# Službeni list C 177/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 177 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.27. svibnja 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 177

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.27. svibnja 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 177/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9785 – EFL/DBK/Hama Polska) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 177/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9785 – EFL/DBK/Hama Polska) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 177/02 | Tečajna lista eura — 26. svibnja 2020. | 2 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 177/02

Tečajna lista eura — 26. svibnja 2020.

2

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 177/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9825 – CPPIB/Téthys Invest/Galileo Global Education) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 177/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9677 – DIC/BASF Colors & Effects) (
  1
  ) | 5 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 177/05 | Obavijest upućena u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/706 AMIR MUHAMMAD SA’ID ABDAL-RAHMAN AL-MAWLA, čije je ime uvršteno na popis na koji se upućuje u člancima 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom | 6 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 177/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9825 – CPPIB/Téthys Invest/Galileo Global Education) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

2020/C 177/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9677 – DIC/BASF Colors & Effects) (
  1
  )

1

5

DRUGI

Europska komisija

2020/C 177/05

Obavijest upućena u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/706 AMIR MUHAMMAD SA’ID ABDAL-RAHMAN AL-MAWLA, čije je ime uvršteno na popis na koji se upućuje u člancima 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 27.5.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 177/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9785 – EFL/DBK/Hama Polska)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 177/01)

Dana 15. svibnja.2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9785. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9785. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 27.5.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 177/2

---

Tečajna lista eura (1)

26. svibnja 2020.

(2020/C 177/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0975 |
| JPY | japanski jen | 117,92 |
| DKK | danska kruna | 7,4558 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88878 |
| SEK | švedska kruna | 10,5563 |
| CHF | švicarski franak | 1,0600 |
| ISK | islandska kruna | 154,10 |
| NOK | norveška kruna | 10,8943 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,073 |
| HUF | mađarska forinta | 349,60 |
| PLN | poljski zlot | 4,4506 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8440 |
| TRY | turska lira | 7,4014 |
| AUD | australski dolar | 1,6539 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5184 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5078 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7717 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5560 |
| KRW | južnokorejski von | 1 352,23 |
| ZAR | južnoafrički rand | 19,0650 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8269 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5840 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 193,61 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7889 |
| PHP | filipinski pezo | 55,358 |
| RUB | ruski rubalj | 77,7494 |
| THB | tajlandski baht | 34,988 |
| BRL | brazilski real | 5,9114 |
| MXN | meksički pezo | 24,3102 |
| INR | indijska rupija | 82,9270 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0975

JPY

japanski jen

117,92

DKK

danska kruna

7,4558

GBP

funta sterlinga

0,88878

SEK

švedska kruna

10,5563

CHF

švicarski franak

1,0600

ISK

islandska kruna

154,10

NOK

norveška kruna

10,8943

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,073

HUF

mađarska forinta

349,60

PLN

poljski zlot

4,4506

RON

rumunjski novi leu

4,8440

TRY

turska lira

7,4014

AUD

australski dolar

1,6539

CAD

kanadski dolar

1,5184

HKD

hongkonški dolar

8,5078

NZD

novozelandski dolar

1,7717

SGD

singapurski dolar

1,5560

KRW

južnokorejski von

1 352,23

ZAR

južnoafrički rand

19,0650

CNY

kineski renminbi-juan

7,8269

HRK

hrvatska kuna

7,5840

IDR

indonezijska rupija

16 193,61

MYR

malezijski ringit

4,7889

PHP

filipinski pezo

55,358

RUB

ruski rubalj

77,7494

THB

tajlandski baht

34,988

BRL

brazilski real

5,9114

MXN

meksički pezo

24,3102

INR

indijska rupija

82,9270

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 27.5.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 177/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9825 – CPPIB/Téthys Invest/Galileo Global Education)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 177/03)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada), |
| --- | --- |

—

Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada),

| — | Téthys Invest SAS („Téthys”, Francuska), društvo kći holding društva Téthys SAS (Francuska), |
| --- | --- |

—

Téthys Invest SAS („Téthys”, Francuska), društvo kći holding društva Téthys SAS (Francuska),

| — | Galileo Global Education Group („Galileo”, Francuska). |
| --- | --- |

—

Galileo Global Education Group („Galileo”, Francuska).

Poduzetnici CPPIB i Téthys stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Galileo.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | poduzetnik CPPIB: globalna organizacija za upravljanje ulaganjima koja ulaže sredstva koja su na nju prenesena iz kanadskog mirovinskog fonda Canada Pension Plan, |
| --- | --- |

—

poduzetnik CPPIB: globalna organizacija za upravljanje ulaganjima koja ulaže sredstva koja su na nju prenesena iz kanadskog mirovinskog fonda Canada Pension Plan,

| — | poduzetnik Téthys: upravlja dugoročnim ulaganjima u poduzetničke projekte na svjetskoj razini, |
| --- | --- |

—

poduzetnik Téthys: upravlja dugoročnim ulaganjima u poduzetničke projekte na svjetskoj razini,

| — | poduzetnik Galileo: međunarodni pružatelj usluga privatnog poslijesrednjoškolskog osposobljavanja i obrazovanja koji upravlja brojnim institucijama diljem svijeta. U EGP-u Galileo uglavnom posluje u Francuskoj, Italiji, Cipru, Njemačkoj i Ujedinjenoj Kraljevini. |
| --- | --- |

—

poduzetnik Galileo: međunarodni pružatelj usluga privatnog poslijesrednjoškolskog osposobljavanja i obrazovanja koji upravlja brojnim institucijama diljem svijeta. U EGP-u Galileo uglavnom posluje u Francuskoj, Italiji, Cipru, Njemačkoj i Ujedinjenoj Kraljevini.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9825 – CPPIB/Téthys Invest/Galileo Global Education Group

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

| Poštanska adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 27.5.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 177/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9677 – DIC/BASF Colors & Effects)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 177/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | DIC Corporation („DIC”, Japan), |
| --- | --- |

—

DIC Corporation („DIC”, Japan),

| — | BASF Colors & Effects („BCE”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika BASF SE. |
| --- | --- |

—

BASF Colors & Effects („BCE”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika BASF SE.

Poduzetnik DIC stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom BCE.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | DIC: proizvodnja i prodaja tiskarskih boja, organskih pigmenata i sintetičkih smola. Kad je riječ o pigmentima i drugim bojilima, DIC uglavnom posluje preko društva kćeri Sun Chemical Corporation koje je u njegovu potpunom vlasništvu. |
| --- | --- |

—

DIC: proizvodnja i prodaja tiskarskih boja, organskih pigmenata i sintetičkih smola. Kad je riječ o pigmentima i drugim bojilima, DIC uglavnom posluje preko društva kćeri Sun Chemical Corporation koje je u njegovu potpunom vlasništvu.

| — | BCE: proizvodnja i prodaja pigmenata i drugih bojila. |
| --- | --- |

—

BCE: proizvodnja i prodaja pigmenata i drugih bojila.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9677 – DIC/BASF Colors & Effects

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

DRUGI

Europska komisija

| 27.5.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 177/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 177/6

---

Obavijest upućena u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/706 AMIR MUHAMMAD SA’ID ABDAL-RAHMAN AL-MAWLA, čije je ime uvršteno na popis na koji se upućuje u člancima 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom

(2020/C 177/05)

1.

Popis koji je sastavio taj odbor UN-a obuhvaća:

| — | ISIL (Da’esh) i Al-Qaidu, |
| --- | --- |

—

ISIL (Da’esh) i Al-Qaidu,

| — | fizičke ili pravne osobe, subjekte, tijela i skupine povezane s ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom i |
| --- | --- |

—

fizičke ili pravne osobe, subjekte, tijela i skupine povezane s ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom i

| — | pravne osobe, subjekte i tijela čiji je vlasnik ili koje kontrolira bilo koja od tih povezanih osoba, subjekata, tijela ili skupina ili koji potonje podupiru na drugi način. |
| --- | --- |

—

pravne osobe, subjekte i tijela čiji je vlasnik ili koje kontrolira bilo koja od tih povezanih osoba, subjekata, tijela ili skupina ili koji potonje podupiru na drugi način.

Djela ili aktivnosti koje upućuju na to da su pojedinac, skupina, poduzeće ili subjekt „povezani s” ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom obuhvaćaju:

| (a) | sudjelovanje u financiranju, planiranju, olakšavanju, pripremi ili počinjenju djela ili aktivnosti Al-Qaide, ISIL-a (Da'esh) ili bilo koje njihove ćelije, pridruženog člana, odcijepljene skupine ili izvedene skupine, u vezi s njima, pod njihovim imenom, u njihovo ime ili za potporu njima; |
| --- | --- |

(a)

sudjelovanje u financiranju, planiranju, olakšavanju, pripremi ili počinjenju djela ili aktivnosti Al-Qaide, ISIL-a (Da'esh) ili bilo koje njihove ćelije, pridruženog člana, odcijepljene skupine ili izvedene skupine, u vezi s njima, pod njihovim imenom, u njihovo ime ili za potporu njima;

| (b) | nabavu, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala prethodno navedenima; |
| --- | --- |

(b)

nabavu, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala prethodno navedenima;

| (c) | vrbovanje za bilo koga od njih; ili |
| --- | --- |

(c)

vrbovanje za bilo koga od njih; ili

| (d) | podupiranje djela ili aktivnosti bilo koga od njih na neki drugi način. |
| --- | --- |

(d)

podupiranje djela ili aktivnosti bilo koga od njih na neki drugi način.

2.

AMIR MUHAMMAD SA’ID ABDAL-RAHMAN AL-MAWLA može u bilo kojem trenutku pravobranitelju UN-a dostaviti zahtjev, uključujući svu popratnu dokumentaciju, za ponovno razmatranje odluke o uvrštavanju na prethodno spomenuti popis UN-a. Zahtjeve treba poslati na sljedeću adresu:

| United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room DC2-2206 |
| New York, NY 10017 |
| SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| E-pošta: ombudsperson@un.org |

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room DC2-2206

New York, NY 10017

SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

E-pošta: ombudsperson@un.org

Za dodatne informacije vidjeti:

https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

3.

Na osobe i subjekte obuhvaćene Prilogom I. primjenjuju se sljedeće mjere iz Uredbe (EZ) br. 881/2002:

| (1) | zamrzavanje svih financijskih sredstava i gospodarskih izvora koji pripadaju dotičnim osobama i subjektima ili su u njihovu vlasništvu ili posjedu te (opća) zabrana izravnog ili neizravnog stavljanja financijskih sredstava i gospodarskih izvora na raspolaganje dotičnim osobama i subjektima ili u korist tih osoba i subjekata (članci 2. i 2.a) i |
| --- | --- |

(1)

zamrzavanje svih financijskih sredstava i gospodarskih izvora koji pripadaju dotičnim osobama i subjektima ili su u njihovu vlasništvu ili posjedu te (opća) zabrana izravnog ili neizravnog stavljanja financijskih sredstava i gospodarskih izvora na raspolaganje dotičnim osobama i subjektima ili u korist tih osoba i subjekata (članci 2. i 2.a) i

| (2) | zabrana izravnog ili neizravnog pružanja, prodaje, dopreme ili prijenosa tehničkih savjeta, pomoći ili obuke u vezi s vojnim aktivnostima bilo kojoj dotičnoj osobi i subjektu (članak 3.). |
| --- | --- |

(2)

zabrana izravnog ili neizravnog pružanja, prodaje, dopreme ili prijenosa tehničkih savjeta, pomoći ili obuke u vezi s vojnim aktivnostima bilo kojoj dotičnoj osobi i subjektu (članak 3.).

4.

| European Commission |
| --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/ Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

„Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/ Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

Dotičnim se osobama i subjektima ukazuje i na mogućnost osporavanja Provedbene uredbe (EU) 2020/706 na Općem sudu Europske unije u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 263. stavcima četvrtom i šestom Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

6.

Radi pravne sigurnosti, osobama i subjektima uvrštenima u Prilog I. ukazuje se da mogu podnijeti zahtjev nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica, kako su navedena na popisu iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 881/2002, radi dobivanja dopuštenja za korištenje zamrznutim financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima za osnovne potrebe ili određena plaćanja u skladu s člankom 2.a te uredbe.

---

(1)  SL L 255, 21.9.2016., str. 25.

1

(2)  SL L 164, 27.5.2020., 49.

2

(3)  SL L 139, 29.5.2002., str. 9.

3

---