# Euroopa Liidu C 217/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 217 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik1. juuli 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 217

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik1. juuli 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu |
| 2020/C 217/01 | Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitus, 2. juuni 2020, millega muudetakse soovitust ESRN/2015/2 piiriülese mõju hindamise ja makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete vabatahtliku kõigipoolsuse kohta (ESRN/2020/9) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu

2020/C 217/01

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitus, 2. juuni 2020, millega muudetakse soovitust ESRN/2015/2 piiriülese mõju hindamise ja makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete vabatahtliku kõigipoolsuse kohta (ESRN/2020/9)

1

---

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 217/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9316 – Peab / YIT’s paving and mineral aggregates business) (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 217/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9601 – Czech Media Invest / Rockaway / Brasinex Bohemia) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 217/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9450 – PPG/TIL/JV) (
  1
  ) | 12 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 217/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9316 – Peab / YIT’s paving and mineral aggregates business) (
  1
  )

1

10

2020/C 217/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9601 – Czech Media Invest / Rockaway / Brasinex Bohemia) (
  1
  )

1

11

2020/C 217/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9450 – PPG/TIL/JV) (
  1
  )

1

12

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2020/C 217/05 | Teatis teatavatele isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849 ja nõukogu määruses (EL) 2017/1509, mis käsitlevad Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 13 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 217/06 | Euro vahetuskurss — 30. juuni 2020 | 14 |
| | Euroopa Andmekaitseinspektor |
| 2020/C 217/07 | Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, mis käsitleb läbirääkimiste alustamist Ühendkuningriigiga uue partnerluse üle
  (Arvamuse täistekst on inglise, prantsuse ja saksa keeles Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu) | 15 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2020/C 217/05

Teatis teatavatele isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849 ja nõukogu määruses (EL) 2017/1509, mis käsitlevad Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

13

Euroopa Komisjon

2020/C 217/06

Euro vahetuskurss — 30. juuni 2020

14

Euroopa Andmekaitseinspektor

2020/C 217/07

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, mis käsitleb läbirääkimiste alustamist Ühendkuningriigiga uue partnerluse üle
  (Arvamuse täistekst on inglise, prantsuse ja saksa keeles Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

(Arvamuse täistekst on inglise, prantsuse ja saksa keeles Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

15

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 217/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9736 – Lone Star / BASF construction chemicals (EB) business) (
  1
  ) | 18 |
| 2020/C 217/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9803 – SAZKA Group / OPAP) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 217/10 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 21 |
| 2020/C 217/11 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 27 |
| 2020/C 217/12 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohane nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 33 |
| 2020/C 217/13 | Teadaanne — Avalik konsultatsioon Jaapani geograafilised tähised | 37 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 217/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9736 – Lone Star / BASF construction chemicals (EB) business) (
  1
  )

1

18

2020/C 217/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9803 – SAZKA Group / OPAP) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2020/C 217/10

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

21

2020/C 217/11

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

27

2020/C 217/12

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohane nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

33

2020/C 217/13

Teadaanne — Avalik konsultatsioon Jaapani geograafilised tähised

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu

| 1.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 217/1

---

EUROOPA SÜSTEEMSETE RISKIDE NÕUKOGU SOOVITUS,

2. juuni 2020,

millega muudetakse soovitust ESRN/2015/2 piiriülese mõju hindamise ja makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete vabatahtliku kõigipoolsuse kohta

(ESRN/2020/9)

(2020/C 217/01)

EUROOPA SÜSTEEMSETE RISKIDE NÕUKOGU HALDUSNÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrust (EL) nr 1092/2010 finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve kohta Euroopa Liidus ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise kohta, (1) eelkõige selle artiklit 3 ning artikleid 16 kuni 18,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiivi 2013/36/EL, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ, (2) eelkõige selle artikli 134 lõiget 4,

võttes arvesse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu 20. jaanuari 2011. aasta otsust ESRN/2011/1, millega võetakse vastu Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu töökord, (3) eelkõige selle artikleid 18–20,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Tõhusate ja ühtsete riigisiseste makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete huvides tuleb täiustada liidu õiguses nõutavat kohustuslikku kõigipoolsust vabatahtliku kõigipoolsusega. |
| --- | --- |

(1)

Tõhusate ja ühtsete riigisiseste makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete huvides tuleb täiustada liidu õiguses nõutavat kohustuslikku kõigipoolsust vabatahtliku kõigipoolsusega.

| (2) | Vabatahtliku kõigipoolsuse raamistik makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete kohta, mis on sätestatud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovituses ESRN/2015/2, (4) tagab, et kõik liikmesriigis kasutusele võetud riskipositsioonil põhinevad makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmed võetakse kõigipoolselt üle teistes liikmesriikides. |
| --- | --- |

(2)

Vabatahtliku kõigipoolsuse raamistik makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete kohta, mis on sätestatud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovituses ESRN/2015/2, (4) tagab, et kõik liikmesriigis kasutusele võetud riskipositsioonil põhinevad makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmed võetakse kõigipoolselt üle teistes liikmesriikides.

| (3) | Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu muutis 24. juunil 2016 soovitust ESRN/2015/2 soovitusega ESRN/2016/4, (5) et soovitada Eesti Panga poolt Eestis tegevusloa alusel tegutsevate krediidiasutuste riigisiseste riskipositsioonide suhtes kohaldatava 1-protsendilise süsteemse riski puhvri määra kõigipoolsust kooskõlas direktiivi 2013/36/EL artikliga 133. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu muutis 24. juunil 2016 soovitust ESRN/2015/2 soovitusega ESRN/2016/4, (5) et soovitada Eesti Panga poolt Eestis tegevusloa alusel tegutsevate krediidiasutuste riigisiseste riskipositsioonide suhtes kohaldatava 1-protsendilise süsteemse riski puhvri määra kõigipoolsust kooskõlas direktiivi 2013/36/EL artikliga 133.

| (4) | Seoses Eesti Panga 6. aprilli 2020. aasta otsustega vähendada alates 1. maist 2020 süsteemse riski puhvri määra 0 protsendile, otsustas Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRN) haldusnõukogu kõnealuse Eesti meetme välja jätta makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete nimekirjast, mille suhtes soovitatakse kõigipoolsust soovituse ESRN/2015/2 kohaselt, |
| --- | --- |

(4)

Seoses Eesti Panga 6. aprilli 2020. aasta otsustega vähendada alates 1. maist 2020 süsteemse riski puhvri määra 0 protsendile, otsustas Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRN) haldusnõukogu kõnealuse Eesti meetme välja jätta makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete nimekirjast, mille suhtes soovitatakse kõigipoolsust soovituse ESRN/2015/2 kohaselt,

| (5) | Seetõttu tuleb soovitust ESRN/2015/2 muuta, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleb soovitust ESRN/2015/2 muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

MUUDATUSED

Soovitust ESRN/2015/2 muudetakse järgmiselt.

| 1) | 1. jao soovituse C punkt 1 asendatakse järgmisega:






  „1. | Asjaomastel asutustel soovitatakse kõigipoolselt üle võtta muu asjaomase asutuse vastu võetud ning ESRNi poolt kõigipoolseks vastuvõtmiseks soovitatud makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmed. Kõigipoolselt soovitatakse üle võtta lisas täpsemalt kirjeldatud järgmised meetmed: | Soome:






  — | Soomes tegevusloa alusel tegutsevate ja kohustusliku kapitalinõude arvutamiseks sisereitingu meetodit (IRB) kasutavate krediidiasutuste suhtes kohaldatav 15 % alampiir Soomes asuva eluasemega tagatud hüpoteeklaenude keskmisele riskikaalule kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunktiga vi; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

1. jao soovituse C punkt 1 asendatakse järgmisega:

„1.

Asjaomastel asutustel soovitatakse kõigipoolselt üle võtta muu asjaomase asutuse vastu võetud ning ESRNi poolt kõigipoolseks vastuvõtmiseks soovitatud makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmed. Kõigipoolselt soovitatakse üle võtta lisas täpsemalt kirjeldatud järgmised meetmed:

Soome:

—

Soomes tegevusloa alusel tegutsevate ja kohustusliku kapitalinõude arvutamiseks sisereitingu meetodit (IRB) kasutavate krediidiasutuste suhtes kohaldatav 15 % alampiir Soomes asuva eluasemega tagatud hüpoteeklaenude keskmisele riskikaalule kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunktiga vi;

| | Belgia:






  — | Belgias tegevusloa alusel tegutsevate ja kohustusliku kapitalinõude arvutamiseks sisereitingu meetodit (IRB) kasutavate krediidiasutuste suhtes kohaldatav järgmine riskikaalu lisand Belgias asuva elamukinnisvaraga tagatud jaenõuete riskipositsioonide puhul kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunktiga vi, mis hõlmab:






  a) | riskikaalu kindlamääraline lisand 5 protsendipunkti ja |
| --- | --- | --- | --- |

Belgia:

—

Belgias tegevusloa alusel tegutsevate ja kohustusliku kapitalinõude arvutamiseks sisereitingu meetodit (IRB) kasutavate krediidiasutuste suhtes kohaldatav järgmine riskikaalu lisand Belgias asuva elamukinnisvaraga tagatud jaenõuete riskipositsioonide puhul kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunktiga vi, mis hõlmab:

a)

riskikaalu kindlamääraline lisand 5 protsendipunkti ja

| b) | riskikaalu proportsionaalset lisandit, mis on riskipositsioonidega kaalutud keskmiste riskikaalude osa (33 protsenti), Belgias asuva elamukinnisvaraga tagatud jaenõuete riskipositsioonide portfelli osas; |
| --- | --- |

b)

riskikaalu proportsionaalset lisandit, mis on riskipositsioonidega kaalutud keskmiste riskikaalude osa (33 protsenti), Belgias asuva elamukinnisvaraga tagatud jaenõuete riskipositsioonide portfelli osas;

| | Prantsusmaa:






  — | suure võlakoormusega suurtele mittefinantsettevõtetele (registreeritud asukohaga Prantsusmaal) määruse (EL) nr 575/2013 artikli 395 lõikes 1 ette nähtud riskide kontsentreerumise piirmäära karmistamine 5 % tasemele nende aktsepteeritud kapitalist, mida kohaldatakse vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunktile ii globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjate ja muude süsteemselt oluliste ettevõtjate suhtes nende panganduse usaldatavusnäitajate kõrgeimal konsolideerimistasemel; |
| --- | --- | --- |

Prantsusmaa:

—

suure võlakoormusega suurtele mittefinantsettevõtetele (registreeritud asukohaga Prantsusmaal) määruse (EL) nr 575/2013 artikli 395 lõikes 1 ette nähtud riskide kontsentreerumise piirmäära karmistamine 5 % tasemele nende aktsepteeritud kapitalist, mida kohaldatakse vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunktile ii globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjate ja muude süsteemselt oluliste ettevõtjate suhtes nende panganduse usaldatavusnäitajate kõrgeimal konsolideerimistasemel;

| | Rootsi:






  — | Rootsis tegevusloa alusel tegutsevate krediidiasutuste suhtes, kes kasutavad kohustusliku kapitalinõude arvutamiseks IRB meetodit, krediidiasutustele suunatud 25 protsendi alampiiri kohaldamine riskipositsiooni kaalutud keskmise riskikaalu osas, mida kohaldatakse Rootsis resideeruvate võlgnike kinnisvaraga tagatud jaenõuete riskipositsioonide portfelli suhtes, kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunkiga vi.“ |
| --- | --- | --- |

Rootsi:

—

Rootsis tegevusloa alusel tegutsevate krediidiasutuste suhtes, kes kasutavad kohustusliku kapitalinõude arvutamiseks IRB meetodit, krediidiasutustele suunatud 25 protsendi alampiiri kohaldamine riskipositsiooni kaalutud keskmise riskikaalu osas, mida kohaldatakse Rootsis resideeruvate võlgnike kinnisvaraga tagatud jaenõuete riskipositsioonide portfelli suhtes, kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunkiga vi.“

| 2) | Lisa asendatakse käesoleva soovituse lisaga. |
| --- | --- |

2)

Lisa asendatakse käesoleva soovituse lisaga.

Frankfurt Maini ääres, 2. juuni 2020

ESRNi haldusnõukogu nimel

ESRNi sekretariaadi juhataja

Francesco MAZZAFERRO

---

(1)  ELT L 331, 15.12.2010, lk 1.

1

(2)  ELT L 176, 27.6.2013, lk 338.

2

(3)  ELT C 58, 24.2.2011, lk 4.

3

(4)  Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu 15. detsembri 2015. aasta soovitus ESRN/2015/2 piiriülese mõju hindamise ja makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete vabatahtliku kõigipoolsuse kohta (ELT C 97, 12.3.2016, lk 9).

4

(5)  Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitus ESRN/2016/4, 24. juuni 2016, millega muudetakse soovitust ESRN/2015/2 piiriülese mõju hindamise ja makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete vabatahtliku kõigipoolsuse kohta (ELT C 290, 10.8.2016, lk 1).

5

---

LISA

Suunise ESRN/2015/2 lisa asendatakse järgmisega:

„LISA

Soome

Kohustusliku kapitalinõude arvutamiseks sisereitingu meetodit (IRB) kasutavate krediidiasutuste (edaspidi „IRB krediidiasutused“) suhtes kohaldatav 15 % alampiir Soomes asuva eluasemega tagatud hüpoteeklaenude keskmisele riskikaalule kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunktiga vi.

I.   Meetme kirjeldus

| 1. | Soome meetme kohaselt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunkti vi alusel kohaldatakse krediidiasutustele kehtivat keskmise riskikaalu alampiiri 15 % IRB krediidiasutuste suhtes portfelli tasemel Soomes asuva eluasemega tagatud hüpoteeklaenude suhtes. |
| --- | --- |

1.

II.   Kõigipoolsus

| 2. | Kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõikega 5 soovitatakse asjaomaste liikmesriikide ametiasutustel võtta kõnealune Soome meede kõigipoolselt üle ja kohaldada seda IRB krediidiasutuste Soomes asuva eluaseme hüpoteegiga tagatud väikelaenude portfelli suhtes, mille on väljastanud Soomes asuvad ja seal antud tegevusloa alusel tegutsevad filiaalid. Käesoleva punkti osas kohaldatakse soovituse C punktis 3 osutatud tähtaega. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Asjaomastel asutustel soovitatakse võtta kõnealune Soome meede kõigipoolselt üle ja kohaldada seda IRB krediidiasutuste Soomes asuva eluaseme hüpoteegiga tagatud väikelaenude portfelli suhtes, mille on piiriüleselt väljastanud muudes jurisdiktsioonides asuvad krediidiasutused. Käesoleva punkti osas kohaldatakse soovituse C punktis 3 osutatud tähtaega. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kooskõlas soovituse C punktiga 2 soovitatakse asjaomastel asutustel pärast ESRNiga konsulteerimist kohaldada oma jurisdiktsioonis kättesaadavat makrotasandi usaldatavuspoliitika meedet, millel on kõigipoolsusega samaväärne mõju, k.a järelevalvemeetmete ja pädevuste kehtestamine vastavalt direktiivi 2013/36/EL VII jaotise 2. peatüki IV jaole. Asjaomastel asutustel soovitatakse samaväärne meede vastu võtta nelja kuu jooksul. |
| --- | --- |

4.

III.   Olulisuse piirmäär

| 5. | Võimaliku kõigipoolsuse kohaldamiseks liikmesriikides de minimis põhimõttel täiendab meedet olulisuse piirmäär, mis on Soome eluasemega tagatud hüpoteeklaenude turu osas 1 miljard eurot. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kooskõlas soovituse ESRN/2015/2 2. jao punkti 2 alapunktiga 1 võivad asjaomased liikmesriikide ametiasutused teha erandi IRB krediidiasutustele, kelle Soomes asuva eluaseme hüpoteegiga tagatud väikelaenude portfell jääb alla 1 miljardi euro olulisuse piirmäära. Sellisel juhul peaksid asjaomased ametiasutused jälgima riskipositsioonide olulisust ja neil soovitatakse rakendada kõigipoolsust, kui IRB krediidiasutus ületab 1 miljardi euro piiri. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kui liikmesriigis puuduvad IRB krediidiasutused, kellel on filiaalid Soomes või kes ise osutavad finantsteenuseid Soomes 1 miljardi euro suuruse riskipositsiooniga Soome hüpoteekturul, võivad asjaomased liikmesriikide ametiasutused vastavalt soovituse ESRN/2015/2 2. jao punkti 2 alapunktile 1 kõigipoolsust mitte rakendada. Sellisel juhul peaksid asjaomased ametiasutused jälgima riskipositsioonide olulisust ja neil soovitatakse rakendada kõigipoolsust, kui IRB krediidiasutus ületab 1 miljardi euro piiri. |
| --- | --- |

7.

Belgia

Tegevusloa alusel Belgias tegutsevate krediidiasutuste suhtes, kes kasutavad kohustusliku kapitalinõude arvutamiseks sisereitingu meetodit (IRB), kohaldatav riskikaalu lisand Belgias asuva elamukinnisvaraga tagatud jaenõuete riskipositsioonide puhul kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunktiga vi. Lisand koosneb kahest osast:

| a) | riskikaalu kindlamääraline lisand 5 protsendipunkti ja |
| --- | --- |

a)

riskikaalu kindlamääraline lisand 5 protsendipunkti ja

| b) | riskikaalu proportsionaalne lisand, mis on riskipositsioonidega kaalutud keskmiste riskikaalude osa (33 protsenti), Belgias asuva elamukinnisvaraga tagatud jaenõuete riskipositsioonide portfelli osas. |
| --- | --- |

b)

riskikaalu proportsionaalne lisand, mis on riskipositsioonidega kaalutud keskmiste riskikaalude osa (33 protsenti), Belgias asuva elamukinnisvaraga tagatud jaenõuete riskipositsioonide portfelli osas.

I.   Meetme kirjeldus

| 1. | Belgia meetme kohaselt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunkti vi alusel kohaldatakse tegevusloa alusel Belgias tegutsevate krediidiasutuste suhtes, kes kasutavad kohustusliku kapitalinõude arvutamiseks sisereitingu meetodit (IRB), riskikaalu lisandit Belgias asuva elamukinnisvaraga tagatud jaenõuete riskipositsioonide puhul, mis koosneb kahest osast:






  a) | esimene osa on riskikaalu suurendamine 5 protsendipunkti võrra Belgias asuva elamukinnisvaraga tagatud jaenõuete riskipositsioonide puhul, mis saadakse pärast teise riskikaalu lisandi osa arvutamist kooskõlas punktiga b. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

esimene osa on riskikaalu suurendamine 5 protsendipunkti võrra Belgias asuva elamukinnisvaraga tagatud jaenõuete riskipositsioonide puhul, mis saadakse pärast teise riskikaalu lisandi osa arvutamist kooskõlas punktiga b.

| b) | Teine riskikaalu osa on riskipositsioonidega kaalutud keskmiste riskikaalude osa suurendamine 33 protsenti, mida kohaldatakse Belgias asuva elamukinnisvaraga tagatud jaenõuete riskipositsioonide portfelli osas. Riskipositsioonidega kaalutud keskmine on individuaalsete laenude, mida arvutatakse kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikliga 154, riskikaalude keskmine, mida kaalutakse vastava riskipositsiooni väärtuses. |
| --- | --- |

b)

Teine riskikaalu osa on riskipositsioonidega kaalutud keskmiste riskikaalude osa suurendamine 33 protsenti, mida kohaldatakse Belgias asuva elamukinnisvaraga tagatud jaenõuete riskipositsioonide portfelli osas. Riskipositsioonidega kaalutud keskmine on individuaalsete laenude, mida arvutatakse kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikliga 154, riskikaalude keskmine, mida kaalutakse vastava riskipositsiooni väärtuses.

II.   Kõigipoolsus

| 2. | Kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõikega 5 soovitatakse asjaomaste liikmesriikide ametiasutustel võtta Belgia meede kõigipoolselt üle ja kohaldada seda riigis tegevusluba omavate krediidiasutuste suhtes, kes kasutavad a sisereitingu meetodit, Belgias asuvate filiaalide suhtes soovituse C punktis 3 osutatud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Asjaomastel ametiasutustel soovitatakse kõigipoolselt Belgia meede üle võtta ja kohaldada seda riigis tegevusloa alusel tegutsevate krediidiasutuste suhtes, kes kasutavad sisereitingu meetodit ja kellel on Belgias asuva elamukinnisvaraga tagatud jaenõuded. Kooskõlas soovituse C punktiga 2 soovitatakse asjaomastel asutustel kohaldada soovituse C punktis 3 määratletud tähtaegadega samu meetmeid, mida on Belgias kohaldanud meetme algatanud asutus. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kui samaväärne makrotasandi usaldatavusjärelevalve meede jurisdiktsioonis puudub, soovitatakse asjaomastel asutustel pärast ESRNiga konsulteerimist kohaldada oma jurisdiktsioonis kehtivat makrotasandi usaldatavuspoliitika meedet, millel on kõigipoolsusega samaväärne mõju, k.a järelevalvemeetmete ja pädevuste kehtestamine vastavalt direktiivi 2013/36/EL VII jaotise 2. peatüki IV jaole. Asjaomastel ametiasutustel soovitatakse samaväärne meede vastu võtta hiljemalt nelja kuu jooksul pärast käesoleva soovituse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

4.

III.   Olulisuse piirmäär

| 5. | Meetmele on lisatud asutusest sõltuv olulisuse piirmäär 2 miljardit eurot, et võimaldada meedet kõigipoolselt ülevõtvatel asjaomastel ametiasutustel kohaldada de minimis põhimõtet. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kooskõlas soovituse ESRN/2015/2 2. jao punkti 2 alapunktiga 1 võivad asjaomased liikmesriikide ametiasutused teha erandi riigis tegevusluba omavate krediidiasutuste suhtes, kes kasutavad sisereitingute meetodit ja kelle Belgias asuva elamukinnisvaraga tagatud jaenõuded on väikesed ja jäävad alla 2 miljardi euro olulisuse piirmäära. Olulisuse piirmäära kohaldamisel peaksid asjaomased ametiasutused jälgima riskipositsioonide olulisust ja neil soovitatakse kohaldada Belgia meedet erandi saanud riigisisese tegevusloa alusel tegutsevatele krediidiasutustele 2 miljardi euro olulisuse piirmäära ületamisel. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kui liikmesriigis puuduvad seal tegevusloa alusel tegutsevad krediidiasutused filiaalidega Belgias või kellel oleksid Belgias asuva elamukinnisvaraga tagatud jaenõuete riskipositsioonid, kes kasutavad sisereitingute meetodit ja kelle riskipositsioon Belgia elamuskinnisvara turul oleks 2 miljardit eurot või rohkem, võivad asjaomaste liikmesriikide ametiasutused otsustada kooskõlas soovituse ESRN/2015/2 2. jao punkti 2 alapunktiga 1 Belgia meedet kõigipoolselt üle mitte võtta. Sellisel juhul peaksid asjaomased ametiasutused jälgima riskipositsioonide olulisust ja järgima Belgia meetme kõigipoolsuse soovitust, kui sisereitingute meetodit kasutav krediidiasutus ületab 2 miljardi euro piiri. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kooskõlas soovituse ESRN/2015/2 2. jao punkti 2 alapunktiga 1 soovitatakse olulisuse ülempiiriks 2 miljardit eurot. Seetõttu võivad asjaomased ametiasutused kohaldada kohastel juhtudel oma jurisdiktsioonis soovitusest madalamat piirmäära või kohaldada meedet kõigipoolselt ilma olulisuse piirmäärata. |
| --- | --- |

8.

Prantsusmaa

Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 395 lõikes 1 ette nähtud riskide kontsentreerumise piirmäära karmistamine 5 % tasemele aktsepteeritud kapitalist seoses Prantsusmaal registreeritud asukohta omavate suure võlakoormusega suurte mittefinantsettevõtetega, mida kohaldatakse vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunktile ii globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjate ja muude süsteemselt oluliste ettevõtjate suhtes nende panganduse usaldatavusnäitajate kõrgeimal konsolideerimistasemel.

I.   Meetme kirjeldus

| 1. | Prantsuse meetme kohaselt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunkti ii alusel kohaldatakse globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjate ja muude süsteemselt oluliste ettevõtjate suhtes nende panganduse usaldatavusnäitajate kõrgeimal konsolideerimistasemel (mitte allkonsolideeritud tasemel), riskide kontsentreerumise piirmäära karmistamist 5 % tasemele aktsepteeritud kapitalist Prantsusmaal registreeritud asukohta omavate suure võlakoormusega suurte mittefinantsettevõtete osas. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Mittefinantsettevõte on määratletud kui füüsiline või juriidiline isik, mille registreeritud asukoht on Prantsusmaal ja mis kuulub oma kõrgeimal konsolideerimistasemel mittefinantsettevõtete sektorisse vastavalt määratlusele Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013(*) A lisa punktis 2.45. |
| --- | --- |

2.

(*) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 549/2013 Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta, (ELT L 174, 26.6.2013, lk 1).

| 3. | Meedet kohaldatakse Prantsusmaal registreeritud asukohta omavate mittefinantsettevõtetega seotud riskipositsioonide suhtes ning seotud mittefinantsettevõtete rühmadega seotud riskipositsioonide suhtes järgmiselt:






  a) | kõrgeimal konsolideerimistasemel Prantsusmaal registreeritud asukohta omavasse seotud mittefinantsettevõtete rühma kuuluvate mittefinantsettevõtete osas kohaldatakse seda meedet rühma ja kõikide tema seotud üksustega seotud neto riskipositsioonide summale määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punkti 39 tähenduses; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

kõrgeimal konsolideerimistasemel Prantsusmaal registreeritud asukohta omavasse seotud mittefinantsettevõtete rühma kuuluvate mittefinantsettevõtete osas kohaldatakse seda meedet rühma ja kõikide tema seotud üksustega seotud neto riskipositsioonide summale määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punkti 39 tähenduses;

| b) | kõrgeimal konsolideerimistasemel väljaspool Prantsusmaad registreeritud asukohta omavasse seotud mittefinantsettevõtete rühma kuuluvate mittefinantsettevõtete osas kohaldatakse seda meedet riskipositsioonide summale, mis on seotud:






  i) | nende mittefinantsettevõtetega, mille registreeritud asukoht on Prantsusmaal; |
| --- | --- | --- |

b)

kõrgeimal konsolideerimistasemel väljaspool Prantsusmaad registreeritud asukohta omavasse seotud mittefinantsettevõtete rühma kuuluvate mittefinantsettevõtete osas kohaldatakse seda meedet riskipositsioonide summale, mis on seotud:

i)

nende mittefinantsettevõtetega, mille registreeritud asukoht on Prantsusmaal;

| ii) | Prantsusmaal või välismaal asuvate üksustega, mille üle punktis i viidatud mittefinantsettevõtted omavad otsest või kaudset kontrolli määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punkti 39 tähenduses, ja |
| --- | --- |

ii)

Prantsusmaal või välismaal asuvate üksustega, mille üle punktis i viidatud mittefinantsettevõtted omavad otsest või kaudset kontrolli määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punkti 39 tähenduses, ja

| iii) | Prantsusmaal või välismaal asuvate üksustega, mis on majanduslikult sõltuvad punktis i viidatud mittefinantsettevõtetest määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punkti 39 tähenduses. |
| --- | --- |

iii)

Prantsusmaal või välismaal asuvate üksustega, mis on majanduslikult sõltuvad punktis i viidatud mittefinantsettevõtetest määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punkti 39 tähenduses.

Seega ei kuulu selle meetme kohaldamisalasse mittefinantsettevõtted, mille registreeritud asukoht ei ole Prantsusmaal ja mis ei ole Prantsusmaal registreeritud asukohta omavate mittefinantsettevõtete tütarettevõtjad ega neist majanduslikult sõltuvad üksused ega nende poolt otseselt või kaudselt kontrollitavad.

Kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 395 lõikega 1 kohaldatakse seda meedet pärast krediidiriski maandamise mõju ja erandite arvessevõtmist vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklitele 399 kuni 403.

| 4. | Globaalne süsteemselt oluline ettevõtja või muu süsteemselt oluline ettevõtja peab käsitlema Prantsusmaal registreeritud asukohta omavat mittefinantsettevõtet suurena, kui tema algne riskipositsioon mittefinantsettevõtte või seotud mittefinantsettevõtete rühma suhtes punkti 3 tähenduses võrdub 300 miljoni euroga või on sellest suurem. Algse riskipositsiooni väärtus arvutatakse vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklitele 389 ja 390 enne määruse (EL) nr 575/2013 artiklites 399 kuni 403 ette nähtud krediidiriski maandamise mõju ja erandite arvessevõtmist, mis esitatakse vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 680/2014(**) artiklile 9. |
| --- | --- |

4.

(**) Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 680/2014, 16. aprill 2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalvelise aruandlusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013 (ELT L 191, 28.6.2014, lk 1).

| 5. | Mittefinantsettevõtte võlakoormus loetakse suureks, kui tema finantsvõimenduse määr on suurem kui 100 % ja finantsnõuete kattekordaja on alla kolme; need näitajad arvutatakse rühma kõrgeimal konsolideerimistasemel järgmiselt:






  a) | finantsvõimenduse määr on sularahas netovõlgnevuse ja omavahendite vahe ja |
| --- | --- | --- |

5.

a)

finantsvõimenduse määr on sularahas netovõlgnevuse ja omavahendite vahe ja

| b) | finantsnõuete kattekordaja on ühelt poolt lisandväärtus pluss tegevustoetuste, millest on maha arvatud: i) palgafond; ii) tegevusmaksud ja -lõivud; iii) muud neto tavalised tegevuskulud, välja arvatud neto intressid ja samalaadsed nõuded, ja iv) allahindlused ja kulum, ning teiselt poolt intressi ja samalaadsete nõuete vahe. |
| --- | --- |

b)

finantsnõuete kattekordaja on ühelt poolt lisandväärtus pluss tegevustoetuste, millest on maha arvatud: i) palgafond; ii) tegevusmaksud ja -lõivud; iii) muud neto tavalised tegevuskulud, välja arvatud neto intressid ja samalaadsed nõuded, ja iv) allahindlused ja kulum, ning teiselt poolt intressi ja samalaadsete nõuete vahe.

Need näitajad arvutatakse kohaldatavate standardite kohaselt määratletud raamatupidamislike koondnäitajate alusel, mis on esitatud mittefinantsettevõtte finantsaruannetes ja kohalduvatel juhtudel audiitori poolt kinnitatud.

II.   Kõigipoolsus

| 6. | Asjaomastel ametiasutustel soovitatakse kõnealune Prantsusmaa meede kõigipoolselt üle võtta ja kohaldada seda riigis tegevusloa alusel tegutsevate globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjate ja muude süsteemselt oluliste ettevõtjate suhtes nende jurisdiktsiooni panganduse usaldatavusnäitajate kõrgeimal konsolideerimistasemel |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kui samaväärne makrotasandi usaldatavusjärelevalve meede nende jurisdiktsioonis puudub, soovitatakse asjaomastel asutustel kooskõlas soovituse C punktiga 2 pärast ESRNiga konsulteerimist kohaldada oma jurisdiktsioonis kehtivat makrotasandi usaldatavuspoliitika meedet, millel on kõigipoolsusega samaväärne mõju. Asjaomastel ametiasutustel soovitatakse samaväärne meede vastu võtta hiljemalt kuue kuu jooksul pärast käesoleva soovituse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

7.

III.   Olulisuse piirmäär

| 8. | Meedet täiendab kombineeritud olulisuse piirmäär, mille eesmärk on võimaldada meedet kõigipoolselt ülevõtvatel asjaomastel ametiasutustel kohaldada de minimis põhimõtet ning mis seisneb järgmises:






  a) | algsete riskipositsioonide kogumahu 2 miljardi euro suurune piirmäär riigisisese tegevusloa alusel tegutsevatele globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjatele ja muudele süsteemselt oluliste ettevõtjatele nende panganduse usaldatavusnäitajate kõrgeimal konsolideerimistasemel seoses Prantsusmaa mittefinantsettevõtete sektoriga; |
| --- | --- | --- |

8.

a)

algsete riskipositsioonide kogumahu 2 miljardi euro suurune piirmäär riigisisese tegevusloa alusel tegutsevatele globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjatele ja muudele süsteemselt oluliste ettevõtjatele nende panganduse usaldatavusnäitajate kõrgeimal konsolideerimistasemel seoses Prantsusmaa mittefinantsettevõtete sektoriga;

| b) | 300 miljoni euro suurune piirmäär, mis on kohaldatav riigisisese tegevusloa alusel tegutsevatele globaalsetele süsteemselt olulistele ettevõtjatele ja muudele süsteemselt olulistele ettevõtjatele ja mis võrdub punktis a nimetatud piirmääraga või ületab seda, seoses:






  i) | üksiku algse riskipositsiooniga Prantsusmaal registreeritud asukohta omava mittefinantsettevõtte suhtes; |
| --- | --- | --- |

b)

300 miljoni euro suurune piirmäär, mis on kohaldatav riigisisese tegevusloa alusel tegutsevatele globaalsetele süsteemselt olulistele ettevõtjatele ja muudele süsteemselt olulistele ettevõtjatele ja mis võrdub punktis a nimetatud piirmääraga või ületab seda, seoses:

i)

üksiku algse riskipositsiooniga Prantsusmaal registreeritud asukohta omava mittefinantsettevõtte suhtes;

| ii) | punkti 3 alapunkti a alusel arvutatud algsete riskipositsioonide kogusummaga kõrgeimal konsolideerimistasemel Prantsusmaal registreeritud asukohta omava seotud mittefinantsettevõtete rühma suhtes; |
| --- | --- |

ii)

punkti 3 alapunkti a alusel arvutatud algsete riskipositsioonide kogusummaga kõrgeimal konsolideerimistasemel Prantsusmaal registreeritud asukohta omava seotud mittefinantsettevõtete rühma suhtes;

| iii) | vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 VIII lisa vormidele C 28.00 ja C 29.00 esitatud algsete riskipositsioonide kogusummaga selliste Prantsusmaal registreeritud asukohta omavate mittefinantsettevõtete suhtes, mis kuuluvad kõrgeimal konsolideerimistasemel väljaspool Prantsusmaad registreeritud asukohta omavasse seotud mittefinantsettevõtete rühma; |
| --- | --- |

iii)

vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 VIII lisa vormidele C 28.00 ja C 29.00 esitatud algsete riskipositsioonide kogusummaga selliste Prantsusmaal registreeritud asukohta omavate mittefinantsettevõtete suhtes, mis kuuluvad kõrgeimal konsolideerimistasemel väljaspool Prantsusmaad registreeritud asukohta omavasse seotud mittefinantsettevõtete rühma;

| c) | 5 % piirmäär globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjate ja muude süsteemselt oluliste ettevõtjate aktsepteeritud kapitalist kõrgeimal konsolideerimistasemel punktis b määratletud riskipositsioonide osas pärast krediidiriski maandamise mõju ja erandite arvessevõtmist vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklitele 399 kuni 403. |
| --- | --- |

c)

5 % piirmäär globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjate ja muude süsteemselt oluliste ettevõtjate aktsepteeritud kapitalist kõrgeimal konsolideerimistasemel punktis b määratletud riskipositsioonide osas pärast krediidiriski maandamise mõju ja erandite arvessevõtmist vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklitele 399 kuni 403.

Punktides b ja c nimetatud piirmäärasid kohaldatakse olenemata sellest, kas asjaomane üksus või mittefinantsettevõte on suure võlakoormusega või mitte.

Punktides a ja b viidatud algse riskipositsiooni väärtus arvutatakse vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklitele 389 ja 390 enne määruse (EL) nr 575/2013 artiklites 399 kuni 403 ette nähtud krediidiriski maandamise mõju ja erandite arvessevõtmist, mis esitatakse vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 artiklile 9.

| 9. | Kooskõlas soovituse ESRN/2015/2 2. jao punkti 2 alapunktiga 1 võivad liikmesriigi asjaomased asutused teha erandi riigisisese tegevusloa alusel tegutseva panganduse usaldatavusnäitajate kõrgeimal konsolideerimistasemel globaalse süsteemselt olulise ettevõtja või muu süsteemselt olulise ettevõtja suhtes, mis ei riku punktis 8 osundatud kombineeritud olulisuse piirmäära. Olulisuse piirmäära kohaldamisel jälgivad asjaomased asutused riigisisese tegevusloa alusel tegutsevate globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjate või muude süsteemselt oluliste ettevõtjate riskipositsioonide olulisust seoses Prantsuse mittefinantsettevõtete sektoriga ning samuti kõnealuste ettevõtjate riskikontsentratsiooni Prantsusmaal registreeritud asukohta omavate suurte mittefinantsettevõtete suhtes ning neil soovitatakse kohaldada asjaomast Prantsuse meedet varem sellest vabastatud kõnealuste ettevõtjate suhtes nende panganduse usaldatavusnäitajate kõrgeimal konsolideerimistasemel, kui rikutakse punktis 8 nimetatud kombineeritud olulisuse piirmäära. Asjaomastel asutustel soovitatakse samuti teavitada oma jurisdiktsiooni teisi turuosalisi süsteemsetest riskidest, mis on seotud Prantsusmaal registreeritud asukohta omavate suurte mittefinantsettevõtete suurenenud finantsvõimendusega. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kui liikmesriigis puuduvad panganduse usaldatavusnäitajate kõrgeimal konsolideerimistasemel globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad või muud süsteemselt olulised ettevõtjad, millel on Prantsuse mittefinantsettevõtete sektori suhtes riskipositsioone, mis ületavad punktis 8 nimetatud olulisuse piirmäära, võivad asjaomased asutused vastavalt soovituse ESRN/2015/2 2. jao punkti 2 alapunktile 1 kõnealust Prantsuse meedet kõigipoolselt mitte üle võtta. Sellisel juhul jälgivad asjaomased asutused riigisisese tegevusloa alusel tegutsevate globaalsete süsteemselt oluliste ettevõtjate või muude süsteemselt oluliste ettevõtjate riskipositsioonide olulisust seoses Prantsuse mittefinantsettevõtete sektoriga ning samuti kõnealuste ettevõtjate riskikontsentratsiooni Prantsusmaal registreeritud asukohta omavate suurte mittefinantsettevõtete suhtes, ning neil soovitatakse asjaomane Prantsuse meede kõigipoolselt üle võtta, kui kõnealune ettevõtja ületab oma panganduse usaldatavusnäitajate kõrgeimal konsolideerimistasemel punktis 8 nimetatud kombineeritud olulisuse piirmäära. Asjaomastel asutustel soovitatakse samuti teavitada oma jurisdiktsiooni teisi turuosalisi süsteemsetest riskidest, mis on seotud Prantsusmaal registreeritud asukohta omavate suurte mittefinantsettevõtete suurenenud finantsvõimendusega. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Kooskõlas soovituse ESRN/2015/2 2. jao punkti 2 alapunktiga 1 on punktis 8 nimetatud kombineeritud olulisuse piirmäär soovitatav maksimaalne lävi. Seetõttu võivad asjaomased ametiasutused kohaldada kohastel juhtudel oma jurisdiktsioonis soovitusest madalamat piirmäära või kohaldada meedet kõigipoolselt ilma olulisuse piirmäärata. |
| --- | --- |

11.

Rootsi

Tegevusloa alusel Rootsis tegutsevate krediidiasutuste suhtes, kes kasutavad kohustusliku kapitalinõude arvutamiseks IRB meetodit, krediidiasutustele suunatud 25 protsendi alampiiri kohaldamine riskipositsiooni kaalutud keskmise riskikaalu osas, mida kohaldatakse Rootsis resideeruvate võlgnike kinnisvaraga tagatud jaenõuete riskipositsioonide portfelli suhtes, kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunkiga vi.

I.   Meetme kirjeldus

| 1. | Rootsi meetme kohaselt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunki vi alusel kohaldatakse Rootsis tegevusloa alusel tegutsevate, IRB meetodit kasutavate krediidiasutuste suhtes krediidiasutustele suunatud 25 protsendi alampiiri riskipositsiooni kaalutud keskmise riskikaalu osas Rootsis resideeruvate võlgnike kinnisvaraga tagatud jaenõuete riskipositsioonide portfelli suhtes. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Riskipositsioonidega kaalutud keskmine on individuaalsete riskipositsioonide, mida arvutatakse kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikliga 154, riskikaalude keskmine, mida kaalutakse vastava riskipositsiooni väärtuses. |
| --- | --- |

2.

II.   Kõigipoolsus

| 3. | Kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõikega 5 soovitatakse asjaomaste liikmesriikide ametiasutustel võtta Rootsi meede kõigipoolselt üle ja kohaldada seda riigis tegevusloa alusel tegutsevate krediidiasutuste, kes kasutavad sisereitingu meetodit, Rootsis asuvate filiaalide suhtes soovituse C punktis 3 osutatud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Asjaomastel ametiasutustel soovitatakse kõigipoolselt Rootsi meede üle võtta ja kohaldada seda riigis tegevusloa alusel tegutsevate krediidiasutuste suhtes, kes kasutavad sisereitingu meetodit ja kellel on Rootsis resideeruvate võlgnike elamukinnisvaraga tagatud jaenõuetega seoses riskipositsioonid. Kooskõlas soovituse C punktiga 2 soovitatakse asjaomastel asutustel kohaldada sama meedet, mida kohaldab meetme algatanud ametiasutus Rootsis soovituse C punktis 3 osutatud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kui samaväärne makrotasandi usaldatavusjärelevalve meede nende jurisdiktsioonis puudub, soovitatakse asjaomastel asutustel pärast ESRNiga konsulteerimist kohaldada oma jurisdiktsioonis kehtivat makrotasandi usaldatavuspoliitika meedet, millel on kõigipoolsusega samaväärne mõju. Asjaomastel ametiasutustel soovitatakse samaväärne meede vastu võtta hiljemalt nelja kuu jooksul pärast käesoleva soovituse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

5.

III.   Olulisuse piirmäär

| 6. | Meetmele on lisatud asutusest sõltuv olulisuse piirmäär 5 miljardit SEK, et võimaldada meedet kõigipoolselt ülevõtvatel asjaomastel ametiasutustel kohaldada de minimis põhimõtet. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kooskõlas soovituse ESRN/2015/2 2. jao punkti 2 alapunktiga 1 võivad asjaomased liikmesriikide ametiasutused teha erandi riigisisese tegevusloa alusel tegutsevatele krediidiasutustele, kes kasutavad sisereitingute meetodit ja kelle kinnisvaraga tagatud jaenõuete riskipositsioonid seoses Rootsis resideeruvate võlgnikega jäävad alla 5 miljardi SEK olulisuse piirmäära. Olulisuse piirmäära kohaldamisel peaksid asjaomased ametiasutused kontrollima riskipositsioonide olulisust ja neil soovitatakse kohaldada Rootsi meedet riigis tegevusloa alusel tegutsevate, varem erandi saanud krediidiasutuste suhtes 5 miljardi SEK olulisuse piirmäära ületamise korral. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kui liikmesriigis puuduvad tegevusloa alusel tegutsevad krediidiasutused Rootsis asuvate filiaalidega või kellel on Rootsis resideeruvate võlgnike elamukinnisvaraga tagatud jaenõuete riskipositsioonid, kes kasutavad sisereitingute meetodit ja kellel oleksid Rootsis resideeruvate võlgnike elamukinnisvaraga tagatud jaenõuete riskipositsioonid üle 5 miljardi SEK, võivad asjaomaste liikmesriikide ametiasutused otsustada kooskõlas soovituse ESRN/2015/2 2. jao punkti 2 alapunktiga 1 Rootsi meedet kõigipoolselt mitte üle võtta. Sellisel juhul peaksid asjaomased ametiasutused jälgima riskipositsioonide olulisust ja järgima Rootsi meetme kõigipoolsuse soovitust, kui sisereitingute meetodit kasutav krediidiasutus ületab 5 miljardi SEK piiri. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Kooskõlas ESRN/2015/2 2. jao punkti 2 alapunktiga 1 soovitatakse maksimaalseks olulisuse piirmääraks 5 miljardit SEK. Seetõttu võivad kõigipoolsust kohaldavad asjaomased ametiasutused kohastel juhtudel kohaldada oma jurisdiktsioonis soovitatud piirmäära asemel soovitusest madalamat piirmäära või kohaldada meedet kõigipoolselt ilma olulisuse piirmäärata. |
| --- | --- |

9.

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 1.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 217/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 217/10

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.9316 – Peab / YIT’s paving and mineral aggregates business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 217/02)

26. märtsil 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9316 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9316 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 1.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 217/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 217/11

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.9601 – Czech Media Invest / Rockaway / Brasinex Bohemia)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 217/03)

25. juunil 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult tšehhi keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9601 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9601 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 1.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 217/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 217/12

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9450 – PPG/TIL/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 217/04)

31. oktoobril 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9450 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9450 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 1.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 217/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 217/13

---

Teatis teatavatele isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849 ja nõukogu määruses (EL) 2017/1509, mis käsitlevad Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

(2020/C 217/05)

Alljärgnev teave tehakse teatavaks järgmistele isikutele ja üksusele, kes on loetletud Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevate otsuse (ÜVJP) 2016/849 (1) II lisas ja määruse (EL) 2017/1509 (2) XV lisas: HYON Chol-hae (nr 2), O Kuk-Ryol (nr 3), PAK Jae-gyong (nr 4), kindralleitnant KIM Yong Chol (nr 7), HONG Sung-Mu (nr 10), KIM Chun-sam (nr 12), KIM Chun-sop (nr 13), KIM Jong-gak (nr 14), KIM Rak Kyom (nr 15), KIM Won-hong (nr 16), PAK Jong-chon (nr 17), RI Jong-su (nr 18), SON Chol-ju (nr 19), YUN Jong-Rin (nr 20), RI Myong Su (nr 24), SO Hong Chan (nr 25), JANG Chol (nr 27) ja Korean Ryengwang Trading Corporation (nr 2); samuti järgmisele isikule ja üksusele, kes on loetletud otsuse (ÜVJP) 2016/849 III lisas ja määruse (EL) 2017/1509 XVI lisas: JONG Chol Young (nr 4) ja Pan Systems Pyongyang (nr 4).

Nõukogu kavatseb säilitada piiravad meetmed eespool nimetatud isikute ja üksuste suhtes uute põhjendustega. Nimetatud isikuid teavitatakse käesolevaga, et nad võivad esitada kavandatud loetellu kandmise põhjenduste saamiseks nõukogule enne 7. juulit 2020 taotluse järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  ELT L 141, 28.5.2016, lk 79.

(2)  ELT L 224, 31.8.2017, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 1.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 217/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 217/14

---

Euro vahetuskurss (1)

30. juuni 2020

(2020/C 217/06)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1198 |
| JPY | Jaapani jeen | 120,66 |
| DKK | Taani kroon | 7,4526 |
| GBP | Inglise nael | 0,91243 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4948 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0651 |
| ISK | Islandi kroon | 155,40 |
| NOK | Norra kroon | 10,9120 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,740 |
| HUF | Ungari forint | 356,58 |
| PLN | Poola zlott | 4,4560 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8397 |
| TRY | Türgi liir | 7,6761 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6344 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5324 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6788 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7480 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5648 |
| KRW | Korea vonn | 1 345,83 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,4425 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9219 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5708 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 184,41 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7989 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,834 |
| RUB | Vene rubla | 79,6300 |
| THB | Tai baat | 34,624 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,1118 |
| MXN | Mehhiko peeso | 25,9470 |
| INR | India ruupia | 84,6235 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1198

JPY

Jaapani jeen

120,66

DKK

Taani kroon

7,4526

GBP

Inglise nael

0,91243

SEK

Rootsi kroon

10,4948

CHF

Šveitsi frank

1,0651

ISK

Islandi kroon

155,40

NOK

Norra kroon

10,9120

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,740

HUF

Ungari forint

356,58

PLN

Poola zlott

4,4560

RON

Rumeenia leu

4,8397

TRY

Türgi liir

7,6761

AUD

Austraalia dollar

1,6344

CAD

Kanada dollar

1,5324

HKD

Hongkongi dollar

8,6788

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7480

SGD

Singapuri dollar

1,5648

KRW

Korea vonn

1 345,83

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,4425

CNY

Hiina jüaan

7,9219

HRK

Horvaatia kuna

7,5708

IDR

Indoneesia ruupia

16 184,41

MYR

Malaisia ringit

4,7989

PHP

Filipiini peeso

55,834

RUB

Vene rubla

79,6300

THB

Tai baat

34,624

BRL

Brasiilia reaal

6,1118

MXN

Mehhiko peeso

25,9470

INR

India ruupia

84,6235

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Andmekaitseinspektor

| 1.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 217/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 217/15

---

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, mis käsitleb läbirääkimiste alustamist Ühendkuningriigiga uue partnerluse üle

(Arvamuse täistekst on inglise, prantsuse ja saksa keeles Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

(2020/C 217/07)

Kommenteeritud kokkuvõte

3. veebruaril 2020 võttis Euroopa Komisjon vastu soovituse nõukogu otsuse kohta, millega antakse luba alustada läbirääkimisi Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga uue partnerluse üle.

Läbirääkimiste eesmärk on luua Euroopa Liidu ja vajaduse korral Euratomi ning Ühendkuningriigi vahel partnerlus, mis on ulatuslik ja hõlmab poliitilises deklaratsioonis nimetatud huvipakkuvaid valdkondi. Selline partnerlus koosneks kolmest peamisest osast: üldsätted, mis sisaldavad muu hulgas koostöö aluspõhimõtteid ja alust ning haldussätteid, majanduspartnerlus ja julgeolekupartnerlus.

Euroopa Andmekaitseinspektor pooldab ja toetab komisjoni eesmärki sõlmida Ühendkuningriigiga ulatuslik partnerlus, seades sisse koostöö, mille olulised elemendid peaksid olema eelkõige inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte järgimine ja kaitsmine, ning kinnitades poolte tahet tagada isikuandmete kaitse kõrge tase ja järgida täiel määral Euroopa Liidu isikuandmete kaitse eeskirju.

Arvestades Euroopa Liidu ja Ühendkuningriigi vahelist tihedat koostööd, mis jätkub eeldatavasti pärast üleminekuperioodi, kiidab Euroopa Andmekaitseinspektor heaks ka komisjoni soovituses väljendatud tahte tegutseda kaitse piisavuse otsuste vastuvõtmise nimel, eeldusel et vajalikud tingimused on täidetud.

Käesoleva arvamuse eesmärk on anda kavandatud partnerluse ja kaitse piisavuse hindamiseks konstruktiivset ja objektiivset nõu.

Euroopa Andmekaitseinspektor esitab kavandatud partnerluse kohta järgmised kolm põhisoovitust:

| — | tagada, et julgeoleku- ja majanduspartnerlus tugineb sarnastele kohustustele järgida põhiõigusi, sh isikuandmete piisav kaitse; |
| --- | --- |

—

tagada, et julgeoleku- ja majanduspartnerlus tugineb sarnastele kohustustele järgida põhiõigusi, sh isikuandmete piisav kaitse;

| — | määrata prioriteedid, mille kohta tuleks sõlmida muu kui õiguskaitsega seotud rahvusvahelise koostöö lepingud, eelkõige avaliku sektori asutuste, sh Euroopa Liidu institutsioonide, organite ja asutuste vahelise koostöö jaoks; |
| --- | --- |

—

määrata prioriteedid, mille kohta tuleks sõlmida muu kui õiguskaitsega seotud rahvusvahelise koostöö lepingud, eelkõige avaliku sektori asutuste, sh Euroopa Liidu institutsioonide, organite ja asutuste vahelise koostöö jaoks;

| — | hinnata isikuandmete edastamise küsimust, arvestades Euroopa Liidu Kohtu arvamust 1/15 nii majandus- kui ka julgeolekupartnerluse suhtes. |
| --- | --- |

—

hinnata isikuandmete edastamise küsimust, arvestades Euroopa Liidu Kohtu arvamust 1/15 nii majandus- kui ka julgeolekupartnerluse suhtes.

Seoses kaitse piisavuse hindamisega, juhib Euroopa Andmekaitseinspektor tähelepanu järgmistele aspektidele:

| — | õiguskaitsedirektiivi ja isikuandmete kaitse üldmääruse kohaselt tehtava hindamise tähtsus avaliku sektori asutuste vahelise koostöö jaoks ning selle mõju Euroopa Liidu institutsioonide, organite, asutuste ja ametite poolt andmete edastamisele Ühendkuningriigile; |
| --- | --- |

—

õiguskaitsedirektiivi ja isikuandmete kaitse üldmääruse kohaselt tehtava hindamise tähtsus avaliku sektori asutuste vahelise koostöö jaoks ning selle mõju Euroopa Liidu institutsioonide, organite, asutuste ja ametite poolt andmete edastamisele Ühendkuningriigile;

| — | kavandatud kaitse piisavuse otsuste kohaldamisala määratlemise tähtsus, eelkõige õiguskaitsedirektiivi seisukohast; |
| --- | --- |

—

kavandatud kaitse piisavuse otsuste kohaldamisala määratlemise tähtsus, eelkõige õiguskaitsedirektiivi seisukohast;

| — | kaitse piisavuse otsuse vastuvõtmine sõltub konkreetsetest tingimustest ja nõuetest ning juhul, kui komisjon peaks esitama kaitse piisavuse otsuse eelnõu, tuleks Euroopa Andmekaitsenõukogu sellesse asjakohaselt ja õigeaegselt kaasata; |
| --- | --- |

—

kaitse piisavuse otsuse vastuvõtmine sõltub konkreetsetest tingimustest ja nõuetest ning juhul, kui komisjon peaks esitama kaitse piisavuse otsuse eelnõu, tuleks Euroopa Andmekaitsenõukogu sellesse asjakohaselt ja õigeaegselt kaasata;

| — | arvestades Ühendkuningriigi erilist olukorda, tekitaks Euroopa Liidu andmekaitseõigustiku iga oluline kõrvalekalle, mis vähendaks kaitse taset, olulise takistuse kaitse piisavuse otsuse tegemisel. |
| --- | --- |

—

arvestades Ühendkuningriigi erilist olukorda, tekitaks Euroopa Liidu andmekaitseõigustiku iga oluline kõrvalekalle, mis vähendaks kaitse taset, olulise takistuse kaitse piisavuse otsuse tegemisel.

Lõpetuseks soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor, et Euroopa Liit valmistuks kõigiks võimalikeks olukordadeks, sh selleks, kui kaitse piisavuse otsust (otsuseid) ei saa üleminekuperioodi jooksul vastu võtta, kui kaitse piisavuse otsus jääb üldse tegemata või kui see tehakse üksnes mõnes valdkonnas.

Euroopa Andmekaitseinspektor on valmis andma komisjonile, Euroopa Parlamendile ja nõukogule edasist nõu läbirääkimiste ajal ning enne kavandatud partnerluse lõplikku vormistamist.

1.   SISSEJUHATUS

| 1. | Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (edaspidi „Ühendkuningriik“) astus 1. veebruaril 2020 välja Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest. Väljaastumise kord on sätestatud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingus (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Väljaastumisleping jõustus 1. veebruaril 2020 ja sellega on ette nähtud üleminekuperiood, mille jooksul kohaldatakse Ühendkuningriigi suhtes ja Ühendkuningriigis Euroopa Liidu õigust nimetatud lepingut järgides. Üleminekuperiood lõpeb 31. detsembril 2020, välja arvatud juhul, kui väljaastumislepinguga asutatud ühiskomitee võtab enne 1. juulit 2020 vastu ühekordse otsuse, millega pikendatakse üleminekuperioodi kuni ühe või kahe aasta võrra. Väljaastumislepingule (2) on lisatud poliitiline deklaratsioon 2020/C 34/01 (edaspidi „poliitiline deklaratsioon“), millega kehtestatakse Euroopa Liidu ja Ühendkuningriigi tulevaste suhete raamistik (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | 3. veebruaril 2020 võttis Euroopa Komisjon vastu soovituse (4) nõukogu otsuse kohta, millega antakse luba alustada läbirääkimisi Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga uue partnerluse üle (edaspidi „soovitus“). Soovituse lisas (edaspidi „lisa“) on sätestatud nõukogu läbirääkimisjuhised komisjonile, st eesmärgid, mida komisjon peaks Euroopa Liidu nimel läbirääkimistel püüdma saavutada. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Soovitus võeti vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud menetluse alusel, mida kohaldatakse ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitavate lepingute korral. Otsuse materiaalõigusliku alusena soovitab komisjon praeguses etapis kasutada Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 217 (assotsieerimiseping), tunnistades samas, et „uue partnerluse allkirjastamise ja sõlmimise materiaalõigusliku aluse saab kindlaks teha alles läbirääkimiste lõpus“. |
| --- | --- |

4.

| 5. | „Kavandatav partnerlus on ühtne pakett, mis koosneb kolmest põhiosast:






  — | üldine kord (sealhulgas alusväärtusi ja -põhimõtteid ning juhtimiskorda käsitlevad sätted), |
| --- | --- | --- |

5.

—

üldine kord (sealhulgas alusväärtusi ja -põhimõtteid ning juhtimiskorda käsitlevad sätted),

| — | majanduskord (sealhulgas kaubandust ja võrdsete võimaluste tagamist käsitlevad sätted) ning |
| --- | --- |

—

majanduskord (sealhulgas kaubandust ja võrdsete võimaluste tagamist käsitlevad sätted) ning

| — | julgeolekukord (sealhulgas sätted, mis käsitlevad õiguskaitset ja õigusalast koostööd kriminaalasjades, lisaks välispoliitikat, julgeoleku- ja kaitsevaldkonda).“ (5) |
| --- | --- |

—

julgeolekukord (sealhulgas sätted, mis käsitlevad õiguskaitset ja õigusalast koostööd kriminaalasjades, lisaks välispoliitikat, julgeoleku- ja kaitsevaldkonda).“ (5)

| 6. | 12. veebruaril 2020 võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni (6) Ühendkuningriigiga uue partnerluse üle peetavate läbirääkimiste kavandatava mandaadi kohta.
  Euroopa Andmekaitseinspektor väljendab heameelt selle üle, et Euroopa Komisjon konsulteeris temaga 12. veebruaril 2020 soovituse teemal. Käesolev arvamus ei piira muid võimalikke kommentaare, mida Euroopa Andmekaitseinspektor võib esitada hiljem saadava uue teabe alusel. Euroopa Andmekaitseinspektor ootab, et temaga konsulteeritaks lepingu eelnõu teksti üle õigeaegselt kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 42 lõikega 1. |
| --- | --- |

6.

Euroopa Andmekaitseinspektor väljendab heameelt selle üle, et Euroopa Komisjon konsulteeris temaga 12. veebruaril 2020 soovituse teemal. Käesolev arvamus ei piira muid võimalikke kommentaare, mida Euroopa Andmekaitseinspektor võib esitada hiljem saadava uue teabe alusel. Euroopa Andmekaitseinspektor ootab, et temaga konsulteeritaks lepingu eelnõu teksti üle õigeaegselt kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 42 lõikega 1.

5.   JÄRELDUSED

| 20. | Euroopa Andmekaitseinspektor pooldab ja toetab komisjoni eesmärki sõlmida Ühendkuningriigiga ulatuslik partnerlus, seades sisse koostöö, mille olulised elemendid peaksid olema eelkõige inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte järgimine ja kaitsmine, ning kinnitades poolte tahet tagada isikuandmete kaitse kõrge tase ja järgida täiel määral Euroopa Liidu isikuandmete kaitse eeskirju. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Arvestades Euroopa Liidu ja Ühendkuningriigi vahelist tihedat koostööd, mis jätkub eeldatavasti pärast üleminekuperioodi, kiidab Euroopa Andmekaitseinspektor heaks ka komisjoni soovituses väljendatud tahte tegutseda kaitse piisavuse otsuste vastuvõtmise nimel, eeldusel et vajalikud tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Seepärast on käesoleva arvamuse eesmärk anda Euroopa Liidu institutsioonidele konstruktiivset ja objektiivset nõu, kui komisjon taotleb nõukogult luba Ühendkuningriigiga uue partnerluse üle läbirääkimiste pidamiseks ning kavatseb tegutseda kaitse piisavuse otsuste vastuvõtmise nimel, kui vastavad tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Seetõttu soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor seoses kavandatud partnerlusega järgmist:






  — | tagada, et julgeoleku- ja majanduspartnerlus tugineb sarnastele kohustustele järgida põhiõigusi, sh isikuandmete piisav kaitse; |
| --- | --- | --- |

23.

—

tagada, et julgeoleku- ja majanduspartnerlus tugineb sarnastele kohustustele järgida põhiõigusi, sh isikuandmete piisav kaitse;

| — | määrata prioriteedid, mille kohta tuleks sõlmida muu kui õiguskaitsega seotud rahvusvahelise koostöö lepingud, eelkõige avaliku sektori asutuste, sh Euroopa Liidu institutsioonide, organite ja asutuste vahelise koostöö jaoks; |
| --- | --- |

—

määrata prioriteedid, mille kohta tuleks sõlmida muu kui õiguskaitsega seotud rahvusvahelise koostöö lepingud, eelkõige avaliku sektori asutuste, sh Euroopa Liidu institutsioonide, organite ja asutuste vahelise koostöö jaoks;

| — | hinnata isikuandmete edastamise küsimust, arvestades Euroopa Liidu Kohtu arvamust 1/15, mitte ainult broneeringuandmete töötlemise raames, vaid ka majandus- ja julgeolekupartnerluse suhtes. |
| --- | --- |

—

hinnata isikuandmete edastamise küsimust, arvestades Euroopa Liidu Kohtu arvamust 1/15, mitte ainult broneeringuandmete töötlemise raames, vaid ka majandus- ja julgeolekupartnerluse suhtes.

| 24. | Seoses kaitse piisavuse hindamisega, rõhutab Euroopa Andmekaitseinspektor järgmiste aspektide tähtsust:






  — | õiguskaitsedirektiivi ja isikuandmete kaitse üldmääruse kohaselt tehtava hindamise tähtsus avaliku sektori asutuste vahelise koostöö jaoks ning selle mõju Euroopa Liidu institutsioonide, organite, asutuste ja ametite poolt andmete edastamisele Ühendkuningriigile; |
| --- | --- | --- |

24.

—

õiguskaitsedirektiivi ja isikuandmete kaitse üldmääruse kohaselt tehtava hindamise tähtsus avaliku sektori asutuste vahelise koostöö jaoks ning selle mõju Euroopa Liidu institutsioonide, organite, asutuste ja ametite poolt andmete edastamisele Ühendkuningriigile;

| — | kavandatud kaitse piisavuse otsuste kohaldamisala määratlemine, eelkõige õiguskaitsedirektiivi seisukohast. |
| --- | --- |

—

kavandatud kaitse piisavuse otsuste kohaldamisala määratlemine, eelkõige õiguskaitsedirektiivi seisukohast.

| 25. | Andmekaitseinspektor tuletab meelde, et kaitse piisavuse otsuse vastuvõtmine sõltub konkreetsetest tingimustest ja nõuetest ning juhul, kui komisjon peaks esitama kaitse piisavuse otsuse eelnõu, tuleks Euroopa Andmekaitsenõukogu sellesse asjakohaselt ja õigeaegselt kaasata. Ta rõhutab, et arvestades Ühendkuningriigi erilist olukorda, tekitaks Euroopa Liidu andmekaitseõigustiku iga oluline kõrvalekalle, mis vähendaks kaitse taset, olulise takistuse kaitse piisavuse otsuse tegemisel. Lisaks soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor, et Euroopa Liit valmistuks kõigiks võimalikeks olukordadeks, sh selleks, kui kaitse piisavuse otsust (otsuseid) ei saa üleminekuperioodi jooksul vastu võtta, kui kaitse piisavuse otsus jääb üldse tegemata või kui see tehakse üksnes mõnes valdkonnas. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Euroopa Andmekaitseinspektor on valmis nõustama komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamenti ka selle protsessi edasistes etappides. Käesolevas arvamuses esitatud kommentaarid ei piira võimalikke muid kommentaare, mida Euroopa Andmekaitseinspektor võib esitada lisaküsimuste tekkimisel ja lisateabe saamisel. Euroopa Andmekaitseinspektor ootab, et temaga konsulteeritaks partnerluse eelnõu teksti üle enne selle lõplikku vormistamist. |
| --- | --- |

26.

Brüssel, 24. veebruar 2020

Euroopa Andmekaitseinspektor

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  ELT L 29, 31.1.2020, lk 7.

1

(2)  Väljaastumislepingu artiklis 184 on sätestatud: „Tegutsedes heas usus ja austades teineteise õiguskorda, teevad Euroopa Liit ja Ühendkuningriik oma parima, et astuda vajalikke samme, et rääkida kiiresti läbi 17. oktoobri 2019. aasta poliitilises deklaratsioonis osutatud lepingud, mis reguleerivad nende tulevasi suhteid, ja viia läbi nende lepingute ratifitseerimiseks või sõlmimiseks vajalikud menetlused, tagamaks, et neid lepinguid kohaldataks võimaluste piires alates üleminekuperioodi lõpust“.

2

(3)  ELT C 34, 31.1.2020, lk 1.

3

(4)  COM(2020) 35 final.

4

(5)  Soovitus, lk 2.

5

(6)  (2020/2557(RSP)) Euroopa Parlamendi 12. veebruari 2020. aasta resolutsioon Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga uue partnerluse üle peetavate läbirääkimiste kavandatud mandaadi kohta (P9_TA(2020)0033).

6

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 1.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 217/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 217/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9736 – Lone Star / BASF construction chemicals (EB) business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 217/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Lone Star Funds („Lone Star“, USA); |
| --- | --- |

—

Lone Star Funds („Lone Star“, USA);

| — | BASFi ehituskemikaalide ettevõte („BASFi EB ettevõte“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

BASFi ehituskemikaalide ettevõte („BASFi EB ettevõte“, Saksamaa).

Lone Star omandab BASFi EB ettevõtte üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Lone Star: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, kes investeerib üleilmselt kinnisvarasse, aktsiatesse, laenuinstrumentidesse ja muusse finantsvarasse; |
| --- | --- |

—

Lone Star: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, kes investeerib üleilmselt kinnisvarasse, aktsiatesse, laenuinstrumentidesse ja muusse finantsvarasse;

| — | BASFi EB ettevõte: BASFi ehituskemikaalide ettevõte, mis koosneb kahest strateegilisest äriüksusest: i) „segusüsteemid“, mis pakub lahendusi klientidele betooni tootmise, tsemendi ja maa-aluste ehitiste tööstuse valdkonnas, ning ii) „ehitussüsteemid“, mis pakub lahendusi hoonete ja rajatiste kaitsmiseks ning remontimiseks. |
| --- | --- |

—

BASFi EB ettevõte: BASFi ehituskemikaalide ettevõte, mis koosneb kahest strateegilisest äriüksusest: i) „segusüsteemid“, mis pakub lahendusi klientidele betooni tootmise, tsemendi ja maa-aluste ehitiste tööstuse valdkonnas, ning ii) „ehitussüsteemid“, mis pakub lahendusi hoonete ja rajatiste kaitsmiseks ning remontimiseks.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9736 – Lone Star / BASF construction chemicals (EB) business

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

| postiaadress: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 1.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 217/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 217/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9803 – SAZKA Group / OPAP)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 217/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | SAZKA Group a.s. („SAZKA Group“, Tšehhi), mille üle on valitsev mõju äriühingul KKCG AG ja mille üle on omakorda valitsev mõju äriühingul VALEA Foundation; |
| --- | --- |

—

SAZKA Group a.s. („SAZKA Group“, Tšehhi), mille üle on valitsev mõju äriühingul KKCG AG ja mille üle on omakorda valitsev mõju äriühingul VALEA Foundation;

| — | OPAP S.A. („OPAP“, Kreeka). |
| --- | --- |

—

OPAP S.A. („OPAP“, Kreeka).

SAZKA Group omandab OPAPi üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub lepingu sõlmimise teel või mõnel muul viisil ning aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | SAZKA Group: tegutseb loterii-, mängu- ja kihlveosektoris Tšehhis, Austrias ja Itaalias; |
| --- | --- |

—

SAZKA Group: tegutseb loterii-, mängu- ja kihlveosektoris Tšehhis, Austrias ja Itaalias;

| — | OPAP: tegutseb loterii-, mängu- ja kihlveosektoris Kreekas ja Küprosel. |
| --- | --- |

—

OPAP: tegutseb loterii-, mängu- ja kihlveosektoris Kreekas ja Küprosel.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9803 – SAZKA Group / OPAP

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 1.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 217/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 217/21

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2020/C 217/10)

Teade avaldatakse kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikega 5.

TEADE SELLISE STANDARDMUUDATUSE KOHTA, MILLEGA MUUDETAKSE KOONDDOKUMENTI

„ALELLA“

PDO-ES-A1423-AM04

Teate kuupäev: 3.4.2020

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

1.   Päritolunimetuse geograafilise piirkonna laienemine

Muudatus käsitleb piiritletud ala laiendamist, et hõlmata Santa Coloma de Grameneti omavalitsusüksus, ning sellega muudetakse tootespetsifikaadi punkti 6 ja koonddokumendi punkti 1.6.

Seetõttu käsitatakse seda standardmuudatusena, kuna see ei mõjuta päritolunimetuse nime ega muuda veinikategooriaid, samuti ei mõjuta see seost piirkonnaga ega piira kaubandust.

Põhjendused:

Santa Coloma de Grameneti omavalitsusüksus on esitanud taotluse arvata oma territoorium kaitstud päritolunimetuse „Alella“ reguleerimisalasse ja esitanud nõutava tehnilise dokumentatsiooni.

Esitatud aruandest nähtub, et selle omavalitsusüksuse mulla-, kliima- ja keskkonnatingimused on sarnased kui kaitstud päritolunimetuse „Alella“ praegusel piiritletud alal. Selle põhjuseks on asjaolu, et nad kuuluvad samasse geomorfoloogilisse süsteemi nagu Besóse ja Tordera jõe vahele jäävad Sierra de la Marina, San Mateo, Corredor ja Montnegre, mille aluspõhjakivim on graniit, mis lagunedes moodustab piirkonnale tüüpilise sauló pinnase.

Seetõttu kuulub Santa Coloma de Gramenet kaitstud päritolunimetusega „Alella“ veini ühtsesse looduslikku piirkonda.

Kuigi traditsiooniline viinamarjakasvatus oli sellest omavalitsusüksusest kadumas, on viimastel aastatel toimunud mõningane uuestisünd. Tähtsündmus on viinamarjakasvatuse pärandi taastamise projekt „Vinya d’en Sabateris“, mis algatati 2015. aastal. Üks näide selle kohta, et huvi viinamarjakasvatuse vastu on suurenenud, on Barcelona ülikooli, INCAVI (Kataloonia viinamarja- ja veiniinstituudi) ning Santa Coloma de Grameneti nõukogu – kaitstud päritolunimetuse „Alella“ toetusel – sõlmitud kokkulepe uurida, kas neli kohalikku viinamarjasorti sobivad keskkonnahoidlike kasvatusmeetodite jaoks.

Omavalitsusüksus ja selle projektiga seotud spetsialistid, kes taotlevad kaitstud päritolunimetuse „Alella“ kaitset, soovivad toodet võimalikult kiiresti turustada ning lisaks suurendada tootmises osalevate maatükkide ja viinamarjaistanduste arvu.

Lisaks on 5. märtsi 2020. aasta viinamarjakasvatuse ja veinivalmistamise seaduse 2/2020 kümnendas lisasättes linnalähedaste alade (nagu Santa Coloma de Grameneti omavalitsusüksus) kaitse rubriigis välja toodud Kataloonia haldusasutuse soov algatada linnalähedaste veinitootmispiirkondade kaitseks eriprojekt, et hoida ära linnastumise surve ja tagada viinamarjakasvatustraditsiooni järjepidevus.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Alella

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

| 3. | Liköörvein |
| --- | --- |

3.

Liköörvein

| 5. | Kvaliteetvahuvein |
| --- | --- |

5.

Kvaliteetvahuvein

| 8. | Poolvahuvein |
| --- | --- |

8.

Poolvahuvein

4.   Veini(de) kirjeldus

Valge vein ja roosa vein

Valmistatud spetsifikaadi 6. jaos loetletud sortidest; valgete veinide valmistamiseks kasutatakse ainult valgeid sorte ja roosade veinide valmistamiseks kõiki sorte. Ebapiisava rõhu all saadud virret ei tohi mingil juhul kasutada kaitstud veinide tootmisel.

- Crianza veinide tegelik lenduvate hapete sisaldus ei tohi ületada 0,80 g/l.

- Maksimaalne väävlisisaldus on 250 mg/l, kui suhkrut on vähemalt 5 g/l.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 10,5 |
| Minimaalne üldhappesus | (milliekvivalentides liitri kohta) |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 8,3 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 200 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

10,5

Minimaalne üldhappesus

(milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

8,3

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

200

Punane vein

Valmistatud punaste viinamarjade sortidest, mis on loetletud käesoleva spetsifikaadi 6. jaos. Ebapiisava rõhu all saadud virret ei tohi mingil juhul kasutada kaitstud veinide tootmisel.

- Tegelik lenduvate hapete piirmäär võib suureneda 0,06 g/l iga alkoholiühiku kohta, mis ületab 11 mahuprotsenti, ja iga laagerdumisaasta kohta kuni 0,9 grammini liitri kohta.

- Maksimaalne väävlisisaldus on 200 mg/l, kui suhkrut on vähemalt 5 g/l.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 11,5 |
| Minimaalne üldhappesus | (milliekvivalentides liitri kohta) |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 11,7 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 150 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

11,5

Minimaalne üldhappesus

(milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

11,7

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

150

Liköörvein

Rancio: valmistatud sortidest ’Garnacha Blanca’ ja ’Macabeo’ või ’Garnacha Negra’. Veini valmistatakse, valgetest veinidest, mille minimaalne suhkrusisaldus on 14 Brixi kraadi, oksüdatiivse laagerdumise teel tammepuust mahutites. Oksüdatiivseks laagerdumiseks kasutatakse sol y serena meetodit (kus vein on päeval päikese käes ja öösel jahedamal temperatuuril) ning veini hoitakse tammevaatides vähemalt aasta.

Mistela: valmistatakse kõigist valgetest viinamarjasortidest. Selle tootmisel eraldatakse vabalt jooksev virre ja seejärel filtreeritakse vein viivitamata. Seejärel lisatakse veinialkohol ja segatakse.

Naturaalne magus vein: valmistatakse suure suhkrusisaldusega – üle 250 g/l – ja osaliselt kääritatud virdest.

- Maksimaalne väävlisisaldus on 200 mg/l, kui suhkrut on vähemalt 5 g/l.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 15 |
| Minimaalne üldhappesus | (milliekvivalentides liitri kohta) |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 150 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

15

Minimaalne üldhappesus

(milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

150

Kvaliteetvahuvein

Toodetakse heakskiidetud sortidest traditsioonilisel meetodil järelkääritamisega pudelis. Minimaalne ülerõhk on 3,5 baari ja laagerdumisaeg alates teisesest kääritamisest kuni sette eemaldamiseni on üheksa kuud.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 10,8 |
| Minimaalne üldhappesus | (milliekvivalentides liitri kohta) |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

10,8

Minimaalne üldhappesus

(milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

Poolvahuvein

Toodetakse kõigist punastest ja valgetest sortidest. Osa veini enda käärimise käigus tekkivast karboniseerimisest säilitatakse tootmisprotsessi ajal.

- Maksimaalne väävlisisaldus on 250 mg/l, kui valges või roosas veinis on suhkrut vähemalt 5 g/l. Punase veini puhul on piirmäärad vastavalt 150 ja 200.

- Endogeense süsinikdioksiidi lahustumisest tekkiv ülerõhk temperatuuril 20 °C vahemikus 1–2,5 baari.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 10,5 |
| Minimaalne üldhappesus | (milliekvivalentides liitri kohta) |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 200 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

10,5

Minimaalne üldhappesus

(milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

200

5.   Veinivalmistustavad

a.   Peamised veinivalmistustavad

Viljelustavad

Et tagada veinide parim kvaliteet ning maitse- ja lõhnabukett, tuleb viinapuid kujundada järgmiselt:

| a) | traditsiooniliselt, kasutades goblet-lõikamismeetodit, kus viinapuul on kaks punga ja üks pime pung; |
| --- | --- |

a)

traditsiooniliselt, kasutades goblet-lõikamismeetodit, kus viinapuul on kaks punga ja üks pime pung;

| b) | viinapuude sidumine ja eraldamine toestussüsteemide abil. |
| --- | --- |

b)

viinapuude sidumine ja eraldamine toestussüsteemide abil.

Niisutamiseks peab olema antud luba ning niisutada võib ainult selleks, et parandada viinamarja kvaliteeti, alkoholisisaldust ja happesust. Viinapuude kasvualasid võib veega uuesti tasakaalustada, kui pinnase veevarustus ja viinapuuistanduse ökoloogilised tingimused seda nõuavad.

Peamised veinivalmistustavad

Viinamarjad tuleb koristada väga hoolikalt ja kaitstud päritolunimetusega veinide valmistamiseks võib kasutada ainult terveid viinamarju, mis on piisavalt küpsed, et saada veine, mille minimaalne naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 9,5 mahuprotsenti. Koristatud viinamarjad tuleb võimalikult kiiresti transportida, kasutades meetodeid, mis tagavad nende kvaliteedi säilimise.

b.   Maksimaalne saagikus

| | Valged sordid |
| --- | --- |

Valged sordid

| | 12 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta |
| --- | --- |

12 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

| | Valged sordid |
| --- | --- |

Valged sordid

| | 78 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

78 hektoliitrit hektari kohta

| | Punased sordid |
| --- | --- |

Punased sordid

| | 10 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta |
| --- | --- |

10 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

| | Punased sordid |
| --- | --- |

Punased sordid

| | 60 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

60 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

| — | Alella |
| --- | --- |

—

Alella

| — | Arenys de Mar |
| --- | --- |

—

Arenys de Mar

| — | Arenys de Munt |
| --- | --- |

—

Arenys de Munt

| — | Argentona |
| --- | --- |

—

Argentona

| — | Badalona |
| --- | --- |

—

Badalona

| — | Cabrera de Mar |
| --- | --- |

—

Cabrera de Mar

| — | Cabrils |
| --- | --- |

—

Cabrils

| — | Calella |
| --- | --- |

—

Calella

| — | El Masnou |
| --- | --- |

—

El Masnou

| — | Granollers |
| --- | --- |

—

Granollers

| — | La Roca del Vallès |
| --- | --- |

—

La Roca del Vallès

| — | Llinars del Vallès |
| --- | --- |

—

Llinars del Vallès

| — | Montgat |
| --- | --- |

—

Montgat

| — | Montornès del Vallès |
| --- | --- |

—

Montornès del Vallès

| — | Martorelles |
| --- | --- |

—

Martorelles

| — | Mataró |
| --- | --- |

—

Mataró

| — | Òrrius |
| --- | --- |

—

Òrrius

| — | Premià de Dalt |
| --- | --- |

—

Premià de Dalt

| — | Premià de Mar |
| --- | --- |

—

Premià de Mar

| — | Sant Cebrià de Vallalta |
| --- | --- |

—

Sant Cebrià de Vallalta

| — | Sant Fost de Campsentelles |
| --- | --- |

—

Sant Fost de Campsentelles

| — | Sant Iscle de Villalta |
| --- | --- |

—

Sant Iscle de Villalta

| — | Sant Pol de Mar |
| --- | --- |

—

Sant Pol de Mar

| — | Santa Coloma de Gramenet |
| --- | --- |

—

Santa Coloma de Gramenet

| — | Santa Maria de Martorelles |
| --- | --- |

—

Santa Maria de Martorelles

| — | Teià |
| --- | --- |

—

Teià

| — | Tiana |
| --- | --- |

—

Tiana

| — | Vilanova del Vallès |
| --- | --- |

—

Vilanova del Vallès

| — | Vilassar de Dalt |
| --- | --- |

—

Vilassar de Dalt

| — | Vilassar de Mar |
| --- | --- |

—

Vilassar de Mar

| — | Vallromanes |
| --- | --- |

—

Vallromanes

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

| | ’GARNACHA TINTA’ |
| --- | --- |

’GARNACHA TINTA’

| | ’SYRAH’ |
| --- | --- |

’SYRAH’

| | ’XARELLO – PANSA BLANCA’ |
| --- | --- |

’XARELLO – PANSA BLANCA’

8.   Seos(t)e kirjeldus

Vein

Kohalik pinnase tüüp on graniidist aluspinnas, millel on jäljed merest. Pinnakihi moodustavad väikesed kivikesed. Muld laseb hästi vett läbi ning see tähendab, et viinapuud peavad ajama juured sügavale, et leida vett ja kohalikust pinnasest saadavaid toitaineid. Tegelikult põhjustab see asjaolu viinapuudele kerget „stressi“, mis hea kontrolli korral aitab reguleerida viinamarjade tootmist viinapuu kohta. Rannikul toodetud veinid erinevad sisemaal toodetud veinidest selle poolest, et sisemaaveinid on happelisemad.

Liköörvein

Nende veinide tootmisel kasutatav oksüdatiivne laagerdumine annab KPNile iseloomulikud omadused, kuna sol y serena protsess toob esile mineraalsed ja mere nüansid..

Kvaliteetvahuvein

Nendele veinidele on iseloomulik see, et nende tootmisel kasutatakse piirkonnale omaseid viinamarjasorte ja ka klassikalisemaid sorte. Kaitstud päritolunimetusega „Alella“ veinidele on omane kohalikust pinnasest tulenev mineraalsus, mida kaitstud päritolunimetusega „Cava“ veinides ei leidu, kuigi seal toodetakse vahuveine, kasutades samu viinamarjasorte nagu kaitstud päritolunimetuse „Alella“ puhul. Nendest kahest piirkonnast pärit kvaliteetvahuveinide degusteerimisel võib KPNiga „Alella“ veini ära tunda ennekõike selle elegantse kibeda ja tsitruselise järelmaitse järgi, mille elegantsus toob meelde rohelised mandlid. Veinide ühisnimetaja on tootmismeetodist sõltumata nende mineraalsus.

9.   Muud olulised tingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Õigusraamistik:

| | liikmesriigi õigusaktid |
| --- | --- |

liikmesriigi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

| | pakendamine piiritletud geograafilises piirkonnas |
| --- | --- |

pakendamine piiritletud geograafilises piirkonnas

Tingimuse kirjeldus:

| | kaitstud päritolunimetusega „Alella“ veine tuleks villida registreeritud villimiskeldrites, et hõlbustada jälgitavust ja säilitada lõpptoote kvaliteet. |
| --- | --- |

kaitstud päritolunimetusega „Alella“ veine tuleks villida registreeritud villimiskeldrites, et hõlbustada jälgitavust ja säilitada lõpptoote kvaliteet.

Õigusraamistik:

| | liikmesriigi õigusaktid |
| --- | --- |

liikmesriigi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

| | märgistamisega seotud lisasätted |
| --- | --- |

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

| | märgistel peab olema garantiipitser. |
| --- | --- |

märgistel peab olema garantiipitser.

Nimetust „Alella“ tähistavate tähemärkide kõrgus võib olla kuni 4 mm või pool sõnade „Denominación de Origen“ tähemärkide kõrgusest.

Selleks et veine saaks seostada viinamarjakasvataja või veinivaldusega, peavad veinid pärinema sama viinamarjakasvataja kasvatatud või veinivalduses registreeritud viinapuuistandustest ning olema valmistatud eranditult viinamarjakasvataja viinamarjadest ja tema veinivalduses.

Link tootespetsifikaadile

http://ves.cat/eqCL

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---

| 1.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 217/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 217/27

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2020/C 217/11)

Teade avaldatakse kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikega 5.

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„MITTERBERG“

Viitenumber: PGI-IT-A0295-AM02

Teate esitamise kuupäev: 24.3.2020

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJENDUSED

1.   Poolvahuveini ja passito-tüüpi veini valmistamine

On täpsustatud, et poolvahuveini (frizzante) ja kuivatatud viinamarjadest valmistatud veini ehk rosinaveini (passito) saab valmistada nii mittesordiveinide kui ka sordiveinidena (ühe või mitme sordi vein).

Tegemist on vormilise muudatusega, millega määratletakse need veinitüübid paremini kui praegu.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 2, kuid ei mõjuta koonddokumenti.

2.   Veinide valmistamiseks heakskiidetud viinamarjasortide loetelu uuendamine

Nende sortide loetellu, mida võib veinide puhul kasutada, lisati ’Johanniter B.’, ’Solaris B.’, ’Muscaris B.’ ja ’Souvignier gris B.’.

Muudatusega lisati need sordid tootespetsifikaadi lisas 1 esitatud sortide loetellu ning seetõttu võib neid kasutada nii kaitstud geograafilise tähisega „Mitterberg“ mittesordiveinide kui ka sordiveinide (ühe või mitme sordi veinid) valmistamiseks.

Muudatus hõlmab tootespetsifikaadi artiklit 2 ja lisa 1 ning koonddokumendi punkti 1.7.

3.   Keskkonna- ja kasvutingimused

On täpsustatud, et kaitstud geograafilise tähisega „Mitterberg“ veinide valmistamiseks kasutatud viinamarjaistanduste keskkonna- ja kasvutingimused peavad olema piirkonnas traditsioonilised ning sobilikud selleks, et anda viinamarjadele ja neist saadud veinidele tootespetsifikaadis määratletud konkreetsed kvaliteediomadused.

Tegemist on vormilise täpsustusega, milles viidatakse kohaliku viinamarjakasvatuse konkreetsetele keskkonna- ja kasvutingimustele.

Muudatus hõlmab tootespetsifikaadi artiklit 4, kuid ei mõjuta koonddokumenti.

4.   Tarbimisomadused – novello

Veinitüüp novello jäeti välja.

Selle muudatusega jäetakse välja veinitüüp, mida pole aastaid valmistatud, st pole enam põhjust seda tootespetsifikaadis alles hoida.

Muudatus hõlmab tootespetsifikaadi artiklit 6 ja koonddokumendi punkti 1.4.

5.   Tarbimisomadused – passito

Mitterberg Passito puhul suurendati minimaalset üldalkoholisisaldust 14 mahuprotsendilt 16 mahuprotsendini ning minimaalset tegelikku alkoholisisaldust suurendati 7-lt 9-ni, et kuuluda kategooriasse „kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein“ Määrus (EL) nr 1308/2013, VII lisa, II osa.

Käesolev muudatus hõlmab kõnealuste keemilis-füüsikaliste näitajate vastavusse viimist Euroopa Liidu õigusaktidega.

Muudatus hõlmab tootespetsifikaadi artiklit 6 ja koonddokumendi punkti 1.4.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Mitterberg

2.   Geograafilise tähise tüüp

KGT – kaitstud geograafiline tähis

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

| 8. | Poolvahuvein |
| --- | --- |

8.

Poolvahuvein

| 15. | Kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein |
| --- | --- |

15.

Kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein

4.   Veini(de) kirjeldus

Mitterberg bianco

| | värvus: õlgkollane; |
| --- | --- |

värvus: õlgkollane;

| | lõhn: meeldiv, puuviljane, mõnikord ka aromaatne; |
| --- | --- |

lõhn: meeldiv, puuviljane, mõnikord ka aromaatne;

| | maitse: täidlane, harmooniline, meeldiv; |
| --- | --- |

maitse: täidlane, harmooniline, meeldiv;

| | minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 10,00 mahuprotsenti; |
| --- | --- |

minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 10,00 mahuprotsenti;

| | suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 15,0 g/l.

Kõik analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne üldhappesus: | 3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne üldhappesus:

3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

Mitterberg bianco sordiveinid (ühe või mitme sordi veinid)

| | värvus: kasutatud viinamarjasordile iseloomulik; |
| --- | --- |

värvus: kasutatud viinamarjasordile iseloomulik;

| | lõhn: meeldiv, hõrk, kasutatud viinamarjasordile iseloomulik; |
| --- | --- |

lõhn: meeldiv, hõrk, kasutatud viinamarjasordile iseloomulik;

| | maitse: täidlane, harmooniline, kasutatud viinamarjasordile või -sortidele iseloomulik; |
| --- | --- |

maitse: täidlane, harmooniline, kasutatud viinamarjasordile või -sortidele iseloomulik;

| | minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 10,00 mahuprotsenti; |
| --- | --- |

minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 10,00 mahuprotsenti;

| | suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 15,0 g/l.

Kõik analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne üldhappesus: | 3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne üldhappesus:

3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

Mitterberg rosso

| | värvus: kahvatust kuni sügavast rubiinpunasest tumeda granaatpunaseni; |
| --- | --- |

värvus: kahvatust kuni sügavast rubiinpunasest tumeda granaatpunaseni;

| | lõhn: meeldiv, hõrk; |
| --- | --- |

lõhn: meeldiv, hõrk;

| | maitse: pehme, meeldiv, täidlane, harmooniline; |
| --- | --- |

maitse: pehme, meeldiv, täidlane, harmooniline;

| | minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 10,00 mahuprotsenti; |
| --- | --- |

minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 10,00 mahuprotsenti;

| | suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 16,0 g/l. |
| --- | --- |

suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 16,0 g/l.

Kõik analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne üldhappesus: | 3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne üldhappesus:

3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

Mitterberg rosso sordiveinid (ühe või mitme sordi veinid)

| | värvus: kahvatust kuni sügavast rubiinpunasest tumeda granaatpunaseni, kasutatud viinamarjasordile iseloomulik; |
| --- | --- |

värvus: kahvatust kuni sügavast rubiinpunasest tumeda granaatpunaseni, kasutatud viinamarjasordile iseloomulik;

| | lõhn: meeldiv, kasutatud viinamarjasordile iseloomulik; |
| --- | --- |

lõhn: meeldiv, kasutatud viinamarjasordile iseloomulik;

| | maitse: pehme, meeldiv, täidlane, harmooniline, kasutatud viinamarjasordile või -sortidele iseloomulik; |
| --- | --- |

maitse: pehme, meeldiv, täidlane, harmooniline, kasutatud viinamarjasordile või -sortidele iseloomulik;

| | minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 10,00 mahuprotsenti; |
| --- | --- |

minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 10,00 mahuprotsenti;

| | suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 16,0 g/l. |
| --- | --- |

suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 16,0 g/l.

Kõik analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne üldhappesus: | 3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne üldhappesus:

3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

Mitterberg rosato sordiveinid (ühe või mitme sordi veinid) või mittesordiveinid

| | värvus: roosa; |
| --- | --- |

värvus: roosa;

| | lõhn: õrn, meeldiv, kasutatud viinamarjasordile iseloomulik; |
| --- | --- |

lõhn: õrn, meeldiv, kasutatud viinamarjasordile iseloomulik;

| | maitse: mitte eriti täidlane, harmooniline, elegantne, värske, kasutatud viinamarjasordile või -sortidele iseloomulik; |
| --- | --- |

maitse: mitte eriti täidlane, harmooniline, elegantne, värske, kasutatud viinamarjasordile või -sortidele iseloomulik;

| | minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 10,00 mahuprotsenti; |
| --- | --- |

minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 10,00 mahuprotsenti;

| | suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 15,0 g/l.

Kõik analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne üldhappesus: | 3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne üldhappesus:

3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

Mitterberg frizzante sordiveinid (ühe või mitme sordi veinid) või mittesordiveinid

| | vaht: tihe ja püsib kaua; |
| --- | --- |

vaht: tihe ja püsib kaua;

| | värvus: kasutatud viinamarjasordile iseloomulik; |
| --- | --- |

värvus: kasutatud viinamarjasordile iseloomulik;

| | lõhn: hõrk, meeldiv, puuviljane, kasutatud viinamarjasordile iseloomulik; |
| --- | --- |

lõhn: hõrk, meeldiv, puuviljane, kasutatud viinamarjasordile iseloomulik;

| | maitse: kuiv või poolmagus, harmooniline, kasutatud viinamarjasordile või -sortidele iseloomulik; |
| --- | --- |

maitse: kuiv või poolmagus, harmooniline, kasutatud viinamarjasordile või -sortidele iseloomulik;

| | minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 10,00 mahuprotsenti; |
| --- | --- |

minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 10,00 mahuprotsenti;

| | suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 15,0 g/l.

Kõik analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne üldhappesus: | 3,5 |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne üldhappesus:

3,5

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

Mitterberg passito sordiveinid (ühe või mitme sordi veinid) või mittesordiveinid

| | värvus: kasutatud viinamarjasordile iseloomulik; |
| --- | --- |

värvus: kasutatud viinamarjasordile iseloomulik;

| | lõhn: meeldiv, hõrk, iseloomulik; |
| --- | --- |

lõhn: meeldiv, hõrk, iseloomulik;

| | maitse: poolmagus või magus, täidlane, harmooniline, kasutatud viinamarjasordile või -sortidele iseloomulik; |
| --- | --- |

maitse: poolmagus või magus, täidlane, harmooniline, kasutatud viinamarjasordile või -sortidele iseloomulik;

| | minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 16,0 mahuprotsenti; |
| --- | --- |

minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 16,0 mahuprotsenti;

| | suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 20,0 g/l. |
| --- | --- |

suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 20,0 g/l.

Kõik analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 9,00 |
| Minimaalne üldhappesus: | 3,5 |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

9,00

Minimaalne üldhappesus:

3,5

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

5.   Veinivalmistustavad

a.   Veinivalmistuse eritavad

„Mitterberg“

Veinivalmistuse eritavad

Lubatud on erinevad rikastamismeetodid, mis on ette nähtud ELi õigusaktidega.

Segamine muude viinamarjavirrete või veinidega, sh nendega, mis on pärit muudest Itaalia tootmispiirkondadest, on lubatud kuni maksimaalse 15 mahuprotsendini.

b.   Maksimaalne saagikus

Mitterberg bianco, rosso ja rosato

19 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

Mitterbergi sordiveinid

18 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Geograafilise tähisega „Mitterberg“ veinide valmistamiseks sobivate viinamarjade tootmispiirkond hõlmab kogu Bolzano provintsi haldusterritooriumit.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

’Bronner B.’

’Cabernet franc N.’ – ’Cabernet’

’Cabernet Sauvignon N.’ – ’Cabernet’

’Carmenère N.’ – ’Cabernet Nostrano’

’Chardonnay B.’

’Diolinoir N.’

’Johanniter B.’

’Kerner B.’

’Lagrein N.’

’Malvasia N.’ – ’Roter Malvasier’

’Manzoni Bianco B.’ – ’Incrocio Manzoni 6.0.13 B.’

’Merlot N.’

’Moscato Giallo B.’ – ’Muskateller’

’Moscato Rosa Rs.’ – ’Rosen Muskateller’

’Muscaris B.’

’Müller Thurgau B.’ – ’Riesling x Sylvaner’

’Petit Manseng B.’

’Petit Verdot N.’

’Pinot Bianco B.’ – ’Pinot’

’Pinot Grigio’ – ’Pinot’

’Pinot Nero N.’ – ’Pinot’

’Portoghese N.’ – ’Portugieser’

’Regent N.’

’Riesling Italico B.’ – ’Riesling’

’Riesling Italico B.’ – ’Welschriesling’

’Sauvignon B.’ – ’Sauvignon Blanc’

’Schiava N.’

’Schiava Gentile N.’ – ’Mittervernatsch’

’Schiava Grigia N.’ – ’Grauvernatsch’

’Schiava Grossa N.’ – ’Großvernatsch’

’Solaris B.’

’Souvignier Gris B.’

’Sylvaner Verde B.’ – ’Grüner Sylvaner’

’Syrah N.’ – ’Shiraz’

’Tannat N.’

’Tempranillo N.’

’Teroldego N.’

’Traminer Aromatico Rs.’ – ’Gewürztraminer’

’Veltliner B.’

’Viogner B.’

’Zweigelt N.’

8.   Seos(t)e kirjeldus

„Mitterberg“

Kaitstud geograafilise tähisega „Mitterberg“ veini tootmispiirkonnale toovad kasu suurepärase suunaga ulatuslikud künklikud alad ja teatavad pinnaseomadused. Need tegurid on otsustava tähtsusega väga hea kvaliteediga toote edendamisel. Tootmispiirkonna äärmiselt mitmekesised morfoloogilised tingimused loovad palju erinevaid mikrokliimasid, mis võimaldavad kasvatada arvukalt nii kohalikke kui ka muid viinamarjasorte. Põhjas kaitsevad Alpid tootmispiirkonda arktiliste tuulte ja külma Atlandi ookeani kliima eest, samal ajal kui lõunas on see piirkond avatud Vahemerelt tulevale soojale õhuvoole, mis jõuab isegi Val Venosta ja Valle Isarco orgudesse.

9.   Olulised lisatingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

PUUDUVAD

Link tootespetsifikaadile

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15208

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---

| 1.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 217/33 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 217/33

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohane nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2020/C 217/12)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada taotlusele vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates siinse dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„PAMPEPATO DI TERNI“ / „PANPEPATO DI TERNI“

ELi nr: PGI-IT-02467 –
  30.12.2019

KPN () KGT (X)

1.   Nimetus(ed)

„Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 2.3. Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ [Terni jõulukeeks] on ahjus küpsetatud toode, mis on tehtud pähklitest, šokolaadist, rosinatest, suhkrustatud puuviljadest, magustamata kakaojahust, meest, kohvist, vürtsidest ja jahust.

Tarbimisse lubatud tootel „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ peavad olema järgmised omadused.

Füüsikalised omadused

Kuju: ümmargune, sileda põhjaga ja pealt kumer

Suurus

Läbimõõt: 1–20 cm

Kõrgus: 1–10 cm

Kaal: 25 g kuni 1 kg

Niiskusesisaldus: 7,5–25 %

Organoleptilised omadused

Välimus: tumepruun, peaaegu must, kuplikujuline, pähklid on pinnal näha

Sisemus: tumepruun, näha on palju ühtlaselt jaotunud pähkleid ja suhkrustatud puuvilju

Taina konsistents: kompaktne ja pehme (kuna šokolaadist, rosinatest, suhkrustatud puuviljadest, meest ja kohvist taigen on pehme), aga röstitud pähklid on krõbedad

Lõhn: esimesena on tunda šokolaadi ja pähkli lõhna, seejärel vürtse, eriti kaneeli, pipart ja muskaatpähklit

Maitse: kõigepealt on tunda šokolaadi ja vürtside maitset, seejärel pähkleid ja suhkrustatud puuvilju; lõppnootideks on šokolaad ja vürtsid, eriti kaneel, muskaatpähkel ja pipar.

Tootes ei ole ei säilitus- ega värvaineid.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

10 kg „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ taina jaoks on vaja järgmisi koostisosi:

| — | röstitud pähklid: erinevas vahekorras mandlite, kreeka pähklite ja sarapuupähklite segu: 3,5–6 kg; |
| --- | --- |

—

röstitud pähklid: erinevas vahekorras mandlite, kreeka pähklite ja sarapuupähklite segu: 3,5–6 kg;

| — | kuivatatud ja suhkrustatud puuviljad: erinevas vahekorras rosinate, apelsini ja sidruni segu: 1,5–3 kg; |
| --- | --- |

—

kuivatatud ja suhkrustatud puuviljad: erinevas vahekorras rosinate, apelsini ja sidruni segu: 1,5–3 kg;

| — | segaõiemesi: 0,5–1,5 kg; |
| --- | --- |

—

segaõiemesi: 0,5–1,5 kg;

| — | magustamata kakaopulber (20–22 % kakaovõid): 0,2–0,5 kg; |
| --- | --- |

—

magustamata kakaopulber (20–22 % kakaovõid): 0,2–0,5 kg;

| — | šokolaad (vähemalt 50 % kakaod): 0,5–1,5 kg; |
| --- | --- |

—

šokolaad (vähemalt 50 % kakaod): 0,5–1,5 kg;

| — | vürtsid: erinevas vahekorras pipra, kaneeli ja muskaadi segu: 0,05–0,15 kg; |
| --- | --- |

—

vürtsid: erinevas vahekorras pipra, kaneeli ja muskaadi segu: 0,05–0,15 kg;

| — | 0-tüüpi nisujahu või maisi-, riisi või mandlijahu: 0,2–0,7 kg. |
| --- | --- |

—

0-tüüpi nisujahu või maisi-, riisi või mandlijahu: 0,2–0,7 kg.

Tainasse võib lisada ka järgmisi koostisaineid:

| — | keedetud viinamarjamahl: kuni 0,8 kg; |
| --- | --- |

—

keedetud viinamarjamahl: kuni 0,8 kg;

| — | liköör: kuni 0,075 kg; |
| --- | --- |

—

liköör: kuni 0,075 kg;

| — | suhkur: kuni 0,05 kg; |
| --- | --- |

—

suhkur: kuni 0,05 kg;

| — | apelsinikoor: kuni 0,05 kg; |
| --- | --- |

—

apelsinikoor: kuni 0,05 kg;

| — | piiniapähkli tuumad: kuni 0,2 kg; |
| --- | --- |

—

piiniapähkli tuumad: kuni 0,2 kg;

| — | vedel kohv: kuni 0,2 kg; |
| --- | --- |

—

vedel kohv: kuni 0,2 kg;

| — | armulaualeib: põhjana. |
| --- | --- |

—

armulaualeib: põhjana.

Kui tainas tehakse masinas, võib kasutada kuni 5 % vett.

3.4.   Tootmisetapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

„Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ sõtkumine, portsjoniteks jagamine, vormimine, küpsetamine ja laagerdamine peab toimuma määratletud tootmispiirkonnas.

3.5.   Registreeritud nimetusega toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad

Esmane pakendamine pärast laagerdumist peab toimuma tootmiskohas, et toote kvaliteet tarbija jaoks ei halveneks. Kui pakendit ei ole ja toode puutub õhuga kokku, ei ole lõhn enam nii kauakestev, eri vürtside lõhnad hajuvad ja nõrgenevad, ning toote pealmine pind muutub kakaovõi migreerumise tõttu halliks ja pähklid kaotavad krõbeduse.

Toode peab olema vähemalt ühtekordses suletud pakendis, mis on tehtud tsellofaanist, pärgamendist, fooliumist või muust toidu pakendamiseks sobivast materjalist (nagu seaduses sätestatud).

Teisese pakendi võib lisada väljaspool tootmispiirkonda.

Toodet „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ müüakse üksikpakendites kas tervena või 0,5–1,5 cm paksuste viiludena.

3.6.   Registreeritud nimetusega toote märgistamise erieeskirjad

Pakendil peab olema järgmine tekst: kas „Pampepato di Terni“ või „Panpepato di Terni“ ja „Indicazione Geografica Protetta“ [kaitstud geograafiline tähis] või selle lühend „IGP“ [KGT] ning alljärgnev:

| — | Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse tähis; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse tähis;

| — | tootja ja/või pakendaja nimi või ärinimi ja aadress; |
| --- | --- |

—

tootja ja/või pakendaja nimi või ärinimi ja aadress;

| — | toote logo (seda tuleb alati kasutada kaitstud geograafilise tähisega koos). |
| --- | --- |

—

toote logo (seda tuleb alati kasutada kaitstud geograafilise tähisega koos).

Toote logo kujundus on järgmine:

Image 1

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

„Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ tootmispiirkond hõlmab kogu Terni provintsi haldusterritooriumi ning Perugia provintsis asuvaid Massa Martana, Marsciano, Todi, Fratta Todina, Montecastello di Vibio ja Deruta omavalitsusi.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

„Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ maine on traditsiooniliselt seotud asjaomase piirkonna ja selle keskkonnaga.

Toodet „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ on sajandeid tehtud sellest, mis maamajanduses aasta jooksul saada on, ja tulemuseks on jõulukeeksi musternäide.

Aja jooksul on tootest „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ saanud jõulupidustustel Terni köögi esindaja.

Esimest korda on „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ kutselist ja suuremahulist tootmist mainitud 1913. aastal, mil Ternis tegutsenud pagaritöökoda nimetas seda Terni keeksiks.

20. sajandil ja kuni tänapäevani on paljudes traditsioonilisi retsepte sisaldavates raamatutes, toidu- ja turismiinfo- ning muudes kirjutistes nimetatud toodet „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ tüüpiliseks kohalikuks jõulukeeksiks.

Itaalia reisiklubi kirjutab 1931. aastal avaldatud Itaalia köögi teejuhi „Guida Gastronomica d’Italia“ esmaväljaandes, et „ärge unustage Ternis olles jõulu-panpepato’t“. Teises sama pealkirjaga raamatus kirjutab Felice Cunsolo (Istituto Geografico De Agostini, Novara, 1975) Umbria piirkonnast rääkivas osas, et „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ on Terni tüüpiline jõulukeeks.

Toodet „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ mainitakse ka Loretta Santini turismiinforaamatus „Guida di Terni e del ternano“ [Terni ja seda ümbritsevate alade teejuht], nimetades seda „jõululaua magusaks kuningannaks“ (lk 23, väljaandja: Qguide, 2003).

Terni provintsi 2008. aasta teejuhis „Sapori e Profumi“ [Maitsed ja lõhnad] loetletakse tavapärase jõuluköögi osas pampepato’t ühe magustoiduna.

Itaalia Köögiakadeemia on kirjutanud tootest „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ mitu artiklit, mis on tähtsündmuste puhul avaldatud raamatutes või erialaajakirjades. Olulisimad neist on: „I frutti del sole“ [Päikeseviljad] (2007), kus on kirjas, et „Panpepato on Ternis peamine jõulumagustoit“ ning artikkel „Panpepato ternano“, mille alapealkiri on: „Umbria linna traditsiooniline jõulumagustoit“ („Civiltà della Tavola“ [Laua tsivilisatsioon], nr 299, detsember 2017).

Veel üks tõend „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ ja Terni piirkonna maineseose kohta on artikkel „Terni da leccarsi i baffi“ [Isuäratav Terni], mis avaldati päevalehes Corriere dell’Umbria 9. aprillil 2016. Artiklis on juttu traditsioonilisest köögist ja kirjutatakse nii: „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“„on kõige parem näide Umbria traditsioonide vastuolulisusest. Selle maiuse magusus ja mõrudus on ideaalselt tasakaalus, mistõttu on see väga eriline ja sai kohe Umbria talurahva traditsioonide osaks.“

Ka päevalehe Il Messaggero 31. detsembril 2009 ilmunud Terni kohalikus väljaandes avaldatud artiklis on mainitud, et „1851. aastast alates nõuab traditsioon, et Terni inimeste laualt ei tohi kunagi puududa pampepato.“

Samas ajalehes on avaldatud veel üks huvitav artikkel – „In gara per il migliore „Pampepato dell’anno““ [Aasta parima pampepato võistlus] –, milles Terni pampepato kohta öeldakse, et see on „ainulaadne, seda saab vaid Ternist ja selle koostisosad on tõend traditsioonist“ (Il Messaggero, 15. detsember 2008).

Kokandusajakirja Cucina Moderna väitel on „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“„klassikaline jõulumagustoit“ (jaanuar 2018, lk 98, Mondadori Group)

2000. aastal ilmunud trükise „La vera Umbria“ [Tõeline Umbria] teises trükis on esitatud „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ retsept koos märkega, et see on tüüpiline Terni magustoit („La tradizione umbra nei piaceri della tavola“, P. Caruso, toim. Grilligraf Collazzone).

Ka trükises „Terni: la città fra due fiumi“ [Terni – linn kahe jõe vahel] (Vanni, 2006), mis kuulub sarja „Il turismo culturale: la rivista che ti guida’ [Kultuuriturism: teejuht], on kirjas, et „Ternis ei ole jõulude ajal ühtegi peret, restorani, kööki, pagaritöökoda ega ahju, kes/mis ei küpsetaks pampepato’t [...]“.

„Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ on tähtsal kohal ka kohalikel võistlustel ja üritustel.

Itaalia Köögiakadeemia Terni osakond on mitu aastat kutsunud oma liikmeid üles tooma degusteerimiseks omatehtud pampepato’sid ja jagama nende retsepte. Parim traditsioonidele vastav maius saab auhinna. Samamoodi on Terni ühing MET korraldanud 2009. aastast alates aasta pampepato konkursi, kus saavad osaleda kõik, kes esitavad selle maiuse kokandusekspertidest, pagaritest, šokolaaditootjatest, sommeljeedest ning eri sektorite ja kutseühenduste esindajatest koosnevale žüriile. Parima „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ tegija saab auhinnaks koogimeistri puulusika, mis läheb igal järgmisel aastal edasi uuele võitjale („Puulusikas parima pampepato tegijale“, Il Messaggero, 5. jaanuar 2013).

2002. aasta 10. veebruaril„Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ auks korraldatud laadal esitles rühm Terni pagareid kõigi aegade suurimat pampepato’t, mis kaalus 112 kg.

Lõpetuseks on veel üks väga oluline „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ traditsiooni sügavuse näitaja see, et küpsetis on lettidel tavatoodete seas üha tähtsamal kohal ja tarbija hindab seda toidusuveniirina väga.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

Toote spetsifikaadi terviktekstiga saab tutvuda aadressil http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335“

või

otse Itaalia põllumajandus-, toidu- ja metsanduspoliitika ministeeriumi kodulehel (www.politicheagricole.it), klõpsates „Qualità“ [kvaliteet] (ekraanil ülal paremal), seejärel „Prodotti DOP IGP e STG“ [KPNi, KGT või GTE tooted] (ekraanil vasakus ääres) ja lõpuks „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ [ELile hindamiseks esitatud tootespetsifikaadid].

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---

| 1.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 217/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 217/37

---

Teadaanne — Avalik konsultatsioon

Jaapani geograafilised tähised

(2020/C 217/13)

ELi-Jaapani majanduspartnerlusleping (edaspidi „leping“), sealhulgas geograafilisi tähiseid käsitlev peatükk, millega kaitstakse paljusid ELi ja Jaapani geograafilisi tähiseid, jõustus 1. veebruaril 2019. Vastavalt lepingu artiklile 14.30 on Jaapani ametiasutused esitanud loetelu täiendavatest geograafilistest tähistest, mida tuleb lepingu alusel kaitsta. Euroopa Komisjon kaalub praegu kõnealuste geograafiliste tähiste kaitsmist lepingu alusel.

Komisjon kutsub liikmesriike ja kolmandaid riike ning liikmesriikides või kolmandates riikides asuvaid või seal tegutsevaid füüsilisi ja juriidilisi isikuid, kellel on õigustatud huvi, esitama nõuetekohaselt põhjendatud vastuväiteid sellise kaitse suhtes.

Komisjon peab vastuväited kätte saama kahe kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast. Vastuväited tuleb saata järgmisel e-posti aadressil: AGRI-A4@ec.europa.eu.

Läbi vaadatakse üksnes need vastuväited, mis saadakse eespool osutatud tähtaja jooksul ning millest nähtub, et

| a) | asjaomane tähis oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas; |
| --- | --- |

a)

asjaomane tähis oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas;

| b) | asjaomane tähis oleks täielikult või osaliselt homonüümne nimetusega, mis on juba liidus kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta), (1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrusega (EL) nr 1308/2013 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus) (2) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta määrusega (EL) 2019/787 (milles käsitletakse piiritusjookide määratlemist, kirjeldamist, esitlemist ja märgistamist, piiritusjookide nimetuste kasutamist muude toiduainete esitlemisel ja märgistamisel, piiritusjookide geograafiliste tähiste kaitset ning põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi ja destillaatide kasutamist alkohoolsetes jookides ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 110/2008), (3) või ELi mittekuuluva riigi geograafilise tähisega, mis on kaitstud ELis kahepoolsete lepingutega, mis on kättesaadavad aadressil:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf; |
| --- | --- |

b)

asjaomane tähis oleks täielikult või osaliselt homonüümne nimetusega, mis on juba liidus kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta), (1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrusega (EL) nr 1308/2013 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus) (2) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta määrusega (EL) 2019/787 (milles käsitletakse piiritusjookide määratlemist, kirjeldamist, esitlemist ja märgistamist, piiritusjookide nimetuste kasutamist muude toiduainete esitlemisel ja märgistamisel, piiritusjookide geograafiliste tähiste kaitset ning põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi ja destillaatide kasutamist alkohoolsetes jookides ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 110/2008), (3) või ELi mittekuuluva riigi geograafilise tähisega, mis on kaitstud ELis kahepoolsete lepingutega, mis on kättesaadavad aadressil:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf;

| c) | asjaomase tähise kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada; |
| --- | --- |

c)

asjaomase tähise kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada;

| d) | asjaomase tähise kaitse ohustaks täielikult või osaliselt identset nimetust või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teadaande avaldamist; |
| --- | --- |

d)

asjaomase tähise kaitse ohustaks täielikult või osaliselt identset nimetust või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teadaande avaldamist;

| e) | vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et tähis, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus. |
| --- | --- |

e)

vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et tähis, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus.

Eespool osutatud kriteeriume hinnatakse liidu territooriumist lähtuvalt, mis intellektuaalomandi õigustega seonduvalt tähendab, et neid hinnatakse vaid territooriumil või territooriumidel, kus nimetatud õigused on kaitstud. Asjaomaste nimetuste võimalik kaitse Euroopa Liidus sõltub lepingu artikli 14.30 alusel peetavate arutelude edukast lõpetamisest ning seejärel vastuvõetavast õigusaktist.

Geograafiliste tähiste loetelu
   (4)

| Nr | Kaitstud nimetus Jaapanis | Transkriptsioon ladina tähestikus
  (ainult teavitamise eesmärgil) | Lühikirjeldus
  (vajaduse korral ja ainult teavitamise eesmärgil) | Tootekategooria |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | Mito no Yawaraka Negi | Roheline sibul | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| 2 | | Matsudate Shibori Daikon | Jaapani redis (daikon) | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| 3 | | Taisyu Soba | Tatar ja tatrajahu | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| 4 | /Yamagata Celery | Yamagata Celery | Aedseller | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| 5 | | Nango Tomato | Tomat | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| 6 | | Yamadai Kansho | Maguskartul ehk bataat | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| 7 | / | Iwadeyama Koridofu/


  Iwadeyama Meisan Koridofu | Külmkuivatatud tofu | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| 8 | | Kumamoto Akaushi | Veiseliha | Värske liha (ja rups) |
| 9 | / | Futago Satoimo/


  Futago Imonoko | Taro | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| 10 | / | Echizen Gani/Echizen Kani | Atlandi arktikakrabi/keedetud atlandi arktikakrabi | Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted |
| 11 | /
  Daisen Broccoli | Daisen Broccoli | Spargelkapsas | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| 12 | /Okukuji Shamo Chicken | Okukuji Shamo | Kana | Värske liha (ja rups) |
| 13 | /
  Koge Hanagoshogaki | Koge Hanagoshogaki | Jaapani hurmaa | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| 14 | /
  Kikuchi Suiden Gobo | Kikuchi Suiden Gobo | Takjas | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| 15 | /
  Tsuruta Steuben | Tsuruta Steuben | Viinamarjad | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| 16 | /Ozasa Urui | Ozasa Urui | Hosta | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| 17 | /Tokyo Shamo | Tokyo Shamo | Kana | Värske liha (ja rups) |
| 18 | /
  Sayo Mochidaizu | Sayo Mochidaizu | Sojaoad | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| 19 | /Iburigakko | Iburigakko | Konservitud köögiviljad | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| 20 | /Daiei Suika | Daiei Suika | Arbuus | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| 21 | /
  Tsunan no Yukishita Ninjin | Tsunan no Yukishita Ninjin | Porgand | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| 22 | /Zentsujisan Shikakusuika | Zentsujisan Shikakusuika | Arbuus | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| 23 | /Hiba Gyu | Hiba Gyu | Veiseliha | Värske liha (ja rups) |
| 24 | /Ibuki Soba/

  /Ibuki Zairaisoba | Ibuki Soba/Ibuki Zairaisoba | Tatar | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| 25 | /Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki/Higashiizumo no Maruhata Hoshikaki | Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki | Kuivatatud Jaapani hurmaa | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| 26 | | Hokkaido | Vein | Vein |
| 27 | | Nadagogo | Sake | Muud alkohoolsed joogid |
| 28 | | Harima | Sake | Muud alkohoolsed joogid |

Nr

Kaitstud nimetus Jaapanis

Transkriptsioon ladina tähestikus

(ainult teavitamise eesmärgil)

Lühikirjeldus

(vajaduse korral ja ainult teavitamise eesmärgil)

Tootekategooria

1

Image 2

Mito no Yawaraka Negi

Roheline sibul

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

2

Image 3

Matsudate Shibori Daikon

Jaapani redis (daikon)

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3

Image 4

Taisyu Soba

Tatar ja tatrajahu

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

4

Image 5

Yamagata Celery

Aedseller

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

5

Image 6

Nango Tomato

Tomat

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

6

Image 7

Yamadai Kansho

Maguskartul ehk bataat

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

7

Image 8/

Image 9

Iwadeyama Koridofu/

Iwadeyama Meisan Koridofu

Külmkuivatatud tofu

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

8

Image 10

Kumamoto Akaushi

Veiseliha

Värske liha (ja rups)

9

Image 11

Image 12

Futago Satoimo/

Futago Imonoko

Taro

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

10

Image 13

Image 14

Echizen Gani/Echizen Kani

Atlandi arktikakrabi/keedetud atlandi arktikakrabi

Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted

11

Image 15/

Daisen Broccoli

Daisen Broccoli

Spargelkapsas

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

12

Image 16

Okukuji Shamo

Kana

Värske liha (ja rups)

13

Image 17/

Koge Hanagoshogaki

Koge Hanagoshogaki

Jaapani hurmaa

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

14

Image 18/

Kikuchi Suiden Gobo

Kikuchi Suiden Gobo

Takjas

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

15

Image 19/

Tsuruta Steuben

Tsuruta Steuben

Viinamarjad

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

16

Image 20

Ozasa Urui

Hosta

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

17

Image 21

Tokyo Shamo

Kana

Värske liha (ja rups)

18

Image 22/

Sayo Mochidaizu

Sayo Mochidaizu

Sojaoad

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

19

Image 23

Iburigakko

Konservitud köögiviljad

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

20

Image 24

Daiei Suika

Arbuus

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

21

Image 25/

Tsunan no Yukishita Ninjin

Tsunan no Yukishita Ninjin

Porgand

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

22

Image 26

Zentsujisan Shikakusuika

Arbuus

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

23

Image 27

Hiba Gyu

Veiseliha

Värske liha (ja rups)

24

Image 28

Image 29

Ibuki Soba/Ibuki Zairaisoba

Tatar

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

25

Image 30

Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki

Kuivatatud Jaapani hurmaa

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

26

Image 31

Hokkaido

Vein

Vein

27

Image 32

Nadagogo

Sake

Muud alkohoolsed joogid

28

Image 33

Harima

Sake

Muud alkohoolsed joogid

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

(3)  ELT L 130, 17.5.2019, lk 1.

(4)  Jaapanis registreeritud geograafiliste tähiste loetelu, mille Jaapani ametiasutused on esitanud käimasolevate arutelude raames vastavalt lepingu artiklile 14.30.

---