# Il-Ġurnal Uffiċjali C 203/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 203 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6317 ta' Ġunju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 203

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6317 ta' Ġunju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 203/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9328 — Platinum Equity Group/Multi-Color Corporation) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 203/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9844 — Société Générale/Mitsubishi/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 203/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9784 — Triton/Renk) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 203/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9328 — Platinum Equity Group/Multi-Color Corporation) (
  1
  )

1

1

2020/C 203/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9844 — Société Générale/Mitsubishi/JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 203/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9784 — Triton/Renk) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 203/04 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-16 ta' Ġunju 2020 | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 203/04

Rata tal-kambju tal-euro — Is-16 ta' Ġunju 2020

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 203/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9862 — Fiege/Reiner Kurzhals/Cornelius Brosche/Remondis/WDL) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 203/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 203/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9862 — Fiege/Reiner Kurzhals/Cornelius Brosche/Remondis/WDL) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 203/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9328 — Platinum Equity Group/Multi-Color Corporation)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 203/01)

Fil-11 ta’ Ġunju 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9328. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9328. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9844 — Société Générale/Mitsubishi/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 203/02)

Fit-8 ta’ Ġunju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9844. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9844. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9784 — Triton/Renk)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 203/03)

Fis-6 ta’ Mejju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9784. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9784. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta' Ġunju 2020

(2020/C 203/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1308 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4561 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89370 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5136 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0717 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 152,81 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,7389 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,564 |
| HUF | Forint Ungeriż | 345,50 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4272 |
| RON | Leu Rumen | 4,8359 |
| TRY | Lira Turka | 7,7442 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6324 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5320 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7634 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7474 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5713 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 369,11 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,2518 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0041 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5475 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 978,26 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8342 |
| PHP | Peso Filippin | 56,664 |
| RUB | Rouble Russu | 78,4390 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,180 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,7647 |
| MXN | Peso Messikan | 24,9681 |
| INR | Rupi Indjan | 86,0480 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1308

JPY

Yen Ġappuniż

121,39

DKK

Krona Daniża

7,4561

GBP

Lira Sterlina

0,89370

SEK

Krona Żvediża

10,5136

CHF

Frank Żvizzeru

1,0717

ISK

Krona Iżlandiża

152,81

NOK

Krona Norveġiża

10,7389

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,564

HUF

Forint Ungeriż

345,50

PLN

Zloty Pollakk

4,4272

RON

Leu Rumen

4,8359

TRY

Lira Turka

7,7442

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6324

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5320

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7634

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7474

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5713

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 369,11

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,2518

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0041

HRK

Kuna Kroata

7,5475

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 978,26

MYR

Ringgit Malażjan

4,8342

PHP

Peso Filippin

56,664

RUB

Rouble Russu

78,4390

THB

Baht Tajlandiż

35,180

BRL

Real Brażiljan

5,7647

MXN

Peso Messikan

24,9681

INR

Rupi Indjan

86,0480

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9862 — Fiege/Reiner Kurzhals/Cornelius Brosche/Remondis/WDL)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 203/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Fiege Logistik Stiftung & Co. KG (“Fiege”, il-Ġermanja), parti mill-grupp Fiege (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Fiege Logistik Stiftung & Co. KG (“Fiege”, il-Ġermanja), parti mill-grupp Fiege (il-Ġermanja),

| — | Remondis Assets & Services GmbH & Co. KG (“Remondis”, il-Ġermanja), parti mill-grupp Remondis (il-Ġermanja), finalment ikkontrollata minn Rethmann SE & Co. KG (“Rethmann”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Remondis Assets & Services GmbH & Co. KG (“Remondis”, il-Ġermanja), parti mill-grupp Remondis (il-Ġermanja), finalment ikkontrollata minn Rethmann SE & Co. KG (“Rethmann”, il-Ġermanja),

| — | Westphalia DataLab GmbH (“WDL”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Westphalia DataLab GmbH (“WDL”, il-Ġermanja).

Fiege, Remondis u l-azzjonijist l-oħra, il-Professur Reiner Kurzhals u Cornelius Brosche, jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ WDL.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Fiege: tappartjeni għall-grupp Fiege, li jipprovdi diversi servizzi ta’ loġistika (prinċipalment) fil-Ġermanja, is-suq ta’ pajjiżha, iżda wkoll barra l-pajjiż. |
| --- | --- |

—

Fiege: tappartjeni għall-grupp Fiege, li jipprovdi diversi servizzi ta’ loġistika (prinċipalment) fil-Ġermanja, is-suq ta’ pajjiżha, iżda wkoll barra l-pajjiż.

| — | Remondis: Remondis hija l-unità amministrattiva ċentrali tal-grupp Remondis. L-attivitajiet prinċipali tal-grupp Remondis huma r-rimi ta’ skart, it-trattament tal-ilma u r-riċiklaġġ. Il-grupp Remondis huwa diviżjoni tal-grupp Rethmann. Il-grupp Rethmann huwa organizzat fi tliet diviżjonijiet: ġestjoni tal-ilma u l-ekonomija ċirkolari; il-loġistika; u l-ikel u l-għalf. |
| --- | --- |

—

Remondis: Remondis hija l-unità amministrattiva ċentrali tal-grupp Remondis. L-attivitajiet prinċipali tal-grupp Remondis huma r-rimi ta’ skart, it-trattament tal-ilma u r-riċiklaġġ. Il-grupp Remondis huwa diviżjoni tal-grupp Rethmann. Il-grupp Rethmann huwa organizzat fi tliet diviżjonijiet: ġestjoni tal-ilma u l-ekonomija ċirkolari; il-loġistika; u l-ikel u l-għalf.

| — | WDL: tagħti konsulenza lill-kumpaniji fil-qasam tal-analitika tad-data u tiżviluppa u tikkummerċjalizza soluzzjonijiet għall-kumpaniji, fuq il-bażi ta’ intelligenza artifiċjali u b’mod partikulari fuq it-tagħlim awtomatiku, għall-analiżi tad-data tan-negozju u għat-tbassir tal-iżvilupp tan-negozju, kif ukoll soluzzjonijiet għar-riċerka medika. |
| --- | --- |

—

WDL: tagħti konsulenza lill-kumpaniji fil-qasam tal-analitika tad-data u tiżviluppa u tikkummerċjalizza soluzzjonijiet għall-kumpaniji, fuq il-bażi ta’ intelligenza artifiċjali u b’mod partikulari fuq it-tagħlim awtomatiku, għall-analiżi tad-data tan-negozju u għat-tbassir tal-iżvilupp tan-negozju, kif ukoll soluzzjonijiet għar-riċerka medika.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9862 — Fiege/Reiner Kurzhals/Cornelius Brosche/Remondis/WDL

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tkun dejjem speċifikata:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2019, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/7

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 203/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Λουκάνικο Πιτσιλιάς” (Loukaniko Pitsilias)

Nru tal-UE: PGI-CY-02369 – 15.9.2017

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/ismijiet

“Λουκάνικο Πιτσιλιάς” (Loukaniko Pitsilias)

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Ċipru

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-isem “Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias” jintuża għal prodott tal-laħam immaturat, affumikat u mmarinat fl-inbid, bil-karatteristiċi li ġejjin:

Karatteristiċi fiżiċi:

Il-prodott jiġi ppreżentat għall-konsum bħala serje ta’ “sensiliet” tnejn tnejn jew bħala zalzett individwali.

Kull zalzetta individwali jkollha forma twila, dejqa u ċilindrika.

Karatterisiċi organolettiċi

Kulur: kannella skur jagħti fil-griż għal iswed fuq in-naħa ta’ barra u vjola ċar fuq in-naħa ta’ ġewwa b’partijiet bojod distinti ta’ xaħam f’intervalli

Aroma: aroma ta’ affumikar, inbid aħmar, kosbor (Coriandrum sativum) u kemmun (Cuminum cyminum)

Togħma: kemxejn immellħa b’togħmiet distintivi ta’ nbid aħmar, affumikar, kosbor, kemmun u bżar iswed (Piper nigrum)

Konsistenza: koeżiva; meta jkun qed jitqatta’ fi ftieti, kull porzjon jibqa’ koeżiv mingħajr ma tinxtered it-taħlita tal-laħam ikkapuljat.

Karatteristiċi kimiċi

Kontenut ta’ ndewwa: 40 % - 60 %

Klorur tas-sodju: 1,5 % - 3 %

Perċentwal massimu ta’ xaħam: 35 %.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-“Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias” jiġi prodott mingħajr iż-żieda ta’ kwalunkwe preservattiv (eż. nitrati, nitriti, polifosfati), sustanza li ttejjeb it-togħma jew xi addittivi oħrajn. Lanqas il-materja prima li tintuża għall-preparazzjoni tiegħu ma jkun fiha addittivi jew preservattivi (eż. nitrati, nitriti).

Il-materja prima li tintuża fil-preparazzjoni tal-“Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias” hija:

| — | laħam ikkapuljat frisk tal-majjal minn annimali f’saħħithom li jkunu nqatlu f’konformità mal-liġi (żvinati kompletament u mkessħin immedjatament). Mal-wasla, jitwettqu kontrolli fuq il-kulur (aħmar ċar karatteristiku), ir-riħa (tajba) u t-temperatura interna (bejn 0 °C u 4 °C); |
| --- | --- |

—

laħam ikkapuljat frisk tal-majjal minn annimali f’saħħithom li jkunu nqatlu f’konformità mal-liġi (żvinati kompletament u mkessħin immedjatament). Mal-wasla, jitwettqu kontrolli fuq il-kulur (aħmar ċar karatteristiku), ir-riħa (tajba) u t-temperatura interna (bejn 0 °C u 4 °C);

| — | il-budellat tal-majjal, li diġà jkun tnaddaf u ġie ppreservat bil-melħ f’temperatura taħt l-4°C. Mal-wasla, jitwettqu kontrolli fuq il-purità u r-riħa (tajba) tiegħu; |
| --- | --- |

—

il-budellat tal-majjal, li diġà jkun tnaddaf u ġie ppreservat bil-melħ f’temperatura taħt l-4°C. Mal-wasla, jitwettqu kontrolli fuq il-purità u r-riħa (tajba) tiegħu;

| — | melħ oħxon (tal-baħar); |
| --- | --- |

—

melħ oħxon (tal-baħar);

| — | kosbor imfarrak (Coriandrum sativum), kemmun mitħun (Cuminum cyminum) u bżar iswed mitħun (Piper nigrum). |
| --- | --- |

—

kosbor imfarrak (Coriandrum sativum), kemmun mitħun (Cuminum cyminum) u bżar iswed mitħun (Piper nigrum).

| — | inbid aħmar mhux ħelu prodott fiż-żona ġeografika ddefinita minn vinji li jkun fihom dwieli tal-varjetà lokali “Mavro” li hija predominanti fir-reġjun, u li jista’ jkun fihom ukoll dwieli tal-varjetà “Maratheftiko” (Vamvakada). Dawn il-vinji jinsabu fiż-żona fejn jiġu prodotti l-Inbejjed ta’ Pitsilia b’Denominazzjoni tal-Oriġini Kontrollata. Mal-wasla, jitwettqu kontrolli fuq l-aroma (karatteristika tal-varjetà), il-kontenut ta’ alkoħol (bejn 12 % u 15 %) u l-kontenut ta’ zokkor (inqas minn 4 g/litru). |
| --- | --- |

—

inbid aħmar mhux ħelu prodott fiż-żona ġeografika ddefinita minn vinji li jkun fihom dwieli tal-varjetà lokali “Mavro” li hija predominanti fir-reġjun, u li jista’ jkun fihom ukoll dwieli tal-varjetà “Maratheftiko” (Vamvakada). Dawn il-vinji jinsabu fiż-żona fejn jiġu prodotti l-Inbejjed ta’ Pitsilia b’Denominazzjoni tal-Oriġini Kontrollata. Mal-wasla, jitwettqu kontrolli fuq l-aroma (karatteristika tal-varjetà), il-kontenut ta’ alkoħol (bejn 12 % u 15 %) u l-kontenut ta’ zokkor (inqas minn 4 g/litru).

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi differenti fil-preparazzjoni tal-“Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias” li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita huma: It-tmelliħ (xott) tal-laħam ikkapuljat u t-tixrib tiegħu fl-inbid, iż-żieda ta’ ħwawar, il-mili tat-taħlita fil-budellat tal-majjal, l-irbit tal-budellati f’intervalli biex jiġu fformati serje ta’ “sensiliet” tal-“Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias”, l-affumikar tas-"sensiliet" u l-maturazzjoni tagħhom (fejn ikun xieraq).

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-“Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias” jista’ jinbiegħ ippakkjat jew mhux ippakkjat, sħiħ jew imqatta’.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Tkun xi tkun il-forma li fiha jiġi ppreżentat il-prodott (ippakkjat jew mhux ippakkjat, sħiħ jew imqatta’), irid ikollu tikkettar xieraq li jiddikjara l-isem irreġistrat u d-dettalji tal-impjant fejn ġie prodott u/jew imqatta’ u ppakkjat (jekk it-tqattigħ u l-ippakkjar ma jseħħux fl-impjant tal-produzzjoni).

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika definita, Pitsilia, hija magħrufa li hija muntanjuża. Tinkludi dawk iż-żoni li għandhom altitudni ta’ 700 metru jew aktar u li jinsabu fil-konfini amministrattivi tal-lokalitajiet li ġejjin:

Id-Distrett ta’ Nikosija: Agia Eirini, Alithinou, Alona, Apliki, Askas, Gourri, Kannavia, Kourdali, Lagoudera, Lazanias, Livadia (Nikosija), Palechori, Platanistasa, Polystypos, Saranti, Spilia, Farmakas, Fikardou, Fterikoudi, Kambi

Id-Distrett ta’ Larnaka: Odou

Id-Distrett ta’ Limassol: Agios Theodoros, Agios Ioannis, Agios Konstantinos, Agios Pavlos, Agridia, Agros, Kato Amiantos, Pano Amiantos, Dymes, Zoopigi, Kato Mylos, Kyperounta, Pelendri, Potamitissa, Sykopetra, Chandria.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem “Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias” IĠP hija bbażata fuq il-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi tal-prodott, li jiġu żviluppati u ppreservati bħala riżultat ta’ proċess ta’ produzzjoni li ma jeħtieġx l-użu ta’ xi addittivi jew sustanzi awżiljarji oħrajn.

Il-karatteristiċi tal-“Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias” huma r-riżultat tal-għarfien espert tal-produtturi tiegħu, b’mod partikolari dawn li ġejjin:

Il-laħam magħżul ma jkunx xaħmi ħafna, minħabba li kontenut għoli ta’ xaħam iwassal għal prodott li jkollu konsistenza aktar ratba minn dik mixtieqa.

Il-laħam ikkapuljat jiġi mmellaħ kif jitqies xieraq mill-produtturi abbażi tal-esperjenza tagħhom u jitħallat f’intervalli sabiex jinkisbu distribuzzjoni uniformi tal-melħ fil-laħam ikkapuljat kollu kif ukoll l-imluħa mixtieqa tal-prodott finali.

It-tmelliħ u l-immersjoni fl-inbid iseħħu fl-istess ħin. Il-laħam ikkapuljat immellaħ jibqa’ fl-inbid u jitħallat f’intervalli biex jiġi żgurat li t-togħma, l-aroma u l-kulur karatteristiċi tal-inbid ikunu konsistenti fil-laħam ikkapuljat kollu.

It-togħma u l-aroma qawwija karatteristiċi tal-inbid u l-kulur karatteristiku tal-ġewwieni tal-“Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias” jiġu influwenzati kemm mill-għażla tal-inbid aħmar mhux ħelu xieraq (f’termini ta’ aroma u karatteristiċi kimiċi) minn vinji li jkun fihom dwieli tal-varjetà lokali “Mavro” li hija predominanti fiż-żona (li jikkostitwixxu madwar 80 % tal-erja totali mħawla bid-dwieli), u li jista’ jkun fihom ukoll dwieli tal-varjetà “Maratheftiko” ħamra, kif ukoll mit-tul ta’ ħin li t-taħlita tal-laħam ikkapuljat tinżamm imxarrba u mgħaddsa fl-inbid.

B’mod simili għall-melħ u l-inbid, jiżdiedu wkoll il-ħwawar mal-laħam ikkapuljat.

Il-proċessi tat-tmelliħ, tat-tixrib fl-inbid, taż-żieda tal-ħwawar u tat-taħlit tal-preparazzjoni huma elementi importanti tal-proċess tal-produzzjoni sabiex jiġi żgurat li z-zalzett li jiġi ppreparat mill-istess taħlita ta’ laħam ikkapuljat ikollu l-istess karatteristiċi ta’ kwalità.

Ladarba t-taħlita takkwista l-karatteristiċi mixtieqa mill-produttur, din tiddaħħal f’budellat naturali tal-majjal. Il-budellat jiġi ssiġillat fit-truf u jintrabat f’għoqda f’intervalli biex tiġi fformata serje ta’ “sensiliet” tal-“Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias”. Element importanti tal-għarfien espert tal-produtturi, meta jimlew u jorbtu l-budellati, huwa l-ħolqien ta’ toqob żgħar li ma jħallux indewwa żejda tinżamm ġewwa. Jekk dan iseħħ, il-prodott finali jkun irregolari ħafna u jkollu ħafna arja fih.

L-affumikar huwa element importanti tal-għarfien espert tal-produtturi minħabba li jiddetermina t-togħma, l-aroma, il-konsistenza u l-kulur tal-prodott finali. L-affumikar huwa wkoll l-istadju tal-proċess tal-produzzjoni li jbiddel il-kulur tan-naħa ta’ barra tal-“Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias”, li jiskura fi tmiem l-affumikar, bil-proċess tal-affumikar innifsu jkun ħafif, gradwali u kiesaħ. L-intensità tan-nar, it-tul tal-affumikar, id-distanza tas-"sensiliet" taz-zalzett min-nar innifsu u kemm tinbidel regolarment il-pożizzjoni tas-sensiliet taz-zalzett fl-affumikatur jiġu deċiżi fuq il-bażi tal-esperjenza tal-produtturi, u dawn iwasslu għal prodott finali li jkun affumikat mingħajr ma jinbidlu t-togħma u l-aroma miksuba fl-istadju fejn il-laħam ikkapuljat tal-majjal jiġi mgħaddas fl-inbid u l-ħwawar. L-intensità tan-nar tvarja skont il-kundizzjonijiet klimatiċi biex jiġi żgurat li t-togħma u l-konsistenza tal-prodott ma jiġux affettwati. Jekk in-nar ikun qawwi waqt l-affumikar, il-konsistenza tal-prodott finali tkun tqarmeċ aktar u l-kulur tan-naħa ta’ barra jkun aktar skur; dawn mhumiex karatteristiċi mixtieqa.

L-affumikar u l-maturazzjoni (fejn applikabbli) huma l-proċessi li jagħtu lill-prodott il-livelli ta’ ndewwa mixtieqa u l-konsistenza aktar soda karatteristika meta jiġi kkonsmat, għall-kuntrarju ta’ prodotti simili li ma jiġux affumikati jew immaturati.

Il-klima tar-reġjun ta’ Pitsilia, li hija kkaratterizzata minn sjuf xotti u friski u xtiewi moderati, flimkien ma’ art inklinata li hija relattivament infertili, għenu biex jiġi żviluppat il-proċess tal-produzzjoni u l-preservazzjoni tal-prodotti tal-laħam ipproċessati f’kundizzjonijiet ambjentali, li bis-saħħa tagħhom il-laħam seta' jkun disponibbli għall-familji matul is-sena kollha mingħajr il-ħtieġa li jinħażen fix-xaħam (bħal f’reġjuni oħrajn). L-għarfien espert fil-produzzjoni ta’ dawn il-prodotti baqa’ l-istess u ġie mgħoddi minn ġenerazzjoni għal oħra; dan l-għarfien espert għadu jintuża llum il-ġurnata mill-produtturi fir-reġjun ta’ Pitsilia fil-faċilitajiet moderni tagħhom.

Il-ħamrija u l-klima tar-reġjun ta’ Pitsilia dejjem ikkontribwew għall-produzzjoni ta’ volum inqas ta’ għeneb minn reġjuni oħrajn, b’meraq li jkollu kontenut ogħla ta’ polifenoli. Flimkien ma’ għarfien espert ieħor dwar il-produzzjoni, il-produtturi tal-“Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias” wirtu wkoll l-inbid iswed eċċellenti msemmi minn N. Ierides (1903: Brief History of Cyprus); dan ikompli jsaħħaħ il-konnessjoni bejn il-prodott u r-reġjun, billi jagħtih l-aroma u t-togħma qawwija karatteristiċi tal-inbid [iswed] lokali “Mavro”.

Dan huwa minħabba l-karatteristiċi tal-“Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias”, li huma r-riżultat tal-għarfien espert tal-produtturi u l-użu tal-inbid tar-reġjun, kif ukoll il-fatt li l-prodott kiseb tali reputazzjoni li għandu jiġi kklassifikat flimkien mal-Pafítiko Loukaniko bħala l-aħjar zalzett Ċiprijott, skont P. Xioutas, 1978: Kypriaki Laografia ton Zóon (Annimali fil-Folklor Ċiprijott).

Il-prodotti tal-laħam ipproċessat ta’ Pitsilia, inkluż il-“Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias”, huma marbuta b’mod inseparabbli ma’ dak ir-reġjun, sabiex kwalunkwe pubblikazzjoni u/jew sit web b’informazzjoni dwar it-turiżmu u/jew il-gastronomija jagħmlu referenza speċifika għalihom (il-Ministeru tal-Agrikoltura, Ir-Riżorsi Naturali u l-Ambjent, 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Mappa Kulinarja ta’ Ċipru), u Florentia Kithraiotou, 2009: Trofi: aformi schesis (L-Ikel: is-sisien għal relazzjoni).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/FE9A90EB4A75497BC22583A9003E9C46?OpenDocument

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---