# Uradni list C 156/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 156 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 638. maj 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 156

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 638. maj 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 156/01 | Sporočilo Komisije — Smernice o prostem gibanju zdravstvenih delavcev in minimalnem usklajevanju usposabljanja v zvezi z nujnimi ukrepi zaradi COVID-19 – priporočila glede Direktive 2005/36/ES | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 156/01

Sporočilo Komisije — Smernice o prostem gibanju zdravstvenih delavcev in minimalnem usklajevanju usposabljanja v zvezi z nujnimi ukrepi zaradi COVID-19 – priporočila glede Direktive 2005/36/ES

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 156/02 | Menjalni tečaji eura — 7. maj 2020 | 5 |
| 2020/C 156/03 | Obvestilo Komisije v skladu s členom 4(17) Protokola 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in državami SADC, ki izvajajo EGP, o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja — Sporočitev revidiranega seznama materialov s poreklom iz Južne Afrike, ki jih v EU ni mogoče neposredno uvoziti brez carine in kvot ter za katere se ne uporablja kumulacija iz člena 4(2) Protokola 1 k Sporazumu med EU in državami SADC, ki izvajajo SGP | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 156/02

Menjalni tečaji eura — 7. maj 2020

5

2020/C 156/03

Obvestilo Komisije v skladu s členom 4(17) Protokola 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in državami SADC, ki izvajajo EGP, o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja — Sporočitev revidiranega seznama materialov s poreklom iz Južne Afrike, ki jih v EU ni mogoče neposredno uvoziti brez carine in kvot ter za katere se ne uporablja kumulacija iz člena 4(2) Protokola 1 k Sporazumu med EU in državami SADC, ki izvajajo SGP

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 156/04 | Obvestilo o protisubvencijskih ukrepih, ki veljajo za uvoz nekaterih šarenk s poreklom iz Turčije: sprememba imena družbe, za katero velja stopnja izravnalne dajatve za nevzorčene sodelujoče družbe | 10 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 156/05 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2020/C 156/04

Obvestilo o protisubvencijskih ukrepih, ki veljajo za uvoz nekaterih šarenk s poreklom iz Turčije: sprememba imena družbe, za katero velja stopnja izravnalne dajatve za nevzorčene sodelujoče družbe

10

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2020/C 156/05

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

11

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.5.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 156/1

---

SPOROČILO KOMISIJE

Smernice o prostem gibanju zdravstvenih delavcev in minimalnem usklajevanju usposabljanja v zvezi z nujnimi ukrepi zaradi COVID-19 – priporočila glede Direktive 2005/36/ES

(2020/C 156/01)

Zaradi koronavirusne krize so potrebni takojšnji in izredni ukrepi na področju javnega zdravja. Države članice imajo težave pri zagotavljanju zadostnega števila zdravstvenega osebja za boj proti krizi ter hkrati za diagnosticiranje, zdravljenje in oskrbo pacientov. Razmere v zdravstvenih ustanovah in institucijah za usposabljanje lahko vplivajo na možnost zagotavljanja celotnega usposabljanja za zdravstvene poklice, zlasti praktičnega usposabljanja.

Čeprav je hitro odzivanje na krizo bistvenega pomena, je treba upoštevati tudi bolj srednje- ali dolgoročne vplive, ki bi jih lahko imeli nujni ukrepi, ter negativne vplive s praktičnim in prožnim pristopom kar najbolj omiliti. Komisija želi države članice podpreti z zagotavljanjem pomoči in informacij ter zlasti s poudarjanjem nekaterih vidikov Direktive 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1), ki so pomembni pri razmisleku o tem, kako čim bolj omejiti posledice krize za zdravstvene delavce. To zajema vplive na usklajene zahteve za usposabljanje in ohranjanje vseh pravic zdravstvenih delavcev, vključno z olajševanjem priznavanja kvalifikacij pri čezmejnem gibanju ter zagotavljanjem visoke ravni varovanja zdravja in varnosti pacientov.

Namen teh smernic je zagotoviti prosto gibanje zdravstvenih delavcev v največji možni meri glede na izredne okoliščine, s katerimi se trenutno soočajo. Te smernice dopolnjujejo informacije iz sporočila o nujni pomoči EU pri čezmejnem sodelovanju na področju zdravstvenega varstva v povezavi s krizo zaradi COVID-19 (2) ter sporočila o izvajanju začasne omejitve nenujnih potovanj v Evropsko unijo, o poenostavitvi tranzitne ureditve za repatriacijo državljanov EU in o učinkih na vizumsko politiko (3).

Komisija želi poudariti, da bo vsaki državi članici na voljo za razpravo o konkretnih težavah, ki so se pojavile med krizo, in za njihovo ustrezno obravnavo, če je to primerno in potrebno, pri čemer bo uporabila vsa upravna in zakonodajna sredstva, ki jih ima na voljo.

Direktiva določa pravila o čezmejnem priznavanju poklicnih kvalifikacij. Za nekatere sektorske poklice, kot so medicinske sestre za splošno zdravstveno nego, zobozdravniki (vključno s specialisti), zdravniki (vključno z različnimi specialisti) in farmacevti, določa tudi minimalne zahteve za usposabljanje na ravni EU. V skladu s členom 21(1) Direktive morajo države članice gostiteljice avtomatično priznati kvalifikacije, pridobljene ob koncu takega usposabljanja, kot so navedene v Prilogi V k Direktivi. Za kvalifikacije drugih zdravstvenih delavcev, kot so medicinske sestre specialistke, za katere minimalne zahteve za usposabljanje na ravni EU ne obstajajo, avtomatično priznavanje ne velja. Države članice gostiteljice lahko preverijo kvalifikacije navedenih strokovnjakov (niso pa k temu zavezane) in lahko po potrebi naložijo dopolnilne ukrepe.

Naslednje točke bi morale biti državam članicam v pomoč pri obravnavi ukrepov za odpravo najbolj perečega pomanjkanja osebja ali ukrepov za usposabljanje prihodnjih zdravstvenih delavcev.

1.   Priznavanje in delovno dovoljenje za zdravstvene delavce v čezmejnih primerih

| (a) | Direktiva za strokovnjake, ki zaprosijo za priznanje svojih kvalifikacij v drugi državi EU, določa pravice do zagotovitve, da organi držav članic njihove prošnje ocenijo ustrezno ter v okviru nekaterih postopkovnih zaščitnih ukrepov in rokov. Ta pravila določajo največ, kar se lahko zahteva od zdravstvenih delavcev. Od držav članic ne zahtevajo uvedbe omejitev v zvezi s postopki priznavanja. Posledično:





  Direktiva državam članicam ne preprečuje, da bi pri obravnavi zdravstvenih delavcev, ki v državo prihajajo bodisi za začasno opravljanje storitev bodisi za ustanovitev, izbrale bolj liberalen pristop in na primer odpravile zahtevo po predhodni prijavi in predhodnem preverjanju kvalifikacij, uporabile krajše roke za obravnavo prošenj, zahtevale manj dokumentov kot običajno, ne zahtevale overjenih prevodov ali ne vztrajale pri dopolnilnih ukrepih, kadar država članica gostiteljica meni, da ni večje nevarnosti za varnost pacientov. Uvedeni ukrepi bi morali biti nediskriminatorni. |
| --- | --- |

(a)

Direktiva za strokovnjake, ki zaprosijo za priznanje svojih kvalifikacij v drugi državi EU, določa pravice do zagotovitve, da organi držav članic njihove prošnje ocenijo ustrezno ter v okviru nekaterih postopkovnih zaščitnih ukrepov in rokov. Ta pravila določajo največ, kar se lahko zahteva od zdravstvenih delavcev. Od držav članic ne zahtevajo uvedbe omejitev v zvezi s postopki priznavanja. Posledično:

Direktiva državam članicam ne preprečuje, da bi pri obravnavi zdravstvenih delavcev, ki v državo prihajajo bodisi za začasno opravljanje storitev bodisi za ustanovitev, izbrale bolj liberalen pristop in na primer odpravile zahtevo po predhodni prijavi in predhodnem preverjanju kvalifikacij, uporabile krajše roke za obravnavo prošenj, zahtevale manj dokumentov kot običajno, ne zahtevale overjenih prevodov ali ne vztrajale pri dopolnilnih ukrepih, kadar država članica gostiteljica meni, da ni večje nevarnosti za varnost pacientov. Uvedeni ukrepi bi morali biti nediskriminatorni.

Za usposabljanje za nekatere zdravstvene poklice, kot so zdravniki z osnovno medicinsko usposobljenostjo, različni zdravniki specialisti, na primer pnevmologi ali anesteziologi, in medicinske sestre za splošno zdravstveno nego, na podlagi Direktive velja minimalno usklajevanje.

| Kadar ti zdravstveni delavci začasno pridejo v drugo državo članico za začasno ali občasno opravljanje storitev, da bi v omejenem obdobju okrepili delovno silo, se lahko od njih zahteva le preprosta predhodna prijava, ne da bi bilo treba čakati na odločitev organov države članice gostiteljice. Država članica gostiteljica lahko enostransko opusti take obveznosti prijave bodisi na splošno bodisi za posamezna obdobja, dejavnosti ali sektorje. |
| --- |

Kadar ti zdravstveni delavci začasno pridejo v drugo državo članico za začasno ali občasno opravljanje storitev, da bi v omejenem obdobju okrepili delovno silo, se lahko od njih zahteva le preprosta predhodna prijava, ne da bi bilo treba čakati na odločitev organov države članice gostiteljice. Država članica gostiteljica lahko enostransko opusti take obveznosti prijave bodisi na splošno bodisi za posamezna obdobja, dejavnosti ali sektorje.

Pri drugih zdravstvenih poklicih lahko države članice uvedejo predhodno preverjanje kvalifikacij strokovnjakov, katerih dejavnosti vplivajo na zdravje in varnost. To lahko velja za medicinske sestre specialistke (v nasprotju z medicinskimi sestrami za splošno zdravstveno nego), nekatere zdravnike specialiste, če ima na primer država članica prejemnica regulirano specializacijo, ki v državi članici pošiljateljici ne obstaja, ali paramedicinsko osebje, kot so fizioterapevti.

| Predhodna preverjanja na podlagi Direktive niso obvezna in države članice jih lahko pospešijo, skrčijo ali odpravijo. |
| --- |

Predhodna preverjanja na podlagi Direktive niso obvezna in države članice jih lahko pospešijo, skrčijo ali odpravijo.

| (b) | Direktiva se ne uporablja za prosilce, ki v državi članici izvora še niso popolnoma kvalificirani. To državi članici gostiteljici ne preprečuje, da bi jim dovolila opravljanje omejenih zdravstvenih storitev na svojem ozemlju ali zaposlitev na podlagi svoje nacionalne zakonodaje, tudi prek posebnih postopkov, uvedenih za odzivanje na krizo. |
| --- | --- |

(b)

Direktiva se ne uporablja za prosilce, ki v državi članici izvora še niso popolnoma kvalificirani. To državi članici gostiteljici ne preprečuje, da bi jim dovolila opravljanje omejenih zdravstvenih storitev na svojem ozemlju ali zaposlitev na podlagi svoje nacionalne zakonodaje, tudi prek posebnih postopkov, uvedenih za odzivanje na krizo.

2.   Predčasna izdaja diplom za sektorske zdravstvene poklice ali začasne prilagoditve učnih načrtov zaradi krize

Nekatere države članice morda razmišljajo o možnosti predčasne izdaje diplom za študente v zadnjih fazah usposabljanja, da bi zagotovile razpoložljivost zdravstvenega osebja, ali ker zadnjih mesecev usposabljanja zaradi krize ni mogoče dokončati (zaprte institucije za usposabljanje, nezmožnost izvajanja strukturiranega praktičnega usposabljanja v bolnišnicah itd.). Pri takih razmislekih je treba upoštevati, da za sektorske zdravstvene poklice veljajo minimalne zahteve za usposabljanje na ravni EU.

| (a) | Če so minimalne zahteve iz Direktive izpolnjene, je predčasna izdaja diplom v sektorskih poklicih ali skrajšanje usposabljanja v pristojnosti držav članic in v skladu z Direktivo. Zadevnim strokovnjakom se lahko izdajo kvalifikacije iz Priloge V in v prihodnosti bodo imeli vse pravice do avtomatičnega priznavanja. To je na primer možno v državah, v katerih usposabljanje presega minimalne zahteve iz Direktive. |
| --- | --- |

(a)

Če so minimalne zahteve iz Direktive izpolnjene, je predčasna izdaja diplom v sektorskih poklicih ali skrajšanje usposabljanja v pristojnosti držav članic in v skladu z Direktivo. Zadevnim strokovnjakom se lahko izdajo kvalifikacije iz Priloge V in v prihodnosti bodo imeli vse pravice do avtomatičnega priznavanja. To je na primer možno v državah, v katerih usposabljanje presega minimalne zahteve iz Direktive.

| (b) | Če minimalnih zahtev iz Direktive ni mogoče izpolniti, bi bilo treba zaprositi za odstopanje od člena 21(6) Direktive, da bi lahko študenti, ki bodo diplomirali v letu 2020, v trenutnih izrednih okoliščinah zaradi COVID-19 pridobili diplomo iz Priloge V.
  Če država članica naleti na večje težave pri izvajanju posamezne določbe Direktive, člen 61 Direktive določa možnost odstopanja od zadevne določbe v omejenem obdobju s sprejetjem izvedbenega akta. Izvedbeni akt je lahko v obliki sklepa ali uredbe.
  Področje uporabe in vsebina vsakega odstopanja sta odvisna od specifičnih okoliščin v posamezni državi članici. Potrebo po odstopanju bi bilo treba določiti na podlagi jasnih in konkretnih informacij zadevnih držav članic o tem, katerih pravil zaradi izrednih okoliščin ne bi bilo mogoče upoštevati in ali bi odstopanje veljalo za vse diplomante ali samo za posamezne diplomante ali posamezne institucije, regije itd. Poleg tega bi morale države članice opredeliti, kako bodo diplomanti lahko izpolnili manjkajoče dele minimalnih zahtev za usposabljanje in v katerem časovnem obdobju.
  Odstopanje, če velja za ustrezno, bi bilo vključeno v izvedbeni akt in bi zanj veljal pogoj, da bodo znanje, veščine in kompetence iz minimalnih zahtev za usposabljanje pridobljeni, četudi delno, po izdaji diplome. Dokončanje usposabljanja se v skladu z Direktivo lahko doseže na različne načine, na primer s poklicnimi izkušnjami, pridobljenimi v izrednih razmerah ali pozneje, nadaljnjim specialističnim usposabljanjem ali programi stalnega strokovnega razvoja. Zato po koncu izrednih razmer ne bi bila potrebna vrnitev v program usposabljanja oziroma diplomantov iz leta 2020 ne bi bilo treba vključiti v program za naslednje leto.
  Diplome, izdane na podlagi pogojev, določenih v odstopanju, ne bi bile upravičene do avtomatičnega priznavanja s strani države članice gostiteljice, dokler ne bi bile izpolnjene minimalne zahteve za usposabljanje. Komisija meni, da bi bilo take diplome mogoče prepoznati z izdajo priloge k diplomi, v kateri bi se navedli manjkajoči deli minimalnih zahtev za usposabljanje. Tako bi bilo mogoče opredeliti morebitne pomanjkljivosti in olajšati postopek priznavanja za diplomante, ki želijo uveljaviti pravico do prostega gibanja, preden dokončajo manjkajoče dele svojega usposabljanja. Z informacijami iz priloge k diplomi bi se država članica gostiteljica lahko lažje odločala o priznanju in uporabi morebitnih dopolnilnih ukrepov, pri čemer bi bila v celoti seznanjena z ozadjem in izjemnimi razlogi za neizpolnjevanje minimalnih zahtev.





  Možnost določitve odstopanj od minimalnih usklajenih zahtev za usposabljanje iz člena 61 je treba oceniti na podlagi jasnih in konkretnih informacij o specifičnih težavah, s katerimi se soočajo posamezne države članice.
  Zadevne države članice morajo diplomantom s skrajšanim usposabljanjem zagotoviti možnosti, da nadomestijo manjkajoče dele rednega usposabljanja. Med takimi ukrepi bi lahko na primer bilo upoštevanje poklicnih izkušenj, pridobljenih v izrednih razmerah ali pozneje, in sicer za vsak primer posebej. |
| --- | --- |

(b)

Če minimalnih zahtev iz Direktive ni mogoče izpolniti, bi bilo treba zaprositi za odstopanje od člena 21(6) Direktive, da bi lahko študenti, ki bodo diplomirali v letu 2020, v trenutnih izrednih okoliščinah zaradi COVID-19 pridobili diplomo iz Priloge V.

Če država članica naleti na večje težave pri izvajanju posamezne določbe Direktive, člen 61 Direktive določa možnost odstopanja od zadevne določbe v omejenem obdobju s sprejetjem izvedbenega akta. Izvedbeni akt je lahko v obliki sklepa ali uredbe.

Področje uporabe in vsebina vsakega odstopanja sta odvisna od specifičnih okoliščin v posamezni državi članici. Potrebo po odstopanju bi bilo treba določiti na podlagi jasnih in konkretnih informacij zadevnih držav članic o tem, katerih pravil zaradi izrednih okoliščin ne bi bilo mogoče upoštevati in ali bi odstopanje veljalo za vse diplomante ali samo za posamezne diplomante ali posamezne institucije, regije itd. Poleg tega bi morale države članice opredeliti, kako bodo diplomanti lahko izpolnili manjkajoče dele minimalnih zahtev za usposabljanje in v katerem časovnem obdobju.

Odstopanje, če velja za ustrezno, bi bilo vključeno v izvedbeni akt in bi zanj veljal pogoj, da bodo znanje, veščine in kompetence iz minimalnih zahtev za usposabljanje pridobljeni, četudi delno, po izdaji diplome. Dokončanje usposabljanja se v skladu z Direktivo lahko doseže na različne načine, na primer s poklicnimi izkušnjami, pridobljenimi v izrednih razmerah ali pozneje, nadaljnjim specialističnim usposabljanjem ali programi stalnega strokovnega razvoja. Zato po koncu izrednih razmer ne bi bila potrebna vrnitev v program usposabljanja oziroma diplomantov iz leta 2020 ne bi bilo treba vključiti v program za naslednje leto.

Diplome, izdane na podlagi pogojev, določenih v odstopanju, ne bi bile upravičene do avtomatičnega priznavanja s strani države članice gostiteljice, dokler ne bi bile izpolnjene minimalne zahteve za usposabljanje. Komisija meni, da bi bilo take diplome mogoče prepoznati z izdajo priloge k diplomi, v kateri bi se navedli manjkajoči deli minimalnih zahtev za usposabljanje. Tako bi bilo mogoče opredeliti morebitne pomanjkljivosti in olajšati postopek priznavanja za diplomante, ki želijo uveljaviti pravico do prostega gibanja, preden dokončajo manjkajoče dele svojega usposabljanja. Z informacijami iz priloge k diplomi bi se država članica gostiteljica lahko lažje odločala o priznanju in uporabi morebitnih dopolnilnih ukrepov, pri čemer bi bila v celoti seznanjena z ozadjem in izjemnimi razlogi za neizpolnjevanje minimalnih zahtev.

Možnost določitve odstopanj od minimalnih usklajenih zahtev za usposabljanje iz člena 61 je treba oceniti na podlagi jasnih in konkretnih informacij o specifičnih težavah, s katerimi se soočajo posamezne države članice.

Zadevne države članice morajo diplomantom s skrajšanim usposabljanjem zagotoviti možnosti, da nadomestijo manjkajoče dele rednega usposabljanja. Med takimi ukrepi bi lahko na primer bilo upoštevanje poklicnih izkušenj, pridobljenih v izrednih razmerah ali pozneje, in sicer za vsak primer posebej.

3.   Priznavanje za zdravstvene delavce s kvalifikacijami, pridobljenimi zunaj držav članic EU/Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA)

Priznavanje diplom zdravstvenih delavcev, pridobljenih zunaj EU/Efte, se podeli v skladu z nacionalnimi postopki v državah članicah. Vendar je treba pri zdravstvenih poklicih, pri katerih so minimalne zahteve za usposabljanje usklajene na ravni EU, vključno z zdravniki in medicinskimi sestrami za splošno zdravstveno nego, upoštevati minimalne zahteve EU za usposabljanje (člen 2(2) Direktive). Če imajo strokovnjaki kvalifikacijo iz držav zunaj EU/Efte v enem od navedenih poklicev, ki ne izpolnjuje usklajenih zahtev, mora država članica, ki namerava tako diplomo priznati, uporabiti dopolnilne ukrepe. Tem strokovnjakom se drugače lahko dovoli delo na področju zdravstvenega varstva, vendar se ne obravnavajo kot delavci tega poklica, za katerega ne izpolnjujejo standardov kvalifikacij iz Direktive.

Na primer, usposobljeni medicinski sestri iz tretje države, katere usposabljanje ne izpolnjuje minimalnih usklajenih zahtev, se lahko dovoli delo negovalke za izvajanje omejenih nalog, kot je za take dejavnosti določeno v nacionalni zakonodaji.

| Države članice lahko zaposlijo zdravstvene delavce z diplomami iz tretjih držav, in sicer bodisi tako, da zagotovijo, da njihove poklicne kvalifikacije izpolnjujejo minimalne zahteve za usposabljanje na ravni EU, bodisi s podelitvijo statusa, ki je drugačen od statusa polnopravnega delavca enega od poklicev, za katere so minimalne zahteve za usposabljanje usklajene na ravni EU. |
| --- |

Države članice lahko zaposlijo zdravstvene delavce z diplomami iz tretjih držav, in sicer bodisi tako, da zagotovijo, da njihove poklicne kvalifikacije izpolnjujejo minimalne zahteve za usposabljanje na ravni EU, bodisi s podelitvijo statusa, ki je drugačen od statusa polnopravnega delavca enega od poklicev, za katere so minimalne zahteve za usposabljanje usklajene na ravni EU.

Kontakt: grow-regulated-professions@ec.europa.eu

---

(1)  UL L 255, 30.9.2005, str. 22.

(2)  UL C 111 I, 3.4.2020, str. 1.

(3)  UL C 102 I, 30.3.2020, str. 3.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.5.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 156/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 156/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. maj 2020

(2020/C 156/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0783 |
| JPY | japonski jen | 114,91 |
| DKK | danska krona | 7,4605 |
| GBP | funt šterling | 0,87478 |
| SEK | švedska krona | 10,6200 |
| CHF | švicarski frank | 1,0530 |
| ISK | islandska krona | 159,10 |
| NOK | norveška krona | 11,0405 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,158 |
| HUF | madžarski forint | 349,36 |
| PLN | poljski zlot | 4,5467 |
| RON | romunski leu | 4,8235 |
| TRY | turška lira | 7,7792 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6704 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5177 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3580 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7820 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5303 |
| KRW | južnokorejski won | 1 320,18 |
| ZAR | južnoafriški rand | 20,0698 |
| CNY | kitajski juan | 7,6427 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5665 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 223,02 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6631 |
| PHP | filipinski peso | 54,497 |
| RUB | ruski rubelj | 79,5801 |
| THB | tajski bat | 34,969 |
| BRL | brazilski real | 6,2271 |
| MXN | mehiški peso | 26,0677 |
| INR | indijska rupija | 81,7685 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0783

JPY

japonski jen

114,91

DKK

danska krona

7,4605

GBP

funt šterling

0,87478

SEK

švedska krona

10,6200

CHF

švicarski frank

1,0530

ISK

islandska krona

159,10

NOK

norveška krona

11,0405

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,158

HUF

madžarski forint

349,36

PLN

poljski zlot

4,5467

RON

romunski leu

4,8235

TRY

turška lira

7,7792

AUD

avstralski dolar

1,6704

CAD

kanadski dolar

1,5177

HKD

hongkonški dolar

8,3580

NZD

novozelandski dolar

1,7820

SGD

singapurski dolar

1,5303

KRW

južnokorejski won

1 320,18

ZAR

južnoafriški rand

20,0698

CNY

kitajski juan

7,6427

HRK

hrvaška kuna

7,5665

IDR

indonezijska rupija

16 223,02

MYR

malezijski ringit

4,6631

PHP

filipinski peso

54,497

RUB

ruski rubelj

79,5801

THB

tajski bat

34,969

BRL

brazilski real

6,2271

MXN

mehiški peso

26,0677

INR

indijska rupija

81,7685

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 8.5.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 156/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 156/6

---

Obvestilo Komisije v skladu s členom 4(17) Protokola 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in državami SADC, ki izvajajo EGP, o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja

Sporočitev revidiranega seznama materialov s poreklom iz Južne Afrike, ki jih v EU ni mogoče neposredno uvoziti brez carine in kvot ter za katere se ne uporablja kumulacija iz člena 4(2) Protokola 1 k Sporazumu med EU in državami SADC, ki izvajajo SGP

(2020/C 156/03)

Evropska komisija objavi revidiran seznam materialov s poreklom iz Južne Afrike, ki jih v EU ni mogoče neposredno uvoziti brez carine in kvot ter za katere se ne uporablja kumulacija iz člena 4(2) Protokola 1 k Sporazumu med državami EU in državami SADC, ki izvajajo SGP Seznam temelji na različici nomenklature harmoniziranega sistema Svetovne carinske organizacije iz leta 2017.

EU je seznam uradno sporočila sekretariatu Južnoafriške carinske unije in ministrstvu za industrijo in trgovino Mozambika.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 4(17) Protokola 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med EU in državami SADC, ki izvajajo SGP, ter nadomešča Obvestilo 2018/C 407/06, objavljeno 12. novembra 2018.

Gradivo, ki ustreza posamezni oznaki, je na voljo v podatkovni zbirki carinskih tarif EU (TARIC): https://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/taric/taric_consultation.jsp?Lang=sl

| Informativna opomba: ukrepi, ki vplivajo na višje ravni strukture oznak nomenklature (tj. na ravni 2 (1), 4 (2), 6 (3) ali 8 (4) števk), se uporabljajo tudi za vse oznake na nižjih ravneh strukture oznak. Na primer:
  uvoz izdelkov s poreklom iz Južne Afrike v EU, pri čemer ti izdelki spadajo pod tarifno številko harmoniziranega sistema (HS) 1704, je predmet dajatev, zato zanj v skladu s členom 4(15)(c) Protokola 1 ni mogoče uporabiti kumulacije iz člena 4(2) Protokola 1. To vpliva na vse oznake pod to tarifno številko: 17041010; 17041090; 17049010; 17049030; 17049051; 17049055; 17049061; 17049065; 17049071; 17049075; 17049081; 1704909911; 1704909919; 1704909991 in 1704909999.
  Uvoz izdelkov s poreklom iz Južne Afrike v EU, pri čemer ti izdelki spadajo pod tarifno številko harmoniziranega sistema (HS) 0201 10, je predmet dajatev, zato zanj v skladu s členom 4(15)(c) Protokola 1 ni mogoče uporabiti kumulacije iz člena 4(2) Protokola 1. To vpliva na vse oznake pod to tarifno podštevilko: 0201100021; 0201100029; 0201100092; 0201100094; 0201100097 in 0201100098. |
| --- |

Informativna opomba: ukrepi, ki vplivajo na višje ravni strukture oznak nomenklature (tj. na ravni 2 (1), 4 (2), 6 (3) ali 8 (4) števk), se uporabljajo tudi za vse oznake na nižjih ravneh strukture oznak. Na primer:

uvoz izdelkov s poreklom iz Južne Afrike v EU, pri čemer ti izdelki spadajo pod tarifno številko harmoniziranega sistema (HS) 1704, je predmet dajatev, zato zanj v skladu s členom 4(15)(c) Protokola 1 ni mogoče uporabiti kumulacije iz člena 4(2) Protokola 1. To vpliva na vse oznake pod to tarifno številko: 17041010; 17041090; 17049010; 17049030; 17049051; 17049055; 17049061; 17049065; 17049071; 17049075; 17049081; 1704909911; 1704909919; 1704909991 in 1704909999.

Uvoz izdelkov s poreklom iz Južne Afrike v EU, pri čemer ti izdelki spadajo pod tarifno številko harmoniziranega sistema (HS) 0201 10, je predmet dajatev, zato zanj v skladu s členom 4(15)(c) Protokola 1 ni mogoče uporabiti kumulacije iz člena 4(2) Protokola 1. To vpliva na vse oznake pod to tarifno podštevilko: 0201100021; 0201100029; 0201100092; 0201100094; 0201100097 in 0201100098.

| 0201100000
  0201200000
  0201300000
  0202100000
  0202200000
  0202301000
  0202305000
  0202309000
  0206109500
  0206299100
  0210200000
  0210929900
  0210995100
  0210995900
  0210999000
  0302491100
  0302540000
  0302895000
  0303592100
  0303661200
  0303661300
  0303661900
  0303669000
  0304310000
  0304320000
  0304330000
  0304390000
  0304491000
  0304610000
  0304620000
  0304630000
  0304690000
  0304741100
  0304799000
  0304839000
  0304889000
  0304891000
  0304899000
  0307520000
  0402100000
  0403105100
  0403105300
  0403105900
  0403109100
  0403109300
  0403109900
  0403907100
  0403907300
  0403907900
  0403909100
  0403909300
  0403909900
  0405100000
  0405201000
  0405203000
  0405209000
  0603120000
  0702000000
  0707000500
  0709910000
  0709931000
  0709996000
  0710400000
  0711903000
  0803901000
  0805102200
  0805102400
  0805102800
  0805211000
  0805219000
  0805220000
  0805290000
  0805501000
  0806101000
  0808108000
  0808309000
  0809100000
  0809210000
  0809290000
  0809300000
  0809400500
  0811109000
  1005109000
  1005900000
  1006100000
  1006200000
  1006300000
  1006400000
  1007101000
  1102200000
  1102905000
  1103130000
  1103195000
  1103204000
  1103205000
  1104195000
  1104199100
  1104234000
  1104239800
  1104309000
  1108110000
  1108120000 | 1108130000
  1108140000
  1108190000
  1108200000
  1109000000
  1302200000
  1517101000
  1517901000
  1602501000
  1602906100
  1604131900
  1604142100
  1604142600
  1604142800
  1604143100
  1604143600
  1604143800
  1604144100
  1604144600
  1604144800
  1604160000
  1604204000
  1604205000
  1604207000
  1701120000
  1701130000
  1701140000
  1701910000
  1701990000
  1702200000
  1702300000
  1702400000
  1702500000
  1702600000
  1702900000
  1704000000
  1806000000
  1901100000
  1901200000
  1901901100
  1901901900
  1901909900
  1902110000
  1902190000
  1902209100
  1902209900
  1902300000
  1902400000
  1903000000
  1904000000
  1905000000
  2001903000
  2001904000
  2002000000
  2004901000
  2005201000
  2005600000
  2005800000
  2007101000
  2007911000
  2007913000
  2007991000
  2007992000
  2007993125
  2007993199
  2007993325
  2007993399
  2007993525
  2007993599
  2007993901
  2007993902
  2007993903
  2007993904
  2007993905
  2007993906
  2007993916
  2007993917
  2007993918
  2007993919
  2007993922
  2007993924
  2007993926
  2007993927
  2007993929
  2007993930
  2007993932
  2007993934
  2007993935
  2007993937
  2007993939
  2007993940
  2007993943
  2007993944
  2007993946
  2007993947
  2007993951
  2007993952
  2007993954
  2007993956
  2007993980
  2007993985
  2007995041 | 2007995042
  2007995043
  2007995045
  2007995047
  2007995049
  2007995051
  2007995052
  2007995053
  2007995062
  2007995064
  2007995067
  2007999732
  2007999733
  2007999735
  2007999737
  2007999738
  2007999739
  2007999740
  2007999741
  2007999742
  2007999744
  2007999746
  2007999748
  2007999750
  2007999752
  2007999755
  2007999757
  2007999760
  2007999762
  2007999764
  2008305500
  2008307500
  2008405100
  2008405900
  2008407100
  2008407900
  2008409000
  2008506100
  2008506900
  2008507100
  2008507900
  2008509200
  2008509800
  2008706100
  2008706900
  2008707100
  2008707900
  2008709200
  2008709800
  2008975100
  2008975900
  2008977200
  2008977400
  2008977600
  2008977800
  2008979200
  2008979300
  2008979400
  2008979600
  2008979700
  2008979800
  2008998500
  2008999100
  2009119900
  2009120000
  2009419260
  2009419290
  2009499300
  2009610000
  2009690000
  2009710000
  2009790000
  2009897100
  2009904900
  2009907100
  2101110000
  2101120000
  2101209800
  2101300000
  2102103900
  2102109000
  2102201100
  2103200000
  2105000000
  2106100000
  2106902000
  2106903000
  2106905500
  2106905900
  2106909800
  2202999100
  2202999500
  2202999900
  2204101100
  2204109100
  2204211100
  2204211200
  2204211300
  2204211700
  2204211800
  2204211900
  2204212200 | 2204212300
  2204212400
  2204212600
  2204212700
  2204212800
  2204213100
  2204213200
  2204213400
  2204213600
  2204213700
  2204213800
  2204214200
  2204214300
  2204214400
  2204214600
  2204214700
  2204214800
  2204216100
  2204216200
  2204216600
  2204216700
  2204216800
  2204216900
  2204217100
  2204217400
  2204217600
  2204217700
  2204217800
  2204217900
  2204218000
  2204218100
  2204218200
  2204218300
  2204218400
  2204218500
  2204218600
  2204218700
  2204218800
  2204218900
  2204219000
  2204219100
  2204219311
  2204219312
  2204219313
  2204219319
  2204219321
  2204219322
  2204219323
  2204219329
  2204219331
  2204219412
  2204219413
  2204219419
  2204219421
  2204219422
  2204219423
  2204219429
  2204219431
  2204219461
  2204219471
  2204219481
  2204219511
  2204219521
  2204219531
  2204219611
  2204219621
  2204219631
  2204219661
  2204219671
  2204219681
  2204219711
  2204219721
  2204219731
  2204219811
  2204219821
  2204219831
  2204219861
  2204219871
  2204219881
  2204222200
  2204222300
  2204222400
  2204222600
  2204222700
  2204222800
  2204223200
  2204223300
  2204223800
  2204227800
  2204227900
  2204228000
  2204228100
  2204228200
  2204228300
  2204228400
  2204228500
  2204228600
  2204228800
  2204229000
  2204229100
  2204229310
  2204229320 | 2204229330
  2204229421
  2204229431
  2204229471
  2204229481
  2204229510
  2204229520
  2204229530
  2204229621
  2204229631
  2204229671
  2204229681
  2204229710
  2204229720
  2204229730
  2204229821
  2204229831
  2204229871
  2204229881
  2204292200
  2204292300
  2204292400
  2204292600
  2204292700
  2204292800
  2204293200
  2204293800
  2204297800
  2204297900
  2204298000
  2204298100
  2204298200
  2204298300
  2204298400
  2204298500
  2204298600
  2204298800
  2204299000
  2204299100
  2204299310
  2204299320
  2204299330
  2204299421
  2204299431
  2204299471
  2204299481
  2204299510
  2204299520
  2204299530
  2204299621
  2204299631
  2204299671
  2204299681
  2204299710
  2204299720
  2204299730
  2204299821
  2204299831
  2204299871
  2204299881
  2204309200
  2204309400
  2204309600
  2204309800
  2205100000
  2205901000
  2207000000
  2208401100
  2208403900
  2208405100
  2208409900
  2208909100
  2208909900
  2209000000
  2302100000
  2302400200
  2302400800
  2303101110
  2303101190
  2905392600
  2905430000
  2905440000
  3302102900
  3505101000
  3505109000
  3505200000
  3809100000
  3824600000
  7601100000
  7601200000
  7603000000 |
| --- | --- | --- | --- | --- |

0201100000

0201200000

0201300000

0202100000

0202200000

0202301000

0202305000

0202309000

0206109500

0206299100

0210200000

0210929900

0210995100

0210995900

0210999000

0302491100

0302540000

0302895000

0303592100

0303661200

0303661300

0303661900

0303669000

0304310000

0304320000

0304330000

0304390000

0304491000

0304610000

0304620000

0304630000

0304690000

0304741100

0304799000

0304839000

0304889000

0304891000

0304899000

0307520000

0402100000

0403105100

0403105300

0403105900

0403109100

0403109300

0403109900

0403907100

0403907300

0403907900

0403909100

0403909300

0403909900

0405100000

0405201000

0405203000

0405209000

0603120000

0702000000

0707000500

0709910000

0709931000

0709996000

0710400000

0711903000

0803901000

0805102200

0805102400

0805102800

0805211000

0805219000

0805220000

0805290000

0805501000

0806101000

0808108000

0808309000

0809100000

0809210000

0809290000

0809300000

0809400500

0811109000

1005109000

1005900000

1006100000

1006200000

1006300000

1006400000

1007101000

1102200000

1102905000

1103130000

1103195000

1103204000

1103205000

1104195000

1104199100

1104234000

1104239800

1104309000

1108110000

1108120000

1108130000

1108140000

1108190000

1108200000

1109000000

1302200000

1517101000

1517901000

1602501000

1602906100

1604131900

1604142100

1604142600

1604142800

1604143100

1604143600

1604143800

1604144100

1604144600

1604144800

1604160000

1604204000

1604205000

1604207000

1701120000

1701130000

1701140000

1701910000

1701990000

1702200000

1702300000

1702400000

1702500000

1702600000

1702900000

1704000000

1806000000

1901100000

1901200000

1901901100

1901901900

1901909900

1902110000

1902190000

1902209100

1902209900

1902300000

1902400000

1903000000

1904000000

1905000000

2001903000

2001904000

2002000000

2004901000

2005201000

2005600000

2005800000

2007101000

2007911000

2007913000

2007991000

2007992000

2007993125

2007993199

2007993325

2007993399

2007993525

2007993599

2007993901

2007993902

2007993903

2007993904

2007993905

2007993906

2007993916

2007993917

2007993918

2007993919

2007993922

2007993924

2007993926

2007993927

2007993929

2007993930

2007993932

2007993934

2007993935

2007993937

2007993939

2007993940

2007993943

2007993944

2007993946

2007993947

2007993951

2007993952

2007993954

2007993956

2007993980

2007993985

2007995041

2007995042

2007995043

2007995045

2007995047

2007995049

2007995051

2007995052

2007995053

2007995062

2007995064

2007995067

2007999732

2007999733

2007999735

2007999737

2007999738

2007999739

2007999740

2007999741

2007999742

2007999744

2007999746

2007999748

2007999750

2007999752

2007999755

2007999757

2007999760

2007999762

2007999764

2008305500

2008307500

2008405100

2008405900

2008407100

2008407900

2008409000

2008506100

2008506900

2008507100

2008507900

2008509200

2008509800

2008706100

2008706900

2008707100

2008707900

2008709200

2008709800

2008975100

2008975900

2008977200

2008977400

2008977600

2008977800

2008979200

2008979300

2008979400

2008979600

2008979700

2008979800

2008998500

2008999100

2009119900

2009120000

2009419260

2009419290

2009499300

2009610000

2009690000

2009710000

2009790000

2009897100

2009904900

2009907100

2101110000

2101120000

2101209800

2101300000

2102103900

2102109000

2102201100

2103200000

2105000000

2106100000

2106902000

2106903000

2106905500

2106905900

2106909800

2202999100

2202999500

2202999900

2204101100

2204109100

2204211100

2204211200

2204211300

2204211700

2204211800

2204211900

2204212200

2204212300

2204212400

2204212600

2204212700

2204212800

2204213100

2204213200

2204213400

2204213600

2204213700

2204213800

2204214200

2204214300

2204214400

2204214600

2204214700

2204214800

2204216100

2204216200

2204216600

2204216700

2204216800

2204216900

2204217100

2204217400

2204217600

2204217700

2204217800

2204217900

2204218000

2204218100

2204218200

2204218300

2204218400

2204218500

2204218600

2204218700

2204218800

2204218900

2204219000

2204219100

2204219311

2204219312

2204219313

2204219319

2204219321

2204219322

2204219323

2204219329

2204219331

2204219412

2204219413

2204219419

2204219421

2204219422

2204219423

2204219429

2204219431

2204219461

2204219471

2204219481

2204219511

2204219521

2204219531

2204219611

2204219621

2204219631

2204219661

2204219671

2204219681

2204219711

2204219721

2204219731

2204219811

2204219821

2204219831

2204219861

2204219871

2204219881

2204222200

2204222300

2204222400

2204222600

2204222700

2204222800

2204223200

2204223300

2204223800

2204227800

2204227900

2204228000

2204228100

2204228200

2204228300

2204228400

2204228500

2204228600

2204228800

2204229000

2204229100

2204229310

2204229320

2204229330

2204229421

2204229431

2204229471

2204229481

2204229510

2204229520

2204229530

2204229621

2204229631

2204229671

2204229681

2204229710

2204229720

2204229730

2204229821

2204229831

2204229871

2204229881

2204292200

2204292300

2204292400

2204292600

2204292700

2204292800

2204293200

2204293800

2204297800

2204297900

2204298000

2204298100

2204298200

2204298300

2204298400

2204298500

2204298600

2204298800

2204299000

2204299100

2204299310

2204299320

2204299330

2204299421

2204299431

2204299471

2204299481

2204299510

2204299520

2204299530

2204299621

2204299631

2204299671

2204299681

2204299710

2204299720

2204299730

2204299821

2204299831

2204299871

2204299881

2204309200

2204309400

2204309600

2204309800

2205100000

2205901000

2207000000

2208401100

2208403900

2208405100

2208409900

2208909100

2208909900

2209000000

2302100000

2302400200

2302400800

2303101110

2303101190

2905392600

2905430000

2905440000

3302102900

3505101000

3505109000

3505200000

3809100000

3824600000

7601100000

7601200000

7603000000

---

(1)  Poglavje HS

(2)  Tarifna številka HS

(3)  Tarifna podštevilka HS

(4)  Oznaka nomenklature skupne carinske tarife

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 8.5.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 156/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 156/10

---

Obvestilo o protisubvencijskih ukrepih, ki veljajo za uvoz nekaterih šarenk s poreklom iz Turčije: sprememba imena družbe, za katero velja stopnja izravnalne dajatve za nevzorčene sodelujoče družbe

(2020/C 156/04)

Za uvoz nekaterih šarenk s poreklom iz Turčije veljajo dokončne izravnalne dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/309 (1).

Družba Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş., dodatna oznaka TARIC (2) B985, za katero velja stopnja izravnalne dajatve za nevzorčene sodelujoče družbe, ki znaša 7,6 %, je obvestila Komisijo, da je spremenila svoje ime v Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Družba je po spremembi svojega imena (3) Komisijo 16. januarja 2020 zaprosila za potrditev, da sprememba imena ne vpliva na upravičenost družbe do stopnje dajatve, ki se je zanjo uporabljala pod njenim prejšnjim imenom.

Komisija je preučila predložene informacije in ugotovila, da sprememba imena nikakor ne vpliva na ugotovitve iz Izvedbene uredbe (EU) 2015/309.

Zato je treba sklicevanje v Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/309 na:

| Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş. | B985 |
| --- | --- |

Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş.

B985

razumeti kot sklicevanje na:

| Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş. | B985 |
| --- | --- |

Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş.

B985

Dodatna oznaka TARIC B985, ki je bila prej dodeljena družbi Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş., se uporablja za družbo Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş.

---

(1)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/309 z dne 26. februarja 2015 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih šarenk s poreklom iz Turčije (UL L 56, 27.2.2015, str. 12).

(2)  Integrirana tarifa Evropske unije.

(3)  Uradni list trgovinskega registra Republike Turčije št. 9827 z dne 13. maja 2019.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 8.5.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 156/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 156/11

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 156/05)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O ODOBRITVI STANDARDNE SPREMEMBE

„Alpes-Maritimes“

PGI-FR-A1148-AM02

Datum obvestila: 10. februar 2020

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Opis vina

V točki 3-3 „Opis vin“ in v točki 7-2 „Posebnost proizvoda“ poglavja I specifikacije proizvoda ZGO „Alpes-Maritimes“ je bil opis vin dopolnjen, da se je pojasnila barva vin in njihove organoleptične značilnosti.

Ta pojasnila so bila vnesena tudi v delu „Povezava z geografskim območjem“ in „Opis vin“ enotnega dokumenta.

2.   Trsni izbor

V točki 5 poglavja I specifikacije proizvoda so bile na seznam sort vinske trte, uporabljenih za proizvodnjo ZGO „Alpes-Maritimes“, dodane sorte artaban N, floreal B, monarch N, muscaris B, prior N, solaris B, soreli B, souvignier gris B, vidoc N in voltis B.

Te sorte vinske trte so odporne proti suši in glivičnim boleznim. Omogočajo manjšo uporabo fitofarmacevtskih sredstev, obenem pa ustrezajo sortam vinske trte, uporabljenim za proizvodnjo ZGO. Ne spreminjajo značilnosti vin z ZGO.

Del „Glavne sorte vinske trte“ enotnega dokumenta je bil dopolnjen z vnosom teh sort vinske trte.

3.   Geografsko območje

V točki 4-1 poglavja I specifikacije proizvoda so bile uvedene oblikovne posodobitve opisa geografskega območja.

Določen je bil sklic na leto geografskega kodeksa, to je nacionalnega referenčnega imenika občin po departmajih, ki spadajo v ZGO. Gre za geografski kodeks iz leta 2018.

Ta sprememba ne vpliva na enotni dokument.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

Alpes-Maritimes

2.   Vrsta geografske označbe

ZGO – zaščitena geografska označba

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 5. | Kakovostno peneče vino |
| --- | --- |

5.

Kakovostno peneče vino

4.   Opis vin

Mirna rdeča, rosé in bela vina

Zaščitena geografska označba „Alpes-Maritimes“ zajema mirna rdeča, rosé in bela vina.

Mirna vina z zaščiteno geografsko označbo „Alpes-Maritimes“ imajo vsaj 9-odstotni volumenski delež naravnega alkohola.

Za mirna vina so vsebnosti (prag ali mejna vrednost), tj. delež dejanskega alkohola (le za peneča vina), delež skupnega alkohola ter vsebnosti skupnih kislin, hlapnih kislin, skupnega žveplovega dioksida in ogljikovega dioksida (le za peneča vina), določene v zakonodaji Unije.

Rdeča vina so na splošno tanična, rasna in močna. So globoke rubinasto rdeče do granatne barve z vijoličnimi odtenki.

Vina rosé so ali cvetlična ali sadna in začimbna, močno strukturirana v ustih, odvisno od zvrsti; svežino prispevata predvsem sorti vinske trte grenache N in cinsault N. So svetlo rožnate barve z odsevi barve lososa.

Bela vina so kompleksna in elegantna, zanje so značilne predvsem sadne arome in arome agrumov. Bela vina združujejo prefinjenost, sadnost in živahnost ter so bledo rumene barve z zelenimi ali sijočimi zlatimi odtenki in bistra.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Kakovostna peneča vina

Zaščitena geografska označba „Alpes-Maritimes“ zajema kakovostna peneča rdeča, rosé in bela vina.

Kakovostna peneča vina imajo drobne in elegantne mehurčke, ki jih spremlja prijetna svežina s cvetličnim ali sadnimi aromami uporabljenih sort v zvrsti. Kakovostna peneča vina so večidel pridelana iz sort grenache N in mourvèdre N za vina rosé in iz sort vermentino B in sémillon B za bela vina. So sadna in cvetlična ter spominjajo na organoleptične značilnosti mirnih vin.

Za kakovostna peneča vina so vsebnosti (prag ali mejna vrednost), tj. delež dejanskega alkohola (le za peneča vina), delež skupnega alkohola ter vsebnosti skupnih kislin, hlapnih kislin, skupnega žveplovega dioksida in ogljikovega dioksida (le za peneča vina), določene v zakonodaji Unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

a.   Osnovni enološki postopki

Posebni enološki postopek

Za enološke postopke veljajo obveznosti na ravni Unije ter iz zakonika o kmetijstvu in morskem ribištvu.

b.   Največji donosi

120 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Trgatev, vinifikacija in obdelava vin z zaščiteno geografsko označbo „Alpes-Maritimes“ potekajo v departmaju Alpes-Maritimes.

7.   Glavne sorte vinske trte

Sauvignon gris G - fié gris

Ugni blanc B

Piquepoul noir N

Cabernet-Sauvignon N

Téoulier N

Muscat Ottonel B - muscat, moscato

Mauzac B

Gascon N

Mérille N

Mouyssaguès

Saint-Pierre doré B

Gros Manseng B

Gewurztraminer Rs

Voltis B

Solaris B

Colombard B

Plant droit N - espanenc

Chatus N

Liliorila B

Gamay N

Persan N

Pinot gris G

Terret blanc B

Counoise N

Elbling B

Plant de Brunel N

Carcajolo N

Colombaud B - bouteillan

Gamay de Bouze N

Muresconu N - morescono

Gamaret

Sacy B

Muscat cendré B - muscat, moscato

Graisse B

Fuella nera N

Baroque B

Sauvignon B - sauvignon blanc

Bourboulenc B - doucillon blanc

Tannat N

Montils B

Semillon B

Muscardin N

Riesling B

Soreli B

Valdiguié N

Piquepoul blanc B

Roussette d’Ayze B

Mondeuse blanche B

Meunier N

Lledoner pelut N

Aramon gris G

Mourvèdre N - monastrell

Lauzet B

Joubertin

Aubin vert B

Carcajolo blanc B

Arinarnoa N

Petit Courbu B

Etraire de la Dui N

Prior N

Corbeau N - douce noire

Prunelard N

Grenache blanc B

Muscaris B

Riminèse B

Petit Manseng B

Verdesse B

Couderc noir N

Ondenc B

Piquepoul gris G

Clarin B

Clairette B

Noir Fleurien N

Monerac N

Artaban N

Cot N - malbec

Rivairenc N - aspiran noir

Chardonnay B

Arbane B

Mollard N

Select B

Souvignier gris Rs

Chenanson N

Gouget N

Viognier B

Blanc dame B

Brachet N - braquet

Aramon N

Terret gris G

Syrah N – shiraz

Béclan N - petit béclan

Muscat à petits grains roses Rs - muscat, moscato

Courbu B - gros courbu

Muscat à petits grains rouges Rg - muscat, moscato

Folle blanche B

Aubin B

Folignan B

Carignan blanc B

Bouillet N

Portan N

Négret de Banhars N

Tourbat B

Jurançon noir N - dame noire

Codivarta B

Pinot noir N

Varousset N

Castets N

Auxerrois B

Tibouren N

Mancin N

Béquignol N

Bachet N

Carignan N

Roublot B

Villard blanc B

Perdea B

Morrastel N - minustellu, graciano

Rosé du Var Rs

Muscat à petits grains blancs B - muscat, moscato

Ekigaïna N

Duras N

Terret noir N

Seinoir N

Aubun N - murescola

Grassen N - grassenc

Durif N

Calitor N

Arrouya N

Molette B

Pascal B

Floreal B

Oberlin noir N

Picardan B - araignan

Mourvaison N

Marselan N

Arriloba B

Feunate N

Saint-Macaire N

Melon B

Villard noir N

Tressot N

Merlot N

Mondeuse N

Marsanne B

Barbaroux Rs

Segalin N

Muscadelle B

Claverie B

Gramon N

Roussanne B

Furmint B

Macabeu B – macabeo

Monarch N

Petit Meslier B

Chenin B

Grenache N

Crouchen B - cruchen

Portugais bleu N

Carmenère N

Caladoc N

Raffiat de Moncade B

Aligoté B

Genovèse B

Knipperlé B

Orbois B

Brun fourca N

Semebat N

Tempranillo N

Muscat de Hambourg N - muscat, moscato

Précoce de Malingre B

Cabernet blanc B

Brun argenté N - vaccarèse

Listan B - palomino

Cinsaut N - cinsault

Sylvaner B

Courbu noir N

Aranel B

Muscat d’Alexandrie B - muscat, moscato

Egiodola N

Alicante Henri Bouschet N

Jurançon blanc B

Camaralet B

Pineau d’Aunis N

Meslier Saint-François B - gros meslier

Négrette N

Servanin N

Grolleau gris G

Précoce Bousquet B

Nielluccio N - nielluciu

Saint Côme B

Gringet B

Chasan B

Altesse B

Biancu gentile B

Müller-Thurgau B

Grenache gris G

Pagadebiti B

Milgranet N

Maréchal Foch N

Rivairenc blanc B - aspiran blanc

Bouquettraube B

Bouchalès N

Goldriesling B

Aramon blanc B

Rivairenc gris G - aspiran gris

Cabernet franc N

Mayorquin B

Pinot blanc B

Grolleau N

Mauzac rose Rs

César N

Vermentino B - rolle

Vidoc N

Petit Verdot N

8.   Opis povezave

Posebnost geografskega območja in proizvoda

Geografsko območje zaščitenega geografskega porekla „Alpes-Maritimes“, ki leži na jugovzhodu Francije v regiji Provansa - Alpe - Azurna obala ob Sredozemskem morju, zajema celotni departma Alpes-Maritimes. Zanj je predvsem značilna izredna raznovrstnost krajine. Kmetijski del tega departmaja je namreč omejen in lokaliziran v bližini obalnega pasu, kjer je veliko povpraševanje po zemljiščih, ter v dolinah, ki se raztezajo v smeri hribov, in na lepo izpostavljenih pobočjih. Na teh pobočjih uspeva vinska trta ob oljkah, medtem ko so doline bolj usmerjene v pridelavo cvetja in povrtnin.

Zaščitena geografska označba „Alpes-Maritimes“ se proizvaja na majhnem vinogradniškem območju (na manj kot 50 hektarih), razdeljenem na bolj ali manj velike otočke (občine Nica, Saint Jeannet, Saint-Paul-de-Vence) in porazdeljenem med majhna kmetijska gospodarstva.

Ti vinogradi, ki ležijo v osrčju alpske Provanse, na vzhodnem robu kraške Provanse, se nahajajo predvsem v Nici in njeni okolici. Zemeljska podlaga vinogradov je nastala s „pliocensko revolucijo“, v kateri je nastalo to prostrano morje, ko se je Provansa premaknila proti jugu. Sedimentni nanosi, ki so tako nastali, pokrivajo debele plasti konglomeratov, imenovanih „konglomerati pliocenske delte reke Var“. Krajine so nastale v kvartarju, ko se je Provansa ponovno premaknila, tokrat proti zahodu, kar je prestavilo te konglomerate do nadmorske višine 600 m: nastala so strma pobočja.

Tla iz teh formacij sestavljajo silikatno-apnenčasti konglomerat in prodniki, ki so nastali z erozijo sosednjih alpskih masivov. Pomembna izjema so dolomitna, glinasto-apnenčasta tla, ki so bogata z magnezijem, na otočju Lérins.

Vinogradi se nahajajo na nadmorski višini do 400 metrov, skoraj izključno na pobočjih v smeri sever–jug, redko na planotah vrh gričev, in upoštevajo izpostavljenost vzhodu ali zahodu, na parcelah, ki so skrbno izbrane za trgatev. Vinska trta se zasadi na ozkih policah (banquettes), ki jih je naredil človek, ali terasah (restanques), podzidanih s konglomeratom iz prodnikov in zelo svetlega grobega peska z nekaj glinastimi žilami.

Povprečna letna količina padavin je 830 mm, osončenost je velika, z 2 820 urami letno.

Dolina Var bistveno določa podnebje, ki vlada na vinorodnem območju. Omogoča namreč kroženje vetra po osi hribov in tako izpostavlja vinograde severnim vetrom, ki se spuščajo z Alp ponoči ter v enem delu jutra, potem pa morski sapici, ki prihaja z vzhoda ob koncu dneva. Čeprav gospodarsko ravnotežje kmetijskih gospodarstev deloma temelji na potrebi, da se zasadi celota sort, ki omogočajo pripravo izvirnih zvrsti in zadovoljitev trgov, ena od posebnosti te zaščitene geografske označbe izhaja iz želje vinogradnikov, da bi ohranili lokalne sorte vinske trte, kot so braquet N, fuella nera N, grassen N, mourvaison N., za pridelavo rdečih vin. Vina iz sort vinske trte braquet N in fuella nera N so zelo primerna za staranje. Ob njih se tako kot v preostalem delu Provanse uporablja trsni izbor na podlagi sort mourvèdre N, cinsault N, carignan N, celo grenache N ali alicante N.

Na vinskih posestvih se iz tega izbora rdečih sort pridelujejo rdeča vina, ki so tanična, rasna in krepka.

Vina rosé se pridelajo z zvrščanjem vin, ki so ali cvetlična ali sadna in začimbna ter močno strukturirana v ustih, vendar vedno z lepo svežino.

Bela vina, ki so v glavnem pridelana iz sorte vinske trte vermentino B, lokalno imenovana „rolle“, so kompleksna in elegantna s cvetličnimi aromami in aromami agrumov. Pogosto so zelo primerna za staranje. Lahko se uporabijo tudi druge sorte vinske trte, kot so roussanne B, clairette B, bourboulenc B in chardonnay B.

Kakovostna peneča vina so večidel pridelana iz sort grenache N in mourvèdre N za vina rosé in iz sort vermentino B in sémillon B za bela vina. So sadna in cvetlična ter spominjajo na organoleptične značilnosti mirnih vin.

Vzročna povezava

Ti vinogradi, ki jih močno zaznamuje njihovo geografsko okolje, spreminjajoča se krajina, polna nasprotij, ki sega od sredozemske obale do visokogorja, združujejo značilnosti provansalskega vinograda z nekaterimi severnimi vplivi. Morje in hribi, sonce in hladni veter, močna nasprotja med osojnimi in prisojnimi pobočji vplivajo na vinograde, oljke in ljudi.

Lepo izpostavljena pobočja, osušena tla, primerna za zasaditev in vegetativni razvoj vinske trte, hkrati zaščita pred poletnimi nevihtami, podnebje z močno osončenostjo in prevetrenostjo, ki omogočata dobro zorenje in varujeta pred glivičnimi boleznimi, vse to pripomore k razvoju vinograda. Te podnebne značilnosti omogočajo počasno zorenje, ki je zlasti bistveno za svežino in elegantnost belih in rosé vin ter penečih vin. Obenem prispevajo h krepkosti in taničnosti rdečih vin.

Poleg tega je zasajanju vinske trte koristil položaj gričev, dovolj oddaljenih od obale, da ni prišlo do barbarskih vpadov, vendar dovolj blizu morju, kar je omogočilo razvoj trgovanja.

Tako so se vinogradi postopno razvijali kljub konkurenci drugih kmetijskih rastlin, zlasti gojenju nageljna iz Nice, ki je bilo zelo donosno po drugi svetovni vojni, po zaslugi trme nekaj družin vinogradnikov, ki so znali ohraniti stare lokalne sorte vinske trte, ki so zelo značilne in prilagojene območju.

Kakšnih petnajst družinskih kmetij še vedno ohranja vinogradništvo na Azurni obali. Na leto proizvedejo približno 600 do 700 hl mirnih vin, od tega 50 % rdečih vin, 35 % belih vin, 15 % vin rosé, katerih kakovost je od leta 1979 priznana s statusom „Vin de Pays“ (deželno vino). Vsako leto se proizvede 3 000–4 000 steklenic penečih vin.

Vina z zaščiteno geografsko označbo so znala izraziti lastno identiteto in razviti svoj ugled; visoka kakovost cele palete vin, ki jih proizvajajo menihi iz Lérinsa, pa je odličen dokaz za to. Sloves vin Alpes Maritimes se odraža v dobrem gospodarskem zdravju njihove proizvodnje, od katere se 70 % proda na regionalni ravni, in sicer predvsem turistom po zelo ugodni ceni 8 do 10 evrov za steklenico, 20 % na nacionalnem ozemlju, 10 % pa izvozi.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Zaščitena geografska označba „Alpes-Maritimes“ se lahko dopolni z imenom ene ali več sort vinske trte.

Zaščitena geografska označba „Alpes-Maritimes“ se lahko dopolni z navedbo „primeur“ ali „nouveau“ (mlado vino). Izraza „primeur“ ali „nouveau“ (mlado vino) se uporabljata za mirna vina.

Logotip ZGO Evropske unije je naveden na etiketi, kadar je „zaščitena geografska označba“ nadomeščena s tradicionalnim izrazom „Vin de Pays“ (deželno vino).

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

izjema pri proizvodnji na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

Območje v neposredni bližini, opredeljeno z izjemo za vinifikacijo in obdelavo vin z zaščiteno geografsko označbo „Alpes-Maritimes“, zajema naslednja sosednja okrožja geografskega območja:

na jugozahodu na meji z departmajem Var: okrožje Draguignan, na zahodu, na meji z departmajem Alpes de Haute-Provence: okrožji Barcelonnette in Castellane.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d665acec-e3bc-4cf1-b3b9-2e571e3bf214

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---