# Europos Sąjungos C 235/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 235 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. liepos 17d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 235

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. liepos 17d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 235/01 | 2020 m. liepos 16 d. Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2020/C 235/02 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 2 |
| 2020/C 235/03 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 3 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 235/01

2020 m. liepos 16 d. Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2020/C 235/02

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2

2020/C 235/03

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 235/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9812 – Verily Life Sciences / Santen Pharmaceutical / JV), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 235/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9711 – Alliance Healthcare Deutschland / Gehe Pharma Handel) (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 235/06 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 235/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9812 – Verily Life Sciences / Santen Pharmaceutical / JV), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2020/C 235/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9711 – Alliance Healthcare Deutschland / Gehe Pharma Handel) (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2020/C 235/06

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 17.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 235/1

---

Euro kursas (1)

2020 m. liepos 16 d.

(2020/C 235/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1414 |
| JPY | Japonijos jena | 122,24 |
| DKK | Danijos krona | 7,4452 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90875 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3500 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0787 |
| ISK | Islandijos krona | 160,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,6148 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,693 |
| HUF | Vengrijos forintas | 354,08 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4928 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8433 |
| TRY | Turkijos lira | 7,8320 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6338 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5452 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8510 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7439 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5888 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 373,74 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,0181 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9861 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5356 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 692,98 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8755 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,499 |
| RUB | Rusijos rublis | 81,1888 |
| THB | Tailando batas | 36,148 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,1154 |
| MXN | Meksikos pesas | 25,5051 |
| INR | Indijos rupija | 85,8555 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1414

JPY

Japonijos jena

122,24

DKK

Danijos krona

7,4452

GBP

Svaras sterlingas

0,90875

SEK

Švedijos krona

10,3500

CHF

Šveicarijos frankas

1,0787

ISK

Islandijos krona

160,00

NOK

Norvegijos krona

10,6148

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,693

HUF

Vengrijos forintas

354,08

PLN

Lenkijos zlotas

4,4928

RON

Rumunijos lėja

4,8433

TRY

Turkijos lira

7,8320

AUD

Australijos doleris

1,6338

CAD

Kanados doleris

1,5452

HKD

Honkongo doleris

8,8510

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7439

SGD

Singapūro doleris

1,5888

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 373,74

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,0181

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9861

HRK

Kroatijos kuna

7,5356

IDR

Indonezijos rupija

16 692,98

MYR

Malaizijos ringitas

4,8755

PHP

Filipinų pesas

56,499

RUB

Rusijos rublis

81,1888

THB

Tailando batas

36,148

BRL

Brazilijos realas

6,1154

MXN

Meksikos pesas

25,5051

INR

Indijos rupija

85,8555

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 17.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 235/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 235/2

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2020/C 235/02)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Sąjungos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2020 6 22, 24:00 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2020 6 22–2020 12 31 |
| Valstybė narė | Graikija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | BFT/AE45WM |
| Rūšis | Paprastasis tunas (Thunnus thynnus) |
| Zona | Atlanto vandenynas į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūra |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | --- |
| Nuorodos numeris | 08/TQ123 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2020 6 22, 24:00

Trukmė

2020 6 22–2020 12 31

Valstybė narė

Graikija

Ištekliai arba išteklių grupė

BFT/AE45WM

Rūšis

Paprastasis tunas (Thunnus thynnus)

Zona

Atlanto vandenynas į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūra

Žvejybos laivų tipas (-ai)

---

Nuorodos numeris

08/TQ123

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 17.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 235/3

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2020/C 235/03)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Sąjungos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2020 6 17, 24:00 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2020 6 17–2020 12 31 |
| Valstybė narė | Graikija (smulkiosios žvejybos laivai) |
| Ištekliai arba išteklių grupė | BFT/AVARCH |
| Rūšis | Paprastasis tunas (Thunnus thynnus) |
| Zona | Tam tikri salynai Graikijoje (Jonijos salos), Ispanijoje (Kanarų salos) ir Portugalijoje (Azorų ir Madeiros salos) |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | --- |
| Nuorodos numeris | 07/TQ123 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2020 6 17, 24:00

Trukmė

2020 6 17–2020 12 31

Valstybė narė

Graikija (smulkiosios žvejybos laivai)

Ištekliai arba išteklių grupė

BFT/AVARCH

Rūšis

Paprastasis tunas (Thunnus thynnus)

Zona

Tam tikri salynai Graikijoje (Jonijos salos), Ispanijoje (Kanarų salos) ir Portugalijoje (Azorų ir Madeiros salos)

Žvejybos laivų tipas (-ai)

---

Nuorodos numeris

07/TQ123

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 17.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 235/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 235/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9812 – Verily Life Sciences / Santen Pharmaceutical / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 235/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Verily Life Sciences LLC“ (JAV) (toliau – „Verily“), kontroliuojama įmonės „Alphabet Inc.“ (JAV), |
| --- | --- |

—

„Verily Life Sciences LLC“ (JAV) (toliau – „Verily“), kontroliuojama įmonės „Alphabet Inc.“ (JAV),

| — | „Santen Pharmaceutical Company, Ltd.“ (Japonija) (toliau – „Santen“). |
| --- | --- |

—

„Santen Pharmaceutical Company, Ltd.“ (Japonija) (toliau – „Santen“).

Įmonės „Verily“ ir „Santen“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įsteigtos naujos bendrosios įmonės kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „Verily“ vykdo veiklą gyvybės mokslų ir sveikatos priežiūros srityse. Bendradarbiaudama su gyvybės mokslų, medicinos priemonių ir Vyriausybės organizacijomis, įmonė kuria inovatyvias priemones ir technologijas, skirtas ligų prevencijai ir kontrolei, |
| --- | --- |

—

„Verily“ vykdo veiklą gyvybės mokslų ir sveikatos priežiūros srityse. Bendradarbiaudama su gyvybės mokslų, medicinos priemonių ir Vyriausybės organizacijomis, įmonė kuria inovatyvias priemones ir technologijas, skirtas ligų prevencijai ir kontrolei,

| — | „Santen“ – farmacijos įmonė, vykdanti veiklą oftalmologijos srityje. Ji vykdo su farmaciniais produktais susijusius mokslinius tyrimus, juos kuria, tiekia rinkai ir parduoda, |
| --- | --- |

—

„Santen“ – farmacijos įmonė, vykdanti veiklą oftalmologijos srityje. Ji vykdo su farmaciniais produktais susijusius mokslinius tyrimus, juos kuria, tiekia rinkai ir parduoda,

| — | bendroji įmonė vykdys į portfelį įtrauktos oftalmologinės įrangos, skirtos akių ligoms gydyti ar diagnozuoti arba kitais būdais padėti ligoniams, slaugytojams ar paslaugų teikėjams kontroliuoti bendrą akių būklę, mokslinius tyrimus, šią įrangą kurs ir rengs prekybai. |
| --- | --- |

—

bendroji įmonė vykdys į portfelį įtrauktos oftalmologinės įrangos, skirtos akių ligoms gydyti ar diagnozuoti arba kitais būdais padėti ligoniams, slaugytojams ar paslaugų teikėjams kontroliuoti bendrą akių būklę, mokslinius tyrimus, šią įrangą kurs ir rengs prekybai.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9812 – Verily Life Sciences / Santen Pharmaceutical / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 17.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 235/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 235/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9711 – Alliance Healthcare Deutschland / Gehe Pharma Handel)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 235/05)

1.

2020 m. liepos 10 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Alliance Healthcare Deutschland AG“ (Vokietija), kontroliuojama įmonės „Wallgreens Boots Alliance, Inc.“ (JAV); |
| --- | --- |

—

„Alliance Healthcare Deutschland AG“ (Vokietija), kontroliuojama įmonės „Wallgreens Boots Alliance, Inc.“ (JAV);

| — | „Gehe Pharma Handel GmbH“ (Vokietija), kontroliuojama įmonės „McKesson Corporation“ (JAV). |
| --- | --- |

—

„Gehe Pharma Handel GmbH“ (Vokietija), kontroliuojama įmonės „McKesson Corporation“ (JAV).

Įmonė „Alliance“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Gehe“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Alliance“ yra viso asortimento vaistinių preparatų didmeninės prekybos atstovė, daugiausia veikianti Vokietijoje. |
| --- | --- |

—

„Alliance“ yra viso asortimento vaistinių preparatų didmeninės prekybos atstovė, daugiausia veikianti Vokietijoje.

| — | „Gehe“ yra viso asortimento vaistinių preparatų didmeninės prekybos atstovė, daugiausia veikianti Vokietijoje. |
| --- | --- |

—

„Gehe“ yra viso asortimento vaistinių preparatų didmeninės prekybos atstovė, daugiausia veikianti Vokietijoje.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9711 – Alliance Healthcare Deutschland / Gehe Pharma Handel

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 17.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 235/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 235/7

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2020/C 235/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„SZOMOLYAI RÖVIDSZÁRÚ FEKETE CSERESZNYE“

ES Nr. PDO-HU-02380–2017 12 20

SKVN (X) SGN ()

1.   Pavadinimas (-ai)

„Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Vengrija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.6 klasė. Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Saugoma kilmės vietos nuoroda (SKVN) „Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye“ žymimi Somojoje ir jos apylinkėse iš vietinių vyšnių (Prunus avium L.) veislių ’Rövidszárú fekete’ (juodosios su trumpu koteliu) ir ’Mézédes fekete’ (juodosios saldžiosios), taip pat iš oficialiai pripažinto kultivaro ’Szomolyai fekete’ (Somojos juodosios) išauginti vaisiai, kurie yra skirti vartoti švieži.

Mažiausias 100 vienetų vaisių svoris yra 450 g, t. y. viena vyšnia vidutiniškai sveria 4,5 g ±0,7 g. Mažiausias vaisiaus skersmuo 18 mm, didžiausias 23 mm.

Vaisius yra plataus nupjauto ir suploto kūgio formos, primenančios širdį, ir šiek tiek įdubęs arba plokščias priešingoje nei kotelis pusėje. Kotelis trumpas (2–3 cm) ir lengvai atsiskiria nuo vaisiaus.

Vaisius yra tamsiai raudonos su violetiniu atspalviu spalvos, o visiškai sunokęs – raudonos su juodu atspalviu ar net juodos spalvos. Odelė vidutinio storio, tvirta, todėl gabenant nesutrūkinėja. Vaisiaus minkštimas yra tamsiai raudonos su juodu atspalviu spalvos, vidutiniškai kietas, labai sultingas. Vaisiaus sultys yra labai ryškios spalvos. Perdirbant tamsiai raudona spalva neprarandama.

Vaisius yra medaus skonio.

Vaisiui būdingos tokios cheminės savybės:

Cukraus kiekis: mažiausiai 20 Brikso laipsnių.

Didžiausias rūgštingumas: 0,4 g/100 g.

Sausosios medžiagos kiekis: ne mažesnis kaip 19 %.

„Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye“ sunoksta antrą birželio mėnesio dekadą.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

–

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Vaisiai auginami ir derlius nuimamas nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

–

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

–

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Produktas „Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye“ auginamas šių savivaldybių administracinėse teritorijose: Szomolya, Ostoros, Novaj, Noszvaj, Bogács, Tard, Tibolddaróc.

5.   Ryšys su geografine vietove

„Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye“ vaisių kokybę lemia geografinė vietovė ir su ja susiję gamtiniai ir žmogiškieji veiksniai.

„Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye“ gaunamos iš senųjų ’Rövidszárú fekete’ ir ’Mézédes fekete’ veislių, kurios auginamos tik šioje geografinėje vietovėje, ir Somojos apylinkėse išvesto ’Szomolyai fekete’ kultivaro, kuris yra oficialiai pripažintas ir įrašytas į nacionalinį veislių katalogą.

Dėl geografinės vietovės ypatumų „Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye“ būdingos tokios savybės: širdies formos vaisius, trumpas kotelis, juosva spalva, medaus skonis.

Geografinėje vietovėje auginamų veislių vyšnios išsiskiria nedideliais, mažai sveriančiais širdies formos vaisiais ir trumpu, 2–3 cm koteliu. Dėl dirvožemio pobūdžio ir didelio dažiklio kiekio vaisiuose jiems būdinga juosva spalva ir blizgus paviršius. Dirvožemio savybės taip pat lemia mažą rūgštingumą, o klimato sąlygos – didelį cukraus kiekį. Šis derinys nulemia saldų lyg medus skonį.

Gamtos veiksniai

Geografinė vietovė yra Vengrijoje, Boršodo-Abaujaus-Zemplėno departamente, Biukaljoje, kur Biukaljos kalvos susiduria su plačiais ir lygiais Didžiosios Vengrijos žemumos (Alfeldo) laukais.

Šioje vietovėje yra vynuogynais ir vaismedžių sodais apaugusių nuolaidžių šlaitų, saulės apšviestų keterų ir gūbrių, ilgų ir siaurų pietų kryptimi einančių slėnių, tankių miškų, taip pat greta Didžiosios žemumos žemės ūkiui skirtų lygių zonų. Didžiosios žemumos kryptimi švelniai pasvirusių, labai nesimetriškų ir šiaurinėje pusėje nuožulnių šlaitų eilę suformavo terciaro ir kvartero periodu vykę tektoniniai judesiai, suskaldę vulkaninės uolos paviršių. Šiame regione dominuoja vulkaninės kilmės smulkios tekstūros riolito nuosėdos ir ant jų nusėdęs kalkingas liosas, kurie taip pat lemia dirvožemio savybes: daugiausia tai molingas miškų dirvožemis, susiformavęs ant uolos pagrindo, rudžemis, kai kur – rūgštokas molingas pelkių juodžemis. Tokį dirvožemį galima paaiškinti tuo, kad geologinėje mioceno epochoje Biuko kalnų pakraščiuose į paviršių kylanti magma (dacitas) cheminiu ir fiziniu būdu susimaišė su pradiniu kalkingu dirvožemiu.

Geografinei vietovei būdingas vidutinių platumų saikingai sausas klimatas. Per metus saulė šviečia maždaug 1 850–1 900 val., iš jų 720–740 val. vasarą ir 150–170 val. žiemą. Vidutinė metinė temperatūra yra 8,6–8,8 °C, o sezono vidurkis auginimo laikotarpiu siekia 15,5–16 °C. Metinis kritulių kiekis siekia 550–650 mm, o vidurkis augimo laikotarpiu yra 370–400 mm.

Niekur kitur Vengrijoje nėra panašių savybių dirvožemio ir panašių klimato sąlygų.

Produkto ir geografinės vietovės ryšys

„Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye“ vaisius yra būdingos širdies formos; jo odelė ir minkštimas – intensyvios tamsiai raudonos, beveik juodos spalvos; didelis sausosios medžiagos bei cukraus kiekis ir mažas rūgštingumas lemia harmoningą ir saldų lyg medus skonį.

„Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye“ ir geografinės vietovės ryšys labai glaudus.

Regionui būdingas vietinių veislių, mikroklimato ir dirvožemio veiksnių derinys paskatina pirmiau aprašytų „Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye“ būdingų savybių formavimąsi.

Išskirtinę vaisiaus formą lemia natūralios vietinės veislės ir iš vietinių veislių išvestas oficialiai pripažintas kultivaras.

Vulkaninės kilmės smulkios tekstūros riolito nuosėdos turi įtakos dideliam sausosios medžiagos kiekiui vaisiuje ir jo intensyviai raudonai, beveik juodai spalvai, kuri yra vienas iš šioje geografinėje vietovėje auginamų vaisių ypatumų.

Dėl to, kad auginimo vietovė yra pietinėje pusėje, saulė šviečia daugiau valandų, o nuosaikus klimatas pailgina nokimo laikotarpį, cukrus ilgiau formuojasi, todėl vaisiuose jo yra daug (mažiausiai 20 Brikso laipsnių). Ši vertė gerokai didesnė už kitur Vengrijoje auginamų vyšnių cukraus kiekį, kuris vidutiniškai siekia 14 Brikso laipsnių. Didelis saulėtų valandų skaičius prisideda prie didelio antocianino kiekio susidarymo odelėje ir minkštime, todėl šios vyšnios yra labai ryškios spalvos.

Dėl regionui būdingo rūgštoko ir kalkingo lioso dirvožemio, kurį sudaro vulkaninės kilmės andezito ir riolito mišinys, šioje vietovėje auginamų vaisių rūgštingumas yra mažas (daugiausiai 0,4 g/100 g). Ši vertė gerokai mažesnė už kitur Vengrijoje auginamų vyšnių vidutinį rūgštingumą, kuris siekia 0,68 g/100 g.

Dėl pirmiau nurodytų priežasčių susidaręs didelis cukraus kiekis kartu su nedideliu rūgštingumu sukuria vaisiui būdingą medaus skonį, kuris visoje Vengrijoje pasiekiamas tik Somojoje ir jos apylinkėse.

Vidutinis nedidelis „Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye“ svoris (4,5 g) yra gerokai mažesnis negu kitų vyšnių – pastarųjų vidutinis svoris siekia 7–8 g.

Auginant vyšnias didžiulę reikšmę turi ir žmonių žinios bei patirtis. Somojoje nuo seno auginamos senosios vietinės veislės (’Rövidszárú fekete’ ir ’Mézédes fekete’) ir išvesta veislė ’Szomolyai fekete’. Būtent iš šių pagrindinių veislių jau ne vieną šimtmetį auginamos Somojos vyšnios.

Vyšnios skinamos rankomis, o tai – taip pat daug patirties reikalaujanti užduotis. Vyšnios – vienas iš tų vaisių, kurie noksta ant medžių, o nuskynus jų nokimas sustoja, todėl gebėjimas nustatyti, ar vyšnios pakankamai sunokusios, kad jas būtų galima skinti, yra labai svarbus vietinių gyventojų įgūdis, pagrįstas tokių savybių kaip vyšnių spalva, saldumas ir vidutiniškai kietas minkštimas stebėjimu. Atsižvelgdamas į šias detales, skynėjas atrenka skinti tinkamus sunokusius vaisius. Kad skinti rankomis būtų lengviau, medis turi būti atitinkamai nugenėtas, kad jo forma ir aukštis kaip įmanoma labiau palengvintų vyšnių skynimą. Lapija yra ne tiek aukšta, kiek plati, sferinės formos, 10–12 metrų skersmens. Vyšnių medžių forma kitiems metams pradedama ruošti iškart nuėmus derlių. Tuomet skynėjai geni šakas, formuoja medį ir taip jo formą geriausiai pritaiko skynimui rankomis. Genint praretinama lapija, todėl vyšnios gauna daugiau saulės šviesos, o tai padeda susidaryti cukrui. Tinkamai suformuotas vainikas taip pat leidžia lapijoje pasislėpusioms vyšnioms visiškai sunokti.

Derlius imamas naudojant tradicines atramas (vengriškai vadinamas „cseresznyeszék“). Tai į kopėčias panašus 3–4 m aukščio medinis trikojis su viršuje pritvirtinta lenta, ant kurios skynėjas gali pasidėti didįjį derliaus krepšį arba atsisėsti ir sėdėdamas skinti nuo medžio vyšnias. Kad galėtų nuskinti toliausiai esančias vyšnias, skynėjai šakas, kurių negali pasiekti ranka, prisitraukia specialios formos kabliu su ilga rankena, vietinių gyventojų vadinamu „kamó“. Nuo šakų nuskintas vyšnias skynėjai labai atsargiai, kad nepažeistų vaisiaus, kuris, kai sunoksta, yra labai gležnas, krauna į ant nugaros kabinamas karklines ar nendrines pintines (vietinių gyventojų vadinamas „hátyi“). Kai krepšys pripildomas, skynėjai vyšnias išpila į ant trikojo lentos pastatytą didįjį derliaus krepšį su dangčiu. Šis metodas leidžia užtikrinti, kad sunokę vaisiai liktų sveiki.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

www.gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---