# Επίσημη Εφημερίδα C 233/2020

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 233 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 63ό έτος15 Ιουλίου 2020 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 233

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

63ό έτος15 Ιουλίου 2020

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 233/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9815 — Advent / Cinven / thyssenkrupp Elevator) (
  1
  ) | 1 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 233/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9815 — Advent / Cinven / thyssenkrupp Elevator) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 233/02 | Ισοτιμίες του ευρώ — 14 Ιουλίου 2020 | 2 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 233/02

Ισοτιμίες του ευρώ — 14 Ιουλίου 2020

2

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 233/03 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9886 — Salling Group / Tesco Polska), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 233/04 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9802 — Liberty Global / DPG Media / JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 233/05 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9889 — ERGO / SDHS / Taishan Property & Casualty Insurance), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 233/06 | Ανακοίνωση της Επιτροπής που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 στην υπόθεση AT.40394 — Aspen | 7 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 233/03

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9886 — Salling Group / Tesco Polska), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

3

2020/C 233/04

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9802 — Liberty Global / DPG Media / JV) (
  1
  )

1

5

2020/C 233/05

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9889 — ERGO / SDHS / Taishan Property & Casualty Insurance), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

6

2020/C 233/06

Ανακοίνωση της Επιτροπής που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 στην υπόθεση AT.40394 — Aspen

7

---

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| | Διορθωτικό στην ειδική έκθεση αριθ. 18/98 σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα για την προώθηση της σύστασης μεικτών εταιρειών στον τομέα της αλιείας συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής, ( Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 393 της 16ης Δεκέμβριος 1998 ) | 10 |

Διορθωτικά

Διορθωτικό στην ειδική έκθεση αριθ. 18/98 σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα για την προώθηση της σύστασης μεικτών εταιρειών στον τομέα της αλιείας συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής, ( Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 393 της 16ης Δεκέμβριος 1998 )

( Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 393 της 16ης Δεκέμβριος 1998 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 15.7.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 233/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9815 — Advent / Cinven / thyssenkrupp Elevator)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 233/01)

Στις 18 Ιουνίου 2020, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9815. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9815. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 15.7.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 233/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 233/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

14 Ιουλίου 2020

(2020/C 233/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1375 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 122,17 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4447 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,90778 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,3855 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0691 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 159,40 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,7110 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,638 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 355,48 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4781 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,8435 |
| TRY | τουρκική λίρα | 7,8111 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6348 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5488 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,8171 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7417 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5846 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 371,98 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 19,0732 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,9805 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5295 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 436,88 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8588 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,305 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 80,8370 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 35,922 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,0925 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 25,7383 |
| INR | ινδική ρουπία | 85,7725 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1375

JPY

ιαπωνικό γιεν

122,17

DKK

δανική κορόνα

7,4447

GBP

λίρα στερλίνα

0,90778

SEK

σουηδική κορόνα

10,3855

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0691

ISK

ισλανδική κορόνα

159,40

NOK

νορβηγική κορόνα

10,7110

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,638

HUF

ουγγρικό φιορίνι

355,48

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4781

RON

ρουμανικό λέου

4,8435

TRY

τουρκική λίρα

7,8111

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6348

CAD

δολάριο Καναδά

1,5488

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,8171

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7417

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5846

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 371,98

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

19,0732

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,9805

HRK

κροατική κούνα

7,5295

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 436,88

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8588

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,305

RUB

ρωσικό ρούβλι

80,8370

THB

ταϊλανδικό μπατ

35,922

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,0925

MXN

πέσο Μεξικού

25,7383

INR

ινδική ρουπία

85,7725

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 15.7.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 233/3

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9886 — Salling Group / Tesco Polska)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 233/03)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Salling Group A/S («Salling Group», Δανία), |
| --- | --- |

—

Salling Group A/S («Salling Group», Δανία),

| — | Tesco (Polska) sp. z.o.o. («Tesco Polska», Πολωνία). |
| --- | --- |

—

Tesco (Polska) sp. z.o.o. («Tesco Polska», Πολωνία).

Η Salling Group αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Tesco Polska.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Salling Group: λιανική διανομή καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης μέσω σουπερμάρκετ, πολυκαταστημάτων, εκπτωτικών πολυκαταστημάτων και υπεραγορών, καθώς και μέσω διαδικτυακών καταστημάτων, καφετεριών, εστιατορίων και επιχειρήσεων έτοιμων προς κατανάλωση γευμάτων στη Δανία, τη Γερμανία και την Πολωνία (με τη Netto Sp. z o.o., επιχείρηση λιανικής πώλησης, σε εκπτωτικές τιμές, εδώδιμων και μη εδώδιμων προϊόντων). |
| --- | --- |

—

Salling Group: λιανική διανομή καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης μέσω σουπερμάρκετ, πολυκαταστημάτων, εκπτωτικών πολυκαταστημάτων και υπεραγορών, καθώς και μέσω διαδικτυακών καταστημάτων, καφετεριών, εστιατορίων και επιχειρήσεων έτοιμων προς κατανάλωση γευμάτων στη Δανία, τη Γερμανία και την Πολωνία (με τη Netto Sp. z o.o., επιχείρηση λιανικής πώλησης, σε εκπτωτικές τιμές, εδώδιμων και μη εδώδιμων προϊόντων).

| — | Tesco Polska: λιανική διανομή τροφίμων και καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης μέσω αλυσίδας καταστημάτων που περιλαμβάνει υπεραγορές και σουπερμάρκετ που βρίσκονται στην Πολωνία. |
| --- | --- |

—

Tesco Polska: λιανική διανομή τροφίμων και καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης μέσω αλυσίδας καταστημάτων που περιλαμβάνει υπεραγορές και σουπερμάρκετ που βρίσκονται στην Πολωνία.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9886 – Salling Group / Tesco Polska

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 15.7.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 233/5

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9802 — Liberty Global / DPG Media / JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 233/04)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Liberty Global plc (Ηνωμένο Βασίλειο, «Liberty Global»), μέσω των θυγατρικών της Telenet Group NV και Telenet BV (Βέλγιο, από κοινού «Telenet») |
| --- | --- |

—

Liberty Global plc (Ηνωμένο Βασίλειο, «Liberty Global»), μέσω των θυγατρικών της Telenet Group NV και Telenet BV (Βέλγιο, από κοινού «Telenet»)

| — | DPG Media NV (Βέλγιο, «DPG Media») |
| --- | --- |

—

DPG Media NV (Βέλγιο, «DPG Media»)

| — | Η κοινή επιχείρηση (Βέλγιο, «JV») |
| --- | --- |

—

Η κοινή επιχείρηση (Βέλγιο, «JV»)

Η Liberty Global και η DPG Media αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της κοινής επιχείρησης («JV»).

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

2.

| — | Liberty Global: μέσω της θυγατρικής της Telenet, εκμετάλλευση καλωδιακών δικτύων και δικτύων κινητής τηλεφωνίας στο Βέλγιο και σε τμήματα του Λουξεμβούργου, με ειδίκευση i) στην παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών διαδικτύου, υπηρεσιών σταθερής τηλεφωνίας και καλωδιακής τηλεόρασης κυρίως στη Φλάνδρα και σε τμήματα των Βρυξελλών, ii) στην παροχή υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών σε ολόκληρο το Βέλγιο, iii) στην εκμετάλλευση ολλανδόφωνων συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών και βίντεο κατά παραγγελία (Play, Play More και Play Sports), τηλεοπτικών καναλιών ελεύθερης λήψης (Vier, Vijf, Zes), και iv) στην εκμετάλλευση της εταιρείας παραγωγής Woestijnvis. |
| --- | --- |

—

Liberty Global: μέσω της θυγατρικής της Telenet, εκμετάλλευση καλωδιακών δικτύων και δικτύων κινητής τηλεφωνίας στο Βέλγιο και σε τμήματα του Λουξεμβούργου, με ειδίκευση i) στην παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών διαδικτύου, υπηρεσιών σταθερής τηλεφωνίας και καλωδιακής τηλεόρασης κυρίως στη Φλάνδρα και σε τμήματα των Βρυξελλών, ii) στην παροχή υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών σε ολόκληρο το Βέλγιο, iii) στην εκμετάλλευση ολλανδόφωνων συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών και βίντεο κατά παραγγελία (Play, Play More και Play Sports), τηλεοπτικών καναλιών ελεύθερης λήψης (Vier, Vijf, Zes), και iv) στην εκμετάλλευση της εταιρείας παραγωγής Woestijnvis.

| — | DPG Media: i) προμήθεια ολλανδόφωνων ημερήσιων εφημερίδων (Het Laatste Nieuws, De Morgen) και περιοδικών (π.χ. Dag Allemaal, Goed Gevoel, Humo), ii) εκμετάλλευση τηλεοπτικών καναλιών (VTM, Q2, Vitaya, CAZ, και VTM Kids), παροχή υπηρεσιών βίντεο κατά παραγγελία βασισμένων στη διαφήμιση (VTM Go) και ραδιοφωνικών σταθμών (Q-music και Joe), και iii) εκμετάλλευση εικονικού δικτύου κινητής τηλεφωνίας (Mobile Vikings). |
| --- | --- |

—

DPG Media: i) προμήθεια ολλανδόφωνων ημερήσιων εφημερίδων (Het Laatste Nieuws, De Morgen) και περιοδικών (π.χ. Dag Allemaal, Goed Gevoel, Humo), ii) εκμετάλλευση τηλεοπτικών καναλιών (VTM, Q2, Vitaya, CAZ, και VTM Kids), παροχή υπηρεσιών βίντεο κατά παραγγελία βασισμένων στη διαφήμιση (VTM Go) και ραδιοφωνικών σταθμών (Q-music και Joe), και iii) εκμετάλλευση εικονικού δικτύου κινητής τηλεφωνίας (Mobile Vikings).

| — | η κοινή επιχείρηση («JV»): παροχή υπηρεσιών συνδρομητικού βίντεο κατά παραγγελία υπό ένα νέο και ανεξάρτητο εμπορικό σήμα στο Βέλγιο με εστίαση σε ολλανδόφωνους καταναλωτές.Η προσφορά της κοινής επιχείρησης συνίσταται κυρίως σε ταινίες και σειρές εγχώριας και διεθνούς παραγωγής. Δεν θα περιλαμβάνει i) αθλητικά ή ενήλικο περιεχόμενο, ii) γραμμικά κανάλια (της Telenet και/ή της DPG Media και/ή τρίτων) και επικουρικές υπηρεσίες που συνδέονται με αυτά (π.χ. υπηρεσίες ετεροχρονισμένης τηλεοπτικής προβολής). |
| --- | --- |

—

η κοινή επιχείρηση («JV»): παροχή υπηρεσιών συνδρομητικού βίντεο κατά παραγγελία υπό ένα νέο και ανεξάρτητο εμπορικό σήμα στο Βέλγιο με εστίαση σε ολλανδόφωνους καταναλωτές.Η προσφορά της κοινής επιχείρησης συνίσταται κυρίως σε ταινίες και σειρές εγχώριας και διεθνούς παραγωγής. Δεν θα περιλαμβάνει i) αθλητικά ή ενήλικο περιεχόμενο, ii) γραμμικά κανάλια (της Telenet και/ή της DPG Media και/ή τρίτων) και επικουρικές υπηρεσίες που συνδέονται με αυτά (π.χ. υπηρεσίες ετεροχρονισμένης τηλεοπτικής προβολής).

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9802 — Liberty Global / DPG Media / JV

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

---

| 15.7.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 233/6

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9889 — ERGO / SDHS / Taishan Property & Casualty Insurance)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 233/05)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | την ERGO Versicherung AG («ERGO») (Γερμανία), που ελέγχεται από την Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München («Munich RE») (Γερμανία), |
| --- | --- |

—

την ERGO Versicherung AG («ERGO») (Γερμανία), που ελέγχεται από την Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München («Munich RE») (Γερμανία),

| — | την Shandong Hi-Speed Group Corporation («SDHS») (Κίνα), κινεζική επιχείρηση κρατικής ιδιοκτησίας, υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της Shandong Provincial State-owned Assets Supervision and Administration Commission («Shandong SASAC») (Κίνα), |
| --- | --- |

—

την Shandong Hi-Speed Group Corporation («SDHS») (Κίνα), κινεζική επιχείρηση κρατικής ιδιοκτησίας, υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της Shandong Provincial State-owned Assets Supervision and Administration Commission («Shandong SASAC») (Κίνα),

| — | την Taishan Property & Casualty Insurance Co., Ltd («TSIC») (Κίνα), υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της Shandong SASAC, μέσω της SDHS. |
| --- | --- |

—

την Taishan Property & Casualty Insurance Co., Ltd («TSIC») (Κίνα), υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της Shandong SASAC, μέσω της SDHS.

Η ERGO και η SDHS αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της TSIC.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | σε ό,τι αφορά την ERGO: παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών. Η ERGO είναι εξολοκλήρου θυγατρική της Munich RE, η οποία είναι διεθνής ασφαλιστική εταιρεία, |
| --- | --- |

—

σε ό,τι αφορά την ERGO: παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών. Η ERGO είναι εξολοκλήρου θυγατρική της Munich RE, η οποία είναι διεθνής ασφαλιστική εταιρεία,

| — | σε ό,τι αφορά την SHDS: επενδύσεις, κατασκευή και λειτουργία αυτοκινητοδρόμων, οδών ταχείας κυκλοφορίας, γεφυρών, σιδηροδρόμων, συγκοινωνιών αστικού σιδηροδρόμου, λιμένων, υπηρεσίες ναυτιλίας και εφοδιαστικής, |
| --- | --- |

—

σε ό,τι αφορά την SHDS: επενδύσεις, κατασκευή και λειτουργία αυτοκινητοδρόμων, οδών ταχείας κυκλοφορίας, γεφυρών, σιδηροδρόμων, συγκοινωνιών αστικού σιδηροδρόμου, λιμένων, υπηρεσίες ναυτιλίας και εφοδιαστικής,

| — | σε ό,τι αφορά την TSIC: παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών στην Κίνα. |
| --- | --- |

—

σε ό,τι αφορά την TSIC: παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών στην Κίνα.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

2

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9889 — ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ Τηλ. +32 22964301

Διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (στο εξής «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 15.7.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 233/7

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 στην υπόθεση AT.40394 — Aspen

(2020/C 233/06)

1.   Εισαγωγή

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (1), όταν η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει απόφαση με την οποία να απαιτεί την παύση μιας παράβασης και οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προσφέρονται να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις για να ανταποκριθούν στις ανησυχίες της Επιτροπής κατά την προκαταρκτική της εκτίμηση, τότε η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να καταστήσει αυτές τις δεσμεύσεις υποχρεωτικές για τις επιχειρήσεις. Η απόφαση της Επιτροπής δύναται να εκδοθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και πρέπει να συμπεραίνει ότι δεν συντρέχουν πλέον λόγοι να αναλάβει δράση η Επιτροπή. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη της υπόθεσης και το βασικό περιεχόμενο των δεσμεύσεων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας την οποία ορίζει η Επιτροπή. |
| --- | --- |

(1)

2.   Περίληψη της υπόθεσης

| (2) | Στις 19 Ιουνίου 2020, η Επιτροπή εξέδωσε προκαταρκτική εκτίμηση κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 σχετικά με εικαζόμενη παράβαση του άρθρου 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ») και του άρθρου 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ από την Aspen Pharmacare Holdings Ltd και την Aspen Pharmacare Ireland Limited (από κοινού «Aspen»). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Στην προκαταρκτική εκτίμηση εκτίθενται οι ανησυχίες της Επιτροπής ότι η Aspen ενδέχεται να έχει καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση της επιβάλλοντας μη δίκαιες τιμές σύμφωνα με το άρθρο 102 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ και το άρθρο 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ υπό μορφή υπερβολικών τιμών σε σχέση με έξι αντικαρκινικά φάρμακα στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, με εξαίρεση την Ιταλία (2) («ΕΟΧ») (3). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Τα έξι φάρμακα που αφορούν οι τιμολογιακές πρακτικές της Aspen είναι φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή για ανθρώπινη χρήση στη θεραπεία καρκίνων, όπως οι αιματολογικοί όγκοι, με τις δραστικές φαρμακευτικές ουσίες («API») μελφαλάνη, μερκαπτοπουρίνη, χλωραμβουκίλη, θειογουανίνη και βουσουλφάνη. Πωλούνται υπό τις εμπορικές ονομασίες Alkeran Intravenous («IV»), Alkeran Oral, Purinethol, Leukeran, Lanvis και Myleran, αντίστοιχα (από κοινού: «προϊόντα»). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία ότι η Aspen ενδεχομένως κατείχε δεσπόζουσα θέση με κάθε ένα από τα εν λόγω φάρμακα στο σύνολο ή στο μεγαλύτερο μέρος των διακριτών εθνικών αγορών στον ΕΟΧ. Η Aspen ενδεχομένως κατείχε αυτές τις δεσπόζουσες θέσεις τουλάχιστον κατά τη διάρκεια τμημάτων της υπό εξέταση περιόδου και ενδεχομένως συνεχίζει να τις κατέχει. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Η Επιτροπή εκφράζει ανησυχίες ότι η Aspen ενδέχεται να έχει καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση της στις περισσότερες από τις αγορές αυτές. Η εικαζόμενη συμπεριφορά της Aspen άρχισε με πολύ υψηλές αυξήσεις τιμών, συχνά κατά πολλές εκατοντάδες ποσοστιαίες μονάδες, από τον Μάιο του 2012 και εξής, με αποτέλεσμα τα επίπεδα τιμών να εγείρουν ανησυχίες σχετικά με υπερβολική τιμολόγηση στις περισσότερες εθνικές αγορές. Αποδεικτικά στοιχεία εγείρουν ανησυχίες ότι η εικαζόμενη συμπεριφορά της Aspen ενδεχομένως συνεχίζεται. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Η ανάλυση της Επιτροπής κατέδειξε ότι, σε όλα τα οικονομικά έτη 2013 έως 2019 της Aspen (που καλύπτουν την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2012 έως την 30ή Ιουνίου 2019), η Aspen σταθερά κέρδιζε με τα προϊόντα πολύ υψηλά κέρδη στον ΕΟΧ τόσο σε απόλυτους όσο και σε σχετικούς όρους: οι τιμές της Aspen υπερέβαιναν τα σχετικά κόστη της κατά σχεδόν τριακόσια τοις εκατό κατά μέσο όρο (δηλαδή, οι τιμές ήταν σχεδόν τετραπλάσιες από τα κόστη της Aspen), ακόμη και όταν λαμβάνεται υπόψη ένα εύλογο ποσοστό απόδοσης.. Επιπλέον, τα μέσα επίπεδα κέρδους της Aspen στον ΕΟΧ ήταν υπερτριπλάσια από τα μέσα επίπεδα κερδοφορίας μιας σειράς επιλεγμένων παρόμοιων επιχειρήσεων της φαρμακοβιομηχανίας («φορείς σύγκρισης»). Τα μέσα επίπεδα κέρδους της Aspen ήταν επίσης υψηλότερα σε σχέση με οποιουδήποτε από τους φορείς σύγκρισης μεμονωμένα. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Η έρευνα δεν αποκάλυψε θεμιτούς λόγους για τα επίπεδα τιμών και κέρδους της Aspen. Τα προϊόντα δεν καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας επί περίπου 50 έτη και η Aspen δεν έχει καινοτομήσει ούτε αναπτύξει σημαντικά τα προϊόντα. Η Aspen ανέθεσε σε εξωτερικούς συνεργάτες την παρασκευή των προϊόντων και τις περισσότερες δραστηριότητες εμπορίας. Από τη σκοπιά του πελάτη, η Aspen δεν έχει εισαγάγει ουσιαστικές βελτιώσεις στα προϊόντα ή στη διανομή τους. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Ως εκ τούτου, η προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής είναι ότι η Aspen ενδέχεται να αποκομίζει υπερβολικά κέρδη και ενδέχεται να έχει χρεώσει μη δίκαιες τιμές για καθένα από τα προϊόντα στις περισσότερες εθνικές αγορές κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2012 έως 30 Ιουνίου 2019, και ενδέχεται να συνεχίζει να το πράττει, κατά παράβαση του άρθρου 102 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

(9)

3.   Τα κυριότερα σημεία των προτεινόμενων δεσμεύσεων

| (10) | Αν και δεν συμφωνεί με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής, η Aspen έχει προτείνει δεσμεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό. Τα βασικά στοιχεία των εν λόγω δεσμεύσεων είναι τα ακόλουθα:






  α) | Η Aspen θα μειώσει τις καθαρές τιμές της για καθένα από τα προϊόντα σε όλα τα κράτη μέλη του ΕΟΧ στα οποία τα επίπεδα τιμών ενδέχεται να εγείρουν ανησυχίες. Οι μειωμένες καθαρές τιμές καθορίζονται στις προτεινόμενες δεσμεύσεις ανά κράτος μέλος και ανά προϊόν. Η μείωση της τιμής θα είναι κατά μέσο όρο περίπου 73 % για τα προϊόντα σε ολόκληρο τον ΕΟΧ. Μετά τη μείωση εκ μέρους της Aspen, θα εξακολουθήσει να υπάρχει σημαντική διακύμανση των τιμών μεταξύ των κρατών μελών, διότι το κόστος ανά μονάδα της Aspen διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών. Οι καθαρές τιμές που προβλέπονται στις δεσμεύσεις είναι οι μέγιστες καθαρές τιμές, δηλαδή τα ανώτατα όρια τιμών, και η Aspen είναι ελεύθερη να εφαρμόζει χαμηλότερες τιμές. |
| --- | --- | --- |

(10)

α)

Η Aspen θα μειώσει τις καθαρές τιμές της για καθένα από τα προϊόντα σε όλα τα κράτη μέλη του ΕΟΧ στα οποία τα επίπεδα τιμών ενδέχεται να εγείρουν ανησυχίες. Οι μειωμένες καθαρές τιμές καθορίζονται στις προτεινόμενες δεσμεύσεις ανά κράτος μέλος και ανά προϊόν. Η μείωση της τιμής θα είναι κατά μέσο όρο περίπου 73 % για τα προϊόντα σε ολόκληρο τον ΕΟΧ. Μετά τη μείωση εκ μέρους της Aspen, θα εξακολουθήσει να υπάρχει σημαντική διακύμανση των τιμών μεταξύ των κρατών μελών, διότι το κόστος ανά μονάδα της Aspen διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών. Οι καθαρές τιμές που προβλέπονται στις δεσμεύσεις είναι οι μέγιστες καθαρές τιμές, δηλαδή τα ανώτατα όρια τιμών, και η Aspen είναι ελεύθερη να εφαρμόζει χαμηλότερες τιμές.

| β) | Οι μειωμένες καθαρές τιμές θα ισχύουν για περίοδο δέκα ετών από την ημέρα κοινοποίησης της απόφασης της Επιτροπής για την αποδοχή των δεσμεύσεων. Κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου, δηλαδή μετά το πέμπτο έτος, μπορεί να υπάρξει μία φορά επανεξέταση των επιπέδων τιμών σε περίπτωση σημαντικής αύξησης του άμεσου κόστους της Aspen. Επιπλέον, πέραν της προαναφερόμενης δεκαετούς περιόδου, η Aspen δεσμεύεται να εφαρμόσει τις μειωμένες καθαρές τιμές ήδη αναδρομικά από την 1η Οκτωβρίου 2019 και εξής, όταν η Aspen προσέγγισε αρχικά την Επιτροπή με συγκεκριμένη πρόταση ανάληψης δεσμεύσεων. Η Aspen θα επιστρέψει τα ποσά που καταβλήθηκαν καθ’ υπέρβαση των μειωμένων καθαρών τιμών κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2019 έως ότου η Aspen εφαρμόσει ουσιαστικά τις μειώσεις των τιμών σε οντότητες που τελικά πληρώνουν ή επιστρέφουν τις τιμές των φαρμάκων στα κράτη μέλη. Οι πληρωμές αυτές δεν θίγουν τυχόν αξιώσεις βάσει της εφαρμοστέας αστικής ή εμπορικής νομοθεσίας. |
| --- | --- |

β)

Οι μειωμένες καθαρές τιμές θα ισχύουν για περίοδο δέκα ετών από την ημέρα κοινοποίησης της απόφασης της Επιτροπής για την αποδοχή των δεσμεύσεων. Κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου, δηλαδή μετά το πέμπτο έτος, μπορεί να υπάρξει μία φορά επανεξέταση των επιπέδων τιμών σε περίπτωση σημαντικής αύξησης του άμεσου κόστους της Aspen. Επιπλέον, πέραν της προαναφερόμενης δεκαετούς περιόδου, η Aspen δεσμεύεται να εφαρμόσει τις μειωμένες καθαρές τιμές ήδη αναδρομικά από την 1η Οκτωβρίου 2019 και εξής, όταν η Aspen προσέγγισε αρχικά την Επιτροπή με συγκεκριμένη πρόταση ανάληψης δεσμεύσεων. Η Aspen θα επιστρέψει τα ποσά που καταβλήθηκαν καθ’ υπέρβαση των μειωμένων καθαρών τιμών κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2019 έως ότου η Aspen εφαρμόσει ουσιαστικά τις μειώσεις των τιμών σε οντότητες που τελικά πληρώνουν ή επιστρέφουν τις τιμές των φαρμάκων στα κράτη μέλη. Οι πληρωμές αυτές δεν θίγουν τυχόν αξιώσεις βάσει της εφαρμοστέας αστικής ή εμπορικής νομοθεσίας.

| γ) | Η Aspen δεσμεύεται να εξακολουθήσει να παρέχει τα προϊόντα για εγγυημένη πρώτη περίοδο πέντε ετών. Για μια δεύτερη πενταετή περίοδο, η Aspen δεσμεύεται να εξακολουθήσει να παρέχει τα προϊόντα, εκτός εάν η Aspen, εφόσον προτίθεται να διακόψει την παροχή, i) ενημερώσει, τουλάχιστον πριν ένα έτος, τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την πρόθεση αυτή και ii) θέσει τις άδειες κυκλοφορίας των προϊόντων στη διάθεση οποιουδήποτε ενδιαφερόμενου τρίτου και διατηρήσει τις άδειες κυκλοφορίας έως ότου βρει αγοραστή. |
| --- | --- |

γ)

Η Aspen δεσμεύεται να εξακολουθήσει να παρέχει τα προϊόντα για εγγυημένη πρώτη περίοδο πέντε ετών. Για μια δεύτερη πενταετή περίοδο, η Aspen δεσμεύεται να εξακολουθήσει να παρέχει τα προϊόντα, εκτός εάν η Aspen, εφόσον προτίθεται να διακόψει την παροχή, i) ενημερώσει, τουλάχιστον πριν ένα έτος, τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την πρόθεση αυτή και ii) θέσει τις άδειες κυκλοφορίας των προϊόντων στη διάθεση οποιουδήποτε ενδιαφερόμενου τρίτου και διατηρήσει τις άδειες κυκλοφορίας έως ότου βρει αγοραστή.

| (11) | Οι δεσμεύσεις αυτές αναμένεται να ανταποκριθούν στις ανησυχίες της Επιτροπής που προσδιορίστηκαν κατά την προκαταρκτική εκτίμηση. Ειδικότερα, η μείωση των τιμών και το ανώτατο όριο τιμών για περίοδο δέκα ετών αναμένεται να άρουν τις ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με την υπερβολική τιμολόγηση, διότι αυτές οι μειώσεις τιμών φέρουν επαρκώς τα επίπεδα κέρδους της Aspen εντός του φάσματος κερδών που συνήθως παρατηρούνται στην αγορά. Επιπλέον, οι μειωμένες τιμές θα φέρουν τις μέσες τιμές ΕΟΧ της Aspen για τα προϊόντα κάτω από τα επίπεδα προ της αύξησης των τιμών του 2012, έστω και αν η κατάσταση θα διαφέρει σε ορισμένες εθνικές αγορές, δεδομένου ότι οι τιμές του 2012 διέφεραν σημαντικά μεταξύ των εθνικών αγορών. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Το πλήρες κείμενο των δεσμεύσεων δημοσιεύεται στην αγγλική γλώσσα στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στη διεύθυνση:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(12)

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων

| (13) | Με την επιφύλαξη του αποτελέσματος διαβούλευσης με φορείς της αγοράς, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, με την οποία θα κηρύσσονται υποχρεωτικές οι δεσμεύσεις που συνοψίζονται ανωτέρω και δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο, στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των προτεινόμενων δεσμεύσεων. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη καλούνται επίσης να υποβάλουν μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους, στην οποία οι πληροφορίες που ισχυρίζονται ότι συνιστούν εμπορικά απόρρητα και άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες θα έχουν διαγραφεί και αντικατασταθεί, όπως απαιτείται, από μη εμπιστευτική περίληψη ή από τη μνεία «εμπορικό απόρρητο» ή «εμπιστευτικό». |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Οι απαντήσεις και οι παρατηρήσεις θα πρέπει, κατά προτίμηση, να είναι αιτιολογημένες και να αναφέρουν τα συναφή πραγματικά περιστατικά. Εάν εντοπίσετε κάποιο πρόβλημα όσον αφορά οποιοδήποτε σημείο των προτεινόμενων δεσμεύσεων, η Επιτροπή σας καλεί επίσης να προτείνετε πιθανή λύση. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με τον αριθμό αναφοράς AT.40394 — Aspen, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), με τηλεομοιοτυπία (+32 22950128) ή ταχυδρομικώς στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(16)

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1. Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ έγιναν άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ αντιστοίχως.

(2)  Η Ιταλία εξαιρείται επειδή η Ιταλική Αρχή Ανταγωνισμού (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) εξέδωσε απόφαση παράβασης του άρθρου 102 της ΣΛΕΕ κατά της Aspen σχετικά με τις πρακτικές υπερβολικής τιμολόγησης του ιδίου χαρτοφυλακίου προϊόντων (πλην του Myleran)· βλ. απόφαση της 29ης Σεπτεμβρίου 2016 στην υπόθεση A-480 Incremento Prezzo Farmaci Aspen (Aspen) (που επιβεβαιώθηκε σε τελευταίο βαθμό από το Συμβούλιο της Επικρατείας (Consiglio di Stato) με απόφαση της 20ής Φεβρουαρίου 2020 στην υπόθεση αριθ. 8447/2017).

(3)  Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης, ο όρος «ΕΕ/ΕΟΧ» αναφέρεται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση την Ιταλία, καθώς και στο Ηνωμένο Βασίλειο, και στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. Ο ΕΟΧ περιλαμβάνει τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία.

---

Διορθωτικά

| 15.7.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 233/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 233/10

---

Διορθωτικό στην ειδική έκθεση αριθ. 18/98 σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα για την προώθηση της σύστασης μεικτών εταιρειών στον τομέα της αλιείας συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής

(2020/C 233/07)

(
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 393 της 16ης Δεκέμβριος 1998
  )

Στην σελίδα 5, σημείο 12, στοιχείο γ):

αντί:

«εκφράζονται σε κόρους καθαρής χωρητικότητας (ΚΚΧ)»

διάβαζε:

«εκφράζονται σε κόρους ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ)».

Στην σελίδα 5, σημείο 17:

αντί:

«υπολογίζεται είτε σε ΚΚΧ είτε σε ΚΟΧ»

διάβαζε:

«υπολογίζεται είτε σε ΚΟΧ είτε σε ΟΧ».

Στην σελίδα 6, σημείο 19:

αντί:

«υπολογιζόμενη σε ΚΚΧ»

διάβαζε:

«υπολογιζόμενη σε ΚΟΧ».

Στην σελίδα 6, σημείο 22:

αντί:

«μπορεί να εκφράζεται είτε σε ΚΚΧ»

διάβαζε:

«μπορεί να εκφράζεται είτε σε ΚΟΧ».

αντί:

«είτε σε ΚΟΧ»

διάβαζε:

«είτε σε ΟΧ».

αντί:

«η ΚΟΧ καθορίζεται με βάση»

διάβαζε:

«η ΟΧ καθορίζεται με βάση».

αντί:

«ενώ η ΚΚΧ είναι μικρότερη»

διάβαζε:

«ενώ η ΚΟΧ είναι μικρότερη».

Στην σελίδα 6, σημείο 23:

αντί:

«μεταξύ των μετρήσεων ΚΟΧ και ΚΚΧ»

διάβαζε:

«μεταξύ των μετρήσεων ΟΧ και ΚΟΧ».

αντί:

«οι μετρήσεις ΚΟΧ θεωρήθηκαν μετρήσεις ΚΚΧ»

διάβαζε:

«οι μετρήσεις ΟΧ θεωρήθηκαν μετρήσεις ΚΟΧ».

αντί:

«οι αντίστοιχες μετρήσεις σε ΚΚΧ»

διάβαζε:

«οι αντίστοιχες μετρήσεις σε ΚΟΧ».

Στην σελίδα 6, σημείο 24:

αντί:

«οι οποίες ήταν διαφορετικές τόσο από την ΚΚΧ όσο και από την ΚΟΧ, θεωρήθηκαν ισοδύναμες με την ΚΚΧ»

διάβαζε:

«οι οποίες ήταν διαφορετικές τόσο από την ΚΟΧ όσο και από την ΟΧ, θεωρήθηκαν ισοδύναμες με την ΚΟΧ».

Στην σελίδα 6, σημείο 25:

αντί:

«καταχωρούνται χωριστά από την ΚΚΧ και την ΚΟΧ»

διάβαζε:

«καταχωρούνται χωριστά από την ΚΟΧ και την ΟΧ».

αντί:

«οι εθνικές αυτές μέθοδοι μέτρησης εξομοιώθηκαν με την ΚΚΧ»

διάβαζε:

«οι εθνικές αυτές μέθοδοι μέτρησης εξομοιώθηκαν με την ΚΟΧ».

αντί:

«αν οι μέθοδοι αυτές ήταν ισοδύναμες με την ΚΚΧ»

διάβαζε:

«αν οι μέθοδοι αυτές ήταν ισοδύναμες με την ΚΟΧ».

Στην σελίδα 7, σημείο 25:

αντί:

«να είναι μεγαλύτερη από την ΚΚΧ»

διάβαζε:

«να είναι μεγαλύτερη από την ΚΟΧ».

Στην σελίδα 10, σημείο 46:

αντί:

«έχει απλώς εξομοιώσει αυτές τις εθνικές μονάδες μέτρησης με την ΚΚΧ»

διάβαζε:

«έχει απλώς εξομοιώσει αυτές τις εθνικές μονάδες μέτρησης με την ΚΟΧ».

Στην σελίδα 10, σημείο 47:

αντί:

«τη χρησιμοποίηση του ΚΚΧ και της ολικής χωρητικότητας»

διάβαζε:

«τη χρησιμοποίηση της ΚΟΧ και της ολικής χωρητικότητας».

---