# Dziennik Urzędowy C 221/2020

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 221 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 636 lipca 2020 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 221

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 636 lipca 2020

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 221/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9641 – SNAM/FSI/OLT) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 221/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9582 – Siemens Gamesa Renewable Energy/Senvion (European onshore wind turbine service)/Ria Blades) (
  1
  ) | 2 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2020/C 221/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9641 – SNAM/FSI/OLT) (
  1
  )

1

1

2020/C 221/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9582 – Siemens Gamesa Renewable Energy/Senvion (European onshore wind turbine service)/Ria Blades) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 221/03 | Kursy walutowe euro — 3 lipca 2020 r. | 3 |
| 2020/C 221/04 | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej | 4 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2020/C 221/03

Kursy walutowe euro — 3 lipca 2020 r.

3

2020/C 221/04

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

4

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 221/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9826 Mitsubishi Chemical Holdings/UBE Industries/JV) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 221/06 | Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji produktu, która nie jest zmianą nieznaczną, zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 7 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2020/C 221/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9826 Mitsubishi Chemical Holdings/UBE Industries/JV) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

INNE AKTY

Komisja Europejska

2020/C 221/06

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji produktu, która nie jest zmianą nieznaczną, zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 6.7.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 221/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9641 – SNAM/FSI/OLT)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 221/01)

W dniu 11 lutego 2020 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9641. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9641. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.7.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 221/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 221/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9582 – Siemens Gamesa Renewable Energy/Senvion (European onshore wind turbine service)/Ria Blades)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 221/02)

W dniu 20 grudnia 2019 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9582. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9582. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 6.7.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 221/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 221/3

---

Kursy walutowe euro (1)

3 lipca 2020 r.

(2020/C 221/03)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1224 |
| JPY | Jen | 120,68 |
| DKK | Korona duńska | 7,4516 |
| GBP | Funt szterling | 0,90120 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,4715 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0623 |
| ISK | Korona islandzka | 156,30 |
| NOK | Korona norweska | 10,6775 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,665 |
| HUF | Forint węgierski | 352,55 |
| PLN | Złoty polski | 4,4687 |
| RON | Lej rumuński | 4,8370 |
| TRY | Lir turecki | 7,6957 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6175 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5233 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,6987 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7204 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5654 |
| KRW | Won | 1 346,54 |
| ZAR | Rand | 19,1761 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,9310 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5570 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 286,02 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8123 |
| PHP | Peso filipińskie | 55,536 |
| RUB | Rubel rosyjski | 80,2153 |
| THB | Bat tajlandzki | 34,918 |
| BRL | Real | 6,0117 |
| MXN | Peso meksykańskie | 25,3049 |
| INR | Rupia indyjska | 83,8210 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1224

JPY

Jen

120,68

DKK

Korona duńska

7,4516

GBP

Funt szterling

0,90120

SEK

Korona szwedzka

10,4715

CHF

Frank szwajcarski

1,0623

ISK

Korona islandzka

156,30

NOK

Korona norweska

10,6775

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,665

HUF

Forint węgierski

352,55

PLN

Złoty polski

4,4687

RON

Lej rumuński

4,8370

TRY

Lir turecki

7,6957

AUD

Dolar australijski

1,6175

CAD

Dolar kanadyjski

1,5233

HKD

Dolar Hongkongu

8,6987

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7204

SGD

Dolar singapurski

1,5654

KRW

Won

1 346,54

ZAR

Rand

19,1761

CNY

Yuan renminbi

7,9310

HRK

Kuna chorwacka

7,5570

IDR

Rupia indonezyjska

16 286,02

MYR

Ringgit malezyjski

4,8123

PHP

Peso filipińskie

55,536

RUB

Rubel rosyjski

80,2153

THB

Bat tajlandzki

34,918

BRL

Real

6,0117

MXN

Peso meksykańskie

25,3049

INR

Rupia indyjska

83,8210

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 6.7.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 221/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 221/4

---

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

(2020/C 221/04)

Zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (1) w Notach wyjaśniających do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej (2) wprowadza się następujące zmiany:

| 9505 | Artykuły świąteczne, karnawałowe lub inne rozrywkowe, włączając akcesoria do sztuk magicznych i żartów |
| --- | --- |

9505

Artykuły świąteczne, karnawałowe lub inne rozrywkowe, włączając akcesoria do sztuk magicznych i żartów

Na stronie 414

Po dotychczasowej treści Noty wyjaśniającej dodaje się tekst w brzmieniu:

„Niniejsza pozycja obejmuje również przezroczyste balony z tworzywa sztucznego połączone i ozdobione girlandami LED zasilanymi bateriami. Po napełnieniu balonu powietrzem jego koniec jest zawiązywany. Wewnątrz można umieścić dodatkowe elementy dekoracyjne (takie jak pióra, konfetti itp.) lub przymocować na zewnątrz (np. wstążki). Balony mogą być wyposażone w uchwyt przymocowany do podstawy, umożliwiający ich trzymanie w ręce, lub linkę przymocowaną z ciężarkiem, do wykorzystania jako dekoracja pomieszczenia. Wykonane są z bardziej wytrzymałego materiału niż zwykłe balony, dlatego nadają się do wielokrotnego użytku. Balony służą za przedmioty rozrywkowe lub dekoracyjne w pomieszczeniach przy różnych okazjach, takich jak wesela, urodziny, wydarzenia publiczne lub prywatne.

Zwykłe balony wyposażone w diody LED działające przez krótki czas, np. 24 godziny, z napisem wskazującym konkretną okazję, jak np. „Wesołych Świąt”, pozostają klasyfikowane do tej pozycji. Jednocześnie zwykłe balony wyposażone w diody LED działające przez krótki czas, lecz nieopatrzone napisem, są wyłączone z tej pozycji (klasyfikacja jako „pozostałe zabawki” do pozycji 9503).”.

Przykład produktów objętych tą pozycją:

Image 1

---

(1)  Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Dz.U. C 119 z 29.3.2019, s. 1.

2

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 6.7.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 221/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 221/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9826 Mitsubishi Chemical Holdings/UBE Industries/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 221/05)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCHC”, Japonia), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCHC”, Japonia),

| — | Ube Industries, Ltd („Ube”, Japonia), |
| --- | --- |

—

Ube Industries, Ltd („Ube”, Japonia),

| — | wspólny przedsiębiorca (Japonia). |
| --- | --- |

—

wspólny przedsiębiorca (Japonia).

Przedsiębiorstwa MCHC i Ube przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym wspólnym przedsiębiorcą.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

| — | w przypadku MCHC: japoński producent substancji chemicznych prowadzący w skali światowej działalność w zakresie środków uszlachetniających, materiałów przemysłowych oraz produktów związanych z opieką zdrowotną, w tym elektrolitów do akumulatorów litowo-jonowych, |
| --- | --- |

—

w przypadku MCHC: japoński producent substancji chemicznych prowadzący w skali światowej działalność w zakresie środków uszlachetniających, materiałów przemysłowych oraz produktów związanych z opieką zdrowotną, w tym elektrolitów do akumulatorów litowo-jonowych,

| — | w przypadku Ube: japońskie przedsiębiorstwo prowadzące w skali światowej działalność w trzech głównych segmentach branżowych: substancji chemicznych, materiałów budowlanych i maszyn, |
| --- | --- |

—

w przypadku Ube: japońskie przedsiębiorstwo prowadzące w skali światowej działalność w trzech głównych segmentach branżowych: substancji chemicznych, materiałów budowlanych i maszyn,

| — | w przypadku wspólnego przedsiębiorcy: połączenie działalności MCHC i Ube w dziedzinie produkcji i sprzedaży elektrolitów do akumulatorów litowo-jonowych i prowadzenie jej w skali światowej. |
| --- | --- |

—

w przypadku wspólnego przedsiębiorcy: połączenie działalności MCHC i Ube w dziedzinie produkcji i sprzedaży elektrolitów do akumulatorów litowo-jonowych i prowadzenie jej w skali światowej.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9826 – Mitsubishi Chemical Holdings/UBE Industries/JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 6.7.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 221/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 221/7

---

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji produktu, która nie jest zmianą nieznaczną, zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

(2020/C 221/06)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1) w terminie trzech miesięcy od daty niniejszej publikacji.

WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ZMIANY W SPECYFIKACJI PRODUKTU OZNACZONEGO CHRONIONĄ NAZWĄ POCHODZENIA/CHRONIONYM OZNACZENIEM GEOGRAFICZNYM, GDY ZMIANA TA NIE JEST NIEZNACZNA

Wniosek o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012

„ASPARAGO VERDE DI ALTEDO”

Nr UE: PGI-IT-0127-AM01 –
  14.3.2019

ChNP ( ) ChOG (X)

1.   Grupa składająca wniosek i mająca uzasadniony interes

Consorzio di Tutela dell’Asparago Verde di Altedo IGP

| Piazza Caduti della Resistenza, 2 |
| --- |
| 40051 Malalbergo (BO) |
| ITALIA |
| Tel. +39 0532904511 |
| Faks: +39 0532904520 |

Piazza Caduti della Resistenza, 2

40051 Malalbergo (BO)

ITALIA

Tel. +39 0532904511

Faks: +39 0532904520

E-mail certyfikowany: asparagoverdeigp@pec-legal.it

Consorzio di Tutela dell’Asparago Verde di Altedo IGP [Konsorcjum ochrony „Asparago Verde di Altedo” ChOG] jest uprawnione do złożenia wniosku o zmianę zgodnie z art. 13 ust. 1 dekretu włoskiego Ministerstwa Polityki Rolnej, Żywnościowej i Leśnej nr 12500 z dnia 14 października 2013 r.

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Włochy

3.   Punkt w specyfikacji produktu, którego dotyczą zmiany

| ☐ | Nazwa produktu |
| --- | --- |

☐

Nazwa produktu

| ☒ | Opis produktu |
| --- | --- |

☒

Opis produktu

| ☒ | Obszar geograficzny |
| --- | --- |

☒

Obszar geograficzny

| ☒ | Dowód pochodzenia |
| --- | --- |

☒

Dowód pochodzenia

| ☒ | Metoda produkcji |
| --- | --- |

☒

Metoda produkcji

| ☒ | Związek |
| --- | --- |

☒

Związek

| ☒ | Etykietowanie |
| --- | --- |

☒

Etykietowanie

| ☒ | Inne [określić] |
| --- | --- |

☒

Inne [określić]

4.   Rodzaj zmian

| ☒ | Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

| ☐ | Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, dla których jednolity dokument (lub dokument mu równoważny) nie został opublikowany, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, dla których jednolity dokument (lub dokument mu równoważny) nie został opublikowany, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

5.   Zmiany

Opis produktu

| — | Art. 2 specyfikacji |
| --- | --- |

—

Następujący akapit:

„Kultywary nadające się do produkcji »Asparago verde di Altedo«:

| | Precoce di Argenteuil; Eros; Marte; Ringo.” |
| --- | --- |

Precoce di Argenteuil; Eros; Marte; Ringo.”

otrzymuje brzmienie:

„Kultywary nadające się do produkcji »Asparago verde di Altedo«:

| | Eros; Marte; Franco; Giove; Ercole, Vittorio; Athos.” |
| --- | --- |

Eros; Marte; Franco; Giove; Ercole, Vittorio; Athos.”

Uzasadnienie:

| | Aktualizacja i poszerzenie gamy odmian. Biorąc pod uwagę fakt, że obecnie produkcja „Asparago verde di Altedo” koncentruje się prawie wyłącznie na kultywarze Eros, w celu zapewnienia ciągłości produkcji proponuje się wprowadzenie hybryd powstałych w wyniku doskonalenia genetycznego lokalnej odmiany Precoce di Argentuil, która w rezultacie zostaje usunięta. Wprowadzone odmiany to Franco, Giove, Ercole, Vittorio, Athos. Wprowadzenie tych odmian nie tylko zwiększy ilość zbiorów, lecz również pozwoli na wydłużenie okresu zbioru i wprowadzania do obrotu, zapewniając większą dostępność dla konsumentów końcowych. |
| --- | --- |

Aktualizacja i poszerzenie gamy odmian. Biorąc pod uwagę fakt, że obecnie produkcja „Asparago verde di Altedo” koncentruje się prawie wyłącznie na kultywarze Eros, w celu zapewnienia ciągłości produkcji proponuje się wprowadzenie hybryd powstałych w wyniku doskonalenia genetycznego lokalnej odmiany Precoce di Argentuil, która w rezultacie zostaje usunięta. Wprowadzone odmiany to Franco, Giove, Ercole, Vittorio, Athos. Wprowadzenie tych odmian nie tylko zwiększy ilość zbiorów, lecz również pozwoli na wydłużenie okresu zbioru i wprowadzania do obrotu, zapewniając większą dostępność dla konsumentów końcowych.

Odmiana ringo zostaje usunięta z uwagi na to, że materiał przeznaczony do reprodukcji nie jest już dostępny.

Zmiana dotyczy pkt 4.2 streszczenia opublikowanego w Dz.U. L C/114 z 15.05.2002 oraz pkt 3.2 jednolitego dokumentu.

| — | W art. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
  „Jedynie pędy, które spełniają wszystkie wymagania specyfikacji produktu z wyjątkiem wymagań dotyczących klasy i kształtu mogą być wykorzystywane w celach przetwórczych i opatrywane logiem ChOG »Aparago verde di Altedo«. Tego rodzaju pędy nie mogą być przeznaczone dla konsumentów końcowych.” |
| --- | --- |

—

„Jedynie pędy, które spełniają wszystkie wymagania specyfikacji produktu z wyjątkiem wymagań dotyczących klasy i kształtu mogą być wykorzystywane w celach przetwórczych i opatrywane logiem ChOG »Aparago verde di Altedo«. Tego rodzaju pędy nie mogą być przeznaczone dla konsumentów końcowych.”

Została wprowadzona możliwość przetwarzania szparagów, które są otrzymywane i uprawiane zgodnie z wszystkimi parametrami określonymi w specyfikacji, ale nie spełniają wymagań dotyczących rozmiaru lub kształtu. Nie mogą być natomiast przetwarzane warzywa, które nie są zdrowe i nie spełniają wymagań specyfikacji produktu.

Zmiana dotyczy pkt 4.2 streszczenia opublikowanego w Dz.U. L C/114 z 15.05.2002 oraz pkt 3.2 jednolitego dokumentu.

| — | W art. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
  „Do celów produkcji »Asparago verde di Altedo« zezwala się na stosowanie innych kultywarów szparagów otrzymanych w wyniku doświadczeń naukowych w zakresie odmian, pod warunkiem że za pomocą doświadczeń naukowych i dokumentacji zostanie wykazane, że metoda otrzymywania i cechy jakościowe warzyw są zgodne z niniejszą specyfikacją produkcji. Stosowanie takich kultywarów do produkcji »Asparago verde di Altedo« powinno być uprzednio zgłoszone Ministerstwu Polityki Rolnej, Żywnościowej i Leśnej i przez nie zatwierdzone. Ministerstwo może w tym celu zwrócić się o opinię techniczną do jednostki certyfikującej lub innego organu.” |
| --- | --- |

—

„Do celów produkcji »Asparago verde di Altedo« zezwala się na stosowanie innych kultywarów szparagów otrzymanych w wyniku doświadczeń naukowych w zakresie odmian, pod warunkiem że za pomocą doświadczeń naukowych i dokumentacji zostanie wykazane, że metoda otrzymywania i cechy jakościowe warzyw są zgodne z niniejszą specyfikacją produkcji. Stosowanie takich kultywarów do produkcji »Asparago verde di Altedo« powinno być uprzednio zgłoszone Ministerstwu Polityki Rolnej, Żywnościowej i Leśnej i przez nie zatwierdzone. Ministerstwo może w tym celu zwrócić się o opinię techniczną do jednostki certyfikującej lub innego organu.”

W celu zapewnienia ciągłości produkcji przy jednoczesnym poszanowaniu tradycji i związku z terytorium dodano klauzulę zezwalającą na wykorzystanie innych kultywarów szparagów zgodnie ze specyfikacją, pod warunkiem że odmiany inne niż te, które zostały wskazane, zostały uprzednio zatwierdzone przez Ministerstwo Polityki Rolnej, Żywnościowej i Leśnej.

Zmiana dotyczy pkt 4.2 streszczenia opublikowanego w Dz.U. L C/114 z 15.05.2002 oraz pkt 3.2 jednolitego dokumentu.

Obszar geograficzny

| — | Art. 3 specyfikacji produktu
  Skorygowano błędy pisarskie w specyfikacji oraz zaktualizowano nazwy gmin, które powstały w wyniku połączenia gmin odpowiednio w styczniu 2014 r. i 2017 r. Nie wprowadzono żadnej zmiany dotyczącej zmiany lub rozszerzenia obszaru produkcji. |
| --- | --- |

—

Skorygowano błędy pisarskie w specyfikacji oraz zaktualizowano nazwy gmin, które powstały w wyniku połączenia gmin odpowiednio w styczniu 2014 r. i 2017 r. Nie wprowadzono żadnej zmiany dotyczącej zmiany lub rozszerzenia obszaru produkcji.

Mianowicie:

| | Prowincja Bolonia:






  — | Nazwa „Castelmaggiore” została zastąpiona prawidłową nazwą gminy: „Castel Maggiore”. |
| --- | --- | --- |

Prowincja Bolonia:

—

Nazwa „Castelmaggiore” została zastąpiona prawidłową nazwą gminy: „Castel Maggiore”.

| — | Nazwa „Castelguelfo” została zastąpiona prawidłową nazwą gminy: „Castel Guelfo di Bologna”. |
| --- | --- |

—

Nazwa „Castelguelfo” została zastąpiona prawidłową nazwą gminy: „Castel Guelfo di Bologna”.

| — | Nazwa „San Giovanni Persiceto” została zastąpiona prawidłową nazwą gminy: „San Giovanni in Persiceto”. |
| --- | --- |

—

Nazwa „San Giovanni Persiceto” została zastąpiona prawidłową nazwą gminy: „San Giovanni in Persiceto”.

| | Prowincja Ferrara:






  — | Nazwa „Iolanda di Savoia” została zastąpiona prawidłową nazwą gminy: „Jolanda di Savoia”. |
| --- | --- | --- |

Prowincja Ferrara:

—

Nazwa „Iolanda di Savoia” została zastąpiona prawidłową nazwą gminy: „Jolanda di Savoia”.

| — | Gmina Fiscaglia: 1 stycznia 2014 r. w wyniku połączenia przylegających gmin Massa Fiscaglia, Migliarino e Migliaro utworzono gminę Fiscaglia. W specyfikacji produktu należy zatem umieścić prawidłową nazwę. Należy pamiętać, że trzy wcześniej obecne gminy zostają w całości zastąpione gminą Fiscaglia, bez żadnych zmian w odniesieniu do obszaru objętego specyfikacją. |
| --- | --- |

—

Gmina Fiscaglia: 1 stycznia 2014 r. w wyniku połączenia przylegających gmin Massa Fiscaglia, Migliarino e Migliaro utworzono gminę Fiscaglia. W specyfikacji produktu należy zatem umieścić prawidłową nazwę. Należy pamiętać, że trzy wcześniej obecne gminy zostają w całości zastąpione gminą Fiscaglia, bez żadnych zmian w odniesieniu do obszaru objętego specyfikacją.

| — | Gmina Terre del Reno: 1 stycznia 2017 r. w wyniku połączenia przylegających gmin Sant’Agostino e Mirabello utworzono gminę Terre del Reno. W specyfikacji produktu należy zatem umieścić prawidłową nazwę. Należy pamiętać, że dwie wcześniej obecne gminy zostają w całości zastąpione gminą Terre del Reno, bez żadnych zmian w odniesieniu do obszaru objętego specyfikacją. |
| --- | --- |

—

Gmina Terre del Reno: 1 stycznia 2017 r. w wyniku połączenia przylegających gmin Sant’Agostino e Mirabello utworzono gminę Terre del Reno. W specyfikacji produktu należy zatem umieścić prawidłową nazwę. Należy pamiętać, że dwie wcześniej obecne gminy zostają w całości zastąpione gminą Terre del Reno, bez żadnych zmian w odniesieniu do obszaru objętego specyfikacją.

Zmiana dotyczy pkt 4.3 streszczenia opublikowanego w Dz.U. L C/114 z 15.05.2002 oraz pkt 4 jednolitego dokumentu.

Dowód pochodzenia

| — | Art. 5 specyfikacji produktu |
| --- | --- |

—

Następujący akapit:

„Odpowiednie urządzenia do produkcji ChOG. »Asparago verde di Altedo” są wpisane w odpowiedni rejestr prowadzony i utrzymywany przez jednostkę certyfikującą, o której mowa w art. 10 akapit drugi Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2081/92.«

skreśla się i zastępuje tekstem w brzmieniu:

„Kontrolę zgodności produktu ze specyfikacją produktu przeprowadza jednostka certyfikująca zgodnie z przepisami art. 36 i 37 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. Wybraną jednostką certyfikującą jest Check Fruit srl – Via dei Mille, 24 – 40121 Bolonia – Włochy, tel. +39 0516494836, faks +39 0516494813 –- info@checkfruit.it

Identyfikowalność produktu jest zagwarantowana dzięki wpisywaniu do odpowiednich rejestrów prowadzonych przez jednostkę certyfikującą, o której mowa w art. 5, działek rolnych, na których odbywa się produkcja oraz pakowanie produktu, jak również dzięki składaniu sprawozdań jednostce kontrolnej dotyczących wyprodukowanych ilości.

Wszystkie osoby fizyczne i prawne wpisane do poszczególnych rejestrów podlegają kontroli prowadzonej przez organ kontrolny, zgodnie ze specyfikacją produkcji i odpowiednim planem kontroli.”

Artykuł został przeredagowany poprzez dodanie odniesień do jednostki certyfikującej i elementów gwarantujących dowód pochodzenia produktu, zgodnie z wymogami art. 7 lit. d) i g) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

Metoda produkcji

Metoda produkcji

| — | Art. 4 specyfikacji |
| --- | --- |

—

Art. 4 specyfikacji

Następujący akapit:

„Odległość, głębokość i gęstość sadzenia: minimalna odległość między rzędami powinna wynosić 1 m; minimalna odległość w rzędach powinna wynosić 0,33 m.”

otrzymuje brzmienie:

„Odległość, głębokość i gęstość sadzenia: odległość między rzędami powinna wynosić od 1 m do 3,5 m; minimalna odległość w rzędach powinna wynosić 0,15 m.”

W odniesieniu do metody produkcji zaktualizowano techniki uprawy, przy jednoczesnym poszanowaniu tradycji. Rozpowszechnia się technika agronomiczna polegająca na zwiększaniu odległości między rzędami do maksymalnie 3,5 metrów. Wywiera to wpływ na plon i umożliwia dłuższe wykorzystywanie szparagarni.

Zredukowanie minimalnego dystansu w rzędach wynika z dostosowania technik uprawy. Jest to ściśle związane ze zwiększeniem odległości między rzędami, co w pierwszej kolejności prowadzi do wyraźnej poprawy z punktu widzenia zdrowia roślin. Zwiększenie odległości między rzędami wiąże się z mniejszym ryzykiem występowania chorób, na przykład grzybów. Ponadto umożliwia to również oszczędniejsze stosowanie nawozu, ponieważ jego większą część umieszcza się w rzędach. Uznaje się, że zredukowanie minimalnego dystansu w rzędach oraz zwiększenie odległości między rzędami nie ma wpływu na właściwości i jakość produktu.

| — | Następujące zdanie:
  „Pędy szparagów muszą ważyć co najmniej 70 g i być wolne od chorób.” |
| --- | --- |

—

Następujące zdanie:

„Pędy szparagów muszą ważyć co najmniej 70 g i być wolne od chorób.”

otrzymuje brzmienie:

„Pędy szparagów muszą ważyć co najmniej 50 g i być wolne od chorób.”

W celu dostosowania specyfikacji, w tym w odniesieniu do materiału rozmnożeniowego, minimalna waga pędów zostaje zmniejszona z 70 do 50 g. Należy zauważyć, że zmiana ta nie ma wpływu na cechy jakościowe produktu ChOG. Niniejsza zmiana była konieczna również, aby dostosować się do oferty szkółek, które coraz częściej i chętniej wprowadzają do obrotu pędy o tych właściwościach.

| — | Dodaje się przepis w brzmieniu:
  „Gęstość obsady musi wynosić od 15 000 do 27 000 roślin na hektar.” |
| --- | --- |

—

Dodaje się przepis w brzmieniu:

„Gęstość obsady musi wynosić od 15 000 do 27 000 roślin na hektar.”

W celu zapewnienia jasności i precyzji specyfikacji produktu wskazano minimalną i maksymalną liczbę roślin na hektar.

| — | Następujący punkt:
  „ścinanie części nadziemnej w celu kompletnego wysuszenia i spalenia poza polem” |
| --- | --- |

—

Następujący punkt:

„ścinanie części nadziemnej w celu kompletnego wysuszenia i spalenia poza polem”

otrzymuje brzmienie:

„ścinanie części nadziemnej w celu kompletnego wysuszenia”

Uznano za stosowne usunięcie części nawiązującej do spalenia, ponieważ technika ta jest zakazana.

| — | Następujące zdanie::
  „Szparagarniom w pełnym toku produkcyjnym zezwala się na maksymalną roczną produkcję wynoszącą 10 t/ha.” |
| --- | --- |

—

Następujące zdanie::

„Szparagarniom w pełnym toku produkcyjnym zezwala się na maksymalną roczną produkcję wynoszącą 10 t/ha.”

otrzymuje brzmienie:

„Szparagarniom w pełnym toku produkcyjnym zezwala się na maksymalną roczną produkcję wynoszącą 12 t/ha.”

W celu dostosowania do technik upraw, maksymalna roczna produkcja na hektar została skorygowana, choć nie proporcjonalnie, z 10 ton do 12 ton na hektar.

Związek

Związek

| — | Art. 9 specyfikacji produktu |
| --- | --- |

—

Art. 9 specyfikacji produktu

Specyfikację produktu uzupełniono o elementy opublikowane w pkt 4.4. i 4.6 streszczenia opublikowanego w Dz.U. C 114/6 z dnia 15 maja 2002 r., które doprowadziły do zarejestrowania nazwy produktu.

Dodany tekst brzmi:

„Wniosek o rejestrację nazwy opiera się na renomie produktu.

Specyficzny skład gleby, wilgotny i mglisty klimat charakterystyczny dla Niziny Padańskiej która obejmuje cały opisany powyżej obszar, wraz z fachową wiedzą i tradycyjnymi metodami uprawy szparagów oraz kilkusetletnim doświadczeniem przekazywanym z ojca na syna potwierdzają, że jakość i typowe cechy charakterystyczne produktu są ściśle związane z obszarem geograficznym, który należy uznać za idealne środowisko naturalne »Asparago verde di Altedo«.

Obszar produkcji »Asparago verde di Altedo« znajduje się między Via Emilia w prowincji Bolonia, wybrzeżem Adriatyku i rzeką Pad w prowincji Ferrara. Dokumenty potwierdzające pochodzenie upraw, produkcję, wprowadzanie do obrotu i zastosowania kulinarne »Asparago verde di Altedeo« sięgają XII wieku.

Szparagi »Asparago verde di Altedo« były wykorzystywane przez wybitnych kucharzy od wielu wieków, czego dowodem są przepisy kulinarne przez nich opracowane.

Pierwsza konkretna wzmianka o szparagach z Altedo znajduje się w słynnym »Ruralium Commodoriu Librum Duodecim« autorstwa wielkiego agronoma Piera Crescenzi urodzonego w Bolonii w 1233 r.

Świadczy to o wielowiekowym zwyczaju uprawy »Asparago verde di Altedo« na wsiach w prowincjach Bolonii i Ferrary.

Inny znakomity boloński agronom i gastronom z XVII w., Vincenzo Tanara, pisze o zielonych szparagach w swoim traktacie »L’economia del cittadino in villa« z 1644 r.”

Zmiana odnosi się również do pkt 5 jednolitego dokumentu, który jest zintegrowany z niektórymi elementami zawartymi w pkt 4.4 streszczenia nawiązującymi do związku między nazwą, a obszarem geograficznym produkcji. Zmiany mają charakter czysto redakcyjny.

Etykietowanie

Etykietowanie

| — | Art. 8 specyfikacji produktu |
| --- | --- |

—

Art. 8 specyfikacji produktu

Dodaje się akapit w brzmieniu:

„Zezwala się także na połączenie oznaczenia »ChOG Asparago verde di Altedo« lub »Asparago verde di Altedo ChOG« i europejskiego symbolu z wskazówkami i/lub symbolami graficznymi nawiązującymi do nazw, nazw handlowych lub indywidualnych bądź wspólnych znaków towarowych.”

Biorąc pod uwagę nowe wymagania w zakresie handlu i rosnące zainteresowanie produktami ChOG, wprowadza się możliwość użycia na etykiecie lub na opakowaniu wskazówek i/lub symboli graficznych nawiązujących do nazw, nazw handlowych lub indywidualnych bądź wspólnych znaków towarowych.

Zmiana dotyczy pkt 4.8 streszczenia opublikowanego w Dz.U. L C/114 z 15.5.2002 oraz pkt 3.6 jednolitego dokumentu.

| — | Punkt 3.6 jednolitego dokumentu |
| --- | --- |

—

Punkt 3.6 jednolitego dokumentu

Uzupełnieniem niniejszego punktu jest przedstawienie logo ChOG w celu uzupełnienia treści zawartych w tej części jednolitego dokumentu.

Inne

Inne

| — | Aktualizacja odniesień do przepisów |
| --- | --- |

—

Aktualizacja odniesień do przepisów

Zaktualizowano odniesienia prawne do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

Opakowanie

Opakowanie

| — | Art. 7 specyfikacji produktu |
| --- | --- |

—

Art. 7 specyfikacji produktu

— Dodaje się akapit w brzmieniu:

„W celu wprowadzenia do obrotu szparagów »Asparago verde di Altedo” należy stosować wszelkie rodzaje opakowań dopuszczone do użycia w UE, zgodne z obowiązującymi przepisami.«

W odniesieniu do opakowań należy wyjaśnić, jakie materiały opakowaniowe mają być stosowane, aby uwzględnić wszystkie rodzaje opakowań dopuszczonych na terenie UE oraz w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.

Zmiana dotyczy pkt 4.5 streszczenia opublikowanego w Dz.U. L C/114 z 15.5.2002 oraz pkt 3.5 jednolitego dokumentu.

| — | Art. 7 specyfikacji produktu |
| --- | --- |

—

Art. 7 specyfikacji produktu

Dodaje się akapit w brzmieniu:

„Szparagi przeznaczone do przetwórstwa, które, co za tym idzie, nie mogą być przeznaczone dla konsumenta końcowego, mogą zostać dostarczone również »luzem«, w opakowaniach lub pojemnikach spełniających obowiązujące wymogi i oznaczonych czytelną i wyraźną czcionką, na co najmniej jednym boku następujący napisem: »Asparago Verde di Altedo IGP destinato alla trasformazione«. (»Asparago Verde di Altedo« ChOG przeznaczone do celów przetwórczych).”

Biorąc pod uwagę rosnące możliwości i zainteresowanie produkcją ChOG również w odniesieniu do produktów przetworzonych, uznano za stosowne uwzględnienie i uregulowanie wyglądu opakowań w specyfikacjach dotyczących tych produktów. W związku z tym w przypadku szparagów przeznaczonych do przetwórstwa, uściśla się, że wystarczy zastosowanie opakowania przyjętego na terenie wspólnotowego, z zastrzeżeniem jasnej identyfikacji produktu w celu zapewnienia jego identyfikowalności.

Zmiana dotyczy pkt 4.5 streszczenia opublikowanego w Dz.U. L C/114 z 15.5.2002 oraz pkt 3.5 jednolitego dokumentu.

JEDNOLITY DOKUMENT

„Asparago verde di Altedo”

„Asparago verde di Altedo”

Nr UE: PGI-IT-0127-AM01 –
  14.3.2019

Nr UE: PGI-IT-0127-AM01 –

14.3.2019

ChNP ( ) ChOG (X)

ChNP ( ) ChOG (X)

1.   Nazwa lub nazwy

Nazwa lub nazwy

„Asparago verde di Altedo”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Typ produktu

Klasa 1.6 – Owoce i warzywa nieprzetworzone lub przetworzone

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Chronione oznaczenie geograficzne „Asparago verde di Altedo” jest zastrzeżone dla szparagów pochodzących z upraw wpisanych do specjalnego rejestru prowadzonego przez jednostkę certyfikującą i składających się z następujących odmian zielonych szparagów: Eros, Marte, Franco, Giove, Ercole, Vittorio, Athos i inne kultywary, które mogą reprezentować maksymalnie 20 % zbioru.

Chronione oznaczenie geograficzne „Asparago verde di Altedo” jest zastrzeżone dla pędów sklasyfikowanych w dwóch następujących klasach, których cechy są określone w przepisach UE dotyczących wprowadzania szparagów do obrotu:

| — | kategoria „Extra”, |
| --- | --- |

—

kategoria „Extra”,

| — | kategoria I. |
| --- | --- |

—

kategoria I.

W ramach tych dwóch klas, biorąc pod uwagę specyficzne przepisy dla danej klasy i dopuszczalnych odchyleń, szparagi „Asparago verde di Altedo”, w momencie dopuszczenia do konsumpcji, muszą charakteryzować się następującymi właściwościami handlowymi i jakościowymi: pędy muszą być:

| — | całe, |
| --- | --- |

—

całe,

| — | o świeżym wyglądzie, |
| --- | --- |

—

o świeżym wyglądzie,

| — | zdrowe, |
| --- | --- |

—

zdrowe,

| — | nieuszkodzone przez gryzonie lub owady, |
| --- | --- |

—

nieuszkodzone przez gryzonie lub owady,

| — | czyste, tj. oczyszczone z ziemi lub innych zabrudzeń, |
| --- | --- |

—

czyste, tj. oczyszczone z ziemi lub innych zabrudzeń,

| — | wolne od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego, to znaczy odpowiednio „osuszone”, jeśli zostały umyte lub schłodzone zimną wodą, |
| --- | --- |

—

wolne od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego, to znaczy odpowiednio „osuszone”, jeśli zostały umyte lub schłodzone zimną wodą,

| — | wolne od obcych zapachów i smaków (związanych z fermentacją lub obecnością pleśni). |
| --- | --- |

—

wolne od obcych zapachów i smaków (związanych z fermentacją lub obecnością pleśni).

Ponadto pędy nie mogą być: wydrążone, podzielone, obrane lub połamane.

Pędy muszą być dobrze uformowane i o zwartych końcach, a należące do klasy I mogą być lekko zakrzywione.

Jedynie pędy, które spełniają wszystkie wymagania specyfikacji produktu z wyjątkiem wymagań dotyczących klasy i kształtu mogą być wykorzystywane w celach przetwórczych i opatrywane logiem ChOG „Aparago verde di Altedo”. Tego rodzaju pędy nie mogą być przeznaczone dla konsumentów końcowych.

Do celów produkcji „Asparago verde di Altedo” zezwala się na stosowanie innych kultywarów szparagów otrzymanych w wyniku doświadczeń naukowych w zakresie odmian, pod warunkiem że za pomocą doświadczeń naukowych i dokumentacji zostanie wykazane, że metoda otrzymywania i cechy jakościowe warzyw są zgodne z niniejszą specyfikacją produkcji. Stosowanie takich kultywarów do produkcji „Asparago verde di Altedo” powinno być uprzednio zgłoszone Ministerstwu Polityki Rolnej, Żywnościowej i Leśnej i przez nie zatwierdzone. Ministerstwo może w tym celu zwrócić się o opinię techniczną do jednostki certyfikującej lub innego organu.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

—

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Wszystkie etapy produkcji szparagów „Asparago verde di Altedo” aż do zbioru powinny odbywać się wyłącznie w granicach obszaru geograficznego określonego w pkt 4.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

W celu wprowadzenia do obrotu szparagów „Asparago verde di Altedo” należy stosować wszelkie rodzaje opakowań dopuszczone do użycia w UE, zgodne z obowiązującymi przepisami.

Wreszcie produkt pakowany jest w wiązki o minimalnej masie 250 g i maksymalnej wynoszącej 3 kg, które są odpowiednio związane przy podstawie za pomocą mechanicznego lub ręcznego przycinania. Wiązki te mogą być owinięte u podstawy odpowiednim materiałem lub opaską, a następnie umieszczone w pojemnikach w celu wprowadzenia ich do obrotu i dopuszczenia do konsumpcji.

Szparagi przeznaczone do przetwórstwa, które, co a tym idzie, nie mogą być przeznaczone dla konsumenta końcowego, mogą zostać dostarczone również „luzem”, w opakowaniach lub pojemnikach spełniających obowiązujące wymogi i oznaczonych czytelną i wyraźną czcionką, na co najmniej jednym boku następujący napisem: „Asparago verde di Altedo IGP destinato alla trasformazione”. („Asparago verde di Altedo” ChOG przeznaczone do celów przetwórczych).

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Na opakowaniach, w których sprzedawane są „Asparago verde di Altedo” obok innych wskazówek i obowiązkowych oznaczeń przewidzianych w prawodawstwie krajowym i unijnym dotyczącym wprowadzania szparagów do obrotu musi widnieć napis złożony z drukowanych liter równej wielkości „Asparago verde di Altedo” i „Indicazione Geografica Protetta” (chronione oznaczenie geograficzne).

Ponadto wraz z oznaczeniem geograficznym produkt musi być opatrzony logo, które jest symbolem wyróżniającym produkt ChOG „Asparago verde di Altedo” i którego opis, przedstawienie graficzne i wskaźniki kolometryczne są określone w podręczniku graficznym załączonym do specyfikacji produktu.

Image 2

Zezwala się także na połączenie oznaczenia „ChOG Asparago verde di Altedo” lub „Asparago verde di Altedo ChOG” i europejskiego symbolu z wskazówkami i/lub symbolami graficznymi nawiązującymi do nazw, nazw handlowych lub indywidualnych bądź wspólnych znaków towarowych.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar produkcji „Asparago verde di Altedo” znajduje się między Via Emilia w prowincji Bolonia, wybrzeżem Adriatyku i rzeką Pad w prowincji Ferrara. Opisywany obszar geograficzny obejmuje całe terytorium administracyjne następujących gmin w prowincjach Bolonia i Ferrara:

Prowincja Bolonia: w całości gminy: Anzola dell’Emilia, Argelato, Bologna, Budrio, Baricella, Bentivoglio, Calderara di Reno, Crevalcore, Castello d’Argile, Castel Maggiore, Castel San Pietro Terme, Castenaso, Castel Guelfo di Bologna, Dozza, Galliera, Granarolo dell’Emilia, Imola, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Ozzano dell’Emilia, Pieve di Cento, Sala Bolognese, Sant’Agata Bolognese, San Giovanni in Persiceto, San Giorgio di Piano, San Lazzaro di Savena, San Pietro in Casale;

Prowincja Bolonia

Prowincja Ferrara: w całości gminy: Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Fiscaglia, Formignana, Goro, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Mesola, Ostellato, Portomaggiore, Poggio Renatico, Ro, Terre del Reno, Tresigallo, Vigarano Mainarda, Voghiera.

Prowincja Ferrara

5.   Związek z obszarem geograficznym

Związek z obszarem geograficznym

Wniosek o rejestrację nazwy opiera się na renomie produktu.

Specyficzny skład gleby, wilgotny i mglisty klimat charakterystyczny dla Niziny Padańskiej która obejmuje cały opisany powyżej obszar, wraz z fachową wiedzą i tradycyjnymi metodami uprawy szparagów oraz kilkusetletnim doświadczeniem przekazywanym z ojca na syna potwierdzają, że jakość i typowe cechy charakterystyczne produktu są ściśle związane z obszarem geograficznym, który należy uznać za idealne środowisko naturalne „Asparago verde di Altedo”.

Obszar produkcji „Asparago verde di Altedo” znajduje się między Via Emilia w prowincji Bolonia, wybrzeżem Adriatyku i rzeką Pad w prowincji Ferrara. Dokumenty potwierdzające pochodzenie upraw, produkcję, wprowadzanie do obrotu i zastosowania kulinarne „Asparago verde di Altedeo” sięgają XII wieku.

Szparagi „Asparago verde di Altedo” były wykorzystywane przez wybitnych kucharzy od wielu wieków, czego dowodem są przepisy kulinarne przez nich opracowane.

Pierwsza konkretna wzmianka o szparagach z Altedo znajduje się w słynnym „Ruralium Commodoriu Librum Duodecim” autorstwa wielkiego agronoma Piera Crescenzi urodzonego w Bolonii w 1233 r.

Świadczy to o wielowiekowym zwyczaju uprawy „Asparago verde di Altedo” na wsiach w prowincjach Bolonii i Ferrary.

Inny znakomity boloński agronom i gastronom z XVII w., Vincenzo Tanara, pisze o zielonych szparagach. w swoim traktacie „L’economia del cittadino in villa” z 1644 r.

Odesłanie do publikacji specyfikacji produktu

Odesłanie do publikacji specyfikacji produktu

(art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia)

Skonsolidowany tekst specyfikacji produkcji znajduje się pod następującym adresem: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

lub

bezpośrednio na stronie głównej Ministerstwa Polityki Rolnej, Żywnościowej i Leśnej (www.politicheagricole.it) po otwarciu zakładki „Qualità” (u góry po prawej stronie ekranu), kliknięciu „Prodotti DOP IGP e STG” (po lewej stronie ekranu), a następnie odnośnika „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

---