# Europos Sąjungos C 218/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 218 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. liepos 2d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 218

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. liepos 2d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 218/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9841 – CDP Equity / Ansaldo Energia) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 218/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9834 – IRPC / JPP / Mytex) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 218/03 | Komisijos komunikatas, Laikinosios valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID-19 protrūkį, sistemos trečiasis pakeitimas | 3 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 218/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9841 – CDP Equity / Ansaldo Energia) (
  1
  )

1

1

2020/C 218/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9834 – IRPC / JPP / Mytex) (
  1
  )

1

2

2020/C 218/03

Komisijos komunikatas, Laikinosios valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID-19 protrūkį, sistemos trečiasis pakeitimas

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 218/04 | 0,00 % 2020 m. liepos 1 d. Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: — Euro kursas | 9 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros taryba |
| 2020/C 218/05 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 10 |
| 2020/C 218/06 | Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį | 11 |
| 2020/C 218/07 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 12 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 218/04

0,00 % 2020 m. liepos 1 d. Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: — Euro kursas

9

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

2020/C 218/05

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

10

2020/C 218/06

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

11

2020/C 218/07

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

12

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2020/C 218/08 | 2020 m. kovo 3 d. Norvegijos Aukščiausiojo Teismo (Norges Høyesterett) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Abdulkerim Kerim prieš Norvegijos Vyriausybę2020 m. kovo 3 d. Norvegijos Aukščiausiojo Teismo (Norges Høyesterett) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Abdulkerim Kerim prieš Norvegijos Vyriausybę, (Byla E-1/20) | 13 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 218/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9872 – Atlas / Permasteelisa), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 218/10 | Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 16 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2020/C 218/08

2020 m. kovo 3 d. Norvegijos Aukščiausiojo Teismo (Norges Høyesterett) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Abdulkerim Kerim prieš Norvegijos Vyriausybę2020 m. kovo 3 d. Norvegijos Aukščiausiojo Teismo (Norges Høyesterett) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Abdulkerim Kerim prieš Norvegijos Vyriausybę, (Byla E-1/20)

Norges Høyesterett

Abdulkerim Kerim prieš Norvegijos Vyriausybę

Norges Høyesterett

Abdulkerim Kerim prieš Norvegijos Vyriausybę

13

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 218/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9872 – Atlas / Permasteelisa), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

KITI AKTAI

Europos Komisija

2020/C 218/10

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

16

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| | Pranešimo apie prašymą dėl Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnio taikomumo klaidų ištaisymas. Perkančiojo subjekto prašymas ( OL C 53, 2020 2 17 ) | 38 |

Klaidų ištaisymas

Pranešimo apie prašymą dėl Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnio taikomumo klaidų ištaisymas. Perkančiojo subjekto prašymas ( OL C 53, 2020 2 17 )

( OL C 53, 2020 2 17 )

38

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9841 – CDP Equity / Ansaldo Energia)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 218/01)

2020 m. birželio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9841. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9841. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9834 – IRPC / JPP / Mytex)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 218/02)

2020 m. birželio 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9834. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9834. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/3

---

KOMISIJOS KOMUNIKATAS

Laikinosios valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID-19 protrūkį, sistemos trečiasis pakeitimas

(2020/C 218/03)

1.   ĮVADAS

| 1. | 2020 m. kovo 19 d. Komisija priėmė komunikatą „Laikinoji valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID-19 protrūkį, sistema“ (1) (toliau – laikinoji sistema). 2020 m. balandžio 3 d. ji priėmė pirmąjį pakeitimą, kad būtų įtraukta pagalba, kuri padėtų paspartinti kovai su COVID-19 reikalingų produktų mokslinius tyrimus, bandymus ir gamybą, apsaugoti darbo vietas ir toliau remti ekonomiką dabartinės krizės metu (2). 2020 m. gegužės 8 d. ji priėmė antrąjį pakeitimą, kad sudarytų dar palankesnes galimybes nuo krizės nukentėjusioms įmonėms gauti kapitalo ir užtikrintų jų likvidumą (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tikslingai ir proporcingai taikant ES valstybės pagalbos kontrolę užtikrinama, kad nacionalinės paramos priemonės veiksmingai padėtų nukentėjusioms įmonėms COVID-19 protrūkio metu ir kartu būtų ribojamas netinkamas vidaus rinkos iškraipymas, išlaikomas vidaus rinkos vientisumas ir užtikrinamos vienodos sąlygos. Tai padės išlaikyti ekonominės veiklos tęstinumą COVID-19 protrūkio metu ir suteiks ekonomikai tvirtą pagrindą atsigauti po krizės, turint omenyje, kad svarbu siekti žaliosios ir skaitmeninės pertvarkos, remiantis Sąjungos teise ir tikslais. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Šio komunikato tikslas – paaiškinti ir iš dalies pakeisti laikinų valstybės pagalbos priemonių, kurias Komisija laiko suderinamomis pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 107 straipsnio 3 dalies b ir c punktus, atsižvelgiant į COVID-19 protrūkį, sąlygas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Pirma, pagrindinis laikinosios sistemos tikslas – teikti tikslinę paramą įmonėms, kurios dėl COVID-19 protrūkio patiria finansinių sunkumų, tačiau kitomis sąlygomis būtų gyvybingos. Tai – svarbus principas siekiant išvengti nederamo konkurencijos iškraipymo. Atsižvelgiant į tai, laikinąja sistema greičiau papildomos, o ne pakeičiamos dabartinės valstybių narių galimybės teikti paramą. Pavyzdžiui, kiek tai susiję su įmonėmis, kurios jau buvo patyrusios finansinių sunkumų prieš COVID-19 protrūkį, Komisijos Sanavimo ir restruktūrizavimo gairėse (4) nustatytos aiškios sąlygos, kuriomis remdamosi tokios įmonės turi parengti patikimus restruktūrizavimo planus, leidžiančius joms pasiekti ilgalaikį gyvybingumą. Tomis sąlygomis siekiama užtikrinti, kad tokios įmonės nebeprašytų valstybės pagalbos, o konkuruotų rinkoje savo jėgomis. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Labai mažos ir mažosios įmonės (t. y. įmonės, kuriose dirba mažiau nei 50 darbuotojų ir kurių metinė apyvarta ir (arba) metinis balansas neviršija 10 mln. EUR) bendrai labai prisideda prie darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo Sąjungoje: jos sukuria daugiau kaip 37 % pridėtinės vertės ir beveik 50 % darbo vietų ne finansų verslo sektoriuje. Per dabartinę krizę labai mažos ir mažosios įmonės ypač nukentėjo dėl likvidumo trūkumo, kurį lėmė ekonominis COVID-19 protrūkio poveikis. Precedento neturintis krizės sukeltas pasiūlos ir paklausos sukrėtimas taip pat paaštrino problemas, su kuriomis tokios įmonės susiduria apskritai norėdamos gauti finansavimą rinkoje, palyginti su vidutinėmis ir didelėmis įmonėmis. Jei tie sunkumai nebus pašalinti, daugelis labai mažų ir mažųjų įmonių galėtų būti priverstos bankrutuoti, o tai smarkiai sutrikdytų visos Sąjungos ekonomiką. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Todėl Komisija mano, kad į laikinąją sistemą tikslinga įtraukti valstybės pagalbą visoms labai mažoms ir mažosioms įmonėms, net jei 2019 m. gruodžio 31 d. jos būtų patekusios į finansinių sunkumų patiriančių įmonių kategoriją (5), su sąlyga, kad joms pagal nacionalinę teisę netaikoma kolektyvinė nemokumo procedūra ir kad jos negavo sanavimo pagalbos (kuri nebuvo grąžinta) arba restruktūrizavimo pagalbos (ir joms vis dar taikomas restruktūrizavimo planas). Atsižvelgdama į jų ribotą dydį ir ribotą dalyvavimą tarpvalstybiniuose sandoriuose, Komisija mano, kad tikimybė, kad valstybės pagalba labai mažoms ir mažosioms įmonėms iškraipys konkurenciją vidaus rinkoje ir darys poveikį ES vidaus prekybai, yra mažesnė, nei būtų teikiant valstybės pagalbą vidutinėms ir didelėms įmonėms. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Tokia pagalba taip pat siekiama padidinti paramos galimybes novatoriškiems startuoliams, kurie sparčiai auga ir todėl yra labai svarbūs, siekiant atgaivinti Sąjungos ekonomiką. Nors startuolių ES apibrėžties nėra, atrodo, kad didžioji dauguma tokių startuolių patenka į Bendrojo bendrosios išimties reglamento I priede pateiktos mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) apibrėžties labai mažų ir mažųjų įmonių grupę. Komisija taip pat primena, kad net iki šio pakeitimo visos MVĮ, kurios 2019 m. gruodžio 31 d. veikė trumpiau nei trejus metus, jau naudojasi laikinojoje sistemoje nustatytomis pagalbos priemonėmis, nes 2019 m. gruodžio 31 d. jos negalėjo būti laikomos sunkumų patiriančiomis įmonėmis pagal Bendrąjį bendrosios išimties reglamentą, išskyrus išimtinius nemokumo procedūros arba sanavimo ar restruktūrizavimo pagalbos (6) atvejus. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Valstybės narės gali numatyti keisti esamas schemas, kurias Komisija patvirtino pagal laikinąją sistemą, kad į jų taikymo sritį kaip pagalbos gavėjos būtų įtrauktos labai mažos ir mažosios įmonės, kurios 2019 m. gruodžio 31 d. jau buvo sunkumų patiriančios įmonės, jeigu jos atitinka 6 ir 7 punktuose aprašytas aplinkybes. Valstybės narės, kurios planuoja tą padaryti, raginamos pateikti visų esamų schemų, kurias numatoma pakeisti, sąrašą ir šio komunikato priede nurodytą būtiną informaciją. Taip Komisija galės priimti vieną sprendimą, taikomą visoms schemoms. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Antra, vadovaujantis ES valstybės pagalbos taisyklėmis, pagal laikinąją sistemą su pakeitimais, padarytais 2020 m. gegužės 8 d., nustatomi kriterijai, pagal kuriuos valstybės narės gali teikti viešąją paramą nuosavo kapitalo ir (arba) mišraus kapitalo priemonėmis dėl COVID-19 protrūkio finansinių sunkumų patiriančioms įmonėms. Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija primena, kad SESV yra neutrali viešosios ir privačiosios nuosavybės atžvilgiu (SESV 345 straipsnis). Sąlygos, taikomos įmonėms, kurios visiškai arba iš dalies priklauso valstybei, siekiant pritraukti kapitalą iš viešųjų ir privačiųjų akcininkų, turėtų būti suderintos su sąlygomis, taikomomis privačiosioms įmonėms, kartu išlaikant tas pačias apsaugos priemones, kad būtų išsaugota veiksminga konkurencija su atitinkamais pakeitimais. Visų pirma, atsižvelgiant į poreikį apriboti valstybės pagalbą iki būtino minimumo, tomis sąlygomis turėtų būti skatinamos kapitalo injekcijos, prie kurių reikšmingai prisidėtų privatūs investuotojai. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Trečia, Komisija mano, kad pagalba neturėtų priklausyti nuo pagalbos gavėjo gamybos veiklos ar kitos veiklos perkėlimo iš kitos Europos ekonominės erdvės (EEE) šalies į pagalbą teikiančios valstybės narės teritoriją, nes tokia sąlyga atrodytų ypač žalinga vidaus rinkai. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Galiausiai, taikant laikinąją sistemą taip pat paaiškėjo, kad reikia papildomai paaiškinti ir iš dalies pakeisti kitus sistemos punktus, ypač 3.3, 3.10 ir 3.11 skirsniuose. |
| --- | --- |

11.

2.   LAIKINOSIOS SISTEMOS PAKEITIMAI

| 12. | Toliau nurodyti laikinosios valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID-19 protrūkį, sistemos pakeitimai įsigalios 2020 m. birželio 29 d. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Įtraukiamas šis 15a punktas:
  „15a. Vis dėlto pagalba pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą turi būti kompensuojama tiesiogiai dėl COVID-19 protrūkio padaryta žala, pavyzdžiui, žala, kurią tiesiogiai lėmė karantino priemonės, neleidžiančios pagalbos gavėjui vykdyti savo ekonominės veiklos. Tačiau kitos rūšies pagalba, kuria apskritai siekiama įveikti ekonomikos nuosmukį, kilusį dėl COVID-19 protrūkio, turi būti vertinama remiantis skirtingu suderinamumo pagrindu pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą, taigi iš esmės remiantis šia laikinąja sistema.“ |
| --- | --- |

13.

„15a. Vis dėlto pagalba pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą turi būti kompensuojama tiesiogiai dėl COVID-19 protrūkio padaryta žala, pavyzdžiui, žala, kurią tiesiogiai lėmė karantino priemonės, neleidžiančios pagalbos gavėjui vykdyti savo ekonominės veiklos. Tačiau kitos rūšies pagalba, kuria apskritai siekiama įveikti ekonomikos nuosmukį, kilusį dėl COVID-19 protrūkio, turi būti vertinama remiantis skirtingu suderinamumo pagrindu pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą, taigi iš esmės remiantis šia laikinąja sistema.“

| 14. | Įtraukiamas šis 16b punktas:
  „16b. Pagalba, teikiama pagal šį komunikatą remiantis SESV 107 straipsnio 3 dalies b arba c punktu, nepriklauso nuo pagalbos gavėjo gamybos ar kitokios veiklos perkėlimo iš kitos EEE šalies į pagalbą teikiančios valstybės narės teritoriją. Tokia sąlyga atrodytų žalinga vidaus rinkai. Tai nepriklauso nuo to, kiek darbo vietų faktiškai buvo prarasta pradinėje pagalbos gavėjo įmonėje EEE.“ |
| --- | --- |

14.

„16b. Pagalba, teikiama pagal šį komunikatą remiantis SESV 107 straipsnio 3 dalies b arba c punktu, nepriklauso nuo pagalbos gavėjo gamybos ar kitokios veiklos perkėlimo iš kitos EEE šalies į pagalbą teikiančios valstybės narės teritoriją. Tokia sąlyga atrodytų žalinga vidaus rinkai. Tai nepriklauso nuo to, kiek darbo vietų faktiškai buvo prarasta pradinėje pagalbos gavėjo įmonėje EEE.“

| 15. | Įterpiami šie 22ca, 25ha, 27ga, 35ha, 37ka, 39ia ir 49da punktai:
  „Nukrypstant nuo to, kas išdėstyta pirmiau, pagalba gali būti teikiama labai mažoms arba mažosioms įmonėms (kaip apibrėžta Bendrojo bendrosios išimties reglamento I priede), su sąlyga, kad joms pagal nacionalinę teisę netaikoma kolektyvinė nemokumo procedūra ir kad jos negavo sanavimo pagalbos (*1) arba restruktūrizavimo pagalbos (*2).

  (*1)  Kitu atveju, jei jos gavo sanavimo pagalbą, grąžino paskolą ar baigėsi jų garantijos galiojimas suteikiant pagalbą pagal šį komunikatą."


  (*2)  Kitu atveju, jei jos gavo restruktūrizavimo pagalbą, suteikiant pagalbą pagal šį komunikatą restruktūrizavimo planas joms nebetaikomas.“" |
| --- | --- |

15.

„Nukrypstant nuo to, kas išdėstyta pirmiau, pagalba gali būti teikiama labai mažoms arba mažosioms įmonėms (kaip apibrėžta Bendrojo bendrosios išimties reglamento I priede), su sąlyga, kad joms pagal nacionalinę teisę netaikoma kolektyvinė nemokumo procedūra ir kad jos negavo sanavimo pagalbos (*1) arba restruktūrizavimo pagalbos (*2).

(*1)  Kitu atveju, jei jos gavo sanavimo pagalbą, grąžino paskolą ar baigėsi jų garantijos galiojimas suteikiant pagalbą pagal šį komunikatą."

(*2)  Kitu atveju, jei jos gavo restruktūrizavimo pagalbą, suteikiant pagalbą pagal šį komunikatą restruktūrizavimo planas joms nebetaikomas.“"

| 16. | 27 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
  „a) paskolos gali būti teikiamos sumažintomis palūkanų normomis, kurios yra bent jau lygios bazinei normai (1 metų IBOR arba Komisijos paskelbtai lygiavertei normai (*3)), galiojančiai 2020 m. sausio 1 d. arba pranešimo momentu, pridėjus toliau pateikiamoje lentelėje nurodytas kredito rizikos maržas:

  (*3)  Bazinės normos apskaičiuojamos pagal Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6) ir skelbiamos Konkurencijos GD interneto svetainėje https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.“" |
| --- | --- |

16.

„a) paskolos gali būti teikiamos sumažintomis palūkanų normomis, kurios yra bent jau lygios bazinei normai (1 metų IBOR arba Komisijos paskelbtai lygiavertei normai (*3)), galiojančiai 2020 m. sausio 1 d. arba pranešimo momentu, pridėjus toliau pateikiamoje lentelėje nurodytas kredito rizikos maržas:

(*3)  Bazinės normos apskaičiuojamos pagal Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6) ir skelbiamos Konkurencijos GD interneto svetainėje https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.“"

| 17. | 42 punktas pakeičiamas taip:
  „42. iekdamos išsaugoti darbo vietas, valstybės narės gali padėti padengti darbo užmokesčio išlaidas įmonėms, kurios kitu atveju dėl COVID-19 protrūkio turėtų atleisti darbuotojus, arba darbo užmokestį atitinkančias pajamas savarankiškai dirbantiems asmenims, kurie dėl COVID-19 protrūkio priėmus nacionalines priemones sustabdė arba sumažino savo veiklą. Jei tokios paramos schemos taikomos visai ekonomikai, Sąjungos valstybės pagalbos kontrolė joms nebetaikoma, kadangi jos nėra atrankinės. Priešingai, jei tos schemos taikomos tik tam tikriems sektoriams, regionams ar tam tikrų rūšių įmonėms, laikoma, kad jos suteikia įmonėms atrankųjį pranašumą.“ |
| --- | --- |

17.

„42. iekdamos išsaugoti darbo vietas, valstybės narės gali padėti padengti darbo užmokesčio išlaidas įmonėms, kurios kitu atveju dėl COVID-19 protrūkio turėtų atleisti darbuotojus, arba darbo užmokestį atitinkančias pajamas savarankiškai dirbantiems asmenims, kurie dėl COVID-19 protrūkio priėmus nacionalines priemones sustabdė arba sumažino savo veiklą. Jei tokios paramos schemos taikomos visai ekonomikai, Sąjungos valstybės pagalbos kontrolė joms nebetaikoma, kadangi jos nėra atrankinės. Priešingai, jei tos schemos taikomos tik tam tikriems sektoriams, regionams ar tam tikrų rūšių įmonėms, laikoma, kad jos suteikia įmonėms atrankųjį pranašumą.“

| 18. | 43 punkto a, c ir d papunkčiai pakeičiami taip:
  „a) pagalba siekiama išvengti darbuotojų atleidimo per COVID-19 protrūkį (ir užtikrinti savarankiškai dirbančių asmenų verslo veiklos tęsimą);“;
  „c) darbo užmokesčio subsidija ne ilgesniam kaip dvylikos mėnesių nuo pagalbos paraiškos pateikimo laikotarpiui suteikiama darbuotojams, kurie priešingu atveju dėl verslo veiklos sustabdymo arba sumažinimo, kurį nulėmė COVID-19 protrūkis, būtų buvę atleisti (arba savarankiškai dirbantiems asmenims, kurių verslo veiklą neigiamai paveikė COVID-19 protrūkis), su sąlyga, kad pagalbą gaunantys darbuotojai visą pagalbos teikimo laikotarpį liktų nepertraukiamai įdarbinti (arba su sąlyga, kad atitinkama savarankiškai dirbančių asmenų verslo veikla būtų palaikoma visą laikotarpį, kuriuo teikiama pagalba);“;
  „d) mėnesinė darbo užmokesčio subsidija neviršija 80 % pagalbą gaunančio darbuotojo mėnesinio bruto darbo užmokesčio (įskaitant darbdavio mokamas socialinio draudimo įmokas) (arba 80 % vidutinį mėnesinį darbo užmokestį atitinkančių savarankiškai dirbančio asmens pajamų). Valstybės narės taip pat gali pranešti, visų pirma atsižvelgdamos į mažo darbo užmokesčio kategorijas, apie alternatyvius pagalbos intensyvumo skaičiavimo metodus, pavyzdžiui, naudoti nacionalinį darbo užmokesčio vidurkį arba minimalųjį darbo užmokestį, su sąlyga, kad bus išlaikytas pagalbos proporcingumas;“. |
| --- | --- |

18.

„a) pagalba siekiama išvengti darbuotojų atleidimo per COVID-19 protrūkį (ir užtikrinti savarankiškai dirbančių asmenų verslo veiklos tęsimą);“;

„c) darbo užmokesčio subsidija ne ilgesniam kaip dvylikos mėnesių nuo pagalbos paraiškos pateikimo laikotarpiui suteikiama darbuotojams, kurie priešingu atveju dėl verslo veiklos sustabdymo arba sumažinimo, kurį nulėmė COVID-19 protrūkis, būtų buvę atleisti (arba savarankiškai dirbantiems asmenims, kurių verslo veiklą neigiamai paveikė COVID-19 protrūkis), su sąlyga, kad pagalbą gaunantys darbuotojai visą pagalbos teikimo laikotarpį liktų nepertraukiamai įdarbinti (arba su sąlyga, kad atitinkama savarankiškai dirbančių asmenų verslo veikla būtų palaikoma visą laikotarpį, kuriuo teikiama pagalba);“;

„d) mėnesinė darbo užmokesčio subsidija neviršija 80 % pagalbą gaunančio darbuotojo mėnesinio bruto darbo užmokesčio (įskaitant darbdavio mokamas socialinio draudimo įmokas) (arba 80 % vidutinį mėnesinį darbo užmokestį atitinkančių savarankiškai dirbančio asmens pajamų). Valstybės narės taip pat gali pranešti, visų pirma atsižvelgdamos į mažo darbo užmokesčio kategorijas, apie alternatyvius pagalbos intensyvumo skaičiavimo metodus, pavyzdžiui, naudoti nacionalinį darbo užmokesčio vidurkį arba minimalųjį darbo užmokestį, su sąlyga, kad bus išlaikytas pagalbos proporcingumas;“.

| 19. | 64 punktas pakeičiamas taip:
  „64. Kaip alternatyvą valstybė gali pasirinkti bet kada parduoti savo akcinio kapitalo dalį rinkos kainomis ne pagalbos gavėjui, o kitiems pirkėjams. Tokiam pardavimui atlikti iš esmės reikia atvirų ir nediskriminacinių konsultacijų su potencialiais pirkėjais arba atlikti pardavimą vertybinių popierių biržoje. Valstybė gali suteikti esamiems akcininkams, t. y. akcininkams iki rekapitalizavimo dėl COVID-19, pirmumo teises pirkti už viešųjų konsultacijų metu nustatytą kainą. Jei valstybė parduoda savo nuosavo kapitalo dalį mažesne nei 63 punkte nustatyta minimalia kaina, 3.11.6 skirsnyje nustatytos valdymo taisyklės toliau taikomos bent ketverius metus nuo su COVID-19 susijusios nuosavo kapitalo injekcijos priemonės suteikimo.“ |
| --- | --- |

19.

„64. Kaip alternatyvą valstybė gali pasirinkti bet kada parduoti savo akcinio kapitalo dalį rinkos kainomis ne pagalbos gavėjui, o kitiems pirkėjams. Tokiam pardavimui atlikti iš esmės reikia atvirų ir nediskriminacinių konsultacijų su potencialiais pirkėjais arba atlikti pardavimą vertybinių popierių biržoje. Valstybė gali suteikti esamiems akcininkams, t. y. akcininkams iki rekapitalizavimo dėl COVID-19, pirmumo teises pirkti už viešųjų konsultacijų metu nustatytą kainą. Jei valstybė parduoda savo nuosavo kapitalo dalį mažesne nei 63 punkte nustatyta minimalia kaina, 3.11.6 skirsnyje nustatytos valdymo taisyklės toliau taikomos bent ketverius metus nuo su COVID-19 susijusios nuosavo kapitalo injekcijos priemonės suteikimo.“

| 20. | 78 punktas pakeičiamas taip:
  „78. Tol, kol neišpirkta ne mažiau kaip 75 % rekapitalizavimo dėl COVID-19 priemonių, kiekvieno pagalbos gavėjų vadovybės nario atlygis neturi viršyti jo atlygio fiksuoto dydžio dalies 2019 m. gruodžio 31 d. Asmenims, kurie tampa vadovybės nariais rekapitalizavimo metu arba po jo, taikoma riba yra to paties atsakomybės lygio vadovybės narių fiksuoto dydžio atlygis 2019 m. gruodžio 31 d. Jokiomis aplinkybėmis nemokamos premijos arba kiti kintamieji ar palyginami atlygio elementai.“ |
| --- | --- |

20.

„78. Tol, kol neišpirkta ne mažiau kaip 75 % rekapitalizavimo dėl COVID-19 priemonių, kiekvieno pagalbos gavėjų vadovybės nario atlygis neturi viršyti jo atlygio fiksuoto dydžio dalies 2019 m. gruodžio 31 d. Asmenims, kurie tampa vadovybės nariais rekapitalizavimo metu arba po jo, taikoma riba yra to paties atsakomybės lygio vadovybės narių fiksuoto dydžio atlygis 2019 m. gruodžio 31 d. Jokiomis aplinkybėmis nemokamos premijos arba kiti kintamieji ar palyginami atlygio elementai.“

| 21. | Įterpiami šie 78a ir 78b punktai:
  „78a. Kai valstybė yra esama akcininkė, t. y. prieš su COVID-19 susijusią kapitalo injekciją, ir:






  a) | valstybė skiria naują nuosavo kapitalo injekciją tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir privatūs investuotojai ir proporcingai turimam akcijų paketui (arba mažiau), ir |
| --- | --- | --- |

21.

„78a. Kai valstybė yra esama akcininkė, t. y. prieš su COVID-19 susijusią kapitalo injekciją, ir:

a)

valstybė skiria naują nuosavo kapitalo injekciją tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir privatūs investuotojai ir proporcingai turimam akcijų paketui (arba mažiau), ir

| b) | privataus kapitalo dalis yra didelė (iš esmės ne mažiau kaip 30 % naujos nuosavo kapitalo injekcijos), ir |
| --- | --- |

b)

privataus kapitalo dalis yra didelė (iš esmės ne mažiau kaip 30 % naujos nuosavo kapitalo injekcijos), ir

| c) | nauja valstybės nuosavo kapitalo injekcija yra valstybės pagalba dėl ypatingų aplinkybių, pavyzdžiui, dėl to, kad bendrovė naudojasi kita priemone, |
| --- | --- |

c)

nauja valstybės nuosavo kapitalo injekcija yra valstybės pagalba dėl ypatingų aplinkybių, pavyzdžiui, dėl to, kad bendrovė naudojasi kita priemone,

nebūtina nustatyti konkrečių sąlygų, susijusių su valstybės pasitraukimu iš įmonių, ir taikomos šios nuostatos:

| i) | tokiai su COVID-19 susijusiai nuosavo kapitalo injekcijos priemonei 61 ir 62 punktai netaikomi; |
| --- | --- |

i)

tokiai su COVID-19 susijusiai nuosavo kapitalo injekcijos priemonei 61 ir 62 punktai netaikomi;

| ii) | nukrypstant nuo 74, 75 ir 78 punktų, įsigijimo draudimas ir aukščiausia vadovybės atlygio riba taikomi ne ilgiau kaip trejus metus; |
| --- | --- |

ii)

nukrypstant nuo 74, 75 ir 78 punktų, įsigijimo draudimas ir aukščiausia vadovybės atlygio riba taikomi ne ilgiau kaip trejus metus;

| iii) | nukrypstant nuo 77 punkto, draudimas mokėti dividendus naujų akcijų turėtojams panaikinamas. Draudimas mokėti dividendus už esamas akcijas panaikinamas, jeigu tų esamų akcijų turėtojams bendrai priklauso mažiau nei 10 % bendrovės akcijų. Jei esamų akcijų turėtojų bendra bendrovės akcijų dalis nėra mažesnė nei 10 %, draudimas mokėti dividendus esamiems akcininkams taikomas trejus metus. Bet kuriuo atveju už valstybės turimą su COVID-19 susijusį mišrų kapitalą ir subordinuotosios skolos priemones mokėtinas atlygis sumokamas prieš konkrečiais metais išmokant dividendus akcininkams; |
| --- | --- |

iii)

nukrypstant nuo 77 punkto, draudimas mokėti dividendus naujų akcijų turėtojams panaikinamas. Draudimas mokėti dividendus už esamas akcijas panaikinamas, jeigu tų esamų akcijų turėtojams bendrai priklauso mažiau nei 10 % bendrovės akcijų. Jei esamų akcijų turėtojų bendra bendrovės akcijų dalis nėra mažesnė nei 10 %, draudimas mokėti dividendus esamiems akcininkams taikomas trejus metus. Bet kuriuo atveju už valstybės turimą su COVID-19 susijusį mišrų kapitalą ir subordinuotosios skolos priemones mokėtinas atlygis sumokamas prieš konkrečiais metais išmokant dividendus akcininkams;

| iv) | 3.11.7 skirsnio reikalavimai netaikomi, išskyrus ataskaitų teikimo prievoles pagal 83 punktą, kurios taikomos trejus metus; taip pat |
| --- | --- |

iv)

3.11.7 skirsnio reikalavimai netaikomi, išskyrus ataskaitų teikimo prievoles pagal 83 punktą, kurios taikomos trejus metus; taip pat

| v) | visos kitos 3.11 skirsnyje nustatytos sąlygos taikomos mutatis mutandis.“ |
| --- | --- |

v)

visos kitos 3.11 skirsnyje nustatytos sąlygos taikomos mutatis mutandis.“

„78b. Kai valstybė skiria bendrovei, kurioje ji nėra esama akcininkė, nuosavo kapitalo injekciją (t. y. iki su COVID-19 susijusios kapitalo injekcijos priemonės), ir

| a) | skiria naują nuosavo kapitalo injekciją tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir privatūs investuotojai, ir |
| --- | --- |

a)

skiria naują nuosavo kapitalo injekciją tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir privatūs investuotojai, ir

| b) | privataus kapitalo dalis yra didelė (iš esmės ne mažiau kaip 30 % naujos nuosavo kapitalo injekcijos), ir |
| --- | --- |

b)

privataus kapitalo dalis yra didelė (iš esmės ne mažiau kaip 30 % naujos nuosavo kapitalo injekcijos), ir

| c) | kai valstybės nuosavo kapitalo injekcija yra valstybės pagalba dėl ypatingų aplinkybių, pavyzdžiui, dėl to, kad bendrovė naudojasi kita priemone, |
| --- | --- |

c)

kai valstybės nuosavo kapitalo injekcija yra valstybės pagalba dėl ypatingų aplinkybių, pavyzdžiui, dėl to, kad bendrovė naudojasi kita priemone,

taikomos šios nuostatos:

| i) | nukrypstant nuo 77 punkto, draudimas mokėti dividendus panaikinamas visiems naujų akcijų turėtojams. Draudimas mokėti dividendus už esamas akcijas panaikinamas, jeigu tokių esamų akcijų turėtojams bendrai priklauso mažiau nei 10 % bendrovės akcijų. Bet kuriuo atveju už valstybės turimą su COVID-19 susijusį mišrų kapitalą ir subordinuotosios skolos priemones mokėtinas atlygis sumokamas prieš konkrečiais metais išmokant dividendus akcininkams; taip pat |
| --- | --- |

i)

nukrypstant nuo 77 punkto, draudimas mokėti dividendus panaikinamas visiems naujų akcijų turėtojams. Draudimas mokėti dividendus už esamas akcijas panaikinamas, jeigu tokių esamų akcijų turėtojams bendrai priklauso mažiau nei 10 % bendrovės akcijų. Bet kuriuo atveju už valstybės turimą su COVID-19 susijusį mišrų kapitalą ir subordinuotosios skolos priemones mokėtinas atlygis sumokamas prieš konkrečiais metais išmokant dividendus akcininkams; taip pat

| ii) | visos kitos 3.11 skirsnyje nustatytos sąlygos taikomos mutatis mutandis.“ |
| --- | --- |

ii)

visos kitos 3.11 skirsnyje nustatytos sąlygos taikomos mutatis mutandis.“

| 22. | 86 punktas pakeičiamas taip:
  „86 Atitinkamą informaciją apie kiekvieną individualios pagalbos priemonę, viršijančią 100 000 EUR (*4) ir suteiktą pagal šį komunikatą, ir viršijančią 10 000 EUR (*5) žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuje, išskyrus pagalbą, teikiamą pagal 3.9, 3.10 ir 3.11 skirsnius, valstybės narės privalo paskelbti išsamioje valstybės pagalbos interneto svetainėje arba Komisijos viešos paieškos svetainėje (*6) per 12 mėnesių nuo jos suteikimo. Atitinkamą informaciją (*7) apie kiekvieną individualią rekapitalizavimo pagalbą, suteiktą pagal 3.11 skirsnį, valstybės narės privalo paskelbti išsamioje valstybės pagalbos interneto svetainėje arba Komisijos viešos paieškos svetainėje per 3 mėnesius nuo rekapitalizavimo pagalbos suteikimo. Nurodoma kiekvieno pagalbos gavėjo rekapitalizavimo nominalioji vertė.

  (*4)  Tai yra informacija, kurios reikalaujama pagal 2014 m. birželio 17 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 651/2014 III priedą ir Komisijos reglamento (ES) Nr. 702/2014 III priedą. Grąžintinų avansų, garantijų, paskolų, subordinuotų paskolų ir kitų formų paramos atveju nominalioji pagrindinės priemonės vertė nurodoma kiekvienam pagalbos gavėjui. Mokesčių ir mokėjimo lengvatų atveju individualios pagalbos dydis gali būti nurodytas intervalais."


  (*5)  Tai yra informacija, kurios reikalaujama pagal Komisijos reglamento (ES) Nr. 702/2014 III priedą ir 2014 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1388/2014 III priedą. Grąžintinų avansų, garantijų, paskolų, subordinuotų paskolų ir kitų formų paramos atveju nominalioji pagrindinės priemonės vertė nurodoma kiekvienam pagalbos gavėjui. Mokesčių ir mokėjimo lengvatų atveju individualios pagalbos dydis gali būti nurodytas intervalais."


  (*6)  Valstybės pagalbos skaidrumo viešos paieškos svetainėje, kurią galima rasti adresu https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=lt, galima susipažinti su duomenimis apie suteiktą individualią valstybės pagalbą, kuriuos valstybės narės pateikė laikydamosi Europos valstybės pagalbos skaidrumo reikalavimų."


  (*7)  Tai yra informacija, kurios reikalaujama pagal 2014 m. birželio 17 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 651/2014 III priedą, Komisijos reglamento (ES) Nr. 702/2014 III priedą ir 2014 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1388/2014 III priedą.“" |
| --- | --- |

22.

„86 Atitinkamą informaciją apie kiekvieną individualios pagalbos priemonę, viršijančią 100 000 EUR (*4) ir suteiktą pagal šį komunikatą, ir viršijančią 10 000 EUR (*5) žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuje, išskyrus pagalbą, teikiamą pagal 3.9, 3.10 ir 3.11 skirsnius, valstybės narės privalo paskelbti išsamioje valstybės pagalbos interneto svetainėje arba Komisijos viešos paieškos svetainėje (*6) per 12 mėnesių nuo jos suteikimo. Atitinkamą informaciją (*7) apie kiekvieną individualią rekapitalizavimo pagalbą, suteiktą pagal 3.11 skirsnį, valstybės narės privalo paskelbti išsamioje valstybės pagalbos interneto svetainėje arba Komisijos viešos paieškos svetainėje per 3 mėnesius nuo rekapitalizavimo pagalbos suteikimo. Nurodoma kiekvieno pagalbos gavėjo rekapitalizavimo nominalioji vertė.

(*4)  Tai yra informacija, kurios reikalaujama pagal 2014 m. birželio 17 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 651/2014 III priedą ir Komisijos reglamento (ES) Nr. 702/2014 III priedą. Grąžintinų avansų, garantijų, paskolų, subordinuotų paskolų ir kitų formų paramos atveju nominalioji pagrindinės priemonės vertė nurodoma kiekvienam pagalbos gavėjui. Mokesčių ir mokėjimo lengvatų atveju individualios pagalbos dydis gali būti nurodytas intervalais."

(*5)  Tai yra informacija, kurios reikalaujama pagal Komisijos reglamento (ES) Nr. 702/2014 III priedą ir 2014 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1388/2014 III priedą. Grąžintinų avansų, garantijų, paskolų, subordinuotų paskolų ir kitų formų paramos atveju nominalioji pagrindinės priemonės vertė nurodoma kiekvienam pagalbos gavėjui. Mokesčių ir mokėjimo lengvatų atveju individualios pagalbos dydis gali būti nurodytas intervalais."

(*6)  Valstybės pagalbos skaidrumo viešos paieškos svetainėje, kurią galima rasti adresu https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=lt, galima susipažinti su duomenimis apie suteiktą individualią valstybės pagalbą, kuriuos valstybės narės pateikė laikydamosi Europos valstybės pagalbos skaidrumo reikalavimų."

(*7)  Tai yra informacija, kurios reikalaujama pagal 2014 m. birželio 17 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 651/2014 III priedą, Komisijos reglamento (ES) Nr. 702/2014 III priedą ir 2014 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1388/2014 III priedą.“"

---

(1)  2020 m. kovo 19 d. Komisijos komunikatas C(2020) 1863 (OL C 091I, 2020 3 20, p. 1).

(2)  2020 m. balandžio 3 d. Komisijos komunikatas C(2020) 2215 (OL C 112 I, 2020 4 4, p. 1).

(3)  2020 m. gegužės 8 d. Komisijos komunikatas C(2020) 3156 (OL C 164, 2020 5 13, p. 3).

(4)  Komisijos komunikatas „Gairės dėl valstybės pagalbos sunkumų patiriančioms ne finansų įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti“ (OL C 249, 2014 7 31, p. 1).

(5)  Kaip apibrėžta Bendrajame bendrosios išimties reglamente, t. y. 2014 m. birželio 17 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 651/2014, kuriuo tam tikrų kategorijų pagalba skelbiama suderinama su vidaus rinka taikant Sutarties 107 ir 108 straipsnius (OL L 187, 2014 6 26, p. 1) 2 straipsnio 18 punkte.

(6)  Pagal Bendrojo bendrosios išimties reglamento 2 straipsnio 18 dalį MVĮ, kurios veikia trumpiau nei trejus metus, nelaikomos sunkumų patiriančiomis įmonėmis, išskyrus atvejus, kai: i) joms taikoma kolektyvinė nemokumo procedūra arba jos atitinka nacionalinės teisės kriterijus, kad jų kreditorių prašymu joms būtų pradėta kolektyvinė nemokumo procedūra; ii) jos gavo sanavimo pagalbą ir dar negrąžino paskolos ar baigėsi jų garantijos galiojimas, arba iii) jos gavo restruktūrizavimo pagalbą ir vis dar laikosi restruktūrizavimo plano.

---

PRIEDAS

Informacija, kuri turi būti pateikta esamų schemų, kurias leidžiama taikyti pagal laikinąją valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID-19 protrūkį, sistemą ir apie kurių taikymo srities išplėtimą pranešama Komisijai, sąraše

| Esamų schemų ir numatomų pakeitimų sąrašas |
| --- |
| Patvirtintos schemos valstybės pagalbos numeris  (1) | Pavadinimas | Pakeitimas, apie kurį pranešta | Patvirtinkite, kad nėra jokių kitų esamos schemos pakeitimų |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Esamų schemų ir numatomų pakeitimų sąrašas

Patvirtintos schemos valstybės pagalbos numeris  (1)

Pavadinimas

Pakeitimas, apie kurį pranešta

Patvirtinkite, kad nėra jokių kitų esamos schemos pakeitimų

---

(1)  Hvis ordningen er blevet ændret, bedes statsstøttenummeret for den oprindelige godkendelsesafgørelse angives.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/9

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

0,00 % 2020 m. liepos 1 d.

Euro kursas (2)

2020 m. liepos 1 d.

(2020/C 218/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1200 |
| JPY | Japonijos jena | 120,31 |
| DKK | Danijos krona | 7,4528 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90430 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4965 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0620 |
| ISK | Islandijos krona | 155,60 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,7736 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,670 |
| HUF | Vengrijos forintas | 354,50 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4583 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8366 |
| TRY | Turkijos lira | 7,6777 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6268 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5217 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6808 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7362 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5630 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 347,84 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,2935 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9151 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5645 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 976,80 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8009 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,791 |
| RUB | Rusijos rublis | 79,6793 |
| THB | Tailando batas | 34,709 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,0960 |
| MXN | Meksikos pesas | 25,7005 |
| INR | Indijos rupija | 84,6220 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1200

JPY

Japonijos jena

120,31

DKK

Danijos krona

7,4528

GBP

Svaras sterlingas

0,90430

SEK

Švedijos krona

10,4965

CHF

Šveicarijos frankas

1,0620

ISK

Islandijos krona

155,60

NOK

Norvegijos krona

10,7736

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,670

HUF

Vengrijos forintas

354,50

PLN

Lenkijos zlotas

4,4583

RON

Rumunijos lėja

4,8366

TRY

Turkijos lira

7,6777

AUD

Australijos doleris

1,6268

CAD

Kanados doleris

1,5217

HKD

Honkongo doleris

8,6808

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7362

SGD

Singapūro doleris

1,5630

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 347,84

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,2935

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9151

HRK

Kroatijos kuna

7,5645

IDR

Indonezijos rupija

15 976,80

MYR

Malaizijos ringitas

4,8009

PHP

Filipinų pesas

55,791

RUB

Rusijos rublis

79,6793

THB

Tailando batas

34,709

BRL

Brazilijos realas

6,0960

MXN

Meksikos pesas

25,7005

INR

Indijos rupija

84,6220

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

| 2.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/10

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2020/C 218/05)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2020 m. kovo 26 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 84979 |
| Sprendimo Nr. | 028/20/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Regionas | Visa Norvegijos teritorija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | MVĮ skirta COVID-19 garantijų schema |
| Teisinis pagrindas | Įstatymas dėl valstybės garantijų schemos, pagal kurią teikiamos paskolos mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurį Stortingas priėmė 2020 m. kovo 23 d. |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Užtikrinti, kad MVĮ, dėl COVID-19 protrūkio susidūrusios su netikėtu likvidumo trūkumu, galėtų užsitikrinti likvidumą |
| Pagalbos forma | Valstybės garantijos |
| Biudžetas | 50 mlrd. NOK |
| Trukmė | 2020 m. kovo 26 d. – 2020 m. birželio 1 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | GIEK, Norvegijos eksporto kreditų garantijų agentūra
  Pb 1763 Vika
  N-0122 Oslo
  NORVEGIJA |

Sprendimo priėmimo data

2020 m. kovo 26 d.

Bylos Nr.

84979

Sprendimo Nr.

028/20/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Regionas

Visa Norvegijos teritorija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

MVĮ skirta COVID-19 garantijų schema

Teisinis pagrindas

Įstatymas dėl valstybės garantijų schemos, pagal kurią teikiamos paskolos mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurį Stortingas priėmė 2020 m. kovo 23 d.

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Užtikrinti, kad MVĮ, dėl COVID-19 protrūkio susidūrusios su netikėtu likvidumo trūkumu, galėtų užsitikrinti likvidumą

Pagalbos forma

Valstybės garantijos

Biudžetas

50 mlrd. NOK

Trukmė

2020 m. kovo 26 d. – 2020 m. birželio 1 d.

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

GIEK, Norvegijos eksporto kreditų garantijų agentūra

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 2.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/11

---

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

(2020/C 218/06)

ELPA priežiūros institucija mano, kad toliau nurodyta priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį.

| Sprendimo priėmimo data | 2020 m. balandžio 1 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 81099 |
| Sprendimo Nr. | 024/20/COL |
| ELPA valstybė | Islandija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Skundas dėl teisių naudotis vandens telkiniu Svartau upėje |
| Pagalbos forma | Pagalba neteikiama |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finansų ir ekonomikos reikalų ministerija |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavík |
| ISLANDIJA |

Sprendimo priėmimo data

2020 m. balandžio 1 d.

Bylos Nr.

81099

Sprendimo Nr.

024/20/COL

ELPA valstybė

Islandija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Skundas dėl teisių naudotis vandens telkiniu Svartau upėje

Pagalbos forma

Pagalba neteikiama

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finansų ir ekonomikos reikalų ministerija

Arnarhvoli

101 Reykjavík

ISLANDIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 2.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/12

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2020/C 218/07)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2020 m. kovo 30 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 84976 |
| Sprendimo Nr. | 029/20/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Teisinis pagrindas | Teisinis schemos pagrindas – Parlamento sprendimas, kuriuo leidžiama taikyti valstybės garantijų schemą laikantis ministerijos pasiūlytų sąlygų. |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Garantijų schemos tikslas – sumažinti likvidumo trūkumą, su kuriuo susiduria oro transporto sektorius, ir užtikrinti, kad dėl COVID-19 protrūkio atsiradę sutrikimai nepakenktų oro transporto bendrovių gyvybingumui. |
| Pagalbos forma | Valstybės garantijos |
| Biudžetas | Numatomas biudžetas – 6 mlrd. NOK |
| Trukmė | Kovo 31 d. – birželio 30 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Oro transporto sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | GIEK – Norvegijos eksporto kreditų garantijų agentūra |
| Pb 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORVEGIJA |

Sprendimo priėmimo data

2020 m. kovo 30 d.

Bylos Nr.

84976

Sprendimo Nr.

029/20/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Teisinis pagrindas

Teisinis schemos pagrindas – Parlamento sprendimas, kuriuo leidžiama taikyti valstybės garantijų schemą laikantis ministerijos pasiūlytų sąlygų.

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Garantijų schemos tikslas – sumažinti likvidumo trūkumą, su kuriuo susiduria oro transporto sektorius, ir užtikrinti, kad dėl COVID-19 protrūkio atsiradę sutrikimai nepakenktų oro transporto bendrovių gyvybingumui.

Pagalbos forma

Valstybės garantijos

Biudžetas

Numatomas biudžetas – 6 mlrd. NOK

Trukmė

Kovo 31 d. – birželio 30 d.

Ekonomikos sektoriai

Oro transporto sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

GIEK – Norvegijos eksporto kreditų garantijų agentūra

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 2.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/13

---

2020 m. kovo 3 d. Norvegijos Aukščiausiojo Teismo (Norges Høyesterett) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Abdulkerim Kerim prieš Norvegijos Vyriausybę

(Byla E-1/20)

(2020/C 218/08)

2020 m. kovo 3 d. Norvegijos Aukščiausiasis Teismas (Norges Høyesterett) ELPA teismui pateikė prašymą (jį Teismo kanceliarija gavo 2020 m. kovo 3 d.) dėl patariamosios nuomonės byloje Abdulkerim Kerim prieš Norvegijos Vyriausybę šiais klausimais:

Kokiais kriterijais turėtų būti remiamasi nustatant, ar atitinkama santuoka yra sudaryta iš išskaičiavimo ir jai taikoma Direktyvos 2004/38/EB 35 straipsnyje nustatyta taisyklė dėl piktnaudžiavimo? Būtų naudinga, jei ELPA teismas pasisakytų visų pirma dėl šių dalykų:

| a) | ar nustatant, ar santuoka yra sudaryta iš išskaičiavimo, turi kokią nors reikšmę EEE piliečio subjektyvus ketinimas sudaryti santuoką? |
| --- | --- |

a)

ar nustatant, ar santuoka yra sudaryta iš išskaičiavimo, turi kokią nors reikšmę EEE piliečio subjektyvus ketinimas sudaryti santuoką?

| b) | Jeigu nustatant, ar santuoka yra sudaryta iš išskaičiavimo, kaip nustatyta direktyvoje, pagrindinis veiksnys yra trečiosios šalies piliečio ketinimas, ar būtina, kad trečiosios šalies piliečio pageidavimas įgyti teisę gyventi šalyje būtų vienintelis santuokos sudarymo tikslas, ar pakanka, kad tai būtų pagrindinis santuokos sudarymo tikslas? |
| --- | --- |

b)

Jeigu nustatant, ar santuoka yra sudaryta iš išskaičiavimo, kaip nustatyta direktyvoje, pagrindinis veiksnys yra trečiosios šalies piliečio ketinimas, ar būtina, kad trečiosios šalies piliečio pageidavimas įgyti teisę gyventi šalyje būtų vienintelis santuokos sudarymo tikslas, ar pakanka, kad tai būtų pagrindinis santuokos sudarymo tikslas?

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9872 – Atlas / Permasteelisa)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 218/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Atlas FRM LLC“ (toliau – „Atlas“, Jungtinės Valstijos), |
| --- | --- |

—

„Atlas FRM LLC“ (toliau – „Atlas“, Jungtinės Valstijos),

| — | „Permasteelisa S.p.A.“ (toliau – „Permasteelisa“, Italija). |
| --- | --- |

—

„Permasteelisa S.p.A.“ (toliau – „Permasteelisa“, Italija).

Įmonė „Atlas“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Permasteelisa“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Atlas“ yra privati investicinė įmonė, kuriai priklauso diversifikuota platformų bendrovių (pasaulinių gamybos, platinimo ir statybos bendrovių) grupė ir kuri šią grupę valdo, |
| --- | --- |

—

„Atlas“ yra privati investicinė įmonė, kuriai priklauso diversifikuota platformų bendrovių (pasaulinių gamybos, platinimo ir statybos bendrovių) grupė ir kuri šią grupę valdo,

| — | „Permasteelisa“ projektuoja, gamina ir įrengia didelių pastatų, pagamintų iš plieno arba aliuminio, fasadines sienas. |
| --- | --- |

—

„Permasteelisa“ projektuoja, gamina ir įrengia didelių pastatų, pagamintų iš plieno arba aliuminio, fasadines sienas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9872 – Atlas / Permasteelisa

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/16

---

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2020/C 218/10)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė per tris mėnesius nuo paskelbimo dienos pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„PIMIENTOS DEL PIQUILLO DE LODOSA“

ES Nr. PDO-ES-0080-AM01 – 2017 10 20

SKVN (X) SGN ()

1.   Pareiskeju grupe ir teisetas interesas

Saugomos kilmės vietos nuorodos „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ kontrolė priskiriama:

| Av. Serapio Huici, 22 |
| --- |
| 31610 Villava (Navarre) |
| ESPAÑA |

Av. Serapio Huici, 22

31610 Villava (Navarre)

ESPAÑA

Tel. +34 948013045

El. paštas: ajuanena@intiasa.es

Pareiškėjų grupė atstovauja bendriems „Pimiento del piquillo de Lodosa“ gamintojų interesams, todėl yra teisėtai suinteresuota saugomos geografinės nuorodos „Pimiento del piquillo de Lodosa“, kurios apsauga rūpinasi, specifikacijos pakeitimo paraiška.

SKVN „Pimiento del piquillo de Lodosa“ reguliavimo tarnyba yra „Pimiento del piquillo de Lodosa“ gamintojų asociacija, kurios tikslas visų pirma yra priimti priemones, skirtas produkto vertei didinti ir SKVN kokybės sistemos veikimui gerinti, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 45 straipsnyje.

Nacionalinės teisės aktuose nustatyta, kad reguliavimo tarnyba yra atsakinga už „Pimiento del piquillo de Lodosa“ kokybės skatinimą ir produkto bei jo gero vardo apsaugą. Šios tarnybos veiklos tvarka patvirtinta 1987 m. gegužės 8 d. Ispanijos žemės ūkio, žuvininkystės ir maisto ministerijos potvarkiu.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos dalis (-ys)

| ☒ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

☒

Produkto pavadinimas

| ☒ | Produkto aprašymas |
| --- | --- |

☒

Produkto aprašymas

| ☐ | Geografinė vietovė |
| --- | --- |

☐

Geografinė vietovė

| ☒ | Kilmės įrodymas |
| --- | --- |

☒

Kilmės įrodymas

| ☒ | Gamybos būdas |
| --- | --- |

☒

Gamybos būdas

| ☒ | Ryšys su geografine vietove |
| --- | --- |

☒

Ryšys su geografine vietove

| ☒ | Ženklinimas |
| --- | --- |

☒

Ženklinimas

| ☒ | Kita: kontrolės institucija; nacionalinės teisės reikalavimai; pasenusios nuorodos. |
| --- | --- |

☒

Kita: kontrolės institucija; nacionalinės teisės reikalavimai; pasenusios nuorodos.

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

☐ Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

☒ Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

5.   Pakeitimai

5.1.   A) Produkto pavadinimas

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| Saugoma kilmės vietos nuoroda „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ | „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Pimiento del Piquillo de Lodosa“

„Pimiento del Piquillo de Lodosa“

Keitimo pagrindimas

Siūloma iš produkto pavadinimo (specifikacijos A dalis) išbraukti žodžius „saugoma kilmės vietos nuoroda“, nes saugoma nuoroda yra tik „Pimiento del Piquillo de Lodosa“.

Įvairiuose Navaros regiono dekretuose ir potvarkiuose, nacionaliniu mastu reglamentuojančiuose SKVN, nuoroda „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ visada buvo nurodoma vienaskaitos forma. Tas pats pasakytina apie dokumentus, susijusius su nuorodos registravimo paraiška, kuriuos Ispanija pateikė Komisijai pagal 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos nuostatas. Vis dėlto 1996 m. birželio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka priede produkto pavadinimas buvo klaidingai nurodytas daugiskaitos forma („Pimientos del Piquillo de Lodosa“).

Atsižvelgiant į tai, kad Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priede įsivėlusi klaida vėliau nebuvo ištaisyta, prašymu pakeisti pavadinimą siekiama tik vieno tikslo – pritaikyti pavadinimą prie nacionalinės teisės aktų, kuriuose jis nurodomas taip: „Pimiento del Piquillo de Lodosa“.

5.2.   B) Produkto aprašymas

5.2.1.

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| Maistui skirti konservuoti Capsicum annuum, L. rūšies ‘Piquillo’ veislės vaisiai. | Maistui skirti Capsicum annuum, L. rūšies ‘Piquillo’ veislės vaisiai. |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

Maistui skirti konservuoti Capsicum annuum, L. rūšies ‘Piquillo’ veislės vaisiai.

Maistui skirti Capsicum annuum, L. rūšies ‘Piquillo’ veislės vaisiai.

Keitimo pagrindimas

Originaliame tekste patikslinama, kad maistui skirtos ‘Piquillo’ veislės paprikos yra konservuotos, nes tai tradicinė šių paprikų laikymo ir pardavimo forma. Atsižvelgiant į tai, kad šioje pakeitimo paraiškoje prašoma įtraukti kitas „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ pardavimo formas, t. y. skrudintas natūralias „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ paprikas, reikia išbraukti žodį „konservuoti“.

Skrudintos natūralios „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ paprikos gaminamos tokiu pačiu būdu kaip ir iki šiol, vienintelis skirtumas – produktas ne sterilizuojamas (konservavimui būdingas procesas), o parduodamas apskrudinus, nulupus ir išėmus šerdį bei sėklas. Taigi skrudintos natūralios paprikos išsaugo specifines SKVN „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ savybes, kurias lemia paprikų auginimas nustatytoje geografinėje vietovėje ir skrudinimas ugnyje. Sterilizavimo procesas (būdingas konservų gamybai) produktui nesuteikia jokios specifinės savybės ir neturi poveikio jam būdingoms savybėms; tai tik maisto produktų laikymo būdas.

Skrudintų natūralių ‘Piquillo’ paprikų įtraukimu siekiama patenkinti vartotojų, kurie ieško šviežių arba kaip įmanoma mažiau apdorotų produktų, visiškai išsaugančių originalias savybes tiek maistiniu, tiek jusliniu požiūriu, poreikius. Skrudintų natūralių ‘Piquillo’ paprikų vartotojai dažniausiai nori produkto, kuriame nebūtų rūgštingumą reguliuojančių medžiagų, tačiau konservuotose ‘Piquillo’ paprikose, kadangi tai rūgštūs konservai, šių medžiagų turi būti siekiant užtikrinti sterilumą parduodant. Rūgštingumą reguliuojančios medžiagos naudojimas yra konservų gamybos proceso būtinybė, o ne „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ specifikacijos reikalavimas.

5.2.2.

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| ‘Piquillo’ veislės paprikos yra konservams skirti vaisiai, kuriems būdingos tokios pagrindinės savybės: | „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ gaminti naudojamoms šviežioms ‘Piquillo’ veislės paprikoms būdingos tokios savybės: |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

‘Piquillo’ veislės paprikos yra konservams skirti vaisiai, kuriems būdingos tokios pagrindinės savybės:

„Pimiento del Piquillo de Lodosa“ gaminti naudojamoms šviežioms ‘Piquillo’ veislės paprikoms būdingos tokios savybės:

Keitimo pagrindimas

Dalies „Produkto aprašymas“ antros pastraipos tekstas pakeičiamas, nes buvo neišsamus. Naujame tekste aiškiai nurodoma, kad toliau bus aprašomos fizinės, juslinės ir kokybinės savybės, kurios turi būti būdingos „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ gaminti naudojamoms šviežioms paprikoms.

5.2.3.

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| Šios veislės paprikoms turi būti būdingos tokios kokybinės savybės:






  — | nepažeistos. Neleidžiama naudoti paprikų, kurios yra pažeistos puvinio arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jos netinka vartoti, |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

Šios veislės paprikoms turi būti būdingos tokios kokybinės savybės:

—

nepažeistos. Neleidžiama naudoti paprikų, kurios yra pažeistos puvinio arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jos netinka vartoti,

| — | šviežios, sveikos, |
| --- | --- |

—

šviežios, sveikos,

| — | švarios. Beveik be svetimkūnių, |
| --- | --- |

—

švarios. Beveik be svetimkūnių,

| — | pakankamai išsivysčiusios, |
| --- | --- |

—

pakankamai išsivysčiusios,

| — | be jokių sužalojimų, pažeidimų, nudeginimų, pašalinių kvapų ir (arba) skonių. |
| --- | --- |

—

be jokių sužalojimų, pažeidimų, nudeginimų, pašalinių kvapų ir (arba) skonių.

Produktui su SKVN gaminti naudojamoms šios veislės paprikoms taip pat turi būti būdingos tokios kokybinės savybės:

| — | nepažeistos. Neleidžiama naudoti paprikų, kurios yra pažeistos puvinio arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jos netinka vartoti, |
| --- | --- |

—

nepažeistos. Neleidžiama naudoti paprikų, kurios yra pažeistos puvinio arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jos netinka vartoti,

| — | šviežios, sveikos. Sveikomis laikomos tokios paprikos, kurios yra išsaugojusios originalią formą, |
| --- | --- |

—

šviežios, sveikos. Sveikomis laikomos tokios paprikos, kurios yra išsaugojusios originalią formą,

| — | švarios. Beveik be svetimkūnių, |
| --- | --- |

—

švarios. Beveik be svetimkūnių,

| — | pakankamai išsivysčiusios, |
| --- | --- |

—

pakankamai išsivysčiusios,

| — | be jokių sužalojimų, pažeidimų, nudeginimų, pašalinių kvapų ir (arba) skonių. |
| --- | --- |

—

be jokių sužalojimų, pažeidimų, nudeginimų, pašalinių kvapų ir (arba) skonių.

Keitimo pagrindimas

Dalies „Produkto aprašymas“ trečios pastraipos tekstas keičiamas, nes buvo neišsamus.

Patikslinama, kad nurodytos savybės būdingos paprikoms, skirtoms „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ produktui gaminti.

Siekiant patikslinti vartojamus terminus, į paprikų savybių aprašymą įtraukiama sveikos paprikos apibrėžtis ir nurodoma, kad tai originalią formą išsaugojusi paprika.

5.2.4.

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| Paprikos turi būti pakankamai susiformavusios ir išsivysčiusios, kad jas būtų galima krauti, vežti ir naudoti pramoninės gamybos procese. | Be to, paprikos turi būti pakankamai susiformavusios ir išsivysčiusios, kad jas būtų galima krauti, vežti ir naudoti pramoninės gamybos procese. |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

Paprikos turi būti pakankamai susiformavusios ir išsivysčiusios, kad jas būtų galima krauti, vežti ir naudoti pramoninės gamybos procese.

Be to, paprikos turi būti pakankamai susiformavusios ir išsivysčiusios, kad jas būtų galima krauti, vežti ir naudoti pramoninės gamybos procese.

Keitimo pagrindimas

Siekiant patikslinti tekstą, kuris buvo neišsamus, dalies „Produkto aprašymas“ ketvirtos pastraipos tekstas papildomas žodžiais „be to“.

5.2.5.

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| SKVN „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ konservai skirstomi į aukščiausią ir pirmą prekybines kategorijas. | SKVN „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ paprikos skirstomos į aukščiausią ir pirmą prekybines kategorijas.
  „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ yra raudonos paprikos, kurios, nepriklausomai nuo galutinės pardavimo formos, saugomos vietovės gamybos cechuose apdorojamos tokiu būdu: skrudinamos ugnyje, lupamos nenaudojant vandens ar cheminių tirpalų, pakuojamos be skystos terpės. Taip paruoštos paprikos išsaugo veislei būdingas savybes: raudoną spalvą, saldų skonį, mažą dydį ir ne itin storą minkštimą.
  Paprikos, žymimos SKVN, gali būti pateikiamos nepjaustytos, pjaustytos juostelėmis arba gabalėliais ir turi atitikti tokius reikalavimus: |
| Nepjaustytos paprikos |
| | Aukščiausia kategorija | Pirma kategorija |
| Trūkumų turinčios paprikos | <= 10 % | <= 20 % |
| Sėklų skaičius viename vaisiuje | <= 20 | <= 40 |
| Tvirtumas | >= 90 % | >= 80 % |
| Yra gabalėlių | nėra | nėra |
| Juostelėmis arba gabalėliais pjaustytos paprikos |
| | Juostelės | Gabalėliai |
| Trūkumų turinčios paprikos | <= 20 % | <= 20 % |
| Sėklų skaičius 100 g | <= 40 | <= 60 |
| Yra gabalėlių | <= 10 % | ----------------- |
| Trūkumais laikoma:






  — | nudegimai nuo saulės: paprikos su patamsėjusiomis (nudegintomis) vietomis dėl ilgo buvimo saulėje laukuose, |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

SKVN „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ konservai skirstomi į aukščiausią ir pirmą prekybines kategorijas.

SKVN „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ paprikos skirstomos į aukščiausią ir pirmą prekybines kategorijas.

„Pimiento del Piquillo de Lodosa“ yra raudonos paprikos, kurios, nepriklausomai nuo galutinės pardavimo formos, saugomos vietovės gamybos cechuose apdorojamos tokiu būdu: skrudinamos ugnyje, lupamos nenaudojant vandens ar cheminių tirpalų, pakuojamos be skystos terpės. Taip paruoštos paprikos išsaugo veislei būdingas savybes: raudoną spalvą, saldų skonį, mažą dydį ir ne itin storą minkštimą.

Paprikos, žymimos SKVN, gali būti pateikiamos nepjaustytos, pjaustytos juostelėmis arba gabalėliais ir turi atitikti tokius reikalavimus:

Nepjaustytos paprikos

Aukščiausia kategorija

Pirma kategorija

Trūkumų turinčios paprikos

<= 10 %

<= 20 %

Sėklų skaičius viename vaisiuje

<= 20

<= 40

Tvirtumas

>= 90 %

>= 80 %

Yra gabalėlių

nėra

nėra

Juostelėmis arba gabalėliais pjaustytos paprikos

Juostelės

Gabalėliai

Trūkumų turinčios paprikos

<= 20 %

<= 20 %

Sėklų skaičius 100 g

<= 40

<= 60

Yra gabalėlių

<= 10 %

-----------------

Trūkumais laikoma:

—

nudegimai nuo saulės: paprikos su patamsėjusiomis (nudegintomis) vietomis dėl ilgo buvimo saulėje laukuose,

| — | vientisumas (gaminant nepjaustytas paprikas): dalies vaisiaus stoka. Kotelio ir vaisiaus suaugimo vietoje leidžiami smulkūs įtrūkiai, |
| --- | --- |

—

vientisumas (gaminant nepjaustytas paprikas): dalies vaisiaus stoka. Kotelio ir vaisiaus suaugimo vietoje leidžiami smulkūs įtrūkiai,

| — | ertmės (gaminant nepjaustytas paprikas): akivaizdus vaisių atsivėrimas. Leidžiami smulkūs įtrūkiai galuose ir nedidelės ertmės, |
| --- | --- |

—

ertmės (gaminant nepjaustytas paprikas): akivaizdus vaisių atsivėrimas. Leidžiami smulkūs įtrūkiai galuose ir nedidelės ertmės,

| — | sugedimas: paprikos su dėmėmis arba pajuodusia šerdimi dėl laukuose prasidėjusio puvimo, taip pat paprikos su lervomis arba vabzdžiais. |
| --- | --- |

—

sugedimas: paprikos su dėmėmis arba pajuodusia šerdimi dėl laukuose prasidėjusio puvimo, taip pat paprikos su lervomis arba vabzdžiais.

Keitimo pagrindimas

Pirma pastraipa, kurioje yra žodžiai „konservuoti vaisiai“, keičiama siekiant patikslinti, kad galutinio produkto, priklausančio aukščiausiai arba pirmai kategorijai, kokybė yra tokia pat, nepriklausomai nuo to, kokia forma jis pateikiamas ir parduodamas. ‘Piquillo’ paprikos su SKVN gali būti tik aukščiausios ir pirmos prekybinių kategorijų.

Priešpaskutinė dalies „Produkto aprašymas“ pastraipa keičiama siekiant išplėsti produkto aprašymą, kuris iki šiol buvo nepakankamas.

Be to, nuspręsta, kad reikia patikslinti visus kokybės kriterijus, kuriuos turi atitikti galutinis saugomas produktas:

| — | trūkumų turinčios paprikos, |
| --- | --- |

—

trūkumų turinčios paprikos,

| — | sėklų skaičius, |
| --- | --- |

—

sėklų skaičius,

| — | tvirtumas (tik nepjaustytų paprikų), |
| --- | --- |

—

tvirtumas (tik nepjaustytų paprikų),

| — | gabalėlių buvimas (tik nepjaustytų ir juostelėmis pjaustytų paprikų). |
| --- | --- |

—

gabalėlių buvimas (tik nepjaustytų ir juostelėmis pjaustytų paprikų).

Taip pat nuspręsta įtraukti kai kurių savybių apibrėžtis, kurios nepjaustytoms paprikoms buvo taikomos „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ sertifikavimo procedūroje, bet nebuvo pateiktos specifikacijoje.

Juostelėmis arba gabalėliais pjaustytų paprikų savybių aprašymui įtakos turi tai, kad siekiant išlaikyti geresnes kokybines savybes, nei galima rasti rinkoje, tam tikri kriterijai paprikoms taikomi tuomet, kai jos yra pjaustomos.

Šių saugomoms konservuotoms paprikoms taikomų kokybinių kriterijų įtraukimu siekiama sukonkretinti ir tiksliau nurodyti saugomo produkto kokybės tikrinimo parametrus.

Be to, patikslinama, kad „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ gali būti pateikiamos nepjaustytos arba pjaustytos juostelėmis ar gabalėliais.

Šiuos skirtingus paprikų pateikimo būdus užtikrina daugybė įmonių, kurios šią veiklą įregistravo padidėjus tokiais būdais pateikiamo produkto vartojimui. Juostelėmis ir gabalėliais supjaustytų paprikų pateikimo būdas atitinka vartotojų, kurie „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ naudoja kaip tam tikrų patiekalų garnyrą, todėl turi supjaustyti papriką gabalėliais, poreikius. Mažesnio formato produktas atsirado siekiant prisitaikyti prie dabartinių namų ūkių poreikių, todėl siekiama vartotojams pateikti kuo geriau jiems pritaikytą produktą, pvz., tinkantį garnyrui, kad nebereikėtų prieš vartojimą jo pjaustyti.

5.2.6.

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienarūšis, joje turi būti tik gamybos vietovėje iš leidžiamos veislės užaugintos paprikos, kurių kokybė ir dydis atitinka tos pačios prekybinės kategorijos reikalavimus. | Nepriklausomai nuo produkto pateikimo būdo, kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienarūšis, joje turi būti tik gamybos vietovėje iš leidžiamos veislės užaugintos paprikos, kurių kokybė ir dydis atitinka tos pačios prekybinės kategorijos reikalavimus. |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienarūšis, joje turi būti tik gamybos vietovėje iš leidžiamos veislės užaugintos paprikos, kurių kokybė ir dydis atitinka tos pačios prekybinės kategorijos reikalavimus.

Nepriklausomai nuo produkto pateikimo būdo, kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienarūšis, joje turi būti tik gamybos vietovėje iš leidžiamos veislės užaugintos paprikos, kurių kokybė ir dydis atitinka tos pačios prekybinės kategorijos reikalavimus.

Keitimo pagrindimas

Paskutinė dalies „Produkto aprašymas“ pastraipa pakeista siekiant patikslinti, kad nepjaustytoms ‘Piquillo’ paprikoms taikomi reikalavimai, susiję su saugomo produkto vientisumu ir savybėmis, taikomi ir naujoms pateikimo formoms.

5.3.   C) Geografinė vietovė

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| Bendras gamybos vietovės plotas yra 398 ha, iš kurių 188 ha yra registruoti. | |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

Bendras gamybos vietovės plotas yra 398 ha, iš kurių 188 ha yra registruoti.

Keitimo pagrindimas

Siūloma išbraukti trečią dalies „Geografinė vietovė“ pastraipą.

Ankstesnės specifikacijos versijos sakinys išbraukiamas, tačiau nustatytos geografinės vietovės ribos nekeičiamos. Nurodyti duomenys rodo padėtį tuo metu, kai specifikacija buvo parengta. Registruotų hektarų skaičius kiekvienais metais svyruoja, nes paprikos yra vienmetė kultūra. Taigi hektarų skaičius gali nuo 1998 m. registruotų 250 ha (didžiausia registruota vertė) svyruoti iki 2010 m. registruotų 109 ha (mažiausia registruota vertė), todėl tai nėra informacija, kuri turėtų būti nurodyta specifikacijoje.

Bendrą gamybos vietovės plotą ir toliau reikėtų apibūdinti nurodant administracines saugomos vietovės ribas, kurios jokiu būdu nėra keičiamos ir kurios šiuo atveju geriau apibūdina vietovės plotą.

5.4.   D) Įrodymai, kad produktas yra kilęs iš geografinės vietovės

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| Įrodymai, kad produktas yra kilęs iš geografinės vietovės, yra tokie:






  — | Produkto savybės |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

Įrodymai, kad produktas yra kilęs iš geografinės vietovės, yra tokie:

—

Produkto savybės

Šios vietovės paprikoms būdingos dalyje „Produkto aprašymas“ išvardytos konkrečios savybės, kurios šį produktą sieja su jo gamtine aplinka ir auginimo bei gamybos sąlygomis.

Vis dėlto vien šių savybių nepakanka norint užtikrinti produkto kilmę, nes tik iš šios vietovės kilę arba labiausiai šį produktą pamėgę vartotojai gali jį atpažinti ir susieti su konkrečia vietove, todėl būtina užtikrinti produkto kilmę.

| — | Kontrolė ir sertifikavimas |
| --- | --- |

—

Kontrolė ir sertifikavimas

Produkto kilmė užtikrinama atliekant pagrindinius tikrinimus. Tikrinami šie procesai:

| 1. | Paprikos auginamos gamybos vietovėje esančiuose registruotuose sklypuose ir gaunamos iš leidžiamų veislių. |
| --- | --- |

1.

Paprikos auginamos gamybos vietovėje esančiuose registruotuose sklypuose ir gaunamos iš leidžiamų veislių.

| 2. | Auginimo registruotuose sklypuose praktika atitinka reguliavimo tarnybos leidžiamą praktiką. |
| --- | --- |

2.

Auginimo registruotuose sklypuose praktika atitinka reguliavimo tarnybos leidžiamą praktiką.

| 3. | Paprikos apdorojamos registruotose įmonėse kontroliuojant tarnybos paskirtiems inspektoriams. |
| --- | --- |

3.

Paprikos apdorojamos registruotose įmonėse kontroliuojant tarnybos paskirtiems inspektoriams.

| 4. | Produktas laikomas gamybos vietovėje esančiose įmonėse, kurios atitinka nustatytas sąlygas ir yra iš anksto registruotos. |
| --- | --- |

4.

Produktas laikomas gamybos vietovėje esančiose įmonėse, kurios atitinka nustatytas sąlygas ir yra iš anksto registruotos.

| 5. | Atliekami produkto fiziniai, cheminiai ir jusliniai tyrimai, užtikrinantys jo kokybę. |
| --- | --- |

5.

Atliekami produkto fiziniai, cheminiai ir jusliniai tyrimai, užtikrinantys jo kokybę.

| 6. | Tik tos paprikos, kurios per visą procesą sėkmingai perėjo visus patikrinimus, gali būti pakuojamos ir parduodamos užtikrinant jų kilmę, kurią patvirtina reguliavimo tarnybos išduota numeruota kontretiketė. |
| --- | --- |

6.

Tik tos paprikos, kurios per visą procesą sėkmingai perėjo visus patikrinimus, gali būti pakuojamos ir parduodamos užtikrinant jų kilmę, kurią patvirtina reguliavimo tarnybos išduota numeruota kontretiketė.

Pakavimo įmonei reguliavimo tarnybos išduotų kontretikečių skaičius priklauso nuo to, kokį kiekį produkto ūkininkas pristatė į įmonę, ir nuo to, kokio dydžio yra pakuotės, kuriose produktas bus parduodamas.

Toliau nurodyti patikrinimai, testai ir kontrolė garantuoja, kad produktas yra iš konkrečios vietovės ir atitinka visus šios specifikacijos reikalavimus.

Tam, kad būtų įmanoma atlikti kontrolę, pildomi registrai, kuriuose turi būti registruojami visi su produkto gamyba susiję veiklos vykdytojai. Registrai yra tokie:

| — | sklypų registras, kuriame registruojami visi C dalyje nurodytoje vietovėje esantys sklypai ir ‘Piquillo’ paprikų veislė, iš kurios pagamintam produktui turėtų būti suteikta SKVN, |
| --- | --- |

—

sklypų registras, kuriame registruojami visi C dalyje nurodytoje vietovėje esantys sklypai ir ‘Piquillo’ paprikų veislė, iš kurios pagamintam produktui turėtų būti suteikta SKVN,

| — | gamintojų registras, kuriame registruojamos visos C dalyje nurodytoje vietovėje esančios įmonės, kurios perdirba ir (arba) parduoda produktą su SKVN. Šį registrą sudaro dvi dalys:






  — | žemės ūkio asociacijos, |
| --- | --- | --- |

—

gamintojų registras, kuriame registruojamos visos C dalyje nurodytoje vietovėje esančios įmonės, kurios perdirba ir (arba) parduoda produktą su SKVN. Šį registrą sudaro dvi dalys:

—

žemės ūkio asociacijos,

| — | kiti gamintojai. |
| --- | --- |

—

kiti gamintojai.

Kontrolės įstaigos vykdomos kontrolės sistema apima:

| — | registruotų sklypų vertinimą vietoje, |
| --- | --- |

—

registruotų sklypų vertinimą vietoje,

| — | gamintojo gamybos sistemos pradinius patikrinimus ir stebėjimą, |
| --- | --- |

—

gamintojo gamybos sistemos pradinius patikrinimus ir stebėjimą,

| — | gamybos įrenginiuose paimtų pavyzdžių testavimą. |
| --- | --- |

—

gamybos įrenginiuose paimtų pavyzdžių testavimą.

Pateikus prašymą registruoti sklypą, kvalifikuotas technikas vietoje atlieka įvertinimą, per kurį vertinama atitiktis reikalavimams, susijusiems su veisle, geografine padėtimi ir auginimo praktika.

Prie kontrolės taip pat priskiriamas gamybos stebėjimas sezono metu – tada galimi ir papildomi patikrinimai.

Gamybos etape gamintojai privalo įgyvendinti atsekamumu pagrįstą savikontrolės sistemą, kuri parodo atitiktį šios specifikacijos reikalavimams ir užtikrina produkto kokybę ir kilmę.

Be to, kontrolės įstaiga turi atlikti patikrinimus (pradinius ir tolesnius stebėsenos), per kuriuos tikrina, ar gamintojas yra pajėgus tiekti SKVN specifikacijas atitinkančius produktus. Šiuo tikslu kontrolės įstaiga turi patikrinti, ar įrenginiai, gamybos procesas ir gamintojo įgyvendinta savikontrolės sistema tinka sertifikuotam produktui gaminti ir parduoti.

Be to, siekdama tikrinti produkto kokybę, ši įstaiga per visą „Pimiento del piquillo de Lodosa“ gamybos sezoną atlieka stebėseną imdama pavyzdžius ir tikrindama deklaracijas, kurias privalo pildyti gamintojai.

Tik tos paprikos, kurios sėkmingai perėjo visus proceso patikrinimus, gali būti parduodamos užtikrinant jų kilmę, kurią patvirtina numeruota SKVN „Pimiento del piquillo de Lodosa“ kontretiketė.

Kontretiketes veiklos vykdytojams, kurių gamybą reguliavimo tarnyba išduodama sertifikatą patvirtina kaip tinkamą, pateikus prašymą be jokios diskriminacijos išduoda reguliavimo tarnyba (SKVN valdymo institucija).

Keitimo pagrindimas

Papildomi punktai, kuriuose aprašomos produkto savybės, taip pat kontrolė ir sertifikavimas.

Šis pakeitimas grindžiamas tuo, kad specifikacijos tekstas buvo neišsamus. Išsamiau pateikiami įrodymai, kad produktas yra iš nustatytos geografinės vietovės ir atitinka visus specifikacijoje nustatytus reikalavimus. Be to, patikslinama įgyvendintina kontrolės sistema, kuri grindžiama įvertinimu vietoje, t. y. sklypuose, kuriuose auginamos saugomam produktui gaminti skirtos paprikos; gamintojų įrenginių patikrinimai; pavyzdžių ėmimas ir jų analizė per visą gamybos sezoną. Kontrolės sistema papildoma savikontrole, kurią užtikrina patys gamintojai. Be to, siekiant įgyvendinti kontrolės sistemą, patikslinamos nuostatos dėl tam tikrų registrų, kuriuose registruojami su saugomo produkto gamyba susiję veiklos vykdytojai.

5.5.   E) Produkto gamyba

5.5.1.

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| Leidžiamos veislės paprikos auginamos registruotuose sklypuose. Paprikos skinamos ir vežamos atsargiai, atsižvelgiant į tarnybos konkrečiam sezonui nustatytas nuostatas. | Leidžiamos veislės paprikos auginamos SKVN registruose įregistruotuose sklypuose. Paprikos skinamos ir vežamos atsargiai atsižvelgiant į reguliavimo tarnybos (SKVN valdymo institucija) konkrečiam sezonui nustatytas nuostatas. |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

Leidžiamos veislės paprikos auginamos registruotuose sklypuose. Paprikos skinamos ir vežamos atsargiai, atsižvelgiant į tarnybos konkrečiam sezonui nustatytas nuostatas.

Leidžiamos veislės paprikos auginamos SKVN registruose įregistruotuose sklypuose. Paprikos skinamos ir vežamos atsargiai atsižvelgiant į reguliavimo tarnybos (SKVN valdymo institucija) konkrečiam sezonui nustatytas nuostatas.

Keitimo pagrindimas

Keičiama dalies „Produkto gamyba“ pirma pastraipa.

Ši dalis išdėstoma išsamiau, siekiant patikslinti neišsamų specifikacijos tekstą. Patikslinama, kad registras, kuriame turi būti registruoti sklypai, yra SKVN registrai ir kad terminas „tarnyba“ nurodo SKVN valdymo instituciją.

5.5.2.   Auginimo sąlygos

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| Toliau pateiktas tekstas iš pradžių buvo dalyje „Ryšys su geografine vietove“.
  Auginimo sąlygos






  — | Sodinimo tankumas
  Sėklos į daigyklas sėjamos pirmą kovo savaitę, o į dirvožemį augalai persodinami paskutinę gegužės savaitę.
  Sodinama švariomis šaknimis. Sodinimo tankumas paprastai yra toks: 0,9 m tarp eilių ir 0,3 m tarp augalų, o tai sudaro 37 000 augalų viename hektare. |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

Toliau pateiktas tekstas iš pradžių buvo dalyje „Ryšys su geografine vietove“.

Auginimo sąlygos

—

Sodinimo tankumas

Sėklos į daigyklas sėjamos pirmą kovo savaitę, o į dirvožemį augalai persodinami paskutinę gegužės savaitę.

Sodinama švariomis šaknimis. Sodinimo tankumas paprastai yra toks: 0,9 m tarp eilių ir 0,3 m tarp augalų, o tai sudaro 37 000 augalų viename hektare.

| — | Žemės įdirbimas
  Kai augalas įsišaknija, išravimos piktžolės, tuomet augalas apkaupiamas taip, kad jis būtų žemės kauburėlio viršuje. Kas 10–12 dienų žemė apkaupiama, patręšiama nedideliu kiekiu azoto ir šiek tiek palaistoma. |
| --- | --- |

—

Žemės įdirbimas

Kai augalas įsišaknija, išravimos piktžolės, tuomet augalas apkaupiamas taip, kad jis būtų žemės kauburėlio viršuje. Kas 10–12 dienų žemė apkaupiama, patręšiama nedideliu kiekiu azoto ir šiek tiek palaistoma.

| — | Derliaus ėmimas
  Kas dešimt ar penkiolika dienų pakankamai subrendusios paprikos skinamos tiesiai nuo augalo.
  Paprastai derlius pradedamas imti antroje rugsėjo pusėje ir imamas iki lapkričio vidurio arba pabaigos. |
| --- | --- |

—

Derliaus ėmimas

Kas dešimt ar penkiolika dienų pakankamai subrendusios paprikos skinamos tiesiai nuo augalo.

Paprastai derlius pradedamas imti antroje rugsėjo pusėje ir imamas iki lapkričio vidurio arba pabaigos.

Auginimo sąlygos

| — | Sodinimo tankumas
  Sėklos į daigyklas paprastai sėjamos maždaug pirmą kovo savaitę. Augalai į dirvožemį persodinami nuo balandžio antros pusės, kai susidaro palankios dirvožemio sąlygos.
  Sodinama švariomis šaknimis arba su žemės grumstu. Sodinimo tankumas paprastai yra toks: 0,9 m tarp eilių ir 0,3 m tarp augalų, o tai sudaro maždaug 37 000 augalų viename hektare. Jeigu auginama ant plastiko dangos ir sodinama dvigubomis eilėmis, atstumas tarp eilių paprastai yra 1,4–1,8 m, o augalų tankumas yra didesnis. |
| --- | --- |

—

Sodinimo tankumas

Sėklos į daigyklas paprastai sėjamos maždaug pirmą kovo savaitę. Augalai į dirvožemį persodinami nuo balandžio antros pusės, kai susidaro palankios dirvožemio sąlygos.

Sodinama švariomis šaknimis arba su žemės grumstu. Sodinimo tankumas paprastai yra toks: 0,9 m tarp eilių ir 0,3 m tarp augalų, o tai sudaro maždaug 37 000 augalų viename hektare. Jeigu auginama ant plastiko dangos ir sodinama dvigubomis eilėmis, atstumas tarp eilių paprastai yra 1,4–1,8 m, o augalų tankumas yra didesnis.

| — | Žemės įdirbimas
  Kai augalas įsišaknija, išravimos piktžolės, tuomet augalas apkaupiamas taip, kad jis būtų žemės kauburėlio viršuje. Paprastai žemė apkaupiama, patręšiama nedideliu kiekiu azoto ir šiek tiek palaistoma kas 10–12 dienų. |
| --- | --- |

—

Žemės įdirbimas

Kai augalas įsišaknija, išravimos piktžolės, tuomet augalas apkaupiamas taip, kad jis būtų žemės kauburėlio viršuje. Paprastai žemė apkaupiama, patręšiama nedideliu kiekiu azoto ir šiek tiek palaistoma kas 10–12 dienų.

| — | Derliaus ėmimas
  Kas dešimt ar penkiolika dienų pakankamai subrendusios paprikos skinamos tiesiai nuo augalo. |
| --- | --- |

—

Derliaus ėmimas

Kas dešimt ar penkiolika dienų pakankamai subrendusios paprikos skinamos tiesiai nuo augalo.

Keitimo pagrindimas

Nuspręsta, kad būtina įtraukti auginimo sistemą, kuri yra produkto gamybos dalis. Originalioje specifikacijoje auginimo apibūdinimas buvo įtrauktas į dalį „Ryšys su geografine vietove“, bet manoma, kad šis apibūdinimas yra svarbi produkto gamybos dalis, todėl jis įtraukiamas į šią dalį.

Šios dalies tekstas taip pat patobulintas aprašant auginimo etapus ir pritaikytas prie šiuo metu taikomų auginimo metodų.

Kalbant apie sodinimo tankumą, ankstesnėje specifikacijoje buvo nustatyta, kad, pasėjus sėklas į daigyklas, vėliau sodinukai į dirvožemį persodinami paskutinę gegužės savaitę. Ši nuostata turi būti keičiama, nes persodinti visų pirma reikia tuomet, kai susidaro palankios dirvožemio sąlygos. Paskutinę gegužės savaitę augalų gali būti neįmanoma persodinti dėl klimato sąlygų, pvz., jeigu tą savaitę lyja ir todėl dirvožemis netinka persodinti.

Siekiant užtikrinti paprikų gyvybingumą, sodinukus reikia persodinti tuomet, kai susidaro palankios dirvožemio sąlygos. Įprastai persodinimas pradedamas antroje balandžio pusėje, jeigu tuo metu klimato sąlygos yra įprastos regionui, ir tęsiamas visą gegužės mėnesį, kad vėliau būtų paskirstomas derliaus nuėmimas. Jeigu sodinukai persodinami anksčiau, jie gali nušalti.

Ši specifikacijos dalis keičiama būtent siekiant patikslinti, kad sodinukai į dirvožemį persodinami nuo antros balandžio pusės, kai susidaro palankios dirvožemio sąlygos.

Patirtis ir įgūdžiai leis ūkininkui nustatyti tinkamiausią momentą sodinti ar persodinti, atsižvelgiant į dirvožemio ir klimato sąlygas.

Tame pačiame punkte taip pat aptariamas auginimas ant plastiko dangos. Nors tuo metu, kai buvo rengiama ankstesnė specifikacija, toks auginimo metodas buvo neįprastas, per pastaruosius 20 metų jis išpopuliarėjo, be to, paaiškėjo, kad jis naudingas siekiant sumažinti herbicidų naudojimą ir optimizuoti drėkinimą. Naudojant šį metodą pagerėja auginimo sąlygos, o nuimto derliaus kokybė nepablogėja.

Kai augalai auginami ant plastiko dangos, jie sodinami dvigubomis eilėmis, paliekant 1,4–1,8 m atstumą tarp eilių. Reikia patikslinti, kad atstumas tarp eilių nedaro jokio poveikio nuskinto produkto kokybei. Atstumą lemia įvairiems žemės ūkio darbams naudojamų žemės ūkio mašinų plotis.

Taigi sodinukų auginimas ant plastiko dangos sodinant dviem eilėmis, kai atstumas tarp eilių 1,4–1,8 m, yra papildoma galimybė.

Kalbant apie derliaus ėmimą, išbraukiama pastraipa, kurioje nurodomas įprastinis derliaus ėmimo laikotarpis, nes jį lemia tai, kada paprikos pasiekia pakankamą sunokimo laipsnį (spalva tampa ryškiai raudona, kaip nurodyta produkto aprašyme). Paprastai derlius pradedamas imti antroje rugsėjo pusėje, tačiau metais, kai vasara karšta ir sausa, paprikos gali sunokti šiek tiek anksčiau. Tas pats pasakytina apie derliaus ėmimo pabaigą, kuri paprastai yra lapkričio mėnesį, kai šaltas oras trukdo vaisiui nokti arba kai šalna sustabdo augimą. Manoma, kad ši pastraipa nesuteikia jokios informacijos.

Iš patirties ūkininkas gali nustatyti tinkamiausią laiką pradėti derliaus ėmimą, kai produktas pasiekia pakankamą sunokimo laipsnį.

5.5.3.   Gamybos procesas konservavimo ceche

5.5.3.1.

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| Gamybos procesas konservavimo ceche | Paprikų gamybos procesas gamybos įmonėje |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

Gamybos procesas konservavimo ceche

Paprikų gamybos procesas gamybos įmonėje

Keitimo pagrindimas

Siekiant patikslinti tekstą ir pritaikyti jį prie naujų produkto pateikimo formų, kurios įtrauktos į šią keičiamą specifikaciją, siūloma pakeisti šio punkto pavadinimą. Terminas „gamybos įmonė“ labiau atitinka dabartinę įmonės apibrėžtį nei terminas „konservavimo cechas“.

5.5.3.2.

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| — | Priėmimas įmonėje ir pradinis laikymas: siekiant pagerinti paprikų spalvą, jos gali būti nuo vienos iki septynių dienų laikomos uždengtoje, gerai vėdinamoje vietoje.
  Jeigu laikymo laikotarpis ilgesnis, paprikos turi būti laikomos žemos temperatūros, 85–90 % santykinio drėgnio sąlygomis veiksmingai vėdinamoje vietoje. |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

—

Priėmimas įmonėje ir pradinis laikymas: siekiant pagerinti paprikų spalvą, jos gali būti nuo vienos iki septynių dienų laikomos uždengtoje, gerai vėdinamoje vietoje.

Jeigu laikymo laikotarpis ilgesnis, paprikos turi būti laikomos žemos temperatūros, 85–90 % santykinio drėgnio sąlygomis veiksmingai vėdinamoje vietoje.

| — | Vaisių atrinkimas: vaisiai atrenkami siekiant pašalinti trūkumų turinčius, apgadintus, pažeistus, blyškios spalvos ir pan. vaisius. |
| --- | --- |

—

Vaisių atrinkimas: vaisiai atrenkami siekiant pašalinti trūkumų turinčius, apgadintus, pažeistus, blyškios spalvos ir pan. vaisius.

| — | Registruotuose sklypuose užaugintų ‘Piquillo’ paprikų priėmimas įmonėje ir pradinis laikymas: siekiant pagerinti spalvą, vaisiai kelias dienas gali būti laikomi uždengtoje vietoje.
  Jeigu paprikos prieš gamybą turi būti laikomos ilgiau, tuomet jos laikomos šaldymo kamerose. |
| --- | --- |

—

Registruotuose sklypuose užaugintų ‘Piquillo’ paprikų priėmimas įmonėje ir pradinis laikymas: siekiant pagerinti spalvą, vaisiai kelias dienas gali būti laikomi uždengtoje vietoje.

Jeigu paprikos prieš gamybą turi būti laikomos ilgiau, tuomet jos laikomos šaldymo kamerose.

| — | Vaisių atrinkimas: vaisiai atrenkami siekiant pašalinti trūkumų turinčius, apgadintus, pažeistus, blyškios spalvos ir pan. vaisius.
  Paprikos gali būti atrenkamos prieš skrudinimą ir (arba) lupant odeles. |
| --- | --- |

—

Vaisių atrinkimas: vaisiai atrenkami siekiant pašalinti trūkumų turinčius, apgadintus, pažeistus, blyškios spalvos ir pan. vaisius.

Paprikos gali būti atrenkamos prieš skrudinimą ir (arba) lupant odeles.

Keitimo pagrindimas

Dalyje „Produkto gamyba“ keičiama pastraipa, kurioje aprašomas derliaus priėmimas įmonėje, ir pastraipa, kurioje aprašoma paprikų atranka.

Šias pastraipas norima pateikti išsamiau, patikslinant, kad priimamos paprikos yra būtent ‘Piquillo’ paprikos, užaugintos registruotuose sklypuose, ir kad atrenkamos būtent paprikos.

Iš dalies keičiamas paprikų laikymo nuo surinkimo iki gamybos proceso pradžios aprašymas.

Pagal tradiciją, jeigu paprikos nuskinamos prieš tai, kai įgauna tinkamą spalvą, jos kelias dienas laikomos aplinkos temperatūroje, kad sunoktų ir įgautų tinkamą spalvą. Nebūtina patikslinti dienų, kai paprikos laikomos aplinkos temperatūroje, skaičiaus, nes viskas priklauso nuo lauko temperatūros. Sezono pradžioje, t. y. rugsėjo mėnesį, temperatūra paprastai yra aukšta, todėl paprikos sunoksta greičiau, tačiau vėliau temperatūra mažėja ir paprikas galima laikyti ilgiau.

Tais atvejais, kai neįmanoma apdoroti gauto produkto kiekio, paprikos laikomos šaldymo kamerose, siekiant jas išsaugoti, kol bus galima pradėti gaminti, ir taip įmonėje priimti visas registruotuose sklypuose užaugintas paprikas. Nuspręsta, kad nereikia nurodyti drėgnio sąlygų, kuriomis turi būti laikomos paprikos, tačiau, priešingai, labai svarbu paprikas laikyti šaldymo kamerose, kad būtų sustabdytas nokimas ir jos nepernoktų, nes tai turėtų neigiamos įtakos galutinei produkto kokybei.

Patikslinama, kad paprikos gali būti atrenkamos tiek prieš skrudinimą, tiek lupimo procese, nes ši nuostata nebuvo aiškiai nurodyta ankstesniame tekste. Svarbus pats atrankos procesas, o ne gamybos etapas, kuriame atliekama atranka. Ši nuostata nebuvo aiškiai išdėstyta ankstesniame tekste.

5.5.3.3.

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| Skrudinimas: paprikos patenka į krosnį, kurioje yra veikiamos tiesioginės liepsnos. | Skrudinimas: paprikos patenka į krosnį, kurioje yra veikiamos tiesioginės liepsnos.
  Kurui negalima naudoti mazuto ar dyzelino. |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

Skrudinimas: paprikos patenka į krosnį, kurioje yra veikiamos tiesioginės liepsnos.

Skrudinimas: paprikos patenka į krosnį, kurioje yra veikiamos tiesioginės liepsnos.

Kurui negalima naudoti mazuto ar dyzelino.

Keitimo pagrindimas

Dalyje „Produkto gamyba“ išplečiama pastraipa, susijusi su skrudinimu.

Nors tai nebuvo nurodyta specifikacijoje, ‘Piquillo’ paprikoms skrudinti naudojant tam tikrą kurą, galutiniam produktui gali būti suteikiamas šalutinis skonis. Manoma, kad iš visų kuro rūšių, kurios gali būti naudojamos paprikoms skrudinti, šalutinį skonį galutiniam produktui gali suteikti būtent mazutas ir dyzelinas, todėl būtina uždrausti šio kuro naudojimą.

5.5.3.4.

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| Lupimas ir šerdies bei sėklų išėmimas: šiame etape pašalinama odelė ir kotelis su vidine mėsinga dalimi, prie kurios prisitvirtinusios sėklos.
  Šie veiksmai turi būti atliekami rankomis. | Lupimas ir šerdies bei sėklų išėmimas: šiame etape pašalinama odelė ir kotelis su vidine mėsinga dalimi, prie kurios prisitvirtinusios sėklos.
  Šie veiksmai turi būti atliekami rankomis, nemirkant paprikų vandenyje ar cheminiuose tirpaluose ir neplaunant jų vandeniu ar cheminiais tirpalais. |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

Lupimas ir šerdies bei sėklų išėmimas: šiame etape pašalinama odelė ir kotelis su vidine mėsinga dalimi, prie kurios prisitvirtinusios sėklos.

Šie veiksmai turi būti atliekami rankomis.

Lupimas ir šerdies bei sėklų išėmimas: šiame etape pašalinama odelė ir kotelis su vidine mėsinga dalimi, prie kurios prisitvirtinusios sėklos.

Šie veiksmai turi būti atliekami rankomis, nemirkant paprikų vandenyje ar cheminiuose tirpaluose ir neplaunant jų vandeniu ar cheminiais tirpalais.

Keitimo pagrindimas

Dalyje „Produkto gamyba“, kurioje aprašomas konservų gamybos procesas, papildoma pastraipa, susijusi su lupimu.

Patikslinama, kad procesas, per kurį paprikos lupamos ir pašalinama jų šerdis bei sėklos, turi būti atliekamas sausai, t. y. nemirkant paprikų vandenyje, jų neplaunant ir nevalant cheminiais tirpalais.

Šis reikalavimas jau buvo nurodytas saugomos kilmės vietos nuorodos „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ir šios nuorodos reguliavimo tarnybos taisyklėse, kurias 1987 m. vasario 16 d. potvarkiu patvirtino Navaros regiono Vyriausybės žemės ūkio, gyvulininkystės ir miškų departamentas ir kurios 1987 m. gegužės 8 d. buvo ratifikuotos Ispanijos žemės ūkio, žuvininkystės ir maisto ministerijos potvarkiu, t. y. anksčiau už SKVN specifikaciją. Nors šis reikalavimas per klaidą nebuvo įtrauktas į SKVN specifikaciją, regiono gamintojai „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ gamybos procese jo laikėsi ir toliau.

Paprikų lupimo procese nenaudojant vandens ar cheminių tirpalų, išsaugomi skrudinant žaliavoje susiformavę aromatai, taip pat paprikų paviršiuje esantys eteriniai aliejai, kurie antraip atsidurtų plovimo vandenyje. Ši detalė laikoma svarbiu veiksniu siekiant išsaugoti juslines galutinio produkto savybes.

Ankstesnėje specifikacijoje buvo nurodyta, kad paprikos turi būti lupamos, jų šerdis ir sėklos pašalinamos rankomis. Šiuo metu yra mechaninių lupimo pagalbos sistemų, kurios leidžia išsaugoti paprikų vientisumą, jų neapgadina ir nepakenkia jų juslinėms savybėms. Vis dėlto įmonėse, kuriose įrengtos mechaninės lupimo pagalbos sistemos, numatytas galutinis rankomis atliekamų darbų etapas, kurio tikslas – patikrinti, kad visos paprikos būtų nuluptos ir būtų pašalintos jų šerdys bei sėklos. Kadangi tokiomis aplinkybės paprikos nėra lupamos vien rankomis, siūloma šią nuostatą išbraukti iš specifikacijos.

„Pimiento del Piquillo de Lodosa“ gaminti gali būti naudojamos tik tos paprikos, kurios išsaugojo dalyje „Produkto aprašymas“ nustatytas fizines ir juslines savybes, tačiau produkto kokybė užtikrinama kiekvienu atveju. Iš galutinio produkto iš tiesų neįmanoma nustatyti, ar skrudintos paprikos nuluptos rankomis, ar pasitelkus mechanines sistemas.

5.5.3.5.

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| | Pjaustymas juostelėmis arba gabalėliais: paprikos pjaustomos juostelėmis (vaisius supjaustomas vienodai) arba gabalėliais (vaisius supjaustomas nevienodai). Šis etapas netaikomas tuomet, kai paprikos pateikiamos nepjaustytos. |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

Pjaustymas juostelėmis arba gabalėliais: paprikos pjaustomos juostelėmis (vaisius supjaustomas vienodai) arba gabalėliais (vaisius supjaustomas nevienodai). Šis etapas netaikomas tuomet, kai paprikos pateikiamos nepjaustytos.

Keitimo pagrindimas

Dalyje „Produkto gamyba“ į paprikos gamybos procesų aprašymą įtraukiama viena pastraipa.

Kalbant apie paprikas, kurios bus parduodamos pjaustytos juostelėmis arba gabalėliais, įtraukiamas pjaustymo etapas. Šis pakeitimas reikalingas todėl, kad įtraukta naujų produkto pateikimo formų.

5.5.3.6.

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| Taros pripildymas: produkto sudėjimas į metalines dėžutes arba stiklainius. | Taros pripildymas: produkto sudėjimas į pakuotes.
  Tuo atveju, kai pilama skysčio siekiant praskiesti rūgštingumą reguliuojančią medžiagą ir atitinkamai sumažinti pH, skysčio kiekis neturi viršyti 3 % grynojo pakuotės turinio. |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

Taros pripildymas: produkto sudėjimas į metalines dėžutes arba stiklainius.

Taros pripildymas: produkto sudėjimas į pakuotes.

Tuo atveju, kai pilama skysčio siekiant praskiesti rūgštingumą reguliuojančią medžiagą ir atitinkamai sumažinti pH, skysčio kiekis neturi viršyti 3 % grynojo pakuotės turinio.

Keitimo pagrindimas

Dalyje „Produkto gamyba“ esančiame paprikos gamybos procesų perdirbimo įmonėse aprašyme keičiamas tekstas, susijęs su taros pripildymu.

Žodžiai „metalinės dėžutės arba stiklainiai“ keičiami žodžiu „pakuotės“, nes tai suteikia galimybę naudoti bet kokią tarą, o „metalinės dėžutės arba stiklainiai“ buvo nurodyti ne siekiant išsaugoti kokybę, o todėl, kad tos medžiagos buvo plačiai naudojamos specifikacijos rengimo metu. Pakuotės tikslas yra apsaugoti „Pimiento del Piquillo de Lodosa“, kad produktas ištvertų terminį apdorojimą ir gabenimą, o šį tikslą galima pasiekti naudojant lengvesnes arba mažiau atliekų sukuriančias medžiagas.

Tuo atveju, kai pilama skystos formos rūgštingumą reguliuojančios medžiagos, reikia patikslinti, kad pakuojant paprikas (apskrudinus, nulupus, pašalinus šerdį ir sėklas) pilamos skystos terpės proporcija neturi viršyti 3 % grynojo pakuotės turinio. Skystis naudojamas tik siekiant praskiesti rūgštingumą reguliuojančią medžiagą ir sumažinti konservų pH, kad vėliau būtų galima atlikti rūgštiems konservams taikomą terminį apdorojimą (pH mažesnis negu 4,6).

Nėra nustatyta, kokios formos rūgštingumą reguliuojančios medžiagos turi būti dedama, bet jei pilama skysčio, reikia riboti pilamą kiekį, kad produktą būtų galima laikyti gaminiu be skystos terpės. Pilamas skystis nėra skysta terpė.

Šis reikalavimas taip pat jau buvo nurodytas į nacionalinės teisės aktus įtrauktose saugomos kilmės vietos nuorodos „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ir šios nuorodos reguliavimo tarnybos nustatytose taisyklėse, bet per klaidą nebuvo įtrauktas į specifikaciją.

Tai, kad nenaudojama skysta terpė (arba jos proporcija neviršija 3 % grynojo pakuotės turinio), leidžia išsaugoti produkto skonį. Vienas iš konservuotų „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ paprikų gamybos ypatumų yra tas, kad po terminio apdorojimo pakuotėje likęs skystis – tai per terminės sterilizacijos procesą paprikų išskirtos sultys. Pvz., 425 ml talpos pakuotėje 3 % sudaro daugiausia 11,7 g vandens 390 gramų į pakuotę sudėtų paprikų svorio, o tai rodo, kad konservai pagaminti be skystos terpės.

5.5.3.7.

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| | Skrudintų natūralių „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ paprikų produktas be papildomų veiksmų pakuojamas į parduoti skirtus maišelius arba pakuotes.
  Konservuotų „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ paprikų produktas dedamas į sterilizuojamas pakuotes, tuomet atliekami tokie veiksmai: |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

Skrudintų natūralių „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ paprikų produktas be papildomų veiksmų pakuojamas į parduoti skirtus maišelius arba pakuotes.

Konservuotų „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ paprikų produktas dedamas į sterilizuojamas pakuotes, tuomet atliekami tokie veiksmai:

Keitimo pagrindimas

Dalyje „Produkto gamyba“ į paprikų gamybos procesų gamybos įmonėje aprašymą įtraukiamos dvi pastraipos.

Šias pastraipas reikia įtraukti siekiant nurodyti skrudintų natūralių „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ir konservuotų „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ pakavimo skirtumą, t. y. konservuotų paprikų pakuotės sterilizuojamos, kaip būdinga konservų gamybai, tuomet atvėsinamos.

5.5.3.8.

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| Sterilizavimas: procesas, kurio tikslas – sunaikinti visus konservuojamame produkte esančius mikroorganizmus. | Sterilizavimas: procesas, kurio tikslas – sunaikinti visus supakuotame produkte esančius mikroorganizmus. |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

Sterilizavimas: procesas, kurio tikslas – sunaikinti visus konservuojamame produkte esančius mikroorganizmus.

Sterilizavimas: procesas, kurio tikslas – sunaikinti visus supakuotame produkte esančius mikroorganizmus.

Keitimo pagrindimas

Dalyje „Produkto gamyba“ esančiame paprikų gamybos procesų gamybos įmonėse aprašyme keičiamas pastraipos, susijusios su sterilizavimu, tekstas.

Pakeitimu siekiama ištaisyti dabartinį originalios specifikacijos tekstą, atsižvelgiant į tai, kad jame pateikiama nuoroda į „konservuojamą produktą“, nors visada buvo leidžiamos alavuotosios skardos ir stiklo pakuotės, taigi tekste reikėtų pateikti nuorodą į „supakuotą produktą“.

5.5.3.9.

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| Atvėsinimas: baigus terminį apdorojimą, konservų dėžutės kaip įmanoma greičiau atvėsinamos, kad maisto produktas neperkaistų. | Atvėsinimas: baigus terminį apdorojimą, pakuotės kaip įmanoma greičiau atvėsinamos, kad maisto produktas neperkaistų. |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

Atvėsinimas: baigus terminį apdorojimą, konservų dėžutės kaip įmanoma greičiau atvėsinamos, kad maisto produktas neperkaistų.

Atvėsinimas: baigus terminį apdorojimą, pakuotės kaip įmanoma greičiau atvėsinamos, kad maisto produktas neperkaistų.

Keitimo pagrindimas

Dalyje „Produkto gamyba“ esančiame paprikų gamybos procesų gamybos įmonėse aprašyme keičiamas pastraipos, susijusios su atvėsinimu, tekstas.

Pakeitimu siekiama ištaisyti dabartinį originalios specifikacijos tekstą, atsižvelgiant į tai, kad jame pateikiama nuoroda į konservų dėžutes, nors visada buvo leidžiamos alavuotosios skardos ir stiklo pakuotės, taigi tekste reikėtų nurodyti „pakuotes“.

5.5.3.10.

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| Visas priėmimo, gamybos, galutinio produkto pakavimo ir sertifikavimo procedūras kontroliuoja kontrolės įstaiga. Ši įstaiga nustato kokybę atitinkančią galutinio produkto kategoriją. | |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

Visas priėmimo, gamybos, galutinio produkto pakavimo ir sertifikavimo procedūras kontroliuoja kontrolės įstaiga. Ši įstaiga nustato kokybę atitinkančią galutinio produkto kategoriją.

Keitimo pagrindimas

Dalyje „Produkto gamyba“ iš paprikų gamybos procesų gamybos įmonėje aprašymo išbraukiama paskutinė pastraipa.

Ši pastraipa išbraukiama todėl, kad pagal dabar galiojančią sertifikavimo sistemą veiklos vykdytojas privalo užtikrinti parduodamo saugomo produkto kokybę. Kontrolės įstaigos vykdoma kontrolės veikla patikslinta specifikacijos 5.4 dalyje.

5.6.   F) Ryšys su vietove

5.6.1. a) Istoriniai duomenys

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| 1986 m. birželio 6 d. Navaros regiono Vyriausybės žemės ūkio, gyvulininkystės ir miškų departamento dekretu Nr. 152/86 suteikta teisė laikinai naudoti saugomą kilmės vietos nuorodą „Pimiento del Piquillo de Lodosa“. | 1986 m. birželio 6 d. Navaros regiono Vyriausybės žemės ūkio, gyvulininkystės ir miškų departamento dekretu Nr. 152/86 suteikta teisė laikinai naudoti saugomą kilmės vietos nuorodą „Pimiento del Piquillo de Lodosa“. Vėliau 1987 m. vasario 16 d. Navaros regiono Vyriausybės žemės ūkio, gyvulininkystės ir miškų departamento potvarkiu galutinai patvirtintos saugomos kilmės vietos nuorodos „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ir jos reguliavimo tarnybos taisyklės. |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

1986 m. birželio 6 d. Navaros regiono Vyriausybės žemės ūkio, gyvulininkystės ir miškų departamento dekretu Nr. 152/86 suteikta teisė laikinai naudoti saugomą kilmės vietos nuorodą „Pimiento del Piquillo de Lodosa“.

1986 m. birželio 6 d. Navaros regiono Vyriausybės žemės ūkio, gyvulininkystės ir miškų departamento dekretu Nr. 152/86 suteikta teisė laikinai naudoti saugomą kilmės vietos nuorodą „Pimiento del Piquillo de Lodosa“. Vėliau 1987 m. vasario 16 d. Navaros regiono Vyriausybės žemės ūkio, gyvulininkystės ir miškų departamento potvarkiu galutinai patvirtintos saugomos kilmės vietos nuorodos „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ir jos reguliavimo tarnybos taisyklės.

Keitimo pagrindimas

Dalies „Ryšys su vietove“ a punkte „Istoriniai duomenys“ įtraukiama pastraipa, patikslinanti šio punkto paskutinę pastraipą.

Nuoroda į istorinį ryšį papildoma nuoroda į 1987 m. vasario 16 d. Navaros regiono Vyriausybės potvarkį dėl galutinio saugomos kilmės vietos nuorodos „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ir jos reguliavimo tarnybos taisyklių patvirtinimo nacionaliniu mastu.

5.6.2. b) Gamtiniai veiksniai

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| Auginimo sąlygos






  — | Sodinimo tankumas
  Sėklos į daigyklas sėjamos pirmą kovo savaitę, o į dirvožemį augalai persodinami paskutinę gegužės savaitę.
  Sodinama švariomis šaknimis. Sodinimo tankumas paprastai yra toks: 0,9 m tarp eilių ir 0,3 m tarp augalų, o tai sudaro 37 000 augalų viename hektare. |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

Auginimo sąlygos

—

Sodinimo tankumas

Sėklos į daigyklas sėjamos pirmą kovo savaitę, o į dirvožemį augalai persodinami paskutinę gegužės savaitę.

Sodinama švariomis šaknimis. Sodinimo tankumas paprastai yra toks: 0,9 m tarp eilių ir 0,3 m tarp augalų, o tai sudaro 37 000 augalų viename hektare.

| — | Žemės įdirbimas
  Kai augalas įsišaknija, išravimos piktžolės, tuomet augalas apkaupiamas taip, kad jis būtų žemės kauburėlio viršuje. Kas 10–12 dienų žemė apkaupiama, patręšiama nedideliu kiekiu azoto ir šiek tiek palaistoma. |
| --- | --- |

—

Žemės įdirbimas

Kai augalas įsišaknija, išravimos piktžolės, tuomet augalas apkaupiamas taip, kad jis būtų žemės kauburėlio viršuje. Kas 10–12 dienų žemė apkaupiama, patręšiama nedideliu kiekiu azoto ir šiek tiek palaistoma.

| — | Derliaus ėmimas
  Kas dešimt ar penkiolika dienų pakankamai subrendusios paprikos skinamos tiesiai nuo augalo.
  Paprastai derlius pradedamas imti antroje rugsėjo pusėje ir imamas iki lapkričio vidurio arba pabaigos. |
| --- | --- |

—

Derliaus ėmimas

Kas dešimt ar penkiolika dienų pakankamai subrendusios paprikos skinamos tiesiai nuo augalo.

Paprastai derlius pradedamas imti antroje rugsėjo pusėje ir imamas iki lapkričio vidurio arba pabaigos.

Temperatūra dieną ir naktį labai svyruoja, o tai daro didelę įtaką paprikų nokimui ir galutinei kokybei.

Keitimo pagrindimas

Auginimo sąlygų aprašymas iš dalies „Ryšys su vietove“ perkeliamas į dalį „Produkto gamyba“.

Gamybos metodo aprašymas įtraukiamas į E dalį, kurioje apibūdinama produkto gamyba, nes manoma, kad tai labai svarbus „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ gamybos veiksnys.

Atkreipiamas dėmesys į temperatūros kontrastą dieną ir naktį, nes tai svarbus veiksnys, į kurį reikia atsižvelgti. Dėl šio kontrasto paprikos tinkamai sunoksta, o tai turi įtakos galutinei kokybei.

5.6.3.

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| | C)   Žmogiškieji veiksniai
  E dalyje aprašytos auginimo sąlygos ir gamybos procesai yra kitas svarbus veiksnys, turintis įtakos specifiniam produkto pobūdžiui ir kokybei.
  Dėl ūkininkų ilgainiui sukauptos praktinės patirties žemė įdirbama, augalai sodinami ir derlius imamas labai kruopščiai ir kiekvienai veiklai tinkamiausiu laiku. Tai, kad derlius imamas rankomis, t. y. tinkamai sunokusios paprikos skinamos tiesiai nuo augalo, taip pat derliaus ėmimo periodiškumas kas 10–15 dienų turi įtakos galutinio produkto kokybei.
  Kalbant apie gamybos procesą, reikėtų atkreipti dėmesį į skrudinimo ugnyje etapą, kuris šioms paprikoms suteikia būdingą skonį, taip pat skrupulingą paprikų lupimą ir jų šerdžių bei sėklų pašalinimą, kuomet paprikos valomos po vieną nemirkant vandenyje ar kokiame nors cheminiame tirpale. |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

C)   Žmogiškieji veiksniai

E dalyje aprašytos auginimo sąlygos ir gamybos procesai yra kitas svarbus veiksnys, turintis įtakos specifiniam produkto pobūdžiui ir kokybei.

Dėl ūkininkų ilgainiui sukauptos praktinės patirties žemė įdirbama, augalai sodinami ir derlius imamas labai kruopščiai ir kiekvienai veiklai tinkamiausiu laiku. Tai, kad derlius imamas rankomis, t. y. tinkamai sunokusios paprikos skinamos tiesiai nuo augalo, taip pat derliaus ėmimo periodiškumas kas 10–15 dienų turi įtakos galutinio produkto kokybei.

Kalbant apie gamybos procesą, reikėtų atkreipti dėmesį į skrudinimo ugnyje etapą, kuris šioms paprikoms suteikia būdingą skonį, taip pat skrupulingą paprikų lupimą ir jų šerdžių bei sėklų pašalinimą, kuomet paprikos valomos po vieną nemirkant vandenyje ar kokiame nors cheminiame tirpale.

Keitimo pagrindimas

Žmogiškasis veiksnys įtraukiamas siekiant papildyti šią dalį geografinei vietovei būdingais žmogiškaisiais veiksniais, kurie daro didelę įtaką specifiniam produkto pobūdžiui. Visų pirma atkreipiamas dėmesys į auginimo sąlygas, paprikų skrudinimo tiesioginėje ugnyje etapą ir paprikų lupimą nenaudojant vandens ar cheminių tirpalų. Visa tai padeda visiškai išsaugoti produkto skonį.

5.7.   G) Kontrolės įstaiga

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| Už saugomos kilmės vietos nuorodos kontrolę atsako reguliavimo tarnyba. Tai profesinė asociacija, kurią sudaro auginimo ir gamybos sektoriaus atstovai.
  Reguliavimo tarnybą sudaro:
  pirmininkas,
  pirmininko pavaduotojas,
  trys auginimo sektoriui atstovaujantys nariai,
  trys gamybos sektoriui atstovaujantys nariai,
  vienas narys iš Žemės ūkio departamento,
  vienas narys iš Turizmo, prekybos ir pramonės departamento,
  du techniniai nariai, turintys specialių žinių „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ auginimo, perdirbimo ir (arba) pardavimo srityje.
  Reguliavimo tarnybos nariai kas ketverius metus balsavimo būdu renkami iš atitinkamuose auginimo ir gamybos sektorių sąrašuose įrašytų asmenų.
  Kompetencijos sritis
  Teritorija: gamybos vietovė.
  Produktai: produktai su SKVN visuose etapuose.
  Asmenys: įvairiuose registruose registruoti fiziniai ir juridiniai asmenys.
  Funkcijos:
  įvairių registrų rengimas ir kontrolė;
  nuoroda saugomų paprikų auginimo, paruošimo ir kokybės orientavimas, priežiūra ir kontrolė. Kontrolės ir priežiūros paslaugas užtikrina kompetentingos administracijos įgalioti inspektoriai, kurie augintojų ir perdirbėjų atžvilgiu veikia nešališkai;
  produkto sertifikavimas;
  kilmės vietos nuorodos reklama ir apsauga;
  nuobaudų už taisyklių nesilaikymą procedūrų vykdymas.
  Prisiimant visišką atsakomybę ir naudojantis savo teisnumu pradėti teisinius procesus ir juose dalyvauti siekiant atstovauti ir ginti bendruosius kilmės vietos nuorodos interesus. | Saugomos kilmės vietos nuorodos „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ kontrolė priskiriama:





  INSTITUTO NAVARRO DE TECNOLOGÍAS E INFRAESTRUCTURAS AGROALIMENTARIAS, S.A. (INTIA) |
| Avda. Serapio Huici, 22 Edificio Peritos, 31610 Villava (Navara) |
| Tel. +34 948013040 Faks. +34 948013041 |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

Už saugomos kilmės vietos nuorodos kontrolę atsako reguliavimo tarnyba. Tai profesinė asociacija, kurią sudaro auginimo ir gamybos sektoriaus atstovai.

Reguliavimo tarnybą sudaro:

pirmininkas,

pirmininko pavaduotojas,

trys auginimo sektoriui atstovaujantys nariai,

trys gamybos sektoriui atstovaujantys nariai,

vienas narys iš Žemės ūkio departamento,

vienas narys iš Turizmo, prekybos ir pramonės departamento,

du techniniai nariai, turintys specialių žinių „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ auginimo, perdirbimo ir (arba) pardavimo srityje.

Reguliavimo tarnybos nariai kas ketverius metus balsavimo būdu renkami iš atitinkamuose auginimo ir gamybos sektorių sąrašuose įrašytų asmenų.

Kompetencijos sritis

Teritorija: gamybos vietovė.

Produktai: produktai su SKVN visuose etapuose.

Asmenys: įvairiuose registruose registruoti fiziniai ir juridiniai asmenys.

Funkcijos:

įvairių registrų rengimas ir kontrolė;

nuoroda saugomų paprikų auginimo, paruošimo ir kokybės orientavimas, priežiūra ir kontrolė. Kontrolės ir priežiūros paslaugas užtikrina kompetentingos administracijos įgalioti inspektoriai, kurie augintojų ir perdirbėjų atžvilgiu veikia nešališkai;

produkto sertifikavimas;

kilmės vietos nuorodos reklama ir apsauga;

nuobaudų už taisyklių nesilaikymą procedūrų vykdymas.

Prisiimant visišką atsakomybę ir naudojantis savo teisnumu pradėti teisinius procesus ir juose dalyvauti siekiant atstovauti ir ginti bendruosius kilmės vietos nuorodos interesus.

Saugomos kilmės vietos nuorodos „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ kontrolė priskiriama:

INSTITUTO NAVARRO DE TECNOLOGÍAS E INFRAESTRUCTURAS AGROALIMENTARIAS, S.A. (INTIA)

Avda. Serapio Huici, 22 Edificio Peritos, 31610 Villava (Navara)

Tel. +34 948013040 Faks. +34 948013041

intiasa@intiasa.es

http://www.intiasa.es/

Šią kontrolės instituciją, kuri veikia kaip produkto sertifikavimo įstaiga, akreditavo Nacionalinė akreditavimo tarnyba (ENAC) pagal UNE-EN ISO/IEC 17065: 2012.

Keitimo pagrindimas

Dalis „Kontrolės įstaiga“ keičiama siekiant ją suderinti su galiojančiais teisės aktais.

Ankstesnėje specifikacijoje dalies „Kontrolės įstaiga“ turinys buvo netinkamas, nes šioje dalyje pagal nacionalinės teisės aktus buvo pateiktas SKVN valdymo įstaigos aprašymas, nurodyta kompetencija ir funkcijos. Todėl šis tekstas išbraukiamas ir pakeičiamas kontrolės įstaigos, kuri pagal 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 37 straipsnio 1 dalies b punktą tikrina atitiktį specifikacijai, duomenimis.

5.8.   H) Ženklinimas

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| Kiekvienos įregistruotos prekybos įmonės produktų etiketės turi būti patvirtintos kontrolės tarnybos.
  Etiketėse privaloma pateikti šią nuorodą: saugoma kilmės vietos nuoroda „Pimiento del Piquillo de Lodosa“.
  Bet kurio tipo pakuotė, kurioje pateikiamos vartoti skirtos saugoma nuoroda žymimos konservuotos paprikos, ženklinama reguliavimo tarnybos išduota sunumeruota garantine kontretikete, kuri registruotoje gamybos įmonėje pritvirtinama taip, kad jos nebūtų įmanoma panaudoti antrą kartą.
  Kontretiketės ir logotipo pavyzdžiai pateikiami priede. | Kiekvienos gamybos įmonės komercinėje etiketėje turi būti pateikiama nuoroda „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ir toliau pavaizduotas oficialus SKVN logotipas:



  Be to, saugomo produkto pakuotės turi būti ženklinamos individualiomis sunumeruotomis garantinėmis kontretiketėmis, kurios registruotoje gamybos įmonėje pritvirtinamos taip, kad jų nebūtų įmanoma panaudoti antrą kartą. Kontretiketes nediskriminuodama išduoda ir kontroliuoja reguliavimo tarnyba (SKVN valdymo institucija). Jos išduodamos visiems prašymą pateikusiems veiklos vykdytojams, jeigu jie laikosi specifikacijos reikalavimų. Kontretiketės pavyzdys:



  Įvairios saugomo produkto pateikimo formos (konservuotos arba skrudintos natūralios paprikos) identifikuojamos pagal šiuo tikslu etiketėje pateikiamas nuorodas. |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

Kiekvienos įregistruotos prekybos įmonės produktų etiketės turi būti patvirtintos kontrolės tarnybos.

Etiketėse privaloma pateikti šią nuorodą: saugoma kilmės vietos nuoroda „Pimiento del Piquillo de Lodosa“.

Bet kurio tipo pakuotė, kurioje pateikiamos vartoti skirtos saugoma nuoroda žymimos konservuotos paprikos, ženklinama reguliavimo tarnybos išduota sunumeruota garantine kontretikete, kuri registruotoje gamybos įmonėje pritvirtinama taip, kad jos nebūtų įmanoma panaudoti antrą kartą.

Kontretiketės ir logotipo pavyzdžiai pateikiami priede.

Kiekvienos gamybos įmonės komercinėje etiketėje turi būti pateikiama nuoroda „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ir toliau pavaizduotas oficialus SKVN logotipas:

Image 1

Be to, saugomo produkto pakuotės turi būti ženklinamos individualiomis sunumeruotomis garantinėmis kontretiketėmis, kurios registruotoje gamybos įmonėje pritvirtinamos taip, kad jų nebūtų įmanoma panaudoti antrą kartą. Kontretiketes nediskriminuodama išduoda ir kontroliuoja reguliavimo tarnyba (SKVN valdymo institucija). Jos išduodamos visiems prašymą pateikusiems veiklos vykdytojams, jeigu jie laikosi specifikacijos reikalavimų. Kontretiketės pavyzdys:

Image 2

Įvairios saugomo produkto pateikimo formos (konservuotos arba skrudintos natūralios paprikos) identifikuojamos pagal šiuo tikslu etiketėje pateikiamas nuorodas.

Keitimo pagrindimas

Keičiama su identifikavimu susijusi dalis, taip pat kontretiketės ir logotipo vaizdas.

Tekstas pakeičiamas siekiant tiksliau apibūdinti „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ būdingas identifikavimo detales, t. y. produkto autentiškumą užtikrinantį oficialų šios SKVN logotipą ir kontretiketes, jų nekeičiant.

5.9.   I) Nacionalinės teisės reikalavimai

| Ankstesnis tekstas | Naujas tekstas |
| --- | --- |
| — | 1970 m. gruodžio 2 d. Įstatymas Nr. 25/1970 dėl vynuogynų, vyno ir alkoholio. |

Ankstesnis tekstas

Naujas tekstas

—

1970 m. gruodžio 2 d. Įstatymas Nr. 25/1970 dėl vynuogynų, vyno ir alkoholio.

| — | 1972 m. kovo 23 d. Dekretas Nr. 835/1972, kuriuo įgyvendinamas įstatymas Nr. 25/1970. |
| --- | --- |

—

1972 m. kovo 23 d. Dekretas Nr. 835/1972, kuriuo įgyvendinamas įstatymas Nr. 25/1970.

| — | 1986 m. birželio 6 d. Regiono dekretas Nr. 152/86, kuriuo laikinai pripažįstama saugoma kilmės vietos nuoroda „Pimiento del Piquillo de Lodosa“. |
| --- | --- |

—

1986 m. birželio 6 d. Regiono dekretas Nr. 152/86, kuriuo laikinai pripažįstama saugoma kilmės vietos nuoroda „Pimiento del Piquillo de Lodosa“.

| — | 1987 m. vasario 16 d. Navaros regiono Vyriausybės Žemės ūkio, gyvulininkystės ir miškų departamento potvarkis dėl saugomos kilmės vietos nuorodos „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ir jos reguliavimo tarnybos taisyklių patvirtinimo. |
| --- | --- |

—

1987 m. vasario 16 d. Navaros regiono Vyriausybės Žemės ūkio, gyvulininkystės ir miškų departamento potvarkis dėl saugomos kilmės vietos nuorodos „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ir jos reguliavimo tarnybos taisyklių patvirtinimo.

| — | 1987 m. gegužės 8 d. Ispanijos žemės ūkio, žuvininkystės ir maisto pramonės ministerijos potvarkis dėl saugomos kilmės vietos nuorodos „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ir jos reguliavimo tarnybos taisyklių ratifikavimo. |
| --- | --- |

—

1987 m. gegužės 8 d. Ispanijos žemės ūkio, žuvininkystės ir maisto pramonės ministerijos potvarkis dėl saugomos kilmės vietos nuorodos „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ir jos reguliavimo tarnybos taisyklių ratifikavimo.

| — | 1992 m. gegužės 25 d. Navaros regiono Vyriausybės Žemės ūkio, gyvulininkystės ir miškų departamento potvarkis, kuriuo keičiamas saugomos kilmės vietos nuorodos „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ir jos reguliavimo tarnybos taisyklių 4C.3 straipsnio tekstas. |
| --- | --- |

—

1992 m. gegužės 25 d. Navaros regiono Vyriausybės Žemės ūkio, gyvulininkystės ir miškų departamento potvarkis, kuriuo keičiamas saugomos kilmės vietos nuorodos „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ir jos reguliavimo tarnybos taisyklių 4C.3 straipsnio tekstas.

| — | 1984 m. lapkričio 21 d. Ministrų Tarybos prezidiumo nutarimas, kuriuo nustatomi augalinių konservų kokybės standartai. |
| --- | --- |

—

1984 m. lapkričio 21 d. Ministrų Tarybos prezidiumo nutarimas, kuriuo nustatomi augalinių konservų kokybės standartai.

Keitimo pagrindimas

Keičiama paskutinė specifikacijos dalis, susijusi su nacionalinės teisės reikalavimais.

Nors priėmus 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų ši dalis nebėra privaloma, ji išsaugota dėl nuorodos į 1984 m. lapkričio 21 d. Ministrų Tarybos prezidiumo nutarimą, kuriuo nustatomi augalinių konservų kokybės standartai, nes tai yra specifinė konservuotam „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ produktui taikytina taisyklė.

Vis dėlto išbraukiamos kitos nuorodos į Navaros regiono Vyriausybės potvarkius, taip pat į ministerijų potvarkius, kuriais patvirtinamos ir vėliau keičiamos saugomos kilmės vietos nuorodos „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ir jos reguliavimo tarnybos taisyklės.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„PIMIENTO DEL PIQUILLO DE LODOSA“

ES Nr. PDO-ES-0080-AM01 – 2017 10 20

SKVN (X) SGN ()

1.   Pavadinimas (-ai)

„Pimiento del Piquillo de Lodosa“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.6 klasė. Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Maistui skirti Capsicum annuum, L. rūšies ‘Piquillo’ veislės vaisiai.

„Pimiento del Piquillo de Lodosa“ yra raudonos paprikos, kurios, nepriklausomai nuo galutinės pardavimo formos, saugomos vietovės gamybos cechuose apdorojamos tokiu būdu: skrudinamos ugnyje, lupamos nenaudojant vandens ar cheminių tirpalų, pakuojamos be skystos terpės. Taip paruoštos paprikos išsaugo veislei būdingas savybes: raudoną spalvą, saldų skonį, mažą dydį ir ne itin storą minkštimą.

SKVN „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ paprikos skirstomos į aukščiausią ir pirmą prekybines kategorijas.

Paprikos, žymimos SKVN, gali būti pateikiamos nepjaustytos, pjaustytos juostelėmis arba gabalėliais ir turi atitikti tokius reikalavimus:

| Nepjaustytos paprikos |
| --- |
| | Aukščiausia kategorija | Pirma kategorija |
| Paprikos su trūkumais (*1) | <= 10 % | <= 20 % |
| Sėklų skaičius viename vaisiuje | <= 20 | <= 40 |
| Tvirtumas | >= 90 % | >= 80 % |
| Yra gabalėlių | Nėra | Nėra |
| Juostelėmis arba gabalėliais pjaustytos paprikos |
| | Juostelės | Gabalėliai |
| Paprikos su trūkumais  (*1) | <= 20 % | <= 20 % |
| Sėklų skaičius 100 g | <= 40 | <= 60 |
| Yra gabalėlių | <= 10 % | ----------------- |

Nepjaustytos paprikos

Aukščiausia kategorija

Pirma kategorija

Paprikos su trūkumais (*1)

<= 10 %

<= 20 %

Sėklų skaičius viename vaisiuje

<= 20

<= 40

Tvirtumas

>= 90 %

>= 80 %

Yra gabalėlių

Nėra

Nėra

Juostelėmis arba gabalėliais pjaustytos paprikos

Juostelės

Gabalėliai

Paprikos su trūkumais  (*1)

<= 20 %

<= 20 %

Sėklų skaičius 100 g

<= 40

<= 60

Yra gabalėlių

<= 10 %

-----------------

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

„Pimiento del Piquillo de Lodosa“ žaliava – tai Capsicum annuum, L. rūšies ‘Piquillo’ veislės paprikų vaisiai, užauginti tik nustatytoje geografinėje vietovėje.

„Pimiento del Piquillo de Lodosa“ gaminti naudojamoms šviežioms ‘Piquillo’ veislės paprikoms būdingos tokios savybės:

| — | spalva – ryški raudona, |
| --- | --- |

—

spalva – ryški raudona,

| — | skonis – saldus, |
| --- | --- |

—

skonis – saldus,

| — | ilgis – trumpos, paprastai ne ilgesnės negu 10 cm paprikos, |
| --- | --- |

—

ilgis – trumpos, paprastai ne ilgesnės negu 10 cm paprikos,

| — | skersmuo – vidutinis, 4–5 cm, |
| --- | --- |

—

skersmuo – vidutinis, 4–5 cm,

| — | forma – trikampė, su smailu galu, |
| --- | --- |

—

forma – trikampė, su smailu galu,

| — | vidutinis vaisiaus svoris – 35–50 g, |
| --- | --- |

—

vidutinis vaisiaus svoris – 35–50 g,

| — | minkštimo storis – plonas, maždaug 0,3 cm, |
| --- | --- |

—

minkštimo storis – plonas, maždaug 0,3 cm,

| — | skilčių skaičius – 2 arba 3, |
| --- | --- |

—

skilčių skaičius – 2 arba 3,

| — | vaisiaus padėtis – kabantis. |
| --- | --- |

—

vaisiaus padėtis – kabantis.

Produktui su SKVN gaminti naudojamoms šios veislės paprikoms taip pat turi būti būdingos tokios kokybinės savybės:

| — | nepažeistos. Neleidžiama naudoti paprikų, kurios yra pažeistos puvinio arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jos netinka vartoti, |
| --- | --- |

—

nepažeistos. Neleidžiama naudoti paprikų, kurios yra pažeistos puvinio arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jos netinka vartoti,

| — | šviežios, sveikos. Sveikomis laikomos tokios paprikos, kurios yra išsaugojusios originalią formą, |
| --- | --- |

—

šviežios, sveikos. Sveikomis laikomos tokios paprikos, kurios yra išsaugojusios originalią formą,

| — | švarios. Beveik be svetimkūnių, |
| --- | --- |

—

švarios. Beveik be svetimkūnių,

| — | pakankamai išsivysčiusios, |
| --- | --- |

—

pakankamai išsivysčiusios,

| — | be jokių sužalojimų, pažeidimų, nudeginimų, pašalinių kvapų ir (arba) skonių. |
| --- | --- |

—

be jokių sužalojimų, pažeidimų, nudeginimų, pašalinių kvapų ir (arba) skonių.

Be to, paprikos turi būti pakankamai susiformavusios ir išsivysčiusios, kad jas būtų galima krauti, vežti ir naudoti pramoninės gamybos procese.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi auginimo ir gamybos etapai turi būti atliekami nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Pakuočių turinys turi būti vienarūšis, jose turi būti tik gamybos vietovėje iš leidžiamos veislės užaugintos paprikos, kurių kokybė ir dydis atitinka tos pačios prekybinės kategorijos reikalavimus.

3.6.   Specialios produkto, kuriam taikoma saugoma geografinė nuoroda, ženklinimo taisyklės

Komercinėje etiketėje turi būti pateikiama nuoroda „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ir toliau pavaizduotas oficialus SKVN logotipas:

Image 3

Be to, saugomo produkto pakuotės turi būti ženklinamos individualiomis sunumeruotomis garantinėmis kontretiketėmis, kurios atitinkamoje gamybos įmonėje pritvirtinamos taip, kad jų nebūtų įmanoma panaudoti antrą kartą. Kontretiketes nediskriminuodama išduoda ir kontroliuoja reguliavimo tarnyba (SKVN valdymo institucija). Jos išduodamos visiems prašymą pateikusiems veiklos vykdytojams, jeigu jie laikosi specifikacijos reikalavimų. Kontretiketės pavyzdys:

Image 4

Įvairios saugomo produkto pateikimo formos (konservuotos arba skrudintos natūralios paprikos) identifikuojamos pagal šiuo tikslu etiketėje pateikiamas nuorodas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Gamybos vietovę sudaro Navaroje esančių aštuonių Ribera Baišos zonos savivaldybių sklypai, išsidėstę Ebro ir Argos pakrantėse.

Zonai priklauso šios Navaros provincijoje esančios savivaldybės: Andosilla, Azagra, Cárcar, Lerín, Lodosa, Mendavia, San Adrián, Sartaguda.

Gamybos vietovė sutampa su auginimo vietove.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Produkto ypatumai

| — | „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ produktas gaminamas iš nustatytoje vietovėje užaugintų ‘Piquillo’ veislės paprikų, kurios skinamos sunokusios, t. y. kai paraudonuoja. Į saugomos vietovės gamybos įmonę atvežtos paprikos apdorojamos tradiciniu būdu, t. y. skrudinamos ugnyje, nulupamos nenaudojant vandens ar cheminių tirpalų ir pakuojamos nepridedant skystos terpės, kad išsaugotų būdingą skonį. |
| --- | --- |

—

„Pimiento del Piquillo de Lodosa“ produktas gaminamas iš nustatytoje vietovėje užaugintų ‘Piquillo’ veislės paprikų, kurios skinamos sunokusios, t. y. kai paraudonuoja. Į saugomos vietovės gamybos įmonę atvežtos paprikos apdorojamos tradiciniu būdu, t. y. skrudinamos ugnyje, nulupamos nenaudojant vandens ar cheminių tirpalų ir pakuojamos nepridedant skystos terpės, kad išsaugotų būdingą skonį.

| — | Tai nuo seno taikomas tradicinis šeimos soduose užaugintų ‘Piquillo’ paprikų konservavimo būdas. Ilgainiui jis kito, nes konservuotas paprikas pradėta pardavinėti kaimyniniuose regionuose, ne tik vartoti savo reikmėms. 1986 m. birželio 6 d. Navaros regiono žemės ūkio, gyvulininkystės ir miškų departamentas dekretu Nr. 152/86 pripažino SKVN „Pimiento del Piquillo de Lodosa“. |
| --- | --- |

—

Tai nuo seno taikomas tradicinis šeimos soduose užaugintų ‘Piquillo’ paprikų konservavimo būdas. Ilgainiui jis kito, nes konservuotas paprikas pradėta pardavinėti kaimyniniuose regionuose, ne tik vartoti savo reikmėms. 1986 m. birželio 6 d. Navaros regiono žemės ūkio, gyvulininkystės ir miškų departamentas dekretu Nr. 152/86 pripažino SKVN „Pimiento del Piquillo de Lodosa“.

5.2.   Geografinės vietovės ypatumai

Iš šiai geografinei vietovei, kuri vadinama Ribera Baiša (pietinė Ribera), būdingų gamtos veiksnių visų pirma reikėtų paminėti reljefą. Vietovę kerta Ebro upė, o reljefui būdingos pakopomis išsidėsčiusios lygumos, kurių aukštis svyruoja nuo maždaug 500 m iki 250 m. Ribera Baišos vietovę taip pat kerta Ebro intakai Ega, Arga ir Aragonas, o jų vagos formuoja plačius vingius ir derlingas lygumas. Būtent šiose derlingose lygumose užauginama didžioji dalis paprikų.

Paprikų auginimo ir jų derliaus nuėmimo, kai visiškai sunoksta, būdas, taip pat paprikų gamybos sistema yra būdingi saugomai vietovei ir suteikia „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ būdingas savybes.

5.3.   Specifinio geografinės vietovės pobūdžio įtaka konkrečioms produkto savybėms

„Pimiento del Piquillo de Lodosa“ savybes lemia geografinė vietovė, kurioje šios paprikos auginamos. Vietovei priklausančios aštuonios savivaldybės yra pakopomis išsidėsčiusiose Ebro ir jo intakų suformuotose lygumose. Vietovei būdingas pusiau sausas klimatas, mažas kritulių kiekis ir dideli šilumos svyravimai dieną ir naktį. Dėl tokių klimato sąlygų užauga aukštos kokybės ‘Piquillo’ paprikos.

| — | Šios saugomos vietovės ūkininkai ‘Piquillo’ veislės paprikas augina tradiciniu būdu. Auginimo ir derliaus ėmimo, kai paprikos sunoksta, sistemą ištobulino ne viena šio regiono ūkininkų karta. |
| --- | --- |

—

Šios saugomos vietovės ūkininkai ‘Piquillo’ veislės paprikas augina tradiciniu būdu. Auginimo ir derliaus ėmimo, kai paprikos sunoksta, sistemą ištobulino ne viena šio regiono ūkininkų karta.

| — | „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ saugomoje vietovėje gaminamos tradiciniu metodu. Paprikos skrudinamos ugnyje, nulupamos nenaudojant vandens ar cheminių tirpalų ir pakuojamos be skystos terpės. |
| --- | --- |

—

„Pimiento del Piquillo de Lodosa“ saugomoje vietovėje gaminamos tradiciniu metodu. Paprikos skrudinamos ugnyje, nulupamos nenaudojant vandens ar cheminių tirpalų ir pakuojamos be skystos terpės.

| — | Konservuotų „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ paprikų gamybos būdas aprašytas dar 1893 m. išleisto virtuvės traktato „Practicón“ 386 puslapyje. 1986 m. paskelbtos saugomos kilmės vietos nuorodos „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ir jos reguliavimo tarnybos taisyklės. |
| --- | --- |

—

Konservuotų „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ paprikų gamybos būdas aprašytas dar 1893 m. išleisto virtuvės traktato „Practicón“ 386 puslapyje. 1986 m. paskelbtos saugomos kilmės vietos nuorodos „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ir jos reguliavimo tarnybos taisyklės.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://goo.gl/mEXdHP

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(*1)  Saulės nudegintos, su trūkstamomis dalimis (jei pateikiamos nepjaustytos), atsivėrusios ar apgadintos paprikos.

---

Klaidų ištaisymas

| 2.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/38 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/38

---

Pranešimo apie prašymą dėl Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnio taikomumo klaidų ištaisymas. Perkančiojo subjekto prašymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 53, 2020 m. vasario 17 d.
  )

(2020/C 218/11)

11 puslapis:

pirmos pastraipos paskutinis sakinys:

yra:

„Pirmoji darbo diena po prašymo gavimo dienos yra 2019 m. gruodžio 14 d.“,

turi būti:

„Pirmoji darbo diena po prašymo gavimo dienos yra 2019 m. gruodžio 16 d.“;

ketvirtos pastraipos paskutinis sakinys:

yra:

„Taigi tas laikotarpis baigiasi 2020 m. liepos 6 d.“,

turi būti:

„Taigi tas laikotarpis baigiasi 2020 m. liepos 3 d.“.

---