# Il-Ġurnal Uffiċjali C 202/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 202 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6316 ta' Ġunju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 202

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6316 ta' Ġunju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 202/01 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta' Ġunju 2020 | 1 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 202/01

Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta' Ġunju 2020

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2020/C 202/02 | Sejħa għal kontribuzzjonijiet Nru IX-2021/01 Kontribuzzjonijiet lill-partiti politiċi Ewropej | 2 |
| 2020/C 202/03 | Sejħa għal proposti (Nru IX-2021/02) Għotjiet lill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej | 15 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 202/04 | Avviż ta’ talba dwar l-applikabbiltá tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE Tmiem is-sospensjoni tal-perjodu għall-adozzjoni ta’ atti ta’ implimentazzjoni | 27 |
| 2020/C 202/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 28 |
| 2020/C 202/06 | Pubblikazzjoni ta’ Dokument Uniku kif imsemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid | 32 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Parlament Ewropew

2020/C 202/02

Sejħa għal kontribuzzjonijiet Nru IX-2021/01 Kontribuzzjonijiet lill-partiti politiċi Ewropej

2

2020/C 202/03

Sejħa għal proposti (Nru IX-2021/02) Għotjiet lill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej

15

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 202/04

Avviż ta’ talba dwar l-applikabbiltá tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE Tmiem is-sospensjoni tal-perjodu għall-adozzjoni ta’ atti ta’ implimentazzjoni

27

2020/C 202/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

28

2020/C 202/06

Pubblikazzjoni ta’ Dokument Uniku kif imsemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid

32

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta' Ġunju 2020

(2020/C 202/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1253 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,83 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4559 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89648 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5393 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0679 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 151,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,8894 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,683 |
| HUF | Forint Ungeriż | 347,06 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4352 |
| RON | Leu Rumen | 4,8335 |
| TRY | Lira Turka | 7,6967 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6476 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5342 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7211 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7471 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5692 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 366,08 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,3220 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9840 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5570 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 039,58 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8140 |
| PHP | Peso Filippin | 56,653 |
| RUB | Rouble Russu | 78,8516 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,008 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,8049 |
| MXN | Peso Messikan | 25,4098 |
| INR | Rupi Indjan | 85,5275 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1253

JPY

Yen Ġappuniż

120,83

DKK

Krona Daniża

7,4559

GBP

Lira Sterlina

0,89648

SEK

Krona Żvediża

10,5393

CHF

Frank Żvizzeru

1,0679

ISK

Krona Iżlandiża

151,70

NOK

Krona Norveġiża

10,8894

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,683

HUF

Forint Ungeriż

347,06

PLN

Zloty Pollakk

4,4352

RON

Leu Rumen

4,8335

TRY

Lira Turka

7,6967

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6476

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5342

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7211

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7471

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5692

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 366,08

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,3220

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9840

HRK

Kuna Kroata

7,5570

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 039,58

MYR

Ringgit Malażjan

4,8140

PHP

Peso Filippin

56,653

RUB

Rouble Russu

78,8516

THB

Baht Tajlandiż

35,008

BRL

Real Brażiljan

5,8049

MXN

Peso Messikan

25,4098

INR

Rupi Indjan

85,5275

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Parlament Ewropew

| 16.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/2

---

Sejħa għal kontribuzzjonijiet Nru IX-2021/01

“KONTRIBUZZJONIJIET LILL-PARTITI POLITIĊI EWROPEJ”

(2020/C 202/02)

Werrej

| A. | INTRODUZZJONI U QAFAS ĠURIDIKU |
| --- | --- |

A.

| B. | L-GĦAN TAS-SEJĦA |
| --- | --- |

B.

| C. | L-ISKOP, IL-KATEGORIJA U L-FORMA TA’ FINANZJAMENT |
| --- | --- |

C.

| D. | IL-BAĠIT DISPONIBBLI |
| --- | --- |

D.

| E. | REKWIŻITI TA’ AMMISSIBBILTÀ GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT |
| --- | --- |

E.

| F. | IL-KRITERJI GĦALL-EVALWAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT |
| --- | --- |

F.

| F.1 | Il-kriterji ta’ esklużjoni |
| --- | --- |

F.1

| F.2 | Il-kriterji ta’ eliġibbiltà |
| --- | --- |

F.2

| F.3 | Il-kriterji tat-teħid tad-deċiżjoni u d-distribuzzjoni tal-finanzjament |
| --- | --- |

F.3

| G. | KONTROLL KONDIVIŻ MILL-PARLAMENT EWROPEW U L-AWTORITÀ |
| --- | --- |

G.

| H. | TERMINI U KUNDIZZJONIJIET |
| --- | --- |

H.

| I. | KALENDARJU |
| --- | --- |

I.

| J. | ŻVELAR U PPROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI |
| --- | --- |

J.

| K. | INFORMAZZJONI OĦRA |
| --- | --- |

K.

A.   INTRODUZZJONI U QAFAS ĠURIDIKU

| 1. | Skont l-Artikolu 10(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, “il-partiti politiċi fil-livell Ewropew jikkontribwixxu għall-formazzjoni tal-għarfien politiku Ewropew u għall-espressjoni tar-rieda taċ-ċittadini tal-Unjoni”. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Skont l-Artikolu 224 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistabbilixxu r-regolamenti li jiggwidaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u partikolarment ir-regoli li jirrigwardaw il-finanzjament tagħhom. Ir-regoli huma stipulati fir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2014 dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (1), kif emendat sussegwentement. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, partit politiku Ewropew li jkun irreġistrat skont il-kundizzjonijiet u l-proċeduri tar-Regolament u rrappreżentat fil-Parlament Ewropew b’minn tal-inqas wieħed mill-membri tiegħu, u li ma jkunx f’xi waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament Finanzjarju, jista’ japplika għall-finanzjament mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mat-termini u l-kundizzjonijiet ippubblikati mill-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew f’sejħa għal kontribuzzjonijiet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Għaldaqstant, il-Parlament Ewropew qed ivara din is-sejħa għal kontribuzzjonijiet bil-ħsieb li jagħti kontribuzzjonijiet lill-partiti politiċi Ewropej (“is-sejħa”). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-qafas ġuridiku ta’ bażi huwa definit f’dawn l-atti ġuridiċi:






  (a) | ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014; |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

| (b) | Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Lulju 2019, li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (2) (“Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ Lulju 2019”); |
| --- | --- |

(b)

Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Lulju 2019, li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (2) (“Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ Lulju 2019”);

| (c) | Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (3) (“ir-Regolament Finanzjarju”); |
| --- | --- |

(c)

Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (3) (“ir-Regolament Finanzjarju”);

| (d) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/2401 tat-2 ta’ Ottubru 2015 dwar il-kontenut u t-tħaddim tar-Reġistru tal-partiti u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (4); |
| --- | --- |

(d)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/2401 tat-2 ta’ Ottubru 2015 dwar il-kontenut u t-tħaddim tar-Reġistru tal-partiti u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (4);

| (e) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2246 tat-3 ta’ Diċembru 2015 dwar dispożizzjonijiet dettaljati għas-sistema tan-numri tar-reġistrazzjoni applikabbli għar-reġistru tal-partiti politiċi Ewropej u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej u għall-informazzjoni provduta permezz ta’ estratti standard mir-reġistru (5); |
| --- | --- |

(e)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2246 tat-3 ta’ Diċembru 2015 dwar dispożizzjonijiet dettaljati għas-sistema tan-numri tar-reġistrazzjoni applikabbli għar-reġistru tal-partiti politiċi Ewropej u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej u għall-informazzjoni provduta permezz ta’ estratti standard mir-reġistru (5);

| (f) | Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew (6). |
| --- | --- |

(f)

Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew (6).

B.   L-GĦAN TAS-SEJĦA

| 6. | L-għan ta’ din is-sejħa huwa li partiti politiċi reġistrati Ewropej jiġu mistiedna jressqu applikazzjonijiet għall-finanzjament mill-baġit tal-Unjoni (“applikazzjonijiet għal finanzjament”). |
| --- | --- |

6.

C.   L-ISKOP, IL-KATEGORIJA U L-FORMA TA’ FINANZJAMENT

| 7. | L-iskop tal-finanzjament huwa li jappoġġa l-attivitajiet u l-objettivi statutorji tal-partit politiku Ewropew għas-sena finanzjarja mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021 skont it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fil-ftehim ta’ kontribuzzjoni li għandu jiġi konkluż bejn il-partit politiku Ewropew benefiċjarju u l-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il-kategorija tal-finanzjament hija l-kontribuzzjoni lill-partiti politiċi Ewropej, skont it-Titolu XI tar-Regolament Finanzjarju (“il-kontribuzzjoni”). Il-kontribuzzjoni tieħu l-forma ta’ rimborż ta’ perċentwal tan-nefqa rimborżabbli li tkun saret. |
| --- | --- |

8.

| 9. | L-ammont massimu mħallas lill-benefiċjarju mill-Parlament Ewropew m’għandux jeċċedi d-90 % tan-nefqa rimborżabbli indikata fil-baġit stmat jew 90 % tan-nefqa rimborżabbli mġarrba. |
| --- | --- |

9.

D.   IL-BAĠIT DISPONIBBLI

| 10. | Il-finanzjament previst għas-sena finanzjarja 2021 skont l-Artikolu 402 tal-baġit tal-Parlament “Finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej” jammonta għal EUR 46 000 000 kif adottat mill-Parlament fl-abbozz ta’ estimi tiegħu. L-approprjazzjonijiet disponibbli li għandhom jitqassmu se jiġu stabbiliti mill-awtorità baġitarja fil-baġit finali approvat għas-sena 2021. |
| --- | --- |

10.

E.   REKWIŻITI TA’ AMMISSIBBILTÀ GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT

| 11. | L-applikazzjonijiet għal finanzjament se jkunu ammissibbli jekk






  (a) | jitressqu bil-miktub fuq il-formola ta’ applikazzjoni kif annessa ma’ din is-sejħa, inklużi d-dokumenti ġustifikattivi kollha meħtieġa hemmhekk; |
| --- | --- | --- |

11.

(a)

jitressqu bil-miktub fuq il-formola ta’ applikazzjoni kif annessa ma’ din is-sejħa, inklużi d-dokumenti ġustifikattivi kollha meħtieġa hemmhekk;

| (b) | jinkludu l-impenn, espress bil-miktub permezz tal-iffirmar tal-formola ta’ dikjarazzjoni annessa ma’ din is-sejħa, li l-applikant jaqbel mat-termini u l-kundizzjonijiet kif ukoll il-kriterji ta’ esklużjoni speċifikati fl-Anness 1a tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ Lulju 2019; |
| --- | --- |

(b)

jinkludu l-impenn, espress bil-miktub permezz tal-iffirmar tal-formola ta’ dikjarazzjoni annessa ma’ din is-sejħa, li l-applikant jaqbel mat-termini u l-kundizzjonijiet kif ukoll il-kriterji ta’ esklużjoni speċifikati fl-Anness 1a tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ Lulju 2019;

| (c) | ikun fihom ittra ta’ rappreżentant legali li tiċċertifika l-awtorizzazzjoni biex jitwettqu obbligi legali f’isem l-applikant; |
| --- | --- |

(c)

ikun fihom ittra ta’ rappreżentant legali li tiċċertifika l-awtorizzazzjoni biex jitwettqu obbligi legali f’isem l-applikant;

| (d) | jiġu mgħoddija lill-President tal-Parlament Ewropew sat-30 ta’ Settembru 2020 bħala kopja elettronika, preferibbilment fil-format pdf, lill-mailbox funzjonali li ġejja: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu. |
| --- | --- |

(d)

jiġu mgħoddija lill-President tal-Parlament Ewropew sat-30 ta’ Settembru 2020 bħala kopja elettronika, preferibbilment fil-format pdf, lill-mailbox funzjonali li ġejja: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu.

L-applikazzjonijiet oriġinali għandhom jinżammu mill-applikant u jintbagħtu lill-Parlament, kollha jew parti minnhom, fuq talba tas-servizzi tal-Parlament fl-indirizz fiżiku li ġej:

| President tal-Parlament Ewropew |
| --- |
| Għall-attenzjoni tas- Sur Didier Kléthi, Direttur Ġenerali tal-Finanzi |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Lussemburgu |
| LUXEMBOURG |

President tal-Parlament Ewropew

Għall-attenzjoni tas- Sur Didier Kléthi, Direttur Ġenerali tal-Finanzi

SCH 05B031

L-2929 Lussemburgu

LUXEMBOURG

| 12. | Meta, skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-1 Lulju 2019, l-applikant jiġi mistieden mill-uffiċjal awtorizzanti b’delega biex jippreżenta d-dokumenti ġustifikattivi oriġinali jew kjarifiki fuq il-karta rigward l-applikazzjoni, l-applikant għandu juża l-indirizz fiżiku indikat fil-paragrafu 11.
  Kwalunkwe korrispondenza oħra fir-rigward tal-applikazzjoni għandha ssir bl-użu tal-mailbox funzjonali li ġejja: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu. |
| --- | --- |

12.

Kwalunkwe korrispondenza oħra fir-rigward tal-applikazzjoni għandha ssir bl-użu tal-mailbox funzjonali li ġejja: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu.

| 13. | L-applikazzjonijiet li jitqiesu mhux kompluti jaf jiġu rrifjutati. |
| --- | --- |

13.

F.   IL-KRITERJI GĦALL-EVALWAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT

F.1   Il-kriterji ta’ esklużjoni

| 14. | L-applikanti għandhom jiġu esklużi mill-proċedura ta’ finanzjament jekk:






  (a) | ikunu f’waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni msemmija fl-Artikoli 136(1), 136(2) jew 141 tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- | --- |

14.

(a)

ikunu f’waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni msemmija fl-Artikoli 136(1), 136(2) jew 141 tar-Regolament Finanzjarju;

| (b) | soġġetti għal kwalunkwe sanzjoni prevista fl-Artikolu 27(1) u fil-punti (v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2)(a) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014. |
| --- | --- |

(b)

soġġetti għal kwalunkwe sanzjoni prevista fl-Artikolu 27(1) u fil-punti (v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2)(a) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

F.2   Il-kriterji ta’ eliġibbiltà

| 15. | Sabiex ikun eliġibbli għall-finanzjament tal-Unjoni, l-applikanti jridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 17 u 18 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri li l-applikant






  (a) | irid ikun irreġistrat mal-l-Awtorità għall-Partiti Politiċi Ewropej u l-Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej (7) (“l-Awtorità”), f’konformità mar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014; |
| --- | --- | --- |

15.

(a)

irid ikun irreġistrat mal-l-Awtorità għall-Partiti Politiċi Ewropej u l-Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej (7) (“l-Awtorità”), f’konformità mar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

| (b) | irid ikun irrappreżentat fil-Parlament Ewropew minn mill-inqas Membru wieħed tal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

(b)

irid ikun irrappreżentat fil-Parlament Ewropew minn mill-inqas Membru wieħed tal-Parlament Ewropew;

| (c) | irid jikkonforma mal-obbligi elenkati fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri jrid ikun issottometta d-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali (8), rapport tal-awditjar estern u l-lista tad-donaturi, kif speċifikat; |
| --- | --- |

(c)

irid jikkonforma mal-obbligi elenkati fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri jrid ikun issottometta d-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali (8), rapport tal-awditjar estern u l-lista tad-donaturi, kif speċifikat;

| (d) | irid jikkonforma mal-obbligi elenkati fl-Artikolu 18(2a) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri jrid ikun issottometta l-evidenza li turi li l-partiti tal-UE membri tiegħu, b’mod ġenerali, ippubblikaw fis-siti web tagħhom, b’mod ċarament viżibbli u faċli għall-utent, il-programm politiku u l-logo tal-partit politiku Ewropew għal perjodu bejn l-1 ta’ Ottubru 2019 u t-30 ta’ Settembru 2020. |
| --- | --- |

(d)

irid jikkonforma mal-obbligi elenkati fl-Artikolu 18(2a) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri jrid ikun issottometta l-evidenza li turi li l-partiti tal-UE membri tiegħu, b’mod ġenerali, ippubblikaw fis-siti web tagħhom, b’mod ċarament viżibbli u faċli għall-utent, il-programm politiku u l-logo tal-partit politiku Ewropew għal perjodu bejn l-1 ta’ Ottubru 2019 u t-30 ta’ Settembru 2020.

| 16. | Barra minn hekk, f’konformità mal-Artikolu 17(3) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, sħubija ta’ Membru tal-Parlament Ewropew f’diversi partiti politiċi Ewropej se tirriżulta fil-kunsiderazzjoni tal-Membru kkonċernat bħala membru ta’ partit politiku Ewropew wieħed biss, li, fejn rilevanti, għandu jkun dak li l-partit politiku nazzjonali jew reġjonali tiegħu jkun affiljat miegħu fid-data finali għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għal finanzjament. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Il-partiti membri tal-partiti politiċi Ewropej huma mħeġġa jinkludu informazzjoni dwar il-bilanċ bejn is-sessi fuq is-siti web tagħhom. |
| --- | --- |

17.

F.3   Il-kriterji tat-teħid tad-deċiżjoni u d-distribuzzjoni tal-finanzjament

| 18. | Skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-approprjazzjonijiet disponibbli rispettivi għandhom jitqassmu kull sena. Dawn għandhom jitqassmu fost il-partiti politiċi Ewropej li l-applikazzjonijiet tagħhom għall-finanzjament ikunu ġew approvati fid-dawl tal-kriterji ta’ eliġibbiltà u ta’ esklużjoni, abbażi tal-formula ta’ distribuzzjoni segwenti:






  (a) | 10 % se jitqassmu f’ishma ndaqs fost il-partiti politiċi Ewropej benefiċjarji; |
| --- | --- | --- |

18.

(a)

10 % se jitqassmu f’ishma ndaqs fost il-partiti politiċi Ewropej benefiċjarji;

| (b) | 90 % se jitqassmu fost il-partiti politiċi Ewropej benefiċjarji bi proporzjon mas-sehem tagħhom ta’ membri eletti fil-Parlament Ewropew; skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament 1141/2014, Membru tal-Parlament Ewropew għandu jitqies bħala membru ta’ partit politiku Ewropew wieħed biss, li, fejn rilevanti, għandu jkun il-partit li l-partit nazzjonali jew reġjonali tiegħu ikun affiljat miegħu fid-data finali għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għall-finanzjament. |
| --- | --- |

(b)

90 % se jitqassmu fost il-partiti politiċi Ewropej benefiċjarji bi proporzjon mas-sehem tagħhom ta’ membri eletti fil-Parlament Ewropew; skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament 1141/2014, Membru tal-Parlament Ewropew għandu jitqies bħala membru ta’ partit politiku Ewropew wieħed biss, li, fejn rilevanti, għandu jkun il-partit li l-partit nazzjonali jew reġjonali tiegħu ikun affiljat miegħu fid-data finali għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għall-finanzjament.

G.   KONTROLL KONDIVIŻ MILL-PARLAMENT EWROPEW U L-AWTORITÀ

| 19. | L-Artikolu 24(1) u (2) (9) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 jipprevedi kontroll kondiviż bejn il-Parlament Ewropew u l-Awtorità. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Fejn, skont ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-Awtorità għandha l-kompetenza li tiċċekkja l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dak ir-Regolament, il-Parlament Ewropew għandu jgħaddi l-partijiet rilevanti tal-applikazzjonijiet għall-finanzjament lill-Awtorità. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Matul il-kors tal-verifiki segwenti, l-applikanti għandhom, fuq talba, jipprovdu d-dokumentazzjoni jew kjarifiki lill-Awtorità, fil-format oriġinali jew elettroniku, inkludi partijiet mill-applikazzjonijiet oriġinali għall-finanzjament miżmuma skont il-paragrafu 11 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

21.

| 22. | L-Awtorità għandha tikkomunika r-riżultat tal-kontrolli u l-verifiki tagħha lill-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

22.

H.   TERMINI U KUNDIZZJONIJIET

| 23. | L-applikanti huma obbligati li jinnotifikaw lill-Parlament Ewropew dwar kwalunkwe bidla fir-rigward tad-dokumenti mressqa jew fir-rigward ta’ kwalunkwe informazzjoni msemmija fl-applikazzjoni fi żmien ġimagħtejn minn tali bidla. Fin-nuqqas ta’ tali notifika, l-uffiċjal awtorizzanti jista’ jiddeċiedi abbażi tal-informazzjoni disponibbli, minkejja kwalunkwe informazzjoni pprovduta fi stadju iktar tard jew ippubblikata permezz ta’ kanali oħra. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Rigward il-kundizzjoni li applikant ikompli jissodisfa l-kriterji għall-finanzjament, l-oneru tal-prova jaqa’ fuq l-applikant. |
| --- | --- |

24.

| 25. | It-termini u l-kundizzjonijiet rigward il-finanzjament tal-Unjoni li għandu jingħata taħt din is-sejħa huma stabbiliti fl-Anness 1a tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ Lulju 2109. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Kull applikant għandu jaċċetta t-termini u l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 23 ta’ din is-sejħa, billi jiffirma l-formola ta’ dikjarazzjoni annessa ma’ din is-sejħa. Dawn it-termini u kundizzjonijiet jorbtu l-benefiċjarju li jingħatalu l-finanzjament u huma stabbiliti fil-ftehim ta’ kontribuzzjoni.. |
| --- | --- |

26.

I.   KALENDARJU

| 27. | L-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għal finanzjament hija t-30 ta’ Settembru 2020. |
| --- | --- |

27.

| 28. | L-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew għandu jadotta deċiżjoni fi żmien tliet xhur wara l-għeluq tas-sejħa għal kontribuzzjonijiet. Wara dik id-deċiżjoni, id-deċiżjonijiet individwali ffirmati mill-President tal-Parlament Ewropew jiġu nnotifikati lill-applikanti. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Huwa previst li f’Jannar 2021, l-applikanti magħżula se jirċievu l-abbozz tal-ftehim ta’ kontribuzzjoni li għandu jiġi ffirmat minnhom u li l-applikanti miċħuda se jiġu infurmati fl-istess ħin. Il-ħlas tal-finanzjament minn qabel għandu jsir fi żmien 30 ġurnata mill-iffirmar sussegwenti tal-ftehim ta’ kontribuzzjoni f’isem il-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

29.

J.   ŻVELAR U PPROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI

| 30. | Il-Parlament Ewropew u l-Awtorità għandhom jippubblikaw, inkluż fuq l-Internet, informazzjoni skont l-Artikolu 32 tar-Regolament (UE,Euratom) Nru 1141/2014. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Kwalunkwe data personali miġbura fil-kuntest ta’ din is-sejħa għandha tiġi pproċessata f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (10) u skont l-Artikolu 33 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Tali data għandha tkun ipproċessata għall-fini ta’ evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet għal finanzjament u ta’ salvagwardja tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà ta’ trasferiment ta’ din id-data lill-entitajiet responsabbli għat-twettiq tal-kompiti ta’ verifika u awditjar skont il-liġi tal-Unjoni, bħas-servizzi tal-awditjar intern tal-Parlament Ewropew, l-Awtorità, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE), il-Qorti Ewropea tal-Awdituri, jew l-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF). |
| --- | --- |

32.

| 33. | Abbażi ta’ talba bil-miktub, kwalunkwe persuna fiżika relatata mal-benefiċjarju tista’ tingħata aċċess għad-data personali tagħha u tikkoreġi kwalunkwe data żbaljata jew mhux kompluta. It-talba li tirrigwarda l-ipproċessar tad-data personali tista’ tiġi mressqa lid-Direttorat Ġenerali għall-Finanzi tal-Parlament Ewropew jew lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Parlament Ewropew. Il-persuna konċernata tista’, f’kull ħin, tilmenta mal-Kontrollur Ewropew għall-Ħarsien tad-Data dwar dak li jirrigwarda l-ipproċessar tad-data personali tagħha. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Id-data personali jaf tiġi reġistrata fis-Sistema ta’ Individwazzjoni u ta’ Esklużjoni Bikrija mill-Parlament Ewropew, jekk il-benefiċjarju jkun f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 136(1) u 141 tar-Regolament Finanzjarju. |
| --- | --- |

34.

K.   INFORMAZZJONI OĦRA

| 35. | Kwalunkwe mistoqsija relatata ma’ din is-sejħa għandha tintbagħat b’email, filwaqt li tiġi kkwotata r-referenza tal-pubblikazzjoni, lill-mailbox funzjonali li ġejja: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu |
| --- | --- |

35.

| 36. | Il-leġiżlazzjoni bażika speċifikata fil-paragrafu 5(b) ta’ din is-sejħa u l-formola ta’ applikazzjoni għal finanzjament annessi ma’ din is-sejħa huma disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-Parlament Ewropew (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm).
  Anness: Formola ta’ applikazzjoni għal finanzjament, inkluża l-formola ta’ identifikazzjoni finanzjarja, id-dikjarazzjoni dwar it-termini u l-kundizzjonijiet kif ukoll il-kriterji ta’ esklużjoni, u l-mudell ta’ baġit stmat |
| --- | --- |

36.

Anness: Formola ta’ applikazzjoni għal finanzjament, inkluża l-formola ta’ identifikazzjoni finanzjarja, id-dikjarazzjoni dwar it-termini u l-kundizzjonijiet kif ukoll il-kriterji ta’ esklużjoni, u l-mudell ta’ baġit stmat

---

(1)  ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1. Ġew ippubblikati żewġ emendi fil-ĠU L 114 I 4.5.2018 p. 1 u fil-ĠU L 85 I 27.3.2019 p. 7.

(2)  ĠU C 249, 25.7.2019, p. 2.

(3)  ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

(4)  ĠU L 333, 19.12.2015, p. 50.

(5)  ĠU L 318, 4.12.2015, p. 28.

(6)  Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew ta’ Frar 2020.

(7)  stabbilit skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1141/2014;

(8)  Sakemm l-applikant ma jkunx soġġett għall-kontroll taħt l-Artikolu 23 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 (pereżempju: għadu kemm inħoloq)

(9)  L-Artikolu 24(1)-(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 - Regoli ġenerali dwar il-kontroll:

| ‘1. | Il-kontroll tal-konformità mill-partiti politiċi Ewropej u mill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej mal-obbligi taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu eżerċitati, f’kooperazzjoni, mill-Awtorità, mill-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew u mill-Istati Membri kompetenti. |
| --- | --- |

‘1.

Il-kontroll tal-konformità mill-partiti politiċi Ewropej u mill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej mal-obbligi taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu eżerċitati, f’kooperazzjoni, mill-Awtorità, mill-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew u mill-Istati Membri kompetenti.

| 2. | L-Awtorità għandha tikkontrolla l-konformità tal-partiti politiċi Ewropej u mill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej mal-obbligi tagħhom taħt dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward tal-Artikolu 3, il-punti (a), (b) u (d) sa (f) tal-Artikolu 4(1), il-punti (a) sa (e) u (g) tal-Artikolu 5(1), l-Artikolu 9(5) u (6), u l-Artikoli 20, 21 u 22.
  L-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew għandu jikkontrolla l-konformità mill-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej tal-obbligi relatati mal-finanzjament mill-Unjoni taħt dan ir-Regolament skont ir-Regolament Finanzjarju. Fit-twettiq ta’ tali kontrolli, il-Parlament Ewropew għandu jieħu l-miżuri meħtieġa fl-oqsma tal-prevenzjoni tal-frodi u tal-ġlieda kontra l-frodi li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni.’ |
| --- | --- |

2.

L-Awtorità għandha tikkontrolla l-konformità tal-partiti politiċi Ewropej u mill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej mal-obbligi tagħhom taħt dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward tal-Artikolu 3, il-punti (a), (b) u (d) sa (f) tal-Artikolu 4(1), il-punti (a) sa (e) u (g) tal-Artikolu 5(1), l-Artikolu 9(5) u (6), u l-Artikoli 20, 21 u 22.

L-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew għandu jikkontrolla l-konformità mill-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej tal-obbligi relatati mal-finanzjament mill-Unjoni taħt dan ir-Regolament skont ir-Regolament Finanzjarju. Fit-twettiq ta’ tali kontrolli, il-Parlament Ewropew għandu jieħu l-miżuri meħtieġa fl-oqsma tal-prevenzjoni tal-frodi u tal-ġlieda kontra l-frodi li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni.’

(10)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

---

Anness a

FORMOLA TA’ APPLIKAZZJONI GĦAL FINANZJAMENT

KONTRIBUZZJONIJIET (1) LILL-PARTITI POLITIĊI EWROPEJ

FOR FINANCIAL YEAR [DAĦĦAL IS-SENA]

FIEX TIKKONSISTI L-APPLIKAZZJONI GĦALL-FINANZJAMENT

Il-lista li ġejja hi maħsuba biex tgħinek fil-preparazzjoni tal-applikazzjoni għall-finanzjament tiegħek. Din tista’ tintuża bħala checklist biex tiżgura li tkun inkludejt id-dokumenti meħtieġa kollha.

| Numru tad-dokument | Dokumenti li jridu jiġu pprovduti | |
| --- | --- | --- |
| | Dokumenti li jridu jiġu provduti iżda li mhumiex inklużi f’dan il-mudell tal-applikazzjoni għall-finanzjament | |
| 1. | Ittra ta’ akkumpanjament b’indikazzjoni tal-ammont ta’ kontribuzzjoni mitlub għas-sena finanzjarja n, iffirmata mir-rappreżentant legali | ☐ |
| 2. | Ittra ta’ rappreżentant legali li tiċċertifika l-awtorizzazzjoni biex jitwettqu obbligi legali f’isem l-applikant | ☐ |
| 3. | Lista tal-persuni li jkollhom poteri ta’ rappreżentanza, teħid ta’ deċiżjonijiet jew kontroll fuq l-organizzazzjoni applikanti, bħall-President, il-membri tal-Bord, is-Segretarju Ġenerali, it-Teżorier  (2) | ☐ |
| 4. | Prova ta’ reġistrazzjoni mill-Awtorità fid-data tal-applikazzjoni għall-finanzjament (unikament għall-applikanti li d-deċiżjoni għar-reġistrazzjoni għadha mhix disponibbli pubblikament għalihom, jiġifieri għadha ma ġietx ippubblikata fuq is-sit web tal-Awtorità jew f’Il-Ġurnal Uffiċjali) | ☐ |
| 5. | Lista tal-Membri tiegħu tal-Parlament Ewropew, bi prova aġġornata ta’ sħubija u li tistabbilixxi l-isem, il-pajjiż tal-oriġini, l-affiljazzjoni diretta jew indiretta mal-partit politiku Ewropew  (3) u isem il-partit nazzjonali jew reġjonali rilevanti ta’ affiljazzjoni (jekk applikabbli)  (4) | ☐ |
| 6. | Evidenza li turi li l-partiti tal-UE membri tiegħu, b’mod ġenerali, ippubblikaw fis-siti web tagħhom, b’mod ċarament viżibbli u faċli għall-utent, il-programm politiku u l-logo tal-partit politiku Ewropew għal perjodu bejn l-1 ta’ Ottubru 2019 u t-30 ta’ Settembru 2020. | ☐ |
| 7. | Unikament fil-każ ta’ applikant ġdid li ma setax jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 23(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014: id-dikjarazzjonijiet finanzjarji awditjati l-aktar riċenti, imħejjija minn kontabilista professjonali | ☐ |
| | Dokumenti li jridu jiġu pprovduti u li huma inklużi f’dan il-mudell tal-applikazzjoni għall-finanzjament | |
| 8. | Formola ta’ identifikazzjoni finanzjarja (unikament fil-każ ta’ applikant ġdid, jew fil-każ ta’ bidliet fl-isem, l-indirizz jew kont bankarju) | ☐ |
| 9. | Dikjarazzjoni dwar il-kundizzjonijiet u t-termini ġenerali kif ukoll il-kriterji ta’ esklużjoni | ☐ |
| 10. | Baġit proviżorju bbilanċjat | ☐ |

Numru tad-dokument

Dokumenti li jridu jiġu pprovduti

Dokumenti li jridu jiġu provduti iżda li mhumiex inklużi f’dan il-mudell tal-applikazzjoni għall-finanzjament

1.

Ittra ta’ akkumpanjament b’indikazzjoni tal-ammont ta’ kontribuzzjoni mitlub għas-sena finanzjarja n, iffirmata mir-rappreżentant legali

☐

2.

Ittra ta’ rappreżentant legali li tiċċertifika l-awtorizzazzjoni biex jitwettqu obbligi legali f’isem l-applikant

☐

3.

Lista tal-persuni li jkollhom poteri ta’ rappreżentanza, teħid ta’ deċiżjonijiet jew kontroll fuq l-organizzazzjoni applikanti, bħall-President, il-membri tal-Bord, is-Segretarju Ġenerali, it-Teżorier  (2)

☐

4.

Prova ta’ reġistrazzjoni mill-Awtorità fid-data tal-applikazzjoni għall-finanzjament (unikament għall-applikanti li d-deċiżjoni għar-reġistrazzjoni għadha mhix disponibbli pubblikament għalihom, jiġifieri għadha ma ġietx ippubblikata fuq is-sit web tal-Awtorità jew f’Il-Ġurnal Uffiċjali)

☐

5.

Lista tal-Membri tiegħu tal-Parlament Ewropew, bi prova aġġornata ta’ sħubija u li tistabbilixxi l-isem, il-pajjiż tal-oriġini, l-affiljazzjoni diretta jew indiretta mal-partit politiku Ewropew  (3) u isem il-partit nazzjonali jew reġjonali rilevanti ta’ affiljazzjoni (jekk applikabbli)  (4)

☐

6.

Evidenza li turi li l-partiti tal-UE membri tiegħu, b’mod ġenerali, ippubblikaw fis-siti web tagħhom, b’mod ċarament viżibbli u faċli għall-utent, il-programm politiku u l-logo tal-partit politiku Ewropew għal perjodu bejn l-1 ta’ Ottubru 2019 u t-30 ta’ Settembru 2020.

☐

7.

Unikament fil-każ ta’ applikant ġdid li ma setax jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 23(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014: id-dikjarazzjonijiet finanzjarji awditjati l-aktar riċenti, imħejjija minn kontabilista professjonali

☐

Dokumenti li jridu jiġu pprovduti u li huma inklużi f’dan il-mudell tal-applikazzjoni għall-finanzjament

8.

Formola ta’ identifikazzjoni finanzjarja (unikament fil-każ ta’ applikant ġdid, jew fil-każ ta’ bidliet fl-isem, l-indirizz jew kont bankarju)

☐

9.

Dikjarazzjoni dwar il-kundizzjonijiet u t-termini ġenerali kif ukoll il-kriterji ta’ esklużjoni

☐

10.

Baġit proviżorju bbilanċjat

☐

FORMOLA TA’ IDENTIFIKAZZJONI FINANZJARJA

Image 1

DIKJARAZZJONI DWAR IL-KUNDIZZJONIJIET U T-TERMINI ĠENERALI U DWAR IL-KRITERJI TA’ ESKLUŻJONI

Jiena, hawn taħt iffirmat, ir-rappreżentant legali ta’ [daħħal l-isem tal-applikant], niċċertifika li:

| — | jien qrajt, u naqbel, mal-Kundizzjonijiet u t-Termini Ġenerali kif stipulat fil-mudell tal-ftehim ta’ kontribuzzjoni; |
| --- | --- |

—

jien qrajt, u naqbel, mal-Kundizzjonijiet u t-Termini Ġenerali kif stipulat fil-mudell tal-ftehim ta’ kontribuzzjoni;

| — | l-applikant ma jinsabx f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 136(1)* u 141* tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“Ir-Regolament Finanzjarju”) (5), |
| --- | --- |

—

l-applikant ma jinsabx f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 136(1)* u 141* tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“Ir-Regolament Finanzjarju”) (5),

| — | l-applikant mhux suġġett għal kwalunkwe sanzjoni prevista fl-Artikolu 27(1)(*) u fil-punti (v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2)(a)(*) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), |
| --- | --- |

—

l-applikant mhux suġġett għal kwalunkwe sanzjoni prevista fl-Artikolu 27(1)(*) u fil-punti (v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2)(a)(*) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6),

| — | l-informazzjoni mogħtija f’din l-applikazzjoni kif ukoll fl-annessi tagħha hija preċiża u ebda informazzjoni, kollha jew parti minnha, ma nżammet moħbija mill-Parlament Ewropew: |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni mogħtija f’din l-applikazzjoni kif ukoll fl-annessi tagħha hija preċiża u ebda informazzjoni, kollha jew parti minnha, ma nżammet moħbija mill-Parlament Ewropew:

Firma awtorizzata:

| Titlu (Sa, Sur, Prof ...), kunjom u isem: | |
| --- | --- |
| Funzjoni fl-organizzazzjoni li qed tapplika għal finanzjament: | |
| Post/Data: | |
| Firma: | |

Titlu (Sa, Sur, Prof ...), kunjom u isem:

Funzjoni fl-organizzazzjoni li qed tapplika għal finanzjament:

Post/Data:

Firma:

(*) L-Artikoli elenkati hawn fuq hemm referenza għalihom hawn taħt:

Artikolu 136(1) tar-Regolament Finanzjarju

L-uffiċjal awtorizzanti responsabbli għandu jeskludi lil persuna jew lil entità msemmija fl-Artikolu 135(2) milli tieħu sehem fi proċeduri ta’ għoti rregolati minn dan ir-Regolament jew milli tingħażel sabiex timplimenta fondi tal-Unjoni fejn dik il-persuna jew entità tkun tinsab f’waħda jew iżjed mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni:

| (a) | il-persuna jew l-entità tkun falliet, tkun soġġetta għal proċeduri ta’ insolvenza jew ta’ stralċ, ikollha l-assi tagħha qed jiġu amministrati minn likwidatur jew minn qorti, tkun tinsab fi ftehim ma’ kredituri, ikollha l-attivitajiet kummerċjali tagħha sospiżi, jew tkun qiegħda fi kwalunkwe sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili prevista taħt il-liġi tal-Unjoni jew taħt il-liġi nazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

il-persuna jew l-entità tkun falliet, tkun soġġetta għal proċeduri ta’ insolvenza jew ta’ stralċ, ikollha l-assi tagħha qed jiġu amministrati minn likwidatur jew minn qorti, tkun tinsab fi ftehim ma’ kredituri, ikollha l-attivitajiet kummerċjali tagħha sospiżi, jew tkun qiegħda fi kwalunkwe sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili prevista taħt il-liġi tal-Unjoni jew taħt il-liġi nazzjonali;

| (b) | ikun ġie stabbilit b’sentenza finali jew b’deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità tkun qiegħda tikser l-obbligi tagħha relatati mal-pagament tat-taxxi jew tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali skont il-liġi applikabbli; |
| --- | --- |

(b)

ikun ġie stabbilit b’sentenza finali jew b’deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità tkun qiegħda tikser l-obbligi tagħha relatati mal-pagament tat-taxxi jew tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali skont il-liġi applikabbli;

| (c) | ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew permezz ta’ deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità hija ħatja ta’ mġiba professjonali ħażina serja billi tkun kisret il-liġijiet jew ir-regolamenti jew l-istandards etiċi applikabbli tal-professjoni li tappartjeni għaliha l-persuna jew l-entità, jew billi tkun involuta fi kwalunkwe aġir illegali li għandu impatt fuq il-kredibbiltà professjonali tagħha fejn dan it-tip ta’ aġir jindika intenzjoni ħażina jew negliġenza serja, fosthom, b’mod partikolari, kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:






  (i) | rappreżentazzjoni ħażina b’mod frodulenti jew b’negliġenza ta’ informazzjoni meħtieġa għall-verifika tan-nuqqas ta’ raġunijiet għall-esklużjoni jew għall-adempiment tal-kriterji ta’ eliġibbiltà jew tal-għażla jew fl-implimentazzjoni tal-impenn legali; |
| --- | --- | --- |

(c)

ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew permezz ta’ deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità hija ħatja ta’ mġiba professjonali ħażina serja billi tkun kisret il-liġijiet jew ir-regolamenti jew l-istandards etiċi applikabbli tal-professjoni li tappartjeni għaliha l-persuna jew l-entità, jew billi tkun involuta fi kwalunkwe aġir illegali li għandu impatt fuq il-kredibbiltà professjonali tagħha fejn dan it-tip ta’ aġir jindika intenzjoni ħażina jew negliġenza serja, fosthom, b’mod partikolari, kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

(i)

rappreżentazzjoni ħażina b’mod frodulenti jew b’negliġenza ta’ informazzjoni meħtieġa għall-verifika tan-nuqqas ta’ raġunijiet għall-esklużjoni jew għall-adempiment tal-kriterji ta’ eliġibbiltà jew tal-għażla jew fl-implimentazzjoni tal-impenn legali;

| (ii) | id-dħul fi ftehim ma’ persuni jew ma’ entitajiet oħrajn bl-għan li tiġi kkawżata distorsjoni tal-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

(ii)

id-dħul fi ftehim ma’ persuni jew ma’ entitajiet oħrajn bl-għan li tiġi kkawżata distorsjoni tal-kompetizzjoni;

| (iii) | il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali; |
| --- | --- |

(iii)

il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;

| (iv) | it-tentattiv li jiġi influwenzat il-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tal-uffiċjal awtorizzanti responsabbli matul il-proċedura ta’ għoti; |
| --- | --- |

(iv)

it-tentattiv li jiġi influwenzat il-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tal-uffiċjal awtorizzanti responsabbli matul il-proċedura ta’ għoti;

| (v) | it-tentattiv li tinkiseb informazzjoni kunfidenzjali li tista’ tagħtih vantaġġi mhux xierqa fil-proċedura ta’ għoti; |
| --- | --- |

(v)

it-tentattiv li tinkiseb informazzjoni kunfidenzjali li tista’ tagħtih vantaġġi mhux xierqa fil-proċedura ta’ għoti;

| (d) | ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali li l-persuna tkun ħatja ta’ kwalunkwe minn dawn li ġejjin:






  (i) | frodi, fis-sens tal-Artikolu 3 tad-Direttiva (UE) 2017/1371 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1995; |
| --- | --- | --- |

(d)

ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali li l-persuna tkun ħatja ta’ kwalunkwe minn dawn li ġejjin:

(i)

frodi, fis-sens tal-Artikolu 3 tad-Direttiva (UE) 2017/1371 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1995;

| (ii) | korruzzjoni, kif definita fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva (UE) 2017/1371 jew korruzzjoni attiva fis-sens tal-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 1997, jew aġir imsemmi fl-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2003/568/ĠAI, jew korruzzjoni kif iddefinita f’liġijiet applikabbli oħrajn; |
| --- | --- |

(ii)

korruzzjoni, kif definita fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva (UE) 2017/1371 jew korruzzjoni attiva fis-sens tal-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 1997, jew aġir imsemmi fl-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2003/568/ĠAI, jew korruzzjoni kif iddefinita f’liġijiet applikabbli oħrajn;

| (iii) | imġiba relatata ma’ organizzazzjoni kriminali, kif imsemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2008/841/ĠAI; |
| --- | --- |

(iii)

imġiba relatata ma’ organizzazzjoni kriminali, kif imsemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2008/841/ĠAI;

| (iv) | ħasil tal-flus jew finanzjament tat-terroriżmu fis-sens tal-Artikolu 1(3), (4) u (5) tad-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; |
| --- | --- |

(iv)

ħasil tal-flus jew finanzjament tat-terroriżmu fis-sens tal-Artikolu 1(3), (4) u (5) tad-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill;

| (v) | reati terroristiċi jew reati marbuta ma’ attivitajiet terroristiċi, kif definiti fl-Artikoli 1 u 3 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/475/ĠAI, rispettivament, jew inċitament, għajnuna, tixwix jew tentattivi għat-twettiq ta’ tali reati, kif imsemmija fl-Artikolu 4 ta’ dik id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(v)

reati terroristiċi jew reati marbuta ma’ attivitajiet terroristiċi, kif definiti fl-Artikoli 1 u 3 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/475/ĠAI, rispettivament, jew inċitament, għajnuna, tixwix jew tentattivi għat-twettiq ta’ tali reati, kif imsemmija fl-Artikolu 4 ta’ dik id-Deċiżjoni;

| (vi) | tħaddim tat-tfal jew reati oħra li jikkonċernaw it-traffikar tal-bnedmin kif imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2011/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; |
| --- | --- |

(vi)

tħaddim tat-tfal jew reati oħra li jikkonċernaw it-traffikar tal-bnedmin kif imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2011/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill;

| (e) | il-persuna jew l-entità tkun uriet nuqqasijiet sinifikanti ta’ konformità mal-obbligi ewlenin fl-implimentazzjoni ta’ impenn legali iffinanzjat mill-baġit, li jkunu:






  (i) | wasslu għat-terminazzjoni bikrija ta’ impenn legali; |
| --- | --- | --- |

(e)

il-persuna jew l-entità tkun uriet nuqqasijiet sinifikanti ta’ konformità mal-obbligi ewlenin fl-implimentazzjoni ta’ impenn legali iffinanzjat mill-baġit, li jkunu:

(i)

wasslu għat-terminazzjoni bikrija ta’ impenn legali;

| (ii) | wasslu għall-applikazzjoni ta’ danni likwidati jew penali kuntrattwali oħrajn; jew |
| --- | --- |

(ii)

wasslu għall-applikazzjoni ta’ danni likwidati jew penali kuntrattwali oħrajn; jew

| (iii) | ġew skoperti minn uffiċjal awtorizzanti, mill-OLAF jew mill-Qorti tal-Awdituri wara verifiki, awditjar jew investigazzjonijiet; |
| --- | --- |

(iii)

ġew skoperti minn uffiċjal awtorizzanti, mill-OLAF jew mill-Qorti tal-Awdituri wara verifiki, awditjar jew investigazzjonijiet;

| (f) | ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew permezz ta’ deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità tkun wettqet irregolarità fis-sens tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95; |
| --- | --- |

(f)

ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew permezz ta’ deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità tkun wettqet irregolarità fis-sens tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95;

| (g) | ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew entità ħolqot entità f’ġurisdizzjoni differenti bil-ħsieb li jiġu evitati obbligazzjonijiet fiskali, soċjali jew kwalunkwe obbligazzjoni legali oħra fil-ġurisdizzjoni tal-uffiċċju rreġistrat, amministrazzjoni ċentrali jew post prinċipali tan-negozju tagħha; |
| --- | --- |

(g)

ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew entità ħolqot entità f’ġurisdizzjoni differenti bil-ħsieb li jiġu evitati obbligazzjonijiet fiskali, soċjali jew kwalunkwe obbligazzjoni legali oħra fil-ġurisdizzjoni tal-uffiċċju rreġistrat, amministrazzjoni ċentrali jew post prinċipali tan-negozju tagħha;

| (h) | ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew deċiżjoni amministrattiva finali li entità tkun inħolqot bil-ħsieb imsemmi fil-punt (g). |
| --- | --- |

(h)

ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew deċiżjoni amministrattiva finali li entità tkun inħolqot bil-ħsieb imsemmi fil-punt (g).

Artikolu 141(1) tar-Regolament Finanzjarju:

L-uffiċjal awtorizzanti responsabbli għandu jiċħad minn proċedura ta’ għoti lil parteċipant li:

| (a) | ikun f’sitwazzjoni ta’ esklużjoni stabbilita f’konformità mal-Artikolu 136; |
| --- | --- |

(a)

ikun f’sitwazzjoni ta’ esklużjoni stabbilita f’konformità mal-Artikolu 136;

| (b) | ikun irrappreżenta ħażin l-informazzjoni meħtieġa bħala kundizzjoni għall-parteċipazzjoni fil-proċedura jew naqas milli jipprovdi din l-informazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

ikun irrappreżenta ħażin l-informazzjoni meħtieġa bħala kundizzjoni għall-parteċipazzjoni fil-proċedura jew naqas milli jipprovdi din l-informazzjoni;

| (c) | qabel kien involut fit-tħejjija tad-dokumenti użati fil-proċedura ta’ għoti fejn dan ikun jinvolvi ksur tal-prinċipju ta’ trattament indaqs, inkluża distorsjoni tal-kompetizzjoni li ma tistax tiġi rimedjata b’xi mod ieħor. |
| --- | --- |

(c)

qabel kien involut fit-tħejjija tad-dokumenti użati fil-proċedura ta’ għoti fejn dan ikun jinvolvi ksur tal-prinċipju ta’ trattament indaqs, inkluża distorsjoni tal-kompetizzjoni li ma tistax tiġi rimedjata b’xi mod ieħor.

Skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-applikant ma jistax ikun soġġett għal xi waħda mis-sanzjonijiet previsti fl-Artikolu 27(1) u fil-punti (a)(v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2).

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 - L-Artikolu 27(1):

Skont l-Artikolu 16, l-Awtorità għandha tiddeċiedi li tneħħi partit politiku Ewropew jew fondazzjoni politika Ewropea mir-Reġistru bħala sanzjoni fi kwalunkwe waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | meta l-partit jew il-fondazzjoni in kwistjoni jkunu nstabu permezz ta’ sentenza li jkollha s-saħħa ta’ res judicata li ingaġġaw f’attivitajiet illegali ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni kif definiti fl-Artikolu 106(1) tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- |

(a)

meta l-partit jew il-fondazzjoni in kwistjoni jkunu nstabu permezz ta’ sentenza li jkollha s-saħħa ta’ res judicata li ingaġġaw f’attivitajiet illegali ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni kif definiti fl-Artikolu 106(1) tar-Regolament Finanzjarju;

| (b) | meta jiġi stabbilit, skont il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 10(2) sa (5), li ma jkunux għadhom jissodisfaw waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3(1) jew 3(2); |
| --- | --- |

(b)

meta jiġi stabbilit, skont il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 10(2) sa (5), li ma jkunux għadhom jissodisfaw waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3(1) jew 3(2);

| (ba) | meta d-deċiżjoni għar-reġistrazzjoni tal-partit jew tal-fondazzjoni inkwistjoni tkun ibbażata fuq informazzjoni żbaljata jew żvijanti li għaliha jkun responsabbli l-applikant, jew meta tali deċiżjoni tkun inkisbet b’qerq; jew |
| --- | --- |

(ba)

meta d-deċiżjoni għar-reġistrazzjoni tal-partit jew tal-fondazzjoni inkwistjoni tkun ibbażata fuq informazzjoni żbaljata jew żvijanti li għaliha jkun responsabbli l-applikant, jew meta tali deċiżjoni tkun inkisbet b’qerq; jew

| (c) | meta talba ta’ Stat Membru li jsir qtugħ mir-reġistru għal raġunijiet ta’ nuqqas serju li jitwettqu l-obbligi skont il-liġi nazzjonali tkun tissodisfa r-rekwiżiti stipulati fil-punt (b) tal-Artikolu 16(3). |
| --- | --- |

(c)

meta talba ta’ Stat Membru li jsir qtugħ mir-reġistru għal raġunijiet ta’ nuqqas serju li jitwettqu l-obbligi skont il-liġi nazzjonali tkun tissodisfa r-rekwiżiti stipulati fil-punt (b) tal-Artikolu 16(3).

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 - Artikolu 27(2)(a)(v), (vi) u (vii):

L-Awtorità għandha timponi sanzjonijiet finanzjarji fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | ksur mhux kwantifikabbli:






  (v) | meta partit politiku Ewropew jew fondazzjoni politika Ewropea jkunu instabu permezz ta’ sentenza li jkollha s-saħħa ta’ res judicata li jkunu ingaġġaw f’attivitajiet illegali li huma ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni kif definiti fl-Artikolu 106(1) tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- | --- |

(a)

ksur mhux kwantifikabbli:

(v)

meta partit politiku Ewropew jew fondazzjoni politika Ewropea jkunu instabu permezz ta’ sentenza li jkollha s-saħħa ta’ res judicata li jkunu ingaġġaw f’attivitajiet illegali li huma ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni kif definiti fl-Artikolu 106(1) tar-Regolament Finanzjarju;

| (vi) | meta l-partit politiku Ewropew jew il-fondazzjoni politika Ewropea kkonċernati jkunu fi kwalunkwe ħin bi ħsieb naqsu milli jagħtu informazzjoni jew bi ħsieb taw informazzjoni mhix korretta jew qarrieqa, jew fejn l-entitajiet awtorizzati minn dan ir-Regolament biex jawditjaw jew iwettqu kontrolli fuq il-benefiċjarji tal-finanzjament mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea jsibu ineżattezzi fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali li jitqiesu li jikkostitwixxu nuqqasijiet materjali jew dikjarazzjonijiet mhux korretti ta’ entrati skont l-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà definiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002; |
| --- | --- |

(vi)

meta l-partit politiku Ewropew jew il-fondazzjoni politika Ewropea kkonċernati jkunu fi kwalunkwe ħin bi ħsieb naqsu milli jagħtu informazzjoni jew bi ħsieb taw informazzjoni mhix korretta jew qarrieqa, jew fejn l-entitajiet awtorizzati minn dan ir-Regolament biex jawditjaw jew iwettqu kontrolli fuq il-benefiċjarji tal-finanzjament mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea jsibu ineżattezzi fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali li jitqiesu li jikkostitwixxu nuqqasijiet materjali jew dikjarazzjonijiet mhux korretti ta’ entrati skont l-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà definiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002;

| (vii) | meta, f’konformità mal-proċedura ta’ verifika prevista fl-Artikolu 10a, jiġi stabbilit li partit politiku Ewropew jew fondazzjoni politika Ewropea jkunu influwenzaw, jew ippruvaw jinfluwenzaw, deliberatament l-eżitu tal-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew billi jkunu ħadu vantaġġ minn ksur tar-regoli applikabbli dwar il-protezzjoni ta’ data personali. |
| --- | --- |

(vii)

meta, f’konformità mal-proċedura ta’ verifika prevista fl-Artikolu 10a, jiġi stabbilit li partit politiku Ewropew jew fondazzjoni politika Ewropea jkunu influwenzaw, jew ippruvaw jinfluwenzaw, deliberatament l-eżitu tal-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew billi jkunu ħadu vantaġġ minn ksur tar-regoli applikabbli dwar il-protezzjoni ta’ data personali.

---

(1)  Il-kategorija tal-finanzjament hija l-kontribuzzjoni lill-partiti politiċi Ewropej, skont it-Titolu XI tar-Regolament Finanzjarju (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

(2)  Pereżempju b’referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-istatuti tal-applikant, fejn applikabbli.

(3)  Għall-Membri tal-PE li huma affiljati ma’ partit politiku Ewropew direttament fuq bażi individwali, trid tiġi pprovduta formola ta’ sħubija għal kull MPE iddikjarat mill-applikant. Għall-Membri tal-PE li huma affiljati ma’ partit politiku Ewropew indirettament permezz tal-partit membru tagħhom, jenħtieġu d-dokumenti li ġejjin: formola ta’ sħubija għal kull partit membru, iffirmat minn persuna awtorizzata legalment biex tirrappreżenta lil dak il-membru parti jew, bħala alternattiva, prova ta’ ħlas tal-miżata ta’ sħubija għall-2020 fil-forma ta’ trasferiment bankarju li joriġina minn kull partit membru jew, bħala alternattiva oħra, formola ta’ sħubija mingħand kull MPE iddikjarat mill-applikant. Mudell ta’ formoli ta’ sħubija għall-Membri tal-PE u l-partiti membri jista’ jintalab mingħand l-Awtorità.

(4)  Jekk partit politiku Ewropew reċentement ipprovda parti mid-dokumentazzjoni identifikata hawn fuq lill-Awtorità, il-PE mhux se jitlob li dik id-dokumentazzjoni tiġi pprovduta mill-ġdid. Madankollu, kull applikant għandu d-dmir li jistabbilixxi b’mod ċar, fl-applikazzjoni tiegħu għall-finanzjament, liema dokumentazzjoni pprovda lill-Awtorità, u meta għamel dan.

(5)  ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

(6)  ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1.

---

Anness b

BAĠIT PROVIŻORJU

Image 2

---

| 16.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/15

---

Sejħa għal proposti (Nru IX-2021/02)

“GĦOTJIET LILL-FONDAZZJONIJIET POLITIĊI EWROPEJ”

(2020/C 202/03)

Werrej

| A. | INTRODUZZJONI U QAFAS ĠURIDIKU | 15 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | L-GĦAN TAS-SEJĦA | 16 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | L-ISKOP, IL-KATEGORIJA U L-FORMA TA’ FINANZJAMENT | 16 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | IL-BAĠIT DISPONIBBLI | 16 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | IR-REKWIŻITI TA’ AMMISSIBILITÀ GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT | 16 |
| --- | --- | --- |

E.

| F. | IL-KRITERJI GĦALL-EVALWAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT | 17 |
| --- | --- | --- |

F.

| F.1 | Il-kriterji ta’ esklużjoni | 17 |
| --- | --- | --- |

F.1

| F.2 | Il-kriterji ta’ eliġibbiltà | 17 |
| --- | --- | --- |

F.2

| F.3 | Il-kriterji tal-għażla | 18 |
| --- | --- | --- |

F.3

| F.4 | Il-kriterji li fuqhom tittieħed id-deċiżjoni u d-distribuzzjoni tal-finanzjament | 18 |
| --- | --- | --- |

F.4

| G. | KONTROLL KONDIVIŻ MILL-PARLAMENT EWROPEW U L-AWTORITÀ | 18 |
| --- | --- | --- |

G.

| H. | TERMINI U KUNDIZZJONIJIET | 18 |
| --- | --- | --- |

H.

| I. | KALENDARJU | 19 |
| --- | --- | --- |

I.

| J. | ŻVELAR U PROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI | 19 |
| --- | --- | --- |

J.

| K. | INFORMAZZJONI OĦRA | 19 |
| --- | --- | --- |

K.

A.   INTRODUZZJONI U QAFAS ĠURIDIKU

| 1. | Skont l-Artikolu 10(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, “il-partiti politiċi fil-livell Ewropew jikkontribwixxu għall-formazzjoni tal-għarfien politiku Ewropew u għall-espressjoni tar-rieda taċ-ċittadini tal-Unjoni”. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Skont l-Artikolu 224 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistabbilixxu r-regolamenti li jiggwidaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u partikolarment ir-regoli li jirrigwardaw il-finanzjament tagħhom. Ir-regoli huma stipulati fir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2014 dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (1), kif emendat sussegwentement. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, fondazzjoni politika Ewropea hija “entità li tkun formalment affiljata ma’ partit politiku Ewropew, li tkun irreġistrata mal-Awtorità skont il-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti f’dan ir-Regolament, u li permezz tal-attivitajiet tagħha, skont l-għanijiet u l-valuri fundamentali segwiti mill-Unjoni, issaħħaħ u tikkomplementa l-għanijiet tal-partit politiku Ewropew”. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, fondazzjoni politika Ewropea li tkun affiljata ma’ partit politiku Ewropew eliġibbli li japplika għall-fondi taħt l-Artikolu 17(1) tar-regolament, li tkun irreġistrata skont il-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti f’dan ir-Regolament, u li ma tkunx f’xi waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament Finanzjarju tista’ tapplika għall-fondi mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mat-termini u mal-kundizzjonijiet ippubblikati mill-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew f’sejħa għal proposti. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Għaldaqstant, il-Parlament Ewropew qed iniedi din is-sejħa għall-proposti li għandha l-għan li jagħmel għotjiet lill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (“is-sejħa”). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-qafas ġuridiku ta’ bażi huwa definit fl-atti ġuridiċi li ġejjin:






  (a) | ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014; |
| --- | --- | --- |

6.

(a)

ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

| (b) | Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Lulju 2019, li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (2) (“Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ Lulju 2019”); |
| --- | --- |

(b)

Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Lulju 2019, li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (2) (“Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ Lulju 2019”);

| (c) | Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (3) (“Ir-Regolament Finanzjarju”); |
| --- | --- |

(c)

Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (3) (“Ir-Regolament Finanzjarju”);

| (d) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/2401 tat-2 ta’ Ottubru 2015 dwar il-kontenut u t-tħaddim tar-Reġistru tal-partiti u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (4); |
| --- | --- |

(d)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/2401 tat-2 ta’ Ottubru 2015 dwar il-kontenut u t-tħaddim tar-Reġistru tal-partiti u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (4);

| (e) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2246 tat-3 ta’ Diċembru 2015 dwar dispożizzjonijiet dettaljati għas-sistema tan-numri tar-reġistrazzjoni applikabbli għar-reġistru tal-partiti politiċi Ewropej u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej u għall-informazzjoni provduta permezz ta’ estratti standard mir-reġistru (5); |
| --- | --- |

(e)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2246 tat-3 ta’ Diċembru 2015 dwar dispożizzjonijiet dettaljati għas-sistema tan-numri tar-reġistrazzjoni applikabbli għar-reġistru tal-partiti politiċi Ewropej u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej u għall-informazzjoni provduta permezz ta’ estratti standard mir-reġistru (5);

| (f) | Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew (6). |
| --- | --- |

(f)

Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew (6).

B.   L-GĦAN TAS-SEJĦA

| 7. | L-għan ta’ din is-sejħa huwa li jistieden lill-fondazzjonijiet politiċi rreġistrati Ewropej jippreżentaw applikazzjonijiet għal finanzjament mill-baġit tal-Unjoni (“applikazzjonijiet għal finanzjament”). |
| --- | --- |

7.

C.   L-ISKOP, IL-KATEGORIJA U L-FORMA TA’ FINANZJAMENT

| 8. | L-iskop tal-finanzjament huwa li jappoġġa l-programm ta’ ħidma tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej għas-sena finanzjarja mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021 skont it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fil-ftehim ta’ għotja li għandu jiġi konkluż bejn il-fondazzjoni politika Ewropea benefiċjarja u l-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Il-kategorija tal-finanzjament huwa l-għotja lil fondazzjonijiet politiċi Ewropej, skont it-Titolu VIII tar-Regolament Finanzjarju (“għotja”). L-għotja tinvolvi rimborż ta’ perċentwal tal-ispejjeż eliġibbli li jkunu saru. |
| --- | --- |

9.

| 10. | L-ammont massimu mħallas lill-benefiċjarju mill-Parlament Ewropew m’għandux jaqbeż il-95 % tal-ispejjeż eliġibbli indikati fil-baġit stmat jew il-95 % tal-ispejjeż eliġibbli mġarrba. |
| --- | --- |

10.

D.   IL-BAĠIT DISPONIBBLI

| 11. | Il-finanzjament previst għas-sena finanzjarja 2021 skont l-Artikolu 403 tal-baġit tal-Parlament “Finanzjament tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej” jammonta għal EUR 23 000 000 kif adottat mill-Parlament fl-abbozz ta’ estimi tiegħu. L-approprjazzjonijiet disponibbli li għandhom jitqassmu se jiġu stabbiliti mill-awtorità baġitarja fil-baġit finali approvat għas-sena 2021. |
| --- | --- |

11.

E.   IR-REKWIŻITI TA’ AMMISSIBILITÀ GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT

| 12. | L-applikazzjonijiet għal finanzjament ikunu ammissibbli jekk






  (a) | ikunu sottomessi bil-miktub fuq il-formola ta’ applikazzjoni annessa ma’ din is-sejħa, inklużi d-dokumenti ġustifikattivi kollha meħtieġa hemmhekk; |
| --- | --- | --- |

12.

(a)

ikunu sottomessi bil-miktub fuq il-formola ta’ applikazzjoni annessa ma’ din is-sejħa, inklużi d-dokumenti ġustifikattivi kollha meħtieġa hemmhekk;

| (b) | jinkludu l-impenn, espress bil-miktub permezz tal-iffirmar tal-formola ta’ dikjarazzjoni annessa ma’ din is-sejħa, li l-applikant jaqbel mat-termini u l-kundizzjonijiet kif ukoll il-kriterji ta’ esklużjoni speċifikati fl-Anness 1b tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ Lulju 2019; |
| --- | --- |

(b)

jinkludu l-impenn, espress bil-miktub permezz tal-iffirmar tal-formola ta’ dikjarazzjoni annessa ma’ din is-sejħa, li l-applikant jaqbel mat-termini u l-kundizzjonijiet kif ukoll il-kriterji ta’ esklużjoni speċifikati fl-Anness 1b tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ Lulju 2019;

| (c) | ikun fihom ittra ta’ rappreżentant legali li tiċċertifika l-awtorizzazzjoni biex jitwettqu obbligi legali f’isem l-applikant. |
| --- | --- |

(c)

ikun fihom ittra ta’ rappreżentant legali li tiċċertifika l-awtorizzazzjoni biex jitwettqu obbligi legali f’isem l-applikant.

| (d) | jiġu mgħoddija lill-President tal-Parlament Ewropew sat-30 ta’ Settembru 2020 bħala kopja elettronika, preferibbilment fil-format pdf, lill-mailbox funzjonali li ġejja: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu; |
| --- | --- |

(d)

jiġu mgħoddija lill-President tal-Parlament Ewropew sat-30 ta’ Settembru 2020 bħala kopja elettronika, preferibbilment fil-format pdf, lill-mailbox funzjonali li ġejja: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu;

L-applikazzjonijiet oriġinali għandhom jinżammu mill-applikant u jintbagħtu lill-Parlament, kollha jew parti minnhom, fuq talba tas-servizzi tal-Parlament fl-indirizz fiżiku li ġej:

| President tal-Parlament Ewropew |
| --- |
| Għall-attenzjoni tas- Sur Didier Kléthi, Direttur Ġenerali tal-Finanzi |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Lussemburgu |
| LUXEMBOURG |

President tal-Parlament Ewropew

Għall-attenzjoni tas- Sur Didier Kléthi, Direttur Ġenerali tal-Finanzi

SCH 05B031

L-2929 Lussemburgu

LUXEMBOURG

| 13. | Meta, skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-1 Lulju 2019, l-applikant jiġi mistieden mill-uffiċjal awtorizzanti b’delega biex jippreżenta d-dokumenti ġustifikattivi oriġinali jew kjarifiki fuq il-karta rigward l-applikazzjoni, l-applikant għandu juża l-indirizz fiżiku indikat fil-paragrafu 12.
  Kwalunkwe korrispondenza oħra fir-rigward tal-applikazzjoni għandha ssir bl-użu tal-mailbox funzjonali li ġejja: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu. |
| --- | --- |

13.

Kwalunkwe korrispondenza oħra fir-rigward tal-applikazzjoni għandha ssir bl-użu tal-mailbox funzjonali li ġejja: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu.

| 14. | L-applikazzjonijiet li jitqiesu mhux kompluti jistgħu jiġu rrifjutati. |
| --- | --- |

14.

F.   IL-KRITERJI GĦALL-EVALWAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT

F.1   Il-kriterji ta’ esklużjoni

| 15. | L-applikanti għandhom jiġu esklużi mill-proċedura ta’ finanzjament jekk:






  (a) | ikunu f’waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni msemmija fl-Artikoli 136(1), 136(2) jew 141 tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- | --- |

15.

(a)

ikunu f’waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni msemmija fl-Artikoli 136(1), 136(2) jew 141 tar-Regolament Finanzjarju;

| (b) | suġġetti għal kwalunkwe sanzjoni prevista fl-Artikolu 27(1) u fil-punti (v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2)(a) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014. |
| --- | --- |

(b)

suġġetti għal kwalunkwe sanzjoni prevista fl-Artikolu 27(1) u fil-punti (v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2)(a) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

F.2   Il-kriterji ta’ eliġibbiltà

| 16. | Sabiex ikun eliġibbli għall-finanzjament tal-Unjoni, l-applikanti jridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 17 u 18 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri li l-applikant






  (a) | irid ikun irreġistrat mal-Awtorità għall-Partiti Politiċi Ewropej u l-Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej (7) (“l-Awtorità”), f’konformità mar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014; |
| --- | --- | --- |

16.

(a)

irid ikun irreġistrat mal-Awtorità għall-Partiti Politiċi Ewropej u l-Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej (7) (“l-Awtorità”), f’konformità mar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

| (b) | irid ikun affiljat ma’ partit politiku Ewropew li jissodisfa l-kriterji kollha biex jingħata kontribuzzjoni lill-partiti politiċi Ewropej (8); |
| --- | --- |

(b)

irid ikun affiljat ma’ partit politiku Ewropew li jissodisfa l-kriterji kollha biex jingħata kontribuzzjoni lill-partiti politiċi Ewropej (8);

| (c) | irid jikkonforma mal-obbligi elenkati fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri jrid ikun issottometta d-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali (9), rapport tal-awditjar estern u l-lista tad-donaturi, kif speċifikat. |
| --- | --- |

(c)

irid jikkonforma mal-obbligi elenkati fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri jrid ikun issottometta d-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali (9), rapport tal-awditjar estern u l-lista tad-donaturi, kif speċifikat.

F.3   Il-kriterji tal-għażla

| 17. | Skont l-Artikolu 198 tar-Regolament Finanzjarju, “l-applikant għandu jkollu sorsi stabbli u suffiċjenti ta’ finanzjament għaż-żamma tal-attività tiegħu matul il-perijodu li għalih tingħata l-għotja u għandu jipparteċipa fil-finanzjament tagħha (‘kapaċità finanzjarja’). L-applikant għandu jkollu l-kompetenzi u l-kwalifiki professjonali meħtieġa biex ilesti l-azzjoni jew il-programm ta’ ħidma proposti sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor fl-att bażiku (‘kapaċità operazzjonali’)”. |
| --- | --- |

17.

F.4   Il-kriterji li fuqhom tittieħed id-deċiżjoni u d-distribuzzjoni tal-finanzjament

| 18. | Skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-approprjazzjonijiet disponibbli rispettivi għandhom jitqassmu kull sena. Dawn għandhom jitqassmu fost il-fondazzjonijiet politiċi Ewropej li l-applikazzjonijiet tagħhom għall-finanzjament ikunu ġew approvati fid-dawl tal-kriterji ta’ eliġibbiltà u ta’ esklużjoni, abbażi tal-formula ta’ distribuzzjoni segwenti:






  (a) | 10 % se jitqassmu f’ishma ndaqs fost il-fondazzjonijiet politiċi Ewropej benefiċjarji; |
| --- | --- | --- |

18.

(a)

10 % se jitqassmu f’ishma ndaqs fost il-fondazzjonijiet politiċi Ewropej benefiċjarji;

| (b) | 90 % se jitqassmu bejn il-fondazzjonijiet politiċi Ewropej benefiċjarji fi proporzjon mas-sehem tagħhom ta’ membri eletti tal-Parlament Ewropew fost il-partiti politiċi Ewropej benefiċjarji li magħhom huma affiljati l-applikanti. |
| --- | --- |

(b)

90 % se jitqassmu bejn il-fondazzjonijiet politiċi Ewropej benefiċjarji fi proporzjon mas-sehem tagħhom ta’ membri eletti tal-Parlament Ewropew fost il-partiti politiċi Ewropej benefiċjarji li magħhom huma affiljati l-applikanti.

G.   KONTROLL KONDIVIŻ MILL-PARLAMENT EWROPEW U L-AWTORITÀ

| 19. | L-Artikolu 24(1) u (2) (10) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 jipprevedu kontroll kondiviż bejn il-Parlament Ewropew u l-Awtorità. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Fejn, skont ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-Awtorità għandha l-kompetenza li tiċċekkja l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dak ir-Regolament, il-Parlament Ewropew għandu jgħaddi l-partijiet rilevanti tal-applikazzjonijiet għall-finanzjament lill-Awtorità. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Matul il-kors tal-verifiki segwenti, l-applikanti għandhom, fuq talba, jipprovdu d-dokumentazzjoni jew kjarifiki lill-Awtorità, fil-format oriġinali jew elettroniku, inkludi partijiet mill-applikazzjonijiet oriġinali għall-finanzjament miżmuma skont il-paragrafu 12 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

21.

| 22. | L-Awtorità għandha tikkomunika r-riżultat tal-kontrolli u l-verifiki tagħha lill-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

22.

H.   TERMINI U KUNDIZZJONIJIET

| 23. | L-applikanti huma obbligati li jinnotifikaw lill-Parlament Ewropew dwar kwalunkwe bidla fir-rigward tad-dokumenti mressqa jew fir-rigward ta’ kwalunkwe informazzjoni msemmija fl-applikazzjoni fi żmien ġimagħtejn minn tali bidla. Fin-nuqqas ta’ tali notifika, l-uffiċjal awtorizzanti jista’ jiddeċiedi abbażi tal-informazzjoni disponibbli, minkejja kwalunkwe informazzjoni pprovduta fi stadju iktar tard jew ippubblikata permezz ta’ kanali oħra. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Rigward il-kundizzjoni li applikant ikompli jissodisfa l-kriterji għall-finanzjament, l-oneru tal-prova jaqa’ fuq l-applikant. |
| --- | --- |

24.

| 25. | It-termini u l-kundizzjonijiet rigward il-finanzjament tal-Unjoni li għandu jingħata taħt din is-sejħa huma stabbiliti fl-Anness 1b tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ Lulju 2109. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Kull applikant għandu jaċċetta t-termini u l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 23 ta’ din is-sejħa, billi jiffirma l-formola ta’ dikjarazzjoni annessa ma’ din is-sejħa. Dawn it-termini u kundizzjonijiet jorbtu l-benefiċjarju li jingħatalu l-finanzjament u huma stabbiliti fil-ftehim ta’ għotja. |
| --- | --- |

26.

I.   KALENDARJU

| 27. | L-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għal finanzjament hija t-30 ta’ Settembru 2020. |
| --- | --- |

27.

| 28. | L-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew għandu jadotta deċiżjoni fi żmien tliet xhur wara l-għeluq tas-sejħa għal proposti. Wara dik id-deċiżjoni, id-deċiżjonijiet individwali ffirmati mill-President tal-Parlament Ewropew jiġu nnotifikati lill-applikanti. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Huwa previst li f’Jannar 2021, l-applikanti magħżula se jirċievu l-abbozz tal-ftehim ta’ għotja li għandu jiġi ffirmat minnhom u li l-applikanti miċħuda se jiġu infurmati fl-istess ħin. Il-ħlas tal-prefinanzjament għandu jsir fi żmien 30 jum wara l-iffirmar sussegwenti tal-ftehim ta’ għotja f’isem il-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

29.

J.   ŻVELAR U PROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI

| 30. | Il-Parlament Ewropew u l-Awtorità għandhom jippubblikaw, inkluż fuq l-Internet, informazzjoni skont l-Artikolu 32 tar-Regolament (UE,Euratom) Nru 1141/2014. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Kwalunkwe data personali miġbura fil-kuntest ta’ din is-sejħa għandha tiġi pproċessata f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (11) u skont l-Artikolu 33 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Tali data għandha tkun ipproċessata għall-fini ta’ evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet għal finanzjament u ta’ salvagwardja tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà ta’ trasferiment ta’ din id-data lill-entitajiet responsabbli għat-twettiq tal-kompiti ta’ verifika u awditjar skont il-liġi tal-Unjoni, bħas-servizzi tal-awditjar intern tal-Parlament Ewropew, l-Awtorità, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE), il-Qorti Ewropea tal-Awdituri, jew l-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF). |
| --- | --- |

32.

| 33. | Abbażi ta’ talba bil-miktub, kwalunkwe persuna fiżika relatata mal-benefiċjarju tista’ tingħata aċċess għad-data personali tagħha u tikkoreġi kwalunkwe data żbaljata jew mhux kompluta. It-talba li tirrigwarda l-ipproċessar tad-data personali tista’ tiġi mressqa lid-Direttorat Ġenerali għall-Finanzi tal-Parlament Ewropew jew lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Parlament Ewropew. Il-persuna konċernata tista’, f’kull ħin, tilmenta mal-Kontrollur Ewropew għall-Ħarsien tad-Data dwar dak li jirrigwarda l-ipproċessar tad-data personali tagħha. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Id-data personali jaf tiġi reġistrata fis-Sistema ta’ Individwazzjoni u ta’ Esklużjoni Bikrija mill-Parlament Ewropew, jekk il-benefiċjarju jkun f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 136(1) u 141 tar-Regolament Finanzjarju. |
| --- | --- |

34.

K.   INFORMAZZJONI OĦRA

| 35. | Kwalunkwe mistoqsija relatata ma’ din is-sejħa għandha tintbagħat b’email, filwaqt li tiġi kkwotata r-referenza tal-pubblikazzjoni, lill-mailbox funzjonali li ġejja: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu |
| --- | --- |

35.

| 36. | Il-leġiżlazzjoni bażika speċifikata fil-paragrafu 6(b) ta’ din is-sejħa u l-formola ta’ applikazzjoni għal finanzjament annessi ma’ din is-sejħa huma disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-Parlament Ewropew (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm).
  Anness: Il-formola ta’ applikazzjoni għal finanzjament, inklużi l-formola ta’ identifikazzjoni finanzjarja, id-dikjarazzjoni dwar it-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali u dwar il-kriterji ta’ esklużjoni, il-mudell tal-baġit proviżorju u d-dikjarazzjoni li l-applikazzjoni tressqet permezz ta’ partit politiku Ewropew affiljat. |
| --- | --- |

36.

Anness: Il-formola ta’ applikazzjoni għal finanzjament, inklużi l-formola ta’ identifikazzjoni finanzjarja, id-dikjarazzjoni dwar it-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali u dwar il-kriterji ta’ esklużjoni, il-mudell tal-baġit proviżorju u d-dikjarazzjoni li l-applikazzjoni tressqet permezz ta’ partit politiku Ewropew affiljat.

---

(1)  ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1. Ġew ippubblikati żewġ emendi, fil-ĠU L 114 I 4.5.2018 p. 1 u fil-ĠU L 85 I 27.3.2019 p. 7.

(2)  ĠU C 249, 25.7.2019, p. 2.

(3)  ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

(4)  ĠU L 333, 19.12.2015, p. 50.

(5)  ĠU L 318, 4.12.2015, p. 28.

(6)  Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew ta’ Frar 2020.

(7)  stabbilit skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1141/2014;

(8)  skont it-Titolu XI tar-Regolament Finanzjarju.

(9)  Sakemm l-applikant ma jkunx soġġett għall-kontroll taħt l-Artikolu 23 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 (pereżempju: għadu kemm inħoloq, eċċ.).

(10)  L-Artikolu 24(1)-(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 — Regoli ġenerali dwar il-kontroll:

| “1. | Il-kontroll tal-konformità mill-partiti politiċi Ewropej u mill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej mal-obbligi taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu eżerċitati, f’kooperazzjoni, mill-Awtorità, mill-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew u mill-Istati Membri kompetenti. |
| --- | --- |

“1.

Il-kontroll tal-konformità mill-partiti politiċi Ewropej u mill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej mal-obbligi taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu eżerċitati, f’kooperazzjoni, mill-Awtorità, mill-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew u mill-Istati Membri kompetenti.

| 2. | L-Awtorità għandha tikkontrolla l-konformità tal-partiti politiċi Ewropej u mill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej mal-obbligi tagħhom taħt dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward tal-Artikolu 3, il-punti (a), (b) u (d) sa (f) tal-Artikolu 4(1), il-punti (a) sa (e) u (g) tal-Artikolu 5(1), l-Artikolu 9(5) u (6), u l-Artikoli 20, 21 u 22.
  L-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew għandu jikkontrolla l-konformità mill-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej tal-obbligi relatati mal-finanzjament mill-Unjoni taħt dan ir-Regolament skont ir-Regolament Finanzjarju. Fit-twettiq ta’ tali kontrolli, il-Parlament Ewropew għandu jieħu l-miżuri meħtieġa fl-oqsma tal-prevenzjoni tal-frodi u tal-ġlieda kontra l-frodi li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni.” |
| --- | --- |

2.

L-Awtorità għandha tikkontrolla l-konformità tal-partiti politiċi Ewropej u mill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej mal-obbligi tagħhom taħt dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward tal-Artikolu 3, il-punti (a), (b) u (d) sa (f) tal-Artikolu 4(1), il-punti (a) sa (e) u (g) tal-Artikolu 5(1), l-Artikolu 9(5) u (6), u l-Artikoli 20, 21 u 22.

L-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew għandu jikkontrolla l-konformità mill-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej tal-obbligi relatati mal-finanzjament mill-Unjoni taħt dan ir-Regolament skont ir-Regolament Finanzjarju. Fit-twettiq ta’ tali kontrolli, il-Parlament Ewropew għandu jieħu l-miżuri meħtieġa fl-oqsma tal-prevenzjoni tal-frodi u tal-ġlieda kontra l-frodi li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni.”

(11)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

---

Anness a

FORMOLA TA’ APPLIKAZZJONI GĦAL FINANZJAMENT

GĦOTJIET (1) LILL-FONDAZZJONIJIET POLITIĊI EWROPEJ

GĦAS-SENA FINANZJARJA [DAĦĦAL IS-SENA]

FIEX TIKKONSISTI L-APPLIKAZZJONI GĦALL-FINANZJAMENT

Il-lista li ġejja hi maħsuba biex tgħinek fil-preparazzjoni tal-applikazzjoni għall-finanzjament tiegħek. Din tista’ tintuża bħala checklist biex tiżgura li tkun inkludejt id-dokumenti meħtieġa kollha.

| Numru tad-dokument | Dokumenti li jridu jiġu pprovduti | |
| --- | --- | --- |
| | Dokumenti li jridu jiġu pprovduti iżda li mhumiex inklużi f’dan il-mudell tal-applikazzjoni għall-finanzjament | |
| 1. | Ittra ta’ akkumpanjament b’indikazzjoni tal-ammont tal-għotja mitluba għas-sena finanzjarja n, iffirmata mir-rappreżentant legali | ☐ |
| 2. | Ittra ta’ rappreżentant legali li tiċċertifika l-awtorizzazzjoni biex jitwettqu obbligi legali f’isem l-applikant | ☐ |
| 3. | Lista tal-persuni li jkollhom poteri ta’ rappreżentanza, teħid ta’ deċiżjonijiet jew kontroll fuq l-organizzazzjoni applikanti, bħall-President, il-membri tal-Bord, is-Segretarju Ġenerali, it-Teżorier  (2) | ☐ |
| 4. | Prova ta’ reġistrazzjoni mill-Awtorità fid-data tal-applikazzjoni għall-finanzjament (unikament għall-applikanti li d-deċiżjoni għar-reġistrazzjoni għadha mhix disponibbli pubblikament għalihom, jiġifieri għadha ma ġietx ippubblikata fuq is-sit web tal-Awtorità jew f’Il-Ġurnal Uffiċjali) | ☐ |
| 5. | Programm ta’ ħidma | ☐ |
| 6. | Fil-każ biss ta’ applikant ġdid li ma jistax jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 23(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014: id-dikjarazzjonijiet finanzjarji awditjati l-aktar riċenti, imħejjija minn kontabilista professjonali | ☐ |
| | Dokumenti li jridu jiġu pprovduti u li huma inklużi f’dan il-mudell tal-applikazzjoni għall-finanzjament | |
| 7. | Formola ta’ identifikazzjoni finanzjarja (unikament fil-każ ta’ applikant ġdid, jew fil-każ ta’ bidliet fl-isem, l-indirizz jew kont bankarju) | ☐ |
| 8. | Dikjarazzjoni dwar it-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali u dwar il-kriterji ta’ esklużjoni | ☐ |
| 9. | Baġit proviżorju bbilanċjat | ☐ |
| 10. | Dikjarazzjoni li l-applikazzjoni tressqet permezz ta’ partit politiku Ewropew affiljat | ☐ |

Numru tad-dokument

Dokumenti li jridu jiġu pprovduti

Dokumenti li jridu jiġu pprovduti iżda li mhumiex inklużi f’dan il-mudell tal-applikazzjoni għall-finanzjament

1.

Ittra ta’ akkumpanjament b’indikazzjoni tal-ammont tal-għotja mitluba għas-sena finanzjarja n, iffirmata mir-rappreżentant legali

☐

2.

Ittra ta’ rappreżentant legali li tiċċertifika l-awtorizzazzjoni biex jitwettqu obbligi legali f’isem l-applikant

☐

3.

Lista tal-persuni li jkollhom poteri ta’ rappreżentanza, teħid ta’ deċiżjonijiet jew kontroll fuq l-organizzazzjoni applikanti, bħall-President, il-membri tal-Bord, is-Segretarju Ġenerali, it-Teżorier  (2)

☐

4.

Prova ta’ reġistrazzjoni mill-Awtorità fid-data tal-applikazzjoni għall-finanzjament (unikament għall-applikanti li d-deċiżjoni għar-reġistrazzjoni għadha mhix disponibbli pubblikament għalihom, jiġifieri għadha ma ġietx ippubblikata fuq is-sit web tal-Awtorità jew f’Il-Ġurnal Uffiċjali)

☐

5.

Programm ta’ ħidma

☐

6.

Fil-każ biss ta’ applikant ġdid li ma jistax jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 23(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014: id-dikjarazzjonijiet finanzjarji awditjati l-aktar riċenti, imħejjija minn kontabilista professjonali

☐

Dokumenti li jridu jiġu pprovduti u li huma inklużi f’dan il-mudell tal-applikazzjoni għall-finanzjament

7.

Formola ta’ identifikazzjoni finanzjarja (unikament fil-każ ta’ applikant ġdid, jew fil-każ ta’ bidliet fl-isem, l-indirizz jew kont bankarju)

☐

8.

Dikjarazzjoni dwar it-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali u dwar il-kriterji ta’ esklużjoni

☐

9.

Baġit proviżorju bbilanċjat

☐

10.

Dikjarazzjoni li l-applikazzjoni tressqet permezz ta’ partit politiku Ewropew affiljat

☐

FORMOLA TA’ IDENTIFIKAZZJONI FINANZJARJA

Image 3

DIKJARAZZJONI DWAR IT-TERMINI U L-KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI U DWAR IL-KRITERJI TA’ ESKLUŻJONI

Jiena, hawn taħt iffirmat, ir-rappreżentant legali ta’ [daħħal l-isem tal-applikant], niċċertifika li:

| — | Jien qrajt u naqbel mat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali kif stipulat fil-mudell tal-ftehim ta’ għotja, |
| --- | --- |

—

Jien qrajt u naqbel mat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali kif stipulat fil-mudell tal-ftehim ta’ għotja,

| — | l-applikant ma jinsabx f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 136(1) (*1) u 141 (*1) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“Ir-Regolament Finanzjarju”) (3), |
| --- | --- |

—

l-applikant ma jinsabx f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 136(1) (*1) u 141 (*1) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“Ir-Regolament Finanzjarju”) (3),

| — | l-applikant mhux suġġett għal kwalunkwe sanzjoni prevista fl-Artikolu 27(1) (*1) u fil-punti (v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2)(a) (*1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 (4) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, |
| --- | --- |

—

l-applikant mhux suġġett għal kwalunkwe sanzjoni prevista fl-Artikolu 27(1) (*1) u fil-punti (v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2)(a) (*1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 (4) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,

| — | l-organizzazzjoni applikanti għandha l-kapaċitajiet finanzjarji u organizzattivi biex timplimenta l-ftehim ta’ għotja, |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni applikanti għandha l-kapaċitajiet finanzjarji u organizzattivi biex timplimenta l-ftehim ta’ għotja,

| — | l-informazzjoni mogħtija f’din l-applikazzjoni kif ukoll fl-annessi tagħha hija preċiża u ebda informazzjoni, kollha jew parti minnha, ma nżammet moħbija mill-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni mogħtija f’din l-applikazzjoni kif ukoll fl-annessi tagħha hija preċiża u ebda informazzjoni, kollha jew parti minnha, ma nżammet moħbija mill-Parlament Ewropew.

Firma awtorizzata:

| Titlu (Sa, Sur, Prof ...), kunjom u isem: | |
| --- | --- |
| Funzjoni fl-organizzazzjoni li qed tapplika għal finanzjament: | |
| Post/Data: | |
| Firma: | |

Titlu (Sa, Sur, Prof ...), kunjom u isem:

Funzjoni fl-organizzazzjoni li qed tapplika għal finanzjament:

Post/Data:

Firma:

---

(1)  Il-kategorija tal-finanzjament hija għotja operattiva, skont it-Titolu VIII tar-Regolament Finanzjarju (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

(2)  Pereżempju b’referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-istatuti tal-applikant, fejn applikabbli

(*1)  L-Artikoli elenkati hawn fuq hemm referenza għalihom hawn taħt:

| | Artikolu 136(1) tar-Regolament Finanzjarju
  L-uffiċjal awtorizzanti responsabbli għandu jeskludi lil persuna jew lil entità msemmija fl-Artikolu 135(2) milli tieħu sehem fi proċeduri ta’ għoti rregolati minn dan ir-Regolament jew milli tingħażel sabiex timplimenta fondi tal-Unjoni fejn dik il-persuna jew entità tkun tinsab f’waħda jew iżjed mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni:





  (a) | il-persuna jew l-entità tkun falliet, tkun soġġetta għal proċeduri ta’ insolvenza jew ta’ stralċ, ikollha l-assi tagħha qed jiġu amministrati minn likwidatur jew minn qorti, tkun tinsab fi ftehim ma’ kredituri, ikollha l-attivitajiet kummerċjali tagħha sospiżi, jew tkun qiegħda fi kwalunkwe sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili prevista taħt il-liġi tal-Unjoni jew taħt il-liġi nazzjonali; |
| --- | --- | --- |

Artikolu 136(1) tar-Regolament Finanzjarju

(a)

il-persuna jew l-entità tkun falliet, tkun soġġetta għal proċeduri ta’ insolvenza jew ta’ stralċ, ikollha l-assi tagħha qed jiġu amministrati minn likwidatur jew minn qorti, tkun tinsab fi ftehim ma’ kredituri, ikollha l-attivitajiet kummerċjali tagħha sospiżi, jew tkun qiegħda fi kwalunkwe sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili prevista taħt il-liġi tal-Unjoni jew taħt il-liġi nazzjonali;

| (b) | ikun ġie stabbilit b’sentenza finali jew b’deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità tkun qiegħda tikser l-obbligi tagħha relatati mal-pagament tat-taxxi jew tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali skont il-liġi applikabbli; |
| --- | --- |

(b)

ikun ġie stabbilit b’sentenza finali jew b’deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità tkun qiegħda tikser l-obbligi tagħha relatati mal-pagament tat-taxxi jew tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali skont il-liġi applikabbli;

| (c) | ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew permezz ta’ deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità hija ħatja ta’ mġiba professjonali ħażina serja billi tkun kisret il-liġijiet jew ir-regolamenti jew l-istandards etiċi applikabbli tal-professjoni li tappartjeni għaliha l-persuna jew l-entità, jew billi tkun involuta fi kwalunkwe aġir illegali li għandu impatt fuq il-kredibbiltà professjonali tagħha fejn dan it-tip ta’ aġir jindika intenzjoni ħażina jew negliġenza serja, fosthom, b’mod partikolari, kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:






  (i) | rappreżentazzjoni ħażina b’mod frodulenti jew b’negliġenza ta’ informazzjoni meħtieġa għall-verifika tan-nuqqas ta’ raġunijiet għall-esklużjoni jew għall-adempiment tal-kriterji ta’ eliġibbiltà jew tal-għażla jew fl-implimentazzjoni tal-impenn legali; |
| --- | --- | --- |

(c)

ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew permezz ta’ deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità hija ħatja ta’ mġiba professjonali ħażina serja billi tkun kisret il-liġijiet jew ir-regolamenti jew l-istandards etiċi applikabbli tal-professjoni li tappartjeni għaliha l-persuna jew l-entità, jew billi tkun involuta fi kwalunkwe aġir illegali li għandu impatt fuq il-kredibbiltà professjonali tagħha fejn dan it-tip ta’ aġir jindika intenzjoni ħażina jew negliġenza serja, fosthom, b’mod partikolari, kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

(i)

rappreżentazzjoni ħażina b’mod frodulenti jew b’negliġenza ta’ informazzjoni meħtieġa għall-verifika tan-nuqqas ta’ raġunijiet għall-esklużjoni jew għall-adempiment tal-kriterji ta’ eliġibbiltà jew tal-għażla jew fl-implimentazzjoni tal-impenn legali;

| (ii) | id-dħul fi ftehim ma’ persuni jew ma’ entitajiet oħrajn bl-għan li tiġi kkawżata distorsjoni tal-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

(ii)

id-dħul fi ftehim ma’ persuni jew ma’ entitajiet oħrajn bl-għan li tiġi kkawżata distorsjoni tal-kompetizzjoni;

| (iii) | il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali; |
| --- | --- |

(iii)

il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;

| (iv) | it-tentattiv li jiġi influwenzat il-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tal-uffiċjal awtorizzanti responsabbli matul il-proċedura ta’ għoti; |
| --- | --- |

(iv)

it-tentattiv li jiġi influwenzat il-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tal-uffiċjal awtorizzanti responsabbli matul il-proċedura ta’ għoti;

| (v) | it-tentattiv li tinkiseb informazzjoni kunfidenzjali li tista’ tagħtih vantaġġi mhux xierqa fil-proċedura ta’ għoti; |
| --- | --- |

(v)

it-tentattiv li tinkiseb informazzjoni kunfidenzjali li tista’ tagħtih vantaġġi mhux xierqa fil-proċedura ta’ għoti;

| (d) | ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali li l-persuna tkun ħatja ta’ kwalunkwe minn dawn li ġejjin:






  (i) | frodi, fis-sens tal-Artikolu 3 tad-Direttiva (UE) 2017/1371 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1995; |
| --- | --- | --- |

(d)

ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali li l-persuna tkun ħatja ta’ kwalunkwe minn dawn li ġejjin:

(i)

frodi, fis-sens tal-Artikolu 3 tad-Direttiva (UE) 2017/1371 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1995;

| (ii) | korruzzjoni, kif definita fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva (UE) 2017/1371 jew korruzzjoni attiva fis-sens tal-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 1997, jew aġir imsemmi fl-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2003/568/ĠAI, jew korruzzjoni kif iddefinita f’liġijiet applikabbli oħrajn; |
| --- | --- |

(ii)

korruzzjoni, kif definita fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva (UE) 2017/1371 jew korruzzjoni attiva fis-sens tal-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 1997, jew aġir imsemmi fl-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2003/568/ĠAI, jew korruzzjoni kif iddefinita f’liġijiet applikabbli oħrajn;

| (iii) | imġiba relatata ma’ organizzazzjoni kriminali, kif imsemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2008/841/ĠAI; |
| --- | --- |

(iii)

imġiba relatata ma’ organizzazzjoni kriminali, kif imsemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2008/841/ĠAI;

| (iv) | ħasil tal-flus jew finanzjament tat-terroriżmu fis-sens tal-Artikolu 1(3), (4) u (5) tad-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; |
| --- | --- |

(iv)

ħasil tal-flus jew finanzjament tat-terroriżmu fis-sens tal-Artikolu 1(3), (4) u (5) tad-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill;

| (v) | reati terroristiċi jew reati marbuta ma’ attivitajiet terroristiċi, kif definiti fl-Artikoli 1 u 3 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/475/ĠAI, rispettivament, jew inċitament, għajnuna, tixwix jew tentattivi għat-twettiq ta’ tali reati, kif imsemmija fl-Artikolu 4 ta’ dik id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(v)

reati terroristiċi jew reati marbuta ma’ attivitajiet terroristiċi, kif definiti fl-Artikoli 1 u 3 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/475/ĠAI, rispettivament, jew inċitament, għajnuna, tixwix jew tentattivi għat-twettiq ta’ tali reati, kif imsemmija fl-Artikolu 4 ta’ dik id-Deċiżjoni;

| (vi) | tħaddim tat-tfal jew reati oħra li jikkonċernaw it-traffikar tal-bnedmin kif imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2011/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; |
| --- | --- |

(vi)

tħaddim tat-tfal jew reati oħra li jikkonċernaw it-traffikar tal-bnedmin kif imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2011/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill;

| (e) | il-persuna jew l-entità tkun uriet nuqqasijiet sinifikanti ta’ konformità mal-obbligi ewlenin fl-implimentazzjoni ta’ impenn legali iffinanzjat mill-baġit, li jkunu:






  (i) | wasslu għat-terminazzjoni bikrija ta’ impenn legali; |
| --- | --- | --- |

(e)

il-persuna jew l-entità tkun uriet nuqqasijiet sinifikanti ta’ konformità mal-obbligi ewlenin fl-implimentazzjoni ta’ impenn legali iffinanzjat mill-baġit, li jkunu:

(i)

wasslu għat-terminazzjoni bikrija ta’ impenn legali;

| (ii) | wasslu għall-applikazzjoni ta’ danni likwidati jew penali kuntrattwali oħrajn; jew |
| --- | --- |

(ii)

wasslu għall-applikazzjoni ta’ danni likwidati jew penali kuntrattwali oħrajn; jew

| (iii) | ġew skoperti minn uffiċjal awtorizzanti, mill-OLAF jew mill-Qorti tal-Awdituri wara verifiki, awditjar jew investigazzjonijiet; |
| --- | --- |

(iii)

ġew skoperti minn uffiċjal awtorizzanti, mill-OLAF jew mill-Qorti tal-Awdituri wara verifiki, awditjar jew investigazzjonijiet;

| (f) | ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew permezz ta’ deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità tkun wettqet irregolarità fis-sens tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95; |
| --- | --- |

(f)

ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew permezz ta’ deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità tkun wettqet irregolarità fis-sens tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95;

| (g) | ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew entità ħolqot entità f’ġurisdizzjoni differenti bil-ħsieb li jiġu evitati obbligazzjonijiet fiskali, soċjali jew kwalunkwe obbligazzjoni legali oħra fil-ġurisdizzjoni tal-uffiċċju rreġistrat, amministrazzjoni ċentrali jew post prinċipali tan-negozju tagħha; |
| --- | --- |

(g)

ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew entità ħolqot entità f’ġurisdizzjoni differenti bil-ħsieb li jiġu evitati obbligazzjonijiet fiskali, soċjali jew kwalunkwe obbligazzjoni legali oħra fil-ġurisdizzjoni tal-uffiċċju rreġistrat, amministrazzjoni ċentrali jew post prinċipali tan-negozju tagħha;

| (h) | ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew deċiżjoni amministrattiva finali li entità tkun inħolqot bil-ħsieb imsemmi fil-punt (g). |
| --- | --- |

(h)

ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew deċiżjoni amministrattiva finali li entità tkun inħolqot bil-ħsieb imsemmi fil-punt (g).

| | Artikolu 141(1) tar-Regolament Finanzjarju:
  L-uffiċjal awtorizzanti responsabbli għandu jiċħad minn proċedura ta’ għoti lil parteċipant li:





  (a) | ikun f’sitwazzjoni ta’ esklużjoni stabbilita f’konformità mal-Artikolu 136; |
| --- | --- | --- |

Artikolu 141(1) tar-Regolament Finanzjarju:

(a)

ikun f’sitwazzjoni ta’ esklużjoni stabbilita f’konformità mal-Artikolu 136;

| (b) | ikun irrappreżenta b’mod ħażin l-informazzjoni meħtieġa bħala kondizzjoni għall-parteċipazzjoni fil-proċedura jew naqas milli jipprovdi din l-informazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

ikun irrappreżenta b’mod ħażin l-informazzjoni meħtieġa bħala kondizzjoni għall-parteċipazzjoni fil-proċedura jew naqas milli jipprovdi din l-informazzjoni;

| (c) | qabel kien involut fit-tħejjija tad-dokumenti użati fil-proċedura ta’ għoti fejn dan ikun jinvolvi ksur tal-prinċipju ta’ trattament indaqs, inkluża distorsjoni tal-kompetizzjoni li ma tistax tiġi rimedjata b’xi mod ieħor.
  Skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-applikant ma jistax ikun soġġett għal xi waħda mis-sanzjonijiet previsti fl-Artikolu 27(1) u fil-punti (a)(v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2). |
| --- | --- |

(c)

qabel kien involut fit-tħejjija tad-dokumenti użati fil-proċedura ta’ għoti fejn dan ikun jinvolvi ksur tal-prinċipju ta’ trattament indaqs, inkluża distorsjoni tal-kompetizzjoni li ma tistax tiġi rimedjata b’xi mod ieħor.

Skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-applikant ma jistax ikun soġġett għal xi waħda mis-sanzjonijiet previsti fl-Artikolu 27(1) u fil-punti (a)(v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2).

| | Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 — L-Artikolu 27(1):
  Skont l-Artikolu 16, l-Awtorità għandha tiddeċiedi li tneħħi partit politiku Ewropew jew fondazzjoni politika Ewropea mir-Reġistru bħala sanzjoni fi kwalunkwe waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:





  (a) | meta l-partit jew il-fondazzjoni in kwistjoni jkunu nstabu permezz ta’ sentenza li jkollha s-saħħa ta’ res judicata li ingaġġaw f’attivitajiet illegali ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni kif definiti fl-Artikolu 106(1) tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- | --- |

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 — L-Artikolu 27(1):

(a)

meta l-partit jew il-fondazzjoni in kwistjoni jkunu nstabu permezz ta’ sentenza li jkollha s-saħħa ta’ res judicata li ingaġġaw f’attivitajiet illegali ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni kif definiti fl-Artikolu 106(1) tar-Regolament Finanzjarju;

| (b) | meta jiġi stabbilit, skont il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 10(2) sa (5), li ma jkunux għadhom jissodisfaw waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3(1) jew 3(2); |
| --- | --- |

(b)

meta jiġi stabbilit, skont il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 10(2) sa (5), li ma jkunux għadhom jissodisfaw waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3(1) jew 3(2);

| (ba) | meta d-deċiżjoni għar-reġistrazzjoni tal-partit jew tal-fondazzjoni inkwistjoni tkun ibbażata fuq informazzjoni żbaljata jew żvijanti li għaliha jkun responsabbli l-applikant, jew meta tali deċiżjoni tkun inkisbet b’qerq; jew |
| --- | --- |

(ba)

meta d-deċiżjoni għar-reġistrazzjoni tal-partit jew tal-fondazzjoni inkwistjoni tkun ibbażata fuq informazzjoni żbaljata jew żvijanti li għaliha jkun responsabbli l-applikant, jew meta tali deċiżjoni tkun inkisbet b’qerq; jew

| (c) | meta talba ta’ Stat Membru li jsir qtugħ mir-reġistru għal raġunijiet ta’ nuqqas serju li jitwettqu l-obbligi skont il-liġi nazzjonali tkun tissodisfa r-rekwiżiti stipulati fil-punt (b) tal-Artikolu 16(3). |
| --- | --- |

(c)

meta talba ta’ Stat Membru li jsir qtugħ mir-reġistru għal raġunijiet ta’ nuqqas serju li jitwettqu l-obbligi skont il-liġi nazzjonali tkun tissodisfa r-rekwiżiti stipulati fil-punt (b) tal-Artikolu 16(3).

| | Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 — Artikolu 27(2)(a),(v), (vi) u (vii):
  L-Awtorità għandha timponi sanzjonijiet finanzjarji fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:





  (a) | ksur mhux kwantifikabbli:






  (v) | meta partit politiku Ewropew jew fondazzjoni politika Ewropea jkunu instabu permezz ta’ sentenza li jkollha s-saħħa ta’ res judicata li jkunu ingaġġaw f’attivitajiet illegali li huma ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni kif definiti fl-Artikolu 106(1) tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- | --- | --- |

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 — Artikolu 27(2)(a),(v), (vi) u (vii):

(a)

ksur mhux kwantifikabbli:

(v)

meta partit politiku Ewropew jew fondazzjoni politika Ewropea jkunu instabu permezz ta’ sentenza li jkollha s-saħħa ta’ res judicata li jkunu ingaġġaw f’attivitajiet illegali li huma ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni kif definiti fl-Artikolu 106(1) tar-Regolament Finanzjarju;

| (vi) | meta l-partit politiku Ewropew jew il-fondazzjoni politika Ewropea kkonċernati jkunu fi kwalunkwe ħin bi ħsieb naqsu milli jagħtu informazzjoni jew bi ħsieb taw informazzjoni mhix korretta jew qarrieqa, jew fejn l-entitajiet awtorizzati minn dan ir-Regolament biex jawditjaw jew iwettqu kontrolli fuq il-benefiċjarji tal-finanzjament mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea jsibu ineżattezzi fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali li jitqiesu li jikkostitwixxu nuqqasijiet materjali jew dikjarazzjonijiet mhux korretti ta’ entrati skont l-istandards internazzjonali tal-kontabilità definiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002; |
| --- | --- |

(vi)

meta l-partit politiku Ewropew jew il-fondazzjoni politika Ewropea kkonċernati jkunu fi kwalunkwe ħin bi ħsieb naqsu milli jagħtu informazzjoni jew bi ħsieb taw informazzjoni mhix korretta jew qarrieqa, jew fejn l-entitajiet awtorizzati minn dan ir-Regolament biex jawditjaw jew iwettqu kontrolli fuq il-benefiċjarji tal-finanzjament mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea jsibu ineżattezzi fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali li jitqiesu li jikkostitwixxu nuqqasijiet materjali jew dikjarazzjonijiet mhux korretti ta’ entrati skont l-istandards internazzjonali tal-kontabilità definiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002;

| (vii) | meta, f’konformità mal-proċedura ta’ verifika prevista fl-Artikolu 10a, jiġi stabbilit li partit politiku Ewropew jew fondazzjoni politika Ewropea jkunu influwenzaw, jew ippruvaw jinfluwenzaw, deliberatament l-eżitu tal-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew billi jkunu ħadu vantaġġ minn ksur tar-regoli applikabbli dwar il-protezzjoni ta’ data personali. |
| --- | --- |

(vii)

meta, f’konformità mal-proċedura ta’ verifika prevista fl-Artikolu 10a, jiġi stabbilit li partit politiku Ewropew jew fondazzjoni politika Ewropea jkunu influwenzaw, jew ippruvaw jinfluwenzaw, deliberatament l-eżitu tal-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew billi jkunu ħadu vantaġġ minn ksur tar-regoli applikabbli dwar il-protezzjoni ta’ data personali.

(3)  ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

(4)  ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1.

---

Anness b

BAĠIT PROVIŻORJU

Image 4

DIKJARAZZJONI LI L-APPLIKAZZJONI TRESSQET PERMEZZ TA’ PARTIT POLITIKU EWROPEW AFFILJAT

Jiena, hawn taħt iffirmat, ir-rappreżentant legali ta’ [daħħal l-isem tal-partit], niddikjara li, skont l-Artikolu 18(5) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-applikazzjoni preżenti għall-finanzjament ta’ [daħħal l-isem tal-applikant] għas-sena finanzjarja 2021 hija mressqa permezz tal-partit politiku Ewropew affiljat tiegħu[daħħal l-isem tal-partit politiku Ewropew affiljat].

Firma awtorizzata:

| Titlu (Sa, Sur, Prof ...), kunjom u isem: | |
| --- | --- |
| Funzjoni fil-partit politiku Ewropew: | |
| Post/Data: | |
| Firma: | |

Titlu (Sa, Sur, Prof ...), kunjom u isem:

Funzjoni fil-partit politiku Ewropew:

Post/Data:

Firma:

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/27

---

Avviż ta’ talba dwar l-applikabbiltá tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE

Tmiem is-sospensjoni tal-perjodu għall-adozzjoni ta’ atti ta’ implimentazzjoni

(2020/C 202/04)

Fit-8 ta’ April 2019, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Din it-talba, li saret minn Lietuvos energija UAB, tikkonċerna l-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku fil-Litwanja. L-avviżi rilevanti ġew ippubblikati fil-paġna 28 tal-ĠU C316 fl-20 ta’ Settembru 2019 u fil-paġna 9 tal-ĠU C 53 fis-17 ta’ Frar 2020.

Fl-14 ta’ Mejju 2019, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet nazzjonali jipprovdu informazzjoni addizzjonali sa mhux iktar tard mit-28 ta’ Mejju 2019. Kif imħabbar fl-avviż formali li ġie ppubblikat fil-paġna numru 9 tal-ĠU C 53 tas-17 ta’ Frar 2020, id-data ta’ skadenza finali ġiet imtawla b’74 jum tax-xogħol wara l-wasla tal-informazzjoni kompluta u korretta. L-informazzjoni waslet fid-19 ta’ Marzu 2020.

Għalhekk id-data ta’ skadenza finali hija l-10 ta’ Lulju 2020.

---

(1)  Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243).

---

| 16.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/28 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/28

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 202/05)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

“Χοιρομέρι Πιτσιλιάς” (Hiromeri Pitsilias)

Nru tal-UE: PGI-CY-02368 - 15.9.2017

DOP () IĠP (X)

1.   Isem/ismijiet

“Χοιρομέρι Πιτσιλιάς” (Hiromeri Pitsilias)

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Ċipru

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Χοιρομέρι Πιτσιλιάς”/Hiromeri Pitsilias huwa prodott tal-laħam immaturat, imnixxef, immellaħ, affumikat u mmarinat fl-inbid. Jiġi prodott mingħajr iż-żieda ta’ kwalunkwe preservattiv (eż. nitrati, nitriti, polifosfati), sustanza li ttejjeb it-togħma jew xi addittivi oħrajn. Lanqas il-materja prima li tintuża għall-preparazzjoni ta’ “Χοιρομέρι Πιτσιλιάς”/Hiromeri Pitsilias ma jkun fiha addittivi jew preservattivi (eż. nitrati jew nitriti).

Il-materja prima li tintuża fil-preparazzjoni tiegħu hija:

| — | riġel tal-majjal frisk (biċċa waħda li jista’ jkun fiha biss l-għadam li ġej: il-koxxa, il-patella, it-tibja, il-fibula u t-tarsu) minn annimali f’saħħithom li jkunu nqatlu f’konformità mal-liġi (żvinati kompletament u mkessħin immedjatament). Dan jiġi ppreżentat mingħajr ġilda (ħlief mill-ponta sat-tarsu, fejn il-ġilda tista’ tinżamm, dment li ma tkunx qed tgħatti l-laħam). Mal-wasla, jitwettqu kontrolli fuq il-kulur (aħmar ċar karatteristiku), ir-riħa (tajba), it-temperatura interna (bejn 0 °C u 7 °C) u l-pH (bejn 5,3 u 6); |
| --- | --- |

—

riġel tal-majjal frisk (biċċa waħda li jista’ jkun fiha biss l-għadam li ġej: il-koxxa, il-patella, it-tibja, il-fibula u t-tarsu) minn annimali f’saħħithom li jkunu nqatlu f’konformità mal-liġi (żvinati kompletament u mkessħin immedjatament). Dan jiġi ppreżentat mingħajr ġilda (ħlief mill-ponta sat-tarsu, fejn il-ġilda tista’ tinżamm, dment li ma tkunx qed tgħatti l-laħam). Mal-wasla, jitwettqu kontrolli fuq il-kulur (aħmar ċar karatteristiku), ir-riħa (tajba), it-temperatura interna (bejn 0 °C u 7 °C) u l-pH (bejn 5,3 u 6);

| — | inbid aħmar mhux ħelu minn vinji li jkun fihom dwieli tal-varjetà lokali “Mavro” u li jista’ jkun fihom ukoll dwieli tal-varjetà “Maratheftiko”. Mal-wasla tal-inbid, jitwettqu kontrolli fuq l-aroma (karatteristika tal-varjetà), il-kontenut ta’ alkoħol (bejn 12 % u 15 %) u l-kontenut ta’ zokkor (inqas minn 4 g/litru); |
| --- | --- |

—

inbid aħmar mhux ħelu minn vinji li jkun fihom dwieli tal-varjetà lokali “Mavro” u li jista’ jkun fihom ukoll dwieli tal-varjetà “Maratheftiko”. Mal-wasla tal-inbid, jitwettqu kontrolli fuq l-aroma (karatteristika tal-varjetà), il-kontenut ta’ alkoħol (bejn 12 % u 15 %) u l-kontenut ta’ zokkor (inqas minn 4 g/litru);

| — | melħ oħxon (tal-baħar); |
| --- | --- |

—

melħ oħxon (tal-baħar);

| — | b’mod fakultattiv, kosbor imfarrak (Coriandrum sativum). |
| --- | --- |

—

b’mod fakultattiv, kosbor imfarrak (Coriandrum sativum).

Il-karatteristiċi ta’ “Χοιρομέρι Πιτσιλιάς”/Hiromeri Pitsilias huma dawn li ġejjin:

Karatteristiċi fiżiċi

Forma: forma ta’ lanġasa (tipika tal-perżuta sħiħa użata għall-preparazzjoni tiegħu), u ppressata (iċċattjata) fuq naħa waħda

Piż: 3-5 kg

Karatterisiċi organolettiċi

Kulur: aħmar skur qawwi li jagħti fl-iswed fuq in-naħa ta’ barra u aħmar li jagħti fil-vjola fuq in-naħa ta’ ġewwa. Jistgħu jintgħarfu strixxi (fibri) pallidi fuq ġewwa.

Togħma: mielħa u affumikata, imsaħħa bit-togħma tal-inbid u tal-kosbor (meta jiżdied) li jintużaw fil-preparazzjoni tiegħu

Aroma: karatteristika tal-inbid, affumikar u kosbor (meta jintuża)

Konsistenza: kumpatta, koeżiva, mingħajr linji li jisseparaw il-fibri tal-muskoli, sod meta tomogħdu

Karatteristiċi kimiċi

Kontenut ta’ ilma: 40-55 %

Klorur tas-sodju: 5-10 %

“Χοιρομέρι Πιτσιλιάς”/Hiromeri Pitsilias jiġi ppreżentat biex ikun ikkonsmat sħiħ (bl-għadma jew mingħajrha) jew imqatta’. Barra minn hekk, “Χοιρομέρι Πιτσιλιάς”/Hiromeri Pitsilias jista’ jitqiegħed fis-suq bil-qoxra tal-wiċċ ta’ barra, li tifforma bħala riżultat tal-proċess tal-produzzjoni, jew mingħajrha. Il-prodott jista’ jinbiegħ ippakkjat jew mhux ippakkjat.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-inbid aħmar mhux ħelu li jintuża fil-preparazzjoni ta’ “Χοιρομέρι Πιτσιλιάς”/Hiromeri Pitsilias jiġi prodott fiż-żona ġeografika ddefinita minn vinji li jkun fihom dwieli tal-varjetà lokali “Mavro” li hija predominanti fir-reġjun. Dawn il-vinji jinsabu fiż-żona ta’ Pitsilia (inbejjed b’Denominazzjoni tal-Oriġini Kontrollata) u jistgħu jinkludu dwieli tal-varjetà “Maratheftiko” (Vamvakada).

Ir-reġjun ta’ Pitsilia huwa kkaratterizzat minn morfoloġija u kwalità speċjali tal-ħamrija, b’karatteristiċi li huma ta’ benefiċċju għall-kultivazzjoni tal-għeneb għall-produzzjoni tal-inbid, bħal altitudni għolja, art ħawlija u inklinata, blat vulkaniku mittiekel u n-nuqqas ta’ xita waqt li l-għeneb jimmatura. Dawn il-pekuljaritajiet klimatiċi u morfoloġiċi kollha tar-reġjun ta’ Pitsilia jagħtu lill-inbid tar-reġjun karatteristiċi organolettiċi u ta’ kwalità speċjali li jiġu ttrasferiti lil “Χοιρομέρι Πιτσιλιάς”/Hiromeri Pitsilias u jinfluwenzaw il-karattru organolettiku tiegħu, minħabba li parti importanti mill-proċess tal-produzzjoni hija l-immersjoni fl-inbid.

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi fil-preparazzjoni ta’ “Χοιρομέρι Πιτσιλιάς”/Hiromeri Pitsilias li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita huma: it-tneħħija ta’ kwalunkwe parti superfluwa (kif meħtieġ), it-tmelliħ fin-niexef għal bejn ħamest ijiem u sebat ijiem, it-tixrib fi nbid aħmar mhux ħelu għal mill-inqas ġimagħtejn, l-affumikar għal mill-inqas xahar, l-ippressar, iż-żamma għal xi żmien fil-kamra tal-maturazzjoni biex jinxef aktar u ż-żieda tal-kosbor (fejn applikabbli). Huwa possibbli li jkun hemm biss il-fażi tal-affumikar jew inkella affumikar ikkombinat maż-żamma għal xi żmien fil-kamra tal-maturazzjoni, iżda fiż-żewġ każijiet, dan il-perjodu jrid idum mill-inqas xahrejn u nofs. Barra minn hekk, it-tneħħija tal-qoxra tal-wiċċ (li tonħoloq b’riżultat tal-proċess tal-produzzjoni) jew ta’ kwalunkwe parti oħra mhux mixtieqa ta’ “Χοιρομέρι Πιτσιλιάς”/Hiromeri Pitsilias trid issir mill-produtturi nfushom fiż-żona ġeografika ddefinita, sabiex tiġi evitata kwalunkwe bidla fil-karatteristiċi fiżiċi tal-prodott.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Tkun xi tkun il-forma li fiha jiġi ppreżentat il-prodott (ippakkjat jew mhux ippakkjat, sħiħ jew imqatta’), irid ikollu tikkettar xieraq li jiddikjara l-isem irreġistrat u d-dettalji tal-impjant fejn kien prodott u/jew imqatta’ u ppakkjat (jekk it-tqattigħ u l-ippakkjar ma jseħħux fl-impjant tal-produzzjoni).

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ddefinita, Pitsilia, hija magħrufa li hija muntanjuża. Tinkludi dawk iż-żoni li għandhom altitudni ta’ 700 metru jew aktar u li jinsabu fil-konfini amministrattivi tal-lokalitajiet li ġejjin:

Id-Distrett ta’ Nikosija: Agia Eirini, Alithinou, Alona, Apliki, Askas, Gourri, Kannavia, Kourdali, Lagoudera, Lazanias, Livadia (Nikosija), Palechori, Platanistasa, Polystypos, Saranti, Spilia, Farmakas, Fikardou, Fterikoudi, Kambi

Id-Distrett ta’ Larnaka: Odou

Id-Distrett ta’ Limassol: Agios Theodoros, Agios Ioannis, Agios Konstantinos, Agios Pavlos, Agridia, Agros, Kato Amiantos, Pano Amiantos, Dymes, Zoopigi, Kato Mylos, Kyperounta, Pelendri, Potamitissa, Sykopetra, Chandria.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem “Χοιρομέρι Πιτσιλιάς”/Hiromeri Pitsilias hija bbażata fuq il-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi tal-prodott, li jiġu żviluppati u ppreservati bħala riżultat tal-proċess tal-produzzjoni li ma jeħtieġx l-użu ta’ xi addittivi jew sustanzi awżiljarji oħrajn.

Il-karatteristiċi ta’ “Χοιρομέρι Πιτσιλιάς”/Hiromeri Pitsilias huma r-riżultat tal-għarfien espert tal-produtturi tiegħu, b’mod partikolari dawn li ġejjin:

Il-bażi tal-perżut tiġi mirquma (fejn ikun meħtieġ) billi jitneħħew partijiet superfluwi biex jinkisbu assorbiment uniformi tal-melħ, kif ukoll aċidifikazzjoni u affumikar uniformi, fil-prodott kollu.

It-tul ta’ żmien li matulu l-perżut jinżamm fil-melħ u l-kwantità tal-melħ użat ivarjaw ftit skont id-daqs. Prieżet ta’ daqs akbar jitħallew għal aktar żmien u jkunu jeħtieġu ftit aktar melħ biex jinkisbu l-grad mixtieq ta’ assorbiment sal-għadma u t-togħma mixtieqa tal-prodott finali.

It-togħma u l-aroma qawwija karatteristiċi tal-inbid u l-kulur karatteristiku tal-ġewwieni ta’ “Χοιρομέρι Πιτσιλιάς”/Hiromeri Pitsilias jiġu influwenzati kemm mill-għażla tal-inbid aħmar mhux ħelu xieraq (f’termini ta’ aroma u karatteristiċi kimiċi) minn vinji li jkun fihom dwieli tal-varjetà lokali “Mavro” li hija predominanti fir-reġjun (li jikkostitwixxu madwar 80 % tal-erja totali mħawla bid-dwieli), u li jista’ jkun fihom ukoll dwieli tal-varjetà “Maratheftiko” ħamra, kif ukoll mit-tul ta’ ħin li l-flett jitħalla mxarrab u mgħaddas fl-inbid.

L-affumikar u l-ippressar huma stadji kruċjali fil-preparazzjoni ta’ “Χοιρομέρι Πιτσιλιάς”/Hiromeri Pitsilias u elementi importanti tal-għarfien espert tal-produtturi. L-affumikar se jiddetermina l-kulur ta’ barra u t-togħma u l-aroma affumikati mingħajr ma jinbidlu t-togħma u l-aroma tal-inbid u tal-kosbor (li jista’ jiżdied) miksuba fl-istadji preċedenti tal-produzzjoni. Il-proċess tal-affumikar huwa ħafif, gradwali u kiesaħ. L-intensità tan-nar, id-distanza tal-prodott min-nar u t-tul ta’ ħin tal-affumikar jiddependu wkoll mill-kundizzjonijiet klimatiċi. Matul ix-xhur tas-sajf, in-nar ikun inqas qawwi u ż-żmien meħtieġ sabiex il-prodott jilħaq il-livelli ta’ ndewwa mixtieqa jkun iqsar.

L-alternazzjoni tal-affumikar u tal-ippressar se tiddetermina l-forma tal-perżut, il-kontenut tal-ilma u l-konsistenza tiegħu, u se tipprevjeni kwalunkwe deterjorament. In-numru ta’ kompressjonijiet jiġi ddeterminat mid-daqs tal-perżut u mill-kundizzjonijiet klimatiċi. Prieżet akbar jeħtieġu aktar kompressjonijiet. Fis-sajf, minħabba t-temperaturi ogħla, ġeneralment ikunu meħtieġa inqas kompressjonijiet biex jiġi ppreparat il-prodott.

Wara l-affumikar, jekk il-kulur intern u l-konsistenza tal-prodott ma jitqisux li huma dawk mixtieqa, il-produttur ipoġġi l-perżut f’żona dellija u b’ventilazzjoni tajba sabiex jimmatura u jikseb il-karatteristiċi mixtieqa. Il-konsistenza tal-prodott finali għandha tkun tali li kull porzjon ikun koeżiv u kumpatt aktar milli maħlul.

Il-klima tar-reġjun ta’ Pitsilia, li hija kkaratterizzata minn sjuf xotti u friski u xtiewi moderati, flimkien ma’ art inklinata li hija relattivament infertili, għenu biex jiġi żviluppat il-proċess tal-produzzjoni u l-preservazzjoni tal-prodotti tal-laħam ipproċessati f’kundizzjonijiet ambjentali, li għamilha possibbli li l-laħam ikun disponibbli għall-familja matul is-sena kollha mingħajr il-ħtieġa li jinħażen fix-xaħam (bħal f’reġjuni oħrajn). L-għarfien espert fil-produzzjoni ta’ dawn il-prodotti baqa’ l-istess u ġie mgħoddi minn ġenerazzjoni għal oħra; dan l-għarfien espert għadu jintuża llum il-ġurnata mill-produtturi fir-reġjun ta’ Pitsilia fil-faċilitajiet moderni tagħhom.

Barra minn hekk, il-ħamrija u l-klima tar-reġjun ta’ Pitsilia dejjem ikkontribwew għall-produzzjoni ta’ volum inqas ta’ għeneb minn reġjuni oħrajn, b’meraq li jkollu kontenut ogħla ta’ polifenoli. Flimkien ma’ għarfien espert ieħor dwar il-produzzjoni, il-produtturi ta’ “Χοιρομέρι Πιτσιλιάς”/Hiromeri Pitsilias wirtu wkoll l-inbid iswed eċċellenti msemmi minn N. Ierides (1903: Brief History of Cyprus); dan ikompli jsaħħaħ il-konnessjoni bejn il-prodott u r-reġjun, li jagħtih l-aroma u t-togħma qawwija karatteristiċi tal-inbid lokali “Mavro”.

Huwa minħabba l-karatteristiċi ta’ “Χοιρομέρι Πιτσιλιάς”/Hiromeri Pitsilias, li huma r-riżultat tal-għarfien espert tal-produtturi u l-użu tal-inbid tar-reġjun, li l-prodott kiseb tali reputazzjoni li twasslu biex jitqies bħala fost l-aktar ikel apetituż (meze) lussuż f’Ċipru, skont P. Xioutas, 1978: Kypriaki Laografia ton Zóon (Annimali fil-Folklor Ċiprijott). Tabilħaqq, ir-referenzi storiċi minn N. Patapiou u C. Lazarou, 2013: “Hiromeri: A Specialty Ham of Cyprus — Historical Evidence, Culinary and Cultural Perspectives”, ilhom isemmu l-esportazzjonijiet ta’ “Χοιρομέρι Πιτσιλιάς”/Hiromeri Pitsilia lejn is-Sirja sa mis-seklu 18 W.K.

Il-prodotti tal-laħam ipproċessat ta’ Pitsilia, inklużi “Χοιρομέρι Πιτσιλιάς”/Hiromeri Pitsilias, huma marbuta b’mod inseparabbli ma’ dak ir-reġjun, sabiex kwalunkwe pubblikazzjoni u/jew sit web b’informazzjoni turistika jagħmlu referenza speċifika għalihom. Issir referenza partikolari għall-prodotti tal-laħam ipproċessat mir-reġjun ta’ Pitsilia, inklużi ovvjament “Χοιρομέρι Πιτσιλιάς”/Hiromeri Pitsilias, anki f’pubblikazzjonijiet relatati mal-gastronomija ta’ Ċipru, pereżempju, tal-Ministeru tal-Agrikoltura, ir-Riżorsi Naturali u l-Ambjent, 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Mappa Kulinarja ta’ Ċipru), Florentia Kithraiotou, 2009: Trofi: aformi schesis (L-Ikel: is-sisien għal relazzjoni)., u F. Evangelatou: Xechasmenes nostimies tou Kypriakou Choriou (It-togħmiet minsija tal-villaġġ Ċiprijott).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/FE9A90EB4A75497BC22583A9003E9C46?OpenDocument

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 16.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 202/32 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 202/32

---

Pubblikazzjoni ta’ Dokument Uniku kif imsemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid

(2020/C 202/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“FRIULI”/“FRIULI VENEZIA GIULIA”/“FURLANIJA”/“FURLANIJA JULIJSKA KRAJINA”

DOP-IT-02176

Data tal-applikazzjoni: 21.7.2016

1.   Isem li se jiġi reġistrat

Friuli

Friuli Venezia Giulia

Furlanija

Furlanija Julijska krajina

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP — Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 4. | Inbid frizzanti |
| --- | --- |

4.

Inbid frizzanti

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina”-“Bianco”

Kulur: isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja, kultant bi ħjiel ta’ aħdar;

Aroma: tal-fjuri, tal-frott, li essenzjalment tikkonsisti f’aromi primarji u sekondarji. Meta jintużaw ċerti varjetajiet, l-aromi jevolvu f’aromi terzjarji kkaratterizzati minn dawk il-varjetajiet;

Togħma: xotta, armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina”- “Chardonnay”

Kulur: isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja;

Aroma: tal-fjuri, tal-frott, b’aroma ħelwa u friska. Meta l-inbid ikun immaturat, l-aroma tevolvi f’aromi terzjarji karatteristiċi;

Togħma: xotta, armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina”- “Friulano”

Kulur: minn isfar lewn it-tiben sa isfar kulur id-deheb;

Aroma: tal-fjuri, tal-frott, possibbilment b’noti aromatiċi;

Togħma: xotta, armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” — “Pinot Bianco”/“Pinot Blanc”

Kulur: isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja, kultant bi ħjiel ta’ aħdar;

Aroma: tal-fjuri, tal-frott, b’aroma ħelwa u friska. Meta l-inbid ikun immaturat, l-aroma tevolvi f’aromi terzjarji karatteristiċi;

Togħma: nadifa, armonjuża, delikata u bellusija;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” — “Pinot Grigio”/“Pinot Gris”

Kulur: isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja, jew kulur ir-ram;

Aroma: noti ħelwin u friski, bi ħjiel tal-fjuri u tal-frott. Meta l-inbid ikun immaturat, l-aroma tevolvi f’aromi terzjarji karatteristiċi;

Togħma: Friska, armonjuża, bejn xotta u semixotta;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina”- “Sauvignon”/“Sauvignon Blanc”

Kulur: isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja, kultant bi ħjiel ta’ aħdar;

Aroma: aromatika, bin-noti tipiċi tal-fjuri u tal-frott tal-varjetà tal-għeneb;

Togħma: nadifa, armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” — “Malvasia”

Kulur: isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja;

Aroma: aromatika b’mod delikat, bin-noti tipiċi tal-fjuri u tal-frott tal-varjetà tal-għeneb;

Togħma: nadifa, qawwija, armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina”- “Riesling”

Kulur: isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja, kultant bi ħjiel ta’ aħdar;

Aroma: eleganti b’noti aromatiċi delikati. Meta l-inbid ikun immaturat, l-aroma tevolvi f’aromi terzjarji karatteristiċi;

Togħma: minn xotta għal nofsha xotta;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Friuli”/“Friuli Venezia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” — “Traminer Aromatico”

Kulur: isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja, kultant bi ħjiel ta’ aħdar;

Aroma: aromatika, bin-noti tipiċi tal-fjuri u tal-frott tal-varjetà tal-għeneb;

Togħma: qawwija, aromatika, bejn xotta u semixotta;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” — “Riolla Gialla Spumante”

Ragħwa: fina u li ddum;

Kulur: isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja;

Aroma: tal-fjuri, tal-frott, kultant bi ħjiel delikat tal-ħmira;

Togħma: vivaċi, armonjuża, extra brut, brut, xotta ħafna;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” — “Ribolla Gialla Spumante Metodo Classico”

Ragħwa: fina u intensa;

Kulur: isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja għal isfar dehbi;

Aroma: sħiħa, bi ħjiel delikat tal-ħmira;

Togħma: b’palat sħiħ, armonjuża, pas doté, extra brut, brut, xotta ħafna;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” — “Spumante”

Ragħwa: fina u li ddum;

Kulur: isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja;

Aroma: tal-fjuri, tal-frott, kultant bi ħjiel delikat tal-ħmira;

Togħma: b’palat sħiħ, armonjuża, extra brut, brut, xotta ħafna;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska Krajina “ — “Spumante Metodo Classico”

Ragħwa: fina, dejjiema;

Kulur: minn isfar lewn it-tiben sa isfar kulur id-deheb;

Aroma: sħiħa, bi ħjiel delikat tal-ħmira;

Togħma: b’palat sħiħ, armonjuża, pas doté, extra brut, brut, xotta ħafna;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” — “Verduzzo Friulano”

Kulur: minn isfar skur kulur it-tiben jew dehbi li jxaqleb lejn l-ambra;

Aroma: intensa, armonjuża;

Togħma: armonjuża, minn xotta għal ħelwa;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” — “Rosso”

Kulur: aħmar lewn ir-rubin, li jekk ikun immaturat ixaqleb lejn il-granata;

Aroma: intensa, tal-frott li ssir aktar kumplessa hekk kif tevolvi f’aromi terzjarji matul il-maturazzjoni;

Togħma: nadifa, niexfa, b’palat sħiħ, armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” — “Cabernet”

Kulur: aħmar lewn ir-rubin;

Aroma: tipika, tal-frott li ssir aktar kumplessa hekk kif tevolvi f’aromi terzjarji matul il-maturazzjoni;

Togħma: xotta, b’palat sħiħ, armonjuża, kultant kemxejn tal-ħaxix;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” — “Cabernet Franc”

Kulur: aħmar lewn ir-rubin, li maż-żmien ixaqleb lejn il-granata;

Aroma: tal-ħaxix, intensa;

Togħma: xotta, kemxejn erbaċea, sħiħa, tannika, konsistenti mar-riħa;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” — “Cabernet Sauvignon”

Kulur: aħmar lewn ir-rubin, li maż-żmien ixaqleb lejn il-granata;

Aroma: tipika, intensa, b’noti li jfakkruk fil-frott aħmar, filwaqt li ssir aktar kumplessa mal-evoluzzjoni f’aromi terzjarji matul il-maturazzjoni;

Togħma: xotta, armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” — “Merlot”

Kulur: aħmar lewn ir-rubin;

Aroma: tad-dwieli, tal-frott, intensa, li ssir aktar kumplessa hekk kif timmatura;

Togħma: xotta ħafna, xi kultant kemxejn erbaċea, strutturata, bnina, li tiżviluppa f’kumplessità u bilanċ maż-żmien;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” — “Refosco dal Peduncolo Rosso”

Kulur: aħmar lewn ir-rubin, vjola intens;

Aroma: intensa, tal-frott;

Togħma: xotta, kultant kemxejn morra;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” — “Pinot Nero”/“Pinot Noir”

Kulur: aħmar lewn ir-rubin, li maż-żmien ixaqleb lejn il-granata;

Aroma: delikata ħafna, tad-dwieli, tal-frott, possibbilment b’noti pikkanti;

Togħma: armonjuża, xotta jew semixotta;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella t’hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Mhux applikabbli

b.   Rendimenti massimi

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” Bianco, Chardonnay, Friulano, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Ribolla Gialla Spumante, Sauvignon

14 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” Verduzzo Friulano, Spumante

14 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” Malvasia

12 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” Riesling, Traminer Aromatico

13 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska Krajina” Cabernet, Cabernet Franc

13 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” Cabernet Sauvignon, Refosco dal Peduncolo Rosso, Rosso, Pinot Nero

14 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

“Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” Merlot

14 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

L-għeneb għall-produzzjoni tal-mosti u tal-inbejjed indikati bl-isem “Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” jitkabbru f’żona li tkopri t-territorju kollu tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

Fil-provinċja ta’ Pordenone:

Arba, Arzene - Valvasone, Aviano, Azzano Decimo, Brugnera, Budoia, Caneva, Casarsa della Delizia, Castelnovo del Friuli, Cavasso Nuovo, Chions, Cordenons, Cordovado, Fanna, Fiume Veneto, Fontanafredda, Maniago, Meduno, Montereale Valcellina, Morsano al Tagliamento, Pasiano di Pordenone, Pinzano al Tagliamento, Polcenigo, Porcia, Pordenone, Prata di Pordenone, Pravisdomini, Roveredo in Piano, Sacile, San Giorgio della Richinvelda, San Martino al Tagliamento, San Quirino, San Vito al Tagliamento, Sequals, Sesto al Reghena, Spilimbergo, Travesio, Vajont, Vivaro, Zoppola.

Fil-provinċja ta’ Gorizia:

Capriva del Friuli, Cormòns, Doberdò del Lago, Dolegna del Collio, Farra d’Isonzo, Fogliano Redipuglia, Gorizia, Gradisca d’Isonzo, Grado, Mariano del Friuli, Medea, Monfalcone, Moraro, Mossa, Romans d’Isonzo, Ronchi dei Legionari, Sagrado, San Canzian d’Isonzo, San Floriano del Collio, San Lorenzo Isontino, San Pier d’Isonzo, Savogna d’Isonzo, Staranzano, Turriaco, Villesse.

Fil-Provinċja ta’ Trieste:

Duino-Aurisina, Monrupino, Muggia, San Dorligo della Valle, Sgonico, Trieste.

Fil-provinċja ta’ Udine:

Aiello del Friuli, Aquileia, Artegna, Attimis, Bagnaria Arsa, Basiliano, Bertiolo, Bicinicco, Buia, Buttrio, Camino al Tagliamento, Campoformido, Campolongo al Torre, Carlino, Cassacco, Castions di Strada, Cervignano del Friuli, Chiopris-Viscone, Cividale del Friuli, Codroipo, Colloredo di Monte Albano, Corno di Rosazzo, Coseano, Dignano, Faedis, Fagagna, Fiumicello, Flaibano, Gemona del Friuli, Gonars, Latisana, Lestizza, Lignano Sabbiadoro, Magnano in Riviera, Majano, Manzano, Marano Lagunare, Martignacco, Mereto di Tomba, Moimacco, Mortegliano, Moruzzo, Muzzana del Turgnano, Nimis, Osoppo, Pagnacco, Palazzolo dello Stella, Palmanova, Pasian di Prato, Pavia di Udine, Pocenia, Porpetto, Povoletto, Pozzuolo del Friuli, Pradamano, Precenicco, Premariacco, Prepotto, Ragogna, Reana del Rojale, Remanzacco, Rive d’Arcano, Rivignano-Teor, Ronchis, Ruda, San Daniele del Friuli, San Giorgio di Nogaro, San Giovanni al Natisone, San Pietro al Natisone, San Vito al Torre, San Vito di Fagagna, Santa Maria la Longa, Sedegliano, Talmassons, Tapogliano, Tarcento, Tavagnacco, Terzo d’Aquileia, Torreano, Torviscosa, Treppo Grande, Tricesimo, Trivignano Udinese, Udine, Varmo, Villa Vicentina, Visco.

7.   Varjetà/varjetajiet tal-għeneb tal-inbid

Tocai Friulano B. — Friulano

Chardonnay B.

Refosco dal Peduncolo Rosso N. — Refosco

Ribolla Gialla B. — Ribolla

Riesling Italico B. — Riesling

Riesling Renano B. — Riesling

Sauvignon B. — Sauvignon Blanc

Tocai friulano B

Verduzzo Friulano B. — Verduzzo

Cabernet Franc N. — Cabernet

Cabernet Sauvignon N. — Cabernet

Carmenère N. — Cabernet

Pinot Bianco B. — Pinot Blanc

Pinot Grigio — Pinot Gris

Pinot Nero N. — Pinot Noir

Merlot N.

Malvasia Istriana B. — Malvasia

Traminer Aromatico Rs. — Gewürztraminer

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Kategorija: Inbid u nbid frizzanti

Il-fatturi naturali li huma rilevanti għar-rabta

Iż-żona ġeografika tad-DOP “Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” tinkludi t-territorju amministrattiv tal-muniċipalitajiet fir-reġjun ta’ Friuli-Venezia Giulia li jappartjenu għall-provinċji ta’ Gorizia, Pordenone, Trieste u Udine. Minħabba d-daqs tagħhom, dawn iż-żoni fihom varjetà konsiderevoli ta’ karatteristiċi morfoloġiċi, li joħolqu pajsaġġ varjat ħafna fejn l-għoljiet jispiċċaw f’artijiet baxxi. Iż-żona tista’ tiġi suddiviża fi tliet żoni morfoloġiċi: iż-żona mimlija għoljiet; l-artijiet baxxi ċentrali; iż-żoni kostali. Iż-żoni b’artijiet baxxi tad-denominazzjoni “Friuli” jistgħu jinqasmu fil-Lvant u l-Punent. Il-klima fil-Punent hija aktar sħuna, b’effett ta’ tisħin effettiv ħafna maħluq mir-raġġi tax-xemx matul il-ġurnata u varjazzjonijiet tajbin fit-temperatura. Dawn iż-żoni għandhom it-tendenza li jkunu magħmulin minn depożiti alluvjali ifformati minn materjali li jinġarru mid-diversi xmajjar (Tagliamento, Isonzo, Torre, Natisone, Stella, Meduna, Livenza, Cellina, Noncello, Judrio, eċċ.) li jgħaddu fiż-żona tad-denominazzjoni. Dawn id-depożiti ħolqu ħamrija b’konsistenza li tvarja minn ħamrija ramlija sa trab ġulġlieni xaħxi u tafli, xi drabi kkaratterizzata mill-preżenza ta’ naqal ta’ ħama taflija fonda. Barra minn hekk, iż-żona ċentrali b’artijiet baxxi tal-provinċji ta’ Udine u Pordenone hija distinta minn ammonti kbar ta’ materjal kalkarju u dolomitiku, li tqatta’ mill-muntanji bil-forza tal-ilmijiet u nġarr ’l isfel tul il-qigħan tax-xmajjar. Fil-Lvant, l-artijiet baxxi huma kkaratterizzati minn ħamrija infertili li tnixxi jew tipi simili ta’ ħamrija; għaldaqstant hemm prevalenza ta’ żrar li huma miksi jew imħallat b’saff ta’ materjal tal-ħamrija mmodifikata, b’fond ta’ bejn 30 u 70 cm. Din il-ħamrija hija essenzjalment responsabbli għall-kontenut baxx ta’ alkoħol tal-inbejjed DOP “Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina”, filwaqt li tagħtihom ċertu raffinament, speċjalment lill-inbejjed bojod. Fil-fatt, in-noti friski u fragranti tal-Pinot Grigio u n-noti tal-frott u tal-fjuri tal-Pinot Bianco, il-Friulano u x-Chardonnay huma attribwibbli direttament għal din l-influwenza. Iż-żona mimlija għoljiet hija kkaratterizzata fil-Lvant prinċipalment minn ħamrija ta’ Eocene marl imħallta ma’ ġebel ramli, li jifforma l-“Fluysch di Cormòns”, magħruf bħala “Ponca” bil-lingwa Frijulana, u fil-Punent u fit-Tramuntana mill-ħamrija morena fejn il-frak taż-żrar ta’ spiss ikun imħallat ma’ segmenti mnaqqla taflija. Il-vinji kkultivati fiż-żoni b’ħamrija “ponca” huma kkaratterizzati mill-produzzjoni ta’ għeneb li jipproduċi nbejjed bi struttura tajba u b’palat aktar sħiħ minn dawk tal-pjanura. L-inbejjed ħomor miksuba mill-vinji mimlija għoljiet huma partikolarment eleganti u rfinati. Dawn iż-żoni jippermettu kemm il-varjetajiet tal-Merlot kif ukoll tal-Cabernet franc biex jilħqu l-espressjoni sħiħa tagħhom, ikkaratterizzata minn noti daqsxejn erbaċej kemm bħala riħa kif ukoll bħala togħma. L-inbejjed bojod magħmulin mill-vinji mimlija għoljiet huma influwenzati wkoll b’mod pożittiv, u jippermettu li varjetajiet bħall-Verduzzo Friulano jiksbu l-ogħla espressjoni tagħhom ta’ armonija bħala riħa u palat. L-inbejjed bojod jiksbu wkoll benefiċċji kbar mill-ħamrija tal-“ponca” u jistgħu jippreżentaw aromi kumplessi li jvarjaw minn aromi tal-fjuri sa dawk tal-frott, iżda li jistgħu jiżviluppaw ukoll f’aromi terzjarji eleganti. Il-konsistenza differenti tal-ħamrija primarjament taffettwa d-distribuzzjoni tal-vinji tal-għeruq. Fil-ħamrija mhux magħquda, l-għeruq jippenetraw diversi metri fondi, u b’hekk jippermettu provvista kostanti ta’ ilma u minerali lill-pjanti, filwaqt li s-saff tal-wiċċ tal-ħamrija jista’ jinxef mingħajr l-ebda effett negattiv. Dan iwassal għal prodotti ta’ kwalità aħjar bħal dawk miksuba mill-ħamrija ramlija tipika u dik alluvjali mimlija ċagħaq tipika ta’ Friuli, li ġew inklużi fil-klassifikazzjoni tal-Komunità ta’ art għall-vitikultura ta’ kwalità.

Hemm karatteristiċi ambjentali komuni li jistgħu jiġu ntraċċati lura għall-pożizzjoni termali tal-artijiet tad-DOP “Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina”, jiġifieri l-kapaċità tagħhom li jisħnu, li tinfluwenza b’mod sinifikanti l-assorbiment mill-għeruq. Fattur komuni ieħor tipiku tal-art tal-Friuli DOP huwa l-konċentrazzjoni għolja ta’ mikroelementi li huma marbuta mill-qrib mal-kwalità tal-inbid, minħabba li l-ammont kbir tal-enżimi huwa influwenzat ħafna mit-tip tal-ħamrija. Dan l-ammont kbir ta’ mikroelementi fil-ħamrija jinfluwenza l-karatteristiċi ta’ fwieħet l-inbid aromatika. Huwa preċiżament għal dawn ir-raġunijiet li huwa possibbli li jiġi identifikat fattur komuni fl-aromi tal-inbejjed tad-DOP “Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina”.

Fatturi storiċi u umani rilevanti għar-rabta

Ma hemm l-ebda dubju li t-tkabbir tad-dwieli kellu rwol ewlieni fiż-żona sa minn żmien il-qedem. Il-vitikultura għandha storja twila, filwaqt li l-oriġini tagħha tmur lura għas-700 QK, kif jixhdu r-rekords Griegi u Rumani antiki, li aktar tard ġew ikkorroborati mill-kitbiet ta’ Herodianus, Titus Linius u Strabo. Fi żminijiet Rumani, l-inbid ta’ Pucino kien apprezzat ħafna fil-qorti imperjali f’Ruma u s-Senat bagħat kolonizzaturi f’Aquileia bil-għan li tiġi estiża l-kultivazzjoni tad-dwieli. Għal xi sekli, Aquileia, li kienet it-tielet belt tal-Imperu Ruman, kienet il-post minn fejn l-inbid prodott fi Friuli Venezia Giulia kien jintbagħat fir-reġjuni tal-Grigal tal-Ewropa.

Il-vitikultura ffjorixxiet taħt id-dominazzjoni tal-Lombardi. Fis-seklu 19, l-ewwel dwieli ta’ Pinot, Merlot u Sauvignon waslu fi Friuli bis-saħħa tal-Konti de la Tour. Dawn imbagħad infirxu fir-reġjun kollu ta’ Friuli.

Fir-rigward tal-inbejjed bojod, illum il-ġurnata dawn jiġu prodotti wara għażla bir-reqqa tal-għeneb, li jingħasar bil-mod u jiġi ffermentat f’temperatura kkontrollata, mingħajr il-qoxra sabiex jissaħħu l-aromi tipiċi mogħtija mill-varjetajiet tal-għeneb. Għal lottijiet li għandhom jimmaturaw għal perjodu itwal fl-injam jew fil-flixkun qabel ma jinħarġu għall-konsum, il-proċess tal-vinifikazzjoni jirrikjedi li jiġi f’kuntatt mal-qxur għal perjodu ta’ tul li jvarja; l-inbejjed li jirriżultaw għalhekk għandhom kontenut ogħla ta’ sustanzi li jagħtu l-kulur.

Min-naħa l-oħra, għall-inbejjed ħomor, il-kuntatt mal-qxur huwa essenzjali sabiex tiġi estratta l-frazzjoni tal-polifenol li hija l-aktar importanti għall-karatteristiċi tal-inbejjed ħomor. Il-fażi tal-maturazzjoni fl-injam hija fakultattiva, iżda għadha tintuża parzjalment; madankollu, il-lottijiet huma ddifferenzjati b’mod espert sabiex jinkiseb riżultat finali li jkun kemm jista’ jkun ibbilanċjat, f’liema każ huwa possibbli li tali nbejjed ikun fihom ħjiel distint tal-injam.

Informazzjoni dwar il-kwalità/karatteristiċi tal-inbejjed essenzjalment attribwibbli għall-ambjent ġeografiku

Kategorija: Inbid

L-inbejjed tad-DOP “Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furcija”/“Furlanija Julijska krajina” fil-kategorija tal-“Inbid” għandhom karatteristiċi speċifiċi li jistgħu jiġu attribwiti l-aktar lit-territorju, jiġifieri l-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima, filwaqt li l-attivitajiet tal-bniedem huma responsabbli għall-bqija.

Skont il-leġiżlazzjoni tal-UE, l-aċidità totali, espressa bħala aċidu tartariku, ma tistax tkun inqas minn 3,5 g/l; Madankollu, l-Artikolu 6 jistabbilixxi minimu ta’ 4 g/l għall-varjetajiet kollha.

It-territorju tad-DOP “Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” jagħti lill-inbejjed bojod kulur isfar lewn it-tiben bi gradi li jvarjaw ta’ sfumaturi ħadranija jew dehbiena; fil-każ ta’ Pinot Grigio, huwa permess ukoll ħjiel kulur ir-ram ta’ intensità li tvarja. F’termini ta’ togħma, l-inbejjed għandhom sensazzjoni pjaċevoli u ratba, b’aromi ċari u intensi li jvarjaw minn togħma qawwija ta’ frott għal waħda ta’ fjuri, fina u eleganti. Il-bilanċ u l-palat tal-inbejjed huma karatteristika tal-inbejjed tad-DOP “Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina”, li għandhom struttura li tagħmilha possibbli biex dawn jimmaturaw għal żmien twil.

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn kulur aħmar lewn ir-rubin b’firxa ta’ sfumaturi u b’aroma affaxxinanti li tispikka minħabba l-finezza pjaċevoli tagħha li xxaqleb lejn il-ħaxix, xi kultant tal-frott, u li xxaqleb lejn waħda pikkanti, b’fwieħet l-inbid distinta; dawn huma xotti ħafna u kkaratterizzati mill-palat sħiħ tagħhom.

Fil-ħalq, l-inbid huwa bbilanċjat tajjeb ħafna, b’nota ta’ astrinġenza b’mod partikolari għall-aktar varjetajiet adattati biex jimmaturaw għal żmien twil jew għal żmien twil ħafna; għaldaqstant, l-aċidità dejjem hija preżenti mingħajr ma qatt tisboq il-palat.

Il-karatteristiċi ta’ dawn l-inbejjed huma ddeterminati mill-influwenza tal-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima taż-żona tal-produzzjoni, bil-ħamrija tagħha li fiha l-ilma jiskula tajjeb, il-provvista xierqa tal-ilma, it-temperatura, il-klima friska u mirjieħa u l-varjazzjonijiet kbar fit-temperatura bejn il-ġurnata u billejl matul il-fażi kollha tal-maturazzjoni tal-għeneb, b’mod partikolari fil-perjodu bejn il-maturazzjoni u l-ħsad. Dawn il-fatturi jinteraġixxu, u jagħmluha possibbli li tiġi żgurata l-aħjar maturazzjoni tal-għenieqed, u b’hekk jiġi żgurat li l-għeneb ikollu kontenut adegwat ta’ zokkor, flimkien mal-karatteristiċi kwalitattivi u organolettiċi speċifiċi l-oħra tal-varjetajiet tad-dwieli li jitkabbru fiż-żona.

Kategorija: Inbid frizzanti

L-inbejjed tad-DOP “Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” fil-kategorija “Inbid frizzanti” għandhom aċidità totali li hija aktar qawwija mill-kategoriji l-oħra, bil-minimu huwa ta’ 5 g/l, espress bħala aċidu tartariku. It-territorju tad-denominazzjoni jagħti lil dawn l-inbejjed frizzanti kulur isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja, u xi kultant anke bil-kisba ta’ sfumaturi dehbiena. L-aromi huma wesgħin u delikati u jista’ jkun hemm noti tal-fjuri u tal-frott fil-każ ta’ Ribolla Gialla Spumante; ċertament ħafna drabi jkun hemm ħjiel ta’ ħmira intriganti bħala riżultat tal-fermentazzjoni sekondarja f’awtoklavi jew fil-flixkun, skont it-teknika użata.

Fil-ħalq, il-bilanċ ta’ dawn l-inbejjed jipprevali fuq kull ħaġa oħra u ħafna drabi jissaħħaħ permezz tan-noti aċidużi karatteristiċi, li jagħmluha faċli li jiġu rikonoxxuti l-varjetajiet użati biex jipproduċuhom. Hemm ukoll tipi differenti skont il-kontenut taz-zokkor, li jvarja minn “pas dosé” sa “xott ħafna” fil-kategoriji tal-“Inbid frizzanti”.

Interazzjoni kawżali bejn l-elementi taż-żona ġeografika u l-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott essenzjalment attribwibbli għall-ambjent ġeografiku

Kategorija: Inbid

L-interazzjoni tal-fatturi ambjentali u tal-ħamrija u dawk klimatiċi deskritti fil-punt (a) mal-fatturi umani deskritti fil-punt (b) jingħaqdu biex jippermettu lill-inbejjed tad-DOP “Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” jilħqu l-espressjoni sħiħa tagħhom u jikkontribwixxu b’mod sinifikanti kemm għall-produzzjoni ta’ nbejjed bojod kif ukoll ta’ dawk ħomor li huma partikolarment għonja b’aromi fini, adattati wkoll għal maturazzjoni fuq terminu medju sa twil, u eleganti ħafna fl-istruttura. Il-prattika tal-vitikultura kellha impatt qawwi fuq il-pajsaġġ tad-DOP “Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina”.

Is-sistemi agrikoli bħala kombinazzjoni ta’ elementi bijoloġiċi u strutturali huma influwenzati mill-karatteristiċi tal-pajsaġġ, il-ġeoloġija, il-ħamrija u l-klima. L-adegwatezza ċara għall-vitikultura tal-art li tinsab bejn l-għoljiet tal-Lvant li jmissu mas-Slovenja u l-pjanuri tal-Friuli u l-ħila professjonali ta’ dawk li jkabbru d-dwieli b’hekk ippermettiet li d-denominazzjoni tikber b’mod inekwivoku.

L-inbejjed bojod mill-artijiet baxxi bid-denominazzjoni “Friuli” għandhom karatteristiċi varjetali ddefiniti sew, aċidità tajba u kontenut alkoħoliku, u palat ħafif iżda armonjuż. Dawn jisfruttaw il-freskezza u l-fwieħa tagħhom iżda għandhom aċidità tajba. Ix-Chardonnay u l-Pinot Grigio huma pjaċevoli u jibbenefikaw mill-influwenza tal-ħamrija u l-klima. Il-Friulano huwa varjetà ta’ dwieli mkabbra b’mod wiesa’ li tikseb riżultati sodisfaċenti ħafna b’eleganza notevoli. L-inbejjed Sauvignon jispikkaw f’din iż-żona; dawn huma bbilanċjati ħafna, ivarjaw minn kulur isfar lewn it-tiben bi sfumaturi ħadranija li jxaqilbu lejn tonalitajiet ħodor, għandhom aromi karatteristiċi u struttura konsiderevoli. Il-Pinot Bianco mill-artijiet baxxi huwa fragranti, irfinat u għandu konsistenza eċċellenti, bl-influwenza tal-ħamrija mhux magħquda tenfasizza l-karatteristiċi aromatiċi tiegħu.

Iż-żoni tal-Lvant b’artijiet baxxi huma kkaratterizzati minn inbejjed bojod b’aċidità tajba, freskezza u l-personalità distinta tal-varjetà użata. Minbarra l-varjetajiet Friulano, Chardonnay u Pinot Grigio, dawn l-artijiet baxxi għandhom ukoll il-Malvasia aromatiku b’mod delikat b’noti tal-frott u tal-fjuri tipiċi tal-varjetà u pjaċevoli ħafna. L-inbejjed ħomor li jsiru f’din iż-żona ma għandhomx jintesew. L-inbejjed Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Merlot u Il Refosco għandhom kulur intens u kważi aħmar lewn id-demm. Dawn għandhom rendimenti moderati u huma wiesgħin ħafna, fondi u għoljin fit-tannini, iżda ħelwin; fil-qosor, dawn huma nbejjed tal-aqwa kwalità b’konsistenza tajba li, fil-każ ta’ nbejjed adattati għall-maturazzjoni, jistgħu jifilħu perjodu tajjeb ta’ maturazzjoni fi btieti, bir-rikkezza tas-sensazzjonijiet ta’ frott li jipproduċu karatteristika aromatika.

L-għoljiet huma kkaratterizzati minn inbejjed rikki u b’saħħithom, b’karattru tajjeb u mellies. Il-Friulano xi kultant jista’ jsir abbundanti, minħabba l-milja u l-istruttura naturali tiegħu; il-Pinot Bianco għandu karattru qawwi; it-Traminer għandu togħma bnina; ir-Riesling huwa wiesa’ u affaxxinanti; il-Malvasia huwa ċertament intens, kif inhuma wkoll il-Merlot, Cabernet Franc u Cabernet Sauvignon, li jiksbu maturazzjoni perfetta, bl-inbejjed iddominati mit-tannini ħelwin u s-sensazzjonijiet ta’ nuqqas ta’ tkabbir b’noti tal-ħaxix u togħma u aroma intensi ħafna. F’dawn iż-żoni, hemm żewġ modi kompletament differenti ta’ kif wieħed jista’ jesperjenza l-inbejjed ħomor: hemm inbejjed li għandhom jinxtorbu immedjatament, jiġifieri nbejjed li l-attraenza tagħhom tinsab fil-fatt li huma faċli biex jinxtorbu, kif ukoll fis-sensazzjonijiet tal-frott u l-kulur aħmar lewn ir-rubin jgħajjat tagħhom; min-naħa l-oħra, hemm ukoll ix-xewqa li jiġu prodotti nbejjed tajbin biex jimmaturaw fi bramel, li jistgħu jagħtu lill-inbejjed ħomor sensazzjoni ta’ milja u profondità u jagħmluha possibbli biex dawn ikollhom ħajja twila u li jissodisfaw saħansitra l-aktar palati esiġenti li kapaċi jipproċessaw fwieħet l-inbid li tkun kumplessa u seduttiva. Il-Verduzzo Friulano minn dawn il-partijiet huwa sħiħ, strutturat ħafna, u kważi bellusi. Dan għandu kulur intens, kważi dehbieni u għandu potenzjal tajjeb ħafna għall-maturazzjoni, bl-interazzjoni bejn il-klima u l-ħamrija, flimkien mal-esperjenza ta’ dawk li jkabbru d-dwieli, li jagħmlu din it-tikketta garanzija ta’ kwalità.

L-għoljiet fit-Tramuntana u fil-Punent taż-żona tad-denominazzjoni huma kkaratterizzati minn Sauvignon tipikament aromatiku, li hawnhekk isib wieħed mill-aktar siti attraenti u distinti fir-reġjun kollu ta’ Friuli. Dawn iż-żoni għandhom ukoll influwenza fuq Chardonnay, Pinot Grigio, bi fragranza u noti friskji bi ħjiel tal-fjuri u tal-frott, u fuq Ribolla Gialla. Fl-aħħar mill-aħħar, filwaqt li t-territorju tad-DOP “Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” għandu rabta qawwija mat-tradizzjoni, l-aħħar 30 sena raw it-twettiq ta’ innovazzjonijiet teknoloġiċi kemm fil-vinji kif ukoll fil-kantini tal-inbid, li wasslu għal aktar progress f’termini ta’ kwalità, b’mod partikolari fir-rigward ta’:

| — | it-trażżin tal-produzzjoni, inkluż bil-prattika tat-tnaqqis fil-vinji; |
| --- | --- |

—

it-trażżin tal-produzzjoni, inkluż bil-prattika tat-tnaqqis fil-vinji;

| — | il-kondizzjonament tal-arja taż-żoni tal-ipproċessar u tat-tankijiet tal-inbid; |
| --- | --- |

—

il-kondizzjonament tal-arja taż-żoni tal-ipproċessar u tat-tankijiet tal-inbid;

| — | l-għażla tal-aktar metodi ta’ kultivazzjoni adattati għall-vitikultura ta’ kwalità; |
| --- | --- |

—

l-għażla tal-aktar metodi ta’ kultivazzjoni adattati għall-vitikultura ta’ kwalità;

| — | il-preservazzjoni ta’ bijotipi ta’ varjetajiet antiki, bl-użu ta’ għażla tal-massa minflok ta’ għażla klonali; |
| --- | --- |

—

il-preservazzjoni ta’ bijotipi ta’ varjetajiet antiki, bl-użu ta’ għażla tal-massa minflok ta’ għażla klonali;

| — | it-titjib u s-sostituzzjoni tat-tankijiet tal-inbid li jużaw azzar inossidabbli, kartelli u btieti għall-maturazzjoni, filwaqt li jsiru sforzi biex jinstab bilanċ finali tajjeb. |
| --- | --- |

—

it-titjib u s-sostituzzjoni tat-tankijiet tal-inbid li jużaw azzar inossidabbli, kartelli u btieti għall-maturazzjoni, filwaqt li jsiru sforzi biex jinstab bilanċ finali tajjeb.

Għalhekk, id-DOP “Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” għandha l-karatteristiċi speċifiċi ta’ kwalità tagħha għall-interazzjoni bejn l-ambjent naturali u l-fatturi umani tat-tradizzjoni u l-għarfien fir-rigward tal-kultivazzjoni, tal-vinifikazzjoni u tal-maturazzjoni. B’mod partikolari, il-produtturi għamlu għażliet kwalitattivi ħafna għall-produzzjoni tal-għeneb (il-monitoraġġ tar-rendimenti, l-innovazzjoni teknoloġika) u għall-produzzjoni tad-DOP “Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina”, filwaqt li jirrestrinġu jew ta’ spiss jevitaw ukoll l-użu tal-prattika tal-arrikkiment.

Bħala konklużjoni, bis-saħħa tal-karatteristiċi speċifiċi taż-żona tal-produzzjoni, l-għarfien mgħoddi bejn il-ġenerazzjonijiet ta’ dawk li jkabbru d-dwieli u l-intervent preċiż tal-bniedem kemm fil-vinji kif ukoll fil-kantini, il-varjetà tad-dwieli tal-“Friuli” tista’ ġġib l-aħjar kwalitajiet fl-għeneb tagħha u fl-inbid li jsir minnhom.

Kategorija: Inbid frizzanti

Hemm erba’ kategoriji tal-inbid frizzanti fid-DOP “Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina”. Il-varjetajiet eliġibbli li għandhom isiru fir-Ribolla Gialla Spumante huma Ribolla Gialla waħdu jew imħallat biex jittejjeb (sa 15 % tal-inbid) bl-għeneb, il-mosti u nbejjed ta’ varjetajiet oħra tal-istess kulur adattati biex jitkabbru fil-provinċji ta’ Trieste, Gorizia, Udine u Pordenone, bl-eċċezzjoni tal-varjetajiet Moscato, Müller Thurgau u Traminer. Il-varjetajiet Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero (qxur iffermentat) huma permessi, waħedhom jew flimkien, biex jiġu prodotti l-Ispumante u l-Ispumante Metodo Classico.

Ribolla Gialla hija varjetà ta’ dwieli li, matul l-istorja antika tagħha, adattat l-aħjar fiż-żoni mimlija għoljiet fejn l-istruttura tagħha tista’ tiżviluppa u l-aromi tagħha jistgħu jiġu rfinati. Minħabba li l-inbejjed frizzanti jsiru permezz ta’ fermentazzjoni sekondarja f’awtoklavi jew fil-flixkun, l-għeneb biex dawn jiġu prodotti normalment jinħasad qabel l-għeneb għall-inbejjed bla gass, sabiex jiġi żgurat li l-prodott lest ikollu aċidità ogħla u qawwa alkoħolika bbilanċjata. Preċiżament għal dawn ir-raġunijiet, Ribolla Spumante jista’ jesprimi kwalitajiet fini ħafna fil-ħamrija u fil-klima kollha, kemm fuq l-artijiet baxxi kif ukoll fl-għoljiet.

Il-ħamrija u l-klima fiż-żona tad-DOP “Friuli”“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” jagħmluha partikolarment adattata għat-tkabbir tal-varjetajiet użati bħala bażijiet tal-inbid frizzanti għall-Ispumante, li huma Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio u Pinot Nero (qxur iffermentati).

L-artijiet baxxi jirnexxilhom jiksbu l-potenzjal aromatiku ta’ Chardonnay u Pinot Bianco, billi jtejbu l-eleganza tal-aromi sekondarji u terzjarji kull sena, anki fi snin aktar sħan u xotti. Fiż-żona tad-DOP “Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina”, huwa ċertament il-komponent aċiduż li jiġi msaħħaħ f’dawn iż-żoni ta’ produzzjoni. Il-konfigurazzjoni u l-interazzjoni tal-ħamrija bejn il-klima, l-attività tal-bniedem u l-karatteristiċi ġeografiċi jippromwovu l-akkumulazzjoni fl-għeneb tal-aċidi ewlenin (maliku, tartariku u ċitriku), li jirrappreżentaw wieħed mill-akbar frazzjonijiet ta’ dawn it-tipi ta’ prodotti.

Fl-aħħar nett, fil-partijiet mimlija għoljiet taż-żona tad-DOP “Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina”, l-ambjent itejjeb il-palat ta’ dawn l-inbejjed, itejjeb il-konċentrazzjoni ta’ melħ u aċidi minerali, filwaqt li jżid il-konċentrazzjoni taz-zokkor flimkien mal-prekursuri aromatiċi li jistgħu, wara l-fermentazzjoni alkoħolika, jikkaratterizzaw dawn l-inbejjed frizzanti b’aromi li huma aktar kumplessi u li jdumu, inkluż minħabba l-aromi sekondarji li jiżviluppaw matul il-fermentazzjoni u li jagħtu lill-inbejjed Spumante u Spumante Metodo Classico tad-DOP “Friuli”/“Friuli Venezia Giulia”/“Furlanija”/“Furlanija Julijska krajina” kumplessità u profondità.

9.   Kundizzjonijiet oħra essenzjali

Mhux applikabbli

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14295

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---