# Úřední věstník C 233/2020

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 233 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6315. července 2020 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 233

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6315. července 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 233/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9815 – Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 233/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9815 – Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 233/02 | Směnné kurzy vůči euru — 14. července 2020 | 2 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 233/02

Směnné kurzy vůči euru — 14. července 2020

2

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 233/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9886 — Salling Group/Tesco Polska) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 233/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků Věc: M.9802 – Liberty Global/DPG Media/JV (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 233/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9889 – ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 233/06 | Sdělení Komise zveřejněné v souladu s čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci AT.40394 – Aspen | 7 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2020/C 233/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9886 — Salling Group/Tesco Polska) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

3

2020/C 233/04

Předběžné oznámení o spojení podniků Věc: M.9802 – Liberty Global/DPG Media/JV (
  1
  )

1

5

2020/C 233/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9889 – ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

2020/C 233/06

Sdělení Komise zveřejněné v souladu s čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci AT.40394 – Aspen

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 15.7.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 233/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9815 – Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 233/01)

Dne 18. června 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9815. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9815. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 15.7.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 233/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 233/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

14. července 2020

(2020/C 233/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1375 |
| JPY | japonský jen | 122,17 |
| DKK | dánská koruna | 7,4447 |
| GBP | britská libra | 0,90778 |
| SEK | švédská koruna | 10,3855 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0691 |
| ISK | islandská koruna | 159,40 |
| NOK | norská koruna | 10,7110 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,638 |
| HUF | maďarský forint | 355,48 |
| PLN | polský zlotý | 4,4781 |
| RON | rumunský lei | 4,8435 |
| TRY | turecká lira | 7,8111 |
| AUD | australský dolar | 1,6348 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5488 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,8171 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7417 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5846 |
| KRW | jihokorejský won | 1 371,98 |
| ZAR | jihoafrický rand | 19,0732 |
| CNY | čínský juan | 7,9805 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5295 |
| IDR | indonéská rupie | 16 436,88 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8588 |
| PHP | filipínské peso | 56,305 |
| RUB | ruský rubl | 80,8370 |
| THB | thajský baht | 35,922 |
| BRL | brazilský real | 6,0925 |
| MXN | mexické peso | 25,7383 |
| INR | indická rupie | 85,7725 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1375

JPY

japonský jen

122,17

DKK

dánská koruna

7,4447

GBP

britská libra

0,90778

SEK

švédská koruna

10,3855

CHF

švýcarský frank

1,0691

ISK

islandská koruna

159,40

NOK

norská koruna

10,7110

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,638

HUF

maďarský forint

355,48

PLN

polský zlotý

4,4781

RON

rumunský lei

4,8435

TRY

turecká lira

7,8111

AUD

australský dolar

1,6348

CAD

kanadský dolar

1,5488

HKD

hongkongský dolar

8,8171

NZD

novozélandský dolar

1,7417

SGD

singapurský dolar

1,5846

KRW

jihokorejský won

1 371,98

ZAR

jihoafrický rand

19,0732

CNY

čínský juan

7,9805

HRK

chorvatská kuna

7,5295

IDR

indonéská rupie

16 436,88

MYR

malajsijský ringgit

4,8588

PHP

filipínské peso

56,305

RUB

ruský rubl

80,8370

THB

thajský baht

35,922

BRL

brazilský real

6,0925

MXN

mexické peso

25,7383

INR

indická rupie

85,7725

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 15.7.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 233/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9886 — Salling Group/Tesco Polska)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 233/03)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Salling Group A/S („Salling Group“, Dánsko) |
| --- | --- |

—

Salling Group A/S („Salling Group“, Dánsko)

| — | Tesco (Polsko) sp. z.o.o. („Tesco Polska“, Polsko) |
| --- | --- |

—

Tesco (Polsko) sp. z.o.o. („Tesco Polska“, Polsko)

Podnik Salling Group získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Tesco Polska.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Salling Group: maloobchodní distribuce prostřednictvím supermarketů, obchodních domů, diskontních prodejen a hypermarketů v případě běžného spotřebního zboží, jakož i prostřednictvím on-line obchodů, kaváren, restaurací a jídelen v Dánsku, Německu a Polsku (prostřednictvím podniku Netto Sp. z.o.o., diskontní maloobchchodní prodej potravin a nepotravinářského zboží), |
| --- | --- |

—

podniku Salling Group: maloobchodní distribuce prostřednictvím supermarketů, obchodních domů, diskontních prodejen a hypermarketů v případě běžného spotřebního zboží, jakož i prostřednictvím on-line obchodů, kaváren, restaurací a jídelen v Dánsku, Německu a Polsku (prostřednictvím podniku Netto Sp. z.o.o., diskontní maloobchchodní prodej potravin a nepotravinářského zboží),

| — | podniku Tesco Polska: maloobchodní distribuce potravin a denních spotřebních výrobků prostřednictvím řetězce prodejen, k nimž patří hypermarkety a supermarkety na území Polska. |
| --- | --- |

—

podniku Tesco Polska: maloobchodní distribuce potravin a denních spotřebních výrobků prostřednictvím řetězce prodejen, k nimž patří hypermarkety a supermarkety na území Polska.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9886 — Salling Group/Tesco Polska

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 15.7.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 233/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

Věc: M.9802 – Liberty Global/DPG Media/JV

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 233/04)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Liberty Global plc (Spojené království, „Liberty Global“) prostřednictvím svých poboček Telenet Group NV a Telenet BV (Belgie, společně „Telenet“) |
| --- | --- |

—

Liberty Global plc (Spojené království, „Liberty Global“) prostřednictvím svých poboček Telenet Group NV a Telenet BV (Belgie, společně „Telenet“)

| — | DPG Media NV (Belgie, „DPG Media“) |
| --- | --- |

—

DPG Media NV (Belgie, „DPG Media“)

| — | Joint Venture (Belgie, „JV“) |
| --- | --- |

—

Joint Venture (Belgie, „JV“)

Podniky Liberty Global a DPG Media získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad společným podnikem JV.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

| — | podniku Liberty Global: prostřednictvím své dceřiné společnosti Telenet provozuje kabelové a mobilní sítě v Belgii a částečně v Lucembursku, přičemž se specializuje na a) poskytování širokopásmového přístupu k internetu, služby pevných telefonních linek a kabelovou televizi zejména v oblasti Vlámska a v určitých částech Bruselu, b) poskytování mobilních telekomunikačních služeb po celé Belgii, c) provoz nizozemskojazyčných placených televizních kanálů a služeb videa na vyžádání (Play, Play More a Play Sports), volně dostupných televizních kanálů (Vier, Vijf, Zes) a d) provoz produkční společnosti Woestijnvis, |
| --- | --- |

—

podniku Liberty Global: prostřednictvím své dceřiné společnosti Telenet provozuje kabelové a mobilní sítě v Belgii a částečně v Lucembursku, přičemž se specializuje na a) poskytování širokopásmového přístupu k internetu, služby pevných telefonních linek a kabelovou televizi zejména v oblasti Vlámska a v určitých částech Bruselu, b) poskytování mobilních telekomunikačních služeb po celé Belgii, c) provoz nizozemskojazyčných placených televizních kanálů a služeb videa na vyžádání (Play, Play More a Play Sports), volně dostupných televizních kanálů (Vier, Vijf, Zes) a d) provoz produkční společnosti Woestijnvis,

| — | podniku DPG Media: a) dodávky nizozemskojazyčných deníků (Het Laatste Nieuws, De Morgen) a časopisů (např. Dag Allemaal, Goed Gevoel, Humo), b) provoz televizních kanálů (VTM, Q2, Vitaya, CAZ a VTM Kids), zajišťování služeb videa na vyžádání založeného na propagaci (VTM Go) a provozování rozhlasových stanic (Q-music a Joe) a c) provoz telefonní virtuální mobilní sítě (Mobile Vikings), |
| --- | --- |

—

podniku DPG Media: a) dodávky nizozemskojazyčných deníků (Het Laatste Nieuws, De Morgen) a časopisů (např. Dag Allemaal, Goed Gevoel, Humo), b) provoz televizních kanálů (VTM, Q2, Vitaya, CAZ a VTM Kids), zajišťování služeb videa na vyžádání založeného na propagaci (VTM Go) a provozování rozhlasových stanic (Q-music a Joe) a c) provoz telefonní virtuální mobilní sítě (Mobile Vikings),

| — | společného podniku JV: zajišťování předplacené nabídky videa na vyžádání v rámci nové a nezávislé značky v Belgii zaměřené na nizozemsky mluvící spotřebitele. Nabídka JV bude sestávat především z místních a mezinárodních filmů a seriálů. Nebude zahrnovat a) sportovní pořady nebo pořady pro dospělé ani b) lineární kanály (společnosti Telenet a/nebo DPG Media a/nebo třetích stran) ani s tím související doplňkové služby (např. služby catch-up). |
| --- | --- |

—

společného podniku JV: zajišťování předplacené nabídky videa na vyžádání v rámci nové a nezávislé značky v Belgii zaměřené na nizozemsky mluvící spotřebitele. Nabídka JV bude sestávat především z místních a mezinárodních filmů a seriálů. Nebude zahrnovat a) sportovní pořady nebo pořady pro dospělé ani b) lineární kanály (společnosti Telenet a/nebo DPG Media a/nebo třetích stran) ani s tím související doplňkové služby (např. služby catch-up).

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9802 – Liberty Global/DPG Media/JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

| 15.7.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 233/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9889 – ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 233/05)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | ERGO Versicherung AG („ERGO“, Německo), kontrolovaného podnikem Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft, Mnichov („Munich RE“, Německo), |
| --- | --- |

—

ERGO Versicherung AG („ERGO“, Německo), kontrolovaného podnikem Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft, Mnichov („Munich RE“, Německo),

| — | Shandong Hi-Speed Group Corporation („SDHS“, Čína), čínského státního podniku kontrolovaného výhradně společností Shandong Provincial State-owned Assets Supervision and Administration Commission („Shandong SASAC“, Čína), |
| --- | --- |

—

Shandong Hi-Speed Group Corporation („SDHS“, Čína), čínského státního podniku kontrolovaného výhradně společností Shandong Provincial State-owned Assets Supervision and Administration Commission („Shandong SASAC“, Čína),

| — | Taishan Property & Casualty Insurance Co., Ltd („TSIC“, Čína), kontrolovaného výhradně společností Shandong SASAC, prostřednictvím společnosti SDHS. |
| --- | --- |

—

Taishan Property & Casualty Insurance Co., Ltd („TSIC“, Čína), kontrolovaného výhradně společností Shandong SASAC, prostřednictvím společnosti SDHS.

Podniky ERGO a SDHS získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem TSIC.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | ERGO: poskytování pojišťovacích služeb. ERGO je dceřiná společnost v plném vlastnictví společnosti Mnichov RE, která je mezinárodní pojišťovnou, |
| --- | --- |

—

ERGO: poskytování pojišťovacích služeb. ERGO je dceřiná společnost v plném vlastnictví společnosti Mnichov RE, která je mezinárodní pojišťovnou,

| — | SHDS: investice, výstavba a provoz dálnic, rychlostních silnic, mostů, železnic, železniční přeprava, přístavy, lodní přeprava a logistika, |
| --- | --- |

—

SHDS: investice, výstavba a provoz dálnic, rychlostních silnic, mostů, železnic, železniční přeprava, přístavy, lodní přeprava a logistika,

| — | TSIC: poskytování pojišťovacích služeb v Číně. |
| --- | --- |

—

TSIC: poskytování pojišťovacích služeb v Číně.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

2

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9889 — ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 15.7.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 233/7

---

Sdělení Komise zveřejněné v souladu s čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci AT.40394 – Aspen

(2020/C 233/06)

1.   Úvod

| 1) | Podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (1) může Komise – pokud zamýšlí přijmout rozhodnutí, které nařizuje ukončení protiprávního jednání, a dotyčné strany nabídnou Komisi závazky takové povahy, že reagují na výhrady, o nichž Komise tyto strany informovala ve svém předběžném posouzení – svým rozhodnutím prohlásit tyto závazky pro dotyčné podniky za závazné. Takové rozhodnutí může být přijato na dobu určitou a musí konstatovat, že pominuly důvody pro zásah Komise. Podle čl. 27 odst. 4 uvedeného nařízení Komise zveřejní stručné vylíčení případu a hlavní obsah závazků. Zúčastněné strany mohou předložit svá vyjádření ve lhůtě, kterou Komise stanoví. |
| --- | --- |

1)

2.   Shrnutí případu

| 2) | Dne 19. června 2020 přijala Komise předběžné posouzení ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003 týkající se údajného protiprávního jednání společností Aspen Pharmacare Holdings Ltd a Aspen Pharmacare Ireland Limited (dále jen společně „Aspen“) v rozporu s článkem 102 Smlouvy o fungování Evropské unie a článkem 54 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Na základě předběžného posouzení se Komise domnívá, že společnost Aspen mohla zneužít svého dominantního postavení zavedením nepřiměřených cen podle čl. 102 písm. a) Smlouvy o fungování EU a článku 54 Dohody o EHP, neboť za šest protinádorových léčivých přípravků požadovala v Evropském hospodářském prostoru, s výjimkou Itálie (2) („EHP“) (3), přemrštěné ceny. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Praktiky stanovování cen společností Aspen se týkají šesti léků, jejichž výdej je vázán na lékařský předpis, jsou určeny pro humánní použití při léčbě rakoviny (např. hematologických nádorů) a obsahují farmakologicky účinné látky melfalan, merkaptopurin, chlorambucil, tioguanin a busulfan. V daném pořadí se prodávají pod značkami Alkeran Intravenous („IV“), Alkeran Oral, Purinethol, Leukeran, Lanvis a Myleran (dále jen společně „přípravky“). |
| --- | --- |

4)

| 5) | Komise se domnívá, že společnost Aspen mohla mít dominantní postavení v případě každého z uvedených léků na všech jednotlivých vnitrostátních trzích v EHP nebo na většině z nich. Společnost Aspen mohla mít dominantní postavení přinejmenším během určitých částí období, které je předmětem šetření, a je možné, že ho i nadále má. |
| --- | --- |

5)

| 6) | Komise se domnívá, že společnost Aspen mohla svého dominantního postavení na většině z těchto trhů zneužívat. Jednání vytýkané společnosti Aspen začalo výrazným zvyšováním cen (často i o několik stovek procent) počínaje květnem 2012, což vedlo k cenovým hladinám vyvolávajícím obavy v souvislosti se stanovováním přemrštěných cen na většině vnitrostátních trhů. Na základě důkazů vyvstávají obavy, že společnost Aspen může ve vytýkaném jednání nadále pokračovat. |
| --- | --- |

6)

| 7) | Z analýzy Komise vyplývá, že společnost Aspen v průběhu účetních období 2013 až 2019 (jedná se o dobu od 1. července 2012 do 30. června 2019) soustavně vykazovala v EHP v souvislosti s přípravky velmi vysoké zisky, a to jak v absolutním, tak relativním vyjádření: ceny společnosti Aspen přesahovaly odpovídající náklady v průměru téměř o tři sta procent (tj. ceny byly téměř čtyřikrát vyšší než náklady společnosti Aspen), a to i při zohlednění přiměřené míry návratnosti. Kromě toho byly průměrné úrovně zisku společnosti Aspen v rámci EHP více než třikrát vyšší než průměrná úroveň ziskovosti vybraných podobných podniků ve farmaceutickém průmyslu („komparátory“). Průměrné úrovně zisku společnosti Aspen byly rovněž vyšší než zisky jakéhokoli jednotlivého komparátora. |
| --- | --- |

7)

| 8) | Šetření neodhalilo žádné legitimní důvody pro zmíněné úrovně cen a zisků společnosti Aspen. Přípravky nejsou již přibližně padesát let patentově chráněny a společnost Aspen je významně neinovovala ani nepracovala na dalším vývoji. Společnost Aspen výrobu přípravků a většinu činností týkajících se uvádění na trh zajišťuje externě. Z pohledu zákazníka společnost Aspen přípravky nijak významně nevylepšila, ani nezlepšila jejich distribuci. |
| --- | --- |

8)

| 9) | Z předběžného posouzení Komise vyplývá, že společnost Aspen mohla mít nadměrné zisky a mohla za každý z přípravků na většině vnitrostátních trhů v období od 1. července 2012 do 30. června 2019 účtovat nepřiměřené ceny a že tak může činit i nadále, což je v rozporu s čl. 102 písm. a) Smlouvy o fungování EU. |
| --- | --- |

9)

3.   Hlavní obsah navrhovaných závazků

| 10) | Ačkoli společnost Aspen s předběžným posouzením Komise nesouhlasí, navrhla podle článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003 závazky, aby reagovala na výhrady Komise ohledně narušení hospodářské soutěže. Klíčové prvky těchto závazků jsou tyto:






  a) | společnost Aspen sníží své čisté ceny za každý z přípravků ve všech členských státech EHP, ve kterých mohou úrovně cen vyvolávat obavy. Snížené čisté ceny jsou v navrhovaných závazcích stanoveny pro každý členský stát a pro jednotlivé přípravky. Ceny za přípravky budou v celém EHP v průměru sníženy přibližně o 73 %. I poté, co společnost Aspen ceny sníží, však budou ceny v jednotlivých členských státech nadále značně rozdílné, protože jednotkové náklady společnosti se v různých členských státech liší. Závazné čisté ceny jsou maximální čisté ceny, tj. cenové stropy, přičemž společnost Aspen může uplatňovat i ceny nižší; |
| --- | --- | --- |

10)

a)

společnost Aspen sníží své čisté ceny za každý z přípravků ve všech členských státech EHP, ve kterých mohou úrovně cen vyvolávat obavy. Snížené čisté ceny jsou v navrhovaných závazcích stanoveny pro každý členský stát a pro jednotlivé přípravky. Ceny za přípravky budou v celém EHP v průměru sníženy přibližně o 73 %. I poté, co společnost Aspen ceny sníží, však budou ceny v jednotlivých členských státech nadále značně rozdílné, protože jednotkové náklady společnosti se v různých členských státech liší. Závazné čisté ceny jsou maximální čisté ceny, tj. cenové stropy, přičemž společnost Aspen může uplatňovat i ceny nižší;

| b) | snížené čisté ceny budou platit po dobu deseti let ode dne oznámení rozhodnutí Komise o schválení závazků. V druhé polovině období, tj. po pátém roce, může dojít k jednorázovému přezkumu cenových úrovní v případě významného zvýšení přímých nákladů společnosti Aspen. Navíc se společnost Aspen zavazuje uplatňovat snížené čisté ceny nejen během zmíněného desetiletého období, ale i zpětně od 1. října 2019, kdy poprvé Komisi předložila konkrétní návrh závazků. Společnost Aspen proplatí částky zaplacené nad rámec snížených čistých cen v období od 1. října 2019 do doby, než účinně zavede snížení cen, a to subjektům, které v členských státech v konečném důsledku hradí nebo proplácejí ceny léků. Těmito platbami nejsou dotčeny případné nároky podle použitelných občanskoprávních nebo obchodněprávních předpisů. |
| --- | --- |

b)

snížené čisté ceny budou platit po dobu deseti let ode dne oznámení rozhodnutí Komise o schválení závazků. V druhé polovině období, tj. po pátém roce, může dojít k jednorázovému přezkumu cenových úrovní v případě významného zvýšení přímých nákladů společnosti Aspen. Navíc se společnost Aspen zavazuje uplatňovat snížené čisté ceny nejen během zmíněného desetiletého období, ale i zpětně od 1. října 2019, kdy poprvé Komisi předložila konkrétní návrh závazků. Společnost Aspen proplatí částky zaplacené nad rámec snížených čistých cen v období od 1. října 2019 do doby, než účinně zavede snížení cen, a to subjektům, které v členských státech v konečném důsledku hradí nebo proplácejí ceny léků. Těmito platbami nejsou dotčeny případné nároky podle použitelných občanskoprávních nebo obchodněprávních předpisů.

| c) | společnost Aspen se zavazuje, že bude přípravky nadále dodávat po první zaručené pětileté období. Pro druhé pětileté období se společnost Aspen zavazuje přípravky dále dodávat; pokud by však hodlala dodávky ukončit, i) informuje nejméně jeden rok předem příslušné orgány členského státu, kterých se záměr týká, a ii) zpřístupní registrace přípravků kterékoli třetí straně, jež projeví zájem, a registrace zachová, dokud nenajde kupce. |
| --- | --- |

c)

společnost Aspen se zavazuje, že bude přípravky nadále dodávat po první zaručené pětileté období. Pro druhé pětileté období se společnost Aspen zavazuje přípravky dále dodávat; pokud by však hodlala dodávky ukončit, i) informuje nejméně jeden rok předem příslušné orgány členského státu, kterých se záměr týká, a ii) zpřístupní registrace přípravků kterékoli třetí straně, jež projeví zájem, a registrace zachová, dokud nenajde kupce.

| 11) | Tyto závazky by měly rozptýlit obavy Komise vyjádřené v předběžném posouzení. Zejména snížení cen a cenový strop na dobu deseti let by měly odstranit obavy Komise týkající se stanovení nadměrných cen, jelikož se díky uvedenému snížení cen úroveň zisků společnosti Aspen v dostatečné míře dostane do rozpětí, jež je na daném trhu běžné. Snížení cen by navíc vedlo k tomu, že by průměrné ceny společnosti Aspen za přípravky byly v EHP nižší než před jejich zvýšením v roce 2012, i když situace na některých vnitrostátních trzích bude jiná, neboť ceny mezi jednotlivými vnitrostátními trhy se v roce 2012 značně lišily. |
| --- | --- |

11)

| 12) | Úplné znění závazků je zveřejněno v anglickém jazyce na internetové stránce Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

12)

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Výzva k předkládání připomínek

| 13) | S výhradou tržního testu má Komise v úmyslu přijmout rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, kterým prohlásí závazky, jejichž shrnutí je uvedeno výše a jež jsou zveřejněny na internetové stránce Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, za závazné. |
| --- | --- |

13)

| 14) | V souladu s čl. 27 odst. 4 nařízení (ES) č. 1/2003 vyzývá Komise zúčastněné třetí strany, aby k navrženým závazkům předložily svá vyjádření. Tato vyjádření musí být Komisi doručena do dvou měsíců ode dne zveřejnění tohoto sdělení. Komise dále zúčastněné třetí strany vyzývá, aby předložily nedůvěrné znění svých připomínek, v němž budou všechny informace, jež považují za obchodní tajemství, a jiné důvěrné informace podle potřeby vypuštěny a nahrazeny shrnutím nedůvěrné povahy nebo slovy „obchodní tajemství“ či „důvěrné“. |
| --- | --- |

14)

| 15) | Odpovědi a připomínky by měly pokud možno obsahovat odůvodnění a uvádět relevantní fakta. Pokud u některé části navržených závazků zjistíte problém, dovoluje si Vás Komise rovněž vyzvat, abyste navrhli možné řešení. |
| --- | --- |

15)

| 16) | Vyjádření s uvedením čísla jednacího AT.40394 - Aspen lze Komisi zaslat buď e-mailem (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu) nebo faxem na číslo +32 22950128 či poštou na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

16)

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1. S účinkem ode dne 1. prosince 2009 se články 81 a 82 Smlouvy o ES staly články 101 a 102 Smlouvy o fungování EU.

(2)  Itálie se to netýká, protože italský úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) přijal rozhodnutí o porušení článku 102 Smlouvy o fungování EU společností Aspen v souvislosti s jejími praktikami stanovování přemrštěných cen v rámci stejného portfolia přípravků (kromě přípravku „Myleran“); viz rozhodnutí ze dne 29. září 2016 ve věci A–480 Incremento Prezzo Farmaci Aspen (Aspen) (potvrzené rozsudkem v posledním stupni vyneseným státní radou (Consiglio di Stato) ze dne 20. února 2020 ve věci č. 8447/2017).

(3)  Pro účely tohoto oznámení se zkratkou „EU/EHP“ rozumějí členské státy Evropské unie s výjimkou Itálie, jakož i Spojené království a země Evropského hospodářského prostoru. EHP zahrnuje členské státy EU a dále Island, Lichtenštejnsko a Norsko.

---