# Dziennik Urzędowy C 233/2020

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 233 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6315 lipca 2020 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 233

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6315 lipca 2020

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 233/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9815 – Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator) (
  1
  ) | 1 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2020/C 233/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9815 – Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 233/02 | Kursy walutowe euro — 14 lipca 2020 r. | 2 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2020/C 233/02

Kursy walutowe euro — 14 lipca 2020 r.

2

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 233/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9886 – Salling Group/Tesco Polska) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 233/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9802 – Liberty Global/DPG Media/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 233/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9889 – ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 233/06 | Komunikat Komisji opublikowany na podstawie art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 w sprawie AT.40394 – Aspen | 7 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2020/C 233/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9886 – Salling Group/Tesco Polska) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

3

2020/C 233/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9802 – Liberty Global/DPG Media/JV) (
  1
  )

1

5

2020/C 233/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9889 – ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

2020/C 233/06

Komunikat Komisji opublikowany na podstawie art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 w sprawie AT.40394 – Aspen

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 15.7.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 233/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9815 – Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 233/01)

W dniu 18 czerwca 2020 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9815. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9815. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 15.7.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 233/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 233/2

---

Kursy walutowe euro (1)

14 lipca 2020 r.

(2020/C 233/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1375 |
| JPY | Jen | 122,17 |
| DKK | Korona duńska | 7,4447 |
| GBP | Funt szterling | 0,90778 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,3855 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0691 |
| ISK | Korona islandzka | 159,40 |
| NOK | Korona norweska | 10,7110 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,638 |
| HUF | Forint węgierski | 355,48 |
| PLN | Złoty polski | 4,4781 |
| RON | Lej rumuński | 4,8435 |
| TRY | Lir turecki | 7,8111 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6348 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5488 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,8171 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7417 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5846 |
| KRW | Won | 1 371,98 |
| ZAR | Rand | 19,0732 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,9805 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5295 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 436,88 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8588 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,305 |
| RUB | Rubel rosyjski | 80,8370 |
| THB | Bat tajlandzki | 35,922 |
| BRL | Real | 6,0925 |
| MXN | Peso meksykańskie | 25,7383 |
| INR | Rupia indyjska | 85,7725 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1375

JPY

Jen

122,17

DKK

Korona duńska

7,4447

GBP

Funt szterling

0,90778

SEK

Korona szwedzka

10,3855

CHF

Frank szwajcarski

1,0691

ISK

Korona islandzka

159,40

NOK

Korona norweska

10,7110

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,638

HUF

Forint węgierski

355,48

PLN

Złoty polski

4,4781

RON

Lej rumuński

4,8435

TRY

Lir turecki

7,8111

AUD

Dolar australijski

1,6348

CAD

Dolar kanadyjski

1,5488

HKD

Dolar Hongkongu

8,8171

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7417

SGD

Dolar singapurski

1,5846

KRW

Won

1 371,98

ZAR

Rand

19,0732

CNY

Yuan renminbi

7,9805

HRK

Kuna chorwacka

7,5295

IDR

Rupia indonezyjska

16 436,88

MYR

Ringgit malezyjski

4,8588

PHP

Peso filipińskie

56,305

RUB

Rubel rosyjski

80,8370

THB

Bat tajlandzki

35,922

BRL

Real

6,0925

MXN

Peso meksykańskie

25,7383

INR

Rupia indyjska

85,7725

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 15.7.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 233/3

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9886 – Salling Group/Tesco Polska)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 233/03)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Salling Group A/S („Salling Group”, Dania), |
| --- | --- |

—

Salling Group A/S („Salling Group”, Dania),

| — | Tesco (Polska) sp. z.o.o. („Tesco Polska”, Polska). |
| --- | --- |

—

Tesco (Polska) sp. z.o.o. („Tesco Polska”, Polska).

Przedsiębiorstwo Salling Group przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Tesco Polska.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Salling Group: sprzedaż detaliczna produktów konsumpcyjnych codziennego użytku za pośrednictwem supermarketów, domów handlowych, dyskontów i hipermarketów, a także sklepy internetowe, kawiarnie, restauracje i catering dietetyczny; grupa prowadzi działalność w Danii, Niemczech i Polsce (Netto Sp. z o.o. – dyskont sprzedający artykuły spożywcze i inne), |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Salling Group: sprzedaż detaliczna produktów konsumpcyjnych codziennego użytku za pośrednictwem supermarketów, domów handlowych, dyskontów i hipermarketów, a także sklepy internetowe, kawiarnie, restauracje i catering dietetyczny; grupa prowadzi działalność w Danii, Niemczech i Polsce (Netto Sp. z o.o. – dyskont sprzedający artykuły spożywcze i inne),

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Tesco Polska: sprzedaż detaliczna żywności i produktów konsumpcyjnych codziennego użytku poprzez sieć sklepów obejmujących hipermarkety i supermarkety na terenie Polski. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Tesco Polska: sprzedaż detaliczna żywności i produktów konsumpcyjnych codziennego użytku poprzez sieć sklepów obejmujących hipermarkety i supermarkety na terenie Polski.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9886 – Salling Group/Tesco Polska

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 15.7.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 233/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9802 – Liberty Global/DPG Media/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 233/04)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Liberty Global plc (Zjednoczone Królestwo, „Liberty Global”), za pośrednictwem przedsiębiorstw powiązanych – Telenet Group NV i Telenet BV (Belgia, zwanych dalej „Telenet”), |
| --- | --- |

—

Liberty Global plc (Zjednoczone Królestwo, „Liberty Global”), za pośrednictwem przedsiębiorstw powiązanych – Telenet Group NV i Telenet BV (Belgia, zwanych dalej „Telenet”),

| — | DPG Media NV (Belgia, „DPG Media”), |
| --- | --- |

—

DPG Media NV (Belgia, „DPG Media”),

| — | wspólny przedsiębiorca (Belgia, „JV”). |
| --- | --- |

—

wspólny przedsiębiorca (Belgia, „JV”).

Liberty Global i DPG Media przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem JV.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

| — | w przypadku Liberty Global: eksploatacja sieci przewodowej i sieci telefonii ruchomej w Belgii i na niektórych obszarach Luksemburga za pośrednictwem jednostki zależnej Telenet, w szczególności: (i) świadczenie usług szerokopasmowego dostępu do internetu, telefonii stacjonarnej i telewizji kablowej, przede wszystkim we Flandrii i na niektórych obszarach Brukseli, (ii) świadczenie usług telekomunikacji ruchomej w całej Belgii, (iii) prowadzenie niderlandzkojęzycznych płatnych kanałów telewizyjnych i świadczenie usług video na żądanie (Play, Play More i Play Sports), oferowanie niekodowanych kanałów telewizyjnych (Vier, Vijf, Zes) oraz (iv) prowadzenie wytwórni Woestijnvis, |
| --- | --- |

—

w przypadku Liberty Global: eksploatacja sieci przewodowej i sieci telefonii ruchomej w Belgii i na niektórych obszarach Luksemburga za pośrednictwem jednostki zależnej Telenet, w szczególności: (i) świadczenie usług szerokopasmowego dostępu do internetu, telefonii stacjonarnej i telewizji kablowej, przede wszystkim we Flandrii i na niektórych obszarach Brukseli, (ii) świadczenie usług telekomunikacji ruchomej w całej Belgii, (iii) prowadzenie niderlandzkojęzycznych płatnych kanałów telewizyjnych i świadczenie usług video na żądanie (Play, Play More i Play Sports), oferowanie niekodowanych kanałów telewizyjnych (Vier, Vijf, Zes) oraz (iv) prowadzenie wytwórni Woestijnvis,

| — | w przypadku DPG Media: (i) dostarczanie niderlandzkojęzycznych dzienników (Het Laatste Nieuws, De Morgen) i magazynów (np. Dag Allemaal, Goed Gevoel, Humo), (ii) prowadzenie kanałów telewizyjnych (VTM, Q2, Vitaya, CAZ i VTM Kids), świadczenie opartych na reklamie usług video na żądanie (VTM Go), prowadzenie stacji radiowych (Q-music i Joe) oraz (iii) wirtualnej telekomunikacyjnej sieci ruchomej (Mobile Vikings), |
| --- | --- |

—

w przypadku DPG Media: (i) dostarczanie niderlandzkojęzycznych dzienników (Het Laatste Nieuws, De Morgen) i magazynów (np. Dag Allemaal, Goed Gevoel, Humo), (ii) prowadzenie kanałów telewizyjnych (VTM, Q2, Vitaya, CAZ i VTM Kids), świadczenie opartych na reklamie usług video na żądanie (VTM Go), prowadzenie stacji radiowych (Q-music i Joe) oraz (iii) wirtualnej telekomunikacyjnej sieci ruchomej (Mobile Vikings),

| — | w przypadku wspólnego przedsiębiorcy: oferowanie subskrypcji wideo na żądanie w ramach nowej, niezależnej marki, ukierunkowanej na niderlandzkojęzycznych klientów w Belgii. Oferta JV będzie obejmować przede wszystkim krajowe i zagraniczne filmy i seriale; w jej skład nie będą wchodzić: (i) programy sportowe lub przeznaczone dla dorosłych ani (ii) kanały linearne (oferowane przez Telenet lub DPG Media lub osoby trzecie), ani powiązane usługi dodatkowe (np. catch up). |
| --- | --- |

—

w przypadku wspólnego przedsiębiorcy: oferowanie subskrypcji wideo na żądanie w ramach nowej, niezależnej marki, ukierunkowanej na niderlandzkojęzycznych klientów w Belgii. Oferta JV będzie obejmować przede wszystkim krajowe i zagraniczne filmy i seriale; w jej skład nie będą wchodzić: (i) programy sportowe lub przeznaczone dla dorosłych ani (ii) kanały linearne (oferowane przez Telenet lub DPG Media lub osoby trzecie), ani powiązane usługi dodatkowe (np. catch up).

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9802 – Liberty Global/DPG Media/JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---

| 15.7.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 233/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9889 – ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 233/05)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | ERGO Versicherung AG („ERGO”) (Niemcy), kontrolowanego przez Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München („Munich RE”) (Niemcy), |
| --- | --- |

—

ERGO Versicherung AG („ERGO”) (Niemcy), kontrolowanego przez Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München („Munich RE”) (Niemcy),

| — | Shandong Hi-Speed Group Corporation („SDHS”) (Chiny), chińskiego przedsiębiorstwa państwowego, kontrolowanego wyłącznie przez Komisję ds. Administracji i Nadzoru nad Aktywami Państwowymi Prowincji Szantung („Shandong SASAC”) (Chiny), |
| --- | --- |

—

Shandong Hi-Speed Group Corporation („SDHS”) (Chiny), chińskiego przedsiębiorstwa państwowego, kontrolowanego wyłącznie przez Komisję ds. Administracji i Nadzoru nad Aktywami Państwowymi Prowincji Szantung („Shandong SASAC”) (Chiny),

| — | Taishan Property & Casualty Insurance Co., Ltd („TSIC”) (Chiny), kontrolowanego wyłącznie przez Shandong SASAC, za pośrednictwem SDHS. |
| --- | --- |

—

Taishan Property & Casualty Insurance Co., Ltd („TSIC”) (Chiny), kontrolowanego wyłącznie przez Shandong SASAC, za pośrednictwem SDHS.

ERGO i SDHS przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem TSIC.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku ERGO: świadczenie usług ubezpieczeniowych. ERGO jest jednostką, w której całościowy udział posiada Munich RE – międzynarodowa spółka ubezpieczeniowa, |
| --- | --- |

—

w przypadku ERGO: świadczenie usług ubezpieczeniowych. ERGO jest jednostką, w której całościowy udział posiada Munich RE – międzynarodowa spółka ubezpieczeniowa,

| — | w przypadku SHDS: inwestycje, budowa i eksploatacja autostrad, dróg ekspresowych, mostów, linii kolejowych, tras tranzytu kolejowego, portów oraz logistyka, |
| --- | --- |

—

w przypadku SHDS: inwestycje, budowa i eksploatacja autostrad, dróg ekspresowych, mostów, linii kolejowych, tras tranzytu kolejowego, portów oraz logistyka,

| — | w przypadku TSIC: świadczenie usług ubezpieczeniowych w Chinach. |
| --- | --- |

—

w przypadku TSIC: świadczenie usług ubezpieczeniowych w Chinach.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

2

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9889 – ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 15.7.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 233/7

---

Komunikat Komisji opublikowany na podstawie art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 w sprawie AT.40394 – Aspen

(2020/C 233/06)

1.   Wprowadzenie

| 1) | Zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (1) Komisja może, w drodze decyzji — jeżeli zamierza przyjąć decyzję nakazującą zaprzestanie naruszenia i zainteresowane strony zaproponują zobowiązania uwzględniające zastrzeżenia wyrażone przez Komisję we wstępnej fazie rozpatrywania sprawy — uczynić takie zobowiązania wiążącymi dla przedsiębiorstw. Decyzja taka może zostać przyjęta na czas określony i powinna stwierdzać, że nie ma już dalszych podstaw do podejmowania działań przez Komisję. Zgodnie z art. 27 ust. 4 tego samego rozporządzenia Komisja ma obowiązek opublikować zwięzłe streszczenie sprawy i zasadniczą treść zobowiązań. Zainteresowane strony mogą przedłożyć swoje uwagi w wyznaczonym przez Komisję terminie. |
| --- | --- |

1)

2.   Streszczenie sprawy

| 2) | W dniu 19 czerwca 2020 r. Komisja przyjęła wstępną ocenę w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 dotyczącą domniemanego naruszenia art. 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) i art. 54 Porozumienia EOG przez przedsiębiorstwa Aspen Pharmacare Holdings Ltd i Aspen Pharmacare Ireland Limited (wspólnie zwane „Aspen”). |
| --- | --- |

2)

| 3) | We wstępnej ocenie Komisja wyraziła zastrzeżenia, że Aspen prawdopodobnie nadużyło swojej pozycji dominującej, narzucając w Europejskim Obszarze Gospodarczym, z wyjątkiem Włoch (2) („EOG”) (3), nieuczciwie zawyżone ceny sześciu leków przeciwnowotworowych w rozumieniu art. 102 lit. a) TFUE i art. 54. Porozumienia EOG. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Sześć leków, których dotyczą wspominane praktyki cenowe Aspen, to leki na receptę stosowane u ludzi w leczeniu nowotworów (takich jak nowotwory hematologiczne) zawierające farmaceutyczne składniki czynne („API”): melfalan, merkaptopurynę, chlorambucyl, tioguaninę i busulfan. Są one również sprzedawane pod nazwami odpowiednio: Alkeran Intravenous („IV”), Alkeran Oral, Purinethol, Leukeran, Lanvis i Myleran (wspólnie zwane „produktami”). |
| --- | --- |

4)

| 5) | Komisja ma zastrzeżenia co do tego, że w przypadku każdego z tych leków Aspen prawdopodobnie zajmowało pozycję dominującą na wszystkich odrębnych rynkach krajowych w EOG lub na większości takich rynków. Aspen mogło zajmować tę pozycję przynajmniej przez pewien czas w okresie objętym dochodzeniem i możliwe, że zajmuje ją nadal. |
| --- | --- |

5)

| 6) | Komisja ma zastrzeżenia co do tego, że Aspen prawdopodobnie nadużyło swojej pozycji dominującej na większości ze wspominanych rynków. Aspen rozpoczęło zarzucane działania od bardzo znacznego, często kilkusetprocentowego, podniesienia cen, począwszy od maja 2012 r.; taki poziom cen wzbudził zastrzeżenia dotyczące narzucania wygórowanych cen na większości rynków krajowych. Dowody wzbudzają obawy, że Aspen prawdopodobnie nadal prowadzi zarzucane mu działania. |
| --- | --- |

6)

| 7) | Analiza Komisji wykazała, że w latach obrotowych 2013–2019 (w okresie od dnia 1 lipca 2012 r. do 30 czerwca 2019 r.), dzięki wysoce rentownym produktom Aspen nieprzerwanie odnotowywało w EOG zysk, zarówno w wartościach względnych, jak i bezwzględnych. Ceny stosowane przez Aspen przekraczały jego odpowiednie koszty średnio o prawie trzysta procent (tj. ceny były prawie czterokrotnie wyższe od poziomu kosztów Aspen), również przy uwzględnieniu rozsądnej stopy zwrotu. Co więcej, średni poziom zysku Aspen w EOG był ponad trzykrotnie wyższy niż średni poziom rentowności wybranych przedsiębiorstw z branży farmaceutycznej o podobnym profilu („porównywalne przedsiębiorstwa”). Aspen osiągało też średni zysk na poziomie wyższym niż jakiekolwiek porównywalne przedsiębiorstwo samodzielnie. |
| --- | --- |

7)

| 8) | Dochodzenie nie wykazało żadnych uzasadnionych powodów ustalania przez Aspen takich poziomów cen ani uzyskiwania takiego zysku. Produkty nie były chronione patentami przez około 50 lat, a Aspen ich nie udoskonaliło ani nie rozwinęło w znaczący sposób. Aspen dokonało outsourcingu wytwarzania produktów i większości swojej działalności handlowej. Z perspektywy klienta Aspen nie wprowadziło żadnych istotnych ulepszeń dotyczących produktów ani w zakresie ich dystrybucji. |
| --- | --- |

8)

| 9) | We wstępnej ocenie Komisja stwierdza więc, że Aspen prawdopodobnie czerpało nadmierne korzyści i prawdopodobnie naliczało nieuczciwe ceny w odniesieniu do każdego z produktów na większości rynków krajowych w okresie od dnia 1 lipca 2012 r. do dnia 30 czerwca 2019 i możliwe, że czyni to nadal, naruszając art. 102 lit. a) TFUE. |
| --- | --- |

9)

3.   Zasadnicza treść zaproponowanych zobowiązań

| 10) | Choć Aspen nie zgadza się ze wstępną oceną Komisji, w odpowiedzi na wyrażone przez Komisję zastrzeżenia w zakresie konkurencji zaproponowało zobowiązania na podstawie art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003. Kluczowe są następujące elementy tych zobowiązań:






  a) | Aspen obniży ceny netto każdego z produktów we wszystkich państwach członkowskich EOG, w których poziom cen mógł wzbudzać zastrzeżenia. W ramach proponowanych zobowiązań obniżone ceny netto będą ustalane odpowiednio dla każdego państwa członkowskiego i produktu. Obniżka będzie wynosiła średnio ok. 73 % ceny produktu na terenie całego EOG. Po obniżeniu cen przez Aspen zachowana zostanie ich znaczna różnica między państwami członkowskimi, ponieważ Aspen ponosi różne koszty jednostkowe w poszczególnych państwach członkowskich. Proponowane ceny netto to ceny maksymalne, a Aspen może stosować niższe ceny. |
| --- | --- | --- |

10)

a)

Aspen obniży ceny netto każdego z produktów we wszystkich państwach członkowskich EOG, w których poziom cen mógł wzbudzać zastrzeżenia. W ramach proponowanych zobowiązań obniżone ceny netto będą ustalane odpowiednio dla każdego państwa członkowskiego i produktu. Obniżka będzie wynosiła średnio ok. 73 % ceny produktu na terenie całego EOG. Po obniżeniu cen przez Aspen zachowana zostanie ich znaczna różnica między państwami członkowskimi, ponieważ Aspen ponosi różne koszty jednostkowe w poszczególnych państwach członkowskich. Proponowane ceny netto to ceny maksymalne, a Aspen może stosować niższe ceny.

| b) | Obniżka cen netto będzie miała zastosowanie nieprzerwanie przez okres dziesięciu lat, począwszy od dnia notyfikacji decyzji Komisji o przyjęciu przedmiotowych zobowiązań. W drugiej połowie wspomnianego okresu, tj. po upływie pięciu lat, w razie znacznego wzrostu ponoszonych przez Aspen kosztów bezpośrednich, możliwy będzie przegląd poziomu cen. Ponadto, prócz wspomnianego dziesięcioletniego okresu, Aspen zobowiązuje się do stosowania obniżonych cen netto z mocą wsteczną, począwszy od dnia 1 października 2019 r., gdy po raz pierwszy zwróciło się do Komisji z propozycją konkretnych zobowiązań. Podmiotom, które ostatecznie dokonują opłat za leki lub refundacji leków w państwach członkowskich, Aspen zwróci kwoty nadpłaty w stosunku do obniżonych cen netto w okresie od 1 października 2019 r. do chwili rzeczywistego obniżenia cen. Płatności te pozostają bez uszczerbku dla jakichkolwiek roszczeń na mocy obowiązujących przepisów prawa cywilnego lub handlowego. |
| --- | --- |

b)

Obniżka cen netto będzie miała zastosowanie nieprzerwanie przez okres dziesięciu lat, począwszy od dnia notyfikacji decyzji Komisji o przyjęciu przedmiotowych zobowiązań. W drugiej połowie wspomnianego okresu, tj. po upływie pięciu lat, w razie znacznego wzrostu ponoszonych przez Aspen kosztów bezpośrednich, możliwy będzie przegląd poziomu cen. Ponadto, prócz wspomnianego dziesięcioletniego okresu, Aspen zobowiązuje się do stosowania obniżonych cen netto z mocą wsteczną, począwszy od dnia 1 października 2019 r., gdy po raz pierwszy zwróciło się do Komisji z propozycją konkretnych zobowiązań. Podmiotom, które ostatecznie dokonują opłat za leki lub refundacji leków w państwach członkowskich, Aspen zwróci kwoty nadpłaty w stosunku do obniżonych cen netto w okresie od 1 października 2019 r. do chwili rzeczywistego obniżenia cen. Płatności te pozostają bez uszczerbku dla jakichkolwiek roszczeń na mocy obowiązujących przepisów prawa cywilnego lub handlowego.

| c) | Aspen zobowiązuje się do dalszego dostarczania produktów przez gwarantowany okres pierwszych pięciu lat. Aspen zobowiązuje się do dalszego dostarczania produktów w drugim okresie pięcioletnim, chyba że w razie zamiaru zaprzestania tego (i) poinformuje o takim zamiarze właściwe organy państw członkowskich z minimum rocznym wyprzedzeniem oraz (ii) udostępni wszelkim zainteresowanym stronom trzecim pozwolenia na dopuszczenie produktów do obrotu i zachowa te pozwolenia do czasu znalezienia na nie nabywcy. |
| --- | --- |

c)

Aspen zobowiązuje się do dalszego dostarczania produktów przez gwarantowany okres pierwszych pięciu lat. Aspen zobowiązuje się do dalszego dostarczania produktów w drugim okresie pięcioletnim, chyba że w razie zamiaru zaprzestania tego (i) poinformuje o takim zamiarze właściwe organy państw członkowskich z minimum rocznym wyprzedzeniem oraz (ii) udostępni wszelkim zainteresowanym stronom trzecim pozwolenia na dopuszczenie produktów do obrotu i zachowa te pozwolenia do czasu znalezienia na nie nabywcy.

| 11) | Zobowiązania te powinny uwzględniać zastrzeżenia Komisji wskazane we wstępnej ocenie. Zwłaszcza obniżka cen i ustalenie pułapu cenowego na okres dziesięciu lat powinny spowodować wycofanie przez Komisję zastrzeżeń dotyczących wygórowanych cen, ponieważ wspomniane obniżki wystarczająco zbliżą poziom zysków osiąganych przez Aspen do tych powszechnie obserwowanych na rynku. Ponadto, wskutek obniżki średnie ceny produktów Aspen w EOG osiągną poziom niższy niż ten sprzed podwyżek w 2012 r., nawet mimo różnic na niektórych rynkach krajowych, zważywszy na fakt, że w 2012 r. ceny na rynkach krajowych znacznie się różniły. |
| --- | --- |

11)

| 12) | Pełna wersja wszystkich zobowiązań została opublikowana w języku angielskim na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

12)

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Zaproszenie do zgłaszania uwag

| 13) | Po zbadaniu rynku Komisja zamierza przyjąć na podstawie art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 decyzję uznającą za wiążące zobowiązania streszczone powyżej i opublikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji. |
| --- | --- |

13)

| 14) | Zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 Komisja wzywa zainteresowane strony trzecie do zgłaszania uwag na temat zaproponowanych zobowiązań. Komisja musi otrzymać wspomniane uwagi nie później niż w terminie dwóch miesięcy od daty niniejszej publikacji. Zainteresowane strony trzecie są również proszone o przedłożenie nieopatrzonej klauzulą poufności wersji swoich uwag, z której usunięto tajemnice handlowe oraz pozostałe informacje poufne i zastąpiono je nieopatrzonym klauzulą poufności streszczeniem lub słowami „tajemnica handlowa” lub „poufne”. |
| --- | --- |

14)

| 15) | Prosimy o przesyłanie uzasadnionych odpowiedzi i uwag, przedstawiających istotne fakty. W przypadku stwierdzenia ewentualnego problemu dotyczącego dowolnej części proponowanych zobowiązań prosimy o zasugerowanie możliwego rozwiązania. |
| --- | --- |

15)

| 16) | Uwagi z dopiskiem zawierającym numer referencyjny AT.40394 – Aspen można przesyłać do Komisji pocztą elektroniczną (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksem (+32 22950128) lub listownie na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

16)

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1. Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 81 i 82 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 101 i 102 TFUE.

(2)  Włochy zostały wyłączone z uwagi na wydanie przez włoski organ ochrony konkurencji (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) decyzji przeciw Aspen stwierdzającej naruszenie art. 102 TFUE w związku z narzucaniem wygórowanych cen w odniesieniu do tego samego portfela produktów (z wyjątkiem Myleranu); zob. decyzja z dnia 29 września 2016 r. w sprawie A-480 Incremento Prezzo Farmaci Aspen (Aspen), utrzymana w mocy wyrokiem Rady Stanu (Consiglio di Stato) z dnia 20 lutego 2020 r. w sprawie nr 8447/2017.

(3)  Do celów niniejszego komunikatu odniesienia do „UE/EOG” należy rozumieć jako dotyczące Unii Europejskiej (z wyjątkiem Włoch), jak również Zjednoczonego Królestwa i krajów należących do Europejskiego Obszaru Gospodarczego. W skład EOG wchodzą państwa członkowskie UE wraz z Islandią, Liechtensteinem i Norwegią.

---