# Il-Ġurnal Uffiċjali C 231/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 231 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6314 ta' Lulju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 231

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6314 ta' Lulju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 231/01 | Rata tal-kambju tal-euro — It-13 ta' Lulju 2020 | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2020/C 231/02 | Aġġornament tal-lista tal-punti ta’ qsim tal-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament(UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (kodifikazzjoni) | 2 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 231/01

Rata tal-kambju tal-euro — It-13 ta' Lulju 2020

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2020/C 231/02

Aġġornament tal-lista tal-punti ta’ qsim tal-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament(UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (kodifikazzjoni)

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 231/03 | Pubblikazzjoni tad-dokument uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 7 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 231/03

Pubblikazzjoni tad-dokument uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

7

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta' Lulju 2020

(2020/C 231/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1329 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,40 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4448 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89938 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3833 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0685 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 159,40 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,6650 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,648 |
| HUF | Forint Ungeriż | 353,83 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4758 |
| RON | Leu Rumen | 4,8443 |
| TRY | Lira Turka | 7,7824 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6248 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5366 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7809 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7226 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5743 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 361,37 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,9726 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9309 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5340 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 342,08 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8306 |
| PHP | Peso Filippin | 55,998 |
| RUB | Rouble Russu | 80,1470 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,562 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,0494 |
| MXN | Peso Messikan | 25,4857 |
| INR | Rupi Indjan | 85,2160 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1329

JPY

Yen Ġappuniż

121,40

DKK

Krona Daniża

7,4448

GBP

Lira Sterlina

0,89938

SEK

Krona Żvediża

10,3833

CHF

Frank Żvizzeru

1,0685

ISK

Krona Iżlandiża

159,40

NOK

Krona Norveġiża

10,6650

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,648

HUF

Forint Ungeriż

353,83

PLN

Zloty Pollakk

4,4758

RON

Leu Rumen

4,8443

TRY

Lira Turka

7,7824

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6248

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5366

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7809

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7226

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5743

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 361,37

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,9726

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9309

HRK

Kuna Kroata

7,5340

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 342,08

MYR

Ringgit Malażjan

4,8306

PHP

Peso Filippin

55,998

RUB

Rouble Russu

80,1470

THB

Baht Tajlandiż

35,562

BRL

Real Brażiljan

6,0494

MXN

Peso Messikan

25,4857

INR

Rupi Indjan

85,2160

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 14.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/2

---

Aġġornament tal-lista tal-punti ta’ qsim tal-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament(UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (kodifikazzjoni) (1)

(2020/C 231/02)

Il-pubblikazzjoni tal-lista tal-punti ta’ qsim tal-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar- Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (2) hija bbażata fuq l-informazzjoni li jagħtu l-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen (kodifikazzjoni).

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, huwa disponibbli aġġornament perjodiku fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Migrazzjoni u l-Affarijiet Interni.

FRANZA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 64, 27.2.2020, p. 17.

LISTA TAL-PUNTI TA’ QSIM TAL-FRUNTIERA

Fruntieri tal-ajru

| (1) | Ajaccio-Napoléon-Bonaparte |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio-Napoléon-Bonaparte

| (2) | Albert-Bray |
| --- | --- |

(2)

Albert-Bray

| (3) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(3)

Angers-Marcé

| (4) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(4)

Angoulême-Brie-Champniers

| (5) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(5)

Annecy-Methet

| (6) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(6)

Auxerre-Branches

| (7) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(7)

Avignon-Caumont

| (8) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(8)

Bâle-Mulhouse

| (9) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(9)

Bastia-Poretta

| (10) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(10)

Beauvais-Tillé

| (11) | Bergerac-Dordonge-Périgord |
| --- | --- |

(11)

Bergerac-Dordonge-Périgord

| (12) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(12)

Béziers-Vias

| (13) | Biarritz-Pays Basque |
| --- | --- |

(13)

Biarritz-Pays Basque

| (14) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(14)

Bordeaux-Mérignac

| (15) | Brest-Bretagne |
| --- | --- |

(15)

Brest-Bretagne

| (16) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

(16)

Brive-Souillac

| (17) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(17)

Caen-Carpiquet

| (18) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(18)

Calais-Dunkerque

| (19) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(19)

Calvi-Sainte-Catherine

| (20) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(20)

Cannes-Mandelieu

| (21) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(21)

Carcassonne-Salvaza

| (22) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(22)

Châlons-Vatry

| (23) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(23)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (24) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(24)

Châteauroux-Déols

| (25) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

(25)

Cherbourg-Mauperthus

| (26) | Clermont-Ferrand-Auvergne |
| --- | --- |

(26)

Clermont-Ferrand-Auvergne

| (27) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(27)

Colmar-Houssen

| (28) | Deauville-Normandie |
| --- | --- |

(28)

Deauville-Normandie

| (29) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(29)

Dijon-Longvic

| (30) | Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo |
| --- | --- |

(30)

Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo

| (31) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

(31)

Dôle-Tavaux

| (32) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(32)

Epinal-Mirecourt

| (33) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(33)

Figari-Sud Corse

| (34) | Grenoble-Alpes-Isère |
| --- | --- |

(34)

Grenoble-Alpes-Isère

| (35) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

(35)

Hyères-le Palivestre

| (36) | Paris-Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(36)

Paris-Issy-les-Moulineaux

| (37) | La Môle-Saint-Tropez (mill-1 ta’ Lulju sal-15 ta’ Ottubru 2020) |
| --- | --- |

(37)

La Môle-Saint-Tropez (mill-1 ta’ Lulju sal-15 ta’ Ottubru 2020)

| (38) | La Rochelle-Ile de Ré |
| --- | --- |

(38)

La Rochelle-Ile de Ré

| (39) | La Roche-sur-Yon |
| --- | --- |

(39)

La Roche-sur-Yon

| (40) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(40)

Laval-Entrammes

| (41) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(41)

Le Havre-Octeville

| (42) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(42)

Le Mans-Arnage

| (43) | Le Touquet-Côte ďOpale |
| --- | --- |

(43)

Le Touquet-Côte ďOpale

| (44) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(44)

Lille-Lesquin

| (45) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(45)

Limoges-Bellegarde

| (46) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(46)

Lorient-Lann-Bihoué

| (47) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(47)

Lyon-Bron

| (48) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(48)

Lyon-Saint-Exupéry

| (49) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(49)

Marseille-Provence

| (50) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(50)

Metz-Nancy-Lorraine

| (51) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(51)

Monaco-Héliport

| (52) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

(52)

Montpellier-Méditérranée

| (53) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(53)

Nantes-Atlantique

| (54) | Nice-Côte d’Azur |
| --- | --- |

(54)

Nice-Côte d’Azur

| (55) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(55)

Nîmes-Garons

| (56) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(56)

Orléans-Bricy

| (57) | Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel |
| --- | --- |

(57)

Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel

| (58) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(58)

Paris-Charles de Gaulle

| (59) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

(59)

Paris-le Bourget

| (60) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(60)

Paris-Orly

| (61) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(61)

Pau-Pyrénées

| (62) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(62)

Perpignan-Rivesaltes

| (63) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(63)

Poitiers-Biard

| (64) | Quimper-Pluguffan (miftuħ mill-bidu ta’ Mejju sal-bidu ta’ Settembru) |
| --- | --- |

(64)

Quimper-Pluguffan (miftuħ mill-bidu ta’ Mejju sal-bidu ta’ Settembru)

| (65) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(65)

Rennes Saint-Jacques

| (66) | Rodez-Aveyron |
| --- | --- |

(66)

Rodez-Aveyron

| (67) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(67)

Rouen-Vallée de Seine

| (68) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(68)

Saint-Brieuc-Armor

| (69) | Saint-Etienne Loire |
| --- | --- |

(69)

Saint-Etienne Loire

| (70) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(70)

Saint-Nazaire-Montoir

| (71) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(71)

Strasbourg-Entzheim

| (72) | Tarbes-Lourdes-Pyrénées |
| --- | --- |

(72)

Tarbes-Lourdes-Pyrénées

| (73) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(73)

Toulouse-Blagnac

| (74) | Toulouse-Francazal |
| --- | --- |

(74)

Toulouse-Francazal

| (75) | Tours-Val de Loire |
| --- | --- |

(75)

Tours-Val de Loire

| (76) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(76)

Troyes-Barberey

Fruntieri tal-baħar

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bordeaux |
| --- | --- |

(4)

Bordeaux

| (5) | Boulogne |
| --- | --- |

(5)

Boulogne

| (6) | Brest |
| --- | --- |

(6)

Brest

| (7) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(7)

Caen-Ouistreham

| (8) | Calais |
| --- | --- |

(8)

Calais

| (9) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(9)

Cannes-Vieux Port

| (10) | Carteret |
| --- | --- |

(10)

Carteret

| (11) | Cherbourg |
| --- | --- |

(11)

Cherbourg

| (12) | Dieppe |
| --- | --- |

(12)

Dieppe

| (13) | Douvres |
| --- | --- |

(13)

Douvres

| (14) | Dunkerque |
| --- | --- |

(14)

Dunkerque

| (15) | Granville |
| --- | --- |

(15)

Granville

| (16) | Honfleur |
| --- | --- |

(16)

Honfleur

| (17) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(17)

La Rochelle-La Pallice

| (18) | Le Havre |
| --- | --- |

(18)

Le Havre

| (19) | Les Sables-d’Olonne-Port |
| --- | --- |

(19)

Les Sables-d’Olonne-Port

| (20) | Lorient |
| --- | --- |

(20)

Lorient

| (21) | Marseille |
| --- | --- |

(21)

Marseille

| (22) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(22)

Monaco-Port de la Condamine

| (23) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(23)

Nantes-Saint-Nazaire

| (24) | Nice |
| --- | --- |

(24)

Nice

| (25) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(25)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (26) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(26)

Port-la-Nouvelle

| (27) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(27)

Port-Vendres

| (28) | Roscoff |
| --- | --- |

(28)

Roscoff

| (29) | Rouen |
| --- | --- |

(29)

Rouen

| (30) | Saint-Brieuc |
| --- | --- |

(30)

Saint-Brieuc

| (31) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(31)

Saint-Malo

| (32) | Sète |
| --- | --- |

(32)

Sète

| (33) | Toulon |
| --- | --- |

(33)

Toulon

Fruntieri tal-art

| (1) | Stazzjon ferrovjarju ta’ Bourg Saint Maurice (miftuħ mill-bidu ta’ Diċembru sa nofs April) |
| --- | --- |

(1)

Stazzjon ferrovjarju ta’ Bourg Saint Maurice (miftuħ mill-bidu ta’ Diċembru sa nofs April)

| (2) | Stazzjon ferrovjarju ta’ Moûtiers (miftuħ mill-bidu ta’ Diċembru sa nofs April) |
| --- | --- |

(2)

Stazzjon ferrovjarju ta’ Moûtiers (miftuħ mill-bidu ta’ Diċembru sa nofs April)

| (3) | Stazzjon ferrovjarju ta’ Ashford International |
| --- | --- |

(3)

Stazzjon ferrovjarju ta’ Ashford International

| (4) | Stazzjon ferrovjarju ta’ Avignon-Centre |
| --- | --- |

(4)

Stazzjon ferrovjarju ta’ Avignon-Centre

| (5) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(5)

Cheriton/Coquelles

| (6) | Stazzjon ferrovjarju ta’ Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(6)

Stazzjon ferrovjarju ta’ Chessy-Marne-la-Vallée

| (7) | Stazzjon ferrovjarju ta’ Fréthun |
| --- | --- |

(7)

Stazzjon ferrovjarju ta’ Fréthun

| (8) | Stazzjon ferrovjarju ta’ Lille-Europe |
| --- | --- |

(8)

Stazzjon ferrovjarju ta’ Lille-Europe

| (9) | Stazzjon ferrovjarju ta’ Paris-Nord |
| --- | --- |

(9)

Stazzjon ferrovjarju ta’ Paris-Nord

| (10) | Stazzjon ferrovjarju ta’ Saint-Pancras |
| --- | --- |

(10)

Stazzjon ferrovjarju ta’ Saint-Pancras

| (11) | Stazzjon ferrovjarju ta’ Ebsfleet |
| --- | --- |

(11)

Stazzjon ferrovjarju ta’ Ebsfleet

| (12) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(12)

Pas de la Case-Porta

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti

ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1

ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16

ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9

ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10

ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13

ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10

ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10

ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20

ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7

ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28

ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22

ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17

ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13

ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17

ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34

ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22

ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12

ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8

ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17

ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14

ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30

ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18

ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12

ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3

ĠU C 183, 23.6.2012, p. 7

ĠU C 313, 17.10.2012, p. 11

ĠU C 394, 20.12.2012, p. 22

ĠU C 51, 22.2.2013, p. 9

ĠU C 167, 13.6.2013, p. 9

ĠU C 242, 23.8.2013, p. 2

ĠU C 275, 24.9.2013, p. 7

ĠU C 314, 29.10.2013, p. 5

ĠU C 324, 9.11.2013, p. 6

ĠU C 57, 28.2.2014, p. 4

ĠU C 167, 4.6.2014, p. 9

ĠU C 244, 26.7.2014, p. 22

ĠU C 332, 24.9.2014, p. 12

ĠU C 420, 22.11.2014, p. 9

ĠU C 72, 28.2.2015, p. 17

ĠU C 126, 18.4.2015, p. 10

ĠU C 229, 14.7.2015, p. 5

ĠU C 341, 16.10.2015, p. 19

ĠU C 84, 4.3.2016, p. 2

ĠU C 236, 30.6.2016, p. 6

ĠU C 278, 30.7.2016, p. 47

ĠU C 331, 9.9.2016, p. 2.

ĠU C 401, 29.10.2016, p. 4

ĠU C 484, 24.12.2016, p. 30

ĠU C 32, 1.2.2017, p. 4

ĠU C 74, 10.3.2017, p. 9

ĠU C 120, 13.4.2017, p. 17

ĠU C 152, 16.5.2017, p. 5

ĠU C 411, 2.12.2017, p. 10

ĠU C 31, 27.1.2018, p. 12

ĠU C 261, 25.7.2018, p. 6

ĠU C 264, 26.7.2018, p. 8

ĠU C 368, 11.10.2018, p. 4

ĠU C 459, 20.12.2018, p. 40

ĠU C 43, 4.2.2019, p. 2

ĠU C 64, 27.2.2020, p. 17

---

(1)  Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fl-aħħar parti ta’ dan l-aġġornament.

(2)  ĠU L 77, 23.3.2016, p. 1.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/7

---

Pubblikazzjoni tad-dokument uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2020/C 231/03)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data
  e-Ambrosia tal-Kummissjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Radicchio di Chioggia”

Nru tal-UE: PGI-IT-0484-AM01 — 5.12.2019

DOP () IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Radicchio di Chioggia”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-IĠP “Radicchio di Chioggia” hija assenjata għall-produzzjoni miksuba minn pjanti li jappartjenu għall-familja Asteracee, il-ġeneru Cichorium, l-ispeċi inthybus, il-varjetà Silvestre. Hemm żewġ tipi ta’ “Radicchio di Chioggia”: “prekoċi” u “tardiv”.

Il-pjanta għandha weraq fit-tond, imdaffrin sfiq f’xulxin sew, li jiffurmaw ras sferika (imsejħa grumolo bit-Taljan): il-weraq, ta’ lewn ħamrani ftit jew wisq skur, għandhom il-vini tan-nofs bojod.

Il-karatteristiċi distinti taż-żewġ tipi huma kif ġej:

| — | għat-tip prekoċi, bir-ras magħluqa, li jiżen bejn 200 u 600 gramma, b’weraq ta’ lewn karatteristiku tal-krimżi jagħti fl-amarant, ta’ konsistenza li tqarmeċ u b’togħma ħelwa jew kemxejn morra; |
| --- | --- |

—

għat-tip prekoċi, bir-ras magħluqa, li jiżen bejn 200 u 600 gramma, b’weraq ta’ lewn karatteristiku tal-krimżi jagħti fl-amarant, ta’ konsistenza li tqarmeċ u b’togħma ħelwa jew kemxejn morra;

| — | għat-tip tardiv, b’ras kompatta ħafna, li jiżen bejn 200 u 600 gramma, b’weraq ta’ lewn l-amarant intens, ta’ konsistenza li tqarmeċ kemxejn u b’togħma morra. |
| --- | --- |

—

għat-tip tardiv, b’ras kompatta ħafna, li jiżen bejn 200 u 600 gramma, b’weraq ta’ lewn l-amarant intens, ta’ konsistenza li tqarmeċ kemxejn u b’togħma morra.

Ir-“Radicchio di Chioggia” jinbiegħ bl-għerq (iz-zokk) maqtugħ b’mod definit, taħt il-livell tal-għonq.

L-irjus iridu jkunu sħaħ, baxxi, jidhru li huma friski, mingħajr parassiti jew ħsara kkaġunata minnhom jew minħabba umdità żejda, anki jekk dan ifisser li jrid isir it-tirqim.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-operazzjonijiet kollha ta’ kultivazzjoni u ħsad għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Sabiex jiġi rilaxxat għall-konsum, ir-radicchio li jkollu l-isem “Radicchio di Chioggia IGP” għandu jiġi ppakkjat f’kontenituri b’karatteristiċi li jippermettu l-konservazzjoni tajba tal-prodott. Fil-każ ta’ prodotti maħsuba għall-industrija tal-ipproċessar, dan jista’ jitqiegħed ukoll fis-suq f’kontenituri adattati (bins).

Fuq kull kontenitur jista’ jitqiegħed għatu li jista’ jissiġilla b’tali mod li l-kontenut ma jkunx jista’ jitbagħbas; alternattivament, kull pakkett għandu madankollu jkollu sistema ta’ traċċabbiltà tal-piż ibbażata fuq in-numru tal-lott.

Wara li jkunu saru l-operazzjonijiet ta’ tirqim fuq il-post, ir-“Radicchio di Chioggia” jista’ jiġi ppakkjat wara li jkun ġie ppreparat bħala prodott lest għall-konsum. Dawn l-operazzjonijiet ta’ ppakkjar jistgħu jitwettqu f’ċentri tal-ipproċessar li jinsabu wkoll barra miż-żona ta’ produzzjoni definita fil-punt 4.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-logo juri tarka bix-xfar mibruma, bi sfond abjad, bordura safra, xifer kannella u profil iswed, u bi ljun ta’ lewn ħamrani ta’ stil medjevali u madwaru l-kliem, b’ittri ħomor kbar RADICCHIO DI CHIOGGIA I.G.P.

Tipa: Garamond.

Daqs tat-tipa: massimu 50 — minimu 10.

Dijametru taċ-ċirku: massimu 15 — minimu 3.

Kulur tal-logo:

| | Aħmar = Maġenta 95 % — Isfar 80 % |
| --- | --- |

Aħmar = Maġenta 95 % — Isfar 80 %

| | Isfar = Maġenta 7 % — Isfar 85 % |
| --- | --- |

Isfar = Maġenta 7 % — Isfar 85 %

| | Kannella = Cyan 12 % — Maġenta 60 % — Isfar 95 % |
| --- | --- |

Kannella = Cyan 12 % — Maġenta 60 % — Isfar 95 %

| | Iswed = 0 black 100 % |
| --- | --- |

Iswed = 0 black 100 %

Ladarba l-logo “Radicchio di Chioggia I.G.P.” jitwaħħal mal-kontenituri, ma jistax jerġa’ jintuża.

Barra minn dan, fuq l-istess kontenituri, għandu jkun hemm dawn l-elementi:

| — | isem jew isem il-kumpanija u l-indirizz jew is-sede tal-produttur uniku jew tas-sieħeb u ta’ dak responsabbli mill-ippakkjar, |
| --- | --- |

—

isem jew isem il-kumpanija u l-indirizz jew is-sede tal-produttur uniku jew tas-sieħeb u ta’ dak responsabbli mill-ippakkjar,

| — | il-piż nett kif mibjugħ u l-kategorija, |
| --- | --- |

—

il-piż nett kif mibjugħ u l-kategorija,

| — | kif ukoll tagħrif addizzjonali, bil-kundizzjoni li dan ma jkollux skop ta’ tifħir u ma jqarraqx bil-konsumatur dwar in-natura u l-karatteristiċi tal-prodott. |
| --- | --- |

—

kif ukoll tagħrif addizzjonali, bil-kundizzjoni li dan ma jkollux skop ta’ tifħir u ma jqarraqx bil-konsumatur dwar in-natura u l-karatteristiċi tal-prodott.

Kwalunkwe kliem ieħor użat ħlief Radicchio di Chioggia jrid ikun b’ittri ta’ daqs ferm iżgħar minn dawk użati għall-indikazzjoni ġeografika msemmija.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tar-“Radicchio di Chioggia”, tat-tip “tardiv”, tinkludi t-territorju kollu tal-muniċipalitajiet ta’ Chioggia, Cona u Cavarzere, fil-provinċja ta’ Venezia, ta’ Codevigo u Correzzola, fil-provinċja ta’ Padova, u ta’ Rosolina, Ariano Polesine, Taglio di Po, Porto Viro u Loreo fil-provinċja ta’ Rovigo; filwaqt li t-tip “prekoċi” huwa prodott biss fil-muniċipalitajiet ta’ Chioggia u Rosalina, fejn il-kundizzjonijiet partikolari pedoklimatiċi jippermettu l-iżvilupp tal-karatteristiċi marbuta ma’ dan it-tip.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona madwar il-laguna hija kkaratterizzata minn żewġ elementi: firxa ta’ temperatura baxxa, kemm matul il-jum kif ukoll bejn ġurnata u oħra, u l-preżenza ta’ żiffiet u rjieħ dominanti, il- “bore” tipiċi tal-Adrijatiku li jikkontribwixxu għat-taħlit tal-istrati atmosferiċi l-aktar baxxi, u b’hekk jiġu evitati l-firxiet ta’ umdità li jinfluwenzaw negattivament l-istat fitosanitarju tal-kultivazzjoni.

Il-ħamrija taflija maħlula tiffavorixxi l-kultivazzjoni tat-tip “tardiv” li meta tkun soġġetta għal temperaturi għoljin wisq ma tkunx tista’ tipproduċi r-ras magħquda, fil-forma tradizzjonali ta’ globu, u twassal għal fjoritura bikrija wisq.

Min-naħa l-oħra, it-tip “prekoċi” huwa possibbli biss fil-muniċipalitajiet kostali ta’ Chioggia u Rosolina, bis-saħħa ta’ taħlita ta’ ċirkostanzi li jikkonsistu fl-użu ta’ ħamrija ramlija, f’viċinanza għall-baħar li tagħti lok għal differenzi fit-temperatura meta mqabbla mal-parti interna, f’ventilazzjoni akbar u fl-użu tal-ilma għat-tisqija li ġej minn ilma tal-pjan li jinsab qrib ferm tal-wiċċ, li jinġabar permezz ta’ toqob li jitħaffru apposta, magħrufa lokalment bħala “buse”.

Il-ħamrija ramlija u l-klima tal-firxa kostali tal-muniċipalitajiet ta’ Chioggia u Rosalina, jidhru li joħolqu l-kundizzjonijiet ideali biex jitkabbar dan il-prodott: l-istudji li saru juru li huwa essenzjali li r-“Radicchio di Chioggia” jiġi protett minn stress dovut għal firxiet kbar fit-temperatura u għal varjazzjonijiet konsiderevoli fil-livelli tal-umdità fil-ħamrija, u li l-kultivazzjoni li ssir fi kwalunkwe ambjent ieħor twassal għal fenomeni ta’ fjoritura prekoċi li jilħqu sa 50/60 % tal-pjanti, b’telf kbir fil-produzzjoni u bi tnaqqis qawwi fil-kulur tar-ras.

Il-prodott huwa differenti minn radicchi oħra minħabba li l-kontenut ta’ proteini tal-pjanta niexfa jvarja minn 1,0 % għal 1,4 % u fih livelli għoljin ta’ potassju, fosfru u kalċju, filwaqt li għandu valur kalorifiku baxx, u b’hekk huwa l-għażla preferuta mil-lat tad-dieta.

L-evidenza ta’ tkabbir tal-ħxejjex fiż-żona ta’ Chioggia tmur lura għall-1700, kif juru l-mapep tal-“Villa Episcopale” u l-istatistika miġbura minn Alessandro Ottolini dwar l-iskejjel tal-“Podestà di Chiazza” (dik li llum hija Chioggia), fejn l-iskola ta’ “S. Giovanni di Ortolani”, b’544 student, kienet tiġi t-tieni biss wara l-aktar waħda rinomata tas-sajjieda.

Fl-edizzjoni ta’ Marzu 1923 tar-rivista ta’ kull xahar maħruġa mill-“Istituto Federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie”, u li ġiet ippubblikata fl-istess sena mill-“Premiate Officine Grafiche Ferrari”, ir-radicchio ġie inkluż ma’ ħxejjex oħra bħala prodott tar-raba’. Din l-aħbar hi kkonfermata fil-pubblikazzjoni ta’ Pagani-Galimberti (1929) “Cenni di economia orticola”, fejn jiġi deskritt il-metodu tal-kultivazzjoni tar-radicchio, fir-raba’ madwar il-laguna maħluqa minn żoni mrammla miksuba mill-baħar.

Il-ħolqien ta’ suq kbir ta’ frott u ħxejjex qrib iż-żona tal-produzzjoni pprovda s-soluzzjoni għall-problemi marbuta mal-kummerċjalizzazzjoni u mad-distribuzzjoni tal-prodott, li għalihom diġà mill-1860 kienet qed tintuża l-linja ferrovjara ta’ Verona-Chioggia.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

It-test ikkonsolidat tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott jista’ jiġi kkonsultat fuq is-sit web li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335”

Jew inkella

billi żżur direttament il-paġna ewlenija tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u Forestali (www.politicheagricole.it) u tagħfas fuq “Qualità” (fin-naħa ta’ fuq fil-lemin tal-iskrin), u wara fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fil-ġenb, fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar tagħfas fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---