# Journal officiel C 197/2020

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l’Union européenne | C 197 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 63e année12 juin 2020 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l’Union européenne

C 197

Édition de langue française

Communications et informations

63e année12 juin 2020

---

| Sommaire | page |
| --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2020/C 197/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus) (
  1
  ) | 1 |

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2020/C 197/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2020/C 197/02 | Taux de change de l'euro — 11 juin 2020 | 2 |
| 2020/C 197/03 | Avis aux importateurs concernant l’application du système des exportateurs enregistrés dans le cadre de la décision d’association outre-mer | 3 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2020/C 197/02

Taux de change de l'euro — 11 juin 2020

2

2020/C 197/03

Avis aux importateurs concernant l’application du système des exportateurs enregistrés dans le cadre de la décision d’association outre-mer

3

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE |
| | Commission européenne |
| 2020/C 197/04 | Avis d’ouverture d’une procédure antisubventions concernant les importations de certains produits plats laminés à chaud en fer, en aciers non alliés ou en autres aciers alliés originaires de Turquie | 4 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2020/C 197/05 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 197/06 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 17 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2020/C 197/07 | Communication — Consultation publique Dénominations de la Suisse à protéger en tant qu’indications géographiques dans l’Union européenne | 19 |
| 2020/C 197/08 | Publication d’une demande d’enregistrement d’une dénomination en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires | 22 |
| 2020/C 197/09 | Publication d’une demande d’enregistrement d’une dénomination en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires | 26 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission européenne

2020/C 197/04

Avis d’ouverture d’une procédure antisubventions concernant les importations de certains produits plats laminés à chaud en fer, en aciers non alliés ou en autres aciers alliés originaires de Turquie

4

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2020/C 197/05

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

15

2020/C 197/06

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

17

AUTRES ACTES

Commission européenne

2020/C 197/07

Communication — Consultation publique Dénominations de la Suisse à protéger en tant qu’indications géographiques dans l’Union européenne

19

2020/C 197/08

Publication d’une demande d’enregistrement d’une dénomination en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

o

22

2020/C 197/09

Publication d’une demande d’enregistrement d’une dénomination en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

o

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE. |

---

(1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE.

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 12.6.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 197/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2020/C 197/01)

Le 23 avril2020, la Commission a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG Concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32020M9791. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32020M9791.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 12.6.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 197/2

---

Taux de change de l'euro (1)

11 juin 2020

(2020/C 197/02)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1348 |
| JPY | yen japonais | 121,52 |
| DKK | couronne danoise | 7,4549 |
| GBP | livre sterling | 0,89665 |
| SEK | couronne suédoise | 10,5018 |
| CHF | franc suisse | 1,0697 |
| ISK | couronne islandaise | 151,70 |
| NOK | couronne norvégienne | 10,7200 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 26,679 |
| HUF | forint hongrois | 344,85 |
| PLN | zloty polonais | 4,4729 |
| RON | leu roumain | 4,8345 |
| TRY | livre turque | 7,7391 |
| AUD | dollar australien | 1,6421 |
| CAD | dollar canadien | 1,5321 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 8,7950 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7530 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5758 |
| KRW | won sud-coréen | 1 359,18 |
| ZAR | rand sud-africain | 19,1372 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,0250 |
| HRK | kuna croate | 7,5675 |
| IDR | rupiah indonésienne | 15 904,22 |
| MYR | ringgit malais | 4,8223 |
| PHP | peso philippin | 56,889 |
| RUB | rouble russe | 78,4949 |
| THB | baht thaïlandais | 35,122 |
| BRL | real brésilien | 5,6471 |
| MXN | peso mexicain | 25,4183 |
| INR | roupie indienne | 86,0570 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1348

JPY

yen japonais

121,52

DKK

couronne danoise

7,4549

GBP

livre sterling

0,89665

SEK

couronne suédoise

10,5018

CHF

franc suisse

1,0697

ISK

couronne islandaise

151,70

NOK

couronne norvégienne

10,7200

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

26,679

HUF

forint hongrois

344,85

PLN

zloty polonais

4,4729

RON

leu roumain

4,8345

TRY

livre turque

7,7391

AUD

dollar australien

1,6421

CAD

dollar canadien

1,5321

HKD

dollar de Hong Kong

8,7950

NZD

dollar néo-zélandais

1,7530

SGD

dollar de Singapour

1,5758

KRW

won sud-coréen

1 359,18

ZAR

rand sud-africain

19,1372

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,0250

HRK

kuna croate

7,5675

IDR

rupiah indonésienne

15 904,22

MYR

ringgit malais

4,8223

PHP

peso philippin

56,889

RUB

rouble russe

78,4949

THB

baht thaïlandais

35,122

BRL

real brésilien

5,6471

MXN

peso mexicain

25,4183

INR

roupie indienne

86,0570

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 12.6.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 197/3

---

Avis aux importateurs concernant l’application du système des exportateurs enregistrés dans le cadre de la décision d’association outre-mer

(2020/C 197/03)

En vertu de la décision 2013/755/UE du Conseil relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à l’Union européenne (1) («décision d’association outre-mer»), l’Union européenne accorde des préférences commerciales aux pays et territoires d’outre-mer («PTOM»). L'annexe VI de ladite décision concerne la définition de la notion de «produits originaires» et les méthodes de coopération administrative. La décision (UE) 2019/2196 du Conseil du 19 décembre 2019 (2) a totalement remplacé le texte de l’annexe VI, avec une date d’application commençant le 1er janvier 2020.

À partir du 1er janvier 2020, conformément à l’article 21 (Prescriptions générales) et à l’article 26 (Attestation d’origine et information pour les besoins du cumul) de l’annexe VI de la décision d’association outre-mer, le traitement tarifaire préférentiel n’est accordé à l’importation dans l’Union européenne que sur présentation d’une attestation d’origine établie soit par un exportateur enregistré, soit par n’importe quel exportateur lorsque la valeur totale des produits originaires inclus dans l’envoi ne dépasse pas 10 000 EUR.

À compter du 1er janvier 2020, les certificats d’origine des marchandises EUR.1 délivrés par les autorités compétentes d’un PTOM avant le 1er janvier 2020, ou les déclarations d’origine établies par un exportateur dans un PTOM avant le 1er janvier 2020 ne sont pas des preuves de l’origine valables pour accorder le bénéfice du traitement tarifaire préférentiel de la décision d’association outre-mer dans l’Union européenne.

Pour l’application du système des exportateurs enregistrés (système REX), les PTOM doivent respecter les deux conditions énoncées aux articles 36 et 39 de l’annexe VI de la DAO. Un PTOM ne remplissant pas les deux conditions n’est pas en mesure d’appliquer le système REX et n’est donc pas en mesure de bénéficier du traitement tarifaire préférentiel de la décision d’association outre-mer jusqu’à ce qu’il ait rempli les deux conditions requises.

Afin de respecter l’obligation de publication prévue à l’article 37 de l’annexe VI de la décision d’association outre-mer, des informations détaillées sur les dates d’application du système REX par tous les PTOM sont disponibles sur le site Europa (3). Les opérateurs sont encouragés à consulter régulièrement ce site web afin de vérifier si les PTOM sont en mesure d’appliquer le système REX et à partir de quelle date.

---

(1)  JO L 344 du 19.12.2013, p. 1.

(2)  JO L 337 du 30.12.2019, p. 1.

(3)  https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/rules-origin/general-aspects-preferential-origin/arrangements-list/generalised-system-preferences/the_register_exporter_system_fr

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission européenne

| 12.6.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 197/4

---

Avis d’ouverture d’une
  procédure antisubventions concernant les importations de certains produits plats laminés à chaud en fer, en aciers non alliés ou en autres aciers alliés originaires de Turquie

(2020/C 197/04)

La Commission européenne a été saisie d’une plainte déposée conformément à l’article 10 du règlement (UE) 2016/1037 du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2016 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de l’Union européenne (1) (ci-après le «règlement de base»), selon laquelle les importations de certains produits plats laminés à chaud en fer, en aciers non alliés ou en autres aciers alliés originaires de Turquie feraient l’objet de subventions et causeraient de ce fait un préjudice (2) à l’industrie de l’Union.

1.   Plainte

La plainte a été introduite le 30 avril 2020 par Eurofer (ci-après le «plaignant») au nom de producteurs représentant plus de 25 % de la production totale dans l’Union de certains produits plats laminés à chaud en fer, en aciers non alliés ou en autres aciers alliés.

Une version publique de la plainte et l’analyse du degré de soutien à celle-ci exprimé par les producteurs de l’Union sont disponibles dans le dossier destiné à être consulté par les parties intéressées. Le point 5.6 du présent avis donne des informations concernant l’accès au dossier pour les parties intéressées.

2.   Produit soumis à l’enquête

Le produit faisant l’objet de la présente enquête correspond à certains produits plats laminés en fer, en aciers non alliés ou en autres aciers alliés, enroulés ou non (y compris les produits coupés à dimension et les feuillards), simplement laminés à chaud, non plaqués ni revêtus (ci-après le «produit soumis à l’enquête»).

Les produits suivants ne sont pas visés par la présente enquête:

| i) | les produits à base d’acier inoxydable et d’acier au silicium dit «magnétique» à grains orientés; |
| --- | --- |

i)

les produits à base d’acier inoxydable et d’acier au silicium dit «magnétique» à grains orientés;

| ii) | les produits à base d’acier à outils et d’acier à coupe rapide; |
| --- | --- |

ii)

les produits à base d’acier à outils et d’acier à coupe rapide;

| iii) | les produits non enroulés, sans motif en relief, d’une épaisseur excédant 10 mm et d’une largeur d’au moins 600 mm; et |
| --- | --- |

iii)

les produits non enroulés, sans motif en relief, d’une épaisseur excédant 10 mm et d’une largeur d’au moins 600 mm; et

| iv) | les produits non enroulés, sans motif en relief, d’une épaisseur d’au moins 4,75 mm mais n’excédant pas 10 mm, et d’une largeur d’au moins 2 050 mm. |
| --- | --- |

iv)

les produits non enroulés, sans motif en relief, d’une épaisseur d’au moins 4,75 mm mais n’excédant pas 10 mm, et d’une largeur d’au moins 2 050 mm.

Toutes les parties intéressées qui souhaitent communiquer des informations sur la définition du produit doivent le faire dans les 10 jours suivant la date de publication du présent avis (3).

3.   Allégation de subventions

Le produit qui ferait l’objet de subventions est le produit soumis à l’enquête, originaire de Turquie (ci-après le «pays concerné») relevant actuellement des codes NC 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (code TARIC 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (code TARIC 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (code TARIC 7226191090), 7226 91 91 et 7226 91 99. Les codes NC et TARIC ne sont mentionnés qu’à titre indicatif.

Les subventions alléguées prennent notamment les formes suivantes: i) un transfert direct de fonds, ii) des recettes publiques abandonnées ou non perçues et iii) la fourniture par les pouvoirs publics de biens ou de services moyennant une rémunération moins qu’adéquate. La plainte contient des allégations relatives à l’existence, par exemple, de programmes préférentiels de subventions pour les crédits à l’exportation mis en œuvre par la banque turque de crédit à l’exportation, d’incitations aux opérations et aux investissements en matière de R & D, d’un soutien concernant les prix de l’électricité, d’un programme d’aide concernant le fret destiné à l’exportation, d’une incitation à l’investissement, d’une incitation concernant les cotisations de sécurité sociale, de déductions des revenus imposables pour les recettes d’exportation, d’une exonération de la taxe sur les opérations bancaires et d’assurance pour les opérations de change, d’une exonération de la taxe sur la propriété ainsi que de la fourniture par les pouvoirs publics de droits miniers pour l’extraction de minerai de fer et de la fourniture de charbon, de gaz naturel, d’électricité et d’eau moyennant une rémunération moins qu’adéquate.

Le plaignant fait valoir en outre que les mesures précitées constituent des subventions puisqu’elles comportent une contribution financière des pouvoirs publics turcs (y compris des organismes publics) et confèrent un avantage aux producteurs-exportateurs du produit soumis à l’enquête. Ces subventions seraient limitées à certaines entreprises, à une industrie ou à un groupe d’entreprises et sont donc spécifiques, et/ou elles sont subordonnées aux résultats à l’exportation; à ce titre, elles sont passibles de mesures compensatoires. Il apparaît que les montants des subventions alléguées sont importants pour la Turquie.

Conformément à l’article 10, paragraphes 2 et 3, du règlement de base, la Commission a établi une note relative au caractère suffisant des éléments de preuve qui contient une analyse de l’ensemble des éléments dont dispose la Commission et sur la base desquels elle ouvre l’enquête. Cette note figure dans le dossier consultable par les parties intéressées.

La Commission considère, donc, que la plainte inclut des éléments de preuve suffisants montrant que les producteurs du produit soumis à l’enquête établis en Turquie ont bénéficié d’un certain nombre de subventions passibles de mesures compensatoires.

La Commission se réserve le droit d’examiner d’autres pratiques de subvention pertinentes susceptibles d’être révélées au cours de l’enquête.

4.   Allégation de préjudice et lien de causalité

Le plaignant a fourni des éléments de preuve attestant que les importations du produit soumis à l’enquête en provenance du pays concerné ont augmenté globalement en chiffres absolus et en parts de marché.

Il ressort des éléments de preuve fournis par le plaignant que le volume et les prix du produit importé soumis à l’enquête ont eu, entre autres conséquences, une incidence négative sur le niveau des prix pratiqués par l’industrie de l’Union, ce qui a gravement affecté les résultats d’ensemble, la situation financière et la situation de l’emploi de cette dernière.

5.   Procédure

Ayant conclu, après avoir informé les États membres, que la plainte a été déposée par l’industrie de l’Union ou en son nom et qu’il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l’ouverture d’une procédure, la Commission ouvre une enquête conformément à l’article 10 du règlement de base.

Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire du pays concerné fait l’objet de subventions et si les importations faisant l’objet de subventions ont causé un préjudice à l’industrie de l’Union.

Dans l’affirmative, l’enquête examinera si l’institution de mesures n’est pas contraire à l’intérêt de l’Union, conformément à l’article 31 du règlement de base.

Les pouvoirs publics turcs ont été invités à participer à des consultations conformément à l’article 10, paragraphe 7, du règlement de base (4).

Le règlement (UE) 2018/825 du Parlement européen et du Conseil («train de mesures sur la modernisation des instruments de défense commerciale») (5), entré en vigueur le 8 juin 2018, a introduit des changements importants dans le calendrier et les délais précédemment applicables dans les procédures antisubventions. Les délais impartis aux parties intéressées pour se faire connaître, notamment au début des enquêtes, sont raccourcis.

La Commission porte également à l’attention des parties qu’en raison de l’épidémie de COVID-19, un avis (6) a été publié concernant les conséquences potentielles de cette épidémie sur les enquêtes antidumping et antisubventions.

5.1.   
  Période d’enquête et période considérée

L’enquête relative aux subventions et au préjudice portera sur la période allant du 1er janvier 2019 au 31 décembre 2019 (ci-après la «période d’enquête»). L’analyse des tendances utiles pour la détermination du préjudice portera sur la période comprise entre le 1er janvier 2016 et la fin de la période d’enquête (ci-après la «période considérée»).

5.2.   
  Commentaires concernant la plainte et l’ouverture de l’enquête

Toutes les parties intéressées qui souhaitent soumettre des commentaires concernant la plainte (y compris au sujet du préjudice et du lien de causalité) ou concernant tout aspect relatif à l’ouverture de l’enquête (y compris le degré de soutien à la plainte) doivent le faire dans les 37 jours suivant la date de publication du présent avis.

Toute demande d’audition relative à l’ouverture de l’enquête doit être soumise dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis.

5.3.   
  Procédure de détermination des subventions

Les producteurs-exportateurs (7) du produit soumis à l’enquête dans le pays concerné sont invités à participer à l’enquête de la Commission. D’autres parties auprès desquelles la Commission recherchera des informations utiles pour déterminer l’existence des subventions passibles de mesures compensatoires octroyées pour le produit soumis à l’enquête et le montant correspondant sont également invitées à coopérer avec la Commission dans toute la mesure du possible.

5.3.1.   Enquête auprès des producteurs-exportateurs

5.3.1.1.   Procédure de sélection des producteurs-exportateurs devant faire l’objet de l’enquête dans le pays concerné

a)   Échantillonnage

Étant donné le nombre potentiellement élevé de producteurs-exportateurs dans le pays concerné susceptibles d’être touchés par la procédure et afin d’achever l’enquête dans les délais prescrits, la Commission peut limiter à un nombre raisonnable les producteurs-exportateurs couverts par l’enquête en sélectionnant un échantillon (ce procédé est également appelé «échantillonnage»). L’échantillonnage sera effectué conformément à l’article 27 du règlement de base.

Afin de permettre à la Commission de décider s’il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, dans l’affirmative, de déterminer la composition de l’échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à fournir à la Commission les informations concernant leur(s) société(s) dans les 7 jours suivant la date de publication du présent avis. Ces informations doivent être fournies via TRON.tdi, à l’adresse suivante: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/3b760748-1bbf-8356-a916-c7be62840ca2. Les points 5.6 et 5.9 contiennent des informations concernant l’accès à Tron.

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires pour constituer l’échantillon de producteurs-exportateurs, la Commission a également pris contact avec les autorités du pays concerné et pourra s’adresser à toute association connue de producteurs-exportateurs.

Si un échantillon est nécessaire, les producteurs-exportateurs pourront être sélectionnés en fonction du plus grand volume représentatif d’exportations vers l’Union sur lequel l’enquête peut raisonnablement porter, compte tenu du temps disponible. Tous les producteurs-exportateurs connus, les autorités du pays concerné et les associations de producteurs-exportateurs seront informés par la Commission, au besoin par l’intermédiaire des autorités du pays concerné, des sociétés sélectionnées pour figurer dans l’échantillon.

Lorsque la Commission aura reçu les informations nécessaires pour sélectionner un échantillon de producteurs-exportateurs, elle informera les parties concernées de sa décision de les inclure ou non dans l’échantillon. Les producteurs-exportateurs retenus dans l’échantillon devront renvoyer un questionnaire rempli dans les 30 jours suivant la date de notification de la décision de les inclure dans cet échantillon, sauf indication contraire.

La Commission ajoutera une note au dossier reflétant la sélection de l’échantillon à l’intention des parties intéressées. Les commentaires concernant la sélection de l’échantillon doivent être reçus dans les 3 jours suivant la date de notification de la décision relative à l’échantillon.

Un exemplaire du questionnaire destiné aux producteurs-exportateurs est disponible dans le dossier consultable par les parties intéressées et sur le site web de la DG Commerce

(https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

Sans préjudice de l’éventuelle application de l’article 28 du règlement de base, les producteurs-exportateurs qui auront accepté d’être inclus dans l’échantillon mais n’auront pas été sélectionnés seront considérés comme ayant coopéré à l’enquête (ci-après les «producteurs-exportateurs ayant coopéré non retenus dans l’échantillon»). Sans préjudice du point 5.3.1.1 b), le droit compensateur susceptible d’être appliqué aux importations en provenance des producteurs-exportateurs ayant coopéré non retenus dans l’échantillon ne dépassera pas les montants moyens pondérés des subventions établis pour les producteurs-exportateurs inclus dans l’échantillon (8).

b)   Montant individuel correspondant à la subvention passible de mesures compensatoires pour les producteurs-exportateurs non retenus dans l’échantillon

Conformément à l’article 27, paragraphe 3, du règlement de base, les producteurs-exportateurs ayant coopéré non retenus dans l’échantillon peuvent demander que la Commission établisse leur montant individuel de subvention. Les producteurs-exportateurs souhaitant obtenir le calcul d’un montant individuel de subvention doivent remplir le questionnaire et le renvoyer dûment rempli dans les 30 jours suivant la date de notification de la sélection de l’échantillon, sauf indication contraire. Un exemplaire du questionnaire destiné aux producteurs-exportateurs est disponible dans le dossier consultable par les parties intéressées et sur le site web de la DG Commerce (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

La Commission examinera si les producteurs-exportateurs ayant coopéré non retenus dans l’échantillon peuvent bénéficier du calcul d’un montant individuel de subvention conformément à l’article 27, paragraphe 3, du règlement de base.

Les producteurs-exportateurs ayant coopéré non retenus dans l’échantillon qui demandent le calcul d’un montant individuel de subvention doivent toutefois savoir que la Commission peut décider de ne pas déterminer celui-ci si, par exemple, comme le prévoit l’article 27, paragraphe 3, du règlement de base, les producteurs-exportateurs ayant coopéré non retenus dans l’échantillon sont tellement nombreux que cette détermination compliquerait indûment sa tâche et l’empêcherait d’achever l’enquête en temps utile.

5.3.2.   Enquête auprès des importateurs indépendants (9) (10)

Les importateurs indépendants du produit soumis à l’enquête et exporté du pays concerné vers l’Union sont invités à participer à cette enquête.

Étant donné le nombre potentiellement élevé d’importateurs indépendants concernés par la présente procédure et afin d’achever l’enquête dans les délais prescrits, la Commission peut limiter à un nombre raisonnable les importateurs indépendants qui seront couverts par l’enquête en sélectionnant un échantillon (ce procédé est également appelé «échantillonnage»). L’échantillonnage sera effectué conformément à l’article 27 du règlement de base.

Afin de permettre à la Commission de décider s’il est nécessaire de recourir à l’échantillonnage et, dans l’affirmative, de constituer un échantillon, tous les importateurs indépendants ou leurs représentants sont invités à fournir à la Commission, dans les 7 jours suivant la date de publication du présent avis, les informations requises à l’annexe du présent avis concernant leur(s) société(s).

Pour obtenir les informations qu’elle juge nécessaires pour la constitution de l’échantillon d’importateurs indépendants, la Commission peut aussi prendre contact avec toute association connue d’importateurs.

Si un échantillon est nécessaire, les importateurs pourront être sélectionnés en fonction du plus grand volume représentatif de ventes du produit soumis à l’enquête effectuées dans l’Union sur lequel l’enquête peut raisonnablement porter, compte tenu du temps disponible.

Lorsque la Commission aura reçu les informations nécessaires à la sélection d’un échantillon, elle informera les parties concernées de sa décision relative à l’échantillon d’importateurs. La Commission ajoutera également une note au dossier reflétant la sélection de l’échantillon à l’intention des parties intéressées. Les commentaires concernant la sélection de l’échantillon doivent être reçus dans les 3 jours suivant la date de notification de la décision relative à l’échantillon.

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires à son enquête, la Commission mettra des questionnaires à la disposition des importateurs indépendants retenus dans l’échantillon. Ces parties doivent renvoyer un questionnaire rempli dans les 30 jours suivant la date de notification de la décision relative à l’échantillon, sauf indication contraire.

Un exemplaire du questionnaire destiné aux importateurs est disponible dans le dossier consultable par les parties intéressées et sur le site web de la DG Commerce (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

5.4.   
  Procédure visant à déterminer l’existence d’un préjudice et enquête auprès des producteurs de l’Union

La détermination du préjudice repose sur des éléments de preuve positifs et comporte un examen objectif du volume des importations faisant l’objet de subventions, de leur effet sur les prix pratiqués sur le marché de l’Union et de leur incidence sur l’industrie de l’Union. Pour déterminer si l’industrie de l’Union subit un préjudice, la Commission invite les producteurs de l’Union fabriquant le produit soumis à l’enquête à participer à l’enquête.

Étant donné le nombre important de producteurs de l’Union concernés et afin de mener l’enquête à terme dans les délais prescrits, la Commission a décidé de limiter à un nombre raisonnable les producteurs de l’Union qui seront couverts par l’enquête en sélectionnant un échantillon (ce procédé est également appelé «échantillonnage»). L’échantillonnage est effectué conformément à l’article 27 du règlement de base.

La Commission a provisoirement sélectionné un échantillon de producteurs de l’Union. Des informations détaillées figurent dans le dossier destiné à être consulté par les parties intéressées. Les parties intéressées sont invitées à soumettre des commentaires au sujet de l’échantillon provisoire. Si d’autres producteurs de l’Union ou leurs représentants considèrent qu’il existe des raisons de les inclure dans l’échantillon, ils doivent contacter la Commission dans les 7 jours suivant la date de publication du présent avis. Tous les commentaires concernant l’échantillon provisoire doivent être reçus dans les 7 jours suivant la date de publication du présent avis, sauf indication contraire.

Tous les producteurs et/ou associations de producteurs connus de l’Union seront informés par la Commission des sociétés définitivement retenues dans l’échantillon.

Les producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon devront renvoyer un questionnaire rempli dans les 30 jours suivant la date de notification de la décision de les inclure dans cet échantillon, sauf indication contraire.

Un exemplaire du questionnaire destiné aux producteurs de l’Union est disponible dans le dossier consultable par les parties intéressées et sur le site web de la DG Commerce

(https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

5.5.   
  Procédure d’évaluation de l’intérêt de l’Union

Si l’existence de subventions et d’un préjudice en résultant est établie, il sera déterminé, conformément à l’article 31 du règlement de base, si l’institution de mesures antisubventions n’est pas contraire à l’intérêt de l’Union. Les producteurs de l’Union, les importateurs et leurs associations représentatives, les utilisateurs et leurs associations représentatives, les syndicats et les organisations représentatives des consommateurs sont invités à communiquer à la Commission des informations concernant l’intérêt de l’Union. Afin de participer à l’enquête, les organisations représentatives des consommateurs doivent démontrer qu’il existe un lien objectif entre leurs activités et le produit soumis à l’enquête.

Les informations concernant l’évaluation de l’intérêt de l’Union doivent être fournies dans les 37 jours suivant la date de publication du présent avis, sauf indication contraire. Ces informations peuvent être fournies soit dans un format libre, soit à l’aide d’un questionnaire élaboré par la Commission. Un exemplaire des questionnaires, y compris celui destiné aux utilisateurs du produit soumis à l’enquête, est disponible dans le dossier consultable par les parties intéressées et sur le site web de la DG Commerce (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462). Les informations soumises ne seront prises en considération que si elles sont étayées par des éléments de preuve concrets au moment de la soumission.

5.6.   
  Parties intéressées

Afin de participer à l’enquête, les parties intéressées, telles que les producteurs-exportateurs, les producteurs de l’Union, les importateurs et leurs associations représentatives, les utilisateurs et leurs associations représentatives, les syndicats et les organisations représentatives des consommateurs, doivent d’abord démontrer qu’il existe un lien objectif entre leurs activités et le produit soumis à l’enquête.

Les producteurs-exportateurs, les producteurs de l’Union, les importateurs et les associations représentatives qui communiquent des informations conformément aux procédures décrites aux points 5.3, 5.4 et 5.5 seront considérés comme parties intéressées s’il existe un lien objectif entre leurs activités et le produit soumis à l’enquête.

Les autres parties ne pourront participer à l’enquête en tant que parties intéressées qu’à partir du moment où elles se font connaître et à la condition qu’il existe un lien objectif entre leurs activités et le produit soumis à l’enquête. Le fait d’être considéré comme une partie intéressée est sans préjudice de l’application de l’article 28 du règlement de base.

L’accès au dossier destiné à être consulté par les parties intéressées se fait via TRON.tdi à l’adresse suivante: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Veuillez suivre les instructions figurant sur cette page pour obtenir l’accès.

5.7.   
  Possibilité d’audition par les services d’enquête de la Commission

Toutes les parties intéressées peuvent demander à être entendues par les services d’enquête de la Commission.

Toute demande d’audition doit être faite par écrit et être dûment motivée; elle doit également contenir un résumé des éléments que la partie intéressée souhaite aborder lors de l’audition, celle-ci étant limitée aux sujets que les parties intéressées auront préalablement indiqués par écrit.

Les délais pour les auditions sont les suivants:

| — | pour toute audition devant avoir lieu avant le délai prévu pour l’institution de mesures provisoires, la demande doit être faite dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis, et l’audition aura lieu normalement dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, |
| --- | --- |

—

pour toute audition devant avoir lieu avant le délai prévu pour l’institution de mesures provisoires, la demande doit être faite dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis, et l’audition aura lieu normalement dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis,

| — | après le stade des conclusions provisoires, la demande doit être faite dans les 5 jours suivant la date de la communication des conclusions provisoires ou du document d’information, et l’audition aura lieu normalement dans les 15 jours suivant la date de notification des conclusions ou la date du document d’information, |
| --- | --- |

—

après le stade des conclusions provisoires, la demande doit être faite dans les 5 jours suivant la date de la communication des conclusions provisoires ou du document d’information, et l’audition aura lieu normalement dans les 15 jours suivant la date de notification des conclusions ou la date du document d’information,

| — | au stade des conclusions définitives, la demande doit être faite dans les 3 jours suivant la date de l’information finale et l’audition aura lieu normalement dans le délai accordé pour commenter l’information finale. Dans le cas d’une information finale additionnelle, la demande doit être faite dès la réception de celle-ci, et l’audition aura lieu normalement dans le délai accordé pour présenter des observations sur cette information. |
| --- | --- |

—

au stade des conclusions définitives, la demande doit être faite dans les 3 jours suivant la date de l’information finale et l’audition aura lieu normalement dans le délai accordé pour commenter l’information finale. Dans le cas d’une information finale additionnelle, la demande doit être faite dès la réception de celle-ci, et l’audition aura lieu normalement dans le délai accordé pour présenter des observations sur cette information.

Le délai défini est sans préjudice du droit des services de la Commission d’accepter des auditions hors délais dans des cas dûment justifiés, et du droit de la Commission de refuser des auditions dans des cas dûment justifiés. Lorsque les services de la Commission refusent une demande d’audition, la partie concernée est informée des motifs du refus.

En principe, les auditions ne seront pas utilisées pour présenter des informations factuelles qui ne figurent pas encore au dossier. Néanmoins, dans l’intérêt d’une bonne administration et pour permettre aux services de la Commission d’avancer dans leur enquête, les parties intéressées peuvent être invitées à soumettre de nouvelles informations factuelles après une audition.

5.8.   
  Instructions pour la présentation des observations écrites ainsi que pour l’envoi des questionnaires remplis et de la correspondance

Les informations transmises à la Commission aux fins des enquêtes en matière de défense commerciale doivent être libres de droits d’auteur. Avant de communiquer à la Commission des informations et/ou des données sur lesquelles des tiers détiennent des droits d’auteur, les parties intéressées doivent demander au titulaire du droit d’auteur une autorisation spécifique par laquelle celui-ci consent explicitement à ce que la Commission a) utilise ces informations et ces données aux fins de la présente procédure de défense commerciale et b) les transmette aux parties intéressées dans le cadre de l’enquête sous une forme qui permet à celles-ci d’exercer leurs droits de la défense.

Toutes les communications écrites, y compris les informations demandées dans le présent avis, les questionnaires remplis et la correspondance fournie par les parties intéressées, pour lesquelles un traitement confidentiel est demandé portent la mention «Sensible» (11). Les parties fournissant des informations dans le cadre de l’enquête sont invitées à motiver leur demande de traitement confidentiel.

Les parties qui soumettent des informations sous la mention «Sensible» sont tenues, en vertu de l’article 29, paragraphe 2, du règlement de base, d’en fournir des résumés non confidentiels portant la mention «Version destinée à être consultée par les parties intéressées». Ces résumés doivent être suffisamment détaillés pour permettre de comprendre raisonnablement la substance des informations communiquées à titre confidentiel.

Si une partie fournissant des informations confidentielles n’expose pas de raisons valables pour justifier la demande de traitement confidentiel ou ne présente pas un résumé non confidentiel de celles-ci sous la forme et avec le niveau de qualité demandés, la Commission peut écarter ces informations, sauf s’il peut être démontré de manière convaincante, à partir de sources appropriées, que les informations sont correctes.

Les parties intéressées sont invitées à transmettre tous leurs documents, observations et demandes via TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), y compris les copies scannées de procurations et d’attestations. En utilisant TRON.tdi ou le courrier électronique, les parties intéressées acceptent les règles de soumission par voie électronique énoncées dans le document «CORRESPONDANCE AVEC LA COMMISSION EUROPÉENNE DANS LES PROCÉDURES DE DÉFENSE COMMERCIALE», publié sur le site web de la DG Commerce, à l’adresse: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152571.pdf. Les parties intéressées doivent indiquer leurs nom, adresse, numéro de téléphone ainsi qu’une adresse électronique valable; elles doivent aussi veiller à ce que l’adresse électronique fournie corresponde à une messagerie professionnelle officielle, opérationnelle et consultée quotidiennement. Une fois en possession de ces coordonnées, les services de la Commission communiqueront uniquement via TRON.tdi ou par courrier électronique avec les parties intéressées, à moins que celles-ci ne demandent expressément à recevoir tous les documents de la part de la Commission par d’autres moyens ou que la nature du document à envoyer n’exige de recourir à un service de courrier recommandé. Pour obtenir davantage d’informations et en savoir plus sur les règles relatives à la correspondance avec la Commission, y compris sur les principes applicables à la transmission d’observations et de documents via TRON.tdi ou par courrier électronique, les parties intéressées sont invitées à consulter les instructions susmentionnées concernant la communication avec les parties intéressées.

Adresse de la Commission pour la correspondance:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction H |
| Bureau: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction H

Bureau: CHAR 04/039

1049 Bruxelles

BELGIQUE

Courriel:

En ce qui concerne les subventions:

TRADE-AS667-SUBSIDY-HRFS@ec.europa.eu

En ce qui concerne le préjudice et l’intérêt de l’Union:

TRADE-INJURY-HRFS@ec.europa.eu

6.   Calendrier de l’enquête

Conformément à l’article 11, paragraphe 9, du règlement de base, l’enquête sera menée à terme normalement dans les 12 mois, mais au plus dans les 13 mois, suivant la publication du présent avis. Conformément à l’article 12, paragraphe 1, du règlement de base, des mesures provisoires peuvent être instituées normalement au plus tard 9 mois après la date de publication du présent avis.

Conformément à l’article 29 bis du règlement de base, la Commission informera de l’institution prévue de droits provisoires 3 semaines avant l’institution des mesures provisoires. Les parties intéressées disposeront de 3 jours ouvrables pour présenter par écrit des observations sur l’exactitude des calculs.

Dans les cas où la Commission a l’intention de ne pas instituer de droits provisoires mais de poursuivre l’enquête, les parties intéressées seront informées, au moyen d’un document d’information, de la non-institution de droits 3 semaines avant l’expiration du délai visé à l’article 12, paragraphe 1, du règlement de base.

Les parties intéressées disposeront de 15 jours pour soumettre des observations par écrit concernant les conclusions provisoires ou le document d’information et de 10 jours pour soumettre par écrit des observations sur les conclusions définitives, sauf indication contraire. Le cas échéant, des informations finales additionnelles spécifieront le délai dans lequel les parties intéressées peuvent soumettre des observations par écrit.

7.   Communication d’informations

En règle générale, les parties intéressées ne peuvent communiquer des informations que dans les délais spécifiés aux points 5 et 6 du présent avis. La soumission de toute autre information non couverte par ces points devrait respecter le calendrier suivant:

| — | toute information se rapportant au stade des conclusions provisoires devrait, sauf indication contraire, être soumise dans les 70 jours suivant la date de publication du présent avis, |
| --- | --- |

—

toute information se rapportant au stade des conclusions provisoires devrait, sauf indication contraire, être soumise dans les 70 jours suivant la date de publication du présent avis,

| — | sauf indication contraire, les parties intéressées devraient s’abstenir de soumettre de nouvelles informations factuelles après le délai fixé pour présenter des observations sur les conclusions provisoires ou sur le document d’information au stade des conclusions provisoires. Au-delà de ce délai, les parties intéressées ne peuvent soumettre de nouvelles informations factuelles que si elles peuvent démontrer que celles-ci sont nécessaires pour réfuter des allégations factuelles faites par d’autres parties intéressées et à condition que ces nouvelles informations factuelles puissent être vérifiées dans le temps disponible pour achever l’enquête en temps voulu, |
| --- | --- |

—

sauf indication contraire, les parties intéressées devraient s’abstenir de soumettre de nouvelles informations factuelles après le délai fixé pour présenter des observations sur les conclusions provisoires ou sur le document d’information au stade des conclusions provisoires. Au-delà de ce délai, les parties intéressées ne peuvent soumettre de nouvelles informations factuelles que si elles peuvent démontrer que celles-ci sont nécessaires pour réfuter des allégations factuelles faites par d’autres parties intéressées et à condition que ces nouvelles informations factuelles puissent être vérifiées dans le temps disponible pour achever l’enquête en temps voulu,

| — | afin de terminer l’enquête dans les délais prescrits, la Commission n’acceptera pas de communications des parties intéressées après le délai accordé pour soumettre des observations sur l’information finale ou, le cas échéant, après le délai accordé pour soumettre des observations sur l’information finale additionnelle. |
| --- | --- |

—

afin de terminer l’enquête dans les délais prescrits, la Commission n’acceptera pas de communications des parties intéressées après le délai accordé pour soumettre des observations sur l’information finale ou, le cas échéant, après le délai accordé pour soumettre des observations sur l’information finale additionnelle.

8.   Possibilité de soumettre des observations concernant les communications d’autres parties

Afin de garantir les droits de la défense, les parties intéressées devraient avoir la possibilité de soumettre des observations sur les informations communiquées par d’autres parties intéressées. Ce faisant, les parties intéressées ne peuvent aborder que des questions soulevées dans les communications des autres parties et ne peuvent pas soulever de nouvelles questions.

Ces observations devraient être soumises dans le respect des délais suivants:

| — | toute observation concernant les informations communiquées par d’autres parties intéressées avant le délai prévu pour l’institution de mesures provisoires devrait être soumise au plus tard le 75e jour suivant la date de publication du présent avis, sauf indication contraire, |
| --- | --- |

—

toute observation concernant les informations communiquées par d’autres parties intéressées avant le délai prévu pour l’institution de mesures provisoires devrait être soumise au plus tard le 75e jour suivant la date de publication du présent avis, sauf indication contraire,

| — | les observations concernant les informations communiquées par d’autres parties intéressées à la suite de la communication des conclusions provisoires ou du document d’information devraient être soumises dans les 7 jours suivant le délai fixé pour présenter des observations sur les conclusions provisoires ou sur le document d’information, sauf indication contraire, |
| --- | --- |

—

les observations concernant les informations communiquées par d’autres parties intéressées à la suite de la communication des conclusions provisoires ou du document d’information devraient être soumises dans les 7 jours suivant le délai fixé pour présenter des observations sur les conclusions provisoires ou sur le document d’information, sauf indication contraire,

| — | les observations concernant les informations communiquées par d’autres parties intéressées à la suite de la communication de l’information finale devraient être soumises dans les 3 jours suivant le délai fixé pour présenter des observations sur l’information finale, sauf indication contraire. Dans le cas d’une information finale additionnelle, les observations sur les informations communiquées par d’autres parties intéressées à la suite de cette information finale additionnelle devraient être soumises dans un délai d’un jour suivant le délai fixé pour soumettre des observations sur celle-ci, sauf indication contraire. |
| --- | --- |

—

les observations concernant les informations communiquées par d’autres parties intéressées à la suite de la communication de l’information finale devraient être soumises dans les 3 jours suivant le délai fixé pour présenter des observations sur l’information finale, sauf indication contraire. Dans le cas d’une information finale additionnelle, les observations sur les informations communiquées par d’autres parties intéressées à la suite de cette information finale additionnelle devraient être soumises dans un délai d’un jour suivant le délai fixé pour soumettre des observations sur celle-ci, sauf indication contraire.

Le calendrier défini est sans préjudice du droit de la Commission de demander aux parties intéressées des compléments d’information dans des cas dûment justifiés.

9.   Prorogation des délais spécifiés dans le présent avis

Des prorogations des délais prévus dans le présent avis peuvent être accordées sur demande dûment motivée des parties intéressées.

Toute prorogation des délais prévus dans le présent avis ne devrait être demandée que dans des circonstances exceptionnelles et ne sera accordée que si elle est dûment justifiée. En tout état de cause, toute prorogation du délai de réponse aux questionnaires sera normalement limitée à 3 jours et ne dépassera pas, en principe, 7 jours. En ce qui concerne les délais pour la soumission d’autres informations spécifiées dans l’avis d’ouverture, les prorogations seront limitées à 3 jours sauf si des circonstances exceptionnelles sont démontrées.

10.   Défaut de coopération

Lorsqu’une partie intéressée refuse l’accès aux informations nécessaires, ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l’enquête, des conclusions préliminaires ou finales, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l’article 28 du règlement de base.

S’il est constaté qu’une partie intéressée a fourni des informations fausses ou trompeuses, ces informations peuvent ne pas être prises en considération et il peut être fait usage des données disponibles.

Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que, de ce fait, des conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l’article 28 du règlement de base, il peut en résulter, pour ladite partie, une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

Le fait de ne pas fournir une réponse sur support informatique n’est pas considéré comme un défaut de coopération, à condition que la partie concernée démontre que la présentation de la réponse dans les formes requises entraînerait une charge ou des coûts supplémentaires excessifs. La partie intéressée doit immédiatement prendre contact avec la Commission.

11.   Conseiller-auditeur

Les parties intéressées peuvent demander l’intervention du conseiller-auditeur dans le cadre des procédures commerciales. Celui-ci examine les demandes d’accès au dossier, les litiges concernant la confidentialité de documents, les demandes de prorogation de délais et toute autre demande concernant les droits de la défense des parties intéressées et des tiers susceptibles de se faire jour durant la procédure.

Le conseiller-auditeur peut organiser des auditions et proposer ses bons offices entre la ou les parties intéressées et les services de la Commission pour garantir l’exercice plein et entier des droits de la défense des parties intéressées. Toute demande d’audition par le conseiller-auditeur doit être faite par écrit et être dûment motivée. Le conseiller-auditeur examinera les motifs des demandes. Ces auditions ne devraient avoir lieu que si les questions soulevées n’ont pas été réglées en temps voulu avec les services de la Commission.

Toute demande doit être soumise en temps utile et promptement, de manière à ne pas compromettre le bon déroulement de la procédure. À cet effet, les parties intéressées devraient demander l’intervention du conseiller-auditeur le plus tôt possible à la suite de l’événement justifiant cette intervention. En principe, les délais définis au point 5.7 pour demander des auditions avec les services de la Commission s’appliquent mutatis mutandis aux demandes d’audition avec le conseiller-auditeur. Si des demandes d’audition sont soumises en dehors du délai applicable, le conseiller-auditeur examinera également les motifs de ces demandes tardives, la nature des points soulevés et l’incidence de ces points sur les droits de la défense, tout en tenant compte des intérêts d’une bonne administration et de l’achèvement de l’enquête en temps voulu.

Pour obtenir de plus amples informations ainsi que les coordonnées de contact du conseiller-auditeur, les parties intéressées peuvent consulter les pages consacrées à celui-ci sur le site web de la DG Commerce, à l’adresse: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Traitement des données à caractère personnel

Toute donnée à caractère personnel recueillie dans le cadre de l’enquête sera traitée conformément au règlement (UE) 2018/1725 du Parlement européen et du Conseil (12).

Un avis relatif à la protection des données informant toutes les personnes physiques du traitement des données à caractère personnel dans le cadre des activités de défense commerciale de la Commission est disponible sur le site web de la DG Commerce, à l’adresse: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  JO L 176 du 30.6.2016, p. 55.

(2)  Le terme général «préjudice» s’entend d’un préjudice important, d’une menace de préjudice important ou d’un retard important dans la création d’une industrie, conformément à l’article 2, point d), du règlement de base.

(3)  Les références à la publication du présent avis s’entendent de la publication au Journal officiel de l’Union européenne.

(4)  Voir également l’article 7, paragraphe 6, de l’accord entre la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la République de Turquie sur le commerce des produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier (JO L 227 du 7.9.1996, p. 3).

(5)  Règlement (UE) 2018/825 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2018 modifiant le règlement (UE) 2016/1036 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de l’Union européenne et le règlement (UE) 2016/1037 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de l’Union européenne (JO L 143 du 7.6.2018, p. 1).

(6)  Avis relatif aux conséquences de l’épidémie de COVID-19 sur les enquêtes antidumping et antisubventions (JO C 86 du 16.3.2020, p. 6).

(7)  Par «producteur-exportateur», on entend toute société des pays concernés qui fabrique le produit soumis à l’enquête et l’exporte vers le marché de l’Union, soit directement, soit par l’intermédiaire d’un tiers, y compris toute société liée à celle-ci qui participe à la production, aux ventes intérieures ou aux exportations du produit soumis à l’enquête.

(8)  Conformément à l’article 15, paragraphe 3, du règlement de base, les montants nuls et de minimis, de même que les montants établis dans les circonstances décrites à l’article 28 du règlement de base ne sont pas pris en considération.

(9)  Le présent point traite uniquement des importateurs non liés à des producteurs-exportateurs. Les importateurs liés à des producteurs-exportateurs doivent remplir l’annexe I du questionnaire destiné aux producteurs-exportateurs. Conformément à l’article 127 du règlement d’exécution (UE) 2015/2447 de la Commission du 24 novembre 2015 établissant les modalités d’application de certaines dispositions du règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes de l’Union, deux personnes sont réputées liées si l’une des conditions suivantes est remplie: a) elles font partie de la direction ou du conseil d’administration de l’entreprise de l’autre personne; b) elles ont juridiquement la qualité d’associés; c) l’une est l’employée de l’autre; d) une tierce partie possède, contrôle ou détient directement ou indirectement 5 % ou plus des actions ou parts émises avec droit de vote de l’une et de l’autre; e) l’une d’elles contrôle l’autre directement ou indirectement; f) toutes deux sont directement ou indirectement contrôlées par une tierce personne; g) ensemble, elles contrôlent directement ou indirectement une tierce personne; h) elles sont membres de la même famille (JO L 343 du 29.12.2015, p. 558). Des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l’une à l’autre par une des relations mentionnées ci-après: i) époux et épouse; ii) ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré; iii) frères et sœurs (germains, consanguins ou utérins); iv) ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré; v) oncle ou tante et neveu ou nièce; vi) beaux-parents et gendre ou belle-fille; vii) beaux-frères et belles-sœurs. Conformément à l’article 5, point 4), du règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes de l’Union, on entend par «personne» une personne physique, une personne morale ou une association de personnes reconnue, en droit de l’Union ou en droit national, comme ayant la capacité d’accomplir des actes juridiques sans avoir le statut de personne morale (JO L 269 du 10.10.2013, p. 1).

(10)  Les données fournies par les importateurs indépendants peuvent aussi être utilisées pour examiner des aspects de la présente enquête autres que la détermination des subventions.

(11)  Un document «Sensible» est un document qui est considéré comme confidentiel au sens de l’article 29 du règlement de base et de l’article 6 de l’accord de l’OMC relatif à la mise en œuvre de l’article VI du GATT de 1994 (accord antidumping). Il s’agit également d’un document protégé en vertu de l’article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43).

(12)  Règlement (UE) 2018/1725 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2018 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions, organes et organismes de l’Union et à la libre circulation de ces données, et abrogeant le règlement (CE) no 45/2001 et la décision no 1247/2002/CE (JO L 295 du 21.11.2018, p. 39).

---

ANNEXE

| ☐ | Version «sensible» |
| --- | --- |
| ☐ | Version «destinée à être consultée par les parties intéressées» |
| | (cocher la case appropriée) |

☐

Version «sensible»

☐

Version «destinée à être consultée par les parties intéressées»

(cocher la case appropriée)

PROCÉDURE ANTISUBVENTIONS CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS PRODUITS PLATS LAMINÉS À CHAUD EN FER, EN ACIERS NON ALLIÉS OU EN AUTRES ACIERS ALLIÉS ORIGINAIRES DE TURQUIE

INFORMATIONS POUR LA CONSTITUTION DE L’ÉCHANTILLON D’IMPORTATEURS INDÉPENDANTS

Le présent formulaire est destiné à aider les importateurs indépendants à répondre à la demande d’informations en vue de la sélection de l’échantillon visée au point 5.3.2 de l’avis d’ouverture.

La version «sensible» et la version «destinée à être consultée par les parties intéressées» doivent toutes deux être renvoyées à la Commission selon les modalités fixées dans l’avis d’ouverture.

1.   IDENTITÉ ET COORDONNÉES

Veuillez fournir les renseignements suivants au sujet de votre société:

| Raison sociale | |
| --- | --- |
| Adresse | |
| Personne de contact | |
| Courriel | |
| Tél. | |
| Fax | |

Raison sociale

Adresse

Personne de contact

Courriel

Tél.

Fax

2.   CHIFFRE D’AFFAIRES ET VOLUME DE VENTES

Veuillez indiquer, pour la période d’enquête (du 1er janvier 2019 au 31 décembre 2019), le chiffre d’affaires total en euros (EUR) réalisé par votre société, ainsi que le chiffre d’affaires et le poids des importations dans l’Union et des reventes sur le marché de l’Union, après importation à partir de la Turquie, de certains produits plats laminés à chaud en fer, en aciers non alliés ou en autres aciers alliés, tels que définis dans l’avis d’ouverture.

| | Tonnes | Valeur en euros (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Chiffre d’affaires total de votre société en euros (EUR) | | |
| Importations dans l’Union du produit soumis à l’enquête originaire de Turquie | | |
| Importations dans l’Union du produit soumis à l’enquête (de toutes origines) | | |
| Reventes, sur le marché de l’Union, du produit soumis à l’enquête, après importation à partir de la Turquie | | |

Tonnes

Valeur en euros (EUR)

Chiffre d’affaires total de votre société en euros (EUR)

Importations dans l’Union du produit soumis à l’enquête originaire de Turquie

Importations dans l’Union du produit soumis à l’enquête (de toutes origines)

Reventes, sur le marché de l’Union, du produit soumis à l’enquête, après importation à partir de la Turquie

3.   ACTIVITÉS DE VOTRE SOCIÉTÉ ET DES SOCIÉTÉS LIÉES (1)

Veuillez décrire les activités précises de votre société et de toutes les sociétés liées (veuillez énumérer ces dernières et indiquer ce qui les lie à votre société) associées à la production et/ou à la vente (à l’exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit soumis à l’enquête. Il peut notamment s’agir d’activités telles que l’achat du produit soumis à l’enquête ou sa fabrication en sous-traitance, ou encore sa transformation ou son négoce.

| Raison sociale et localisation | Activités | Lien |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Raison sociale et localisation

Activités

Lien

4.   AUTRES INFORMATIONS

Veuillez fournir toute autre information pertinente que vous jugez utile pour aider la Commission à constituer l’échantillon.

5.   ATTESTATION

En communiquant les informations ci-dessus, votre société accepte d’être éventuellement incluse dans l’échantillon. Si votre société est retenue dans l’échantillon, vous devrez remplir un questionnaire et accepter une visite dans vos locaux en vue de la vérification de votre réponse. Si votre société indique son refus d’être éventuellement incluse dans l’échantillon, elle sera considérée comme n’ayant pas coopéré à l’enquête. Les conclusions de la Commission concernant les importateurs n’ayant pas coopéré sont fondées sur les informations disponibles et peuvent leur être moins favorables que s’ils avaient coopéré.

Signature de la personne habilitée:

Nom et titre de la personne habilitée:

Date:

---

(1)  Conformément à l’article 127 du règlement d’exécution (UE) 2015/2447 de la Commission du 24 novembre 2015 établissant les modalités d’application de certaines dispositions du règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes de l’Union, deux personnes sont réputées liées si l’une des conditions suivantes est remplie: a) elles font partie de la direction ou du conseil d’administration de l’entreprise de l’autre personne; b) elles ont juridiquement la qualité d’associés; c) l’une est l’employée de l’autre; d) une tierce partie possède, contrôle ou détient directement ou indirectement 5 % ou plus des actions ou parts émises avec droit de vote de l’une et de l’autre; e) l’une d’elles contrôle l’autre directement ou indirectement; f) toutes deux sont directement ou indirectement contrôlées par une tierce personne; g) ensemble, elles contrôlent directement ou indirectement une tierce personne; h) elles sont membres de la même famille (JO L 343 du 29.12.2015, p. 558). Des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l’une à l’autre par une des relations mentionnées ci-après: i) époux et épouse; ii) ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré; iii) frères et sœurs (germains, consanguins ou utérins); iv) ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré; v) oncle ou tante et neveu ou nièce; vi) beaux-parents et gendre ou belle-fille; vii) beaux-frères et belles-sœurs. Conformément à l’article 5, point 4), du règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes de l’Union, on entend par «personne» une personne physique, une personne morale ou une association de personnes reconnue, en droit de l’Union ou en droit national, comme ayant la capacité d’accomplir des actes juridiques sans avoir le statut de personne morale (JO L 269 du 10.10.2013, p. 1).

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 12.6.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 197/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 197/15

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2020/C 197/05)

1.

Cette notification concerne les entreprises suivantes:

| — | Czech Media Invest a.s. (Tchéquie), |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s. (Tchéquie),

| — | Rockaway Capital SE (Tchéquie), |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE (Tchéquie),

| — | Brasinex Bohemia, a.s. (Tchéquie). |
| --- | --- |

—

Brasinex Bohemia, a.s. (Tchéquie).

Czech Media Invest a.s. et Rockaway Capital SE acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’ensemble de Brasinex Bohemia a.s.

La concentration est réalisée par achat d’actions.

2.

| — | Czech Media Invest a.s.: activités dans le secteur des médias en Europe centrale et occidentale, en particulier dans le domaine de l’édition de périodiques et de la radiodiffusion, |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s.: activités dans le secteur des médias en Europe centrale et occidentale, en particulier dans le domaine de l’édition de périodiques et de la radiodiffusion,

| — | Rockaway Capital SE: investissement dans des sociétés existantes et des jeunes pousses dans le domaine des services internet, y compris le commerce électronique, |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE: investissement dans des sociétés existantes et des jeunes pousses dans le domaine des services internet, y compris le commerce électronique,

| — | Brasinex Bohemia, a.s: activités en République tchèque, essentiellement, à tous les niveaux du marché du livre, des maisons d’édition à la vente au détail de livres, en passant par la distribution en gros de livres. |
| --- | --- |

—

Brasinex Bohemia, a.s: activités en République tchèque, essentiellement, à tous les niveaux du marché du livre, des maisons d’édition à la vente au détail de livres, en passant par la distribution en gros de livres.

3.

Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée du traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

4.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Il y a lieu de toujours préciser la mention suivante:

M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia

Ces observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopieur ou par courrier postal. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous:

Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresse postale:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

1

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 12.6.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 197/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 197/17

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2020/C 197/06)

1.

Cette notification concerne les entreprises suivantes:

| — | Alcopa Coordination Center NV («ACC», Belgique), contrôlée by Alcopa NV («Alcopa», Belgique); |
| --- | --- |

—

Alcopa Coordination Center NV («ACC», Belgique), contrôlée by Alcopa NV («Alcopa», Belgique);

| — | Beran Central Europe, S.L. («Beran», Espagne), contrôlée conjointement en dernier ressort par le groupe Bergé (Espagne), Mitsubishi Corporation («MC», Japon) et Inmobiliaria Algeciras Limitada («Algeciras», Chili); |
| --- | --- |

—

Beran Central Europe, S.L. («Beran», Espagne), contrôlée conjointement en dernier ressort par le groupe Bergé (Espagne), Mitsubishi Corporation («MC», Japon) et Inmobiliaria Algeciras Limitada («Algeciras», Chili);

| — | Alcomotive («Alcomotive», Belgique), actuellement sous le contrôle exclusif d’ACC. |
| --- | --- |

—

Alcomotive («Alcomotive», Belgique), actuellement sous le contrôle exclusif d’ACC.

Beran et ACC acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’ensemble d’Alcomotive.

La concentration est réalisée par achat d’actions.

2.

| — | ACC: société holding du groupe Alcopa; elle détient les participations dans les différentes entités du groupe Alcopa. Alcopa investit dans un large éventail de produits et de secteurs, parmi lesquels l’automobile, l’immobilier, les protections solaires, le mobilier et l’industrie pharmaceutique; |
| --- | --- |

—

ACC: société holding du groupe Alcopa; elle détient les participations dans les différentes entités du groupe Alcopa. Alcopa investit dans un large éventail de produits et de secteurs, parmi lesquels l’automobile, l’immobilier, les protections solaires, le mobilier et l’industrie pharmaceutique;

| — | groupe Bergé: présent dans les ports maritimes, la distribution de véhicules à moteur, la logistique, les énergies renouvelables et la finance; |
| --- | --- |

—

groupe Bergé: présent dans les ports maritimes, la distribution de véhicules à moteur, la logistique, les énergies renouvelables et la finance;

| — | MC: entreprise exerçant des activités dans plusieurs secteurs, notamment la finance industrielle, l’énergie, les métaux, les machines, les produits chimiques, l’alimentation, l’environnement et la distribution de véhicules à moteur; |
| --- | --- |

—

MC: entreprise exerçant des activités dans plusieurs secteurs, notamment la finance industrielle, l’énergie, les métaux, les machines, les produits chimiques, l’alimentation, l’environnement et la distribution de véhicules à moteur;

| — | Algeciras: dans l’EEE, les seules activités d’Algeciras ont trait à des entreprises communes avec Bergé Auto, en Finlande, pour la distribution de voitures particulières, de véhicules utilitaires légers et de leurs pièces détachées, les services après-vente et le financement. À l’extérieur de l’EEE, l’entreprise exerce principalement des activités dans la vente et la commercialisation de véhicules à moteur et les services connexes, la construction et la commercialisation de biens immobiliers résidentiels ainsi que le développement, la réalisation et l’exploitation de projets immobiliers liés à l’immobilier commercial (par exemple, des centres commerciaux) et l’intermédiation financière; |
| --- | --- |

—

Algeciras: dans l’EEE, les seules activités d’Algeciras ont trait à des entreprises communes avec Bergé Auto, en Finlande, pour la distribution de voitures particulières, de véhicules utilitaires légers et de leurs pièces détachées, les services après-vente et le financement. À l’extérieur de l’EEE, l’entreprise exerce principalement des activités dans la vente et la commercialisation de véhicules à moteur et les services connexes, la construction et la commercialisation de biens immobiliers résidentiels ainsi que le développement, la réalisation et l’exploitation de projets immobiliers liés à l’immobilier commercial (par exemple, des centres commerciaux) et l’intermédiation financière;

| — | Alcomotive: importation et distribution en gros de véhicules à moteur à quatre roues. |
| --- | --- |

—

Alcomotive: importation et distribution en gros de véhicules à moteur à quatre roues.

3.

Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée du traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

4.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Il y a lieu de toujours préciser la mention suivante:

M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive JV

Ces observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopieur ou par courrier postal. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous:

Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresse postale:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

1

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

2

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 12.6.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 197/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 197/19

---

COMMUNICATION — CONSULTATION PUBLIQUE

Dénominations de la Suisse à protéger en tant qu’indications géographiques dans l’Union européenne

(2020/C 197/07)

La protection dans l’Union européenne, en tant qu’indications géographiques, de la dénomination suisse figurant ci-après est examinée en vue de son inclusion dans l’annexe 12 de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles (1).

La Commission invite tout État membre ou pays tiers ou toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime, établie ou résidant dans un État membre ou un pays tiers, à communiquer son opposition à cette protection en présentant une déclaration dûment motivée.

Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai d’un mois à compter de la date de la présente publication. Les déclarations d’opposition sont à envoyer à l’adresse électronique suivante:

AGRI-A5-GI@ec.europa.eu

Ces déclarations seront examinées uniquement si elles sont reçues dans le délai indiqué ci-dessus et si elles établissent que la protection des dénominations proposées pourrait:

| a) | être en conflit avec le nom d’une variété végétale ou d’une race animale et susceptible d’induire le consommateur en erreur quant à la véritable origine du produit; |
| --- | --- |

a)

être en conflit avec le nom d’une variété végétale ou d’une race animale et susceptible d’induire le consommateur en erreur quant à la véritable origine du produit;

| b) | être homonyme ou partiellement homonyme d’une dénomination déjà protégée dans l’Union conformément au règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil du 21 novembre 2012 relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires (2), ou figurer dans les accords que l’Union a conclus avec les pays suivants:






  — | Corée (3) |
| --- | --- | --- |

b)

être homonyme ou partiellement homonyme d’une dénomination déjà protégée dans l’Union conformément au règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil du 21 novembre 2012 relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires (2), ou figurer dans les accords que l’Union a conclus avec les pays suivants:

—

Corée (3)

| — | Amérique centrale (4) |
| --- | --- |

—

Amérique centrale (4)

| — | Colombie, Pérou et Équateur (5) |
| --- | --- |

—

Colombie, Pérou et Équateur (5)

| — | Canada (6) |
| --- | --- |

—

Canada (6)

| — | Monténégro (7) |
| --- | --- |

—

Monténégro (7)

| — | Bosnie-Herzégovine (8) |
| --- | --- |

—

Bosnie-Herzégovine (8)

| — | Serbie (9) |
| --- | --- |

—

Serbie (9)

| — | Géorgie (10) |
| --- | --- |

—

Géorgie (10)

| — | Moldavie (11) |
| --- | --- |

—

Moldavie (11)

| — | Afrique du Sud (12) |
| --- | --- |

—

Afrique du Sud (12)

| — | Cariforum (13) |
| --- | --- |

—

Cariforum (13)

| — | Ukraine (14) |
| --- | --- |

—

Ukraine (14)

| — | Arménie (15) |
| --- | --- |

—

Arménie (15)

| — | Albanie (16) |
| --- | --- |

—

Albanie (16)

| — | Japon (17) |
| --- | --- |

—

Japon (17)

| — | Singapour (18) |
| --- | --- |

—

Singapour (18)

| c) | compte tenu de la réputation d’une marque, de sa renommée et de la durée de son usage, être de nature à induire le consommateur en erreur quant à la véritable identité du produit; |
| --- | --- |

c)

compte tenu de la réputation d’une marque, de sa renommée et de la durée de son usage, être de nature à induire le consommateur en erreur quant à la véritable identité du produit;

| d) | porter préjudice à l’existence d’une dénomination totalement ou partiellement identique ou d’une marque, ou à l’existence de produits qui se trouvent légalement sur le marché depuis au moins cinq ans à la date de publication de la présente communication; |
| --- | --- |

d)

porter préjudice à l’existence d’une dénomination totalement ou partiellement identique ou d’une marque, ou à l’existence de produits qui se trouvent légalement sur le marché depuis au moins cinq ans à la date de publication de la présente communication;

| e) | ou si les déclarations fournissent des éléments permettant de conclure que la dénomination dont la protection est envisagée est générique. |
| --- | --- |

e)

ou si les déclarations fournissent des éléments permettant de conclure que la dénomination dont la protection est envisagée est générique.

Les critères susvisés sont appréciés par rapport au territoire de l’Union, lequel s’entend exclusivement, pour ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, comme étant le ou les territoires sur lesquels ces droits sont protégés. La protection des dénominations concernées dans l’Union européenne est subordonnée à l’aboutissement des négociations y afférentes et à l’adoption ultérieure d’un acte juridique.

Indication géographique de Suisse à protéger en tant qu’indication géographique dans l’Union européenne pour les produits agricoles, les denrées alimentaires et les vins

| Type de produit | Dénomination | Protection  (19) |
| --- | --- | --- |
| Produits carnés et charcuterie | Appenzeller Mostbröckli | IGP |
| Produits carnés et charcuterie | Appenzeller Pantli | IGP |
| Produits carnés et charcuterie | Appenzeller Siedwurst | IGP |
| Produits de la boulangerie | Cuchaule/Freiburger Safranbrot | AOP |
| Produits carnés et charcuterie | Berner Zungenwurst | IGP |

Type de produit

Dénomination

Protection  (19)

Produits carnés et charcuterie

Appenzeller Mostbröckli

IGP

Produits carnés et charcuterie

Appenzeller Pantli

IGP

Produits carnés et charcuterie

Appenzeller Siedwurst

IGP

Produits de la boulangerie

Cuchaule/Freiburger Safranbrot

AOP

Produits carnés et charcuterie

Berner Zungenwurst

IGP

---

(1)  JO L 114 du 30.4.2002, p. 132.

(2)  JO L 343 du 14.12.2012, p. 1.

(3)  Décision 2011/265/UE du Conseil du 16 septembre 2010 relative à la signature, au nom de l’Union européenne, et à l’application provisoire de l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part (JO L 127 du 14.5.2011, p. 1).

(4)  Accord établissant une association entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et l’Amérique centrale, d’autre part (JO L 346 du 15.12.2012, p. 3).

(5)  Accord commercial entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la Colombie et le Pérou, d’autre part (JO L 354 du 21.12.2012, p. 3), et protocole d’adhésion à l’accord commercial entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la Colombie et le Pérou, d’autre part, en vue de tenir compte de l’adhésion de l’Équateur (JO L 356 du 24.12.2016, p. 3).

(6)  Décision 2017/37 du Conseil du 28 octobre 2016 relative à la signature, au nom de l’Union européenne, de l’accord économique et commercial global (AECG) entre le Canada, d’une part, et l’Union européenne et ses États membres, d’autre part (JO L 11 du 14.1.2017, p. 1).

(7)  Accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République du Monténégro, d’autre part (JO L 108 du 29.4.2010, p. 3).

(8)  Accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Bosnie-Herzégovine, d’autre part (JO L 164 du 30.6.2015, p. 2).

(9)  Accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Serbie, d’autre part (JO L 278 du 18.10.2013, p. 16).

(10)  Décision 2012/164/UE du Conseil du 14 février 2012 concernant la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et la Géorgie relatif à la protection des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 93 du 30.3.2012, p. 1).

(11)  Décision 2013/7/UE du Conseil du 3 décembre 2012 concernant la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et la République de Moldavie relatif à la protection des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 10 du 15.1.2013, p. 1).

(12)  Accord de partenariat économique entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et les États de l’APE CDAA, d’autre part (JO L 250 du 16.9.2016, p. 3).

(13)  Accord de partenariat économique entre les États du Cariforum, d’une part, et l’UE, d’autre part (JO L 289 du 30.10.2008, p. 3).

(14)  Accord d’association entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part (JO L 161 du 29.5.2014, p. 3).

(15)  Accord de partenariat global et renforcé entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique et leurs États membres, d’une part, et la République d’Arménie, d’autre part (JO L 23 du 26.1.2018, p. 4).

(16)  Accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part (JO L 107 du 28.4.2009, p. 166).

(17)  Décision (UE) 2018/1907 du Conseil du 20 décembre 2018 relative à la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et le Japon pour un partenariat économique (JO L 330 du 27.12.2018, p. 1).

(18)  Décision (UE) 2019/1875 du Conseil du 8 novembre 2019 relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et la République de Singapour (JO L 294 du 14.11.2019, p. 1).

(19)  Conformément à la législation suisse actuelle.

---

| 12.6.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 197/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 197/22

---

Publication d’une demande d’enregistrement d’une dénomination en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

(2020/C 197/08)

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil (1) dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente publication.

DOCUMENT UNIQUE

«PEBRE BORD DE MALLORCA»/«PIMENTON DE MALLORCA»

N.° UE: PDO-ES-02465 — 20.9.2019

AOP (X) IGP ()

1.   Dénomination

«Pebre bord de Mallorca»/«Pimentón de Mallorca»

2.   État membre ou pays tiers

Espagne

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire

3.1.   Type de produit

Classe 1.8. Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.)

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1

L’appellation d’origine protégée «Pebre bord de Mallorca»/«Pimentón de Mallorca», ci-après dénommée «Pimentón de Mallorca», est le produit obtenu par mouture de piments séchés de l’espèce Capsicum Annumm L., variété autochtone dénommée «tap de cortí».

Le «Pimentón de Mallorca» présente les caractéristiques suivantes:

Organoleptiques:

| — | En bouche, son goût est doux, onctueux, sans amertume et dénué de piquant. |
| --- | --- |

—

En bouche, son goût est doux, onctueux, sans amertume et dénué de piquant.

| — | Couleur rouge orangé homogène. |
| --- | --- |

—

Couleur rouge orangé homogène.

| — | Arôme d’intensité moyenne, rafraîchissant, avec une note claire de poivron rouge. Absence d’arômes empyreumatiques ou torréfiés. |
| --- | --- |

—

Arôme d’intensité moyenne, rafraîchissant, avec une note claire de poivron rouge. Absence d’arômes empyreumatiques ou torréfiés.

| — | Fin et onctueux au toucher. |
| --- | --- |

—

Fin et onctueux au toucher.

Physico-chimiques:

| — | Granulométrie maximale: 0,5 mm |
| --- | --- |

—

Granulométrie maximale: 0,5 mm

| — | Couleur extractible: minimum 100 ASTA |
| --- | --- |

—

Couleur extractible: minimum 100 ASTA

| — | Paramètre couleur L* ≥ 40 |
| --- | --- |

—

Paramètre couleur L* ≥ 40

| — | Paramètre couleur b* ≥ 38 |
| --- | --- |

—

Paramètre couleur b* ≥ 38

| — | Humidité maximale: 4,2 % |
| --- | --- |

—

Humidité maximale: 4,2 %

| — | Matières grasses: entre 7 % et 12 % sss |
| --- | --- |

—

Matières grasses: entre 7 % et 12 % sss

| — | Capsaicinoïdes ≤ 4 ppm |
| --- | --- |

—

Capsaicinoïdes ≤ 4 ppm

3.3.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale) et matières premières (uniquement pour les produits transformés)

Seuls les piments de la variété autochtone «tap de cortí» sont utilisés pour élaborer le «Pimentón de Mallorca».

Le piment frais pèse entre 17 et 20 g et mesure de 4 à 6 centimètres de long. Il présente une forme pyramidale: il est triangulaire à la base et se finit en pointe.

3.4.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée

Le piment utilisé pour obtenir le «Pimentón de Mallorca» doit être cultivé, récolté et transformé sur l’île de Majorque, de manière à garantir l’origine du produit et à contrôler la production.

Le processus de production et de transformation est exclusivement réalisé sur l’île de Majorque. Il comprend les étapes suivantes: sélection des semences, plantation et culture des piments, séchage, extraction du pédoncule, mouture et tamisage.

3.5.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc., du produit auquel la dénomination fait référence

Le conditionnement doit être considéré comme la dernière étape du processus. Il est fondamental afin de garantir les caractéristiques de qualité distinctive du «Pimentón de Mallorca». Il doit être effectué le plus rapidement possible, immédiatement après le tamisage et toujours dans les installations dans lesquelles ont eu lieu la mouture et le tamisage.

Il est impératif de procéder au conditionnement dès la fin du tamisage, compte tenu des caractéristiques spécifiques du produit, notamment la forte hygroscopie, l’absorption de l’humidité ambiante, qui modifie la texture du produit et agit comme facteur pro-oxydant, entraînant l’oxydation des lipides insaturés.

Ce rancissement oxydatif des lipides est directement lié à la perte de caroténoïdes, ainsi qu’à la perte de la couleur rouge orangé, caractéristique du pimentón. L’oxydation des graisses du pimentón constitue la principale cause de perte des caroténoïdes. En effet, les graisses provoquent la dissolution des caroténoïdes et les stabilisent.

En outre, Majorque étant une île, elle est séparée du continent européen et, par conséquent, le transport implique une longue traversée maritime. Ainsi, la qualité du «Pimentón de Mallorca» peut être altérée par l’humidité, mais également par d’autres caractéristiques propres à l’environnement, qui peuvent modifier son goût, son arôme et sa capacité antioxydante.

Pour les raisons susmentionnées, il est indispensable, afin de garantir que les caractéristiques du «Pimentón de Mallorca» soient préservées, que le conditionnement ait lieu dans l’aire de production.

Pour garantir une conservation optimale, le pimentón est conditionné dès la fin du tamisage.

Pour la commercialisation, les emballages utilisés doivent être neufs, propres, hermétiques et réalisés dans des matériaux imperméables à l’oxygène et à la vapeur d’eau. Leur poids net ne peut excéder 5 kg.

Pour les raisons exposées ci-dessus, le fractionnement et le reconditionnement ne sont pas autorisés.

3.6.   Règles spécifiques applicables à l’étiquetage du produit auquel la dénomination fait référence

L’étiquetage de chaque emballage de «Pimentón de Mallorca» commercialisé sous l’appellation d’origine protégée doit mentionner:

| — | le nom de l’appellation d’origine protégée, |
| --- | --- |

—

le nom de l’appellation d’origine protégée,

| — | la mention «Appellation d’origine protégée», |
| --- | --- |

—

la mention «Appellation d’origine protégée»,

| — | un code alphanumérique avec numérotation correspondante, facilitant le contrôle de la traçabilité du produit. |
| --- | --- |

—

un code alphanumérique avec numérotation correspondante, facilitant le contrôle de la traçabilité du produit.

4.   Description succincte de la délimitation de l’aire géographique

L’aire de production et de transformation est limitée à l’île de Majorque.

5.   Lien avec l’aire géographique

Le lien avec l’aire est basé sur la qualité distinctive du «Pimentón de Mallorca».

La qualité distinctive du «Pimentón de Mallorca» peut être attribuée à l’utilisation exclusive de la variété autochtone «tap de cortí», à l’aire géographique de production (conditions géoclimatiques particulières et différenciées) et aux pratiques culturales traditionnelles, ainsi qu’aux particularités du système de séchage (lent et progressif) et à la méthode de transformation distinctive (avec élimination d’une partie des graines et de la totalité du pédoncule).

La sélection des semences pour les plants, traditionnellement réalisée sur la base de l’expérience des producteurs, a permis d’obtenir une plante totalement adaptée à son environnement, la variété «tap de cortí» étant le résultat d’une sélection génétique des meilleurs spécimens, effectuée aujourd’hui encore de manière traditionnelle. Les agriculteurs et les transformateurs ont principalement acquis leur expérience en matière de sélection des semences en observant les piments se développer et mûrir. Ce savoir est transmis de génération en génération.

La variété «tap de cortí» confère au «Pimentón de Mallorca» sa couleur rouge orangé, une forte teneur en caroténoïdes et l’absence de capsaïcine, qui se traduit par l’absence de piquant. La couleur rouge orangé est l’une des caractéristiques distinctives du «Pimentón de Mallorca» qui permet au consommateur de l’identifier facilement. Il a été démontré, d’un point de vue colorimétrique, qu’il se distingue des autres pimentón par une luminosité plus importante (L*) et par une composante jaune plus forte (b*). La couleur caractéristique du «Pimentón de Mallorca» est due à la teneur élevée en caroténoïdes et, en particulier, au profil des caroténoïdes, dont la teneur en lutéine est élevée. La teneur en carotènes est liée au pouvoir colorant du pimentón, et l’une des caractéristiques du «Pimentón de Mallorca» est son fort pouvoir colorant. L’absence de capsaïcine (< 4 ppm) lui confère une autre caractéristique distinctive: l’absence de piquant.

Majorque présente des caractéristiques géoclimatiques typiques, qui offrent les conditions idéales pour une production de plein air du piment de la variété «tap de cortí», sans nécessité d’utiliser des serres.

À Majorque, d’avril à octobre, période durant laquelle le «tap de cortí» est cultivé, les conditions climatiques correspondent aux besoins de cette culture, dont les exigences en termes d’ensoleillement, de températures élevées et d’humidité sont importantes. Ainsi, le fort ensoleillement et les températures diurnes (22-28 °C) et nocturnes (16-18 °C) sont optimaux pour la croissance du piment «tap de cortí». L’hygrométrie en période de production (50 % et 70 %) est quant à elle adéquate pour cette culture.

Par ailleurs, les sols de Majorque sont appropriés pour la production du piment «tap de cortí». En effet, ils sont de nature calcaire, d’une consistance moyenne à forte, avec une proportion importante d’éléments grossiers et un pH plutôt alcalin. Leur forte pierrosité est favorable au régime hydrique du sol et agit comme une couverture, diminuant ainsi l’évaporation. Leur structure est constituée de strates horizontales entre lesquelles viennent s’accumuler des argiles fines pouvant parfaitement être explorées par le système radiculaire des piments, dont les racines sont pivotantes.

En 2016, l’université des îles Baléares a mené une étude comparative sur les caractéristiques du «tap de cortí» cultivé à Majorque et dans différentes localités de la péninsule ibérique. Elle conclut que la teneur en caroténoïdes du «tap de cortí» cultivé à Majorque est 60 % plus élevée que celle du piment de la péninsule, qu’il présente une teneur en graisse plus importante et une plus grande luminosité (L), qu’il est plus jaune (b) et que son pouvoir colorant est plus important.

Les piments sont récoltés à la main et les producteurs savent par expérience quel est le meilleur moment, déterminé sur la base de l’aspect du piment arrivé à pleine maturité, en observant l’exocarpe et le mésocarpe, qui deviennent totalement rouges, et le placenta, qui devient rougeâtre. Ce stade de pleine maturité fait que la teneur en caroténoïdes est élevée et confère au «tap de cortí» sa couleur caractéristique.

En ce qui concerne la transformation, un facteur essentiel est le séchage naturel, rendu possible grâce au nombre élevé d’heures d’ensoleillement à Majorque et par le fait que la variation des températures entre le jour et la nuit est modérée et n’affecte pas la qualité du produit. Cette méthode de séchage permet d’obtenir la coloration caractéristique du «Pimentón de Mallorca».

Au cours du processus de transformation, l’élimination du pédoncule et d’une partie des graines du piment pour obtenir le «Pimentón de Mallorca» permet d’augmenter la teneur relative en caroténoïdes, qui sont en effet présents dans des proportions plus importantes dans la pulpe du fruit.

Le séchage et la mouture lente et à basse température permettent d’éviter la dénaturation des caroténoïdes et de conserver la couleur et les caractéristiques que lui confère la matière première: le piment «tap de cortí».

En outre, la taille des particules (< 0,5 mm) est inférieure à celle d’autres pimentón, ce qui influe de manière positive sur les caractéristiques technologiques et sur la biodisponibilité des caroténoïdes.

L’arôme frais, caractéristique du «Pimentón de Mallorca», est le résultat de la méthode de transformation typique et de deux facteurs en particulier. Le premier est le retrait du pédoncule du piment avant mouture, qui permet d’éliminer la partie du fruit la moins aromatique, et le second est la méthode de séchage lent, qui entraîne une diminution progressive de l’humidité et évite d’éventuels arômes empyreumatiques ou torréfiés.

Enfin, le conditionnement immédiat du produit fraîchement élaboré permet de minimiser l’influence de l’humidité ambiante et de préserver les caractéristiques distinctives.

En raison de sa qualité distinctive, le «Pimentón de Mallorca» jouit d’une excellente réputation, liée à l’aire de production, comme le montrent des références et des études historiques, gastronomiques et de consommateurs.

Référence à la publication du cahier des charges

(article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement)

http://www.caib.es/sites/qualitatagroalimentaria/es/pimentan_de_mallorca/

---

(1)  JO L 343 du 14.12.2012, p. 1.

---

| 12.6.2020 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 197/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 197/26

---

Publication d’une demande d’enregistrement d’une dénomination en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

(2020/C 197/09)

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil (1) dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente publication.

DOCUMENT UNIQUE

«VARAŽDINSKI KLIPIČ»

No UE: PGI-HR-02386 — 16.1.2018

AOP ( ) IGP (X)

1.   Dénomination

«Varaždinski klipič»

2.   État membre ou pays tiers

Croatie

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire

3.1.   Type de produit

Classe: 2.3. Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie ou biscuiterie

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1

Le produit fini «Varaždinski klipič», une fois cuit, a la forme d’une petite baguette qui doit présenter 4 plis de chaque côté et mesurer au moins 25 cm de long. L’intérieur du «Varaždinski klipič» cuit est de couleur blanche et présente de petits trous irréguliers qui apparaissent à la suite du levage de la pâte, tandis que la surface extérieure de sa croûte n’est pas de couleur uniforme, allant du jaune foncé au doré. En surface, le «Varaždinski klipič» est enduit d’œuf et parsemé de graines de cumin pour l’assaisonnement. Texture externe: de consistance lisse et ferme. Texture interne: moelleuse et souple. Lorsqu’il est consommé, le «Varaždinski klipič» a une saveur croquante qui laisse d’abord une sensation de moelleux au palais, puis fond en bouche. Il a une saveur à la fois aigre et laiteuse.

3.3.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale) et matières premières (uniquement pour les produits transformés)

Pour l’élaboration de la pâte servant à fabriquer le «Varaždinski klipič» sont utilisés, en plus de la farine de froment (blé) fluide, du lait, de l’huile de tournesol ou végétale, du levain, du sucre et du sel.

3.4.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée

Toutes les étapes de la production, de la préparation et de l’élaboration de la pâte jusqu’à la cuisson du produit fini «Varaždinski klipič», en passant par la mise en forme des petites baguettes, doivent se dérouler dans l’aire géographique délimitée au point 4.

3.5.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc., du produit auquel la dénomination fait référence

—

3.6.   Règles spécifiques applicables à l’étiquetage du produit auquel la dénomination fait référence

—

4.   Description succincte de la délimitation de l’aire géographique

L’aire de production du «Varaždinski klipič» couvre l’ensemble du territoire de la županija (division administrative du territoire croate se rapprochant du «département» français) de Varaždin. La županija de Varaždin est délimitée au nord-ouest par la République de Slovénie, au nord par la županija de Međimurje, à l’est par la županija de Koprivnica-Križevci, au sud par la županija de Zagreb et au sud-ouest par la županija de Krapina-Zagorje.

5.   Lien avec l’aire géographique

La protection du «Varaždinski klipič» repose sur sa réputation tirée d’une longue tradition de production et de son lien avec l’aire géographique, à savoir la županija de Varaždin.

La dénomination du produit «Varaždinski klipič», ainsi que sa recette qui est transmise de génération en génération, sont apparues pour la première fois au XVIIIe siècle. La gastronomie de la županija de Varaždin est certes fortement influencée par les cuisines d’Europe centrale, mais a su conserver son caractère local en privilégiant les recettes populaires ancestrales nées sur son territoire. Ce sont les femmes qui ont commencé à fabriquer le «Varaždinski klipič» — les ménagères de la région de Varaždin qui, avec de la farine de froment (blé) et de maïs, principal ingrédient de la cuisine de Varaždin, ont commencé à préparer ce petit pain à la main et le font toujours de la même manière aujourd’hui, fortes de leur ingéniosité et de leur savoir-faire culinaire. La région de Varaždin se caractérisait notamment par un secteur de la boulangerie bien développé: on y produisait du pain et des petits pains depuis la fin du XIIIe siècle. Au fil du temps, les boulangers de la région de Varaždin ont pris le relais des ménagères locales pour la fabrication du «Varaždinski klipič» et ont, sur plusieurs années, acquis l’expérience et le savoir-faire nécessaires à son élaboration, savoir-faire qui s’est également transmis de génération en génération. C’est ainsi que s’est établie la tradition de la fabrication du «Varaždinski klipič» non seulement chez les ménagères, mais aussi chez les boulangers, et que la réputation de ce produit s’est développée en lien étroit avec sa région d’origine. Plusieurs ouvrages culinaires ont été publiés sur la méthode de préparation du «Varaždinski klipič».

Le terme «klip» (point e) apparaît dans les dictionnaires dès le XVIIIe siècle; à la fin du XIXe siècle, il désigne un «type d’épi ressemblant à un petit bâton». Le «klipato» est un petit pain particulièrement salé, en forme de «klip», désigné dans la région de Varaždin par le diminutif «klipič» [Lipljin, T., 2013, Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora (dictionnaire de kajkavien de la région de Varaždin)].

La pâte est préparée selon une méthode particulière; elle est étalée et ensuite découpée en bandes et roulée jusqu’à l’obtention du produit fini en forme de petite baguette. Le produit «Varaždinski klipič» se distingue des autres produits de boulangerie similaires par le fait qu’il doit présenter quatre plis de chaque côté. La fabrication d’une pâte de cette forme et de cette apparence illustre tout particulièrement le savoir-faire des producteurs de la županija de Varaždin. La pâte ainsi préparée confère au «Varaždinski klipič» son apparence extérieure et intérieure, sa consistance et sa saveur particulières qui en font un produit de boulangerie unique.

Le produit «Varaždinski klipič» se caractérise par un léger croquant, une couche de graines de cumin qui le distingue des petits pains similaires, et sa surface extérieure n’est pas de couleur uniforme, allant du jaune foncé au doré.

La spécificité du «Varaždinski klipič» est également mentionnée dans un article d’un numéro du magazine gastronomique Kuchnia entièrement consacré au patrimoine gastronomique de la Croatie et de la région de Varaždin (magazine Kuchnia 2005, Slone paluchy z Varaždina).

La protection du «Varaždinski klipič» repose sur sa réputation tirée d’une longue tradition de production. Un exemplaire d’une facture manuscrite de 1916, conservé au Musée municipal de Varaždin, indique qu’«un corps civil a acheté au boulanger Antun Bakač 300 klipić pour un montant de 10 couronnes» (boulanger Antun Bakač, 1916, Musée municipal de Varaždin), ce qui témoigne de la longue tradition de production dans la županija de Varaždin La spécificité de la production traditionnelle par des boulangers et des cuisiniers locaux réside dans leur habileté à préparer la pâte, pour laquelle il est essentiel de parvenir à la bonne proportion d’ingrédients et de la façonner à la main jusqu’à l’obtention de la forme définitive, soit une petite baguette.

Les références au produit «Varaždinski klipič» dans différentes publications témoignent de sa réputation. Parmi ces nombreuses références au produit «Varaždinski klipič» figurent:

| — | le livre intitulé Vodič kroz hrvatske gastro ikone (guide sur les icônes culinaires croates) et publié en 2007, qui contient la recette de la préparation du «Varaždinski klipič» qui est proposé dans les établissements de restauration de la ville de Varaždin et ses environs (groupe d’auteurs, 2007, Vodič kroz hrvatske gastro ikone), |
| --- | --- |

—

le livre intitulé Vodič kroz hrvatske gastro ikone (guide sur les icônes culinaires croates) et publié en 2007, qui contient la recette de la préparation du «Varaždinski klipič» qui est proposé dans les établissements de restauration de la ville de Varaždin et ses environs (groupe d’auteurs, 2007, Vodič kroz hrvatske gastro ikone),

| — | un article de 1987, paru dans le journal Varaždinske vijesti au moment des rencontres sportives de l’Université d’été, qui indique que «presque personne n’a pu résister au “Varaždinski klipič”, mais rares sont ceux qui se souviennent de son nom» (Varaždinske vijesti 1987), |
| --- | --- |

—

un article de 1987, paru dans le journal Varaždinske vijesti au moment des rencontres sportives de l’Université d’été, qui indique que «presque personne n’a pu résister au “Varaždinski klipič”, mais rares sont ceux qui se souviennent de son nom» (Varaždinske vijesti 1987),

| — | la monographie intitulée Varaždin u slici i riječi (Varaždin en images et en mots) et publiée en 2006, qui indique que «parmi les spécialités locales figurent les Varaždinski klipiči, les pogačice s čvarcima et les varaždinski medenjaci» (Stanek d.o.o. 2006, Varaždin u slici i riječi), |
| --- | --- |

—

la monographie intitulée Varaždin u slici i riječi (Varaždin en images et en mots) et publiée en 2006, qui indique que «parmi les spécialités locales figurent les Varaždinski klipiči, les pogačice s čvarcima et les varaždinski medenjaci» (Stanek d.o.o. 2006, Varaždin u slici i riječi),

| — | les publications «Putovi tradicionalne hrane — POT» (Les chemins de l’alimentation traditionnelle) (Vodič — POT 2007) et «Krenite na via Urbium» (Prenez la Via Urbium) (Tropp, B., 2008: Prilika za kulinarske specijalitete, U: Zavrnik, B., Krenite na Via Urbium), qui mentionnent le «Varaždinski klipič» comme produit traditionnel de la ville de Varaždin. |
| --- | --- |

—

les publications «Putovi tradicionalne hrane — POT» (Les chemins de l’alimentation traditionnelle) (Vodič — POT 2007) et «Krenite na via Urbium» (Prenez la Via Urbium) (Tropp, B., 2008: Prilika za kulinarske specijalitete, U: Zavrnik, B., Krenite na Via Urbium), qui mentionnent le «Varaždinski klipič» comme produit traditionnel de la ville de Varaždin.

Afin de perpétuer la tradition de produits tels que le «Varaždinski klipič», des ateliers éducatifs sont organisés, depuis de nombreuses années, dans les écoles maternelles de la županija de Varaždin. Le savoir-faire nécessaire à la préparation des produits locaux traditionnels y est transmis aux jeunes enfants afin que ceux-ci puissent une fois devenus adultes, en tant que consommateurs, apprécier et consommer de véritables produits traditionnels (Varaždinska županija i Dječji vrtić Zeko 2015.: Šetnja varaždinskim krajem):

Enfin, le «Varaždinski klipič» est l’un des rares produits au sujet desquels on a écrit et composé une chanson (Miketa, Đ., Grabar, N., et le chœur d’enfants Štigleci 2008, Varaždinski klipići).

Référence à la publication du cahier des charges

(article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du présent règlement)

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/arhiva/datastore/filestore/83/Izmijenjena-Specifikacija-proizvoda-Varazdinski-klipic.pdf

---

(1)  JO L 343 du 14.12.2012, p. 1.

---