# Euroopa Liidu C 185/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 185 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik4. juuni 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 185

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik4. juuni 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 185/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9845 – Davidson Kempner Capital Management / GoldenTree Asset Management / Quorum Health Corporation) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 185/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9845 – Davidson Kempner Capital Management / GoldenTree Asset Management / Quorum Health Corporation) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 185/02 | Euro vahetuskurss — 3. juuni 2020 | 2 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2020/C 185/03 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõike 4 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 185/04 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõike 5 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 185/02

Euro vahetuskurss — 3. juuni 2020

2

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2020/C 185/03

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõike 4 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

3

2020/C 185/04

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõike 5 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 185/05 | Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta | 5 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 185/06 | Nimetuse registreerimise taotluse avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punktile a | 16 |
| 2020/C 185/07 | Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 20 |
| 2020/C 185/08 | Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 24 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 185/05

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

5

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2020/C 185/06

Nimetuse registreerimise taotluse avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punktile a

16

2020/C 185/07

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

20

2020/C 185/08

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 4.6.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9845 – Davidson Kempner Capital Management / GoldenTree Asset Management / Quorum Health Corporation)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 185/01)

28. mail 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9845 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9845 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.6.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/2

---

Euro vahetuskurss (1)

3. juuni 2020

(2020/C 185/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1194 |
| JPY | Jaapani jeen | 121,54 |
| DKK | Taani kroon | 7,4547 |
| GBP | Inglise nael | 0,89065 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4588 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0793 |
| ISK | Islandi kroon | 151,00 |
| NOK | Norra kroon | 10,6777 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,660 |
| HUF | Ungari forint | 345,89 |
| PLN | Poola zlott | 4,4135 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8393 |
| TRY | Türgi liir | 7,5703 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6280 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5173 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6757 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7532 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5656 |
| KRW | Korea vonn | 1 364,09 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,0844 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9599 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5720 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 885,35 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7703 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,923 |
| RUB | Vene rubla | 77,0055 |
| THB | Tai baat | 35,339 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,7993 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,2772 |
| INR | India ruupia | 84,5055 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1194

JPY

Jaapani jeen

121,54

DKK

Taani kroon

7,4547

GBP

Inglise nael

0,89065

SEK

Rootsi kroon

10,4588

CHF

Šveitsi frank

1,0793

ISK

Islandi kroon

151,00

NOK

Norra kroon

10,6777

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,660

HUF

Ungari forint

345,89

PLN

Poola zlott

4,4135

RON

Rumeenia leu

4,8393

TRY

Türgi liir

7,5703

AUD

Austraalia dollar

1,6280

CAD

Kanada dollar

1,5173

HKD

Hongkongi dollar

8,6757

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7532

SGD

Singapuri dollar

1,5656

KRW

Korea vonn

1 364,09

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,0844

CNY

Hiina jüaan

7,9599

HRK

Horvaatia kuna

7,5720

IDR

Indoneesia ruupia

15 885,35

MYR

Malaisia ringit

4,7703

PHP

Filipiini peeso

55,923

RUB

Vene rubla

77,0055

THB

Tai baat

35,339

BRL

Brasiilia reaal

5,7993

MXN

Mehhiko peeso

24,2772

INR

India ruupia

84,5055

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 4.6.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/3

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõike 4 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne

Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 185/03)

| Liikmesriik | Norra |
| --- | --- |
| Lennuliin | Harstad/Narvik–Bodø ja vastassuunas |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 1. jaanuar 2021 |
| Aadress, millelt on võimalik saada muudetud avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Ministry of transport (transpordiministeerium)
  PO Box 8010 Dep
  0030 Oslo
  NORWAY
  Tel +47 22248353
  postmottak@sd.dep.no
  https://www.regjeringen.no/en/find-document/id2000006/?documenttype=dokumenter/anbud |

Liikmesriik

Norra

Lennuliin

Harstad/Narvik–Bodø ja vastassuunas

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

1. jaanuar 2021

Aadress, millelt on võimalik saada muudetud avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Ministry of transport (transpordiministeerium)

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

https://www.regjeringen.no/en/find-document/id2000006/?documenttype=dokumenter/anbud

---

| 4.6.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/4

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõike 5 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 185/04)

| Liikmesriik | Norra |
| --- | --- |
| Lennuliin | Harstad/Narvik – Bodø ja vastassuunas |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. jaanuar 2021 – 31. märts 2022 |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | 10. august 2020 (esialgne kuupäev) |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustustega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Ministry of Transport (transpordiministeerium)
  PO Box 8010 Dep
  0030 Oslo
  NORWAY
  Tel: +47 22248353
  postmottak@sd.dep.no
  https://www.regjeringen.no/en/find-document/id2000006/?documenttype=dokumenter/anbud |

Liikmesriik

Norra

Lennuliin

Harstad/Narvik – Bodø ja vastassuunas

Lepingu kehtivusaeg

1. jaanuar 2021 – 31. märts 2022

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

10. august 2020 (esialgne kuupäev)

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustustega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Ministry of Transport (transpordiministeerium)

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel: +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

https://www.regjeringen.no/en/find-document/id2000006/?documenttype=dokumenter/anbud

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.6.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/5

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

(2020/C 185/05)

Pärast seda, kui avaldati teade teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“ või „asjaomane riik“) pärit legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva aegumise kohta, (1) esitati Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon“) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (2) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 11 lõike 2 kohane läbivaatamistaotlus.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas 2. märtsil 2020 European Stress Information Service („ESIS“) (edaspidi „taotluse esitaja“), kelle toodang moodustab enam kui 25 % teatavate legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede kogutoodangust liidus.

Taotluse avalik versioon ja analüüs selle kohta, kuivõrd liidu tootjad toetavad seda taotlust, on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Käesoleva teate punkt 5.5 sisaldab teavet selle kohta, kuidas huvitatud isikud toimikule juurde pääsevad.

2.   Uurimisalune toode

Vaatlusalune toode on pindamata või katmata legeerimata terasest traat, tsingiga pinnatud ja kaetud legeerimata terasest traat ja pinnatud/pindamata või kaetud/katmata legeerimata terasest trossikee, mis koosneb kuni 18 traadist süsinikusisaldusega vähemalt 0,6 % massist ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 3 mm ning mis kuulub praegu CN-koodide ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 ja ex 7312 10 69 (TARICi koodid 7217109010, 7217209010, 7312106191, 7312106591 ja 7312106991) alla. Kehtivad meetmed ja käesolev läbivaatus ei hõlma tsingitud (kuid täiendava pinnatöötluseta) seitsmest traadist koosnevaid trossikeesid, mille keskmise traadi läbimõõt on teistega võrdne või alla 3 % suurem ülejäänud kuue traadi läbimõõdust (3).

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatavad meetmed on komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/865 (4) (viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2019/1382) (5) kehtestatud lõplikud dumpinguvastased tollimaksud.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete aegumine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu jätkumise või kordumise ning seeläbi liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

4.1.   
  Väide dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta

Taotluse esitajad väitsid, et HRV puhul ei ole kohane kasutada omamaised hindu ja kulusid, kuna esinevad olulised moonutused alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses.

Väidetavate oluliste moonutuste tõendamisel toetus taotluse esitaja peamiselt komisjoni talituste 20. detsembril 2017. aastal koostatud riigiaruandele, milles kirjeldati konkreetset turuolukorda HRVs (6). Eelkõige osutas taotluse esitaja terasesektorit mõjutavatele moonutustele, kuna teras on valtstraadi peamine tooraine, ning peatükkidele üldiste moonutuste kohta energeetika, maa ja tööjõu valdkonnas. Taotluse esitaja tugines avalikule teabele, mis näitab, et valtstraadi hinnad HRVs on märkimisväärselt moonutatud riigi sekkumise tõttu; 13. viisaastakuplaan, täpsemalt „Terasetööstuse kohandamise ja ajakohastamise kava aastateks 2016–2020“, mille eesmärk on edendada ja arendada terasetööstust Hiina majanduse eelistatud sektorina, ja riiginõukogu otsus nr 40 „Ajutiste meetmete kehtestamise ja rakendamise kohta struktuurimuudatuste läbiviimiseks tööstuses“, milles nimetatakse terasetööstust strateegiliseks, prioriteetseks ja soodustatud tööstusharuks.

Seetõttu põhineb dumpingu jätkumise ja kordumise väide alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a arvesse võttes HRVst pärit vaatlusaluse toote arvestusliku normaalväärtuse (võrdlusalusaluseks sobiva riigi moonutamata hindu või võrdlusaluseid kajastavad tootmis- ja müügikulud) ja HRVst liitu suunatud ekspordi praeguse vähese mahu tõttu kolmandatesse riikidesse müüdava eksporttoote ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlemisel. Selle põhjal on HRV puhul arvutatud dumpingumarginaalid märkimisväärsed.

Kättesaadava teabe alusel leiab komisjon, et alusmääruse artikli 5 lõike 9 kohaselt on piisavalt tõendeid, mis näivad osutavat sellele, et hindu ja kulusid mõjutavate oluliste moonutuste tõttu on HRV omamaised hinnad ja kulud mittevastavad, ning seega on alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohase uurimise algatamine põhjendatud.

Riigiaruanne on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (7).

4.2.   
  Väide kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta

Taotluse esitaja esitas tõendeid selle kohta, et kui meetmetel lastakse aeguda, suureneks tõenäoliselt asjaomasest riigist pärit uurimisaluse toote liitu suunatud import kasutamata tootmisvõimsuse olemasolu tõttu HRVs ja liidu turu atraktiivsuse tõttu. Meetmete puudumise korral oleksid Hiina ekspordihinnad piisavalt madalad, et liidu tootmisharu veelgi rohkem kahjustada. Taotluse esitaja väidab, et meetmete aegumise korral halvendaks Hiina Rahvavabariigist pärit dumpinguhinnaga impordi märkimisväärne suurenemine tõenäoliselt liidu tootmisharu majanduslikku olukorda. Liidu tootmisharu majanduslik olukord on paranenud, kuid ikkagi veel raske.

Taotluse esitaja väidab lõpuks, et liidu tootmisharule avalduv kahjulik mõju on peamiselt vähenenud tänu kehtestatud meetmetele ning et dumpinguhindadega impordi märkimisväärne suurenemine HRVst põhjustaks tõenäoliselt liidu tootmisharule edasist kahju, kui meetmetel lastaks aeguda. Madalate hindade ja suurte koguste koosmõju halvendaks liidu tootmisharu üldist majanduslikku olukorda oluliselt eelkõige müügimahtude, hinna ja kasumlikkuse seisukohast.

5.   Menetlus

Pärast konsulteerimist alusmääruse artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud nõuandekomiteega jõudis komisjon seisukohale, et on piisavalt tõendeid dumpingu ja kahju tõenäosuse kohta, mis õigustab meetmete aegumise läbivaatamise algatamist, ning algatab läbivaatamise kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2.

Aegumise läbivaatamise käigus tehakse kindlaks, kas meetmete aegumine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu jätkumise või kordumise asjaomasest riigist pärit uurimisaluse toote puhul ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juunil 2018 jõustunud määrusega (EL) 2018/825 (8) (nn kaubanduse kaitsevahendi ajakohastamise pakett) tehti olulised muudatused dumpinguvastastes menetlustes varem kehtinud ajakavade ja tähtaegade osas. Lühendatud on tähtaega, mille jooksul huvitatud isikud saavad endast teada anda, seda eelkõige uurimise varases etapis.

Komisjon juhib osaliste tähelepanu ka asjaolule, et COVID-19 puhangu järel on avaldatud teade (9) COVID-19 puhangu mõju kohta dumpingu- ja subsideerimisevastastele uurimistele, mida võidakse kohaldada kõnealuse uurimise suhtes.

5.1.   
  Läbivaatamisega seotud uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Dumpingu jätkumise või kordumise uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2019 kuni 31. detsembrini 2019 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood“). Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt oluliste arengusuundumuste uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2016 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).

5.2.   
  Märkused taotluse ja uurimise algatamise kohta

Kõigil huvitatud isikutel palutakse esitada oma seisukoht taotlustes esitatud sisendite ja harmoneeritud süsteemi koodide kohta (10) 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas (11).

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada märkusi taotluste kohta (sh kahju ja põhjusliku seosega seonduvalt) või mis tahes muu uurimise algatamisega seonduva aspekti, sh selle kohta, mil määral nad taotlusi toetavad, peavad seda tegema 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Uurimise algatamisega seonduvad ärakuulamistaotlused tuleb esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest.

5.3.   
  Dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemine

Aegumise läbivaatamise käigus uurib komisjon tooteid, mida eksporditi liitu läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, ja olenemata ekspordist liitu, kaalub seda, kas asjaomases riigis uurimisalust toodet tootvate ja müüvate ettevõtjate olukord on selline, et liitu suunatud dumpinghindadega ekspordi jätkumine või kordumine oleks meetmete aegumise korral tõenäoline.

Seepärast on komisjoni uurimises kutsutud osalema kõik uurimisalust toodet tootvad asjaomase riigi tootjad, (12) olenemata sellest, kas nad eksportisid uurimisalust toodet liitu läbivaatamisega seotud uurimisperioodil või mitte.

5.3.1.   Asjaomase riigi tootjate uurimine

Kuna käesolevasse aegumise läbivaatamisse kaasatud asjaomase riigi eksportivate tootjate arv võib kujuneda suureks, kuid uurimine tuleb lõpetada ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uuritavate tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei teinud koostööd uurimises, mille tulemusena käesoleva läbivaatamise aluseks olevad meetmed kehtestati, esitada komisjonile teave oma äriühingu(te) kohta seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest. Teave tuleb esitada TRON.tdi kaudu järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/20e1e7f7-fe7f-df42-c8e6-4195e2a29392 Teave platvormile TRON.tdi juurdepääsu kohta on esitatud punktides 5.6 ja 5.9.

Selleks et saada asjaomase riigi tootjate valimi moodustamiseks vajalikku teavet, võtab komisjon ühendust ka asjaomase riigi ametiasutustega ja võib võtta ühendust asjaomase riigi teadaolevate tootjate ühendustega.

Kui valimi moodustamine on vajalik, valitakse tootjad välja suurima tüüpilise tootmis-, müügi- või ekspordimahu põhjal, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik mõistlikult uurida. Komisjon annab kõigile asjaomase riigi teadaolevatele tootjatele, ametiasutustele ja tootjate ühendustele vajaduse korral asjaomase riigi ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Pärast seda, kui komisjon on saanud kätte tootjatest valimi moodustamiseks vajaliku teabe, teatab ta asjaomastele isikutele, kas ta on otsustanud nad valimisse kaasata. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad valimisse kaasatud tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates päevast, kui neile valimisse kaasamise otsusest teatati.

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Asjaomase riigi tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2457

Ilma et see mõjutaks alusmääruse artikli 18 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid äriühinguid, kes on nõustunud oma võimaliku valimisse kaasamisega, kuid keda sinna ei kaasata, koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad tootjad“).

5.3.2.   Täiendav menetlus HRV puhul

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja tõendid alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamise kohta. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Varsti pärast uurimise algatamist teavitab komisjon vastavalt artikli 2 lõike 6a punktile e huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikule lisatud teate kaudu kõiki uurimisosalisi asjakohastest allikatest, mida ta kavatseb kasutada alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohase normaalväärtuse kindlakstegemiseks HRV puhul. See hõlmab kõiki allikaid, sh vajaduse korral võrdlusaluseks valitud sobivat kolmandat riiki Uurimisosalistele antakse märkuste esitamiseks aega kümme päeva alates kuupäevast, mil kõnealune teade toimikule lisatakse.

Komisjonile kättesaadava teabe kohaselt on HRV puhul võimalik võrdlusaluseks sobiv kolmas riik India. Selleks et määrata lõplikult kindlaks võrdlusaluseks sobiv kolmas riik, uurib komisjon, kas on HRVga sarnase majandusarenguga riike, kus toodetakse ja müüakse vaatlusalust toodet ning kus asjakohased andmed on hõlpsasti kättesaadavad. Kui niisuguseid riike on rohkem kui üks, eelistatakse asjakohasel juhul võrreldava sotsiaal- ja keskkonnakaitse tasemega riike.

Asjakohaste allikate osas kutsub komisjon kõiki HRV tootjaid üles esitama 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamise kuupäeva teabe uurimisaluse toote tootmiseks kasutatavate materjalide (töötlemata ja töödeldud) ja energia kohta Teave tuleb esitada TRON.tdi kaudu järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/90b11d9d-766d-e146-fd19-5ff81970023d Teave platvormile TRON.tdi juurdepääsu kohta on esitatud punktides 5.6 ja 5.9.

Lisaks tuleb kõik faktid, mis on vajalikud kulude ja hindade määramiseks vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile a, esitada 65 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Need faktid peavad pärinema üksnes avalikest allikatest.

Selleks et saada tootjate uurimiseks vajalikku teavet alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kohaste oluliste moonutuste kohta, teeb komisjon küsimustiku kättesaadavaks ka HRV valitsusele.

5.3.3.   Sõltumatute importijate uurimine (13) (14)

Uurimises on kutsutud osalema uurimisaluse toote asjaomasest riigist liitu importimisega tegelevaid sõltumatuid importijaid, sealhulgas neid, kes ei teinud koostööd praegu kehtivate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimis(t)es.

Kuna käesolevasse aegumise läbivaatamisse kaasatud sõltumatute importijate arv võib kujuneda suureks, kuid uurimine tuleb lõpetada ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada sõltumatute importijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei teinud koostööd käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, endast komisjonile teada anda. Kõnealused isikud peavad endast teada andma seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest ja esitama komisjonile oma äriühingu(te) kohta käesoleva teate lisas nõutud teabe.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab sõltumatute importijate valimi moodustamisel vajalikuks, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kui valimi moodustamine on vajalik, võidakse importijad valida asjaomasest riigist pärit uurimisaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi liidus, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab kõigile teadaolevatele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse ka märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon valimisse kaasatud sõltumatutele importijatele küsimustikud. Kõnealused isikud peavad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates valimi moodustamisest teatamisest, kui ei ole sätestatud teisiti.

Sõltumatutele importijatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2457.

5.4.   
  Dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule põhjustatava kahju jätkumine või kordumine on tõenäoline, kutsub komisjon liidu uurimisaluse toote tootjaid osalema komisjoni tehtavas uurimises.

5.4.1.   Liidu tootjate uurimine

Kuna käesolevasse läbivaatamisse kaasatud liidu tootjate arv võib kujuneda suureks, kuid uurimine tuleb lõpetada ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uuritavate liidu tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring toimub alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Huvitatud isikutel palutakse esitada esialgse valimi kohta oma märkused. Muud liidu tootjad või nende nimel tegutsevad esindajad, kes on seisukohal, et neid tuleks teatavatel põhjustel valimisse kaasata, peavad võtma komisjoniga ühendust seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest. Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb kõik märkused esialgse valimi moodustamise kohta esitada seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja/või liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud lõpuks valimisse kaasatakse.

Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad valimisse kaasatud liidu tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates nende valimisse kaasamise otsusest teatamise kuupäevast.

Liidu tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil

https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2457.

5.5.   
  Liidu huvide hindamine

Kui dumpingu jätkumise või kordumise ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosus leiab kinnitust, võetakse vastavalt alusmääruse artiklile 21 vastu otsus selle kohta, kas dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu huvidega.

Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel, ametiühingutel ja tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad ühendused tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb teave liidu huvide hindamise kohta esitada 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule.

Küsimustike koopiad, sh uurimisaluse toote kasutajatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2457

Kõigil juhtudel võetakse artikli 21 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.6.   
  Huvitatud isikud

Selleks et uurimises osaleda, peavad huvitatud isikud, näiteks asjaomase riigi tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kasutajad ja neid esindavad ühendused, ametiühingud ja tarbijaid esindavad ühendused kõigepealt tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Asjaomaste riikide tootjaid, liidu tootjaid, importijaid ja neid esindavaid ühendusi, kes teevad teabe kättesaadavaks punktides 5.2, 5.3 ja 5.4 kirjeldatud korras, käsitatakse samuti huvitatud isikutena, kui nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Muud isikud võivad osaleda uurimises huvitatud isikuna üksnes alates sellest hetkest, kui nad endast teada annavad ning kui nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos. Huvitatud isikuna käsitamine ei piira alusmääruse artikli 18 kohaldamist.

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimik on saadaval TRON.tdi platvormil järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Juurdepääsu saamiseks järgige sellel lehel esitatud juhiseid.

5.7.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja seda kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.8.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda uurimist korraldavatelt komisjoni talitustelt ärakuulamist. Kõik ärakuulamistaotlused tuleb esitada kirjalikult ja taotlust tuleb põhjendada, samuti tuleb esitada kokkuvõte sellest, mida huvitatud isikud soovivad ärakuulamisel arutada. Ärakuulamine piirdub küsimustega, mille huvitatud isikud on eelnevalt kirjalikult esitanud.

Põhimõtteliselt ei kasutata ärakuulamist selliste faktide esitamiseks, mida veel toimikus ei ole. Sujuva menetlemise huvides ja selleks, et komisjoni talitused saaksid uurimisega edasi minna, võib huvitatud isikutel siiski paluda esitada pärast ärakuulamist uusi fakte.

5.9.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Komisjonile kaubanduskaitset käsitlevateks uurimisteks esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigust. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt eraldi loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil a) teavet ja andmeid kaubanduskaitsemenetluses kasutada ning b) esitada teavet ja/või andmeid uurimisega seotud huvitatud isikutele sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Sensitive (15)“. Uurimise käigus teavet esitavatel huvitatud isikutel palutakse oma teabe konfidentsiaalsena käsitlemise taotlust põhjendada.

Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Sensitive“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui konfidentsiaalset teavet esitav isik ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust või ei esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon jätta sellise teabe arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik rahuldavalt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) kaudu. TRON.tdi-d või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on ettevõtte toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult TRON.tdi või e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavad eeskirjad ja lisateabe komisjoniga suhtlemise, sealhulgas TRON.tdi ja e-posti teel saadetavate esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta eespool osutatud juhendist, milles käsitletakse huvitatud isikutega suhtlemist.

Aadress kirjavahetuseks komisjoniga:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-posti aadressid:

| — | Dumping: TRADE-R721-PSC-DUMPING@ec.europa.eu |
| --- | --- |

—

Dumping: TRADE-R721-PSC-DUMPING@ec.europa.eu

| — | Kahju: TRADE-R721-PSC-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

—

Kahju: TRADE-R721-PSC-INJURY@ec.europa.eu

6.   Uurimise ajakava

Vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 5 viiakse uurimine tavaliselt lõpule 12 kuu jooksul ja igal juhul hiljemalt 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

7.   Teabe esitamine

Üldjuhul võivad huvitatud isikud esitada teavet üksnes käesoleva teate punktis 5 sätestatud tähtaegade jooksul.

Selleks et viia uurimine lõpule kohustuslike tähtaegade jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõpliku avalikustamise kohta, või kui see on asjakohane, siis märkuste esitamiseks täiendava lõpliku avalikustamise kohta.

8.   Võimalus esitada märkusi teiste isikute esildiste kohta

Huvitatud isikutele kaitseõiguse tagamiseks tuleks neile anda võimalus esitada märkusi teiste huvitatud isikute esitatud teabe kohta. Huvitatud isikud võivad käsitleda üksnes neid küsimusi, mis sisalduvad teiste huvitatud isikute esildistes, mitte aga tõstatada uusi küsimusi.

Märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks esitada viie päeva jooksul alates lõplike järelduste kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui tegemist on täiendava lõpliku avalikustamisega, peab teine huvitatud isik esitama oma märkused selle täiendava avalikustamise kohta ühe päeva jooksul alates täiendava avalikustamisega seotud märkuste tegemiseks määratud tähtpäevast (kui ei ole sätestatud teisiti).

Need tähtajad ei piira komisjoni õigust küsida huvitatud isikutelt nõuetekohaselt põhjendatud juhul lisateavet.

9.   Käesolevas teates kindlaksmääratud tähtaegade pikendamine

Käesolevas teates sätestatud tähtaegu võib pikendada huvitatud isikute taotlusel, kellel on selleks nõuetekohane põhjus.

Käesolevas teates esitatud tähtaegade pikendamist tuleks taotleda üksnes erandlike asjaolude korral ja seda võimaldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhul. Igal juhul pikendatakse küsimustikule vastamise tähtaega tavaliselt kolm päeva, ning üldjuhul mitte rohkem kui seitse päeva. Käesolevas algatamisteates osutatud muu teabe esitamise tähtaegu pikendatakse üksnes kolm päeva, kui ei ole tegemist erandlike asjaoludega.

10.   Koostööst keeldumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võib sellise teabe jätta arvesse võtmata ning toetuda olemasolevatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa põhjendamatu lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isikul tuleb komisjoniga viivitamata ühendust võtta.

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kõigi muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute või kolmandate isikute kaitseõigust.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ja selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjuseid. Ärakuulamise eest vastutav ametnik uurib taotluse põhjendusi. Põhimõtteliselt peab ärakuulamise korraldama üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi nõuetekohaselt lahendatud.

Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. Selleks peavad huvitatud isikud taotlema ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult kiiresti pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Kui selline ärakuulamistaotlus on esitatud pärast asjaomaseid tähtaegu, uurib ärakuulamise eest vastutav ametnik ka tähtajast hiljem esitatud taotluste põhjendusi, tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, võttes nõuetekohaselt arvesse uurimise head haldamist ja õigeaegset lõpuleviimist.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Võimalus taotleda alusmääruse artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist

Kuna aegumise läbivaatamine algatatakse alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt, ei saa selle tulemusena kohaldatavaid meetmeid muuta, vaid neid saab alusmääruse artikli 11 lõike 6 kohaselt kas kehtetuks tunnistada või säilitada.

Kui mõni huvitatud isik leiab, et meetmete läbivaatamine nende muutmiseks on põhjendatud, võib see isik taotleda läbivaatamist alusmääruse artikli 11 lõike 3 alusel.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, mis toimuks käesolevas teates nimetatud aegumise läbivaatamisest sõltumatult, võivad võtta komisjoniga ühendust eespool märgitud aadressil.

13.   Isikuandmete töötlemine

Kõiki uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (16).

Andmekaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid isikuandmete töötlemisest komisjoni kaubanduskaitsetegevuse raames, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta (ELT C 322, 26.9.2019, lk 5).

(2)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(3)  Nõukogu 22. oktoobri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 986/2012, millega selgitatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 383/2009 kehtestatud lõplike dumpinguvastaste tollimaksude kohaldamisala (ELT L 297, 26.10.2012, lk 1).

(4)  Komisjoni 4. juuni 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/865, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate legeerimata terasest eel- ja järelpingestustraatide ja trossikeede (pingbetooni traat ja trossikeed) impordi suhtes pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist (ELT L 139, 5.6.2015, lk 12).

(5)  Komisjoni 2. septembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/1382, millega muudetakse teatavaid määrusi, millega kehtestatakse dumpingu- või subsiidiumivastased meetmed kaitsemeetmete kohaldamisalasse kuuluvate teatavate terasetoodete suhtes (ELT L 227, 3.9.2019, lk 1).

(6)  Commission Staff Working Document, on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations (Komisjoni talituste töödokument, milles käsitletakse olulisi moonutusi Hiina Rahvavabariigi majanduses kaubanduskaitset käsitlevate uurimiste jaoks), 20.12.2017, SWD (2017) 483 final/2, kättesaadav aadressil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(7)  Riigiaruandes viidatud dokumendid on kättesaadavad põhjendatud taotluse alusel.

(8)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2018. aasta määrus (EL) 2018/825, millega muudetakse määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, ja määrust (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (ELT L 143, 7.6.2018, lk 1).

(9)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29.

(10)  Teave harmoneeritud süsteemi koodide kohta on ka läbivaatamistaotluste kommenteeritud kokkuvõttes, mis on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(11)  Kõik käesoleva teate avaldamisele osutavad viited viitavad teate avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole märgitud teisiti.

(12)  Tootja on asjaomastes riikides asuv äriühing, kes toodab uurimisalust toodet, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad uurimisaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(13)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole asjaomase riigi tootjatega seotud. Tootjatega seotud importijad peavad täitma kõnealuste eksportivate tootjate kohta küsimustiku I lisa. Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut teineteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

(14)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muudes küsimustes kui vaid dumpingu kindlakstegemiseks.

(15)  Märkega „Sensitive“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4.

(16)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

---

LISA

| ☐ | Sensitive version (tundlik versioon) |
| --- | --- |
| ☐ | For inspection by interested parties (huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon) |
| (tehke vastavasse kasti rist) |

☐

Sensitive version (tundlik versioon)

☐

For inspection by interested parties (huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon)

(tehke vastavasse kasti rist)

DUMPINGUVASTANE MENETLUS HIINA RAHVAVABARIIGIST PÄRIT TEATAVATE LEGEERIMATA TERASEST EEL- JA JÄRELPINGESTATUD TRAATIDE JA TROSSIKEEDE IMPORDI SUHTES

SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesolev vorm on koostatud selleks, et aidata sõltumatutel importijatel esitada algatamisteate punkti 5.3.3 kohaselt nõutava valimi moodustamiseks vajalik teave.

Nii tundlik versioon („Sensitive“) kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon („For inspection by interested parties“) tuleb algatamisteates ettenähtud korras komisjonile tagasi saata.

1.   NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

| Äriühingu nimi | |
| --- | --- |
| Aadress | |
| Kontaktisik | |
| E-posti aadress | |
| Telefon | |
| Veebisait | |

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefon

Veebisait

2.   KÄIVE JA MÜÜGIMAHT

Märkige äriühingu kogukäive eurodes ja algatamisteates määratletud legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede käive ja kaal või kogus liitu suunatud impordi puhul ja pärast Hiina Rahvavabariigist importimist liidu turule edasimüügi puhul läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 1. jaanuarist 2019 kuni 31. detsembrini 2019. Märkige kasutatud massiühik.

| | Tonnid | Väärtus eurodes (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Teie äriühingu kogukäive eurodes (EUR) | | |
| Uurimisaluse toote import Euroopa Liitu | | |
| Uurimisaluse toote edasimüük Euroopa Liidu turul pärast Hiina Rahvavabariigist importimist | | |

Tonnid

Väärtus eurodes (EUR)

Teie äriühingu kogukäive eurodes (EUR)

Uurimisaluse toote import Euroopa Liitu

Uurimisaluse toote edasimüük Euroopa Liidu turul pärast Hiina Rahvavabariigist importimist

3.   TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE TEGEVUS (1)

Esitage täpne kirjeldus äriühingu ja kõigi uurimisaluse toote valmistamisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe oma äriühinguga). Kõnealune tegevus võib olla uurimisaluse toote ostmine või toote valmistamine alltöövõtukokkulepete alusel, uurimisaluse toote töötlemine või sellega kauplemine (loetelu ei ole täielik).

| Äriühingu nimi ja asukoht | Tegevused | Suhe |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevused

Suhe

4.   MUU TEAVE

Esitage mis tahes muu asjakohane teave, mis äriühingu arvates on komisjonile valimi moodustamisel abiks.

5.   SERTIFITSEERIMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema vastuste kontrollimiseks külastatakse tema valdusi. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst keeldumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keelduvate importijate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele äriühingule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev:

---

(1)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut teineteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikuteühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 4.6.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/16

---

Nimetuse registreerimise taotluse avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punktile a

(2020/C 185/06)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada avaldamisele järgneva kolme kuu jooksul vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„AYDIN KESTANESI“

ELi nr: PDO-TR-01362 - 8.9.2015

KPN (X) KGT ()

1.   Nimetus(ed)

„Aydın Kestanesi“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Türgi

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Aydın Kestanesi“ on põllumajandustoode, mida tarbitakse töötlemata kujul ning toodetakse hariliku kastanipuu (Castanea sativa Mill.) liikide kohalikest ökotüüpidest. Kohalikke ökotüüpe (Işıklar, Sarıaşı ja Kemer jne) kasvatatakse konkreetses piirkonnas.

Tooretel kastanitel on järgmised omadused:

kastanipähklite koor on läikiv, helepruuni värvusega ja kergesti eemaldatav. Tuum on kreemjasvalge ja pehme tekstuuriga. Kest ei ole tuuma küljes kinni ja seda saab kergesti eemaldada. Pähklid kaaluvad vähemalt 15 grammi. Saagikoristusperioodi ajal on toore kastani üldsuhkrusisaldus 4,5–11 %. Maksimaalne tärklisesisaldus on 22 %. Suhkrust ja tärklisest saadavaid süsivesikuid on kokku 24,5–32 %. Valgusisaldus on 4,0–5,5 % ja keskmine rasvasisaldus on 0,5–1,5 %.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Toodet „Aydın Kestanesi“ kasvatatakse üksnes traditsioonilistes viljapuuaedades, mäenõlvadel, vahel terassilaadsetel tasandikel ning puude istutustihedus on 100 kastanipuud hektari kohta.

Kõik tegevused, sh kastaniistikute istutamine, kastmine, viljumine, okste lõikamine, saagikoristus, pähklite valmimine ja ladustamine peaks toimuma punktis 4 kirjeldatud geograafilises piirkonnas.

Aydıni maakonnas kasutatav kastanite ladustamise tava erineb teiste piirkondade omast. Traditsiooniliselt korjatakse kastaneid viljapuuaedades puu alt (koos välise koorega) ja neid säilitatakse spetsiaalsetes hoiukohtades (hunnikutes), kus kastanid kaetakse selliste taimedega nagu sõnajalad.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

—

3.5.   Sellise toote viilutamise, purustamise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toote „Aydın Kestanesi“ pakenditele tuleb kirjutada või trükkida loetavalt ja kustumatult järgmine teave:

| — | kaubanimi ja aadress, lühinimi ja aadress või äriühingu registreeritud kaubanimi, |
| --- | --- |

—

kaubanimi ja aadress, lühinimi ja aadress või äriühingu registreeritud kaubanimi,

| — | partii number, |
| --- | --- |

—

partii number,

| — | toote nimetus – „Aydın Kestanesi“, |
| --- | --- |

—

toote nimetus – „Aydın Kestanesi“,

| — | netokaal, |
| --- | --- |

—

netokaal,

| — | logo: |
| --- | --- |

—

logo:

Image 1

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne kirjeldus

Geograafiline piirkond hõlmab kogu Ayidini maakonna territooriumi, kus „Aydın Kestanesi“ kasvatatakse, ning selle kõrgus merepinnast on 650 – 1 500 meetrit.

Aydini maakonna koordinaadid on 37°44′ ja 38°08′ (põhjalaius) ning 27°23′ ja 28°52′ (idapikkus). Aydin Kestane kasvatuspiirkond asub kõrgusel alates 650 meetrit üle merepinna.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Toote „Aydın Kestanesi“ viljade kvaliteedi kolm tähtsaimat eritunnust on pähkli suurus, kesta eemaldatavus ning kesta seemnesse sulanduvus. Need omadused tulenevad nii looduslikest teguritest kui ka inimfaktorist.

Looduslikud tegurid

Ökoloogilised tegurid

Toote „Aydın Kestanesi“ eriomaduste tekke puhul on olulisimad ökoloogilised tegurid kliima ja pinnas. Need mõjutavad viljade suurust, viljade hõlpsat kooritavust ja asjaolu, et viljade kest on vastupidav ega sulandu peaaegu kunagi viljalihaga.

Kliima

Aydıni maakonna aastane keskmine temperatuur on 17,6 °C ning juunist oktoobrini ulatuvad keskmised temperatuurid 25–30 °C. Need temperatuurid on kastanipuude õitsemiseks ja toote „Aydın Kestanesi“ kasvamiseks ja valmimiseks optimaalsed. Temperatuur on väga oluline just tolmlemise ja viljumise ajal ning mõjutab otseselt viljade teket ja arengut.

Aydıni maakonna keskmine vihmaste päevade arv aastas on 80,6 ja sademete hulk on 600–700 mm, kusjuures vähemalt kaks kuud aastas on sademeteta. Toodet „Aydın Kestanesi“ kasvatatakse tavaliselt kõrgustel 650 – 1 200 m. Piirkonna kliima on mesotermiline, suved on pikad ja kuumad ning talved mõõdukad. See sademete kogus on piisav, et pähklid saavutaksid minimaalse nõuetekohase kaalu.

Niiskus

Õhu suhteline niiskus viljade kujunemise ja küpsemise ajal on 45–50 %. See suhtelise niiskuse tase mõjutab kastani kvaliteeti, sest viljade biokeemiline struktuur (suhkru- ja tärklisesisaldus, maitse) kujuneb välja just sel perioodil. Just tänu sellele niiskusemäärale on „Aydın Kestanesi“ koor õhuke ja tänu sellele saab neid kastaneid kergesti koorida. Kuna Aydini maakonna suhteline õhuniiskus on kooskõlas kastanite ökoloogilise nõudlusega, on tagatud, et pähklite koort ja kesta saab kergesti eemaldada.

Tuul

Egeuse piirkonna (kuhu kuulub ka Aydini maakond) topograafilisest struktuurist tingituna kandub maale Egeuse merelt saabuv niiske mereõhk ning rannikule ulatuvad ka Kesk-Ida piirkonnast pärit kuivad õhumassid, sest mäed paiknevad merega risti. Need valitsevad tuuled on kastanite kujunemisel väga tähtsad ning see selgitab osaliselt ka seda, miks kastanite kasvatamine on koondunud just sellesse piirkonda. Just piirkonna tuuled avaldavad positiivset mõju tolmlemisele ja viljumisele ning need omakorda mõjutavad viljade suurust ja koore paksust.

Pinnas

Aydini piirkonna mullad on madala soolsusega (alla 0,015 %) ja üldjuhul lubjarikkad. Seega on piirkonnas kastanipuude kasvatamiseks ideaalne mullatüüp (valdavad on liivsavi- ja leelised mullad).

Uuringute kohaselt näitavad Aydini maakonna mullaproovid, et tegemist on liivsavimuldadega, kus orgaanilisi aineid on vähe, kaaliumisisaldus väike ning muid mineraalaineid (P, Ca, Mg, Na, Fe, Zn, Mn ja Cu) piisavalt.

Orgaaniliste ainete nappus mõjub kastanite kasvatamisele hästi. Lisaks on muldades piisavas koguses lämmastikku, millel on viljade valmimise ja kvaliteedi seisukohast positiivne mõju, ning kaaliumisisaldus on üldjuhul madal.

Mulla füüsikalised ja keemilised omadused mõjutavad „Aydin Kestanesi“ kesta paksust ja muudavad kastani koore kergesti eemaldatavaks.

Inimfaktor

Päritolu

Taimekasvatajad, kes on tegelenud pikalt hea saagikusega genotüüpide valimise ja propageerimisega, on aretanud mitu kohalikku, kvaliteetsete viljadega kastani ökotüüpi. Seega on Aydini piirkonnas kasvanud kastanid valitud sortidest, mis on kohalike tingimustega kõige paremini kohanenud ja mille viljadel on spetsiifilised maitseomadused. Sellise pikaajalise valiku tulemusena on kastanikasvatajatel õnnestunud aretada õhukese koorega kastani sorte.

Saagikoristus ja säilitamine

„Aydini Kestanesi“ saagikoristus toimub siis, kui viljade väline koor on veidi avanenud, osutades, et viljad on küpsed. Saagikoristuseks pekstakse puid keppidega. Tavaliselt korjatakse kastaneid koos välise koorega.

Kui kastanid on koos koorega puu alt kokku kogutud, pannakse need spetsiaalsesse hoiukohta (hunnikusse), kaetakse erinevate taimedega (näiteks sõnajalgadega) ja jäetakse seisma kolmeks kuni neljaks kuuks (kuni talvehooaja keskpaigani).

Nii tagatakse, et viljad kaotavad minimaalselt niiskust, värvi ja läiget. See on Aydini piirkonnale omane ladustamine ning ehkki sel traditsioonilisel säilitusviisil on ka puuduseid (viljades võivad areneda ussid, nende peale võib tekkida hallitus jne), on uuring kinnitanud, et selle protsessi käigus väheneb tärklisesisaldus ning suureneb suhkrusisaldus ja süsivesikute hulk.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---

| 4.6.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/20

---

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2020/C 185/07)

Euroopa Komisjon on kõnealuse väikese muudatuse heaks kiitnud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlusega saab tutvuda Euroopa Komisjoni andmebaasis eAmbrosia.

KOONDDOKUMENT

„RACLETTE DE SAVOIE“

ELi nr: PGI-FR-02095-AM02 – 10.1.2020

KPN () KGT (X)

1.   Nimetus(ed)

„Raclette de Savoie“

2.   Liikmesriik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.3. Juust

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Toode „Raclette de Savoie“ on toorest või kuumtöödeldud lehmapiimast valmistatud pressitud ja kuumutamata juust.

„Raclette de Savoie“ on ümmargune juusturatas läbimõõduga 28–34 cm ja ääre kõrgusega 6–7,5 cm.

Juustu kuivainesisaldus on vähemalt 56 %. Juustu rasvasisaldus kuivaines on 48–52 %. Soolasisaldus on 1,4–2,2 %.

Toote „Raclette de Savoie“ pH on vähemalt 5,50 ning ammoniaagisisaldus vähemalt 60 mg/100 g.

Organoleptilised omadused

Toote „Raclette de Savoie“ koorik on õrna mikroobikihiga kaetud ja selle värvus varieerub kollasest pruunini ning juustumassi värvus varieerub valgest õlgkollaseni.

Juustumassis võib olla auke ning selle tekstuur on tihke ja suussulav. Kuumutamisel muutub tekstuur voolavaks ja sulavaks. Samuti eraldub kuumutamisel tootest „Raclette de Savoie“ pisut õli.

Müügiviis

Toodet „Raclette de Savoie“ müüakse järgmisel kujul:

| — | ümmarguse juusturattana; |
| --- | --- |

—

ümmarguse juusturattana;

| — | tükeldatuna: sektoriteks lõigatuna, viilutatuna; |
| --- | --- |

—

tükeldatuna: sektoriteks lõigatuna, viilutatuna;

| — | müügipakendis: viilutatuna. |
| --- | --- |

—

müügipakendis: viilutatuna.

Müügipakendis müümisel võib toode „Raclette de Savoie“ olla rööptahuka kujuliste viiludena, mille külje pikkus on 28–34 cm ja laius vastavalt juusturatta kõrgusele 6–7,5 cm.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Piimakarja sööda hulka kuuluvad järgmised söödarühmad.

Põhisöödana koresööt

Rohi, hein, tõusmed, haljasmais, sorgo, õled, vahekultuurid, välja arvatud ristõielised. Halja koresöödaga söötmine on kohustuslik vähemalt 150 järjestikust või mittejärjestikust päeva aastas ja see peab põhisöödast moodustama vähemalt 50 %. 100 % lüpsilehmadele söödetavast koresöödast peab pärinema geograafilisest piirkonnast.

Muu sööt

Maisitõlvikud ja -kört, lutsernijahu ja -graanulid, veetustatud lutsern, veetustatud (suhkru)peedilõigud, söödapeet. Mujalt kui geograafilisest piirkonnast pärineva lutsernijahu ja -graanulite, maisitõlvikute ja -kördi ning söödapeedi piirmäär on neli kilogrammi kuivainena piimalehma kohta keskmiselt päeva kohta aasta jooksul.

Täiendsööt ja söödalisandid

Teravili ja sellest valmistatud tooted (kliid, peenkliid, jahu, veetustatud raba), õliviljade ja valgurikaste kultuuride seemned ja neist valmistatud koogid, kõrvalsaadused (lutserniproteiini kontsentraat, mittevalguline lämmastik, uureasisaldus täiendsöödas < 3 %), melass ja taimne õli sideainena, mineraalid, vitamiinid, mikroelemendid ja naturaalsed taimeekstraktid.

Põllumajandusettevõttes toodetud vadaku andmine on lubatud 24 tunni jooksul pärast pressimist.

Kui tootmine toimub talumajapidamises, peab juustu „Raclette de Savoie“ valmistamiseks töödeldav piim pärinema piimakarjalt, mille lehmadest vähemalt 75 % kuulub tõugudesse Abondance, Montbéliarde või Tarentaise.

Piimatööstusettevõtte puhul peab toote „Raclette de Savoie“ valmistamiseks kogutav piim pärinema piimakarjalt, mille kõigist lehmadest vähemalt 75 % kuulub tõugudesse Abondance, Montbéliarde või Tarentaise.

Kõnealuste reeglite järgimise tagamiseks võib talumajapidamise piimakarja koosseis muutuda vaid suunas, mis tugevdab tõutüüpide Abondance, Montbéliarde või Tarentaise tunnuseid.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Piima tootmine, töötlemine ja juustu laagerdamine toimub määratletud geograafilises piirkonnas.

Toote „Raclette de Savoie“ valmistamiseks mõeldud piima tootmine geograafilises piirkonnas on õigustatud piirkonna söödakultuuririkkusega, mis leiab väärtustamist juustutootmises. See annab juustule selle omadused.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toote „Raclette de Savoie“ märgistus hõlmab järgmist:

| — | nimetus „Raclette de Savoie“ Euroopa Liidu kaitstud geograafilise tähise logoga samas vaateväljas; |
| --- | --- |

—

nimetus „Raclette de Savoie“ Euroopa Liidu kaitstud geograafilise tähise logoga samas vaateväljas;

| — | tootja, juustumeistri või eelpakendaja nimi ja aadress; |
| --- | --- |

—

tootja, juustumeistri või eelpakendaja nimi ja aadress;

| — | kontrolliasutuse nimi. |
| --- | --- |

—

kontrolliasutuse nimi.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafiline piirkond hõlmab Savoie ja Haute-Savoie departemange tervikuna ning Aini ja Isère’i departemangude järgmisi kommuune.

Aini departemang: Anglefort, Béon, Billiat, Ceyzérieu, Chanay, Corbonod, Cressin-Rochefort, Culoz, Flaxieu, Injoux-Génissiat, Lavours, Léaz, Massignieu-de-Rives, Parves et Nattages, Pollieu, Saint-Martin-de-Bavel, Seyssel, Surjoux-Lhôpital, Talissieu, Valserhône, Villes, Virignin, Vongnes.

Isère’i departemang: Entre-deux-Guiers, Miribel-les-Échelles, Saint-Christophe-sur-Guiers, Saint-Pierre-de-Chartreuse, Saint-Pierre-d’Entremont.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Toote „Raclette de Savoie“ ja geograafilise piirkonna seos põhineb juustu kindlal kvaliteedil.

Reljeefi ja geoloogia seisukohast on toote „Raclette de Savoie“ geograafiline piirkond suhteliselt mitmekesine. Kõrgus merepinnast on enamjaolt 200–2 500 meetrit, kusjuures pinnasekiht on suhteliselt paks, pärinedes üheaegselt nii kristalse aluspõhjaga massiividest kui ka lubjakivimassiividest.

Kliima on tüüpiline mägikliima: talved on pikad ja mõnikord karmid ning suved soojad. Jättes kõrvale üldiselt vähemate sademetega Maurienne’i ja Tarentaise’i sügavad orud, on geograafilises piirkonnas palju sademeid, Alpide eelmäestike jalamil keskmiselt 1 000 – 1 500 mm aastas. See geograafilise piirkonna omadus soodustab rohu kasvu.

Tänu mullakihi koostisele ja sademete suurele hulgale on tegemist kvaliteetsete rohumaade alaga. Nii karjamaade kui ka heinamaadena kasutatavate aasade taimestik on rikas ja mitmekesine, nagu see on iseloomulik Alpide mäestikualadele.

Geograafilise piirkonna lääneosas on võimalik kasvatada ka teravilja ja maisi.

Toote „Raclette de Savoie“ ajalugu on Alpide ajalooga lahutamatult seotud. Toote lugu kulgeb paralleelselt Alpi juustumeistrite piimakarjakasvatuse ja oskusteabe ajalooga.

Toote „Raclette de Savoie“ algupära pärineb keskajast, mil karjapidajad tarbisid põhiliselt suvel „küpsetatud juustu“: poolikut juusturatast sulatati lahtise puutule ees.

Termin „raklett“ tuli käibesse alles 20. sajandi alguses, viidates sulanud juustupinna kraapimisele („racler“) juustu tõstmiseks kartulitele taldrikul.

Toode „Raclette de Savoie“ kujunes välja piirkonnas, kus domineerivad rohumaapõhised süsteemid ning loomakasvatuses lähtutakse kohalike söödakultuuride ja tõugude vääristamisest. Samas piirkonnas on ka kaua aega toodetud traditsioonilisi pressitud juuste, kasutades juustumeistrite erilist oskusteavet ja sellisele tehnoloogiale kohandatud piimatootmisviise. Oma keskmise suurusega täiendas toode „Raclette de Savoie“ järk-järgult Savoia juustusortimenti. Väga suurte juustudega võrreldes kulus selle juustu tootmiseks mõõdukas kogus piima.

Selline kontekst, mis seondub ka Savoia põllumajanduse sotsiaalmajandusliku korraldusega, mis põhines ajalooliselt põllumajandustootjate poolt ühiselt hallatavate juustutootjate ühenduste süsteemil, kujundas välja põllumajandustootjate ja juustumeistrite vahel jagatud juustukultuuri.

Toode „Raclette de Savoie“ lõikas kasu ka talispordi arengust alates 1960.–1970. aastatest ja alpi tööstuskultuurist (tänu hüdroelektrienergia laiale kättesaadavusele), mille raames sündis rakletimasin. Toote „Raclette de Savoie“ edu seondub ka rakletimasina arenguga, mis sai hoo sisse tänu äriühingute Rippoz ja Téfal partnerlusele Savoias 1975. aastal. Tefloni alumiiniumile kandmise tehnoloogia areng, millele järgnesid toitlustusasutustele mõeldud esimesed elektrilised masinad, lubas välja töötada toote „Raclette de Savoie“ uue kasutusviisi: sulatamise väikestel pannikestel, mis asendas juustu sulatamise puutule ääres.

Talispordi valdkonna massiturismi areng 1970ndatel ja suusakeskuste rajamine vastuseks suurenevale nõudlusele seda liiki meelelahutuse järele suurendas toote „Raclette de Savoie“ tuntust juustuna, mis sobib tarbimiseks just sellises kontekstis.

Juustu „Raclette de Savoie“ valmistamiseks kasutatava piima tootmine tugineb ka praegu geograafilise piirkonna rohurikkuse väärtustamisele, aga ka traditsiooniliste tõugude kasvatamise traditsiooni jätkamisele. Need tõud on Abondance, Montbéliarde ja Tarentaise. Need tõud on tõendanud oma võimet kohaneda piirkonna füüsiliste ja klimaatiliste piirangutega: kaldega karjamaadega kohanenud morfoloogia, temperatuuritaluvus, karjamaade rohu söömine suvel ja kuivsööda andmine talvel.

Nii on ka toote „Raclette de Savoie“ valmistamiseks kasutatav tehnoloogia kohandatud piima eespool kirjeldatud omadustele. Juustumeistrid kasutavad neid omadusi ära ja oskavad manipuleerida kõiki tootmisparameetreid, et tagada toote „Raclette de Savoie“ eriomadused. Oluliseks lähtepunktiks on piima rasvasisalduse kontroll, mille tulemusest lähtuvalt peavad juustumeistrid mõnikord piima osaliselt koorima.

Suurt tähelepanu pööratakse ka bakterikultuuride lisamisele, eelkõige termofiilse floora valimisele ja kasvatamisele. Tootmisprotsessi põhietappide hulka kuulub ka laktoosi eemaldamine ja pressimine, mis aitavad saavutada asjakohase pH. Laagerdamine toimub traditsiooniliselt puuplaatidel, kestes vähemalt kaheksa nädalat, mis aitab kaasa juustu heale proteolüüsile.

Toode „Raclette de Savoie“ on keskmise suurusega kuni suur juusturatas.

Toodet iseloomustab suussulavus ja tihkus külmana.

Juustu „Raclette de Savoie“ eripäraks on hea sulavus ja väikese koguse õli eraldumine kuumutamisel. Teiste rakletijuustudega võrreldes iseloomustab teda ka oluliselt suurem voolavus.

Toote „Raclette de Savoie“ maitse on eriti suussulav ja konsistents vähekleepuv.

Juustu „Raclette de Savoie“ eripära lähtub geograafilisele piirkonnale omasest piimatootmise oskusteabest ja valmistusviisist.

Piima tootmine geograafilises piirkonnas võimaldab lisaks taimse ressursi optimaalsele ärakasutamisele iidsete kasutustavade kohaselt väärtustada ka traditsioonilistelt lehmatõugudelt saadavat piima. Piim, mille kogus on tänu eridieedile suur, kujutab endast sobivamat toorainet toote „Raclette de Savoie“ valmistamiseks kui teiste samades tingimustes kasvatatavate tõugude piim. Pärast laabi lisamist saadav mass on tihkem ja saadava juustu kogus suurem, nii sobib selline piim eriti hästi just toote „Raclette de Savoie“ valmistamiseks.

Juustumeistrite oskusteabel on toote „Raclette de Savoie“ valmistamisel muu hulgas teatav mõju toote omadustele tervikuna.

Rasvasisalduse kontrollimine mõjutab otseselt toote „Raclette de Savoie“ elastsust kuumutatuna, sulavust ja väikese koguse õli eraldumist.

Suur voolavus on seotud ka laktaatide L. vähese sisaldusega, mis tuleneb põhiliselt erilisest termofiilsete bakterikultuuride lisamisest ja laktoosi eemaldamisest.

Laagerdamine, mis toetab ulatuslikku proteolüüsi, mõjutab toote „Raclette de Savoie“ suussulavust ja tihkust külmana.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-074ee470-1cf5-46af-95c7-d1c57bd8911c

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

---

| 4.6.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/24

---

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2020/C 185/08)

Euroopa Komisjon on kõnealuse väikese muudatuse heaks kiitnud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlusega saab tutvuda Euroopa Komisjoni andmebaasis eAmbrosia.

KOONDDOKUMENT

„TERNERA DE EXTREMADURA“

ELi nr: PGI-ES-0220-AM02 – 26.11.2019

KPN ( ) KGT (X)

1.   Nimi

„Ternera de Extremadura“

2.   Liikmesriik või Kolmas Riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.1. Värske liha (ja rups)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Ternera de Extremadura“ all mõistetakse rümpasid, mida saadakse üksnes kariloomadelt, kes kuuluvad kohalikesse tõugudesse Retinta, Avileña Negra-Ibérica, Morucha, Blanca Cacereña, Berrendas, on nende omavahelised ristandid või nimetatud tõugude ning keskkonnaga hästi kohanenud tõugude Charolais ja Limousine ristandid ning keda kasvatatakse ekstensiivselt.

KGTga „Ternera de Extremadura“ hõlmatud liha omadused on järgmised:

| I) | Vasikaliha: selliste loomade liha, kelle tapavanus on rohkem kui 7 kuud kuni 12 kuud miinus üks päev. Liha on läikivpunase värvusega, valge rasvaga, tihke konsistentsiga, kergelt niiske ja peene tekstuuriga. |
| --- | --- |

I)

Vasikaliha: selliste loomade liha, kelle tapavanus on rohkem kui 7 kuud kuni 12 kuud miinus üks päev. Liha on läikivpunase värvusega, valge rasvaga, tihke konsistentsiga, kergelt niiske ja peene tekstuuriga.

| II) | Mullikaliha: selliste loomade liha, kelle tapavanus on rohkem kui 12 kuud kuni 16 kuud miinus üks päev. Liha on helepunase kuni purpurpunase värvusega, valge rasvaga, katsumisel tihke konsistentsiga, kergelt niiske ja peene tekstuuriga. |
| --- | --- |

II)

Mullikaliha: selliste loomade liha, kelle tapavanus on rohkem kui 12 kuud kuni 16 kuud miinus üks päev. Liha on helepunase kuni purpurpunase värvusega, valge rasvaga, katsumisel tihke konsistentsiga, kergelt niiske ja peene tekstuuriga.

| III) | Noorveiste liha: selliste loomade liha, kelle tapavanus on 16–36 kuud. Liha on kirsipunase värvusega, kreemika rasvaga, katsumisel tihke konsistentsiga, kergelt niiske, peene tekstuuriga ja selles on mõõdukas koguses lihastevahelist rasva. |
| --- | --- |

III)

Noorveiste liha: selliste loomade liha, kelle tapavanus on 16–36 kuud. Liha on kirsipunase värvusega, kreemika rasvaga, katsumisel tihke konsistentsiga, kergelt niiske, peene tekstuuriga ja selles on mõõdukas koguses lihastevahelist rasva.

Nimetatud tüüpi rümbad kohandatakse vastavalt järgmistele standarditele:

| 1. | Nõukogu määruses (EMÜ) nr 1208/81 kirjeldatud rümpade kategooriad A ja E. |
| --- | --- |

1.

Nõukogu määruses (EMÜ) nr 1208/81 kirjeldatud rümpade kategooriad A ja E.

| 2. | Lihakus: E.U.R.O. |
| --- | --- |

2.

Lihakus: E.U.R.O.

| 3. | Rasvakiht: 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

3.

Rasvakiht: 2, 3 ja 4.

| 4. | Hügieen: kohaldatakse Euroopa ja riiklikke standardeid. |
| --- | --- |

4.

Hügieen: kohaldatakse Euroopa ja riiklikke standardeid.

| 5. | pH peab 24–48 tundi pärast tapmist olema vähem kui 6 longissimus dorsi lihases 5. ja 6. ribi kohal (ja/või aba- ja/või ribi- ja/või tagaosa lihastes nende rümpade puhul, mis on ette nähtud tükeldamiseks). |
| --- | --- |

5.

pH peab 24–48 tundi pärast tapmist olema vähem kui 6 longissimus dorsi lihases 5. ja 6. ribi kohal (ja/või aba- ja/või ribi- ja/või tagaosa lihastes nende rümpade puhul, mis on ette nähtud tükeldamiseks).

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Ammlehmade kasvatustavad vastavad ekstensiivses loomapidamises kasutatavatele tehnikatele ja loodusvarade ärakasutamise tavadele. Ammlehmade sööt põhineb rohumaadel (dehesa) ja Extremadura ökosüsteemi muudel looduslikel karjamaadel leiduval rohusöödal, mida loomad söövad kogu aasta vältel. Vajaduse korral kasutatakse lisasööta, mis koosneb põhust, heinast, teraviljast, valgurikastest taimedest ja muud taimset päritolu toorainest ning vajalikest mineraalainetest ja vitamiinidest.

Vasikad saavad emapiima, kuni nad on vähemalt viis kuud vanad.

Igal juhul on vastavalt kehtivatele õigusaktidele selgesõnaliselt keelatud kasutada tooteid, mis võivad häirida loomade normaalset kasvu- ja arengutempot.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, st sünd, kasvatamine ja tapmine ja tükeldamine peavad toimuma geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

–

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Selleks et anda tarbijatele lõpptoote kohta täpsemat teavet ristandite kohta, tuleb märgisel osutada, kas liha on pärit mis tahes põlvkonna ristandilt.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Nende loomade kasvatamise geograafiline piirkond, kelle liha tähistatakse kaitstud geograafilise tähisega „Ternera de Extremadura“, koosneb allpool loetletud piirkondadest ja nende vastavatest omavalitsusüksustest:

Alburquerque, Almendralejo, Azuaga, Badajoz, Brozas, Cáceres, Castuera, Coria, Don Benito, Herrera del Duque, Hervás, Jaraíz de la Vera, Jerez de los Caballeros, Logrosán, Llerena, Mérida, Navalmoral de la Mata, Olivenza, Plasencia, Puebla de Alcocer, Trujillo ja Valencia de Alcántara.

Töötlemine toimub geograafilises tootmispiirkonnas.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Kõnealusest piirkonnast 35 % on kaetud põõsastiku (kiviroosik, kuldkannroos, leetpõõsas, kanarbik jm) ja madalmetsaga (iilekstamm, korgitamm, portugali tamm, pürenee tamm jm). Ülejäänud aladel kasvavad kariloomadele sobivad rohttaimed.

Extremaduras peetavatest koduloomadest kuulub suurem osa kohalikkesse tõugudesse, mis on tihedalt seotud piirkonna kõige tüüpilisema looduskeskkonnaga (dehesa). Kõik need tugevad ja rasketes keskkonnatingimustes hästi kohanenud loomatõud aitavad säilitada ja parandada ökosüsteemi, väetades mulda, parandades karjamaade kvaliteeti ja takistades võsa levikut. Tuleb siiski märkida, et enamikus karjades ristatakse neid tõuge Hispaania lihatõugudega, et kohandada toodangut praegustele turunõuetele.

Äärmuslike temperatuuri- ja sajutingimuste tõttu on KGTga „Ternera de Extremadura“ hõlmatud tõud optimaalselt kohandunud, pidades vastu nii külmale, kuumale kui ka veepuudusele põua ajal.

Dehesa ökosüsteem, mille on kujundanud sajanditepikkune inimtegevus Vahemere piirkonna metsades, hõlmab Extremaduras suuri alasid ning seal on traditsiooniliselt olnud kesksel kohal ekstensiivne karjakasvatus, kus loomaliigid (nii kodu- kui ka metsloomad), keskkond ja inimtegevus on alati olnud tasakaalus. Ekstensiivistamise mõiste on tihedalt seotud selliste suurte maa-alade kasutamisega, kus karjatatakse kariloomi, kes tänu oma vastupidavusele on keskkonnaga täielikult kohandunud. Karm kliima ja muldade madal kvaliteet on soodustanud loomakasvatusega tegelemist.

Dehesa-karjamaa süsteemi iseloomustab kariloomade karjatamine selleks sobivas looduskeskkonnas, mille rohttaimed katavad suure osa nendest toituvate loomade energiavajadusest. Rohumaad suurendavad ökosüsteemi energiaressursside valikut ja seal kasvab palju erinevaid taimi, mille hulgas on arvukalt isekülvavaid üheaastaseid liike.

Puude tähtsus dehesa-karjamaadel seisneb kasutusvõimaluste mitmekesisuses ja tootmisalternatiivides, mida keskkond pakub inimestele kõnealuse süsteemi haldamisel.

Dehesa-aladel kasvab peamiselt kaht liiki puid: iilekstamm (Quercus ilex) ja korgitamm (Quercus suber). Lisaks leidub muid vähem levinud liike, nagu portugali tamm (Quercus lusitanica), kastan (Castanea sativa) ja harilik tamm (Quercus robur). Puudega kaetud aladelt saadakse erinevaid saadusi, nagu tammetõrud, hagu ja puudelt langenud lehed, mis võimaldab kariloomi toita rohuvaesel ajal.

Põõsastiku tüüpilisemad liigid on kiviroosik (Cistus ladaniferus), harilik luudpõõsas (Sarothamnus scoparius), kuldkannroos (Cistus monspeliensis) ja leetpõõsas (Genista spp.).

Rohumaad võib vastavalt pinnasele, millel nad asuvad, liigitada järgmiselt:

| — | graniitpinnasel asuvad karjamaad, |
| --- | --- |

—

graniitpinnasel asuvad karjamaad,

| — | kiltkivipinnasel asuvad karjamaad, |
| --- | --- |

—

kiltkivipinnasel asuvad karjamaad,

| — | tertsiaari ja kvaternaari settepinnasel asuvad karjamaad, |
| --- | --- |

—

tertsiaari ja kvaternaari settepinnasel asuvad karjamaad,

| — | sõnnikuga väetatud karjamaad, |
| --- | --- |

—

sõnnikuga väetatud karjamaad,

| — | muud eriomadustega aladel, näiteks mägedes asuvad karjamaad. |
| --- | --- |

—

muud eriomadustega aladel, näiteks mägedes asuvad karjamaad.

Samuti tuleb meeles pidada, et lisaks rohule saadakse dehesa ökosüsteemist tammetõrusid, teraviljasööta (nisu, oder, kaer, rukis ja tritikale), seemnetega kaunvilju (kikerherned, oad jm), korki, küttepuid, puidusütt ja muud. Seega ei ole mingit kahtlust, et peamiselt põllumajanduslikus piirkonnas, nagu seda on Extremadura, on dehesa majanduslikult väga oluline, kuna sealt saadakse 45 % põllumajanduslikust lõpptoodangust.

Paljud uuringud (Espejo Diaz, M.; García Torres, S., Características específicas y diferenciadoras de las carnes de ganado Bovino de las dehesas españolas (Hispaania dehesa’des kasvatatavatelt veistelt saadava liha eriomadused)) on näidanud, et kvaliteedinäitajaid, mis on tarbijate jaoks esmatähtsad, esineb dehesa loomatõugude juures oluliselt suuremal määral.

5.2.   Toote eripära

Eespool nimetatud uuringust, mida tutvustati Méridas (Badajoz, Hispaania) dehesa kariloomadelt saadavate toodete omadusi käsitleval rahvusvahelisel sümpoosionil (EAAP väljaanne nr 90, 1998), selgus, et KGTga „Ternera de Extremadura“ hõlmatud ja dehesa-tõugudeks nimetatavatelt tõugudelt saadaval lihal on koolitatud degusteerijate ja tarbijate hindamiskomisjonide tehtud organoleptiliste omaduste analüüsi põhjal selgelt eristatavad ja kõrgelt hinnatavad omadused.

Seepärast loetakse KGTga „Ternera de Extremadura“ hõlmatud liha kvaliteetseks tooteks selle organoleptiliste omaduste põhjal (pehmus, mahlasus ja maitse).

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Eri tõugude kooseksisteerimisest tulenevalt tunnustatakse Pürenee poolsaarel elavaid vanu ja tänapäevaseid tõuge ning nende ristandeid Extremadura tõuna.

Tõugude Blanca Cacereña ja Tronco de capa negra ristamisel saadi Ganado barroso cacereño ja Colorada extremeña tõud, mis tänapäeval avalduvad Retinta tõus. Need tõud olid hästi esindatud 1913. aasta üleriigilisel kariloomade konkursil. Tõug arenes Cacereña tõuks, mida esitleti 1922., 1926. ja 1930. aastal, ning kahel viimasel aastal tunti seda nime all „paradas de Cabestros“. Sama nime kasutati 1953., 1956. ja 1959. aastal, seejärel tõug kadus, kuid toodi 1975. aastal uuesti näitusele riiklikust karjast pärit partiiga (A. Sánchez Belda, Publicaciones de Extensión Agraria 1984).

Samuti leidub gastronoomiaalaseid viiteid, kus vasikaliha seostatakse Extremadura köögiga paljudes retseptides: Ternera asada al estilo de la Vera (küpsetatud vasikaliha Vera moodi) („Cocina Tradicional de la Vera“, José V. Serradilla Muñoz, 1992, 3. väljaanne 1999, Gráficas Romero de Jaraíz de la Vera (Cáceres)); Envueltillos de Ternera (vasikaliharullid) („La cocina día a día. Cocina extremeña“, Ana María Calera, Plaza y Janes S.A, 1987); Chuletas de vaca a la extremeña (veisekarbonaad Extremadura moodi) („Gran Enciclopedia de la Cocina“, ABC, Ediciones Nobel S.A., Madrid, 1994) või Entrecot al modo de Cáceres (antrekoot Cácerese moodi) („Cocina Extremeña“, Teclo Villalón ja Pedro Plasencia, Everest, 1999).

XX sajandi ajaloos leidub samuti viiteid Extremadura veisekasvatusele. Näiteks 10. jaanuaril 1927 loodi Mérida tulevase tapamaja käitamiseks Extremadura veiselihatoodete selts (Sociedad Productos de la Ganadería Extremeña). Veidi hiljem, 1930. aasta paiku on viide selle kohta, et ülejäävaid tooteid müüdi väljapoole Extremadurat. Tol ajal ilmus lihakari piirkonnast väljaspool asuvatele turgudele, kus müüdi 62 % selle kogueluskaalust („Extremadura: la historia“, Archivo Ediciones Extremeñas, S.L.1997).

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://www.juntaex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/PliegoCondiciones_IGP_TerneraDeExtremadura.pdf

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

---