# Dziennik Urzędowy C 231/2020

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 231 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6314 lipca 2020 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 231

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6314 lipca 2020

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 231/01 | Kursy walutowe euro — 13 lipca 2020 r. | 1 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2020/C 231/02 | Aktualizacja wykazu przejść granicznych, o których mowa w art. 2 ust. 8 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 w sprawie unijnego kodeksu zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (tekst jednolity) | 2 |

Spis treści

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2020/C 231/01

Kursy walutowe euro — 13 lipca 2020 r.

1

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2020/C 231/02

Aktualizacja wykazu przejść granicznych, o których mowa w art. 2 ust. 8 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 w sprawie unijnego kodeksu zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (tekst jednolity)

2

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 231/03 | Publikacja jednolitego dokumentu zmienionego w następstwie zatwierdzenia zmiany nieznacznej zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 | 7 |

V   Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja Europejska

2020/C 231/03

Publikacja jednolitego dokumentu zmienionego w następstwie zatwierdzenia zmiany nieznacznej zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 1151/2012

7

---

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 14.7.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/1

---

Kursy walutowe euro (1)

13 lipca 2020 r.

(2020/C 231/01)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1329 |
| JPY | Jen | 121,40 |
| DKK | Korona duńska | 7,4448 |
| GBP | Funt szterling | 0,89938 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,3833 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0685 |
| ISK | Korona islandzka | 159,40 |
| NOK | Korona norweska | 10,6650 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,648 |
| HUF | Forint węgierski | 353,83 |
| PLN | Złoty polski | 4,4758 |
| RON | Lej rumuński | 4,8443 |
| TRY | Lir turecki | 7,7824 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6248 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5366 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,7809 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7226 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5743 |
| KRW | Won | 1 361,37 |
| ZAR | Rand | 18,9726 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,9309 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5340 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 342,08 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8306 |
| PHP | Peso filipińskie | 55,998 |
| RUB | Rubel rosyjski | 80,1470 |
| THB | Bat tajlandzki | 35,562 |
| BRL | Real | 6,0494 |
| MXN | Peso meksykańskie | 25,4857 |
| INR | Rupia indyjska | 85,2160 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1329

JPY

Jen

121,40

DKK

Korona duńska

7,4448

GBP

Funt szterling

0,89938

SEK

Korona szwedzka

10,3833

CHF

Frank szwajcarski

1,0685

ISK

Korona islandzka

159,40

NOK

Korona norweska

10,6650

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,648

HUF

Forint węgierski

353,83

PLN

Złoty polski

4,4758

RON

Lej rumuński

4,8443

TRY

Lir turecki

7,7824

AUD

Dolar australijski

1,6248

CAD

Dolar kanadyjski

1,5366

HKD

Dolar Hongkongu

8,7809

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7226

SGD

Dolar singapurski

1,5743

KRW

Won

1 361,37

ZAR

Rand

18,9726

CNY

Yuan renminbi

7,9309

HRK

Kuna chorwacka

7,5340

IDR

Rupia indonezyjska

16 342,08

MYR

Ringgit malezyjski

4,8306

PHP

Peso filipińskie

55,998

RUB

Rubel rosyjski

80,1470

THB

Bat tajlandzki

35,562

BRL

Real

6,0494

MXN

Peso meksykańskie

25,4857

INR

Rupia indyjska

85,2160

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 14.7.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/2

---

Aktualizacja wykazu przejść granicznych, o których mowa w art. 2 ust. 8 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 w sprawie unijnego kodeksu zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (tekst jednolity) (1)

(2020/C 231/02)

Publikacja wykazu przejść granicznych zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 z dnia 9 marca 2016 r. w sprawie unijnego kodeksu zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (2) opiera się na informacjach przekazanych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 39 kodeksu granicznego Schengen.

Oprócz publikacji w Dzienniku Urzędowym regularnie aktualizowane informacje dostępne są na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Migracji i Spraw Wewnętrznych.

FRANCJA

Zmiana informacji opublikowanych w Dz.U. C 64 z 27.2.2020, s. 17.

WYKAZ PRZEJŚĆ GRANICZNYCH

Lotnicze

| 1) | Ajaccio-Napoléon-Bonaparte |
| --- | --- |

1)

Ajaccio-Napoléon-Bonaparte

| 2) | Albert-Bray |
| --- | --- |

2)

Albert-Bray

| 3) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

3)

Angers-Marcé

| 4) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

4)

Angoulême-Brie-Champniers

| 5) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

5)

Annecy-Methet

| 6) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

6)

Auxerre-Branches

| 7) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

7)

Avignon-Caumont

| 8) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

8)

Bâle-Mulhouse

| 9) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

9)

Bastia-Poretta

| 10) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

10)

Beauvais-Tillé

| 11) | Bergerac-Dordonge-Périgord |
| --- | --- |

11)

Bergerac-Dordonge-Périgord

| 12) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

12)

Béziers-Vias

| 13) | Biarritz-Pays Basque |
| --- | --- |

13)

Biarritz-Pays Basque

| 14) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

14)

Bordeaux-Mérignac

| 15) | Brest-Bretagne |
| --- | --- |

15)

Brest-Bretagne

| 16) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

16)

Brive-Souillac

| 17) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

17)

Caen-Carpiquet

| 18) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

18)

Calais-Dunkerque

| 19) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

19)

Calvi-Sainte-Catherine

| 20) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

20)

Cannes-Mandelieu

| 21) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

21)

Carcassonne-Salvaza

| 22) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

22)

Châlons-Vatry

| 23) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

23)

Chambéry-Aix-les-Bains

| 24) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

24)

Châteauroux-Déols

| 25) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

25)

Cherbourg-Mauperthus

| 26) | Clermont-Ferrand-Auvergne |
| --- | --- |

26)

Clermont-Ferrand-Auvergne

| 27) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

27)

Colmar-Houssen

| 28) | Deauville-Normandie |
| --- | --- |

28)

Deauville-Normandie

| 29) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

29)

Dijon-Longvic

| 30) | Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo |
| --- | --- |

30)

Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo

| 31) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

31)

Dôle-Tavaux

| 32) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

32)

Epinal-Mirecourt

| 33) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

33)

Figari-Sud Corse

| 34) | Grenoble-Alpes-Isère |
| --- | --- |

34)

Grenoble-Alpes-Isère

| 35) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

35)

Hyères-le Palivestre

| 36) | Paris-Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

36)

Paris-Issy-les-Moulineaux

| 37) | La Môle-Saint-Tropez (otwarte od 1 lipca do 15 października 2020 r.) |
| --- | --- |

37)

La Môle-Saint-Tropez (otwarte od 1 lipca do 15 października 2020 r.)

| 38) | La Rochelle-Ile de Ré |
| --- | --- |

38)

La Rochelle-Ile de Ré

| 39) | La Roche-sur-Yon |
| --- | --- |

39)

La Roche-sur-Yon

| 40) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

40)

Laval-Entrammes

| 41) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

41)

Le Havre-Octeville

| 42) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

42)

Le Mans-Arnage

| 43) | Le Touquet-Côte ďOpale |
| --- | --- |

43)

Le Touquet-Côte ďOpale

| 44) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

44)

Lille-Lesquin

| 45) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

45)

Limoges-Bellegarde

| 46) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

46)

Lorient-Lann-Bihoué

| 47) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

47)

Lyon-Bron

| 48) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

48)

Lyon-Saint-Exupéry

| 49) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

49)

Marseille-Provence

| 50) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

50)

Metz-Nancy-Lorraine

| 51) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

51)

Monaco-Héliport

| 52) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

52)

Montpellier-Méditérranée

| 53) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

53)

Nantes-Atlantique

| 54) | Nice-Côte d’Azur |
| --- | --- |

54)

Nice-Côte d’Azur

| 55) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

55)

Nîmes-Garons

| 56) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

56)

Orléans-Bricy

| 57) | Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel |
| --- | --- |

57)

Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel

| 58) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

58)

Paris-Charles de Gaulle

| 59) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

59)

Paris-le Bourget

| 60) | Paris-Orly |
| --- | --- |

60)

Paris-Orly

| 61) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

61)

Pau-Pyrénées

| 62) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

62)

Perpignan-Rivesaltes

| 63) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

63)

Poitiers-Biard

| 64) | Quimper-Pluguffan (otwarte od początku maja do początku września) |
| --- | --- |

64)

Quimper-Pluguffan (otwarte od początku maja do początku września)

| 65) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

65)

Rennes Saint-Jacques

| 66) | Rodez-Aveyron |
| --- | --- |

66)

Rodez-Aveyron

| 67) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

67)

Rouen-Vallée de Seine

| 68) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

68)

Saint-Brieuc-Armor

| 69) | Saint-Etienne Loire |
| --- | --- |

69)

Saint-Etienne Loire

| 70) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

70)

Saint-Nazaire-Montoir

| 71) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

71)

Strasbourg-Entzheim

| 72) | Tarbes-Lourdes-Pyrénées |
| --- | --- |

72)

Tarbes-Lourdes-Pyrénées

| 73) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

73)

Toulouse-Blagnac

| 74) | Toulouse-Francazal |
| --- | --- |

74)

Toulouse-Francazal

| 75) | Tours-Val de Loire |
| --- | --- |

75)

Tours-Val de Loire

| 76) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

76)

Troyes-Barberey

Morskie

| 1) | Ajaccio |
| --- | --- |

1)

Ajaccio

| 2) | Bastia |
| --- | --- |

2)

Bastia

| 3) | Bayonne |
| --- | --- |

3)

Bayonne

| 4) | Bordeaux |
| --- | --- |

4)

Bordeaux

| 5) | Boulogne |
| --- | --- |

5)

Boulogne

| 6) | Brest |
| --- | --- |

6)

Brest

| 7) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

7)

Caen-Ouistreham

| 8) | Calais |
| --- | --- |

8)

Calais

| 9) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

9)

Cannes-Vieux Port

| 10) | Carteret |
| --- | --- |

10)

Carteret

| 11) | Cherbourg |
| --- | --- |

11)

Cherbourg

| 12) | Dieppe |
| --- | --- |

12)

Dieppe

| 13) | Douvres |
| --- | --- |

13)

Douvres

| 14) | Dunkerque |
| --- | --- |

14)

Dunkerque

| 15) | Granville |
| --- | --- |

15)

Granville

| 16) | Honfleur |
| --- | --- |

16)

Honfleur

| 17) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

17)

La Rochelle-La Pallice

| 18) | Le Havre |
| --- | --- |

18)

Le Havre

| 19) | Les Sables-d’Olonne-Port |
| --- | --- |

19)

Les Sables-d’Olonne-Port

| 20) | Lorient |
| --- | --- |

20)

Lorient

| 21) | Marseille |
| --- | --- |

21)

Marseille

| 22) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

22)

Monaco-Port de la Condamine

| 23) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

23)

Nantes-Saint-Nazaire

| 24) | Nice |
| --- | --- |

24)

Nice

| 25) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

25)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| 26) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

26)

Port-la-Nouvelle

| 27) | Port-Vendres |
| --- | --- |

27)

Port-Vendres

| 28) | Roscoff |
| --- | --- |

28)

Roscoff

| 29) | Rouen |
| --- | --- |

29)

Rouen

| 30) | Saint-Brieuc |
| --- | --- |

30)

Saint-Brieuc

| 31) | Saint-Malo |
| --- | --- |

31)

Saint-Malo

| 32) | Sète |
| --- | --- |

32)

Sète

| 33) | Toulon |
| --- | --- |

33)

Toulon

Lądowe

| 1) | Dworzec kolejowy Bourg-Saint-Maurice (otwarty od początku grudnia do połowy kwietnia) |
| --- | --- |

1)

Dworzec kolejowy Bourg-Saint-Maurice (otwarty od początku grudnia do połowy kwietnia)

| 2) | Dworzec kolejowy Moûtiers (otwarty od początku grudnia do połowy kwietnia) |
| --- | --- |

2)

Dworzec kolejowy Moûtiers (otwarty od początku grudnia do połowy kwietnia)

| 3) | Dworzec kolejowy Ashford International |
| --- | --- |

3)

Dworzec kolejowy Ashford International

| 4) | Dworzec kolejowy Avignon-Centre |
| --- | --- |

4)

Dworzec kolejowy Avignon-Centre

| 5) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

5)

Cheriton/Coquelles

| 6) | Dworzec kolejowy Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

6)

Dworzec kolejowy Chessy-Marne-la-Vallée

| 7) | Dworzec kolejowy Fréthun |
| --- | --- |

7)

Dworzec kolejowy Fréthun

| 8) | Dworzec kolejowy Lille-Europe |
| --- | --- |

8)

Dworzec kolejowy Lille-Europe

| 9) | Dworzec kolejowy Paris-Nord |
| --- | --- |

9)

Dworzec kolejowy Paris-Nord

| 10) | Dworzec kolejowy Saint-Pancras |
| --- | --- |

10)

Dworzec kolejowy Saint-Pancras

| 11) | Dworzec kolejowy Ebbsfleet |
| --- | --- |

11)

Dworzec kolejowy Ebbsfleet

| 12) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

12)

Pas de la Case-Porta

Wykaz wcześniejszych publikacji

Dz.U. C 316 z 28.12.2007, s. 1.

Dz.U. C 134 z 31.5.2008, s. 16.

Dz.U. C 177 z 12.7.2008, s. 9

Dz.U. C 200 z 6.8.2008, s. 10

Dz.U. C 331 z 31.12.2008, s. 13

Dz.U. C 3 z 8.1.2009, s. 10

Dz.U. C 37 z 14.2.2009, s. 10

Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 20

Dz.U. C 99 z 30.4.2009, s. 7

Dz.U. C 229 z 23.9.2009, s. 28

Dz.U. C 263 z 5.11.2009, s. 22

Dz.U. C 298 z 8.12.2009, s. 17

Dz.U. C 74 z 24.3.2010, s. 13

Dz.U. C 326 z 3.12.2010, s. 17

Dz.U. C 355 z 29.12.2010, s. 34

Dz.U. C 22 z 22.1.2011, s. 22

Dz.U. C 37 z 5.2.2011, s. 12

Dz.U. C 149 z 20.5.2011, s. 8

Dz.U. C 190 z 30.6.2011, s. 17

Dz.U. C 203 z 9.7.2011, s. 14

Dz.U. C 210 z 16.7.2011, s. 30

Dz.U. C 271 z 14.9.2011, s. 18

Dz.U. C 356 z 6.12.2011, s. 12

Dz.U. C 111 z 18.4.2012, s. 3

Dz.U. C 183 z 23.6.2012, s. 7

Dz.U. C 313 z 17.10.2012, s. 11

Dz.U. C 394 z 20.12.2012, s. 22

Dz.U. C 51 z 22.2.2013, s. 9

Dz.U. C 167 z 13.6.2013, s. 9

Dz.U. C 242 z 23.8.2013, s. 2

Dz.U. C 275 z 24.9.2013, s. 7

Dz.U. C 314 z 29.10.2013, s. 5

Dz.U. C 324 z 9.11.2013, s. 6

Dz.U. C 57 z 28.2.2014, s. 4

Dz.U. C 167 z 4.6.2014, s. 9

Dz.U. C 244 z 26.7.2014, s. 22

Dz.U. C 332 z 24.9.2014, s. 12

Dz.U. C 420 z 22.11.2014, s. 9

Dz.U. C 72 z 28.2.2015, s. 17

Dz.U. C 126 z 18.4.2015, s. 10

Dz.U. C 229 z 14.7.2015, s. 5

Dz.U. C 341 z 16.10.2015, s. 19

Dz.U. C 84 z 4.3.2016, s. 2

Dz.U. C 236 z 30.6.2016, s. 6

Dz.U. C 278 z 30.7.2016, s. 47

Dz.U. C 331 z 9.9.2016, s. 2

Dz.U. C 401 z 29.10.2016, s. 4

Dz.U. C 484 z 24.12.2016, s. 30

Dz.U. C 32 z 1.2.2017, s. 4

Dz.U. C 74 z 10.3.2017, s. 9

Dz.U. C 120 z 13.4.2017, s. 17

Dz.U. C 152 z 16.5.2017, s. 5

Dz.U. C 411 z 2.12.2017, s. 10

Dz.U. C 31 z 27.1.2018, s. 12

Dz.U. C 261 z 25.7.2018, s. 6

Dz.U. C 264 z 26.7.2018, s. 8

Dz.U. C 368 z 11.10.2018, s. 4

Dz.U. C 459 z 20.12.2018, s. 40

Dz.U. C 43 z 4.2.2019, s. 2

Dz.U. C 64 z 27.2.2020, s. 17

---

(1)  Zob. wykaz wcześniejszych publikacji zamieszczony na końcu niniejszej aktualizacji.

(2)  Dz.U. L 77 z 23.3.2016, s. 1.

---

V Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 14.7.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/7

---

Publikacja jednolitego dokumentu zmienionego w następstwie zatwierdzenia zmiany nieznacznej zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 1151/2012

(2020/C 231/03)

Komisja Europejska zatwierdziła niniejszą zmianę nieznaczną zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 664/2014 (1).

Wniosek o zatwierdzenie niniejszej zmiany nieznacznej jest dostępny w bazie danych Komisji eAmbrosia.

JEDNOLITY DOKUMENT

„Radicchio di Chioggia”

Nr UE: PGI–IT-0484-AM01 – 5.12.2019

ChNP ( ) ChOG (X)

1.   Nazwa lub nazwy

„Radicchio di Chioggia”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Klasa 1.6: Świeże lub przetworzone owoce, warzywa i zboża

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Chronione oznaczenie geograficzne „Radicchio di Chioggia” jest zarezerwowane dla produktów otrzymywanych z roślin należących do rodziny astrowatych, rodzaju Cichorium, gatunku inthybus, odmiany silvestre. Istnieją dwa rodzaje „Radicchio di Chioggia”: „wczesne” i „późne”.

Roślina ma zaokrąglone, przylegające do siebie liście tworzące charakterystyczną kulistą główkę: liście są barwy czerwonej przechodzącej w głęboką czerwień z białymi żyłkami pośrodku.

Cechami charakterystycznymi tych dwóch odmian są:

| — | „wczesna”: o dobrze zamkniętych główkach” wadze od 200 do 600 gramów, kruchych liściach o barwie od szkarłatnej do amarantowej i o smaku od słodkiego do lekko gorzkawego; |
| --- | --- |

—

„wczesna”: o dobrze zamkniętych główkach” wadze od 200 do 600 gramów, kruchych liściach o barwie od szkarłatnej do amarantowej i o smaku od słodkiego do lekko gorzkawego;

| — | „późna”: o bardzo zwartych główkach, wadze od 200 do 600 gramów, dość kruchych liściach o barwie intensywnie amarantowej i o smaku gorzkawym. |
| --- | --- |

—

„późna”: o bardzo zwartych główkach, wadze od 200 do 600 gramów, dość kruchych liściach o barwie intensywnie amarantowej i o smaku gorzkawym.

„Radicchio di Chioggia” jest wprowadzany do obrotu z niewielką częścią korzenia (korzeń palowy), obciętego czysto poniżej kołnierza.

Główki muszą być całe, przysadziste, wyglądać świeżo, nie posiadać pasożytów, ani uszkodzeń spowodowanych przez pasożyty lub nadmiar wilgoci, nawet jeśli wymagają one przycięcia.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

—

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Wszystkie działania związane z uprawą i zbiorem przeprowadzane są na określonym obszarze geograficznym.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

W momencie dopuszczenia do konsumpcji „Radicchio di Chioggia IGP” muszą być pakowane w pojemniki o właściwościach umożliwiających odpowiednie przechowywanie produktu. W przypadku produktów przeznaczonych dla przemysłu przetwórczego można je również wprowadzać do obrotu w odpowiednich pojemnikach (skrzyniach).

Każdy pojemnik można pokryć zaplombowaną pokrywą w taki sposób, aby zawartość nie została uszkodzona; ewentualnie, każde opakowanie należy wyposażyć w system śledzenia wagi za pomocą umieszczenia numeru partii na opakowaniu.

Po zakończeniu czynności wykończeniowych na polu „Radicchio di Chioggia” mogą być pakowane w sposób odpowiedni dla produktów z kategorii Quarta Gamma. Czynności związane z pakowaniem mogą być przeprowadzane w ośrodkach przetwarzania zlokalizowanych również poza obszarem produkcji określonym w pkt 4.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Logo powinno przedstawiać ozdobną tarczę z białym tłem, żółtym obramowaniem, brązową krawędzią i czarnym profilem, zawierającą wizerunek czerwonego lwa w średniowiecznym stylu, wokół którego widnieje napis wykonany wielkimi literami w kolorze czerwonym RADICCHIO DI CHIOGGIA I.G.P.

Czcionka: Garamond.

Rozmiar czcionki: maksymalnie 50 – minimalnie 10.

Średnica koła: maksymalnie 15 – minimalnie 3.

Kolor logo:

| | Czerwony = Magenta 95 % – Yellow 80 % |
| --- | --- |

Czerwony = Magenta 95 % – Yellow 80 %

| | Żółty = Magenta 7 % – Yellow 85 % |
| --- | --- |

Żółty = Magenta 7 % – Yellow 85 %

| | Brązowy = Cyan 12 % – Magenta 60 % – Yellow 95 % |
| --- | --- |

Brązowy = Cyan 12 % – Magenta 60 % – Yellow 95 %

| | Czarny = 0 Black 100 % |
| --- | --- |

Czarny = 0 Black 100 %

Po nałożeniu na pojemniki etykiety z logo „Radicchio di Chioggia I.G.P.” nie mogą być ponownie wykorzystane.

Pojemniki muszą być także opatrzone informacjami umożliwiającymi zidentyfikowanie:

| — | nazwiska i adresu lub nazwy przedsiębiorstwa i adresu siedziby indywidualnego producenta lub związku producentów lub podmiotu pakującego, |
| --- | --- |

—

nazwiska i adresu lub nazwy przedsiębiorstwa i adresu siedziby indywidualnego producenta lub związku producentów lub podmiotu pakującego,

| — | wagi netto w momencie pakowania i kategorii produktu, |
| --- | --- |

—

wagi netto w momencie pakowania i kategorii produktu,

| — | jak również mogą zawierać dodatkowe informacje pod warunkiem że nie mają one charakteru reklamowego i nie wprowadzają konsumenta w błąd, jeśli chodzi o rodzaj i cechy charakterystyczne produktu. |
| --- | --- |

—

jak również mogą zawierać dodatkowe informacje pod warunkiem że nie mają one charakteru reklamowego i nie wprowadzają konsumenta w błąd, jeśli chodzi o rodzaj i cechy charakterystyczne produktu.

W każdym przypadku wszelkie inne oznaczenia niż „Radicchio di Chioggia” muszą być wyraźnie mniejsze niż te użyte przy wspomnianym oznaczeniu geograficznym.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

„Późna” odmiana „Radicchio di Chioggia” uprawiana jest na całym obszarze gmin Chioggia, Cona i Cavarzere w prowincji Wenecja, gmin Codevigo i Correzzola w prowincji Padwa oraz gmin Rosolina, Ariano Polesine, Taglio di Po, Porto Viro i Loreo w prowincji Rovigo. Natomiast „wczesna” odmiana uprawiana jest jedynie w gminach Chioggia i Rosolina, gdzie warunki glebowo-klimatyczne pozwalają na uzyskanie odpowiednich właściwości tej odmiany.

5.   Związek z obszarem geograficznym

Dwoma elementami charakteryzującymi obszar lagun są: nieznaczne wahania temperatur zarówno w trakcie dnia, jak i z dnia na dzień, oraz wszechobecne wiatry i bryzy, typowe adriatyckie gwałtowne wiatry, tzw. bore, które sprzyjają mieszaniu się niższych warstw atmosfery i, co za tym idzie, zapobiegają tworzeniu się stref wilgotności, mogącej niekorzystnie wpłynąć na stan fitosanitarny produkowanych płodów rolnych.

Luźne, gliniaste gleby sprzyjają uprawie „późnej” odmiany, w przypadku której upały uniemożliwiałyby zamykanie się główki w tradycyjnym kulistym kształcie i spowodowałyby przedwczesne kwitnienie.

Natomiast uprawa „wczesnej” odmiany jest ograniczona do nadmorskich gmin Chioggia i Rosolina z powodu kombinacji czynników obejmujących piaszczystą glebę, bliskość morza, co zapewnia różnicę temperatury porównywalną z terenami oddalonymi od morza, więcej wiatru oraz dostęp do wody do nawadniania pochodzącej z poziomu wodonośnego położonego bardzo blisko powierzchni, wydobywanej poprzez kopanie dołów zwanych w regionie „buse”.

Piaszczyste gleby oraz klimat obszarów nadmorskich gmin Chioggia i Rosolina tworzą idealne warunki do uprawy tego produktu: badania wykazały, że „Radicchio di Chioggia” należy chronić przed obciążeniem spowodowanym dużymi wahaniami temperatury i gwałtownymi zmianami poziomów wilgoci gleby oraz że wynikiem uprawy w jakichkolwiek innych warunkach są poziomy sięgające od 50 do 60 %, powodujące poważnie straty w produkcji i znacznie mniej intensywne ubarwienie główki.

Produkt różni się od innych odmian cykorii tym, że zawartość białka w suszonej roślinie waha się od 1,0 do 1,4 %. Ponadto zawiera on wysoki poziom potasu, fosforu i wapnia przy obniżonej wartości kalorycznej, dlatego jego wybór jest preferowany z dietetycznego punktu widzenia.

Dowody na uprawę warzyw w rejonie Chioggia sięgają 1700 r., o czym świadczą mapy „Villa Episcopale” oraz statystyki ze szkół „Podestà di Chiazza” (obecnie Chioggia) zebrane przez Alessandro Ottoliniego, wskazujące że „Scuola di S. Giovanni di Ortolani” (Szkoła ogrodników św. Jana), licząca 544 studentów, była zaledwie drugą po renomowanej „Scuola dei pescatori” (Szkoła rybaków).

W wydaniu miesięcznej księgi rachunkowej Istituto Federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie z marca 1923 r., opublikowanej przez Premiate Officine Grafiche Ferrari, cykoria została ujęta obok innych warzyw jako roślina uprawiana w ramach płodozmianu. Dalsze dowody znaleźć można w pracy „Cenni di economia agricola” (uprawa warzyw w zarysie) autorstwa Pagani-Gallimbertiego (1929), która opisuje metodę uprawy cykorii w ogrodach lagunowych utworzonych na piaszczystych terenach odzyskanych z morza.

Stworzenie dużego rynku owoców i warzyw w pobliżu obszaru produkcji rozwiązało problem wprowadzania do obrotu i dystrybucji, na której potrzeby od 1860 r. wykorzystywano linię kolejową Verona-Chioggia.

Odesłanie do publikacji specyfikacji produktu

(art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia)

Skonsolidowany tekst specyfikacji produktu można znaleźć na stronie internetowej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335”

lub

wchodząc na stronę internetową Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (www.politicheagricole.it) po wybraniu zakładki „Qualità” (z prawej strony na górze ekranu), a następnie „Prodotti DOP IGP STG” (z lewej strony ekranu) i na koniec „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  Dz.U. L 179 z 19.6.2014, s. 17.

---