# Úradný vestník C 233/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 233 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6315. júla 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 233

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6315. júla 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 233/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9815 – Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 233/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9815 – Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 233/02 | Výmenný kurz eura — 14. júla 2020 | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 233/02

Výmenný kurz eura — 14. júla 2020

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 233/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9886 – Salling Group/Tesco Polska) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 233/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9802 – Liberty Global/DPG Media/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 233/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.9889 – ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 233/06 | Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.40394 – Aspen | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 233/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9886 – Salling Group/Tesco Polska) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

3

2020/C 233/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9802 – Liberty Global/DPG Media/JV) (
  1
  )

1

5

2020/C 233/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.9889 – ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2020/C 233/06

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.40394 – Aspen

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 233/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9815 – Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 233/01)

Dňa 18. júna 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9815. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9815. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 233/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 233/2

---

Výmenný kurz eura (1)

14. júla 2020

(2020/C 233/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1375 |
| JPY | Japonský jen | 122,17 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4447 |
| GBP | Britská libra | 0,90778 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3855 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0691 |
| ISK | Islandská koruna | 159,40 |
| NOK | Nórska koruna | 10,7110 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,638 |
| HUF | Maďarský forint | 355,48 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4781 |
| RON | Rumunský lei | 4,8435 |
| TRY | Turecká líra | 7,8111 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6348 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5488 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8171 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7417 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5846 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 371,98 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,0732 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9805 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5295 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 436,88 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8588 |
| PHP | Filipínske peso | 56,305 |
| RUB | Ruský rubeľ | 80,8370 |
| THB | Thajský baht | 35,922 |
| BRL | Brazílsky real | 6,0925 |
| MXN | Mexické peso | 25,7383 |
| INR | Indická rupia | 85,7725 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1375

JPY

Japonský jen

122,17

DKK

Dánska koruna

7,4447

GBP

Britská libra

0,90778

SEK

Švédska koruna

10,3855

CHF

Švajčiarsky frank

1,0691

ISK

Islandská koruna

159,40

NOK

Nórska koruna

10,7110

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,638

HUF

Maďarský forint

355,48

PLN

Poľský zlotý

4,4781

RON

Rumunský lei

4,8435

TRY

Turecká líra

7,8111

AUD

Austrálsky dolár

1,6348

CAD

Kanadský dolár

1,5488

HKD

Hongkongský dolár

8,8171

NZD

Novozélandský dolár

1,7417

SGD

Singapurský dolár

1,5846

KRW

Juhokórejský won

1 371,98

ZAR

Juhoafrický rand

19,0732

CNY

Čínsky juan

7,9805

HRK

Chorvátska kuna

7,5295

IDR

Indonézska rupia

16 436,88

MYR

Malajzijský ringgit

4,8588

PHP

Filipínske peso

56,305

RUB

Ruský rubeľ

80,8370

THB

Thajský baht

35,922

BRL

Brazílsky real

6,0925

MXN

Mexické peso

25,7383

INR

Indická rupia

85,7725

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 15.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 233/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9886 – Salling Group/Tesco Polska)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 233/03)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Salling Group A/S („Salling Group“, Dánsko), |
| --- | --- |

—

Salling Group A/S („Salling Group“, Dánsko),

| — | Tesco (Polska) sp. z.o.o. („Tesco Polska“, Poľsko). |
| --- | --- |

—

Tesco (Polska) sp. z.o.o. („Tesco Polska“, Poľsko).

Salling Group získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Tesco Polska.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Salling Group: maloobchodný predaj tovaru každodennej spotreby prostredníctvom supermarketov, obchodných domov, diskontných predajní a hypermarketov, ako aj prostredníctvom internetových obchodov, kaviarní, reštaurácií a donášky potravín v Dánsku, Nemecku a (prostredníctvom Netto Sp. z o.o., diskontného predajcu potravín a nepotravinárskeho tovaru) v Poľsku, |
| --- | --- |

—

Salling Group: maloobchodný predaj tovaru každodennej spotreby prostredníctvom supermarketov, obchodných domov, diskontných predajní a hypermarketov, ako aj prostredníctvom internetových obchodov, kaviarní, reštaurácií a donášky potravín v Dánsku, Nemecku a (prostredníctvom Netto Sp. z o.o., diskontného predajcu potravín a nepotravinárskeho tovaru) v Poľsku,

| — | Tesco Polska: maloobchodný predaj potravín a výrobkov dennej spotreby prostredníctvom reťazca obchodov, ku ktorému patria hypermarkety a supermarkety na území Poľska. |
| --- | --- |

—

Tesco Polska: maloobchodný predaj potravín a výrobkov dennej spotreby prostredníctvom reťazca obchodov, ku ktorému patria hypermarkety a supermarkety na území Poľska.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

Vec: M.9886 – Salling Group/Tesco Polska

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 15.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 233/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9802 – Liberty Global/DPG Media/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 233/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Liberty Global plc („Liberty Global“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom dcérskych podnikov Telenet Group NV a Telenet BV (spolu „Telenet“, Belgicko), |
| --- | --- |

—

Liberty Global plc („Liberty Global“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom dcérskych podnikov Telenet Group NV a Telenet BV (spolu „Telenet“, Belgicko),

| — | DPG Media NV („DPG Media“, Belgicko), |
| --- | --- |

—

DPG Media NV („DPG Media“, Belgicko),

| — | spoločný podnik („JV“, Belgicko). |
| --- | --- |

—

spoločný podnik („JV“, Belgicko).

Podniky Liberty Global a DPG Media získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom (JV).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Liberty Global: prostredníctvom dcérskeho podniku Telenet prevádzkuje káblové a mobilné siete v Belgicku a v častiach Luxemburska so špecializáciou na i) poskytovanie širokopásmového internetu, služieb pevnej telefónie a káblovej televízie najmä vo Flámsku a v častiach Bruselu; ii) poskytovanie mobilných telekomunikačných služieb v celom Belgicku; iii) prevádzku platených TV kanálov v holandčine a služieb videa na požiadanie (Play, Play More a Play Sports), voľne dostupných TV kanálov (Vier, Vijf, Zes) a iv) prevádzku výrobnej spoločnosti Woestijnvis, |
| --- | --- |

—

Liberty Global: prostredníctvom dcérskeho podniku Telenet prevádzkuje káblové a mobilné siete v Belgicku a v častiach Luxemburska so špecializáciou na i) poskytovanie širokopásmového internetu, služieb pevnej telefónie a káblovej televízie najmä vo Flámsku a v častiach Bruselu; ii) poskytovanie mobilných telekomunikačných služieb v celom Belgicku; iii) prevádzku platených TV kanálov v holandčine a služieb videa na požiadanie (Play, Play More a Play Sports), voľne dostupných TV kanálov (Vier, Vijf, Zes) a iv) prevádzku výrobnej spoločnosti Woestijnvis,

| — | DPG Media: i) poskytovanie denníkov (Het Laatste Nieuws, De Morgen) a časopisov v holandčine (napr. Dag Allemaal, Goed Gevoel, Humo); ii) prevádzka TV kanálov (VTM, Q2, Vitaya, CAZ a VTM Kids), služby videa na požiadanie založenej na reklame (VTM Go) a rozhlasových staníc (Q-music a Joe) a iii) prevádzka virtuálnej mobilnej telekomunikačnej siete (Mobile Vikings), |
| --- | --- |

—

DPG Media: i) poskytovanie denníkov (Het Laatste Nieuws, De Morgen) a časopisov v holandčine (napr. Dag Allemaal, Goed Gevoel, Humo); ii) prevádzka TV kanálov (VTM, Q2, Vitaya, CAZ a VTM Kids), služby videa na požiadanie založenej na reklame (VTM Go) a rozhlasových staníc (Q-music a Joe) a iii) prevádzka virtuálnej mobilnej telekomunikačnej siete (Mobile Vikings),

| — | spoločný podnik (JV): poskytovanie predplatenej služby videa na požiadanie ponúkanej v rámci novej a nezávislej značky v Belgicku zameranej na holandsky hovoriacich spotrebiteľov. Ponuka spoločného podniku (JV) bude pozostávať predovšetkým z miestnych a medzinárodných filmov a seriálov. Jej súčasťou nebudú ani i) športové kanály a obsah pre dospelých, ani ii) lineárne kanály (podniku Telenet a/alebo DPG media a/alebo tretích strán) a s nimi súvisiace doplnkové služby (napr. opakované prehrávanie). |
| --- | --- |

—

spoločný podnik (JV): poskytovanie predplatenej služby videa na požiadanie ponúkanej v rámci novej a nezávislej značky v Belgicku zameranej na holandsky hovoriacich spotrebiteľov. Ponuka spoločného podniku (JV) bude pozostávať predovšetkým z miestnych a medzinárodných filmov a seriálov. Jej súčasťou nebudú ani i) športové kanály a obsah pre dospelých, ani ii) lineárne kanály (podniku Telenet a/alebo DPG media a/alebo tretích strán) a s nimi súvisiace doplnkové služby (napr. opakované prehrávanie).

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9802 – Liberty Global/DPG Media/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 15.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 233/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec: M.9889 – ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 233/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | ERGO Versicherung AG („ERGO“, Nemecko) pod kontrolou podniku Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München („Munich RE“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

ERGO Versicherung AG („ERGO“, Nemecko) pod kontrolou podniku Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München („Munich RE“, Nemecko),

| — | Shandong Hi-Speed Group Corporation („SDHS“, Čína), čínsky štátny podnik pod výlučnou kontrolou Shandong Provincial State-owned Assets Supervision and Administration Commission („Shandong SASAC“, Čína), |
| --- | --- |

—

Shandong Hi-Speed Group Corporation („SDHS“, Čína), čínsky štátny podnik pod výlučnou kontrolou Shandong Provincial State-owned Assets Supervision and Administration Commission („Shandong SASAC“, Čína),

| — | Taishan Property & Casualty Insurance Co., Ltd („TSIC“, Čína), pod výlučnou kontrolou Shandong SASAC, prostredníctvom podniku SDHS. |
| --- | --- |

—

Taishan Property & Casualty Insurance Co., Ltd („TSIC“, Čína), pod výlučnou kontrolou Shandong SASAC, prostredníctvom podniku SDHS.

Podniky ERGO a SDHS získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom TSIC.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | ERGO: poskytovanie poisťovacích služieb. ERGO je dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku Munich RE – medzinárodnej poisťovacej spoločnosti, |
| --- | --- |

—

ERGO: poskytovanie poisťovacích služieb. ERGO je dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku Munich RE – medzinárodnej poisťovacej spoločnosti,

| — | SHDS: pôsobí v oblasti investícií, výstavby a prevádzkovania diaľnic, rýchlostných ciest, mostov, železníc, železničnej dopravy, prístavov, lodnej dopravy a logistiky, |
| --- | --- |

—

SHDS: pôsobí v oblasti investícií, výstavby a prevádzkovania diaľnic, rýchlostných ciest, mostov, železníc, železničnej dopravy, prístavov, lodnej dopravy a logistiky,

| — | TSIC: poskytovanie poisťovacích služieb v Číne. |
| --- | --- |

—

TSIC: poskytovanie poisťovacích služieb v Číne.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

2

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9889 – ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 15.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 233/7

---

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.40394 – Aspen

(2020/C 233/06)

1.   Úvod

| 1. | Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (1) v prípadoch, keď Komisia zamýšľa prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončiť porušovanie a dotknuté strany navrhnú záväzky, ktoré reagujú na výhrady vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, môže Komisia rozhodnutím vyhlásiť takéto záväzky pre dané podniky za záväzné. Takéto rozhodnutie sa môže prijať na vymedzené obdobie a môže byť v ňom uvedené, že dôvody na zásah Komisie už pominuli. Komisia uverejní podľa článku 27 ods. 4 uvedeného nariadenia stručné zhrnutie veci a hlavný obsah príslušných záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou. |
| --- | --- |

1.

2.   Zhrnutie veci

| 2. | Komisia prijala 19. júna 2020 predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 týkajúce sa údajného porušenia článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) a článku 54 Dohody o EHP podnikmi Aspen Pharmacare Holdings Ltd a Aspen Pharmacare Ireland Limited (spolu „spoločnosť Aspen“). |
| --- | --- |

2.

| 3. | V predbežnom posúdení sa uvádzajú výhrady Komisie, že spoločnosť Aspen mohla zneužiť svoje dominantné postavenie vynucovaním neprimeraných cien podľa článku 102 písm. a) ZFEÚ a článku 54 Dohody o EHP, pretože za šesť liekov proti rakovine požadovala v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru s výnimkou Talianska (2) (ďalej len „EHP“) (3) nadmerné ceny. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Praktiky stanovovania cien spoločnosťou Aspen sa týkajú šiestich liekov, ktorých výdaj je viazaný na lekársky predpis a ktoré sú určené na humánne použitie pri liečbe rakoviny (napr. hematologických nádorov) a ktoré obsahujú účinné farmaceutické zložky melfalan, merkaptopurín, chlorambucil, tioguanín a busulfán. Predávajú sa pod značkami Alkeran Intravenous („IV“), Alkeran Oral, Purinethol, Leukeran, Lanvis a Myleran (spolu „predmetné výrobky“). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komisia sa obáva, že spoločnosť Aspen mohla mať na všetkých samostatných vnútroštátnych trhoch v EHP, prípadne na ich väčšine, dominantné postavenie v prípade každého z uvedených liekov. Spoločnosť Aspen mohla mať takéto dominantné postavenie prinajmenšom počas určitých častí prešetrovaného obdobia, a je možné, že ho aj naďalej má. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Komisia sa obáva, že spoločnosť Aspen mohla zneužiť svoje dominantné postavenie na väčšine týchto trhov. Údajné konanie spoločnosti Aspen sa začalo výrazným zvyšovaním cien (často aj o niekoľko stoviek percent) počnúc májom 2012, čo viedlo k tomu, že cenové hladiny vyvolali obavy v súvislosti so stanovovaním nadmerne vysokých cien na väčšine domácich trhov. Dôkazy vyvolávajú obavy, že spoločnosť Aspen pravdepodobne v údajnom konaní aj naďalej pokračuje. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Z analýzy Komisie vyplýva, že počas účtovných období spoločnosti Aspen 2013 až 2019 (obdobie od 1. júla 2012 do 30. júna 2019) predmetné výrobky spoločnosti Aspen sústavne vynášali veľmi vysoké zisky v EHP tak v absolútnom, ako aj v relatívnom vyjadrení – ceny spoločnosti Aspen boli v priemere takmer o tristo percent vyššie než jej relevantné náklady (to znamená, že ceny predstavovali takmer štvornásobok úrovne nákladov spoločnosti Aspen), a to aj pri zohľadnení primeranej miery návratnosti. Okrem toho boli priemerné úrovne zisku spoločnosti Aspen v celom EHP viac ako trojnásobne vyššie než priemerné úrovne ziskovosti vybraných podobných podnikov pôsobiacich vo farmaceutickom priemysle (ďalej len „referenčné podniky“). Priemerné úrovne zisku spoločnosti Aspen boli vyššie než zisky ktoréhokoľvek jednotlivého referenčného podniku. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vyšetrovaním sa nezistili žiadne legitímne dôvody pre cenové hladiny a úrovne zisku spoločnosti Aspen. Predmetné výrobky nepodliehajú patentovému právu už približne 50 rokov a spoločnosť Aspen ich nijako výrazne neinovovala ani nevyvíjala. Spoločnosť Aspen výrobu predmetných výrobkov, ako aj väčšinu činností súvisiacich s uvedením výrobkov na trh, zabezpečuje externe. Z pohľadu zákazníka spoločnosť Aspen predmetné výrobky ani ich distribúciu nijako zásadne nevylepšila. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Z predbežného posúdenia Komisie teda vyplýva, že spoločnosť Aspen mohla mať nadmerné zisky a za každý predmetný výrobok mohla na väčšine vnútroštátnych trhov v období od 1. júla 2012 do 30. júna 2019 účtovať neprimerané ceny, pričom je možné, že tak aj naďalej koná, čo je v rozpore s článkom 102 písm. a) ZFEÚ. |
| --- | --- |

9.

3.   Hlavný obsah navrhovaných záväzkov

| 10. | Hoci spoločnosť Aspen s predbežným posúdením Komisie nesúhlasí, v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 navrhla záväzky, ktorými reagovala na obavy Komisie z narušenia hospodárskej súťaže. Uvedené záväzky zahŕňajú tieto kľúčové prvky:






  a) | Spoločnosť Aspen zníži svoje čisté ceny za každý predmetný výrobok vo všetkých členských štátoch EHP, v ktorých by cenové hladiny mohli vyvolávať obavy. V rámci navrhovaných záväzkov sa znížené čisté ceny stanovujú pre jednotlivé členské štáty a pre jednotlivé výrobky. Ceny predmetných výrobkov sa v celom EHP znížia v priemere o približne 73 %. Po tom, ako spoločnosť Aspen zníži ceny, medzi členskými štátmi budú aj naďalej výrazné rozdiely v cenách, keďže jednotkové náklady spoločnosti Aspen sa v rôznych členských štátoch líšia. Čisté ceny, ku ktorým sa spoločnosť Aspen zaviazala, predstavujú maximálne čisté ceny, t. j. cenové stropy, pričom spoločnosť Aspen môže dobrovoľne stanoviť aj nižšie ceny; |
| --- | --- | --- |

10.

a)

Spoločnosť Aspen zníži svoje čisté ceny za každý predmetný výrobok vo všetkých členských štátoch EHP, v ktorých by cenové hladiny mohli vyvolávať obavy. V rámci navrhovaných záväzkov sa znížené čisté ceny stanovujú pre jednotlivé členské štáty a pre jednotlivé výrobky. Ceny predmetných výrobkov sa v celom EHP znížia v priemere o približne 73 %. Po tom, ako spoločnosť Aspen zníži ceny, medzi členskými štátmi budú aj naďalej výrazné rozdiely v cenách, keďže jednotkové náklady spoločnosti Aspen sa v rôznych členských štátoch líšia. Čisté ceny, ku ktorým sa spoločnosť Aspen zaviazala, predstavujú maximálne čisté ceny, t. j. cenové stropy, pričom spoločnosť Aspen môže dobrovoľne stanoviť aj nižšie ceny;

| b) | Znížené čisté ceny sa budú uplatňovať počas desiatich rokov odo dňa oznámenia rozhodnutia Komisie o schválení uvedených záväzkov. V druhej polovici daného obdobia, t. j. po piatom roku, bude možná jednorazová revízia cenových hladín, ak by sa výrazne zvýšili priame náklady spoločnosti Aspen. Okrem uvedeného desaťročného obdobia sa spoločnosť Aspen zaväzuje uplatňovať znížené čisté ceny aj so spätnou účinnosťou od 1. októbra 2019, keď spoločnosť Aspen prvýkrát kontaktovala Komisiu s konkrétnym návrhom záväzkov. Spoločnosť Aspen uhradí preplatky (rozdiel pred a po znížení čistých cien), ktoré boli zaplatené v období od 1. októbra 2019 až do účinného zavedenia znížených cien spoločnosťou Aspen v prospech subjektov, ktoré v konečnom dôsledku platia alebo preplácajú ceny liekov v členských štátoch. Týmito platbami nie sú dotknuté žiadne nároky na náhradu škody podľa uplatniteľných občianskych alebo obchodných zákonov. |
| --- | --- |

b)

Znížené čisté ceny sa budú uplatňovať počas desiatich rokov odo dňa oznámenia rozhodnutia Komisie o schválení uvedených záväzkov. V druhej polovici daného obdobia, t. j. po piatom roku, bude možná jednorazová revízia cenových hladín, ak by sa výrazne zvýšili priame náklady spoločnosti Aspen. Okrem uvedeného desaťročného obdobia sa spoločnosť Aspen zaväzuje uplatňovať znížené čisté ceny aj so spätnou účinnosťou od 1. októbra 2019, keď spoločnosť Aspen prvýkrát kontaktovala Komisiu s konkrétnym návrhom záväzkov. Spoločnosť Aspen uhradí preplatky (rozdiel pred a po znížení čistých cien), ktoré boli zaplatené v období od 1. októbra 2019 až do účinného zavedenia znížených cien spoločnosťou Aspen v prospech subjektov, ktoré v konečnom dôsledku platia alebo preplácajú ceny liekov v členských štátoch. Týmito platbami nie sú dotknuté žiadne nároky na náhradu škody podľa uplatniteľných občianskych alebo obchodných zákonov.

| c) | Spoločnosť Aspen sa zaväzuje naďalej dodávať predmetné výrobky počas zaručeného obdobia prvých piatich rokov. Počas zvyšných piatich rokov sa spoločnosť Aspen zaväzuje naďalej dodávať predmetné výrobky; ak by spoločnosť Aspen mala v úmysle dodávky ukončiť, i) informuje najmenej jeden rok vopred príslušné orgány členského štátu, ktorých sa tento úmysel týka, a ii) sprístupní povolenia predmetných výrobkov na uvedenie na trh ktorejkoľvek zainteresovanej tretej strane a tieto povolenia na uvedenie na trh uchová dovtedy, kým nenájde nákupcu. |
| --- | --- |

c)

Spoločnosť Aspen sa zaväzuje naďalej dodávať predmetné výrobky počas zaručeného obdobia prvých piatich rokov. Počas zvyšných piatich rokov sa spoločnosť Aspen zaväzuje naďalej dodávať predmetné výrobky; ak by spoločnosť Aspen mala v úmysle dodávky ukončiť, i) informuje najmenej jeden rok vopred príslušné orgány členského štátu, ktorých sa tento úmysel týka, a ii) sprístupní povolenia predmetných výrobkov na uvedenie na trh ktorejkoľvek zainteresovanej tretej strane a tieto povolenia na uvedenie na trh uchová dovtedy, kým nenájde nákupcu.

| 11. | Tieto záväzky by mali vyriešiť obavy Komisie uvedené v predbežnom posúdení. Najmä zníženie cien a cenový strop na obdobie desiatich rokov by mali odstrániť obavy Komisie týkajúce sa stanovovania nadmerných cien, keďže sa vďaka uvedenému zníženiu cien úrovne zisku spoločnosti Aspen v dostatočnej miere posunú do rozpätia ziskov, ktoré je na danom trhu bežné. Zníženie cien by navyše viedlo k tomu, že priemerné ceny spoločnosti Aspen v EHP za predmetné výrobky by klesli pod hladinu cien z roku 2012 (pred ich zvýšením), hoci na určitých vnútroštátnych trhoch by bola situácia iná, keďže ceny v roku 2012 sa medzi jednotlivými vnútroštátnymi trhmi značne odlišovali. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Tieto záväzky sú uverejnené v plnom znení v anglickom jazyku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

12.

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Výzva na predloženie pripomienok

| 13. | S výhradou testu trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyššie uvedené záväzky uverejnené v plnom znení aj na internete na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné. |
| --- | --- |

13.

| 14. | V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr dva mesiace odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia zároveň vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili verziu svojich pripomienok, ktorá nemá dôverný charakter, v ktorej by sa mali informácie považované týmito stranami za obchodné tajomstvá a ďalšie dôverné informácie vypustiť a nahradiť zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Odpovede a pripomienky by mali byť pokiaľ možno odôvodnené a podložené relevantnými faktmi. Ak v niektorej časti navrhovaných záväzkov zistíte problém, Komisia by uvítala, keby ste jej poskytli aj návrh možného riešenia. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Pripomienky s uvedením referenčného čísla AT.40394 – Aspen možno Komisii zasielať e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 22950128) alebo poštou na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

16.

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1. S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa článok 81 Zmluvy o ES stal článkom 101 ZFEÚ a článok 82 Zmluvy o ES sa stal článkom 102 ZFEÚ.

(2)  Taliansko nie je zahrnuté, pretože taliansky orgán na ochranu hospodárskej súťaže (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) prijal rozhodnutie o porušení článku 102 ZFEÚ spoločnosťou Aspen v súvislosti s jej praktikami stanovovania neprimeraných cien v rámci rovnakého portfólia výrobkov (okrem lieku Myleran); pozri rozhodnutie z 29. septembra 2016 vo veci A-480 Incremento Prezzo Farmaci Aspen (Aspen) [potvrdené Štátnou radou (Consiglio di Stato) v poslednom stupni rozsudkom z 20. februára 2020 vo veci č. 8447/2017].

(3)  Na účely tohto oznámenia sa označenie „EÚ/EHP“ vzťahuje na členské štáty Európskej únie s výnimkou Talianska, ako aj na Spojené kráľovstvo a krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru. EHP pozostáva z členských štátov EÚ a Islandu, Lichtenštajnska a Nórska.

---