# Úradný vestník C 249/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 249 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6329. júla 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 249

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6329. júla 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európsky výbor pre systémové riziká |
| 2020/C 249/01 | Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká z 27. mája 2020 o monitorovaní dôsledkov pre finančnú stabilitu, ktoré vyplývajú z dlhových moratórií, systémov verejných záruk a iných opatrení fiškálnej povahy, ktoré boli prijaté na ochranu reálnej ekonomiky s cieľom reagovať na pandémiu COVID-19 (ESRB/2020/8) | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európsky výbor pre systémové riziká

2020/C 249/01

Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká z 27. mája 2020 o monitorovaní dôsledkov pre finančnú stabilitu, ktoré vyplývajú z dlhových moratórií, systémov verejných záruk a iných opatrení fiškálnej povahy, ktoré boli prijaté na ochranu reálnej ekonomiky s cieľom reagovať na pandémiu COVID-19 (ESRB/2020/8)

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 249/02 | Výmenný kurz eura — 28. júla 2020 | 6 |
| 2020/C 249/03 | Informácie Komisie podľa rozhodnutia Rady (EÚ) 2020/649 | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 249/02

Výmenný kurz eura — 28. júla 2020

6

2020/C 249/03

Informácie Komisie podľa rozhodnutia Rady (EÚ) 2020/649

7

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 249/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9831 – OMV/Borealis) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 249/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9831 – OMV/Borealis) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigendum k predbežnému oznámeniu o koncentrácii (Vec M.9884 – Thoma Bravo/Madison Dearborn Partners/Axiom) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( Ú. v. EÚ C 219, 3.7.2020 ) | 10 |

Korigendá

Korigendum k predbežnému oznámeniu o koncentrácii (Vec M.9884 – Thoma Bravo/Madison Dearborn Partners/Axiom) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( Ú. v. EÚ C 219, 3.7.2020 )

( Ú. v. EÚ C 219, 3.7.2020 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európsky výbor pre systémové riziká

| 29.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 249/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ

z 27. mája 2020

o monitorovaní dôsledkov pre finančnú stabilitu, ktoré vyplývajú z dlhových moratórií, systémov verejných záruk a iných opatrení fiškálnej povahy, ktoré boli prijaté na ochranu reálnej ekonomiky s cieľom reagovať na pandémiu COVID-19

(ESRB/2020/8)

(2020/C 249/01)

GENERÁLNA RADA EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 2 písm. b), d) a f) a články 16 až 18,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2011/1 z 20. januára 2011, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskeho výboru pre systémové riziká (2), a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. e) a články 18 až 20,

keďže:

| (1) | Vypuknutie pandémie spôsobenej koronavírusom (COVID-19) a následné presadzovanie opatrení na zamedzenie jeho šírenia predstavujú pre európske ekonomiky závažný šok. Členské štáty zavádzajú dlhové moratóriá a systémy verejných záruk a iné opatrenia fiškálnej povahy s cieľom chrániť nefinančné korporácie a domácnosti pred účinkami pandémie. Tieto opatrenia sa síce zameriavajú na nefinančný sektor, avšak aj tak z nich plynú dôsledky pre finančnú stabilitu. |
| --- | --- |

(1)

Vypuknutie pandémie spôsobenej koronavírusom (COVID-19) a následné presadzovanie opatrení na zamedzenie jeho šírenia predstavujú pre európske ekonomiky závažný šok. Členské štáty zavádzajú dlhové moratóriá a systémy verejných záruk a iné opatrenia fiškálnej povahy s cieľom chrániť nefinančné korporácie a domácnosti pred účinkami pandémie. Tieto opatrenia sa síce zameriavajú na nefinančný sektor, avšak aj tak z nich plynú dôsledky pre finančnú stabilitu.

| (2) | Účinnosť týchto opatrení z hľadiska zachovania finančnej stability bude závisieť od ich rozsahu a od ich koncepčných prvkov. Tieto opatrenia je potrebné na vnútroštátnej úrovni pozorne monitorovať, aby sa mohli včas upraviť s využitím flexibility, ktorú poskytuje dočasný rámec Únie pre štátnu pomoc na podporu hospodárstva v súvislosti s nákazou COVID19 (3). |
| --- | --- |

(2)

Účinnosť týchto opatrení z hľadiska zachovania finančnej stability bude závisieť od ich rozsahu a od ich koncepčných prvkov. Tieto opatrenia je potrebné na vnútroštátnej úrovni pozorne monitorovať, aby sa mohli včas upraviť s využitím flexibility, ktorú poskytuje dočasný rámec Únie pre štátnu pomoc na podporu hospodárstva v súvislosti s nákazou COVID19 (3).

| (3) | Vzhľadom na vysokú mieru integrácie ekonomík členských štátov budú mať rozličné opatrenia implementované jedným členským štátom dosah na iné členské štáty, ktorý môže byť pozitívny alebo negatívny. Tento dosah by sa mal zohľadniť v komplexnom hodnotení dôsledkov pre finančnú stabilitu v rámci celej Únie, ktoré vyplývajú z opatrení prijatých vnútroštátnymi orgánmi na ochranu reálnej ekonomiky s cieľom reagovať na pandémiu COVID-19. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na vysokú mieru integrácie ekonomík členských štátov budú mať rozličné opatrenia implementované jedným členským štátom dosah na iné členské štáty, ktorý môže byť pozitívny alebo negatívny. Tento dosah by sa mal zohľadniť v komplexnom hodnotení dôsledkov pre finančnú stabilitu v rámci celej Únie, ktoré vyplývajú z opatrení prijatých vnútroštátnymi orgánmi na ochranu reálnej ekonomiky s cieľom reagovať na pandémiu COVID-19.

| (4) | Aby boli vnútroštátne opatrenia na zabezpečenie finančnej stability účinné, je potrebné dôkladné monitorovanie a spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi makroprudenciálneho dohľadu a vnútroštátnymi fiškálnymi orgánmi a orgánmi dohľadu v závislosti od ich príslušných právomocí. Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) zaslal 14. mája 2020 vnútroštátnym fiškálnym orgánom v Únii list, v ktorom povzbudil k tomu, aby sa od skorého štádia viedol medzi príslušnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni zintenzívnený dialóg (4). |
| --- | --- |

(4)

Aby boli vnútroštátne opatrenia na zabezpečenie finančnej stability účinné, je potrebné dôkladné monitorovanie a spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi makroprudenciálneho dohľadu a vnútroštátnymi fiškálnymi orgánmi a orgánmi dohľadu v závislosti od ich príslušných právomocí. Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) zaslal 14. mája 2020 vnútroštátnym fiškálnym orgánom v Únii list, v ktorom povzbudil k tomu, aby sa od skorého štádia viedol medzi príslušnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni zintenzívnený dialóg (4).

| (5) | ESRB zodpovedá za makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom v rámci Únie a prispieva k zmierňovaniu a predchádzaniu systémových rizík. ESRB má na tento účel v úmysle monitorovať dôsledky pre finančnú stabilitu v Únii, ktoré vyplývajú z vnútroštátnych opatrení zavedených na ochranu reálnej ekonomiky s cieľom reagovať na pandémiu COVID-19 a pravidelne o týchto dôsledkoch diskutovať. ESRB má v úmysle zamerať sa najmä na cezhraničné a medziodvetvové dôsledky. Toto monitorovanie by malo trvať len dovtedy, kým existuje potenciálny vplyv týchto opatrení na finančnú stabilitu v Únii. |
| --- | --- |

(5)

ESRB zodpovedá za makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom v rámci Únie a prispieva k zmierňovaniu a predchádzaniu systémových rizík. ESRB má na tento účel v úmysle monitorovať dôsledky pre finančnú stabilitu v Únii, ktoré vyplývajú z vnútroštátnych opatrení zavedených na ochranu reálnej ekonomiky s cieľom reagovať na pandémiu COVID-19 a pravidelne o týchto dôsledkoch diskutovať. ESRB má v úmysle zamerať sa najmä na cezhraničné a medziodvetvové dôsledky. Toto monitorovanie by malo trvať len dovtedy, kým existuje potenciálny vplyv týchto opatrení na finančnú stabilitu v Únii.

| (6) | Monitorovanie dôsledkov takýchto opatrení na stabilitu v rámci celej Únie si bude vyžadovať, aby makroprudenciálne orgány vykazovali relevantné informácie zhromaždené na vnútroštátnej úrovni. Žiadosti ESRB o relevantné informácie od týchto orgánov by mali zohľadňovať zásadu proporcionality a predísť duplicite požiadaviek na vykazovanie tak, že sa zamerajú na informácie, ktoré nie sú k dispozícii z iných zdrojov. |
| --- | --- |

(6)

Monitorovanie dôsledkov takýchto opatrení na stabilitu v rámci celej Únie si bude vyžadovať, aby makroprudenciálne orgány vykazovali relevantné informácie zhromaždené na vnútroštátnej úrovni. Žiadosti ESRB o relevantné informácie od týchto orgánov by mali zohľadňovať zásadu proporcionality a predísť duplicite požiadaviek na vykazovanie tak, že sa zamerajú na informácie, ktoré nie sú k dispozícii z iných zdrojov.

| (7) | ESRB má v úmysle doplniť a posilniť monitorovanie a hodnotenie, ktoré sa vykonáva na vnútroštátnej úrovni. Cieľom ESRB je podporovať výmenu skúseností a včasnú identifikáciu cezhraničných a medziodvetvových problémov. V neskoršom štádiu zaujme ESRB tiež zaujme koordinované stanovisko k prístupom na postupné ukončenie opatrení. Na tieto účely má ESRB v úmysle zriadiť komunikačný kanál na sprostredkovanie spätnej väzby, aby sa umožnila výmena informácií medzi vykazujúcimi orgánmi. |
| --- | --- |

(7)

ESRB má v úmysle doplniť a posilniť monitorovanie a hodnotenie, ktoré sa vykonáva na vnútroštátnej úrovni. Cieľom ESRB je podporovať výmenu skúseností a včasnú identifikáciu cezhraničných a medziodvetvových problémov. V neskoršom štádiu zaujme ESRB tiež zaujme koordinované stanovisko k prístupom na postupné ukončenie opatrení. Na tieto účely má ESRB v úmysle zriadiť komunikačný kanál na sprostredkovanie spätnej väzby, aby sa umožnila výmena informácií medzi vykazujúcimi orgánmi.

| (8) | Toto odporúčanie nevytvára nové požiadavky na vykazovanie pre odvetvie finančných služieb. ESRB by mal pri získavaní informácií vychádzať z informácií vykázaných vnútroštátnymi makroprudenciálnymi orgánmi, ktoré boli zhromaždené na účely ich vnútroštátneho monitorovania, ktoré by zas mali vychádzať z vykazovania vnútroštátnych fiškálnych orgánov a vládnych agentúr zapojených do vykonávania opatrení. ESRB by takisto mal vychádzať z údajov, ktoré zhromaždili jeho členské inštitúcie, najmä Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, Európska centrálna banka a Jednotná rada pre riešenie krízových situácií. |
| --- | --- |

(8)

Toto odporúčanie nevytvára nové požiadavky na vykazovanie pre odvetvie finančných služieb. ESRB by mal pri získavaní informácií vychádzať z informácií vykázaných vnútroštátnymi makroprudenciálnymi orgánmi, ktoré boli zhromaždené na účely ich vnútroštátneho monitorovania, ktoré by zas mali vychádzať z vykazovania vnútroštátnych fiškálnych orgánov a vládnych agentúr zapojených do vykonávania opatrení. ESRB by takisto mal vychádzať z údajov, ktoré zhromaždili jeho členské inštitúcie, najmä Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, Európska centrálna banka a Jednotná rada pre riešenie krízových situácií.

| (9) | Týmto odporúčaním nie sú dotknuté právomoci centrálnych bánk v Únii v oblasti menovej politiky. |
| --- | --- |

(9)

Týmto odporúčaním nie sú dotknuté právomoci centrálnych bánk v Únii v oblasti menovej politiky.

| (10) | Odporúčania ESRB sa uverejňujú po tom, ako boli adresáti informovaní o zámere uverejniť ich, a po tom, čo generálna rada oboznámila Radu Európskej únie so svojim zámerom vydať odporúčanie a umožnilo sa jej reagovať, |
| --- | --- |

(10)

Odporúčania ESRB sa uverejňujú po tom, ako boli adresáti informovaní o zámere uverejniť ich, a po tom, čo generálna rada oboznámila Radu Európskej únie so svojim zámerom vydať odporúčanie a umožnilo sa jej reagovať,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

ODDIEL 1

ODPORÚČANIA

Odporúčanie A – Vnútroštátne monitorovanie dôsledkov pre finančnú stabilitu, ktoré vyplývajú z opatrení prijatých na ochranu reálnej ekonomiky s cieľom reagovať na pandémiu COVID-19

Vnútroštátnym makroprudenciálnym orgánom sa odporúča, aby monitorovali a hodnotili dôsledky pre finančnú stabilitu, ktoré vyplývajú z opatrení prijatých v súvislosti s COVID-19, ako sú dlhové moratóriá, systémy verejných záruk a iné opatrenia fiškálnej povahy, ktoré prijali ich členské štáty na ochranu reálnej ekonomiky. Na tento účel sa odporúča, aby vnútroštátne makroprudenciálne orgány monitorovali koncepčné prvky a využitie týchto opatrení, ako aj možné dôsledky pre finančnú stabilitu, a to pomocou kľúčových ukazovateľov, ako sú napríklad:

| a) | Koncepčné prvky a využitie opatrení: najmä objem; druhy finančnej podpory (ako napríklad dlhové moratóriá, záruky za úvery, zvýhodnené úvery alebo majetkové účasti); príjemcovia a podmienky oprávnenosti; trvanie; a informácie o využití opatrenia (napr. objem a počet prijatých a schválených žiadostí). |
| --- | --- |

a)

Koncepčné prvky a využitie opatrení: najmä objem; druhy finančnej podpory (ako napríklad dlhové moratóriá, záruky za úvery, zvýhodnené úvery alebo majetkové účasti); príjemcovia a podmienky oprávnenosti; trvanie; a informácie o využití opatrenia (napr. objem a počet prijatých a schválených žiadostí).

| b) | Dôsledky pre finančnú stabilitu: najmä tok úverov do reálnej ekonomiky; likvidita; solventnosť a zadlženosť nefinančného sektora; a finančné zdravie finančných inštitúcií, vrátane pozorovaných a očakávaných trendov nesplácaných úverov a schopnosť splniť požiadavky na likviditu a kapitálové požiadavky. |
| --- | --- |

b)

Dôsledky pre finančnú stabilitu: najmä tok úverov do reálnej ekonomiky; likvidita; solventnosť a zadlženosť nefinančného sektora; a finančné zdravie finančných inštitúcií, vrátane pozorovaných a očakávaných trendov nesplácaných úverov a schopnosť splniť požiadavky na likviditu a kapitálové požiadavky.

Odporúčanie B – Vykazovanie vnútroštátnymi makroprudenciálnymi orgánmi Európskemu výboru pre systémové riziká

Vnútroštátnym makroprudenciálnym orgánom sa odporúča, aby ESRB pravidelne vykazovali informácie, ktoré ESRB potrebuje na monitorovanie a hodnotenie dôsledkov pre finančnú stabilitu v Únii, ktoré vyplývajú z vnútroštátnych opatrení uvedených v odporúčaní A. Medzi vykazovanými informáciami by mali byť informácie potrebné na monitorovanie a hodnotenie cezhraničných a medziodvetvových dôsledkov, ktoré národné makroprudenciálne orgány získali od finančných inštitúcií prostredníctvom existujúcich režimov vykazovania, a akékoľvek ďalšie informácie poskytnuté fiškálnymi orgánmi a inými vládnymi agentúrami zapojenými do vykonávania týchto opatrení.

ODDIEL 2

IMPLEMENTÁCIA

1.   Vymedzenie pojmov

Na účely tohto odporúčania sa uplatňuje toto pojmové vymedzenie:

| a) | „vnútroštátny makroprudenciálny orgán“ je vnútroštátny orgán s cieľmi, opatreniami, úlohami, právomocami, nástrojmi, požiadavkami na zodpovednosť a inými charakteristickými znakmi stanovenými v odporúčaní Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2011/3 (5), alebo v prípade, že takýto orgán nebol zriadený, určený orgán podľa hlavy VII kapitoly 4 smernice Európskeho parlamentu a rady 2013/36/EÚ (6) alebo článku 458 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a rady (EÚ) č. 575/2013 (7). |
| --- | --- |

a)

„vnútroštátny makroprudenciálny orgán“ je vnútroštátny orgán s cieľmi, opatreniami, úlohami, právomocami, nástrojmi, požiadavkami na zodpovednosť a inými charakteristickými znakmi stanovenými v odporúčaní Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2011/3 (5), alebo v prípade, že takýto orgán nebol zriadený, určený orgán podľa hlavy VII kapitoly 4 smernice Európskeho parlamentu a rady 2013/36/EÚ (6) alebo článku 458 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a rady (EÚ) č. 575/2013 (7).

2.   Kritériá implementácie

| 1. | Na implementáciu odporúčaní A a B sa uplatňuje nasledujúce kritérium:






  a) | náležitá pozornosť by sa mala venovať zásade proporcionality s prihliadnutím na cieľ a obsah každého odporúčania. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

náležitá pozornosť by sa mala venovať zásade proporcionality s prihliadnutím na cieľ a obsah každého odporúčania.

| 2. | Na implementáciu odporúčania B sa uplatňuje nasledujúce kritérium:






  a) | Prvá správa by mala byť predložená do 31. júla 2020. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Prvá správa by mala byť predložená do 31. júla 2020.

3.   Vzory pre vykazovanie údajov

S cieľom zabezpečiť koordináciu vykazovania na základe odporúčania B uverejní ESRB príslušné vzory do 30. júna 2020.

4.   Lehoty na uskutočnenie nadväzujúcich krokov

Podľa článku 17 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 sú adresáti povinní Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a ESRB oznámiť činnosti vykonané v nadväznosti na toto odporúčanie alebo náležite odôvodniť prípadnú nečinnosť. Oznámenia musia byť zaslané v súlade s nasledujúcimi lehotami.

1.   Odporúčanie A

Adresáti sa vyzývajú, aby do 31. júla 2020 predložili Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a ESRB formulár o implementácii odporúčania A uvedený v prílohe.

2.   Odporúčanie B

Adresáti sa vyzývajú, aby do 31. decembra 2020 predložili Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a ESRB formulár o implementácii odporúčania B uvedený v prílohe.

5.   Zmeny odporúčania

Generálna rada rozhodne o tom, či sú potrebné zmeny tohto odporúčania. Takéto zmeny zahŕňajú najmä trvanie monitorovania a vykazovania v zmysle odporúčaní A a B.

6.   Monitorovanie a hodnotenie

| 1. | Generálna rada hodnotí podniknuté kroky a odôvodnenia oznámené adresátmi tohto odporúčania a v relevantných prípadoch môže rozhodnúť o tom, že toto odporúčanie nebolo zohľadnené a jeho adresát dostatočne neodôvodnil svoju nečinnosť. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nebude sa uplatňovať metodika uvedená v príručke na posudzovanie súladu s odporúčaniami ESRB (8), v ktorej sa opisuje postup posudzovania súladu s odporúčaniami ESRB. |
| --- | --- |

2.

Vo Frankfurte nad Mohanom 27. mája 2020

Vedúci sekretariátu ESRB

v mene Generálnej rady ESRB

Francesco MAZZAFERRO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1
  .

1

.

(2)  Ú. v. EÚ C 58, 24.2.2011, s. 4
  .

2

.

(3)  Oznámenie Komisie – Dočasný rámec pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súčasnej situácii spôsobenej nákazou COVID-19 (2020/C 91 I/01) (Ú. v. EÚ C 91 I, 20.3.2020, s. 1) a súvisiace dokumenty týkajúce sa pravidiel štátnej pomoci a koronavírusu dostupné na https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what_is_new/covid_19.html.

3

(4)  Pozri list predsedu ESRB zo 14. mája 2020 predsedovi a členom Rady pre hospodárske a finančné záležitosti, ktorý je k dispozícii na adrese:

4

https://www.esrb.europa.eu/pub/pdf/other/esrb.letter200514_ESRB_work_on_implications_to_protect_the_real_economy~e67a9f48ca.en.pdf

(5)  Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2011/3 z 22. decembra 2011 o makroprudenciálnom mandáte vnútroštátnych orgánov (Ú. v. EÚ C 41, 14.2.2012, s. 1).

5

(6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).

7

(8)  Handbook on the assessment of compliance with ESRB recommendations, apríl 2016, dostupná na adrese https://www.esrb.europa.eu/pub/pdf/recommendations/160502_handbook.en.pdf

8

---

PRÍLOHA

Oznámenie o činnostiach vykonaných v nadväznosti na toto odporúčanie

1.   Údaje o adresátovi

| Odporúčanie | |
| --- | --- |
| Krajina adresáta | |
| Inštitúcia | |
| Meno a kontaktné údaje respondenta | |
| Dátum oznámenia | |

Odporúčanie

Krajina adresáta

Inštitúcia

Meno a kontaktné údaje respondenta

Dátum oznámenia

2.   Oznámenie o prijatých opatreniach

| Odporúčanie | Dosiahli ste súlad s odporúčaním? (áno/nie/nevzťahuje sa) | Opis opatrení prijatých na zabezpečenie súladu | Odôvodnenie čiastočného súladu alebo nesúladu |
| --- | --- | --- | --- |
| Odporúčanie A | | | |
| Odporúčanie B | | | |

Odporúčanie

Dosiahli ste súlad s odporúčaním? (áno/nie/nevzťahuje sa)

Opis opatrení prijatých na zabezpečenie súladu

Odôvodnenie čiastočného súladu alebo nesúladu

Odporúčanie A

Odporúčanie B

3.   Poznámky

| 1. | Tento formulár sa používa na oznámenie podľa článku 17 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Každý adresát by mal ESRB prostredníctvom sekretariátu ESRB poskytnúť vyplnený formulár, a to elektronicky prostredníctvom systému DARWIN uložením v príslušnom priečinku alebo e-mailom na adresu notifications@esrb.europa.eu. Sekretariát ESRB zabezpečí súhrnný prenos oznámení Európskemu parlamentu, Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Od adresátov sa očakáva, že poskytnú všetky relevantné informácie a dokumentáciu súvisiacu s implementáciou odporúčania a kritériami implementácie vrátane informácií o podstate podniknutých krokov a načasovaní prijatých opatrení. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ak adresát dosiahol len čiastočný súlad s odporúčaním, mal by poskytnúť vyčerpávajúce vysvetlenie, v akom rozsahu súlad nedosiahol, ako aj ďalšie informácie týkajúce sa čiastočného súladu. Vo vysvetlení by sa mali presne uviesť relevantné časti odporúčania, pri ktorých adresáti nedosiahli súlad. |
| --- | --- |

4.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 249/6

---

Výmenný kurz eura (1)

28. júla 2020

(2020/C 249/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1717 |
| JPY | Japonský jen | 123,34 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4429 |
| GBP | Britská libra | 0,90968 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2820 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0758 |
| ISK | Islandská koruna | 158,60 |
| NOK | Nórska koruna | 10,6940 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,251 |
| HUF | Maďarský forint | 346,98 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4054 |
| RON | Rumunský lei | 4,8355 |
| TRY | Turecká líra | 8,1283 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6412 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5693 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0810 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7630 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6168 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 406,13 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,4315 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2041 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5070 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 030,66 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9827 |
| PHP | Filipínske peso | 57,664 |
| RUB | Ruský rubeľ | 84,8413 |
| THB | Thajský baht | 36,920 |
| BRL | Brazílsky real | 6,0650 |
| MXN | Mexické peso | 25,8438 |
| INR | Indická rupia | 87,7140 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1717

JPY

Japonský jen

123,34

DKK

Dánska koruna

7,4429

GBP

Britská libra

0,90968

SEK

Švédska koruna

10,2820

CHF

Švajčiarsky frank

1,0758

ISK

Islandská koruna

158,60

NOK

Nórska koruna

10,6940

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,251

HUF

Maďarský forint

346,98

PLN

Poľský zlotý

4,4054

RON

Rumunský lei

4,8355

TRY

Turecká líra

8,1283

AUD

Austrálsky dolár

1,6412

CAD

Kanadský dolár

1,5693

HKD

Hongkongský dolár

9,0810

NZD

Novozélandský dolár

1,7630

SGD

Singapurský dolár

1,6168

KRW

Juhokórejský won

1 406,13

ZAR

Juhoafrický rand

19,4315

CNY

Čínsky juan

8,2041

HRK

Chorvátska kuna

7,5070

IDR

Indonézska rupia

17 030,66

MYR

Malajzijský ringgit

4,9827

PHP

Filipínske peso

57,664

RUB

Ruský rubeľ

84,8413

THB

Thajský baht

36,920

BRL

Brazílsky real

6,0650

MXN

Mexické peso

25,8438

INR

Indická rupia

87,7140

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 29.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 249/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 249/7

---

Informácie Komisie podľa rozhodnutia Rady (EÚ) 2020/649

(2020/C 249/03)

Podľa článku 2 rozhodnutia Rady (EÚ) 2020/649 zo 7. mája 2020 o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie na 56. zasadnutí Výboru odborníkov pre prepravu nebezpečného tovaru v rámci Medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú dopravu, pokiaľ ide o určité zmeny dodatku C k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (1), Komisia informuje, že rozhodnutia prijaté na zasadnutí tohto výboru a uplatniteľné od 1. januára 2021, sú k dispozícii na adrese:

http://otif.org/fileadmin/new/2-Activities/2D-Dangerous-Goods/2Df-Notifications/2021/NOT-RID-20016-e-amendments_2021_RID.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 153, 15.5.2020, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 29.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 249/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 249/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9831 – OMV/Borealis)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 249/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Rakúsko), |
| --- | --- |

—

OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Rakúsko),

| — | Borealis AG („Borealis“, Rakúsko). |
| --- | --- |

—

Borealis AG („Borealis“, Rakúsko).

Podnik OMV získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Borealis.

2.

| — | OMV pôsobí celosvetovo v oblasti ťažby, rozvoja a výroby ropy a zemného plynu. Takisto prevádzkuje rafinérie v Rakúsku, Nemecku a Rumunsku, v ktorých sa vyrába a predáva LPG, letecké palivo, ťažký benzín, automobilový benzín, nafta, ľahký vykurovací olej, ťažký vykurovací olej, síra a kalcinovaný koks. Obchoduje so zemným plynom a predáva ho. Vlastní v Rakúsku sieť plynovodov a priestory na skladovanie plynu, |
| --- | --- |

—

OMV pôsobí celosvetovo v oblasti ťažby, rozvoja a výroby ropy a zemného plynu. Takisto prevádzkuje rafinérie v Rakúsku, Nemecku a Rumunsku, v ktorých sa vyrába a predáva LPG, letecké palivo, ťažký benzín, automobilový benzín, nafta, ľahký vykurovací olej, ťažký vykurovací olej, síra a kalcinovaný koks. Obchoduje so zemným plynom a predáva ho. Vlastní v Rakúsku sieť plynovodov a priestory na skladovanie plynu,

| — | Borealis pôsobí v oblasti výroby a komercializácie polyolefínov, základných chemikálií a hnojív. V súčasnosti je pod spoločnou kontrolou podnikov OMV a Mubadala Investment Company, Abú Zabí, Spojené arabské emiráty („Mubadala“, Spojené arabské emiráty). |
| --- | --- |

—

Borealis pôsobí v oblasti výroby a komercializácie polyolefínov, základných chemikálií a hnojív. V súčasnosti je pod spoločnou kontrolou podnikov OMV a Mubadala Investment Company, Abú Zabí, Spojené arabské emiráty („Mubadala“, Spojené arabské emiráty).

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9831 – OMV/Borealis

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Poštová adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

Korigendá

| 29.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 249/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 249/10

---

Korigendum k predbežnému oznámeniu o koncentrácii (Vec M.9884 – Thoma Bravo/Madison Dearborn Partners/Axiom) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(
  Úradný vestník Európskej únie C 219 z 3. júla 2020
  )

(2020/C 249/05)

Na strane 17 v bode 1 prvom riadku:

namiesto:

„25. júna 2020“

má byť:

„26. júna 2020“.

---