# Jurnalul Oficial C 221/2020

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 221 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 636 iulie 2020 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 221

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 636 iulie 2020

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 221/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9641 – SNAM/FSI/OLT) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 221/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9582 — Siemens Gamesa Renewable Energy/Senvion (European onshore wind turbine service)/Ria Blades) (
  1
  ) | 2 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 221/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9641 – SNAM/FSI/OLT) (
  1
  )

1

1

2020/C 221/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9582 — Siemens Gamesa Renewable Energy/Senvion (European onshore wind turbine service)/Ria Blades) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 221/03 | Rata de schimb a monedei euro — 3 iulie 2020 | 3 |
| 2020/C 221/04 | Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 221/03

Rata de schimb a monedei euro — 3 iulie 2020

3

2020/C 221/04

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

4

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 221/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9826 — Mitsubishi Chemical Holdings/UBE Industries/JV) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 221/06 | Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2020/C 221/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9826 — Mitsubishi Chemical Holdings/UBE Industries/JV) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2020/C 221/06

Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 221/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9641 – SNAM/FSI/OLT)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 221/01)

La 11 februarie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32020M9641. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32020M9641. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 6.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 221/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 221/2

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9582 — Siemens Gamesa Renewable Energy/Senvion (European onshore wind turbine service)/Ria Blades)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 221/02)

La 20 decembrie 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9582. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9582. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 221/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 221/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

3 iulie 2020

(2020/C 221/03)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1224 |
| JPY | yen japonez | 120,68 |
| DKK | coroana daneză | 7,4516 |
| GBP | lira sterlină | 0,90120 |
| SEK | coroana suedeză | 10,4715 |
| CHF | franc elvețian | 1,0623 |
| ISK | coroana islandeză | 156,30 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,6775 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,665 |
| HUF | forint maghiar | 352,55 |
| PLN | zlot polonez | 4,4687 |
| RON | leu românesc nou | 4,8370 |
| TRY | lira turcească | 7,6957 |
| AUD | dolar australian | 1,6175 |
| CAD | dolar canadian | 1,5233 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,6987 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7204 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5654 |
| KRW | won sud-coreean | 1 346,54 |
| ZAR | rand sud-african | 19,1761 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,9310 |
| HRK | kuna croată | 7,5570 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 286,02 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8123 |
| PHP | peso Filipine | 55,536 |
| RUB | rubla rusească | 80,2153 |
| THB | baht thailandez | 34,918 |
| BRL | real brazilian | 6,0117 |
| MXN | peso mexican | 25,3049 |
| INR | rupie indiană | 83,8210 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1224

JPY

yen japonez

120,68

DKK

coroana daneză

7,4516

GBP

lira sterlină

0,90120

SEK

coroana suedeză

10,4715

CHF

franc elvețian

1,0623

ISK

coroana islandeză

156,30

NOK

coroana norvegiană

10,6775

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,665

HUF

forint maghiar

352,55

PLN

zlot polonez

4,4687

RON

leu românesc nou

4,8370

TRY

lira turcească

7,6957

AUD

dolar australian

1,6175

CAD

dolar canadian

1,5233

HKD

dolar Hong Kong

8,6987

NZD

dolar neozeelandez

1,7204

SGD

dolar Singapore

1,5654

KRW

won sud-coreean

1 346,54

ZAR

rand sud-african

19,1761

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,9310

HRK

kuna croată

7,5570

IDR

rupia indoneziană

16 286,02

MYR

ringgit Malaiezia

4,8123

PHP

peso Filipine

55,536

RUB

rubla rusească

80,2153

THB

baht thailandez

34,918

BRL

real brazilian

6,0117

MXN

peso mexican

25,3049

INR

rupie indiană

83,8210

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 6.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 221/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 221/4

---

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

(2020/C 221/04)

În temeiul articolului 9 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (1), Notele explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene (2) se modifică după cum urmează:

| 9505 | Articole pentru sărbători, carnaval sau alte divertismente, inclusiv articolele de magie și articolele surpriză |
| --- | --- |

9505

Articole pentru sărbători, carnaval sau alte divertismente, inclusiv articolele de magie și articolele surpriză

La pagina 414

După textul existent, se adaugă următorul text:

„Această poziție include, de asemenea, baloanele transparente realizate din materiale plastice combinate/decorate cu ghirlande LED care funcționează cu baterii. După umplerea balonului cu aer, extremitatea acestuia se strânge într-un nod. Alte elemente decorative pot fi adăugate în interior (de exemplu, pene, confetti etc.) sau pot fi atașate la exterior (de exemplu, panglici). Baloanele pot fi echipate cu un mâner, atașat la baza balonului, pentru a putea fi ținute astfel în mână, sau cu un fir legat de o greutate pentru a le utiliza în acest fel ca decorație în încăpere. Aceste baloane sunt confecționate dintr-un material mai rezistent decât cel utilizat la baloanele simple și, prin urmare, sunt adecvate pentru utilizare repetitivă. Baloanele sunt utilizate ca articole de divertisment sau articole decorative într-o încăpere la diferite ocazii, cum ar fi nunțile, zilele de naștere, evenimentele publice sau private.

Baloanele simple cu LED-uri care durează un timp limitat, de exemplu 24 de ore, purtând o inscripție care indică o ocazie, de exemplu, «Crăciun fericit», rămân clasificate la această poziție. Cu toate acestea, baloanele simple cu LED-uri care durează un timp limitat, dar care nu au nicio inscripție, sunt excluse (fiind clasificate drept «alte jucării» la poziția 9503).”

Exemple de produse clasificate la această poziție:

Image 1

---

(1)  Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  JO C 119, 29.3.2019, p. 1.

2

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 6.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 221/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 221/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9826 — Mitsubishi Chemical Holdings/UBE Industries/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 221/05)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCHC”, Japonia); |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCHC”, Japonia);

| — | Ube Industries, Ltd („Ube”, Japonia); |
| --- | --- |

—

Ube Industries, Ltd („Ube”, Japonia);

| — | JV (Japonia). |
| --- | --- |

—

JV (Japonia).

MCHC și Ube dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi JV.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | în cazul întreprinderii MCHC: societate japoneză producătoare de substanțe chimice, activă la nivel mondial în domeniul produselor de înaltă performanță, al materialelor industriale și al aplicațiilor de asistență medicală, inclusiv al electroliților pentru acumulatorii cu litiu-ion; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MCHC: societate japoneză producătoare de substanțe chimice, activă la nivel mondial în domeniul produselor de înaltă performanță, al materialelor industriale și al aplicațiilor de asistență medicală, inclusiv al electroliților pentru acumulatorii cu litiu-ion;

| — | în cazul întreprinderii Ube: societate japoneză activă la nivel mondial în trei segmente principale de activitate: substanțe chimice, materiale de construcție și utilaje; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Ube: societate japoneză activă la nivel mondial în trei segmente principale de activitate: substanțe chimice, materiale de construcție și utilaje;

| — | în cazul întreprinderii JV: va combina activitățile MCHC și Ube legate de producția și vânzarea de electroliți pentru acumulatorii cu liutiu-ion și se va ocupa de producția și vânzarea acestora la nivel mondial. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii JV: va combina activitățile MCHC și Ube legate de producția și vânzarea de electroliți pentru acumulatorii cu liutiu-ion și se va ocupa de producția și vânzarea acestora la nivel mondial.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9826 — Mitsubishi Chemical Holdings/UBE Industries/JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 (Regulamentul privind concentrările economice).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 6.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 221/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 221/7

---

Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2020/C 221/06)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare, în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1), în termen de trei luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI CARE NU ESTE MINORĂ A CAIETULUI DE SARCINI AL UNEI DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE/INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE

Cerere de aprobare a unei modificări în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

„ASPARAGO VERDE DI ALTEDO”

Nr. UE: PGI-IT-0127-AM01 –
  14.3.2019

DOP ()IGP (X)

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

Consorzio di Tutela dell’Asparago verde di Altedo IGP

| Piazza Caduti della Resistenza, 2 |
| --- |
| 40051 Malalbergo (BO) |
| ITALIA |
| Tel. +39 0532904511 |
| Fax +39 0532904520 |

Piazza Caduti della Resistenza, 2

40051 Malalbergo (BO)

ITALIA

Tel. +39 0532904511

Fax +39 0532904520

Adresă de e-mail certificată: asparagoverdeigp@pec-legal.it

Consorzio di Tutela dell’Asparago verde di Altedo IGP are legitimitatea de a depune o cerere de modificare în temeiul articolului 13 alineatul (1) din Decretul nr. 12500 al Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere din 14.10.2013.

2.   Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

| ☐ | Denumirea produsului |
| --- | --- |

☐

Denumirea produsului

| ☒ | Descrierea produsului |
| --- | --- |

☒

Descrierea produsului

| ☒ | Aria geografică |
| --- | --- |

☒

Aria geografică

| ☒ | Dovada originii |
| --- | --- |

☒

Dovada originii

| ☒ | Metoda de producție |
| --- | --- |

☒

Metoda de producție

| ☒ | Legătura |
| --- | --- |

☒

Legătura

| ☒ | Etichetarea |
| --- | --- |

☒

Etichetarea

| ☒ | Altele [de precizat] |
| --- | --- |

☒

Altele [de precizat]

4.   Tipul modificării (modificărilor)

| ☒ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

| ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

5.   Modificare (modificări)

Descrierea produsului

| – | Articolul 2 din caietul de sarcini |
| --- | --- |

–

Paragraful:

„Cultivarele adecvate pentru producția de «Asparago verde di Altedo» sunt:

| | Precoce di Argenteuil; Eros; Marte; Ringo;” |
| --- | --- |

Precoce di Argenteuil; Eros; Marte; Ringo;”

se modifică după cum urmează:

„Cultivarele adecvate pentru producția de «Asparago verde di Altedo» sunt:

| | Eros, Marte, Franco, Giove, Ercole, Vittorio, Athos.” |
| --- | --- |

Eros, Marte, Franco, Giove, Ercole, Vittorio, Athos.”

Motivul:

| | Actualizarea și extinderea gamei de soiuri. Având în vedere faptul că producția de „Asparago verde di Altedo” este concentrată în prezent aproape numai asupra cultivarului Eros, pentru a se asigura continuitatea producției se propune includerea hibrizilor rezultați din ameliorarea genetică a soiului local „Precoce di Argenteuil” și, în consecință, eliminarea acestuia din urmă. Soiurile introduse sunt Franco, Giove, Ercole, Vittorio și Athos. Pe lângă că asigură cantități mai mari, introducerea acestor cultivare prelungește perioada de recoltare și comercializare, garantând o disponibilitate sporită pentru consumatorul final. |
| --- | --- |

Actualizarea și extinderea gamei de soiuri. Având în vedere faptul că producția de „Asparago verde di Altedo” este concentrată în prezent aproape numai asupra cultivarului Eros, pentru a se asigura continuitatea producției se propune includerea hibrizilor rezultați din ameliorarea genetică a soiului local „Precoce di Argenteuil” și, în consecință, eliminarea acestuia din urmă. Soiurile introduse sunt Franco, Giove, Ercole, Vittorio și Athos. Pe lângă că asigură cantități mai mari, introducerea acestor cultivare prelungește perioada de recoltare și comercializare, garantând o disponibilitate sporită pentru consumatorul final.

Cultivarul Ringo a fost eliminat, deoarece materialul de reproducere nu mai este disponibil.

Modificarea vizează punctul 4.2 din fișa rezumat publicată în JO C 114 din 15.5.2002 și punctul 3.2 din documentul unic.

| – | La articolul 2 a fost adăugat următorul paragraf:
  „Lăstarii care îndeplinesc toate cerințele din caietul de sarcini, în afară de cerințele referitoare la clasă și formă, pot fi utilizați doar pentru prelucrare și pot purta IGP «Asparago verde di Altedo». Acești lăstari nu pot fi vânduți către consumatorul final.” |
| --- | --- |

–

„Lăstarii care îndeplinesc toate cerințele din caietul de sarcini, în afară de cerințele referitoare la clasă și formă, pot fi utilizați doar pentru prelucrare și pot purta IGP «Asparago verde di Altedo». Acești lăstari nu pot fi vânduți către consumatorul final.”

A fost inclusă posibilitatea de a se prelucra sparanghelul care prezintă defecte numai din punctul de vedere al calibrului sau al formei, cu toate că a fost produs și cultivat în conformitate cu parametrii stabiliți în caietul de sarcini. În schimb, legumele care nu sunt sănătoase și care nu au fost produse în conformitate cu caietul de sarcini nu vor fi prelucrate.

Modificarea vizează punctul 4.2 din fișa rezumat publicată în JO C 114 din 15.5.2002 și punctul 3.2 din documentul unic.

| – | La articolul 2 a fost adăugat următorul paragraf:
  „Pentru producția de «Asparago verde di Altedo» este permisă și utilizarea altor cultivare de sparanghel rezultate din cercetarea soiurilor, cu condiția să se demonstreze prin dovezi experimentale și documentare că metoda de obținere și caracteristicile calitative ale legumei sunt conforme cu prezentul caiet de sarcini. Utilizarea acestor cultivare pentru producția de «Asparago verde di Altedo» trebuie comunicată în prealabil și evaluată de Ministerul Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere, care va putea solicita în acest scop avizul tehnic al organismului de control sau al unei alte entități.” |
| --- | --- |

–

„Pentru producția de «Asparago verde di Altedo» este permisă și utilizarea altor cultivare de sparanghel rezultate din cercetarea soiurilor, cu condiția să se demonstreze prin dovezi experimentale și documentare că metoda de obținere și caracteristicile calitative ale legumei sunt conforme cu prezentul caiet de sarcini. Utilizarea acestor cultivare pentru producția de «Asparago verde di Altedo» trebuie comunicată în prealabil și evaluată de Ministerul Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere, care va putea solicita în acest scop avizul tehnic al organismului de control sau al unei alte entități.”

Pentru a se asigura continuitatea producției, respectându-se în același timp tradiția și legătura cu teritoriul, a fost adăugată o clauză care permite și utilizarea altor cultivare de sparanghel în conformitate cu caietul de sarcini, cu condiția ca respectivele cultivare diferite de cele indicate să fie aprobate în prealabil de Ministerul Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere.

Modificarea vizează punctul 4.2 din fișa rezumat publicată în JO C 114 din 15.5.2002 și punctul 3.2 din documentul unic.

Aria geografică

| – | Articolul 3 din caietul de sarcini al produsului:
  Au fost corectate erorile materiale din caietul de sarcini și au fost actualizate denumirile comunelor, acestea fiind modificate ca urmare a comasărilor care au avut loc în ianuarie 2014 și, respectiv, în ianuarie 2017. Nu a fost deloc modificat sau extins teritoriul ariei de producție. |
| --- | --- |

–

Au fost corectate erorile materiale din caietul de sarcini și au fost actualizate denumirile comunelor, acestea fiind modificate ca urmare a comasărilor care au avut loc în ianuarie 2014 și, respectiv, în ianuarie 2017. Nu a fost deloc modificat sau extins teritoriul ariei de producție.

Mai exact:

| | Provincia Bologna:






  — | Denumirea „Castelmaggiore” a fost înlocuită cu „Castel Maggiore”, aceasta fiind denumirea corectă a comunei. |
| --- | --- | --- |

Provincia Bologna:

—

Denumirea „Castelmaggiore” a fost înlocuită cu „Castel Maggiore”, aceasta fiind denumirea corectă a comunei.

| — | Denumirea „Castelguelfo” a fost înlocuită cu „Castel Guelfo di Bologna”, aceasta fiind denumirea corectă a comunei. |
| --- | --- |

—

Denumirea „Castelguelfo” a fost înlocuită cu „Castel Guelfo di Bologna”, aceasta fiind denumirea corectă a comunei.

| — | Denumirea „San Giovanni Persiceto” a fost înlocuită cu „San Giovanni in Persiceto”, aceasta fiind denumirea corectă a comunei. |
| --- | --- |

—

Denumirea „San Giovanni Persiceto” a fost înlocuită cu „San Giovanni in Persiceto”, aceasta fiind denumirea corectă a comunei.

| | Provincia Ferrara:






  — | Denumirea „Iolanda di Savoia” a fost înlocuită cu „Jolanda di Savoia”, aceasta fiind denumirea corectă a comunei. |
| --- | --- | --- |

Provincia Ferrara:

—

Denumirea „Iolanda di Savoia” a fost înlocuită cu „Jolanda di Savoia”, aceasta fiind denumirea corectă a comunei.

| — | Comuna Fiscaglia: Comuna Fiscaglia a fost înființată la 1 ianuarie 2014 prin comasarea comunelor adiacente Massa Fiscaglia, Migliarino și Migliaro. Prin urmare, a fost considerată oportună indicarea denumirii corecte în caietul de sarcini. În plus, se precizează că cele 3 comune incluse anterior sunt înlocuite în întregime de comuna Fiscaglia, fără a se modifica aria delimitată în caietul de sarcini. |
| --- | --- |

—

Comuna Fiscaglia: Comuna Fiscaglia a fost înființată la 1 ianuarie 2014 prin comasarea comunelor adiacente Massa Fiscaglia, Migliarino și Migliaro. Prin urmare, a fost considerată oportună indicarea denumirii corecte în caietul de sarcini. În plus, se precizează că cele 3 comune incluse anterior sunt înlocuite în întregime de comuna Fiscaglia, fără a se modifica aria delimitată în caietul de sarcini.

| — | Comuna Terre del Reno: Comuna Terre del Reno a fost înființată la 1 ianuarie 2017 prin comasarea comunelor adiacente Sant’Agostino și Mirabello. Prin urmare, a fost considerată oportună indicarea denumirii corecte în caietul de sarcini. Cele două comune incluse anterior au fost înlocuite în întregime de comuna Terre del Reno, fără a se modifica aria delimitată în caietul de sarcini. |
| --- | --- |

—

Comuna Terre del Reno: Comuna Terre del Reno a fost înființată la 1 ianuarie 2017 prin comasarea comunelor adiacente Sant’Agostino și Mirabello. Prin urmare, a fost considerată oportună indicarea denumirii corecte în caietul de sarcini. Cele două comune incluse anterior au fost înlocuite în întregime de comuna Terre del Reno, fără a se modifica aria delimitată în caietul de sarcini.

Modificarea vizează punctul 4.3 din fișa rezumat publicată în JO C 114 din 15.5.2002 și punctul 4 din documentul unic.

Dovada originii

| – | Articolul 5 din caietul de sarcini al produsului |
| --- | --- |

–

Paragraful:

„Plantațiile potrivite pentru producția de «Asparago verde di Altedo» IGP sunt incluse într-o listă corespunzătoare gestionată și actualizată de organismul de control menționat la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.”

se înlocuiește cu textul următor:

„Verificarea conformității produsului cu caietul de sarcini este efectuată de organismul de control, în conformitate cu articolele 36 și 37 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. Organismul de control selectat este Check Fruit srl – Via dei Mille, 24-40121 Bologna – Italia, tel. +39 0516494836, fax +39 0516494813 – info@checkfruit.it

Prin înscrierea în listele corespunzătoare, gestionate de organismul de control specificat la articolul 5, a parcelelor din cadastru pe care se realizează producția fermierilor și activitatea ambalatorilor, precum și prin declararea cantităților produse către organismul de control, se garantează trasabilitatea produsului.

Toate persoanele, fizice sau juridice, înscrise în listele respective sunt supuse unor controale efectuate de organismul de control, în conformitate cu dispozițiile din caietul de sarcini al produsului și din planul de control aferent.”

Articolul a fost reformulat pentru a se include referiri la organismul de control și la dovezile prin care se demonstrează originea produsului, în conformitate cu articolul 7 literele (d) și (g) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

Metoda de producție

Metoda de producție

| – | Articolul 4 din caietul de sarcini: |
| --- | --- |

–

Articolul 4 din caietul de sarcini:

Paragraful următor:

„Distanța, adâncimea de plantare și densitatea: distanța minimă dintre rânduri trebuie să fie de 1 m; distanța minimă în cadrul rândurilor trebuie să fie de 0,33 m.”

se modifică după cum urmează:

„Distanța, adâncimea de plantare și densitatea: distanța dintre rânduri trebuie să fie între minimum 1 m și maximum 3,5 m; distanța minimă în cadrul rândurilor trebuie să fie de 0,15 m.”

În ceea ce privește metoda de producție, au fost actualizate tehnicile de cultivare, păstrându-se tradiția. Tehnica de mărire a distanței dintre rânduri până la 3,5 m devine din ce în ce mai răspândită. Aceasta se reflectă în producție și în ciclul de viață mai îndelungat al parcelelor cultivate cu sparanghel.

Reducerea distanței minime în cadrul rândurilor a fost determinată de adaptarea tehnicilor de cultivare, fiind strâns legată de creșterea distanței dintre rânduri, al cărei rezultat principal este o ameliorare evidentă a sănătății plantelor. Distanțarea rândurilor comportă un risc mai mic de apariție a bolilor, de exemplu a fungilor. În plus, permite reducerea cantității de îngrășământ utilizate, întrucât aplicarea de îngrășământ în interiorul rândurilor se face mai localizat. Se consideră că reducerea distanței minime în cadrul rândurilor și majorarea distanței dintre rânduri nu influențează caracteristicile și calitatea produsului.

| – | Textul următor:
  „Coroanele trebuie să cântărească cel puțin 70 g și să nu fie afectate de boli.” |
| --- | --- |

–

Textul următor:

„Coroanele trebuie să cântărească cel puțin 70 g și să nu fie afectate de boli.”

se modifică după cum urmează:

„Coroanele trebuie să cântărească cel puțin 50 g și să nu fie afectate de boli.”

Pentru a se adapta caietul de sarcini, inclusiv în ceea ce privește materialul de înmulțire, este necesar să se reducă greutatea minimă a coroanelor de la 70 la 50 g. Se precizează că această modificare nu are niciun impact asupra caracteristicilor calitative ale produsului IGP. Modificarea a fost necesară și în scopul adaptării la oferta pepinierelor, care tind să introducă pe piață tot mai des coroane cu aceste caracteristici.

| – | A fost introdusă următoarea dispoziție:
  „Densitatea de plantare trebuie să fie între 15 000 și 27 000 de plante/ha.” |
| --- | --- |

–

A fost introdusă următoarea dispoziție:

„Densitatea de plantare trebuie să fie între 15 000 și 27 000 de plante/ha.”

Numărul minim și numărul maxim de plante pe hectar sunt indicate pentru a conferi un grad mai mare de claritate și precizie caietului de sarcini.

| – | Punctul următor:
  „tăierea părții aeriene a plantei atunci când este complet uscată și arderea ei în afara parcelei;” |
| --- | --- |

–

Punctul următor:

„tăierea părții aeriene a plantei atunci când este complet uscată și arderea ei în afara parcelei;”

se modifică după cum urmează:

„tăierea părții aeriene a plantei atunci când este complet uscată”.

S-a considerat oportun să se elimine partea despre ardere, având în vedere că această tehnică este interzisă.

| – | Fraza:
  „Producția anuală maximă prevăzută pentru o plantație de sparanghel care a ajuns la capacitate deplină este de 10 t/ha.” |
| --- | --- |

–

Fraza:

„Producția anuală maximă prevăzută pentru o plantație de sparanghel care a ajuns la capacitate deplină este de 10 t/ha.”

se modifică după cum urmează:

„Producția anuală maximă prevăzută pentru o plantație de sparanghel care a ajuns la capacitate deplină este de 12 t/ha.”

Corelat cu adaptarea tehnicilor de cultivare, producția anuală maximă la hectar a fost ajustată, deși nu proporțional, de la 10 la 12 tone la hectar.

Legătura

Legătura

| – | Articolul 9 din caietul de sarcini al produsului |
| --- | --- |

–

Articolul 9 din caietul de sarcini al produsului

Caietul de sarcini a fost completat cu informațiile publicate la punctele 4.4 și 4.6 din fișa rezumat (JO C 114/6 din 15.5.2002), care au condus la înregistrarea denumirii.

A fost adăugat următorul text:

„Cererea de înregistrare a denumirii se bazează pe reputația produsului.

Compoziția deosebită a solului și clima umedă și cețoasă tipică pentru valea cursului inferior al fluviului Pad, care este comună pentru întreaga arie descrisă mai sus, combinate cu cunoștințele de specialitate și cu metodele tradiționale de cultivare a sparanghelului, o experiență de secole care a fost transmisă din tată în fiu, fac ca natura tipică și caracteristicile calitative ale produsului să fie strâns legate de aria geografică indicată, care trebuie prin urmare să fie considerată mediul ideal de origine pentru «Asparago verde di Altedo».

Aria de producție a sparanghelului «Asparago verde di Altedo» este cuprinsă între Via Emilia din provincia Bologna, coasta Mării Adriatice și fluviul Pad din provincia Ferrara. Cele mai vechi documente care atestă originea cultivării, producerii, comercializării și utilizării în scop culinar a sparanghelului «Asparago verde di Altedo» datează din secolul al XIII-lea.

«Asparago verde di Altedo» a fost utilizat în mod frecvent de-a lungul secolelor de marii bucătari ai Bolognei, astfel cum dovedesc rețetele cu sparanghel din scrierile lor.

«Asparago verde di Altedo» a fost menționat în mod specific pentru prima dată în faimosul «Ruralium Commodoriu Librum Duodecim», scris de marele agronom Pier Crescenzi, născut la Bologna în 1233.

Acest fapt demonstrează obiceiul îndelungat de a cultiva «Asparago verde di Altedo» în zonele rurale ale provinciilor Bologna și Ferrara.

Vincenzo Tanara, un alt agronom și mare gastronom din Bologna, din secolul al XVII-lea, menționează sparanghelul verde în tratatul său din 1644, «L’economia del cittadino in villa».”

Modificarea vizează și punctul 5 din documentul unic, care a fost completat cu unele dintre informațiile de la punctul 4.4 din fișa rezumat despre care se consideră că prezintă relevanță pentru legătura dintre denumire și aria geografică de producție. Modificările au caracter pur editorial.

Etichetarea

Etichetarea

| – | Articolul 8 din caietul de sarcini al produsului |
| --- | --- |

–

Articolul 8 din caietul de sarcini al produsului

A fost adăugat următorul paragraf:

„De asemenea, se permite utilizarea unor indicații și/sau elemente grafice care fac referire la nume, denumiri comerciale, mărci colective sau mărci individuale ale unor societăți, împreună cu formularea «I.G.P. Asparago verde di Altedo» sau «Asparago verde di Altedo I.G.P.» și cu simbolul european.”

Având în vedere noile cerințe ale pieței și interesul din ce în ce mai mare pentru produsele IGP, a fost adăugată posibilitatea de a se include pe etichetă sau pe ambalaj și indicații și/sau elemente grafice care fac referire la nume, denumiri comerciale, mărci colective sau mărci individuale ale unor societăți.

Modificarea vizează punctul 4.8 din fișa rezumat publicată în JO C 114 din 15.5.2002 și punctul 3.6 din documentul unic.

| – | Punctul 3.6 din documentul unic |
| --- | --- |

–

Punctul 3.6 din documentul unic

La acest punct a fost adăugat logoul IGP, în completarea informațiilor de la acest punct specific al documentului unic.

Altele

Altele

| – | Actualizări legislative |
| --- | --- |

–

Actualizări legislative

Au fost actualizate trimiterile legislative la Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

Ambalarea

Ambalarea

| – | Articolul 7 din caietul de sarcini al produsului |
| --- | --- |

–

Articolul 7 din caietul de sarcini al produsului

A fost inserat următorul paragraf:

„Atunci când este comercializat pentru consum, «Asparago verde di Altedo» trebuie să fie ambalat în orice tip de ambalaj acceptat în UE în conformitate cu legislația în vigoare.”

În ceea ce privește ambalajul, este necesară o precizare referitoare la ambalajul care trebuie utilizat, pentru a fi cuprinse toate tipurile de ambalaje acceptate în UE în conformitate cu legislația în vigoare.

Modificarea vizează punctul 4.5 din fișa rezumat publicată în JO C 114 din 15.5.2002 și punctul 3.5 din documentul unic.

| – | Articolul 7 din caietul de sarcini al produsului |
| --- | --- |

–

Articolul 7 din caietul de sarcini al produsului

A fost adăugat următorul paragraf:

„Sparanghelul destinat prelucrării, care prin urmare nu poate fi vândut consumatorului final, poate fi livrat și «în vrac», în ambalaje sau recipiente care respectă legislația în vigoare și care prezintă, pe cel puțin una dintre laturi, imprimată clar și lizibil, mențiunea «„Asparago verde di Altedo” IGP destinato alla trasformazione» («„Asparago verde di Altedo” IGP destinat prelucrării»).”

Având în vedere oportunitățile tot mai numeroase și interesul tot mai mare pentru producția IGP, inclusiv pentru produsele prelucrate, s-a considerat oportun să se includă și să se reglementeze clar în caietul de sarcini al produsului aspectul referitor la ambalaj. Prin urmare, în cazul sparanghelului destinat prelucrării s-a decis specificarea faptului că este suficientă utilizarea ambalajelor acceptate în UE, atât timp cât produsul este clar identificat pentru a se asigura trasabilitatea.

Modificarea vizează punctul 4.5 din fișa rezumat publicată în JO C 114 din 15.5.2002 și punctul 3.5 din documentul unic.

DOCUMENT UNIC

„Asparago verde di Altedo”

„Asparago verde di Altedo”

Nr. UE: PGI-IT-0127-AM01 –
  14.3.2019

Nr. UE: PGI-IT-0127-AM01 –

14.3.2019

DOP () IGP (X)

DOP () IGP (X)

1.   Denumirea (denumirile)

Denumirea (denumirile)

„Asparago verde di Altedo”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Tipul de produs

Clasa 1.6: Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Indicația geografică protejată „Asparago verde di Altedo” este rezervată lăstarilor de sparanghel care provin de pe plantațiile înscrise pe o listă corespunzătoare gestionată de organismul de control și care aparțin următoarelor cultivare de sparanghel verde: Eros, Marte, Franco, Giove, Ercole, Vittorio, Athos și alte cultivare care pot fi prezente în proporție de maximum 20 %.

Indicația geografică protejată „Asparago verde di Altedo” este rezervată lăstarilor încadrați în următoarele două clase, care au caracteristicile prevăzute în legislația UE privind comercializarea sparanghelului:

| — | clasa „Extra”, |
| --- | --- |

—

clasa „Extra”,

| — | clasa I. |
| --- | --- |

—

clasa I.

În cadrul acestor două clase, sub rezerva dispozițiilor specifice pentru fiecare clasă și a toleranțelor admise, la momentul comercializării, „Asparago verde di Altedo” trebuie să prezinte următoarele caracteristici comerciale și calitative: Lăstarii trebuie să fie:

| — | întregi; |
| --- | --- |

—

întregi;

| — | cu aspect proaspăt; |
| --- | --- |

—

cu aspect proaspăt;

| — | sănătoși; |
| --- | --- |

—

sănătoși;

| — | fără stricăciuni produse de rozătoare sau insecte; |
| --- | --- |

—

fără stricăciuni produse de rozătoare sau insecte;

| — | curați, adică fără urme de pământ sau orice alte impurități; |
| --- | --- |

—

curați, adică fără urme de pământ sau orice alte impurități;

| — | fără umezeală externă anormală, deci suficient de „uscați” după eventuala spălare sau refrigerare în apă rece; |
| --- | --- |

—

fără umezeală externă anormală, deci suficient de „uscați” după eventuala spălare sau refrigerare în apă rece;

| — | fără mirosuri și gusturi străine (ca urmare a fermentării sau a prezenței mucegaiului). |
| --- | --- |

—

fără mirosuri și gusturi străine (ca urmare a fermentării sau a prezenței mucegaiului).

În plus, lăstarii nu trebuie să fie: goi pe dinăuntru, crăpați, decojiți sau rupți.

Lăstarii trebuie să fie bine formați, cu vârfuri compacte și, doar în cazul clasei I, pot fi ușor curbați.

Lăstarii care îndeplinesc toate cerințele din caietul de sarcini, în afară de cerințele referitoare la clasă și formă, pot fi utilizați doar pentru prelucrare și pot purta IGP „Asparago verde di Altedo”. Acești lăstari nu pot fi vânduți către consumatorul final.

Pentru producția de „Asparago verde di Altedo” este permisă și utilizarea altor cultivare de sparanghel rezultate din cercetarea soiurilor, cu condiția să se demonstreze prin dovezi experimentale și documentare că metoda de obținere și caracteristicile calitative ale legumei sunt conforme cu prezentul caiet de sarcini. Utilizarea acestor cultivare pentru producția de „Asparago verde di Altedo” trebuie comunicată în prealabil și evaluată de Ministerul Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere, care va putea solicita în acest scop avizul tehnic al organismului de control sau al unei alte entități.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

—

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele producției de „Asparago verde di Altedo”, până la recoltarea produsului, trebuie să se desfășoare numai în aria geografică delimitată la punctul 4.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Atunci când este comercializat pentru consum, „Asparago verde di Altedo” trebuie să fie ambalat în orice tip de ambalaj acceptat în UE în conformitate cu legislația în vigoare.

Produsul este ambalat apoi în mănunchiuri cu greutatea între minimum 250 g și maximum 3 kg, care sunt legate corespunzător și tăiate la aceeași dimensiune la bază, prin retezare mecanică sau manuală. Mănunchiurile pot fi înfășurate la bază în pătrățele dintr-un material adecvat sau li se poate adăuga o bandă dintr-un material adecvat, apoi sunt așezate în recipiente de ambalare, în scopul comercializării pentru consum.

Sparanghelul destinat prelucrării, care prin urmare nu poate fi vândut consumatorului final, poate fi livrat și „în vrac”, în ambalaje sau recipiente care respectă legislația în vigoare și care prezintă, pe cel puțin una dintre laturi, imprimată clar și lizibil, mențiunea „«Asparago verde di Altedo» IGP destinato alla trasformazione” („«Asparago verde di Altedo» IGP destinat prelucrării”).

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Pe lângă celelalte mențiuni obligatorii referitoare la denumire prevăzute de legislația națională și a UE specifică privind comercializarea sparanghelului, pe ambalajele în care se vinde „Asparago verde di Altedo”, indicate mai sus, trebuie să figureze, cu caractere de tipar de aceleași dimensiuni, mențiunile „Asparago verde di Altedo” și „Indicazione Geografica Protetta”.

În plus, lângă indicația geografică trebuie să figureze logoul, adică simbolul distinctiv al IGP „Asparago verde di Altedo”, ale cărui descriere, reprezentare și culori sunt prezentate în manualul grafic anexat la caietul de sarcini.

Image 2

De asemenea, se permite utilizarea unor indicații și/sau elemente grafice care fac referire la nume, denumiri comerciale, mărci colective sau mărci individuale ale unor societăți, împreună cu formularea „I.G.P. Asparago verde di Altedo” sau „Asparago verde di Altedo I.G.P.” și cu simbolul european.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria de producție a sparanghelului „Asparago verde di Altedo” este cuprinsă între Via Emilia din provincia Bologna, coasta Mării Adriatice și fluviul Pad din provincia Ferrara. Mai exact, această arie geografică cuprinde întreg teritoriul administrativ al următoarelor comune din provinciile Bologna și Ferrara:

Provincia Bologna: întregul teritoriu al comunelor Anzola dell’Emilia, Argelato, Bologna, Budrio, Baricella, Bentivoglio, Calderara di Reno, Crevalcore, Castello d’Argile, Castel Maggiore, Castel San Pietro Terme, Castenaso, Castel Guelfo di Bologna, Dozza, Galliera, Granarolo dell’Emilia, Imola, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Ozzano dell’Emilia, Pieve di Cento, Sala Bolognese, Sant’Agata Bolognese, San Giovanni in Persiceto, San Giorgio di Piano, San Lazzaro di Savena, San Pietro in Casale;

Provincia Bologna:

Provincia Ferrara: întregul teritoriu al comunelor Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Fiscaglia, Formignana, Goro, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Mesola, Ostellato, Portomaggiore, Poggio Renatico, Ro, Terre del Reno, Tresigallo, Vigarano Mainarda, Voghiera.

Provincia Ferrara:

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

Cererea de înregistrare a denumirii se bazează pe reputația produsului.

Compoziția deosebită a solului și clima umedă și cețoasă tipică pentru valea cursului inferior al fluviului Pad, care este comună pentru întreaga arie descrisă mai sus, combinate cu cunoștințele de specialitate și cu metodele tradiționale de cultivare a sparanghelului, o experiență de secole care a fost transmisă din tată în fiu, fac ca natura tipică și caracteristicile calitative ale produsului să fie strâns legate de aria geografică indicată, care trebuie prin urmare să fie considerată mediul ideal de origine pentru „Asparago verde di Altedo”.

Aria de producție a sparanghelului „Asparago verde di Altedo” este cuprinsă între Via Emilia din provincia Bologna, coasta Mării Adriatice și fluviul Pad din provincia Ferrara. Cele mai vechi documente care atestă originea cultivării, producerii, comercializării și utilizării în scop culinar a sparanghelului „Asparago verde di Altedo” datează din secolul al XIII-lea.

„Asparago verde di Altedo” a fost utilizat în mod frecvent de-a lungul secolelor de marii bucătari ai Bolognei, astfel cum dovedesc rețetele cu sparanghel din scrierile lor.

„Asparago verde di Altedo” a fost menționat în mod specific pentru prima dată în faimosul „Ruralium Commodoriu Librum Duodecim”, scris de marele agronom Pier Crescenzi, născut la Bologna în 1233.

Acest fapt demonstrează obiceiul îndelungat de a cultiva „Asparago verde di Altedo” în zonele rurale ale provinciilor Bologna și Ferrara.

Vincenzo Tanara, un alt agronom și mare gastronom din Bologna, din secolul al XVII-lea, menționează sparanghelul verde în tratatul său din 1644, „L’economia del cittadino in villa”.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil la adresa: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

sau

accesând direct pagina principală a site-ului Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere (www.politicheagricole.it) și făcând clic pe „Qualità” (în partea superioară dreaptă a ecranului), apoi pe „Prodotti DOP IGP STG” (pe laterala stângă a ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---