# Jurnalul Oficial C 204/2020

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 204 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6318 iunie 2020 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 204

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6318 iunie 2020

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | RECOMANDĂRI |
| | Consiliu |
| 2020/C 204/01 | Recomandarea Consiliului din 15 iunie 2020 de evaluare a progreselor realizate de statele membre participante în ceea ce privește îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul cooperării structurate permanente (PESCO) | 1 |

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

RECOMANDĂRI

Consiliu

2020/C 204/01

Recomandarea Consiliului din 15 iunie 2020 de evaluare a progreselor realizate de statele membre participante în ceea ce privește îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul cooperării structurate permanente (PESCO)

1

---

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 204/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9838 — Altor Fund Manager/Eleda/JVAB) (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 204/03 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9666 – Deutsche Asphalt/KEMNA BAU Andrae/Heideasphalt) (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 204/04 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9331 – Danaher/GE Healthcare Life Sciences Biopharma) (
  1
  ) | 10 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 204/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9838 — Altor Fund Manager/Eleda/JVAB) (
  1
  )

1

8

2020/C 204/03

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9666 – Deutsche Asphalt/KEMNA BAU Andrae/Heideasphalt) (
  1
  )

1

9

2020/C 204/04

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9331 – Danaher/GE Healthcare Life Sciences Biopharma) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 204/05 | Rata de schimb a monedei euro — 17 iunie 2020 | 11 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2020/C 204/06 | Anunțul Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 204/07 | Aviz de informare al Comisiei în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate Modificarea obligațiilor de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 204/08 | Aviz de informare al Comisiei în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate Modificarea obligațiilor de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 204/09 | Anunț al Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 204/10 | Anunțul Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public (
  1
  ) | 16 |
| 2020/C 204/11 | Anunț al Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public (
  1
  ) | 17 |
| 2020/C 204/12 | Anunț al Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public (
  1
  ) | 18 |
| 2020/C 204/13 | Anunț al Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public (
  1
  ) | 19 |
| 2020/C 204/14 | Anunțul Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public (
  1
  ) | 20 |
| 2020/C 204/15 | Anunț al Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public (
  1
  ) | 21 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea de supraveghere a AELS |
| 2020/C 204/16 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni | 22 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 204/05

Rata de schimb a monedei euro — 17 iunie 2020

11

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2020/C 204/06

Anunțul Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public (
  1
  )

1

12

2020/C 204/07

Aviz de informare al Comisiei în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate Modificarea obligațiilor de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  )

1

13

2020/C 204/08

Aviz de informare al Comisiei în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate Modificarea obligațiilor de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  )

1

14

2020/C 204/09

Anunț al Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public (
  1
  )

1

15

2020/C 204/10

Anunțul Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public (
  1
  )

1

16

2020/C 204/11

Anunț al Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public (
  1
  )

1

17

2020/C 204/12

Anunț al Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public (
  1
  )

1

18

2020/C 204/13

Anunț al Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public (
  1
  )

1

19

2020/C 204/14

Anunțul Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public (
  1
  )

1

20

2020/C 204/15

Anunț al Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public (
  1
  )

1

21

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de supraveghere a AELS

2020/C 204/16

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

22

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Curtea de justiţie a AELS |
| 2020/C 204/17 | Hotărârea Curții din 10 martie 2020 în cauza E-3/19 Gable Insurance AG in Konkurs
  (Directiva 2009/138/CE – insolvență – proceduri de lichidare – creanță de asigurare – concordat judiciar – tratament diferențiat al creanțelor de asigurare) | 23 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 204/18 | Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 24 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 204/19 | Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 29 |

V   Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiţie a AELS

2020/C 204/17

Hotărârea Curții din 10 martie 2020 în cauza E-3/19 Gable Insurance AG in Konkurs
  (Directiva 2009/138/CE – insolvență – proceduri de lichidare – creanță de asigurare – concordat judiciar – tratament diferențiat al creanțelor de asigurare)

(Directiva 2009/138/CE – insolvență – proceduri de lichidare – creanță de asigurare – concordat judiciar – tratament diferențiat al creanțelor de asigurare)

23

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2020/C 204/18

Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

24

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2020/C 204/19

Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

RECOMANDĂRI

Consiliu

| 18.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/1

---

RECOMANDAREA CONSILIULUI

din 15 iunie 2020

de evaluare a progreselor realizate de statele membre participante în ceea ce privește îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul cooperării structurate permanente (PESCO)

(2020/C 204/01)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 46 alineatul (6),

având în vedere Protocolul nr. 10 privind cooperarea structurată permanentă stabilită prin articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Decizia (PESC) 2017/2315 a Consiliului din 11 decembrie 2017 de stabilire a cooperării structurate permanente (PESCO) și de adoptare a listei statelor membre participante (1),

având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,

întrucât:

| (1) | Articolul 4 alineatul (2) litera (d) din Decizia (PESC) 2017/2315 prevede că Consiliul trebuie să adopte decizii și recomandări pentru evaluarea contribuțiilor statelor membre participante în vederea îndeplinirii angajamentelor convenite, în conformitate cu mecanismul descris la articolul 6 din decizia respectivă. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 4 alineatul (2) litera (d) din Decizia (PESC) 2017/2315 prevede că Consiliul trebuie să adopte decizii și recomandări pentru evaluarea contribuțiilor statelor membre participante în vederea îndeplinirii angajamentelor convenite, în conformitate cu mecanismul descris la articolul 6 din decizia respectivă.

| (2) | Articolul 6 alineatul (3) din Decizia (PESC) 2017/2315 prevede că, pe baza raportului anual privind PESCO prezentat de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „Înaltul Reprezentant”), Consiliul urmează să evalueze o dată pe an dacă statele membre participante continuă să îndeplinească angajamentele mai stricte menționate la articolul 3 din decizia respectivă. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 6 alineatul (3) din Decizia (PESC) 2017/2315 prevede că, pe baza raportului anual privind PESCO prezentat de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „Înaltul Reprezentant”), Consiliul urmează să evalueze o dată pe an dacă statele membre participante continuă să îndeplinească angajamentele mai stricte menționate la articolul 3 din decizia respectivă.

| (3) | Punctul 15 din Recomandarea Consiliului din 6 martie 2018 privind o foaie de parcurs pentru implementarea PESCO (2) prevede că, începând din 2020, Înaltul Reprezentant ar trebui să prezinte raportul său anual în luna martie sau aprilie a fiecărui an, luând în considerare versiunile revizuite și actualizate ale planurilor naționale de punere în aplicare (PNA) prezentate de statele membre participante în luna ianuarie a aceluiași an. Punctul 16 din respectiva recomandare prevede că Comitetul militar al Uniunii Europene ar trebui să furnizeze Comitetului politic și de securitate avize militare și recomandări care să îi permită să pregătească analiza Consiliului privind continuarea îndeplinirii de către statele membre participante a angajamentelor mai stricte, până în luna mai a fiecărui an. |
| --- | --- |

(3)

Punctul 15 din Recomandarea Consiliului din 6 martie 2018 privind o foaie de parcurs pentru implementarea PESCO (2) prevede că, începând din 2020, Înaltul Reprezentant ar trebui să prezinte raportul său anual în luna martie sau aprilie a fiecărui an, luând în considerare versiunile revizuite și actualizate ale planurilor naționale de punere în aplicare (PNA) prezentate de statele membre participante în luna ianuarie a aceluiași an. Punctul 16 din respectiva recomandare prevede că Comitetul militar al Uniunii Europene ar trebui să furnizeze Comitetului politic și de securitate avize militare și recomandări care să îi permită să pregătească analiza Consiliului privind continuarea îndeplinirii de către statele membre participante a angajamentelor mai stricte, până în luna mai a fiecărui an.

| (4) | Punctul 26 din Recomandarea Consiliului din 15 octombrie 2018 privind stabilirea etapelor îndeplinirii angajamentelor mai stricte asumate în cadrul cooperării structurate permanente (PESCO) și specificarea unor obiective mai precise (3) prevede că Înaltul Reprezentant ar trebui să țină seama de respectiva recomandare în raportul anual privind PESCO, care va sprijini evaluarea îndeplinirii angajamentelor mai stricte asumate de fiecare stat membru participant. |
| --- | --- |

(4)

Punctul 26 din Recomandarea Consiliului din 15 octombrie 2018 privind stabilirea etapelor îndeplinirii angajamentelor mai stricte asumate în cadrul cooperării structurate permanente (PESCO) și specificarea unor obiective mai precise (3) prevede că Înaltul Reprezentant ar trebui să țină seama de respectiva recomandare în raportul anual privind PESCO, care va sprijini evaluarea îndeplinirii angajamentelor mai stricte asumate de fiecare stat membru participant.

| (5) | Articolul 4 alineatul (2) litera (c) din Decizia (PESC) 2017/2315 prevede că Consiliul trebuie să adopte decizii și recomandări pentru a actualiza și consolida, dacă este necesar, angajamentele mai stricte care figurează în anexa la decizia menționată, în lumina realizărilor obținute prin intermediul PESCO, pentru a reflecta evoluțiile mediului de securitate al Uniunii. Astfel de decizii urmează să fie luate în special la finalul fazelor menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (b) din Decizia (PESC) 2017/2315, pe baza unui proces de revizuire strategică de evaluare a îndeplinirii angajamentelor PESCO. |
| --- | --- |

(5)

Articolul 4 alineatul (2) litera (c) din Decizia (PESC) 2017/2315 prevede că Consiliul trebuie să adopte decizii și recomandări pentru a actualiza și consolida, dacă este necesar, angajamentele mai stricte care figurează în anexa la decizia menționată, în lumina realizărilor obținute prin intermediul PESCO, pentru a reflecta evoluțiile mediului de securitate al Uniunii. Astfel de decizii urmează să fie luate în special la finalul fazelor menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (b) din Decizia (PESC) 2017/2315, pe baza unui proces de revizuire strategică de evaluare a îndeplinirii angajamentelor PESCO.

| (6) | Punctul 14 din Recomandarea Consiliului din 14 mai 2019 de evaluare a progreselor realizate de statele membre participante în ceea ce privește îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul cooperării structurate permanente (PESCO) (4) prevede că, pe lângă descrierea stadiului punerii în aplicare a PESCO, inclusiv al îndeplinirii de către fiecare stat membru participant a angajamentelor sale, în conformitate cu propriul PNA, Înaltul Reprezentant este invitat să prezinte, de asemenea, în raportul anual pe 2020, un prim set de propuneri în vederea procesului de revizuire strategică de la finalul primei etape a PESCO (2018-2020), ținând seama de alte inițiative relevante ale UE care contribuie la îndeplinirea nivelului de ambiție al Uniunii în domeniul securității și apărării. |
| --- | --- |

(6)

Punctul 14 din Recomandarea Consiliului din 14 mai 2019 de evaluare a progreselor realizate de statele membre participante în ceea ce privește îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul cooperării structurate permanente (PESCO) (4) prevede că, pe lângă descrierea stadiului punerii în aplicare a PESCO, inclusiv al îndeplinirii de către fiecare stat membru participant a angajamentelor sale, în conformitate cu propriul PNA, Înaltul Reprezentant este invitat să prezinte, de asemenea, în raportul anual pe 2020, un prim set de propuneri în vederea procesului de revizuire strategică de la finalul primei etape a PESCO (2018-2020), ținând seama de alte inițiative relevante ale UE care contribuie la îndeplinirea nivelului de ambiție al Uniunii în domeniul securității și apărării.

| (7) | La 15 aprilie 2020, Înaltul Reprezentat a furnizat Consiliului raportul său anual privind stadiul punerii în aplicare a PESCO, inclusiv privind îndeplinirea, de către fiecare stat membru participant, a angajamentelor asumate, în conformitate cu propriul PNA, revizuit și actualizat. |
| --- | --- |

(7)

La 15 aprilie 2020, Înaltul Reprezentat a furnizat Consiliului raportul său anual privind stadiul punerii în aplicare a PESCO, inclusiv privind îndeplinirea, de către fiecare stat membru participant, a angajamentelor asumate, în conformitate cu propriul PNA, revizuit și actualizat.

| (8) | Pe această bază, Consiliul ar trebui, prin urmare, să adopte o recomandare de evaluare a progreselor realizate de statele membre participante în ceea ce privește îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul PESCO, |
| --- | --- |

(8)

Pe această bază, Consiliul ar trebui, prin urmare, să adopte o recomandare de evaluare a progreselor realizate de statele membre participante în ceea ce privește îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul PESCO,

ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:

I.   Obiectiv și domeniu de aplicare

| 1. | Obiectivul prezentei recomandări este de a evalua contribuțiile aduse de statele membre participante în vederea îndeplinirii angajamentelor mai stricte asumate în cadrul PESCO, pe baza Raportului anual privind stadiul punerii în aplicare a PESCO furnizat de Înaltul Reprezentant la 15 aprilie 2020 (raportul anual) și în conformitate cu PNA-urile prezentate de statele membre participante. |
| --- | --- |

1.

| 2. | În urma recomandării adoptate de Consiliu la 14 mai 2019, raportul anual include și un capitol special privind revizuirea strategică a PESCO de la finalul primei etape a PESCO (2018-2020) și oferă o serie de recomandări și de propuneri privind angajamentele, proiectele și procesele, precum și metodele de lucru, care sunt abordate în cadrul prezentei recomandări. |
| --- | --- |

2.

II.   Constatări și evaluare

| 3. | Raportul anual oferă o bază solidă pentru a evalua stadiul punerii în aplicare a PESCO, inclusiv al îndeplinirii de către fiecare stat membru participant a angajamentelor sale, în conformitate cu propriul PNA. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Răspunzând nevoilor actuale și viitoare ale Europei în materie de securitate și apărare, în special prin intermediul eforturilor lor actuale și viitoare de a-și îndeplini angajamentele mai stricte, statele membre participante contribuie la sporirea capacității Uniunii de a acționa ca furnizor de securitate și a autonomiei sale strategice și consolidează capacitatea acesteia de a coopera cu partenerii și de a-și proteja cetățenii. |
| --- | --- |

4.

| 5. | În ansamblu, Consiliul subliniază că statele membre participante:






  (a) | au confirmat traiectoria pozitivă în ceea ce privește angajamentele legate de bugetele pentru apărare și de cheltuielile pentru investiții în domeniul apărării. Cu toate acestea, progresele globale rămân modeste în acest stadiu și, deși statele membre participante se confruntă cu dificultăți financiare ca urmare a crizei provocate de pandemia de COVID-19, acestea sunt încurajate să aloce resursele necesare pentru a contribui în continuare la această tendință pozitivă în următorii ani. De asemenea, statele membre participante sunt încurajate să contribuie și la o abordare bazată pe colaborare europeană (de exemplu prin achiziții de echipamente și cercetare și tehnologie în domeniul apărării); |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

au confirmat traiectoria pozitivă în ceea ce privește angajamentele legate de bugetele pentru apărare și de cheltuielile pentru investiții în domeniul apărării. Cu toate acestea, progresele globale rămân modeste în acest stadiu și, deși statele membre participante se confruntă cu dificultăți financiare ca urmare a crizei provocate de pandemia de COVID-19, acestea sunt încurajate să aloce resursele necesare pentru a contribui în continuare la această tendință pozitivă în următorii ani. De asemenea, statele membre participante sunt încurajate să contribuie și la o abordare bazată pe colaborare europeană (de exemplu prin achiziții de echipamente și cercetare și tehnologie în domeniul apărării);

| (b) | sunt ferm încurajate să ia mai mult în considerare și să valorifice mai bine, în cadrul proceselor lor naționale de planificare a apărării, ca element de orientare și de luare a deciziilor, instrumentele UE de planificare în domeniul apărării precum Planul de dezvoltare a capabilităților (CDP), care include și rezultatele procesului privind obiectivul global, cazurile practice strategice (CPS), procesul anual coordonat de revizuire privind apărarea (CARD), precum și alte inițiative cum ar fi Programul european de dezvoltare industrială în domeniul apărării sau alte instrumente relevante ale UE. În această privință, Consiliul subliniază că este important ca instituțiile, agențiile și organele UE și statele membre să sporească și mai mult coerența dintre aceste instrumente și inițiative, recunoscând în același timp că acestea sunt distincte și au temeiuri juridice diferite; |
| --- | --- |

(b)

sunt ferm încurajate să ia mai mult în considerare și să valorifice mai bine, în cadrul proceselor lor naționale de planificare a apărării, ca element de orientare și de luare a deciziilor, instrumentele UE de planificare în domeniul apărării precum Planul de dezvoltare a capabilităților (CDP), care include și rezultatele procesului privind obiectivul global, cazurile practice strategice (CPS), procesul anual coordonat de revizuire privind apărarea (CARD), precum și alte inițiative cum ar fi Programul european de dezvoltare industrială în domeniul apărării sau alte instrumente relevante ale UE. În această privință, Consiliul subliniază că este important ca instituțiile, agențiile și organele UE și statele membre să sporească și mai mult coerența dintre aceste instrumente și inițiative, recunoscând în același timp că acestea sunt distincte și au temeiuri juridice diferite;

| (c) | sunt încurajate să facă progrese suplimentare în ceea ce privește îndeplinirea angajamentelor legate de uniformizarea mijloacelor lor de apărare și să reevalueze periodic planurile și obiectivele în privința cărora trebuie să se avanseze în continuare, în special pentru a juca un rol substanțial în dezvoltarea capabilităților în cadrul Uniunii, inclusiv în cadrul CARD, recunoscându-se în același timp că acest lucru necesită un efort susținut pe termen mai lung. Consiliul amintește că a indicat, în cadrul recomandării sale din 14 mai 2019, că coerența la nivel de rezultate între CARD și CDP, pe de o parte, și procesele NATO corespunzătoare, precum Procesul NATO de planificare a apărării, pe de altă parte, a fost și va continua să fie asigurată acolo unde cerințele se suprapun, recunoscându-se în același timp caracterul diferit al celor două organizații, precum și responsabilitățile și componențele lor respective. Consiliul încurajează continuarea discuțiilor dintre statele membre cu privire la asigurarea coerenței între respectivele procese, după caz; |
| --- | --- |

(c)

sunt încurajate să facă progrese suplimentare în ceea ce privește îndeplinirea angajamentelor legate de uniformizarea mijloacelor lor de apărare și să reevalueze periodic planurile și obiectivele în privința cărora trebuie să se avanseze în continuare, în special pentru a juca un rol substanțial în dezvoltarea capabilităților în cadrul Uniunii, inclusiv în cadrul CARD, recunoscându-se în același timp că acest lucru necesită un efort susținut pe termen mai lung. Consiliul amintește că a indicat, în cadrul recomandării sale din 14 mai 2019, că coerența la nivel de rezultate între CARD și CDP, pe de o parte, și procesele NATO corespunzătoare, precum Procesul NATO de planificare a apărării, pe de altă parte, a fost și va continua să fie asigurată acolo unde cerințele se suprapun, recunoscându-se în același timp caracterul diferit al celor două organizații, precum și responsabilitățile și componențele lor respective. Consiliul încurajează continuarea discuțiilor dintre statele membre cu privire la asigurarea coerenței între respectivele procese, după caz;

| (d) | ar trebui, pentru a spori de urgență rezultatele operaționale, să își intensifice eforturile în ceea ce privește angajamentele legate de consolidarea disponibilității, a capacității de desfășurare și a interoperabilității forțelor, inclusiv prin completarea în întregime a listei grupurilor tactice de luptă ale UE, a bazei de date pentru reacția rapidă și a declarațiilor de cerințe pentru misiunile și operațiile din cadrul politicii de securitate și apărare comune (PSAC). În special, este important ca contribuția statelor membre participante la sprijinirea operațiilor și misiunilor PSAC să fie îmbunătățită din punct de vedere calitativ și cantitativ, inclusiv în ceea ce privește misiunile cele mai dificile. În ceea ce privește angajamentul mai strict referitor la abordarea ambițioasă adoptată de statele membre participante referitor la finanțarea comună a misiunilor și operațiilor PSAC militare, punerea în aplicare este legată de revizuirea mecanismului Athena și de instituirea de către Consiliu a Instrumentului european pentru pace care a fost propus, acestea făcând în prezent obiectul discuțiilor între statele membre; |
| --- | --- |

(d)

ar trebui, pentru a spori de urgență rezultatele operaționale, să își intensifice eforturile în ceea ce privește angajamentele legate de consolidarea disponibilității, a capacității de desfășurare și a interoperabilității forțelor, inclusiv prin completarea în întregime a listei grupurilor tactice de luptă ale UE, a bazei de date pentru reacția rapidă și a declarațiilor de cerințe pentru misiunile și operațiile din cadrul politicii de securitate și apărare comune (PSAC). În special, este important ca contribuția statelor membre participante la sprijinirea operațiilor și misiunilor PSAC să fie îmbunătățită din punct de vedere calitativ și cantitativ, inclusiv în ceea ce privește misiunile cele mai dificile. În ceea ce privește angajamentul mai strict referitor la abordarea ambițioasă adoptată de statele membre participante referitor la finanțarea comună a misiunilor și operațiilor PSAC militare, punerea în aplicare este legată de revizuirea mecanismului Athena și de instituirea de către Consiliu a Instrumentului european pentru pace care a fost propus, acestea făcând în prezent obiectul discuțiilor între statele membre;

| (e) | au înregistrat progrese limitate, în comparație cu PNA-urile actualizate din 2019, în ceea ce privește adoptarea de măsuri pentru a soluționa deficiențele în materie de capabilități identificate în cadrul CDP și al CARD, inclusiv o evaluare a realizării obiectivelor în materie de capabilități cu impact ridicat, și ar trebui, prin urmare, să aibă în vedere depunerea mai multor eforturi pentru a spori recurgerea prioritară la o abordare bazată pe colaborare europeană în cadrul planificării naționale. Statele membre participante ar trebui, de asemenea, să indice în ce mod proiectele lor de dezvoltare a capabilităților consolidează baza industrială și tehnologică de apărare europeană; |
| --- | --- |

(e)

au înregistrat progrese limitate, în comparație cu PNA-urile actualizate din 2019, în ceea ce privește adoptarea de măsuri pentru a soluționa deficiențele în materie de capabilități identificate în cadrul CDP și al CARD, inclusiv o evaluare a realizării obiectivelor în materie de capabilități cu impact ridicat, și ar trebui, prin urmare, să aibă în vedere depunerea mai multor eforturi pentru a spori recurgerea prioritară la o abordare bazată pe colaborare europeană în cadrul planificării naționale. Statele membre participante ar trebui, de asemenea, să indice în ce mod proiectele lor de dezvoltare a capabilităților consolidează baza industrială și tehnologică de apărare europeană;

| (f) | trebuie să își intensifice în continuare eforturile în vederea îndeplinirii angajamentelor legate de participarea, atunci când este cazul, la programe majore comune sau europene în materie de echipamente în cadrul Agenției Europene de Apărare. |
| --- | --- |

(f)

trebuie să își intensifice în continuare eforturile în vederea îndeplinirii angajamentelor legate de participarea, atunci când este cazul, la programe majore comune sau europene în materie de echipamente în cadrul Agenției Europene de Apărare.

| 6. | Având în vedere constatările și recomandările din raportul anual în ceea ce privește PNA-urile individuale, fiecare stat membru participant este încurajat să își continue eforturile și să își revizuiască în consecință contribuția la îndeplinirea angajamentelor mai stricte. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ținând seama de faptul că PESCO urmărește să contribuie la îndeplinirea nivelului de ambiție al Uniunii în domeniul securității și apărării, inclusiv în ceea ce privește misiunile cele mai dificile, este necesar să se depună eforturi suplimentare pentru a se defini „pachetul coerent de forță care acoperă întregul spectru” în conformitate cu parametrii menționați în notificarea comună privind PESCO. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Întrucât statele membre dispun numai de „un singur set de forțe” pe care îl pot utiliza în diferite cadre, dezvoltarea capabilităților statelor membre în cadrele UE va contribui, de asemenea, la consolidarea capabilităților de apărare potențial disponibile pentru alte cadre, inclusiv pentru Organizația Națiunilor Unite și NATO. |
| --- | --- |

8.

III.   Planurile naționale de punere în aplicare

| 9. | Deși calitatea informațiilor furnizate în PNA-uri s-a îmbunătățit în ansamblu, statele membre participante sunt invitate să îmbunătățească și mai mult calitatea informațiilor furnizate și să asigure nivelul adecvat de granularitate a acestora, punând un accent deosebit pe elaborarea unor planuri prospective specifice cu privire la modul în care intenționează să contribuie la îndeplinirea angajamentelor mai stricte și a obiectivelor mai precise ale PESCO. Întrucât PNA-urile ar trebui să ofere o bază importantă pentru supravegherea politică, menținerea dinamicii și asigurarea transparenței între statele membre participante, Consiliul subliniază necesitatea îmbunătățirii dimensiunii politice a acestora, pentru a facilita discuțiile la nivel politic cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește angajamentele mai stricte. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Statele membre participante sunt încurajate să se angajeze în continuare în dialoguri bilaterale cu secretariatul PESCO cu privire la revizuirea și actualizarea viitoarelor lor PNA-uri și în vederea asigurării unei transparențe reciproce și a unei coerențe și consecvențe sporite în ceea ce privește informațiile solicitate și furnizate în contextul PESCO. |
| --- | --- |

10.

IV.   Proiectele PESCO

| 11. | Se consideră că majoritatea celor 47 de proiecte care sunt dezvoltate în cadrul PESCO contribuie la punerea în aplicare a priorităților UE în materie de dezvoltare a capabilităților, 24 dintre acestea abordând direct obiective în materie de capabilități cu impact ridicat, iar 12 indirect. Trei proiecte au atins deja capacitatea operațională inițială (IOC), iar 23 sunt planificate să atingă IOC în perioada 2020-2023. Cu toate acestea, mai mult de două treimi (30) dintre proiecte au rămas în faza de concept, inclusiv unele care au fost deja stabilite în martie și noiembrie 2018. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Având în vedere rapoartele adresate Consiliului, din 28 februarie 2020, privind progresele înregistrate în ceea ce privește proiectele PESCO, statele membre participante sunt încurajate să se concentreze asupra implementării rapide și eficace a proiectelor lor pentru a obține rezultatele și produsele preconizate, în vederea îndeplinirii angajamentelor mai stricte. Statele membre participante sunt, de asemenea, încurajate să consolideze și să accelereze procesele care duc la adoptarea modalităților referitoare la proiect, pentru a se obține într-un mod mai rapid mai multă claritate și certitudine în ceea ce privește proiectele aflate în faze incipiente. Consiliul amintește, de asemenea, că este necesar să se îmbunătățească procesul de evaluare a progreselor înregistrate de proiectele PESCO, prin utilizarea de criterii clare, specifice și transparente, elaborate în strânsă coordonare cu statele membre participante. Consiliul subliniază, de asemenea, că, atunci când membrii proiectului constată că proiectele întâmpină dificultăți în obținerea rezultatelor, respectivele proiecte ar trebui să fie redinamizate sau închise, pentru a se asigura relevanța și credibilitatea tuturor proiectelor PESCO. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Consiliul consideră că, pentru a se putea evalua mai bine progresele înregistrate în cadrul proiectelor și pentru a se identifica sinergiile, ar trebui să fie organizate ateliere specifice privind gestionarea proiectelor PESCO și evenimente specifice privind evoluția proiectelor, pentru a facilita continuarea discuțiilor între statele membre participante. Consiliul recunoaște, de asemenea, necesitatea unei mai bune înțelegeri comune a termenilor și a definițiilor legate de dezvoltarea și gestionarea proiectelor. În plus, secretariatul PESCO ar trebui să continue să ofere consiliere specializată la cerere și să faciliteze colaborarea cu alți actori din UE în ceea ce privește posibilele sinergii cu alte instrumente și inițiative ale UE elaborate în alte cadre instituționale relevante ale UE, pentru a se asigura transparența și caracterul incluziv și pentru a se evita suprapunerile inutile. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Consiliul subliniază că corelarea, contopirea sau gruparea proiectelor, pentru a spori sinergiile, a mări impactul și eficiența acestora, pentru a economisi resurse și pentru a preveni suprapunerile, ar trebui să fie avută în vedere atunci când este cazul și când membrii proiectului, luând în considerare posibilitatea ca secretariatul PESCO să aibă un rol de sprijin, sunt de acord. |
| --- | --- |

14.

| 15. | În vederea identificării viitoarelor propuneri de proiecte PESCO, Consiliul recomandă să se utilizeze în continuare, ca punct de pornire, prioritățile convenite ale UE în materie de dezvoltare a capabilităților, care decurg din CDP și care includ obiectivele în materie de capabilități cu impact ridicat, și să se folosească CPS aferente drept orientări pentru punerea în aplicare. În plus, concluziile analizei agregate a CARD și cele ale raportului CARD ar trebui considerate un indicator pentru a ajuta statele membre participante să identifice posibilitățile de proiecte care pot fi desfășurate în colaborare, inclusiv în domeniul operațional. Consiliul subliniază că proiectele PESCO adecvate ar putea beneficia de finanțări viitoare în cadrul Fondului european de apărare (FEA), în cazul în care sunt eligibile. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Deși statele membre participante sunt încurajate să continue să prezinte propuneri de proiecte care acoperă o gamă largă de subiecte, Consiliul invită și la prezentarea de propuneri de proiecte cu un caracter operațional mai pronunțat și un impact mai mare pe termen scurt bazate pe capabilitățile deja existente. În acest scop, pot fi elaborate, împreună cu statele membre participante, criterii mai detaliate sau criterii suplimentare pentru selectarea unor propuneri mai mature de proiecte care să contribuie în mod direct la atenuarea deficiențelor identificate în cadrul CDP, inclusiv obiectivele în materie de capabilități cu impact ridicat. |
| --- | --- |

16.

| 17. | În conformitate cu Concluziile privind securitatea și apărarea în contextul Strategiei globale a UE din iunie 2019, Consiliul așteaptă cu interes adoptarea cât mai devreme cu putință a unei decizii a Consiliului privind condițiile generale în care state terțe ar putea fi invitate, în mod excepțional, să ia parte la anumite proiecte PESCO, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (g) și cu articolul 9 din Decizia (PESC) 2017/2315, cu orientările furnizate în notificarea PESCO, precum și cu Decizia (PESC) 2018/909 a Consiliului (5) de stabilire a unui set comun de norme de guvernanță pentru proiectele PESCO. |
| --- | --- |

17.

V.   Revizuirea strategică a PESCO

| 18. | În decembrie 2019 a fost lansat un proces de revizuire strategică a PESCO condus de statele membre participante, pentru a evalua îndeplinirea angajamentelor mai stricte ale PESCO, astfel cum se prevede în Decizia (PESC) 2017/2315. Propunerile și recomandările stabilite în partea V se bazează pe diferitele discuții și contribuții furnizate de statele membre participante, inclusiv pe recomandările formulate în cadrul raportului anual.
  Angajamente |
| --- | --- |

18.

Angajamente

| 19. | Consiliul subliniază că actualul set de angajamente mai stricte s-a dovedit a reprezenta un element de orientare solid pentru a asigura punerea în aplicare coerentă a PESCO și, prin urmare, nu ar trebui să fie modificat în această etapă. Cu toate acestea, Consiliul subliniază de asemenea că este necesar să fie intensificate eforturile în vederea îndeplinirii acestor angajamente mai stricte. |
| --- | --- |

19.

| 20. | În plus, Consiliul subliniază că este necesar ca statele membre participante să ajungă la un acord cu privire la obiectivele și la rezultatele concrete ale următoarei etape a PESCO (2021-2025), ca parte a procesului de revizuire strategică a PESCO din acest an, și să aibă în vedere de asemenea noi domenii de cooperare, ținând seama de evoluția contextului de securitate, în special, fără a se limita la acestea, schimbările climatice, contracararea amenințărilor hibride, securitatea cibernetică, inteligența artificială, aspectele legate de spațiu, securitatea energetică și securitatea maritimă, precum și cu privire la rezultatele concrete care trebuie obținute atât din punctul de vedere al capabilității, cât și din punct de vedere operațional. În plus, ar trebui să se țină seama de consecințele și de provocările pe termen mediu și lung identificate în ceea ce privește răspunsul la situațiile de urgență complexe, cum ar fi pandemiile, care ar putea fi abordate în cadrul PESCO. O revizuire și o actualizare a Recomandării Consiliului din 15 octombrie 2018 cu privire la obiectivele mai precise ar trebui să țină seama de toate aspectele menționate mai sus. Ca parte a acestui proces, Consiliul subliniază necesitatea de a utiliza revizuirea strategică a PESCO pentru a identifica acele proiecte care vor începe să producă rezultate concrete până în 2025. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Consiliul subliniază că ar trebui să fie explorate într-o mai mare măsură opțiunile de îmbunătățire a monitorizării îndeplinirii tuturor angajamentelor mai stricte, inclusiv la nivel politic și prin intermediul Comitetului politic și de securitate (COPS), în special în cazurile în care progresele au fost evaluate de Înaltul Reprezentant și evidențiate de Consiliu ca fiind insuficiente, și anume în ceea ce privește angajamentele operaționale, precum și angajamentele legate de abordarea bazată pe colaborarea europeană. Sunt, de asemenea, încurajate discuții suplimentare privind indicatori de progres, care ar putea oferi sprijin statelor membre participante pentru planificarea îndeplinirii angajamentelor mai stricte și pentru evaluarea progreselor astfel cum se subliniază la punctul 2 din Recomandarea Consiliului din 15 octombrie 2018. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Consiliul subliniază că ar putea să fie avute în vedere și examinate într-o mai mare măsură opțiuni privind stimulentele inovatoare care să promoveze îndeplinirea angajamentelor operaționale ale PESCO, cu un accent deosebit pe îmbunătățirea disponibilității, a capacității de desfășurare și a interoperabilității forțelor alocate misiunilor și operațiilor PSAC. Consiliul insistă asupra faptului că ar trebui să se țină seama și de lucrările aflate în curs și să se contribuie la eforturile viitoare privind finanțarea comună a misiunilor și operațiilor PSAC militare. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Consiliul subliniază că discuțiile având ca obiect „Busola strategică” și analiza amenințărilor la nivelul UE aferentă acesteia, care urmează să fie realizată până la sfârșitul anului 2020, ar trebui să aibă ca rezultat o orientare mai clară a inițiativelor UE, precum PESCO. Acest proces necesar ar putea contribui, de asemenea, la dezvoltarea culturii europene comune în materie de securitate și apărare, care să aibă la bază valorile și obiectivele noastre comune și care să respecte caracterul specific al politicilor de securitate și apărare ale statelor membre. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Consiliul recunoaște necesitatea continuării eforturilor, inclusiv prin intermediul revizuirii strategice a PESCO, pentru a se asigura coerența și coordonarea diferitelor inițiative ale UE în domeniul apărării (CARD, PESCO și viitorul FEA) în condițiile unei monitorizări și îndrumări politice mai stricte din partea statelor membre, inclusiv la nivel ministerial, recunoscând în același timp că aceste inițiative sunt distincte și au temeiuri juridice diferite.
  Proiecte |
| --- | --- |

24.

Proiecte

| 25. | Consiliul evidențiază faptul că ciclul de proiecte PESCO ar trebui să fie aliniat la ciclul CARD pentru a utiliza constatările și recomandările acestuia ca un indicator al posibilităților de proiecte care pot fi desfășurate în colaborare și pentru a oferi un cadru îmbunătățit în care statele membre participante să prezinte propuneri de proiecte mai ambițioase, inclusiv în domeniul operațional. În plus, rezultatele procesului privind obiectivul global au o importanță specifică pentru misiunile și operațiile PSAC și acest lucru ar trebui să fie luat în considerare la momentul propunerii de noi proiecte PESCO în vederea consolidării îndeplinirii angajamentelor operaționale. Respectivele considerații ar trebui să orienteze definirea ciclului de depunere a proiectelor, ținându-se seama în același timp de echilibrul dintre sarcina administrativă și rezultatele și calitatea proiectelor PESCO.
  Procese |
| --- | --- |

25.

Procese

| 26. | În ceea ce privește ciclul PNA-urilor, Consiliul invită secretariatul PESCO să propună opțiuni detaliate cu privire la modul în care poate fi îmbunătățită coerența ciclului PNA-urilor PESCO cu cel al CARD, precum și procesul privind obiectivul global. Scopul urmărit ar trebui să fie, de asemenea, reducerea sarcinii administrative și îmbunătățirea calității PNA-urilor, asigurându-se totodată nivelul adecvat de detaliere. Consiliul subliniază că trebuie, în același timp, să se asigure impulsul politic necesar, precum și rolul său constând în a oferi anual orientări și îndrumări strategice pentru PESCO. Consiliul ar trebui, de asemenea, să ia în considerare posibilitatea de a modifica termenele pentru statele membre participante de a preda documentele PESCO, inclusiv în ceea ce privește prezentarea PNA-urilor și a propunerilor de proiecte. |
| --- | --- |

26.

VI.   Calea de urmat

| 27. | Consiliul invită:






  — | secretariatul PESCO să pregătească și să organizeze ateliere specifice cu statele membre participante în 2020 pentru a îmbunătăți în continuare procesele legate de PESCO (printre altele, viitoarele PNA-uri ale PESCO, ciclurile și procesele proiectelor și coerența dintre PNA-uri și CARD, precum și procesul privind obiectivul global) și să identifice scopurile și obiectivele de politică esențiale pentru PESCO aferente perioadei 2021-2025, în vederea adaptării modului de stabilire a etapelor/unor obiective mai precise; |
| --- | --- | --- |

27.

—

secretariatul PESCO să pregătească și să organizeze ateliere specifice cu statele membre participante în 2020 pentru a îmbunătăți în continuare procesele legate de PESCO (printre altele, viitoarele PNA-uri ale PESCO, ciclurile și procesele proiectelor și coerența dintre PNA-uri și CARD, precum și procesul privind obiectivul global) și să identifice scopurile și obiectivele de politică esențiale pentru PESCO aferente perioadei 2021-2025, în vederea adaptării modului de stabilire a etapelor/unor obiective mai precise;

| — | secretariatul PESCO să prezinte opțiuni de îmbunătățire a monitorizării îndeplinii anumitor angajamente care nu au fost suficient îndeplinite de statele membre participante, precum și să examineze posibilitatea unor stimulente pentru îndeplinirea acestora; |
| --- | --- |

—

secretariatul PESCO să prezinte opțiuni de îmbunătățire a monitorizării îndeplinii anumitor angajamente care nu au fost suficient îndeplinite de statele membre participante, precum și să examineze posibilitatea unor stimulente pentru îndeplinirea acestora;

| — | secretariatul PESCO să prezinte, înainte de sfârșitul anului 2020, un document de validare pentru a finaliza revizuirea strategică a PESCO; și |
| --- | --- |

—

secretariatul PESCO să prezinte, înainte de sfârșitul anului 2020, un document de validare pentru a finaliza revizuirea strategică a PESCO; și

| — | statele membre participante să își revizuiască PNA-urile în vederea actualizării lor, dacă este necesar. |
| --- | --- |

—

statele membre participante să își revizuiască PNA-urile în vederea actualizării lor, dacă este necesar.

Adoptată la Bruxelles, 15 iunie 2020.

Pentru Consiliu

Președintele

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  JO L 331, 14.12.2017, p. 57.

1

(2)  JO C 88, 8.3.2018, p. 1.

2

(3)  JO C 374, 16.10.2018, p. 1.

3

(4)  JO C 166, 15.5.2019, p. 1.

4

(5)  Decizia (PESC) 2018/909 a Consiliului din 25 iunie 2018 de stabilire a unui set comun de norme de guvernanță pentru proiectele PESCO (JO L 161, 26.6.2018, p. 37).

5

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 18.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/8

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9838 — Altor Fund Manager/Eleda/JVAB)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 204/02)

La 11 iunie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32020M9838. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32020M9838. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 18.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/9

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9666 – Deutsche Asphalt/KEMNA BAU Andrae/Heideasphalt)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 204/03)

La 4 iunie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32020M9666. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32020M9666. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 18.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/10

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9331 – Danaher/GE Healthcare Life Sciences Biopharma)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 204/04)

La 18 decembrie 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) coroborat cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9331. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9331. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 18.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/11

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

17 iunie 2020

(2020/C 204/05)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1232 |
| JPY | yen japonez | 120,65 |
| DKK | coroana daneză | 7,4560 |
| GBP | lira sterlină | 0,89448 |
| SEK | coroana suedeză | 10,5123 |
| CHF | franc elvețian | 1,0669 |
| ISK | coroana islandeză | 152,40 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,7050 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,561 |
| HUF | forint maghiar | 344,50 |
| PLN | zlot polonez | 4,4467 |
| RON | leu românesc nou | 4,8355 |
| TRY | lira turcească | 7,7012 |
| AUD | dolar australian | 1,6292 |
| CAD | dolar canadian | 1,5204 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,7049 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7395 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5650 |
| KRW | won sud-coreean | 1 362,21 |
| ZAR | rand sud-african | 19,2289 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,9602 |
| HRK | kuna croată | 7,5460 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 948,04 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8095 |
| PHP | peso Filipine | 56,273 |
| RUB | rubla rusească | 78,1853 |
| THB | baht thailandez | 35,055 |
| BRL | real brazilian | 5,8521 |
| MXN | peso mexican | 24,9416 |
| INR | rupie indiană | 85,5505 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1232

JPY

yen japonez

120,65

DKK

coroana daneză

7,4560

GBP

lira sterlină

0,89448

SEK

coroana suedeză

10,5123

CHF

franc elvețian

1,0669

ISK

coroana islandeză

152,40

NOK

coroana norvegiană

10,7050

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,561

HUF

forint maghiar

344,50

PLN

zlot polonez

4,4467

RON

leu românesc nou

4,8355

TRY

lira turcească

7,7012

AUD

dolar australian

1,6292

CAD

dolar canadian

1,5204

HKD

dolar Hong Kong

8,7049

NZD

dolar neozeelandez

1,7395

SGD

dolar Singapore

1,5650

KRW

won sud-coreean

1 362,21

ZAR

rand sud-african

19,2289

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,9602

HRK

kuna croată

7,5460

IDR

rupia indoneziană

15 948,04

MYR

ringgit Malaiezia

4,8095

PHP

peso Filipine

56,273

RUB

rubla rusească

78,1853

THB

baht thailandez

35,055

BRL

real brazilian

5,8521

MXN

peso mexican

24,9416

INR

rupie indiană

85,5505

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 18.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/12

---

Anunțul Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 204/06)

| Stat membru | Italia |
| --- | --- |
| Rute vizate | Comiso-Roma Fiumicino și retur
  Comiso-Milano Linate și retur
  Comiso-Milano Malpensa și retur
  Comiso-Bergamo Orio al Serio și retur |
| Perioada de valabilitate a contractului | De la 1 noiembrie 2020 la 31 octombrie 2023 |
| Termenul-limită de depunere a ofertelor | Două luni de la data publicării prezentului anunț |
| Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public | Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Stat membru

Italia

Rute vizate

Comiso-Roma Fiumicino și retur

Comiso-Milano Linate și retur

Comiso-Milano Malpensa și retur

Comiso-Bergamo Orio al Serio și retur

Perioada de valabilitate a contractului

De la 1 noiembrie 2020 la 31 octombrie 2023

Termenul-limită de depunere a ofertelor

Două luni de la data publicării prezentului anunț

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

E-mail:osp@enac.gov.it

| Site web: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Site web:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/13

---

Aviz de informare al Comisiei în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Modificarea obligațiilor de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 204/07)

| Stat membru | Italia |
| --- | --- |
| Rute vizate | Comiso-Roma Fiumicino și retur
  Comiso-Milan Linate și retur
  Comiso-Milan Linate și retur
  Comiso-Bergamo Orio al Serio și retur |
| Data inițială a intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public | 1 august 2020 |
| Noua dată a intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public | 1 noiembrie 2020 |
| Adresa de la care se pot obține textul, precum și toate informațiile și/sau documentele referitoare la obligația de serviciu public | Document de referință


  JO C 69, 3.3.2020, p. 10

  Pentru mai multe informații:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Dipartimento per i trasporti, la navigazione, gli affari generali ed il personale |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Via Giuseppe Caraci, 36 |
| 00157 Roma |
| ITALIA |
| Tel. + 39 0641583690 |

Stat membru

Italia

Rute vizate

Comiso-Roma Fiumicino și retur

Comiso-Milan Linate și retur

Comiso-Milan Linate și retur

Comiso-Bergamo Orio al Serio și retur

Data inițială a intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public

1 august 2020

Noua dată a intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public

1 noiembrie 2020

Adresa de la care se pot obține textul, precum și toate informațiile și/sau documentele referitoare la obligația de serviciu public

Document de referință

JO C 69, 3.3.2020, p. 10

Pentru mai multe informații:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Dipartimento per i trasporti, la navigazione, gli affari generali ed il personale

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Via Giuseppe Caraci, 36

00157 Roma

ITALIA

Tel. + 39 0641583690

| Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| --- |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596515 |

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

| Site web: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Site web:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

| E-mail: | dg.ta@pec.mit.gov
  osp@enac.gov.it |
| --- | --- |

E-mail:

dg.ta@pec.mit.gov

osp@enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/14

---

Aviz de informare al Comisiei în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Modificarea obligațiilor de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 204/08)

| Stat membru | Italia |
| --- | --- |
| Rute vizate | Trapani – Trieste și retur
  Trapani – Brindisi și retur
  Trapani – Parma și retur
  Trapani – Ancona și retur
  Trapani – Perugia și retur
  Trapani – Napoli și retur |
| Data inițială a intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public | 15 iulie 2020 |
| Noua dată a intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public | 1 noiembrie 2020 |
| Adresa de la care se pot obține textul, precum și toate informațiile și/sau documentele referitoare la obligația de serviciu public | Document de referință


  JO C 29, 28.1.2020, p. 10

  Pentru mai multe informații:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Dipartimento per i trasporti, la navigazione, gli affari generali ed il personale |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Via Giuseppe Caraci, 36 |
| 00157 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0641583690 |

Stat membru

Italia

Rute vizate

Trapani – Trieste și retur

Trapani – Brindisi și retur

Trapani – Parma și retur

Trapani – Ancona și retur

Trapani – Perugia și retur

Trapani – Napoli și retur

Data inițială a intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public

15 iulie 2020

Noua dată a intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public

1 noiembrie 2020

Adresa de la care se pot obține textul, precum și toate informațiile și/sau documentele referitoare la obligația de serviciu public

Document de referință

JO C 29, 28.1.2020, p. 10

Pentru mai multe informații:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Dipartimento per i trasporti, la navigazione, gli affari generali ed il personale

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Via Giuseppe Caraci, 36

00157 Roma

ITALIA

Tel. +39 0641583690

| Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| --- |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596515 |

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

Site web: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

E-mail: dg.ta@pec.mit.gov

osp@enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/15

---

Anunț al Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 204/09)

| Stat membru | Italia |
| --- | --- |
| Rute vizate | Trapani – Ancona și retur |
| Perioada de valabilitate a contractului | De la 1 noiembrie 2020 la 31 octombrie 2023 |
| Termenul-limită de depunere a ofertelor | Două luni de la data publicării prezentului anunț |
| Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public | Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Stat membru

Italia

Rute vizate

Trapani – Ancona și retur

Perioada de valabilitate a contractului

De la 1 noiembrie 2020 la 31 octombrie 2023

Termenul-limită de depunere a ofertelor

Două luni de la data publicării prezentului anunț

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

E-mail osp@enac.gov.it

| Site web: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Site web:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/16

---

Anunțul Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 204/10)

| Stat membru | Italia |
| --- | --- |
| Rute vizate | Trapani-Brindisi și retur |
| Perioada de valabilitate a contractului | De la 1 noiembrie 2020 la 31 octombrie 2023 |
| Termenul-limită de depunere a ofertelor | Două luni de la data publicării prezentului anunț |
| Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public | Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Stat membru

Italia

Rute vizate

Trapani-Brindisi și retur

Perioada de valabilitate a contractului

De la 1 noiembrie 2020 la 31 octombrie 2023

Termenul-limită de depunere a ofertelor

Două luni de la data publicării prezentului anunț

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. + 39 0644596515

E-mail: osp@enac.gov.it

| Site web: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Site web:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/17

---

Anunț al Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 204/11)

| Stat membru | Italia |
| --- | --- |
| Rute vizate | Trapani – Napoli și retur |
| Perioada de valabilitate a contractului | De la 1 noiembrie 2020 la 31 octombrie 2023 |
| Termenul-limită de depunere a ofertelor | Două luni de la data publicării prezentului anunț |
| Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public | Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Stat membru

Italia

Rute vizate

Trapani – Napoli și retur

Perioada de valabilitate a contractului

De la 1 noiembrie 2020 la 31 octombrie 2023

Termenul-limită de depunere a ofertelor

Două luni de la data publicării prezentului anunț

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel.+39 0644596515

E-mail:osp@enac.gov.it

Site web:http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/18

---

Anunț al Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 204/12)

| Stat membru | Italia |
| --- | --- |
| Rute vizate | Trapani – Parma și retur |
| Perioada de valabilitate a contractului | De la 1 noiembrie 2020 la 31 octombrie 2023 |
| Termenul-limită de depunere a ofertelor | Două luni de la data publicării prezentului anunț |
| Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public | Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Stat membru

Italia

Rute vizate

Trapani – Parma și retur

Perioada de valabilitate a contractului

De la 1 noiembrie 2020 la 31 octombrie 2023

Termenul-limită de depunere a ofertelor

Două luni de la data publicării prezentului anunț

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

E-mail: osp@enac.gov.it

| Site web: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Site web:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/19

---

Anunț al Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 204/13)

| Stat membru | Italia |
| --- | --- |
| Rute vizate | Trapani – Perugia și retur |
| Perioada de valabilitate a contractului | De la 1 noiembrie 2020 la 31 octombrie 2023 |
| Termenul-limită de depunere a ofertelor | Două luni de la data publicării prezentului anunț |
| Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public | Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Stat membru

Italia

Rute vizate

Trapani – Perugia și retur

Perioada de valabilitate a contractului

De la 1 noiembrie 2020 la 31 octombrie 2023

Termenul-limită de depunere a ofertelor

Două luni de la data publicării prezentului anunț

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

E-mail: osp@enac.gov.it

| Site web | : | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- | --- |

Site web

:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/20

---

Anunțul Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 204/14)

| Stat membru | Italia |
| --- | --- |
| Rute vizate | Trapani-Trieste și retur |
| Perioada de valabilitate a contractului | De la 1 noiembrie 2020 la 31 octombrie 2023 |
| Termenul-limită de depunere a ofertelor | Două luni de la data publicării prezentului anunț |
| Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public | Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Stat membru

Italia

Rute vizate

Trapani-Trieste și retur

Perioada de valabilitate a contractului

De la 1 noiembrie 2020 la 31 octombrie 2023

Termenul-limită de depunere a ofertelor

Două luni de la data publicării prezentului anunț

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

E-mail: osp@enac.gov.it

| Site web: | http://www.mit.gov.it |
| --- | --- |
| | http://www.enac.gov.it |

Site web:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/21

---

Anunț al Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligații de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 204/15)

| Stat membru | Spania |
| --- | --- |
| Rute vizate | Melilla-Almería/Granada/Sevilla |
| Perioada de valabilitate a contractului | De la 1 ianuarie 2021 la 31 decembrie 2021 |
| Termenul-limită de depunere a ofertelor | Două luni de la data publicării prezentului anunț |
| Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| Madrid |
| ESPAÑA |

Stat membru

Spania

Rute vizate

Melilla-Almería/Granada/Sevilla

Perioada de valabilitate a contractului

De la 1 ianuarie 2021 la 31 decembrie 2021

Termenul-limită de depunere a ofertelor

Două luni de la data publicării prezentului anunț

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

Madrid

ESPAÑA

E-mail: osp.dgac@mitma.es

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de supraveghere a AELS

| 18.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/22

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

(2020/C 204/16)

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | 11 martie 2020 |
| --- | --- |
| Numărul cazului | 84744 |
| Decizia nr. | 017/20/COL |
| Statul AELS | Norvegia |
| Denumire (și/sau numele beneficiarului): | Proiectul Hywind Tampen |
| Temeiul juridic | Schema de ajutoare „Promovarea energiei din surse regenerabile” din cadrul programului Enova „Tehnologie inovatoare la scară largă în materie de energie și climă” |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Energia din surse regenerabile, protecția mediului |
| Forma ajutorului | Grant direct |
| Buget | 2 229,6 milioane NOK (valoare actualizată) |
| Intensitate | 43,5 % |
| Sectoare economice | Producția energiei electrice |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Enova SF
  Brattørkaia 17A
  7010 Trondheim
  NORVEGIA |

Data adoptării deciziei

11 martie 2020

Numărul cazului

84744

Decizia nr.

017/20/COL

Statul AELS

Norvegia

Denumire (și/sau numele beneficiarului):

Proiectul Hywind Tampen

Temeiul juridic

Schema de ajutoare „Promovarea energiei din surse regenerabile” din cadrul programului Enova „Tehnologie inovatoare la scară largă în materie de energie și climă”

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Energia din surse regenerabile, protecția mediului

Forma ajutorului

Grant direct

Buget

2 229,6 milioane NOK (valoare actualizată)

Intensitate

43,5 %

Sectoare economice

Producția energiei electrice

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Enova SF

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim

NORVEGIA

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul web al Autorității AELS de Supraveghere: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiţie a AELS

| 18.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/23

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 10 martie 2020

în cauza E-3/19

Gable Insurance AG in Konkurs

(Directiva 2009/138/CE – insolvență – proceduri de lichidare – creanță de asigurare – concordat judiciar – tratament diferențiat al creanțelor de asigurare)

(2020/C 204/17)

În cauza E-3/19, Gable Insurance AG in Konkurs – CERERE înaintată Curții, în temeiul articolului 34 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, de către Curtea de Justiție a Principatului Liechtenstein (Fürstliches Landgericht) privind interpretarea Directivei 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II), Curtea, compusă din Páll Hreinsson, președinte, Per Christiansen (judecător-raportor) și Bernd Hammermann, judecători, a pronunțat, la 10 martie 2020, hotărârea al cărei dispozitiv prevede următoarele:

| 1. | O creanță de asigurare trebuie să se bazeze pe un eveniment asigurat care are loc înainte de anularea unui contract de asigurare pentru a fi considerată o creanță de asigurare în sensul articolului 268 alineatul (1) litera (g) din Directiva 2009/138/CE. Cu toate acestea, domeniul de aplicare a unei creanțe de asigurare nu poate fi limitat la creanțele care au rezultat, au fost prezentate sau au fost acceptate înainte de deschiderea procedurii de lichidare în cazul în care creanța nu poate fi încă pe deplin stabilită. În conformitate cu articolul 274 alineatul (2) litera (g) din Directiva 2009/138/CE, legislația națională stabilește normele și condițiile specifice privind prezentarea, verificarea și admiterea creanțelor, inclusiv termenele de prezentare a creanțelor și stabilirea definitivă a cuantumului creanțelor de asigurare în cazurile în care anumite elemente ale datoriei nu sunt cunoscute încă, cu condiția ca creanțele de asigurare să aibă prioritate absolută față de alte creanțe, în conformitate cu articolul 275 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2009/138/CE.
  O creanță privind o primă datorată care rezultă din anularea unui contract de asigurare după deschiderea procedurilor de lichidare nu constituie o creanță de asigurare în sensul articolului 268 alineatul (1) litera (g) din Directiva 2009/138/CE. |
| --- | --- |

1.

O creanță de asigurare trebuie să se bazeze pe un eveniment asigurat care are loc înainte de anularea unui contract de asigurare pentru a fi considerată o creanță de asigurare în sensul articolului 268 alineatul (1) litera (g) din Directiva 2009/138/CE. Cu toate acestea, domeniul de aplicare a unei creanțe de asigurare nu poate fi limitat la creanțele care au rezultat, au fost prezentate sau au fost acceptate înainte de deschiderea procedurii de lichidare în cazul în care creanța nu poate fi încă pe deplin stabilită. În conformitate cu articolul 274 alineatul (2) litera (g) din Directiva 2009/138/CE, legislația națională stabilește normele și condițiile specifice privind prezentarea, verificarea și admiterea creanțelor, inclusiv termenele de prezentare a creanțelor și stabilirea definitivă a cuantumului creanțelor de asigurare în cazurile în care anumite elemente ale datoriei nu sunt cunoscute încă, cu condiția ca creanțele de asigurare să aibă prioritate absolută față de alte creanțe, în conformitate cu articolul 275 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2009/138/CE.

O creanță privind o primă datorată care rezultă din anularea unui contract de asigurare după deschiderea procedurilor de lichidare nu constituie o creanță de asigurare în sensul articolului 268 alineatul (1) litera (g) din Directiva 2009/138/CE.

| 2. | Articolul 268 alineatul (1) litera (d) și articolul 274 alineatul (2) litera (i) din Directiva 2009/138/CE nici nu obligă, nici nu împiedică statele SEE să încheie procedurile de lichidare printr-un concordat. Legislația națională este cea care trebuie să stabilească cerințele privind încheierea procedurilor de lichidare, cu condiția respectării principiului egalității de tratament a creditorilor de asigurare. |
| --- | --- |

2.

Articolul 268 alineatul (1) litera (d) și articolul 274 alineatul (2) litera (i) din Directiva 2009/138/CE nici nu obligă, nici nu împiedică statele SEE să încheie procedurile de lichidare printr-un concordat. Legislația națională este cea care trebuie să stabilească cerințele privind încheierea procedurilor de lichidare, cu condiția respectării principiului egalității de tratament a creditorilor de asigurare.

| 3. | Articolul 275 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2009/138/CE nu se opune unor norme naționale privind prezentarea, verificarea și admiterea creanțelor de asigurare care conduc la o clasificare diferită a creanțelor de asigurare, cu condiția ca normele respective să garanteze faptul că creanțele de asigurare prevalează asupra altor creanțe și că creditorii de asigurare sunt tratați în mod egal în ceea ce privește prezentarea, verificarea și admiterea creanțelor. |
| --- | --- |

3.

Articolul 275 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2009/138/CE nu se opune unor norme naționale privind prezentarea, verificarea și admiterea creanțelor de asigurare care conduc la o clasificare diferită a creanțelor de asigurare, cu condiția ca normele respective să garanteze faptul că creanțele de asigurare prevalează asupra altor creanțe și că creditorii de asigurare sunt tratați în mod egal în ceea ce privește prezentarea, verificarea și admiterea creanțelor.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 18.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/24

---

Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2020/C 204/18)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1) în termen de trei luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

„LIMONE DELL’ETNA”

Nr. UE: PGI-IT-02444 – 12.12.2018

DOP ( ) IGP (X)

1.   Denumirea

„Limone dell’Etna”

2.   Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Clasa 1.6. Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la 1

Denumirea „Limone dell’Etna” desemnează fructele lămâilor cultivați în zona situată de-a lungul fâșiei de coastă a vulcanului Etna, într-o regiune aflată între râul Alcantara la nord și limita nordică a comunei Catania. Aceasta este rezervată cultivarului „Femminello” și clonelor sale, precum și cultivarului „Monachello”, care aparține de specia botanică Citrus limon (L.) Burm. Legătura cu aria geografică are la bază caracteristicile și calitățile produsului.

În momentul punerii în consum, fructele trebuie să prezinte caracteristicile și parametrii de calitate enumerați mai jos:

| Cultivar
  și perioade de producție | Caracteristicile fructelor | Parametri de calitate |
| --- | --- | --- |
| „Femminello”

  „Primofiore”
  fruct de iarnă
  recoltarea fructelor se efectuează începând cu 15 septembrie | Culoarea cojii variază de la verde deschis la galben-lămâie;
  formă eliptică;
  greutate minimă de 90 g;
  culoarea pulpei variază de la verde deschis la galben-lămâie | Caracteristicile sucului:
  culoare galben-lămâie;
  randament > 34 %
  aciditate > 5,5 %
  total solide solubile: gradul Brix al pulpei > 7
  randament în uleiuri esențiale > 0,3 % |
| „Femminello”

  „Bianchetto” sau „maiolino”
  lămâie de primăvară
  recoltarea fructelor se efectuează începând cu 1 aprilie | Coaja are o culoare galben deschis;
  formă eliptică sau ovoidală
  greutate minimă de 90 g;
  pulpă de culoare galbenă | Caracteristicile sucului:
  culoare galben-lămâie;
  randament > 34 %
  aciditate > 5,5 %
  total solide solubile: gradul Brix al pulpei > 7
  randament în uleiuri esențiale > 0,3 % |
| „Femminello”

  „Verdello” (sau lămâie de vară)
  recoltarea fructelor se efectuează începând cu 15 mai | Culoarea cojii variază de la verde la galben deschis;
  formă eliptică-sferică;
  greutate minimă de 80 g;
  culoarea pulpei variază de la verde deschis la galben-lămâie | Caracteristicile sucului:
  culoare galben-lămâie;
  randament > 30 %
  aciditate > 5,5 %
  total solide solubile: gradul Brix al pulpei > 7
  randament în uleiuri esențiale > 0,3 % |
| „Monachello”

  „Primofiore”
  fruct de iarnă
  recoltarea fructelor se efectuează începând cu 15 octombrie | Culoarea cojii variază de la verde deschis la galben-lămâie;
  formă eliptică;
  greutate minimă de 90 g;
  culoarea pulpei variază de la verde deschis la galben-lămâie | Caracteristicile sucului:
  culoare galben-lămâie;
  randament > 25 %
  aciditate > 5,5 %
  total solide solubile: gradul Brix al pulpei > 7
  randament în uleiuri esențiale > 0,3 % |
| „Monachello”

  „Bianchetto” sau „maiolino”
  lămâie de primăvară
  recoltarea fructelor se efectuează începând cu 1 aprilie | Coaja are o culoare galben deschis;
  formă eliptică sau ovoidală;
  greutate minimă de 90 g;
  pulpă de culoare galbenă | Caracteristicile sucului:
  culoare galben-lămâie;
  randament > 25 %
  aciditate > 5,5 %
  total solide solubile: gradul Brix al pulpei > 7
  randament în uleiuri esențiale > 0,3 % |
| „Monachello”

  „Verdello” (sau lămâie de vară)
  recoltarea fructelor se efectuează începând cu 15 mai | Culoarea cojii variază de la verde la galben deschis;
  formă eliptică-sferică;
  greutate minimă de 80 g;
  culoarea pulpei variază de la verde deschis la galben-lămâie | Caracteristicile sucului:
  culoare galben-lămâie;
  randament > 25 %
  aciditate > 5,5 %
  total solide solubile: gradul Brix al pulpei > 7
  randament în uleiuri esențiale > 0,3 % |

Cultivar

și perioade de producție

Caracteristicile fructelor

Parametri de calitate

„Femminello”

„Primofiore”

fruct de iarnă

recoltarea fructelor se efectuează începând cu 15 septembrie

Culoarea cojii variază de la verde deschis la galben-lămâie;

formă eliptică;

greutate minimă de 90 g;

culoarea pulpei variază de la verde deschis la galben-lămâie

Caracteristicile sucului:

culoare galben-lămâie;

randament > 34 %

aciditate > 5,5 %

total solide solubile: gradul Brix al pulpei > 7

randament în uleiuri esențiale > 0,3 %

„Femminello”

„Bianchetto” sau „maiolino”

lămâie de primăvară

recoltarea fructelor se efectuează începând cu 1 aprilie

Coaja are o culoare galben deschis;

formă eliptică sau ovoidală

greutate minimă de 90 g;

pulpă de culoare galbenă

Caracteristicile sucului:

culoare galben-lămâie;

randament > 34 %

aciditate > 5,5 %

total solide solubile: gradul Brix al pulpei > 7

randament în uleiuri esențiale > 0,3 %

„Femminello”

„Verdello” (sau lămâie de vară)

recoltarea fructelor se efectuează începând cu 15 mai

Culoarea cojii variază de la verde la galben deschis;

formă eliptică-sferică;

greutate minimă de 80 g;

culoarea pulpei variază de la verde deschis la galben-lămâie

Caracteristicile sucului:

culoare galben-lămâie;

randament > 30 %

aciditate > 5,5 %

total solide solubile: gradul Brix al pulpei > 7

randament în uleiuri esențiale > 0,3 %

„Monachello”

„Primofiore”

fruct de iarnă

recoltarea fructelor se efectuează începând cu 15 octombrie

Culoarea cojii variază de la verde deschis la galben-lămâie;

formă eliptică;

greutate minimă de 90 g;

culoarea pulpei variază de la verde deschis la galben-lămâie

Caracteristicile sucului:

culoare galben-lămâie;

randament > 25 %

aciditate > 5,5 %

total solide solubile: gradul Brix al pulpei > 7

randament în uleiuri esențiale > 0,3 %

„Monachello”

„Bianchetto” sau „maiolino”

lămâie de primăvară

recoltarea fructelor se efectuează începând cu 1 aprilie

Coaja are o culoare galben deschis;

formă eliptică sau ovoidală;

greutate minimă de 90 g;

pulpă de culoare galbenă

Caracteristicile sucului:

culoare galben-lămâie;

randament > 25 %

aciditate > 5,5 %

total solide solubile: gradul Brix al pulpei > 7

randament în uleiuri esențiale > 0,3 %

„Monachello”

„Verdello” (sau lămâie de vară)

recoltarea fructelor se efectuează începând cu 15 mai

Culoarea cojii variază de la verde la galben deschis;

formă eliptică-sferică;

greutate minimă de 80 g;

culoarea pulpei variază de la verde deschis la galben-lămâie

Caracteristicile sucului:

culoare galben-lămâie;

randament > 25 %

aciditate > 5,5 %

total solide solubile: gradul Brix al pulpei > 7

randament în uleiuri esențiale > 0,3 %

Fructele care poartă indicația geografică protejată „Limone dell’Etna” trebuie să fie comercializate în stare proaspătă, în categoriile „Extra” și „Prima”, și să aibă un calibru autorizat de 3, 4, 5 și 6.

Fără a se aduce atingere parametrilor de calitate specifici pentru suc pentru randamentul în uleiuri esențiale, se pot utiliza, exclusiv în scopuri de prelucrare, putând beneficia de IGP „Limone dell’Etna”, pe lângă fructele menționate mai sus, și fructe din categorii sau cu calibre, formă, greutate și culoare a pulpei diferite de cele prevăzute. Aceste fructe nu pot fi destinate consumatorului final ca fructe proaspete.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

—

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele producției fructului „Limone dell’Etna” trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată descrisă la punctul 4 de mai jos.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Produsul „Limone dell’Etna” poate fi comercializat în toate tipurile de ambalaj, în conformitate cu legislația în vigoare, sau în vrac.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Toate fructele comercializate în vrac trebuie să fie etichetate în mod obligatoriu. Etichetele trebuie să conțină reprezentarea grafică a logoului IGP „Limone dell’Etna”, descris și reprezentat mai jos.

De asemenea, lămâile „Limone dell’Etna” pot fi comercializate cu amănuntul, fiind însoțite de o etichetă vizibilă clar, care conține aceleași informații prevăzute pentru ambalaje.

Lămâile destinate prelucrării, care nu pot fi destinate consumatorului final ca fructe proaspete, pot fi comercializate „în vrac”, neetichetate, în ambalaje sau recipiente conforme cu reglementările în vigoare, prezentând cel puțin pe una dintre laturi, cu caractere lizibile și vizibile, mențiunea „IGP Limone dell’Etna destinată prelucrării” și precizând cultivarul și lotul, sau direct pe remorcile vehiculelor de transport specializate, cu condiția imperativă ca, în afară de lămâile IGP „Limone dell’Etna”, să nu fie prezent niciun alt fruct.

Pe lângă simbolul grafic european, logoul IGP „Limone dell’Etna” descris mai jos și informațiile impuse prin lege, eticheta aplicată pe ambalaje trebuie să conțină în mod obligatoriu, cu litere de tipar clare și lizibile, denumirea cultivarului, categoria și calibrul. Utilizarea mărcilor private este autorizată, cu condiția ca acestea să nu inducă în eroare consumatorul și să fie autorizate de legislația în vigoare. Este interzisă adăugarea altor calificative și mențiuni decât cele prevăzute în caietul de sarcini, inclusiv a unor adjective precum „fine” (fin), „superiore” (superior), „selezionato” (selecționat) sau „scelto” (de calitate) sau a unor calificative similare. Nu este permisă folosirea termenilor laudativi.

Logoul IGP „Limone dell’Etna”

Reprezentarea grafică a logoului este formată din imaginea a două lămâi și din mențiunea „IGP Limone dell’Etna”.

Logoul nu trebuie modificat în niciun fel; de asemenea, se interzice utilizarea sau modificarea unei părți a acestuia.

Image 1

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică de cultivare a „Limone dell’Etna” este situată în provincia Catania, de-a lungul zonei situate între Marea Ionică și vulcanul Etna și cuprinde teritoriul administrativ al comunelor următoare: Aci Bonaccorsi, Aci Castello, Aci Catena, Aci Sant’Antonio, Acireale, Calatabiano, Castiglione di Sicilia, Fiumefreddo di Sicilia, Giarre, Mascali, Piedimonte Etneo, Riposto, Santa Venerina, San Gregorio di Catania, Valverde, Zafferana Etnea.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura dintre produs și teritoriu este elementul determinant care permite diferențierea acestuia și care are la bază caracteristicile calitative ale fructelor.

Denumirea „Limone dell’Etna” desemnează fructele lămâilor cultivați în zona situată la poalele vulcanului Etna și face referire la specificitățile calitative și la elementele tipice ale teritoriului și ale tradiției, care sunt transmise din generație în generație de mai bine de două secole.

În ceea ce privește caracteristicile calitative, epicarpul lămâilor „Limone dell’Etna” este foarte bogat în glande oleifere care conțin uleiuri esențiale de calitate aromatică înaltă; se observă în special „citralul” (amestec de aldehide, geraniol și neral), care se află la originea „gustului” specific de lămâie.

Caracteristicile calitative ale uleiurilor esențiale ale „Limone dell’Etna” le conferă fructelor un caracter specific apreciat de consumatori; de asemenea, acestea au făcut obiectul unor studii. Mai exact, din studiile efectuate în cadrul fostului Istituto Sperimentale per l’Agrumicoltura, devenit Consiglio per la Ricerca in Agricoltura e l’Analisi dell’Economia Agraria, în cadrul Centro di Ricerca Olivicoltura, Frutticoltura e Agrumicoltura (CREA-OFA din Acireale) și în cadrul Istituto di Chimica organica al Universității din Messina, referitoare la calitatea esențelor obținute din lămâile cv. Femminello recoltate în zonele siciliene tipice, reiese că uleiurile esențiale obținute din fructele care provin din aria geografică de producție a lămâilor „Limone dell’Etna” sunt caracterizate printr-un conținut mediu de citral mai ridicat (3,61 %) comparativ cu fructele care provin din alte localități care au făcut obiectul studiului, și anume Siracusa (3,49 %) și Bagheria (3,29 %) (Sursa: Extras din nr. 2 al publicației „Industrie e Conserve” 1969, p. 110).

Constatarea de mai sus se aplică și în cazul soiului Monachello al lămâilor „Limone dell’Etna”. Dintr-un alt studiu efectuat de Centro di Ricerca Olivicoltura, Frutticoltura e Agrumicoltura din Acireale (CREA-OFA), referitor la calitatea esențelor obținute din lămâile cv. Monachello, reiese că uleiurile esențiale obținute din fructele care provin din aria geografică de producție a lămâilor „Limone dell’Etna” sunt caracterizate printr-un conținut mediu de citral mai ridicat, conținutul lor de geraniol și de neral fiind de 1,67 % și, respectiv, 0,82 %, comparativ cu lămâile care provin din localitățile Lascari (Pa) (0,70 %, respectiv 0,59 % și 0,85 %, respectiv 0,72 %) și din Barcellona Pozzo di Gotto (Me) (1,15 %, respectiv 0,77 %) (Sursa: Contributo alla conoscenza delle essenze di limone di alcune cultivar italiane – Rivista Italiana Essenze – Profumi Piante Officinali – Aromi – Saponi cosmetici p. 370 – anul XLVII, nr. 7, iulie 1965; Ricerche sugli olii essenziali del flavedo di 44 cloni di limone – Essenze Derivati Agrumari, anul LVII, nr. 3, iulie-septembrie 1987; Determinazione delle caratteristiche analitiche e della composizione enantiomerica di oli essenziali agrumari ai fini dell’accertamento della purezza e della qualità – Essenze Derivati Agrumari Vol. 74, nr. 1, ianuarie-aprilie 2004).

Calitatea fructelor care poartă IGP „Limone dell’Etna” rezultă din dezvoltarea și coacerea într-un mediu pedoclimatic foarte specific, format din soluri de origine vulcanică, tipice pentru zonele aflate în apropierea vulcanului Etna, care este asociat unei clime temperate datorită apropierii de mare.

Lămâii de la care provin fructele „Limone dell’Etna” sunt cultivați pe soluri de origine vulcanică, în general evoluate, care sunt situate pe formațiuni litologice vulcanice vechi. Solurile prezintă o granulație și o textură eterogene: pe fâșia colinară din aria delimitată, solurile prezintă un profil puțin adânc, o abundență de roci la suprafață, o textură nisipoasă și bogată în elemente grosiere (schelet), în timp ce pe fâșia litorală solurile prezintă profiluri mai evoluate, mai adânci, cu o textură de lut nisipos (Sursa: Laboratorio analisi Chimico-agrarie SOAT Acireale).

În plus, din studiile efectuate în cadrul CREA-OFA (Acta Italus Hortus, 9, 61-65, 2013, Food Chemistry, 211, 734-740, 2016), reiese că, grație tipologiei speciale a acestui sol, în principal vulcanice, ca urmare a prezenței vulcanului Etna, și compoziției rocilor, de tip bazaltic, lămâile „Limone dell’Etna” prezintă conținuturi ridicate de mangan și de stronțiu.

Pe lângă caracteristicile solului, și alți factori naturali contribuie la crearea condițiilor optime pentru cultivarea lămâilor „Limone dell’Etna”.

Factorii care influențează clima din zona de cultivare a „Limone dell’Etna” sunt, în principal, temperaturile și configurația orografică.

Apropierea de Marea Ionică și prezența complexului vulcanic Etna au o influență puternică asupra temperaturilor. Datorită acestor temperaturi favorabile, cultura lămâilor s-a răspândit timp de mai multe secole de-a lungul fâșiei de coastă a vulcanului Etna, precum și pe colinele interioare din vecinătate, situate în zona cuprinsă între râul Alcantara la nord și limita nordică a comunei Catania la sud.

Configurația orografică este esențială pentru determinarea regimului de precipitații: la o latitudine caracterizată prin clime semiaride sau uscate, prezența vulcanului se află la originea acumulărilor de precipitații ridicate, care pot atinge un total de aproximativ 600-700 mm/an în zonele de producție a lămâilor. Furtunile din timpul verii, care sunt relativ frecvente pe versantul estic, contribuie la moderarea temperaturilor.

Valorile relative ale umidității atmosferice înregistrate pe versantul estic al vulcanului Etna și, în special, de stația meteorologică situată la sediul CREA-OFA din Acireale (194 m peste nivelul mării), arată că în ultimii 27 de ani (1990-2017), umiditatea medie anuală înregistrată este de aproximativ 67 % și că media valorilor maxime nu depășește pragul de 88 %, în timp ce media valorilor minime nu coboară sub limita de 43 %.

Printre celelalte elemente climatice care exercită o influență determinantă asupra culturii se numără expunerea la soare și vânturile.

Numărul de ore de expunere la soare înregistrate prin intermediul Bolletino Mensile (între 1936 și 1939) la Osservatorio Collegio Pennisi (Sursa: Il clima di Acireale nei suoi elementi metereologici anno 1943) indică faptul că, în Acireale, numărul de ore de expunere la soare este mai mare decât în celelalte orașe. Această informație este confirmată de valorile nebulozității înregistrate de același observator.

O specificitate proprie teritoriului de producție a lămâilor „Limone dell’Etna” este tehnica de cultivare specială, denumită „forzatura” (forțare) sau „secca” (absența irigării), adoptată de producătorii locali, care permite o producție estivală, tipică ariei de cultivare a „Limone dell’Etna”.

Această tehnică, cu ajutorul căreia se poate forța înflorirea plantei în timpul verii și apariția fructelor în perioada cuprinsă între lunile mai și septembrie din anul următor, a fost creată cu mai mult de trei secole în urmă de către specialiști din bazinul Mării Ionice și din zona vulcanului Etna și a fost transmisă din generație în generație de mai bine de două secole, caracterizând și astăzi zona litorală din Acireale. Absența irigării în timpul lunilor iunie și iulie provoacă un stres hidric al plantei; după această perioadă, prin intermediul unei irigări progresive și al unei fertilizări cu azot stimulatoare, planta iese din letargia sa forțată și înflorește a doua oară, producând fructe anul următor. Fructele obținute prin intermediul acestei tehnici sunt denumite „verdelli”.

Există referințe foarte vechi legate de vulcanul Etna, asociat culturii de lămâi, astfel cum demonstrează hârtia absorbantă în care erau ambalate lămâile la începutul secolului.

De asemenea, unele romane scrise în acea perioadă fac referire la cultura lămâilor „Limone dell’Etna”; în 1894, Federico De Roberto a scris în cartea sa „I Vicerè” despre operațiunile de fertilizare și de căutare a apei „săpând în lavele seculare ale Mongibello” pentru plantarea portocalilor și a lămâilor.

Renumele culturii de lămâi „Limone dell’Etna” se datorează producției tradiționale care o caracterizează de mai multe secole. Din cercetări bibliografice, reiese că studiul referitor la cultivarea lămâilor „Limone dell’Etna”, efectuat de Giulio Savastano, cercetător eminent de la începutul secolului al XVIII-lea, publicat în analele Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura din Acireale în 1922, cu titlul „La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo” prezintă un mare interes din punct de vedere istoric și științific. În această publicație, Savastano menționează motivele istorice, biologice și agronomice pentru care lămâia a găsit un mediu ideal pe fâșia litorală a versantului estic al vulcanului Etna, descrisă ca „regiunea lămâilor de pe Etna”, care, 100 de ani mai târziu, corespunde zonei geografice actuale a teritoriului de producție a lămâilor „Limone dell’Etna”.

Printre dovezile importanței istoriei culturii de lămâi în regiune se numără toponimele „Riviera dei Limoni” și „Città del limone verdello”, care sunt în continuare utilizate frecvent și în zilele noastre.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

Textul consolidat al caietului de sarcini poate fi consultat pe site-ul: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

sau

accesând direct pagina principală a site-ului Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere (www.politicheagricole.it), făcând clic pe „Qualità” (Calitate) (în partea din dreapta sus a ecranului), apoi pe „Prodotti DOP IGP STG” (Produse DOP IGP STG) (în partea stângă a ecranului) și, în final, pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (Caiete de sarcini ale produselor supuse analizei UE).

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 18.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 204/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 204/29

---

Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2020/C 204/19)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1) în termen de trei luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

„Malostonska kamenica”

Nr. UE: PDO-HR-02426 – 22.8.2018

DOP (X) IGP ()

1.   Denumirea (denumirile)

„Malostonska kamenica”

2.   Statul membru sau țara terță

Republica Croația

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Clasa 1.7. Pești, moluște, crustacee proaspete și produse derivate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Stridia „Malostonska kamenica” aparține taxonomic speciei de stridii plate europene Ostrea edulis Linnaeus, 1758.

„Malostonska kamenica” este o moluscă bivalvă cu o formă ovală neregulată, cu margini neregulate, cu o consistență dură, asimetrică, cu valve inegale, uneori friabilă. Valva stângă (inferioară) este bombată, iar valva dreaptă (superioară) este plată și intră în valva stângă. Valvele au o culoare gălbuie, gri-brună sau galbenă-verde, cu nuanțe roșiatice sau violacee. Relieful valvelor prezintă linii, striuri și dungi sau pliuri concentrice, precum și lamele suprapuse. Este posibil ca acesta să prezinte și striuri și dungi radiale. Interiorul valvei este de culoare albă-sidefie, prezentând uneori pete policrome.

Corpul moale sau „carnea” umple cea mai mare parte a cochiliei și este comestibil fără tratament termic. Carnea este caracterizată printr-o structură grasă, cu o consistență fermă și un aspect bombat, având forma unei cupole, fiind situată în regiunea masei viscerale, care are o culoare albă-gălbuie strălucitoare, și prin marginile foarte închise la culoare, cel mai adesea negre, ale mantalei, care contrastează puternic cu masa viscerală deschisă la culoare și strălucitoare.

În momentul punerii sale în vânzare, stridia „Malostonska kamenica” trebuie să fie vie și să prezinte caracteristicile următoare:

| — | valvele sunt întregi, intacte, fără deformări, curățate de depunerile de organisme concurente și de alte impurități; |
| --- | --- |

—

valvele sunt întregi, intacte, fără deformări, curățate de depunerile de organisme concurente și de alte impurități;

| — | carnea are o textură grasă, suplă și suculentă la mușcătură și se topește în gură; aceasta este caracterizată printr-un gust dulce-sărat echilibrat, care combină perfect savoarea dulce și corpolentă a părții viscerale cu o savoare minerală agreabilă care amintește de mare, în care predomină o aromă de iod persistentă pe cerul gurii; |
| --- | --- |

—

carnea are o textură grasă, suplă și suculentă la mușcătură și se topește în gură; aceasta este caracterizată printr-un gust dulce-sărat echilibrat, care combină perfect savoarea dulce și corpolentă a părții viscerale cu o savoare minerală agreabilă care amintește de mare, în care predomină o aromă de iod persistentă pe cerul gurii;

| — | conținutul minim de glucide al cărnii este de 25 de miligrame per gram de substanță uscată; |
| --- | --- |

—

conținutul minim de glucide al cărnii este de 25 de miligrame per gram de substanță uscată;

| — | indicele de umplere, adică proporția de carne în raport cu masa totală a moluștei (masa de carne scursă/masa totală a moluștei × 100), este mai mare de 10,5 în perioada dintre lunile februarie și iulie, precum și în septembrie, iar în restul anului este mai mare de 6,5; |
| --- | --- |

—

indicele de umplere, adică proporția de carne în raport cu masa totală a moluștei (masa de carne scursă/masa totală a moluștei × 100), este mai mare de 10,5 în perioada dintre lunile februarie și iulie, precum și în septembrie, iar în restul anului este mai mare de 6,5;

| — | în afară de carne, cochilia conține, de asemenea, un lichid intervalvar tipic, transparent și limpede, care se caracterizează printr-o aromă răcoritoare de alge marine din zona mareei; |
| --- | --- |

—

în afară de carne, cochilia conține, de asemenea, un lichid intervalvar tipic, transparent și limpede, care se caracterizează printr-o aromă răcoritoare de alge marine din zona mareei;

| — | dimensiunea minimă a unei moluște este de 7 centimetri la o greutate minimă de 60 de grame. |
| --- | --- |

—

dimensiunea minimă a unei moluște este de 7 centimetri la o greutate minimă de 60 de grame.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

—

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Prima fază a creșterii constă în colectarea puietului din specia „Malostonska kamenica”, care include pregătirea și instalarea recipientelor de colectare destinate colectării puietului, precum și desprinderea și trierea puietului colectat. A doua fază constă în creșterea puietului în instalații de creștere până ajung la dimensiunea comercială. Aceasta este caracterizată prin două metode de creștere adesea combinate, și anume creșterea pe site și pe năvod și cimentarea.

Creșterea stridiilor „Malostonska kamenica” are loc în instalații plutitoare.

Toate etapele de producție a produsului „Malostonska kamenica” până la recoltă și comercializare trebuie să se efectueze în aria geografică vizată la punctul 4.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

—

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

În momentul punerii în vânzare a produsului cu orice tip de ambalaj, eticheta produsului trebuie să conțină mențiunea „Malostonska kamenica”, care trebuie să fie mai vizibilă, prin dimensiunea, tipul și culoarea caracterelor sale (tipar), decât orice altă inscripție.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică în care se desfășoară toate etapele de producție a stridiei „Malostonska kamenica” cuprinde apele golfului Mali Ston, care aparține teritoriului Republicii Croației. Golful Mali Ston este o extensie de 28 km a strâmtorii Neretva, care se întinde între litoralul continental și peninsula Pelješac, orientat nord-vest/sud-est, cu o lățime maximă de 6,1 km pe axa care leagă portul Drače de golfulețul Soline. Golful cuprinde regiunea situată între, pe de o parte, golfulețul Kuta și, pe de altă parte, linia care leagă capul Rat, de pe peninsula Pelješac, și capul Rivina, de pe litoralul continental, unde lățimea golfului este de 4,5 km.

5.   Legătura cu aria geografică

Particularitatea stridiei „Malostonska kamenica” se datorează specificității produsului care rezultă din caracteristicile naturale unice ale golfului Mali Ston, datorită cărora această zonă a fost proclamată și zonă naturală protejată, precum și cunoștințelor dobândite în urma unei tradiții agricole seculare în golful Mali Ston. Proprietățile unice ale apelor din golful Mali Ston, cantitatea și compoziția optime ale hranei și calitatea excelentă a apei de mare, combinate cu cunoștințe și o pricepere tradiționale, se reflectă direct în calitatea și caracteristicile organoleptice ale acestui produs apreciat.

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Golful Mali Ston este, de mult timp, regiunea de creștere a stridiilor „Malostonska kamenica”. Condițiile ecologice speciale care caracterizează golful au suscitat interesul oamenilor de știință, iar din 1979, în această regiune sunt efectuate cercetări aprofundate. În 1983, aceste cercetări au determinat autoritățile naționale competente să protejeze zona, care beneficiază de atunci de statutul de „rezervă marină specială”.

Golful Mali Ston este caracterizat printr-un aport important de apă dulce care provine de la izvoare, de la râul Neretva și de la scurgerile de apă pluvială de pe continent, care ține loc de regulator specific de temperatură și salinitate, fiind astfel îmbogățit cu nutrienți care îi asigură o productivitate ridicată. Pe tot teritoriul golfului Mali Ston apa este puțin adâncă, cu o adâncime medie de 15 m și cu un fund al apei mâlos, fiind favorabilă prezenței condițiilor de mediu speciale necesare pentru creșterea moluștelor bivalve, dar permite, de asemenea, o abordare tehnologică a producției.

Specificitatea ariei geografice a litoralului golfului Mali Ston constă într-o vegetație dominată de maquis și de păduri de stejari verzi ale căror reziduuri vegetale se depun pe solul litoralului, prevenind astfel eroziunea acestuia. Această vegetație favorizează transferul progresiv al nutrienților (fosfați, silicați, nitrați) și al mineralelor de pe uscat în mare, influențând astfel dezvoltarea uniformă a populațiilor de fitoplancton, care joacă un rol important în alimentația stridiei „Malostonska kamenica”.

De asemenea, vânturile sunt un factor determinant pentru caracteristicile bazinului. Sub influența vânturilor din nord și din sud, apele din stratul superior părăsesc golful Mali Ston, în timp ce apele de fund intră în acesta, încărcate de specii de plancton din adâncurile Mării Adriatice. În schimb, vânturile puternice din vest accentuează influența râului Neretva, determinând o reducere a salinității. Din cauza adâncimii lor mici, apele din golf prezintă curenți marini foarte puternici cu direcție schimbătoare. Aceste condiții asigură o bună aerare a apei mării în golf și o bună distribuție a planctonului nutritiv.

Datorită aportului constant de nutrienți provenind de pe uscat, curenților puternici, influenței vânturilor și proprietăților termohaline, se creează o comunitate planctonică specifică. În golful Mali Ston există în total 195 de specii de microfitoplancton. Pe tot parcursul anului, diatomeele și dinoflagelatele Gymnodinium sunt speciile dominante, în timp ce, în timpul iernii, golful este colonizat de o populație densă de microzooplancton, în special din grupul tintinidelor, reprezentat de 20 de specii.

Tradiția creșterii stridiilor în golful Mali Ston datează din perioada Imperiului Roman (Plinius – Historiae Naturalis) și a Republicii Ragusa (decretul marelui prinț de Ston din 1641). Prima mențiune documentară disponibilă referitoare la modul de colectare a stridiilor în crescătoriile naturale și la creșterea semi-intensivă în golful Mali Ston datează din 1573. În secolul al XVI-lea, creșterea stridiilor era deja bine stabilită și gestionată de reprezentanții Republicii Ragusa în Ston. În 1889, în golfulețul Sutvid, în apropiere de Drače, căpitanul Stijepo Bjelovučić a înființat prima instalație dalmată de creștere rațională de stridii și de specii de litorină („Prvo dalmatinsko racionalno gojilište kamenica i klapavica”) și a îmbunătățit în mod considerabil tehnica de creștere a stridiilor în aceste zone.

Tradiția seculară de creștere a stridiilor în golful Mali Ston a permis crescătorilor de stridii din regiune să dobândească un bagaj important de cunoștințe și de competențe specifice. Crescătorii s-au familiarizat de-a lungul timpului cu caracteristicile zonei de cultură a moluștelor și au adaptat și îmbunătățit în mod constant practicile de creștere pentru a mări cantitatea și calitatea producției de stridii.

Una dintre practicile de creștere este legată de producția planctonică importantă din golful Mali Ston, care are un impact pozitiv asupra creșterii și stării stridiilor, dar care favorizează totodată biofoulingul, care încetinește dezvoltarea stridiilor. Astfel, crescătorii din regiune efectuează o curățare mai frecventă, cu ocazia căreia efectuează și o sortare a stridiilor, astfel încât să păstreze doar indivizii de calitate superioară pentru etapele următoare ale creșterii. Întrucât stridiile sunt foarte sensibile în timpul primelor faze ale dezvoltării lor, această curățare se efectuează manual, ceea ce implică o verificare individuală, precum și o intervenție și o selecție de la caz la caz. Pentru a se obține stridii de cea mai bună calitate posibilă, procedura descrisă mai sus se aplică de trei până la cinci ori în cursul aceluiași ciclu de creștere.

5.2.   Informații detaliate referitoare la calitate

Specificitatea stridiilor „Malostonska kamenica” se datorează, în principal, proprietăților organoleptice ale cărnii.

Carnea stridiilor „Malostonska kamenica” se caracterizează printr-o structură grasă, de consistență fermă, cu aspect bombat în formă de cupolă, cu o culoare albă-gălbuie strălucitoare, care rezultă din acumularea de glicogen la nivelul masei viscerale. Glicogenul, substanță de rezervă și sursă de energie pentru construcția și dezvoltarea țesutului gonadal în timpul perioadei de reproducere, este conservat în masa viscerală deasupra branhiilor, între mușchiul aductor și șarnieră. Glicogenul este o polizaharidă care reprezintă cvasitotalitatea glucidelor prezente în carnea stridiei. Conținutul de glicogen din carnea stridiilor „Malostonska kamenica” are valoarea cea mai mare în timpul iernii și la începutul primăverii și, prin urmare, în această perioadă stridia este cea mai voluminoasă și grasă.

Pe lângă corpul moale sau „carne”, cochilia stridiilor „Malostonska kamenica” conține un lichid intervalvar tipic, transparent și limpede, care se caracterizează printr-o aromă răcoritoare de alge marine din zona mareei.

Carnea are o textură grasă, suplă și suculentă la mușcătură și prezintă o savoare dulce-sărată specială și echilibrată. Prin urmare, gustul combină savoarea dulce și corpolentă a părții viscerale și o savoare minerală agreabilă, care amintește de mare, în care predomină o aromă de iod persistent pe cerul gurii. Masa viscerală, în care este stocat glicogenul, se topește în gură și eliberează o savoare specială, dulce și corpolentă. Savoarea minerală caracteristică rezultă din combinarea unei game de minerale conținute în carne cu lichidul intervalvar.

Conținutul de glucide al cărnii stridiilor „Malostonska kamenica”, constituit aproape integral din glicogen, variază în funcție de anotimp. Pentru a garanta o calitate minimă a stridiilor „Malostonska kamenica” în ceea ce privește suculența și dulceața caracteristice, conținutul minim de glucide al cărnii este stabilit la 25 de miligrame per gram de substanță uscată.

Calitatea comercială a stridiilor „Malostonska kamenica” este definită, în mare parte, de cantitatea de carne din interiorul cavității paleale, adică indicele de umplere. În raportul lor științific, A Gavfrilović et al. au analizat calitatea cărnii stridiilor „Malostonska kamenica” din golful Mali Ston și au constatat că, în conformitate cu norma franceză (IFREMER, 2003), stridiile „Malostonska kamenica” sunt împărțite în trei categorii de calitate în funcție de indicele de umplere (masa de carne scursă/masa totală a moluștei × 100). Indicele de umplere arată că, pe parcursul a șapte luni din timpul anului (din februarie până în iulie și în septembrie), „Malostonska kamenica” face parte, conform normelor franceze, din categoria de calitate superioară [„spéciale” (specială), indicele de umplere > 10,5], iar în restul anului, din categoria de calitate excelentă [„fine” (fină), indicele de umplere fiind cuprins între 6,5 și 10,5]. Categoria inferioară [„non classée” (neclasificată), indicele de umplere < 6,5] nu a fost identificată. De aici reiese că stridiile „Malostonska kamenica” sunt de calitate înaltă pe tot parcursul anului, în special dacă luăm în considerare faptul că, chiar și în categoria inferioară „fine” (fină), valorile sunt foarte apropiate de valoarea maximă prevăzută de normă pentru această categorie (A. Gavrilović et al., „Utjecaj indeksa kondicije i stupnja infestacije ljušture polihetom Polydora spp. na kvalitetu europske plosnate kamenice Ostrea edulis (Linneaus, 1758) iz Malostonskog zaljeva”, 2008).

De asemenea, specificitatea stridiilor „Malostonska kamenica” reiese și din rezultatele analizelor genetice, în măsura în care acestea confirmă diversitatea genetică a populației sale, care se distinge de celelalte populații de stridii analizate prin numărul de haplotipuri diferite (anexa 4.20, Institutul Ruđer Bošković, raportul final al proiectului „Zaštita proizvodnje malostonske kamenice dokazivanjem autohtonosti”, 2009).

Denumirea stridiilor „Malostonska kamenica” provine de la golful Mali Ston, regiune în care sunt cultivate aceste stridii. Denumirea a apărut și a început să fie utilizată în limbajul curent în timpul anilor ’70 (A. Šimunović, „Problemi uzgoja kamenica u Malostonskom zaljevu”, 1975).

Recunoașterea de care se bucură „Malostonska kamenica” este demonstrată și de rezultatul unui sondaj desfășurat la nivelul întregii țări. Rezultatele sondajului desfășurat pe un eșantion de 1 000 de respondenți în șase regiuni ale Republicii Croația indică un nivel semnificativ de vizibilitate a produsului „Malostonska kamenica”. La întrebarea dacă au auzit deja despre „Malostonska kamenica”, 56 % din persoanele chestionate au răspuns afirmativ.

La sfârșitul secolului al XIX-lea, stridiile „Malostonska kamenica” au primit numeroase distincții, iar acest produs a fost premiat cu ocazia expoziției universale (World Exhibition) din Londra în 1936, unde a obținut „marele premiu” și medalia de aur pentru calitate.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și produs

Proprietățile distinctive ale stridiilor „Malostonska kamenica” se datorează factorilor de mediu prezenți în aria geografică în care sunt produse, dar parțial și practicilor de creștere tradiționale utilizate de crescătorii de stridii din regiune.

Un factor de mediu foarte important este apa dulce care se varsă în golful Mali Ston din izvoare diferite. Pe de o parte, aceasta reduce salinitatea apei de mare și, pe de altă parte, joacă un rol de regulator termic. Reducerea valorilor maximă și minimă sezoniere ale temperaturii apei mării, precum și reducerea salinității sale atenuează influența negativă a acestor factori asupra creșterii și dezvoltării stridiilor. În paralel, apa dulce îmbogățește golful cu nutrienți, favorizând productivitatea ridicată a locului, în timp ce o vegetație specifică favorizează transferul progresiv de nutrienți (fosfați, silicați, nitrați) și de minerale de pe uscat în mare, influențând astfel dezvoltarea uniformă a populațiilor de fitoplancton, care joacă un rol important în alimentația stridiilor „Malostonska kamenica”. Reglarea temperaturii și a salinității, precum și dezvoltarea uniformă a populaților de fito și microzooplancton, contribuie la determinarea indicelui de umplere ridicat și regulat al stridiilor „Malostonska kamenica” pe parcursul anului. Aceasta confirmă legătura dintre condițiile specifice prezente în golf și calitatea stridiilor pe parcursul anului. Pe lângă nutrienți, aportul crescut de apă dulce crește și concentrația de minerale din golful Mali Ston, ceea ce influențează în mod pozitiv acumularea acestora în carnea de stridie, în special a zincului, fierului și iodului.

În plus, ecologia specifică a golfului Mali Ston și izolarea sa fizică au exercitat un efect probabil asupra specificității biologice a stridiei „Malostonska kamenica”, demonstrat de diversitatea genetică a acesteia în raport cu alte populații. Adaptarea perfectă a stridiei „Malostonska kamenica” la condițiile de mediu locale în care se dezvoltă, asociată cu practicile de creștere tradiționale, îi permit acesteia să își exprime întregul potențial genetic, care se manifestă în cele din urmă în proprietățile organoleptice specifice ale produsului.

Specificitatea condițiilor de mediu din golf are, de asemenea, un efect pozitiv asupra ciclului de reproducere a stridiilor „Malostonska kamenica”, având drept consecință ciclul dublu de reproducere din cursul anului, cu concentrații mari de larve. Golful Mali Ston prezintă cea mai mare concentrație de larve în mare comparativ cu celelalte zone din Marea Adriatică și constituie singura zonă din Marea Adriatică în care se pot obține larve de două ori pe an (M. Meštrov și A. Požar-Domac, „Bitna svojstva ekosistema Malostonskog zaljeva i zaštita”, 1981; A. Šimunović, „Stanje i problemi uzgoja kamenice i dagnje u Malostonskom zaljevu”, 2001). Pe lângă faptul că demonstrează condițiile extrem de favorabile creșterii de stridii în golful Mali Ston, cele două cicluri de reproducere confirmă încă o dată specificitatea stridiei „Malostonska kamenica” și capacitatea acesteia de a-și utiliza și de a-și exprima potențialul genetic specific.

Utilizarea practicilor de creștere tradiționale, care presupun o curățare manuală frecventă și un mod special de selecție a stridiilor, care constă în păstrarea indivizilor de calitate superioară pentru etapele următoare, are un impact asupra capacității de filtrare a stridiilor și, prin urmare, asupra capacității de hrănire a acestora, cu alte cuvinte, asupra creșterii și dezvoltării lor. Curățarea manuală practicată de crescători în regiunea golfului Mali Ston reduce în mod semnificativ prezența polichetelor din specia Polydora sp., care afectează indicele privind starea stridiilor și caracteristicile organoleptice ale stridiilor. Prezența polichetelor în golful Mali Ston pare să fie mai redusă decât în alte zone de creștere. Crescătorii de stridii din regiune au constatat prin experiență că verificarea și curățarea stridiilor de trei până la cinci ori pe ciclu de creștere permit asigurarea unei capacități maxime de filtrare, element care, pe lângă alimentație, influențează și ciclul de reproducere și absorbția mineralelor și, prin urmare, gustul caracteristic al stridiilor „Malostonska kamenica”.

Specificitatea genetică, diversitatea și combinația de flore planctonice, ciclul specific de reproducere, aportul de minerale de pe continent, curenții marini puternici, precum și calitatea și aerarea apelor marine și utilizarea cunoștințelor tradiționale ale crescătorilor de la nivel local explică nivelul ridicat de calitate și caracteristicile organoleptice specifice și ușor de recunoscut ale stridiilor „Malostonska kamenica”.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/arhiva/datastore/filestore/82/Specifikacija-Malostonska-kamenica-11.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---