# Europeiska unionens C 197/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 197 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången12 juni 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 197

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången12 juni 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 197/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9791 – Signa Retail/Central Group/Globus) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 197/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9791 – Signa Retail/Central Group/Globus) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 197/02 | Eurons växelkurs — 11 juni 2020 | 2 |
| 2020/C 197/03 | Meddelande till importörer om tillämpningen av systemet med registrerade exportörer inom ramen för ULT-beslutet | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 197/02

Eurons växelkurs — 11 juni 2020

2

2020/C 197/03

Meddelande till importörer om tillämpningen av systemet med registrerade exportörer inom ramen för ULT-beslutet

3

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 197/04 | Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Turkiet | 4 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 197/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9601 – Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 197/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9859 – Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 17 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 197/07 | Informationsmeddelande – Offentligt samråd Namn från Schweiz som ska skyddas som geografiska beteckningar i Europeiska unionen | 19 |
| 2020/C 197/08 | Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 22 |
| 2020/C 197/09 | Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 26 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 197/04

Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Turkiet

4

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 197/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9601 – Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

15

2020/C 197/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9859 – Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

17

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2020/C 197/07

Informationsmeddelande – Offentligt samråd Namn från Schweiz som ska skyddas som geografiska beteckningar i Europeiska unionen

19

2020/C 197/08

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

22

2020/C 197/09

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9791 – Signa Retail/Central Group/Globus)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 197/01)

Kommissionen beslutade den 23 april 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9791. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9791. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/2

---

Eurons växelkurs (1)

11 juni 2020

(2020/C 197/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1348 |
| JPY | japansk yen | 121,52 |
| DKK | dansk krona | 7,4549 |
| GBP | pund sterling | 0,89665 |
| SEK | svensk krona | 10,5018 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0697 |
| ISK | isländsk krona | 151,70 |
| NOK | norsk krona | 10,7200 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,679 |
| HUF | ungersk forint | 344,85 |
| PLN | polsk zloty | 4,4729 |
| RON | rumänsk leu | 4,8345 |
| TRY | turkisk lira | 7,7391 |
| AUD | australisk dollar | 1,6421 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5321 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7950 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7530 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5758 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 359,18 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 19,1372 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,0250 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5675 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 904,22 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8223 |
| PHP | filippinsk peso | 56,889 |
| RUB | rysk rubel | 78,4949 |
| THB | thailändsk baht | 35,122 |
| BRL | brasiliansk real | 5,6471 |
| MXN | mexikansk peso | 25,4183 |
| INR | indisk rupie | 86,0570 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1348

JPY

japansk yen

121,52

DKK

dansk krona

7,4549

GBP

pund sterling

0,89665

SEK

svensk krona

10,5018

CHF

schweizisk franc

1,0697

ISK

isländsk krona

151,70

NOK

norsk krona

10,7200

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,679

HUF

ungersk forint

344,85

PLN

polsk zloty

4,4729

RON

rumänsk leu

4,8345

TRY

turkisk lira

7,7391

AUD

australisk dollar

1,6421

CAD

kanadensisk dollar

1,5321

HKD

Hongkongdollar

8,7950

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7530

SGD

singaporiansk dollar

1,5758

KRW

sydkoreansk won

1 359,18

ZAR

sydafrikansk rand

19,1372

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,0250

HRK

kroatisk kuna

7,5675

IDR

indonesisk rupiah

15 904,22

MYR

malaysisk ringgit

4,8223

PHP

filippinsk peso

56,889

RUB

rysk rubel

78,4949

THB

thailändsk baht

35,122

BRL

brasiliansk real

5,6471

MXN

mexikansk peso

25,4183

INR

indisk rupie

86,0570

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 12.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/3

---

Meddelande till importörer om tillämpningen av systemet med registrerade exportörer inom ramen för ULT-beslutet

(2020/C 197/03)

Genom rådets beslut 2013/755/EU om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska unionen (ULT-beslutet) (1) beviljar Europeiska unionen handelsförmåner till utomeuropeiska länder och territorier (ULT). Bilaga VI till det beslutet handlar om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete. Genom rådets beslut (EU) 2019/2196 (2) av den 19 december 2019 ersattes texten i bilaga VI i sin helhet, med tillämpningsdag från och med den 1 januari 2020.

Från och med den 1 januari 2020 beviljas i enlighet med artikel 21 (Allmänna villkor) och artikel 26 (Ursprungsförsäkran och information för kumulation) i bilaga VI till ULT-beslutet förmånlig tullbehandling vid import till Europeiska unionen endast mot uppvisande av en ursprungsförsäkran som upprättats antingen av en registrerad exportör, eller av vilken exportör som helst för sändningar med ursprungsprodukter vars totala värde inte överstiger 10 000 EUR.

Från och med den 1 januari 2020 är varucertifikat EUR.1 som utfärdats av behöriga myndigheter i ett ULT före den 1 januari 2020, eller ursprungsdeklarationer som upprättats av en exportör i ett ULT före den 1 januari 2020, inte giltiga ursprungsintyg för att bevilja förmånlig tullbehandling enligt ULT-beslutet i Europeiska unionen.

För att få tillämpa systemet med registrerade exportörer (REX-systemet) måste ett ULT uppfylla de två förutsättningar som anges i artiklarna 36 och 39 i bilaga VI till ULT-beslutet. Ett ULT som inte har uppfyllt de två förutsättningarna kan inte tillämpa REX-systemet, och kan således inte omfattas av förmånlig tullbehandling enligt ULT-beslutet förrän de har uppfyllt de två förutsättningarna.

För att uppfylla kravet på offentliggörande enligt artikel 37 i bilaga VI till ULT-beslutet finns det på webbplatsen Europa tillgång till detaljerad information om datum för tillämpning av REX-systemet i samtliga ULT (3). Aktörerna uppmanas att regelbundet besöka denna webbplats för att kontrollera om och när ett ULT kan tillämpa REX-systemet.

---

(1)  EUT L 344, 19.12.2013, s. 1.

(2)  EUT L 337, 30.12.2019, s. 1.

(3)  https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/rules-origin/general-aspects-preferential-origin/arrangements-list/generalised-system-preferences/the_register_exporter_system_en

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/4

---

Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Turkiet

(2020/C 197/04)

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot ett klagomål enligt artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) (nedan kallad grundförordningen), i vilket det görs gällande att import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Turkiet dumpas och därmed vållar unionsindustrin skada (2).

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 30 april 2020 av Eurofer (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda tillverkning av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål.

En icke-konfidentiell version av klagomålet och analysen av i vilken grad unionstillverkarna stöder klagomålet finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. I avsnitt 5.6 i detta tillkännagivande ges information om hur tillgång fås till dessa ärendehandlingar.

2.   Undersökt produkt

Den produkt som är föremål för denna undersökning är vissa valsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål, även i ringar eller rullar (inklusive produkter skurna i längder och ”smala band”), inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag (nedan kallad den undersökta produkten).

Följande produkter omfattas inte av denna undersökning:

| i) | produkter av rostfritt stål och kornorienterat kiselelektrostål, |
| --- | --- |

i)

produkter av rostfritt stål och kornorienterat kiselelektrostål,

| ii) | produkter av verktygsstål och snabbstål, |
| --- | --- |

ii)

produkter av verktygsstål och snabbstål,

| iii) | produkter, inte i ringar eller rullar, utan reliefmönster, med en tjocklek av mer än 10 mm och en bredd av minst 600 mm, och |
| --- | --- |

iii)

produkter, inte i ringar eller rullar, utan reliefmönster, med en tjocklek av mer än 10 mm och en bredd av minst 600 mm, och

| iv) | produkter, inte i ringar eller rullar, utan reliefmönster, med en tjocklek av minst 4,75 mm men högst 10 mm och en bredd av minst 2 050 mm. |
| --- | --- |

iv)

produkter, inte i ringar eller rullar, utan reliefmönster, med en tjocklek av minst 4,75 mm men högst 10 mm och en bredd av minst 2 050 mm.

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter om produktdefinitionen måste göra detta inom 10 dagar efter det att detta tillkännagivande offentliggjorts (3).

3.   Påstående om subventionering

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är den undersökta produkten med ursprung i Turkiet (nedan kallat det berörda landet), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (Taric-nummer 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (Taric-nummer 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (Taric-nummer 7226191090), 7226 91 91 och 7226 91 99. Dessa KN-nummer och Taric-nummer nämns endast upplysningsvis.

Den påstådda subventionen består bland annat i i) direkt överföring av medel, ii) efterskänkta eller ej uttagna statliga intäkter och iii) statligt tillhandahållande av varor eller tjänster mot för låg ersättning. I klagomålet gjordes bland annat gällande att exportkreditbanken i Turkiet erbjudit förmånliga exportkreditprogram samt att det förekommit stöd till verksamhet och investeringar inom FoU, prisstöd för el, stödprogram för exportfrakt, investeringsstöd och stöd till sociala avgifter, avdrag från den beskattningsbara inkomsten för exportinkomster, befrielse från avgifter för bank- och försäkringstransaktioner vid valutatransaktioner, befrielse från fastighetsskatt, samt tillhandahållande av järnmalmsrättigheter, kol, naturgas, elektricitet och vatten från myndigheterna mot för låg ersättning.

Klaganden gör vidare gällande att de ovannämnda åtgärderna utgör subventioner eftersom de utgör ett finansiellt bidrag från den turkiska regeringen (inklusive offentliga organ) och medför en förmån för de exporterande tillverkarna av den undersökta produkten. Åtgärderna påstås vara begränsade till vissa företag, branscher eller grupper av företag och är därmed selektiva, och/eller knutna till exportresultaten och därmed utjämningsbara. De påstådda subventionsbeloppen förefaller vara betydande för Turkiet.

Med hänvisning till artikel 10.2 och 10.3 i grundförordningen har kommissionen utarbetat en promemoria om bevisningens tillräcklighet, med en analys av all bevisning som kommissionen förfogar över och på grundval av vilken kommissionen inleder undersökningen. Promemorian finns i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av.

Kommissionen anser därför att klagomålet innehåller tillräckliga bevis för att tillverkarna av den undersökta produkten från Turkiet har erhållit ett flertal utjämningsbara subventioner.

Kommissionen förbehåller sig rätten att undersöka andra relevanta former av subventioner som kan komma att konstateras under loppet av undersökningen.

4.   Påstående om skada och orsakssamband

Klaganden har lagt fram bevisning till stöd för att importen av den undersökta produkten från det berörda landet har ökat totalt sett, både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det framgår av den bevisning som klaganden lagt fram att importvolymen och priserna på den importerade undersökta produkten bl.a. har inverkat negativt på de priser som unionsindustrin tar ut, vilket i sin tur haft en väsentlig negativ inverkan på unionsindustrins resultat överlag samt dess ekonomiska situation och sysselsättningsgrad.

5.   Förfarande

Kommissionen har, efter att ha informerat medlemsstaterna, fastslagit att klagomålet har lämnats in av unionsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning i enlighet med artikel 10 i grundförordningen.

Syftet med undersökningen är att fastställa huruvida den undersökta produkten med ursprung i det berörda landet subventioneras och huruvida den subventionerade importen har vållat unionsindustrin skada.

Om så visar sig vara fallet kommer man att undersöka huruvida införandet av åtgärder inte strider mot unionens intresse enligt artikel 31 i grundförordningen.

Den turkiska regeringen har uppmanats att inleda samråd i enlighet med artikel 10.7 i grundförordningen (4).

Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/825 (5), som trädde i kraft den 8 juni 2018 (moderniseringspaketet för de handelspolitiska skyddsinstrumenten), infördes betydande ändringar av de tidsramar och tidsfrister som tidigare tillämpades i antisubventionsärenden. Tidsfristerna för berörda parter att ge sig till känna, särskilt i det tidiga skedet av en undersökning, har förkortats.

Kommissionen riktar också partnernas uppmärksamhet på att det till följd av covid-19-utbrottet har offentliggjorts ett tillkännagivande (6) om covid-19-utbrottets potentiella konsekvenser för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar.

5.1   
  Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod

Undersökningen av subventionering och skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2019 till och med den 31 december 2019 (nedan kallad undersökningsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2016 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).

5.2   
  Synpunkter på klagomålet och inledandet av undersökningen

Alla berörda parter som önskar lämna synpunkter på klagomålet (inbegripet frågor som rör skada och orsakssamband) eller alla aspekter rörande inledandet av undersökningen (inklusive i vilken grad det finns stöd för klagomålet) ska lämna dessa inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

En begäran om att bli hörd rörande inledandet av undersökningen ska lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

5.3   
  Förfarande för fastställande av subventionering

Exporterande tillverkare (7) av den undersökta produkten från det berörda landet uppmanas att delta i kommissionens undersökning. Även andra parter från vilka kommissionen kommer att inhämta relevanta uppgifter för att fastställa förekomst och storlek av de utjämningsbara subventioner som den undersökta produkten omfattas av uppmanas att samarbeta med kommissionen i största möjliga utsträckning.

5.3.1   Undersökning av exporterande tillverkare

5.3.1.1   Förfarande för att välja ut vilka exporterande tillverkare som ska undersökas i det berörda landet

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i det berörda landet kan vara berörda av förfarandet och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal exporterande tillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 27 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exporterande tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att lämna de uppgifter om sitt/sina företag till kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Dessa uppgifter ska lämnas via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/3b760748-1bbf-8356-a916-c7be62840ca2. Information om åtkomst till Tron finns i avsnitten 5.6 och 5.9.

För att kommissionen ska få de uppgifter den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de exporterande tillverkarna har den även kontaktat myndigheterna i det berörda landet och kan komma att kontakta kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av exporterande tillverkare komma att baseras på den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, eventuellt genom det berörda landets myndigheter, att underrätta alla kända exporterande tillverkare, myndigheterna i det berörda landet och intresseorganisationer för exporterande tillverkare om vilka företag som ingår i urvalet.

När kommissionen har mottagit de uppgifter som är nödvändiga för att den ska kunna göra ett urval av exporterande tillverkare kommer den att underrätta berörda parter om huruvida de valts ut till att ingå i urvalet eller inte. De exporterande tillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om att de ingår i urvalet.

Kommissionen kommer att göra en notering i de ärendehandlingarna rörande urvalets sammansättning som berörda parter kan begära att få ta del av. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för exporterande tillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats

(https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 28 i grundförordningen ska exporterande tillverkare som samtyckt till att ingå i urvalet, men som inte har valts ut, anses vara samarbetsvilliga (nedan kallade samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet). Utan att det påverkar tillämpningen av avsnitt 5.3.1.1 b gäller att importen från samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet inte får åläggas en utjämningstull som överstiger de vägda genomsnittliga subventionsbelopp som fastställts för de exporterande tillverkare som ingår i urvalet (8).

b)   Individuellt belopp som motsvarar den utjämningsbara subventionen för företag som inte ingår i urvalet

De samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet får enligt artikel 27.3 i grundförordningen begära att kommissionen fastställer individuella subventionsbelopp för dem. De exporterande tillverkare som vill ansöka om ett individuellt subventionsbelopp måste fylla i ett frågeformulär och, om inget annat anges, lämna in det korrekt ifyllt inom 30 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet. Ett exemplar av frågeformuläret för exporterande tillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

Kommissionen kommer att undersöka om de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet kan beviljas ett individuellt subventionsbelopp i enlighet med artikel 27.3 i grundförordningen.

Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet och som begär ett individuellt subventionsbelopp bör emellertid vara medvetna om att kommissionen ändå kan komma att besluta att inte fastställa något sådant för dem, t.ex. om – i enlighet med vad som fastställs i artikel 27.3 i grundförordningen – antalet samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

5.3.2   Undersökning av icke-närstående importörer (9) (10)

Icke-närstående importörer som importerar den undersökta produkten från det berörda landet till unionen uppmanas att delta i denna undersökning.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer kan vara berörda av förfarandet och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal icke-närstående importörer ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 27 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilagan till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta kända intresseorganisationer för importörer.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av importörer komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym av den undersökta produkten i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande.

När kommissionen har mottagit de uppgifter som är nödvändiga för att den ska kunna göra ett urval kommer den att underrätta berörda parter om sitt beslut vad gäller urvalet av importörer. Kommissionen kommer även att göra en notering i de ärendehandlingar rörande urvalets sammansättning som berörda parter kan begära att få ta del av. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer den att tillhandahålla frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för importörer finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

5.4   
  Förfarande för fastställande av skada och undersökning av unionstillverkare

Fastställandet av skada grundas på faktisk bevisning och inbegriper en objektiv granskning av den subventionerade importens volym, dess inverkan på priserna på unionsmarknaden och dess inverkan på unionsindustrin. För att kommissionen ska kunna fastställa om unionsindustrin lidit skada uppmanas unionstillverkarna av den undersökta produkten att delta i kommissionens undersökning.

Eftersom ett stort antal unionstillverkare berörs av förfarandet, och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, har kommissionen beslutat att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal unionstillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet genomförs i enlighet med artikel 27 i grundförordningen.

Kommissionen har gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare. Närmare uppgifter finns i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. Berörda parter uppmanas härmed att lämna synpunkter på det preliminära urvalet. Dessutom ska övriga unionstillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Alla synpunkter på det preliminära urvalet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och/eller intresseorganisationer för unionstillverkare om vilka företag som slutligen valts ut att ingå i urvalet.

De unionstillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om att de ingår i urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för unionstillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats

(https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

5.5   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om subventionering och därav vållad skada konstateras föreligga kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 31 i grundförordningen om huruvida införandet av antisubventionsåtgärder inte skulle strida mot unionens intresse. Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar samt konsumentorganisationer uppmanas att lämna uppgifter till kommissionen om unionens intresse. Konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Uppgifter om unionens intresse måste, om inget annat anges, lämnas inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. Ett exemplar av frågeformulären, inklusive frågeformuläret för användare av den undersökta produkten, finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462). De uppgifter som lämnas kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar.

5.6   
  Berörda parter

Berörda parter, såsom exporterande tillverkare, unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar och konsumentorganisationer, som vill delta i undersökningen måste först kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Exporterande tillverkare, unionstillverkare, importörer och intresseorganisationer som lämnat uppgifter i enlighet med de förfaranden som anges i avsnitten 5.3, 5.4 och 5.5 kommer att anses vara berörda parter om det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Andra parter kommer att kunna delta i undersökningen som berörda parter först från och med det att de gett sig till känna och endast under förutsättning att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten. Att anses vara en berörd part påverkar inte tillämpningen av artikel 28 i grundförordningen.

De ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av finns att tillgå via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Följ anvisningarna på den sidan för att få tillgång.

5.7   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar.

Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd samt en sammanfattning av de frågor som den berörda parten önskar ta upp vid hörandet. Hörandet kommer endast att behandla de frågor som den berörda parten skriftligen angett på förhand.

Följande tidsramar gäller för höranden:

| — | Om hörandet ska äga rum före tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder ska begäran göras inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts, och hörandet ska normalt sett äga rum inom 60 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. |
| --- | --- |

—

Om hörandet ska äga rum före tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder ska begäran göras inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts, och hörandet ska normalt sett äga rum inom 60 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

| — | Efter skedet med de provisoriska undersökningsresultaten ska en begäran göras inom fem dagar räknat från dagen för utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet. Hörandet ska normalt sett äga rum inom 15 dagar efter dagen för utlämnandet eller för utfärdandet av informationsdokumentet. |
| --- | --- |

—

Efter skedet med de provisoriska undersökningsresultaten ska en begäran göras inom fem dagar räknat från dagen för utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet. Hörandet ska normalt sett äga rum inom 15 dagar efter dagen för utlämnandet eller för utfärdandet av informationsdokumentet.

| — | I skedet med de slutgiltiga undersökningsresultaten ska begäran göras inom tre dagar efter dagen för det slutliga utlämnandet och hörandet ska normalt sett äga rum inom den tidsfrist som fastställts för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska en begäran göras omedelbart efter mottagandet av detta ytterligare slutliga utlämnande och hörandet ska normalt sett äga rum inom tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande. |
| --- | --- |

—

I skedet med de slutgiltiga undersökningsresultaten ska begäran göras inom tre dagar efter dagen för det slutliga utlämnandet och hörandet ska normalt sett äga rum inom den tidsfrist som fastställts för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska en begäran göras omedelbart efter mottagandet av detta ytterligare slutliga utlämnande och hörandet ska normalt sett äga rum inom tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande.

De angivna tidsfristerna påverkar inte kommissionens avdelningars rätt att bevilja höranden utanför tidsfristerna i de fall detta är motiverat eller kommissionens rätt att neka ett hörande i de fall detta är motiverat. Om kommissionen nekar en begäran om hörande ska den berörda parten underrättas om skälen till detta.

Höranden ska i princip inte användas till att lägga fram faktiska uppgifter som ännu inte förts till ärendehandlingarna. Berörda parter kan emellertid med hänsyn till god förvaltningspraxis och för att kommissionens avdelningar ska kunna göra framsteg i sin undersökning åläggas att lämna nya faktiska uppgifter efter ett hörande.

5.8   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Uppgifter som lämnas in till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter att a) kommissionen använder dessa uppgifter och/eller dessa data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och att b) dessa uppgifter och/eller dessa data lämnas till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna och för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Sensitive” (11). Parter som lämnar uppgifter inom ramen för denna undersökning uppmanas att ange skälen till att de begär konfidentiell behandling.

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Sensitive” ska i enlighet med artikel 29.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningarna ska vara tillräckligt detaljerade för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna.

Om en part som lämnar konfidentiella uppgifter inte kan visa att begäran om konfidentiell behandling är välgrundad eller inte lämnar in en icke-konfidentiell sammanfattning i begärt format och av begärd kvalitet kan kommissionen komma att lämna uppgifterna utan beaktande om det inte med hjälp av lämpliga källor på ett tillfredsställande sätt kan visas att uppgifterna är riktiga.

Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och framställningar, även skannade fullmakter och intyganden, via TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Genom att använda TRON.tdi eller e-post godkänner de berörda parterna de bestämmelser som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”KORRESPONDENS MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN I ÄRENDEN SOM RÖR HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER” som finns på GD Handels webbplats: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (fungerande officiell företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen har fått dessa kontaktuppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via TRON.tdi eller e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via TRON.tdi och e-post.

Kommissionens kontaktuppgifter:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-postadress:

För frågor om subventionering:

TRADE-AS667-SUBSIDY-HRFS@ec.europa.eu

För skaderelaterade frågor och frågor som gäller unionens intresse:

TRADE-INJURY-HRFS@ec.europa.eu

6.   Tidsplan för undersökningen

I enlighet med artikel 11.9 i grundförordningen kommer undersökningen normalt sett att avslutas inom 12, men högst 13 månader efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande. I enlighet med artikel 12.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder normalt sett inte införas senare än nio månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

I enlighet med artikel 29a i grundförordningen kommer kommissionen att tillhandahålla information om planerat införande av provisoriska tullar tre veckor före införandet av provisoriska åtgärder. Berörda parter ska ha tre arbetsdagar på sig för att skriftligen lämna synpunkter på beräkningarnas riktighet.

I de fall där kommissionen avser att inte införa provisoriska tullar utan att fortsätta undersökningen, kommer berörda parter tre veckor före utgången av tidsfristen enligt artikel 12.1 i grundförordningen genom ett informationsdokument att underrättas om att tullar inte kommer att införas.

Berörda parter ska, om inget annat anges, ha 15 arbetsdagar på sig för att skriftligen lämna synpunkter på de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet och 10 dagar på sig för att skriftligen lämna synpunkter på slutgiltiga undersökningsresultaten. I tillämpliga fall kommer ytterligare slutliga utlämnanden att specificera tidsfristen för berörda parter att skriftligen lämna synpunkter.

7.   Inlämnande av uppgifter

Berörda parter kan som regel endast lämna uppgifter inom de tidsfrister som anges i avsnitten 5 och 6 i detta tillkännagivande. För inlämnande av eventuella andra uppgifter som inte omfattas av dessa avsnitt bör följande tidsplan respekteras:

| — | Om inte annat anges ska alla uppgifter för skedet med de provisoriska undersökningsresultaten lämnas in inom 70 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. |
| --- | --- |

—

Om inte annat anges ska alla uppgifter för skedet med de provisoriska undersökningsresultaten lämnas in inom 70 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

| — | Om inte annat anges ska berörda parter inte lämna nya faktiska uppgifter efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på utlämnandet av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet i skedet med de provisoriska undersökningsresultaten löpt ut. Efter denna tidsfrist får berörda parter endast lämna in nya faktiska uppgifter under förutsättning att de kan visa att sådana nya faktiska uppgifter är nödvändiga för att motbevisa påståenden som framförts av andra berörda parter samt förutsatt att dessa nya faktiska uppgifter kan kontrolleras inom den tid som står till förfogande inom de fastställda tidsfristerna för undersökningen. |
| --- | --- |

—

Om inte annat anges ska berörda parter inte lämna nya faktiska uppgifter efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på utlämnandet av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet i skedet med de provisoriska undersökningsresultaten löpt ut. Efter denna tidsfrist får berörda parter endast lämna in nya faktiska uppgifter under förutsättning att de kan visa att sådana nya faktiska uppgifter är nödvändiga för att motbevisa påståenden som framförts av andra berörda parter samt förutsatt att dessa nya faktiska uppgifter kan kontrolleras inom den tid som står till förfogande inom de fastställda tidsfristerna för undersökningen.

| — | För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet eller, i tillämpliga fall, efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet. |
| --- | --- |

—

För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet eller, i tillämpliga fall, efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet.

8.   Möjlighet att lämna synpunkter på andra parters inlagor

För att garantera berörda parters rätt till försvar bör dessa ha möjlighet att lämna synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter. De får endast yttra sig om frågor som tagits upp i andra berörda parters inlagor och kan inte ta upp några nya frågor.

När det gäller sådana synpunkter gäller följande tidsfrister:

| — | Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter före tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder ska, om inget annat anges, lämnas senast den 75:e dagen efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. |
| --- | --- |

—

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter före tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder ska, om inget annat anges, lämnas senast den 75:e dagen efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

| — | Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet löpt ut. |
| --- | --- |

—

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet löpt ut.

| — | Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av det slutliga utlämnandet ska, om inget annat anges, lämnas inom tre dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet löpt ut. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av detta utlämnande, om inget annat anges, lämnas inom en dag efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande löpt ut. |
| --- | --- |

—

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av det slutliga utlämnandet ska, om inget annat anges, lämnas inom tre dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet löpt ut. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av detta utlämnande, om inget annat anges, lämnas inom en dag efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande löpt ut.

De angivna tidsfristerna påverkar inte kommissionens rätt att begära ytterligare uppgifter från berörda parter i de fall detta är motiverat.

9.   Förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande

Förlängningar av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande kan beviljas på begäran av berörda parter som anger tillräcklig grund.

Förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande bör endast begäras under särskilda omständigheter och en sådan begäran kommer bara att beviljas om den är vederbörligen motiverad. En eventuell förlängning av tidsfristen för att besvara frågeformulär kommer vanligtvis att vara begränsad till tre dagar och i regel till maximalt sju dagar. Vad gäller de tidsfrister för inlämning av andra uppgifter som anges i detta tillkännagivande ska förlängningar av dessa vara begränsade till tre dagar, såvida det inte kan påvisas att det föreligger särskilda omständigheter.

10.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller på något annat sätt underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom den föreskrivna tidsfristen eller väsentligen hindrar undersökningen, får provisoriska eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden fattas i enlighet med artikel 28 i grundförordningen.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter kan användas i stället.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 28 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna svar i datoriserad form ska inte anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten kan visa att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna svar på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

11.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (hearing officer) för handelspolitiska förfaranden ingriper. Förhörsombudet behandlar ansökningar om tillgång till ärendehandlingar, tvister rörande konfidentiell behandling av dokument, ansökningar om förlängning av tidsfrister och alla eventuella ansökningar rörande berörda parters eller tredje parters rätt till försvar som kan uppkomma under förfarandets gång.

Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan den berörda parten/de berörda parterna och kommissionens avdelningar för att säkra att de berörda parterna har möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar. En begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. Förhörsombudet kommer att pröva skälen för begäran. Dessa höranden bör endast anordnas om frågorna inte lösts med kommissionens avdelningar i vederbörlig ordning.

Varje begäran måste lämnas i god tid och så snart som möjligt för att förfarandet ska kunna genomföras på ett korrekt sätt. I detta syfte ska berörda parter begära att förhörsombudet ingriper så snart som möjligt efter det att den händelse som motiverar ett ingripande inträffat. I princip ska de tidsramar som fastställs i avsnitt 5.7 för att begära att bli hörd av kommissionens avdelningar på motsvarande sätt vara tillämpliga på varje begäran om att bli hörd av förhörsombudet. När en begäran om att bli hörd lämnas utanför de tillämpliga tidsramarna kommer förhörsombudet även att undersöka orsakerna till den sena begäran, vilken typ av frågor som tas upp och vilken inverkan dessa frågor har på rätten till försvar, med vederbörlig hänsyn tagen till nödvändigheten av att säkerställa en god förvaltning och av att kunna slutföra undersökning i tid.

Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på DG Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (12).

Ett meddelande om skydd av personuppgifter för att informera alla personer om behandlingen av personuppgifter inom ramen för kommissionens handelspolitiska verksamhet finns på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 55.

(2)  Med den allmänna termen ”skada” avses både väsentlig skada, risk för väsentlig skada eller avsevärd försening vid upprättandet av en industri i enlighet med artikel 2 d i grundförordningen.

(3)  Hänvisningar till offentliggörandet av detta tillkännagivande avser offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.

(4)  Se även artikel 7.6 i avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Turkiet om handel med produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EGT L 227, 7.9.1996, s. 3).

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/825 av den 30 maj 2018 om ändring av förordning (EU) 2016/1036 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen och förordning (EU) 2016/1037 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 143, 7.6.2018, s. 1).

(6)  Tillkännagivande om konsekvenserna av utbrottet av covid-19 för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar (EUT C 86, 16.3.2020, s. 6).

(7)  En exporterande tillverkare är varje företag i de berörda länderna som tillverkar och exporterar den undersökta produkten till unionsmarknaden, antingen direkt eller via en tredje part, inklusive närstående företag som ägnar sig åt tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den undersökta produkten.

(8)  I enlighet med artikel 15.3 i grundförordningen ska kommissionen bortse från varje utjämningsbart subventionsbelopp som är noll eller understiger minimitröskeln och från utjämningsbara subventioner som fastställts i enlighet med de omständigheter som avses i artikel 28 i grundförordningen.

(9)  Detta avsnitt omfattar endast importörer som inte är närstående till en exporterande tillverkare. Importörer som är närstående till exporterande tillverkare ska fylla i bilaga I till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen, ska två personer anses vara närstående endast om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

(10)  De uppgifter som lämnas av icke-närstående importörer får även användas för andra delar av denna undersökning än de som avser fastställande av subventionering.

(11)  Ett dokument märkt ”Sensitive” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 29 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (Gatt) (antisubventionsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(12)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

BILAGA

| ☐ | Version ”Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Version ”For inspection by interested parties” |
| | (Kryssa för det alternativ som gäller) |

☐

Version ”Sensitive”

☐

Version ”For inspection by interested parties”

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ANTISUBVENTIONSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV VISSA VARMVALSADE PLATTA PRODUKTER AV JÄRN, OLEGERAT STÅL ELLER ANNAT LEGERAT STÅL MED URSPRUNG I TURKIET

UPPGIFTER FÖR URVALET AV ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER

Detta formulär är avsett att hjälpa icke-närstående importörer att lämna de uppgifter för stickprovsförfarande som avses i punkt 5.3.2 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt ”Sensitive” (version med känsliga uppgifter) och versionen märkt ”For inspection by interested parties” (version som berörda parter kan begära att få ta del av) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1.   NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

| Företagets namn | |
| --- | --- |
| Adress | |
| Kontaktperson | |
| E-postadress | |
| Telefonnummer | |
| Faxnummer | |

Företagets namn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefonnummer

Faxnummer

2.   OMSÄTTNING OCH FÖRSÄLJNINGSVOLYM

Uppge företagets totala omsättning i euro (EUR) samt omsättning och vikt för importen till unionen samt för återförsäljningen på unionsmarknaden efter import från Turkiet under undersökningsperioden (1 januari 2019–31 december 2019) av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat eller annat legerat stål enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande.

| | Ton | Värde i euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Företagets totala omsättning i euro (EUR) | | |
| Import av den undersökta produkten med ursprung i Turkiet till unionen | | |
| Import av den undersökta produkten till unionen (alla ursprung) | | |
| Återförsäljning på unionsmarknaden efter importen från Turkiet av den undersökta produkten | | |

Ton

Värde i euro (EUR)

Företagets totala omsättning i euro (EUR)

Import av den undersökta produkten med ursprung i Turkiet till unionen

Import av den undersökta produkten till unionen (alla ursprung)

Återförsäljning på unionsmarknaden efter importen från Turkiet av den undersökta produkten

3.   FÖRETAGETS OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGENS VERKSAMHET (1)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som ägnar sig åt tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den undersökta produkten. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den undersökta produkten.

| Företagets namn och adress | Verksamhet | Förhållande |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Företagets namn och adress

Verksamhet

Förhållande

4.   ÖVRIGA UPPGIFTER

Lämna övriga relevanta uppgifter som företaget anser kunna vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

5.   INTYGANDE

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och godta ett besök så att svaren kan kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre gynnsamt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

---

(1)  I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om: a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9601 – Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 197/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Czech Media Invest a.s. (Tjeckien). |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s. (Tjeckien).

| — | Rockaway Capital SE (Tjeckien). |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE (Tjeckien).

| — | Brasinex Bohemia, a.s. (Tjeckien). |
| --- | --- |

—

Brasinex Bohemia, a.s. (Tjeckien).

Czech Media Invest a.s. och Rockaway Capital SE förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över hela Brasinex Bohemia a.s.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Czech Media Invest a.s.: verksamt inom mediasektorn i Central- och Västeuropa, främst utgivning av tidskrifter och radioutsändningar. |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s.: verksamt inom mediasektorn i Central- och Västeuropa, främst utgivning av tidskrifter och radioutsändningar.

| — | Rockaway Capital SE: investeringar i befintliga företag och uppstartsföretag inom sektorn för internettjänster, inklusive e-handel. |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE: investeringar i befintliga företag och uppstartsföretag inom sektorn för internettjänster, inklusive e-handel.

| — | Brasinex Bohemia, a.s: verksamt inom bokmarknadens alla led, såväl utgivning av som grossist- och detaljhandel med böcker, främst i Tjeckien. |
| --- | --- |

—

Brasinex Bohemia, a.s: verksamt inom bokmarknadens alla led, såväl utgivning av som grossist- och detaljhandel med böcker, främst i Tjeckien.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9601 – Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9859 – Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 197/06)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Alcopa Coordination Center NV (ACC, Belgien), kontrollerat av Alcopa NV (Alcopa, Belgien). |
| --- | --- |

—

Alcopa Coordination Center NV (ACC, Belgien), kontrollerat av Alcopa NV (Alcopa, Belgien).

| — | Beran Central Europe, S.L. (Beran, Spanien) ytterst gemensamt kontrollerat av Bergekoncernen (Spanien), Mitsubishi Corporation (MC, Japan) och Inmobiliaria Algeciras Limitada (Algeciras, Chile). |
| --- | --- |

—

Beran Central Europe, S.L. (Beran, Spanien) ytterst gemensamt kontrollerat av Bergekoncernen (Spanien), Mitsubishi Corporation (MC, Japan) och Inmobiliaria Algeciras Limitada (Algeciras, Chile).

| — | Alcomotive (Alcomotive, Belgien), som för närvarande kontrolleras helt av ACC. |
| --- | --- |

—

Alcomotive (Alcomotive, Belgien), som för närvarande kontrolleras helt av ACC.

Beran och ACC förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över hela Alcomotive.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | ACC: ACC är ett holdingbolag inom Alcopakoncernen och innehar aktierna i de olika enheterna i Alcopakoncernen. Alcopas verksamhet utgörs av investeringar i ett stort antal produkter och branscher, inklusive fordonsindustrin, fastigheter, solskärmar, möbler och farmaci. |
| --- | --- |

—

ACC: ACC är ett holdingbolag inom Alcopakoncernen och innehar aktierna i de olika enheterna i Alcopakoncernen. Alcopas verksamhet utgörs av investeringar i ett stort antal produkter och branscher, inklusive fordonsindustrin, fastigheter, solskärmar, möbler och farmaci.

| — | Bergekoncernen: Bergekoncernen är verksam inom kusthamnar, distribution av motorfordon, logistik, förnybar energi och finans. |
| --- | --- |

—

Bergekoncernen: Bergekoncernen är verksam inom kusthamnar, distribution av motorfordon, logistik, förnybar energi och finans.

| — | MC: MC är verksamt inom ett antal branscher, inklusive industrifinansiering, energi, metaller, maskiner, kemikalier, livsmedel och miljö samt distribution av motorfordon. |
| --- | --- |

—

MC: MC är verksamt inom ett antal branscher, inklusive industrifinansiering, energi, metaller, maskiner, kemikalier, livsmedel och miljö samt distribution av motorfordon.

| — | Algeciras: Inom EES är Algeciras endast verksam genom samriskföretag med Berge Auto i Finland för distribution av personbilar och lätta nyttofordon och tillhörande reservdelar, service efter försäljning och finansiering. Utanför EES handlar dess huvudsakliga verksamhet om försäljning och saluföring av motorfordon och tillhörande tjänster, byggande och marknadsföring av bostadsfastigheter, samt utveckling, uppförande och drift av kommersiella fastigheter (t.ex. köpcentrum) samt finansförmedling. |
| --- | --- |

—

Algeciras: Inom EES är Algeciras endast verksam genom samriskföretag med Berge Auto i Finland för distribution av personbilar och lätta nyttofordon och tillhörande reservdelar, service efter försäljning och finansiering. Utanför EES handlar dess huvudsakliga verksamhet om försäljning och saluföring av motorfordon och tillhörande tjänster, byggande och marknadsföring av bostadsfastigheter, samt utveckling, uppförande och drift av kommersiella fastigheter (t.ex. köpcentrum) samt finansförmedling.

| — | Alcomotive: import och partihandel med fyrhjulsdrivna motorfordon. |
| --- | --- |

—

Alcomotive: import och partihandel med fyrhjulsdrivna motorfordon.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9859 – Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 12.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/19

---

INFORMATIONSMEDDELANDE – OFFENTLIGT SAMRÅD

Namn från Schweiz som ska skyddas som geografiska beteckningar i Europeiska unionen

(2020/C 197/07)

Skyddet i Europeiska unionen av nedanstående schweiziska namn, som geografiska beteckningar, diskuteras för närvarande med avseende på införande i bilaga 12 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (1).

Kommissionen uppmanar varje medlemsstat eller tredjeland eller varje fysisk eller juridisk person som har ett legitimt intresse och som är bosatt eller etablerad i en medlemsstat eller i ett tredjeland att framföra invändningar mot ett sådant skydd genom att inge en vederbörligen motiverad förklaring.

Invändningar måste komma in till kommissionen inom en månad räknat från dagen för detta offentliggörande. Invändningarna ska sändas till följande e-postadress:

AGRI-A5-GI@ec.europa.eu

Invändningarna kommer endast att tas upp till prövning om de tas emot inom den utsatta tidsfristen och

| a) | om de visar att skyddet av de föreslagna namnen skulle innebära en konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung, |
| --- | --- |

a)

om de visar att skyddet av de föreslagna namnen skulle innebära en konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung,

| b) | om de visar att skyddet av de föreslagna namnen helt eller delvis skulle vara homonymt med ett namn som redan skyddas i unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2), eller ingår i de avtal som unionen har slutit med






  — | Sydkorea (3) |
| --- | --- | --- |

b)

om de visar att skyddet av de föreslagna namnen helt eller delvis skulle vara homonymt med ett namn som redan skyddas i unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2), eller ingår i de avtal som unionen har slutit med

—

Sydkorea (3)

| — | Centralamerika (4) |
| --- | --- |

—

Centralamerika (4)

| — | Colombia, Peru och Ecuador (5) |
| --- | --- |

—

Colombia, Peru och Ecuador (5)

| — | Kanada (6) |
| --- | --- |

—

Kanada (6)

| — | Montenegro (7) |
| --- | --- |

—

Montenegro (7)

| — | Bosnien och Hercegovina (8) |
| --- | --- |

—

Bosnien och Hercegovina (8)

| — | Serbien (9) |
| --- | --- |

—

Serbien (9)

| — | Georgien (10) |
| --- | --- |

—

Georgien (10)

| — | Moldavien (11) |
| --- | --- |

—

Moldavien (11)

| — | Sydafrika (12) |
| --- | --- |

—

Sydafrika (12)

| — | Cariforum (13) |
| --- | --- |

—

Cariforum (13)

| — | Ukraina (14) |
| --- | --- |

—

Ukraina (14)

| — | Armenien (15) |
| --- | --- |

—

Armenien (15)

| — | Albanien (16) |
| --- | --- |

—

Albanien (16)

| — | Japan (17) |
| --- | --- |

—

Japan (17)

| — | Singapore (18) |
| --- | --- |

—

Singapore (18)

| c) | om de visar att skyddet av de föreslagna namnen skulle kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hänsyn till ett varumärkes anseende och goda rykte och den tid som det har använts, |
| --- | --- |

c)

om de visar att skyddet av de föreslagna namnen skulle kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hänsyn till ett varumärkes anseende och goda rykte och den tid som det har använts,

| d) | om de visar att skyddet av de föreslagna namnen skulle äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller varumärke eller produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller |
| --- | --- |

d)

om de visar att skyddet av de föreslagna namnen skulle äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller varumärke eller produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller

| e) | om de kan leda till slutsatsen att de namn som ansökan om registrering avser är generiska. |
| --- | --- |

e)

om de kan leda till slutsatsen att de namn som ansökan om registrering avser är generiska.

Ovannämnda kriterier ska bedömas med avseende på unionens territorium, vilket när det gäller immateriella rättigheter endast avser det eller de territorier där nämnda rättigheter är skyddade. Ett eventuellt skydd av dessa namn i Europeiska unionen förutsätter att dessa förhandlingar slutförs på ett framgångsrikt sätt och att efterföljande rättsakt antas.

Geografisk beteckning från Schweiz som ska skyddas som geografisk beteckning i Europeiska unionen för jordbruksprodukter och livsmedel

| Produkttyp | Namn | Skydd (19) |
| --- | --- | --- |
| Köttprodukter och charkuteriprodukter | Appenzeller Mostbröckli | SGB |
| Köttprodukter och charkuteriprodukter | Appenzeller Pantli | SGB |
| Köttprodukter och charkuteriprodukter | Appenzeller Siedwurst | SGB |
| Bageriprodukter | Cuchaule/Freiburger Safranbrot | SUB |
| Köttprodukter och charkuteriprodukter | Berner Zungenwurst | SGB |

Produkttyp

Namn

Skydd (19)

Köttprodukter och charkuteriprodukter

Appenzeller Mostbröckli

SGB

Köttprodukter och charkuteriprodukter

Appenzeller Pantli

SGB

Köttprodukter och charkuteriprodukter

Appenzeller Siedwurst

SGB

Bageriprodukter

Cuchaule/Freiburger Safranbrot

SUB

Köttprodukter och charkuteriprodukter

Berner Zungenwurst

SGB

---

(1)  EGT L 114, 30.4.2002, s. 132.

(2)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(3)  Rådets beslut 2011/265/EU av den 16 september 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (EUT L 127, 14.5.2011, s. 1).

(4)  Avtal om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (EUT L 346, 15.12.2012, s. 3).

(5)  Handelsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (EUT L 354, 21.12.2012, s. 3) och protokoll om anslutning till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, för att beakta Ecuadors anslutning (EUT L 356, 24.12.2016, s. 3).

(6)  Rådets beslut (EU) 2017/37 av den 28 oktober 2016 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (EUT L 11, 14.1.2017, s. 1).

(7)  Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (EUT L 108, 29.4.2010, s. 3).

(8)  Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan (EUT L 164, 30.6.2015, s. 2).

(9)  Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (EUT L 278, 18.10.2013, s. 16).

(10)  Rådets beslut 2012/164/EU av den 14 februari 2012 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 93, 30.3.2012, s. 1).

(11)  Rådets beslut 2013/7/EU av den 3 december 2012 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 10, 15.1.2013, s. 1).

(12)  Ekonomiskt partnerskapsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan (EUT L 250, 16.9.2016, s. 3).

(13)  Avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (EUT L 289, 30.10.2008, s. 3).

(14)  Associeringsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (EUT L 161, 29.5.2014, s. 3).

(15)  Omfattande och fördjupat partnerskapsavtal mellan Europeiska unionen, Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan (EUT L 23, 26.1.2018, s. 4).

(16)  Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan (EUT L 107, 28.4.2009, s. 166).

(17)  Rådets beslut (EU) 2018/1907 av den 20 december 2018 om ingående av avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska unionen och Japan (EUT L 330, 27.12.2018, s. 1).

(18)  Rådets beslut (EU) 2019/1875 av den 8 november 2019 om ingående av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Singapore (EUT L 294, 14.11.2019, s. 1).

(19)  I enlighet med gällande schweizisk lagstiftning.

---

| 12.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/22

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2020/C 197/08)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”PEBRE BORD DE MALLORCA”/ ”PIMENTON DE MALLORCA”

EU-nr: PDO-ES-02465 – 20 september 2019

SUB (X) SGB ( )

1.   Namn

”Pebre bord de Mallorca”/”Pimentón de Mallorca”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.8 Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pebre bord de Mallorca”/”Pimentón de Mallorca” (nedan kallad ”Pimentón de Mallorca”) omfattar mald, torkad paprika av den inhemska växtsorten tap de cortí av arten Capsicum Annuum L.

”Pimentón de Mallorca” har följande egenskaper:

Organoleptiska egenskaper:

| — | Söt smak och len munkänsla, utan bitterhet och hetta. |
| --- | --- |

—

Söt smak och len munkänsla, utan bitterhet och hetta.

| — | Enhetlig orangeröd färg. |
| --- | --- |

—

Enhetlig orangeröd färg.

| — | Aromen är medelstark och frisk, med märkbara inslag av paprika, utan brända eller rostade dofter. |
| --- | --- |

—

Aromen är medelstark och frisk, med märkbara inslag av paprika, utan brända eller rostade dofter.

| — | Fin och len textur. |
| --- | --- |

—

Fin och len textur.

Fysikalisk-kemiska egenskaper:

| — | Största partikelstorlek: 0,5 mm. |
| --- | --- |

—

Största partikelstorlek: 0,5 mm.

| — | Extraherbar färg: minst 100 Asta. |
| --- | --- |

—

Extraherbar färg: minst 100 Asta.

| — | Färgkoordinat L* ≥40. |
| --- | --- |

—

Färgkoordinat L* ≥40.

| — | Färgkoordinat b* ≥38. |
| --- | --- |

—

Färgkoordinat b* ≥38.

| — | Högsta vattenhalt: 4,2 %. |
| --- | --- |

—

Högsta vattenhalt: 4,2 %.

| — | Fetter: 7–12 % SSS. |
| --- | --- |

—

Fetter: 7–12 % SSS.

| — | Capsaicinhalt: ≤ 4 ppm. |
| --- | --- |

—

Capsaicinhalt: ≤ 4 ppm.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Endast paprika av den inhemska sorten tap de cortí används för att framställa ”Pimentón de Mallorca”.

De färska paprikorna väger mellan 17 och 20 g och är 4–6 cm långa. De är formade som en triangulär pyramid som slutar i en spets.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

De paprikor som används för att framställa ”Pimentón de Mallorca” måste odlas, skördas och bearbetas på ön Mallorca. På så sätt garanteras produktens ursprung och produktionen övervakas.

Produktionen och bearbetningen äger rum uteslutande på ön Mallorca och omfattar följande steg: urval av frön, plantering och odling av paprikor, torkning, avskiljning av stjälkar, malning och siktning.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Förpackning ska anses vara det sista bearbetningssteget och är viktig för att säkerställa de särskilda kvalitetsegenskaperna hos ”Pimentón de Mallorca”. Den ska utföras så snart som möjligt efter siktningen och alltid i samma anläggningar där paprikorna mals och siktas.

Produkten har en hög hygroskopicitet, dvs. den tar lätt upp fukt från luften. Detta ändrar produktens textur och fungerar som prooxidant, vilket gör att de omättade fetterna oxiderar. Med tanke på detta och produktens andra särskilda egenskaper är det mycket viktigt att produkten förpackas direkt efter siktningen.

Denna oxidativa härskning av fetterna är direkt kopplad till förlust av karotenoider och förlust av produktens karakteristiska orangeröda färg. Oxidering av fetter är den främsta orsaken till karetenoidförlust, eftersom fetterna i pimentón löser upp karotenoiderna och stabiliserar dem.

Dessutom är Mallorca en ö och därmed avskild från det europeiska fastlandet, vilket innebär att transporten medför en lång resa till havs. Kvaliteten på ”Pimentón de Mallorca” kan i samband med detta påverkas av fukt och andra miljöfaktorer, vilket i sin tur kan försämra produktens smak, doft och antioxidationsförmåga.

Av dessa skäl måste ”Pimentón de Mallorca” förpackas inom produktionsområdet, så att dess egenskaper bevaras.

För att bevara kvaliteten på bästa möjliga sätt förpackas pimentón direkt efter siktningen.

Förpackningen måste vara ny, ren, lufttät, tillverkad av ett material som är ogenomträngligt för syre och vattenånga och rymma en nettovikt på högst 5 kg.

Av ovanstående skäl är uppdelning i mindre mängder och omförpackning inte tillåten.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Varje förpackning av ”Pimentón de Mallorca” som saluförs med den skyddade ursprungsbeteckningen ska märkas med följande:

| — | Namnet (dvs. den skyddade ursprungsbeteckningen). |
| --- | --- |

—

Namnet (dvs. den skyddade ursprungsbeteckningen).

| — | Formuleringen ”Denominación de Origen Protegida” [Skyddad ursprungsbeteckning]. |
| --- | --- |

—

Formuleringen ”Denominación de Origen Protegida” [Skyddad ursprungsbeteckning].

| — | En alfanumerisk kod med löpnummer för att underlätta spårbarhetskontroller. |
| --- | --- |

—

En alfanumerisk kod med löpnummer för att underlätta spårbarhetskontroller.

4   Kort beskrivning av det geografiska området

Produktionen och bearbetningen äger rum på ön Mallorca.

5   Samband med det geografiska området

Sambandet med området grundas på den särskilda kvaliteten hos ”Pimentón de Mallorca”.

Den särskilda kvaliteten hos ”Pimentón de Mallorca” kan hänföras till användningen av endast den inhemska paprikasorten tap de cortí, till den lokala miljön (de särskilda och kännetecknande geoklimatiska förhållandena), de traditionella odlingsmetoderna, den särskilda (långsamma och gradvisa) torkningsmetoden och den kännetecknande bearbetningsmetoden (som omfattar avskiljning av en del av fröna och hela stjälken).

Urvalet av frön till plantskolan görs traditionellt utifrån producenternas erfarenhet och har gett en växt som är fullständigt anpassad till miljön: tap de cortí är resultatet av genetiskt urval av de bästa exemplaren, ett arbete som både förr och i dag utförs på traditionellt sätt. Jordbrukarna och förädlarna har fått sin erfarenhet av fröurval främst genom att observera paprikorna när de växer och mognar, och denna erfarenhet har förts vidare från generation till generation.

Tap de cortí ger ”Pimentón de Mallorca” dess orangeröda färg, höga karotenoidhalt och försumbara kapsaicinhalt, vilket avspeglas i avsaknaden av hetta. Den orangeröda färgen är en utmärkande egenskap som gör att konsumenterna enkelt känner igen ”Pimentón de Mallorca”. Vad gäller färgmätningen kännetecknas färgen av högre luminositet (L*) och större mängd gult (g*) än andra typer av pimentón. Den karakteristiska färgen hos ”Pimentón de Mallorca” beror på den höga karotenoidhalten och i synnerhet karotenoidprofilen, med en hög luteinhalt. Karotinhalt korrelerar med färgstyrka, och en av de mest karakteristiska egenskaperna hos ”Pimentón de Mallorca” är dess höga färgstyrka. Den låga kapsaicinhalten (< 4 ppm) ger produkten ytterligare en utmärkande egenskap: avsaknad av hetta.

Ön Mallorca har särskilda geoklimatiska egenskaper som skapar rätt förhållanden för att odla paprika av sorten tap de cortí utomhus, utan växthus.

Väderförhållandena på Mallorca från april till oktober, odlingssäsongen för tap de cortí, tillgodoser grödans behov av rikligt med solljus, höga temperaturer och luftfuktighet. De många soltimmarna, dagstemperaturerna (22–28 °C) och nattemperaturerna (16–18 °C) är därmed perfekta för odlingen av tap de cortí. Luftfuktigheten under produktionssäsongen (50 % och 70 %) är också gynnsam.

Utöver detta har Mallorca rätt jordmån för odling av paprikan tap de cortí, då den är kalkhaltig, har medelfast till fast konsistens med en hög halt grövre beståndsdelar, och pH-värdet brukar vara alkaliskt. Den är mycket stenig, vilket främjar vattenförvaltningen, eftersom stenarna fungerar som ett täcke och minskar avdunstning. Jordmånen utgörs av horisontella skikt, och mellan dessa finns ansamlingar av fin lera, som är utmärkt för utvecklingen av paprikornas rotsystem (de har en pålrot).

År 2016 utförde Balearernas universitet en jämförande studie av egenskaperna hos tap de cortí som odlas på Mallorca och tap de cortí som odlas på ett flertal platser på Pyreneiska halvön. Studien visade att tap de cortí som odlas på Mallorca har en karotenoidhalt som är 60 % högre än tap de cortí som odlas på Pyreneiska halvön; den har även en högre fetthalt, högre luminositet (L), större mängd gult (b) och en högre färgstyrka.

Paprikorna skördas för hand och odlarna vet av erfarenhet när detta ska göras, baserat på fruktens övermogna utseende, genom observation av fruktskalet och fruktköttet, som blir helt rött, och placentan, som blir rödaktig. Övermognaden höjer karotenoidhalten och ger paprikorna av sorten tap de cortí deras karakteristiska färg.

En viktig faktor i bearbetningen är att paprikorna torkas på naturlig väg, vilket är möjligt tack vare Mallorcas många soltimmar och det faktum att temperaturskillnaderna mellan dag och natt är måttliga och inte påverkar produktens kvalitet. Den karakteristiska färgen på ”Pimentón de Mallorca” beror på denna torkningsmetod.

Genom att avskilja stjälken och en del av fröna under bearbetningen höjs karotenoidhalten, eftersom det finns mer karotenoider i paprikans fruktkött.

Att torka och långsamt mala paprikan vid låg temperatur förhindrar denaturering av karotenoiderna och gör det möjligt att bevara färgen och egenskaperna hos råmaterialet, dvs. paprikor av sorten tap de cortí.

Dessutom är partikelstorleken (< 0,5 mm) mindre än för andra typer av pimentón, och detta förbättrar de tekniska egenskaperna och karotenoidernas biotillgänglighet.

Den typiska friska aromen hos ”Pimentón de Mallorca” härrör från den särskilda bearbetningsmetoden, i synnerhet följande två faktorer: avskiljandet av paprikornas stjälkar – den minst aromatiska delen av frukten – före malning, och den långsamma torkningen, där fukthalten gradvis sänks och det säkerställs att inga brända eller rostade dofter förekommer.

Slutligen innebär den omedelbara förpackningen av produkten efter bearbetningen att den omgivande luftfuktighetens påverkan minskas och att de särskilda egenskaperna kan bevaras.

På grund av den särskilda kvaliteten har ”Pimentón de Mallorca” ett utmärkt anseende, som har samband med produktionsområdet och styrks av historiska, kulinariska och konsumentrelaterade källor och studier.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(Artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

http://www.caib.es/sites/qualitatagroalimentaria/es/pimentan_de_mallorca/

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 12.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/26

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2020/C 197/09)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”VARAŽDINSKI KLIPIČ”

EU-nr: PGI-HR-02386 – 16.1.2018

SUB ( ) SGB (X)

1.   Namn

”Varaždinski klipič”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Kroatien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass: 2.3 Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Slutprodukten ”Varaždinski klipič” är bakad deg i form av en pinne, minst 25 cm lång och med åtminstone fyra veck på varje sida. Insidan av ett bakat ”Varaždinski klipič” är vit och fylld med små, ojämna hål som bildas när degen reser sig, medan skorpans yta har en ojämn färg som går från mörkgul till gyllengul. Ytan på ”Varaždinski klipič” är penslad med ägg och strödd med kumminfrön. Yttre textur: en mjuk och fast konsistens. Inre textur: mjuk och spröd. Vid konsumtion känns ”Varaždinski klipič” krispigt i munnen, med en första känsla av mjukhet innan det smälter i munnen. Det har en mjölkaktig, aningen sur smak.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Utöver fint vetemjöl är ingredienserna för att producera den deg som används för framställning av ”Varaždinski klipič” mjölk, solrosolja eller vegetabilisk olja, jäst, socker och salt.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Alla produktionssteg, från beredning och produktion av degen, till det att den formas till pinnar och gräddas för att framställa slutprodukten ”Varaždinski klipič”, måste äga rum i det geografiska område som beskrivs i punkt 4.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Produktionsområdet för ”Varaždinski klipič” omfattar hela det geografiska området för länet Varaždin. Länet Varaždin gränsar till Slovenien i nordväst, länet Međimurje i norr, länet Koprivnica-Križevci i öst, länet Zagreb i söder och länet Krapina-Zagorje i sydväst.

5.   Samband med det geografiska området

Skyddet av ”Varaždinski klipič” grundas på det anseende som brödet har fått tack vare en lång produktionstradition och dess samband med länet Varaždin.

Namnet ”Varaždinski klipič” och receptet på brödet dök upp för första gången på 1700-talet, och receptet har gått i arv från generation till generation fram till i dag. Köket i länet Varaždin har stora influenser från Centraleuropa, men eftersom de gamla folkrecepten från regionen har bevarats är det fortfarande fristående. ”Varaždinski klipič” producerades först av hemmafruar från regionen Varaždin, som använde vete- och majsmjöl – huvudingredienserna i Varaždins kök – och sin egen påhittighet och sina kulinariska färdigheter för att baka brödpinnarna för hand, på samma sätt som de görs än i dag. Ett av regionen Varaždins kännetecken var dess välutvecklade bagerisektor, där produktionen av bröd och konditorivaror gick tillbaka ända till slutet av 1200-talet. Med tiden fördes produktionsprocessen för ”Varaždinski klipič” vidare från de lokala hemmafruarna till bagare i regionen Varaždin, som under många år skaffade sig erfarenhet av och kunskap om hur ”Varaždinski klipič” ska beredas, vilket har gått i arv från generation till generation. På detta sätt fastställdes traditionen att bereda ”Varaždinski klipič”, en tradition som skulle komma att inkludera både hemmafruar och bagare, och vars höga anseende skulle komma att ha ett nära samband med den region där den har sitt ursprung. Ett antal kulinariska verk har publicerats om hur ”Varaždinski klipič” ska beredas.

Ordet klip började förekomma i ordböcker redan på 1700-talet, och i slutet av 1800-talet kom det att beteckna en typ av veteax som liknar en liten pinne. Så småningom fick denna särskilda välsmakande brödpinne med form av en kolv (klip) den diminutiva formen klipič i Varaždin-området (T. Lipljin, 2013, Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora).

Det finns en särskild metod för att bereda denna deg, som kavlas ut innan den skärs i remsor och rullas till sin slutliga form av små pinnar. Det som särskiljer ”Varaždinski klipič” från andra, liknande bageriprodukter är att de måste ha fyra veck på varje sida. Förmågan att göra deg med sådan form och sådant utseende visar på kunskapen och färdigheterna hos producenter från Varaždin. Deg som görs på detta vis ger ”Varaždinski klipič” det särskilda yttre och inre utseende, den konsistens och den smak som gör det till en unik bageriprodukt.

”Varaždinski klipič” kännetecknas av en aningen krispig känsla i munnen, med strödda kumminfrön, som särskiljer det från liknande småbröd, medan skorpans yta har en ojämn mörkgul till gyllengul färg.

Brödets särskiljande egenskaper beskrivs i en artikel i den kulinariska tidskriften Kuchnia. En hel utgåva av tidskriften tillägnades det gastronomiska arvet i Kroatien och i Varaždin (tidskriften Kuchnia, 2005, Slone paluchy z Varaždina).

Skyddet av ”Varaždinski klipič” grundar sig på det anseende som brödet har fått tack vare en lång produktionstradition. I en kopia av ett handskrivet kvitto från 1916 som finns på Varaždins stadsmuseum står det att de civila kårerna betalade bagaren Antun Bakač 10 kronor för en leverans av 300 klipić (bagare Antun Bakač, 1916, Varaždins stadsmuseum), vilket visar på den långa produktionstraditionen i länet Varaždin. Den särpräglade traditionella produktionsmetod som används av lokala bagare och kockar är resultatet av deras färdighet att bereda degen, för vilken det är viktigt att uppnå rätt proportioner av ingredienser och att knåda degen för hand tills den får sin slutliga pinnliknande form.

Hänvisningar till ”Varaždinski klipič” i flera publikationer visar på produktens goda anseende. Dessa många hänvisningar till ”Varaždinski klipič” omfattar bland annat följande:

| — | En bok från 2007 med titeln Vodič kroz hrvatske gastro ikone [Guide till kroatiska kulinära ikoner], som innehåller receptet på ”Varaždinski klipič”, vilket finns i menyer som erbjuds av cateringföretag i och runt staden Varaždin (flera författare, 2007, Vodič kroz hrvatske gastro ikone). |
| --- | --- |

—

En bok från 2007 med titeln Vodič kroz hrvatske gastro ikone [Guide till kroatiska kulinära ikoner], som innehåller receptet på ”Varaždinski klipič”, vilket finns i menyer som erbjuds av cateringföretag i och runt staden Varaždin (flera författare, 2007, Vodič kroz hrvatske gastro ikone).

| — | En artikel från 1987 i tidningen Varaždinske vijesti vid tiden för universitetens sommarspel, där det står att nästan ingen kunde motstå ”Varaždinski klipič”, även om få kunde komma ihåg namnet (Varaždinske vijesti, 1987). |
| --- | --- |

—

En artikel från 1987 i tidningen Varaždinske vijesti vid tiden för universitetens sommarspel, där det står att nästan ingen kunde motstå ”Varaždinski klipič”, även om få kunde komma ihåg namnet (Varaždinske vijesti, 1987).

| — | En monografi från 2006 med namnet Varaždin u slici i riječi [Varaždin i ord och bild], enligt vilken lokala specialiteter inkluderar ”Varaždinski klipič”, pogačice s čvarcima [scones med fräst fläsk] och Varaždinski medenjaci [pepparkakor] (Stanek d.o.o. 2006, Varaždin u slici i riječi). |
| --- | --- |

—

En monografi från 2006 med namnet Varaždin u slici i riječi [Varaždin i ord och bild], enligt vilken lokala specialiteter inkluderar ”Varaždinski klipič”, pogačice s čvarcima [scones med fräst fläsk] och Varaždinski medenjaci [pepparkakor] (Stanek d.o.o. 2006, Varaždin u slici i riječi).

| — | Hänvisningar till brödet som en traditionell produkt från staden Varaždin i publikationerna Putovi tradicionalne hrane – POT [Traditionella matvägar] (POT-guiden från 2007) och Krenite na via Urbium [Följ Via Urbium] (B. Tropp, 2008, Prilika za kulinarske specijalitete, i B. Zavrnik, Krenite na Via Urbium). |
| --- | --- |

—

Hänvisningar till brödet som en traditionell produkt från staden Varaždin i publikationerna Putovi tradicionalne hrane – POT [Traditionella matvägar] (POT-guiden från 2007) och Krenite na via Urbium [Följ Via Urbium] (B. Tropp, 2008, Prilika za kulinarske specijalitete, i B. Zavrnik, Krenite na Via Urbium).

För att undvika att traditionella produkter som ”Varaždinski klipič” faller i glömska har man under flera år anordnat workshoppar på förskolor i länet Varaždin. Under dessa workshoppar förs kunskapen om och färdigheterna att baka traditionella lokala produkter vidare till barn i förskoleåldern så att de kan uppskatta och konsumera genuint traditionella produkter när de blir vuxna (Varaždin län och förskolan Zeko, 2015, Šetnja varaždinskim krajem [Promenad genom regionen Varaždin]).

Slutligen är ”Varaždinski klipič” en av de få produkter som det har komponerats och skrivits en sång om (Đ. Miketa, N. Grabar och Štiglecis barnkör 2008, Varaždinski klipići).

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/arhiva/datastore/filestore/83/Izmijenjena-Specifikacija-proizvoda-Varazdinski-klipic.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---