# Eiropas Savienības C 218/2020

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 218 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 63. gadagājums2020. gada 2. jūlijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 218

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

63. gadagājums2020. gada 2. jūlijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 218/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9841 – CDP Equity / Ansaldo Energia) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 218/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9834 – IRPC/JPP/Mytex) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 218/03 | Komisijas Paziņojums Trešais grozījums Pagaidu regulējumā valsts atbalsta pasākumiem, ar ko atbalsta ekonomiku pašreizējā Covid-19 uzliesmojuma situācijā | 3 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 218/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9841 – CDP Equity / Ansaldo Energia) (
  1
  )

1

1

2020/C 218/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9834 – IRPC/JPP/Mytex) (
  1
  )

IRPC

JPP

Mytex

1

2

2020/C 218/03

Komisijas Paziņojums Trešais grozījums Pagaidu regulējumā valsts atbalsta pasākumiem, ar ko atbalsta ekonomiku pašreizējā Covid-19 uzliesmojuma situācijā

3

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 218/04 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,00 % 2020. gada 1. jūlijs — Euro maiņas kurss | 9 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2020/C 218/05 | Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus | 10 |
| 2020/C 218/06 | Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē | 11 |
| 2020/C 218/07 | Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus | 12 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 218/04

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,00 % 2020. gada 1. jūlijs — Euro maiņas kurss

9

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2020/C 218/05

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

10

2020/C 218/06

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

11

2020/C 218/07

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

12

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2020/C 218/08 | Norvēģijas Augstākās tiesas (Norges Høyesterett) 2020. gada 3. marta lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Abdulkerim Kerim pret Norvēģijas valdību (Lieta E-1/20) | 13 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 218/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9872 – Atlas/Permasteelisa) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 14 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 218/10 | Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 16 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2020/C 218/08

Norvēģijas Augstākās tiesas (Norges Høyesterett) 2020. gada 3. marta lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Abdulkerim Kerim pret Norvēģijas valdību (Lieta E-1/20)

Norges Høyesterett

Abdulkerim Kerim

13

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2020/C 218/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9872 – Atlas/Permasteelisa) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

14

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2020/C 218/10

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

16

---

| | Labojumi |
| --- | --- |
| | Labojums paziņojumā par pieprasījumu sakarā ar Direktīvas 2014/25/ES 34. panta piemērojamību – Līgumslēdzēja iesniegts pieprasījums ( OV C 53, 17.2.2020. ) | 38 |

Labojumi

Labojums paziņojumā par pieprasījumu sakarā ar Direktīvas 2014/25/ES 34. panta piemērojamību – Līgumslēdzēja iesniegts pieprasījums ( OV C 53, 17.2.2020. )

( OV C 53, 17.2.2020. )

38

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 2.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9841 – CDP Equity / Ansaldo Energia)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 218/01)

Komisija 2020. gada 25. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9841. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9841. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 2.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9834 – IRPC/JPP/Mytex)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 218/02)

Komisija 2020. gada 2. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9834. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9834. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 2.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/3

---

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS

Trešais grozījums Pagaidu regulējumā valsts atbalsta pasākumiem, ar ko atbalsta ekonomiku pašreizējā Covid-19 uzliesmojuma situācijā

(2020/C 218/03)

1.   IEVADS

| 1. | Komisija 2020. gada 19. martā pieņēma paziņojumu “Pagaidu regulējums valsts atbalsta pasākumiem, ar ko atbalsta ekonomiku pašreizējā Covid-19 uzliesmojuma situācijā” (1) (“pagaidu regulējums”). 2020. gada 3. aprīlī tā pieņēma pirmo grozījumu, lai iekļautu atbalstu ar Covid-19 saistītu produktu pētniecības, testēšanas un ražošanas paātrināšanai, aizsargātu darbvietas un turpinātu atbalstīt ekonomiku pašreizējās krīzes laikā (2). 2020. gada 8. maijā tā pieņēma otro grozījumu, lai krīzes skartajiem uzņēmumiem vēl vairāk atvieglotu piekļuvi kapitālam un likviditātei (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | ES valsts atbalsta kontroles mērķtiecīga un samērīga piemērošana nodrošina, ka valsts atbalsta pasākumi iedarbīgi palīdz skartajiem uzņēmumiem Covid-19 uzliesmojuma laikā un vienlaikus ierobežo nepamatotus iekšējā tirgus izkropļojumus, saglabā iekšējā tirgus integritāti un nodrošina vienlīdzīgus konkurences apstākļus. Šādi tiks sekmēta saimnieciskās darbības nepārtrauktība Covid-19 uzliesmojuma laikā un nodrošināts spēcīgs pamats ekonomikas atveseļošanai pēc krīzes, paturot prātā to, cik svarīgi ir īstenot zaļo un digitālo pārkārtošanos atbilstoši Savienības tiesību aktiem un mērķiem. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Šā paziņojuma mērķis ir precizēt un grozīt to pagaidu valsts atbalsta pasākumu nosacījumus, kurus Komisija uzskata par saderīgiem ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 107. panta 3. punkta b) un c) apakšpunktu, ņemot vērā Covid-19 uzliesmojumu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Pirmkārt, pagaidu regulējuma galvenais mērķis ir sniegt mērķtiecīgu atbalstu citādi dzīvotspējīgiem uzņēmumiem, kas nonākuši finansiālās grūtībās Covid-19 uzliesmojuma dēļ. Šis princips ir svarīgs, lai izvairītos no pārmērīgiem konkurences izkropļojumiem. Šajā kontekstā pagaidu regulējums drīzāk papildina, nevis aizstāj pašreizējās dalībvalstu iespējas sniegt atbalstu. Piemēram, attiecībā uz uzņēmumiem, kas bija nonākuši finansiālās grūtībās jau pirms Covid-19 uzliesmojuma, Komisijas Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēs (4) ir izklāstīti skaidri nosacījumi, uz kuru pamata šādiem uzņēmumiem ir jāizstrādā pareizi pārstrukturēšanas plāni, kas ļauj tiem būt dzīvotspējīgiem ilgtermiņā. Šo nosacījumu mērķis ir nodrošināt, ka šādi uzņēmumi neturpina meklēt valsts atbalstu, bet paši konkurē tirgū. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Mikrouzņēmumi un mazie uzņēmumi (t. i., uzņēmumi, kuros nodarbināti mazāk nekā 50 darbinieku un kuru gada apgrozījums un/vai gada bilance nepārsniedz 10 miljonus EUR) kopumā ievērojami veicina nodarbinātību un izaugsmi Savienībā: tie rada vairāk nekā 37 % pievienotās vērtības un gandrīz 50 % darbvietu nefinanšu uzņēmējdarbības nozarē. Pašreizējās krīzes laikā jo īpaši mikrouzņēmumi un mazie uzņēmumi saskaras ar likviditātes trūkumu, ko izraisījusi Covid-19 uzliesmojuma ekonomiskā ietekme. Krīze ir izraisījusi iepriekš nepieredzētu piedāvājuma un pieprasījuma satricinājumu, kā rezultātā kopumā arī ir saasinājušās šo uzņēmumu grūtības piekļūt finansējumam tirgū, salīdzinot ar vidējiem un lieliem uzņēmumiem. Ja šis jautājums netiks risināts, minēto grūtību dēļ daudzi mikrouzņēmumi un mazie uzņēmumi var bankrotēt, kas radītu nopietnus traucējumus visai Savienības ekonomikai. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Tāpēc Komisija uzskata, ka ir lietderīgi pagaidu regulējumā iekļaut valsts atbalstu visiem mikrouzņēmumiem un mazajiem uzņēmumiem, pat ja tie ietilptu tādu uzņēmumu kategorijā, kuri 2019. gada 31. decembrī bija nonākuši finansiālās grūtībās (5), ar nosacījumu, ka tiem netiek piemērota kolektīva maksātnespējas procedūra saskaņā ar valsts tiesību aktiem un ka tie nav saņēmuši glābšanas atbalstu (kas nav atmaksāts) vai pārstrukturēšanas atbalstu (un uz tiem joprojām attiecas pārstrukturēšanas plāns). Ņemot vērā mikrouzņēmumu un mazo uzņēmumu ierobežoto lielumu un nelielo iesaisti pārrobežu darījumos, Komisija uzskata, ka šādiem uzņēmumiem sniegta valsts atbalsta gadījumā pastāv mazāka iespēja, ka tiks izkropļota konkurence iekšējā tirgū un ietekmēta Savienības iekšējā tirdzniecība, nekā tas ir valsts atbalsta lielākiem uzņēmumiem gadījumā. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Šāda atbalsta mērķis ir arī vairot atbalsta iespējas inovatīviem jaunuzņēmumiem, kuri atrodas straujas izaugsmes posmā un kuriem tādēļ ir izšķiroša nozīme Savienības ekonomikas atveseļošanā. Lai gan nav ES definīcijas attiecībā uz jaunuzņēmumiem, šķiet, ka lielākā daļa šādu jaunuzņēmumu ir mikrouzņēmumi vai mazie uzņēmumi saskaņā ar Vispārējās grupu atbrīvojuma regulas I pielikumā sniegto mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) definīciju. Komisija arī atgādina, ka pat pirms šā grozījuma pieņemšanas visi MVU, kuri 2019. gada 31. decembrī bija pastāvējuši mazāk nekā trīs gadus, jau gūst labumu no pagaidu regulējumā paredzētajiem atbalsta pasākumiem, jo tos, izņemot ar maksātnespējas procedūru vai glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalstu saistītus izņēmuma gadījumus (6), 2019. gada 31. decembrī nevarēja kvalificēt kā grūtībās nonākušus uzņēmumus saskaņā ar Vispārējo grupu atbrīvojuma regulu. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Dalībvalstis var paredzēt izmaiņas esošajās shēmās, kuras Komisija apstiprinājusi saskaņā ar pagaidu regulējumu, nolūkā iekļaut to saņēmēju tvērumā mikrouzņēmumus un mazos uzņēmumus, kas 2019. gada 31. decembrī jau bija nonākuši grūtībās, ar nosacījumu, ka to situācija atbilst 6. un 7. punktā aprakstītajai situācijai. Dalībvalstis, kas plāno to darīt, tiek aicinātas darīt zināmu visu to esošo shēmu sarakstu, kurās tās plāno izmaiņas, un sniegt šā paziņojuma pielikumā prasīto informāciju. Tādējādi Komisija varēs pieņemt vienu lēmumu par visām sarakstā iekļautajām shēmām. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Otrkārt, 2020. gada 8. maijā grozītajā pagaidu regulējumā ir izklāstīti ES valsts atbalsta noteikumiem atbilstīgi kritēriji, pamatojoties uz kuriem dalībvalstis var sniegt publisko atbalstu pašu kapitāla un/vai hibrīdkapitāla instrumentu veidā uzņēmumiem, kas nonākuši finansiālās grūtībās Covid-19 uzliesmojuma dēļ. Šajā saistībā Komisija atgādina, ka LESD neietekmē valsts un privātā īpašuma sistēmu (LESD 345. pants). Nosacījumus, kas saistībā ar publisko un privāto akcionāru kapitāla piesaisti piemērojami uzņēmumiem, kuri pilnībā vai daļēji pieder valstij, vajadzētu saskaņot ar privātiem uzņēmumiem piemērojamajiem nosacījumiem, savukārt aizsardzības pasākumus efektīvas konkurences saglabāšanai ar attiecīgiem pielāgojumiem saglabā tos pašus. Jo īpaši, ņemot vērā vajadzību ierobežot valsts atbalstu līdz nepieciešamajam minimumam, nosacījumiem vajadzētu veicināt kapitāla iepludināšanu ar nozīmīgu privāto līdzdalību. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Treškārt, Komisija uzskata, ka saņēmēja ražošanas vai citas darbības pārvietošanai no citas valsts Eiropas Ekonomikas zonā (EEZ) uz atbalstu piešķirošās dalībvalsts teritoriju nevajadzētu būt atbalsta saņemšanas nosacījumam, jo šāds nosacījums, iespējams, īpaši kaitētu iekšējam tirgum. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Visbeidzot, pagaidu regulējuma piemērošana ir parādījusi, ka ir nepieciešami papildu skaidrojumi un grozījumi attiecībā uz citiem regulējuma punktiem, it īpaši 3.3., 3.10. un 3.11. iedaļas punktiem. |
| --- | --- |

11.

2.   PAGAIDU REGULĒJUMA GROZĪJUMI

| 12. | Turpmāk minētie grozījumi Pagaidu regulējumā valsts atbalsta pasākumiem, ar ko atbalsta ekonomiku pašreizējā Covid-19 uzliesmojuma situācijā, stāsies spēkā 2020. gada 29. jūnijā. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Iekļauj šādu 15.a punktu:
  “15.a Tomēr atbalstam, kura pamatā ir LESD 107. panta 2. punkta b) apakšpunkts, ir jākompensē zaudējumi, ko tieši izraisījis Covid-19 uzliesmojums, piemēram, zaudējumi, kurus tieši izraisījuši tādi karantīnas pasākumi, kas saņēmējam liedz veikt saimniecisko darbību. Turpretī cita veida, proti, vispārīgāka uz Covid-19 uzliesmojuma izraisīto ekonomikas lejupslīdi mērķēta atbalsta gadījumā saderību novērtē, pamatojoties uz LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu un tādējādi principā pamatojoties uz šo pagaidu regulējumu.” |
| --- | --- |

13.

“15.a Tomēr atbalstam, kura pamatā ir LESD 107. panta 2. punkta b) apakšpunkts, ir jākompensē zaudējumi, ko tieši izraisījis Covid-19 uzliesmojums, piemēram, zaudējumi, kurus tieši izraisījuši tādi karantīnas pasākumi, kas saņēmējam liedz veikt saimniecisko darbību. Turpretī cita veida, proti, vispārīgāka uz Covid-19 uzliesmojuma izraisīto ekonomikas lejupslīdi mērķēta atbalsta gadījumā saderību novērtē, pamatojoties uz LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu un tādējādi principā pamatojoties uz šo pagaidu regulējumu.”

| 14. | Iekļauj šādu 16.b punktu:
  “16.b Saņēmēja ražošanas vai citas darbības pārvietošana no citas valsts Eiropas Ekonomikas zonā (EEZ) uz atbalstu piešķirošās dalībvalsts teritoriju nav tāda atbalsta saņemšanas nosacījums, ko piešķir saskaņā ar šo paziņojumu un pamatojoties uz LESD 107. panta 3. punkta b) vai c) apakšpunktu. Šāds nosacījums, iespējams, kaitētu iekšējam tirgum. Šajā saistībā nav svarīgs faktiski zaudēto darbvietu skaits saņēmēja sākotnējā uzņēmumā EEZ.” |
| --- | --- |

14.

“16.b Saņēmēja ražošanas vai citas darbības pārvietošana no citas valsts Eiropas Ekonomikas zonā (EEZ) uz atbalstu piešķirošās dalībvalsts teritoriju nav tāda atbalsta saņemšanas nosacījums, ko piešķir saskaņā ar šo paziņojumu un pamatojoties uz LESD 107. panta 3. punkta b) vai c) apakšpunktu. Šāds nosacījums, iespējams, kaitētu iekšējam tirgum. Šajā saistībā nav svarīgs faktiski zaudēto darbvietu skaits saņēmēja sākotnējā uzņēmumā EEZ.”

| 15. | Iekļauj šādu 22. punkta ca. apakšpunktu, 25. punkta ha. apakšpunktu, 27. punkta ga. apakšpunktu, 35. punkta ha. apakšpunktu, 37. punkta ka. apakšpunktu, 39. punkta ia. apakšpunktu un 49. punkta da. apakšpunktu:
  “Atkāpjoties no iepriekš minētā, atbalstu var piešķirt mikrouzņēmumiem vai maziem uzņēmumiem (Vispārējās grupu atbrīvojuma regulas I pielikuma nozīmē), kas 2019. gada 31. decembrī jau bija nonākuši grūtībās, ar nosacījumu, ka tiem netiek piemērota kolektīva maksātnespējas procedūra saskaņā ar valsts tiesību aktiem un ka tie nav saņēmuši glābšanas atbalstu (*1)vai pārstrukturēšanas atbalstu (*2).

  (*1)  Minētie uzņēmumi, kas ir saņēmuši glābšanas atbalstu, atbalstu saskaņā ar šo paziņojumu var saņemt, ja tie līdz atbalsta piešķiršanas brīdim ir atmaksājuši aizdevumu vai atsaukuši garantiju."


  (*2)  Minētie uzņēmumi, kas ir saņēmuši pārstrukturēšanas atbalstu, atbalstu saskaņā ar šo paziņojumu var saņemt, ja tā piešķiršanas brīdī uz tiem vairs neattiecas pārstrukturēšanas plāns.”" |
| --- | --- |

15.

“Atkāpjoties no iepriekš minētā, atbalstu var piešķirt mikrouzņēmumiem vai maziem uzņēmumiem (Vispārējās grupu atbrīvojuma regulas I pielikuma nozīmē), kas 2019. gada 31. decembrī jau bija nonākuši grūtībās, ar nosacījumu, ka tiem netiek piemērota kolektīva maksātnespējas procedūra saskaņā ar valsts tiesību aktiem un ka tie nav saņēmuši glābšanas atbalstu (*1)vai pārstrukturēšanas atbalstu (*2).

(*1)  Minētie uzņēmumi, kas ir saņēmuši glābšanas atbalstu, atbalstu saskaņā ar šo paziņojumu var saņemt, ja tie līdz atbalsta piešķiršanas brīdim ir atmaksājuši aizdevumu vai atsaukuši garantiju."

(*2)  Minētie uzņēmumi, kas ir saņēmuši pārstrukturēšanas atbalstu, atbalstu saskaņā ar šo paziņojumu var saņemt, ja tā piešķiršanas brīdī uz tiem vairs neattiecas pārstrukturēšanas plāns.”"

| 16. | Regulējuma 27. punkta a. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
  “a. aizdevumus var piešķirt ar samazinātām procentu likmēm, kas ir vismaz līdzvērtīgas pamatlikmei (1 gada IBOR likme vai līdzvērtīga Komisijas (*3) publicēta likme), kura bija pieejama 2020. gada 1. janvārī vai arī paziņošanas brīdī un kurai pieskaitīta tabulā norādītā kredītriska rezerve:

  (*3)  Pamatlikmes, kas aprēķinātas saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.) un publicētas Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.”" |
| --- | --- |

16.

“a. aizdevumus var piešķirt ar samazinātām procentu likmēm, kas ir vismaz līdzvērtīgas pamatlikmei (1 gada IBOR likme vai līdzvērtīga Komisijas (*3) publicēta likme), kura bija pieejama 2020. gada 1. janvārī vai arī paziņošanas brīdī un kurai pieskaitīta tabulā norādītā kredītriska rezerve:

(*3)  Pamatlikmes, kas aprēķinātas saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.) un publicētas Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.”"

| 17. | Regulējuma 42. punktu aizstāj ar šādu:
  “42. Nolūkā saglabāt darbvietas dalībvalstis var paredzēt līdzdalību to uzņēmumu algu izmaksu segšanā, kuri Covid-19 uzliesmojuma dēļ citādi būtu spiesti atlaist darbiniekus, vai to pašnodarbināto personu algai pielīdzināmu ienākumu segšanā, kuras pārtrauca vai samazināja savu uzņēmējdarbību dēļ valsts pieņemtajiem pasākumiem, ar ko reaģē uz Covid-19 uzliesmojumu. Ja šādas atbalsta shēmas piemēro visai ekonomikai, tās neietilpst Savienības valsts atbalsta kontroles tvērumā, jo tās nav selektīvas. Turpretī, ja tās attiecas tikai uz konkrētām nozarēm, reģioniem vai konkrētiem uzņēmumu veidiem, šīs shēmas uzskata par tādām, kas uzņēmumiem sniedz selektīvas priekšrocības.” |
| --- | --- |

17.

“42. Nolūkā saglabāt darbvietas dalībvalstis var paredzēt līdzdalību to uzņēmumu algu izmaksu segšanā, kuri Covid-19 uzliesmojuma dēļ citādi būtu spiesti atlaist darbiniekus, vai to pašnodarbināto personu algai pielīdzināmu ienākumu segšanā, kuras pārtrauca vai samazināja savu uzņēmējdarbību dēļ valsts pieņemtajiem pasākumiem, ar ko reaģē uz Covid-19 uzliesmojumu. Ja šādas atbalsta shēmas piemēro visai ekonomikai, tās neietilpst Savienības valsts atbalsta kontroles tvērumā, jo tās nav selektīvas. Turpretī, ja tās attiecas tikai uz konkrētām nozarēm, reģioniem vai konkrētiem uzņēmumu veidiem, šīs shēmas uzskata par tādām, kas uzņēmumiem sniedz selektīvas priekšrocības.”

| 18. | Regulējuma 43. punkta a., c. un d. apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
  “a. atbalsta mērķis ir novērst darbinieku atlaišanu Covid-19 uzliesmojuma laikā (un nodrošināt pašnodarbinātu personu uzņēmējdarbības turpināšanu);”;
  “c. algas subsīdiju piešķir uz periodu, kas nepārsniedz divpadsmit mēnešus no atbalsta pieteikuma iesniegšanas dienas, un to piešķir tiem darbiniekiem, kuri citādi būtu atlaisti tāpēc, ka Covid-19 uzliesmojuma dēļ ir pārtraukta vai samazināta uzņēmējdarbība (vai pašnodarbinātām personām, kuru uzņēmējdarbību negatīvi ietekmējis Covid-19 uzliesmojums), un ar nosacījumu, ka visā periodā, par kuru piešķirts atbalsts, ar šiem darbiniekiem netiek pārtrauktas darba attiecības (vai ar nosacījumu, ka pašnodarbinātā persona turpina uzņēmējdarbību visā periodā, par kuru piešķirts atbalsts);”;
  “d. ikmēneša algas subsīdija nepārsniedz 80 % no atbalstu saņemošo darbinieku bruto mēnešalgas (ieskaitot darba devēja sociālā nodrošinājuma iemaksas) (vai 80 % no pašnodarbinātas personas vidējiem ikmēneša ienākumiem, kas pielīdzināmi algai). Dalībvalstis, jo īpaši ievērojot zema atalgojuma saņēmēju intereses, var arī paziņot alternatīvas metodes atbalsta intensitātes aprēķināšanai, piemēram, valsts vidējās vai minimālās darba algas izmantošanu, ar nosacījumu, ka tiek saglabāta atbalsta proporcionalitāte;”. |
| --- | --- |

18.

“a. atbalsta mērķis ir novērst darbinieku atlaišanu Covid-19 uzliesmojuma laikā (un nodrošināt pašnodarbinātu personu uzņēmējdarbības turpināšanu);”;

“c. algas subsīdiju piešķir uz periodu, kas nepārsniedz divpadsmit mēnešus no atbalsta pieteikuma iesniegšanas dienas, un to piešķir tiem darbiniekiem, kuri citādi būtu atlaisti tāpēc, ka Covid-19 uzliesmojuma dēļ ir pārtraukta vai samazināta uzņēmējdarbība (vai pašnodarbinātām personām, kuru uzņēmējdarbību negatīvi ietekmējis Covid-19 uzliesmojums), un ar nosacījumu, ka visā periodā, par kuru piešķirts atbalsts, ar šiem darbiniekiem netiek pārtrauktas darba attiecības (vai ar nosacījumu, ka pašnodarbinātā persona turpina uzņēmējdarbību visā periodā, par kuru piešķirts atbalsts);”;

“d. ikmēneša algas subsīdija nepārsniedz 80 % no atbalstu saņemošo darbinieku bruto mēnešalgas (ieskaitot darba devēja sociālā nodrošinājuma iemaksas) (vai 80 % no pašnodarbinātas personas vidējiem ikmēneša ienākumiem, kas pielīdzināmi algai). Dalībvalstis, jo īpaši ievērojot zema atalgojuma saņēmēju intereses, var arī paziņot alternatīvas metodes atbalsta intensitātes aprēķināšanai, piemēram, valsts vidējās vai minimālās darba algas izmantošanu, ar nosacījumu, ka tiek saglabāta atbalsta proporcionalitāte;”.

| 19. | Regulējuma 64. punktu aizstāj ar šādu:
  “64.Alternatīvi valsts var sev piederošo pašu kapitāla daļu jebkurā laikā pārdot par tirgus cenām pircējam, kas nav saņēmējs. Lai veiktu šādu pārdošanu, principā ir nepieciešama atklāta un nediskriminējoša apspriešanās ar potenciālajiem pircējiem vai arī pārdošanai jānotiek biržā. Esošajiem akcionāriem, t. i., tiem, kas bija akcionāri jau pirms saistībā ar Covid-19 veiktās rekapitalizācijas, valsts var piešķirt prioritāras tiesības pirkt daļu par cenu, kas izriet no sabiedriskās apspriešanas. Ja valsts sev piederošo pašu kapitāla daļu pārdod par cenu, kas ir zemāka par 63. punktā noteikto minimālo cenu, 3.11.6. iedaļā paredzētos pārvaldības noteikumus turpina piemērot vismaz četrus gadus pēc Covid-19 pašu kapitāla iepludināšanas pasākuma piešķiršanas.” |
| --- | --- |

19.

“64.Alternatīvi valsts var sev piederošo pašu kapitāla daļu jebkurā laikā pārdot par tirgus cenām pircējam, kas nav saņēmējs. Lai veiktu šādu pārdošanu, principā ir nepieciešama atklāta un nediskriminējoša apspriešanās ar potenciālajiem pircējiem vai arī pārdošanai jānotiek biržā. Esošajiem akcionāriem, t. i., tiem, kas bija akcionāri jau pirms saistībā ar Covid-19 veiktās rekapitalizācijas, valsts var piešķirt prioritāras tiesības pirkt daļu par cenu, kas izriet no sabiedriskās apspriešanas. Ja valsts sev piederošo pašu kapitāla daļu pārdod par cenu, kas ir zemāka par 63. punktā noteikto minimālo cenu, 3.11.6. iedaļā paredzētos pārvaldības noteikumus turpina piemērot vismaz četrus gadus pēc Covid-19 pašu kapitāla iepludināšanas pasākuma piešķiršanas.”

| 20. | Regulējuma 78. punktu aizstāj ar šādu:
  “78. Kamēr nav atlīdzināti vismaz 75 % no Covid-19 rekapitalizācijas pasākumiem, nevienam atbalstu saņemošā uzņēmuma vadības loceklim atalgojums nepārsniedz viņa atalgojuma nemainīgo daļu 2019. gada 31. decembrī. Personām, kas kļūst par uzņēmuma vadības locekļiem rekapitalizācijas brīdī vai pēc tās, piemērojamais limits ir uzņēmuma vadības locekļu ar tādu pašu atbildības līmeni atalgojuma nemainīgā daļa 2019. gada 31. decembrī. Nekādā gadījumā neizmaksā prēmijas, atalgojuma mainīgo daļu vai tamlīdzīgus atalgojuma elementus.” |
| --- | --- |

20.

“78. Kamēr nav atlīdzināti vismaz 75 % no Covid-19 rekapitalizācijas pasākumiem, nevienam atbalstu saņemošā uzņēmuma vadības loceklim atalgojums nepārsniedz viņa atalgojuma nemainīgo daļu 2019. gada 31. decembrī. Personām, kas kļūst par uzņēmuma vadības locekļiem rekapitalizācijas brīdī vai pēc tās, piemērojamais limits ir uzņēmuma vadības locekļu ar tādu pašu atbildības līmeni atalgojuma nemainīgā daļa 2019. gada 31. decembrī. Nekādā gadījumā neizmaksā prēmijas, atalgojuma mainīgo daļu vai tamlīdzīgus atalgojuma elementus.”

| 21. | Iekļauj šādu 78.a un 78.b punktu:
  “78.a Ja valsts ir akcionārs jau pirms Covid-19 pašu kapitāla iepludināšanas, un:






  a) | valsts iepludina jaunu pašu kapitālu ar tādiem pašiem nosacījumiem kā privātie ieguldītāji un proporcionāli tās esošajai kapitāla daļai (vai mazākā apmērā), un |
| --- | --- | --- |

21.

“78.a Ja valsts ir akcionārs jau pirms Covid-19 pašu kapitāla iepludināšanas, un:

a)

valsts iepludina jaunu pašu kapitālu ar tādiem pašiem nosacījumiem kā privātie ieguldītāji un proporcionāli tās esošajai kapitāla daļai (vai mazākā apmērā), un

| b) | privātā līdzdalība ir nozīmīga (principā vismaz 30 % no jaunā iepludinātā pašu kapitāla), un |
| --- | --- |

b)

privātā līdzdalība ir nozīmīga (principā vismaz 30 % no jaunā iepludinātā pašu kapitāla), un

| c) | valsts veikta jauna pašu kapitāla iepludināšana uzskatāma par valsts atbalstu īpašu ar to saistītu apstākļu dēļ, piemēram, cita pasākuma dēļ, kas dod labumu uzņēmumam, |
| --- | --- |

c)

valsts veikta jauna pašu kapitāla iepludināšana uzskatāma par valsts atbalstu īpašu ar to saistītu apstākļu dēļ, piemēram, cita pasākuma dēļ, kas dod labumu uzņēmumam,

nav nepieciešams noteikt īpašus nosacījumus valsts līdzdalības izbeigšanai un piemēro šādus nosacījumus:

| i) | šādam Covid-19 pašu kapitāla iepludināšanas pasākumam nepiemēro pielikuma 61. un 62. punktu; |
| --- | --- |

i)

šādam Covid-19 pašu kapitāla iepludināšanas pasākumam nepiemēro pielikuma 61. un 62. punktu;

| ii) | atkāpjoties no 74., 75. un 78. punkta, iegādes aizliegums un uzņēmuma vadības locekļu atalgojuma maksimālais apjoms ir spēkā trīs gadus; |
| --- | --- |

ii)

atkāpjoties no 74., 75. un 78. punkta, iegādes aizliegums un uzņēmuma vadības locekļu atalgojuma maksimālais apjoms ir spēkā trīs gadus;

| iii) | atkāpjoties no 77. punkta, atceļ aizliegumu veikt dividenžu maksājumus jauno akciju turētājiem. Attiecībā uz esošajām akcijām aizliegumu veikt dividenžu maksājumus atceļ ar nosacījumu, ka šo esošo akciju turētājiem piederošā daļa kopumā tiek samazināta zem 10 % no uzņēmuma kapitāla. Ja esošo akciju turētājiem piederošā daļa kopumā netiek samazināta zem 10 % no uzņēmuma kapitāla, aizliegums veikt dividenžu maksājumus esošajiem akcionāriem ir spēkā trīs gadus. Jebkurā gadījumā atlīdzību, kas maksājama par valsts turētajiem Covid-19 hibrīdkapitāla un pakārtotā parāda instrumentiem, izmaksā pirms dividenžu izmaksas akcionāriem attiecīgajā gadā; |
| --- | --- |

iii)

atkāpjoties no 77. punkta, atceļ aizliegumu veikt dividenžu maksājumus jauno akciju turētājiem. Attiecībā uz esošajām akcijām aizliegumu veikt dividenžu maksājumus atceļ ar nosacījumu, ka šo esošo akciju turētājiem piederošā daļa kopumā tiek samazināta zem 10 % no uzņēmuma kapitāla. Ja esošo akciju turētājiem piederošā daļa kopumā netiek samazināta zem 10 % no uzņēmuma kapitāla, aizliegums veikt dividenžu maksājumus esošajiem akcionāriem ir spēkā trīs gadus. Jebkurā gadījumā atlīdzību, kas maksājama par valsts turētajiem Covid-19 hibrīdkapitāla un pakārtotā parāda instrumentiem, izmaksā pirms dividenžu izmaksas akcionāriem attiecīgajā gadā;

| iv) | nepiemēro 3.11.7. iedaļas prasības, izņemot 83. punktā minētos ziņošanas pienākumus, kuri ir spēkā trīs gadus; un |
| --- | --- |

iv)

nepiemēro 3.11.7. iedaļas prasības, izņemot 83. punktā minētos ziņošanas pienākumus, kuri ir spēkā trīs gadus; un

| v) | visus pārējos 3.11. iedaļā paredzētos nosacījumus piemēro mutatis mutandis.”; |
| --- | --- |

v)

visus pārējos 3.11. iedaļā paredzētos nosacījumus piemēro mutatis mutandis.”;

“78.b Ja valsts iepludina pašu kapitālu uzņēmumā, kurā tā vēl (t. i., pirms Covid-19 pašu kapitāla iepludināšanas pasākuma) nav akcionārs, un

| a) | tā iepludina jaunu pašu kapitālu ar tādiem pašiem nosacījumiem kā privātie ieguldītāji, un |
| --- | --- |

a)

tā iepludina jaunu pašu kapitālu ar tādiem pašiem nosacījumiem kā privātie ieguldītāji, un

| b) | privātā līdzdalība ir nozīmīga (principā vismaz 30 % no jaunā iepludinātā pašu kapitāla), un |
| --- | --- |

b)

privātā līdzdalība ir nozīmīga (principā vismaz 30 % no jaunā iepludinātā pašu kapitāla), un

| c) | ja valsts veikta pašu kapitāla iepludināšana uzskatāma par valsts atbalstu īpašu ar to saistītu apstākļu dēļ, piemēram, cita pasākuma dēļ, kas dod labumu uzņēmumam, |
| --- | --- |

c)

ja valsts veikta pašu kapitāla iepludināšana uzskatāma par valsts atbalstu īpašu ar to saistītu apstākļu dēļ, piemēram, cita pasākuma dēļ, kas dod labumu uzņēmumam,

piemēro šo:

| i) | atkāpjoties no 77. punkta, aizliegumu veikt dividenžu maksājumus atceļ attiecībā uz visiem jauno akciju turētājiem. Attiecībā uz esošajām akcijām aizliegumu veikt dividenžu maksājumus atceļ ar nosacījumu, ka šādu esošo akciju turētājiem piederošā daļa kopumā tiek samazināta zem 10 % no uzņēmuma kapitāla. Jebkurā gadījumā atlīdzību, kas maksājama par valsts turētajiem Covid-19 hibrīdkapitāla un pakārtotā parāda instrumentiem, izmaksā pirms dividenžu izmaksas akcionāriem attiecīgajā gadā; un |
| --- | --- |

i)

atkāpjoties no 77. punkta, aizliegumu veikt dividenžu maksājumus atceļ attiecībā uz visiem jauno akciju turētājiem. Attiecībā uz esošajām akcijām aizliegumu veikt dividenžu maksājumus atceļ ar nosacījumu, ka šādu esošo akciju turētājiem piederošā daļa kopumā tiek samazināta zem 10 % no uzņēmuma kapitāla. Jebkurā gadījumā atlīdzību, kas maksājama par valsts turētajiem Covid-19 hibrīdkapitāla un pakārtotā parāda instrumentiem, izmaksā pirms dividenžu izmaksas akcionāriem attiecīgajā gadā; un

| ii) | visus pārējos 3.11. iedaļā paredzētos nosacījumus piemēro mutatis mutandis.” |
| --- | --- |

ii)

visus pārējos 3.11. iedaļā paredzētos nosacījumus piemēro mutatis mutandis.”

| 22. | Regulējuma 86. punktu aizstāj ar šādu:
  “86. Dalībvalstīm attiecīgā informācija par katru individuālo atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar šo paziņojumu un pārsniedz 100 000 EUR (*4) un attiecīgi 10 000 EUR (*5) lauksaimniecības un zivsaimniecības nozarē, izņemot saskaņā ar 3.9., 3.10. un 3.11. iedaļu piešķirtu atbalstu, jāpublicē visaptverošajā valsts atbalsta tīmekļa vietnē vai Komisijas IT rīkā (*6) 12 mēnešu laikā no atbalsta piešķiršanas dienas. Dalībvalstīm attiecīgā informācija (*7) par katru atsevišķo rekapitalizāciju, kas veikta saskaņā ar 3.11. iedaļu, jāpublicē visaptverošajā valsts atbalsta tīmekļa vietnē vai Komisijas IT rīkā 3 mēnešu laikā pēc rekapitalizācijas. Rekapitalizācijas nominālvērtību norāda katram saņēmējam.

  (*4)  Attiecas uz informāciju, kas prasīta Komisijas Regulas (ES) Nr. 651/2014 (2014. gada 17. jūnijs) III pielikumā un Komisijas Regulas (ES) Nr. 702/2014 III pielikumā. Atmaksājamu avansu, garantiju, aizdevumu, subordinētu aizdevumu un cita veida atbalsta gadījumā norāda pamatā esošā instrumenta nominālvērtību katram saņēmējam. Nodokļu un maksājumu atvieglojumu gadījumā individuālā atbalsta summu var norādīt diapazonos."


  (*5)  Attiecas uz informāciju, kas prasīta Komisijas Regulas (ES) Nr. 702/2014 III pielikumā un Komisijas Regulas (ES) Nr. 1388/2014 (2014. gada 16. decembris) III pielikumā. Atmaksājamu avansu, garantiju, aizdevumu, subordinētu aizdevumu un cita veida atbalsta gadījumā norāda pamatā esošā instrumenta nominālvērtību katram saņēmējam. Nodokļu un maksājumu atvieglojumu gadījumā individuālā atbalsta summu var norādīt diapazonos."


  (*6)  Valsts atbalsta pārredzamības datubāzes publiskās meklēšanas lapa nodrošina piekļuvi ar atsevišķiem valsts atbalsta piešķīrumiem saistītai informācijai, ko dalībvalstis sniedz saskaņā ar Eiropas pārredzamības prasībām attiecībā uz valsts atbalstu, un tā ir pieejama šādā tīmekļa vietnē: https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=lv."


  (*7)  Attiecas uz informāciju, kas prasīta Komisijas Regulas (ES) Nr. 651/2014 (2014. gada 17. jūnijs) III pielikumā, Komisijas Regulas (ES) Nr. 702/2014 III pielikumā un Komisijas Regulas (ES) Nr. 1388/2014 (2014. gada 16. decembris) III pielikumā.”" |
| --- | --- |

22.

“86. Dalībvalstīm attiecīgā informācija par katru individuālo atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar šo paziņojumu un pārsniedz 100 000 EUR (*4) un attiecīgi 10 000 EUR (*5) lauksaimniecības un zivsaimniecības nozarē, izņemot saskaņā ar 3.9., 3.10. un 3.11. iedaļu piešķirtu atbalstu, jāpublicē visaptverošajā valsts atbalsta tīmekļa vietnē vai Komisijas IT rīkā (*6) 12 mēnešu laikā no atbalsta piešķiršanas dienas. Dalībvalstīm attiecīgā informācija (*7) par katru atsevišķo rekapitalizāciju, kas veikta saskaņā ar 3.11. iedaļu, jāpublicē visaptverošajā valsts atbalsta tīmekļa vietnē vai Komisijas IT rīkā 3 mēnešu laikā pēc rekapitalizācijas. Rekapitalizācijas nominālvērtību norāda katram saņēmējam.

(*4)  Attiecas uz informāciju, kas prasīta Komisijas Regulas (ES) Nr. 651/2014 (2014. gada 17. jūnijs) III pielikumā un Komisijas Regulas (ES) Nr. 702/2014 III pielikumā. Atmaksājamu avansu, garantiju, aizdevumu, subordinētu aizdevumu un cita veida atbalsta gadījumā norāda pamatā esošā instrumenta nominālvērtību katram saņēmējam. Nodokļu un maksājumu atvieglojumu gadījumā individuālā atbalsta summu var norādīt diapazonos."

(*5)  Attiecas uz informāciju, kas prasīta Komisijas Regulas (ES) Nr. 702/2014 III pielikumā un Komisijas Regulas (ES) Nr. 1388/2014 (2014. gada 16. decembris) III pielikumā. Atmaksājamu avansu, garantiju, aizdevumu, subordinētu aizdevumu un cita veida atbalsta gadījumā norāda pamatā esošā instrumenta nominālvērtību katram saņēmējam. Nodokļu un maksājumu atvieglojumu gadījumā individuālā atbalsta summu var norādīt diapazonos."

(*6)  Valsts atbalsta pārredzamības datubāzes publiskās meklēšanas lapa nodrošina piekļuvi ar atsevišķiem valsts atbalsta piešķīrumiem saistītai informācijai, ko dalībvalstis sniedz saskaņā ar Eiropas pārredzamības prasībām attiecībā uz valsts atbalstu, un tā ir pieejama šādā tīmekļa vietnē: https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=lv."

(*7)  Attiecas uz informāciju, kas prasīta Komisijas Regulas (ES) Nr. 651/2014 (2014. gada 17. jūnijs) III pielikumā, Komisijas Regulas (ES) Nr. 702/2014 III pielikumā un Komisijas Regulas (ES) Nr. 1388/2014 (2014. gada 16. decembris) III pielikumā.”"

---

(1)  Komisijas 2020. gada 19. marta Paziņojums C(2020) 1863 (OV C 091I, 20.3.2020., 1. lpp.).

(2)  Komisijas 2020. gada 3. aprīļa Paziņojums, C(2020) 2215 (OV C 112I, 4.4.2020., 1. lpp.).

(3)  Komisijas 2020. gada 8. maija Paziņojums, C(2020) 3156 (OV C 164, 13.5.2020., 3. lpp.).

(4)  Komisijas paziņojums “Pamatnostādnes par valsts atbalstu grūtībās nonākušu nefinanšu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai” (OV C 249, 31.7.2014., 1. lpp.).

(5)  Saskaņā ar definīciju Vispārējā grupu atbrīvojuma regulā, proti, 2. panta 18. punktā Komisijas Regulā (ES) Nr. 651/2014 (2014. gada 17. jūnijs), ar ko noteiktas atbalsta kategorijas atzīst par saderīgām ar iekšējo tirgu, piemērojot Līguma 107. un 108. pantu (OV L 187, 26.6.2014., 1. lpp.).

(6)  Saskaņā ar Vispārējās grupu atbrīvojuma regulas 2. panta 18. punktu MVU, kas ir pastāvējuši mazāk nekā trīs gadus, nav uzskatāmi par grūtībās nonākušiem uzņēmumiem, izņemot, ja: i) tiem tiek piemērota kolektīva maksātnespējas procedūra vai tie atbilst savas valsts tiesību aktos noteiktiem kritērijiem, lai tiem pēc kreditoru pieprasījuma piemērotu kolektīvu maksātnespējas procedūru, ii) tie ir saņēmuši glābšanas atbalstu un vēl nav atmaksājuši aizdevumu vai atsaukuši garantiju, vai iii) tie ir saņēmuši pārstrukturēšanas atbalstu un uz tiem joprojām attiecas pārstrukturēšanas plāns.

---

PIELIKUMS

Informācija, kas jāietver to esošo shēmu sarakstā, kuras atļautas saskaņā ar pagaidu regulējumu valsts atbalsta pasākumiem, ar ko atbalsta ekonomiku pašreizējā Covid-19 uzliesmojuma situācijā, un attiecībā uz kurām Komisijai ir paziņots par atbalsttiesīgo saņēmēju tvēruma paplašināšanu

| Esošo shēmu un plānoto izmaiņu saraksts |
| --- |
| Atļautās shēmas valsts atbalsta numurs (1) | Nosaukums | Paziņotais grozījums | Apliecinājums, ka esošajā shēmā nav citu izmaiņu |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Esošo shēmu un plānoto izmaiņu saraksts

Atļautās shēmas valsts atbalsta numurs (1)

Nosaukums

Paziņotais grozījums

Apliecinājums, ka esošajā shēmā nav citu izmaiņu

---

(1)  Ja shēma ir grozīta, lūdzu, norādiet valsts atbalsta numuru saskaņā ar sākotnējo lēmumu par tā atļaušanu.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 2.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/9

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

0,00 % 2020. gada 1. jūlijs

Euro maiņas kurss (2)

2020. gada 1. jūlijs

(2020/C 218/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1200 |
| JPY | Japānas jena | 120,31 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4528 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,90430 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,4965 |
| CHF | Šveices franks | 1,0620 |
| ISK | Islandes krona | 155,60 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,7736 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,670 |
| HUF | Ungārijas forints | 354,50 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4583 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8366 |
| TRY | Turcijas lira | 7,6777 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6268 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5217 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6808 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7362 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5630 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 347,84 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 19,2935 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9151 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5645 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 976,80 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8009 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,791 |
| RUB | Krievijas rublis | 79,6793 |
| THB | Taizemes bāts | 34,709 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,0960 |
| MXN | Meksikas peso | 25,7005 |
| INR | Indijas rūpija | 84,6220 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1200

JPY

Japānas jena

120,31

DKK

Dānijas krona

7,4528

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,90430

SEK

Zviedrijas krona

10,4965

CHF

Šveices franks

1,0620

ISK

Islandes krona

155,60

NOK

Norvēģijas krona

10,7736

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,670

HUF

Ungārijas forints

354,50

PLN

Polijas zlots

4,4583

RON

Rumānijas leja

4,8366

TRY

Turcijas lira

7,6777

AUD

Austrālijas dolārs

1,6268

CAD

Kanādas dolārs

1,5217

HKD

Hongkongas dolārs

8,6808

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7362

SGD

Singapūras dolārs

1,5630

KRW

Dienvidkorejas vona

1 347,84

ZAR

Dienvidāfrikas rands

19,2935

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9151

HRK

Horvātijas kuna

7,5645

IDR

Indonēzijas rūpija

15 976,80

MYR

Malaizijas ringits

4,8009

PHP

Filipīnu peso

55,791

RUB

Krievijas rublis

79,6793

THB

Taizemes bāts

34,709

BRL

Brazīlijas reāls

6,0960

MXN

Meksikas peso

25,7005

INR

Indijas rūpija

84,6220

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 2.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 218/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/10

---

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

(2020/C 218/05)

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu:

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2020. gada 26. marts |
| --- | --- |
| Lietas Nr. | 84979 |
| Lēmuma Nr. | 028/20/COL |
| EBTA valsts | Norvēģija |
| Reģions | Visa Norvēģijas teritorija |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Covid-19 Garantijas shēma MVU |
| Juridiskais pamats | Norvēģijas parlamenta (stortings) 2020. gada 23. martā pieņemtais likums par valsts garantiju shēmu aizdevumiem maziem un vidējiem uzņēmumiem |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Mērķis | Nodrošināt to MVU piekļuvi likviditātei, kuri saskaras ar pēkšņu likviditātes trūkumu Covid-19 uzliesmojuma dēļ |
| Atbalsta veids | Valsts garantijas |
| Budžets | 50 miljardi NOK |
| Darbības ilgums | 2020. gada 26. marts–2020. gada 1. jūnijs |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | GIEK, The Norwegian Export Credit Guarantee Agency
  Pb 1763 Vika
  N-0122 Oslo
  NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

2020. gada 26. marts

Lietas Nr.

84979

Lēmuma Nr.

028/20/COL

EBTA valsts

Norvēģija

Reģions

Visa Norvēģijas teritorija

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Covid-19 Garantijas shēma MVU

Juridiskais pamats

Norvēģijas parlamenta (stortings) 2020. gada 23. martā pieņemtais likums par valsts garantiju shēmu aizdevumiem maziem un vidējiem uzņēmumiem

Pasākuma veids

Shēma

Mērķis

Nodrošināt to MVU piekļuvi likviditātei, kuri saskaras ar pēkšņu likviditātes trūkumu Covid-19 uzliesmojuma dēļ

Atbalsta veids

Valsts garantijas

Budžets

50 miljardi NOK

Darbības ilgums

2020. gada 26. marts–2020. gada 1. jūnijs

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

GIEK, The Norwegian Export Credit Guarantee Agency

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālās informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 218/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/11

---

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

(2020/C 218/06)

EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka turpmāk norādītais pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2020. gada 1. aprīlis |
| --- | --- |
| Lietas Nr. | 81099 |
| Lēmuma Nr. | 024/20/COL |
| EBTA valsts | Islande |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Sūdzība attiecībā uz ūdens tiesībām Svartá upē |
| Atbalsta veids | Atbalsta nav |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministry of Finance and Economic Affairs |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavík |
| ICELAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

2020. gada 1. aprīlis

Lietas Nr.

81099

Lēmuma Nr.

024/20/COL

EBTA valsts

Islande

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Sūdzība attiecībā uz ūdens tiesībām Svartá upē

Atbalsta veids

Atbalsta nav

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministry of Finance and Economic Affairs

Arnarhvoli

101 Reykjavík

ICELAND

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālās informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 2.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 218/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/12

---

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

(2020/C 218/07)

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu:

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2020. gada 30. marts |
| --- | --- |
| Lieta Nr. | 84976 |
| Lēmums Nr. | 029/20/COL |
| EBTA valsts | Norvēģija |
| Juridiskais pamats | Shēmas juridiskais pamats ir Parlamenta lēmums, ar ko apstiprina valsts garantiju shēmu saskaņā ar ministrijas ierosinātajiem nosacījumiem. |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Mērķis | Garantiju shēmas mērķis ir mazināt likviditātes trūkumu, ar ko saskaras aviosabiedrību nozare, un nodrošināt, ka Covid-19 uzliesmojuma izraisītie traucējumi neapdraud aviosabiedrību dzīvotspēju. |
| Atbalsta veids | Valsts garantijas |
| Budžets | Aplēstie 6 miljardi NOK |
| Darbības ilgums | 31. marts – 30. jūnijs |
| Tautsaimniecības nozares | Aviosabiedrību nozare |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | GIEK, Norvēģijas eksporta kredītu garantiju aģentūra |
| Pb 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

2020. gada 30. marts

Lieta Nr.

84976

Lēmums Nr.

029/20/COL

EBTA valsts

Norvēģija

Juridiskais pamats

Shēmas juridiskais pamats ir Parlamenta lēmums, ar ko apstiprina valsts garantiju shēmu saskaņā ar ministrijas ierosinātajiem nosacījumiem.

Pasākuma veids

Shēma

Mērķis

Garantiju shēmas mērķis ir mazināt likviditātes trūkumu, ar ko saskaras aviosabiedrību nozare, un nodrošināt, ka Covid-19 uzliesmojuma izraisītie traucējumi neapdraud aviosabiedrību dzīvotspēju.

Atbalsta veids

Valsts garantijas

Budžets

Aplēstie 6 miljardi NOK

Darbības ilgums

31. marts – 30. jūnijs

Tautsaimniecības nozares

Aviosabiedrību nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

GIEK, Norvēģijas eksporta kredītu garantiju aģentūra

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālās informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 2.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 218/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/13

---

Norvēģijas Augstākās tiesas (Norges Høyesterett) 2020. gada 3. marta lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Abdulkerim Kerim pret Norvēģijas valdību

(Lieta E-1/20)

(2020/C 218/08)

Norvēģijas Augstākā tiesa 2020. gada 3. marta vēstulē, kuru EBTA Tiesas kanceleja saņēma 2020. gada 3. martā, lūdza Tiesu sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Abdulkerim Kerim pret Norvēģijas valdību par šādiem jautājumiem.

Uz kādiem kritērijiem būtu jāpamatojas, nosakot to, vai ir noslēgta fiktīva laulība, uz kuru attiecas Direktīvas 2004/38/EK 35. pantā paredzētais noteikums par ļaunprātīgu izmantošanu? Būtu lietderīgi, ja EBTA Tiesa varētu īpaši komentēt šādus jautājumus:

| a) | vai, nosakot, vai ir noslēgta fiktīva laulība, nozīme ir tam, kāds bija EEZ pilsoņa attiecīgās laulības noslēgšanas subjektīvais nodoms; |
| --- | --- |

a)

vai, nosakot, vai ir noslēgta fiktīva laulība, nozīme ir tam, kāds bija EEZ pilsoņa attiecīgās laulības noslēgšanas subjektīvais nodoms;

| b) | ja, nosakot, vai ir noslēgta fiktīva laulība minētās direktīvas izpratnē, noteicošais faktors ir trešās valsts valstspiederīgā nodoms, – vai ir noteikta prasība, ka trešās valsts valstspiederīgā vēlmei iegūt uzturēšanās tiesības jābūt vienīgajam laulības noslēgšanas iemeslam, vai arī pietiek ar to, ka tas bija galvenais laulības noslēgšanas iemesls? |
| --- | --- |

b)

ja, nosakot, vai ir noslēgta fiktīva laulība minētās direktīvas izpratnē, noteicošais faktors ir trešās valsts valstspiederīgā nodoms, – vai ir noteikta prasība, ka trešās valsts valstspiederīgā vēlmei iegūt uzturēšanās tiesības jābūt vienīgajam laulības noslēgšanas iemeslam, vai arī pietiek ar to, ka tas bija galvenais laulības noslēgšanas iemesls?

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 2.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 218/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9872 – Atlas/Permasteelisa)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 218/09)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Atlas FRM LLC (“Atlas”, Amerikas Savienotās Valstis), |
| --- | --- |

—

Atlas FRM LLC (“Atlas”, Amerikas Savienotās Valstis),

| — | Permasteelisa S.p.A. (“Permasteelisa”, Itālija). |
| --- | --- |

—

Permasteelisa S.p.A. (“Permasteelisa”, Itālija).

Uzņēmums Atlas Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Permasteelisa.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Atlas ir privāto ieguldījumu sabiedrība, kurai pieder dažādi platformu uzņēmumi (tostarp pasaules mēroga ražošanas, izplatīšanas un būvniecības jomas uzņēmumi) un kura tos pārvalda, |
| --- | --- |

—

Atlas ir privāto ieguldījumu sabiedrība, kurai pieder dažādi platformu uzņēmumi (tostarp pasaules mēroga ražošanas, izplatīšanas un būvniecības jomas uzņēmumi) un kura tos pārvalda,

| — | Permasteelisa projektē, ražo un uzstāda lielās ēkās izmantojamus celtniecības apšuvumus (šķērssienas), kas tiek izgatavoti no tērauda vai alumīnija. |
| --- | --- |

—

Permasteelisa projektē, ražo un uzstāda lielās ēkās izmantojamus celtniecības apšuvumus (šķērssienas), kas tiek izgatavoti no tērauda vai alumīnija.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9872 – Atlas/Permasteelisa

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 2.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 218/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/16

---

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2020/C 218/10)

Šī publikācija dod tiesības trijos mēnešos no šīs publikācijas dienas pret šo grozījuma pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA / AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

“PIMIENTOS DEL PIQUILLO DE LODOSA”

ES Nr.: PDO-ES-0080-AM01 –
  20.10.2017.

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida “Pimiento del Piquillo de Lodosa” (Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Pimiento del Piquillo de Lodosa” regulatīvā padome)

| Avenida Serapio Huici, 22 |
| --- |
| 31610 Villava
  (Navarre) |
| ESPAÑA |

Avenida Serapio Huici, 22

31610 Villava
  (Navarre)

ESPAÑA

Tālruņa numurs saziņai +34 948013045

E-pasta adrese: ajuanena@intiasa.es

Pieteikuma iesniedzēja grupa pārstāv “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ražotāju kopējās intereses, un tās likumīgās intereses ir ar šo pieteikumu grozīt aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Pimiento del Piquillo de Lodosa” produkta specifikāciju. Šī grupa ir atbildīga arī par minētā produkta aizsardzību.

ACVN “Pimiento del Piquillo de Lodosa” regulatīvā padome ir to ražotāju apvienība, kuri strādā ar “Pimiento del Piquillo de Lodosa”. Padomes mērķis cita starpā ir palielināt produkta vērtību un uzlabot ACVN kvalitātes shēmas darbību saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 45. pantu.

Saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem padomei ir uzticēts veicināt “Pimiento del Piquillo de Lodosa” kvalitāti, kā arī pārraudzīt un aizsargāt produkta reputāciju. Tas ir atspoguļots tās reglamentā, kas apstiprināts ar Lauksaimniecības, zivsaimniecības un pārtikas ministrijas 1987. gada 8. maija rīkojumu.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| ☒ | Produkta nosaukums |
| --- | --- |

☒

Produkta nosaukums

| ☒ | Produkta apraksts |
| --- | --- |

☒

Produkta apraksts

| ☐ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| --- | --- |

☐

Ģeogrāfiskais apgabals

| ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| --- | --- |

☒

Izcelsmes apliecinājums

| ☒ | Ražošanas metode |
| --- | --- |

☒

Ražošanas metode

| ☒ | Saikne |
| --- | --- |

☒

Saikne

| ☒ | Marķējums |
| --- | --- |

☒

Marķējums

| ☒ | Cits: pārbaudes iestāde, piemērojamie valsts tiesību akti, novecojušas atsauces. |
| --- | --- |

☒

Cits: pārbaudes iestāde, piemērojamie valsts tiesību akti, novecojušas atsauces.

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

☐ Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

☒ Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

5.1.   
  A.
  Produkta nosaukums

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| Cilmes vietas nosaukums “Pimiento del Piquillo de Lodosa” | “Pimiento del Piquillo de Lodosa” |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Cilmes vietas nosaukums “Pimiento del Piquillo de Lodosa”

“Pimiento del Piquillo de Lodosa”

Grozījuma pamatojums

Ierosinām zem virsraksta “Produkta nosaukums” (produkta specifikācijas A punkts) norādītajā nosaukumā svītrot vārdus “cilmes vietas nosaukums”, jo aizsargātais nosaukums ir vienkārši “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

Reģionālajos dekrētos un rīkojumos, ar kuriem ACVN reglamentē valsts mērogā, nosaukums vienmēr ir norādīts vienskaitlī – “Pimiento del Piquillo de Lodosa”. Tāpat tas norādīts arī dokumentos, kas saistīti ar reģistrācijas pieteikumu, kuru Spānija iesniedza Komisijai saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību. Taču pielikumā, kurš pievienots Komisijas 1996. gada 12. jūnija Regulai (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā, minētais nosaukums kļūdaini ir norādīts daudzskaitlī (“Pimientos del Piquillo de Lodosa”).

Tā kā šī kļūda Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikumā vēl nav izlabota, mēs lūdzam nosaukumu grozīt tikai tādēļ, lai tas atbilstu valsts tiesību aktiem: “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

5.2.   
  B.
  Produkta apraksts

5.2.1.

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| Sugas Capsicum annuum L., šķirnes ‘piquillo’ augļi, kas paredzēti lietošanai pārtikā konservētā veidā. | Sugas Capsicum annuum L., šķirnes ‘piquillo’ augļi, kas paredzēti lietošanai pārtikā. |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Sugas Capsicum annuum L., šķirnes ‘piquillo’ augļi, kas paredzēti lietošanai pārtikā konservētā veidā.

Sugas Capsicum annuum L., šķirnes ‘piquillo’ augļi, kas paredzēti lietošanai pārtikā.

Grozījuma pamatojums

Sākotnējā tekstā norādīts, ka šķirnes ‘piquillo’ piparus konservē lietošanai pārtikā, jo tas bija tradicionālais šo piparu saglabāšanas un tirdzniecības veids. Tā kā šā specifikācijas grozījuma pieteikuma mērķis ir ieviest arī citus “Pimiento del Piquillo de Lodosa” tirdzniecības veidus proti, svaigā veidā ceptu “Pimiento del Piquillo de Lodosa”, minētā norāde uz konservēšanu būtu jāsvītro.

Svaigā veidā cepta “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ražošanas process ir tieši tāds pats kā jau norādītais ražošanas process, un vienīgā atšķirība ir tāda, ka produktam nav jāveic sterilizācija, ko parasti veic konservētam produktam, bet to laiž pārdošanā pēc tam, kad pipari ir apcepti un nomizoti, tiem ir nogriezti kātiņi un izņemtas serdes un sēklas. Tāpēc svaigā veidā ceptajiem pipariem joprojām piemīt ACVN “Pimiento del Piquillo de Lodosa” raksturīgās īpašības – jo piparus audzē noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā un cep uz atklātas liesmas. Sterilizācijas process, ko veic konservētu piparu gadījumā, nepiešķir produktam nekādas specifiskas īpašības un arī neietekmē tā īpašības – tā ir tikai pārtikas produktu konservēšanas metode.

Svaigus piparus cep tādēļ, lai apmierinātu patērētāju pieprasījumu pēc svaigiem pārtikas produktiem vai pārtikas produktiem, kas ir pēc iespējas mazāk pārstrādāti un pilnībā saglabā savu sākotnējo uzturvērtību un organoleptiskās īpašības. Daudzos gadījumos svaigā veidā ceptu šķirnes ‘piquillo’ piparu patērētāji vēlas produktu, kas nesatur paskābinātāju, kurš ir jāpievieno konservētiem šķirnes ‘piquillo’ pipariem, lai nodrošinātu to sterilumu, tos pārdodot kā skābi saturošus konservētus produktus. Paskābinātāja pievienošana ir pārtikas produktu konservēšanā nepieciešams posms, taču šī prasība nav iekļauta “Pimiento del Piquillo de Lodosa” produkta specifikācijā.

5.2.2.

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| Šķirnes ‘piquillo’ pipari ir konservēšanai paredzēti augļi, kuru galvenās īpašības ir šādas: | “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ražošanai paredzētu svaigu šķirnes ‘piquillo’ piparu īpašības ir šādas: |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Šķirnes ‘piquillo’ pipari ir konservēšanai paredzēti augļi, kuru galvenās īpašības ir šādas:

“Pimiento del Piquillo de Lodosa” ražošanai paredzētu svaigu šķirnes ‘piquillo’ piparu īpašības ir šādas:

Grozījuma pamatojums

Tiek labots produkta apraksta otrās rindkopas formulējums, kas tika atzīts par neatbilstošu. Jaunajā formulējumā ir skaidri norādīts, ka tālāk ir uzskaitītas tās svaigo piparu fizikālās, organoleptiskās un kvalitātes īpašības, kurām ir jābūt izpildītām, ja tie ir paredzēti “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ražošanai.

5.2.3.

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| Šīs šķirnes pipariem ir jāpiemīt šādām kvalitātes īpašībām:






  — | tie ir veselīgi – augļi nedrīkst būt ar puvi vai bojājumiem, kas tos padara nelietojamus pārtikā; |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Šīs šķirnes pipariem ir jāpiemīt šādām kvalitātes īpašībām:

—

tie ir veselīgi – augļi nedrīkst būt ar puvi vai bojājumiem, kas tos padara nelietojamus pārtikā;

| — | tie ir svaigi un nebojāti; |
| --- | --- |

—

tie ir svaigi un nebojāti;

| — | tie ir tīri; praktiski nav svešķermeņu; |
| --- | --- |

—

tie ir tīri; praktiski nav svešķermeņu;

| — | tie ir nogatavojušies; |
| --- | --- |

—

tie ir nogatavojušies;

| — | tiem nav defektu, plaisu, apdegumu un nepiemīt sveša smarža un/vai garša. |
| --- | --- |

—

tiem nav defektu, plaisu, apdegumu un nepiemīt sveša smarža un/vai garša.

Šīs šķirnes pipariem, kurus izmanto ar ACVN apzīmētā produkta ražošanā, ir jāpiemīt arī šādām kvalitātes īpašībām:

| — | tie ir veselīgi; neizmanto augļus, kuriem ir puve vai bojājumi, kas tos padara nelietojamus pārtikā, |
| --- | --- |

—

tie ir veselīgi; neizmanto augļus, kuriem ir puve vai bojājumi, kas tos padara nelietojamus pārtikā,

| — | tie ir svaigi un nebojāti; nebojāti augļi ir augļi, kas ir saglabājuši savu sākotnējo formu, |
| --- | --- |

—

tie ir svaigi un nebojāti; nebojāti augļi ir augļi, kas ir saglabājuši savu sākotnējo formu,

| — | tie ir tīri; praktiski nav svešķermeņu, |
| --- | --- |

—

tie ir tīri; praktiski nav svešķermeņu,

| — | tie ir nogatavojušies, |
| --- | --- |

—

tie ir nogatavojušies,

| — | tiem nav defektu, plaisu, apdegumu un nepiemīt sveša smarža un/vai garša. |
| --- | --- |

—

tiem nav defektu, plaisu, apdegumu un nepiemīt sveša smarža un/vai garša.

Grozījuma pamatojums

Produkta apraksta trešā rindkopa tiek grozīta, lai precizētu tās formulējumu, kas tika uzskatīts par neatbilstošu.

Skaidri tiek norādīts, ka minētās īpašības attiecas uz “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ražošanā izmantojamo produktu.

Lai precizētu izmantotos jēdzienus, piparu īpašību aprakstā tiek pievienota nebojātu piparu definīcija, kurā norādīts, ka nebojāti pipari ir pipari, kas ir saglabājuši savu sākotnējo formu.

5.2.4.

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| Augļiem ir jābūt pietiekami gataviem un nobriedušiem, lai tie varētu izturēt manipulācijas un transportēšanu un būtu piemēroti pārstrādei. | Augļiem ir jābūt arī pietiekami gataviem un nobriedušiem, lai tie varētu izturēt manipulācijas un transportēšanu un būtu piemēroti pārstrādei. |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Augļiem ir jābūt pietiekami gataviem un nobriedušiem, lai tie varētu izturēt manipulācijas un transportēšanu un būtu piemēroti pārstrādei.

Augļiem ir jābūt arī pietiekami gataviem un nobriedušiem, lai tie varētu izturēt manipulācijas un transportēšanu un būtu piemēroti pārstrādei.

Grozījuma pamatojums

Produkta apraksta ceturtajā rindkopā tiek pievienots vārds “arī”, lai precizētu teksta formulējumu, kas tika uzskatīts par neatbilstošu.

5.2.5.

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| Ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu apzīmētiem konservētiem “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ir jābūt šādu tirdzniecības kategoriju pipariem: “Extra” kategorija un I kategorija. | Ar ACVN apzīmētiem “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ir jābūt šādu tirdzniecības kategoriju pipariem: “Extra” kategorija un I kategorija.
  “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ir sarkanais pipars, ar kuru noteiktā apgabala uzņēmumos – neatkarīgi no tā, kādā veidā to galu galā pārdod, – veic šādas darbības: cepšana, mizošana bez saskarsmes ar ūdeni vai ķīmiskām vielām un iepakošana, nepievienojot pārsedzošo šķidrumu. Pārstrādātie pipari saglabā šķirnes specifiskās īpašības: tie ir mazi un sarkani, ar saldu garšu un plānu mīkstumu.
  Ar ACVN apzīmētie pipari var būt noformēti veselā veidā, strēmelēs vai gabaliņos, un tiem ir jāatbilst šādām prasībām: |
| Veseli pipari |
| | “Extra” kategorija | I kategorija |
| Kopējais defektu daudzums | <= 10 % | <= 20 % |
| Sēklu skaits auglī | <= 20 | <= 40 |
| Konsistences stingrība | <= 90 % | <= 80 % |
| Gabaliņi | nav | nav |
| Pipari strēmelēs vai gabaliņos |
| | Strēmeles | Gabaliņi |
| Kopējais defektu daudzums | <= 20 % | <= 20 % |
| Sēklu skaits 100 gramos | <= 40 | <= 60 |
| Gabaliņi | <= 10 % | ----------------- |
| Par defektiem uzskata:






  — | saules apdegumus: vienības ar tumšiem (apdegušiem) laukumiem, kas radušies pēc ilgstošas saules iedarbības uz lauka, |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu apzīmētiem konservētiem “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ir jābūt šādu tirdzniecības kategoriju pipariem: “Extra” kategorija un I kategorija.

Ar ACVN apzīmētiem “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ir jābūt šādu tirdzniecības kategoriju pipariem: “Extra” kategorija un I kategorija.

“Pimiento del Piquillo de Lodosa” ir sarkanais pipars, ar kuru noteiktā apgabala uzņēmumos – neatkarīgi no tā, kādā veidā to galu galā pārdod, – veic šādas darbības: cepšana, mizošana bez saskarsmes ar ūdeni vai ķīmiskām vielām un iepakošana, nepievienojot pārsedzošo šķidrumu. Pārstrādātie pipari saglabā šķirnes specifiskās īpašības: tie ir mazi un sarkani, ar saldu garšu un plānu mīkstumu.

Ar ACVN apzīmētie pipari var būt noformēti veselā veidā, strēmelēs vai gabaliņos, un tiem ir jāatbilst šādām prasībām:

Veseli pipari

“Extra” kategorija

I kategorija

Kopējais defektu daudzums

<= 10 %

<= 20 %

Sēklu skaits auglī

<= 20

<= 40

Konsistences stingrība

<= 90 %

<= 80 %

Gabaliņi

nav

nav

Pipari strēmelēs vai gabaliņos

Strēmeles

Gabaliņi

Kopējais defektu daudzums

<= 20 %

<= 20 %

Sēklu skaits 100 gramos

<= 40

<= 60

Gabaliņi

<= 10 %

-----------------

Par defektiem uzskata:

—

saules apdegumus: vienības ar tumšiem (apdegušiem) laukumiem, kas radušies pēc ilgstošas saules iedarbības uz lauka,

| — | attiecībā uz veselumu (veseliem pipariem) – vienības, kurām trūkst gabaliņa; ir pieļaujami nelieli ieplīsumi kātiņa un augļa savienojuma vietā, |
| --- | --- |

—

attiecībā uz veselumu (veseliem pipariem) – vienības, kurām trūkst gabaliņa; ir pieļaujami nelieli ieplīsumi kātiņa un augļa savienojuma vietā,

| — | plaisas (veseliem pipariem): vienības ar izteikti redzamām plaisām; ir pieļaujami nelieli plīsumi galos un mazas plaisas, |
| --- | --- |

—

plaisas (veseliem pipariem): vienības ar izteikti redzamām plaisām; ir pieļaujami nelieli plīsumi galos un mazas plaisas,

| — | bojājumus: vienības ar “plankumiem” vai nomelnējušu serdi, kas radušies laukā iegūtas puves rezultātā, un vienības, kuru iekšpusē ir kāpuri vai kukaiņi. |
| --- | --- |

—

bojājumus: vienības ar “plankumiem” vai nomelnējušu serdi, kas radušies laukā iegūtas puves rezultātā, un vienības, kuru iekšpusē ir kāpuri vai kukaiņi.

Grozījuma pamatojums

Pirmā rindkopa tiek grozīta, svītrojot vārdu “konservētiem”, lai skaidri norādītu, ka gan “Extra” kategorijas, gan I kategorijas galaprodukta kvalitāte ir tāda pati neatkarīgi no tā, kādā veidā to galu galā pārdod un noformē. Ar ACVN apzīmētiem šķirnes ‘piquillo’ pipariem ir jābūt šādu tirdzniecības kategoriju pipariem: “Extra” kategorija un I kategorija.

Produkta apraksta priekšpēdējā rindkopa tiek grozīta, lai pilnveidotu šo punktu, kas tika uzskatīts par neatbilstošu.

Attiecībā uz aizsargāto galaproduktu ir jāievieš vairākas kvalitātes prasības, kurām ir jābūt ievērotām:

| — | kopējais defektu daudzums, |
| --- | --- |

—

kopējais defektu daudzums,

| — | sēklu skaits, |
| --- | --- |

—

sēklu skaits,

| — | konsistences stingrība – attiecas tikai uz veseliem pipariem, |
| --- | --- |

—

konsistences stingrība – attiecas tikai uz veseliem pipariem,

| — | gabaliņi – attiecas tikai uz veseliem pipariem un strēmelēm. |
| --- | --- |

—

gabaliņi – attiecas tikai uz veseliem pipariem un strēmelēm.

Turpmāk būtu jāiekļauj šī produkta īpašību definīcija, kas “Pimiento del Piquillo de Lodosa” sertifikācijas sistēmas ietvaros jau tika piemērota attiecībā uz veseliem pipariem, taču nebija iekļauta specifikācijā.

Attiecībā uz strēmelēs vai gabaliņos sagrieztiem pipariem prasības piemēro tikai tad, kad tie ir sagriezti, – lai nodrošinātu, ka to kvalitātes īpašības joprojām pārspēj citu tirgū esošo piparu kvalitātes īpašības.

Aizsargātu konservēto produktu kvalitātes īpašības specifikācijā iekļauj ar mērķi noteikt un precizēt to kvalitātes kontroles parametrus.

Jaunajā tekstā ir norādīts arī tas, ka “Pimiento del Piquillo de Lodosa” var būt noformēti vai nu veselā veidā, vai strēmelēs vai gabaliņos.

Produktu minētajos veidos ražo daudzi reģistrētie uzņēmumi, jo ir pieaudzis patērētāju pieprasījums pēc šādu veidu noformējuma. Piparu pārdošana strēmelēs vai gabaliņos ir atbilde uz to patērētāju pieprasījumu, kuri “Pimiento del Piquillo de Lodosa” izmanto kā garnējumu atsevišķiem ēdieniem un kuriem tie vispirms ir jāsagriež. Tā kā, lai apmierinātu mūsdienu mājsaimniecību vajadzības, pašlaik pārdod mazāka izmēra piparus, ir paredzēts patērētājiem nodrošināt arī garnēšanai gatavu produktu, kas nav iepriekš jāsagriež.

5.2.6.

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| Katra trauka saturam ir jābūt viendabīgam, un tajā ir jābūt tikai pipariem no konkrētā ražošanas apgabala, kas ir atļautās šķirnes pipari un atbilst vienas un tās pašas tirdzniecības kategorijas kvalitātei un izmēram. | Katra trauka saturam – neatkarīgi no noformējuma veida – ir jābūt viendabīgam, un tajā ir jābūt tikai pipariem no konkrētā ražošanas apgabala, kas ir atļautās šķirnes pipari un atbilst vienas un tās pašas tirdzniecības kategorijas kvalitātei un izmēram. |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Katra trauka saturam ir jābūt viendabīgam, un tajā ir jābūt tikai pipariem no konkrētā ražošanas apgabala, kas ir atļautās šķirnes pipari un atbilst vienas un tās pašas tirdzniecības kategorijas kvalitātei un izmēram.

Katra trauka saturam – neatkarīgi no noformējuma veida – ir jābūt viendabīgam, un tajā ir jābūt tikai pipariem no konkrētā ražošanas apgabala, kas ir atļautās šķirnes pipari un atbilst vienas un tās pašas tirdzniecības kategorijas kvalitātei un izmēram.

Grozījuma pamatojums

Produkta apraksta punkta pēdējā rindkopa tiek grozīta, lai precizētu, ka attiecībā uz jaunajiem noformējuma veidiem tiek piemērotas tādas pašas prasības par viendabīgumu un aizsargātā produkta īpašībām, kādas piemēro attiecībā uz veselā veidā noformētiem šķirnes ‘piquillo’ pipariem.

5.3.   C. Ģeogrāfiskais apgabals

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| Ražošanas apgabala kopējā platība ir 398 ha, no kuriem 188 ha ir reģistrēti. | |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Ražošanas apgabala kopējā platība ir 398 ha, no kuriem 188 ha ir reģistrēti.

Grozījuma pamatojums

Ierosinām svītrot punkta “Ģeogrāfiskais apgabals” trešo rindkopu.

Neveicot nekādas izmaiņas attiecībā uz noteikto ģeogrāfisko apgabalu, produkta specifikācijas līdzšinējā redakcijā iekļautais teikums tiek svītrots. Sniegtā informācija tika sagatavota produkta specifikācijas izstrādes laikā. Reģistrēto hektāru skaits katru gadu mainās, jo attiecas uz viengadīgu kultūraugu, kura reģistrēto hektāru skaita amplitūda ir no 109 hektāriem 2010. gadā (vēsturiski mazākā vērtība) līdz 250 hektāriem 1998. gadā (vēsturiski lielākā vērtība). Tāpēc uzskatāms, ka šī informācija nav jāiekļauj produkta specifikācijā.

Ražošanas apgabalu labāk noteikt, norādot kopējās platības administratīvās robežas, kas ir nemainīgas un vairāk atbilst pašreiz nepieciešamajam aprakstam.

5.4.   D. Elementi, kas garantē, ka produkta izcelsme ir noteiktais apgabals

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| To, ka produkta izcelsme ir noteiktais apgabals, garantē tālāk minētie elementi.






  — | Produkta īpašības |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

To, ka produkta izcelsme ir noteiktais apgabals, garantē tālāk minētie elementi.

—

Produkta īpašības

Šā apgabala izcelsmes pipariem ir specifiskas īpašības, kas aprakstītas punktā “Produkta apraksts” un sasaista tos ar to dabisko vidi un apstākļiem, kādos tos audzē un pārstrādā.

Ar šīm īpašībām vien nepietiek, lai garantētu produkta izcelsmi, jo tikai vietējie patērētāji vai citi patērētāji, kuri bieži lieto šo produktu, varētu to pazīt un asociēt ar tā izcelsmi. Tāpēc produkta izcelsme ir jāgarantē.

| — | Pārbaudes un sertifikācija |
| --- | --- |

—

Pārbaudes un sertifikācija

Pārbaudes un sertifikācija ir pamatelementi, kas garantē produkta izcelsmi. Tie ietver šādus procesus:

| 1) | pipariem ir jābūt atļauto šķirņu pipariem un audzētiem reģistrētās plantācijās ražošanas apgabalā; |
| --- | --- |

1)

pipariem ir jābūt atļauto šķirņu pipariem un audzētiem reģistrētās plantācijās ražošanas apgabalā;

| 2) | reģistrētajās plantācijās lietotajām audzēšanas metodēm ir jābūt tādām, kuras ir atļāvusi regulatīvā padome; |
| --- | --- |

2)

reģistrētajās plantācijās lietotajām audzēšanas metodēm ir jābūt tādām, kuras ir atļāvusi regulatīvā padome;

| 3) | reģistrētajos uzņēmumos piparus apstrādā tikai padomes pilnvarotu inspektoru uzraudzībā; |
| --- | --- |

3)

reģistrētajos uzņēmumos piparus apstrādā tikai padomes pilnvarotu inspektoru uzraudzībā;

| 4) | pipari ir jāglabā ražošanas apgabalā esošos uzņēmumos; šiem uzņēmumiem ir jāatbilst ieviestajiem noteikumiem un ir jābūt iepriekš reģistrētiem; |
| --- | --- |

4)

pipari ir jāglabā ražošanas apgabalā esošos uzņēmumos; šiem uzņēmumiem ir jāatbilst ieviestajiem noteikumiem un ir jābūt iepriekš reģistrētiem;

| 5) | lai garantētu produkta kvalitāti, ir jāveic tā fizikāli ķīmiski un organoleptiski testi; |
| --- | --- |

5)

lai garantētu produkta kvalitāti, ir jāveic tā fizikāli ķīmiski un organoleptiski testi;

| 6) | tikai tādus piparus, kas ražošanas procesā ir sekmīgi izturējuši visas pārbaudes, var iepakot un laist tirgū ar numurētu kontroletiķeti, kuru izdevusi regulatīvā padome un ar kuru tiek apliecināta to izcelsme. |
| --- | --- |

6)

tikai tādus piparus, kas ražošanas procesā ir sekmīgi izturējuši visas pārbaudes, var iepakot un laist tirgū ar numurētu kontroletiķeti, kuru izdevusi regulatīvā padome un ar kuru tiek apliecināta to izcelsme.

To kontroetiķešu skaits, kuras regulatīvā padome izdod pārstrādes uzņēmumiem, ir atkarīgs no produkta, kuru audzētājs ir nodevis uzņēmumam, un no tā iepakojuma tilpuma, kurā produkts tiks pārdots.

Garantija, ka produkta izcelsme ir minētais apgabals un ka tas atbilst visām produkta specifikācijā norādītajām prasībām, balstās uz tālāk minētajām pārbaudēm, inspekcijām un testiem.

Lai šīs pārbaudes notiktu, tiek uzturēti reģistri, kuros norādīti visi ražošanā iesaistītie uzņēmēji. Minētie reģistri ir šādi:

| — | plantāciju reģistrs, kas ietver visas šķirnes ‘piquillo’ piparu plantācijas, kuras atrodas C punktā norādītajā apgabalā un attiecībā uz kurās audzētajiem pipariem ir nepieciešams ACVN sertifikāts, |
| --- | --- |

—

plantāciju reģistrs, kas ietver visas šķirnes ‘piquillo’ piparu plantācijas, kuras atrodas C punktā norādītajā apgabalā un attiecībā uz kurās audzētajiem pipariem ir nepieciešams ACVN sertifikāts,

| — | ražotāju reģistrs, kas ietver visus C punktā norādītajos apgabalos esošos uzņēmumus, kuri ir iesaistīti ar ACVN apzīmētu produktu pārstrādē un/vai tirdzniecībā. Šim reģistram ir divas daļas:






  — | lauksaimnieku apvienības, |
| --- | --- | --- |

—

ražotāju reģistrs, kas ietver visus C punktā norādītajos apgabalos esošos uzņēmumus, kuri ir iesaistīti ar ACVN apzīmētu produktu pārstrādē un/vai tirdzniecībā. Šim reģistram ir divas daļas:

—

lauksaimnieku apvienības,

| — | pārējie ražotāji. |
| --- | --- |

—

pārējie ražotāji.

Pārbaudes iestādes īstenotā pārbaudes sistēma balstās uz:

| — | reģistrēto plantāciju pārbaudēm uz vietas, |
| --- | --- |

—

reģistrēto plantāciju pārbaudēm uz vietas,

| — | ražotāja ražošanas sistēmas sākotnējām un turpmākām pārbaudēm, |
| --- | --- |

—

ražotāja ražošanas sistēmas sākotnējām un turpmākām pārbaudēm,

| — | pārstrādes uzņēmumā ņemtu paraugu testēšanu. |
| --- | --- |

—

pārstrādes uzņēmumā ņemtu paraugu testēšanu.

Tāpēc tad, kad ir iesniegts plantācijas reģistrācijas pieteikums, kvalificētam inspektoram uz vietas ir jāveic novērtēšana, lai apstiprinātu atbilstību prasībām, tostarp tām, kas attiecas uz šķirni, vietu un audzēšanas metodēm.

Pārbaudes ietver arī ražošanas uzraudzību tirdzniecības gadā, un ir iespējams veikt arī papildu pārbaudes.

Attiecībā uz pārstrādes posmu – uzņēmējiem ir jāievieš uz izsekojamību balstīta pašuzraudzības sistēma, ar ko pierāda atbilstību šīs specifikācijas prasībām un garantē produkta kvalitāti un izcelsmi.

Turklāt pārbaudes iestādei ir jāveic pārbaudes (sākotnējas un turpmākas pārbaudes), kurās tai, novērtējot, vai uzņēmēja izmantotās iekārtas, pārstrādes process un pašuzraudzības sistēma ir atbilstoša sertificētā produkta ražošanai un tirdzniecībai, ir jāpārbauda ražotāja spēja nodrošināt produktu saskaņā ar ACVN specifikācijām.

Minētajai iestādei ir jāveic arī uzraudzība, balstoties uz “Pimiento del Piquillo de Lodosa” paraugiem, kas ņemti ražošanas gadā, un obligātajiem ikgadējiem paziņojumiem, kuri ražotājiem jāizstrādā, lai apstiprinātu produkta kvalitāti un izcelsmi.

Tikai piparus, kas ražošanas procesā ir sekmīgi izturējuši visas pārbaudes, var iepakot un laist tirgū ar numurētu ACVN “Pimiento del Piquillo de Lodosa” kontroletiķeti, kas apliecina to izcelsmi.

Regulatīvā padome (ACVN pārvaldes iestāde) nediskriminējoši un pēc pieprasījuma izdod kontroletiķetes uzņēmējiem, kuriem pārbaudes iestāde ir piešķīrusi ražošanas procesa atbilstības sertifikātu.

Grozījuma pamatojums

Ir mainīts to punktu formulējums, kuros aprakstītas produkta īpašības, pārbaudes un sertifikācija.

Šo izmaiņu iemesls ir līdzšinējā teksta neatbilstība. Elementi, kas pierāda, ka produkta izcelsme ir ģeogrāfiskais apgabals un ka tas atbilst visām produkta specifikācijas prasībām, ir izklāstīti sīkāk. Ir sniegta arī informācija par pārbaudes sistēmu, kas balstās: uz novērtējumiem, kas veikti uz vietas, proti, laukos, kur audzē aizsargātā produkta sagatavošanai izmantotos piparus; uz pārstrādes uzņēmumos veiktām pārbaudēm; uz pārstrādes periodā veiktu paraugu ņemšanu un analīzi. Sistēmu papildina ražotāju pašu veikti pašuzraudzības pasākumi. Specifikācijā minēti arī reģistri, kuros pārbaudes sistēmas īstenošanas nolūkos ir jābūt uzskaitītiem uzņēmējiem, kas iesaistīti aizsargātā produkta ražošanā.

5.5.   E. Ražošanas metode

5.5.1.

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| Atļautās šķirnes pipariem ir jābūt no reģistrētiem zemes gabaliem. Pipari ir jānovāc un jāpārvadā rūpīgi, ievērojot padomes ieviestos noteikumus attiecīgajam periodam. | Atļautās šķirnes pipariem ir jābūt no ACVN reģistros iekļautiem zemes gabaliem. Pipari ir jānovāc un jāpārvadā rūpīgi, ievērojot regulatīvās padomes (ACVN pārvaldes iestādes) ieviestos noteikumus attiecīgajam periodam. |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Atļautās šķirnes pipariem ir jābūt no reģistrētiem zemes gabaliem. Pipari ir jānovāc un jāpārvadā rūpīgi, ievērojot padomes ieviestos noteikumus attiecīgajam periodam.

Atļautās šķirnes pipariem ir jābūt no ACVN reģistros iekļautiem zemes gabaliem. Pipari ir jānovāc un jāpārvadā rūpīgi, ievērojot regulatīvās padomes (ACVN pārvaldes iestādes) ieviestos noteikumus attiecīgajam periodam.

Grozījuma pamatojums

Punkta “Ražošanas metode” pirmā rindkopa tiek grozīta.

Punkta teksts tiek nedaudz mainīts, lai uzlabotu formulējumu. Tajā konkrēti tiek norādīts, ka reģistrs, kurā ir jābūt ietvertiem zemes gabaliem, ir ACVN reģistrs un ka padome ir ACVN pārvaldes iestāde.

5.5.2.   Audzēšanas metodes

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| Sākotnēji punktā “Saikne”:
  Audzēšanas metodes






  — | Stādīšanas attālumi
  Sēklas sēj dīgšanas substrātā marta pirmajā nedēļā, un stādus pārstāda augsnē maija pēdējā nedēļā.
  Stādīšanu veic, izmantojot kailsaknes, un stādīšanas attālumi parasti ir 0,90 m starp rindām un 0,30 m starp stādiem, tātad biezība ir 37 000 stādu/ha. |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Sākotnēji punktā “Saikne”:

Audzēšanas metodes

—

Stādīšanas attālumi

Sēklas sēj dīgšanas substrātā marta pirmajā nedēļā, un stādus pārstāda augsnē maija pēdējā nedēļā.

Stādīšanu veic, izmantojot kailsaknes, un stādīšanas attālumi parasti ir 0,90 m starp rindām un 0,30 m starp stādiem, tātad biezība ir 37 000 stādu/ha.

| — | Apstrāde
  Kad stāds iesakņojas, zemi izravē un augsni pēc tam no vagas norok, lai stāds būtu vagas pacēlumā. Zemi uzrok un veic pamatmēslošanu ar mēslojumu, kura sastāvā ir neliela deva slāpekļa, kā arī viegli apūdeņo – ik pēc 10–12 dienām. |
| --- | --- |

—

Apstrāde

Kad stāds iesakņojas, zemi izravē un augsni pēc tam no vagas norok, lai stāds būtu vagas pacēlumā. Zemi uzrok un veic pamatmēslošanu ar mēslojumu, kura sastāvā ir neliela deva slāpekļa, kā arī viegli apūdeņo – ik pēc 10–12 dienām.

| — | Ražas novākšana
  Augļus novāc tieši no stāda, kad tie ir pietiekami nobrieduši, t. i., ik pēc 10 vai 15 dienām.
  Parasti ražas novākšana sākas septembra otrajā pusē un ilgst līdz novembra vidum vai beigām. |
| --- | --- |

—

Ražas novākšana

Augļus novāc tieši no stāda, kad tie ir pietiekami nobrieduši, t. i., ik pēc 10 vai 15 dienām.

Parasti ražas novākšana sākas septembra otrajā pusē un ilgst līdz novembra vidum vai beigām.

Audzēšanas metodes

| — | Stādīšanas attālumi
  Sēklas parasti sēj dīgšanas substrātā aptuveni marta pirmajā nedēļā. Stādus pārstāda augsnē, sākot no aprīļa otrās puses, kad augsnes apstākļi ir piemēroti.
  Stādīšanu veic, izmantojot vai nu kailsaknes, vai sakņu kamolu, un stādīšanas attālumi parasti ir 0,90 m starp rindām un 0,30 m starp stādiem, tātad biezība ir aptuveni 37 000 stādu/ha. Ja stādus audzē zem plēves divās rindās, attālums starp rindām parasti ir 1,40–1,80 m (lielākas biezības gadījumā). |
| --- | --- |

—

Stādīšanas attālumi

Sēklas parasti sēj dīgšanas substrātā aptuveni marta pirmajā nedēļā. Stādus pārstāda augsnē, sākot no aprīļa otrās puses, kad augsnes apstākļi ir piemēroti.

Stādīšanu veic, izmantojot vai nu kailsaknes, vai sakņu kamolu, un stādīšanas attālumi parasti ir 0,90 m starp rindām un 0,30 m starp stādiem, tātad biezība ir aptuveni 37 000 stādu/ha. Ja stādus audzē zem plēves divās rindās, attālums starp rindām parasti ir 1,40–1,80 m (lielākas biezības gadījumā).

| — | Apstrāde
  Kad stāds iesakņojas, zemi izravē un augsni pēc tam no vagas norok, lai stāds būtu vagas pacēlumā. Zemi parasti uzrok un veic pamatmēslošanu ar mēslojumu, kura sastāvā ir neliela deva slāpekļa, kā arī viegli apūdeņo – ik pēc 10–12 dienām. |
| --- | --- |

—

Apstrāde

Kad stāds iesakņojas, zemi izravē un augsni pēc tam no vagas norok, lai stāds būtu vagas pacēlumā. Zemi parasti uzrok un veic pamatmēslošanu ar mēslojumu, kura sastāvā ir neliela deva slāpekļa, kā arī viegli apūdeņo – ik pēc 10–12 dienām.

| — | Ražas novākšana
  Augļus novāc tieši no stāda, kad tie ir pietiekami nobrieduši, t. i., ik pēc 10 vai 15 dienām. |
| --- | --- |

—

Ražas novākšana

Augļus novāc tieši no stāda, kad tie ir pietiekami nobrieduši, t. i., ik pēc 10 vai 15 dienām.

Grozījuma pamatojums

Tiek uzskatīts, ka audzēšanas sistēma ir jāiekļauj ražošanas metodē. Audzēšanas metožu apraksts bija iekļauts sākotnējās specifikācijas punktā “Saikne”, taču tiek uzskatīts, ka tās ir svarīga ražošanas metodes daļa, tāpēc to apraksts ir jāiekļauj šajā punktā.

Šā punkta formulējums ir arī uzlabots, pievienojot audzēšanas darbību aprakstu, un pielāgots pašreizējām ražošanas tehnikām.

Specifikācijas līdzšinējās redakcijas ievilkumā par stādīšanas attālumiem ir norādīts, ka dīgšanas substrātā iesētie augi ir jāpārstāda augsnē maija pēdējā nedēļā. Šis ievilkums ir jāgroza, jo galvenais priekšnoteikums ir stādīt stādus tad, kad augsnes apstākļi ir piemēroti. Maija pēdējā nedēļā pārstādīšana var nebūt iespējama laikapstākļu dēļ. Piemēram, ja konkrētajā nedēļā lītu lietus, augsnes apstākļi nebūtu piemēroti.

Lai nodrošinātu to, ka piparu stādi ir dzīvotspējīgi, tie ir jāpārstāda tad, kad augsnes apstākļi ir piemēroti. Parastos laikapstākļos ierasta prakse ir sākt pārstādīšanu aprīļa otrajā pusē un turpināt maijā, lai ražas novākšana būtu pakāpeniska. Ja stādus pārstādītu agrāk, tie varētu nosalt.

Tāpēc šo specifikācijas ievilkumu groza, konkrēti norādot, ka stādus pārstāda augsnē, sākot no aprīļa otrās puses, kad augsnes apstākļi ir tam piemēroti.

Lauksaimnieku pieredze un zinātība ļauj viņiem noteikt optimālo stādīšanas un pārstādīšanas laiku atkarībā no augsnes un klimatiskajiem apstākļiem.

Tajā pašā ievilkumā tagad ir minēta arī plēves izmantošana šā kultūrauga audzēšanā. Kaut gan specifikācijas līdzšinējās redakcijas izstrādes laikā šī tehnika netika plaši izmantota, pēdējos 20 gados tā ir kļuvusi plašāk izplatīta un ir pierādījies, ka šī sistēma samazina nepieciešamību pēc herbicīdiem un optimizē apūdeņošanu. Šīs sistēmas ieviešana ir audzēšanas paņēmienu uzlabojums, taču neietekmē novāktā produkta kvalitāti.

Šajā gadījumā kultūraugus, ko audzē zem plēves, stāda divās rindās, un attālums starp rindām ir 1,40–1,80 m. Jānorāda, ka attālums starp rindām neietekmē novāktā produkta kvalitāti. Minēto attālumu nosaka to lauksaimniecības mašīnu platums, kuras izmanto dažādās zemes apstrādes darbībās.

Tāpēc mēs pievienojām iespēju audzēt piparus zem plēves divās rindās, veidojot 1,40–1,80 m lielu attālumu starp rindām.

Attiecībā uz ražas novākšanu svītro rindkopu, kurā norādīts periods, kad parasti veic ražas novākšanu, jo to nosaka laiks, kad pipars ir pietiekami nogatavojies (krāsa kļūst koši sarkana, kā norādīts produkta aprakstā). Parasti ražas novākšana sākas septembra otrajā pusē, taču gados, kad vasara ir ļoti karsta un sausa, pipari var nogatavoties nedaudz agrāk. Tas pats attiecas uz ražas novākšanas beigām, kas parasti ir novembrī, kad augļi nevar nogatavoties aukstuma dēļ vai kultūraugi nosalst. Tiek uzskatīts, ka šī rindkopa tekstā nav nepieciešama.

Lauksaimnieku zinātība ļauj viņiem noteikt optimālo ražas novākšanas laiku, līdzko pipari ir pietiekami nogatavojušies.

5.5.3.   Ražošanas procesi konservēšanas uzņēmumos

5.5.3.1.

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| Ražošanas procesi konservēšanas uzņēmumos | Piparu ražošanas procesi pārstrādes uzņēmumos |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Ražošanas procesi konservēšanas uzņēmumos

Piparu ražošanas procesi pārstrādes uzņēmumos

Grozījuma pamatojums

Ierosinām grozīt šīs rindkopas virsrakstu, lai uzlabotu formulējumu un pielāgotu to, iekļaujot jaunos produkta noformēšanas veidus, kas tagad ir ietverti šajā grozītajā specifikācijā. Jēdziens “pārstrādes uzņēmumi” pašreizējai uzņēmumu definīcijai atbilst vairāk nekā jēdziens “konservēšanas uzņēmumi”.

5.5.3.2.

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| — | Atvešana uz uzņēmumu un sākotnējā glabāšana: lai uzlabotu augļu krāsu, tos var glabāt slēgtā un labi vēdinātā telpā 1–7 dienas.
  Ilgāka uzglabāšana notiek zemā temperatūrā ar relatīvo mitrumu 85–90 %, nodrošinot efektīvu ventilāciju. |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

—

Atvešana uz uzņēmumu un sākotnējā glabāšana: lai uzlabotu augļu krāsu, tos var glabāt slēgtā un labi vēdinātā telpā 1–7 dienas.

Ilgāka uzglabāšana notiek zemā temperatūrā ar relatīvo mitrumu 85–90 %, nodrošinot efektīvu ventilāciju.

| — | Augļu šķirošana: lai nošķirtu augļus ar defektiem un bojātus, ieplaisājušus, bālus u. c. augļus. |
| --- | --- |

—

Augļu šķirošana: lai nošķirtu augļus ar defektiem un bojātus, ieplaisājušus, bālus u. c. augļus.

| — | “Piquillo” piparu, kas iegūti reģistrētos zemes gabalos, atvešana uz uzņēmumu un sākotnējā glabāšana: lai uzlabotu augļu krāsu, tos var vairākas dienas turēt slēgtā telpā.
  Ja piparus pirms ražošanas glabā ilgstoši, tie ir jāglabā saldētavās. |
| --- | --- |

—

“Piquillo” piparu, kas iegūti reģistrētos zemes gabalos, atvešana uz uzņēmumu un sākotnējā glabāšana: lai uzlabotu augļu krāsu, tos var vairākas dienas turēt slēgtā telpā.

Ja piparus pirms ražošanas glabā ilgstoši, tie ir jāglabā saldētavās.

| — | Augļu šķirošana: lai nošķirtu augļus ar defektiem un bojātus, ieplaisājušus, bālus u. c. augļus.
  Augļus var sašķirot pirms cepšanas un/vai mizošanas laikā. |
| --- | --- |

—

Augļu šķirošana: lai nošķirtu augļus ar defektiem un bojātus, ieplaisājušus, bālus u. c. augļus.

Augļus var sašķirot pirms cepšanas un/vai mizošanas laikā.

Grozījuma pamatojums

Sadaļā par ražošanas metodi tiek grozītas rindkopas, kurās aprakstīta augļu atvešana uz uzņēmumu un atlasīšana.

Mērķis ir precizēt attiecīgās rindkopas tekstu, norādot, ka piegādā šķirnes ‘piquillo’ piparus no reģistrētiem zemes gabaliem un ka atlase attiecas uz šiem pipariem.

Tiek grozīts apraksts attiecībā uz piparu glabāšanu pēc ražas novākšanas un pirms pārstrādes uzsākšanas.

Tradicionāli, ja novāktie pipari ir pārāk bāli, tos dažas dienas glabā istabas temperatūrā, lai tie turpinātu nogatavoties un iegūtu attiecīgo krāsu. Glabāšanas ilgums istabas temperatūrā nav jānosaka, jo tas ir atkarīgs no āra temperatūras. Sezonas sākumā, septembrī, temperatūra bieži vien ir augsta un pipari nogatavojas ļoti ātri, savukārt sezonas gaitā temperatūra pazeminās un piparus var glabāt ilgāk.

Ja visus saņemtos augļus nav iespējams pārstrādāt, piparus glabā saldētavās, lai saglabātu tos līdz pārstrādei. Šādi ir iespējams pieņemt visus reģistrētajos zemes gabalos izaudzētos piparus. Nav jānorāda, kādam vajadzētu būt mitruma līmenim telpā, kurā piparus uzglabā. Svarīgāk ir tas, ka tos glabā saldētavās, lai tie neturpinātu nogatavoties un galu galā nebūtu pārgatavojušies, jo tas varētu ietekmēt galaprodukta kvalitāti.

Tiek norādīts, ka augļus var šķirot gan pirms cepšanas, gan mizošanas laikā; no līdzšinējā formulējuma tas nebija skaidri saprotams. Svarīgi ir tas, ka šķirošana tiek veikta, nevis tas, kurā ražošanas procesa posmā tas notiek. No līdzšinējā formulējuma tas nebija skaidri saprotams.

5.5.3.3.

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| Cepšana: piparus ievieto krāsnī, kur tos cep uz atklātas liesmas. | Cepšana: piparus ievieto krāsnī, kur tos cep uz atklātas liesmas.
  Cepšanai izmantotais kurināmais nedrīkst būt degvieleļļa vai dīzeļdegviela. |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Cepšana: piparus ievieto krāsnī, kur tos cep uz atklātas liesmas.

Cepšana: piparus ievieto krāsnī, kur tos cep uz atklātas liesmas.

Cepšanai izmantotais kurināmais nedrīkst būt degvieleļļa vai dīzeļdegviela.

Grozījuma pamatojums

Sadaļā par ražošanas metodi tiek pilnveidots tās rindkopas teksts, kas attiecas uz cepšanu.

Kaut gan produkta specifikācijā tas nav norādīts, atsevišķu kurināmo izmantošana šķirnes ‘piquillo’ piparu cepšanai galaproduktam var piešķirt svešas izcelsmes garšu. No piparu cepšanai izmantojamajiem kurināmajiem degvieleļļa un dīzeļdegviela ir tie kurināmie, kas galaproduktam var piešķirt svešas izcelsmes garšu. Tāpēc to izmantošana būtu jāaizliedz.

5.5.3.4.

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| Mizošana, kātiņa noņemšana, serdes un sēklu izņemšana: darbības ar mērķi noņemt mizu, kātiņu un izņemt serdi ar mīkstumu un sēklām.
  Tas ir jādara ar rokām. | Mizošana, kātiņa noņemšana, serdes un sēklu izņemšana: darbības ar mērķi noņemt mizu, kātiņu un izņemt serdi ar mīkstumu un sēklām.
  Šo darbību laikā augļus nevienā brīdī nedrīkst iegremdēt vai skalot ūdenī vai ķīmiskos šķīdumos. |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Mizošana, kātiņa noņemšana, serdes un sēklu izņemšana: darbības ar mērķi noņemt mizu, kātiņu un izņemt serdi ar mīkstumu un sēklām.

Tas ir jādara ar rokām.

Mizošana, kātiņa noņemšana, serdes un sēklu izņemšana: darbības ar mērķi noņemt mizu, kātiņu un izņemt serdi ar mīkstumu un sēklām.

Šo darbību laikā augļus nevienā brīdī nedrīkst iegremdēt vai skalot ūdenī vai ķīmiskos šķīdumos.

Grozījuma pamatojums

Sadaļā par ražošanas metodi, kurā aprakstīti ražošanas procesi konservēšanas uzņēmumā, tiek paplašināta rindkopa, kas attiecas uz mizošanu.

Tajā tiek norādīts, ka mizošana, kātiņa noņemšana, serdes un sēklu izņemšana ir sauss process, proti, bez augļu iegremdēšanas vai skalošanas ūdenī vai ķīmiskos šķīdumos.

Šī prasība sākotnēji bija iekļauta noteikumos, ar ko regulē cilmes vietas nosaukumu “Pimiento del Piquillo de Lodosa” un tā regulatīvo padomi un kas tika apstiprināti ar Navarras Lauksaimniecības, lopkopības un mežsaimniecības ministrijas 1987. gada 16. februāra reģionālo rīkojumu un ratificēti ar Lauksaimniecības, zivsaimniecības un pārtikas ministrijas 1987. gada 8. maija rīkojumu. Tāpēc tā ir senāka par pašreizējo ACVN produkta specifikāciju. Neraugoties uz to, ka šī prasība kļūdas pēc nebija iekļauta produkta specifikācijā, apgabala uzņēmēji “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ražošanā turpināja to ievērot.

Ja piparu mizošanas laikā neizmanto ūdeni vai ķīmiskus šķīdumus, izejvielās saglabājas cepšanas laikā radusies smarža un uz virsmas esošās ēteriskās eļļas. Citādi tās tiktu noskalotas ar ūdeni. Tāpēc tiek uzskatīts, ka šis ir būtisks faktors, lai saglabātu galaprodukta organoleptiskās īpašības.

Produkta specifikācijas līdzšinējā redakcijā bija norādīts, ka mizošana, kātiņa noņemšana un serdes un sēklu izņemšana ir jāveic ar rokām. Tagad ir izstrādātas mehāniskas sistēmas, kas atvieglo mizošanu. Tās izmantojot, tiek saglabāts augļu veselums, nebojājot tos un neietekmējot to organoleptiskās īpašības. Tomēr uzņēmumos, kuros ir ieviestas mehāniskas sistēmas, lai atvieglotu mizošanu, joprojām īsteno pēdējo – manuālo – posmu, lai pārliecinātos, ka auglis ir pienācīgi nomizots, un lai noņemtu kātiņu, izņemtu serdi un sēklas. Ņemot vērā to, ka šādā situācijā mizošana netiek pilnībā veikta ar rokām, mēs ierosinām no produkta specifikācijas izņemt visas ar to saistītās atsauces.

“Pimiento del Piquillo de Lodosa” sagatavošanā var izmantot tikai piparus, kuriem ir saglabātas to fizikālās un organoleptiskās īpašības, kas aprakstītas ražošanas apraksta sadaļā, tādējādi vienmēr tiek garantēts, ka ir uzturēta produkta kvalitāte. Patiesībā pēc galaprodukta nav iespējams atšķirt, vai pipari ir mizoti ar rokām, vai izmantojot mehāniskas sistēmas palīdzību.

5.5.3.5.

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| | Strēmeļu vai gabaliņu sagatavošana: piparus sagriež strēmelēs (augli sagriež regulāras formas vienībās) vai gabaliņos (augli sagriež neregulāras formas vienībās). Šo darbību neveic pipariem, kurus pārdod veselus. |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Strēmeļu vai gabaliņu sagatavošana: piparus sagriež strēmelēs (augli sagriež regulāras formas vienībās) vai gabaliņos (augli sagriež neregulāras formas vienībās). Šo darbību neveic pipariem, kurus pārdod veselus.

Grozījuma pamatojums

Pārstrādes uzņēmumā īstenoto procesu aprakstā sadaļā, kas attiecas uz ražošanas metodi, tiek pievienota rindkopa.

Tiek pievienota norāde par griešanu vai griešanu šķēlēs attiecībā uz pipariem, kurus paredzēts pārdot šādā veidā. Šis grozījums ir nepieciešams, jo ir ieviests jauns noformējuma veids.

5.5.3.6.

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| Iepakošana: produkta ievietošana skārda traukos, bundžās vai stikla burkās. | Iepakošana: produkta ievietošana traukos.
  Ja pievieno šķidrumu paskābinātāja atšķaidīšanai, lai pazeminātu pH līmeni, tā daudzums nedrīkst pārsniegt 3 % no trauka neto svara. |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Iepakošana: produkta ievietošana skārda traukos, bundžās vai stikla burkās.

Iepakošana: produkta ievietošana traukos.

Ja pievieno šķidrumu paskābinātāja atšķaidīšanai, lai pazeminātu pH līmeni, tā daudzums nedrīkst pārsniegt 3 % no trauka neto svara.

Grozījuma pamatojums

Aprakstā par pārstrādes uzņēmumos īstenotajiem piparu ražošanas procesiem, sadaļā, kas attiecas uz ražošanas metodi, tiek grozīts tās rindkopu teksts, kas attiecas uz iepakošanu.

Vārdus “skārda traukā, bundžā vai stikla burkā” aizstāj ar vārdu “traukā”, lai varētu izmantot jebkuru derīgu materiālu. Grozījuma iemesls ir tāds, ka skārda trauku, bundžu vai stikla burku izmantošanas pamatojums bija nevis kvalitāte, bet gan tas, ka tie bija pieejamie materiāli specifikācijas izstrādes laikā. Iepakojuma mērķis ir pasargāt “Pimiento del Piquillo de Lodosa” tā, lai galaprodukts varētu izturēt termisko apstrādi un transportēšanu, un to var panākt, izmantojot citus materiālus, kas ir vieglāki vai rada mazāk atkritumu.

Ja pievieno šķidro paskābinātāju, piparu iepakošanas laikā (pēc cepšanas un mizošanas, serdes un sēklu izņemšanas) pievienotās skābes daudzums nedrīkst pārsniegt 3 % no trauka neto svara. Vienīgais šķidruma pievienošanas iemesls ir paskābinātāja atšķaidīšana, kas nepieciešama konservētā produkta pH līmeņa pazemināšanai, lai īstenotā termiskā apstrāde būtu atbilstoša konservētā produkta skābumam (pH līmenis zem 4,6).

Paskābinātāju var pievienot dažādos veidos. Ja to pievieno šķidrā veidā, daudzums, ko drīkst pievienot, ir ierobežots tā, lai produktu var klasificēt kā produktu, kas nesatur pārsedzošo šķidrumu. Pievienotais šķidrums nav pārsedzošais šķidrums.

Arī šī ir prasība, kura sākotnēji bija iekļauta noteikumos, ar ko regulē cilmes vietas nosaukumu “Pimiento del Piquillo de Lodosa” un tā regulatīvo padomi, un kura ir piemērojama saskaņā ar valsts tiesību aktiem, bet kļūdas pēc netika iekļauta produkta specifikācijā.

Pārsedzošo šķidrumu nepievieno (jeb pievieno šķidrumu ne vairāk kā 3 % apmērā no trauka neto svara), lai saglabātu produkta garšu. Viena no konservētu “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ražošanas iezīmēm ir tāda, ka šķidrums, kas ir traukā pēc termiskās apstrādes, ir sula, ko pipari izdala termiskās sterilizācijas laikā. Piemēram, ja trauka tilpums ir 425 ml, pievienot 3 % šķidruma nozīmē pievienot ne vairāk kā 11,7 gramus ūdens uz 390 gramiem piparu, tādējādi piepildot trauku. Tāpēc var teikt, ka produkts ražots, neizmantojot pārsedzošo šķidrumu.

5.5.3.7.

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| | Svaigā veidā ceptu ACVN “Pimiento del Piquillo de Lodosa” gadījumā produktu bez papildu pārstrādes pārdod iepakotu maisos vai uz paplātēm.
  Konservētu ACVN “Pimiento del Piquillo de Lodosa” gadījumā gatavo produktu liek atbilstošos traukos sterilizācijai un veic šādas darbības: |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Svaigā veidā ceptu ACVN “Pimiento del Piquillo de Lodosa” gadījumā produktu bez papildu pārstrādes pārdod iepakotu maisos vai uz paplātēm.

Konservētu ACVN “Pimiento del Piquillo de Lodosa” gadījumā gatavo produktu liek atbilstošos traukos sterilizācijai un veic šādas darbības:

Grozījuma pamatojums

Konservēšanas uzņēmumā īstenoto procesu aprakstā sadaļā, kas attiecas uz ražošanas metodi, tiek pievienotas divas rindkopas.

Šīs rindkopas ir jāpievieno, lai izskaidrotu atšķirību starp svaigā veidā ceptu “Pimiento del Piquillo de Lodosa” un konservētu “Pimiento del Piquillo de Lodosa” iepakošanas procesiem – tie ir identiski, izņemot to, ka konservētos “Pimiento del Piquillo de Lodosa” pakļauj sterilizācijai, kā to parasti dara ar konservētiem pārtikas produktiem, un tad atdzesē.

5.5.3.8.

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| Sterilizācija: to veic, lai konservētajā produktā pilnībā iznīcinātu jebkādus mikroorganismus. | Sterilizācija: to veic, lai iepakotajā produktā pilnībā iznīcinātu jebkādus mikroorganismus. |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Sterilizācija: to veic, lai konservētajā produktā pilnībā iznīcinātu jebkādus mikroorganismus.

Sterilizācija: to veic, lai iepakotajā produktā pilnībā iznīcinātu jebkādus mikroorganismus.

Grozījuma pamatojums

Konservēšanas uzņēmumā īstenoto procesu aprakstā, sadaļā, kas attiecas uz ražošanas metodi, tiek grozīts tās rindkopas formulējums, kas attiecas uz sterilizāciju.

Šis ir sākotnējās specifikācijas formulējumā pieļautās kļūdas labojums, jo tajā bija minēts vārdu savienojums “konservētais produkts”, lai gan vienmēr bija atļauts izmantot gan skārda, gan stikla traukus. Tāpēc labāk izmantot vārdu savienojumu “iepakotais produkts”.

5.5.3.9.

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| Atdzesēšana: pēc termiskās apstrādes bundžas pēc iespējas ātrāk atdzesē, lai novērstu produkta pārkaršanu. | Atdzesēšana: pēc termiskās apstrādes traukus pēc iespējas ātrāk atdzesē, lai novērstu produkta pārkaršanu. |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Atdzesēšana: pēc termiskās apstrādes bundžas pēc iespējas ātrāk atdzesē, lai novērstu produkta pārkaršanu.

Atdzesēšana: pēc termiskās apstrādes traukus pēc iespējas ātrāk atdzesē, lai novērstu produkta pārkaršanu.

Grozījuma pamatojums

Konservēšanas uzņēmumā īstenoto procesu aprakstā, sadaļā, kas attiecas uz ražošanas metodi, tiek grozīts tās rindkopas formulējums, kas attiecas uz atdzesēšanu.

Šis ir sākotnējās specifikācijas formulējumā pieļautās kļūdas labojums, jo tajā bija minēts vārds “bundžas”, lai gan vienmēr bija atļauts izmantot gan skārda, gan stikla traukus. Tāpēc labāk izmantot vārdu “trauki”.

5.5.3.10.

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| Visus procesus – piegādi, ražošanu, iepakošanu un galaprodukta sertificēšanu – pārbauda pārbaudes iestāde, kas produktiem piešķir noteiktu kategoriju atkarībā no kvalitātes. | |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Visus procesus – piegādi, ražošanu, iepakošanu un galaprodukta sertificēšanu – pārbauda pārbaudes iestāde, kas produktiem piešķir noteiktu kategoriju atkarībā no kvalitātes.

Grozījuma pamatojums

Pārstrādes uzņēmumā īstenoto procesu aprakstā, sadaļā, kas attiecas uz ražošanas metodi, pēdējā rindkopa tiek svītrota.

Šo rindkopu svītro, jo pašreizējās sertificēšanas sistēmas ietvaros uzņēmēja pienākums ir, pārdodot aizsargāto produktu, nodrošināt tā kvalitāti. Detalizēta informācija par pārbaudes iestādes veiktajām pārbaudes darbībām ir norādīta produkta specifikācijas 5.4. punktā.

5.6.   F. Saikne ar apgabalu

5.6.1. a) Vēsturiskā informācija

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| Ar Navarras valdības Lauksaimniecības, lopkopības un mežsaimniecības ministrijas 1986. gada 6. jūnija reģionālo Dekrētu Nr. 152/86 cilmes vietas nosaukumam “Pimiento del Piquillo de Lodosa” tika piešķirts pagaidu apstiprinājums. | Ar Navarras valdības Lauksaimniecības, lopkopības un mežsaimniecības ministrijas 1986. gada 6. jūnija reģionālo Dekrētu Nr. 152/86 cilmes vietas nosaukumam “Pimiento del Piquillo de Lodosa” tika piešķirts pagaidu apstiprinājums. Pēc tam ar 1987. gada 16. februāra reģionālo rīkojumu tika piešķirts galīgais apstiprinājums Noteikumiem, ar ko regulē cilmes vietas nosaukumu “Pimiento del Piquillo de Lodosa” un tā regulatīvo padomi. |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Ar Navarras valdības Lauksaimniecības, lopkopības un mežsaimniecības ministrijas 1986. gada 6. jūnija reģionālo Dekrētu Nr. 152/86 cilmes vietas nosaukumam “Pimiento del Piquillo de Lodosa” tika piešķirts pagaidu apstiprinājums.

Ar Navarras valdības Lauksaimniecības, lopkopības un mežsaimniecības ministrijas 1986. gada 6. jūnija reģionālo Dekrētu Nr. 152/86 cilmes vietas nosaukumam “Pimiento del Piquillo de Lodosa” tika piešķirts pagaidu apstiprinājums. Pēc tam ar 1987. gada 16. februāra reģionālo rīkojumu tika piešķirts galīgais apstiprinājums Noteikumiem, ar ko regulē cilmes vietas nosaukumu “Pimiento del Piquillo de Lodosa” un tā regulatīvo padomi.

Grozījuma pamatojums

Tiek pievienota rindkopa, lai precizētu punkta, kas attiecas uz saikni ar apgabalu, a) apakšpunkta “Vēsturiskā informācija” trešo rindkopu.

Atsauce uz vēsturisko saikni tagad ietver atsauci uz 1987. gada 16. februāra reģionālo rīkojumu, ar kuru valsts mērogā tika piešķirts galīgais apstiprinājums Noteikumiem, ar ko regulē cilmes vietas nosaukumu “Pimiento del Piquillo de Lodosa” un tā regulatīvo padomi.

5.6.2. b) Dabas faktori

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| Audzēšanas metodes






  — | Stādīšanas attālumi
  Sēklas sēj dīgšanas substrātā marta pirmajā nedēļā, un stādus pārstāda augsnē maija pēdējā nedēļā.
  Stādīšanu veic, izmantojot kailsaknes, un stādīšanas attālumi parasti ir 0,90 m starp rindām un 0,30 m starp stādiem, tātad biezība ir 37 000 stādu/ha. |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Audzēšanas metodes

—

Stādīšanas attālumi

Sēklas sēj dīgšanas substrātā marta pirmajā nedēļā, un stādus pārstāda augsnē maija pēdējā nedēļā.

Stādīšanu veic, izmantojot kailsaknes, un stādīšanas attālumi parasti ir 0,90 m starp rindām un 0,30 m starp stādiem, tātad biezība ir 37 000 stādu/ha.

| — | Apstrāde
  Kad stāds iesakņojas, zemi izravē un augsni pēc tam no vagas norok, lai stāds būtu vagas pacēlumā. Zemi uzrok un veic pamatmēslošanu ar mēslojumu, kura sastāvā ir neliela deva slāpekļa, kā arī viegli apūdeņo – ik pēc 10–12 dienām. |
| --- | --- |

—

Apstrāde

Kad stāds iesakņojas, zemi izravē un augsni pēc tam no vagas norok, lai stāds būtu vagas pacēlumā. Zemi uzrok un veic pamatmēslošanu ar mēslojumu, kura sastāvā ir neliela deva slāpekļa, kā arī viegli apūdeņo – ik pēc 10–12 dienām.

| — | Ražas novākšana
  Augļus novāc tieši no stāda, kad tie ir pietiekami nobrieduši, t. i., ik pēc 10 vai 15 dienām.
  Parasti ražas novākšana sākas septembra otrajā pusē un ilgst līdz novembra vidum vai beigām. |
| --- | --- |

—

Ražas novākšana

Augļus novāc tieši no stāda, kad tie ir pietiekami nobrieduši, t. i., ik pēc 10 vai 15 dienām.

Parasti ražas novākšana sākas septembra otrajā pusē un ilgst līdz novembra vidum vai beigām.

Pastāv ievērojama atšķirība starp dienas un nakts temperatūru, un tas būtiski ietekmē piparu nogatavošanos un galīgo kvalitāti.

Grozījuma pamatojums

Audzēšanas metožu apraksts tiek svītrots no punkta par saikni ar apgabalu un iekļauts sadaļā par ražošanas metodi.

Audzēšanas metodes apraksts tiek iekļauts E punktā, kurā apraksta ražošanas metodi, jo tiek uzskatīts, ka tas ir būtisks faktors “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ražošanā.

Tiek uzsvērts, ka lielā dienas un nakts temperatūras atšķirība ir vērā ņemams klimatiskais faktors. Šīs krasās atšķirības dēļ pipari sāk nogatavoties, un tas ietekmē to galīgo kvalitāti.

5.6.3.

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| | C.   Cilvēka faktori
  E punktā aprakstītās audzēšanas metodes un ražošanas procesi ietver citus faktorus, kas ietekmē produkta specifiskās īpašības un kvalitāti.
  Pateicoties vietējo audzētāju tradicionālajām zināšanām, kas veidojušās vairākās paaudzēs, piparus stāda, kopj un novāc ļoti rūpīgi un katram no šiem uzdevumiem atbilstošā laikā. Augļus, kad tie ir pietiekami nogatavojušies, ik pēc 10–15 dienām novāc ar rokām tieši no stāda, un viss minētais ietekmē galaprodukta kvalitāti.
  Attiecībā uz ražošanas procesu svarīgi ir uzsvērt cepšanu, ko veic uz atklātas liesmas un kas produktam piešķir tā raksturīgo garšu. Ir svarīgi minēt arī to, cik rūpīgi veic mizošanu, serdes un sēklu izņemšanu, augļus attīrot pa vienam un neiemērcot ūdenī vai ķīmiskos šķīdumos. |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

C.   Cilvēka faktori

E punktā aprakstītās audzēšanas metodes un ražošanas procesi ietver citus faktorus, kas ietekmē produkta specifiskās īpašības un kvalitāti.

Pateicoties vietējo audzētāju tradicionālajām zināšanām, kas veidojušās vairākās paaudzēs, piparus stāda, kopj un novāc ļoti rūpīgi un katram no šiem uzdevumiem atbilstošā laikā. Augļus, kad tie ir pietiekami nogatavojušies, ik pēc 10–15 dienām novāc ar rokām tieši no stāda, un viss minētais ietekmē galaprodukta kvalitāti.

Attiecībā uz ražošanas procesu svarīgi ir uzsvērt cepšanu, ko veic uz atklātas liesmas un kas produktam piešķir tā raksturīgo garšu. Ir svarīgi minēt arī to, cik rūpīgi veic mizošanu, serdes un sēklu izņemšanu, augļus attīrot pa vienam un neiemērcot ūdenī vai ķīmiskos šķīdumos.

Grozījuma pamatojums

Cilvēka faktors tiek iekļauts, lai pilnveidotu šo punktu, aprakstot ģeogrāfiskajai videi atbilstošos cilvēka faktorus, kas palīdz veidot produkta specifiskās īpašības, t. i., audzēšanas praksi, piparu cepšanu uz atklātas liesmas un mizošanu, neizmantojot ūdeni vai ķīmiskus šķīdumus un tādējādi nodrošinot garšas saglabāšanos.

5.7.   G. Pārbaudes iestāde

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma pārbaudes iestāde ir regulatīvā padome – profesionāla iestāde, kas pārstāv ražotājus un pārstrādātājus.
  Tā ietver:
  priekšsēdētāju;
  priekšsēdētāja vietnieku;
  trīs dalībniekus, kas pārstāv audzēšanas nozari;
  trīs dalībniekus, kas pārstāv pārstrādes nozari;
  vienu dalībnieku no Reģionālās lauksaimniecības ministrijas;
  vienu dalībnieku no Reģionālās tūrisma, tirdzniecības un rūpniecības ministrijas;
  divus tehniskos dalībniekus ar īpašām zināšanām par šķirnes ‘piquillo’ piparu audzēšanu, pārstrādi un/vai tirdzniecību.
  Padomes dalībniekus ievēl ik pēc četriem gadiem no dalībniekiem, kas attiecīgi uzskaitīti atbilstošajos audzēšanas un pārstrādes nozares reģistros.
  Atbildības joma
  Teritorija: ražošanas apgabalā.
  Produkti: produkti, kurus jebkurā posmā aizsargā minētais nosaukums.
  Personas: privātpersonas un juridiskās personas, kas norādītas dažādajos reģistros.
  Pienākumi
  Dažādo reģistru izstrāde un pārbaude.
  Norādījumu sniegšana par aizsargāto piparu ražošanu, pārstrādi un kvalitāti, šo procesu pārraudzība un uzraudzība. Pārbaudi un uzraudzību veic attiecīgo iestāžu pilnvaroti inspektori, kuri pret ražotājiem un pārstrādātājiem attiecas objektīvi.
  Produkta sertificēšana.
  Cilmes vietas nosaukuma popularizēšana un aizsargāšana.
  Lēmumu pieņemšana par disciplinārlietām saistībā ar neatbilstību Noteikumiem.
  Darbību veikšana ar pilnu juridisko atbildību un spēju uzņemties juridiskas saistības un piedalīties tiesā, rīkojoties atbilstoši savai lomai – pārstāvot un atbalstot ar cilmes vietas nosaukumu saistītās vispārējās intereses. | Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Pimiento del Piquillo de Lodosa” pārbaude ir šā uzņēmuma pienākums:






  INSTITUTO NAVARRO DE TECNOLOGÍAS E INFRAESTRUCTURAS AGROALIMENTARIAS, S.A. (INTIA) |
| Avenida Serapio Huici, 22, Edificio Peritos, 31610
  Villava, Navarra |
| Tālr. +34 948013040 Fakss +34 948013041 |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma pārbaudes iestāde ir regulatīvā padome – profesionāla iestāde, kas pārstāv ražotājus un pārstrādātājus.

Tā ietver:

priekšsēdētāju;

priekšsēdētāja vietnieku;

trīs dalībniekus, kas pārstāv audzēšanas nozari;

trīs dalībniekus, kas pārstāv pārstrādes nozari;

vienu dalībnieku no Reģionālās lauksaimniecības ministrijas;

vienu dalībnieku no Reģionālās tūrisma, tirdzniecības un rūpniecības ministrijas;

divus tehniskos dalībniekus ar īpašām zināšanām par šķirnes ‘piquillo’ piparu audzēšanu, pārstrādi un/vai tirdzniecību.

Padomes dalībniekus ievēl ik pēc četriem gadiem no dalībniekiem, kas attiecīgi uzskaitīti atbilstošajos audzēšanas un pārstrādes nozares reģistros.

Atbildības joma

Teritorija: ražošanas apgabalā.

Produkti: produkti, kurus jebkurā posmā aizsargā minētais nosaukums.

Personas: privātpersonas un juridiskās personas, kas norādītas dažādajos reģistros.

Pienākumi

Dažādo reģistru izstrāde un pārbaude.

Norādījumu sniegšana par aizsargāto piparu ražošanu, pārstrādi un kvalitāti, šo procesu pārraudzība un uzraudzība. Pārbaudi un uzraudzību veic attiecīgo iestāžu pilnvaroti inspektori, kuri pret ražotājiem un pārstrādātājiem attiecas objektīvi.

Produkta sertificēšana.

Cilmes vietas nosaukuma popularizēšana un aizsargāšana.

Lēmumu pieņemšana par disciplinārlietām saistībā ar neatbilstību Noteikumiem.

Darbību veikšana ar pilnu juridisko atbildību un spēju uzņemties juridiskas saistības un piedalīties tiesā, rīkojoties atbilstoši savai lomai – pārstāvot un atbalstot ar cilmes vietas nosaukumu saistītās vispārējās intereses.

Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Pimiento del Piquillo de Lodosa” pārbaude ir šā uzņēmuma pienākums:

INSTITUTO NAVARRO DE TECNOLOGÍAS E INFRAESTRUCTURAS AGROALIMENTARIAS, S.A. (INTIA)

Avenida Serapio Huici, 22, Edificio Peritos, 31610
  Villava, Navarra

Tālr. +34 948013040 Fakss +34 948013041

intiasa@intiasa.es

http://www.intiasa.es/

Šo pārbaudes iestādi, kas funkcionē kā produkta sertifikācijas iestāde, ir akreditējusi Valsts akreditācijas iestāde (ENAC) saskaņā ar standartu UNE-EN ISO/IEC 17065:2012.

Grozījuma pamatojums

Punkts “Pārbaudes iestāde” tiek grozīts, lai pielāgotu to pašreizējiem noteikumiem.

Specifikācijas līdzšinējās redakcijas tā punkta saturs, kas attiecas uz pārbaudes sistēmu, neatbilst šim kontekstam, jo ietver šā ACVN pārvaldes iestādes struktūras, pilnvaru un pienākumu aprakstu atbilstoši valsts tiesību aktiem. Šis teksts tiek svītrots un aizstāts ar informāciju par pārbaudes iestādi, kas pārbauda atbilstību produkta specifikācijai saskaņā ar 37. panta 1. punkta b) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām.

5.8.   H. Marķēšana

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| Regulatīvajai padomei ir jāapstiprina katra reģistrētā uzņēmēja tirdzniecības etiķetes.
  Uz etiķetēm ir jābūt šādam formulējumam: Denominación de Origen ‘Pimiento del Piquillo de Lodosa’.
  Uz jebkāda trauka, kurā aizsargātos konservētos piparus nodod patēriņam, ir jābūt numurētai garantijas kontroletiķetei, ko izdevusi regulatīvā padome un kas reģistrētajā pārstrādes uzņēmumā piestiprināta tā, lai to nevarētu izmantot atkārtoti.
  Pielikumā ir iekļauta kontroletiķetes un logotipa kopija. | Uz katra pārstrādes uzņēmuma tirdzniecības etiķetes ir jābūt vārdiem “Pimiento del Piquillo de Lodosa” un šādam ACVN oficiālajam logotipam:



  Turklāt uz aizsargātā produkta trauka ir jābūt garantijas kontroletiķetei (katrai etiķetei ir savs sērijas numurs), kas reģistrētajā pārstrādes uzņēmumā piestiprināta tā, lai to nevarētu izmantot atkārtoti. Regulatīvā padome (ACVN pārvaldes iestāde) nodrošina un pārbauda kontroletiķetes un dara tās pieejamas bez diskriminācijas visiem uzņēmējiem, kuri tās pieprasa un ir izpildījuši produkta specifikācijas prasības. Kontroletiķetes piemērs:



  Aizsargātā produkta noformēšanas veids (konservēts vai svaigā veidā cepts) ir jānorāda uz etiķetes. |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

Regulatīvajai padomei ir jāapstiprina katra reģistrētā uzņēmēja tirdzniecības etiķetes.

Uz etiķetēm ir jābūt šādam formulējumam: Denominación de Origen ‘Pimiento del Piquillo de Lodosa’.

Uz jebkāda trauka, kurā aizsargātos konservētos piparus nodod patēriņam, ir jābūt numurētai garantijas kontroletiķetei, ko izdevusi regulatīvā padome un kas reģistrētajā pārstrādes uzņēmumā piestiprināta tā, lai to nevarētu izmantot atkārtoti.

Pielikumā ir iekļauta kontroletiķetes un logotipa kopija.

Uz katra pārstrādes uzņēmuma tirdzniecības etiķetes ir jābūt vārdiem “Pimiento del Piquillo de Lodosa” un šādam ACVN oficiālajam logotipam:

Image 1

Turklāt uz aizsargātā produkta trauka ir jābūt garantijas kontroletiķetei (katrai etiķetei ir savs sērijas numurs), kas reģistrētajā pārstrādes uzņēmumā piestiprināta tā, lai to nevarētu izmantot atkārtoti. Regulatīvā padome (ACVN pārvaldes iestāde) nodrošina un pārbauda kontroletiķetes un dara tās pieejamas bez diskriminācijas visiem uzņēmējiem, kuri tās pieprasa un ir izpildījuši produkta specifikācijas prasības. Kontroletiķetes piemērs:

Image 2

Aizsargātā produkta noformēšanas veids (konservēts vai svaigā veidā cepts) ir jānorāda uz etiķetes.

Grozījuma pamatojums

Punkts par marķēšanu tiek grozīts, iekļaujot kontroletiķetes un logotipa attēlu.

“Pimiento del Piquillo de Lodosa” identifikācijas elementi (ACVN oficiālais logotips un kontroletiķetes, ar ko garantē produkta autentiskumu) netiek mainīti, taču tiek grozīts formulējums ar mērķi tos izskaidrot detalizētāk.

5.9.   I. Piemērojamie valsts tiesību akti

| Līdzšinējais teksts | Jaunais teksts |
| --- | --- |
| — | Likums par vīnkopību, vīnu un alkoholiskajiem dzērieniem (Likums Nr. 25/1970, 1970. gada 2. decembris). |

Līdzšinējais teksts

Jaunais teksts

—

Likums par vīnkopību, vīnu un alkoholiskajiem dzērieniem (Likums Nr. 25/1970, 1970. gada 2. decembris).

| — | Dekrēts Nr. 835/1972 (1972. gada 23. marts), ar ko apstiprina Likuma Nr. 25/1970 īstenošanas noteikumus. |
| --- | --- |

—

Dekrēts Nr. 835/1972 (1972. gada 23. marts), ar ko apstiprina Likuma Nr. 25/1970 īstenošanas noteikumus.

| — | Reģionālais Dekrēts Nr. 152/86 (1986. gada 6. jūnijs), ar ko cilmes vietas nosaukumam “Pimiento del Piquillo de Lodosa” piešķir pagaidu apstiprinājumu. |
| --- | --- |

—

Reģionālais Dekrēts Nr. 152/86 (1986. gada 6. jūnijs), ar ko cilmes vietas nosaukumam “Pimiento del Piquillo de Lodosa” piešķir pagaidu apstiprinājumu.

| — | Navarras valdības Lauksaimniecības, lopkopības un mežsaimniecības ministrijas 1987. gada 16. februāra reģionālais rīkojums, ar ko apstiprina noteikumus, ar kuriem regulē cilmes vietas nosaukumu “Pimiento del Piquillo de Lodosa” un tā regulatīvo padomi. |
| --- | --- |

—

Navarras valdības Lauksaimniecības, lopkopības un mežsaimniecības ministrijas 1987. gada 16. februāra reģionālais rīkojums, ar ko apstiprina noteikumus, ar kuriem regulē cilmes vietas nosaukumu “Pimiento del Piquillo de Lodosa” un tā regulatīvo padomi.

| — | Lauksaimniecības, zivsaimniecības un pārtikas ministrijas 1987. gada 8. maija Rīkojums, ar kuru ratificē Noteikumus, ar ko regulē cilmes vietas nosaukumu “Pimiento del Piquillo de Lodosa” un tā regulatīvo padomi. |
| --- | --- |

—

Lauksaimniecības, zivsaimniecības un pārtikas ministrijas 1987. gada 8. maija Rīkojums, ar kuru ratificē Noteikumus, ar ko regulē cilmes vietas nosaukumu “Pimiento del Piquillo de Lodosa” un tā regulatīvo padomi.

| — | Navarras Lauksaimniecības, lopkopības un mežsaimniecības ministra 1992. gada 25. maija Reģionālais rīkojums, ar kuru groza 4C.3. panta redakciju Noteikumos, ar ko regulē cilmes vietas nosaukumu “Pimiento del Piquillo de Lodosa” un tā regulatīvo padomi. |
| --- | --- |

—

Navarras Lauksaimniecības, lopkopības un mežsaimniecības ministra 1992. gada 25. maija Reģionālais rīkojums, ar kuru groza 4C.3. panta redakciju Noteikumos, ar ko regulē cilmes vietas nosaukumu “Pimiento del Piquillo de Lodosa” un tā regulatīvo padomi.

| — | Ministru prezidenta biroja 1984. gada 21. novembra Rīkojums, ar ko apstiprina konservētu dārzeņu kvalitātes standartus. |
| --- | --- |

—

Ministru prezidenta biroja 1984. gada 21. novembra Rīkojums, ar ko apstiprina konservētu dārzeņu kvalitātes standartus.

Grozījuma pamatojums

Specifikācijas pēdējā rindkopa, kas attiecas uz valsts tiesību aktu prasībām, tiek svītrota.

Neraugoties uz to, ka šī sadaļa saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām vairs nav obligāta, tā netiek svītrota, lai saglabātu atsauci uz ministru prezidenta biroja 1984. gada 21. novembra Rīkojumu, ar ko apstiprina konservētu dārzeņu kvalitātes standartus, jo tas ir īpašs tiesību akts, kas piemērojams konservētiem “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

Tiek svītrotas atsauces uz citiem reģionālajiem un ministriju rīkojumiem, ar kuriem apstiprina un groza Noteikumus, ar ko regulē cilmes vietas nosaukumu “Pimiento del Piquillo de Lodosa” un tā regulatīvo padomi.

VIENOTS DOKUMENTS

“PIMIENTO DEL PIQUILLO DE LODOSA”

ES Nr.: PDO-ES-0080-AM01 – 20.10.2017.

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

“Pimiento del Piquillo de Lodosa”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Sugas Capsicum annuum L., šķirnes ‘piquillo’ augļi, kas paredzēti lietošanai pārtikā.

“Pimiento del Piquillo de Lodosa” ir sarkanais pipars, ar kuru noteiktā apgabala uzņēmumos – neatkarīgi no tā, kādā veidā to galu galā pārdod, – veic šādas darbības: cepšana, mizošana bez saskarsmes ar ūdeni vai ķīmiskām vielām un iepakošana, nepievienojot pārsedzošo šķidrumu. Pārstrādātie pipari saglabā šķirnes specifiskās īpašības: tie ir mazi un sarkani, ar saldu garšu un plānu mīkstumu.

Ar ACVN apzīmētiem “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ir jābūt šādu tirdzniecības kategoriju pipariem: “Extra” kategorija un I kategorija.

Ar ACVN apzīmētie pipari var būt noformēti veselā veidā, strēmelēs vai gabaliņos, un tiem ir jāatbilst šādām prasībām:

| Veseli pipari |
| --- |
| | “Extra” kategorija | I kategorija |
| Kopējais defektu daudzums (*1) | <= 10 % | <= 20 % |
| Sēklu skaits auglī | <= 20 | <= 40 |
| Konsistences stingrība | <= 90 % | <= 80 % |
| Gabaliņi | nav | nav |
| Pipari strēmelēs vai gabaliņos |
| | Strēmeles | Gabaliņi |
| Kopējais defektu daudzums (*1) | <= 20 % | <= 20 % |
| Sēklu skaits 100 gramos | <= 40 | <= 60 |
| Gabaliņi | <= 10 % | ----------------- |

Veseli pipari

“Extra” kategorija

I kategorija

Kopējais defektu daudzums (*1)

<= 10 %

<= 20 %

Sēklu skaits auglī

<= 20

<= 40

Konsistences stingrība

<= 90 %

<= 80 %

Gabaliņi

nav

nav

Pipari strēmelēs vai gabaliņos

Strēmeles

Gabaliņi

Kopējais defektu daudzums (*1)

<= 20 %

<= 20 %

Sēklu skaits 100 gramos

<= 40

<= 60

Gabaliņi

<= 10 %

-----------------

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

“Pimiento del Piquillo de Lodosa” izejviela ir tikai noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā audzēti sugas Capsicum annuum L. šķirnes ‘piquillo’ augļi.

“Pimiento del Piquillo de Lodosa” ražošanai paredzētu svaigu šķirnes ‘piquillo’ piparu īpašības ir šādas:

| — | krāsa: koši sarkana, |
| --- | --- |

—

krāsa: koši sarkana,

| — | garša: salda, |
| --- | --- |

—

garša: salda,

| — | garums: īsi, parasti ne garāki par 10 cm, |
| --- | --- |

—

garums: īsi, parasti ne garāki par 10 cm,

| — | diametrs: vidēji 4–5 cm, |
| --- | --- |

—

diametrs: vidēji 4–5 cm,

| — | forma: trijstūrveida, ar smailu galu, |
| --- | --- |

—

forma: trijstūrveida, ar smailu galu,

| — | augļa vidējais svars: 35–50 g, |
| --- | --- |

—

augļa vidējais svars: 35–50 g,

| — | mīkstuma biezums: plāns, aptuveni 0,3 cm, |
| --- | --- |

—

mīkstuma biezums: plāns, aptuveni 0,3 cm,

| — | daivu skaits: 2–3, |
| --- | --- |

—

daivu skaits: 2–3,

| — | augļa augšanas virziens: nokarājoties. |
| --- | --- |

—

augļa augšanas virziens: nokarājoties.

Šīs šķirnes pipariem, kurus izmanto ar ACVN apzīmētā produkta ražošanā, ir jāpiemīt arī šādām kvalitātes īpašībām:

| — | tie ir veselīgi; neizmanto augļus, kuriem ir puve vai bojājumi, kas tos padara nelietojamus pārtikā, |
| --- | --- |

—

tie ir veselīgi; neizmanto augļus, kuriem ir puve vai bojājumi, kas tos padara nelietojamus pārtikā,

| — | tie ir svaigi un nebojāti; nebojāti augļi ir augļi, kas ir saglabājuši savu sākotnējo formu, |
| --- | --- |

—

tie ir svaigi un nebojāti; nebojāti augļi ir augļi, kas ir saglabājuši savu sākotnējo formu,

| — | tie ir tīri; praktiski nav svešķermeņu, |
| --- | --- |

—

tie ir tīri; praktiski nav svešķermeņu,

| — | tie ir nogatavojušies, |
| --- | --- |

—

tie ir nogatavojušies,

| — | tiem nav defektu, plaisu, apdegumu un nepiemīt sveša smarža un/vai garša. |
| --- | --- |

—

tiem nav defektu, plaisu, apdegumu un nepiemīt sveša smarža un/vai garša.

Augļiem ir jābūt arī pietiekami gataviem un nobriedušiem, lai tie varētu izturēt manipulācijas un transportēšanu un būtu piemēroti pārstrādei.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visi ražošanas un pārstrādes posmi ir jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Trauku saturam ir jābūt viendabīgam, un tajos ir jābūt tikai pipariem no konkrētā ražošanas apgabala, kas ir atļautās šķirnes pipari un atbilst vienas un tās pašas tirdzniecības kategorijas kvalitātei un izmēram.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz tirdzniecības etiķetes ir jābūt vārdiem “Pimiento del Piquillo de Lodosa” un šādam ACVN oficiālajam logotipam:

Image 3

Uz iepakojuma ir jābūt arī garantijas kontroletiķetei (katrai etiķetei ir savs sērijas numurs), kas attiecīgajā pārstrādes uzņēmumā piestiprināta tā, lai to nevarētu izmantot atkārtoti. Regulatīvā padome (ACVN pārvaldes iestāde) nodrošina un pārbauda kontroletiķetes un dara tās pieejamas bez diskriminācijas visiem uzņēmējiem, kuri tās pieprasa un ir izpildījuši produkta specifikācijas prasības. Kontroletiķetes piemērs:

Image 4

Aizsargātā produkta noformēšanas veids (konservēts vai svaigā veidā cepts) ir jānorāda uz etiķetes.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ražošanas apgabals ietver zemi, kas atrodas astoņās pašvaldībās Ribera Baja, Navarrā, Ebro un Egas upes krastos.

Apgabalu veido šādu pašvaldību teritorija: Andosilla, Azagra, Cárcar, Lerín, Lodosa, Mendavia, Sanadrjana un Sartaguda – visas atrodas Navarras provincē.

Pārstrāde notiek ražošanas apgabalā.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Produkta specifiskās īpašības

| — | “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ražo no šķirnes ‘piquillo’ pipariem, kas audzēti noteiktajā apgabalā un kurus novāc, kad tie ir nogatavojušies, t. i., kad tie ir kļuvuši sarkani. Līdzko piparus atved uz pārstrādes uzņēmumiem noteiktajā apgabalā, tiek veikts tradicionālais ražošanas process, kura laikā tos cep uz atklātas liesmas, mizo, neiemērcot ūdenī vai ķīmiskos šķīdumos, un iepako, nepievienojot pārsedzošo šķidrumu. Tādējādi ir iespējams saglabāt to raksturīgo garšu. |
| --- | --- |

—

“Pimiento del Piquillo de Lodosa” ražo no šķirnes ‘piquillo’ pipariem, kas audzēti noteiktajā apgabalā un kurus novāc, kad tie ir nogatavojušies, t. i., kad tie ir kļuvuši sarkani. Līdzko piparus atved uz pārstrādes uzņēmumiem noteiktajā apgabalā, tiek veikts tradicionālais ražošanas process, kura laikā tos cep uz atklātas liesmas, mizo, neiemērcot ūdenī vai ķīmiskos šķīdumos, un iepako, nepievienojot pārsedzošo šķidrumu. Tādējādi ir iespējams saglabāt to raksturīgo garšu.

| — | Šis ražošanas process bija tradicionālā metode, kā tika konservēti piemājas dārzos novāktie šķirnes ‘piquillo’ pipari. Piparus sākotnēji audzēja privātam patēriņam, taču ar laiku tos sāka pārdot kaimiņreģionos. Navarras valdības Lauksaimniecības, lopkopības un mežsaimniecības ministrija 1986. gada 6. jūnijā izdeva Reģionālo dekrētu Nr. 152/86, ar ko atzīst nosaukumu “Pimiento del Piquillo de Lodosa”. |
| --- | --- |

—

Šis ražošanas process bija tradicionālā metode, kā tika konservēti piemājas dārzos novāktie šķirnes ‘piquillo’ pipari. Piparus sākotnēji audzēja privātam patēriņam, taču ar laiku tos sāka pārdot kaimiņreģionos. Navarras valdības Lauksaimniecības, lopkopības un mežsaimniecības ministrija 1986. gada 6. jūnijā izdeva Reģionālo dekrētu Nr. 152/86, ar ko atzīst nosaukumu “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

5.2.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Attiecībā uz dabas faktoriem ģeogrāfiskajā apgabalā, kas pazīstams kā dienvidu krasts jeb Ribera Baja, ir svarīgi minēt tā reljefu. Šo apgabalu šķērso Ebro upe, veidojot terasveida līdzenumu plakankalni, kuru augstums samazinās no aptuveni 500 m līdz 250 m. Tāpat kā Ebro, Ribera šķērso arī tās pietekas Ega, Arga un Aragona. To ūdensteces veido platus upju līkumus, kas vijas cauri plašiem, auglīgiem līdzenumiem. Šajos līdzenumos aug vairums piparu stādījumu.

Piparu audzēšanas veids, novākšana, tiklīdz tie ir pilnībā nogatavojušies, un izmantotās pārstrādes metodes ir noteiktajam apgabalam tipiskas un piešķir “Pimiento del Piquillo de Lodosa” to specifiskās īpašības.

5.3.   Kā ģeogrāfiskā apgabala specifika ietekmē produktu

“Pimiento del Piquillo de Lodosa” īpašības nosaka ģeogrāfiskais apgabals, kurā tas ir ražots. Attiecīgās astoņas pašvaldības atrodas Ebro upes un tās pieteku terasveida līdzenumos. Tajās valda daļēji sauss klimats ar nelielu nokrišņu daudzumu un lielām dienas un nakts temperatūras svārstībām. Šie klimatiskie apstākļi sekmē augstas kvalitātes kultūrauga – šķirnes ‘piquillo’ piparu – augšanu.

| — | Šķirnes ‘piquillo’ piparus lauksaimnieki noteiktajā apgabalā audzē jau sen. Metodes, ko izmanto piparu audzēšanai un novākšanai, līdzko tie ir pilnībā nogatavojušies, ir vairākās paaudzēs veidojušos tradīciju rezultāts. |
| --- | --- |

—

Šķirnes ‘piquillo’ piparus lauksaimnieki noteiktajā apgabalā audzē jau sen. Metodes, ko izmanto piparu audzēšanai un novākšanai, līdzko tie ir pilnībā nogatavojušies, ir vairākās paaudzēs veidojušos tradīciju rezultāts.

| — | “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ražošanas metode, kuras ietvaros tos cep uz atklātas liesmas, mizo, neiegremdējot ūdenī vai ķīmiskos šķīdumos, un iepako, nepievienojot pārsedzošo šķidrumu, ir noteiktā apgabala tradicionālā metode. |
| --- | --- |

—

“Pimiento del Piquillo de Lodosa” ražošanas metode, kuras ietvaros tos cep uz atklātas liesmas, mizo, neiegremdējot ūdenī vai ķīmiskos šķīdumos, un iepako, nepievienojot pārsedzošo šķidrumu, ir noteiktā apgabala tradicionālā metode.

| — | Konservētu “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ražošana ir minēta jau 1893. gadā, izdevuma “El Practicón: Tratado completo de cocina” (“Visaptverošs traktāts par ēdienu gatavošanu”) 386. lappusē. “Pimiento del Piquillo de Lodosa” regulatīvās padomes noteikumi tika izdoti 1986. gadā. |
| --- | --- |

—

Konservētu “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ražošana ir minēta jau 1893. gadā, izdevuma “El Practicón: Tratado completo de cocina” (“Visaptverošs traktāts par ēdienu gatavošanu”) 386. lappusē. “Pimiento del Piquillo de Lodosa” regulatīvās padomes noteikumi tika izdoti 1986. gadā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://goo.gl/mEXdHP

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(*1)  T. i., gabaliņi, kas ir izžuvuši, vairs nav veseli (attiecībā uz tiem, kurus tā paredzēts noformēt), atplīsuši vai ar plaisām.

---

Labojumi

| 2.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 218/38 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/38

---

Labojums paziņojumā par pieprasījumu sakarā ar Direktīvas 2014/25/ES 34. panta piemērojamību – Līgumslēdzēja iesniegts pieprasījums

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 53, 2020. gada 17. februāris
  )

(2020/C 218/11)

11. lappusē:

pirmās daļas pēdējā teikumā:

tekstu:

“Pirmā darbdiena pēc šā pieprasījuma saņemšanas ir 2019. gada 14. decembris.”

lasīt šādi:

“Pirmā darbdiena pēc šā pieprasījuma saņemšanas ir 2019. gada 16. decembris.”;

ceturtās daļas pēdējā teikumā:

tekstu:

“Tādējādi termiņš beidzas 2020. gada 6. jūlijā.”

lasīt šādi:

“Tādējādi termiņš beidzas 2020. gada 3. jūlijā.”

---