# Úradný vestník C 217/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 217 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 631. júla 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 217

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 631. júla 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európsky výbor pre systémové riziká |
| 2020/C 217/01 | Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká z 2. júna 2020, ktorým sa mení odporúčanie ESRB/2015/2 o posudzovaní cezhraničných účinkov opatrení makroprudenciálnej politiky a ich dobrovoľnej reciprocite (ECB/2020/9) | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európsky výbor pre systémové riziká

2020/C 217/01

Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká z 2. júna 2020, ktorým sa mení odporúčanie ESRB/2015/2 o posudzovaní cezhraničných účinkov opatrení makroprudenciálnej politiky a ich dobrovoľnej reciprocite (ECB/2020/9)

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 217/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9316 — Peab/YIT’s paving and mineral aggregates business) (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 217/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 217/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9450 — PPG/TIL/JV) (
  1
  ) | 12 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 217/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9316 — Peab/YIT’s paving and mineral aggregates business) (
  1
  )

1

10

2020/C 217/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia) (
  1
  )

1

11

2020/C 217/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9450 — PPG/TIL/JV) (
  1
  )

1

12

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 217/05 | Oznámenie určené určitým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 a v nariadení Rady (EÚ) 2017/1509 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike | 13 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 217/06 | Výmenný kurz eura — 30. júna 2020 | 14 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2020/C 217/07 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k začatiu rokovania o novom partnerstve so Spojeným kráľovstvom.
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu) | 15 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 217/05

Oznámenie určené určitým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 a v nariadení Rady (EÚ) 2017/1509 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

13

Európska komisia

2020/C 217/06

Výmenný kurz eura — 30. júna 2020

14

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2020/C 217/07

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k začatiu rokovania o novom partnerstve so Spojeným kráľovstvom.
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

15

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 217/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.9736 – Lone Star / BASF construction chemicals (EB) business] (
  1
  ) | 18 |
| 2020/C 217/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9803 — SAZKA Group/OPAP) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 20 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 217/10 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 21 |
| 2020/C 217/11 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmenyšpecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 27 |
| 2020/C 217/12 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 33 |
| 2020/C 217/13 | Oznámenie – verejná konzultácia Zemepisné označenia Japonska | 37 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 217/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.9736 – Lone Star / BASF construction chemicals (EB) business] (
  1
  )

1

18

2020/C 217/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9803 — SAZKA Group/OPAP) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

20

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 217/10

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

21

2020/C 217/11

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmenyšpecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

27

2020/C 217/12

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

33

2020/C 217/13

Oznámenie – verejná konzultácia Zemepisné označenia Japonska

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európsky výbor pre systémové riziká

| 1.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 217/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ

z 2. júna 2020,

ktorým sa mení odporúčanie ESRB/2015/2 o posudzovaní cezhraničných účinkov opatrení makroprudenciálnej politiky a ich dobrovoľnej reciprocite

(ECB/2020/9)

(2020/C 217/01)

GENERÁLNA RADA EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (1), a najmä na jeho článok 3 a články 16 až 18,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (2), a najmä na jej článok 134 ods. 4,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2011/1 z 20. Januára 2011, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskeho výboru pre systémové riziká (3), a najmä na jeho články 18 až 20,

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť, aby boli vnútroštátne opatrenia makroprudenciálnej politiky účinné a jednotné, je dôležité, aby popri povinnej reciprocite podľa právnych predpisov Únie existovala aj dobrovoľná reciprocita. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť, aby boli vnútroštátne opatrenia makroprudenciálnej politiky účinné a jednotné, je dôležité, aby popri povinnej reciprocite podľa právnych predpisov Únie existovala aj dobrovoľná reciprocita.

| (2) | Účelom rámca pre dobrovoľnú reciprocitu opatrení makroprudenciálnej politiky ustanoveného v odporúčaní Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2015/2 (4) je zabezpečiť, aby sa všetky opatrenia makroprudenciálnej politiky založené na expozícii, ktoré boli aktivované v jednom členskom štáte, recipročne uplatňovali v ostatných členských štátoch. |
| --- | --- |

(2)

Účelom rámca pre dobrovoľnú reciprocitu opatrení makroprudenciálnej politiky ustanoveného v odporúčaní Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2015/2 (4) je zabezpečiť, aby sa všetky opatrenia makroprudenciálnej politiky založené na expozícii, ktoré boli aktivované v jednom členskom štáte, recipročne uplatňovali v ostatných členských štátoch.

| (3) | Odporúčanie ESRB/2015/2 bolo 24. júna 2016 zmenené odporúčaním Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2016/4 (5) tak, že odporúča, aby sa recipročne uplatňovala miera vankúša na krytie systémového rizika vo výške 1 %, ktorú Eesti Pank uplatňuje v súlade s článkom 133 smernice 2013/36/EÚ na domáce expozície všetkých úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v Estónsku. |
| --- | --- |

(3)

Odporúčanie ESRB/2015/2 bolo 24. júna 2016 zmenené odporúčaním Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2016/4 (5) tak, že odporúča, aby sa recipročne uplatňovala miera vankúša na krytie systémového rizika vo výške 1 %, ktorú Eesti Pank uplatňuje v súlade s článkom 133 smernice 2013/36/EÚ na domáce expozície všetkých úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v Estónsku.

| (4) | V nadväznosti na rozhodnutie Eesti Pank zo 6. apríla 2020 o znížení miery vankúša na krytie systémového rizika na 0 % s účinnosťou od 1. mája 2020 rozhodla Generálna rada Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) o vyňatí estónskeho opatrenia zo zoznamu opatrení makroprudenciálnej politiky, ktoré sa podľa odporúčania ESRB/2015/2 odporúčajú recipročne uplatňovať. |
| --- | --- |

(4)

V nadväznosti na rozhodnutie Eesti Pank zo 6. apríla 2020 o znížení miery vankúša na krytie systémového rizika na 0 % s účinnosťou od 1. mája 2020 rozhodla Generálna rada Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) o vyňatí estónskeho opatrenia zo zoznamu opatrení makroprudenciálnej politiky, ktoré sa podľa odporúčania ESRB/2015/2 odporúčajú recipročne uplatňovať.

| (5) | Odporúčanie ESRB/2015/2 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Odporúčanie ESRB/2015/2 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

ZMENY

Odporúčanie ESRB/2015/2 sa mení takto:

| 1. | V oddiele 1 sa odporúčanie C bod 1 nahrádza takto:






  „1. | Príslušným orgánom sa odporúča, aby recipročne uplatnili opatrenia makroprudenciálnej politiky prijaté inými príslušnými orgánmi a odporúčané na reciprocitu ESRB. Odporúča sa recipročne uplatniť tieto opatrenia, ako je to bližšie opísané v prílohe: | Fínsko:






  — | minimálna úroveň priemernej rizikovej váhy pre hypotekárne úvery zabezpečené hypotékou na nehnuteľnosti určené na bývanie vo Fínsku vo výške 15 %, ktorá sa uplatňuje v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom vi) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na úverové inštitúcie, ktorým bolo udelené povolenie vo Fínsku a ktoré na výpočet regulatórnych kapitálových požiadaviek používajú prístup založený na interných ratingoch; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

V oddiele 1 sa odporúčanie C bod 1 nahrádza takto:

„1.

Príslušným orgánom sa odporúča, aby recipročne uplatnili opatrenia makroprudenciálnej politiky prijaté inými príslušnými orgánmi a odporúčané na reciprocitu ESRB. Odporúča sa recipročne uplatniť tieto opatrenia, ako je to bližšie opísané v prílohe:

Fínsko:

—

minimálna úroveň priemernej rizikovej váhy pre hypotekárne úvery zabezpečené hypotékou na nehnuteľnosti určené na bývanie vo Fínsku vo výške 15 %, ktorá sa uplatňuje v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom vi) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na úverové inštitúcie, ktorým bolo udelené povolenie vo Fínsku a ktoré na výpočet regulatórnych kapitálových požiadaviek používajú prístup založený na interných ratingoch;

| | Belgicko:






  — | navýšenie rizikovej váhy pre retailové expozície zabezpečené nehnuteľnosťami určenými na bývanie nachádzajúcimi sa v Belgicku, ktoré sa uplatňuje v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom vi) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na úverové inštitúcie, ktorým bolo udelené povolenie v Belgicku a ktoré na výpočet regulatórnych kapitálových požiadaviek používajú prístup založený na interných ratingoch, pričom toto navýšenie sa skladá z:






  a) | paušálneho navýšenia rizikovej váhy o päť percentuálnych bodov a |
| --- | --- | --- | --- |

Belgicko:

—

navýšenie rizikovej váhy pre retailové expozície zabezpečené nehnuteľnosťami určenými na bývanie nachádzajúcimi sa v Belgicku, ktoré sa uplatňuje v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom vi) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na úverové inštitúcie, ktorým bolo udelené povolenie v Belgicku a ktoré na výpočet regulatórnych kapitálových požiadaviek používajú prístup založený na interných ratingoch, pričom toto navýšenie sa skladá z:

a)

paušálneho navýšenia rizikovej váhy o päť percentuálnych bodov a

| b) | pomerného navýšenia rizikovej váhy, ktoré predstavuje 33 percent z expozíciami váženej priemernej hodnoty rizikových váh, ktoré sa uplatňujú na portfólio retailových expozícií zabezpečených nehnuteľnosťami určenými na bývanie, ktoré sa nachádzajú v Belgicku; |
| --- | --- |

b)

pomerného navýšenia rizikovej váhy, ktoré predstavuje 33 percent z expozíciami váženej priemernej hodnoty rizikových váh, ktoré sa uplatňujú na portfólio retailových expozícií zabezpečených nehnuteľnosťami určenými na bývanie, ktoré sa nachádzajú v Belgicku;

| | Francúzsko:






  — | sprísnenie limitu veľkej majetkovej angažovanosti uvedeného v článku 395 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 vo vzťahu k expozíciám voči vysoko zadlženým veľkým nefinančným korporáciám so sídlom vo Francúzsku na 5 % prípustného kapitálu, ktoré sa uplatňuje v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom ii) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na globálne systémovo významné inštitúcie (G-SII) a inak systémovo významné inštitúcie (O-SII) na najvyššej úrovni bankovej prudenciálnej konsolidácie; |
| --- | --- | --- |

Francúzsko:

—

sprísnenie limitu veľkej majetkovej angažovanosti uvedeného v článku 395 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 vo vzťahu k expozíciám voči vysoko zadlženým veľkým nefinančným korporáciám so sídlom vo Francúzsku na 5 % prípustného kapitálu, ktoré sa uplatňuje v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom ii) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na globálne systémovo významné inštitúcie (G-SII) a inak systémovo významné inštitúcie (O-SII) na najvyššej úrovni bankovej prudenciálnej konsolidácie;

| | Švédsko:






  — | minimálna úroveň expozíciami váženej priemernej hodnoty rizikových váh uplatňovaných na portfólio retailových expozícií zabezpečených nehnuteľnosťami voči dlžníkom s pobytom alebo sídlom vo Švédsku vo výške 25 %, ktorá sa vzťahuje na každú jednotlivú inštitúciu a ktorá sa v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom vi) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 uplatňuje na úverové inštitúcie, ktorým bolo udelené povolenie vo Švédsku a ktoré na výpočet regulatórnych kapitálových požiadaviek používajú prístup založený na interných ratingoch.“; |
| --- | --- | --- |

Švédsko:

—

minimálna úroveň expozíciami váženej priemernej hodnoty rizikových váh uplatňovaných na portfólio retailových expozícií zabezpečených nehnuteľnosťami voči dlžníkom s pobytom alebo sídlom vo Švédsku vo výške 25 %, ktorá sa vzťahuje na každú jednotlivú inštitúciu a ktorá sa v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom vi) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 uplatňuje na úverové inštitúcie, ktorým bolo udelené povolenie vo Švédsku a ktoré na výpočet regulatórnych kapitálových požiadaviek používajú prístup založený na interných ratingoch.“;

| 2. | Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto odporúčaniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto odporúčaniu.

Vo Frankfurte nad Mohanom 2. júna 2020

Vedúci sekretariátu ESRB

v mene Generálnej rady ESRB

Francesco MAZZAFERRO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 58, 24.2.2011, s. 4.

3

(4)  Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2015/2 z 15. decembra 2015 o posudzovaní cezhraničných účinkov opatrení makroprudenciálnej politiky a ich dobrovoľnej reciprocite (Ú. v. EÚ C 97, 12.3.2016, s. 9).

4

(5)  Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2016/4 z 24. júna 2016, ktorým sa mení odporúčanie ESRB/2015/2 o posudzovaní cezhraničných účinkov opatrení makroprudenciálnej politiky a ich dobrovoľnej reciprocite (Ú. v. EÚ C 290, 10.8.2016, s. 1).

5

---

PRÍLOHA

Príloha k odporúčaniu ECB/2015/2 sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA

Fínsko

Minimálna úroveň priemernej rizikovej váhy pre úvery zabezpečené hypotékou na nehnuteľnosti určené na bývanie vo Fínsku vo výške 15 %, ktoré sa uplatňuje v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom vi) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na každú jednotlivú úverovú inštitúciu, ktorá používa prístup založený na interných ratingoch (ďalej len „úverové inštitúcie s prístupom IRB“).

I.   Opis opatrenia

| 1. | Fínske opatrenie, ktoré sa uplatňuje v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom vi) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, pozostáva zo zavedenia požiadavky na minimálnu úroveň priemernej rizikovej váhy pre hypotekárne úvery zabezpečené nehnuteľnosťami určenými na bývanie vo Fínsku vo výške 15 % pre každú jednotlivú úverovú inštitúciu s prístupom IRB, a to na úrovni portfólia. |
| --- | --- |

1.

II.   Reciprocita

| 2. | V súlade s článkom 458 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa príslušným orgánom dotknutých členských štátov odporúča, aby uvedené fínske opatrenie recipročne uplatnili na portfóliá retailových hypotekárnych úverov zabezpečených nehnuteľnosťami určenými na bývanie vo Fínsku a poskytnutých pobočkami úverových inštitúcií s prístupom IRB nachádzajúcimi sa vo Fínsku, ktorým bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni. Na účely tohto odseku sa uplatňuje lehota uvedená v odporúčaní C bod 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Príslušným orgánom sa tiež odporúča recipročne uplatniť uvedené fínske opatrenie na portfóliá retailových hypotekárnych úverov zabezpečených nehnuteľnosťami určenými na bývanie vo Fínsku a priamo cezhranične poskytnutých úverovými inštitúciami s prístupom IRB usadenými v ich jurisdikciách. Na účely tohto odseku sa uplatňuje lehota uvedená v odporúčaní C bod 3. |
| --- | --- |

3.

| 4. | V súlade s odporúčaním C bodom 2 sa príslušným orgánom odporúča, aby po konzultácii s ESRB uplatnili opatrenie makroprudenciálnej politiky dostupné v ich jurisdikcii, ktorého účinok najviac zodpovedá uvedenému opatreniu odporúčanému na reciprocitu, a to vrátane prijatia opatrení a uplatnenia právomocí v oblasti dohľadu ustanovených v hlave VII kapitole 2 oddiele IV smernice 2013/36/EÚ. Príslušným orgánom sa odporúča prijať zodpovedajúce opatrenie do štyroch mesiacov. |
| --- | --- |

4.

III.   Prah významnosti

| 5. | Na účely prípadného uplatnenia zásady de minimis členskými štátmi uplatňujúcimi reciprocitu je spolu s týmto opatrením stanovený prah významnosti pre expozície na hypotekárnom trhu vo Fínsku vo výške 1 miliardy EUR. |
| --- | --- |

5.

| 6. | V súlade s oddielom 2 ods. 2 bodom 1 odporúčania ESRB/2015/2 môžu príslušné orgány dotknutého členského štátu oslobodiť úverové inštitúcie s prístupom IRB, ktorých portfóliá retailových hypotekárnych úverov zabezpečených nehnuteľnosťami určenými na bývanie vo Fínsku nedosahujú prah významnosti vo výške 1 miliardy EUR. V tomto prípade by mali príslušné orgány sledovať významnosť expozícií a odporúča sa, aby opatrenia recipročne uplatnili v prípade, že úverová inštitúcia s prístupom IRB prekročí prah významnosti vo výške 1 miliardy EUR. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ak v iných dotknutých členských štátoch neexistujú úverové inštitúcie s prístupom IRB, ktorým tam bolo udelené povolenie a ktoré by mali pobočky, ktoré sa nachádzajú vo Fínsku, alebo ktoré by poskytovali finančné služby priamo vo Fínsku a zároveň by mali na fínskom hypotekárnom trhu expozície vo výške 1 miliardy EUR alebo vyššie, príslušné orgány dotknutých členských štátov sa môžu v súlade s oddielom 2 ods. 2 bodom 1 odporúčania ESRB/2015/2 rozhodnúť, že nebudú recipročne uplatňovať dotknuté opatrenie. V tomto prípade by mali príslušné orgány sledovať významnosť expozícií a odporúča sa, aby opatrenia recipročne uplatnili v prípade, že úverová inštitúcia s prístupom IRB prekročí prah významnosti vo výške 1 miliardy EUR. |
| --- | --- |

7.

Belgicko

Navýšenie rizikovej váhy pre retailové expozície zabezpečené nehnuteľnosťami určenými na bývanie nachádzajúcimi v Belgicku, ktoré sa uplatňuje v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom vi) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na úverové inštitúcie s prístupom IRB, ktorým bolo udelené povolenie v Belgicku. Toto navýšenie sa skladá z dvoch zložiek:

| a) | paušálneho navýšenia rizikovej váhy o päť percentuálnych bodov a |
| --- | --- |

a)

paušálneho navýšenia rizikovej váhy o päť percentuálnych bodov a

| b) | pomerného navýšenia rizikovej váhy, ktoré predstavuje 33 percent z expozíciami váženej priemernej hodnoty rizikových váh, ktoré sa uplatňujú na portfólio retailových expozícií zabezpečených nehnuteľnosťami určenými na bývanie, ktoré sa nachádzajú v Belgicku. |
| --- | --- |

b)

pomerného navýšenia rizikovej váhy, ktoré predstavuje 33 percent z expozíciami váženej priemernej hodnoty rizikových váh, ktoré sa uplatňujú na portfólio retailových expozícií zabezpečených nehnuteľnosťami určenými na bývanie, ktoré sa nachádzajú v Belgicku.

I.   Opis opatrenia

| 1. | Belgické opatrenie, ktoré sa v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom vi) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 uplatňuje na úverové inštitúcie s prístupom IRB, ktorým bolo udelené povolenie v Belgicku, pozostáva z navýšenia rizikovej váhy pre retailové expozície zabezpečené nehnuteľnosťami určenými na bývanie nachádzajúcimi sa v Belgicku, ktoré sa skladá z dvoch zložiek:






  a) | Prvá zložka pozostáva z navýšenia rizikovej váhy o 5 percentuálnych bodov pre retailové expozície zabezpečené nehnuteľnosťami určenými na bývanie nachádzajúce sa v Belgicku, ktorá sa získa po vypočítaní druhej časti navýšenia rizikovej váhy v súlade s písm. b). |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Prvá zložka pozostáva z navýšenia rizikovej váhy o 5 percentuálnych bodov pre retailové expozície zabezpečené nehnuteľnosťami určenými na bývanie nachádzajúce sa v Belgicku, ktorá sa získa po vypočítaní druhej časti navýšenia rizikovej váhy v súlade s písm. b).

| b) | Druhá zložka pozostáva z navýšenia rizikovej váhy o 33 percent z expozíciami váženej priemernej hodnoty rizikových váh, ktoré sa uplatňujú na portfólio retailových expozícií zabezpečených nehnuteľnosťami určenými na bývanie, ktoré sa nachádzajú v Belgicku. Expozíciami váženou priemernou hodnotou je priemerná hodnota rizikových váh jednotlivých úverov vypočítaná v súlade s článkom 154 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, vážená príslušnou hodnotou expozícií. |
| --- | --- |

b)

Druhá zložka pozostáva z navýšenia rizikovej váhy o 33 percent z expozíciami váženej priemernej hodnoty rizikových váh, ktoré sa uplatňujú na portfólio retailových expozícií zabezpečených nehnuteľnosťami určenými na bývanie, ktoré sa nachádzajú v Belgicku. Expozíciami váženou priemernou hodnotou je priemerná hodnota rizikových váh jednotlivých úverov vypočítaná v súlade s článkom 154 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, vážená príslušnou hodnotou expozícií.

II.   Reciprocita

| 2. | V súlade s článkom 458 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa príslušným orgánom dotknutých členských štátov odporúča, aby uvedené belgické opatrenie v lehote stanovenej v odporúčaní C bode 3 recipročne uplatnili na v Belgicku sa nachádzajúce pobočky úverových inštitúcií s prístupom IRB, ktorým bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Príslušným orgánom sa odporúča, aby uvedené belgické opatrenie recipročne uplatnili na úverové inštitúcie s prístupom IRB, ktorým bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni a ktoré majú priame retailové expozície zabezpečené nehnuteľnosťami určenými na bývanie, ktoré sa nachádzajú v Belgicku. V súlade s odporúčaním C bodom 2 sa príslušným orgánom odporúča, aby uplatnili rovnaké opatrenie ako to, ktoré v Belgicku zaviedol aktivačný orgán, a to v lehote uvedenej v odporúčaní C bode 3. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ak v ich jurisdikcii nie je dostupné rovnaké opatrenie makroprudenciálnej politiky, príslušným orgánom sa odporúča, aby po konzultácii s ESRB uplatnili opatrenie makroprudenciálnej politiky dostupné v ich jurisdikcii, ktorého účinok najviac zodpovedá uvedenej reciprocite, a to vrátane prijatia opatrení a uplatnenia právomocí v oblasti dohľadu ustanovených v hlave VII kapitole 2 oddiele IV smernice 2013/36/EÚ. Príslušným orgánom sa odporúča prijať zodpovedajúce opatrenie najneskôr do štyroch mesiacov od uverejnenia tohto odporúčania v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

4.

III.   Prah významnosti

| 5. | Na účely prípadného uplatnenia zásady de minimis príslušnými orgánmi uplatňujúcimi reciprocitu je spolu s týmto opatrením stanovený prah významnosti vo výške 2 miliardy EUR, ktorý sa vzťahuje na každú jednotlivú inštitúciu. |
| --- | --- |

5.

| 6. | V súlade s oddielom 2 ods. 2 bodom 1 odporúčania ESRB/2015/2 môžu príslušné orgány dotknutého členského štátu oslobodiť jednotlivé úverové inštitúcie s prístupom IRB, ktorým bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni a ktorých retailové expozície zabezpečené nehnuteľnosťami určenými na bývanie v Belgicku nedosahujú prah významnosti vo výške 2 miliardy EUR. Pri uplatňovaní prahu významnosti by mali príslušné orgány monitorovať významnosť expozícií a odporúča sa, aby belgické opatrenie v prípade prekročenia prahu významnosti vo výške 2 miliardy EUR uplatňovali na predtým oslobodené jednotlivé úverové inštitúcie, ktorým bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ak v dotknutých členských štátoch neexistujú úverové inštitúcie s prístupom IRB, ktorým bolo v týchto členských štátoch udelené povolenie a ktoré by mali pobočky, ktoré sa nachádzajú v Belgicku, alebo ktoré by mali priame retailové expozície zabezpečené nehnuteľnosťami určenými na bývanie v Belgicku a zároveň by mali na belgickom trhu s nehnuteľnosťami expozície vo výške 2 miliardy EUR alebo vyššie, príslušné orgány dotknutých členských štátov sa môžu v súlade s oddielom 2 ods. 2 bodom 1 odporúčania ESRB/2015/2 rozhodnúť, že nebudú recipročne uplatňovať belgické opatrenie. V tomto prípade by mali príslušné orgány sledovať významnosť expozícií a odporúča sa, aby belgické opatrenie recipročne uplatnili v prípade, že úverová inštitúcia s prístupom IRB prekročí prah významnosti vo výške 2 miliardy EUR. |
| --- | --- |

7.

| 8. | V súlade s oddielom 2 ods. 2 bodom 1 odporúčania ESRB/2015/2 je prah významnosti vo výške 2 miliardy EUR odporúčanou maximálnou úrovňou prahovej hodnoty. Príslušné orgány uplatňujúce reciprocitu môžu preto namiesto použitia odporúčanej prahovej hodnoty podľa potreby stanoviť nižšiu prahovú hodnotu pre svoje jurisdikcie alebo opatrenia recipročne uplatniť bez akéhokoľvek prahu významnosti. |
| --- | --- |

8.

Francúzsko

Sprísnenie limitu veľkej majetkovej angažovanosti uvedeného v článku 395 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 vo vzťahu k expozíciám voči vysoko zadlženým veľkým nefinančným korporáciám so sídlom vo Francúzsku na 5 % prípustného kapitálu, ktoré sa uplatňuje v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom ii) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 na globálne systémovo významné inštitúcie (G-SII) a inak systémovo významné inštitúcie (O-SII) na najvyššej úrovni bankovej prudenciálnej konsolidácie.

I.   Opis opatrenia

| 1. | Francúzske opatrenie, ktoré sa v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom ii) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 uplatňuje na G-SII a O-SII na najvyššej úrovni bankovej prudenciálnej konsolidácie (nie na subkonsolidovanej úrovni), pozostáva zo sprísnenia limitu veľkej majetkovej angažovanosti na 5 % ich prípustného kapitálu, ktoré sa uplatňuje na expozície voči vysoko zadlženým veľkým nefinančným korporáciám so sídlom vo Francúzsku. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nefinančná korporácia je vymedzená ako fyzická alebo právnická osoba podľa súkromného práva, ktorá má sídlo vo Francúzsku, a ktorá na svojej úrovni a na najvyššej úrovni konsolidácie patrí do sektora nefinančných korporácií, ktorý je vymedzený v bode 2.45 prílohy A k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 (*). |
| --- | --- |

2.

(*) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 z 21. mája 2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 174, 26.6.2013, s. 1).

| 3. | Opatrenie sa uplatňuje na expozície voči nefinančným korporáciám so sídlom vo Francúzsku a na expozície voči skupinám prepojených nefinančných korporácií takto:






  a) | V prípade nefinančných korporácií, ktoré sú súčasťou skupiny prepojených nefinančných korporácií so sídlom na najvyššej úrovni konsolidácie vo Francúzsku, sa opatrenie uplatňuje na súčet čistých expozícií voči skupine a všetkým jej prepojeným subjektom v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 39 nariadenia (EÚ) č. 575/2013; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

V prípade nefinančných korporácií, ktoré sú súčasťou skupiny prepojených nefinančných korporácií so sídlom na najvyššej úrovni konsolidácie vo Francúzsku, sa opatrenie uplatňuje na súčet čistých expozícií voči skupine a všetkým jej prepojeným subjektom v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 39 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;

| b) | V prípade nefinančných korporácií, ktoré sú súčasťou skupiny prepojených nefinančných korporácií so sídlom na najvyššej úrovni konsolidácie mimo Francúzska, sa opatrenie uplatňuje na súčet:






  i) | expozícií voči nefinančným korporáciám so sídlom vo Francúzsku; |
| --- | --- | --- |

b)

V prípade nefinančných korporácií, ktoré sú súčasťou skupiny prepojených nefinančných korporácií so sídlom na najvyššej úrovni konsolidácie mimo Francúzska, sa opatrenie uplatňuje na súčet:

i)

expozícií voči nefinančným korporáciám so sídlom vo Francúzsku;

| ii) | expozícií voči subjektom vo Francúzsku alebo v zahraničí, ktoré nefinančné korporácie uvedené v bode i) priamo alebo nepriamo kontrolujú v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 39 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a |
| --- | --- |

ii)

expozícií voči subjektom vo Francúzsku alebo v zahraničí, ktoré nefinančné korporácie uvedené v bode i) priamo alebo nepriamo kontrolujú v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 39 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a

| iii) | expozícií voči subjektom vo Francúzsku alebo v zahraničí, ktoré sú ekonomicky závislé od nefinančných korporácií uvedených v bode i) v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 39 nariadenia (EÚ) č. 575/2013. |
| --- | --- |

iii)

expozícií voči subjektom vo Francúzsku alebo v zahraničí, ktoré sú ekonomicky závislé od nefinančných korporácií uvedených v bode i) v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 39 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.

Nefinančné korporácie, ktoré nemajú sídlo vo Francúzsku, a ktoré nie sú dcérskou spoločnosťou nefinančnej korporácie so sídlom vo Francúzsku alebo od nej ekonomicky závislým subjektom, a ktoré priamo alebo nepriamo nekontroluje nefinančná korporácia so sídlom vo Francúzsku, preto nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto opatrenia.

V súlade s článkom 395 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa opatrenie uplatňuje po zohľadnení účinku postupov zmierňovania kreditného rizika a výnimiek v súlade s článkami 399 až 403 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.

| 4. | G-SII alebo O-SII musí považovať nefinančnú korporáciu so sídlom vo Francúzsku za veľkú, ak sa jej pôvodná expozícia voči nefinančnej korporácii alebo voči skupine prepojených nefinančných korporácií v zmysle odseku 3 rovná alebo je vyššia než 300 miliónov EUR. Hodnota pôvodnej expozície sa vypočíta v súlade s článkami 389 a 390 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pred zohľadnením účinku postupov zmierňovania kreditného rizika a výnimiek uvedených v článkoch 399 až 403 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 ako sa vykazuje v súlade s článkom 9 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 680/2014 (**). |
| --- | --- |

4.

(**) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 680/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vykazovanie inštitúciami na účely dohľadu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (Ú. v. EÚ L 191, 28.6.2014, s. 1).

| 5. | Nefinančná korporácia sa považuje za vysoko zadlženú, ak ukazovateľ finančnej páky presahuje 100 % a ukazovateľ krytia finančných nákladov je nižší ako 3, a to pri výpočte na najvyššej úrovni konsolidácie skupiny uskutočnenom takto:






  a) | Ukazovateľ finančnej páky je pomer medzi celkovým dlhom bez hotovosti a vlastným kapitálom a |
| --- | --- | --- |

5.

a)

Ukazovateľ finančnej páky je pomer medzi celkovým dlhom bez hotovosti a vlastným kapitálom a

| b) | Ukazovateľ krytia finančných nákladov je pomer medzi hrubým príjmom zvýšeným o prevádzkové dotácie po odpočítaní: i) miezd; ii) prevádzkových daní a poplatkov; iii) iných čistých bežných prevádzkových nákladov s výnimkou čistých úrokov a podobných nákladov a iv) odpisov a amortizácie na jednej strane a na strane druhej úrokmi a podobnými nákladmi. |
| --- | --- |

b)

Ukazovateľ krytia finančných nákladov je pomer medzi hrubým príjmom zvýšeným o prevádzkové dotácie po odpočítaní: i) miezd; ii) prevádzkových daní a poplatkov; iii) iných čistých bežných prevádzkových nákladov s výnimkou čistých úrokov a podobných nákladov a iv) odpisov a amortizácie na jednej strane a na strane druhej úrokmi a podobnými nákladmi.

Ukazovatele sa vypočítajú na základe účtovných agregátov vymedzených v súlade s platnými normami a uvedených v účtovnej závierke nefinančnej korporácie overenej v prípade potreby audítorom.

II.   Reciprocita

| 6. | Príslušným orgánom sa odporúča, aby francúzske opatrenie recipročne uplatnili na G-SII a O-SII s povolením na vnútroštátnej úrovni na najvyššej úrovni bankovej prudenciálnej konsolidácie. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ak v jurisdikcii príslušných orgánov nie je dostupné rovnaké opatrenie makroprudenciálnej politiky, v súlade s odporúčaním C bodom 2 sa príslušným orgánom odporúča po konzultácii s ESRB uplatniť opatrenie makroprudenciálnej politiky dostupné v ich jurisdikcii, ktorého účinok najviac zodpovedá uvedenému opatreniu odporúčanému na reciprocitu. Príslušným orgánom sa odporúča prijať zodpovedajúce opatrenie najneskôr do šiestich mesiacov od uverejnenia tohto odporúčania v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

7.

III.   Prah významnosti

| 8. | Na účely prípadného uplatnenia zásady de minimis príslušnými orgánmi uplatňujúcimi reciprocitu je spolu s týmto opatrením stanovený kombinovaný prah významnosti, ktorý sa skladá z:






  a) | prahovej hodnoty vo výške 2 miliardy EUR pre celkové pôvodné expozície, ktoré majú G-SII a O-SII s povolením na vnútroštátnej úrovni na najvyššej úrovni bankovej prudenciálnej konsolidácie voči francúzskemu sektoru nefinančných korporácií; |
| --- | --- | --- |

8.

a)

prahovej hodnoty vo výške 2 miliardy EUR pre celkové pôvodné expozície, ktoré majú G-SII a O-SII s povolením na vnútroštátnej úrovni na najvyššej úrovni bankovej prudenciálnej konsolidácie voči francúzskemu sektoru nefinančných korporácií;

| b) | prahovej hodnoty vo výške 300 miliónov EUR, ktorý sa uplatňuje na G-SII a O-SII s povolením na vnútroštátnej úrovni, ktoré dosahujú alebo prekračujú prahovú hodnotu uvedenú v písm. a) pre:






  i) | jednotlivú pôvodnú expozíciu voči nefinančnej korporácii so sídlom vo Francúzsku; |
| --- | --- | --- |

b)

prahovej hodnoty vo výške 300 miliónov EUR, ktorý sa uplatňuje na G-SII a O-SII s povolením na vnútroštátnej úrovni, ktoré dosahujú alebo prekračujú prahovú hodnotu uvedenú v písm. a) pre:

i)

jednotlivú pôvodnú expozíciu voči nefinančnej korporácii so sídlom vo Francúzsku;

| ii) | súčet pôvodných expozícií voči skupine prepojených nefinančných korporácií so sídlom na najvyššej úrovni konsolidácie vo Francúzsku, vypočítaný v súlade s odsekom 3 písm. a); |
| --- | --- |

ii)

súčet pôvodných expozícií voči skupine prepojených nefinančných korporácií so sídlom na najvyššej úrovni konsolidácie vo Francúzsku, vypočítaný v súlade s odsekom 3 písm. a);

| iii) | súčet pôvodných expozícií voči nefinančným korporáciám so sídlom vo Francúzsku, ktoré sú súčasťou skupiny prepojených nefinančných korporácií so sídlom na najvyššej úrovni konsolidácie mimo Francúzska, ako sú vykázané vo vzoroch C 28.00 a C 29.00 prílohy VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 680/2014; |
| --- | --- |

iii)

súčet pôvodných expozícií voči nefinančným korporáciám so sídlom vo Francúzsku, ktoré sú súčasťou skupiny prepojených nefinančných korporácií so sídlom na najvyššej úrovni konsolidácie mimo Francúzska, ako sú vykázané vo vzoroch C 28.00 a C 29.00 prílohy VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 680/2014;

| c) | prahovej hodnoty vo výške 5 % prípustného kapitálu G-SII alebo O-SII na najvyššej úrovni konsolidácie pre expozície uvedené v písm. b) po zohľadnení účinku postupov zmierňovania kreditného rizika a výnimiek v súlade s článkami 399 až 403 nariadenia (EÚ) č. 575/2013. |
| --- | --- |

c)

prahovej hodnoty vo výške 5 % prípustného kapitálu G-SII alebo O-SII na najvyššej úrovni konsolidácie pre expozície uvedené v písm. b) po zohľadnení účinku postupov zmierňovania kreditného rizika a výnimiek v súlade s článkami 399 až 403 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.

Prahové hodnoty uvedené v odsekoch b) a c) sa uplatnia bez ohľadu na to, či príslušný subjekt alebo nefinančná korporácia sú alebo nie sú vysoko zadlžené.

Hodnota pôvodnej expozície uvedenej v odsekoch a) a b) sa vypočíta v súlade s článkami 389 a 390 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pred zohľadnením účinku postupov zmierňovania kreditného rizika a výnimiek stanovených v článkoch 399 až 403 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ako sa vykazuje v súlade s článkom 9 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 680/2014.

| 9. | V súlade s oddielom 2 ods. 2 bodom 1 odporúčania ESRB/2015/2 môžu príslušné orgány dotknutého členského štátu oslobodiť G-SII alebo O-SII s povolením na vnútroštátnej úrovni na najvyššej úrovni bankovej prudenciálnej konsolidácie, ktoré neprekračujú kombinovaný prah významnosti uvedený v odseku 8. Pri uplatňovaní prahu významnosti by mali príslušné orgány sledovať významnosť expozícií G-SII a O-SII s povolením na vnútroštátnej úrovni voči francúzskemu sektoru nefinančných korporácií, ako aj koncentráciu expozícií G-SII a O-SII s povolením na vnútroštátnej úrovni voči veľkým nefinančným korporáciám so sídlom vo Francúzsku, a odporúča sa, aby francúzske opatrenie v prípade prekročenia kombinovaného prahu významnosti uvedeného v odseku 8 uplatňovali na G-SII alebo O-SII s povolením na vnútroštátnej úrovni, ktoré boli predtým oslobodené. Príslušným orgánom sa tiež odporúča, aby ostatných účastníkov trhu v ich jurisdikcii upozornili na systémové riziká spojené so zvýšeným využívaním pákového efektu veľkými nefinančnými korporáciami so sídlom vo Francúzsku. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ak neexistujú G-SII alebo O-SII na najvyššej úrovni bankovej prudenciálnej konsolidácie s povolením v dotknutých členských štátoch, ktoré by mali expozície voči francúzskemu sektoru nefinančných korporácií prekračujúce prah významnosti uvedený v odseku 8, príslušné orgány dotknutých členských štátov môžu podľa oddielu 2 ods. 2 bodu 1 odporúčania ESRB/2015/2 rozhodnúť, že nebudú recipročne uplatňovať francúzske opatrenie. V tomto prípade by mali príslušné orgány sledovať významnosť expozícií G-SII a O-SII s povolením na vnútroštátnej úrovni voči francúzskemu sektoru nefinančných korporácií, ako aj koncentráciu expozícií G-SII a O-SII s povolením na vnútroštátnej úrovni voči veľkým nefinančným korporáciám so sídlom vo Francúzsku, a odporúča sa, aby recipročne uplatňovali francúzske opatrenie, ak G-SII alebo O-SII na najvyššej úrovni bankovej prudenciálnej konsolidácie prekročí kombinovaný prah významnosti uvedený v odseku 8. Príslušným orgánom sa tiež odporúča, aby ostatných účastníkov trhu v ich jurisdikcii upozornili na systémové riziká spojené so zvýšeným využívaním pákového efektu veľkými nefinančnými korporáciami so sídlom vo Francúzsku. |
| --- | --- |

10.

| 11. | V súlade s oddielom 2 ods. 2 bodom 1 odporúčania ESRB/2015/2 je kombinovaný prah významnosti uvedený v odseku 8 odporúčanou maximálnou úrovňou prahovej hodnoty. Príslušné orgány uplatňujúce reciprocitu môžu preto namiesto použitia odporúčanej prahovej hodnoty podľa potreby stanoviť nižšiu prahovú hodnotu pre svoje jurisdikcie alebo opatrenia recipročne uplatniť bez akéhokoľvek prahu významnosti. |
| --- | --- |

11.

Švédsko

Minimálna úroveň expozíciami váženej priemernej hodnoty rizikových váh uplatňovaných na portfólio retailových expozícií zabezpečených nehnuteľnosťami voči dlžníkom s pobytom alebo sídlom vo Švédsku vo výške 25 %, ktorá sa vzťahuje na každú jednotlivú inštitúciu a ktorá sa v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom vi) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 uplatňuje na úverové inštitúcie, ktorým bolo udelené povolenie vo Švédsku a ktoré na výpočet regulatórnych kapitálových požiadaviek používajú prístup založený na interných ratingoch.

I.   Opis opatrenia

| 1. | Švédske opatrenie, ktoré sa v súlade s článkom 458 ods. 2 písm. d) bodom vi) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 uplatňuje na úverové inštitúcie s prístupom IRB, ktorým bolo udelené povolenie vo Švédsku, pozostáva zo zavedenia minimálnej úrovne expozíciami váženej priemernej hodnoty rizikových váh uplatňovaných na portfólio retailových expozícií zabezpečených nehnuteľnosťami voči dlžníkom s pobytom alebo sídlom vo Švédsku vo výške 25 %, ktorá sa vzťahuje na každú jednotlivú úverovú inštitúciu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Expozíciami váženou priemernou hodnotou je priemerná hodnota rizikových váh jednotlivých expozícií vypočítaná v súlade s článkom 154 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, vážená príslušnou hodnotou expozícií. |
| --- | --- |

2.

II.   Reciprocita

| 3. | V súlade s článkom 458 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa príslušným orgánom dotknutých členských štátov odporúča, aby uvedené švédske opatrenie v lehote stanovenej v odporúčaní C bode 3 recipročne uplatnili na vo Švédsku sa nachádzajúce pobočky úverových inštitúcií s prístupom IRB, ktorým bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Príslušným orgánom sa odporúča, aby uvedené švédske opatrenie recipročne uplatnili na úverové inštitúcie s prístupom IRB, ktorým bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni a ktoré majú priame retailové expozície zabezpečené nehnuteľnosťami voči dlžníkom s pobytom alebo sídlom vo Švédsku. V súlade s odporúčaním C bodom 2 sa príslušným orgánom odporúča, aby uplatnili rovnaké opatrenie ako to, ktoré vo Švédsku zaviedol aktivačný orgán, a to v lehote uvedenej v odporúčaní C bode 3. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ak v jurisdikcii príslušných orgánov nie je dostupné rovnaké opatrenie makroprudenciálnej politiky, odporúča sa príslušným orgánom po konzultácii s ESRB uplatniť opatrenie makroprudenciálnej politiky dostupné v ich jurisdikcii, ktorého účinok najviac zodpovedá uvedenému opatreniu odporúčanému na reciprocitu. Príslušným orgánom sa odporúča prijať zodpovedajúce opatrenie najneskôr do štyroch mesiacov od uverejnenia tohto odporúčania v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

III.   Prah významnosti

| 6. | Na účely prípadného uplatnenia zásady de minimis príslušnými orgánmi uplatňujúcimi reciprocitu je spolu s týmto opatrením stanovený prah významnosti vo výške 5 miliárd SEK, ktorý sa vzťahuje na každú jednotlivú inštitúciu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | V súlade s oddielom 2 ods. 2 bodom 1 odporúčania ESRB/2015/2 môžu príslušné orgány dotknutého členského štátu oslobodiť jednotlivé úverové inštitúcie s prístupom IRB, ktorým bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni a ktorých retailové expozície zabezpečené nehnuteľnosťami voči dlžníkom s pobytom alebo sídlom vo Švédsku nedosahujú prah významnosti vo výške 5 miliárd SEK. Pri uplatňovaní prahu významnosti by mali príslušné orgány monitorovať významnosť expozícií a odporúča sa, aby švédske opatrenie v prípade prekročenia prahu významnosti vo výške 5 miliárd SEK uplatňovali na predtým oslobodené jednotlivé úverové inštitúcie, ktorým bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ak v dotknutých členských štátoch neexistujú úverové inštitúcie s prístupom IRB, ktorým bolo v týchto členských štátoch udelené povolenie a ktoré by mali buď pobočky, ktoré sa nachádzajú vo Švédsku, alebo priame retailové expozície zabezpečené nehnuteľnosťami voči dlžníkom s pobytom alebo sídlom vo Švédsku, a zároveň by mali takéto expozície vo výške 5 miliárd SEK alebo vyššie, príslušné orgány dotknutých členských štátov sa môžu v súlade s oddielom 2 ods. 2 bodom 1 odporúčania ESRB/2015/2 rozhodnúť, že nebudú recipročne uplatňovať švédske opatrenie. V tomto prípade by mali príslušné orgány sledovať významnosť expozícií a odporúča sa, aby švédske opatrenie recipročne uplatnili v prípade, že úverová inštitúcia s prístupom IRB prekročí prah významnosti vo výške 5 miliárd SEK. |
| --- | --- |

8.

| 9. | V súlade s oddielom 2 ods. 2 bodom 1 odporúčania ESRB/2015/2 je prah významnosti vo výške 5 miliárd SEK odporúčanou maximálnou úrovňou prahovej hodnoty. Príslušné orgány uplatňujúce reciprocitu môžu preto namiesto použitia odporúčanej prahovej hodnoty podľa potreby stanoviť nižšiu prahovú hodnotu pre ich jurisdikcie alebo opatrenia recipročne uplatniť bez akéhokoľvek prahu významnosti. |
| --- | --- |

9.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 217/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 217/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9316 — Peab/YIT’s paving and mineral aggregates business)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 217/02)

Dňa 26. marca 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9316. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9316. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 217/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 217/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 217/03)

Dňa 25. júna 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v českom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9601. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9601. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 217/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 217/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9450 — PPG/TIL/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 217/04)

Dňa 31. októbra 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9450. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9450. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 1.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 217/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 217/13

---

Oznámenie určené určitým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 a v nariadení Rady (EÚ) 2017/1509 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

(2020/C 217/05)

HYON Chol-hae (č. 2), O Kuk-Ryol (č. 3), PAK Jae-gyong (č. 4), generálporučík KIM Yong Chol (č. 7), HONG Sung-Mu (č. 10), KIM Chun-sam (č. 12), KIM Chun-sop (č. 13), KIM Jong-gak (č. 14), KIM Rak Kyom (č. 15), KIM Won-hong (č. 16), PAK Jong-chon (č. 17), RI Jong-su (č. 18), SON Chol-ju (č. 19), YUN Jong-Rin (č. 20), RI Myong Su (č. 24), SO Hong Chan (č. 25), JANG Chol (č. 27) a Korean Ryengwang Trading Corporation (č. 2), osoby a subjekt, ktoré sú uvedené v prílohe II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 (1) a v prílohe XV k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 (2), ako aj JONG Chol Young (č. 4) a Pan Systems Pyongyang (č. 4), teda osoba a subjekt, ktoré sú uvedené v prílohe III k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 a v prílohe XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike, sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada má v úmysle zachovať reštriktívne opatrenia voči uvedeným osobám a subjektom s novými odôvodneniami. Uvedené osoby sa týmto informujú, že môžu Rade zaslať žiadosť o poskytnutie zamýšľaných odôvodnení ich označenia, a to do 7. júla 2020, na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79.

(2)  Ú. v. EÚ L 224, 31.8.2017, p. 1.

---

Európska komisia

| 1.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 217/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 217/14

---

Výmenný kurz eura (1)

30. júna 2020

(2020/C 217/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1198 |
| JPY | Japonský jen | 120,66 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4526 |
| GBP | Britská libra | 0,91243 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4948 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0651 |
| ISK | Islandská koruna | 155,40 |
| NOK | Nórska koruna | 10,9120 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,740 |
| HUF | Maďarský forint | 356,58 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4560 |
| RON | Rumunský lei | 4,8397 |
| TRY | Turecká líra | 7,6761 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6344 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5324 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6788 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7480 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5648 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 345,83 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,4425 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9219 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5708 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 184,41 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7989 |
| PHP | Filipínske peso | 55,834 |
| RUB | Ruský rubeľ | 79,6300 |
| THB | Thajský baht | 34,624 |
| BRL | Brazílsky real | 6,1118 |
| MXN | Mexické peso | 25,9470 |
| INR | Indická rupia | 84,6235 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1198

JPY

Japonský jen

120,66

DKK

Dánska koruna

7,4526

GBP

Britská libra

0,91243

SEK

Švédska koruna

10,4948

CHF

Švajčiarsky frank

1,0651

ISK

Islandská koruna

155,40

NOK

Nórska koruna

10,9120

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,740

HUF

Maďarský forint

356,58

PLN

Poľský zlotý

4,4560

RON

Rumunský lei

4,8397

TRY

Turecká líra

7,6761

AUD

Austrálsky dolár

1,6344

CAD

Kanadský dolár

1,5324

HKD

Hongkongský dolár

8,6788

NZD

Novozélandský dolár

1,7480

SGD

Singapurský dolár

1,5648

KRW

Juhokórejský won

1 345,83

ZAR

Juhoafrický rand

19,4425

CNY

Čínsky juan

7,9219

HRK

Chorvátska kuna

7,5708

IDR

Indonézska rupia

16 184,41

MYR

Malajzijský ringgit

4,7989

PHP

Filipínske peso

55,834

RUB

Ruský rubeľ

79,6300

THB

Thajský baht

34,624

BRL

Brazílsky real

6,1118

MXN

Mexické peso

25,9470

INR

Indická rupia

84,6235

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 1.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 217/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 217/15

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k začatiu rokovania o novom partnerstve so Spojeným kráľovstvom.

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(2020/C 217/07)

Zhrnutie

Európska komisia 3. februára 2020 vydala odporúčanie týkajúce sa rozhodnutia Rady o poverení začať rokovania o novom partnerstve so Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska.

Cieľom rokovaní je vytvoriť medzi Úniou, v relevantných prípadoch Euratomom, a Spojeným kráľovstvom nové partnerstvo, ktoré bude komplexné a ktoré bude pokrývať oblasti záujmu načrtnuté v politickom vyhlásení. Takéto partnerstvo by pozostávalo z troch hlavných častí: všeobecné ustanovenia, obsahujúce okrem iného základné zásady a základ pre spoluprácu ako aj ustanovenia o riadení, hospodárske partnerstvo a partnerstvo v oblasti bezpečnosti.

EDPS víta a podporuje cieľ Komisie uzavrieť komplexné partnerstvo so Spojeným kráľovstvom, a v rámci tohto partnerstva nadviazať spoluprácu, ktorej základnými prvkami by mali byť najmä rešpektovanie a ochrana ľudských práv, ako aj dodržiavanie zásad právneho štátu, potvrdiť záväzok zmluvných strán zabezpečiť vysokú úroveň ochrany osobných údajov a plne dodržiavať pravidlá Únie v oblasti ochrany osobných údajov.

Vzhľadom na očakávané pokračovanie úzkej spolupráce medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom po skončení prechodného obdobia EDPS tiež víta a podporuje záväzok Komisie v jej odporúčaní pracovať na prijatí rozhodnutí o primeranosti za predpokladu, že budú splnené príslušné podmienky.

Cieľom tohto stanoviska je poskytnúť konštruktívne a objektívne poradenstvo v súvislosti s plánovaným partnerstvom a posúdením primeranosti.

EDPS v súvislosti s plánovaným partnerstvom predkladá tieto tri hlavné odporúčania:

| — | zabezpečenie toho, aby sa partnerstvá v oblasti bezpečnosti a hospodárske partnerstvá opierali o podobné záväzky, pokiaľ ide o rešpektovanie základných práv vrátane primeranej ochrany osobných údajov, |
| --- | --- |

—

zabezpečenie toho, aby sa partnerstvá v oblasti bezpečnosti a hospodárske partnerstvá opierali o podobné záväzky, pokiaľ ide o rešpektovanie základných práv vrátane primeranej ochrany osobných údajov,

| — | vymedzenie priorít, v rámci ktorých by sa mali uzatvárať dohody o medzinárodnej spolupráci v iných otázkach, ako je presadzovanie práva, a to najmä v prípade spolupráce medzi subjektmi verejného sektora vrátane inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie, |
| --- | --- |

—

vymedzenie priorít, v rámci ktorých by sa mali uzatvárať dohody o medzinárodnej spolupráci v iných otázkach, ako je presadzovanie práva, a to najmä v prípade spolupráce medzi subjektmi verejného sektora vrátane inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie,

| — | posúdenie otázky ďalšieho prenosu osobných údajov na základe stanoviska 1/15 Súdneho dvora Európskej únie pre hospodárske partnerstvá ako aj partnerstvá v oblasti bezpečnosti. |
| --- | --- |

—

posúdenie otázky ďalšieho prenosu osobných údajov na základe stanoviska 1/15 Súdneho dvora Európskej únie pre hospodárske partnerstvá ako aj partnerstvá v oblasti bezpečnosti.

Pokiaľ ide o posúdenie primeranosti, EDPS upozorňuje na tieto body:

| — | význam takéhoto posúdenia podľa smernice o presadzovaní práva a podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov, pokiaľ ide o spoluprácu medzi subjektmi verejného sektora a jeho vplyv na prenosy údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie do Spojeného kráľovstva, |
| --- | --- |

—

význam takéhoto posúdenia podľa smernice o presadzovaní práva a podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov, pokiaľ ide o spoluprácu medzi subjektmi verejného sektora a jeho vplyv na prenosy údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie do Spojeného kráľovstva,

| — | význam vymedzenia rozsahu pôsobnosti plánovaných rozhodnutí o primeranosti, najmä podľa smernice o presadzovaní práva, |
| --- | --- |

—

význam vymedzenia rozsahu pôsobnosti plánovaných rozhodnutí o primeranosti, najmä podľa smernice o presadzovaní práva,

| — | prijatie rozhodnutia o primeranosti podlieha osobitným podmienkam a požiadavkám a v prípade, že Komisia predloží návrh rozhodnutia o primeranosti, EDPB by mal byť náležite a včas zapojený, |
| --- | --- |

—

prijatie rozhodnutia o primeranosti podlieha osobitným podmienkam a požiadavkám a v prípade, že Komisia predloží návrh rozhodnutia o primeranosti, EDPB by mal byť náležite a včas zapojený,

| — | vzhľadom na špecifickú situáciu Spojeného kráľovstva by akákoľvek podstatná odchýlka od acquis Únie v oblasti ochrany údajov, ktorá by viedla k zníženiu úrovne ochrany, predstavovala významnú prekážku pokiaľ ide o závery o primeranosti. |
| --- | --- |

—

vzhľadom na špecifickú situáciu Spojeného kráľovstva by akákoľvek podstatná odchýlka od acquis Únie v oblasti ochrany údajov, ktorá by viedla k zníženiu úrovne ochrany, predstavovala významnú prekážku pokiaľ ide o závery o primeranosti.

EDPS na záver odporúča, aby Únia podnikla kroky s cieľom pripraviť sa na všetky možnosti vrátane prípadov, ak by sa rozhodnutie o primeranosti nemohlo prijať počas prechodného obdobia, ak by sa rozhodnutie o primeranosti vôbec neprijalo, alebo ak by sa prijalo len vo vzťahu k niektorým oblastiam.

EDPS je Komisii, Európskemu parlamentu a Rade naďalej k dispozícii na ďalšie poradenstvo počas rokovaní a pred dokončením plánovaného partnerstva.

1.   ÚVOD

| 1. | Dňa 1. februára 2020 Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len „Spojené kráľovstvo“) vystúpilo z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Podmienky vystúpenia sú stanovené v dohode o vystúpení Spojeného kráľovstva z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dohoda o vystúpení nadobudla platnosť 1. februára 2020 a stanovuje sa v nej prechodné obdobie, počas ktorého sa na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve uplatňuje právo Únie v súlade s uvedenou dohodou. Toto obdobie sa skončí 31. decembra 2020, pokiaľ spoločný výbor zriadený dohodou o vystúpení neprijme pred 1. júlom 2020 jediné rozhodnutie o predĺžení prechodného obdobia najviac o jeden alebo dva roky. K dohode o vystúpení (2) bolo pripojené Politické vyhlásenie, ktorým sa stanovuje rámec budúceho vzťahu medzi Európskou úniou a Spojeným kráľovstvom 2020/C 34/01(ďalej len „politické vyhlásenie“) (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Európska komisia 3. februára 2020 vydala odporúčanie týkajúce sa rozhodnutia Rady o poverení začať rokovania o novom partnerstve so Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (4) (ďalej len „odporúčanie“). V prílohe k odporúčaniu (ďalej len „príloha“) sa stanovujú smernice Rady na rokovania pre Komisiu, t. j. ciele, na dosiahnutie ktorých by sa Komisia v mene EÚ mala v priebehu rokovaní zamerať. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Odporúčanie bolo prijaté na základe postupu stanoveného v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) pre dohody uzatvárané medzi EÚ a tretími krajinami. Pokiaľ ide o hmotnoprávny základ, Komisia odporúča, aby v tejto fáze základom pre rozhodnutie bol článok 217 ZFEÚ (dohoda o pridružení), pričom uznáva, že „hmotnoprávny základ pre podpis a uzavretie nového partnerstva bude možné určiť až na konci rokovaní“. |
| --- | --- |

4.

| 5. | „Plánované partnerstvo je jedným balíkom, ktorý pozostáva z troch hlavných zložiek:







  — | všeobecné dojednania (zahŕňajú ustanovenia o základných hodnotách a zásadách a o správe vecí verejných), |
| --- | --- | --- |

5.

—

všeobecné dojednania (zahŕňajú ustanovenia o základných hodnotách a zásadách a o správe vecí verejných),

| — | hospodárske dojednania (zahŕňajú ustanovenia o obchode a záruky týkajúce sa rovnakých podmienok pre všetkých) a |
| --- | --- |

—

hospodárske dojednania (zahŕňajú ustanovenia o obchode a záruky týkajúce sa rovnakých podmienok pre všetkých) a

| — | bezpečnostné dojednania (zahŕňajú ustanovenia o presadzovaní práva a justičnej spolupráci v trestných veciach, ako aj o zahraničnej politike, bezpečnosti a obrane)“ (5). |
| --- | --- |

—

bezpečnostné dojednania (zahŕňajú ustanovenia o presadzovaní práva a justičnej spolupráci v trestných veciach, ako aj o zahraničnej politike, bezpečnosti a obrane)“ (5).

| 6. | Európsky parlament prijal 12. februára 2020 uznesenie (6) o návrhu mandátu na rokovania o novom partnerstve so Spojeným kráľovstvom.
  EDPS víta skutočnosť, že ho Európska komisia konzultovala v súvislosti s odporúčaním 12. februára 2020. Týmto stanoviskom nie sú dotknuté žiadne ďalšie pripomienky, ktoré by EDPS mohol v neskoršej fáze predložiť na základe ďalších dostupných informácií. EDPS očakáva, že bude vo veci znenia návrhu partnerstva včas konzultovaný v súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

6.

EDPS víta skutočnosť, že ho Európska komisia konzultovala v súvislosti s odporúčaním 12. februára 2020. Týmto stanoviskom nie sú dotknuté žiadne ďalšie pripomienky, ktoré by EDPS mohol v neskoršej fáze predložiť na základe ďalších dostupných informácií. EDPS očakáva, že bude vo veci znenia návrhu partnerstva včas konzultovaný v súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

5.   ZÁVER

| 20. | EDPS víta a podporuje cieľ Komisie uzavrieť komplexné partnerstvo so Spojeným kráľovstvom, a v rámci tohto partnerstva nadviazať spoluprácu, ktorej základnými prvkami by mali byť najmä rešpektovanie a ochrana ľudských práv, ako aj dodržiavanie zásad právneho štátu, potvrdiť záväzok zmluvných strán zabezpečiť vysokú úroveň ochrany osobných údajov a plne dodržiavať pravidlá Únie v oblasti ochrany osobných údajov. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Vzhľadom na očakávané pokračovanie úzkej spolupráce medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom po skončení prechodného obdobia EDPS tiež víta a podporuje záväzok Komisie v jej odporúčaní pracovať na prijatí rozhodnutí o primeranosti za predpokladu, že budú splnené príslušné podmienky. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Cieľom tohto stanoviska je preto poskytnúť inštitúciám EÚ konštruktívne a objektívne poradenstvo k úsiliu Komisie získať od Rady povolenie rokovať o novom partnerstve so Spojeným kráľovstvom a je úmyslu pracovať na prijatí rozhodnutia o primeranosti, ak budú splnené podmienky. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Na tento účel EDPS v súvislosti s plánovaným partnerstvom odporúča:






  — | zabezpečenie toho, aby sa partnerstvá v oblasti bezpečnosti a hospodárske partnerstvá opierali o podobné záväzky, pokiaľ ide o rešpektovanie základných práv vrátane primeranej ochrany osobných údajov, |
| --- | --- | --- |

23.

—

zabezpečenie toho, aby sa partnerstvá v oblasti bezpečnosti a hospodárske partnerstvá opierali o podobné záväzky, pokiaľ ide o rešpektovanie základných práv vrátane primeranej ochrany osobných údajov,

| — | vymedzenie priorít, v rámci ktorých by sa mali uzatvárať dohody o medzinárodnej spolupráci v iných otázkach, ako je presadzovanie práva, a to najmä v prípade spolupráce medzi subjektmi verejného sektora vrátane inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie, |
| --- | --- |

—

vymedzenie priorít, v rámci ktorých by sa mali uzatvárať dohody o medzinárodnej spolupráci v iných otázkach, ako je presadzovanie práva, a to najmä v prípade spolupráce medzi subjektmi verejného sektora vrátane inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie,

| — | posúdenie otázky ďalšieho prenosu osobných údajov na základe stanoviska 1/15 Súdneho dvora Európskej únie, nielen z hľadiska spracúvania údajov zo záznamov o cestujúcich, ale pre hospodárske partnerstvá ako aj partnerstvá v oblasti bezpečnosti. |
| --- | --- |

—

posúdenie otázky ďalšieho prenosu osobných údajov na základe stanoviska 1/15 Súdneho dvora Európskej únie, nielen z hľadiska spracúvania údajov zo záznamov o cestujúcich, ale pre hospodárske partnerstvá ako aj partnerstvá v oblasti bezpečnosti.

| 24. | Pokiaľ ide o posúdenie primeranosti, EDPS zdôrazňuje význam:






  — | takéhoto posúdenia podľa smernice o presadzovaní práva a podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov, pokiaľ ide o spoluprácu medzi subjektmi verejného sektora a jeho vplyv na prenosy údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie do Spojeného kráľovstva, |
| --- | --- | --- |

24.

—

takéhoto posúdenia podľa smernice o presadzovaní práva a podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov, pokiaľ ide o spoluprácu medzi subjektmi verejného sektora a jeho vplyv na prenosy údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie do Spojeného kráľovstva,

| — | vymedzenia rozsahu pôsobnosti plánovaných rozhodnutí o primeranosti, najmä podľa smernice o presadzovaní práva. |
| --- | --- |

—

vymedzenia rozsahu pôsobnosti plánovaných rozhodnutí o primeranosti, najmä podľa smernice o presadzovaní práva.

| 25. | Pripomína, že prijatie rozhodnutia o primeranosti podlieha osobitným podmienkam a požiadavkám a v prípade, že Komisia predloží návrh rozhodnutia o primeranosti, EDPB by mal byť náležite a včas zapojený. Zdôrazňuje, že vzhľadom na špecifickú situáciu Spojeného kráľovstva by akákoľvek podstatná odchýlka od acquis Únie v oblasti ochrany údajov, ktorá by viedla k zníženiu úrovne ochrany, predstavovala významnú prekážku pokiaľ ide o závery o primeranosti. EDPS taktiež odporúča, aby Únia podnikla kroky s cieľom pripraviť sa na všetky možnosti vrátane prípadov, ak by sa rozhodnutie o primeranosti nemohlo prijať počas prechodného obdobia, ak by sa rozhodnutie o primeranosti vôbec neprijalo, alebo ak by sa prijalo len vo vzťahu k niektorým oblastiam. |
| --- | --- |

25.

| 26. | EDPS zostáva napokon aj naďalej k dispozícii Komisii, Rade a Európskemu parlamentu, pokiaľ ide o poskytovanie poradenstva v ďalších fázach tohto procesu. Pripomienky uvedené v tomto stanovisku nemajú vplyv na žiadne ďalšie pripomienky, ktoré by EDPS mohol predložiť v prípade ďalších otázok, ktoré sa budú riešiť po získaní ďalších informácií. Očakáva, že pred finalizáciou návrhu partnerstva bude jeho znenie s ním konzultované. |
| --- | --- |

26.

V Bruseli 24. februára 2020

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

---

(1)  Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2020, s. 7.

1

(2)  V článku 184 dohody o vystúpení sa stanovuje: „Únia a Spojené kráľovstvo v dobrej viere a pri úplnom rešpektovaní svojich príslušných právnych poriadkov vynaložia maximálne úsilie, aby podnikli kroky potrebné na urýchlené dojednanie dohôd upravujúcich ich budúci vzťah, ktoré sú uvedené v politickom vyhlásení zo 17. októbra 2019, a aby vykonali príslušné postupy na ratifikáciu alebo uzatvorenie týchto dohôd s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto dohody v čo najväčšej možnej miere vykonávali od skončenia prechodného obdobia.“

2

„Únia a Spojené kráľovstvo v dobrej viere a pri úplnom rešpektovaní svojich príslušných právnych poriadkov vynaložia maximálne úsilie, aby podnikli kroky potrebné na urýchlené dojednanie dohôd upravujúcich ich budúci vzťah, ktoré sú uvedené v politickom vyhlásení zo 17. októbra 2019, a aby vykonali príslušné postupy na ratifikáciu alebo uzatvorenie týchto dohôd s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto dohody v čo najväčšej možnej miere vykonávali od skončenia prechodného obdobia.“

(3)  Ú. v. EÚ C 34, 31.1.2020, s. 1.

3

(4)  COM(2020) 35 final.

4

(5)  Strana 2 odporúčania.

5

(6)  2020/2557(RSP) Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. februára 2020 o návrhu mandátu na rokovania o novom partnerstve so Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (P9_TA(2020)0033).

6

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 1.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 217/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 217/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

[Vec M.9736 – Lone Star / BASF construction chemicals (EB) business]

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 217/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Lone Star Funds („Lone Star“, USA), |
| --- | --- |

—

Lone Star Funds („Lone Star“, USA),

| — | Podnikanie spoločnosti BASF v oblasti stavebných chemikálií („BASF’s EB business“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

Podnikanie spoločnosti BASF v oblasti stavebných chemikálií („BASF’s EB business“, Nemecko).

Podnik Lone Star získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom BASF’s EB business.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Lone Star: súkromná kapitálová spoločnosť, ktorá celosvetovo investuje do nehnuteľností, majetkových, úverových a iných finančných aktív, |
| --- | --- |

—

Lone Star: súkromná kapitálová spoločnosť, ktorá celosvetovo investuje do nehnuteľností, majetkových, úverových a iných finančných aktív,

| — | BASF’s EB business: podnikanie spoločnosti BASF v oblasti stavebných chemikálií pozostávajúce z dvoch strategických organizačných útvarov: i) útvar pre „systémy zmesí“ poskytuje riešenia pre zákazníkov v odvetviach výroby betónu, cementu a podzemnej výstavby a ii) útvar pre „stavebné systémy“ ponúka riešenia na ochranu a opravu budov a konštrukcií. |
| --- | --- |

—

BASF’s EB business: podnikanie spoločnosti BASF v oblasti stavebných chemikálií pozostávajúce z dvoch strategických organizačných útvarov: i) útvar pre „systémy zmesí“ poskytuje riešenia pre zákazníkov v odvetviach výroby betónu, cementu a podzemnej výstavby a ii) útvar pre „stavebné systémy“ ponúka riešenia na ochranu a opravu budov a konštrukcií.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9736 – Lone Star / BASF construction chemicals (EB) business

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Poštová adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 1.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 217/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 217/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9803 — SAZKA Group/OPAP)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 217/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | SAZKA Group, a. s. („SAZKA Group“, Česká republika) pod kontrolou KKCG AG a v konečnom dôsledku pod kontrolou nadácie VALEA, |
| --- | --- |

—

SAZKA Group, a. s. („SAZKA Group“, Česká republika) pod kontrolou KKCG AG a v konečnom dôsledku pod kontrolou nadácie VALEA,

| — | OPAP S. A. („OPAP“, Grécko). |
| --- | --- |

—

OPAP S. A. („OPAP“, Grécko).

Podnik SAZKA Group získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom OPAP.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom zmluvy alebo inými spôsobmi a prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | SAZKA Group: činnosť v odvetví lotérií, hier a stávok v Českej republike, Rakúsku a Taliansku, |
| --- | --- |

—

SAZKA Group: činnosť v odvetví lotérií, hier a stávok v Českej republike, Rakúsku a Taliansku,

| — | OPAP: činnosť v odvetví lotérií, hier a stávok v Grécku a na Cypre. |
| --- | --- |

—

OPAP: činnosť v odvetví lotérií, hier a stávok v Grécku a na Cypre.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9803 — SAZKA Group/OPAP

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 1.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 217/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 217/21

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 217/10)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„ALELLA“

PDO-ES-A1423-AM04

Dátum oznámenia: 3. 4. 2020

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Rozšírenie zemepisnej oblasti označenia pôvodu

Zmena sa týka rozšírenia vymedzenej oblasti, tak aby zahŕňala obec Santa Coloma de Gramenet, čo znamená, že sa mení bod 6 špecifikácie výrobku a bod 1.6 jednotného dokumentu.

Preto ide o štandardnú zmenu, keďže neovplyvňuje názov označenia pôvodu, nemení kategórie vína, neovplyvňuje súvislosť s oblasťou ani sa ňou neukladajú obmedzenia obchodu.

Dôvody:

Obec Santa Coloma de Gramenet podala žiadosť, aby bolo jej územie zahrnuté do rozsahu CHOP „Alella“, a poskytla potrebnú technickú dokumentáciu.

Z predloženej správy vyplýva, že pôda, podnebie a environmentálne podmienky v tejto obci sa podobajú podmienkam v oblasti aktuálne vymedzenej pre CHOP Alella. Dôvodom je, že sú súčasťou rovnakého geomorfologického systému, ktorý sa skladá z pohorí Sierra de la Marina, San Mateo, Corredor a Montnegre medzi riekami Besós a Tordera so žulovým skalným podkladom, ktorý sa rozkladá, a vytvára tak pôdu „sauló“ typickú pre túto oblasť.

Obec Santa Coloma de Gramenet je preto súčasťou súvislého prírodného územia CHOP Alella.

Hoci je tradičné vinohradníctvo v tejto obci na zostupe, v posledných rokoch zažíva určité oživenie. Najväčší význam má projekt obnovy vinohradníckeho dedičstva vo vinici Vinya d’en Sabater, ktorý sa odštartoval v roku 2015. Príkladom tohto rastúceho záujmu je takisto dohoda medzi Barcelonskou univerzitou, INCAVI (Katalánsky inštitút pre vinič a víno) a obecnou radou obce Santa Coloma de Gramenet, s podporou CHOP Alella, ktorej predmetom je štúdium udržateľnosti štyroch miestnych odrôd viniča v súvislosti s pestovateľskými postupmi šetrnými k životnému prostrediu.

Obec a odborníci stojaci za týmto projektom, ktorých cieľom je ochrana vína s CHOP Alella, by chceli svoj výrobok čo najskôr uviesť na trh a zároveň zvýšiť počet parciel vo výrobnej oblasti i počet vinárstiev.

Okrem toho sa v desiatom dodatočnom ustanovení zákona č. 2/2020 z 5. marca 2020 o vinohradníctve a vinárstve v časti o ochrane prímestských oblastí (akou je aj obec Santa Coloma de Gramenet) stanovuje záväzok katalánskej verejnej správy vytvoriť osobitný projekt na ochranu prímestských vinárskych oblastí výroby, aby sa zabránilo urbanizačnému tlaku a chránila sa kontinuita vinohradníckej tradície.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Alella

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 3. | Likérové víno |
| --- | --- |

3.

Likérové víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

4.   Opis vína (vín)

Biele víno a ružové víno

Vyrobené z odrôd uvedených v bode 6 špecifikácie; biele odrody len na biele vína a všetky odrody na ružové vína. Na výrobu vín s chráneným označením sa v žiadnom prípade nesmú používať frakcie muštu získané nevhodným tlakom.

- Skutočný obsah prchavých kyselín vín typu crianza nesmie presahovať 0,80 g/l.

- Maximálny obsah síry je 250 mg/l pri množstve cukru 5 g/l alebo viac.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10,5 |
| Minimálna celková kyslosť | (v miliekvivalentoch na liter) |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 8,3 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 200 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10,5

Minimálna celková kyslosť

(v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

8,3

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

200

Červené víno

Vyrobené z červených odrôd viniča uvedených v bode 6 tejto špecifikácie. Na výrobu vín s chráneným označením sa v žiadnom prípade nesmú používať frakcie muštu získané nevhodným tlakom.

- Hranica pre skutočný obsah prchavých kyselín sa môže zvýšiť o 0,06 gr/l na každý stupeň alkoholu nad 11 obj. % a rok zrenia maximálne na 0,9 gr/l.

- Maximálny obsah síry je 200 mg/l pri množstve cukru 5 g/l alebo viac.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11,5 |
| Minimálna celková kyslosť | (v miliekvivalentoch na liter) |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 11,7 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11,5

Minimálna celková kyslosť

(v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

11,7

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

Likérové víno

Rancio: vyrobené z odrôd Garnacha Blanca a Macabeo alebo Garnacha Negra z bielych vín s minimálnym obsahom cukru 14 °Bx pomocou oxidatívneho zrenia v dubových nádobách. Na oxidatívne zrenie sa používa metóda „sol y serena“ (pri ktorej je víno počas dňa vystavené slnku a počas noci nižším teplotám) a víno sa aspoň jeden rok ponecháva v dubových sudoch.

Mistela: vyrobené zo všetkých bielych odrôd viniča. Vyrába sa oddelením samotoku a následnou okamžitou filtráciou vína. Potom sa pridá vínny alkohol a zamieša sa.

Prírodné sladké víno: vyrobené z muštu s vysokým obsahom cukru – viac ako 250 g/l – a čiastočne kvasené.

- Maximálny obsah síry je 200 mg/l pri množstve cukru 5 g/l alebo viac.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 15 |
| Minimálna celková kyslosť | (v miliekvivalentoch na liter) |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

15

Minimálna celková kyslosť

(v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

Akostné šumivé víno

Vyrobené z povolených odrôd podľa tradičnej metódy s druhotným kvasením vo fľaši, minimálnym pretlakom 3,5 barov a deväťmesačným obdobím vyzrievania od dátumu tiráže až po degoržovanie.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10,8 |
| Minimálna celková kyslosť | (v miliekvivalentoch na liter) |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10,8

Minimálna celková kyslosť

(v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Perlivé víno

Vyrábané zo všetkých červených a bielych odrôd. Počas výrobného procesu sa uchováva časť oxidu uhličitého zo samotného kvasenia vína.

- Maximálny obsah síry je 250 mg/l pri bielom alebo ružovom víne s množstvom cukru 5 g/l alebo viac. V prípade červeného vína ide o hodnoty 150 mg/l a 200 mg/l.

- Pretlak pri teplote 20 °C vyplývajúci z rozpusteného endogénneho oxidu uhličitého je od 1 do 2,5 baru.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10,5 |
| Minimálna celková kyslosť | (v miliekvivalentoch na liter) |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 200 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10,5

Minimálna celková kyslosť

(v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

200

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Metóda pestovania

Aby sa zabezpečila najvyššia kvalita a aromatická výraznosť vín, musí byť vinič vedený týmito spôsobmi:

| a) | Tradične pomocou vedenia Gobelet s viničom s dvomi očkami a jedným bazálnym púčikom. |
| --- | --- |

a)

Tradične pomocou vedenia Gobelet s viničom s dvomi očkami a jedným bazálnym púčikom.

| b) | Špalierovým vedením s rozdelenou listovou stenou. |
| --- | --- |

b)

Špalierovým vedením s rozdelenou listovou stenou.

Zavlažovanie musí byť povolené a môže sa vykonávať len s cieľom zvýšiť kvalitu hrozna, jeho obsah alkoholu a kyslosť. Vodný režim v pôde vinohradníckych parciel možno prispôsobiť pri zohľadnení vlhkosti v pôde a v závislosti od ekologických podmienok viniča.

Základné enologické postupy

Hrozno sa musí zbierať veľmi opatrne, pričom na výrobu vín s týmto CHOP sa môže použiť len zdravé hrozno dostatočne zrelé na to, aby vyprodukovalo vína s minimálnym prirodzeným obsahom alkoholu rovnajúcim sa alebo vyšším ako 9,5 obj. %. Zozbierané hrozno sa musí čo najrýchlejšie prepraviť spôsobom, ktorý zabezpečí zachovanie jeho kvality.

b)   Maximálne výnosy

| | Biele odrody viniča |
| --- | --- |

Biele odrody viniča

| | 12 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

12 000 kilogramov hrozna na hektár

| | Biele odrody viniča |
| --- | --- |

Biele odrody viniča

| | 78 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

78 hektolitrov na hektár

| | Červené odrody viniča |
| --- | --- |

Červené odrody viniča

| | 10 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

10 000 kilogramov hrozna na hektár

| | Červené odrody viniča |
| --- | --- |

Červené odrody viniča

| | 60 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

60 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

| — | Alella |
| --- | --- |

—

Alella

| — | Arenys de Mar |
| --- | --- |

—

Arenys de Mar

| — | Arenys de Munt |
| --- | --- |

—

Arenys de Munt

| — | Argentona |
| --- | --- |

—

Argentona

| — | Badalona |
| --- | --- |

—

Badalona

| — | Cabrera de Mar |
| --- | --- |

—

Cabrera de Mar

| — | Cabrils |
| --- | --- |

—

Cabrils

| — | Calella |
| --- | --- |

—

Calella

| — | El Masnou |
| --- | --- |

—

El Masnou

| — | Granollers |
| --- | --- |

—

Granollers

| — | La Roca del Vallès |
| --- | --- |

—

La Roca del Vallès

| — | Llinars del Vallès |
| --- | --- |

—

Llinars del Vallès

| — | Montgat |
| --- | --- |

—

Montgat

| — | Montornès del Vallès |
| --- | --- |

—

Montornès del Vallès

| — | Martorelles |
| --- | --- |

—

Martorelles

| — | Mataró |
| --- | --- |

—

Mataró

| — | Òrrius |
| --- | --- |

—

Òrrius

| — | Premià de Dalt |
| --- | --- |

—

Premià de Dalt

| — | Premià de Mar |
| --- | --- |

—

Premià de Mar

| — | Sant Cebrià de Vallalta |
| --- | --- |

—

Sant Cebrià de Vallalta

| — | Sant Fost de Campsentelles |
| --- | --- |

—

Sant Fost de Campsentelles

| — | Sant Iscle de Villalta |
| --- | --- |

—

Sant Iscle de Villalta

| — | Sant Pol de Mar |
| --- | --- |

—

Sant Pol de Mar

| — | Santa Coloma de Gramenet |
| --- | --- |

—

Santa Coloma de Gramenet

| — | Santa Maria de Martorelles |
| --- | --- |

—

Santa Maria de Martorelles

| — | Teià |
| --- | --- |

—

Teià

| — | Tiana |
| --- | --- |

—

Tiana

| — | Vilanova del Vallès |
| --- | --- |

—

Vilanova del Vallès

| — | Vilassar de Dalt |
| --- | --- |

—

Vilassar de Dalt

| — | Vilassar de Mar |
| --- | --- |

—

Vilassar de Mar

| — | Vallromanes |
| --- | --- |

—

Vallromanes

7.   Hlavné muštové odrody

| | GARNACHA TINTA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | XARELLO – PANSA BLANCA |
| --- | --- |

XARELLO – PANSA BLANCA

8.   Opis súvislostí

„Víno“

Miestny typ pôdy so žulovým podložím a morskými usadeninami, pričom povrchovú vrstvu tvoria zrnká, zabezpečuje dobrú priepustnosť, čo znamená, že vinič sa musí hlboko zakoreniť, aby sa dostal k vode a k rôznym výživným látkam v pôde. Táto skutočnosť spôsobuje mierny „stres“, ktorý za predpokladu určitej kontroly pomáha regulovať produkciu hrozna na kmeň viniča v prípade. Mierny rozdiel v chuti vín vyrobených na pobreží a vín vyrobených vo vnútrozemí je, že vína vyrobené vo vnútrozemí majú výraznejšiu kyslosť.

„Likérové víno“

Prvok, ktorému vína s týmto CHOP vďačia za svoju osobitosť, je oxidatívne zrenie pri ich výrobe, keďže proces „sol y serena“ zvýrazňuje minerálne/morské tóny.

„Akostné šumivé víno“

Charakteristickým prvkom týchto vín je, že sa vyrábajú z odrôd viniča pochádzajúcich z tejto oblasti a takisto z klasickejších odrôd. DNA nášho CHOP spočíva v miestnej pôde, ktorá našim vínam dodáva obsah minerálov, ktorý sa nevyskytuje vo vínach s CHOP Cava (je možné ich porovnávať, keďže šumivé vína sa tam vyrábajú z rovnakých odrôd viniča ako CHOP Alella). Pri degustácii akostných šumivých vín z týchto dvoch oblastí je víno s CHOP Alella možné identifikovať najmä podľa jej trpko citrusovej dochuti, ktorá v celej svojej elegancii pripomína zelené mandle. Spoločným znakom je obsah minerálov, a to bez ohľadu na výrobnú metódu.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

| | vnútroštátne právne predpisy |
| --- | --- |

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

| | balenie vo vymedzenej zemepisnej oblasti |
| --- | --- |

balenie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

| | fľašovanie vín s CHOP Alella by sa malo uskutočňovať v registrovaných závodoch na fľašovanie, aby sa umožnila vysledovateľnosť a zachovala sa kvalita konečného výrobku. |
| --- | --- |

fľašovanie vín s CHOP Alella by sa malo uskutočňovať v registrovaných závodoch na fľašovanie, aby sa umožnila vysledovateľnosť a zachovala sa kvalita konečného výrobku.

Právny rámec:

| | vnútroštátne právne predpisy |
| --- | --- |

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

| | dodatočné ustanovenia o označovaní |
| --- | --- |

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

| | etikety musia obsahovať záručnú pečať. |
| --- | --- |

etikety musia obsahovať záručnú pečať.

Znaky názvu „Alella“ smú byť maximálne 4 mm vysoké a znaky označenia „Denominación de Origen“ len polovične také vysoké.

Na to, aby sa na etikete mohlo uvádzať meno pestovateľa viniča alebo vinohrad, musí víno pochádzať viniča dotknutého pestovateľa alebo z viniča registrovaného na daný vinohrad a musí byť vyrobené výlučne z úrody daného pestovateľa, respektíve v danom vinohrade.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

http://ves.cat/eqCL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 1.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 217/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 217/27

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny
  špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3
  delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 217/11)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„MITTERBERG“

Referenčné číslo PGI-IT-A0295-AM02

Dátum oznámenia: 24. 3. 2020

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Výroba perlivých vín a vín passito

Stanovuje sa, že perlivé vína a vína Passito možno vyrábať ako neodrodové aj odrodové vína (z jednej alebo viacerých odrôd).

Ide o formálnu zmenu, ktorou sa lepšie vymedzujú tieto druhy v ich súčasnej podobe.

Táto zmena sa týka článku 2 špecifikácie výrobku, ale netýka sa jednotného dokumentu.

2.   Aktualizácia zoznamu schválených odrôd viniča na výrobu týchto vín

Do zoznamu odrôd, ktoré sa môžu používať na výrobu týchto vín, sa dopĺňajú odrody Johanniter B., Solaris B., Muscaris B. a Souvignier gris B.

Touto zmenou boli uvedené odrody doplnené do zoznamu odrôd v prílohe I k špecifikácii výrobku a môžu sa preto používať na výrobu neodrodových, ako aj odrodových (z jednej alebo viacerých odrôd) vín s CHZO „Mitterberg“.

Táto zmena sa týka článku 2 prílohy 1 k špecifikácii výrobku a bodu 1.7 jednotného dokumentu.

3.   Environmentálne a pestovateľské podmienky

Stanovuje sa, že environmentálne a pestovateľské podmienky vo vinohradoch využívaných na výrobu vín s označením IGT „Mitterberg“ musia zodpovedať podmienkam danej oblasti a musia byť vhodné na to, aby hroznu a vyrobenému vínu dodávali špecifické kvalitatívne vlastnosti uvedené v špecifikácii výrobku.

Toto je formálne objasnenie, ktoré odkazuje na špecifické environmentálne a pestovateľské charakteristiky miestneho vinohradníctva.

Táto zmena sa týka článku 4 špecifikácie výrobku, ale netýka sa jednotného dokumentu.

4.   Charakteristické vlastnosti pri spotrebe – novello

Druh „Novello“ bol odstránený.

Zmena pozostáva z odstránenia druhu vína, ktorý sa už mnoho rokov nevyrába, čo znamená, že neexistuje dôvod na jeho zahrnutie do špecifikácie výrobku.

Táto zmena sa týka článku 6 špecifikácie výrobku a bodu 1.4 jednotného dokumentu.

5.   Charakteristické vlastnosti pri spotrebe – passito

Pri víne Mitterberg Passito sa minimálny celkový obsah alkoholu zvýšil zo 14 na 16 obj. % a minimálny skutočných obsah alkoholu sa zvýšil zo 7,00 na 9,00 obj. %, takže sa zaraďuje do kategórie „víno zo zhrozienkovateného hrozna“. Nariadenie (EÚ) č. 1308/2013, príloha VII, časť II.

Táto zmena pozostáva zo zosúladenia predmetných chemických a fyzikálnych parametrov s právnymi predpismi Európskej únie.

Táto zmena sa týka článku 6 špecifikácie výrobku a bodu 1.4 jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Mitterberg

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

| 15. | Víno zo zhrozienkovateného hrozna |
| --- | --- |

15.

Víno zo zhrozienkovateného hrozna

4.   Opis vína (vín)

Mitterberg bianco

| | farba: slamovožltá; |
| --- | --- |

farba: slamovožltá;

| | vôňa: príjemná, ovocná, niekedy aromatická; |
| --- | --- |

vôňa: príjemná, ovocná, niekedy aromatická;

| | chuť: plná, harmonická, príjemná; |
| --- | --- |

chuť: plná, harmonická, príjemná;

| | minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,00 obj. %; |
| --- | --- |

minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,00 obj. %;

| | minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Odrodové vína Mitterberg bianco (z jednej alebo viacerých odrôd)

| | farba: typická pre použitú odrodu viniča; |
| --- | --- |

farba: typická pre použitú odrodu viniča;

| | vôňa: príjemná, jemná, typická pre použitú odrodu viniča; |
| --- | --- |

vôňa: príjemná, jemná, typická pre použitú odrodu viniča;

| | chuť: plná, harmonická, typická pre použitú odrodu alebo odrody viniča; |
| --- | --- |

chuť: plná, harmonická, typická pre použitú odrodu alebo odrody viniča;

| | minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,00 obj. %; |
| --- | --- |

minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,00 obj. %;

| | minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Mitterberg rosso

| | farba: od svetločervenej po tmavú rubínovočervenú až intenzívne granátovú; |
| --- | --- |

farba: od svetločervenej po tmavú rubínovočervenú až intenzívne granátovú;

| | vôňa: príjemná, jemná; |
| --- | --- |

vôňa: príjemná, jemná;

| | chuť: jemná, príjemná, plná, harmonická; |
| --- | --- |

chuť: jemná, príjemná, plná, harmonická;

| | minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,00 obj. %; |
| --- | --- |

minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,00 obj. %;

| | minimálny bezcukorný extrakt: 16,0 g/l. |
| --- | --- |

minimálny bezcukorný extrakt: 16,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Odrodové vína Mitterberg rosso (z jednej alebo viacerých odrôd)

| | farba: od svetločervenej po tmavú rubínovočervenú až intenzívne granátovú, typická pre použitú odrodu viniča; |
| --- | --- |

farba: od svetločervenej po tmavú rubínovočervenú až intenzívne granátovú, typická pre použitú odrodu viniča;

| | vôňa: príjemná, typická pre použitú odrodu viniča; |
| --- | --- |

vôňa: príjemná, typická pre použitú odrodu viniča;

| | chuť: jemná, príjemná, plná, harmonická, typická pre použitú odrodu alebo odrody viniča; |
| --- | --- |

chuť: jemná, príjemná, plná, harmonická, typická pre použitú odrodu alebo odrody viniča;

| | minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,00 obj. %; |
| --- | --- |

minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,00 obj. %;

| | minimálny bezcukorný extrakt: 16,0 g/l. |
| --- | --- |

minimálny bezcukorný extrakt: 16,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Odrodové (z jednej alebo viacerých odrôd) alebo neodrodové vína Mitterberg rosato

| | farba: ružová; |
| --- | --- |

farba: ružová;

| | vôňa: jemná, príjemná, typická pre použitú odrodu viniča; |
| --- | --- |

vôňa: jemná, príjemná, typická pre použitú odrodu viniča;

| | chuť: nie príliš plná, harmonická, elegantná, svieža, typická pre použitú odrodu alebo odrody viniča; |
| --- | --- |

chuť: nie príliš plná, harmonická, elegantná, svieža, typická pre použitú odrodu alebo odrody viniča;

| | minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,00 obj. %; |
| --- | --- |

minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,00 obj. %;

| | minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Odrodové (z jednej alebo viacerých odrôd) alebo neodrodové vína Mitterberg frizzante

| | pena: jemná, dlhotrvajúca; |
| --- | --- |

pena: jemná, dlhotrvajúca;

| | farba: typická pre použitú odrodu viniča; |
| --- | --- |

farba: typická pre použitú odrodu viniča;

| | vôňa: jemná, príjemná, ovocná, typická pre použitú odrodu viniča; |
| --- | --- |

vôňa: jemná, príjemná, ovocná, typická pre použitú odrodu viniča;

| | chuť: suchá alebo polosladká, harmonická, typická pre použitú odrodu alebo odrody viniča; |
| --- | --- |

chuť: suchá alebo polosladká, harmonická, typická pre použitú odrodu alebo odrody viniča;

| | minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,00 obj. %; |
| --- | --- |

minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,00 obj. %;

| | minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l |
| --- | --- |

minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Odrodové (z jednej alebo viacerých odrôd) alebo neodrodové vína Mitterberg passito

| | farba: typická pre použitú odrodu viniča; |
| --- | --- |

farba: typická pre použitú odrodu viniča;

| | vôňa: príjemná, jemná, charakteristická; |
| --- | --- |

vôňa: príjemná, jemná, charakteristická;

| | chuť: polosladká alebo sladká, plná, harmonická, typická pre použitú odrodu alebo odrody viniča; |
| --- | --- |

chuť: polosladká alebo sladká, plná, harmonická, typická pre použitú odrodu alebo odrody viniča;

| | minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 16,00 obj. %; |
| --- | --- |

minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 16,00 obj. %;

| | minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l. |
| --- | --- |

minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9,00 |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9,00

Minimálna celková kyslosť

3,5

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Osobitné enologické postupy

„Mitterberg“

Osobitný enologický postup

Povoľujú sa rôzne techniky obohacovania stanovené v právnych predpisoch EÚ.

Kupáž s inými muštami alebo vínami vrátane z iných oblastí výroby v Taliansku je povolená maximálne do objemu 15 %.

b)   Maximálne výnosy

Mitterberg bianco, rosso a rosato

19 000 kg hrozna na hektár

Odrodové vína Mitterberg

18 000 kg hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Oblasť pestovania hrozna vhodného na výrobu vín, ktoré možno označiť typickým zemepisným označením „Mitterberg“, zahŕňa celé správne územie provincie Bolzano.

7.   Hlavné muštové odrody

Bronner B.

Cabernet franc N. – Cabernet

Cabernet sauvignon N. – Cabernet

Carmenère N. – Cabernet nostrano

Chardonnay B.

Diolinoir N.

Johanniter B.

Kerner B.

Lagrein N.

Malvasia N. – Roter Malvasier

Manzoni bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B.

Merlot N.

Moscato giallo B. – Muskateller

Moscato rosa Rs. – Rosen muskateller

Muscaris B.

Müller thurgau B. – Riesling x Sylvaner

Petit manseng B.

Petit verdot N.

Pinot bianco B. – Pinot

Pinot grigio – Pinot

Pinot nero N. – Pinot

Portoghese N. – Portugieser

Regent N.

Riesling italico B. – Riesling

Riesling italico B. – Welschriesling

Sauvignon B. – Sauvignon blanc

Schiava N.

Schiava gentile N. – Mittervernatsch

Schiava grigia N. – Grauvernatsch

Schiava grossa N. – Großvernatsch

Solaris B.

Souvignier gris B.

Sylvaner verde B. – Grüner Sylvaner

Syrah N. – Shiraz

Tannat N.

Tempranillo N.

Teroldego N.

Traminer aromatico Rs. – Gewürztraminer

Veltliner B.

Viogner B.

Zweigelt N.

8.   Opis súvislostí

„Mitterberg“

Oblasť výroby vína s CHZO „Mitterberg“ sa vyznačuje rozsiahlymi kopcovitými oblasťami s vynikajúcim prísunom slnečného svitu a určitými charakteristickými vlastnosťami pôdy. Tieto faktory sú dôležité pri podpore výroby výrobku veľmi vysokej kvality. Vďaka mimoriadnej morfologickej rozmanitosti je v oblasti výroby veľký počet rôznych mikroklím, ktoré umožňujú pestovanie mnohých domácich aj iných odrôd viniča. Na severe chránia oblasť výroby pred arktickými vetrami a studeným atlantickým podnebím Alpy, zatiaľ čo na juhu do nej prúdi blahodarné teplo zo Stredomoria, ktoré preniká až do údolí Val Venosta a Valle Isarco.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

ŽIADNE

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15208

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2..

---

| 1.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 217/33 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 217/33

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2020/C 217/12)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„PAMPEPATO DI TERNI“/„PANPEPATO DI TERNI“

EÚ č.: PGI-IT-02467 –
  30. 12. 2019

CHOP () CHZO (X)

1.   Názov

„Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 2.3. Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“ je výrobok pečený v rúre vyrábaný zo zmesi orechov, čokolády, hrozienok, kandizovaného ovocia, nesladeného kakaového prášku, medu, kávy, korenín a múky.

Pri uvedení na trh na spotrebu má „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“ tieto vlastnosti:

Fyzikálne vlastnosti:

Tvar: okrúhly s plochou základňou a vypuklou vrchnou časťou.

Rozmery:

priemer: od 1 do 20 cm,

výška: od 1 do 10 cm.

Hmotnosť: od 25 g do 1 kg.

Vlhkosť: od 7,5 % do 25 %.

Organoleptické vlastnosti:

Vonkajší vzhľad: tmavohnedý, takmer čierny, s kupolovitým tvarom a s orechmi viditeľnými na povrchu.

Vnútorný vzhľad: tmavohnedý, s množstvom rovnomerne rozložených orechov a kandizovaného ovocia.

Konzistencia cesta: pevné, mäkké vďaka mäkkým surovinám (čokoláda, hrozienka, kandizované ovocie, med a káva) a chrumkavé vďaka praženým orechom.

Vôňa: počiatočná vôňa čokolády a orechov, potom korenín, najmä škorice, čierneho korenia a muškátového oriešku.

Chuť: počiatočná chuť čokolády s jemným náznakom korenín, potom postupne chuť orechov a kandizovaného ovocia, na záver chuť čokolády a korenín, najmä škorice, muškátového oriešku a čierneho korenia.

Výrobok neobsahuje žiadne pridané konzervačné látky ani umelé farbivá.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Na prípravu múčnika „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“ sú pred pečením na 10 kg cesta potrebné tieto prísady:

| — | pražené orechy: mandle, vlašské orechy a lieskové orechy zmiešané spolu v rôznych pomeroch: od 3,5 kg do 6 kg, |
| --- | --- |

—

pražené orechy: mandle, vlašské orechy a lieskové orechy zmiešané spolu v rôznych pomeroch: od 3,5 kg do 6 kg,

| — | kandizované a sušené ovocie: hrozienka, pomaranč a citrón zmiešané spolu v rôznych pomeroch: od 1,5 kg do 3 kg, |
| --- | --- |

—

kandizované a sušené ovocie: hrozienka, pomaranč a citrón zmiešané spolu v rôznych pomeroch: od 1,5 kg do 3 kg,

| — | viacdruhový kvetový med: od 0,5 kg do 1,5 kg, |
| --- | --- |

—

viacdruhový kvetový med: od 0,5 kg do 1,5 kg,

| — | nesladený kakaový prášok (20 – 22 % kakaového masla): od 0,2 kg do 0,5 kg, |
| --- | --- |

—

nesladený kakaový prášok (20 – 22 % kakaového masla): od 0,2 kg do 0,5 kg,

| — | čokoláda (minimálny obsah kakaa 50 %): od 0,5 kg do 1,5 kg, |
| --- | --- |

—

čokoláda (minimálny obsah kakaa 50 %): od 0,5 kg do 1,5 kg,

| — | koreniny: čierne korenie, škorica a muškátový oriešok zmiešané spolu, v rôznych pomeroch, od 0,05 kg do 0,15 kg, |
| --- | --- |

—

koreniny: čierne korenie, škorica a muškátový oriešok zmiešané spolu, v rôznych pomeroch, od 0,05 kg do 0,15 kg,

| — | múka typu 0 alebo kukuričná, ryžová alebo mandľová múka: od 0,2 kg do 0,7 kg. |
| --- | --- |

—

múka typu 0 alebo kukuričná, ryžová alebo mandľová múka: od 0,2 kg do 0,7 kg.

Okrem uvedených prísad sa v referenčnom ceste môžu použiť aj tieto nepovinné prísady:

| — | varený mušt: do 0,8 kg, |
| --- | --- |

—

varený mušt: do 0,8 kg,

| — | likér: maximálne 0,075 kg, |
| --- | --- |

—

likér: maximálne 0,075 kg,

| — | cukor: maximálne 0,05 kg, |
| --- | --- |

—

cukor: maximálne 0,05 kg,

| — | nastrúhaná pomarančová kôra: maximálne 0,05 kg, |
| --- | --- |

—

nastrúhaná pomarančová kôra: maximálne 0,05 kg,

| — | jadrá píniových orechov: do 0,2 kg, |
| --- | --- |

—

jadrá píniových orechov: do 0,2 kg,

| — | tekutá káva: do 0,2 kg, |
| --- | --- |

—

tekutá káva: do 0,2 kg,

| — | hostie: ako základ. |
| --- | --- |

—

hostie: ako základ.

Ak sa cesto vyrába strojovo, môže sa použiť maximálne 5 % vody.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Fázy miesenia, porciovania, tvarovania, pečenia a odležania múčnika „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“ sa musia uskutočňovať v zemepisnej oblasti výroby.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Po odležaní výrobku sa musí počiatočné balenie uskutočňovať na mieste výroby, aby sa zabránilo poklesu kvality výrobku z pohľadu spotrebiteľa. Vystavenie výrobku vzduchu bez ochrany, ktorú poskytuje počiatočné balenie, by zmenilo trvácnosť vône a spôsobilo by rozptýlenie a zníženie intenzity vôní komplexnej škály korenín a v dôsledku vystúpenia kakaového masla na povrch pravdepodobne takisto aj zahmlenie povrchu a stratu chrumkavosti orechov.

Balenie sa skladá aspoň z jedného zapečateného ochranného obalu vyrobeného z potravinárskeho celofánu, papiera na pečenie, hliníkovej fólie alebo iných materiálov na potraviny v súlade s platnými právnymi predpismi.

Mimo oblasti výroby sa môže pridať druhá vonkajšia vrstva.

„Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“ sa predáva v baleniach po jednom kuse, a to buď celý, alebo nakrájaný na plátky hrubé od 0,5 cm do 1,5 cm.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Balenie musí obsahovať tieto údaje: buď názov „Pampepato di Terni“, alebo „Panpepato di Terni“ a nápis „Indicazione Geografica Protetta“ [„chránené zemepisné označenie“] v plnom znení alebo skrátene „IGP“ [„CHZO“], ako aj tieto dodatočné informácie:

| — | európsky symbol CHZO, |
| --- | --- |

—

európsky symbol CHZO,

| — | názov alebo obchodné meno a adresa výrobcu a/alebo baliarne, |
| --- | --- |

—

názov alebo obchodné meno a adresa výrobcu a/alebo baliarne,

| — | logo výrobku, ktoré sa vždy musí používať v spojení s chráneným zemepisným označením. |
| --- | --- |

—

logo výrobku, ktoré sa vždy musí používať v spojení s chráneným zemepisným označením.

Logo výrobku vyzerá takto:

Image 1

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť výroby múčnika „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“ sa skladá z celého správneho územia provincie Terni a obcí Massa Martana, Marsciano, Todi, Fratta Todina, Montecastello di Vibio a Deruta v provincii Perugia.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Povesť múčnika „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“ sa tradične spája s prostredím a územím, z ktorého pochádza.

Múčnik „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“, ktorý sa pripravuje už stáročia zo surovín, ktoré mali hospodári počas roka k dispozícii, je vynikajúce vianočné pečivo.

Časom sa stal „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“ stelesnením gastronómie provincie Terni počas vianočných sviatkov.

Prvá zmienka o profesionálnej výrobe múčnika „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“„vo veľkom“ pochádza z roku 1913, keď ho vtedajšia pekáreň v meste Terni propagovala ako „koláč z Terni“.

V priebehu 20. storočia sa „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“ uvádzal a dodnes uvádza v množstve tradičných receptárov, kulinárskych a turistických sprievodcov a rôznych publikácií ako typické miestne vianočné pečivo.

Organizácia Touring Club Italiano v prvom vydaní svojho sprievodcu „Guida Gastronomica d’Italia“ [Taliansky gastronomický sprievodca] z roku 1931 upozornila čitateľov, aby „v Terni nezabudli ochutnať vianočný koláč panpepato“. V ďalšej knihe s rovnakým názvom (Felice Cunsolo, Istituto Geografico De Agostini, Novara, 1975) v časti venovanej regiónu Umbria sa takisto spomína „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“ ako typické vianočné pečivo z Terni.

„Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“ sa takisto uvádza v turistickom sprievodcovi „Guida di Terni e del ternano“ [Loretta Santini, Sprievodca Terni a okolím] ako „koruna vianočného stola“ (s. 23, edícia: Qguide, 2003).

V sprievodcovi provinciou Terni „Sapori e Profumi“ [Chute a vône] z roku 2008 sa pampepato uvádza ako jedna z typických vianočných sladkých pochúťok.

Talianska kulinárska akadémia publikovala v časopisoch venovaným sviatočným tradíciám a v odborných časopisoch rôzne články, v ktorých sa spomína „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“. Najvýznamnejšími sú: „I frutti del sole“ [Ovocie slnka] (2007), v ktorom sa píše: „Panpepato je hlavná sladkosť spojená s vianočnou tradíciou v Terni“, a článok „Panpepato ternano“ s podtitulom „hlavná tradičná vianočná sladkosť v tomto umbrijskom meste“ („Civiltà della Tavola“ [Civilizácia stolovania], č. 299 z decembra 2017).

Ďalším dôkazom o prepojení povesti múčnika „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“ a oblasťou Terni je článok „Terni da leccarsi i baffi“ [Lahodné Terni] uverejnený v denníku Corriere dell’Umbria v sobotu 9. apríla 2016. V súvislosti s kulinárskymi tradíciami sa v článku uvádza, že múčnik „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“ je „najlepším stelesnením všetkých protikladov umbrijských tradícií. Predstavuje dokonalú rovnováhu medzi sladkou a trpkou chuťou, ktorou sa tento dezert, ktorý bol už od svojich počiatkov súčasťou umbrijskej sedliackej tradície, líši od ostatných.“.

Ďalším dôkazom je úryvok z článku uverejneného v miestnom vydaní denníka „Il Messaggero“ z Terni z 31. decembra 2009: „Podľa tradície pampepato od roku 1851 nikdy nechýba na stole obyvateľov Terni.“.

V tých istých novinách bol uverejnený ďalší zaujímavý článok s názvom „In gara per il migliore Pampepato dell’anno“ [Súťaž o najlepšie „pampepato roka“], ktorý oslavuje pampepato z Terni ako „jedinečný múčnik vyskytujúci sa výlučne v Terni, ktorý je takisto symbolom tradície, čo dokazujú samotné prísady.“. (Il Messaggero, 15. decembra 2008).

V kuchárskom časopise „Cucina Moderna“ sa „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“ opisuje ako „klasická vianočná sladkosť“ (január 2018, s. 98, vyd. Gruppo Mondadori).

Druhé vydanie publikácie „La vera Umbria“ [Pravá Umbria] z roku 2000 obsahuje recept na „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“, ktorý sa tu opisuje ako typická sladkosť z Terni (La tradizione umbra nei piaceri della tavola, P. Caruso, vyd. Grilligraf Collazzone).

V publikácii „Terni: la città fra due fiumi“ [Terni, mesto medzi dvomi riekami] (vyd. Vanni, 2006) zo série „Il turismo culturale: la rivista che ti guida“ [Kultúrny turizmus – váš sprievodca] sa takisto uvádza, že „v Terni neexistuje rodina, reštaurácia, gastronomické zariadenie, cukráreň či pekáreň, kde by sa na Vianoce nepripravoval múčnik pampepato [...].“

Múčnik „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“ je takisto predmetom miestnych súťaží a stretnutí.

Pobočka akadémie Accademia Italiana della Cucina v Terni už niekoľko rokov vyzýva svojich členov, aby priniesli svoje domáce pampepato na ochutnávku a podelili sa o svoje recepty. Najlepší múčnik pripravený tradičným spôsobom získava cenu. Od roku 2009 v podobnom duchu združenie MET z Terni udeľuje ocenenie „Pampepato roka“, o ktoré sa môže uchádzať ktokoľvek, kto predloží svoj výrobok na preskúmanie odbornou porotou zloženou z kulinárskych odborníkov, pekárov, výrobcov čokolády a predstaviteľov sektorov a profesijných orgánov. Za najlepší múčnik „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“ získava víťaz ako ocenenie drevenú cukrársku varešku, ktorú minuloročný víťaz každoročne vráti, aby sa mohla odovzdať aktuálnemu víťazovi. (Článok „Drevená vareška za najlepšie pampepato“ z novín Il Messaggero z 5. januára 2013).

Počas hodov venovaných múčniku „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“10. februára 2002 skupina pekárov z Terni vyrobila najväčší koláč pampepato v histórii vážiaci 112 kg.

Ďalším mimoriadne výpovedným ukazovateľom tradične dobrej povesti múčnika „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“ je jeho čoraz častejší predaj v obchodoch s typickými výrobkami, odkiaľ si ich spotrebiteľ odnáša hodnotný gastronomický suvenír.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

Konsolidované znenie špecifikácie výrobku je dostupné na tejto internetovej adrese: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo

priamo na domovskej stránke ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky (www.politicheagricole.it) kliknutím na „Qualità“ (v pravom hornom rohu obrazovky), potom na „Prodotti DOP IGP STG“ (v ľavej časti obrazovky) a napokon na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 1.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 217/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 217/37

---

Oznámenie – verejná konzultácia

Zemepisné označenia Japonska

(2020/C 217/13)

Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a Japonskom (ďalej len „dohoda“) vrátane kapitoly o zemepisných označeniach, ktorá slúži na ochranu viacerých zemepisných označení EÚ a Japonska, nadobudla platnosť 1. februára 2019. Podľa článku 14.30 dohody japonské orgány predložili zoznam ďalších zemepisných označení, ktoré sa majú na základe tejto dohody chrániť. Európska komisia v súčasnosti zvažuje, či sa na tieto zemepisné označenia majú vzťahovať ustanovenia dohody.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, resp. všetky fyzické či právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte alebo tretej krajine, aby predložili námietky voči takejto ochrane v podobe náležite odôvodneného vyhlásenia.

Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Námietky treba zaslať na túto e-mailovú adresu: AGRI-A4@ec.europa.eu.

Vznesené námietky sa preskúmajú len vtedy, ak budú doručené v uvedenej lehote a ak z nich vyplynie, že by ochrana navrhovaného názvu mala tieto dôsledky:

| a) | názov by bol v rozpore s názvom odrody rastliny alebo živočíšneho plemena, čo by spotrebiteľa mohlo uviesť do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku; |
| --- | --- |

a)

názov by bol v rozpore s názvom odrody rastliny alebo živočíšneho plemena, čo by spotrebiteľa mohlo uviesť do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku;

| b) | názov by bol úplne alebo čiastočne homonymný s názvom, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (2) a podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (3), alebo s jedným zo zemepisných označení pochádzajúcich z krajín mimo EÚ, ktoré je v EÚ chránené na základe dvojstranných dohôd, ktoré sú k dispozícii na tejto adrese:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

b)

názov by bol úplne alebo čiastočne homonymný s názvom, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (2) a podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (3), alebo s jedným zo zemepisných označení pochádzajúcich z krajín mimo EÚ, ktoré je v EÚ chránené na základe dvojstranných dohôd, ktoré sú k dispozícii na tejto adrese:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| c) | ochrana názvu by vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku; |
| --- | --- |

c)

ochrana názvu by vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku;

| d) | ochrana názvu by ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu, resp. úplne alebo čiastočne totožnej ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré sú predo dňom zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov; |
| --- | --- |

d)

ochrana názvu by ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu, resp. úplne alebo čiastočne totožnej ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré sú predo dňom zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov;

| e) | alebo ak vznesené námietky obsahujú informácie, na základe ktorých možno vyvodiť, že v prípade názvu, ktorého ochrana sa posudzuje, ide o všeobecný názov. |
| --- | --- |

e)

alebo ak vznesené námietky obsahujú informácie, na základe ktorých možno vyvodiť, že v prípade názvu, ktorého ochrana sa posudzuje, ide o všeobecný názov.

Uvedené kritériá sa posúdia vo vzťahu k územiu Únie, ktoré z hľadiska práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Možná ochrana týchto názvov v Európskej únii je podmienená úspešným dokončením rokovaní uskutočnených v zmysle článku 14.30 dohody a následných právnych aktov.

Zoznam zemepisných označení (4)

| Č. | Chránený názov v Japonsku | Prepis do latinskej abecedy
  (len na informačné účely) | Stručný opis
  (v prípade potreby a len na informačné účely) | Kategória výrobku |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | Mito no Yawaraka Negi | cibuľa zimná | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 2 | | Matsudate Shibori Daikon | japonská biela reďkovka (daikon) | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 3 | | Taisyu Soba | pohánka a pohánková múka | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 4 | /Yamagata Celery | Yamagata Celery | zeler voňavý | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 5 | | Nango Tomato | rajčiak jedlý | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 6 | | Yamadai Kansho | sladký zemiak | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 7 | / | Iwadeyama Koridofu/


  Iwadeyama Meisan Koridofu | mrazom sušené tofu | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 8 | | Kumamoto Akaushi | hovädzie mäso | čerstvé mäso (a droby) |
| 9 | / | Futago Satoimo/


  Futago Imonoko | kolokázia | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 10 | / | Echizen Gani/Echizen Kani | kraby rodu Chionoecetes/varom upravené kraby rodu Chionoecetes | čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| 11 | /
  Daisen Broccoli | Daisen Broccoli | brokolica | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 12 | /Okukuji Shamo Chicken | Okukuji Shamo | kuracie mäso | čerstvé mäso (a droby) |
| 13 | /
  Koge Hanagoshogaki | Koge Hanagoshogaki | plody ebenovníka rajčiakového | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 14 | /
  Kikuchi Suiden Gobo | Kikuchi Suiden Gobo | lopúch | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 15 | /
  Tsuruta Steuben | Tsuruta Steuben | hrozno | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 16 | /Ozasa Urui | Ozasa Urui | hosta (funkia) | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 17 | /Tokyo Shamo | Tokyo Shamo | kuracie mäso | čerstvé mäso (a droby) |
| 18 | /
  Sayo Mochidaizu | Sayo Mochidaizu | sójové bôby | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 19 | /Iburigakko | Iburigakko | nakladaný koreň | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 20 | /Daiei Suika | Daiei Suika | dyňa červená | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 21 | /
  Tsunan no Yukishita Ninjin | Tsunan no Yukishita Ninjin | mrkva | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 22 | /Zentsujisan Shikakusuika | Zentsujisan Shikakusuika | dyňa červená | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 23 | /Hiba Gyu | Hiba Gyu | hovädzie mäso | čerstvé mäso (a droby) |
| 24 | /Ibuki Soba/

  /Ibuki Zairaisoba | Ibuki Soba/Ibuki Zairaisoba | pohánka | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 25 | /Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki/Higashiizumo no Maruhata Hoshikaki | Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki | sušené plody ebenovníka rajčiakového | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 26 | | Hokkaido | víno | víno |
| 27 | | Nadagogo | saké | iné alkoholické nápoje |
| 28 | | Harima | saké | iné alkoholické nápoje |

Č.

Chránený názov v Japonsku

Prepis do latinskej abecedy

(len na informačné účely)

Stručný opis

(v prípade potreby a len na informačné účely)

Kategória výrobku

1

Image 2

Mito no Yawaraka Negi

cibuľa zimná

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

2

Image 3

Matsudate Shibori Daikon

japonská biela reďkovka (daikon)

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3

Image 4

Taisyu Soba

pohánka a pohánková múka

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

4

Image 5

Yamagata Celery

zeler voňavý

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

5

Image 6

Nango Tomato

rajčiak jedlý

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

6

Image 7

Yamadai Kansho

sladký zemiak

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

7

Image 8/

Image 9

Iwadeyama Koridofu/

Iwadeyama Meisan Koridofu

mrazom sušené tofu

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

8

Image 10

Kumamoto Akaushi

hovädzie mäso

čerstvé mäso (a droby)

9

Image 11

Image 12

Futago Satoimo/

Futago Imonoko

kolokázia

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

10

Image 13

Image 14

Echizen Gani/Echizen Kani

kraby rodu Chionoecetes/varom upravené kraby rodu Chionoecetes

čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

11

Image 15/

Daisen Broccoli

Daisen Broccoli

brokolica

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

12

Image 16

Okukuji Shamo

kuracie mäso

čerstvé mäso (a droby)

13

Image 17/

Koge Hanagoshogaki

Koge Hanagoshogaki

plody ebenovníka rajčiakového

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

14

Image 18/

Kikuchi Suiden Gobo

Kikuchi Suiden Gobo

lopúch

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

15

Image 19/

Tsuruta Steuben

Tsuruta Steuben

hrozno

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

16

Image 20

Ozasa Urui

hosta (funkia)

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

17

Image 21

Tokyo Shamo

kuracie mäso

čerstvé mäso (a droby)

18

Image 22/

Sayo Mochidaizu

Sayo Mochidaizu

sójové bôby

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

19

Image 23

Iburigakko

nakladaný koreň

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

20

Image 24

Daiei Suika

dyňa červená

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

21

Image 25/

Tsunan no Yukishita Ninjin

Tsunan no Yukishita Ninjin

mrkva

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

22

Image 26

Zentsujisan Shikakusuika

dyňa červená

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

23

Image 27

Hiba Gyu

hovädzie mäso

čerstvé mäso (a droby)

24

Image 28

Image 29

Ibuki Soba/Ibuki Zairaisoba

pohánka

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

25

Image 30

Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki

sušené plody ebenovníka rajčiakového

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

26

Image 31

Hokkaido

víno

víno

27

Image 32

Nadagogo

saké

iné alkoholické nápoje

28

Image 33

Harima

saké

iné alkoholické nápoje

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

(3)  Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1.

(4)  Zoznam zemepisných označení registrovaných v Japonsku, ktoré japonské orgány poskytli v rámci prebiehajúcich rokovaní podľa článku 14.30 dohody.

---