# Europos Sąjungos C 217/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 217 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. liepos 1d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 217

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. liepos 1d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Europos sisteminės rizikos valdyba |
| 2020/C 217/01 | 2020 m. birželio 2 d. Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendacija, kuria iš dalies keičiama Rekomendacija ESRV/2015/2 dėl makroprudencinės politikos priemonių tarptautinio poveikio vertinimo ir savanoriško abipusiškumo, (ECB/2020/9) | 1 |

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos sisteminės rizikos valdyba

2020/C 217/01

2020 m. birželio 2 d. Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendacija, kuria iš dalies keičiama Rekomendacija ESRV/2015/2 dėl makroprudencinės politikos priemonių tarptautinio poveikio vertinimo ir savanoriško abipusiškumo, (ECB/2020/9)

1

---

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 217/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9316 Peab / YIT’s paving and mineral aggregates business) (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 217/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9601 – Czech Media Invest / Rockaway / Brasinex Bohemia) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 217/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9450 – PPG / TIL / JV) (
  1
  ) | 12 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 217/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9316 Peab / YIT’s paving and mineral aggregates business) (
  1
  )

1

10

2020/C 217/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9601 – Czech Media Invest / Rockaway / Brasinex Bohemia) (
  1
  )

1

11

2020/C 217/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9450 – PPG / TIL / JV) (
  1
  )

1

12

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2020/C 217/05 | Pranešimas tam tikriems asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/849 ir Tarybos reglamente (ES) 2017/1509 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai | 13 |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 217/06 | 2020 m. birželio 30 d. Euro kursas | 14 |
| | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| 2020/C 217/07 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl derybų dėl naujos partnerystės su Jungtine Karalyste pradžios santrauka,
  [Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu] | 15 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2020/C 217/05

Pranešimas tam tikriems asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/849 ir Tarybos reglamente (ES) 2017/1509 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

13

Europos Komisija

2020/C 217/06

2020 m. birželio 30 d. Euro kursas

14

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

2020/C 217/07

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl derybų dėl naujos partnerystės su Jungtine Karalyste pradžios santrauka,
  [Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu]

[Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu]

15

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 217/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9736 – Lone Star / BASF construction chemicals (EB) business) (
  1
  ) | 18 |
| 2020/C 217/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9803 – SAZKA Group / OPAP), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 20 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 217/10 | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas | 21 |
| 2020/C 217/11 | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas | 27 |
| 2020/C 217/12 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 33 |
| 2020/C 217/13 | Informacinis pranešimas. Viešos konsultacijos, Japonijos geografinės nuorodos | 37 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 217/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9736 – Lone Star / BASF construction chemicals (EB) business) (
  1
  )

1

18

2020/C 217/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9803 – SAZKA Group / OPAP), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

20

KITI AKTAI

Europos Komisija

2020/C 217/10

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

21

2020/C 217/11

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

27

2020/C 217/12

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

33

2020/C 217/13

Informacinis pranešimas. Viešos konsultacijos, Japonijos geografinės nuorodos

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos sisteminės rizikos valdyba

| 1.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/1

---

EUROPOS SISTEMINĖS RIZIKOS VALDYBOS REKOMENDACIJA

2020 m. birželio 2 d.

kuria iš dalies keičiama Rekomendacija ESRV/2015/2 dėl makroprudencinės politikos priemonių tarptautinio poveikio vertinimo ir savanoriško abipusiškumo

(ECB/2020/9)

(2020/C 217/01)

EUROPOS SISTEMINĖS RIZIKOS VALDYBOS BENDROJI VALDYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1092/2010 dėl Europos Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos įsteigimo (1), ypač į jo 3 straipsnį ir 16–18 straipsnius,

atsižvelgdama į 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/36/ES dėl galimybės verstis kredito įstaigų veikla ir dėl riziką ribojančios kredito įstaigų ir investicinių įmonių priežiūros, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2002/87/EB ir panaikinamos direktyvos 2006/48/EB bei 2006/49/EB (2), ypač į jos 134 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 2011 m. sausio 20 d. Europos sisteminės rizikos valdybos sprendimą ESRV/2011/1, kuriuo patvirtinamos Europos sisteminės rizikos valdybos darbo tvarkos taisyklės (3), ypač į jo 18–20 straipsnius,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad nacionalinės makroprudencinės politikos priemonės būtų veiksmingos ir nuoseklios, privalomą pripažinimą pagal Sąjungos teisę svarbu papildyti savanoriško abipusiškumo susitarimais; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad nacionalinės makroprudencinės politikos priemonės būtų veiksmingos ir nuoseklios, privalomą pripažinimą pagal Sąjungos teisę svarbu papildyti savanoriško abipusiškumo susitarimais;

| (2) | Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendacijoje ESRV/2015/2 (4) nustatyta savanoriško abipusiškumo dėl makroprudencinės politikos priemonių sistema siekiama užtikrinti, kad visos vienoje valstybėje narėje aktyvuotos pozicijomis grįstos makroprudencinės politikos priemonės būtų abipusiškai taikomos kitose valstybėse narėse; |
| --- | --- |

(2)

Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendacijoje ESRV/2015/2 (4) nustatyta savanoriško abipusiškumo dėl makroprudencinės politikos priemonių sistema siekiama užtikrinti, kad visos vienoje valstybėje narėje aktyvuotos pozicijomis grįstos makroprudencinės politikos priemonės būtų abipusiškai taikomos kitose valstybėse narėse;

| (3) | 2016 m. birželio 24 d., vadovaujantis Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendacija ESRV/2016/4 (5), Rekomendacija ESRV/2015/2 buvo iš dalies pakeista, rekomenduojant abipusiškai taikyti 1 procento sisteminės rizikos rezervo normą, kurią Eesti Pank pagal Direktyvos 2013/36/ES 133 straipsnį taiko visų veiklos leidimus Estijoje turinčių kredito įstaigų vidaus pozicijoms; |
| --- | --- |

(3)

2016 m. birželio 24 d., vadovaujantis Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendacija ESRV/2016/4 (5), Rekomendacija ESRV/2015/2 buvo iš dalies pakeista, rekomenduojant abipusiškai taikyti 1 procento sisteminės rizikos rezervo normą, kurią Eesti Pank pagal Direktyvos 2013/36/ES 133 straipsnį taiko visų veiklos leidimus Estijoje turinčių kredito įstaigų vidaus pozicijoms;

| (4) | atsižvelgdama į Eesti Pank2020 m. balandžio 6 d. sprendimą nuo 2020 m. gegužės 1 d. sumažinti sisteminės rizikos rezervo normą iki 0 procentų, Europos sisteminės rizikos valdybos (ESRV) bendroji valdyba nusprendė pašalinti Estijos priemonę iš makroprudencinės politikos priemonių, kurias rekomenduojama abipusiškai taikyti pagal Rekomendaciją ESRV/2015/2, sąrašo; |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgdama į Eesti Pank2020 m. balandžio 6 d. sprendimą nuo 2020 m. gegužės 1 d. sumažinti sisteminės rizikos rezervo normą iki 0 procentų, Europos sisteminės rizikos valdybos (ESRV) bendroji valdyba nusprendė pašalinti Estijos priemonę iš makroprudencinės politikos priemonių, kurias rekomenduojama abipusiškai taikyti pagal Rekomendaciją ESRV/2015/2, sąrašo;

| (5) | todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Rekomendaciją ESRV/2015/2, |
| --- | --- |

(5)

todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Rekomendaciją ESRV/2015/2,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

DALINIAI PAKEITIMAI

Rekomendacija ESRV/2015/2 iš dalies keičiama taip:

| 1. | 1 skirsnio C rekomendacijos 1 dalis pakeičiama taip:






  „1. | Atitinkamoms institucijoms rekomenduojama abipusiškai taikyti kitų atitinkamų institucijų priimtas makroprudencinės politikos priemones, kurias ESRV rekomendavo abipusiškai taikyti. Rekomenduojama abipusiškai taikyti šias priemones, kaip detaliau apibrėžta priede: | Suomija:






  — | Suomijoje veiklos leidimus gavusių kredito įstaigų, kurios reguliuojamojo kapitalo poreikiui apskaičiuoti naudoja vidaus reitingais pagrįstą metodą (IRB), gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto hipotekinėms paskoloms, užtikrintoms būsto vienetų hipoteka Suomijoje, pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto vi papunktį taikomą 15 procentų vidutinio svertinio rizikos koeficiento žemutinę ribą; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

1 skirsnio C rekomendacijos 1 dalis pakeičiama taip:

„1.

Atitinkamoms institucijoms rekomenduojama abipusiškai taikyti kitų atitinkamų institucijų priimtas makroprudencinės politikos priemones, kurias ESRV rekomendavo abipusiškai taikyti. Rekomenduojama abipusiškai taikyti šias priemones, kaip detaliau apibrėžta priede:

Suomija:

—

Suomijoje veiklos leidimus gavusių kredito įstaigų, kurios reguliuojamojo kapitalo poreikiui apskaičiuoti naudoja vidaus reitingais pagrįstą metodą (IRB), gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto hipotekinėms paskoloms, užtikrintoms būsto vienetų hipoteka Suomijoje, pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto vi papunktį taikomą 15 procentų vidutinio svertinio rizikos koeficiento žemutinę ribą;

| | Belgija:






  — | Belgijoje veiklos leidimus gavusių kredito įstaigų, kurios reguliuojamojo kapitalo poreikiui apskaičiuoti naudoja IRB metodą, mažmeninėms pozicijoms, užtikrintoms gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto vienetais Belgijoje, pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto vi papunktį taikomą papildomą rizikos koeficientą, kurį sudaro dvi sudedamosios dalys:






  a) | fiksuotas 5 procentinių punktų papildomas rizikos koeficientas ir |
| --- | --- | --- | --- |

Belgija:

—

Belgijoje veiklos leidimus gavusių kredito įstaigų, kurios reguliuojamojo kapitalo poreikiui apskaičiuoti naudoja IRB metodą, mažmeninėms pozicijoms, užtikrintoms gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto vienetais Belgijoje, pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto vi papunktį taikomą papildomą rizikos koeficientą, kurį sudaro dvi sudedamosios dalys:

a)

fiksuotas 5 procentinių punktų papildomas rizikos koeficientas ir

| b) | proporcingai apskaičiuojamas papildomas rizikos koeficientas, kurį sudaro 33 procentais padidintas gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto vienetais Belgijoje užtikrintų mažmeninių pozicijų portfeliui taikomų rizikos koeficientų pagal pozicijas įvertintas vidutinis svertinis rizikos koeficientas; |
| --- | --- |

b)

proporcingai apskaičiuojamas papildomas rizikos koeficientas, kurį sudaro 33 procentais padidintas gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto vienetais Belgijoje užtikrintų mažmeninių pozicijų portfeliui taikomų rizikos koeficientų pagal pozicijas įvertintas vidutinis svertinis rizikos koeficientas;

| | Prancūzija:






  — | Reglamento (ES) Nr. 575/2013 395 straipsnio 1 dalyje numatytos didelių pozicijų ribos, taikytinos Prancūzijoje registruotą buveinę turinčių labai įsiskolinusių didelių ne finansų bendrovių pozicijoms, sumažinimą iki 5 procentų reikalavimus atitinkančio kapitalo, taikomą pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto ii papunktį pasaulinės sisteminės svarbos įstaigoms (G-SII) ir kitoms sisteminės svarbos įstaigoms (O-SII) aukščiausiu konsolidavimo lygiu jų bankų prudencinio konsolidavimo ribose; |
| --- | --- | --- |

Prancūzija:

—

Reglamento (ES) Nr. 575/2013 395 straipsnio 1 dalyje numatytos didelių pozicijų ribos, taikytinos Prancūzijoje registruotą buveinę turinčių labai įsiskolinusių didelių ne finansų bendrovių pozicijoms, sumažinimą iki 5 procentų reikalavimus atitinkančio kapitalo, taikomą pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto ii papunktį pasaulinės sisteminės svarbos įstaigoms (G-SII) ir kitoms sisteminės svarbos įstaigoms (O-SII) aukščiausiu konsolidavimo lygiu jų bankų prudencinio konsolidavimo ribose;

| | Švedija:






  — | Švedijoje veiklos leidimus gavusioms kredito įstaigoms, kurios reguliuojamojo kapitalo poreikiui apskaičiuoti naudoja IRB metodą, pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto vi papunktį taikomą konkrečiai kredito įstaigai nustatytą Švedijoje reziduojančių įsipareigojančiųjų asmenų mažmeninių pozicijų, užtikrintų nekilnojamuoju turtu, portfeliui taikomų rizikos koeficientų pagal pozicijas įvertinto vidutinio svertinio rizikos koeficiento žemutinę ribą, lygią 25 procentams. |
| --- | --- | --- |

Švedija:

—

Švedijoje veiklos leidimus gavusioms kredito įstaigoms, kurios reguliuojamojo kapitalo poreikiui apskaičiuoti naudoja IRB metodą, pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto vi papunktį taikomą konkrečiai kredito įstaigai nustatytą Švedijoje reziduojančių įsipareigojančiųjų asmenų mažmeninių pozicijų, užtikrintų nekilnojamuoju turtu, portfeliui taikomų rizikos koeficientų pagal pozicijas įvertinto vidutinio svertinio rizikos koeficiento žemutinę ribą, lygią 25 procentams.

| 2. | Priedas pakeičiamas šios rekomendacijos priedu. |
| --- | --- |

2.

Priedas pakeičiamas šios rekomendacijos priedu.

Priimta Frankfurte prie Maino 2020 m. birželio 2 d.

ESRV bendrosios valdybos vardu

ESRV sekretoriato vadovas

Francesco MAZZAFERRO

---

(1)  OL L 331, 2010 12 15, p. 1.

1

(2)  OL L 176, 2013 6 27, p. 338.

2

(3)  OL C 58, 2011 2 24, p. 4.

3

(4)  2015 m. gruodžio 15 d. Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendacija ESRV/2015/2 dėl makroprudencinės politikos priemonių tarptautinio poveikio vertinimo ir savanoriško abipusiškumo (OL C 97, 2016 3 12, p. 9).

4

(5)  2016 m. birželio 24 d. Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendacija ESRV/2016/4, kuria iš dalies keičiama Rekomendacija ESRV/2015/2 dėl makroprudencinės politikos priemonių tarptautinio poveikio vertinimo ir savanoriško abipusiškumo (OL C 290, 2016 8 10, p. 1).

5

---

PRIEDAS

Rekomendacijos ESRV/2015/2 priedas pakeičiamas taip:

„PRIEDAS

Suomija

Vidaus reitingais pagrįstą (IRB) metodą naudojančių kredito įstaigų (toliau – IRB kredito įstaigos) hipotekinėms paskoloms, užtikrintoms būsto vienetų hipoteka Suomijoje, pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto vi papunktį konkrečiai kredito įstaigai nustatyta vidutinio svertinio rizikos koeficiento minimali 15 % riba

I.   Priemonės aprašymas

| 1. | Suomijos priemonė, taikoma pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto vi papunktį, yra IRB kredito įstaigų gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto hipotekinių paskolų, užtikrintų būsto vienetų hipoteka Suomijoje, portfeliui konkrečiai kredito įstaigai nustatyta vidutinio svertinio rizikos koeficiento žemutinė 15 % riba. |
| --- | --- |

1.

II.   Abipusiškumas

| 2. | Pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 5 dalį atitinkamoms valstybių narių institucijoms rekomenduojama pripažinti Suomijos priemonę ir taikyti ją IRB kredito įstaigų mažmeninių hipotekos paskolų, užtikrintų būsto vienetais Suomijoje, kurias išdavė filialai, esantys ir veiklos leidimus gavę Suomijoje, portfeliams. Šios dalies tikslais taikomas C rekomendacijos 3 dalyje nurodytas terminas. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Atitinkamoms institucijoms taip pat rekomenduojama abipusiškai taikyti Suomijos priemonę ir taikyti ją IRB kredito įstaigų mažmeninių hipotekos paskolų, užtikrintų būsto vienetais Suomijoje, kurias tiesiogiai tarpvalstybiniu mastu suteikė kredito įstaigos, įsteigtos jų atitinkamose jurisdikcijose, portfeliams. Šios dalies tikslais taikomas C rekomendacijos 3 dalyje nurodytas terminas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vadovaujantis C rekomendacijos 2 dalimi, atitinkamoms institucijoms rekomenduojama pasikonsultavus su ESRV taikyti makroprudencinės politikos priemonę, kurią galima įgyvendinti jų jurisdikcijoje ir kurios poveikis panašiausias į pirmiau nurodytos priemonės, kurią rekomenduojama abipusiškai taikyti, taip pat priimti Direktyvos 2013/36/ES VII antraštinės dalies 2 skyriaus IV skirsnyje nustatytas priežiūros priemones ir įgaliojimus. Atitinkamoms institucijoms rekomenduojama per keturis mėnesius priimti tapačią priemonę |
| --- | --- |

4.

III.   Reikšmingumo riba

| 5. | Šią priemonę papildo gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto hipotekinių paskolų rinkos pozicijų Suomijoje 1 mlrd. EUR reikšmingumo riba, kaip orientyras abipusiškumą taikančioms valstybėms narėms dėl galimo de minimis principo taikymo. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Vadovaujantis Rekomendacijos ESRV/2015/2 2.2.1 dalimi, atitinkamos valstybės narės institucijos gali taikyti išimtį atskiroms IRB kredito įstaigoms, jei jos turi nereikšmingas mažmeninių hipotekos paskolų, užtikrintų būsto vienetais Suomijoje, pozicijas, mažesnes už 1 mlrd. EUR reikšmingumo ribą. Šiuo atveju atitinkamos institucijos turėtų stebėti pozicijų reikšmingumą ir joms rekomenduojama abipusiškai taikyti priemonę, kai IRB kredito įstaiga peržengia 1 mlrd. EUR reikšmingumo ribą. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jei nėra kitose valstybėse narėse veiklos leidimus gavusių IRB kredito įstaigų, turinčių filialus Suomijoje arba teikiančių finansines paslaugas tiesiogiai Suomijoje, kurių pozicijos Suomijos hipotekos rinkoje yra 1 mlrd. EUR arba daugiau, atitinkamos valstybių narių institucijos gali nuspręsti netaikyti priemonės abipusiškai, kaip numatyta Rekomendacijos ESRV/2015/2 2.2.1 dalyje. Šiuo atveju atitinkamos institucijos turėtų stebėti pozicijų reikšmingumą ir joms rekomenduojama abipusiškai taikyti priemonę, kai IRB kredito įstaiga peržengia 1 mlrd. EUR reikšmingumo ribą. |
| --- | --- |

7.

Belgija

IRB metodą naudojančių Belgijoje veiklos leidimus gavusių kredito įstaigų mažmeninėms pozicijoms, užtikrintoms gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto vienetais Belgijoje, pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto vi papunktį taikomas papildomas rizikos koeficientas. Papildomą rizikos koeficientą sudaro dvi sudedamosios dalys:

| a) | fiksuotas 5 procentinių punktų papildomas rizikos koeficientas ir |
| --- | --- |

a)

fiksuotas 5 procentinių punktų papildomas rizikos koeficientas ir

| b) | proporcingai apskaičiuojamas papildomas rizikos koeficientas, kurį sudaro 33 procentais padidintas mažmeninių pozicijų, užtikrintų gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto vienetais Belgijoje, portfeliui taikomų rizikos koeficientų pagal pozicijas įvertintas vidutinis svertinis rizikos koeficientas; |
| --- | --- |

b)

proporcingai apskaičiuojamas papildomas rizikos koeficientas, kurį sudaro 33 procentais padidintas mažmeninių pozicijų, užtikrintų gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto vienetais Belgijoje, portfeliui taikomų rizikos koeficientų pagal pozicijas įvertintas vidutinis svertinis rizikos koeficientas;

I.   Priemonės aprašymas

| 1. | Belgijos priemonė, taikoma pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto vi papunktį ir privaloma IRB metodą naudojančioms Belgijoje veiklos leidimus gavusioms kredito įstaigoms, yra mažmeninėms pozicijoms, užtikrintoms gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto vienetais Belgijoje, taikomas papildomas rizikos koeficientas, kurį sudaro dvi sudedamosios dalys:






  a) | pirma sudedamoji dalis yra 5 procentiniais punktais padidintas rizikos koeficientas, taikomas mažmeninėms pozicijoms, užtikrintoms gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto vienetais Belgijoje, kuris gaunamas po to, kai pagal b punktą apskaičiuojama antra papildomo rizikos koeficiento sudedamoji dalis; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

pirma sudedamoji dalis yra 5 procentiniais punktais padidintas rizikos koeficientas, taikomas mažmeninėms pozicijoms, užtikrintoms gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto vienetais Belgijoje, kuris gaunamas po to, kai pagal b punktą apskaičiuojama antra papildomo rizikos koeficiento sudedamoji dalis;

| b) | antrą sudedamąją dalį sudaro 33 procentais padidintas mažmeninių pozicijų, užtikrintų gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto vienetais Belgijoje, portfeliui taikomų rizikos koeficientų pagal pozicijas įvertintas vidutinis svertinis rizikos koeficientas. Pagal pozicijas įvertintas vidutinis svertinis rizikos koeficientas yra atskiroms paskoloms taikomų rizikos koeficientų, apskaičiuotų pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 154 straipsnį, vidurkis, įvertintas pagal atitinkamą pozicijos vertę. |
| --- | --- |

b)

antrą sudedamąją dalį sudaro 33 procentais padidintas mažmeninių pozicijų, užtikrintų gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto vienetais Belgijoje, portfeliui taikomų rizikos koeficientų pagal pozicijas įvertintas vidutinis svertinis rizikos koeficientas. Pagal pozicijas įvertintas vidutinis svertinis rizikos koeficientas yra atskiroms paskoloms taikomų rizikos koeficientų, apskaičiuotų pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 154 straipsnį, vidurkis, įvertintas pagal atitinkamą pozicijos vertę.

II.   Abipusiškumas

| 2. | Pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 5 dalį atitinkamoms valstybių narių institucijoms rekomenduojama C rekomendacijos 3 dalyje numatytu terminu pripažinti Belgijos priemonę, taikant ją veiklos leidimus šalyje gavusių ir IRB taikančių kredito įstaigų filialams, esantiems Belgijoje. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Atitinkamoms institucijoms rekomenduojama pripažinti Belgijos priemonę taikant ją šalyje veiklos leidimus gavusioms ir IRB metodą naudojančioms kredito įstaigoms, turinčioms tiesiogines mažmeninių pozicijas, užtikrintas gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto vienetais Belgijoje. Vadovaujantis C rekomendacijos 2 dalimi, atitinkamoms institucijoms rekomenduojama taikyti tą pačią priemonę, kurią aktyvuojanti institucija įgyvendino Belgijoje per C rekomendacijos 3 dalyje nurodytą terminą. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei jų jurisdikcijoje negalima įgyvendinti tokios pačios makroprudencinės politikos priemonės, atitinkamoms institucijoms rekomenduojama pasikonsultavus su ESRV taikyti makroprudencinės politikos priemonę, kurią galima įgyvendinti jų jurisdikcijoje ir kurios poveikis panašiausias į pirmiau nurodytos priemonės, kurią rekomenduojama abipusiškai taikyti, taip pat priimti Direktyvos 2013/36/ES VII antraštinės dalies 2 skyriaus IV skirsnyje nustatytas priežiūros priemones ir įgaliojimus. Atitinkamoms institucijoms rekomenduojama priimti lygiavertį poveikį turinčią priemonę ne vėliau kaip per keturis mėnesius nuo šios rekomendacijos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

4.

III.   Reikšmingumo riba

| 5. | Šią priemonę papildo konkrečiai įstaigai nustatyta 2 mlrd. EUR reikšmingumo riba, kaip orientyras abipusiškumą taikančioms atitinkamoms institucijoms dėl galimo de minimis principo taikymo. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Vadovaujantis Rekomendacijos ESRV/2015/2 2.2.1 dalimi, atitinkamos valstybės narės institucijos gali taikyti išimtį atskiroms šalyje veiklos leidimus gavusioms ir IRB metodą naudojančioms kredito įstaigoms, jei jos turi nereikšmingas mažmenines pozicijas, užtikrintas gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto vienetais Belgijoje, mažesnes už 2 mlrd. EUR reikšmingumo ribą. Taikydamos reikšmingumo ribą, atitinkamos institucijos turėtų stebėti pozicijų reikšmingumą ir joms rekomenduojama abipusiškai taikyti Belgijos priemonę atskiroms šalyje veiklos leidimus gavusioms kredito įstaigoms, kurioms anksčiau priemonė nebuvo taikoma, kai pažeidžiama 2 mlrd. EUR reikšmingumo riba. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jei nėra atitinkamose valstybėse narėse veiklos leidimus gavusių kredito įstaigų, turinčių filialus Belgijoje arba turinčių tiesiogines mažmenines pozicijas, užtikrintas gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto vienetais Belgijoje, kurios naudoja IRB metodą ir kurių pozicijos Belgijos gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto rinkoje yra ne mažesnės kaip 2 mlrd. EUR, atitinkamos valstybių narių institucijos gali nuspręsti netaikyti Belgijos priemonės abipusiškai, kaip numatyta Rekomendacijos ESRV/2015/2 2.2.1 dalyje. Šiuo atveju atitinkamos institucijos turėtų stebėti pozicijų reikšmingumą ir joms rekomenduojama abipusiškai taikyti Belgijos priemonę, kai kredito įstaiga, naudojanti IRB metodą, peržengia 2 mlrd. EUR reikšmingumo ribą. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vadovaujantis Rekomendacijos ESRV/2015/2 2.2.1 dalimi, 2 mlrd. EUR reikšmingumo riba yra rekomenduojamas maksimalus ribos lygis. Dėl to atitinkamos abipusiškumą taikančios institucijos vietoj rekomenduotos ribos gali nustatyti žemesnę ribą savo jurisdikcijoje, kai tinkama, arba taikyti priemonės abipusiškumą be jokios reikšmingumo ribos. |
| --- | --- |

8.

Prancūzija

Reglamento (ES) Nr. 575/2013 395 straipsnio 1 dalyje numatytos didelių pozicijų ribos, taikytinos Prancūzijoje registruotą buveinę turinčių labai įsiskolinusių didelių ne finansų bendrovių pozicijoms, sumažinimas iki 5 procentų jų reikalavimus atitinkančio kapitalo, taikomas pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto ii papunktį pasaulinės sisteminės svarbos įstaigoms (G-SII) ir kitoms sisteminės svarbos įstaigoms (O-SII) aukščiausiu konsolidavimo lygiu jų bankų prudencinio konsolidavimo ribose.

I.   Priemonės aprašymas

| 1. | Prancūzijos priemonė, taikoma pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto ii papunktį G-SII ir O-SII aukščiausiu konsolidavimo lygiu (ne iš dalies konsoliduotu lygiu) jų bankų prudencinio konsolidavimo ribose, yra didelių pozicijų ribos sumažinimas iki 5 procentų jų reikalavimus atitinkančio kapitalo, taikomas Prancūzijoje registruotą buveinę turinčių labai įsiskolinusių didelių ne finansų bendrovių pozicijoms. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ne finansų bendrovė apibrėžiama kaip fizinis ar juridinis asmuo pagal privatinę teisę turintis registruotą buveinę Prancūzijoje, kuris ir individualiai, ir aukščiausiu konsolidavimo lygiu priklauso ne finansų bendrovių sektoriui, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 549/2013(*) (2) A priedo 2.45 punkte. |
| --- | --- |

2.

(*) 2013 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 549/2013 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Europos Sąjungoje (OL L 174, 2013 6 26, p. 1).

| 3. | Registruotą buveinę Prancūzijoje turinčių ne finansų bendrovių pozicijoms ir susijusių ne finansų bendrovių grupių pozicijoms priemonė taikoma taip:






  a) | registruotą buveinę aukščiausiu konsolidavimo lygiu Prancūzijoje turinčių ne finansų bendrovių, priklausančių susijusių ne finansų bendrovių grupei, atveju priemonė taikoma grupės ir visų jos susijusių subjektų, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 575/2013 4 straipsnio 1 dalies 39 punkte, grynųjų pozicijų sumai; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

registruotą buveinę aukščiausiu konsolidavimo lygiu Prancūzijoje turinčių ne finansų bendrovių, priklausančių susijusių ne finansų bendrovių grupei, atveju priemonė taikoma grupės ir visų jos susijusių subjektų, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 575/2013 4 straipsnio 1 dalies 39 punkte, grynųjų pozicijų sumai;

| b) | registruotą buveinę aukščiausiu konsolidavimo lygiu ne Prancūzijoje turinčių ne finansų bendrovių, priklausančių susijusių ne finansų bendrovių grupei, atveju priemonė taikoma sumai, kuri gaunama sudėjus:






  i) | registruotą buveinę Prancūzijoje turinčių ne finansų bendrovių pozicijas; |
| --- | --- | --- |

b)

registruotą buveinę aukščiausiu konsolidavimo lygiu ne Prancūzijoje turinčių ne finansų bendrovių, priklausančių susijusių ne finansų bendrovių grupei, atveju priemonė taikoma sumai, kuri gaunama sudėjus:

i)

registruotą buveinę Prancūzijoje turinčių ne finansų bendrovių pozicijas;

| ii) | ne finansų bendrovių Prancūzijoje ar užsienyje, kurias i punkte nurodytos ne finansų bendrovės tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 575/2013 4 straipsnio 1 dalies 39 punkte, pozicijas; ir |
| --- | --- |

ii)

ne finansų bendrovių Prancūzijoje ar užsienyje, kurias i punkte nurodytos ne finansų bendrovės tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 575/2013 4 straipsnio 1 dalies 39 punkte, pozicijas; ir

| iii) | ne finansų bendrovių Prancūzijoje ar užsienyje, kurios ekonomiškai priklauso nuo i punkte nurodytų ne finansų bendrovių, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 575/2013 4 straipsnio 1 dalies 39 punkte, pozicijas. |
| --- | --- |

iii)

ne finansų bendrovių Prancūzijoje ar užsienyje, kurios ekonomiškai priklauso nuo i punkte nurodytų ne finansų bendrovių, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 575/2013 4 straipsnio 1 dalies 39 punkte, pozicijas.

Ši priemonė netaikoma ne finansų bendrovėms, kurios neturi registruotos buveinės Prancūzijoje ir kurios nėra registruotą buveinę Prancūzijoje turinčių ne finansų bendrovių patronuojamosios įmonės ar nėra nuo jų ekonomiškai priklausomos arba nėra jų tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamos.

Remiantis Reglamento (ES) Nr. 575/2013 395 straipsnio 1 dalimi, priemonė taikytina po to, kai atsižvelgiama į kredito rizikos mažinimo metodų poveikį ir išimtis pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 399–403 straipsnius.

| 4. | G-SII ar O-SII privalo laikyti Prancūzijoje registruotą buveinę turinčią ne finansų bendrovę didele, jeigu jos turima ne finansų bendrovių ar susijusių ne finansų bendrovių grupės pagal 3 dalį pradinė pozicija yra 300 mln. EUR arba didesnė. Pradinės pozicijos vertė apskaičiuojama vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 575/2013 389 ir 390 straipsniais, prieš atsižvelgiant į kredito rizikos mažinimo poveikį ir išimtis pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 399–403 straipsnius, kaip nurodyta teikiant informaciją pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 680/2014(**) 9 straipsnį. |
| --- | --- |

4.

(**) 2014 m. balandžio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 680/2014, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 575/2013 nustatomi įstaigų priežiūros ataskaitų teikimo techniniai įgyvendinimo standartai (OL L 191, 2014 6 28, p. 1).

| 5. | Ne finansų bendrovė laikoma labai įsiskolinusia, jeigu jos sverto rodiklis viršija 100 procentų ir finansinių sąnaudų padengimo rodiklis yra mažesnis už tris, skaičiuojant aukščiausiu grupės konsolidavimo lygiu taip:






  a) | sverto rodiklis yra bendros skolos, atėmus grynąsias lėšas, ir nuosavo kapitalo santykis; ir |
| --- | --- | --- |

5.

a)

sverto rodiklis yra bendros skolos, atėmus grynąsias lėšas, ir nuosavo kapitalo santykis; ir

| b) | finansinių sąnaudų padengimo rodiklis yra santykis tarp, iš vienos pusės, pridėtinės vertės pridėjus veiklos subsidijas, atėmus: i) darbo užmokestį; ii) veiklos mokesčius ir rinkliavas; iii) kitas grynąsias veiklos išlaidas, išskyrus grynąsias palūkanas ir panašias sąnaudas; ir iv) nusidėvėjimą ir amortizaciją, ir, iš kitos pusės, palūkanų ir panašių sąnaudų. |
| --- | --- |

b)

finansinių sąnaudų padengimo rodiklis yra santykis tarp, iš vienos pusės, pridėtinės vertės pridėjus veiklos subsidijas, atėmus: i) darbo užmokestį; ii) veiklos mokesčius ir rinkliavas; iii) kitas grynąsias veiklos išlaidas, išskyrus grynąsias palūkanas ir panašias sąnaudas; ir iv) nusidėvėjimą ir amortizaciją, ir, iš kitos pusės, palūkanų ir panašių sąnaudų.

Rodikliai apskaičiuojami remiantis agreguotais apskaitos rodikliais, apibrėžtais remiantis taikytinais standartais, kaip nurodyta ne finansų bendrovės finansinėse ataskaitose, kurias patvirtino, kai tinkama, atestuotasis apskaitininkas.

II.   Abipusiškumas

| 6. | Atitinkamoms institucijoms rekomenduojama pripažinti Prancūzijos priemonę, taikant ją šalyje veiklos leidimus gavusioms G-SII ir O-SII aukščiausiu konsolidavimo lygiu jų jurisdikcijos bankų prudencinio konsolidavimo ribose. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jei jų jurisdikcijoje negalima įgyvendinti tokios pačios makroprudencinės politikos priemonės, vadovaujantis C rekomendacijos 2 dalimi, atitinkamoms institucijoms rekomenduojama pasikonsultavus su ESRV taikyti makroprudencinės politikos priemonę, kurią galima įgyvendinti jų jurisdikcijoje ir kurios poveikis panašiausias į pirmiau nurodytos priemonės, kurią rekomenduojama abipusiškai taikyti. Atitinkamoms institucijoms rekomenduojama priimti lygiavertį poveikį turinčią priemonę ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šios rekomendacijos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

7.

III.   Reikšmingumo riba

| 8. | Šią priemonę papildo sudėtinė reikšmingumo riba, kaip orientyras abipusiškumą taikančioms atitinkamoms institucijoms dėl galimo de minimis principo taikymo, kurią sudaro:






  a) | šalyje veiklos leidimus gavusių G-SIIs ir O-SIIs aukščiausiu konsolidavimo lygiu jų bankų prudencinio konsolidavimo ribose bendrų pradinių pozicijų Prancūzijos ne finansų bendrovių sektoriaus atžvilgiu riba, lygi 2 mlrd. EUR; |
| --- | --- | --- |

8.

a)

šalyje veiklos leidimus gavusių G-SIIs ir O-SIIs aukščiausiu konsolidavimo lygiu jų bankų prudencinio konsolidavimo ribose bendrų pradinių pozicijų Prancūzijos ne finansų bendrovių sektoriaus atžvilgiu riba, lygi 2 mlrd. EUR;

| b) | 300 mln. EUR riba, taikytina šalyje veiklos leidimus gavusioms G-SIIs ir O-SIIs, lygi 1 punkte nurodytai ribai arba ją viršijanti:






  i) | registruotą buveinę Prancūzijoje turinčios ne finansų bendrovės vienos pradinės pozicijos atveju; |
| --- | --- | --- |

b)

300 mln. EUR riba, taikytina šalyje veiklos leidimus gavusioms G-SIIs ir O-SIIs, lygi 1 punkte nurodytai ribai arba ją viršijanti:

i)

registruotą buveinę Prancūzijoje turinčios ne finansų bendrovės vienos pradinės pozicijos atveju;

| ii) | susijusių ne finansų bendrovių grupės, aukščiausiu konsolidavimo lygiu turinčios registruotą buveinę Prancūzijoje, pradinių pozicijų sumos, apskaičiuotos pagal 3 dalies a punktą, atveju; |
| --- | --- |

ii)

susijusių ne finansų bendrovių grupės, aukščiausiu konsolidavimo lygiu turinčios registruotą buveinę Prancūzijoje, pradinių pozicijų sumos, apskaičiuotos pagal 3 dalies a punktą, atveju;

| iii) | aukščiausiu konsolidavimo lygiu registruotą buveinę Prancūzijoje turinčių ne finansų bendrovių, kurios priklauso susijusių ne finansų bendrovių grupei, turinčiai registruotą buveinę aukščiausiu konsolidavimo lygiu ne Prancūzijoje, kaip pateikta Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 680/2014 VIII priedo C 28.00 ir C 29.00 šablonuose, pradinių pozicijų sumos atveju; |
| --- | --- |

iii)

aukščiausiu konsolidavimo lygiu registruotą buveinę Prancūzijoje turinčių ne finansų bendrovių, kurios priklauso susijusių ne finansų bendrovių grupei, turinčiai registruotą buveinę aukščiausiu konsolidavimo lygiu ne Prancūzijoje, kaip pateikta Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 680/2014 VIII priedo C 28.00 ir C 29.00 šablonuose, pradinių pozicijų sumos atveju;

| c) | G-SII ar O-SII reikalavimus atitinkančio kapitalo aukščiausiu konsolidavimo lygiu 5 procentų riba, b dalyje nurodytų pozicijų atžvilgiu, atsižvelgus į rizikos mažinimo metodų poveikį ir išimtis pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 399–403 straipsnius. |
| --- | --- |

c)

G-SII ar O-SII reikalavimus atitinkančio kapitalo aukščiausiu konsolidavimo lygiu 5 procentų riba, b dalyje nurodytų pozicijų atžvilgiu, atsižvelgus į rizikos mažinimo metodų poveikį ir išimtis pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 399–403 straipsnius.

Ribos, nurodytos b ir c dalyse, turi būti taikomos nepriklausomai nuo to, ar atitinkamas subjektas ar ne finansų bendrovė yra labai įsiskolinę ar ne.

Pradinės pozicijos vertė, nurodyta a ir b dalyse, apskaičiuojama vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 575/2013 389 ir 390 straipsniais, prieš atsižvelgiant į kredito rizikos mažinimo poveikį ir išimtis pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 399–403 straipsnius, kaip nurodyta teikiant informaciją pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 680/2014 9 straipsnį.

| 9. | Vadovaujantis ESRV/2015/2 rekomendacijos 2.2.1 dalimi, atitinkamos suinteresuotų valstybių narių institucijos gali taikyti išimtį šalyje veiklos leidimą gavusioms G-SII ar O-SII aukščiausiu konsolidavimo lygiu jų bankų prudencinio konsolidavimo ribose, jeigu jos nepažeidžia 8 dalyje nurodytą sudėtinės reikšmingumo ribos. Taikydamos reikšmingumo ribą, atitinkamos institucijos turėtų stebėti šalyje veiklos leidimą gavusių G-SII ir O-SII pozicijų reikšmingumą Prancūzijos ne finansų bendrovių sektoriaus atžvilgiu, taip pat šalyje veiklos leidimą gavusių G-SII ir O-SII pozicijų Prancūzijoje registruotą buveinę turinčių didelių ne finansų bendrovių atžvilgiu koncentraciją, ir joms rekomenduojama taikyti Prancūzijos priemonę toms šalyje veiklos leidimą gavusioms G-SII ir O-SII aukščiausiu konsolidavimo lygiu jų bankų prudencinio konsolidavimo ribose, kurioms anksčiau buvo taikyta išimtis, kai pažeidžiama 8 dalyje nurodyta sudėtinė reikšmingumo riba. Atitinkamos institucijos taip pat skatinamos atkreipti kitų jų jurisdikcijos rinkos dalyvių dėmesį į sisteminę riziką, susijusią su registruotą buveinę Prancūzijoje turinčių didelių ne finansų bendrovių sverto padidėjimu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jeigu nėra atitinkamų šalyje veiklos leidimus gavusių G-SII ir O-SII aukščiausiu konsolidavimo lygiu jų bankų prudencinio konsolidavimo ribose ir turinčių Prancūzijos ne finansų bendrovių sektoriaus pozicijų, viršijančių 8 dalyje nurodytą reikšmingumo ribą, atitinkamos suinteresuotos valstybių narių institucijos, remdamosi Rekomendacijos ESRV/2015/2 2.2.1 dalimi, gali nuspręsti netaikyti Prancūzijos priemonės abipusiškai. Šiuo atveju atitinkamos institucijos turėtų stebėti šalyje veiklos leidimus gavusių G-SII ir O-SII pozicijų reikšmingumą Prancūzijos ne finansų bendrovių sektoriaus atžvilgiu, taip pat šalyje veiklos leidimus gavusių G-SII ir O-SII pozicijų Prancūzijoje registruotą buveinę turinčių didelių ne finansų bendrovių atžvilgiu koncentraciją, ir joms rekomenduojama abipusiškai taikyti Prancūzijos priemonę, kai šalyje veiklos leidimą gavusi G-SII ar O-SII aukščiausiu konsolidavimo lygiu jų bankų prudencinio konsolidavimo ribose, viršija 8 dalyje nurodytą sudėtinę reikšmingumo ribą. Atitinkamos institucijos taip pat skatinamos atkreipti kitų jos jurisdikcijos rinkos dalyvių dėmesį į sisteminę riziką, susijusią su registruotą buveinę Prancūzijoje turinčių didelių ne finansų bendrovių sverto padidėjimu. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Vadovaujantis Rekomendacijos ESRV/2015/2 2.2.1 dalimi, 8 dalyje nurodyta sudėtinė reikšmingumo riba yra rekomenduojamas maksimalus ribos lygis. Dėl to atitinkamos abipusiškumą taikančios institucijos vietoj rekomenduotos ribos gali nustatyti žemesnę ribą savo jurisdikcijoje, kai tinkama, arba taikyti priemonės abipusiškumą be jokios reikšmingumo ribos. |
| --- | --- |

11.

Švedija

Švedijoje veiklos leidimus gavusioms kredito įstaigoms, kurios reguliuojamojo kapitalo poreikiui apskaičiuoti naudoja IRB metodą, pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto vi papunktį taikoma konkrečiai kredito įstaigai nustatyta Švedijoje reziduojančių įsipareigojančiųjų asmenų mažmeninių pozicijų, užtikrintų nekilnojamuoju turtu, portfeliui taikomų rizikos koeficientų pagal pozicijas įvertinto vidutinio svertinio rizikos koeficiento žemutinė riba, lygi 25 procentams.

I.   Priemonės aprašymas

| 1. | Švedijos priemonė, taikoma pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto vi papunktį, ir privaloma Švedijoje veiklos leidimus gavusioms kredito įstaigoms, naudojančioms IRB metodą, yra konkrečiai kredito įstaigai nustatyta Švedijoje reziduojančių įsipareigojančiųjų asmenų mažmeninių pozicijų, užtikrintų nekilnojamuoju turtu, portfeliui taikomų rizikos koeficientų pagal pozicijas įvertinto vidutinio rizikos koeficiento žemutinė riba, lygi 25 procentams. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pagal pozicijas įvertintas vidutinis svertinis rizikos koeficientas yra atskiroms pozicijoms taikomų rizikos koeficientų, apskaičiuotų pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 154 straipsnį, vidurkis, įvertintas pagal atitinkamą pozicijos vertę. |
| --- | --- |

2.

II.   Abipusiškumas

| 3. | Pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 5 dalį atitinkamoms valstybių narių institucijoms rekomenduojama C rekomendacijos 3 dalyje numatytu terminu pripažinti Švedijos priemonę, taikant ją veiklos leidimus šalyje gavusių ir IRB metodą naudojančių kredito įstaigų filialams, esantiems Švedijoje. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Atitinkamoms institucijoms rekomenduojama pripažinti Švedijos priemonę taikant ją šalyje veiklos leidimus gavusioms ir IRB metodą naudojančioms kredito įstaigoms, turinčioms tiesiogines Švedijoje reziduojančių įsipareigojančiųjų asmenų mažmenines pozicijas, užtikrintas nekilnojamuoju turtu. Vadovaujantis C rekomendacijos 2 dalimi, atitinkamoms institucijoms rekomenduojama taikyti tą pačią priemonę, kurią aktyvuojanti institucija įgyvendino Švedijoje per C rekomendacijos 3 dalyje nurodytą terminą. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jei jų jurisdikcijoje negalima įgyvendinti tokios pačios makroprudencinės politikos priemonės, atitinkamoms institucijoms rekomenduojama pasikonsultavus su ESRV taikyti makroprudencinės politikos priemonę, kurią galima įgyvendinti jų jurisdikcijoje ir kurios poveikis panašiausias į pirmiau nurodytos priemonės, kurią rekomenduojama abipusiškai taikyti. Atitinkamoms institucijoms rekomenduojama priimti lygiavertį poveikį turinčią priemonę ne vėliau kaip per keturis mėnesius nuo šios rekomendacijos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

5.

III.   Reikšmingumo riba

| 6. | Šią priemonę papildo konkrečiai įstaigai nustatyta 5 mlrd. SEK reikšmingumo riba, kaip orientyras abipusiškumą taikančioms atitinkamoms institucijoms dėl galimo de minimis principo taikymo. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Vadovaujantis Rekomendacijos ESRV/2015/2 2.2.1 dalimi, atitinkamos valstybės narės institucijos gali taikyti išimtį atskiroms šalyje veiklos leidimus gavusioms ir IRB metodą naudojančioms kredito įstaigoms, jei jos turi nereikšmingas Švedijoje reziduojančių įsipareigojančiųjų asmenų mažmenines pozicijas, užtikrintas nekilnojamuoju turtu, mažesnes už 5 mlrd. SEK reikšmingumo ribą. Taikydamos reikšmingumo ribą, atitinkamos institucijos turėtų stebėti pozicijų reikšmingumą ir joms rekomenduojama abipusiškai taikyti Švedijos priemonę atskiroms šalyje veiklos leidimą gavusioms kredito įstaigoms, kurioms anksčiau priemonė nebuvo taikoma, kai peržengiama 5 mlrd. SEK reikšmingumo riba. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jei nėra atitinkamose valstybėse narėse veiklos leidimus gavusių kredito įstaigų, turinčių filialus Švedijoje arba turinčių tiesioginių mažmeninių Švedijoje reziduojančių įsipareigojančiųjų asmenų pozicijų, užtikrintų nekilnojamuoju turtu, kurios naudoja IRB metodą ir kurių mažmeninės Švedijoje reziduojančių įsipareigojančiųjų asmenų pozicijos, užtikrintos nekilnojamuoju turtu, yra ne mažesnės kaip 5 mlrd. SEK, atitinkamos valstybių narių institucijos gali nuspręsti netaikyti Švedijos priemonės abipusiškai, kaip numatyta Rekomendacijos ESRV/2015/2 2.2.1 dalyje. Šiuo atveju atitinkamos institucijos turėtų stebėti pozicijų reikšmingumą ir joms rekomenduojama abipusiškai taikyti Švedijos priemonę, kai kredito įstaiga, naudojanti IRB metodą, peržengia 5 mlrd. SEK reikšmingumo ribą. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Vadovaujantis Rekomendacijos ESRV/2015/2 2.2.1 dalimi, 5 mlrd. SEK reikšmingumo riba yra rekomenduojamas maksimalus ribos lygis. Dėl to atitinkamos abipusiškumą taikančios institucijos vietoj rekomenduotos ribos gali nustatyti žemesnę ribą savo jurisdikcijoje, kai tinkama, arba taikyti priemonės abipusiškumą be jokios reikšmingumo ribos. |
| --- | --- |

9.

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 1.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/10

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9316 Peab / YIT’s paving and mineral aggregates business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 217/02)

2020 m. kovo 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9316. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9316. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 1.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/11

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9601 – Czech Media Invest / Rockaway / Brasinex Bohemia)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 217/03)

2020 m. birželio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik čekų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9601. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9601. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 1.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/12

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9450 – PPG / TIL / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 217/04)

2019 m. spalio 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9450. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9450. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 1.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/13

---

Pranešimas tam tikriems asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/849 ir Tarybos reglamente (ES) 2017/1509 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

(2020/C 217/05)

Toliau pateikta informacija yra skirta HYON Chol-hae (Nr. 2), O Kuk-Ryol (Nr. 3), PAK Jae-gyong (Nr. 4), generolui leitenantui KIM Yong Chol (Nr. 7), HONG Sung-Mu (Nr. 10), KIM Chun-sam (Nr. 12), KIM Chun-sop (Nr. 13), KIM Jong-gak (Nr. 14), KIM Rak Kyom (Nr. 15), KIM Won-hong (Nr. 16), PAK Jong-chon (Nr. 17), RI Jong-su (Nr. 18), SON Chol-ju (Nr. 19), YUN Jong-Rin (Nr. 20), RI Myong Su (Nr. 24), SO Hong Chan (Nr. 25), JANG Chol (Nr. 27) ir „Korean Ryengwang Trading Corporation“ (Nr. 2), asmenims ir subjektui, įtrauktiems į Sprendimo (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai (1) II priede pateiktą sąrašą ir į Reglamento (ES) 2017/1509 (2) XV priede pateiktą sąrašą, taip pat JONG Chol Young (Nr. 4) ir „Pan Systems Pyongyang“ (Nr. 4), asmeniui ir subjektui, įtrauktiems į Sprendimo (BUSP) 2016/849 III priede pateiktą sąrašą ir į Reglamento (ES) 2017/1509 XVI priede pateiktą sąrašą.

Taryba ketina toliau taikyti ribojamąsias priemones pirmiau nurodytiems asmenims ir subjektams, remdamasi naujais motyvų pareiškimais. Šie asmenys informuojami, kad gali anksčiau nei 2020 m. liepos 7 d. pateikti Tarybai prašymą gauti numatomus jų įtraukimo į sąrašą motyvų pareiškimus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  OL L 141, 2016 5 28, p. 79.

(2)  OL L 224, 2017 8 31, p. 1.

---

Europos Komisija

| 1.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/14

---

Euro kursas (1)

2020 m. birželio 30 d.

(2020/C 217/06)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1198 |
| JPY | Japonijos jena | 120,66 |
| DKK | Danijos krona | 7,4526 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,91243 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4948 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0651 |
| ISK | Islandijos krona | 155,40 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,9120 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,740 |
| HUF | Vengrijos forintas | 356,58 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4560 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8397 |
| TRY | Turkijos lira | 7,6761 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6344 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5324 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6788 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7480 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5648 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 345,83 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,4425 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9219 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5708 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 184,41 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7989 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,834 |
| RUB | Rusijos rublis | 79,6300 |
| THB | Tailando batas | 34,624 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,1118 |
| MXN | Meksikos pesas | 25,9470 |
| INR | Indijos rupija | 84,6235 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1198

JPY

Japonijos jena

120,66

DKK

Danijos krona

7,4526

GBP

Svaras sterlingas

0,91243

SEK

Švedijos krona

10,4948

CHF

Šveicarijos frankas

1,0651

ISK

Islandijos krona

155,40

NOK

Norvegijos krona

10,9120

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,740

HUF

Vengrijos forintas

356,58

PLN

Lenkijos zlotas

4,4560

RON

Rumunijos lėja

4,8397

TRY

Turkijos lira

7,6761

AUD

Australijos doleris

1,6344

CAD

Kanados doleris

1,5324

HKD

Honkongo doleris

8,6788

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7480

SGD

Singapūro doleris

1,5648

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 345,83

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,4425

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9219

HRK

Kroatijos kuna

7,5708

IDR

Indonezijos rupija

16 184,41

MYR

Malaizijos ringitas

4,7989

PHP

Filipinų pesas

55,834

RUB

Rusijos rublis

79,6300

THB

Tailando batas

34,624

BRL

Brazilijos realas

6,1118

MXN

Meksikos pesas

25,9470

INR

Indijos rupija

84,6235

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 1.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/15

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl derybų dėl naujos partnerystės su Jungtine Karalyste pradžios santrauka

[Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu]

(2020/C 217/07)

Santrauka

2020 m. vasario 3 d. Europos Komisija priėmė rekomendaciją dėl Tarybos sprendimo, kuriuo leidžiama pradėti derybas dėl naujos partnerystės su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste.

Derybų tikslas – užmegzti visapusišką Sąjungos ir prireikus Euratomo bei Jungtinės Karalystės partnerystę, apimančią Politinėje deklaracijoje nurodytas interesų sritis. Tokią partnerystę sudarytų trys pagrindinės dalys: bendrosios nuostatos, kuriose, inter alia, būtų nustatyti pagrindiniai bendradarbiavimo principai ir pagrindas, taip pat valdymo nuostatos, ekonominė partnerystė ir saugumo partnerystė.

EDAPP palankiai vertina ir remia Komisijos tikslą sukurti visapusišką partnerystę su Jungtine Karalyste, užmezgant bendradarbiavimą, kurio pagrindiniai elementai visų pirma turėtų būti pagarba žmogaus teisėms ir teisinei valstybei bei jų apsauga, patvirtinant Šalių įsipareigojimą užtikrinti aukšto lygio asmens duomenų apsaugą ir visapusiškai laikytis Sąjungos asmens duomenų apsaugos taisyklių.

Atsižvelgdamas į glaudų ES ir JK bendradarbiavimą, kuris, tikimasi, tęsis pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, EDAPP taip pat palankiai vertina ir remia Komisijos rekomendacijoje prisiimtą įsipareigojimą siekti priimti sprendimus dėl tinkamumo, jei bus įvykdytos atitinkamos sąlygos.

Šioje nuomonėje siekiama pateikti konstruktyvias ir objektyvias rekomendacijas dėl numatomos partnerystės ir tinkamumo vertinimo.

EDAPP pateikia šias tris pagrindines rekomendacijas dėl numatomos partnerystės:

| — | užtikrinti, kad saugumas ir ekonominė partnerystė būtų grindžiami panašiais įsipareigojimais gerbti pagrindines teises, įskaitant tinkamą asmens duomenų apsaugą, |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad saugumas ir ekonominė partnerystė būtų grindžiami panašiais įsipareigojimais gerbti pagrindines teises, įskaitant tinkamą asmens duomenų apsaugą,

| — | nustatyti prioritetus, pagal kuriuos turėtų būti sudaromi susitarimai dėl tarptautinio bendradarbiavimo ne teisėsaugos srityje, visų pirma dėl valdžios institucijų, įskaitant Sąjungos institucijas, įstaigas, tarnybas ir agentūras, bendradarbiavimo, |
| --- | --- |

—

nustatyti prioritetus, pagal kuriuos turėtų būti sudaromi susitarimai dėl tarptautinio bendradarbiavimo ne teisėsaugos srityje, visų pirma dėl valdžios institucijų, įskaitant Sąjungos institucijas, įstaigas, tarnybas ir agentūras, bendradarbiavimo,

| — | vertinti tolesnio duomenų perdavimo klausimą, atsižvelgiant į ESTT nuomonę 1/15 dėl ekonominės ir saugumo partnerystės. |
| --- | --- |

—

vertinti tolesnio duomenų perdavimo klausimą, atsižvelgiant į ESTT nuomonę 1/15 dėl ekonominės ir saugumo partnerystės.

Vertindamas tinkamumą, EDAPP atkreipia dėmesį į šiuos aspektus:

| — | tokio vertinimo pagal Direktyvą (ES) 2016/680 ir BDAR svarbą valdžios institucijų bendradarbiavimui ir jo poveikį Sąjungos institucijoms, įstaigoms, tarnyboms ir agentūroms atliekant perdavimą į JK, |
| --- | --- |

—

tokio vertinimo pagal Direktyvą (ES) 2016/680 ir BDAR svarbą valdžios institucijų bendradarbiavimui ir jo poveikį Sąjungos institucijoms, įstaigoms, tarnyboms ir agentūroms atliekant perdavimą į JK,

| — | svarbą apibrėžti numatomų sprendimų dėl tinkamumo taikymo sritį, visų pirma pagal Direktyvą (ES) 2016/680, |
| --- | --- |

—

svarbą apibrėžti numatomų sprendimų dėl tinkamumo taikymo sritį, visų pirma pagal Direktyvą (ES) 2016/680,

| — | sprendimui dėl tinkamumo priimti taikomos specialios sąlygos ir reikalavimai, o jei Komisija pateiktų sprendimo dėl tinkamumo projektą, EDAV turėtų būti tinkamai ir laiku įtraukta, |
| --- | --- |

—

sprendimui dėl tinkamumo priimti taikomos specialios sąlygos ir reikalavimai, o jei Komisija pateiktų sprendimo dėl tinkamumo projektą, EDAV turėtų būti tinkamai ir laiku įtraukta,

| — | atsižvelgiant į konkrečią JK padėtį, bet koks esminis nukrypimas nuo ES duomenų apsaugos acquis, dėl kurio sumažėtų apsaugos lygis, būtų svarbi kliūtis išvadoms dėl tinkamumo. |
| --- | --- |

—

atsižvelgiant į konkrečią JK padėtį, bet koks esminis nukrypimas nuo ES duomenų apsaugos acquis, dėl kurio sumažėtų apsaugos lygis, būtų svarbi kliūtis išvadoms dėl tinkamumo.

Galiausiai EDAPP rekomenduoja Sąjungai imtis veiksmų, kad būtų pasirengta visiems galimiems atvejams, įskaitant atvejus, kai sprendimas (-ai) dėl tinkamumo negalėtų būti priimtas (-i) pereinamuoju laikotarpiu, kai sprendimas (-ai) dėl tinkamumo apskritai nebūtų priimtas (-i) arba būtų priimtas (-i) tik dėl kai kurių sričių.

Per derybas ir prieš patvirtinant numatytą partnerystę, EDAPP yra pasirengęs toliau teikti konsultacijas Komisijai, Europos Parlamentui ir Tarybai.

1.   ĮVADAS

| 1. | 2020 m. vasario 1 d. Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė (toliau – JK) išstojo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos Pasitraukimo tvarka nustatyta Susitarime dėl Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Susitarimas dėl išstojimo įsigaliojo 2020 m. vasario 1 d. ir jame numatytas pereinamasis laikotarpis, kuriuo Jungtinei Karalystei ir jos teritorijoje pagal tą Susitarimą taikoma Sąjungos teisė. Šis laikotarpis baigsis 2020 m. gruodžio 31 d., nebent pagal Susitarimą dėl išstojimo įsteigtas Jungtinis komitetas iki 2020 m. liepos 1 d. priims vienintelį sprendimą, kuriuo pereinamasis laikotarpis pratęsiamas ne daugiau kaip 1 arba 2 metams. Kartu su Susitarimu dėl išstojimo (2) priimta ir Politinė deklaracija 2020/C 34/01, kurioje išdėstyti Europos Sąjungos ir Jungtinės Karalystės būsimų santykių pagrindiniai principai (toliau – Politinė deklaracija) (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | 2020 m. vasario 3 d. Europos Komisija priėmė rekomendaciją dėl Tarybos sprendimo, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas dėl naujos partnerystės su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste (4) (toliau – Rekomendacija). Rekomendacijos priede (toliau – Priedas) išdėstyti Tarybos derybiniai nurodymai Komisijai, t. y. išdėstyti tikslai, kuriuos per derybas pastaroji turėtų stengtis pasiekti ES vardu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Rekomendacija priimta remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnyje nustatyta ES ir trečiųjų šalių susitarimų sudarymo tvarka. Kalbant apie materialinį teisinį pagrindą, Komisija rekomenduoja, kad šiame etape sprendimas būtų grindžiamas SESV (asociacijos susitarimo) 217 straipsniu, pripažįstant, kad „naujos partnerystės akto pasirašymo ir sudarymo materialinis teisinis pagrindas gali būti nustatytas tik derybų pabaigoje“. |
| --- | --- |

4.

| 5. | „Numatoma partnerystė – tai vienas bendras rinkinys, kurį sudaro trys pagrindinės dalys:






  — | bendrieji susitarimai (įskaitant nuostatas dėl pagrindinių vertybių bei principų ir dėl valdymo), |
| --- | --- | --- |

5.

—

bendrieji susitarimai (įskaitant nuostatas dėl pagrindinių vertybių bei principų ir dėl valdymo),

| — | ekonominiai susitarimai (įskaitant nuostatas dėl prekybos ir vienodų sąlygų garantijų) ir |
| --- | --- |

—

ekonominiai susitarimai (įskaitant nuostatas dėl prekybos ir vienodų sąlygų garantijų) ir

| — | saugumo susitarimai (įskaitant nuostatas dėl teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose, taip pat dėl užsienio politikos, saugumo ir gynybos)“ (5). |
| --- | --- |

—

saugumo susitarimai (įskaitant nuostatas dėl teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose, taip pat dėl užsienio politikos, saugumo ir gynybos)“ (5).

| 6. | 2020 m. vasario 12 d. Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją (6) dėl siūlomų derybų įgaliojimų dėl naujos partnerystės su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste.
  EDAPP palankiai vertina tai, kad su juo konsultuotasi dėl 2020 m. vasario 12 d. Europos Komisijos rekomendacijos. Ši nuomonė neturi jokios įtakos jokioms kitoms pastaboms, kurias EDAPP gali vėliau pateikti remdamasis vėliau gauta išsamesne informacija. EDAPP tikisi, kad, atėjus laikui, su juo bus konsultuojamasi dėl sutarties projekto teksto, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 2018/1725 42 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

6.

EDAPP palankiai vertina tai, kad su juo konsultuotasi dėl 2020 m. vasario 12 d. Europos Komisijos rekomendacijos. Ši nuomonė neturi jokios įtakos jokioms kitoms pastaboms, kurias EDAPP gali vėliau pateikti remdamasis vėliau gauta išsamesne informacija. EDAPP tikisi, kad, atėjus laikui, su juo bus konsultuojamasi dėl sutarties projekto teksto, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 2018/1725 42 straipsnio 1 dalyje.

5.   IŠVADA

| 20. | EDAPP palankiai vertina ir remia Komisijos tikslą sukurti visapusišką partnerystę su Jungtine Karalyste, užmezgant bendradarbiavimą, kurio pagrindiniai elementai visų pirma turėtų būti pagarba žmogaus teisėms ir teisinei valstybei bei jų apsauga, patvirtinant Šalių įsipareigojimą užtikrinti aukšto lygio asmens duomenų apsaugą ir visapusiškai laikytis Sąjungos asmens duomenų apsaugos taisyklių. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Atsižvelgdamas į glaudų ES ir JK bendradarbiavimą, kuris, tikimasi, tęsis pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, EDAPP taip pat palankiai vertina ir remia Komisijos rekomendacijoje prisiimtą įsipareigojimą siekti priimti sprendimus dėl tinkamumo, jei bus įvykdytos atitinkamos sąlygos. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Todėl šia nuomone siekiama ES institucijoms pateikti konstruktyvias ir objektyvias rekomendacijas, nes Komisija siekia gauti Tarybos leidimą derėtis dėl naujos partnerystės su Jungtine Karalyste ir, jei sąlygos bus įvykdytos, ketina siekti priimti sprendimus dėl tinkamumo. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Šiuo tikslu, atsižvelgdamas į numatomą partnerystę, EDAPP rekomenduoja:






  — | užtikrinti, kad saugumas ir ekonominė partnerystė būtų grindžiami panašiais įsipareigojimais gerbti pagrindines teises, įskaitant tinkamą asmens duomenų apsaugą, |
| --- | --- | --- |

23.

—

užtikrinti, kad saugumas ir ekonominė partnerystė būtų grindžiami panašiais įsipareigojimais gerbti pagrindines teises, įskaitant tinkamą asmens duomenų apsaugą,

| — | nustatyti prioritetus, pagal kuriuos turėtų būti sudaromi susitarimai dėl tarptautinio bendradarbiavimo ne teisėsaugos srityje, visų pirma dėl valdžios institucijų, įskaitant Sąjungos institucijas, įstaigas, tarnybas ir agentūras, bendradarbiavimo, |
| --- | --- |

—

nustatyti prioritetus, pagal kuriuos turėtų būti sudaromi susitarimai dėl tarptautinio bendradarbiavimo ne teisėsaugos srityje, visų pirma dėl valdžios institucijų, įskaitant Sąjungos institucijas, įstaigas, tarnybas ir agentūras, bendradarbiavimo,

| — | vertinti tolesnio asmens duomenų perdavimo klausimą, atsižvelgiant į ESTT nuomonę 1/15, ne tik tvarkant keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenis, bet ir ekonominės bei saugumo partnerystės tikslais. |
| --- | --- |

—

vertinti tolesnio asmens duomenų perdavimo klausimą, atsižvelgiant į ESTT nuomonę 1/15, ne tik tvarkant keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenis, bet ir ekonominės bei saugumo partnerystės tikslais.

| 24. | Tinkamumo vertinimo klausimu EDAPP pabrėžia:






  — | vertinimo pagal Direktyvą (ES) 2016/680 ir BDAR svarbą valdžios institucijų bendradarbiavimui ir jo poveikį Sąjungos institucijų, įstaigų, organų ir agentūrų vykdomiems pervedimams į Jungtinę Karalystę, |
| --- | --- | --- |

24.

—

vertinimo pagal Direktyvą (ES) 2016/680 ir BDAR svarbą valdžios institucijų bendradarbiavimui ir jo poveikį Sąjungos institucijų, įstaigų, organų ir agentūrų vykdomiems pervedimams į Jungtinę Karalystę,

| — | numatomų sprendimų dėl tinkamumo taikymo srities apibrėžimo, visų pirma pagal Direktyvą (ES) 2016/680, svarbą. |
| --- | --- |

—

numatomų sprendimų dėl tinkamumo taikymo srities apibrėžimo, visų pirma pagal Direktyvą (ES) 2016/680, svarbą.

| 25. | Jis primena, kad sprendimo dėl tinkamumo priėmimas priklauso nuo konkrečių sąlygų ir reikalavimų ir, jei Komisija pateiktų sprendimo dėl tinkamumo projektą, EDAV turėtų būti tinkamai ir laiku įtraukta. Jis pabrėžia, kad atsižvelgiant į konkrečią JK padėtį, bet koks esminis nukrypimas nuo ES duomenų apsaugos acquis, dėl kurio sumažėtų apsaugos lygis, būtų svarbi kliūtis išvadoms dėl tinkamumo. Be to, EDAPP rekomenduoja Sąjungai imtis veiksmų, kad būtų pasirengta visiems galimiems atvejams, įskaitant atvejus, kai sprendimas (-ai) dėl tinkamumo negalėtų būti priimtas (-i) pereinamuoju laikotarpiu, kai sprendimas (-ai) dėl tinkamumo apskritai nebūtų priimtas (-i) arba būtų priimtas (-i) tik dėl kai kurių sričių. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Galiausiai pažymėtina, kad EDAPP yra pasirengęs patarti Komisijai, Tarybai ir Europos Parlamentui ir vėlesniais šio proceso etapais. Šioje nuomonėje pateiktos pastabos neturi įtakos jokioms kitoms pastaboms, kurias EDAPP gali pateikti, nes gali kilti ir kitų klausimų, o jie būtų sprendžiami surinkus išsamesnę informaciją. EDAPP tikisi, kad prieš parengiant galutinį partnerystės akto tekstą su juo bus dėl jo konsultuojamasi. |
| --- | --- |

26.

Briuselis, 2020 m. vasario 24 d.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

---

(1)  OL L 29, 2020 1 31, p. 7.

1

(2)  Susitarimo dėl išstojimo 184 straipsnyje nurodyta: „Sąjunga ir Jungtinė Karalystė gera valia ir visapusiškai paisydamos savo atitinkamų teisinių sistemų deda visas pastangas siekdamos imtis būtinų priemonių, kad būtų greitai susitarta dėl susitarimų, kuriais reglamentuojami 2019 m. spalio 17 d. Politinėje deklaracijoje nurodyti jų būsimi santykiai, ir atliktos atitinkamos tų susitarimų ratifikavimo ar sudarymo procedūros, siekiant užtikrinti, kad, kiek įmanoma, tie susitarimai būtų taikomi nuo pereinamojo laikotarpio pabaigos.“

2

(3)  OL C 34, 2020 1 31, p. 1.

3

(4)  COM(2020) 35 final.

4

final

(5)  Rekomendacijos 2 puslapis.

5

(6)  2020 m. vasario 12 d. Europos Parlamento rezoliucija 2020/2557(RSP) dėl siūlomų derybų įgaliojimų dėl naujos partnerystės su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste ((P9_TA(2020)0033).

6

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 1.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9736 – Lone Star / BASF construction chemicals (EB) business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 217/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Lone Star Funds“ (toliau – „Lone Star“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Lone Star Funds“ (toliau – „Lone Star“, JAV),

| — | BASF statybos cheminių medžiagų verslas (toliau – BASF EB verslas, Vokietija). |
| --- | --- |

—

BASF statybos cheminių medžiagų verslas (toliau – BASF EB verslas, Vokietija).

Įmonė „Lone Star“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, viso BASF EB verslo kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Lone Star“ yra privataus kapitalo įmonė, visame pasaulyje investuojanti į nekilnojamąjį turtą, nuosavą kapitalą, kreditus ir kitą finansinį turtą, |
| --- | --- |

—

„Lone Star“ yra privataus kapitalo įmonė, visame pasaulyje investuojanti į nekilnojamąjį turtą, nuosavą kapitalą, kreditus ir kitą finansinį turtą,

| — | BASF EB verslas yra BASF statybos cheminių medžiagų verslas, kurį sudaro du strateginiai verslo padaliniai: i) mišinių padalinys, kuris teikia sprendimus betono gamybos, cemento ir požeminės statybos sektorių klientams, ir ii) statybos padalinys, kuris siūlo pastatų ir statinių apsaugos ir remonto sprendimus. |
| --- | --- |

—

BASF EB verslas yra BASF statybos cheminių medžiagų verslas, kurį sudaro du strateginiai verslo padaliniai: i) mišinių padalinys, kuris teikia sprendimus betono gamybos, cemento ir požeminės statybos sektorių klientams, ir ii) statybos padalinys, kuris siūlo pastatų ir statinių apsaugos ir remonto sprendimus.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9736 – Lone Star / BASF construction chemicals (EB) business

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

| Pašto adresas: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 1.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9803 – SAZKA Group / OPAP)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 217/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „SAZKA Group a.s.“ (toliau – „SAZKA Group“, Čekija), kurią kontroliuoja įmonė KKCG AG ir kurios galutinę kontrolę vykdo įmonė „VALEA Foundation“, |
| --- | --- |

—

„SAZKA Group a.s.“ (toliau – „SAZKA Group“, Čekija), kurią kontroliuoja įmonė KKCG AG ir kurios galutinę kontrolę vykdo įmonė „VALEA Foundation“,

| — | OPAP S.A. (toliau – OPAP, Graikija). |
| --- | --- |

—

OPAP S.A. (toliau – OPAP, Graikija).

„SAZKA Group“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės OPAP kontrolę.

Koncentracija vykdoma pagal sutartį ar kitokiais būdais ir perkant akcijas.

2.

| — | „SAZKA Group“: vykdo veiklą loterijų, lošimų ir lažybų sektoriuose Čekijoje, Austrijoje ir Italijoje, |
| --- | --- |

—

„SAZKA Group“: vykdo veiklą loterijų, lošimų ir lažybų sektoriuose Čekijoje, Austrijoje ir Italijoje,

| — | OPAP: vykdo veiklą loterijų, lošimų ir lažybų sektoriuose Graikijoje ir Kipre. |
| --- | --- |

—

OPAP: vykdo veiklą loterijų, lošimų ir lažybų sektoriuose Graikijoje ir Kipre.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9803 – SAZKA Group / OPAP

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 1.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/21

---

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

(2020/C 217/10)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 5 dalį (1).

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINĮ BENDROJO DOKUMENTO PAKEITIMĄ

„ALELLA“

PDO-ES-A1423-AM04

Pranešimo data: 2020 4 3

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Kilmės nuorodos geografinės vietovės išplėtimas

Pakeitimu į nustatytą geografinę vietovę įtraukiama Santa Koloma de Grameneto savivaldybė. Dėl to iš dalies keičiamas specifikacijos 6 punktas ir bendrojo dokumento 1.6 punktas.

Tai yra standartinis pakeitimas, kuriuo nekeičiamas nuorodos pavadinimas, vyno kategorijos ir ryšys su geografine vietove ir nesukuriama prekybos apribojimų.

Pagrindimas

Santa Koloma de Grameneto savivaldybė išreiškė norą būti įtraukta į kilmės vietos nuorodos „Alella“ geografinę vietovę ir pateikė reikiamus techninius dokumentus.

Iš pateiktos informacijos matyti, kad šios savivaldybės dirvožemio, klimato ir aplinkos sąlygos yra panašios į šiuo metu nustatytos SKVN „Alella“ vietovės sąlygas, nes abi vietovės priklauso tam pačiam geomorfologiniam Siera de la Marinos, San Mateo, Koredoro ir Montnegrės dariniui, kuris plyti tarp Besoso ir Torderos upių ir kurio granitinis pagrindas trupėdamas virsta į vietovei būdingą smėlį.

Tai reiškia, kad ši savivaldybė patenka į vientisą ir natūralią saugomos kilmės vietos nuorodos „Alella“ teritoriją.

T. įgyvendinant vynininkystės paveldo atkūrimo projektą „Vinya d’en Sabater“. Šį projektą įgyvendina Barselonos Universitetas, INCAVI ir Santa Koloma de Grameneto savivaldybė, jį remia SKVN „Alella“ gamintojai, o projekto tikslas – ištirti, ar keturios vietinės vynmedžių veislės tinka ekologinei vynuogių auginimo praktikai.

Savivaldybė ir šį projektą įgyvendinantys bei SKVN „Alella“ pripažinimo siekiantys specialistai nori kuo greičiau pateikti rinkai šį produktą ir padidinti vynmedžiais apsodintų sklypų ir vyno daryklų skaičių.

Be to, dešimtoje papildomoje 2020 m. kovo 5 d. Vynininkystės įstatymo Nr. 2/2020 nuostatoje, taikomoje priemiestinių teritorijų (taigi ir Santa Koloma de Grameneto savivaldybės) apsaugai, pažymima, kad Katalonijos valdžios sektoriaus institucijos parengs specialią priemiestinių vyno gamybos teritorijų apsaugos programą, kad būtų užkirstas kelias miesto plėtrai toje vietovėje ir išsaugotas vynininkystės tradicijų tęstinumas.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

Alella

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

| 3. | Likerinis vynas |
| --- | --- |

3.

Likerinis vynas

| 5. | Rūšinis putojantis vynas |
| --- | --- |

5.

Rūšinis putojantis vynas

| 8. | Pusiau putojantis vynas |
| --- | --- |

8.

Pusiau putojantis vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

Baltasis ir rožinis vynas

Gaminamas iš specifikacijos 6 skirsnyje išvardytų vynuogių veislių. Baltieji vynai gaminami tik iš baltųjų vynuogių veislių, rožiniai – iš visų vynuogių veislių. Gaminant vynus su saugoma kilmės vietos nuoroda draudžiama naudoti misos frakcijas, gautas taikant netinkamą spaudimą.

- Brandinamų vynų didžiausias lakusis rūgštingumas negali viršyti 0,80 g/l.

- Didžiausias sieros dioksido kiekis – 250 mg/l, kai cukraus kiekis 5 g/l ir didesnis.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | 10,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | Miliekvivalentais litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | 8,3 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 200 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

10,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Miliekvivalentais litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

8,3

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

200

Raudonasis vynas

Gaminamas iš specifikacijos 6 skirsnyje išvardytų raudonųjų vynuogių veislių. Gaminant vynus su saugoma kilmės vietos nuoroda draudžiama naudoti misos frakcijas, gautas taikant netinkamą spaudimą.

- Didžiausias lakusis rūgštingumas gali padidėti 0,06 g/l kiekvienam alkoholio laipsniui (pradedant nuo 11 % tūrio) ir kiekvienais brandinimo metais, tačiau negali viršyti 0,9 g/l.

- Didžiausias sieros dioksido kiekis – 200 mg/l, kai cukraus kiekis 5 g/l ir didesnis.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | 11,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | Miliekvivalentais litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | 11,7 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 150 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

11,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Miliekvivalentais litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

11,7

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

150

Likerinis vynas

„Rancio“ gaminamas iš veislių ’Garnacha blanca’ ir ’Macabeo’ arba ’Garnacha negra’ vynuogių taikant oksidacijos metodą, ąžuolinėse statinėse. Naudojami baltieji vynai, kurių cukraus kiekis turi būti ne mažesnis kaip 14 °Brikso laipsnių. Po to vyksta oksidacinis brandinimas taikant „sol y serena“ metodą (dieną vynas laikomas saulėtoje vietovėje, o naktį – vėsioje), tada vynas ne trumpiau kaip vienerius metus laikomas ąžuolo statinėse.

„Mistela“ gaminama iš visų baltųjų vynuogių veislių. Gaminant atskiriama išlašėjusi misa ir iškart po to vynas filtruojamas. Tuomet pridedama vyno kilmės alkoholio ir vynas maišomas.

Natūralus saldusis vynas gaminamas iš itin saldžios misos (daugiau kaip 250 g/l cukraus) ir iš dalies fermentuojamas.

- Didžiausias sieros dioksido kiekis – 200 mg/l, kai cukraus kiekis 5 g/l ir didesnis.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | 15 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | Miliekvivalentais litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 150 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

15

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Miliekvivalentais litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

150

Rūšinis putojantis vynas

Gaminamas iš leidžiamų vynuogių veislių taikant tradicinį antrinės fermentacijos buteliuose metodą, palaikant mažiausią perteklinį 3,5 barų slėgį ir brandinant devynis mėnesius nuo išpilstymo į butelius iki nuosėdų nupylimo.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | 10,8 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | Miliekvivalentais litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

10,8

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Miliekvivalentais litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Pusiau putojantis vynas

Gaminamas iš visų baltųjų ir raudonųjų vynuogių veislių, išsaugant dalį vyno fermentacijos metu susidariusio anglies dioksido.

- Baltųjų arba rožinių vynų didžiausias sieros dioksido kiekis – 250 mg/l, kai cukraus kiekis 5 g/l ir didesnis. Raudonųjų vynų atveju šios vertės atitinkamai sudaro 150 ir 200.

- Perteklinis slėgis 20 °C temperatūroje dėl ištirpusio natūraliai susidariusio anglies dioksido yra 1–2,5 baro.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | 10,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | miliekvivalentais litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 200 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

10,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

miliekvivalentais litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

200

5.   Vyno gamybos metodai

a.   Specifinis vynininkystės metodas

Auginimo praktika

Vynmedžiai genimi ir formuojami tinkamiausiu būdu, kad būtų užtikrinta aukščiausia vynų kokybė ir jų aromatas. Galimi šie būdai:

| a) | tradicinis taurės formos genėjimas paliekant ūglius su dviem pumpurais ir miegančiu pumpuru; |
| --- | --- |

a)

tradicinis taurės formos genėjimas paliekant ūglius su dviem pumpurais ir miegančiu pumpuru;

| b) | genėjimas gyvasiene, augmeniją padalijant. |
| --- | --- |

b)

genėjimas gyvasiene, augmeniją padalijant.

Drėkinti turėtų būti leidžiama, tačiau tik siekiant pagerinti vynuogių kokybę, alkoholio koncentraciją ir rūgštingumą. Vynmedžių sklypai gali būti aprūpinami vandeniu atsižvelgiant į dirvožemio drėgmę ir ekologines vynmedžių auginimo sąlygas.

Specifinis vynininkystės metodas

Derlius turi būti nuimamas labai kruopščiai, o saugoma kilmės vietos nuoroda žymimi vynai gaminami tik iš sveikų vynuogių, sunokusių tiek, kad pagamintų vynų natūrali alkoholio koncentracija siektų 9,5 tūrio proc. arba daugiau. Nuskintos vynuogės gabenamos kuo greičiau, kad būtų išsaugota jų kokybė.

b.   Didžiausia išeiga

| | Baltųjų vynuogių veislės |
| --- | --- |

Baltųjų vynuogių veislės

| | 12 000 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

12 000 kg vynuogių iš hektaro

| | Baltųjų vynuogių veislės |
| --- | --- |

Baltųjų vynuogių veislės

| | 78 hektolitrai iš hektaro |
| --- | --- |

78 hektolitrai iš hektaro

| | Raudonųjų vynuogių veislės |
| --- | --- |

Raudonųjų vynuogių veislės

| | 10 000 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

10 000 kg vynuogių iš hektaro

| | Raudonųjų vynuogių veislės |
| --- | --- |

Raudonųjų vynuogių veislės

| | 60 hektolitrų iš hektaro |
| --- | --- |

60 hektolitrų iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

| — | Alella |
| --- | --- |

—

Alella

| — | Arenys de Mar |
| --- | --- |

—

Arenys de Mar

| — | Arenys de Munt |
| --- | --- |

—

Arenys de Munt

| — | Argentona |
| --- | --- |

—

Argentona

| — | Badalona |
| --- | --- |

—

Badalona

| — | Cabrera de Mar |
| --- | --- |

—

Cabrera de Mar

| — | Cabrils |
| --- | --- |

—

Cabrils

| — | Calella |
| --- | --- |

—

Calella

| — | El Masnou |
| --- | --- |

—

El Masnou

| — | Granollers |
| --- | --- |

—

Granollers

| — | La Roca del Vallès |
| --- | --- |

—

La Roca del Vallès

| — | Llinars del Vallès |
| --- | --- |

—

Llinars del Vallès

| — | Montgat |
| --- | --- |

—

Montgat

| — | Montornès del Vallès |
| --- | --- |

—

Montornès del Vallès

| — | Martorelles |
| --- | --- |

—

Martorelles

| — | Mataró |
| --- | --- |

—

Mataró

| — | Òrrius |
| --- | --- |

—

Òrrius

| — | Premià de Dalt |
| --- | --- |

—

Premià de Dalt

| — | Premià de Mar |
| --- | --- |

—

Premià de Mar

| — | Sant Cebrià de Vallalta |
| --- | --- |

—

Sant Cebrià de Vallalta

| — | Sant Fost de Campsentelles |
| --- | --- |

—

Sant Fost de Campsentelles

| — | Sant Iscle de Villalta |
| --- | --- |

—

Sant Iscle de Villalta

| — | Sant Pol de Mar |
| --- | --- |

—

Sant Pol de Mar

| — | Santa Coloma de Gramenet |
| --- | --- |

—

Santa Coloma de Gramenet

| — | Santa Maria de Martorelles |
| --- | --- |

—

Santa Maria de Martorelles

| — | Teià |
| --- | --- |

—

Teià

| — | Tiana |
| --- | --- |

—

Tiana

| — | Vilanova del Vallès |
| --- | --- |

—

Vilanova del Vallès

| — | Vilassar de Dalt |
| --- | --- |

—

Vilassar de Dalt

| — | Vilassar de Mar |
| --- | --- |

—

Vilassar de Mar

| — | Vallromanes |
| --- | --- |

—

Vallromanes

7.   Pagrindinė (-ės) vyninių vynuogių veislė (-ės)

| | ’GARNACHA TINTA’ |
| --- | --- |

’GARNACHA TINTA’

| | ’SYRAH’ |
| --- | --- |

’SYRAH’

| | ’XARELLO’ – ’PANSA BLANCA’ |
| --- | --- |

’XARELLO’ – ’PANSA BLANCA’

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Vynas

Dirvožemis, sudarytas iš granito podirvio su jūrinėmis liekanomis, paviršiuje virstančio smulkiomis dalelėmis, užtikrina gerą pralaidumą, todėl vynmedžiai turi giliai įleisti šaknis, kad pasiektų vandenį ir dirvožemyje esančias įvairias maistines medžiagas. Galima teigti, kad gerai kontroliuojant šias nepalankias sąlygas įmanoma reguliuoti ant kiekvieno vynmedžio užauginamų vynuogių kiekį. Lyginant vynus, pagamintus iš pakrantėse augintų vynuogių ir labiau žemyninėje dalyje išaugintų vynuogių, pastebimas nedidelis skonio skirtumas – žemyninės dalies vynai yra didesnio rūgštingumo.

Likerinis vynas

Šie taikant oksidacijos metodą gaminami vynai įgauna SKVN savybes, o vykstant oksidaciniam brandinimui dar labiau išryškėja mineralų ir (arba) jūros produktų aromatas, įgytas laikant vynus „sol y serena“ sąlygomis.

Rūšinis putojantis vynas

Šis vynas gaminamas iš vietinių vynuogių veislių ir labiausiai paplitusių veislių. Išskirtinis mūsų SKVN požymis yra vietovės dirvožemis, dėl kurio vynai įgauna minerališkumo, kurio neturi SKVN „Cava“ žymimi vynai (šis palyginimas yra tinkamas, nes pastarieji putojantys vynai gaminami toje pačioje vietovėje ir iš tų pačių veislių vynuogių). Ragaujant abiem nuorodomis žymimus baltus rūšinius putojančius vynus, SKVN „Alella“ pirmiausia atpažįstamas dėl savo kartoko ir (arba) citrusinio poskonio, primenančio malonų žalių migdolų aromatą. Nepriklausomai nuo gamybos būdo, visiems šiems vynams būdingas minerališkumas.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Teisinis pagrindas

| | Nustatytas nacionalinės teisės aktuose. |
| --- | --- |

Nustatytas nacionalinės teisės aktuose.

Papildomos sąlygos rūšis

| | Pakavimas nustatytoje geografinėje vietovėje |
| --- | --- |

Pakavimas nustatytoje geografinėje vietovėje

Sąlygos aprašymas

| | Siekiant palengvinti atsekamumą ir išsaugoti galutinio produkto kokybę, SKVN „Alella“ žymimi vynai turėtų būti išpilstomi registruotose vyną išpilstančiose vyno daryklose. |
| --- | --- |

Siekiant palengvinti atsekamumą ir išsaugoti galutinio produkto kokybę, SKVN „Alella“ žymimi vynai turėtų būti išpilstomi registruotose vyną išpilstančiose vyno daryklose.

Teisinis pagrindas

| | Nustatytas nacionalinės teisės aktuose. |
| --- | --- |

Nustatytas nacionalinės teisės aktuose.

Papildomos sąlygos rūšis

| | Papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos. |
| --- | --- |

Papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos.

Sąlygos aprašymas

| | Etiketėse pateikiamas garantinis ženklas. |
| --- | --- |

Etiketėse pateikiamas garantinis ženklas.

Žodžio „Alella“ rašmenų aukštis neturi būti didesnis kaip 4 mm, o žodžių „Denominación de Origen“ – du kartus mažesnis.

Vynuogių augintojas arba ūkio pavadinimas etiketėje gali būti nurodomi tik tada, kai vynas gaminamas iš to paties augintojo arba tame ūkyje auginamų vynuogių ir pagamintas tik iš tų vynuogių derliaus ir tame ūkyje.

Nuoroda į produkto specifikaciją

http://ves.cat/eqCL

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---

| 1.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/27

---

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

(2020/C 217/11)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

„MITTERBERG“

Nuorodos numeris: PGI-IT-A0295-AM02

Pranešimo data: 2020 3 24

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Pusiau putojančio ir vytintų vynuogių vyno gamyba

Nurodoma, kad pagaminti pusiau putojantys ir vytintų vynuogių vynai gali būti pažymėti arba nepažymėti nuoroda į vieną arba dvi vynuogių veisles.

Tai – formalus pakeitimas, kuriuo siekiama geriau apibūdinti šias vynų rūšis.

Pakeitimas susiję su specifikacijos 2 straipsniu, bet nesusijęs su bendruoju dokumentu.

2.   Vynuogių veislių, kurias leidžiama naudoti vynams gaminti, sąrašo atnaujinimas

Į susijusiems vynams gaminti naudojamų vynuogių veislių derinį įtraukiamos šios vynuogių veislės: ‘Johanniter B’, ‘Solaris B’, ‘Muscaris B’ ir ‘Souvignier gris B’.

Šiuo pakeitimu minėtos veislės įtraukiamos į specifikacijos 1 priede pateiktą veislių sąrašą ir yra naudojamos gaminant SGN žymimus vynus „Mitterberg“ – tiek tuos, ant kurių nenurodomas vynuogių veislės pavadinimas, tiek tuos, ant kurių nurodomi vienos ar kelių veislių pavadinimai.

Pakeitimas susiję su specifikacijos 2 straipsniu bei 1 priedu ir bendrojo dokumento 1.7 skirsniu.

3.   Vynmedžių aplinkos ir auginimo sąlygos

Nurodoma, kad vynmedžių, kurių vynuogės skirtos SGN žymimiems vynams „Mitterberg“ gaminti, aplinkos ir auginimo sąlygos turi atitikti vietovei būdingas sąlygas, kuriomis vynuogės ir iš jų pagamintas vynas įgyja konkrečias specifikacijoje numatytas kokybines savybes.

Tai – formalus patikslinimas, kuriuo pabrėžiami vietos vynuogininkystei ir vynininkystei poveikį darantys aplinkos ir auginimo ypatumai.

Pakeitimas susiję su specifikacijos 4 straipsniu, bet nesusijęs su bendruoju dokumentu.

4.   Vartoti pateikto vyno „novello“ savybės

Išbraukiama vyno rūšis „novello“.

Išbraukiama jau daug metų negaminamų vynų rūšis, todėl nėra poreikio ją toliau nurodyti specifikacijoje.

Pakeitimas susiję su specifikacijos 6 straipsniu ir bendrojo dokumento 1.4 skirsniu.

5.   Vartoti pateikto vytintų vynuogių vyno savybės

Kad vytintų vynuogių vynas „Mitterberg“ galėtų būti priskirtas vynų, pagamintų iš vytintų vynuogių, kategorijai, jo mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais padidinta nuo 14 iki 16 %, o mažiausia faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais – nuo bent 7 iki 9 % (Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 7 priedo II dalis).

Šiuo pakeitimu nurodyti cheminiai bei fiziniai parametrai priderinami prie Europos Sąjungos teisės aktų reikalavimų.

Pakeitimas susiję su specifikacijos 6 straipsniu ir bendrojo dokumento 1.4 skirsniu.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

„Mitterberg“

2.   Geografinės nuorodos tipas

SGN – saugoma geografinė nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

| 8. | Pusiau putojantis vynas |
| --- | --- |

8.

Pusiau putojantis vynas

| 15. | Vynas iš vytintų vynuogių |
| --- | --- |

15.

Vynas iš vytintų vynuogių

4.   Vynų aprašymas

„Mitterberg bianco“

| | Spalva – šiaudų geltonumo; |
| --- | --- |

Spalva – šiaudų geltonumo;

| | kvapas – malonus vaisių, kartais aromatingas; |
| --- | --- |

kvapas – malonus vaisių, kartais aromatingas;

| | skonis – sodrus, harmoningas, malonus; |
| --- | --- |

skonis – sodrus, harmoningas, malonus;

| | mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais – 10,00 tūrio proc.; |
| --- | --- |

mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais – 10,00 tūrio proc.;

| | mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 15,0 g/l. |
| --- | --- |

mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 15,0 g/l.

Kiti analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

„Mitterberg“ su nuoroda į vieną ar kelias baltųjų vynuogių veisles

| | Spalva – būdinga vynui gaminti naudojamos veislės vynuogėms; |
| --- | --- |

Spalva – būdinga vynui gaminti naudojamos veislės vynuogėms;

| | kvapas – malonus, subtilus, būdingas vynui gaminti naudojamos veislės vynuogėms; |
| --- | --- |

kvapas – malonus, subtilus, būdingas vynui gaminti naudojamos veislės vynuogėms;

| | skonis – sodrus, harmoningas, būdingas vynui gaminti naudojamos (-ų) veislės (-ių) vynuogėms; |
| --- | --- |

skonis – sodrus, harmoningas, būdingas vynui gaminti naudojamos (-ų) veislės (-ių) vynuogėms;

| | mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais – 10,00 tūrio proc.; |
| --- | --- |

mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais – 10,00 tūrio proc.;

| | mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 15,0 g/l. |
| --- | --- |

mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 15,0 g/l.

Kiti analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

„Mitterberg rosso“

| | Spalva – nuo šviesios iki sodrios rubino raudonumo ir tamsios granato spalvos; |
| --- | --- |

Spalva – nuo šviesios iki sodrios rubino raudonumo ir tamsios granato spalvos;

| | kvapas – malonus, subtilus; |
| --- | --- |

kvapas – malonus, subtilus;

| | skonis – švelnus, malonus, sodrus, harmoningas; |
| --- | --- |

skonis – švelnus, malonus, sodrus, harmoningas;

| | mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais – 10,00 tūrio proc.; |
| --- | --- |

mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais – 10,00 tūrio proc.;

| | mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 16,0 g/l. |
| --- | --- |

mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 16,0 g/l.

Kiti analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

„Mitterberg“ su nuoroda į vieną ar kelias raudonųjų vynuogių veisles

| | Spalva – nuo šviesios iki sodrios rubino raudonumo ir tamsios granato spalvos, būdinga vynui gaminti naudojamos veislės vynuogėms; |
| --- | --- |

Spalva – nuo šviesios iki sodrios rubino raudonumo ir tamsios granato spalvos, būdinga vynui gaminti naudojamos veislės vynuogėms;

| | kvapas – malonus, būdingas vynui gaminti naudojamos veislės vynuogėms; |
| --- | --- |

kvapas – malonus, būdingas vynui gaminti naudojamos veislės vynuogėms;

| | skonis – švelnus, malonus, sodrus, harmoningas, būdingas vynui gaminti naudojamos (-ų) veislės (-ių) vynuogėms; |
| --- | --- |

skonis – švelnus, malonus, sodrus, harmoningas, būdingas vynui gaminti naudojamos (-ų) veislės (-ių) vynuogėms;

| | mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais – 10,00 tūrio proc.; |
| --- | --- |

mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais – 10,00 tūrio proc.;

| | mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 16,0 g/l. |
| --- | --- |

mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 16,0 g/l.

Kiti analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

„Mitterberg rosato“ su nuoroda į vieną ar kelias vynuogių veisles arba be jos

| | Spalva – rožinė; |
| --- | --- |

Spalva – rožinė;

| | kvapas – subtilus, malonus, būdingas vynui gaminti naudojamos veislės vynuogėms; |
| --- | --- |

kvapas – subtilus, malonus, būdingas vynui gaminti naudojamos veislės vynuogėms;

| | skonis – nelabai sodrus, harmoningas, elegantiškas, gaivus, būdingas vynui gaminti naudojamos (-ų) veislės (-ių) vynuogėms; |
| --- | --- |

skonis – nelabai sodrus, harmoningas, elegantiškas, gaivus, būdingas vynui gaminti naudojamos (-ų) veislės (-ių) vynuogėms;

| | mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais – 10,00 tūrio proc.; |
| --- | --- |

mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais – 10,00 tūrio proc.;

| | mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 15,0 g/l. |
| --- | --- |

mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 15,0 g/l.

Kiti analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

Pusiau putojantis vynas „Mitterberg“ su nuoroda į vieną ar kelias vynuogių veisles arba be jos

| | Puta – plona, ilgai išliekanti; |
| --- | --- |

Puta – plona, ilgai išliekanti;

| | spalva – būdinga vynui gaminti naudojamos veislės vynuogėms; |
| --- | --- |

spalva – būdinga vynui gaminti naudojamos veislės vynuogėms;

| | kvapas – subtilus, malonus, vaisinis, būdingas vynui gaminti naudojamos veislės vynuogėms; |
| --- | --- |

kvapas – subtilus, malonus, vaisinis, būdingas vynui gaminti naudojamos veislės vynuogėms;

| | skonis – sausas arba saldokas, harmoningas, būdingas vynui gaminti naudojamos (-ų) veislės (-ių) vynuogėms; |
| --- | --- |

skonis – sausas arba saldokas, harmoningas, būdingas vynui gaminti naudojamos (-ų) veislės (-ių) vynuogėms;

| | mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais – 10,00 tūrio proc.; |
| --- | --- |

mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais – 10,00 tūrio proc.;

| | mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 15,0 g/l. |
| --- | --- |

mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 15,0 g/l.

Kiti analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

Vytintų vynuogių vynas „Mitterberg“ su nuoroda į vieną ar kelias vynuogių veisles arba be jos

| | Spalva – būdinga vynui gaminti naudojamos veislės vynuogėms; |
| --- | --- |

Spalva – būdinga vynui gaminti naudojamos veislės vynuogėms;

| | kvapas – malonus, subtilus, savitas; |
| --- | --- |

kvapas – malonus, subtilus, savitas;

| | skonis – saldokas arba saldus, sodrus, harmoningas, būdingas vynui gaminti naudojamos (-ų) veislės (-ių) vynuogėms; |
| --- | --- |

skonis – saldokas arba saldus, sodrus, harmoningas, būdingas vynui gaminti naudojamos (-ų) veislės (-ių) vynuogėms;

| | mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais – 16,00 tūrio proc.; |
| --- | --- |

mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais – 16,00 tūrio proc.;

| | mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 20,0 g/l. |
| --- | --- |

mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 20,0 g/l.

Kiti analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | 9,00 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

9,00

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

5.   Vyno gamybos metodai

a.   Specifiniai vynininkystės metodai

„Mitterberg“

Specifinis vynininkystės metodas

Leidžiama taikyti įvairius ES teisės aktuose numatytus sodrinimo metodus.

Vynas gali būti maišomas su misomis arba vynais, taip pat pagamintais kitose šalies gamybos vietovėse, jei jie sudaro ne daugiau kaip 15 % tūrio.

b.   Didžiausia išeiga

„Mitterberg bianco“, „Mitterberg rosso“ ir „Mitterberg rosato“ –

19 000 kg vynuogių iš vieno hektaro

„Mitterberg“ su nuoroda į vynuogių veislę –

18 000 kg vynuogių iš vieno hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Vynuogių, tinkamų saugoma geografine nuoroda žymimiems vynams „Mitterberg“ gaminti, auginimo vietovė apima visą Bolcano provincijos administracinę teritoriją.

7.   Pagrindinė (-ės) vyninių vynuogių veislė (-ės)

‘Bronner B.’

‘Cabernet franc N.’ – ‘Cabernet’

‘Cabernet sauvignon N.’ – ‘Cabernet’

‘Carmenère N.’ – ‘Cabernet nostrano’

‘Chardonnay B.’

‘Diolinoir N.’

‘Johanniter B.’

‘Kerner B.’

‘Lagrein N.’

‘Malvasia N.’ – ‘Roter Malvasier’

‘Manzoni bianco B.’ – ‘Incrocio Manzoni 6.0.13 B.’

‘Merlot N.’

‘Moscato giallo B.’ – ‘Muskateller’

‘Moscato rosa Rs.’ – ‘Rosen muskateller’

‘Muscaris B.’

‘Müller thurgau B.’ – ‘Riesling x Sylvaner’

‘Petit manseng B.’

‘Petit verdot N’

‘Pinot bianco B.’ – ‘Pinot’

‘Pinot grigio’ – ‘Pinot’

‘Pinot nero N.’ – ‘Pinot’

‘Portoghese N.’ – ‘Portugieser’

‘Regent N.’

‘Riesling italico B.’ – ‘Riesling’

‘Riesling italico B.’ – ‘Welschriesling’

‘Sauvignon B.’ – ‘Sauvignon blanc’

‘Schiava N.’

‘Schiava gentile N.’ – ‘Mittervernatsch’

‘Schiava grigia N.’ – ‘Grauvernatsch’

‘Schiava grossa N.’ – ‘Großvernatsch’

‘Solaris B.’

‘Souvignier gris B.’

‘Sylvaner verde B.’ – ‘Grüner Sylvaner’

‘Syrah N.’ – ‘Shiraz’

‘Tannat N.’

‘Tempranillo N.’

‘Teroldego N.’

‘Traminer aromatico Rs.’ – ‘Gewürztraminer’

‘Veltliner B.’

‘Viogner B.’

‘Zweigelt N.’

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

„Mitterberg“

SGN žymimo vyno „Mitterberg“ gamybos vietovė apima didžiulius puikiai saulės apšviečiamus kalvotų vietovių plotus, nuo kurių tinkamų dirvožemio savybių iš esmės priklauso labai aukšta čia pagaminamo vyno kokybė. Dėl itin didelės gamybos vietovės morfologinių savybių įvairovės daugelyje vietų susidaro skirtinga mikroaplinka, kurioje galima auginti įvairių vietinių ir svetimų rūšių vynuoges. Gamybos vietovę, kurią šiaurėje nuo šiaurės vėjų ir šalto Atlanto klimato dengia Alpių kalnų grandinė, iš pietų pasiekia vynuogėms auginti palanki Viduržemio jūros šiluma, kuri patenka į Venostos ir Izarko slėnius.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

NENURODYTA

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15208

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---

| 1.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/33 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/33

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2020/C 217/12)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė per tris mėnesius nuo paskelbimo dienos pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„PAMPEPATO DI TERNI“ / „PANPEPATO DI TERNI“

ES Nr. PGI-IT-02467 – 2019 12 30

SKVN () SGN (X)

1.   Pavadinimas (-ai)

„Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

2.3 klasė. Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ yra iš džiovintų vaisių, šokolado, razinų, cukatų, karčiosios kakavos, medaus, kavos, prieskonių ir miltų gaminamas kepinys.

Pateikimo vartoti metu „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ būdingos tokios savybės:

Fizinės savybės

Forma: apvali, padas plokščias, o viršus iškilas.

Dydis:

skersmuo: 1–20 cm;

aukštis: 1–10 cm.

Svoris: nuo 25 g iki 1 kg.

Drėgnis: 7,5–25 %

Juslinės savybės

Išorinė išvaizda: tamsiai rudos, beveik juodos spalvos, kupolo formos, su paviršiuje matomais džiovintais vaisiais.

Vidaus išvaizda: tamsiai rudos spalvos, matomi vienodai pasiskirstę džiovinti vaisiai ir cukatos.

Kepinio masės konsistencija: kompaktiška, glotni dėl saldžių sudedamųjų dalių (šokoladas, razinos, cukatos, medus, kava) ir traški dėl skrudintų riešutų.

Aromatas: iš pradžių – šokolado ir džiovintų vaisių, vėliau – prieskonių, ypač cinamono, juodųjų pipirų ir muskato riešutų.

Skonis: iš pradžių – šokolado su lengvomis prieskonių natomis, tuomet palaipsniui pereinantis prie džiovintų vaisių ir cukatų skonio, galiausiai juntamas ryškus šokolado ir prieskonių, ypač cinamono, muskato riešutų ir juodųjų pipirų, skonis.

Produkte nėra jokių pridėtinių dažiklių ir konservantų.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Norint pagaminti 10 kg (nekeptos) produkto „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ tešlos, reikia tokių sudedamųjų dalių:

| — | skrudintų riešutų: įvairiomis proporcijomis migdolų, graikinių riešutų ir lazdynų riešutų mišinio – nuo 3,5 kg iki 6 kg, |
| --- | --- |

—

skrudintų riešutų: įvairiomis proporcijomis migdolų, graikinių riešutų ir lazdynų riešutų mišinio – nuo 3,5 kg iki 6 kg,

| — | cukatų ir džiovintų vaisių: įvairiomis proporcijomis razinų, apelsinų ir citrinų mišinio – nuo 1,5 kg iki 3 kg, |
| --- | --- |

—

cukatų ir džiovintų vaisių: įvairiomis proporcijomis razinų, apelsinų ir citrinų mišinio – nuo 1,5 kg iki 3 kg,

| — | poliflorinio medaus: 0,5–1,5 kg, |
| --- | --- |

—

poliflorinio medaus: 0,5–1,5 kg,

| — | karčiosios kakavos miltelių (20–22 % kakavos sviesto): 0,2–0,5 kg, |
| --- | --- |

—

karčiosios kakavos miltelių (20–22 % kakavos sviesto): 0,2–0,5 kg,

| — | šokolado (ne mažiau kaip 50 % kakavos): 0,5–1,5 kg, |
| --- | --- |

—

šokolado (ne mažiau kaip 50 % kakavos): 0,5–1,5 kg,

| — | prieskonių: įvairiomis proporcijomis juodųjų pipirų, cinamono ir muskato riešutų mišinio – nuo 0,05 kg iki 0,15 kg, |
| --- | --- |

—

prieskonių: įvairiomis proporcijomis juodųjų pipirų, cinamono ir muskato riešutų mišinio – nuo 0,05 kg iki 0,15 kg,

| — | „0“ tipo miltų arba kukurūzų, ryžių ar migdolų miltų: 0,2–0,7 kg. |
| --- | --- |

—

„0“ tipo miltų arba kukurūzų, ryžių ar migdolų miltų: 0,2–0,7 kg.

Be pirmiau išvardytų sudedamųjų dalių, tešlai gaminti leidžiama naudoti tokias neprivalomas sudedamąsias dalis:

| — | virtą misą: ne daugiau kaip 0,8 kg, |
| --- | --- |

—

virtą misą: ne daugiau kaip 0,8 kg,

| — | likerį: ne daugiau kaip 0,075 kg, |
| --- | --- |

—

likerį: ne daugiau kaip 0,075 kg,

| — | cukrų: ne daugiau kaip 0,05 kg, |
| --- | --- |

—

cukrų: ne daugiau kaip 0,05 kg,

| — | apelsino žieveles: ne daugiau kaip 0,05 kg, |
| --- | --- |

—

apelsino žieveles: ne daugiau kaip 0,05 kg,

| — | kedrines pinijas: ne daugiau kaip 0,2 kg, |
| --- | --- |

—

kedrines pinijas: ne daugiau kaip 0,2 kg,

| — | skystą kavą: ne daugiau kaip 0,2 kg, |
| --- | --- |

—

skystą kavą: ne daugiau kaip 0,2 kg,

| — | vaflį: kaip pagrindą. |
| --- | --- |

—

vaflį: kaip pagrindą.

Jei tešla minkoma mechaniniu būdu, leidžiama naudoti ne daugiau kaip 5 % vandens.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Produktas „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ minkomas, pjaustomas porcijomis, formuojamas, kepamas ir brandinamas geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Pasibaigus brandinimo etapui, produktas iškart gamybos vietovėje pakuojamas pirmą kartą, kad būtų išvengta kokybės pablogėjimo. Nesupakuoto produkto laikymas gali trukdyti ilgai išlikti pyrago aromatui, nes prieskonių skleidžiami kompleksiški aromatai išsisklaido ir sumažėja aromatų gamos intensyvumas; be to, pyrago paviršius dėl iškilusio kakavos sviesto gali prarasti blizgumą, o pats pyragas – netekti džiovintų vaisių suteikiamo traškumo.

Pakuotę turi sudaryti bent viena hermetiška apsauginė plėvelė iš celofano, pergamentinio popieriaus, aliuminio folijos ar kitos maisto produktams skirtos ir galiojančius teisės aktus atitinkančios medžiagos.

Antra išorine plėvele gali būti apgaubiama ne gamybos vietovėje.

Nepjaustytas arba 0,5–1,5 cm storio riekelėmis supjaustytas produktas „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ parduodamas atskirose pakuotėse.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Pakuotės ženklinamos nuoroda „Pampepato di Terni“ arba „Panpepato di Terni“ ir įrašu „Indicazione Geografica Protetta“ (saugoma geografinė nuoroda) arba raidėmis IGP (SGN), be to, pateikiama tokia papildoma informacija:

| — | Europos Sąjungos SGN simbolis, |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos SGN simbolis,

| — | įmonės, kurioje produktas pagamintas ir (arba) supakuotas, pavadinimas ir adresas, |
| --- | --- |

—

įmonės, kurioje produktas pagamintas ir (arba) supakuotas, pavadinimas ir adresas,

| — | produkto grafinis simbolis, susijęs su šiuo saugomos geografinės nuorodos produktu. |
| --- | --- |

—

produkto grafinis simbolis, susijęs su šiuo saugomos geografinės nuorodos produktu.

Produkto grafinį simbolį sudaro šios detalės:

Image 1

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ gamybos vietovė apima visą Ternio provincijos administracinę teritoriją ir šias Perudžos provincijos komunas: Massa Martana, Marsciano, Todi, Fratta Todina, Montecastello di Vibio, Deruta.

5.   Ryšys su geografine vietove

Geras „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ vardas tradiciškai siejamas su aplinka ir vietove, kurią jis garsina.

„Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“, nuo senų laikų gaminamas iš tų maisto produktų, kuriuos kaime būdavo galima atidėti ar sukaupti per metus, yra puikus kalėdinis pyragas.

Bėgant laikui „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ gamyba išsiplėtojo ir Kalėdų laikotarpiu tapo Ternio gastronomijos simboliu.

Pirmoji nuoroda į profesionalų vykdomą „didelio masto“„Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ gamybą siekia 1913 m., kai šimtametė Ternio konditerija prikepė šių pyragų ir pavadino juos Ternio pyragu.

Nuo XX a. pradžios iki šių dienų daugybėje tradicinių receptų knygų, gastronominių ir turistinių vadovų ir įvairaus pobūdžio leidinių „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ vadinamas tipišku Ternio kalėdiniu pyragu.

Italijos gastronominio vadovo pirmajame leidime, išleistame 1931 m., Italijos turizmo asociacija mini „nepakartojamą kalėdinį Ternio „Panpepato“ (Touring Club Italiano, 1931). Kitame Italijos gastronominiame vadove (Felice Cunsolo, Guida gastronomica d’Italia, Istituto Geografico De Agostini, Novara, 1975) Umbrijos regionui skirtame skyriuje „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ minimas kaip tipiškas Ternio kalėdinis pyragas.

Turistiniame vadove „Guida di Terni e del ternano“„Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ taip pat nurodomas kaip „garbingą vietą ant Kalėdų stalo“ užimantis pyragas (Loretta Santini, Guida di Terni e del ternano, Qguide, 2003, p. 23).

Ternio provincijos vadovo „Sapori e Profumi“ skyriuje „Tradiciniai Kalėdų patiekalai“ tarp visų pyragų minimas ir „pampepato“ (Umbria Gusto, Sapori e profumi, Province de Terni, 2008).

Italijos gastronomijos akademija aptarė „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ įvairiuose straipsniuose, skelbtuose jubiliejiniuose leidiniuose ir specializuotuose žurnaluose. Iš svarbiausių leidinių reikėtų paminėti „I frutti del sole“, kuriame nurodoma, kad „panpepato“ yra Ternio kalėdinių tradicijų pasididžiavimas“ (I Frutti Del Sole, Accademia Italiana della Cucina, 2007), taip pat straipsnį „Panpepato ternano“, kurio paantraštėje „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ apibūdinamas kaip „Kalėdinių tradicijų Umbrijos mieste pasididžiavimas“ (Civiltà della Tavola, Nr. 299, 2017 m. gruodžio mėn., Accademia Italiana della Cucina).

Daugiau detalių, įrodančių „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ gero vardo ir Ternio miesto ryšį, pateikiama straipsnyje „Terni da leccarsi i baffi“, išspausdintame laikraščio „Corriere dell’Umbria“2016 m. balandžio 9 d. šeštadieniniame numeryje, kuriame kalbant apie kulinarines tradicijas nurodoma, kad „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ yra „geriausias Umbrijos tradicijai brangių kontrastų atspindys. Būtent dėl tobulos saldumo ir kartumo pusiausvyros šis pyragas iškart paplito tarp Umbrijos valstiečių“.

Taip pat reikėtų paminėti laikraščio „Il Messaggero“ vietiniame Ternio leidime 2009 m. gruodžio 31 d. paskelbto straipsnio ištrauką, kurioje nurodoma: „kalbama, kad jau nuo 1851 m. „pampepato“ niekados nepritrūksta ant Ternio gyventojų stalo.“

Tame pačiame laikraštyje išspausdintame kitame įdomiame straipsnyje „In gara per il migliore Pampepato dell’anno“ (Geriausio metų „pampepato“ konkursas) Ternio „pampepato“ aukštinamas kaip „unikalus ir tik Ternyje randamas produktas, kuris, kaip matyti iš sudedamųjų dalių, taip pat yra tradicijų simbolis“ (Il Messaggero, 2008 m. gruodžio 15 d.).

Gastronominiame žurnale „Cucina Moderna“„Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ nurodomas kaip „klasikinis Kalėdų švenčių pyragas“ (Cucina Moderna, 2018 m. sausio mėn., Gruppo Mondadori, p. 98).

Antrame leidinio „La vera Umbria“ leidime pateikiamas „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“, kuris pristatomas kaip tipiškas Ternio pyragas, receptas (Caruso P., La vera Umbria. La tradizione umbra nei piaceri della tavola, Grilligraf Collazzone (Pg), 2000).

Publikacijoje „Terni: la città fra due fiumi“, pasirodžiusioje rinkinyje „Il turismo culturale: la rivista che ti guida“, taip pat nurodoma, kad „kalėdiniu laikotarpiu Ternyje nerasi šeimos, restorano, gastronomo, konditerijos ar duonos parduotuvės, kurioje nebūtų gaminamas „pampepato“ <...>“ (AA.VV. Terni la città tra due fiumi.
  Provincia di Terni. Vanni, 2006).

„Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“, be kita ko, yra svarbus žaidimų ir gyventojų susibūrimų elementas.

Šiuo tikslu Italijos gastronomijos akademijos Ternio delegacija jau ne vienus metus skatina savo narius siūlyti degustacijai namuose pagamintus pampepati, dalytis jų receptu, be to, apdovanoja už geriausią laikantis tradicijų pagamintą pyragą. Akademijos pavyzdžiu vietinė Ternio asociacija MET nuo 2009 m. organizuoja konkursą „Metų „pampepato““, kuriame gali dalyvauti visi, atsiuntę savo produktą. Jis pateikiamas kvalifikuotai žiuri, kurią sudaro virtuvės šefai, konditeriai, šokolado gamintojai, someljė, profesinių asociacijų ir grupių atstovai. Už geriausią „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ įteikiamas prizas – medinis konditerio šaukštas, kurį kasmet ankstesnių metų laimėtojas perduoda naujam laimėtojui (Il cucchiaio di legno per il miglior pampepato, ištrauka iš 2013 m. sausio 5 d.„Il Messaggero“).

2002 m. vasario 10 d. vykusioje „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ skirtoje visuotinėje mugėje konditeriams pavyko pagaminti pirmą 112 kg sveriantį „pampepato“.

Kitos labai vertingos detalės, įrodančios įsitvirtinusį gerą „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ vardą, susijusios su tuo, kad šis produktas vis dažniau ir gausiau aptinkamas vietinių produktų parduotuvių, kuriose jis tebelaikomas gastronominiu palikimu ir vis labiau vertinamas, lentynose.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Be to, jį galima peržiūrėti

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spustelėjus nuorodą „Qualità“ (kokybė), paskui ekrano kairėje – „Prodotti DOP IGP STG“ (SKVN, SGN, GTG nuorodomis žymimi produktai) ir galiausiai – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos produktų specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

| 1.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 217/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 217/37

---

Informacinis pranešimas. Viešos konsultacijos

Japonijos geografinės nuorodos

(2020/C 217/13)

2019 m. vasario 1 d. įsigaliojo ES ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimas (toliau – Susitarimas), į kurį įtrauktas skyrius dėl geografinių nuorodų, apsaugantis daugelį ES ir Japonijos geografinių nuorodų. Pagal Susitarimo 14.30 straipsnį Japonijos valdžios institucijos pateikė papildomų pagal Susitarimą saugotinų geografinių nuorodų sąrašą. Europos Komisija šiuo metu svarsto, ar šios geografinės nuorodos turi būti saugomos pagal Susitarimą.

Komisija ragina visas valstybes nares ar trečiąsias šalis, visus fizinius ar juridinius asmenis, turinčius teisėtų interesų ir gyvenančius arba įsisteigusius kurioje nors valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, teikti tinkamai pagrįstus prieštaravimo dėl tokios apsaugos pareiškimus.

Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per du mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo. Prieštaravimo pareiškimai turėtų būti siunčiami e. pašto adresu AGRI-A4@ec.europa.eu.

Prieštaravimo pareiškimai bus nagrinėjami tik tuo atveju, jeigu bus gauti per pirma nurodytą laikotarpį ir jeigu juose bus įrodyta, kad siūlomas saugoti pavadinimas:

| a) | sutampa su augalo ar gyvūno veislės pavadinimu ir todėl vartotojams gali kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės; |
| --- | --- |

a)

sutampa su augalo ar gyvūno veislės pavadinimu ir todėl vartotojams gali kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės;

| b) | yra visiškai arba iš dalies homonimiškas pavadinimui, kuris Sąjungoje jau saugomas pagal 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), pagal 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas (2), ir pagal 2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/787 dėl spiritinių gėrimų apibrėžties, apibūdinimo, pateikimo ir ženklinimo, spiritinių gėrimų pavadinimų naudojimo pateikiant ir ženklinant kitus maisto produktus, spiritinių gėrimų geografinių nuorodų apsaugos ir žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ir distiliatų naudojimo gaminant alkoholinius gėrimus, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 110/2008 (3), arba vienai iš geografinių nuorodų, kuri nėra ES šalies nuoroda, tačiau yra saugoma ES pagal dvišalius susitarimus, paskelbtus šiuo adresu:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf. |
| --- | --- |

b)

yra visiškai arba iš dalies homonimiškas pavadinimui, kuris Sąjungoje jau saugomas pagal 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), pagal 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas (2), ir pagal 2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/787 dėl spiritinių gėrimų apibrėžties, apibūdinimo, pateikimo ir ženklinimo, spiritinių gėrimų pavadinimų naudojimo pateikiant ir ženklinant kitus maisto produktus, spiritinių gėrimų geografinių nuorodų apsaugos ir žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ir distiliatų naudojimo gaminant alkoholinius gėrimus, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 110/2008 (3), arba vienai iš geografinių nuorodų, kuri nėra ES šalies nuoroda, tačiau yra saugoma ES pagal dvišalius susitarimus, paskelbtus šiuo adresu:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf.

| c) | dėl prekės ženklo reputacijos, žinomumo ir naudojimo trukmės gali vartotojui sudaryti klaidingą įspūdį apie tikrąjį produkto tapatumą; |
| --- | --- |

c)

dėl prekės ženklo reputacijos, žinomumo ir naudojimo trukmės gali vartotojui sudaryti klaidingą įspūdį apie tikrąjį produkto tapatumą;

| d) | kelia pavojų visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui, prekės ženklui arba produktams, kurie teisėtai buvo rinkoje ne mažiau kaip penkerius metus iki šio pranešimo paskelbimo dienos; |
| --- | --- |

d)

kelia pavojų visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui, prekės ženklui arba produktams, kurie teisėtai buvo rinkoje ne mažiau kaip penkerius metus iki šio pranešimo paskelbimo dienos;

| e) | arba jei prieštaravimo pareiškimuose pateikiami išsamūs duomenys, iš kurių galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį prašoma saugoti, yra bendrinis. |
| --- | --- |

e)

arba jei prieštaravimo pareiškimuose pateikiami išsamūs duomenys, iš kurių galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį prašoma saugoti, yra bendrinis.

Nurodytieji kriterijai vertinami Sąjungos teritorijos atžvilgiu. Sąjungos teritorija, kalbant apie intelektinės nuosavybės teises, laikoma tik ta teritorija ar teritorijos, kuriose minėtos teisės yra saugomos. Kad šie pavadinimai būtų saugomi Europos Sąjungoje, būtina, kad pagal Susitarimo 14.30 straipsnį ir vėliau priimtą teisės aktą būtų sėkmingai užbaigtos diskusijos.

Geografinių nuorodų sąrašas
   (4)

| Nr. | Saugomas pavadinimas japonų kalba | Transkripcija lotyniškais rašmenimis
  (tik informavimo tikslais) | Trumpas aprašas
  (kai būtina ir tik informavimo tikslais) | Produktų kategorija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | Mito no Yawaraka Negi | Žaliasis svogūnas | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti |
| 2 | | Matsudate Shibori Daikon | Japoninis ridikas | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti |
| 3 | | Taisyu Soba | Grikiai ir grikių miltai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti |
| 4 | | Yamagata Celery | Jamagatos salieras | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti |
| 5 | | Nango Tomato | Pomidoras | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti |
| 6 | | Yamadai Kansho | Batatas | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti |
| 7 | / | Iwadeyama Koridofu /


  Iwadeyama Meisan Koridofu | Užšaldytas džiovintas tofu | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti |
| 8 | | Kumamoto Akaushi | Jautiena | Šviežia mėsa (ir subproduktai) |
| 9 | / | Futago Satoimo/


  Futago Imonoko | Valgomoji kolokazija | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti |
| 10 | / | Echizen Gani/Echizen Kani | Plokščiasis snieginis krabas/virtas plokščiasis snieginis krabas | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai |
| 11 | | Daisen Broccoli | Brokolis | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti |
| 12 | | Okukuji Shamo | Vištiena | Šviežia mėsa (ir subproduktai) |
| 13 | | Koge Hanagoshogaki | Japoninis persimonas | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti |
| 14 | | Kikuchi Suiden Gobo | Varnalėšų šaknis | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti |
| 15 | | Tsuruta Steuben | Vynuogės | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti |
| 16 | | Ozasa Urui | Melsvės | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti |
| 17 | | Tokyo Shamo | Vištiena | Šviežia mėsa (ir subproduktai) |
| 18 | | Sayo Mochidaizu | Sojos pupelės | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti |
| 19 | | Iburigakko | Rūkytas japoninis ridikas | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti |
| 20 | | Daiei Suika | Arbūzas | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti |
| 21 | | Tsunan no Yukishita Ninjin | Morka | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti |
| 22 | | Zentsujisan Shikakusuika | Arbūzas | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti |
| 23 | | Hiba Gyu | Jautiena | Šviežia mėsa (ir subproduktai) |
| 24 | / | Ibuki Soba/Ibuki Zairaisoba | Grikiai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti |
| 25 | | Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki | Džiovintas japoninis persimonas | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti |
| 26 | | Hokkaido | Vynas | Vynas |
| 27 | | Nadagogo | Sakė | Kiti alkoholiniai gėrimai |
| 28 | | Harima | Sakė | Kiti alkoholiniai gėrimai |

Nr.

Saugomas pavadinimas japonų kalba

Transkripcija lotyniškais rašmenimis

(tik informavimo tikslais)

Trumpas aprašas

(kai būtina ir tik informavimo tikslais)

Produktų kategorija

1

Image 2

Mito no Yawaraka Negi

Žaliasis svogūnas

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

2

Image 3

Matsudate Shibori Daikon

Japoninis ridikas

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3

Image 4

Taisyu Soba

Grikiai ir grikių miltai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

4

Image 5

Yamagata Celery

Jamagatos salieras

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

5

Image 6

Nango Tomato

Pomidoras

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

6

Image 7

Yamadai Kansho

Batatas

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

7

Image 8/

Image 9

Iwadeyama Koridofu /

Iwadeyama Meisan Koridofu

Užšaldytas džiovintas tofu

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

8

Image 10

Kumamoto Akaushi

Jautiena

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

9

Image 11

Image 12

Futago Satoimo/

Futago Imonoko

Valgomoji kolokazija

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

10

Image 13

Image 14

Echizen Gani/Echizen Kani

Plokščiasis snieginis krabas/virtas plokščiasis snieginis krabas

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

11

Image 15

Daisen Broccoli

Brokolis

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

12

Image 16

Okukuji Shamo

Vištiena

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

13

Image 17

Koge Hanagoshogaki

Japoninis persimonas

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

14

Image 18

Kikuchi Suiden Gobo

Varnalėšų šaknis

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

15

Image 19

Tsuruta Steuben

Vynuogės

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

16

Image 20

Ozasa Urui

Melsvės

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

17

Image 21

Tokyo Shamo

Vištiena

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

18

Image 22

Sayo Mochidaizu

Sojos pupelės

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

19

Image 23

Iburigakko

Rūkytas japoninis ridikas

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

20

Image 24

Daiei Suika

Arbūzas

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

21

Image 25

Tsunan no Yukishita Ninjin

Morka

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

22

Image 26

Zentsujisan Shikakusuika

Arbūzas

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

23

Image 27

Hiba Gyu

Jautiena

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

24

Image 28

Image 29

Ibuki Soba/Ibuki Zairaisoba

Grikiai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

25

Image 30

Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki

Džiovintas japoninis persimonas

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

26

Image 31

Hokkaido

Vynas

Vynas

27

Image 32

Nadagogo

Sakė

Kiti alkoholiniai gėrimai

28

Image 33

Harima

Sakė

Kiti alkoholiniai gėrimai

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

(3)  OL L 130, 2019 5 17, p. 1.

(4)  Japonijoje registruotų geografinių nuorodų sąrašas, kurį Japonijos valdžios institucijos pateikė vykstant diskusijoms pagal Susitarimo 14.30 straipsnį.

---