# Официален вестник C 233/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 233 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6315 юли 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 233

Издание на български език

Информация и известия

Година 6315 юли 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 233/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9815 — Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 233/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9815 — Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 233/02 | Обменен курс на еврото — 14 юли 2020 година | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 233/02

Обменен курс на еврото — 14 юли 2020 година

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 233/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9886 — Salling Group/Tesco Polska) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 233/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9802 — Liberty Global/DPG Media/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 233/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9889 — ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 233/06 | Съобщение на Комисията, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета по дело AT.40394 — Aspen | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2020/C 233/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9886 — Salling Group/Tesco Polska) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

2020/C 233/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9802 — Liberty Global/DPG Media/JV) (
  1
  )

1

5

2020/C 233/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9889 — ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2020/C 233/06

Съобщение на Комисията, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета по дело AT.40394 — Aspen

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.7.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 233/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9815 — Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 233/01)

На 18 юни 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9815. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9815. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.7.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 233/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 233/2

---

Обменен курс на еврото (1)

14 юли 2020 година

(2020/C 233/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1375 |
| JPY | японска йена | 122,17 |
| DKK | датска крона | 7,4447 |
| GBP | лира стерлинг | 0,90778 |
| SEK | шведска крона | 10,3855 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0691 |
| ISK | исландска крона | 159,40 |
| NOK | норвежка крона | 10,7110 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,638 |
| HUF | унгарски форинт | 355,48 |
| PLN | полска злота | 4,4781 |
| RON | румънска лея | 4,8435 |
| TRY | турска лира | 7,8111 |
| AUD | австралийски долар | 1,6348 |
| CAD | канадски долар | 1,5488 |
| HKD | хонконгски долар | 8,8171 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7417 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5846 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 371,98 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 19,0732 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9805 |
| HRK | хърватска куна | 7,5295 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 436,88 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8588 |
| PHP | филипинско песо | 56,305 |
| RUB | руска рубла | 80,8370 |
| THB | тайландски бат | 35,922 |
| BRL | бразилски реал | 6,0925 |
| MXN | мексиканско песо | 25,7383 |
| INR | индийска рупия | 85,7725 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1375

JPY

японска йена

122,17

DKK

датска крона

7,4447

GBP

лира стерлинг

0,90778

SEK

шведска крона

10,3855

CHF

швейцарски франк

1,0691

ISK

исландска крона

159,40

NOK

норвежка крона

10,7110

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,638

HUF

унгарски форинт

355,48

PLN

полска злота

4,4781

RON

румънска лея

4,8435

TRY

турска лира

7,8111

AUD

австралийски долар

1,6348

CAD

канадски долар

1,5488

HKD

хонконгски долар

8,8171

NZD

новозеландски долар

1,7417

SGD

сингапурски долар

1,5846

KRW

южнокорейски вон

1 371,98

ZAR

южноафрикански ранд

19,0732

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9805

HRK

хърватска куна

7,5295

IDR

индонезийска рупия

16 436,88

MYR

малайзийски рингит

4,8588

PHP

филипинско песо

56,305

RUB

руска рубла

80,8370

THB

тайландски бат

35,922

BRL

бразилски реал

6,0925

MXN

мексиканско песо

25,7383

INR

индийска рупия

85,7725

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 15.7.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 233/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9886 — Salling Group/Tesco Polska)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 233/03)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Salling Group A/S („Salling Group“, Дания), |
| --- | --- |

—

Salling Group A/S („Salling Group“, Дания),

| — | Tesco (Polska) sp. z.o.o. („Tesco Polska“, Полша). |
| --- | --- |

—

Tesco (Polska) sp. z.o.o. („Tesco Polska“, Полша).

Salling Group придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Tesco Polska.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Salling Group: търговия на дребно чрез супермаркети, универсални магазини, магазини с намалени цени и хипермаркети за стоки за ежедневна употреба, както и онлайн магазини, кафенета, ресторанти и фирми за приготвени ястия, с дейност в Дания, Германия и Полша (с Netto Sp. z o.o. — търговец на дребно на хранителни стоки и други), |
| --- | --- |

—

Salling Group: търговия на дребно чрез супермаркети, универсални магазини, магазини с намалени цени и хипермаркети за стоки за ежедневна употреба, както и онлайн магазини, кафенета, ресторанти и фирми за приготвени ястия, с дейност в Дания, Германия и Полша (с Netto Sp. z o.o. — търговец на дребно на хранителни стоки и други),

| — | Tesco Polska: търговия на дребно на храни и продукти за ежедневна употреба посредством верига магазини, състояща се от хипермаркети и супермаркети, разположени в Полша. |
| --- | --- |

—

Tesco Polska: търговия на дребно на храни и продукти за ежедневна употреба посредством верига магазини, състояща се от хипермаркети и супермаркети, разположени в Полша.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9886 — Salling Group/Tesco Polska

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 15.7.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 233/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9802 — Liberty Global/DPG Media/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 233/04)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие Liberty Global plc („Liberty Global“, Обединено кралство), чрез своите дъщерни дружества Telenet Group NV и Telenet BV (заедно наричани „Telenet“, Белгия), |
| --- | --- |

—

предприятие Liberty Global plc („Liberty Global“, Обединено кралство), чрез своите дъщерни дружества Telenet Group NV и Telenet BV (заедно наричани „Telenet“, Белгия),

| — | предприятие DPG Media NV („DPG Media“, Белгия), |
| --- | --- |

—

предприятие DPG Media NV („DPG Media“, Белгия),

| — | съвместното предприятие („JV“, Белгия). |
| --- | --- |

—

съвместното предприятие („JV“, Белгия).

Предприятията Liberty Global и DPG Media придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие JV.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие

2.

| — | за предприятие Liberty Global: чрез своето дъщерно дружество Telenet, управление на кабелни и мобилни мрежи в Белгия и части от Люксембург. То е специализирано в i) доставка на широколентов интернет, услуги за фиксирана телефония и кабелна телевизия основно във Фландрия и части от Брюксел, ii) доставка на мобилни телекомуникационни услуги в цяла Белгия, iii) предлагане на платени телевизионни канали и услуги за видео по заявка на нидерландски език (Play, Play More и Play Sports), свободни телевизионни канали (Vier, Vijf, Zes), и iv) управление на продуцентското предприятие Woestijnvis, |
| --- | --- |

—

за предприятие Liberty Global: чрез своето дъщерно дружество Telenet, управление на кабелни и мобилни мрежи в Белгия и части от Люксембург. То е специализирано в i) доставка на широколентов интернет, услуги за фиксирана телефония и кабелна телевизия основно във Фландрия и части от Брюксел, ii) доставка на мобилни телекомуникационни услуги в цяла Белгия, iii) предлагане на платени телевизионни канали и услуги за видео по заявка на нидерландски език (Play, Play More и Play Sports), свободни телевизионни канали (Vier, Vijf, Zes), и iv) управление на продуцентското предприятие Woestijnvis,

| — | за предприятие DPG Media: i) дейност по издаването на всекидневници (Het Laatste Nieuws, De Morgen) и списания (например Dag Allemaal, Goed Gevoel, Humo) на нидерландски език, ii) предлагане на телевизионни канали (VTM, Q2, Vitaya, CAZ и VTM Kids), услуга за видео по заявка на основата на реклами (VTM Go) и радиостанции (Q-music и Joe), както и iii) управление на телекомуникационна мобилна виртуална мрежа (Mobile Vikings); |
| --- | --- |

—

за предприятие DPG Media: i) дейност по издаването на всекидневници (Het Laatste Nieuws, De Morgen) и списания (например Dag Allemaal, Goed Gevoel, Humo) на нидерландски език, ii) предлагане на телевизионни канали (VTM, Q2, Vitaya, CAZ и VTM Kids), услуга за видео по заявка на основата на реклами (VTM Go) и радиостанции (Q-music и Joe), както и iii) управление на телекомуникационна мобилна виртуална мрежа (Mobile Vikings);

| — | за предприятие JV: предлагане на услуга за видео по заявка на основата на абонамент под нова и независима марка в Белгия, насочена към нидерландскоговорящи потребители. Услугата ще включва главно местни и международни филми и сериали. Тя няма да включва i) спортно съдържание или съдържание за възрастни, нито ii) линейни канали (на Telenet и/или DPG Media и/или на трети страни) и свързаните с това спомагателни услуги (например догонващи услуги). |
| --- | --- |

—

за предприятие JV: предлагане на услуга за видео по заявка на основата на абонамент под нова и независима марка в Белгия, насочена към нидерландскоговорящи потребители. Услугата ще включва главно местни и международни филми и сериали. Тя няма да включва i) спортно съдържание или съдържание за възрастни, нито ii) линейни канали (на Telenet и/или DPG Media и/или на трети страни) и свързаните с това спомагателни услуги (например догонващи услуги).

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9802 — Liberty Global/DPG Media/JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

---

| 15.7.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 233/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9889 — ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 233/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | ERGO Versicherung AG (наричано по-нататък „ERGO“) (Германия), под контрола на Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft в Мюнхен (наричано по-нататък („München RE“) (Германия), |
| --- | --- |

—

ERGO Versicherung AG (наричано по-нататък „ERGO“) (Германия), под контрола на Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft в Мюнхен (наричано по-нататък („München RE“) (Германия),

| — | Shandong Hi-Speed Group Corporation („SDHS“) (Китай) — китайско държавно предприятие, под контрола единствено на държавната комисия на провинция Shandong за надзор и управление на активи („Shandong SASAC“) (Китай), |
| --- | --- |

—

Shandong Hi-Speed Group Corporation („SDHS“) (Китай) — китайско държавно предприятие, под контрола единствено на държавната комисия на провинция Shandong за надзор и управление на активи („Shandong SASAC“) (Китай),

| — | Taishan Property & Casualty Insurance Co., Ltd („TSIC“) (Китай), под контрола единствено на Shandong SASAC, чрез SDHS. |
| --- | --- |

—

Taishan Property & Casualty Insurance Co., Ltd („TSIC“) (Китай), под контрола единствено на Shandong SASAC, чрез SDHS.

ERGO и SDHS придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие TSIC.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие ERGO: предоставяне на застрахователни услуги. ERGO е изцяло притежавано дъщерно дружество на München RE, което е международно застрахователно дружество, |
| --- | --- |

—

за предприятие ERGO: предоставяне на застрахователни услуги. ERGO е изцяло притежавано дъщерно дружество на München RE, което е международно застрахователно дружество,

| — | за предприятие SHDS: инвестиции, строителство и експлоатация на магистрали, скоростни пътища, мостове, железопътни транзитни преминавания, пристанища, корабоплаване и логистика, |
| --- | --- |

—

за предприятие SHDS: инвестиции, строителство и експлоатация на магистрали, скоростни пътища, мостове, железопътни транзитни преминавания, пристанища, корабоплаване и логистика,

| — | за предприятие TSIC: предоставяне на застрахователни услуги в Китай. |
| --- | --- |

—

за предприятие TSIC: предоставяне на застрахователни услуги в Китай.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

2

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9889 — ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 15.7.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 233/7

---

Съобщение на Комисията, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета по дело AT.40394 — Aspen

(2020/C 233/06)

1.   Въведение

| (1) | Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (1), когато Комисията възнамерява да приеме решение, с което да изиска прекратяване на нарушение, а съответните предприятия предложат поемане на ангажименти за преодоляване на загрижеността, изразена по отношение на тях от Комисията в нейната предварителна оценка, Комисията може чрез решение да превърне тези ангажименти в задължителни за предприятията. Такова решение може да бъде прието за определен срок и съдържа заключението, че повече не са налице основания за действие от страна на Комисията. Съгласно член 27, параграф 4 от същия регламент Комисията публикува кратко резюме на делото и основното съдържание на ангажиментите. Заинтересованите страни могат да представят мненията си в срока, определен от Комисията. |
| --- | --- |

(1)

2.   Резюме на делото

| (2) | На 19 юни 2020 г. Комисията прие предварителна оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 относно твърдяно нарушение на член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и член 54 от Споразумението за ЕИП, извършено от Aspen Pharmacare Holdings Ltd и Aspen Pharmacare Ireland Limited (заедно „Aspen“). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | В предварителната оценка се излага загрижеността на Комисията, че Aspen може да е злоупотребило с господстващото си положение чрез налагане на нелоялни цени, съгласно посоченото в член 102, буква а) от ДФЕС и член 54 от Споразумението за ЕИП, под формата на завишени цени във връзка с шест противоракови лекарства в Европейското икономическо пространство, с изключение на Италия (2) („ЕИП“) (3). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Шестте лекарства, засегнати от практиките на Aspen за ценообразуване, са лекарства за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание при лечението на ракови заболявания, като например хематологични тумори, с активните фармацевтични съставки („АФС“) мелфалан, меркаптопурин, хлорамбуцил, тиогуанин и бусулфан. Те се продават с търговските наименования Alkeran Intravenous („IV“), Alkeran Oral, Purinethol, Leukeran, Lanvis и Myleran (наричани заедно „продуктите“). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Комисията е загрижена, че Aspen може да е имало господстващо положение при всяко от тези лекарства на всички или на повечето от отделните национални пазари в ЕИП. Aspen може да е заемало това господстващо положение най-малкото през части от разследвания период и е възможно да продължава да го прави. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Комисията е загрижена, че Aspen може да е злоупотребило с господстващото си положение на повечето от тези пазари. Твърдяното поведение на Aspen е започнало с много голямо увеличение на цените, често с неколкостотин процента, считано от май 2012 г., което е довело до ценови равнища, пораждащи загриженост за завишено ценообразуване на повечето национални пазари. Сведенията пораждат загриженост, че твърдяното поведение на Aspen вероятно все още продължава. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Анализът на Комисията показа, че през финансовите години 2013—2019 на Aspen (които обхващат периода от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2019 г.), Aspen благодарение на продуктите отчита без прекъсване много високи печалби в ЕИП както в абсолютно, така и в относително изражение: цените на Aspen са надхвърляли съответните разходи със средно почти триста процента (т.е. цените са почти четири пъти по-високи от размера на разходите на Aspen), включително при отчитане на разумна норма на възвръщаемост. Освен това средните нива на печалба в рамките на ЕИП са били повече от три пъти по-високи от средните нива на рентабилност на подбрани сходни предприятия във фармацевтичната промишленост („предприятия за сравнение“). Средните нива на печалба на Aspen също са по-високи от тези, на което да било от предприятията за сравнение поотделно. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Разследването не разкри основателни причини за равнищата на цените и на печалбата на Aspen. Продуктите са незащитени с патент от около 50 години, без Aspen да ги е обновило или развило значително. Aspen е възлагало на външен изпълнител производството на продуктите и повечето дейности, свързани с търговската реализация. От гледна точка на клиента Aspen не е въвело никакви съществени подобрения на продуктите или на тяхното разпространение. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Ето защо предварителната оценка на Комисията е, че в периода от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2019 г. Aspen може да е реализирало прекомерни печалби и може да е начислило нелоялни цени за всеки продукт на повечето национални пазари, както и може да продължава да го прави в нарушение на член 102, буква а) от ДФЕС. |
| --- | --- |

(9)

3.   Основно съдържание на предложените ангажименти

| (10) | Въпреки че не е съгласно с предварителната оценка на Комисията, Aspen е предложило ангажименти в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003, за да отговори на загрижеността на Комисията във връзка с конкуренцията. Основните елементи на тези ангажименти са, както следва:






  а) | Aspen ще намали своите нетни цени за всеки един от продуктите във всички държави членки на ЕИП, където ценовите равнища могат да пораждат загриженост. Намалените нетни цени са определени за всяка държава членка и за всеки продукт в предложените ангажименти. Намалението на цените ще бъде средно около 73 % за продуктите в ЕИП. След извършеното от Aspen намаление ще продължат да съществуват значителни разлики в цените между държавите членки, тъй като разходите на Aspen за единица продукция се различават между отделните държави членки. Нетните цени, за които са поети ангажименти, са максималните нетни цени, т.е. тавани на цените, и Aspen е свободно да прилага по-ниски цени. |
| --- | --- | --- |

(10)

а)

Aspen ще намали своите нетни цени за всеки един от продуктите във всички държави членки на ЕИП, където ценовите равнища могат да пораждат загриженост. Намалените нетни цени са определени за всяка държава членка и за всеки продукт в предложените ангажименти. Намалението на цените ще бъде средно около 73 % за продуктите в ЕИП. След извършеното от Aspen намаление ще продължат да съществуват значителни разлики в цените между държавите членки, тъй като разходите на Aspen за единица продукция се различават между отделните държави членки. Нетните цени, за които са поети ангажименти, са максималните нетни цени, т.е. тавани на цените, и Aspen е свободно да прилага по-ниски цени.

| б) | Намалените нетни цени ще се прилагат за период от десет години, считано от деня на уведомлението за решението на Комисията за приемане на ангажиментите. През втората половина на периода, т.е. след пет години, може еднократно да има преразглеждане на ценовите равнища в случай на значително увеличение на преките разходи на Aspen. В допълнение, освен през посочения десетгодишен период, Aspen се ангажира да прилага намалените нетни цени със задна дата, считано от 1 октомври 2019 г., когато Aspen за първи път се обърна към Комисията с конкретно предложение за ангажименти. Aspen ще възстанови сумите, изплатени в превишение на намалените нетни цени през периода от 1 октомври 2019 г. до момента, в който Aspen ефективно е приложило намаленията на цените спрямо образуванията, които в крайна сметка плащат или реимбурсират цените на лекарствата в държавите членки. Тези плащания не засягат евентуални искове съгласно приложимото гражданско или търговско законодателство. |
| --- | --- |

б)

Намалените нетни цени ще се прилагат за период от десет години, считано от деня на уведомлението за решението на Комисията за приемане на ангажиментите. През втората половина на периода, т.е. след пет години, може еднократно да има преразглеждане на ценовите равнища в случай на значително увеличение на преките разходи на Aspen. В допълнение, освен през посочения десетгодишен период, Aspen се ангажира да прилага намалените нетни цени със задна дата, считано от 1 октомври 2019 г., когато Aspen за първи път се обърна към Комисията с конкретно предложение за ангажименти. Aspen ще възстанови сумите, изплатени в превишение на намалените нетни цени през периода от 1 октомври 2019 г. до момента, в който Aspen ефективно е приложило намаленията на цените спрямо образуванията, които в крайна сметка плащат или реимбурсират цените на лекарствата в държавите членки. Тези плащания не засягат евентуални искове съгласно приложимото гражданско или търговско законодателство.

| в) | Aspen поема ангажимент да продължи да доставя продуктите за гарантиран първоначален период от пет години. За последващ петгодишен период Aspen се ангажира да продължи да доставя продуктите, освен ако Aspen, в случай че възнамерява да преустанови доставките: i) информира най-малко една година предварително съответните органи на държавата членка за намерението си; и ii) предостави лицензите за пускане на пазара на продуктите на заинтересована трета страна и запазва лицензите за пускане на пазара до намирането на купувач. |
| --- | --- |

в)

Aspen поема ангажимент да продължи да доставя продуктите за гарантиран първоначален период от пет години. За последващ петгодишен период Aspen се ангажира да продължи да доставя продуктите, освен ако Aspen, в случай че възнамерява да преустанови доставките: i) информира най-малко една година предварително съответните органи на държавата членка за намерението си; и ii) предостави лицензите за пускане на пазара на продуктите на заинтересована трета страна и запазва лицензите за пускане на пазара до намирането на купувач.

| (11) | Тези ангажименти следва да отговорят на загрижеността на Комисията, посочени в предварителната оценка. По-специално намалението на цените и ценовият таван за период от десет години следва да премахне загрижеността на Комисията относно завишено ценообразуване, тъй като тези намаления на цените водят до нива на печалба на Aspen, които са в достатъчна степен в диапазона на обичайно наблюдаваните на пазара печалби. Освен това по-ниските цени ще доведат средните цени на Aspen за продуктите в ЕИП под равнищата преди покачване на цените от 2012 г., дори ако ситуацията бъде различна на някои национални пазари, като се има предвид, че цените през 2012 г. се различаваха значително между националните пазари. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Пълните ангажименти са публикувани на английски език на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(12)

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Покана за представяне на мнения

| (13) | След допитване до участниците на пазара Комисията възнамерява да приеме решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което да обяви за задължителни ангажиментите, обобщени по-горе и публикувани в интернет на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | В съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите мнения относно предложените ангажименти. Тези мнения трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от два месеца след датата на публикуване на настоящото съобщение. Заинтересованите трети страни се приканват да изпратят също неповерителна версия на своите мнения, в която информацията, която според тях представлява търговска тайна или друга поверителна информация, следва да бъде заличена и заменена с неповерително резюме или с думите „търговски тайни“ или „поверително“. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Желателно е отговорите и мненията да включват обосновка и да излагат факти от значение за делото. Ако установите проблем по отношение на някоя част от предложените ангажименти, моля, посочете възможно решение. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Мненията могат да се изпращат на Комисията с посочването на референтен номер AT.40394 — Aspen по електронна поща (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), по факс ((32-2) 295 01 28) или по пощата на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(16)

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1. Считано от 1 декември 2009 г. членове 81 и 82 от Договора за ЕО станаха съответно членове 101 и 102 от ДФЕС.

(2)  Италия е изключена, тъй като италианският орган за защита на конкуренцията (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) прие решение за установяване на нарушение по член 102 от ДФЕС срещу Aspen във връзка с практиките му на завишено ценообразуване при същия продуктов портфейл (с изключение на Myleran); вж. решение от 29 септември 2016 г. по дело A-480 Incremento Prezzo Farmaci Aspen (Aspen) (потвърдено на последна инстанция от Държавния съвет (Consiglio di Stato) с решение от 20 февруари 2020 г. по дело No 8447/2017).

(3)  За целите на настоящото известие „ЕС/ЕИП“ се отнася до държавите — членки на Европейския съюз, с изключение на Италия, както и до Обединеното кралство и държавите от Европейското икономическо пространство. ЕИП включва държавите — членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.

---