# Jurnalul Oficial C 234/2020

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 234 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6316 iulie 2020 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 234

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6316 iulie 2020

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 234/01 | Rata de schimb a monedei euro — 15 iulie 2020 | 1 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea de supraveghere a AELS |
| 2020/C 234/02 | Comunicarea Autorității AELS de Supraveghere privind ratele dobânzii pentru recuperarea ajutoarelor de stat și ratele de referință/scont pentru statele AELS, aplicabile începând cu 1 aprilie 2020
  [Publicată în conformitate cu normele privind ratele de referință și de scont stabilite în partea VII din Orientările privind ajutorul de stat ale AELS și cu articolul 10 din Decizia nr. 195/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 14 iulie 2004] | 2 |

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 234/01

Rata de schimb a monedei euro — 15 iulie 2020

1

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de supraveghere a AELS

2020/C 234/02

Comunicarea Autorității AELS de Supraveghere privind ratele dobânzii pentru recuperarea ajutoarelor de stat și ratele de referință/scont pentru statele AELS, aplicabile începând cu 1 aprilie 2020
  [Publicată în conformitate cu normele privind ratele de referință și de scont stabilite în partea VII din Orientările privind ajutorul de stat ale AELS și cu articolul 10 din Decizia nr. 195/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 14 iulie 2004]

[Publicată în conformitate cu normele privind ratele de referință și de scont stabilite în partea VII din Orientările privind ajutorul de stat ale AELS și cu articolul 10 din Decizia nr. 195/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 14 iulie 2004

2

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Curtea de justiţie a AELS |
| 2020/C 234/03 | Cerere adresată Curții de Justiție a AELS pentru obținerea unui aviz consultativ, înaintată de Borgarting Lagmannsrett la data de 3 aprilie 2020 în cauza Guvernul Norvegiei/L (Cauza E-2/20) | 3 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 234/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9866 – United Group/Forthnet) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 234/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9299 – Discovery/Polsat/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 234/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9771 — Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo) (
  1
  ) | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiţie a AELS

2020/C 234/03

Cerere adresată Curții de Justiție a AELS pentru obținerea unui aviz consultativ, înaintată de Borgarting Lagmannsrett la data de 3 aprilie 2020 în cauza Guvernul Norvegiei/L (Cauza E-2/20)

3

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2020/C 234/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9866 – United Group/Forthnet) (
  1
  )

1

4

2020/C 234/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9299 – Discovery/Polsat/JV) (
  1
  )

1

6

2020/C 234/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9771 — Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 16.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 234/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

15 iulie 2020

(2020/C 234/01)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1444 |
| JPY | yen japonez | 122,25 |
| DKK | coroana daneză | 7,4465 |
| GBP | lira sterlină | 0,90540 |
| SEK | coroana suedeză | 10,3468 |
| CHF | franc elvețian | 1,0783 |
| ISK | coroana islandeză | 160,70 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,6275 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,587 |
| HUF | forint maghiar | 353,25 |
| PLN | zlot polonez | 4,4688 |
| RON | leu românesc nou | 4,8439 |
| TRY | lira turcească | 7,8568 |
| AUD | dolar australian | 1,6293 |
| CAD | dolar canadian | 1,5527 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,8718 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7397 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5884 |
| KRW | won sud-coreean | 1 373,55 |
| ZAR | rand sud-african | 18,9061 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,9975 |
| HRK | kuna croată | 7,5308 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 693,94 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8780 |
| PHP | peso Filipine | 56,584 |
| RUB | rubla rusească | 81,0468 |
| THB | baht thailandez | 36,037 |
| BRL | real brazilian | 6,0911 |
| MXN | peso mexican | 25,4759 |
| INR | rupie indiană | 85,9710 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1444

JPY

yen japonez

122,25

DKK

coroana daneză

7,4465

GBP

lira sterlină

0,90540

SEK

coroana suedeză

10,3468

CHF

franc elvețian

1,0783

ISK

coroana islandeză

160,70

NOK

coroana norvegiană

10,6275

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,587

HUF

forint maghiar

353,25

PLN

zlot polonez

4,4688

RON

leu românesc nou

4,8439

TRY

lira turcească

7,8568

AUD

dolar australian

1,6293

CAD

dolar canadian

1,5527

HKD

dolar Hong Kong

8,8718

NZD

dolar neozeelandez

1,7397

SGD

dolar Singapore

1,5884

KRW

won sud-coreean

1 373,55

ZAR

rand sud-african

18,9061

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,9975

HRK

kuna croată

7,5308

IDR

rupia indoneziană

16 693,94

MYR

ringgit Malaiezia

4,8780

PHP

peso Filipine

56,584

RUB

rubla rusească

81,0468

THB

baht thailandez

36,037

BRL

real brazilian

6,0911

MXN

peso mexican

25,4759

INR

rupie indiană

85,9710

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de supraveghere a AELS

| 16.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 234/2

---

Comunicarea Autorității AELS de Supraveghere privind ratele dobânzii pentru recuperarea ajutoarelor de stat și ratele de referință/scont pentru statele AELS, aplicabile începând cu 1 aprilie 2020

[Publicată în conformitate cu normele privind ratele de referință și de scont stabilite în partea VII din Orientările privind ajutorul de stat ale AELS și cu articolul 10 din Decizia nr. 195/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 14 iulie 2004 (1)]

(2020/C 234/02)

Ratele de bază se calculează în conformitate cu capitolul privind metoda de stabilire a ratelor de referință și de scont din Orientările AELS privind ajutoarele de stat, astfel cum au fost modificate prin Decizia nr. 788/08/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 17 decembrie 2008. Pentru a se determina ratele de referință aplicabile, se adaugă la rata de bază marjele corespunzătoare, în conformitate cu Orientările privind ajutoarele de stat.

Începând cu 1 aprilie ratele de bază pentru Islanda și Norvegia au fost actualizate având în vedere circumstanțele excepționale cauzate de pandemia de COVID-19.

Ratele de bază au fost stabilite după cum urmează:

| | Islanda | Liechtenstein | Norvegia |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2020 – | 2,88 | –0,56 | 1,28 |

Islanda

Liechtenstein

Norvegia

1.4.2020 –

2,88

–0,56

1,28

---

(1)  JO L 139, 25.5.2006, p. 37 și suplimentul SEE la JO nr. 26/2006, 25.5.2006, p. 1.

---

V Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiţie a AELS

| 16.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 234/3

---

Cerere adresată Curții de Justiție a AELS pentru obținerea unui aviz consultativ, înaintată de Borgarting Lagmannsrett la data de 3 aprilie 2020 în cauza Guvernul Norvegiei/L

(Cauza E-2/20)

(2020/C 234/03)

La data de 3 aprilie 2020, Borgarting Lagmannsrett (Curtea de Apel Borgarting) a înaintat Curții de Justiție a AELS o cerere înregistrată la grefa Curții pe 3 aprilie 2020, pentru obținerea unui aviz consultativ în cauza Guvernul Norvegiei/L, cu privire la următoarele întrebări:

| 1. | Considerentul 27 din preambulul Directivei 2004/38/CE trebuie interpretat în sensul că expulzarea unui cetățean al UE/SEE, însoțită de un ordin de excludere permanentă, este contrară Directivei 2004/38/CE, chiar dacă persoana în cauză are posibilitatea, în temeiul articolului 32 alineatul (1), de a solicita ridicarea interdicției de intrare pe teritoriu? |
| --- | --- |

1.

Considerentul 27 din preambulul Directivei 2004/38/CE trebuie interpretat în sensul că expulzarea unui cetățean al UE/SEE, însoțită de un ordin de excludere permanentă, este contrară Directivei 2004/38/CE, chiar dacă persoana în cauză are posibilitatea, în temeiul articolului 32 alineatul (1), de a solicita ridicarea interdicției de intrare pe teritoriu?

| 2. | Cum trebuie înțeleasă sintagma „schimbare efectivă” de la articolul 32 alineatul (1) în cazul în care expulzarea se bazează pe caracteristicile personale ale cetățeanului UE/SEE? |
| --- | --- |

2.

Cum trebuie înțeleasă sintagma „schimbare efectivă” de la articolul 32 alineatul (1) în cazul în care expulzarea se bazează pe caracteristicile personale ale cetățeanului UE/SEE?

| 3. | Dacă se presupune că acele caracteristici personale ale cetățeanului UE/SEE care au justificat expulzarea nu se vor modifica, în astfel de cazuri expulzarea și interdicția permanentă de intrare sunt contrare Directivei 2004/38/CE? |
| --- | --- |

3.

Dacă se presupune că acele caracteristici personale ale cetățeanului UE/SEE care au justificat expulzarea nu se vor modifica, în astfel de cazuri expulzarea și interdicția permanentă de intrare sunt contrare Directivei 2004/38/CE?

| 4. | În ce mod trebuie înțeleasă cerința prevăzută la articolul 27 alineatul (2), potrivit căreia expulzarea trebuie să fie o măsură proporțională, în contextul expulzării unui cetățean al UE/SEE însoțite de o interdicție permanentă de intrare, atunci când persoana în cauză are o familie și un copil în țara din care este expulzat? În astfel de cazuri directiva se opune expulzării împreună cu interdicția permanentă de intrare? |
| --- | --- |

4.

În ce mod trebuie înțeleasă cerința prevăzută la articolul 27 alineatul (2), potrivit căreia expulzarea trebuie să fie o măsură proporțională, în contextul expulzării unui cetățean al UE/SEE însoțite de o interdicție permanentă de intrare, atunci când persoana în cauză are o familie și un copil în țara din care este expulzat? În astfel de cazuri directiva se opune expulzării împreună cu interdicția permanentă de intrare?

| 5. | Ce pondere ar trebui să se acorde criteriului absenței antecedentelor penale în cazul executării unei pedepse și evoluției pozitive după liberarea condiționată atunci când se stabilește existența unei „amenințări reale, prezente și suficient de grave”, astfel cum se menționează la articolul 27 alineatul (2)? |
| --- | --- |

5.

Ce pondere ar trebui să se acorde criteriului absenței antecedentelor penale în cazul executării unei pedepse și evoluției pozitive după liberarea condiționată atunci când se stabilește existența unei „amenințări reale, prezente și suficient de grave”, astfel cum se menționează la articolul 27 alineatul (2)?

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 16.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 234/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9866 – United Group/Forthnet)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 234/04)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | NEWCO United Group Hellas S.A.R.L. („NewCo”, Luxemburg), filială deținută în totalitate de United Group BV („United Group”, Țările de Jos), care este controlat în ultimă instanță de BC Partners LLP („BC Partners”, Regatul Unit); |
| --- | --- |

—

NEWCO United Group Hellas S.A.R.L. („NewCo”, Luxemburg), filială deținută în totalitate de United Group BV („United Group”, Țările de Jos), care este controlat în ultimă instanță de BC Partners LLP („BC Partners”, Regatul Unit);

| — | Hellenic Telecommunications and Telematic Applications S.A. („Fortthnet”, Grecia). |
| --- | --- |

—

Hellenic Telecommunications and Telematic Applications S.A. („Fortthnet”, Grecia).

United Group, prin intermediul NewCo, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Forthnet.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii United Group: furnizor de servicii de telecomunicații și mass-media în Europa de Sud-Est, unde operează o platformă multiplay de mass-media prin cablu; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii United Group: furnizor de servicii de telecomunicații și mass-media în Europa de Sud-Est, unde operează o platformă multiplay de mass-media prin cablu;

| — | în cazul întreprinderii Forthnet: operator de telecomunicații activ în Grecia și Cipru sub marca „NOVA”. Furnizează servicii de telefonie fixă, servicii de conexiune fixă în bandă largă și servicii de televiziune cu plată, atât prin satelit, cât și prin internet (prin intermediul așa-numitelor servicii „over-the-top”) către consumatori casnici, întreprinderi și instituții. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Forthnet: operator de telecomunicații activ în Grecia și Cipru sub marca „NOVA”. Furnizează servicii de telefonie fixă, servicii de conexiune fixă în bandă largă și servicii de televiziune cu plată, atât prin satelit, cât și prin internet (prin intermediul așa-numitelor servicii „over-the-top”) către consumatori casnici, întreprinderi și instituții.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9866 – United Group/Forthnet

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

| 16.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 234/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9299 – Discovery/Polsat/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 234/05)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Discovery Communications Europe Limited („Discovery”, Regatul Unit), aparținând societății Discovery, Inc. („Discovery Group”, SUA); |
| --- | --- |

—

Discovery Communications Europe Limited („Discovery”, Regatul Unit), aparținând societății Discovery, Inc. („Discovery Group”, SUA);

| — | Cyfrowy Polsat S.A. („Polsat”, Polonia), controlată de Zygmunt Solorz. |
| --- | --- |

—

Cyfrowy Polsat S.A. („Polsat”, Polonia), controlată de Zygmunt Solorz.

Discovery și Polsat dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți nou-create, care constituie o întreprindere comună („JV”, Polonia).

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | în cazul întreprinderii Discovery: societate media, parte a grupului Discovery, activ la nivel mondial, care produce canale de televiziune și furnizează conținut TV pe mai multe platforme de distribuție, inclusiv pe platforme lineare, cum ar fi televiziunea cu plată și televiziunea cu acces liber, și pe diverse platforme de distribuție digitală din întreaga lume. Discovery este activ în Polonia prin participațiile sale de control în TVN, un grup polonez de media și de divertisment care difuzează în Polonia o serie de posturi de televiziune și distribuie posturile comercializate sub mărcile Discovery și Eurosport; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Discovery: societate media, parte a grupului Discovery, activ la nivel mondial, care produce canale de televiziune și furnizează conținut TV pe mai multe platforme de distribuție, inclusiv pe platforme lineare, cum ar fi televiziunea cu plată și televiziunea cu acces liber, și pe diverse platforme de distribuție digitală din întreaga lume. Discovery este activ în Polonia prin participațiile sale de control în TVN, un grup polonez de media și de divertisment care difuzează în Polonia o serie de posturi de televiziune și distribuie posturile comercializate sub mărcile Discovery și Eurosport;

| — | în cazul întreprinderii Polsat: operator al unei platforme satelit de televiziune digitală cu plată și organism de difuziune de canale TV. Oferă, de asemenea, servicii de video la cerere și alte servicii, cum ar fi platforma Ipla. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Polsat: operator al unei platforme satelit de televiziune digitală cu plată și organism de difuziune de canale TV. Oferă, de asemenea, servicii de video la cerere și alte servicii, cum ar fi platforma Ipla.

JV va gestiona un serviciu de video la cerere în Polonia și în alte state membre. Noul serviciu va include producții locale furnizate de Discovery și de Polsat, conținut TV cumpărat și seriale poloneze noi comandate în mod special de noua entitate. Platforma întreprinderii comune (JV) va putea să distribuie și canalele de televiziune ale societăților-mamă și ale altor terți.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9299 – Discovery/Polsat/JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

| 16.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 234/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9771 — Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 234/06)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Hitachi, Ltd. („HTL”, Japonia); |
| --- | --- |

—

Hitachi, Ltd. („HTL”, Japonia);

| — | Honda Motor Co., Ltd. („Honda”, Japonia); |
| --- | --- |

—

Honda Motor Co., Ltd. („Honda”, Japonia);

| — | Hitachi Automotive Systems, Ltd („HIAMS”, Japonia), o filială deținută integral de HTL; |
| --- | --- |

—

Hitachi Automotive Systems, Ltd („HIAMS”, Japonia), o filială deținută integral de HTL;

| — | Keihin Corporation („Keihin”, Japonia); |
| --- | --- |

—

Keihin Corporation („Keihin”, Japonia);

| — | Showa Corporation („Showa”, Japonia); |
| --- | --- |

—

Showa Corporation („Showa”, Japonia);

| — | Nissin Kogyo Co., Ltd („Nissin Kogyo”, Japonia). |
| --- | --- |

—

Nissin Kogyo Co., Ltd („Nissin Kogyo”, Japonia).

HTL și Honda dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra ansamblului întreprinderilor HIAMS, Keihin, Showa și Nissin Kogyo.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii HTL: aceasta este un conglomerat multinațional și este societatea-mamă de cel mai înalt rang a grupului Hitachi. HTL este o societate foarte diversificată, care își desfășoară activitatea, în principal, în producția și vânzarea de produse și servicii în sectorul IT, al energiei, al industriei, al mobilității și al vieții inteligente; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii HTL: aceasta este un conglomerat multinațional și este societatea-mamă de cel mai înalt rang a grupului Hitachi. HTL este o societate foarte diversificată, care își desfășoară activitatea, în principal, în producția și vânzarea de produse și servicii în sectorul IT, al energiei, al industriei, al mobilității și al vieții inteligente;

| — | în cazul întreprinderii Honda: aceasta este societatea-mamă a grupului Honda și este activă în domeniul producției și al distribuției de automobile, motociclete și produse electrice; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Honda: aceasta este societatea-mamă a grupului Honda și este activă în domeniul producției și al distribuției de automobile, motociclete și produse electrice;

| — | în cazul întreprinderii HIAMS: aceasta produce și furnizează produse și tehnologii destinate industriei autovehiculelor; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii HIAMS: aceasta produce și furnizează produse și tehnologii destinate industriei autovehiculelor;

| — | în cazul întreprinderii Keihin: aceasta produce și furnizează sisteme de electrificare pentru vehiculele hibride și cele electrice, sisteme de gestionare a motoarelor pentru vehiculele alimentate cu benzină și cele pe bază de gaz natural, precum și produse pentru pile de combustie; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Keihin: aceasta produce și furnizează sisteme de electrificare pentru vehiculele hibride și cele electrice, sisteme de gestionare a motoarelor pentru vehiculele alimentate cu benzină și cele pe bază de gaz natural, precum și produse pentru pile de combustie;

| — | în cazul întreprinderii Showa: aceasta produce și furnizează componente pentru automobile, motociclete și motoare suspendate; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Showa: aceasta produce și furnizează componente pentru automobile, motociclete și motoare suspendate;

| — | în cazul întreprinderii Nissin Kogyo: aceasta își desfășoară activitatea în domeniul fabricării și al furnizării de sisteme integrate de frânare pentru vehicule. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Nissin Kogyo: aceasta își desfășoară activitatea în domeniul fabricării și al furnizării de sisteme integrate de frânare pentru vehicule.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9771 — Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo

Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---