# Gazzetta ufficiale C 197/2020

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 197 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 63° anno12 giugno 2020 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 197

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

63° anno12 giugno 2020

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 197/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus) (
  1
  ) | 1 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2020/C 197/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 197/02 | Tassi di cambio dell'euro — 11 giugno 2020 | 2 |
| 2020/C 197/03 | Avviso agli importatori relativo all'applicazione del sistema degli esportatori registrati nel quadro della decisione sull'associazione d'oltremare | 3 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2020/C 197/02

Tassi di cambio dell'euro — 11 giugno 2020

2

2020/C 197/03

Avviso agli importatori relativo all'applicazione del sistema degli esportatori registrati nel quadro della decisione sull'associazione d'oltremare

3

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2020/C 197/04 | Avviso di apertura di un procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di determinati prodotti piatti laminati a caldo, di ferro, di acciai non legati o di altri acciai legati originari della Turchia | 4 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 197/05 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 197/06 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 17 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2020/C 197/07 | Commissione Avviso di consultazione pubblica, Nomi di prodotti della Svizzera da proteggere come indicazioni geografiche nell’Unione europea | 19 |
| 2020/C 197/08 | Pubblicazione di una domanda di registrazione di un nome ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 22 |
| 2020/C 197/09 | Pubblicazione di una domanda di registrazione di un nome ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 26 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2020/C 197/04

Avviso di apertura di un procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di determinati prodotti piatti laminati a caldo, di ferro, di acciai non legati o di altri acciai legati originari della Turchia

4

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2020/C 197/05

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

15

2020/C 197/06

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

17

ALTRI ATTI

Commissione europea

2020/C 197/07

Commissione Avviso di consultazione pubblica, Nomi di prodotti della Svizzera da proteggere come indicazioni geografiche nell’Unione europea

19

2020/C 197/08

Pubblicazione di una domanda di registrazione di un nome ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

22

2020/C 197/09

Pubblicazione di una domanda di registrazione di un nome ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 12.6.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 197/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 197/01)

Il 23 aprile 2020 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9791. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9791. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 12.6.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 197/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

11 giugno 2020

(2020/C 197/02)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1348 |
| JPY | yen giapponesi | 121,52 |
| DKK | corone danesi | 7,4549 |
| GBP | sterline inglesi | 0,89665 |
| SEK | corone svedesi | 10,5018 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0697 |
| ISK | corone islandesi | 151,70 |
| NOK | corone norvegesi | 10,7200 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,679 |
| HUF | fiorini ungheresi | 344,85 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4729 |
| RON | leu rumeni | 4,8345 |
| TRY | lire turche | 7,7391 |
| AUD | dollari australiani | 1,6421 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5321 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,7950 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7530 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5758 |
| KRW | won sudcoreani | 1 359,18 |
| ZAR | rand sudafricani | 19,1372 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,0250 |
| HRK | kuna croata | 7,5675 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 904,22 |
| MYR | ringgit malese | 4,8223 |
| PHP | peso filippino | 56,889 |
| RUB | rublo russo | 78,4949 |
| THB | baht thailandese | 35,122 |
| BRL | real brasiliano | 5,6471 |
| MXN | peso messicano | 25,4183 |
| INR | rupia indiana | 86,0570 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1348

JPY

yen giapponesi

121,52

DKK

corone danesi

7,4549

GBP

sterline inglesi

0,89665

SEK

corone svedesi

10,5018

CHF

franchi svizzeri

1,0697

ISK

corone islandesi

151,70

NOK

corone norvegesi

10,7200

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,679

HUF

fiorini ungheresi

344,85

PLN

zloty polacchi

4,4729

RON

leu rumeni

4,8345

TRY

lire turche

7,7391

AUD

dollari australiani

1,6421

CAD

dollari canadesi

1,5321

HKD

dollari di Hong Kong

8,7950

NZD

dollari neozelandesi

1,7530

SGD

dollari di Singapore

1,5758

KRW

won sudcoreani

1 359,18

ZAR

rand sudafricani

19,1372

CNY

renminbi Yuan cinese

8,0250

HRK

kuna croata

7,5675

IDR

rupia indonesiana

15 904,22

MYR

ringgit malese

4,8223

PHP

peso filippino

56,889

RUB

rublo russo

78,4949

THB

baht thailandese

35,122

BRL

real brasiliano

5,6471

MXN

peso messicano

25,4183

INR

rupia indiana

86,0570

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 12.6.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 197/3

---

Avviso agli importatori relativo all'applicazione del sistema degli esportatori registrati nel quadro della decisione sull'associazione d'oltremare

(2020/C 197/03)

A norma della decisione 2013/755/UE (1) del Consiglio, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare («PTOM») all'Unione europea («Decisione sull'associazione d'oltremare» — DAO), l'Unione europea concede preferenze commerciali ai PTOM. L'allegato VI di tale decisione riguarda la definizione della nozione di «prodotti originari» e i metodi di cooperazione amministrativa. La decisione (UE) 2019/2196 (2) del Consiglio, del 19 dicembre 2019, ha sostituito integralmente il testo dell'allegato VI, con data di messa in applicazione a decorrere dal 1o gennaio 2020.

A decorrere dal 1o gennaio 2020, conformemente all'articolo 21 (Requisiti di carattere generale) e all'articolo 26 (Attestazione di origine e informazioni ai fini del cumulo) dell'allegato VI della decisione sull'associazione d'oltremare, il trattamento tariffario preferenziale è concesso all'importazione nell'Unione europea solo su presentazione di un'attestazione di origine compilata da un esportatore registrato o da un esportatore qualsiasi laddove il valore totale dei prodotti originari spediti non supera 10 000 EUR.

A decorrere dal 1o gennaio 2020 i certificati di origine EUR.1 rilasciati dalle autorità competenti di un PTOM prima del 1o gennaio 2020 o le dichiarazioni di origine compilate da un esportatore in un PTOM prima del 1o gennaio 2020 non costituiscono prove di origine valide per concedere il beneficio del trattamento tariffario preferenziale di cui alla decisione sull'associazione d'oltremare nell'Unione europea.

Per l'applicazione del sistema degli esportatori registrati (il sistema REX), un PTOM deve soddisfare i due prerequisiti di cui agli articoli 36 e 39 dell'allegato VI della decisione sull'associazione d'oltremare. Un PTOM che non abbia soddisfatto i due prerequisiti non può applicare il sistema REX e, di conseguenza, non può beneficiare del trattamento tariffario preferenziale dell'associazione d'oltremare fino a quando non soddisfi le due condizioni preliminari.

Al fine di rispettare gli obblighi in materia di pubblicazione a norma dell'articolo 37 dell'allegato VI della decisione sull'associazione d'oltremare, informazioni dettagliate sulle date di applicazione del sistema REX da parte di tutti i PTOM sono disponibili sul sito Europa (3). Gli operatori sono invitati a consultare regolarmente questo sito per verificare se e quando i PTOM possono applicare il sistema REX.

---

(1)  GU L 344 del 19.12.2013, pag. 1.

(2)  GU L 337 del 30.12.2019, pag. 1.

(3)  https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/rules-origin/general-aspects-preferential-origin/arrangements-list/generalised-system-preferences/the_register_exporter_system_en

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 12.6.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 197/4

---

Avviso di apertura di un procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di determinati prodotti piatti laminati a caldo, di ferro, di acciai non legati o di altri acciai legati originari della Turchia

(2020/C 197/04)

La Commissione europea ha ricevuto una denuncia a norma dell’articolo 10 del regolamento (UE) 2016/1037 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 giugno 2016, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri dell’Unione europea (1) («il regolamento di base»), secondo la quale le importazioni di determinati prodotti piatti laminati a caldo, di ferro, di acciai non legati o di altri acciai legati originari della Turchia sono oggetto di sovvenzioni e causano pertanto un pregiudizio (2) all’industria dell’Unione.

1.   Denuncia

La denuncia è stata presentata il 30 aprile 2020 da Eurofer («il denunciante») per conto di produttori che rappresentano oltre il 25 % della produzione totale dell’Unione di determinati prodotti piatti laminati a caldo, di ferro, di acciai non legati o di altri acciai legati.

Una versione consultabile della denuncia e l’analisi del livello di sostegno della denuncia da parte dei produttori dell’Unione sono disponibili nel fascicolo consultabile dalle parti interessate. Il punto 5.6 del presente avviso contiene informazioni sull’accesso a tale fascicolo per le parti interessate.

2.   Prodotto oggetto dell’inchiesta

Il prodotto oggetto della presente inchiesta è costituito da determinati prodotti laminati piatti, di ferro, di acciai non legati o di altri acciai legati, anche arrotolati (compresi i prodotti tagliati su misura e in nastri stretti), semplicemente laminati a caldo, non placcati né rivestiti («il prodotto oggetto dell’inchiesta»).

Nella presente inchiesta non sono compresi i seguenti prodotti:

| i) | i prodotti di acciaio inossidabile e al silicio detti «magnetici» a grani orientati, |
| --- | --- |

i)

i prodotti di acciaio inossidabile e al silicio detti «magnetici» a grani orientati,

| ii) | i prodotti di acciaio per utensili e di acciaio rapido, |
| --- | --- |

ii)

i prodotti di acciaio per utensili e di acciaio rapido,

| iii) | i prodotti non arrotolati, che non presentano motivi in rilievo, di spessore superiore a 10 mm e di larghezza pari o superiore a 600 mm, nonché |
| --- | --- |

iii)

i prodotti non arrotolati, che non presentano motivi in rilievo, di spessore superiore a 10 mm e di larghezza pari o superiore a 600 mm, nonché

| iv) | i prodotti non arrotolati, che non presentano motivi in rilievo, di spessore pari o superiore a 4,75 mm ma non superiore a 10 mm e di larghezza pari o superiore a 2 050 mm. |
| --- | --- |

iv)

i prodotti non arrotolati, che non presentano motivi in rilievo, di spessore pari o superiore a 4,75 mm ma non superiore a 10 mm e di larghezza pari o superiore a 2 050 mm.

Le parti interessate che intendono fornire informazioni sulla definizione del prodotto devono farlo entro 10 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso (3).

3.   Asserzione di sovvenzioni

Il prodotto che secondo la denuncia è oggetto di sovvenzioni è il prodotto oggetto dell’inchiesta, originario della Turchia («il paese interessato»), attualmente classificato con i codici NC 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (codice TARIC 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (codice TARIC 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (codice TARIC 7226191090), 7226 91 91 e 7226 91 99. I codici NC e TARIC sono forniti solo a titolo informativo.

Le presunte pratiche di sovvenzione consistono, tra l’altro, i) nel trasferimento diretto di fondi, ii) nella rinuncia, da parte della pubblica amministrazione, ad entrate altrimenti dovute o nella mancata riscossione delle stesse e iii) nella fornitura, da parte della pubblica amministrazione, di beni o servizi per un corrispettivo inferiore all’importo che sarebbe adeguato. Nella denuncia si sosteneva l’esistenza, ad esempio, di programmi di sovvenzionamento agevolato dei crediti all’esportazione da parte della Export Credit Bank of Turkey, incentivi a favore degli investimenti e delle attività di ricerca e sviluppo, un sostegno dei prezzi dell’energia elettrica, un programma di sostegno per il trasporto delle esportazioni, un incentivo agli investimenti, un incentivo per i contributi previdenziali, deduzioni dei proventi da esportazione dal reddito imponibile, un’esenzione dall’imposta sulle operazioni bancarie e di assicurazione per le transazioni in valuta estera, un’esenzione dall’imposta patrimoniale nonché la concessione, da parte della pubblica amministrazione, di diritti di estrazione di minerali di ferro, e la fornitura di carbone, gas naturale, energia elettrica e acqua per un corrispettivo inferiore all’importo adeguato.

Il denunciante asserisce inoltre che le suddette misure costituiscono sovvenzioni poiché comportano un contributo finanziario del governo della Turchia (enti pubblici compresi) e conferiscono un vantaggio ai produttori esportatori del prodotto oggetto dell’inchiesta. Esse sono presumibilmente limitate a determinate imprese, industrie o gruppi di imprese e sono pertanto specifiche e/o condizionate all’andamento delle esportazioni e, in quanto tali, compensabili. Gli importi delle presunte sovvenzioni sembrano significativi per la Turchia.

In conformità all’articolo 10, paragrafi 2 e 3, del regolamento di base la Commissione ha elaborato una nota relativa alla sufficienza delle prove, in cui essa valuta tutte le prove a sua disposizione e in base alle quali viene aperta l’inchiesta. La nota è contenuta nel fascicolo consultabile dalle parti interessate.

La Commissione ritiene pertanto che la denuncia contenga sufficienti elementi di prova del fatto che i produttori del prodotto oggetto dell’inchiesta originario della Turchia hanno beneficiato di una serie di sovvenzioni compensabili.

La Commissione si riserva il diritto di esaminare altre pratiche di sovvenzione pertinenti eventualmente riscontrate nel corso dell’inchiesta.

4.   Asserzione di pregiudizio e nesso di causalità

Il denunciante ha fornito elementi di prova del fatto che le importazioni del prodotto oggetto dell’inchiesta dal paese interessato sono aumentate complessivamente in termini assoluti e in termini di quota di mercato.

Gli elementi di prova addotti dal denunciante indicano che il volume e i prezzi delle importazioni del prodotto oggetto dell’inchiesta hanno avuto, tra l’altro, ripercussioni negative sul livello dei prezzi praticati dall’industria dell’Unione, le quali hanno compromesso gravemente l’andamento generale e la situazione finanziaria e occupazionale di quest’ultima.

5.   Procedimento

Avendo stabilito, dopo aver informato gli Stati membri, che la denuncia è stata presentata dall’industria dell’Unione o per suo conto e che esistono elementi di prova sufficienti a giustificare l’apertura di un procedimento, la Commissione apre un’inchiesta a norma dell’articolo 10 del regolamento di base.

L’inchiesta determinerà se il prodotto in esame originario del paese interessato sia oggetto di sovvenzioni e se le importazioni sovvenzionate abbiano arrecato un pregiudizio all’industria dell’Unione.

In caso affermativo, l’inchiesta valuterà se l’istituzione di misure non sia contraria all’interesse dell’Unione a norma dell’articolo 31 del regolamento di base.

Il governo della Turchia è stato invitato a prendere parte alle consultazioni conformemente all’articolo 10, paragrafo 7 del regolamento di base (4).

Il regolamento (UE) 2018/825 del Parlamento europeo e del Consiglio (5) entrato in vigore l’8 giugno 2018 (il pacchetto di modernizzazione degli strumenti di difesa commerciale) ha introdotto cambiamenti significativi del calendario e dei termini applicabili in precedenza nei procedimenti antidumping. I termini per la manifestazione delle parti interessate, in particolare nella fase iniziale delle inchieste, sono stati abbreviati.

La Commissione richiama inoltre l’attenzione delle parti sul fatto che in seguito all’epidemia di Covid-19 è stato pubblicato un avviso (6) sulle conseguenze dell’epidemia di Covid-19 sulle inchieste antidumping e antisovvenzioni.

5.1.   
  Periodo dell’inchiesta e periodo in esame

L’inchiesta relativa alle sovvenzioni e al pregiudizio riguarderà il periodo compreso tra il 1o gennaio 2019 e il 31 dicembre 2019 («il periodo dell’inchiesta»). L’analisi delle tendenze utili per valutare il pregiudizio riguarderà il periodo compreso tra il 1o gennaio 2016 e la fine del periodo dell’inchiesta («il periodo in esame»).

5.2.   
  Osservazioni sulla denuncia e sull’apertura dell’inchiesta

Le parti interessate che intendono presentare osservazioni sulla denuncia (comprese le questioni relative al pregiudizio e al nesso di causalità) o su qualsiasi aspetto concernente l’apertura dell’inchiesta (compreso il livello di sostegno alla denuncia) devono farlo entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso.

Le domande di audizione riguardanti l’apertura dell’inchiesta devono essere inoltrate entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso.

5.3.   
  Procedura di determinazione delle sovvenzioni

I produttori esportatori (7) del prodotto oggetto dell’inchiesta del paese interessato sono invitati a partecipare all’inchiesta della Commissione. Sono invitate a collaborare il più possibile con la Commissione anche le altre parti alle quali la Commissione chiederà le informazioni pertinenti per stabilire l’esistenza e l’entità delle sovvenzioni compensabili di cui beneficia il prodotto oggetto dell’inchiesta.

5.3.1.   Produttori esportatori oggetto dell’inchiesta

5.3.1.1.   Procedura di selezione dei produttori esportatori che saranno oggetto dell’inchiesta nel paese interessato

a)   Campionamento

In considerazione del numero potenzialmente elevato dei produttori esportatori del paese interessato oggetto del presente procedimento e al fine di completare l’inchiesta entro le scadenze regolamentari, la Commissione può limitare a un numero ragionevole i produttori esportatori da sottoporre all’inchiesta, selezionando un campione (metodo detto «campionamento»). Il campionamento sarà effettuato in conformità all’articolo 27 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, i produttori esportatori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, sono invitati a manifestarsi alla Commissione entro sette giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso, fornendo informazioni sulla/e loro società. Tali informazioni devono essere fornite tramite la piattaforma TRON.tdi al seguente indirizzo: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/3b760748-1bbf-8356-a916-c7be62840ca2. Le informazioni sull’accesso a TRON sono disponibili ai punti 5.6 e 5.9.

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini della selezione del campione di produttori esportatori, la Commissione ha anche contattato le autorità del paese interessato e potrà eventualmente contattare le associazioni note di produttori esportatori.

Se sarà necessario costituire un campione, i produttori esportatori potranno essere selezionati in base al massimo volume rappresentativo delle esportazioni verso l’Unione che potrà ragionevolmente essere esaminato nel periodo di tempo disponibile. I produttori esportatori noti, le autorità del paese interessato e le associazioni di produttori esportatori saranno informati dalla Commissione, se del caso tramite le autorità del paese interessato, in merito alle società selezionate per costituire il campione.

Dopo aver ricevuto le informazioni necessarie per la selezione del campione di produttori esportatori, la Commissione informerà le parti interessate della sua decisione di inserirle o meno nel campione. I produttori esportatori inseriti nel campione dovranno presentare il questionario, debitamente compilato, entro 30 giorni dalla data di notifica del loro inserimento nel campione, salvo diverse disposizioni.

La Commissione aggiungerà una nota sulla selezione del campione nel fascicolo consultabile dalle parti interessate. Eventuali osservazioni sulla selezione del campione dovranno pervenire entro tre giorni dalla data di notifica della decisione in merito al campione.

Una copia del questionario per i produttori esportatori è disponibile nel fascicolo consultabile dalle parti interessate e sul sito web della DG Commercio

(https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

Fatta salva la possibile applicazione dell’articolo 28 del regolamento di base, i produttori esportatori che hanno accettato di essere inseriti nel campione, ma non sono stati selezionati, saranno considerati disposti a collaborare («produttori esportatori disposti a collaborare non inseriti nel campione»). Fatto salvo quanto disposto di seguito al punto 5.3.1.1, lettera b), il dazio compensativo applicabile alle importazioni dei produttori esportatori disposti a collaborare non inseriti nel campione non potrà superare la media ponderata degli importi di sovvenzione stabiliti per i produttori esportatori inseriti nel campione (8).

b)   Importo individuale di sovvenzione compensabile per i produttori esportatori non inseriti nel campione

A norma dell’articolo 27, paragrafo 3, del regolamento di base, i produttori esportatori disposti a collaborare non inseriti nel campione possono chiedere che la Commissione fissi per loro un importo individuale di sovvenzione. I produttori esportatori che intendono chiedere un importo individuale di sovvenzione devono compilare il questionario e restituirlo debitamente compilato entro 30 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diverse disposizioni. Una copia del questionario per i produttori esportatori è disponibile nel fascicolo consultabile dalle parti interessate e sul sito web della DG Commercio (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

La Commissione esaminerà se ai produttori esportatori disposti a collaborare non inseriti nel campione possa essere concesso un importo individuale di sovvenzione in conformità all’articolo 27, paragrafo 3, del regolamento di base.

Si informano i produttori esportatori disposti a collaborare non inseriti nel campione, che chiedono un importo di sovvenzione individuale, che la Commissione potrà comunque decidere di non determinare per loro tale importo di sovvenzione individuale se, ad esempio, come previsto dall’articolo 27, paragrafo 3, del regolamento di base, il numero dei produttori esportatori disposti a collaborare non inseriti nel campione è così elevato da rendere tale determinazione indebitamente gravosa e impedire la tempestiva conclusione dell’inchiesta.

5.3.2.   Importatori indipendenti oggetto dell’inchiesta (9) (10)

Gli importatori indipendenti del prodotto oggetto dell’inchiesta dal paese interessato nell’Unione sono invitati a partecipare alla presente inchiesta.

In considerazione del numero potenzialmente elevato degli importatori indipendenti interessati dal presente procedimento e al fine di completare l’inchiesta entro le scadenze regolamentari, la Commissione può limitare a un numero ragionevole gli importatori indipendenti da sottoporre all’inchiesta, selezionando un campione (metodo detto «campionamento»). Il campionamento sarà effettuato in conformità all’articolo 27 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti gli importatori indipendenti o i rappresentanti che agiscono per loro conto sono invitati a manifestarsi alla Commissione entro sette giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso, fornendole le informazioni sulla/e loro società richieste nell’allegato del presente avviso.

Al fine di ottenere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione di importatori indipendenti, la Commissione potrà anche contattare le associazioni note di importatori.

Se sarà necessario costituire un campione, gli importatori potranno essere selezionati in base al massimo volume rappresentativo di vendite nell’Unione del prodotto oggetto dell’inchiesta che potrà ragionevolmente essere esaminato nel periodo di tempo disponibile.

Dopo aver ricevuto le informazioni necessarie per la selezione del campione, la Commissione informerà le parti interessate della sua decisione in merito al campione di importatori. La Commissione aggiungerà anche una nota sulla selezione del campione nel fascicolo consultabile dalle parti interessate. Eventuali osservazioni sulla selezione del campione dovranno pervenire entro tre giorni dalla data di notifica della decisione in merito al campione.

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie all’inchiesta, la Commissione metterà a disposizione questionari per gli importatori indipendenti inseriti nel campione. Tali parti dovranno presentare il questionario, debitamente compilato, entro 30 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diverse disposizioni.

Una copia del questionario per gli importatori è disponibile nel fascicolo consultabile dalle parti interessate e sul sito web della DG Commercio (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

5.4.   
  Procedura di determinazione del pregiudizio e produttori dell’Unione oggetto dell’inchiesta

La determinazione del pregiudizio si basa su prove certe e comporta un esame obiettivo del volume delle importazioni oggetto di sovvenzioni, dei loro effetti sui prezzi nel mercato dell’Unione e dell’incidenza di tali importazioni sull’industria dell’Unione. Per stabilire se tale industria subisca un pregiudizio, i produttori dell’Unione del prodotto oggetto dell’inchiesta sono invitati a partecipare all’inchiesta della Commissione.

In considerazione del numero elevato di produttori dell’Unione interessati e al fine di completare l’inchiesta entro le scadenze regolamentari, la Commissione ha deciso di limitare a un numero ragionevole i produttori dell’Unione da sottoporre all’inchiesta, selezionando un campione (metodo detto «campionamento»). Il campionamento è effettuato in conformità all’articolo 27 del regolamento di base.

La Commissione ha selezionato in via provvisoria un campione di produttori dell’Unione. I particolari sono contenuti nel fascicolo consultabile dalle parti interessate. Le parti interessate sono invitate a presentare osservazioni sul campione provvisorio. Gli altri produttori dell’Unione, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, che ritengano di dover essere inseriti nel campione dovranno inoltre contattare la Commissione entro sette giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso. Le osservazioni sul campione provvisorio devono pervenire entro sette giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso, salvo diverse disposizioni.

La Commissione informerà i produttori dell’Unione e/o le associazioni di produttori dell’Unione in merito alle società selezionate per costituire il campione.

I produttori dell’Unione inseriti nel campione dovranno presentare il questionario, debitamente compilato, entro trenta giorni dalla data di notifica della decisione relativa al loro inserimento nel campione, salvo diverse disposizioni.

Una copia del questionario per i produttori dell’Unione è disponibile nel fascicolo consultabile dalle parti interessate e sul sito web della DG Commercio

(https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

5.5.   
  Procedura di valutazione dell’interesse dell’Unione

Qualora venga accertata l’esistenza di sovvenzioni e del conseguente pregiudizio, si deciderà, in conformità all’articolo 31 del regolamento di base, se l’adozione di misure antisovvenzioni non sia contraria all’interesse dell’Unione. I produttori dell’Unione, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utilizzatori e le loro associazioni rappresentative, i sindacati e le organizzazioni rappresentative dei consumatori sono invitati a fornire alla Commissione informazioni sull’interesse dell’Unione. Per poter partecipare all’inchiesta, le organizzazioni rappresentative dei consumatori devono dimostrare l’esistenza di un legame obiettivo tra le loro attività e il prodotto oggetto dell’inchiesta.

Le informazioni concernenti la valutazione dell’interesse dell’Unione devono essere trasmesse entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso, salvo diverse disposizioni. Tali informazioni possono essere fornite in formato libero oppure compilando un questionario predisposto dalla Commissione. Una copia dei questionari, compreso il questionario per gli utilizzatori del prodotto oggetto dell’inchiesta, è disponibile nel fascicolo consultabile dalle parti interessate e sul sito web della DG Commercio (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462). Le informazioni comunicate saranno prese in considerazione solo se suffragate da prove fattuali all’atto della presentazione.

5.6.   
  Parti interessate

Per poter partecipare all’inchiesta, le parti interessate, quali i produttori esportatori, i produttori dell’Unione, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utilizzatori e le loro associazioni rappresentative, i sindacati e le organizzazioni rappresentative dei consumatori, devono dimostrare in primo luogo l’esistenza di un legame obiettivo tra le loro attività e il prodotto oggetto dell’inchiesta.

I produttori esportatori, i produttori dell’Unione, gli importatori e le associazioni rappresentative che hanno fornito informazioni in conformità alle procedure descritte ai punti 5.3, 5.4 e 5.5 saranno considerati parti interessate, se esiste un legame obiettivo tra le loro attività e il prodotto oggetto dell’inchiesta.

Le altre parti potranno partecipare all’inchiesta come parti interessate soltanto dal momento in cui si manifestano e a condizione che vi sia un legame obiettivo tra le loro attività e il prodotto oggetto dell’inchiesta. Il fatto di essere considerati una parte interessata non pregiudica l’applicazione dell’articolo 28 del regolamento di base.

Il fascicolo consultabile dalle parti interessate è accessibile tramite TRON.tdi al seguente indirizzo: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Per accedere al fascicolo è necessario seguire le istruzioni indicate su tale pagina.

5.7.   
  Possibilità di audizione da parte dei servizi della Commissione incaricati dell’inchiesta

Le parti interessate possono chiedere di essere sentite dai servizi della Commissione incaricati dell’inchiesta.

La relativa domanda deve essere presentata per iscritto, specificando i motivi della richiesta, e deve comprendere una sintesi dei punti che la parte interessate intende discutere durante l’audizione. L’audizione sarà limitata alle questioni indicate per iscritto dalle parti interessate prima dell’audizione.

Le audizioni si svolgono secondo il seguente calendario:

| — | affinché un’audizione possa svolgersi prima del termine previsto per l’istituzione delle misure provvisorie, la domanda dovrà essere presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso e l’audizione si svolgerà di norma entro 60 giorni da tale data; |
| --- | --- |

—

affinché un’audizione possa svolgersi prima del termine previsto per l’istituzione delle misure provvisorie, la domanda dovrà essere presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso e l’audizione si svolgerà di norma entro 60 giorni da tale data;

| — | dopo la fase delle risultanze provvisorie la domanda dovrà essere presentata entro cinque giorni dalla data di divulgazione delle risultanze provvisorie o del documento informativo e l’audizione si svolgerà di norma entro 15 giorni dalla data di notifica della divulgazione o dalla data del documento informativo; |
| --- | --- |

—

dopo la fase delle risultanze provvisorie la domanda dovrà essere presentata entro cinque giorni dalla data di divulgazione delle risultanze provvisorie o del documento informativo e l’audizione si svolgerà di norma entro 15 giorni dalla data di notifica della divulgazione o dalla data del documento informativo;

| — | nella fase delle risultanze definitive la domanda dovrà essere presentata entro tre giorni dalla data della divulgazione finale e l’audizione si svolgerà di norma entro il termine concesso per la presentazione di osservazioni sulla divulgazione finale. Nel caso di un’ulteriore divulgazione finale, la domanda dovrà essere presentata immediatamente dopo il ricevimento di tali ulteriori informazioni finali e l’audizione si svolgerà di norma entro il termine previsto per la presentazione di osservazioni su tale divulgazione. |
| --- | --- |

—

nella fase delle risultanze definitive la domanda dovrà essere presentata entro tre giorni dalla data della divulgazione finale e l’audizione si svolgerà di norma entro il termine concesso per la presentazione di osservazioni sulla divulgazione finale. Nel caso di un’ulteriore divulgazione finale, la domanda dovrà essere presentata immediatamente dopo il ricevimento di tali ulteriori informazioni finali e l’audizione si svolgerà di norma entro il termine previsto per la presentazione di osservazioni su tale divulgazione.

Il calendario indicato non pregiudica il diritto dei servizi della Commissione di accettare audizioni al di fuori del calendario in casi debitamente giustificati nonché il diritto della Commissione di rifiutare audizioni in casi debitamente giustificati. Se i servizi della Commissione respingono una domanda di audizione, la parte interessata sarà informata dei motivi di tale rifiuto.

In linea di principio le audizioni non sono utilizzate per presentare informazioni fattuali non ancora contenute nel fascicolo. Nell’interesse della buona amministrazione e al fine di consentire ai servizi della Commissione di procedere con l’inchiesta, alle parti interessate può tuttavia essere chiesto di fornire nuove informazioni fattuali dopo un’audizione.

5.8.   
  Istruzioni per l’invio delle comunicazioni scritte, dei questionari compilati e della corrispondenza

Le informazioni trasmesse alla Commissione ai fini delle inchieste di difesa commerciale devono essere esenti da diritti d’autore. Le parti interessate, prima di presentare alla Commissione informazioni e/o dati oggetto di diritti d’autore di terzi, devono chiedere un’autorizzazione specifica al titolare del diritto d’autore, che consenta esplicitamente alla Commissione a) di utilizzare le informazioni e i dati ai fini del presente procedimento di difesa commerciale e b) di fornire le informazioni e/o i dati alle parti interessate alla presente inchiesta in una forma che consenta loro di esercitare i diritti di difesa.

Tutte le comunicazioni scritte delle parti interessate (informazioni richieste nel presente avviso, questionari compilati e corrispondenza) per le quali è richiesto un trattamento riservato devono essere contrassegnate dalla dicitura «Sensitive» («Sensibile») (11). Le parti che presentano informazioni nel corso della presente inchiesta sono invitate a motivare la loro richiesta di trattamento riservato.

Le parti che trasmettono informazioni «sensibili» sono tenute a presentare, a norma dell’articolo 29, paragrafo 2, del regolamento di base, un riassunto non riservato delle stesse, contrassegnato dalla dicitura «For inspection by interested parties» («Consultabile dalle parti interessate»). Il riassunto deve essere sufficientemente dettagliato, in modo da consentire una comprensione adeguata della sostanza delle informazioni presentate a titolo riservato.

Se una parte che trasmette informazioni riservate non è in grado di motivare debitamente la richiesta di trattamento riservato o non fornisce un riassunto non riservato nel formato richiesto e della qualità richiesta, la Commissione potrà non prendere in considerazione tali informazioni, a meno che non possa essere dimostrato in modo convincente in base a fonti attendibili che tali informazioni sono corrette.

Le parti interessate sono invitate a presentare tutte le comunicazioni e le richieste tramite TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), comprese le deleghe e le certificazioni in forma scannerizzata. Utilizzando TRON.tdi o la posta elettronica, le parti interessate esprimono la propria accettazione delle norme applicabili alle comunicazioni in forma elettronica contenute nel documento «CORRISPONDENZA CON LA COMMISSIONE EUROPEA NEI CASI DI DIFESA COMMERCIALE», pubblicato sul sito della direzione generale del Commercio: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152574.pdf. Le parti interessate devono indicare il proprio nome, indirizzo postale, numero di telefono e un indirizzo di posta elettronica valido e assicurarsi che l’indirizzo di posta elettronica fornito sia un indirizzo ufficiale di lavoro, attivo e controllato quotidianamente. Una volta ricevuti i recapiti, la Commissione comunicherà con le parti interessate unicamente tramite TRON.tdi o per posta elettronica, a meno che le parti non richiedano esplicitamente di ricevere dalla Commissione tutti i documenti tramite un altro mezzo di comunicazione o a meno che la natura del documento da inviare non richieda l’utilizzo della posta raccomandata. Per ulteriori regole e informazioni riguardanti la corrispondenza con la Commissione, compresi i principi che si applicano alle comunicazioni tramite TRON.tdi e per posta elettronica, si invitano le parti interessate a consultare le istruzioni sopraindicate relative alla comunicazione con le parti interessate.

Indirizzo della Commissione per l’invio della corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email:

Per questioni relative alle sovvenzioni:

TRADE-AS667-SUBSIDY-HRFS@ec.europa.eu

Per questioni relative al pregiudizio e all’interesse dell’Unione:

TRADE-INJURY-HRFS@ec.europa.eu

6.   Calendario dell’inchiesta

Conformemente all’articolo 11, paragrafo 9, del regolamento di base, l’inchiesta sarà conclusa di norma entro 12 mesi e in ogni caso entro 13 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso. In conformità all’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento di base, le misure provvisorie possono essere imposte di norma non oltre nove mesi dalla pubblicazione del presente avviso.

In conformità all’articolo 29 bis del regolamento di base, la Commissione fornirà informazioni sulla prevista imposizione di dazi provvisori tre settimane prima dell’istituzione delle misure provvisorie. Le parti interessate dispongono di un termine di tre giorni lavorativi per presentare osservazioni scritte sull’esattezza dei calcoli.

Nei casi in cui la Commissione non intenda imporre dazi provvisori bensì proseguire l’inchiesta, le parti interessate saranno informate del fatto che non saranno istituiti dazi mediante un documento informativo tre settimane prima della scadenza del termine previsto all’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento di base.

Le parti interessate dispongono di un termine di 15 giorni per presentare osservazioni scritte sulle risultanze provvisorie o sul documento informativo e di 10 giorni per presentare osservazioni scritte sulle risultanze definitive, salvo diverse disposizioni. Se del caso, nelle ulteriori divulgazioni finali delle informazioni sarà specificato il termine concesso alle parti interessate per presentazione osservazioni scritte.

7.   Presentazione di informazioni

Di norma le parti interessate possono presentare le informazioni solo entro i termini specificati ai punti 5 e 6 del presente avviso. Per la presentazione di qualsiasi altra informazione non compresa in tali punti dovrà essere rispettato il seguente calendario:

| — | le informazioni per la fase delle risultanze provvisorie dovranno essere presentate entro 70 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso, salvo diverse disposizioni; |
| --- | --- |

—

le informazioni per la fase delle risultanze provvisorie dovranno essere presentate entro 70 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso, salvo diverse disposizioni;

| — | le parti interessate non potranno, salvo diverse disposizioni, presentare nuove informazioni fattuali dopo la scadenza del termine di presentazione delle osservazioni sulla divulgazione delle risultanze provvisorie o sul documento informativo nella fase delle risultanze provvisorie. Dopo detto termine le parti interessate possono presentare nuove informazioni fattuali soltanto se sono in grado di dimostrare che tali informazioni sono necessarie a confutare gli argomenti di fatto addotti da altre parti interessate e a condizione che tali nuove informazioni fattuali possano essere verificate entro il tempo disponibile per completare tempestivamente l’inchiesta; |
| --- | --- |

—

le parti interessate non potranno, salvo diverse disposizioni, presentare nuove informazioni fattuali dopo la scadenza del termine di presentazione delle osservazioni sulla divulgazione delle risultanze provvisorie o sul documento informativo nella fase delle risultanze provvisorie. Dopo detto termine le parti interessate possono presentare nuove informazioni fattuali soltanto se sono in grado di dimostrare che tali informazioni sono necessarie a confutare gli argomenti di fatto addotti da altre parti interessate e a condizione che tali nuove informazioni fattuali possano essere verificate entro il tempo disponibile per completare tempestivamente l’inchiesta;

| — | al fine di completare l’inchiesta entro le scadenze regolamentari, la Commissione non accetta comunicazioni delle parti interessate pervenute dopo la scadenza del termine di presentazione delle osservazioni sulla divulgazione finale o, se del caso, dopo il termine di presentazione delle osservazioni sull’ulteriore divulgazione finale. |
| --- | --- |

—

al fine di completare l’inchiesta entro le scadenze regolamentari, la Commissione non accetta comunicazioni delle parti interessate pervenute dopo la scadenza del termine di presentazione delle osservazioni sulla divulgazione finale o, se del caso, dopo il termine di presentazione delle osservazioni sull’ulteriore divulgazione finale.

8.   Possibilità di presentare osservazioni sulle informazioni fornite da altre parti

Al fine di garantire i diritti di difesa, le parti interessate dovranno avere la possibilità di presentare osservazioni sulle informazioni presentate da altre parti interessate. Nelle loro osservazioni le parti interessate possono trattare solo questioni sollevate nelle comunicazioni di altre parti interessate e non possono sollevare nuove questioni.

Tali osservazioni dovranno essere presentate secondo il seguente calendario:

| — | le osservazioni sulle informazioni fornite da altre parti interessate prima del termine per l’istituzione delle misure provvisorie dovranno essere presentate entro il 75° giorno successivo alla data di pubblicazione del presente avviso, salvo diverse disposizioni; |
| --- | --- |

—

le osservazioni sulle informazioni fornite da altre parti interessate prima del termine per l’istituzione delle misure provvisorie dovranno essere presentate entro il 75° giorno successivo alla data di pubblicazione del presente avviso, salvo diverse disposizioni;

| — | le osservazioni sulle informazioni fornite da altre parti interessate in risposta alla divulgazione delle risultanze provvisorie o del documento informativo dovranno pervenire entro sette giorni dal termine di presentazione delle osservazioni sulle risultanze provvisorie o sul documento informativo, salvo diverse disposizioni; |
| --- | --- |

—

le osservazioni sulle informazioni fornite da altre parti interessate in risposta alla divulgazione delle risultanze provvisorie o del documento informativo dovranno pervenire entro sette giorni dal termine di presentazione delle osservazioni sulle risultanze provvisorie o sul documento informativo, salvo diverse disposizioni;

| — | le osservazioni sulle informazioni fornite da altre parti interessate in risposta alla divulgazione finale dovranno pervenire entro tre giorni dal termine di presentazione delle osservazioni sulla divulgazione finale, salvo diverse disposizioni. Nel caso vi sia un’ulteriore divulgazione finale, le osservazioni sulle informazioni fornite da altre parti interessate in risposta a tale divulgazione dovranno pervenire entro un giorno dal termine di presentazione delle osservazioni su tale divulgazione, salvo diverse disposizioni. |
| --- | --- |

—

le osservazioni sulle informazioni fornite da altre parti interessate in risposta alla divulgazione finale dovranno pervenire entro tre giorni dal termine di presentazione delle osservazioni sulla divulgazione finale, salvo diverse disposizioni. Nel caso vi sia un’ulteriore divulgazione finale, le osservazioni sulle informazioni fornite da altre parti interessate in risposta a tale divulgazione dovranno pervenire entro un giorno dal termine di presentazione delle osservazioni su tale divulgazione, salvo diverse disposizioni.

Il calendario indicato non pregiudica il diritto della Commissione di chiedere alle parti interessate ulteriori informazioni in casi debitamente giustificati.

9.   Proroga dei termini specificati nel presente avviso

Le proroghe dei termini previsti nel presente avviso possono essere concesse, su richiesta delle parti interessate, se debitamente giustificate.

Qualsiasi proroga dei termini previsti nel presente avviso dovrebbe essere richiesta unicamente in circostanze eccezionali e sarà concessa solo se debitamente giustificata. In ogni caso, le proroghe del termine per rispondere ai questionari saranno limitate di norma a tre giorni e in linea di principio non supereranno i sette giorni. Per quanto riguarda i termini di presentazione delle altre informazioni specificate nell’avviso di apertura, le proroghe saranno limitate a tre giorni, a meno che non venga dimostrata l’esistenza di circostanze eccezionali.

10.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l’accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini fissati oppure ostacoli gravemente l’inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all’articolo 28 del regolamento di base.

Se le informazioni fornite da una parte interessata risultano false o fuorvianti, tali informazioni possono essere ignorate e possono essere utilizzati i dati disponibili.

Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e le conclusioni si basano quindi sui dati disponibili in conformità all’articolo 28 del regolamento di base, l’esito dell’inchiesta può essere per tale parte meno favorevole di quanto sarebbe stato se avesse collaborato.

L’assenza di una risposta su supporto informatico non è considerata omessa collaborazione, a condizione che la parte interessata in questione dimostri che la presentazione della risposta nella forma richiesta comporterebbe oneri supplementari o costi aggiuntivi eccessivi. Tale parte interessata è tenuta a contattare immediatamente la Commissione.

11.   Consigliere auditore

Per i procedimenti in materia commerciale le parti interessate possono chiedere l’intervento del consigliere-auditore, che esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e qualsiasi altra richiesta concernente i diritti di difesa presentata dalle parti interessate e di terzi che possono emergere nel corso del procedimento.

Il consigliere-auditore può organizzare audizioni e mediare tra le parti interessate e i servizi della Commissione al fine di garantire il pieno esercizio dei diritti di difesa delle parti interessate. Le domande di audizione con il consigliere auditore devono essere motivate e presentate per iscritto. Il consigliere-auditore esamina i motivi delle domande. Tali audizioni dovrebbero aver luogo solo se le questioni non sono state risolte a tempo debito con i servizi della Commissione.

Le domande devono essere presentate in tempo utile e senza indugio, in modo da non compromettere il regolare svolgimento dei procedimenti. A tal fine le parti interessate dovrebbero chiedere l’intervento del consigliere-auditore il prima possibile dopo il verificarsi dell’evento che giustifichi tale intervento. In linea di principio i calendari indicati al punto 5.7 per le domande di audizione con i servizi della Commissione si applicano mutatis mutandis alle domande di audizione con il consigliere-auditore. Se le domande di audizione vengono presentate senza rispettare i calendari pertinenti, il consigliere-auditore esamina anche i motivi di tali domande tardive, la natura delle questioni sollevate e i loro effetti sui diritti di difesa, tenendo in debito conto l’interesse a una buona amministrazione e alla tempestiva conclusione dell’inchiesta.

Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto le parti interessate possono consultare le pagine dedicate al consigliere auditore sul sito web della DG Commercio: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Trattamento dei dati personali

I dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio (12).

Un’informativa sulla protezione dei dati per tutti gli interessati, riguardante il trattamento dei dati personali nell’ambito delle attività di difesa commerciale della Commissione, è disponibile sul sito web della DG Commercio: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  GU L 176 del 30.6.2016, pag. 55.

(2)  Con il termine generico «pregiudizio» si intendono sia il pregiudizio grave sia la minaccia di pregiudizio grave oppure un grave ritardo nella costituzione di un’industria, come stabilito dall’articolo 2, lettera d), del regolamento di base.

(3)  I riferimenti alla pubblicazione del presente avviso si intendono come riferimenti alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

(4)  Cfr. anche l’articolo 7, paragrafo 6, dell’accordo tra la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Repubblica di Turchia sul commercio dei prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio (GU L 227 del 7.9.1996, pag. 3).

(5)  Regolamento (UE) 2018/825 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2018, che modifica il regolamento (UE) 2016/1036 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri dell’Unione europea e il regolamento (UE) 2016/1037 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri dell’Unione europea (GU L 143 del 7.6.2018, pag. 1).

(6)  Avviso sulle conseguenze dell’epidemia di COVID-19 sulle inchieste antidumping e antisovvenzioni (GU C 86 del 16.3.2020, pag. 6).

(7)  Per produttore esportatore si intende qualsiasi società dei paesi interessati che produca il prodotto oggetto dell’inchiesta e lo esporti nel mercato dell’Unione, direttamente o tramite terzi, comprese le società ad essa collegate coinvolte nella produzione, nelle vendite sul mercato nazionale o nelle esportazioni del prodotto oggetto dell’inchiesta.

(8)  A norma dell’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento di base, non si terrà conto di importi di sovvenzioni compensabili nulli o minimi, né di importi di sovvenzioni compensabili determinati nelle circostanze di cui all’articolo 28 del regolamento di base.

(9)  Questo punto riguarda solo gli importatori indipendenti dai produttori esportatori. Gli importatori collegati a produttori esportatori devono compilare l’allegato I del questionario destinato ai produttori esportatori. A norma dell’articolo 127 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione, del 24 novembre 2015, recante modalità di applicazione di talune disposizioni del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il codice doganale dell’Unione, due persone sono considerate legate se: a) l’una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione dell’impresa dell’altra e viceversa; b) hanno la veste giuridica di associati; c) l’una è il datore di lavoro dell’altra; d) un terzo possiede, controlla o detiene, direttamente o indirettamente, il 5 % o più delle azioni o quote con diritto di voto delle imprese dell’una e dell’altra; e) l’una controlla direttamente o indirettamente l’altra; f) l’una e l’altra sono direttamente o indirettamente controllate da una terza persona; g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza persona; oppure se h) sono membri della stessa famiglia (GU L 343 del 29.12.2015, pag. 558). Si considerano membri della stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie, ii) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado, iii) fratelli e sorelle (germani e consanguinei o uterini), iv) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado, v) zii/zie e nipoti, vi) suoceri e generi o nuore, vii) cognati e cognate. A norma dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce il codice doganale dell’Unione, per «persona» si intende una persona fisica, una persona giuridica e qualsiasi associazione di persone che non sia una persona giuridica, ma abbia, ai sensi del diritto dell’Unione o nazionale, la capacità di agire (GU L 269 del 10.10.2013, pag. 1).

(10)  I dati forniti dagli importatori indipendenti possono essere usati anche per aspetti dell’inchiesta diversi dalla determinazione delle sovvenzioni.

(11)  Un documento «sensibile» è un documento considerato riservato a norma dell’articolo 29 del regolamento di base e dell’articolo 6 dell’accordo OMC sull’attuazione dell’articolo VI del GATT 1994 (accordo antisovvenzioni). Tale tipo di documento è anche protetto a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

(12)  Regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2018, sulla tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell’Unione e sulla libera circolazione di tali dati, e che abroga il regolamento (CE) n. 45/2001 e la decisione n. 1247/2002/CE (GU L 295 del 21.11.2018, pag. 39).

---

ALLEGATO

| ☐ | Versione sensibile |
| --- | --- |
| ☐ | Versione consultabile dalle parti interessate |
| | (barrare la casella corrispondente) |

☐

Versione sensibile

☐

Versione consultabile dalle parti interessate

(barrare la casella corrispondente)

PROCEDIMENTO ANTISOVVENZIONI RELATIVO ALLE IMPORTAZIONI DI DETERMINATI PRODOTTI PIATTI LAMINATI A CALDO, DI FERRO, DI ACCIAI NON LEGATI O DI ALTRI ACCIAI LEGATI ORIGINARI DELLA TURCHIA

INFORMAZIONI PER LA SELEZIONE DEL CAMPIONE DI IMPORTATORI INDIPENDENTI

Il presente modulo è destinato ad assistere gli importatori indipendenti nella presentazione delle informazioni per il campionamento richieste al punto 5.3.2. dell’avviso di apertura.

La versione sensibile e la versione consultabile dalle parti interessate devono essere trasmesse entrambe alla Commissione secondo le modalità indicate nell’avviso di apertura.

1.   DATI IDENTIFICATIVI E DI RECAPITO

Indicare i seguenti dati relativi alla società:

| Nome della società | |
| --- | --- |
| Indirizzo | |
| Referente | |
| Email | |
| Telefono | |
| Fax | |

Nome della società

Indirizzo

Referente

Email

Telefono

Fax

2.   FATTURATO E VOLUME DELLE VENDITE

Indicare il fatturato totale in euro (EUR) della propria società e il fatturato e peso delle importazioni nell’Unione e delle rivendite sul mercato dell’Unione dopo l’importazione dalla Turchia, nel periodo dell’inchiesta (dal 1o gennaio 2019 al 31 dicembre 2019), di determinati prodotti piatti laminati a caldo, di ferro, di acciai non legati o di altri acciai legati, quali definiti nell’avviso di apertura.

| | Tonnellate | Valore in EUR |
| --- | --- | --- |
| Fatturato totale della propria società in EUR | | |
| Importazioni nell’Unione del prodotto oggetto dell’inchiesta originario della Turchia | | |
| Importazioni nell’Unione del prodotto oggetto dell’inchiesta (di qualsiasi origine) | | |
| Rivendite sul mercato dell’Unione dopo l’importazione del prodotto oggetto dell’inchiesta dalla Turchia | | |

Tonnellate

Valore in EUR

Fatturato totale della propria società in EUR

Importazioni nell’Unione del prodotto oggetto dell’inchiesta originario della Turchia

Importazioni nell’Unione del prodotto oggetto dell’inchiesta (di qualsiasi origine)

Rivendite sul mercato dell’Unione dopo l’importazione del prodotto oggetto dell’inchiesta dalla Turchia

3.   ATTIVITÀ DELLA PROPRIA SOCIETÀ E DELLE SOCIETÀ COLLEGATE (1)

Fornire informazioni dettagliate sulle attività della propria società e di tutte le società collegate (elencarle e indicare il rapporto con la propria società) coinvolte nella produzione e/o vendita (all’esportazione e/o sul mercato nazionale) del prodotto oggetto dell’inchiesta. Tali attività possono comprendere, tra l’altro, l’acquisto, la produzione per conto terzi, la trasformazione o la commercializzazione del prodotto oggetto dell’inchiesta.

| Nome e ubicazione della società | Attività | Rapporto |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Nome e ubicazione della società

Attività

Rapporto

4.   ALTRE INFORMAZIONI

Indicare qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione.

5.   CERTIFICAZIONE

Fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disposta ad essere inserita nel campione. Se sarà selezionata per far parte del campione, la società dovrà rispondere a un questionario e accettare un’ispezione nei suoi locali per la verifica delle risposte fornite. Se la società dichiara di non essere disposta a essere inserita nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all’inchiesta. Le conclusioni della Commissione sugli importatori che non collaborano si basano sui dati disponibili e possono risultare meno favorevoli per la società rispetto alle conclusioni che sarebbero state raggiunte se avesse collaborato.

Firma della persona autorizzata:

Nome e qualifica della persona autorizzata:

Data:

---

(1)  A norma dell’articolo 127 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione, del 24 novembre 2015, recante modalità di applicazione di talune disposizioni del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il codice doganale dell’Unione, due persone sono considerate legate se: a) l’una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione dell’impresa dell’altra e viceversa; b) hanno la veste giuridica di associati; c) l’una è il datore di lavoro dell’altra; d) un terzo possiede, controlla o detiene, direttamente o indirettamente, il 5 % o più delle azioni o quote con diritto di voto delle imprese dell’una e dell’altra; e) l’una controlla direttamente o indirettamente l’altra; f) l’una e l’altra sono direttamente o indirettamente controllate da una terza persona; g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza persona; oppure h) sono membri della stessa famiglia (GU L 343 del 29.12.2015, pag. 558). Si considerano appartenenti alla stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie, ii) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado, iii) fratelli e sorelle (germani e consanguinei o uterini), iv) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado, v) zii/zie e nipoti, vi) suoceri e generi o nuore, vii) cognati e cognate. A norma dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce il codice doganale dell’Unione, per «persona» si intende una persona fisica, una persona giuridica e qualsiasi associazione di persone che non sia una persona giuridica, ma abbia, ai sensi del diritto dell’Unione o nazionale, la capacità di agire (GU L 269 del 10.10.2013, pag. 1).

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 12.6.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 197/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 197/15

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 197/05)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Czech Media Invest a.s. (Cechia), |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s. (Cechia),

| — | Rockaway Capital SE (Cechia), |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE (Cechia),

| — | Brasinex Bohemia a.s. (Cechia). |
| --- | --- |

—

Brasinex Bohemia a.s. (Cechia).

Czech Media Invest a.s. e Rockaway Capital SE acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo congiunto dell’insieme di Brasinex Bohemia a.s..

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | Czech Media Invest a.s.: opera nel settore dei media, in particolare nella pubblicazione di periodici e nella trasmissione di programmi radiofonici, in Europa centrale e occidentale; |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s.: opera nel settore dei media, in particolare nella pubblicazione di periodici e nella trasmissione di programmi radiofonici, in Europa centrale e occidentale;

| — | Rockaway Capital SE: investe in imprese esistenti e in start up del settore dei servizi Internet, compreso il commercio elettronico; |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE: investe in imprese esistenti e in start up del settore dei servizi Internet, compreso il commercio elettronico;

| — | Brasinex Bohemia a.s.: opera, in particolare in Cechia, a tutti i livelli del mercato del libro, dalla pubblicazione alla vendita all’ingrosso e al dettaglio. |
| --- | --- |

—

Brasinex Bohemia a.s.: opera, in particolare in Cechia, a tutti i livelli del mercato del libro, dalla pubblicazione alla vendita all’ingrosso e al dettaglio.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione dei seguenti riferimenti:

M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 12.6.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 197/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 197/17

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 197/06)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Alcopa Coordination Center NV ("ACC", Belgio), controllata da Alcopa NV ("Alcopa", Belgio), |
| --- | --- |

—

Alcopa Coordination Center NV ("ACC", Belgio), controllata da Alcopa NV ("Alcopa", Belgio),

| — | Beran Central Europe, S.L. ("Beran", Spagna), controllata congiuntamente in ultima istanza da Berge Group (Spagna), Mitsubishi Corporation ("MC", Giappone) e Inmobiliaria Algeciras ("Algeciras", Cile), |
| --- | --- |

—

Beran Central Europe, S.L. ("Beran", Spagna), controllata congiuntamente in ultima istanza da Berge Group (Spagna), Mitsubishi Corporation ("MC", Giappone) e Inmobiliaria Algeciras ("Algeciras", Cile),

| — | Alcomotive ("Alcomotive", Belgio), attualmente sotto il controllo esclusivo di ACC. |
| --- | --- |

—

Alcomotive ("Alcomotive", Belgio), attualmente sotto il controllo esclusivo di ACC.

Beran e ACC acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell'insieme di Alcomotive.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | ACC: ACC è la holding del gruppo Alcopa e detiene le quote delle diverse entità che lo compongono. Alcopa investe in un'ampia gamma di prodotti e settori tra cui l'industria automobilistica, l'immobiliare, gli schermi solari, i mobili e i prodotti farmaceutici; |
| --- | --- |

—

ACC: ACC è la holding del gruppo Alcopa e detiene le quote delle diverse entità che lo compongono. Alcopa investe in un'ampia gamma di prodotti e settori tra cui l'industria automobilistica, l'immobiliare, gli schermi solari, i mobili e i prodotti farmaceutici;

| — | Berge Group: le attività di Berge Group riguardano i porti marittimi, la distribuzione di autoveicoli, la logistica, l'energia rinnovabile e la finanza; |
| --- | --- |

—

Berge Group: le attività di Berge Group riguardano i porti marittimi, la distribuzione di autoveicoli, la logistica, l'energia rinnovabile e la finanza;

| — | MC: MC opera in diversi settori tra cui la finanza industriale, l'energia, i metalli, i macchinari, i prodotti chimici, i prodotti alimentari, l'ambiente e la distribuzione di autoveicoli; |
| --- | --- |

—

MC: MC opera in diversi settori tra cui la finanza industriale, l'energia, i metalli, i macchinari, i prodotti chimici, i prodotti alimentari, l'ambiente e la distribuzione di autoveicoli;

| — | Algeciras: le uniche attività di Algeciras nel SEE sono quelle svolte in Finlandia nell'ambito di imprese comuni con Berge Auto (distribuzione di autovetture e veicoli commerciali leggeri e dei relativi pezzi di ricambio, servizi post-vendita e finanziamenti). Al di fuori del SEE, le sue attività principali riguardano la vendita e la commercializzazione di autoveicoli e i relativi servizi, la costruzione e la commercializzazione di unità immobiliari residenziali, lo sviluppo, la costruzione e la gestione di immobili commerciali (ad esempio centri commerciali) e l'intermediazione finanziaria; |
| --- | --- |

—

Algeciras: le uniche attività di Algeciras nel SEE sono quelle svolte in Finlandia nell'ambito di imprese comuni con Berge Auto (distribuzione di autovetture e veicoli commerciali leggeri e dei relativi pezzi di ricambio, servizi post-vendita e finanziamenti). Al di fuori del SEE, le sue attività principali riguardano la vendita e la commercializzazione di autoveicoli e i relativi servizi, la costruzione e la commercializzazione di unità immobiliari residenziali, lo sviluppo, la costruzione e la gestione di immobili commerciali (ad esempio centri commerciali) e l'intermediazione finanziaria;

| — | Alcomotive: importazione e distribuzione all'ingrosso di autoveicoli a 4 ruote. |
| --- | --- |

—

Alcomotive: importazione e distribuzione all'ingrosso di autoveicoli a 4 ruote.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive JV

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 12.6.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 197/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 197/19

---

COMMISSIONE AVVISO DI CONSULTAZIONE PUBBLICA

Nomi di prodotti della Svizzera da proteggere come indicazioni geografiche nell’Unione europea

(2020/C 197/07)

La protezione nell’Unione europea, in quanto indicazione geografica, dei nomi svizzeri di cui in appresso è oggetto di esame ai fini dell’inclusione nell’allegato 12 dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli (1).

La Commissione invita gli Stati membri, i paesi terzi e le persone fisiche o giuridiche che abbiano un legittimo interesse, residenti o stabilite in uno Stato membro o in un paese terzo, a presentare eventuali opposizioni alla registrazione di tale protezione mediante una dichiarazione debitamente motivata.

Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un mese dalla data della presente pubblicazione, al seguente indirizzo di posta elettronica:

AGRI-A5-GI@ec.europa.eu

Sono ricevibili soltanto le dichiarazioni di opposizione, pervenute entro il termine di cui sopra, le quali dimostrino che i nomi di cui si propone la protezione:

| a) | è in conflitto con il nome di una varietà vegetale o di una razza animale e potrebbe pertanto indurre in errore il consumatore quanto alla vera origine del prodotto; |
| --- | --- |

a)

è in conflitto con il nome di una varietà vegetale o di una razza animale e potrebbe pertanto indurre in errore il consumatore quanto alla vera origine del prodotto;

| b) | è omonimo o parzialmente omonimo di una denominazione già protetta nell’Unione europea ai sensi del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari (2), oppure di una denominazione prevista negli accordi conclusi dall’Unione con i seguenti paesi:






  — | Corea (3) |
| --- | --- | --- |

b)

è omonimo o parzialmente omonimo di una denominazione già protetta nell’Unione europea ai sensi del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari (2), oppure di una denominazione prevista negli accordi conclusi dall’Unione con i seguenti paesi:

—

Corea (3)

| — | America centrale (4) |
| --- | --- |

—

America centrale (4)

| — | Colombia, Perù ed Ecuador (5) |
| --- | --- |

—

Colombia, Perù ed Ecuador (5)

| — | Canada (6) |
| --- | --- |

—

Canada (6)

| — | Montenegro (7) |
| --- | --- |

—

Montenegro (7)

| — | Bosnia-Erzegovina (8) |
| --- | --- |

—

Bosnia-Erzegovina (8)

| — | Serbia (9) |
| --- | --- |

—

Serbia (9)

| — | Georgia (10) |
| --- | --- |

—

Georgia (10)

| — | Moldova (11) |
| --- | --- |

—

Moldova (11)

| — | Sud Africa (12) |
| --- | --- |

—

Sud Africa (12)

| — | CARIFORUM (13) |
| --- | --- |

—

CARIFORUM (13)

| — | Ucraina (14) |
| --- | --- |

—

Ucraina (14)

| — | Armenia (15) |
| --- | --- |

—

Armenia (15)

| — | Albania (16) |
| --- | --- |

—

Albania (16)

| — | Giappone (17) |
| --- | --- |

—

Giappone (17)

| — | Singapore (18) |
| --- | --- |

—

Singapore (18)

| c) | tenuto conto della reputazione, della notorietà e della durata dell’uso di un marchio, è tale da indurre in errore il consumatore quanto alla vera identità del prodotto; |
| --- | --- |

c)

tenuto conto della reputazione, della notorietà e della durata dell’uso di un marchio, è tale da indurre in errore il consumatore quanto alla vera identità del prodotto;

| d) | mette a repentaglio l’esistenza di un nome omonimo o parzialmente omonimo o di un marchio, oppure l’esistenza di prodotti che si trovano legalmente sul mercato da almeno cinque anni prima della data di pubblicazione del presente avviso; |
| --- | --- |

d)

mette a repentaglio l’esistenza di un nome omonimo o parzialmente omonimo o di un marchio, oppure l’esistenza di prodotti che si trovano legalmente sul mercato da almeno cinque anni prima della data di pubblicazione del presente avviso;

| e) | oppure se le dichiarazioni di opposizione forniscono particolari da cui si possa desumere che i nomi di cui si propone la protezione è generica. |
| --- | --- |

e)

oppure se le dichiarazioni di opposizione forniscono particolari da cui si possa desumere che i nomi di cui si propone la protezione è generica.

I criteri di cui sopra sono valutati con riferimento al territorio dell’Unione che, per quanto riguarda i diritti di proprietà intellettuale, si riferisce solo al territorio o ai territori in cui detti diritti sono tutelati. La tutela definitiva delle denominazioni in questione nell’Unione europea è subordinata all’esito positivo dei negoziati in corso e alla successiva adozione di un atto giuridico.

Indicazione geografica della Svizzera da proteggere nell’Unione europea come indicazione geografica per i prodotti agricoli e alimentari

| Tipo di prodotto | Nome | Protezione (19) |
| --- | --- | --- |
| Prodotti carnei e di salumeria | Appenzeller Mostbröckli | IGP |
| Prodotti carnei e di salumeria | Appenzeller Pantli | IGP |
| Prodotti carnei e di salumeria | Appenzeller Siedwurst | IGP |
| Prodotti da forno | Cuchaule/Freiburger Safranbrot | DOP |
| Prodotti carnei e di salumeria | Berner Zungenwurst | IGP |

Tipo di prodotto

Nome

Protezione (19)

Prodotti carnei e di salumeria

Appenzeller Mostbröckli

IGP

Prodotti carnei e di salumeria

Appenzeller Pantli

IGP

Prodotti carnei e di salumeria

Appenzeller Siedwurst

IGP

Prodotti da forno

Cuchaule/Freiburger Safranbrot

DOP

Prodotti carnei e di salumeria

Berner Zungenwurst

IGP

---

(1)  GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132.

(2)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

(3)  Decisione 2011/265/UE del Consiglio, del 16 settembre 2010, relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, e all’applicazione provvisoria dell’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall’altra (GU L 127 del 14.5.2011, pag. 1).

(4)  Accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra (GU L 346 del 15.12.2012, pag. 3).

(5)  Accordo commerciale tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall’altra (GU L 354 del 21.12.2012, pag. 3) e protocollo di adesione dell’accordo commerciale tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall’altra, per tener conto dell’adesione dell’Ecuador (GU L 356 del 24.12.2016, pag. 3).

(6)  Decisione (UE) 2017/37 del Consiglio, del 28 ottobre 2016, relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, dell’accordo economico e commerciale globale (CETA) tra il Canada, da una parte, e l’Unione europea e i suoi Stati membri, dall’altra (GU L 11 del 14.1.2017, pag. 1).

(7)  Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Montenegro, dall’altra (GU L 108 del 29.4.2010, pag. 3).

(8)  Accordo di stabilizzazione e di associazione tra la Comunità europea, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra (GU L 164 del 30.6.2015, pag. 2).

(9)  Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Serbia, dall’altra (GU L 278 del 18.10.2013, pag. 16).

(10)  Decisione 2012/164/UE del Consiglio, del 14 febbraio 2012, concernente la conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Georgia relativo alla protezione delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari (GU L 93 del 30.3.2012, pag. 1).

(11)  Decisione 2013/7/UE del Consiglio, del 3 dicembre 2012, concernente la conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica moldova relativo alla protezione delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari (GU L 10 del 15.1.2013, pag. 1).

(12)  Accordo di partenariato economico tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati della SADC aderenti all’APE, dall’altra (GU L 250 del 16.9.2016, pag. 3).

(13)  Accordo di partenariato economico tra gli Stati del CARIFORUM, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra (GU L 289 del 30.10.2008, pag. 3).

(14)  Accordo di associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’Ucraina, dall’altra (GU L 161 del 29.5.2014, pag. 3).

(15)  Accordo di partenariato globale e rafforzato tra l’Unione europea e la Comunità europea dell’energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d’Armenia, dall’altra (GU L 23 del 26.1.2018, pag. 4).

(16)  Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Albania, dall’altra (GU L 107 del 28.4.2009, pag. 166).

(17)  Decisione (UE) 2018/1907 del Consiglio, del 20 dicembre 2018, relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e il Giappone per un partenariato economico (GU L 330 del 27.12.2018, pag. 1).

(18)  Decisione (UE) 2019/1875 del Consiglio, dell’8 novembre 2019, relativa alla conclusione dell’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e la Repubblica di Singapore (GU L 294 del 14.11.2019, pag. 1).

(19)  In conformità alla normativa svizzera vigente.

---

| 12.6.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 197/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 197/22

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione di un nome ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

(2020/C 197/08)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1) entro tre mesi dalla data di pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

«PEBRE BORD DE MALLORCA» / «PIMENTON DE MALLORCA»

N.°UE: PDO-ES-02465 — 20.9.2019

DOP (X) IGP ( )

1.   Nome/nomi

«Pebre bord de Mallorca» / «Pimentón de Mallorca»

2.   Stato membro o paese terzo

Spagna

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Classe 1.8. Altri prodotti indicati nell'allegato I del trattato (spezie ecc.)

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica il nome di cui al punto 1

La denominazione di origine protetta «Pebre bord de Mallorca»/«Pimentón de Mallorca», nel prosieguo indicata come «Pimentón de Mallorca», è il prodotto ottenuto dalla macinazione di peperoncini essiccati della specie Capsicum Annumm L., varietà autoctona tap de cortí.

Il «Pimentón de Mallorca» presenta le seguenti caratteristiche:

Organolettiche:

| — | sapore dolce, untuosità al palato, assenza di amaro e di sensazione piccante; |
| --- | --- |

—

sapore dolce, untuosità al palato, assenza di amaro e di sensazione piccante;

| — | colore rosso-arancio omogeneo; |
| --- | --- |

—

colore rosso-arancio omogeneo;

| — | aroma di intensità media, rinfrescante, con chiara percezione di peperoncino rosso; assenza di aromi empireumatici o torrefatti; |
| --- | --- |

—

aroma di intensità media, rinfrescante, con chiara percezione di peperoncino rosso; assenza di aromi empireumatici o torrefatti;

| — | untuosità e sottigliezza al tatto; |
| --- | --- |

—

untuosità e sottigliezza al tatto;

Fisico-chimiche:

| — | granulometria massima: 0,500 mm; |
| --- | --- |

—

granulometria massima: 0,500 mm;

| — | colore estraibile: minimo 100 gradi ASTA; |
| --- | --- |

—

colore estraibile: minimo 100 gradi ASTA;

| — | coordinata colore L* ≥40; |
| --- | --- |

—

coordinata colore L* ≥40;

| — | coordinata colore b* ≥38; |
| --- | --- |

—

coordinata colore b* ≥38;

| — | umidità massima: 4,2 %; |
| --- | --- |

—

umidità massima: 4,2 %;

| — | grassi: percentuale compresa tra il 7 % e il 12 % sss; |
| --- | --- |

—

grassi: percentuale compresa tra il 7 % e il 12 % sss;

| — | capsaicinoidi ≤4 ppm. |
| --- | --- |

—

capsaicinoidi ≤4 ppm.

3.3.   Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

Per la produzione del «Pimentón de Mallorca» è ammesso solo il peperoncino appartenente alla varietà autoctona tap de cortí.

Questo peperoncino ha un peso fresco compreso tra 17 e 20 g, una lunghezza variabile da 4 a 6 centimetri e una forma piramidale con base triangolare ed estremità appuntita.

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

Il peperoncino utilizzato per ottenere il «Pimentón de Mallorca» deve essere coltivato, raccolto e trasformato nell'isola di Maiorca, al fine di garantire l'origine del prodotto e il controllo della produzione.

Il processo di produzione e di trasformazione avviene esclusivamente in quest'isola e prevede le seguenti fasi: selezione dei semi, impianto e coltivazione dei peperoncini, essiccazione, estrazione del peduncolo, macinazione e setacciatura.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce il nome registrato

Il confezionamento deve essere considerato l'ultima fase del processo di trasformazione ed è fondamentale per garantire le caratteristiche di qualità che distinguono il «Pimentón de Mallorca». Esso deve avvenire il prima possibile, subito dopo la setacciatura e sempre negli stessi impianti destinati a quest'ultima operazione e alla macinazione.

Date le specificità del prodotto, in particolare l'elevato livello igroscopico e l'assorbimento dell'umidità dell'ambiente, che modifica la consistenza del prodotto stesso e agisce come fattore pro-ossidante causando l'ossidazione dei grassi insaturi, è indispensabile che il confezionamento avvenga subito dopo la setacciatura.

Questo irrancidimento ossidativo dei grassi è direttamente connesso alla perdita di carotenoidi e del colore rosso-arancio tipico della paprica. L'ossidazione dei grassi è la causa principale della perdita di carotenoidi, in quanto i grassi della paprica sciolgono i carotenoidi conferendo loro stabilità.

D'altra parte, il fatto che Maiorca sia un'isola implica una discontinuità con il continente europeo e, pertanto, il trasporto comporta una considerevole traversata marittima. In tal modo, l'umidità e altre caratteristiche ambientali possono influire sulla qualità del «Pimentón de Mallorca» alterandone il gusto, l'aroma e la capacità antiossidante.

Alla luce dei suesposti motivi, al fine di garantire le caratteristiche del «Pimentón de Mallorca», è essenziale che il confezionamento avvenga nella zona di produzione.

Nell'intento di assicurare una conservazione ottimale, la paprica viene confezionata subito dopo la setacciatura.

Le confezioni destinate alla commercializzazione sono nuove, pulite, ermetiche, costituite da materiale impermeabile all'ossigeno e al vapore acqueo e hanno un peso netto non superiore a 5 kg.

Per i motivi esposti in precedenza non sono consentiti il frazionamento e il riconfezionamento.

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce il nome registrato

L'etichetta di ciascuna confezione di «Pimentón de Mallorca» commercializzata con la denominazione di origine protetta deve riportare:

| — | il nome della denominazione di origine protetta; |
| --- | --- |

—

il nome della denominazione di origine protetta;

| — | la menzione «Denominación de Origen Protegida» (denominazione di origine protetta); |
| --- | --- |

—

la menzione «Denominación de Origen Protegida» (denominazione di origine protetta);

| — | un codice alfanumerico con la numerazione corrispondente per agevolare il controllo della tracciabilità del prodotto. |
| --- | --- |

—

un codice alfanumerico con la numerazione corrispondente per agevolare il controllo della tracciabilità del prodotto.

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

La zona di produzione e di lavorazione è limitata all'isola di Maiorca.

5.   Legame con la zona geografica

Il legame con l'ambiente si basa sulla qualità distintiva del «Pimentón de Mallorca».

Tale qualità è attribuibile all'uso esclusivo della varietà autoctona tap de cortí, all'ambiente geografico di produzione (condizioni geoclimatiche specifiche e distinte) e alle pratiche colturali tradizionali, nonché alle peculiarità del processo di essiccazione (lento e graduale) e al sistema di lavorazione distintivo (con l'eliminazione di parte dei semi e dell'intero peduncolo).

La selezione di semi per vivaio, tradizionalmente effettuata in base all'esperienza dei produttori, ha permesso di ottenere una pianta totalmente adattata all'ambiente. La varietà tap de cortí è il risultato della selezione genetica dei migliori esemplari, effettuata in modo tradizionale e che prosegue tuttora. L'esperienza degli agricoltori e degli addetti al processo di lavorazione nella selezione dei semi è stata acquisita principalmente osservando l'andamento della coltura del peperoncino e della sua maturazione, una competenza che si è trasmessa di generazione in generazione.

La varietà tap de cortí conferisce al Pimentón de Mallorca il colore rosso-arancio e l'elevato tenore di carotenoidi con assenza di capsaicine, che si traduce nella mancata percezione della sensazione piccante. Il colore rosso-arancio è una delle caratteristiche distintive grazie alle quali il consumatore individua facilmente il Pimentón de Mallorca. A livello colorimetrico è stato dimostrato che esso è caratterizzato da una maggiore luminosità (L*) e componente gialla (b*) rispetto ad altre papriche. Il colore caratteristico del Pimentón de Mallorca è dovuto all'elevato tenore di carotenoidi e, in particolare, al profilo di questi ultimi, con un alto contenuto di luteina. Il tenore di caroteni è correlato al potere colorante della paprica che, nel caso del Pimentón de Mallorca, è elevato e costituisce una delle sue peculiarità. L'assenza di capsaicine (< 4 ppm) conferisce a questo prodotto un'altra caratteristica distintiva: la mancanza di sensazione piccante.

L'isola di Maiorca presenta alcune caratteristiche geoclimatiche particolari che offrono le condizioni ideali per la produzione all'aperto, senza uso di serre, del peperoncino appartenente alla varietà tap de cortí.

A Maiorca, da aprile a ottobre, stagione di coltivazione del peperoncino tap de cortí, le condizioni climatiche soddisfano le esigenze di tale coltivazione in termini di soleggiamento, temperature elevate e umidità. Così, l'elevato soleggiamento e le temperature diurne (22-28 oC) e notturne (16-18 oC) sono ottimali per la crescita del peperoncino tap de cortí. L'igrometria nel periodo di produzione (50 % e 70 %) è adeguata alla coltivazione.

Inoltre, l'isola di Maiorca possiede terreni adatti alla produzione di peperoncini tap de cortí poiché presentano una natura calcarea, una consistenza da media a forte, una notevole percentuale di elementi grossolani e un pH a tendenza alcalina. Questi terreni hanno una pietrosità abbondante che risulta vantaggiosa per il regime idrico, in quanto crea una copertura che riduce l'evaporazione. Essi sono caratterizzati da una struttura di strati orizzontali tra i quali si accumulano argille fini che possono essere perfettamente penetrate dal sistema radicolare dei peperoncini, dotati di una radice fittonante.

Nel 2016 l'Università delle Isole Baleari ha condotto uno studio comparativo sulle caratteristiche del peperoncino tap de cortí coltivato a Maiorca e in diverse località della penisola iberica, giungendo alla conclusione che il tap de cortí coltivato a Maiorca presenta un tenore di carotenoidi che supera del 60 % quello del prodotto coltivato nella penisola, oltre ad avere un contenuto di grassi, una luminosità (L), un colore giallo (b) e un potere colorante maggiori.

La raccolta viene effettuata a mano e il momento ottimale viene stabilito sulla base dell'esperienza, tenendo conto dell'aspetto del peperoncino sovramaturo, nonché dell'esocarpo e del mesocarpo che assumono un colore totalmente rosso e rossastro nella placenta. La surmaturazione aumenta il tenore di carotenoidi e favorisce il caratteristico colore del tap de cortí.

Per quanto riguarda il sistema di lavorazione occorre rilevare il processo di essiccazione naturale, reso possibile grazie alle numerose ore di sole che caratterizzano Maiorca, nonché alla moderata oscillazione termica giorno/notte che non incide sulla qualità del prodotto. L'essiccazione consente la caratteristica colorazione del «Pimentón de Mallorca».

Nel processo di lavorazione, l'eliminazione del peduncolo e di parte dei semi del peperoncino per ottenere il «Pimentón de Mallorca» aumenta il tenore relativo di carotenoidi, la cui percentuale è maggiore nella polpa del frutto.

L'essiccazione e la macinazione lenta e a bassa temperatura impediscono la denaturazione dei carotenoidi e consentono di preservare il colore e le caratteristiche conferiti dalla materia prima: il peperoncino tap de cortí.

D'altro canto, la dimensione delle particelle (< 0,5 mm) è inferiore a quella di altre papriche, il che influisce positivamente sulle caratteristiche tecnologiche e sulla biodisponibilità dei carotenoidi.

L'aroma fresco caratteristico del «Pimentón de Mallorca» trae origine dal particolare metodo di lavorazione, caratterizzato in special modo da due circostanze: la prima è data dall'estrazione del peduncolo del peperoncino prima della macinazione, che elimina la parte meno aromatica del frutto; la seconda è costituita dal tipo di essiccazione lenta, che determina una lenta diminuzione dell'umidità ed evita possibili aromi empireumatici o torrefatti.

Infine, l'immediato confezionamento del prodotto appena lavorato consente di ridurre al minimo l'influenza dell'umidità ambientale preservando le caratteristiche distintive.

La qualità distintiva conferisce al «Pimentón de Mallorca» un'ottima reputazione legata alla zona di lavorazione e confermata da riferimenti e studi storici, gastronomici e dei consumatori.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

(articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del presente regolamento)

http://www.caib.es/sites/qualitatagroalimentaria/es/pimentan_de_mallorca/

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

---

| 12.6.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 197/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 197/26

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione di un nome ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

(2020/C 197/09)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1) entro tre mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

«VARAŽDINSKI KLIPIČ»

N. UE: PGI-HR-02386 — 16.1.2018

DOP ( ) IGP (X)

1.   Nome

«Varaždinski klipič»

2.   Stato membro o paese terzo

Croazia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Classe: 2.3. Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria o biscotteria

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica il nome di cui al punto 1

Il prodotto finale «Varaždinski klipič», è un impasto cotto al forno a forma di bastoncino, lungo almeno 25 cm e con almeno quattro pieghe per lato. L’interno del prodotto da forno «Varaždinski klipič» è di colore bianco e presenta piccoli fori irregolari che si formano con la lievitazione dell’impasto, mentre la superficie esterna della crosta assume un colore irregolare che va dal giallo scuro al dorato. La superficie del «Varaždinski klipič» è spennellata con uovo e cosparsa di semi di cumino. Struttura esterna: consistenza liscia e compatta. Struttura interna: morbida e tenera. Al consumo, il «Varaždinski klipič» dona una sensazione di croccantezza in bocca, con una prima impressione di morbidezza al palato, prima di sciogliersi in bocca. Ha un gusto lattiginoso, leggermente aspro.

3.3.   Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

Oltre alla farina di grano tenero, gli ingredienti per la preparazione dell’impasto utilizzato per produrre il «Varaždinski klipič» sono latte, olio di girasole o vegetale, lievito, zucchero e sale.

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

Tutte le fasi della produzione, dalla preparazione e realizzazione dell’impasto, alla formazione dei filoncini, fino alla cottura del prodotto finale «Varaždinski klipič» devono avvenire nella zona geografica definita nel punto 4.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce il nome registrato

—

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce il nome registrato

—

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

La zona di produzione del «Varaždinski klipič» comprende la zona geografica dell’intera contea di Varaždin. La contea di Varaždin confina con la Slovenia a nordovest, con la contea di Međimurje a nord, con la contea di Koprivnica-Križevci a est, con la contea di Zagabria a sud e con la contea di Krapina-Zagorje a sudovest.

5.   Legame con la zona geografica

La protezione del «Varaždinski klipič» si basa sulla reputazione che si è guadagnata grazie a una lunga tradizione di produzione e ai suoi legami con la contea di Varaždin.

Il nome «Varaždinski klipič» e la sua ricetta sono apparsi per la prima volta nel XVIII secolo, e la ricetta si è tramandata di generazione in generazione fino ai giorni nostri. La gastronomia della contea di Varaždin è fortemente influenzata dalla cucina mitteleuropea, ma conservando le antiche ricette popolari originarie di questa regione è riuscita a mantenere la sua autonomia. Il «Varaždinski klipič» è stato prodotto per la prima volta dalle casalinghe della regione di Varaždin, che con farina di grano e di mais — gli ingredienti principali per la sua preparazione — e ricorrendo al proprio ingegno e alle loro capacità culinarie preparavano i filoncini a mano, come si fa ancora oggi. Una delle caratteristiche della regione di Varaždin era un settore dei prodotti da forno ben sviluppato, con la produzione di pane e pasticceria risalente alla fine del XIII secolo. Col tempo il processo di preparazione del «Varaždinski klipič» è stato trasmesso dalle casalinghe locali ai panettieri della regione di Varaždin, che nel corso di molti anni hanno acquisito l’esperienza e la conoscenza necessarie per preparare il «Varaždinski klipič», poi tramandate di generazione in generazione. In questo modo si è affermata la tradizione della preparazione del «Varaždinski klipič», tradizione che avrebbe incluso sia le casalinghe che i panettieri e la cui reputazione sarebbe stata strettamente legata alla regione di origine. Sono state pubblicate svariate opere gastronomiche su come preparare il «Varaždinski klipič».

La parola «klip» appare per la prima volta nei dizionari già all’inizio del XVIII secolo, e prima della fine del XIX secolo ha iniziato a denotare un «tipo di spiga [di grano] simile a un bastoncino». Alla fine, questo particolare filoncino di pane saporito a forma di pannocchia (klip) è diventato celebre con il diminutivo «klipič» nella zona di Varaždin (T. Lipljin, 2013, Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora).

Vi è un metodo particolare per la preparazione dell’impasto, che viene steso prima di essere tagliato a strisce e arrotolato nella sua forma finale, quella di un filoncino. Ciò che distingue il «Varaždinski klipič» da altri prodotti da forno analoghi è che esso deve avere quattro pieghe su entrambi i lati. L’abilità nel realizzare impasti di tali forma e aspetto comprova le conoscenze e le competenze dei produttori della contea di Varaždin. L’impasto preparato in questo modo conferisce al «Varaždinski klipič» il suo aspetto esterno e interno, una consistenza e un gusto particolari, rendendolo un prodotto da forno unico.

Il «Varaždinski klipič» è caratterizzato da una sensazione di leggera croccantezza in bocca, con una spolverata di semi di cumino che lo distingue dalle pezzature di pane simili, mentre la sua superficie esterna presenta una colorazione irregolare che va dal giallo scuro al dorato.

Il carattere distintivo del «Varaždinski klipič» è descritto in un articolo della rivista culinaria Kuchnia, che ha dedicato un numero monografico alla tradizione gastronomica della Croazia e di Varaždin (rivista Kuchnia, 2005, Slone paluchy z Varaždina).

La protezione del «Varaždinski klipič» si basa sulla reputazione che si è guadagnato grazie a una lunga tradizione di produzione. Sulla copia di una fattura risalente al 1916 conservata nel museo comunale di Varaždin si legge: «Le truppe civili pagano al panettiere Antun Bakač 10 corone per la consegna di 300 klipić» (Panettiere Antun Bakač, 1916, museo comunale di Varaždin), indicante la lunga tradizione della produzione nella contea di Varaždin. La peculiarità del metodo di produzione tradizionale utilizzato dai panettieri e dagli chef locali è il risultato della loro abilità nella preparazione dell’impasto, per il quale è fondamentale ottenere la giusta proporzione degli ingredienti e impastare a mano fino a ottenere il formato finale, a forma di bastoncino.

I riferimenti al «Varaždinski klipič» nelle varie pubblicazioni sono la prova della reputazione di cui gode il prodotto. Fra i numerosi riferimenti al «Varaždinski klipič» si annoverano:

| — | un libro del 2007 dal titolo Vodič kroz hrvatske gastro ikone [Guida alle icone della cucina croata], contenente la ricetta per la preparazione del «Varaždinski klipič», che si può trovare sui menu dei ristoratori della città e nei dintorni di Varaždin (autori vari, Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007); |
| --- | --- |

—

un libro del 2007 dal titolo Vodič kroz hrvatske gastro ikone [Guida alle icone della cucina croata], contenente la ricetta per la preparazione del «Varaždinski klipič», che si può trovare sui menu dei ristoratori della città e nei dintorni di Varaždin (autori vari, Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007);

| — | un articolo uscito nel 1987 sul giornale Varaždinske vijesti durante i giochi universitari estivi, dove si afferma che «praticamente nessuno ha potuto resistere ai “Varaždinski klipič”, anche se pochi ne ricordano il nome» (Varaždinske vijesti,1987); |
| --- | --- |

—

un articolo uscito nel 1987 sul giornale Varaždinske vijesti durante i giochi universitari estivi, dove si afferma che «praticamente nessuno ha potuto resistere ai “Varaždinski klipič”, anche se pochi ne ricordano il nome» (Varaždinske vijesti,1987);

| — | una monografia del 2006 dal titolo Varaždin u slici i riječi (Varaždin in parole e immagini), secondo cui «fra le specialità locali si annoverano i Varaždinski klipič, pogačice s čvarcima (focaccine con ciccioli di maiale) e Varaždinski medenjaci (pan di zenzero)» (Stanek d.o.o. 2006, Varaždin u slici i riječi); |
| --- | --- |

—

una monografia del 2006 dal titolo Varaždin u slici i riječi (Varaždin in parole e immagini), secondo cui «fra le specialità locali si annoverano i Varaždinski klipič, pogačice s čvarcima (focaccine con ciccioli di maiale) e Varaždinski medenjaci (pan di zenzero)» (Stanek d.o.o. 2006, Varaždin u slici i riječi);

| — | riferimenti al Varaždinski klipič come prodotto tradizionale della città di Varaždin: le pubblicazioni «Putovi tradicionalne hrane — POT» (Percorsi gastronomici tradizionali) (Guida POT 2007) e «Krenite na via Urbium» (Prendere la Via Urbium) (B. Tropp, 2008: Prilika za kulinarske specijalitete, In: B. Zavrnik, Krenite na Via Urbium). |
| --- | --- |

—

riferimenti al Varaždinski klipič come prodotto tradizionale della città di Varaždin: le pubblicazioni «Putovi tradicionalne hrane — POT» (Percorsi gastronomici tradizionali) (Guida POT 2007) e «Krenite na via Urbium» (Prendere la Via Urbium) (B. Tropp, 2008: Prilika za kulinarske specijalitete, In: B. Zavrnik, Krenite na Via Urbium).

Affinché i prodotti tradizionali come il «Varaždinski klipič» non siano dimenticati, la contea di Varaždin ospita da molti anni ormai dei laboratori didattici nelle scuole materne, dove si tramanda l’abilità nella preparazione dei prodotti tradizionali locali ai bambini in età prescolare, in modo che possano apprezzare e consumare prodotti squisitamente tradizionali una volta raggiunta l’età adulta [contea di Varaždin e Dječji vrtić (scuola materna) Zeko 2015: Šetnja varaždinskim krajem (A passeggio nella regione di Varaždin)].

Per concludere, il «Varaždinski klipič» è uno dei pochi prodotti ad aver avuto una canzone scritta e composta in suo onore (Đ. Miketa, N. Grabar e coro di voci bianche di Štigleci, 2008, Varaždinski klipići).

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

(articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del presente regolamento)

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/arhiva/datastore/filestore/83/Izmijenjena-Specifikacija-proizvoda-Varazdinski-klipic.pdf

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

---