# Úradný vestník C 221/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 221 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 636. júla 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 221

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 636. júla 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 221/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9641 — SNAM/FSI/OLT) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 221/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii [Vec M.9582 — Siemens Gamesa Renewable Energy/Senvion (European onshore wind turbine service)/Ria Blades] (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 221/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9641 — SNAM/FSI/OLT) (
  1
  )

1

1

2020/C 221/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii [Vec M.9582 — Siemens Gamesa Renewable Energy/Senvion (European onshore wind turbine service)/Ria Blades] (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 221/03 | Výmenný kurz eura — 3. júla 2020 | 3 |
| 2020/C 221/04 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 221/03

Výmenný kurz eura — 3. júla 2020

3

2020/C 221/04

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 221/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9826 – Mitsubishi Chemical Holdings/UBE Industries/JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 221/06 | Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 221/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9826 – Mitsubishi Chemical Holdings/UBE Industries/JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 221/06

Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 221/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9641 — SNAM/FSI/OLT)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 221/01)

Dňa 11. februára 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9641. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9641. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 221/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 221/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

[Vec M.9582 — Siemens Gamesa Renewable Energy/Senvion (European onshore wind turbine service)/Ria Blades]

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 221/02)

Dňa 20. decembra 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9582. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9582. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 221/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 221/3

---

Výmenný kurz eura (1)

3. júla 2020

(2020/C 221/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1224 |
| JPY | Japonský jen | 120,68 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4516 |
| GBP | Britská libra | 0,90120 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4715 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0623 |
| ISK | Islandská koruna | 156,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,6775 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,665 |
| HUF | Maďarský forint | 352,55 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4687 |
| RON | Rumunský lei | 4,8370 |
| TRY | Turecká líra | 7,6957 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6175 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5233 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6987 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7204 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5654 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 346,54 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,1761 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9310 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5570 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 286,02 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8123 |
| PHP | Filipínske peso | 55,536 |
| RUB | Ruský rubeľ | 80,2153 |
| THB | Thajský baht | 34,918 |
| BRL | Brazílsky real | 6,0117 |
| MXN | Mexické peso | 25,3049 |
| INR | Indická rupia | 83,8210 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1224

JPY

Japonský jen

120,68

DKK

Dánska koruna

7,4516

GBP

Britská libra

0,90120

SEK

Švédska koruna

10,4715

CHF

Švajčiarsky frank

1,0623

ISK

Islandská koruna

156,30

NOK

Nórska koruna

10,6775

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,665

HUF

Maďarský forint

352,55

PLN

Poľský zlotý

4,4687

RON

Rumunský lei

4,8370

TRY

Turecká líra

7,6957

AUD

Austrálsky dolár

1,6175

CAD

Kanadský dolár

1,5233

HKD

Hongkongský dolár

8,6987

NZD

Novozélandský dolár

1,7204

SGD

Singapurský dolár

1,5654

KRW

Juhokórejský won

1 346,54

ZAR

Juhoafrický rand

19,1761

CNY

Čínsky juan

7,9310

HRK

Chorvátska kuna

7,5570

IDR

Indonézska rupia

16 286,02

MYR

Malajzijský ringgit

4,8123

PHP

Filipínske peso

55,536

RUB

Ruský rubeľ

80,2153

THB

Thajský baht

34,918

BRL

Brazílsky real

6,0117

MXN

Mexické peso

25,3049

INR

Indická rupia

83,8210

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 221/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 221/4

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

(2020/C 221/04)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) týmto menia takto:

| 9505 | Výrobky na slávnosti, karnevaly alebo na ostatné zábavy, vrátane kúzelníckych rekvizít a žartovných výrobkov |
| --- | --- |

9505

Výrobky na slávnosti, karnevaly alebo na ostatné zábavy, vrátane kúzelníckych rekvizít a žartovných výrobkov

Na strane 414

sa za existujúci text pridáva tento text:

„Do tejto položky patria aj priehľadné balóniky vyrobené z plastu kombinované/ozdobené s LED girlandami napájanými batériou. Po naplnení balónika vzduchom sa koniec stiahne do uzla. Ďalšie dekoratívne prvky sa môžu pridať do vnútra (ako perá, konfety, atď.) alebo pripevniť zvonku, napríklad stuhy. Balóniky môžu byť vybavené držadlami, ktoré sú pripevnené k spodnej časti balónika, aby bolo možné držať ich v ruke, alebo motúzom pripojeným k závažiu, aby ich bolo možné použiť na výzdobu miestnosti. Sú vyrobené z odolnejšieho materiálu než jednoduché balóniky, a teda sú vhodné na opakované použitie. Balóniky slúžia ako zábavné predmety alebo ako dekoratívne prvky v miestnosti pri rôznych príležitostiach, ako sú svadby, narodeniny, verejné alebo súkromné podujatia.

Jednoduché balóniky s LED s krátkym trvaním, napríklad 24 hodín, s nápisom označujúcim istú udalosť, napríklad „Veselé Vianoce“, zostávajú zatriedené do tejto položky. Avšak jednoduché balóniky s LED s krátkym trvaním, ale bez nápisu sú vylúčené (zatriedenie ako „ostatné hračky“ do položky 9503).“

Príklad výrobkov patriacich do tejto položky:

Image 1

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 119, 29.3.2019, s. 1.

2

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 221/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 221/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9826 – Mitsubishi Chemical Holdings/UBE Industries/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 221/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCHC“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCHC“, Japonsko),

| — | Ube Industries, Ltd („Ube“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Ube Industries, Ltd („Ube“, Japonsko),

| — | spoločný podnik (Japonsko). |
| --- | --- |

—

spoločný podnik (Japonsko).

Podniky MCHC a Ube získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým spoločným podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | MCHC: japonská spoločnosť vyrábajúca chemické látky, ktorá na svetovom trhu pôsobí v oblasti účinných produktov, priemyselných materiálov a zdravotníckych aplikácií vrátane elektrolytov pre lítiovo-iónové akumulátory, |
| --- | --- |

—

MCHC: japonská spoločnosť vyrábajúca chemické látky, ktorá na svetovom trhu pôsobí v oblasti účinných produktov, priemyselných materiálov a zdravotníckych aplikácií vrátane elektrolytov pre lítiovo-iónové akumulátory,

| — | Ube: japonská spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou aktívna v troch hlavných obchodných segmentoch: chemikálie, stavebné materiály a stroje, |
| --- | --- |

—

Ube: japonská spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou aktívna v troch hlavných obchodných segmentoch: chemikálie, stavebné materiály a stroje,

| — | spoločný podnik: spojí činnosti podnikov MCHC a Ube týkajúce sa výroby a predaja elektrolytov pre lítiovo-iónové akumulátory a bude sa zaoberať výrobou a predajom elektrolytov pre lítiovo-iónové akumulátory v celosvetovom meradle. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik: spojí činnosti podnikov MCHC a Ube týkajúce sa výroby a predaja elektrolytov pre lítiovo-iónové akumulátory a bude sa zaoberať výrobou a predajom elektrolytov pre lítiovo-iónové akumulátory v celosvetovom meradle.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9826 – Mitsubishi Chemical Holdings/UBE Industries/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 6.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 221/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 221/7

---

Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2020/C 221/06)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti o zmenu podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„ASPARAGO VERDE DI ALTEDO“

EÚ č.: PGI-IT-0127-AM01 – 14. 3. 2019

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

Consorzio di Tutela dell’Asparago verde di Altedo IGP

| Piazza Caduti della Resistenza, 2 |
| --- |
| 40051 Malalbergo (BO) |
| TALIANSKO |
| Tel. +39 532904511 |
| Fax +39 532904520 |

Piazza Caduti della Resistenza, 2

40051 Malalbergo (BO)

TALIANSKO

Tel. +39 532904511

Fax +39 532904520

Certifikovaný e-mail: asparagoverdeigp@pec-legal.it

Consorzio di Tutela dell’Asparago verde di Altedo IGP má právo predložiť žiadosť o zmenu podľa článku 13 ods. 1 vyhlášky ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky č. 12500 zo 14. októbra 2013.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| ☐ | Názov výrobku |
| --- | --- |

☐

Názov výrobku

| ☒ | Opis výrobku |
| --- | --- |

☒

Opis výrobku

| ☒ | Zemepisná oblasť |
| --- | --- |

☒

Zemepisná oblasť

| ☒ | Dôkaz o pôvode |
| --- | --- |

☒

Dôkaz o pôvode

| ☒ | Spôsob výroby |
| --- | --- |

☒

Spôsob výroby

| ☒ | Súvislosť |
| --- | --- |

☒

Súvislosť

| ☒ | Označovanie |
| --- | --- |

☒

Označovanie

| ☒ | Iné (spresní sa) |
| --- | --- |

☒

Iné (spresní sa)

4.   Typ zmeny (zmien)

| ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

| ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument). |
| --- | --- |

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

5.   Zmeny

Opis výrobku

| — | Článok 2 špecifikácie výrobku |
| --- | --- |

—

Tento odsek:

„Na produkciu ‚Asparago verde di Altedo‘ sú vhodné tieto kultivary:

| | Precoce di Argenteuil; Eros; Marte; Ringo;“ |
| --- | --- |

Precoce di Argenteuil; Eros; Marte; Ringo;“

sa mení takto:

„Na produkciu ‚Asparago verde di Altedo‘ sú vhodné tieto kultivary:

| | Eros, Marte, Franco, Giove, Ercole, Vittorio, Athos.“ |
| --- | --- |

Eros, Marte, Franco, Giove, Ercole, Vittorio, Athos.“

Dôvod:

| | Aktualizácia a rozšírenie škály odrôd. Keďže sa „Asparago verde di Altedo“ v súčasnosti vyrába takmer výlučne z kultivaru Eros, na účely zabezpečenia kontinuity produkcie sa navrhuje, aby sa odrody rozšírili o hybridy, ktoré vznikli zlepšením genetickej kvality miestnej odrody Precoce di Argenteuil, a aby sa zároveň táto odroda vyňala. Pridávajú sa odrody Franco, Giove, Ercole, Vittorio a Athos. Pridaním týchto odrôd sa zabezpečí väčšie množstvo špargle a predĺži sa obdobie zberu a predaja, čím sa zaručí väčšia dostupnosť pre koncového spotrebiteľa. |
| --- | --- |

Aktualizácia a rozšírenie škály odrôd. Keďže sa „Asparago verde di Altedo“ v súčasnosti vyrába takmer výlučne z kultivaru Eros, na účely zabezpečenia kontinuity produkcie sa navrhuje, aby sa odrody rozšírili o hybridy, ktoré vznikli zlepšením genetickej kvality miestnej odrody Precoce di Argenteuil, a aby sa zároveň táto odroda vyňala. Pridávajú sa odrody Franco, Giove, Ercole, Vittorio a Athos. Pridaním týchto odrôd sa zabezpečí väčšie množstvo špargle a predĺži sa obdobie zberu a predaja, čím sa zaručí väčšia dostupnosť pre koncového spotrebiteľa.

Odroda Ringo bola vyňatá, pretože jej množiteľský materiál už nie je k dispozícii.

Zmena sa týka bodu 4.2 zhrnutia uverejneného v Ú. v. ES C 114 z 15. mája 2002 a bodu 3.2 jednotného dokumentu.

| — | Do článku 2 sa dopĺňa tento odsek:
  „Výhonky, ktoré spĺňajú všetky požiadavky špecifikácie výrobku okrem požiadaviek triedy a tvaru, sa môžu použiť len na spracovanie a môžu niesť CHZO ‚Asparago verde di Altedo‘. Takéto výhonky sa nesmú predávať koncovému spotrebiteľovi.“ |
| --- | --- |

—

„Výhonky, ktoré spĺňajú všetky požiadavky špecifikácie výrobku okrem požiadaviek triedy a tvaru, sa môžu použiť len na spracovanie a môžu niesť CHZO ‚Asparago verde di Altedo‘. Takéto výhonky sa nesmú predávať koncovému spotrebiteľovi.“

Pridáva sa možnosť spracovania špargle, ktorej nedostatky sa týkajú len veľkosti a tvaru, hoci bola vyprodukovaná a vypestovaná v súlade s parametrami stanovenými v špecifikácii. Nebude sa však spracovávať zelenina, ktorá nie je zdravá a nespĺňa špecifikáciu výrobku.

Zmena sa týka bodu 4.2 zhrnutia uverejneného v Ú. v. ES C 114 z 15. mája 2002 a bodu 3.2 jednotného dokumentu.

| — | Do článku 2 sa dopĺňa tento odsek:
  „Na výrobu výrobku ‚Asparago verde di Altedo‘ je povolené používať iné kultivary špargle vypestované v rámci výskumu odrôd za predpokladu, že sa prostredníctvom experimentálnych a listinných dôkazov preukáže, že spôsob pestovania, ako aj kvalitatívne vlastnosti plodov sú v súlade so špecifikáciou výrobku. Používanie takýchto kultivarov na výrobu ‚Asparago verde di Altedo‘ sa musí vopred oznámiť ministerstvu poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky, ktoré ich musí posúdiť, pričom môže na tieto účely požiadať o technické stanovisko kontrolný alebo iný orgán.“ |
| --- | --- |

—

„Na výrobu výrobku ‚Asparago verde di Altedo‘ je povolené používať iné kultivary špargle vypestované v rámci výskumu odrôd za predpokladu, že sa prostredníctvom experimentálnych a listinných dôkazov preukáže, že spôsob pestovania, ako aj kvalitatívne vlastnosti plodov sú v súlade so špecifikáciou výrobku. Používanie takýchto kultivarov na výrobu ‚Asparago verde di Altedo‘ sa musí vopred oznámiť ministerstvu poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky, ktoré ich musí posúdiť, pričom môže na tieto účely požiadať o technické stanovisko kontrolný alebo iný orgán.“

Aby sa zabezpečila kontinuita výroby a zároveň zachovala tradícia a spojitosť s miestnym územím, dopĺňa sa ustanovenie o možnosti používať iné kultivary špargle za predpokladu, že iné ako uvedené odrody vopred schváli ministerstvo poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky.

Zmena sa týka bodu 4.2 zhrnutia uverejneného v Ú. v. ES C 114 z 15. mája 2002 a bodu 3.2 jednotného dokumentu.

Zemepisná oblasť

| — | Článok 3 špecifikácie výrobku:
  Po zlúčení obcí v januári 2014, resp. januári 2017 sa opravili formálne chyby v špecifikácii výrobku a aktualizovali sa názvy obcí. Produkčná plocha sa nezmenila ani nerozšírila. |
| --- | --- |

—

Po zlúčení obcí v januári 2014, resp. januári 2017 sa opravili formálne chyby v špecifikácii výrobku a aktualizovali sa názvy obcí. Produkčná plocha sa nezmenila ani nerozšírila.

Konkrétne:

| | Provincia Bologna:






  — | „Castelmaggiore“ sa nahrádza názvom „Castel Maggiore“, čo je správny názov obce. |
| --- | --- | --- |

Provincia Bologna:

—

„Castelmaggiore“ sa nahrádza názvom „Castel Maggiore“, čo je správny názov obce.

| — | „Castelguelfo“ sa nahrádza názvom „Castel Guelfo di Bologna“, čo je správny názov obce. |
| --- | --- |

—

„Castelguelfo“ sa nahrádza názvom „Castel Guelfo di Bologna“, čo je správny názov obce.

| — | „San Giovanni Persiceto“ sa nahrádza názvom „San Giovanni in Persiceto“, čo je správny názov obce. |
| --- | --- |

—

„San Giovanni Persiceto“ sa nahrádza názvom „San Giovanni in Persiceto“, čo je správny názov obce.

| | Provincia Ferrara:






  — | „Iolanda di Savoia“ sa nahrádza názvom „Jolanda di Savoia“, čo je správny názov obce. |
| --- | --- | --- |

Provincia Ferrara:

—

„Iolanda di Savoia“ sa nahrádza názvom „Jolanda di Savoia“, čo je správny názov obce.

| — | Obec Fiscaglia: obec Fiscaglia vznikla 1. januára 2014 zlúčením susediacich obcí Massa Fiscaglia, Migliarino a Migliaro. Uviesť v špecifikácii správny názov sa preto považuje za primerané. Tri obce, ktoré sa uvádzali v minulosti, sa nahrádzajú v plnom rozsahu obcou Fiscaglia, pričom oblasť, na ktorú sa špecifikácia vzťahuje, sa nemení. |
| --- | --- |

—

Obec Fiscaglia: obec Fiscaglia vznikla 1. januára 2014 zlúčením susediacich obcí Massa Fiscaglia, Migliarino a Migliaro. Uviesť v špecifikácii správny názov sa preto považuje za primerané. Tri obce, ktoré sa uvádzali v minulosti, sa nahrádzajú v plnom rozsahu obcou Fiscaglia, pričom oblasť, na ktorú sa špecifikácia vzťahuje, sa nemení.

| — | Obec Terre del Reno: obec Terre del Reno vznikla 1. januára 2017 zlúčením susediacich obcí Sant’Agostino a Mirabello. Uviesť v špecifikácii správny názov sa preto považuje za primerané. Obe obce, ktoré sa uvádzali v minulosti, sa nahrádzajú v plnom rozsahu obcou Terre del Reno, pričom oblasť, na ktorú sa špecifikácia vzťahuje, sa nemení. |
| --- | --- |

—

Obec Terre del Reno: obec Terre del Reno vznikla 1. januára 2017 zlúčením susediacich obcí Sant’Agostino a Mirabello. Uviesť v špecifikácii správny názov sa preto považuje za primerané. Obe obce, ktoré sa uvádzali v minulosti, sa nahrádzajú v plnom rozsahu obcou Terre del Reno, pričom oblasť, na ktorú sa špecifikácia vzťahuje, sa nemení.

Zmena sa týka bodu 4.3 zhrnutia uverejneného v Ú. v. ES C 114 z 15. mája 2002 a bodu 4 jednotného dokumentu.

Dôkaz o pôvode

| — | Článok 5 špecifikácie výrobku |
| --- | --- |

—

Tento odsek:

„Zariadenia vhodné na produkciu špargle s CHZO ‚Asparago verde di Altedo‘ sú uvedené v osobitnom zozname, ktorý uchováva a aktualizuje kontrolný orgán v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92.“

sa ruší a nahrádza takto:

„Kontrolný orgán v zmysle článkov 36 a 37 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 overuje, či výrobok spĺňa požiadavky špecifikácie. Príslušným kontrolným orgánom je Check Fruit srl – Via dei Mille, 24 – 40121 Bologna – Taliansko, Tel. +39 0516494836, Fax +39 0516494813 – info@checkfruit.it.

Vysledovateľnosť výrobku je zaručená zaevidovaním katastrálnych pozemkov, na ktorých sa výrobok pestuje, a údajov o výrobcoch a baliarňach do zoznamov, za ktoré zodpovedá kontrolný orgán uvedený v článku 5, ako aj informovaním kontrolného orgánu o vyprodukovaných množstvách.

Všetky fyzické aj právnické osoby zaznamenané v príslušných zoznamoch podliehajú kontrolám zo strany kontrolného orgánu v zmysle špecifikácie výrobku a príslušného kontrolného plánu.“

Znenie článku sa zmenilo tak, aby zahŕňal odkazy na kontrolný orgán a dôkaz o pôvode výrobku, ako sa stanovuje v článku 7 písm. d) a g) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

Spôsob výroby

Spôsob výroby

| — | Článok 4 špecifikácie výrobku |
| --- | --- |

—

Článok 4 špecifikácie výrobku

Tento odsek:

„Vzdialenosť, hĺbka výsadby a hustota: minimálna vzdialenosť medzi riadkami musí byť 1 m; minimálna vzdialenosť v riadkoch musí byť 0,33 m.“

sa mení takto:

„Vzdialenosť, hĺbka výsadby a hustota: vzdialenosť medzi riadkami musí byť 1 m až 3,5 m; minimálna vzdialenosť v riadkoch musí byť 0,15 m.“

Pokiaľ ide o spôsob výroby, pestovateľské techniky sa modernizovali, no naďalej zostávajú v súlade s tradíciou. Čoraz rozšírenejšou technikou je zväčšovanie vzdialenosti medzi riadkami až na 3,5 m. Výsledkom sú väčšie výnosy a dlhší životný cyklus pozemkov, na ktorých sa pestuje špargľa.

Úprava pestovateľských techník viedla k zníženiu minimálnej vzdialenosti v riadkoch. Úzko to súvisí s väčšou vzdialenosťou medzi riadkami, pričom výsledkom je najmä jednoznačné zlepšenie zdravia rastlín. Pri širších rozstupoch medzi riadkami hrozí nižšie riziko chorôb, napríklad plesňového ochorenia. Okrem toho vedú k úsporám množstva hnojiva, keďže hnojivo sa aplikuje bezprostredne na riadky. Domnievame sa, že zníženie minimálnej vzdialenosti v riadkoch a zväčšenie vzdialenosti medzi riadkami neovplyvní vlastnosti a kvalitu výrobku.

| — | Táto veta:
  „Korunky špargle musia vážiť aspoň 70 g a nesmú byť napadnuté chorobou.“ |
| --- | --- |

—

Táto veta:

„Korunky špargle musia vážiť aspoň 70 g a nesmú byť napadnuté chorobou.“

sa mení takto:

„Korunky špargle musia vážiť aspoň 50 g a nesmú byť napadnuté chorobou.“

Aby sa mohla upraviť špecifikácia výrobku, a to aj v súvislosti s množiteľským materiálom, je nutné znížiť minimálnu hmotnosť koruniek zo 70 na 50 g. Upozorňujeme, že táto zmena nemá žiadny vplyv na kvalitatívne vlastnosti výrobku s CHZO. Táto zmena bola nutná aj preto, aby sa zohľadnili výrobky predávané škôlkami, ktoré korunky špargle s týmito vlastnosťami uvádzajú na trh čoraz častejšie.

| — | Dopĺňa sa toto ustanovenie:
  „Hustota výsadby musí byť 15 000 až 27 000 rastlín na hektár.“ |
| --- | --- |

—

Dopĺňa sa toto ustanovenie:

„Hustota výsadby musí byť 15 000 až 27 000 rastlín na hektár.“

Minimálny a maximálny počet rastlín na hektár sa udáva s cieľom poskytnúť väčšiu jasnosť a presnosť v špecifikácii výrobku.

| — | Tento bod:
  „zrezanie nadzemnej časti rastliny na účely jej úplnej desikácie a vypálenia z pozemku;“ |
| --- | --- |

—

Tento bod:

„zrezanie nadzemnej časti rastliny na účely jej úplnej desikácie a vypálenia z pozemku;“

sa mení takto:

„zrezanie nadzemnej časti rastliny na účely jej úplnej desikácie.“

Považovalo sa za vhodné odstrániť časť o vypálení, keďže táto technika je zakázaná.

| — | Táto veta:
  „Maximálny ročný výnos pozemku s plnou kapacitou, na ktorom sa pestuje špargľa, je 10 t/ha.“ |
| --- | --- |

—

Táto veta:

„Maximálny ročný výnos pozemku s plnou kapacitou, na ktorom sa pestuje špargľa, je 10 t/ha.“

sa mení takto:

„Maximálny ročný výnos pozemku s plnou kapacitou, na ktorom sa pestuje špargľa, je 12 t/ha.“

V súlade s prispôsobením pestovateľských techník sa upravil, hoci neúmerne, maximálny ročný hektárový výnos z 10 na 12 ton na hektár.

Súvislosť

Súvislosť

| — | Článok 9 špecifikácie výrobku |
| --- | --- |

—

Článok 9 špecifikácie výrobku

Do špecifikácie výrobku sa doplnila informácia uvedená v bodoch 4.4 a 4.6 zhrnutia (Ú. v. ES C 114/6 z 15. mája 2002), ktorá viedla k zápisu názvu.

Dopĺňa sa tento text:

„Žiadosť o zápis názvu do registra vychádza z dobrej povesti výrobku.

Osobité zloženie pôdy a vlhké podnebie s častými hmlami charakteristické pre dolnú úroveň Pádskej nížiny, ktoré je bežné v celej uvedenej oblasti, v spojení s know-how, tradičnými spôsobmi pestovania špargle a stáročnými skúsenosťami odovzdávanými z generácie na generáciu znamená, že kvalitatívne vlastnosti a typická povaha výrobku sú úzko späté s vymedzenou zemepisnou oblasťou, ktorá sa preto musí považovať za ideálne prostredie na pestovanie špargle ‚Asparago verde di Altedo‘.

Pestovateľská oblasť ‚Asparago verde di Altedo‘ sa nachádza medzi cestou Via Aemilia v provincii Bologna, pobrežím Jadranského mora a riekou Pád v provincii Ferrara. Pôvod pestovania, výroby, predaja špargle ‚Asparago verde di Altedo‘ a jej použitia v kuchyni dokladajú listiny z 13. storočia.

Významní bolonskí kuchári používali špargľu ‚Asparago verde di Altedo‘ v priebehu storočí často, čo dokazujú recepty obsahujúce špargľu zapísané v ich spisoch.

‚Asparago verde di Altedo‘ sa prvýkrát konkrétne spomína v známom diele ‚Ruralium Commodoriu Librum Duodecim‘, ktorého autorom je významný agronóm Pier Crescenzi, narodený v Bologni v roku 1233.

Je to dôkaz o dlhej tradícii pestovania špargle ‚Asparago verde di Altedo‘ v okolí provincií Bologna a Ferrara.

Ďalší bolonský agronóm a významný gastronóm zo 17. storočia Vincenzo Tanara spomína zelenú špargľu v úvahe ‚L’economia del cittadino in villa‘ [„Hospodárstvo obyvateľov na vidieku“] z roku 1644.“

Zmena sa týka aj bodu 5 jednotného dokumentu, ktorý je doplnený o niektoré informácie z bodu 4.4 zhrnutia týkajúce sa súvislosti medzi názvom a zemepisnou pestovateľskou oblasťou. Ide výlučne o textové úpravy.

Označovanie

Označovanie

| — | Článok 8 špecifikácie výrobku |
| --- | --- |

—

Článok 8 špecifikácie výrobku

Dopĺňa sa tento odsek:

„Povolené je aj používanie označení a/alebo grafických prvkov, ktoré sa týkajú názvov, názvov spoločností alebo kolektívnych či individuálnych ochranných známok v spojení so znením ‚I.G.P. Asparago verde di Altedo‘ alebo ‚Asparago verde di Altedo I.G.P.‘ a európskym symbolom.“

Vzhľadom na nové požiadavky trhu a rastúci záujem o výrobky s CHZO sa dopĺňa aj možnosť zahrnúť aj označenia a/alebo grafické prvky, ktoré sa týkajú názvov, názvov spoločností alebo kolektívnych či individuálnych ochranných známok na etikete alebo obale.

Zmena sa týka bodu 4.8 zhrnutia uverejneného v Ú. v. ES C 114 z 15. mája 2002 a bodu 3.6 jednotného dokumentu.

| — | Bod 3.6 jednotného dokumentu |
| --- | --- |

—

Bod 3.6 jednotného dokumentu

Do tohto bodu sa dopĺňa logo CHZO s cieľom doplniť informácie uvedené v tomto osobitnom bode jednotného dokumentu.

Iné

Iné

| — | Aktualizácia odkazov na právne predpisy |
| --- | --- |

—

Aktualizácia odkazov na právne predpisy

Aktualizovali sa legislatívne odkazy na nariadenie (EÚ) č. 1151/2012.

Balenie

Balenie

| — | Článok 7 špecifikácie výrobku |
| --- | --- |

—

Článok 7 špecifikácie výrobku

Vkladá sa tento odsek:

„Špargľa ‚Asparago verde di Altedo‘ sa pri uvádzaní na trh musí baliť do takých druhov obalov, ktoré sú akceptované v EÚ v súlade s platnými právnymi predpismi.“

Pokiaľ ide o obaly, je vhodné poskytnúť objasnenie týkajúce sa obalu, ktorý sa má použiť, pričom má zahŕňať všetky druhy obalov akceptované v EÚ v súlade s platnými právnymi predpismi.

Zmena sa týka bodu 4.5 zhrnutia uverejneného v Ú. v. ES C 114 z 15. mája 2002 a bodu 3.5 jednotného dokumentu.

| — | Článok 7 špecifikácie výrobku |
| --- | --- |

—

Článok 7 špecifikácie výrobku

Dopĺňa sa tento odsek:

„Špargľa určená na spracovanie, ktorá sa preto nesmie predávať koncovému spotrebiteľovi, sa môže dodávať ‚voľná‘, v baleniach alebo nádobách, ktoré sú v súlade s platnými právnymi predpismi a na ktorých sa aspoň na jednej strane jasným a čitateľným písmom uvádza znenie ‚Asparago verde di Altedo IGP destinato alla transformazione‘ [„Špargľa s CHZO ‚Asparago verde di Altedo‘ určená na spracovanie“].“

Vzhľadom na rastúce príležitosti a záujem o výrobu výrobkov s CHZO vrátane spracovaných výrobkov sa považovalo za vhodné zahrnúť do špecifikácie týchto výrobkov vzhľad obalov a jasne ho regulovať. V prípade špargle určenej na spracovanie sa preto rozhodlo, že obaly akceptované v EÚ sa môžu použiť, ak je výrobok jasne označený, čím sa zabezpečí vysledovateľnosť.

Zmena sa týka bodu 4.5 zhrnutia uverejneného v Ú. v. ES C 114 z 15. mája 2002 a bodu 3.5 jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Asparago verde di Altedo“

„Asparago verde di Altedo“

EÚ č.: PGI-IT-0127-AM01 – 14. 3. 2019

EÚ č.: PGI-IT-0127-AM01 – 14. 3. 2019

CHOP ( ) CHZO (X)

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov

Názov

„Asparago verde di Altedo“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.6: Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Chránené zemepisné označenie „Asparago verde di Altedo“ sa vzťahuje na výhonky špargle dopestované v zariadeniach, ktoré sú zapísané v osobitnom zozname kontrolného orgánu a zahŕňajú tieto kultivary zelenej špargle: Eros, Marte, Franco, Giove, Ercole, Vittorio, Athos a ďalšie kultivary, ktoré môžu predstavovať maximálne 20 %.

Chránené zemepisné označenie „Asparago verde di Altedo“ sa vzťahuje na výhonky, ktorých vlastnosti sú stanovené v právnych predpisoch EÚ o uvádzaní špargle na trh a sú zaradené do týchto dvoch tried:

| — | trieda „Extra“, |
| --- | --- |

—

trieda „Extra“,

| — | trieda I. |
| --- | --- |

—

trieda I.

V rámci týchto dvoch tried, s prihliadnutím na osobitné ustanovenia pre jednotlivé triedy a dovolené odchýlky, musí mať „Asparago verde di Altedo“ pri uvádzaní na trh ďalej uvedené obchodné a kvalitatívne vlastnosti. Výhonky musia byť:

| — | celé, |
| --- | --- |

—

celé,

| — | na pohľad čerstvé, |
| --- | --- |

—

na pohľad čerstvé,

| — | zdravé, |
| --- | --- |

—

zdravé,

| — | bez poškodenia hlodavcami alebo hmyzom, |
| --- | --- |

—

bez poškodenia hlodavcami alebo hmyzom,

| — | čisté, t. j. zbavené pôdy alebo iných nečistôt, |
| --- | --- |

—

čisté, t. j. zbavené pôdy alebo iných nečistôt,

| — | bez nadmernej povrchovej vlhkosti, t. j. náležite „osušené“, ak sa umyli alebo chladili studenou vodou, |
| --- | --- |

—

bez nadmernej povrchovej vlhkosti, t. j. náležite „osušené“, ak sa umyli alebo chladili studenou vodou,

| — | bez cudzích pachov a príchutí (v dôsledku fermentácie alebo prítomnosti plesne). |
| --- | --- |

—

bez cudzích pachov a príchutí (v dôsledku fermentácie alebo prítomnosti plesne).

Výhonky navyše nesmú byť: duté, rozštiepené, ošúpané ani polámané.

Musia mať pekný tvar, hlavičky musia byť pevne uzavreté a len výhonky v triede I môžu byť mierne zahnuté.

Výhonky, ktoré spĺňajú všetky požiadavky špecifikácie výrobku okrem požiadaviek triedy a tvaru, sa môžu použiť len na spracovanie a môžu niesť CHZO „Asparago verde di Altedo“. Takéto výhonky sa nesmú predávať koncovému spotrebiteľovi.

Na výrobu špargle „Asparago verde di Altedo“ je povolené používať iné kultivary špargle vypestované v rámci výskumu odrôd za predpokladu, že sa prostredníctvom experimentálnych a listinných dôkazov preukáže, že spôsob pestovania, ako aj kvalitatívne vlastnosti plodov sú v súlade so špecifikáciou výrobku. Používanie takýchto kultivarov na výrobu „Asparago verde di Altedo“ sa musí vopred oznámiť ministerstvu poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky, ktoré ich musí posúdiť, pričom môže na tieto účely požiadať o technické stanovisko kontrolný alebo iný orgán.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky fázy výroby špargle „Asparago verde di Altedo“ až po zber výrobku sa musia vykonávať v rámci zemepisnej oblasti uvedenej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špargľa „Asparago verde di Altedo“ sa pri uvádzaní na trh musí baliť do takých druhov obalov, ktoré sú akceptované v EÚ v súlade s platnými právnymi predpismi.

Výrobok sa potom balí do zväzkov s minimálnou hmotnosťou 250 g a maximálnou hmotnosťou 3 kg, ktoré sa zviažu a spodky sa zarovnajú, a to mechanickým alebo ručným orezaním. Samotné zväzky sa môžu baliť do látky z vhodného materiálu alebo sa môžu stiahnuť pásom z vhodného materiálu. Následne sa umiestnia do obalov, v ktorých sa uvedú na trh.

Špargľa určená na spracovanie, ktorá sa preto nesmie predávať koncovému spotrebiteľovi, sa môže dodávať „voľná“, v baleniach alebo nádobách, ktoré sú v súlade s platnými právnymi predpismi a na ktorých sa aspoň na jednej strane jasným a čitateľným písmom uvádza znenie „Asparago verde di Altedo IGP destinato alla transformazione“ [„Špargľa s CHZO ‚Asparago verde di Altedo‘ určená na spracovanie“].

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na obale, v ktorom sa „Asparago verde di Altedo“ predáva, musia byť rovnako veľkým písmom uvedené slová „Asparago verde di Altedo“ a „Indicazione Geografica Protetta“ [„Chránené zemepisné označenie“], ako aj ďalšie povinné označenia stanovené konkrétnymi vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi EÚ o uvádzaní špargle na trh.

Okrem toho sa pri zemepisnom označení musí uvádzať logo, t. j. charakteristický symbol špargle s CHZO „Asparago verde di Altedo“, ktorého opis, zobrazenie a farby sú stanovené v grafickej príručke priloženej k špecifikácii výrobku.

Image 2

Povolené je aj používanie označení a/alebo grafických prvkov, ktoré sa týkajú názvov, názvov spoločností alebo kolektívnych či individuálnych ochranných známok v spojení so znením „I.G.P. Asparago verde di Altedo“ alebo „Asparago verde di Altedo I.G.P.“ a európskym symbolom.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Pestovateľská oblasť „Asparago verde di Altedo“ sa nachádza medzi cestou Via Aemilia v provincii Bologna, pobrežím Jadranského mora a riekou Pád v provincii Ferrara. Táto zemepisná oblasť zahŕňa celé správne územie týchto obcí v provinciách Bologna a Ferrara:

provincia Bologna: celé obce Anzola dell’Emilia, Argelato, Bologna, Budrio, Baricella, Bentivoglio, Calderara di Reno, Crevalcore, Castello d’Argile, Castel Maggiore, Castel San Pietro Terme, Castenaso, Castel Guelfo di Bologna, Dozza, Galliera, Granarolo dell’Emilia, Imola, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Ozzano dell’Emilia, Pieve di Cento, Sala Bolognese, Sant’Agata Bolognese, San Giovanni in Persiceto, San Giorgio di Piano, San Lazzaro di Savena, San Pietro in Casale,

provincia Bologna:

provincia Ferrara: celé obce Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Fiscaglia, Formignana, Goro, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Mesola, Ostellato, Portomaggiore, Poggio Renatico, Ro, Terre del Reno, Tresigallo, Vigarano Mainarda, Voghiera.

provincia Ferrara:

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Žiadosť o zápis názvu do registra vychádza z dobrej povesti výrobku.

Osobité zloženie pôdy a vlhké podnebie s častými hmlami charakteristické pre dolnú úroveň Pádskej nížiny, ktoré je bežné v celej uvedenej oblasti, v spojení s know-how, tradičnými spôsobmi pestovania špargle a stáročnými skúsenosťami odovzdávanými z generácie na generáciu znamená, že kvalitatívne vlastnosti a typická povaha výrobku sú úzko späté s vymedzenou zemepisnou oblasťou, ktorá sa preto musí považovať za ideálne prostredie na pestovanie špargle „Asparago verde di Altedo“.

Pestovateľská oblasť „Asparago verde di Altedo“ sa nachádza medzi cestou Via Aemilia v provincii Bologna, pobrežím Jadranského mora a riekou Pád v provincii Ferrara. Pôvod pestovania, výroby, predaja špargle „Asparago verde di Altedo“ a jej použitia v kuchyni dokladajú listiny z 13. storočia.

Významní bolonskí kuchári používali špargľu „Asparago verde di Altedo“ v priebehu storočí často, čo dokazujú recepty obsahujúce špargľu zapísané v ich spisoch.

„Asparago verde di Altedo“ sa prvýkrát konkrétne spomína v známom diele „Ruralium Commodoriu Librum Duodecim“, ktorého autorom je významný agronóm Pier Crescenzi, narodený v Bologni v roku 1233.

Je to dôkaz o dlhej tradícii pestovania špargle „Asparago verde di Altedo“ v okolí provincií Bologna a Ferrara.

Ďalší bolonský agronóm a významný gastronóm zo 17. storočia Vincenzo Tanara spomína zelenú špargľu v úvahe „L’economia del cittadino in villa“ [„Hospodárstvo obyvateľov na vidieku“] z roku 1644.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(Článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

Úplné znenie špecifikácie výrobku je dostupné na tomto webovom sídle: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo aj:

priamo cez domovskú stránku ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky (www.politicheagricole.it) a kliknutím na „Qualità“ (vpravo v hornej časti obrazovky), potom na „Prodotti DOP, IGP STG“ (v ľavej časti obrazovky) a napokon na „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---