# Az Európai Unió C 233/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 233 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. július 15. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 233

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. július 15.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 233/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9815 – Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 233/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9815 – Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 233/02 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. július 14. | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 233/02

Euroátváltási árfolyamok — 2020. július 14.

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 233/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9886 – Salling Group/Tesco Polska) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 233/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9802 – Liberty Global/DPG MEDIA/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 233/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9889 – ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 233/06 | A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése alapján az AT.40394 – Aspen ügyben | 7 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 233/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9886 – Salling Group/Tesco Polska) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2020/C 233/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9802 – Liberty Global/DPG MEDIA/JV) (
  1
  )

1

5

2020/C 233/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9889 – ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2020/C 233/06

A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése alapján az AT.40394 – Aspen ügyben

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 15.7.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 233/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9815 – Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 233/01)

2020. június 18-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9815 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9815 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 15.7.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 233/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 233/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. július 14.

(2020/C 233/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1375 |
| JPY | Japán yen | 122,17 |
| DKK | Dán korona | 7,4447 |
| GBP | Angol font | 0,90778 |
| SEK | Svéd korona | 10,3855 |
| CHF | Svájci frank | 1,0691 |
| ISK | Izlandi korona | 159,40 |
| NOK | Norvég korona | 10,7110 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,638 |
| HUF | Magyar forint | 355,48 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4781 |
| RON | Román lej | 4,8435 |
| TRY | Török líra | 7,8111 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6348 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5488 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,8171 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7417 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5846 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 371,98 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 19,0732 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9805 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5295 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 436,88 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8588 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,305 |
| RUB | Orosz rubel | 80,8370 |
| THB | Thaiföldi baht | 35,922 |
| BRL | Brazil real | 6,0925 |
| MXN | Mexikói peso | 25,7383 |
| INR | Indiai rúpia | 85,7725 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1375

JPY

Japán yen

122,17

DKK

Dán korona

7,4447

GBP

Angol font

0,90778

SEK

Svéd korona

10,3855

CHF

Svájci frank

1,0691

ISK

Izlandi korona

159,40

NOK

Norvég korona

10,7110

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,638

HUF

Magyar forint

355,48

PLN

Lengyel zloty

4,4781

RON

Román lej

4,8435

TRY

Török líra

7,8111

AUD

Ausztrál dollár

1,6348

CAD

Kanadai dollár

1,5488

HKD

Hongkongi dollár

8,8171

NZD

Új-zélandi dollár

1,7417

SGD

Szingapúri dollár

1,5846

KRW

Dél-Koreai won

1 371,98

ZAR

Dél-Afrikai rand

19,0732

CNY

Kínai renminbi

7,9805

HRK

Horvát kuna

7,5295

IDR

Indonéz rúpia

16 436,88

MYR

Maláj ringgit

4,8588

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,305

RUB

Orosz rubel

80,8370

THB

Thaiföldi baht

35,922

BRL

Brazil real

6,0925

MXN

Mexikói peso

25,7383

INR

Indiai rúpia

85,7725

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 15.7.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 233/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9886 – Salling Group/Tesco Polska)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 233/03)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Salling Group A/S (a továbbiakban: Salling Group, Dánia) |
| --- | --- |

—

Salling Group A/S (a továbbiakban: Salling Group, Dánia)

| — | Tesco (Polska) sp. z.o.o. (a továbbiakban: Tesco Polska, Lengyelország) |
| --- | --- |

—

Tesco (Polska) sp. z.o.o. (a továbbiakban: Tesco Polska, Lengyelország)

A Salling Group az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a Tesco Polska egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Salling Group esetében: kiskereskedelmi forgalmazással foglalkozik a napi fogyasztási cikkeket árusító szupermarketeken, élelmiszer-áruházakon, diszkont-élelmiszerüzleteken és hipermarketeken, valamint online boltokon, kávézókon, éttermeken és ételkiszállító vállalkozásokon keresztül. Dániában, Németországban és Lengyelországban tevékenykedik (az élelmiszeripari és nem élelmiszeripari termékekkel foglalkozó Netto Sp. z o. o. diszkont kiskereskedésen keresztül). |
| --- | --- |

—

a Salling Group esetében: kiskereskedelmi forgalmazással foglalkozik a napi fogyasztási cikkeket árusító szupermarketeken, élelmiszer-áruházakon, diszkont-élelmiszerüzleteken és hipermarketeken, valamint online boltokon, kávézókon, éttermeken és ételkiszállító vállalkozásokon keresztül. Dániában, Németországban és Lengyelországban tevékenykedik (az élelmiszeripari és nem élelmiszeripari termékekkel foglalkozó Netto Sp. z o. o. diszkont kiskereskedésen keresztül).

| — | a Tesco Polska esetében: élelmiszerek és napi fogyasztási cikkek kiskereskedelmi forgalmazásával foglalkozik egy a Lengyelországban található hipermarketet és szupermarketeket magában foglaló üzletláncon keresztül. |
| --- | --- |

—

a Tesco Polska esetében: élelmiszerek és napi fogyasztási cikkek kiskereskedelmi forgalmazásával foglalkozik egy a Lengyelországban található hipermarketet és szupermarketeket magában foglaló üzletláncon keresztül.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9886 – Salling Group/Tesco Polska

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 15.7.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 233/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9802 – Liberty Global/DPG MEDIA/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 233/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Liberty Global plc (a továbbiakban: Liberty Global, Egyesült Királyság), a Telenet Group NV és a Telenet BV (a továbbiakban együttesen: Telenet, Belgium) leányvállalatain keresztül, |
| --- | --- |

—

Liberty Global plc (a továbbiakban: Liberty Global, Egyesült Királyság), a Telenet Group NV és a Telenet BV (a továbbiakban együttesen: Telenet, Belgium) leányvállalatain keresztül,

| — | DPG MEDIA NV (a továbbiakban: DPG MEDIA, Belgium), |
| --- | --- |

—

DPG MEDIA NV (a továbbiakban: DPG MEDIA, Belgium),

| — | közös vállalkozás (a továbbiakban: JV, Belgium). |
| --- | --- |

—

közös vállalkozás (a továbbiakban: JV, Belgium).

A Liberty Global és a DPG MEDIA az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a JV felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | a Liberty Global esetében: Telenet leányvállalatán keresztül kábel- és mobilhálózatok üzemeltetése Belgiumban és Luxemburg egyes részein a következő területeken: i. széles sávú internet, vezetékes telefon és kábeltelevízió szolgáltatások nyújtása elsősorban Flandriában és Brüsszel egyes részein, ii. mobil telekommunikációs szolgáltatások nyújtása Belgium egész területén, iii. holland nyelvű fizetős TV-csatornák, online videotéka (Play, Play More és Play Sports) és ingyenes TV-csatornák (Vier, Vijf, Zes) üzemeltetése, továbbá iv. a Woestijnvis produkciós vállalat működtetése, |
| --- | --- |

—

a Liberty Global esetében: Telenet leányvállalatán keresztül kábel- és mobilhálózatok üzemeltetése Belgiumban és Luxemburg egyes részein a következő területeken: i. széles sávú internet, vezetékes telefon és kábeltelevízió szolgáltatások nyújtása elsősorban Flandriában és Brüsszel egyes részein, ii. mobil telekommunikációs szolgáltatások nyújtása Belgium egész területén, iii. holland nyelvű fizetős TV-csatornák, online videotéka (Play, Play More és Play Sports) és ingyenes TV-csatornák (Vier, Vijf, Zes) üzemeltetése, továbbá iv. a Woestijnvis produkciós vállalat működtetése,

| — | a DPG MEDIA esetében: i. holland nyelvű napi hírújságok (Het Laatste Nieuws, De Morgen) és magazinok (pl. Dag Allemaal, Goed Gevoel, Humo) kiadó vállalata, ii. TV-csatornák (VTM, Q2, Vitaya, CAZ, és VTM Kids), reklámalapú online videotéka (VTM Go) és rádióállomások (Q-music és Joe) üzemeltetése, továbbá iii. telekommunikációs virtuális mobilhálózat (Mobile Vikings) üzemeltetése, |
| --- | --- |

—

a DPG MEDIA esetében: i. holland nyelvű napi hírújságok (Het Laatste Nieuws, De Morgen) és magazinok (pl. Dag Allemaal, Goed Gevoel, Humo) kiadó vállalata, ii. TV-csatornák (VTM, Q2, Vitaya, CAZ, és VTM Kids), reklámalapú online videotéka (VTM Go) és rádióállomások (Q-music és Joe) üzemeltetése, továbbá iii. telekommunikációs virtuális mobilhálózat (Mobile Vikings) üzemeltetése,

| — | a JV esetében: Belgiumban új és független márkanév alatt kínál holland nyelvű fogyasztókra összpontosító, előfizetéses online videotéka szolgáltatást; a közös vállalkozás kínálata elsősorban helyi és nemzetközi filmekből és sorozatokból áll; kínálata nem foglal magában sem i. sport- vagy felnőtt tartalmakat, sem ii. lineáris csatornákat (a Telenet és/vagy a DPG MEDIA és/vagy harmadik felek csatornáit), sem ezekhez kapcsolódó kiegészítő szolgáltatásokat (pl. utólagos megtekintés). |
| --- | --- |

—

a JV esetében: Belgiumban új és független márkanév alatt kínál holland nyelvű fogyasztókra összpontosító, előfizetéses online videotéka szolgáltatást; a közös vállalkozás kínálata elsősorban helyi és nemzetközi filmekből és sorozatokból áll; kínálata nem foglal magában sem i. sport- vagy felnőtt tartalmakat, sem ii. lineáris csatornákat (a Telenet és/vagy a DPG MEDIA és/vagy harmadik felek csatornáit), sem ezekhez kapcsolódó kiegészítő szolgáltatásokat (pl. utólagos megtekintés).

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9802 – Liberty Global/DPG MEDIA/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 15.7.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 233/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9889 – ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 233/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (a továbbiakban: Munich RE) (Németország) irányítása alá tartozó ERGO Versicherung AG (a továbbiakban: ERGO) (Németország), |
| --- | --- |

—

a Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (a továbbiakban: Munich RE) (Németország) irányítása alá tartozó ERGO Versicherung AG (a továbbiakban: ERGO) (Németország),

| — | a Shandong Provincial State-owned Assets Supervision and Administration Commission (a továbbiakban: Shandong SASAC) (Kína) kizárólagos irányítása alá tartozó kínai állami tulajdonban lévő vállalat, a Shandong Hi-Speed Group Corporation (a továbbiakban: SDHS) (Kína), |
| --- | --- |

—

a Shandong Provincial State-owned Assets Supervision and Administration Commission (a továbbiakban: Shandong SASAC) (Kína) kizárólagos irányítása alá tartozó kínai állami tulajdonban lévő vállalat, a Shandong Hi-Speed Group Corporation (a továbbiakban: SDHS) (Kína),

| — | az SDHS-n keresztül a Shandong SASAC kizárólagos irányítása alá tartozó Taishan Property & Casualty Insurance Co., Ltd (a továbbiakban: TSIC) (Kína). |
| --- | --- |

—

az SDHS-n keresztül a Shandong SASAC kizárólagos irányítása alá tartozó Taishan Property & Casualty Insurance Co., Ltd (a továbbiakban: TSIC) (Kína).

Az ERGO és az SDHS az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a TSIC felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az ERGO esetében: biztosítási szolgáltatások nyújtása. Az ERGO a Munich RE nemzetközi biztosító 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata. |
| --- | --- |

—

az ERGO esetében: biztosítási szolgáltatások nyújtása. Az ERGO a Munich RE nemzetközi biztosító 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata.

| — | az SHDS esetében: autópályák, gyorsforgalmi utak, hidak, vasutak, vasúti tranzitok, kikötők, a hajózás és a logisztika területén beruházás, építés és üzemeltetés, |
| --- | --- |

—

az SHDS esetében: autópályák, gyorsforgalmi utak, hidak, vasutak, vasúti tranzitok, kikötők, a hajózás és a logisztika területén beruházás, építés és üzemeltetés,

| — | a TSIC esetében: biztosítási szolgáltatások nyújtása Kínában. |
| --- | --- |

—

a TSIC esetében: biztosítási szolgáltatások nyújtása Kínában.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

2

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

Ügyszám: M.9889 – ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 15.7.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 233/7

---

A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése alapján az AT.40394 – Aspen ügyben

(2020/C 233/06)

1.   Bevezetés

| (1) | A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikke szerint, ha a Bizottság olyan határozatot szándékozik elfogadni, amely a jogsértés megszüntetését írja elő, és az érintett felek olyan kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel, amelyek szerint a Bizottság által számukra az előzetes értékelésben kifejezett elvárásoknak eleget tesznek, a Bizottság határozatával ezeket a kötelezettségvállalásokat a vállalkozások számára kötelezővé teheti. Az ilyen határozat határozott időre fogadható el és azt mondja ki, hogy a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható. Ugyanezen rendelet 27. cikkének (4) bekezdése kimondja, hogy a Bizottság közzéteszi az ügy tömör összefoglalóját és a kötelezettségvállalások fő tartalmát. Az érdekelt harmadik felek a Bizottság által meghatározott határidőn belül nyújthatják be észrevételeiket. |
| --- | --- |

(1)

2.   Az ügy összefoglalása

| (2) | A Bizottság 2020. június 19-én az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése alapján előzetes értékelést fogadott el az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 102. cikkének és az EGT-megállapodás 54. cikkének az Aspen Pharmacare Holdings Ltd és az Aspen Pharmacare Ireland Limited (a továbbiakban együttesen: Aspen) általi állítólagos megsértéséről. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Az előzetes értékelésben a Bizottság aggályosnak tartja, hogy az Aspen visszaélhetett erőfölényével azáltal, hogy az EUMSZ 102. cikkének a) pontja és az EGT-megállapodás 54. cikke értelmében tisztességtelen árakat alkalmazott túlzottan magas árak formájában hat rákgyógyszer esetében az Európai Gazdasági Térségben, Olaszország kivételével (2) (a továbbiakban: EGT) (3). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Az Aspen árazási gyakorlata által érintett hat gyógyszer a rák – például hematológiai daganatok – kezelését célzó, emberi felhasználásra szánt vényköteles gyógyszerek, melyek hatóanyagai a melfalán, a merkaptopurin, a klórambucil, a tioguanin és a buszulfan. Az említett gyógyszereket Alkeran Intravenous (a továbbiakban: IV), Alkeran Oral, Purinethol, Leukeran, Lanvis és Myleran márkanéven értékesítik (a továbbiakban együttesen: termékek). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | A Bizottság aggályosnak tartja, hogy az Aspen erőfölényben lehetett az említett gyógyszerek mindegyikét tekintve az EGT különböző nemzeti piacain vagy azok többségében. Az Aspen esetében legalább a vizsgált időszak egyes részeiben fennállhattak az említett erőfölények, és elképzelhető, hogy fenntartja ezeket. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | A Bizottság aggályosnak tartja, hogy az Aspen az említett piacok többségében visszaélhetett erőfölényével. Az Aspen állítólagos magatartása 2012 májusától kezdődött nagyon magas, gyakran több száz százalékos áremelésekkel, ami a legtöbb nemzeti piacon túlzott árazás miatti aggályokat keltő árszinteket eredményezett. A bizonyítékok aggodalmat keltenek azzal kapcsolatban, hogy az Aspen továbbra is folytatja az állítólagos magatartását. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | A Bizottság elemzése rámutatott arra, hogy az Aspen a 2013–2019 közötti pénzügyi években (a 2012. július 1. és 2019. június 30. közötti időszakban) a termékekkel tartósan igen nagy nyereségre tett szert az EGT-ben, mind abszolút, mind relatív értelemben: az Aspen árai átlagosan közel háromszáz százalékkal haladták meg a releváns költségeket (azaz az árak az Aspen költségeinek közel a négyszeresét tették ki), észszerű megtérülés figyelembevétele mellett is. Ezenfelül az Aspen EGT-szintű átlagos nyereségszintjei háromszor voltak magasabbak a gyógyszeriparban működő hasonló, kiválasztott vállalatok (a továbbiakban: összehasonlítás alapjául szolgáló vállalatok) átlagos nyereségszintjeinél. Az Aspen átlagos nyereségszintjei magasabbak voltak az összehasonlítás alapjául szolgáló vállalatok egyéni nyereségszintjeinél is. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | A vizsgálat nem tárt fel semmilyen olyan tényezőt, amely jogosan indokolná az Aspen ár- és nyereségszintjeit. A termékek szabadalma körülbelül 50 éve lejárt, és az Aspen nem végzett jelentős termékújítást vagy -fejlesztést. Az Aspen kiszervezte a termékek gyártását és az értékesítési tevékenységek többségét. Az ügyfél szempontjából az Aspen nem javított alapvetően a termékeken vagy azok forgalmazásán. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Ezért a Bizottság előzetes értékelése szerint az Aspen a 2012. július 1. és 2019. június 30. közötti időszakban a legtöbb nemzeti piacon jelentős extraprofitra tehetett szert és tisztességtelen árakat szabhatott ki minden egyes termékre, és ezt a magatartást a jövőben is követheti, megsértve ezáltal az EUMSZ 102. cikkének a) pontját. |
| --- | --- |

(9)

3.   A felajánlott kötelezettségvállalások fő tartalma

| (10) | Az Aspen, jóllehet nem ért egyet a Bizottság előzetes értékelésével, az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján kötelezettségvállalásokat ajánlott fel a Bizottság versenyjogi aggályainak eloszlatása érdekében. Az említett kötelezettségvállalások fő elemei a következők:






  a) | Az Aspen minden olyan EGT-tagállamban csökkenteni fogja az egyes termékek nettó árait, ahol az árszintek aggodalomra adhatnak okot. A csökkentett nettó árakat tagállamonként és termékenként a felajánlott kötelezettségvállalások tartalmazzák. A termékeket érintő árcsökkentés mértéke átlagosan 73 % körül lesz az EGT-ben. Az Aspen általi árcsökkentést követően továbbra is jelentős árkülönbségek lesznek a tagállamok között, mivel az Aspen egységköltségei tagállamonként eltérőek. A vállalt nettó árak maximális nettó árak, azaz plafonárak, vagyis az Aspen szabadon alkalmazhat alacsonyabb árakat. |
| --- | --- | --- |

(10)

a)

Az Aspen minden olyan EGT-tagállamban csökkenteni fogja az egyes termékek nettó árait, ahol az árszintek aggodalomra adhatnak okot. A csökkentett nettó árakat tagállamonként és termékenként a felajánlott kötelezettségvállalások tartalmazzák. A termékeket érintő árcsökkentés mértéke átlagosan 73 % körül lesz az EGT-ben. Az Aspen általi árcsökkentést követően továbbra is jelentős árkülönbségek lesznek a tagállamok között, mivel az Aspen egységköltségei tagállamonként eltérőek. A vállalt nettó árak maximális nettó árak, azaz plafonárak, vagyis az Aspen szabadon alkalmazhat alacsonyabb árakat.

| b) | A csökkentett nettó árak a kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló bizottsági határozatról szóló értesítés napjától számított tíz évig alkalmazandók. Az időszak második felében, azaz az ötödik év után, egy alkalommal sor kerülhet az árszintek felülvizsgálatára, amennyiben az Aspen közvetlen költségei jelentősen növekednének. Az Aspen kötelezettséget vállal arra, hogy a csökkentett nettó árakat nemcsak az említett tízéves időszakban alkalmazza, hanem már 2019. október 1-jétől visszamenőlegesen, vagyis attól az időponttól kezdve, amikor az Aspen először fordult a Bizottsághoz konkrét kötelezettségvállalási felajánlással. Az Aspen a 2019. október 1-jével kezdődő és az árcsökkentés tényleges megvalósításával végződő időszakban visszatéríti a csökkentett nettó árakat meghaladóan kifizetett összegeket azon szervezetek számára, amelyek végül visszafizetik vagy visszatérítik a gyógyszerárakat a tagállamokban. Ezek a visszafizetések nem érintik az alkalmazandó polgári jogi vagy kereskedelmi jogi jogszabályok szerinti esetleges követeléseket. |
| --- | --- |

b)

A csökkentett nettó árak a kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló bizottsági határozatról szóló értesítés napjától számított tíz évig alkalmazandók. Az időszak második felében, azaz az ötödik év után, egy alkalommal sor kerülhet az árszintek felülvizsgálatára, amennyiben az Aspen közvetlen költségei jelentősen növekednének. Az Aspen kötelezettséget vállal arra, hogy a csökkentett nettó árakat nemcsak az említett tízéves időszakban alkalmazza, hanem már 2019. október 1-jétől visszamenőlegesen, vagyis attól az időponttól kezdve, amikor az Aspen először fordult a Bizottsághoz konkrét kötelezettségvállalási felajánlással. Az Aspen a 2019. október 1-jével kezdődő és az árcsökkentés tényleges megvalósításával végződő időszakban visszatéríti a csökkentett nettó árakat meghaladóan kifizetett összegeket azon szervezetek számára, amelyek végül visszafizetik vagy visszatérítik a gyógyszerárakat a tagállamokban. Ezek a visszafizetések nem érintik az alkalmazandó polgári jogi vagy kereskedelmi jogi jogszabályok szerinti esetleges követeléseket.

| c) | Az Aspen vállalja, hogy az első ötéves időszakban garantálni fogja a termékek szállítását. A második ötéves időszakban az Aspen vállalja, hogy vagy folytatja a termékek szállítását, vagy – amennyiben az Aspen a szállítást meg kívánja szüntetni – i. legalább egy évvel korábban tájékoztatja erről a szándékáról az érintett tagállami hatóságokat, és ii. bármely érdekelt harmadik fél rendelkezésére bocsátja a termékek forgalomba hozatali engedélyét és fenntartja a forgalomba hozatali engedélyeket addig, amíg vevőt nem talál. |
| --- | --- |

c)

Az Aspen vállalja, hogy az első ötéves időszakban garantálni fogja a termékek szállítását. A második ötéves időszakban az Aspen vállalja, hogy vagy folytatja a termékek szállítását, vagy – amennyiben az Aspen a szállítást meg kívánja szüntetni – i. legalább egy évvel korábban tájékoztatja erről a szándékáról az érintett tagállami hatóságokat, és ii. bármely érdekelt harmadik fél rendelkezésére bocsátja a termékek forgalomba hozatali engedélyét és fenntartja a forgalomba hozatali engedélyeket addig, amíg vevőt nem talál.

| (11) | E kötelezettségvállalások várhatóan eloszlatják a Bizottság előzetes értékelésében azonosított aggályokat. Konkrétan a tízéves időszakra vonatkozó árcsökkentésre és plafonárra felajánlott kötelezettségvállalás oszlathatja el a Bizottság túlzó árazással kapcsolatos aggályait, mivel ezek az árcsökkentések az Aspen nyereségszintjeit kellő mértékben a szokásos nyereségtartományba hozzák a piacon. Ezenkívül a csökkentett árak az Aspen termékeinek átlagos EGT-árait a 2012. évi, áremelés előtti szint alá szorítanák, még akkor is, ha néhány nemzeti piacon eltérő lesz a helyzet, mivel a 2012. évi árak jelentősen eltértek az egyes nemzeti piacok között. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | A kötelezettségvállalások teljes szövege angol nyelven a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján olvasható:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(12)

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Felhívás észrevételek megtételére

| (13) | A piaci tesztelés függvényében a Bizottság olyan határozatot kíván az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének értelmében elfogadni, amely megállapítja a fent összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett kötelezettségvállalások kötelező jellegét. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | A Bizottság az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be a felajánlott kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos észrevételeiket. Az észrevételeknek az e közlemény közzétételének napjától számított két hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. A Bizottság felkéri továbbá az érdekelt harmadik feleket arra, hogy nyújtsák be észrevételeik betekinthető változatát is, amelyből az üzleti titkokat és az egyéb bizalmas részeket elhagyják, és betekinthető összefoglalóval vagy az „üzleti titok” vagy a „bizalmas” fordulattal helyettesítik. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Kérjük a válaszadókat, hogy válaszukat és észrevételeiket lehetőleg indokolják meg, és ismertessék a lényeges tényeket. Amennyiben a felajánlott kötelezettségvállalások valamely részével kapcsolatban problémát állapítanak meg, kérjük, tegyenek javaslatot annak megoldására. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Az észrevételeket az AT.40394 – Aspen hivatkozási szám feltüntetésével lehet a Bizottsághoz eljuttatni e-mailben (e-mail: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxon (faxszám: +32 22950128) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(16)

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o. Az EK-Szerződés 81. és 82. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az EUMSZ 101. és 102. cikkévé vált.

(2)  Olaszország kivételével, mert az olasz versenyhatóság (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) az EUMSZ 102. cikkének megsértését megállapító határozatot fogadott el az Aspennel szemben annak ugyanazon termékeket (a Myleran kivételével) érintő túlzó árazási gyakorlata miatt; lásd az A-480 sz. Incremento Prezzo Farmaci Aspen (Aspen) ügyben hozott 2016. szeptember 29-i határozatot (melyet a végső fokon eljáró Államtanács (Consiglio di Stato) a 8447/2017 sz. ügyben hozott 2020. február 20-i ítéletében megerősített).

(3)  E közlemény alkalmazásában az „EU/EGT” az Európai Unió tagállamait jelenti Olaszország kivételével, valamint az Egyesült Királyságot és az Európai Gazdasági Térség országait. Az EGT az uniós tagállamokat, valamint Izlandot, Liechtensteint és Norvégiát foglalja magában.

---