# Úradný vestník C 204/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 204 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6318. júna 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 204

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6318. júna 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Rada |
| 2020/C 204/01 | Odporúčanie Rady z 15. júna 2020, ktorým sa hodnotí pokrok zúčastnených členských štátov pri plnení záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

2020/C 204/01

Odporúčanie Rady z 15. júna 2020, ktorým sa hodnotí pokrok zúčastnených členských štátov pri plnení záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO)

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 204/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9838 — Altor Fund Manager/Eleda/JVAB) (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 204/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9666 — Deutsche Asphalt/KEMNA BAU Andrae/Heideasphalt) (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 204/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9331 — Danaher/GE Healthcare Life Sciences Biopharma) (
  1
  ) | 10 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 204/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9838 — Altor Fund Manager/Eleda/JVAB) (
  1
  )

1

8

2020/C 204/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9666 — Deutsche Asphalt/KEMNA BAU Andrae/Heideasphalt) (
  1
  )

1

9

2020/C 204/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9331 — Danaher/GE Healthcare Life Sciences Biopharma) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 204/05 | Výmenný kurz eura — 17. júna 2020 | 11 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2020/C 204/06 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 204/07 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami Text s významom pre EHP | 13 |
| 2020/C 204/08 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami Text s významom pre EHP | 14 |
| 2020/C 204/09 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 204/10 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 16 |
| 2020/C 204/11 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 17 |
| 2020/C 204/12 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 18 |
| 2020/C 204/13 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 19 |
| 2020/C 204/14 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 20 |
| 2020/C 204/15 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 21 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2020/C 204/16 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 22 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 204/05

Výmenný kurz eura — 17. júna 2020

11

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2020/C 204/06

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

12

2020/C 204/07

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami Text s významom pre EHP

13

2020/C 204/08

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami Text s významom pre EHP

14

2020/C 204/09

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

15

2020/C 204/10

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

16

2020/C 204/11

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

17

2020/C 204/12

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

18

2020/C 204/13

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

19

2020/C 204/14

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

20

2020/C 204/15

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

21

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

2020/C 204/16

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

22

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2020/C 204/17 | Rozsudok Súdu z 10. marca 2020 vo veci E-3/19 Gable Insurance AG v konkurze
  (Smernica 2009/138/ES – Platobná neschopnosť – Likvidácia – Poistné plnenie – Súdne vyrovnanie –Rozdielne zaobchádzanie s pohľadávkami z poistenia) | 23 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 204/18 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 24 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 204/19 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 29 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2020/C 204/17

Rozsudok Súdu z 10. marca 2020 vo veci E-3/19 Gable Insurance AG v konkurze
  (Smernica 2009/138/ES – Platobná neschopnosť – Likvidácia – Poistné plnenie – Súdne vyrovnanie –Rozdielne zaobchádzanie s pohľadávkami z poistenia)

(Smernica 2009/138/ES – Platobná neschopnosť – Likvidácia – Poistné plnenie – Súdne vyrovnanie –Rozdielne zaobchádzanie s pohľadávkami z poistenia)

23

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 204/18

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

24

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 204/19

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

| 18.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/1

---

ODPORÚČANIE RADY

z 15. júna 2020,

ktorým sa hodnotí pokrok zúčastnených členských štátov pri plnení záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO)

(2020/C 204/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 46 ods. 6,

so zreteľom na Protokol č. 10 o stálej štruktúrovanej spolupráci zriadenej článkom 42 Zmluvy o Európskej únii, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2315 z 11. decembra 2017 o nadviazaní stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) a stanovení zoznamu zúčastnených členských štátov (1),

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | V článku 4 ods. 2 písm. d) rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 sa ustanovuje, že Rada prijíma rozhodnutia a odporúčania, ktorými posúdi príspevky zúčastnených členských štátov k plneniu dohodnutých záväzkov v súlade s mechanizmom opísaným v článku 6 uvedeného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 4 ods. 2 písm. d) rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 sa ustanovuje, že Rada prijíma rozhodnutia a odporúčania, ktorými posúdi príspevky zúčastnených členských štátov k plneniu dohodnutých záväzkov v súlade s mechanizmom opísaným v článku 6 uvedeného rozhodnutia.

| (2) | V článku 6 ods. 3 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 sa ustanovuje, že na základe výročnej správy o PESCO, ktorú predkladá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“), má Rada raz ročne preskúmať, či zúčastnené členské štáty naďalej plnia väčšie záväzky uvedené v článku 3 uvedeného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(2)

V článku 6 ods. 3 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 sa ustanovuje, že na základe výročnej správy o PESCO, ktorú predkladá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“), má Rada raz ročne preskúmať, či zúčastnené členské štáty naďalej plnia väčšie záväzky uvedené v článku 3 uvedeného rozhodnutia.

| (3) | V bode 15 odporúčania Rady zo 6. marca 2018 o pláne vykonávania PESCO (2) sa stanovuje, že od roku 2020 by vysoký predstaviteľ mal predkladať svoju výročnú správu v marci alebo apríli každého roku, pričom zohľadní revidované a aktualizované národné plány vykonávania predložené zúčastnenými členskými štátmi v januári toho istého roka. V bode 16 uvedeného odporúčania sa stanovuje, že Vojenský výbor Európskej únie by mal Politickému a bezpečnostnému výboru poskytovať vojenské stanovisko a odporúčania s cieľom umožniť mu, aby do mája každého roku pripravil hodnotenie Rady týkajúce sa toho, či zúčastnené členské štáty naďalej plnia väčšie záväzky. |
| --- | --- |

(3)

V bode 15 odporúčania Rady zo 6. marca 2018 o pláne vykonávania PESCO (2) sa stanovuje, že od roku 2020 by vysoký predstaviteľ mal predkladať svoju výročnú správu v marci alebo apríli každého roku, pričom zohľadní revidované a aktualizované národné plány vykonávania predložené zúčastnenými členskými štátmi v januári toho istého roka. V bode 16 uvedeného odporúčania sa stanovuje, že Vojenský výbor Európskej únie by mal Politickému a bezpečnostnému výboru poskytovať vojenské stanovisko a odporúčania s cieľom umožniť mu, aby do mája každého roku pripravil hodnotenie Rady týkajúce sa toho, či zúčastnené členské štáty naďalej plnia väčšie záväzky.

| (4) | V bode 26 odporúčania Rady z 15. októbra 2018 týkajúceho sa stanovenia poradia plnenia väčších záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) a vymedzenia konkrétnejších cieľov (3) sa ustanovuje, že vysoký predstaviteľ by mal uvedené odporúčanie zohľadniť vo výročnej správe o PESCO, ktorou sa podporí hodnotenie plnenia väčších záväzkov zo strany každého zúčastneného členského štátu. |
| --- | --- |

(4)

V bode 26 odporúčania Rady z 15. októbra 2018 týkajúceho sa stanovenia poradia plnenia väčších záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) a vymedzenia konkrétnejších cieľov (3) sa ustanovuje, že vysoký predstaviteľ by mal uvedené odporúčanie zohľadniť vo výročnej správe o PESCO, ktorou sa podporí hodnotenie plnenia väčších záväzkov zo strany každého zúčastneného členského štátu.

| (5) | V článku 4 ods. 2 písm. c) rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 sa stanovuje, že Rada má prijímať rozhodnutia a odporúčania, ktorými aktualizuje a v prípade potreby posilní väčšie záväzky uvedené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu na základe výsledkov dosiahnutých prostredníctvom PESCO, aby zohľadnila meniace sa bezpečnostné prostredie Únie. Takéto rozhodnutia sa majú prijímať najmä na konci fáz uvedených v článku 4 odseku 2 písm. b) rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 na základe procesu strategického preskúmania, ktorým sa posúdi plnenie záväzkov PESCO. |
| --- | --- |

(5)

V článku 4 ods. 2 písm. c) rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 sa stanovuje, že Rada má prijímať rozhodnutia a odporúčania, ktorými aktualizuje a v prípade potreby posilní väčšie záväzky uvedené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu na základe výsledkov dosiahnutých prostredníctvom PESCO, aby zohľadnila meniace sa bezpečnostné prostredie Únie. Takéto rozhodnutia sa majú prijímať najmä na konci fáz uvedených v článku 4 odseku 2 písm. b) rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 na základe procesu strategického preskúmania, ktorým sa posúdi plnenie záväzkov PESCO.

| (6) | V bode 14 odporúčania Rady zo 14. mája 2019, ktorým sa hodnotí pokrok zúčastnených členských štátov pri plnení záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) (4), sa stanovuje, že vysoký predstaviteľ sa vyzýva, aby okrem opisu stavu vykonávania stálej štruktúrovanej spolupráce vrátane plnenia súvisiacich záväzkov zo strany jednotlivých členských štátov v súlade s ich národnými plánmi vykonávania predložil v rámci výročnej správy za rok 2020 aj prvé návrhy zamerané na proces strategického preskúmania na konci prvej fázy PESCO (2018 – 2020), v ktorých sa zohľadnia aj iné relevantné iniciatívy EÚ, ktoré prispievajú k dosiahnutiu úrovne ambícií Únie v oblasti bezpečnosti a obrany. |
| --- | --- |

(6)

V bode 14 odporúčania Rady zo 14. mája 2019, ktorým sa hodnotí pokrok zúčastnených členských štátov pri plnení záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) (4), sa stanovuje, že vysoký predstaviteľ sa vyzýva, aby okrem opisu stavu vykonávania stálej štruktúrovanej spolupráce vrátane plnenia súvisiacich záväzkov zo strany jednotlivých členských štátov v súlade s ich národnými plánmi vykonávania predložil v rámci výročnej správy za rok 2020 aj prvé návrhy zamerané na proces strategického preskúmania na konci prvej fázy PESCO (2018 – 2020), v ktorých sa zohľadnia aj iné relevantné iniciatívy EÚ, ktoré prispievajú k dosiahnutiu úrovne ambícií Únie v oblasti bezpečnosti a obrany.

| (7) | Vysoký predstaviteľ 15. apríla 2020 predložil Rade svoju výročnú správu o stave vykonávania PESCO vrátane plnenia záväzkov všetkých zúčastnených členských štátov podľa ich revidovaných a aktualizovaných národných plánov vykonávania. |
| --- | --- |

(7)

Vysoký predstaviteľ 15. apríla 2020 predložil Rade svoju výročnú správu o stave vykonávania PESCO vrátane plnenia záväzkov všetkých zúčastnených členských štátov podľa ich revidovaných a aktualizovaných národných plánov vykonávania.

| (8) | Rada by preto mala na tomto základe prijať odporúčanie, v ktorom sa posúdi pokrok, ktorý dosiahli zúčastnené členské štáty pri plnení záväzkov prijatých v rámci PESCO, |
| --- | --- |

(8)

Rada by preto mala na tomto základe prijať odporúčanie, v ktorom sa posúdi pokrok, ktorý dosiahli zúčastnené členské štáty pri plnení záväzkov prijatých v rámci PESCO,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

I.   Cieľ a rozsah pôsobnosti

| 1. | Cieľom tohto odporúčania je na základe výročnej správy o stave vykonávania PESCO, ktorú predložil vysoký predstaviteľ 15. apríla 2020 (ďalej len „výročná správa“), a v súlade s národnými plánmi vykonávania predloženými zúčastnenými členskými štátmi posúdiť príspevky zúčastnených členských štátov k splneniu väčších záväzkov prijatých v rámci PESCO. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V nadväznosti na odporúčanie, ktoré Rada prijala 14. mája 2019, obsahuje výročná správa aj osobitnú kapitolu o strategickom preskúmaní PESCO na konci prvej fázy PESCO (2018 – 2020) a obsahuje odporúčania a návrhy týkajúce sa záväzkov, projektov a procesov, ako aj pracovných metód, ktoré sa budú riešiť v rámci tohto odporúčania. |
| --- | --- |

2.

II.   Zistenia a hodnotenie

| 3. | Výročná správa poskytuje spoľahlivý základ na posúdenie stavu vykonávania PESCO vrátane plnenia záväzkov zo strany každého zúčastneného členského štátu v súlade s jeho národným plánom vykonávania. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Zameraním sa na súčasné a budúce potreby Európy v oblasti bezpečnosti a obrany, najmä v súvislosti s ich súčasným a budúcim úsilím o splnenie svojich väčších záväzkov, prispievajú zúčastnené členské štáty k posilneniu schopnosti Únie konať ako garant bezpečnosti a k posilneniu jej strategickej autonómie, ako aj jej schopnosti spolupracovať s partnermi a chrániť svojich občanov. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Rada celkovo zdôrazňuje, že zúčastnené členské štáty:






  a) | potvrdili pozitívny vývoj, pokiaľ ide o záväzky týkajúce sa rozpočtov na obranu a výdavkov na investície v oblasti obrany. Celkový pokrok však v tomto štádiu zostáva len mierny a hoci zúčastnené členské štáty čelia v dôsledku krízy súvisiacej s ochorením COVID -19 finančným výzvam, vyzývajú sa, aby vyčlenili potrebné zdroje na ďalšie prispievanie k tomuto pozitívnemu trendu v nadchádzajúcich rokoch. Zúčastnené členské štáty sa tiež vyzývajú, aby naďalej prispievali k prístupu európskej spolupráce (napr. obstarávanie vybavenia a výskum a vývoj v oblasti obrany); |
| --- | --- | --- |

5.

a)

potvrdili pozitívny vývoj, pokiaľ ide o záväzky týkajúce sa rozpočtov na obranu a výdavkov na investície v oblasti obrany. Celkový pokrok však v tomto štádiu zostáva len mierny a hoci zúčastnené členské štáty čelia v dôsledku krízy súvisiacej s ochorením COVID -19 finančným výzvam, vyzývajú sa, aby vyčlenili potrebné zdroje na ďalšie prispievanie k tomuto pozitívnemu trendu v nadchádzajúcich rokoch. Zúčastnené členské štáty sa tiež vyzývajú, aby naďalej prispievali k prístupu európskej spolupráce (napr. obstarávanie vybavenia a výskum a vývoj v oblasti obrany);

| b) | dôrazne sa vyzývajú, aby vo svojich vnútroštátnych procesoch plánovania obrany ako prostriedok orientácie a rozhodovania viac zohľadňovali a lepšie využívali nástroje v oblasti plánovania obrany EÚ, ako sú plán rozvoja spôsobilostí (CDP), ktorý zahŕňa aj výsledky procesu hlavného cieľa (HLGP), prípadové štúdie strategického kontextu (SCC), koordinované výročné preskúmanie v oblasti obrany (CARD), ako aj ďalšie iniciatívy, ako napríklad Program rozvoja európskeho obranného priemyslu alebo iné príslušné nástroje EÚ. Rada v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je dôležité, aby inštitúcie, agentúry a orgány EÚ a členské štáty ďalej zvyšovali súdržnosť medzi týmito nástrojmi a iniciatívami, pričom uznáva, že sú odlišné a majú rôzne právne základy; |
| --- | --- |

b)

dôrazne sa vyzývajú, aby vo svojich vnútroštátnych procesoch plánovania obrany ako prostriedok orientácie a rozhodovania viac zohľadňovali a lepšie využívali nástroje v oblasti plánovania obrany EÚ, ako sú plán rozvoja spôsobilostí (CDP), ktorý zahŕňa aj výsledky procesu hlavného cieľa (HLGP), prípadové štúdie strategického kontextu (SCC), koordinované výročné preskúmanie v oblasti obrany (CARD), ako aj ďalšie iniciatívy, ako napríklad Program rozvoja európskeho obranného priemyslu alebo iné príslušné nástroje EÚ. Rada v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je dôležité, aby inštitúcie, agentúry a orgány EÚ a členské štáty ďalej zvyšovali súdržnosť medzi týmito nástrojmi a iniciatívami, pričom uznáva, že sú odlišné a majú rôzne právne základy;

| c) | sa vyzývajú, aby dosiahli ďalší pokrok v plnení záväzkov týkajúcich sa harmonizácie svojich príslušných nástrojov obrany a pravidelne preskúmavali plány a ciele, ktoré sa majú plniť, najmä s cieľom, aby zohrávali významnú úlohu v rozvoji spôsobilostí v rámci Únie, a to aj v rámci CARD, pričom uznáva, že si to bude vyžadovať nepretržité dlhodobejšie úsilie. Rada pripomína, že vo svojom odporúčaní zo 14. mája 2019 uviedla, že bolo a naďalej bude potrebné zabezpečiť súdržnosť medzi výstupmi CARD a CDP na jednej strane a príslušnými procesmi v rámci NATO, ako je proces plánovania obrany NATO (NDPP) na strane druhej, v oblastiach, kde sa požiadavky navzájom prekrývajú, pričom sa uznáva odlišný charakter oboch organizácií a ich príslušných zodpovedností a členstiev. Rada vyzýva na ďalšie rokovania medzi členskými štátmi o takejto súdržnosti medzi týmito procesmi; |
| --- | --- |

c)

sa vyzývajú, aby dosiahli ďalší pokrok v plnení záväzkov týkajúcich sa harmonizácie svojich príslušných nástrojov obrany a pravidelne preskúmavali plány a ciele, ktoré sa majú plniť, najmä s cieľom, aby zohrávali významnú úlohu v rozvoji spôsobilostí v rámci Únie, a to aj v rámci CARD, pričom uznáva, že si to bude vyžadovať nepretržité dlhodobejšie úsilie. Rada pripomína, že vo svojom odporúčaní zo 14. mája 2019 uviedla, že bolo a naďalej bude potrebné zabezpečiť súdržnosť medzi výstupmi CARD a CDP na jednej strane a príslušnými procesmi v rámci NATO, ako je proces plánovania obrany NATO (NDPP) na strane druhej, v oblastiach, kde sa požiadavky navzájom prekrývajú, pričom sa uznáva odlišný charakter oboch organizácií a ich príslušných zodpovedností a členstiev. Rada vyzýva na ďalšie rokovania medzi členskými štátmi o takejto súdržnosti medzi týmito procesmi;

| d) | by s cieľom zvýšiť operačné výstupy mali naliehavo zvýšiť svoje úsilie, pokiaľ ide o záväzky týkajúce sa posilnenia dostupnosti, schopnosti nasadenia a interoperability ozbrojených síl, a to aj tým, že v úplne vyplnia rozpis bojových skupín EÚ, databázu rýchlej reakcie a prehľad požiadaviek na misie a operácie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP). Predovšetkým je dôležité, aby sa ich príspevok na podporu misií a operácií SBOP zlepšil z kvalitatívneho i kvantitatívneho hľadiska aj s ohľadom na najnáročnejšie misie. Pokiaľ ide o väčší záväzok týkajúci sa ambiciózneho prístupu zúčastnených členských štátov k spoločnému financovaniu vojenských misií a operácií SBOP, vykonávanie je spojené s preskúmaním mechanizmu Athena a so zriadením navrhovaného Európskeho mierového nástroja Radou, o čom v súčasnosti rokujú členské štáty; |
| --- | --- |

d)

by s cieľom zvýšiť operačné výstupy mali naliehavo zvýšiť svoje úsilie, pokiaľ ide o záväzky týkajúce sa posilnenia dostupnosti, schopnosti nasadenia a interoperability ozbrojených síl, a to aj tým, že v úplne vyplnia rozpis bojových skupín EÚ, databázu rýchlej reakcie a prehľad požiadaviek na misie a operácie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP). Predovšetkým je dôležité, aby sa ich príspevok na podporu misií a operácií SBOP zlepšil z kvalitatívneho i kvantitatívneho hľadiska aj s ohľadom na najnáročnejšie misie. Pokiaľ ide o väčší záväzok týkajúci sa ambiciózneho prístupu zúčastnených členských štátov k spoločnému financovaniu vojenských misií a operácií SBOP, vykonávanie je spojené s preskúmaním mechanizmu Athena a so zriadením navrhovaného Európskeho mierového nástroja Radou, o čom v súčasnosti rokujú členské štáty;

| e) | v porovnaní s aktualizovanými národnými plánmi vykonávania, ktoré poskytli v roku 2019, zaznamenali obmedzený pokrok pri prijímaní opatrení na riešenie nedostatkov v oblasti spôsobilostí zistených v rámci CDP a CARD vrátane posúdenia vykonávania cieľov v oblasti spôsobilostí s vysokým dosahom, a preto by mali zvážiť, či v rámci vnútroštátneho plánovania nie je potrebné prioritne vyvinúť väčšie úsilie o využívanie prístupu európskej spolupráce. Zúčastnené členské štáty by mali takisto uviesť, ako ich projekty rozvoja spôsobilostí posilňujú európsku obrannú technologickú a priemyselnú základňu; |
| --- | --- |

e)

v porovnaní s aktualizovanými národnými plánmi vykonávania, ktoré poskytli v roku 2019, zaznamenali obmedzený pokrok pri prijímaní opatrení na riešenie nedostatkov v oblasti spôsobilostí zistených v rámci CDP a CARD vrátane posúdenia vykonávania cieľov v oblasti spôsobilostí s vysokým dosahom, a preto by mali zvážiť, či v rámci vnútroštátneho plánovania nie je potrebné prioritne vyvinúť väčšie úsilie o využívanie prístupu európskej spolupráce. Zúčastnené členské štáty by mali takisto uviesť, ako ich projekty rozvoja spôsobilostí posilňujú európsku obrannú technologickú a priemyselnú základňu;

| f) | majú ešte viac zintenzívniť svoje úsilie s cieľom splniť záväzky týkajúce sa prípadnej účasti na hlavných spoločných alebo európskych programoch vyzbrojovania v rámci Európskej obrannej agentúry; |
| --- | --- |

f)

majú ešte viac zintenzívniť svoje úsilie s cieľom splniť záväzky týkajúce sa prípadnej účasti na hlavných spoločných alebo európskych programoch vyzbrojovania v rámci Európskej obrannej agentúry;

| 6. | Vzhľadom na zistenia a odporúčania uvedené vo výročnej správe, pokiaľ ide o jednotlivé národné plány vykonávania, sa každý zúčastnený členský štát vyzýva, aby pokračoval v úsilí a zodpovedajúcim spôsobom prehodnotil svoj príspevok k plneniu väčších záväzkov. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Vzhľadom na to, že cieľom PESCO je prispievať k plneniu ambícií na úrovni Únie v oblasti bezpečnosti a obrany, a to aj s ohľadom na najnáročnejšie misie, je potrebné ďalej pracovať na vymedzení „ucelených celospektrálnych bojových síl“ v súlade s parametrami uvedenými v spoločnom oznámení PESCO. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Nakoľko členské štáty disponujú len „jednotným súborom síl“, ktorý môžu využívať v rozličných rámcoch, rozvoj spôsobilostí členských štátov v rámcoch EÚ pomôže posilniť aj obranné spôsobilosti, ktoré sú potenciálne k dispozícii pre iné rámce vrátane Organizácie Spojených národov a NATO. |
| --- | --- |

8.

III.   Národné plány vykonávania

| 9. | Hoci kvalita informácií uvedených v národných plánoch vykonávania sa celkovo zlepšila, zúčastnené členské štáty vyzývajú, aby ďalej zlepšovali kvalitu a zabezpečili primeranú úroveň podrobnosti poskytovaných informácií, a to s osobitným dôrazom na vypracovanie osobitných výhľadových plánov týkajúcich sa toho, ako plánujú prispieť k plneniu väčších záväzkov a konkrétnejších cieľov PESCO. Keďže národné plány vykonávania by mali byť dôležitým základom pre politický dohľad, udržiavanie dynamiky a zabezpečenie transparentnosti medzi členskými štátmi, Rada zdôrazňuje potrebu zlepšiť ich politický rozmer s cieľom uľahčiť na politickej úrovni diskusie o pokroku, ktorý sa dosiahol pri plnení väčších záväzkov. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Zúčastnené členské štáty sa vyzývajú, aby pokračovali v dvojstranných dialógoch so sekretariátom PESCO o preskúmaní a aktualizácii svojich budúcich národných programov vykonávania s cieľom zabezpečiť vzájomnú transparentnosť a ďalší rozvoj súdržnosti a konzistentnosti v súvislosti s informáciami, ktoré sa vyžadujú a poskytujú v kontexte PESCO. |
| --- | --- |

10.

IV.   Projekty PESCO

| 11. | Väčšina zo 47 projektov, ktoré sa rozvíjajú v rámci PESCO, sa považuje za príspevok k vykonávaniu priorít rozvoja spôsobilostí EÚ, pričom 24 z nich sa zameriava priamo na ciele v oblasti spôsobilostí s vysokým dosahom (HICG) a 12 z nich nepriamo. Tri projekty už dosiahli počiatočnú operačnú spôsobilosť (IOC) a 23 projektov ju má podľa plánu dosiahnuť v časovom rámci rokov 2020 – 2023. Viac ako dve tretiny (30) projektov však zostáva vo fáze vývoja ich koncepcie vrátane niektorých projektov, ktoré už boli vytvorené v marci a novembri 2018. |
| --- | --- |

11.

| 12. | So zreteľom na správu o pokroku projektov PESCO, ktorá sa predložila Rade 28. februára 2020, sa zúčastnené členské štáty vyzývajú, aby sa zamerali na rýchlu a účinnú realizáciu svojich projektov s cieľom dosiahnuť očakávané výstupy a produkty v záujme splnenia väčších záväzkov. Zúčastnené členské štáty sa tiež vyzývajú, aby zlepšili a urýchlili procesy vedúce k prijatiu dojednaní o projektoch v snahe rýchlejšie dosiahnuť väčšiu jasnosť a istotu, pokiaľ ide o nové projekty. Rada tiež pripomína, že je potrebné posilniť proces preskúmania pokroku v projektoch PESCO prostredníctvom jasných, cielených a transparentných kritérií vypracovaných v úzkej spolupráci s členskými štátmi. Okrem toho zdôrazňuje, že ak členovia projektu zistia, že projekty neprinášajú želané výsledky, tieto projekty by sa mali buď oživiť alebo ukončiť, aby sa zabezpečila relevantnosť a dôveryhodnosť všetkých projektov PESCO. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Rada sa domnieva, že na to, aby bolo možné lepšie vyhodnotiť pokrok projektov a identifikovať synergie, by sa mali organizovať špecializované semináre o riadení projektov PESCO a podujatia zamerané na pokrok projektov s cieľom uľahčiť ďalšiu diskusiu medzi zúčastnenými členskými štátmi. Rada tiež uznáva, že je potrebné zlepšiť spoločné chápanie pojmov a definícií súvisiacich s vývojom a riadením projektov. Okrem toho by mal sekretariát PESCO naďalej poskytovať na požiadanie odborné znalosti a uľahčovať spolupracovať s ostatnými aktérmi EÚ, pokiaľ ide o možné synergie s inými nástrojmi a iniciatívami EÚ vytvorenými v iných príslušných inštitucionálnych rámcoch EÚ s cieľom zabezpečiť transparentnosť a inkluzívnosť a vyhnúť sa zbytočnej duplicite. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Rada zdôrazňuje, že v prípade potreby a ak budú členovia projektu pri zvážení podpornej úlohy sekretariátu PESCO súhlasiť, mala by sa zvážiť možnosť zoskupiť projekty do klastrov alebo skupín alebo ich spojiť s cieľom zvýšiť synergie, efektívnosť ich vplyvu, ušetriť zdroje a zabrániť duplicite. |
| --- | --- |

14.

| 15. | S cieľom identifikovať budúce návrhy projektov PESCO Rada odporúča, aby sa ako východisko naďalej používali dohodnuté priority rozvoja spôsobilostí EÚ, ktoré sú odvodené od plánu rozvoja spôsobilostí a ktoré zahŕňajú ciele v oblasti spôsobilostí s vysokým dosahom, a aby sa súvisiace prípadové štúdie strategického kontextu považovali za vykonávacie usmernenie. Okrem toho by sa zistenia uvedené v súhrnnej analýze CARD a v správe CARD mali považovať za nástroj, ktorý má zúčastneným členským štátom pomôcť identifikovať príležitosti na projekty spolupráce, a to aj v operačnej oblasti. Rada zdôrazňuje, že vhodné projekty PESCO by mohli čerpať z budúcich finančných prostriedkov Európskeho obranného fondu (ďalej len „EDF“), ak budú oprávnené. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Hoci sa zúčastnené členské štáty vyzývajú, aby pokračovali v predkladaní návrhov projektov týkajúcich sa širokej škály tém, Rada vyzýva aj na predkladanie návrhov projektov s väčším operačným zameraním a väčším krátkodobým vplyvom na základe už existujúcich spôsobilostí. Na tento účel sa spolu so zúčastnenými členskými štátmi môžu vypracovať presnejšie alebo dodatočné kritériá na výber pokročilejších návrhov na projekty, ktoré priamo prispievajú k zmierňovaniu nedostatkov identifikovaných v pláne rozvoja spôsobilostí vrátane cieľov v oblasti spôsobilostí s vysokým dosahom. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Rada v súlade so svojimi závermi o bezpečnosti a obrane v kontexte globálnej stratégie EÚ z júna 2019 očakáva, že sa čím skôr prijme rozhodnutie Rady o všeobecných podmienkach, za ktorých sa na účasť na jednotlivých projektoch PESCO môžu výnimočne prizvať tretie štáty, a to v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. g) a článkom 4 ods. 9 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315, s usmernením poskytnutým v oznámení o PESCO, ako aj s rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/909 (5), ktorým sa stanovuje spoločný súbor pravidiel riadenia projektov PESCO. |
| --- | --- |

17.

V.   Strategické preskúmanie PESCO

| 18. | V decembri 2019 sa začal proces strategického preskúmania PESCO riadený zúčastnenými členskými štátmi, v rámci ktorého sa posudzuje plnenie väčších záväzkov v rámci PESCO, ako sa stanovuje v rozhodnutí (SZBP) 2017/2315. Návrhy a odporúčania uvedené v časti V vychádzajú z rôznych diskusií a príspevkov zúčastnených členských štátov vrátane odporúčaní uvedených vo výročnej správe.
  Záväzky |
| --- | --- |

18.

Záväzky

| 19. | Rada zdôrazňuje, že súčasný súbor väčších záväzkov sa osvedčil ako spoľahlivé usmernenie na zabezpečenie jednotného vykonávania PESCO, a preto by sa v tejto fáze nemal meniť. Rada však tiež zdôrazňuje, že je potrebné zintenzívniť úsilie o splnenie týchto väčších záväzkov. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Rada okrem toho zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa zúčastnené členské štáty v rámci procesu strategického preskúmania PESCO v tomto roku dohodli na cieľoch a konkrétnych očakávaných výsledkoch pre ďalšiu fázu PESCO (2021 – 2025) a aby zvážili pritom aj nové oblasti spolupráce vzhľadom na vyvíjajúci sa bezpečnostný kontext, a to najmä – ale nielen – zmenu klímy, boj proti hybridným hrozbám, kybernetické hrozby, umelú inteligenciu, aspekty súvisiace s vesmírom, energetickú bezpečnosť a námornú bezpečnosť, ako aj aby sa dohodli na hmatateľných výsledkoch, ktoré sa majú dosiahnuť z hľadiska spôsobilostí a z operačného hľadiska. Okrem toho by sa mali zohľadniť identifikované strednodobé a dlhodobé dôsledky a výzvy týkajúce sa reakcie na zložité núdzové situácie, ako sú napríklad pandémie, ktoré by sa mohli riešiť v rámci PESCO. Všetky uvedené skutočnosti by sa mali zohľadniť pri revízii a aktualizácii odporúčania Rady z 15. októbra 2018 zameraného na konkrétnejšie ciele. Rada v rámci tohto procesu zdôrazňuje, že je potrebné využiť strategické preskúmanie PESCO, aby sa identifikovali tie projekty, ktoré začnú do roku 2025 prinášať konkrétne výsledky. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Rada zdôrazňuje, že by sa mali ďalej preskúmať možnosti zlepšenia opatrení nadväzujúcich na plnenie všetkých väčších záväzkov, a to na politickej úrovni aj prostredníctvom Politického a bezpečnostného výboru (ďalej len „PBV“), najmä v prípadoch, keď pokrok posúdil vysoký predstaviteľ a Rada ho označila za nedostatočný, konkrétne v súvislosti s operačnými záväzkami, ako aj záväzkami týkajúcimi sa prístupu európskej spolupráce. Podporujú sa aj ďalšie diskusie o ukazovateľoch pokroku, ktoré by mohli zúčastneným členským štátom pomôcť pri plánovaní plnenia väčších záväzkov a uľahčiť posudzovanie pokroku, ako sa uvádza v odseku 2 odporúčania Rady z 15. októbra 2018. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Rada zdôrazňuje, že sa môžu zvážiť a ďalej preskúmať možnosti inovačných stimulov na podporu plnenia operačných záväzkov PESCO, s osobitným dôrazom na zlepšenie dostupnosti, nasaditeľnosti a interoperability síl pre misie a operácie SBOP. Zdôrazňuje, že prostredníctvom toho by sa mala zohľadniť aj prebiehajúca práca a malo by sa utvárať budúce úsilie o spoločné financovanie vojenských misií a operácií SBOP. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Rada zdôrazňuje, že diskusie o strategickom smerovaní (Strategic Compass) a analýze hrozieb na úrovni EÚ v jeho rámci, ktorá sa má predložiť do konca roka 2020, by mali viesť k jasnejšiemu smerovaniu iniciatív EÚ, ako je napríklad PESCO. Tento potrebný proces by mohol ďalej prispieť k rozvoju spoločnej európskej bezpečnostnej a obrannej kultúry, ktorá by sa mala formovať na základe našich spoločných hodnôt a cieľov a ktorá bude rešpektovať špecifický charakter bezpečnostnej a obrannej politiky členských štátov. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Rada uznáva potrebu pokračovať v úsilí o zabezpečenie súdržnosti a koordinácie medzi rôznymi obrannými iniciatívami EÚ (CARD, PESCO a budúci EDF), a to aj prostredníctvom strategického preskúmania PESCO, v rámci užšieho politického monitorovania a poradenstva zo strany členských štátov, a to aj na ministerskej úrovni, pričom uznáva, že tieto iniciatívy sú odlišné a majú rôzne právne základy.
  Projekty |
| --- | --- |

24.

Projekty

| 25. | Rada zdôrazňuje, že cyklus projektov PESCO by mal byť zosúladený s cyklom CARD s cieľom využiť jeho zistenia a odporúčania ako nástroj na identifikáciu príležitostí na projekty spolupráce a poskytnúť lepší rámec, aby zúčastnené členské štáty predložili ambicióznejšie návrhy projektov, a to aj v operačnej oblasti. Okrem toho výsledky procesu HLGP majú osobitný význam pre misie a operácie SBOP, čo by sa malo zohľadniť pri navrhovaní nových projektov PESCO s cieľom posilniť plnenie operačných záväzkov. Tieto faktory by mali viesť k vymedzeniu cyklu predkladania projektov, pričom je potrebné zohľadniť rovnováhu medzi administratívnou záťažou a výsledkom a kvalitou projektov PESCO.
  Procesy |
| --- | --- |

25.

Procesy

| 26. | Pokiaľ ide o cyklus národných plánov vykonávania, Rada vyzýva sekretariát PESCO, aby poskytol podrobné možnosti, ako zlepšiť súlad medzi jednotlivými cyklami národných plánov vykonávania PESCO a CARD, ako aj procesom HLGP. Cieľom by malo byť tiež zníženie administratívnej záťaže a zlepšenie kvality národných plánov vykonávania, pričom by sa mala zabezpečiť aj primeraná úroveň podrobnosti. Rada zdôrazňuje, že sa zároveň musí zabezpečiť potrebný politický impulz, ako aj úloha Rady každoročne poskytovať strategické riadenie a usmernenia pre PESCO. Rada by tiež mala zvážiť možnosť úpravy lehôt na odovzdanie dokumentov PESCO pre zúčastnené členské štáty, a to aj pokiaľ ide o predkladanie národných plánov vykonávania a návrhov projektov. |
| --- | --- |

26.

VI.   Ďalší postup

| 27. | Rada vyzýva:






  — | sekretariát PESCO, aby v roku 2020 pripravil a zorganizoval osobitné semináre so zúčastnenými členskými štátmi s cieľom ďalej zlepšovať súvisiace procesy PESCO (okrem iného aj budúce národné plány vykonávania PESCO, cykly a procesy projektov a súlad medzi národnými plánmi vykonávania a CARD, ako aj HLGP) a určiť kľúčové politické ciele a čiastkové ciele pre PESCO v rokoch 2021 – 2025 v rámci prípravy úpravy stanovenia postupnosti/konkrétnejších cieľov; |
| --- | --- | --- |

27.

—

sekretariát PESCO, aby v roku 2020 pripravil a zorganizoval osobitné semináre so zúčastnenými členskými štátmi s cieľom ďalej zlepšovať súvisiace procesy PESCO (okrem iného aj budúce národné plány vykonávania PESCO, cykly a procesy projektov a súlad medzi národnými plánmi vykonávania a CARD, ako aj HLGP) a určiť kľúčové politické ciele a čiastkové ciele pre PESCO v rokoch 2021 – 2025 v rámci prípravy úpravy stanovenia postupnosti/konkrétnejších cieľov;

| — | sekretariát PESCO, aby predložil možnosti na zlepšenie nadväzujúcich opatrení a preskúmal možnosť zavedenia stimulov za plnenie niektorých záväzkov, ktoré zúčastnené členské štáty dostatočne nesplnili; |
| --- | --- |

—

sekretariát PESCO, aby predložil možnosti na zlepšenie nadväzujúcich opatrení a preskúmal možnosť zavedenia stimulov za plnenie niektorých záväzkov, ktoré zúčastnené členské štáty dostatočne nesplnili;

| — | sekretariát PESCO, aby do konca roka 2020 predložil dokument na validáciu s cieľom dokončiť strategické preskúmanie PESCO; a |
| --- | --- |

—

sekretariát PESCO, aby do konca roka 2020 predložil dokument na validáciu s cieľom dokončiť strategické preskúmanie PESCO; a

| — | zúčastnené členské štáty, aby preskúmali svoje národné plány vykonávania na účely ich prípadnej aktualizácie. |
| --- | --- |

—

zúčastnené členské štáty, aby preskúmali svoje národné plány vykonávania na účely ich prípadnej aktualizácie.

V Bruseli 15. júna 2020

Za Radu

predsedníčka

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2017, s. 57.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 88, 8.3.2018, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 374, 16.10.2018, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 166, 15.5.2019, s. 1.

4

(5)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/909 z 25. júna 2018, ktorým sa stanovuje spoločný súbor pravidiel riadenia projektov PESCO (Ú. v. EÚ L 161, 26.6.2018, s. 37).

5

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9838 — Altor Fund Manager/Eleda/JVAB)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 204/02)

Dňa 11. júna 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9838. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9838. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9666 — Deutsche Asphalt/KEMNA BAU Andrae/Heideasphalt)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 204/03)

Dňa 4. júna 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9666. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9666. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9331 — Danaher/GE Healthcare Life Sciences Biopharma)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 204/04)

Dňa 18. decembra 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9331. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9331. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/11

---

Výmenný kurz eura (1)

17. júna 2020

(2020/C 204/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1232 |
| JPY | Japonský jen | 120,65 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4560 |
| GBP | Britská libra | 0,89448 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5123 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0669 |
| ISK | Islandská koruna | 152,40 |
| NOK | Nórska koruna | 10,7050 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,561 |
| HUF | Maďarský forint | 344,50 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4467 |
| RON | Rumunský lei | 4,8355 |
| TRY | Turecká líra | 7,7012 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6292 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5204 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7049 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7395 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5650 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 362,21 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,2289 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9602 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5460 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 948,04 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8095 |
| PHP | Filipínske peso | 56,273 |
| RUB | Ruský rubeľ | 78,1853 |
| THB | Thajský baht | 35,055 |
| BRL | Brazílsky real | 5,8521 |
| MXN | Mexické peso | 24,9416 |
| INR | Indická rupia | 85,5505 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1232

JPY

Japonský jen

120,65

DKK

Dánska koruna

7,4560

GBP

Britská libra

0,89448

SEK

Švédska koruna

10,5123

CHF

Švajčiarsky frank

1,0669

ISK

Islandská koruna

152,40

NOK

Nórska koruna

10,7050

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,561

HUF

Maďarský forint

344,50

PLN

Poľský zlotý

4,4467

RON

Rumunský lei

4,8355

TRY

Turecká líra

7,7012

AUD

Austrálsky dolár

1,6292

CAD

Kanadský dolár

1,5204

HKD

Hongkongský dolár

8,7049

NZD

Novozélandský dolár

1,7395

SGD

Singapurský dolár

1,5650

KRW

Juhokórejský won

1 362,21

ZAR

Juhoafrický rand

19,2289

CNY

Čínsky juan

7,9602

HRK

Chorvátska kuna

7,5460

IDR

Indonézska rupia

15 948,04

MYR

Malajzijský ringgit

4,8095

PHP

Filipínske peso

56,273

RUB

Ruský rubeľ

78,1853

THB

Thajský baht

35,055

BRL

Brazílsky real

5,8521

MXN

Mexické peso

24,9416

INR

Indická rupia

85,5505

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 18.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/12

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 204/06)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | Comiso – Rím Fiumicino a späť
  Comiso – Miláno Linate a späť
  Comiso – Miláno Malpensa a späť
  Comiso – Bergamo Orio al Serio a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | 1. november 2020 – 31. október 2023 |
| Termín na predkladanie ponúk | Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Členský štát

Taliansko

Príslušné trate

Comiso – Rím Fiumicino a späť

Comiso – Miláno Linate a späť

Comiso – Miláno Malpensa a späť

Comiso – Bergamo Orio al Serio a späť

Obdobie platnosti zmluvy

1. november 2020 – 31. október 2023

Termín na predkladanie ponúk

Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

E-mail: osp@enac.gov.it

| Webové sídlo: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Webové sídlo:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/13

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

Text s významom pre EHP

(2020/C 204/07)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | Comiso – Rím Fiumicino a späť
  Comiso – Miláno Linate a späť
  Comiso – Miláno Malpensa a späť
  Comiso – Bergamo Orio al Serio a späť |
| Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1. august 2020 |
| Nový dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1. november 2020 |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme | Referenčný dokument


  Ú. v. EÚ C 69, 3.3.2020, s. 10

  Bližšie informácie:





  Ministero delle Infrastrutture e dei trasporti |
| Dipartimento per i trasporti, la navigazione gli affari generali ed il personale |
| Direzione Generale per gli aeroporti ed il trasporto aereo |
| Via Giuseppe Caraci, 36 |
| 00157 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0641583690 |

Členský štát

Taliansko

Príslušné trate

Comiso – Rím Fiumicino a späť

Comiso – Miláno Linate a späť

Comiso – Miláno Malpensa a späť

Comiso – Bergamo Orio al Serio a späť

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1. august 2020

Nový dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1. november 2020

Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Referenčný dokument

Ú. v. EÚ C 69, 3.3.2020, s. 10

Bližšie informácie:

Ministero delle Infrastrutture e dei trasporti

Dipartimento per i trasporti, la navigazione gli affari generali ed il personale

Direzione Generale per gli aeroporti ed il trasporto aereo

Via Giuseppe Caraci, 36

00157 Roma

ITALIA

Tel. +39 0641583690

| Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| --- |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596515 |

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

| Webové sídlo: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Webové sídlo:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

| E-mail: | dg.ta@pec.mit.gov
  osp@enac.gov.it |
| --- | --- |

E-mail:

dg.ta@pec.mit.gov

osp@enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/14

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

Text s významom pre EHP

(2020/C 204/08)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | Trapani – Terst a späť
  Trapani – Brindisi a späť
  Trapani – Parma a späť
  Trapani – Ancona a späť
  Trapani – Perugia a späť
  Trapani – Neapol a späť |
| Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 15. júl 2020 |
| Nový dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1. november 2020 |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme | Referenčný dokument


  Ú. v. EÚ C 29, 28.1.2020, s. 10.
  Bližšie informácie:





  Ministero delle Infrastrutture e dei trasporti |
| Dipartimento per i trasporti, la navigazione gli affari generali ed il personale |
| Direzione Generale per gli aeroporti ed il trasporto aereo |
| Via Giuseppe Caraci, 36 |
| 00157 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0641583690 |

Členský štát

Taliansko

Príslušné trate

Trapani – Terst a späť

Trapani – Brindisi a späť

Trapani – Parma a späť

Trapani – Ancona a späť

Trapani – Perugia a späť

Trapani – Neapol a späť

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

15. júl 2020

Nový dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1. november 2020

Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Referenčný dokument

Ú. v. EÚ C 29, 28.1.2020, s. 10.

Bližšie informácie:

Ministero delle Infrastrutture e dei trasporti

Dipartimento per i trasporti, la navigazione gli affari generali ed il personale

Direzione Generale per gli aeroporti ed il trasporto aereo

Via Giuseppe Caraci, 36

00157 Roma

ITALIA

Tel. +39 0641583690

| Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| --- |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596515 |

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

Webové sídlo: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

e-mail: dg.ta@pec.mit.gov

osp@enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/15

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 204/09)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | Trapani – Ancona a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | 1. november 2020 – 31. október 2023 |
| Termín na predkladanie ponúk | Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Členský štát

Taliansko

Príslušné trate

Trapani – Ancona a späť

Obdobie platnosti zmluvy

1. november 2020 – 31. október 2023

Termín na predkladanie ponúk

Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

e-mail: osp@enac.gov.it

| Webové sídlo: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Webové sídlo:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/16

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 204/10)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | Trapani – Brindisi a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | 1. november 2020 – 31. október 2023 |
| Termín na predkladanie ponúk | Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Členský štát

Taliansko

Príslušné trate

Trapani – Brindisi a späť

Obdobie platnosti zmluvy

1. november 2020 – 31. október 2023

Termín na predkladanie ponúk

Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

E-mail: osp@enac.gov.it

| Webové sídlo: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Webové sídlo:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/17

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 204/11)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | Trapani – Neapol a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | 1. november 2020 – 31. október 2023 |
| Termín na predkladanie ponúk | Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Členský štát

Taliansko

Príslušné trate

Trapani – Neapol a späť

Obdobie platnosti zmluvy

1. november 2020 – 31. október 2023

Termín na predkladanie ponúk

Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

E-mail: osp@enac.gov.it

Webové sídlo: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/18

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 204/12)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | Trapani – Parma a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | 1. november 2020 – 31. október 2023 |
| Termín na predkladanie ponúk | Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Členský štát

Taliansko

Príslušné trate

Trapani – Parma a späť

Obdobie platnosti zmluvy

1. november 2020 – 31. október 2023

Termín na predkladanie ponúk

Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

e-mail: osp@enac.gov.it

| Webové sídlo: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Webové sídlo:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/19

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 204/13)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | Trapani – Perugia a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | 1. november 2020 – 31. október 2023 |
| Termín na predkladanie ponúk | Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Členský štát

Taliansko

Príslušné trate

Trapani – Perugia a späť

Obdobie platnosti zmluvy

1. november 2020 – 31. október 2023

Termín na predkladanie ponúk

Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

E-mail: osp@enac.gov.it

| Webové sídlo: | http://www.mit.gov.it |
| --- | --- |
| | http://www.enac.gov.it |

Webové sídlo:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/20

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 204/14)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | Trapani – Terst a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | 1. november 2020 – 31. október 2023 |
| Termín na predkladanie ponúk | Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Členský štát

Taliansko

Príslušné trate

Trapani – Terst a späť

Obdobie platnosti zmluvy

1. november 2020 – 31. október 2023

Termín na predkladanie ponúk

Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

E-mail: osp@enac.gov.it

| Webové sídlo: | http://www.mit.gov.it |
| --- | --- |
| | http://www.enac.gov.it |

Webové sídlo:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/21

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 204/15)

| Členský štát | Španielsko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | Melilla-Almería/Granada/Sevilla |
| Obdobie platnosti zmluvy | Od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021 |
| Termín na predkladanie ponúk | Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| Madrid |
| ESPAÑA |

Členský štát

Španielsko

Príslušné trate

Melilla-Almería/Granada/Sevilla

Obdobie platnosti zmluvy

Od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021

Termín na predkladanie ponúk

Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

Madrid

ESPAÑA

e-mail: osp.dgac@mitma.es

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

| 18.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/22

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2020/C 204/16)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. marca 2020 |
| --- | --- |
| Vec č. | 84744 |
| Rozhodnutie č. | 017/20/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | projekt Hywind Tampen |
| Právny základ | schéma pomoci „Promotion of energy from renewable sources“ (Podpora využívania energie z obnoviteľných zdrojov) v rámci programu Enova „Full scale innovative energy and climate technology“ (Komplexné inovatívne technológie v oblasti energetiky a klímy) |
| Typ opatrenia | individuálna pomoc |
| Účel | energia z obnoviteľných zdrojov, ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | priamy grant |
| Rozpočet | 2 229,6 mil. NOK (diskontované) |
| Intenzita | 43,5 % |
| Odvetvia hospodárstva | výroba elektriny |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Enova SF
  Brattørkaia 17A
  7010 Trondheim
  NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. marca 2020

Vec č.

84744

Rozhodnutie č.

017/20/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

projekt Hywind Tampen

Právny základ

schéma pomoci „Promotion of energy from renewable sources“ (Podpora využívania energie z obnoviteľných zdrojov) v rámci programu Enova „Full scale innovative energy and climate technology“ (Komplexné inovatívne technológie v oblasti energetiky a klímy)

Typ opatrenia

individuálna pomoc

Účel

energia z obnoviteľných zdrojov, ochrana životného prostredia

Forma pomoci

priamy grant

Rozpočet

2 229,6 mil. NOK (diskontované)

Intenzita

43,5 %

Odvetvia hospodárstva

výroba elektriny

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Enova SF

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 18.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/23

---

ROZSUDOK SÚDU

z 10. marca 2020

vo veci E-3/19

Gable Insurance AG v konkurze

(Smernica 2009/138/ES – Platobná neschopnosť – Likvidácia – Poistné plnenie – Súdne vyrovnanie –Rozdielne zaobchádzanie s pohľadávkami z poistenia)

(2020/C 204/17)

Vo veci E-3/19 Gable Insurance AG v konkurze – ŽIADOSŤ o výklad smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) v znení prispôsobenom na účely Dohody o Európskom hospodárskom priestore na Súd EZVO podaná kniežacím krajinským súdom Lichtenštajnska (Fürstliches Landgericht) podľa článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, Súd EZVO v zložení Páll Hreinsson, predseda, Per Christiansen (sudca spravodajca) a Bernd Hammermann, sudcovia, vyniesol 10. marca 2020 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | Aby sa poistné plnenie mohlo považovať za poistné plnenie v zmysle článku 268 ods. 1 písm. g) smernice 2009/138/ES, musí vychádzať z poistnej udalosti, ktorá nastala pred zrušením poistnej zmluvy. Ak však pohľadávku ešte nie je možné úplne určiť, rozsah poistného plnenia nemožno obmedziť na pohľadávky, ktoré vznikli, boli uplatnené alebo uznané pred začatím likvidácie. V súlade s článkom 274 ods. 2 písm. g) smernice 2009/138/ES sa konkrétne pravidlá a podmienky týkajúce sa uplatňovania, overovania platnosti a uznávania pohľadávok stanovujú vo vnútroštátnych právnych predpisoch, a to vrátane lehôt na uplatnenie pohľadávok a konečného určenia sumy poistných plnení v prípadoch, keď zložky dlhu ešte nie sú známe, za predpokladu, že pohľadávky z poistenia majú v súlade s článkom 275 ods. 1 písm. a) smernice 2009/138/ES absolútnu prednosť pred ostatnými pohľadávkami.
  Pohľadávka na dlžné poistné, ktorá vznikla v dôsledku zrušenia poistnej zmluvy po začatí likvidácie, nepredstavuje poistné plnenie v zmysle článku 268 ods. 1 písm. g) smernice 2009/138/ES. |
| --- | --- |

1.

Aby sa poistné plnenie mohlo považovať za poistné plnenie v zmysle článku 268 ods. 1 písm. g) smernice 2009/138/ES, musí vychádzať z poistnej udalosti, ktorá nastala pred zrušením poistnej zmluvy. Ak však pohľadávku ešte nie je možné úplne určiť, rozsah poistného plnenia nemožno obmedziť na pohľadávky, ktoré vznikli, boli uplatnené alebo uznané pred začatím likvidácie. V súlade s článkom 274 ods. 2 písm. g) smernice 2009/138/ES sa konkrétne pravidlá a podmienky týkajúce sa uplatňovania, overovania platnosti a uznávania pohľadávok stanovujú vo vnútroštátnych právnych predpisoch, a to vrátane lehôt na uplatnenie pohľadávok a konečného určenia sumy poistných plnení v prípadoch, keď zložky dlhu ešte nie sú známe, za predpokladu, že pohľadávky z poistenia majú v súlade s článkom 275 ods. 1 písm. a) smernice 2009/138/ES absolútnu prednosť pred ostatnými pohľadávkami.

Pohľadávka na dlžné poistné, ktorá vznikla v dôsledku zrušenia poistnej zmluvy po začatí likvidácie, nepredstavuje poistné plnenie v zmysle článku 268 ods. 1 písm. g) smernice 2009/138/ES.

| 2. | Článkom 268 ods. 1 písm. d) a článkom 274 ods. 2 písm. i) smernice 2009/138/ES sa štátom EHP neukladá povinnosť, aby pri ukončení likvidácie zabezpečili vyrovnanie, ani sa im v tom nebráni. Požiadavky na ukončenie likvidácie sa stanovujú vo vnútroštátnych právnych predpisoch, pričom sa musí dodržiavať zásada rovnakého zaobchádzania s poistnými veriteľmi. |
| --- | --- |

2.

Článkom 268 ods. 1 písm. d) a článkom 274 ods. 2 písm. i) smernice 2009/138/ES sa štátom EHP neukladá povinnosť, aby pri ukončení likvidácie zabezpečili vyrovnanie, ani sa im v tom nebráni. Požiadavky na ukončenie likvidácie sa stanovujú vo vnútroštátnych právnych predpisoch, pričom sa musí dodržiavať zásada rovnakého zaobchádzania s poistnými veriteľmi.

| 3. | Článok 275 ods. 1 písm. a) smernice 2009/138/ES nevylučuje vnútroštátne pravidlá týkajúce sa uplatňovania, overovania platnosti a uznávania pohľadávok z poistenia, ktoré vedú k rôznej kategorizácii pohľadávok z poistenia a ich rôznemu poradiu, pod podmienkou, že sa týmito pravidlami zaisťuje, že pohľadávky z poistenia majú prednosť pred ostatnými pohľadávkami a že s poistnými veriteľmi sa zaobchádza rovnako, pokiaľ ide o uplatňovanie, overovanie platnosti a uznávanie pohľadávok. |
| --- | --- |

3.

Článok 275 ods. 1 písm. a) smernice 2009/138/ES nevylučuje vnútroštátne pravidlá týkajúce sa uplatňovania, overovania platnosti a uznávania pohľadávok z poistenia, ktoré vedú k rôznej kategorizácii pohľadávok z poistenia a ich rôznemu poradiu, pod podmienkou, že sa týmito pravidlami zaisťuje, že pohľadávky z poistenia majú prednosť pred ostatnými pohľadávkami a že s poistnými veriteľmi sa zaobchádza rovnako, pokiaľ ide o uplatňovanie, overovanie platnosti a uznávanie pohľadávok.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 18.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/24

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2020/C 204/18)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„LIMONE DELL’ETNA“

EÚ č.: PGI-IT-02444 – 12. 12. 2018

CHOP () CHZO (X)

1.   Názov

„Limone dell’Etna“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6: Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Názov „Limone dell’Etna“ označuje citróny vypestované v oblasti pozdĺž pobrežia sopky Etna medzi riekou Alcantara na severe a severnou hranicou obce Catania. Je vyhradený pre kultivary „Femminello“ (a jeho klony) a „Monachello“ botanického druhu Citrus limon (L.) Burm. Súvislosť so zemepisnou oblasťou je založená na vlastnostiach a akosti výrobku.

Pri uvádzaní na trh musí mať výrobok tieto vlastnosti a kvalitatívne parametre:

| Kultivar
  a obdobie produkcie | Vlastnosti plodov | Kvalitatívne parametre |
| --- | --- | --- |
| „Femminello“

  „Primofiore“
  plody dozrievajúce v zime
  plody oberané od 15. septembra | Farba šupy: svetlozelená až citrónovožltá,
  tvar: elipsovitý,
  hmotnosť: najmenej 90 g,
  farba dužiny: svetlozelená až citrónovožltá. | Vlastnosti šťavy:
  Farba: citrónovožltá;
  výnos > 34 %,
  kyslosť > 5,5 %,
  celkový obsah rozpustných tuhých látok: Brixova hodnota dužiny > 7,
  výnos éterických olejov > 0,3 %. |
| „Femminello“

  „Bianchetto“ alebo „maiolino“
  jarný citrón
  plody oberané od 1. apríla | Farba šupy: svetložltá,
  tvar: elipsovitý alebo oválny,
  hmotnosť: najmenej 90 g,
  farba dužiny: žltá. | Vlastnosti šťavy:
  farba: citrónovožltá,
  výnos > 34 %,
  kyslosť > 5,5 %,
  celkový obsah rozpustných tuhých látok: Brixova hodnota dužiny > 7,
  výnos éterických olejov > 0,3 %. |
| „Femminello“

  „Verdello“ (alebo letný citrón)
  plody oberané od 15. mája | Farba šupy: zelená až svetložltá,
  tvar: elipsovito-guľovitý,
  hmotnosť: najmenej 80 g,
  farba dužiny: svetlozelená až citrónovožltá. | Vlastnosti šťavy:
  farba: citrónovožltá,
  výnos > 30 %,
  kyslosť > 5,5 %,
  celkový obsah rozpustných tuhých látok: Brixova hodnota dužiny > 7,
  výnos éterických olejov > 0,3 %. |
| „Monachello“

  „Primofiore“
  plody dozrievajúce v zime
  plody oberané od 15. októbra | Farba šupy: svetlozelená až citrónovožltá,
  tvar: elipsovitý,
  hmotnosť: najmenej 90 g,
  farba dužiny: svetlozelená až citrónovožltá. | Vlastnosti šťavy:
  farba: citrónovožltá,
  výnos > 25 %,
  kyslosť > 5,5 %,
  celkový obsah rozpustných tuhých látok: Brixova hodnota dužiny > 7,
  výnos éterických olejov > 0,3 %. |
| „Monachello“

  „Bianchetto“ alebo „maiolino“
  jarný citrón
  plody oberané od 1. apríla | Farba šupy: svetložltá,
  tvar: elipsovitý alebo oválny,
  hmotnosť: najmenej 90 g,
  farba dužiny: žltá. | Vlastnosti šťavy:
  farba: citrónovožltá,
  výnos > 25 %,
  kyslosť > 5,5 %,
  celkový obsah rozpustných tuhých látok: Brixova hodnota dužiny > 7,
  výnos éterických olejov > 0,3 %. |
| „Monachello“

  „Verdello“ (alebo letný citrón)
  plody oberané od 15. mája | Farba šupy: zelená až svetložltá,
  tvar: elipsovito-guľovitý?
  hmotnosť: najmenej 80 g,
  farba dužiny: svetlozelená až citrónovožltá. | Vlastnosti šťavy:
  farba: citrónovožltá,
  výnos > 25 %,
  kyslosť > 5,5 %,
  celkový obsah rozpustných tuhých látok: Brixova hodnota dužiny > 7,
  výnos éterických olejov > 0,3 %. |

Kultivar

a obdobie produkcie

Vlastnosti plodov

Kvalitatívne parametre

„Femminello“

„Primofiore“

plody dozrievajúce v zime

plody oberané od 15. septembra

Farba šupy: svetlozelená až citrónovožltá,

tvar: elipsovitý,

hmotnosť: najmenej 90 g,

farba dužiny: svetlozelená až citrónovožltá.

Vlastnosti šťavy:

Farba: citrónovožltá;

výnos > 34 %,

kyslosť > 5,5 %,

celkový obsah rozpustných tuhých látok: Brixova hodnota dužiny > 7,

výnos éterických olejov > 0,3 %.

„Femminello“

„Bianchetto“ alebo „maiolino“

jarný citrón

plody oberané od 1. apríla

Farba šupy: svetložltá,

tvar: elipsovitý alebo oválny,

hmotnosť: najmenej 90 g,

farba dužiny: žltá.

Vlastnosti šťavy:

farba: citrónovožltá,

výnos > 34 %,

kyslosť > 5,5 %,

celkový obsah rozpustných tuhých látok: Brixova hodnota dužiny > 7,

výnos éterických olejov > 0,3 %.

„Femminello“

„Verdello“ (alebo letný citrón)

plody oberané od 15. mája

Farba šupy: zelená až svetložltá,

tvar: elipsovito-guľovitý,

hmotnosť: najmenej 80 g,

farba dužiny: svetlozelená až citrónovožltá.

Vlastnosti šťavy:

farba: citrónovožltá,

výnos > 30 %,

kyslosť > 5,5 %,

celkový obsah rozpustných tuhých látok: Brixova hodnota dužiny > 7,

výnos éterických olejov > 0,3 %.

„Monachello“

„Primofiore“

plody dozrievajúce v zime

plody oberané od 15. októbra

Farba šupy: svetlozelená až citrónovožltá,

tvar: elipsovitý,

hmotnosť: najmenej 90 g,

farba dužiny: svetlozelená až citrónovožltá.

Vlastnosti šťavy:

farba: citrónovožltá,

výnos > 25 %,

kyslosť > 5,5 %,

celkový obsah rozpustných tuhých látok: Brixova hodnota dužiny > 7,

výnos éterických olejov > 0,3 %.

„Monachello“

„Bianchetto“ alebo „maiolino“

jarný citrón

plody oberané od 1. apríla

Farba šupy: svetložltá,

tvar: elipsovitý alebo oválny,

hmotnosť: najmenej 90 g,

farba dužiny: žltá.

Vlastnosti šťavy:

farba: citrónovožltá,

výnos > 25 %,

kyslosť > 5,5 %,

celkový obsah rozpustných tuhých látok: Brixova hodnota dužiny > 7,

výnos éterických olejov > 0,3 %.

„Monachello“

„Verdello“ (alebo letný citrón)

plody oberané od 15. mája

Farba šupy: zelená až svetložltá,

tvar: elipsovito-guľovitý?

hmotnosť: najmenej 80 g,

farba dužiny: svetlozelená až citrónovožltá.

Vlastnosti šťavy:

farba: citrónovožltá,

výnos > 25 %,

kyslosť > 5,5 %,

celkový obsah rozpustných tuhých látok: Brixova hodnota dužiny > 7,

výnos éterických olejov > 0,3 %.

Plody s chráneným zemepisným označením „Limone dell’Etna“ musia byť pri uvádzaní na trh čerstvé, patriť do triedy „extra“ alebo „I“ a musia mať veľkosť 3, 4, 5 alebo 6.

Okrem opísaných plodov sa môže CHZO „Limone dell’Etna“ uvádzať aj na plodoch s inou triedou, veľkosťou, tvarom, hmotnosťou alebo farbou šupy, než sa stanovuje, za predpokladu, že spĺňajú konkrétne kvalitatívne parametre šťavy a výnosu éterických olejov. Takéto plody sa smú používať výlučne na spracovanie. Nesmú sa predávať konečnému spotrebiteľovi ako čerstvé ovocie.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky kroky pestovania citrónov „Limone dell’Etna“ sa musia uskutočniť v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Citróny „Limone dell’Etna“ sa smú uvádzať na trh voľne ložené alebo v akomkoľvek balení, ktoré je v súlade s platnými právnymi predpismi.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na 100 % plodov uvádzaných na trh voľne ložené sa musia nalepiť nálepky. Nálepky musia obsahovať logo CHZO „Limone dell’Etna“, ktoré je opísané a zobrazené ďalej.

Citróny „Limone dell’Etna“ sa smú uvádzať na trh aj prostredníctvom maloobchodného predaja, pričom sa na nich musí nachádzať označenie, ktoré je viditeľne umiestnené a obsahuje rovnaké informácie ako informácie vyžadované na balení.

Citróny určené na spracovanie, ktoré nemožno predávať konečnému spotrebiteľovi ako čerstvé ovocie, sa smú predávať „voľne ložené“, bez nálepiek, v baleniach alebo nádobách, ktoré sú v súlade s platnými právnymi predpismi a ktoré majú aspoň na jednej strane zreteľným a čitateľným písmom uvedený nápis „citróny s CHZO „Limone dell’Etna“ určené na spracovanie“ a špecifikáciu kultivaru a šarže, alebo priamo z návesov vyhradených vozidiel, pričom je prísne zakázané, aby sa v nich nachádzali iné plody než plody s CHZO „Limone dell’Etna“.

Na označení, ktoré sa nachádza na balení, sa musí zreteľným a čitateľným písmom uvádzať európsky symbol CHZO, ako aj logo CHZO „Limone dell’Etna“ opísané ďalej a informácie požadované v právnych predpisoch, ale aj názov kultivaru, trieda a veľkosť výrobku. Súkromné značky sa smú používať za predpokladu, že spotrebiteľa nezavádzajú a sú povolené podľa platných právnych predpisov. Je zakázané pridávať akékoľvek opisy a výrazy, ktoré nie sú výslovne povolené v špecifikácii výrobku, vrátane prídavných mien ako „fine“ [„jemný“], „superiore“ [„vynikajúci“], „selezionato“ [„výberový“], „scelto“ [„vybraný“] a podobne. Nesmú sa používať výrazy s pochvalným významom.

Logo CHZO „Limone dell’Etna“

Na logu sú zobrazené dva citróny s nápisom „CHZO Limone dell’Etna“.

Logo sa nesmie nijako upravovať, nemožno z neho použiť iba istú časť a ani istú časť upraviť.

Image 1

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť, v ktorej sa pestujú citróny „Limone dell’Etna“, sa nachádza v provincii Catania pozdĺž územia medzi Iónskym morom a sopkou Etna a zahŕňa správne územie týchto obcí: Aci Bonaccorsi, Aci Castello, Aci Catena, Aci Sant’Antonio, Acireale, Calatabiano, Castiglione di Sicilia, Fiumefreddo di Sicilia, Giarre, Mascali, Piedimonte Etneo, Riposto, Santa Venerina, San Gregorio di Catania, Valverde, Zafferana Etnea.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť medzi výrobkom a zemepisnou oblasťou predstavuje kľúčový prvok, ktorý výrobku dodáva výnimočnosť a ktorý sa zakladá na kvalitatívnych vlastnostiach ovocia.

Názov „Limone dell’Etna“ označuje citróny vypestované v oblasti na nižšie položených svahoch sopky Etna a pripomína kvalitatívne znaky a prvky typické pre túto oblasť a jej tradície, ktoré sa odovzdávajú z generácie na generáciu už viac ako dve storočia.

Pokiaľ ide o kvalitatívne vlastnosti, vonkajšie oplodie citrónov „Limone dell’Etna“ je husto posiate olejnatými žľazami a obsahuje éterické oleje vysokej aromatickej kvality. Vyniká najmä „citral“ (zmes aldehydov geranial a neral) zodpovedný za charakteristickú citrónovú arómu.

Kvalitatívne vlastnosti éterických olejov vo výrobku „Limone dell’Etna“ dodáva ovociu špecifický charakter, ktorý spotrebitelia oceňujú. Uvedené vlastnosti boli aj predmetom výskumu. Konkrétne zo štúdií bývalého Experimentálneho inštitútu pre citrusové plody – v súčasnosti Výskumného centra pre olivy, ovocie a citrusy Rady pre poľnohospodársky výskum a analýzu poľnohospodárskej ekonomiky (CREA-OFA) so sídlom v Acireale – a Inštitútu organickej chémie na univerzite v Messine, ktoré sa týkali kvality esencií získaných zo vzoriek citrónov kultivaru „Femminello“ odobratých v typických oblastiach Sicílie, vyplynulo, že éterické oleje získané z oblasti pestovania citrónov „Limone dell’Etna“ sa vyznačujú vyšším priemerným obsahom citralu (3,61 %) než v prípade citrónov z ostatných skúmaných oblastí, konkrétne z oblastí Siracusa (3,49 %) a Bagheria (3,29 %) (Zdroj: Industrie e Conserve č. 2, 1969, s. 110 – 116).

K rovnakému výsledku sa dospelo v prípade odrody citrónov „Limone dell’Etna“ s názvom „Monachello“. Podľa inej štúdie Výskumného centra pre olivy, ovocie a citrusy v Acireale (CREA-OFA) týkajúcej sa kvality esencií získaných z citrónov kultivaru „Monachello“ sa éterické oleje získané z oblasti pestovania citrónov „Limone dell’Etna“ vyznačujú vyšším priemerným obsahom citralu vďaka vyššiemu obsahu geranialu (1,67 %) a neralu (0,82 %) než v prípade citrónov z lokalít Lascari (provincia Palermo) (0,70 % –0,59 % geranialu a 0,85 % –0,72 % neralu) a Barcellona Pozzo di Gotto (provincia Messina) (1,15 % geranialu a 0,77 % neralu) (Zdroj: „Contributo alla conoscenza delle essenze di limone di alcune cultivar italiane“ in Rivista Italiana Essenze, Profumi, Piante Officinali, Aromi, Saponi, Cosmetici, zväzok XLVII, č. 7, júl 1965, s. 370 – 377; „Ricerche sugli olii essenziali del flavedo di 44 cloni di limone“ in Essenze Derivati Agrumari, zväzok LVII, č. 3, júl – september 1987; „Determinazione delle caratteristiche analitiche e della composizione enantiomerica di oli essenziali agrumari ai fini dell’accertamento della purezza e della qualità“ in Essenze Derivati Agrumari, zväzok 74, č. 1, január – apríl 2004).

Kvalita citrónov „Limone dell’Etna“ sa dá pripísať skutočnosti, že rastú a dozrievajú v prostredí, ktoré je veľmi špecifické z hľadiska pôdy a podnebia. Nachádzajú sa tu sopečné pôdy typické pre oblasti v okolí sopky Etna a podnebie je miernejšie vďaka blízkosti mora.

Citróny „Limone dell’Etna“ sa pestujú na sopečných pôdach s rôznym stupňom vývoja, ktoré sa nachádzajú na starých sopečných litologických útvaroch. Z hľadiska veľkosti a štruktúry zrniek sú pôdy heterogénne: v kopcovitej časti vymedzenej oblasti sa nachádzajú pomerne plytké, na povrchu veľmi skalnaté, štruktúrou piesčité a veľmi kamenisté pôdy, zatiaľ čo v pobrežnej časti sú pôdy vyvinutejšie, hlbšie s piesčito-hlinitou štruktúrou [Zdroj: Chemicko-poľnohospodárske laboratórium, SOAT (Operačné oddelenie pre technickú pomoc), Acireale].

Zo štúdií vykonaných vo výskumnom centre CREA-OFA (Acta Italus Hortus, č. 9, 2013, s. 61 – 65; Food Chemistry, č. 211, 2016, s. 734 – 740) navyše vyplynulo, že citróny „Limone dell’Etna“ majú vysoké koncentrácie mangánu a stroncia v dôsledku špecifického typu pôdy, ktorá je vzhľadom na prítomnosť sopky Etna prevažne sopečná, a v dôsledku zloženia čadičových hornín.

Okrem charakteristických vlastností pôdy pomáhajú vytvárať optimálne podmienky na pestovanie citrónov „Limone dell’Etna“ aj iné prírodné faktory.

Podnebie v pestovateľskej oblasti citrónov „Limone dell’Etna“ ovplyvňujú predovšetkým faktory ako teploty a topografia.

Teploty výrazne ovplyvňuje blízkosť Iónskeho mora a prítomnosť zložitého vulkánu Etna. Vďaka priaznivým teplotám sa pestovanie citrónov v priebehu storočí rozšírilo pozdĺž pobrežného pásu sopky Etna a v kopcoch priamo obklopujúcich pobrežie v oblasti medzi riekou Alcantara na severe a severnou hranicou obce Catania na juhu.

Topografia zohráva rozhodujúcu úlohu z hľadiska zrážok: v zemepisnej šírke charakterizovanej polosuchým alebo suchým podnebím vedie prítomnosť sopky k vysokému úhrnu zrážok, ktorý v oblastiach pestovania citrónov celkovo dosahuje okolo 600 – 700 mm/rok. Výskyt letných búrok, ktoré sú na východnej strane sopky pomerne časté, pomáha udržiavať nízke teploty.

Z hodnôt atmosférickej vlhkosti nameraných na východnej strane sopky Etna, a to najmä so zreteľom na merania meteorologickej stanice vo výskumnom centre CREA-OFA v Acireale (194 m nad morom), vyplýva, že priemerná ročná vlhkosť za posledných 27 rokov (1990 – 2017) bola na úrovni približne 67 % s priemernými maximami nepresahujúcimi 88 % a priemernými minimami neklesajúcimi pod 43 %.

Ďalšími významnými klimatickými faktormi, ktoré majú rozhodujúci vplyv na úrodu, sú slnečný svit a vietor.

Z priemerného počtu hodín slnečného svitu zaznamenaného v mesačnom bulletine (od 1936 do 1939) monitorovacej stanice školy Collegio Pennisi (Zdroj: Il clima di Acireale nei suoi elementi metereologici anno 1943) vyplýva, že počet hodín slnečného svitu v meste Acireale prekračuje počty v ostatných mestách. Potvrdzujú to hodnoty oblačnosti namerané na uvedenej monitorovacej stanici.

Špecifickým prvkom prítomným iba v oblasti pestovania citrónov „Limone dell’Etna“ je špeciálna pestovateľská technika známa ako „forzatura“ [„rýchlenie“] alebo „secca“ [„zber v období sucha“]. Miestnym výrobcom táto technika umožňuje produkciu ovocia v lete a pre oblasť pestovania citrónov „Limone dell’Etna“ je typická.

Túto techniku, pomocou ktorej sa dosahuje, že stromy zakvitnú v lete a zarodia v období od mája do septembra nasledujúceho roku, vyvinuli odborníci z oblasti Iónskeho mora a sopky Etna pred tromi storočiami. Odovzdáva sa z generácie na generáciu už viac ako dvesto rokov a je stále typická pre pobrežnú oblasť mesta Acireale. V júni a júli sa stromy nezavlažujú, takže trpia nedostatkom vody. Po tomto období sa stromy postupným zvyšovaním intenzity zavlažovania a stimuláciou pomocou dusíkatých hnojív začnú prebúdzať z núteného útlmu. Výsledkom je druhé kvitnutie, ktoré prinesie ovocie v nasledujúcom roku. Plody získavané touto technikou sa nazývajú „verdelli“.

Spojenie medzi sopkou Etna a pestovaním citrónov siaha do hlbokej minulosti, ako to dokazuje hodvábny papier, do ktorého sa balili citróny v baleniach zo začiatku storočia.

Zmienky o pestovaní citrónov v okolí sopky Etna možno nájsť aj v románoch z uvedeného obdobia. O práci vykonávanej s cieľom rekultivovať pôdu a nájsť vodu prekopávaním niekoľko storočí starej lávy zo sopky Mongibello, aby sa v oblasti mohli pestovať pomaranče a citróny, písal Federico De Roberto v diele „I Vicerè“ („Vicekráli“) z roku 1894.

Pestovanie citrónov v okolí sopky Etna je známe vďaka pestovateľskej tradícii, ktorá ho charakterizuje už vyše dve storočia. Bibliografický výskum odhalil dielo veľkého historického a vedeckého významu, konkrétne štúdiu o pestovaní citrónov v okolí sopky Etna, ktorú uskutočnil renomovaný vedec raného 20. storočia Giulio Savastano, ktorá bola uverejnená v roku 1922 v publikácii Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale pod názvom „La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo“. Savastano v štúdii hovoril o historických, biologických a agronomických dôvodoch, prečo je pobrežný pás na východnej strane sopky Etna ideálnym prostredím pre citrónovníky. Túto oblasť označil ako „citrónový región v okolí sopky Etna“, čo v súčasnosti, s odstupom 100 rokov, zodpovedá zemepisnej oblasti „Limone dell’Etna“.

O významne histórie pestovania citrónov v tejto oblasti svedčia toponymá Riviera dei Limoni a Città del Lemone Verdello, ktoré sa bežne používajú aj v súčasnosti.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

Konsolidované znenie špecifikácie výrobku je dostupné na tomto webovom sídle: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo:

priamo na domovskej stránke Ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky (www.politicheagricole.it) po kliknutí na položku „Qualità“ (vpravo hore na obrazovke), potom na „Prodotti DOP IGP STG“ (vľavo na obrazovke) a napokon na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 18.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/29

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2020/C 204/19)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Malostonska kamenica“

EÚ č.: PDO-HR-02426 – 22. 8. 2018

CHOP (X) CHZO ()

1.   Názov

„Malostonska kamenica“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Chorvátska republika

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.7: Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Z taxonomického hľadiska patrí „Malostonska kamenica“ do druhu európskej plochej ustrice Ostrea edulis Linnaeus, 1758.

„Malostonska kamenica“ je asymetrický, niekedy krehký mäkkýš s pevnou stavbou, asymetrickými lastúrami, nepravidelným oválnym tvarom a nepravidelnými okrajmi. Ľavá (spodná) chlopňa (lastúra) je miskovitá, zatiaľ čo pravá (vrchná) chlopňa je plochá a zatvára sa do ľavej chlopne. Chlopne majú žltkastú, sivohnedú alebo žltozelenú farbu s fialovým alebo červenkastým zafarbením. Štruktúra chlopní zahŕňa sústredné výbežky alebo línie, ryhy a pruhy a listovité šupinky. Takisto sa môžu vyskytovať lúčovité ryhy a pruhy. Vnútro chlopne má perlovobielu farbu, niekedy s viacfarebnými škvrnami.

Väčšinu dutiny chlopne vypĺňa mäkké tkanivo alebo „mäso“, ktoré je jedlé bez predchádzajúceho tepelného spracovania. Pre mäso vo viscerálnej hmote je charakteristická lesklá, belavožltkastá, pevná, kupolovitá a napuchnutá tuková štruktúra, zatiaľ čo okraje plášťa sú veľmi tmavé, zvyčajne čierne, a silno tak kontrastujú so svetlou a lesklou vnútornou masou.

Pri uvedení na trh musí byť „Malostonska kamenica“ živá a musí mať tieto vlastnosti:

| — | chlopne musia byť celistvé, bez poškodenia alebo deformácie, a očistené od inkrustačných organizmov a iných nečistôt, |
| --- | --- |

—

chlopne musia byť celistvé, bez poškodenia alebo deformácie, a očistené od inkrustačných organizmov a iných nečistôt,

| — | mäso musí mať mastnú textúru, ktorá sa roztápa v ústach a je pri zahryznutí mäkká a šťavnatá, musí mať typickú sladkú a slanú vyváženú chuť vyplývajúcu z kombinácie sladkej a plnej chuti viscerálnej časti a príjemnej chuti morských minerálov, ktorej dominuje vôňa jódu pretrvávajúca na podnebí, |
| --- | --- |

—

mäso musí mať mastnú textúru, ktorá sa roztápa v ústach a je pri zahryznutí mäkká a šťavnatá, musí mať typickú sladkú a slanú vyváženú chuť vyplývajúcu z kombinácie sladkej a plnej chuti viscerálnej časti a príjemnej chuti morských minerálov, ktorej dominuje vôňa jódu pretrvávajúca na podnebí,

| — | minimálny obsah uhľovodíkov v mäse musí byť 25 miligramov na gram sušiny, |
| --- | --- |

—

minimálny obsah uhľovodíkov v mäse musí byť 25 miligramov na gram sušiny,

| — | hodnota mäsového indexu, t. j. podiel mäsa na hmotnosti celého mäkkýša (hmotnosť mokrého mäsa/hmotnosť celého mäkkýša x 100) musí byť vyššia ako 10,5 v období od februára do júla a v septembri a vyššia ako 6,5 zvyšok roka, |
| --- | --- |

—

hodnota mäsového indexu, t. j. podiel mäsa na hmotnosti celého mäkkýša (hmotnosť mokrého mäsa/hmotnosť celého mäkkýša x 100) musí byť vyššia ako 10,5 v období od februára do júla a v septembri a vyššia ako 6,5 zvyšok roka,

| — | takisto ako mäso musí aj vnútro chlopne obsahovať typickú priehľadnú a číru medzichlopňovú tekutinu, pre ktorú je charakteristická svieža vôňa morských rias v prílivovej zóne, |
| --- | --- |

—

takisto ako mäso musí aj vnútro chlopne obsahovať typickú priehľadnú a číru medzichlopňovú tekutinu, pre ktorú je charakteristická svieža vôňa morských rias v prílivovej zóne,

| — | minimálna dĺžka jednej ustrice musí byť 7 centimetrov a minimálna hmotnosť 60 gramov. |
| --- | --- |

—

minimálna dĺžka jednej ustrice musí byť 7 centimetrov a minimálna hmotnosť 60 gramov.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Prvá fáza chovu sa skladá zo zberu mladých jedincov ustrice „Malostonska kamenica“, ktorý spočíva v príprave a inštalácii zberačov mladých ustríc a hodnotení a triedení vhodných ustríc. Druhá fáza spočíva v chove mladých ustríc na farmách dovtedy, kým nedosiahnu predajnú dĺžku. Rozlišujú sa dve metódy chovu: chov v klietkach a sieťach a lepenie. Tieto dve metódy sa zvyčajne kombinujú.

Chov ustrice „Malostonska kamenica“ sa uskutočňuje na plávajúcich farmách.

Všetky uvedené fázy produkcie ustrice „Malostonska kamenica“ až po zber na účely uvádzania na trh sa musia uskutočňovať v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Pri uvádzaní výrobku na trh musí označenie pri všetkých druhoch balenia obsahovať názov „Malostonska kamenica“ a musí byť jasne odlíšiteľné od akýchkoľvek iných nápisov veľkosťou, druhom a farbou písma (typografiou).

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť, v ktorej sa uskutočňujú všetky fázy produkcie ustrice „Malostonska kamenica“, zahŕňa vody Malostonského zálivu, ktoré patria Chorvátskej republike. Malostonský záliv je 28-kilometrový úsek Neretvianskeho kanála, ktorý sa rozprestiera medzi pobrežiami pevniny a polostrova Pelješac v severozápadnom/juhovýchodnom smere. V najširšom bode medzi prístavom Drače a zátokou Soline meria 6,1 km. Záliv zahŕňa územie od zátoky Kuta na jednom konci po mys Rat na poloostrove Pelješac a mys Rivine na pevnine na druhom konci, v ktorom je záliv široký 4,5 km.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špecifickosť ustrice „Malostonska kamenica“ sa zakladá na jedinečných prírodných vlastnostiach Malostonského zálivu, ktoré viedli k jeho vyhláseniu ako chránená prírodná oblasť, a na stáročia rozvíjaných odborných znalostiach o chove ustríc v Malostonskom zálive. V kvalite a organoleptických vlastnostiach tohto vzácneho výrobku sa priamo odzrkadľujú jedinečné vlastnosti vôd Malostonského zálivu, optimálne množstvo a zloženie potravy, vynikajúca kvalita morskej vody, využívanie tradičného know-how a tradičných odborných znalostí.

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Malostonský záliv je historicky známy ako miesto chovu ustrice „Malostonska kamenica“. Vďaka svojim špecifickým ekologickým podmienkam pritiahol záliv pozornosť vedcov, ktorí tu od roku 1979 vykonávajú hĺbkový výskum. Zistenia tohto výskumu viedli k tomu, že príslušné štátne orgány v roku 1983 vyhlásili záliv ako chránenú oblasť. Dodnes je chránený ako osobitná morská rezervácia.

Pre Malostonský záliv je typický značný prísun sladkej vody z podmorských prameňov, z rieky Neretva a zo zrážok stekajúcich z pevniny. Tieto vody pôsobia ako špecifický regulátor teploty a slanosti a obohacujú Malostonský záliv o živiny, vďaka čomu je táto oblasť vysoko produktívna. Malostonský záliv je plytký a má priemernú hĺbku 15 m a prachovité morské dno, čo nielen pomáha zachovávať osobité ekologické podmienky na chov mäkkýšov, ale aj uľahčuje výrobné postupy.

Špecifickosť pobrežnej zemepisnej oblasti Malostonského zálivu spočíva v jeho vegetácii, ktorej dominujú krovinaté plochy a lesy s dubom cezmínovým, ktorých rastlinné pozostatky sa usadzujú v pobrežnej vrchnej vrstve pôdy, čím zabraňujú erózii pôdy. Táto vegetácia umožňuje postupný tok živín (fosfátov, silikátov, dusičnanov) a minerálov z pevniny do mora, čím prispieva k vyrovnanému vývoju populácie fytoplanktónu, ktorý dodáva ustrici „Malostonska kamenica“ dôležité živiny.

Vlastnosti týchto vôd sú ovplyvnené aj vetrami. Pod vplyvom severných a južných vetrov voda odteká z Malostonského zálivu v povrchovej vrstve a vteká do zálivu v spodnej vrstve, pričom so sebou nesie hlbokomorské druhy planktónu. Naopak, silné západné vetry zosilňujú účinok rieky Neretva, čím znižujú úroveň slanosti. Plytká hĺbka vôd spôsobuje silné morské prúdy, ktoré prúdia v premenlivých smeroch. To umožňuje dobré prekysličenie morskej vody v zálive a zabezpečuje dobré rozptýlenie planktónovej potravy.

Tento nepretržitý prísun živín z pevniny, silné prúdy, vplyv vetrov a termohalinné vlastnosti spoločne vytvárajú špecifické planktónové spoločenstvo. V Malostonskom zálive bolo objavených celkovo 195 druhov mikrofytoplanktónu. Počas roka dominujú rozsievky a organizmy radu Gymnodiniales kmeňa Dinoflagellata, zatiaľ čo v zime sa v zálive rozvíja hustá populácia mikrozooplanktónu, predovšetkým skupín rias Tintinnida, ktorú tvorí 20 druhov.

Tradícia chovu mäkkýšov v Malostonskom zálive s osobitným dôrazom na ustrice siaha až do čias Rímskej ríše (Plínius Starší – Naturalis Historia) a Dubrovníckej republiky (Rád stonského kniežaťa z roku 1641). Prvý dostupný archívny záznam o spôsobe zberu ustríc z prírodných škôlok a o čiastočnom chove v Malostonskom zálive pochádza z roku 1573. Chov ustríc dobre fungoval už v 16. storočí, keď ho zabezpečovali predstavitelia Dubrovníckej republiky v obci Ston. Prvú komerčnú mäkkýšovú farmu na dalmátskom pobreží založil v roku 1889 kapitán Stijepo Bjelovučić v zátoke Sutvid pri prístave Drače, pričom výrazne zlepšil postup chovu ustríc v tejto oblasti.

Vďaka stáročnej tradícii chovu ustríc v Malostonskom zálive miestni chovatelia mäkkýšov nazhromaždili špecifické know-how a odborné znalosti. Títo farmári časom čoraz lepšie spoznávali vlastnosti výrobnej oblasti a neprestajne prispôsobovali a zlepšovali svoje postupy chovu, aby zlepšili množstvo a kvalitu dochovaných ustríc.

Jeden z postupov chovu je spojený s vysokou produkciou planktónu v Malostonskom zálive, ktorá má pozitívny účinok na rast a stav ustríc, ale takisto podporuje intenzívny rast inkrustačných organizmov, ktoré spomaľujú vývoj ustríc. Z tohto dôvodu miestni chovatelia častejšie očisťujú ustrice od týchto inkrustačných organizmov, pričom na ďalší chov vyberajú len tie najlepšie ustrice. Keďže ustrice sú počas raných fáz veľmi citlivé, inkrustačné organizmy sa očisťujú ručne, čo umožňuje kontrolu jednotlivých ustríc pred tým, ako sú vybraté alebo vyradené. S cieľom dochovať ustrice najvyššej kvality sa uvedený proces počas jedného výrobného cyklu vykonáva tri- až päťkrát.

5.2.   Podrobnosti o kvalite výrobku

Špecifickosť výrobku „Malostonska kamenica“ sa zakladá predovšetkým na organoleptických vlastnostiach mäsa.

Pre mäso ustrice „Malostonska kamenica“ je typická pevná, kupolovitá a napuchnutá tuková štruktúra lesklej belavožltkastej farby, ktorá je výsledkom akumulácie glykogénu vo viscerálnej hmote. Glykogén je zásobná látka a zdroj energie na vytváranie a rast pohlavného tkaniva počas procesu rozmnožovania. Ukladá sa vo viscerálnej hmote nad žiabrami medzi svalmi abduktora a kĺbu. Glykogén je polysacharid glukózy, ktorý predstavuje takmer celý podiel uhľovodíkov v mäse ustrice. Najvyšší obsah glykogénu dosahuje mäso ustrice „Malostonska kamenica“ počas zimy a na začiatku jari, čo znamená, že v tomto období je ustrica najmastnejšia a najtučnejšia.

Takisto ako mastné tkanivo alebo „mäso“ obsahuje aj vnútro lastúry ustrice „Malostonska kamenica“ typickú priehľadnú a číru medzichlopňovú tekutinu, pre ktorú je charakteristická svieža vôňa morských rias v prílivovej zóne.

Mäso má mastnú textúru, pri zahryznutí je mäkké a šťavnaté a má špecifickú sladkú a slanú vyváženú chuť. Táto chuť je výsledkom kombinácie sladkej a plnej chuti viscerálnej hmoty a príjemnej chuti morských minerálov, ktorej dominuje vôňa jódu pretrvávajúca na podnebí. Viscerálna hmota so zásobami glykogénu sa roztápa v ústach, čím vytvára výraznú sladkú a plnú chuť. Typická chuť minerálov je výsledkom kombinácie minerálov obsiahnutých v mäse a medzichlopňovej tekutine.

Obsah uhľovodíkov v mäse ustrice „Malostonska kamenica“, ktorý takmer celý tvorí glykogén, sa líši v závislosti od ročného obdobia. Na zabezpečenie minimálnej kvality ustrice „Malostonska kamenica“ v súvislosti s jej rozpoznateľnou šťavnatosťou a sladkosťou musí byť minimálny obsah uhľovodíkov v mäse 25 miligramov na gram sušiny.

Obchodná kvalita ustrice „Malostonska kamenica“ sa stanovuje najmä podľa množstva mäsa v plášťovej dutine, t. j. pomocou mäsového indexu. Vo vedeckej štúdii skúmali A. Gavrilović a kolektív kvalitu mäsa ustrice „Malostonska kamenica“ v Malostonskom zálive a zistili, že podľa francúzskeho štandardu (IFREMER, 2003) možno ustrice „Malostonska kamenica“ rozdeliť do troch rôznych kvalitatívnych skupín podľa hodnoty mäsového indexu (hmotnosť mokrého mäsa/hmotnosť celého mäkkýša x 100). Mäsový index ukazuje, že sedem mesiacov v roku (od februára do júla a v septembri) patrí „Malostonska kamenica“ podľa francúzskeho štandardu do najvyššej kategórie (catégorie spéciale s mäsovým indexom > 10,5) a zvyšok roka do výbornej kategórie (catégorie fine s mäsovým indexom 6,5 – 10,5). Najnižšia kategória, „neklasifikované“ (non classées, mäsový index < 6,5), nebola zistená. Z toho vyplýva, že „Malostonska kamenica“ má celý rok vynikajúcu kvalitu, predovšetkým vzhľadom na to, že aj v nižšej kategórii „výborné“ sa hodnoty veľmi približujú maximálnemu štandardu pre túto kategóriu (A. Gavrilović a kolektív, Utjecaj indeksa kondicije i stupnja infestacije ljušture polihetom Polydora spp. na kvalitetu europske plosnate kamenice Ostrea edulis (Linneaus, 1758) iz Malostonskog zaljeva, 2008).

Výsledky genetických analýz takisto poukazujú na špecifickosť ustrice „Malostonska kamenica“, pričom potvrdzujú genetickú rôznorodosť jej populácie, ktorá sa líši od iných populácií ustríc analyzovaných v súvislosti s množstvom rôznych haplotypov (príloha 4.20. Inštitút Ruđera Boškovića, záverečná správa o projekte s názvom Zaštita proizvodnje malostonske kamenice dokazivanjem autohtonosti, 2009).

„Malostonska kamenica“ je pomenovaná podľa Malostonského zálivu, v ktorom sa tieto ustrice chovajú. Tento názov sa prvýkrát objavil a začal sa používať v každodennej komunikácii v 70. rokoch 20. storočia (A. Šimunović, Problemi uzgoja kamenica u Malostonskom zaljevu, 1975).

Túto úroveň povedomia o existencii, ktorej sa „Malostonska kamenica“ teší, preukázal aj celoštátny prieskum verejnej mienky. Zistenia tohto prieskumu vykonaného na vzorke 1 000 respondentov v šiestich chorvátskych regiónoch poukazujú na vysoký stupeň povedomia o ustrici „Malostonska kamenica“. Na otázku „Počuli ste o ustrici Malostonska kamenica?“ 56 % respondentov odpovedalo kladne.

Koncom 19. storočia získala „Malostonska kamenica“ rôzne diplomy. Vyhrala cenu Grand Prix na Svetovej výstave v Londýne v roku 1936, pričom získala zlatú medailu za kvalitu.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a výrobkom

Špecifické vlastnosti ustrice „Malostonska kamenica“ sú spôsobené vplyvom environmentálnych faktorov zemepisnej oblasti, v ktorej sa chová, a čiastočne sú výsledkom tradičných postupov chovu, ktoré praktizujú miestni chovatelia mäkkýšov.

Významným environmentálnym faktorom je sladká voda, ktorá priteká do Malostonského zálivu z rôznych zdrojov. Táto sladká voda znižuje slanosť morskej vody a zároveň takisto pôsobí ako regulátor teploty. Znižovaním sezónnej maximálnej a minimálnej teploty morskej vody a jej slanosti sa zasa znižuje negatívny vplyv týchto faktorov na rast a vývoj ustríc. Sladká voda takisto obohacuje Malostonský záliv o živiny, v dôsledku čoho je táto oblasť vysoko produktívna, a špecifická vegetácia umožňuje postupný tok živín (fosfátov, silikátov, dusičnanov) a minerálov z pevniny do mora, čím prispieva k vyrovnanému vývoju populácie fytoplanktónu, ktorý dodáva ustrici „Malostonska kamenica“ dôležité živiny. Regulovaná teplota a slanosť a jednotný vývoj populácie fytoplanktónu a mikrozooplanktónu sa odráža na stabilne vysokom mäsovom indexe ustrice „Malostonska kamenica“ po celý rok. Potvrdzuje to prepojenie medzi špecifickými podmienkami v zálive a kvalitou ustríc po celý rok. Okrem prísunu živín zvýšený tok sladkej vody takisto zvyšuje koncentráciu minerálov v Malostonskom zálive, čo zasa ovplyvňuje akumuláciu týchto minerálov, predovšetkým zinku, železa a jódu, v mäse ustríc.

Špecifické ekologické podmienky Malostonského zálivu a jeho zemepisná izolácia mohli takisto ovplyvniť biologickú špecifickosť ustrice „Malostonska kamenica“, ako dokazuje jej genetická rôznorodosť v porovnaní s inými populáciami. Skutočnosť, že „Malostonska kamenica“ sa plne prispôsobila svojmu miestnemu prostrediu, spojená s tradičnými postupmi chovu umožňuje rozvoj jej genetického potenciálu v plnej miere, čo v konečnom dôsledku možno vidieť v organoleptických vlastnostiach výrobku.

Špecifické ekologické podmienky v Malostonskom zálive majú pozitívny účinok na reprodukčný cyklus ustrice „Malostonska kamenica“, výsledkom čoho je cyklus rozmnožovania dvakrát ročne s vysokou koncentráciou lariev. Malostonský záliv má najvyššiu koncentráciu lariev v Jadranskom mori a je jedinou časťou Jadranského mora, v ktorej možno larvy úspešne zbierať dvakrát ročne (M. Meštrov a A. Požar-Domac, Bitna svojstva ekosistema Malostonskog zaljeva i zaštita, 1981, A. Šimunović, Stanje i problemi uzgoja kamenice i dagnje u Malostonskom zaljevu, 2001). Cyklus rozmnožovania dvakrát ročne poukazuje nielen na nesmierne priaznivé podmienky na chov ustríc v Malostonskom zálive, ale takisto opäť potvrdzuje špecifickosť ustrice „Malostonska kamenica“ a jej schopnosť rozvíjať svoj genetický potenciál v plnej miere.

Používanie tradičných postupov chovu vrátane častého ručného očisťovania od inkrustačných organizmov a špecifická metóda výberu ustríc, v rámci ktorej sa na ďalší chov vyberajú len tie najlepšie, ovplyvňujú filtračnú kapacitu ustríc a ich schopnosť kŕmenia, t. j. ich rast a vývoj. Metóda ručného čistenia, ktorú praktizujú chovatelia mäkkýšov v Malostonskom zálive značne znižuje výskyt mnohoštetinavcov rodu Polydora, ktoré negatívne ovplyvňujú index stavu a organoleptické vlastnosti ustrice. V porovnaní s inými výrobnými oblasťami sa v Malostonskom zálive v lastúrach ustríc nachádza oveľa menšie množstvo mnohoštetinavcov. Miestni chovatelia mäkkýšov zo skúsenosti vedia, že kontrola a čistenie ustríc tri- až päťkrát počas výrobného cyklu zabezpečuje maximálnu filtračnú kapacitu, ktorá ovplyvňuje nielen výživu, ale aj reprodukčný cyklus a vstrebávanie minerálov, ako aj charakteristickú chuť ustrice „Malostonska kamenica“.

Genetická špecifickosť, rôznorodosť a kombinácia planktónových druhov, špecifický reprodukčný cyklus, príliv minerálov z pevniny, silné morské prúdy, kvalita a dobré okysličenie morskej vody, ako aj skutočnosť, že miestni chovatelia mäkkýšov využívajú tradičné odborné znalosti – všetky tieto faktory sa spoločne zasluhujú o vysokú kvalitu a špecifické rozpoznateľné organoleptické vlastnosti ustrice „Malostonska kamenica“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/arhiva/datastore/filestore/82/Specifikacija-Malostonska-kamenica-11.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---