# Úradný vestník C 212/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 212 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6326. júna 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 212

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6326. júna 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európsky výbor pre systémové riziká |
| 2020/C 212/01 | Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká z 27. mája 2020 o obmedzeniach týkajúcich sa rozdeľovania počas pandémie COVID-19 (ESRB/2020/7) | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európsky výbor pre systémové riziká

2020/C 212/01

Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká z 27. mája 2020 o obmedzeniach týkajúcich sa rozdeľovania počas pandémie COVID-19 (ESRB/2020/7)

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 212/02 | Výmenný kurz eura — 25. júna 2020 | 7 |
| 2020/C 212/03 | Vyhlásenie Komisie po predložení smernice Komisie (EÚ) 2020/739 Európskemu parlamentu a Rade v súvislosti s prevenciou a ochranou zdravia a bezpečnosti pracovníkov, ktorí sú alebo môžu byť pri práci vystavení vírusu SARS-CoV-2 | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 212/02

Výmenný kurz eura — 25. júna 2020

7

2020/C 212/03

Vyhlásenie Komisie po predložení smernice Komisie (EÚ) 2020/739 Európskemu parlamentu a Rade v súvislosti s prevenciou a ochranou zdravia a bezpečnosti pracovníkov, ktorí sú alebo môžu byť pri práci vystavení vírusu SARS-CoV-2

8

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 212/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9830 — Avacon Natur/NEW AG/Stadtenfalter JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 212/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9830 — Avacon Natur/NEW AG/Stadtenfalter JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európsky výbor pre systémové riziká

| 26.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ

z 27. mája 2020

o obmedzeniach týkajúcich sa rozdeľovania počas pandémie COVID-19

(ESRB/2020/7)

(2020/C 212/01)

GENERÁLNA RADA EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 2 písm. b), d) a f) a články 16 až 18,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2011/1 z 20. januára 2011, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskeho výboru pre systémové riziká (2), a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. e) a články 18 až 20,

keďže:

| (1) | Kríza vyvolaná koronavírusom 2019 (COVID-19) sa z dramatickej núdzovej situácie v oblasti zdravotníctva rýchlo zmenila na vážny hospodársky otras, ktorý má potenciál prerásť do systémovej finančnej krízy. Nie je isté, ako dlho bude táto kríza trvať, ani to, aká môže byť hlboká. Je zrejmé, že je potrebné, aby si finančné inštitúcie zachovávali dostatočne vysokú výšku kapitálu s cieľom zmierniť systémové riziko a prispieť k hospodárskemu oživeniu. |
| --- | --- |

(1)

Kríza vyvolaná koronavírusom 2019 (COVID-19) sa z dramatickej núdzovej situácie v oblasti zdravotníctva rýchlo zmenila na vážny hospodársky otras, ktorý má potenciál prerásť do systémovej finančnej krízy. Nie je isté, ako dlho bude táto kríza trvať, ani to, aká môže byť hlboká. Je zrejmé, že je potrebné, aby si finančné inštitúcie zachovávali dostatočne vysokú výšku kapitálu s cieľom zmierniť systémové riziko a prispieť k hospodárskemu oživeniu.

| (2) | Viaceré členské inštitúcie Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB), konkrétne Európsky orgán pre bankovníctvo (3) (EBA), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (4) (EIOPA), Európska centrálna banka (5) (ECB) a mnohé vnútroštátne orgány vyzvali banky, poisťovateľov a zaisťovateľov v Únii, aby sa zdržali dobrovoľného vyplácania (napr. prostredníctvom dividend, bonusov a spätného nákupu akcií zameraných na odmeňovanie akcionárov). Tieto opatrenia môžu zvýšiť odolnosť finančného sektora tým, že posilnia jeho schopnosť poskytovať úvery reálnej ekonomike za stresových podmienok a znížia riziko zlyhania finančných inštitúcií v dôsledku rizík súvisiacich s COVID-19. |
| --- | --- |

(2)

Viaceré členské inštitúcie Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB), konkrétne Európsky orgán pre bankovníctvo (3) (EBA), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (4) (EIOPA), Európska centrálna banka (5) (ECB) a mnohé vnútroštátne orgány vyzvali banky, poisťovateľov a zaisťovateľov v Únii, aby sa zdržali dobrovoľného vyplácania (napr. prostredníctvom dividend, bonusov a spätného nákupu akcií zameraných na odmeňovanie akcionárov). Tieto opatrenia môžu zvýšiť odolnosť finančného sektora tým, že posilnia jeho schopnosť poskytovať úvery reálnej ekonomike za stresových podmienok a znížia riziko zlyhania finančných inštitúcií v dôsledku rizík súvisiacich s COVID-19.

| (3) | ESRB je zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom v Únii a mal by prispievať k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu, a tým zabezpečovať udržateľnú mieru prispievania finančného sektora k hospodárskemu rastu. Hoci ESRB víta a plne podporuje iniciatívy svojich členských inštitúcií, považuje tiež za potrebné vydať odporúčanie s cieľom zabezpečiť, aby si finančné inštitúcie v rámci finančného sektora, ktoré môžu predstavovať riziko pre finančnú stabilitu, zachovali vysokú úroveň kapitálu. |
| --- | --- |

(3)

ESRB je zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom v Únii a mal by prispievať k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu, a tým zabezpečovať udržateľnú mieru prispievania finančného sektora k hospodárskemu rastu. Hoci ESRB víta a plne podporuje iniciatívy svojich členských inštitúcií, považuje tiež za potrebné vydať odporúčanie s cieľom zabezpečiť, aby si finančné inštitúcie v rámci finančného sektora, ktoré môžu predstavovať riziko pre finančnú stabilitu, zachovali vysokú úroveň kapitálu.

| (4) | Toto odporúčanie je vypracované s prihliadnutím na procyklické správanie bánk, ako aj skutočnosť, že v hospodárstve zohrávajú významnú úlohu. Cieľom tohto odporúčania je obmedziť rozdeľovanie zisku a kapitálu bánk, aby sa zvýšila ich odolnosť počas krízy a aby sa podporilo potrebné poskytovanie úverov reálnej ekonomike. Toto odporúčanie sa zameriava aj na zníženie rizika spočívajúceho v tom, že ak vlády počas krízy podporia banky, akcionári a vrcholový manažment by mohli zmeniť alokáciu kapitálu vo svoj vlastný prospech. Okrem toho, ak banky využijú výplaty dividend ako signál o sile na trhu, mohol by takýto postup oslabiť relatívnu pozíciu obozretnejších finančných inštitúcií, ktoré môžu byť stigmatizované. Tento argument podporuje prijatie širokospektrálnych, koordinovaných a záväzných opatrení. Investičné spoločnosti sú zahrnuté do zoznamu finančných inštitúcií podľa tohto odporúčania, keďže zohrávajú dôležitú úlohu pri fungovaní trhu a môžu predstavovať podobné riziká ako banky. |
| --- | --- |

(4)

Toto odporúčanie je vypracované s prihliadnutím na procyklické správanie bánk, ako aj skutočnosť, že v hospodárstve zohrávajú významnú úlohu. Cieľom tohto odporúčania je obmedziť rozdeľovanie zisku a kapitálu bánk, aby sa zvýšila ich odolnosť počas krízy a aby sa podporilo potrebné poskytovanie úverov reálnej ekonomike. Toto odporúčanie sa zameriava aj na zníženie rizika spočívajúceho v tom, že ak vlády počas krízy podporia banky, akcionári a vrcholový manažment by mohli zmeniť alokáciu kapitálu vo svoj vlastný prospech. Okrem toho, ak banky využijú výplaty dividend ako signál o sile na trhu, mohol by takýto postup oslabiť relatívnu pozíciu obozretnejších finančných inštitúcií, ktoré môžu byť stigmatizované. Tento argument podporuje prijatie širokospektrálnych, koordinovaných a záväzných opatrení. Investičné spoločnosti sú zahrnuté do zoznamu finančných inštitúcií podľa tohto odporúčania, keďže zohrávajú dôležitú úlohu pri fungovaní trhu a môžu predstavovať podobné riziká ako banky.

| (5) | Toto odporúčanie je vypracované s prihliadnutím na riziko, ktoré táto kríza predstavuje pre solventnosť poisťovateľov a zaisťovateľov. Je pravdepodobné, že dôjde k zmenšeniu peňažných tokov z nových obchodov v spojení s vyššími záväzkami z dôvodu dlhšie trvajúceho obdobia veľmi nízkych úrokových sadzieb a nižších výnosov z aktív v budúcnosti. Vzhľadom na to, že poisťovatelia a zaisťovatelia zohrávajú vo finančnom sektore významnú úlohu, existuje aj riziko spoločnej stratégie znižovania rizík, ako je napríklad predaj podnikových dlhopisov s vyšším výnosom, ktoré by bolo znásobené veľkým znížením ratingov. Okrem toho aj na poisťovateľov a zaisťovateľov sa vzťahuje rovnaký argument, ako bol vznesený vo vzťahu k bankám, pokiaľ ide o vyplácanie dividend ako signálu sily na trhu a s tým súvisiace stigmatizovanie spojené s obmedzeniami. |
| --- | --- |

(5)

Toto odporúčanie je vypracované s prihliadnutím na riziko, ktoré táto kríza predstavuje pre solventnosť poisťovateľov a zaisťovateľov. Je pravdepodobné, že dôjde k zmenšeniu peňažných tokov z nových obchodov v spojení s vyššími záväzkami z dôvodu dlhšie trvajúceho obdobia veľmi nízkych úrokových sadzieb a nižších výnosov z aktív v budúcnosti. Vzhľadom na to, že poisťovatelia a zaisťovatelia zohrávajú vo finančnom sektore významnú úlohu, existuje aj riziko spoločnej stratégie znižovania rizík, ako je napríklad predaj podnikových dlhopisov s vyšším výnosom, ktoré by bolo znásobené veľkým znížením ratingov. Okrem toho aj na poisťovateľov a zaisťovateľov sa vzťahuje rovnaký argument, ako bol vznesený vo vzťahu k bankám, pokiaľ ide o vyplácanie dividend ako signálu sily na trhu a s tým súvisiace stigmatizovanie spojené s obmedzeniami.

| (6) | Toto odporúčanie je navrhnuté tak, aby sa vzťahovalo aj na centrálne protistrany vzhľadom na ich systémový význam pri zúčtovávaní transakcií na finančných trhoch. Ak si centrálne protistrany zachovajú dodatočné vlastné zdroje, budú schopné pokryť straty, ktoré nesúvisia so zlyhaním, čo je obzvlášť dôležité v súvislosti s operačným rizikom, ktoré centrálne protistrany kryjú svojimi vlastnými zdrojmi, a nie príspevkami od zúčtovacích členov. Týmto odporúčaním sa zabezpečí koherentnosť medzi finančnými inštitúciami v čase, keď by príjmy centrálnych protistrán mohli rásť vzhľadom na vyššie objemy transakcií na trhu, a v relevantných prípadoch umožní centrálnym protistranám, aby dobrovoľne zvýšili svoje zapojenie v rámci postupnosti pri zlyhaní vzhľadom na zvýšené všeobecné riziká spojené s vyššou volatilitou trhu. Napokon sa predpokladá, že ak si centrálne protistrany zachovajú vlastné zdroje, zníži sa pravdepodobnosť, že sa v čase, keď sú fiškálne výdavky už vystavené mimoriadnemu tlaku, budú v prípade strát (súvisiacich alebo nesúvisiacich so zlyhaním) využívať peniaze daňových poplatníkov. Celkovo je dôležité, aby mali centrálne protistrany okrem počiatočných marží a fondov pre prípad zlyhania k dispozícii primerané predfinancované vlastné zdroje. |
| --- | --- |

(6)

Toto odporúčanie je navrhnuté tak, aby sa vzťahovalo aj na centrálne protistrany vzhľadom na ich systémový význam pri zúčtovávaní transakcií na finančných trhoch. Ak si centrálne protistrany zachovajú dodatočné vlastné zdroje, budú schopné pokryť straty, ktoré nesúvisia so zlyhaním, čo je obzvlášť dôležité v súvislosti s operačným rizikom, ktoré centrálne protistrany kryjú svojimi vlastnými zdrojmi, a nie príspevkami od zúčtovacích členov. Týmto odporúčaním sa zabezpečí koherentnosť medzi finančnými inštitúciami v čase, keď by príjmy centrálnych protistrán mohli rásť vzhľadom na vyššie objemy transakcií na trhu, a v relevantných prípadoch umožní centrálnym protistranám, aby dobrovoľne zvýšili svoje zapojenie v rámci postupnosti pri zlyhaní vzhľadom na zvýšené všeobecné riziká spojené s vyššou volatilitou trhu. Napokon sa predpokladá, že ak si centrálne protistrany zachovajú vlastné zdroje, zníži sa pravdepodobnosť, že sa v čase, keď sú fiškálne výdavky už vystavené mimoriadnemu tlaku, budú v prípade strát (súvisiacich alebo nesúvisiacich so zlyhaním) využívať peniaze daňových poplatníkov. Celkovo je dôležité, aby mali centrálne protistrany okrem počiatočných marží a fondov pre prípad zlyhania k dispozícii primerané predfinancované vlastné zdroje.

| (7) | Toto odporúčanie sa má vzťahovať na tie opatrenia finančných inštitúcií, ktoré majú za následok zníženie objemu a kvality ich vlastných zdrojov alebo zníženie ich kapacity na absorpciu strát počas trvania krízy súvisiacej s COVID-19. Patrí sem výplata dividend, spätný nákup kmeňových akcií a vyplatenie pohyblivej zložky odmeny. Ak by finančná inštitúcia chcela uskutočniť výmenu kmeňových akcií, bolo by to v súlade s týmto odporúčaním. |
| --- | --- |

(7)

Toto odporúčanie sa má vzťahovať na tie opatrenia finančných inštitúcií, ktoré majú za následok zníženie objemu a kvality ich vlastných zdrojov alebo zníženie ich kapacity na absorpciu strát počas trvania krízy súvisiacej s COVID-19. Patrí sem výplata dividend, spätný nákup kmeňových akcií a vyplatenie pohyblivej zložky odmeny. Ak by finančná inštitúcia chcela uskutočniť výmenu kmeňových akcií, bolo by to v súlade s týmto odporúčaním.

| (8) | Toto odporúčanie je vypracované s prihliadnutím na zásady, ktorými sa riadi jednotný trh, ako aj úlohu, ktorú pri podpore rastu zohráva voľný pohyb kapitálu a rozloženie rizika v rámci Únie. Cieľom tohto odporúčania je zohľadniť riziká prípadných negatívnych externalít, ktoré vyplývajú z rozhodnutí cezhraničných finančných inštitúcií v časoch otrasov na trhu. Únik do bezpečia alebo orientovanie sa na domáci trh, ku ktorým často dochádza v časoch finančných otrasov, môžu mať nepriaznivý vplyv na miestne ekonomiky. V tomto odporúčaní sa navrhuje, aby príslušné orgány nadviazali dialóg, keď zvažujú možnosť uložiť obmedzenia vyplácania pre dcérske spoločnosti finančných inštitúcií Únie. |
| --- | --- |

(8)

Toto odporúčanie je vypracované s prihliadnutím na zásady, ktorými sa riadi jednotný trh, ako aj úlohu, ktorú pri podpore rastu zohráva voľný pohyb kapitálu a rozloženie rizika v rámci Únie. Cieľom tohto odporúčania je zohľadniť riziká prípadných negatívnych externalít, ktoré vyplývajú z rozhodnutí cezhraničných finančných inštitúcií v časoch otrasov na trhu. Únik do bezpečia alebo orientovanie sa na domáci trh, ku ktorým často dochádza v časoch finančných otrasov, môžu mať nepriaznivý vplyv na miestne ekonomiky. V tomto odporúčaní sa navrhuje, aby príslušné orgány nadviazali dialóg, keď zvažujú možnosť uložiť obmedzenia vyplácania pre dcérske spoločnosti finančných inštitúcií Únie.

| (9) | Regulačné režimy sa líšia v jednotlivých sektoroch aj v jednotlivých členských štátoch a príslušné orgány by mali za účelom dosiahnutia cieľov tohto odporúčania zvážiť použitie akéhokoľvek nástroja dohľadu, ktorý majú k dispozícii, tak podľa práva Únie, ako aj podľa vnútroštátneho práva, ako sú napríklad odporúčania alebo usmernenia, a to v rozsahu, v akom to právne predpisy umožňujú. |
| --- | --- |

(9)

Regulačné režimy sa líšia v jednotlivých sektoroch aj v jednotlivých členských štátoch a príslušné orgány by mali za účelom dosiahnutia cieľov tohto odporúčania zvážiť použitie akéhokoľvek nástroja dohľadu, ktorý majú k dispozícii, tak podľa práva Únie, ako aj podľa vnútroštátneho práva, ako sú napríklad odporúčania alebo usmernenia, a to v rozsahu, v akom to právne predpisy umožňujú.

| (10) | Toto odporúčanie obsahuje zoznam finančných inštitúcií s tým, že minimálne na tie inštitúcie by sa mali obmedzenia vzťahovať. Príslušné orgány môžu uložiť obmedzenia pre iné finančné inštitúcie, ktoré poskytujú úvery reálnej ekonomike, ako sú napríklad finančné lízingové spoločnosti. |
| --- | --- |

(10)

Toto odporúčanie obsahuje zoznam finančných inštitúcií s tým, že minimálne na tie inštitúcie by sa mali obmedzenia vzťahovať. Príslušné orgány môžu uložiť obmedzenia pre iné finančné inštitúcie, ktoré poskytujú úvery reálnej ekonomike, ako sú napríklad finančné lízingové spoločnosti.

| (11) | Toto odporúčanie je navrhnuté tak, aby sa podporili predchádzajúce iniciatívy ECB, EBA, EIOPA a vnútroštátnych orgánov, a aby sa posilnil jednotný prístup v celej Únii a v rôznych segmentoch finančného sektora, pričom sa zohľadňuje významná úloha týchto segmentov pre reálnu ekonomiku počas krízových období. Konečným cieľom je, aby bola vo finančných inštitúciách dostatočná úroveň kapitálu a kapacita na absorpciu strát s cieľom zmierniť dopady súčasnej krízy, a tým prispieť k rýchlejšiemu oživeniu celoeurópskeho hospodárstva ako celku. |
| --- | --- |

(11)

Toto odporúčanie je navrhnuté tak, aby sa podporili predchádzajúce iniciatívy ECB, EBA, EIOPA a vnútroštátnych orgánov, a aby sa posilnil jednotný prístup v celej Únii a v rôznych segmentoch finančného sektora, pričom sa zohľadňuje významná úloha týchto segmentov pre reálnu ekonomiku počas krízových období. Konečným cieľom je, aby bola vo finančných inštitúciách dostatočná úroveň kapitálu a kapacita na absorpciu strát s cieľom zmierniť dopady súčasnej krízy, a tým prispieť k rýchlejšiemu oživeniu celoeurópskeho hospodárstva ako celku.

| (12) | Týmto odporúčaním nie sú dotknuté právomoci centrálnych bánk v Únii v oblasti menovej politiky. |
| --- | --- |

(12)

Týmto odporúčaním nie sú dotknuté právomoci centrálnych bánk v Únii v oblasti menovej politiky.

| (13) | Odporúčania ESRB sa uverejňujú po tom, ako boli adresáti informovaní o zámere uverejniť ich, a po tom, čo generálna rada oboznámila Radu Európskej únie so svojím zámerom uverejniť ich a umožnilo sa jej reagovať, |
| --- | --- |

(13)

Odporúčania ESRB sa uverejňujú po tom, ako boli adresáti informovaní o zámere uverejniť ich, a po tom, čo generálna rada oboznámila Radu Európskej únie so svojím zámerom uverejniť ich a umožnilo sa jej reagovať,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

ODDIEL 1

ODPORÚČANIE

Odporúčanie A – Obmedzenia týkajúce sa rozdeľovania

Odporúča sa, aby príslušné orgány požiadali finančné inštitúcie, ktoré patria do ich pôsobnosti v oblasti dohľadu (6), aby sa aspoň do 1. januára 2021 zdržali týchto krokov:

| a) | rozdelenie dividend alebo prevzatie neodvolateľného záväzku rozdeliť dividendy; |
| --- | --- |

a)

rozdelenie dividend alebo prevzatie neodvolateľného záväzku rozdeliť dividendy;

| b) | spätný nákup kmeňových akcií; |
| --- | --- |

b)

spätný nákup kmeňových akcií;

| c) | vytvorenie povinnosti zaplatiť pohyblivú zložku odmeny osobe zodpovednej za podstupovanie závažných rizík, |
| --- | --- |

c)

vytvorenie povinnosti zaplatiť pohyblivú zložku odmeny osobe zodpovednej za podstupovanie závažných rizík,

ktoré majú za následok zníženie objemu alebo kvality vlastných zdrojov na úrovni skupiny v EÚ (alebo na individuálnej úrovni, ak finančná inštitúcia nie je súčasťou skupiny v EÚ) a prípadne na subkonsolidovanej alebo individuálnej úrovni.

ODDIEL 2

IMPLEMENTÁCIA

1.   Vymedzenie pojmov

| 1. | Na účely tohto odporúčania sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:






  a) | „Dotknutý orgán“ je:






  i) | príslušný orgán; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

„Dotknutý orgán“ je:

i)

príslušný orgán;

| ii) | orgán, ktorý bol poverený prijímaním opatrení makroprudenciálnej politiky a/alebo ich aktiváciou, najmä:






  1. | určený orgán podľa hlavy VII kapitoly 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ (7) alebo článku 458 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (8); |
| --- | --- | --- |

ii)

orgán, ktorý bol poverený prijímaním opatrení makroprudenciálnej politiky a/alebo ich aktiváciou, najmä:

1.

určený orgán podľa hlavy VII kapitoly 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ (7) alebo článku 458 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (8);

| 2. | makroprudenciálny orgán s cieľmi, opatreniami, úlohami, právomocami, nástrojmi, požiadavkami na zodpovednosť a inými charakteristickými znakmi stanovenými v odporúčaní ESRB/2011/3 (9). |
| --- | --- |

2.

makroprudenciálny orgán s cieľmi, opatreniami, úlohami, právomocami, nástrojmi, požiadavkami na zodpovednosť a inými charakteristickými znakmi stanovenými v odporúčaní ESRB/2011/3 (9).

| b) | „Príslušný orgán“ je príslušný orgán v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 40 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 alebo článku 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 (10), alebo orgán dohľadu v zmysle článku 13 bodu 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (11). |
| --- | --- |

b)

„Príslušný orgán“ je príslušný orgán v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 40 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 alebo článku 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 (10), alebo orgán dohľadu v zmysle článku 13 bodu 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (11).

| c) | „Finančná inštitúcia“ je ktorýkoľvek z týchto podnikov, ktoré majú ústredie alebo sídlo v Únii:






  i) | inštitúcia, ako je vymedzená v článku 4 ods. 1 bode 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013; |
| --- | --- | --- |

c)

„Finančná inštitúcia“ je ktorýkoľvek z týchto podnikov, ktoré majú ústredie alebo sídlo v Únii:

i)

inštitúcia, ako je vymedzená v článku 4 ods. 1 bode 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;

| ii) | poisťovňa, ako je vymedzená v článku 13 bode 1 smernice 2009/138/ES; |
| --- | --- |

ii)

poisťovňa, ako je vymedzená v článku 13 bode 1 smernice 2009/138/ES;

| iii) | zaisťovňa, ako je vymedzená v článku 13 bode 4 smernice 2009/138/ES; |
| --- | --- |

iii)

zaisťovňa, ako je vymedzená v článku 13 bode 4 smernice 2009/138/ES;

| iv) | centrálna protistrana, ako je vymedzená v článku 2 bode 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012. |
| --- | --- |

iv)

centrálna protistrana, ako je vymedzená v článku 2 bode 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.

| d) | „Osoba zodpovedná za podstupovanie závažných rizík“ je zamestnanec, ktorý patrí do kategórie zamestnancov, ktorých pracovná činnosť má významný vplyv na rizikový profil finančnej inštitúcie, vrátane kategórie zamestnancov uvedenej v článku 92 ods. 2 smernice 2013/36/EÚ alebo v článku 275 ods. 1 písm. c) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 (12), prípadne vrcholového manažmentu centrálnej protistrany, ako je vymedzený v článku 2 bode 29 nariadenia (EÚ) č. 648/2012. |
| --- | --- |

d)

„Osoba zodpovedná za podstupovanie závažných rizík“ je zamestnanec, ktorý patrí do kategórie zamestnancov, ktorých pracovná činnosť má významný vplyv na rizikový profil finančnej inštitúcie, vrátane kategórie zamestnancov uvedenej v článku 92 ods. 2 smernice 2013/36/EÚ alebo v článku 275 ods. 1 písm. c) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 (12), prípadne vrcholového manažmentu centrálnej protistrany, ako je vymedzený v článku 2 bode 29 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.

| e) | „Orgán pre riešenie krízových situácií“ je orgán vymedzený v článku 2 ods. 1 bode 18 smernice 2014/59/EÚ (13). |
| --- | --- |

e)

„Orgán pre riešenie krízových situácií“ je orgán vymedzený v článku 2 ods. 1 bode 18 smernice 2014/59/EÚ (13).

2.   Výnimky

Príslušné orgány môžu oslobodiť finančnú inštitúciu od obmedzení týkajúcich sa ktorýkoľvek z krokov uvedených v písmenách a) až c) odporúčania A, ak je táto finančná inštitúcia povinná podľa právnych predpisov takýto krok uskutočniť.

3.   Kritériá implementácie

| 1. | Na implementáciu tohto odporúčania príslušnými orgánmi sa uplatňujú tieto kritériá:






  a) | náležitá pozornosť by sa mala venovať zásade proporcionality najmä s prihliadnutím na povahu finančných inštitúcií a ich schopnosť prispieť k zmierneniu systémového rizika pre finančnú stabilitu, ktoré vyplýva z krízy COVID-19, a k oživeniu hospodárstva; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

náležitá pozornosť by sa mala venovať zásade proporcionality najmä s prihliadnutím na povahu finančných inštitúcií a ich schopnosť prispieť k zmierneniu systémového rizika pre finančnú stabilitu, ktoré vyplýva z krízy COVID-19, a k oživeniu hospodárstva;

| b) | malo by sa zabrániť regulatórnej arbitráži; |
| --- | --- |

b)

malo by sa zabrániť regulatórnej arbitráži;

| c) | príslušné orgány by mali pravidelne posudzovať vplyv obmedzení týkajúcich sa rozdeľovania, ktoré príslušné orgány uložili v súvislosti s cieľmi tohto odporúčania. |
| --- | --- |

c)

príslušné orgány by mali pravidelne posudzovať vplyv obmedzení týkajúcich sa rozdeľovania, ktoré príslušné orgány uložili v súvislosti s cieľmi tohto odporúčania.

| 2. | Na implementáciu odporúčania A písm. a) a b) sa uplatňujú tieto osobitné kritériá: Pri posudzovaní, či je vhodné uplatňovať obmedzenia na subkonsolidovanej úrovni alebo na individuálnej úrovni, sa príslušným orgánom odporúča, aby uplatňovali tieto zásady:






  a) | Zásada 1: Pri zohľadnení potreby predchádzať systémovým rizikám pre finančnú stabilitu v ich členských štátoch a v Únii alebo ich zmierňovať by príslušné orgány mali podporovať bezproblémové fungovanie vnútorného trhu a uznať potrebu zabezpečovať udržateľnú mieru prispievania finančného sektora k hospodárskemu rastu v členských štátoch a v Únii ako celku. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Zásada 1: Pri zohľadnení potreby predchádzať systémovým rizikám pre finančnú stabilitu v ich členských štátoch a v Únii alebo ich zmierňovať by príslušné orgány mali podporovať bezproblémové fungovanie vnútorného trhu a uznať potrebu zabezpečovať udržateľnú mieru prispievania finančného sektora k hospodárskemu rastu v členských štátoch a v Únii ako celku.

| b) | Zásada 2: Príslušné orgány by mali zabezpečiť, aby žiadne obmedzenie nemalo neprimeraný nepriaznivý vplyv na celý finančný systém alebo jeho časti v iných členských štátoch alebo v Únii ako celku. |
| --- | --- |

b)

Zásada 2: Príslušné orgány by mali zabezpečiť, aby žiadne obmedzenie nemalo neprimeraný nepriaznivý vplyv na celý finančný systém alebo jeho časti v iných členských štátoch alebo v Únii ako celku.

| c) | Zásada 3: Príslušné orgány by mali úzko spolupracovať navzájom a s príslušnými orgánmi pre riešenie krízových situácií vrátane prípadných kolégií. |
| --- | --- |

c)

Zásada 3: Príslušné orgány by mali úzko spolupracovať navzájom a s príslušnými orgánmi pre riešenie krízových situácií vrátane prípadných kolégií.

4.   Lehoty na uskutočnenie nadväzujúcich krokov

V súlade s článkom 17 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 sú adresáti povinní oznámiť Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a ESRB činnosti vykonané v reakcii na toto odporúčanie alebo náležite odôvodniť prípadné nekonanie. Oznámenia sa uskutočnia tak, že sa do 31. júla 2020 predloží formulár uvedený v prílohe.

5.   Zmeny tohto odporúčania

Generálna rada rozhodne, či a kedy sú potrebné zmeny tohto odporúčania. Takéto zmeny by mohli zahŕňať najmä predĺženie obdobia, počas ktorého sa uplatňuje odporúčanie A.

6.   Monitorovanie a hodnotenie

| 1. | Generálna rada hodnotí podniknuté kroky a odôvodnenia oznámené adresátmi tohto odporúčania a prípadne môže rozhodnúť o tom, že toto odporúčanie nebolo dodržané a jeho adresát dostatočne neodôvodnil svoju nečinnosť. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nebude sa uplatňovať metodika uvedená v príručke na posudzovanie súladu s odporúčaniami ESRB, v ktorej sa opisuje postup posudzovania súladu s odporúčaniami ESRB. |
| --- | --- |

2.

Vo Frankfurte nad Mohanom 27. mája 2020

Vedúci sekretariátu ESRB

v mene generálnej rady ESRB

Francesco MAZZAFERRO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 58, 24.2.2011, s. 4.

2

(3)  https://eba.europa.eu/eba-provides-additional-clarity-on-measures-mitigate-impact-covid-19-eu-banking-sector.

3

(4)  https://www.eiopa.europa.eu/content/eiopa-statement-dividends-distribution-and-variable-remuneration-policies-context-covid-19_en.

4

(5)  Odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2020/19 z 27. marca 2020 o rozdeľovaní dividend počas pandémie COVID-19, ktorým sa zrušuje usmernenie ECB/2020/1 (ECB/2020/19) (Ú. v. EÚ C 102 I, 30.3.2020, s. 1).

5

(6)  Nepatria sem pobočky finančných inštitúcií.

6

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).

8

(9)  Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2011/3 z 22. decembra 2011 o makroprudenciálnom mandáte vnútroštátnych orgánov (Ú. v. EÚ C 41, 14.2.2012, s. 1).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1).

10

(11)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).

11

(12)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/35 z 10. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2015, s. 1).

12

(13)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ z 15. mája 2014, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 190).

13

---

PRÍLOHA

Oznámenie činnostiach vykonaných v reakcii na toto odporúčanie

1.   Údaje o adresátovi

| Odporúčanie | |
| --- | --- |
| Krajina adresáta | |
| Inštitúcia | |
| Postavenie  (*1) | |
| Meno a kontaktné údaje respondenta | |
| Dátum oznámenia | |

Odporúčanie

Krajina adresáta

Inštitúcia

Postavenie  (*1)

Meno a kontaktné údaje respondenta

Dátum oznámenia

2.   Oznámenie prijatých opatrení

| Odporúčanie | Dosiahli ste súlad s odporúčaním? (áno/nie/neuplatňuje sa) | Opíšte opatrenia prijaté na dosiahnutie súladu | Ak ste nedosiahli súlad s odporúčaním alebo dosiahli len čiastočný súlad, uveďte primerané odôvodnenie | Uveďte podrobné údaje (napr. hypertextový odkaz, úradný vestník, číslo publikácie) o opatrení prijatom v reakcii na toto odporúčanie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Odporúčanie A písm. a) | | | | |
| Odporúčanie A písm. b) | | | | |
| Odporúčanie A písm. c) | | | | |

Odporúčanie

Dosiahli ste súlad s odporúčaním? (áno/nie/neuplatňuje sa)

Opíšte opatrenia prijaté na dosiahnutie súladu

Ak ste nedosiahli súlad s odporúčaním alebo dosiahli len čiastočný súlad, uveďte primerané odôvodnenie

Uveďte podrobné údaje (napr. hypertextový odkaz, úradný vestník, číslo publikácie) o opatrení prijatom v reakcii na toto odporúčanie

Odporúčanie A písm. a)

Odporúčanie A písm. b)

Odporúčanie A písm. c)

3.   Poznámky

| 1. | Tento formulár sa používa na oznámenie podľa článku 17 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010. |
| --- | --- |

1.

Tento formulár sa používa na oznámenie podľa článku 17 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010.

| 2. | Každý adresát by mal ESRB prostredníctvom sekretariátu ESRB poskytnúť vyplnený formulár, a to elektronicky prostredníctvom systému DARWIN uložením v príslušnom priečinku alebo e-mailom na adresu notifications@esrb.europa.eu. (sekretariát ESRB zabezpečí súhrnný prenos oznámení Európskemu parlamentu, Rade a Komisii). |
| --- | --- |

2.

Každý adresát by mal ESRB prostredníctvom sekretariátu ESRB poskytnúť vyplnený formulár, a to elektronicky prostredníctvom systému DARWIN uložením v príslušnom priečinku alebo e-mailom na adresu notifications@esrb.europa.eu. (sekretariát ESRB zabezpečí súhrnný prenos oznámení Európskemu parlamentu, Rade a Komisii).

| 3. | Od adresátov sa očakáva, že poskytnú všetky relevantné informácie a dokumentáciu súvisiacu s implementáciou tohto odporúčania a s kritériami implementácie vrátane vecných informácií (napríklad o právnej forme opatrenia a o druhu finančných inštitúcií, na ktoré sa opatrenia vzťahujú) a informácií o načasovaní prijatých opatrení. |
| --- | --- |

3.

Od adresátov sa očakáva, že poskytnú všetky relevantné informácie a dokumentáciu súvisiacu s implementáciou tohto odporúčania a s kritériami implementácie vrátane vecných informácií (napríklad o právnej forme opatrenia a o druhu finančných inštitúcií, na ktoré sa opatrenia vzťahujú) a informácií o načasovaní prijatých opatrení.

| 4. | Ak adresát dosiahol len čiastočný súlad s odporúčaním, mal by poskytnúť vyčerpávajúce vysvetlenie, v akom rozsahu súlad nedosiahol, ako aj ďalšie informácie týkajúce sa čiastočného súladu. Vo vysvetlení by sa mali presne uviesť relevantné časti odporúčania, pri ktorých adresáti nedosiahli súlad. |
| --- | --- |

4.

Ak adresát dosiahol len čiastočný súlad s odporúčaním, mal by poskytnúť vyčerpávajúce vysvetlenie, v akom rozsahu súlad nedosiahol, ako aj ďalšie informácie týkajúce sa čiastočného súladu. Vo vysvetlení by sa mali presne uviesť relevantné časti odporúčania, pri ktorých adresáti nedosiahli súlad.

---

(*1)  Uveďte, v akom postavení poskytujete informácie, t. j. ako príslušný orgán podľa článku 4 ods. 1 bodu 40 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 alebo orgán dohľadu podľa článku 13 bodu 10 smernice 2009/138/ES, alebo ako príslušný orgán v zmysle článku 22 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, alebo orgán makroprudenciálneho dohľadu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/7

---

Výmenný kurz eura (1)

25. júna 2020

(2020/C 212/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1200 |
| JPY | Japonský jen | 120,25 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4534 |
| GBP | Britská libra | 0,90133 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4865 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0637 |
| ISK | Islandská koruna | 155,60 |
| NOK | Nórska koruna | 10,8748 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,796 |
| HUF | Maďarský forint | 354,35 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4653 |
| RON | Rumunský lei | 4,8420 |
| TRY | Turecká líra | 7,6776 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6321 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5282 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6805 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7465 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5600 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 347,73 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,4883 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9206 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5670 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 988,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7914 |
| PHP | Filipínske peso | 56,075 |
| RUB | Ruský rubeľ | 77,7516 |
| THB | Thajský baht | 34,647 |
| BRL | Brazílsky real | 6,0012 |
| MXN | Mexické peso | 25,6315 |
| INR | Indická rupia | 84,7120 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1200

JPY

Japonský jen

120,25

DKK

Dánska koruna

7,4534

GBP

Britská libra

0,90133

SEK

Švédska koruna

10,4865

CHF

Švajčiarsky frank

1,0637

ISK

Islandská koruna

155,60

NOK

Nórska koruna

10,8748

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,796

HUF

Maďarský forint

354,35

PLN

Poľský zlotý

4,4653

RON

Rumunský lei

4,8420

TRY

Turecká líra

7,6776

AUD

Austrálsky dolár

1,6321

CAD

Kanadský dolár

1,5282

HKD

Hongkongský dolár

8,6805

NZD

Novozélandský dolár

1,7465

SGD

Singapurský dolár

1,5600

KRW

Juhokórejský won

1 347,73

ZAR

Juhoafrický rand

19,4883

CNY

Čínsky juan

7,9206

HRK

Chorvátska kuna

7,5670

IDR

Indonézska rupia

15 988,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,7914

PHP

Filipínske peso

56,075

RUB

Ruský rubeľ

77,7516

THB

Thajský baht

34,647

BRL

Brazílsky real

6,0012

MXN

Mexické peso

25,6315

INR

Indická rupia

84,7120

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 26.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/8

---

Vyhlásenie Komisie po predložení smernice Komisie (EÚ) 2020/739 Európskemu parlamentu a Rade v súvislosti s prevenciou a ochranou zdravia a bezpečnosti pracovníkov, ktorí sú alebo môžu byť pri práci vystavení vírusu SARS-CoV-2

(2020/C 212/03)

1.

Komisia sa zaviazala dosiahnuť v Únii čo najvyššiu úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov. EÚ a jej členské štáty prijali od začiatku pandémie bezprecedentné opatrenia na ochranu životov a živobytia. EÚ podporila úsilie jednotlivých členských štátov pri riešení zdravotnej krízy a pri zmierňovaní dôsledkov hospodárskeho otrasu. Na boj proti vírusu uvoľnila všetky dostupné prostriedky vo svojom rozpočte a v plnej miere využila flexibilitu, pokiaľ ide o rozpočtové pravidlá a pravidlá štátnej pomoci. Bolo potrebných niekoľko iniciatív, aby sa zabezpečila dostupnosť osobných ochranných prostriedkov s cieľom pomôcť chrániť občanov a pracovníkov.

2.

Komisia zdôrazňuje, že návrh REACT-EU poskytne na obdobie 2020 – 2022 pre štrukturálne fondy dodatočné zdroje vo výške 58,3 miliardy EUR. Táto iniciatíva poslúži okrem iného na podporu pracovníkov, ako aj ich ochranu v súvislosti s vírusom SARS-CoV-2, podporu malých a stredných podnikov, systémov zdravotnej starostlivosti a ekologickej a digitálnej transformácie, a bude dostupná vo všetkých odvetviach.

3.

Komisia sa domnieva, že smernica Komisie (EÚ) 2020/739 (1) prináša výrazné zlepšenie existujúcej úrovne ochrany, najmä pokiaľ ide o ochranu pracovníkov v prvej línii, a to tým, že do prílohy III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/54/ES (2) o biologických faktoroch zahŕňa SARS-CoV-2, vírus, ktorý spôsobuje ochorenie COVID-19.

4.

Komisia pripomína, že pokiaľ ide o bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, v rámcovej smernici Rady 89/391/EHS (3) sa pre všetkých zamestnávateľov stanovuje bezvýhradná povinnosť vykonávať a uchovávať úplné a aktuálne posúdenie rizika podľa jej článkov 6 a 9. To znamená, že všetky riziká na pracovisku, aj riziko expozície vírusu SARS-CoV-2, sa musia zvážiť a posúdiť ako celok vrátane interakcie týchto rizík s psychosociálnymi, biologickými, chemickými a ďalšími rizikami.

5.

Komisia zdôrazňuje, že v dôsledku toho sa zavedú príslušné preventívne a ochranné opatrenia, a to aj v špecifickom prípade možnej expozície vírusu SARS-CoV-2, a zamestnávateľ poskytne všetky potrebné informácie týkajúce sa úplnej bezpečnosti a zdravotných rizík, ako aj úplné ochranné a preventívne opatrenia a činnosti týkajúce sa podniku a/alebo prevádzky vo všeobecnosti, ako aj každého typu pracovného miesta a/alebo práce.

6.

Komisia takisto pripomína, že primerané školenie pracovníkov, ktorí môžu byť vystavení vírusu SARS-CoV-2, je tiež mimoriadne dôležité, ako aj právo každého pracovníka absolvovať takéto školenie, najmä vo forme informácií a pokynov, ktoré sú špecifické pre jeho pracovné miesto alebo prácu.

7.

| — | článok 6, ktorý obsahuje podrobné opatrenia na znižovanie rizík vrátane kolektívnych a individuálnych ochranných opatrení, hygienických opatrení, pracovných postupov na zabránenie alebo minimalizáciu vystavenia a používanie príslušných výstražných označení, |
| --- | --- |

—

článok 6, ktorý obsahuje podrobné opatrenia na znižovanie rizík vrátane kolektívnych a individuálnych ochranných opatrení, hygienických opatrení, pracovných postupov na zabránenie alebo minimalizáciu vystavenia a používanie príslušných výstražných označení,

| — | článok 8 týkajúci sa hygieny a individuálnej ochrany, ktorý okrem iného stanovuje právo pracovníkov na poskytnutie vhodného ochranného odevu alebo iného vhodného špeciálneho odevu, |
| --- | --- |

—

článok 8 týkajúci sa hygieny a individuálnej ochrany, ktorý okrem iného stanovuje právo pracovníkov na poskytnutie vhodného ochranného odevu alebo iného vhodného špeciálneho odevu,

| — | článok 9 týkajúci sa informácií a školení, ktorý poskytuje pracovníkom právo na jasné informácie, napríklad v súvislosti potenciálnymi rizikami pre zdravie, opatreniami, ktoré sa majú prijať na zabránenie expozície, hygienou a nosením a používaním osobných ochranných prostriedkov, |
| --- | --- |

—

článok 9 týkajúci sa informácií a školení, ktorý poskytuje pracovníkom právo na jasné informácie, napríklad v súvislosti potenciálnymi rizikami pre zdravie, opatreniami, ktoré sa majú prijať na zabránenie expozície, hygienou a nosením a používaním osobných ochranných prostriedkov,

| — | článok 10, v ktorom sa vyžaduje, aby zamestnávatelia poskytovali písomné pokyny a vyvesovali oznámenia obsahujúce postup, ktorý sa má dodržiavať v prípade vážnej nehody alebo udalosti spojenej s manipuláciou s biologickým činiteľom bez ohľadu na jeho klasifikáciu podľa skupín. |
| --- | --- |

—

článok 10, v ktorom sa vyžaduje, aby zamestnávatelia poskytovali písomné pokyny a vyvesovali oznámenia obsahujúce postup, ktorý sa má dodržiavať v prípade vážnej nehody alebo udalosti spojenej s manipuláciou s biologickým činiteľom bez ohľadu na jeho klasifikáciu podľa skupín.

8.

Komisia zdôrazňuje, že všetky uvedené ustanovenia sa uplatňujú na všetkých pracovníkov a na všetky pracoviská. Jedinú výnimku predstavuje článok 10 ods. 1 písm. b). V tomto ustanovení sa odkazuje na pokyny pre pracovníkov, ktorí manipulujú s činiteľom skupiny 4, čo sa uvádza ako minimálna požiadavka, a preto sa nevylučuje, že by sa táto požiadavka uplatňovala aj na iných pracovníkov a vzťahuje sa na pracovníkov, ktorí skutočne manipulujú s vírusom, a nie na osoby, ktoré sú im neúmyselne vystavené. Komisia dôrazne nabáda členské štáty, aby zabezpečili, že všetkým pracovníkom vystaveným vírusu SARS-CoV-2 sa poskytnú písomné pokyny, ako sa odporúča aj v usmernení EÚ o ochrane pracovníkov (4).

9.

Komisia potvrdzuje svoje odhodlanie zabezpečiť prísne vykonávanie zo strany členských štátov vrátane povinnosti poskytovať písomné pokyny na pracovisku a v prípade potreby vyvesovať oznámenia obsahujúce minimálne postup, ktorý sa má dodržiavať v prípade pracovníkov vystavených tomuto biologickému činiteľovi. Komisia vyzve Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce, aby v tejto súvislosti vykonal podporné činnosti na presadzovanie týchto opatrení. V úzkej spolupráci s tripartitným Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci bude Komisia na úrovni pracoviska podporovať, aby sa v tejto oblasti vo všetkých prípadoch v rámci postupov dodržiavala inklúzia ako osvedčený postup, a zároveň poverí agentúru EU-OSHA, aby tento osvedčený postup zahrnula do súvisiaceho online nástroja na posúdenie rizík a pokynov.

10.

Komisia zdôrazňuje, že keďže vírus SARS-CoV-2 bol zaradený do rizikovej skupiny 3 spolu s vírusmi SARS-Co-1 a MERS, znamená to, že sa naň budú vzťahovať osobitné a prísne práva a povinnosti stanovené v článkoch 7, 11 a 13, v článku 14 ods. 4 a v článkoch 15 a 16. Patria medzi ne právo a súvisiaca povinnosť vypracovať núdzový plán, zoznam pracovníkov vystavených činiteľom (s uvedením druhu vykonávanej práce, ako aj záznamy o expozíciách, nehodách a udalostiach), vopred oznámiť prvé použitie príslušnému orgánu, uchovávať lekárske záznamy počas stanovených rokov alebo opatrenia na zamedzenie šírenia uvedené v prílohách V a VI.

11.

Komisia ďalej zdôrazňuje, že neexistuje žiadny rozdiel v ochrane pracovníkov, pokiaľ ide o skupiny 3 alebo skupiny 4 klasifikácie mimo laboratórií alebo priemyselného procesu, ktorí manipulujú alebo pracujú so vzorkami vírusu, napríklad pri vývoji alebo výrobe vakcíny alebo v izolačných zariadeniach, v ktorých sa nachádzajú pacienti, ktorí sú nakazení alebo sú podozriví z nákazy vírusom.

12.

Tieto zariadenia sa riadia ustanoveniami prílohy V a VI, ktoré sa týkajú týchto procesov. Tieto ustanovenia sa na činitele skupiny 4 uplatňujú bez akéhokoľvek priestoru na flexibilitu. Väčšina z nich sa uplatňuje aj na skupinu 3, pričom tie najprísnejšie sú „odporúčané“, čo znamená, že sa v zásade uplatňujú, pokiaľ z výsledkov hodnotenia rizík nevyplývajú iné závery.

13.

Komisia poznamenáva, že v súlade s bodom 6 prílohy III k smernici o biologických faktoroch zoznam klasifikovaných biologických činiteľov odráža stav vedomostí v čase, keď bol zostavený, a že sa bude aktualizovať, len čo nebude zodpovedať najnovšiemu stavu vedomostí. Komisia uznáva, že veda sa neustále vyvíja, a preto sa zaväzuje, že túto kategorizáciu bude neustále skúmať v kontexte vedeckého vývoja. Je to aj v súlade s článkom 19 smernice o biologických faktoroch, ako aj s článkom 16 rámcovej smernice 89/391/EHS. Komisia sa zaväzuje, že bude Európsky parlament a Radu pravidelne informovať o výsledkoch týchto preskúmaní.

14.

Komisia zdôrazňuje, že nové opatrenia sú už zavedené a že členské štáty ich musia najneskôr do 5 mesiacov transponovať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov. Komisia podporí členské štáty, aby opatrenia transponovali v čo najkratšom čase. Komisia v tejto súvislosti poznamenáva, že viaceré členské štáty už uplatňujú klasifikáciu skupiny 3 v zmysle smernice (EÚ) 2020/739.

15.

Komisia sa v novom strategickom rámci pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci zameria na potrebu ďalších opatrení na zlepšenie fungovania existujúceho regulačného rámca EÚ pre oblasť bezpečnosti a ochrany zdravia, okrem iného aj v časoch pandémie. Komisia na tento účel zabezpečí intenzívne zapojenie Európskeho parlamentu, Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce.

16.

Komisia v nadväznosti na ponaučenia z bezprecedentnej krízy bezodkladne posúdi potrebu zmeniť smernicu o biologických faktoroch s cieľom zlepšiť pripravenosť a plánovanie reakcie na všetkých pracoviskách a do konca roka 2020 bude informovať Európsky parlament.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 175, 4.6.2020, s. 11.

1

(2)  Ú. v. ES L 262, 17.10.2000, s. 21.

2

(3)  Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1.

3

(4)  COVID-19: SPÄŤ NA PRACOVISKO – prispôsobenie pracovísk a ochrana pracovníkov.

4

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 26.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9830 — Avacon Natur/NEW AG/Stadtenfalter JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 212/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | podnik NEW Smart City GmbH („NEW Smart City“, Nemecko) patriaci do skupiny NEW AG („NEW“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

podnik NEW Smart City GmbH („NEW Smart City“, Nemecko) patriaci do skupiny NEW AG („NEW“, Nemecko),

| — | Avacon Natur GmbH („Avacon Natur“, Nemecko), v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku E.ON SE („E.ON“), |
| --- | --- |

—

Avacon Natur GmbH („Avacon Natur“, Nemecko), v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku E.ON SE („E.ON“),

| — | Stadtentfalter GmbH („Stadtentfalter“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

Stadtentfalter GmbH („Stadtentfalter“, Nemecko).

Podniky NEW Smart City a Avacon Natur získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Stadtenfalter.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Avacon Natur prevádzkuje viacero tepelných elektrární a predáva elektrinu, plyn a diaľkové vykurovanie a chladenie, |
| --- | --- |

—

Avacon Natur prevádzkuje viacero tepelných elektrární a predáva elektrinu, plyn a diaľkové vykurovanie a chladenie,

| — | NEW Smart City pôsobí v oblasti inteligentných mestských riešení a elektromobility, |
| --- | --- |

—

NEW Smart City pôsobí v oblasti inteligentných mestských riešení a elektromobility,

| — | Stadtenttentfalter bude pôsobiť v oblasti výstavby a prevádzky sietí diaľkového vykurovania a chladenia vrátane výstavby zariadení na chladenie a výrobu a dodávku tepla, výroby elektrickej energie na predaj v rámci týchto sietí a konzultačných, inžinierskych a správcovských služieb v oblasti diaľkového vykurovania/chladenia. |
| --- | --- |

—

Stadtenttentfalter bude pôsobiť v oblasti výstavby a prevádzky sietí diaľkového vykurovania a chladenia vrátane výstavby zariadení na chladenie a výrobu a dodávku tepla, výroby elektrickej energie na predaj v rámci týchto sietí a konzultačných, inžinierskych a správcovských služieb v oblasti diaľkového vykurovania/chladenia.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9830 – Avacon Natur/NEW AG/Stadtentfalter JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---