# Europeiska unionens C 156/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 156 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången8 maj 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 156

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången8 maj 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 156/01 | Meddelande från kommissionen — Vägledning om fri rörlighet för hälso- och sjukvårdspersonal och minimiharmonisering av utbildning avseende nödåtgärder i samband med covid-19 – rekommendationer avseende direktiv 2005/36/EG | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 156/01

Meddelande från kommissionen — Vägledning om fri rörlighet för hälso- och sjukvårdspersonal och minimiharmonisering av utbildning avseende nödåtgärder i samband med covid-19 – rekommendationer avseende direktiv 2005/36/EG

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 156/02 | Eurons växelkurs — 7 maj 2020 | 5 |
| 2020/C 156/03 | Meddelande från kommissionen enligt artikel 4.17 i protokoll 1 till det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och de avtalsslutande SADC-staterna, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete — Anmälan av den reviderade förteckningen över material med ursprung i Sydafrika som inte kan importeras direkt till EU tull- och kvotfritt och för vilka kumulation enligt artikel 4.2 i det ekonomiska partnerskapsavtalet EU–SADC inte ska tillämpas | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 156/02

Eurons växelkurs — 7 maj 2020

5

2020/C 156/03

Meddelande från kommissionen enligt artikel 4.17 i protokoll 1 till det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och de avtalsslutande SADC-staterna, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete — Anmälan av den reviderade förteckningen över material med ursprung i Sydafrika som inte kan importeras direkt till EU tull- och kvotfritt och för vilka kumulation enligt artikel 4.2 i det ekonomiska partnerskapsavtalet EU–SADC inte ska tillämpas

ursprungsprodukter

6

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 156/04 | Tillkännagivande om gällande antisubventionsåtgärder på import av viss regnbåge med ursprung i Turkiet: ändring av namn på ett företag som omfattas av utjämningstullsatsen för samarbetsvilliga företag som inte ingår i urvalet | 10 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 156/05 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 156/04

Tillkännagivande om gällande antisubventionsåtgärder på import av viss regnbåge med ursprung i Turkiet: ändring av namn på ett företag som omfattas av utjämningstullsatsen för samarbetsvilliga företag som inte ingår i urvalet

10

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2020/C 156/05

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

11

---

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 8.5.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 156/1

---

MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN

Vägledning om fri rörlighet för hälso- och sjukvårdspersonal och minimiharmonisering av utbildning avseende nödåtgärder i samband med covid-19 – rekommendationer avseende direktiv 2005/36/EG

(2020/C 156/01)

Covid-19-krisen kräver omedelbara och extraordinära åtgärder inom området folkhälsa. Medlemsstaterna har problem att få fram tillräckligt med vårdpersonal för att bekämpa krisen och samtidigt kunna diagnostisera, behandla och vårda patienter. Situationen på hälso- och sjukvårdsinrättningar och utbildningsinstitutioner kan påverka möjligheten att tillhandahålla fullständig utbildning till hälso- och sjukvårdspersonal, särskilt när det gäller praktiskt inriktad utbildning.

Det är visserligen oerhört viktigt att reagera snabbt på krisen men man får inte glömma att alla nödåtgärder kan ha effekter på medellång eller längre sikt och att man ska försöka minska dessa negativa effekter så långt det är möjligt genom kreativt och lösningsinriktat tänkande och flexibilitet. Kommissionen vill hjälpa medlemsstaterna genom stöd och information, särskilt genom att lyfta fram vissa aspekter av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG (1) som är viktiga när man överväger hur man ska minimera konsekvenserna av krisen för hälso- och sjukvårdspersonal. Detta inbegriper effekter på harmoniserade utbildningskrav och skydd av hälso- och sjukvårdspersonalens fullständiga rättigheter, däribland att underlätta erkännandet av kvalifikationer vid gränsöverskridande rörlighet och säkerställa en hög hälso- och säkerhetsnivå för patienterna.

Syftet med denna vägledning är att säkerställa den fria rörligheten för hälso- och sjukvårdspersonal i största möjliga utsträckning, mot bakgrund av de nuvarande extraordinära omständigheterna. Vägledningen kompletterar den information som tillhandahölls i meddelandet om EU:s katastrofbistånd och om gränsöverskridande samarbete inom hälso- och sjukvård i samband med covid-19-krisen (2) och i meddelandet om genomförandet av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU, om underlättandet av transitarrangemang för återvändande EU-medborgare och om effekterna på viseringspolitiken (3).

Kommissionen vill återigen försäkra medlemsstaterna att den kommer att finnas tillgänglig för var och en av dem för diskussion om särskilda problem som uppstår under krisen och att den kommer att åtgärda dessa problem, i tillämpliga fall och där det behövs, på lämpligt sätt med stöd av alla tillgängliga medel i form av administrativa åtgärder och lagstiftning.

I direktivet fastställs bestämmelser om gränsöverskridande erkännande av yrkeskvalifikationer. För vissa yrken inom vissa sektorer, t.ex. allmänsjuksköterskor, tandläkare (inklusive specialister), läkare (inklusive olika specialister) och farmaceuter, fastställs i direktivet minimikrav på utbildning på EU-nivå. Enligt artikel 21.1 i direktivet måste mottagande medlemsstater automatiskt erkänna de behörighetsbevis som utfärdats efter sådan utbildning som förtecknas i bilaga V till direktivet. Kvalifikationer för annan hälso- och sjukvårdspersonal, t.ex. specialistsjuksköterskor för vilka det inte finns några minimikrav på utbildning på EU-nivå, omfattas inte av automatiskt erkännande. Mottagande medlemsstater får (men är inte skyldiga att) kontrollera kvalifikationerna för sådana yrkesutövare och får kräva kompletteringar i tillämpliga fall.

Följande punkter bör fungera som vägledning för medlemsstaten vid övervägande av åtgärder för att avhjälpa omedelbar personalbrist eller åtgärder för att utbilda framtida hälso- och sjukvårdspersonal.

1.   Erkännande och arbetstillstånd för hälso- och sjukvårdpersonal i gränsöverskridande situationer

| a. | Direktivet ger yrkesutövare som begär erkännande av sina kvalifikationer i ett annat EU-land rätt att säkerställa att medlemsstaternas myndigheter bedömer deras begäran på rätt sätt enligt vissa rättssäkerhetsgarantier och tidsfrister. Dessa bestämmelser fastställer det mesta som kan krävas av hälso- och sjukvårdspersonal. De innebär inte att medlemsstaterna är skyldiga att införa begränsningar vad gäller erkännandeförfaranden. Följden är detta:





  Direktivet hindrar inte medlemsstaterna från att inta en mer liberal hållning inför inkommande hälso- och sjukvårdspersonal, oavsett om det gäller tillfälligt tillhandahållande av tjänster eller etablering. De kan t.ex. släppa kravet på förhandsanmälan och förhandskontroll av kvalifikationer eller tillämpa kortare tidsfrister för hantering av ansökningar, begära in färre dokument än normalt eller inte kräva auktoriserad översättning. De kan också låta bli att insistera på kompletteringar om den mottagande medlemsstaten anser att det inte finns någon större risk för patientsäkerheten. De åtgärder som vidtas ska vara icke-diskriminerande. |
| --- | --- |

a.

Direktivet ger yrkesutövare som begär erkännande av sina kvalifikationer i ett annat EU-land rätt att säkerställa att medlemsstaternas myndigheter bedömer deras begäran på rätt sätt enligt vissa rättssäkerhetsgarantier och tidsfrister. Dessa bestämmelser fastställer det mesta som kan krävas av hälso- och sjukvårdspersonal. De innebär inte att medlemsstaterna är skyldiga att införa begränsningar vad gäller erkännandeförfaranden. Följden är detta:

Direktivet hindrar inte medlemsstaterna från att inta en mer liberal hållning inför inkommande hälso- och sjukvårdspersonal, oavsett om det gäller tillfälligt tillhandahållande av tjänster eller etablering. De kan t.ex. släppa kravet på förhandsanmälan och förhandskontroll av kvalifikationer eller tillämpa kortare tidsfrister för hantering av ansökningar, begära in färre dokument än normalt eller inte kräva auktoriserad översättning. De kan också låta bli att insistera på kompletteringar om den mottagande medlemsstaten anser att det inte finns någon större risk för patientsäkerheten. De åtgärder som vidtas ska vara icke-diskriminerande.

Utbildningen inom vissa hälso- och sjukvårdsyrken, t.ex. utbildning av läkare med grundutbildning, inom ett antal medicinska specialiseringar som lungsjukdomar och anestesiologi, och av allmänsjuksköterskor, bygger på minimiharmonisering enligt direktivet.

| Vid tillfälliga tjänster, där hälso- och sjukvårdspersonal tillfälligt flyttar till en annan medlemsstat för att bidra till arbetsstyrkan under en begränsad tidsperiod, räcker det med endast en enkel förhandsdeklaration från dessa personer och de behöver inte vänta på beslut från den mottagande medlemsstatens myndigheter. Den mottagande medlemsstaten kan ensidigt frångå sådana skyldigheter att lämna en deklaration, antingen generellt eller för vissa perioder, verksamheter eller sektorer. |
| --- |

Vid tillfälliga tjänster, där hälso- och sjukvårdspersonal tillfälligt flyttar till en annan medlemsstat för att bidra till arbetsstyrkan under en begränsad tidsperiod, räcker det med endast en enkel förhandsdeklaration från dessa personer och de behöver inte vänta på beslut från den mottagande medlemsstatens myndigheter. Den mottagande medlemsstaten kan ensidigt frångå sådana skyldigheter att lämna en deklaration, antingen generellt eller för vissa perioder, verksamheter eller sektorer.

För andra hälso- och sjukvårdsyrken kan medlemsstaterna införa en förhandskontroll av kvalifikationerna för yrkesutövare vars verksamhet har konsekvenser för hälsa eller säkerhet. Detta kan vara fallet för specialistsjuksköterskor (till skillnad från allmänsjuksköterskor), vissa specialiserade läkare, t.ex. om den mottagande medlemsstaten har reglerade specialistområden som inte finns i ursprungsmedlemsstaten, eller paramedicinsk personal som fysioterapeuter.

| Förhandskontroller krävs inte enligt direktivet och det står medlemsstaterna fritt att påskynda, dra ned på eller avstå från sådana förhandskontroller. |
| --- |

Förhandskontroller krävs inte enligt direktivet och det står medlemsstaterna fritt att påskynda, dra ned på eller avstå från sådana förhandskontroller.

| b. | Direktivet är inte tillämpligt på sökande som ännu inte har fullständig behörighet i sin ursprungsmedlemsstat. Detta hindrar inte den mottagande medlemsstaten att tillåta dem att utföra begränsade hälso- och sjukvårdstjänster inom medlemsstatens territorium eller att vara anställda enligt medlemsstatens inhemska lagstiftning, vilket inbegriper via särskilda förfaranden som införts som reaktion på krisen. |
| --- | --- |

b.

Direktivet är inte tillämpligt på sökande som ännu inte har fullständig behörighet i sin ursprungsmedlemsstat. Detta hindrar inte den mottagande medlemsstaten att tillåta dem att utföra begränsade hälso- och sjukvårdstjänster inom medlemsstatens territorium eller att vara anställda enligt medlemsstatens inhemska lagstiftning, vilket inbegriper via särskilda förfaranden som införts som reaktion på krisen.

2.   Tidig examen för sektorsyrken inom hälso- och sjukvården eller tillfälliga anpassningar av kursplaner på grund av krisen

I vissa medlemsstater överväger man tidig examen för studerande som kommit långt i utbildningen, för att få tillgång till hälso- och sjukvårdspersonal eller för att det inte går att slutföra de sista månaderna av utbildningen på grund av krisen (stängda utbildningsinstitutioner, att det inte går erbjuda strukturerad praktik på sjukhus osv.). Alla sådana överväganden måste beakta att sektorsyrkena inom hälso- och sjukvården omfattas av minimikrav på utbildning på EU-nivå.

| a. | Om de minimikrav som anges i direktivet är uppfyllda är tidig examen inom sektorsyrken eller en avkortad utbildning förenligt med medlemsstaternas behörighet och i linje med direktivet. De kvalifikationsbevis som förtecknas i bilaga V kan utfärdas till yrkesutövarna i fråga, och de kommer att ha fullständiga rättigheter till automatiskt erkännande i framtiden. Detta kan t.ex. vara fallet i länder där utbildningen är mer omfattande än de minimikrav som är angivna i direktivet. |
| --- | --- |

a.

Om de minimikrav som anges i direktivet är uppfyllda är tidig examen inom sektorsyrken eller en avkortad utbildning förenligt med medlemsstaternas behörighet och i linje med direktivet. De kvalifikationsbevis som förtecknas i bilaga V kan utfärdas till yrkesutövarna i fråga, och de kommer att ha fullständiga rättigheter till automatiskt erkännande i framtiden. Detta kan t.ex. vara fallet i länder där utbildningen är mer omfattande än de minimikrav som är angivna i direktivet.

| b. | Om de minimikrav som anges i direktivet inte kan uppfyllas behövs en begäran om undantag från artikel 21.6 i direktivet, så att man under de nuvarande extraordinära omständigheterna i samband med covid-19-pandemin kan utfärda de examensbevis som förtecknas i bilaga V till studerande som tar examen 2020.
  Artikel 61 i direktivet ger möjlighet att medge undantag från vissa bestämmelser i direktivet under en begränsad tidsperiod genom antagande av en genomförandeakt, om större svårigheter uppstår för en viss medlemsstat vid tillämpningen av en särskild bestämmelse i direktivet. Genomförandeakten kan vara i form av ett beslut eller en förordning.
  Omfattningen av och innehållet i eventuella undantag är beroende av de särskilda omständigheterna i en viss medlemsstat. Behovet av ett undantag måste fastställas utifrån tydliga och konkreta uppgifter från de berörda medlemsstaterna om vilka bestämmelser de inte har kunnat följa på grund av de extraordinära omständigheterna och om detta gäller samtliga utexaminerade eller bara enskilda personer eller vissa institutioner, regioner osv. Dessutom behöver medlemsstaten ange på vilket sätt de examinerade kommer att kunna slutföra de delar som saknas för att uppfylla minimikraven för utbildning och när detta kommer att ske.
  Undantaget, om det anses tillämpligt, ska ingå i en genomförandeakt och omfattas av villkoret att den kunskap, de färdigheter och den kompetens som avses i minimikraven för utbildning kommer att förvärvas, om än efter det att examensbeviset har utfärdats. Det går att slutföra en utbildning i linje med direktivet på olika sätt, t.ex. genom yrkeserfarenhet som förvärvats under nödsituationen eller efter den, ytterligare specialiserad utbildning eller genom fortbildningsprogram. Det skulle därför inte bli nödvändigt att återvända till utbildningsprogrammet eller att integrera de utexaminerade från 2020 i nästa års program när krisen är över.
  Examensbevis som utfärdas baserat på villkor som anges i ett undantag kan inte erkännas automatiskt av den mottagande medlemsstaten förrän minimikraven på utbildning har uppfyllts. Kommissionen överväger om sådana examensbevis kan identifieras genom utfärdande av ett tillägg till examensbeviset, med en beskrivning av de delar av minimikraven på utbildning som saknas. Det skulle ge möjlighet att identifiera eventuella brister och underlätta processen för erkännande för utexaminerade som vill utnyttja rätten till fri rörlighet innan de har slutfört de delar som saknas i utbildningen. Uppgifterna i tillägget till examensbeviset skulle vara den mottagande medlemsstaten till hjälp vid beslut om erkännande och krav på eventuell komplettering, då med full kännedom om bakgrunden och de extraordinära skälen till att minimikraven inte är uppfyllda.





  Möjligheten till undantag från harmoniserade minimikrav på utbildning enligt artikel 61 behöver bedömas på grundval av de tydliga och konkreta uppgifterna om de särskilda svårigheter som uppstått i de enskilda medlemsstaterna.
  Berörda medlemsstater är ansvariga för att ge utexaminerade med avkortad utbildning möjlighet att komplettera de delar av den ordinarie utbildningen som saknas. Sådana åtgärder kan t.ex. bestå av att, på individuell basis, beakta yrkeserfarenhet som förvärvats under eller efter krisen. |
| --- | --- |

b.

Om de minimikrav som anges i direktivet inte kan uppfyllas behövs en begäran om undantag från artikel 21.6 i direktivet, så att man under de nuvarande extraordinära omständigheterna i samband med covid-19-pandemin kan utfärda de examensbevis som förtecknas i bilaga V till studerande som tar examen 2020.

Artikel 61 i direktivet ger möjlighet att medge undantag från vissa bestämmelser i direktivet under en begränsad tidsperiod genom antagande av en genomförandeakt, om större svårigheter uppstår för en viss medlemsstat vid tillämpningen av en särskild bestämmelse i direktivet. Genomförandeakten kan vara i form av ett beslut eller en förordning.

Omfattningen av och innehållet i eventuella undantag är beroende av de särskilda omständigheterna i en viss medlemsstat. Behovet av ett undantag måste fastställas utifrån tydliga och konkreta uppgifter från de berörda medlemsstaterna om vilka bestämmelser de inte har kunnat följa på grund av de extraordinära omständigheterna och om detta gäller samtliga utexaminerade eller bara enskilda personer eller vissa institutioner, regioner osv. Dessutom behöver medlemsstaten ange på vilket sätt de examinerade kommer att kunna slutföra de delar som saknas för att uppfylla minimikraven för utbildning och när detta kommer att ske.

Undantaget, om det anses tillämpligt, ska ingå i en genomförandeakt och omfattas av villkoret att den kunskap, de färdigheter och den kompetens som avses i minimikraven för utbildning kommer att förvärvas, om än efter det att examensbeviset har utfärdats. Det går att slutföra en utbildning i linje med direktivet på olika sätt, t.ex. genom yrkeserfarenhet som förvärvats under nödsituationen eller efter den, ytterligare specialiserad utbildning eller genom fortbildningsprogram. Det skulle därför inte bli nödvändigt att återvända till utbildningsprogrammet eller att integrera de utexaminerade från 2020 i nästa års program när krisen är över.

Examensbevis som utfärdas baserat på villkor som anges i ett undantag kan inte erkännas automatiskt av den mottagande medlemsstaten förrän minimikraven på utbildning har uppfyllts. Kommissionen överväger om sådana examensbevis kan identifieras genom utfärdande av ett tillägg till examensbeviset, med en beskrivning av de delar av minimikraven på utbildning som saknas. Det skulle ge möjlighet att identifiera eventuella brister och underlätta processen för erkännande för utexaminerade som vill utnyttja rätten till fri rörlighet innan de har slutfört de delar som saknas i utbildningen. Uppgifterna i tillägget till examensbeviset skulle vara den mottagande medlemsstaten till hjälp vid beslut om erkännande och krav på eventuell komplettering, då med full kännedom om bakgrunden och de extraordinära skälen till att minimikraven inte är uppfyllda.

Möjligheten till undantag från harmoniserade minimikrav på utbildning enligt artikel 61 behöver bedömas på grundval av de tydliga och konkreta uppgifterna om de särskilda svårigheter som uppstått i de enskilda medlemsstaterna.

Berörda medlemsstater är ansvariga för att ge utexaminerade med avkortad utbildning möjlighet att komplettera de delar av den ordinarie utbildningen som saknas. Sådana åtgärder kan t.ex. bestå av att, på individuell basis, beakta yrkeserfarenhet som förvärvats under eller efter krisen.

3.   Erkännande för hälso- och sjukvårdspersonal med kvalifikationer från länder som inte tillhör EU/Efta

Erkännande för hälso- och sjukvårdspersonal med utbildningsbevis från länder som inte tillhör EU/Efta kan ges enligt nationella förfaranden i medlemsstaterna. Men för hälso- och sjukvårdsyrken där minimikraven på utbildning är harmoniserade på EU-nivå, vilket inbegriper läkare och sjuksköterskor med ansvar för allmänvård, måste EU:s minimikrav på utbildning vara uppfyllda (artikel 2.2 i direktivet). För yrkesutövare som har en kvalifikation från ett land utanför EU/Efta i ett av de yrken som inte uppfyller de harmoniserade kraven, måste den medlemsstat som avser att erkänna ett sådant utbildningsbevis kräva kompletteringar. Alternativt kan dessa yrkesutövare få tillstånd att arbeta inom hälso- och sjukvård, utan att betraktas som en utövare av det yrke för vilket de inte uppfyller de kvalifikationskrav som anges i direktivet.

T.ex. kan en legitimerad sjuksköterska från ett tredjeland vars utbildning inte uppfyller de harmoniserade minimikraven få tillstånd att arbeta som undersköterska och utföra begränsade uppgifter i enlighet med vad som är angivet för sådan verksamhet i nationell lagstiftning.

| Medlemsstater kan anställda hälso- och sjukvårdspersonal med examensbevis från tredjeländer antingen genom att säkerställa att deras yrkeskvalifikationer uppfyller minimikraven på utbildning på EU-nivå eller genom att ge dem en annan status än som fullvärdig utövare av ett av de yrken för vilka minimikraven för utbildning är harmoniserade i EU. |
| --- |

Medlemsstater kan anställda hälso- och sjukvårdspersonal med examensbevis från tredjeländer antingen genom att säkerställa att deras yrkeskvalifikationer uppfyller minimikraven på utbildning på EU-nivå eller genom att ge dem en annan status än som fullvärdig utövare av ett av de yrken för vilka minimikraven för utbildning är harmoniserade i EU.

Kontakt: grow-regulated-professions@ec.europa.eu

---

(1)  EUT L 255, 30.9.2005, s. 22.

(2)  EUT C 111I, 3.4.2020, S. 1.

(3)  EUT C 102I, 30.3.2020, s. 3.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 8.5.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 156/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 156/5

---

Eurons växelkurs (1)

7 maj 2020

(2020/C 156/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0783 |
| JPY | japansk yen | 114,91 |
| DKK | dansk krona | 7,4605 |
| GBP | pund sterling | 0,87478 |
| SEK | svensk krona | 10,6200 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0530 |
| ISK | isländsk krona | 159,10 |
| NOK | norsk krona | 11,0405 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,158 |
| HUF | ungersk forint | 349,36 |
| PLN | polsk zloty | 4,5467 |
| RON | rumänsk leu | 4,8235 |
| TRY | turkisk lira | 7,7792 |
| AUD | australisk dollar | 1,6704 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5177 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,3580 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7820 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5303 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 320,18 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 20,0698 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,6427 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5665 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 223,02 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6631 |
| PHP | filippinsk peso | 54,497 |
| RUB | rysk rubel | 79,5801 |
| THB | thailändsk baht | 34,969 |
| BRL | brasiliansk real | 6,2271 |
| MXN | mexikansk peso | 26,0677 |
| INR | indisk rupie | 81,7685 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0783

JPY

japansk yen

114,91

DKK

dansk krona

7,4605

GBP

pund sterling

0,87478

SEK

svensk krona

10,6200

CHF

schweizisk franc

1,0530

ISK

isländsk krona

159,10

NOK

norsk krona

11,0405

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,158

HUF

ungersk forint

349,36

PLN

polsk zloty

4,5467

RON

rumänsk leu

4,8235

TRY

turkisk lira

7,7792

AUD

australisk dollar

1,6704

CAD

kanadensisk dollar

1,5177

HKD

Hongkongdollar

8,3580

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7820

SGD

singaporiansk dollar

1,5303

KRW

sydkoreansk won

1 320,18

ZAR

sydafrikansk rand

20,0698

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,6427

HRK

kroatisk kuna

7,5665

IDR

indonesisk rupiah

16 223,02

MYR

malaysisk ringgit

4,6631

PHP

filippinsk peso

54,497

RUB

rysk rubel

79,5801

THB

thailändsk baht

34,969

BRL

brasiliansk real

6,2271

MXN

mexikansk peso

26,0677

INR

indisk rupie

81,7685

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 8.5.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 156/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 156/6

---

Meddelande från kommissionen enligt artikel 4.17 i protokoll 1 till det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och de avtalsslutande SADC-staterna, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete

Anmälan av den reviderade förteckningen över material med ursprung i Sydafrika som inte kan importeras direkt till EU tull- och kvotfritt och för vilka kumulation enligt artikel 4.2 i det ekonomiska partnerskapsavtalet EU–SADC inte ska tillämpas

(2020/C 156/03)

Europeiska kommissionen offentliggör den reviderade förteckningen över material med ursprung i Sydafrika som inte kan importeras direkt till EU tull- och kvotfritt och för vilka kumulation enligt artikel 4.2 i det ekonomiska partnerskapsavtalet EU–SADC inte ska tillämpas. Förteckningen är baserad på 2017 års utgåva av WCO:s harmoniserade systems nomenklatur.

EU har anmält förteckningen till Sacu-sekretariatet och Moçambiques industri- och handelsministerium.

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 4.17 i protokoll 1 till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EU och SADC och ersätter meddelande 2018/C 407/06 som offentliggjordes den 12 november 2018.

I EU:s Taric-databas anges vilka material som respektive nummer omfattar: https://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/taric/taric_consultation.jsp?Lang=sv

| Anmärkning: Åtgärder som påverkar högre nivåer i nomenklaturens struktur (dvs. på 2 (1)-, 4 (2)-, 6 (3)- eller 8 (4)-ställig nivå) är även tillämpliga på alla nummer på lägre nivåer i strukturen. Exempel:
  Import till EU av produkter med ursprung i Sydafrika enligt nummer 1704 i Harmoniserade systemet (HS) omfattas av tullar och kan därför, i enlighet med artikel 4.15 c i protokoll 1, inte användas för kumulationsändamål enligt artikel 4.2 i protokoll 1. Detta gäller alla nummer under detta nummer, nämligen följande: 17041010, 17041090, 17049010, 17049030, 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075, 17049081, 1704909911, 1704909919, 1704909991 och 1704909999.
  Import till EU av produkter med ursprung i Sydafrika enligt HS-undernummer 0201 10 omfattas av tullar och kan därför, i enlighet med artikel 4.15 c i protokoll 1, inte användas för kumulationsändamål enligt artikel 4.2 i protokoll 1. Detta gäller alla nummer under detta HS-undernummer, nämligen följande: 0201100021, 0201100029, 0201100092, 0201100094, 0201100097 och 0201100098. |
| --- |

Anmärkning: Åtgärder som påverkar högre nivåer i nomenklaturens struktur (dvs. på 2 (1)-, 4 (2)-, 6 (3)- eller 8 (4)-ställig nivå) är även tillämpliga på alla nummer på lägre nivåer i strukturen. Exempel:

Import till EU av produkter med ursprung i Sydafrika enligt nummer 1704 i Harmoniserade systemet (HS) omfattas av tullar och kan därför, i enlighet med artikel 4.15 c i protokoll 1, inte användas för kumulationsändamål enligt artikel 4.2 i protokoll 1. Detta gäller alla nummer under detta nummer, nämligen följande: 17041010, 17041090, 17049010, 17049030, 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075, 17049081, 1704909911, 1704909919, 1704909991 och 1704909999.

Import till EU av produkter med ursprung i Sydafrika enligt HS-undernummer 0201 10 omfattas av tullar och kan därför, i enlighet med artikel 4.15 c i protokoll 1, inte användas för kumulationsändamål enligt artikel 4.2 i protokoll 1. Detta gäller alla nummer under detta HS-undernummer, nämligen följande: 0201100021, 0201100029, 0201100092, 0201100094, 0201100097 och 0201100098.

| 0201100000
  0201200000
  0201300000
  0202100000
  0202200000
  0202301000
  0202305000
  0202309000
  0206109500
  0206299100
  0210200000
  0210929900
  0210995100
  0210995900
  0210999000
  0302491100
  0302540000
  0302895000
  0303592100
  0303661200
  0303661300
  0303661900
  0303669000
  0304310000
  0304320000
  0304330000
  0304390000
  0304491000
  0304610000
  0304620000
  0304630000
  0304690000
  0304741100
  0304799000
  0304839000
  0304889000
  0304891000
  0304899000
  0307520000
  0402100000
  0403105100
  0403105300
  0403105900
  0403109100
  0403109300
  0403109900
  0403907100
  0403907300
  0403907900
  0403909100
  0403909300
  0403909900
  0405100000
  0405201000
  0405203000
  0405209000
  0603120000
  0702000000
  0707000500
  0709910000
  0709931000
  0709996000
  0710400000
  0711903000
  0803901000
  0805102200
  0805102400
  0805102800
  0805211000
  0805219000
  0805220000
  0805290000
  0805501000
  0806101000
  0808108000
  0808309000
  0809100000
  0809210000
  0809290000
  0809300000
  0809400500
  0811109000
  1005109000
  1005900000
  1006100000
  1006200000
  1006300000
  1006400000
  1007101000
  1102200000
  1102905000
  1103130000
  1103195000
  1103204000
  1103205000
  1104195000
  1104199100
  1104234000
  1104239800
  1104309000
  1108110000
  1108120000 | 1108130000
  1108140000
  1108190000
  1108200000
  1109000000
  1302200000
  1517101000
  1517901000
  1602501000
  1602906100
  1604131900
  1604142100
  1604142600
  1604142800
  1604143100
  1604143600
  1604143800
  1604144100
  1604144600
  1604144800
  1604160000
  1604204000
  1604205000
  1604207000
  1701120000
  1701130000
  1701140000
  1701910000
  1701990000
  1702200000
  1702300000
  1702400000
  1702500000
  1702600000
  1702900000
  1704000000
  1806000000
  1901100000
  1901200000
  1901901100
  1901901900
  1901909900
  1902110000
  1902190000
  1902209100
  1902209900
  1902300000
  1902400000
  1903000000
  1904000000
  1905000000
  2001903000
  2001904000
  2002000000
  2004901000
  2005201000
  2005600000
  2005800000
  2007101000
  2007911000
  2007913000
  2007991000
  2007992000
  2007993125
  2007993199
  2007993325
  2007993399
  2007993525
  2007993599
  2007993901
  2007993902
  2007993903
  2007993904
  2007993905
  2007993906
  2007993916
  2007993917
  2007993918
  2007993919
  2007993922
  2007993924
  2007993926
  2007993927
  2007993929
  2007993930
  2007993932
  2007993934
  2007993935
  2007993937
  2007993939
  2007993940
  2007993943
  2007993944
  2007993946
  2007993947
  2007993951
  2007993952
  2007993954
  2007993956
  2007993980
  2007993985
  2007995041 | 2007995042
  2007995043
  2007995045
  2007995047
  2007995049
  2007995051
  2007995052
  2007995053
  2007995062
  2007995064
  2007995067
  2007999732
  2007999733
  2007999735
  2007999737
  2007999738
  2007999739
  2007999740
  2007999741
  2007999742
  2007999744
  2007999746
  2007999748
  2007999750
  2007999752
  2007999755
  2007999757
  2007999760
  2007999762
  2007999764
  2008305500
  2008307500
  2008405100
  2008405900
  2008407100
  2008407900
  2008409000
  2008506100
  2008506900
  2008507100
  2008507900
  2008509200
  2008509800
  2008706100
  2008706900
  2008707100
  2008707900
  2008709200
  2008709800
  2008975100
  2008975900
  2008977200
  2008977400
  2008977600
  2008977800
  2008979200
  2008979300
  2008979400
  2008979600
  2008979700
  2008979800
  2008998500
  2008999100
  2009119900
  2009120000
  2009419260
  2009419290
  2009499300
  2009610000
  2009690000
  2009710000
  2009790000
  2009897100
  2009904900
  2009907100
  2101110000
  2101120000
  2101209800
  2101300000
  2102103900
  2102109000
  2102201100
  2103200000
  2105000000
  2106100000
  2106902000
  2106903000
  2106905500
  2106905900
  2106909800
  2202999100
  2202999500
  2202999900
  2204101100
  2204109100
  2204211100
  2204211200
  2204211300
  2204211700
  2204211800
  2204211900
  2204212200 | 2204212300
  2204212400
  2204212600
  2204212700
  2204212800
  2204213100
  2204213200
  2204213400
  2204213600
  2204213700
  2204213800
  2204214200
  2204214300
  2204214400
  2204214600
  2204214700
  2204214800
  2204216100
  2204216200
  2204216600
  2204216700
  2204216800
  2204216900
  2204217100
  2204217400
  2204217600
  2204217700
  2204217800
  2204217900
  2204218000
  2204218100
  2204218200
  2204218300
  2204218400
  2204218500
  2204218600
  2204218700
  2204218800
  2204218900
  2204219000
  2204219100
  2204219311
  2204219312
  2204219313
  2204219319
  2204219321
  2204219322
  2204219323
  2204219329
  2204219331
  2204219412
  2204219413
  2204219419
  2204219421
  2204219422
  2204219423
  2204219429
  2204219431
  2204219461
  2204219471
  2204219481
  2204219511
  2204219521
  2204219531
  2204219611
  2204219621
  2204219631
  2204219661
  2204219671
  2204219681
  2204219711
  2204219721
  2204219731
  2204219811
  2204219821
  2204219831
  2204219861
  2204219871
  2204219881
  2204222200
  2204222300
  2204222400
  2204222600
  2204222700
  2204222800
  2204223200
  2204223300
  2204223800
  2204227800
  2204227900
  2204228000
  2204228100
  2204228200
  2204228300
  2204228400
  2204228500
  2204228600
  2204228800
  2204229000
  2204229100
  2204229310
  2204229320 | 2204229330
  2204229421
  2204229431
  2204229471
  2204229481
  2204229510
  2204229520
  2204229530
  2204229621
  2204229631
  2204229671
  2204229681
  2204229710
  2204229720
  2204229730
  2204229821
  2204229831
  2204229871
  2204229881
  2204292200
  2204292300
  2204292400
  2204292600
  2204292700
  2204292800
  2204293200
  2204293800
  2204297800
  2204297900
  2204298000
  2204298100
  2204298200
  2204298300
  2204298400
  2204298500
  2204298600
  2204298800
  2204299000
  2204299100
  2204299310
  2204299320
  2204299330
  2204299421
  2204299431
  2204299471
  2204299481
  2204299510
  2204299520
  2204299530
  2204299621
  2204299631
  2204299671
  2204299681
  2204299710
  2204299720
  2204299730
  2204299821
  2204299831
  2204299871
  2204299881
  2204309200
  2204309400
  2204309600
  2204309800
  2205100000
  2205901000
  2207000000
  2208401100
  2208403900
  2208405100
  2208409900
  2208909100
  2208909900
  2209000000
  2302100000
  2302400200
  2302400800
  2303101110
  2303101190
  2905392600
  2905430000
  2905440000
  3302102900
  3505101000
  3505109000
  3505200000
  3809100000
  3824600000
  7601100000
  7601200000
  7603000000 |
| --- | --- | --- | --- | --- |

0201100000

0201200000

0201300000

0202100000

0202200000

0202301000

0202305000

0202309000

0206109500

0206299100

0210200000

0210929900

0210995100

0210995900

0210999000

0302491100

0302540000

0302895000

0303592100

0303661200

0303661300

0303661900

0303669000

0304310000

0304320000

0304330000

0304390000

0304491000

0304610000

0304620000

0304630000

0304690000

0304741100

0304799000

0304839000

0304889000

0304891000

0304899000

0307520000

0402100000

0403105100

0403105300

0403105900

0403109100

0403109300

0403109900

0403907100

0403907300

0403907900

0403909100

0403909300

0403909900

0405100000

0405201000

0405203000

0405209000

0603120000

0702000000

0707000500

0709910000

0709931000

0709996000

0710400000

0711903000

0803901000

0805102200

0805102400

0805102800

0805211000

0805219000

0805220000

0805290000

0805501000

0806101000

0808108000

0808309000

0809100000

0809210000

0809290000

0809300000

0809400500

0811109000

1005109000

1005900000

1006100000

1006200000

1006300000

1006400000

1007101000

1102200000

1102905000

1103130000

1103195000

1103204000

1103205000

1104195000

1104199100

1104234000

1104239800

1104309000

1108110000

1108120000

1108130000

1108140000

1108190000

1108200000

1109000000

1302200000

1517101000

1517901000

1602501000

1602906100

1604131900

1604142100

1604142600

1604142800

1604143100

1604143600

1604143800

1604144100

1604144600

1604144800

1604160000

1604204000

1604205000

1604207000

1701120000

1701130000

1701140000

1701910000

1701990000

1702200000

1702300000

1702400000

1702500000

1702600000

1702900000

1704000000

1806000000

1901100000

1901200000

1901901100

1901901900

1901909900

1902110000

1902190000

1902209100

1902209900

1902300000

1902400000

1903000000

1904000000

1905000000

2001903000

2001904000

2002000000

2004901000

2005201000

2005600000

2005800000

2007101000

2007911000

2007913000

2007991000

2007992000

2007993125

2007993199

2007993325

2007993399

2007993525

2007993599

2007993901

2007993902

2007993903

2007993904

2007993905

2007993906

2007993916

2007993917

2007993918

2007993919

2007993922

2007993924

2007993926

2007993927

2007993929

2007993930

2007993932

2007993934

2007993935

2007993937

2007993939

2007993940

2007993943

2007993944

2007993946

2007993947

2007993951

2007993952

2007993954

2007993956

2007993980

2007993985

2007995041

2007995042

2007995043

2007995045

2007995047

2007995049

2007995051

2007995052

2007995053

2007995062

2007995064

2007995067

2007999732

2007999733

2007999735

2007999737

2007999738

2007999739

2007999740

2007999741

2007999742

2007999744

2007999746

2007999748

2007999750

2007999752

2007999755

2007999757

2007999760

2007999762

2007999764

2008305500

2008307500

2008405100

2008405900

2008407100

2008407900

2008409000

2008506100

2008506900

2008507100

2008507900

2008509200

2008509800

2008706100

2008706900

2008707100

2008707900

2008709200

2008709800

2008975100

2008975900

2008977200

2008977400

2008977600

2008977800

2008979200

2008979300

2008979400

2008979600

2008979700

2008979800

2008998500

2008999100

2009119900

2009120000

2009419260

2009419290

2009499300

2009610000

2009690000

2009710000

2009790000

2009897100

2009904900

2009907100

2101110000

2101120000

2101209800

2101300000

2102103900

2102109000

2102201100

2103200000

2105000000

2106100000

2106902000

2106903000

2106905500

2106905900

2106909800

2202999100

2202999500

2202999900

2204101100

2204109100

2204211100

2204211200

2204211300

2204211700

2204211800

2204211900

2204212200

2204212300

2204212400

2204212600

2204212700

2204212800

2204213100

2204213200

2204213400

2204213600

2204213700

2204213800

2204214200

2204214300

2204214400

2204214600

2204214700

2204214800

2204216100

2204216200

2204216600

2204216700

2204216800

2204216900

2204217100

2204217400

2204217600

2204217700

2204217800

2204217900

2204218000

2204218100

2204218200

2204218300

2204218400

2204218500

2204218600

2204218700

2204218800

2204218900

2204219000

2204219100

2204219311

2204219312

2204219313

2204219319

2204219321

2204219322

2204219323

2204219329

2204219331

2204219412

2204219413

2204219419

2204219421

2204219422

2204219423

2204219429

2204219431

2204219461

2204219471

2204219481

2204219511

2204219521

2204219531

2204219611

2204219621

2204219631

2204219661

2204219671

2204219681

2204219711

2204219721

2204219731

2204219811

2204219821

2204219831

2204219861

2204219871

2204219881

2204222200

2204222300

2204222400

2204222600

2204222700

2204222800

2204223200

2204223300

2204223800

2204227800

2204227900

2204228000

2204228100

2204228200

2204228300

2204228400

2204228500

2204228600

2204228800

2204229000

2204229100

2204229310

2204229320

2204229330

2204229421

2204229431

2204229471

2204229481

2204229510

2204229520

2204229530

2204229621

2204229631

2204229671

2204229681

2204229710

2204229720

2204229730

2204229821

2204229831

2204229871

2204229881

2204292200

2204292300

2204292400

2204292600

2204292700

2204292800

2204293200

2204293800

2204297800

2204297900

2204298000

2204298100

2204298200

2204298300

2204298400

2204298500

2204298600

2204298800

2204299000

2204299100

2204299310

2204299320

2204299330

2204299421

2204299431

2204299471

2204299481

2204299510

2204299520

2204299530

2204299621

2204299631

2204299671

2204299681

2204299710

2204299720

2204299730

2204299821

2204299831

2204299871

2204299881

2204309200

2204309400

2204309600

2204309800

2205100000

2205901000

2207000000

2208401100

2208403900

2208405100

2208409900

2208909100

2208909900

2209000000

2302100000

2302400200

2302400800

2303101110

2303101190

2905392600

2905430000

2905440000

3302102900

3505101000

3505109000

3505200000

3809100000

3824600000

7601100000

7601200000

7603000000

---

(1)  HS-kapitel

(2)  HS-nummer

(3)  HS-undernummer

(4)  KN-nummer

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 8.5.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 156/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 156/10

---

Tillkännagivande om gällande antisubventionsåtgärder på import av viss regnbåge med ursprung i Turkiet: ändring av namn på ett företag som omfattas av utjämningstullsatsen för samarbetsvilliga företag som inte ingår i urvalet

(2020/C 156/04)

Import av viss regnbåge med ursprung i Turkiet omfattas av slutgiltiga utjämningstullar som infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/309 (1).

Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş., Taric (2) med tilläggsnummer B985,ett företag som är föremål för utjämningstullsatsen på 7,6 % för samarbetsvilliga företag som inte ingår i urvalet, underrättade kommissionen om att det hade ändrat sitt namn till Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş..

Till följd av den namnändring (3) som begärdes den 16 januari 2020 bad företaget kommissionen at bekräfta att denna namnändring inte inverkar på företagets rätt att omfattas av den tullsats som tillämpats för företaget under dess tidigare namn.

Kommissionen har undersökt de uppgifter som lämnats in och dragit slutsatsen att namnändringen inte på något sätt påverkar slutsatserna i genomförandeförordning (EU) 2015/309.

Hänvisningarna i bilagan till genomförandeförordning (EU) 2015/309 till:

| Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş. | B985 |
| --- | --- |

Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş.

B985

ska därför läsas som

| Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş. | B985 |
| --- | --- |

Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş.

B985

Det Taric-tilläggsnummer B985 som tidigare tilldelats Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. ska gälla för Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş.

---

(1)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/309 av den 26 februari 2015 om införande av en slutgiltig utjämningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts på import av viss regnbåge med ursprung i Turkiet (EUT L 56, 27.2.2015, s. 12).

(2)  Europeiska unionens integrerade tulltaxa.

(3)  Turkish Trade Registry Gazette n°9827, den 13.5.2019

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 8.5.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 156/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 156/11

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2020/C 156/05)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”Alpes-Maritimes”

PGI-FR-A1148-AM02

Datum för meddelandet: 10.2.2020

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Beskrivning av vinerna

I kapitel I i produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Alpes-Maritimes” kompletteras beskrivningen av vinerna i punkt 3.3 ”Beskrivning av vinerna” samt i punkt 7.2 ”Specifika uppgifter om produkten” med preciseringar angående vinernas färg och deras organoleptiska egenskaper.

Dessa preciseringar förs också in i avsnitten ”Samband med det geografiska området” och ”Beskrivning av vinet eller vinerna” i det sammanfattande dokumentet.

2.   Druvbestånd

I kapitel I punkt 5 i produktspecifikationen läggs druvsorterna artaban N, floreal B, monarch N, muscaris B, prior N, solaris B, soreli B, souvignier gris B, vidoc N och voltis B till i förteckningen över druvsorter som får användas vid framställning av vin med den skyddade geografiska beteckningen ”Alpes-Maritimes”.

Dessa druvsorter anses vara resistenta mot torka och mot svampsjukdomar. Det gör det möjligt att minska användningen av växtskyddsmedel och samtidigt följa reglerna för de druvsorter som används för framställning av den skyddade geografiska beteckningen. Detta påverkar inte egenskaperna hos vinerna med den skyddade geografiska beteckningen.

Avsnittet ”Druvsorter” i det sammanfattande dokumentet kompletteras med dessa druvsorter.

3.   Geografiskt område

I kapitel I punkt 4.1 i produktspecifikationen har beskrivningen av det geografiska området uppdaterats genom en formändring.

Utgivningsåret för den geografiska kodexen anges. Kodexen är en förteckning över kommuner per departement som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen. Det rör sig om den geografiska kodexen för år 2018.

Ändringen påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Alpes-Maritimes

2.   Typ av geografisk beteckning

SGB – skyddad geografisk beteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 5. | Mousserande kvalitetsvin |
| --- | --- |

5.

Mousserande kvalitetsvin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Stilla röda viner, roséviner och vita viner

Den skyddade geografiska beteckningen ”Alpes-Maritimes” används för stilla röda viner, roséviner och vita viner.

De stilla viner som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Alpes-Maritimes” har en verklig alkoholhalt på minst 9 volymprocent.

För stilla viner ska den verkliga alkoholhalten (endast för mousserande viner), den totala alkoholhalten, den totala syrahalten, halten flyktiga syror, den totala svaveldioxidhalten och koldioxidhalten (endast för mousserande viner) följa de regler om tröskelvärden eller gränsvärden som fastställs i unionslagstiftningen.

De röda vinerna är i allmänhet tanninrika, druvtypiska och kraftfulla. De har en djup rubinröd till granatröd färg med violetta skiftningar.

Rosévinerna är antingen blommiga eller fruktiga och kryddiga, med en kraftfullt strukturerad smak, beroende på de druvblandningar som används, och en friskhet som huvudsakligen kommer från grenache N och cinsault N. Färgen är klarrosa med laxrosa skiftningar.

De vita vinerna är sammansatta och eleganta och kännetecknas bland annat av blommiga aromer och citrustoner. De kombinerar finess, fruktighet och livlighet och har en blekgul färg med gröna eller guldglänsande och kristallklara skiftningar.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Mousserande kvalitetsviner

Den skyddade geografiska beteckningen ”Alpes-Maritimes” används för mousserande röda kvalitetsviner, mousserande kvalitetsroséviner och mousserande vita kvalitetsviner.

De mousserande kvalitetsvinerna har fina och eleganta bubblor och en behaglig friskhet med blommiga eller fruktiga aromer beroende på vilka druvor som använts vid framställningen. De mousserande kvalitetsrosévinerna framställs i huvudsak av druvsorterna grenache N och mourvèdre N, och de vita av vermentino B och sémillon B. De är fruktiga och blommiga och deras organoleptiska egenskaper påminner om de stilla vinernas.

För mousserande kvalitetsviner ska den verkliga alkoholhalten, den totala alkoholhalten (endast för mousserande viner) den totala syrahalten, halten flyktiga syror, den totala svaveldioxidhalten och koldioxidhalten följa de regler om tröskelvärden eller gränsvärden som fastställs i unionslagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

a.   Grundläggande oenologiska metoder

Specifika oenologiska metoder

Vinerna måste uppfylla alla oenologiska krav i unionens regelverk och i den franska lagen om jordbruk och fiske (Code rural et de la pêche maritime).

b.   Högsta avkastning

120 hektoliter/hektar.

6.   Avgränsat geografiskt område

Druvskörd, framställning och beredning av de viner som får omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Alpes-Maritimes” äger rum i departementet Alpes-Maritimes.

7.   Huvudsakliga druvsorter

Sauvignon gris G – fié gris

Ugni blanc B

Piquepoul noir N

Cabernet sauvignon N

Téoulier N

Muscat Ottonel B – muscat, moscato

Mauzac B

Gascon N

Mérille N

Mouyssaguès

Saint-Pierre doré B

Gros manseng B

Gewurztraminer Rs

Voltis B

Solaris B

Colombard B

Plant droit N – espanenc

Chatus N

Liliorila B

Gamay N

Persan N

Pinot gris G

Terret blanc B

Counoise N

Elbling B

Plant de Brunel N

Carcajolo N

Colombaud B – bouteillan

Gamay de Bouze N

Muresconu N – morescono

Gamaret

Sacy B

Muscat cendré B – muscat, moscato

Graisse B

Fuella nera N

Baroque B

Sauvignon B – sauvignon blanc

Bourboulenc B – doucillon blanc

Tannat N

Montils B

Sémillon B

Muscardin N

Riesling B

Soreli B

Valdiguié N

Piquepoul blanc B

Roussette d’Ayze B

Mondeuse blanche B

Meunier N

Lledoner pelut N

Aramon gris G

Mourvèdre N – monastrell

Lauzet B

Joubertin

Aubin vert B

Carcajolo blanc B

Arinarnoa N

Petit courbu B

Etraire de la Dui N

Prior N

Corbeau N – douce noire

Prunelard N

Grenache blanc B

Muscaris B

Riminèse B

Petit manseng B

Verdesse B

Couderc noir N

Ondenc B

Piquepoul gris G

Clarin B

Clairette B

Noir fleurien N

Monerac N

Artaban N

Cot N – malbec

Rivairenc N – aspiran noir

Chardonnay B

Arbane B

Mollard N

Select B

Souvignier gris Rs

Chenanson N

Gouget N

Viognier B

Blanc dame B

Brachet N – braquet

Aramon N

Terret gris G

Syrah N – shiraz

Béclan N – petit béclan

Muscat à petits grains roses Rs – muscat, moscato

Courbu B – gros courbu

Muscat à petits grains rouges Rg – muscat, moscato

Folle blanche B

Aubin B

Folignan B

Carignan blanc B

Bouillet N

Portan N

Négret de Banhars N

Tourbat B

Jurançon noir N – dame noire

Codivarta B

Pinot noir N

Varousset N

Castets N

Auxerrois B

Tibouren N

Mancin N

Béquignol N

Bachet N

Carignan N

Roublot B

Villard blanc B

Perdea B

Morrastel N – minustellu, graciano

Rosé du Var Rs

Muscat à petits grains blancs B – muscat, moscato

Ekigaïna N

Duras N

Terret noir N

Seinoir N

Aubun N – murescola

Grassen N – grassenc

Durif N

Calitor N

Arrouya N

Molette B

Pascal B

Floreal B

Oberlin noir N

Picardan B – araignan

Mourvaison N

Marselan N

Arriloba B

Feunate N

Saint-Macaire N

Melon B

Villard noir N

Tressot N

Merlot N

Mondeuse N

Marsanne B

Barbaroux Rs

Segalin N

Muscadelle B

Claverie B

Gramon N

Roussanne B

Furmint B

Macabeu B – macabeo

Monarch N

Petit meslier B

Chenin B

Grenache N

Crouchen B – cruchen

Portugais bleu N

Carmenère N

Caladoc N

Raffiat de Moncade B

Aligoté B

Genovèse B

Knipperlé B

Orbois B

Brun fourca N

Semebat N

Tempranillo N

Muscat de Hambourg N – muscat, moscato

Précoce de Malingre B

Cabernet blanc B

Brun argenté N – vaccarèse

Listan B – palomino

Cinsaut N – cinsault

Sylvaner B

Courbu noir N

Aranel B

Muscat d’Alexandrie B – muscat, moscato

Egiodola N

Alicante Henri Bouschet N

Jurançon blanc B

Camaralet B

Pineau d’Aunis N

Meslier Saint-François B – gros meslier

Négrette N

Servanin N

Grolleau gris G

Précoce bousquet B

Nielluccio N – nielluciu

Saint Côme B

Gringet B

Chasan B

Altesse B

Biancu gentile B

Müller-thurgau B

Grenache gris G

Pagadebiti B

Milgranet N

Maréchal Foch N

Rivairenc blanc B – aspiran blanc

Bouquettraube B

Bouchalès N

Goldriesling B

Aramon blanc B

Rivairenc gris G – aspiran gris

Cabernet franc N

Mayorquin B

Pinot blanc B

Grolleau N

Mauzac rose Rs

César N

Vermentino B – rolle

Vidoc N

Petit verdot N

8.   Beskrivning av samband

Det geografiska områdets och produktens särskilda egenskaper

Det geografiska området för den skyddade geografiska beteckningen ”Alpes-Maritimes” omfattar hela departementet Alpes-Maritimes, som ligger vid Medelhavet i sydöstra Frankrike, i regionen Provence-Alpes-Côte d’Azur. Området kännetecknas framför allt av ett mycket varierande landskap. Jordbruksmarken i detta departement är begränsad och ligger främst längst kusten, där den har stark konkurrens av bostadsbyggandet, samt i dalarna om löper upp mot bergen och på de mest välexponerade sluttningarna. På dessa sluttningar växer vindruvorna traditionellt tillsammans med olivträd, medan odlingarna i dalgångarna är mer inriktade på blommor, frukt och grönsaker.

Produktionen av vin med den skyddade geografiska beteckningen ”Alpes-Maritimes” kommer från en mindre areal vinodlingar (mindre än 50 hektar sammanlagt) som är kringspridda på större och mindre odlingsområden (i kommunerna Nice, Saint Jeannet och Saint-Paul-de-Vence) och fördelade mellan små jordbruksföretag.

I hjärtat av den alpina delen av Provence, på den östra gränsen till den kalkrika delen av Provence, växer dessa vinodlingar – särskilt den delen som ligger i Nice med omnejder – på en grund som härstammar från omvälvningarna under pliocen, vilka gav upphov till det stora havet genom att hela Provence flyttades söderut. De sedimentära avlagringar som blev följden har sedan täckts av ett tjockt lager konglomerat som härstammar från floden Vars delta från pliocen. Landskapet fick sin slutliga form under kvartärtiden när Provence försköts ytterligare, denna gång västerut, vilket förde konglomeraten upp till 600 meters höjd och gav upphov till de branta sluttningarna.

De jordar som härstammar från dessa formationer består av kisel- och kalkhaltig puddingsten och rullsten som eroderats från de angränsande alpmassiven. Ett exceptionellt undantag från detta är de magnesiumrika dolomitiska lerkalkjordarna på Iles de Lérin (Lérinöarna).

Vinodlingarna ligger på upp till 400 meters höjd, nästan uteslutande på sluttningar i nordsydlig riktning, mer sällan på platåerna på kullarnas topp, exponerade åt öster eller väster på jordbrukslotter som valts ut mycket noga för druvskörden. Vinstockarna växer i smala bäddar som avgränsas av terrassmurar, så kallade restanques, som består av rullsten blandad i mycket ljus grov sand (puddingsten) med några stråk av lera.

Den årliga nederbörden är i genomsnitt 830 millimeter, och solinstrålningen är betydande, omkring 2 820 soltimmar per år.

Floden Vars dalgång har en grundläggande betydelse för klimatet i vinodlingarna. I dalgången cirkulerar vindarna längs sluttningarna och nordanvindarna från Alperna blåser ned över odlingarna under natten och en del av morgonen, för att ersättas av havsbrisen från öster mot slutet av dagen. Även om jordbruksföretagens ekonomiska jämvikt till en del bygger på att de måste kunna plantera alla druvsorter som bidrar till de specifika druvblandningar som kan möta marknadens efterfrågan, är ett av särdragen hos denna skyddade geografiska beteckning vinodlarnas strävan efter att bevara lokala druvsorter som braquet N, fuella nera N, grassen N och mourvaison N för framställningen av röda viner. Viner som framställs av druvsorterna braquet N och fuella nera N har en god förmåga att åldras väl. Vid sidan av dessa finner man ett druvbestånd som är vanligt i hela Provence, som grundas på mourvèdre N, cinsault N, carignan N, liksom grenache N eller alicante N.

Med denna palett av blå druvor framställer vingårdarna röda tanninrika viner som är druvtypiska och kraftfulla.

Rosévinerna framställs av druvblandningar som ger antingen blommiga eller fruktiga och kryddiga viner med en kraftfullt strukturerad smak, som dock alltid kännetecknas av en god friskhet.

De vita vinerna, som framställs främst av druvsorten vermentino B (lokalt kallad rolle), är väl sammansatta och eleganta, med blommiga aromer och citrustoner. De kan lämpa sig väl för lagring. Andra druvsorter kan också blandas in, som roussanne B, clairette B, bourboulenc B och chardonnay B.

De mousserande kvalitetsrosévinerna framställs i huvudsak av druvsorterna grenache N och mourvèdre N, och de vita av vermentino B och sémillon B. De är fruktiga och blommiga och deras organoleptiska egenskaper påminner om de stilla vinernas.

Orsakssamband

Vinodlingarna präglas starkt av den geografiska miljön, det växlande och kontrastrika landskapet mellan Medelhavets kust och de höga bergen, och här ackumuleras de provencalska vinodlingarnas särskilda kännetecken i samklang med en viss påverkan från norr. Hav och berg, sol och svala vindar, kontrasterna mellan bergens syd- och nordsluttningar – allt detta påverkar såväl vinstockar och olivträd som människorna här.

Vinodlingarnas utveckling främjas också av läget på de välexponerade sluttningarna, de väldränerade jordarna som gynnar plantering och tillväxt av vinstockarna samtidigt som de skyddar från skador orsakade av sommarens åskoväder. Det soliga och blåsiga klimatet gör att druvorna mognar väl och skyddas från svampsjukdomar. Dessa klimatförhållanden gör att druvorna mognar långsamt, vilket är ett måste för att få fram friskheten och elegansen hos de vita vinerna och rosévinerna, liksom hos de mousserande vinerna. Det är också klimatet som ligger bakom de röda vinernas kraftfulla och tanninrika karaktär.

Vinodlingarnas etablering har dessutom gynnats av sluttningarnas läge, tillräckligt långt från kusten för att slippa barbarernas invasioner men ändå tillräckligt nära havet för att medge en utveckling av handelsförbindelserna.

Trots konkurrensen från andra odlingar, och särskilt odlingen av nejlikor i Nice som var mycket lönsam efter andra världskriget, har vinodlingarna byggts upp gradvis tack vare ihärdigheten hos några vinodlande familjer som lyckats bevara gamla, lokala och mycket karakteristiska druvsorter som är väl anpassade till denna trakt.

Ett femtontal familjejordbruk håller fortfarande ställningarna inom vinodlingen på den franska rivieran. De producerar årligen omkring 600 till 700 hektoliter stilla viner, varav 50 % röda, 35 % vita och 15 % roséviner, vilkas kvalitet har erkänts sedan 1979 under beteckningen ”Vin de Pays”. Mellan 3 000 och 4 000 flaskor mousserande vin produceras varje år.

Vinerna med den skyddade geografiska beteckningen har kunnat uppvisa en egen identitet och utveckla sitt eget anseende, vilket inte minst påvisats av produktionen från munkarna på Iles de Lérin, med ett sortiment av viner som är vida erkända och väl uppskattade. Det goda anseende som vinerna med beteckningen ”Alpes Maritimes” åtnjuter bevisas också av den goda ekonomiska lönsamheten hos denna produktion som till 70 % säljs regionalt, på flaska, till en kundkrets som främst består av turister, till ett mycket bra pris (8 till 10 euro/flaska), medan 20 % av produktionen säljs i övriga landet och 10 % exporteras.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Den skyddade geografiska beteckningen ”Alpes-Maritimes” får kompletteras med namnet på en eller flera druvsorter.

Den skyddade geografiska beteckningen ”Alpes-Maritimes” får kompletteras med uttrycken ”primeur” och ”nouveau”. Uttrycken ”primeur” och ”nouveau” får endast användas för stilla viner.

Europeiska unionens logotyp för produkter med skyddad geografisk beteckning ska anges på etiketten när uppgiften ”indication géographique protégée” (skyddad geografisk beteckning) ersätts med det traditionella uttrycket ”Vin de Pays”.

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Undantag med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Det omedelbara närområdet, som har fastställts genom undantag för framställning och beredning av viner med den skyddade geografiska beteckningen ”Alpes-Maritimes”, omfattar följande arrondissement, som angränsar till det geografiska området:

I sydväst, angränsande till departementet Var: arrondissementet Draguignan; i väster, angränsande till departementet Alpes-de-Haute-Provence: arrondissementen Barcelonnette och Castellane.

Länk till produktspecifikationen

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d665acec-e3bc-4cf1-b3b9-2e571e3bf214

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---