# Uradni list C 249/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 249 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6329. julij 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 249

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6329. julij 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | PRIPOROČILA |
| | Evropski odbor za sistemska tveganja |
| 2020/C 249/01 | Priporočilo Evropskega odbora za sistemska tveganja z dne 27. maja 2020 o spremljanju vpliva moratorijev na dolgove ter javnih jamstvenih shem in drugih ukrepov fiskalne narave, sprejetih kot odziv na pandemijo bolezni COVID-19 za zaščito realnega gospodarstva, na finančno stabilnost (ESRB/2020/8) | 1 |

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropski odbor za sistemska tveganja

2020/C 249/01

Priporočilo Evropskega odbora za sistemska tveganja z dne 27. maja 2020 o spremljanju vpliva moratorijev na dolgove ter javnih jamstvenih shem in drugih ukrepov fiskalne narave, sprejetih kot odziv na pandemijo bolezni COVID-19 za zaščito realnega gospodarstva, na finančno stabilnost (ESRB/2020/8)

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 249/02 | Menjalni tečaji eura — 28. julij 2020 | 6 |
| 2020/C 249/03 | Obvestilo Komisije na podlagi Sklepa Sveta (EU) 2020/649 | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 249/02

Menjalni tečaji eura — 28. julij 2020

6

2020/C 249/03

Obvestilo Komisije na podlagi Sklepa Sveta (EU) 2020/649

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 249/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9831 – OMV/Borealis) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2020/C 249/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9831 – OMV/Borealis) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| | Popravek Predhodne priglasitve koncentracije (Zadeva M.9884 – Thoma Bravo/Madison Dearborn Partners/Axiom) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( UL C 219 3.7.2020 ) | 10 |

Popravki

Popravek Predhodne priglasitve koncentracije (Zadeva M.9884 – Thoma Bravo/Madison Dearborn Partners/Axiom) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( UL C 219 3.7.2020 )

( UL C 219 3.7.2020 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropski odbor za sistemska tveganja

| 29.7.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 249/1

---

PRIPOROČILO EVROPSKEGA ODBORA ZA SISTEMSKA TVEGANJA

z dne 27. maja 2020

o spremljanju vpliva moratorijev na dolgove ter javnih jamstvenih shem in drugih ukrepov fiskalne narave, sprejetih kot odziv na pandemijo bolezni COVID-19 za zaščito realnega gospodarstva, na finančno stabilnost

(ESRB/2020/8)

(2020/C 249/01)

SPLOŠNI ODBOR EVROPSKEGA ODBORA ZA SISTEMSKA TVEGANJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1092/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o makrobonitetnem nadzoru nad finančnim sistemom Evropske unije in ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja (1) ter zlasti člena 3(2)(b), (d) in (f) in členov 16 do 18 Uredbe,

ob upoštevanju Sklepa ESRB/2011/1 Evropskega odbora za sistemska tveganja z dne 20. januarja 2011 o sprejetju Poslovnika Evropskega odbora za sistemska tveganja (2) ter zlasti člena 15(3)(e) in členov 18 do 20 Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izbruh pandemije koronavirusne bolezni (COVID-19) ter posledično izvajanje ukrepov za njeno zajezitev predstavljata velik pretres za evropska gospodarstva. Države članice za zaščito nefinančnih družb in gospodinjstev pred posledicami pandemije uvajajo moratorije na dolgove ter javne jamstvene sheme in druge ukrepe fiskalne narave. Čeprav so ti ukrepi usmerjeni v nefinančni sektor, pa vseeno vplivajo na finančno stabilnost. |
| --- | --- |

(1)

Izbruh pandemije koronavirusne bolezni (COVID-19) ter posledično izvajanje ukrepov za njeno zajezitev predstavljata velik pretres za evropska gospodarstva. Države članice za zaščito nefinančnih družb in gospodinjstev pred posledicami pandemije uvajajo moratorije na dolgove ter javne jamstvene sheme in druge ukrepe fiskalne narave. Čeprav so ti ukrepi usmerjeni v nefinančni sektor, pa vseeno vplivajo na finančno stabilnost.

| (2) | Učinkovitost teh ukrepov za ohranjanje finančne stabilnosti bo odvisna od njihovega obsega in zasnove. To je treba na nacionalni ravni pozorno spremljati zaradi pravočasnega prilagajanja z uporabo prožnosti, ki jo omogoča začasni okvir Unije za državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu bolezni COVID-19 (3). |
| --- | --- |

(2)

Učinkovitost teh ukrepov za ohranjanje finančne stabilnosti bo odvisna od njihovega obsega in zasnove. To je treba na nacionalni ravni pozorno spremljati zaradi pravočasnega prilagajanja z uporabo prožnosti, ki jo omogoča začasni okvir Unije za državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu bolezni COVID-19 (3).

| (3) | Različni ukrepi, ki jih izvaja posamezna država članica, bodo zaradi visoke stopnje povezanosti gospodarstev držav članic in prelivanja pozitivno ali negativno vplivali druge države članice. To prelivanje bi bilo treba upoštevati pri celoviti oceni vpliva ukrepov nacionalnih organov za zaščito realnega gospodarstva v odziv na pandemijo bolezni COVID-19 na finančno stabilnost v vsej Uniji. |
| --- | --- |

(3)

Različni ukrepi, ki jih izvaja posamezna država članica, bodo zaradi visoke stopnje povezanosti gospodarstev držav članic in prelivanja pozitivno ali negativno vplivali druge države članice. To prelivanje bi bilo treba upoštevati pri celoviti oceni vpliva ukrepov nacionalnih organov za zaščito realnega gospodarstva v odziv na pandemijo bolezni COVID-19 na finančno stabilnost v vsej Uniji.

| (4) | Za učinkovitost nacionalnih ukrepov pri zagotavljanju finančne stabilnosti je potrebno natančno spremljanje nacionalnih makrobonitetnih organov in nacionalnih fiskalnih in nadzornih organov v skladu z njihovimi pristojnostmi ter sodelovanje med njimi. Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB) je 14. maja 2020 nacionalnim fiskalnim organom v Uniji poslal pismo, v katerem spodbuja k okrepljenemu dialogu med ustreznimi organi na nacionalni ravni že v zgodnji fazi (4). |
| --- | --- |

(4)

Za učinkovitost nacionalnih ukrepov pri zagotavljanju finančne stabilnosti je potrebno natančno spremljanje nacionalnih makrobonitetnih organov in nacionalnih fiskalnih in nadzornih organov v skladu z njihovimi pristojnostmi ter sodelovanje med njimi. Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB) je 14. maja 2020 nacionalnim fiskalnim organom v Uniji poslal pismo, v katerem spodbuja k okrepljenemu dialogu med ustreznimi organi na nacionalni ravni že v zgodnji fazi (4).

| (5) | ESRB je pristojen za makrobonitetni nadzor finančnega sistema v Uniji ter prispeva k blažitvi in preprečevanju sistemskih tveganj. Zato namerava ESRB spremljati in redno razpravljati o vplivu nacionalnih ukrepov za zaščito realnega gospodarstva v odziv na pandemijo bolezni COVID-19 na finančno stabilnost v vsej Uniji. ESRB se namerava osredotočiti zlasti na čezmejni in medsektorski vpliv. Tako spremljanje bi moralo trajati samo toliko časa, kolikor traja morebitni vpliv navedenih ukrepov na finančno stabilnost v Uniji. |
| --- | --- |

(5)

ESRB je pristojen za makrobonitetni nadzor finančnega sistema v Uniji ter prispeva k blažitvi in preprečevanju sistemskih tveganj. Zato namerava ESRB spremljati in redno razpravljati o vplivu nacionalnih ukrepov za zaščito realnega gospodarstva v odziv na pandemijo bolezni COVID-19 na finančno stabilnost v vsej Uniji. ESRB se namerava osredotočiti zlasti na čezmejni in medsektorski vpliv. Tako spremljanje bi moralo trajati samo toliko časa, kolikor traja morebitni vpliv navedenih ukrepov na finančno stabilnost v Uniji.

| (6) | Zaradi spremljanja vpliva takih ukrepov na finančno stabilnost v vsej Uniji bodo morali nacionalni makrobonitetni organi poročati ustrezne nacionalne informacije. ESRB bi moral, kadar zahteva ustrezne informacije od navedenih organov, upoštevati načelo sorazmernosti in se izogibati podvajanju zahtev za poročanje z osredotočanjem na informacije, ki jih ni mogoče pridobiti iz drugih virov. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi spremljanja vpliva takih ukrepov na finančno stabilnost v vsej Uniji bodo morali nacionalni makrobonitetni organi poročati ustrezne nacionalne informacije. ESRB bi moral, kadar zahteva ustrezne informacije od navedenih organov, upoštevati načelo sorazmernosti in se izogibati podvajanju zahtev za poročanje z osredotočanjem na informacije, ki jih ni mogoče pridobiti iz drugih virov.

| (7) | ESRB namerava dopolniti in okrepiti spremljanje in ocenjevanje, ki se izvaja na nacionalni ravni. Cilj ESRB je spodbujati izmenjavo izkušenj ter zgodnje prepoznavanje čezmejne in medsektorske problematike. Pozneje bo sprejel tudi usklajeno stališče o pristopih h ukinjanju ukrepov. Zato namerava ESRB vzpostaviti kanal za sporočanje povratnih informacij, da bi omogočil izmenjavo informacij med poročevalskimi organi. |
| --- | --- |

(7)

ESRB namerava dopolniti in okrepiti spremljanje in ocenjevanje, ki se izvaja na nacionalni ravni. Cilj ESRB je spodbujati izmenjavo izkušenj ter zgodnje prepoznavanje čezmejne in medsektorske problematike. Pozneje bo sprejel tudi usklajeno stališče o pristopih h ukinjanju ukrepov. Zato namerava ESRB vzpostaviti kanal za sporočanje povratnih informacij, da bi omogočil izmenjavo informacij med poročevalskimi organi.

| (8) | To priporočilo ne ustvarja novih zahtev za poročanje za panogo finančnih storitev. ESRB bi se moral pri pridobivanju informacij opreti na poročanje nacionalnih makrobonitetnih organov o informacijah, ki so jih zbrali zaradi nacionalnega spremljanja, ti pa bi se oprli na poročanje fiskalnih organov in državnih agencij, ki so vključeni v izvajanje ukrepov. ESRB bi se moral opreti tudi na podatke, ki jih zberejo institucije, ki so njegove članice, zlasti Evropski bančni organ, Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine, Evropska centralna banka in Enotni odbor za reševanje. |
| --- | --- |

(8)

To priporočilo ne ustvarja novih zahtev za poročanje za panogo finančnih storitev. ESRB bi se moral pri pridobivanju informacij opreti na poročanje nacionalnih makrobonitetnih organov o informacijah, ki so jih zbrali zaradi nacionalnega spremljanja, ti pa bi se oprli na poročanje fiskalnih organov in državnih agencij, ki so vključeni v izvajanje ukrepov. ESRB bi se moral opreti tudi na podatke, ki jih zberejo institucije, ki so njegove članice, zlasti Evropski bančni organ, Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine, Evropska centralna banka in Enotni odbor za reševanje.

| (9) | To priporočilo ne posega v pooblastila centralnih bank v Uniji v zvezi z denarno politiko. |
| --- | --- |

(9)

To priporočilo ne posega v pooblastila centralnih bank v Uniji v zvezi z denarno politiko.

| (10) | Priporočila ESRB se objavijo potem, ko so o njih obveščeni naslovniki ter je splošni odbor obvestil Svet Evropske unije o nameri, da bo izdal priporočilo, in mu dal možnost, da se odzove – |
| --- | --- |

(10)

Priporočila ESRB se objavijo potem, ko so o njih obveščeni naslovniki ter je splošni odbor obvestil Svet Evropske unije o nameri, da bo izdal priporočilo, in mu dal možnost, da se odzove –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

ODDELEK 1

PRIPOROČILA

Priporočilo A – nacionalno spremljanje vpliva ukrepov, ki so bili v odziv na pandemijo bolezni COVID-19 sprejeti za zaščito realnega gospodarstva, na finančno stabilnost

Nacionalnim makrobonitetnim organom se priporoča, da spremljajo in ocenjujejo, kako na finančno stabilnost vplivajo ukrepi, ki so jih njihove države članice sprejele v povezavi z boleznijo COVID-19 za zaščito realnega gospodarstva, na primer moratoriji na dolgove, javne jamstvene sheme in drugi ukrepi fiskalne narave. Za ta namen se priporoča, da nacionalni makrobonitetni organi spremljajo zasnovo in uporabo teh ukrepov ter morebiten vpliv na finančno stabilnost z uporabo ključnih kazalnikov, kakršni so navedeni v nadaljevanju.

| (a) | Zasnova in uporaba ukrepov: zlasti obseg, vrste finančne pomoči (na primer moratoriji na dolgove, jamstva za posojila, subvencionirana posojila ali kapitalske udeležbe), upravičenci in pogoji za upravičenost, trajanje ter informacije o uporabi ukrepa (npr. obseg in število prejetih in odobrenih vlog). |
| --- | --- |

(a)

Zasnova in uporaba ukrepov: zlasti obseg, vrste finančne pomoči (na primer moratoriji na dolgove, jamstva za posojila, subvencionirana posojila ali kapitalske udeležbe), upravičenci in pogoji za upravičenost, trajanje ter informacije o uporabi ukrepa (npr. obseg in število prejetih in odobrenih vlog).

| (b) | Vpliv na finančno stabilnost: zlasti tok posojil v realno gospodarstvo, likvidnost, solventnost in zadolženost nefinančnega sektorja ter finančna trdnost finančnih institucij, vključno z ugotovljenimi in pričakovanimi trendi v zvezi z nedonosnimi posojili ter sposobnostjo izpolnjevanja likvidnostnih in kapitalskih zahtev. |
| --- | --- |

(b)

Vpliv na finančno stabilnost: zlasti tok posojil v realno gospodarstvo, likvidnost, solventnost in zadolženost nefinančnega sektorja ter finančna trdnost finančnih institucij, vključno z ugotovljenimi in pričakovanimi trendi v zvezi z nedonosnimi posojili ter sposobnostjo izpolnjevanja likvidnostnih in kapitalskih zahtev.

Priporočilo B – poročanje nacionalnih makrobonitetnih organov ESRB

Nacionalnim makrobonitetnim organom se priporoča, da ESRB redno poročajo informacije, ki jih ESRB potrebuje za spremljanje in ocenjevanje vpliva nacionalnih ukrepov iz priporočila A na finančno stabilnost v Uniji. To bi moralo zajemati informacije, potrebne za spremljanje in ocenjevanje čezmejnih in medsektorskih vplivov, ki jih nacionalni makrobonitetni organi pridobijo v okviru obstoječih ureditev poročanja s finančnimi institucijami, ter vse dodatne informacije, ki jih dajo na voljo fiskalni organi in drugi državni organi ali agencije, ki so vključeni v izvajanje ukrepov.

ODDELEK 2

IZVAJANJE

1.   Opredelitev pojmov

V tem priporočilu se uporablja naslednja opredelitev pojma:

| (a) | „nacionalni makrobonitetni organ“ pomeni nacionalni organ s cilji, ureditvami, nalogami, pooblastili, instrumenti, zahtevami glede odgovornosti in drugimi značilnostmi, ki so določene v Priporočilu ESRB/2011/3 Evropskega odbora za sistemska tveganja (5), ali – če takega organa ni – imenovani organ v skladu s poglavjem 4 naslova VII Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta (6) ali členom 458(1) Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (7). |
| --- | --- |

(a)

„nacionalni makrobonitetni organ“ pomeni nacionalni organ s cilji, ureditvami, nalogami, pooblastili, instrumenti, zahtevami glede odgovornosti in drugimi značilnostmi, ki so določene v Priporočilu ESRB/2011/3 Evropskega odbora za sistemska tveganja (5), ali – če takega organa ni – imenovani organ v skladu s poglavjem 4 naslova VII Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta (6) ali členom 458(1) Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (7).

2.   Merila za izvajanje

| 1. | Za izvajanje priporočil A in B se uporablja naslednje merilo:






  (a) | treba je upoštevati načelo sorazmernosti, ob upoštevanju cilja in vsebine posameznega priporočila. |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

treba je upoštevati načelo sorazmernosti, ob upoštevanju cilja in vsebine posameznega priporočila.

| 2. | Za izvajanje priporočila B se uporablja naslednje merilo:






  (a) | prvo poročilo je treba predložiti do 31. julija 2020. |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

prvo poročilo je treba predložiti do 31. julija 2020.

3.   Obrazci za poročanje

ESRB bo zaradi zagotovitve usklajenega poročanja v skladu s priporočilom B do 30. junija 2020 objavil ustrezne obrazce.

4.   Časovni okvir za nadaljnje ukrepanje

V skladu s členom 17(1) Uredbe (EU) št. 1092/2010 morajo naslovniki Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in ESRB sporočiti, katere ukrepe so sprejeli na podlagi tega priporočila, ali utemeljiti vsako neukrepanje. Obvestila je treba poslati v skladu z naslednjimi roki.

1.   Priporočilo A

Do 31. julija 2020 morajo naslovniki Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in ESRB predložiti obrazec iz Priloge o izvajanju priporočila A.

2.   Priporočilo B

Do 31. decembra 2020 morajo naslovniki Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in ESRB predložiti obrazec iz Priloge o izvajanju priporočila B.

5.   Spremembe priporočila

Splošni odbor odloči, kdaj je treba to priporočilo spremeniti. Spremembe zajemajo zlasti trajanje spremljanja in poročanja iz priporočil A in B.

6.   Spremljanje in ocenjevanje

| 1. | Splošni odbor oceni ukrepe in utemeljitve, ki jih sporočijo naslovniki, ter lahko, kjer je primerno, presodi, da to priporočilo ni bilo upoštevano in naslovnik ni ustrezno utemeljil, zakaj ni ukrepal. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Metodologija, določena v priročniku za ocenjevanje skladnosti s priporočili ESRB (8), ki opisuje postopek za ocenjevanje skladnosti s priporočili ESRB, se ne uporablja. |
| --- | --- |

2.

V Frankfurtu na Majni, 27. maja 2020

Vodja sekretariata ESRB

v imenu splošnega odbora ESRB

Francesco MAZZAFERRO

---

(1)  UL L 331, 15.12.2010, str. 1
  .

1

.

(2)  UL C 58, 24.2.2011, str. 4
  .

2

.

(3)  Sporočilo Komisije, Začasni okvir za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19 (2020/C 91 I/01) (UL C 91 I, 20.3.2020, str. 1), ter povezani dokumenti v zvezi s pravili o državnih pomočeh in koronavirusom, ki so dostopni na naslovu https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what_is_new/covid_19.html.

3

(4)  Glej pismo predsednika ESRB predsedniku in članom Sveta za gospodarske in finančne zadeve z dne 14. maja 2020, dostopno na naslovu:

4

https://www.esrb.europa.eu/pub/pdf/other/esrb.letter200514_ESRB_work_on_implications_to_protect_the_real_economy~e67a9f48ca.en.pdf.

(5)  Priporočilo ESRB/2011/3 Evropskega odbora za sistemska tveganja z dne 22. decembra 2011 o makrobonitetnem mandatu nacionalnih organov (UL C 41, 14.2.2012, str. 1).

5

(6)  Direktiva 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES (UL L 176, 27.6.2013, str. 338).

6

(7)  Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str. 1).

7

(8)  Handbook on the assessment of compliance with ESRB recommendations, april 2016, dostopno na naslovu: https://www.esrb.europa.eu/pub/pdf/recommendations/160502_handbook.en.pdf.

8

Handbook on the assessment of compliance with ESRB recommendations

---

PRILOGA

Obveščanje o ukrepih, sprejetih na podlagi priporočila

1.   Podatki o naslovniku

| Priporočilo | |
| --- | --- |
| Država naslovnika | |
| Institucija | |
| Ime in kontaktni podatki osebe, ki odgovarja | |
| Datum obvestila | |

Priporočilo

Država naslovnika

Institucija

Ime in kontaktni podatki osebe, ki odgovarja

Datum obvestila

2.   Obveščanje o ukrepih

| Priporočilo | Ste skladni? (da/ne/ni relevantno) | Opis ukrepov za zagotavljanje skladnosti | Utemeljitev delne skladnosti ali neskladnosti |
| --- | --- | --- | --- |
| Priporočilo A | | | |
| Priporočilo B | | | |

Priporočilo

Ste skladni? (da/ne/ni relevantno)

Opis ukrepov za zagotavljanje skladnosti

Utemeljitev delne skladnosti ali neskladnosti

Priporočilo A

Priporočilo B

3.   Opombe

| 1. | Ta obrazec se uporablja za obveščanje na podlagi člena 17(1) Uredbe (EU) št. 1092/2010. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vsak naslovnik mora izpolnjen obrazec predložiti ESRB prek sekretariata ESRB elektronsko v ustrezno mapo v sistemu DARWIN ali po elektronski pošti na naslov notifications@esrb.europa.eu. (Sekretariat ESRB bo poskrbel za posredovanje obvestil v zbirni obliki Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Od naslovnikov se pričakuje, da predložijo vse ustrezne informacije v zvezi z izvajanjem priporočila in merili za izvajanje, vključno z informacijami o vsebini in časovnem okviru sprejetih ukrepov. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če je naslovnik usklajen samo delno, mora predložiti celovito obrazložitev obsega neskladnosti ter druge podrobnosti o delni usklajenosti. V obrazložitvi je treba jasno navesti ustrezne dele priporočila, s katerimi naslovniki niso usklajeni. |
| --- | --- |

4.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 29.7.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 249/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. julij 2020

(2020/C 249/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1717 |
| JPY | japonski jen | 123,34 |
| DKK | danska krona | 7,4429 |
| GBP | funt šterling | 0,90968 |
| SEK | švedska krona | 10,2820 |
| CHF | švicarski frank | 1,0758 |
| ISK | islandska krona | 158,60 |
| NOK | norveška krona | 10,6940 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,251 |
| HUF | madžarski forint | 346,98 |
| PLN | poljski zlot | 4,4054 |
| RON | romunski leu | 4,8355 |
| TRY | turška lira | 8,1283 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6412 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5693 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0810 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7630 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6168 |
| KRW | južnokorejski won | 1 406,13 |
| ZAR | južnoafriški rand | 19,4315 |
| CNY | kitajski juan | 8,2041 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5070 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 030,66 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9827 |
| PHP | filipinski peso | 57,664 |
| RUB | ruski rubelj | 84,8413 |
| THB | tajski bat | 36,920 |
| BRL | brazilski real | 6,0650 |
| MXN | mehiški peso | 25,8438 |
| INR | indijska rupija | 87,7140 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1717

JPY

japonski jen

123,34

DKK

danska krona

7,4429

GBP

funt šterling

0,90968

SEK

švedska krona

10,2820

CHF

švicarski frank

1,0758

ISK

islandska krona

158,60

NOK

norveška krona

10,6940

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,251

HUF

madžarski forint

346,98

PLN

poljski zlot

4,4054

RON

romunski leu

4,8355

TRY

turška lira

8,1283

AUD

avstralski dolar

1,6412

CAD

kanadski dolar

1,5693

HKD

hongkonški dolar

9,0810

NZD

novozelandski dolar

1,7630

SGD

singapurski dolar

1,6168

KRW

južnokorejski won

1 406,13

ZAR

južnoafriški rand

19,4315

CNY

kitajski juan

8,2041

HRK

hrvaška kuna

7,5070

IDR

indonezijska rupija

17 030,66

MYR

malezijski ringit

4,9827

PHP

filipinski peso

57,664

RUB

ruski rubelj

84,8413

THB

tajski bat

36,920

BRL

brazilski real

6,0650

MXN

mehiški peso

25,8438

INR

indijska rupija

87,7140

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 29.7.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 249/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 249/7

---

Obvestilo Komisije na podlagi Sklepa Sveta (EU) 2020/649

(2020/C 249/03)

V skladu s členom 2 Sklepa Sveta (EU) 2020/649 z dne 7. maja 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa na 56. zasedanju strokovnega odbora za prevoz nevarnega blaga Medvladne organizacije za mednarodni železniški promet v zvezi z določenimi spremembami Dodatka C h Konvenciji o mednarodnem železniškem prometu (1), Komisija obvešča, da so sklepi, ki jih je sprejel organ in se uporabljajo od 1. januarja 2021, na voljo na naslovu:

http://otif.org/fileadmin/new/2-Activities/2D-Dangerous-Goods/2Df-Notifications/2021/NOT-RID-20016-e-amendments_2021_RID.pdf

---

(1)  UL L 153, 15.5.2020, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 29.7.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 249/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 249/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9831 – OMV/Borealis)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 249/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Avstrija), |
| --- | --- |

—

OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Avstrija),

| — | Borealis AG („Borealis“, Avstrija). |
| --- | --- |

—

Borealis AG („Borealis“, Avstrija).

Podjetje OMV pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Borealis.

2.

| — | podjetje OMV je globalno dejavno na področju raziskovanja, razvoja in proizvodnje nafte in plina. Upravlja tudi rafinerije v Avstriji, Nemčiji in Romuniji, ki proizvajajo in prodajajo utekočinjeni naftni plin, gorivo za reakcijske motorje, primarni bencin, motorni bencin, dizelsko gorivo, lahko kurilno olje, težko kurilno olje, žveplo in kalcinirani koks; trguje s plinom in ga prodaja ter je lastnik omrežja plinovodov in skladišč plina v Avstriji, |
| --- | --- |

—

podjetje OMV je globalno dejavno na področju raziskovanja, razvoja in proizvodnje nafte in plina. Upravlja tudi rafinerije v Avstriji, Nemčiji in Romuniji, ki proizvajajo in prodajajo utekočinjeni naftni plin, gorivo za reakcijske motorje, primarni bencin, motorni bencin, dizelsko gorivo, lahko kurilno olje, težko kurilno olje, žveplo in kalcinirani koks; trguje s plinom in ga prodaja ter je lastnik omrežja plinovodov in skladišč plina v Avstriji,

| — | podjetje Borealis je dejavno v proizvodnji in trženju poliolefinov, osnovnih kemikalij in gnojil. Trenutno je pod skupnim nadzorom podjetij OMV in Mubadala Investment Company, Abu Dabi, Združeni arabski emirati („Mubadala“, Združeni arabski emirati). |
| --- | --- |

—

podjetje Borealis je dejavno v proizvodnji in trženju poliolefinov, osnovnih kemikalij in gnojil. Trenutno je pod skupnim nadzorom podjetij OMV in Mubadala Investment Company, Abu Dabi, Združeni arabski emirati („Mubadala“, Združeni arabski emirati).

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9831 – OMV/Borealis

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

| Poštni naslov: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

Popravki

| 29.7.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 249/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 249/10

---

Popravek Predhodne priglasitve koncentracije (Zadeva M.9884 – Thoma Bravo/Madison Dearborn Partners/Axiom) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(
  Uradni list Evropske unije C 219 z dne 3. julija 2020
  )

(2020/C 249/05)

Stran 17, točka 1, prva vrstica:

besedilo:

„25. junija 2020“

se glasi:

„26. junija 2020“.

---