# Den Europæiske Unions C 229/2020

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 229 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 63. årgang13. juli 2020 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 229

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

63. årgang13. juli 2020

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 229/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9869 — EQT Fund Management/TowerBrook Capital Partners/ACPS Automotive) (
  1
  ) | 1 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2020/C 229/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9869 — EQT Fund Management/TowerBrook Capital Partners/ACPS Automotive) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 229/02 | Euroens vekselkurs — 10. juli 2020 | 2 |
| 2020/C 229/03 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner på dets møde den 29. marts 2019 om et udkast til afgørelse i sag M.8947 — Nidec/Whirlpool (Embraco Business) Referent: Frankrig (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 229/04 | Høringskonsulentens endelige rapport Nidec/Whirlpool (Embraco Business) (Sag M.8947) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 229/05 | Resumé af Kommissionens afgørelse af 12. april 2019 om en fusions forenelighed med det indre marked og EØS-aftalen (Sag M.8947 — Nidec/Whirlpool (Embraco Business))
  (meddelt under nummer C(2019) 2734)

   (
  1
  ) | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2020/C 229/02

Euroens vekselkurs — 10. juli 2020

2

2020/C 229/03

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner på dets møde den 29. marts 2019 om et udkast til afgørelse i sag M.8947 — Nidec/Whirlpool (Embraco Business) Referent: Frankrig (
  1
  )

1

3

2020/C 229/04

Høringskonsulentens endelige rapport Nidec/Whirlpool (Embraco Business) (Sag M.8947) (
  1
  )

1

5

2020/C 229/05

Resumé af Kommissionens afgørelse af 12. april 2019 om en fusions forenelighed med det indre marked og EØS-aftalen (Sag M.8947 — Nidec/Whirlpool (Embraco Business))
  (meddelt under nummer C(2019) 2734)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer C(2019) 2734)

1

7

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 229/06 | Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 | 13 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 229/07 | Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 | 17 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2020/C 229/06

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

13

ANDET

Europa-Kommissionen

2020/C 229/07

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.7.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 229/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.9869 — EQT Fund Management/TowerBrook Capital Partners/ACPS Automotive)

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 229/01)

Den 6. juli 2020 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32020M9869. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32020M9869. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.7.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 229/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 229/2

---

Euroens vekselkurs (1)

10. juli 2020

(2020/C 229/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1276 |
| JPY | japanske yen | 120,48 |
| DKK | danske kroner | 7,4483 |
| GBP | pund sterling | 0,89570 |
| SEK | svenske kroner | 10,3980 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0625 |
| ISK | islandske kroner | 159,00 |
| NOK | norske kroner | 10,7163 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,691 |
| HUF | ungarske forint | 353,70 |
| PLN | polske zloty | 4,4743 |
| RON | rumænske leu | 4,8428 |
| TRY | tyrkiske lira | 7,7417 |
| AUD | australske dollar | 1,6247 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5336 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,7396 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7189 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5703 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 354,70 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 19,0889 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,8952 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5345 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 276,91 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8109 |
| PHP | filippinske pesos | 55,794 |
| RUB | russiske rubler | 80,2104 |
| THB | thailandske bath | 35,316 |
| BRL | brasilianske real | 6,0691 |
| MXN | mexicanske pesos | 25,6953 |
| INR | indiske rupee | 84,8410 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1276

JPY

japanske yen

120,48

DKK

danske kroner

7,4483

GBP

pund sterling

0,89570

SEK

svenske kroner

10,3980

CHF

schweiziske franc

1,0625

ISK

islandske kroner

159,00

NOK

norske kroner

10,7163

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,691

HUF

ungarske forint

353,70

PLN

polske zloty

4,4743

RON

rumænske leu

4,8428

TRY

tyrkiske lira

7,7417

AUD

australske dollar

1,6247

CAD

canadiske dollar

1,5336

HKD

hongkongske dollar

8,7396

NZD

newzealandske dollar

1,7189

SGD

singaporeanske dollar

1,5703

KRW

sydkoreanske won

1 354,70

ZAR

sydafrikanske rand

19,0889

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,8952

HRK

kroatiske kuna

7,5345

IDR

indonesiske rupiah

16 276,91

MYR

malaysiske ringgit

4,8109

PHP

filippinske pesos

55,794

RUB

russiske rubler

80,2104

THB

thailandske bath

35,316

BRL

brasilianske real

6,0691

MXN

mexicanske pesos

25,6953

INR

indiske rupee

84,8410

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 13.7.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 229/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 229/3

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner på dets møde den 29. marts 2019 om et udkast til afgørelse i sag M.8947 — Nidec/Whirlpool (Embraco Business)

Referent: Frankrig

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 229/03)

Transaktionen

| 1. | Det rådgivende udvalg (ti medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at transaktionen er en fusion som defineret i fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

EU-dimension

| 2. | Det rådgivende udvalg (ti medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at transaktionen har en EU-dimension, jf. fusionsforordningens artikel 1, stk. 2. |
| --- | --- |

2.

Produktmarkeder

| 3. | Det rådgivende udvalg (ti medlemsstater) er enigt med Kommissionens afgrænsning af de relevante produktmarkeder med hensyn til:






  a. | kompressorer med fast hastighed til husholdningsbrug |
| --- | --- | --- |

3.

a.

kompressorer med fast hastighed til husholdningsbrug

| b. | kompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug |
| --- | --- |

b.

kompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug

| c. | kompressorer med fast hastighed til let erhvervsbrug |
| --- | --- |

c.

kompressorer med fast hastighed til let erhvervsbrug

| d. | kompressorer med variabel hastighed til let erhvervsbrug |
| --- | --- |

d.

kompressorer med variabel hastighed til let erhvervsbrug

Geografiske markeder

| 4. | Det rådgivende udvalg (ti medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at det ikke er nødvendigt at tage stilling til det relevante geografiske marked for husholdningskompressorer med fast hastighed til husholdningsbrug. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Det rådgivende udvalg (ti medlemsstater) tilslutter sig Kommissionens afgrænsning af det relevante geografiske marked for kølekompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug, nemlig at det dækker EØS i geografisk udstrækning eller i det mindste det globale marked med en stærk regional differentiering, hvor EØS skal betragtes som en region, der er meget differentieret fra de andre. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Det rådgivende udvalg (ti medlemsstater) tilslutter sig Kommissionens afgrænsning af det relevante geografiske marked for kølekompressorer med fast og variabel hastighed til let erhvervsbrug, nemlig at det dækker EØS i geografisk udstrækning eller i det mindste det globale marked med en stærk regional differentiering, hvor EØS skal betragtes som en region, der er meget differentieret fra de andre. |
| --- | --- |

6.

Konkurrencevurdering

| 7. | Det rådgivende udvalg (ti medlemsstater) er enigt i Kommissionens vurdering af, at transaktionen ikke vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt, uanset den nøjagtige afgrænsning af det geografiske marked, for så vidt angår kompressorer med fast hastighed til husholdningsbrug. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Det rådgivende udvalg (ti medlemsstater) er enigt i Kommissionens vurdering af, at transaktionen vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt som følge af horisontale ikkekoordinerede virkninger og/eller som følge af skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling med hensyn til kompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Det rådgivende udvalg (ti medlemsstater) er enigt i Kommissionens vurdering af, at transaktionen vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt som følge af horisontale ikkekoordinerede virkninger og/eller som følge af skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling med hensyn til kompressorer med fast og variabel hastighed til let erhvervsbrug. |
| --- | --- |

9.

Tilsagn

| 10. | Det rådgivende udvalg (ti medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at de endelige tilsagn imødekommer betænkelighederne vedrørende konkurrencen på markederne for:






  a. | kompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug |
| --- | --- | --- |

10.

a.

kompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug

| b. | kompressorer med fast og variabel hastighed til let erhvervsbrug. |
| --- | --- |

b.

kompressorer med fast og variabel hastighed til let erhvervsbrug.

| 11. | Efter anmodning fra et medlem af det rådgivende udvalg forklarede Kommissionen i detaljer alle foranstaltninger, der specifikt er medtaget i udformningen og omfanget af de tilsagn, der skal sikre, at den frasolgte virksomhed kan udvikle sig til en levedygtig konkurrencefaktor. Det rådgivende udvalg (ti medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at de endelige tilsagn i tilstrækkelig grad sikrer levedygtigheden af den frasolgte virksomhed. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Det rådgivende udvalg (ti medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at transaktionen under forudsætning af fuldstændig overholdelse af de endelige tilsagn ikke i betydelig grad vil hindre den effektive konkurrence på det indre marked eller en væsentlig del heraf. |
| --- | --- |

12.

Forenelighed med det indre marked

| 13. | Det rådgivende udvalg (ti medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at transaktionen derfor bør erklæres forenelig med det indre marked og med EØS-aftalen i henhold til fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, samt EØS-aftalens artikel 57. |
| --- | --- |

13.

---

| 13.7.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 229/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 229/5

---

Høringskonsulentens endelige rapport (1)

Nidec/Whirlpool (Embraco Business)

(Sag M.8947)

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 229/04)

1.

Den 8. oktober 2018 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (2) (»fusionsforordningen«) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved det japanske selskab Nidec Corporation (»Nidec« eller »den anmeldende part«) har til hensigt at erhverve enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Embraco (»Embraco«) og Whirlpool Corporations (USA) kølekompressorvirksomhed (»transaktionen«). Nidec og Embraco benævnes i det følgende »parterne«.

2.

Den 28. november 2018 besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c). Kommissionen fandt navnlig, at der var alvorlig tvivl om transaktionens forenelighed med det indre marked og med EØS-aftalen for så vidt angår kompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug samt kompressorer med fast og variabel hastighed til let erhvervsbrug. Kommissionen konkluderede også, at de tilsagn, som parterne havde afgivet, og som blev testet under fase I-undersøgelsen, ikke var tilstrækkelige til at fjerne Kommissionens alvorlige tvivl. Den 10. december 2018 forelagde den anmeldende part Kommissionen sit svar på afgørelsen i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c).

3.

Under fase II-undersøgelsen anmodede GD for Konkurrence om yderligere oplysninger og data fra parterne, andre markedsdeltagere og købere af kompressorer med variabel hastighed til køleapparater i private husholdninger.

4.

Der blev afholdt et statusmøde den 23. januar 2019, hvor GD for Konkurrence underrettede parterne om de foreløbige resultater af fase II-markedsundersøgelsen og de punker, som Kommissionen foreløbigt nærer bekymring om.

5.

Den 28. januar 2019 vedtog Kommissionen efter anmodning fra parterne en afgørelse om forlængelse af proceduren med 10 arbejdsdage i overensstemmelse med fusionsforordningens artikel 10, stk. 3, andet afsnit, tredje punktum.

6.

For at imødegå de foreløbige konkurrencemæssige problemer, som Kommissionen havde påpeget, afgav den anmeldende part tilsagn den 7. februar 2019, og Kommissionen iværksatte en markedstest den 11. februar 2019.

7.

Den 11. februar 2019 og den 21. februar 2019 besluttede Kommissionen efter anmodning fra parterne at forlænge proceduren med fem arbejdsdage for hver, jf. fusionsforordningens artikel 10, stk. 3, andet afsnit, tredje punktum.

8.

Den anmeldende part afgav endelige tilsagn den 28. februar 2019.

9.

Kommissionen fremsendte ingen klagepunktsmeddelelse efter artikel 13, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 (3). Der var ingen formel mundtlig høring efter samme forordnings artikel 14.

10.

Italia Wanbao-ACC S.r.l., en konkurrent til parterne, blev optaget som interesseret tredjepart i denne sag.

11.

I afgørelsen konkluderer Kommissionen, at de endelige tilsagn er tilstrækkelige og egnede til at fjerne den betydelige begrænsning af den effektive konkurrence på markederne for kompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug og kompressorer med fast og variabel hastighed til let erhvervsbrug i EØS og globalt.

12.

Afgørelsen erklærer derfor den anmeldte transaktion forenelig med det indre marked og EØS-aftalen med forbehold af visse betingelser og forpligtelser, som den anmeldende part skal overholde.

13.

Jeg har ikke modtaget nogen klager fra parterne eller fra nogen interesseret tredjepart vedrørende udøvelsen af deres ret til at blive hørt. Som helhed finder jeg, at parternes ret til en effektiv udøvelse af deres procedurerettigheder er blevet respekteret i denne sag.

Bruxelles, den 1. april 2019.

Joos STRAGIER

---

(1)  I henhold til artikel 16 og 17 i afgørelse 2011/695/EU vedtaget af formanden for Europa-Kommissionen af 13. oktober 2011 om høringskonsulentens funktion og kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (EUT L 275 af 20.10.2011, s. 29) (»afgørelse 2011/695/EU«).

1

(2)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

2

(3)  EUT L 133 af 30.4.2004, s. 1.

3

---

| 13.7.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 229/7

---

Resumé af Kommissionens afgørelse

af 12. april 2019

om en fusions forenelighed med det indre marked og EØS-aftalen

(Sag M.8947 — Nidec/Whirlpool (Embraco Business))

(meddelt under nummer C(2019) 2734)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 229/05)

Den 12. april 2019 vedtog Kommissionen en afgørelse i en fusionssag i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (1), særlig artikel 8, stk. 2. En komplet, ikkefortrolig, og eventuelt foreløbig, udgave af hele afgørelsen findes på det autentiske sagssprog på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   INDLEDNING

| (1) | I afgørelsen fastslås det, at salget af Whirlpool Corporations fremstilling og salg af kølekompressorer, Embraco (»Embraco«), til Nidec Corporation (»Nidec« eller »den anmeldende part«) er forenelig med det indre marked og EØS-aftalen, jf. fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, og EØS-aftalens artikel 57. |
| --- | --- |

(1)

2.   SAGSFORLØB

| (2) | Den 8. oktober 2018 modtog Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) i overensstemmelse med artikel 4 i fusionsforordningen anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nidec agter at erhverve enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Embraco (»transaktionen«). Nidec og Embraco benævnes i det følgende »parterne«. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Ved afgørelse af 28. november 2018 konstaterede Kommissionen, at den foreslåede transaktion gav anledning til alvorlig tvivl om dens forenelighed med det indre marked, og den indledte proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Den dybdegående undersøgelse bekræftede de konkurrencemæssige problemer, Kommissionen indledningsvis havde påpeget. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Parterne fremsendte den 28. februar 2019 endelige tilsagn (»de endelige tilsagn«), der gør transaktionen forenelig med det indre marked. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Udkastet til afgørelse blev den 29. marts 2019 drøftet med medlemsstaterne i Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser, som afgav en positiv udtalelse. Høringskonsulenten afgav en positiv udtalelse om sagen i sin rapport, der blev afleveret den 1. april 2019. |
| --- | --- |

(6)

3.   PARTERNE

| (7) | Nidec er et japansk selskab, der beskæftiger sig med konstruktion, fremstilling og distribution af en række elmotorer og motorprodukter. Nidec har fremstillet og solgt kompressorer til køleapparater, siden den i 2017 erhvervede Secop GmbH (»Secop«). Nidec fremstiller kompressorer i Østrig, Slovakiet og Kina. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Embraco har hovedsæde i Brasilien og er aktiv inden for fremstilling og salg af kompressorer til køleapparater. Embraco fremstiller kompressorer i Slovakiet, Brasilien, Mexico og Kina. Embraco ejes og kontrolleres af Whirlpool, som er et amerikansk selskab, der fremstiller husholdningsapparater (herunder køleapparater). |
| --- | --- |

(8)

4.   EU-DIMENSION

| (9) | De berørte virksomheder har tilsammen en samlet omsætning på verdensplan på over 5 000 mio. EUR. De har hver især en omsætning inden for EU på over 250 mio. EUR, men ingen af dem har over to tredjedele af deres samlede EU-omsætning i én og samme medlemsstat. Transaktionen har derfor en EU-dimension i henhold til fusionsforordningens artikel 1, stk. 2. |
| --- | --- |

(9)

5.   BEGRUNDELSE

5.1.   De relevante produktmarkeder

| (10) | Nidec og Embraco overlapper hinanden med hensyn til fremstilling og salg af kompressorer til køleapparater. Kølekompressorer er elektromekaniske apparater, der bruges til at sænke temperaturen i et lukket rum (f.eks. fryser eller køleskab) ved at komprimere det fordampede kølemiddel for at fjerne varme fra dette rum og lede den et andet sted hen. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Der findes mange typer kølekompressorer (f.eks. scroll, rotation, semihermetiske). Embraco og Nidec fremstiller først og fremmest hermetiske stempelkompressorer, der kan monteres i køleapparater til husholdningsbrug eller til let erhvervsbrug. Stempelkompressorer er kompressorer, der skaber tryk gennem stempler, som er fastgjort til en roterende krumtapaksel. »Hermetiske« stempelkompressorer er anordninger, hvor både kompressoren og motoren, som driver kompressoren, befinder sig i det samme hermetisk lukkede hus. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Kølekompressorer til husholdningsbrug bruges hovedsagelig til køleskabe og frysere i boliger. En kølekompressor til husholdningsbrug kan typisk flytte ca. 1,5 cm3 til 12 cm3 kølemiddel (benævnes kompressorens »forskydningskapacitet«). |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Kølekompressorer til let erhvervsbrug bruges hovedsagelig i kølere til drikkevarer, kølemontrer, kommercielle køleskabe og frysere, udstillingsskabe og supermarkedsmontrer, ismaskiner og isfrysere. Sådanne kølekompressorers forskydningskapacitet varierer typisk fra omkring 1,5 cm3 til 28 cm3. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Kølekompressorer kan enten køre med en fast hastighed (»kompressorer med fast hastighed« eller »kompressorer med én hastighed«), der regulerer temperaturen ved at tænde og slukke efter behov, eller med variabel hastighed (»kompressorer med variabel hastighed«), som justerer hastigheden efter behovet for køling for at opretholde den ønskede temperatur. Kompressorer med variabel hastighed er ofte mere energieffektive, mere støjsvage og dyrere end dem med fast hastighed med samme kølekapacitet. Kompressorer med variabel hastighed anvendes oftere i husholdninger end til let erhvervsbrug. |
| --- | --- |

(14)

5.1.1.   Hermetiske stempelkompressorer

| (15) | Kommissionen fandt, at hermetiske stempelkompressorer ikke kan erstattes af andre typer kølekompressorer (f.eks. rotations- eller scrollkompressorer), og at de derfor udgør særskilte produktmarkeder. |
| --- | --- |

(15)

5.1.2.   Kølekompressorer til husholdningsbrug og til let erhvervsbrug

| (16) | Kommissionen fandt i forbindelse med hermetiske stempelkompressorer, at kølekompressorer til husholdningsbrug og let erhvervsbrug udgør særskilte produktmarkeder af flere grunde: i) forskellige temperaturgrænser samt forskellig køleeffekt og forskydning, ii) fysisk størrelse, virkningsgrad og kølemiddeltype, iii) modtryk og iv) holdbarhed og pålidelighed, idet kompressorer til let erhvervsbrug skal være mere holdbare, fordi de bruges meget. |
| --- | --- |

(16)

5.1.3.   Kølekompressorer med fast hastighed og variabel hastighed

| (17) | Kommissionen fandt også, at kølekompressorer med fast og variabel hastighed udgør særskilte produktmarkeder for både kølekompressorer til husholdningsbrug og til let erhvervsbrug. Det skyldes, at kompressorer med variabel hastighed: i) teknisk set er forskellige fra kølekompressorer med fast hastighed (de har en elmotor og vekselretter), ii) er mere effektive end kompressorer med fast hastighed (kun kølekompressorer med variabel hastighed kan opnå den højeste energieffektivitetsklasse) og iii) er dyrere end kompressorer med fast hastighed. |
| --- | --- |

(17)

5.2.   De relevante geografiske markeder

| (18) | Kommissionen fandt, at den geografiske afgrænsning af markedet for både kølekompressorer til husholdningsbrug (fast og variabel hastighed) og til let erhvervsbrug (fast og variabel hastighed) var hele EØS-markedet eller i det mindste det globale marked med en EØS-differentiering. Kommissionen fandt imidlertid, at det ikke var nødvendigt at tage stilling til den nøjagtige afgrænsning af det geografiske marked. Den konkurrencemæssige vurdering blev gennemført både på EØS-plan og globalt. |
| --- | --- |

(18)

5.2.1.   Kølekompressorer til husholdningsbrug

| (19) | Selv om Kommissionens markedsundersøgelse viste, at nogle store internationale købere af kølekompressorer til husholdningsbrug indgik indkøbskontrakter på globalt plan, og at transportomkostningerne var lave, fandt Kommissionen ikke, at disse elementer alene kunne give anledning til at konkludere, at det geografiske marked for kølekompressorer til husholdningsbrug er globalt. Markedsundersøgelsen viste snarere, at konkurrencevilkårene ikke er ensartede i de forskellige regioner:






  a) | Der er betydelige forskelle i markedsandele mellem EØS-markedet og det globale marked og især for kølekompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug. For så vidt angår kølekompressor med variabel hastighed til husholdningsbrug, er det kun meget få af de globale aktører, der på nuværende tidspunkt sælger kompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug i EØS (nemlig Nidec, Embraco og Wanbao/ACC). |
| --- | --- | --- |

(19)

a)

Der er betydelige forskelle i markedsandele mellem EØS-markedet og det globale marked og især for kølekompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug. For så vidt angår kølekompressor med variabel hastighed til husholdningsbrug, er det kun meget få af de globale aktører, der på nuværende tidspunkt sælger kompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug i EØS (nemlig Nidec, Embraco og Wanbao/ACC).

| b) | Der gælder forskellige importtoldsatser rundt om i verden. F.eks. 2,2 % i EØS, 8 % i Kina, 10 % i Thailand, 11 % i Pakistan, 10 % i Indien, 8 % i Sydkorea, 18 % i Brasilien, 6 % i Chile, 30 % i Egypten og 25 % i USA på import fra Kina. Dette giver en yderligere indikation af, at konkurrencevilkårene ikke er ensartede på verdensplan. |
| --- | --- |

b)

Der gælder forskellige importtoldsatser rundt om i verden. F.eks. 2,2 % i EØS, 8 % i Kina, 10 % i Thailand, 11 % i Pakistan, 10 % i Indien, 8 % i Sydkorea, 18 % i Brasilien, 6 % i Chile, 30 % i Egypten og 25 % i USA på import fra Kina. Dette giver en yderligere indikation af, at konkurrencevilkårene ikke er ensartede på verdensplan.

| c) | Der er forskelle i de lovgivningsmæssige rammer rundt om i verden. Kommissionen fandt, at der, selv om der er en global tendens til standardisering af forskellige regler om energieffektivitet, i øjeblikket ikke findes nogen fælles normer eller bindende regler, der gælder i hele verden. Virkningen af visse regler synes at have direkte indflydelse på de typer af kompressorer, der sælges i en given region. For eksempel ville visse kompressorer, der sælges i USA, ikke længere være i overensstemmelse med de gældende EU-regler. |
| --- | --- |

c)

Der er forskelle i de lovgivningsmæssige rammer rundt om i verden. Kommissionen fandt, at der, selv om der er en global tendens til standardisering af forskellige regler om energieffektivitet, i øjeblikket ikke findes nogen fælles normer eller bindende regler, der gælder i hele verden. Virkningen af visse regler synes at have direkte indflydelse på de typer af kompressorer, der sælges i en given region. For eksempel ville visse kompressorer, der sælges i USA, ikke længere være i overensstemmelse med de gældende EU-regler.

5.2.2.   Kølekompressorer til let erhvervsbrug

| (20) | Kommissionens markedsundersøgelse viste, at kunder i EØS stødte på en række vanskeligheder, når de overvejede at købe hos leverandører uden for EØS. For eksempel blev den længere leveringstid (og den dermed forbundne mangel på fleksibilitet) anset for at være problematisk. Desuden var de forskellige miljøkrav i EØS forskellige fra dem, der gælder uden for EØS, og ikke alle leverandører var i stand til at overholde disse. Kunder i EØS fandt det også vigtigt, at F&U, fremstilling og salg foregår i EØS. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Desuden fandt Kommissionen, at de store forskelle i markedsandele på EØS-plan og globalt plan var yderligere tegn på, at konkurrencevilkårene ikke var ensartede på verdensplan på markedet for kølekompressorer med fast og variabel hastighed til let erhvervsbrug. |
| --- | --- |

(21)

5.3.   Konkurrencevurdering

5.3.1.   Kølekompressorer med fast hastighed til husholdningsbrug

| (22) | Transaktionen berører kun markederne for kølekompressorer med fast hastighed til husholdningsbrug i EØS, hvor parternes samlede markedsandel ligger på [30-40] % målt i volumen og [30-40] % målt i værdi. Parternes samlede markedsandel for kølekompressorer med fast hastighed til husholdningsbrug globalt er på [10-20] % målt i volumen og [10-20] % målt i værdi. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Respondenterne i Kommissionens markedsundersøgelse anførte, at parterne ikke var tætte konkurrenter. Desuden anførte respondenterne, at der efter fusionen ville være et tilstrækkeligt antal alternative leverandører af kølekompressorer med fast hastighed til husholdningsbrug i EØS. Kunderne gav generelt ikke udtryk for betænkeligheder med hensyn til virkningerne af transaktionen inden for kølekompressorer med fast hastighed til husholdningsbrug. Der er tale om et marked, hvor nye konkurrenter er kommet ind, og hvor priserne har været faldende de sidste fem år. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Af disse grunde fandt Kommissionen, at transaktionen ikke udgør en væsentlig hindring for en effektiv konkurrence på markedet for kølekompressorer med fast hastighed til husholdningsbrug i EØS. |
| --- | --- |

(24)

5.3.2.   Kølekompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug

| (25) | Parterne overlapper hinanden inden for kølekompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug både på EØS-plan og på globalt plan. Tilsammen har de en meget stor markedsandel i EØS på ca. [90-100] % målt i både volumen og værdi. Den fusionerede enhed vil også være den største aktør på verdensplan med en markedsandel på [30-40] % i volumen og på [30-40] % i værdi. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | I modsætning til, hvad der gælder i forbindelse med kølekompressorer med fast hastighed til husholdningsbrug, hvor der er mange aktive konkurrenter, har Kommissionens markedsundersøgelse bekræftet, at mange leverandører endnu ikke har behersket teknologien med variabel hastighed. Kunderne bekræftede, at der er færre leverandører, der udbyder teknologier med variabel hastighed på markedet. Dette er en mere avanceret teknologi til kølekompressorer, som kan gøre dem mere energieffektive og støjsvage. Desuden fandt Kommissionen, at strengere energibestemmelser ville føre til øget efterspørgsel efter kompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Kommissionens undersøgelse bekræftede, at Embraco og Nidec er tætte konkurrenter og begge har en stærk teknologi og gode kvalitetsprodukter. Navnlig Embraco er den førende leverandør af kølekompressorer med variabel hastighed med den mest innovative teknologi. Kommissionen fandt, at Nidecs konkurrencemæssige fordel også syntes at nyde godt af Secop-brandets mangeårige gode omdømme og dens styrker inden for kompressorer med fast hastighed samt kølekompressorer til lette erhvervsformål. Selv om Nidecs nuværende portefølje måske ikke er helt på linje med Embracos, betragtede kunderne dem stadig som tætte konkurrenter. Parternes interne dokumenter viste også, at der er tæt konkurrence mellem parterne. Embracos interne dokumenter viste f.eks., at virksomheden nøje overvågede Nidecs tilstedeværelse på markedet, produktlanceringer og kundegrundlag. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Desuden bekræftede Kommissionens markedsundersøgelse, at konkurrencen mellem Nidec og Embraco sandsynligvis ville blive intensiveret uden fusionen. Nidec traf efter erhvervelsen af Secop i 2017 en strategisk beslutning om yderligere vækst på husholdningsmarkedet og navnlig markedet for kølekompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug. Navnlig angav Nidec opgradering og investering i porteføljen af kølekompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug som et mål. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Kommissionen har konkluderet, at fjernelsen af den dynamiske konkurrence mellem Embraco og Nidec ikke kun vil påvirke EØS-segmentet for kølekompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug, men også det globale marked, da konkurrencepresset fra Nidecs produkter under udvikling ikke længere vil begrænse Embraco. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Hvad angår konkurrencepres, synes kunderne i EØS ikke at betragte vertikalt integrerede aktører (navnlig LG, Panasonic og Samsung) som alternative leverandører. Dette skyldes hovedsagelig to forhold: i) de betragter dem som konkurrenter i det efterfølgende omsætningsled og ønsker ikke at købe så vigtige kølekomponenter som kompressorer fra en konkurrent, og ii) kompressorerne fra disse leverandører er dyrere. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Med hensyn til konkurrenterne uden for EØS fandt Kommissionen, at de europæiske kunder i øjeblikket begrænser deres indkøb til parterne, bortset fra beskedne indkøb hos en anden konkurrent. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Forhandlinger og ordrer på kompressorer finder normalt sted flere måneder før den faktiske leveringsdato. Kommissionen kontaktede derfor kunderne for at spørge om deres planlagte indkøb i 2019 og 2020. Disse data viste, at kun et meget begrænset antal kinesiske aktører ville vinde markedsandele i EØS i de næste to år for levering af kølekompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug. Disse nytilkomne ville øge deres markedsandel fra næsten nul til en lille markedsandel. Samtidig forventes den fusionerede enheds markedsandel i EØS i 2020 fortsat at forblive meget høj, og helt klart over det niveau, der indikerer en dominerende stilling ([70-80 %]). Andre oplysninger, som Kommissionen har til rådighed, har heller ikke vist, at det er sandsynligt, at ikke-EØS-konkurrenter kommer til at indtræde på markedet rettidigt og tilstrækkeligt. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Derfor mente Kommissionen, at transaktionen sandsynligvis ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt på markedet for kølekompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug i EØS og også globalt på grund af horisontale ikkekoordinerede virkninger og/eller som følge af skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling. |
| --- | --- |

(33)

5.3.3.   Kølekompressorer med fast og variabel hastighed til let erhvervsbrug

| (34) | Parterne overlapper hinanden inden for kølekompressorer med både fast og variabel hastighed til let erhvervsbrug på EØS-plan og globalt plan og har store markedsandele på alle markeder, jf. nedenstående tabel.








  Lette erhvervsmarkeder | Embracos markedsandel | Nidecs markedsandel | Samlet markedsandel |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fast hastighed EØS | [40-50] % i volumen, [50-60] % i værdi | [20-30] % i volumen [20-30] % i værdi | [70-80] % i volumen [70-80] % i værdi |
| Fast hastighed globalt | [30-40] % i volumen, [40-50] % i værdi | [10-20] % i volumen [10-20] % i værdi | [40-50] % i volumen, [50-60] % i værdi |
| Variabel hastighed EØS | [60-70] % i volumen [50-60] % i værdi | [30-40] % i volumen, [40-50] % i værdi | [90-100] % i volumen [90-100] % i værdi |
| Variabel hastighed globalt | [60-70] % i volumen [60-70] % i værdi | [30-40] % i volumen, [40-50] % i værdi | [90-100] % i volumen [90-100] % i værdi |

(34)

Lette erhvervsmarkeder

Embracos markedsandel

Nidecs markedsandel

Samlet markedsandel

Fast hastighed EØS

[40-50] % i volumen, [50-60] % i værdi

[20-30] % i volumen [20-30] % i værdi

[70-80] % i volumen [70-80] % i værdi

Fast hastighed globalt

[30-40] % i volumen, [40-50] % i værdi

[10-20] % i volumen [10-20] % i værdi

[40-50] % i volumen, [50-60] % i værdi

Variabel hastighed EØS

[60-70] % i volumen [50-60] % i værdi

[30-40] % i volumen, [40-50] % i værdi

[90-100] % i volumen [90-100] % i værdi

Variabel hastighed globalt

[60-70] % i volumen [60-70] % i værdi

[30-40] % i volumen, [40-50] % i værdi

[90-100] % i volumen [90-100] % i værdi

| (35) | Kommissionen fandt, at den fusionerede enhed globalt set ville være større inden for kølekompressorer med fast hastighed til let erhvervsbrug end den næststørste globale aktør, Changhong, som har en andel på [10-20] % målt i volumen og [10-20] % målt i værdi. På EØS-plan ville den fusionerede enhed være endnu stærkere med en markedsandel på [70-80] % (volumen) og [70-80] % (værdi). De eneste tre andre aktører, der er aktive i EØS, ville være langt mindre (mellem [10-20] % for Tecumseh og Changhong og mindre end [0-5] % for GMCC). Inden for kølekompressorer med variabel hastighed til let erhvervsbrug ville den fusionerede enhed blive monopolist både i EØS og globalt. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Kommissionens markedsundersøgelse har bekræftet, at parterne, som det kan ses på deres markedsandele, er nære konkurrenter på kølekompressorer til let erhvervsbrug, både med fast og variabel hastighed, i EØS og globalt. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Kunderne anførte navnlig, at Nidec og Embraco er de førende leverandører af kølekompressorer til let erhvervsbrug. Endvidere køber mange kunder, især i EØS, kølekompressorer til let erhvervsbrug udelukkende, eller primært, fra Nidec og Embraco. Parterne er i tæt konkurrence med hinanden, deres porteføljer er sammenlignelige, og de er de to førende producenter med hensyn til teknologi, innovation og sortiment. Mange markedsdeltagere gav også udtryk for bekymring over transaktionens virkning, idet de især bemærkede, at priserne på kølekompressorer til let erhvervsbrug kan stige efter transaktionen. Der blev i parternes interne dokumenter fundet yderligere bevis for, at de er i tæt konkurrence med hinanden. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Kommissionen fandt, at der var et begrænset konkurrencepres. De to andre største konkurrenter på markedet for kølekompressorer til let erhvervsbrug, Changhong og Tecumseh, er de eneste andre relevante aktører, der for øjeblikket er i stand til at levere til kunder i EØS, og de er de næststørste konkurrenter på verdensplan. Kommissionen fandt imidlertid, at deres kølekompressorer til let erhvervsbrug ikke er af samme kvalitet som parternes kompressorer, og nogle kunder anser dem for ikke at være af tilstrækkelig kvalitet. Endvidere vil den fusionerede enhed ikke have nogen konkurrenter inden for kølekompressorer med variabel hastighed til let erhvervsbrug. Kommissionens markedsundersøgelse viste, at markedssituationen ikke forventes at ændre sig i den nærmeste fremtid. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Af disse grunde fandt Kommissionen, at transaktionen sandsynligvis ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt på markedet for kølekompressorer med fast og variabel hastighed til let erhvervsbrug såvel i EØS som globalt på grund af horisontale ikkekoordinerede virkninger og/eller som følge af skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling. |
| --- | --- |

(39)

5.3.4.   Konklusion

| (40) | Kommissionen konkluderede derfor, at transaktionen medførte en betydelig hindring af den effektive konkurrence med hensyn til markederne for kølekompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug og kølekompressorer med fast og variabel hastighed til let erhvervsbrug både på EØS-plan og på verdensplan. Kommissionen konkluderede, at transaktionen ikke medførte en betydelig begrænsning af den effektive konkurrence på markedet for kølekompressorer med fast hastighed til husholdningsbrug i EØS. |
| --- | --- |

(40)

6.   TILSAGN

| (41) | For at gøre transaktionen forenelig med det indre marked hvad angår markederne for kølekompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug og kølekompressorer med både fast og variabel hastighed til let erhvervsbrug afgav den anmeldende part den 7. februar 2019 formelle tilsagn i henhold til fusionsforordningens artikel 8, stk. 2, i fusionsforordningen (»de første tilsagn«). |
| --- | --- |

(41)

| (42) | Kommissionen markedstestede de første tilsagn den 11. februar 2019. For at afhjælpe de konkurrencehindringer, der blev afdækket i markedstesten, indgav den anmeldende part et sæt endelige tilsagn den 28. februar 2019. |
| --- | --- |

(42)

| (43) | De endelige tilsagn består i frasalg af Nidecs globale kølekompressorvirksomhed med undtagelse af Nidecs batteridrevne (mobile) kompressorvirksomhed (»den frasolgte virksomhed«). Det omfatter navnlig:






  a) | forpagtningsrettigheder og ejerskab til Nidecs anlæg i Østrig, Slovakiet og Kina samt Nidecs kontorer i Tyskland, Italien og USA |
| --- | --- | --- |

(43)

a)

forpagtningsrettigheder og ejerskab til Nidecs anlæg i Østrig, Slovakiet og Kina samt Nidecs kontorer i Tyskland, Italien og USA

| b) | alle patenter og al knowhow, der ejes af Nidec og bruges af den frasolgte virksomhed til at udvikle, fremstille og sælge de frasolgte produkter (med forbehold af en ikkeeksklusiv licens tilbage til Nidec til patenter, der er relevante for batteridrevne kølekompressorer til brug i mobile apparater) |
| --- | --- |

b)

alle patenter og al knowhow, der ejes af Nidec og bruges af den frasolgte virksomhed til at udvikle, fremstille og sælge de frasolgte produkter (med forbehold af en ikkeeksklusiv licens tilbage til Nidec til patenter, der er relevante for batteridrevne kølekompressorer til brug i mobile apparater)

| c) | Secop-brandet og eventuelle relaterede varemærker og produktnavne |
| --- | --- |

c)

Secop-brandet og eventuelle relaterede varemærker og produktnavne

| d) | alt personale, der i øjeblikket arbejder for Nidec i Slovakiet, Østrig, Kina (med undtagelse af personale, der arbejder med batteridrevne kompressorer og motorer til vaskemaskiner) |
| --- | --- |

d)

alt personale, der i øjeblikket arbejder for Nidec i Slovakiet, Østrig, Kina (med undtagelse af personale, der arbejder med batteridrevne kompressorer og motorer til vaskemaskiner)

| e) | nøglemedarbejdere. |
| --- | --- |

e)

nøglemedarbejdere.

| (44) | Endvidere forpligter Nidec sig til at finansiere købers kapitaludgifter til forbedring af konkurrenceevnen og udvikling af kompressorer produceret på Nidecs anlæg i Østrig og Slovakiet. Dette beløb svarer til de kapitaludgifter, som Nidec ville have afsat til de to anlæg uden afhændelsen. |
| --- | --- |

(44)

| (45) | Kommissionen konkluderede, at de endelige tilsagn er tilstrækkelige og egnede til at fjerne den betydelige begrænsning af den effektive konkurrence på markedet for kølekompressorer med variabel hastighed til husholdningsbrug og kølekompressorer med fast og variabel hastighed til let erhvervsbrug i EØS og globalt. |
| --- | --- |

(45)

7.   KONKLUSION

| (46) | Af de ovennævnte grunde konkluderes det i afgørelsen, at den planlagte fusion ikke vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt i det indre marked eller en væsentlig del heraf. |
| --- | --- |

(46)

| (47) | Fusionen erklæres derfor forenelig med det indre marked og EØS-aftalen efter fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, og EØS-aftalens artikel 57. |
| --- | --- |

(47)

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 13.7.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 229/13

---

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

(2020/C 229/06)

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELELSE OM GODKENDELSE AF EN STANDARDÆNDRING

»RUCHÈ DI CASTAGNOLE MONFERRATO«

Referencenummer: PDO-IT-A1258-AM03

Meddelelsesdato: 4.5.2020

BESKRIVELSE AF OG BEGRUNDELSE FOR DEN GODKENDTE ÆNDRING

1.   Tilføjelse af typen Riserva

Beskrivelse: Tilføjelse af typen »Ruchè di Castagnole Monferrato«Riserva

Begrundelse: Selv om den beskyttede oprindelsesbetegnelse i øjeblikket kun tillader produktion af standard »Ruchè di Castagnole Monferrato«-vine, har lokale producenter nu gennem nogen tid lagret vine både på flaske og i fade eller trætønder. På grundlag af de gennemførte forsøg ønskede vi at adskille de lagrede vine, som i henhold til loven skal lagres i mindst 24 måneder, heraf mindst 12 måneder i træfade, og derfor er typen Riserva tilføjet. Lagringsprocessen fremhæver de organoleptiske egenskaber ved disse meget eftertragtede vine og giver aromaen, elegancen og den perfekte balance en ekstra kompleksitet. Smagen udvikler en tannin note, der modnes i løbet af lagringsprocessen, og som giver volumen og længde til det afsluttende indtryk. Der er derfor en yderligere fordel for den beskyttede oprindelsesbetegnelse, at denne type mere strukturerede vine tilføjes, idet de foretrækkes af forbrugerne, især i lande uden for EU, herunder Japan og USA. Denne ændring vedrører produktspecifikationens artikel 1, 4, 5, 6 og 7 og punkt 4 i enhedsdokumentet.

2.   Maksimale udbytter

Beskrivelse: Tilføjelse af udbyttet af vin pr. hektar for den nye Riserva-type

Begrundelse: Tilføjelsen af en ny type – »Ruchè di Castagnole Monferrato«Riserva — kræver, at de pågældende udbytter specificeres. De samme udbyttegrænser er benyttet for standardvinene: ni ton druer og 63 hektoliter vin pr. hektar. Da det i forvejen drejer sig om meget begrænsede udbytter, er de ligeledes velegnede for Riserva-vine. For at opnå en løbende forbedring af deres vines kvalitet ved hjælp af modning reducerer vinproducenter af vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse faktisk ofte deres udbytte yderligere. Denne ændring vedrører punkt 5b i enhedsdokumentet (Maksimumudbytte) og produktspecifikationens artikel 4 og 5.

3.   Vinfremstillingsmetoder

Beskrivelse: Specifikation af en minimumlagringsperiode for »Ruchè di Castagnole Monferrato«Riserva

Begrundelse: Det skal i produktspecifikationen angives, at rødvine i henhold til gældende lovgivning skal lagres i mindst to år, for at de må mærkes med betegnelsen Riserva.

Denne ændring vedrører produktspecifikationens artikel 5 og 7.

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

Beskrivelse: Tilføjelse af deskriptorer for den nye type »Ruchè di Castagnole Monferrato«Riserva

Begrundelse: Medtagelsen af de nye »Ruchè di Castagnole Monferrato«Riserva-vintyper bevirker, at de organoleptiske og kemiske/fysiske egenskaber, som vinene skal have, når de drikkes, skal være angivet.

Denne ændring vedrører produktspecifikationens artikel 6 (Egenskaber ved indtagelsen) og punkt 4 i enhedsdokumentet (Beskrivelse af vinen(e)).

5.   Den traditionelle benævnelse Riserva

Beskrivelse: Anvendelsen af den traditionelle benævnelse Riserva

Begrundelse: Der står nu i produktspecifikationen, at betegnelsen Riserva kan benyttes til at benævne og betegne vine, der er lagret i mindst to år. Riserva-vine har indtaget en niche på markedet hos forbrugere, der foretrækker mere strukturerede vine, f.eks. de vine, der traditionelt fremstilles i produktionsområdet for »Ruchè di Castagnole Monferrato«, hvor vinene gennemgår en modningsproces, herunder lagring på træfade. Det betyder også, at der kan udbydes et bredere sortiment af vine på markedet.

Denne ændring vedrører punkt 1.3.2b i enhedsdokumentet (Andre oplysninger — traditionelle benævnelser).

6.   Flaskelukninger

De flaskelukninger, der kan benyttes til standard »Ruchè di Castagnole Monferrato«-vine, er ikke længere begrænset til korkpropper. Det er nu muligt at benytte alle typer af flaskelukninger, der er tilladt i henhold til gældende lovgivning, med undtagelse af kapsler. Det giver større fleksibilitet, idet producenterne har mulighed for at eksperimentere med nye typer flaskelukninger, hvilket åbner op for adgang til forskellige markeder, både inden for og uden for EU.

Den eneste flaskelukning, der er tilladt for »Ruchè di Castagnole Monferrato«Riserva, er en prop skåret ud af et enkelt stykke naturkork, da dette anses for at være det bedste valg til formidling af dette nicheprodukts prestige og kvalitet.

Denne ændring vedrører produktspecifikationens artikel 8 og overskriften Supplerende bestemmelser vedrørende mærkningen i punkt 9 i enhedsdokumentet (Vigtige yderligere betingelser).

7.   Korrektioner

| — | Produktspecifikationens artikel 6, stk. 2, udgår, idet den henviser til en bestemmelse, der ikke længere er gældende. |
| --- | --- |

—

Produktspecifikationens artikel 6, stk. 2, udgår, idet den henviser til en bestemmelse, der ikke længere er gældende.

| — | Henvisningerne til lovgivning i produktspecifikationens artikel 10 (Kontrolorgan) er blevet ajourført. |
| --- | --- |

—

Henvisningerne til lovgivning i produktspecifikationens artikel 10 (Kontrolorgan) er blevet ajourført.

| — | Beskyttelsesforeningens kontaktoplysninger i punkt 1.2.1 i enhedsdokumentet er blevet ajourført. |
| --- | --- |

—

Beskyttelsesforeningens kontaktoplysninger i punkt 1.2.1 i enhedsdokumentet er blevet ajourført.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Produktets betegnelse

Ruchè di Castagnole Monferrato

2.   Type geografisk betegnelse

BOB — beskyttet oprindelsesbetegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

»Ruchè di Castagnole Monferrato«, ligeledes med angivelse af sorter

Farve: rubinrød med et let violet skær, der nogle gange tenderer til orange.

Duft: intens, vedvarende, let aromatisk og frugtagtig — krydrede noter kan også træde frem efter tilstrækkelig lagring.

Smag: tør, rund, harmonisk og undertiden let tannisk og mediumfyldig med en lidt aromatisk finish, undertiden med træagtige noter.

Minimalt totalt alkoholindhold udtrykt i volumen: 12,5 % vol.

Minimumsindhold af sukkerfrit ekstrakt: 21 g/l.

Alle analytiske parametre, der ikke fremgår af tabellen nedenfor, er i overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastsat i den nationale lovgivning og EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,0 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

4,0 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

»Ruchè di Castagnole Monferrato« Riserva

Farve: rubinrød tenderende til orange.

Duft: intens, vedvarende, let aromatisk og krydret.

Smag: tør, rund, harmonisk og undertiden let tannisk og mediumfyldig med en lidt aromatisk finish og træagtige noter.

Minimalt totalt alkoholindhold udtrykt i volumen: 12,5 % vol. (mindst 12,5 % vol. for sorter).

Minimalt totalt syreindhold 4,0 g/l.

Minimumsindhold af sukkerfrit ekstrakt: 21,0 g/l.

Alle analytiske parametre, der ikke fremgår af tabellen nedenfor, er i overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastsat i den nationale lovgivning og EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,0 |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

4,0

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

5.   Vinfremstillingsmetoder

a)   Særlige ønologiske fremgangsmåder

INGEN

b)   Maksimale udbytter

»Ruchè di Castagnole Monferrato«

63 hektoliter pr. hektar

»Ruchè di Castagnole Monferrato«Riserva

63 hektoliter pr. hektar

6.   Afgrænset geografisk område

Produktionsområdet omfatter kommunerne Castagnole Monferrato, Grana, Montemagno, Portacomaro, Refrancore, Scurzolengo og Viarigi, der ligger i provinsen Asti i regionen Piemonte.

7.   Primære druesorter

Barbera N.

Brachetto N.

Ruchè N.

8.   Tilknytning til det geografiske område

»Ruchè di Castagnole Monferrato« DOCG

De syv kommuner i DOCG-området udgør et mindre vindyrkningsområde i den del af Monferrato-området, der er beliggende i provinsen Asti, på Tanaro-flodens venstre bred. Området er kendetegnet ved lave bakker med jordbundsforhold, der er en blanding af Monferratos mergeljord og Astis sandjord fra pliocæntiden, hvor der dyrkes en enestående lokal druesort, der ikke findes andre steder: Ruchè.

Luigi Cauda, der var sognepræst i Castagnole i 1960'erne, er den, der først og fremmest skal have æren for, at der fremstilles vin udelukkende af denne sort og for den lokale tradition for fremstilling af tørre vine af høj kvalitet.

9.   Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning, andre krav)

Flaskelukninger

Retlig ramme:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkning

Beskrivelse af betingelsen:

Alle former for flaskelukning er tilladt i henhold til gældende lovgivning (bortset fra kapsler) og kan benyttes til standard »Ruchè di Castagnole Monferrato«-vine.

Den eneste flaskelukning, der er tilladt for »Ruchè di Castagnole Monferrato«Riserva, er en prop skåret ud af et enkelt stykke naturkork.

Link til produktspecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15369.

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 13.7.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 229/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 229/17

---

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

(2020/C 229/07)

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELELSE OM GODKENDELSE AF EN STANDARDÆNDRING

»VIN SANTO DI MONTEPULCIANO«

Referencenummer: PDO-IT-A1515-AM02

Meddelelsesdato: 21.4.2020

BESKRIVELSE AF OG BEGRUNDELSE FOR DEN GODKENDTE ÆNDRING

1.   Vin Santo di Montepulciano — mærkning

Der er blevet tilføjet et krav om, at den geografiske betegnelse »Toscana« skal fremgå af etiketten sammen med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Vin Santo di Montepulciano«.

Med ændringen er det muligt at give præcise oplysninger om vinenes geografiske oprindelse.

Ændringen vedrører enhedsdokumentets afsnit 9 og produktspecifikationens artikel 7.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Produktets betegnelse

Vin Santo di Montepulciano

2.   Type geografisk betegnelse

BOB — beskyttet oprindelsesbetegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

Vin Santo di Montepulciano

Farve: fra gyldengul til intens ravfarvet

Duft: intens og æterisk aroma kendetegnet ved moden frugt

Smag: fyldig og fløjlsblød med en stærk rund karakter

Minimalt totalt alkoholindhold udtrykt i volumen: 17,00 %, hvoraf mindst 2,00 % potentielt

Minimumsindhold af sukkerfrit ekstrakt: 20,0 g/l.

»Vin Santo di Montepulciano« skal have et minimalt virkeligt alkoholindhold på mindst 12,00 % vol.

Alle analytiske parametre, der ikke fremgår af tabellen nedenfor, er i overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastsat i den nationale lovgivning og EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | 40 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

4,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

40

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

Vin Santo di Montepulciano Riserva

Farve: fra gyldengul til ravfarvet med forskellig intensitet afhængig af sukkerkoncentrationen

Duft: intens og æterisk aroma kendetegnet ved moden frugt

Smag: fyldig og fløjlsblød med en stærk rund karakter

Minimalt totalt alkoholindhold udtrykt i volumen: 20,00 %, hvoraf mindst 3,50 % potentielt alkoholindhold

Minimumsindhold af sukkerfrit ekstrakt: 22,0 g/l.

Vin Santo di Montepulciano Riserva skal have et minimalt virkeligt alkoholindhold på mindst 12,00 % vol.

Alle analytiske parametre, der ikke fremgår af tabellen nedenfor, er i overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastsat i den nationale lovgivning og EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | 40 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

4,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

40

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

Vin Santo di Montepulciano Occhio di Pernice

Farve: mellem ravgul og topas, med en bred rødlig kant, der bliver brun med alderen, og en tekstur, der afhænger af sukkerindholdet

Duft: intens, kraftig, kompleks aroma af moden frugt og andre noter

Smag: fin og vedvarende med en sød eftersmag

Minimalt totalt alkoholindhold udtrykt i volumen: 21,00 %, hvoraf mindst 4,00 % potentielt alkoholindhold

Minimumsindhold af sukkerfrit ekstrakt: 25,0 g/l.

Vin Santo di Montepulciano Occhio di Pernice skal have et minimalt virkeligt alkoholindhold på mindst 12,00 % vol.

Alle analytiske parametre, der ikke fremgår af tabellen nedenfor, er i overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastsat i den nationale lovgivning og EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | 40 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

4,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

40

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

5.   Vinfremstillingsmetoder

a)   Særlige ønologiske fremgangsmåder

Vin Santo Nobile di Montepulciano

Særlig ønologisk fremgangsmåde

Dette er den traditionelle vinproduktionsmetode:

Druerne skal høstes ved forsigtigt at udvælge dem og anbringe dem et passende sted, for at de kan tørre. Det er tilladt at benytte udluftning til delvis dehydrering.

Fermentering, opbevaring og lange lagringsperioder (mindst 3 år for basisvin) foregår i små træbeholdere (caratelli), der opbevares på et passende sted (vinsantaia), og som normalt er adskilt fra resten af kælderen. De er ofte placeret på loftet for at intensivere de sæsonmæssige temperaturudsving, der påvirker aromaernes udvikling.

b)   Maksimale udbytter

Vin Santo di Montepulciano og Vin Santo di Montepulciano Riserva

10 000 kg druer pr. hektar

Vin Santo di Montepulciano og Vin Santo di Montepulciano Riserva

35 hektoliter pr. hektar

Vin Santo di Montepulciano Occhio di Pernice

8 000 kg druer pr. hektar

Vin Santo di Montepulciano Occhio di Pernice

28 hektoliter pr. hektar

6.   Afgrænset geografisk område

Drueproduktionsområdet hører under område, der administrativt udgøres af kommunen Montepulciano i provinsen Siena, regionen Toscana. Det omfatter ikke sletten Valdichiana Det omfatter ikke sletten Valdichiana.

7.   Primære druesorter

Grechetto B.

Malvasia bianca Lunga B. — Malvoisier

Sangiovese N. — Sangioveto

Trebbiano toscano B. — Procanico

8.   Tilknytning til det geografiske område

»Vin Santo di Montepulciano« DOC

Druedyrkning og vinproduktion var oprindeligt et integreret aspekt i Montepulcianos område,

kultur, historie, økonomi og lokale traditioner. Dyrkningsområderne med bedst soleksponering har altid været forbeholdt dyrkning af druer til produktion af Vin Santo for at sikre optimal modning af druerne. Herefter høstes de ved selektiv plukning og gennemgår en lang tørringsperiode.

Selv om Vin Santo er en nichevin uden nogen kommerciel betydning på grund af den producerede mængde og de høje produktionsomkostninger, er det ikke desto mindre et produkt, der kombinerer tradition, kultur, prestige ved vinproduktion og billedet af området Montepulciano.

9.   Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning, andre krav)

Retlig ramme:

EU-lovgivning

Type supplerende betingelse:

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkning

Beskrivelse af betingelsen:

Der er blevet tilføjet et krav om, at den geografiske betegnelse »Toscana« skal fremgå af etiketten sammen med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Vin Santo di Montepulciano« for at informere forbrugerne om vinenes nøjagtige geografiske oprindelse.

Link til produktspecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15316.

---

(1)  EUT L 9 af 11.1.2019, s. 2.

---