# Официален вестник C 185/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 185 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 634 юни 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 185

Издание на български език

Информация и известия

Година 634 юни 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 185/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9845 — Davidson Kempner Capital Management/GoldenTree Asset Management/Quorum Health Corporation) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 185/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9845 — Davidson Kempner Capital Management/GoldenTree Asset Management/Quorum Health Corporation) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 185/02 | Обменен курс на еврото — 3 юни 2020 година | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2020/C 185/03 | Информационно известие от Надзорния орган на ЕАСТ на основание член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 185/04 | Информационно известие от Надзорния орган на ЕАСТ на основание член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността Покана за участие в тръжна процедура за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 185/02

Обменен курс на еврото — 3 юни 2020 година

2

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2020/C 185/03

Информационно известие от Надзорния орган на ЕАСТ на основание член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

3

2020/C 185/04

Информационно известие от Надзорния орган на ЕАСТ на основание член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността Покана за участие в тръжна процедура за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 185/05 | Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН) с произход от Китайската народна република | 5 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 185/06 | Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 16 |
| 2020/C 185/07 | Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 | 20 |
| 2020/C 185/08 | Публикация на единен документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 | 24 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2020/C 185/05

Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН) с произход от Китайската народна република

5

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2020/C 185/06

Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

16

2020/C 185/07

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

20

2020/C 185/08

Публикация на единен документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9845 — Davidson Kempner Capital Management/GoldenTree Asset Management/Quorum Health Corporation)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 185/01)

На 28 май 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9845. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9845. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/2

---

Обменен курс на еврото (1)

3 юни 2020 година

(2020/C 185/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1194 |
| JPY | японска йена | 121,54 |
| DKK | датска крона | 7,4547 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89065 |
| SEK | шведска крона | 10,4588 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0793 |
| ISK | исландска крона | 151,00 |
| NOK | норвежка крона | 10,6777 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,660 |
| HUF | унгарски форинт | 345,89 |
| PLN | полска злота | 4,4135 |
| RON | румънска лея | 4,8393 |
| TRY | турска лира | 7,5703 |
| AUD | австралийски долар | 1,6280 |
| CAD | канадски долар | 1,5173 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6757 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7532 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5656 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 364,09 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 19,0844 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9599 |
| HRK | хърватска куна | 7,5720 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 885,35 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7703 |
| PHP | филипинско песо | 55,923 |
| RUB | руска рубла | 77,0055 |
| THB | тайландски бат | 35,339 |
| BRL | бразилски реал | 5,7993 |
| MXN | мексиканско песо | 24,2772 |
| INR | индийска рупия | 84,5055 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1194

JPY

японска йена

121,54

DKK

датска крона

7,4547

GBP

лира стерлинг

0,89065

SEK

шведска крона

10,4588

CHF

швейцарски франк

1,0793

ISK

исландска крона

151,00

NOK

норвежка крона

10,6777

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,660

HUF

унгарски форинт

345,89

PLN

полска злота

4,4135

RON

румънска лея

4,8393

TRY

турска лира

7,5703

AUD

австралийски долар

1,6280

CAD

канадски долар

1,5173

HKD

хонконгски долар

8,6757

NZD

новозеландски долар

1,7532

SGD

сингапурски долар

1,5656

KRW

южнокорейски вон

1 364,09

ZAR

южноафрикански ранд

19,0844

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9599

HRK

хърватска куна

7,5720

IDR

индонезийска рупия

15 885,35

MYR

малайзийски рингит

4,7703

PHP

филипинско песо

55,923

RUB

руска рубла

77,0055

THB

тайландски бат

35,339

BRL

бразилски реал

5,7993

MXN

мексиканско песо

24,2772

INR

индийска рупия

84,5055

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 4.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/3

---

Информационно известие от Надзорния орган на ЕАСТ на основание член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 185/03)

| Държава членка | Норвегия |
| --- | --- |
| Маршрути | Harstad/Narvik – Bodø (и обратно) |
| Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 1 януари 2021 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация във връзка с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга | Ministry of Transport
  РО Box 8010 Dep
  0030 OSLO
  NORWAY
  Тел. +47 22248353
  postmottak@sd.dep.no
  https://www.regjeringen.no/en/find-document/id2000006/?documenttype=dokumenter/anbud |

Държава членка

Норвегия

Маршрути

Harstad/Narvik – Bodø (и обратно)

Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

1 януари 2021 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация във връзка с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга

Ministry of Transport

РО Box 8010 Dep

0030 OSLO

NORWAY

Тел. +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

https://www.regjeringen.no/en/find-document/id2000006/?documenttype=dokumenter/anbud

---

| 4.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/4

---

Информационно известие от Надзорния орган на ЕАСТ на основание член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в тръжна процедура за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 185/04)

| Държава членка | Норвегия |
| --- | --- |
| Маршрути | Harstad/Narvik – Bodø (и обратно) |
| Срок на действие на договора | 1 януари 2021 г.—31 март 2022 г. |
| Срок за подаване на тръжните документи | 10 август 2020 г. (ориентировъчна дата) |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в тръжната процедура и съответната информация и/или документация, свързани с тръжната процедура за възлагане на обществена поръчка, както и променените задължения за предоставяне на обществена услуга | Ministry of Transport
  РО Box 8010 Dep
  0030 OSLO
  NORWAY
  Тел. +47 22248353
  postmottak@sd.dep.no
  https://www.regjeringen.no/en/find-document/id2000006/?documenttype=dokumenter/anbud |

Държава членка

Норвегия

Маршрути

Harstad/Narvik – Bodø (и обратно)

Срок на действие на договора

1 януари 2021 г.—31 март 2022 г.

Срок за подаване на тръжните документи

10 август 2020 г. (ориентировъчна дата)

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в тръжната процедура и съответната информация и/или документация, свързани с тръжната процедура за възлагане на обществена поръчка, както и променените задължения за предоставяне на обществена услуга

Ministry of Transport

РО Box 8010 Dep

0030 OSLO

NORWAY

Тел. +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

https://www.regjeringen.no/en/find-document/id2000006/?documenttype=dokumenter/anbud

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 4.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/5

---

Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН) с произход от Китайската народна република

(2020/C 185/05)

След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока (1) на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН) с произход от Китайската народна република („КНР“, „засегнатата държава“) в Европейската комисия („Комисията“) постъпиха искания за преглед в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (2) („основния регламент“).

1.   Искане за преглед

На 2 март 2020 г. бе подадено искане от обединението на производители European Stress Information Service (ESIS) („заявителя“), което представлява над 25 % от общото производство на Съюза на тел и въжета за ППН.

Досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, съдържа публична версия на искането и анализ на степента на подкрепа за искането от страна на производителите от Съюза. В точка 5.5 от настоящото известие се дава информация за достъп до досието за заинтересованите страни.

2.   Продукт, предмет на прегледа

Продуктът, предмет на настоящия преглед, е непокрита тел от нелегирана стомана, поцинкована тел от нелегирана стомана и въжета от нелегирана стомана (покрити или не) с не повече от 18 отделни тела, с тегловно съдържание на въглерод от 0,6 % или повече, с максимално напречно сечение, надвишаващо 3 mm, понастоящем класирани в кодове по КН ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 и ex 7312 10 69 (кодове по ТАРИК 7217109010, 7217209010, 7312106191, 7312106591 и 7312106991). Галванизираните (но без всякакво допълнително покритие) въжета, състоящи се от седем тела, в които диаметърът на централния тел е идентичен на диаметъра на който и да е от другите шест тела или е по-голям с по-малко от 3 % от диаметъра на който и да е от другите шест тела, не попадат в обхвата на действащите мерки и не са предмет на настоящия преглед (3).

3.   Действащи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 2015/865 на Комисията (4), последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1382 на Комисията (5).

4.   Основания за прегледа

Като основание за искането е изтъкната вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга и до продължаване или повторно възникване на вредата от него за промишлеността на Съюза.

4.1.   
  Твърдение за вероятност от продължаване или повторно възникване на дъмпинга

Заявителят твърди, че не е уместно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар на КНР поради съществуването на значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент.

В подкрепа на твърденията за наличие на значителни нарушения заявителят е използвал информацията, съдържаща се в доклада за съответната държава, изготвен от службите на Комисията на 20 декември 2017 г., в който се описват конкретните обстоятелства на пазара на КНР (6). По-специално, заявителят посочва нарушения, засягащи стоманодобивния сектор, тъй като стоманата е основната суровина за производството на валцдрат, и се позовава на главите относно общите нарушения на енергията, земята и труда. Той се позова също така на обществено достъпна информация, която показва, че цените на валцдрата в КНР са значително изкривени чрез правителствена намеса; 13-ият петгодишен план, озаглавен „План за приспособяване и модернизиране на стоманодобивната промишленост за периода 2016—2020 г.“, който има за цел насърчаването и развитието на стоманодобивната промишленост като облагодетелстван сектор на китайската икономика, и Решение No 40 на Държавния съвет за обнародване и прилагане на „Временните разпоредби за насърчаване на преструктурирането на промишлеността“, в което стоманодобивната промишленост се определя като стратегически, приоритетен и насърчаван сектор.

В резултат на това, предвид член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент, твърдението за продължаване и повторно възникване на дъмпинга се базира на сравнение между формираната нормална стойност въз основа на разходите за производство и продажба, отразяващи цени или референтни стойности, при които няма нарушения, в подходяща представителна държава с експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на прегледа от КНР, когато се продава за износ на редица трети държави, предвид това, че понастоящем липсват значителни обеми на внос от КНР за Съюза. Въз основа на това изчислените дъмпингови маржове за КНР са значителни.

С оглед на наличната информация Комисията счита, че са налице достатъчно доказателства съгласно член 5, параграф 9 от основния регламент, които сочат, че предвид значителните нарушения, засягащи цените и разходите, използването на цените и разходите на вътрешния пазар в КНР е нецелесъобразно, което обосновава започването на разследване въз основа на член 2, параграф 6а от основния регламент.

Докладът за съответната държава е предоставен в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ (7).

4.2.   
  Твърдение за вероятност от продължаване или повторно възникване на вредата

Заявителят представи доказателства за това, че ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, има вероятност настоящото равнище на вноса на продукта, предмет на прегледа, от засегнатата държава в Съюза да се увеличи поради наличието на неоползотворен капацитет в КНР и на привлекателността на пазара на Съюза. Освен това при липсата на мерки китайските експортни цени биха били на достатъчно ниско равнище, така че допълнително да навредят на промишлеността на Съюза. Заявителят твърди, че всяко съществено увеличаване на вноса на дъмпингови цени от КНР вероятно ще доведе до влошаване на икономическото състояние на промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. Промишлеността на Съюза отчита подобрение в икономическото си състояние, но все още среща затруднения.

На последно място, заявителят твърди, че подобряването на състоянието по отношение на вредата се дължи най-вече на съществуването на мерките и че всяко съществено увеличаване на вноса на дъмпингови цени от КНР по всяка вероятност ще доведе до допълнителна вреда за промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. Комбинацията от ниски цени и голямо количество ще има значително неблагоприятно въздействие върху общото състояние на промишлеността на Съюза, и по-специално върху обема на продажбите, цените и рентабилността.

5.   Процедура

След като установи след консултация с комитета, създаден в съответствие с член 15, параграф 1 от основния регламент, че са налице достатъчно доказателства за вероятност за дъмпинг и вреда, даващи основание за започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие, Комисията започва преглед в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

При прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките ще се установи доколко е вероятно това изтичане да доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга на продукта, предмет на прегледа, с произход от засегнатата държава и до продължаване или повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза.

С Регламент (ЕС) 2018/825 на Европейския парламент и на Съвета (8), който влезе в сила на 8 юни 2018 г. (пакета от документи за модернизиране на ИТЗ), бяха въведени съществени промени в графиците и сроковете, които по-рано бяха приложими при антидъмпинговите процедури. Сроковете, в които заинтересованите страни трябва да заявят своя интерес, особено в началния етап на разследванията, са съкратени.

Комисията също обръща внимание на страните, че вследствие на разпространението на COVID-19 беше публикувано известие (9) относно последиците от епидемията от COVID-19 за антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания, което може да се приложи към настоящата процедура.

5.1.   
  Разследван период в рамките на прегледа и разглеждан период

Разследването относно продължаването или повторното възникване на дъмпинга ще обхване периода от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2019 г. („разследван период в рамките на прегледа“). Разглеждането на тенденциите, които са от значение за извършването на оценка на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата, ще обхване периода от 1 януари 2016 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).

5.2.   
  Коментари по искането и започването на разследването

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си относно вложени материали и кодовете по Хармонизираната система (ХС), посочени в исканията (10), в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз (11).

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят своите коментари във връзка с исканията (в т.ч. въпроси относно вредата и причинно-следствената връзка) или с всякакви аспекти, свързани със започването на разследването (включително степента на подкрепа за исканията), трябва да го направят в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

Всички искания за изслушване във връзка със започването на разследването трябва да бъдат представени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

5.3.   
  Процедура за установяване на вероятност от продължаване или повторно възникване на дъмпинга

При преглед с оглед изтичане на срока на действие Комисията разглежда износа за Съюза през разследвания период в рамките на прегледа и — без оглед на износа за Съюза — преценява дали положението на дружествата, произвеждащи и продаващи продукта, предмет на прегледа, в засегнатата държава, е такова, че би било вероятно износът на дъмпингови цени за Съюза да продължи или да бъде възобновен, ако срокът на мерките изтече.

Поради това всички производители (12) на продукта, предмет на прегледа, от засегнатата държава, независимо дали са изнасяли продукта, предмет на прегледа, за Съюза през разследвания период в рамките на прегледа, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

5.3.1.   Разследване на производителите в засегнатата държава

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие производители износители в засегнатата държава и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Извадката ще бъде изготвена в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички производители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до мерките, предмет на настоящия преглед, се приканват да предоставят на Комисията информация за своите дружества в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази информация трябва да бъде предоставена чрез TRON.tdi на следния адрес: Https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/20e1e7f7-fe7f-df42-c8e6-4195e2a29392 Информация за достъпа до TRON.tdi може да бъде намерена в точки 5.6 и 5.9 по-долу.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от производители в засегнатата държава, Комисията ще се свърже също така с органите на засегнатата държава, като може да се свърже и с всички известни сдружения на производители в засегнатата държава.

Ако е необходима извадка, производителите ще бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на производството, продажбите или износа, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители в засегнатата държава, органите на засегнатата държава и сдруженията на производители в засегнатата държава ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на засегнатата държава, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

След като Комисията получи необходимата информация за подбор на извадка от производители, тя ще информира съответните страни за своето решение дали те ще бъдат включени в извадката. Включените в извадката производители ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението за тяхното включване в извадката, освен ако е посочено друго.

Комисията ще добави бележка към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, по отношение на подбора на извадката. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок от 3 дни от датата на уведомяване за решението за извадката.

Копие от въпросника за производителите в засегнатата държава е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2457

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са били избрани да бъдат включени в нея, ще се считат за оказали съдействие („невключени в представителната извадка оказали съдействие производители“).

5.3.2.   Допълнителна процедура по отношение на КНР

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и подкрепящи доказателства по отношение на прилагането на член 2, параграф 6а от основния регламент. Освен ако е посочено друго, тази информация и подкрепящите доказателства трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

В съответствие с член 2, параграф 6а, буква д), скоро след започване на процедурата, посредством бележка в досието за проверка от заинтересованите страни, Комисията информира страните по разследването относно съответните източници, които възнамерява да използва за целите на определянето на нормалната стойност в КНР в съответствие с член 2, параграф 6а от основния регламент. Това включва всички източници, включително избора на подходяща представителна трета държава, когато това е уместно. На страните по разследването се предоставя срок от 10 дни за изразяване на становище от датата, на която бележката е добавена към това досие.

Съгласно информацията, с която Комисията разполага, една от възможните представителни трети държави за КНР е Индия. За да направи окончателен избор на подходящата представителна трета държава, Комисията ще проучи дали има държави, чието равнище на икономическо развитие е сходно с това в КНР, където се извършват производство и продажби на продукта, предмет на прегледа, и където са налични съответните данни. В случаите, когато има повече от една такава държава, приоритет се дава, когато това е уместно, на държавите с адекватно равнище на социална закрила и опазване на околната среда.

По отношение на съответните източници Комисията приканва всички производители в КНР да предоставят информация относно материалите (суровини и преработени продукти) и енергията, използвани в производството на продукта, предмет на прегледа, в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази информация трябва да бъде предоставена чрез TRON.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/90b11d9d-766d-e146-fd19-5ff81970023d Информация за достъпа до TRON.tdi може да бъде намерена в точки 5.6 и 5.9 по-долу.

Освен това всяко предоставяне на фактологична информация за оценяване на разходите и цените в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент трябва да се извърши в срок от 65 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази фактологична информация следва да бъде получена изключително от обществено достъпни източници.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на твърденията за значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент, Комисията ще предостави въпросник и на правителството на КНР.

5.3.3.   Разследване на несвързаните вносители (13) (14)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на прегледа, извършващи внос от засегнатата държава в Съюза, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването или разследванията, в резултат на които са наложени действащите мерки, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Извадката ще бъде изготвена в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до мерките, предмет на настоящия преглед, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие, като предоставят на Комисията информацията за своите дружества, изисквана в приложението към настоящото известие.

За да получи информацията, която смята за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така с всички известни сдружения на вносители.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на прегледа, от засегнатата държава, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

Комисията ще добави също така бележка към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, по отношение на подбора на извадката. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок от 3 дни от датата на уведомяване за решението за представителната извадка.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за подбора на извадка, освен ако е посочено друго.

Копие от въпросника за несвързаните вносители е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2457.

5.4.   
  Процедура за установяване на вероятност от продължаване или повторно възникване на вредата

За да се установи дали съществува вероятност от продължаване или повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза, производителите от Съюза на продукта, предмет на прегледа, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

5.4.1.   Разследване на производителите от Съюза

Предвид големия брой производители от Съюза, участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията реши да ограничи броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Извадката ще бъде изготвена в съответствие с член 17 от основния регламент.

Комисията извърши временен подбор на извадка от производители от Съюза. Подробни данни се съдържат в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. Заинтересованите страни се приканват да представят коментари по временната извадка. Освен това други производители от Съюза или представители, действащи от тяхно име, които считат, че са налице причини, поради които следва да бъдат включени в извадката, трябва да се свържат с Комисията в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Всички коментари по временната извадка трябва да бъдат получени в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

Всички известни производители от Съюза и/или сдружения на производители от Съюза ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, окончателно избрани да бъдат включени в извадката.

Включените в извадката производители от Съюза ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението за тяхното включване в извадката, освен ако е посочено друго.

Копие от въпросника за производителите от Съюза е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“:

https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2457.

5.5.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде потвърдена вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и продължаване или повторно възникване на вредата, в съответствие с член 21 от основния регламент ще се вземе решение дали запазването на антидъмпинговите мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза.

Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, синдикалните организации и представителните организации на потребителите се приканват да предоставят на Комисията информация относно интереса на Съюза. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на прегледа.

Информацията относно оценката на интереса на Съюза трябва да бъде предоставена в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник.

Копие от въпросниците, включително въпросника за ползвателите на продукта, предмет на прегледа, е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2457

При всички случаи предоставената в съответствие с член 21 информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.

5.6.   
  Заинтересовани страни

За да могат да участват в разследването, заинтересованите страни, като например производители в засегнатата държава, производители от Съюза, вносители и техните представителни сдружения, ползватели и техните представителни сдружения, синдикални организации и представителни организации на потребителите, трябва да докажат съществуването на обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на прегледа.

Производителите в засегнатата държава, производителите от Съюза, вносителите и представителните сдружения, които са предоставили информация в съответствие с процедурите, описани в точки 5.2, 5.3 и 5.4, ще бъдат считани за заинтересовани страни, ако съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на прегледа.

Други страни ще могат да участват в разследването като заинтересовани страни само след като заявят своя интерес и при условие че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на прегледа. Признаването на дадена страна за заинтересована страна не засяга прилагането на член 18 от основния регламент.

Достъпът до досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, е осигурен чрез електронната платформа TRON.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Моля, следвайте инструкциите на тази страница, за да получите достъп.

5.7.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и подкрепящи доказателства. Освен ако е посочено друго, тази информация и подкрепящите доказателства трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

5.8.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмен вид и да бъде надлежно обосновано, както и да съдържа резюме на това, което заинтересованата страна желае да обсъди по време на изслушването. Изслушването ще бъде ограничено до въпросите, които заинтересованите страни са изложили предварително в писмен вид.

По принцип изслушванията няма да бъдат използвани за предоставяне на фактологична информация, която все още не е в досието. Независимо от това, в интерес на доброто администриране и за да се даде възможност на службите на Комисията да отбележат напредък в разследването, от заинтересованите страни може да бъде поискано да предоставят нова фактологична информация след изслушване.

5.9.   
  Инструкции за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнените въпросници и кореспонденцията

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да предоставят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което той изрично дава съгласието си Комисията: а) да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) да предостави информацията и/или данните на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават със „Sensitive (15)“. Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за разглеждане на поверителна основа.

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена със „Sensitive“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета трябва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако предоставилата поверителна информация страна не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания чрез електронната платформа TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), включително сканирани пълномощни и удостоверения. Чрез използване на електронната платформа TRON.tdi или на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само чрез електронната платформа TRON.tdi или по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени чрез електронната платформа TRON.tdi и по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| Европейска комисия |
| --- |
| Генерална дирекция „Търговия“ |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Европейска комисия

Генерална дирекция „Търговия“

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Адреси на електронна поща:

| — | Във връзка с дъмпинга: TRADE-R721-PSC-DUMPING@ec.europa.eu |
| --- | --- |

—

Във връзка с дъмпинга: TRADE-R721-PSC-DUMPING@ec.europa.eu

| — | Във връзка с вредата: TRADE-R721-PSC-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

—

Във връзка с вредата: TRADE-R721-PSC-INJURY@ec.europa.eu

6.   График на разследването

В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването по правило трябва да приключи в срок от 12 месеца и при всички случаи не по-късно от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие.

7.   Предоставяне на информация

По правило заинтересованите страни могат да представят информацията единствено в сроковете, уточнени в точка 5 от настоящото известие.

С цел да приключи разследването в рамките на задължителните срокове, Комисията няма да приема изявления от заинтересованите страни след срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване или, ако е приложимо, след срока за представяне на коментари във връзка с допълнителното окончателно разгласяване.

8.   Възможност за представяне на коментари във връзка с изявления на други страни

С цел да се гарантират правата на защита, заинтересованите страни следва да имат възможност да представят коментари във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни. При това заинтересованите страни могат да разглеждат само въпроси, повдигнати в изявленията на другите заинтересовани страни, и не могат да повдигат нови въпроси.

Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на разгласяването на окончателните констатации, следва да бъдат представени в срок от 5 дни от срока за представяне на коментари във връзка с окончателните констатации, освен ако е посочено друго. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, коментарите, представени от други заинтересовани страни в отговор на това допълнително разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 1 ден от срока за представяне на коментари във връзка с това допълнително разгласяване, освен ако е посочено друго.

Изложените срокове не засягат правото на Комисията да изисква допълнителна информация от заинтересованите страни в надлежно обосновани случаи.

9.   Удължаване на определените в настоящото известие срокове

Удължавания на предвидените в настоящото известие срокове може да бъдат предоставяни при представяне от заинтересованите страни на искане, което показва наличието на основателна причина.

Искане за каквото и да било удължаване на предвидените в настоящото известие срокове следва да бъде отправено само при изключителни обстоятелства и ще бъде уважено само ако е надлежно обосновано. При всички случаи евентуално удължаване на срока за отговор на въпросниците обикновено се ограничава до 3 дни и по правило не надвишава 7 дни. По отношение на сроковете за предоставяне на друга информация, определена в настоящото известие, удължаването на срока ще бъде ограничено до 3 дни, освен ако е доказано наличието на изключителни обстоятелства.

10.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в определените срокове или значително възпрепятства разследването, констатациите, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е представила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не се вземе предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

11.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правото на защита на заинтересованите страни и на трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата.

Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованите страни и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде направено в писмен вид и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията.

Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. При подаване на искания за изслушване извън определените срокове служителят по изслушванията ще разгледа също така причините за закъснението, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Възможност за отправяне на искане за преглед съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящият преглед с оглед изтичане на срока на действие е започнат в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от основния регламент, констатациите от него няма да доведат до изменение на съществуващите мерки, а до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако някоя от заинтересованите страни счита, че е обосновано извършването на преглед на мерките с оглед на евентуалното тяхно изменение, тя може да отправи искане за преглед в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, желаещи да отправят искане за такъв преглед, който ще се проведе независимо от посочения в настоящото известие преглед с оглед изтичане на срока на действие, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

13.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (16).

Съобщение за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки (ОВ C 322, 26.9.2019 г., стр. 5).

(2)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 986/2012 на Съвета от 22 октомври 2012 г. за уточняване на обхвата на действие на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 383/2009 върху вноса на някои видове тел и въжета за ППН с произход от Китайската народна република (ОВ L 297, 26.10.2012 г., стр. 1).

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/865 на Комисията от 4 юни 2015 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН) с произход от Китайската народна република вследствие на преглед с оглед изтичане на срока на действие в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 139, 5.6.2015 г., стр. 12).

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1382 на Комисията от 2 септември 2019 г. за изменение на някои регламенти за налагане на антидъмпингови или антисубсидийни мерки по отношение на някои стоманени продукти, обект на защитни мерки (ОВ L 227, 3.9.2019 г., стр. 1).

(6)  Работен документ на службите на Комисията относно значителните нарушения в икономиката на Китайската народна република за целите на разследванията за търговска защита, 20.12.2017 г., SWD (2017) 483 final/2, достъпен на адрес: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(7)  Цитираните в доклада за съответната държава документи могат също да се получат при надлежно обосновано искане.

(8)  Регламент (ЕС) 2018/825 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за изменение на Регламент (ЕС) 2016/1036 за защита срещу дъмпингов внос от държави, които не са членки на Европейския съюз, и на Регламент (ЕС) 2016/1037 относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 143, 7.6.2018 г., стр. 1).

(9)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(10)  Информация за кодовете по Хармонизираната система (ХС) се съдържа също в резюмето на исканията за преглед, което може да бъде намерено на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(11)  Освен ако е посочено друго всички позовавания на публикацията на настоящото известие се тълкуват като позовавания на публикацията на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

(12)  Производител е всяко дружество в засегнатите държави, което произвежда продукта, предмет на прегледа, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на продукта, предмет на прегледа.

(13)  В извадката може да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители в засегнатите държави. Вносителите, свързани с производители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение I към въпросника. В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

(14)  Данните, предоставени от несвързани вносители, може да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинга.

(15)  Документ, който е обозначен със „Sensitive“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(16)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| ☐ | Версия, обозначена със „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“ |
| (отбележете съответната клетка) |

☐

Версия, обозначена със „Sensitive“

☐

Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(отбележете съответната клетка)

АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА, ПРИЛОЖИМА КЪМ ВНОСА НА НЯКОИ ВИДОВЕ ТЕЛ И ВЪЖЕТА ОТ НЕЛЕГИРАНА СТОМАНА ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНО И ПОСЛЕДВАЩО НАПРЯГАНЕ (ТЕЛ И ВЪЖЕТА ЗА ППН) С ПРОИЗХОД ОТ КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОДБОРА НА ИЗВАДКАТА ОТ НЕСВЪРЗАНИ ВНОСИТЕЛИ

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят несвързаните вносители при предоставяне на информацията, поискана в точка 5.3.3 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

Както версията, обозначена със „Sensitive“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, трябва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

1.   ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДАННИ ЗА КОНТАКТ

Посочете следната информация за Вашето дружество:

| Наименование на дружеството | |
| --- | --- |
| Адрес | |
| Лице за контакт | |
| Адрес на електронна поща. | |
| Телефон | |
| Интернет страница | |

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Адрес на електронна поща.

Телефон

Интернет страница

2.   ОБОРОТ И ОБЕМ НА ПРОДАЖБИТЕ

Посочете общия оборот на дружеството в евро (EUR), както и оборота и теглото на вноса в Съюза и препродажбата на пазара на Съюза след внос от КНР, за разследвания период в рамките на прегледа (от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2019 г.) на тел и въжета за ППН в съответствие с определението в известието за започване, а така също съответното тегло. Посочете използваната единица за тегло.

| | Тонове | Стойност в евро (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR) | | |
| Внос на продукта, предмет на прегледа, в Съюза | | |
| Препродажба на продукта, предмет на прегледа, на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република | | |

Тонове

Стойност в евро (EUR)

Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR)

Внос на продукта, предмет на прегледа, в Съюза

Препродажба на продукта, предмет на прегледа, на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република

3.   ДЕЙНОСТИ НА ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И НА СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА (1)

Опишете какви точно дейности развиват дружеството и всички свързани дружества (моля, избройте тези дружества и посочете каква е връзката им с Вашето дружество), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на прегледа. Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на прегледа, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на прегледа, или търговията с него.

| Наименование на дружеството и местоположение | Дейности | Връзка |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Наименование на дружеството и местоположение

Дейности

Връзка

4.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според дружеството би била от полза за Комисията при подбора на извадката.

5.   УДОСТОВЕРЯВАНЕ

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде включено в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на неоказалите съдействие производители износители се основават на наличните факти и резултатът за такива дружества може да се окаже по-неблагоприятен, отколкото ако са съдействали.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

---

(1)  В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.) В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 4.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/16

---

Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2020/C 185/06)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„AYDIN KESTANESI“

ЕС No: PDO-TR-01362 — 8.9.2015

ЗНП (X) ЗГУ ()

1.   Наименование/наименования

„Aydın Kestanesi“

2.   Държава членка или трета държава

Турция

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.6. Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Aydın Kestanesi“ е селскостопански продукт, който се консумира в прясно състояние и се получа от местни екотипове от видовете Castanea sativa Mill. В района се отглеждат местни екотипове, известни с имената Işıklar, Sarıaşı и Kemer и др.

Пресният кестен има следните характеристики:

Кората обикновено е лъскава, има светлокафяв цвят и може лесно да бъде обелена. Ядката е със светъл кремавобял цвят и има мека консистенция. Влакнестата обвивка (тестата) не прониква в ядката и може лесно да бъде обелена. Плодовете са с тегло най-малко 15 грама. В периода на прибиране на реколтата общото съдържание на захар в пресния кестен е между 4,5 и 11 %. Максималното съдържание на нишесте е 22 %. Общото съдържание на въглехидрати, което включва съдържанието на захар и на нишесте, варира между 24,5 и 32 %. Съдържанието на протеини е между 4,0 и 5,5 %, а средното съдържание на мазнини е между 0,5 и 1,5 %.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

„Aydın Kestanesi“ се отглеждат в традиционни екстензивни кестенови градини, върху наклонени, понякога терасирани терени, с гъстота, ограничена до 100 кестенови дървета на хектар.

Всички процеси, включително засаждането на младите дръвчета, напояването, наторяването, подрязването, брането, зреенето и съхранението, следва да се извършват в географския район, посочен в точка 4.

Съхранението на кестени в провинция Aydın е културен процес, различен от този в други райони. Кестените традиционно се събират от овощните градини, като са нападали с бодливите чашки под дърветата, и се съхраняват на така наречени „купчини“, като се покриват с растения, например с папрати.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

—

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Върху опаковките на „Aydın Kestanesi“ трябва да бъде написана или напечатана четливо и по незаличим начин следната информация:

| — | търговско наименование и адрес, съкратено наименование и адрес или регистрирана търговска марка на дружеството, |
| --- | --- |

—

търговско наименование и адрес, съкратено наименование и адрес или регистрирана търговска марка на дружеството,

| — | номер на партидата, |
| --- | --- |

—

номер на партидата,

| — | наименование на стоката – „Aydın Kestanesi“, |
| --- | --- |

—

наименование на стоката – „Aydın Kestanesi“,

| — | нето тегло, |
| --- | --- |

—

нето тегло,

| — | следното лого: |
| --- | --- |

—

следното лого:

Image 1

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

4.   Кратко определение на географския район

Географският район обхваща цялата територия на провинция (вилает) Aydın, където „Aydın Kestanesi“ се отглежда на надморска височина от 650 до 1 500 метра.

Провинция Aydın се намира на 37°-44’ и 38°-08’ северна ширина и на 27°-23’ и 28°-52’ източна дължина. Височината на площите, на която основно се отглеждат „Aydın Kestanesi“, започва от 650 m над морското равнище.

5.   Връзка с географския район

Трите най-важни отличителни елемента на качествените характеристики на „Aydın Kestanesi“ са размерът на плода, лесното обелване на влакнестата обвивка и степента на проникването ѝ в ядката. Те се дължат както на природните, така и на човешките фактори.

Природни фактори

Екологични фактори

Сред специфичните характеристики на „Aydın Kestanesi“ най-важните екологични фактори са климатът и почвите. Те оказват влияние за големия размер на плода, лесното обелване на влакнестата обвивка и нейното отделяне, като тя почти никога не прониква в месестата част на кестена.

Климат

Средната годишна температура в провинция Aydın е 17,6 °C, като в периода от юни до октомври средните стойности достигат 25—30 °C. Тези температури са оптимални за цъфтежа на кестеновите дървета и за развитието и узряването на „Aydın Kestanesi“. Температурата е особено важна по време на опрашването и оплождането и оказва пряко влияние върху образуването на плодовете и тяхното развитие.

Средният брой на дъждовните дни в провинция Aydın е 80,6, със средно 600—700 mm дъжд годишно, което включва най-много два сухи месеца. „Aydın Kestanesi“ обичайно растат на надморска височина между 650 и 1200 m. Климатът на района е от мезотермичен тип, с дълги горещи лета и умерени зими. Количеството на валежите е достатъчно, за да достигнат плодовете на кестена правилното минимално тегло.

Влажност

В периода на развитие и зреене на плода относителната влажност на въздуха е между 45 и 50 %. Тази относителна влажност оказва въздействие и върху качеството на кестените, тъй като през този период плодовете формират биохимичните си структури (захар, нишесте, аромат). Благодарение на тази специфична влажност на въздуха кората на „Aydın Kestanesi“ става по-тънка и съответно те може лесно да бъдат обелени. Тъй като относителната влажност на въздуха в провинция Aydın е в хармония с екологичните нужди на кестените, това осигурява по-специално кората и влакнестата обвивка на плодовете да се белят по-лесно.

Вятър

Поради топографската структура на Егейския регион, който включва и провинция Aydın, влажен морски въздух от Егейско море се пренася към сушата, а от централните източни райони към крайбрежните се издухва сух въздух, тъй като планините са разположени перпендикулярно на морето. Тази преобладаваща система на ветровете играе значителна роля за развитието на кестените и донякъде обяснява защо отглеждането на кестени е съсредоточено в този район. Въздействията на вятъра в региона имат положителни последици за опрашването и оплождането, което се отразява на размера и на дебелината на кората.

Почви

Почвите в района на Aydın са с ниска степен на соленост (солеността е под 0,015 %) и като цяло с високо съдържание на варовик. В резултат на това мястото предлага идеален тип почва за отглеждане на кестенови дървета, които се развиват прекрасно на тези глинести и алкални почви.

Според проучвания, взетите от почви в провинция Aydın проби показват, че те по принцип са глинести, бедни на органични вещества, с ниско съдържание на калий и достатъчно други елементи (P, Ca, Mg, Na, Fe, Zn, Mn и Cu).

Ниското равнище на органични вещества също оказва положително влияние върху отглеждането на кестени. Освен това е установено, че количеството азот, който оказва положително въздействие върху добива и качеството на плодовете, е балансирано, а съдържанието на калий е като цяло ниско.

Тези физични и химични характеристики на почвата влияят върху дебелината на влакнестата обвивка на „Aydın Kestanesi“ и така кестените стават лесни за белене.

Човешки фактори

Генетика

Селекционерите на растения, които отдавна подбират и разпространяват генотиповете с висок потенциал за добив, са разработили множество местни екотипове кестени, от които се получават качествени плодове. Следователно кестените, отглеждани в района на Aydın, са подбрани от сортове, които са най-добре пригодени към местните условия и имат специфични вкусови качества. Благодарение на този метод на селекциониране производителите на кестени са успели да получат сортове кестени с тънка кора.

Прибиране на реколтата и съхранение на „купчини“

Прибирането на реколтата от кестени „Aydın Kestanesi“ се извършва когато бодливите чашки са леко разтворени, което показва, че плодовете са узрели. Брането се извършва, като дърветата се брулят с пръти. Кестените обикновено се берат с бодливите им чашки.

След като кестените се съберат под дърветата както са с черупките, те се съхраняват на „купчини“ и се покриват с различни растения, като например папрати, в продължение на 3—4 месеца до средата на зимния сезон.

С тази практика се гарантира загубата на влага, цвят и яркост на плодовете да остане минимална. Такъв начин на съхранение е специфичен за района на Aydın и въпреки че този традиционен метод за запазване има някои недостатъци (замърсяване с червеи от самите кестени, плесени и др.), с проучване е потвърдено, че по време на този процес количеството нишесте намалява, а съдържанието на захар и въглехидрати се повишава.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---

| 4.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/20

---

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

(2020/C 185/07)

Европейската комисия одобри това несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията от 18 декември 2013 г. (1)

Заявлението за одобрение на това несъществено изменение е публикувано в базата данни eAmbrosia на Комисията.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„RACLETTE DE SAVOIE“

ЕС No: PGI-FR-02095-AM02 – 10.1.2020

ЗНП () ЗГУ (X)

1.   Наименование/наименования

„Raclette de Savoie“

2.   Държава членка

Франция

3.   Описание на земеделския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.3. Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Raclette de Savoie“ е сирене с пресована, неподложена на топлинна обработка вътрешност, получено от сурово или термизирано краве мляко.

„Raclette de Savoie“ се предлага под формата на кръгла пита с диаметър между 28 cm и 34 cm и височина на стената между 6 cm и 7,5 cm.

Общото съдържание на сух екстракт в питата е 56 % или повече. Съотношението мазнини/сухо вещество е между 48 и 52 %. Съдържанието на сол е между 1,4 и 2,2 %.

„Raclette de Savoie“ има киселинност (pH) 5,50 или по-висока, а съдържанието на амоняк (NH3) е 60 mg на 100 g сирене или по-високо.

Органолептични характеристики:

Кората на „Raclette de Savoie“ е на петна, нейният цвят е жълтеникаво-кафяв, а цветът на вътрешността е бял до сламеножълт.

Във вътрешността може да има отвори, а консистенцията е твърда и топяща се. При загряване консистенцията е влакнеста и топяща се. „Raclette de Savoie“ отделя малко мазнина при загряване.

Разфасовки за продажба:

„Raclette de Savoie“ се продава в следната форма:

| — | като кръгла пита, |
| --- | --- |

—

като кръгла пита,

| — | нарязано: под формата на филия, нарязано откъм върха, |
| --- | --- |

—

нарязано: под формата на филия, нарязано откъм върха,

| — | в предварително пакетирани потребителски опаковки: под формата на филия. |
| --- | --- |

—

в предварително пакетирани потребителски опаковки: под формата на филия.

Когато е предназначено за продажба в предварително пакетирани потребителски опаковки, сиренето „Raclette de Savoie“ може да се произвежда под формата на паралелепипед с размери съответно 28 cm на 34 cm дължина и ширина и с височина на страничната стена между 6 и 7,5 cm.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Храненето на млечното стадо включва следните категории храни:

Груб фураж, който представлява основната дажба

трева, сено, отава, зелена царевица, сорго, слама, междинни култури, с изключение на видове от семейство Brassicacea. Основаното на груб зелен фураж хранене е задължително в продължение на минимум 150 дни в годината, последователни или не, като се равнява на поне 50 % от основната дажба. 100 % от грубия фураж, даван на кравите в период на лактация, идва от географския район.

Продукти с ниска хранителна стойност

царевични кочани и царевична ярма, изсушени фуражи, изсушена люцерна, изсушена пулпа на цвекло, фуражно цвекло. Изсушените фуражи, царевичните кочани, царевичната ярма и фуражното цвекло, които не са произведени в географския район, са ограничени до 4 Kg сухо вещество на крава в период на лактация средно на ден за годината.

Допълващи фуражи и добавки

Зърнените култури и техните производни (трици, паспал, брашно, изсушени каши), зърна и кюспе от маслодайни и протеинови култури (протеинов концентрат от люцерна, непротеинов азот, урея < 3 % в допълващите фуражи), меласа и растително масло като свързващо вещество, минерали, витамини, олигоелементи и естествени растителни екстракти.

Предлагането на суроватката, произведена в стопанството, е разрешено за максимум 24 часа от момента на добиване.

В случаите на производство във ферма, предназначеното за производство на „Raclette de Savoie“ мляко идва от стадо млечни крави, в което минимум 75 % от животните са от породите Abondance, Montbéliarde или Tarentaise.

При преработвателите събраното мляко, предназначено за производство на „Raclette de Savoie“, идва от стадо млечни крави, в което минимум 75 % от животните са от породите Abondance, Montbéliarde или Tarentaise.

За да се гарантира спазването на тези правила, съставът на стадото от млечни крави на стопанството не може да се променя, освен ако се увеличава броят на кравите от породите Abondance, Montbéliarde или Tarentaise.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Дейностите по производство на мляко, преработка и зреене се извършват в определения географски район.

Производството на мляко, предназначено за производството на „Raclette de Savoie“, в географския район, е обосновано от значението на неговия фуражен ресурс, който се използва при производството на сирена. Този фуражен ресурс придава специфичните характеристики на сиренето.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Етикетирането на „Raclette de Savoie“ включва:

| — | наименованието „Raclette de Savoie“ с логото за ЗГУ на Европейския съюз, поставено в същото зрително поле, |
| --- | --- |

—

наименованието „Raclette de Savoie“ с логото за ЗГУ на Европейския съюз, поставено в същото зрително поле,

| — | името и адреса на производителя, майстора сиренар или опаковчика, |
| --- | --- |

—

името и адреса на производителя, майстора сиренар или опаковчика,

| — | наименованието на сертифициращия орган. |
| --- | --- |

—

наименованието на сертифициращия орган.

4.   Кратко определение на географския район

Географският район обхваща изцяло два департамента — Savoie и Haute-Savoie, както и редица общини в департаментите Ain и Isère.

Департамент Ain: Anglefort, Béon, Billiat, Ceyzérieu, Chanay, Corbonod, Cressin-Rochefort, Culoz, Flaxieu, Injoux-Génissiat, Lavours, Léaz, Massignieu-de-Rives, Parves et Nattages, Pollieu, Saint-Martin-de-Bavel, Seyssel, Surjoux-Lhôpital, Talissieu, Valserhône, Villes, Virignin, Vongnes.

Департамент Isère: Entre-deux-Guiers, Miribel-les-Échelles, Saint-Christophe-sur-Guiers, Saint-Pierre-de-Chartreuse, Saint-Pierre-d’Entremont.

5.   Връзка с географския район

Връзката между „Raclette de Savoie“ и географския район се основава на специфичното качество на сиренето.

От гледна точка на релефа и геоложкото си развитие географският район на „Raclette de Savoie“ предлага доста контрасти. В по-голямата си част районът е разположен на височина между 200 и 2 500 метра, почвите често са дълбоки, формирани едновременно от стари масиви с кристална структура и варовикови масиви.

Климатът е типично планински: зимите са дълги и често сурови, а летата — горещи. С изключение на долините между Maurienne и Tarentaise, в които като цяло валежите са по-малко, годишната стойност на валежите в географския район е висока — средно 1 000 mm, като в подножията на предалпийските масиви тя достига до 1 500 mm. Тази характеристика на географския район е благоприятна за никненето на тревата.

Поради състава на почвите и валежите, географският район се отличава с благоприятни условия за развитие на качествени треви. Ливадите — както предназначените за паша, така и предназначените за косене, притежават богата и разнообразна флора, характерна за района на Алпите.

В западната част на географския район е възможно също така производството на зърнени култури и царевица.

Историята на „Raclette de Savoie“ е тясно свързана с историята на Алпите. Преди всичко тя е част от историята на животновъдството и на алпийските технологии за производство на сирене.

Историята на „Raclette de Savoie“ започва през средните векове, когато през лятото овчарите се хранели основно с печено сирене: половин пита сирене, поставена пред огън от дърва, за да се разтопи.

Едва в началото на ХХ век се появило наименованието „Raclette“ — то е свързано с остъргването на разтопената повърхност на сиренето, която се поставяла върху картофите в чинията.

„Raclette de Savoie“ се развива в район, където доминират тревните площи, а животновъдството се основава на използването на фуражния ресурс и на местните породи. В този район от дълго време съществува традиционно производство на пресовани сирена, което включва специфични технологии на сиренарство и начини за производство на мляко, адаптирани към тези технологии. Поради средния си размер, „Raclette de Savoie“ постепенно започва да допълва гамата на останалите сирена от Савоя. При него е възможно съхранението на сравнително малки количества мляко в сравнение със сирената с голям размер.

Този контекст, свързан със социално-икономическата организация на земеделието в Савоя, която исторически се основава на система от мандри за сирене (fruitières — местното название на кооперативите за производство на сирене), управлявани съвместно от селскостопанските производители, позволява развитието на култура в областта на сиренарството, в която участват селските стопани и производителите на сирене.

От полза за „Raclette de Savoie“ също така е било развитието на зимния туризъм през 60-те и 70-те години на ХХ век, както и развитието на индустрията в Алпите, дължащо се на наличието на големи количества водна енергия и довело до създаването на апарата за raclette. По този начин популяризирането на „Raclette de Savoie“ е свързано със създаването на апаратите за raclette, което става факт благодарение на партньорството между предприятията Rippoz и Téfal през 1975 г. в Савоя. Овладяването на технологията за залепяне на тефлон върху алуминий, като по този начин се замества разтапянето на огън на дърва, а след това създаването на първите електрически апарати, които са използвани само в ресторантите, позволяват развитието на нов начин за консумация на „Raclette de Savoie“, което се загрява върху отделни плочи.

Развитието на масовия зимен спортен туризъм през 70-те години на ХХ век и построяването на курорти в отговор на растящото търсене на този вид отдих допринесоха за известността на „Raclette de Savoie“ като емблематичен специалитет от сирене, който се консумира при такива случаи.

Производството на мляко специално за приготвянето на „Raclette de Savoie“ днес все още се основава на използването на голямото количество трева в географския район, но също така и на поддържането на традицията за отглеждане на местните породи: Abondance, Montbéliarde и Tarentaise. Тези породи са доказали способността си за адаптиране към физическите и климатичните ограничения на средата: морфологична пригоденост за паша по наклонени пасища, издръжливост на топлина, способност за усвояване на пашата през летния сезон и на сухи фуражи през зимата.

Освен това технологиите, създадени за производството на „Raclette de Savoie“, са приспособени към описаните по-горе характеристики на млякото. Сиренарите използват тези характеристики и умеят да адаптират всички параметри на производството по такъв начин, че да се получат специфичните характеристики на „Raclette de Savoie“. Контролът на съдържанието на мазнини е толкова важен, че сиренарите понякога извършват частично обезмасляване на млякото.

Важно място е отредено и на „посяването“ на млякото, а най-вече на подбора и контрола на топлолюбивата флора. Етапите на отстраняване на лактозата и пресиране също са ключови в процеса на производство, като те са свързани с контрола на киселинността (pH). Зреенето по традиция се извършва върху дървени дъски в продължение на поне 8 седмици, което благоприятства добрата протеолиза на сиренето.

„Raclette de Savoie“ е средно голяма пита.

Това сирене се отличава с топяща се консистенция и твърдост на студено.

Характерна особеност на „Raclette de Savoie“ е, че се маже лесно и не отделя много мазнина при загряване. То се отличава също с подчертано по-силно изразена влакнеста структура в сравнение с другите видове raclette.

В устата „Raclette de Savoie“ се топи особено лесно и не залепва много.

Спецификите на „Raclette de Savoie“ се дължат на особеностите на технологиите за производство на мляко и сирене в района.

Производството на мляко в географския район позволява не само оптимално използване на тревния ресурс, като се запазва начинът, по който той е използван в миналото, но и използване на млякото от традиционните породи. Това мляко, което се произвежда в големи количества благодарение на специален хранителен режим, е по-подходящо за производството на „Raclette de Savoie“ в сравнение с други породи, отглеждани при същите условия: полученият след добавяне на сирище гел е по-плътен и добивът на сирене е по-висок, следователно това мляко подхожда особено добре на специфичния формат на „Raclette de Savoie“.

Освен това специалните технологии за производство на сирене по време на приготвянето на „Raclette de Savoie“ се отразяват върху цялата специфика на продукта.

Контролът върху мазнините влияе пряко върху еластичността на топлина, разстилането при мазане и слабото отделяне на мазнина на „Raclette de Savoie“.

Подчертано влакнестата структура също така е свързана с ниския процент лактати L., който се дължи предимно на посяването на топлолюбиви ферменти и на отстраняването на лактозата.

Провеждането на етапа на зреенето, който благоприятства едно значително ниво на протеолиза, се отразява върху спецификите на топящата се консистенция на студено и на твърдостта на „Raclette de Savoie“.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-074ee470-1cf5-46af-95c7-d1c57bd8911c

---

(1)  OВ L 179, 19.6.2014 г., стp. 17.

---

| 4.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/24

---

Публикация на единен документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

(2020/C 185/08)

Европейската комисия одобри това несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1).

Заявлението за одобрение на несъщественото изменение е публикувано в базата данни eAmbrosia на Комисията.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„TERNERA DE EXTREMADURA“

ЕС No: PGI-ES-0220-AM02 - 26.11.2019 г.

ЗНП ( ) ЗГУ (X)

1.   Наименование

„Ternera de Extremadura“

2.   Държава Членка или Трета Държава

Испания

3.   Описание на земеделския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.1. Прясно месо (и карантия)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

„Ternera de Extremadura“ се използва за кланичните трупове, произхождащи изключително от селскостопански животни от местните породи Retinta, Avileña Negra-Ibérica, Morucha, Blanca Cacereña, Berrendas и от кръстоски помежду им или с породите Charolais и Limousin, които са напълно адаптирани към средата, както и от кръстоски с гореспоменатите местни породи, отглеждани като част от система за екстензивно производство.

Месото, обхванато от защитеното географско указание „Ternera de Extremadura“, трябва да има следните характеристики:

| I) | Ternera (телешко месо): месо от животни, предназначени за клане на възраст между 7 и 12 месеца без един ден. То е яркочервено, с бяла на цвят лой, с твърда и леко влажна консистенция с фина структура. |
| --- | --- |

I)

Ternera (телешко месо): месо от животни, предназначени за клане на възраст между 7 и 12 месеца без един ден. То е яркочервено, с бяла на цвят лой, с твърда и леко влажна консистенция с фина структура.

| II) | Аñojo (месо от телета сукалчета): месо от животни, предназначени за клане на възраст между 12 и 16 месеца без един ден. То е светлочервено до лилаво-червено, с бяла на цвят лой, консистенцията му е твърда при допир, леко влажна и с фина структура. |
| --- | --- |

II)

Аñojo (месо от телета сукалчета): месо от животни, предназначени за клане на възраст между 12 и 16 месеца без един ден. То е светлочервено до лилаво-червено, с бяла на цвят лой, консистенцията му е твърда при допир, леко влажна и с фина структура.

| III) | Novillo (месо от млади говеда): месо от животни, предназначени за клане на възраст между 16 и 36 месеца. То е черешовочервено, с кремаво оцветена лой, консистенцията му е твърда при допир, леко влажна, с фина структура и умерено количество междумускулни тлъстини. |
| --- | --- |

III)

Novillo (месо от млади говеда): месо от животни, предназначени за клане на възраст между 16 и 36 месеца. То е черешовочервено, с кремаво оцветена лой, консистенцията му е твърда при допир, леко влажна, с фина структура и умерено количество междумускулни тлъстини.

Описанията на видовете кланични трупове трябва да отговарят на следните стандарти:

| 1. | Кланични трупове от категории А и Д в съответствие с описанието в Регламент (ЕИО) No 1208/81 на Съвета. |
| --- | --- |

1.

Кланични трупове от категории А и Д в съответствие с описанието в Регламент (ЕИО) No 1208/81 на Съвета.

| 2. | Конформация: E.U.R.O. |
| --- | --- |

2.

Конформация: E.U.R.O.

| 3. | Степен на залоеност: 2, 3 и 4. |
| --- | --- |

3.

Степен на залоеност: 2, 3 и 4.

| 4. | Санитарни изисквания: прилагане на европейските и националните стандарти. |
| --- | --- |

4.

Санитарни изисквания: прилагане на европейските и националните стандарти.

| 5. | Между 24 и 48 часа след клането стойността на рН в дългия гръбен мускул между петото и шестото ребро и/или в мускулните връзки при плешката и/или ребрата между плешките и/или страничната част на бута на предназначените за разфасоване кланични трупове трябва да е под 6. |
| --- | --- |

5.

Между 24 и 48 часа след клането стойността на рН в дългия гръбен мускул между петото и шестото ребро и/или в мускулните връзки при плешката и/или ребрата между плешките и/или страничната част на бута на предназначените за разфасоване кланични трупове трябва да е под 6.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Методите, свързани с отглеждането на майките, трябва да отразяват техниките и практиките за използване на природните ресурси при екстензивен начин на отглеждане. Майките се хранят целогодишно в пасищата на „dehesa“ и други традиционни пасища от екосистемата на Extremadura. Когато е необходимо, към храната им се добавят слама, сено, зърнени храни, протеинови култури и други суровини, при условие че те са от растителен произход, както и необходимите минерали и витамини.

Телетата не се отбиват, докато не навършат поне пет месеца.

В съответствие с действащото законодателство изрично се забранява използването на всякакви продукти, които могат да окажат въздействие върху нормалния ритъм на растеж и развитие на животните.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфичните етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в района, са раждане, отглеждане, клане и разфасоване.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

За да могат потребителите да получават по-точна информация относно крайния продукт във връзка с кръстоските, на етикета се посочва дали месото произлиза от кръстоска, независимо от кое поколение.

4.   Кратко определение на географския район

Географският район на производство на животните, чието месо кандидатства за ЗГУ „Ternera de Extremadura“, обхваща следните области и включените в тях общини:

Alburquerque, Almendralejo, Azuaga, Badajoz, Brozas, Cáceres, Castuera, Coria, Don Benito, Herrera del Duque, Hervás, Jaraíz de la Vera, Jerez de los Caballeros, Logrosán, Llerena, Mérida, Navalmoral de la Mata, Olivenza, Plasencia, Puebla de Alcocer, Trujillo и Valencia de Alcántara.

Преработката се извършва в географския район на производство.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфични характеристики на географския район

35 % от географския район са покрити с храсти (скална роза, прещип, калуна и др.) и друга дървесна растителност (дъб, корков дъб, шикалка, пиренейски дъб и др). Останалата част е съставена от подходящи за отглеждане на животни площи с тревисти насаждения.

Видовете домашни животни в района на Extremadura включват основно местни породи, които са тясно свързани с най-типичната за района среда (т.нар „dehesa“ — гористи местности, съчетани с пасища и храстовидна растителност). Всички те, поради своята издръжливост и висока степен на адаптивност към неблагоприятните условия на околната среда, допринасят за поддържането и подобряването на екосистемата, подхранването на почвата, подобряването на качеството на пасищата и забавянето на нашествието на храстовидната растителност. Следва обаче да се отбележи, че в повечето стада тези породи се кръстосват с испански месодайни породи с цел адаптиране на производството към съвременните изисквания на пазара.

Екстремните температурни и валежни условия показват, че породите, които се използват за производството на „Ternera de Extremadura“, са се пригодили по най-добрия възможен начин, тъй като са в състояние да устоят на студа, горещината и недостига на вода в периодите на засушаване.

Екосистемата на „dehesa“, която обхваща обширни зони от Extremadura, е резултат от дейността, която хората са осъществявали през вековете в гористите средиземноморски райони. Отглеждането на добитък в района традиционно се извършва по метода на екстензивното производство, така че винаги да се постига равновесие между животните (както домашни, така и диви), околната среда и човешката дейност. Екстензивният подход е тясно свързан с използването на обширни площи за пасища на животните, които поради своята издръжливост са се приспособили идеално към околната среда. Суровият климат, както и ниското качество на почвите, са благоприятствали развитието на животновъдството.

Този вид екосистема се характеризира с това, че околната среда се използва за паша на селскостопанските животни, чиито енергийни потребности се задоволяват в голяма част от растящата там тревиста растителност. Ливадите допринасят за увеличаване на енергийните ресурси за екосистемата, като флората там е разнообразна и богата на естествени едногодишни видове.

Значението на дърветата за животновъдните стопанства в „dehesa“ се дължи на разнообразната употреба и възможности за производство, които средата предлага за управлението на екосистемата от страна на човека.

Покритата с дървета част от „dehesa“ включва два основни вида: каменен дъб (Quercus ilex) и корков дъб (Quercus suber), както и някои по-малко разпространени видове като шикалка (Quercus lusitanica), испански кестен (Castanea sativa) и обикновен дъб (Quercus robur). Тези дървесни видове осигуряват жълъди, фиданки и суха горска шума и клони, които животните използват за храна, когато тревата е оскъдна.

Най-разпространените видове храсти са обикновената скална роза (Cistus ladaniferus), зановечът (Sarothamnus scoparius), лавданът (Cistus monspeliense) и прещипът (Genista spp.).

В зависимост от почвата, върху която се намират, пасищните зони могат да се класифицират като:

| — | пасища върху гранитни почви, |
| --- | --- |

—

пасища върху гранитни почви,

| — | пасища върху шистови почви, |
| --- | --- |

—

пасища върху шистови почви,

| — | пасища върху терциерни и кватернерни седименти, |
| --- | --- |

—

пасища върху терциерни и кватернерни седименти,

| — | „majadales“ — пасища с изключително плодородни почви, наторявани от пасящия по тях добитък, и |
| --- | --- |

—

„majadales“ — пасища с изключително плодородни почви, наторявани от пасящия по тях добитък, и

| — | други пасища, разположени в специални затворени зони, т.е. планински пасища. |
| --- | --- |

—

други пасища, разположени в специални затворени зони, т.е. планински пасища.

Следва да се припомни, че в допълнение към пасищата екосистемата на „dehesa“ произвежда жълъди, зърнени фуражи (пшеница, ечемик, овес, ръж и тритикале), варива (нахут, боб и т.н.), корк, дърва за горене, въглища и други материали. Следователно няма никакво съмнение, че в рамките на един предимно земеделски район като Extremadura „dehesa“ е явление от първостепенно икономическо значение, което осигурява 45 % от крайното селскостопанско производство.

Различни проучвания — например „Специфични и отличителни характеристики на месото от едър рогат добитък, отглеждан в испанските гористи пасища“ („Características específicas y diferenciadoras de las carnes de ganado Bovino de las dehesas españolas“ от Espejo Diaz, M. и García Torres, S.) — показват, че отглежданите в тази екосистема породи притежават в значително по-голяма степен основните качества, които се търсят от потребителите.

5.2.   Специфични характеристики на продукта

Проучването „Специфични и отличителни характеристики на месото от едър рогат добитък, отглеждан в испанските гористи пасища“ беше представено на Международния симпозиум относно характеристиките на животинските продукти от гористи пасища, който се проведе в Mérida (Badajoz, Испания), и беше включено в публикация No 90 на EAAP от 1998 г. Проучването показва, че месото със ЗГУ „Ternera de Extremadura“, което произхожда от т.нар. „породи от dehesa“, се отличава със специфично качество. Органолептичните тестове, проведени от групи обучени анализатори и от потребители, ясно показват, че това месо притежава отличителни характеристики, които се ценят изключително високо.

Съответно месото със ЗГУ „Ternera de Extremadura“ се определя като продукт с високо качество поради неговите органолептични характеристики (крехкост, сочност и вкус).

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или други характеристики на продукта (за ЗГУ)

Съвместното съществуване на различните породи е причина както традиционните, така и новите породи и техните кръстоски, да бъдат признати на Иберийския полуостров за породи от Extremadura.

От кръстоската между Blanca Cacereña и Tronco de capa negra са се появили породите Ganado barroso cacereño и Colorada extremeña, чийто наследник днес е породата Retinta. Тези кръстоски са били успешно представени на националния конкурс по животновъдство през 1913 г. През 1922 г., 1926 г. и 1930 г. породата е участвала в конкурса под името „Cacereña“, като през последните две от посочените години тя е била представена от кастрирани говеда („cabestros“). Животни от тази порода са взели участие и в конкурсите през 1953 г., 1956 г. и 1959 г., след което участието е било преустановено до 1975 г. — през тази година породата е била представена на изложение като част от държавно стадо (Sánchez Belda A., „Publicaciones de Extensión Agraria“, 1984 г.).

Данни за производството на телешко месо и връзката му с традиционната кухня на Extremadura могат да бъдат открити и в кулинарните източници, съдържащи множество рецепти с този продукт — например „Ternera asada al estilo de la Vera“ (рецепта за телешко печено от района на Ла Вера, публикувана в „Cocina Tradicional de la Vera“, José V. Serradilla Muñoz, 1992 г., трето издание от 1999 г., Gráficas Romero de Jaraíz de la Vera (Cáceres); „Envueltillos de Ternera“ (рецепта за телешки рулца от „La cocina día a día, Cocina extremeña“, Ana María Calera, 1987 г., Plaza y Janes S.A,); „Chuletas de vaca a la extremeña“ (рецепта за пържоли от говеждо месо от района на Extremadura, публикувана в „Gran Enciclopedia de la Cocina“, ABC, 1994 г., Ediciones Nobel S.A., Madrid) и „Entrecot al modo de Cáceres“ (рецепта за говеждо филе по касерески, публикувана в „Cocina Extremeña“, Teclo Villalón y Pedro Plasencia, 1999 г., Everest).

Данните от ХХ век относно местното говедовъдство включват учредяването на дружеството Productos de la Ganadería Extremeña (на 10 януари 1927 г.) с цел експлоатация на бъдещата кланица в Mérida. Малко по-късно, през 1930 г., телешкото месо се споменава наред с други продукти, чиито излишъци се продават извън Extremadura — по това време започва предлагането на месо от едър рогат добитък на пазарите извън района, където се е извършвала продажбата на 62 % от общото живо тегло („Extremadura: la historia“, Archivo Ediciones Extremeñas, S.L.1997 г.).

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

http://www.juntaex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/PliegoCondiciones_IGP_TerneraDeExtremadura.pdf

---

(1)  ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.

---