# Il-Ġurnal Uffiċjali C 197/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 197 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6312 ta' Ġunju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 197

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6312 ta' Ġunju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 197/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 197/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 197/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta' Ġunju 2020 | 2 |
| 2020/C 197/03 | Avviż lill-importaturi li jikkonċerna l-applikazzjoni tas-Sistema tal-Esportaturi Rreġistrati fil-qafas tad-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 197/02

Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta' Ġunju 2020

2

2020/C 197/03

Avviż lill-importaturi li jikkonċerna l-applikazzjoni tas-Sistema tal-Esportaturi Rreġistrati fil-qafas tad-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 197/04 | Notifika ta’ bidu ta’ proċediment antisussidji li jikkonċerna importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, mhux illigat jew liga oħra tal-azzar li joriġinaw mit-Turkija | 4 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 197/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 197/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 197/07 | Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni PUBBLIKA Ismijiet mill-Iżvizzera li jridu jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea | 19 |
| 2020/C 197/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 22 |
| 2020/C 197/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 197/04

Notifika ta’ bidu ta’ proċediment antisussidji li jikkonċerna importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, mhux illigat jew liga oħra tal-azzar li joriġinaw mit-Turkija

4

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 197/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

2020/C 197/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 197/07

Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni PUBBLIKA Ismijiet mill-Iżvizzera li jridu jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea

19

2020/C 197/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

22

2020/C 197/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 197/01)

Fit-23 ta’April 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9791. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9791. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta' Ġunju 2020

(2020/C 197/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1348 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,52 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4549 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89665 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5018 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0697 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 151,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,7200 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,679 |
| HUF | Forint Ungeriż | 344,85 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4729 |
| RON | Leu Rumen | 4,8345 |
| TRY | Lira Turka | 7,7391 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6421 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5321 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7950 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7530 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5758 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 359,18 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,1372 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0250 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5675 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 904,22 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8223 |
| PHP | Peso Filippin | 56,889 |
| RUB | Rouble Russu | 78,4949 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,122 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,6471 |
| MXN | Peso Messikan | 25,4183 |
| INR | Rupi Indjan | 86,0570 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1348

JPY

Yen Ġappuniż

121,52

DKK

Krona Daniża

7,4549

GBP

Lira Sterlina

0,89665

SEK

Krona Żvediża

10,5018

CHF

Frank Żvizzeru

1,0697

ISK

Krona Iżlandiża

151,70

NOK

Krona Norveġiża

10,7200

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,679

HUF

Forint Ungeriż

344,85

PLN

Zloty Pollakk

4,4729

RON

Leu Rumen

4,8345

TRY

Lira Turka

7,7391

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6421

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5321

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7950

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7530

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5758

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 359,18

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,1372

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0250

HRK

Kuna Kroata

7,5675

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 904,22

MYR

Ringgit Malażjan

4,8223

PHP

Peso Filippin

56,889

RUB

Rouble Russu

78,4949

THB

Baht Tajlandiż

35,122

BRL

Real Brażiljan

5,6471

MXN

Peso Messikan

25,4183

INR

Rupi Indjan

86,0570

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 12.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/3

---

Avviż lill-importaturi li jikkonċerna l-applikazzjoni tas-Sistema tal-Esportaturi Rreġistrati fil-qafas tad-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea

(2020/C 197/03)

Bis-saħħa tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/755/UE (1) dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej (“PTEE”) mal-Unjoni Ewropea (“Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea”), l-Unjoni Ewropea tagħti preferenzi kummerċjali lill-PTEE. L-Anness VI ta’ dik id-Deċiżjoni jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2196 (2) tad-19 ta’ Diċembru 2019 issostitwiet għalkollox it-test tal-Anness VI, b’data tal-applikazzjoni li tibda fl-1 ta’ Jannar 2020.

Mill-1 ta’ Jannar 2020, f’konformità mal-Artikolu 21 (Rekwiżiti Ġenerali) u l-Artikolu 26 (Dikjarazzjoni fuq l-oriġini u l-informazzjoni għall-għan ta’ akkumulazzjoni) tal-Anness VI tad-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea, it-trattament tariffarju preferenzjali jingħata mal-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea fuq preżentazzjoni biss ta’ dikjarazzjoni dwar l-oriġini li ssir, jew minn esportatur irreġistrat, jew minn kwalunkwe esportatur, fejn il-valur totali tal-prodotti oriġinarji kkunsinjati ma jaqbiżx l-EUR 10 000.

Mill-1 ta’ Jannar 2020, iċ-ċertifikati tal-oriġini EUR.1 maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti f’PTEE qabel l-1 ta’ Jannar 2020, jew id-dikjarazzjonijiet tal-oriġini li jkunu saru minn esportatur f’PTEE qabel l-1 ta’ Jannar 2020, mhumiex provi tal-oriġini validi biex jingħata l-benefiċċju tat-trattament tariffarju preferenzjali ta’ dik id-Deċiżjoni fl-Unjoni Ewropea.

Għall-applikazzjoni tas-sistema tal-esportaturi rreġistrati (is-sistema REX), PTEE għandu jikkonforma maż-żewġ prerekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 36 u 39 tal-Anness VI ta’ dik id-Deċiżjoni. PTEE li ma jkunx issodisfa ż-żewġ prerekwiżiti ma jkunx jista’ japplika s-sistema REX, u b’konsegwenza ta’ dan ma jkunx f’pożizzjoni li jibbenefika mit-trattament tariffarju preferenzjali ta’ dik id-Deċiżjoni sakemm ma jkunx issodisfa ż-żewġ prerekwiżiti.

Sabiex ikun hemm konformità mal-obbligu tal-pubblikazzjoni skont l-Artikolu 37 tal-Anness VI ta’ dik id-Deċiżjoni, l-informazzjoni dettaljata dwar id-dati tal-applikazzjoni tas-sistema REX mill-PTEE kollha hija disponibbli fuq is-sit web Europa (3). L-operaturi huma mħeġġa jikkonsultaw dan is-sit web fuq bażi regolari biex jivverifikaw jekk il-PTEE humiex kapaċi japplikaw is-sistema REX u meta jistgħu jagħmlu dan.

---

(1)  ĠU L 344, 19.12.2013, p. 1.

(2)  ĠU L 337, 30.12.2019, p. 1.

(3)  https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/rules-origin/general-aspects-preferential-origin/arrangements-list/generalised-system-preferences/the_register_exporter_system_en

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/4

---

Notifika ta’ bidu ta’ proċediment antisussidji li jikkonċerna importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, mhux illigat jew liga oħra tal-azzar li joriġinaw mit-Turkija

(2020/C 197/04)

Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet ilment skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (1) (‘ir-Regolament bażiku’), li jallega li l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, mhux illigat jew liga oħra tal-azzar li joriġinaw mit-Turkija, huma sussidjati u b’hekk qed ikunu ta’ dannu (2) għall-industrija tal-Unjoni.

1.   L-ilment

L-ilment tressaq fit-30 ta’ April 2020 mill-Eurofer (“l-ilmentatur”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ċerti prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, mhux illigat jew liga oħra tal-azzar.

Verżjoni pubblika tal-ilment u l-analiżi tal-livell ta’ sostenn għall-ilment minn produtturi tal-Unjoni huma disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. It-Taqsima 5.6 ta’ din in-Notifika tipprovdi informazzjoni dwar l-aċċess għall-fajl mill-partijiet interessati.

2.   Il-prodott investigat

Il-prodott soġġett għal din l-investigazzjoni hu ċerti prodotti tal-ħadid irrumblati ċatti, azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar, f’koljaturi jew le (inklużi prodotti “cut-to-length” u “strixxi dojoq”), mhux maħdumin aktar ħlief b’laminazzjoni termali, mhux miksijin, indurati jew mgħottijin (‘il-prodott taħt investigazzjoni’).

Il-prodotti li ġejjin mhumiex koperti minn din l-investigazzjoni:

| (i) | prodotti tal-azzar inossidabbli u azzar elettriku tas-siliċju bil-granijiet orjentati; |
| --- | --- |

(i)

prodotti tal-azzar inossidabbli u azzar elettriku tas-siliċju bil-granijiet orjentati;

| (ii) | prodotti tal-azzar tal-għodda u tal-azzar li jintuża f’veloċità għolja; |
| --- | --- |

(ii)

prodotti tal-azzar tal-għodda u tal-azzar li jintuża f’veloċità għolja;

| (iii) | prodotti, mhux f’koljaturi, mingħajr diżinji f’riljev, ta’ ħxuna li taqbeż l-10 mm u ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew aktar; kif ukoll |
| --- | --- |

(iii)

prodotti, mhux f’koljaturi, mingħajr diżinji f’riljev, ta’ ħxuna li taqbeż l-10 mm u ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew aktar; kif ukoll

| (iv) | prodotti, mhux f’koljaturi, mingħajr diżinji f’riljev, ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew aktar iżda li ma taqbiżx l-10 mm u ta’ wisa’ ta’ 2 050 mm jew aktar. |
| --- | --- |

(iv)

prodotti, mhux f’koljaturi, mingħajr diżinji f’riljev, ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew aktar iżda li ma taqbiżx l-10 mm u ta’ wisa’ ta’ 2 050 mm jew aktar.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw informazzjoni dwar l-ambitu tal-prodott iridu jagħmlu dan fi żmien 10 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika (3).

3.   Allegazzjoni ta’ sussidjar

Il-prodott li allegatament qed ikun sussidjat huwa l-prodott li qiegħed jiġi investigat, li joriġina fit-Turkija (‘il-pajjiż ikkonċernat’), li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (Kodiċi TARIC 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (Kodiċi TARIC 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (Kodiċi TARIC 7226191090), 7226 91 91 u 7226 91 99. Il-kodiċijiet NM u TARIC huma mogħtija għall-informazzjoni biss.

Il-prattiki tas-sussidji allegati jikkonsistu, fost l-oħrajn, minn (i) trasferiment dirett ta’ fondi, (ii) dħul tal-gvern mitluf jew mhux miġbur u (iii) forniment mill-gvern ta’ prodotti jew servizzi għal remunerazzjoni inqas minn dik adegwata. L-ilment allega l-eżistenza, pereżempju, ta’ forniment ta’ programmi ta’ sussidju ta’ kreditu għall-esportazzjoni preferenzjali mill-Bank ta’ Kreditu għall-Esportazzjoni tat-Turkija, inċentivi għal operazzjonijiet u investimenti tar-riċerka u żvilupp; programm ta’ appoġġ għall-merkanzija tal-esportazzjoni, inċentiv għall-investiment, inċentiv għall-primjum tas-sigurtà soċjali, tnaqqis mid-dħul taxxabbli għad-dħul mill-esportazzjoni, eżenzjoni mit-taxxa fuq it-tranżazzjonijiet bankarji u ta’ assigurazzjoni fuq tranżazzjonijiet tal-kambju, eżenzjoni mit-taxxa tal-proprjetà; u l-forniment mill-gvern tad-drittijiet tal-estrazzjoni tal-mineral tal-ħadid, tal-faħam, tal-gass naturali, tal-elettriku u tal-ilma għal remunerazzjoni inqas minn adegwata.

L-ilmentatur jallega wkoll li l-miżuri ta’ hawn fuq jammontaw għal sussidji billi jinvolvu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Gvern tat-Turkija (inklużi l-korpi pubbliċi) u jikkonferixxu benefiċċju lill-produtturi esportaturi tal-prodott li qed jiġi investigat. Dawn huma allegatament limitati għal ċerti impriżi jew industriji jew grupp ta’ impriżi u għaldaqstant huma speċifiċi u/jew kontinġenti fuq il-prestazzjoni tal-esportazzjoni u għalhekk huma kumpensabbli. L-ammonti ta’ sussidju allegati jidhru li huma sinifikanti għat-Turkija.

Fid-dawl tal-Artikoli 10(2) u 10(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni ħejjiet memorandum dwar is-suffiċjenza ta’ evidenza, li jinkludi l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-evidenza kollha li għandha u li abbażi tagħha l-Kummissjoni tibda l-investigazzjoni. Dan il-memorandum jinsab fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati.

Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li l-ilment jinkludi biżżejjed evidenza li l-produtturi tal-prodott li qed jiġi investigat mit-Turkija gawdew minn għadd ta’ sussidji kumpensabbli.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tinvestiga prattiki oħrajn ta’ sussidju rilevanti li jistgħu jiġu żvelati matul l-investigazzjoni.

4.   Allegazzjoni ta’ dannu u kawżalità

L-ilmentatur ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat mill-pajjiż ikkonċernat żdiedu kumplessivament f’termini assoluti u f’termini ta’ sehem fis-suq.

L-evidenza li pprovduta mill-ilmentatur turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott investigat importat kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-livell tal-prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Unjoni, bir-riżultat li kien hemm effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali, is-sitwazzjoni finanzjarja u s-sitwazzjoni tal-impjiegi tal-industrija tal-Unjoni.

5.   Proċedura

Ladarba stabbilixxiet, wara li għarrfet lill-Istati Membri, li l-ilment sar mill-industrija tal-Unjoni jew f’isimha, u li hemm biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ proċediment, il-Kummissjoni b’dan qiegħda tagħti bidu għal investigazzjoni skont l-Artikolu 10 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott investigat li joriġina fil-pajjiż ikkonċernat huwiex qed jiġi ssussidjat u jekk l-importazzjonijiet issussidjati kinux ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

Jekk il-konklużjonijiet ikunu fl-affermattiv, l-investigazzjoni teżamina jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni skont l-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku.

Il-Gvern tat-Turkija ġie mistieden għall-konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 10(7) tar-Regolament bażiku (4).

Ir-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), li daħal fis-seħħ fit-8 ta’ Ġunju 2018, (il-pakkett tal-Modernizzazzjoni tat-TDI) daħħal, fost affarijiet oħra, tibdiliet sinifikanti fl-iskeda ta’ żmien u fl-iskadenzi li kienu applikabbli preċedentement fi proċedimenti antisussidji. Il-limiti ta’ żmien biex il-partijiet interessati jippreżentaw ruħhom, b’mod partikolari fl-istadju bikri tal-investigazzjonijiet, huma mqassra.

Il-Kummissjoni tiġbed ukoll l-attenzjoni tal-partijiet li wara t-tifqigħa tal-COVID-19, ġiet ippubblikata Notifika (6) dwar il-konsegwenzi potenzjali tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji.

5.1.   
  Il-perjodu tal-investigazzjoni u l-perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni ta’ sussidjar u dannu se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2019 sal-31 ta’ Diċembru 2019 (“il-perjodu tal-investigazzjoni”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu se jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2016 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.   
  Kummenti dwar l-ilment u l-bidu tal-investigazzjoni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jikkummentaw dwar l-ilment (inklużi kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mad-dannu u mar-rabta ta’ kawżalità) jew dwar kwalunkwe aspett li jirrigwarda l-bidu tal-investigazzjoni (inkluż il-livell ta’ sostenn għall-ilment) iridu jagħmlu dan fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Kull talba għal seduta ta’ smigħ fir-rigward tal-bidu tal-investigazzjoni trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.3.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tas-sussidjar

Il-produtturi esportaturi (7) tal-prodott investigat mill-pajjiż ikkonċernat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni. Partijiet oħra li l-Kummissjoni se tfittex informazzjoni rilevanti mingħandhom biex tiddetermina l-eżistenza u l-ammont ta’ sussidji kumpensabbli konferiti lill-prodott li qed jiġi investigat huma wkoll mistiedna li kemm jista’ jkun possibbli jikkooperaw mal-Kummissjoni.

5.3.1.   Investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

5.3.1.1.   Il-proċedura għall-għażla tal-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati fil-pajjiż ikkonċernat

(a)   Kampjunar

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat involuti f’dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir f’konformità mal-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ il-kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, huma b’dan mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi fl-indirizz li ġej: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/3b760748-1bbf-8356-a916-c7be62840ca2. L-informazzjoni dwar l-aċċess tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.9.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, il-Kummissjoni kkuntattjat ukoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-ikbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun ta’ produtturi esportaturi, hija tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha dwar jekk humiex inklużi fil-kampjun. Il-produtturi esportaturi fil-kampjun ikollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se żżid nota fil-fajl li tirrifletti l-għażla tal-kampjun għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. Kull kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Kopja ta’ dan il-kwestjonarju għall-produtturi esportaturi tinsab fil-fajl li għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq il-website tad-DĠ Kummerċ

(https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi li jkunu qablu li jiġu inklużi fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu parti mill-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw (“il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun”). Bla preġudizzju għat-Taqsima 5.3.1.1(b), id-dazju kumpensatorju li jista’ jiġi applikat għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li jikkooperaw ma għandux jaqbeż l-ammonti medji pponderat ta’ sussidju stabbilit għall-produtturi esportaturi fil-kampjun (8).

(b)   Ammont individwali ta’ sussidjar kompensabbli għall-produtturi esportaturi li ma jiġux inklużi fil-kampjun

Skont l-Artikolu 27(3) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi l-ammont ta’ sussidju individwali tagħhom. Il-produtturi esportaturi li jixtiequ jagħmlu talba għal ammont ta’ sussidju individwali jridu jikkompletaw il-kwestjonarju u jirritornawh komplut kif dovut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi esportaturi hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq il-website tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

Il-Kummissjoni se teżamina jekk il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun jistgħux jingħataw ammont ta’ sussidju individwali skont l-Artikolu 27(3) tar-Regolament bażiku.

Madankollu, il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun li jitolbu ammont ta’ sussidju individwali, jenħtieġ li jkunu konxji li l-Kummissjoni xorta waħda tista’ tiddeċiedi li ma tistabbilixxix l-ammont ta’ sussidju individwali tagħhom jekk, pereżempju, kif previst fl-Artikolu 27(3) tar-Regolament bażiku, l-għadd ta’ produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun tant ikun kbir li tali stabbiliment ikun wisq diffiċli li jsir u minħabba fih l-investigazzjoni ma tkunx tista’ titlesta fil-ħin.

5.3.2.   L-investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati (9) (10)

Importaturi mhux relatati tal-prodott investigat mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni huma mistiedna li jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd kbir potenzjali ta’ importaturi li mhumiex relatati involuti f’dan il-proċediment, u sabiex l-investigazzjoni titlesta sal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ importaturi li mhumiex relatati u li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir f’konformità mal-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

B’hekk, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ it-teħid ta’ kampjun, u jekk dan ikun il-każ, biex għaldaqstant tagħżel kampjun, l-importaturi kollha li mhumiex relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, huma mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpanija(i) tagħhom, mitluba fl-Anness ta’ din in-Notifika fi żmien sebat ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-ikbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott investigat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun, hija tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha dwar il-kampjun tal-importaturi. Il-Kummissjoni se żżid ukoll nota li tirrifletti l-għażla tal-kampjun fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. Kull kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tqiegħed kwestjonarji għad-dispożizzjoni tal-importaturi mhux relatati li jkunu parti mill-kampjun. Dawn il-partijiet iridu jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifikazzjoni tad-deċiżjoni dwar il-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja tal-kwestjonarju għall-importaturi hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq il-website tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

5.4.   
  Proċedura għall-istabbiliment tad-dannu u għall-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Id-determinazzjoni tad-dannu tissejjes fuq evidenza pożittiva u tinvolvi eżami oġġettiv tal-volum tal-importazzjonijiet issussidjati, tal-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u tal-impatt konsegwenti ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx xi dannu, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott investigat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Minħabba l-għadd kbir ta’ produtturi kkonċernati tal-Unjoni u sabiex l-investigazzjoni titlesta fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita l-għadd tal-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet kampjun proviżorju ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. B’hekk, il-partijiet interessati huma mistiedna jikkummentaw dwar il-kampjun proviżorju. Barra minn hekk, produtturi oħra tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, li jqisu li hemm raġunijiet għalfejn jenħtieġ li jiġu inklużi fil-kampjun, iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Il-kummenti kollha dwar il-kampjun proviżorju jridu jaslu fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-produtturi magħrufa kollha tal-Unjoni u/jew lill-assoċjazzjonijiet magħrufa kollha tal-produtturi tal-Unjoni dwar il-kumpaniji li finalment ikunu ntgħażlu bħala parti mill-kampjun.

Il-produtturi tal-Unjoni li jkunu parti mill-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi tal-Unjoni hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq il-website tad-DĠ Kummerċ.

(https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

5.5.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interessi tal-Unjoni

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ sussidjar u ta’ dannu kkawżat minħabba fih, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku, dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri antisussidji tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi huma mistiedna jipprovdu lill-Kummissjoni informazzjoni dwar l-interessi tal-Unjoni. Sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott investigat.

L-informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-interessi tal-Unjoni trid tingħata fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tingħata jew fil-format ta’ test liberu jew inkella billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. Kopja tal-kwestjonarji, inkluż il-kwestjonarju għall-utenti tal-prodott investigat, hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq il-website tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462). L-informazzjoni mogħtija titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.6.   
  Partijiet interessati

Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, il-partijiet interessati, bħall-produtturi esportaturi, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi, l-ewwel iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott investigat.

Il-produtturi esportaturi, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li ppreżentaw informazzjoni disponibbli b’konformità mal-proċeduri deskritti fit-Taqsimiet 5.3, 5.4 u 5.5 fuq jiġu kkunsidrati bħala partijiet interessati jekk ikun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi investigat.

Partijiet oħra jkunu jistgħu jieħdu sehem biss fl-investigazzjoni bħala parti interessata mill-mument meta jagħmlu lilhom infushom magħrufa, u diment li jkun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott investigat. Il-fatt li wieħed jitqies bħala parti interessata huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.

L-aċċess għall-fajl disponibbli għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati jsir permezz ta’ TRON.tdi f’dan l-indirizz: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Segwi l-istruzzjonijiet fuq dik il-paġna biex tikseb aċċess.

5.7.   
  Il-possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu seduta ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba kif ukoll sommarju ta’ dak li l-parti interessata tixtieq tiddiskuti matul is-seduta ta’ smigħ. Is-seduta ta’ smigħ tkun limitata għall-kwistjonijiet stabbiliti minn qabel mill-partijiet interessati bil-miktub.

L-iskeda ta’ żmien għas-seduti ta’ smigħ hija kif ġej:

| — | Għal kwalunkwe seduta ta’ smigħ li ssir qabel ma tiskadi l-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji, jenħtieġ li t-talba ssir fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika u s-seduta ta’ smigħ normalment isseħħ fi żmien 60 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. |
| --- | --- |

—

Għal kwalunkwe seduta ta’ smigħ li ssir qabel ma tiskadi l-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji, jenħtieġ li t-talba ssir fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika u s-seduta ta’ smigħ normalment isseħħ fi żmien 60 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

| — | Wara l-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji, jenħtieġ li ssir talba fi żmien ħamest (5) ijiem mid-data tad-divulgazzjoni tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew tad-dokument ta’ informazzjoni, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir fi żmien 15-il jum mid-data tan-notifikazzjoni tad-divulgazzjoni jew mid-data tad-dokument ta’ informazzjoni. |
| --- | --- |

—

Wara l-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji, jenħtieġ li ssir talba fi żmien ħamest (5) ijiem mid-data tad-divulgazzjoni tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew tad-dokument ta’ informazzjoni, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir fi żmien 15-il jum mid-data tan-notifikazzjoni tad-divulgazzjoni jew mid-data tad-dokument ta’ informazzjoni.

| — | Fl-istadju tal-konstatazzjonijiet definittivi, jenħtieġ li ssir talba fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tad-divulgazzjoni finali, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir fil-perjodu mogħti biex isiru kummenti dwar id-divulgazzjoni finali. Jekk ikun hemm divulgazzjoni finali addizzjonali, jenħtieġ li ssir talba minnufih malli tasal din id-divulgazzjoni finali addizzjonali, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir qabel l-iskadenza stabbilita biex isiru kummenti dwar din id-divulgazzjoni. |
| --- | --- |

—

Fl-istadju tal-konstatazzjonijiet definittivi, jenħtieġ li ssir talba fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tad-divulgazzjoni finali, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir fil-perjodu mogħti biex isiru kummenti dwar id-divulgazzjoni finali. Jekk ikun hemm divulgazzjoni finali addizzjonali, jenħtieġ li ssir talba minnufih malli tasal din id-divulgazzjoni finali addizzjonali, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir qabel l-iskadenza stabbilita biex isiru kummenti dwar din id-divulgazzjoni.

L-iskeda ta’ żmien deskritta hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tas-servizzi tal-Kummissjoni li jaċċettaw seduti ta’ smigħ lil hinn mill-iskeda ta’ żmien f’każijiet debitament ġustifikati u għad-dritt tal-Kummissjoni li tiċħad seduti ta’ smigħ f’każijiet debitament ġustifikati. Meta s-servizzi tal-Kummissjoni jirrifjutaw talba għal seduta ta’ smigħ, il-parti kkonċernata tiġi infurmata bir-raġunijiet għal tali rifjut.

Fil-prinċipju, is-seduti ta’ smigħ ma jintużawx biex tiġi ppreżentata informazzjoni fattwali li tkun għadha mhijiex fil-fajl. Madankollu, fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba u sabiex is-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jimxu ’l quddiem bl-investigazzjoni, wara seduta ta’ smigħ il-partijiet interessati jistgħu jintalbu jipprovdu informazzjoni fattwali ġdida.

5.8.   
  L-istruzzjonijiet għat-tfassil ta’ preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ huma ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data li jkunu soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ terzi persuni, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu li l-Kummissjoni a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-iskop ta’ dan il-proċediment ta’ difiża tal-kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom iħaddmu d-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala ‘Sensitive’ (11)(Sensittivi). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet li jipprovdu informazzjoni mmarkata “Sensitive” huma obbligati jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati). Jenħtieġ li dawn is-sommarji jkunu ddettaljati biżżejjed biex il-qarrej ikun jista’ raġonevolment jifhem is-sustanza tat-tagħrif ippreżentat b’mod kunfidenzjali.

Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġuni valida għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi dokumenti skennjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni. Meta jużaw il-posta elettronika jew TRON.tdi, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES (KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ)” ippubblikat fuq il-website tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika li jipprovdu jkun indirizz tal-posta elettronika uffiċjali tax-xogħol li jiffunzjona u li jiġi ċċekkjat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u informazzjoni ulterjuri dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għall-preżentazzjonijiet permezz ta’ TRON.tdi u bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Uffiċċju: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika:

Għall-kwistjonijiet ta’ sussidjar:

TRADE-AS667-SUBSIDY-HRFS@ec.europa.eu

Għal kwistjonijiet ta’ dannu u l-interessi tal-Unjoni:

TRADE-INJURY-HRFS@ec.europa.eu

6.   Skeda tal-investigazzjoni

Skont l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku, normalment l-investigazzjoni tiġi konkluża fi żmien 12-il xahar, iżda mhux iktar minn 13-il xahar, mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri proviżorji jistgħu jiġu imposti, normalment, mhux aktar tard minn disa’ (9) xhur mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

F’konformità mal-Artikolu 29a tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni se tipprovdi informazzjoni dwar l-impożizzjoni ppjanata tad-dazji proviżorji tliet (3) ġimgħat qabel l-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji. Il-partijiet interessati se jingħataw tlett (3) ijiem tax-xogħol biex jikkummentaw bil-miktub dwar il-preċiżjoni tal-kalkoli.

F’każijiet fejn il-Kummissjoni jkollha l-ħsieb li ma timponix dazji proviżorji iżda li tkompli l-investigazzjoni, il-partijiet interessati jiġu infurmati, permezz ta’ dokument ta’ informazzjoni, bin-nuqqas ta’ impożizzjoni ta’ dazji tliet ġimgħat qabel ma tiskorri l-iskadenza skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet interessati jingħataw 15-il jum biex jikkummentaw bil-miktub dwar il-konstatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni, u 10 ijiem biex jikkummentaw bil-miktub dwar il-konstatazzjonijiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Fejn ikun applikabbli, id-divulgazzjoni finali addizzjonali se tispeċifika l-iskadenza għall-partijiet interessati biex jikkummentaw bil-miktub.

7.   Preżentazzjoni tal-informazzjoni

Bħala regola, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw l-informazzjoni biss fl-iskedi ta’ żmien speċifikati fit-taqsimiet 5 u 6 ta’ din in-Notifika. Il-preżentazzjoni ta’ kwalunkwe informazzjoni oħra mhux koperta minn dawk it-taqsimiet jenħtieġ li tirrispetta l-iskeda li ġejja:

| — | Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, kull informazzjoni għall-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji jenħtieġ li tiġi ppreżentata fi żmien 70 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. |
| --- | --- |

—

Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, kull informazzjoni għall-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji jenħtieġ li tiġi ppreżentata fi żmien 70 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

| — | Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, jenħtieġ li l-partijiet interessati ma jippreżentawx informazzjoni fattwali ġdida wara l-iskadenza għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni fl-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji. Wara din l-iskadenza, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss informazzjoni fattwali ġdida jekk ikunu jistgħu juru li tali informazzjoni fattwali ġdida hija meħtieġa biex jikkonfutaw allegazzjonijiet fattwali li jkunu saru minn partijiet interessati oħrajn u dment li tali informazzjoni fattwali ġdida tkun tista’ tiġi vverifikata fiż-żmien disponibbli biex l-investigazzjoni titlesta fil-ħin. |
| --- | --- |

—

Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, jenħtieġ li l-partijiet interessati ma jippreżentawx informazzjoni fattwali ġdida wara l-iskadenza għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni fl-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji. Wara din l-iskadenza, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss informazzjoni fattwali ġdida jekk ikunu jistgħu juru li tali informazzjoni fattwali ġdida hija meħtieġa biex jikkonfutaw allegazzjonijiet fattwali li jkunu saru minn partijiet interessati oħrajn u dment li tali informazzjoni fattwali ġdida tkun tista’ tiġi vverifikata fiż-żmien disponibbli biex l-investigazzjoni titlesta fil-ħin.

| — | Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni mhix se taċċetta iktar preżentazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għal kummenti dwar id-divulgazzjoni finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għal kummenti dwar id-divulgazzjoni finali addizzjonali. |
| --- | --- |

—

Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni mhix se taċċetta iktar preżentazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għal kummenti dwar id-divulgazzjoni finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għal kummenti dwar id-divulgazzjoni finali addizzjonali.

8.   Il-possibbiltà li jsiru kummenti dwar il-preżentazzjonijiet ta’ partijiet oħra

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà li jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu dan, il-partijiet interessati jistgħu biss jindirizzaw kwistjonijiet imqajma fil-preżentazzjonijiet ta’ partijiet interessati oħra u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda.

Tali kummenti jenħtieġ li jsiru skont l-iskeda ta’ żmien li ġejja:

| — | Jenħtieġ li kwalunkwe kumment dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra qabel l-iskadenza tal-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji, isir mhux iktar tard mill-75 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li kwalunkwe kumment dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra qabel l-iskadenza tal-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji, isir mhux iktar tard mill-75 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

| — | Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni li jipprovdu partijiet interessati oħra b’reazzjoni għad-divulgazzjoni tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew tad-dokument ta’ informazzjoni, jiġu ppreżentati fi żmien sebat (7) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar il-konstatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni li jipprovdu partijiet interessati oħra b’reazzjoni għad-divulgazzjoni tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew tad-dokument ta’ informazzjoni, jiġu ppreżentati fi żmien sebat (7) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar il-konstatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

| — | Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni li jipprovdu partijiet interessati oħra b’reazzjoni għad-divulgazzjoni finali, jiġu ppreżentati fi żmien tlett (3) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar id-divulgazzjoni finali, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm divulgazzjoni finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni li jipprovdu partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal din id-divulgazzjoni jsiru fi żmien jum wieħed (1) mill-iskadenza għal kummenti dwar din id-divulgazzjoni, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni li jipprovdu partijiet interessati oħra b’reazzjoni għad-divulgazzjoni finali, jiġu ppreżentati fi żmien tlett (3) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar id-divulgazzjoni finali, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm divulgazzjoni finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni li jipprovdu partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal din id-divulgazzjoni jsiru fi żmien jum wieħed (1) mill-iskadenza għal kummenti dwar din id-divulgazzjoni, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

L-iskeda ta’ żmien deskritta hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob informazzjoni addizzjonali mingħand il-partijiet interessati f’każijiet debitament ġustifikati.

9.   Estensjoni tal-limiti ta’ żmien speċifikati f’din in-Notifika

L-estensjonijiet tal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika jistgħu jingħataw fuq talba min-naħa tal-partijiet interessati li jkollhom raġuni valida.

Jenħtieġ li kull estensjoni għal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika jiġu rikjesti f’ċirkustanzi ta’ eċċezzjoni u se jingħataw biss jekk ikunu debitament ġustifikati. Fi kwalunkwe każ, kull estensjoni għall-iskadenza tar-risposta għall-kwestjonarji se tkun limitata għal tlett (3) ijiem u bħala regola ma taqbiżx sebat (7) ijiem. Rigward il-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu, l-estensjonijiet se jkunu limitati għal tlett (3) ijiem sakemm ma jintwerewx ċirkustanzi ta’ eċċezzjoni.

10.   Nonkooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jsiru sejbiet proviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, f’konformità mal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u l-konklużjonijiet ikunu għalhekk ibbażati fuq il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas li tingħata tweġiba kompjuterizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li biex tippreżenta t-tweġiba kif mitlub ikun iwassal għal piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Jenħtieġ li l-parti interessata tikkuntattja lill-Kummissjoni minnufih.

11.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta għal proċedimenti tal-kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża ta’ partijiet interessati u partijiet terzi kif dawn jinqalgħu matul il-proċediment.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti/jiet interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta se jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Jenħtieġ li dawn is-seduti ta’ smigħ isiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu.

Kull talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u bla dewmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan il-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta minn kmieni kemm jista’ jkun wara li jseħħ il-każ li jiġġustifika tali intervent. Fil-prinċipju, l-iskedi ta’ żmien stabbiliti fit-Taqsima 5.7 sabiex jintalbu seduti ta’ smigħ mas-servizzi tal-Kummissjoni japplikaw mutatis mutandis għal talbiet għal seduti ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta. Meta t-talbiet għal seduti ta’ smigħ jiġu ppreżentati lil hinn mill-iskedi ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina wkoll ir-raġunijiet għalfejn tali talbiet ikunu saru daqshekk tard, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawk il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li debitament jqis l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija f’waqtha tal-investigazzjoni.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni elettroniċi tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Ipproċessar ta’ data personali

Kull data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12).

Notifika dwar il-protezzjoni tad-data li tinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni hija disponibbli fuq il-website tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55.

(2)  It-terminu ġenerali “dannu” jirreferi għal dannu materjali kif ukoll għal theddida ta’ dannu materjali jew dewmien materjali tal-istabbiliment ta’ industrija kif stabbilit fl-Artikolu 2(d) tar-Regolament bażiku.

(3)  Ir-referenzi għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika jirreferu għall-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(4)  Ara wkoll l-Artikolu 7(6) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-kummerċ tal-prodotti koperti mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (ĠU L 227, 7.9.1996, p. 3).

(5)  Ir-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 li jemenda r-Regolament (UE) 2016/1036 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea u r-Regolament (UE) 2016/1037 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 143, 7.6.2018, p. 1).

(6)  Dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji ĠU C 86, 16.3.2020, p. 6.

(7)  Produttur esportatur huwa kwalunkwe kumpanija fil-pajjiżi kkonċernati li jipproduċu u li jesportaw il-prodott li qed jiġi investigat lejn is-suq tal-Unjoni, jew direttament jew inkella permezz ta’ parti terza, inkluża kwalunkwe waħda mill-kumpaniji relatati tagħha involuti fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat.

(8)  Skont l-Artikolu 15(3) tar-Regolament bażiku, l-ammonti żero u de minimis kollha ta’ sussidji kumpensabbli u l-ammonti ta’ sussidji kumpensabbli stabbiliti f’konformità maċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku se jitwarrbu.

(9)  Din it-taqsima tkopri biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu sħab rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min jimpjega u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(10)  Id-data pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll fir-rigward ta’ aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni apparti d-determinazzjoni tas-sussidjar.

(11)  Dokument ‘Sensitive’ huwa dokument li jitqies li jkun kunfidenzjali skont l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim kontra s-Sussidji). Dan hu wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(12)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

ANNESS

| ☐ | Verżjoni “Sensittiva” |
| --- | --- |
| ☐ | Il-verżjoni “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati” |
| | (immarka l-kaxxa rilevanti) |

☐

Verżjoni “Sensittiva”

☐

Il-verżjoni “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENT ANTISUSSIDJI DWAR IMPORTAZZJONIJIET TA’ ĊERTI PRODOTTI ĊATTI B’LAMINAZZJONI TERMALI TAL-ĦADID, MHUX ILLIGAT JEW LIGA OĦRA TAL-AZZAR LI JORIĠINAW MIT-TURKIJA

Informazzjoni għall-għażla tal-kampjun ta’ Importaturi Mhux Relatati

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.3.2. tan-notifika ta’ bidu.

Kemm il-verżjoni “Sensittiva” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati” jridu jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta’ bidu.

1.   IDENTITÀ U DETTALJI TAL-KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

| Isem il-kumpanija | |
| --- | --- |
| Indirizz | |
| Persuna ta’ kuntatt | |
| Indirizz tal-posta elettronika | |
| Telefown | |
| Nru tal-faks | |

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Telefown

Nru tal-faks

2.   FATTURAT U VOLUM TA’ BEJGĦ

Indika l-fatturat totali f’euros (EUR) tal-kumpanija tiegħek, u l-fatturat u l-piż għall-importazzjonijiet fl-Unjoni u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mit-Turkija, matul il-perjodu tal-investigazzjoni (mill-1 ta’ Jannar 2019 sal-31 ta’ Diċembru 2019), ta’ ċerti prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, mhux illigat jew liga oħra tal-azzar definit fin-Notifika ta’ bidu.

| | Tunnellati | Valur f’euros (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euros (EUR) | | |
| Importazzjonijiet lejn l-Unjoni tal-prodott investigat li joriġina mit-Turkija | | |
| L-importazzjonijiet tal-prodott investigat lejn l-Unjoni (minn kullimkien) | | |
| Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mit-Turkija tal-prodott investigat | | |

Tunnellati

Valur f’euros (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euros (EUR)

Importazzjonijiet lejn l-Unjoni tal-prodott investigat li joriġina mit-Turkija

L-importazzjonijiet tal-prodott investigat lejn l-Unjoni (minn kullimkien)

Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mit-Turkija tal-prodott investigat

3.   ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija tiegħek u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u speċifika r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott li qed jiġi investigat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott li qed jiġi investigat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi investigat, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

| L-isem u l-lokalità tal-kumpanija | Attivitajiet | Tip ta’ relazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

L-isem u l-lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Tip ta’ relazzjoni

4.   INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li tqis li huma utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5.   ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi t-tagħrif ta’ hawn fuq, il-kumpanija tiegħek tkun qed taqbel li possibbilment tiġi inkluża fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tiegħek tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fuq il-post tiegħek sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tiegħek. Jekk il-kumpanija tiegħek tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konstatazzjonijiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

---

(1)  F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (D) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-ishma maħruġa bi dritt tal-vot tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja fil-każ biss li jkollhom waħda mir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/15

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 197/05)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Czech Media Invest a.s. (iċ-Ċekja), |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s. (iċ-Ċekja),

| — | Rockaway Capital SE (iċ-Ċekja), |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE (iċ-Ċekja),

| — | Brasinex Bohemia, a.s. (iċ-Ċekja). |
| --- | --- |

—

Brasinex Bohemia, a.s. (iċ-Ċekja).

Czech Media Invest a.s. u Rockaway Capital SE Brasinex Bohemia a.s. jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Brasinex Bohemia a.s. kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Czech Media Invest a.s.: attivitajiet fis-settur tal-media fl-Ewropa ċentrali u tal-punent, b’mod partikulari l-pubblikazzjoni ta’ rivisti u xandir bir-radju, |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s.: attivitajiet fis-settur tal-media fl-Ewropa ċentrali u tal-punent, b’mod partikulari l-pubblikazzjoni ta’ rivisti u xandir bir-radju,

| — | Rockaway Capital SE: investiment f’kumpaniji eżistenti u start-ups fil-qasam tas-servizzi tal-internet, fosthom il-kummerċ elettroniku, |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE: investiment f’kumpaniji eżistenti u start-ups fil-qasam tas-servizzi tal-internet, fosthom il-kummerċ elettroniku,

| — | Brasinex Bohemia, a.s: attivitajiet, partikolarment fir-Repubblika Ċeka, fil-livelli kollha tas-suq tal-ktieb, mill-pubblikazzjoni sad-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ kotba għall-bejgħ ta’ kotba mill-ħwienet. |
| --- | --- |

—

Brasinex Bohemia, a.s: attivitajiet, partikolarment fir-Repubblika Ċeka, fil-livelli kollha tas-suq tal-ktieb, mill-pubblikazzjoni sad-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ kotba għall-bejgħ ta’ kotba mill-ħwienet.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 12.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/17

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 197/06)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Alcopa Coordination Center NV (“ACC”, il-Belġju) ikkontrollata minn Alcopa NV (“Alcopa”, il-Belġju), |
| --- | --- |

—

Alcopa Coordination Center NV (“ACC”, il-Belġju) ikkontrollata minn Alcopa NV (“Alcopa”, il-Belġju),

| — | Beran Central Europe, S.L. (“Beran”, Spanja) finalment ikkontrollata bi sħab mill-Berge Group (Spanja), Mitsubishi Corporation (“MC”, il-Ġappun) u Inmobiliaria Algeciras Limitada (“Algeciras”, iċ-Ċili), |
| --- | --- |

—

Beran Central Europe, S.L. (“Beran”, Spanja) finalment ikkontrollata bi sħab mill-Berge Group (Spanja), Mitsubishi Corporation (“MC”, il-Ġappun) u Inmobiliaria Algeciras Limitada (“Algeciras”, iċ-Ċili),

| — | Alcomotive (“Alcomotive”, il-Belġju), bħalissa kkontrollata esklużivament minn ACC. |
| --- | --- |

—

Alcomotive (“Alcomotive”, il-Belġju), bħalissa kkontrollata esklużivament minn ACC.

Beran u ACC jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Alcomotive kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | ACC: ACC hija kumpanija azzjonarja tal-grupp Alcopa u għandha l-ishma tal-entitajiet differenti fil-grupp Alcopa. Alcopa hija attiva fl-investiment f’firxa wiesgħa ta’ prodotti u industriji fosthom il-karozzi, il-proprjetà immobbli, screens solari, għamara u spiżeriji. |
| --- | --- |

—

ACC: ACC hija kumpanija azzjonarja tal-grupp Alcopa u għandha l-ishma tal-entitajiet differenti fil-grupp Alcopa. Alcopa hija attiva fl-investiment f’firxa wiesgħa ta’ prodotti u industriji fosthom il-karozzi, il-proprjetà immobbli, screens solari, għamara u spiżeriji.

| — | il-Berge Group: Il-Berge Group huwa attive fil-portijiet marittimi, id-distribuzzjoni ta’ vetturi bil-mutur, il-loġistika, l-enerġija rinnovabbli u l-finanzi. |
| --- | --- |

—

il-Berge Group: Il-Berge Group huwa attive fil-portijiet marittimi, id-distribuzzjoni ta’ vetturi bil-mutur, il-loġistika, l-enerġija rinnovabbli u l-finanzi.

| — | MC: MC hija attiva f’diversi industriji, fosthom fil-finanzjament industrijali, l-enerġija, il-metalli, il-makkinarju, is-sustanzi kimiċi, l-ikel u l-ambjent, u fid-distribuzzjoni ta’ vetturi bil-mutur. |
| --- | --- |

—

MC: MC hija attiva f’diversi industriji, fosthom fil-finanzjament industrijali, l-enerġija, il-metalli, il-makkinarju, is-sustanzi kimiċi, l-ikel u l-ambjent, u fid-distribuzzjoni ta’ vetturi bil-mutur.

| — | Algeciras: L-uniċi attivitajiet ta’ Algeciras fiż-ŻEE huma l-attivitajiet tagħha f’impriżi bi sħab (joint ventures, JV) ma’ Berge Auto fil-Finlandja għad-distribuzzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief u spare parts relatati, servizzi ta’ wara l-bejgħ u l-finanzjament. Barra miż-ŻEE, l-attivitajiet prinċipali tagħha jirrigwardaw il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u servizzi relatati, il-kostruzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ unitajiet ta’ proprjetà immobbli residenzjali, kif ukoll l-iżvilupp, l-eżekuzzjoni u l-isfruttament tan-negozju tal-proprjetà immobbli relatat mal-proprjetà immobbli kummerċjali (pereż. ċentri kummerċjali), u l-intermedjazzjoni finanzjarja. |
| --- | --- |

—

Algeciras: L-uniċi attivitajiet ta’ Algeciras fiż-ŻEE huma l-attivitajiet tagħha f’impriżi bi sħab (joint ventures, JV) ma’ Berge Auto fil-Finlandja għad-distribuzzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief u spare parts relatati, servizzi ta’ wara l-bejgħ u l-finanzjament. Barra miż-ŻEE, l-attivitajiet prinċipali tagħha jirrigwardaw il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u servizzi relatati, il-kostruzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ unitajiet ta’ proprjetà immobbli residenzjali, kif ukoll l-iżvilupp, l-eżekuzzjoni u l-isfruttament tan-negozju tal-proprjetà immobbli relatat mal-proprjetà immobbli kummerċjali (pereż. ċentri kummerċjali), u l-intermedjazzjoni finanzjarja.

| — | Alcomotive: l-importazzjoni u d-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ vetturi bil-mutur ta’ erba’ roti. |
| --- | --- |

—

Alcomotive: l-importazzjoni u d-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ vetturi bil-mutur ta’ erba’ roti.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/19

---

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI — KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Ismijiet mill-Iżvizzera li jridu jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea

(2020/C 197/07)

Il-protezzjoni fl-Unjoni Ewropea, bħala indikazzjoni ġeografika, tal-ismijiet Żvizzeri stipulati hawn isfel, tinsab taħt kunsiderazzjoni għall-inklużjoni fl-Anness 12 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli (1).

Il-Kummissjoni tistieden lil kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li għandha interess leġittimu, li hi residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, biex tressaq oppożizzjoni għal tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni sostanzjata kif xieraq.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahar mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jenħtieġ li jintbagħtu f’dan l-indirizz tal-posta elettronika:

AGRI-A5-GI@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jiġu eżaminati biss jekk jaslu qabel iż-żmien stabbilit hawn fuq, u jekk dawn juru li l-protezzjoni tal-ismijiet proposti:

| (a) | toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà tal-pjanti jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk il-konsumatur jista’ jitfixkel dwar x’inhu l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà tal-pjanti jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk il-konsumatur jista’ jitfixkel dwar x’inhu l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | tkun kompletament jew parzjalment omonima mal-protezzjoni ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (2), jew tkun tinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:






  — | Il-Korea (3) |
| --- | --- | --- |

(b)

tkun kompletament jew parzjalment omonima mal-protezzjoni ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (2), jew tkun tinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:

—

Il-Korea (3)

| — | L-Amerka Ċentrali (4) |
| --- | --- |

—

L-Amerka Ċentrali (4)

| — | Il-Kolombja, il-Perù u l-Ekwador (5) |
| --- | --- |

—

Il-Kolombja, il-Perù u l-Ekwador (5)

| — | Il-Kanada (6) |
| --- | --- |

—

Il-Kanada (6)

| — | Il-Montenegro (7) |
| --- | --- |

—

Il-Montenegro (7)

| — | Il-Bożnija-Ħerzegovina (8) |
| --- | --- |

—

Il-Bożnija-Ħerzegovina (8)

| — | Is-Serbja (9) |
| --- | --- |

—

Is-Serbja (9)

| — | Il-Georġja (10) |
| --- | --- |

—

Il-Georġja (10)

| — | Il-Moldova (11) |
| --- | --- |

—

Il-Moldova (11)

| — | L-Afrika t’Isfel (12) |
| --- | --- |

—

L-Afrika t’Isfel (12)

| — | Il-CARIFORUM (13) |
| --- | --- |

—

Il-CARIFORUM (13)

| — | L-Ukrajna (14) |
| --- | --- |

—

L-Ukrajna (14)

| — | L-Armenja (15) |
| --- | --- |

—

L-Armenja (15)

| — | L-Albanija (16) |
| --- | --- |

—

L-Albanija (16)

| — | Il-Ġappun (17) |
| --- | --- |

—

Il-Ġappun (17)

| — | Singapore (18) |
| --- | --- |

—

Singapore (18)

| (c) | fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tat-trademark u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tista’ tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tat-trademark u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tista’ tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | tkun tipperikola l-eżistenza ta’ isem jew ta’ trademark kompletament jew parzjalment identika, jew tipperikola l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; |
| --- | --- |

(d)

tkun tipperikola l-eżistenza ta’ isem jew ta’ trademark kompletament jew parzjalment identika, jew tipperikola l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż;

| (e) | jew jekk jistgħu jagħtu dettalji li bihom wieħed jista’ jikkonkludi li l-ismijiet li għalihom qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk jistgħu jagħtu dettalji li bihom wieħed jista’ jikkonkludi li l-ismijiet li għalihom qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom jiġu evalwati b’rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni eventwali ta’ dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea tiddependi fuq il-konklużjoni b’suċċess ta’ dawn in-negozjati u fuq l-att legali sussegwenti.

Indikazzjoni Ġeografika mill-Iżvizzera li trid tiġi protetta bħala indikazzjoni ġeografika tal-Unjoni Ewropea għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

| Tip ta’ prodott | Isem | Protezzjoni  (19) |
| --- | --- | --- |
| Prodotti tal-laħam u zalzett | Appenzeller Mostbröckli | IĠP |
| Prodotti tal-laħam u zalzett | Appenzeller Pantli | IĠP |
| Prodotti tal-laħam u zalzett | Appenzeller Siedwurst | IĠP |
| Prodotti moħmija | Cuchaule/Freiburger Safranbrot | DOP |
| Prodotti tal-laħam u zalzett | Berner Zungenwurst | IĠP |

Tip ta’ prodott

Isem

Protezzjoni  (19)

Prodotti tal-laħam u zalzett

Appenzeller Mostbröckli

IĠP

Prodotti tal-laħam u zalzett

Appenzeller Pantli

IĠP

Prodotti tal-laħam u zalzett

Appenzeller Siedwurst

IĠP

Prodotti moħmija

Cuchaule/Freiburger Safranbrot

DOP

Prodotti tal-laħam u zalzett

Berner Zungenwurst

IĠP

---

(1)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.

(2)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/265/UE tas-16 ta’ Settembru 2010 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (ĠU L 127, 14.5.2011, p. 1).

(4)  Il-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerka Ċentrali min-naħa l-oħra (ĠU L 346, 15.12.2012, p. 3).

(5)  Il-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (ĠU L 354, 21.12.2012 p. 3), u l-Protokoll ta’ Adeżjoni mal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra, biex tittieħed inkonsiderazzjoni l-adeżjoni tal-Ekwador (ĠU L 356, 24.12.2016, p. 3).

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/37 tat-28 ta’ Ottubru 2016 dwar l-iffirmar f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv (CETA) bejn il-Kanada, minn naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (ĠU L 11, 14.1.2017, p. 1).

(7)  Il-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (ĠU L 108, 29.4.2010, p. 3).

(8)  Il-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Bożnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (ĠU L 164, 30.6.2015, p. 2).

(9)  Il-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (ĠU L 278, 18.10.2013, p. 16).

(10)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/164/UE tal-14 ta’ Frar 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 93, 30.3.2012, p. 1).

(11)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/7/UE tat-3 ta’ Diċembru 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 10, 15.1.2013, p. 1).

(12)  Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati tal-SADC aderenti mal-FSE, min-naħa l-oħra (ĠU L 250, 16.9.2016, p. 3).

(13)  Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-UE, min-naħa l-oħra (ĠU L 289, 30.10.2008, p. 3).

(14)  Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (ĠU L 161, 29.5.2014, p. 3).

(15)  Il-Ftehim ta’ Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Armenja, min-naħa l-oħra (ĠU L 23, 26.1.2018, p. 4).

(16)  Il-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (ĠU L 107, 28.4.2009, p. 166).

(17)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2018 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika (UE) 2018/1907 (ĠU L 330, 27.12.2018, p. 1).

(18)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1875 tat-8 ta’ Novembru 2019 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Singapore (ĠU L 294, 14.11.2019, p. 1).

(19)  Skont il-leġiżlazzjoni Żvizzera attwali.

---

| 12.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/22

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 197/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“PEBRE BORD DE MALLORCA”/“PIMENTON DE MALLORCA”

Nru tal-UE: PDO-ES-02465 — 20.9.2019

DOP (X) IĠP ()

1.   Isem (Ismijiet)

“Pebre bord de Mallorca”/“Pimentón de Mallorca”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.8. Prodotti oħra elenkati fl-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Id-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Pebre bord de Mallorca”/“Pimentón de Mallorca”, minn hawn ’il quddiem “Pimentón de Mallorca”, tindika l-bżar imnixxef mitħun tal-varjetà nativa tap de cortí tal-ispeċi Capsicum Annuum L.

Il-“Pimentón de Mallorca” għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

Organolettiċi:

| — | togħma ħelwa, b’sensazzjoni ta’ togħma tajba fil-ħalq u mingħajr togħma morra jew pikkanti |
| --- | --- |

—

togħma ħelwa, b’sensazzjoni ta’ togħma tajba fil-ħalq u mingħajr togħma morra jew pikkanti

| — | kulur aħmar fl-oranġjo uniformi |
| --- | --- |

—

kulur aħmar fl-oranġjo uniformi

| — | aroma ta’ intensità medja, rifreskanti, b’riħa qawwija tal-bżar aħmar perċettibbli u mingħajr riħa ta’ qoxra maħruqa jew inkaljata |
| --- | --- |

—

aroma ta’ intensità medja, rifreskanti, b’riħa qawwija tal-bżar aħmar perċettibbli u mingħajr riħa ta’ qoxra maħruqa jew inkaljata

| — | sensazzjoni fina, ta’ togħma tajba |
| --- | --- |

—

sensazzjoni fina, ta’ togħma tajba

Fiżikokimiċi:

| — | id-daqs massimu tal-partikuli: 0,5 mm |
| --- | --- |

—

id-daqs massimu tal-partikuli: 0,5 mm

| — | kulur li jista’ jiġi estratt: minimu ta’ 100 ASTA |
| --- | --- |

—

kulur li jista’ jiġi estratt: minimu ta’ 100 ASTA

| — | koordinat tal-kulur L* ≥40 |
| --- | --- |

—

koordinat tal-kulur L* ≥40

| — | koordinat tal-kulur b* ≥38 |
| --- | --- |

—

koordinat tal-kulur b* ≥38

| — | umdità massima: 4,2 %. |
| --- | --- |

—

umdità massima: 4,2 %.

| — | xaħmijiet: bejn 7 % u 12 % sss |
| --- | --- |

—

xaħmijiet: bejn 7 % u 12 % sss

| — | capsaicinoids ≤4 ppm |
| --- | --- |

—

capsaicinoids ≤4 ppm

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-bżar tal-varjetà nativa tap de cortí biss jintuża biex isir il-“Pimentón de Mallorca”.

Il-bżar frisk jiżen bejn 17 g u 20 g u huwa twil minn 4 cm sa 6 cm. Għandu forma ta’ piramida triangolari, bit-tarf bil-ponta.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-bżar użat biex isir il-“Pimentón de Mallorca” għandu jitkabbar, jinħasad u jiġi pproċessat fuq il-gżira ta’ Mallorca. Għalhekk l-oriġini tal-prodott hija garantita u l-produzzjoni hija sorveljata.

Il-produzzjoni u l-ipproċessar isiru biss fuq il-gżira ta’ Mallorca u jinvolvu l-passi li ġejjin: l-għażla taż-żerriegħa, it-tħawwil u t-tkabbir tal-bżar, it-tnixxif, it-tneħħija taz-zkuk, it-tħin u l-għarbil.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-ippakkjar għandu jitqies bħala l-aħħar stadju fl-ipproċessar u huwa essenzjali biex jiġu żgurati l-karatteristiċi distintivi ta’ kwalità tal-“Pimentón de Mallorca”. Dan għandu jsir malajr kemm jista’ jkun wara l-għarbil u dejjem fl-istess faċilitajiet fejn il-bżar ikun mitħun u mgħarbul.

Minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott, speċjalment il-livell għoli tiegħu ta’ igroskopiċità, li jfisser li dan minnufih jieħu l-umdità mill-arja, li tibdel il-konsistenza u sservi ta’ proossidant, li tikkawża l-ossidazzjoni tax-xaħmijiet mhux saturati, huwa essenzjali li l-prodott jiġi ppakkjat hekk kif jiġi mgħarbul.

Din ir-ranċidifikazzjoni ossidattiva tax-xaħmijiet hija marbuta direttament mat-telf tal-karotenojdi u t-telf tal-kulur karatteristiku aħmar fl-oranġjo tal-prodott. L-ossidazzjoni tax-xaħmijiet hija l-kawża prinċipali tat-telf tal-karotenojd, peress li x-xaħmijiet fil-pimentón iħollu l-karotenojdi u jistabbilizzawhom.

Barra minn hekk, Mallorca hija gżira u għalhekk hija separata mill-Ewropa kontinentali, u allura t-trasport jimplika vjaġġ twil bil-baħar. Il-kwalità tal-“Pimentón de Mallorca” tista’ għalhekk tiġi affettwata mill-umdità u minn fatturi ambjentali oħra, li jistgħu jfixklu t-togħma, l-aroma u l-kapaċità antiossidanti tiegħu.

Għal dawn ir-raġunijiet, il-“Pimentón de Mallorca” għandu jiġi ppakkjat fiż-żona tal-produzzjoni, biex jiġi żgurat li l-karatteristiċi tiegħu jiġu ppreservati.

Sabiex jiġi żgurat li jibqa’ tajjeb kemm jista’ jkun possibbli, il-pimentón jiġi ppakkjat hekk kif ikun ġie mgħarbul.

L-ippakkjar użat għandu jkun ġdid, nadif, bla arja, magħmul minn materjal li ma jgħaddix ossiġenu u fwar tal-ilma minnu, u jżomm piż nett ta’ mhux aktar minn 5 kg.

Għar-raġunijiet mogħtija hawn fuq, id-diviżjoni fi kwantitajiet iżgħar u l-ippakkjar mill-ġdid mhumiex permessi.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikkettar ta’ kull pakkett ta’ “Pimentón de Mallorca” mqiegħed fis-suq skont id-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta għandu jinkludi:

| — | l-isem (jiġifieri d-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta) |
| --- | --- |

—

l-isem (jiġifieri d-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta)

| — | il-kliem “Denominación de Origen Protegida” [Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta] |
| --- | --- |

—

il-kliem “Denominación de Origen Protegida” [Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta]

| — | il-kodiċi alfanumeriku sekwenzjali biex jiffaċilita l-verifiki tat-traċċabbiltà. |
| --- | --- |

—

il-kodiċi alfanumeriku sekwenzjali biex jiffaċilita l-verifiki tat-traċċabbiltà.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-produzzjoni u l-ipproċessar isiru fuq il-gżira ta’ Mallorca.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta maż-żona hija bbażata fuq il-kwalità distinta tal-“Pimentón de Mallorca”.

Il-kwalità distintiva tal-“Pimentón de Mallorca” tista’ tiġi attribwita għall-użu esklussiv tal-varjetà nativa tal-bżar tap de cortí, għall-ambjent lokali (il-kundizzjonijiet speċifiċi u distintivi ġeoklimatiċi) u għall-prattiki tradizzjonali tal-kultivazzjoni, u għat-teknika speċifika (bil-mod u gradwali) tat-tnixxif u l-metodu distintiv tal-ipproċessar (li jinvolvi t-tneħħija ta’ xi wħud miż-żerriegħa u taz-zokk kollu).

L-għażla taż-żerriegħa għall-mixtla, tradizzjonalment magħmula abbażi tal-esperjenza tal-produtturi, ipproduċiet pjanta li hija kompletament adattata għall-ambjent, tap de cortí li hija r-riżultat tal-għażla ġenetika tal-aħjar kampjuni, li kienet u għadha qed issir bil-mod tradizzjonali. L-esperjenza tal-bdiewa u tal-proċessuri fl-għażla taż-żerriegħa nkisbet l-aktar bl-osservazzjoni tal-bżar hekk kif jikber u jimmatura, u dan għadda minn ġenerazzjoni għall-oħra.

It-tap de cortí jagħti lill-“Pimentón de Mallorca” l-kulur aħmar fl-oranġjo tiegħu, kontenut għoli ta’ karotenojd u kontenut negliġibbli ta’ capsaicin, li huwa rifless fin-nuqqas ta’ togħma pikkanti. Il-kulur aħmar fl-oranġjo huwa karatteristika distintiva li tippermetti li l-“Pimentón de Mallorca” jiġi identifikat faċilment mill-konsumaturi. Fir-rigward tal-kolorimetrija, intwera li l-kulur huwa kkaratterizzat minn luminosità akbar (L*) u komponent isfar aktar qawwi (b*) minn tipi oħra ta’ pimentón. Il-kulur karatteristiku tal-“Pimentón de Mallorca” huwa minħabba l-kontenut għoli ta’ karotenojd u b’mod partikolari l-profil tal-karotenojdi, b’kontenut għoli ta’ luteina. Il-kontenut tal-karoten jikkorrelata mal-qawwa koloranti u waħda mill-karatteristiċi tal-“Pimentón de Mallorca” hija l-qawwa koloranti għolja tiegħu. In-nuqqas ta’ capsaicins (> 4 ppm) jagħtih karatteristika distintiva oħra: in-nuqqas ta’ togħma pikkanti.

Il-gżira ta’ Mallorca għandha karatteristiċi ġeoklimatiċi distintivi li joħolqu l-kundizzjonijiet it-tajba għat-tkabbir tal-bżar tap de cortí fuq barra, mingħajr il-ħtieġa tas-serer.

Il-kundizzjonijiet tat-temp f’Mallorca minn April sa Ottubru, l-istaġun tat-tkabbir tal-bżar tap de cortí, jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-għalla, peress li teħtieġ ħafna xemx, temperaturi għoljin u umdità. B’hekk is-sigħat twal ta’ xemx, it-temperaturi ta’ matul il-jum (22-28 °C) u t-temperaturi ta’ matul il-lejl (16–18 °C) huma perfetti għat-tkabbir tal-bżar tap de cortí. Il-livelli tal-umdità matul l-istaġun tal-produzzjoni (50 % u 70 %) huma tajbin ukoll.

Barra minn hekk, Mallorca għandha t-tip it-tajjeb ta’ ħamrija għat-tkabbir tal-bżar tap de cortí, peress li hija bil-ġibs, għandha konsistenza moderata għal qawwija, bi proporzjon kbir ta’ materja ħarxa, u l-pH għandu t-tendenza li jkun alkalin. Il-ħamrija hija ġeblija ħafna, li huwa tajjeb għall-ġestjoni tal-ilma, peress li l-ġebel iservi ta’ kopertura u jnaqqas l-evaporazzjoni. Il-ħamrija hija magħmula minn saffi orizzontali li bejniethom hemm akkumulazzjoni ta’ tafal fin, li huwa eċċellenti għall-iżvilupp tas-sistema tal-għeruq tal-bżar (għandu għeruq mingħajr truf orizzontali).

Fl-2016 l-Università tal-Gżejjer Baleariċi wettqet studju komparattiv tal-karatteristiċi tat-tap de cortí mkabbar f’Mallorca u f’diversi postijiet oħra fuq il-peniżola Iberika u sabet li t-tap de cortí mkabbar f’Mallorca għandu kontenut ta’ karotenojd 60 % ogħla minn dak imkabbar fuq il-peniżola, u għandu kontenut ta’ xaħam ogħla, aktar luminożità (L), huwa aktar isfar (b) u għandu kapaċità koloranti ogħla.

Il-bżar jinħasad bl-idejn u l-koltivaturi jkunu jafu mill-esperjenza meta ż-żmien ikun tajjeb, abbażi tad-dehra misjura żżejjed tal-frott, permezz tal-osservazzjoni tal-eżokarp u l-mesokarp, li jsiru kompletament ħomor, u l-plaċenta, li ssir ħamranija. Meta jsir iżżejjed, il-kontenut ta’ karotenojd jiżdied u jagħti lill-bżar tap de cortí l-kulur karatteristiku tiegħu.

Fir-rigward tal-ipproċessar, fattur importanti huwa li l-bżar jitnixxef b’mod naturali, li huwa possibbli bis-saħħa tas-sigħat twal ta’ xemx ta’ Mallorca u l-fatt li d-differenza fit-temperatura ta’ matul il-jum u ta’ matul il-lejl hija moderata u ma taffettwax il-kwalità tal-prodott. Il-kulur karatteristiku tal-“Pimentón de Mallorca” huwa dovut għal dan il-metodu ta’ tnixxif.

It-tneħħija taz-zokk u ta’ xi wħud miż-żerriegħa waqt l-ipproċessar iżżid il-kontenut tal-karotenojd relattiv, peress li hemm aktar karotenojdi fil-laħam tal-bżar.

It-tnixxif u t-tħin bil-mod f’temperatura baxxa jipprevjenu d-denaturazzjoni tal-karotenojdi u jippermettu li jiġu ppreservati l-kulur u l-karatteristiċi tal-materja prima – il-bżar tap de cortí.

Barra minn hekk, id-daqs tal-partikuli (< 0,5 mm) huwa iżgħar minn dak ta’ tipi oħra ta’ pimentón u dan għandu effett pożittiv fuq il-karatteristiċi teknoloġiċi u l-bijodisponibilità tal-karotenojd.

L-aroma friska karatteristika tal-“Pimentón de Mallorca” hija r-riżultat tal-metodu distintiv tal-ipproċessar u b’mod partikolari ta’ żewġ fatturi. L-ewwel wieħed huwa t-tneħħija taz-zkuk tal-bżar – il-parti l-inqas aromatika tal-frott – qabel it-tħin, u t-tieni huwa t-tnixxif bil-mod, li jinvolvi t-tnaqqis gradwali tal-umdità u jiżgura li ma jkunx hemm riħa ta’ qoxra maħruqa jew inkaljata.

Fl-aħħar nett, l-ippakkjar immedjat tal-prodott meta jkun għadu kif ġie pproċessat jimminimizza l-impatt tal-umdità ambjentali u jippermetti li l-karatteristiċi distintivi jiġu ppreservati.

Minħabba l-kwalità distintiva tiegħu, il-“Pimentón de Mallorca” għandu reputazzjoni eċċellenti, li hija marbuta maż-żona tal-produzzjoni u hija evidenzjata mir-referenzi u l-istudji storiċi, kulinarji u tal-konsumatur.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.caib.es/sites/qualitatagroalimentaria/es/pimentan_de_mallorca/

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 12.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 197/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 197/26

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 197/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

“VARAŽDINSKI KLIPIČ”

Nru tal-UE: PGI-HR-02386 – 16.1.2018

DOP ( ) IĠP (X)

1.   ISEM

“Varaždinski klipič”

2.   STAT MEMBRU JEW PAJJIŻ TERZ

Il-Kroazja

3.   DESKRIZZJONI TAL-PRODOTT AGRIKOLU JEW TAL-OĠĠETT TAL-IKEL

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi: 2.3. Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnara

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-prodott aħħari, “Varaždinski klipič”, huwa għaġina moħmija f’forma ta’ stikka, b’tul ta’ mill-inqas 25 cm u b’mill-inqas erba’ tiwjiet fuq kull naħa. Il-ġewwieni tal-“Varaždinski klipič” moħmi jkun ta’ lewn abjad, b’toqob żgħar irregolari mxerrdin li jiġu fformati meta l-għaġina togħla, filwaqt li l-wiċċ ta’ barra tal-qoxra tiegħu jieħu kulur mhux uniformi li jvarja minn isfar skur sa kulur dehbi. Il-wiċċ tal-“Varaždinski klipič” jinkesa bil-bajd u jiġi mraxxax biż-żerriegħa tal-kemmun. Konsistenza esterna: konsistenza lixxa u soda. Konsistenza interna: ratba u tarija. Meta jiġi kkonsmat, il-“Varaždinski klipič” jinħass iqarmeċ, b’impressjoni inizjali ta’ rtubija fuq il-palat, qabel ma jinħall fil-ħalq. Ikollu togħma bħal ħalib, kemxejn qarsa.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Minbarra d-dqiq fin mill-qamħ, l-ingredjenti li jintużaw biex issir l-għaġina li minnha ssir il-produzzjoni tal-“Varaždinski klipič” huma l-ħalib, iż-żejt tal-ġirasol jew tal-ħxejjex, il-ħmira, iz-zokkor u l-melħ.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-fażijiet kollha tal-produzzjoni, mill-preparazzjoni u l-produzzjoni tal-għaġina, sal-ifformar tagħha fi stikek u l-ħami tal-prodott finali, “Varaždinski klipič”, iridu jseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tal-“Varaždinski klipič” tinkludi ż-żona ġeografika tal-Kontea ta’ Varaždin kollha. Il-Kontea ta’ Varaždin tmiss mas-Slovenja fil-Majjistral, mal-Kontea ta’ Međimurje fit-Tramuntana, mal-Kontea ta’ Koprivnica-Križevci fil-Lvant, mal-Kontea ta’ Zagreb fin-Nofsinhar u mal-Kontea ta’ Krapina-Zagorje fil-Lbiċ.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Il-protezzjoni tal-“Varaždinski klipič” hija bbażata fuq ir-reputazzjoni li dan il-prodott kiseb minn tradizzjoni twila ta’ produzzjoni u r-rabtiet tiegħu mal-Kontea ta’ Varaždin.

L-isem “Varaždinski klipič” u r-riċetta tiegħu dehru għall-ewwel darba fis-seklu 18, u r-riċetta għaddiet minn ġenerazzjoni għal oħra sal-lum. Il-gastronomija tal-Kontea ta’ Varaždin hija influwenzata ħafna mit-tisjir tal-Ewropa Ċentrali, iżda billi ppreservat ir-riċetti folkloristiċi antiki nattivi għal dan ir-reġjun, irnexxielha żżomm l-awtonomija tagħha. Il-“Varaždinski klipič” ġie prodott għall-ewwel darba min-nisa tad-dar mir-reġjun ta’ Varaždin, li kienu jużaw id-dqiq tal-qamħ u tal-qamħirrum – l-ingredjenti ewlenin fit-tisjir ta’ Varaždin – u l-inġenjożità u l-ħiliet kulinarji tagħhom stess biex jagħmlu l-istikek tal-ħobż bl-idejn, il-mod li għadu jintuża sal-lum. Waħda mill-karatteristiċi tar-reġjun ta’ Varaždin kienet is-settur tal-ħami żviluppat sewwa tiegħu, u l-produzzjoni tal-ħobż u ta’ prodotti tal-għaġina tmur lura sa tmiem is-seklu 13. Maż-żmien, il-proċess tal-produzzjoni tal-“Varaždinski klipič” għadda min-nisa tad-dar lokali għall-furnara fir-reġjun ta’ Varaždin, li fuq medda ta’ ħafna snin kisbu esperjenza u għarfien ta’ kif jippreparaw il-“Varaždinski klipič”, li għaddew minn ġenerazzjoni għal oħra. Dan huwa l-mod kif ġiet stabbilita t-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-“Varaždinski klipič”, tradizzjoni li maż-żmien bdiet tinkludi kemm in-nisa tad-dar kif ukoll il-furnara, u li r-reputazzjoni tagħha kellha ssir marbuta mill-qrib mar-reġjun minn fejn oriġinat. Ġew ippubblikati għadd ta’ xogħlijiet kulinarji dwar il-preparazzjoni tal-“Varaždinski klipič”

Il-kelma “kli
  p” bdiet tidher fid-dizzjunarji sa mis-seklu 18, u sal-aħħar tas-seklu 19 bdiet tirreferi għal “tip ta’ sbula [tal-qamħ] simili għal stikka żgħira”. Eventwalment, din l-istikka tal-ħobż apetituża partikolari f’forma ta’ bezzun [klip], saret magħrufa bil-forma diminuttiva tagħha “klipi
  č” fiż-żona ta’ Varaždin (T. Lipljin, 2013, Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora).

Hemm metodu partikolari għall-preparazzjoni tal-għaġina, fejn din tiġġebbed qabel ma tinqata’ fi strixxi u tiġi rromblata fil-forma finali tagħha, dik ta’ stikka żgħira. Dak li jiddistingwi l-“Varaždinski klipič” minn prodotti moħmija simili oħrajn huwa li jrid ikollu erba’ tiwjiet fuq kull naħa. Il-kapaċità li tagħmel l-għaġina ta’ tali forma u apparenza turi l-għarfien u l-ħila tal-produtturi mill-Kontea ta’ Varaždin. L-għaġina magħmula b’dan il-mod tagħti lill-“Varaždinski klipič” l-apparenza esterna u interna, il-konsistenza u t-togħma speċifiċi tiegħu, li jagħmluh prodott moħmi uniku.

Il-“Varaždinski klipič” huwa kkaratterizzat minn konsistenza kemxejn tqarmeċ, bit-traxxix taż-żerriegħa tal-kemmun, li tiddistingwih minn prodotti żgħar simili, filwaqt li l-wiċċ estern tiegħu jkollu kulur irregolari, isfar skur għal dehbi.

Il-karattru distintiv tal-“Varaždinski klipič” huwa deskritt f’artiklu fir-rivista kulinarja Kuchnia, u hemm edizzjoni waħda sħiħa ddedikata għall-wirt gastronomiku tal-Kroazja u ta’ Varaždin (ir-rivista Kuchnia, 2005, Slone paluchy z Varaždina).

Il-protezzjoni tal-“Varaždinski klipič” hija bbażata fuq ir-reputazzjoni li kiseb minn tradizzjoni twila tal-produzzjoni. Kopja ta’ fattura miktuba bl-idejn mill-1916 li hija miżmuma fil-Mużew tal-Belt ta’ Varaždin tiddikjara li l-“Korp ċivili jħallas lill-furnar Antun Bakač 10 kroni għall-kunsinna ta’ 300 klipić’ (Il-furnar Antun Bakač, 1916, il-Mużew tal-Belt ta’ Varaždin), li tindika t-tradizzjoni twila tal-produzzjoni tiegħu fil-Kontea ta’ Varaždin. Il-karattru distintiv tal-metodu tal-produzzjoni tradizzjonali użat mill-furnara u l-kokijiet lokali huwa r-riżultat tal-ħila tagħhom fil-preparazzjoni tal-għaġina, li għaliha huwa essenzjali li jinkiseb il-proporzjon tajjeb ta’ ingredjenti u li l-għaġina tiġi magħġuna bl-idejn sakemm din tikseb il-forma finali tagħha simili għal stikka.

Ir-referenzi għall-“Varaždinski klipič” f’diversi pubblikazzjonijiet juru r-reputazzjoni li jgawdi l-prodott. Dawn ir-referenzi numerużi għall-“Varaždinski klipič” jinkludu:

| — | ktieb tal-2007 intitolat “Vodič kroz hrvatske gastro ikon
  e” [Gwida għall-ikoni kulinarji Kroati], li fih ir-riċetta għall-preparazzjoni tal-“Varaždinski klipič”, li jista’ jinstab fuq il-menus tal-istabbilimenti tal-catering fil-belt ta’ Varaždin u madwarha (diversi awturi, 2007, Vodič kroz hrvatske gastro ikone), |
| --- | --- |

—

ktieb tal-2007 intitolat “Vodič kroz hrvatske gastro ikon
  e” [Gwida għall-ikoni kulinarji Kroati], li fih ir-riċetta għall-preparazzjoni tal-“Varaždinski klipič”, li jista’ jinstab fuq il-menus tal-istabbilimenti tal-catering fil-belt ta’ Varaždin u madwarha (diversi awturi, 2007, Vodič kroz hrvatske gastro ikone),

| — | artiklu mill-1987 fil-ġurnal Varaždinske vijesti fiż-żmien li kien organizzat il-logħob tas-Sajf tal-Università, li jiddikjara li “kważi ħadd ma jista’ jirreżisti l-
  “
  Varaždinski klipi
  č”,
  għalkemm ftit jistgħu jiftakru ism
  u” (Varaždinske vijesti 1987), |
| --- | --- |

—

artiklu mill-1987 fil-ġurnal Varaždinske vijesti fiż-żmien li kien organizzat il-logħob tas-Sajf tal-Università, li jiddikjara li “kważi ħadd ma jista’ jirreżisti l-
  “
  Varaždinski klipi
  č”,
  għalkemm ftit jistgħu jiftakru ism
  u” (Varaždinske vijesti 1987),

| — | monografija tal-2006 intitolata “Varaždin u slici i riječ
  i” [Varaždin bl-istampi u l-kliem], li turi li “l-ispeċjalitajiet lokali jinkludu l-Varaždinski klipič, pogačice s čvarcima [scones bil-qarquċa tal-ġilda tal-majjal mixwi] u Varaždinski medenjaci [kejk tal-ġinġer
  ]” (Stanek d.o.o. 2006, Varaždin u slici i riječi), |
| --- | --- |

—

monografija tal-2006 intitolata “Varaždin u slici i riječ
  i” [Varaždin bl-istampi u l-kliem], li turi li “l-ispeċjalitajiet lokali jinkludu l-Varaždinski klipič, pogačice s čvarcima [scones bil-qarquċa tal-ġilda tal-majjal mixwi] u Varaždinski medenjaci [kejk tal-ġinġer
  ]” (Stanek d.o.o. 2006, Varaždin u slici i riječi),

| — | ir-referenzi għalih bħala prodott tradizzjonali mill-belt ta’ Varaždin: il-pubblikazzjonijiet “Putovi tradicionalne hrane – PO
  T” [Traċċi tal-ikel tradizzjonali] (Gwida ta’ POT tal-2007) u “Krenite na via Urbiu
  m” (‘Nieħdu l-Via Urbium’] (B. Tropp, 2008: Prilika za kulinarske specijalitete, Fi: B. Zavrnik, Krenite na Via Urbium). |
| --- | --- |

—

ir-referenzi għalih bħala prodott tradizzjonali mill-belt ta’ Varaždin: il-pubblikazzjonijiet “Putovi tradicionalne hrane – PO
  T” [Traċċi tal-ikel tradizzjonali] (Gwida ta’ POT tal-2007) u “Krenite na via Urbiu
  m” (‘Nieħdu l-Via Urbium’] (B. Tropp, 2008: Prilika za kulinarske specijalitete, Fi: B. Zavrnik, Krenite na Via Urbium).

Sabiex jiġi evitat li prodotti tradizzjonali bħall-“Varaždinski klipič” jintesew, għal bosta snin saru workshops edukattivi fil-kindergartens fil-Kontea ta’ Varaždin, fejn l-għarfien u l-ħiliet fil-preparazzjoni tal-prodotti lokali tradizzjonali jiġu mgħoddija lit-tfal fl-età preskolastika, sabiex b’hekk ikunu jistgħu japprezzaw u jikkonsmaw prodotti verament tradizzjonali ladarba jsiru adulti (il-Kontea ta’ Varaždin u Dječji vrtić [Kindergarten] Zeko 2015: Šetnja varaždinskim krajem [Passiġġata madwar ir-reġjun ta’ Varaždin]).

Fl-aħħar nett, il-“Varaždinski klipič” huwa wieħed mill-ftit prodotti li saħansitra kellu kanzunetta miktuba u komposta dwaru (Đ. Miketa, N. Grabar u l-kor tat-tfal ta’ Štigleci 2008, Varaždinski klipići).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/arhiva/datastore/filestore/83/Izmijenjena-Specifikacija-proizvoda-Varazdinski-klipic.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---