# Amtsblatt C 234/2020

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 234 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 63. Jahrgang16. Juli 2020 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 234

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

63. Jahrgang16. Juli 2020

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2020/C 234/01 | Euro-Wechselkurs — 15. Juli 2020 | 1 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2020/C 234/02 | Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die bei Rückforderungsentscheidungen angewandten Zinssätze sowie die Referenz- und Abzinsungssätze für die EFTA-Staaten ab 1. April 2020
  (Veröffentlicht im Einklang mit den Vorschriften über die Referenz- und Abzinsungssätze in Teil VII der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen und Artikel 10 der Entscheidung der Überwachungsbehörde Nr. 195/04/COL
  vom 14. Juli 2004) | 2 |

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2020/C 234/01

Euro-Wechselkurs — 15. Juli 2020

1

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2020/C 234/02

Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die bei Rückforderungsentscheidungen angewandten Zinssätze sowie die Referenz- und Abzinsungssätze für die EFTA-Staaten ab 1. April 2020
  (Veröffentlicht im Einklang mit den Vorschriften über die Referenz- und Abzinsungssätze in Teil VII der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen und Artikel 10 der Entscheidung der Überwachungsbehörde Nr. 195/04/COL
  vom 14. Juli 2004)

(Veröffentlicht im Einklang mit den Vorschriften über die Referenz- und Abzinsungssätze in Teil VII der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen und Artikel 10 der Entscheidung der Überwachungsbehörde Nr. 195/04/COL

vom 14. Juli 2004)

2

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | GERICHTSVERFAHREN |
| | EFTA-Gerichtshof |
| 2020/C 234/03 | Ersuchen des Berufungsgerichts Borgarting (Borgarting Lagmannsrett) vom 3. April 2020 um ein Gutachten in der Rechtssache Norwegische Regierung gegen L (Rechtssache E-2/20) | 3 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2020/C 234/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9866 — United Group/Forthnet) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 234/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9299 — Discovery/Polsat/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 234/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9771 — Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo) (
  1
  ) | 8 |

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

2020/C 234/03

Ersuchen des Berufungsgerichts Borgarting (Borgarting Lagmannsrett) vom 3. April 2020 um ein Gutachten in der Rechtssache Norwegische Regierung gegen L (Rechtssache E-2/20)

3

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2020/C 234/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9866 — United Group/Forthnet) (
  1
  )

1

4

2020/C 234/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9299 — Discovery/Polsat/JV) (
  1
  )

1

6

2020/C 234/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9771 — Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo) (
  1
  )

1

8

---

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| | Berichtigung der Mitteilung der Kommission — Änderung des Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 ( ABl. C 164 vom 13.5.2020 ) | 10 |

Berichtigungen

Berichtigung der Mitteilung der Kommission — Änderung des Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 ( ABl. C 164 vom 13.5.2020 )

( ABl. C 164 vom 13.5.2020 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 16.7.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

15. Juli 2020

(2020/C 234/01)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1444 |
| JPY | Japanischer Yen | 122,25 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4465 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,90540 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,3468 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0783 |
| ISK | Isländische Krone | 160,70 |
| NOK | Norwegische Krone | 10,6275 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,587 |
| HUF | Ungarischer Forint | 353,25 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4688 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,8439 |
| TRY | Türkische Lira | 7,8568 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6293 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5527 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,8718 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7397 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5884 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 373,55 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 18,9061 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,9975 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5308 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 16 693,94 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8780 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,584 |
| RUB | Russischer Rubel | 81,0468 |
| THB | Thailändischer Baht | 36,037 |
| BRL | Brasilianischer Real | 6,0911 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 25,4759 |
| INR | Indische Rupie | 85,9710 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1444

JPY

Japanischer Yen

122,25

DKK

Dänische Krone

7,4465

GBP

Pfund Sterling

0,90540

SEK

Schwedische Krone

10,3468

CHF

Schweizer Franken

1,0783

ISK

Isländische Krone

160,70

NOK

Norwegische Krone

10,6275

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,587

HUF

Ungarischer Forint

353,25

PLN

Polnischer Zloty

4,4688

RON

Rumänischer Leu

4,8439

TRY

Türkische Lira

7,8568

AUD

Australischer Dollar

1,6293

CAD

Kanadischer Dollar

1,5527

HKD

Hongkong-Dollar

8,8718

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7397

SGD

Singapur-Dollar

1,5884

KRW

Südkoreanischer Won

1 373,55

ZAR

Südafrikanischer Rand

18,9061

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,9975

HRK

Kroatische Kuna

7,5308

IDR

Indonesische Rupiah

16 693,94

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8780

PHP

Philippinischer Peso

56,584

RUB

Russischer Rubel

81,0468

THB

Thailändischer Baht

36,037

BRL

Brasilianischer Real

6,0911

MXN

Mexikanischer Peso

25,4759

INR

Indische Rupie

85,9710

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 16.7.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/2

---

Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die bei Rückforderungsentscheidungen angewandten Zinssätze sowie die Referenz- und Abzinsungssätze für die EFTA-Staaten ab 1. April 2020

(Veröffentlicht im Einklang mit den Vorschriften über die Referenz- und Abzinsungssätze in Teil VII der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen und Artikel 10 der Entscheidung der Überwachungsbehörde Nr. 195/04/COL (1)
  vom 14. Juli 2004)

(2020/C 234/02)

Die Basissätze werden im Einklang mit dem Kapitel über die Methode für die Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen in der Fassung der Entscheidung der Überwachungsbehörde Nr. 788/08/COL vom 17. Dezember 2008 berechnet. Die anwendbaren Referenzsätze werden gemäß den Leitlinien für staatliche Beihilfen aus dem Basissatz zuzüglich angemessener Margen berechnet.

Die für Island und Norwegen geltenden Basissätze wurden aufgrund außergewöhnlicher Umstände infolge der COVID-19-Pandemie mit Wirkung vom 1. April aktualisiert.

Es wurden folgende Basissätze festgesetzt:

| | Island | Liechtenstein | Norwegen |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2020 — | 2,88 | –0,56 | 1,28 |

Island

Liechtenstein

Norwegen

1.4.2020 —

2,88

–0,56

1,28

---

(1)  ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37, und EWR-Beilage Nr. 26 vom 25.5.2006, S. 1.

---

V Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

| 16.7.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/3

---

Ersuchen des Berufungsgerichts Borgarting (Borgarting Lagmannsrett) vom 3. April 2020 um ein Gutachten in der Rechtssache Norwegische Regierung gegen L

(Rechtssache E-2/20)

(2020/C 234/03)

Mit Schreiben vom 3. April 2020, das am selben Tag in der Kanzlei des Gerichtshofs einging, ersuchte das Berufungsgericht Borgarting (Borgarting Lagmannsrett) den EFTA-Gerichtshof um ein Gutachten in der Rechtssache Norwegische Regierung gegen L zu folgenden Fragen:

| 1. | Ist der Erwägungsgrund 27 der Richtlinie 2004/38/EG dahin gehend auszulegen, dass die Ausweisung eines EU-/EWR-Staatsangehörigen in Verbindung mit einem dauerhaften Aufenthaltsverbot auch dann gegen die Richtlinie 2004/38/EG verstößt, wenn die betreffende Person nach Artikel 32 Absatz 1 die Möglichkeit hat, die Aufhebung des Aufenthaltsverbots zu beantragen? |
| --- | --- |

1.

Ist der Erwägungsgrund 27 der Richtlinie 2004/38/EG dahin gehend auszulegen, dass die Ausweisung eines EU-/EWR-Staatsangehörigen in Verbindung mit einem dauerhaften Aufenthaltsverbot auch dann gegen die Richtlinie 2004/38/EG verstößt, wenn die betreffende Person nach Artikel 32 Absatz 1 die Möglichkeit hat, die Aufhebung des Aufenthaltsverbots zu beantragen?

| 2. | Wie ist der Begriff „materielle Änderung“ in Artikel 32 Absatz 1 zu verstehen, wenn die Ausweisung durch persönliche Eigenschaften des EU-/EWR-Staatsangehörigen begründet ist? |
| --- | --- |

2.

Wie ist der Begriff „materielle Änderung“ in Artikel 32 Absatz 1 zu verstehen, wenn die Ausweisung durch persönliche Eigenschaften des EU-/EWR-Staatsangehörigen begründet ist?

| 3. | Verstößt die Ausweisung in Verbindung mit einem dauerhaften Einreiseverbot gegen die Richtlinie 2004/38/EG, wenn davon ausgegangen wird, dass sich die persönlichen Eigenschaften des EU-/EWR-Staatsangehörigen, durch die die Ausweisung begründet ist, nicht ändern? |
| --- | --- |

3.

Verstößt die Ausweisung in Verbindung mit einem dauerhaften Einreiseverbot gegen die Richtlinie 2004/38/EG, wenn davon ausgegangen wird, dass sich die persönlichen Eigenschaften des EU-/EWR-Staatsangehörigen, durch die die Ausweisung begründet ist, nicht ändern?

| 4. | Wie ist die in Artikel 27 Absatz 2 formulierte Anforderung, wonach bei der Ausweisung der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu wahren ist, auszulegen, wenn bei der Ausweisung eines EU-/EWR-Staatsangehörigen in Verbindung mit einem dauerhaften Einreiseverbot die betreffende Person in dem Land, aus dem sie ausgewiesen wird, eine Familie und Kinder hat? Steht die Richtlinie in solchen Fällen einer Ausweisung in Verbindung mit einem dauerhaften Einreiseverbot entgegen? |
| --- | --- |

4.

Wie ist die in Artikel 27 Absatz 2 formulierte Anforderung, wonach bei der Ausweisung der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu wahren ist, auszulegen, wenn bei der Ausweisung eines EU-/EWR-Staatsangehörigen in Verbindung mit einem dauerhaften Einreiseverbot die betreffende Person in dem Land, aus dem sie ausgewiesen wird, eine Familie und Kinder hat? Steht die Richtlinie in solchen Fällen einer Ausweisung in Verbindung mit einem dauerhaften Einreiseverbot entgegen?

| 5. | Welches Gewicht sollte bei der Feststellung, ob eine „tatsächliche, gegenwärtige und erhebliche Gefahr“ im Sinne von Artikel 27 Absatz 2 vorliegt, dem Nichtvorliegen eines Straftatbestands bei Verbüßung einer Strafe und der positiven Entwicklung nach Entlassung auf Bewährung beigemessen werden? |
| --- | --- |

5.

Welches Gewicht sollte bei der Feststellung, ob eine „tatsächliche, gegenwärtige und erhebliche Gefahr“ im Sinne von Artikel 27 Absatz 2 vorliegt, dem Nichtvorliegen eines Straftatbestands bei Verbüßung einer Strafe und der positiven Entwicklung nach Entlassung auf Bewährung beigemessen werden?

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 16.7.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.9866 — United Group/Forthnet)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2020/C 234/04)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | NEWCO United Group Hellas S.A.R.L. („NewCo“, Luxemburg), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der United Group BV („United Group“, Niederlande), die wiederum unter der alleinigen Kontrolle von BC Partners LLP („BC Partners“, Vereinigtes Königreich) steht, |
| --- | --- |

—

NEWCO United Group Hellas S.A.R.L. („NewCo“, Luxemburg), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der United Group BV („United Group“, Niederlande), die wiederum unter der alleinigen Kontrolle von BC Partners LLP („BC Partners“, Vereinigtes Königreich) steht,

| — | Hellenic Telecommunications and Telematic Applications S.A. („Forthnet“, Griechenland). |
| --- | --- |

—

Hellenic Telecommunications and Telematic Applications S.A. („Forthnet“, Griechenland).

United Group übernimmt durch NewCo im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über Forthnet.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

2.

| — | United Group BV bietet Telekommunikations- und Mediendienste in Südosteuropa an, wo es eine Kabel- und Medienplattform betreibt. |
| --- | --- |

—

United Group BV bietet Telekommunikations- und Mediendienste in Südosteuropa an, wo es eine Kabel- und Medienplattform betreibt.

| — | Forthnet ist in Griechenland und Zypern unter der Marke „NOVA“ als Telekommunikationsanbieter tätig. Sein Angebot umfasst Festnetztelefon-, Festnetzbreitband- und Pay-TV-Dienste (sowohl über Satellit als auch über Internet im Rahmen von „Over-the-top“-Diensten) für Haushalts-, Unternehmens- und institutionelle Kunden. |
| --- | --- |

—

Forthnet ist in Griechenland und Zypern unter der Marke „NOVA“ als Telekommunikationsanbieter tätig. Sein Angebot umfasst Festnetztelefon-, Festnetzbreitband- und Pay-TV-Dienste (sowohl über Satellit als auch über Internet im Rahmen von „Over-the-top“-Diensten) für Haushalts-, Unternehmens- und institutionelle Kunden.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.9866 — United Group/Forthnet

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

---

| 16.7.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.9299 — Discovery/Polsat/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2020/C 234/05)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Discovery Communications Europe Limited („Discovery“, Vereinigtes Königreich), Teil von Discovery, Inc. („Discovery-Gruppe“, USA), |
| --- | --- |

—

Discovery Communications Europe Limited („Discovery“, Vereinigtes Königreich), Teil von Discovery, Inc. („Discovery-Gruppe“, USA),

| — | Cyfrowy Polsat S.A. („Polsat“, Polen), kontrolliert von Zygmunt Solorz. |
| --- | --- |

—

Cyfrowy Polsat S.A. („Polsat“, Polen), kontrolliert von Zygmunt Solorz.

Discovery und Polsat übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über ein neu gegründetes Gemeinschaftsunternehmen („JV“, Polen).

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen an einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen.

2.

| — | Discovery ist ein Medienunternehmen der weltweit aufgestellten Discovery-Gruppe, die weltweit Fernsehprogramme produziert und TV-Inhalte über lineare Vertriebsplattformen wie Pay-TV und Free-TV sowie über digitale Vertriebsplattformen anbietet. Discovery ist in Polen im Rahmen seiner Mehrheitsbeteiligung an der polnischen Medien- und Unterhaltungsgruppe TVN tätig, die mehrere Fernsehprogramme in Polen überträgt und Programme der Marken Discovery und Eurosport vertreibt. |
| --- | --- |

—

Discovery ist ein Medienunternehmen der weltweit aufgestellten Discovery-Gruppe, die weltweit Fernsehprogramme produziert und TV-Inhalte über lineare Vertriebsplattformen wie Pay-TV und Free-TV sowie über digitale Vertriebsplattformen anbietet. Discovery ist in Polen im Rahmen seiner Mehrheitsbeteiligung an der polnischen Medien- und Unterhaltungsgruppe TVN tätig, die mehrere Fernsehprogramme in Polen überträgt und Programme der Marken Discovery und Eurosport vertreibt.

| — | Polsat betreibt eine Plattform für kostenpflichtiges Satellitendigitalfernsehen und überträgt Fernsehprogramme. Zudem bietet das Unternehmen Video auf Abruf und andere Dienste wie die Plattform Ipla an. |
| --- | --- |

—

Polsat betreibt eine Plattform für kostenpflichtiges Satellitendigitalfernsehen und überträgt Fernsehprogramme. Zudem bietet das Unternehmen Video auf Abruf und andere Dienste wie die Plattform Ipla an.

Das Gemeinschaftsunternehmen wird in Polen und anderen Mitgliedstaaten Video auf Abruf als Over-the-top-Dienst anbieten. Der neue Dienst wird lokale Produktionen von Discovery und Polsat, gekaufte TV-Inhalte und von dem neuen Unternehmen in Auftrag gegebene neue polnische Serien umfassen. Die JV-Plattform wird möglicherweise auch Fernsehprogramme der Muttergesellschaften und Dritter vertreiben.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.9299 — Discovery/Polsat/JV

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

---

| 16.7.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.9771 — Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2020/C 234/06)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Hitachi, Ltd. („HTL“, Japan), |
| --- | --- |

—

Hitachi, Ltd. („HTL“, Japan),

| — | Honda Motor Co., Ltd. („Honda“, Japan), |
| --- | --- |

—

Honda Motor Co., Ltd. („Honda“, Japan),

| — | Hitachi Automotive Systems, Ltd („HIAMS“, Japan), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von HTL, |
| --- | --- |

—

Hitachi Automotive Systems, Ltd („HIAMS“, Japan), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von HTL,

| — | Keihin Corporation („Keihin“, Japan), |
| --- | --- |

—

Keihin Corporation („Keihin“, Japan),

| — | Showa Corporation („Showa“, Japan), |
| --- | --- |

—

Showa Corporation („Showa“, Japan),

| — | Nissin Kogyo Co., Ltd („Nissin Kogyo“, Japan). |
| --- | --- |

—

Nissin Kogyo Co., Ltd („Nissin Kogyo“, Japan).

HTL und Honda übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit von HIAMS, Keihin, Showa und Nissin Kogyo.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

2.

| — | HTL: multinationaler Mischkonzern und oberste Muttergesellschaft der Hitachi-Unternehmensgruppe. HTL ist ein stark diversifiziertes Unternehmen, das hauptsächlich in Produktion und Verkauf von Produkten und Dienstleistungen in den Bereichen IT, Energie, Industrie, Mobilität und Smart Life tätig ist. |
| --- | --- |

—

HTL: multinationaler Mischkonzern und oberste Muttergesellschaft der Hitachi-Unternehmensgruppe. HTL ist ein stark diversifiziertes Unternehmen, das hauptsächlich in Produktion und Verkauf von Produkten und Dienstleistungen in den Bereichen IT, Energie, Industrie, Mobilität und Smart Life tätig ist.

| — | Honda: Muttergesellschaft der Honda-Unternehmensgruppe. Honda ist in der Herstellung und im Vertrieb von Automobilen, Motorrädern und Motorgeräten tätig. |
| --- | --- |

—

Honda: Muttergesellschaft der Honda-Unternehmensgruppe. Honda ist in der Herstellung und im Vertrieb von Automobilen, Motorrädern und Motorgeräten tätig.

| — | HIAMS: ist in der Herstellung und Lieferung von Kraftfahrzeugprodukten und -technologien tätig. |
| --- | --- |

—

HIAMS: ist in der Herstellung und Lieferung von Kraftfahrzeugprodukten und -technologien tätig.

| — | Keihin: produziert und liefert Elektrifizierungssysteme für Hybrid- und Elektrofahrzeuge, Motorsteuergeräte für Benzin- und Erdgasfahrzeuge und Produkte für Brennstoffzellen. |
| --- | --- |

—

Keihin: produziert und liefert Elektrifizierungssysteme für Hybrid- und Elektrofahrzeuge, Motorsteuergeräte für Benzin- und Erdgasfahrzeuge und Produkte für Brennstoffzellen.

| — | Showa: produziert und liefert Bauteile für Automobile, Motorräder und Außenbordmotoren. |
| --- | --- |

—

Showa: produziert und liefert Bauteile für Automobile, Motorräder und Außenbordmotoren.

| — | Nissin Kogyo: Kogyo produziert und liefert integrierte Bremssysteme für Fahrzeuge. |
| --- | --- |

—

Nissin Kogyo: Kogyo produziert und liefert integrierte Bremssysteme für Fahrzeuge.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.9771 — Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

---

Berichtigungen

| 16.7.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/10

---

Berichtigung der Mitteilung der Kommission — Änderung des Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 164 vom 13. Mai 2020
  )

(2020/C 234/07)

Seite 11, Randnummer 37 zur Einfügung von Abschnitt 3.11 in den Befristeten Rahmen C(2020) 1863, Abschnitt 3.11.5 Randnummer 56:

Anstatt:

| „56. | Das COVID-19-Rekapitalisierungsinstrument sollte zurückgekauft und verkauft werden, wenn sich die Wirtschaft stabilisiert. Die Kommission hält es für angemessen, dem Beihilfeempfänger ausreichend Zeit für den Rück- und Verkauf des Rekapitalisierungsinstruments einzuräumen. Der Mitgliedstaat muss einen Mechanismus einrichten, durch den schrittweise Anreize für einen Rück- und Verkauf geschaffen werden.“ |
| --- | --- |

„56.

muss es heißen:

| „56. | Das COVID-19-Rekapitalisierungsinstrument sollte abgelöst werden, wenn sich die Wirtschaft stabilisiert. Die Kommission hält es für angemessen, dem Beihilfeempfänger ausreichend Zeit für die Ablösung des Rekapitalisierungsinstruments einzuräumen. Der Mitgliedstaat muss einen Mechanismus einrichten, durch den schrittweise Anreize für eine Ablösung geschaffen werden.“ |
| --- | --- |

„56.

Seite 11, Randnummer 37 zur Einfügung von Abschnitt 3.11 in den Befristeten Rahmen C(2020) 1863, Abschnitt 3.11.5 Randnummer 57:

Anstatt:

| „57. | Die Vergütung für die COVID-19-Rekapitalisierungsmaßnahme sollte angehoben werden, um sie an die Marktpreise anzugleichen und so einen Anreiz für den Empfänger und die anderen Anteilseigner zu schaffen, die im Rahmen der Rekapitalisierungsmaßnahme gewährten Instrumente zurückzukaufen und zu verkaufen, und das Risiko von Wettbewerbsverzerrungen so gering wie möglich zu halten.“ |
| --- | --- |

„57.

muss es heißen:

| „57. | Die Vergütung für die COVID-19-Rekapitalisierungsmaßnahme sollte angehoben werden, um sie an die Marktpreise anzugleichen und so einen Anreiz für den Empfänger und die anderen Anteilseigner zu schaffen, die im Rahmen der Rekapitalisierungsmaßnahme gewährten Instrumente abzulösen, und das Risiko von Wettbewerbsverzerrungen so gering wie möglich zu halten.“ |
| --- | --- |

„57.

Seite 11, Randnummer 37 zur Einfügung von Abschnitt 3.11 in den Befristeten Rahmen C(2020) 1863, Abschnitt 3.11.5 Randnummer 58:

Anstatt:

| „58. | Dementsprechend müssen COVID-19-Rekapitalisierungsmaßnahmen angemessene Anreize für Unternehmen enthalten, das Rekapitalisierungsinstrument zurückzukaufen und zu verkaufen und, sobald die Marktbedingungen dies zulassen, nach alternativen Kapitalquellen zu suchen; dies wird durch eine hinreichende Vergütung der Rekapitalisierung gewährleistet.“ |
| --- | --- |

„58.

muss es heißen:

| „58. | Dementsprechend müssen COVID-19-Rekapitalisierungsmaßnahmen angemessene Anreize für Unternehmen enthalten, das Rekapitalisierungsinstrument abzulösen und, sobald die Marktbedingungen dies zulassen, nach alternativen Kapitalquellen zu suchen; dies wird durch eine hinreichende Vergütung der Rekapitalisierung gewährleistet.“ |
| --- | --- |

„58.

Seite 12, Randnummer 37 zur Einfügung von Abschnitt 3.11 in den Befristeten Rahmen C(2020) 1863, Abschnitt 3.11.5 Randnummer 65 Buchstabe b:

Anstatt:

| „b. | die vorgesehenen Ausstiegsanreize (wie Staffelungs- und Rückzahlungsklauseln); und“ |
| --- | --- |

„b.

die vorgesehenen Ausstiegsanreize (wie Staffelungs- und Rückzahlungsklauseln); und“

muss es heißen:

| „b. | die vorgesehenen Ausstiegsanreize (wie Staffelungs- und Ablösungsklauseln); und“. |
| --- | --- |

„b.

die vorgesehenen Ausstiegsanreize (wie Staffelungs- und Ablösungsklauseln); und“.

Seite 13, Randnummer 37 zur Einfügung von Abschnitt 3.11 in den Befristeten Rahmen C(2020) 1863, Abschnitt 3.11.6 Randnummer 74:

Anstatt:

| „74. | Solange nicht mindestens 75 % des im Rahmen der COVID-19-Rekapitalisierungsmaßnahme gewährten Instruments zurückgekauft und verkauft worden sind, dürfen Empfänger, bei denen es sich nicht um KMU handelt, keine Beteiligung von mehr als 10 % an Wettbewerbern oder anderen Unternehmen im selben Geschäftsfeld, einschließlich vor- und nachgelagerter Geschäftstätigkeiten, erwerben.“ |
| --- | --- |

„74.

muss es heißen:

| „74. | Solange nicht mindestens 75 % des im Rahmen der COVID-19-Rekapitalisierungsmaßnahme gewährten Instruments abgelöst worden sind, dürfen Empfänger, bei denen es sich nicht um KMU handelt, keine Beteiligung von mehr als 10 % an Wettbewerbern oder anderen Unternehmen im selben Geschäftsfeld, einschließlich vor- und nachgelagerter Geschäftstätigkeiten, erwerben.“ |
| --- | --- |

„74.

Seite 13, Randnummer 37 zur Einfügung von Abschnitt 3.11 in den Befristeten Rahmen C(2020) 1863, Abschnitt 3.11.6 Randnummer 77:

Anstatt:

| „77. | Solange das im Rahmen der COVID-19-Rekapitalisierungsmaßnahme gewährte Instrument nicht vollständig zurückgekauft und verkauft worden ist, dürfen die Empfänger weder Dividenden ausschütten noch nichtobligatorische Couponzahlungen vornehmen oder Anteile zurückkaufen, außer vom Staat.“ |
| --- | --- |

„77.

muss es heißen:

| „77. | Solange das im Rahmen der COVID-19-Rekapitalisierungsmaßnahme gewährte Instrument nicht vollständig abgelöst worden ist, dürfen die Empfänger weder Dividenden ausschütten noch nichtobligatorische Couponzahlungen vornehmen oder Anteile zurückkaufen, außer vom Staat.“ |
| --- | --- |

„77.

Seite 14, Randnummer 37 zur Einfügung von Abschnitt 3.11 in den Befristeten Rahmen C(2020) 1863, Abschnitt 3.11.6 Randnummer 78 Satz 1:

Anstatt:

„Solange nicht mindestens 75 % des im Rahmen der COVID-19-Rekapitalisierungsmaßnahme gewährten Instruments zurückgekauft und verkauft worden sind, darf kein Mitglied der Geschäftsleitung des Beihilfeempfängers eine Vergütung erhalten, die über die Grundvergütung des Mitglieds zum 31. Dezember 2019 hinausgeht.“

muss es heißen:

„Solange nicht mindestens 75 % des im Rahmen der COVID-19-Rekapitalisierungsmaßnahme gewährten Instruments abgelöst worden sind, darf kein Mitglied der Geschäftsleitung des Beihilfeempfängers eine Vergütung erhalten, die über die Grundvergütung des Mitglieds zum 31. Dezember 2019 hinausgeht.“

Seite 14, Randnummer 37 zur Einfügung von Abschnitt 3.11 in den Befristeten Rahmen C(2020) 1863, Abschnitt 3.11.7 Randnummer 80 Buchstabe a:

Anstatt:

| „a) | der Plan des Beihilfeempfängers für die Fortführung des Betriebs und die Verwendung der vom Staat investierten Mittel, einschließlich eines Zahlungsplans für Vergütung und den Rück- und Verkauf der staatlichen Investition (zusammen ‚Rückzahlungsplan‘), und“ |
| --- | --- |

„a)

der Plan des Beihilfeempfängers für die Fortführung des Betriebs und die Verwendung der vom Staat investierten Mittel, einschließlich eines Zahlungsplans für Vergütung und den Rück- und Verkauf der staatlichen Investition (zusammen ‚Rückzahlungsplan‘), und“

muss es heißen:

| „a) | der Plan des Beihilfeempfängers für die Fortführung des Betriebs und die Verwendung der vom Staat investierten Mittel, einschließlich eines Zahlungsplans für Vergütung und Ablösung der staatlichen Investition (zusammen ‚Rückzahlungsplan‘), und“. |
| --- | --- |

„a)

der Plan des Beihilfeempfängers für die Fortführung des Betriebs und die Verwendung der vom Staat investierten Mittel, einschließlich eines Zahlungsplans für Vergütung und Ablösung der staatlichen Investition (zusammen ‚Rückzahlungsplan‘), und“.

Seite 14, Randnummer 37 zur Einfügung von Abschnitt 3.11 in den Befristeten Rahmen C(2020) 1863, Abschnitt 3.11.7 Randnummer 83 Satz 1:

Anstatt:

„Solange das im Rahmen der COVID-19-Rekapitalisierungsmaßnahme gewährte Instrument nicht in vollem Umfang zurückgekauft und verkauft worden ist, müssen Empfänger einer COVID-19-Rekapitalisierung, bei denen es sich nicht um KMU handelt, innerhalb von 12 Monaten ab dem Datum der Beihilfegewährung und danach regelmäßig alle 12 Monate Informationen über die Verwendung erhaltener Beihilfen veröffentlichen.“

muss es heißen:

„Solange das im Rahmen der COVID-19-Rekapitalisierungsmaßnahme gewährte Instrument nicht in vollem Umfang abgelöst worden ist, müssen Empfänger einer COVID-19-Rekapitalisierung, bei denen es sich nicht um KMU handelt, innerhalb von 12 Monaten ab dem Datum der Beihilfegewährung und danach regelmäßig alle 12 Monate Informationen über die Verwendung erhaltener Beihilfen veröffentlichen.“

---