# Europos Sąjungos C 226/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 226 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. liepos 9d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 226

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. liepos 9d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 226/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9806 – Hyundai Capital Bank Europe / Sixt Leasing) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 226/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9806 – Hyundai Capital Bank Europe / Sixt Leasing) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 226/02 | 2020 m. liepos 8 d. Euro kursas | 2 |
| 2020/C 226/03 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2019 m. gegužės 6 d. posėdyje dėl sprendimo byloje AT.40135 – Forex (Three Way Banana Split) projekto Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2019 m. gegužės 6 d. posėdyje dėl sprendimo byloje AT.40135 – Forex (Three Way Banana Split) projekto, Pranešėjo valstybė narė – Čekija (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 226/04 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita, AT.40135 – Forex (Three Way Banana Split) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 226/05 | 2019 m. gegužės 16 d. Komisijos sprendimo santrauka, Sprendimo byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį santrauka, (Byla AT.40135 – Forex – Three Way Banana Split)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 3521)

   (
  1
  ) | 5 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros taryba |
| 2020/C 226/06 | ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA, Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 10 |
| 2020/C 226/07 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 11 |
| 2020/C 226/08 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 12 |
| | ELPA sekretoriatas |
| 2020/C 226/09 | Bendrojo parengiamojo nagrinėjimo posėdis, Byla 05 KO.2016.672 | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 226/02

2020 m. liepos 8 d. Euro kursas

2

2020/C 226/03

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2019 m. gegužės 6 d. posėdyje dėl sprendimo byloje AT.40135 – Forex (Three Way Banana Split) projekto Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2019 m. gegužės 6 d. posėdyje dėl sprendimo byloje AT.40135 – Forex (Three Way Banana Split) projekto, Pranešėjo valstybė narė – Čekija (
  1
  )

Forex (Three Way Banana Split)

Forex (Three Way Banana Split)

1

3

2020/C 226/04

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita, AT.40135 – Forex (Three Way Banana Split) (
  1
  )

1

4

2020/C 226/05

2019 m. gegužės 16 d. Komisijos sprendimo santrauka, Sprendimo byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį santrauka, (Byla AT.40135 – Forex – Three Way Banana Split)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 3521)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 3521)

1

5

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

2020/C 226/06

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA, Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

10

2020/C 226/07

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

11

2020/C 226/08

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

12

ELPA sekretoriatas

2020/C 226/09

Bendrojo parengiamojo nagrinėjimo posėdis, Byla 05 KO.2016.672

13

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 226/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9888 – SEGRO / PSPIB / SELP / Target Portfolio), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 226/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9888 – SEGRO / PSPIB / SELP / Target Portfolio), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 9.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9806 – Hyundai Capital Bank Europe / Sixt Leasing)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 226/01)

2020 m. liepos 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9806. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9806. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 9.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/2

---

Euro kursas (1)

2020 m. liepos 8 d.

(2020/C 226/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1286 |
| JPY | Japonijos jena | 121,39 |
| DKK | Danijos krona | 7,4493 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89923 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4310 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0624 |
| ISK | Islandijos krona | 157,40 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,6885 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,748 |
| HUF | Vengrijos forintas | 355,49 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4765 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8408 |
| TRY | Turkijos lira | 7,7478 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6242 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5338 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7468 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7237 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5745 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 348,86 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,1628 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9163 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5385 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 268,00 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8219 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,898 |
| RUB | Rusijos rublis | 80,4584 |
| THB | Tailando batas | 35,252 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,0439 |
| MXN | Meksikos pesas | 25,6433 |
| INR | Indijos rupija | 84,6455 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1286

JPY

Japonijos jena

121,39

DKK

Danijos krona

7,4493

GBP

Svaras sterlingas

0,89923

SEK

Švedijos krona

10,4310

CHF

Šveicarijos frankas

1,0624

ISK

Islandijos krona

157,40

NOK

Norvegijos krona

10,6885

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,748

HUF

Vengrijos forintas

355,49

PLN

Lenkijos zlotas

4,4765

RON

Rumunijos lėja

4,8408

TRY

Turkijos lira

7,7478

AUD

Australijos doleris

1,6242

CAD

Kanados doleris

1,5338

HKD

Honkongo doleris

8,7468

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7237

SGD

Singapūro doleris

1,5745

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 348,86

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,1628

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9163

HRK

Kroatijos kuna

7,5385

IDR

Indonezijos rupija

16 268,00

MYR

Malaizijos ringitas

4,8219

PHP

Filipinų pesas

55,898

RUB

Rusijos rublis

80,4584

THB

Tailando batas

35,252

BRL

Brazilijos realas

6,0439

MXN

Meksikos pesas

25,6433

INR

Indijos rupija

84,6455

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 9.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/3

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2019 m. gegužės 6 d. posėdyje dėl sprendimo byloje AT.40135 – Forex („Three Way Banana Split“) projekto

Pranešėjo valstybė narė – Čekija

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 226/03)

1.

Patariamasis komitetas (9 valstybės narės) pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytas antikonkurencinis elgesys yra įmonių susitarimas ir susitarimai ir (arba) suderinti veiksmai, nustatyti SESV 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

2.

Patariamasis komitetas (9 valstybės narės) pritaria Komisijos sprendimo projekte pateiktam susitarimų ir (arba) suderintų veiksmų objekto (produkto) ir geografinės aprėpties vertinimui.

3.

Patariamasis komitetas (9 valstybės narės) pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytos įmonės dalyvavo darant vieną tęstinį SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą, kaip nurodyta sprendimo projekte.

4.

Patariamasis komitetas (9 valstybės narės) pritaria Komisijai, kad susitarimų ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip nurodyta SESV 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

5.

Patariamasis komitetas (9 valstybės narės) pritaria Komisijai, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą.

6.

Patariamasis komitetas (9 valstybės narės) pritaria Komisijos atliktam pažeidimo trukmės vertinimui.

7.

Patariamasis komitetas (9 valstybės narės) pritaria Komisijai, kad šio sprendimo projekto adresatams turėtų būti skirta bauda.

8.

Patariamasis komitetas (9 valstybės narės) pritaria Komisijai dėl metodikos, kuri buvo taikoma nustatant baudas pagal 2006 m. Pagal Tarybos reglamento (ES) Nr. 1/2003 (1) 23 straipsnio 2 dalies a punktą skirtų baudų apskaičiavimo gaires.

9.

Patariamasis komitetas (9 valstybės narės) pritaria Komisijai dėl nustatyto bazinio baudų dydžio ir taikytų korekcijų dėl sutapimo.

10.

Patariamasis komitetas (9 valstybės narės) pritaria Komisijai dėl nustatytos pažeidimo trukmės, į kurią atsižvelgiama apskaičiuojant baudų dydį.

11.

Patariamasis komitetas (9 valstybės narės) pritaria Komisijai, kad šioje byloje taikytinų atsakomybę lengvinančių ar sunkinančių aplinkybių nėra.

12.

Patariamasis komitetas (9 valstybės narės) pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo ir atleidimo nuo dalies baudų pagal 2006 m. Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo.

13.

Patariamasis komitetas (9 valstybės narės) pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo.

14.

Patariamasis komitetas (9 valstybės narės) pritaria Komisijai dėl nustatyto galutinio baudų dydžio.

15.

Patariamasis komitetas (9 valstybės narės) rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

1

---

| 9.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/4

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

AT.40135 – Forex („Three Way Banana Split“)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 226/04)

Įmonėms UBS (2), RBS (3), „Barclays“ (4), „Citigroup“ (5) ir JPM (6) (toliau kartu – šalys) skirtas sprendimo projektas priimtas dėl vieno tęstinio SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimo, kuris buvo vykdomas nuo 2007 m. gruodžio mėn. iki 2013 m. sausio mėn. sudarant neatidėliotinus Dešimties grupės valiutos keitimo sandorius. Sprendimo projekte nustatyta, kad šalys sudarė pagrindinį susitarimą keistis tam tikra neskelbtina komercine informacija apie savo dabartinę arba būsimą veiklą ir kartais derinti savo prekybos veiklą. Nagrinėjami veiksmai buvo atliekami trijose „Bloomberg“ pokalbių svetainėse – „Three way banana split“, „Two and a half men“ ir „Only Marge“.

2016 m. spalio 27 d. Komisija inicijavo bylos nagrinėjimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (7) 11 straipsnio 6 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (8) 2 straipsnio 1 dalį dėl šalių.

Pasibaigus diskusijoms dėl susitarimo (9) ir pateikus susitarimo pareiškimus (10) pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnio 2 dalį, 2018 m. liepos 24 d. Komisija priėmė šalims skirtą prieštaravimo pareiškimą.

Savo atsakymuose į prieštaravimo pareiškimą šalys pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnio 3 dalį patvirtino, kad prieštaravimo pareiškimas perteikia jų susitarimo pareiškimų turinį ir todėl jos ir toliau ketina tęsti susitarimo procedūrą.

Vadovaudamasis Sprendimo 2011/695/ES 16 straipsniu, išnagrinėjau, ar sprendimo projektas yra susijęs tik su tais prieštaravimais, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę. Darau išvadą, kad taip ir yra.

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į tai, kad šalys nesikreipė į mane su prašymais ar skundais (11), manau, kad šioje byloje šalims buvo suteikta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis.

2019 m. gegužės 7 d., Briuselis

Wouter WILS

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) 16 ir 17 straipsnius.

1

(2)  UBS AG.

2

(3)  „The Royal Bank of Scotland Group plc“ ir „NatWest Markets plc“.

3

(4)  „Barclays plc“, „Barclays Services Limited“ ir „Barclays Bank plc“.

4

(5)  „Citibank, N.A.“ ir „Citigroup Inc.“

5

(6)  „JPMorgan Chase & Co“, „JPMorgan Chase Bank, N.A.“, „J.P. Morgan Europe Limited“ ir „J.P. Morgan Limited“.

6

(7)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).

7

(8)  2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (OL L 123, 2004 4 27, p. 18).

8

(9)  Susitikimai dėl susitarimo vyko nuo 2016 m. lapkričio mėn. iki 2018 m. vasario mėn.

9

(10)  Šalys pateikė oficialius prašymus [...] ir [...] susitarti.

10

(11)  Pagal Sprendimo 2011/695/ES 15 straipsnio 2 dalį kartelio bylos šalys, pradėjusios diskusijas dėl susitarimo pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnį, gali bet kuriame susitarimo procedūros etape kreiptis į bylas nagrinėjantį pareigūną, kad būtų užtikrintas veiksmingas naudojimasis procesinėmis teisėmis. Taip pat žr. Komisijos pranešimo 2008/C 167/01 dėl susitarimo procedūros tvarkos siekiant priimti sprendimus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 ir 23 straipsnius kartelių bylose (OL C 167, 2008 7 2, p. 1) 18 punktą.

11

---

| 9.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/5

---

Komisijos sprendimo santrauka

2019 m. gegužės 16 d.

Sprendimo byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį santrauka

(Byla AT.40135 – Forex – Three Way Banana Split)

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 3521)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 226/05)

2019 m. gegužės 16 d. Komisija priėmė sprendimą byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1)
  30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant visas skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą apsaugoti savo verslo paslaptis.

1.   ĮVADAS

| (1) | Sprendimo adresatai dalyvavo darant vieną tęstinį SESV 101 straipsnio ir EEE 53 straipsnio pažeidimą. Pažeidimo objektas buvo konkurencijos ribojimas ir (arba) iškraipymas neatidėliotinų Dešimties grupės valiutos keitimo („Forex“) sandorių sektoriuje (2). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Dešimties grupės valiutas sudaro USD ir CAD, JPY, AUD, NZD, GBP, EUR, CHF, SEK, NOK bei DKK (t. y. 11 valiutų, kurios kartu sudaro rinkos susitarimą dėl valiutų, kurioms taikomas Dešimties grupės pavadinimas). Pagrindiniai valiutų prekiautojų klientai yra turto valdytojai, pensijų fondai, rizikos draudimo fondai, bendrovės ir kiti bankai. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Neatidėliotinų valiutos keitimo sandorių veiklą sudaro tiek i) rinkos formavimas, t. y. klientų pavedimų iškeisti sumą viena valiuta į atitinkamą sumą kita valiuta vykdymas, tiek ii) prekyba savo sąskaita, t. y. kitų valiutos konvertavimo operacijų vykdymas siekiant valdyti savo rizikos poziciją, atsiradusią dėl rinkos formavimo sandorių. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Atitinkamų įmonių neatidėliotinus Dešimties grupės valiutos keitimo sandorius sudarantys darbuotojai buvo pasirengę prekiauti bet kuria iš šių valiutų, priklausomai nuo rinkos paklausos. Nors patys dalyvaujantys prekiautojai buvo visų pirma atsakingi už konkrečių valiutų ar jų porų rinkos formavimą, jų įgaliojimai leido jiems toliau vykdyti bet kurios Dešimties grupės valiutos, įtrauktos į apskaitą, prekybos veiklą savo įmonės vardu, kurią jie atitinkamu laikotarpiu taip pat vykdė skirtingu mastu, siekdami didinti turimo turto vertę. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Pažeidimui yra svarbios šios trys pavedimų rūšys, būdingos dalyvaujančių prekiautojų prekybos veiklai, kuri atitinka klientų poreikius (rinkos formavimas):






  — | neatidėliotini klientų pavedimai nedelsiant sudaryti sandorius dėl tam tikros valiutos sumos, remiantis vyraujančiu rinkos kursu, |
| --- | --- | --- |

(5)

—

neatidėliotini klientų pavedimai nedelsiant sudaryti sandorius dėl tam tikros valiutos sumos, remiantis vyraujančiu rinkos kursu,

| — | sąlyginiai klientų pavedimai, kurie pradedami vykdyti pasiekus tam tikrą kainų lygį ir kurie sukuria prekiautojų rizikos poziciją. Jie yra vykdomi tik tada, kai rinka pasiekia tam tikrą lygmenį (pavyzdžiui, pavedimas vengti nuostolio (angl. stop-loss order) arba pasiimti pelną (angl. take-profit order), |
| --- | --- |

—

sąlyginiai klientų pavedimai, kurie pradedami vykdyti pasiekus tam tikrą kainų lygį ir kurie sukuria prekiautojų rizikos poziciją. Jie yra vykdomi tik tada, kai rinka pasiekia tam tikrą lygmenį (pavyzdžiui, pavedimas vengti nuostolio (angl. stop-loss order) arba pasiimti pelną (angl. take-profit order),

| — | klientų pavedimai vykdyti sandorį taikant konkretų valiutos keitimo kursą arba tam tikroms valiutų poroms nustatytą keitimo kursą, kuris šioje byloje buvo susijęs tik su „WM/Reuters“ uždarymo momentine kaina (toliau – WMR normų derinimas) ir Europos Centrinio Banko orientaciniu užsienio valiutų keitimo kursu (toliau – ECB normų derinimas) (3). |
| --- | --- |

—

klientų pavedimai vykdyti sandorį taikant konkretų valiutos keitimo kursą arba tam tikroms valiutų poroms nustatytą keitimo kursą, kuris šioje byloje buvo susijęs tik su „WM/Reuters“ uždarymo momentine kaina (toliau – WMR normų derinimas) ir Europos Centrinio Banko orientaciniu užsienio valiutų keitimo kursu (toliau – ECB normų derinimas) (3).

| (6) | Sprendimas skirtas šiems juridiniams asmenimis (toliau – adresatai):






  — | UBS AG (toliau – UBS), |
| --- | --- | --- |

(6)

—

UBS AG (toliau – UBS),

| — | „The Royal Bank of Scotland Group plc“ ir „NatWest Markets Plc“ (4) (toliau kartu – RBS), |
| --- | --- |

—

„The Royal Bank of Scotland Group plc“ ir „NatWest Markets Plc“ (4) (toliau kartu – RBS),

| — | „Barclays PLC“, „Barclays Services Limited“ ir „Barclays Bank Plc“ (toliau kartu – „Barclays“), |
| --- | --- |

—

„Barclays PLC“, „Barclays Services Limited“ ir „Barclays Bank Plc“ (toliau kartu – „Barclays“),

| — | „Citibank N.A.“ ir „Citigroup Inc.“ (toliau kartu – „Citigroup“) ir |
| --- | --- |

—

„Citibank N.A.“ ir „Citigroup Inc.“ (toliau kartu – „Citigroup“) ir

| — | „J.P. Morgan Europe Limited“, „J.P. Morgan Limited“, „JPMorgan Chase Bank, N.A.“ ir „JPMorgan Chase & Co.“ (toliau kartu – JPM). |
| --- | --- |

—

„J.P. Morgan Europe Limited“, „J.P. Morgan Limited“, „JPMorgan Chase Bank, N.A.“ ir „JPMorgan Chase & Co.“ (toliau kartu – JPM).

| (7) | Sprendimas grindžiamas Komisijos byloje esančių įrodymų visuma, taip pat aiškiu ir nedviprasmišku faktų pripažinimu ir jų teisiniu kvalifikavimu, kuris nurodytas šio sprendimo adresatų pateiktuose susitarimo pareiškimuose, taip pat jų aiškiu ir nedviprasmišku patvirtinimu, kad prieštaravimų pareiškimas atitinka jų pateiktų susitarimo pareiškimų turinį. |
| --- | --- |

(7)

2.   BYLOS APRAŠYMAS

2.1.   Procedūra

| (8) | Tyrimas pradėtas remiantis 2013 m. rugsėjo 27 d. įmonės UBS prašymu neskirti baudos. Vėliau, 2013 m. spalio 11 d. ir 2013 m. spalio 14 d., Komisija gavo įmonių „Barclays“ ir RBS pradinius prašymus atleisti nuo baudos arba ją sumažinti. 2013 m. lapkričio 1 d. įmonė „Citigroup“ taip pat pateikė prašymą sumažinti baudas, įmonės JPM prašymas gautas 2013 m. lapkričio 6 d.2014 m. liepos 2 d. Komisija su tam tikromis sąlygomis patenkino įmonės UBS prašymą neskirti baudos. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | 2016 m. spalio 27 d. pradėta procedūra prieš šalis, siekiant pradėti diskusijas dėl susitarimo. Nuo 2016 m. lapkričio mėn. iki 2018 m. vasario mėn. Komisija surengė dvišalius susitikimus ir bendravo su kiekviena šalimi per tris susitarimo etapus, kaip numatyta Pranešime dėl susitarimo. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | 2018 m. sausio 24 d. kolegija patvirtino tikėtinų baudų intervalus. Vėliau visos šalys pateikė susitarimo pareiškimus, kuriuose pripažino savo atsakomybę už pažeidimą (įskaitant šalies vaidmenį ir jos dalyvavimo darant pažeidimą trukmę) ir sutiko su didžiausiu Komisijos numatytos skirti baudos dydžiu. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | 2018 m. liepos 24 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą ir visos šalys aiškiai patvirtino, kad jis atitinka jų susitarimo pareiškimų turinį ir kad dėl to jos ir toliau ketina tęsti susitarimo procedūrą. 2019 m. gegužės 6 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę. 2019 m. gegužės 7 d. bylas nagrinėjantis pareigūnas pateikė galutinę ataskaitą. 2019 m. gegužės 16 d. Komisija priėmė sprendimą. |
| --- | --- |

(11)

2.2.   Veiksmų aprašas

| (12) | Sprendimas susijęs su veiksmais, kuriuos trijose privačiose „Bloomberg“ pokalbių svetainėse, paeiliui vadinamose „Three Way Banana Split“, „Two and a Half Men“ ir „Only Marge“, atliko įmonės UBS, „Barclays“, RBS, „Citigroup“ ir JPM (toliau kartu – pokalbių svetainės „Three Way Banana Split“ arba pokalbių svetainė). Veiksmai buvo atliekami nuo 2007 m. gruodžio 18 d. iki 2013 m. birželio 3 d. Tuo laikotarpiu pokalbių svetainės veikė paeiliui. Skirtingų įmonių dalyvavimo trukmė skiriasi (žr. (16) punktą). Kartelis užfiksuotas vykstant bendravimui visose trijose „Bloomberg“ pokalbių svetainėse. Pokalbių svetainėse dalyvaujantys asmenys buvo prekiautojai, dirbę atitinkamose įmonėse atitinkamu laikotarpiu, ir kiekvienas jų turėjo įgaliojimus atitinkamos įmonės vardu sudaryti neatidėliotinus Dešimties grupės valiutos keitimo sandorius atitinkamame specialiame neatidėliotinų valiutos keitimo sandorių skyriuje. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Kartelį sudarė vienas tęstinis pažeidimas, kurį darydami prekiautojai tose privačiose, daugiausia daugiašalėse pokalbių svetainėse ir dideliu mastu bei periodiškai keitėsi tam tikra neskelbtina komercine informacija apie savo dabartinę arba būsimą prekybos veiklą. Šis keitimasis informacija vyko remiantis pagrindiniu susitarimu, kad: i) tokia informacija būtų galima pasinaudoti prekiautojams siekiant atitinkamos naudos ir siekiant nustatyti prekybos derinimo atvejus; ii) tokia informacija būtų dalijamasi privačiose pokalbių svetainėse; iii) prekiautojai neatskleistų tokios bendros informacijos, gautos iš kitų pokalbių svetainės dalyvių, šalims, nesančioms privačiose pokalbių svetainėse, ir iv) tokia bendra informacija nebūtų naudojamasi prieš ja pasidalijusius prekiautojus (toliau – pagrindinis susitarimas). Be to, remiantis pagrindiniu susitarimu, prekiautojai kartais derino savo prekybos veiklą, susijusią su neatidėliotinais Dešimties grupės valiutos keitimo sandoriais. Keičiantis informacija buvo siekiama daryti poveikį dviem pagrindiniams konkurencijos profesionalios neatidėliotinų valiutos keitimo sandorių veiklos srityje parametrams – kainai ir ekspertiniam rizikos valdymui. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Užuot savarankiškai konkuravę pagal šiuos parametrus, dalyvaujantys prekiautojai priimdavo rinkos sprendimus remdamiesi savo konkurentų pozicijomis, ketinimais ir apribojimais. Probleminį keitimąsi informacija sudarė:






  — | keitimasis informacija apie prekiautojų atviras rizikos pozicijas, kuri gali padėti jiems įvertinti galimus vienas kito veiksmus siekiant apsidrausti nuo rizikos. Prekiautojai gaudavo informacijos, kuri galėjo būti svarbi jiems priimant vėlesnius prekybos sprendimus, keletą minučių arba tol, kol tokią informaciją pakeis kita pateikta informacija, |
| --- | --- | --- |

(14)

—

keitimasis informacija apie prekiautojų atviras rizikos pozicijas, kuri gali padėti jiems įvertinti galimus vienas kito veiksmus siekiant apsidrausti nuo rizikos. Prekiautojai gaudavo informacijos, kuri galėjo būti svarbi jiems priimant vėlesnius prekybos sprendimus, keletą minučių arba tol, kol tokią informaciją pakeis kita pateikta informacija,

| — | keitimasis informacija apie esamus ar numatomus siūlomų ir prašomų kainų skirtumus, iš kurios matyti prekiautojų nurodyta kaina konkrečioms valiutų poroms ir sandorių dydžiai, ir kuri taip pat galėtų turėti įtakos bendrai kainai, kurią klientai moka už valiutų prekybą. Priklausomai nuo rinkos nestabilumo tuo metu, tokia informacija gali būti naudinga kitiems prekiautojams iki kelių valandų, |
| --- | --- |

—

keitimasis informacija apie esamus ar numatomus siūlomų ir prašomų kainų skirtumus, iš kurios matyti prekiautojų nurodyta kaina konkrečioms valiutų poroms ir sandorių dydžiai, ir kuri taip pat galėtų turėti įtakos bendrai kainai, kurią klientai moka už valiutų prekybą. Priklausomai nuo rinkos nestabilumo tuo metu, tokia informacija gali būti naudinga kitiems prekiautojams iki kelių valandų,

| — | keitimasis informacija apie vykdomą arba planuojamą prekybos veiklą ir neįvykdytus klientų pavedimus (pavedimai pirkti arba parduoti valiutą, kai rinkos kaina pasiekia nustatytą dydį, suderinti pavedimai ir neatidėliotini pavedimai), kuri padėjo dalyvaujantiems prekiautojams vėliau priimti sprendimus ir suteikė jiems galimybę nustatyti galimybes derinti prekybą. |
| --- | --- |

—

keitimasis informacija apie vykdomą arba planuojamą prekybos veiklą ir neįvykdytus klientų pavedimus (pavedimai pirkti arba parduoti valiutą, kai rinkos kaina pasiekia nustatytą dydį, suderinti pavedimai ir neatidėliotini pavedimai), kuri padėjo dalyvaujantiems prekiautojams vėliau priimti sprendimus ir suteikė jiems galimybę nustatyti galimybes derinti prekybą.

| (15) | Be to, siekdami įgyti pranašumą prieš konkurentus, kurie nebuvo pokalbių svetainių dalyviai, dalyvaujantys prekiautojai kartais derino prekybos pozicijas, norėdami daryti įtaką WMR ar ECB normų derinimui. |
| --- | --- |

(15)

2.3.   Kiekvienos šalies dalyvavimas vykdant veiksmus

| (16) | Įmonės UBS, „Barclays“, RBS, „Citigroup“ ir JPM dalyvavo vykdant minėtus veiksmus šioje lentelėje nurodytais laikotarpiais:
  1 lentelė. Šalių dalyvavimas pokalbių svetainėse







  BANKAS | PRADŽIA | PABAIGA |
| --- | --- | --- | --- |
| CITIGROUP | 2007 m. gruodžio 18 d. | 2013 m. sausio 31 d. |
| BARCLAYS | 2007 m. gruodžio 18 d. | 2011 m. liepos 8 d. |
| 2011 m. gruodžio 20 d. | 2012 m. rugpjūčio 1 d. |
| RBS | 2007 m. gruodžio 18 d. | 2010 m. balandžio 19 d. |
| JPM | 2010 m. liepos 26 d. | 2013 m. sausio 31 d. |
| UBS | 2011 m. spalio 10 d. | 2013 m. sausio 31 d. |

(16)

1 lentelė. Šalių dalyvavimas pokalbių svetainėse

BANKAS

PRADŽIA

PABAIGA

CITIGROUP

2007 m. gruodžio 18 d.

2013 m. sausio 31 d.

BARCLAYS

2007 m. gruodžio 18 d.

2011 m. liepos 8 d.

2011 m. gruodžio 20 d.

2012 m. rugpjūčio 1 d.

RBS

2007 m. gruodžio 18 d.

2010 m. balandžio 19 d.

JPM

2010 m. liepos 26 d.

2013 m. sausio 31 d.

UBS

2011 m. spalio 10 d.

2013 m. sausio 31 d.

| * | Paryškintu šriftu nurodyta kiekvieno banko dalyvavimo kartelyje „Three Way Banana Split“ pabaigos diena. |
| --- | --- |

*

2.4.   Geografinis mastas

| (17) | Geografinis pažeidimo mastas aprėpė bent visą EEE. |
| --- | --- |

(17)

2.5.   Taisomosios priemonės

| (18) | Sprendime taikomos Komisijos 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairės (5). Sprendimu skiriamos baudos įmonėms „Barclays“, RBS, „Citigroup“ ir JPM, kurios išvardytos (6) punkte. |
| --- | --- |

(18)

2.5.1.   Bazinis baudos dydis

| (19) | Komisija mano, kad nustatant baudas tikslinga taikyti pardavimų vertės pakaitinį rodiklį kaip išeities tašką, nes sudarius neatidėliotinus Dešimties grupės valiutos keitimo sandorius nesukuriama jokia pardavimų vertė, kurią būtų galima tiesiogiai atsekti šalių apskaitoje. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Komisija taip nustato atitinkamų pardavimų verčių pakaitinį rodiklį:






  — | pirma, Komisija kaip orientyrą taiko metines nominaliąsias neatidėliotinų Dešimties grupės valiutos keitimo sandorių, kuriuos atitinkama įmonė sudarė su kita sandorio šalimi, esančia EEE, sumas. Šiuo tikslu Komisija mano, kad pardavimų vertės pakaitinį rodiklį yra tikslingiau apskaičiuoti tiesiogiai pagal pajamas, kurias šalys uždirbo per mėnesius, atitinkančius jų atitinkamą dalyvavimą darant pažeidimą, vėliau nustatant jų metinį įvertį, |
| --- | --- | --- |

(20)

—

pirma, Komisija kaip orientyrą taiko metines nominaliąsias neatidėliotinų Dešimties grupės valiutos keitimo sandorių, kuriuos atitinkama įmonė sudarė su kita sandorio šalimi, esančia EEE, sumas. Šiuo tikslu Komisija mano, kad pardavimų vertės pakaitinį rodiklį yra tikslingiau apskaičiuoti tiesiogiai pagal pajamas, kurias šalys uždirbo per mėnesius, atitinkančius jų atitinkamą dalyvavimą darant pažeidimą, vėliau nustatant jų metinį įvertį,

| — | antra, Komisija padaugina šias sumas iš atitinkamo koregavimo koeficiento, kuris yra vienodas visoms šalims ir atspindi taikytinus neatidėliotinų Dešimties grupės valiutos keitimo sandorių siūlomų ir prašomų kainų skirtumus. Šis koeficientas yra dviejų elementų suma: vienas jų susijęs su rinkos formavimo veikla, kitas – su prekyba savo sąskaita. |
| --- | --- |

—

antra, Komisija padaugina šias sumas iš atitinkamo koregavimo koeficiento, kuris yra vienodas visoms šalims ir atspindi taikytinus neatidėliotinų Dešimties grupės valiutos keitimo sandorių siūlomų ir prašomų kainų skirtumus. Šis koeficientas yra dviejų elementų suma: vienas jų susijęs su rinkos formavimo veikla, kitas – su prekyba savo sąskaita.

| (21) | Toms įmonėms, kurios pateikė papildomų susitarimo pareiškimų byloje 40.135 – Forex (kuriai šis sprendimas netaikomas), Komisija savo nuožiūra nusprendė taikyti objektyvų pataisos faktorių, atspindintį laiko sutapimą, kad būtų išvengta galimo neproporcingo rezultato. Šiame sprendime pataisos faktoriai taikomi patvirtintoms įmonių UBS ir „Barclays“ pardavimų vertėms. |
| --- | --- |

(21)

2.5.2.   Bazinio baudos dydžio patikslinimas

2.5.2.1.   Atsakomybę sunkinančios arba lengvinančios aplinkybės

| (22) | Šioje byloje netaikomos jokios atsakomybę sunkinančios arba lengvinančios aplinkybės. |
| --- | --- |

(22)

2.5.2.2.   Konkretus atgrasomojo poveikio didinimas

| (23) | Siekdama užtikrinti, kad baudos turėtų pakankamą atgrasomąjį poveikį, Komisija gali padidinti skirtinos baudos dydį įmonėms, kurių apyvarta, gauta iš prekių ar paslaugų, nesusijusių su pažeidimu, pardavimo yra itin didelė (6). |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Šioje byloje baudoms, skirtinoms įmonėms „Citigroup“ ir JPM, tikslinga taikyti atgrasomąjį daugiklį. |
| --- | --- |

(24)

2.5.2.3.   10 % apyvartos ribos taikymas

| (25) | Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalyje, šioje byloje nė viena bauda neviršija 10 % įmonės bendros apyvartos per finansinius metus prieš priimant sprendimą (7). |
| --- | --- |

(25)

2.5.2.4.   2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo taikymas. Baudų sumažinimas

| (26) | Įmonei UBS bauda neskirta. Be to, Komisija 50 % sumažino įmonei „Barclays“ skirtą baudą, 30 % – įmonei RBS skirtą baudą, 20 % – įmonei „Citigroup“ skirtą baudą ir 10 % – įmonei JPM skirtą baudą. |
| --- | --- |

(26)

2.5.2.5.   Pranešimo dėl susitarimo taikymas

| (27) | Pritaikius Pranešimą dėl susitarimo, visoms įmonėms skirtinų baudų dydis sumažintas 10 % ir ši sumažinimo suma pridėta prie kitų sumų, kuriomis mažinamos baudos. |
| --- | --- |

(27)

3.   IŠVADA

| (28) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalimi, skirtos šios baudos: |
| --- | --- |

(28)

| (29) | 2 lentelė. Už pažeidimą skirtų baudų dydis






  Įmonė | Baudos (eurais) |
| --- | --- | --- |
| UBS | 0 |
| „Barclays“ | 116 107 000 |
| RBS | 155 499 000 |
| „Citigroup“ | 310 776 000 |
| JPM | 228 815 000 |

(29)

Įmonė

Baudos (eurais)

UBS

0

„Barclays“

116 107 000

RBS

155 499 000

„Citigroup“

310 776 000

JPM

228 815 000

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 1).

(2)  Byla nesusijusi su elektroninės prekybos neatidėliotinų valiutos keitimo sandorių veikla, kuri yra suprantama kaip neatidėliotini valiutos keitimo sandoriai, kurie yra registruojami atitinkamo banko nuosavybinėse elektroninės prekybos platformose arba jose vykdomi pagal kompiuterių algoritmus.

(3)  WMR ir ECB normų derinimas grindžiamas rinkos dalyvių neatidėliotinų valiutos keitimo sandorių veikla, vykdoma atitinkamos WMR arba ECB normos derinimo metu arba maždaug tuo metu.

(4)  2018 m. balandžio 30 d.„The Royal Bank of Scotland plc“ pavadinimas buvo pakeistas į „NatWest Markets plc“.

(5)  OL C 210, 2006 9 1, p. 2.

(6)  2006 m. Baudų apskaičiavimo gairių 30 punktas.

(7)  Komisija paprašė bankų nurodyti bendrą apyvartą tiek bendrąja, tiek grynąja verte. Baudos neviršija 10 % bendros bet kurios iš atitinkamų įmonių apyvartos, neatsižvelgiant į tai, pagal kurią bendrą apyvartą (bendrąja ar grynąja verte) jos buvo apskaičiuotos.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

| 9.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/10

---

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2020/C 226/06)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2020 m. balandžio 3 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 84931 |
| Sprendimo Nr. | 032/20/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | COVID-19 kompensavimo už kultūros renginių atšaukimą arba atidėjimą schema |
| Teisinis pagrindas | Taisyklės dėl laikinos kultūros sektoriaus renginių organizatoriams skirtos kompensavimo schemos už renginių atšaukimą, nutraukimą arba atidėjimą dėl COVID-19 protrūkio |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Schemos tikslas – kompensuoti nuostolius ar papildomas išlaidas, kurių atsirado dėl kultūros renginių atšaukimo arba atidėjimo kovojant su COVID-19 viruso plitimu. |
| Pagalbos forma | Dotacijos |
| Biudžetas | 300 mln. NOK |
| Intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2020 m. balandžio 14 d.–gegužės 31 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Kultūros sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Norvegijos menų taryba
  Postboks 4808 Nydalen
  0422 Oslo
  NORVEGIJA |

Sprendimo priėmimo data

2020 m. balandžio 3 d.

Bylos Nr.

84931

Sprendimo Nr.

032/20/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

COVID-19 kompensavimo už kultūros renginių atšaukimą arba atidėjimą schema

Teisinis pagrindas

Taisyklės dėl laikinos kultūros sektoriaus renginių organizatoriams skirtos kompensavimo schemos už renginių atšaukimą, nutraukimą arba atidėjimą dėl COVID-19 protrūkio

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Schemos tikslas – kompensuoti nuostolius ar papildomas išlaidas, kurių atsirado dėl kultūros renginių atšaukimo arba atidėjimo kovojant su COVID-19 viruso plitimu.

Pagalbos forma

Dotacijos

Biudžetas

300 mln. NOK

Intensyvumas

100 %

Trukmė

2020 m. balandžio 14 d.–gegužės 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Kultūros sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Norvegijos menų taryba

Postboks 4808 Nydalen

0422 Oslo

NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 9.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/11

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2020/C 226/07)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2020 m. balandžio 2 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 85041 |
| Sprendimo Nr. | 031/20/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Regionas | Visa Norvegijos teritorija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | MVĮ skirtos COVID-19 garantijų schemos pakeitimas (didelių įmonių įtraukimas) |
| Teisinis pagrindas | Taisyklės dėl 2020 m. kovo 27 d. taisyklių Nr. 490, kuriomis papildomas Įstatymas dėl Vyriausybės garantijų schemos MVĮ remti, dalinio pakeitimo |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Užtikrinti, kad didžiosios įmonės, dėl COVID-19 protrūkio susidūrusios su netikėtu likvidumo trūkumu, galėtų užsitikrinti likvidumą |
| Pagalbos forma | Valstybės garantijos |
| Biudžetas | 50 mlrd. NOK (iš dalies pakeistai schemai) |
| Trukmė | 2020 m. kovo 26 d. – 2020 m. birželio 1 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | GIEK, Norvegijos eksporto kreditų garantijų agentūra
  Pb 1763 Vika
  N-0122 Oslo
  NORVEGIJA |

Sprendimo priėmimo data

2020 m. balandžio 2 d.

Bylos Nr.

85041

Sprendimo Nr.

031/20/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Regionas

Visa Norvegijos teritorija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

MVĮ skirtos COVID-19 garantijų schemos pakeitimas (didelių įmonių įtraukimas)

Teisinis pagrindas

Taisyklės dėl 2020 m. kovo 27 d. taisyklių Nr. 490, kuriomis papildomas Įstatymas dėl Vyriausybės garantijų schemos MVĮ remti, dalinio pakeitimo

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Užtikrinti, kad didžiosios įmonės, dėl COVID-19 protrūkio susidūrusios su netikėtu likvidumo trūkumu, galėtų užsitikrinti likvidumą

Pagalbos forma

Valstybės garantijos

Biudžetas

50 mlrd. NOK (iš dalies pakeistai schemai)

Trukmė

2020 m. kovo 26 d. – 2020 m. birželio 1 d.

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

GIEK, Norvegijos eksporto kreditų garantijų agentūra

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 9.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/12

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2020/C 226/08)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2020 m. balandžio 3 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 84974 |
| Sprendimo Nr. | 033/20/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Kompensavimo už sporto arba savanorių renginių atšaukimą arba atidėjimą dėl COVID-19 protrūkio schema |
| Teisinis pagrindas | Reglamentas dėl laikinos kompensavimo schemos, skirtos sporto ir savanoriškos veiklos sektoriuose veikiantiems organizatoriams už renginių atšaukimą, nutraukimą arba atidėjimą dėl COVID-19 protrūkio |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Schemos tikslas – kompensuoti nuostolius ar papildomas išlaidas, atsiradusias dėl sporto ar savanorių renginių atšaukimo arba atidėjimo siekiant kovoti su COVID-19 viruso plitimu. |
| Pagalbos forma | Dotacijos |
| Biudžetas | 700 mln. NOK |
| Intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2020 m. balandžio 14 d. – gegužės 31 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Sporto ir savanoriškos veiklos sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Norvegijos azartinių lošimų ir fondų institucija
  P.O.Box 800,
  N-6805 Førde
  NORVEGIJA |

Sprendimo priėmimo data

2020 m. balandžio 3 d.

Bylos Nr.

84974

Sprendimo Nr.

033/20/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Kompensavimo už sporto arba savanorių renginių atšaukimą arba atidėjimą dėl COVID-19 protrūkio schema

Teisinis pagrindas

Reglamentas dėl laikinos kompensavimo schemos, skirtos sporto ir savanoriškos veiklos sektoriuose veikiantiems organizatoriams už renginių atšaukimą, nutraukimą arba atidėjimą dėl COVID-19 protrūkio

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Schemos tikslas – kompensuoti nuostolius ar papildomas išlaidas, atsiradusias dėl sporto ar savanorių renginių atšaukimo arba atidėjimo siekiant kovoti su COVID-19 viruso plitimu.

Pagalbos forma

Dotacijos

Biudžetas

700 mln. NOK

Intensyvumas

100 %

Trukmė

2020 m. balandžio 14 d. – gegužės 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Sporto ir savanoriškos veiklos sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Norvegijos azartinių lošimų ir fondų institucija

P.O.Box 800,

N-6805 Førde

NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

ELPA sekretoriatas

| 9.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/13

---

Bendrojo parengiamojo nagrinėjimo posėdis

Byla 05 KO.2016.672

(2020/C 226/09)

| Bankrutuojanti įmonė | „Gable Insurance AG“,
  Alvierweg 2, 9490 Vaduz
  atstovaujama „Batliner Wanger Batliner Rechtsanwälte AG“,
  Am Schrägen Weg 2,
  9490 Vaduz |
| --- | --- |
| dėl: | bankroto procedūros |

Bankrutuojanti įmonė

„Gable Insurance AG“,

Alvierweg 2, 9490 Vaduz

atstovaujama „Batliner Wanger Batliner Rechtsanwälte AG“,

Am Schrägen Weg 2,

9490 Vaduz

dėl:

bankroto procedūros

Parengiamasis nagrinėjimas (tęstinis posėdis) numatytas

2020 m. rugsėjo 30 d., trečiadienį, 9 val.

Kunigaikštiškojo Teisingumo Teismo (Fürstliches Landgericht, Abteilung 05, Spaniagasse 1, 9490 Vaduz, Liechtenstein) 6 posėdžių salėje.

Kreditoriai, kurie savo reikalavimus pateiks vėliau, turės padengti dėl to patirtas papildomas išlaidas ir negalės ginčyti seniau patikrintų reikalavimų.

Kunigaikštiškasis Teisingumo Teismas

Vaducas, 2020 m. balandžio 28 d.

Martina SCHÖPF-HERBERSTEIN

Kunigaikštiškojo Teisingumo Teismo teisėja

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 9.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 226/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 226/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9888 – SEGRO / PSPIB / SELP / Target Portfolio)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 226/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „SEGRO plc“ (toliau – „SEGRO“, Jungtinė Karalystė), |
| --- | --- |

—

„SEGRO plc“ (toliau – „SEGRO“, Jungtinė Karalystė),

| — | „Public Sector Pension Investment Board“ (toliau – PSPIB, Kanada), |
| --- | --- |

—

„Public Sector Pension Investment Board“ (toliau – PSPIB, Kanada),

| — | „Target Portfolio“ (tikslinis portfelis) (Ispanija). |
| --- | --- |

—

„Target Portfolio“ (tikslinis portfelis) (Ispanija).

„SEGRO“ ir PSPIB per „SEGRO European Logistics Partnership S.a.r.l“ (toliau – SELP, Liuksemburgas) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, netiesioginę bendrą „Target Portfolio“ (tikslinio portfelio) kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant turtą.

2.

| — | „SEGRO“: įmonei nuosavybės teise priklauso šiuolaikiški sandėliavimo ir lengvosios pramonės pastatai, esantys prie stambių aglomeracijų ir svarbiausių transporto mazgų keliose ES šalyse; įmonė valdo tų objektų turtą ir užsiima jų plėtra; |
| --- | --- |

—

„SEGRO“: įmonei nuosavybės teise priklauso šiuolaikiški sandėliavimo ir lengvosios pramonės pastatai, esantys prie stambių aglomeracijų ir svarbiausių transporto mazgų keliose ES šalyse; įmonė valdo tų objektų turtą ir užsiima jų plėtra;

| — | PSPIB: investuoja Kanados federalinės valdžios įstaigų, Kanados ginkluotųjų pajėgų, Kanados Karališkosios raitosios policijos, taip pat ginkluotųjų pajėgų rezervo pensijų fondų grynuosius įnašus. Įmonė valdo diversifikuotų pasaulinių investicijų portfelį, sudarytą iš akcijų, obligacijų ir kitų fiksuotas pajamas duodančių vertybinių popierių, taip pat investicijų į privatųjį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą, gamtos išteklius ir privačiojo sektoriaus skolą; |
| --- | --- |

—

PSPIB: investuoja Kanados federalinės valdžios įstaigų, Kanados ginkluotųjų pajėgų, Kanados Karališkosios raitosios policijos, taip pat ginkluotųjų pajėgų rezervo pensijų fondų grynuosius įnašus. Įmonė valdo diversifikuotų pasaulinių investicijų portfelį, sudarytą iš akcijų, obligacijų ir kitų fiksuotas pajamas duodančių vertybinių popierių, taip pat investicijų į privatųjį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą, gamtos išteklius ir privačiojo sektoriaus skolą;

| — | tikslinį portfelį sudaro 8 nekilnojamojo turto objektai Ispanijoje: i) „Terrassa“ Barselonoje; ii) „Palaus“ Barselonoje; iii) „Viladecans“ Barselonoje; iv) „Villaverde“ Madride; v) „Paracuellos“ Madride; vi) „San Fernando“ Madride; vii) „Cerdanyola“ Barselonoje ir viii) „Polinya“ Barselonoje. San Fernande, Serdanjoloje ir Polinjoje esantys nekilnojamojo turto objektai yra mažmeninės prekybos objektai, o likusieji – neužstatyti sklypai. |
| --- | --- |

—

tikslinį portfelį sudaro 8 nekilnojamojo turto objektai Ispanijoje: i) „Terrassa“ Barselonoje; ii) „Palaus“ Barselonoje; iii) „Viladecans“ Barselonoje; iv) „Villaverde“ Madride; v) „Paracuellos“ Madride; vi) „San Fernando“ Madride; vii) „Cerdanyola“ Barselonoje ir viii) „Polinya“ Barselonoje. San Fernande, Serdanjoloje ir Polinjoje esantys nekilnojamojo turto objektai yra mažmeninės prekybos objektai, o likusieji – neužstatyti sklypai.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

Byla M.9888 — SEGRO / PSPIB / SELP / Target Portfolio

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštasCOMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---