# Úradný vestník C 234/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 234 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6316. júla 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 234

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6316. júla 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 234/01 | Výmenný kurz eura — 15. júla 2020 | 1 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2020/C 234/02 | Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. apríla 2020
  (Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004) | 2 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 234/01

Výmenný kurz eura — 15. júla 2020

1

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

2020/C 234/02

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. apríla 2020
  (Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004)

(Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2020/C 234/03 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 3. apríla 2020 predložil Borgarting lagmannsrett vo veci Nórska vláda/L (Vec E-2/20) | 3 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 234/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9866 – United Group/Forthnet) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 234/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9299 –Discovery/Polsat/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 234/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9771 – Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2020/C 234/03

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 3. apríla 2020 predložil Borgarting lagmannsrett vo veci Nórska vláda/L (Vec E-2/20)

3

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 234/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9866 – United Group/Forthnet) (
  1
  )

1

4

2020/C 234/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9299 –Discovery/Polsat/JV) (
  1
  )

1

6

2020/C 234/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9771 – Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/1

---

Výmenný kurz eura (1)

15. júla 2020

(2020/C 234/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1444 |
| JPY | Japonský jen | 122,25 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4465 |
| GBP | Britská libra | 0,90540 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3468 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0783 |
| ISK | Islandská koruna | 160,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,6275 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,587 |
| HUF | Maďarský forint | 353,25 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4688 |
| RON | Rumunský lei | 4,8439 |
| TRY | Turecká líra | 7,8568 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6293 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5527 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8718 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7397 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5884 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 373,55 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,9061 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9975 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5308 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 693,94 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8780 |
| PHP | Filipínske peso | 56,584 |
| RUB | Ruský rubeľ | 81,0468 |
| THB | Thajský baht | 36,037 |
| BRL | Brazílsky real | 6,0911 |
| MXN | Mexické peso | 25,4759 |
| INR | Indická rupia | 85,9710 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1444

JPY

Japonský jen

122,25

DKK

Dánska koruna

7,4465

GBP

Britská libra

0,90540

SEK

Švédska koruna

10,3468

CHF

Švajčiarsky frank

1,0783

ISK

Islandská koruna

160,70

NOK

Nórska koruna

10,6275

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,587

HUF

Maďarský forint

353,25

PLN

Poľský zlotý

4,4688

RON

Rumunský lei

4,8439

TRY

Turecká líra

7,8568

AUD

Austrálsky dolár

1,6293

CAD

Kanadský dolár

1,5527

HKD

Hongkongský dolár

8,8718

NZD

Novozélandský dolár

1,7397

SGD

Singapurský dolár

1,5884

KRW

Juhokórejský won

1 373,55

ZAR

Juhoafrický rand

18,9061

CNY

Čínsky juan

7,9975

HRK

Chorvátska kuna

7,5308

IDR

Indonézska rupia

16 693,94

MYR

Malajzijský ringgit

4,8780

PHP

Filipínske peso

56,584

RUB

Ruský rubeľ

81,0468

THB

Thajský baht

36,037

BRL

Brazílsky real

6,0911

MXN

Mexické peso

25,4759

INR

Indická rupia

85,9710

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

| 16.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/2

---

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. apríla 2020

(Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (1))

(2020/C 234/02)

Základné sadzby sa vypočítavajú v súlade s kapitolou o metóde stanovovania referenčných a diskontných sadzieb v usmerneniach Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci zmenenou rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 788/08/COL zo 17. decembra 2008. Na vypočítanie uplatniteľných referenčných sadzieb sa k základnej sadzbe pripočítavajú príslušné marže v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci.

Základné sadzby pre Island a Nórsko uplatniteľné od 1. apríla boli aktualizované so zreteľom na výnimočné okolnosti vyplývajúce z pandémie COVID-19.

Základné sadzby boli stanovené takto:

| | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. 4. 2020 – | 2,88 | –0,56 | 1,28 |

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

1. 4. 2020 –

2,88

–0,56

1,28

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatok EHP k Ú. v. EÚ č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 16.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/3

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 3. apríla 2020 predložil Borgarting lagmannsrett vo veci Nórska vláda/L

(Vec E-2/20)

(2020/C 234/03)

Listom z 3. apríla 2020, ktorý bol doručený na podateľňu Súdu EZVO 3. apríla 2020, Borgarting Lagmannsrett (odvolací súd v Borgartingu) požiadal Súd EZVO vo veci nórska vláda/L o poradné stanovisko k týmto otázkam:

| 1. | Má sa odôvodnenie 27 preambuly smernice 2004/38/ES vykladať v tom zmysle, že vyhostenie občana EÚ/EHP spolu s trvalým zákazom pobytu je v rozpore so smernicou 2004/38/ES, aj v prípade, ak má dotknutá osoba podľa článku 32 ods. 1 možnosť požiadať o zrušenie zákazu pobytu? |
| --- | --- |

1.

Má sa odôvodnenie 27 preambuly smernice 2004/38/ES vykladať v tom zmysle, že vyhostenie občana EÚ/EHP spolu s trvalým zákazom pobytu je v rozpore so smernicou 2004/38/ES, aj v prípade, ak má dotknutá osoba podľa článku 32 ods. 1 možnosť požiadať o zrušenie zákazu pobytu?

| 2. | Ako sa má chápať slovné spojenie „podstatná zmena“ v článku 32 ods. 1, ak je vyhostenie založené na osobných vlastnostiach občana EÚ/EHP? |
| --- | --- |

2.

Ako sa má chápať slovné spojenie „podstatná zmena“ v článku 32 ods. 1, ak je vyhostenie založené na osobných vlastnostiach občana EÚ/EHP?

| 3. | Ak sa predpokladá, že osobné vlastnosti občana EÚ/EHP odôvodňujúce vyhostenie sa nezmenia, bude v takýchto prípadoch vyhostenie spolu s trvalým zákazom vstupu v rozpore so smernicou 2004/38/ES? |
| --- | --- |

3.

Ak sa predpokladá, že osobné vlastnosti občana EÚ/EHP odôvodňujúce vyhostenie sa nezmenia, bude v takýchto prípadoch vyhostenie spolu s trvalým zákazom vstupu v rozpore so smernicou 2004/38/ES?

| 4. | Ako sa má chápať požiadavka uvedená v článku 27 ods. 2, podľa ktorej musí byť vyhostenie primeraným opatrením, vo vzťahu k vyhosteniu občana EÚ/EHP spolu s trvalým zákazom vstupu, ak má dotknutá osoba rodinu a deti v krajine, z ktorej má byť vyhostená? Bráni smernica v takýchto prípadoch vyhosteniu spolu s trvalým zákazom vstupu? |
| --- | --- |

4.

Ako sa má chápať požiadavka uvedená v článku 27 ods. 2, podľa ktorej musí byť vyhostenie primeraným opatrením, vo vzťahu k vyhosteniu občana EÚ/EHP spolu s trvalým zákazom vstupu, ak má dotknutá osoba rodinu a deti v krajine, z ktorej má byť vyhostená? Bráni smernica v takýchto prípadoch vyhosteniu spolu s trvalým zákazom vstupu?

| 5. | Aká váha sa má pri určovaní, či ide o „skutočnú, existujúcu a dostatočne vážnu hrozbu“, ako sa uvádza v článku 27 ods. 2, prikladať absencii trestných činov počas výkonu trestu a pozitívnemu vývoju po podmienečnom prepustení? |
| --- | --- |

5.

Aká váha sa má pri určovaní, či ide o „skutočnú, existujúcu a dostatočne vážnu hrozbu“, ako sa uvádza v článku 27 ods. 2, prikladať absencii trestných činov počas výkonu trestu a pozitívnemu vývoju po podmienečnom prepustení?

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 16.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9866 – United Group/Forthnet)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 234/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | NEWCO United Group Hellas S.A.R.L. („NewCo“, Luxembursko), stopercentná dcérska spoločnosť skupiny United Group BV („United Group“, Holandsko), ktorá je v konečnom dôsledku pod výlučnou kontrolou podniku BC Partners LLP („BC Partners“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

NEWCO United Group Hellas S.A.R.L. („NewCo“, Luxembursko), stopercentná dcérska spoločnosť skupiny United Group BV („United Group“, Holandsko), ktorá je v konečnom dôsledku pod výlučnou kontrolou podniku BC Partners LLP („BC Partners“, Spojené kráľovstvo),

| — | Hellenic Telecommunications and Telematic Applications S.A. („Forthnet“, Grécko). |
| --- | --- |

—

Hellenic Telecommunications and Telematic Applications S.A. („Forthnet“, Grécko).

Podnik United Group získava prostredníctvom podniku NewCo v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Forthnet.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | United Group: poskytovateľ telekomunikačných a mediálnych služieb v juhovýchodnej Európe, kde prevádzkuje káblovú a mediálnu platformu multi-play, |
| --- | --- |

—

United Group: poskytovateľ telekomunikačných a mediálnych služieb v juhovýchodnej Európe, kde prevádzkuje káblovú a mediálnu platformu multi-play,

| — | Forthnet: telekomunikačný operátor pôsobiaci v Grécku a na Cypre pod značkou „NOVA“. Poskytuje pevné telefónne služby, pevné širokopásmové pripojenie a služby platenej televízie (prostredníctvom satelitu aj internetu, tzv. služby over-the-top) pre domácnosti, podniky a inštitucionálnych zákazníkov. |
| --- | --- |

—

Forthnet: telekomunikačný operátor pôsobiaci v Grécku a na Cypre pod značkou „NOVA“. Poskytuje pevné telefónne služby, pevné širokopásmové pripojenie a služby platenej televízie (prostredníctvom satelitu aj internetu, tzv. služby over-the-top) pre domácnosti, podniky a inštitucionálnych zákazníkov.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9866 – United Group/Forthnet

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 16.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9299 –Discovery/Polsat/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 234/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Discover Communications Europe Limited (ďalej len „Discovery“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny Discovery, Inc. (ďalej „Discovery Group“, USA), |
| --- | --- |

—

Discover Communications Europe Limited (ďalej len „Discovery“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny Discovery, Inc. (ďalej „Discovery Group“, USA),

| — | Cyfrowy Polsat S.A. (ďalej len „Polsat“, Poľsko), pod kontrolou Zygmunta Solorza. |
| --- | --- |

—

Cyfrowy Polsat S.A. (ďalej len „Polsat“, Poľsko), pod kontrolou Zygmunta Solorza.

Podniky Discovery a Polsat získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou, ktorá je spoločným podnikom (ďalej len „JV“, Poľsko).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Discovery: je mediálna spoločnosť patriaca do globálnej skupiny Discovery Group, ktorá vlastní televízne kanály a vyrába televízny obsah na viacerých distribučných platformách vrátane lineárnych platforiem, ako sú platená a FTA televízia, a rozličných platforiem digitálnej distribúcie na celom svete. Discovery má zastúpenie v Poľsku vo forme kontrolného podielu v poľskej mediálnej a zábavnej skupine TVN, ktorá v Poľsku vysiela celý rad televíznych kanálov a zároveň zabezpečuje distribúciu kanálov Discovery a Eurosport. |
| --- | --- |

—

Discovery: je mediálna spoločnosť patriaca do globálnej skupiny Discovery Group, ktorá vlastní televízne kanály a vyrába televízny obsah na viacerých distribučných platformách vrátane lineárnych platforiem, ako sú platená a FTA televízia, a rozličných platforiem digitálnej distribúcie na celom svete. Discovery má zastúpenie v Poľsku vo forme kontrolného podielu v poľskej mediálnej a zábavnej skupine TVN, ktorá v Poľsku vysiela celý rad televíznych kanálov a zároveň zabezpečuje distribúciu kanálov Discovery a Eurosport.

| — | Polsat: je prevádzkovateľom platenej satelitnej digitálnej televízie a vlastníkom televíznych kanálov. Polsat ponúka aj službu video na požiadanie a iné služby ako napr. platforma Ipla. |
| --- | --- |

—

Polsat: je prevádzkovateľom platenej satelitnej digitálnej televízie a vlastníkom televíznych kanálov. Polsat ponúka aj službu video na požiadanie a iné služby ako napr. platforma Ipla.

JV bude prevádzkovať službu video na požiadanie s obsahom OTT (over-the-top) v Poľsku a v iných členských štátoch. Nová služba bude zahŕňať miestnu produkciu dodávanú spoločnosťami Discovery a Polsat, zakúpený televízny obsah a nové poľské seriály vyrábané špeciálne na zákazku nového subjektu. Platforma JV môže distribuovať aj televízne kanály materských firiem a iných tretích strán.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.9299 – Discovery/Polsat/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 16.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9771 – Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 234/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Hitachi, Ltd. („HTL“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Hitachi, Ltd. („HTL“, Japonsko),

| — | Honda Motor Co., Ltd. („Honda“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Honda Motor Co., Ltd. („Honda“, Japonsko),

| — | Hitachi Automotive Systems, Ltd („HIAMS“, Japonsko), stopercentná dcérska spoločnosť podniku HTL, |
| --- | --- |

—

Hitachi Automotive Systems, Ltd („HIAMS“, Japonsko), stopercentná dcérska spoločnosť podniku HTL,

| — | Keihin Corporation („Keihin“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Keihin Corporation („Keihin“, Japonsko),

| — | Showa Corporation („Showa“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Showa Corporation („Showa“, Japonsko),

| — | Nissin Kogyo Co., Ltd („Nissin Kogyo“, Japonsko). |
| --- | --- |

—

Nissin Kogyo Co., Ltd („Nissin Kogyo“, Japonsko).

Podniky HTL a Honda získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celými podnikmi HIAMS, Keihin, Showa a Nissin Kogyo.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | HTL: nadnárodná konglomerátna spoločnosť, ktorá je hlavnou materskou spoločnosťou skupiny spoločností Hitachi. HTL je vysoko diverzifikovaná spoločnosť, ktorá pôsobí najmä v oblasti výroby a predaja výrobkov a služieb v odvetví IT, energetiky, priemyslu, mobility a domácej automatizácie. |
| --- | --- |

—

HTL: nadnárodná konglomerátna spoločnosť, ktorá je hlavnou materskou spoločnosťou skupiny spoločností Hitachi. HTL je vysoko diverzifikovaná spoločnosť, ktorá pôsobí najmä v oblasti výroby a predaja výrobkov a služieb v odvetví IT, energetiky, priemyslu, mobility a domácej automatizácie.

| — | Honda: materská spoločnosť skupiny podnikov Honda, ktorá pôsobí v oblasti výroby a distribúcie automobilov, motocyklov a motorových strojov. |
| --- | --- |

—

Honda: materská spoločnosť skupiny podnikov Honda, ktorá pôsobí v oblasti výroby a distribúcie automobilov, motocyklov a motorových strojov.

| — | HIAMS: pôsobí v oblasti výroby a dodávky produktov a technológií v automobilovom priemysle. |
| --- | --- |

—

HIAMS: pôsobí v oblasti výroby a dodávky produktov a technológií v automobilovom priemysle.

| — | Keihin: pôsobí v oblasti výroby a dodávky systémov elektrifikácie pre hybridné a elektrické vozidlá, riadiace jednotky motorov pre benzínové vozidlá a vozidlá na zemný plyn a pre výrobky pre palivové články. |
| --- | --- |

—

Keihin: pôsobí v oblasti výroby a dodávky systémov elektrifikácie pre hybridné a elektrické vozidlá, riadiace jednotky motorov pre benzínové vozidlá a vozidlá na zemný plyn a pre výrobky pre palivové články.

| — | Showa: pôsobí v oblasti výroby a dodávky komponentov pre automobily, motocykle a závesné motory. |
| --- | --- |

—

Showa: pôsobí v oblasti výroby a dodávky komponentov pre automobily, motocykle a závesné motory.

| — | Nissin Kogyo: pôsobí v oblasti výroby a dodávky integrovaných brzdových systémov pre vozidlá. |
| --- | --- |

—

Nissin Kogyo: pôsobí v oblasti výroby a dodávky integrovaných brzdových systémov pre vozidlá.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9771 – Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---