# Il-Ġurnal Uffiċjali C 200/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 200 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6315 ta' Ġunju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 200

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6315 ta' Ġunju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Bord Ewropew tar-Riskju Sistemiku |
| 2020/C 200/01 | Rakkomandazzjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tas-6 ta’ Mejju 2020 dwar ir-riskji tal-likwidità fil-fondi ta’ investiment (BERS/2020/4) | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bord Ewropew tar-Riskju Sistemiku

2020/C 200/01

Rakkomandazzjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tas-6 ta’ Mejju 2020 dwar ir-riskji tal-likwidità fil-fondi ta’ investiment (BERS/2020/4)

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 200/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9836 — Bunker Holding/OceanConnect Marine) (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 200/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9423 — Strategic value Partners/Pfleiderer) (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 200/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9745 — Sunsuper/Macquarie/PGGM/MAGL) (
  1
  ) | 8 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 200/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9836 — Bunker Holding/OceanConnect Marine) (
  1
  )

1

6

2020/C 200/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9423 — Strategic value Partners/Pfleiderer) (
  1
  )

1

7

2020/C 200/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9745 — Sunsuper/Macquarie/PGGM/MAGL) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 200/05 | Rata tal-kambju tal-euro — It-12 ta' Ġunju 2020 | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 200/05

Rata tal-kambju tal-euro — It-12 ta' Ġunju 2020

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 200/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9853 — HGK/Imperial Shipping Group) (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 200/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 12 |
| 2020/C 200/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 200/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9853 — HGK/Imperial Shipping Group) (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 200/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

12

2020/C 200/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bord Ewropew tar-Riskju Sistemiku

| 15.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU

tas-6 ta’ Mejju 2020

dwar ir-riskji tal-likwidità fil-fondi ta’ investiment

(BERS/2020/4)

(2020/C 200/01)

IL-BORD ĠENERALI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali tal-Unjoni Ewropea tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2)(b), (d) u (f) u l-Artikoli 16 sa 18 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni BERS/2011/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-20 ta’ Jannar 2011 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 15(3)(e) u l-Artikoli 18 sa 20 tagħha,

Billi:

| (1) | Il-pandemija tal-marda tal-coronavirus 2019 (COVID-19) u l-miżuri ta’ trażżin assoċjati u meħtieġa jirrappreżentaw xokk serju u bla preċedent għall-ekonomiji Ewropej. F’dan l-isfond, fil-laqgħa tiegħu tat-2 ta’ April 2020, il-Bord Ġenerali tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) ħabbar li kien ser jiffoka l-attenzjoni tiegħu fuq ħames oqsma ta’ prijorità fejn il-koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet fl-Unjoni x’aktarx li kienet partikolarment importanti biex tiġi ssalvagwardjata l-istabbiltà finanzjarja fl-Unjoni (3). Wieħed mill-ħames oqsma ta’ prijorità huwa relatat mal-likwidità tas-suq finanzjarju u l-implikazzjonijiet għall-maniġers tal-assi u l-assiguraturi. |
| --- | --- |

(1)

Il-pandemija tal-marda tal-coronavirus 2019 (COVID-19) u l-miżuri ta’ trażżin assoċjati u meħtieġa jirrappreżentaw xokk serju u bla preċedent għall-ekonomiji Ewropej. F’dan l-isfond, fil-laqgħa tiegħu tat-2 ta’ April 2020, il-Bord Ġenerali tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) ħabbar li kien ser jiffoka l-attenzjoni tiegħu fuq ħames oqsma ta’ prijorità fejn il-koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet fl-Unjoni x’aktarx li kienet partikolarment importanti biex tiġi ssalvagwardjata l-istabbiltà finanzjarja fl-Unjoni (3). Wieħed mill-ħames oqsma ta’ prijorità huwa relatat mal-likwidità tas-suq finanzjarju u l-implikazzjonijiet għall-maniġers tal-assi u l-assiguraturi.

| (2) | It-tnaqqis qawwi fil-prezzijiet tal-assi osservat fil-bidu tal-pandemija COVID-19 kien akkumpanjat minn tifdijiet sinifikanti minn ċerti fondi ta’ investiment u deterjorament sinifikanti fil-likwidità tas-suq finanzjarju. Filwaqt li l-kundizzjonijiet tas-suq sussegwentement stabbilizzaw, l-aktar minħabba azzjonijiet deċiżivi meħuda mill-banek ċentrali, l-awtoritajiet superviżorji u l-gvernijiet fl-Unjoni u globalment, għad hemm inċertezza sinifikanti dwar il-prospetti makrofinanzjarji. |
| --- | --- |

(2)

It-tnaqqis qawwi fil-prezzijiet tal-assi osservat fil-bidu tal-pandemija COVID-19 kien akkumpanjat minn tifdijiet sinifikanti minn ċerti fondi ta’ investiment u deterjorament sinifikanti fil-likwidità tas-suq finanzjarju. Filwaqt li l-kundizzjonijiet tas-suq sussegwentement stabbilizzaw, l-aktar minħabba azzjonijiet deċiżivi meħuda mill-banek ċentrali, l-awtoritajiet superviżorji u l-gvernijiet fl-Unjoni u globalment, għad hemm inċertezza sinifikanti dwar il-prospetti makrofinanzjarji.

| (3) | Il-valutazzjonijiet preċedenti tal-BERS (4) ta’ intermedjazzjoni finanzjarja mhux bankarja enfasizzaw vulnerabbiltajiet potenzjali li joħorġu minn fondi ta’ investiment li għandhom perjodi qosra ta’ tifdija, iżda jinvestu f’assi inqas likwidi. Diskrepanzi bħal dawn fil-likwidità jżidu r-riskju ta’ aktar pressjonijiet fuq il-valwazzjonijiet tal-assi fi żminijiet ta’ stress, jekk il-fondi ta’ investiment ifittxu li jbiegħu assi inqas likwidi fuq perjodu qasir ta’ żmien biex jissodisfaw it-tifdijiet. Dan jista’ jwassal għal telf akbar fil-valwazzjoni skont is-suq minn istituzzjonijiet finanzjarji oħra bi skoperturi għall-istess assi jew assi korrelatati, jew għal issikkar f’daqqa tal-kundizzjonijiet finanzjarji. |
| --- | --- |

(3)

Il-valutazzjonijiet preċedenti tal-BERS (4) ta’ intermedjazzjoni finanzjarja mhux bankarja enfasizzaw vulnerabbiltajiet potenzjali li joħorġu minn fondi ta’ investiment li għandhom perjodi qosra ta’ tifdija, iżda jinvestu f’assi inqas likwidi. Diskrepanzi bħal dawn fil-likwidità jżidu r-riskju ta’ aktar pressjonijiet fuq il-valwazzjonijiet tal-assi fi żminijiet ta’ stress, jekk il-fondi ta’ investiment ifittxu li jbiegħu assi inqas likwidi fuq perjodu qasir ta’ żmien biex jissodisfaw it-tifdijiet. Dan jista’ jwassal għal telf akbar fil-valwazzjoni skont is-suq minn istituzzjonijiet finanzjarji oħra bi skoperturi għall-istess assi jew assi korrelatati, jew għal issikkar f’daqqa tal-kundizzjonijiet finanzjarji.

| (4) | Ir-regoli eżistenti tal-Unjoni jinkludu obbligi speċifiċi għal kumpaniji tal-ġestjoni tal-fondi fir-rigward tal-ġestjoni tar-riskji tal-likwidità fir-rigward tal-fondi li jiġġestixxu (5). Għall-impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS), il-profil tal-likwidità tal-investimenti tal-UCITS għandu jkun xieraq għall-politika ta’ tifdija stabbilita fir-regoli tal-fond jew fl-istrumenti ta’ inkorporazzjoni jew fil-prospett. Bl-istess mod, għal fondi ta’ investiment alternattiv (AIFs) l-istrateġija tal-investiment, il-profil tal-likwidità u l-politika tat-tifdija għandhom ikunu konsistenti (6). Dawn ir-regoli huma kkomplementati minn linji gwida tal-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) dwar l-ittestjar tal-istress tal-likwidità f’UCITS u AIFs għal maniġers ta’ fondi biex jittestjaw regolarment ir-reżiljenza tal-fondi tagħhom għar-riskju tal-likwidità f’kundizzjonijiet ta’ likwidità normali u eċċezzjonali (7). |
| --- | --- |

(4)

Ir-regoli eżistenti tal-Unjoni jinkludu obbligi speċifiċi għal kumpaniji tal-ġestjoni tal-fondi fir-rigward tal-ġestjoni tar-riskji tal-likwidità fir-rigward tal-fondi li jiġġestixxu (5). Għall-impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS), il-profil tal-likwidità tal-investimenti tal-UCITS għandu jkun xieraq għall-politika ta’ tifdija stabbilita fir-regoli tal-fond jew fl-istrumenti ta’ inkorporazzjoni jew fil-prospett. Bl-istess mod, għal fondi ta’ investiment alternattiv (AIFs) l-istrateġija tal-investiment, il-profil tal-likwidità u l-politika tat-tifdija għandhom ikunu konsistenti (6). Dawn ir-regoli huma kkomplementati minn linji gwida tal-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) dwar l-ittestjar tal-istress tal-likwidità f’UCITS u AIFs għal maniġers ta’ fondi biex jittestjaw regolarment ir-reżiljenza tal-fondi tagħhom għar-riskju tal-likwidità f’kundizzjonijiet ta’ likwidità normali u eċċezzjonali (7).

| (5) | Din ir-Rakkomandazzjoni hija mfassla biex ittejjeb l-istat ta’ tħejjija biex wieħed ikun jista’ jirrispondi għal xokkijiet negattivi potenzjali fil-futur li jistgħu jwasslu għal deterjorament fil-likwidità tas-suq finanzjarju, li jirriżulta f’implikazzjonijiet negattivi potenzjali għall-kundizzjonijiet tal-istabbiltà finanzjarja fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

Din ir-Rakkomandazzjoni hija mfassla biex ittejjeb l-istat ta’ tħejjija biex wieħed ikun jista’ jirrispondi għal xokkijiet negattivi potenzjali fil-futur li jistgħu jwasslu għal deterjorament fil-likwidità tas-suq finanzjarju, li jirriżulta f’implikazzjonijiet negattivi potenzjali għall-kundizzjonijiet tal-istabbiltà finanzjarja fl-Unjoni.

| (6) | Il-BERS jirrikonoxxi li s-settur tal-fondi ta’ investiment fl-Unjoni huwa kbir u divers. B’kunsiderazzjoni ta’ dan, il-BERS identifika żewġ segmenti bħala oqsma ta’ prijorità partikolarment għolja għal skrutinju msaħħaħ mill-perspettiva tal-istabbiltà finanzjarja. |
| --- | --- |

(6)

Il-BERS jirrikonoxxi li s-settur tal-fondi ta’ investiment fl-Unjoni huwa kbir u divers. B’kunsiderazzjoni ta’ dan, il-BERS identifika żewġ segmenti bħala oqsma ta’ prijorità partikolarment għolja għal skrutinju msaħħaħ mill-perspettiva tal-istabbiltà finanzjarja.

| (7) | L-ewwel wieħed minn dawn is-segmenti huwa l-fondi ta’ investiment bi skoperturi sinifikanti għad-dejn korporattiv. Ftit wara l-bidu tal-pandemija COVID-19, kien hemm tifdijiet sinifikanti minn fondi ta’ investiment li jinvestu f’dejn korporattiv. Barra minn hekk, il-fondi ta’ investiment għandhom proporzjon sinifikanti tal-istokk ta’ bonds korporattivi mhux finanzjarji pendenti fl-Unjoni. Kwalunkwe pressjonijiet ta’ tifdijiet futuri minn fondi miftuħa b’perjodi qosra ta’ tifdija jistgħu jirriżultaw f’maniġers ta’ fondi li jbigħu malajr assi inqas likwidi, u b’hekk jikkontribwixxu għal deterjorament fil-kundizzjonijiet ta’ likwidità fis-swieq tad-dejn korporattiv. Dan jista’ jkollu effetti sekondarji negattivi fuq istituzzjonijiet finanzjarji oħra li għandhom skoperturi għal dawn l-assi – bħal kumpaniji tal-assigurazzjoni, fondi tal-pensjonijiet jew banek – jew impatt negattiv fuq l-ispiża u d-disponibbiltà ta’ finanzjament ibbażat fuq is-suq għal korporazzjonijiet mhux finanzjarji. |
| --- | --- |

(7)

L-ewwel wieħed minn dawn is-segmenti huwa l-fondi ta’ investiment bi skoperturi sinifikanti għad-dejn korporattiv. Ftit wara l-bidu tal-pandemija COVID-19, kien hemm tifdijiet sinifikanti minn fondi ta’ investiment li jinvestu f’dejn korporattiv. Barra minn hekk, il-fondi ta’ investiment għandhom proporzjon sinifikanti tal-istokk ta’ bonds korporattivi mhux finanzjarji pendenti fl-Unjoni. Kwalunkwe pressjonijiet ta’ tifdijiet futuri minn fondi miftuħa b’perjodi qosra ta’ tifdija jistgħu jirriżultaw f’maniġers ta’ fondi li jbigħu malajr assi inqas likwidi, u b’hekk jikkontribwixxu għal deterjorament fil-kundizzjonijiet ta’ likwidità fis-swieq tad-dejn korporattiv. Dan jista’ jkollu effetti sekondarji negattivi fuq istituzzjonijiet finanzjarji oħra li għandhom skoperturi għal dawn l-assi – bħal kumpaniji tal-assigurazzjoni, fondi tal-pensjonijiet jew banek – jew impatt negattiv fuq l-ispiża u d-disponibbiltà ta’ finanzjament ibbażat fuq is-suq għal korporazzjonijiet mhux finanzjarji.

| (8) | It-tieni segment identifikat mill-BERS bħala qasam ta’ prijorità partikolarment għolja għal skrutinju msaħħaħ minn perspettiva ta’ stabbiltà finanzjarja huwa l-fondi ta’ investiment bi skoperturi sinifikanti għall-proprjetà immobbli. Ir-restrizzjonijiet tas-saħħa pubblika meħtieġa biex titrażżan il-firxa tal-COVID-19 jistgħu jirriżultaw fi tnaqqis fil-volum tat-tranżazzjonijiet tas-suq tal-proprjetà immobbli u żieda fl-inċertezza tal-valutazzjoni. Il-fondi ta’ investiment fil-proprjetà immobbli huma stmati li jżommu madwar terz tas-suq tal-proprjetà immobbli kummerċjali tal-Unjoni. Tifdijiet futuri minn fondi ta’ investiment li għandhom investimenti sinifikanti fil-proprjetà immobbli jistgħu jikkontribwixxu għal pressjoni ’l isfel fuq il-valutazzjonijiet tal-proprjetà immobbli jekk ikunu akkumpanjati minn bejgħ ta’ assi fil-proprjetà immobbli f’ambjent ta’ volumi baxxi ta’ tranżazzjonijiet. Dan jista’ jkollu implikazzjonijiet negattivi għal istituzzjonijiet finanzjarji oħra li għandhom skoperturi għall-proprjetà immobbli, inkluż dawk li jużaw il-proprjetà immobbli bħala kollateral għas-self. |
| --- | --- |

(8)

It-tieni segment identifikat mill-BERS bħala qasam ta’ prijorità partikolarment għolja għal skrutinju msaħħaħ minn perspettiva ta’ stabbiltà finanzjarja huwa l-fondi ta’ investiment bi skoperturi sinifikanti għall-proprjetà immobbli. Ir-restrizzjonijiet tas-saħħa pubblika meħtieġa biex titrażżan il-firxa tal-COVID-19 jistgħu jirriżultaw fi tnaqqis fil-volum tat-tranżazzjonijiet tas-suq tal-proprjetà immobbli u żieda fl-inċertezza tal-valutazzjoni. Il-fondi ta’ investiment fil-proprjetà immobbli huma stmati li jżommu madwar terz tas-suq tal-proprjetà immobbli kummerċjali tal-Unjoni. Tifdijiet futuri minn fondi ta’ investiment li għandhom investimenti sinifikanti fil-proprjetà immobbli jistgħu jikkontribwixxu għal pressjoni ’l isfel fuq il-valutazzjonijiet tal-proprjetà immobbli jekk ikunu akkumpanjati minn bejgħ ta’ assi fil-proprjetà immobbli f’ambjent ta’ volumi baxxi ta’ tranżazzjonijiet. Dan jista’ jkollu implikazzjonijiet negattivi għal istituzzjonijiet finanzjarji oħra li għandhom skoperturi għall-proprjetà immobbli, inkluż dawk li jużaw il-proprjetà immobbli bħala kollateral għas-self.

| (9) | L-iżgurar li s-sistema finanzjarja fl-Unjoni tgħin biex tassorbi, minflok tkabbar, ix-xokk tal-COVID-19 jeħtieġ koordinazzjoni sinifikanti kemm bejn l-awtoritajiet superviżorji responsabbli għal segmenti differenti tas-swieq finanzjarji kif ukoll bejn il-fruntieri. Dan huwa partikolarment il-każ għall-attivitajiet tas-swieq kapitali, inkluż dawk imwettqa minn fondi ta’ investiment, fejn il-flussi transkonfinali huma kbar u l-funzjonament bla xkiel ta’ tali attivitajiet jiddependi fuq għadd ta’ atturi fis-sistema finanzjarja kollha. |
| --- | --- |

(9)

L-iżgurar li s-sistema finanzjarja fl-Unjoni tgħin biex tassorbi, minflok tkabbar, ix-xokk tal-COVID-19 jeħtieġ koordinazzjoni sinifikanti kemm bejn l-awtoritajiet superviżorji responsabbli għal segmenti differenti tas-swieq finanzjarji kif ukoll bejn il-fruntieri. Dan huwa partikolarment il-każ għall-attivitajiet tas-swieq kapitali, inkluż dawk imwettqa minn fondi ta’ investiment, fejn il-flussi transkonfinali huma kbar u l-funzjonament bla xkiel ta’ tali attivitajiet jiddependi fuq għadd ta’ atturi fis-sistema finanzjarja kollha.

| (10) | Il-BERS jirrikonoxxi l-ħidma ta’ prijorità għolja li bħalissa qed issir mill-ESMA dwar it-tisħiħ tal-konverġenza superviżorja dwar il-ġestjoni tar-riskju tal-likwidità tal-maniġers tal-fondi. Dan jinkludi l-Azzjoni Superviżorja Komuni dwar il-ġestjoni tar-riskju tal-likwidità tal-maniġers tal-UCITS imħabbra fl-2020 (8) u l-koordinazzjoni kontinwa tal-azzjonijiet superviżorji tal-ESMA fid-dawl tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(10)

Il-BERS jirrikonoxxi l-ħidma ta’ prijorità għolja li bħalissa qed issir mill-ESMA dwar it-tisħiħ tal-konverġenza superviżorja dwar il-ġestjoni tar-riskju tal-likwidità tal-maniġers tal-fondi. Dan jinkludi l-Azzjoni Superviżorja Komuni dwar il-ġestjoni tar-riskju tal-likwidità tal-maniġers tal-UCITS imħabbra fl-2020 (8) u l-koordinazzjoni kontinwa tal-azzjonijiet superviżorji tal-ESMA fid-dawl tal-COVID-19.

| (11) | Din ir-Rakkomandazzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-mandati tal-politika monetarja tal-banek ċentrali fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(11)

Din ir-Rakkomandazzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-mandati tal-politika monetarja tal-banek ċentrali fl-Unjoni.

| (12) | Ir-rakkomandazzjonijiet tal-BERS jiġu ppubblikati wara li jkunu ġew infurmati d-destinatarji, u wara li l-Bord Ġenerali jkun informa lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropew dwar l-intenzjoni tiegħu li jagħmel dan u sakemm il-Kunsill ikollu l-opportunità li jirreaġixxi, |
| --- | --- |

(12)

Ir-rakkomandazzjonijiet tal-BERS jiġu ppubblikati wara li jkunu ġew infurmati d-destinatarji, u wara li l-Bord Ġenerali jkun informa lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropew dwar l-intenzjoni tiegħu li jagħmel dan u sakemm il-Kunsill ikollu l-opportunità li jirreaġixxi,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

TAQSIMA 1

RAKKOMANDAZZJONI

Rakkomandazzjoni A — Il-koordinazzjoni tal-impenn superviżorju mal-fondi ta’ investiment biex jiġi vvalutat l-istat ta’ tħejjija tagħhom

Huwa rakkomandat li l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA):

| 1. | tikkoordina mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti biex twettaq eżerċizzju superviżorju ffukat ma’ fondi ta’ investiment li għandhom skoperturi sinifikanti għad-dejn korporattiv u għall-assi fil-proprjetà immobbli biex tivvaluta t-tħejjija ta’ dawn iż-żewġ segmenti tas-settur tal-fondi ta’ investiment għal xokkijiet negattivi potenzjali fil-futur, inkluż kwalunkwe tkomplija potenzjali ta’ tifdijiet sinifikanti u/jew żieda fl-inċertezza tal-valwazzjoni; u |
| --- | --- |

1.

tikkoordina mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti biex twettaq eżerċizzju superviżorju ffukat ma’ fondi ta’ investiment li għandhom skoperturi sinifikanti għad-dejn korporattiv u għall-assi fil-proprjetà immobbli biex tivvaluta t-tħejjija ta’ dawn iż-żewġ segmenti tas-settur tal-fondi ta’ investiment għal xokkijiet negattivi potenzjali fil-futur, inkluż kwalunkwe tkomplija potenzjali ta’ tifdijiet sinifikanti u/jew żieda fl-inċertezza tal-valwazzjoni; u

| 2. | tirrapporta lill-BERS dwar l-analiżi tagħha u dwar il-konklużjonijiet milħuqa rigward l-istat ta’ tħejjija tal-fondi ta’ investiment rilevanti. |
| --- | --- |

2.

tirrapporta lill-BERS dwar l-analiżi tagħha u dwar il-konklużjonijiet milħuqa rigward l-istat ta’ tħejjija tal-fondi ta’ investiment rilevanti.

TAQSIMA 2

IMPLIMENTAZZJONI

1.   Definizzjonijiet

| 1. | Għall-finijiet ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | “awtorità nazzjonali kompetenti” (ANK) tfisser l-awtorità kompetenti kif iddefinita fl-Artikolu 2(1)(h) tad-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) jew fl-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10); |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

“awtorità nazzjonali kompetenti” (ANK) tfisser l-awtorità kompetenti kif iddefinita fl-Artikolu 2(1)(h) tad-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) jew fl-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10);

| (b) | “fond ta’ investiment” tfisser: (i) impriża għal investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) kif iddefinit fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 2009/65/KE li ġiet awtorizzata skont l-Artikolu 5 ta’ dik id-Direttiva; u (ii) fond ta’ investiment alternattiv kif iddefinit fl-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva 2011/61/UE. |
| --- | --- |

(b)

“fond ta’ investiment” tfisser: (i) impriża għal investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) kif iddefinit fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 2009/65/KE li ġiet awtorizzata skont l-Artikolu 5 ta’ dik id-Direttiva; u (ii) fond ta’ investiment alternattiv kif iddefinit fl-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva 2011/61/UE.

2.   Kriterji għall-implimentazzjoni

| 1. | Il-kriterji li ġejjin japplikaw għall-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni:






  (a) | għandu jitqies b’mod xieraq il-prinċipju tal-proporzjonalità, filwaqt illi jitqies l-għan u l-kontenut tar-rakkomandazzjoni; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

għandu jitqies b’mod xieraq il-prinċipju tal-proporzjonalità, filwaqt illi jitqies l-għan u l-kontenut tar-rakkomandazzjoni;

| (b) | għandhom jiġu sodisfatti l-kriterji speċifiċi ta’ konformità stabbiliti fl-Anness. |
| --- | --- |

(b)

għandhom jiġu sodisfatti l-kriterji speċifiċi ta’ konformità stabbiliti fl-Anness.

3.   Skeda ta’ żmien għas-segwitu

| 1. | Skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010 id-destinatarji għandhom jikkomunikaw lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-BERS l-azzjonijiet meħuda b’reazzjoni għar-rakkomandazzjonijiet u jissostanzjaw kwalunkwe nuqqas ta’ azzjoni. L-ESMA hija mitluba tissottometti l-komunikazzjoni sal-31 ta’ Ottubru 2020. |
| --- | --- |

1.

4.   Monitoraġġ u evalwazzjoni

| 1. | Is-Segretarjat tal-BERS għandu, fejn ikun xieraq:






  (a) | jassisti lill-ESMA, billi jikkontribwixxi għal ċerti partijiet tal-analiżi minn perspettiva ta’ stabbiltà finanzjarja; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

jassisti lill-ESMA, billi jikkontribwixxi għal ċerti partijiet tal-analiżi minn perspettiva ta’ stabbiltà finanzjarja;

| (b) | jikkoordina l-proċedura għas-segwitu; |
| --- | --- |

(b)

jikkoordina l-proċedura għas-segwitu;

| (c) | jipprovdi assistenza fuq talba tal-ESMA. |
| --- | --- |

(c)

jipprovdi assistenza fuq talba tal-ESMA.

| 2. | Il-Bord Ġenerali se jivvaluta l-azzjonijiet u l-ġustifikazzjonijiet ikkomunikati mill-ESMA u, fejn xieraq, jista’ jiddeċiedi li din ir-Rakkomandazzjoni ma ġietx segwita u li l-ESMA naqset milli tipprovdi ġustifikazzjoni adegwata għan-nuqqas ta’ azzjoni tagħha. |
| --- | --- |

2.

Magħmul fi Frankfurt am Main, is-6 ta’ Mejju 2020.

Kap tas-Segretarjat tal-BERS,

f’isem il-Bord Ġenerali tal-BERS.

Francesco MAZZAFERRO

---

(1)  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1.

1

(2)  ĠU C 58, 24.2.2011, p. 4.

2

(3)  Ara l-istqarrija għall-istampa maħruġa wara l-laqgħa tal-Bord Ġenerali tal-BERS tat-2 ta’ April 2020, disponibbli fuq: https://www.esrb.europa.eu/news/pr/date/2020/html/esrb.pr200409~a26cc93c59.en.html

3

(4)  Ara, pereżempju, l-EU Non-bank Financial Intermediation Risk Monitor 2019 (Il-Monitor annwali tar-riskju għall-Intermedjazzjoni Finanzjarja Mhux Bankarja tal-UE għall-2019), disponibbli fuq: https://www.esrb.europa.eu/pub/pdf/reports/nbfi_monitor/esrb.report190717_NBFImonitor2019~ba7c155135.en.pdf?aad1f4a011a6d589537645242475aa89

4

(5)  Ara l-Artikolu 40(4) tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/43/UE tal-1 ta’ Lulju 2010 li timplimenta d-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti organizzazzjonali, il-konflitti ta’ interess, it-tmexxija tan-negozju, il-ġestjoni tar-riskji u l-kontenut tal-ftehim ta’ bejn depożitarju u kumpanija maniġerjali (ĠU L 176, 10.7.2010, p. 42).

5

(6)  Ara l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar Maniġers ta’ Fondi ta’ Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 1095/2010 (ĠU L 174, 1.7.2011, p. 1).

6

(7)  ESMA, Rapport Finali: Linji gwida dwar l-ittestjar tal-istress tal-likwidità f’UCITS u AIFs, 2 ta’ Settembru 2019, disponibbli fuq: https://www.esma.europa.eu/sites/default/files/library/esma34-39-882_final_report_guidelines_on_lst_in_ucits_and_aifs.pdf

7

(8)  Ara l-istqarrija għall-istampa tal-ESMA tat-30 ta’ Jannar 2020, disponibbli fuq: https://www.esma.europa.eu/press-news/esma-news/esma-launches-common-supervisory-action-ncas-ucits-liquidity-risk-management

8

(9)  Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal-impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) (ĠU L 302, 17.11.2009, p. 32).

9

(10)  Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar Maniġers ta’ Fondi ta’ Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 1095/2010 (ĠU L 174, 1.7.2011, p. 1).

10

---

ANNESS

KRITERJI TA’ KONFORMITÀ GĦAR-RAKKOMANDAZZJONI

Għar-Rakkomandazzjoni A, qegħdin jiġu speċifikati l-kriterji ta’ konformità li ġejjin:

| 1. | Sabiex ikun jista’ jsir eżerċizzju mmirat u f’waqtu, l-ESMA għandha tikkoordina mal-ANK sabiex:






  (a) | jidentifikaw il-fondi ta’ investiment fl-Unjoni li għandhom skoperturi partikolarment kbar għad-dejn korporattiv u s-swieq tal-proprjetà immobbli u li huma partikolarment importanti minn perspettiva makroprudenzjali. Billi tillimita l-ambitu tal-eżerċizzju għal dawn il-fondi, din ir-Rakkomandazzjoni tfittex li tiżgura li l-eżerċizzju jkun jista’ jitwettaq fil-ħin disponibbli. L-ESMA tista’ wkoll tkun trid tikkunsidra karatteristiċi rilevanti oħra fl-identifikazzjoni tal-fondi, pereżempju l-frekwenza tat-tifdija u/jew il-grad ta’ ingranaġġ. |
| --- | --- | --- |

1.

Sabiex ikun jista’ jsir eżerċizzju mmirat u f’waqtu, l-ESMA għandha tikkoordina mal-ANK sabiex:

(a)

jidentifikaw il-fondi ta’ investiment fl-Unjoni li għandhom skoperturi partikolarment kbar għad-dejn korporattiv u s-swieq tal-proprjetà immobbli u li huma partikolarment importanti minn perspettiva makroprudenzjali. Billi tillimita l-ambitu tal-eżerċizzju għal dawn il-fondi, din ir-Rakkomandazzjoni tfittex li tiżgura li l-eżerċizzju jkun jista’ jitwettaq fil-ħin disponibbli. L-ESMA tista’ wkoll tkun trid tikkunsidra karatteristiċi rilevanti oħra fl-identifikazzjoni tal-fondi, pereżempju l-frekwenza tat-tifdija u/jew il-grad ta’ ingranaġġ.

| (b) | jimpenjaw ruħhom b’mod immirat mas-subsett ta’ fondi ta’ investiment identifikati taħt il-punt (a) biex jgħinu fil-valutazzjoni tal-istat attwali tat-tħejjija tagħhom għal żieda mhux mistennija fit-tifdijiet u/jew żieda fl-inċertezza tal-valutazzjoni, inkluż li jifformaw opinjoni dwar kif dawn il-fondi jistgħu jirrispondu għal xokkijiet negattivi potenzjali fil-futur fuq medda qasira ta’ żmien; |
| --- | --- |

(b)

jimpenjaw ruħhom b’mod immirat mas-subsett ta’ fondi ta’ investiment identifikati taħt il-punt (a) biex jgħinu fil-valutazzjoni tal-istat attwali tat-tħejjija tagħhom għal żieda mhux mistennija fit-tifdijiet u/jew żieda fl-inċertezza tal-valutazzjoni, inkluż li jifformaw opinjoni dwar kif dawn il-fondi jistgħu jirrispondu għal xokkijiet negattivi potenzjali fil-futur fuq medda qasira ta’ żmien;

| (c) | jivvalutaw l-istat ta’ tħejjija tas-segmenti tad-dejn korporattiv u tal-proprjetà immobbli tas-settur tal-fondi ta’ investiment u jikkunsidraw jekk hemmx bżonn ta’ aktar azzjonijiet biex tittejjeb dak l-istat ta’ tħejjija. B’mod partikolari, il-valutazzjoni għandha tiffoka fuq ix-xokkijiet potenzjali fil-futur ta’ tifdija u/jew inċertezza tal-valwazzjoni u tikkunsidra jekk hijiex meħtieġa azzjoni addizzjonali – pereżempju, gwida addizzjonali jew għall-fondi jew għas-superviżuri rigward l-użu ta’ għodod ta’ ġestjoni tal-likwidità u/jew it-trattament tal-inċertezza tal-valutazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

jivvalutaw l-istat ta’ tħejjija tas-segmenti tad-dejn korporattiv u tal-proprjetà immobbli tas-settur tal-fondi ta’ investiment u jikkunsidraw jekk hemmx bżonn ta’ aktar azzjonijiet biex tittejjeb dak l-istat ta’ tħejjija. B’mod partikolari, il-valutazzjoni għandha tiffoka fuq ix-xokkijiet potenzjali fil-futur ta’ tifdija u/jew inċertezza tal-valwazzjoni u tikkunsidra jekk hijiex meħtieġa azzjoni addizzjonali – pereżempju, gwida addizzjonali jew għall-fondi jew għas-superviżuri rigward l-użu ta’ għodod ta’ ġestjoni tal-likwidità u/jew it-trattament tal-inċertezza tal-valutazzjoni.

| 2. | Il-kunsiderazzjonijiet li ġejjin għandhom jitqiesu bħala parti mill-eżerċizzju superviżorju, b’enfasi partikolari fuq oqsma li huma rilevanti minn perspettiva ta’ stabbiltà finanzjarja.






  (a) | Fondi bi skoperturi partikolarment kbar għal dejn korporattiv

  Bħala parti minn eżerċizzju mmirat bil-fondi bi skoperturi partikolarment kbar għad-dejn korporattiv, l-informazzjoni li ġejja x’aktarx tkun partikolarment utli minn perspettiva ta’ stabbiltà finanzjarja:






  (i) | Informazzjoni biex tiġi vvalutata l-imġiba tal-fondi fil-bidu tal-pandemija COVID-19. Din l-informazzjoni tista’ tinkludi: (i) il-livell ta’ tifdijiet li deher fil-bidu tal-pandemija COVID-19, meta ġew elevati tifdijiet minn firxa ta’ fondi ta’ bonds korporattivi; (ii) kif intużaw għodod ta’ ġestjoni tal-likwidità f’dak iż-żmien, inkluż l-għodod speċifiċi attivati minn tipi ta’ fondi differenti; u (iii) liema tipi ta’ assi nbiegħu biex jissodisfaw it-tifdijiet u b’liema mod (pereżempju, permezz ta’ vertical slicing). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Il-kunsiderazzjonijiet li ġejjin għandhom jitqiesu bħala parti mill-eżerċizzju superviżorju, b’enfasi partikolari fuq oqsma li huma rilevanti minn perspettiva ta’ stabbiltà finanzjarja.

(a)

Fondi bi skoperturi partikolarment kbar għal dejn korporattiv

Bħala parti minn eżerċizzju mmirat bil-fondi bi skoperturi partikolarment kbar għad-dejn korporattiv, l-informazzjoni li ġejja x’aktarx tkun partikolarment utli minn perspettiva ta’ stabbiltà finanzjarja:

(i)

Informazzjoni biex tiġi vvalutata l-imġiba tal-fondi fil-bidu tal-pandemija COVID-19. Din l-informazzjoni tista’ tinkludi: (i) il-livell ta’ tifdijiet li deher fil-bidu tal-pandemija COVID-19, meta ġew elevati tifdijiet minn firxa ta’ fondi ta’ bonds korporattivi; (ii) kif intużaw għodod ta’ ġestjoni tal-likwidità f’dak iż-żmien, inkluż l-għodod speċifiċi attivati minn tipi ta’ fondi differenti; u (iii) liema tipi ta’ assi nbiegħu biex jissodisfaw it-tifdijiet u b’liema mod (pereżempju, permezz ta’ vertical slicing).

| (ii) | Informazzjoni biex jiġi vvalutat l-istat attwali tal-istat ta’ tħejjija. Din l-informazzjoni tista’ tinkludi deskrizzjonijiet ta’: (i) is-sett ta’ għodod ta’ ġestjoni tal-likwidità disponibbli għall-fondi identifikati; (ii) il-mod li bih il-maniġers tal-fondi nfushom qed jippreparaw għal kwalunkwe xokkijiet negattivi possibbli fil-futur; (iii) il-mod li bih il-maniġers tal-fondi nfushom x’aktarx jirrispondu għal tkomplija possibbli tat-tifdijiet; (iv) holdings ta’ assi likwidi attwali tal-fondi identifikati; u (v) l-għadd u n-natura ta’ investituri fil-fond (pereżempju, investituri fil-livell ta’ konsumatur kontra investituri istituzzjonali). |
| --- | --- |

(ii)

Informazzjoni biex jiġi vvalutat l-istat attwali tal-istat ta’ tħejjija. Din l-informazzjoni tista’ tinkludi deskrizzjonijiet ta’: (i) is-sett ta’ għodod ta’ ġestjoni tal-likwidità disponibbli għall-fondi identifikati; (ii) il-mod li bih il-maniġers tal-fondi nfushom qed jippreparaw għal kwalunkwe xokkijiet negattivi possibbli fil-futur; (iii) il-mod li bih il-maniġers tal-fondi nfushom x’aktarx jirrispondu għal tkomplija possibbli tat-tifdijiet; (iv) holdings ta’ assi likwidi attwali tal-fondi identifikati; u (v) l-għadd u n-natura ta’ investituri fil-fond (pereżempju, investituri fil-livell ta’ konsumatur kontra investituri istituzzjonali).

| (b) | Fondi bi skoperturi partikolarment kbar għall-proprjetà immobbli

  Bħala parti minn eżerċizzju mmirat bil-fondi bi skoperturi partikolarment kbar għall-proprjetà immobbli, l-informazzjoni li ġejja x’aktarx tkun partikolarment utli minn perspettiva ta’ stabbiltà finanzjarja:






  (i) | Informazzjoni biex jiġi vvalutat il-livell attwali tal-inċertezza tal-valwazzjoni u tal-attività tat-tifdija. Din l-informazzjoni tista’ tinkludi deskrizzjonijiet ta’: (i) kwistjonijiet ta’ inċertezza tal-valutazzjoni li jiffaċċjaw il-fondi tal-proprjetà immobbli f’ġurisdizzjonijiet differenti, jekk ikun hemm; (ii) il-mod li bih l-għodod tal-ġestjoni tal-likwidità ġew użati sallum, inklużi l-għodod speċifiċi attivati; u (iii) id-daqs tat-talbiet ta’ tifdija mill-bidu tal-pandemija COVID-19 u l-mod li bih il-fondi identifikati rrispondew għal dawn it-talbiet. |
| --- | --- | --- |

(b)

Fondi bi skoperturi partikolarment kbar għall-proprjetà immobbli

Bħala parti minn eżerċizzju mmirat bil-fondi bi skoperturi partikolarment kbar għall-proprjetà immobbli, l-informazzjoni li ġejja x’aktarx tkun partikolarment utli minn perspettiva ta’ stabbiltà finanzjarja:

(i)

Informazzjoni biex jiġi vvalutat il-livell attwali tal-inċertezza tal-valwazzjoni u tal-attività tat-tifdija. Din l-informazzjoni tista’ tinkludi deskrizzjonijiet ta’: (i) kwistjonijiet ta’ inċertezza tal-valutazzjoni li jiffaċċjaw il-fondi tal-proprjetà immobbli f’ġurisdizzjonijiet differenti, jekk ikun hemm; (ii) il-mod li bih l-għodod tal-ġestjoni tal-likwidità ġew użati sallum, inklużi l-għodod speċifiċi attivati; u (iii) id-daqs tat-talbiet ta’ tifdija mill-bidu tal-pandemija COVID-19 u l-mod li bih il-fondi identifikati rrispondew għal dawn it-talbiet.

| (ii) | Informazzjoni biex jiġi vvalutat l-istat attwali tat-tħejjija. L-informazzjoni tista’ tinkludi deskrizzjonijiet ta’: (i) il-karatteristiċi strutturali tal-fondi tal-proprjetà immobbli (eż. il-frekwenza tan-negozju, il-perjodi ta’ notifika, eċċ.); (ii) is-sett ta’ għodod ta’ ġestjoni tal-likwidità li huwa disponibbli għall-fondi identifikati; (iii) il-mod li bih il-maniġers tal-fondi nfushom qed iħejju għal kwalunkwe xokkijiet negattivi possibbli fil-futur; (iv) il-mod li bih il-maniġers tal-fondi nfushom x’aktarx jirrispondu għal żieda fl-inċertezza tal-valutazzjoni/żieda fit-tifdijiet; (v) il-holdings ta’ assi likwidi attwali tal-fondi identifikati; u (vi) l-għadd u n-natura tal-investituri fil-fondi identifikati (pereżempju, investituri fil-livell ta’ konsumatur kontra investituri istituzzjonali). |
| --- | --- |

(ii)

Informazzjoni biex jiġi vvalutat l-istat attwali tat-tħejjija. L-informazzjoni tista’ tinkludi deskrizzjonijiet ta’: (i) il-karatteristiċi strutturali tal-fondi tal-proprjetà immobbli (eż. il-frekwenza tan-negozju, il-perjodi ta’ notifika, eċċ.); (ii) is-sett ta’ għodod ta’ ġestjoni tal-likwidità li huwa disponibbli għall-fondi identifikati; (iii) il-mod li bih il-maniġers tal-fondi nfushom qed iħejju għal kwalunkwe xokkijiet negattivi possibbli fil-futur; (iv) il-mod li bih il-maniġers tal-fondi nfushom x’aktarx jirrispondu għal żieda fl-inċertezza tal-valutazzjoni/żieda fit-tifdijiet; (v) il-holdings ta’ assi likwidi attwali tal-fondi identifikati; u (vi) l-għadd u n-natura tal-investituri fil-fondi identifikati (pereżempju, investituri fil-livell ta’ konsumatur kontra investituri istituzzjonali).

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9836 — Bunker Holding/OceanConnect Marine)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 200/02)

Fid-9 ta’ Ġunju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9836. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9836. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 15.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9423 — Strategic value Partners/Pfleiderer)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 200/03)

Fil-21 ta’ Awwissu 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9423. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9423. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 15.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9745 — Sunsuper/Macquarie/PGGM/MAGL)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 200/04)

Fit-13 ta’ MArzu 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9745. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9745. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta' Ġunju 2020

(2020/C 200/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1304 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,26 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4551 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89653 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5103 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0697 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 152,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,8475 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,698 |
| HUF | Forint Ungeriż | 346,00 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4484 |
| RON | Leu Rumen | 4,8343 |
| TRY | Lira Turka | 7,7224 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6447 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5347 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7607 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7553 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5718 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 360,45 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,2794 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9990 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5660 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 058,24 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8240 |
| PHP | Peso Filippin | 56,763 |
| RUB | Rouble Russu | 78,7662 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,986 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,7388 |
| MXN | Peso Messikan | 25,4450 |
| INR | Rupi Indjan | 85,7875 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1304

JPY

Yen Ġappuniż

121,26

DKK

Krona Daniża

7,4551

GBP

Lira Sterlina

0,89653

SEK

Krona Żvediża

10,5103

CHF

Frank Żvizzeru

1,0697

ISK

Krona Iżlandiża

152,10

NOK

Krona Norveġiża

10,8475

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,698

HUF

Forint Ungeriż

346,00

PLN

Zloty Pollakk

4,4484

RON

Leu Rumen

4,8343

TRY

Lira Turka

7,7224

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6447

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5347

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7607

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7553

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5718

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 360,45

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,2794

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9990

HRK

Kuna Kroata

7,5660

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 058,24

MYR

Ringgit Malażjan

4,8240

PHP

Peso Filippin

56,763

RUB

Rouble Russu

78,7662

THB

Baht Tajlandiż

34,986

BRL

Real Brażiljan

5,7388

MXN

Peso Messikan

25,4450

INR

Rupi Indjan

85,7875

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9853 — HGK/Imperial Shipping Group)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 200/06)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Häfen und Güterverkehr Köln AG (“HGK”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Stadtwerke Köln GmbH (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Häfen und Güterverkehr Köln AG (“HGK”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Stadtwerke Köln GmbH (il-Ġermanja),

| — | in-negozju tat-tbaħħir fl-ilmijiet interni Ewropej ta’ Imperial Mobility International B.V. & Co. KG (“Imperial Group”, in-Netherlands). |
| --- | --- |

—

in-negozju tat-tbaħħir fl-ilmijiet interni Ewropej ta’ Imperial Mobility International B.V. & Co. KG (“Imperial Group”, in-Netherlands).

HGK takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ partijiet tal-Imperial Group, jiġifieri n-negozju tat-tbaħħir fl-ilmijiet interni Ewropej u ċerti negozji relatati (“Imperial Shipping Group”, in-Netherlands, il-Ġermanja u Franza).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | HGK: trasport fl-ilmijiet interni, servizzi ta’ trasbord / burdnara f’terminals interni, infrastruttura tal-portijiet interni, trasport bil-ferrovija, dispaċċ tal-merkanzija u servizzi ta’ loġistika u tbaħħir fuq rotot qosra fil-Ġermanja b’enfasi fuq Cologne u ż-żona tar-Rhine, |
| --- | --- |

—

HGK: trasport fl-ilmijiet interni, servizzi ta’ trasbord / burdnara f’terminals interni, infrastruttura tal-portijiet interni, trasport bil-ferrovija, dispaċċ tal-merkanzija u servizzi ta’ loġistika u tbaħħir fuq rotot qosra fil-Ġermanja b’enfasi fuq Cologne u ż-żona tar-Rhine,

| — | Imperial Shipping Group: navigazzjoni fl-ilmijiet interni, servizzi ta’ trasbord / burdnara, ħażna, loġistika tat-trasport, klirjar ta’ vapuri u kummerċ fil-vetturi, servizzi lill-klijenti fil-Ġermanja, il-Benelux u fil-Grigal ta’ Franza. |
| --- | --- |

—

Imperial Shipping Group: navigazzjoni fl-ilmijiet interni, servizzi ta’ trasbord / burdnara, ħażna, loġistika tat-trasport, klirjar ta’ vapuri u kummerċ fil-vetturi, servizzi lill-klijenti fil-Ġermanja, il-Benelux u fil-Grigal ta’ Franza.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

Il-Każ M.9853 — HGK/Imperial Shipping Group

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/12

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 200/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

“ΡΟΔΙ ΕΡΜΙΟΝΗΣ” (RODI ERMIONIS)

Nru tal-UE: PDO-GR-02389 — 12.1.2018

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Ρόδι Ερμιόνης” (Rodi Ermionis)

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Greċja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6 Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Ir-“Rodi Ermionis” hija l-frotta tas-siġra tar-rummien “Ermioni”, varjetà lokali tal-ispeċi Punica granatum L., parti mill-familja tal-Punicaceae, u tikber fir-reġjun ta’ Ermionida, li għalih hija msemmija. Hija ekotip lokali li, biż-żmien u bis-saħħa tas-selezzjoni naturali, adattat ruħha għall-kundizzjonijiet klimatiċi lokali u għall-metodi ta’ tkabbar imħaddmin mill-produtturi lokali. Dawn il-pjanti jagħtu wkoll il-materjal ta’ tixrid għat-tħawwil ġdid fiż-żona.

Meta jitqiegħed fis-suq, il-frott misjur ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:

| 1. | Karatteristiċi fiżiċi:






  — | Forma: tonda. Fuq barra hemm il-qoxra, li hija rqiqa, bellusija, elastika u tleqq. Fuq ġewwa hemm iż-żrieragħ, li fihom qalba ratba li għandha mill-injam, ta’ daqs medju, u li titfarrak faċilment meta tomgħodha. |
| --- | --- | --- |

1.

Karatteristiċi fiżiċi:

—

Forma: tonda. Fuq barra hemm il-qoxra, li hija rqiqa, bellusija, elastika u tleqq. Fuq ġewwa hemm iż-żrieragħ, li fihom qalba ratba li għandha mill-injam, ta’ daqs medju, u li titfarrak faċilment meta tomgħodha.

| — | Lewn: il-qoxra hija bejn safra fir-roża u ħamra, skont l-esponiment tal-wiċċ lejn ix-xemx. Iż-żrieragħ huma bejn roża u ħomor. |
| --- | --- |

—

Lewn: il-qoxra hija bejn safra fir-roża u ħamra, skont l-esponiment tal-wiċċ lejn ix-xemx. Iż-żrieragħ huma bejn roża u ħomor.

| 2. | Karatteristiċi organolettiċi:
  Il-frotta jkollha togħma ħelwa li ġejja mill-proporzjon ibbilanċajt bejn iz-zokkor u l-aċidu. Iż-żrieragħ huma ħelwin u rotob, u l-qalba ta’ ġewwa titfakkar faċilment meta wieħed jomgħodha. |
| --- | --- |

2.

Karatteristiċi organolettiċi:

Il-frotta jkollha togħma ħelwa li ġejja mill-proporzjon ibbilanċajt bejn iz-zokkor u l-aċidu. Iż-żrieragħ huma ħelwin u rotob, u l-qalba ta’ ġewwa titfakkar faċilment meta wieħed jomgħodha.

| 3. | Karatteristiċi fiżikokimiċi:






  — | Gradi Brix: minimu ta’ 15° |
| --- | --- | --- |

3.

Karatteristiċi fiżikokimiċi:

—

Gradi Brix: minimu ta’ 15°

| — | Aċidità (% aċidu ċitriku): massimu ta’ 0,4 |
| --- | --- |

—

Aċidità (% aċidu ċitriku): massimu ta’ 0,4

Il-prodott jiġi kkummerċjalizzat bħala frott frisk, kif ukoll bħala żrieragħ tar-rummien lesi għall-ikel.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi kollha fil-produzzjoni għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Ir-“Rodi Ermionis” tiġi prodotta fil-muniċipalità ta’ Ermionida, li hija unità reġjonali ta’ Argolida, fil-Peniżola tal-Peleponneżu. Il-muniċipalità ta’ Ermionida tinsab fil-parti tal-Lvant tal-prefettura ta’ Argolis, u tinkludi l-unitajiet muniċipali ta’ Kranidi, Ermioni u Portocheli, u l-komunitajiet lokali ta’ Koilada, Didyma, Fournoi, Thermisia u Iliokastro. Tmiss mal-Golf Argoliku fil-Punent, u mal-Baħar ta’ Mirto fin-Nofsinhar.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona ddefinita hija peniżola, fejn l-art hija pjuttost dritta. Il-mikroklima lokali hija influwenzata mill-Muntanja Didymo, li tifforma l-fruntiera tat-Tramuntana taż-żona, u b’altitudni ta’ 1 121 m (it-tieni l-ikbar muntanja f’Argolida); mill-Muntanji Aderes, li jiġġebbdu tul ix-xifer ta’ Grieg il-Lvant; u mill-baħar, li jmiss mal-muniċipalità ta’ Ermionida fin-Nofsinhar u fil-Punent.

Il-karatteristiċi speċifiċ tal-klima ta’ Ermionida matul is-sena huma:

| — | in-nuqqas ta’ temperaturi estremi, bi ftit li xejn ġlata fix-xitwa, u bi sjuf moderati u twal |
| --- | --- |

—

in-nuqqas ta’ temperaturi estremi, bi ftit li xejn ġlata fix-xitwa, u bi sjuf moderati u twal

| — | id-differenza żgħira bejn it-temperaturi ta’ binhar u billejl |
| --- | --- |

—

id-differenza żgħira bejn it-temperaturi ta’ binhar u billejl

| — | perjodi twal ta’ xemx sħiħa |
| --- | --- |

—

perjodi twal ta’ xemx sħiħa

| — | xita minima u umdità relattiva baxxa fir-rebbiegħa u fil-ħarifa (Settembru - Ottubru) |
| --- | --- |

—

xita minima u umdità relattiva baxxa fir-rebbiegħa u fil-ħarifa (Settembru - Ottubru)

Ir-“Rodi Ermionis” hija tipika u unika, u hija direttament marbuta maż-żona li fiha titkabbar, billi fatturi klimatiċi speċifiċi, flimkien mal-metodi ta’ tkabbir, jiddeterminaw il-karatteristiċi tal-prodott aħħari.

Ir-“Rodi Ermionis” ilha titkabbar f’Ermioni għexieren ta’ snin. Għalhekk tissejjaħ “Ermioni” (isem il-komunità lokali u l-muniċipalità ta’ qabel), iż-żona fejn ġiet żviluppata u adattata b’suċċess.

Ir-“Rodi Ermionis” hija ekotip lokali li, peress li adattat tajjeb għaż-żona, hija msemmija l-“varjetà ta’ Ermioni” fuq l-internet, f’rivisti u mezzi tax-xandir oħra. Hija varjetà lokali li żviluppat maż-żmien, bil-kultivaturi l-ħin kollu jagħżlu l-pjanti bil-karatteristiċi mixtieqa, biex imbagħad ixerrduhom fiż-żona. Fattur speċifiku tal-varjetà lokali huwa l-qalba ratba. Studju mwettaq mid-Dipartiment tas-Siġar tal-Frott Ħorfija f’Naousa, li ħares lejn għadd ta’ ġenotipi importanti tar-rummien li nġabru minn diversi partijiet tal-Greċja u huma rrakkomandati għat-tkabbir, inkluż ir-“Rodi Ermionis”, isemmi fost l-oħrajn li r-“Rodi Ermionis” għandha qalba ratba, differenti mill-oħrajn, li għandhom qalba iebsa jew semi-iebsa.

It-togħma ħelwa u l-qoxra elastika huma wkoll karatteristiċi distintivi tar-“Rodi Ermionis”, li huma ddeterminati minn fatturi naturali u mill-metodi ta’ tkabbir imħaddma.

B’mod speċifiku, rigward it-togħma ħelwa, l-ifformar tal-pjanti f’siġar, li huwa vijabbli biss għaliex ma hemmx ġlata, jiżgura li l-pjanta jkollha erja tal-weraq akbar, u aktar attività fotosintetika. Jiżgura wkoll li s-siġar jieħdu biżżejjed arja, u li l-frott ikun iktar espost għax-xemx. Dawn il-kundizzjonijiet jiffavorixxu l-produzzjoni taz-zokkor u d-degradazzjoni tal-aċidi, u għaldaqstant ħlewwa aktar ibbilanċjata. Il-kontenut ta’ zokkor (solidi solubbli) irid ikun tal-anqas 15 ° Brix, u l-aċidità inqas minn 0,4 (espressa bħala % ta’ aċidu ċitriku).

Il-valur Brix u l-aċidità tal-kampjuni tar-“Rodi Ermionis” u rummien ieħor tkejlu mid-Dipartiment tas-Siġar tal-Frott Ħorfija f’Naousa. Ir-“Rodi Ermionis” kellha l-oħla meraq, billi tikkombina valur Brix għoli ma’ aċidità baxxa.

Fir-rigward tal-qoxra elastika, anki jekk kapaċi tinqasam, dan ma jsirx fiż-żona ġeografika ddefinita, bis-saħħa ta’ fatturi naturali u l-metodu speċifiku ta’ tkabbir. L-esperjenza twila tal-produtturi fit-tkabbir tar-“Rodi Ermionis” wasslithom biex żviluppaw teknika speċifika tas-saqi, li wara snin ta’ tkabbir u osservazzjoni tal-pjanti, dehret li ttejjeb is-sett ta’ frotta u tgħin fil-prevenzjoni tal-qsim tal-frott. Matul il-perjodu meta s-siġar jiżahru u l-frott joqgħod (Mejju), is-saqi jieqaf, u b’hekk jiġi żgurat dakkir b’aktar suċċess, sett ta’ frott aħjar, u stabbilizzazzjoni tal-frott ġdid. Bis-saħħa tal-kundizzjonijiet nixfin u sħan fiż-żona ġeografika definita, u bis-saħħa tal-metodu ta’ tkabbir, il-qoxra elastika tal-frotta ma tinqasamx faċilment. B’mod speċifiku, fis-sajf u fil-bidu tal-ħarifa meta jkun qed joqrob żmien il-ħsad, il-pjanti jissaqqew biex jiġi żgurat li hemm biżżejjed indewwa fil-ħamrija. Dan jgħin biex il-qoxra tinżamm elastika, kif ukoll biex jiġi evitat il-qsim, billi qoxra elastika tiżgura tkabbir saħansitra aktar ugwali u uniformi tat-tessut estern, li jipproteġi l-frotta minn bidliet għal għarrieda li jwasslu għall-qsim. Dan huwa megħjun mid-differenza ċkejkna bejn it-temperaturi binhar u billejl matul is-sena, u mix-xita baxxa fiż-żona ġeografika matul il-perjodu meta l-frott ikun qed isir fil-ħarifa.

Il-frott jinqata’ bil-galbu ferm, u dejjem bl-idejn, jew bl-għajnuna ta’ mqass speċjali jew bl-idejn, billi r-“Rodi Ermionis” għandha qoxra ratba u rqiqa li titbenġel faċilment. Dan inaqqas ir-riskju ta’ ħsara u ta’ infestazzjoni wara l-qtugħ, u jiżgura frott ta’ kwalità ogħla.

Il-kundizzjonijiet ambjentali f’Ermionida taw lir-“Rodi Ermionis” il-karatteristiċi speċifiċi tiegħu, li jiddistingwuha minn rummien ieħor, u ppermettew li tikseb reputazzjoni ta’ barra minn hawn fis-suq, bħala prodott li jilħaq il-bżonnijiet u l-preferenzi tal-konsumaturi. Mill-2011 ’il quddiem, il-Muniċipalità ta’ Ermionida, f’kollaborazzjoni mal-kultivaturi tar-rummien u ma’ entitajiet lokali, organizzat l-Ermioni Pomegranate Festival, li jinkludi avvenimenti bħat-tiżjin tar-raħal, it-tqassim tal-prodott fil-port u fil-ħwienet f’Ermioni, it-tħejjija ta’ speċjalitajiet varji abbażi tar-rummien (ikel, ħelu, likur), u l-offerta tagħhom lill-pubbliku, kif ukoll avvenimenti kulturali u xjentifiċi.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2020/prodiagrafes_rodi_ermioni290120.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 15.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/15

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 200/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

“ΛΟΎΝΤΖΑ ΠΙΤΣΙΛΙΆΣ” (LOUNTZA PITSILIAS)

Nru tal-UE: PGI-CY-02367 — 15.9.2017

DOP () IĠP (X)

1.   Isem/ismijiet

“Λούντζα Πιτσιλιάς” (Lountza Pitsilias)

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Ċipru

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċc.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” huwa prodott tal-laħam immaturat, imnixxef, immellaħ, affumikat u mmarinat fl-inbid; jiġi ppreparat mill-flett tal-majjal. Jiġi prodott mingħajr iż-żieda ta’ kwalunkwe preservattiv (eż. nitrati, nitriti, polifosfati), sustanza li ttejjeb it-togħma jew xi addittivi oħrajn. Lanqas il-materja prima li tintuża għall-preparazzjoni tal-“Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” ma jkun fiha addittivi jew preservattivi (eż. nitrati, nitriti).

Dawn li ġejjin jintużaw fil-preparazzjoni ta’ dan il-prodott:

| — | flett tal-majjal frisk (kull annimal għandu żewġ fletti li jinstabu fuq wara tul il-kolonna vertebrali - wieħed fuq kull naħa), minn annimali f’saħħithom li jkunu nqatlu f’konformità mal-liġi (żvinati kompletament u mkessħin immedjatament). Mal-wasla, jitwettqu kontrolli fuq il-kulur (aħmar ċar karatteristiku), ir-riħa (tajba), it-temperatura interna (bejn 0 °C u 7 °C) u l-pH (bejn 5,3 u 6); |
| --- | --- |

—

flett tal-majjal frisk (kull annimal għandu żewġ fletti li jinstabu fuq wara tul il-kolonna vertebrali - wieħed fuq kull naħa), minn annimali f’saħħithom li jkunu nqatlu f’konformità mal-liġi (żvinati kompletament u mkessħin immedjatament). Mal-wasla, jitwettqu kontrolli fuq il-kulur (aħmar ċar karatteristiku), ir-riħa (tajba), it-temperatura interna (bejn 0 °C u 7 °C) u l-pH (bejn 5,3 u 6);

| — | inbid aħmar mhux ħelu minn vinji tal-varjetà lokali “Mavro”, li jistgħu jinkludu dwieli tal-varjetà “Maratheftiko”. Meta jasal l-inbid, jitwettqu kontrolli fuq l-aroma (karatteristika tal-varjetà), il-kontenut ta’ alkoħol (bejn 12 % u 15 %) u l-kontenut ta’ zokkor (inqas minn 4 g/litru); |
| --- | --- |

—

inbid aħmar mhux ħelu minn vinji tal-varjetà lokali “Mavro”, li jistgħu jinkludu dwieli tal-varjetà “Maratheftiko”. Meta jasal l-inbid, jitwettqu kontrolli fuq l-aroma (karatteristika tal-varjetà), il-kontenut ta’ alkoħol (bejn 12 % u 15 %) u l-kontenut ta’ zokkor (inqas minn 4 g/litru);

| — | melħ oħxon (tal-baħar); |
| --- | --- |

—

melħ oħxon (tal-baħar);

| — | kosbor imfarrak (Coriandrum sativum) u, b’mod fakultattiv, kemmun mitħun (Cuminum cyminum) u/jew bżar iswed mitħun (Piper nigrum). |
| --- | --- |

—

kosbor imfarrak (Coriandrum sativum) u, b’mod fakultattiv, kemmun mitħun (Cuminum cyminum) u/jew bżar iswed mitħun (Piper nigrum).

Il-karatteristiċi ta’ “Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” huma dawn li ġejjin:

Karatteristiċi fiżiċi

Forma: twila, dejqa u ċilindrika b’sezzjoni trasversali kemxejn ellittika u li tidjieq lejn it-truf

Piż: 0,8–2,5 kg

Karatterisiċi organolettiċi

Kulur: aħmar skur jagħti fl-iswed fuq in-naħa ta’ barra u aħmar ċar jagħti fil-vjola fuq in-naħa ta’ ġewwa

Aroma: ta’ nbid aħmar, kosbor (u/jew kemmun) u affumikar

Togħma: kemxejn mielħa u affumikata, imsaħħa bit-togħma tal-inbid, il-kosbor u/jew il-kemmun u l-bżar iswed (meta jiżdiedu l-aħħar tnejn) li jintużaw fil-preparazzjoni tiegħu

Konsistenza: kumpatta, koeżiva, mingħajr linji li jisseparaw il-fibri tal-muskoli, kemxejn iebes biex tomogħdu

Karatteristiċi kimiċi

Kontenut ta’ ilma: 40-60 %

Klorur tas-sodju: 3–7 %

“Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” jiġi ppreżentat biex ikun ikkonsmat sħiħ jew imqatta’ u jista’ jinbiegħ ippakkjat jew mhux ippakkjat.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-inbid aħmar mhux ħelu li jintuża fil-preparazzjoni tal-“Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” jiġi prodott fiż-żona ġeografika ddefinita minn vinji li jkun fihom dwieli tal-varjetà lokali “Mavro” li hija predominanti fir-reġjun. Dawn il-vinji jinsabu fiż-żona ta’ Pitsilia (inbejjed b’Denominazzjoni tal-Oriġini Kontrollata) u jistgħu jinkludu dwieli tal-varjetà “Maratheftiko” (Vamvakada).

Ir-reġjun ta’ Pitsilia huwa kkaratterizzat minn morfoloġija u kwalità speċjali tal-ħamrija, b’karatteristiċi li huma ta’ benefiċċju għall-kultivazzjoni tal-għeneb għall-produzzjoni tal-inbid, bħal altitudni għolja, art ħawlija u inklinata, blat vulkaniku mittiekel u n-nuqqas ta’ xita waqt li l-għeneb jimmatura. Dawn il-pekuljaritajiet klimatiċi u morfoloġiċi kollha tar-reġjun ta’ Pitsilia jagħtu lill-inbid tar-reġjun karatteristiċi organolettiċi u ta’ kwalità speċjali li jiġu ttrasferiti lill-“Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” u jinfluwenzaw il-karattru organolettiku tiegħu, minħabba li parti importanti mill-proċess tal-produzzjoni hija l-immersjoni fl-inbid.

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-inbid aħmar mhux ħelu li jintuża fil-preparazzjoni tal-“Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” jiġi prodott fiż-żona ġeografika ddefinita minn vinji li jkun fihom dwieli tal-varjetà lokali “Mavro” li hija predominanti fir-reġjun. Dawn il-vinji jinsabu fiż-żona ta’ Pitsilia (inbejjed b’Denominazzjoni tal-Oriġini Kontrollata) u jistgħu jinkludu dwieli tal-varjetà “Maratheftiko” (Vamvakada).

Ir-reġjun ta’ Pitsilia huwa kkaratterizzat minn morfoloġija u kwalità speċjali tal-ħamrija, b’karatteristiċi li huma ta’ benefiċċju għall-kultivazzjoni tal-għeneb għall-produzzjoni tal-inbid, bħal altitudni għolja, art ħawlija u inklinata, blat vulkaniku mittiekel u n-nuqqas ta’ xita waqt li l-għeneb jimmatura. Dawn il-pekuljaritajiet klimatiċi u morfoloġiċi kollha tar-reġjun ta’ Pitsilia jagħtu lill-inbid tar-reġjun karatteristiċi organolettiċi u ta’ kwalità speċjali li jiġu ttrasferiti lill-“Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” u jinfluwenzaw il-karattru organolettiku tiegħu, minħabba li parti importanti mill-proċess tal-produzzjoni hija l-immersjoni fl-inbid.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Tkun xi tkun il-forma li fiha jiġi ppreżentat il-prodott (ippakkjat jew mhux ippakkjat, sħiħ jew imqatta’), irid ikollu tikkettar xieraq li jiddikjara l-isem irreġistrat u d-dettalji tal-impjant fejn kien prodott u/jew imqatta’ u ppakkjat (jekk it-tqattigħ u l-ippakkjar ma jseħħux fl-impjant tal-produzzjoni).

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ddefinita, Pitsilia, hija magħrufa li hija muntanjuża. Tinkludi dawk iż-żoni li għandhom altitudni ta’ 700 metru jew aktar u li jinsabu fil-konfini amministrattivi tal-lokalitajiet li ġejjin:

Id-Distrett ta’ Nikosija: Agia Eirini, Alithinou, Alona, Apliki, Askas, Gourri, Kannavia, Kourdali, Lagoudera, Lazanias, Livadia (Nikosija), Palechori, Platanistasa, Polystypos, Saranti, Spilia, Farmakas, Fikardou, Fterikoudi, Kambi

Id-Distrett ta’ Larnaka: Odou

Id-Distrett ta’ Limassol: Agios Theodoros, Agios Ioannis, Agios Konstantinos, Agios Pavlos, Agridia, Agros, Kato Amiantos, Pano Amiantos, Dymes, Zoopigi, Kato Mylos, Kyperounta, Pelendri, Potamitissa, Sykopetra, Chandria

5.   Rabta maż-żona ġeografika

L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem “Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” hija bbażata fuq il-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi tal-prodott, li jiġu żviluppati u ppreservati bħala riżultat ta’ proċess ta’ produzzjoni li ma jeħtieġx l-użu ta’ xi addittivi jew sustanzi awżiljarji oħrajn.

Il-karatteristiċi tal-“Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” huma r-riżultat tal-għarfien espert tal-produtturi tiegħu, b’mod partikolari dawn li ġejjin:

It-tul ta’ ħin li matulu l-flett jitħalla fil-melħ u l-kwantità ta’ melħ użat ivarjaw ftit skont id-daqs. Lountza ta’ daqs akbar jitħalla għal aktar ħin u jeħtieġ ftit aktar melħ biex jinkisbu l-grad mixtieq ta’ assorbiment saċ-ċentru tal-flett u t-togħma mixtieqa tal-prodott finali.

It-togħma u l-aroma qawwija karatteristiċi tal-inbid u l-kulur karatteristiku tal-ġewwieni tal-“Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” jiġu influwenzati kemm mill-għażla tal-inbid aħmar mhux ħelu xieraq (f’termini ta’ aroma u karatteristiċi kimiċi) minn vinji li jkun fihom dwieli tal-varjetà lokali “Mavro” li hija predominanti fir-reġjun (li jikkostitwixxu madwar 80 % tal-erja totali mħawla bid-dwieli), u li jista’ jkun fihom ukoll dwieli tal-varjetà “Maratheftiko” ħamra, u mit-tul ta’ ħin li l-flett jitħalla mgħaddas fl-inbid.

Il-kwantità ta’ ħwawar miżjuda, li bħall-melħ tiġi ddeterminata mid-daqs tal-flett, hija bbażata fuq l-esperjenza tal-produtturi. Iż-żieda ta’ kwantità xierqa ta’ ħwawar se tiddetermina t-togħma u l-aroma tal-prodott.

L-istadju tal-affumikar huwa wieħed importanti f’termini tal-influwenza fuq it-togħma, l-aroma, il-konsistenza u l-kulur tal-“Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias”. Il-proċess tal-affumikar huwa ħafif, gradwali u kiesaħ. L-intensità tan-nar, it-tul tal-affumikar, id-distanza tal-flett tal-majjal min-nar innifsu u kemm tinbidel regolarment il-pożizzjoni tal-fletti tal-majjal fl-affumikatur jiġu deċiżi fuq il-bażi tal-esperjenza tal-produtturi, filwaqt li jitqiesu d-daqs tal-flett u l-kundizzjonijiet klimatiċi. Matul ix-xhur tas-sajf, meta t-temperatura tkun ogħla u l-livelli ta’ umdità jkunu aktar baxxi, in-nar għandu jkun inqas qawwi u t-tul ta’ żmien tal-affumikar ikun iqsar. Fl-aħħar tal-istadju tal-affumikar, il-prodott ikun kiseb aroma u togħma karatteristiċi ta’ affumikar, flimkien mal-aroma u t-togħma derivata mill-inbid, mill-kosbor u minn ħwawar oħrajn (li setgħu ġew miżjuda), u dan huwa dak li jiddistingwi l-prodott minn prodotti simili li mhumiex affumikati.

Il-proċess tal-affumikar flimkien maż-żmien imqatta’ fil-kamra tal-maturazzjoni (fejn meħtieġ) jiddeterminaw il-kontenut tal-ilma u l-konsistenza tal-“Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias”. Huwa importanti ħafna li l-affumikar ikun ħafif, sabiex il-konsistenza tal-prodott meta jitqatta’ tkun kompatta u koeżiva aktar milli ratba u maħlula. Il-proċess tal-affumikar u ż-żmien imqatta’ fil-kamra tal-maturazzjoni (fejn meħtieġ) jaġixxu wkoll flimkien mal-inbid biex jinkiseb il-kulur intern mixtieq tal-“Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias”. Fl-aħħar tal-proċess, l-“Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” għandu jkollu kulur aħmar ċar konsistenti li jagħti fil-vjola fil-ġewwieni tiegħu.

Il-klima tar-reġjun ta’ Pitsilia, li hija kkaratterizzata minn sjuf xotti u friski u xtiewi moderati, flimkien ma’ art inklinata li hija relattivament infertili, għenu biex jiġi żviluppat il-proċess tal-produzzjoni u l-preservazzjoni tal-prodotti tal-laħam ipproċessati f’kundizzjonijiet ambjentali, li bis-saħħa tagħhom il-laħam seta’ jkun disponibbli għall-familji matul is-sena kollha mingħajr il-ħtieġa li jinħażen fix-xaħam (bħal f’reġjuni oħrajn). L-għarfien espert fil-produzzjoni ta’ dawn il-prodotti baqa’ l-istess u ġie mgħoddi minn ġenerazzjoni għal oħra; dan l-għarfien espert għadu jintuża llum il-ġurnata mill-produtturi fir-reġjun ta’ Pitsilia fil-faċilitajiet moderni tagħhom.

Il-ħamrija u l-klima tar-reġjun ta’ Pitsilia dejjem ikkontribwew għall-produzzjoni ta’ volum inqas ta’ għeneb minn reġjuni oħrajn, b’meraq li jkollu kontenut ogħla ta’ polifenoli. Flimkien ma’ għarfien espert ieħor dwar il-produzzjoni, il-produtturi tal-“Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” wirtu wkoll l-inbid iswed eċċellenti msemmi minn N. Ierides (1903: Brief History of Cyprus); dan ikompli jsaħħaħ il-konnessjoni bejn il-prodott u r-reġjun, li jagħtih l-aroma u t-togħma qawwija karatteristiċi tal-inbid lokali “Mavro”.

Huwa bis-saħħa tal-karatteristiċi tal-“Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias”, li huma r-riżultat tal-għarfien espert tal-produtturi u l-użu tal-inbid tar-reġjun, li l-prodott kiseb tali reputazzjoni li għandu jitqies bħala “ikla ħafifa lussuża”, skont P. Xioutas, 1978: Kypriaki Laografia ton Zóon (Annimali fil-Folklor Ċiprijott). Fil-fatt, fl-istess pubblikazzjoni ssir referenza għall-“Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” bħala li għandu “togħma estremament tajba”. Tabilħaqq, il-kok Ċiprijott Andreas Mavrommatis, li ngħata stilla Michelin, f’intervista qal li r-reġjun ta’ Pitsilia jipproduċi l-aqwa lountza f’Ċipru.

Il-prodotti tal-laħam ipproċessat ta’ Pitsilia, inkluż il-“Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias”, huma marbuta b’mod inseparabbli ma’ dak ir-reġjun, sabiex kwalunkwe pubblikazzjoni u/jew sit web b’informazzjoni turistika jagħmlu referenza speċifika għalihom. Issir referenza partikolari għall-prodotti tal-laħam ipproċessat mir-reġjun ta’ Pitsilia, inkluż ovvjament il-“Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias”, anki f’pubblikazzjonijiet relatati mal-gastronomija ta’ Ċipru, pereżempju, tal-Ministeru tal-Agrikoltura, ir-Riżorsi Naturali u l-Ambjent, 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Mappa Kulinarja ta’ Ċipru), u Florentia Kithraiotou, 2009: Trofi: aformi schesis (L-Ikel: is-sisien għal relazzjoni).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/FE9A90EB4A75497BC22583A9003E9C46?OpenDocument

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---