# Euroopa Liidu C 249/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 249 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik29. juuli 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 249

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik29. juuli 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu |
| 2020/C 249/01 | Euroopa süsteemsete riskide nõukogu soovitus, 27. mai 2020, võlamoratooriumide ja riigi garantiiskeemide kaudu COVID-19 pandeemiale reageerimise ja muude maksunduslike reaalmajanduse kaitsemeetmete finantsstabiilsusele avalduva mõju jälgimise kohta (ESRN/2020/8) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu

2020/C 249/01

Euroopa süsteemsete riskide nõukogu soovitus, 27. mai 2020, võlamoratooriumide ja riigi garantiiskeemide kaudu COVID-19 pandeemiale reageerimise ja muude maksunduslike reaalmajanduse kaitsemeetmete finantsstabiilsusele avalduva mõju jälgimise kohta (ESRN/2020/8)

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 249/02 | Euro vahetuskurss — 28. juuli 2020 | 6 |
| 2020/C 249/03 | Teave komisjonilt vastavalt nõukogu otsusele (EL) 2020/649 | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 249/02

Euro vahetuskurss — 28. juuli 2020

6

2020/C 249/03

Teave komisjonilt vastavalt nõukogu otsusele (EL) 2020/649

7

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 249/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9831 – OMV/Borealis) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 249/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9831 – OMV/Borealis) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| | Koondumise eelteatise parandus (juhtum M.9884 – Thoma Bravo / Madison Dearborn Partners / Axiom) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( ELT C 219, 3.7.2020 ) | 10 |

Parandused

Koondumise eelteatise parandus (juhtum M.9884 – Thoma Bravo / Madison Dearborn Partners / Axiom) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( ELT C 219, 3.7.2020 )

( ELT C 219, 3.7.2020 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu

| 29.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/1

---

EUROOPA SÜSTEEMSETE RISKIDE NÕUKOGU SOOVITUS,

27. mai 2020,

võlamoratooriumide ja riigi garantiiskeemide kaudu COVID-19 pandeemiale reageerimise ja muude maksunduslike reaalmajanduse kaitsemeetmete finantsstabiilsusele avalduva mõju jälgimise kohta

(ESRN/2020/8)

(2020/C 249/01)

EUROOPA SÜSTEEMSETE RISKIDE NÕUKOGU HALDUSNÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1092/2010, 24. november 2010, finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve kohta Euroopa Liidus ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise kohta, (1) eelkõige selle artikli 3 lõike 2 punkte b, d ja f ning artikleid 16 kuni 18,

võttes arvesse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu otsust ESRN/2011/1, 20. jaanuar 2011, millega võetakse vastu Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu töökord, (2) eelkõige selle artikli 15 lõike 3 punkti e ning artikleid 18 kuni 20,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Koroonaviiruse (COVID-19) pandeemia puhang ja sellele järgnenud isoleerimismeetmete jõustamine on Euroopa majandusele tõsine šokk. Liikmesriigid on kehtestanud võlamoratooriumid, riigi garantiiskeemid ja muud fiskaalmeetmed, et kaitsta mittefinantsettevõtteid ja kodumajapidamisi pandeemia mõjude eest. Kuigi need on finantssektorivälised meetmed, mõjutavad need siiski finantsstabiilsust. |
| --- | --- |

(1)

Koroonaviiruse (COVID-19) pandeemia puhang ja sellele järgnenud isoleerimismeetmete jõustamine on Euroopa majandusele tõsine šokk. Liikmesriigid on kehtestanud võlamoratooriumid, riigi garantiiskeemid ja muud fiskaalmeetmed, et kaitsta mittefinantsettevõtteid ja kodumajapidamisi pandeemia mõjude eest. Kuigi need on finantssektorivälised meetmed, mõjutavad need siiski finantsstabiilsust.

| (2) | Nende meetmete tulemuslikkus finantsstabiilsuse säilitamisel sõltub nende suurusest ja kujundusest. Õigeaegsete kohanduste tegemiseks tuleb neid riiklikul tasandil hoolikalt jälgida ja kasutada paindlikkust, mida võimaldab liidu ajutine riigiabi raamistik majanduse toetamiseks COVID 19 puhangu kontekstis (3). |
| --- | --- |

(2)

Nende meetmete tulemuslikkus finantsstabiilsuse säilitamisel sõltub nende suurusest ja kujundusest. Õigeaegsete kohanduste tegemiseks tuleb neid riiklikul tasandil hoolikalt jälgida ja kasutada paindlikkust, mida võimaldab liidu ajutine riigiabi raamistik majanduse toetamiseks COVID 19 puhangu kontekstis (3).

| (3) | Võttes arvesse liikmesriikide majanduse integreerituse kõrget taset, avaldavad ühes liikmesriigis rakendatud meetmed positiivset või negatiivset ülekanduvat mõju teistele liikmesriikidele. Seda ülekandumist tuleks arvesse võtta, kui hinnatakse terviklikult liidu finantsstabiilsust mõjutavaid reaalmajanduse kaitsemeetmeid, mida liikmesriikide ametiasutused on võtnud COVID 19 pandeemiale reageerimiseks. |
| --- | --- |

(3)

Võttes arvesse liikmesriikide majanduse integreerituse kõrget taset, avaldavad ühes liikmesriigis rakendatud meetmed positiivset või negatiivset ülekanduvat mõju teistele liikmesriikidele. Seda ülekandumist tuleks arvesse võtta, kui hinnatakse terviklikult liidu finantsstabiilsust mõjutavaid reaalmajanduse kaitsemeetmeid, mida liikmesriikide ametiasutused on võtnud COVID 19 pandeemiale reageerimiseks.

| (4) | Riiklike meetmete tulemuslikkuse tagamine finantsstabiilsusele nõuab hoolikat jälgimist ja koostööd riikide makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutuste ning riikide rahandus- ja järelevalveasutuste vahel kooskõlas nende vastavate pädevustega. Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRN) saatis 14. mail 2020 liidu liikmesriikide rahandusasutustele kirja ja soovitas alustada juba algusfaasis süvendatud dialoogi asjaomaste asutuste vahel riiklikul tasandil (4). |
| --- | --- |

(4)

Riiklike meetmete tulemuslikkuse tagamine finantsstabiilsusele nõuab hoolikat jälgimist ja koostööd riikide makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutuste ning riikide rahandus- ja järelevalveasutuste vahel kooskõlas nende vastavate pädevustega. Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRN) saatis 14. mail 2020 liidu liikmesriikide rahandusasutustele kirja ja soovitas alustada juba algusfaasis süvendatud dialoogi asjaomaste asutuste vahel riiklikul tasandil (4).

| (5) | ESRN vastutab finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve eest liidus ning aitab kaasa süsteemsete riskide maandamisele ja ennetamisele. Selleks kavatseb ESRN jälgida ja regulaarselt arutada COVID-19 pandeemiale reageerimiseks võetud riikide reaalmajanduse kaitsemeetmete mõju finantsstabiilsusele kogu liidus. ESRN kavatseb keskenduda eelkõige piiriülesele ja sektoriülesele mõjule. Jälgimine kestab, kuni need meetmed võivad mõjutada liidu finantsstabiilsust. |
| --- | --- |

(5)

ESRN vastutab finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve eest liidus ning aitab kaasa süsteemsete riskide maandamisele ja ennetamisele. Selleks kavatseb ESRN jälgida ja regulaarselt arutada COVID-19 pandeemiale reageerimiseks võetud riikide reaalmajanduse kaitsemeetmete mõju finantsstabiilsusele kogu liidus. ESRN kavatseb keskenduda eelkõige piiriülesele ja sektoriülesele mõjule. Jälgimine kestab, kuni need meetmed võivad mõjutada liidu finantsstabiilsust.

| (6) | Selliste meetmete liiduülese finantsstabiilsusele avalduva mõju jälgimiseks peavad riikide makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutused esitama asjakohase riikliku teabe. ESRNi taotlustes nendelt asutustelt asjakohase teabe saamiseks tuleks arvestada proportsionaalsuse põhimõtet ja vältida aruandlusnõuete dubleerimist, keskendudes teabele, mis ei ole kättesaadav muudest allikatest. |
| --- | --- |

(6)

Selliste meetmete liiduülese finantsstabiilsusele avalduva mõju jälgimiseks peavad riikide makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutused esitama asjakohase riikliku teabe. ESRNi taotlustes nendelt asutustelt asjakohase teabe saamiseks tuleks arvestada proportsionaalsuse põhimõtet ja vältida aruandlusnõuete dubleerimist, keskendudes teabele, mis ei ole kättesaadav muudest allikatest.

| (7) | ESRN kavatseb täiendada ja tõhustada riiklikul tasandil toimuvat jälgimist ja hindamist. ESRNi eesmärk on edendada kogemuste vahetamist ning piiriüleste ja sektoriüleste küsimuste algusfaasis tuvastamist. Hilisemas etapis võetakse kooskõlastatud seisukoht meetmete järkjärgulise kaotamise meetodite kohta. Selleks kavatseb ESRN luua tagasisidekanali, et võimaldada teabevahetust aruandeid esitavate asutuste vahel. |
| --- | --- |

(7)

ESRN kavatseb täiendada ja tõhustada riiklikul tasandil toimuvat jälgimist ja hindamist. ESRNi eesmärk on edendada kogemuste vahetamist ning piiriüleste ja sektoriüleste küsimuste algusfaasis tuvastamist. Hilisemas etapis võetakse kooskõlastatud seisukoht meetmete järkjärgulise kaotamise meetodite kohta. Selleks kavatseb ESRN luua tagasisidekanali, et võimaldada teabevahetust aruandeid esitavate asutuste vahel.

| (8) | Käesoleva soovitusega ei kehtestata finantsteenuste sektorile uusi aruandlusnõudeid. Teabe saamiseks peaks ESRN tuginema riiklike makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutuste aruandlusele teabe kohta, mis on kogutud riigisisese jälgimise eesmärgil, mis omakorda põhineks meetmete rakendamises osalevate riikide rahandusasutuste ja valitsusasutuste aruandlusel. ESRN peaks tuginema ka tema liikmeks olevate institutsioonide, eelkõige Euroopa Pangandusjärelevalve, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve, Euroopa Keskpanga ja Ühtse Kriisilahendusnõukogu poolt kogutud andmetele. |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva soovitusega ei kehtestata finantsteenuste sektorile uusi aruandlusnõudeid. Teabe saamiseks peaks ESRN tuginema riiklike makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutuste aruandlusele teabe kohta, mis on kogutud riigisisese jälgimise eesmärgil, mis omakorda põhineks meetmete rakendamises osalevate riikide rahandusasutuste ja valitsusasutuste aruandlusel. ESRN peaks tuginema ka tema liikmeks olevate institutsioonide, eelkõige Euroopa Pangandusjärelevalve, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve, Euroopa Keskpanga ja Ühtse Kriisilahendusnõukogu poolt kogutud andmetele.

| (9) | Käesolev soovitus ei mõjuta liidu keskpankade rahapoliitika pädevust. |
| --- | --- |

(9)

Käesolev soovitus ei mõjuta liidu keskpankade rahapoliitika pädevust.

| (10) | ESRNi soovitused avaldatakse pärast adressaatide teavitamist ning pärast seda, kui haldusnõukogu on teavitanud Euroopa Liidu Nõukogu oma kavatsusest seda teha ja andnud nõukogule võimaluse vastata, |
| --- | --- |

(10)

ESRNi soovitused avaldatakse pärast adressaatide teavitamist ning pärast seda, kui haldusnõukogu on teavitanud Euroopa Liidu Nõukogu oma kavatsusest seda teha ja andnud nõukogule võimaluse vastata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

1. JAGU

SOOVITUSED

Soovitus A – COVID-19 pandeemiale reageerimiseks võetud reaalmajanduse kaitsemeetmete finantsstabiilsuse mõju riiklik jälgimine

Riigi makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutustel soovitatakse jälgida ja hinnata COVID-19ga seotud riiklike meetmete (näiteks võlamoratooriumid, riigi garantiiskeemid ja muud eelarvemeetmed) mõju finantsstabiilsusele. Selleks soovitatakse riikide makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutustel jälgida nende meetmete kujundust ja rakendamist, samuti nende võimalikku mõju finantsstabiilsusele, kasutades muu hulgas järgmisi põhinäitajaid:

| a) | kujunduselemendid ja rakendamine: eelkõige maht, finantstoe liigid (näiteks võlamoratooriumid, laenugarantiid, subsideeritud laenud või aktsiaosalused); soodustatud isikud ja kõlblikkustingimused; kestus; ja teave meetme kasutamise kohta (näiteks saadud ja aktsepteeritud taotluste maht ja arv). |
| --- | --- |

a)

kujunduselemendid ja rakendamine: eelkõige maht, finantstoe liigid (näiteks võlamoratooriumid, laenugarantiid, subsideeritud laenud või aktsiaosalused); soodustatud isikud ja kõlblikkustingimused; kestus; ja teave meetme kasutamise kohta (näiteks saadud ja aktsepteeritud taotluste maht ja arv).

| b) | Mõju finantsstabiilsusele: eelkõige krediidivoog reaalmajandusele; likviidsus; finantssektori maksevõime ja võlakoormus; ja finantseerimisasutuste finantstugevus, k.a täheldatud ja eeldatavad viivislaenude trendid ning likviidsuse- ja kapitalinõuete täitmise võime. |
| --- | --- |

b)

Mõju finantsstabiilsusele: eelkõige krediidivoog reaalmajandusele; likviidsus; finantssektori maksevõime ja võlakoormus; ja finantseerimisasutuste finantstugevus, k.a täheldatud ja eeldatavad viivislaenude trendid ning likviidsuse- ja kapitalinõuete täitmise võime.

Soovitus B – Riiklike makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutuste aruandlus ESRNile

Riikide makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutustel soovitatakse esitada ESRNile regulaarseid aruandeid, mis on ESRNile vajalikud soovituses A osutatud riiklike meetmete mõju jälgimiseks ja hindamiseks liidu finantsstabiilsusele. See peaks hõlmama teavet, mis on vajalik piiriülese ja sektoriülese mõju jälgimiseks ja hindamiseks, mis on riikide makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutustele kättesaadav finantseerimisasutustega sõlmitud kehtiva aruandluskorra kaudu, ning täiendavat teavet, mis on avaldatud rahandusasutuste ja meetmete rakendamisega seotud muude valitsusasutuste poolt.

2. JAGU

RAKENDAMINE

1.   Mõisted

Käesolevas soovituses kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:

| a) | „Riigi makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutus“ – riigiasutus, kellel on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovituses ESRN/2011/3 (5) sätestatud eesmärgid, kord, ülesanded, volitused, instrumendid, aruandlusnõuded ja muud tunnused, või kui selline asutus puudub, siis määratud asutus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL (6) VII jaotise 4. peatükile või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 (7) artikli 458 lõikele 1. |
| --- | --- |

a)

„Riigi makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutus“ – riigiasutus, kellel on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovituses ESRN/2011/3 (5) sätestatud eesmärgid, kord, ülesanded, volitused, instrumendid, aruandlusnõuded ja muud tunnused, või kui selline asutus puudub, siis määratud asutus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL (6) VII jaotise 4. peatükile või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 (7) artikli 458 lõikele 1.

2.   Rakendamise kriteeriumid

| 1. | Soovituste A ja B rakendamisel kohaldatakse järgmist kriteeriumi.






  a) | Kohast tähelepanu tuleb pöörata proportsionaalsuse põhimõttele, võttes arvesse iga soovituse eesmärki ja sisu. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Kohast tähelepanu tuleb pöörata proportsionaalsuse põhimõttele, võttes arvesse iga soovituse eesmärki ja sisu.

| 2. | Soovituse B rakendamisel kohaldatakse järgmist kriteeriumi.






  a) | Esimene aruanne tuleb esitada 31. juuliks 2020. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Esimene aruanne tuleb esitada 31. juuliks 2020.

3.   Aruandevormid

Soovitusele B vastava aruandluse koordineerimise tagamiseks avaldab ESRN asjakohased vormid 30. juuniks 2020.

4.   Edasine ajakava

Määruse (EL) nr 1092/2010 artikli 17 lõike 1 kohaselt peavad adressaadid teavitama Euroopa Parlamenti, nõukogu, komisjoni ja ESRNi meetmetest, mis on võetud käesoleva soovituse rakendamiseks, või põhjendama meetmete võtmata jätmist. Teated tuleb saata vastavalt järgmisele ajakavale.

1.   Soovitus A

Adressaadid peavad Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja ESRNile esitama soovituse A rakendamise lisas toodud vormi 31. juuliks 2020.

2.   Soovitus B

Adressaadid peavad Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja ESRNile esitama soovituse B rakendamise lisas toodud vormi 31. detsembriks 2020.

5.   Soovituse muutmine

Haldusnõukogu otsustab, kas käesoleva otsuse muutmine on vajalik. Muudatused hõlmavad eelkõige soovitustes A ja B käsitletud jälgimise ja aruandluse kestust.

6.   Jälgimine ja hindamine

| 1. | Haldusnõukogu hindab adressaatide meetmeid ja põhjendusi ning võib asjakohastel juhtudel otsustada, et käesolevat soovitust ei ole järgitud ning et adressaadi põhjendused tegevusetuse kohta ei ole piisavad. |
| --- | --- |

1.

| 2. | ESRNi soovitustele vastavuse hindamise käsiraamatus (8) sätestatud metoodikat, milles kirjeldatakse ESRNi soovitustele vastavuse hindamise menetlust, ei kohaldata. |
| --- | --- |

2.

Frankfurt Maini ääres, 27. mai 2020

ESRNi haldusnõukogu nimel

ESRNi sekretariaadi juhataja

Francesco MAZZAFERRO

---

(1)  ELT L 331, 15.12.2010, lk 1

1

(2)  ELT C 58, 24.2.2011, lk 4

2

(3)  Komisjoni teatis „Riigiabi ajutine raamistik majanduse toetamiseks praeguse COVID-19 puhangu kontekstis“ (2020/C 91 I/01) (ELT C 91 I, 20.3.2020, lk 1) ning sellega seotud dokumendid riigiabi eeskirjade ja koroonaviiruse kohta, mis on avaldatud https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what_is_new/covid_19.html.

3

(4)  Vt ESRNi eesistuja kiri, 14. mai 2020, majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu eesistujale ja liikmetele, avaldatud:

4

https://www.esrb.europa.eu/pub/pdf/other/esrb.letter200514_ESRB_work_on_implications_to_protect_the_real_economy~e67a9f48ca.en.pdf.

(5)  Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitus ESRN/2011/3, 22. detsember 2011, riigi ametiasutuste makrotasandi usaldatavusjärelevalve pädevuse kohta (ELT C 41, 14.2.2012, lk 1).

5

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/36/EL, 26. juuni 2013, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338).

6

(7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 575/2013, 26. juuni 2013, krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta (ELT L 176, 27.6.2013, lk 1).

7

(8)  Handbook on the assessment of compliance with ESRB recommendations, aprill 2016, avaldatud aadressil https://www.esrb.europa.eu/pub/pdf/recommendations/160502_handbook.en.pdf.

8

Handbook on the assessment of compliance with ESRB recommendations

---

LISA

Käesoleva soovituse alusel võetud meetmetest teavitamine

1.   Adressaadi andmed

| Soovitus | |
| --- | --- |
| Adressaadi riik | |
| Asutus | |
| Teate esitaja nimi ja kontaktandmed | |
| Teate esitamise kuupäev | |

Soovitus

Adressaadi riik

Asutus

Teate esitaja nimi ja kontaktandmed

Teate esitamise kuupäev

2.   Meetmetest teavitamine

| Soovitus | Kas soovitust on järgitud? (jah/ei/ei kohaldata) | Nõuete täitmiseks võetud meetmete kirjeldus | Osalise või täieliku mittejärgimise põhjendus |
| --- | --- | --- | --- |
| Soovitus A | | | |
| Soovitus B | | | |

Soovitus

Kas soovitust on järgitud? (jah/ei/ei kohaldata)

Nõuete täitmiseks võetud meetmete kirjeldus

Osalise või täieliku mittejärgimise põhjendus

Soovitus A

Soovitus B

3.   Märkused

| 1. | Käesolevat vormi kasutatakse määruse (EL) nr 1092/2010 artikli 17 lõikes 1 nõutud teabe edastamiseks. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kõik adressaadid peavad esitama täidetud vormi ESRNile ESRNi sekretariaadi kaudu elektrooniliselt selleks ettenähtud DARWINi kausta kaudu või e-postiga aadressil notifications@esrb.europa.eu. (ESRNi sekretariaat korraldab teatiste ühise edastamise Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Adressaadid peavad esitama kogu asjakohase teabe, mis on seotud käesoleva soovituse rakendamisega ja rakendamise kriteeriumidega, k.a teabe võetud tegevuse sisu ja ajakava kohta. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kui adressaat täidab nõudeid ainult osaliselt, peab ta esitama täieliku selgituse mittevastavuse ulatuse kohta ning muud üksikasjad osalise vastavuse kohta. Selgituses tuleks selgelt täpsustada soovituse asjakohased osad, mida adressaat ei järgi. |
| --- | --- |

4.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 29.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/6

---

Euro vahetuskurss (1)

28. juuli 2020

(2020/C 249/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1717 |
| JPY | Jaapani jeen | 123,34 |
| DKK | Taani kroon | 7,4429 |
| GBP | Inglise nael | 0,90968 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2820 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0758 |
| ISK | Islandi kroon | 158,60 |
| NOK | Norra kroon | 10,6940 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,251 |
| HUF | Ungari forint | 346,98 |
| PLN | Poola zlott | 4,4054 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8355 |
| TRY | Türgi liir | 8,1283 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6412 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5693 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,0810 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7630 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6168 |
| KRW | Korea vonn | 1 406,13 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,4315 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2041 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5070 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 030,66 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9827 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,664 |
| RUB | Vene rubla | 84,8413 |
| THB | Tai baat | 36,920 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,0650 |
| MXN | Mehhiko peeso | 25,8438 |
| INR | India ruupia | 87,7140 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1717

JPY

Jaapani jeen

123,34

DKK

Taani kroon

7,4429

GBP

Inglise nael

0,90968

SEK

Rootsi kroon

10,2820

CHF

Šveitsi frank

1,0758

ISK

Islandi kroon

158,60

NOK

Norra kroon

10,6940

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,251

HUF

Ungari forint

346,98

PLN

Poola zlott

4,4054

RON

Rumeenia leu

4,8355

TRY

Türgi liir

8,1283

AUD

Austraalia dollar

1,6412

CAD

Kanada dollar

1,5693

HKD

Hongkongi dollar

9,0810

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7630

SGD

Singapuri dollar

1,6168

KRW

Korea vonn

1 406,13

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,4315

CNY

Hiina jüaan

8,2041

HRK

Horvaatia kuna

7,5070

IDR

Indoneesia ruupia

17 030,66

MYR

Malaisia ringit

4,9827

PHP

Filipiini peeso

57,664

RUB

Vene rubla

84,8413

THB

Tai baat

36,920

BRL

Brasiilia reaal

6,0650

MXN

Mehhiko peeso

25,8438

INR

India ruupia

87,7140

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 29.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/7

---

Teave komisjonilt vastavalt nõukogu otsusele (EL) 2020/649

(2020/C 249/03)

Vastavalt nõukogu 7. mai 2020. aasta otsuse (EL) 2020/649 (millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel Rahvusvaheliste Raudteevedude Valitsustevahelise Organisatsiooni ohtlike kaupade veo eksperdikomitee 56. istungjärgul võetav seisukoht rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni liite C teatavate muudatuste suhtes) (1) artiklile 2 teatab komisjon, et kõnealuse organi poolt vastu võetud otsused, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2021, on kättesaadavad aadressil:

http://otif.org/fileadmin/new/2-Activities/2D-Dangerous-Goods/2Df-Notifications/2021/NOT-RID-20016-e-amendments_2021_RID.pdf

---

(1)  ELT L 153, 15.5.2020, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 29.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9831 – OMV/Borealis)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 249/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Austria), |
| --- | --- |

—

OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Austria),

| — | Borealis AG („Borealis“, Austria). |
| --- | --- |

—

Borealis AG („Borealis“, Austria).

OMV omandab Boeralise üle ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

2.

| — | OMV tegutseb kõikjal maailmas nafta ja gaasi geoloogiliste uuringute, nendega seotud arendustegevuse ja nende tootmise valdkonnas. Ta käitab ka rafineerimistehaseid Austrias, Rumeenias ja Saksamaal, mis toodavad ja müüvad veeldatud naftagaasi, reaktiivkütust, toorbensiini, bensiini, diislikütust, kerget kütteõli, rasket kütteõli, väävlit ja kaltsineeritud koksi, kaupleb gaasiga ja müüb seda ning omab torustikku ja gaasihoidlaid Austrias; |
| --- | --- |

—

OMV tegutseb kõikjal maailmas nafta ja gaasi geoloogiliste uuringute, nendega seotud arendustegevuse ja nende tootmise valdkonnas. Ta käitab ka rafineerimistehaseid Austrias, Rumeenias ja Saksamaal, mis toodavad ja müüvad veeldatud naftagaasi, reaktiivkütust, toorbensiini, bensiini, diislikütust, kerget kütteõli, rasket kütteõli, väävlit ja kaltsineeritud koksi, kaupleb gaasiga ja müüb seda ning omab torustikku ja gaasihoidlaid Austrias;

| — | Borealis tegutseb polüolefiinide, põhikemikaalide ja väetiste tootmise ning turustamise valdkonnas. Ta on praegu ettevõtjate OMV ja Mubadala Investment Company, Abu Dhabi, Araabia Ühendemiraadid („Mubadala“, Araabia Ühendemiraadid) ühiskontrolli all. |
| --- | --- |

—

Borealis tegutseb polüolefiinide, põhikemikaalide ja väetiste tootmise ning turustamise valdkonnas. Ta on praegu ettevõtjate OMV ja Mubadala Investment Company, Abu Dhabi, Araabia Ühendemiraadid („Mubadala“, Araabia Ühendemiraadid) ühiskontrolli all.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9831 – OMV/Borealis

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

| postiaadress: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

Parandused

| 29.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/10

---

Koondumise eelteatise parandus (juhtum M.9884 – Thoma Bravo / Madison Dearborn Partners / Axiom) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(
  Euroopa Liidu Teataja C 219, 3. juuli 2020
  )

(2020/C 249/05)

Leheküljel 17 punkti 1 esimeses reas

Asendatakse

„25. juunil 2020“

järgmisega:

„26. juunil 2020“

---