Kummissjoni ma tawx ir-riżultati mixtieqa | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 227/05

Rata tal-kambju tal-euro — Id-9 ta' Lulju 2020

5

2020/C 227/06

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali Spejjeż medji tal-benefiċċji in natura

in natura

6

Il-Qorti tal-Awdituri

2020/C 227/07

Rapport Speċjali Nru 15/2020 Protezzjoni tal-pollinaturi selvaġġi fl-UE: l-inizjattivi tal-Kummissjoni ma tawx ir-riżultati mixtieqa

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 227/08 | Sejħa għal proposti 2020 — EAC/A03/2020 Akkreditazzjoni tal-Erasmus fil-qasam taż-żgħażagħ | 9 |
| | Il-Bank Ewropew tal-Investiment |
| 2020/C 227/09 | Sejħa għall-proposti L-Istitut tal-Bank Ewropew tal-Investiment jipproponi sponsorship ġdid ta’ EIBURS taħt il-Programm ta’ Tagħrif tiegħu | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 227/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9897 — Actineo/SHAM/Antevis JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 227/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9893 — C&G/Fischer/Craftnote) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 16 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 227/12 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 18 |
| 2020/C 227/13 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 227/08

Sejħa għal proposti 2020 — EAC/A03/2020 Akkreditazzjoni tal-Erasmus fil-qasam taż-żgħażagħ

9

Il-Bank Ewropew tal-Investiment

2020/C 227/09

Sejħa għall-proposti L-Istitut tal-Bank Ewropew tal-Investiment jipproponi sponsorship ġdid ta’ EIBURS taħt il-Programm ta’ Tagħrif tiegħu

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 227/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9897 — Actineo/SHAM/Antevis JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

2020/C 227/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9893 — C&G/Fischer/Craftnote) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

16

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 227/12

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

18

2020/C 227/13

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9801 — Allianz/OMERS Infrastructure/T&R JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 227/01)

Fid-29 ta’ Mejju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-website tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-website tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-website tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-website tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9801. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9801. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 10.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9840 — Macquarie/Fresco International)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 227/02)

Fil-11 ta’ Mejju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-website tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-website tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-website tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-website tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9840. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9840. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 10.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9804 — Saudi Aramco Development/Baker Hughes/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 227/03)

Fit-30 ta’ April 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-website tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-website tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-website tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-website tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9804. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9804. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 10.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9783 — EQT/OMERS/DGF/INEXIO)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 227/04)

Fid-29 ta’ April 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-website tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-website tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-website tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-website tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9783. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9783. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta' Lulju 2020

(2020/C 227/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1342 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,67 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4503 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89655 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3970 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0634 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 158,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,6173 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,622 |
| HUF | Forint Ungeriż | 354,25 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4655 |
| RON | Leu Rumen | 4,8408 |
| TRY | Lira Turka | 7,7845 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6239 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5314 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7901 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7223 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5774 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 354,35 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,0691 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9230 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5365 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 326,81 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8345 |
| PHP | Peso Filippin | 56,062 |
| RUB | Rouble Russu | 80,0425 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,381 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,0520 |
| MXN | Peso Messikan | 25,6985 |
| INR | Rupi Indjan | 85,0455 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1342

JPY

Yen Ġappuniż

121,67

DKK

Krona Daniża

7,4503

GBP

Lira Sterlina

0,89655

SEK

Krona Żvediża

10,3970

CHF

Frank Żvizzeru

1,0634

ISK

Krona Iżlandiża

158,70

NOK

Krona Norveġiża

10,6173

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,622

HUF

Forint Ungeriż

354,25

PLN

Zloty Pollakk

4,4655

RON

Leu Rumen

4,8408

TRY

Lira Turka

7,7845

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6239

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5314

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7901

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7223

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5774

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 354,35

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,0691

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9230

HRK

Kuna Kroata

7,5365

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 326,81

MYR

Ringgit Malażjan

4,8345

PHP

Peso Filippin

56,062

RUB

Rouble Russu

80,0425

THB

Baht Tajlandiż

35,381

BRL

Real Brażiljan

6,0520

MXN

Peso Messikan

25,6985

INR

Rupi Indjan

85,0455

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 10.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/6

---

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI

SPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA

(2020/C 227/06)

SPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2017

Applikazzjoni tal-Artikolu 64 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 (1)

I.

| | Grupp tal-età | Annwali | Nett fix-xahar
  x = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Irlanda | taħt l-20 sena | EUR 1 699,83 | EUR 113,32 |
| bejn l-20 u l-64 sena | EUR 2 633,94 | EUR 175,60 |
| 65 sena jew iktar | EUR 9 141,62 | EUR 609,44 |
| Il-Portugall | taħt l-20 sena | EUR 868,83 | EUR 57,92 |
| bejn l-20 u l-64 sena | EUR 753,12 | EUR 50,21 |
| 65 sena jew iktar | EUR 1 691,19 | EUR 112,75 |
| Il-Finlandja | taħt l-20 sena | EUR 1 175,67 | EUR 78,38 |
| bejn l-20 u l-64 sena | EUR 1 960,93 | EUR 130,73 |
| 65 sena jew iktar | EUR 5 872,79 | EUR 391,52 |
| L-Iżvezja | taħt l-20 sena | SEK 14 581,95 | SEK 972,13 |
| bejn l-20 u l-64 sena | SEK 21 136,00 | SEK 1 409,07 |
| 65 sena jew iktar | SEK 63 426,26 | SEK 4 228,42 |
| Ir-Renju Unit | taħt l-20 sena | GBP 836,64 | GBP 55,78 |
| bejn l-20 u l-64 sena | GBP 1 870,87 | GBP 124,72 |
| 65 sena jew iktar | GBP 5 359,37 | GBP 357,29 |

Grupp tal-età

Annwali

Nett fix-xahar

x = 0,20

L-Irlanda

taħt l-20 sena

EUR 1 699,83

EUR 113,32

bejn l-20 u l-64 sena

EUR 2 633,94

EUR 175,60

65 sena jew iktar

EUR 9 141,62

EUR 609,44

Il-Portugall

taħt l-20 sena

EUR 868,83

EUR 57,92

bejn l-20 u l-64 sena

EUR 753,12

EUR 50,21

65 sena jew iktar

EUR 1 691,19

EUR 112,75

Il-Finlandja

taħt l-20 sena

EUR 1 175,67

EUR 78,38

bejn l-20 u l-64 sena

EUR 1 960,93

EUR 130,73

65 sena jew iktar

EUR 5 872,79

EUR 391,52

L-Iżvezja

taħt l-20 sena

SEK 14 581,95

SEK 972,13

bejn l-20 u l-64 sena

SEK 21 136,00

SEK 1 409,07

65 sena jew iktar

SEK 63 426,26

SEK 4 228,42

Ir-Renju Unit

taħt l-20 sena

GBP 836,64

GBP 55,78

bejn l-20 u l-64 sena

GBP 1 870,87

GBP 124,72

65 sena jew iktar

GBP 5 359,37

GBP 357,29

II.

| | Grupp tal-età | Annwali | Nett fix-xahar x = 0,20 | Nett fix-xahar
  x = 0,15 (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Irlanda | taħt l-20 sena | EUR 1 699,83 | EUR 113,32 | EUR 120,40 |
| bejn l-20 u l-64 sena | EUR 2 633,94 | EUR 175,60 | EUR 186,57 |
| 65 sena jew iktar | EUR 9 141,62 | EUR 609,44 | EUR 647,53 |
| Il-Portugall | taħt l-20 sena | EUR 868,83 | EUR 57,92 | EUR 61,54 |
| bejn l-20 u l-64 sena | EUR 753,12 | EUR 50,21 | EUR 53,35 |
| 65 sena jew iktar | EUR 1 691,19 | EUR 112,75 | EUR 119,79 |
| Il-Finlandja | taħt l-20 sena | EUR 1 175,67 | EUR 78,38 | EUR 83,28 |
| bejn l-20 u l-64 sena | EUR 1 960,93 | EUR 130,73 | EUR 138,90 |
| 65 sena jew iktar | EUR 5 872,79 | EUR 391,52 | EUR 415,99 |
| L-Iżvezja | taħt l-20 sena | SEK 14 581,95 | SEK 972,13 | SEK 1 032,89 |
| bejn l-20 u l-64 sena | SEK 21 136,00 | SEK 1 409,07 | SEK 1 497,13 |
| 65 sena jew iktar | SEK 63 426,26 | SEK 4 228,42 | SEK 4 492,69 |
| Ir-Renju Unit | taħt l-20 sena | GBP 836,64 | GBP 55,78 | GBP 59,26 |
| bejn l-20 u l-64 sena | GBP 1 870,87 | GBP 124,72 | GBP 132,52 |
| 65 sena jew iktar | GBP 5 359,37 | GBP 357,29 | GBP 379,62 |

Grupp tal-età

Annwali

Nett fix-xahar x = 0,20

Nett fix-xahar

x = 0,15 (3)

L-Irlanda

taħt l-20 sena

EUR 1 699,83

EUR 113,32

EUR 120,40

bejn l-20 u l-64 sena

EUR 2 633,94

EUR 175,60

EUR 186,57

65 sena jew iktar

EUR 9 141,62

EUR 609,44

EUR 647,53

Il-Portugall

taħt l-20 sena

EUR 868,83

EUR 57,92

EUR 61,54

bejn l-20 u l-64 sena

EUR 753,12

EUR 50,21

EUR 53,35

65 sena jew iktar

EUR 1 691,19

EUR 112,75

EUR 119,79

Il-Finlandja

taħt l-20 sena

EUR 1 175,67

EUR 78,38

EUR 83,28

bejn l-20 u l-64 sena

EUR 1 960,93

EUR 130,73

EUR 138,90

65 sena jew iktar

EUR 5 872,79

EUR 391,52

EUR 415,99

L-Iżvezja

taħt l-20 sena

SEK 14 581,95

SEK 972,13

SEK 1 032,89

bejn l-20 u l-64 sena

SEK 21 136,00

SEK 1 409,07

SEK 1 497,13

65 sena jew iktar

SEK 63 426,26

SEK 4 228,42

SEK 4 492,69

Ir-Renju Unit

taħt l-20 sena

GBP 836,64

GBP 55,78

GBP 59,26

bejn l-20 u l-64 sena

GBP 1 870,87

GBP 124,72

GBP 132,52

65 sena jew iktar

GBP 5 359,37

GBP 357,29

GBP 379,62

---

(1)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

2

(3)  It-tnaqqis applikat għall-ammont fiss ta’ kull xahar għandu jkun ugwali għal 15 % (x = 0,15) għall-pensjonanti u għall-membri tal-familja tagħhom meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (skont l-Artikolu 64(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009).

3

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 10.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/8

---

Rapport Speċjali Nru 15/2020

“Protezzjoni tal-pollinaturi selvaġġi fl-UE: l-inizjattivi tal-Kummissjoni ma tawx ir-riżultati mixtieqa”

(2020/C 227/07)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 15/2020 “Protezzjoni tal-pollinaturi selvaġġi fl-UE: l-inizjattivi tal-Kummissjoni ma tawx ir-riżultati mixtieqa” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/9

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI 2020 — EAC/A03/2020

Akkreditazzjoni tal-Erasmus fil-qasam taż-żgħażagħ

(2020/C 227/08)

KLAWŻOLA TA’ RIŻERVA

Il-programm tal-UE tal-2021–2027 għall-edukazzjoni, it-taħriġ, iż-żgħażagħ u l-isport propost mill-Kummissjoni Ewropea fit-30 ta’ Mejju 2018 (minn hawn ’il quddiem “il-Programm”) għadu ma ġiex adottat mil-leġiżlaturi Ewropej. Madankollu, din is-sejħa għall-akkreditazzjoni hija ppubblikata biex tħaffef l-applikazzjoni ta’ benefiċjarji potenzjali ta’ għotjiet tal-Unjoni malli l-bażi ġuridika tiġi adottata mil-leġiżlaturi Ewropej.

Din is-Sejħa għall-akkreditazzjoni ma torbotxi legalment lill-Kummissjoni Ewropea. F’każ ta’ modifika sostanzjali tal-bażi ġuridika mil-leġiżlaturi Ewropej, din is-Sejħa tista’ tiġi modifikata jew titħassar u jistgħu jitnedew Sejħiet oħrajn għall-akkreditazzjoni b’kontenut differenti u bi skadenzi addattati għal tweġiba.

B’mod aktar ġenerali, kwalunkwe azzjoni li titnissel minn din is-Sejħa għall-akkreditazzjoni hija suġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin, li l-implimentazzjoni tagħhom mhix fil-kontroll tal-Kummissjoni:

| — | l-adozzjoni mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea tat-test finali tal-bażi ġuridika li jistabbilixxi l-Programm, |
| --- | --- |

—

l-adozzjoni mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea tat-test finali tal-bażi ġuridika li jistabbilixxi l-Programm,

| — | l-adozzjoni tal-programm annwali ta’ ħidma tal-2021 u ta’ dawk sussegwenti, u l-linji gwida ġenerali ta’ implimentazzjoni, il-kriterji u l-proċeduri ta’ għażla, wara konsultazzjoni mal-kumitat tal-Programm u |
| --- | --- |

—

l-adozzjoni tal-programm annwali ta’ ħidma tal-2021 u ta’ dawk sussegwenti, u l-linji gwida ġenerali ta’ implimentazzjoni, il-kriterji u l-proċeduri ta’ għażla, wara konsultazzjoni mal-kumitat tal-Programm u

| — | l-adozzjoni tal-baġit tal-2021 u ta’ dawk sussegwenti tal-Unjoni Ewropea mill-awtorità baġitarja. |
| --- | --- |

—

l-adozzjoni tal-baġit tal-2021 u ta’ dawk sussegwenti tal-Unjoni Ewropea mill-awtorità baġitarja.

Il-programm propost tal-UE tal-2021–2027 għall-edukazzjoni, it-taħriġ, iż-żgħażagħ u l-isport jissejjes fuq l-Artikoli 165 u 166 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u fuq il-prinċipju ta’ sussidjarjetà.

1.   Introduzzjoni

L-akkreditazzjonijiet tal-Erasmus huma għodda għall-organizzazzjonijiet li jridu jinfetħu għall-iskambju u l-kooperazzjoni transfruntieri.

L-organizzazzjonijiet akkreditati tal-Erasmus se jiksbu aċċess simplifikat għall-opportunitajiet ta’ finanzjament li jinsabu fl-Azzjoni Ewlenija 1 tal-Programm li jmiss (2021–2027). Il-kundizzjonijiet għall-aċċess għall-finanzjament tal-organizzazzjonijiet akkreditati se jiġu definiti f’sejħiet għal proposti annwali ppubblikati mill-Kummissjoni.

L-għoti tal-akkreditazzjoni tal-Erasmus fil-qasam taż-Żgħażagħ jikkonferma li l-applikant għandu proċessi u miżuri xierqa u effettivi fis-seħħ biex jimplimenta attivitajiet ta’ mobbiltà għat-tagħlim ta’ kwalità għolja kif ippjanat u jużahom għall-benefiċċju tal-qasam taż-żgħażagħ.

2.   Objettivi

Din l-azzjoni għandha l-objettivi li ġejjin:

| — | Issaħħaħ l-iżvilupp personali u professjonali taż-żgħażagħ permezz ta’ attivitajiet ta’ mobbiltà għat-tagħlim li mhumiex formali u dawk informali; |
| --- | --- |

—

Issaħħaħ l-iżvilupp personali u professjonali taż-żgħażagħ permezz ta’ attivitajiet ta’ mobbiltà għat-tagħlim li mhumiex formali u dawk informali;

| — | Trawwem ir-responsabbilizzazzjoni taż-żgħażagħ, taċ-ċittadinanza attiva tagħhom u ta’ sehemhom fil-ħajja demokratika; |
| --- | --- |

—

Trawwem ir-responsabbilizzazzjoni taż-żgħażagħ, taċ-ċittadinanza attiva tagħhom u ta’ sehemhom fil-ħajja demokratika;

| — | Trawwem l-iżvilupp tal-kwalità tal-ħidma maż-żgħażagħ fuq livell lokali, reġjonali, nazzjonali, Ewropew u internazzjonali billi tibni l-kapaċità tal-organizzazzjonijiet attivi fil-qasam taż-żgħażagħ u tappoġġa l-iżvilupp professjonali tal-persuni li jaħdmu maż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Trawwem l-iżvilupp tal-kwalità tal-ħidma maż-żgħażagħ fuq livell lokali, reġjonali, nazzjonali, Ewropew u internazzjonali billi tibni l-kapaċità tal-organizzazzjonijiet attivi fil-qasam taż-żgħażagħ u tappoġġa l-iżvilupp professjonali tal-persuni li jaħdmu maż-żgħażagħ;

| — | Tippromwovi l-inklużjoni u d-diversità, id-djalogu interkulturali u l-valuri ta’ solidarjetà, ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ drittijiet tal-bniedem fost iż-żgħażagħ fl-Ewropa. |
| --- | --- |

—

Tippromwovi l-inklużjoni u d-diversità, id-djalogu interkulturali u l-valuri ta’ solidarjetà, ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ drittijiet tal-bniedem fost iż-żgħażagħ fl-Ewropa.

3.   Eliġibbiltà

Biss għall-applikanti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament (UE) Nru 1288/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 (1) li jistabbilixxi l-“Erasmus+”: il-programm tal-Unjoni għall-edukazzjoni, taħriġ, żgħażagħ u sport u li jħassar id-Deċiżjonijiet Nru 1719/2006/KE, Nru 1720/2006/KE u Nru 1298/2008/KE li jistgħu japplikaw.

L-akkreditazzjoni tal-Erasmus fil-qasam taż-Żgħażagħ hi miftuħa għall-parteċipazzjoni ta’ kwalunkwe entità pubblika jew privata fi:

| — | Stati Membri tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

Stati Membri tal-Unjoni Ewropea,

| — | pajjiżi terzi assoċjati mal-Programm, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-bażi ġuridika (2) |
| --- | --- |

—

pajjiżi terzi assoċjati mal-Programm, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-bażi ġuridika (2)

4.   Skadenza għas-sottomissjoni

L-evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet u l-għoti tal-akkreditazzjonijiet hi proċess permanenti.

Dan l-aċċess simplifikat għall-finanzjament tal-opportunitajiet f’sena partikolari jitlob li qabel jinkiseb l-istatus akkreditat. Sabiex tinkiseb l-akkreditazzjoni skont din is-Sejħa, l-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi sal-31 ta’ Diċembru 2021 l-aktar tard.

5.   Il-proċedura tal-għażla

Il-proposti se jiġu vvalutati skont sensiela ta’ kriterji għall-għoti kif ukoll skont kriterji tal-għażla ddefiniti fir-Regoli tal-applikazzjoni.

L-Aġenzija Nazzjonali responsabbli mill-għażla se taħtar kumitat ta’ evalwazzjoni biex jieħu ħsieb il-ġestjoni tal-proċess kollu tal-għażla. Abbażi tal-valutazzjoni mwettqa mill-esperti, il-kumitat ta’ evalwazzjoni se jistabbilixxi lista ta’ applikazzjonijiet proposti għall-għażla.

6.   Id-dettalji kollha

Il-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament li jistabbilixxi l-programm tal-Unjoni 2021-2027 għall-edukazzjoni, taħriġ, żgħażagħ u sport tinsab fil-paġna web li ġejja:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?qid=1585129325950&uri=CELEX:52018PC0367

Il-Kundizzjonijiet, ir-regoli u l-proċeduri dettaljati ta’ din is-sejħa għall-akkreditazzjonijiet jinsabu fir-Regoli ta’ applikazzjoni fl-indirizz tal-Internet li ġej:

https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/calls/2020-erasmus-accreditation-youth

Ir-Regoli tal-applikazzjoni jikkostitwixxu parti integrali minn din is-sejħa għall-akkreditazzjonijiet u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni li jissemmew fiha japplikaw kollha kemm huma għal din is-sejħa.

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 50.

(2)  Sal-adozzjoni tal-bażi ġuridika. Fil-programm Erasmus+ 2014–2020, din il-lista tinkludi: L-Iżlanda, in-Norveġja, il-Liechtenstein, it-Turkija, il-Maċedonja ta’ Fuq u s-Serbja.

---

Il-Bank Ewropew tal-Investiment

| 10.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/11

---

Sejħa għall-proposti

L-Istitut tal-Bank Ewropew tal-Investiment jipproponi sponsorship ġdid ta’ EIBURS taħt il-Programm ta’ Tagħrif tiegħu

(2020/C 227/09)

Il-Programm ta’ Tagħrif tal-Istitut tal-Bank tal-Investiment Ewropew jiffinanzja l-għotjiet għar-riċerka tiegħu permezz ta’ skemi differenti. Waħda minnhom hija:

| — | EIBURS, il-Programm ta’ Sponsorship għar-Riċerka Universitarja tal-BEI (EIB
  University Research Sponsorship Programme) |
| --- | --- |

—

EIBURS, il-Programm ta’ Sponsorship għar-Riċerka Universitarja tal-BEI (EIB
  University Research Sponsorship Programme)

EIBURS jipprovdi għotjiet lil dipartimenti universitarji jew ċentri ta’ riċerka assoċjati ma’ universitajiet fl-UE, f’pajjiżi kandidati jew f’pajjiżi kandidati potenzjali li jkunu qegħdin jaħdmu fuq suġġetti ta’ riċerka li huma ta’ interess kbir għall-Bank. L-isponsorships tal-EIBURS — li jilħqu mal-EUR 100 000 fis-sena għal perjodu ta’ tliet snin — jingħataw permezz ta’ proċess kompetittiv lil dipartimenti universitarji interessati jew ċentri ta’ riċerka b’ħila esperta rikonoxxuta fil-qasam magħżul. Proposti li jirnexxu jinvolvu t-twettiq ta’ diversi riżultati li jkunu soġġetti għal ftehim kuntrattwali mal-Bank Ewropew tal-Investiment.

Għas-sena akkademika 2020/2021, il-programm EIBURS qiegħed ifittex proposti fuq tema ta’ riċerka ġdida:

“L-impatt tal-integrazzjoni ta’ kwistjonijiet ta’ ugwaljanza bejn il-ġeneri fi proġetti infrastrutturali”

1.   Punt Fokali tal-Proġett

L-Istrateġija tal-Grupp tal-BEI dwar il-Ġeneru u l-Emanċipazzjoni Ekonomika tan-Nisa (GS) daħlet fis-seħħ f’Jannar 2017. Din l-Istrateġija timmira li tintegra l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-emanċipazzjoni ekonomika tan-nisa fi ħdan l-attivitajiet tal-Grupp tal-BEI kemm ġewwa l-UE kif ukoll barra minnha. Il-GS hija implimentata permezz tal-Pjanijiet ta’ Azzjoni dwar il-Ġeneru (GAP), li jipprovdu pjan direzzjonali u jispeċifikaw attivitajiet li għandhom jitwettqu mill-GBEI sabiex jiġi żgurat it-twettiq tal-impenji li ngħataw taħt l-Istrateġija (2017-2022).

Il-GAP jinkludu erba’ oqsma ta’ attivitajiet, fosthom it-titjib tal-operazzjonijiet tal-BEI fuq l-ugwaljanza bejn il-ġeneri. Sabiex jiġi żgurat li l-operazzjonijiet tal-BEI jintegraw l-attenzjoni mistħoqqa lill-ġeneru fil-proċess ta’ investiment, il-GBEI qiegħed jintroduċi tag tal-ġeneru, li hija ekwivalenti għal sistema ta’ klassifikazzjoni, fl-istadju tal-evalwazzjoni. L-iskop tat-tag huwa biex jiġu identifikati fil-pront, ex-ante, dawk l-operazzjonijiet li aktarx li jkollhom impatt fuq l-ugwaljanza bejn il-ġeneri. Dawn l-evalwazzjonijiet ex-ante huma partikolarment importanti għal investimenti li ma jimmirawx lejn l-ugwaljanza bejn il-ġeneri bħala eżitu jew objettiv speċifiku iżda li jistgħu, bil-karatteristiċi ta’ disinn korretti jew fil-ġeografiji/setturi korretti, ikollhom effetti sinifikanti fuq l-ugwaljanza bejn il-ġeneri. Pereżempju, l-evidenza donnha tindika li l-inkorporazzjoni tat-tħassib dwar il-ġeneru fid-disinn u l-implimentazzjoni ta’ proġetti infrastrutturali tagħmel il-benefiċċji tal-proġett aktar aċċessibbli u inklużivi, u ttejjeb l-impatt tal-iżvilupp tal-proġetti (ADB 2019) (1). B’mod simili, huwa mistenni li l-investimenti fl-infrastruttura mfassla b’mod li huwa risponsiv għall-ġeneru jistgħu jżidu r-reżiljenza ekonomika u l-benesseri tan-nisa, pereżempju permezz tal-iffrankar tal-ħin, sens akbar ta’ sigurtà u sikurezza, mobbiltà akbar, aktar saħħa fin-negozjati jew billi jingħelbu normi soċjali li jikkawżaw ostakli (eż. l-investimenti diġitali jegħlbu n-normi li jillimitaw il-mobbiltà tan-nisa u għalhekk l-aċċess għas-servizzi bankarji jew l-informazzjoni), eċċ. (2) Madankollu, f’dan l-istadju pilota, huwa meħtieġ progress fl-iżvilupp ta’ stimi ex-ante rigorużi sabiex jiġu ggwidati l-approċċi lejn id-disinn u l-kejl ta’ proġetti b’rabta mal-eżiti u l-impatti tal-operazzjonijiet infrastrutturali appoġġati mill-BEI fuq l-ugwaljanza bejn il-ġeneri.

Il-BEI bħalissa qiegħed jikkunsidra li juża l-mod kif jintuża l-ħin min-nisa bħala indikatur tal-impatt li l-investimenti infrastrutturali jista’ jkollhom biex jilliberaw il-ħin tan-nisa biex iwettqu attivitajiet produttivi u b’hekk jitnaqqsu d-distakki fil-pagi u l-pensjonijiet bejn il-ġeneri. Madankollu, l-adattabbiltà u l-effettività li jintuża dan l-indikatur għad irid jiġi ttestjat. Il-BEI b’hekk approva fażi pilota li matulha dak l-indikatur, l-użu u l-validità tiegħu ser jiġu esplorati flimkien mal-applikazzjoni prattikabbli potenzjali għal investimenti infrastrutturali tal-BEI.

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, nipproponu li niffukaw ir-riċerka fuq il-mistoqsijiet ewlenin li ġejjin:

B’liema modi jista’ t-titjib, iġġenerat permezz ta’ investimenti infrastrutturali (eż. trasport pubbliku jew akkomodazzjoni affordabbli), għall-aċċess tan-nisa għal riżorsi produttivi (bħall-finanzjament, l-art u riżorsi naturali oħrajn) u opportunitajiet ekonomiċi (impjiegi diċenti) itejjeb ir-reżiljenza ekonomika u l-benesseri tagħhom?

Abbażi ta’ liema indikaturi trasversali jistal-BEI jistma bl-aktar mod effettiv l-effetti differenzjali possibbli ta’ investimenti infrastrutturali fuq in-nisa u l-irġiel u jiżgura li l-eżiti tal-proġetti ser jindirizzaw d-distakki eżistenti bejn il-ġeneri? B’mod partikolari, id-dimensjoni tal-faqar tal-ħin (3) hija indikatur xieraq?

Sabiex jirrispondu għal dawn il-mistoqsijiet ta’ riċerka, jeħtieġ li r-riċerkaturi jipprovdu qafas kunċettwali, jiżviluppaw ipoteżi ta’ riċerka u jwettqu studju empiriku. Dan tal-aħħar ser jiffoka fuq proġett infrastrutturali wieħed speċifiku (4) u jipprovdi l-bażi ta’ evalwazzjoni rigoruża tal-impatt soċjoekonomiku u t-titjib fir-reżiljenza ekonomika u l-benesseri tan-nisa. Ix-xogħol ta’ riċerka ser jinkludi l-mekkaniżmi xierqa ta’ ġbir ta’ data (kwalitattivi u kwantitattivi), jibni bażi ta’ data rilevanti u jidentifika d-disinn ottimali biex tiġi stabbilita kontrofattwali. Barra minn hekk, għandu jwettaq analiżi statistika rigoruża fuq il-linja bażi.

2.   Sfidi

Jeħtieġ li t-tim ta’ riċerka jindirizza tliet sfidi ewlenin. L-ewwel nett, l-identifikazzjoni ta’ metodoloġija ottimali għat-twettiq ta’ stima ex-ante tal-impatt tal-investimenti infrastrutturali fuq l-inugwaljanza soċjetali bejn il-ġeneri fuq bażi aktar wiesgħa u l-għażla tal-aktar indikaturi xierqa li jistgħu japplikaw bejn setturi u reġjuni. Peress li din l-isfida metodoloġika hija rikorrenti meta jiġi evalwat l-appoġġ tal-BEI, it-tim ta’ riċerka għandu jiżviluppa metodoloġija rigoruża, sostnuta minn riċerka akkademika, li tista’ tintuża b’mod sempliċi sabiex tiġi pprovduta informazzjoni għat-tagging tal-ġeneri tal-BEI u l-għażla u t-tfassil ta’ proġetti fejn rilevanti.

It-tieni nett, minħabba n-natura fit-tul ta’ proġetti infrastrutturali, il-qafas ta’ żmien ta’ tliet snin għax-xogħol empiriku jista’ jidher li jippreżenta sfida. Madankollu, ix-xogħol ta’ riċerka huwa mistenni li jiġbor data fil-bidu tal-proġett, meta l-proġett ikun għadu ma influwenzax il-varjabbli tal-eżitu li huma ta’ interess (jiġifieri r-reżiljenza ekonomika u l-benesseri tan-nisa). Dan, flimkien mal-identifikazzjoni ta’ grupp ta’ paragun validu, ser jagħmilha possibbli li d-data tal-linja bażi tiġi mqabbla mal-istess indikaturi miġbura ex-post. It-tim ta’ riċerka huwa mistenni li jidħol f’diskussjonijiet mas-servizzi rilevanti tal-BEI u mal-promotur tal-proġett sabiex jiġu spjegati l-approċċ u l-implikazzjonijiet tiegħu.

Fl-aħħar nett, l-investimenti infrastrutturali għandhom ukoll il-potenzjal li jkollhom impatti indiretti u indotti fuq il-prospetti tan-nisa, u dawn huma iktar diffiċli biex jitkejlu. Madankollu, huwa importanti wkoll li jiġu kkunsidrati, f’termini kemm ta’ riskji kif ukoll ta’ opportunitajiet fit-tfassil ta’ proġetti.

3.   Riżultati

Minħabba l-qafas ta’ żmien ta’ tliet snin, ix-xogħol ta’ riċerka għandu jinkludi riżultati intermedjarji u riżultati finali.

L-ewwel sena:

| — | reviżjoni tal-letteratura akkademika relatata (5); |
| --- | --- |

—

reviżjoni tal-letteratura akkademika relatata (5);

| — | nota fil-qosor li tifformula l-ipoteżi ta’ riċerka bbażata fuq qafas kunċettwali li jinvestiga kif l-aċċess tan-nisa għal riżorsi produttivi u opportunitajiet ekonomiċi jtejjeb ir-reżiljenza ekonomika u l-benesseri tagħhom, u r-rilevanza tal-iffrankar tal-ħin f’dan ir-rigward; |
| --- | --- |

—

nota fil-qosor li tifformula l-ipoteżi ta’ riċerka bbażata fuq qafas kunċettwali li jinvestiga kif l-aċċess tan-nisa għal riżorsi produttivi u opportunitajiet ekonomiċi jtejjeb ir-reżiljenza ekonomika u l-benesseri tagħhom, u r-rilevanza tal-iffrankar tal-ħin f’dan ir-rigward;

| — | analiżi empirika:






  — | għażla tal-aktar proġett infrastrutturali xieraq appoġġjat mill-BEI għal evalwazzjoni rigoruża tal-impatt, f’kollaborazzjoni mal-BEI, abbażi ta’ għażla minn qabel ta’ proġetti; |
| --- | --- | --- |

—

analiżi empirika:

—

għażla tal-aktar proġett infrastrutturali xieraq appoġġjat mill-BEI għal evalwazzjoni rigoruża tal-impatt, f’kollaborazzjoni mal-BEI, abbażi ta’ għażla minn qabel ta’ proġetti;

| — | nota metodoloġika dwar id-disinn tal-evalwazzjoni tal-impatt, li tispeċifika l-identifikazzjoni ta’ grupp ta’ paragun validu, it-tħejjija ta’ għodda/kwestjonarji ta’ stħarriġ/gwidi għal intervisti u l-indikaturi meħtieġa għall-ġbir ta’ data kwalitattiva u kwantitattiva, il-modalitajiet tal-ġbir tad-data (eż. l-istrateġija tal-ikkampjunar u kalkoli tal-poter, it-taħriġ tal-enumeraturi, missjoni pilota, l-organizzazzjoni ta’ diskussjonijiet fi gruppi fokus) u kalendarju tal-attivitajiet. |
| --- | --- |

—

nota metodoloġika dwar id-disinn tal-evalwazzjoni tal-impatt, li tispeċifika l-identifikazzjoni ta’ grupp ta’ paragun validu, it-tħejjija ta’ għodda/kwestjonarji ta’ stħarriġ/gwidi għal intervisti u l-indikaturi meħtieġa għall-ġbir ta’ data kwalitattiva u kwantitattiva, il-modalitajiet tal-ġbir tad-data (eż. l-istrateġija tal-ikkampjunar u kalkoli tal-poter, it-taħriġ tal-enumeraturi, missjoni pilota, l-organizzazzjoni ta’ diskussjonijiet fi gruppi fokus) u kalendarju tal-attivitajiet.

It-tieni sena:

| — | ġbir tad-data tal-linja bażi (tempestività biex ikun hemm allinjament mal-iskeda taż-żmien tal-proġett); |
| --- | --- |

—

ġbir tad-data tal-linja bażi (tempestività biex ikun hemm allinjament mal-iskeda taż-żmien tal-proġett);

| — | kostruzzjoni tal-indikaturi, tindif tad-data u l-ħolqien tal-bażijiet ta’ data rilevanti għall-proġett (eż fil-format stata, R jew Excel). |
| --- | --- |

—

kostruzzjoni tal-indikaturi, tindif tad-data u l-ħolqien tal-bażijiet ta’ data rilevanti għall-proġett (eż fil-format stata, R jew Excel).

It-tielet sena:

| — | rapport li jippreżenta analiżi statistika rigoruża tad-data miġbura fuq il-linja bażi u inkluża t-trijangulazzjoni ta’ diversi sorsi ta’ data (kwalitattivi u kwantitattivi); |
| --- | --- |

—

rapport li jippreżenta analiżi statistika rigoruża tad-data miġbura fuq il-linja bażi u inkluża t-trijangulazzjoni ta’ diversi sorsi ta’ data (kwalitattivi u kwantitattivi);

| — | nota metodoloġika dwar l-implikazzjonijiet għall-BEI fl-evalwazzjoni ta’ proġetti infrastrutturali, abbażi tar-riżultati tal-istudju. Din in-nota għandha tipprovdi wkoll gwida dwar l-aħjar indikatur li għandu jintuża mill-BEI bħala indikatur tal-impatt fuq l-ugwaljanza bejn il-ġeneri permezz ta’ investimenti fl-infrastruttura, b’mod partikolari meta jitqies il-faqar tal-ħin bħala indikatur ta’ interess partikolari għall-BEI. Għandha tipprovdi rakkomandazzjonijiet dwar kif dak l-indikatur jista’ jiġi ntraċċat (inklużi sorsi ta’ data għal trijangulazzjoni, eċċ.); |
| --- | --- |

—

nota metodoloġika dwar l-implikazzjonijiet għall-BEI fl-evalwazzjoni ta’ proġetti infrastrutturali, abbażi tar-riżultati tal-istudju. Din in-nota għandha tipprovdi wkoll gwida dwar l-aħjar indikatur li għandu jintuża mill-BEI bħala indikatur tal-impatt fuq l-ugwaljanza bejn il-ġeneri permezz ta’ investimenti fl-infrastruttura, b’mod partikolari meta jitqies il-faqar tal-ħin bħala indikatur ta’ interess partikolari għall-BEI. Għandha tipprovdi rakkomandazzjonijiet dwar kif dak l-indikatur jista’ jiġi ntraċċat (inklużi sorsi ta’ data għal trijangulazzjoni, eċċ.);

| — | id-disseminazzjoni tar-riżultati ta’ riċerka mal-BEI (bħal seminars/konferenzi). |
| --- | --- |

—

id-disseminazzjoni tar-riżultati ta’ riċerka mal-BEI (bħal seminars/konferenzi).

Il-proposti għandhom jintbagħtu bl-Ingliż sat-30 ta’ Settembru 2020 24.00 (CET). Proposti mibgħuta wara din id-data ma jiġux ikkunsidrati. Il-proposti għandhom jintbagħtu bl-email lil:

Events.EIBInstitute@eib.org

Għal informazzjoni aktar kompluta dwar il-proċess ta’ għażla tal-
  EIBURS
  u dwar l-Istitut tal-BEI, jekk jogħġbok żur: http://institute.eib.org/

---

(1)  ADB (2019), “Gender in Infrastructure: Lessons from Central and West Asia”.

(2)  Jacobson, J., Mohun, R., u Sajjad, F. (2016). “Infrastructure: A game changer for women’s economic Empowerment”. UKaid u ICED.

(3)  Aktar ma jkun hemm ħin iddedikat għal attivitajiet relatati ma’ xogħol bla ħlas, inqas ma jkun hemm ħin għall-mistrieħ u għal attivitajiet produttivi, u dan b’hekk iwassal għal “faqar tal-ħin” u spiss għall-faqar innifsu. Il-faqar tal-ħin tan-nisa jista’ jkun dovut għal normi tal-ġeneru/soċjali li jfissru li n-nisa jkunu involuti b’mod sproporzjonat f’ċerti responsabbiltajiet jew attivitajiet bla ħlas biex jieħdu ħsieb ħaddieħor li jieħdu l-ħin minn attivitajiet aktar produttivi. Dawn jistgħu jkunu relatati man-nuqqas ta’ aċċess għal servizzi ta’ indukrar, aċċess batut għal trasport pubbliku sikur u, barra mill-UE b’mod partikolari, għall-ġbir ta’ injam għan-nar u ilma?

(4)  Li għandu jiġi ddefinit b’kollaborazzjoni ma’ BEI fuq il-bażi ta’ għażla minn qabel ta’ proġetti.

(5)  Kif ukoll reviżjoni ta’ approċċi tal-evalwazzjoni tal-impatt soċjali/fuq il-ġeneru ex-ante u indikaturi relatati użati minn istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn, inkluż iżda mhux biss IFIs, MDBs, DFIs kif ukoll istituzzjonijiet akkademiċi/ta’ riċerka/gruppi ta’ riflessjoni (eż. l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi EIGE, GROW fil-Kanada).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/14

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9897 — Actineo/SHAM/Antevis JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 227/10)

1.

Fit-3 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Société Hospitalière d'Assurances Mutuelles (“SHAM”, Franza), |
| --- | --- |

—

Société Hospitalière d'Assurances Mutuelles (“SHAM”, Franza),

| — | ACTINEO GmbH (“Actineo”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

ACTINEO GmbH (“Actineo”, il-Ġermanja),

| — | ANTEVIS SAS (“Antevis”, Franza) |
| --- | --- |

—

ANTEVIS SAS (“Antevis”, Franza)

SHAM u Actineo jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Antevis kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | SHAM: Assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja, b’mod partikolari assigurazzjoni ta’ negliġenza professjonali ta’ natura medika; |
| --- | --- |

—

SHAM: Assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja, b’mod partikolari assigurazzjoni ta’ negliġenza professjonali ta’ natura medika;

| — | Actineo: Servizzi f’ġestjoni olistika tal-assigurazzjoni tal-korriment personali; |
| --- | --- |

—

Actineo: Servizzi f’ġestjoni olistika tal-assigurazzjoni tal-korriment personali;

| — | Antevis: Servizzi lil assiguraturi ta’ negliġenza professjonali ta’ natura medika fil-qasam tal-ġestjoni tal-pretensjonijiet (permezz tal-estrazzjoni u l-ipproċessar ta’ data medika), servizzi ta’ mudell ta’ evalwazzjoni u ta’ analiżi tar-riskju għal talbiet ta’ dannu fiżiku minħabba negliġenza professjonali medika. |
| --- | --- |

—

Antevis: Servizzi lil assiguraturi ta’ negliġenza professjonali ta’ natura medika fil-qasam tal-ġestjoni tal-pretensjonijiet (permezz tal-estrazzjoni u l-ipproċessar ta’ data medika), servizzi ta’ mudell ta’ evalwazzjoni u ta’ analiżi tar-riskju għal talbiet ta’ dannu fiżiku minħabba negliġenza professjonali medika.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

2

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Għandha dejjem tiġi speċifikata din ir-referenza:

M.9897 — Actineo/SHAM/Antevis JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-posta elettronika, bil-faks jew bil-posta. Int mitlub tuża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks:+32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 10.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/16

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9893 — C&G/Fischer/Craftnote)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 227/11)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Cordes & Graefe KG (“Cordes & Graefe”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Cordes & Graefe KG (“Cordes & Graefe”, il-Ġermanja),

| — | fischerwerke GmbH & Co. KG (“Fischer”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

fischerwerke GmbH & Co. KG (“Fischer”, il-Ġermanja),

| — | myCraftnote Digital GmbH (“Craftnote”, il-Ġermanja), ikkontrollata fit-totalità tagħha minn Fischer. |
| --- | --- |

—

myCraftnote Digital GmbH (“Craftnote”, il-Ġermanja), ikkontrollata fit-totalità tagħha minn Fischer.

C&G u Fischer jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tat-totalita ta’ Craftnote.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Cordes & Graefe: Bejjiegħa bl-ingrossa ta’ prodotti sanitarji, ta’ tisħin u ta’ arja kundizzjonata, ta’ tisqif, ta’ inġinerija elettrika, ta’ inġinerija ċivili u ta’ prodotti industrijali f’diversi Stati Membri; |
| --- | --- |

—

Cordes & Graefe: Bejjiegħa bl-ingrossa ta’ prodotti sanitarji, ta’ tisħin u ta’ arja kundizzjonata, ta’ tisqif, ta’ inġinerija elettrika, ta’ inġinerija ċivili u ta’ prodotti industrijali f’diversi Stati Membri;

| — | Fischer: Il-manifattura ta’ teknoloġija ta’ twaħħil, ta’ interjuri tal-karozzi, kif ukoll involuti fil-konsultazzjoni (pariri lill-impriżi) u l-manifattura ta’ ġugarelli tal-kostruzzjoni madwar id-dinja; u |
| --- | --- |

—

Fischer: Il-manifattura ta’ teknoloġija ta’ twaħħil, ta’ interjuri tal-karozzi, kif ukoll involuti fil-konsultazzjoni (pariri lill-impriżi) u l-manifattura ta’ ġugarelli tal-kostruzzjoni madwar id-dinja; u

| — | Craftnote: L-iżvilupp u d-distribuzzjoni ta’ ħardwer u softwer għall-fornituri tas-servizzi u l-intrapriżi tal-artiġjanat, flimkien ma’ servizzi relatati. |
| --- | --- |

—

Craftnote: L-iżvilupp u d-distribuzzjoni ta’ ħardwer u softwer għall-fornituri tas-servizzi u l-intrapriżi tal-artiġjanat, flimkien ma’ servizzi relatati.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż (2).

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9893 — C&G/Fischer/Craftnote

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bl-email, faks jew bil-posta, fejn għandhom jintużaw id-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Indirizzi tal-posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| DG Competition |
| Reġistru tal-Fużjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| IL-BELĠJU |

European Commission

DG Competition

Reġistru tal-Fużjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

IL-BELĠJU

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/18

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 227/12)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI DWAR L-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“VINO NOBILE DI MONTEPULCIANO”

Numru ta’ referenza: PDO-IT-A1308-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 21.4.2020

DESKRIZZJONI U RAĠUNIJIET TAL-EMENDA APPROVATA

1.   “Vino Nobile di Montepulciano” — Tikketta

Hu previst li jiddaħħal l-obbligu li fuq it-tikketta jiżdied it-terminu ġeografiku usa’ “Toscana” flimkien mad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Vino Nobile di Montepulciano”.

L-emenda tagħmilha possibbli li tiġi pprovduta informazzjoni preċiża dwar l-oriġini ġeografika tal-inbejjed.

L-emenda tikkonċerna t-Taqsima 9 tad-Dokument Uniku u l-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Vino Nobile di Montepulciano

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP — Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

“Vino Nobile di Montepulciano” inkluż ir-Riserva

Kulur: lewn ir-rubini li għandu tendenza jixbah lewn il-granata maż-żmien;

Riħa: aroma intensa, etereali, distintiva;

Togħma: xotta, ibbilanċjata u persistenti, bi ħjiel possibbli ta’ injam.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum (f’% tal-volum): 12,50 %; 13,00 fit-tip Riserva;

Estratt minimu mingħajr zokkor (g/l): 23,0

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jinsabx fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-Unjoni Ewropea.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

“Vino Nobile di Montepulcian”

Prattika enoloġika speċifika

L-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini kontrollata u garantita “Vino Nobile di Montepulciano” għandu jgħaddi minn perjodu ta’ maturazzjoni ta’ mill-inqas sentejn, li jinkludi mill-inqas sena f’kontenituri tal-injam.

“Vino Nobile di Montepulciano”

Prattika enoloġika speċifika

L-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini kontrollata u garantita “Vino Nobile di Montepulciano” li ġej mill-għeneb b’qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 12,50 % u li jgħaddi minn perjodu ta’ maturazzjoni ta’ mill-inqas tliet snin, li jinkludu sitt xhur fil-flixkun, jista’ jkollu fuq it-tikketta l-kwalifika ta’

“riserva”.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru:

“Vino Nobile di Montepulciano”

8 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

“Vino Nobile di Montepulciano”

56 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb tinsab fit-territorju amministrattiv tal-muniċipalità ta’ Montepulciano, fil-provinċja ta’ Siena, fir-reġjun tat-Toskana. Il-pjanura ta’ Valdichiana hija eskluża.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Sangiovese N. — Sangioveto

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

“Vino Nobile di Montepulciano”

L-istorja antika tal-inbid ta’ Montepulciano, minn żmien l-Etruski sal-lum, hi dovuta għall-fattur uman li maż-żmien żviluppa esperjenzi u għarfien, filwaqt li interaġixxa mal-ambjent u għażel l-aħjar prattiki għall-produzzjoni tal-inbid ta’ kwalità. Dan l-inbid kien magħruf mal-Papiet u ma’ personaġġi prominenti tal-imgħoddi, fosthom Thomas Jefferson, Voltarie, u Alexandre Dumas. L-ewwel dokumentazzjoni storika li tixhed l-użu estensiv tal-“Vino Nobile di Montepulciano” tmur lura għall-1787. Dan il-patrimonju ta’ għarfien jintwera mill-istudji fiż-żona li wrew kif il-ħamrija ta’ Montepulciano tagħti lill-Vino Nobile n-noti sensorjali karatteristiċi u li jintgħarfu.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

“Vino Nobile di Montepulciano” — Vinifikazzjoni u tqaddim

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-operazzjonijiet ta’ vinifikazzjoni u ta’ tqaddim obbligatorju jridu jsiru fil-muniċipalità ta’ Montepulciano

“Vino Nobile di Montepulciano” — Ibbottiljar fiż-żona demarkata

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-ibbottiljar irid isir fiż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb sabiex il-karatteristiċi partikolati tal-inbid jistgħu jiġu ppreservati u tinżamm il-garanzija tal-oriġini.

“Vino Nobile di Montepulciano — Tikkettar”

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Rekwiżiti addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Hu previst li jiddaħħal l-obbligu biex it-terminu ġeografiku usa’ “Toscana” jidher fuq it-tikketta flimkien mad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Vino Nobile di Montepulciano” sabiex il-konsumaturi jiġu infurmati dwar l-oriġini ġeografika preċiża tal-inbejjed.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15313

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 10.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/21

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 227/13)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

“CAMPO DE BORJA”

PDO-ES-A0180-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 22.4.2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

L-emendi deskritti u motivati hawn taħt huma meqjusa bħala emendi standard minħabba li ma jaffettwawx l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta, u lanqas ma jikkostitwixxu bidla f’kategorija ta’ prodott tal-inbid, jew it-tneħħija jew iż-żieda tagħha. Barra minn hekk, dawn ma jinvalidawx ir-rabta, jew iwasslu għal restrizzjonijiet fil-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott.

1.   Tneħħija tar-restrizzjonijiet fuq il-prattiki enoloġiċi

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott dwar il-prattiki u r-restrizzjonijiet speċifiċi tal-kultivazzjoni, u l-punt 4(a) tad-Dokument Uniku, Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid: Prattiki enoloġiċi essenzjali.

Tneħħiet ir-restrizzjoni fuq prattiki enoloġiċi speċifiċi dwar il-projbizzjoni ta’ tekniki li jinvolvu t-tisħin minn qabel tal-għeneb jew it-tisħin tal-most jew tal-inbejjed, fil-preżenza tal-karfa, bil-għan li tiġi sfurzata l-estrazzjoni tal-materjal li jagħti l-kulur.

L-estrazzjoni tal-kulur mill-most jew mill-inbejjed hija teknika li bħalissa qiegħda tiġġenera ħafna interess fil-qasam tal-produzzjoni tal-inbid aħmar. Din it-teknika żżid b’mod konsiderevoli l-livelli tal-frott fl-inbejjed, u żżid il-perċezzjonijiet olfattivi u tat-togħma tad-deskritturi meta tiġi vvalutata l-intensità tal-frott tal-inbejjed.

Fil-preżent, din it-teknika tiżgura rispett assolut għall-integrità tal-prodott agrikolu. Din testratta l-komposti fenoliċi kollha b’mod rapidu u selettiv, u tnaqqas b’mod konsiderevoli l-kontenut ta’ pirażina (ħdura) u l-kontenut ta’ ġeosmin (impuritajiet), li jtejbu l-kwalità. L-enzimi li jagħmlu l-ħsara (lakkażi, polifenol ossidażi, eċċ.) jitneħħew ukoll u dan jirriżulta f’inbejjed li huma aktar b’saħħithom, li jdumu aktar, u li huma strutturati sew, kif ukoll li huma aktar armonjużi u aromatiċi.

Fuq livell ekonomiku, din it-teknika twassal għal tnaqqis sinifikanti fl-ispejjeż tax-xogħol matul l-istadju tal-produzzjoni tal-inbid, u dan jottimizza l-użu tat-tankijiet, li jwassal għal iffrankar enerġetiku konsiderevoli.

Konsegwentement, l-użu tat-teknika tal-ħsad jew tat-tisħin tal-most, bl-użu ta’ avvanzi teknoloġiċi rilevanti, jipproduċi nbejjed li huma affidabbli ferm, u dan itejjeb b’mod sinifikanti l-kwalità tal-prodott finali.

2.   Kliem emendat tat-taqsima dwar id-demarkazzjoni taż-żona ġeografika

L-emenda tikkonċerna l-punt 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, Demarkazzjoni taż-żona ġeografika, u l-punt 5 tad-Dokument Uniku, Żona demarkata.

Din it-taqsima timtela bl-isem tal-provinċja u tal-komunità awtonoma li fiha tinsab iż-żona ġeografika tad-DOP. Barra minn hekk, il-kelma “xierqa” li tirreferi għall-ħamrija tneħħiet, minħabba li m’hemm l-ebda klassifikazzjoni taż-żona ġeografika li tiddetermina l-adegwatezza tal-ħamrija għall-kultivazzjoni tad-dwieli.

3.   Emenda fir-rendiment massimu

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, Rendimenti massimi, u l-punt 4(b) tad-Dokument Uniku, Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid: Rendimenti massimi.

Il-produzzjoni massima permessa tal-għeneb għal kull ettaru żdiedet għal 8 000 kg għall-varjetajiet tal-għeneb aħmar, u 10 000 kg għall-varjetajiet tal-għeneb abjad.

Ir-rendiment massimu tal-inbid għal kull ettaru ġie stabbilit ukoll għal 56 ettolitru għall-inbejjed mill-varjetajiet tal-għeneb aħmar u 70 ettolitru għall-inbejjed mill-varjetajiet tal-għeneb abjad, b’kont meħud tar-rendiment massimu nnotat fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-DOP.

Din l-emenda hija appoġġata mir-rapport dwar l-Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-DOP “Campo de Borja”, miktub mill-Escuela Politécnica Superior de Huesca (Skola Politeknika ta’ Huesca) tal-Università ta’ Zaragoza (Lulju, 2018).

Minkejja r-rabta eżistenti maż-żona ġeografika, fir-rigward kemm tal-fatturi umani kif ukoll ta’ dawk naturali, kif deskritt fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-bidliet fil-klima u fit-tekniki tal-produzzjoni rriżultaw f’serje ta’ bidliet sinifikanti li jiġġustifikaw żieda fir-rendimenti tal-unità mingħajr ma jiġu affettwati jew jinbidlu l-karatteristiċi fundamentali tal-prodott protett, inklużi:

| 1. | Iż-żieda fiż-żona tat-tisqija tal-vinji u l-implimentazzjoni ta’ pjanijiet ta’ ristrutturar differenti

  Bejn l-2000 u l-2016, iż-żoni tal-vinji msaqqija żdiedu minn bilkemm 34,3 % għal 45,7 %.
  Barra minn hekk, il-pjanijiet ta’ ristrutturar tal-vinji mwettqa fid-DOP skattaw bidla fis-sistemi tal-formazzjoni tad-dwieli, mis-sistema goblet għas-sistema ta’ kannizzati – l-aktar b’zokk doppju – u dan jippermetti titjib sinifikanti fil-mekkanizzazzjoni tal-kultivazzjoni tal-għelejjel, u b’hekk jagħmel it-trattamenti taż-żbir u dawk fitosanitarji aktar faċli.
  Iż-żewġ fatturi fissru li minn tisqija waħda fis-sena, normalment matul il-perjodu ta’ waqfa fix-xitwa, il-vinja għandha tisqija lokalizzata bil-qatra. Dan iwassal għal effiċjenza akbar fl-użu u fil-provvista tal-ilma bbażata fuq il-ħtiġijiet, prattikament sal-bidu tal-maturazzjoni, b’tali mod li l-għeneb jimmatura mingħajr il-kundizzjonijiet ta’ stress.
  Dan kollu għandu effett fuq il-kwantità ta’ għeneb prodott, permezz ta’ żieda fid-densità tal-pjantaġġun, arjazzjoni akbar tal-għenieqed, u l-faċilità fl-immaniġġjar tal-uċuħ tal-weraq, li mbagħad jgħin biex tintlaħaq maturazzjoni suffiċjenti. Dan ifisser li ż-żieda fir-rendimenti, bl-applikazzjoni tat-teknoloġija xierqa, hija kompatibbli mal-kwalità għolja tal-għeneb. |
| --- | --- |

1.

Iż-żieda fiż-żona tat-tisqija tal-vinji u l-implimentazzjoni ta’ pjanijiet ta’ ristrutturar differenti

Bejn l-2000 u l-2016, iż-żoni tal-vinji msaqqija żdiedu minn bilkemm 34,3 % għal 45,7 %.

Barra minn hekk, il-pjanijiet ta’ ristrutturar tal-vinji mwettqa fid-DOP skattaw bidla fis-sistemi tal-formazzjoni tad-dwieli, mis-sistema goblet għas-sistema ta’ kannizzati – l-aktar b’zokk doppju – u dan jippermetti titjib sinifikanti fil-mekkanizzazzjoni tal-kultivazzjoni tal-għelejjel, u b’hekk jagħmel it-trattamenti taż-żbir u dawk fitosanitarji aktar faċli.

Iż-żewġ fatturi fissru li minn tisqija waħda fis-sena, normalment matul il-perjodu ta’ waqfa fix-xitwa, il-vinja għandha tisqija lokalizzata bil-qatra. Dan iwassal għal effiċjenza akbar fl-użu u fil-provvista tal-ilma bbażata fuq il-ħtiġijiet, prattikament sal-bidu tal-maturazzjoni, b’tali mod li l-għeneb jimmatura mingħajr il-kundizzjonijiet ta’ stress.

Dan kollu għandu effett fuq il-kwantità ta’ għeneb prodott, permezz ta’ żieda fid-densità tal-pjantaġġun, arjazzjoni akbar tal-għenieqed, u l-faċilità fl-immaniġġjar tal-uċuħ tal-weraq, li mbagħad jgħin biex tintlaħaq maturazzjoni suffiċjenti. Dan ifisser li ż-żieda fir-rendimenti, bl-applikazzjoni tat-teknoloġija xierqa, hija kompatibbli mal-kwalità għolja tal-għeneb.

| 2. | It-titjib fis-saħħa tal-pjanti, fin-nutrizzjoni u fil-kontroll tal-pesti u tal-mard

  Sal-lum, kważi ż-żona ġeografika tad-DOP kollha hija protetta kontra l-kamla tad-dwieli (lobesia botrana) bl-użu ta’ tekniki ta’ konfużjoni sesswali, li kkontribwew għal żidiet fir-rendimenti u, fl-istess ħin, għal kwalità ogħla billi naqqsu l-problemi kkawżati mit-taħsir fil-ħsad tard.
  Il-livell għoli ta’ taħriġ tat-tekniċi tal-għelieqi u tal-inbid wassal ukoll għal kontroll aħjar tal-applikazzjoni tan-nutrijenti u tal-adattament ta’ pjanijiet ta’ fertilizzazzjoni varjetali permezz ta’ tekniki ta’ analiżi tal-ħamrija jew tal-istruttura tal-weraq, kif ukoll bl-użu ta’ tekniki aktar effiċjenti u xierqa fir-rigward tal-kontroll tal-pesti u tal-mard. |
| --- | --- |

2.

It-titjib fis-saħħa tal-pjanti, fin-nutrizzjoni u fil-kontroll tal-pesti u tal-mard

Sal-lum, kważi ż-żona ġeografika tad-DOP kollha hija protetta kontra l-kamla tad-dwieli (lobesia botrana) bl-użu ta’ tekniki ta’ konfużjoni sesswali, li kkontribwew għal żidiet fir-rendimenti u, fl-istess ħin, għal kwalità ogħla billi naqqsu l-problemi kkawżati mit-taħsir fil-ħsad tard.

Il-livell għoli ta’ taħriġ tat-tekniċi tal-għelieqi u tal-inbid wassal ukoll għal kontroll aħjar tal-applikazzjoni tan-nutrijenti u tal-adattament ta’ pjanijiet ta’ fertilizzazzjoni varjetali permezz ta’ tekniki ta’ analiżi tal-ħamrija jew tal-istruttura tal-weraq, kif ukoll bl-użu ta’ tekniki aktar effiċjenti u xierqa fir-rigward tal-kontroll tal-pesti u tal-mard.

| 3. | L-użu ta’ salvaġġi jew kloni minn varjetajiet magħżula

  Il-kloni li kienu jintużaw qabel ġew sostitwiti progressivament fil-pjantaġġuni l-ġodda minn kloni li huma karatteristikament aktar produttivi u għandhom anqas tendenza li jitilfu ż-żahriet, u dan jikkontribwixxi għall-istabbiltà fil-produzzjoni, speċjalment fir-rigward tal-Grenache, il-varjetà ewlenija fid-DOP “Campo de Borja”. |
| --- | --- |

3.

L-użu ta’ salvaġġi jew kloni minn varjetajiet magħżula

Il-kloni li kienu jintużaw qabel ġew sostitwiti progressivament fil-pjantaġġuni l-ġodda minn kloni li huma karatteristikament aktar produttivi u għandhom anqas tendenza li jitilfu ż-żahriet, u dan jikkontribwixxi għall-istabbiltà fil-produzzjoni, speċjalment fir-rigward tal-Grenache, il-varjetà ewlenija fid-DOP “Campo de Borja”.

| 4. | Id-delimitazzjoni tar-raba’ ta’ kull roqgħa art

  Fil-preżent, l-erja tal-irqajja’ rreġistrati fir-Reġistru tal-Vinji hija bbażata fuq sistema ta’ kejl li tuża r-referenzi mil-LPIS, li jfisser li ż-żoni tal-vinji ġew demarkati skont iż-żona strettament taħt kultivazzjoni, mingħajr ma jingħaddu l-fruntieri u l-korsiji li jipprovdu aċċess u għaċ-ċaqliq tal-makkinarji, li kienu jiġu inklużi fiż-żona tal-vitikultura.
  L-użu ta’ din is-sistema wassal għal tnaqqis sinifikanti fl-erja tal-vinji tad-DOP, li ammontat għal madwar 1 500 ettaru anqas fil-perjodu 2009-2016, u dan jimplika direttament żieda fir-rendimenti għal kull unità ta’ erja (l-erja hija ftit iżgħar). |
| --- | --- |

4.

Id-delimitazzjoni tar-raba’ ta’ kull roqgħa art

Fil-preżent, l-erja tal-irqajja’ rreġistrati fir-Reġistru tal-Vinji hija bbażata fuq sistema ta’ kejl li tuża r-referenzi mil-LPIS, li jfisser li ż-żoni tal-vinji ġew demarkati skont iż-żona strettament taħt kultivazzjoni, mingħajr ma jingħaddu l-fruntieri u l-korsiji li jipprovdu aċċess u għaċ-ċaqliq tal-makkinarji, li kienu jiġu inklużi fiż-żona tal-vitikultura.

L-użu ta’ din is-sistema wassal għal tnaqqis sinifikanti fl-erja tal-vinji tad-DOP, li ammontat għal madwar 1 500 ettaru anqas fil-perjodu 2009-2016, u dan jimplika direttament żieda fir-rendimenti għal kull unità ta’ erja (l-erja hija ftit iżgħar).

4.   Żieda ta’ varjetajiet ġodda

L-emenda taffettwa l-punt 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, Varjetà jew varjetajiet tal-għeneb li minnhom isir l-inbid. Din ma taffettwax id-Dokument Uniku minħabba li l-varjetajiet il-ġodda huma kklassifikati bħala sekondarji.

Żdiedu tliet varjetajiet għall-produzzjoni tal-inbejjed protetti mid-DOP “Campo de Borja”: Caladoc u Marselan, it-tnejn varjetajiet tal-għeneb aħmar, u Viognier, varjetà tal-għeneb abjad.

Din l-emenda hija appoġġjata mir-rapport dwar iż-żieda tal-varjetà tal-għeneb abjad Viognier u tal-varjetajiet tal-għeneb aħmar Caladoc u Marselan fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-DOP “Campo de Borja”, miktub mill-Unità tal-Enoloġija tad-Dipartiment għall-Iżvilupp Rurali u s-Sostenibbiltà tal-Gvern ta’ Aragona (Ġunju, 2018). Il-konklużjonijiet tar-rapport, ibbażati fuq studji u testijiet imwettqa fuq kull varjetà fiż-żona ġeografika, juru li dawn huma adattati kemm f’termini ta’ aspetti agronomiċi kif ukoll fl-aspetti analitiċi u sensorjali tal-inbejjed.

B’mod partikolari, ġie osservat li l-produzzjoni tal-varjetà ħamra ta’ Caladoc hija adattata fejn għandu x’jaqsam ir-rendiment. Ma ġiet osservata l-ebda problema fil-kultivazzjoni, u lanqas żieda fis-sensittività għall-mard fungali meta mqabbla mal-varjetà ta’ kontroll użata (Red Grenache). Din għandha wkoll reżistenza akbar għall-moffa f’forma ta’ trab, billi l-ħsad tagħha jsir għaxart ijiem qabel minn dak tar-Red Grenache.

L-inbejjed li jsiru b’din il-varjetà jippreżentaw kwalitajiet analitiċi u aromatiċi simili għall-inbejjed li jsiru mill-Grenache, u dan jenfasizza l-potenzjal fenoliku kbir tagħha li jfisser żieda fil-kulur u fil-polifenoli, u b’mod partikolari jtejjeb il-proċess tat-maturazzjoni fil-btieti, u b’hekk jagħmilha varjetà komplementari għall-Grenache.

Marselan hija varjetà tal-għeneb aħmar adattata perfettament għall-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima tad-DOP “Campo de Borja”, kif jidher mit-testijiet imwettqa. Il-maturità u l-ħsad tagħha huma simili għal dawk tar-Red Grenache u jitqiesu bħala kumplimentari għal din tal-aħħar minħabba l-kapaċità fenolika kbira tagħha, aktar mill-varjetà tal-Caladoc. Din għandha profil sensorjali bejn l-inbejjed Cabernet Sauvignon u l-inbejjed Red Grenache.

Fir-rigward tal-varjetà tal-għeneb abjad Viognier, it-testijiet juru li din ma tippreżenta l-ebda problema ta’ kultivazzjoni fiż-żona ġeografika tad-DOP. L-inbejjed juru karatteristiċi analitiċi simili għall-inbejjed li jsiru bil-varjetajiet Verdejo u Sauvignon Blanc, li t-tnejn huma inklużi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-DOP. Fir-rigward tar-riħa u l-profili tat-togħma, l-inbejjed huma rikki fl-aromi ta’ fjuri u ta’ frott, b’intensità akbar fit-togħma.

5.   Informazzjoni addizzjonali dwar ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-karatteristiċi tal-prodott

Din l-emenda taffettwa l-punt 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, Rabta maż-żona ġeografika, u l-punt 7 tad-Dokument Uniku, Deskrizzjoni tar-rabtiet.

Ġew speċifikati xi fatturi naturali u umani li jiddeterminaw ir-rabta tal-prodott maż-żona ġeografika, jiġifieri l-ispjegazzjoni dwar kif m’hemm l-ebda dubju li minn dejjem kienet teżisti tradizzjoni storika, mhux biss fil-produzzjoni tal-inbid aħmar, iżda wkoll fil-produzzjoni ta’ nbejjed likuri u ta’ nbejjed frizzanti ta’ kwalità. Żdiedu wkoll xi dettalji relatati mal-vitikultura fiż-żona.

Barra minn hekk, ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-karatteristiċi tal-prodott ġiet estiża biex tinkludi d-deskrizzjoni għal kull waħda mill-kategoriji tal-prodotti tal-inbid imsemmija fid-DOP “Campo de Borja” (inbid, inbid likur, u nbid frizzanti ta’ kwalità).

6.   Emenda fir-rekwiżiti tat-tikkettar

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 8(b)(v) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, Rekwiżiti applikabbli: Rekwiżiti addizzjonali: Tikkettar.

Skont il-leġiżlazzjoni u l-każistika dwar il-proprjetà industrijali u t-trademarks, u b’kont meħud tal-prinċipji tal-unità tas-suq, l-uniku rekwiżit addizzjonali stabbilit għall-fabbriki tal-inbid irreġistrati fid-DOP huwa l-obbligu li dawn jipprovdu informazzjoni fuq it-tikketti kummerċjali li tidentifika l-inbejjed li jqiegħdu fis-suq, sabiex il-Bord Regolatorju jkun jista’ jinkludihom fir-reġistru tat-tikketti, u dan jelimina l-ħtieġa li l-Bord japprovahom.

7.   Aġġornament tar-referenzi leġiżlattivi

Ir-referenzi għar-Regolamenti tal-UE, għall-istandard internazzjonali UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 u għar-Regolament tad-DOP “Campo de Borja” fil-Komunità Awtonoma ta’ Aragona msemmija fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġew aġġornati.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem il-prodott

Campo de Borja

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 3. | Inbid likur |
| --- | --- |

3.

Inbid likur

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid frizzanti ta’ kwalità

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbejjed bojod u rożè

Inbid abjad:

| | Dehra: ċara, kristallina, safra li tagħti fl-aħdar. |
| --- | --- |

Dehra: ċara, kristallina, safra li tagħti fl-aħdar.

| | Aroma: ta’ fjuri, ta’ frott, qawwija. |
| --- | --- |

Aroma: ta’ fjuri, ta’ frott, qawwija.

| | Togħma: friska, aċiduża. |
| --- | --- |

Togħma: friska, aċiduża.

Inbid rożè:

| | Dehra: ċara, kristallina, roża (skur). |
| --- | --- |

Dehra: ċara, kristallina, roża (skur).

| | Aroma: ta’ frott, ta’ fjuri. |
| --- | --- |

Aroma: ta’ frott, ta’ fjuri.

| | Togħma: friska, aċiduża, ta’ frott. |
| --- | --- |

Togħma: friska, aċiduża, ta’ frott.

- Diossidu tal-kubrit massimu: 250 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

Inbejjed ħomor

Dehra: ċara, kristallina, ħamra (lewn iċ-ċirasa).

Aroma: ta’ frott, misjura, ta’ fjuri.

Togħma: iddum, pjaċevoli, strutturata tajjeb, imlaħħma, voluminuża.

- Diossidu tal-kubrit massimu: 200 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,3 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,3

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

Inbid frizzanti ta’ kwalità

Dehra: ċara, kristallina, safra.

Aroma: ta’ frott, ta’ fjuri.

Togħma: aċiduża, ibbilanċjata, friska.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10 |
| Aċidità totali minima | 4,5 f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 10,83 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 160 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10

Aċidità totali minima

4,5 f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

10,83

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

160

Inbejjed ħelwin naturali

Dehra: abbażi tal-cuvée tagħhom (kemm jekk ikunu bojod, rożè jew ħomor), dawn se jkollhom ħjiel ta’ lwien ħodor, vjola u ħomor.

Aroma: mingħajr ma tvarja mill-aroma tal-cuvée tagħhom, b’aromi nodfa, aktar qawwija.

Togħma: qawwija, pjaċevoli fil-palat u b’ċerta ħlewwa, karatteristika tal-livelli taz-zokkor tagħhom, bi ħjiel ta’ konfettura jew frott imnixxef.

- diossidu tal-kubrit massimu 200 mg/l fil-bojod u 150 mg/l fil-ħomor jekk il-kontenut taz-zokkor ikun < 5 g/l.

- diossidu tal-kubrit massimu 250 mg/l fil-bojod u 200 mg/l fil-ħomor jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 13 |
| Aċidità totali minima | 4,5 f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

13

Aċidità totali minima

4,5 f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Inbejjed minn ħsad tard

Dehra: abbażi tal-cuvée tagħhom (kemm jekk ikunu bojod, rożè jew ħomor), dawn se jkollhom ħjiel ta’ lwien ħodor, vjola u ħomor.

Aroma: mingħajr ma tvarja mill-aroma tal-cuvée tagħhom, b’aromi nodfa, aktar qawwija.

Togħma: qawwija, pjaċevoli fil-palat, b’ċerta ħlewwa, karatteristika tal-livelli taz-zokkor tagħhom, bi ħjiel ta’ konfettura jew frott imnixxef.

- diossidu tal-kubrit massimu 200 mg/l fil-bojod u 150 mg/l fil-ħomor jekk il-kontenut taz-zokkor ikun < 5 g/l.

- diossidu tal-kubrit massimu 250 mg/l fil-bojod u 200 mg/l fil-ħomor jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 13 |
| Aċidità totali minima | 4,5 f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 15 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

13

Aċidità totali minima

4,5 f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

15

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Inbid likur

Dehra: abbażi tal-cuvée tagħhom (kemm jekk ikunu bojod, rożè jew ħomor), dawn se jkollhom ħjiel ta’ lwien ħodor, vjola u ħomor.

Aroma: mingħajr ma tvarja mill-aroma tal-cuvée tagħhom, b’aromi nodfa, aktar qawwija.

Togħma: qawwija, pjaċevoli fil-palat, b’ċerta ħlewwa, karatteristika tal-livelli taz-zokkor tagħhom, bi ħjiel ta’ konfettura jew frott imnixxef.

- 200 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 15 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 15 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

15

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espress bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

15

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Metodu tal-kultivazzjoni

Id-densità tat-tħawwil se tkun, minimu ta’ 1 500 pjanta għal kull ettaru u massimu ta’ 4 000 pjanta għal kull ettaru, imqassma b’mod uniformi maż-żona kollha tat-tħawwil tad-dwieli.

Prattika enoloġika speċifika

Meta jsir il-ħsad, l-għeneb b’saħħtu li jkun misjur biżżejjed, u li jkollu kontenut ta’ zokkor ta’ 170 g/l jew aktar ta’ most, għandu jintuża esklussivament għall-produzzjoni tal-inbejjed protetti. L-għeneb mhux f’kundizzjoni perfetta jitwarrab.

Għandha tiġi applikata pressjoni suffiċjenti biex il-most jew l-inbid jiġu estratti u sseparati mill-karfa, sabiex ir-rendiment ma jkunx aktar minn 70 litru nbid għal kull 100 kilogramma għeneb.

b.   Rendimenti massimi

Varjetajiet tal-għeneb aħmar

8 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

Varjetajiet tal-għeneb aħmar

56 ettolitru għal kull ettaru

Varjetajiet tal-għeneb abjad

10 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

Varjetajiet tal-għeneb abjad

70 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Iż-żona ġeografika tad-DOP “Campo de Borja” hija magħmula minn artijiet li jinsabu fil-muniċipalitajiet li ġejjin tal-provinċja ta’ Zaragoza fil-Komunità Awtonoma ta’ Aragon: Agón, Ainzón, Alberite, Albeta, Ambel, Bisimbre, Borja, Bulbuente, Bureta, El Buste, Fuendejalón, Magallón, Maleján, Pozuelo de Aragón, Tabuenca, u Vera de Moncayo, kif ukoll il-poligoni katastali 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 u 11 tal-muniċipalità ta’ Mallén, u l-poligoni katastali 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 u 19 tal-muniċipalità ta’ Fréscano.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

CHARDONNAY

GARNACHA BLANCA

GARNACHA TINTA

GARNACHA TINTORERA

MACABEO - VIURA

MAZUELA

MOSCATEL DE ALEJANDRÍA

MOSCATEL DE GRANO MENUDO - MOSCATEL MORISCO

SYRAH

TEMPRANILLO

VERDEJO

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

INBID

Ir-rabta maż-żona ġeografika hija bbażata fuq tradizzjoni storika li tmur lura għal qabel l-1203. L-influwenza tal-Monasteru ta’ Veruela fuq l-iżvilupp tad-dielja kienet sinifikanti. Din ippreservat, żviluppat u saħħet il-vitikultura li teżisti sal-lum il-ġurnata. In-nuqqas ta’ xita, ir-riħ “Cierzo” u l-bidliet f’daqqa fit-temperatura jaffettwaw il-kwalitajiet organolettiċi tal-inbejjed. Ir-riħ “Cierzo” jipproduċi traspirazzjoni intensa li tillimita l-umdità fil-ħamrija, u tikkawża stress permanenti fl-ilma li jdgħajjef id-dwieli. Konsegwentement, il-maturità fenolika ddum ħafna, u dan isaħħaħ il-preżenza ta’ aromi u ta’ tonalitajiet ta’ kuluri intensi fl-inbejjed.

INBID LIKUR

L-inbejjed likuri tradizzjonali tad-DOP “Campo de Borja” jmorru lura għal diversi sekli. Il-kundizzjonijiet ġeografiċi u klimatiċi taż-żona jipprovdu livell għoli ħafna ta’ maturazzjoni u, flimkien ma’ produzzjoni baxxa u ħsad tard fil-vinji, jagħtu personalità distinta li fiha jispikkaw l-aromi ta’ frott misjur ħafna jew anke misjur iżżejjed, li huma kwalitajiet ferm xierqa għall-inbejjed likuri.

INBID FRIZZANTI TA’ KWALITÀ

L-inbejjed frizzanti ta’ kwalità huma influwenzati mill-elementi naturali tal-ħamrija, tal-klima u tal-produzzjoni tal-inbid fiż-żona li tagħtihom il-karatteristiċi speċifiċi viżivi, olfattivi u tat-togħma. Minħabba li jsiru skont il-metodu tradizzjonali, dawn l-inbejjed frizzanti huma rotob u kremużi, u għandhom taħlita ta’ aromi u togħmiet tal-inbejjed prodotti fiż-żona ġeografika. Il-fermentazzjoni sekondarja tagħhom fil-flixkun u l-maturazzjoni fuq il-karfa tal-fermentazzjoni jagħtuhom bżieżaq fini li jdumu, kif ukoll aroma ta’ frott u eleganti.

9.   Kundizzjonijiet essenzjali oħra (l-ippakkjar, it-tikkettar, rekwiżiti oħra)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni oħra:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

It-tikketti kummerċjali ta’ kull kumpanija rreġistrata jridu jiġu kkomunikati lill-Bord Regolatorju sabiex jiġu rreġistrati fir-reġistru tat-tikketti, soġġett għal kontrolli għall-konformità mar-rekwiżiti ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

It-tikketti jrid ikollhom il-kliem li ġej: Denominación de Origen ‘Campo de Borja’ [Denominazzjoni ta’ Oriġini “Campo de Borja”]. Il-prodotti maħsuba għall-konsum irid ikollhom marki ta’ garanzija, numerati u maħruġa mill-Bord Regolatorju, li se jitwaħħlu fil-fabbrika tal-inbid irreġistrata, u dan jiżgura li dawn ma jkunux jistgħu jerġgħu jintużaw.

It-termini tradizzjonali li jistgħu jintużaw għall-inbejjed koperti mid-DOP “Campo de Borja” huma:

| — | Termini tradizzjonali msemmija fl-Artikolu 112(a) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill: “Denominación de Origen” [“Denominazzjoni ta’ Oriġini”] jew “DO” |
| --- | --- |

—

Termini tradizzjonali msemmija fl-Artikolu 112(a) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill: “Denominación de Origen” [“Denominazzjoni ta’ Oriġini”] jew “DO”

| — | Termini tradizzjonali msemmija fl-Artikolu 112(b) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill: “Crianza”, “Reserva”, “Gran Reserva”, “Añejo”, “Noble”, “Clásico”, “Rancio”, “Superior” u “Viejo”. |
| --- | --- |

—

Termini tradizzjonali msemmija fl-Artikolu 112(b) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill: “Crianza”, “Reserva”, “Gran Reserva”, “Añejo”, “Noble”, “Clásico”, “Rancio”, “Superior” u “Viejo”.

Il-kliem addizzjonali li jista’ jintuża fuq it-tikkettar skont il-metodu ta’ produzzjoni huwa: “Ħelu b’mod naturali”, “Ħsad tard”, “Maċerazzjoni karbonika”, “Ballut”, u, “Iffermentat fil-Btieti”.

Dan il-kliem se jintuża fuq l-inbejjed li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 2 u 3.

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni oħra:

Ippakkjar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-ippakkjar irid isir fiż-żona ġeografika demarkata deskritta fil-punt 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, li se jiggarantixxi l-oriġini tal-prodott.

It-trasport u l-ibbottiljar tal-inbid barra miż-żona fejn isir l-inbid jistgħu jipperikolaw il-kwalità, peress li l-inbid jista’ jiġi espost għal tnaqqis fl-ossidazzjoni, varjazzjonijiet fit-temperatura u influwenzi oħra. Aktar ma l-inbid jivvjaġġa, aktar ikun kbir ir-riskju. L-ibbottiljar fiż-żona tal-oriġini jippermetti li jinżammu l-karatteristiċi u l-kwalità tal-prodott.

L-ibbottiljar huwa operazzjoni importanti li, jekk ma jsirx f’konformità mar-rekwiżiti rigorużi, jista’ jdgħajjef serjament il-kwalità tal-prodott u jibdel il-karatteristiċi tal-inbid.

Dan, flimkien mal-esperjenza u l-għarfien profond tal-kwalitajiet partikolari tal-inbejjed, mibnija tul is-snin mill-fabbriki tal-inbid tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Campo de Borja”, jagħmlu l-ibbottiljar fiż-żona tal-oriġini neċessarju. Għaldaqstant, il-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi kollha ta’ dawn l-inbejjed huma ppreservati.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.aragon.es/documents/20127/20408990/Pliego+de+condiciones+modificado+de+la+DOP+Campo+de+Borja-consolidado.pdf/2c6b3f59-ec26-25ef-d091-298a4b158ce9?t=1572445693220

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---