# Euroopa Liidu C 197/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 197 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik12. juuni 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 197

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik12. juuni 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 197/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9791 – Signa Retail / Central Group / Globus) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 197/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9791 – Signa Retail / Central Group / Globus) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 197/02 | Euro vahetuskurss — 11. juuni 2020 | 2 |
| 2020/C 197/03 | Teatis importijatele registreeritud eksportijate süsteemi kohaldamise kohta ÜMTde assotsieerimise otsuse raames | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 197/02

Euro vahetuskurss — 11. juuni 2020

2

2020/C 197/03

Teatis importijatele registreeritud eksportijate süsteemi kohaldamise kohta ÜMTde assotsieerimise otsuse raames

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 197/04 | Teade Türgist pärit teatavate rauast, legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttoodete importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta | 4 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 197/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9601 – Czech Media Invest / Rockaway / Brasinex Bohemia) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 197/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9859 – Alcopa Coordination Center / Beran Central Europe / Alcomotive) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 17 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 197/07 | Teadaanne — Avalik konsultatsioon Šveitsi toodete nimetused, millele taotletakse kaitset Euroopa Liidu geograafiliste tähistena | 19 |
| 2020/C 197/08 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 22 |
| 2020/C 197/09 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 26 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 197/04

Teade Türgist pärit teatavate rauast, legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttoodete importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta

4

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 197/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9601 – Czech Media Invest / Rockaway / Brasinex Bohemia) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

2020/C 197/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9859 – Alcopa Coordination Center / Beran Central Europe / Alcomotive) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

17

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2020/C 197/07

Teadaanne — Avalik konsultatsioon Šveitsi toodete nimetused, millele taotletakse kaitset Euroopa Liidu geograafiliste tähistena

19

2020/C 197/08

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

22

2020/C 197/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 12.6.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9791 – Signa Retail / Central Group / Globus)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 197/01)

23. aprillil 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9791 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9791 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 12.6.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/2

---

Euro vahetuskurss (1)

11. juuni 2020

(2020/C 197/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1348 |
| JPY | Jaapani jeen | 121,52 |
| DKK | Taani kroon | 7,4549 |
| GBP | Inglise nael | 0,89665 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,5018 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0697 |
| ISK | Islandi kroon | 151,70 |
| NOK | Norra kroon | 10,7200 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,679 |
| HUF | Ungari forint | 344,85 |
| PLN | Poola zlott | 4,4729 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8345 |
| TRY | Türgi liir | 7,7391 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6421 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5321 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7950 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7530 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5758 |
| KRW | Korea vonn | 1 359,18 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,1372 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0250 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5675 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 904,22 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8223 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,889 |
| RUB | Vene rubla | 78,4949 |
| THB | Tai baat | 35,122 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,6471 |
| MXN | Mehhiko peeso | 25,4183 |
| INR | India ruupia | 86,0570 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1348

JPY

Jaapani jeen

121,52

DKK

Taani kroon

7,4549

GBP

Inglise nael

0,89665

SEK

Rootsi kroon

10,5018

CHF

Šveitsi frank

1,0697

ISK

Islandi kroon

151,70

NOK

Norra kroon

10,7200

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,679

HUF

Ungari forint

344,85

PLN

Poola zlott

4,4729

RON

Rumeenia leu

4,8345

TRY

Türgi liir

7,7391

AUD

Austraalia dollar

1,6421

CAD

Kanada dollar

1,5321

HKD

Hongkongi dollar

8,7950

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7530

SGD

Singapuri dollar

1,5758

KRW

Korea vonn

1 359,18

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,1372

CNY

Hiina jüaan

8,0250

HRK

Horvaatia kuna

7,5675

IDR

Indoneesia ruupia

15 904,22

MYR

Malaisia ringit

4,8223

PHP

Filipiini peeso

56,889

RUB

Vene rubla

78,4949

THB

Tai baat

35,122

BRL

Brasiilia reaal

5,6471

MXN

Mehhiko peeso

25,4183

INR

India ruupia

86,0570

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 12.6.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/3

---

Teatis importijatele registreeritud eksportijate süsteemi kohaldamise kohta ÜMTde assotsieerimise otsuse raames

(2020/C 197/03)

Nõukogu otsusega 2013/755/EL (1) ülemeremaade ja -territooriumide Euroopa Liiduga assotsieerimise kohta (edaspidi „ÜMTde assotsieerimise otsus“) teeb Euroopa Liit ülemeremaadele ja -territooriumidele (ÜMT) kaubandussoodustusi. Kõnealuse otsuse VI lisas käsitletakse mõistet „päritolustaatusega tooted“ ja halduskoostöö meetodeid. Nõukogu 19. detsembri 2019. aasta otsusega (EL) 2019/2196 (2) asendati täielikult VI lisa ja see hakkas kehtima 1. jaanuaril 2020.

Alates 1. jaanuarist 2020 kohaldatakse vastavalt ÜMTde assotsieerimise otsuse VI lisa artiklile 21 (Üldnõuded) ja artiklile 26 (Päritolukinnitus ja teave kumulatsiooni kohaldamiseks) kauba Euroopa Liitu importimisel tariifset sooduskohtlemist üksnes juhul, kui esitatakse kas registreeritud eksportija või mõne muu eksportija koostatud päritolukinnitus ning kui päritolustaatusega toodete koguväärtus ei ületa 10 000 eurot.

Alates 1. jaanuarist 2020 ei ole ÜMT pädevate asutuste poolt enne 1. jaanuari 2020 välja antud päritolusertifikaadid EUR.1 ega ÜMT eksportija poolt enne 1. jaanuari 2020 koostatud päritoludeklaratsioonid kehtivad päritolutõendid, mis võimaldaksid ÜMTde assotsieerimise otsuse kohast tariifset sooduskohtlemist Euroopa Liidus.

Registreeritud eksportijate süsteemi (REX-süsteem) kohaldamiseks peab ÜMT täitma ÜMTde assotsieerimise otsuse VI lisa artiklites 36 ja 39 sätestatud kaks eeltingimust. ÜMT, kes ei ole neid kaht eeltingimust täitnud, ei või kohaldada REX-süsteemi, mistõttu ei saa tema suhtes kohaldada ÜMTde assotsieerimise otsuse kohast tariifset sooduskohtlemist enne, kui need kaks eeltingimust on täidetud.

ÜMTde assotsieerimise otsuse VI lisa artiklis 37 sätestatud avaldamiskohustuse täitmiseks on üksikasjalik teave REX-süsteemi kohaldamise kuupäevade kohta kõikides ÜMTdes kättesaadav veebisaidil Europa (3). Ettevõtjatel soovitatakse seda veebisaiti korrapäraselt külastada, et kontrollida, kas ja millal on ÜMTd suutelised REX-süsteemi kohaldama.

---

(1)  ELT L 344, 19.12.2013, lk 1.

(2)  ELT L 337, 30.12.2019, lk 1.

(3)  https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/rules-origin/general-aspects-preferential-origin/arrangements-list/generalised-system-preferences/the_register_exporter_system_en

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.6.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/4

---

Teade Türgist pärit teatavate rauast, legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttoodete importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta

(2020/C 197/04)

Euroopa Komisjon on saanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1037 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 10 kohase kaebuse, milles väidetakse, et Türgist pärit teatavate rauast, legeerimata terasest ja muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttoodete importi subsideeritakse ning et see tekitab kahju (2) liidu tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 30. aprillil 2020 Eurofer (edaspidi „kaebuse esitaja“) nende tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % liidu teatavate rauast, legeerimata terasest ja muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttoodete kogutoodangust.

Kaebuse avalik versioon ja analüüs selle kohta, kuivõrd liidu tootjad toetavad seda kaebust, on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Teate punkt 5.6 sisaldab teavet selle kohta, kuidas huvitatud isikud toimikule juurde pääsevad.

2.   Uurimisalune toode

Uurimisalune toode on seega määratletud kui teatavad rauast, legeerimata terasest või legeerterasest lehtvaltstooted, rullidena või mitte (sealhulgas mõõtu lõigatud tooted ja kitsad ribad), kuumvaltsitud, kuid edasi töötlemata, plakeerimata, pindamata või muul viisil katmata (edaspidi: „uurimisalune toode“).

Uurimine ei hõlma järgmisi tooteid:

| i) | roostevabast terasest tooted ja elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga tooted, |
| --- | --- |

i)

roostevabast terasest tooted ja elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga tooted,

| ii) | tööriistaterasest ja kiirlõiketerasest tooted, |
| --- | --- |

ii)

tööriistaterasest ja kiirlõiketerasest tooted,

| iii) | mitterullitud, ilma reljeefse mustrita, üle 10 mm paksusega ja vähemalt 600 mm laiusega tooted ning |
| --- | --- |

iii)

mitterullitud, ilma reljeefse mustrita, üle 10 mm paksusega ja vähemalt 600 mm laiusega tooted ning

| iv) | mitterullitud, ilma reljeefse mustrita, vähemalt 4,75 mm ja kuni 10 mm paksusega ning vähemalt 2 050 mm laiusega tooted. |
| --- | --- |

iv)

mitterullitud, ilma reljeefse mustrita, vähemalt 4,75 mm ja kuni 10 mm paksusega ning vähemalt 2 050 mm laiusega tooted.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada teavet uurimisaluse toote määratluse kohta, peavad seda tegema 10 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest (3).

3.   Väidetav subsideerimine

Väidetavalt subsideeritav toode on Türgist (edaspidi „asjaomane riik“) pärit uurimisalune toode, mis praegu kuulub järgmiste CN-koodide alla: 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (TARICi kood 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (TARICi kood 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (TARICi kood 7226191090), 7226 91 91 ja 7226 91 99. CN-koodid ja TARICi kood on esitatud ainult infoks.

Väidetav subsideerimine seisneb muu hulgas järgmises: i) otsene rahaliste vahendite ülekandmine, ii) riigi saamata või kogumata jäänud tulu, iii) valitsusepoolne kaupade tarnimine või teenuste osutamine tegelikust maksumusest väiksema tasu eest. Näiteks on kaebuses osutatud järgmistele subsiidiumi vormidele: Türgi ekspordikrediidipanga soodustingimustel ekspordikrediidi subsiidiumikavad, teadus- ja arendustegevuse edendamise ning sellesse investeerimise stimuleerimine, elektri hinnatoetus; ekspordikaubaveo toetusprogramm, investeerimisstiimulid, sotsiaalkindlustusmaksetega seotud stiimulid, eksporditulu puhul teatavad mahaarvamised maksustatavast tulust, välisvaluutatehingute vabastamine panga- ja kindlustustehingute maksust, kinnisvaramaksuvabastus; rauamaagi kaevandamise õiguse ning söe, maagaasi, elektri ja vee riigipoolne pakkumine tegelikust maksumusest väiksema tasu eest.

Kaebuse esitaja väidab veel, et eespool nimetatud meetmed on subsiidiumid, kuna need seisnevad Türgi riigi (sealhulgas avaliku sektori asutuste) rahalises toetuses, ja et uurimisalust toodet eksportivad tootjad saavad sellest kasu. Väidetavalt on need meetmed suunatud teatavatele ettevõtetele või tootmisharule või ettevõtete rühmale ning on seega konkreetsed ja/või sõltuvad eksporditegevusest, st on tasakaalustatavad. Väidetavad subsiidiumisummad tunduvad Türgis olevat märkimisväärsed.

Alusmääruse artikli 10 lõigete 2 ja 3 kohaselt koostas komisjon tõendusmaterjali piisavust käsitleva märgukirja, milles anti hinnang kõigile komisjoni käsutuses olevatele tõenditele, mille põhjal algatab komisjon uurimise. See märgukiri on huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus.

Komisjon leiab, et kaebus sisaldab piisavalt tõendeid selle kohta, et Türgist pärit uuritava toote tootjad on saanud mitmesuguseid tasakaalustatavaid subsiidiume.

Komisjon jätab endale õiguse uurida ka muud asjakohast subsideerimist, mis võib uurimise käigus selguda.

4.   Väidetav kahju ja põhjuslik seos

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et uurimisaluse toote import asjaomasest riigist on üldkokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohast.

Kaebuse esitaja esitatud tõenditest ilmneb, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud uurimisaluse toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu hinnatasemele ning selle tõttu on liidu tootmisharu üldine tulemuslikkus, finantsseisund ja tööhõive olukord oluliselt halvenenud.

5.   Menetlus

Pärast liikmesriikide teavitamist on komisjon jõudnud seisukohale, et kaebus esitati liidu tootmisharu poolt või selle nimel ja et menetluse algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatab seega uurimise alusmääruse artikli 10 alusel.

Uurimisega tehakse kindlaks, kas asjaomasest riigist pärit uurimisalust toodet subsideeritakse ning kas subsideerimine on põhjustanud kahju liidu tootmisharule.

Kui väited leiavad kinnitust, kontrollitakse alusmääruse artikli 31 kohase uurimise käigus, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu.

Alusmääruse artikli 10 lõike 7 alusel paluti Türgi valitsusel osaleda konsultatsioonidel (4).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juunil 2018 jõustunud määrusega (EL) 2018/825 (5) (nn kaubanduse kaitsevahendi ajakohastamise pakett) tehti olulisi muudatusi subsiidiumivastase menetluse suhtes varem kohaldatud ajakavadesse ja tähtaegadesse. Samuti on eelkõige uurimise varases etapis lühendatud tähtaega, mille jooksul huvitatud isikud saavad endast teada anda.

Komisjon juhib asjaosaliste tähelepanu ka sellele, et pärast COVID-19 puhangu algust avaldati teade COVID-19 puhangu mõju kohta dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele (6).

5.1.   
  Uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Uuritakse ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2019 (edaspidi „uurimisperiood“) toimunud subsideerimist ja tekkinud kahju. Kahju hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2016 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).

5.2.   
  Märkused kaebuse ja uurimise algatamise kohta

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada märkusi kaebuse kohta (sh kahju ja põhjusliku seosega seonduvalt) või mis tahes muu uurimise algatamisega seonduva aspekti, sealhulgas selle kohta, mil määral nad kaebust toetavad, peavad seda tegema 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Uurimise algatamisega seonduvad ärakuulamistaotlused tuleb esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest.

5.3.   
  Subsideerimise kindlakstegemine

Asjaomasest riigist pärit uurimisalust toodet eksportivad tootjad (7) on kutsutud osalema komisjoni uurimises. Komisjon on palunud teha aktiivselt koostööd ka muudel huvitatud isikutel, kellelt komisjon kogub teavet, mille alusel määrata kindlaks, kas uuritava toote puhul esineb tasakaalustatavaid subsiidiume ja mis on nende summa.

5.3.1.   Eksportivate tootjate uurimine

5.3.1.1.   Asjaomases riigis uuritavate eksportivate tootjate valimise kord

a)   Valikuuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatavate asjaomase riigi eksportivate tootjate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon moodustada valimi, et piirata uurimine mõistliku arvu eksportivate tootjatega (seda nimetatakse ka valikuuringuks). Valikuuring tehakse alusmääruse artikli 27 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas valikuuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende esindajatel esitada komisjonile teave oma äriühingu(te) kohta seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest. Teave tuleb esitada TRON.tdi kaudu järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/3b760748-1bbf-8356-a916-c7be62840ca2. Teave platvormile Tron juurdepääsu kohta on esitatud punktides 5.6 ja 5.9.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab eksportivate tootjate valimi moodustamisel vajalikuks, on ta lisaks võtnud ühendust asjaomase riigi ametiasutustega ning võib võtta ühendust teadaolevate eksportivate tootjate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad välja valida suurima tüüpilise liitu suunatud ekspordi mahu põhjal, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Vajaduse korral annab komisjon kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, asjaomase riigi ametiasutustele ja eksportivate tootjate ühendustele asjaomase riigi ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Pärast seda, kui komisjon on kätte saanud teabe, mida on vaja eksportivate tootjate valimi moodustamiseks, teatab ta asjaomastele isikutele, kas ta on otsustanud nad valimisse kaasata. Kui ei ole ette nähtud teisiti, peavad valimisse kaasatud eksportivad tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates nende valimisse kaasamise otsusest teatamise kuupäevast.

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil

(https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

Ilma et see mõjutaks alusmääruse artikli 28 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid eksportivaid tootjaid, kes on nõustunud oma valimisse kaasamisega, kuid keda ei kaasata valimisse, koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad“). Ilma et see piiraks punkti 5.3.1.1 alapunkti b kohaldamist, ei ületa valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate impordile määratav tasakaalustav tollimaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul kindlaks tehtud kaalutud keskmist subsiidiumisummat (8).

b)   Individuaalne tasakaalustatava subsiidiumi määr valimisse kaasamata eksportivate tootjate jaoks

Valimisse mittekuuluvad koostööd tegevad eksportivad tootjad võivad vastavalt alusmääruse artikli 27 lõikele 3 taotleda komisjonilt individuaalsete subsiidiumimäärade kehtestamist. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad individuaalset dumpingumarginaali taotlevad eksportivad tootjad täitma küsimustiku ja tagastama selle nõuetekohaselt täidetuna 30 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist. Eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

Komisjon uurib, kas valimisse mittekuuluvate koostööd tegevate eksportivate tootjate jaoks võib kehtestada individuaalse subsiidiumimäära alusmääruse artikli 27 lõike 3 kohaselt.

Individuaalset subsiidiumimäära taotlevad valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad peaksid teadma, et komisjon võib kõigele vaatamata otsustada, et ei määra neile individuaalset subsiidiumimäära, näiteks juhul, kui alusmääruse artikli 27 lõike 3 kohaselt valimisse mittekuuluvate koostööd tegevate eksportivate tootjate arv on nii suur, et selline määramine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

5.3.2.   Sõltumatute importijate uurimine (9) (10)

Käesolevas uurimises on kutsutud osalema sõltumatud importijad, kes impordivad uurimisalust toodet asjaomasest riigist liitu.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatavate sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon piirata uurimise mõistliku arvu sõltumatute importijatega, moodustades valimi (seda nimetatakse ka valikuuringuks). Valikuuring tehakse alusmääruse artikli 27 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas valikuuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende esindajatel esitada komisjonile käesoleva teate lisas nõutud teave oma äriühingu(te) kohta seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks sõltumatute importijate valimi moodustamiseks, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida uurimisaluse toote liidus toimuva müügi suurima tüüpilise mahu järgi, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida.

Pärast seda, kui komisjon on saanud valimi moodustamiseks vajaliku teabe, teatab ta asjaomastele isikutele oma otsuse importijate valimi moodustamise kohta. Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks teeb komisjon valimisse kaasatud sõltumatute importijate jaoks kättesaadavaks küsimustikud. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad kõnealused isikud esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates valimi moodustamise otsusest teatamise kuupäevast.

Importijatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

5.4.   
  Kahju kindlakstegemise ja liidu tootjate uurimise menetlus

Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel ja selle käigus hinnatakse objektiivselt subsiidiumihinnaga impordi mahtu, impordi mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule. Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud kahju, kutsutakse liidu uurimisaluse toote tootjaid komisjoni uurimises osalema.

Pidades silmas asjaomaste liidu tootjate suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, on komisjon otsustanud piirata uurimise mõistliku arvu liidu tootjatega, moodustades valimi (seda nimetatakse ka valikuuringuks). Valikuuring tehakse alusmääruse artikli 27 kohaselt.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud huvitatud isikutele tutvumiseks ette nähtud toimikus. Huvitatud isikutel palutakse esitada esialgse valimi kohta oma märkused. Muud liidu tootjad või nende nimel tegutsevad esindajad, kes on seisukohal, et neid tuleks teatavatel põhjustel valimisse kaasata, peavad võtma komisjoniga ühendust seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest. Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb kõik märkused esialgse valimi moodustamise kohta esitada seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja/või liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud lõpuks valimisse kaasatakse.

Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad valimisse kaasatud liidu tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates nende valimisse kaasamise otsusest teatamise kuupäevast.

Liidu tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil

(https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

5.5.   
  Liidu huvide hindamine

Kui subsiidiumi ja sellega tekitatud kahju esinemine leiab kinnitust, võetakse vastavalt alusmääruse artiklile 31 vastu otsus selle kohta, kas subsiidiumivastaste meetmete võtmine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel, ametiühingutel ja tarbijaid esindavatel organisatsioonidel palutakse esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad ühendused tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb teave liidu huvide hindamise kohta esitada 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Küsimustike koopiad, sh uurimisaluse toote kasutajatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462). Esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.6.   
  Huvitatud isikud

Selleks et uurimises osaleda, peavad huvitatud isikud, näiteks eksportivad tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kasutajad ja neid esindavad ühendused, ametiühingud ja tarbijaid esindavad ühendused kõigepealt tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Eksportivad tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kes teevad teabe kättesaadavaks eespool punktides 5.3, 5.4 ja 5.5 kirjeldatud viisil, loetakse huvitatud isikuteks, kui nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Muud isikud võivad osaleda uurimises huvitatud isikuna üksnes alates sellest hetkest, kui nad endast teada annavad, ning kui nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos. Huvitatud isikuna käsitamine ei piira alusmääruse artikli 28 kohaldamist.

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimik on saadaval veebisaidil TRON.tdi järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Juurdepääsu saamiseks järgige sellel lehel esitatud juhiseid.

5.7.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist.

Kõik ärakuulamistaotlused tuleb esitada kirjalikult ja taotlust tuleb põhjendada, samuti tuleb esitada kokkuvõte sellest, mida huvitatud isikud soovivad ärakuulamisel arutada. Ärakuulamine piirdub küsimustega, mille huvitatud isikud on eelnevalt kirjalikult esitanud.

Ärakuulamise tähtajad on järgmised:

| — | kui ärakuulamist soovitakse enne ajutiste meetmete kehtestamist, tuleb taotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 60 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

kui ärakuulamist soovitakse enne ajutiste meetmete kehtestamist, tuleb taotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 60 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast;

| — | pärast esialgsete järelduste esitamise etappi tuleb taotlus esitada viie päeva jooksul alates esialgsete järelduste esitamise või teavitava dokumendi avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 15 päeva jooksul vastavalt kas esialgsete järelduste esitamise või teavitava dokumendi avaldamise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

pärast esialgsete järelduste esitamise etappi tuleb taotlus esitada viie päeva jooksul alates esialgsete järelduste esitamise või teavitava dokumendi avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 15 päeva jooksul vastavalt kas esialgsete järelduste esitamise või teavitava dokumendi avaldamise kuupäevast;

| — | pärast lõplike järelduste esitamist tuleb taotlus esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste esitamise kuupäeva ja ärakuulamine toimub tavaliselt lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul. Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleb taotlus esitada kohe pärast täiendavatest lõplikest järeldustest teada saamist ja ärakuulamine toimub tavaliselt märkuste esitamiseks antud aja jooksul. |
| --- | --- |

—

pärast lõplike järelduste esitamist tuleb taotlus esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste esitamise kuupäeva ja ärakuulamine toimub tavaliselt lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul. Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleb taotlus esitada kohe pärast täiendavatest lõplikest järeldustest teada saamist ja ärakuulamine toimub tavaliselt märkuste esitamiseks antud aja jooksul.

Need tähtajad ei piira komisjoni talituste õigust nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel nõustuda ärakuulamisega väljaspool seda ajakava ega komisjoni õigust keelduda nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ärakuulamisest. Kui komisjoni talitused keelduvad ärakuulamisest, teavitatakse asjaomast isikut keeldumise põhjustest.

Põhimõtteliselt ei kasutata ärakuulamist selliste faktide esitamiseks, mida veel toimikus ei ole. Menetluse hea haldamise huvides ja selleks, et komisjoni talitused saaksid uurimisega edasi minna, võib huvitatud isikutelt paluda esitada pärast ärakuulamist uusi fakte.

5.8.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevateks uurimisteks komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigusi. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt konkreetse loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil a) kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevas menetluses ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Sensitive“ (11). Uurimise käigus teavet esitavatel isikutel palutakse oma teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlust põhjendada.

Isikud, kes esitavad teavet märkega „Sensitive“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 29 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peaksid olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada.

Kui konfidentsiaalset teavet esitav osaline ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust või ei esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon sellise teabe jätta arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik rahuldavalt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) kaudu. TRON.tdi-d või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Huvitatud isikutel tuleb esitada oma nimi, aadress ja telefon ning toimiv ametlik e-posti aadress, mida vaadatakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult TRON.tdi või e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavad eeskirjad ja lisateabe komisjoniga suhtlemise, sealhulgas TRON.tdi ja e-posti teel saadetavate esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta eespool osutatud juhendist, milles käsitletakse huvitatud isikutega suhtlemist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post:

Subsideerimisasjad:

TRADE-AS667-SUBSIDY-HRFS@ec.europa.eu

Kahju ja liidu huvidega seonduvad küsimused:

TRADE-INJURY-HRFS@ec.europa.eu

6.   Uurimise ajakava

Vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 9 viiakse uurimine lõpule tavaliselt 12, kuid mitte rohkem kui 13 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Vastavalt alusmääruse artikli 12 lõikele 1 võib ajutisi meetmeid kehtestada üldjuhul kõige hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist.

Vastavalt alusmääruse artiklile 29a teavitab komisjon ajutiste tollimaksude kavandatud kehtestamisest kolm nädalat enne ajutiste meetmete kehtestamist. Huvitatud isikutele antakse arvutuste täpsuse kohta kirjalike märkuste esitamiseks aega kolm tööpäeva.

Juhul kui komisjon otsustab ajutisi tollimakse mitte kehtestada, kuid uurimist jätkata, teatatakse huvitatud isikutele tollimaksude kehtestamata jätmisest kirjalikult kolm nädalat enne alusmääruse artikli 12 lõike 1 kohase tähtaja möödumist.

Kui ei ole sätestatud teisiti, antakse huvitatud isikutele esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta kirjalike märkuste esitamiseks aega 15 päeva ja lõplike järelduste kohta kirjalike märkuste esitamiseks kümme päeva. Kui see on asjakohane, määratakse täiendava lõplike järelduste avalikustamise käigus tähtaeg, mille jooksul huvitatud isikud saavad esitada kirjalikke märkusi.

7.   Andmete esitamine

Üldjuhul võivad huvitatud isikud esitada teavet üksnes käesoleva teate punktides 5 ja 6 määratud tähtaegade jooksul. Mis tahes muu neis punktides täpsustamata teabe esitamiseks tuleb kinni pidada järgmisest ajakavast:

| — | kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb esialgsete järelduste tegemise etapi kohta esitada mis tahes asjakohane teave 70 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb esialgsete järelduste tegemise etapi kohta esitada mis tahes asjakohane teave 70 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast;

| — | kui ei ole sätestatud teisiti, ei tohiks huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta esialgsete järelduste esitamise etapis. Pärast seda tähtaega võivad huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet üksnes juhul, kui nad suudavad tõendada, et see uus faktiline teave on vajalik mõne teise huvitatud isiku esitatud faktiliste väidete ümberlükkamiseks, ja juhul, kui seda uut faktilist teavet saab kontrollida uurimise õigeaegseks lõpuleviimiseks ettenähtud aja jooksul; |
| --- | --- |

—

kui ei ole sätestatud teisiti, ei tohiks huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta esialgsete järelduste esitamise etapis. Pärast seda tähtaega võivad huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet üksnes juhul, kui nad suudavad tõendada, et see uus faktiline teave on vajalik mõne teise huvitatud isiku esitatud faktiliste väidete ümberlükkamiseks, ja juhul, kui seda uut faktilist teavet saab kontrollida uurimise õigeaegseks lõpuleviimiseks ettenähtud aja jooksul;

| — | selleks et viia uurimine lõpule ettenähtud tähtaja jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõplike järelduste kohta, või kui see on asjakohane, siis märkuste esitamiseks täiendava lõplike järelduste kohta. |
| --- | --- |

—

selleks et viia uurimine lõpule ettenähtud tähtaja jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõplike järelduste kohta, või kui see on asjakohane, siis märkuste esitamiseks täiendava lõplike järelduste kohta.

8.   Võimalus esitada märkusi teiste isikute esildiste kohta

Huvitatud isikutele kaitseõiguse tagamiseks tuleks neile anda võimalus esitada märkusi teiste huvitatud isikute esitatud teabe kohta. Huvitatud isikud võivad käsitleda üksnes neid küsimusi, mis sisalduvad teiste huvitatud isikute esildistes, mitte aga tõstatada uusi probleeme.

Märkused tuleks esitada vastavalt järgmisele ajakavale:

| — | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud esitasid enne ajutiste meetmete kehtestamise tähtaega, tuleks esitada hiljemalt 75 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti); |
| --- | --- |

—

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud esitasid enne ajutiste meetmete kehtestamise tähtaega, tuleks esitada hiljemalt 75 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti);

| — | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses esialgsete järelduste või teavitava dokumendi avaldamisega, tuleks esitada seitsme päeva jooksul alates esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole ette nähtud teisiti); |
| --- | --- |

—

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses esialgsete järelduste või teavitava dokumendi avaldamisega, tuleks esitada seitsme päeva jooksul alates esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole ette nähtud teisiti);

| — | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks esitada kolme päeva jooksul alates lõplike järelduste avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks märkused teiste huvitatud isikute esitatud kõnealust avalikustamist käsitleva teabe kohta teha ühe päeva jooksul alates kõnealuse avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti). |
| --- | --- |

—

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks esitada kolme päeva jooksul alates lõplike järelduste avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks märkused teiste huvitatud isikute esitatud kõnealust avalikustamist käsitleva teabe kohta teha ühe päeva jooksul alates kõnealuse avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti).

Need tähtajad ei piira komisjoni õigust küsida huvitatud isikutelt nõuetekohaselt põhjendatud juhul lisateavet.

9   Käesolevas teates määratletud tähtaegade pikendamine

Käesolevas teates sätestatud tähtaegade pikendusi võib anda huvitatud isikute taotlusel, kellel on nõuetekohane põhjus.

Käesolevas teates esitatud tähtaegade pikendamist tuleks taotleda üksnes erandlike asjaolude korral ja seda võimaldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhul. Igal juhul pikendatakse küsimustikule vastamise tähtaega tavaliselt kolm päeva, ning üldjuhul mitte rohkem kui seitse päeva. Käesolevas algatamisteates osutatud muu teabe esitamise tähtaegu pikendatakse üksnes kolm päeva, kui ei ole tegemist erandlike asjaoludega.

10   Koostööst keeldumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt alusmääruse artiklile 28 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 28, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostöösoovimatuseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isikul tuleb komisjoniga viivitamatult ühendust võtta.

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kõigi muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute või kolmandate isikute kaitseõigust.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleks esitada kirjalikult ning taotlust tuleks põhjendada. Ärakuulamise eest vastutav ametnik analüüsib taotluse põhjendusi. Põhimõtteliselt peab ärakuulamise korraldama üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi nõuetekohaselt lahendatud.

Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. Selleks peaksid huvitatud isikud taotlema ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult kiiresti pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Põhimõtteliselt kohaldatakse punktis 5.7 esitatud tähtaegu, mis on ette nähtud komisjoni talitustes ärakuulamise taotlemiseks, mutatis mutandis ka ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ärakuulamise taotlemiseks. Kui selline ärakuulamistaotlus on esitatud pärast kõnealuseid tähtaegu, uurib ärakuulamise eest vastutav ametnik ka tähtajast hiljem esitatud taotluste põhjendusi, tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, võttes nõuetekohaselt arvesse uurimise head haldamist ja õigeaegset lõpuleviimist.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (12).

Isikuandmete kaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid komisjoni kaubanduse kaitsemeetmete raames toimuvast isikuandmete töötlemisest, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 55.

(2)  Alusmääruse artikli 2 punkti d kohaselt hõlmab üldmõiste „kahju“ tootmisharule tekitatud olulist kahju või olulise kahju tekitamise ohtu või tootmisharu rajamise olulist pidurdamist.

(3)  Kõik käesoleva teate avaldamisele osutavad viited viitavad avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.

(4)  Vt ka Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Türgi Vabariigi vaheline leping Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodetega kauplemise kohta (ELT L 227 7.9.1996, lk 3), artikkel 7 lõige 6.

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2018. aasta määrus (EL) 2018/825, millega muudetakse määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, ja määrust (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (ELT L 143, 7.6.2018, lk 1).

(6)  Teade COVID-19 puhangu poolt dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele avalduva mõju kohta (ELT C 86, 16.3.2020, lk 6).

(7)  Eksportiv tootja on asjaomases riigis asuv äriühing, kes toodab ja ekspordib uurimisalust toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad uurimisaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(8)  Alusmääruse artikli 15 lõike 3 kohaselt jäetakse arvestamata nullmääraga ja vähese tähtsusega tasakaalustatavad subsiidiumid ning artiklis 28 osutatud asjaoludel kindlaks tehtud tasakaalustatavad subsiidiumid.

(9)  See punkt puudutab üksnes neid importijaid, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku I lisa nende eksportivate tootjate kohta. Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otse või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otse või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

(10)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muul otstarbel kui vaid dumpingu kindlakstegemiseks.

(11)  Märkega „Sensitive“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 29 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (subsiidiumivastane leping) artikli 6 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(12)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

---

LISA

| ☐ | Konfidentsiaalne versioon |
| --- | --- |
| ☐ | Huvitatud isikutele tutvumiseks ette nähtud versioon |
| | (teha rist sobivasse ruutu) |

☐

Konfidentsiaalne versioon

☐

Huvitatud isikutele tutvumiseks ette nähtud versioon

(teha rist sobivasse ruutu)

TÜRGIST PÄRIT TEATAVATE RAUAST, LEGEERIMATA TERASEST VÕI MUUST LEGEERTERASEST KUUMVALTSITUD LEHTTOODETE IMPORTI KÄSITLEV SUBSIIDIUMIVASTANE MENETLUS

SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Teavet, mida sõltumatud importijad käesoleva vormiga esitavad, kasutatakse algatamisteate punktis 5.3.2 nimetatud valimi moodustamiseks.

Nii konfidentsiaalne versioon kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon tuleb komisjonile tagasi saata vastavalt algatamisteates esitatud juhistele.

1.   NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

| Äriühingu nimi | |
| --- | --- |
| Aadress | |
| Kontaktisik | |
| E-posti aadress | |
| Telefon | |
| Faks | |

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefon

Faks

2.   KÄIVE JA MÜÜGIMAHT

Märkige oma äriühingu kogukäive eurodes ja algatamisteates määratletud uurimisaluse toote (teatavad rauast, legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttooted) käive ja kaal liitu suunatud impordi puhul ja pärast Türgist importimist liidu turule edasimüügi puhul uurimisperioodi (1. jaanuar 2019 kuni 31. detsember 2019) jooksul.

| | Tonni | Väärtus eurodes |
| --- | --- | --- |
| Teie äriühingu kogukäive eurodes | | |
| Türgist pärit uurimisaluse toote import Euroopa Liitu | | |
| (Mis tahes päritolu) uurimisaluse toote import Euroopa Liitu | | |
| Uurimisaluse toote edasimüük Euroopa Liidu turul pärast Türgist importimist | | |

Tonni

Väärtus eurodes

Teie äriühingu kogukäive eurodes

Türgist pärit uurimisaluse toote import Euroopa Liitu

(Mis tahes päritolu) uurimisaluse toote import Euroopa Liitu

Uurimisaluse toote edasimüük Euroopa Liidu turul pärast Türgist importimist

3.   TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE TEGEVUS (1)

Esitage täpne kirjeldus oma äriühingu ja kõikide uuritava toote tootmisesse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe teie äriühinguga). Kõnealuse tegevuse alla võib kuuluda uuritava toote müük või toote valmistamine alltöövõtu korras, uurimisaluse toote töötlemine ja sellega kauplemine jne (loetelu ei ole täielik).

| Äriühingu nimi ja asukoht | Tegevus | Suhe teie äriühinguga |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevus

Suhe teie äriühinguga

4.   MUU TEAVE

Esitage muu teave, mis võib komisjoni valimi moodustamisel aidata.

5.   TÕENDAMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub teie äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui teie äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et te peate vastama küsimustikule ning olema nõus, et teie ametiruume külastatakse vastuste kontrollimiseks. Kui teie äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst hoidumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keelduvate importijate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib sellistele äriühingutele olla ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht

Kuupäev

---

(1)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otse või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otse või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õe või venna abikaasa. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.6.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9601 – Czech Media Invest / Rockaway / Brasinex Bohemia)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 197/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Czech Media Invest a.s. (Tšehhi); |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s. (Tšehhi);

| — | Rockaway Capital SE (Tšehhi); |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE (Tšehhi);

| — | Brasinex Bohemia, a.s. (Tšehhi). |
| --- | --- |

—

Brasinex Bohemia, a.s. (Tšehhi).

Czech Media Invest a.s. ja Rockaway Capital SE omandavad Brasinex Bohemia a.s. üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Czech Media Invest a.s.: tegutseb Kesk- ja Lääne-Euroopa meediasektoris, eelkõige ajakirjandusväljaannete avaldamise ja raadioringhäälingute vallas; |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s.: tegutseb Kesk- ja Lääne-Euroopa meediasektoris, eelkõige ajakirjandusväljaannete avaldamise ja raadioringhäälingute vallas;

| — | Rockaway Capital SE: investeerib olemasolevatesse ettevõtjatesse ja idufirmadesse, kes tegutsevad internetiteenuste valdkonnas, sealhulgas e-kaubanduses; |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE: investeerib olemasolevatesse ettevõtjatesse ja idufirmadesse, kes tegutsevad internetiteenuste valdkonnas, sealhulgas e-kaubanduses;

| — | Brasinex Bohemia, a.s: tegutseb eelkõige Tšehhi Vabariigis raamatuturu kõigil tasanditel alates raamatute avaldamisest kuni raamatute hulgi- ja jaemüügini. |
| --- | --- |

—

Brasinex Bohemia, a.s: tegutseb eelkõige Tšehhi Vabariigis raamatuturu kõigil tasanditel alates raamatute avaldamisest kuni raamatute hulgi- ja jaemüügini.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004. (2)

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9601 – Czech Media Invest / Rockaway / Brasinex Bohemia

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 12.6.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9859 – Alcopa Coordination Center / Beran Central Europe / Alcomotive)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 197/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Alcopa Coordination Center NV („ACC“, Belgia), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Alcopa NV („Alcopa“, Belgia); |
| --- | --- |

—

Alcopa Coordination Center NV („ACC“, Belgia), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Alcopa NV („Alcopa“, Belgia);

| — | Beran Central Europe, S.L. („Beran“, Hispaania), mille üle on valitsev mõju ettevõtjatel Berge Group (Hispaania), Mitsubishi Corporation („MC“, Jaapan) ja Inmobiliaria Algeciras Limitada („Algeciras“, Tšiili); |
| --- | --- |

—

Beran Central Europe, S.L. („Beran“, Hispaania), mille üle on valitsev mõju ettevõtjatel Berge Group (Hispaania), Mitsubishi Corporation („MC“, Jaapan) ja Inmobiliaria Algeciras Limitada („Algeciras“, Tšiili);

| — | Alcomotive („Alcomotive“, Belgia), mis on praegu ACC ainukontrolli all. |
| --- | --- |

—

Alcomotive („Alcomotive“, Belgia), mis on praegu ACC ainukontrolli all.

Ettevõtjad Beran ja ACC omandavad ettevõtja Alcomotive üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | ACC: Alcopa grupi valdusettevõtja, kellele kuuluvad Alcopa grupi eri üksuste aktsiad. Alcopa investeerib mitmesugustesse toodetesse ja tööstusharudesse, nende hulgas autotööstus, kinnisvara, päikesekaitsetooted, mööbel ja apteegid; |
| --- | --- |

—

ACC: Alcopa grupi valdusettevõtja, kellele kuuluvad Alcopa grupi eri üksuste aktsiad. Alcopa investeerib mitmesugustesse toodetesse ja tööstusharudesse, nende hulgas autotööstus, kinnisvara, päikesekaitsetooted, mööbel ja apteegid;

| — | Berge Group: tegutseb meresadamate, mootorsõidukite turustamise, logistika, taastuvenergia ja finantsvaldkonnas; |
| --- | --- |

—

Berge Group: tegutseb meresadamate, mootorsõidukite turustamise, logistika, taastuvenergia ja finantsvaldkonnas;

| — | MC: tegutseb mitmes tööstusharus, sealhulgas tööstuse rahastamine, energeetika, metallid, masinad, kemikaalid, toiduained ja keskkond ning mootorsõidukite turustamine; |
| --- | --- |

—

MC: tegutseb mitmes tööstusharus, sealhulgas tööstuse rahastamine, energeetika, metallid, masinad, kemikaalid, toiduained ja keskkond ning mootorsõidukite turustamine;

| — | Algeciras: EMPs on Algecirase tegevus seotud üksnes koos ettevõtjaga Berge Auto Soomes ühisettevõtete kaudu sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite ning nende varuosade turustamise, müügijärgse teeninduse ja finantseerimisega. Väljaspool EMPd tegeleb Algeciras peamiselt mootorsõidukite müügi ja turustamise ja seonduvate teenuste pakkumisega, eluasemekinnisvara ehitamise ja turustamise ning ärikinnisvaraga (nt ostukeskused) seotud kinnisvarategevuse arendamise ja elluviimisega ning finantsvahendusega. |
| --- | --- |

—

Algeciras: EMPs on Algecirase tegevus seotud üksnes koos ettevõtjaga Berge Auto Soomes ühisettevõtete kaudu sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite ning nende varuosade turustamise, müügijärgse teeninduse ja finantseerimisega. Väljaspool EMPd tegeleb Algeciras peamiselt mootorsõidukite müügi ja turustamise ja seonduvate teenuste pakkumisega, eluasemekinnisvara ehitamise ja turustamise ning ärikinnisvaraga (nt ostukeskused) seotud kinnisvarategevuse arendamise ja elluviimisega ning finantsvahendusega.

| — | Alcomotive: neljarattaliste mootorsõidukite import ja hulgimüük. |
| --- | --- |

—

Alcomotive: neljarattaliste mootorsõidukite import ja hulgimüük.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9859 – Alcopa Coordination Center / Beran Central Europe / Alcomotive JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 12.6.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/19

---

TEADAANNE — AVALIK KONSULTATSIOON

Šveitsi toodete nimetused, millele taotletakse kaitset Euroopa Liidu geograafiliste tähistena

(2020/C 197/07)

Kaalutakse allpool esitatud Šveitsi toodete nimetuste kaitsmist Euroopa Liidus geograafilise tähisena, et lisada need Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe (1) 12. lisasse.

Komisjon kutsub liikmesriike ja kolmandaid riike ning liikmesriikides või kolmandates riikides asuvaid või seal tegutsevaid füüsilisi ja juriidilisi isikuid, kellel on õigustatud huvi, esitama sellise kaitse suhtes nõuetekohaselt põhjendatud vastuväiteid.

Komisjon peab vastuväited kätte saama ühe kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast. Vastuväited tuleb saata järgmisel e-posti aadressil:

AGRI-A5-GI@ec.europa.eu

Läbi vaadatakse üksnes need vastuväited, mis saadakse eespool nimetatud tähtaja jooksul ja millest nähtub, et

| a) | asjaomane nimetus oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas; |
| --- | --- |

a)

asjaomane nimetus oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas;

| b) | kaitstav nimetus oleks täielikult või osaliselt homonüümne nimetusega, mis on liidus kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta), (2) või nimetusega, mis sisaldub lepingutes, mille Euroopa Liit on sõlminud järgmiste riikidega:






  — | Lõuna-Korea (3) |
| --- | --- | --- |

b)

kaitstav nimetus oleks täielikult või osaliselt homonüümne nimetusega, mis on liidus kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta), (2) või nimetusega, mis sisaldub lepingutes, mille Euroopa Liit on sõlminud järgmiste riikidega:

—

Lõuna-Korea (3)

| — | Kesk-Ameerika (4) |
| --- | --- |

—

Kesk-Ameerika (4)

| — | Colombia, Peruu ja Ecuador (5) |
| --- | --- |

—

Colombia, Peruu ja Ecuador (5)

| — | Kanada (6) |
| --- | --- |

—

Kanada (6)

| — | Montenegro (7) |
| --- | --- |

—

Montenegro (7)

| — | Bosnia ja Hertsegoviina (8) |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina (8)

| — | Serbia (9) |
| --- | --- |

—

Serbia (9)

| — | Gruusia (10) |
| --- | --- |

—

Gruusia (10)

| — | Moldova (11) |
| --- | --- |

—

Moldova (11)

| — | Lõuna-Aafrika Vabariik (12) |
| --- | --- |

—

Lõuna-Aafrika Vabariik (12)

| — | CARIFORUM (13) |
| --- | --- |

—

CARIFORUM (13)

| — | Ukraina (14) |
| --- | --- |

—

Ukraina (14)

| — | Armeenia (15) |
| --- | --- |

—

Armeenia (15)

| — | Albaania (16) |
| --- | --- |

—

Albaania (16)

| — | Jaapan (17) |
| --- | --- |

—

Jaapan (17)

| — | Singapur (18) |
| --- | --- |

—

Singapur (18)

| c) | asjaomase nimetuse kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada; |
| --- | --- |

c)

asjaomase nimetuse kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada;

| d) | asjaomase nimetuse kaitse ohustaks täiesti või osaliselt identset nime või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teatise avaldamist; |
| --- | --- |

d)

asjaomase nimetuse kaitse ohustaks täiesti või osaliselt identset nime või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teatise avaldamist;

| e) | vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et nimetus, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus. |
| --- | --- |

e)

vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et nimetus, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus.

Eespool osutatud kriteeriume hinnatakse lähtuvalt liidu territooriumist, mis intellektuaalomandi õiguste korral tähendab vaid territooriumi või territooriume, kus nimetatud õigused on kaitstud. Asjaomaste nimetuste võimalik kaitse Euroopa Liidus sõltub kõnealuste läbirääkimiste edukast lõpetamisest ning seejärel vastuvõetavast õigusaktist.

Šveitsi geograafiline tähis, millele taotletakse kaitset Euroopa Liidu põllumajandustoodete ja toidu geograafilise tähisena

| Toote liik | Nimetus | Kaitse (19) |
| --- | --- | --- |
| Liha- ja vorstitooted | Appenzeller Mostbröckli | KGT |
| Liha- ja vorstitooted | Appenzeller Pantli | KGT |
| Liha- ja vorstitooted | Appenzeller Siedwurst | KGT |
| Pagaritooted | Cuchaule/Freiburger Safranbrot | KPN |
| Liha- ja vorstitooted | Berner Zungenwurst | KGT |

Toote liik

Nimetus

Kaitse (19)

Liha- ja vorstitooted

Appenzeller Mostbröckli

KGT

Liha- ja vorstitooted

Appenzeller Pantli

KGT

Liha- ja vorstitooted

Appenzeller Siedwurst

KGT

Pagaritooted

Cuchaule/Freiburger Safranbrot

KPN

Liha- ja vorstitooted

Berner Zungenwurst

KGT

---

(1)  EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132.

(2)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(3)  Nõukogu 16. septembri 2010. aasta otsus 2011/265/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 127, 14.5.2011, lk 1).

(4)  Leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika riikide vahel (ELT L 346, 15.12.2012, lk 3).

(5)  Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vaheline kaubandusleping (ELT L 354, 21.12.2012, lk 3) ning ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelisele kaubanduslepingule Ecuadori kõnealuse lepinguga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud ühinemisprotokoll (ELT L 356, 24.12.2016, lk 3).

(6)  Nõukogu 28. oktoobri 2016. aasta otsus (EL) 2017/37 ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu (CETA) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta (ELT L 11, 14.1.2017, lk 1).

(7)  Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahel (ELT L 108, 29.4.2010, lk 3).

(8)  Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping (ELT L 164, 30.6.2015, lk 2).

(9)  Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping (ELT L 278, 18.10.2013, lk 16).

(10)  Nõukogu 14. veebruari 2012. aasta otsus 2012/164/EL Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimise kohta (ELT L 93, 30.3.2012, lk 1).

(11)  Nõukogu 3. detsembri 2012. aasta otsus 2013/7/EL Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimise kohta (ELT L 10, 15.1.2013, lk 1).

(12)  Majanduspartnerlusleping ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahel (ELT L 250, 16.9.2016, lk 3).

(13)  Majanduspartnerlusleping ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Liidu vahel (ELT L 289, 30.10.2008, lk 3).

(14)  Assotsieerimisleping ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel (ELT L 161, 29.5.2014, lk 3).

(15)  Ulatuslik ja laiendatud partnerlusleping ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahel (ELT L 23, 26.1.2018, lk 4).

(16)  Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel (ELT L 107, 28.4.2009, lk 166).

(17)  Nõukogu 20. detsembri 2018. aasta otsus (EL) 2018/1907 Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise majanduspartnerluslepingu sõlmimise kohta (ELT L 330, 27.12.2018, lk 1).

(18)  Nõukogu 8. novembri 2019. aasta otsus (EL) 2019/1875 Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta (ELT L 294, 14.11.2019, lk 1).

(19)  Vastavalt Šveitsi kehtivatele õigusaktidele.

---

| 12.6.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/22

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2020/C 197/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„PEBRE BORD DE MALLORCA“ / „PIMENTON DE MALLORCA“

ELi nr: PDO-ES-02465 — 20.9.2019

KPN (X) KGT ( )

1.   Nimetus(ed)

„Pebre bord de Mallorca“ / „Pimentón de Mallorca“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.8. Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Kaitstud päritolunimetusega „Pebre bord de Mallorca“ / „Pimentón de Mallorca“, edaspidi „Pimentón de Mallorca“, tähistatakse liigi Capsicum Annuum L. kohaliku sordi ’tap de cortí’ jahvatatud kuivatatud paprikaid.

Tootel „Pimentón de Mallorca“ on järgmised omadused:

organoleptilised omadused:

| — | magus maitse, suus tundub mahe, puudub mõrudus või teravus; |
| --- | --- |

—

magus maitse, suus tundub mahe, puudub mõrudus või teravus;

| — | ühtlane oranžikaspunane värvus; |
| --- | --- |

—

ühtlane oranžikaspunane värvus;

| — | keskmise tugevusega värskendav lõhn, selgelt tajutava hariliku paprika (punase pipra) lõhnaga ning ilma kõrbemis- või röstimislõhnata; |
| --- | --- |

—

keskmise tugevusega värskendav lõhn, selgelt tajutava hariliku paprika (punase pipra) lõhnaga ning ilma kõrbemis- või röstimislõhnata;

| — | õrn ja pehme pulber |
| --- | --- |

—

õrn ja pehme pulber

füüsikalis-keemilised omadused:

| — | osakeste maksimaalne suurus: 0,500 mm |
| --- | --- |

—

osakeste maksimaalne suurus: 0,500 mm

| — | ekstraheeritav värvus: vähemalt 100 ASTA |
| --- | --- |

—

ekstraheeritav värvus: vähemalt 100 ASTA

| — | värvi koordinaat L* ≥40 |
| --- | --- |

—

värvi koordinaat L* ≥40

| — | värvi koordinaat b* ≥38 |
| --- | --- |

—

värvi koordinaat b* ≥38

| — | maksimaalne niiskusesisaldus: 4,2 % |
| --- | --- |

—

maksimaalne niiskusesisaldus: 4,2 %

| — | rasvu: 7–12 % kuivainest |
| --- | --- |

—

rasvu: 7–12 % kuivainest

| — | kapsaitsinoidisisaldus ≤4 ppm |
| --- | --- |

—

kapsaitsinoidisisaldus ≤4 ppm

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

„Pimentón de Mallorca“ valmistamiseks kasutatakse üksnes kohaliku sordi ’tap de cortí’ paprikaid.

Värsked paprikad kaaluvad 17–20 g ning nende pikkus on 4–6 cm. Nad on teravatipulised, kolmnurkse püramiidi kujuga.

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

„Pimentón de Mallorca“ valmistamisel kasutatavad paprikad peavad olema kasvanud, korjatud ja töödeldud Mallorca saarel. Seeläbi on tagatud toote päritolu ja teostatakse tootmise üle järelevalvet.

Tootmine ja töötlemine toimuvad täielikult Mallorca saarel ning hõlmavad järgmiseid etappe: seemnete valik, paprikate istutamine ja kasvatamine, kuivatamine, varte eemaldamine, jahvatamine ja sõelumine.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Töötlemise viimaseks etapiks tuleks pidada pakendamist ja see on oluline toote „Pimentón de Mallorca“ eripäraste kvaliteediomaduste tagamiseks. Seda tuleb teha võimalikult ruttu pärast sõelumist ja alati samades rajatistes, kus paprikaid jahvatatakse ja sõelutakse.

Arvestades toote eripära, eriti selle suurt hügroskoopsust, s.t võimet imada õhust niiskust, mis muudab tekstuuri ja toimib prooksüdandina, põhjustades küllastumata rasvade oksüdeerumist, on oluline, et toode pakendataks kohe pärast sõelumist.

Rasvade oksüdatiivne rääsumine on otseselt seotud nii karotenoidide kui ka tootele iseloomuliku oranžikaspunase värvuse kaoga. Rasvade oksüdeerumine on üks peamiseid karotenoidide kao põhjuseid, sest paprikapulbris sisalduvad rasvad lahustavad karotenoide ja stabiliseerivad neid.

Pealegi on Mallorca saar ning seega eraldatud Euroopa mandrist, mistõttu transport tähendab pikka meresõitu. Seetõttu võivad „Pimentón de Mallorca“ kvaliteeti mõjutada niiskus ja muud keskkonnategurid, mis võivad kahjustada selle maitset, lõhna ja antioksüdatiivseid omadusi.

Sel põhjusel tuleb „Pimentón de Mallorca“ pakendada tootmispiirkonnas, et tagada selle omaduste säilimine.

Paprikapulbri säilivuse tagamiseks pakendatakse see kohe pärast sõelumist.

Kasutatav pakend peab olema uus, puhas, õhukindel, valmistatud hapnikku ja veeauru mitteläbilaskvast materjalist ning kuni 5 kg netokaalu mahutavusega.

Eespool toodud põhjustel ei ole väiksemateks kogusteks jaotamine ega ümberpakendamine lubatud.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kaitstud päritolunimetuse all turustatava „Pimentón de Mallorca“ iga pakendi etiketil peab olema:

| — | nimi (st kaitstud päritolunimetus); |
| --- | --- |

—

nimi (st kaitstud päritolunimetus);

| — | sõnad „Denominación de Origen Protegida“ (kaitstud päritolunimetus); |
| --- | --- |

—

sõnad „Denominación de Origen Protegida“ (kaitstud päritolunimetus);

| — | jälgitavuse kontrollide lihtsustamiseks mõeldud tähtnumbriline järjestikuline kood. |
| --- | --- |

—

jälgitavuse kontrollide lihtsustamiseks mõeldud tähtnumbriline järjestikuline kood.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Tootmine ja töötlemine peavad toimuma Mallorca saarel.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos piirkonnaga põhineb „Pimentón de Mallorca“ eripärasel kvaliteedil.

„Pimentón de Mallorca“ eripärast kvaliteeti võib seostada kohaliku paprikasordi ’tap de cortí’ ainukasutusega, kohaliku keskkonnaga (erilised ja iseloomulikud geoklimaatilised tingimused) ning traditsiooniliste viljelustavade ja erilise (aeglase ja järkjärgulise) kuivatamise tehnikaga ning erilise töötlemismeetodiga (mis hõlmab osade seemnete ja kõigi varte eemaldamist).

Puukooli jaoks seemnete valimise, mida tehakse traditsiooniliselt tootjate kogemuste põhjal, tulemus on keskkonnatingimustega täielikult kohanenud taim sordist ’tap de cortí’, mis on saadud parimate isendite geneetilise valiku käigus, mida tehti ja siiani tehakse traditsioonilisel viisil. Põllumajandustootjate ja töötlejate seemnete valikuga seotud kogemused on saadud peamiselt paprikate vaatlemise teel nende kasvamise ja küpsemise ajal ning seda on edasi antud põlvest põlve.

’Tap de cortí’ annab tootele „Pimentón de Mallorca“ oranžikaspunase värvuse, suure karotenoidisisalduse ja vähese kapsaitsiinisisalduse, mida väljendab teravuse puudumine. Oranžikaspunane värvus on iseloomulik omadus, mis võimaldab tarbijatel toodet „Pimentón de Mallorca“ hõlpsalt ära tunda. Kolorimeetriast nähtub, et värvust iseloomustab muudest paprikapulbritest suurem heledus (L*) ja tugevam kollase komponent (b*). „Pimentón de Mallorca“ iseloomulik värvus on tingitud suurest karotenoidide sisaldusest ja eelkõige karotenoidsetest omadustest ning sel on suur luteiini sisaldus. Karoteenisisaldus on seotud värvimisvõimega ning üks „Pimentón de Mallorca“ omadustest on selle suur värvimisvõime. Kapsaitsiinide puudumine (< 4 ppm) annab sellele veel ühe iseloomuliku omaduse: teravuse puudumine.

Mallorca saarel on erilised geoklimaatilised omadused, mis loovad ’tap de cortí’ paprikate õues kasvatamiseks õiged tingimused, ilma et läheks vaja kasvuhooneid.

Aprillist oktoobrini, mil on ’tap de cortí’ paprika kasvuperiood, vastavad Mallorca ilmastikutingimused põllukultuuri vajadustele, sest see vajab ohtralt päikesevalgust, kõrgeid temperatuure ja niiskust. Päikeseküllasus, päevased (22–28 °C) ja öised temperatuurid (16–18 °C) on seega ideaalsed sordi ’tap de cortí’ paprikate kasvatamiseks. Tootmisperioodi niiskustasemed (50 ja 70 %) on samuti õiged.

Lisaks on Mallorcal sordi ’tap de cortí’ paprikate kasvatamiseks õige pinnas, sest see on lubjakivirikas, mõõduka kuni tugeva konsistentsiga, suure jämedateralise aine proportsiooniga ning pH on pigem leeliseline. See on väga kivine, mis on veemajanduse seisukohast hea, sest kivid pakuvad varju ja vähendavad aurustumist. Pinnas koosneb horisontaalsetest kihtidest, mille vahele on ladestunud peensavi, mis on paprikate juurestiku (neil on peajuur) arenemiseks suurepärane.

2016. aastal viis Baleaaride Ülikool läbi võrdleva uuringu, mis käsitles Mallorcal ja paljudes muudes Ibeeria poolsaarel olevates kohtades kasvanud ’tap de cortí’ omadusi, ja leidis, et Mallorcal kasvanud ’tap de cortí’ karotenoidide sisaldus oli 60 % suurem kui poolsaarel kasvanud paprikatel ning sel oli suurem rasvasisaldus, suurem heledus (L), suurem kollasus (b) ja suurem värvimisvõime.

Paprikaid korjatakse käsitsi ning kasvatajad teavad vilja üliküpse välimuse põhjal omast kogemusest, millal on õige aeg, vaadeldes eksokarpi ja mesokarpi, mis muutuvad täiesti punaseks, ning platsentat, mis muutub punakaks. Üleküpsemisel suureneb karotenoidide sisaldus ning see annab ’tap de cortí’ paprikatele iseloomuliku värvuse.

Seoses töötlemisega on oluline tegur see, et paprikaid kuivatatakse loomulikult, mis on võimalik tänu Mallorca päikeseküllasusele, ning asjaolu, et päevaste ja öiste temperatuuride erinevus on mõõdukas ega mõjuta toote kvaliteeti. „Pimentón de Mallorca“ iseloomulik värvus on tingitud selle kuivatamismeetodist.

Töötlemise käigus varre ja osade seemnete eemaldamine suurendab suhtelist karotenoidisisaldust, sest paprika viljalihas on rohkem karotenoide.

Kuivatamine ja aeglane jahvatamine madalal temperatuuril hoiavad ära karotenoidide denatureerimise ning võimaldavad tooraine – sordi ’tap de cortí’ paprikate – värvust ja omadusi säilitada.

Peale selle on osakeste suurus (< 0,5 mm) väiksem kui muud tüüpi paprikapulbritel ning sel on positiivne mõju tehnoloogilistele omadustele ja karotenoidide biosaadavusele.

„Pimentón de Mallorca“ iseloomulik värske lõhn tuleneb erilisest töötlemismeetodist ja eelkõige kahest tegurist. Esimene on paprika varte – vilja kõige vähem aromaatse osa – eemaldamine enne jahvatamist ning teine on aeglane kuivatamine, millega kaasneb niiskuse järkjärguline vähenemine ning mis tagab kõrbemis- või röstimislõhnade puudumise.

Toote pakendamine kohe pärast töötlemist vähendab ümbritseva õhu niiskuse mõju ja võimaldab iseloomulikel omadustel säilida.

Tootel „Pimentón de Mallorca“ on oma eripärase kvaliteedi tõttu suurepärane maine, mis on seotud tootmispiirkonnaga ning mida tõestavad ajaloolised, kulinaarsed ja tarbijatega seotud viited ja uuringud.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://www.caib.es/sites/qualitatagroalimentaria/es/pimentan_de_mallorca/

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---

| 12.6.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 197/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 197/26

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2020/C 197/09)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„VARAŽDINSKI KLIPIČ“

ELi nr: PGI-HR-02386 – 16.1.2018

KPN ( ) KGT (X)

1.   Nimi

„Varaždinski klipič“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Horvaatia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 2.3. Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Lõpptoode „Varaždinski klipič“ on pulgakujuline küpsetis, mis on vähemalt 25 cm pikkune ning mille kummalgi pool on vähemalt neli murdekohta. Küpsetatud toote „Varaždinski klipič“ sisemus on valge, selles on taina kerkimisel tekkinud väikesed korrapäratud augud, samal ajal kui selle kooriku välispind on ebaühtlase värvusega, varieerudes tumekollasest kuldseni. Toote „Varaždinski klipič“ pind kaetakse munaga ja peale puistatakse köömneid. Väline tekstuur: ühtlane kindel konsistents. Sisemine tekstuur: pehme ja õrn. Toote „Varaždinski klipič“ söömisel tekib suus krõmpsuv tunne, mis jätab alguses pehme mulje ja sulab seejärel suus. Sellel on piimjas, veidi hapukas maitse.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Peale püülijahu on toote „Varaždinski klipič“ valmistamisel kasutatud taina koostisosad piim, päevalille- või taimeõli, pärm, suhkur ja sool.

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik tootmisetapid alates taina ettevalmistamisest ja valmistamisest, selle pulkadeks vormimise ja lõpptoote „Varaždinski klipič“ küpsetamiseni peavad toimuma punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

–

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

–

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toote „Varaždinski klipič“ tootmispiirkond hõlmab kogu Varaždini maakonna geograafilist piirkonda. Varaždini maakond piirneb loodes Sloveeniaga, põhjas Međimurje maakonnaga, idas Koprivnica-Križevci maakonnaga, lõunas Zagrebi maakonnaga ja edelas Krapina-Zagorje maakonnaga.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Toote „Varaždinski klipič“ kaitse põhineb selle pikaajalise tootmistraditsiooni käigus saavutatud mainel ja selle seostel Varaždini maakonnaga.

Nimi „Varaždinski klipič“ ja selle retsept avaldati esmakordselt 18. sajandil ning seda retsepti on põlvest põlve edasi antud tänapäevani. Varaždini maakonna gastronoomiat mõjutab tugevalt Kesk-Euroopa köök, kuid sellest piirkonnast pärit vanade rahvaretseptide alleshoidmise abil on see suutnud säilitada oma autonoomia. Esimest korda valmistasid toodet „Varaždinski klipič“ Varaždini piirkonna koduperenaised, kes kasutasid nisu- ja maisijahu – Varaždini köögi peamised koostisosad – ning oma leidlikkust ja kulinaarseid oskusi saiapulkade käsitsi valmistamiseks. Sel viisil tehakse seda ka tänapäeval. Varaždini piirkond iseloomustas hästi arenenud pagaritööstus. Leiva- ja pagaritooteid on valmistatud alates 13. sajandi lõpust. Aja jooksul kandus toote „Varaždinski klipič“ valmistamise protsess kohalikelt koduperenaistelt Varaždini piirkonna pagaritele, kes paljude aastate jooksul omandasid toote „Varaždinski klipič“ valmistamisega seotud kogemusi ja teadmisi, mida põlvest põlve edasi anti. Nii kujunes välja toote „Varaždinski klipič“ valmistamise traditsioon, mida kasutavad jätkuvalt nii koduperenaised kui ka pagarid ning mille mainet seostataks tihedalt piirkonnaga, kust see on pärit. On avaldatud mitmeid kulinaariateoseid toote „Varaždinski klipič“ valmistamise kohta.

Sõna „klip“ ilmus sõnastikesse juba 18. sajandil ning 19. sajandi lõpus oli selle tähendus „teatav väikese pulga laadne viljapea [nisupea]“. Lõpuks sai see konkreetne tõlvikukujuline (klip) soolane saiapulk tuntuks oma hellitusnime klipič järgi Varaždini piirkonnas (T. Lipljin, 2013, „Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora“).

On olemas konkreetne taina valmistamismeetod, mille kohaselt tainast venitatakse enne ribadeks lõikamist ja lõplikuks kujuks, st väikeseks pulgaks, rullimist. Toodet „Varaždinski klipič“ eristab teistest samalaadsetest pagaritoodetest see, et sellel peab kummalgi poolel olema neli murdekohta. Sellise kuju ja välimusega taina valmistamine näitab Varaždini maakonna tootjate teadmisi ja oskusi. Selliselt valmistatud tainas annab tootele „Varaždinski klipič“ omapärase välimuse ja sisemuse, konsistentsi ja maitse, tehes sellest ainulaadse pagaritoote.

Toodet „Varaždinski klipič“ iseloomustab veidi krõmpsuv tunne suus, see on pealt köömnetega kaetud, mis eristab seda samalaadsetest väikestest saiadest, ning selle välispind on ebaühtlane, tumekollase kuni kuldse värvusega.

Toote „Varaždinski klipič“ eripära kirjeldatakse köögiajakirja „Kuchnia“, mille kogu üks number on pühendatud Horvaatia ja Varaždini gastronoomilisele pärandile, artiklis (2005. aasta ajakiri „Kuchnia“, „Slone paluchy z Varaždina“).

Toote „Varaždinski klipič“ kaitse põhineb selle pikaajalise tootmistraditsiooni käigus saavutatud mainel. Varaždini linnamuuseumis hoitava 1916. aastast pärit käsitsi kirjutatud arve koopiast nähtub, et „Tsiviilkorpus maksab pagar Antun Bakačile 10 krooni 300 klipić’i kohaletoimetamise eest“ (pagar Antun Bakač, 1916, Varaždini linnamuuseum), mis tõendab pikaajalist tootmistraditsiooni Varaždini maakonnas. Kohalike pagarite ja kokkade kasutatava traditsioonilise tootmismeetodi eripära tuleneb nende tainavalmistamise oskusest, mille puhul on oluline saavutada koostisosade õige proportsioon ja sõtkuda tainast käsitsi, kuni see saavutab oma lõpliku pulgalaadse kuju.

Mitmes väljaandes toodud viited tootele „Varaždinski klipič“ näitavad toote mainet. Nende tootele „Varaždinski klipič“ tehtud arvukate viidete hulka kuuluvad:

| — | 2007. aastal ilmunud teos „Vodič kroz hrvatske gastro ikone“ (Horvaatia kokakunsti tähtsaavutuste teejuht), mis sisaldab Varaždini linnas ja selle ümbruses olevate toitlustusasutuste menüüdes leiduva toote „Varaždinski klipič“ valmistamise retsepti (mitu autorit, 2007 „Vodič kroz hrvatske gastro ikone“); |
| --- | --- |

—

2007. aastal ilmunud teos „Vodič kroz hrvatske gastro ikone“ (Horvaatia kokakunsti tähtsaavutuste teejuht), mis sisaldab Varaždini linnas ja selle ümbruses olevate toitlustusasutuste menüüdes leiduva toote „Varaždinski klipič“ valmistamise retsepti (mitu autorit, 2007 „Vodič kroz hrvatske gastro ikone“);

| — | artikkel 1987. aasta suveülikooli mängude ajal ajalehes „Varaždinske vijesti“ ilmunud artikkel, milles kirjutati, et „peaaegu keegi ei suutnud vastu panna tootele „Varaždinski klipič“, kuigi vaid üksikud suutsid selle nime meelde jätta“ (Varaždinske vijesti 1987); |
| --- | --- |

—

artikkel 1987. aasta suveülikooli mängude ajal ajalehes „Varaždinske vijesti“ ilmunud artikkel, milles kirjutati, et „peaaegu keegi ei suutnud vastu panna tootele „Varaždinski klipič“, kuigi vaid üksikud suutsid selle nime meelde jätta“ (Varaždinske vijesti 1987);

| — | 2006. aasta monograafia „Varaždin u slici i riječi“ (Varaždin piltides ja sõnades), mille kohaselt „kuuluvad kohalike eriroogade hulka „Varaždinski klipič“, „pogačice s čvarcima“ (seakõrnetega skoonid) ja „Varaždinski medenjaci“ (piparkook)“ (Stanek d.o.o. 2006, Varaždin u slici i riječi); |
| --- | --- |

—

2006. aasta monograafia „Varaždin u slici i riječi“ (Varaždin piltides ja sõnades), mille kohaselt „kuuluvad kohalike eriroogade hulka „Varaždinski klipič“, „pogačice s čvarcima“ (seakõrnetega skoonid) ja „Varaždinski medenjaci“ (piparkook)“ (Stanek d.o.o. 2006, Varaždin u slici i riječi);

| — | viited sellele kui Varaždini linna traditsioonilisele tootele: väljaanded „Putovi tradicionalne hrane – POT“ (traditsioonilise toidu rajad) (POT 2007. aasta juhend) ja „Krenite na via Urbium“ (minge Via Urbiumile) (B. Tropp, 2008: Prilika za kulinarske specijalitete, raamatus: B. Zavrnik, Krenite na Via Urbium). |
| --- | --- |

—

viited sellele kui Varaždini linna traditsioonilisele tootele: väljaanded „Putovi tradicionalne hrane – POT“ (traditsioonilise toidu rajad) (POT 2007. aasta juhend) ja „Krenite na via Urbium“ (minge Via Urbiumile) (B. Tropp, 2008: Prilika za kulinarske specijalitete, raamatus: B. Zavrnik, Krenite na Via Urbium).

Selleks et vältida selliseid traditsioonilisi tooteid nagu „Varaždinski klipič“ ei unustataks, on Varaždini maakonna lasteaedades juba palju aastaid korraldatud õpitöötubasid, kus koolieelikutele antakse edasi traditsiooniliste kohalike toodete valmistamisega seotud teadmisi ja oskusi. Nii hakkavad nad täiskasvanuikka jõudes hindama ja tarbima tõeliselt traditsioonilisi tooteid (Varaždini maakond ja Dječji vrtić (lasteaed) Zeko 2015: Šetnja varaždinskim krajem (Jalutuskäik läbi Varaždini piirkonna)).

Lõpetuseks, „Varaždinski klipič“ on üks väheseid tooteid, millest on kirjutatud ja komponeeritud laul (Đ. Miketa, N. Grabar ja Štigleci lastekoor 2008, Varaždinski klipići).

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(Viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/arhiva/datastore/filestore/83/Izmijenjena-Specifikacija-proizvoda-Varazdinski-klipic.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---