# Úradný vestník C 202/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 202 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6316. júna 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 202

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6316. júna 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 202/01 | Výmenný kurz eura — 15. júna 2020 | 1 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 202/01

Výmenný kurz eura — 15. júna 2020

1

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky parlament |
| 2020/C 202/02 | Výzva na podávanie žiadostí o príspevky (č. IX-2021/01) Príspevky pre európske politické strany | 2 |
| 2020/C 202/03 | Výzva na predkladanie návrhov (č. IX-2021/02) Granty pre Európske politické nadácie | 15 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 202/04 | Oznámenie o žiadosti týkajúcej sa uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ ukončenie pozastavenia plynutia lehoty na prijatie vykonávacích aktov | 27 |
| 2020/C 202/05 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 28 |
| 2020/C 202/06 | Uverejnenie jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva | 32 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

2020/C 202/02

Výzva na podávanie žiadostí o príspevky (č. IX-2021/01) Príspevky pre európske politické strany

2

2020/C 202/03

Výzva na predkladanie návrhov (č. IX-2021/02) Granty pre Európske politické nadácie

15

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 202/04

Oznámenie o žiadosti týkajúcej sa uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ ukončenie pozastavenia plynutia lehoty na prijatie vykonávacích aktov

27

2020/C 202/05

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

28

2020/C 202/06

Uverejnenie jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva

32

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/1

---

Výmenný kurz eura (1)

15. júna 2020

(2020/C 202/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1253 |
| JPY | Japonský jen | 120,83 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4559 |
| GBP | Britská libra | 0,89648 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5393 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0679 |
| ISK | Islandská koruna | 151,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,8894 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,683 |
| HUF | Maďarský forint | 347,06 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4352 |
| RON | Rumunský lei | 4,8335 |
| TRY | Turecká líra | 7,6967 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6476 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5342 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7211 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7471 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5692 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 366,08 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,3220 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9840 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5570 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 039,58 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8140 |
| PHP | Filipínske peso | 56,653 |
| RUB | Ruský rubeľ | 78,8516 |
| THB | Thajský baht | 35,008 |
| BRL | Brazílsky real | 5,8049 |
| MXN | Mexické peso | 25,4098 |
| INR | Indická rupia | 85,5275 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1253

JPY

Japonský jen

120,83

DKK

Dánska koruna

7,4559

GBP

Britská libra

0,89648

SEK

Švédska koruna

10,5393

CHF

Švajčiarsky frank

1,0679

ISK

Islandská koruna

151,70

NOK

Nórska koruna

10,8894

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,683

HUF

Maďarský forint

347,06

PLN

Poľský zlotý

4,4352

RON

Rumunský lei

4,8335

TRY

Turecká líra

7,6967

AUD

Austrálsky dolár

1,6476

CAD

Kanadský dolár

1,5342

HKD

Hongkongský dolár

8,7211

NZD

Novozélandský dolár

1,7471

SGD

Singapurský dolár

1,5692

KRW

Juhokórejský won

1 366,08

ZAR

Juhoafrický rand

19,3220

CNY

Čínsky juan

7,9840

HRK

Chorvátska kuna

7,5570

IDR

Indonézska rupia

16 039,58

MYR

Malajzijský ringgit

4,8140

PHP

Filipínske peso

56,653

RUB

Ruský rubeľ

78,8516

THB

Thajský baht

35,008

BRL

Brazílsky real

5,8049

MXN

Mexické peso

25,4098

INR

Indická rupia

85,5275

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

| 16.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/2

---

Výzva na podávanie žiadostí o príspevky (č. IX-2021/01)

„PRÍSPEVKY PRE EURÓPSKE POLITICKÉ STRANY“

(2020/C 202/02)

Obsah

| A. | ÚVOD A PRÁVNY RÁMEC |
| --- | --- |

A.

| B. | ÚČEL VÝZVY |
| --- | --- |

B.

| C. | ÚČEL, KATEGÓRIA A FORMA FINANCOVANIA |
| --- | --- |

C.

| D. | DOSTUPNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY |
| --- | --- |

D.

| E. | POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA PRÍPUSTNOSTI ŽIADOSTÍ O FINANCOVANIE |
| --- | --- |

E.

| F. | KRITÉRIÁ HODNOTENIA ŽIADOSTÍ O FINANCOVANIE |
| --- | --- |

F.

| F.1 | KRITÉRIÁ VYLÚČENIA |
| --- | --- |

F.1

| F.2 | KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI |
| --- | --- |

F.2

| F.3 | KRITÉRIÁ POSKYTOVANIA FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV A ICH ROZDEĽOVANIE |
| --- | --- |

F.3

| G. | SPOLOČNÁ KONTROLA EURÓPSKYM PARLAMENTOM A ÚRADOM |
| --- | --- |

G.

| H. | PODMIENKY |
| --- | --- |

H.

| I. | LEHOTY |
| --- | --- |

I.

| J. | ZVEREJNENIE A SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV |
| --- | --- |

J.

| K. | ĎALŠIE INFORMÁCIE |
| --- | --- |

K.

A.   ÚVOD A PRAVNY RAMEC

| 1. | Podľa článku 10 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii „politické strany na európskej úrovni prispievajú k formovaniu európskeho politického vedomia a k vyjadrovaniu vôle občanov Únie“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V súlade s článkom 224 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Európsky parlament a Rada ustanovujú pravidlá, ktorými sa riadia politické strany na európskej úrovni, najmä pravidlá ich financovania. Tieto pravidlá sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 z 22. októbra 2014 o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií (1) v znení zmien. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Podľa článku 17 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 európska politická strana, ktorá je registrovaná v súlade s podmienkami a postupmi stanovenými v tomto nariadení a zastúpená v Európskom parlamente najmenej jedným svojím členom a nenachádza sa v žiadnej zo situácií uvedených v článku 136 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorá by viedla k jej vylúčeniu, môže požiadať o finančné prostriedky zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v súlade s podmienkami, ktoré povoľujúci úradník Európskeho parlamentu uverejní vo výzve na predkladanie žiadostí o príspevky. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Európsky parlament teda uverejňuje túto výzvu na predkladanie žiadostí o príspevky na účely poskytnutia príspevkov európskym politickým stranám (ďalej len „výzva“). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jej základný právny rámec je vymedzený v týchto právnych aktoch:






  a) | nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1141/2014; |
| --- | --- | --- |

5.

a)

nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1141/2014;

| b) | rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z [1. júla 2019], ktorým sa ustanovuje postup pre vykonávanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií (2) (ďalej len „rozhodnutie Predsedníctva z 1. júla 2019“); |
| --- | --- |

b)

rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z [1. júla 2019], ktorým sa ustanovuje postup pre vykonávanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií (2) (ďalej len „rozhodnutie Predsedníctva z 1. júla 2019“);

| c) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (3) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“); |
| --- | --- |

c)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (3) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“);

| d) | delegované nariadenie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2401 z 2. októbra 2015 o obsahu a fungovaní registra európskych politických strán a nadácií (4); |
| --- | --- |

d)

delegované nariadenie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2401 z 2. októbra 2015 o obsahu a fungovaní registra európskych politických strán a nadácií (4);

| e) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2246 z 3. decembra 2015 o podrobných ustanoveniach týkajúcich sa systému registračných čísel uplatňovaného na register európskych politických strán a európskych politických nadácií a informácií poskytovaných v štandardných výpisoch z registra (5); |
| --- | --- |

e)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2246 z 3. decembra 2015 o podrobných ustanoveniach týkajúcich sa systému registračných čísel uplatňovaného na register európskych politických strán a európskych politických nadácií a informácií poskytovaných v štandardných výpisoch z registra (5);

| f) | Rokovací poriadok Európskeho parlamentu (6). |
| --- | --- |

f)

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu (6).

B.   ÚCEL VÝZVY

| 6. | Účelom tejto výzvy je vyzvať registrované európske politické strany na predloženie žiadostí o financovanie z rozpočtu Únie (ďalej len „žiadosti o financovanie“). |
| --- | --- |

6.

C.   ÚCEL, KATEGORIA A FORMA FINANCOVANIA

| 7. | Účelom financovania je podporovať zákonom vymedzené činnosti a ciele európskych politických strán na rozpočtový rok začínajúci 1. januára 2021 a končiaci 31. decembra 2021 podľa všeobecných podmienok stanovených v dohode o príspevku uzatvorenej medzi európskou politickou stranou, ktorá je príjemcom, a Európskym parlamentom. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Toto financovanie patrí do kategórie príspevkov pre európske politické strany podľa hlavy XI nariadenia o rozpočtových pravidlách (ďalej len „príspevok“). Príspevok má formu náhrady určitého percentuálneho podielu skutočne vynaložených nahrádzaných výdavkov. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Maximálna suma, ktorú Európsky parlament vyplatí príjemcovi, nesmie presiahnuť 90 % refundovateľných výdavkov uvedených v odhadovanom rozpočte ani 90 % skutočne vynaložených refundovateľných výdavkov. |
| --- | --- |

9.

D.   DOSTUPNE ROZPOCTOVE PROSTRIEDKY

| 10. | Financovanie stanovené na rozpočtový rok 2021 podľa článku 402 rozpočtu Parlamentu s názvom Financovanie európskych politických strán predstavuje čiastku vo výške 46 000 000 EUR, ako Parlament schválil v svojom návrhu odhadov rozpočtu. Disponibilné rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú rozdeliť, stanoví rozpočtový orgán v konečnom schválenom rozpočte na rok 2021. |
| --- | --- |

10.

E.   POZIADAVKY TÝKAJUCE SA PRIPUSTNOSTI ZIADOSTI O FINANCOVANIE

| 11. | Žiadosti o financovanie sú prípustné, ak:






  a) | sú predložené v písomnej podobe na formulári žiadosti, ktorý je pripojený k tejto výzve, vrátane všetkých podporných dokumentov, ktoré sa v nej vyžadujú; |
| --- | --- | --- |

11.

a)

sú predložené v písomnej podobe na formulári žiadosti, ktorý je pripojený k tejto výzve, vrátane všetkých podporných dokumentov, ktoré sa v nej vyžadujú;

| b) | obsahujú záväzok vyjadrený písomne podpísaním formulára, ktorý je pripojený k tejto výzve a prostredníctvom ktorého žiadateľ vyhlasuje, že súhlasí s podmienkami, ako aj kritériami vylúčenia uvedenými v prílohe 1a k rozhodnutiu Predsedníctva z 1. júla 2019; |
| --- | --- |

b)

obsahujú záväzok vyjadrený písomne podpísaním formulára, ktorý je pripojený k tejto výzve a prostredníctvom ktorého žiadateľ vyhlasuje, že súhlasí s podmienkami, ako aj kritériami vylúčenia uvedenými v prílohe 1a k rozhodnutiu Predsedníctva z 1. júla 2019;

| c) | obsahujú list právneho zástupcu potvrdzujúci povolenie prijímať právne záväzky v mene žiadateľa; |
| --- | --- |

c)

obsahujú list právneho zástupcu potvrdzujúci povolenie prijímať právne záväzky v mene žiadateľa;

| d) | sú poslané predsedovi Európskeho parlamentu do 30. septembra 2020 ako elektronická kópia, najlepšie vo formáte PDF, do tejto funkčnej elektronickej schránky: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu. |
| --- | --- |

d)

sú poslané predsedovi Európskeho parlamentu do 30. septembra 2020 ako elektronická kópia, najlepšie vo formáte PDF, do tejto funkčnej elektronickej schránky: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu.

Žiadateľ si uschová originál žiadosti a Parlamentu ju pošle ako celok alebo len jej časť na žiadosť útvarov Parlamentu na túto poštovú adresu:

| Predseda Európskeho parlamentu |
| --- |
| Na vedomie: Didier Kléthi, generálny riaditeľ pre financie |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Luxemburg |
| LUXEMBURSKO |

Predseda Európskeho parlamentu

Na vedomie: Didier Kléthi, generálny riaditeľ pre financie

SCH 05B031

L-2929 Luxemburg

LUXEMBURSKO

| 12. | V prípade, že podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia Predsedníctva z 1. júla 2019 povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním vyzve žiadateľa, aby v súvislosti so žiadosťou predložil originály doplňujúcich dokumentov alebo vysvetlení v papierovej forme, žiadateľ použije fyzickú adresu uvedenú v odseku 11.
  Akákoľvek iná korešpondencia týkajúca sa žiadosti prebieha prostredníctvom funkčnej e-mailovej schránky: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu. |
| --- | --- |

12.

Akákoľvek iná korešpondencia týkajúca sa žiadosti prebieha prostredníctvom funkčnej e-mailovej schránky: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu.

| 13. | Neúplné žiadosti môžu byť zamietnuté. |
| --- | --- |

13.

F.   KRITERIA HODNOTENIA ZIADOSTI O FINANCOVANIE

F.1   Kritériá vylúčenia

| 14. | Žiadatelia sú z postupu financovania vylúčení, ak:






  a) | sa nachádzajú v niektorej zo situácií vedúcich k vylúčeniu uvedených v článku 136 ods. 1, článku 136 ods. 2 alebo článku 141 nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- | --- |

14.

a)

sa nachádzajú v niektorej zo situácií vedúcich k vylúčeniu uvedených v článku 136 ods. 1, článku 136 ods. 2 alebo článku 141 nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| b) | sa na nich vzťahuje niektorá zo sankcií stanovených v článku 27 ods. 1 a článku 27 ods. 2 písm. a) bodoch v), vi) a vii) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014. |
| --- | --- |

b)

sa na nich vzťahuje niektorá zo sankcií stanovených v článku 27 ods. 1 a článku 27 ods. 2 písm. a) bodoch v), vi) a vii) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014.

F.2   Kritériá oprávnenosti

| 15. | Nato, aby boli žiadatelia oprávnení na financovanie z prostriedkov Únie, musia spĺňať podmienky stanovené v článkoch 17 a 18 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, t. j. žiadateľ






  a) | musí byť registrovaný Úradom pre európske politické strany a európske politické nadácie (7) (ďalej len „úrad“) podľa nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014; |
| --- | --- | --- |

15.

a)

musí byť registrovaný Úradom pre európske politické strany a európske politické nadácie (7) (ďalej len „úrad“) podľa nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014;

| b) | musí byť zastúpený v Európskom parlamente aspoň jedným poslancom Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

b)

musí byť zastúpený v Európskom parlamente aspoň jedným poslancom Európskeho parlamentu;

| c) | musí splniť povinnosti uvedené v článku 23 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, t. j. splnil povinnosť predložiť ročnú účtovnú závierku (8), správu o externom audite a zoznam darcov a prispievateľov, ako je uvedené v tomto článku; |
| --- | --- |

c)

musí splniť povinnosti uvedené v článku 23 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, t. j. splnil povinnosť predložiť ročnú účtovnú závierku (8), správu o externom audite a zoznam darcov a prispievateľov, ako je uvedené v tomto článku;

| d) | musí splniť povinnosti uvedené v článku 18 ods. 2a nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, t. j. splnil povinnosť predložiť dôkaz, že jeho členské strany v EÚ v čase od 1. októbra 2019 do 30. septembra 2020 spravidla mali na svojich webových stránkach viditeľne a zrozumiteľne uverejnený politický program a logo svojej európskej politickej strany. |
| --- | --- |

d)

musí splniť povinnosti uvedené v článku 18 ods. 2a nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, t. j. splnil povinnosť predložiť dôkaz, že jeho členské strany v EÚ v čase od 1. októbra 2019 do 30. septembra 2020 spravidla mali na svojich webových stránkach viditeľne a zrozumiteľne uverejnený politický program a logo svojej európskej politickej strany.

| 16. | Okrem toho sa podľa článku 17 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 členstvo poslanca Európskeho parlamentu vo viacerých politických stranách považuje za členstvo v jednej európskej politickej strane, ktorá je v danom prípade tou stranou, ku ktorej je pridružená jeho národná alebo regionálna politická strana v posledný deň lehoty na predkladanie žiadostí o financovanie. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Od členských strán európskych politických strán sa požaduje, aby na svojich webových stránkach uviedli informácie o rodovej vyváženosti. |
| --- | --- |

17.

F.3   Kritériá poskytovania finančných prostriedkov a ich rozdeľovanie

| 18. | V súlade s článkom 19 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 sa príslušné dostupné rozpočtové prostriedky rozdeľujú každý rok. Rozdeľujú sa medzi európske politické strany, ktorých žiadosti o financovanie boli schválené na základe kritérií oprávnenosti a vylúčenia podľa tohto rozdeľovacieho kľúča:






  a) | 10 % sa rovným dielom rozdelí medzi európske politické strany, ktoré sú príjemcami; |
| --- | --- | --- |

18.

a)

10 % sa rovným dielom rozdelí medzi európske politické strany, ktoré sú príjemcami;

| b) | 90 % sa rozdelí medzi európske politické strany, ktoré sú príjemcami, pomerne podľa ich podielu zvolených poslancov Európskeho parlamentu; podľa článku 17 ods. 3 nariadenia č. 1141/2014 je poslanec Európskeho parlamentu považovaný za člena iba jednej európskej politickej strany, ktorá, ak je to relevantné, je tou stranou, ku ktorej je pridružená jeho vnútroštátna alebo regionálna politická strana v posledný deň lehoty na predloženie žiadosti o financovanie. |
| --- | --- |

b)

90 % sa rozdelí medzi európske politické strany, ktoré sú príjemcami, pomerne podľa ich podielu zvolených poslancov Európskeho parlamentu; podľa článku 17 ods. 3 nariadenia č. 1141/2014 je poslanec Európskeho parlamentu považovaný za člena iba jednej európskej politickej strany, ktorá, ak je to relevantné, je tou stranou, ku ktorej je pridružená jeho vnútroštátna alebo regionálna politická strana v posledný deň lehoty na predloženie žiadosti o financovanie.

G.   SPOLOCNA KONTROLA EUROPSKYM PARLAMENTOM A URADOM

| 19. | V článku 24 odsekoch 1 a 2 (9) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 je stanovené, že kontrolu vykonávajú Európsky parlament a úrad. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Ak je podľa nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 úrad oprávnený vykonávať kontrolu súladu s ustanoveniami uvedeného nariadenia, Európsky parlament mu postúpi príslušné časti žiadostí o financovanie. |
| --- | --- |

20.

| 21. | V priebehu následných kontrol a overovaní žiadatelia poskytnú úradu na požiadanie dokumentáciu alebo vysvetlenia v pôvodnom alebo elektronickom formáte vrátane častí pôvodných žiadostí o financovanie, ktoré uchováva v súlade s uvedeným odsekom11. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Úrad o výsledku svojich kontrol a overovaní informuje Európsky parlament. |
| --- | --- |

22.

H.   PODMIENKY

| 23. | Žiadatelia sú povinní informovať Európsky parlament o všetkých zmenách týkajúcich sa predložených dokumentov alebo údajov uvedených v žiadosti, a to do dvoch týždňov od príslušnej zmeny. V prípade nesplnenia tejto povinnosti môže povoľujúci úradník rozhodnúť na základe dostupných informácií bez ohľadu na akékoľvek informácie poskytnuté neskôr alebo zverejnené inými prostriedkami. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Pokiaľ ide o podmienku, že žiadateľ naďalej spĺňa kritériá financovania, dôkazné bremeno nesie žalobca. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Podmienky financovania z prostriedkov Únie v rámci tejto výzvy sú stanovené v prílohe 1a k rozhodnutiu Predsedníctva z 1. júla 2019. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Každý žiadateľ musí súhlasiť s podmienkami uvedenými v odseku 23 tejto výzvy, a to podpísaním formulára vyhlásenia, ktorý je pripojený k tejto výzve. Tieto podmienky sú záväzné pre príjemcu, ktorému sa poskytnú finančné prostriedky, a sú stanovené v rozhodnutí o príspevku. |
| --- | --- |

26.

I.   LEHOTY

| 27. | Termín podávania žiadostí o financovanie je 30. septembra 2020. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Povoľujúci úradník Európskeho parlamentu prijme rozhodnutie do troch mesiacov od uzávierky výzvy na predkladanie žiadostí o príspevky. V nadväznosti na toto rozhodnutie sa individuálne rozhodnutia podpísané predsedom Európskeho parlamentu oznámia žiadateľom. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Predpokladá sa, že úspešní žiadatelia dostanú v januári 2021 návrh dohody o príspevku, ktorý musia podpísať, a že zamietnutí žiadatelia budú informovaní v tom istom čase. Predbežné finančné prostriedky budú vyplatené do 30 dní od následného podpísania dohody o príspevku v mene Európskeho parlamentu. |
| --- | --- |

29.

J.   ZVEREJNENIE A SPRACOVANIE OSOBNÝCH UDAJOV

| 30. | Európsky parlament a úrad zverejnia, a to aj na internete, informácie podľa článku 32 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Akékoľvek osobné údaje získané v súvislosti s touto výzvou sa spracujú v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES, (10) a podľa článku 33 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Tieto údaje sa spracujú na účely hodnotenia žiadostí o financovanie a ochrany finančných záujmov Únie. Týmto nie je dotknuté ich prípadné odovzdanie orgánom zodpovedným za vykonávanie úloh v oblasti overovania a auditu v súlade s právnymi predpismi Únie, ako sú útvary interného auditu Európskeho parlamentu, úrad, Európska prokuratúra (EPPO), Európsky dvor audítorov alebo Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF). |
| --- | --- |

32.

| 33. | Na základe písomnej žiadosti môže každá fyzická osoba, ktorá je spojená s príjemcom, získať prístup k svojim osobným údajom a opraviť nesprávne alebo neúplné údaje. Žiadosť týkajúcu sa spracovania osobných údajov je možné podať generálnemu riaditeľstvu Európskeho parlamentu pre financie alebo úradníkovi Európskeho parlamentu pre ochranu údajov. Vo veci spracovania svojich osobných údajov môže dotknutá osoba kedykoľvek podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Ak sa príjemca nachádza v niektorej zo situácií uvedených v článku 136 ods. 1 a článku 141 nariadenia o rozpočtových pravidlách, Európsky parlament môže zadať jeho osobné údaje do systému včasného odhaľovania rizika a vylúčenia (EDES). |
| --- | --- |

34.

K.   ĎALSIE INFORMACIE

| 35. | Všetky otázky súvisiace s touto výzvou treba aj s uvedením odkazu na jej uverejnenie sa zasielajú elektronickou poštou do tejto funkčnej e-mailovej schránky: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu |
| --- | --- |

35.

| 36. | Základné právne predpisy podľa odseku 5 písm. b) tejto výzvy a formulár žiadosti o financovanie, ktorý tvorí prílohu k tejto výzve, sú dostupné na internetovom sídle Európskeho parlamentu (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm).
  Prílohy: Formulár žiadosti o financovanie, formulár na finančnú identifikáciu, vyhlásenie o podmienkach, ako aj kritériách vylúčenia a vzor predbežného rozpočtu |
| --- | --- |

36.

Prílohy: Formulár žiadosti o financovanie, formulár na finančnú identifikáciu, vyhlásenie o podmienkach, ako aj kritériách vylúčenia a vzor predbežného rozpočtu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 317, 4.11.2014, s. 1. Dve zmeny boli uverejnené v Ú. v. EÚ L 114 I, 4.5.2018, s. 1 a v Ú. v. EÚ L 85 I, 27.3.2019, s. 7.

(2)  Ú. v. EÚ C 249, 25.7.2019, s. 2.

(3)  Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2015, s. 50.

(5)  Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2015, s. 28.

(6)  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu z februára 2020.

(7)  Ustanovené podľa článku 6 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014.

(8)  Pokiaľ žiadateľ nebol podrobený kontrole podľa článku 23 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 (napríklad v prípade iba nedávneho založenia),

(9)  článok 24 odseky 1 a 2 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 – Všeobecné pravidlá týkajúce sa kontroly:

| „1. | Kontrolu dodržiavania povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia európskymi politickými stranami a európskymi politickými nadáciami vykonáva úrad v spolupráci s povoľujúcim úradníkom Európskeho parlamentu a príslušnými členskými štátmi. |
| --- | --- |

„1.

Kontrolu dodržiavania povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia európskymi politickými stranami a európskymi politickými nadáciami vykonáva úrad v spolupráci s povoľujúcim úradníkom Európskeho parlamentu a príslušnými členskými štátmi.

| 2. | Úrad kontroluje, či európske politické strany a európske politické nadácie dodržiavajú svoje povinnosti podľa tohto nariadenia, najmä v súvislosti s článkom 3, článkom 4 ods. 1 písm. a), b) a d) až f), článkom 5 ods. 1 písm. a) až e) a písm. g), článkom 9 ods. 5 a 6 a článkami 20, 21 a 22.
  Povoľujúci úradník Európskeho parlamentu v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách kontroluje, či európske politické strany a európske politické nadácie dodržiavajú povinnosti spojené s financovaním Únie podľa tohto nariadenia. Pri vykonávaní týchto kontrol Európsky parlament prijme nevyhnutné opatrenia v oblasti predchádzania a boja proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie.“ |
| --- | --- |

2.

Úrad kontroluje, či európske politické strany a európske politické nadácie dodržiavajú svoje povinnosti podľa tohto nariadenia, najmä v súvislosti s článkom 3, článkom 4 ods. 1 písm. a), b) a d) až f), článkom 5 ods. 1 písm. a) až e) a písm. g), článkom 9 ods. 5 a 6 a článkami 20, 21 a 22.

Povoľujúci úradník Európskeho parlamentu v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách kontroluje, či európske politické strany a európske politické nadácie dodržiavajú povinnosti spojené s financovaním Únie podľa tohto nariadenia. Pri vykonávaní týchto kontrol Európsky parlament prijme nevyhnutné opatrenia v oblasti predchádzania a boja proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie.“

(10)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

---

Príloha a

FORMULÁR ŽIADOSTI O FINANCOVANIE

PRÍSPEVKY (1) PRE EURÓPSKE POLITICKÉ STRANY

NA ROZPOČTOVÝ ROK [VLOŽTE]

OBSAH ŽIADOSTI O FINANCOVANIE

Pri príprave žiadosti o financovanie vám pomôže nasledujúca tabuľka. Môžete ju použiť aj ako zoznam, podľa ktorého si overíte, či ste k žiadosti priložili všetky potrebné dokumenty.

| Číslo dokumentu | Požadované dokumenty | |
| --- | --- | --- |
| | Dokumenty, ktoré treba predložiť, ktoré však nie sú súčasťou tohto vzoru žiadosti o financovanie. | |
| 1. | Sprievodný list, v ktorom sa uvádza požadovaná výška príspevku na rozpočtový rok n, podpísaný právnym zástupcom žiadateľa | ☐ |
| 2. | List právneho zástupcu žiadateľa potvrdzujúci povolenie prijímať právne záväzky v jeho mene | ☐ |
| 3. | Zoznam osôb, ktoré majú vo vzťahu k žiadajúcej organizácii právomoc zastupovať, prijímať rozhodnutia alebo vykonávať kontrolu, ako predseda, členovia správnej rady, generálny tajomník alebo pokladník  (2) | ☐ |
| 4. | Osvedčenie úradu o registrácii k dátumu predloženia žiadosti o financovanie (len ak rozhodnutie o registrácii žiadateľa ešte nie je verejne dostupné, t. j. nebolo uverejnené na webovom sídle úradu alebo v úradnom vestníku) | ☐ |
| 5. | Zoznam poslancov Európskeho parlamentu s aktuálnym dokladom o členstve a uvedením názvu, krajiny pôvodu, priamej alebo nepriamej príslušnosti k európskej politickej strane  (3) a v náležitých prípadoch aj názvu príslušnej vnútroštátnej alebo regionálnej strany  (4) | ☐ |
| 6. | Dôkaz o tom, že jeho členské strany z EÚ mali na svojich webových stránkach v čase od 1. októbra 2019 do 30. septembra 2020 viditeľne a zrozumiteľne uverejnený politický program a logo svojej európskej politickej strany | ☐ |
| 7. | Len v prípade nového žiadateľa, ktorý nemohol spĺňať podmienky stanovené v článku 23 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014: aktuálne auditované finančné výkazy vypracované profesionálnym účtovníkom | ☐ |
| | Dokumenty, ktoré treba predložiť a ktoré sú súčasťou tohto vzoru žiadosti o financovanie | |
| 8. | Formulár na finančnú identifikáciu (len v prípade nového žiadateľa alebo v prípade zmeny názvu, adresy alebo bankového účtu) | ☐ |
| 9. | Vyhlásenie o všeobecných podmienkach a kritériách vylúčenia | ☐ |
| 10. | Vyrovnaný predbežný rozpočet | ☐ |

Číslo dokumentu

Požadované dokumenty

Dokumenty, ktoré treba predložiť, ktoré však nie sú súčasťou tohto vzoru žiadosti o financovanie.

1.

Sprievodný list, v ktorom sa uvádza požadovaná výška príspevku na rozpočtový rok n, podpísaný právnym zástupcom žiadateľa

☐

2.

List právneho zástupcu žiadateľa potvrdzujúci povolenie prijímať právne záväzky v jeho mene

☐

3.

Zoznam osôb, ktoré majú vo vzťahu k žiadajúcej organizácii právomoc zastupovať, prijímať rozhodnutia alebo vykonávať kontrolu, ako predseda, členovia správnej rady, generálny tajomník alebo pokladník  (2)

☐

4.

Osvedčenie úradu o registrácii k dátumu predloženia žiadosti o financovanie (len ak rozhodnutie o registrácii žiadateľa ešte nie je verejne dostupné, t. j. nebolo uverejnené na webovom sídle úradu alebo v úradnom vestníku)

☐

5.

Zoznam poslancov Európskeho parlamentu s aktuálnym dokladom o členstve a uvedením názvu, krajiny pôvodu, priamej alebo nepriamej príslušnosti k európskej politickej strane  (3) a v náležitých prípadoch aj názvu príslušnej vnútroštátnej alebo regionálnej strany  (4)

☐

6.

Dôkaz o tom, že jeho členské strany z EÚ mali na svojich webových stránkach v čase od 1. októbra 2019 do 30. septembra 2020 viditeľne a zrozumiteľne uverejnený politický program a logo svojej európskej politickej strany

☐

7.

Len v prípade nového žiadateľa, ktorý nemohol spĺňať podmienky stanovené v článku 23 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014: aktuálne auditované finančné výkazy vypracované profesionálnym účtovníkom

☐

Dokumenty, ktoré treba predložiť a ktoré sú súčasťou tohto vzoru žiadosti o financovanie

8.

Formulár na finančnú identifikáciu (len v prípade nového žiadateľa alebo v prípade zmeny názvu, adresy alebo bankového účtu)

☐

9.

Vyhlásenie o všeobecných podmienkach a kritériách vylúčenia

☐

10.

Vyrovnaný predbežný rozpočet

☐

FORMULÁR NA FINANČNÚ IDENTIFIKÁCIU

Image 1
  (

VYHLÁSENIE O VŠEOBECNÝCH PODMIENKACH A KRITÉRIÁCH VYLÚČENIA

Ja, podpísaný, právny zástupca [vložte meno žiadateľa], týmto osvedčujem, že:

| — | som sa oboznámil a súhlasím so všeobecnými podmienkami stanovenými vo vzore dohody o príspevku, |
| --- | --- |

—

som sa oboznámil a súhlasím so všeobecnými podmienkami stanovenými vo vzore dohody o príspevku,

| — | žiadateľ sa nenachádza v žiadnej zo situácií uvedených v článku 136 ods. 1(*) a článku 141(*) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (nariadenie o rozpočtových pravidlách) (5), |
| --- | --- |

—

žiadateľ sa nenachádza v žiadnej zo situácií uvedených v článku 136 ods. 1(*) a článku 141(*) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (nariadenie o rozpočtových pravidlách) (5),

| — | na žiadateľa sa nevzťahuje žiadna zo sankcií stanovených v článku 27 ods. 1(*) a článku 27 ods. 2 písm. a)(*) bodoch v), vi) a vii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 (6), |
| --- | --- |

—

na žiadateľa sa nevzťahuje žiadna zo sankcií stanovených v článku 27 ods. 1(*) a článku 27 ods. 2 písm. a)(*) bodoch v), vi) a vii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 (6),

| — | informácie poskytnuté v tejto žiadosti a jej prílohách sú pravdivé a žiadna informácia nebola Európskemu parlamentu úplne ani čiastočne zamlčaná. |
| --- | --- |

—

informácie poskytnuté v tejto žiadosti a jej prílohách sú pravdivé a žiadna informácia nebola Európskemu parlamentu úplne ani čiastočne zamlčaná.

Podpis oprávnenej osoby:

| Oslovenie (pani, pán, prof. atď.), meno a priezvisko: | |
| --- | --- |
| Funkcia v organizácii žiadajúcej o financovanie: | |
| Miesto a dátum: | |
| Podpis: | |

Oslovenie (pani, pán, prof. atď.), meno a priezvisko:

Funkcia v organizácii žiadajúcej o financovanie:

Miesto a dátum:

Podpis:

(*) Znenie uvedených článkov:

Článok 136 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách

Zodpovedný povoľujúci úradník vylúči osobu alebo subjekt, ktoré sú uvedené v článku 135 ods. 2, z účasti na postupoch udeľovania, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, alebo z výberu na implementáciu finančných prostriedkov Únie, ak sa táto osoba alebo tento subjekt nachádza v jednej zo situácií alebo vo viacerých situáciách vyžadujúcich si vylúčenie:

| a) | daná osoba alebo daný subjekt je v konkurze, v insolvenčnom konaní alebo v likvidácii, ich aktíva spravuje likvidátor alebo súd, podliehajú dohode s veriteľmi, ich podnikateľské činnosti sú pozastavené alebo sa nachádzajú v akejkoľvek podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva; |
| --- | --- |

a)

daná osoba alebo daný subjekt je v konkurze, v insolvenčnom konaní alebo v likvidácii, ich aktíva spravuje likvidátor alebo súd, podliehajú dohode s veriteľmi, ich podnikateľské činnosti sú pozastavené alebo sa nachádzajú v akejkoľvek podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva;

| b) | sa konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že si daná osoba alebo daný subjekt nesplnili záväzky týkajúce sa platieb daní alebo príspevkov na sociálne zabezpečenie v súlade s platným právom; |
| --- | --- |

b)

sa konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že si daná osoba alebo daný subjekt nesplnili záväzky týkajúce sa platieb daní alebo príspevkov na sociálne zabezpečenie v súlade s platným právom;

| c) | sa konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že sa daná osoba alebo daný subjekt dopustili závažného odborného pochybenia tým, že porušili platné zákony alebo právne predpisy alebo etické normy profesie, ku ktorej táto osoba alebo tento subjekt patria, alebo tým, že sa dopustili akéhokoľvek pochybenia, ktoré má dosah na ich profesionálnu dôveryhodnosť, ak takéto ich konanie svedčí o zlom úmysle alebo hrubej nedbanlivosti, a to ak ide najmä o akékoľvek z týchto konaní:






  i) | podvodné alebo nedbalostné skreslenie informácií vyžadovaných na overenie neexistencie dôvodov na vylúčenie alebo splnenia kritérií oprávnenosti alebo podmienok účasti alebo počas plnenia právneho záväzku; |
| --- | --- | --- |

c)

sa konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že sa daná osoba alebo daný subjekt dopustili závažného odborného pochybenia tým, že porušili platné zákony alebo právne predpisy alebo etické normy profesie, ku ktorej táto osoba alebo tento subjekt patria, alebo tým, že sa dopustili akéhokoľvek pochybenia, ktoré má dosah na ich profesionálnu dôveryhodnosť, ak takéto ich konanie svedčí o zlom úmysle alebo hrubej nedbanlivosti, a to ak ide najmä o akékoľvek z týchto konaní:

i)

podvodné alebo nedbalostné skreslenie informácií vyžadovaných na overenie neexistencie dôvodov na vylúčenie alebo splnenia kritérií oprávnenosti alebo podmienok účasti alebo počas plnenia právneho záväzku;

| ii) | uzatvorenie zmluvy s inými osobami alebo subjektmi s cieľom narušiť hospodársku súťaž; |
| --- | --- |

ii)

uzatvorenie zmluvy s inými osobami alebo subjektmi s cieľom narušiť hospodársku súťaž;

| iii) | porušenie práv duševného vlastníctva; |
| --- | --- |

iii)

porušenie práv duševného vlastníctva;

| iv) | pokus o ovplyvnenie procesu rozhodovania zodpovedného povoľujúceho úradníka počas postupu zadávania; |
| --- | --- |

iv)

pokus o ovplyvnenie procesu rozhodovania zodpovedného povoľujúceho úradníka počas postupu zadávania;

| v) | pokus získať dôverné informácie, ktoré im počas postupu obstarávania môžu poskytnúť nenáležité výhody; |
| --- | --- |

v)

pokus získať dôverné informácie, ktoré im počas postupu obstarávania môžu poskytnúť nenáležité výhody;

| d) | sa konečným rozsudkom stanovilo, že sa daná osoba alebo daný subjekt dopustili ktoréhokoľvek z týchto skutkov:






  i) | podvodu v zmysle článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1371 a článku 1 Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, vypracovaného aktom Rady z 26. júla 1995; |
| --- | --- | --- |

d)

sa konečným rozsudkom stanovilo, že sa daná osoba alebo daný subjekt dopustili ktoréhokoľvek z týchto skutkov:

i)

podvodu v zmysle článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1371 a článku 1 Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, vypracovaného aktom Rady z 26. júla 1995;

| ii) | korupcie, ako sa vymedzuje v článku 4 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/1371, alebo aktívnej korupcie v zmysle článku 3 Dohovoru o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie, vypracovaného aktom Rady z 26. mája 1997, alebo správania uvedeného v článku 2 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2003/568/SVV, alebo korupcie, ako sa vymedzuje v iných platných právnych predpisoch; |
| --- | --- |

ii)

korupcie, ako sa vymedzuje v článku 4 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/1371, alebo aktívnej korupcie v zmysle článku 3 Dohovoru o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie, vypracovaného aktom Rady z 26. mája 1997, alebo správania uvedeného v článku 2 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2003/568/SVV, alebo korupcie, ako sa vymedzuje v iných platných právnych predpisoch;

| iii) | konania súvisiaceho so zločineckou organizáciou, ako sa uvádza v článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2008/841/SVV; |
| --- | --- |

iii)

konania súvisiaceho so zločineckou organizáciou, ako sa uvádza v článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2008/841/SVV;

| iv) | prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu v zmysle článku 1 ods. 3, 4 a 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849; |
| --- | --- |

iv)

prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu v zmysle článku 1 ods. 3, 4 a 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849;

| v) | teroristických trestných činov alebo trestných činov spojených s teroristickými aktivitami, ako sa vymedzujú v článkoch 1 a 3 rámcového rozhodnutia Rady 2002/475/SVV, alebo podnecovania alebo napomáhania trestných činov, navádzania na ne alebo pokusu o ich spáchanie, ako sa uvádza v článku 4 uvedeného rozhodnutia; |
| --- | --- |

v)

teroristických trestných činov alebo trestných činov spojených s teroristickými aktivitami, ako sa vymedzujú v článkoch 1 a 3 rámcového rozhodnutia Rady 2002/475/SVV, alebo podnecovania alebo napomáhania trestných činov, navádzania na ne alebo pokusu o ich spáchanie, ako sa uvádza v článku 4 uvedeného rozhodnutia;

| vi) | využívania detskej práce alebo iných trestných činov súvisiacich s obchodovaním s ľuďmi, ako sa uvádza v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/36/EÚ; |
| --- | --- |

vi)

využívania detskej práce alebo iných trestných činov súvisiacich s obchodovaním s ľuďmi, ako sa uvádza v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/36/EÚ;

| e) | daná osoba alebo daný subjekt vykazujú závažné nedostatky pri dodržiavaní hlavných povinností v rámci plnenia právneho záväzku financovaného z rozpočtu, ktoré:






  i) | viedli k predčasnému ukončeniu právneho záväzku; |
| --- | --- | --- |

e)

daná osoba alebo daný subjekt vykazujú závažné nedostatky pri dodržiavaní hlavných povinností v rámci plnenia právneho záväzku financovaného z rozpočtu, ktoré:

i)

viedli k predčasnému ukončeniu právneho záväzku;

| ii) | viedli k uplatneniu náhrady škody alebo k iným zmluvným sankciám; alebo |
| --- | --- |

ii)

viedli k uplatneniu náhrady škody alebo k iným zmluvným sankciám; alebo

| iii) | zistil povoľujúci úradník, OLAF alebo Dvor audítorov po kontrolách, auditoch alebo vyšetrovaniach; |
| --- | --- |

iii)

zistil povoľujúci úradník, OLAF alebo Dvor audítorov po kontrolách, auditoch alebo vyšetrovaniach;

| f) | sa konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že daná osoba alebo daný subjekt spôsobili nezrovnalosť v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95; |
| --- | --- |

f)

sa konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že daná osoba alebo daný subjekt spôsobili nezrovnalosť v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95;

| g) | sa konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že osoba alebo subjekt vytvorili subjekt v inej jurisdikcii s úmyslom obísť daňové, sociálne alebo akékoľvek iné právne povinnosti v jurisdikcii svojho sídla, ústredia alebo hlavného miesta podnikateľskej činnosti; |
| --- | --- |

g)

sa konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že osoba alebo subjekt vytvorili subjekt v inej jurisdikcii s úmyslom obísť daňové, sociálne alebo akékoľvek iné právne povinnosti v jurisdikcii svojho sídla, ústredia alebo hlavného miesta podnikateľskej činnosti;

| h) | sa konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že sa vytvoril subjekt s úmyslom uvedeným v písmene g). |
| --- | --- |

h)

sa konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že sa vytvoril subjekt s úmyslom uvedeným v písmene g).

Článok 141 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách:

Zodpovedný povoľujúci úradník vyradí z postupu udeľovania účastníka, ktorý:

| a) | je v situácii vyžadujúcej si vylúčenie stanovenej podľa článku 136; |
| --- | --- |

a)

je v situácii vyžadujúcej si vylúčenie stanovenej podľa článku 136;

| b) | skreslil informácie, ktoré sa požadujú ako podmienka pre účasť na konaní, alebo takéto informácie vôbec neposkytol; |
| --- | --- |

b)

skreslil informácie, ktoré sa požadujú ako podmienka pre účasť na konaní, alebo takéto informácie vôbec neposkytol;

| c) | sa už predtým podieľal na príprave dokladov použitých v postupe zadávania, ak táto skutočnosť znamená porušenie zásady rovnosti zaobchádzania, ako aj narušenie hospodárskej súťaže, ktoré nemožno napraviť iným spôsobom. |
| --- | --- |

c)

sa už predtým podieľal na príprave dokladov použitých v postupe zadávania, ak táto skutočnosť znamená porušenie zásady rovnosti zaobchádzania, ako aj narušenie hospodárskej súťaže, ktoré nemožno napraviť iným spôsobom.

V súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 sa na žiadateľa nesmie vzťahovať žiadna zo sankcií stanovených v článku 27 ods. 1 a článku 27 ods. 2 písm. a) bodoch v), vi) a vii).

Nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 – článok 27 ods. 1:

V súlade s článkom 16 úrad rozhodne o výmaze európskej politickej strany alebo európskej politickej nadácie z registra ako sankcie v ktoromkoľvek z týchto prípadov:

| a) | ak bolo rozsudkom, ktorý má účinok res judicata, potvrdené, že sa dotknutá strana alebo nadácia dopustila protiprávnej činnosti poškodzujúcej finančné záujmy Únie podľa vymedzenia v článku 106 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

a)

ak bolo rozsudkom, ktorý má účinok res judicata, potvrdené, že sa dotknutá strana alebo nadácia dopustila protiprávnej činnosti poškodzujúcej finančné záujmy Únie podľa vymedzenia v článku 106 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| b) | ak sa v súlade s postupmi stanovenými v článku 10 ods. 2 až 5 zistí, že strana alebo nadácia viac nespĺňa jednu alebo viac podmienok stanovených v článku 3 ods. 1 alebo 2; |
| --- | --- |

b)

ak sa v súlade s postupmi stanovenými v článku 10 ods. 2 až 5 zistí, že strana alebo nadácia viac nespĺňa jednu alebo viac podmienok stanovených v článku 3 ods. 1 alebo 2;

| ba) | ak je rozhodnutie o registrácii dotknutej strany alebo nadácie založené na nesprávnych alebo zavádzajúcich informáciách, za ktoré zodpovedá žiadateľ, alebo ak bolo takéto rozhodnutie získané podvodom; alebo |
| --- | --- |

ba)

ak je rozhodnutie o registrácii dotknutej strany alebo nadácie založené na nesprávnych alebo zavádzajúcich informáciách, za ktoré zodpovedá žiadateľ, alebo ak bolo takéto rozhodnutie získané podvodom; alebo

| c) | ak žiadosť členského štátu o zrušenie registrácie na základe vážneho nedodržania povinností vyplývajúcich z vnútroštátneho práva spĺňa požiadavky stanovené v článku 16 ods. 3 písm. b). |
| --- | --- |

c)

ak žiadosť členského štátu o zrušenie registrácie na základe vážneho nedodržania povinností vyplývajúcich z vnútroštátneho práva spĺňa požiadavky stanovené v článku 16 ods. 3 písm. b).

Nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 – článok 27 ods. 2 písm. a) body v), vi) a vii):

Úrad uloží finančné sankcie v týchto prípadoch:

| a) | nevyčísliteľné porušenia:






  v) | v prípade, že bolo rozsudkom, ktorý má účinok res judicata, potvrdené, že sa európska politická strana alebo európska politická nadácia dopustila protiprávnej činnosti poškodzujúcej finančné záujmy Únie podľa vymedzenia v článku 106 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- | --- |

a)

nevyčísliteľné porušenia:

v)

v prípade, že bolo rozsudkom, ktorý má účinok res judicata, potvrdené, že sa európska politická strana alebo európska politická nadácia dopustila protiprávnej činnosti poškodzujúcej finančné záujmy Únie podľa vymedzenia v článku 106 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| vi) | v prípade, že dotknutá európska politická strana alebo európska politická nadácia v ktoromkoľvek období úmyselne neposkytla informácie alebo úmyselne poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, alebo v prípade, že subjekty oprávnené podľa tohto nariadenia na vykonávanie auditov alebo kontrol u príjemcov finančných prostriedkov zo všeobecného rozpočtu Európskej únie odhalia nepresnosti v ročnej účtovnej závierke, ktoré sa v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardami vymedzenými v článku 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002 považujú za vážne opomenutie alebo skreslenie položiek; |
| --- | --- |

vi)

v prípade, že dotknutá európska politická strana alebo európska politická nadácia v ktoromkoľvek období úmyselne neposkytla informácie alebo úmyselne poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, alebo v prípade, že subjekty oprávnené podľa tohto nariadenia na vykonávanie auditov alebo kontrol u príjemcov finančných prostriedkov zo všeobecného rozpočtu Európskej únie odhalia nepresnosti v ročnej účtovnej závierke, ktoré sa v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardami vymedzenými v článku 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002 považujú za vážne opomenutie alebo skreslenie položiek;

| vii) | v prípade, že sa v súlade s postupom overovania stanoveného v článku 10a zistí, že európska politická strana alebo európska politická nadácia úmyselne ovplyvnila alebo sa usilovala ovplyvniť výsledok volieb do Európskeho parlamentu tým, že ťažila z porušenia uplatniteľných pravidiel o ochrane osobných údajov. |
| --- | --- |

vii)

v prípade, že sa v súlade s postupom overovania stanoveného v článku 10a zistí, že európska politická strana alebo európska politická nadácia úmyselne ovplyvnila alebo sa usilovala ovplyvniť výsledok volieb do Európskeho parlamentu tým, že ťažila z porušenia uplatniteľných pravidiel o ochrane osobných údajov.

---

(1)  Financovanie patrí do kategórie príspevkov pre európske politické strany podľa hlavy XI nariadenia o rozpočtových pravidlách (U. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).

(2)  Napríklad s prípadným odkazom na príslušné ustanovenia stanov žiadateľa.

(3)  V prípade poslancov Európskeho parlamentu, ktorí sú priamo ako jednotlivci pridružení k európskej politickej strane, treba podať vyplnený formulár za každého poslanca EP, za ktorého žiadateľ žiada o príspevok. V prípade poslancov EP, ktorí sú pridružení k niektorej európskej politickej strane nepriamo prostredníctvom svojej členskej strany, sa vyžadujú tieto dokumenty: formulár Vyhlásenie o členstve za každú členskú stranu podpísaný osobou, ktorá je oprávnená právne zastupovať túto členskú stranu, alebo doklad o zaplatení členského príspevku na rok 2020 bankovým prevodom jednotlivých členských strán, prípadne formulár Vyhlásenie o členstve jednotlivých poslancov EP, za ktorých žiadateľ žiada o príspevok. O formulár vyhlásenia o členstve pre poslancov Európskeho parlamentu a členských strán môžete požiadať úrad.

(4)  Ak európska politická strana nedávno poskytla úradu časť uvedenej dokumentácie, Európsky parlament nebude požadovať opätovné predloženie uvedených dokumentov. Je však povinnosťou každého žiadateľa, aby vo svojej žiadosti o financovanie jasne uviedol, akú dokumentáciu úradu poskytol a kedy ju predložil.

(5)  Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ L 317, 4.11.2014, s. 1.

---

Príloha b

ODHADOVANÝ ROZPOČET

Image 2

---

| 16.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/15

---

Výzva na predkladanie návrhov (č. IX-2021/02)

„GRANTY PRE EURÓPSKE POLITICKÉ NADÁCIE“

(2020/C 202/03)

Obsah

| A. | ÚVOD A PRÁVNY RÁMEC | 15 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | ÚČEL VÝZVY | 16 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | ÚČEL, KATEGÓRIA A FORMA FINANCOVANIA | 16 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | DOSTUPNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY | 16 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA PRÍPUSTNOSTI ŽIADOSTÍ O FINANCOVANIE | 16 |
| --- | --- | --- |

E.

| F. | KRITÉRIÁ HODNOTENIA ŽIADOSTÍ O FINANCOVANIE | 17 |
| --- | --- | --- |

F.

| F.1 | Kritériá vylúčenia | 17 |
| --- | --- | --- |

F.1

| F.2 | Kritériá oprávnenosti | 17 |
| --- | --- | --- |

F.2

| F.3 | Výberové kritériá | 18 |
| --- | --- | --- |

F.3

| F.4 | Kritériá poskytovania finančných prostriedkov a ich rozdeľovanie | 18 |
| --- | --- | --- |

F.4

| G. | SPOLOČNÁ KONTROLA EURÓPSKYM PARLAMENTOM A ÚRADOM | 18 |
| --- | --- | --- |

G.

| H. | PODMIENKY | 18 |
| --- | --- | --- |

H.

| I. | ČASOVÝ PLÁN | 19 |
| --- | --- | --- |

I.

| J. | ZVEREJNENIE A SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV | 19 |
| --- | --- | --- |

J.

| K. | ĎALŠIE INFORMÁCIE | 19 |
| --- | --- | --- |

K.

A.   ÚVOD A PRÁVNY RÁMEC

| 1. | Podľa článku 10 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii „politické strany na európskej úrovni prispievajú k formovaniu európskeho politického vedomia a k vyjadrovaniu vôle občanov Únie“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V súlade s článkom 224 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Európsky parlament a Rada ustanovujú pravidlá, ktorými sa riadia politické strany na európskej úrovni, najmä pravidlá ich financovania. Tieto pravidlá sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 z 22. októbra 2014 o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií (1) v znení zmien. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 je európska politická nadácia „subjekt, ktorý je formálne pridružený k niektorej európskej politickej strane, ktorý je zaregistrovaný na úrade v súlade s podmienkami a postupmi stanovenými v tomto nariadení a prostredníctvom svojej činnosti posilňuje a dopĺňa v rámci cieľov a základných hodnôt presadzovaných Úniou ciele európskej politickej strany“. |
| --- | --- |

3.

| 4. | V zmysle článku 17 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 môže európska politická nadácia, ktorá je pridružená k európskej politickej strane oprávnenej žiadať o finančné prostriedky podľa článku 17 ods. 1 nariadenia, ktorá je zaregistrovaná v súlade s podmienkami a postupmi stanovenými v tomto nariadení a nenachádza sa v žiadnej zo situácií uvedených v článku 136 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorá by viedla k jej vylúčeniu, požiadať o finančné prostriedky zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v súlade s podmienkami, ktoré povoľujúci úradník Európskeho parlamentu uverejní v rámci výzvy na predkladanie návrhov. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Európsky parlament teda oznamuje túto výzvu na predkladanie návrhov na účely poskytovania grantov európskym politickým nadáciám („výzva“). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jej základný právny rámec je vymedzený v týchto právnych aktoch:






  a) | nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1141/2014; |
| --- | --- | --- |

6.

a)

nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1141/2014;

| b) | rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z [1. júla 2019], ktorým sa ustanovuje postup pre vykonávanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií (2) (ďalej len „rozhodnutie Predsedníctva z 1. júla 2019“); |
| --- | --- |

b)

rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z [1. júla 2019], ktorým sa ustanovuje postup pre vykonávanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií (2) (ďalej len „rozhodnutie Predsedníctva z 1. júla 2019“);

| c) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (3) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“); |
| --- | --- |

c)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (3) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“);

| d) | delegované nariadenie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2401 z 2. októbra 2015 o obsahu a fungovaní registra európskych politických strán a nadácií (4); |
| --- | --- |

d)

delegované nariadenie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2401 z 2. októbra 2015 o obsahu a fungovaní registra európskych politických strán a nadácií (4);

| e) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2246 z 3. decembra 2015 o podrobných ustanoveniach týkajúcich sa systému registračných čísel uplatňovaného na register európskych politických strán a európskych politických nadácií a informácií poskytovaných v štandardných výpisoch z registra (5); |
| --- | --- |

e)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2246 z 3. decembra 2015 o podrobných ustanoveniach týkajúcich sa systému registračných čísel uplatňovaného na register európskych politických strán a európskych politických nadácií a informácií poskytovaných v štandardných výpisoch z registra (5);

| f) | Rokovací poriadok Európskeho parlamentu (6). |
| --- | --- |

f)

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu (6).

B.   ÚČEL VÝZVY

| 7. | Účelom tejto výzvy je vyzvať registrované európske politické nadácie na predloženie žiadostí o financovanie z rozpočtu Únie („žiadosti o financovanie“). |
| --- | --- |

7.

C.   ÚČEL, KATEGÓRIA A FORMA FINANCOVANIA

| 8. | Účelom financovania je podporovať pracovný program európskych politických strán na rozpočtový rok začínajúci 1. januára 2021 a končiaci 31. decembra 2021 podľa všeobecných podmienok stanovených v dohode o grante uzatvorenej medzi európskou politickou nadáciou, ktorá je príjemcom, a Európskym parlamentom. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Kategóriou financovania je grant pre európske politické nadácie podľa hlavy VIII nariadenia o rozpočtových pravidlách („grant“). Grant má formu náhrady určitého percentuálneho podielu skutočne vzniknutých refundovateľných nákladov. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Maximálna suma, ktorú Európsky parlament vyplatí príjemcovi, nesmie presiahnuť 95 % refundovateľných výdavkov uvedených v odhadovanom rozpočte ani 95 % skutočne vzniknutých výdavkov v danom roku. |
| --- | --- |

10.

D.   DOSTUPNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

| 11. | Financovanie stanovené na rozpočtový rok 2021 podľa článku 403 rozpočtu Parlamentu s názvom Financovanie európskych politických nadácií predstavuje sumu 23 000 000 EUR, ako Parlament schválil v svojom návrhu odhadov rozpočtu. Disponibilné rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú rozdeliť, stanoví rozpočtový orgán v konečnom schválenom rozpočte na rok 2021. |
| --- | --- |

11.

E.   POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA PRÍPUSTNOSTI ŽIADOSTÍ O FINANCOVANIE

| 12. | Žiadosti o financovanie sú prípustné, ak:






  a) | sú predložené v písomnej podobe na formulári žiadosti, ktorý je pripojený k tejto výzve, vrátane všetkých podporných dokumentov, ktoré sa v nej vyžadujú; |
| --- | --- | --- |

12.

a)

sú predložené v písomnej podobe na formulári žiadosti, ktorý je pripojený k tejto výzve, vrátane všetkých podporných dokumentov, ktoré sa v nej vyžadujú;

| b) | obsahujú záväzok vyjadrený písomne podpísaním formulára, ktorý je pripojený k tejto výzve a prostredníctvom ktorého žiadateľ vyhlasuje, že súhlasí s podmienkami, ako aj kritériami vylúčenia uvedenými v prílohe 1b k rozhodnutiu Predsedníctva z 1. júla 2019; |
| --- | --- |

b)

obsahujú záväzok vyjadrený písomne podpísaním formulára, ktorý je pripojený k tejto výzve a prostredníctvom ktorého žiadateľ vyhlasuje, že súhlasí s podmienkami, ako aj kritériami vylúčenia uvedenými v prílohe 1b k rozhodnutiu Predsedníctva z 1. júla 2019;

| c) | obsahujú list právneho zástupcu potvrdzujúci povolenie prijímať právne záväzky v mene žiadateľa; |
| --- | --- |

c)

obsahujú list právneho zástupcu potvrdzujúci povolenie prijímať právne záväzky v mene žiadateľa;

| d) | sú poslané predsedovi Európskeho parlamentu do 30. septembra 2020 ako elektronická kópia, najlepšie vo formáte PDF, do tejto funkčnej elektronickej schránky: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu; |
| --- | --- |

d)

sú poslané predsedovi Európskeho parlamentu do 30. septembra 2020 ako elektronická kópia, najlepšie vo formáte PDF, do tejto funkčnej elektronickej schránky: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu;

Žiadateľ si uschová originál žiadosti a Parlamentu ju pošle ako celok alebo len jej časť na žiadosť útvarov Parlamentu na túto poštovú adresu:

| predseda Európskeho parlamentu |
| --- |
| Na vedomie: Didier Kléthi, generálny riaditeľ pre financie |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Luxemburg |
| LUXEMBURSKO |

predseda Európskeho parlamentu

Na vedomie: Didier Kléthi, generálny riaditeľ pre financie

SCH 05B031

L-2929 Luxemburg

LUXEMBURSKO

| 13. | V prípade, že podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia Predsedníctva z 1. júla 2019 povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním vyzve žiadateľa, aby v súvislosti so žiadosťou predložil originály doplňujúcich dokumentov alebo vysvetlení v papierovej forme, žiadateľ použije fyzickú adresu uvedenú v odseku 12.
  Akákoľvek iná korešpondencia týkajúca sa žiadosti prebieha prostredníctvom funkčnej e-mailovej schránky: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu. |
| --- | --- |

13.

Akákoľvek iná korešpondencia týkajúca sa žiadosti prebieha prostredníctvom funkčnej e-mailovej schránky: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu.

| 14. | Neúplné žiadosti môžu byť zamietnuté. |
| --- | --- |

14.

F.   KRITÉRIÁ HODNOTENIA ŽIADOSTÍ O FINANCOVANIE

F.1   Kritériá vylúčenia

| 15. | Žiadatelia sú z postupu financovania vylúčení, ak:






  a) | sa nachádzajú v niektorej zo situácií vedúcich k vylúčeniu uvedených v článku 136 ods. 1, článku 136 ods. 2 alebo článku 141 nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- | --- |

15.

a)

sa nachádzajú v niektorej zo situácií vedúcich k vylúčeniu uvedených v článku 136 ods. 1, článku 136 ods. 2 alebo článku 141 nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| b) | sa na nich vzťahuje niektorá zo sankcií stanovených v článku 27 ods. 1 a článku 27 ods. 2 písm. a) bodoch v), vi) a vii) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014. |
| --- | --- |

b)

sa na nich vzťahuje niektorá zo sankcií stanovených v článku 27 ods. 1 a článku 27 ods. 2 písm. a) bodoch v), vi) a vii) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014.

F.2   Kritériá oprávnenosti

| 16. | Nato, aby boli žiadatelia oprávnení na financovanie z prostriedkov Únie, musia spĺňať podmienky stanovené v článkoch 17 a 18 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, t. j. žiadateľ






  a) | musí byť registrovaný Úradom pre európske politické strany a európske politické nadácie (7) (ďalej len „úrad“) podľa nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014; |
| --- | --- | --- |

16.

a)

musí byť registrovaný Úradom pre európske politické strany a európske politické nadácie (7) (ďalej len „úrad“) podľa nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014;

| b) | musí byť pridružený k európskej politickej strane, ktorá spĺňa všetky kritériá na udelenie príspevku pre európske politické strany (8); |
| --- | --- |

b)

musí byť pridružený k európskej politickej strane, ktorá spĺňa všetky kritériá na udelenie príspevku pre európske politické strany (8);

| c) | musí splniť povinnosti uvedené v článku 23 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, t. j. musel predložiť ročnú účtovnú závierku (9), správu o externom audite a zoznam darcov a prispievateľov, ako je uvedené v článku; |
| --- | --- |

c)

musí splniť povinnosti uvedené v článku 23 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, t. j. musel predložiť ročnú účtovnú závierku (9), správu o externom audite a zoznam darcov a prispievateľov, ako je uvedené v článku;

F.3   Výberové kritériá

| 17. | Podľa článku 198 nariadenia o rozpočtových pravidlách: „Žiadateľ musí mať stabilné a dostatočné zdroje financovania, ktoré mu umožnia vykonávať jeho činnosť počas obdobia, na ktoré je grant pridelený, a podieľať sa na jeho financovaní (ďalej len „finančná kapacita“). Žiadateľ musí mať odborné schopnosti a kvalifikáciu požadované na dokončenie navrhovanej akcie alebo pracovného programu, pokiaľ nie je v základnom akte výslovne stanovené inak (ďalej len „operačná kapacita“).“ |
| --- | --- |

17.

F.4   Kritériá poskytovania finančných prostriedkov a ich rozdeľovanie

| 18. | V súlade s článkom 19 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 sa príslušné dostupné rozpočtové prostriedky prideľujú každoročne. Rozdeľujú sa medzi európske politické nadácie, ktorých žiadosti o financovanie boli schválené na základe kritérií oprávnenosti a vylúčenia podľa tohto distribučného kľúča:






  a) | 10 % sa rovnakým podielom rozdelí medzi európske politické nadácie, ktoré sú príjemcami; |
| --- | --- | --- |

18.

a)

10 % sa rovnakým podielom rozdelí medzi európske politické nadácie, ktoré sú príjemcami;

| b) | 90 % sa rozdelí medzi európske politické nadácie pomerne podľa podielu zvolených poslancov Európskeho parlamentu za prijímacie európske politické strany, ku ktorým sú žiadatelia pridružení. |
| --- | --- |

b)

90 % sa rozdelí medzi európske politické nadácie pomerne podľa podielu zvolených poslancov Európskeho parlamentu za prijímacie európske politické strany, ku ktorým sú žiadatelia pridružení.

G.   SPOLOČNÁ KONTROLA EURÓPSKYM PARLAMENTOM A ÚRADOM

| 19. | V článku 24 odsekoch 1 a 2 (10) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 sa predpokladá spoločná kontrola Európskeho parlamentu a úradu. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Ak je podľa nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 úrad oprávnený vykonávať kontrolu súladu s ustanoveniami uvedeného nariadenia, Európsky parlament mu postúpi príslušné časti žiadostí o financovanie. |
| --- | --- |

20.

| 21. | V priebehu následných kontrol a overovaní žiadatelia poskytnú úradu na požiadanie dokumentáciu alebo vysvetlenia v pôvodnom alebo elektronickom formáte vrátane častí pôvodných žiadostí o financovanie, ktoré uchováva v súlade s uvedeným odsekom12. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Úrad o výsledku svojich kontrol a overovaní informuje Európsky parlament. |
| --- | --- |

22.

H.   PODMIENKY

| 23. | Žiadatelia sú povinní informovať Európsky parlament o všetkých zmenách týkajúcich sa predložených dokumentov alebo údajov uvedených v žiadosti, a to do dvoch týždňov od príslušnej zmeny. V prípade nesplnenia tejto povinnosti môže povoľujúci úradník rozhodnúť na základe dostupných informácií bez ohľadu na akékoľvek informácie poskytnuté neskôr alebo zverejnené inými prostriedkami. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Pokiaľ ide o podmienku, že žiadateľ naďalej spĺňa kritériá financovania, dôkazné bremeno nesie žalobca. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Podmienky financovania z prostriedkov Únie v rámci tejto výzvy sú stanovené v prílohe 1b k rozhodnutiu Predsedníctva z 1. júla 2019. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Každý žiadateľ musí súhlasiť s podmienkami uvedenými v odseku 23 tejto výzvy, a to podpísaním formulára vyhlásenia, ktorý je pripojený k tejto výzve. Tieto podmienky sú záväzné pre príjemcu, ktorému sa poskytnú finančné prostriedky, a sú stanovené v rozhodnutí o grante. |
| --- | --- |

26.

I.   ČASOVÝ PLÁN

| 27. | Termín podávania žiadostí o financovanie je 30. septembra 2020. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Povoľujúci úradník Európskeho parlamentu prijme rozhodnutie do troch mesiacov od uzávierky výzvy na predkladanie návrhov. V nadväznosti na toto rozhodnutie sa individuálne rozhodnutia podpísané predsedom Európskeho parlamentu oznámia žiadateľom. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Predpokladá sa, že úspešní žiadatelia dostanú v januári 2021 návrh dohody o grante, ktorý musia podpísať, a že zamietnutí žiadatelia budú informovaní v tom istom čase. Predbežné finančné prostriedky budú vyplatené do 30 dní od následného podpísania dohody o grante v mene Európskeho parlamentu. |
| --- | --- |

29.

J.   ZVEREJNENIE A SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

| 30. | Európsky parlament a úrad zverejnia, a to aj na internete, informácie podľa článku 32 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Akékoľvek osobné údaje získané v súvislosti s touto výzvou sa spracujú v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (11), a podľa článku 33 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Tieto údaje sa spracujú na účely hodnotenia žiadostí o financovanie a ochrany finančných záujmov Únie. Týmto nie je dotknuté ich prípadné odovzdanie orgánom zodpovedným za vykonávanie úloh v oblasti overovania a auditu v súlade s právnymi predpismi Únie, ako sú útvary interného auditu Európskeho parlamentu, úrad, Európska prokuratúra (EPPO), Európsky dvor audítorov alebo Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF). |
| --- | --- |

32.

| 33. | Na základe písomnej žiadosti môže každá fyzická osoba, ktorá je spojená s príjemcom, získať prístup k svojim osobným údajom a opraviť nesprávne alebo neúplné údaje. Žiadosť týkajúcu sa spracovania osobných údajov je možné podať generálnemu riaditeľstvu Európskeho parlamentu pre financie alebo úradníkovi Európskeho parlamentu pre ochranu údajov. Vo veci spracovania svojich osobných údajov môže dotknutá osoba kedykoľvek podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Ak sa príjemca nachádza v niektorej zo situácií uvedených v článku 136 ods. 1 a článku 141 nariadenia o rozpočtových pravidlách, Európsky parlament môže zadať jeho osobné údaje do systému včasného odhaľovania rizika a vylúčenia (EDES). |
| --- | --- |

34.

K.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

| 35. | Všetky otázky súvisiace s touto výzvou treba aj s uvedením odkazu na jej uverejnenie sa zasielajú elektronickou poštou do tejto funkčnej e-mailovej schránky: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu |
| --- | --- |

35.

| 36. | Základné právne predpisy podľa odseku 6 písm. b) tejto výzvy a formulár žiadosti o financovanie, ktorý tvorí prílohu k tejto výzve, sú dostupné na internetovom sídle Európskeho parlamentu (https://www.europarl.europa.eu/contracts-and-grants/sk/list-of-notices/).
  Príloha: Formulár žiadosti o financovanie vrátane formulára na finančnú identifikáciu, vyhlásenia o podmienkach, ako aj kritérií vylúčenia, modelu predbežného rozpočtu a vyhlásenia, že žiadosť je predložená prostredníctvom pridruženej európskej politickej strany. |
| --- | --- |

36.

Príloha: Formulár žiadosti o financovanie vrátane formulára na finančnú identifikáciu, vyhlásenia o podmienkach, ako aj kritérií vylúčenia, modelu predbežného rozpočtu a vyhlásenia, že žiadosť je predložená prostredníctvom pridruženej európskej politickej strany.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 317, 4.11.2014, s. 1. Dve zmeny boli uverejnené v Ú. v. EÚ L 114 I, 4.5.2018, s. 1 a v Ú. v. EÚ L 85 I, 27.3.2019, s. 7.

(2)  Ú. v. EÚ C 249, 25.7.2019, s. 2.

(3)  Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2015, s. 50.

(5)  Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2015, s. 28.

(6)  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu z februára 2020.

(7)  Ustanovené podľa článku 6 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014.

(8)  Podľa hlavy XI nariadenia o rozpočtových pravidlách.

(9)  Pokiaľ žiadateľ nebol podrobený kontrole podľa článku 23 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 (napríklad v prípade iba nedávneho založenia atď.).

(10)  článok 24 odseky 1 a 2 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 – Všeobecné pravidlá týkajúce sa kontroly:

| „1. | Kontrolu dodržiavania povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia európskymi politickými stranami a európskymi politickými nadáciami vykonáva úrad v spolupráci s povoľujúcim úradníkom Európskeho parlamentu a príslušnými členskými štátmi. |
| --- | --- |

„1.

Kontrolu dodržiavania povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia európskymi politickými stranami a európskymi politickými nadáciami vykonáva úrad v spolupráci s povoľujúcim úradníkom Európskeho parlamentu a príslušnými členskými štátmi.

| 2. | Úrad kontroluje, či európske politické strany a európske politické nadácie dodržiavajú svoje povinnosti podľa tohto nariadenia, najmä v súvislosti s článkom 3, článkom 4 ods. 1 písm. a), b) a d) až f), článkom 5 ods. 1 písm. a) až e) a písm. g), článkom 9 ods. 5 a 6 a článkami 20, 21 a 22.
  Povoľujúci úradník Európskeho parlamentu v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách kontroluje, či európske politické strany a európske politické nadácie dodržiavajú povinnosti spojené s financovaním Únie podľa tohto nariadenia. Pri vykonávaní týchto kontrol Európsky parlament prijme nevyhnutné opatrenia v oblasti predchádzania a boja proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie.“ |
| --- | --- |

2.

Úrad kontroluje, či európske politické strany a európske politické nadácie dodržiavajú svoje povinnosti podľa tohto nariadenia, najmä v súvislosti s článkom 3, článkom 4 ods. 1 písm. a), b) a d) až f), článkom 5 ods. 1 písm. a) až e) a písm. g), článkom 9 ods. 5 a 6 a článkami 20, 21 a 22.

Povoľujúci úradník Európskeho parlamentu v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách kontroluje, či európske politické strany a európske politické nadácie dodržiavajú povinnosti spojené s financovaním Únie podľa tohto nariadenia. Pri vykonávaní týchto kontrol Európsky parlament prijme nevyhnutné opatrenia v oblasti predchádzania a boja proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie.“

(11)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

---

Príloha a

FORMULÁR ŽIADOSTI O FINANCOVANIE

GRANTY (1) PRE EURÓPSKE POLITICKÉ NADÁCIE

NA ROZPOČTOVÝ ROK [VLOŽTE]

OBSAH ŽIADOSTI O FINANCOVANIE

Pri príprave žiadosti o financovanie vám pomôže nasledujúca tabuľka. Môžete ju použiť aj ako zoznam, podľa ktorého si overíte, či ste k žiadosti priložili všetky potrebné dokumenty.

| Číslo dokumentu | Požadované dokumenty | |
| --- | --- | --- |
| | Dokumenty, ktoré treba predložiť, ktoré však nie sú súčasťou tohto vzoru žiadosti o financovanie | |
| 1. | Sprievodný list, v ktorom sa uvádza požadovaná výška grantu na rozpočtový rok n, podpísaný právnym zástupcom žiadateľa | ☐ |
| 2. | List právneho zástupcu potvrdzujúci povolenie prijímať právne záväzky v mene žiadateľa | ☐ |
| 3. | Zoznam osôb, ktoré sú oprávnené vystupovať ako zástupca, prijímať rozhodnutia alebo vykonávať kontrolu žiadajúcej organizácie, ako predseda, členovia správnej rady, generálny tajomník alebo pokladník  (2) | ☐ |
| 4. | Osvedčenie úradu o registrácii k dátumu predloženia žiadosti o financovanie (len ak rozhodnutie o registrácii žiadateľa ešte nie je verejne dostupné, t. j. nebolo uverejnené na webovom sídle úradu alebo v úradnom vestníku) | ☐ |
| 5. | Pracovný program | ☐ |
| 6. | Len v prípade nového žiadateľa, ktorý by nemohol spĺňať podmienky stanovené v článku 23 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014: aktuálne auditované finančné výkazy vypracované profesionálnym účtovníkom | ☐ |
| | Dokumenty, ktoré treba predložiť a ktoré sú súčasťou tohto vzoru žiadosti o financovanie | |
| 7. | Formulár na finančnú identifikáciu (len v prípade nového žiadateľa alebo v prípade zmeny názvu, adresy alebo bankového účtu) | ☐ |
| 8. | Vyhlásenie o všeobecných podmienkach a kritériách vylúčenia | ☐ |
| 9. | Vyrovnaný predbežný rozpočet | ☐ |
| 10. | Vyhlásenie, že žiadosť je podaná prostredníctvom pridruženej európskej politickej strany | ☐ |

Číslo dokumentu

Požadované dokumenty

Dokumenty, ktoré treba predložiť, ktoré však nie sú súčasťou tohto vzoru žiadosti o financovanie

1.

Sprievodný list, v ktorom sa uvádza požadovaná výška grantu na rozpočtový rok n, podpísaný právnym zástupcom žiadateľa

☐

2.

List právneho zástupcu potvrdzujúci povolenie prijímať právne záväzky v mene žiadateľa

☐

3.

Zoznam osôb, ktoré sú oprávnené vystupovať ako zástupca, prijímať rozhodnutia alebo vykonávať kontrolu žiadajúcej organizácie, ako predseda, členovia správnej rady, generálny tajomník alebo pokladník  (2)

☐

4.

Osvedčenie úradu o registrácii k dátumu predloženia žiadosti o financovanie (len ak rozhodnutie o registrácii žiadateľa ešte nie je verejne dostupné, t. j. nebolo uverejnené na webovom sídle úradu alebo v úradnom vestníku)

☐

5.

Pracovný program

☐

6.

Len v prípade nového žiadateľa, ktorý by nemohol spĺňať podmienky stanovené v článku 23 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014: aktuálne auditované finančné výkazy vypracované profesionálnym účtovníkom

☐

Dokumenty, ktoré treba predložiť a ktoré sú súčasťou tohto vzoru žiadosti o financovanie

7.

Formulár na finančnú identifikáciu (len v prípade nového žiadateľa alebo v prípade zmeny názvu, adresy alebo bankového účtu)

☐

8.

Vyhlásenie o všeobecných podmienkach a kritériách vylúčenia

☐

9.

Vyrovnaný predbežný rozpočet

☐

10.

Vyhlásenie, že žiadosť je podaná prostredníctvom pridruženej európskej politickej strany

☐

FORMULÁR NA FINANČNÚ IDENTIFIKÁCIU

Image 3

VYHLÁSENIE O VŠEOBECNÝCH PODMIENKACH A KRITÉRIÁCH VYLÚČENIA

Ja, podpísaný, právny zástupca [vložte meno žiadateľa], týmto osvedčujem, že:

| — | som sa oboznámil a súhlasím so všeobecnými podmienkami stanovenými vo vzore dohody o grante, |
| --- | --- |

—

som sa oboznámil a súhlasím so všeobecnými podmienkami stanovenými vo vzore dohody o grante,

| — | žiadateľ sa nenachádza v žiadnej zo situácií uvedených v článku 136 ods. 1 (*1) a článku 141 (*1) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (nariadenie o rozpočtových pravidlách) (3), |
| --- | --- |

—

žiadateľ sa nenachádza v žiadnej zo situácií uvedených v článku 136 ods. 1 (*1) a článku 141 (*1) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (nariadenie o rozpočtových pravidlách) (3),

| — | na žiadateľa sa nevzťahuje žiadna zo sankcií stanovených v článku 27 ods. 1 (*1) a článku 27 ods. 2 písm. a) (*1) bodoch v), vi) a vii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 (4), |
| --- | --- |

—

na žiadateľa sa nevzťahuje žiadna zo sankcií stanovených v článku 27 ods. 1 (*1) a článku 27 ods. 2 písm. a) (*1) bodoch v), vi) a vii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 (4),

| — | žiadajúca organizácia má finančné a organizačné kapacity na vykonávanie rozhodnutia o grante, |
| --- | --- |

—

žiadajúca organizácia má finančné a organizačné kapacity na vykonávanie rozhodnutia o grante,

| — | informácie poskytnuté v tejto žiadosti a jej prílohách sú pravdivé a žiadna informácia nebola Európskemu parlamentu úplne ani čiastočne zamlčaná. |
| --- | --- |

—

informácie poskytnuté v tejto žiadosti a jej prílohách sú pravdivé a žiadna informácia nebola Európskemu parlamentu úplne ani čiastočne zamlčaná.

Právoplatný podpis:

| Titul (Pani, Pán, Prof. ...), priezvisko a meno: | |
| --- | --- |
| Funkcia v organizácii žiadajúcej o financovanie: | |
| Miesto/Dátum: | |
| Podpis: | |

Titul (Pani, Pán, Prof. ...), priezvisko a meno:

Funkcia v organizácii žiadajúcej o financovanie:

Miesto/Dátum:

Podpis:

---

(1)  Kategóriou financovania je grant na prevádzku podľa hlavy VIII nariadenia o rozpočtových pravidlách (U. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).

(2)  Napríklad s prípadným odkazom na príslušné ustanovenia stanov žiadateľa.

(*1)  Znenie uvedených článkov:

| | Článok 136 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách:
  Zodpovedný povoľujúci úradník vylúči osobu alebo subjekt, ktoré sú uvedené v článku 135 ods. 2, z účasti na postupoch udeľovania, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, alebo z výberu na implementáciu finančných prostriedkov Únie, ak sa táto osoba alebo tento subjekt nachádza v jednej zo situácií alebo vo viacerých situáciách vyžadujúcich si vylúčenie:





  a) | daná osoba alebo daný subjekt je v konkurze, v insolvenčnom konaní alebo v likvidácii, ich aktíva spravuje likvidátor alebo súd, podliehajú dohode s veriteľmi, ich podnikateľské činnosti sú pozastavené alebo sa nachádzajú v akejkoľvek podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva; |
| --- | --- | --- |

Článok 136 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách:

a)

daná osoba alebo daný subjekt je v konkurze, v insolvenčnom konaní alebo v likvidácii, ich aktíva spravuje likvidátor alebo súd, podliehajú dohode s veriteľmi, ich podnikateľské činnosti sú pozastavené alebo sa nachádzajú v akejkoľvek podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva;

| b) | sa konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že si daná osoba alebo daný subjekt nesplnili záväzky týkajúce sa platieb daní alebo príspevkov na sociálne zabezpečenie v súlade s platným právom; |
| --- | --- |

b)

sa konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že si daná osoba alebo daný subjekt nesplnili záväzky týkajúce sa platieb daní alebo príspevkov na sociálne zabezpečenie v súlade s platným právom;

| c) | sa konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že sa daná osoba alebo daný subjekt dopustili závažného odborného pochybenia tým, že porušili platné zákony alebo právne predpisy alebo etické normy profesie, ku ktorej táto osoba alebo tento subjekt patria, alebo tým, že sa dopustili akéhokoľvek pochybenia, ktoré má dosah na ich profesionálnu dôveryhodnosť, ak takéto ich konanie svedčí o zlom úmysle alebo hrubej nedbanlivosti, a to ak ide najmä o akékoľvek z týchto konaní:






  i) | podvodné alebo nedbalostné skreslenie informácií vyžadovaných na overenie neexistencie dôvodov na vylúčenie alebo splnenia kritérií oprávnenosti alebo podmienok účasti alebo počas plnenia právneho záväzku; |
| --- | --- | --- |

c)

sa konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že sa daná osoba alebo daný subjekt dopustili závažného odborného pochybenia tým, že porušili platné zákony alebo právne predpisy alebo etické normy profesie, ku ktorej táto osoba alebo tento subjekt patria, alebo tým, že sa dopustili akéhokoľvek pochybenia, ktoré má dosah na ich profesionálnu dôveryhodnosť, ak takéto ich konanie svedčí o zlom úmysle alebo hrubej nedbanlivosti, a to ak ide najmä o akékoľvek z týchto konaní:

i)

podvodné alebo nedbalostné skreslenie informácií vyžadovaných na overenie neexistencie dôvodov na vylúčenie alebo splnenia kritérií oprávnenosti alebo podmienok účasti alebo počas plnenia právneho záväzku;

| ii) | uzatvorenie zmluvy s inými osobami alebo subjektmi s cieľom narušiť hospodársku súťaž; |
| --- | --- |

ii)

uzatvorenie zmluvy s inými osobami alebo subjektmi s cieľom narušiť hospodársku súťaž;

| iii) | porušenie práv duševného vlastníctva; |
| --- | --- |

iii)

porušenie práv duševného vlastníctva;

| iv) | pokus o ovplyvnenie procesu rozhodovania zodpovedného povoľujúceho úradníka počas postupu zadávania; |
| --- | --- |

iv)

pokus o ovplyvnenie procesu rozhodovania zodpovedného povoľujúceho úradníka počas postupu zadávania;

| v) | pokus získať dôverné informácie, ktoré im počas postupu obstarávania môžu poskytnúť nenáležité výhody; |
| --- | --- |

v)

pokus získať dôverné informácie, ktoré im počas postupu obstarávania môžu poskytnúť nenáležité výhody;

| d) | sa konečným rozsudkom stanovilo, že sa daná osoba alebo daný subjekt dopustili ktoréhokoľvek z týchto skutkov:






  i) | podvodu v zmysle článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1371 a článku 1 Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, vypracovaného aktom Rady z 26. júla 1995; |
| --- | --- | --- |

d)

sa konečným rozsudkom stanovilo, že sa daná osoba alebo daný subjekt dopustili ktoréhokoľvek z týchto skutkov:

i)

podvodu v zmysle článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1371 a článku 1 Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, vypracovaného aktom Rady z 26. júla 1995;

| ii) | korupcie, ako sa vymedzuje v článku 4 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/1371, alebo aktívnej korupcie v zmysle článku 3 Dohovoru o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie, vypracovaného aktom Rady z 26. mája 1997, alebo správania uvedeného v článku 2 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2003/568/SVV, alebo korupcie, ako sa vymedzuje v iných platných právnych predpisoch; |
| --- | --- |

ii)

korupcie, ako sa vymedzuje v článku 4 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/1371, alebo aktívnej korupcie v zmysle článku 3 Dohovoru o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie, vypracovaného aktom Rady z 26. mája 1997, alebo správania uvedeného v článku 2 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2003/568/SVV, alebo korupcie, ako sa vymedzuje v iných platných právnych predpisoch;

| iii) | konania súvisiaceho so zločineckou organizáciou, ako sa uvádza v článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2008/841/SVV; |
| --- | --- |

iii)

konania súvisiaceho so zločineckou organizáciou, ako sa uvádza v článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2008/841/SVV;

| iv) | prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu v zmysle článku 1 ods. 3, 4 a 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849; |
| --- | --- |

iv)

prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu v zmysle článku 1 ods. 3, 4 a 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849;

| v) | teroristických trestných činov alebo trestných činov spojených s teroristickými aktivitami, ako sa vymedzujú v článkoch 1 a 3 rámcového rozhodnutia Rady 2002/475/SVV, alebo podnecovania alebo napomáhania trestných činov, navádzania na ne alebo pokusu o ich spáchanie, ako sa uvádza v článku 4 uvedeného rozhodnutia; |
| --- | --- |

v)

teroristických trestných činov alebo trestných činov spojených s teroristickými aktivitami, ako sa vymedzujú v článkoch 1 a 3 rámcového rozhodnutia Rady 2002/475/SVV, alebo podnecovania alebo napomáhania trestných činov, navádzania na ne alebo pokusu o ich spáchanie, ako sa uvádza v článku 4 uvedeného rozhodnutia;

| vi) | využívania detskej práce alebo iných trestných činov súvisiacich s obchodovaním s ľuďmi, ako sa uvádza v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/36/EÚ; |
| --- | --- |

vi)

využívania detskej práce alebo iných trestných činov súvisiacich s obchodovaním s ľuďmi, ako sa uvádza v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/36/EÚ;

| e) | daná osoba alebo daný subjekt vykazujú závažné nedostatky pri dodržiavaní hlavných povinností v rámci plnenia právneho záväzku financovaného z rozpočtu, ktoré:






  i) | viedli k predčasnému ukončeniu právneho záväzku; |
| --- | --- | --- |

e)

daná osoba alebo daný subjekt vykazujú závažné nedostatky pri dodržiavaní hlavných povinností v rámci plnenia právneho záväzku financovaného z rozpočtu, ktoré:

i)

viedli k predčasnému ukončeniu právneho záväzku;

| ii) | viedli k uplatneniu náhrady škody alebo k iným zmluvným sankciám; alebo |
| --- | --- |

ii)

viedli k uplatneniu náhrady škody alebo k iným zmluvným sankciám; alebo

| iii) | zistil povoľujúci úradník, OLAF alebo Dvor audítorov po kontrolách, auditoch alebo vyšetrovaniach; |
| --- | --- |

iii)

zistil povoľujúci úradník, OLAF alebo Dvor audítorov po kontrolách, auditoch alebo vyšetrovaniach;

| f) | sa konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že daná osoba alebo daný subjekt spôsobili nezrovnalosť v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95); |
| --- | --- |

f)

sa konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že daná osoba alebo daný subjekt spôsobili nezrovnalosť v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95);

| g) | sa konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že osoba alebo subjekt vytvorili subjekt v inej jurisdikcii s úmyslom obísť daňové, sociálne alebo akékoľvek iné právne povinnosti v jurisdikcii svojho sídla, ústredia alebo hlavného miesta podnikateľskej činnosti; |
| --- | --- |

g)

sa konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že osoba alebo subjekt vytvorili subjekt v inej jurisdikcii s úmyslom obísť daňové, sociálne alebo akékoľvek iné právne povinnosti v jurisdikcii svojho sídla, ústredia alebo hlavného miesta podnikateľskej činnosti;

| h) | sa konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že sa vytvoril subjekt s úmyslom uvedeným v písmene g). |
| --- | --- |

h)

sa konečným rozsudkom alebo konečným správnym rozhodnutím stanovilo, že sa vytvoril subjekt s úmyslom uvedeným v písmene g).

| | Článok 141 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách:
  Zodpovedný povoľujúci úradník vyradí z postupu udeľovania účastníka, ktorý:





  a) | je v situácii vyžadujúcej si vylúčenie stanovenej podľa článku 136; |
| --- | --- | --- |

Článok 141 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách:

a)

je v situácii vyžadujúcej si vylúčenie stanovenej podľa článku 136;

| b) | skreslil informácie, ktoré sa požadujú ako podmienka pre účasť na konaní, alebo takéto informácie vôbec neposkytol; |
| --- | --- |

b)

skreslil informácie, ktoré sa požadujú ako podmienka pre účasť na konaní, alebo takéto informácie vôbec neposkytol;

| c) | sa už predtým podieľal na príprave dokladov použitých v postupe zadávania, ak táto skutočnosť znamená porušenie zásady rovnosti zaobchádzania, ako aj narušenie hospodárskej súťaže, ktoré nemožno napraviť iným spôsobom.
  V súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 sa na žiadateľa nesmie vzťahovať žiadna zo sankcií stanovených v článku 27 ods. 1 a článku 27 ods. 2 písm. a) bodoch v), vi) a vii). |
| --- | --- |

c)

sa už predtým podieľal na príprave dokladov použitých v postupe zadávania, ak táto skutočnosť znamená porušenie zásady rovnosti zaobchádzania, ako aj narušenie hospodárskej súťaže, ktoré nemožno napraviť iným spôsobom.

V súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 sa na žiadateľa nesmie vzťahovať žiadna zo sankcií stanovených v článku 27 ods. 1 a článku 27 ods. 2 písm. a) bodoch v), vi) a vii).

| | Nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 – článok 27 ods. 1:
  V súlade s článkom 16 úrad rozhodne o výmaze európskej politickej strany alebo európskej politickej nadácie z registra ako sankcie v ktoromkoľvek z týchto prípadov:





  a) | ak bolo rozsudkom, ktorý má účinok res judicata, potvrdené, že sa dotknutá strana alebo nadácia dopustila protiprávnej činnosti poškodzujúcej finančné záujmy Únie podľa vymedzenia v článku 106 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- | --- |

Nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 – článok 27 ods. 1:

a)

ak bolo rozsudkom, ktorý má účinok res judicata, potvrdené, že sa dotknutá strana alebo nadácia dopustila protiprávnej činnosti poškodzujúcej finančné záujmy Únie podľa vymedzenia v článku 106 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| b) | ak sa v súlade s postupmi stanovenými v článku 10 ods. 2 až 5 zistí, že strana alebo nadácia viac nespĺňa jednu alebo viac podmienok stanovených v článku 3 ods. 1 alebo 2; |
| --- | --- |

b)

ak sa v súlade s postupmi stanovenými v článku 10 ods. 2 až 5 zistí, že strana alebo nadácia viac nespĺňa jednu alebo viac podmienok stanovených v článku 3 ods. 1 alebo 2;

| ba) | ak je rozhodnutie o registrácii dotknutej strany alebo nadácie založené na nesprávnych alebo zavádzajúcich informáciách, za ktoré zodpovedá žiadateľ, alebo ak bolo takéto rozhodnutie získané podvodom; alebo |
| --- | --- |

ba)

ak je rozhodnutie o registrácii dotknutej strany alebo nadácie založené na nesprávnych alebo zavádzajúcich informáciách, za ktoré zodpovedá žiadateľ, alebo ak bolo takéto rozhodnutie získané podvodom; alebo

| c) | ak žiadosť členského štátu o zrušenie registrácie na základe vážneho nedodržania povinností vyplývajúcich z vnútroštátneho práva spĺňa požiadavky stanovené v článku 16 ods. 3 písm. b). |
| --- | --- |

c)

ak žiadosť členského štátu o zrušenie registrácie na základe vážneho nedodržania povinností vyplývajúcich z vnútroštátneho práva spĺňa požiadavky stanovené v článku 16 ods. 3 písm. b).

| | Nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 – článok 27 ods. 2 písm. a) body v), vi) a vii):
  Úrad uloží finančné sankcie v týchto prípadoch:





  a) | nevyčísliteľné porušenia:






  v) | v prípade, že bolo rozsudkom, ktorý má účinok res judicata, potvrdené, že sa európska politická strana alebo európska politická nadácia dopustila protiprávnej činnosti poškodzujúcej finančné záujmy Únie podľa vymedzenia v článku 106 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- | --- | --- |

Nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 – článok 27 ods. 2 písm. a) body v), vi) a vii):

a)

nevyčísliteľné porušenia:

v)

v prípade, že bolo rozsudkom, ktorý má účinok res judicata, potvrdené, že sa európska politická strana alebo európska politická nadácia dopustila protiprávnej činnosti poškodzujúcej finančné záujmy Únie podľa vymedzenia v článku 106 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| vi) | v prípade, že dotknutá európska politická strana alebo európska politická nadácia v ktoromkoľvek období úmyselne neposkytla informácie alebo úmyselne poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, alebo v prípade, že subjekty oprávnené podľa tohto nariadenia na vykonávanie auditov alebo kontrol u príjemcov finančných prostriedkov zo všeobecného rozpočtu Európskej únie odhalia nepresnosti v ročnej účtovnej závierke, ktoré sa v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardami vymedzenými v článku 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002 považujú za vážne opomenutie alebo skreslenie položiek. |
| --- | --- |

vi)

v prípade, že dotknutá európska politická strana alebo európska politická nadácia v ktoromkoľvek období úmyselne neposkytla informácie alebo úmyselne poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, alebo v prípade, že subjekty oprávnené podľa tohto nariadenia na vykonávanie auditov alebo kontrol u príjemcov finančných prostriedkov zo všeobecného rozpočtu Európskej únie odhalia nepresnosti v ročnej účtovnej závierke, ktoré sa v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardami vymedzenými v článku 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002 považujú za vážne opomenutie alebo skreslenie položiek.

| vii) | v prípade, že sa v súlade s postupom overovania stanoveného v článku 10a zistí, že európska politická strana alebo európska politická nadácia úmyselne ovplyvnila alebo sa usilovala ovplyvniť výsledok volieb do Európskeho parlamentu tým, že ťažila z porušenia uplatniteľných pravidiel o ochrane osobných údajov. |
| --- | --- |

vii)

v prípade, že sa v súlade s postupom overovania stanoveného v článku 10a zistí, že európska politická strana alebo európska politická nadácia úmyselne ovplyvnila alebo sa usilovala ovplyvniť výsledok volieb do Európskeho parlamentu tým, že ťažila z porušenia uplatniteľných pravidiel o ochrane osobných údajov.

(3)  Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 317, 4.11.2014, s. 1.

---

Príloha b

ODHADOVANÝ ROZPOČET

Image 4

VYHLÁSENIE, ŽE ŽIADOSŤ JE PODANÁ PROSTREDNÍCTVOM PRIDRUŽENEJ EURÓPSKEJ POLITICKEJ STRANY

Ja, dolupodpísaný právny zástupca [vložte meno strany], vyhlasujem, že v súlade s článkom 18 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 je táto žiadosť o financovanie [vložte meno žiadateľa] za rozpočtový rok 2021 podaná prostredníctvom pridruženej európskej politickej strany [vložte názov pridruženej európskej politickej strany].

Právoplatný podpis:

| Titul (Pani, Pán, Prof. ...), priezvisko a meno: | |
| --- | --- |
| Funkcia v európskej politickej strane: | |
| Miesto/Dátum: | |
| Podpis: | |

Titul (Pani, Pán, Prof. ...), priezvisko a meno:

Funkcia v európskej politickej strane:

Miesto/Dátum:

Podpis:

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 16.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/27

---

Oznámenie o žiadosti týkajúcej sa uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ

ukončenie pozastavenia plynutia lehoty na prijatie vykonávacích aktov

(2020/C 202/04)

Komisia dostala 8. apríla 2019 žiadosť podľa článku 35 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ (1).

Táto žiadosť predložená spoločnosťou Lietuvos energija UAB sa týka výroby a veľkoobchodného predaja elektrickej energie v Litve. Príslušné oznámenia boli uverejnené na strane 28 Ú. v. EÚ C 316 z 20. septembra 2019 a na strane 9 Ú. v. EÚ C 53 zo 17. februára 2020.

Komisia 14. mája 2019 požiadala vnútroštátne orgány o poskytnutie doplňujúcich informácií najneskôr do 28. mája 2019. Ako sa uvádza v oznámení, ktoré bolo uverejnené na strane 9 Úradného vestníka EÚ C 53 zo 17. februára 2020, konečná lehota bola predĺžená tak, že uplynie po 74 pracovných dňoch od doručenia úplných a správnych informácií. Informácie boli doručené 19. marca 2020.

Konečná lehota teda uplynie 10. júla 2020.

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).

---

| 16.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/28 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/28

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2020/C 202/05)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Χοιρομέρι Πιτσιλιάς“ (Hiromeri Pitsilias)

EÚ č.: PGI-CY-02368 – 15. 9. 2017

CHOP () CHZO (X)

1.   Názov

„Χοιρομέρι Πιτσιλιάς“ (Hiromeri Pitsilias)

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Cyprus

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.2. Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Χοιρομέρι Πιτσιλιάς/Hiromeri Pitsilias“ je vyzretý, sušený, solený a údený mäsový výrobok marinovaný vo víne. Vyrába sa bez pridania konzervačných látok (napr. dusičnanov, dusitanov, polyfosforečnanov), zvýrazňovačov chuti či iných prídavných látok. Prídavné a konzervačné látky (napr. dusičnany alebo dusitany) sa nenachádzajú ani v surovinách, z ktorých sa výrobok „Χοιρομέρι Πιτσιλιάς/Hiromeri Pitsilias“ pripravuje.

Výrobok sa pripravuje z týchto surovín:

| — | čerstvého bravčového stehna (v jednom kuse, ktorý môže obsahovať len tieto kosti: stehennú kosť, jabĺčko, holennú kosť, lýtkovú kosť a priehlavok) zo zdravých zvierat, ktoré boli zabité v súlade so zákonom (dokonale odkrvené a okamžite uložené do chladničky). Ponúka sa v obchodnej úprave bez kože (s výnimkou časti od špičky po priehlavok, kde môže koža zostať, ak nezakrýva mäso). Po doručení sa kontroluje farba (charakteristická svetločervená), vôňa (príjemná), vnútorná teplota (od 0 °C do 7 °C) a pH (od 5,3 do 6), |
| --- | --- |

—

čerstvého bravčového stehna (v jednom kuse, ktorý môže obsahovať len tieto kosti: stehennú kosť, jabĺčko, holennú kosť, lýtkovú kosť a priehlavok) zo zdravých zvierat, ktoré boli zabité v súlade so zákonom (dokonale odkrvené a okamžite uložené do chladničky). Ponúka sa v obchodnej úprave bez kože (s výnimkou časti od špičky po priehlavok, kde môže koža zostať, ak nezakrýva mäso). Po doručení sa kontroluje farba (charakteristická svetločervená), vôňa (príjemná), vnútorná teplota (od 0 °C do 7 °C) a pH (od 5,3 do 6),

| — | suchého červeného vína z vinohradov, v ktorých sa pestuje vinič miestnej odrody „Mavro“, ale aj vinič odrody „Maratheftiko“. Po doručení vína sa kontroluje vôňa (charakteristická pre danú odrodu), obsah alkoholu (od 12 do 15 %) a obsah cukru (max. 4 g/l), |
| --- | --- |

—

suchého červeného vína z vinohradov, v ktorých sa pestuje vinič miestnej odrody „Mavro“, ale aj vinič odrody „Maratheftiko“. Po doručení vína sa kontroluje vôňa (charakteristická pre danú odrodu), obsah alkoholu (od 12 do 15 %) a obsah cukru (max. 4 g/l),

| — | hrubozrnnej (morskej) soli, |
| --- | --- |

—

hrubozrnnej (morskej) soli,

| — | prípadne drveného koriandra (Coriandrum sativum). |
| --- | --- |

—

prípadne drveného koriandra (Coriandrum sativum).

„Χοιρομέρι Πιτσιλιάς/Hiromeri Pitsilias“ má tieto vlastnosti:

Fyzické vlastnosti

Tvar: hruškovitý (typický pre šunku v celku, z ktorej sa pripravuje), na jednej strane zlisovaný (sploštený).

Hmotnosť: 3 – 5 kg.

Organoleptické vlastnosti

Farba: na povrchu sýta tmavočervená až čierna, vnútri červená až purpurová. Vnútri sú rozpoznateľné bledé žilky (tkanivo).

Chuť: slaná a údená, zintenzívnená príchuťou vína a koriandra (ak bol pridaný), ktoré sa použili pri príprave.

Vôňa: charakteristická pre víno, dym a koriander (ak sa použil).

Textúra: kompaktná, súdržná, bez oddeľovania vrstiev svalového tkaniva, v ústach pevná.

Chemické vlastnosti

Obsah vody: 40 – 55 %.

Chlorid sodný: 5 – 10 %.

Výrobok „Χοιρομέρι Πιτσιλιάς/Hiromeri Pitsilias“ sa dodáva na konzumáciu v celku (s kosťou alebo bez kosti) alebo krájaný. Okrem toho sa môže „Χοιρομέρι Πιτσιλιάς/Hiromeri Pitsilias“ uvádzať na trh s vonkajšou povrchovou kôrkou, ktorá sa vytvorí počas výrobného procesu, alebo aj bez tejto kôrky. Výrobok sa môže predávať balený alebo nebalený.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Suché červené víno používané pri príprave výrobku „Χοιρομέρι Πιτσιλιάς/Hiromeri Pitsilias“ sa vyrába vo vymedzenej zemepisnej oblasti vo vinohradoch, v ktorých sa pestuje vinič miestnej odrody „Mavro“, prevládajúcej v celom regióne. Tieto vinohrady sa nachádzajú v oblasti Pitsilia (vína s kontrolovaným označením pôvodu) a môže sa v nich pestovať aj vinič odrody „Maratheftiko“ (Vamvakada).

Región Pitsilia je charakteristický špecifickým zložením a kvalitou pôdy, pričom pestovaniu viniča na výrobu vína prajú vlastnosti ako vysoká nadmorská výška, neúrodné a zvažujúce sa pôdy, erodované sopečné horniny a nedostatok zrážok v období dozrievania hrozna. Všetky uvedené klimatické a morfologické osobitosti regiónu Pitsilia zabezpečujú špecifické organoleptické a kvalitatívne vlastnosti vína z tohto regiónu, ktoré sa prenášajú do výrobku „Χοιρομέρι Πιτσιλιάς/Hiromeri Pitsilias“ a ovplyvňujú jeho organoleptický charakter, keďže dôležitou súčasťou výrobného procesu je máčanie vo víne.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Vo vymedzenej zemepisnej oblasti sa musia na prípravu výrobku „Χοιρομέρι Πιτσιλιάς/Hiromeri Pitsilias“ uskutočniť tieto kroky: odstránenie nadbytočných častí (podľa potreby), päť až sedem dní suchého solenia, aspoň dva týždne máčania v suchom červenom víne, aspoň mesiac údenia, lisovanie, ďalšie sušenie v miestnosti určenej na zrenie a pridanie koriandra (v prípade potreby). Proces môže pozostávať len z fázy údenia alebo sa údenie môže kombinovať so zrením v miestnosti určenej na zrenie, v oboch prípadoch však musí toto obdobie trvať aspoň dva a pol mesiaca. Okrem toho odstránenie povrchovej kôrky (vytvorenej počas výrobného procesu) či iných nežiaducich častí výrobku „Χοιρομέρι Πιτσιλιάς/Hiromeri Pitsilias“ musia vykonať samotní výrobcovia vo vymedzenej zemepisnej oblasti, aby sa predišlo akejkoľvek zmene fyzických vlastností výrobku.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Bez ohľadu na obchodnú úpravu, v ktorej sa ponúka (balený alebo nebalený, v celku alebo krájaný), musí byť výrobok náležite označený registrovaným názvom a podrobnými informáciami o závode, v ktorom bol vyrobený a/alebo krájaný a balený (ak sa krájanie a balenie nevykonáva vo výrobnom závode).

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Vymedzená zemepisná oblasť Pitsilia je známa hornatým terénom. Pozostáva z oblastí v nadmorskej výške 700 a viac metrov, ktoré sa nachádzajú v rámci administratívnych hraníc týchto lokalít:

okres Nikózia: Agia Eirini, Alithinou, Alona, Apliki, Askas, Gourri, Kannavia, Kourdali, Lagoudera, Lazanias, Livadia (Nikózia), Palechori, Platanistasa, Polystypos, Saranti, Spilia, Farmakas, Fikardou, Fterikoudi, Kambi,

okres Larnaka: Odou,

okres Limassol: Agios Theodoros, Agios Ioannis, Agios Konstantinos, Agios Pavlos, Agridia, Agros, Kato Amiantos, Pano Amiantos, Dymes, Zoopigi, Kato Mylos, Kyperounta, Pelendri, Potamitissa, Sykopetra, Chandria.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Žiadosť o zápis názvu „Χοιρομέρι Πιτσιλιάς/Hiromeri Pitsilias“ sa opiera o fyzické, chemické a organoleptické vlastnosti výrobku, ktoré sa tvoria a zachovávajú počas výrobného procesu, pri ktorom sa nevyžaduje použitie žiadnych prídavných ani iných pomocných látok.

Vlastnosti výrobku „Χοιρομέρι Πιτσιλιάς/Hiromeri Pitsilias“ dosahujú výrobcovia na základe svojho know-how, a to najmä týmito postupmi:

Spodná časť šunky sa zaguľatí (podľa potreby) odstránením nadbytočných častí, aby sa v celom výrobku dosiahla nielen rovnomerná absorpcia soli, ale aj rovnomerné okyslenie a zaúdenie.

Čas ponechania šunky v soli a množstvo použitej soli závisia od veľkosti šunky. Väčšie šunky sa v soli nechávajú dlhšie a na dosiahnutie požadovaného stupňa absorpcie až na kosť a požadovanej chuti konečného výrobku sa v ich prípade spotrebuje väčšie množstvo soli.

Charakteristická intenzívna chuť a vôňa vína a charakteristická farba vnútornej časti výrobku „Χοιρομέρι Πιτσιλιάς/Hiromeri Pitsilias“ závisia od výberu vhodného suchého červeného vína (pokiaľ ide o jeho vôňu a chemické vlastnosti) pochádzajúceho z vinohradov, v ktorých sa pestuje vinič miestnej odrody „Mavro“ prevládajúcej v celom regióne (predstavuje približne 80 % celkovej vysadenej plochy viniča), ale aj vinič modrej odrody „Maratheftiko“, ako aj od dĺžky času ponorenia a máčania mäsa vo víne.

Najdôležitejšími fázami prípravy výrobku „Χοιρομέρι Πιτσιλιάς/Hiromeri Pitsilias“ sú údenie a lisovanie, ktoré tvoria významnú súčasť know-how výrobcov. Údením výrobok získa povrchovú farbu a dymovú chuť a vôňu, ale nemenia sa ním príchuť a vôňa vína a (prípadne pridaného) koriandra, ktoré získal v predchádzajúcich fázach výroby. Proces údenia sa vykonáva jemne, postupne a studeným dymom. Intenzita ohňa, vzdialenosť výrobku od ohňa a čas údenia závisia aj od klimatických podmienok. V letných mesiacoch je oheň menej intenzívny a na dosiahnutie požadovanej úrovne vlhkosti vo výrobku stačí menej času.

Tvar, obsah vody a textúra šunky sa dosahujú striedavým údením a lisovaním, ktorým sa zabráni aj zhoršeniu kvality. Počet stlačení závisí od veľkosti šunky a klimatických podmienok. Väčšie šunky si vyžadujú viac stlačení. V lete väčšinou vzhľadom na vysoké teploty stačí na prípravu výrobku menej stlačení.

Ak po údení nemá výrobok požadovanú vnútornú farbu a textúru, výrobca odloží šunku na tienisté vetrané miesto, kde dozrie a získa požadované vlastnosti. Konečný výrobok by mal mať takú textúru, aby bol každý plátok súdržný a kompaktný a nedrobil sa.

Podnebie regiónu Pitsilia, ktoré je charakteristické chladnými suchými letami a miernymi zimami, viedlo spolu s kopcovitou a pomerne neúrodnou pôdou k vyvinutiu postupu výroby a uchovávania spracovaných mäsových výrobkov pri izbovej teplote, vďaka čomu mali rodiny prístup k mäsu počas celého roka bez nutnosti uchovávať ho v tuku (ako v iných regiónoch). Know-how na výrobu týchto výrobkov sa nezmenilo a odovzdávalo sa z generácie na generáciu; výrobcovia v regióne Pitsilia ho vo svojich moderných zariadeniach používajú dodnes.

Pôda a klíma regiónu Pitsilia sa vždy podieľali aj na menšom objeme produkcie hrozna v porovnaní s ostatnými regiónmi, pričom jeho šťava býva bohatšia na polyfenoly. Okrem ostatného výrobného know-how zdedili výrobcovia šunky „Χοιρομέρι Πιτσιλιάς/Hiromeri Pitsilias“ aj vynikajúce čierne víno, ktoré sa spomína v publikácii N. Ieridesa z roku 1903 Stručné dejiny Cypru. Aj to svedčí o silnom prepojení medzi výrobkom a regiónom, keďže charakteristickú intenzívnu vôňu a chuť mu dodáva miestne víno „Mavro“.

Práve vďaka svojim vlastnostiam, ktoré sú výsledkom know-how výrobcov a použitia vína z daného regiónu, si výrobok „Χοιρομέρι Πιτσιλιάς/Hiromeri Pitsilias“ získal povesť jedného z najexkluzívnejších predjedál (meze) na Cypre, ako sa uvádza v publikácii P. Xioutasa z roku 1978 Kypriaki Laografia ton Zóon (Zvieratá v cyperskej ľudovej tvorbe). V historických odkazoch, ktoré uvádzajú N. Patapiou a C. Lazarou v publikácii z roku 2013 Hiromeri: A Specialty Ham of Cyprus – Historical Evidence, Culinary and Cultural Perspectives (Hiromeri: výberová cyperská šunka – historické dôkazy, kulinárske a kultúrne hľadiská), sa spomína, že výrobok „Χοιρομέρι Πιτσιλιάς/Hiromeri Pitsilias“ sa vyvážal do Sýrie už v 18. storočí.

Spracované mäsové výrobky z regiónu Pitsilia vrátane výrobku „Χοιρομέρι Πιτσιλιάς/Hiromeri Pitsilias“ sú s týmto regiónom neoddeliteľne späté, a preto sa na ne osobitne odkazuje aj vo všetkých publikáciách a/alebo na webových stránkach o cestovnom ruchu. Konkrétne odkazy na spracované mäsové výrobky z regiónu Pitsilia, samozrejme vrátane výrobku „Χοιρομέρι Πιτσιλιάς/Hiromeri Pitsilias“, sa objavujú aj v publikáciách o gastronómii Cypru, ako napríklad v publikácii ministerstva poľnohospodárstva, prírodných zdrojov a životného prostredia z roku 2011 Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Kulinárska mapa Cypru), publikácii Florentie Kithraiotou z roku 2009 Trofi: aformi schesis (Jedlo: základ vzťahu) a F. Evangelatou Xechasmenes nostimies tou Kypriakou Choriou (Zabudnuté chute cyperského vidieka).

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/FE9A90EB4A75497BC22583A9003E9C46?OpenDocument

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 16.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/32 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/32

---

Uverejnenie jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva

(2020/C 202/06)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„FRIULI“/„FRIULI VENEZIA GIULIA“/„FURLANIJA“/„FURLANIJA JULIJSKA KRAJINA“

PDO-IT-02176

Dátum podania žiadosti: 21. 7. 2016

1.   Názov (názvy) na zápis do registra

Friuli

Friuli Venezia Giulia

Furlanija

Furlanija Julijska krajina

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 4. | Šumivé víno |
| --- | --- |

4.

Šumivé víno

4.   Opis vína (vín)

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – „Bianco“

Farba: slamová rôznej intenzity, niekedy s jemnými zelenkastými nádychmi.

Vôňa: kvetinová, ovocná, pozostávajúca v zásade z primárnych a sekundárnych aróm. Ak sa použijú určité odrody, vyvinú sa terciárne arómy typické pre dané odrody.

Chuť: suchá, harmonická.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 14 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – „Chardonnay“

Farba: slamová rôznej intenzity.

Vôňa: kvetinová, ovocná, sladká a so sviežimi arómami. Po dozretí vína sa vyvinú charakteristické terciárne arómy.

Chuť: suchá, harmonická.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 14 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – „Friulano“

Farba: od slamovej po zlatožltú.

Vôňa: kvetinová, ovocná, s možnými aromatickými tónmi.

Chuť: suchá, harmonická.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 14 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – „Pinot Bianco“/„Pinot Blanc“

Farba: slamová rôznej intenzity, niekedy s jemnými zelenkastými nádychmi.

Vôňa: kvetinová, ovocná, sladká a so sviežimi arómami. Po dozretí vína sa vyvinú charakteristické terciárne arómy.

Chuť: čistá, harmonická, jemná a zamatová.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 14 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – „Pinot Grigio“/„Pinot Gris“

Farba: slamová rôznej intenzity alebo medená.

Vôňa: sladká so sviežimi tónmi a s nádychom kvetov a ovocia. Po dozretí vína sa vyvinú charakteristické terciárne arómy.

Chuť: čistá, harmonická, suchá až polosuchá.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 14 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – „Sauvignon“/„Sauvignon Blanc“

Farba: slamová rôznej intenzity, niekedy s jemnými zelenkastými nádychmi.

Vôňa: aromatická, s typickými kvetinovými a ovocnými tónmi odrody viniča.

Chuť: čistá, harmonická.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 14 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – „Malvasia“

Farba: slamová rôznej intenzity.

Vôňa: jemne aromatická, s typickými kvetinovými a ovocnými tónmi odrody viniča.

Chuť: čistá, okrúhla, harmonická.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 14 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – „Riesling“

Farba: slamová rôznej intenzity, niekedy s jemnými zelenkastými nádychmi.

Vôňa: elegantná s jemnými aromatickými tónmi. Po dozretí vína sa vyvinú charakteristické terciárne arómy.

Chuť: suchá až polosuchá.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 14 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Friuli“/„Friuli Venezia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – „Traminer Aromatico“

Farba: slamová rôznej intenzity, niekedy s jemnými zelenkastými nádychmi.

Vôňa: aromatická, s typickými kvetinovými a ovocnými tónmi odrody viniča.

Chuť: intenzívna, aromatická, suchá až polosuchá.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 14 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – „Ribolla Gialla Spumante“

Pena: jemná a dlhotrvajúca.

Farba: slamová rôznej intenzity.

Vôňa: kvetinová, ovocná, niekedy s jemným nádychom kvasiniek.

Chuť: živá, harmonická, extra brut, brut, extra suchá.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 11 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 14 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – „Ribolla Gialla Spumante Metodo Classico“

Pena: jemná a intenzívna.

Farba: od slamovej rôznej intenzity po zlatožltú.

Vôňa: plná, s jemným nádychom kvasiniek.

Chuť: plná, harmonická, pas dosé, extra brut, brut, extra suchá.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 11 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 15 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – „Spumante“

Pena: jemná a dlhotrvajúca.

Farba: slamová rôznej intenzity.

Vôňa: kvetinová, ovocná, niekedy s jemným nádychom kvasiniek.

Chuť: plná, harmonická, extra brut, brut, extra suchá.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 11 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 14 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – „Spumante Metodo Classico“

Pena: jemná, dlhotrvajúca.

Farba: od slamovej po zlatožltú.

Vôňa: plná, s jemným nádychom kvasiniek.

Chuť: plná, harmonická, pas dosé, extra brut, brut, extra suchá.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 11 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 15 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – „Verduzzo Friulano“

Farba: od tmavej slamovej alebo zlatej po jantárovú.

Vôňa: intenzívna, harmonická.

Chuť: harmonická, suchá až sladká.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 18 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – „Rosso“

Farba: rubínová, zrením prechádza do granátovej.

Vôňa: intenzívna, ovocná, vývojom terciárnych aróm počas dozrievania nadobúda väčšiu komplexnosť.

Chuť: čistá, suchá, plná, harmonická.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 18 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – „Cabernet“

Farba: rubínová.

Vôňa: typická, ovocná, vývojom terciárnych aróm počas dozrievania nadobúda väčšiu komplexnosť.

Chuť: suchá, plná, harmonická, niekedy jemne trávová.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 18 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – „Cabernet Franc“

Farba: rubínová, zrením prechádza do granátovej.

Vôňa: trávová, intenzívna.

Chuť: suchá, jemne bylinková, plná, tanínová, zladená s vôňou.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 18 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – „Cabernet Sauvignon“

Farba: rubínová, zrením prechádza do granátovej.

Vôňa: typická, intenzívna, s tónmi červeného ovocia, vývojom terciárnych aróm počas dozrievania nadobúda väčšiu komplexnosť.

Chuť: suchá, harmonická.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 18 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – „Merlot“

Farba: rubínová.

Vôňa: vínová, ovocná, intenzívna, zrením nadobúda väčšiu komplexnosť.

Chuť: úplne suchá, niekedy jemne bylinková, štruktúrovaná, aromatická, zrením nadobúda komplexnosť a vyváženosť.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 18 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – „Refosco dal Peduncolo Rosso“

Farba: rubínová, výrazne purpurová.

Vôňa: intenzívna, ovocná.

Chuť: suchá, niekedy jemne horkastá.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 18 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – „Pinot Nero“/„Pinot Noir“

Farba: rubínová, zrením prechádza do granátovej.

Vôňa: éterická, vínová, ovocná, s možnými korenistými tónmi.

Chuť: harmonická, suchá alebo polosuchá.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 %.

Minimálny bezcukorný extrakt: 18 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

ŽIADNE

b)   Maximálne výnosy

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – Bianco, Chardonnay, Friulano, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Ribolla Gialla Spumante, Sauvignon

14 000 kg hrozna na hektár

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – Verduzzo Friulano, Spumante

14 000 kg hrozna na hektár

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – Malvasia

12 000 kg hrozna na hektár

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – Riesling, Traminer Aromatico

13 000 kg hrozna na hektár

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – Cabernet, Cabernet Franc

13 000 kg hrozna na hektár

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – Cabernet Sauvignon, Refosco dal Peduncolo Rosso, Rosso, Pinot Nero

14 000 kg hrozna na hektár

„Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ – Merlot

14 000 kg hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Hrozno na výrobu muštov a vín označených názvom „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ sa pestuje v oblasti, do ktorej patria celé územia týchto obcí:

V provincii Pordenone:

Arba, Arzene-Valvasone, Aviano, Azzano Decimo, Brugnera, Budoia, Caneva, Casarsa della Delizia, Castelnovo del Friuli, Cavasso Nuovo, Chions, Cordenons, Cordovado, Fanna, Fiume Veneto, Fontanafredda, Maniago, Meduno, Montereale Valcellina, Morsano al Tagliamento, Pasiano di Pordenone, Pinzano al Tagliamento, Polcenigo, Porcia, Pordenone, Prata di Pordenone, Pravisdomini, Roveredo in Piano, Sacile, San Giorgio della Richinvelda, San Martino al Tagliamento, San Quirino, San Vito al Tagliamento, Sequals, Sesto al Reghena, Spilimbergo, Travesio, Vajont, Vivaro, Zoppola.

V provincii Gorizia:

Capriva del Friuli, Cormòns, Doberdò del Lago, Dolegna del Collio, Farra d’Isonzo, Fogliano Redipuglia, Gorizia, Gradisca d’Isonzo, Grado, Mariano del Friuli, Medea, Monfalcone, Moraro, Mossa, Romans d’Isonzo, Ronchi dei Legionari, Sagrado, San Canzian d’Isonzo, San Floriano del Collio, San Lorenzo Isontino, San Pier d’Isonzo, Savogna d’Isonzo, Staranzano, Turriaco, Villesse.

V provincii Terst:

Duino-Aurisina, Monrupino, Muggia, San Dorligo della Valle, Sgonico, Terst.

V provincii Udine:

Aiello del Friuli, Aquileia, Artegna, Attimis, Bagnaria Arsa, Basiliano, Bertiolo, Bicinicco, Buia, Buttrio, Camino al Tagliamento, Campoformido, Campolongo al Torre, Carlino, Cassacco, Castions di Strada, Cervignano del Friuli, Chiopris-Viscone, Cividale del Friuli, Codroipo, Colloredo di Monte Albano, Corno di Rosazzo, Coseano, Dignano, Faedis, Fagagna, Fiumicello, Flaibano, Gemona del Friuli, Gonars, Latisana, Lestizza, Lignano Sabbiadoro, Magnano in Riviera, Majano, Manzano, Marano Lagunare, Martignacco, Mereto di Tomba, Moimacco, Mortegliano, Moruzzo, Muzzana del Turgnano, Nimis, Osoppo, Pagnacco, Palazzolo dello Stella, Palmanova, Pasian di Prato, Pavia di Udine, Pocenia, Porpetto, Povoletto, Pozzuolo del Friuli, Pradamano, Precenicco, Premariacco, Prepotto, Ragogna, Reana del Rojale, Remanzacco, Rive d’Arcano, Rivignano-Teor, Ronchis, Ruda, San Daniele del Friuli, San Giorgio di Nogaro, San Giovanni al Natisone, San Pietro al Natisone, San Vito al Torre, San Vito di Fagagna, Santa Maria la Longa, Sedegliano, Talmassons, Tapogliano, Tarcento, Tavagnacco, Terzo d’Aquileia, Torreano, Torviscosa, Treppo Grande, Tricesimo, Trivignano Udinese, Udine, Varmo, Villa Vicentina, Visco.

7.   Hlavné muštové odrody

Tocai Friulano B. – Friulano

Chardonnay B.

Refosco dal Peduncolo Rosso N. – Refosco

Ribolla Gialla B. – Ribolla

Riesling Italico B. – Riesling

Riesling Renano B. – Riesling

Sauvignon B. – Sauvignon Blanc

Tocai friulano B

Verduzzo Friulano B. – Verduzzo

Cabernet Franc N. – Cabernet

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

Carmenère N. – Cabernet

Pinot Bianco B. – Pinot Blanc

Pinot Grigio – Pinot Gris

Pinot Nero N. – Pinot Noir

Merlot N.

Malvasia Istriana B. – Malvasia

Traminer Aromatico Rs. – Gewürztraminer

8.   Opis súvislostí

Kategória: Vína a šumivé vína

Prírodné faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Zemepisná oblasť CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ zahŕňa administratívne územie obcí v regióne Furlansko-júlske Benátky, ktoré sa nachádzajú v provinciách Gorizia, Pordenone, Terst a Udine. Keďže sú tieto oblasti rozľahlé, obsahujú rôzne morfologické prvky, čo vedie k výraznej rôznorodosti krajiny s kopcovitým terénom prechádzajúcim do nížin. Oblasť možno ďalej rozdeliť na tri morfologické podoblasti: kopcovitá oblasť, centrálna nížina, pobrežie. Nížinné oblasti označenia pôvodu „Friuli“ možno rozdeliť na východné a západné. Podnebie na západe je teplejšie, vyznačuje sa veľmi dobrou schopnosťou slnečných lúčov ohrievať vzduch počas dňa a primeranými teplotnými rozdielmi. Tieto oblasti sú zvyčajne tvorené aluviálnymi sedimentmi, ktoré vznikli z nánosov rôznych riek (Tagliamento, Isonzo, Torre, Natisone, Stella, Meduna, Livenza, Cellina, Noncello, Judrio atď.) tečúcich cez oblasť označenia pôvodu. Vďaka týmto sedimentom má pôda piesočito-hlinitú až piesčitú prachovito-hlinitú textúru a niekedy obsahuje aj hlboké prachovito-ílovité usadeniny. Centrálna nížina v provinciách Udine a Pordenone je okrem toho typická veľkým objemom dolomitického vápenca, ktorý voda svojou silou vytrhla z kopcov a vyplavila po prúde riek. Na východe sú nížiny charakteristické neúrodnou vylúhovanou pôdou alebo podobnými druhmi pôdy, preto tam prevažuje štrk pokrytý vrstvou upraveného pôdneho materiálu s hĺbkou od 30 do 70 cm alebo zmiešaný s týmto materiálom. Práve týmto pôdam vďačia vína s CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ za nízky obsah alkoholu, ale aj za určité zjemnenie chuti, čo platí najmä pre biele vína. Svieže a voňavé tóny vína Pinot Grigio a ovocné a kvetinové tóny vín Pinot Bianco, Friulano a Chardonnay možno priamo pripísať práve tomuto vplyvu. Kopcovitá oblasť je na východe typická najmä pôdami z eocénového slieňa zmiešanými s pieskovcom, ktoré tvoria tzv. Flysch di Cormòns, známy vo furlanskom jazyku ako „ponca“. Na západe a severe je oblasť typická morénovými pôdami, ktoré sú často zmesou štrkovitej sutiny a ílovito-prachovitých segmentov. Vo vinohradoch v oblastiach s pôdou ponca sa pestuje hrozno, z ktorého sa vyrábajú vína s dobrou štruktúrou a väčšou plnosťou, ako má hrozno z vinohradov v nížinách. Červené vína získavané z vinohradov v kopcoch sú veľmi elegantné a jemné. V týchto oblastiach môžu odrody Merlot a Cabernet franc dosiahnuť najplnší výraz, pre ktorý sú typické jemné bylinkové tóny vo vôni aj v chuti. Pozitívny vplyv sa prejavuje aj v prípade bielych vín vyrábaných vo vinohradoch v kopcoch, pretože odrody ako Verduzzo Friulano v nich môžu dosiahnuť najplnší výraz harmónie vo vôni aj na podnebí. Pôda ponca prospieva aj bielym vínam, ktoré môžu nadobudnúť komplexné arómy od kvetinových po ovocné, ale môžu sa v nich vyvinúť aj elegantné terciárne arómy. Rôzna textúra pôdy vplýva najmä na rozloženie koreňov viniča. V kyprej pôde korene preniknú niekoľko metrov do hĺbky, čo umožňuje neustále zásobovanie rastlín vodou a minerálmi. Preto sa povrchová vrstva pôdy sa môže vysušiť bez akýchkoľvek nepriaznivých účinkov na korene. Výsledkom sú kvalitnejšie výrobky, ako napríklad výrobky pochádzajúce z typických piesčitých a kamenistých aluviálnych pôd Furlanska, ktoré boli začlenené do klasifikácie kvalitných vinohradníckych plôch Spoločenstva.

Majú spoločné environmentálne vlastnosti, ktorých základ spočíva v teplotných charakteristikách vyplývajúcich z polohy oblastí CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“. Konkrétne ide o schopnosť prehrievať sa, ktorá má veľký vplyv na absorpciu koreňov. Ďalšou typickou spoločnou črtou pôd v oblasti CHOP Friuli je vysoká koncentrácia stopových prvkov, ktoré úzko súvisia s kvalitou vína, keďže na objem enzýmov má vplyv predovšetkým druh pôdy. Tento veľký objem stopových prvkov v pôde ovplyvňuje vlastnosti aromatického buketu. Práve z týchto dôvodov je možné určiť spoločnú črtu aróm vín s CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“.

Historické a ľudské faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Pestovanie viniča zohráva v tejto oblasti nepochybne významnú úlohu už od staroveku. Vinohradníctvo tu má dlhú históriu. Jeho korene siahajú až do roku 700 pred. n. l., o čom svedčia záznamy starých Grékov a Rimanov, ktoré neskôr vo svojich spisoch potvrdili aj Héródianos, Titus Livius a Strabón. V rímskych časoch bolo na cisárskom dvore v Ríme veľmi cenené víno Pucino a rímsky senát poslal do Aquileie osadníkov, aby tam rozšírili pestovanie viniča. Aquileia, tretie najväčšie mesto Rímskej ríše, bola celé stáročia miestom, odkiaľ putovalo víno vyrobené vo Furlansko-júlskych Benátkach do severovýchodných častí Európy.

Vinohradníctvo prosperovalo aj za nadvlády Longobardov. V 19. storočí sa do Furlanska vďaka grófovi de la Tour dostali odrody Pinot, Merlot a Sauvignon. Rozšírili sa do celého Furlanska.

V súčasnosti sa biele vína vyrábajú z dôkladne vybratého hrozna, ktoré sa potom jemne lisuje a kvasí pri kontrolovanej teplote a bez šupiek, aby sa zintenzívnili typické vône odrôd viniča. V prípade výrobných dávok, ktoré pred uvoľnením na spotrebu dlhší čas dozrievajú v drevených sudoch alebo vo fľašiach, si proces výroby vína vyžaduje rôzne dlhý kontakt so šupkami; výsledné vína majú preto vyšší obsah farbív.

V prípade červených vín je kontakt so šupkami, naopak, základným predpokladom extrahovania polyfenolovej frakcie, ktorá je na dosiahnutie vlastností červených vín najdôležitejšia. Fáza vyzrievania v drevených sudoch nie je povinná, ale stále sa čiastočne využíva. Dávky sa však odborne rozdeľujú, aby sa dosiahol čo najvyváženejší konečný výsledok. Takéto vína teda môžu obsahovať zreteľný nádych dreva.

Údaje o kvalite alebo vlastnostiach vín, ktoré v podstatnej miere súvisia so zemepisným prostredím

Kategória: Víno

Vína s CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ z kategórie Víno majú špecifické vlastnosti, ktoré sú z väčšej časti dôsledkom charakteristík územia, t. j. pôdy a klimatických podmienok, a z menšej časti výsledkom ľudskej činnosti.

Podľa právnych predpisov EÚ nesmie byť celková kyslosť, vyjadrená ako kyselina vínna, nižšia ako 3,5 g/l. V článku 6 sa však pre všetky odrody stanovuje minimálna úroveň 4 g/l.

Na území CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ sa dorábajú biele vína slamovej farby s rôznymi odtienkami zelenkastej alebo so zlatými tónmi; v prípade vína Pinot Grigio je povolený aj nádych medenej s rôznou intenzitou. Chuť vín je príjemná a jemná, majú delikátnu a elegantnú, čistú a intenzívnu vôňu od výrazne ovocnej po kvetinovú. S vínami s CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ sa neodmysliteľne spája vyváženosť a plnosť, pretože ich štruktúra umožňuje dlhodobé vyzrievanie.

Červené vína sú typické rubínovou farbou rôznych odtieňov a očarujúcou vôňou, ktorá vyniká príjemnou jemnosťou a prechádza do trávovej, niekedy až ovocnej a korenistej arómy s výrazným buketom. Sú veľmi suché a je pre ne charakteristická plnosť.

V ústach pôsobí víno veľmi vyvážene a má trpké tóny, najmä ak ide o odrody, ktoré sú najvhodnejšie na dlhodobé vyzrievanie; kyslosť je teda prítomná vždy, ale nikdy nedráždi podnebie.

Vlastnosti týmto vínam prepožičiava pôda a klimatické podmienky výrobnej oblasti, ktorá je charakteristická vhodne odvodnenou pôdou, primeranými zásobami vody, miernym, sviežim a veterným podnebím a veľkými teplotnými rozdielmi medzi dňom a nocou počas celého obdobia dozrievania hrozna, ale najmä v období medzi dozrievaním a zberom. Vzájomná kombinácia týchto faktorov umožňuje optimálne dozrievanie strapcov, vďaka čomu majú primeraný obsah cukru, ako aj ďalšie konkrétne kvalitatívne a organoleptické vlastnosti odrôd viniča pestovaného v tejto oblasti.

Kategória: Šumivé víno

Vína s CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ z kategórie Šumivé víno majú výraznejšiu celkovú kyslosť ako vína z iných kategórií, pričom minimálne je to 5,0 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna. Územie označenia pôvodu zabezpečuje týmto šumivým vínam slamovú farbu rôznej intenzity, niekedy so zlatistými tónmi. Majú výraznú a jemnú vôňu, v ktorej môžu byť v prípade vína Ribolla Gialla Spumante prítomné aj kvetinové a ovocné tóny. V mnohých prípadoch cítiť aj zaujímavý nádych kvasiniek, ktorý je dôsledkom sekundárnej fermentácie v autoklávoch alebo vo fľaši (v závislosti od použitej techniky).

V ústach nad všetkým ostatným prevažuje vyváženosť týchto vín, často obohatená o charakteristické kyslé tóny, podľa ktorých možno ľahko rozpoznať odrody použité na ich výrobu. Podľa obsahu cukru sa v kategórii Šumivé víno rozlišuje niekoľko druhov vín, od pas dosé po extra suché.

Príčinný vzťah medzi prvkami zemepisnej oblasti a kvalitou a vlastnosťami výrobku, ktoré v podstatnej miere súvisia so zemepisným prostredím

Kategória: Víno

Vzájomné pôsobenie faktorov prostredia, pôdy a podnebia opísaných v písmene a) a ľudských faktorov opísaných v písmene b) umožňuje vínam s CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ dosiahnuť najplnší výraz a významne prispieva aj k výrobe bielych a červených vín bohatých na jemné vône, ktoré sú vhodné na strednodobé až dlhodobé vyzrievanie a majú veľmi elegantnú štruktúru. Vinohradníctvo má veľký vplyv na podobu krajiny, z ktorej pochádzajú vína s CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“.

Na poľnohospodárske systémy, ktoré sú kombináciou biologických a štrukturálnych prvkov, vplývajú topografické, geologické, pôdne a podnebné špecifiká. Vína s označením pôvodu preto za svoju existenciu jednoznačne vďačia mimoriadnej vhodnosti pôdy medzi východnými kopcami na hraniciach so Slovinskom a nížinami Furlanska na vinohradníctvo, ako aj odborným znalostiam pestovateľov viniča.

Biele vína z nížin s označením „Friuli“ sa vyznačujú charakteristickými odrodovými vlastnosťami, dobrou kyslosťou a obsahom alkoholu, ako aj ľahkou, ale harmonickou plnosťou. Chutia sviežo a voňavo, majú však primeranú kyslosť. Chardonnay a Pinot Grigio sú príjemné a majú vlastnosti, ktoré im zabezpečuje pôda a podnebie. Veľmi rozšírená odroda Friulano prináša nadmieru uspokojivé výsledky, pokiaľ ide o jej pozoruhodnú eleganciu. Vína Sauvignon z tejto oblasti sú výnimočné – sú nesmierne vyvážené, majú slamovú farbu so zelenkastým nádychom až zelenkavými tónmi, charakteristickú vôňu a výraznú štruktúru. Pinot Bianco z nížin je voňavé, jemné víno s vynikajúcou textúrou, za čo vďačí kyprej pôde zvýrazňujúcej jeho aromatické vlastnosti.

Pre oblasť nížin na východe sú typické biele vína s dobrou kyslosťou, sviežosťou a výrazným temperamentom použitej odrody. Okrem odrôd Friulano, Chardonnay a Pinot Grigio sa môžu tieto nížiny pochváliť aj jemne aromatickou odrodou Malvasia s ovocnými a kvetinovými tónmi, ktoré sú pre ňu typické a veľmi príťažlivé. Nemožno zabúdať ani na červené vína z tejto oblasti. Vína Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Merlot a Il Refosco majú výraznú, takmer krvavočervenú farbu. V prípade týchto odrôd sa dosahujú len mierne výnosy, vína sú však veľmi intenzívne, výrazné a majú vysoký obsah tanínov, napriek tomu sú sladké. Ide skrátka o prvotriedne vína s dobrou textúrou, ktorá v prípade vín vhodných na vyzrievanie vydrží celý čas potrebný na vyzrievanie v barikových sudoch. Majú bohatú ovocnú chuť, ktorá im zabezpečuje typické aromatické vlastnosti.

Pre kopcovité oblasti sú typické plné, robustné vína s výnimočným charakterom a jemnosťou. Odroda Friulano môže byť niekedy vzhľadom na svoju prirodzenú plnosť a štruktúru opulentná; odroda Pinot Bianco má výnimočný charakter; odroda Traminer je aromatická; odroda Riesling je charakteristická plnosťou a bohatosťou; odroda Malvasia je veľmi intenzívna rovnako ako Merlot, Cabernet Franc a Cabernet Sauvignon, ktoré dosahujú dokonalú zrelosť. Dominujú im sladké taníny a chuť lesného ovocia s trávovými tónmi, ako aj veľmi výrazná chuť a vôňa. Červené vína z týchto oblastí si možno vychutnať dvoma spôsobmi: niektoré vína sú určené na okamžitú spotrebu, t. j. ich príťažlivosť spočíva v tom, že sa ľahko pijú, majú ovocnú chuť a svetlú rubínovú farbu; na druhej strane sa však vyrábajú aj výnimočné vína určené na vyzrievanie v barikových sudoch, počas ktorého získavajú plnosť a hĺbku. Dlho vydržia a uspokoja aj tie najnáročnejšie chuťové bunky, ktoré dokážu oceniť ich komplexné a zvodné bukety. Verduzzo Friulano z týchto oblastí je plné, dobre štruktúrované a takmer zamatové. Má intenzívnu, takmer zlatú farbu a výnimočný potenciál vyzrievania, za čo vďačí kombinácii podnebia a pôdy, ako aj skúsenostiam vinohradníkov. A práve preto je táto značka zárukou kvality.

Pre kopcovité oblasti na severe a západe oblasti označenia pôvodu je typická aromatická odroda Sauvignon, pre ktorú sú najpríťažlivejším a najvhodnejším miestom v celom Furlansku. V týchto oblastiach sa dobre darí aj odrodám Chardonnay a Pinot Grigio s voňavými a sviežimi tónmi s kvetinovým a ovocným nádychom, ako aj odrode Ribolla Gialla. Napokon treba uviesť, že územie CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ je silne previazané na tradíciu. Za posledných 30 rokov boli zavedené rôzne technologické inovácie vo vinohradoch aj vínnych pivniciach, čo viedlo k dosiahnutiu ďalšieho pokroku v kvalite, najmä pokiaľ ide o:

| — | regulovanie produkcie, okrem iného aj prerieďovaním strapcov vo vinohrade, |
| --- | --- |

—

regulovanie produkcie, okrem iného aj prerieďovaním strapcov vo vinohrade,

| — | ventiláciu spracovateľských priestorov a vínnych tankov, |
| --- | --- |

—

ventiláciu spracovateľských priestorov a vínnych tankov,

| — | výber najvhodnejších pestovateľských postupov na dopestovanie kvalitného viniča, |
| --- | --- |

—

výber najvhodnejších pestovateľských postupov na dopestovanie kvalitného viniča,

| — | zachovanie biotypov starých odrôd, používanie hromadnej selekcie namiesto klonovej selekcie, |
| --- | --- |

—

zachovanie biotypov starých odrôd, používanie hromadnej selekcie namiesto klonovej selekcie,

| — | modernizáciu a výmenu vínnych tankov za tanky z nehrdzavejúcej ocele, drevených sudov a barikových sudov na vyzrievanie s cieľom zabezpečiť primeranú vyváženosť konečného výrobku. |
| --- | --- |

—

modernizáciu a výmenu vínnych tankov za tanky z nehrdzavejúcej ocele, drevených sudov a barikových sudov na vyzrievanie s cieľom zabezpečiť primeranú vyváženosť konečného výrobku.

Vína s CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ teda za svoje špecifické kvalitatívne vlastnosti vďačia vzájomnému pôsobeniu prírodného prostredia a ľudských faktorov spočívajúcich v tradícii a poznatkoch z oblasti pestovania viniča, ako aj výroby a vyzrievania vína. Výrobcovia sa snažia prijímať rozhodnutia, ktorými sa zabezpečí vysoká kvalita dopestovaného hrozna (monitorovanie výnosov, technologické inovácie) a vyrobených vín s CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“, ako napríklad obmedzeného alebo žiadneho obohacovania vín.

Záverom možno povedať, že v odrode viniča Friuli sa stretáva to najlepšie z hrozna a vína, ktoré sa z neho vyrába, a to vďaka špecifickým vlastnostiam výrobnej oblasti, poznatkom odovzdávaným z jednej generácie vinohradníkov na druhú, ako aj správnym zásahom človeka vo vinohradoch a vínnych pivniciach.

Kategória: Šumivé víno

Vína s CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ majú štyri kategórie šumivých vín. Ribolla Gialla Spumante sa vyrába z odrody Ribolla Gialla, a to buď zo samotnej tejto odrody, alebo sa na zlepšenie používa sceľovanie (až 15 % vína) s hroznom, muštom a vínami iných odrôd rovnakej farby, ktoré sú vhodné na pestovanie v provinciách Terst, Gorizia, Udine a Pordenone, okrem odrôd Moscato, Müller Thurgau a Traminer. Pri výrobe vín Spumante a Spumante Metodo Classico sú povolené odrody Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero (nakvášané bez šupiek), a to buď samostatne, alebo vo vzájomnej kombinácii.

Ribolla Gialla je odroda viniča, ktorá sa za svoju dlhú históriu najlepšie adaptovala v kopcovitých oblastiach, kde môže rozvíjať svoju štruktúru a zjemňovať vôňu. Keďže šumivé vína sa vyrábajú sekundárnou fermentáciou v autoklávoch alebo vo fľašiach, hrozno na ich výrobu sa zvyčajne zbiera skôr ako hrozno určené na tiché vína, aby sa v konečnom výrobku zabezpečila vyššia kyslosť a vyvážený obsah alkoholu. Práve preto dokáže Ribolla Spumante vyjadriť pozoruhodné kvality vo všetkých druhoch pôdy a podnebia v nížinách aj kopcoch.

Pôda a podnebie v oblasti CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ sú mimoriadne priaznivé na pestovanie odrôd Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio a Pinot Nero (nakvášané bez šupiek) používaných ako základné víno na výrobu šumivých vín Spumante.

Nížiny dokážu z odrôd Chardonnay a Pinot Bianco vyťažiť ich aromatický potenciál, pretože každý rok zintenzívňujú eleganciu sekundárnych a terciárnych vôní, dokonca aj v teplejších a suchších rokoch. Vo výrobnej oblasti CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ sa zvýrazňuje ich kyselinová zložka. Zloženie pôdy a vzájomné pôsobenie podnebia, ľudskej činnosti a zemepisných čŕt podporujú v hrozne tvorbu hlavných kyselín (kyseliny jablčnej, kyseliny vínnej a kyseliny citrónovej), ktoré predstavujú jednu z najväčších zložiek týchto druhov výrobkov.

Napokon treba uviesť, že v kopcovitej oblasti CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ samotné prostredie zintenzívňuje plnosť týchto vín, zvyšuje koncentráciu minerálnych solí a kyselín, ako aj koncentráciu cukrov spolu s aromatickými prekurzormi, ktoré môžu po alkoholovom kvasení charakterizovať tieto šumivé vína komplexnejšími a dlhodobejšími arómami, a to aj preto, že počas kvasenia sa vyvinú sekundárne arómy, ktoré dodávajú vínam s CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ komplexnosť a plnosť.

9.   Ďalšie základné podmienky

Žiadne

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14295

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---