cién de una semilla.
Al. Verhinderung, Keimhemmung
Fr. inhibition
Ing. Inhibition
Kernel. Almendra 6 grano: porcién comestible del em-
brién de una semilla 6 de los tejidos de reserva.
Al. Kern, Samenkorn
Fr. amande
Ing. Kernel
Latencia. Un estado fisiol6gico en el cual una semilla
predispuesta a germinar no lo hace, atin en presen-
cia de condiciones ambientales favorables.
Al. Keimruhe, Samenruhe, Dormanz, Keimhe-
mung
Fr. dormance
Ing. Dormancy
Latencia combinada. Latencia 6 letargo como un re-
sultado de dos 6 mas factores primarios, tales como
adormecimiento de la envoltura de la semilla y del
embri6n.
Al. Kombinierte Keimruhe
Fr. dormance combinée
Ing. Dormancy, Combined
Latencia del tegumento 6 de la envoltura de la
semilla. Latencia como un resultado de las condi-
ciones de la envoltura 6 tegumento de la semilla:
impermeabilidad a gases 6 a humedad 6 impedi-
mentos mecdnicos.
Al. Keimruhe durch die Samenschale
Fr. Inhibition tégumentaire
Ing. Dormancy, Seed coat
Latencia doble. Adormecimiento de ambos la radi-
cula y el epicétilo del embrién. Para superar ésto,
normalmente se requiere un tratamiento de calor
seguido por enfriamiento 6 dos perfodos de enfria-
miento interrumpidos por un tratamiento de calor.
Al. doppelte Keimruhe
Fr. dormance double
Ing. Dormancy, Double
Latencia inducida. Syn: adormecimiento inducido 6
secundario 6 forzado.
Latencia interna. Syn: adormecimiento del embrién.
Al. Innere Keimruhe
Fr. dormance interne
Ing. Dormancy, Internal
Latencia fisiolégica. Adormecimiento del embrién
debido a condiciones fisiolégicas, las cuales pueden
ser superadas por pre-tratamientos distintos a la
escarificacion.
Al. physiologische Keimruhe
Fr. dormance physiologique
Ing. Dormancy, Physiological
Latencia secundaria. Ver: latencia inducida, ador-
mecimiento inducido.
Al. sekundére Keimruhe
Fr. dormance secondaire
Ing. Dormancy, Secondary

Lote de semillas. Una cantidad especifica de semillas
de calidad moderadamente uniforme.
Al. Saatgutpartie
Fr. lot des semences
Ing. Seed lot
Madurez fisiolégica. Un término general para la
etapa de un ciclo de vida de una semilla cuando el
desarrollo es completo y los componentes bioquimi-
cos necesarios para todos los procesos fisiolégicos
estan activos 6 listos para ser activados.
Al. physiologische Reife
Fr. maturité physiologique
Ing. Physiological maturity
Megagametofito: Syn: gametofito femenino.
Micrépila. Abertura pequenisima en el tegumento de
un 6vulo a través del cual pasa el grano de pélen 6
tubo polinico hasta alcanzar el saco embrionario.
Generalmente esta cerrada en la semilla madura
formando una cicatriz superficial.
Al. Mikropyle, Keimloch, Samenmund
Fr. micropyle
Ing. Micropyle
Muestra sometida al andlisis. La muestra de la
semilla sometida en una estacién de ensayos de
semillas.
AL. Einsendungsprobe
Fr. échantillon soumis a Lianalyse
Ing. Sample, submitted
Muestra utilizada. Una fraccién reducida de semi-
llas tomadas de la muestra sometida al andlisis de
laboratorio, sobre las cuales se efectiia un ensayo de
calidad.
Al. engere Mittelprobe
Fr. échantillon moyen, échantillon d’analyse
Ing. Sample, working
Pericarpio. En Angiospermas el interior de un fruto
el cual se desarrollé desde la pared del ovario; puede
ser seco, duro 6 carnoso (ver: tegumento 6 envoltura
de semilla).
Al. Fruchtwand, Perikarp
Fr. péricarpe
Ing. Pericarp
Plantulas anormales. En ensayos de semillas, las
pldntulas que no poseen todas las estructuras nor-
males requeridas para el crecimiento, ni demues-
tran la capacidad para continuar el desarrollo.
Al. anomale Keimlinge, abnorme Keimlinge
Fr. germe anormal, plantule anormale
Ing. Abnormal seedlings
Plamula. Brote primario formado por el embrién de
la futura planta, situado en el dpice del hipocétilo.
Porcién del axis de la plantula sobre los cotiledones
formando las hojas y un epicétilo el cual se alarga
para formar el tallo primario.
Al. Plumula
Fr. plumule, premiéres feuilles
Ing. Plumule



Bonner, F. T., Glosario de Términos sobre Germinacién de Sem-
illas para Especialistas en Arboles Semilleros Gen. Tech. Rep.
S055, New Orleans, LA; U.S. Department of Agriculture,
Southern Forest Experiment Station, 1985.5 p.

This glossary, written in Spanish, is designed for scientists
and technicians concerned with testing or research with for
est tree seeds. Definitions have been simplified as much a

possible without sacrificing their technical meanings.



Fr. embryon
Ing. Embryo
Embri6n inmaduro. Estado en el cual un embrién
morfolégicamente inmaduro retarda la germina-
cién.
Al. unreifer embryo, unterentwickelter embryo
Fr. immaturité embryonnaire
Ing. Immature embryo
Endosperma. Tejido nutritivo almacenado en capas,
rodeando al embrién en las semilla de las Angio-
spermas.
Al. Nahrgewebe, Endosperm
Fr. albimen
Ing. Endosperm
Energia germinativa. Aquélla proporcién de ger-
minacién la cual ha ocurrido hasta el momento
cumbre de la germinacién, el tiempo del grado maxi-
mo de la germinacién 6 algan momento pre-selec-
cionado, comanmente 7 dias de ensayos (el momento
critico de medicién puede ser elegido por distintos
medios).
Al. Keimschnelligkeit, Keimenergie
Fr. énergie germinative
. Ing. Germination energy
Enfriamiento (refrigeracién). Sometimiento de
semillas a condiciones frias y hamedas para pro-
ducir la pos-maduracién. Puede ocurrir en am-
bientes naturales 6 puede ser aplicado artificial-
mente (ver: Pre-enfriamiento, estratificacién).
Al. Kihlung, Kaltebehandlung
Fr. Réfrigeration
Ing. Refrigeration
Epicotilo. Porcién del eje del embrién de una planta
6 tallo inicial entre los cotiledones y las primeras
hojas.
Al. Epikotyl, Keimblattstamm
Fr. épicotyle
Ing. Epicotyl
Escarificacién. Rotura de la envoltura de la semilla,
generalmente debido a raspaduras mecdnicas 6 a
breves tratamientos quimicos en dcidos concentra-
dos, para aumentar su permeabilidad al agua y a
los gases 6 para reducir su resistencia mecdnica.
Al. Samenschalenritzung
Fr. scarification
Ing. Scarification
Espermoderma. Ver: tegumento externo.
Al. Samenschale, Spermoderm
Fr. spermoderme
Ing. Spermodern
Estratificacién. Practica de colocar la semilla en me-
dio hamedo, a menudo en capas alternadas para ace-
lerar su maduraci6n 6 vencer la latencia. Coman-
mente se aplica a cualquier técnica que conserva a
las semillas en un ambiente frio y hamedo (ver: Pre-
enfriamiento).
Al. Stratifizierung, Stratifikation

Fr. stratification
Ing. Stratification
Estratificacién simple: Enfriamiento de semillas sin
el uso de un medio que conserve la humedad.
Al. einfache Stratifizierung
Fr. préréfrigération sans milieu
Ing. Naked stratification
Gametofito femenino 6 gameta femenina. Tejido
nutritivo haploide almacenado en semillas de Gim-
nospermas. Es a menudo erréneamente llamado
“endosperma” en semillas de Gimnospermas. Syn:
Megagametofito.
Al. Nahrgewebe, wieblicher Gametophyt, pri-
mares endosperm
Fr. gamétophyte femelle
Ing. Female gametophyte
Germinaci6n. Reasuncién del crecimiento activo en
un embrié6n, lo cual resulta en su incidencia desde
la semilla y el desarrollo de aquellas estructuras
esenciales para el crecimiento de la planta.
Al. Keimung
Fr. germination
Ing. germination
Germinacién epigea. Germinacién en la cual los co-
tiledones crecen forzados por encima del suelo, por
el alargamiento del epicétilo.
Al. epigdische Keimung
Fr. germination épigée
Ing. Epigeal germination
Germinacién hipégea. Germinacién en la cual los
cotiledones permanecen en la semilla debajo del
suelo, mientras se alarga el epicétilo.
Al. hypogaische Keimung
Fr. germination hypogée
Ing. Hypogeal germination
Germinacién maxima. Un término ligero que des-
cribe el tiempo especffico cuando el grado de ger-
minacién es el més elevado. Puede ser derivado de
muchas formas. (Ver: energia germinativa.)
Al. Maximale Keimrate, Kulminationspunkt der
Keimung
Fr. pic de germination
Ing. Peak germination
Hipocotilo. Esa parte del extremo embrional, la cual
estd entre los cotiledones y la radicula. En las plan-
tulas el tallo juvenil que se encuentra entre los co-
tiledones y el sistema radicular.
Al. Hypokotyl
Fr. hypocotyle
Ing. Hypototyl
Imbibicién. Mecanismo de absorcién inicial de agua
por las semillas. El ascenso del flufdo por un sistema
coloidal.
Al. Aufnahme von Wasser, Quellung, Einweichen
Fr. imbibition
Ing. Imbibition
Inhibicién. Una restriccién 6 represion de una fun-


Poliembrionia. Formacién de uno 6 més embriones
procedentes de un évulo simple en una semilla.
Al. Polyembronie
Fr. polyembryonie
Ing. Polyembryony
Porcentaje de germinacién. Syn: Capacidad ger-
minativa.
Al. Keimprozent
Fr. pourcentage de germination
Ing. Germination percentage
Pre-enfriamiento. Tratamiento hamedo y frio apli-
cado a las semillas para acelerar la sobremadura-
cién 6 para vencer la latencia antes de la siembra
en el suelo 6 la germinacién en el laboratorio (ver:
estratificaci6n.
Al. Kalt-Nass-Vorbehandlung, Kaltevorbehand-
lung
Fr. préréfrigeration, prégermination, stratifica-
tion froide
Ing. Prechilling
Pre-tratamiento. Cualquier clase de tratamiento
aplicados a las semillas para vencer la latencia y
acelerar la germinacién (ver: enfriamiento, pre-en-
friamiento y estratificacién).
Al. Vorbehandlung
Fr. prétraitement
Ing. Pretreatment
Pureza. Proporcién de semillas limpias y enteras de
las especies designadas en un lote de semillas, gen-
eralmente expresadas por un porcentaje por peso de
las mismas.
Al. Reinheit, Reinheitsgrad
Fr. pureté
Ing. Purity
Radfcula. Porci6n del axis de un embri6n del cual se
desarrolla la raiz primaria.
Al. Keimwurzel, Radikula
Fr. radicule
Ing. Radicle
Semilla. Ovulo maduro el cual contiene un embrién
y sustancias de reserva (nutritivas) envueltas por
capas protectoras de tejidos (envoltura 6 tegumento
de la semilla).
Al. Same, Frucht (Agiosperm only)
Fr. semence, graine
Ing. Seed
Semilla lena. Una semilla provista de todos los te-
jidos esenciales para la germinaci6n.
AL. Volikorn, voller Same
Fr. semence pleine
Ing. Filled Seed
Semilla sana 6 viable. Una semilla que contiene en
condiciones viables todos los tejidos necesarios para
la germinaci6n. Syn: semilla viable.
Al. Vollkorn, gesunder Same
Fr. semence pleine, semence bonne
Ing. Sound seed

Semilla vana. Término usado en ensayos de semillas
para una unidad de semilla, la cual no contiene to-
dos los tejidos esenciales para su germinacién. Esta
condicién puede resultar por ataque de insectos 6
enfermedades 6 un desarrollo incompleto del 6vulo.
La envoltura intacta de la semilla pero desprovista
de tejidos internos se consideran “semillas vanas” 6
“vacias” desde este concepto.

Al. Hohlkorn, tauber Same
Fr. semence vide
Ing. Empty seed

Semilla viable. Syn: semilla sana
Al. Lebensfahiger Same
Fr. semence viable
Ing. Viable Seed

Semillas duras. Semillas que permanecen duras y no
germinan al término de un perfodo de ensayos pres-
cripto debido a que no han absorbido agua, porque
la semilla tiene una envoltura impermeable.

Al. harte samen
Fr. semences dures
Ing. Hard seeds

Sobremaduracién. Procesos fisiolégicos en semillas
(6 bulbos, tubérculos y frutos). Después de la cosecha
6 corte, los cuales ocurren antes y son a menudo
necesarios para la germinacién o para reasumir el
crecimiento bajo condiciones extremas favorables
(ver: enfriamiento: Pre-enfriamiento, estratifica-
cién).

Al. Nachreifen
Fr. Postmaturation
Ing. Afterripening

Tegmen. Envoltura interna de la semilla, general-
mente fina y delicada. (ver: tegumento externo,
Testa, pericarpio).

Al. Samenhaut
Fr. tegument interne
Ing. Tegmen

Tegumento 6 envoltura. Una 6 dos capas de tejidos
a menudo fusionadas que encierran el nucleo de un
évulo y que se transforman en envolturas de semi-
llas, luego de la fertilizacién (ver: envoltura).

Al. Integument
Fr. integument
Ing. Integument.

Tegumento externo. Capa externa protectora de una
semilla procedente de los tegumentos internos del
6vulo (syn: espermoderma). Cuando se presentan dos
envolturas la externa mas gruesa es la testa y la
fina interior es el tegmen (ver: Testa, pericarpio).

Al. Samenschale, Testa
Fr. tégument externe
Ing. Seed coat

Testa. Envoltura externa de una semilla general-
mente dura 6 fuerte (ver: tegumento, tegmen 6 per-
icarpio).

Al. Samenschale



United States
Department of
Agriculture
Forest Service

Southern Forest
Experiment Station

New Orleans,
Louisiana

General Technical Report
$O-55
June 1985

Glosario de Terminos
sobre Germinacion de
Semillas para Especialistas
en Arboles Semilleros

F. T. Bonner



Fr. tégumente externa
Ing. Testa
Tolerancia. Variacién permitida (en mas 6 en menos)
de nuestros standards. En el ensayo de semillas se
permiten diferencias entre medidas replicadas, las
cuales al ser alterados deben ser repetidas.
Al. Toleranz, zulassige Abweichung
Fr. tolérance
Ing. Tolerance
Vernalizacién. Tratamiento de semillas, bulbos 6
plantulas a bajas temperaturas (0° a 5°C) para ace-
lerar la floracién de la planta.
Al. Vernalisation
Fr. Vernalisation
Ing. Vernalization

Viabilidad. E] estado de la capacidad de germinacién
y crecimiento y desarrollo subsiguiente de la plan-
tula.

Al. Lebensfahigkeit
Fr. viabilité
Ing. Viability

Vigor. Aquellas propiedades de semillas las cuales de-
terminan su potencial para una emergencia raépida
y uniforme y el desarrollo de plantulas normales en
un amplio grado de condiciones del suelo, donde fu-
eron sembradas.

Al. Triebkraft, Lebenskraft
Fr. Vigeur
Ing. Vigor





Glosario de Terminos sobre Germinacion de Semillas para
Especialistas en Arboles Semilleros

FE T. Bonner

PROLOGO

Este glosario esté disefiado para cientfficos y téc-
nicos dedicados a ensayos 6 investigaciones de semi-
llas forestales.

Su s6lo propésito es mejorar la comunicacién entre
especialistas forestales, particularmente donde las di-
ferencias de idioma podrian causar confusiones. Por
ésta razén las definiciones han sido simplificadas al
maximo posible sin alterar su significado técnico.

Este glosario es un proyecto de IUFRO Working

~ Party S.2.01.06 “Seed Problems.” Las siguientes re-
ferencias fueron usadas en su preparaci6n:

Ford-Robertson, F.C. (ed.) 1971. Terminology of for-

est science, technology practice and products.
English-language version. Multiling. For. Term
Ser. No. 1, Soc. Amer. Foresters, Washington, DC
349p.

Gray, P. 1967. The dictionary of the biological sci-

ences. Reinhold Publ. Corp., New York. 602p.

International Seed Testing Association. 1976. In-

ternational rules for seed testing: rules 1975. Seed ”

Sci. and Technol. 4:3-177.

USDA, Forest Sérvice. 1974. Seeds of woody plants
in the United States. USDA Agri. Handb. No. 450.
883p.

Cuando existian diferentes criterios se le dié pre-
ferencia a aquellas definiciones que conformaban el
uso corriente, segun fué determinado por la mayoria
de las autoridades que revisaron este trabajo.

Aportes inestimables fueron provistos por el Dr. S.
Asakawa (Japon), Dr. M. Bonnet Masimbert (Fran-
cia), Prof. C. Bulard (Francia), Dr. F. Devillez (Bel-
gica), Dr. D. Donald (Sud Africa), Dr. V. Enescu (Ru-
mania), Dr. G. Eicke (Republica Federal Alemana),
Mr. G. Saether (Noruega), Dr. M. Simak (Suecia), Mr.
B. Wang (Canada) y Dr. J. Vozzo (Estados Unidos).

Se les agradece especialmente al Dr. Bonnet Mas-
imbert por su cooperacion con los sinonimos franceses
y al Dr. Eicke por su ayuda con los terminos alemanes.

Adormecimiento del embrién 6 latencia del em-
brién. Latencia como un resultado de condiciones
dentro del embrién mismo: inhibicién de sustancias,
influencias del cotiledén, estructuras impermea-
bles.

Al. embryonale Keimruhe
Fr. dormance embryonnaire
Ing. Dormancy, Embryo

Adormecimiento inducido. Latencia como un re-
sultado de algunas, syn: acciones, tratamiento, le-
sién de las semillas, en el curso de las cosecha, mani-
puleo 6 siembra.

Al. Induzierte Keimruhe
Fr. dormance induite
Ing. Dormancy, Induced

Calidad de la semilla. Un término general que puede
referise a la pureza, capacidad germinativa 6 vigor
de un lote de semillas.

Al. Saatgutqualitat
Fr. tégument externa
Ing. Testa

Capacidad germinativa. Proporcién de una muestra
de semillas que ha germinado normalmente en un
perfodo de ensayos determinado, generalmente ex-
presado por un porcentaje. Syn: porcentaje de ger-
minaci6n.

. Al. Keimfahigkeit, Keimkraft
Fr. capacité germinative
Ing. Germination capacity

Cotiled6n. Hojas modificadas del embrién 6 plantula,
las cuales pueden contener las reservas de los ali-
mentos almacenados de la semilla. Ellas estan for-
madas en el primer nudo 6 en el extremo superior
del hipocétilo.

Al. Kotyledonen, Samenblatt, Keimblatt
Fr. Cotylédon
Ing. Cotyledon

Embri6n. Planta rudimentaria contenida dentro de

la semilla, a veces Ilamado gérmen.
Al. Embryo, Keim

FT. Bonner is Supervisory Plant Physiologist and Project Leader at the Forestry Sciences Laboratory, USDA Forest Service, Starkville,

Mississippi, U.S.A.,
Buenos Aires, Argentina.

and the current Chairman of IUFRO W.P. S2.01.60. Spanish translation by Dora Yacubson, Instituto Forestal Nacional,