# Il-Ġurnal Uffiċjali C 221/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 221 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 636 ta' Lulju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 221

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 636 ta' Lulju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 221/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9641 — SNAM/FSI/OLT) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 221/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9582 — Siemens Gamesa Renewable Energy/Senvion (European onshore wind turbine service)/Ria Blades) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 221/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9641 — SNAM/FSI/OLT) (
  1
  )

1

1

2020/C 221/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9582 — Siemens Gamesa Renewable Energy/Senvion (European onshore wind turbine service)/Ria Blades) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 221/03 | Rata tal-kambju tal-euro — It-3 ta' Lulju 2020 | 3 |
| 2020/C 221/04 | Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 221/03

Rata tal-kambju tal-euro — It-3 ta' Lulju 2020

3

2020/C 221/04

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 221/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9826 — Mitsubishi Chemical Holdings/UBE Industries/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 221/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni ta’ Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 221/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9826 — Mitsubishi Chemical Holdings/UBE Industries/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 221/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni ta’ Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 221/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9641 — SNAM/FSI/OLT)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 221/01)

Fil-11 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9641. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9641. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 6.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 221/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 221/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9582 — Siemens Gamesa Renewable Energy/Senvion (European onshore wind turbine service)/Ria Blades)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 221/02)

Fl-20 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9582. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9582. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 221/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 221/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta' Lulju 2020

(2020/C 221/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1224 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,68 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4516 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90120 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4715 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0623 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 156,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,6775 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,665 |
| HUF | Forint Ungeriż | 352,55 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4687 |
| RON | Leu Rumen | 4,8370 |
| TRY | Lira Turka | 7,6957 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6175 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5233 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6987 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7204 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5654 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 346,54 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,1761 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9310 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5570 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 286,02 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8123 |
| PHP | Peso Filippin | 55,536 |
| RUB | Rouble Russu | 80,2153 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,918 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,0117 |
| MXN | Peso Messikan | 25,3049 |
| INR | Rupi Indjan | 83,8210 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1224

JPY

Yen Ġappuniż

120,68

DKK

Krona Daniża

7,4516

GBP

Lira Sterlina

0,90120

SEK

Krona Żvediża

10,4715

CHF

Frank Żvizzeru

1,0623

ISK

Krona Iżlandiża

156,30

NOK

Krona Norveġiża

10,6775

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,665

HUF

Forint Ungeriż

352,55

PLN

Zloty Pollakk

4,4687

RON

Leu Rumen

4,8370

TRY

Lira Turka

7,6957

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6175

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5233

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6987

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7204

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5654

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 346,54

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,1761

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9310

HRK

Kuna Kroata

7,5570

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 286,02

MYR

Ringgit Malażjan

4,8123

PHP

Peso Filippin

55,536

RUB

Rouble Russu

80,2153

THB

Baht Tajlandiż

34,918

BRL

Real Brażiljan

6,0117

MXN

Peso Messikan

25,3049

INR

Rupi Indjan

83,8210

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 6.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 221/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 221/4

---

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2020/C 221/04)

Skont l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2)huma emendati kif ġej:

| 9505 | Oġġetti festivi, tal-karnival jew divertiment ieħor, inklużi logħob tal-bużullotti u ċajt ta’ innovazzjoni (novelty jokes) |
| --- | --- |

9505

Oġġetti festivi, tal-karnival jew divertiment ieħor, inklużi logħob tal-bużullotti u ċajt ta’ innovazzjoni (novelty jokes)

Fil-paġna 414

Jiżdied dan it-test wara t-test eżistenti:

“Din l-intestatura tinkludi wkoll il-bżieżaq trasparenti magħmula mill-plastik ikkombinati/imżejna b’girlandi tal-LED li jaħdmu bil-batterija. Wara li l-bużżieqa timtela bl-arja, it-tarf tagħha jiġi ssikkat b’għoqda. Jistgħu jiġu miżjuda elementi ta’ tiżjin addizzjonali ġewwa l-bużżieqa (bħal pereżempju rix, confetti eċċ.) jew jitwaħħlu fuq barra, pereżempju, żigarelli. Il-bżieżaq jistgħu jkunu mgħammra b’manku, li jitwaħħal mal-qiegħ tal-bużżieqa, sabiex jinżammu fl-idejn, jew spaga marbuta ma’ piż biex jintużaw bħala tiżjin għall-kamra. Huma magħmulin minn materjal aktar reżistenti mill-bżieżaq sempliċi u għalhekk huma adattati għal użu ripetittiv. Il-bżieżaq iservu bħala oġġetti ta’ divertiment jew bħala oġġetti ta’ tiżjin f’kamra għal okkażjonijiet diversi bħal pereżempju t-tiġijiet, ċ-ċelebrazzjonijiet għall-għeluq is-snin u eventi pubbliċi jew privati.

Il-bżieżaq sempliċi bl-LED li jservu għal perjodu qasir, pereżempju 24 siegħa, b’kitba li tidentifika okkażjoni, pereżempju ‘Il-Milied it-Tajjeb’ jibqgħu kklassifikati taħt din l-intestatura. Madankollu, il-bżieżaq sempliċi bl-LED li jservu għal perjodu qasir iżda mingħajr kitba huma esklużi (il-klassifikazzjoni bħala ‘ġugarelli oħra’ taħt l-intestatura 9503).”

Eżempju tal-prodotti koperti minn din l-intestatura:

Image 1

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta’ Lulju, 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 119, 29.3.2019, p. 1.

2

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 221/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 221/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9826 — Mitsubishi Chemical Holdings/UBE Industries/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 221/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Mitsubishi Chemical Holdings Corporation (“MCHC”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Chemical Holdings Corporation (“MCHC”, il-Ġappun),

| — | Ube Industries, Ltd (“Ube”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Ube Industries, Ltd (“Ube”, il-Ġappun),

| — | JV (il-Ġappun). |
| --- | --- |

—

JV (il-Ġappun).

MCHC u Ube jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-JV kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | MCHC: kumpanija dinjija Ġappuniża tal-manifattura tal-kimika, attiva fi prodotti ta’ prestazzjoni, materjali industrijali, u applikazzjonijiet għall-kura tas-saħħa, fosthom elettroliti għall-batteriji sekondarji tal-jone tal-litju (ithium-ion batteries, “LIBs”); |
| --- | --- |

—

MCHC: kumpanija dinjija Ġappuniża tal-manifattura tal-kimika, attiva fi prodotti ta’ prestazzjoni, materjali industrijali, u applikazzjonijiet għall-kura tas-saħħa, fosthom elettroliti għall-batteriji sekondarji tal-jone tal-litju (ithium-ion batteries, “LIBs”);

| — | Ube: kumpanija Ġappuniża dinjija, attiva fi tliet segmenti prinċipali tan-negozju: il-kimiċi, il-materjali tal-kostruzzjoni u l-makkinarju. |
| --- | --- |

—

Ube: kumpanija Ġappuniża dinjija, attiva fi tliet segmenti prinċipali tan-negozju: il-kimiċi, il-materjali tal-kostruzzjoni u l-makkinarju.

| — | il-JV: se tgħaqqad l-attivitajiet ta’ MCHC u Ube fil-produzzjoni u l-bejgħ tal-elettroliti għal-LIBs, u se twettaq il-produzzjoni u l-bejgħ tal-elettroliti għal-LIBs globalment. |
| --- | --- |

—

il-JV: se tgħaqqad l-attivitajiet ta’ MCHC u Ube fil-produzzjoni u l-bejgħ tal-elettroliti għal-LIBs, u se twettaq il-produzzjoni u l-bejgħ tal-elettroliti għal-LIBs globalment.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9826 Mitsubishi Chemical Holdings/UBE Industries/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 221/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 221/7

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni ta’ Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 221/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

“ASPARAGO VERDE DI ALTEDO”

Nru tal-UE: PGI-IT-0127-AM01 –
  14.3.2019

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Consorzio di Tutela dell’ Asparago Verde di Altedo IGP

| Piazza Caduti della Resistenza, 2 |
| --- |
| 40051 Malalbergo (BO) |
| ITALIA |
| Tel. +39 0532904511 |
| Faks: +39 0532904520 |

Piazza Caduti della Resistenza, 2

40051 Malalbergo (BO)

ITALIA

Tel. +39 0532904511

Faks: +39 0532904520

Posta elettronika ċċertifikata: asparagoverdeigp@pec-legal.it

Il-Consorzio di Tutela dell’ Aspargo Verde di Altedo IGP għandu d-dritt li jressaq applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 13(1) tad-Digriet tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija Nru 12500 tal-14 ta’ Ottubru 2013.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☐

Isem il-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☒ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☒

Żona ġeografika

| ☒ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☒

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu ta’ produzzjoni

| ☒ | Rabta |
| --- | --- |

☒

Rabta

| ☒ | Tikkettar |
| --- | --- |

☒

Tikkettar

| ☒ | Oħrajn [speċifika] |
| --- | --- |

☒

Oħrajn [speċifika]

4.   Tip ta’ emenda/i

| ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti), li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti), li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

Deskrizzjoni tal-prodott

| — | L-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni |
| --- | --- |

—

Il-paragrafu:

“Il-kultivari adattati għall-produzzjoni tal-‘Asparago verde di Altedo’ huma:

| | Precoce di Argenteuil; Eros; Marte; Ringo;” |
| --- | --- |

Precoce di Argenteuil; Eros; Marte; Ringo;”

Huwa emendat kif ġej:

“Il-kultivari adattati għall-produzzjoni tal-‘Asparago verde di Altedo’ huma:

| | Eros; Marte; Franco; Giove; Ercole; Vittorio; Athos.” |
| --- | --- |

Eros; Marte; Franco; Giove; Ercole; Vittorio; Athos.”

Raġuni:

| | L-aġġornament u t-twessigħ tal-firxa tal-varjetajiet. Fid-dawl tal-fatt li l-produzzjoni tal-“Asparago verde di Altedo” hija attwalment ikkonċentrata kważi esklussivament fuq il-kultivar Eros, sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tal-produzzjoni, qed jiġi propost li jiġu inklużi l-ibridi li ġejjin mit-titjib ġenetiku tal-varjetà lokali Precoce di Argentuil, liema varjetà, għalhekk, ġiet eliminata. Il-varjetajiet introdotti huma Franco, Giove, Ercole, Vittorio, Athos. L-introduzzjoni ta’ dawn il-varjetajiet, minbarra li tiżgura kwantitajiet akbar, testendi l-perjodu għall-ħsad u l-kummerċjalizzazzjoni, u b’hekk tiżgura disponibbiltà akbar għall-konsumatur aħħari. |
| --- | --- |

L-aġġornament u t-twessigħ tal-firxa tal-varjetajiet. Fid-dawl tal-fatt li l-produzzjoni tal-“Asparago verde di Altedo” hija attwalment ikkonċentrata kważi esklussivament fuq il-kultivar Eros, sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tal-produzzjoni, qed jiġi propost li jiġu inklużi l-ibridi li ġejjin mit-titjib ġenetiku tal-varjetà lokali Precoce di Argentuil, liema varjetà, għalhekk, ġiet eliminata. Il-varjetajiet introdotti huma Franco, Giove, Ercole, Vittorio, Athos. L-introduzzjoni ta’ dawn il-varjetajiet, minbarra li tiżgura kwantitajiet akbar, testendi l-perjodu għall-ħsad u l-kummerċjalizzazzjoni, u b’hekk tiżgura disponibbiltà akbar għall-konsumatur aħħari.

Il-varjetà Rongo tneħħiet peress li l-materjal riproduttiv ma għadux disponibbli.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 4.2 tas-sommarju ppubblikat fil-ĠU C 114 tal-15 ta’ Mejju 2002 u l-punt 3.2 tad-Dokument Uniku.

| — | Fl-Artikolu 2 iddaħħal il-paragrafu li ġej:
  “Ir-rimjiet li jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott minbarra r-rekwiżiti mitluba għall-kategorija u l-forma, jistgħu jintużaw għall-ipproċessar biss, u jikkwalifikaw għall-użu tal-IĠP ‘Asparago verde di Altedo’. Dawn ir-rimjiet ma jistgħux jinbiegħu lill-konsumatur aħħari.” |
| --- | --- |

—

“Ir-rimjiet li jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott minbarra r-rekwiżiti mitluba għall-kategorija u l-forma, jistgħu jintużaw għall-ipproċessar biss, u jikkwalifikaw għall-użu tal-IĠP ‘Asparago verde di Altedo’. Dawn ir-rimjiet ma jistgħux jinbiegħu lill-konsumatur aħħari.”

Ġiet inkluża l-possibbiltà li l-ispraġ li, għalkemm jinkiseb u jiġi kkultivat skont il-parametri kollha stabbiliti mill-Ispeċifikazzjoni, ma jikkonformax mad-daqs jew il-forma speċifikati, jiġi pproċessat xorta waħda. Madankollu, l-ispraġ li ma jkunx b’saħħtu u li ma jkunx issodisfa r-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma jintbagħatx għall-ipproċessar.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 4.2 tas-sommarju ppubblikat fil-ĠU C 114 tal-15 ta’ Mejju 2002 u l-punt 3.2 tad-Dokument Uniku.

| — | Fl-Artikolu 2 iddaħħal il-paragrafu li ġej:
  “Għall-produzzjoni tal-‘Asparago Verde di Altedo’, jistgħu jintużaw kultivari oħra tal-ispraġ derivati minn riċerka varjetali, bil-kundizzjoni li tingħata prova, permezz ta’ evidenza sperimentali u dokumentarja, li l-metodu ta’ produzzjoni u l-karatteristiċi kwalitattivi tal-ispraġ huma konsistenti ma’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. L-użu ta’ dawn il-kultivari maħsuba għall-produzzjoni tal-‘Asparago verde di Altedo’ għandu jiġi nnotifikat bil-quddiem u evalwat mill-Ministeru tal-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija, li għal dan il-għan jista’ jitlob l-opinjoni teknika tal-korp ta’ kontroll jew ta’ entità oħra.” |
| --- | --- |

—

“Għall-produzzjoni tal-‘Asparago Verde di Altedo’, jistgħu jintużaw kultivari oħra tal-ispraġ derivati minn riċerka varjetali, bil-kundizzjoni li tingħata prova, permezz ta’ evidenza sperimentali u dokumentarja, li l-metodu ta’ produzzjoni u l-karatteristiċi kwalitattivi tal-ispraġ huma konsistenti ma’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. L-użu ta’ dawn il-kultivari maħsuba għall-produzzjoni tal-‘Asparago verde di Altedo’ għandu jiġi nnotifikat bil-quddiem u evalwat mill-Ministeru tal-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija, li għal dan il-għan jista’ jitlob l-opinjoni teknika tal-korp ta’ kontroll jew ta’ entità oħra.”

Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tal-produzzjoni, skont it-tradizzjoni u r-rabta mat-territorju, żdiedet il-klawżola li tippermetti l-użu ta’ kultivari oħra ta’ spraġ konformi mal-Ispeċifikazzjoni, dejjem jekk dawn il-varjetajiet, li huma differenti minn dawk indikati, jiġu approvati minn qabel mill-Ministeru tal-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 4.2 tas-Sommarju ppubblikat fil-ĠU C 114 tal-15 ta’ Mejju 2002 u l-punt 3.2 tad-Dokument Uniku.

Żona ġeografika

| — | L-Artikolu 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:
  L-iżbalji tal-pinna fl-Ispeċifikazzjoni ġew ikkoreġuti u l-ismijiet tal-muniċipalitajiet ġew aġġornati, wara li dawn inbidlu bl-amalgamazzjonijiet li seħħew f’Jannar 2014 u 2017 rispettivament. Ma kien hemm l-ebda tibdil jew espansjoni tat‐territorju tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

L-iżbalji tal-pinna fl-Ispeċifikazzjoni ġew ikkoreġuti u l-ismijiet tal-muniċipalitajiet ġew aġġornati, wara li dawn inbidlu bl-amalgamazzjonijiet li seħħew f’Jannar 2014 u 2017 rispettivament. Ma kien hemm l-ebda tibdil jew espansjoni tat‐territorju tal-produzzjoni.

B’mod aktar speċifiku:

| | Il-Provinċja ta’ Bologna:






  — | Castelmaggiore ġie ssostitwit b’Castel Maggiore, peress li dan huwa l-isem korrett tal-Muniċipalità. |
| --- | --- | --- |

Il-Provinċja ta’ Bologna:

—

Castelmaggiore ġie ssostitwit b’Castel Maggiore, peress li dan huwa l-isem korrett tal-Muniċipalità.

| — | Castelguelfo ġie ssostitwit b’Castel Guelfo di Bologna, peress li dan huwa l-isem korrett tal-Muniċipalità. |
| --- | --- |

—

Castelguelfo ġie ssostitwit b’Castel Guelfo di Bologna, peress li dan huwa l-isem korrett tal-Muniċipalità.

| — | San Giovanni Persiceto ġie ssostitwit b’San Giovanni in Persiceto, peress li dan huwa l-isem korrett tal-Muniċipalità. |
| --- | --- |

—

San Giovanni Persiceto ġie ssostitwit b’San Giovanni in Persiceto, peress li dan huwa l-isem korrett tal-Muniċipalità.

| | Il-Provinċja ta’ Ferrara:






  — | Iolanda di Savoia ġie ssostitwit b’Jolanda di Savoia, peress li dan huwa l-isem korrett tal-Muniċipalità. |
| --- | --- | --- |

Il-Provinċja ta’ Ferrara:

—

Iolanda di Savoia ġie ssostitwit b’Jolanda di Savoia, peress li dan huwa l-isem korrett tal-Muniċipalità.

| — | Il-Muniċipalità ta’ Fiscaglia: Mill-1 ta’ Jannar 2014, inħolqot il-Muniċipalità ta’ Fiscaglia, permezz tal-amalgamazzjoni tal-muniċipalitajiet ġirien ta’ Massa Fiscaglia, Migliarino u Migliaro. Għalhekk huwa meqjus xieraq li jingħata l-isem korrett fl-Ispeċifikazzjoni. Ta’ min jinnota wkoll li t-tliet muniċipalitajiet ta’ qabel ġew issostitwiti għalkollox mill-muniċipalità ta’ Fiscaglia, mingħajr ebda tibdil fiż-żona inkluża fl-Ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-Muniċipalità ta’ Fiscaglia: Mill-1 ta’ Jannar 2014, inħolqot il-Muniċipalità ta’ Fiscaglia, permezz tal-amalgamazzjoni tal-muniċipalitajiet ġirien ta’ Massa Fiscaglia, Migliarino u Migliaro. Għalhekk huwa meqjus xieraq li jingħata l-isem korrett fl-Ispeċifikazzjoni. Ta’ min jinnota wkoll li t-tliet muniċipalitajiet ta’ qabel ġew issostitwiti għalkollox mill-muniċipalità ta’ Fiscaglia, mingħajr ebda tibdil fiż-żona inkluża fl-Ispeċifikazzjoni.

| — | Il-Muniċipalità ta’ Terre del Reno: Mill-1 ta’ Jannar 2017, inħolqot il-Muniċipalità ta’ Terre del Reno, permezz tal-amalgamazzjoni tal-muniċipalitajiet ġirien ta’ Sant’Agostino u Mirabello. Għalhekk huwa meqjus xieraq li jingħata l-isem korrett fl-Ispeċifikazzjoni. Ta’ min jinnota wkoll li ż-żewġ muniċipalitajiet ta’ qabel ġew issostitwiti għalkollox mill-muniċipalità ta’ Terre del Reno, mingħajr ebda tibdil fiż-żona inkluża fl-Ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-Muniċipalità ta’ Terre del Reno: Mill-1 ta’ Jannar 2017, inħolqot il-Muniċipalità ta’ Terre del Reno, permezz tal-amalgamazzjoni tal-muniċipalitajiet ġirien ta’ Sant’Agostino u Mirabello. Għalhekk huwa meqjus xieraq li jingħata l-isem korrett fl-Ispeċifikazzjoni. Ta’ min jinnota wkoll li ż-żewġ muniċipalitajiet ta’ qabel ġew issostitwiti għalkollox mill-muniċipalità ta’ Terre del Reno, mingħajr ebda tibdil fiż-żona inkluża fl-Ispeċifikazzjoni.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 4.3 tas-Sommarju ppubblikat fil-ĠU C 114 tal-15 ta’ Mejju 2002 u l-punt 4 tad-Dokument Uniku.

Prova tal-oriġini

| — | L-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott |
| --- | --- |

—

Il-paragrafu:

“Il-faċilitajiet adattati għall-produzzjoni tal-I.Ġ.P. ‘Asparago verde di Altedo’ huma rreġistrati f’reġistru speċifiku, miżmum u aġġornat mill-korp ta’ kontroll imsemmi fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.”

Huwa mħassar u mibdul bil-kliem ġdid li ġej:

“Il-verifika tal-konformità tal-prodott mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għandha ssir minn korp ta’ kontroll, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 36 u 37 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Il-korp ta’ kontroll magħżul huwa Check Fruit srl – via dei Mille, 24 – 40121 Bologna – l-Italja tel. +39 0516494836 Faks +39 0516494813 – info@checkfruit.it

It-traċċabbiltà tal-prodott hija ggarantita permezz tar-reġistrazzjoni tal-irqajja’ tal-art fejn issir il-produzzjoni tal-bdiewa u tal-imballaturi f’reġistri speċifiċi, ġestiti mill-korp ta’ kontroll imsemmi fl-Artikolu 5, kif ukoll permezz tan-notifika lill-korp ta’ kontroll tal-kwantitajiet prodotti.

Il-persuni fiżiċi u ġuridiċi kollha rreġistrati fir-reġistri rilevanti, huma soġġetti għal kontrolli mill-korp ta’ kontroll f’konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u mal-pjan ta’ kontroll assoċjat.”

L-Artikolu ġie abbozzat mill-ġdid billi ddaħħlu r-referenzi għall-korp ta’ kontroll u l-elementi li jiżguraw il-prova tal-oriġini tal-prodott, kif meħtieġ mill-Artikolu 7(d) u (g) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Metodu ta’ produzzjoni

Metodu ta’ produzzjoni

| — | L-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni

Il-paragrafu li ġej.

“Id-distanza, il-fond u d-densità tat-tħawwil: id-distanza minima bejn ir-ringieli għandha tkun ta’ 1 m; id-distanza minima fir-ringiela għandha tkun ta’ 0,33 m.”

Huwa emendat kif ġej:

“Id-distanza, il-fond u d-densità tat-tħawwil: id-distanza bejn ir-ringieli għandha tkun bejn minimu ta’ 1 m u massimu ta’ 3,5 m; id-distanza minima fir-ringiela għandha tkun ta’ 0,15 m.”

Fir-rigward tal-metodu ta’ produzzjoni, it-tekniki tal-kultivazzjoni ġew aġġornati iżda baqgħu jirrispettaw it-tradizzjoni. It-teknika agronomika tat-twessigħ tad-distanzi bejn ir-ringieli sa 3,5 metri qed tinfirex dejjem aktar. Din hija riflessa fuq il-produzzjoni u fuq iċ-ċiklu tal-ħajja itwal tal-ħammiela tal-ispraġ.

It-tnaqqis fid-distanza minima fir-ringieli huwa riżultat tal-adattament tat-tekniki ta’ kultivazzjoni. Dan l-aspett huwa marbut mill-qrib mat-twessigħ tad-distanza bejn ir-ringieli, li l-ewwel nett, iwassal għal titjib notevoli mill-perspettiva tas-saħħa tal-pjanti. It-twessigħ tar-ringieli jnaqqas ir-riskju tal-mard, bħal pereżempju l-mard fungali. Barra minn hekk, jippermetti wkoll l-iffrankar fil-kwantità ta’ fertilizzant minħabba li dan irid ikun applikat fir-ringieli b’mod aktar lokalizzat. Huwa meqjus li t-tnaqqis tad-distanza minima fir-ringieli u t-twessigħ tad-distanza bejn ir-ringieli ma jaffettwawx il-karatteristiċi u l-kwalità tal-prodott.

| — | Is-sentenza li ġejja
  “L-għeruq għandhom jiżnu tal-inqas 70 g u jkunu b’saħħithom.” |
| --- | --- |

—

Is-sentenza li ġejja

“L-għeruq għandhom jiżnu tal-inqas 70 g u jkunu b’saħħithom.”

Ġiet emendata kif ġej:

“L-għeruq għandhom jiżnu tal-inqas 50 g u jkunu b’saħħithom.”

Biex tiġi aġġornata l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, inkluż fil-każ tal-materjal ta’ propagazzjoni, il-piż minimu tal-għeruq għandu jitnaqqas minn 70 għal 50 g. Għandu jiġi nnutat li din il-bidla ma għandha l-ebda impatt fuq il-karatteristiċi kwalitattivi tal-prodott tal-IĠP. Tali bidla kienet meħtieġa wkoll sabiex ikun hemm adattament għall-provvista ta’ mixtliet, li kull ma jmur qed ikollhom it-tendenza li jbigħu għeruq b’dawn il-karatteristiċi.

| — | Ġiet introdotta d-dispożizzjoni li ġejja:
  “Id-densità tal-pjantaġġun għandha tkun ta’ bejn 15 000 u 27 000 pjanta għal kull ettaru.” |
| --- | --- |

—

Ġiet introdotta d-dispożizzjoni li ġejja:

“Id-densità tal-pjantaġġun għandha tkun ta’ bejn 15 000 u 27 000 pjanta għal kull ettaru.”

Għal raġunijiet ta’ ċarezza u ta’ preċiżjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie indikat in-numru minimu u massimu ta’ pjanti għal kull ettaru.

| — | Il-punt li ġej:
  “qtugħ tal-partijiet li joħorġu ’l fuq mill-art għat-tnixxif u l-ħruq tagħhom,‘il barra mill-għelieqi;” |
| --- | --- |

—

Il-punt li ġej:

“qtugħ tal-partijiet li joħorġu ’l fuq mill-art għat-tnixxif u l-ħruq tagħhom,‘il barra mill-għelieqi;”

Ġie emendat kif ġej:

“qtugħ tal-partijiet li joħorġu ’l fuq mill-art għat-tnixxif”

Kien ikkunsidrat xieraq li tiġi eliminata l-parti dwar il-ħruq, billi din it-teknika hija pprojbita.

| — | Is-sentenza:
  “Il-produzzjoni annwali massima prevista għall-ħammiela tal-ispraġ fl-eqqel tal-produzzjoni hija ta’ 10 tunnellati għal kull ettaru.” |
| --- | --- |

—

Is-sentenza:

“Il-produzzjoni annwali massima prevista għall-ħammiela tal-ispraġ fl-eqqel tal-produzzjoni hija ta’ 10 tunnellati għal kull ettaru.”

Hija emendata kif ġej:

“Il-produzzjoni annwali massima prevista għall-ħammiela tal-ispraġ fl-eqqel tal-produzzjoni hija ta’ 12-il tunnellata għal kull ettaru.”

B’rabta mal-adattament tat-tekniki tal-kultivazzjoni, il-produzzjoni annwali massima għal kull ettaru ġiet aġġustata, għalkemm mhux b’mod proporzjonali, minn 10 tunnellati għal 12-il tunnellata għal kull ettaru.

Rabta

Rabta

| — | L-Artikolu 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet issupplimentata bl-elementi ppubblikati fis-Sommarju fil-punti 4.4 u 4.6 (ĠU C 114/6 tal-15 ta’ Mejju 2002), li wasslu għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni.

It-test miżjud huwa dan li ġej:

“It-talba għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tal-prodott.

Il-kompożizzjoni partikolari tal-ħamrija, il-klima umduża u mċajpra tipika tal-Wied tal-Po tan-naħa t’isfel, li hija komuni għaż-żona kollha deskritta hawn fuq, flimkien mal-għarfien espert u l-metodi tradizzjonali tat-tkabbir tal-ispraġ, li jirrappreżentaw sekli sħaħ ta’ esperjenza li għaddiet minn ġenerazzjoni għall-oħra, ifissru li l-karatteristiċi kwalitattivi u ta’ tipiċità tal-prodott huma marbuta mill-qrib maż-żona ġeografika indikata, li għalhekk għandha titqies bħala l-ambjent ideali tal-oriġini tal-‘Asparago verde di Altedo’.

Iż-żona ġeografika li fiha jiġi prodott l-‘Asparago verde di Altedo’ tinsab bejn il-Via Emilia fil-provinċja ta’ Bologna, il-kosta Adrijatika u x-xmara Po fil-provinċja ta’ Ferrara. Id-dokumenti li jixhdu l-oriġini tal-kultivazzjoni, il-produzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-użu fl-ikel tal-‘Asparago Verde di Altedo’ imorru lura għas-seklu 13.

L-‘Asparago verde di Altedo’ minn dejjem kien jintuża ħafna mill-koki ta’ fama kbira minn Bologna sa mis-sekli li għaddew, kif juru r-riċetti bl-ispraġ inklużi fil-kitbiet tagħhom.

L-ewwel referenza speċifika għall-‘Asparago verde di Altedo’ tinsab fix-xogħol famuż ‘Ruralium Commodoriu Librum Duodecim’ tal-agronomu msemmi Pier Crescenzi, li twieled f’Bologna fl-1233.

Dan juri d-drawwa remota tal-kultivazzjoni tal-‘Asparago verde di Altedo’ fil-kampanja taż-żona ta’ Bologna u ta’ Ferrara.

Agronomu u gastronomu famuż ieħor minn Bologna, Vincenzo Tanara, tas-seklu 17, jitkellem dwar l-ispraġ aħdar fit-trattat tiegħu ‘L’economia del cittadino in villa’ (‘L-ekonomija taċ-ċittadin fil-kampanja’) tal-1644.”

L-emenda tikkonċerna wkoll il-punt 5 tad-Dokument Uniku, li fih iddaħħlu wħud mill-elementi inklużi fil-punt 4.4 tas-Sommarju, li huma meqjusa riżultat tar-rabta bejn id-denominazzjoni u ż-żona ġeografika tal-produzzjoni. Il-bidliet huma purament editorjali.

Tikkettar

Tikkettar

| — | L-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Ġie miżjud il-paragrafu li ġej:

“Apparti l-kliem I.G.P. ‘Asparago verde di Altedo’ jew ‘Asparago verde di Altedo I.G.P.’ u s-simbolu Ewropew, huwa permess ukoll l-użu ta’ indikazzjonijiet u/jew simboli grafiċi li jirreferu għal ismijiet, ismijiet kummerċjali jew trademarks kollettivi jew individwali.”

Fid-dawl tal-ħtiġijiet kummerċjali l-ġodda u l-interess dejjem jikber fil-prodotti tal-IĠP, żdiedet il-possibilità li fuq it-tikketta jew fuq il-pakkett jintużaw indikazzjonijiet u/jew simboli grafiċi li jirreferu għal ismijiet, ismijiet kummerċjali jew trademarks kollettivi jew individwali.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 4.8 tas-Sommarju ppubblikat fil-ĠU C 114 tal-15 ta’ Mejju 2002 u l-punt 3.6 tad-Dokument Uniku.

| — | Il-punt 3.6 tad-Dokument Uniku |
| --- | --- |

—

Il-punt 3.6 tad-Dokument Uniku

F’dan il-punt iddaħħal il-logo tal-IĠP għall-finijiet ta’ kompletezza tal-kontenut li jinsab f’din it-taqsima speċifika tad-Dokument Uniku.

Oħrajn

Oħrajn

| — | Aġġornament tal-Liġijiet |
| --- | --- |

—

Aġġornament tal-Liġijiet

Ġew aġġornati r-referenzi legali tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Imballaġġ

Imballaġġ

| — | L-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Ġie miżjud il-paragrafu li ġej:

“Il-kummerċjalizzazzjoni tal-‘Asparago verde di Altedo’ bil-ħsieb li jiġi rilaxxat għall-konsum għandha ssir bl-użu ta’ kull tip ta’ pakkett aċċettat fl-UE, f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.”

Fir-rigward tal-imballaġġ, huwa xieraq li tingħata kjarifika dwar l-imballaġġ li għandu jintuża sabiex jiġu koperti t-tipi kollha ta’ pakketti u imballaġġ aċċettati fl-UE u f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 4.5 tas-Sommarju ppubblikat fil-ĠU C 114 tal-15 ta’ Mejju 2002 u l-punt 3.5 tad-Dokument Uniku.

| — | L-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Ġie miżjud il-paragrafu li ġej:

“L-ispraġ maħsub għall-ipproċessar u li għalhekk ma jistax jinbiegħ lill-konsumatur aħħari jista’ jiġi kkunsinnat ukoll ‘bl-ingrossa’ f’imballaġġ jew f’kontenituri konformi mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ, li jinkludu l-kliem ‘Asparago Verde di Altedo IGP destinato alla trasformazione’ (‘Asparago verde di Altedo IGP għall-ipproċessar’) b’ittri li jinqraw u jidhru b’mod ċar fuq mill-inqas wieħed mill-ġnub.”

Minħabba ż-żieda fl-opportunitajiet u fl-interess għall-produzzjoni tal-IĠP anki għall-prodotti pproċessati, kien meqjus xieraq li tiġi inkluża u rregolata b’mod ċar id-dehra tal-imballaġġ fl-Ispeċifikazzjoni ta’ dawn il-prodotti. Għalhekk, fil-każ tal-ispraġ maħsub għall-ipproċessar, ġie speċifikat li huwa biżżejjed li jintuża imballaġġ aċċettat fl-UE, dment li l-prodott ikun identifikat b’mod ċar biex tkun garantita t-traċċabilità.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 4.5 tas-Sommarju ppubblikat fil-ĠU C 114 tal-15 ta’ Mejju 2002 u l-punt 3.5 tad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

“Asparago verde di Altedo”

“Asparago verde di Altedo”

Nru tal-UE: PGI-IT-0127-AM01 –
  14.3.2019

Nru tal-UE: PGI-IT-0127-AM01 –

14.3.2019

DOP ( ) IĠP (X)

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

Isem/Ismijiet

“Asparago verde di Altedo”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Asparago Verde di Altedo” hija rriżervata għar-rimjiet tal-ispraġ minn faċilitajiet li huma rreġistrati f’reġistru miżmum mill-Korp ta’ kontroll, li jikkonsistu mill-kultivari tal-ispraġ aħdar li ġejjin: Eros, Marte, Franco, Giove, Ercole, Vittorio, Athos u minn massimu ta’ 20 % ta’ kultivari oħrajn.

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Asparago Verde di Altedo” hija riżervata għar-rimjiet ikklassifikati fiż-żewġ kategoriji li ġejjin, li għandhom il-karatteristiċi stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-kummerċjalizzazzjoni tal-ispraġ:

| — | il-kategorija “Extra”, |
| --- | --- |

—

il-kategorija “Extra”,

| — | il-kategorija I. |
| --- | --- |

—

il-kategorija I.

F’dawn iż-żewġ kategoriji, waqt li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet speċifiċi għal kull kategorija u t-tolleranzi aċċettati, l-“Asparago verde di Altedo” għandu jkollu l-karatteristiċi tal-prodott u tal-kwalità li ġejjin meta jiġi rilaxxat għall-konsum: ir-rimjiet għandhom ikunu:

| — | sħaħ, |
| --- | --- |

—

sħaħ,

| — | riski fid-dehra, |
| --- | --- |

—

riski fid-dehra,

| — | mhux imħassra, |
| --- | --- |

—

mhux imħassra,

| — | mingħajr gdim ta’ rodituri u insetti, |
| --- | --- |

—

mingħajr gdim ta’ rodituri u insetti,

| — | nodfa, jiġifieri mingħajr ħamrija jew kwalunkwe impurità oħra, |
| --- | --- |

—

nodfa, jiġifieri mingħajr ħamrija jew kwalunkwe impurità oħra,

| — | mingħajr umdità esterna mhux normali, jiġifieri, “ixxottati” biżżejjed wara l-ħasil jew it-tkessiħ b’ilma kiesaħ, |
| --- | --- |

—

mingħajr umdità esterna mhux normali, jiġifieri, “ixxottati” biżżejjed wara l-ħasil jew it-tkessiħ b’ilma kiesaħ,

| — | ħielsa minn irwejjaħ u togħmiet strambi (bħala riżultat ta’ fermentazzjoni jew moffa). |
| --- | --- |

—

ħielsa minn irwejjaħ u togħmiet strambi (bħala riżultat ta’ fermentazzjoni jew moffa).

Barra minn hekk, ir-rimjiet ma għandhomx ikunu: vojta, mifqugħin, imqaxxrin jew imkissrin.

Ir-rimjiet għandhom ikunu ffurmati tajjeb b’ponot kumpatti u, fil-każ ta’ dawk li jaqgħu taħt il-kategorija I biss, jistgħu jkunu kemxejn mgħawġin.

Ir-rimjiet li jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott minbarra r-rekwiżiti mitluba għall-kategorija u l-forma, jistgħu jintużaw għall-ipproċessar biss, u jikkwalifikaw għall-użu tal-IĠP “Asparago verde di Altedo”. Dawn ir-rimjiet ma jistgħux jinbiegħu lill-konsumatur aħħari.

Għall-produzzjoni tal-“Asparago Verde di Altedo”, jistgħu jintużaw kultivari oħra tal-ispraġ derivati minn riċerka varjetali, bil-kundizzjoni li tingħata prova, permezz ta’ evidenza sperimentali u dokumentarja, li l-metodu ta’ produzzjoni u l-karatteristiċi kwalitattivi tal-ispraġ huma konsistenti ma’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. L-użu ta’ dawn il-kultivari maħsuba għall-produzzjoni tal-“Asparago verde di Altedo” għandu jiġi nnotifikat bil-quddiem u evalwat mill-Ministeru tal-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija, li għal dan il-għan jista’ jitlob l-opinjoni teknika tal-korp ta’ kontroll jew ta’ entità oħra.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru f’żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru f’żona ġeografika ddefinita

Il-fażijiet kollha tal-produzzjoni tal-“Asparago verde di Altedo” sal-ħsad tal-prodott iridu jseħħu esklussivament fl-ambitu taż-żona ġeografika indikata fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-kummerċjalizzazzjoni tal-“Asparago verde di Altedo” bil-ħsieb li jiġi rilaxxat għall-konsum għandha ssir bl-użu ta’ kull tip ta’ pakkett aċċettat fl-UE, f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Fl-aħħar nett, il-prodott jiġi ppakkjat f’bukketti ta’ minimu ta’ 250 g u ta’ massimu ta’ 3 kg, li jintrabtu sew u jinqatgħu ndaqs b’magna jew bl-idejn minn isfel. Il-parti t’isfel tal-bukketti stess tista’ tiġi mgeżwra b’materjal xieraq jew marbuta b’faxxa ta’ materjal xieraq u b’dan il-mod jitqiegħdu fil-kontenituri tal-imballaġġ, bil-ħsieb li jiġu rilaxxati għall-konsum.

L-ispraġ maħsub għall-ipproċessar u li għalhekk ma jistax jinbiegħ lill-konsumatur aħħari jista’ jiġi kkunsinnat ukoll “bl-ingrossa” f’imballaġġ jew f’kontenituri konformi mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ, li jinkludu l-kliem “Asparago verde di Altedo IGP destinato alla trasformazione” (“Asparago verde di Altedo IGP għall-ipproċessar”) b’ittri li jinqraw u jidhru b’mod ċar fuq mill-inqas wieħed mill-ġnub.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Kif imsemmi iktar ’il fuq, fuq il-pakketti li fihom jinbiegħ l-“Asparago verde di Altedo”, minbarra l-indikazzjonijiet obbligatorji l-oħra previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE speċifika dwar il-kummerċjalizzazzjoni tal-ispraġ, il-kliem “Asparago verde di Altedo” u “Indicazione Geografica Protetta” (“Indikazzjoni Ġeografika Protetta”) għandhom ikunu indikati b’ittri stampati tal-istess daqs.

Barra minn hekk, fid-deskrizzjoni, dejjem flimkien mal-indikazzjoni ġeografika, għandu jidher il-“logo”, jew is-simbolu distintiv tal-IĠP “Asparago verde di Altedo”, li d-deskrizzjoni, ir-rappreżentazzjoni u l-indiċijiet tal-kuluri tiegħu jinsabu fil-manwal grafiku mehmuż mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Image 2

Apparti l-kliem I.G.P. “Asparago verde di Altedo” jew “Asparago verde di Altedo I.G.P.” u s-simbolu Ewropew, huwa permess ukoll l-użu ta’ indikazzjonijiet u/jew simboli grafiċi li jirreferu għal ismijiet, ismijiet kummerċjali jew trademarks kollettivi jew individwali.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika li fiha jiġi prodott l-“Asparago verde di Altedo” tinsab bejn il-Via Emilia fil-provinċja ta’ Bologna, il-kosta Adrijatika u x-xmara Po fil-provinċja ta’ Ferrara. B’mod aktar speċifiku, din iż-żona ġeografika tinkludi t-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet li ġejjin fil-provinċji ta’ Bologna u ta’ Ferrara:

Il-Provinċja ta’ Bologna: il-firxa sħiħa tal-muniċipalitajiet ta’ Anzola dell’Emilia, Argelato, Bologna, Budrio, Baricella, Bentivoglio, Calderara di Reno, Crevalcore, Castello d’Argile, Castel Maggiore, Castel San Pietro Terme, Castenaso, Castel Guelfo di Bologna, Dozza, Galliera, Granarolo dell’Emilia, Imola, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Ozzano dell’Emilia, Pieve di Cento, Sala Bolognese, Sant’Agata Bolognese, San Giovanni in Persiceto, San Giorgio di Piano, San Lazzaro di Savena, San Pietro in Casale;

Il-Provinċja ta’ Bologna:

Il-Provinċja ta’ Ferrara: il-firxa sħiħa tal-muniċipalitajiet ta’ Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Fiscaglia, Formignana, Goro, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Mesola, Ostellato, Portomaggiore, Poggio Renatico, Ro, Terre del Reno, Tresigallo, Vigarano Mainarda, Voghiera.

Il-Provinċja ta’ Ferrara:

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

It-talba għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tal-prodott.

Il-kompożizzjoni partikolari tal-ħamrija, il-klima umduża u mċajpra tipika tal-Wied tal-Po tan-naħa t’isfel, li hija komuni għaż-żona kollha deskritta hawn fuq, flimkien mal-għarfien espert u l-metodi tradizzjonali tat-tkabbir tal-ispraġ, li jirrappreżentaw sekli sħaħ ta’ esperjenza li għaddiet minn ġenerazzjoni għall-oħra, ifissru li l-karatteristiċi kwalitattivi u ta’ tipiċità tal-prodott huma marbuta mill-qrib maż-żona ġeografika indikata, li għalhekk għandha titqies bħala l-ambjent ideali tal-oriġini tal-“Asparago verde di Altedo”.

Iż-żona ġeografika li fiha jiġi prodott l-“Asparago verde di Altedo” tinsab bejn il-Via Emilia fil-provinċja ta’ Bologna, il-kosta Adrijatika u x-xmara Po fil-provinċja ta’ Ferrara. Id-dokumenti li jixhdu l-oriġini tal-kultivazzjoni, il-produzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-użu fl-ikel tal-“Asparago Verde di Altedo” imorru lura għas-seklu 13.

L-“Asparago verde di Altedo” minn dejjem kien jintuża ħafna mill-koki ta’ fama kbira minn Bologna sa mis-sekli li għaddew, kif juru r-riċetti bl-ispraġ inklużi fil-kitbiet tagħhom.

L-ewwel referenza speċifika għall-“Asparago verde di Altedo” tinsab fix-xogħol famuż “Ruralium Commodoriu Librum Duodecim” tal-agronomu msemmi Pier Crescenzi, li twieled f’Bologna fl-1233.

Dan juri d-drawwa remota tal-kultivazzjoni tal-“Asparago verde di Altedo” fil-kampanja taż-żona ta’ Bologna u ta’ Ferrara.

Agronomu u gastronomu famuż ieħor minn Bologna, Vincenzo Tanara, tas-seklu 17, jitkellem dwar l-ispraġ aħdar fit-trattat tiegħu “L’economia del cittadino in villa” (“L-ekonomija taċ-ċittadin fil-kampanja”) tal-1644.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jinsab fuq is-sit li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335”

Jew

billi żżur direttament il-paġna ewlenija tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija (www.politicheagricole.it) u tikklikkja fuq “Qualità” (fin-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u wara fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fil-ġenb, fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar tikklikkja fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---