# Europos Sąjungos C 229/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 229 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. liepos 13d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 229

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. liepos 13d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 229/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9869 – EQT Fund Management / TowerBrook Capital Partners / ACPS Automotive) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 229/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9869 – EQT Fund Management / TowerBrook Capital Partners / ACPS Automotive) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 229/02 | 2020 m. liepos 10 d. Euro kursas | 2 |
| 2020/C 229/03 | Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareiškta 2019 m. kovo 29 d. posėdyje dėl preliminaraus sprendimo byloje M.8947 – Nidec / Whirlpool (Embraco Business) projekto Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareiškta 2019 m. kovo 29 d. posėdyje dėl preliminaraus sprendimo byloje M.8947 – Nidec / Whirlpool (Embraco Business) projekto, Pranešėjo valstybė narė – Prancūzija (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 229/04 | Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita, Nidec / Whirlpool (Embraco Business), (Byla M.8947) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 229/05 | 2019 m. balandžio 12 d. Komisijos sprendimo santrauka, Sprendimo dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu santrauka, (Byla M.8947 – Nidec / Whirlpool (Embraco Business))
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 2734)

   (
  1
  ) | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 229/02

2020 m. liepos 10 d. Euro kursas

2

2020/C 229/03

Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareiškta 2019 m. kovo 29 d. posėdyje dėl preliminaraus sprendimo byloje M.8947 – Nidec / Whirlpool (Embraco Business) projekto Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareiškta 2019 m. kovo 29 d. posėdyje dėl preliminaraus sprendimo byloje M.8947 – Nidec / Whirlpool (Embraco Business) projekto, Pranešėjo valstybė narė – Prancūzija (
  1
  )

1

3

2020/C 229/04

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita, Nidec / Whirlpool (Embraco Business), (Byla M.8947) (
  1
  )

1

5

2020/C 229/05

2019 m. balandžio 12 d. Komisijos sprendimo santrauka, Sprendimo dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu santrauka, (Byla M.8947 – Nidec / Whirlpool (Embraco Business))
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 2734)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 2734)

1

7

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 229/06 | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas | 13 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 229/07 | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas | 17 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 229/06

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

13

KITI AKTAI

Europos Komisija

2020/C 229/07

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 13.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9869 – EQT Fund Management / TowerBrook Capital Partners / ACPS Automotive)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 229/01)

2020 m. liepos 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9869. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9869. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 13.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 229/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/2

---

Euro kursas (1)

2020 m. liepos 10 d.

(2020/C 229/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1276 |
| JPY | Japonijos jena | 120,48 |
| DKK | Danijos krona | 7,4483 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89570 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3980 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0625 |
| ISK | Islandijos krona | 159,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,7163 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,691 |
| HUF | Vengrijos forintas | 353,70 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4743 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8428 |
| TRY | Turkijos lira | 7,7417 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6247 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5336 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7396 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7189 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5703 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 354,70 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,0889 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8952 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5345 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 276,91 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8109 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,794 |
| RUB | Rusijos rublis | 80,2104 |
| THB | Tailando batas | 35,316 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,0691 |
| MXN | Meksikos pesas | 25,6953 |
| INR | Indijos rupija | 84,8410 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1276

JPY

Japonijos jena

120,48

DKK

Danijos krona

7,4483

GBP

Svaras sterlingas

0,89570

SEK

Švedijos krona

10,3980

CHF

Šveicarijos frankas

1,0625

ISK

Islandijos krona

159,00

NOK

Norvegijos krona

10,7163

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,691

HUF

Vengrijos forintas

353,70

PLN

Lenkijos zlotas

4,4743

RON

Rumunijos lėja

4,8428

TRY

Turkijos lira

7,7417

AUD

Australijos doleris

1,6247

CAD

Kanados doleris

1,5336

HKD

Honkongo doleris

8,7396

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7189

SGD

Singapūro doleris

1,5703

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 354,70

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,0889

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8952

HRK

Kroatijos kuna

7,5345

IDR

Indonezijos rupija

16 276,91

MYR

Malaizijos ringitas

4,8109

PHP

Filipinų pesas

55,794

RUB

Rusijos rublis

80,2104

THB

Tailando batas

35,316

BRL

Brazilijos realas

6,0691

MXN

Meksikos pesas

25,6953

INR

Indijos rupija

84,8410

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 13.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 229/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/3

---

Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareiškta 2019 m. kovo 29 d. posėdyje dėl preliminaraus sprendimo byloje M.8947 – Nidec / Whirlpool (Embraco Business) projekto

Pranešėjo valstybė narė – Prancūzija

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 229/03)

Veikla

| 1. | Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad sandoris yra koncentracija pagal Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punktą. |
| --- | --- |

1.

Sąjungos mastas

| 2. | Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad sandoris yra Sąjungos masto pagal Susijungimų reglamento 1 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

2.

Produktų rinkos

| 3. | Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijos pateiktoms toliau nurodytų atitinkamų produktų rinkų apibrėžtims:






  a) | pastovaus greičio buitinių šaldytuvų kompresoriai; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

pastovaus greičio buitinių šaldytuvų kompresoriai;

| b) | kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresoriai; |
| --- | --- |

b)

kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresoriai;

| c) | pastovaus greičio lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresoriai; |
| --- | --- |

c)

pastovaus greičio lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresoriai;

| d) | kintamo greičio lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresoriai. |
| --- | --- |

d)

kintamo greičio lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresoriai.

Geografinės rinkos

| 4. | Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad pastovaus greičio buitinių šaldytuvų kompresorių atitinkamos geografinės rinkos galima neapibrėžti. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijos pateiktai kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresorių atitinkamos geografinės rinkos apibrėžčiai (kad tai yra EEE geografinė rinka arba bent turinti ryškių regioninių skirtumų pasaulinė geografinė rinka, kurioje EEE laikytina stipriai išsiskiriančiu regionu). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijos pateiktai pastovaus greičio ir kintamo greičio lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių atitinkamų geografinių rinkų apibrėžčiai (tiksliau, kad tai yra EEE geografinė rinka arba bent turinti ryškių regioninių skirtumų pasaulinė geografinė rinka, kurioje EEE laikytina stipriai išsiskiriančiu regionu). |
| --- | --- |

6.

Konkurencijos vertinimas

| 7. | Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijos vertinimui, kad sandoris neturėtų itin apriboti veiksmingos konkurencijos, nepriklausomai nuo to, kaip tiksliai būtų apibrėžta pastovaus greičio buitinių šaldytuvų kompresorių geografinė rinka. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijos vertinimui, kad dėl horizontalaus nekoordinuojamo poveikio ir (arba) dėl dominuojančios padėties įgijimo arba sustiprėjimo sandoris itin apribotų veiksmingą konkurenciją kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresorių rinkoje. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijos vertinimui, kad dėl horizontalaus nekoordinuojamo poveikio ir (arba) dėl dominuojančios padėties įgijimo arba sustiprėjimo sandoris itin apribotų veiksmingą konkurenciją pastovaus greičio ir kintamo greičio lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių rinkoje. |
| --- | --- |

9.

Įsipareigojimai

| 10. | Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad galutiniai įsipareigojimai išsklaido susirūpinimą dėl konkurencijos:






  a) | kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresorių rinkoje; |
| --- | --- | --- |

10.

a)

kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresorių rinkoje;

| b) | pastovaus greičio ir kintamo greičio lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių rinkoje. |
| --- | --- |

b)

pastovaus greičio ir kintamo greičio lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių rinkoje.

| 11. | Patariamojo komiteto nario prašymu Komisija išsamiai paaiškino visas priemones, kurios įtrauktos į taisomųjų priemonių paketą, ir taikymo sritį siekiant užtikrinti, kad parduodamas verslas taptų gyvybinga konkurencine jėga. Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad galutiniai įsipareigojimai pakankamai užtikrina parduodamo verslo gyvybingumą. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad tuo atveju, jeigu galutinių įsipareigojimų bus visapusiškai laikomasi, sandoris itin neapribos veiksmingos konkurencijos vidaus rinkoje arba didelėje jos dalyje. |
| --- | --- |

12.

Suderinamumas su vidaus rinka

| 13. | Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad dėl to sandoris turėtų būtų paskelbtas suderinamu su vidaus rinka ir EEE susitarimu pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalį bei 8 straipsnio 2 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį. |
| --- | --- |

13.

---

| 13.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 229/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/5

---

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita (1)

Nidec / Whirlpool (Embraco Business)

(Byla M.8947)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 229/04)

1.

2018 m. spalio 8 d. Komisija gavo pagal 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (2) (toliau – Susijungimų reglamentas) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją, t. y. kad Japonijos įmonė „Nidec Corporation“ (toliau – „Nidec“, arba pranešančioji šalis) ketina įsigyti visišką įmonės „Embraco“, įmonės „Whirlpool Corporation“ (JAV) šaldytuvų kompresorių verslo, kontrolę, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte (toliau – Sandoris). Toliau įmonės „Nidec“ ir „Embraco“ kartu vadinamos Šalimis.

2.

2018 m. lapkričio 28 d. Komisija nusprendė pradėti procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą. Tiksliau, Komisija nusprendė, kad sandoris kelia daug abejonių dėl jo suderinamumo su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu buitinių šaldytuvų kintamo greičio kompresorių ir pastovaus bei kintamo greičio lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių segmentuose. Komisija taip pat padarė išvadą, kad Šalių pateikti įsipareigojimai, kurių poveikis rinkai įvertintas per pirmąjį tyrimo etapą, yra nepakankami, kad Komisijai kilusios didelės abejonės būtų išsklaidytos. 2018 m. gruodžio 10 d. pranešančioji šalis raštu atsakė Komisijai į sprendimo 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

3.

Per antrąjį tyrimo etapą Konkurencijos generalinis direktoratas iš Šalių, kitų rinkos dalyvių ir kintamo greičio buitinių šaldymo prietaisų kompresorių pirkėjų paprašė išsamesnės informacijos ir duomenų.

4.

Per 2019 m. sausio 23 d. surengtą susitikimą apžvelgta padėtis ir Konkurencijos generalinis direktoratas informavo Šalis apie preliminarius antrojo rinkos tyrimo etapo rezultatus ir apie tai, dėl ko Komisija preliminariai išreiškė susirūpinimą.

5.

2019 m. sausio 28 d. Šalių prašymu Komisija pagal Susijungimų reglamento 10 straipsnio 3 dalies antros pastraipos trečią sakinį priėmė sprendimą dėl procedūros pratęsimo 10 darbo dienų.

6.

Siekdama išsklaidyti Komisijos preliminariai išreikštą susirūpinimą dėl konkurencijos, pranešančioji šalis 2019 m. vasario 7 d. pateikė įsipareigojimus, o Komisija 2019 m. vasario 11 d. atliko jų poveikio rinkai vertinimą.

7.

2019 m. vasario 11 d. ir 2019 m. vasario 21 d. Komisija Šalių prašymu pagal Susijungimų reglamento 10 straipsnio 3 dalies antros pastraipos trečią sakinį priėmė sprendimą dėl procedūros pratęsimo – abu kartus po 5 darbo dienas.

8.

2019 m. vasario 28 d. pranešančioji šalis pateikė galutinius įsipareigojimus.

9.

Komisija pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004 (3) 13 straipsnio 2 dalį prieštaravimų nepateikė. Oficialus posėdis pagal minėto reglamento 14 straipsnį šaukiamas nebuvo.

10.

Į bylą kaip suinteresuotasis trečiasis asmuo įtraukta Šalių konkurentė, įmonė „Italia Wanbao-ACC S.r.l.“

11.

Sprendime Komisija daro išvadą, kad galutiniai įsipareigojimai yra tinkami ir pakankami, kad būtų pašalintas itin didelis veiksmingos konkurencijos apribojimas kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresorių rinkoje ir pastovaus bei kintamo greičio lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių rinkoje ir EEE, ir pasaulio lygmeniu.

12.

Todėl sprendime skelbiama, kad pasiūlytas sandoris yra suderinamas su vidaus rinka ir EEE susitarimu, tačiau pranešančioji šalis turi laikytis tam tikrų sąlygų ir įsipareigojimų.

13.

Negavau jokio skundo nei iš Šalių, nei iš jokio kito suinteresuotojo trečiojo asmens dėl pasinaudojimo teise būti išklausytiems. Apskritai konstatuoju, kad šioje byloje galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis buvo užtikrinta.

Briuselis, 2019 m. balandžio 1 d.

Joos STRAGIER

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) (toliau – Sprendimas 2011/695/ES) 16 ir 17 straipsnius.

1

(2)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

2

(3)  OL L 133, 2004 4 30, p. 1.

3

---

| 13.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/7

---

Komisijos sprendimo santrauka

2019 m. balandžio 12 d.

Sprendimo dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu santrauka

(Byla M.8947 – Nidec / Whirlpool (Embraco Business))

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 2734)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 229/05)

2019 m. balandžio 12 d. Komisija, vadovaudamasi 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (1), ypač to reglamento 8 straipsnio 2 dalimi, priėmė sprendimą susijungimo byloje. Nekonfidencialus visas sprendimo tekstas, kuris gali būti negalutinis, bylos originalo kalba skelbiamas Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje šiuo adresu:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   ĮVADAS

| (1) | Sprendime skelbiama, kad pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalies ir 8 straipsnio 2 dalies nuostatas sandoris, pagal kurį įmonė „Nidec Corporation“ (toliau – „Nidec“ arba pranešančioji šalis) įsigyja įmonės „Whirlpool Corporation, Embraco“ (toliau – „Embraco“) šaldytuvų kompresorių verslą, yra suderinamas su vidaus rinka ir EEE susitarimo 57 straipsniu. |
| --- | --- |

(1)

2.   PROCEDŪRA

| (2) | 2018 m. spalio 8 d. Europos Komisija (toliau – Komisija) pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnį gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, t. y. kad įmonė „Nidec“ ketina įsigyti visišką įmonės „Embraco“ kontrolę, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte (toliau – sandoris). Toliau įmonės „Nidec“ ir „Embraco“ kartu vadinamos Šalimis. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | 2018 m. lapkričio 28 d. sprendimu Komisija nustatė, kad kilo rimtų abejonių dėl pasiūlyto sandorio suderinamumo su vidaus rinka, ir pradėjo procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Išsamiu tyrimu patvirtintos iš pradžių nustatytos konkurencijos problemos. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | 2019 m. vasario 28 d. Šalys pateikė savo galutinius įsipareigojimus (toliau – galutiniai įsipareigojimai), dėl kurių sandoris tapo suderinamu su vidaus rinka. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Sprendimo projektas su valstybėmis narėmis aptartas per 2019 m. kovo 29 d. Koncentracijų patariamojo komiteto posėdį ir sulaukė palankios nuomonės. Bylą nagrinėjančio pareigūno nuomonė apie procedūrą, pateikta 2019 m. balandžio 1 d. ataskaitoje, buvo palanki. |
| --- | --- |

(6)

3.   ŠALYS

| (7) | „Nidec“ yra Japonijos įmonė, projektuojanti, gaminanti ir platinanti įvairius elektrinius variklius ir varikliams skirtus produktus. „Nidec“ gamina ir parduoda šaldymo prietaisuose naudojamus kompresorius nuo 2017 m., kai įsigijo įmonę „Secop GmbH“ (toliau – „Secop“). „Nidec“ gamina kompresorius Austrijoje, Slovakijoje ir Kinijoje. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Įmonė „Embraco“, kurios pagrindinė buveinė yra Brazilijoje, gamina ir parduoda šaldymo prietaisuose naudojamus kompresorius. „Embraco“ gamina kompresorius Slovakijoje, Brazilijoje, Meksikoje ir Kinijoje. „Embraco“ savininkė yra ir šią įmonę kontroliuoja JAV įmonė, buitinių prietaisų (įskaitant šaldymo prietaisus) gamintoja „Whirlpool“. |
| --- | --- |

(8)

4.   SĄJUNGOS MASTAS

| (9) | Nagrinėjamų bendrovių bendra pasaulinė apyvarta viršija 5 000 mln. EUR. Kiekvienos iš jų apyvarta Europos Sąjungoje viršija 250 mln. EUR, tačiau nė vienos iš jų apyvarta nė vienoje valstybėje narėje nesiekia daugiau kaip dviejų trečdalių bendros ES apyvartos. Todėl sandoris pagal Susijungimų reglamento 1 straipsnio 2 dalį yra Sąjungos masto. |
| --- | --- |

(9)

5.   AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

5.1.   Atitinkamos produktų rinkos

| (10) | Įmonės „Nidec“ ir „Embraco“ vykdo tokią pačią šaldymo prietaisuose naudojamų kompresorių gamybos ir pardavimo veiklą. Šaldytuvų kompresoriai yra elektromechaniniai prietaisai, skirti temperatūrai uždaroje erdvėje (pavyzdžiui, šaldiklyje arba šaldytuve) mažinti suspaudžiant garų pavidalo šaldalą ir taip šilumą iš tos erdvės pašalinant ir perduodant kitur. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Šaldytuvų kompresorių rūšių yra daug (pavyzdžiui, spiraliniai, rotoriniai, pusiau hermetiški). „Embraco“ ir „Nidec“ iš esmės gamina hermetiškus stūmoklinius kompresorius, kuriuos galima montuoti į buitinius šaldymo prietaisus arba lengvuosius komercinius šaldymo prietaisus. Stūmokliniai kompresoriai – kompresoriai, kuriuose slėgis sukuriamas stūmokliais, pritvirtintais prie rotorinio alkūninio veleno. Hermetiški stūmokliniai kompresoriai – prietaisai, kuriuose ir kompresorius, ir kompresoriaus variklis yra sumontuoti tame pačiame, hermetiškai sandariame korpuse. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Buitinių šaldytuvų kompresoriai daugiausia naudojami buitiniam naudojimui skirtuose šaldytuvuose ir šaldikliuose. Buitinio šaldytuvo kompresorius paprastai yra pajėgus išstumti apie 1,5–12 cm3 šaldalo (ši savybė vadinama kompresoriaus šaldalo išstūmimo galia). |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresoriai dažniausiai naudojami gėrimų šaldytuvuose, vitrininiuose šaldytuvuose, komerciniuose šaldytuvuose ir šaldikliuose, vitrinose, prekybos centrų prekių lentynose, ledo gamybos aparatuose, ledų šaldytuvuose. Lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių šaldalo išstūmimo galia svyruoja nuo maždaug 1,5 iki 28 cm3. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Šaldytuvų kompresoriai gali veikti pastoviu greičiu (tai – pastovaus greičio kompresoriai arba vieno greičio kompresoriai), t. y. jie reguliuoja temperatūrą įsijungdami ir išsijungdami pagal poreikį, arba kintamu greičiu (tai – kintamo greičio kompresoriai), t. y. jų veikimo greitis kinta priklausomai nuo vėsinimo poreikio, kad būtų išlaikyta norima temperatūra. Kintamo greičio kompresoriai paprastai vartoja energiją efektyviau, veikia tyliau ir yra brangesni negu tos pačios vėsinimo galios pastovaus greičio kompresoriai. Kintamo greičio kompresoriai dažniau naudojami buitiniuose prietaisuose negu lengvuosiuose komerciniuose prietaisuose. |
| --- | --- |

(14)

5.1.1.   Hermetiški stūmokliniai kompresoriai

| (15) | Komisija nustatė, kad hermetiškų stūmoklinių šaldytuvų kompresorių negalima pakeisti kitokio pobūdžio šaldytuvų kompresorių technologija (pavyzdžiui, rotoriniu arba spiraliniu kompresoriumi), todėl jie sudaro atskirą produktų rinką. |
| --- | --- |

(15)

5.1.2.   Buitinių ir lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresoriai

| (16) | Dėl hermetiškų stūmoklinių šaldytuvų kompresorių Komisija nustatė, kad buitinių šaldytuvų kompresoriai ir lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresoriai sudaro atskiras produktų rinkas dėl keleto priežasčių. Tai yra, dėl: i) skirtingų temperatūros ribų, vėsinimo galios ir šaldalo išstūmimo galios; ii) gabaritų, efektyvumo rodiklių ir naudojamo šaldalo pobūdžio; iii) atgalinio slėgio ir iv) patvarumo bei patikimumo, nes lengvieji komerciniai prietaisai turi būti patvaresni dėl intensyvaus naudojimo. |
| --- | --- |

(16)

5.1.3.   Pastovaus greičio ir kintamo greičio šaldytuvų kompresoriai

| (17) | Komisija taip pat nustatė, kad pastovaus greičio ir kintamo greičio šaldytuvų kompresoriai sudaro atskiras produktų rinkas ir buitinių, ir lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių segmentuose. Taip yra dėl to, kad kintamo greičio kompresoriai: i) techniniu požiūriu skiriasi nuo pastovaus greičio šaldytuvų kompresorių (juose yra sumontuotas elektrinis variklis ir inverteris); ii) yra efektyvesni negu pastovaus greičio kompresoriai (didžiausią energijos vartojimo efektyvumo lygį galima pasiekti tik naudojant kintamo greičio šaldytuvų kompresorius) ir iii) yra brangesni negu pastovaus greičio kompresoriai. |
| --- | --- |

(17)

5.2.   Atitinkamos geografinės rinkos

| (18) | Komisija nustatė, kad ir buitinių šaldytuvų kompresorių (pastovaus ir kintamo greičio), ir lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių (pastovaus ir kintamo greičio) geografinė rinka apima visą EEE arba bent visą pasaulį ryškiai išsiskiriant EEE. Tačiau Komisija laikėsi nuomonės, kad geografinės rinkos tiksliai apibrėžti nebūtina. Konkurencijos įvertinimas atliktas ir EEE, ir pasaulio lygmeniu. |
| --- | --- |

(18)

5.2.1.   Buitinių šaldytuvų kompresoriai

| (19) | Per Komisijos atliktą rinkos tyrimą nustatyta, kad kai kurie dideli tarptautiniai buitinių šaldytuvų kompresorių pirkėjai yra sudarę pasaulines pirkimo sutartis ir kad transportavimo išlaidos yra mažos, tačiau Komisija nenustatė, kad vien šiais aspektais galima pagrįsti išvadą, jog buitinių šaldytuvų kompresorių geografinė rinka pagal mastą yra pasaulinė. Atliekant rinkos tyrimą kaip tik nustatyta, kad konkurencijos sąlygos įvairiuose regionuose nėra vienodos.






  a) | EEE ir pasaulio lygmeniu užimamos rinkos dalys labai skiriasi, ypač kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresorių segmente. Dėl kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresorių taip pat pažymėtina, kad šiuo metu kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresoriais EEE prekiauja vos keletas pasaulinės rinkos dalyvių (tiksliau, „Nidec“, „Embraco“ ir „Wanbao/ACC“). |
| --- | --- | --- |

(19)

a)

EEE ir pasaulio lygmeniu užimamos rinkos dalys labai skiriasi, ypač kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresorių segmente. Dėl kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresorių taip pat pažymėtina, kad šiuo metu kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresoriais EEE prekiauja vos keletas pasaulinės rinkos dalyvių (tiksliau, „Nidec“, „Embraco“ ir „Wanbao/ACC“).

| b) | Pasaulyje taikomi skirtingi importo muitai. Pavyzdžiui, EEE –2,2 %, Kinija taiko 8 % importo muitą, Tailandas – 10 %, Pakistanas – 11 %, Indija – 10 %, Pietų Korėja – 8 %, Brazilija – 18 %, Čilė – 6 %, Egiptas – 30 %, Jungtinės Amerikos Valstijos importui iš Kinijos – 25 % Tai taip pat yra požymis, kad pasaulyje konkurencijos sąlygos nėra vienodos. |
| --- | --- |

b)

Pasaulyje taikomi skirtingi importo muitai. Pavyzdžiui, EEE –2,2 %, Kinija taiko 8 % importo muitą, Tailandas – 10 %, Pakistanas – 11 %, Indija – 10 %, Pietų Korėja – 8 %, Brazilija – 18 %, Čilė – 6 %, Egiptas – 30 %, Jungtinės Amerikos Valstijos importui iš Kinijos – 25 % Tai taip pat yra požymis, kad pasaulyje konkurencijos sąlygos nėra vienodos.

| c) | Skirtingose pasaulio šalyse skiriasi ir reguliavimo aplinka. Komisija nustatė, kad, nors pasaulyje vyrauja tendencija standartizuoti įvairias energijos vartojimo efektyvumo taisykles, šiuo metu visuotinių normų arba privalomų taisyklių, kurios būtų taikomos visame pasaulyje, nėra. Paaiškėjo, kad kai kurios taisyklės daro tiesioginę įtaką tam, kokio pobūdžio kompresoriais yra prekiaujama tam tikrame regione. Pavyzdžiui, kai kurie JAV parduodami kompresoriai nebeatitiktų šiuo metu galiojančių ES reikalavimų. |
| --- | --- |

c)

Skirtingose pasaulio šalyse skiriasi ir reguliavimo aplinka. Komisija nustatė, kad, nors pasaulyje vyrauja tendencija standartizuoti įvairias energijos vartojimo efektyvumo taisykles, šiuo metu visuotinių normų arba privalomų taisyklių, kurios būtų taikomos visame pasaulyje, nėra. Paaiškėjo, kad kai kurios taisyklės daro tiesioginę įtaką tam, kokio pobūdžio kompresoriais yra prekiaujama tam tikrame regione. Pavyzdžiui, kai kurie JAV parduodami kompresoriai nebeatitiktų šiuo metu galiojančių ES reikalavimų.

5.2.2.   Lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresoriai

| (20) | Per Komisijos atliktą rinkos tyrimą nustatyta, kad EEE veikiantys pirkėjai, svarstantys galimybę pirkti kompresorius iš tiekėjų, veikiančių už EEE ribų, patiria įvairių sunkumų. Pavyzdžiui, kaip probleminis aspektas nurodytas ilgesnis pristatymo laikas (ir su tuo susijęs mažesnis lankstumas). Be to, EEE galiojantys įvairūs norminiai aplinkos apsaugos reikalavimai skiriasi nuo reikalavimų, taikomų už EEE ribų, ir ne visi tiekėjai yra pajėgūs šiuos reikalavimus įvykdyti. EEE pirkėjai kaip svarbų dalyką pažymėjo EEE esančias mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros, gamybos ir pardavimo vietas. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Komisija taip pat nustatė, jog tai, kad EEE ir pasaulio lygmeniu užimamos rinkos dalys labai skiriasi, yra dar vienas požymis, kad konkurencijos sąlygos pastovaus ir kintamo greičio lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių rinkoje pasaulyje yra nevienodos. |
| --- | --- |

(21)

5.3.   Konkurencijos vertinimas

5.3.1.   Pastovaus greičio buitinių šaldytuvų kompresoriai

| (22) | Sandoris daro poveikį tik pastovaus greičio buitinių šaldytuvų kompresorių EEE rinkai, kurioje abi Šalys kartu užima [30–40 %] dalį pagal apimtį ir [30–40 %] pagal vertę. Abiejų Šalių kartu užimama pasaulinės rinkos dalis pastovaus greičio buitinių šaldytuvų kompresorių segmente sudaro [10–20 %] pagal apimtį ir [10–20 %] pagal vertę. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Komisijos rinkos tyrimo respondentai nurodė, kad Šalys nėra artimos konkurentės. Respondentai taip pat pažymėjo, kad po susijungimo pastovaus greičio buitinių šaldytuvų kompresorių EEE rinkoje bus pakankamai kitų tiekėjų. Iš esmės pirkėjai nereiškė susirūpinimo dėl sandorio poveikio pastovaus greičio buitinių šaldytuvų kompresorių rinkai. Per pastaruosius penkerius metus šioje rinkoje vis atsirasdavo naujų konkurentų ir kompresorių kainos mažėjo. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Dėl šių priežasčių Komisija nusprendė, kad dėl sandorio veiksminga konkurencija pastovaus greičio buitinių šaldytuvų kompresorių EEE rinkoje nebus itin apribota. |
| --- | --- |

(24)

5.3.2.   Kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresoriai

| (25) | Šalys vykdo tokią pačią veiklą kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresorių EEE ir pasaulinėje rinkose. Jų kartu užimama EEE rinkos dalis yra labai didelė ir sudaro apie [90–100 %] ir pagal apimtį, ir pagal vertę. Susijungęs subjektas taip pat būtų didžiausias pasaulinės rinkos dalyvis, nes užimtų [30–40 %] rinkos pagal apimtį ir [30–40 %] pagal vertę. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Per Komisijos rinkos tyrimą patvirtinta, kad, kitaip negu pastovaus greičio buitinių šaldytuvų kompresorių segmente, kuriame veikia daug konkurentų, daugelis tiekėjų kintamo greičio technologijos dar nėra įsisavinę. Pirkėjai patvirtino, kad kintamo greičio technologiją rinkoje siūlo mažiau tiekėjų. Tai pažangesnė šaldytuvų kompresorių technologija, dėl kurios kompresoriai energiją vartoja efektyviau ir veikia tyliau. Komisija taip pat nustatė, kad dėl griežtesnio energijos vartojimo reguliavimo kintamo greičio kompresorių paklausa buitinių prietaisų sektoriuje didės. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Per Komisijos tyrimą patvirtinta, kad įmonės „Embraco“ ir „Nidec“ yra artimos konkurentės, abi turi patikimas technologijas ir aukštos kokybės produktus. Konkrečiai įmonė „Embraco“, siūlanti novatoriškiausias technologijas, pirmauja kintamo greičio kompresorių sektoriuje. Komisija nustatė, kad įmonės „Nidec“ konkurencinį pranašumą taip pat lemia ilgalaikė prekių ženklo „Secop“ reputacija, tvirta įmonės pozicija pastovaus greičio kompresorių ir lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių segmentuose. Todėl, nors šiuo metu įmonės „Nidec“ portfelis nėra visiškai lygiavertis įmonės „Embraco“ portfeliui, pirkėjai abi įmones laiko artimomis konkurentėmis. Tai, kad Šalys yra artimos konkurentės, matyti ir iš Šalių vidaus dokumentų. Pavyzdžiui, įmonės „Embraco“ vidaus dokumentuose nurodyta, kad įmonė atidžiai stebi įmonės „Nidec“ rinkos poziciją, naujų produktų įvedimą ir klientų bazę. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Per Komisijos atliktą rinkos tyrimą taip pat patvirtinta, kad, jeigu „Nidec“ ir „Embraco“ nesijungtų, jų konkurencija greičiausiai suintensyvėtų. 2017 m. įsigijusi įmonę „Secop“, įmonė „Nidec“ priėmė strateginį sprendimą toliau didinti užimamą buitinių prietaisų, ypač kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresorių, rinkos dalį. Tiksliau, „Nidec“ konkrečiai užsibrėžė tikslą modernizuoti savo kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresorių portfelį ir į jį investuoti. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Komisija nustatė, kad dinamiškos konkurencijos tarp įmonių „Embraco“ ir „Nidec“ išnykimas padarytų poveikį kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresorių segmentui ne tik EEE, bet ir pasaulinėje rinkoje, nes ateityje įmonės „Embraco“ neberibotų konkurencinis spaudimas dėl įmonės „Nidec“ kuriamų produktų. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Dėl konkurencinio spaudimo pažymėtina, kad EEE pirkėjai nemano, jog vertikaliai integruoti rinkos dalyviai (ypač LG, „Panasonic“ ir „Samsung“) yra alternatyvus tiekimo šaltinis. Taip yra dėl šių dviejų priežasčių: i) pirkėjų nuomone, šios įmonės konkuruoja galutinės grandies rinkoje ir nenori iš konkurentų pirkti tokio svarbaus šaldytuvų komponento kaip kompresorius ir ii) šių tiekėjų kompresoriai yra brangesni. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Dėl konkurentų, veikiančių ne EEE, Komisija nustatė, kad Europos pirkėjai kompresorius šiuo metu perka daugiausia iš Šalių, o iš vieno kito konkurentų perka nedidelius kompresorių kiekius. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Nuo derybų ir kompresorių užsakymo iki faktinio kompresorių pristatymo paprastai praeina keli mėnesiai. Todėl Komisija kreipėsi į pirkėjus siekdama išsiaiškinti jų pirkimo prognozes 2019 ir 2020 m. Iš surinktų duomenų paaiškėjo, kad per artimiausius dvejus metus tik labai nedaugelis Kinijos rinkos dalyvių galėtų užimti dalį kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresorių EEE rinkoje. Šie nauji rinkos dalyviai savo rinkos dalį nuo nulio praktiškai padidins nedaug. Tuo pačiu metu prognozuojama, kad susijungusio subjekto EEE rinkos dalis 2020 m. tebebus labai didelė ir akivaizdžiai viršys orientacinę dominavimo ribą ([70–80 %]). Komisija ir pagal kitus turimus duomenis negalėjo patvirtinti tikimybės, kad rinkoje laiku ir pakankamu mastu pradės veikti ne EEE konkurentai. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Dėl šių priežasčių Komisija nusprendė, kad sandoris greičiausiai itin apribotų veiksmingą konkurenciją kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresorių EEE ir pasaulinėje rinkoje, nes pasireikštų horizontalus nekoordinuojamas poveikis ir (arba) būtų įgyta arba sustiprinta dominuojanti padėtis. |
| --- | --- |

(33)

5.3.3.   Pastovaus ir kintamo greičio lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresoriai

| (34) | Šalys vienodą veiklą vykdo ir pastovaus, ir kintamo greičio lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių EEE ir pasaulinėje rinkose ir, kaip matyti toliau pateiktoje lentelėje, abi užima dideles visų rinkų dalis.








  Lengvųjų komercinių prietaisų rinkos | „Embraco“ rinkos dalis | „Nidec“ rinkos dalis | Bendra rinkos dalis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pastovaus greičio kompresoriai, EEE rinka | [40–50] proc. pagal apimtį, [50–60] proc. pagal vertę | [20–30] proc. pagal apimtį, [20–30] proc. pagal vertę | [70–80] proc. pagal apimtį, [70–80] proc. pagal vertę |
| Pastovaus greičio kompresoriai, pasaulinė rinka | [30–40] proc. pagal apimtį, [40–50] proc. pagal vertę | [10–20] proc. pagal apimtį, [10–20] proc. pagal vertę | [40–50] proc. pagal apimtį, [50–60] proc. pagal vertę |
| Kintamo greičio kompresoriai, EEE rinka | [60–70] proc. pagal apimtį, [50–60] proc. pagal vertę | [30–40] proc. pagal apimtį, [40–50] proc. pagal vertę | [90–100] proc. pagal apimtį, [90–100] proc. pagal vertę |
| Kintamo greičio kompresoriai, pasaulinė rinka | [60–70] proc. pagal apimtį, [60–70] proc. pagal vertę | [30–40] proc. pagal apimtį, [40–50] proc. pagal vertę | [90–100] proc. pagal apimtį, [90–100] proc. pagal vertę |

(34)

Lengvųjų komercinių prietaisų rinkos

„Embraco“ rinkos dalis

„Nidec“ rinkos dalis

Bendra rinkos dalis

Pastovaus greičio kompresoriai, EEE rinka

[40–50] proc. pagal apimtį, [50–60] proc. pagal vertę

[20–30] proc. pagal apimtį, [20–30] proc. pagal vertę

[70–80] proc. pagal apimtį, [70–80] proc. pagal vertę

Pastovaus greičio kompresoriai, pasaulinė rinka

[30–40] proc. pagal apimtį, [40–50] proc. pagal vertę

[10–20] proc. pagal apimtį, [10–20] proc. pagal vertę

[40–50] proc. pagal apimtį, [50–60] proc. pagal vertę

Kintamo greičio kompresoriai, EEE rinka

[60–70] proc. pagal apimtį, [50–60] proc. pagal vertę

[30–40] proc. pagal apimtį, [40–50] proc. pagal vertę

[90–100] proc. pagal apimtį, [90–100] proc. pagal vertę

Kintamo greičio kompresoriai, pasaulinė rinka

[60–70] proc. pagal apimtį, [60–70] proc. pagal vertę

[30–40] proc. pagal apimtį, [40–50] proc. pagal vertę

[90–100] proc. pagal apimtį, [90–100] proc. pagal vertę

| (35) | Komisija nustatė, kad susijungęs subjektas pastovaus greičio lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių pasaulinėje rinkoje būtų didesnis už antrą pagal dydį rinkos dalyvį „Changdong“, pagal apimtį užimantį [10–20 %] rinkos dalį ir pagal vertę – [10–20 %] rinkos dalį. EEE rinkoje susijungęs subjektas būtų dar stipresnis, nes pagal apimtį užimtų iš viso [70–80] proc. rinkos dalį, o pagal vertė – [70–80 %] rinkos dalį. Kiti telikę trys EEE rinkoje veikiantys rinkos dalyviai būtų daug mažesni („Tecumseh“ ir „Changhong“ užima [10–20 %], o GMCC užima mažiau kaip [0–5 %] rinkos dalį). Kintamo greičio lengvųjų šaldytuvų kompresorių rinkoje susijungęs subjektas būtų monopolinė įmonė ir EEE, ir pasaulio lygmeniu. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Per Komisijos atliktą rinkos tyrimą patvirtinta, kad, kaip galima matyti iš užimamų rinkos dalių, lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių rinkoje – ir pastovaus, ir kintamo greičio kompresorių segmentuose – Šalys yra artimos konkurentės ir EEE, ir pasaulio lygmeniu. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Konkrečiai, pirkėjai pažymėjo, kad įmonės „Nidec“ ir „Embraco“ yra lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių tiekimo lyderės. Be to, daug lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių pirkėjų, ypač EEE, kompresorius perka vien tik arba daugiausia iš įmonių „Nidec“ ir „Embraco“. Šalys yra artimos konkurentės, turi panašų produktų portfelį ir pagal technologijas, inovacijas bei produktų asortimentą abi yra pirmaujančios gamintojos. Daug rinkos dalyvių taip pat išreiškė susirūpinimą dėl sandorio poveikio ir visų pirma pažymėjo, kad po sandorio lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių kainos gali padidėti. Daugiau įrodymų, kad Šalys yra artimos konkurentės, galima rasti šalių vidaus dokumentuose. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Komisija nustatė, kad konkurencinis spaudimas yra nedidelis. Kitos dvi pagrindinės konkurentės lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių rinkoje, įmonės „Changhong“ ir „Tecumseh“, yra vienintelės dvi kitos svarbios rinkos dalyvės, galinčios aprūpinti EEE pirkėjus, taip pat artimiausios didelės konkurentės pasaulinėje rinkoje. Tačiau Komisija nustatė, kad jų lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresoriai pasižymi ne tokia pačia kokybe kaip Šalių kompresoriai ir kai kurie pirkėjai nemano, kad jų kokybė yra pakankama. Taip pat pažymėtina, kad kintamo greičio lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių rinkoje susijungęs subjektas nepatirtų jokios konkurencijos. Per Komisijos atliktą rinkos tyrimą nustatyta, kad artimiausioje ateityje padėtis rinkoje greičiausiai nesikeis. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Dėl šių priežasčių Komisija nusprendė, kad sandoris greičiausiai itin apribos veiksmingą konkurenciją pastovaus ir kintamo greičio lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių EEE ir pasaulinėje rinkose, nes pasireikš horizontalus nekoordinuojamas poveikis ir (arba) bus įgyta arba sustiprinta dominuojanti padėtis. |
| --- | --- |

(39)

5.3.4.   Išvada

| (40) | Todėl Komisija padarė išvadą, kad sandoris itin apriboja veiksmingą konkurenciją kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresorių rinkoje ir pastovaus bei kintamo greičio lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių rinkoje ir EEE, ir pasaulio lygmeniu. Komisija padarė išvadą, kad sandoris itin neapribos veiksmingos konkurencijos pastovaus greičio buitinių šaldytuvų kompresorių EEE rinkoje. |
| --- | --- |

(40)

6.   TAISOMOSIOS PRIEMONĖS

| (41) | Kad sandoris būtų suderinamas su vidaus rinka kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresorių rinkoje ir pastovaus bei kintamo greičio lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių rinkoje, 2019 m. vasario 7 d. pranešančioji šalis oficialiai pateikė įsipareigojimus pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį (toliau – pradiniai įsipareigojimai). |
| --- | --- |

(41)

| (42) | 2019 m. vasario 11 d. Komisija išnagrinėjo pradinių įsipareigojimų poveikį rinkai. Siekdamos išspręsti per rinkos tyrimą nurodytas problemas, pranešančioji šalis 2019 m. vasario 28 d. pateikė galutinius įsipareigojimus. |
| --- | --- |

(42)

| (43) | Galutiniai įsipareigojimai – tai įsipareigojimas parduoti įmonės „Nidec“ pasaulinį šaldytuvų kompresorių verslą, išskyrus „Nidec“ akumuliatorinių (mobiliųjų) kompresorių verslą (toliau – parduodamas verslas). Parduodama konkrečiai:






  a) | besąlyginė nuosavybės teisė ir išsinuomotas nekilnojamasis turtas, susijęs su įmonės „Nidec“ gamyklomis Austrijoje, Slovakijoje, Kinijoje ir biurais Vokietijoje, Italijoje ir JAV; |
| --- | --- | --- |

(43)

a)

besąlyginė nuosavybės teisė ir išsinuomotas nekilnojamasis turtas, susijęs su įmonės „Nidec“ gamyklomis Austrijoje, Slovakijoje, Kinijoje ir biurais Vokietijoje, Italijoje ir JAV;

| b) | visi įmonei „Nidec“ priklausantys patentai ir praktinės žinios, kuriais naudojamasi parduodamame versle kuriant, gaminant ir parduodant parduodamo verslo produktus (su sąlyga, kad įmonei „Nidec“ vėl bus suteikta neišimtinė licencija dėl patentų, kurie yra svarbūs mobiliuosiuose prietaisuose naudojamiems akumuliatoriniams šaldytuvų kompresoriams); |
| --- | --- |

b)

visi įmonei „Nidec“ priklausantys patentai ir praktinės žinios, kuriais naudojamasi parduodamame versle kuriant, gaminant ir parduodant parduodamo verslo produktus (su sąlyga, kad įmonei „Nidec“ vėl bus suteikta neišimtinė licencija dėl patentų, kurie yra svarbūs mobiliuosiuose prietaisuose naudojamiems akumuliatoriniams šaldytuvų kompresoriams);

| c) | prekių ženklas „Secop“ ir visi su juo susiję prekių ženklai ir produktų pavadinimai; |
| --- | --- |

c)

prekių ženklas „Secop“ ir visi su juo susiję prekių ženklai ir produktų pavadinimai;

| d) | visi darbuotojai, šiuo metu dirbantys įmonėje „Nidec“ Slovakijoje, Austrijoje, Kinijoje (išskyrus darbuotojus, dirbančius akumuliatorinių kompresorių ir skalbyklių variklių verslo sektoriuje); |
| --- | --- |

d)

visi darbuotojai, šiuo metu dirbantys įmonėje „Nidec“ Slovakijoje, Austrijoje, Kinijoje (išskyrus darbuotojus, dirbančius akumuliatorinių kompresorių ir skalbyklių variklių verslo sektoriuje);

| e) | darbuotojai, priskirti prie Pagrindinio personalo. |
| --- | --- |

e)

darbuotojai, priskirti prie Pagrindinio personalo.

| (44) | Be to, įmonė „Nidec“ įsipareigoja suteikti pirkėjui kapitalo išlaidų finansavimą, kad būtų galima padidinti įmonės „Nidec“ gamyklose Austrijoje ir Slovakijoje gaminamų kompresorių konkurencingumą ir plėtrą. Finansavimo suma yra lygi kapitalo išlaidoms, kurias įmonė „Nidec“ būtų skyrusi toms dviem gamykloms, jei neparduotų savo verslo dalies. |
| --- | --- |

(44)

| (45) | Komisija padarė išvadą, kad galutiniai įsipareigojimai yra tinkami ir pakankami, kad būtų pašalintas itin didelis veiksmingos konkurencijos apribojimas kintamo greičio buitinių šaldytuvų kompresorių rinkoje ir pastovaus bei kintamo greičio lengvųjų komercinių šaldytuvų kompresorių rinkoje ir EEE, ir pasaulio lygmeniu. |
| --- | --- |

(45)

7.   IŠVADA

| (46) | Dėl minėtų priežasčių sprendime daroma išvada, kad siūloma koncentracija itin neapribos veiksmingos konkurencijos vidaus rinkoje arba didelėje jos dalyje. |
| --- | --- |

(46)

| (47) | Todėl, remiantis Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalimi bei 8 straipsnio 2 dalimi ir EEE susitarimo 57 straipsniu, sprendime pripažįstama, kad koncentracija yra suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu. |
| --- | --- |

(47)

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 13.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/13

---

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

(2020/C 229/06)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 5 dalį (1)

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

„RUCHÈ DI CASTAGNOLE MONFERRATO“

Nuorodos numeris: PDO-IT-A1258-AM03

Pranešimo data: 2020 5 4

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Kategorijos „Riserva“ įtraukimas

Aprašymas: numatyta įtraukti „Ruchè di Castagnole Monferrato“ vyno kategoriją „Riserva“.

Priežastis: šiuo metu gaminamas tik vieno tipo SKVN „Ruchè di Castagnole Monferrato“ žymimas vynas, kurį daugelis gamintojų jau senokai brandina medinėse talpyklose ar statinėse. Todėl, atsižvelgiant į įgytą patirtį, nuspręsta apibrėžti šią naują kategoriją suteikiant jai nuorodą „Riserva“, kuri reiškia, kad vynas brandinamas mažiausiai 24 mėnesius, iš jų 12 mėnesių – medinėse talpyklose. Šio aukštos kokybės vyno juslinės savybės formuojasi brandinant, todėl vynui būdingi kompleksiški aromatai, elegantiškas ir darnus skonis, švelnesni taninai, įvairialypis ir ilgai išliekantis poskonis. Šią geresnės struktūros vyno kategoriją labai vertina vartotojai, ypač trečiosiose šalyse, pvz., Japonijoje ir Jungtinėse Valstijose, todėl ji įtraukiama į dabartinę SKVN specifikaciją. Šis pakeitimas taikomas specifikacijos 1, 4, 5, 6 ir 7 straipsniams, taip pat bendrojo dokumento 4 punktui.

2.   Didžiausias gaunamas kiekis

Aprašymas: patikslinamas naujos kategorijos su nuoroda „Riserva“ gaunamas kiekis iš hektaro.

Priežastis: pakeitimas daromas atsižvelgiant į naujos „Ruchè di Castagnole Monferrato“ vyno kategorijos „Riserva“ įtraukimą. Šio vyno iš hektaro gaunamas kiekis yra toks pat kaip ir pagrindinio vyno, t. y. 9 tonos vynuogių ir 63 hektolitrai vyno. Toks labai ribotas kiekis tinka gaminant šios kategorijos vyną, o dažnai vyno su SKVN gamintojai kiekį riboja dar labiau, nes nori nuolat gerinti kokybines šio brandinti tinkamo vyno savybes. Šis pakeitimas taikomas bendrojo dokumento 5 punkto b papunkčiui („Didžiausias gaunamas kiekis“) ir specifikacijos 4 ir 5 straipsniams.

3.   Vyno gamybos metodai

Aprašymas: nurodomas trumpiausias „Riserva“ kategorijos „Ruchè di Castagnole Monferrato“ vyno brandinimo laikotarpis.

Priežastis: atsižvelgiant į galiojančius teisės aktus, patikslinama raudonųjų vynų, skirtų parduoti su nuoroda „Riserva“, brandinimo trukmė: ji negali būti trumpesnė negu dveji metai.

Šis pakeitimas taikomas specifikacijos 5 ir 7 straipsniams.

4.   Vyno (-ų) aprašymas

Aprašymas: nurodomi naujos „Ruchè di Castagnole Monferrato“ vyno kategorijos „Riserva“ deskriptoriai.

Priežastys: įtraukus naują „Ruchè di Castagnole Monferrato“ vyno kategoriją „Riserva“, būtina nustatyti vartoti skirto vyno juslines ir fizines bei chemines savybes.

Šis pakeitimas taikomas specifikacijos 6 straipsniui („Vartoti skirto produkto savybės“) ir bendrojo dokumento 4 punktui („Vyno (-ų) aprašymas“).

5.   Tradicinė nuoroda „Riserva“

Aprašymas: nuoroda „Riserva“.

Priežastys: kalbant apie vynų, kurie brandinami mažiausiai dvejus metus, pavadinimą ir pateikimą, nutarta vartoti nuorodą „Riserva“. Šią vyno kategoriją vertina vartotojai, mėgstantys geresnės struktūros vyną, pavyzdžiui tokį, koks gaminamas SKVN „Ruchè di Castagnole Monferrato“ gamybos vietovėje ir tradiciškai tam tikrą laikotarpį brandinamas, įskaitant brandinimą medinėse talpyklose ar statinėse. Be to, taip išplečiama rinkai siūlomo vyno gama.

Šis pakeitimas taikomas bendrojo dokumento 1.3.2 punkto b papunkčiui („Kita informacija. Tradicinės nuorodos“).

6.   Butelių užkimšimo sistemos

Kalbant apie „Ruchè di Castagnole Monferrato“ vyną, vietoj vienintelio leidžiamo kamščiamedžio kamščio dabar pagal galiojančius teisės aktus leidžiamos visos užkimšimo priemonės, išskyrus metalinius kamštelius. Taip siekiama didesnio lankstumo tiek išbandant naujas butelių užkimšimo sistemas, tiek norint prisitaikyti prie skirtingų vyno pateikimo galimybių įvairiose Sąjungos ir tarptautinėse rinkose.

Kalbant apie „Ruchè di Castagnole Monferrato“ vyno kategoriją „Riserva“, leidžiama naudoti tik vienos dalies kamščiamedžio kamštį, nes manoma, kad jis labiau tinka siekiant atkreipti dėmesį į šio nišinio produkto prestižinį pobūdį ir kokybę.

Šis pakeitimas taikomas specifikacijos 8 straipsniui ir bendrojo dokumento 9 punktui („Kitos sąlygos. Papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos“).

7.   Formalieji pakeitimai

| — | Iš specifikacijos 6 straipsnio išbraukiama 2 dalis, nes dėl galiojančių teisės aktų ji tapo nebeaktuali. |
| --- | --- |

—

Iš specifikacijos 6 straipsnio išbraukiama 2 dalis, nes dėl galiojančių teisės aktų ji tapo nebeaktuali.

| — | Atnaujinamos specifikacijos 10 straipsnyje pateiktos teisinės nuorodos („Nuorodos į kontrolės įstaigą“). |
| --- | --- |

—

Atnaujinamos specifikacijos 10 straipsnyje pateiktos teisinės nuorodos („Nuorodos į kontrolės įstaigą“).

| — | Bendrojo dokumento 1.2.1 punkte atnaujinami SKVN apsaugos asociacijos (Consorzio di tutela) kontaktiniai duomenys. |
| --- | --- |

—

Bendrojo dokumento 1.2.1 punkte atnaujinami SKVN apsaugos asociacijos (Consorzio di tutela) kontaktiniai duomenys.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

Ruchè di Castagnole Monferrato

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

„Ruchè di Castagnole Monferrato“ su nurodyta vynuogių veisle

Spalva: rubino raudona su švelniu violetiniu atspalviu, kartais pereinančiu į oranžinį.

Kvapas: intensyvus, ilgai išliekantis, švelniai juntamos aromatinės vaisių natos, o jei vynas brandinamas – prieskonių natos.

Skonis: sausas, sodrus, harmoningas, kartais šiek tiek juntami taninai, vidutiniškai stiprus, juntamos lengvos galutinės aromatinės natos, taip pat gali būti juntamos medžio natos.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais –12,50 % tūrio.

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 21 g/l.

Kiti analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka valstybės narės ir Sąjungos teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,0 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,0 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

„Ruchè di Castagnole Monferrato“ vyno kategorija „Riserva“

Spalva: rubino raudona, pereinanti į oranžinę.

Kvapas: intensyvus, ilgai išliekantis, švelniai juntamos aromatinės prieskonių natos.

Skonis: sausas, sodrus, harmoningas, kartais šiek tiek juntami taninai, vidutiniškai stiprus, juntamos lengvos galutinės aromatinės medžio natos.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais –12,50 % tūrio; kai nurodoma vynuogių veislė – mažiausiai 12,50 % tūrio.

Mažiausias bendrasis rūgštingumas –4,0 g/l.

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis –21,0 g/l.

Kiti analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka valstybės narės ir Sąjungos teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,0 |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,0

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

a)   Specifiniai vynininkystės metodai

NĖRA

b)   Didžiausias gamybos kiekis

„Ruchè di Castagnole Monferrato“

63 hektolitrai iš hektaro

„Ruchè di Castagnole Monferrato“ vyno kategorija „Riserva“

63 hektolitrai iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Gamybos vietovė yra Pjemonto regione, Asčio provincijoje, ir apima šias komunas: Castagnole Monferrato, Grana, Montemagno, Portacomaro, Refrancore, Scurzolengo, Viarigi.

7.   Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

’Barbera N.’

’Brachetto N.’

’Ruchè N.’

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

DOCG (denominazione di origine controllata e garantita, liet. registruota ir garantuota kilmės vietos nuoroda) „Ruchè di Castagnole Monferrato“

Nedidelę Monferato Asčio vyno gamybos vietovę, kuri yra kairiajame Tanaro krante, nedidelių kalvų regione, pereinamojoje zonoje tarp mergelio dirvožemio Monferato vietovėje ir plioceno laikotarpio smėlingo dirvožemio Asčio regione, sudaro septynios DOCG komunos. Šioje vietovėje daugiausia auginama vietinė vynuogių veislė ’Ruché’, kuri neauginama kitose vietovėse. Prie vyno gamybos iš vienos vynuogių veislės ir aukštos kokybės sauso vyno gamybos metodo daugiausia prisidėjo klebonas Luigi Cauda, dirbęs Kastanjolėje XX a. 7-ajame dešimtmetyje.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Butelių užkimšimo sistemos

Teisinis pagrindas:

Nacionalinės teisės aktai

Papildomos sąlygos rūšis:

Papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos

Sąlygos aprašymas:

„Ruchè di Castagnole Monferrato“ vynui leidžiama naudoti visas pagal galiojančius teisės aktus galimas butelių užkimšimo priemones, išskyrus metalinius kamštelius.

„Ruchè di Castagnole Monferrato“ vynui su nuoroda „Riserva“ leidžiama naudoti tik vienos dalies kamščiamedžio kamščius.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15369

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 13.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 229/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/17

---

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

(2020/C 229/07)

Šis pranešimas skelbiamas pagal 2018 m. spalio 17 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1)17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

„VIN SANTO DI MONTEPULCIANO“

Nuorodos numeris: PDO-IT-A1515-AM02

Pranešimo data: 2020 m. balandžio 21 d.

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   „Vin Santo di Montepulciano“. Ženklinimas etiketėmis

Numatyta įtraukti įpareigojimą etiketėje šalia saugomos kilmės vietos nuorodos „Vin Santo di Montepulciano“ pateikti platesnio geografinio vieneto pavadinimą „Toscana“.

Pakeitimu suteikiama galimybė pateikti tikslią informaciją apie vynų geografinę kilmę.

Pakeitimas susijęs su bendrojo dokumento 9 skirsniu ir specifikacijos 7 straipsniu.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

Vin Santo di Montepulciano

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vynų aprašymas

„Vin Santo di Montepulciano“

Spalva – nuo aukso geltonumo iki intensyvios gintaro spalvos;

kvapas – intensyvus, lengvas, būdingas sunokusiems vaisiams;

skonis – įvairialypis, aksominis, intensyviai stiprus;

mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais 17,00, iš kurių bent 2,00 tūrio proc. sudaro potenciali alkoholio koncentracija;

mažiausias becukrio ekstrakto kiekis –20,0 g/l;

mažiausia faktinė „Vin Santo di Montepulciano“ alkoholio koncentracija turi būti 12,00 tūrio proc.

Kiti analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | 40 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

40

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

„Vin Santo di Montepulciano Riserva“

Spalva – nuo aukso geltonumo iki daugiau ar mažiau intensyvios gintaro spalvos, kuri priklauso nuo cukraus koncentracijos;

kvapas – intensyvus, lengvas, būdingas sunokusiems vaisiams;

skonis – įvairialypis, aksominis, intensyviai stiprus;

mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais –20,00, iš kurių bent 3,50 tūrio proc. sudaro potenciali alkoholio koncentracija;

mažiausias becukrio ekstrakto kiekis –22,0 g/l;

mažiausia faktinė „Vin Santo di Montepulciano Riserva“ alkoholio koncentracija turi būti 12,00 tūrio proc.

Kiti analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | 40 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

40

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

„Vin Santo di Montepulciano Occhio di Pernice“

Spalva – nuo gintarinės iki topazo spalvos su plačiu rausvu apvadu, kuris vynui bręstant paruduoja ir kurio tirštumas priklauso nuo cukraus koncentracijos;

kvapas – intensyvus, stiprus, kompleksinis, sunokusių vaisų, taip pat juntami kiti pokvapiai;

skonis – subtilus, ilgai išliekantis, juntamas saldus poskonis;

mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais – 21,00, iš kurių bent 4,00 tūrio proc. sudaro potenciali alkoholio koncentracija;

mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 25,0 g/l.

Mažiausia faktinė „Vin Santo di Montepulciano Occhio di Pernice“ alkoholio koncentracija turi būti 12,00 tūrio proc.

Kiti analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | 40 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

40

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

5.   Vyno gamybos metodai

a.   Specifiniai vynininkystės metodai

„Vin Santo Nobile di Montepulciano“

Specifinis vynininkystės metodas

Pagal tradicinį vyno gamybos metodą

skinant derlių vynuogės turi būti atidžiai atrenkamos, o nuskintos – sudedamos vytinti tinkamose patalpose; jas leidžiama iš dalies dehidratuoti naudojant vėdinimo sistemas.

Vynas fermentuojamas, laikomas ir ilgai brandinamas (bent 3 metus bazinio vyno atveju) mažoje medinėje taroje (it. caratelli)) tinkamose patalpose (it. vinsantaia)), paprastai atskiroje rūsio dalyje, o dažnai – po stogu, siekiant padidinti sezoninį temperatūrų svyravimą, kuris daro poveikį aromatų formavimuisi.

b.   Didžiausia išeiga

„Vin Santo di Montepulciano“ ir „Vin Santo di Montepulciano Riserva“ –

10 000 kg vynuogių iš hektaro.

„Vin Santo di Montepulciano“ ir „Vin Santo di Montepulciano Riserva“ –

35 hektolitrai iš hektaro.

„Vin Santo di Montepulciano Occhio di Pernice“ –

8 000 kg vynuogių iš hektaro.

„Vin Santo di Montepulciano Occhio di Pernice“ –

28 hektolitrai iš hektaro.

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Vynuogių auginimo vietovė yra Toskanos regiono Sienos provincijos Montepulčano komunos administracinėje teritorijoje. Ji neapima Kjanos slėnio lygumų juostos.

7.   Pagrindinė (-ės) vyninių vynuogių veislė (-ės)

‘Grechetto B.’

‘Malvasia bianca Lunga B.’ – ‘Malvoisier’

‘Sangiovese N.’ – ‘Sangioveto’

‘Trebbiano toscano B.’ – ‘Procanico’

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

RKVN „Vin Santo di Montepulciano“

Vynuogių auginimo ir vynininkystės ištakos glaudžiai siejamos su Montepulčano teritorija,

kultūra, istorija, ekonomika ir vietos tradicijomis. Visais laikais vynui „Vin Santo“ naudojamoms vynuogėms auginti skiriami geriausiai saulės apšviečiami plotai, kad būtų sudarytos optimalios sąlygos vynuogėms nokti. Vėliau vynuogių derlius skinamas atliekant atranką ir vynuogės ilgai vytinamos.

Vynas „Vin Santo“ – nišinės rinkos vynas, kuris komerciniu požiūriu (atsižvelgiant į pagaminamą kiekį ir didelius gamybos kaštus) nėra reikšmingas, tačiau jis padeda atskleisti Montepulčano teritorijos tradicijos, kultūros, gero vynininkystės vardo ir įvaizdžio sąsajas.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Teisinė sistema –

Sąjungos teisės aktai.

Kitos sąlygos –

papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos.

Sąlygos aprašymas

Norint informuoti vartotojus apie tikslią geografinę vynų kilmę, numatyta įtraukti įpareigojimą etiketėje šalia SKVN „Vin Santo di Montepulciano“ pateikti platesnio geografinio vieneto pavadinimą „Toscana“.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15316

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---