# Europeiska unionens C 229/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 229 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången13 juli 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 229

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången13 juli 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 229/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9869 – EQT Fund Management/TowerBrook Capital Partners/ACPS Automotive) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 229/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9869 – EQT Fund Management/TowerBrook Capital Partners/ACPS Automotive) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 229/02 | Eurons växelkurs — 10 juli 2020 | 2 |
| 2020/C 229/03 | Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 29 mars 2019 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business) Föredragande medlemsstat: Frankrike (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 229/04 | Förhörsombudets slutrapport Nidec/Whirlpool (Embraco Business) (Ärende M.8947) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 229/05 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 12 april 2019 om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion (Ärende M.8947 – Nidec/Whirlpool [Embraco Business])
  [delgivet med dokumentnummer C(2019)2734]

   (
  1
  ) | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 229/02

Eurons växelkurs — 10 juli 2020

2

2020/C 229/03

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 29 mars 2019 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business) Föredragande medlemsstat: Frankrike (
  1
  )

1

3

2020/C 229/04

Förhörsombudets slutrapport Nidec/Whirlpool (Embraco Business) (Ärende M.8947) (
  1
  )

1

5

2020/C 229/05

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 12 april 2019 om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion (Ärende M.8947 – Nidec/Whirlpool [Embraco Business])
  [delgivet med dokumentnummer C(2019)2734]

   (
  1
  )

[delgivet med dokumentnummer C(2019)2734]

1

7

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 229/06 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 13 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 229/07 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 17 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 229/06

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

13

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2020/C 229/07

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.7.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 229/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9869 – EQT Fund Management/TowerBrook Capital Partners/ACPS Automotive)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 229/01)

Kommissionen beslutade den 6 juli 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9869. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9869. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.7.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 229/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 229/2

---

Eurons växelkurs (1)

10 juli 2020

(2020/C 229/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1276 |
| JPY | japansk yen | 120,48 |
| DKK | dansk krona | 7,4483 |
| GBP | pund sterling | 0,89570 |
| SEK | svensk krona | 10,3980 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0625 |
| ISK | isländsk krona | 159,00 |
| NOK | norsk krona | 10,7163 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,691 |
| HUF | ungersk forint | 353,70 |
| PLN | polsk zloty | 4,4743 |
| RON | rumänsk leu | 4,8428 |
| TRY | turkisk lira | 7,7417 |
| AUD | australisk dollar | 1,6247 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5336 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7396 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7189 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5703 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 354,70 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 19,0889 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8952 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5345 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 276,91 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8109 |
| PHP | filippinsk peso | 55,794 |
| RUB | rysk rubel | 80,2104 |
| THB | thailändsk baht | 35,316 |
| BRL | brasiliansk real | 6,0691 |
| MXN | mexikansk peso | 25,6953 |
| INR | indisk rupie | 84,8410 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1276

JPY

japansk yen

120,48

DKK

dansk krona

7,4483

GBP

pund sterling

0,89570

SEK

svensk krona

10,3980

CHF

schweizisk franc

1,0625

ISK

isländsk krona

159,00

NOK

norsk krona

10,7163

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,691

HUF

ungersk forint

353,70

PLN

polsk zloty

4,4743

RON

rumänsk leu

4,8428

TRY

turkisk lira

7,7417

AUD

australisk dollar

1,6247

CAD

kanadensisk dollar

1,5336

HKD

Hongkongdollar

8,7396

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7189

SGD

singaporiansk dollar

1,5703

KRW

sydkoreansk won

1 354,70

ZAR

sydafrikansk rand

19,0889

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8952

HRK

kroatisk kuna

7,5345

IDR

indonesisk rupiah

16 276,91

MYR

malaysisk ringgit

4,8109

PHP

filippinsk peso

55,794

RUB

rysk rubel

80,2104

THB

thailändsk baht

35,316

BRL

brasiliansk real

6,0691

MXN

mexikansk peso

25,6953

INR

indisk rupie

84,8410

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 13.7.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 229/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 229/3

---

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 29 mars 2019 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business)

Föredragande medlemsstat: Frankrike

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 229/03)

Transaktion

| 1. | Rådgivande kommittén (tio medlemsstater) instämmer med kommissionen i att transaktionen utgör en koncentration enligt artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

1.

Unionsdimension

| 2. | Rådgivande kommittén (tio medlemsstater) instämmer med kommissionen i att transaktionen har en unionsdimension enligt artikel 1.2 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

2.

Produktmarknader

| 3. | Rådgivande kommittén (tio medlemsstater) instämmer i kommissionens avgränsningar av följande relevanta produktmarknader:






  a. | Hushållskompressorer med fast hastighet. |
| --- | --- | --- |

3.

a.

Hushållskompressorer med fast hastighet.

| b. | Hushållskompressorer med variabel hastighet. |
| --- | --- |

b.

Hushållskompressorer med variabel hastighet.

| c. | Lätta kommersiella kompressorer med fast hastighet. |
| --- | --- |

c.

Lätta kommersiella kompressorer med fast hastighet.

| d. | Lätta kommersiella kompressorer med variabel hastighet. |
| --- | --- |

d.

Lätta kommersiella kompressorer med variabel hastighet.

Geografiska marknader

| 4. | Rådgivande kommittén (tio medlemsstater) instämmer med kommissionen i att den relevanta geografiska marknaden för hushållskompressorer med fast hastighet kan lämnas öppen. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Rådgivande kommittén (tio medlemsstater) instämmer i kommissionens avgränsningar av den relevanta geografiska marknaden för hushållskompressorer med variabel hastighet, nämligen att den geografiska räckvidden är EES-omfattande, eller åtminstone världsomfattande, med starka regionala differentieringar, där EES måste anses vara en region som är mycket differentierad från de övriga. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Rådgivande kommittén (tio medlemsstater) instämmer i kommissionens avgränsningar av den relevanta geografiska marknaden för lätta kommersiella kompressorer med fast hastighet och variabel hastighet, nämligen att den geografiska räckvidden är EES-omfattande, eller åtminstone världsomfattande, med starka regionala differentieringar, där EES måste anses vara en region som är mycket differentierad från de övriga. |
| --- | --- |

6.

Konkurrensbedömning

| 7. | Rådgivande kommittén (tio medlemsstater) instämmer i kommissionens bedömning att transaktionen inte påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen, oavsett den exakta avgränsningen av den geografiska marknaden, i fråga om hushållskompressorer med fast hastighet. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Rådgivande kommittén (tio medlemsstater) instämmer i kommissionens bedömning att transaktionen påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen till följd av horisontella icke samordnade effekter och/eller på grund av upprättande eller stärkande av en dominerande ställning i fråga om hushållskompressorer med variabel hastighet. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Rådgivande kommittén (tio medlemsstater) instämmer i kommissionens bedömning att transaktionen påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen till följd av horisontella icke samordnade effekter och/eller på grund av upprättande eller stärkande av en dominerande ställning i fråga om lätta kommersiella kompressorer med fast hastighet och variabel hastighet. |
| --- | --- |

9.

Åtaganden

| 10. | Rådgivande kommittén (tio medlemsstater) instämmer med kommissionen i att de slutliga åtagandena bemöter farhågorna beträffande konkurrensen i fråga om följande marknader:






  a. | Hushållskompressorer med variabel hastighet. |
| --- | --- | --- |

10.

a.

Hushållskompressorer med variabel hastighet.

| b. | Lätta kommersiella kompressorer med fast hastighet och variabel hastighet. |
| --- | --- |

b.

Lätta kommersiella kompressorer med fast hastighet och variabel hastighet.

| 11. | På begäran av en medlem i rådgivande kommittén förklarade kommissionen i detalj alla åtgärder som tagits med i utformningen och omfattningen av de åtgärderna för att säkerställa att den avyttrade verksamheten utvecklas till en bärkraftig konkurrent. Rådgivande kommittén (tio medlemsstater) instämmer med kommissionen i att de slutliga åtagandena på ett tillfredsställande sätt säkerställer bärkraftigheten hos den avyttrade verksamheten. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Rådgivande kommittén (tio medlemsstater) instämmer med kommissionen i att transaktionen, förutsatt att de slutliga åtagandena fullgörs fullt ut, inte påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen på den inre marknaden eller en väsentlig del av den. |
| --- | --- |

12.

Förenlighet med den inre marknaden

| 13. | Rådgivande kommittén (tio medlemsstater) instämmer med kommissionen i att transaktionen därför bör förklaras förenlig med den inre marknaden och med EES-avtalet i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen samt artikel 57 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

13.

---

| 13.7.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 229/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 229/5

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

Nidec/Whirlpool (Embraco Business)

(Ärende M.8947)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 229/04)

1.

Den 8 oktober 2018 mottog kommissionen en anmälan av en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (2) (nedan kallad koncentrationsförordningen), i vilken det tillkännagavs att det japanska företaget Nidec Corporation (nedan kallat Nidec eller den anmälande parten) avser förvärva, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över Embraco, en kylkompressorverksamhet som kontrolleras av Whirlpool Corporation (Förenta staterna) (nedan kallad transaktionen). Nidec och Embraco kallas gemensamt för parterna.

2.

Den 28 november 2018 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen. Kommissionen ansåg framför allt att transaktionen föranledde allvarliga tvivel beträffande förenligheten med den inre marknaden och EES-avtalets funktion för hushållskompressorer med variabel hastighet och lätta kommersiella kompressorer med fast och variabel hastighet. Kommissionen konstaterade även att de åtaganden som lämnats in av parterna och som marknadstestats i undersökningens första etapp inte var tillräckliga för att undanröja kommissionens allvarliga tvivel. Den 10 december 2018 lämnade den anmälande parten in sitt svar på beslutet enligt artikel 6.1 c till kommissionen.

3.

I undersökningens andra etapp begärde GD Konkurrens ytterligare upplysningar och uppgifter från parterna, andra marknadsaktörer och konsumenter av kompressorer med variabel hastighet för användning i hushållskylprodukter.

4.

Den 23 januari 2019 hölls ett möte där GD Konkurrens informerade parterna om de preliminära resultaten av den andra etappen i marknadsundersökningen och om omfattningen av kommissionens preliminära farhågor.

5.

Den 28 januari 2019 antog kommissionen på begäran av parterna ett beslut om att förlänga förfarandet med tio arbetsdagar i enlighet med artikel 10.3 andra stycket tredje meningen i koncentrationsförordningen.

6.

För att bemöta kommissionens preliminära konkurrensfarhågor lämnade den anmälande parten in åtaganden den 7 februari 2019, för vilka kommissionen inledde ett marknadstest den 11 februari 2019.

7.

Den 11 februari 2019 och den 21 februari 2019 beslutade kommissionen på begäran av parterna att förlänga förfarandet med fem arbetsdagar åt gången i enlighet med artikel 10.3 andra stycket tredje meningen i koncentrationsförordningen.

8.

Den anmälande parten lämnade in slutliga åtaganden den 28 februari 2019.

9.

Kommissionen utfärdade inte något meddelande om invändningar i enlighet med artikel 13.2 i kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 (3). Det hölls inte något formellt muntligt hörande i enlighet med artikel 14 i den förordningen.

10.

Italia Wanbao-ACC S.r.l., en konkurrent till parterna, godkändes som berörd tredje part i detta ärende.

11.

I beslutet drar kommissionen slutsatsen att de slutliga åtagandena är lämpliga och tillräckliga för att undanröja det påtagliga hindret för en effektiv konkurrens på marknaderna för hushållskompressorer med variabel hastighet och lätta kommersiella kompressorer med fast och variabel hastighet på EES-nivå och globalt.

12.

I beslutet förklaras därför den föreslagna transaktionen som förenlig med den inre marknaden och EES-avtalet, förutsatt att vissa villkor och skyldigheter uppfylls av den anmälande parten.

13.

Jag har inte mottagit något klagomål från parterna eller från någon berörd tredje part om utövandet av deras rätt att bli hörda. Sammantaget anser jag att utövandet av de processuella rättigheterna har respekterats under det aktuella förfarandet.

Bryssel den 1 april 2019.

Joos STRAIGER

---

(1)  I enlighet med artiklarna 16 och 17 i beslut 2011/695/EU av Europeiska kommissionens ordförande av den 13 oktober 2011 om förhörsombudets funktion och kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden (EUT L 275, 20.10.2011, s. 29) (nedan kallat beslut 2011/695/EU).

1

beslut 2011/695/EU

(2)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

2

(3)  EUT L 133, 30.4.2004, s. 1.

3

---

| 13.7.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 229/7

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 12 april 2019

om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion

(Ärende M.8947 – Nidec/Whirlpool [Embraco Business])

[delgivet med dokumentnummer C(2019)2734]

(Endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 229/05)

Den 12 april 2019 fattade kommissionen ett beslut i ett koncentrationsärende enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (1), särskilt artikel 8.2. En icke-konfidentiell version av det fullständiga beslutet, i tillämpliga fall i form av en preliminär version, finns tillgänglig på det giltiga språket på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens, på följande adress:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   INLEDNING

| (1) | I beslutet förklaras det förvärv som Nidec Corporation (nedan kallat Nidec eller den anmälande parten) gjorde av Whirlpool Corporations kylkompressorverksamhet Embraco förenligt med den inre marknaden och EES-avtalet, i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(1)

2.   FÖRFARANDE

| (2) | Den 8 oktober 2018 mottog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en anmälan av en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 i koncentrationsförordningen, i vilken det tillkännagavs att Nidec avser förvärva, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över Embraco (nedan kallad transaktionen). Nidec och Embraco kallas gemensamt för parterna. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Enligt ett beslut av den 28 november 2018 fann kommissionen att den föreslagna transaktionen föranledde allvarliga tvivel beträffande förenligheten med den inre marknaden och inledde ett förfarande i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | I samband med den ingående undersökningen bekräftades de farhågor beträffande konkurrensen som preliminärt kartlagts. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Den 28 februari 2019 lämnade parterna in de slutliga åtagandena (nedan kallade slutliga åtaganden) som gör transaktionen förenlig med den inre marknaden. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Samråd hölls med medlemsstaterna om utkastet till beslut den 29 mars 2019 i rådgivande kommittén för koncentrationer, som avgav ett positivt yttrande. Förhörsombudet avgav sitt positiva yttrande om förfarandet i sin rapport som lämnades in den 1 april 2019. |
| --- | --- |

(6)

3.   PARTERNA

| (7) | Nidec är ett japanskt företag som är verksamt inom teknik, tillverkning och distribution av en rad elmotorer och motorprodukter. Nidec har tillverkat och sålt kompressorer som används i kyl- och frysprodukter sedan förvärvet av Secop GmbH (nedan kallat Secop) 2017. Nidec tillverkar kompressorer i Österrike, Slovakien och Kina. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Embraco, som har sitt säte i Brasilien, är verksamt inom tillverkning och försäljning av kompressorer för användning i kyl- och frysprodukter. Embraco tillverkar kompressorer i Slovakien, Brasilien, Mexiko och Kina. Embraco ägs och kontrolleras av Whirlpool, ett amerikanskt företag som tillverkar hushållsapparater (inklusive kyl- och frysprodukter). |
| --- | --- |

(8)

4.   UNIONSDIMENSION

| (9) | De berörda företagens sammanlagda omsättning i hela världen överstiger 5 miljarder euro. Varje företag har en omsättning inom EU som överstiger 250 miljoner euro, men inget av dem når upp till mer än två tredjedelar av sin sammanlagda omsättning i hela EU i en och samma medlemsstat. Transaktionen har följaktligen en unionsdimension enligt artikel 1.2 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

(9)

5.   MOTIVERING

5.1   De relevanta produktmarknaderna

| (10) | Nidec och Embraco överlappar varandra i tillverkning och försäljning av kompressorer för användning i kyl- och frysprodukter. Kylkompressorer är elektromekaniska anordningar som används för att sänka temperaturen i ett slutet utrymme (som i en kyl eller frys) genom att komprimera förångat köldmedium och transportera värmen från utrymmet till någon annan plats. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Det finns många typer av kylkompressorer (t.ex. spiralkompressorer, rotationskompressorer och semihermetiska kompressorer). Embraco och Nidec tillverkar huvudsakligen hermetiska kolvkompressorer som kan installeras både i kyl- och frysprodukter som används i hushåll och i lätta kommersiella produkter. Kolvkompressorer är kompressorer som skapar tryck med hjälp av kolvar som är kopplade till en roterande vevaxel. Hermetiska kolvkompressorer är anordningar i vilka både kompressorn och motorn som driver kompressorn finns i samma hermetiskt tillslutna hölje. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Hushållskylkompressorer används främst i kyl och frys i bostäder. En hushållskylkompressor kan vanligen förflytta cirka 1,5 cm3 till 12 cm3 köldmedium (detta är kompressorns så kallade förflyttningskapacitet). |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Lätta kommersiella kylkompressorer används främst i dryckeskylare, diskar med glasdörrar för försäljning av kyl- och frysvaror, kommersiella kyl- och frysdiskar, kyl- och frysdiskar för varor i livsmedelsbutiker, ismaskiner och glassboxar. Förflyttningskapaciteten hos lätta kommersiella kylkompressorer brukar variera mellan 1,5 cm3 och 28 cm3. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Kylkompressorer drivs antingen i fast hastighet (kompressorer med fast hastighet eller kompressorer med en enda hastighet), vilket innebär att temperaturen regleras genom att kompressorerna stängs av och slås på efter behov, eller i variabel hastighet (kompressorer med variabel hastighet), då kompressorerna justerar hastigheten efter kylningsbehovet för att hålla den önskade temperaturen. Kompressorer med variabel hastighet brukar vara mer energieffektiva, tystare och dyrare än kompressorer med fast hastighet med samma kylkapacitet. Kompressorer med variabel hastighet är vanligare i hushåll än i lätta kommersiella anordningar. |
| --- | --- |

(14)

5.1.1   Hermetiska kolvkompressorer

| (15) | Kommissionen konstaterade att hermetiska kolvkompressorer för kylning inte kan ersättas med andra typer av kylkompressorteknik (till exempel rotationskompressorer eller spiralkompressorer) och att dessa därför utgör separata produktmarknader. |
| --- | --- |

(15)

5.1.2   Hushållskylkompressorer och lätta kommersiella kylkompressorer

| (16) | Kommissionen konstaterade att hermetiska kolvkompressorer för kylning som är hushållskompressorer eller lätta kommersiella kylkompressorer utgör separata produktmarknader av flera skäl. Dessa är i) olika temperaturgränser, avkylningsförmåga och förflyttningskapacitet, ii) fysisk storlek, effektivitet och typer av köldmedium, iii) mottryck, och iv) hållbarhet och tillförlitlighet, eftersom lätta kommersiella produkter måste vara mer hållbara på grund av intensiv användning. |
| --- | --- |

(16)

5.1.3   Kylkompressorer med fast hastighet och med variabel hastighet

| (17) | Kommissionen konstaterade även att kylkompressorer med fast hastighet respektive variabel hastighet utgör separata produktmarknader för både hushållskylkompressorer och lätta kommersiella kylkompressorer. Anledningen till detta är att kompressorer med variabel hastighet i) skiljer sig tekniskt från kylkompressorer med fast hastighet (de har en elmotor och växelriktare), ii) är mer effektiva än kompressorer med fast hastighet (endast kylkompressorer med variabel hastighet kan uppnå den högsta energieffektivitetsklassen), och iii) är dyrare än kompressorer med fast hastighet. |
| --- | --- |

(17)

5.2   De relevanta geografiska marknaderna

| (18) | Kommissionen konstaterade att för både hushållskylkompressorer (med fast och variabel hastighet) och lätta kommersiella kylkompressorer (med fast och variabel hastighet) definierades den geografiska marknaden som EES-omfattande, eller åtminstone som världsomfattande med en EES-differentiering. Kommissionen ansåg dock att den exakta definitionen av den geografiska marknaden kunde lämnas öppen. Konkurrensbedömningen genomfördes både på EES-nivå och globalt. |
| --- | --- |

(18)

5.2.1   Hushållskylkompressorer

| (19) | Även om kommissionens marknadsundersökning visade att vissa större internationella konsumenter av hushållskylkompressorer ingick upphandlingskontrakt på global nivå och att transportkostnaderna är låga, kunde kommissionen inte konstatera att dessa aspekter i sig stödde slutsatsen att den geografiska marknaden för hushållskylkompressorer är världsomfattande. Av marknadsundersökningen framgick snarare att konkurrensvillkoren inte är desamma för alla regioner:






  a) | Det finns betydande skillnader i marknadsandelar i EES och på global nivå, särskilt för hushållskylkompressorer med variabel hastighet. Av de globala aktörerna är det dessutom ytterst få som för närvarande säljer hushållskylkompressorer med variabel hastighet i EES (nämligen Nidec, Embraco och Wanbao/ACC). |
| --- | --- | --- |

(19)

a)

Det finns betydande skillnader i marknadsandelar i EES och på global nivå, särskilt för hushållskylkompressorer med variabel hastighet. Av de globala aktörerna är det dessutom ytterst få som för närvarande säljer hushållskylkompressorer med variabel hastighet i EES (nämligen Nidec, Embraco och Wanbao/ACC).

| b) | Importtullsatserna skiljer sig runt om i världen. Till exempel är importtullen 2,2 % i EES, medan den är 8 % i Kina, 10 % i Thailand, 11 % i Pakistan, 10 % i Indien, 8 % i Sydkorea, 18 % i Brasilien, 6 % i Chile, 30 % i Egypten och 25 % i Amerikas förenta stater på import från Kina. Detta är ytterligare tecken på att konkurrensvillkoren inte är desamma i hela världen. |
| --- | --- |

b)

Importtullsatserna skiljer sig runt om i världen. Till exempel är importtullen 2,2 % i EES, medan den är 8 % i Kina, 10 % i Thailand, 11 % i Pakistan, 10 % i Indien, 8 % i Sydkorea, 18 % i Brasilien, 6 % i Chile, 30 % i Egypten och 25 % i Amerikas förenta stater på import från Kina. Detta är ytterligare tecken på att konkurrensvillkoren inte är desamma i hela världen.

| c) | Regelverket skiljer sig runt om i världen. Kommissionen konstaterade att det för närvarande, trots att den globala utvecklingen går mot en standardisering av olika bestämmelser om energieffektivitet, saknas enhetliga normer eller bindande bestämmelser som gäller i hela världen. Vissa bestämmelser verkar direkt påverka vilka typer av kompressorer som säljs i en viss region. Till exempel överensstämmer vissa kompressorer som säljs i Förenta staterna inte längre med de gällande EU-bestämmelserna. |
| --- | --- |

c)

Regelverket skiljer sig runt om i världen. Kommissionen konstaterade att det för närvarande, trots att den globala utvecklingen går mot en standardisering av olika bestämmelser om energieffektivitet, saknas enhetliga normer eller bindande bestämmelser som gäller i hela världen. Vissa bestämmelser verkar direkt påverka vilka typer av kompressorer som säljs i en viss region. Till exempel överensstämmer vissa kompressorer som säljs i Förenta staterna inte längre med de gällande EU-bestämmelserna.

5.2.2   Lätta kommersiella kylkompressorer

| (20) | I kommissionens marknadsundersökning framkom att EES-baserade kunder mötte flera svårigheter när de övervägde att köpa från leverantörer baserade utanför EES. Till exempel betraktades de långa leveranstiderna (och den relaterade bristen på flexibilitet) som problematiska. Dessutom skiljer sig miljökraven i och utanför EES, och vissa leverantörer kunde inte uppfylla dem. EES-kunderna framhöll även betydelsen av platserna för anläggningar för forskning och utveckling samt tillverkning och försäljning i EES. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Kommissionen konstaterade dessutom att de stora skillnaderna i marknadsandelar i EES och på global nivå var ytterligare tecken på att konkurrensvillkoren inte var desamma i hela världen på marknaden för lätta kommersiella kylkompressorer med fast och variabel hastighet. |
| --- | --- |

(21)

5.3   Konkurrensbedömning

5.3.1   Hushållskylkompressorer med fast hastighet

| (22) | Transaktionen ger endast upphov till påverkade marknader för hushållskylkompressorer med fast hastighet i EES, där partnernas kombinerade marknadsandel är [30–40] % i volym och [30–40] % i värde. Parternas kombinerade marknadsandelar i hushållskylkompressorer med fast hastighet på global nivå är [10–20] % i volym och [10–20] % i värde. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Uppgiftslämnarna i kommissionens marknadsundersökning uppgav att parterna inte var nära konkurrenter. Uppgiftslämnarna uppgav även att det skulle finnas ett tillräckligt antal alternativa leverantörer av hushållskylkompressorer med fast hastighet i EES efter sammanslagningen. Kunderna var i allmänhet inte oroliga för transaktionens effekter på hushållskylkompressorer med fast hastighet. Detta är en marknad där nya konkurrenter har inträtt och priserna har sjunkit under de senaste fem åren. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Av dessa skäl konstaterade kommissionen att transaktionen inte ger upphov till ett påtagligt hinder för en effektiv konkurrens på marknaden för hushållskylkompressorer med fast hastighet i EES. |
| --- | --- |

(24)

5.3.2   Hushållskylkompressorer med variabel hastighet

| (25) | Parterna överlappar varandra i hushållskylkompressorer med variabel hastighet i EES och på global nivå. Deras kombinerade marknadsandelar är mycket höga i EES, på cirka [90–100] % i både volym- och värdeandelar. Den sammanslagna enheten skulle även bli den största aktören på global nivå, med en volymandel på [30–40] % och en värdeandel på [30–40] %. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Till skillnad från marknaden för hushållskylkompressorer med fast hastighet, där det finns många verksamma konkurrenter, bekräftade kommissionens marknadsundersökning att många leverantörer ännu inte behärskar tekniken för variabel hastighet. Kunderna bekräftade att det finns färre leverantörer som erbjuder teknik för variabel hastighet på marknaden. Detta är en mer avancerad kylkompressorteknik som gör kompressorerna mer energieffektiva och tystare. Kommissionen fastslog dessutom att strängare energibestämmelser skulle leda till en ökad efterfrågan på kompressorer med variabel hastighet för användning i hushållsprodukter. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | I kommissionens undersökning bekräftades att Embraco och Nidec är nära konkurrenter, och att båda innehar god teknisk kompetens och högkvalitativa produkter. Framför allt Embraco är den ledande leverantören av kompressorer med variabel hastighet och har den mest innovativa tekniken. Kommissionen konstaterade att Nidecs konkurrensfördelar även verkade öka på grund av märket Secops goda anseende och styrka vad gäller såväl kompressorer med fast hastighet som lätta kommersiella kylkompressorer. Trots att Nidecs nuvarande portfölj inte är helt jämbördig med Embracos betraktade kunderna dem därför ändå som nära konkurrenter. Parternas nära konkurrens styrktes även i deras interna dokument. Embracos interna dokument visade till exempel att företaget noga övervakade Nidecs marknadsnärvaro, produktlanseringar och kundbas. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | I kommissionens marknadsundersökning bekräftades dessutom att konkurrensen mellan Nidec och Embraco sannolikt skulle öka utan sammanslagningen. Efter förvärvet av Secop 2017 fattade Nidec ett strategiskt beslut om att ytterligare utöka sin närvaro på hushållsmarknaden, särskilt på marknaden för hushållskylkompressorer med variabel hastighet. Nidec fastställde särskilt målet att uppgradera och investera i sin portfölj för hushållskylkompressorer med variabel hastighet. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Kommissionen har dragit slutsatsen att undanröjandet av dynamisk konkurrens mellan Embraco och Nidec skulle påverka inte enbart EES-segmentet för hushållskylkompressorer med variabel hastighet, utan även den globala marknaden eftersom konkurrenstrycket från de produkter som Nider håller på att utveckla inte längre skulle sätta press på Embraco |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Vad gäller konkurrenstryck verkade kunderna i EES inte betrakta vertikalt integrerade aktörer (i synnerhet LG, Panasonic, och Samsung) som alternativa leverantörer. Det finns två huvudsakliga anledningar till detta: i) De betraktar dem som konkurrenter i senare led och vill inte köpa in en så pass viktig insatsvara som en kompressor från en konkurrent, och ii) kompressorerna från dessa leverantörer är dyrare. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Vad gäller konkurrenter utanför EES fann kommissionen att de europeiska kunderna för närvarande begränsar sina inköp till parterna, utöver marginella volymer från en annan konkurrent. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Förhandlingar om och beställningar av kompressorer äger vanligtvis rum flera månader före det faktiska leveransdatumet. Kommissionen kontaktade därför kunder för att fastställa deras planerade inköp för 2019 och 2020. Dessa uppgifter visade att endast ett mycket litet antal kinesiska aktörer skulle vinna marknadsandelar vid leveransen av hushållskylkompressorer med variabel hastighet i EES under de kommande två åren. Dessa nya aktörer skulle öka sin marknadsandel från praktiskt taget noll till en liten marknadsandel. Samtidigt förväntas fortfarande att den sammanslagna enhetens marknadsandel i EES förblir mycket hög 2020, klart över den nivå som tyder på en dominerande ställning ([70–80 %]). Dessutom har andra bevis som är tillgängliga för kommissionen inte stött sannolikheten att tillräckligt många konkurrenter utanför EES kommer att träda in på marknaden i tid. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Av dessa skäl konstaterade kommissionen att transaktionen med sannolikhet påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på marknaden för hushållskylkompressorer med variabel hastighet i EES och även globalt, på grund av horisontella icke samordnade effekter och/eller på grund av upprättande eller stärkande av en dominerande ställning. |
| --- | --- |

(33)

5.3.3   Lätta kommersiella kylkompressorer med fast och variabel hastighet

| (34) | Parterna överlappar varandra i lätta kommersiella kylkompressorer med såväl fast som variabel hastighet i EES och på global nivå och har höga marknadsandelar på alla marknader, vilket framgår av tabellen nedan.








  Marknader för lätta kommersiella kompressorer | Embracos marknadsandel | Nidecs marknadsandel | Kombinerad marknadsandel |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fast hastighet, EES | [40–50] % i volym, [50–60] % i värde | [20–30] % i volym, [20–30] % i värde | [70–80] % i volym, [70–80] % i värde |
| Fast hastighet, globalt | [30–40] % i volym, [40–50] % i värde | [10–20] % i volym, [10–20] % i värde | [40–50] % i volym, [50–60] % i värde |
| Variabel hastighet, EES | [60–70] % i volym, [50–60] % i värde | [30–40] % i volym, [40–50] % i värde | [90–100] % i volym, [90–100] % i värde |
| Variabel hastighet, globalt | [60–70] % i volym, [60–70] % i värde | [30–40] % i volym, [40–50] % i värde | [90–100] % i volym, [90–100] % i värde |

(34)

Marknader för lätta kommersiella kompressorer

Embracos marknadsandel

Nidecs marknadsandel

Kombinerad marknadsandel

Fast hastighet, EES

[40–50] % i volym, [50–60] % i värde

[20–30] % i volym, [20–30] % i värde

[70–80] % i volym, [70–80] % i värde

Fast hastighet, globalt

[30–40] % i volym, [40–50] % i värde

[10–20] % i volym, [10–20] % i värde

[40–50] % i volym, [50–60] % i värde

Variabel hastighet, EES

[60–70] % i volym, [50–60] % i värde

[30–40] % i volym, [40–50] % i värde

[90–100] % i volym, [90–100] % i värde

Variabel hastighet, globalt

[60–70] % i volym, [60–70] % i värde

[30–40] % i volym, [40–50] % i värde

[90–100] % i volym, [90–100] % i värde

| (35) | Kommissionen fann att den sammanslagna enheten globalt skulle bli större på marknaden för lätta kommersiella kylkompressorer med fast hastighet än den näst största globala aktören, Changhong, som har en andel på [10–20] % i volym och [10–20] % i värde. På EES-nivå skulle den sammanslagna enheten bli ännu starkare, med en kombinerad marknadsandel på [70–80] % (i volym) och [70–80] % (i värde). De tre andra aktörer som är verksamma i EES skulle bli betydligt mindre (mellan [10–20] % för Tecumseh och Changhong, och under [0–5] % för GMCC). Den sammanlagda enheten skulle få monopol på lätta kommersiella kylkompressorer med variabel hastighet, både i EES och globalt. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | I kommissionens marknadsundersökning bekräftades att parterna är, av deras marknadsandelar att döma, nära konkurrenter inom lätta kommersiella kylkompressorer både med fast och variabel hastighet, såväl i EES som globalt. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Kunderna uppgav särskilt att Nidec och Embraco är de ledande leverantörerna av lätta kommersiella kylkompressorer. Många konsumenter av lätta kommersiella kylkompressorer, särskilt i EES, köper dessutom in dessa varor uteslutande, eller huvudsakligen, från Nidec och Embraco. Parterna konkurrerar nära med varandra, har en liknande portfölj och är de två ledande producenterna när det gäller teknik, innovation och utbud. Många marknadsaktörer uttryckte också oro över transaktionens påverkan och påpekade särskilt att priserna för lätta kommersiella kylkompressorer skulle kunna stiga efter transaktionen. Ytterligare bevis för parternas nära konkurrens hittades i parternas interna dokument. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Kommissionen konstaterade att konkurrenstrycket var begränsat. De två andra främsta konkurrenterna inom lätta kommersiella kylkompressorer, Changhong och Tecumseh, är de enda andra betydande aktörer som för närvarande kan leverera till kunder i EES, och de är de näst största konkurrenterna på global nivå. Kommissionen fann dock att deras lätta kommersiella kylkompressorer inte håller samma kvalitet som parternas kompressorer, och vissa kunder anser att deras kvalitet är för låg. Den sammanslagna enheten skulle dessutom inte utsättas för någon konkurrens inom lätta kommersiella kylkompressorer med variabel hastighet. Kommissionens marknadsundersökning visade att en förändring av marknadssituationen inte var att vänta inom den närmaste framtiden. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Av dessa skäl konstaterade kommissionen att transaktionen med sannolikhet påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på marknaden för lätta kommersiella kylkompressorer med fast och variabel hastighet i EES och även globalt, på grund av horisontella icke samordnade effekter och/eller på grund av upprättande eller stärkande av en dominerande ställning. |
| --- | --- |

(39)

5.3.4   Slutsats

| (40) | Kommissionen drog därför slutsatsen att transaktionen gav upphov till ett påtagligt hinder för en effektiv konkurrens på marknaderna för hushållskylkompressorer med variabel hastighet och lätta kommersiella kylkompressorer med fast och variabel hastighet, både på EES-nivå och globalt. Kommissionen drog slutsatsen att transaktionen inte gav upphov till ett påtagligt hinder för en effektiv konkurrens på marknaden för hushållskylkompressorer med fast hastighet i EES. |
| --- | --- |

(40)

6.   KORRIGERANDE ÅTGÄRDER

| (41) | För att göra transaktionen förenlig med den inre marknaden vad gäller marknaderna för hushållskylkompressorer med variabel hastighet och lätta kommersiella kylkompressorer både med fast och variabel hastighet, lämnade den anmälande parten formellt in åtaganden den 7 februari 2019 i enlighet med artikel 8.2 i koncentrationsförordningen (nedan kallade de första åtagandena). |
| --- | --- |

(41)

| (42) | Kommissionen marknadstestade de första åtagandena den 11 februari 2019. För att åtgärda de brister som belystes i marknadstestet lämnade den anmälande parten in sina slutliga åtaganden den 28 februari 2019. |
| --- | --- |

(42)

| (43) | De slutliga åtagandena omfattar avyttringen av Nidecs globala verksamhet för kylkompressorer, med undantag av Nidecs verksamhet för batteridrivna (mobila) kompressorer (nedan kallad den avyttrade verksamheten). Detta inbegriper särskilt







  a) | besittnings- och nyttjanderätterna till Nidecs anläggning i Österrike, Nidecs anläggning i Slovakien och Nidecs anläggning i Kina samt kontoren för Nidec Tyskland, Nidec Italien och Nidec Förenta staterna, |
| --- | --- | --- |

(43)

a)

besittnings- och nyttjanderätterna till Nidecs anläggning i Österrike, Nidecs anläggning i Slovakien och Nidecs anläggning i Kina samt kontoren för Nidec Tyskland, Nidec Italien och Nidec Förenta staterna,

| b) | alla patent och all sakkunskap som Nidec innehar och som används inom den avyttrade verksamheten för att utveckla, tillverka och sälja de avyttrade produkterna (med förbehåll för en icke-exklusiv licens tillbaka till Nidec för patent som rör batteridrivna kylkompressorer för användning i mobila produkter), |
| --- | --- |

b)

alla patent och all sakkunskap som Nidec innehar och som används inom den avyttrade verksamheten för att utveckla, tillverka och sälja de avyttrade produkterna (med förbehåll för en icke-exklusiv licens tillbaka till Nidec för patent som rör batteridrivna kylkompressorer för användning i mobila produkter),

| c) | märket Secop och alla tillhörande varumärken och produktnamn, |
| --- | --- |

c)

märket Secop och alla tillhörande varumärken och produktnamn,

| d) | all personal som för närvarande arbetar vid Nidec Slovakien, Nidec Österrike och Nidec Kina (med undantag av personal som arbetar inom verksamheten för batteridrivna kompressorer och motorer för tvättmaskiner), |
| --- | --- |

d)

all personal som för närvarande arbetar vid Nidec Slovakien, Nidec Österrike och Nidec Kina (med undantag av personal som arbetar inom verksamheten för batteridrivna kompressorer och motorer för tvättmaskiner),

| e) | anställda som är nyckelpersonal. |
| --- | --- |

e)

anställda som är nyckelpersonal.

| (44) | Dessutom åtar sig Nidec att tillgängliggöra medel för köparen CAPEX för att förbättra konkurrenskraften och utvecklingen beträffande kompressorer som produceras i Nidecs anläggning i Österrike och i Nidecs anläggning i Slovakien. Det belopp som CAPEX får tillgång till är detsamma som Nidec skulle ha anslagit till de två anläggningarna även utan avyttringen. |
| --- | --- |

(44)

| (45) | Kommissionen drog slutsatsen att de slutliga åtagandena är lämpliga och tillräckliga för att undanröja det påtagliga hindret för en effektiv konkurrens på marknaderna för hushållskylkompressorer med variabel hastighet och lätta kommersiella kylkompressorer med fast eller variabel hastighet på EES-nivå och globalt. |
| --- | --- |

(45)

7.   SLUTSATS

| (46) | Av ovan anförda skäl blir slutsatsen i beslutet att den planerade koncentrationen inte avsevärt kommer att hindra en effektiv konkurrens på den inre marknaden eller en väsentlig del av den. |
| --- | --- |

(46)

| (47) | Genom beslutet förklaras därför koncentrationen förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(47)

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 13.7.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 229/13

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2020/C 229/06)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM STANDARDÄNDRING

”RUCHÈ DI CASTAGNOLE MONFERRATO”

Referensnummer: PDO-IT-A1258-AM03

Datum för meddelandet: 4.5.2020

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Tillägg av typen Riserva

Beskrivning: Tillägg av typen ”Ruchè di Castagnole Monferrato”Riserva

Motivering: För närvarande får endast standardviner av typen ”Ruchè di Castagnole Monferrato” framställas enligt villkoren för den skyddade ursprungsbeteckningen, men lokala producenter har sedan länge lagrat vin, både i tunnor och på fat. Mot bakgrund av den erfarenheten vill man skilja ut dessa lagrade viner, med tillägget av typen Riserva, som enligt lag måste lagras i minst 24 månader, varav minst 12 på träfat. Dessa mycket uppskattade viner får sina organoleptiska egenskaper genom lagringsprocessen, som ger vinerna komplexa aromer, elegans och en perfekt balans och tanniner som mildras under lagringen, samt en fyllig och lång eftersmak. Därför omfattar den skyddade ursprungsbeteckningen numera även dessa mer strukturerade viner, som är allt mer uppskattade bland konsumenterna, särskilt i utomeuropeiska länder som Japan och Förenta staterna. Denna ändring påverkar artiklarna 1, 4, 5, 6 och 7 i produktspecifikationen och punkt 4 i det sammanfattande dokumentet.

2.   Högsta avkastning

Beskrivning: Införande av en avkastning för vin per hektar för den nya typen Riserva

Motivering: Tillägget av en ny typ – ”Ruchè di Castagnole Monferrato”Riserva – kräver en angivelse av avkastning. Samma gränser har använts som för standardvinerna, det vill säga nio ton druvor och 63 hektoliter vin per hektar. Eftersom detta är en mycket blygsam avkastning passar den för viner av typen Riserva. Vinproducenterna i området med den skyddade ursprungsbeteckningen minskar faktiskt ofta sin avkastning ännu mer i ett försök att ständigt förbättra kvaliteten på de viner som de avser att lagra. Denna ändring påverkar punkt 5 b i det sammanfattande dokumentet (Högsta avkastning) och artiklarna 4 och 5 i produktspecifikationen.

3.   Vinframställningsmetoder

Beskrivning: Angivelse av lägsta lagringstid för ”Ruchè di Castagnole Monferrato”Riserva

Motivering: Enligt befintlig lagstiftning måste det anges i produktspecifikationen att röda viner ska lagras i minst två år för att begreppet Riserva ska få användas.

Denna ändring påverkar artiklarna 5 och 7 i produktspecifikationen.

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Beskrivning: Tillägg av beskrivningar för den nya typen, ”Ruchè di Castagnole Monferrato”Riserva

Motivering: Införandet av den nya vintypen ”Ruchè di Castagnole Monferrato”Riserva innebär att det är nödvändigt att ange de organoleptiska och kemiska/fysiska egenskaper som vinerna måste ha saluförs.

Denna ändring påverkar artikel 6 i produktspecifikationen (Konsumtionsegenskaper) och punkt 4 i det sammanfattande dokumentet (Beskrivning av vinet eller vinerna).

5.   Det traditionella uttrycket Riserva

Beskrivning: Användningen av begreppet Riserva

Motivering: I produktspecifikationen anges det nu att begreppet Riserva får användas i namn på och märkning av viner som har lagrats i minst två år. Marknadsnischen för viner av typen Riserva är konsumenter som uppskattar mer strukturerade viner, som sådana som traditionellt görs i produktionsområdet ”Ruchè di Castagnole Monferrato” genom att vinerna får genomgå en lagringsprocess på tunna eller träfat. Det innebär även att utbudet av olika viner på marknaden blir större.

Denna ändring påverkar punkt 1.3.2 b i det sammanfattande dokumentet (Övrig information – traditionella begrepp).

6.   Förslutningar

Numera får även andra förslutningar än korkar av korkek användas för standardviner av typen ”Ruchè di Castagnole Monferrato”. Alla slags förslutningar som är tillåtna enligt gällande lag får nu användas, med undantag för kronkorkar. Detta ger producenterna en större flexibilitet att experimentera med nya förslutningsalternativ och en möjlighet att få tillträde till olika marknader, både inom och utanför EU.

Den enda förslutning som är tillåten för ”Ruchè di Castagnole Monferrato”Riserva är en kork som skurits ut från en hel bit naturkork, eftersom detta anses vara det bästa för att bevara nischproduktens prestige och kvalitet.

Ändringen påverkar artikel 8 i produktspecifikationen och rubriken Kompletterande bestämmelser om märkning i punkt 9 i det sammanfattande dokumentet (Väsentliga ytterligare villkor).

7.   Rättelser

| — | Artikel 6.2 i produktspecifikationen har strukits eftersom den avsåg en bestämmelse som inte längre gäller. |
| --- | --- |

—

Artikel 6.2 i produktspecifikationen har strukits eftersom den avsåg en bestämmelse som inte längre gäller.

| — | Lagstiftningshänvisningen i artikel 10 i produktspecifikationen (Kontrollorgan) har uppdaterats. |
| --- | --- |

—

Lagstiftningshänvisningen i artikel 10 i produktspecifikationen (Kontrollorgan) har uppdaterats.

| — | Kontaktuppgifterna till skyddsföreningen i punkt 1.2.1 i det sammanfattande dokumentet har uppdaterats. |
| --- | --- |

—

Kontaktuppgifterna till skyddsföreningen i punkt 1.2.1 i det sammanfattande dokumentet har uppdaterats.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Ruchè di Castagnole Monferrato

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Grundtypen ”Ruchè di Castagnole Monferrato” med angivelse av vingård

Färg: rubinröd med ett lätt violett skimmer, som ibland går mot orange.

Arom: intensiv, lång eftersmak, något aromatisk och fruktig; kryddiga inslag kan också uppstå efter tillräcklig lagring.

Smak: torr, rund, harmonisk, ibland med lätt garvsyra och halvfyllig med en något aromatisk eftersmak, ibland med inslag av fat.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 12,5 volymprocent.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 21 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,0 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,0 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

”Ruchè di Castagnole Monferrato” Riserva

Färg: rubinröd, som går mot orange.

Arom: intensiv, lång eftersmak, något aromatisk och kryddig.

Smak: torr, rund, harmonisk, ibland med lätt garvsyra och halvfyllig med en något aromatisk eftersmak och inslag av fat.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 12,5 volymprocent (minst 12,5 volymprocent för sorter av denna)

Lägsta totala syrahalt 4,0 g/l.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 21,0 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,0 |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,0

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

a)   Specifika oenologiska metoder

INGA

b)   Högsta avkastning

”Ruchè di Castagnole Monferrato”

63 hektoliter per hektar

”Ruchè di Castagnole Monferrato”Riserva

63 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Produktionsområdet innefattar kommunerna Castagnole Monferrato, Grana, Montemagno, Portacomaro, Refrancore, Scurzolengo och Viarigi, som finns i provinsen Asti i regionen Piemonte.

7.   Huvudsakliga druvsorter

Barbera N.

Brachetto N.

Ruchè N.

8.   Beskrivning av samband

DOCG-vinet ”Ruchè di Castagnole Monferrato”

De sju kommunerna i DOCG-området utgör ett litet vinodlingsområde i den del av Monferrato som tillhör provinsen Asti, på Tanaro-flodens vänstra strand. Området kännetecknas av låga kullar och jordmånen utgörs av en kombination av Monferrato-lera och den sand från pliocen-epoken som finns i Asti. Här odlas den exklusiva lokala druvsort som inte går att finna någon annanstans, nämligen ruchè.

Den som man främst har att tacka för traditionen att framställa vin enbart av denna druvsort samt för den lokala traditionen att producera torra viner av hög kvalitet är Luigi Cauda, en präst som verkade i Castagnole på 1960-talet.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Typ av förslutning

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Alla förslutningar som är tillåtna enligt befintlig lagstiftning, med undantag för kronkorkar, får användas för standardviner av typen ”Ruchè di Castagnole Monferrato”.

Den enda tillåtna förslutningen för ”Ruchè di Castagnole Monferrato”Riserva är en kork som skurits ut från en hel bit naturkork.

Länk till produktspecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15369

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 13.7.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 229/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 229/17

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2020/C 229/07)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”VIN SANTO DI MONTEPULCIANO”

Referensnummer: PDO-IT-A1515-AM02

Datum för meddelandet: 21.4.2020

BESKRIVNING AV OCH SKÄL TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   ”Vin Santo di Montepulciano” – märkning

Ett krav har införts som innebär att det bredare geografiska begreppet ”Toscana” ska anges på etiketten tillsammans med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Vin Santo di Montepulciano”.

Genom ändringen blir det möjligt att ge detaljerad information om vinernas geografiska ursprung.

Ändringen gäller avsnitt 9 i det sammanfattande dokumentet och artikel 7 i produktspecifikationen.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Vin Santo di Montepulciano

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

”Vin Santo di Montepulciano”

Färg: från gyllengul till intensiv bärnsten.

Doft: intensiva och eteriska aromer som kännetecknar mogna frukter.

Smak: bred och sammetslen, med intensiv rundhet.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 17,00 %, varav minst 2,00 % är potentiell alkoholhalt.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 20,0 g/l.

”Vin Santo di Montepulciano” ska ha en lägsta verklig alkoholhalt på 12,00 volymprocent.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent): | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent): | |
| Lägsta totala syrahalt: | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter): | 40 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent):

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent):

Lägsta totala syrahalt:

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter):

40

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter):

”Vin Santo di Montepulciano” Riserva

Färg: från gyllengul till bärnsten i varierande intensitet beroende på vinets sockerhalt.

Doft: intensiva och eteriska aromer som kännetecknar mogna frukter.

Smak: bred och sammetslen, med intensiv rundhet.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 20,00 %, varav minst 3,50 % är potentiell alkoholhalt.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 22,0 g/l.

”Vin Santo di Montepulciano” Riserva ska ha en lägsta verklig alkoholhalt på 12,00 volymprocent.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent): | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent): | |
| Lägsta totala syrahalt: | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter): | 40 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent):

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent):

Lägsta totala syrahalt:

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter):

40

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter):

”Vin Santo di Montepulciano” Occhio di Pernice

Färg: mellan bärnsten och topasgul, med breda rödaktiga kanter som blir bruna med åldern, och en textur som beror på vinets sockerhalt.

Doft: intensiv, rik, komplex arom av mogna frukter och andra inslag.

Smak: fin och långvarig med en söt eftersmak.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 21,00 %, varav minst 4,00 % är potentiell alkoholhalt.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 25,0 g/l.

”Vin Santo di Montepulciano” Occhio di Pernice ska ha en lägsta verklig alkoholhalt på 12,00 volymprocent.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent): | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent): | |
| Lägsta totala syrahalt: | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter): | 40 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent):

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent):

Lägsta totala syrahalt:

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter):

40

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter):

5.   Vinframställningsmetoder

a)   Särskilda oenologiska metoder

”Vin Santo Nobile di Montepulciano”

Särskilda oenologiska metoder

Den traditionella vinframställningsmetoden är följande:

Druvorna skördas genom noggrant urval och placeras därefter i lämpliga lokaler för torkning – partiell dehydratisering med hjälp av ventilation är tillåten.

Jäsningen, förvaringen och den långa lagringen (minst tre år för basvinet) sker i små trätunnor (caratelli) som förvaras i lämpliga lokaler (vinsantaia) som vanligen är avskilda från den övriga källaren. Dessa är ofta belägna på vinden för att intensifiera den påverkan som de säsongsbundna temperaturskillnaderna har på aromernas utveckling.

b)   Högsta avkastning

”Vin Santo di Montepulciano” och ”Vin Santo di Montepulciano” Riserva

10 000 kg druvor per hektar

”Vin Santo di Montepulciano” och ”Vin Santo di Montepulciano” Riserva

35 hektoliter per hektar

”Vin Santo di Montepulciano” Occhio di Pernice

8 000 kg druvor per hektar

”Vin Santo di Montepulciano” Occhio di Pernice

28 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Druvproduktionsområdet ligger inom det administrativa territoriet för kommunen Montepulciano i provinsen Siena, i regionen Toscana. Det omfattar inte slätten i Valdichiana.

7.   Huvudsakliga druvsorter

Grechetto B.

Malvasia bianca lunga B. – malvoisier

Sangiovese N. – sangioveto

Trebbiano toscano B. – procanico

8.   Beskrivning av samband

”Vin Santo di Montepulciano” DOC

Druvodlingens och vinframställningens ursprung utgör en väsentlig del av området,

kulturen, historien, ekonomin och de lokala traditionerna i Montepulciano. Vinodlingarna med bäst läge har alltid reserverats för odling av druvor för Vino Santo-viner för att se till att druvorna mognar på bästa sätt. Druvorna skördas därefter selektivt och torkas under långa perioder.

Trots att Vin Santo är ett nischvin som inte är kommersiellt viktigt på grund av den mängd vin som produceras och den höga produktionskostnaden så är det ändå en produkt som för samman tradition, kultur, vinframställningens anseende och bilden av området Montepulciano.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Rättslig ram:

EU-lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Ett krav har införts som innebär att det bredare geografiska begreppet ”Toscana” ska anges på etiketten tillsammans med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Vin Santo di Montepulciano” för att informera konsumenterna om vinernas exakta geografiska ursprung.

Länk till produktspecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15316

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---