# Službeni list C 200/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 200 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.15. lipnja 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 200

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.15. lipnja 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | I.   Rezolucije, preporuke i mišljenja |
| | PREPORUKE |
| | Europski odbor za sistemske rizike |
| 2020/C 200/01 | Preporuka Europskog odbora za sistemske rizike оd 6. svibnja 2020. o likvidnosnim rizicima u investicijskim fondovima (ESRB/2020/4) | 1 |

Sadržaj

Stranica

I.   Rezolucije, preporuke i mišljenja

PREPORUKE

Europski odbor za sistemske rizike

2020/C 200/01

Preporuka Europskog odbora za sistemske rizike оd 6. svibnja 2020. o likvidnosnim rizicima u investicijskim fondovima (ESRB/2020/4)

1

---

| | II.   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 200/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9836 – Bunker Holding/OceanConnect Marine) (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 200/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9423 – Strategic value Partners/Pfleiderer) (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 200/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9745 – Sunsuper/Macquarie/PGGM/MAGL) (
  1
  ) | 8 |

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 200/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9836 – Bunker Holding/OceanConnect Marine) (
  1
  )

1

6

2020/C 200/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9423 – Strategic value Partners/Pfleiderer) (
  1
  )

1

7

2020/C 200/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9745 – Sunsuper/Macquarie/PGGM/MAGL) (
  1
  )

1

8

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 200/05 | Tečajna lista eura — 12. lipnja 2020. | 9 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 200/05

Tečajna lista eura — 12. lipnja 2020.

9

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 200/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9853 – HGK/Imperial Shipping Group) (
  1
  ) | 10 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 200/07 | Objava zahtjeva za upis naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 12 |
| 2020/C 200/08 | Objava zahtjeva za upis naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 15 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 200/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9853 – HGK/Imperial Shipping Group) (
  1
  )

1

10

DRUGI

Europska komisija

2020/C 200/07

Objava zahtjeva za upis naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

12

2020/C 200/08

Objava zahtjeva za upis naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

I. Rezolucije, preporuke i mišljenja

PREPORUKE

Europski odbor za sistemske rizike

| 15.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 200/1

---

PREPORUKA EUROPSKOG ODBORA ZA SISTEMSKE RIZIKE

оd 6. svibnja 2020.

o likvidnosnim rizicima u investicijskim fondovima

(ESRB/2020/4)

(2020/C 200/01)

OPĆI ODBOR EUROPSKOG ODBORA ZA SISTEMSKE RIZIKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1092/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o makrobonitetnom nadzoru financijskog sustava Europske unije i osnivanju Europskog odbora za sistemske rizike (1), a posebno njezin članak 3. stavak 2. točke (b), (d) i (f) te članke od 16. do 18.,

uzimajući u obzir Odluku ESRB/2011/1 Europskog odbora za sistemske rizike od 20. siječnja 2011. o donošenju Poslovnika Europskog odbora za sistemske rizike (2), a posebno njezin članak 15. stavak 3. točku (e) i njezine članke od 18. do 20.,

budući da:

| (1) | Pandemija koronavirusa 2019 (COVID-19) te povezane i nužne mjere suzbijanja predstavljaju ozbiljan šok bez presedana za europska gospodarstva. U tom kontekstu, Opći odbor Europskog odbora za sistemske rizike (ESRB) na svom sastanku od 2. travnja 2020. objavio je da će usmjeriti svoju pozornost na pet prioritetnih područja u kojima bi koordinacija između nadležnih tijela u Uniji vjerojatno bila od posebne važnosti za zaštitu financijske stabilnosti u Uniji (3). Jedno od pet prioritetnih područja odnosi se na likvidnost financijskog tržišta i posljedice nelikvidnosti za upravitelje imovinom i osiguravatelje. |
| --- | --- |

(1)

Pandemija koronavirusa 2019 (COVID-19) te povezane i nužne mjere suzbijanja predstavljaju ozbiljan šok bez presedana za europska gospodarstva. U tom kontekstu, Opći odbor Europskog odbora za sistemske rizike (ESRB) na svom sastanku od 2. travnja 2020. objavio je da će usmjeriti svoju pozornost na pet prioritetnih područja u kojima bi koordinacija između nadležnih tijela u Uniji vjerojatno bila od posebne važnosti za zaštitu financijske stabilnosti u Uniji (3). Jedno od pet prioritetnih područja odnosi se na likvidnost financijskog tržišta i posljedice nelikvidnosti za upravitelje imovinom i osiguravatelje.

| (2) | Nagli pad cijena imovine primijećen na početku pandemije COVID-19 bio je popraćen značajnim otkupima određenih investicijskih fondova i značajnim pogoršanjem likvidnosti financijskih tržišta. Iako su se tržišni uvjeti nakon toga stabilizirali, uglavnom zbog odlučnih akcija koje su poduzele središnje banke, nadzorna tijela i države Unije i na globalnoj razini, ostaje značajna neizvjesnost u pogledu makrofinancijskih izgleda. |
| --- | --- |

(2)

Nagli pad cijena imovine primijećen na početku pandemije COVID-19 bio je popraćen značajnim otkupima određenih investicijskih fondova i značajnim pogoršanjem likvidnosti financijskih tržišta. Iako su se tržišni uvjeti nakon toga stabilizirali, uglavnom zbog odlučnih akcija koje su poduzele središnje banke, nadzorna tijela i države Unije i na globalnoj razini, ostaje značajna neizvjesnost u pogledu makrofinancijskih izgleda.

| (3) | Prethodne ESRB-ove procjene (4) nebankovnog financijskog posredovanja istaknule su potencijalne ranjivosti koje proizlaze iz investicijskih fondova koji imaju kratka razdoblja otkupa, ali ulažu u manje likvidnu imovinu. Takve neusklađenosti likvidnosti povećavaju rizik od daljnjih pritisaka na vrednovanje imovine u vrijeme stresa, ako investicijski fondovi nastoje prodati manje likvidnu imovinu u kratkom vremenu kako bi zadovoljili otkupe. To bi moglo dovesti do većeg iznosa tržišnih gubitaka drugih financijskih institucija s izloženošću prema istoj ili povezanoj imovini, ili do naglog pooštravanja financijskih uvjeta. |
| --- | --- |

(3)

Prethodne ESRB-ove procjene (4) nebankovnog financijskog posredovanja istaknule su potencijalne ranjivosti koje proizlaze iz investicijskih fondova koji imaju kratka razdoblja otkupa, ali ulažu u manje likvidnu imovinu. Takve neusklađenosti likvidnosti povećavaju rizik od daljnjih pritisaka na vrednovanje imovine u vrijeme stresa, ako investicijski fondovi nastoje prodati manje likvidnu imovinu u kratkom vremenu kako bi zadovoljili otkupe. To bi moglo dovesti do većeg iznosa tržišnih gubitaka drugih financijskih institucija s izloženošću prema istoj ili povezanoj imovini, ili do naglog pooštravanja financijskih uvjeta.

| (4) | Postojeća pravila Unije uključuju posebne obveze prema društvima za upravljanje fondovima u pogledu upravljanja likvidnosnim rizikom u odnosu na fondove kojima upravljaju (5). Za subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS), profil likvidnosti ulaganja UCITS-a mora biti odgovarajući politici otkupa utvrđenoj u pravilima fonda ili osnivačkim instrumentima ili prospektu. Slično tome, za alternativne investicijske fondove (AIF-e) investicijska strategija, profil likvidnosti i otkupna politika moraju biti dosljedni (6). Pravila se nadopunjuju smjernicama Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) o testiranju otpornosti na likvidnosni stres u UCITS-ima i AIF-ima za upravitelje fondova koji redovito testiraju otpornost svojih fondova na rizik likvidnosti u normalnim i izvanrednim uvjetima likvidnosti (7). |
| --- | --- |

(4)

Postojeća pravila Unije uključuju posebne obveze prema društvima za upravljanje fondovima u pogledu upravljanja likvidnosnim rizikom u odnosu na fondove kojima upravljaju (5). Za subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS), profil likvidnosti ulaganja UCITS-a mora biti odgovarajući politici otkupa utvrđenoj u pravilima fonda ili osnivačkim instrumentima ili prospektu. Slično tome, za alternativne investicijske fondove (AIF-e) investicijska strategija, profil likvidnosti i otkupna politika moraju biti dosljedni (6). Pravila se nadopunjuju smjernicama Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) o testiranju otpornosti na likvidnosni stres u UCITS-ima i AIF-ima za upravitelje fondova koji redovito testiraju otpornost svojih fondova na rizik likvidnosti u normalnim i izvanrednim uvjetima likvidnosti (7).

| (5) | Ova je Preporuka namijenjena poboljšanju pripravnosti za odgovor na moguće buduće negativne šokove koji bi mogli dovesti do pogoršanja likvidnosti financijskog tržišta, što bi moglo imati negativne posljedice za uvjete financijske stabilnosti u Uniji. |
| --- | --- |

(5)

Ova je Preporuka namijenjena poboljšanju pripravnosti za odgovor na moguće buduće negativne šokove koji bi mogli dovesti do pogoršanja likvidnosti financijskog tržišta, što bi moglo imati negativne posljedice za uvjete financijske stabilnosti u Uniji.

| (6) | ESRB prepoznaje da je sektor investicijskih fondova u Uniji velik i raznolik. Uzimajući ovo u obzir, ESRB je identificirao dva segmenta kao posebno prioritetna područja za poboljšani nadzor iz perspektive financijske stabilnosti. |
| --- | --- |

(6)

ESRB prepoznaje da je sektor investicijskih fondova u Uniji velik i raznolik. Uzimajući ovo u obzir, ESRB je identificirao dva segmenta kao posebno prioritetna područja za poboljšani nadzor iz perspektive financijske stabilnosti.

| (7) | Prvi od tih segmenata su investicijski fondovi sa značajnom izloženošću korporacijskom dugu. Ubrzo nakon početka pandemije COVID-19 došlo je do značajnog otkupa od investicijskih fondova koji ulažu u korporativni dug. Osim toga, investicijski fondovi drže značajan udio zaliha obveznica nefinancijskih društava u Uniji. Budući pritisci otkupa iz otvorenih fondova s kratkim razdobljima otplate mogu dovesti do toga da upravitelji fondova brzo prodaju manje likvidnu imovinu i tako doprinesu pogoršanju uvjeta likvidnosti na tržištima korporativnih dugova. To može imati štetne učinke prelijevanja na druge financijske institucije koje imaju izloženost prema toj imovini - poput osiguravajućih društava, mirovinskih fondova ili banaka - ili može negativno utjecati na troškove i dostupnost tržišnog financiranja za nefinancijska društva. |
| --- | --- |

(7)

Prvi od tih segmenata su investicijski fondovi sa značajnom izloženošću korporacijskom dugu. Ubrzo nakon početka pandemije COVID-19 došlo je do značajnog otkupa od investicijskih fondova koji ulažu u korporativni dug. Osim toga, investicijski fondovi drže značajan udio zaliha obveznica nefinancijskih društava u Uniji. Budući pritisci otkupa iz otvorenih fondova s kratkim razdobljima otplate mogu dovesti do toga da upravitelji fondova brzo prodaju manje likvidnu imovinu i tako doprinesu pogoršanju uvjeta likvidnosti na tržištima korporativnih dugova. To može imati štetne učinke prelijevanja na druge financijske institucije koje imaju izloženost prema toj imovini - poput osiguravajućih društava, mirovinskih fondova ili banaka - ili može negativno utjecati na troškove i dostupnost tržišnog financiranja za nefinancijska društva.

| (8) | Drugi segment koji je ESRB identificirao kao posebno visoko prioritetno područje za pojačani nadzor iz perspektive financijske stabilnosti su investicijski fondovi sa značajnom izloženošću u odnosu na nekretnine. Ograničenja javnog zdravlja potrebna za obuzdavanje širenja bolesti COVID-19 mogu dovesti do smanjenja opsega transakcija na tržištu nekretnina i povećanja neizvjesnosti u vrednovanju. Procjenjuje se da nekretninski investicijski fondovi drže otprilike jednu trećinu tržišta poslovnih nekretnina Unije. Budući otkupi od investicijskih fondova koji imaju značajno vlasništvo nad nekretninama mogu doprinijeti pritisku na smanjenje vrednovanja nekretnina ako su praćeni prodajom nekretnina u okruženju s malim obimom transakcija. To bi moglo imati štetne posljedice za druge financijske institucije koje imaju izloženosti u odnosu na nekretnine, uključujući i one koje koriste nekretnine kao kolateral za kreditiranje. |
| --- | --- |

(8)

Drugi segment koji je ESRB identificirao kao posebno visoko prioritetno područje za pojačani nadzor iz perspektive financijske stabilnosti su investicijski fondovi sa značajnom izloženošću u odnosu na nekretnine. Ograničenja javnog zdravlja potrebna za obuzdavanje širenja bolesti COVID-19 mogu dovesti do smanjenja opsega transakcija na tržištu nekretnina i povećanja neizvjesnosti u vrednovanju. Procjenjuje se da nekretninski investicijski fondovi drže otprilike jednu trećinu tržišta poslovnih nekretnina Unije. Budući otkupi od investicijskih fondova koji imaju značajno vlasništvo nad nekretninama mogu doprinijeti pritisku na smanjenje vrednovanja nekretnina ako su praćeni prodajom nekretnina u okruženju s malim obimom transakcija. To bi moglo imati štetne posljedice za druge financijske institucije koje imaju izloženosti u odnosu na nekretnine, uključujući i one koje koriste nekretnine kao kolateral za kreditiranje.

| (9) | Osiguravanjem da financijski sustav Unije pomaže da se apsorbira, a ne pojača, šok COVID-19, zahtijeva značajnu koordinaciju između nadzornih tijela odgovornih za različite segmente financijskih tržišta i preko granica. To se posebno odnosi na aktivnosti na tržištima kapitala, uključujući one koje provode investicijski fondovi, gdje su prekogranični tokovi veliki, te se nesmetana funkcija takvih aktivnosti oslanja na brojne aktere u financijskom sustavu. |
| --- | --- |

(9)

Osiguravanjem da financijski sustav Unije pomaže da se apsorbira, a ne pojača, šok COVID-19, zahtijeva značajnu koordinaciju između nadzornih tijela odgovornih za različite segmente financijskih tržišta i preko granica. To se posebno odnosi na aktivnosti na tržištima kapitala, uključujući one koje provode investicijski fondovi, gdje su prekogranični tokovi veliki, te se nesmetana funkcija takvih aktivnosti oslanja na brojne aktere u financijskom sustavu.

| (10) | ESRB priznaje visoko prioritetni posao koji trenutno obavlja ESMA na pojačanju nadzorne konvergencije u upravljanju likvidnosnim rizikom upravitelja fondova. To uključuje Zajedničku nadzornu radnju upravljanja likvidnosnim rizikom upravitelja UCITS-a najavljenu 2020. (8) i stalnu koordinaciju nadzornih radnji u pogledu bolesti COVID-19 koju obavlja ESMA. |
| --- | --- |

(10)

ESRB priznaje visoko prioritetni posao koji trenutno obavlja ESMA na pojačanju nadzorne konvergencije u upravljanju likvidnosnim rizikom upravitelja fondova. To uključuje Zajedničku nadzornu radnju upravljanja likvidnosnim rizikom upravitelja UCITS-a najavljenu 2020. (8) i stalnu koordinaciju nadzornih radnji u pogledu bolesti COVID-19 koju obavlja ESMA.

| (11) | Ova Preporuka je bez utjecaja na ovlasti u području monetarne politike središnjih banaka u Uniji. |
| --- | --- |

(11)

Ova Preporuka je bez utjecaja na ovlasti u području monetarne politike središnjih banaka u Uniji.

| (12) | Preporuke ESRB-a objavljuju se nakon što su adresati informirani i nakon što Opći odbor obavijesti Vijeće Europske unije o svojoj namjeri objavljivanja preporuka te omogući Vijeću da reagira, |
| --- | --- |

(12)

Preporuke ESRB-a objavljuju se nakon što su adresati informirani i nakon što Opći odbor obavijesti Vijeće Europske unije o svojoj namjeri objavljivanja preporuka te omogući Vijeću da reagira,

DONIO JE OVU PREPORUKU:

ODJELJAK 1.

PREPORUKA

Preporuka A - Koordiniranje nadzornog angažmana s investicijskim fondovima kako bi se procijenila njihova spremnost

Preporučuje se Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA):

| 1. | koordinirati s nacionalnim nadležnim tijelima da poduzmu fokusirani nadzorni postupak s investicijskim fondovima koji imaju značajnu izloženost u odnosu na korporativni dug i nekretnine kako bi procijenili spremnost ova dva segmenta sektora investicijskih fondova za moguće buduće nepovoljne šokove, uključujući svaki mogući otkup značajnih isplata i/ili povećanje neizvjesnosti vrednovanja; i |
| --- | --- |

1.

koordinirati s nacionalnim nadležnim tijelima da poduzmu fokusirani nadzorni postupak s investicijskim fondovima koji imaju značajnu izloženost u odnosu na korporativni dug i nekretnine kako bi procijenili spremnost ova dva segmenta sektora investicijskih fondova za moguće buduće nepovoljne šokove, uključujući svaki mogući otkup značajnih isplata i/ili povećanje neizvjesnosti vrednovanja; i

| 2. | izvijestiti ESRB o svojoj analizi i o zaključcima postignutim u vezi s pripremljenošću odgovarajućih investicijskih fondova. |
| --- | --- |

2.

izvijestiti ESRB o svojoj analizi i o zaključcima postignutim u vezi s pripremljenošću odgovarajućih investicijskih fondova.

ODJELJAK 2.

PROVEDBA

1.   Definicije

| 1. | Za potrebe ove Preporuke primjenjuju se sljedeće definicije:






  (a) | „nacionalno nadležno tijelo” znači nadležno tijelo kako je definirano u članku 2. stavku 1. točki (h) Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (9) ili u članku 4. stavku 1. točki (f) Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća (10); |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

„nacionalno nadležno tijelo” znači nadležno tijelo kako je definirano u članku 2. stavku 1. točki (h) Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (9) ili u članku 4. stavku 1. točki (f) Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća (10);

| (b) | „investicijski fond” znači: i. subjekt za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) kako je definiran u članku 1. stavku 2. Direktive 2009/65/EZ kojem je izdano odobrenje u skladu s člankom 5. te Direktive; i ii. alternativni investicijski fond kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki (a) Direktive 2011/61/EU. |
| --- | --- |

(b)

„investicijski fond” znači: i. subjekt za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) kako je definiran u članku 1. stavku 2. Direktive 2009/65/EZ kojem je izdano odobrenje u skladu s člankom 5. te Direktive; i ii. alternativni investicijski fond kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki (a) Direktive 2011/61/EU.

2.   Kriteriji za provedbu

| 1. | Sljedeći kriteriji primjenjuju se na provedbu ove Preporuke:






  (a) | trebalo bi uzeti u razmatranje načelo proporcionalnosti, uzimajući u obzir cilj i sadržaj preporuke; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

trebalo bi uzeti u razmatranje načelo proporcionalnosti, uzimajući u obzir cilj i sadržaj preporuke;

| (b) | potrebno je udovoljiti posebnim kriterijima usklađenosti iz Priloga. |
| --- | --- |

(b)

potrebno je udovoljiti posebnim kriterijima usklađenosti iz Priloga.

3.   Vremenski raspored za praćenje

| 1. | U skladu s člankom 17. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1092/2010 adresati moraju obavijestiti Europski parlament, Vijeće, Komisiju i ESRB o mjerama poduzetima kao odgovor na preporuke i obrazložiti svako nepostupanje. Od ESMA-e se zahtijeva da priopćenje dostavi do 31. listopada 2020. |
| --- | --- |

1.

4.   Praćenje i procjena

| 1. | Tajništvo ESRB-a će, kada je to prikladno:






  (a) | pomagati ESMA-i, pridonoseći određenim dijelovima analize iz perspektive financijske stabilnosti; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

pomagati ESMA-i, pridonoseći određenim dijelovima analize iz perspektive financijske stabilnosti;

| (b) | koordinirati postupak za praćenje; |
| --- | --- |

(b)

koordinirati postupak za praćenje;

| (c) | pružati pomoć na zahtjev ESMA-e. |
| --- | --- |

(c)

pružati pomoć na zahtjev ESMA-e.

| 2. | Opći odbor će procijeniti radnje i opravdanja o kojima ESMA podnosi izvješća i, prema potrebi, može utvrditi da se nije postupilo u skladu s ovom Preporukom i da ESMA nije dala odgovarajuće obrazloženje za svoje nepostupanje. |
| --- | --- |

2.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 6. svibnja 2020.

Voditelj Tajništva ESRB-a,

u ime Općeg odbora ESRB-a,

Francesco MAZZAFERRO

---

(1)  SL L 331, 15.12.2010., str. 1.

1

(2)  SL C 58, 24.2.2011., str. 4.

2

(3)  Vidjeti priopćenje za javnost izdano nakon sastanka Općeg odbora ESRB-a od 2. travnja 2020., dostupno na: https://www.esrb.europa.eu/news/pr/date/2020/html/esrb.pr200409~a26cc93c59.en.html.

3

(4)  Vidjeti, primjerice, godišnje Praćenje rizika nebankarskog financijskog posredovanja u EU-u 2019., dostupno na: https://www.esrb.europa.eu/pub/pdf/reports/nbfi_monitor/esrb.report190717_NBFImonitor2019~ba7c155135.en.pdf?aad1f4a011a6d589537645242475aa89.

4

(5)  Vidjeti članak 40. stavak 4. Direktive Komisije 2010/43/EU od 1. srpnja 2010. o provedbi Direktive 2009/65EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu organizacijskih zahtjeva, sukoba interesa, poslovanja, upravljanja rizicima i sadržaja sporazuma između depozitara i društva za upravljanje (SL L 176, 10.7.2010., str. 42).

5

(6)  Vidjeti članak 16. stavak 2. Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova i o izmjeni direktiva 2003/41/EZ i 2009/65/EZ te uredbi (EZ) br. 1060/2009 i (EU) br. 1095/2010 (SL L 174, 1.7.2011., str. 1.).

6

(7)  Završno izvješće ESMA-e: Smjernice o testiranju likvidnosne otpornosti na stres u UCITS-ima i AIF-ima, 2. rujna 2019., dostupno na: https://www.esma.europa.eu/sites/default/files/library/esma34-39-882_final_report_guidelines_on_lst_in_ucits_and_aifs.pdf.

7

(8)  Vidjeti priopćenje za javnost ESMA-e od 30. siječnja 2020., dostupno na: https://www.esma.europa.eu/press-news/esma-news/esma-launches-common-supervisory-action-ncas-ucits-liquidity-risk-management.

8

(9)  Direktiva 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (SL L 302, 17.11.2009., str. 32).

9

(10)  Direktiva 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova i o izmjeni direktiva 2003/41/EZ i 2009/65/EZ te uredbi (EZ) br. 1060/2009 i (EU) br. 1095/2010 (SL L 174, 1.7.2011., str. 1.).

10

---

PRILOG

KRITERIJI USKLAĐENOSTI ZA PREPORUKU

Za Preporuku A određuju se sljedeći kriteriji usklađenosti.

| 1. | Kako bi se omogućio ciljani i pravovremeni postupak, ESMA bi trebala koordinirati s nacionalnim nadležnim tijelima u svrhu:






  (a) | identificiranja investicijskih fondova u Uniji koji imaju posebno velike izloženosti u odnosu na korporativni dug i tržišta nekretnina i koji su posebno važni iz makrobonitetne perspektive. Ograničavanjem opsega postupka prema tim fondovima, ova Preporuka nastoji osigurati da se postupak može provesti u dostupnom vremenu. ESMA također može razmotriti i druge relevantne karakteristike u identificiranju fondova, na primjer učestalost otkupa i/ili stupanj financijske poluge; |
| --- | --- | --- |

1.

Kako bi se omogućio ciljani i pravovremeni postupak, ESMA bi trebala koordinirati s nacionalnim nadležnim tijelima u svrhu:

(a)

identificiranja investicijskih fondova u Uniji koji imaju posebno velike izloženosti u odnosu na korporativni dug i tržišta nekretnina i koji su posebno važni iz makrobonitetne perspektive. Ograničavanjem opsega postupka prema tim fondovima, ova Preporuka nastoji osigurati da se postupak može provesti u dostupnom vremenu. ESMA također može razmotriti i druge relevantne karakteristike u identificiranju fondova, na primjer učestalost otkupa i/ili stupanj financijske poluge;

| (b) | ciljanog angažiranja s podskupinom investicijskih fondova identificiranih u točki (a) kako bi se pomoglo u procjeni njihova trenutnog stanja spremnosti za neočekivano povećanje otkupa i/ili povećanje neizvjesnosti vrednovanja, uključujući formiranje mišljenja kako ti fondovi mogu kratkoročno reagirati na potencijalne štetne šokove; |
| --- | --- |

(b)

ciljanog angažiranja s podskupinom investicijskih fondova identificiranih u točki (a) kako bi se pomoglo u procjeni njihova trenutnog stanja spremnosti za neočekivano povećanje otkupa i/ili povećanje neizvjesnosti vrednovanja, uključujući formiranje mišljenja kako ti fondovi mogu kratkoročno reagirati na potencijalne štetne šokove;

| (c) | procjene pripremljenosti segmenata korporativnog duga i nekretnina sektora investicijskih fondova i procjene jesu li potrebne daljnje radnje za povećanje pripremljenosti. Konkretno, procjena bi se trebala usredotočiti na moguće buduće šokove neizvjesnosti otkupa i/ili vrednovanja i razmotriti je li potrebno poduzeti dodatne radnje - na primjer, dodatne upute ili fondovima ili nadzornicima u vezi s korištenjem alata za upravljanje likvidnošću i/ili rješavanjem nesigurnosti vrednovanja. |
| --- | --- |

(c)

procjene pripremljenosti segmenata korporativnog duga i nekretnina sektora investicijskih fondova i procjene jesu li potrebne daljnje radnje za povećanje pripremljenosti. Konkretno, procjena bi se trebala usredotočiti na moguće buduće šokove neizvjesnosti otkupa i/ili vrednovanja i razmotriti je li potrebno poduzeti dodatne radnje - na primjer, dodatne upute ili fondovima ili nadzornicima u vezi s korištenjem alata za upravljanje likvidnošću i/ili rješavanjem nesigurnosti vrednovanja.

| 2. | Sljedeća razmatranja se trebaju uzeti u obzir kao dio nadzornog postupka, s posebnim naglaskom na područja koja su relevantna iz perspektive financijske stabilnosti.






  (a) | Fondovi s posebno velikom izloženošću u odnosu na korporativni dug

  Kao dio ciljanog postupka s fondovima s posebno velikim izloženostima u odnosu na korporativni dug, sljedeće informacije su vjerojatno korisne iz perspektive financijske stabilnosti:






  i. | Informacije za procjenu ponašanja fonda na početku pandemije COVID-19. Te bi informacije mogle uključivati: i. razinu otkupa primijećenih na početku pandemije COVID-19, kada su otkupi iz niza fondova korporativnih obveznica bili povišeni; ii. kako su se u to vrijeme koristili alati za upravljanje likvidnošću, uključujući posebne alate aktivirane od strane različitih vrsta fondova; i iii. koje su vrste imovine prodane radi ispunjenja otkupa i na koji način (na primjer, vertikalnim rezanjem). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Sljedeća razmatranja se trebaju uzeti u obzir kao dio nadzornog postupka, s posebnim naglaskom na područja koja su relevantna iz perspektive financijske stabilnosti.

(a)

Fondovi s posebno velikom izloženošću u odnosu na korporativni dug

Kao dio ciljanog postupka s fondovima s posebno velikim izloženostima u odnosu na korporativni dug, sljedeće informacije su vjerojatno korisne iz perspektive financijske stabilnosti:

i.

Informacije za procjenu ponašanja fonda na početku pandemije COVID-19. Te bi informacije mogle uključivati: i. razinu otkupa primijećenih na početku pandemije COVID-19, kada su otkupi iz niza fondova korporativnih obveznica bili povišeni; ii. kako su se u to vrijeme koristili alati za upravljanje likvidnošću, uključujući posebne alate aktivirane od strane različitih vrsta fondova; i iii. koje su vrste imovine prodane radi ispunjenja otkupa i na koji način (na primjer, vertikalnim rezanjem).

| ii. | Informacije za procjenu trenutačnog stanja pripravnosti. Te bi informacije mogle uključivati opise: i. skupa alata za upravljanje likvidnošću koji su dostupni identificiranim fondovima; ii. načina na koji se sami upravitelji fondova pripremaju za moguće buduće nepovoljne šokove; iii. načina na koji bi sami upravitelji fondova odgovorili na mogući nastavak otkupa; iv. tekuća likvidna imovina identificiranih fondova; i v. broja i prirode investitora u fond (na primjer, mali investitori u odnosu na institucionalne investitore). |
| --- | --- |

ii.

Informacije za procjenu trenutačnog stanja pripravnosti. Te bi informacije mogle uključivati opise: i. skupa alata za upravljanje likvidnošću koji su dostupni identificiranim fondovima; ii. načina na koji se sami upravitelji fondova pripremaju za moguće buduće nepovoljne šokove; iii. načina na koji bi sami upravitelji fondova odgovorili na mogući nastavak otkupa; iv. tekuća likvidna imovina identificiranih fondova; i v. broja i prirode investitora u fond (na primjer, mali investitori u odnosu na institucionalne investitore).

| (b) | Fondovi s posebno velikim izloženostima u odnosu na nekretnine

  Kao dio ciljanog postupka s fondovima s posebno velikim izloženostima u odnosu na nekretnine, sljedeće informacije su vjerojatno korisne iz perspektive financijske stabilnosti:






  i. | Informacije za procjenu trenutnog opsega nesigurnosti vrednovanja i otkupne aktivnosti. Te bi informacije mogle uključivati opise: i. pitanja nesigurnosti vrednovanja s kojima se suočavaju nekretninski fondovi u različitim nadležnostima; ii. načina na koji su se dosad koristili alati za upravljanje likvidnošću, uključujući i određene aktivirane alate; i iii. veličine zahtjeva za otkupom od početka pandemije COVID-19 i načina na koji su identificirani fondovi odgovorili na te zahtjeve. |
| --- | --- | --- |

(b)

Fondovi s posebno velikim izloženostima u odnosu na nekretnine

Kao dio ciljanog postupka s fondovima s posebno velikim izloženostima u odnosu na nekretnine, sljedeće informacije su vjerojatno korisne iz perspektive financijske stabilnosti:

i.

Informacije za procjenu trenutnog opsega nesigurnosti vrednovanja i otkupne aktivnosti. Te bi informacije mogle uključivati opise: i. pitanja nesigurnosti vrednovanja s kojima se suočavaju nekretninski fondovi u različitim nadležnostima; ii. načina na koji su se dosad koristili alati za upravljanje likvidnošću, uključujući i određene aktivirane alate; i iii. veličine zahtjeva za otkupom od početka pandemije COVID-19 i načina na koji su identificirani fondovi odgovorili na te zahtjeve.

| ii. | Informacije za procjenu trenutačnog stanja pripravnosti: Informacije bi mogle uključivati opise: i. strukturnih karakteristika nekretninskih fondova (npr. učestalost trgovanja, otkazni rokovi itd.); ii. skupa alata za upravljanje likvidnošću koji su dostupni identificiranim fondovima; iii. načina na koji se sami upravitelji fondova pripremaju za moguće buduće nepovoljne šokove; iv. načina na koji bi sami upravitelji fondova odgovorili na povećanje vrednovanja nesigurnosti/povećanja u otkupima; v. tekuće likvidne imovine identificiranih fondova; i vi. broja i prirode investitora u identificirani fond (na primjer, mali investitori u odnosu na institucionalne investitore). |
| --- | --- |

ii.

Informacije za procjenu trenutačnog stanja pripravnosti: Informacije bi mogle uključivati opise: i. strukturnih karakteristika nekretninskih fondova (npr. učestalost trgovanja, otkazni rokovi itd.); ii. skupa alata za upravljanje likvidnošću koji su dostupni identificiranim fondovima; iii. načina na koji se sami upravitelji fondova pripremaju za moguće buduće nepovoljne šokove; iv. načina na koji bi sami upravitelji fondova odgovorili na povećanje vrednovanja nesigurnosti/povećanja u otkupima; v. tekuće likvidne imovine identificiranih fondova; i vi. broja i prirode investitora u identificirani fond (na primjer, mali investitori u odnosu na institucionalne investitore).

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 15.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 200/6

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9836 – Bunker Holding/OceanConnect Marine)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 200/02)

Dana 9. lipnja 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9836. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9836. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 15.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 200/7

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9423 – Strategic value Partners/Pfleiderer)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 200/03)

Dana 21. kolovoza 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9423. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9423. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 15.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 200/8

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9745 – Sunsuper/Macquarie/PGGM/MAGL)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 200/04)

Dana 13. ožujka 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9745. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9745. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 15.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 200/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 200/9

---

Tečajna lista eura (1)

12. lipnja 2020.

(2020/C 200/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1304 |
| JPY | japanski jen | 121,26 |
| DKK | danska kruna | 7,4551 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89653 |
| SEK | švedska kruna | 10,5103 |
| CHF | švicarski franak | 1,0697 |
| ISK | islandska kruna | 152,10 |
| NOK | norveška kruna | 10,8475 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,698 |
| HUF | mađarska forinta | 346,00 |
| PLN | poljski zlot | 4,4484 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8343 |
| TRY | turska lira | 7,7224 |
| AUD | australski dolar | 1,6447 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5347 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7607 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7553 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5718 |
| KRW | južnokorejski von | 1 360,45 |
| ZAR | južnoafrički rand | 19,2794 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,9990 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5660 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 058,24 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8240 |
| PHP | filipinski pezo | 56,763 |
| RUB | ruski rubalj | 78,7662 |
| THB | tajlandski baht | 34,986 |
| BRL | brazilski real | 5,7388 |
| MXN | meksički pezo | 25,4450 |
| INR | indijska rupija | 85,7875 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1304

JPY

japanski jen

121,26

DKK

danska kruna

7,4551

GBP

funta sterlinga

0,89653

SEK

švedska kruna

10,5103

CHF

švicarski franak

1,0697

ISK

islandska kruna

152,10

NOK

norveška kruna

10,8475

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,698

HUF

mađarska forinta

346,00

PLN

poljski zlot

4,4484

RON

rumunjski novi leu

4,8343

TRY

turska lira

7,7224

AUD

australski dolar

1,6447

CAD

kanadski dolar

1,5347

HKD

hongkonški dolar

8,7607

NZD

novozelandski dolar

1,7553

SGD

singapurski dolar

1,5718

KRW

južnokorejski von

1 360,45

ZAR

južnoafrički rand

19,2794

CNY

kineski renminbi-juan

7,9990

HRK

hrvatska kuna

7,5660

IDR

indonezijska rupija

16 058,24

MYR

malezijski ringit

4,8240

PHP

filipinski pezo

56,763

RUB

ruski rubalj

78,7662

THB

tajlandski baht

34,986

BRL

brazilski real

5,7388

MXN

meksički pezo

25,4450

INR

indijska rupija

85,7875

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 15.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 200/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9853 – HGK/Imperial Shipping Group)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 200/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Häfen und Güterverkehr Köln AG („HGK”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Stadtwerke Köln GmbH (Njemačka), |
| --- | --- |

—

Häfen und Güterverkehr Köln AG („HGK”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Stadtwerke Köln GmbH (Njemačka),

| — | Djelatnost prijevoza unutarnjim plovnim putevima poduzetnika Imperial Mobility International B.V. & Co. KG („Imperial Group”, Nizozemska). |
| --- | --- |

—

Djelatnost prijevoza unutarnjim plovnim putevima poduzetnika Imperial Mobility International B.V. & Co. KG („Imperial Group”, Nizozemska).

Poduzetnik HGK stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad dijelovima poduzetnika Imperial Group, odnosno nad djelatnosti prijevoza unutarnjim plovnim putevima i povezanim poslovima („Imperial Shipping Group”, Nizozemska, Njemačka i Francuska).

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | HGK: prijevoz unutarnjim plovnim putovima, usluge pretovara, utovara i istovara na unutarnjim terminalima, infrastruktura unutarnjih luka, željeznički prijevoz, željeznička infrastruktura, usluge špedicije i logistike te pomorski prijevoz na kratke udaljenosti u Njemačkoj, s naglaskom na Kölnu i Rajnskom području, |
| --- | --- |

—

HGK: prijevoz unutarnjim plovnim putovima, usluge pretovara, utovara i istovara na unutarnjim terminalima, infrastruktura unutarnjih luka, željeznički prijevoz, željeznička infrastruktura, usluge špedicije i logistike te pomorski prijevoz na kratke udaljenosti u Njemačkoj, s naglaskom na Kölnu i Rajnskom području,

| — | Imperial Shipping Group: unutarnja plovidba, usluge pretovara, utovara i istovara, skladištenje, prometna logistika, carinjenje brodova i trgovine vozilima, usluge klijentima u Njemačkoj, zemljama Beneluxa i sjeveroistočnoj Francuskoj. |
| --- | --- |

—

Imperial Shipping Group: unutarnja plovidba, usluge pretovara, utovara i istovara, skladištenje, prometna logistika, carinjenje brodova i trgovine vozilima, usluge klijentima u Njemačkoj, zemljama Beneluxa i sjeveroistočnoj Francuskoj.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

Predmet M.9853 – HGK/Imperial Shipping Group

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

DRUGI

Europska komisija

| 15.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 200/12

---

Objava zahtjeva za upis naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2020/C 200/07)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„ΡΟΔΙ ΕΡΜΙΟΝΗΣ” (RODI ERMIONIS)

EU br.: PDO-GR-02389 – 12.1.2018.

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Naziv (nazivi)

„Ρόδι Ερμιόνης” (Rodi Ermionis)

2.   Država članica ili treća zemlja

Grčka

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.6. – Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Rodi Ermionis” plod je stabla nara „Ermioni”, lokalne sorte vrste Punica granatum L. iz porodice Punicaceae, koja se uzgaja na području općine Ermionida, otkud i potječe naziv. Riječ je o lokalnom ekotipu koji se s vremenom i kao rezultat prirodnog odabira prilagodio lokalnim klimatskim uvjetima i metodama uzgoja koje primjenjuju lokalni uzgajivači. Te biljke služe i kao reprodukcijski materijal za sadnju novih jedinki na tom području.

Pri stavljanju na tržište zreli plodovi imaju sljedeće značajke:

| 1. | morfološka svojstva:






  — | oblik: okrugli. Vanjski dio čini kora, koja je tanka, nalik koži, meka i sjajna. S unutarnje se strane nalaze sjemenke, koje sadržavaju drvoliku meku košticu srednje veličine, koja se jednostavno drobi žvakanjem. |
| --- | --- | --- |

1.

morfološka svojstva:

—

oblik: okrugli. Vanjski dio čini kora, koja je tanka, nalik koži, meka i sjajna. S unutarnje se strane nalaze sjemenke, koje sadržavaju drvoliku meku košticu srednje veličine, koja se jednostavno drobi žvakanjem.

| — | boja: kora je žućkastoružičaste do crvene boje, ovisno o izloženosti površine suncu. Sjemenke su ružičaste do crvene boje. |
| --- | --- |

—

boja: kora je žućkastoružičaste do crvene boje, ovisno o izloženosti površine suncu. Sjemenke su ružičaste do crvene boje.

| 2. | organoleptička svojstva:
  Plod je slatkog okusa zahvaljujući uravnoteženom omjeru šećera i kiselosti. Sjemenke su slatke i meke, a njihove se koštice jednostavno drobe žvakanjem. |
| --- | --- |

2.

organoleptička svojstva:

Plod je slatkog okusa zahvaljujući uravnoteženom omjeru šećera i kiselosti. Sjemenke su slatke i meke, a njihove se koštice jednostavno drobe žvakanjem.

| 3. | fizikalno-kemijska svojstva:






  — | vrijednost Brixa: najmanje 15 ° |
| --- | --- | --- |

3.

fizikalno-kemijska svojstva:

—

vrijednost Brixa: najmanje 15 °

| — | kiselost (% limunske kiseline): najviše 0,4 % |
| --- | --- |

—

kiselost (% limunske kiseline): najviše 0,4 %

Proizvod se na tržište stavlja u obliku svježeg ploda ili u pakiranju, u obliku sjemenki nara spremnih za konzumaciju.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

–

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Sve faze proizvodnje moraju se provesti na određenom zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

–

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

–

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Nar „Rodi Ermionis” uzgaja se u općini Ermionida, smještenoj u okrugu Argolida u regiji Peloponeza. Općina Ermionida nalazi se na istoku okruga Argolida, a čine je općinske jedinice Kranidi, Ermioni i Portocheli te lokalne zajednice Koilada, Didyma, Fournoi, Thermisia i Iliokastro. Sa zapadne strane graniči s Argolskim zaljevom, a s južne s Mirtilovim morem.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Određeno područje jest poluotok na kojem je tlo uglavnom ravno. Na lokalne klimatske uvjete utječu planina Didymo koja čini sjevernu granicu područja i visoka je 1 121 metar (druga najviša planina u okrugu Argolida), gorje Aderes koje se proteže istočno-sjeveroistočnim rubom područja te more s kojim općina Ermionida graniči s južne i zapadne strane.

Posebne su klimatološke značajke općine Erminoida tijekom godine sljedeće:

| — | odsutnost ekstremnih temperatura jer gotovo i nema mraza zimi, a ljeta su blaga, duga i vruća, |
| --- | --- |

—

odsutnost ekstremnih temperatura jer gotovo i nema mraza zimi, a ljeta su blaga, duga i vruća,

| — | mala razlika između dnevnih i noćnih temperatura, |
| --- | --- |

—

mala razlika između dnevnih i noćnih temperatura,

| — | duga posve sunčana razdoblja, |
| --- | --- |

—

duga posve sunčana razdoblja,

| — | iznimno malo kišnih padalina i niska relativna vlažnost u proljeće i jesen (rujan–listopad). |
| --- | --- |

—

iznimno malo kišnih padalina i niska relativna vlažnost u proljeće i jesen (rujan–listopad).

Nar „Rodi Ermionis” tipičan je, jedinstven i izravno povezan s područjem na kojem se uzgaja jer posebni klimatski čimbenici i metode uzgoja određuju značajke konačnog proizvoda.

Nar „Rodi Ermionis” u Ermioniju se uzgaja desetljećima. Zato i nosi naziv „Ermioni” (naziv lokalne zajednice i nekadašnje općine), po području na kojem je razvijen i kojem se uspješno prilagodio.

Nar „Rodi Ermionis” lokalni je ekotip koji je zbog svoje dobre prilagodbe području poznat kao „sorta Ermioni” na internetu, u časopisima i u drugim medijima. Riječ je o lokalnoj sorti koja se razvijala s vremenom, pri čemu su uzgajivači dosljedno birali biljke sa željenim značajkama te ih razmnožavali na tom području. Posebna je značajka te lokalne sorte meka koštica. U istraživanju koje je proveo Odsjek za listopadne voćke u Naousi u okviru kojeg se proučavalo nekoliko važnih genotipova nara koji su prikupljeni iz različitih dijelova Grčke i preporučuju se za uzgoj, uključujući „Rodi Ermionis”, među ostalim se navodi da nar „Rodi Ermionis” ima meku košticu, za razliku od ostalih koji imaju tvrdu ili polutvrdu košticu.

Slatki okus i meka kora isto su tako prepoznatljive značajke nara „Rodi Ermionis” na koje utječu prirodni čimbenici i metode uzgoja koje se primjenjuju.

Konkretno, kad je riječ o slatkom okusu, oblikovanjem biljaka u stabla (što je moguće jer nema mraza) osigurava se bolja pokrivenost lišćem i više fotosintetske aktivnosti. Osigurava se i dobra provjetrenost stabala, a plodovi su izloženiji sunčevoj svjetlosti. Ti uvjeti pogoduju nastanku šećera i raspadanju kiselina, što dovodi do uravnoteženije slatkoće. Sadržaj šećera (topljive krute tvari) mora imati vrijednost Brixa od najmanje 15 ° i kiselost od najviše 0,4 (izraženo u % limunske kiseline).

Vrijednost Brixa i kiselost uzoraka nara „Rodi Ermionis” i drugih sorti nara izmjereni su na Odsjeku za listopadne voćke u Naousi. Sok nara „Rodi Ermionis” bio je najslađi jer ima visoku vrijednost Brixa, a nisku kiselost.

Meka kora tog nara može biti sklona pucanju, no to se ne događa na određenom zemljopisnom području zahvaljujući prirodnim čimbenicima i posebnoj metodi uzgoja. Uzgajivači su zahvaljujući svojem dugogodišnjem iskustvu u uzgoju nara „Rodi Ermionis” osmislili posebnu tehniku navodnjavanja za koju se nakon više godina uzgoja i promatranja biljaka pokazalo da poboljšava razvoj ploda i sprječava njegovo pucanje. U razdoblju cvatnje stabala i razvoja plodova (svibanj) prestaje se s navodnjavanjem, čime se osigurava bolje oprašivanje, bolji razvoj ploda i stabilizacija novih plodova. Zahvaljujući vrućim i suhim uvjetima na određenom području i metodi uzgoja, meka kora ploda ne puca lako. Konkretno, u ljeto i ranu jesen, kad se približava vrijeme berbe, usjev se navodnjava kako bi se osigurala dostatna vlažnost u tlu. Time se pridonosi održavanju mekoće kore i učinkovitom sprječavanju pucanja jer meka kora omogućuje ravnomjerniji i ujednačeniji rast vanjskog tkiva, koje štiti plod od naglih promjena zbog kojih dolazi do pucanja. Tome pridonose i male razlike između dnevnih i noćnih temperatura tijekom cijele godine i mala količina kišnih padalina na određenom području u razdoblju dozrijevanja plodova u jesen.

Plodovi se beru iznimno oprezno i uvijek ručno, s pomoću posebnih škara za podrezivanje ili rukom, jer nar „Rodi Ermionis” ima meku i tanku koru na kojoj lako ostaju tragovi. Time se smanjuje rizik od nastanka oštećenja i najezde nametnika nakon berbe te se dobivaju kvalitetniji plodovi.

Zahvaljujući okolišnim uvjetima u Ermionidi nar „Rodi Ermionis” odlikuje se posebnim značajkama po kojima se razlikuje od drugih sorti nara i zbog kojih je stekao izvrstan ugled na tržištu kao proizvod koji ispunjava posebne potrebe i želje kupaca. Općina Ermionida od 2011. u suradnji s uzgajivačima nara i lokalnim tijelima organizira Festival nara u Ermioniju, u okviru kojeg se odvijaju događanja kao što je ukrašavanje grada te dijeljenje proizvoda u luci i u trgovinama u Ermioniju, izrada različitih specijaliteta na bazi nara (jela, slatkiši, liker) i njihova ponuda posjetiteljima te kulturna i znanstvena događanja.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak Uredbe)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2020/prodiagrafes_rodi_ermioni290120.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---

| 15.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 200/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 200/15

---

Objava zahtjeva za upis naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2020/C 200/08)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„ΛΟΎΝΤΖΑ ΠΙΤΣΙΛΙΆΣ” (LOUNTZA PITSILIAS)

EU br.: PGI-CY-02367 - 15.9.2017.

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Naziv

„Λούντζα Πιτσιλιάς” (Lountza Pitsilias)

2.   Država članica ili treća zemlja

Cipar

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias je dozreli, suhi, soljeni, dimljeni mesni proizvod mariniran u vinu; priprema se od svinjskog filea. Proizvodi se bez dodavanja konzervansa (npr. nitrata, nitrita, polifosfata), pojačivača okusa ili drugih aditiva. Sirovine koje se upotrebljavaju za pripremu proizvoda Λούντχα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias također ne sadržavaju aditive ili konzervanse (npr. nitrate, nitrite).

U pripremi tog proizvoda upotrebljava se sljedeće:

| — | svježi svinjski file (svaka životinja ima dva filea koji se nalaze na leđnoj strani duž kralježnice – po jedan sa svake strane) od zdravih životinja koje su zaklane u skladu sa zakonom (potpuno iskrvavljene i odmah ohlađene). Nakon primitka provjeravaju se boja (karakteristična svjetlocrvena), miris (dobar), unutarnja temperatura (između 0 °C i 7 °C) i pH (između 5,3 i 6); |
| --- | --- |

—

svježi svinjski file (svaka životinja ima dva filea koji se nalaze na leđnoj strani duž kralježnice – po jedan sa svake strane) od zdravih životinja koje su zaklane u skladu sa zakonom (potpuno iskrvavljene i odmah ohlađene). Nakon primitka provjeravaju se boja (karakteristična svjetlocrvena), miris (dobar), unutarnja temperatura (između 0 °C i 7 °C) i pH (između 5,3 i 6);

| — | suho crno vino iz vinograda lokalne sorte „Mavro”, koji mogu sadržavati i vinovu lozu sorte „Maratheftiko”. Nakon primitka vina provjeravaju se aroma (karakteristična za sortu), udio alkohola (između 12 i 15 %) i udio šećera (manje od 4 g/l); |
| --- | --- |

—

suho crno vino iz vinograda lokalne sorte „Mavro”, koji mogu sadržavati i vinovu lozu sorte „Maratheftiko”. Nakon primitka vina provjeravaju se aroma (karakteristična za sortu), udio alkohola (između 12 i 15 %) i udio šećera (manje od 4 g/l);

| — | krupna (morska) sol; |
| --- | --- |

—

krupna (morska) sol;

| — | drobljeni korijandar (Coriandrum sativum) i po želji mljeveni kumin (Cuminum cyminum) i/ili mljeveni crni papar (Piper nigrum). |
| --- | --- |

—

drobljeni korijandar (Coriandrum sativum) i po želji mljeveni kumin (Cuminum cyminum) i/ili mljeveni crni papar (Piper nigrum).

Proizvod Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias ima sljedeća svojstva:

Fizička svojstva

Oblik: dugačak, uzak i cilindričan, blago eliptičnog presjeka koji se sužava prema krajevima

Težina: 0,8–2,5 kg

Organoleptička svojstva

Boja: tamnocrvene do crne boje izvana, a iznutra svjetlocrvene do ljubičaste

Aroma: crno vino, korijandar (i/ili kumin) i dim

Okus: lagano slan i dimljen, ojačan okusom vina, korijandra i/ili kumina i crnog papra (ako su dva posljednja dodana) koji se upotrebljavaju u njegovoj pripremi

Tekstura: kompaktna, konzistentna, bez linija koje odvajaju mišićna vlakna, pomalo čvrsta za žvakanje

Kemijska svojstva

Udio vode: 40–60 %

Natrijev klorid: 3–7 %

Proizvod Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias prezentira se za konzumaciju cijel ili narezan i može se prodavati pakiran ili nepakiran.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Suho crno vino koje se upotrebljava u pripremi proizvoda Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias proizvodi se na definiranom zemljopisnom području iz vinograda u kojima se uzgaja vinova loza lokalne sorte „Mavro”, koja prevladava u regiji. Ti vinogradi nalaze se na području Pitsilije (vina s kontroliranom oznakom izvornosti) i mogu uključivati trsove sorte „Maratheftiko” (Vamvakada).

Regija Pitsilia odlikuje se posebnom morfologijom i kvalitetom tla, sa svojstvima koja pogoduju uzgoju vinove loze za proizvodnju vina, kao što su velika nadmorska visina, neplodne padine, erodirane vulkanske stijene i nedostatak oborina tijekom dozrijevanja grožđa. Sve te klimatske i morfološke posebnosti regije Pitsilia daju vinu iz regije posebna organoleptička svojstva i svojstva kvalitete, koja se prenose na proizvod Λούντα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias i utječu na njegova organoleptička svojstva jer je potapanje u vino važan dio proizvodnog procesa.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Suho crno vino koje se upotrebljava u pripremi proizvoda Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias proizvodi se na definiranom zemljopisnom području iz vinograda u kojima se uzgaja vinova loza lokalne sorte „Mavro”, koja prevladava u regiji. Ti vinogradi nalaze se na području Pitsilije (vina s kontroliranom oznakom izvornosti) i mogu uključivati trsove sorte „Maratheftiko” (Vamvakada).

Regija Pitsilia odlikuje se posebnom morfologijom i kvalitetom tla, sa svojstvima koja pogoduju uzgoju vinove loze za proizvodnju vina, kao što su velika nadmorska visina, neplodne padine, erodirane vulkanske stijene i nedostatak oborina tijekom dozrijevanja grožđa. Sve te klimatske i morfološke posebnosti regije Pitsilia daju vinu iz regije posebna organoleptička svojstva i svojstva kvalitete, koja se prenose na proizvod Λούντα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias i utječu na njegova organoleptička svojstva jer je potapanje u vino važan dio proizvodnog procesa.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Neovisno o tome u kojem se obliku proizvod prezentira (pakiran ili nepakiran, cijel ili narezan), on mora imati odgovarajuću oznaku na kojoj su navedeni registrirani naziv i podaci o pogonu u kojem je proizveden i/ili narezan i pakiran (ako se rezanje i pakiranje ne obavlja u proizvodnom pogonu).

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Definirano zemljopisno područje Pitsilia poznato je kao planinsko područje. Obuhvaća područja na nadmorskoj visini od 700 metara ili više koja su unutar administrativnih granica sljedećih mjesta:

Okrug Nikozija: Agia Eirini, Alithinou, Alona, Apliki, Askas, Gourri, Kannavia, Kourdali, Lagoudera, Lazanias, Livadia (Nikozija), Palechori, Platanistasa, Polystypos, Saranti, Spilia, Farmakas, Fikardou, Fterikoudi, Kambi

Okrug Larnaka: Odou

Okrug Limasol: Agios Theodoros, Agios Ioannis, Agios Konstantinos, Agios Pavlos, Agridia, Agros, Kato Amiantos, Pano Amiantos, Dymes, Zoopigi, Kato Mylos, Kyperounta, Pelendri, Potamitissa, Sykopetra, Chandria

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Zahtjev za registraciju naziva Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias temelji se na fizičkim, kemijskim i organoleptičkim svojstvima proizvoda, koja se razvijaju i održavaju kao rezultat proizvodnog procesa za koji nije potrebna upotreba aditiva ili drugih pomoćnih tvari.

Svojstva proizvoda Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias rezultat su znanja i iskustva njegovih proizvođača, osobito sljedećeg:

Vrijeme tijekom kojeg file ostaje u soli i količina soli neznatno variraju ovisno o veličini. Veći file ostavlja se dulje i zahtijeva nešto više soli kako bi se postigao željeni stupanj apsorpcije do samog središta filea i željeni okus konačnog proizvoda.

Na karakterističan intenzivni okus i aromu vina i karakterističnu boju unutrašnjeg dijela proizvoda Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias utječe izbor odgovarajućeg suhog crnog vina (u pogledu arome i kemijskih svojstava) iz vinograda u kojima se uzgaja vinova loza lokalne sorte „Mavro”, koja prevladava u regiji (čini oko 80 % ukupne površine zasađene vinovom lozom), a koji mogu sadržavati i trsove crne sorte „Maratheftiko”, te koliko dugo je file namakan u vinu.

Količina dodanih začina, koja se kao za sol određuje prema veličini filea, temelji se na iskustvu proizvođača. Dodavanjem odgovarajuće količine začina odredit će se okus i aroma proizvoda.

Dimljenje je važna faza jer se njime utječe na okus, aromu, teksturu i boju proizvoda Λούντχα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias. Postupak dimljenja blag je, postupan i hladan. Jačina vatre, trajanje dimljenja, udaljenost svinjskog filea od vatre i učestalost promjene položaja svinjskih filea u sušionici određuju se na temelju iskustva proizvođača uzimajući u obzir veličinu filea i klimatske uvjete. Tijekom ljetnih mjeseci, kad je temperatura viša, a vlažnost zraka niža, vatra bi trebala biti slabija, a trajanje dimljenja kraće. Na kraju faze dimljenja proizvod će imati karakterističnu aromu i okus dima, uz aromu i okus koji potječu od vina, korijandra i drugih začina (koji su možda dodani), i to je ono po čemu se proizvod razlikuje od sličnih proizvoda koji nisu dimljeni.

Postupkom dimljenja zajedno s vremenom provedenim u prostoriji za zrenje (prema potrebi) određuju se udio vode i tekstura proizvoda Λούντχα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias. Iznimno je važno da je dimljenje blago kako bi tekstura proizvoda pri rezanju bila kompaktna i konzistentna, a ne mekana i rahla. Postupak dimljenja i vrijeme provedeno u prostoriji za zrenje (prema potrebi), zajedno s vinom, utječu i na postizanje željene unutarnje boje proizvoda Λούντχα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias. Na kraju procesa proizvod Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsiliasu iznutra trebao bi imati ujednačenu svjetlocrvenu do ljubičastu boju.

Klima regije Pitsilia, koju karakteriziraju suha hladna ljeta i blage zime, u kombinaciji s relativno neplodnim padinama pridonijela je razvoju procesa proizvodnje i konzerviranja prerađenih mesnih proizvoda u sobnim uvjetima, što je omogućilo da meso bude dostupno obitelji tijekom cijele godine bez potrebe za čuvanjem u masti (kao u drugim regijama). Stručno znanje u proizvodnji tih proizvoda ostalo je nepromijenjeno i prenosi se s generacije na generaciju. Proizvođači u regiji Pitsilia još i danas primjenjuju to znanje i iskustvo u svojim modernim pogonima.

Tlo i klima regije Pitsilia oduvijek su pridonosili proizvodnji manje količine grožđa nego u drugim regijama, sa sokom koji je bogatiji polifenolima. Uz druga znanja o proizvodnji, proizvođači proizvoda Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias naslijedili su i izvrsno crno vino koje navodi N. Ierides (1903.: Kratka povijest Cipra); time se dodatno jača veza između proizvoda i regije, zbog čega on dobiva intenzivnu aromu i okus karakterističan za lokalno vino „Mavro”.

Upravo zbog svojstava proizvoda Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias, koja su rezultat znanja i iskustva proizvođača i upotrebe vina iz regije, proizvod je stekao takav ugled da se može smatrati „raskošnim zalogajem”, prema P. Xioutasu, 1978: Kypriaki
  Laografia ton Zóon (Životinje u ciparskom folkloru). U istoj se publikaciji zapravo navodi da je proizvod Λούντα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias „vrlo ukusan”. Doista, ciparski kuharski majstor Andreas Mavrommatis, kojemu je dodijeljena Michelinova zvjezdica, u intervjuu je izjavio da se u regiji Pitsilia proizvodi najbolji file na Cipru.

Prerađeni mesni proizvodi regije Pitsilia, uključujući Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias, neraskidivo su povezani s tom regijom, tako da se posebno navode u svim publikacijama i/ili na internetskim stranicama s informacijama o turizmu. Prerađeni mesni proizvodi regije Pitsilia, uključujući naravno Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias, posebno se spominju i u publikacijama povezanima s gastronomijom Cipra, na primjer Ministarstvo poljoprivrede, prirodnih resursa i okoliša, 2011.: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Kulinarska karta Cipra) i Florentia Kithraiotou, 2009.: Trofi: aformi schesis (Hrana: osnova za odnos).

Upućivanje na objavu specifikacije proizvoda:

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak Uredbe)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/FE9A90EB4A75497BC22583A9003E9C46?OpenDocument

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---