# Il-Ġurnal Uffiċjali C 211/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 211 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6325 ta' Ġunju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 211

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6325 ta' Ġunju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 211/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9851 — Naturgy/Sonatrach/BlackRock/Medgaz) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 211/02 | Avviż dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE Sospensjoni tal-perjodu għall-adozzjoni tal-atti ta’ implimentazzjoni | 2 |
| 2020/C 211/03 | Avviż ta’ talba dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE — Tmiem is-sospensjoni tal-perjodu għall-adozzjoni ta’ atti ta’ implimentazzjoni | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 211/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9851 — Naturgy/Sonatrach/BlackRock/Medgaz) (
  1
  )

1

1

2020/C 211/02

Avviż dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE Sospensjoni tal-perjodu għall-adozzjoni tal-atti ta’ implimentazzjoni

2

2020/C 211/03

Avviż ta’ talba dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE — Tmiem is-sospensjoni tal-perjodu għall-adozzjoni ta’ atti ta’ implimentazzjoni

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 211/04 | Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta' Ġunju 2020 | 4 |
| 2020/C 211/05 | Aġġornament interim tal-ponderazzjoni applikabbli għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi | 5 |
| 2020/C 211/06 | Aġġornament tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Frar 2020 għar-remunerazzjoni ta’ uffiċjali u impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea | 8 |
| 2020/C 211/07 | Aġġornament intermedju tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2020 għar-remunerazzjoni u l-pensjonijiet ta’ uffiċjali u impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea | 9 |
| 2020/C 211/08 | Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 )) | 10 |
| 2020/C 211/09 | Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 211/04

Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta' Ġunju 2020

4

2020/C 211/05

Aġġornament interim tal-ponderazzjoni applikabbli għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi

5

2020/C 211/06

Aġġornament tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Frar 2020 għar-remunerazzjoni ta’ uffiċjali u impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea

8

2020/C 211/07

Aġġornament intermedju tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2020 għar-remunerazzjoni u l-pensjonijiet ta’ uffiċjali u impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea

9

2020/C 211/08

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

10

2020/C 211/09

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

11

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 211/10 | Avviż ta’ kompetizzjoni ġenerali | 12 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 211/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9856- M&G Investment Management/Baring Asset Management/Tunstall Group Holdings) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 211/12 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fi speċifikazzjoni tal-prodott, skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 15 |
| 2020/C 211/13 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 28 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 211/10

Avviż ta’ kompetizzjoni ġenerali

12

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 211/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9856- M&G Investment Management/Baring Asset Management/Tunstall Group Holdings) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

13

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 211/12

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fi speċifikazzjoni tal-prodott, skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

15

2020/C 211/13

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9851 — Naturgy/Sonatrach/BlackRock/Medgaz)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 211/01)

Fis-17 ta’ Ġunju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9851. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9851. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/2

---

Avviż dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE

Sospensjoni tal-perjodu għall-adozzjoni tal-atti ta’ implimentazzjoni

(2020/C 211/02)

Fid-19 ta’ Settembru 2019, il-Kummissjoni rċeviet talba f’konformità mal-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). L-ewwel jum tax-xogħol wara li waslet it-talba kien l-20 ta’ Settembru 2019 u l-perjodu inizjali disponibbli għall-Kummissjoni biex tiddeċiedi dwar din it-talba kien ta’ 90 jum tax-xogħol.

Din it-talba, magħmula minn Slovenske železnice — Freight Transport d.o.o., tikkonċerna s-servizzi tat-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija. L-avviż rilevanti kien ippubblikat fis-17 ta’ Frar 2020 bir-referenza C 53 paġna 10 ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  .

Skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2014/25/UE, il-Kummissjoni tista’ teħtieġ li l-Istat Membru jew l-entità kontraenti kkonċernata jew l-awtorità nazzjonali indipendenti kompetenti, jew kwalunkwe awtorità nazzjonali kompetenti oħra, jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa kollha, jew jissupplimentaw jew jiċċaraw l-informazzjoni mogħtija f’limitu ta’ żmien xieraq. Fis-16 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet nazzjonali jipprovdu informazzjoni addizzjonali sa mhux iktar tard mis-6 ta’ Jannar. Fis-6 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni talbet lil Slovenske železnice — Freight Transport d.o.o tipprovdi informazzjoni addizzjonali li waslet fis-16 ta’ Diċembru 2019. Slovenske železnice — Freight Transport d.o.o għamlet sottomissjoni addizzjonali fil-31 ta’ Jannar 2020.

Fil-każ ta’ tweġibiet li jaslu tard jew mhux kompluti, l-iskadenza inizjali għandha tiġi sospiża għall-perjodu bejn l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien stabbilit fit-talba għall-informazzjoni, u l-wasla tal-informazzjoni kompluta u korretta.

Għaldaqstant, id-data tal-iskadenza formali se tiskorri wara 22 jum tax-xogħol wara l-wasla tal-informazzjoni kompluta u korretta.

---

(1)  Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243).

---

| 25.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/3

---

Avviż ta’ talba dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE — Tmiem is-sospensjoni tal-perjodu għall-adozzjoni ta’ atti ta’ implimentazzjoni

(2020/C 211/03)

Fl-1 ta’ Marzu 2018, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Din it-talba saret minn Finavia Oyj u tikkonċerna l-attivitajiet relatati mal-forniment ta’ stabbilimenti tan-negozju għall-atturi kummerċjali li jipprovdu servizzi kummerċjali (mingħajr dazju, bejgħ, ikel u xorb u servizzi oħrajn għall-passiġġieri) għall-passiġġieri tat-titjiriet fit-terminals tal-ajruport ta’ Helsinki fil-Finlandja. L-avviżi rilevanti ġew ippubblikati fil-paġna 21 tal-ĠU C114 fit-28 ta’ Marzu 2018, u il-paġna 9 tal-ĠU C 359 fil-5 ta’ Ottubru 2018 fil-paġna 25 tal-ĠU C 48 fit-12 ta’ Frar 2020.

Fil-5 ta’ Ottubru 2018, il-Kummissjoni talbet lill-Applikant jipprovdi informazzjoni addizzjonali sa mhux iktar tard mid-9 ta’ Ottubru 2018. Kif imħabbar fl-avviż formali li ġie ppubblikat fil-paġna numru 9 tal-ĠU C 48 fit-12 ta’ Frar 2020, id-data tal-iskadenza finali ġiet imtawla bi 52 jum tax-xogħol wara l-wasla tal-informazzjoni kompluta u korretta. L-informazzjoni waslet fit-22 ta’ April 2020.

Għalhekk id-data ta’ skadenza finali hija t-8 ta’ Lulju 2020.

---

(1)  Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta' Ġunju 2020

(2020/C 211/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1280 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,30 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4530 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90343 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5145 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0679 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 157,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,7958 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,733 |
| HUF | Forint Ungeriż | 351,58 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4480 |
| RON | Leu Rumen | 4,8433 |
| TRY | Lira Turka | 7,7322 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6342 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5331 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7421 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7552 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5668 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 356,39 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,5264 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9772 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5745 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 982,07 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8194 |
| PHP | Peso Filippin | 56,453 |
| RUB | Rouble Russu | 78,0079 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,788 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,8422 |
| MXN | Peso Messikan | 25,4773 |
| INR | Rupi Indjan | 85,3285 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1280

JPY

Yen Ġappuniż

120,30

DKK

Krona Daniża

7,4530

GBP

Lira Sterlina

0,90343

SEK

Krona Żvediża

10,5145

CHF

Frank Żvizzeru

1,0679

ISK

Krona Iżlandiża

157,10

NOK

Krona Norveġiża

10,7958

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,733

HUF

Forint Ungeriż

351,58

PLN

Zloty Pollakk

4,4480

RON

Leu Rumen

4,8433

TRY

Lira Turka

7,7322

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6342

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5331

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7421

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7552

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5668

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 356,39

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,5264

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9772

HRK

Kuna Kroata

7,5745

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 982,07

MYR

Ringgit Malażjan

4,8194

PHP

Peso Filippin

56,453

RUB

Rouble Russu

78,0079

THB

Baht Tajlandiż

34,788

BRL

Real Brażiljan

5,8422

MXN

Peso Messikan

25,4773

INR

Rupi Indjan

85,3285

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/5

---

Aġġornament interim tal-ponderazzjoni applikabbli għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi (1)

(2020/C 211/05)

AWWISSU 2019

| Post tal-impjieg | Parità ekonomika
  Awwissu 2019 | Rata tal-kambju
  Awwissu 2019  (*1) | Koeffiċjent tal-korrezzjoni
  Awwissu 2019  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Armenja | 387,9 | 529,640 | 73,2 |
| Il-Gambja | 37,84 | 56,5100 | 67,0 |
| Il-Kuwajt | 0,3001 | 0,33914 | 88,5 |
| Il-Liberja | 2,474 | 1,11540 | 221,8 |
| Is-Sudan t’Isfel | 438,0 | 177,359 | 247,0 |
| Is-Sudan | 38,01 | 50,6134 | 75,1 |

Post tal-impjieg

Parità ekonomika

Awwissu 2019

Rata tal-kambju

Awwissu 2019  (*1)

Koeffiċjent tal-korrezzjoni

Awwissu 2019  (*2)

L-Armenja

387,9

529,640

73,2

Il-Gambja

37,84

56,5100

67,0

Il-Kuwajt

0,3001

0,33914

88,5

Il-Liberja

2,474

1,11540

221,8

Is-Sudan t’Isfel

438,0

177,359

247,0

Is-Sudan

38,01

50,6134

75,1

SETTEMBRU 2019

| Post tal-impjieg | Parità ekonomika
  Settembru 2019 | Rata tal-kambju
  Settembru 2019  (*3) | Koeffiċjent tal-korrezzjoni
  Settembru 2019  (*4) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Angola | 423,9 | 402,673 | 105,3 |
| L-Arġentina | 25,80 | 61,2171 | 42,1 |
| Il-Bożnija-Ħerzegovina | 1,134 | 1,95583 | 58,0 |
| Il-Haiti | 86,78 | 103,328 | 84,0 |
| Il-Pakistan | 83,22 | 174,645 | 47,7 |
| Is-Sudan | 40,08 | 50,0367 | 80,1 |
| L-Użbekistan | 4 939 | 10 378,8 | 47,6 |

Post tal-impjieg

Parità ekonomika

Settembru 2019

Rata tal-kambju

Settembru 2019  (*3)

Koeffiċjent tal-korrezzjoni

Settembru 2019  (*4)

L-Angola

423,9

402,673

105,3

L-Arġentina

25,80

61,2171

42,1

Il-Bożnija-Ħerzegovina

1,134

1,95583

58,0

Il-Haiti

86,78

103,328

84,0

Il-Pakistan

83,22

174,645

47,7

Is-Sudan

40,08

50,0367

80,1

L-Użbekistan

4 939

10 378,8

47,6

OTTUBRU 2019

| Post tal-impjieg | Parità ekonomika
  Ottubru 2019 | Rati tal-kambju
  Ottubru 2019  (*5) | Koeffiċjent tal-korrezzjoni
  Ottubru 2019  (*6) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Arġentina | 28,24 | 62,1874 | 45,4 |
| Iċ-Ċilì | 620,9 | 789,420 | 78,7 |
| Il-Komoros | 390,4 | 491,968 | 79,4 |
| Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 2 091 | 1 823,49 | 114,7 |
| Il-Mauritania | 30,80 | 40,4400 | 76,2 |
| Il-Maċedonja ta’ Fuq | 30,02 | 61,4942 | 48,8 |
| Is-Sudan t’Isfel | 523,7 | 174,817 | 299,6 |
| It-Taġikistan | 6,197 | 10,5914 | 58,5 |
| L-Istati Uniti | 1,049 | 1,09350 | 95,9 |
| L-Użbekistan | 5 191 | 10 305,7 | 50,4 |

Post tal-impjieg

Parità ekonomika

Ottubru 2019

Rati tal-kambju

Ottubru 2019  (*5)

Koeffiċjent tal-korrezzjoni

Ottubru 2019  (*6)

L-Arġentina

28,24

62,1874

45,4

Iċ-Ċilì

620,9

789,420

78,7

Il-Komoros

390,4

491,968

79,4

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

2 091

1 823,49

114,7

Il-Mauritania

30,80

40,4400

76,2

Il-Maċedonja ta’ Fuq

30,02

61,4942

48,8

Is-Sudan t’Isfel

523,7

174,817

299,6

It-Taġikistan

6,197

10,5914

58,5

L-Istati Uniti

1,049

1,09350

95,9

L-Użbekistan

5 191

10 305,7

50,4

NOVEMBRU 2019

| Post tal-impjieg | Parità ekonomika
  Novembru 2019 | Rati tal-kambju
  Novembru 2019  (*7) | Koeffiċjent tal-korrezzjoni
  Novembru 2019  (*8) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Arġentina | 29,76 | 66,6249 | 44,7 |
| Il-Kamerun | 589,9 | 655,957 | 89,9 |
| L-Eritrea | 21,46 | 16,9636 | 126,5 |
| Il-Laos | 8 074 | 9 804,00 | 82,4 |
| New Zealand | 1,537 | 1,75040 | 87,8 |
| Il-Pakistan | 87,89 | 172,795 | 50,9 |
| Is-Sudan | 42,43 | 49,8029 | 85,2 |
| It-Turkija | 3,534 | 6,36150 | 55,6 |

Post tal-impjieg

Parità ekonomika

Novembru 2019

Rati tal-kambju

Novembru 2019  (*7)

Koeffiċjent tal-korrezzjoni

Novembru 2019  (*8)

L-Arġentina

29,76

66,6249

44,7

Il-Kamerun

589,9

655,957

89,9

L-Eritrea

21,46

16,9636

126,5

Il-Laos

8 074

9 804,00

82,4

New Zealand

1,537

1,75040

87,8

Il-Pakistan

87,89

172,795

50,9

Is-Sudan

42,43

49,8029

85,2

It-Turkija

3,534

6,36150

55,6

DIĊEMBRU 2019

| Post tal-impjieg | Parità ekonomika
  Diċembru 2019 | Rata tal-kambju
  Diċembru 2019  (*9) | Koeffiċjent tal-korrezzjoni
  Diċembru 2019  (*10) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Arġentina | 31,51 | 65,7109 | 48,0 |
| Il-Belize | 1,889 | 2,20100 | 85,8 |
| L-Etjopja | 32,05 | 33,7176 | 95,1 |
| Il-Haiti | 91,57 | 100,837 | 90,8 |
| Il-Ġappun | 132,7 | 120,500 | 110,1 |
| Il-Marokk | 8,216 | 10,6290 | 77,3 |
| Is-Sudan t’Isfel | 361,9 | 176,065 | 205,5 |
| It-Togo | 557,8 | 655,957 | 85,0 |
| It-Turkmenistan | 4,705 | 3,85175 | 122,2 |
| L-Użbekistan | 5 579 | 10 448,9 | 53,4 |
| Il-Vjetnam | 17 674 | 25 531,6 | 69,2 |

Post tal-impjieg

Parità ekonomika

Diċembru 2019

Rata tal-kambju

Diċembru 2019  (*9)

Koeffiċjent tal-korrezzjoni

Diċembru 2019  (*10)

L-Arġentina

31,51

65,7109

48,0

Il-Belize

1,889

2,20100

85,8

L-Etjopja

32,05

33,7176

95,1

Il-Haiti

91,57

100,837

90,8

Il-Ġappun

132,7

120,500

110,1

Il-Marokk

8,216

10,6290

77,3

Is-Sudan t’Isfel

361,9

176,065

205,5

It-Togo

557,8

655,957

85,0

It-Turkmenistan

4,705

3,85175

122,2

L-Użbekistan

5 579

10 448,9

53,4

Il-Vjetnam

17 674

25 531,6

69,2

JANNAR 2020

| Post tal-impjieg | Parità ekonomika
  Jannar 2020 | Rata tal-kambju
  Jannar 2020  (*11) | Koeffiċjent tal-korrezzjoni
  Jannar 2020  (*12) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Albanija | 72,44 | 121,610 | 59,6 |
| L-Angola | 446,6 | 534,597 | 83,5 |
| L-Arġentina | 33,22 | 67,0109 | 49,6 |
| Il-Bożnija-Ħerzegovina | 1,075 | 1,95583 | 55,0 |
| Iċ-Ċilì | 588,1 | 835,438 | 70,4 |
| Il-Komoros | 412,2 | 491,968 | 83,8 |
| Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 2 217 | 1 863,40 | 119,0 |
| L-Eġittu | 15,41 | 17,7967 | 86,6 |
| Il-Libanu | 1 760 | 1 686,74 | 104,3 |
| Il-Montenegro | 0,5890 | 1,00000 | 58,9 |
| In-Niġerja | 323,0 | 405,126 | 79,7 |
| Il-Maċedonja ta’ Fuq | 28,22 | 61,4932 | 45,9 |
| Is-Sudan | 45,28 | 49,9763 | 90,6 |
| It-Taġikistan | 6,559 | 10,8310 | 60,6 |

Post tal-impjieg

Parità ekonomika

Jannar 2020

Rata tal-kambju

Jannar 2020  (*11)

Koeffiċjent tal-korrezzjoni

Jannar 2020  (*12)

L-Albanija

72,44

121,610

59,6

L-Angola

446,6

534,597

83,5

L-Arġentina

33,22

67,0109

49,6

Il-Bożnija-Ħerzegovina

1,075

1,95583

55,0

Iċ-Ċilì

588,1

835,438

70,4

Il-Komoros

412,2

491,968

83,8

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

2 217

1 863,40

119,0

L-Eġittu

15,41

17,7967

86,6

Il-Libanu

1 760

1 686,74

104,3

Il-Montenegro

0,5890

1,00000

58,9

In-Niġerja

323,0

405,126

79,7

Il-Maċedonja ta’ Fuq

28,22

61,4932

45,9

Is-Sudan

45,28

49,9763

90,6

It-Taġikistan

6,559

10,8310

60,6

---

(1)  Skont ir-Rapport tal-Eurostat tat-12 ta’ Mejju 2020 dwar l-aġġornament interim tal-ponderazzjoni (koeffiċjenti tal-korrezzjoni) applikabbli għar-rimunerazzjoni tal-uffiċjali, persunal temporanju u persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’Delegazzjonijiet barra mill-UE skont l-Artikolu 64, u l-Anness X u l-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-uffiċjali u impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea.

Aktar informazzjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Eurostat (http://ec.europa.eu/eurostat > “Data” > “Database” > “Economy and finance” > “Prices” > “Correction coefficients”).

(*1)  1 EUR = x unitajiet tal-munita domestika.

(*2)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*3)  1 EUR = x unitajiet tal-munita domestika, minbarra l-USD għal-Liberja.

(*4)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*5)  1 EUR = x unitajiet tal-munita domestika.

(*6)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*7)  1 EUR = x unitajiet tal-munita domestika, minbarra l-USD għaż-Żimbabwe.

(*8)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*9)  1 EUR = x unitajiet tal-munita domestika, minbarra l-USD għal Timor Leste u ż-Żimbabwe.

(*10)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*11)  1 EUR = x unitajiet tal-munita domestika, minbarra l-USD għal-Liberja.

(*12)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

---

| 25.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/8

---

Aġġornament tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Frar 2020 għar-remunerazzjoni ta’ uffiċjali u impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea (1)

(2020/C 211/06)

| Post tax-xogħol | Il-Koeffiċjent ta’ Korrezzjoni għar-remunerazzjoni |
| --- | --- |
| UK | Londra | 104,7 |

Post tax-xogħol

Il-Koeffiċjent ta’ Korrezzjoni għar-remunerazzjoni

UK

Londra

104,7

---

(1)  Skont ir-Rapport tal-Eurostat tat-12 ta’ Mejju 2020 dwar l-aġġornament interim tal-ponderazzjoni (koeffiċjenti tal-korrezzjoni) applikabbli għar-rimunerazzjoni tal-uffiċjali, persunal temporanju u persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’Delegazzjonijiet barra mill-UE skont l-Artikolu 64, u l-Anness X u l-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-uffiċjali u impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea.

Aktar informazzjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Eurostat (http://ec.europa.eu/eurostat > “Data” > “Database” > “Economy and finance” > “Prices” > “Correction coefficients”).

---

| 25.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/9

---

Aġġornament intermedju tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2020 għar-remunerazzjoni u l-pensjonijiet ta’ uffiċjali u impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea (1)

(2020/C 211/07)

| Post tax-xogħol | Il-Koeffiċjent ta’ Korrezzjoni għar-remunerazzjoni |
| --- | --- |
| PL | Varsavja | 73,6 |

Post tax-xogħol

Il-Koeffiċjent ta’ Korrezzjoni għar-remunerazzjoni

PL

Varsavja

73,6

---

(1)  Skont ir-Rapport tal-Eurostat ta’ 19 Mejju 2020 dwar l-aġġornament intermedju għar-remunerazzjoni u l-pensjonijiet tal-uffiċjali tal-UE skont l-Artikoli 64, 65 u l-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għal uffiċjali u impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea.

Aktar informazzjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Eurostat (http://ec.europa.eu/eurostat > “Data” > “Database” > “Economy and finance” > “Prices” > “Correction coefficients”)

---

| 25.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/10

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(2020/C 211/08)

Ir-rati ta’ bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad iridu jkunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ skont dan ifisser li kellu jiġi miżjud marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tal-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru tiġi kkalkulata wkoll biż-żieda ta’ 100 punti bażi għar-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella preċedenti kienet ippubblikata fil-ĠU C 171, 19.5.2020, p. 6.

| Minn | Sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2020 | ... | -0,15 | -0,15 | 0,00 | -0,15 | 1,13 | -0,15 | 0,14 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,26 | 0,93 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,98 | -0,15 | 3,21 | 0,32 | -0,15 | -0,15 | 0,75 |
| 1.6.2020 | 30.6.2020 | -0,22 | -0,22 | 0,00 | -0,22 | 1,77 | -0,22 | 0,05 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 0,26 | 0,78 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 1,35 | -0,22 | 3,21 | 0,32 | -0,22 | -0,22 | 0,94 |
| 1.5.2020 | 31.5.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,52 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.4.2020 | 30.4.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Minn

Sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2020

...

-0,15

-0,15

0,00

-0,15

1,13

-0,15

0,14

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,26

0,93

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,98

-0,15

3,21

0,32

-0,15

-0,15

0,75

1.6.2020

30.6.2020

-0,22

-0,22

0,00

-0,22

1,77

-0,22

0,05

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

0,26

0,78

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

1,35

-0,22

3,21

0,32

-0,22

-0,22

0,94

1.5.2020

31.5.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,52

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.4.2020

30.4.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

| 25.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/11

---

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2020/C 211/09)

Skont l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emendati kif ġej:

Fil-paġna 112, il-punt 4 tan-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Subintestatura “
  2403 99 90 Oħrajn
  ” huwa sostitwit b’dan li ġej:

| “4. | tabakk espandut (weraq jew zkuk tat-tabakk imqatta’, li ġew miżjuda fid-daqs permezz ta’ proċess ta’ espansjoni ċellulari); mhuwiex tajjeb biex jitpejjep waħdu u jintuża bħala materjal ta’ mili fil-produzzjoni tat-tabakk imqatta’ li jintuża fis-sigaretti (tabakk imqatta’ għall-mili);” |
| --- | --- |

“4.

tabakk espandut (weraq jew zkuk tat-tabakk imqatta’, li ġew miżjuda fid-daqs permezz ta’ proċess ta’ espansjoni ċellulari); mhuwiex tajjeb biex jitpejjep waħdu u jintuża bħala materjal ta’ mili fil-produzzjoni tat-tabakk imqatta’ li jintuża fis-sigaretti (tabakk imqatta’ għall-mili);”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta’ Lulju, 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 119, 29.3.2019, p. 1.

2

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/12

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONI ĠENERALI

(2020/C 211/10)

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali li ġejja:

EPSO/AST-SC/10/20 — SEGRETARJI (SC 1/SC 2)

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat f’24 lingwa f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 211 A tal-25 ta’ Ġunju 2020.

Tista’ ssib aktar informazzjoni fuq is-sit web tal-EPSO: https://epso.europa.eu/home_mt

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/13

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9856- M&G Investment Management/Baring Asset Management/Tunstall Group Holdings)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(2020/C 211/11)

(2020/C.../...)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | M&G Investment Management Limited (“M&G Investment Management”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn M&G plc. (“M & G Group”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

M&G Investment Management Limited (“M&G Investment Management”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn M&G plc. (“M & G Group”, ir-Renju Unit),

| — | fondi kkontrollati minn Baring Asset Management Limited (“Baring Asset Management”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Barings Europe Limited (ir-Renju Unit), li finalment hija kkontrollata minn Massachusetts Mutual Life Insurance Company (“MassMutual Group”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

fondi kkontrollati minn Baring Asset Management Limited (“Baring Asset Management”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Barings Europe Limited (ir-Renju Unit), li finalment hija kkontrollata minn Massachusetts Mutual Life Insurance Company (“MassMutual Group”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Tunstall Group Holdings Limited (“Tunstall”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Charterhouse Capital Partners VIII LLP (“Charterhouse Capital”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

Tunstall Group Holdings Limited (“Tunstall”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Charterhouse Capital Partners VIII LLP (“Charterhouse Capital”, ir-Renju Unit).

M&G Investment Managment u Baring Asset Management jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Tunstall kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | M&G Investment Management: forniment ta’ servizzi ta’ ġestjoni ta’ investiment, fosthom pjanijiet ta’ ekwità personali, kontijiet ta’ tfaddil individwali u trusts ta’ investiment. M&G Group huwa kumpanija ta’ tfaddil u ta’ investiment li toffri soluzzjonijiet għall-konsumaturi u klijenti istituzzjonali u l-ġestjoni ta’ tfaddil tul il-ħajja u pjanijiet ta’ rtirar. |
| --- | --- |

—

M&G Investment Management: forniment ta’ servizzi ta’ ġestjoni ta’ investiment, fosthom pjanijiet ta’ ekwità personali, kontijiet ta’ tfaddil individwali u trusts ta’ investiment. M&G Group huwa kumpanija ta’ tfaddil u ta’ investiment li toffri soluzzjonijiet għall-konsumaturi u klijenti istituzzjonali u l-ġestjoni ta’ tfaddil tul il-ħajja u pjanijiet ta’ rtirar.

| — | Baring Asset management: ġestjoni ta’ ekwitajiet, dejn ta’ proprjetà immobbli u ekwità, dejn privat u portafolli ta’ introjtu fiss. MassMutual Group huwa kumpanija tal-assigurazzjoni tal-ħajja mutwa li toffri firxa ta’ prodotti finanzjarji bħall-assigurazzjoni fuq il-ħajja u l-assigurazzjoni għal kura fit-tul. |
| --- | --- |

—

Baring Asset management: ġestjoni ta’ ekwitajiet, dejn ta’ proprjetà immobbli u ekwità, dejn privat u portafolli ta’ introjtu fiss. MassMutual Group huwa kumpanija tal-assigurazzjoni tal-ħajja mutwa li toffri firxa ta’ prodotti finanzjarji bħall-assigurazzjoni fuq il-ħajja u l-assigurazzjoni għal kura fit-tul.

| — | Tunstall: fornitur ta’ soluzzjonijiet ta’ software u teknoloġija għas-swieq tat-telecare u telehealth. Charterhouse Capital hija fond ta’ ekwità privata li tipprovdi servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment. |
| --- | --- |

—

Tunstall: fornitur ta’ soluzzjonijiet ta’ software u teknoloġija għas-swieq tat-telecare u telehealth. Charterhouse Capital hija fond ta’ ekwità privata li tipprovdi servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9856 — M&G Investment Management/Baring Asset Management/Tunstall Group Holdings

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/15

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fi speċifikazzjoni tal-prodott, skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 211/12)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni ta’ emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“SAINTE-MAURE DE TOURAINE”

Nru tal-UE: PDO-FR-0133-AM03 — 30.1.2019

DOP (X) IĠP ()

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Il-Comite interprofessionnel du Sainte-Maure de Touraine

Mairie de Sainte-Maure-de-Touraine

37800 Sainte-Maure-de-Touraine

FRANCE

Indirizz:

| 38 rue Augustin Fresnel, BP 50139 |
| --- |
| 37171 Chambray-les-Tours Cedex |
| FRANCE |

38 rue Augustin Fresnel, BP 50139

37171 Chambray-les-Tours Cedex

FRANCE

Tel. +33 247483764

Faks +33 247276649

Posta elettronika: aoc@cda37.fr

Il-grupp huwa magħmul minn produtturi u proċessuri u għaldaqstant għandu d-dritt leġittimu li jipproponi l-applikazzjoni

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   L-intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☐

Isem il-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☒ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☒

Żona ġeografika

| ☒ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☒

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu ta’ produzzjoni

| ☒ | Rabta |
| --- | --- |

☒

Rabta

| ☒ | Tikkettar |
| --- | --- |

☒

Tikkettar

| ☒ | Oħrajn (referenzi tal-korpi ta’ kontroll, rekwiżiti nazzjonali) |
| --- | --- |

☒

Oħrajn (referenzi tal-korpi ta’ kontroll, rekwiżiti nazzjonali)

4.   Tip ta’ emenda/i

☐ Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP/IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

☒ Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP/IĠP irreġistrata, li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti), li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda/i

Deskrizzjoni tal-prodott:

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, is-sentenza:

“Is-Sainte-Maure de Touraine, immanifatturat mill-ħalib sħiħ tal-mogħoż, huwa ġobon artab mhux imsajjar bil-moffa fil-wiċċ.”

ġiet sostitwita bi:

“Is-‘Sainte-Maure de Touraine’ jiġi mmanifatturat mill-ħalib sħiħ tal-mogħoż mhux ipproċessat. Dan huwa ġobon artab li jinkiseb primarjament bit-tagħqid tal-ħalib flimkien ma’ żieda ċkejkna ta’ tames. It-tqattir huwa spontanju. Il-ġobon għandu moffa viżibbli fil-wiċċ u l-qoxra tiegħu hija lewn l-irmied.”

Żdied li l-ħalib użat m’għandux ikun ipproċessat. Fil-fatt, il-ħalib mhux ipproċessat tal-mogħoż huwa tabilħaqq parti mill-prattika tal-produtturi fil-produzzjoni tal-ġobon li jippermetti li jinżammu l-kwalitajiet intrinsiċi tal-ħalib, partikolarment dawk organolettiċi, kif ukoll il-flora oriġinali tiegħu, u b’hekk tissaħħaħ ir-rabta maż-żona ġeografika.

Il-kliem “mhux imsajjar”, li jiddeskrivu l-kwalità tal-ġobon, tħassru minħabba li dawn mhumiex adattati biex jiddeskrivu dan it-tip ta’ ġobon.

Ċerti elementi fil-punt dwar il-metodu ta’ kisba ġew introdotti fil-punt dwar id-deskrizzjoni tal-prodott minħabba li dawn jiddeskrivu l-prodott: il-ġobon jinkiseb primarjament bit-tagħqid tal-ħalib flimkien ma’ żieda ċkejkna ta’ tames, u jgħaddi minn tqattir spontanju.

Żdied li l-moffa fil-wiċċ tal-ġobon hija viżibbli biex il-kontroll tal-prodott ikun oġġettiv.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, żdied il-paragrafu li ġej:

“Għandu togħma ta’ ħalib, li mhijiex mielħa jew aċiduża żżejjed, b’riħa ta’ frott niexef u b’noti veġetali bħall-ħuxlief. Il-konsistenza tiegħu hija kremuża, saħansitra ftit niedja, u ssir aktar niexfa u kultant fraġli waqt il-maturazzjoni”.

Żdiedet deskrizzjoni organolettika biex il-ġobon jiġi kkaratterizzat aħjar.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, is-sentenza

“Il-ġobon huwa abjad jew avorju, b’konsistenza omoġenja u fina, u b’kontenut ta’ xaħam ta’ tal-anqas 45 %.”

ġiet sostitwita bi

“Id-dehra tal-ġobon innifsu hija sempliċi, ta’ lewn abjad jew avorju, b’konsistenza omoġenja u fina, u b’kontenut ta’ xaħam ta’ mill-anqas 45 % għal kull 100 g wara li l-ġobon jitnixxef kompletament.”

Żdiedet id-dehra tal-ġobon innifsu (“sempliċi”) biex tiġi deskritta din il-karatteristika importanti tal-prodott iffurmat b’mod dirett.

L-espressjoni tar-rata tax-xaħam ġiet emendata (piż għal kull 100 gramma wara li l-ġobon jitnixxef kompletament) mingħajr emenda fir-rata nnifisha.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, is-sentenza

“Dan jiġi ppreżentat fil-forma ta’ zokk tawwali li jidjieq minn naħa, b’piż medju ta’ 250 gramma”.

ġiet sostitwita bi:

“Dan jiġi ppreżentat fil-forma ta’ zokk li jidjieq minn naħa. Il-piż totali tal-materja niexfa ma għandux ikun anqas minn 100 g għal kull ġobna.”

Il-kelma “tawwali” li tiddeskrivi l-forma tal-ġobon tħassret minħabba li tidher żejda mal-fatt li l-ġobon għandu forma ta’ zokk. Il-piż tal-materja niexfa għal kull ġobna (minimu ta’ 100 gramma) ġie indikat minflok il-piż medju tal-ġobon (250 gramma) mal-ħruġ mill-kamra tat-tnixxif biex il-prodott jiġi deskritt aħjar. Fil-fatt, il-karattru lattiku tal-ġobon (umdità għolja mal-ħruġ mill-kamra tat-tnixxif) u l-forma tawwalija tiegħu (proporzjon wiċċ/volum għoli) iwasslu għal tnixxif mgħaġġel tal-ġobon wara l-ħruġ mill-kamra tat-tnixxif u għalhekk għal telfien fil-piż li jista’ jkun importanti qabel ma jinbiegħ lill-konsumatur.

Din l-emenda saret ukoll fit-taqsima 3.2 tad-Dokument Uniku.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, is-sentenza:

“Il-wiċċ tal-ġobnijiet jinkesa bil-kubrit mitħun tal-injam.”

tħassret mill-intestatura dwar id-deskrizzjoni tal-prodott u tressqet fil-punt dwar il-metodu ta’ kisba.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, is-sentenza:

“Dawn ikollhom tibna taċ-ċereali li titpoġġa għat-tul tal-ġobna.”

tħassret mill-intestatura dwar id-deskrizzjoni tal-prodott u tressqet fil-punt dwar l-elementi li juru li l-prodott joriġina miż-żona ġeografika.

Fid-Dokument Uniku, is-sentenza:

“Ġobon mill-ħalib sħiħ tal-mogħoż, artab u mhux imsajjar, fil-forma ta’ zokk tawwali li jidjieq minn naħa ta’ madwar 250 gramma.”

ġiet sostitwita fit-taqsima 3.2 bi:

“Is-‘Sainte-Maure de Touraine’ huwa ġobon prodott b’mod esklussiv minn ħalib sħiħ u mhux ipproċessat. Dan huwa ġobon artab li jinkiseb primarjament bit-tagħqid tal-ħalib flimkien ma’ żieda ċkejkna ta’ tames u permezz ta’ tqattir spontanju.

Bħala dehra minn barra, il-ġobon għandu moffa viżibbli fil-wiċċ u l-qoxra tiegħu hija lewn l-irmied.

Għandu togħma ta’ ħalib, li mhijiex mielħa jew aċiduża żżejjed, b’riħa ta’ frott niexef u b’noti veġetali bħall-ħuxlief. Il-konsistenza tiegħu hija kremuża, saħansitra ftit niedja, u ssir aktar niexfa u kultant fraġli waqt il-maturazzjoni.

Id-dehra tal-ġobon innifsu hija sempliċi, ta’ lewn abjad jew avorju, b’konsistenza omoġenja u fina.

Dan jiġi ppreżentat fil-forma ta’ zokk li jidjieq minn naħa. Il-piż totali tal-materja niexfa m’għandux ikun anqas minn 100 g għal kull ġobna.

Il-kontenut minimu ta’ xaħam huwa ta’ 45 fil-mija fuq il-materja niexfa.”

Żona ġeografika:

Żona ġeografika:

Fl-intestatura tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott dwar id-deskrizzjoni taż-żona ġeografika, din ġiet deskritta bl-għajnuna ta’ lista ta’ muniċipalitajiet, u dan ippermetta deskrizzjoni aktar preċiża. Il-perimetru taż-żona ġeografika ma ġiex emendat.

Din l-emenda saret ukoll fit-taqsima 4 tad-Dokument Uniku.

Elementi li juru li l-prodott joriġina miż-żona ġeografika:

Elementi li juru li l-prodott joriġina miż-żona ġeografika:

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, żdiedu l-paragrafi li ġejjin:

| “4.1. | Identifikazzjoni tal-operaturi
  Kull produttur tal-ħalib, kull impjant tal-ipproċessar agrikolu jew tal-ħalib, kull min jieħu ħsieb il-ġbir u kull impjant tal-maturazzjoni jew kwalunkwe attur ieħor involut f’dan il-qasam, jimla dikjarazzjoni ta’ identifikazzjoni.
  Id-dikjarazzjoni ta’ identifikazzjoni tintbagħat lill-grupp mhux aktar tard minn 7 ġimgħat qabel il-bidu tal-attività kkonċernata, skont il-format uniformi approvat mid-Direttur tal-Institut national de l’origine et de la qualité (INAO). |
| --- | --- |

“4.1.

Kull produttur tal-ħalib, kull impjant tal-ipproċessar agrikolu jew tal-ħalib, kull min jieħu ħsieb il-ġbir u kull impjant tal-maturazzjoni jew kwalunkwe attur ieħor involut f’dan il-qasam, jimla dikjarazzjoni ta’ identifikazzjoni.

Id-dikjarazzjoni ta’ identifikazzjoni tintbagħat lill-grupp mhux aktar tard minn 7 ġimgħat qabel il-bidu tal-attività kkonċernata, skont il-format uniformi approvat mid-Direttur tal-Institut national de l’origine et de la qualité (INAO).

| 4.2. | Obbligi ta’ dikjarazzjoni |
| --- | --- |

4.2.

| 4.2.1. | Dikjarazzjonijiet tan-nuqqas ta’ intenzjoni għall-produzzjoni u dikjarazzjoni tat-tkomplija tal-produzzjoni
  Kull operatur jibgħat lill-grupp dikjarazzjoni minn qabel tan-nuqqas ta’ intenzjoni li jipproduċi għad-Denominazzjoni “Sainte-Maure de Touraine”. Dan jibgħat dikjarazzjoni minn qabel li se jkompli jipproduċi. |
| --- | --- |

4.2.1.

Kull operatur jibgħat lill-grupp dikjarazzjoni minn qabel tan-nuqqas ta’ intenzjoni li jipproduċi għad-Denominazzjoni “Sainte-Maure de Touraine”. Dan jibgħat dikjarazzjoni minn qabel li se jkompli jipproduċi.

| 4.2.2. | Obbligi ta’ dikjarazzjoni meħtieġa għall-għarfien u l-monitoraġġ tal-prodotti maħsuba għall-kummerċjalizzazzjoni taħt id-Denominazzjoni ta’ Oriġini
  Sa mhux aktar tard mill-20 ta’ Frar tas-sena A+1, il-produtturi agrikoli, dawk li jieħdu ħsieb il-maturazzjoni u l-proċessuri jipprovdu lill-grupp id-dikjarazzjoni annwali tagħhom għall-produzzjoni ta’ “Sainte-Maure de Touraine” tas-sena ta’ qabel. |
| --- | --- |

4.2.2.

Sa mhux aktar tard mill-20 ta’ Frar tas-sena A+1, il-produtturi agrikoli, dawk li jieħdu ħsieb il-maturazzjoni u l-proċessuri jipprovdu lill-grupp id-dikjarazzjoni annwali tagħhom għall-produzzjoni ta’ “Sainte-Maure de Touraine” tas-sena ta’ qabel.

| 4.3. | Żamma ta’ reġistrazzjonijiet |
| --- | --- |

4.3.

| 4.3.1 | Traċċabbiltà
  L-operaturi jżommu għad-dispożizzjoni tal-grupp u tal-korp ta’ kontroll ir-reġistrazzjonijiet tad-dħul u tal-ħruġ tal-ġobnijiet kif ukoll kull dokument meħtieġ għall-kontroll tal-oriġini, tal-kwalità u tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-ħalib u tal-ġobnijiet.
  Għall-proċessuri:






  — | Il-kwantitajiet ta’ ħalib miġbura u maħsuba għall-ipproċessar taħt “Sainte-Maure de Touraine” u l-oriġini tagħhom; |
| --- | --- | --- |

4.3.1

L-operaturi jżommu għad-dispożizzjoni tal-grupp u tal-korp ta’ kontroll ir-reġistrazzjonijiet tad-dħul u tal-ħruġ tal-ġobnijiet kif ukoll kull dokument meħtieġ għall-kontroll tal-oriġini, tal-kwalità u tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-ħalib u tal-ġobnijiet.

Għall-proċessuri:

—

Il-kwantitajiet ta’ ħalib miġbura u maħsuba għall-ipproċessar taħt “Sainte-Maure de Touraine” u l-oriġini tagħhom;

| — | Il-kwantitajiet ta’ ħalib ipproċessati taħt “Sainte-Maure de Touraine” għal kull jum ta’ manifattura; |
| --- | --- |

—

Il-kwantitajiet ta’ ħalib ipproċessati taħt “Sainte-Maure de Touraine” għal kull jum ta’ manifattura;

| — | L-għadd ta’ ġobon prodott taħt “Sainte-Maure de Touraine” għal kull jum ta’ manifattura. |
| --- | --- |

—

L-għadd ta’ ġobon prodott taħt “Sainte-Maure de Touraine” għal kull jum ta’ manifattura.

Għal dawk li jieħdu ħsieb il-maturazzjoni:

Dokument li jindika n-numru ta’ “Sainte-Maure de Touraine” immaturati u ppakkjati kif ukoll il-kwantitajiet miġbura f’ġobnijiet lewn l-irmied u l-oriġini.

| 4.3.2. | Monitoraġġ tal-konformità mal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni
  L-operaturi jagħmlu d-dokumenti meħtieġa għall-verifika tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni disponibbli għall-korpi ta’ kontroll.
  Kull produttur tal-ħalib jiżgura t-traċċabbiltà tal-għalf tal-foraġġ imqassam lill-mogħoż tal-ħalib kemm fil-kwantità kif ukoll fiż-żona tal-foraġġ tal-mogħoż inkluż is-silaġġ tal-qamħirrum. Din it-traċċabbiltà tapplika wkoll għaċ-ċereali, iż-żrieragħ żejtnin u l-għelejjel li fihom il-proteini maħsuba għall-għalf tal-mogħoż tal-ħalib.
  Rigward il-prodotti maħsuba għall-għalf tal-mogħoż li mhux ġejjin mill-azjendi agrikoli iżda miż-żona ġeografika, dokument (fattura jew kuntratt) jindika n-natura u l-kwantità tal-għalf kif ukoll l-oriġini tal-irqajja’.” |
| --- | --- |

4.3.2.

L-operaturi jagħmlu d-dokumenti meħtieġa għall-verifika tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni disponibbli għall-korpi ta’ kontroll.

Kull produttur tal-ħalib jiżgura t-traċċabbiltà tal-għalf tal-foraġġ imqassam lill-mogħoż tal-ħalib kemm fil-kwantità kif ukoll fiż-żona tal-foraġġ tal-mogħoż inkluż is-silaġġ tal-qamħirrum. Din it-traċċabbiltà tapplika wkoll għaċ-ċereali, iż-żrieragħ żejtnin u l-għelejjel li fihom il-proteini maħsuba għall-għalf tal-mogħoż tal-ħalib.

Rigward il-prodotti maħsuba għall-għalf tal-mogħoż li mhux ġejjin mill-azjendi agrikoli iżda miż-żona ġeografika, dokument (fattura jew kuntratt) jindika n-natura u l-kwantità tal-għalf kif ukoll l-oriġini tal-irqajja’.”

Żdiedu l-obbligi ta’ dikjarazzjoni tal-operaturi. Dawn l-emendi huma marbuta ma’ żviluppi leġiżlattivi u regolamenti nazzjonali. Huwa b’mod partikolari previst li jiġu identifikati l-operaturi bil-ħsieb tal-awtorizzazzjoni li tirrikonoxxi l-abbiltà tagħhom li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, kif ukoll id-dikjarazzjonijiet meħtieġa għall-għarfien, il-monitoraġġ u l-kontroll tal-prodotti maħsuba għall-kummerċjalizzazzjoni taħt id-Denominazzjoni ta’ Oriġini.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, is-sentenza li ġejja (li tneħħiet mill-intestatura dwar it-tikkettar):

“Identifikatur ġie mehmuż mat-tibna.”

ġiet sostitwita bi:

| “4.4. | Elementi ta’ mmarkar tal-prodotti
  Għall kull ġobna li titlob id-Denominazzjoni ‘Sainte-Maure de Touraine’, l-identifikazzjoni ssir kif ġej: kull ‘Sainte-Maure de Touraine’ fih tibna taċ-ċereali mnaqqxa tal-anqas bl-isem tad-Denominazzjoni jew b’kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-impjant.
  It-tiben jitqassam lil kull manifattur li jkun ressaq dikjarazzjoni ta’ identifikazzjoni lill-grupp, b’mod proporzjonali mal-kwantitajiet tal-ħalib li jintużaw għall-produzzjoni tal-ġobon tad-Denominazzjoni ‘Sainte-Maure de Touraine’.
  Kull manifattur jaġġorna b’mod regolari l-istat tat-tiben mibjugħ lilu.
  It-tiben tal-manifattur jittieħed lura f’każ li tiġi rtirata l-awtorizzazzjoni.” |
| --- | --- |

“4.4.

Għall kull ġobna li titlob id-Denominazzjoni ‘Sainte-Maure de Touraine’, l-identifikazzjoni ssir kif ġej: kull ‘Sainte-Maure de Touraine’ fih tibna taċ-ċereali mnaqqxa tal-anqas bl-isem tad-Denominazzjoni jew b’kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-impjant.

It-tiben jitqassam lil kull manifattur li jkun ressaq dikjarazzjoni ta’ identifikazzjoni lill-grupp, b’mod proporzjonali mal-kwantitajiet tal-ħalib li jintużaw għall-produzzjoni tal-ġobon tad-Denominazzjoni ‘Sainte-Maure de Touraine’.

Kull manifattur jaġġorna b’mod regolari l-istat tat-tiben mibjugħ lilu.

It-tiben tal-manifattur jittieħed lura f’każ li tiġi rtirata l-awtorizzazzjoni.”

Id-deskrizzjoni tat-tibna taċ-ċereali tneħħiet mill-punt dwar it-tikkettar. Żdiedet id-deskrizzjoni tal-identifikatur mehmuż mat-tibna, element ta’ identifikazzjoni tal-prodott, biex tiffaċilita t-traċċabbiltà tal-prodott. Barra minn hekk, żdiedu l-metodi tat-tqassim u tal-irtirar ta’ dan it-tiben biex jiġi żgurat li kull operatur awtorizzat ikollu l-possibbiltà li jakkwista dan it-tiben. Dawn huma disponibbli għall-operaturi mill-grupp skont il-kwantitajiet ta’ ħalib li jintużaw għall-produzzjoni ta’ “Sainte-Maure de Touraine” u jerġgħu jingħataw lura lill-grupp f’każ li tiġi rtirata l-awtorizzazzjoni.

Fid-Dokument Uniku, is-sentenza li ġejja żdiedet fit-taqsima 3.2:

“Kull ‘Sainte-Maure de Touraine’ fih tibna taċ-ċereali mnaqqxa tal-anqas bl-isem tad-Denominazzjoni jew b’kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-impjant.”

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, żdied il-paragrafu li ġej:

“Kontroll tal-produzzjoni

Fil-kuntest tal-kontroll imwettaq fuq is-‘Sainte-Maure de Touraine’, eżami analitiku u organolettiku permezz tal-kampjunar għandu l-għan li jiżgura l-kwalità u l-karatterisitka tipika tal-ġobnijiet.”

Żdiedu l-metodi tal-kontroll fuq il-prodotti biex jiddeksrivu dan l-aspett importanti tal-kontroll.

Metodu ta’ kisba:

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott irreġistrata skont ir-Regolamenti (KE) Nru 1107/96 u Nru 828/2003 ma tipprevedi l-ebda regola dwar il-produzzjoni tal-ħalib, u għalhekk, dan ġie ddefinit skont l-użi attwali tal-produtturi.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, żdied il-paragrafu li ġej:

| “5.1. | Il-merħla
  Il-mogħoż tal-ħalib ġejjin minn dawn ir-razez: Alpine, Saanen, Poitevine jew mit-taħlit ta’ dawn ir-razez. It-tgħammir barra l-istaġun huwa awtorizzat. Fil-kalkolu tal-għadd ta’ mogħoż tal-ħalib tal-merħla, tqiesu l-mogħoż li welldu tal-anqas darba.” |
| --- | --- |

“5.1.

Il-mogħoż tal-ħalib ġejjin minn dawn ir-razez: Alpine, Saanen, Poitevine jew mit-taħlit ta’ dawn ir-razez. It-tgħammir barra l-istaġun huwa awtorizzat. Fil-kalkolu tal-għadd ta’ mogħoż tal-ħalib tal-merħla, tqiesu l-mogħoż li welldu tal-anqas darba.”

Żdiedet lista tar-razez tal-mogħoż minħabba li dawn ilhom ħafna li adattaw għaż-żona ġeografika. It-tgħammir barra l-istaġun huwa awtorizzat minħabba li jippermetti li l-perjodu tal-produzzjoni tal-ħalib jibqa’ għaddej mingħajr ma tiġi mhedda l-kwalità tal-prodott. Żdied li mal-għadd ta’ mogħoż tal-ħalib tal-merħla jiġu kkalkolati wkoll il-mogħoż li welldu tal-anqas darba biex jiġi ffaċilitat il-kontroll.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, żdied il-paragrafu li ġej:

| “5.2. | L-għalf |
| --- | --- |

“5.2.

| 5.2.1. | Oriġini tar-razzjon totali
  Tal-anqas 825 kg tal-materja niexfa tar-razzjon totali annwali għal kull mogħża tal-ħalib ġejja miż-żona ġeografika. “ |
| --- | --- |

5.2.1.

Tal-anqas 825 kg tal-materja niexfa tar-razzjon totali annwali għal kull mogħża tal-ħalib ġejja miż-żona ġeografika. “

Żdiedet l-oriġini tar-razzjon totali annwali u għal kull mogħża tal-ħalib bl-għan li tissaħħaħ ir-rabta bejn il-prodott u ż-żona ġeografika.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, żdied il-paragrafu li ġej:

| “5.2.2. | Żoni għall-għalf
  Iż-żona għall-għalf hija ta’ tal-anqas 1 000 m2 għal kull mogħża tal-ħalib. Din iż-żona tikkorrispondi għaż-żoni tal-azjenda u/jew għaż-żoni korrispondenti għax-xiri. Iż-żoni għall-għalf meqjusa huma magħmula minn bwar temporanji jew permanenti. Is-silaġġ tal-qamħirrum huwa eskluż minn dawn iż-żoni. Mhux aktar minn 50 % ta’ dawn iż-żoni għall-għalf jinsabu f’ħaxix pur. “ |
| --- | --- |

“5.2.2.

Iż-żona għall-għalf hija ta’ tal-anqas 1 000 m2 għal kull mogħża tal-ħalib. Din iż-żona tikkorrispondi għaż-żoni tal-azjenda u/jew għaż-żoni korrispondenti għax-xiri. Iż-żoni għall-għalf meqjusa huma magħmula minn bwar temporanji jew permanenti. Is-silaġġ tal-qamħirrum huwa eskluż minn dawn iż-żoni. Mhux aktar minn 50 % ta’ dawn iż-żoni għall-għalf jinsabu f’ħaxix pur. “

Żdiedet żona minima għall-għalf (minn żoni tal-azjendi u/jew tax-xiri) biex jiġi żgurat il-konsum ta’ flora differenti mill-mogħoż. Żdiedet il-kompożizzjoni ta’ din iż-żona biex tissaħħaħ id-diversità tal-flora tal-foraġġi.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, żdied il-paragrafu li ġej:

| “5.2.3. | Il-foraġġi
  Il-foraġġi għandhom jiġu esklussivament miż-żona ġeografika. Il-kwantità annwali ta’ foraġġi għal kull mogħża tal-ħalib tirrappreżenta tal-anqas 550 kg ta’ materja niexfa. Il-foraġġi awtorizzati huma dawn li ġejjin:






  — | il-foraġġi li ġejjin mill-ħaxix, l-għelejjel tal-legumi, bwar naturali; |
| --- | --- | --- |

“5.2.3.

Il-foraġġi għandhom jiġu esklussivament miż-żona ġeografika. Il-kwantità annwali ta’ foraġġi għal kull mogħża tal-ħalib tirrappreżenta tal-anqas 550 kg ta’ materja niexfa. Il-foraġġi awtorizzati huma dawn li ġejjin:

—

il-foraġġi li ġejjin mill-ħaxix, l-għelejjel tal-legumi, bwar naturali;

| — | il-bwar imħallta; |
| --- | --- |

—

il-bwar imħallta;

| — | il-foraġġi minn ħaxix jew għelejjel tal-legumi intermedji; |
| --- | --- |

—

il-foraġġi minn ħaxix jew għelejjel tal-legumi intermedji;

| — | u, barra minn hekk, it-tiben u l-pjanti kollha taċ-ċereali, tal-għelejjel tal-legumi, taż-żrieragħ żejtnin u tal-għelejjel li fihom il-proteini. |
| --- | --- |

—

u, barra minn hekk, it-tiben u l-pjanti kollha taċ-ċereali, tal-għelejjel tal-legumi, taż-żrieragħ żejtnin u tal-għelejjel li fihom il-proteini.

Dawn jiġu kkunsmati friski, iffermentati jew fil-forma ta’ ħuxlief.

Il-kwantità ta’ għalf iffermentat hija limitata għal 365 kg ta’ materja niexfa fis-sena u għal kull mogħża tal-ħalib. Din ma tistax taqbeż 1 kg ta’ materja niexfa kuljum u għal kull mogħża tal-ħalib.

L-għalf iffermentat jitqassam mal-ħuxlief, mal-ħaxix frisk jew jiġi assoċjat mar-ragħa.

Is-sistemi alimentari bbażati fuq it-tqassim esklussiv tat-tiben u tal-konċentrati jew taċ-ċereali huma pprojbiti.”

Żdied li l-foraġġi għandhom jiġu esklussivament miż-żona ġeografika biex tissaħħaħ ir-rabta tal-prodott magħha. Żdiedu regoli tal-foraġġ biex jiżguraw id-diversità tar-razzjon annwali tal-mogħoż.

Barra minn hekk, żdiedet lista tal-foraġġi awtorizzati biex tiġi speċifikata n-natura tal-foraġġi li jistgħu jitqassmu.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, żdied il-paragrafu li ġej:

| “5.2.4. | L-għalf addizzjonali
  Il-kwantità annwali ta’ għalf addizzjonali għal kull mogħża tal-ħalib tirrappreżenta massimu ta’ 550 kg ta’ materja niexfa.
  Kull prodott li ġej mill-annimali, għajr għas-serum frisk tal-ġobon li ġej mill-azjendi, huwa pprojbit.
  L-għalf addizzjonali jiġi esklussivament fil-forma ta’:






  — | materja prima naturali magħmula minn:






  — | qamħ taċ-ċereali mhux ipproċessat, mgħaffeġ u mfarrak; |
| --- | --- | --- | --- |

“5.2.4.

Il-kwantità annwali ta’ għalf addizzjonali għal kull mogħża tal-ħalib tirrappreżenta massimu ta’ 550 kg ta’ materja niexfa.

Kull prodott li ġej mill-annimali, għajr għas-serum frisk tal-ġobon li ġej mill-azjendi, huwa pprojbit.

L-għalf addizzjonali jiġi esklussivament fil-forma ta’:

—

materja prima naturali magħmula minn:

—

qamħ taċ-ċereali mhux ipproċessat, mgħaffeġ u mfarrak;

| — | qamħ mhux ipproċessat, mgħaffeġ, imfarrak jew estratt miż-żrieragħ żejtnin li fihom il-proteini; |
| --- | --- |

—

qamħ mhux ipproċessat, mgħaffeġ, imfarrak jew estratt miż-żrieragħ żejtnin li fihom il-proteini;

| — | għalf kompost magħmul minn:






  — | qamħ u prodotti li ġejjin mill-ipproċessar taċ-ċereali; |
| --- | --- | --- |

—

għalf kompost magħmul minn:

—

qamħ u prodotti li ġejjin mill-ipproċessar taċ-ċereali;

| — | qamħ u prodotti li ġejjin mill-ipproċessar taż-żrieragħ żejtnin, inkluż in-nifel imnixxef; |
| --- | --- |

—

qamħ u prodotti li ġejjin mill-ipproċessar taż-żrieragħ żejtnin, inkluż in-nifel imnixxef;

| — | prodotti mill-manifattura taz-zokkor: polpa tal-pitravi, ġulepp likwidu; |
| --- | --- |

—

prodotti mill-manifattura taz-zokkor: polpa tal-pitravi, ġulepp likwidu;

| — | pasti tal-ġirasol, kittien, kolza, sojja, sojja estruża, karawett; |
| --- | --- |

—

pasti tal-ġirasol, kittien, kolza, sojja, sojja estruża, karawett;

| — | xaħam ta’ oriġini veġetali; |
| --- | --- |

—

xaħam ta’ oriġini veġetali;

| — | supplimenti nutrittivi: minerali, mikronutrijenti, vitamini; |
| --- | --- |

—

supplimenti nutrittivi: minerali, mikronutrijenti, vitamini;

| — | proteini likwidi jew sħaħ: li ġejjin mill-manifattura tal-aċidi amminiċi jew prodott idderivat mill-ħmira; |
| --- | --- |

—

proteini likwidi jew sħaħ: li ġejjin mill-manifattura tal-aċidi amminiċi jew prodott idderivat mill-ħmira;

| — | addittivi” |
| --- | --- |

—

addittivi”

Żdiedet lista tal-għalf addizzjonali awtorizzat biex tiġi rregolata n-natura tal-għalf li jista’ jitqassam.

Fid-Dokument Uniku, is-sentenzi li ġejjin żdiedu fit-taqsima 3.3:

“Il-mogħoż tal-ħalib ġejjin minn dawn ir-razez: Alpine, Saanen, Poitevine jew mit-taħlit ta’ dawn ir-razez.

Tal-anqas 825 kg tal-materja niexfa tar-razzjon totali anwwali għal kull mogħża tal-ħalib (jiġifieri 75 %) ġejja miż-żona ġeografika. Ċertu għalf ma jiġix miż-żona ġeografika minħabba n-nuqqas tad-disponibbiltà tiegħu fiha (pereżempju n-nifel imnixxef).

Iż-żona għall-għalf hija ta’ tal-anqas 1 000 m2 għal kull mogħża tal-ħalib. Din iż-żona tikkorrispondi għaż-żoni tal-azjenda u/jew għaż-żoni korrispondenti għax-xiri.

Il-kwantità annwali ta’ foraġġi għal kull mogħża tal-ħalib tirrappreżenta tal-anqas 550 kg ta’ materja niexfa. Il-foraġġi jiġu esklussivament miż-żona ġeografika. Dawn jiġu kkunsmati friski, iffermentati jew fil-forma ta’ ħuxlief. Il-kwantità annwali ta’ għalf iffermentat hija limitata għal 365 kg ta’ materja niexfa għal kull mogħża. Din ma tistax taqbeż 1 kg ta’ materja niexfa kuljum għal kull mogħża tal-ħalib. L-għalf iffermentat jitqassam mal-ħuxlief, mal-ħaxix frisk jew jiġi assoċjat mar-ragħa.

Il-foraġġi awtorizzati huma elenkati f’lista pożittiva.

L-għalf addizzjonali jirrappreżenta massimu ta’ 50 % tal-għalf tal-mogħża tal-ħalib, jiġifieri massimu ta’ 550 kg ta’ materja niexfa.

L-għalf addizzjonali awtorizzat huwa elenkat f’lista pożittiva.”

Issaħħet id-deskrizzjoni tar-regoli dwar il-proċess tekniku tal-manifattura tal-ġobon, sabiex jiġu kkonsolidati l-użi attwali li jippermettu l-kisba tas-“Sainte-Maure de Touraine”:

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, żdied il-paragrafu li ġej:

| “5.2.5. | Il-ħalib użat
  Il-ħalib miġbur li jintuża fil-manifattura tas-‘Sainte-Maure de Touraine’ huwa ħalib tal-mogħża, mhux ipproċessat, sħiħ, u li ġej minn taħlib li sar sa massimu ta’ 48 siegħa qabel jinġabar.
  Il-konċentrazzjoni tal-ħalib permezz tal-eliminazzjoni parzjali tal-parti likwida qabel it-tagħqid hija pprojbita.
  L-użu tal-ħalib jibda mill-fażi tal-maturazzjoni tal-ħalib, biż-żieda jew le ta’ serum tal-ġobon jew ta’ fermenti tal-ħalib Din il-maturazzjoni ssir f’minimu ta’ 10 °C u għal massimu ta’ 24 siegħa.
  Il-flora tal-maturazzjoni jew tal-wiċċ hija magħmula minn:






  — | flora naturali li tinsab fil-ħalib mhux ipproċessat; |
| --- | --- | --- |

“5.2.5.

Il-ħalib miġbur li jintuża fil-manifattura tas-‘Sainte-Maure de Touraine’ huwa ħalib tal-mogħża, mhux ipproċessat, sħiħ, u li ġej minn taħlib li sar sa massimu ta’ 48 siegħa qabel jinġabar.

Il-konċentrazzjoni tal-ħalib permezz tal-eliminazzjoni parzjali tal-parti likwida qabel it-tagħqid hija pprojbita.

L-użu tal-ħalib jibda mill-fażi tal-maturazzjoni tal-ħalib, biż-żieda jew le ta’ serum tal-ġobon jew ta’ fermenti tal-ħalib Din il-maturazzjoni ssir f’minimu ta’ 10 °C u għal massimu ta’ 24 siegħa.

Il-flora tal-maturazzjoni jew tal-wiċċ hija magħmula minn:

—

flora naturali li tinsab fil-ħalib mhux ipproċessat;

| — | flora żviluppata fis-serums tal-ġobon; |
| --- | --- |

—

flora żviluppata fis-serums tal-ġobon;

| — | flora kummerċjali mir-razza tal-moffa u/jew tal-ħmira. |
| --- | --- |

—

flora kummerċjali mir-razza tal-moffa u/jew tal-ħmira.

Kwalunkwe żieda ta’ sustanzi aċidifikanti jew aromatizzanti hija pprojbita.”

Żdied li l-ħalib użat mhuwiex ipproċessat (f’konformità mal-intestatura dwar id-deskrizzjoni tal-prodott) u jinħaleb sa massimu ta’ 48 siegħa qabel jinġabar biex tinżamm il-kwalità tal-materja prima u jiġi limitat l-iżvilupp ta’ mikroorganiżmi psikotropiċi li huma stess jillimitaw l-iżvilupp tal-flora naturali tal-ħalib. Żdied li l-konċentrazzjoni tal-ħalib bl-eliminazzjoni parzjali tal-parti likwida qabel it-tagħqid hija pprojbita biex jiġu rispettati l-kwalitajiet tal-ħalib li jintuża.

Barra minn hekk, żdied li l-ħalib jgħaddi minn maturazzjoni qabel it-tbaqqit, li tippermetti titjib fil-kapaċità tal-ħalib għall-ipproċessar tal-ġobon u tiffavorixxi l-espressjoni tal-potenzjal aromatiku tiegħu.

Fl-aħħar nett, żdiedet il-kompożizzjoni tal-flora tal-maturazzjoni jew tal-wiċċ biex jiġu rregolati l-prattiki u biex ikun hemm konformità mad-deskrizzjoni tal-prodott, u kwalunkwe żieda ta’ sustanzi aċidifikanti jew aromatizzanti hija pprojbita, biex ma jiġux affettwati l-karatterisiċi organolettiċi tal-prodott.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, żdied il-paragrafu li ġej:

| “5.2.5. | Manifattura
  Il-baqta tal-ħalib tinkiseb minn flora meżofila.






  — | It-tbaqqit
  Hija awtorizzata biss żieda ċkejkna ta’ tames.
  It-tbaqqit isir f’doża massima ta’ 5 ml għal kull 100 litru ħalib għal tames ta’ 520 milligramma ta’ kimożina għal kull litru. |
| --- | --- | --- |

“5.2.5.

Il-baqta tal-ħalib tinkiseb minn flora meżofila.

—

It-tbaqqit

Hija awtorizzata biss żieda ċkejkna ta’ tames.

It-tbaqqit isir f’doża massima ta’ 5 ml għal kull 100 litru ħalib għal tames ta’ 520 milligramma ta’ kimożina għal kull litru.

| — | It-tagħqid
  Dan idum massimu ta’ 48 siegħa u minimu ta’ 18-il siegħa. Dan isir f’temperatura massima ta’ 25 °C.” |
| --- | --- |

—

It-tagħqid

Dan idum massimu ta’ 48 siegħa u minimu ta’ 18-il siegħa. Dan isir f’temperatura massima ta’ 25 °C.”

Żdied li l-baqta tinkiseb minn flora meżofila biex jiġu rispettati l-karatteristiċi tal-prodott. Barra minn hekk, il-parametri dwar l-istadji tat-tbaqqit u tat-tagħqid ġew irregolati skont il-prattiki tal-operaturi, biex jiġi sostnut il-karattru lattiku tal-baqta.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, is-sentenzi li ġejjin:

“Il-baqta friska u mhux imqattra minn qabel hija ffurmata bil-kuċċarun jew bid-distributuri tal-baqta f’forma mtaqqba li tidjieq minn naħa fid-daqsijiet iddefiniti. Kwalunkwe forma ta’ trasferiment tal-ħalib jew tal-baqta hija pprojbita”.

ġew sostitwiti bi:

“It-tqattigħ tal-baqta huwa awtorizzat, iżda kwalunkwe teknika ta’ tqattir minn qabel hija pprojbita. L-eliminazzjoni tas-serum fil-wiċċ qabel l-iffurmar huwa awtorizzat.

Il-baqta ffriżata hija pprojbita kif ukoll kwalunkwe forma ta’ trasferiment tal-ġobnijiet f’atmosfera modifikata.

| — | L-iffurmar u t-tqattir
  L-iffurmar isir bil-kuċċarun f’forma individwali jew f’forom multipli b’distributur. Il-mili tal-forom isir manwalment f’diversi operazzjonijiet.
  It-tqattir isir b’mod spontanju, mingħajr pressjoni fuq il-baqta, waqt perjodu minimu ta’ 18-il siegħa mill-bidu tal-iffurmar.
  Id-daqsijiet totali interni tal-forom imtaqqba li jidjiequ minn naħa:






  — | dijametru żgħir: 48 mm |
| --- | --- | --- |

—

L-iffurmar u t-tqattir

L-iffurmar isir bil-kuċċarun f’forma individwali jew f’forom multipli b’distributur. Il-mili tal-forom isir manwalment f’diversi operazzjonijiet.

It-tqattir isir b’mod spontanju, mingħajr pressjoni fuq il-baqta, waqt perjodu minimu ta’ 18-il siegħa mill-bidu tal-iffurmar.

Id-daqsijiet totali interni tal-forom imtaqqba li jidjiequ minn naħa:

—

dijametru żgħir: 48 mm

| — | dijametru kbir: 65 mm |
| --- | --- |

—

dijametru kbir: 65 mm

| — | għoli: 260 mm” |
| --- | --- |

—

għoli: 260 mm”

Żdied li t-tqattigħ u l-eliminazzjoni tas-serum fil-wiċċ qabel l-iffurmar huma awtorizzati, skont il-prattiki tal-operaturi. Il-projbizzjoni tat-teknika ta’ tqattir minn qabel kif ukoll il-projbizzjoni tat-trasferiment tal-baqta nkitbu b’mod aktar espliċitu mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fis-seħħ. Żdied li t-teknika tat-trasferiment tal-ġobon f’atmosfera modifikata hija pprojbita, sabiex jiġi pprivileġġat il-metodu ta’ kisba tradizzjonali. Żdiedu elementi dwar l-istadju tal-iffurmar: l-iffurmar isir f’diversi operazzjonijiet, f’forma individwali jew f’forom multipli b’distributur, skont l-użi attwali.

Żdied li t-tqattir għandu jsir mingħajr pressjoni fuq il-baqta sabiex jiġi deskritt aħjar dan l-istadju fejn it-tqattir għandu jkun spontanju. Ġie ddefinit perjodu minimu biex jiġi deskritt aħjar il-proċess tat-tqattir.

Fl-aħħar nett, l-indikazzjoni dwar is-sura tal-forma (li tidjieq minn naħa) li tinsab fl-intestatura dwar id-deskrizzjoni tal-prodott ġiet issupplimentata bid-daqsijiet tal-forom minħabba li ma kinitx preċiża ħafna.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, is-sentenzi li ġejjin:

“Il-ġobnijiet huma ftit mielħa fil-wiċċ. Il-wiċċ tal-ġobnijiet jinkesa bil-kubrit mitħun tal-injam. Dawn ikollhom tibna taċ-ċereali li titpoġġa għat-tul tal-ġobna.”

ġew sostitwiti bi:

| — | “It-tneħħija mill-forom u t-tmelliħ
  Il-ġobnijiet jiġu mmellħa u miksija bil-kulur fil-wiċċ fuq in-naħat kollha. |
| --- | --- |

—

“It-tneħħija mill-forom u t-tmelliħ

Il-ġobnijiet jiġu mmellħa u miksija bil-kulur fil-wiċċ fuq in-naħat kollha.

| — | It-tiben
  It-tiben taċ-ċereali mnaqqax ġie introdott fit-tneħħija mill-forom jew fil-forom. Dan jitpoġġa għat-tul tal-ġobna.” |
| --- | --- |

—

It-tiben

It-tiben taċ-ċereali mnaqqax ġie introdott fit-tneħħija mill-forom jew fil-forom. Dan jitpoġġa għat-tul tal-ġobna.”

Żdiedu l-parametri tal-istadji tal-kisi u tat-tmelliħ biex jiġu ddefiniti aħjar dawn l-istadji. Barra minn hekk, tħassar l-obbligu li jintuża l-kubrit mitħun tal-injam, minn naħa, peress li l-kliem “kubrit tal-injam” m’għadhomx aktar konformi (illum jintuża l-kubrit veġetali mediċinali) u, min-naħa l-oħra, peress li llum jeżisti melħ ikkulurit imħejji minn taħlita ta’ melħ u ta’ kubrit veġetali mediċinali. Barra minn hekk, tħassret il-kelma “ftit” minħabba n-nuqqas ta’ ċarezza tagħha. Fl-aħħar nett, żdied l-istadju fejn it-tiben ġie introdott fil-ġobon biex tiġi deskritta l-prattika tal-operaturi.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, is-sentenzi li ġejjin:

“Il-maturazzjoni tal-ġobnijiet issir fi żmien minimu ta’ għaxart ijiem fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni li jibdew jgħoddu mill-ġurnata ta’ tbaqqit f’temperaturi ta’ 10 sa 15-il °Celsius u f’umdità ta’ 90 %.”

ġew sostitwiti bi:

“Il-maturazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni

Mill-bidu sat-tmiem tal-maturazzjoni, it-temperatura tal-arja taż-żona tal-maturazzjoni tista’ tvarja minn 16 °C sa 6 °C. L-umdità tal-arja taż-żona tal-maturazzjoni hija aktar minn 75 %.

Il-ġobnijiet jistgħu joħorġu miż-żona tal-maturazzjoni wara perjodu minimu ta’ 10 ijiem li jibdew jgħoddu mill-ġurnata tat-tbaqqit u biss jekk dawn ikollhom, fuq il-wiċċ kollu, qoxra żviluppata sew, b’moffa li tingħaraf malajr mad-daqqa t’għajn.

Il-konservazzjoni f’atmosfera modifikata tal-ġobon frisk jew tal-ġobon li għaddej mill-maturazzjoni hija pprojbita.”

L-obbligu ta’ maturazzjoni fiż-żona ġeografika tressaq fl-intestatura dwar iż-żona ġeografika. Il-firxa tat-temperaturi awtorizzati għall-maturazzjoni ġiet emendata (6 °C sa 16 °C, minflok minn 10 sa 15 °C) flimkien mar-rata ta’ umdità minima (aktar minn 75 % minflok aktar minn 90 %) biex jitqies l-adattament tal-prattiki tal-operaturi għall-prodott. Barra minn hekk, żdied li mal-ħruġ miż-żona tal-maturazzjoni, il-ġobnijiet għandu jkollhom fuq il-wiċċ kollu, qoxra żviluppata sew, b’moffa li tingħaraf malajr mad-daqqa t’għajn, f’konformità mal-intestatura dwar id-deskrizzjoni tal-prodott.

Fl-aħħar nett, żdied li l-konservazzjoni f’atmosfera modifikata tal-ġobnijiet friski u tal-ġobnijiet li għaddejjin minn maturazzjoni hija pprojbita biex jinżammu l-karatteristiċi organolettiċi tal-ġobnijiet.

Rabta

Rabta

Fir-rigward tal-intestatura tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott dwar ir-rabta maż-żona ġeografika, din inkitbet kollha mill-ġdid sabiex tintwera b’mod aktar ċar ir-rabta bejn is-“Sainte-Maure de Touraine” u ż-żona ġeografika tiegħu, mingħajr ma tinbidel ir-rabta. Din id-dimostrazzjoni tenfasizza, b’mod partikolari, il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-ħalib li jippermettu l-użu ta’ ħalib mhux ipproċessat adattat għall-ipproċessar tal-ġobon, li għalih huwa meħtieġ għarfien speċifiku, kif ukoll il-kundizzjonijiet tal-maturazzjoni. Il-punt “speċifiċità taż-żona ġeografika” jkopri l-fatturi naturali taż-żona ġeografika kif ukoll il-fatturi umani, billi jiġbor fil-qosor l-aspett storiku u jenfasizza l-għarfien espert speċifiku. Il-punt “speċifiċità tal-prodott” jenfasizza ċerti elementi introdotti fid-deskrizzjoni tal-prodott. Fl-aħħar nett, il-punt “Rabta kawżali” jispjega l-interazzjonijiet bejn il-fatturi naturali u umani u l-prodott.

Din l-emenda saret ukoll fit-taqsima 5 tad-Dokument Uniku.

Dettalji speċifiċi dwar it-tikkettar

Dettalji speċifiċi dwar it-tikkettar

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-paragrafu li ġej:

“Il-ġobnijiet li jibbenefikaw mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini ‘Sainte-Maure de Touraine’ għandhom jinbiegħu b’tikketta individwali li, minbarra r-referenzi regolatorji applikabbli għall-ġobnjiet kollha, għandha tinkludi l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini flimkien mal-indikazzjoni “Denominazzjoni ta’ Oriġini”, miktubin kollha b’ittri ta’ daqs li huwa tal-anqas ugwali għal żewġ terzi ta’ dak tal-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta. It-tqegħid tal-logo “INAO” huwa obbligatorju. L-indikazzjonijiet jitqiegħdu wkoll fuq il-kaxex u fuq kull tip ta’ ppakkjar ieħor li fih il-ġobnijiet.

Il-kliem “manifattura agrikola” jew “ġobon agrikolu” jew kwalunkwe kliem ieħor li jagħti x’jifhem li l-ġobon huwa ta’ oriġini agrikola huwa riżervat għall-produtturi li jipproċessaw il-ħalib prodott fl-azjenda tagħhom u skont il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-regolament intern. Il-ġobon ta’ manifattura agrikola miġbur u mmaturat minn dak li jieħu ħsieb il-maturazzjoni jista’ jkollu wkoll dan il-kliem.”

ġie sostitwit b’dan:

“Minbarra l-kliem obbligatorju previst mir-regolament dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, il-ġobnijiet li jibbenefikaw mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini ‘Sainte-Maure de Touraine’ jinbiegħu b’tikketta individwali li jkollha l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini ‘Sainte-Maure de Touraine’ u s-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea fl-istess kamp viżiv.

Minbarra l-informazzjoni li l-ġobnijiet kollha jrid ikollhom fuqhom bil-liġi, fuq it-tikketta, fir-reklamar, fuq il-fatturi jew fuq id-dokumenti kummerċjali huwa pprojbit l-użu ta’ kwalunkwe deskrizzjoni jew indikazzjoni oħra li takkumpanja din id-Denominazzjoni ta’ Oriġini, għajr għal marki kummerċjali jew trademarks partikolari.”

L-intestatura dwar it-tikkettar tiġi aġġornata minn naħa waħda biex jitqiesu l-iżviluppi fir-regolamenti nazzjonali u Ewropej u min-naħa l-oħra biex jiġu speċifikati l-kliem jew it-termini li jistgħu jitqiegħdu fuq it-tikketta. It-termini ta’ valur “manifattura agrikola” jew “ġobon agrikolu” jistgħu jintużaw fir-regolament fis-seħħ.

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, is-sentenza:

“Identifikatur ġie mehmuż mat-tibna.”

tħassret mill-intestatura dwar it-tikkettar u tressqet fil-punt dwar l-elementi li juru li l-prodott joriġina miż-żona ġeografika.

Fid-Dokument Uniku:

Il-paragrafu:

“Obbligu li ġġib il-logo li jinkludi l-inizjali INAO, il-kliem Denominazzjoni tal-Oriġini u l-isem tad-Denominazzjoni.”

ġie sostitwit fit-taqsima 3.6 bi:

“Minbarra l-kliem obbligatorju previst mir-regolament dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, il-ġobnijiet li jibbenefikaw mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini ‘Sainte-Maure de Touraine’ jinbiegħu b’tikketta individwali li jkollha l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini ‘Sainte-Maure de Touraine’ u s-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea fl-istess kamp viżiv.

Minbarra l-informazzjoni li l-ġobnijiet kollha jrid ikollhom fuqhom bil-liġi, fuq it-tikketta, fir-reklamar, fuq il-fatturi jew fuq id-dokumenti kummerċjali huwa pprojbit l-użu ta’ kwalunkwe deskrizzjoni jew indikazzjoni oħra li takkumpanja din id-Denominazzjoni ta’ Oriġini, għajr għal marki kummerċjali jew trademarks partikolari.”

Emendi oħra

Emendi oħra

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie aġġornat l-indirizz tas-servizz kompetenti tal-Istat Membru.

Fir-rigward tal-intestatura tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott dwar ir-referenzi għall-korpi ta’ kontroll, ġew aġġornati l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-korpi uffiċjali. Din l-intestatura ssemmi d-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet ta’ kontroll kompetenti Franċiżi: L-Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) u d-Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF). Żdied li l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-korp taċ-ċertifikazzjoni jistgħu jiġu kkonsultati fuq is-sit web tal-INAO u fuq il-bażi tad-data tal-Kummissjoni Ewropea.

Fir-rigward tal-intestatura tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott dwar ir-rekwiżiti nazzjonali, żdiedet tabella bil-punti ewlenin li għandhom jiġu mmonitorjati u l-metodu ta’ evalwazzjoni tagħhom.

DOKUMENT UNIKU

“SAINTE-MAURE DE TOURAINE”

“SAINTE-MAURE DE TOURAINE”

Nru tal-UE: PDO-FR-0133-AM03 — 30.1.2019

Nru tal-UE: PDO-FR-0133-AM03 — 30.1.2019

DOP (X) IĠP ()

DOP (X) IĠP ()

1.   Isem/Ismijiet

Isem/Ismijiet

“Sainte-Maure de Touraine”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobnijiet

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Is-“Sainte-Maure de Touraine” huwa ġobon prodott b’mod esklussiv minn ħalib sħiħ u mhux ipproċessat. Dan huwa ġobon artab li jinkiseb primarjament bit-tagħqid tal-ħalib flimkien ma’ żieda ċkejkna ta’ tames u permezz ta’ tqattir spontanju.

Bħala dehra minn barra, il-ġobon għandu moffa viżibbli fil-wiċċ u l-qoxra tiegħu hija lewn l-irmied.

Għandu togħma ta’ ħalib, li mhijiex mielħa jew aċiduża żżejjed, b’riħa ta’ frott niexef u b’noti veġetali bħall-ħuxlief. Il-konsistenza tiegħu hija kremuża, saħansitra ftit niedja, u ssir aktar niexfa u kultant fraġli waqt il-maturazzjoni.

Id-dehra tal-ġobon innifsu hija sempliċi, ta’ lewn abjad jew avorju, b’konsistenza omoġenja u fina.

Dan jiġi ppreżentat fil-forma ta’ zokk li jidjieq minn naħa. Il-piż totali tal-materja niexfa m’għandux ikun anqas minn 100 g għal kull ġobna.

Il-kontenut minimu ta’ xaħam huwa ta’ 45 fil-mija fuq il-materja niexfa.

Kull “Sainte-Maure de Touraine” fih tibna taċ-ċereali mnaqqxa tal-anqas bl-isem tad-Denominazzjoni jew b’kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-impjant.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-mogħoż tal-ħalib ġejjin minn dawn ir-razez: Alpine, Saanen, Poitevine jew mit-taħlit ta’ dawn ir-razez.

Tal-anqas 825 kg tal-materja niexfa tar-razzjon totali anwwali għal kull mogħża tal-ħalib (jiġifieri 75 %) ġejja miż-żona ġeografika. Ċertu għalf ma jiġix miż-żona ġeografika minħabba n-nuqqas tad-disponibbiltà tiegħu fiha (pereżempju n-nifel imnixxef).

Iż-żona għall-għalf hija ta’ tal-anqas 1 000 m2 għal kull mogħża tal-ħalib. Din iż-żona tikkorrispondi għaż-żoni tal-azjenda u/jew għaż-żoni korrispondenti għax-xiri.

2

Il-kwantità annwali ta’ foraġġi għal kull mogħża tal-ħalib tirrappreżenta tal-anqas 550 kg ta’ materja niexfa. Il-foraġġi jiġu esklussivament miż-żona ġeografika. Dawn jiġu kkunsmati friski, iffermentati u fil-forma ta’ ħuxlief. Il-kwantità ta’ għalf iffermentat hija limitata għal 365 kg ta’ materja niexfa għal kull mogħża. Din ma tistax taqbeż 1 kg ta’ materja niexfa kuljum għal kull mogħża tal-ħalib. L-għalf iffermentat jitqassam mal-ħuxlief, mal-ħaxix frisk jew jiġi assoċjat mar-ragħa.

L-għalf awtorizzat huwa mniżżel f’lista pożittiva.

L-għalf addizzjonali jirrappreżenta massimu ta’ 50 % tal-għalf tal-mogħża tal-ħalib, jiġifieri massimu ta’ 550 kg ta’ materja niexfa.

L-għalf addizzjonali awtorizzat huwa elenkat f’lista pożittiva.

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni tal-ħalib, il-manifattura u l-maturazzjoni tal-ġobon jitwettqu fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra l-kliem obbligatorju previst mir-regolament dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, il-ġobniet li jibbenefikaw mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Sainte-Maure de Touraine” jinbiegħu b’tikketta individwali li jkollha l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Sainte-Maure de Touraine” u s-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea fl-istess kamp viżiv.

Minbarra t-termini regolatorji applikabbli għall-ġobon kollu, fuq it-tikketta, fir-reklamar, fuq il-fatturi jew fuq id-dokumenti kummerċjali huwa pprojbit l-użu ta’ kwalunkwe deskrizzjoni jew indikazzjoni oħra li takkumpanja din id-Denominazzjoni tal-Oriġini, għajr għal marki kummerċjali jew trademarks partikolari.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-produzzjoni tal-ħalib, il-manifattura u l-maturazzjoni jsiru fiż-żona ġeografika magħmula mill-muniċipalitajiet li ġejjin tal-Indre (36), l-Indre-et-Loire (37), il-Loir-et-Cher (41) u l-Vienne (86):

Id-Département ta’ Indre (36): Argy, Arpheuilles, Azay-le-Ferron, Buzançais, La Chapelle Orthemale, Châtillon-sur-Indre, Chezelles, Cléré-du-Bois, Clion, Écueillé, Faverolles, Fléré-la-Rivière, Fontgombault, Fontguenand, Frédille, Gehée, Heugnes, Jeu-Maloches, Langé, Lingé, Luçay-le-Mâle, Lurais, Lureuil, Lye, Martizay, Méobecq, Mérigny, Mézières-en-Brenne, Murs, Néons-sur-Creuse, Neuillay-les-Bois, Obterre, Palluau-sur-Indre, Paulnay, Pellevoisin, Préaux, Preuilly-la-Ville, Saint-Cyran-du-Jambot, Saint-Genou, Saint-Lactencin, Saint-Médard, Saint-Michel-en-Brenne, Sainte-Gemme, Saulnay, Sauzelles, Selles-sur-Nahon, Sougé, Tournon-Saint-Martin, Le Tranger, Valençay, Vendoeuvres, La Vernelle, Veuil, Vicq-sur-Nahon, Villedieu-sur-Indre, Villegouin, Villentrois, u Villiers.

Id-Département ta’ Indre-et-Loire (37) kollu

Id-Département ta’ Loir-et-Cher (41): Ambly, Angé, Artins, Authon, Averdon, Champigny-en-Beauce, La Chapelle-Vendômoise, Châteauvieux, Châtillon-sur-Cher, Chaumont-sur-Loire, Chémery, Chissay-en-Touraine, Choussy, Couddes, Couffy, Couture-sur-Loir, Crucheray, Les Essarts, Faverolles-sur-Cher, Françay, Gombergean, Les Hayes, Herbault, Houssay, Huisseau-en-Beauce, Lancè, Lancôme, Landes-le-Gaulois, Lavardin, Mareuil-sur-Cher, Méhers, Mesland, Meusnes, Monteaux, Monthou-sur-Cher, Montoire-sur-le-Loir, Montrichard Val de Cher, Montrouveau, Nourray, Noyers-sur-Cher, Pontlevoy, Pouillé, Prunay-Cassereau, Rilly-sur-Loire, Les Roches-l’Évêque, Saint-Aignan, Saint-Amand-Longpré, Saint-Arnoult, Saint-Cyr-duGault, Saint-Etienne-des-Guérets, Saint-Georges-sur-Cher, Saint-Gourgon, Saint-Julien-de-Chédon, Saint-Martin-des-Bois, Saint-Rimay, Saint-Romain-sur-Cher, Santenay, Sasnières, Seigy, Ternay, Thenay, Thésée, Tréhet, Troo, Valencisse, Vallières-les-Grandes, Valloire-sur-Loire, Veuzin-sur-Loire, Villavard, Villechauve, Villedieu-le-Château, Villefrancoeur, u Villeporcher.

Id-Département ta’ Vienne (86): Antran, Basses, Berthegon, Beuxes, Bournand, Buxeuil, Ceaux-en-Loudun, Chenevelles, Coussay-les-Bois, Dangé-Saint-Romain, Ingrandes, Leigné-les-Bois, Leigné-sur-Usseau, Lésigny, Leugny, Loudun, Mairé, Messemé, Mondion, Nueil-sous-Faye, Les Ormes, Oyré, Pleumartin, Port-de-Piles, Pouant, Prinçay, La Roche-Posay, Roiffé, Saint-Christophe, Saint-Gervais-les-Trois-Clochers, Saint-Rémy-sur-Creuse, Sammarçolles, Sérigny, Usseau, Vaux-sur-Vienne, Vellèches, Vézières, u Vicq-sur-Gartempe.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Is-“Sainte-Maure de Touraine” huwa ġobon mill-ħalib tal-mogħża li l-karatteristiċi speċifiċi ewlenin tiegħu jinsabu fil-forma ta’ zokk imtawwal b’tibna taċ-ċereali fih, fir-riħa ta’ frott niexef u fin-noti veġetali bħall-ħuxlief, kif ukoll fil-konsistenza kremuża li ssir fraġli waqt il-maturazzjoni. Dawn il-karatteristiċi jirriżultaw mill-għarfien espert tat-trobbija tal-mogħoż mgħallfin bil-foraġġi prodotti b’mod esklussiv fiż-żona ġeografika, iżda wkoll mill-għarfien espert tal-manifattura (baqta lattika, tqattir bil-mod, għoti ta’ kulur u tmelliħ tal-wiċċ wara t-tneħħija tal-forma) u mill-maturazzjoni li tippermetti t-tħawwil ta’ flora tal-maturazzjoni karatteristika.

Iż-żona ġeografika tas-“Sainte-Maure de Touraine” tinsab fil-Lbiċ tal-baċin ta’ Pariġi, u ddawwar il-Provinċja antika u storika ta’ Touraine. Il-Loire, li jaqsam iż-żona tal-Lvant mill-Punent, u l-affluwenti tiegħu, jikkundizzjonaw ferm il-pajsaġġ tar-reġjuni żgħar.

Il-pajsaġġi tal-għoljiet miftuħa fejn jippredominaw għelejjel taċ-ċereali, jalternaw mal-widien, fejn agrikoltura aktar speċjalizzata tejbet produzzjonijiet speċifiċi (il-vitikultura, l-arborikultura, it-trobbija tal-annimali, il-ġardinaġġ tas-suq). Il-ħamrija taflija u tal-franka tinsab ukoll fuq l-għoljiet.

Il-klima, influwenzata mill-oċean, u kkaratterizzata minn xtiewi u sjuf moderati, tippermetti l-kultivazzjoni ta’ diversi pjanti tal-foraġġ u taċ-ċereali meħtieġa għall-għalf tal-annimali. Din l-influwenza oċeanika, li tiddegrada biss bil-mod lejn il-Lvant wara l-assi tal-Loire, iżżomm klima relattivament omoġenja fiż-żona.

Sa nofs is-seklu 20, kien hemm biss merħliet tal-mogħoż. Fl-ifqar djar rurali kien hemm biss mogħża jew tliet mogħżiet. L-immaniġġjar tal-mogħoż kien ix-xogħol tan-nanna (jew tal-iżgħar bint li rċeviet l-għarfien espert tan-nanna) li kienet tieħu ħsieb l-annimali, tagħlifhom, taħlibhom u tagħmel il-ġobon. Il-ħalib kien ipproċessat u sħiħ kemm jista’ jkun wara l-ħlib. Il-volum ta’ moffa ta’ “Sainte-Maure de Touraine” jikkorrispondi għall-volum ta’ ħalib ta’ kuljum prodott minn mogħża, jiġifieri madwar 2,5 litri ta’ ħalib għal ġobon. Ma kien hemm l-ebda fabbriki tal-ġobon, l-operazzjonijiet kienu jsiru fil-kċejjen u l-ġobnijiet kienu jitpoġġew biex jinxfu ħdejn in-nar. Il-forma ta’ zokk tawwali jagħmel il-ġobon fraġli u diffiċli biex jiġi ttrattat, l-introduzzjoni tat-tiben taċ-ċereali għat-tul tiegħu tippermetti mmaniġġjar aktar faċli.

It-tekniki ta’ produzzjoni tal-lum ġejjin minn din l-istorja. Il-ġobon jinkiseb minn tagħqid tal-ħalib sħiħ u mhux ipproċessat, biż-żieda ta’ kwantità ċkejkna ta’ tames. Il-baqta tiġi ffurmata fil-forom li jidjiequ minn naħa.

Is-“Sainte-Maure de Touraine” huwa ġobon prodott minn ħalib tal-mogħża mhux ipproċessat u sħiħ, miżjud bi ftit tames, u ġej minn baqta tal-ħalib. Dan jingħaraf permezz:

| — | tal-forma karatteristika tiegħu li tidjieq minn naħa, |
| --- | --- |

—

tal-forma karatteristika tiegħu li tidjieq minn naħa,

| — | tad-dehra fina, sempliċi, bajda għall-avorju, omoġenja, |
| --- | --- |

—

tad-dehra fina, sempliċi, bajda għall-avorju, omoġenja,

| — | tal-konsistenza kremuża tiegħu li ssir aktar niexfa u fraġli waqt il-maturazzjoni, |
| --- | --- |

—

tal-konsistenza kremuża tiegħu li ssir aktar niexfa u fraġli waqt il-maturazzjoni,

| — | tal-kopertura tiegħu li wara l-perjodu tal-maturazzjoni ta’ 10 ijiem ikollha qoxra żviluppata sew, mimlija moffa li tingħaraf malajr mad-daqqa t’għajn, |
| --- | --- |

—

tal-kopertura tiegħu li wara l-perjodu tal-maturazzjoni ta’ 10 ijiem ikollha qoxra żviluppata sew, mimlija moffa li tingħaraf malajr mad-daqqa t’għajn,

| — | tat-tibna taċ-ċereali li titqiegħed għat-tul tal-ġobon, |
| --- | --- |

—

tat-tibna taċ-ċereali li titqiegħed għat-tul tal-ġobon,

| — | tat-togħma tal-ħalib b’riħa ta’ frott niexef u b’noti veġetali. |
| --- | --- |

—

tat-togħma tal-ħalib b’riħa ta’ frott niexef u b’noti veġetali.

Dan il-ġobon tal-ħalib tal-mogħża sab l-oriġini tiegħu fil-ħamrija l-aktar fqira ta’ Touraine.

Il-preżenza fiż-żona ġeografika ta’ ħamrija taflija u tal-franka, li wasslet għall-produzzjoni ta’ foraġġ u ċereali, iffavorixxiet żvilupp agrikolu tal-ifqar setturi grazzi għall-installazzjoni ta’ rziezet tal-mogħoż, oriġinarjament limitati fid-daqs, li l-ħalib tagħhom kien maħsub għall-manifattura ta’ ġobon inizjalment riżervat għall-konsum mill-familji.

Il-sura partikolari tas-“Sainte-Maure de Touraine” tinsab fil-forma tiegħu, oriġinarjament magħmula minn qasab minsuġ. Il-volum ta’ moffa jikkorrispondi għall-produzjoni ta’ kuljum ta’ mogħża. Billi l-forma ta’ zokk imtawwal u l-konsistenza kultant imfarrka tal-ġobon tagħmlu fraġli u diffiċli biex jiġi mmaniġġjat, l-introduzzjoni ta’ tibna taċ-ċereali għat-tul tiegħu kienet inizjalment ta’ interess prattiku billi tippermetti l-immaniġġjar aktar faċli tal-ġobon, qabel ma saret element ta’ identifikazzjoni mill-konsumaturi.

L-użu ta’ forma mtawla u l-karatteristiċi ta’ manifattura lattika, assoċjati ma’ tqattir bil-mod, adattati għar-ritmu tax-xogħol tar-razzett, u l-lewn tal-irmied u t-tmelliħ tal-wiċċ wara t-tneħħija mill-forma, jagħtu lill-ġobon konsistenza u finezza kremuża, kif ukoll proporzjon bejn il-wiċċ u l-volum li jippermetti t-tħawwil waqt il-maturazzjoni ta’ flora tal-maturazzjoni karatteristika ta’ “Sainte-Maure de Touraine” li permezz tagħha l-ġobon jakkwista l-kwalitajiet fit-togħma u r-riħa tiegħu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-90fe0542-fca1-4d57-af8c-1d9c5d0b6ed4

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 25.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/28

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 211/13)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

“Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa”

Nru tal-UE: PGI-ES-02459 –
  27.5.2019

DPO ( ) IĠP (X)

1.   Isem/ismijiet

“Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Żejt taż-żebbuġa extra verġni miksub biss permezz ta’ mezzi mekkaniċi mill-frott tas-siġra taż-żebbuġ (Olea europaea L.). Dan huwa żejt tal-frott aħdar b’intensità medja jew qawwija. Fil-palat għandu togħma morra u qawwa minn ħafifa sa medja.

L-“Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa” huwa prodott mill-varjetajiet taż-żebbuġ arbequina, picual u koroneiki, waħedhom jew imħallta, li flimkien jammontaw għal tal-anqas 90 %. L-10 % li jifdal jistgħu jiġu minn varjetajiet oħra elenkati fir-reġistru tal-varjetajiet kummerċjali.

Karatteristiċi fiżikokimiċi:

| — | Aċidità (espressa bħala aċidu olejku): massimu ta’ 0,5 % |
| --- | --- |

—

Aċidità (espressa bħala aċidu olejku): massimu ta’ 0,5 %

| — | Il-valur tal-perossidu: ≤ 12 meq O2/kg |
| --- | --- |

—

Il-valur tal-perossidu: ≤ 12 meq O2/kg

| — | K 232 ≤ 2,00 |
| --- | --- |

—

K 232 ≤ 2,00

| — | K 270 ≤ 0,16 |
| --- | --- |

—

K 270 ≤ 0,16

| — | Polifenoli > 200 mg/kg żejt taż-żebbuġa |
| --- | --- |

—

Polifenoli > 200 mg/kg żejt taż-żebbuġa

Karatteristiċi organolettiċi:

| Intervall medjan | Minimu | Massimu |
| --- | --- | --- |
| Togħma ta’ frott aħdar | ≥ 3 | ≤ 7 |
| Morr | ≥ 1,5 | ≤ 4 |
| Qawwa tat-togħma | ≥ 2 | ≤ 5 |
| Bilanċ | Il-medjan tal-attribut tat-togħma morra u l-medjan tal-attribut tal-qawwa tat-togħma mhumiex aktar minn 2 punti ogħla mill-medjan tat-togħma tal-frott |

Intervall medjan

Minimu

Massimu

Togħma ta’ frott aħdar

≥ 3

≤ 7

Morr

≥ 1,5

≤ 4

Qawwa tat-togħma

≥ 2

≤ 5

Bilanċ

Il-medjan tal-attribut tat-togħma morra u l-medjan tal-attribut tal-qawwa tat-togħma mhumiex aktar minn 2 punti ogħla mill-medjan tat-togħma tal-frott

3.3.   Għalf (għal prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għal prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi kollha fil-produzzjoni tal-“Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa”, mit-tkabbir taż-żebbuġ għall-ipproċessar għandhom isiru fil-gżira ta’ Ibiza (Eivissa).

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

L-“Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa” għandu jinbiegħ fi fliexken tal-ħġieġ skur, jew f’kontenituri magħmula minn metall miksi jew materjal ieħor li jipproteġi ż-żejt mid-dawl. Il-kapaċità tal-kontenituri m’għandhiex taqbeż il-5 litri.

L-ippakkjar fiż-żona tal-produzzjoni huwa essenzjali sabiex jiġu ppreservati l-karatteristiċi tal-“Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa”, li għandu jiġi ppakkjat fil-faċilitajiet fejn jiġi prodott.

Ibiza hija gżira b’sigħat twal ta’ dawl tax-xemx, b’temperaturi relattivament għoljin u b’umdità ambjentali għolja, tliet fatturi li jistgħu jaffettwaw ħażin il-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa. F’dawn iċ-ċirkostanzi u fuq il-bażi tal-esperjenza tal-produtturi, l-“Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa” tradizzjonalment kien jiġi ppakkjat fil-faċilitajiet fejn jiġi prodott u ma jiġix ittrasportat bl-ingrossa lejn faċilitajiet oħra.

Il-produtturi jafu li l-mod li bih l-“Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa” jiġi mmaniġġjat u ppakkjat huwa kruċjali biex tiġi ggarantita l-kwalità tal-prodott finali, u jekk ma jkun hemm l-ebda restrizzjoni jew jekk dan ma jsirx sew, il-kwalità aromatika tal-prodott finali żgur li tonqos - b’mod kwalitattiv u kwantitattiv.

Wieħed għandu jiftakar ukoll li Ibiza hija gżira, ’il bogħod mill-Ewropa kontinentali, li timplika vjaġġ twil bil-baħar. It-trasport tal-“Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa” fit-tankers jinvolvi dekantazzjoni u aktar kuntatt mal-arja, u jkun hemm riskju ogħla li l-karatteristiċi tiegħu jinbidlu, b’mod partikolari l-aroma u t-togħma. Huwa għalhekk li t-trasport tal-“Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa” bl-ingrossa mhuwiex permess.

Id-diviżjoni fi kwantitajiet iżgħar u l-ippakkjar mill-ġdid mhuwiex permess.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa” għandha tintwera b’mod prominenti fil-kamp viżiv ewlieni tat-tikketta, differenti mill-informazzjoni l-oħra. Il-kliem għandu jkun l-akbar fil-kamp viżiv ewlieni u ma jista’ jkollu miegħu l-ebda kliem ieħor. Il-kliem “Indicación Geográfica Protegida” [Indikazzjoni Ġeografika Protetta] għandu jidher fuq it-tikketta ħdejn l-isem “Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa”.

It-tikkettar għandu jinkludi wkoll is-sena tal-produzzjoni taż-żejt u kodiċi alfanumeriku sekwenzjali biex jiffaċilita l-verifiki tat-traċċabbiltà.

Huwa pprojbit li jiżdied kwalunkwe terminu li jikkwalifika mal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa”. It-termini fakultattivi għandhom ikunu veri u verifikabbli. Il-varjetajiet taż-żebbuġ jistgħu jissemmew biss f’każijiet fejn 100 % taż-żebbuġ ikunu tal-varjetà jew varjetajiet indikati.

Azjendi, pjantaġġuni jew proprjetajiet jistgħu jissemmew biss f’każijiet fejn iż-żejt ikun ġie prodott biss minn żebbuġ maħsud mill-imsaġar taż-żebbuġ tagħhom.

It-termini fakultattivi għandhom jintwerew fuq it-tikketta f’karattri li mhumiex aktar minn nofs id-daqs (għoli u wisa’) ta’ dawk użati għall-isem tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija l-gżira ta’ Ibiza fil-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Baleariċi.

Il-gżira ta’ Ibiza tinsab bejn il-koordinati 38° 58′ 48′′ N u 1° 25′ 48′′ E, fil-Baħar Mediterran, bejn Cap de la Nau (Alicante) u Mallorca.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta mal-ambjent hija bbażata fuq il-kontenut għoli ta’ polifenol, it-togħma karatteristika morra u qawwija, u r-reputazzjoni tal-prodott.

Il-ħamrija kalkarja u s-sigħat twal ta’ dawl tax-xemx (aktar minn 2 700 siegħa ta’ xemx fis-sena) jiżguraw livell għoli ta’ komponenti aromatiċi. L-altitudni baxxa tal-imsaġar taż-żebbuġ, li wħud minnhom jinsabu fil-livell tal-baħar, iżżid il-kontenut tal-polifenol.

Il-klima Mediterranja ta’ Ibiza, b’sigħat twal ta’ dawl tax-xemx, tipprovdi l-kundizzjonijiet it-tajbin għat-tkabbir taż-żebbuġ, speċjalment fir-rigward tal-fotosinteżi u tal-akkumulazzjoni tal-bijomassa fl-organi tal-pjanti. It-temperaturi ħfief tar-rebbiegħa (medja ta’ 19 °C) u s-sigħat twal ta’ dawl tax-xemx jippromwovu t-tiżhir u d-dakkir. It-temperaturi għolja tas-sajf (medja ta’ 26 °C) u d-dawl tax-xemx jgħinu liż-żebbuġ isir malajr sabiex f’Settembru jibda l-ħsad, u b’hekk Ibiza hija wieħed mill-ewwel postijiet fl-Ewropa fejn jibda l-ħsad taż-żebbuġ. In-nuqqas ta’ ġlata jiffavorixxi l-produzzjoni ta’ żebbuġ ta’ kwalità għolja li jirrendi żjut stabbli, mingħajr difetti u b’kontenut għoli ta’ polifenol.

Is-sjuf sħan u xemxin, bi ftit xita (xita medja ta’ 34 mm), joħolqu stress tal-ilma għas-siġar taż-żebbuġ, li jikkontribwixxi għal konċentrazzjoni għolja ta’ polifenol (valur medju ta’ 292 mg/kg) u jsaħħaħ l-attributi tat-togħma morra u qawwija. Il-kontenut tal-polifenol tal-“Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa” huwa ogħla b’mod sinifikanti minn dak ta’ żjut taż-żebbuġa extra verġni oħra, li għandhom konċentrazzjonijiet ta’ bejn 150 u 180 mg/kg.

Il-ħsad taż-żebbuġ meta jkun għadu aħdar u jkun għadu bilkemm bidel il-kulur jagħti karatteristiċi distintivi lill-“Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa”, b’mod partikolari aroma ta’ frott aħdar u kontenut għoli ta’ polifenol. Il-ħsad taż-żebbuġ meta jkun aħdar ifisser li jirrendi anqas żejt iżda għandu karatteristiċi uniċi.

Id-distanza qasira bejn l-imsaġar taż-żebbuġ u l-imtieħen u t-tħin fil-pront taż-żebbuġ aħdar, f’temperatura baxxa, jiżguraw il-produzzjoni ta’ żjut b’aċidità baxxa u b’kontenut baxx ta’ idrossiperossidu u għalhekk b’valuri baxxi ta’ perossidu u ta’ K232.

Il-kundizzjonijiet korretti tal-ħżin, fejn iż-żejt huwa protett mill-kuntatt mal-arja u mid-dawl, u l-ippakkjar fiż-żona tal-produzzjoni demarkata jiżgura żjut stabbli b’valur baxx ta’ perossidu u b’livelli baxxi ta’ dienes u trienes ikkonjugati.

L-esperjenza u l-għarfien tal-kultivaturi taż-żebbuġ u tat-taħħana taż-żejt huma kruċjali biex jinkiseb żejt bil-karatteristiċi kimiċi u organolettiċi tal-“Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa”. Iggwidati mill-esperjenza, il-kultivaturi jiddeterminaw id-densità tat-tħawwil abbażi tal-karatteristiċi agronomiċi tar-roqgħa art u jiddeċiedu dwar il-prattiki tat-tkabbir, speċjalment iż-żbir u t-taħriġ. Biex jinkiseb żejt bil-karatteristiċi distintivi tal-“Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa”, speċjalment kontenut għoli ta’ polifenol u livelli għoljin ta’ togħma ta’ frott aħdar, morra u qawwija, iż-żmien tal-ħsad huwa ta’ importanza kritika u hawnhekk ukoll jidħlu fis-seħħ l-għarfien u l-esperjenza tal-kultivaturi, fl-għażla eżatt taż-żmien adattat għall-ħsad taż-żebbuġ f’kull roqgħa u xi kultant minn kull siġra.

L-iżgurar li l-karatteristiċi distintivi taż-żebbuġ jinżammu fl-“Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa” huwa x-xogħol tat-taħħana prinċipali, li, iggwidati mill-esperjenza u mill-osservazzjoni tagħhom tal-karatteristiċi taż-żebbuġ, jiddeterminaw il-ħin tal-estrazzjoni u t-temperatura ta’ kull lott.

Id-dokumenti storiċi jikkonfermaw ir-reputazzjoni eċċellenti tal-“Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa”. Fid-Descripciones de las Islas Pithiusas y Baleares (1797), José Vargas kiteb: “Il-ħsad f’Ibiza issa huwa (...) żejt li huwa fost l-aħjar fi Spanja u tant abbundanti li għandu jiġi nnegozjat”. Fir-Reales Ordinacions de la isla y real fuerza de Iviza (1751), l-“Aceite de Ibiza” huwa deskritt bħala preciosísimo (skwiżit) u mqabbel mal-aħjar: “... l-aħjar żejt taż-żebbuġa huwa minn Spanja, u jħabbatha biss ma’ dak minn Ibiza”.

Din ir-reputazzjoni storika baqgħet l-istess mal-mogħdija taż-żmien u llum l-“Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa” huwa apprezzat mill-konsumaturi, mill-esperti, mill-koki u mis-sidien tar-ristoranti aktar minn qatt qabel.

Ir-restrizzjonijiet imposti mil-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-użu ta’ termini ġeografiċi fil-kummerċjalizzazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa għamluha diffiċli għall-produtturi biex jużaw l-ismijiet “Aceite de Ibiza” u “Oli d’Eivissa” quddiem penali finanzjarji. Minkejja dan, dawn it-termini, u l-mappa ta’ Ibiza, komplew jidhru fuq it-tikketti, id-dokumenti kummerċjali, ir-rapporti tat-testijiet u l-paġni web.

Fir-rigward tar-reputazzjoni tal-“Aceite de Ibiza”, għandu jiġi nnutat li koki magħrufa, bħal Jean-Louis Neichel u María José San Román (2018), għarfu l-kwalità tal-“Aceite de Ibiza”. Diversi esperti ġibdu wkoll l-attenzjoni għall-kwalità u l-karatteristiċi distintivi tiegħu. Pereżempju, Ismael Diaz Yubero, membru tar-Real Academia de Gastronomía u rebbieħ tal-Premju Nazzjonali tal-Gastronomija fl-2013, jinnota li l-““Aceite de Ibiza” għandu l-karattru meħtieġ biex jintgħaraf u jistħoqqlu li jġib prezz ogħla minħabba dawn il-kwalitajiet speċjali”.

Hemm ukoll bosta referenzi li jikkonfermaw ir-reputazzjoni tal-“Oli d’Eivissa”. Il-ktieb Conèixer i gaudir dels aliments de les Illes Balears (2002) jinkludi l-“Oli d’Eivissa” fost l-aktar prodotti tal-ikel tradizzjonali tal-Gżejjer Baleariċi. Fl-2007 l-Università tal-Gżejjer Baleariċi inkludiet l-“Oli d’Eivissa” fir-rendikont tagħha dwar l-ikel tradizzjonali tal-Gżejjer Baleariċi li huwa tipiku tad-dieta Mediterranja, u fl-2018 il-Gvern tal-Gżejjer Baleariċi żied l-“Oli d’Eivissa” fil-katalgu tal-ikel tradizzjonali tal-Gżejjer Baleariċi.

Ir-Ruta de l’Oli d’Eivissa (rotta tal-“Oli d’Eivissa”) u l-avveniment tal-ikel Eivissa-Sabor ilhom jiġu organizzati f’Ibiza mill-2014. L-“Oli d’Eivissa” jidher fil-materjal tar-reklamar għal dawn l-avvenimenti f’riċetti u bħala prodott lokali distintiv, flimkien ma’ prodotti tradizzjonali oħra ta’ Ibiza. Hemm referenzi fil-gwidi tal-ivvjaġġar, bħal ibizaspain.es, u l-premju Mejor pa amb oli’Eivissa huwa evidenza oħra tat-togħma eċċellenti tiegħu.

Referenza tal-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament)

It-test konsolidat tal-ispeċifikazzjoni jista’ jiġi kkonsultat fuq:

http://www.caib.es/sites/qualitatagroalimentaria/es/aceite_de_ibiza/

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---