# Il-Ġurnal Uffiċjali C 229/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 229 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6313 ta' Lulju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 229

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6313 ta' Lulju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 229/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9869 — EQT Fund Management/TowerBrook Capital Partners/ACPS Automotive) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 229/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9869 — EQT Fund Management/TowerBrook Capital Partners/ACPS Automotive) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 229/02 | Rata tal-kambju tal-euro — L-10 ta' Lulju 2020 | 2 |
| 2020/C 229/03 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet fil-laqgħa tiegħu tad-29 ta’ Marzu 2019 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari b’rabta mal-Każ M.8947 — Nidec/Whirlpool (Embraco Business) Relatur: Franza (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 229/04 | Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta Nidec/Whirlpool (Embraco Business) (Il-Każ M.8947) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 229/05 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ April 2019 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (Il-Każ M.8947 — Nidec/Whirlpool (Embraco Business))
  (notifikata bin-numru tad-dokument C(2019)2734)

   (
  1
  ) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 229/02

Rata tal-kambju tal-euro — L-10 ta' Lulju 2020

2

2020/C 229/03

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet fil-laqgħa tiegħu tad-29 ta’ Marzu 2019 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari b’rabta mal-Każ M.8947 — Nidec/Whirlpool (Embraco Business) Relatur: Franza (
  1
  )

1

3

2020/C 229/04

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta Nidec/Whirlpool (Embraco Business) (Il-Każ M.8947) (
  1
  )

1

5

2020/C 229/05

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ April 2019 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (Il-Każ M.8947 — Nidec/Whirlpool (Embraco Business))
  (notifikata bin-numru tad-dokument C(2019)2734)

   (
  1
  )

(notifikata bin-numru tad-dokument C(2019)2734)

1

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 229/06 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ speċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 229/07 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ speċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 229/06

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ speċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

13

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 229/07

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ speċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9869 — EQT Fund Management/TowerBrook Capital Partners/ACPS Automotive)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 229/01)

Fis-6 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-website tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-website tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-website tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-website tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9869. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9869. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta' Lulju 2020

(2020/C 229/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1276 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,48 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4483 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89570 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3980 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0625 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 159,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,7163 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,691 |
| HUF | Forint Ungeriż | 353,70 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4743 |
| RON | Leu Rumen | 4,8428 |
| TRY | Lira Turka | 7,7417 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6247 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5336 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7396 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7189 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5703 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 354,70 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,0889 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8952 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5345 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 276,91 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8109 |
| PHP | Peso Filippin | 55,794 |
| RUB | Rouble Russu | 80,2104 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,316 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,0691 |
| MXN | Peso Messikan | 25,6953 |
| INR | Rupi Indjan | 84,8410 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1276

JPY

Yen Ġappuniż

120,48

DKK

Krona Daniża

7,4483

GBP

Lira Sterlina

0,89570

SEK

Krona Żvediża

10,3980

CHF

Frank Żvizzeru

1,0625

ISK

Krona Iżlandiża

159,00

NOK

Krona Norveġiża

10,7163

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,691

HUF

Forint Ungeriż

353,70

PLN

Zloty Pollakk

4,4743

RON

Leu Rumen

4,8428

TRY

Lira Turka

7,7417

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6247

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5336

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7396

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7189

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5703

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 354,70

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,0889

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8952

HRK

Kuna Kroata

7,5345

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 276,91

MYR

Ringgit Malażjan

4,8109

PHP

Peso Filippin

55,794

RUB

Rouble Russu

80,2104

THB

Baht Tajlandiż

35,316

BRL

Real Brażiljan

6,0691

MXN

Peso Messikan

25,6953

INR

Rupi Indjan

84,8410

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 13.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/3

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet fil-laqgħa tiegħu tad-29 ta’ Marzu 2019 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari b’rabta mal-Każ M.8947 — Nidec/Whirlpool (Embraco Business)

Relatur: Franza

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 229/03)

Operazzjoni

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni tikkostitwixxi f’konċentrazzjoni fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Dimensjoni tal-Unjoni

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

Swieq tal-prodotti

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq tal-prodotti rilevanti li ġejjin:






  a. | Kompressuri domestiċi b’veloċità fissa |
| --- | --- | --- |

3.

a.

Kompressuri domestiċi b’veloċità fissa

| b. | Kompressuri domestiċi b’veloċità varjabbli |
| --- | --- |

b.

Kompressuri domestiċi b’veloċità varjabbli

| c. | Kompressuri kummerċjali ħfief b’veloċità fissa |
| --- | --- |

c.

Kompressuri kummerċjali ħfief b’veloċità fissa

| d. | Kompressuri kummerċjali ħfief b’veloċità varjabbli |
| --- | --- |

d.

Kompressuri kummerċjali ħfief b’veloċità varjabbli

Swieq ġeografiċi

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li s-suq ġeografiku rilevanti għal kompressuri domestiċi b’veloċità fissa jista’ jitħalla miftuħ. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-suq ġeografiku rilevanti għal kompressuri domestiċi b’veloċità varjabbli, jiġifieri li huwa mifrux maż-ŻEE fl-ambitu ġeografiku jew, mill-anqas mad-dinja kollha, b’differenzazzjoni reġjonali qawwija, fejn iż-ŻEE għandha tkun meqjusa bħala reġjun differenzjat ħafna mill-oħrajn. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq ġeografiċi rilevanti għal kompressuri kummerċjali ħfief b’veloċità fissa u b’veloċità varjabbli, jiġifieri li huma mifruxa maż-ŻEE fl-ambitu ġeografiku jew, mill-anqas mad-dinja kollha, b’differenzazzjoni reġjonali qawwija, fejn iż-ŻEE għandha tkun meqjusa bħala reġjun differenzjat ħafna mill-oħrajn. |
| --- | --- |

6.

Valutazzjoni Kompetittiva

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva irrispettivament mid-definizzjoni eżatta tas-suq ġeografiku, fir-rigward tal-kompressuri domestiċi b’veloċità fissa. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni tfixkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva minħabba l-effetti mhux koordinati orizzontali u/jew minħabba l-ħolqien jew it-tisħiħ ta’ pożizzjoni dominanti fir-rigward tal-kompressuri domestiċi b’veloċità varjabbli. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni tfixkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva minħabba l-effetti mhux koordinati orizzontali u/jew minħabba l-ħolqien jew it-tisħiħ ta’ pożizzjoni dominanti fir-rigward tal-kompressuri kummerċjali ħfief b’veloċità fissa u b’veloċità varjabbli. |
| --- | --- |

9.

Impenji

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-Impenji Finali jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni fir-rigward tas-swieq għal:






  a. | Kompressuri domestiċi b’veloċità varjabbli; |
| --- | --- | --- |

10.

a.

Kompressuri domestiċi b’veloċità varjabbli;

| b. | Kompressuri kummerċjali ħfief b’veloċità fissa u b’veloċità varjabbli. |
| --- | --- |

b.

Kompressuri kummerċjali ħfief b’veloċità fissa u b’veloċità varjabbli.

| 11. | B’talba ta’ membru tal-Kumitat Konsultattiv, il-Kummissjoni spjegat fid-dettall il-miżuri kollha speċifikament inklużi fid-disinn u l-ambitu tar-rimedji li jiżguraw li n-Negozju ta’ Żvestiment se jiżviluppa f’forza kompetittiva vijabbli. Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-Impenji Finali jiżguraw b’mod suffiċjenti l-vijabbiltà tan-Negozju ta’ Żvestiment. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stat Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li, soġġett għall-konformità sħiħa mal-Impenji Finali, it-Tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

12.

Kompatibilità mas-Suq Intern

| 13. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni għalhekk jenħtieġ li tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-ŻEE skont l-Artikolu 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

13.

---

| 13.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/5

---

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Nidec/Whirlpool (Embraco Business)

(Il-Każ M.8947)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 229/04)

1.

Fit-8 ta’ Ottubru 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (2) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-kumpanija Ġappuniża Nidec Corporation (“Nidec” jew il-“Parti Notifikanti”) għandha l-intenzjoni li takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Embraco (“Embraco”), in-negozju tal-kompressuri tar-refriġerazzjoni ta’ Whirlpool Corporation (USA) (it-“Tranżazzjoni”). Nidec u Embraco huma kollettivament imsejħa l-“Partijiet”.

2.

Fit-28 ta’ Novembru 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. B’mod partikolari, il-Kummissjoni qieset li t-Tranżazzjoni qajmet dubji serji rigward il-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-ŻEE fir-rigward tal-kompressuri domestiċi b’veloċità varjabbli u l-kompressuri kummerċjali ħfief b’veloċità fissa u varjabbli. Il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll li l-impenji ppreżentati mill-Partijiet u l-eżami tas-suq matul il-Fażi I tal-investigazzjoni ma kinux biżżejjed biex jiġu eliminati d-dubji serji tal-Kummissjoni. Fl-10 ta’ Diċembru 2018, il-Parti Notifikanti ppreżentat lill-Kummissjoni t-tweġibiet tagħha għad-deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c).

3.

Matul l-Fażi II tal-investigazzjoni, id-DĠ Kompetizzjoni talab aktar informazzjoni u data mill-Partijiet, minn parteċipanti oħra fis-suq u mill-klijenti tal-kompressuri b’veloċità varjabbli għall-apparati refriġeranti domestiċi.

4.

Saret laqgħa dwar is-sitwazzjoni attwali fit-23 ta’ Jannar 2019, li matulha d-DĠ Kompetizzjoni informa lill-Partijiet dwar ir-riżultati preliminari tal-Fażi II tal-investigazzjoni tas-suq u l-ambitu tat-tħassib preliminari tal-Kummissjoni.

5.

Fit-28 ta’ Jannar 2019, wara talba mill-Partijiet, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li testendi l-proċedura b’għaxart ijiem tax-xogħol, skont it-tielet sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

6.

Sabiex tindirizza t-tħassib preliminari dwar il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni, il-Parti Notifikanti ppreżentat impenji fis-7 ta’ Frar 2019, li għalihom il-Kummissjoni nediet eżami tas-suq fil-11 ta’ Frar 2019.

7.

Fil-11 ta’ Frar 2019 u fil-21 ta’ Frar 2019, wara talbiet mill-Partijiet, il-Kummissjoni ddeċidiet li testendi l-proċedura kull darba b’ħamest ijiem tax-xogħol, skont it-tielet sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

8.

Il-Parti Notifikanti ppreżentat l-impenji finali fit-28 ta’ Frar 2019.

9.

Il-Kummissjoni ma ħarġitx dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 (3). Ma kien hemm l-ebda seduta orali formali skont l-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament.

10.

Italia Wanbao-ACC S.r.l., kompetitur tal-Partijiet, ġie ammess bħala terza persuna interessata f’dan il-każ.

11.

Fid-deċiżjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-impenji finali huma adegwati u suffiċjenti biex jeliminaw l-impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tas-swieq għall-kompressuri domestiċi b’veloċità varjabbli u għall-kompressuri kummerċjali ħfief b’veloċità fissa u varjabbli fiż-ŻEE u globalment.

12.

Għalhekk, id-deċiżjoni tiddikjara t-Tranżazzjoni Proposta bħala kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim dwar iż-ŻEE, soġġetta għal ċerti kundizzjonijiet u obbligi li l-Parti Notifikanti trid tikkonforma magħhom.

13.

Min-naħa tiegħi, ma rċevejt l-ebda lment mill-Partijiet jew minn xi terza persuna interessata dwar l-eżerċizzju tad-dritt tagħhom għal smigħ. B’mod ġenerali, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie osservat matul dawn il-proċedimenti.

Brussell, l-1 ta’ April 2019.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (id-“Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

2

(3)  ĠU L 133, 30.4.2004, p. 1.

3

---

| 13.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/7

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-12 ta’ April 2019

li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

(Il-Każ M.8947 — Nidec/Whirlpool (Embraco Business))

(notifikata bin-numru tad-dokument C(2019)2734)

(it-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 229/05)

Fit-12 ta’ April 2019 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) ta’ dan ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa, billi l-każ jista’ jkun fil-forma ta’ verżjoni proviżorja, hija disponibbli fil-lingwa awtentika tal-każ fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, f’dan l-indirizz:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni tiddikjara l-akkwist tan-negozju tal-kompressuri tar-refriġerazzjoni ta’ Whirlpool Corporation, Embraco (“Embraco”) minn Nidec Corporation (“Nidec”, jew “il-Parti Notifikanti”) kompatibbli mas-Suq Intern u mal-Ftehim dwar iż-ŻEE, skont l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tal-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

2.   PROĊEDURA

| (2) | Fit-8 ta’ Ottubru 2018, il-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”) rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li permezz tagħha Nidec għandha l-intenzjoni li takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Embraco (it-“Tranżazzjoni”). Nidec u Embraco huma kollettivament imsejħa l-“Partijiet”. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | B’deċiżjoni bid-data tat-28 ta’ Novembru 2018, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni proposta qajmet dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | L-investigazzjoni fil-fond ikkonfermat it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat fil-bidu. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Il-Partijiet ippreżentaw l-impenji finali fit-28 ta’ Frar 2019 (l-“Impenji Finali”) li jagħmlu t-Tranżazzjoni kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Saret konsultazzjoni mal-Istati Membri dwar l-abbozz tad-Deċiżjoni waqt il-laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Konċentrazzjonijiet fid-29 ta’ Marzu 2019, li tat opinjoni favorevoli. L-Uffiċjal tas-Seduta ta l-opinjoni favorevoli tiegħu dwar il-proċedimenti fir-rapport tiegħu li ġie ppreżentat fl-1 ta’ April 2019. |
| --- | --- |

(6)

3.   IL-PARTIJIET

| (7) | Nidec hija kumpanija Ġappuniża attiva fl-inġinerija, il-manifattura, u d-distribuzzjoni ta’ firxa ta’ muturi elettriċi u prodotti għall-muturi. Nidec ilha timmanifattura u tbigħ kompressuri għall-użu f’apparati refriġeranti minn mindu akkwistat Secop GmbH (“Secop”) fl-2017. Nidec timmanifattura kompressuri fl-Awstrija, fis-Slovakkja u fiċ-Ċina. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Embraco, bil-kwartieri tagħha fil-Brażil, hija attiva fil-manifattura u l-bejgħ ta’ kompressuri għall-użu f’apparati refriġeranti. Embraco timmanifattura kompressuri fis-Slovakkja, fil-Brażil, fil-Messiku u fiċ-Ċina. Embraco hija proprjetà ta’ u kkontrollata minn Whirlpool, kumpanija Amerikana li timmanifattura apparati domestiċi (fosthom apparati refriġeranti). |
| --- | --- |

(8)

4.   DIMENSJONI TAL-UNJONI

| (9) | L-impriżi kkonċernati għandhom fatturat dinji aggregat ikkombinat ta’ aktar minn EUR 5 000 miljun. Kull waħda minnhom għandha fatturat fl-UE ta’ aktar minn EUR 250 miljun, iżda kull waħda ma tilħaqx aktar minn żewġ terzi tal-fatturat aggregat tagħha fl-UE kollha fi Stat Membru wieħed biss. Għalhekk, it-Tranżazzjoni għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(9)

5.   MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

5.1.   Is-swieq tal-prodotti rilevanti

| (10) | Nidec u Embraco jikkoinċidu fil-manifattura u l-bejgħ ta’ kompressuri għall-użu f’apparati refriġeranti. Il-kompressuri tar-refriġerazzjoni huma strumenti elettromekkaniċi użati biex titbaxxa t-temperatura ta’ spazju magħluq (bħal friża jew friġġ) billi r-refriġeranti vaporizzati jiġu kompressati biex titneħħa s-sħana minn dan l-ispazju u tittrasferiha xi mkien ieħor. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Hemm ħafna tipi ta’ kompressuri tar-refriġerazzjoni (pereżempju tal-iskroll, rotatorji, semi-ermetiċi). Embraco u Nidec prinċipalment jimmanifatturaw kompressuri ermetiċi bil-moviment alternat li jistgħu jiġu installati f’apparati refriġeranti użati f’applikazzjonijiet domestiċi jew kummerċjali ħfief. Il-kompressuri bil-moviment alternat huma kompressuri li jiġġeneraw pressjoni permezz ta’ pistuni mwaħħla ma’ krankxaft rotatorju. Il-kompressuri “ermetiċi” bil-moviment alternat huma strumenti li fihom kemm il-kompressur kif ukoll il-mutur li jħaddem il-kompressur ikunu fl-istess għeluq, issiġillati ermetikament. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Il-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi jintużaw prinċipalment fil-friġġijiet u fil-friżi għall-użu residenzjali. Kompressur tar-refriġerazzjoni domestiku tipikament ikun kapaċi jisposta bejn 1,5 cm3 u 12 cm3 ta’ refriġerant (imsejjaħ il-“kapaċità ta’ spostament” tal-kompressur). |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Il-kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief jintużaw prinċipalment f’coolers tax-xarbiet, minn bejjiegħa tal-bibien tal-ħġieġ, fi friġġijiet u friżi kummerċjali, fil-vetrini u minn bejjiegħa tas-supermarkets, f’magni li jagħmlu s-silġ u f’kabinetti tal-ġelat. Il-kapaċità ta’ spostament ta’ kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief tipikament tvarja bejn 1,5 cm3 u 28 cm3. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Il-kompressuri tar-refriġerazzjoni jistgħu jew jaħdmu b’veloċità fissa (“kompressuri b’veloċità fissa” jew “kompressuri b’veloċità waħda”), li jirregolaw it-temperatura billi jinxtegħlu u jintfew kif meħtieġ; jew b’veloċità varjabbli (“kompressuri b’veloċità varjabbli”), li jaġġustaw il-veloċità li biha jaħdmu skont il-ħtieġa għat-tkessiħ sabiex tinżamm it-temperatura mixtieqa. Il-kompressuri b’veloċità varjabbli għandhom tendenza li jkunu aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija, anqas storbjużi u aktar għoljin mill-kompressuri b’veloċità fissa bl-istess kapaċità ta’ tkessiħ. Il-kompressuri b’veloċità varjabbli huma aktar komuni f’apparati domestiċi milli f’apparati kummerċjali ħfief. |
| --- | --- |

(14)

5.1.1.   Kompressuri ermetiċi bil-moviment alternat

| (15) | Il-Kummissjoni sabet li l-kompressuri tar-refriġerazzjoni ermetiċi bil-moviment alternat ma jistgħux jiġu sostitwiti b’tipi differenti ta’ teknoloġija ta’ kompressur tar-refriġerazzjoni (pereżempju kompressuri rotatorji jew tal-iskroll) u għalhekk huma fi swieq tal-prodotti separati. |
| --- | --- |

(15)

5.1.2.   Kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi u kummerċjali ħfief

| (16) | Rigward il-kompressuri tar-refriġerazzjoni ermetiċi bil-moviment alternat, il-Kummissjoni sabet li l-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi u l-kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief huma fi swieq tal-prodotti separati għal diversi raġunijiet. Dawn huma: (i) il-limiti differenti tat-temperatura, il-qawwa tat-tkessiħ u l-ispostament; (ii) id-daqs fiżiku, ir-rati tal-effiċjenza u t-tipi tar-refriġerant użati; (iii) il-kontropressjoni; u (iv) id-durabbiltà u l-affidabbiltà, billi l-applikazzjonijiet kummerċjali ħfief għandhom iservu aktar minħabba l-użu kbir. |
| --- | --- |

(16)

5.1.3.   Kompressuri tar-refriġerazzjoni b’veloċità fissa u b’veloċità varjabbli

| (17) | Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-kompressuri tar-refriġerazzjoni b’veloċità fissa u b’veloċità varjabbli jikkostitwixxu fi swieq tal-prodotti separati għal kull kompressur tar-refriġerazzjoni domestiku u kummerċjali ħafif. Dan għaliex il-kompressuri b’veloċità varjabbli huma: (i) teknikament differenti mill-kompressuri tar-refriġerazzjoni b’veloċità fissa (dawn għandhom mutur tal-elettriku u invertitur); (ii) aktar effiċjenti mill-kompressuri b’veloċità fissa (kompressuri tar-refriġerazzjoni b’veloċità varjabbli biss jistgħu jiksbu l-ogħla klassifikazzjoni tal-effiċjenza enerġetika); u (iii) huma aktar għoljin mill-kompressuri b’veloċità fissa. |
| --- | --- |

(17)

5.2.   Is-swieq ġeografiċi rilevanti

| (18) | Il-Kummissjoni sabet li d-definizzjoni tas-suq ġeografiku kienet mifruxa maż-ŻEE jew, mill-anqas, mad-dinja kollha b’differenzazzjoni taż-ŻEE kemm għall-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi (b’veloċità fissa u varjabbli) kif ukoll għall-kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief (b’veloċità fissa u varjabbli). Il-Kummissjoni qieset li d-definizzjoni eżatta tas-suq ġeografiku tista’ madankollu titħalla miftuħa. Il-valutazzjoni kompetittiva twettqet kemm fil-livell taż-ŻEE kif ukoll fil-livell dinji. |
| --- | --- |

(18)

5.2.1.   Kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi

| (19) | Filwaqt li l-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni indikat li wħud mill-klijenti internazzjonali kbar tal-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi kkonkludew kuntratti ta’ akkwist f’livell globali u li l-ispejjeż tat-trasport huma baxxi, il-Kummissjoni ma sabitx li dawn l-elementi appoġġaw minn jeddhom konklużjoni li s-suq ġeografiku għall-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi huwa wieħed dinji fl-ambitu tiegħu. Minflok, l-investigazzjoni tas-suq indikat li l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni mhumiex omoġenji bejn ir-reġjuni:






  (a) | Hemm varjazzjonijiet sinifikanti fis-sehem mis-suq bejn il-livell taż-ŻEE u dak dinji, u b’mod partikolari għall-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità varjabbli. Barra minn hekk, għall-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità varjabbli, huma biss ftit ħafna mill-atturi globali li bħalissa qed ibigħu kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità varjabbli fiż-ŻEE (jiġifieri Nidec, Embraco u Wanbao/ACC). |
| --- | --- | --- |

(19)

(a)

Hemm varjazzjonijiet sinifikanti fis-sehem mis-suq bejn il-livell taż-ŻEE u dak dinji, u b’mod partikolari għall-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità varjabbli. Barra minn hekk, għall-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità varjabbli, huma biss ftit ħafna mill-atturi globali li bħalissa qed ibigħu kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità varjabbli fiż-ŻEE (jiġifieri Nidec, Embraco u Wanbao/ACC).

| (b) | Hemm livelli differenti ta’ dazji tal-importazzjoni madwar id-dinja. Pereżempju, iż-ŻEE ta’ 2,2 %, iċ-Ċina timponi dazji tal-importazzjoni ta’ 8 %, it-Tajlandja ta’ 10 %, il-Pakistan ta’ 11 %, l-Indja ta’ 10 %, il-Korea t’Isfel ta’ 8 %, il-Brażil ta’ 18 %, iċ-Ċilì ta’ 6 %, l-Eġittu ta’ 30 % u l-Istati Uniti tal-Amerka ta’ 25 % fuq l-importazzjonijiet miċ-Ċina. Dan jipprovdi indikazzjoni ulterjuri li l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni mhumiex omoġenji f’livell globali. |
| --- | --- |

(b)

Hemm livelli differenti ta’ dazji tal-importazzjoni madwar id-dinja. Pereżempju, iż-ŻEE ta’ 2,2 %, iċ-Ċina timponi dazji tal-importazzjoni ta’ 8 %, it-Tajlandja ta’ 10 %, il-Pakistan ta’ 11 %, l-Indja ta’ 10 %, il-Korea t’Isfel ta’ 8 %, il-Brażil ta’ 18 %, iċ-Ċilì ta’ 6 %, l-Eġittu ta’ 30 % u l-Istati Uniti tal-Amerka ta’ 25 % fuq l-importazzjonijiet miċ-Ċina. Dan jipprovdi indikazzjoni ulterjuri li l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni mhumiex omoġenji f’livell globali.

| (c) | Hemm differenzi fl-ambjent regolatorju madwar id-dinja. Il-Kummissjoni sabet li filwaqt li hemm xejra globali lejn l-istandardizzazzjoni ta’ diversi regolamenti relatati mal-effiċjenza fl-enerġija, bħalissa ma hemm l-ebda norma uniformi jew regolamenti vinkolanti li japplikaw madwar id-dinja. L-impatt ta’ ċerti regolamenti jidher li jinfluwenza direttament it-tipi ta’ kompressuri mibjugħa f’reġjun partikolari. Pereżempju, ċerti kompressuri mibjugħa fl-Istati Uniti ma baqgħux konformi mar-regolamenti attwali tal-UE. |
| --- | --- |

(c)

Hemm differenzi fl-ambjent regolatorju madwar id-dinja. Il-Kummissjoni sabet li filwaqt li hemm xejra globali lejn l-istandardizzazzjoni ta’ diversi regolamenti relatati mal-effiċjenza fl-enerġija, bħalissa ma hemm l-ebda norma uniformi jew regolamenti vinkolanti li japplikaw madwar id-dinja. L-impatt ta’ ċerti regolamenti jidher li jinfluwenza direttament it-tipi ta’ kompressuri mibjugħa f’reġjun partikolari. Pereżempju, ċerti kompressuri mibjugħa fl-Istati Uniti ma baqgħux konformi mar-regolamenti attwali tal-UE.

5.2.2.   Kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief

| (20) | L-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni enfasizzat li l-klijenti bbażati fiż-ŻEE affaċċjaw għadd ta’ diffikultajiet meta kienu qed iqisu jekk jixtrux minn fornituri bbażati barra miż-ŻEE. Pereżempju, iż-żmien itwal għall-konsenja (u n-nuqqas relatat ta’ flessibbiltà) tqies bħala problematiku. Barra minn hekk, ir-rekwiżiti regolatorji ambjentali fiż-ŻEE kienu differenti minn dawk barra ż-ŻEE, u mhux il-fornituri kollha setgħu jikkonformaw magħhom. Il-postijiet tal-faċilitajiet tar-R&Ż, tal-manifattura u tal-bejgħ fiż-ŻEE kienu wkoll meqjusa importanti mill-klijenti taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni sabet li l-varjazzjonijiet f’daqqa fl-ishma mis-suq fil-livell taż-ŻEE u dak globali kienu indikazzjonijiet ulterjuri li l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni ma kinux omoġenji madwar id-dinja fis-suq għall-kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief b’veloċità fissa u varjabbli. |
| --- | --- |

(21)

5.3.   Il-valutazzjoni kompetittiva

5.3.1.   Kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità fissa

| (22) | It-Tranżazzjoni tagħti lok biss għas-swieq affettwati bil-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità fissa fiż-ŻEE, fejn is-sehem mis-suq ikkombinat tal-Partijiet huwa ta’ [30-40] % ibbażat fuq il-volum u [30-40] % ibbażat fuq il-valur. Is-sehem mis-suq ikkombinat tal-Partijiet fil-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità fissa globalment huwa ta’ [10-20] % ibbażat fuq il-volum u [10-20] % ibbażat fuq il-valur. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Dawk li wieġbu għall-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni indikaw li l-Partijiet ma kinux kompetituri mill-qrib. Barra minn hekk, dawk li wieġbu indikaw li jkun hemm għadd suffiċjenti ta’ fornituri alternattivi tal-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità fissa fiż-ŻEE wara l-fużjoni. Ġeneralment, il-klijenti ma esprimewx tħassib dwar l-effetti tat-Tranżazzjoni għall-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità fissa. Dan huwa suq li ra dħul ta’ kompetituri ġodda u li fih il-prezzijiet ilhom jaqgħu għal dawn l-aħħar ħames snin. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tqis li t-Tranżazzjoni ma toħloqx impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq għall-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità fissa fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(24)

5.3.2.   Kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità varjabbli

| (25) | Il-Partijiet jikkoinċidu fil-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità varjabbli fil-livell taż-ŻEE u dak globali. L-ishma mis-suq ikkombinati tagħhom huma għoljin ħafna fiż-ŻEE, b’madwar [90-100] % kemm mill-ishma tal-volum kif ukoll tal-valur. L-entità fuża tkun ukoll l-akbar attur globalment, b’sehem tal-volum ta’ [30-40] % u b’sehem tal-valur ta’ [30-40] %. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | B’kuntrarju għall-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità fissa, fejn hemm ħafna kompetituri attivi, l-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni kkonfermat li ħafna fornituri għadhom ma kisbux għarfien tat-teknoloġija tal-veloċità varjabbli. Il-klijenti kkonfermaw li hemm anqas fornituri li joffru t-teknoloġija tal-veloċità varjabbli lis-suq. Din hija teknoloġija aktar avvanzata għall-kompressuri tar-refriġerazzjoni, u tippermetti li l-kompressuri jkunu aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija u jagħmlu anqas storbju. Barra minn hekk, il-Kummissjoni sabet li regolamenti aktar stretti dwar l-enerġija jwasslu għal żieda fid-domanda għall-kompressuri b’veloċità varjabbli għall-użu f’applikazzjonijiet domestiċi. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | L-investigazzjoni tal-Kummissjoni kkonfermat li Embraco u Nidec huma kompetituri mill-qrib, u t-tnejn għandhom teknoloġija b’saħħitha u prodotti ta’ kwalità tajba. B’mod partikolari, Embraco hija l-fornitur ewlieni tal-kompressuri b’veloċità varjabbli bl-aktar teknoloġija innovattiva. Il-Kummissjoni sabet li l-vantaġġ kompetittiv ta’ Nidec deher li jibbenefika wkoll mir-reputazzjoni twila tal-marka Secop u s-saħħa tagħha fil-kompressuri b’veloċità fissa kif ukoll fil-kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief. Għalhekk, filwaqt li l-portafoll attwali ta’ Nidec jista’ ma jkunx kompletament pari ma’ dak ta’ Embraco, il-klijenti xorta għadhom iqisuhom bħala kompetituri mill-qrib. Il-prossimità tal-kompetizzjoni bejn il-Partijiet dehret ukoll mid-dokumenti interni tal-Partijiet. Pereżempju, id-dokumenti interni ta’ Embraco wrew li l-kumpanija mmonitorjat mill-qrib il-preżenza tas-suq ta’ Nidec, it-tnedija tal-prodotti u l-bażi tal-klijenti. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Barra minn hekk, l-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni kkonfermat li l-kompetizzjoni bejn Nidec u Embraco kienet, fin-nuqqas ta’ fużjoni, x’aktarx se tintensifika. Nidec, wara l-akkwist ta’ Secop fl-2017, għamlet deċiżjoni strateġika li tkompli tikber fis-suq domestiku u b’mod partikolari fis-suq tal-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità varjabbli. B’mod partikolari, Nidec identifikat l-aġġornament u l-investiment fil-portafoll tagħha tal-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità varjabbli bħala għan. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Il-Kummissjoni sabet li l-eliminazzjoni tal-kompetizzjoni dinamika bejn Embraco u Nidec mhux biss se jkollha impatt fuq il-parti miż-ŻEE għall-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità varjabbli, iżda wkoll fuq is-suq dinji minħabba li ’l quddiem il-pressjoni kompetittiva li tirriżulta mill-prodotti li qed jiġu żviluppati ta’ Nidec mhux se jirrestrinġu aktar lil Embraco. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Fir-rigward tal-pressjonijiet kompetittivi, il-klijenti fiż-ŻEE ma dehrux li qiesu l-atturi integrati vertikalment (b’mod partikolari LG, Panasonic, u Samsung) bħala sors alternattiv ta’ provvista. Dan huwa prinċipalment minħabba żewġ raġunijiet: (i) huma iqisuhom bħala kompetituri downstream u ma jridux jakkwistaw tali input importanti ta’ refriġerazzjoni, bħal kompressur, minn kompetitur; u (ii) il-kompressuri minn dawn il-fornituri huma aktar għoljin. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Fir-rigward ta’ rivali mhux miż-ŻEE, il-Kummissjoni sabet li l-klijenti Ewropej attwalment jillimitaw ix-xiri tagħhom għall-Partijiet, flimkien ma’ volumi marġinali mingħand kompetitur ieħor. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | In-negozjati u l-ordnijiet tal-kompressuri ġeneralment isiru diversi xhur qabel id-data attwali tal-konsenja. Il-Kummissjoni għalhekk ikkuntattjat lill-klijenti biex tiddetermina x-xiri previst tagħhom għall-2019 u l-2020. Din id-data wriet li huma biss għadd limitat ħafna ta’ atturi Ċiniżi li jiksbu sehem mis-suq fil-provvista tal-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità varjabbli fiż-ŻEE fis-sentejn li ġejjin. Dawn l-entrati ġodda jżidu s-sehem mis-suq tagħhom minn prattikament żero għal sehem żgħir mis-suq. Fl-istess ħin, is-sehem mis-suq tal-entità fuża fiż-ŻEE fl-2020 għadu mbassar li jibqa’ għoli ħafna, ferm ogħla mil-livell indikattiv ta’ dominanza ([70-80 %]). Barra minn hekk, evidenza oħra disponibbli għall-Kummissjoni ma appoġġatx il-probabbiltà ta’ dħul fil-ħin u suffiċjenti minn kompetituri mhux miż-ŻEE. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni qieset li t-Tranżazzjoni x’aktarx se tfixkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità varjabbli fiż-ŻEE kif ukoll globalment, minħabba l-effetti mhux koordinati orizzontali u/jew minħabba l-ħolqien jew it-tisħiħ ta’ pożizzjoni dominanti. |
| --- | --- |

(33)

5.3.3.   Kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief b’veloċità fissa u varjabbli

| (34) | Il-Partijiet jikkoinċidu kemm fil-kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief b’veloċità fissa kif ukoll f’dawk b’veloċità varjabbli fil-livell taż-ŻEE u dak globali u għandhom ishma għolja mis-suq fis-swieq kollha, kif jidher fit-tabella ta’ hawn taħt.








  Is-swieq kummerċjali ħfief | Sehem mis-suq ta’ Embraco | Sehem mis-suq ta’ Nidec | Sehem mis-suq ikkombinat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Veloċità fissa fiż-ŻEE | [40-50] % tal-volum, [50-60] % tal-valur | [20-30] % tal-volum, [20-30] % tal-valur | [70-80] % tal-volum, [70-80] % tal-valur |
| Veloċità fissa globali | [30-40] % tal-volum, [40-50] % tal-valur | [10-20] % tal-volum, [10-20] % tal-valur | [40-50] % tal-volum, [50-60] % tal-valur |
| Veloċità varjabbli fiż-ŻEE | [60-70] % tal-volum, [50-60] % tal-valur | [30-40] % tal-volum, [40-50] % tal-valur | [90-100] % tal-volum, [90-100] % tal-valur |
| Veloċità varjabbli globali | [60-70] % tal-volum, [60-70] % tal-valur | [30-40] % tal-volum, [40-50] % tal-valur | [90-100] % tal-volum, [90-100] % tal-valur |

(34)

Is-swieq kummerċjali ħfief

Sehem mis-suq ta’ Embraco

Sehem mis-suq ta’ Nidec

Sehem mis-suq ikkombinat

Veloċità fissa fiż-ŻEE

[40-50] % tal-volum, [50-60] % tal-valur

[20-30] % tal-volum, [20-30] % tal-valur

[70-80] % tal-volum, [70-80] % tal-valur

Veloċità fissa globali

[30-40] % tal-volum, [40-50] % tal-valur

[10-20] % tal-volum, [10-20] % tal-valur

[40-50] % tal-volum, [50-60] % tal-valur

Veloċità varjabbli fiż-ŻEE

[60-70] % tal-volum, [50-60] % tal-valur

[30-40] % tal-volum, [40-50] % tal-valur

[90-100] % tal-volum, [90-100] % tal-valur

Veloċità varjabbli globali

[60-70] % tal-volum, [60-70] % tal-valur

[30-40] % tal-volum, [40-50] % tal-valur

[90-100] % tal-volum, [90-100] % tal-valur

| (35) | Il-Kummissjoni sabet li globalment, l-entità fuża tkun akbar fil-kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief b’veloċità fissa mit-tieni attur globali, Changhong, li għandu sehem ta’ [10-20] % ibbażat fuq il-volum u [10-20] % ibbażat fuq il-valur. Fil-livell taż-ŻEE, l-entità fuża tkun saħansitra aktar b’saħħitha, b’ [70-80] % (volum) u [70-80] % (valur) fis-sehem mis-suq ikkombinat. L-uniċi tliet atturi oħra attivi fiż-ŻEE jkunu iżgħar b’mod sinifikanti (bejn [10-20] % għal Tecumseh u Changhong u anqas minn [0-5] % għal GMCC). L-entità fuża tkun il-monopolista tal-kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief b’veloċità varjabbli, kemm fiż-ŻEE kif ukoll globalment. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | L-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni kkonfermat li, kif jista’ jiġi ssuġġerit mill-ishma mis-suq tagħhom, il-Partijiet huma kompetituri mill-qrib tal-kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief, kemm b’veloċità fissa kif ukoll dik varjabbli fiż-ŻEE u globalment. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | B’mod partikolari, il-klijenti indikaw li Nidec u Embraco huma l-fornituri ewlenin tal-kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief. Barra minn hekk, ħafna klijenti tal-kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief b’mod partikolari dawk fiż-ŻEE, jixtru esklużivament, jew prinċipalment, minn Nidec u Embraco. Il-Partijiet jikkompetu mill-qrib, għandhom portafoll simili, u huma ż-żewġ produtturi ewlenin fir-rigward tat-teknoloġija, l-innovazzjoni u l-firxa. Ħafna parteċipanti fis-suq qajmu wkoll tħassib dwar l-impatt tat-Tranżazzjoni, b’mod partikolari jinnotaw li l-prezzijiet tal-kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief jistgħu jogħlew wara t-Tranżazzjoni. Evidenza ulterjuri tal-prossimità tal-kompetizzjoni bejn il-Partijiet instabet fid-dokumenti interni tal-Partijiet. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Il-Kummissjoni sabet li l-pressjonijiet kompetittivi kienu limitati. Iż-żewġ kompetituri ewlenin l-oħra tal-kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief, Changhong u Tecumseh, huma l-uniċi żewġ atturi sinifikanti oħra li attwalment huma kapaċi jfornu lill-klijenti fiż-ŻEE u huma globalment l-akbar kompetituri warajhom. Madankollu, il-Kummissjoni sabet li l-kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief tagħhom mhumiex tal-istess kwalità bħall-kompressuri tal-Partijiet, u wħud mill-klijenti ma jqisux il-kwalità tagħhom bħala adegwati. Barra minn hekk, fir-rigward tal-kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief b’veloċità varjabbli, l-entità fuża ma taffaċċja l-ebda kompetizzjoni. L-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni żvelat li s-sitwazzjoni tas-suq ma kinitx mistennija li tinbidel fil-futur qrib. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni qieset li t-Tranżazzjoni x’aktarx se tfixkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief b’veloċità fissa u varjabbli fiż-ŻEE kif ukoll globalment, minħabba l-effetti mhux koordinati orizzontali u/jew minħabba l-ħolqien jew it-tisħiħ ta’ pożizzjoni dominanti. |
| --- | --- |

(39)

5.3.4.   Konklużjoni

| (40) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni qajmet impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tas-swieq għall-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità varjabbli u għall-kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief b’veloċità fissa u varjabbli, kemm fil-livell taż-ŻEE u kif ukoll fil-livell dinji. Il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni ma ħolqotx impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità fissa fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(40)

6.   RIMEDJI

| (41) | Sabiex it-Tranżazzjoni ssir kompatibbli mas-suq intern fir-rigward tas-swieq tal-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità varjabbli u tal-kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief kemm b’veloċità fissa kif ukoll b’veloċità varjabbli, fis-7 ta’ Frar 2019, il-Parti Notifikanti formalment ippreżentat l-impenji skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (l-“Ewwel Impenji”). |
| --- | --- |

(41)

| (42) | Il-Kummissjoni għamlet eżami tas-suq tal-Ewwel Impenji fil-11 ta’ Frar 2019. Sabiex tindirizza l-kwistjonijiet li tqajmu fl-eżami tas-suq, il-Parti Notifikanti ppreżentat l-Impenji Finali fit-28 ta’ Frar 2019. |
| --- | --- |

(42)

| (43) | L-Impenji Finali jikkonsistu fi żvestiment tan-negozju tal-kompressuri tar-refriġerazzjoni globali ta’ Nidec, bl-esklużjoni tan-negozju tal-kompressuri (mobbli) li jaħdmu bil-batteriji (in-“Negozju ta’ Żvestiment”). Dan jinkludi, b’mod partikolari:






  (a) | it-titoli tal-proprjetà libera u franka u ta’ kera ta’ Nidec Austria Plant, ta’ Nidec Slovakia Plant u ta’ Nidec Chine Plan u l-uffiċċju għal Nidec Germany, Nidec Italy, u Nidec USA; |
| --- | --- | --- |

(43)

(a)

it-titoli tal-proprjetà libera u franka u ta’ kera ta’ Nidec Austria Plant, ta’ Nidec Slovakia Plant u ta’ Nidec Chine Plan u l-uffiċċju għal Nidec Germany, Nidec Italy, u Nidec USA;

| (b) | il-privattivi kollha u l-għarfien espert kollu proprjetà ta’ Nidec użati min-Negozju ta’ Żvestiment biex jiżviluppa, jimmanifattura u jbigħ il-prodotti ta’ Żvestiment (soġġett għal liċenzja mhux esklużiva lura għal Nidec fir-rigward tal-privattivi rilevanti għall-kompressuri tar-refriġerazzjoni li jaħdmu bil-batteriji għall-użu f’applikazzjonijiet mobbli); |
| --- | --- |

(b)

il-privattivi kollha u l-għarfien espert kollu proprjetà ta’ Nidec użati min-Negozju ta’ Żvestiment biex jiżviluppa, jimmanifattura u jbigħ il-prodotti ta’ Żvestiment (soġġett għal liċenzja mhux esklużiva lura għal Nidec fir-rigward tal-privattivi rilevanti għall-kompressuri tar-refriġerazzjoni li jaħdmu bil-batteriji għall-użu f’applikazzjonijiet mobbli);

| (c) | il-marka Secop u kull trademark u isem ta’ prodott assoċjat magħha; |
| --- | --- |

(c)

il-marka Secop u kull trademark u isem ta’ prodott assoċjat magħha;

| (d) | il-persunal kollu li attwalment jaħdem f’Nidec Slovakia, Nidec Austria, Nidec China (bl-esklużjoni tal-persunal li jaħdem fuq in-negozju tal- kompressuri li jaħdmu bil-batteriji u muturi għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ); |
| --- | --- |

(d)

il-persunal kollu li attwalment jaħdem f’Nidec Slovakia, Nidec Austria, Nidec China (bl-esklużjoni tal-persunal li jaħdem fuq in-negozju tal- kompressuri li jaħdmu bil-batteriji u muturi għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ);

| (e) | l-impjegati bħala Persunal Ewlieni. |
| --- | --- |

(e)

l-impjegati bħala Persunal Ewlieni.

| (44) | Barra minn hekk, Nidec timpenja ruħha li tagħmel disponibbli għax-xerrej CAPEX il-finanzjament għall-finijiet ta’ titjib tal-kompetittività u tal-iżvilupp ta’ kompressuri prodotti f’Nidec Austria Plant u f’Nidec Slovakia Plant. Dan l-ammont huwa ugwali għall-CAPEX li Nidec kienet impenjat għaż-żewġ impjanti fin-nuqqas ta’ żvestiment. |
| --- | --- |

(44)

| (45) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Impenji Finali huma adegwati u suffiċjenti biex jeliminaw l-impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tas-swieq għall-kompressuri tar-refriġerazzjoni domestiċi b’veloċità varjabbli u għall-kompressuri tar-refriġerazzjoni kummerċjali ħfief b’veloċità fissa u varjabbli fiż-ŻEE u globalment. |
| --- | --- |

(45)

7.   KONKLUŻJONI

| (46) | Għar-raġunijiet imsemmija hawn fuq, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se tfixkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

(46)

| (47) | Konsegwentement, id-deċiżjoni tiddikjara l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, skont l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(47)

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/13

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ speċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 229/06)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI DWAR L-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“RUCHÈ DI CASTAGNOLE MONFERRATO”

Nru tal-UE: PDO-IT-A1258-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 4.5.2020

DESKRIZZJONI U RAĠUNIJIET TAL-EMENDA APPROVATA

1.   inklużjoni tat-tip Riserva

Deskrizzjoni: Hi prevista l-inklużjoni tal-kategorija Ruchè di Castagnole Monferrato bl-indikazzjoni Riserva

Raġuni: Ir-Ruche di Castagnelle Monferrato DOP attwalment jipprevedi biss il-kategorija ta’ nbid Ruche di Castagnelle Monferrato, inbid li ħafna produtturi ilhom żmien twil jimmaturaw u jqaddmu anki f’kontenituri jew fi btieti tal-injam. Għalhekk, b’riżultat tal-prattiki segwiti, kien mixtieq li dan it-tip ta’ nbid jiġi definit bir-referenza għall-indikazzjoni Riserva li għaliha hu previst perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 24 xahar, li minnhom mill-inqas 12-il xahar f’kontenituri tal-injam. Il-karatteristiċi organolettiċi ta’ dan l-inbid apprezzat jevolvu mat-tqaddim u b’hekk jikseb aromi kumplessi, eleganza u bilanċ perfett, li jagħtu lit-togħma tanniċita aktar ħelwa permezz tal-maturazzjoni, volum u persistenza. Din il-kategorija ta’ nbid aktar strutturat, apprezzat ferm mill-konsumaturi partikolarment fil-pajjiżi terzi bħall-Ġappun u l-Istati Uniti, qed tinżied mad-DOP attwali. L-emenda tikkonċerna l-Artikoli 1-4-5-6-7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 4 tad-Dokument Uniku.

2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Deskrizzjoni: Ir-rendiment għal kull ettaru għal din il-kategorija ġdida bl-indikazzjoni riserva, hu speċifikat

Raġuni: L-emenda b’riżultat tal-inklużjoni tal-kategorija Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva li għaliha jinżamm l-istess rendiment bħall-kategorija bażika, jiġifieri 9 tunnellati ta’ għeneb u 63 ettolitru ta’ nbid għal kull ettaru. Dan ir-rendiment, limitat ferm, hu adattat għall-produzzjoni ta’ din il-kategorija ta’ nbid u ħafna drabi hu aktar limitat mill-produtturi tad-DOP li jridu jtejbu kostantement il-karatteristiki tal-kwalità ta’ dan l-inbid tajjeb biex jitqaddem. L-emenda tikkonċerna l-punt 5(b) tad-Dokument Uniku (Rendimenti massimi għal kull ettaru) u l-Artikoli 4 u 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

3.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Deskrizzjoni: Speċifikazzjoni tal-perjodu minimu ta’ tqaddim għall-kategorija Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva.

Raġuni: F’konformità mal-leġiżlazzjoni attwali, huwa speċifikat il-perjodu ta’ tqaddim, li għall-inbejjed ħomor maħsuba li jużaw l-indikazzjoni riserva, ma jistax ikun inqas minn sentejn.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikoli 5 u 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni: Indikazzjoni tad-deskritturi tal-kategorija l-ġdida Ruchè di Castagnole Riserva.

Raġunijiet: L-inklużjoni tal-kategorija l-ġdida Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva ħtieġet id-definizzjoni tar-rekwiżiti organolettiċi u kimiko-fiżiċi li jikkaratterizzaw l-inbid mal-konsum.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 6 - Karatteristiki mal-konsum tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 4 - “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” tad-Dokument Uniku

5.   Inikazzjoni tradizzjonali riserva

Deskrizzjoni: Indikazzjoni “Riserva”

Raġunijiet: Fid-deskrizzjoni u fil-preżentazzjoni tal-inbejjed li huma soġġetti għal perjodu ta’ tqaddim ta’ mhux inqas minn sentejn. Hu previst l-użu tal-indikazzjoni Riserva. Din il-kategorija ta’ nbid hi apprezzata mal-konsumaturi li jħobbu l-inbejjed aktar strutturati, bħal dawk fiż-żona ta’ produzzjoni tar-Ruchè di Castagnole Monferrato DOP li jiġu tradizzjonalment soġġetti għal perjodu ta’ tqaddim, anki f’kontenituri jew fi btieti tal-injam. Dan jippermetti wkoll l-espansjoni tal-firxa ta’ nbejjed li jridu jiġu proposti fis-suq.

L-emenda tikkonċerna t-Taqsima 1.3.2 (b) “Informazzjoni oħra” - Indikazzjonijiet tradizzjonali - tad-Dokument Uniku.

6.   Sistemi ta’ għeluq

Fir-rigward tal-kategorija Ruchè di Castagnole Monferrato, minflok l-użu esklużiv tat-tapp tas-sufra, issa jistgħu jintużaw il-mezzi kollha permessi mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ, bl-eċċezzjoni tat-tapp bil-kuruna, sabiex ikun hemm iktar flessibbiltà kemm biex jiġu ttestjati sistemi ta’ għeluq ġodda kif ukoll biex ikunu jistgħu jintlaqgħu l-opportunitajiet ta’ tqegħid fid-diversi swieq komunitarji u internazzjonali.

Fir-rigward tal-kategorija Ruche di Castagnole Monferrato bl-indikazzjoni Riserva, hu previst esklużivament l-użu tat-tapp maqtugħ minn sufra monolitika billi jitqies li hu aktar xieraq biex jenfasizza l-prestiġju u l-kwalità ta’ din il-produzzjoni “niċċa”.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 9 - “Kundizzjonijiet ulterjuri - Rekwiżiti addizzjonali dwar it-tikkettar” tad-Dokument Uniku.

7.   Modifiki formali

| — | Fl-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, jitħassar il-paragrafu 2 billi sar obsolet mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ. |
| --- | --- |

—

Fl-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, jitħassar il-paragrafu 2 billi sar obsolet mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

| — | Ir-referenzi legali msemmija fl-Artikolu 10 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott “Referenzi għall-Korp ta’ kontroll”, huma aġġornati. |
| --- | --- |

—

Ir-referenzi legali msemmija fl-Artikolu 10 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott “Referenzi għall-Korp ta’ kontroll”, huma aġġornati.

| — | Id-“Dettalji ta’ kuntatt” tal-Consorzio di Tutela, fit-Taqsima 1.2.1 rilevanti tad-Dokument Uniku, huma aġġornati. |
| --- | --- |

—

Id-“Dettalji ta’ kuntatt” tal-Consorzio di Tutela, fit-Taqsima 1.2.1 rilevanti tad-Dokument Uniku, huma aġġornati.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Ruchè di Castagnole Monferrato

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

“Ruchè di Castagnole Monferrato” wkoll bl-indikazzjoni tad-dielja

kulur: aħmar lewn ir-rubini bi ħjiel ċar ta’ vjola, li xi drabi jagħti

fl-oranġjo;

riħa: intensa, persistenti, kemxejn aromatika, ta’ frott, anki

ta’ ħwawar meta jiġi mmaturat b’mod xieraq;

togħma: xotta, mimlija, armonjuża, xi drabi kemxejn tannika,

korpuża medja, aromatika ħafifa li tippersisti, xi kultant bi ħjiel ta’

njam;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,5 % tal-volum

Estratt mingħajr zokkor minimu 21 g/l

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 4,0 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

4,0 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

“Ruchè di Castagnole Monferrato” riserva

kulur: aħmar lewn ir-rubini, li jagħti fl-oranġjo;

riħa: intensa, persistenti, kemxejn aromatika u ta’ ħwawar;

togħma: xotta, mimlija, armonjuża, xi drabi kemxejn tannika, korpuża medja, aromatika ħafifa li tippersisti, xi drabi bi ħjiel ta’ njam;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,5 % tal-volum; bl-indikazzjoni ta’ “vigna” minimu ta’ 12,5 % tal-volum;

aċidità totali minima: 4,0 g/l.

estratt mingħajr zokkor minimu: 21,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 4,0 |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

4,0

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

MHUX APPLIKABBLI

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru:

Ruchè di Castagnole Monferrato

63 ettolitru għal kull ettaru

Ruchè di Castagnole Monferrato riserva

63 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona ta’ produzzjoni tinsab fir-reġjun tal-Piemonte fil-provinċja ta’ Asti u tinkludi l-muniċipalitajiet ta’ Castagnole Monferrato, Grana, Montemagno, Portacomaro, Refrancore, Scurzolengo u Viarigi.

7.   varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Barbera N.

Brachetto N.

Ruchè N.

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

“DOCG Ruchè di Castagnole Monferrato”

Is-seba’ muniċipalitajiet tad-DOCG jiffurmaw żona żgħira tal-produzzjoni tal-inbid fil-Monferrato ta’ Asti, fuq ix-xatt tax-xellug tax-xmara Tanaro, f’żona ta’ għoljiet baxxi, b’pedoloġija ta’ tranżizzjoni bejn il-lom ta’ Monferrato u r-ramel Plijoċeniku ta’ Asti, fejn il-varjetà tal-għeneb Ruché hija strettament endemika u ma tinstabx f’żoni oħra.

Il-vinifikazzjoni fil-purità u d-definizzjoni ta’ mudell enoloġiku ta’ nbid xott u kwalità għolja huma dovuti partikolarment għax-xogħol tal-kappillan Luigi Cauda f’Castagnole fis-snin sittin tas-seklu għoxrin.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Sistemi tal-għeluq

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Rekwiżiti addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Fir-rigward tal-kategorija Ruchè di Castagnole Monferrato, jistgħu jintużaw il-mezzi kollha tal-għeluq permessi mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ, bl-eċċezzjoni tat-tapp bil-kuruna.

Għall-ippakkjar tal-inbid Ruchè di Castagnole Monferrato bl-indikazzjoni Riserva, jista’ jintuża biss it-tapp maqtugħ mis-sufra monolitika.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15369

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/17

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ speċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 229/07)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI DWAR L-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“VIN SANTO DI MONTEPULCIANO”

Numru ta’ referenza: PDO-IT-A1515-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 21.4.2020

DESKRIZZJONI U RAĠUNIJIET TAL-EMENDA APPROVATA

1.   “Vin Santo di Montepulciano” – tikketta

Hu previst li jiddaħħal l-obbligu li fuq it-tikketta jiżdied it-terminu ġeografiku usa’ “Toscana” flimkien mad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta ““Vin Santo di Montepulciano””.

L-emenda tagħmilha possibbli li tiġi pprovduta informazzjoni preċiża dwar l-oriġini ġeografika tal-inbejjed.

L-emenda tikkonċerna t-Taqsima 9 tad-Dokument Uniku u l-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

“Vin Santo di Montepulciano”

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

““Vin Santo di Montepulciano””

Kulur: isfar lewn id-deheb għal ambra intens;

Riħa: aroma intensa u etereali karatteristika tal-frott misjur;

Togħma: miftuħa u bellusija, b’milja intensa.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 17,00 % vol. li minnhom mill-inqas 2,00 % vol potenzjali;

Estratt mingħajr zokkor minimu: 20,0 g/l;

Il-”Vin Santo di Montepulciano” għandu jkollu qawwa alkoħolika effettiva minima ta’ 12,00 % vol.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jinsabx fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-Unjoni Ewropea.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | 40 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

40

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

““Vin Santo di Montepulciano”” Riserva

Kulur: kulur isfar dehbi għal ambra ftit jew wisq intens skont il-konċentrazzjoni taz-zokkor tiegħu;

Riħa: aroma intensa u etereali karatteristika tal-frott misjur;

Togħma: miftuħa u bellusija, b’milja intensa;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 20,00 % vol. li minnhom mill-inqas 3,50 % vol potenzjali;

Estratt mingħajr zokkor minimu: 22,0 g/l;

Il-”Vin Santo di Montepulciano” Riserva għandu jkollu qawwa alkoħolika effettiva minima ta’ 12,00 % vol.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jinsabx fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-Unjoni Ewropea.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | 40 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

40

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

“Vin Santo di Montepulciano” Occhio di Pernice

Kulur: bejn lewn l-ambra u t-topazju, b’wiċċ wiesa’ ħamrani li maż-żmien isir jagħti fil-kannella u b’konsistenza skont il-konċentrazzjoni taz-zokkor tiegħu;

Riħa: aroma intensa, rikka, kumplessa, ta’ frott misjur u bi sfumaturi oħra;

Togħma: fina, persistenti, iħalli togħma ħelwa;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 21,00 % vol. li minnhom mill-inqas 4,00 % vol potenzjali;

Estratt mingħajr zokkor minimu: 25,0 g/l;

Il-”Vin Santo di Montepulciano” Occhio di Pernice għandu jkollu qawwa alkoħolika effettiva minima ta’ 12,00 % vol.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jinsabx fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-Unjoni Ewropea.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | 40 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

40

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Vin Santo Nobile di Montepulciano

Prattika enoloġika speċifika

Il-metodu tradizzjonali ta’ vinfikazzjoni jipprevedi dan li ġej:

l-għeneb għandu jinħasad billi jintgħażel bir-reqqa u jitħalla jitnixxef f’post xieraq; id-deidratazzjoni parzjali hija permessa b’arja ventilata.

Il-fermentazzjoni, il-ħażna u l-maturazzjoni fit-tul (minimu ta’ 3 snin għall-inbid bażiku) isiru f’kontenituri żgħar tal-injam (caratelli) f’postijiet xierqa (vinsantaia). Dawn normalment ikunu separati mill-bqija tal-kantina, u ħafna drabi jitqiegħdu fl-attiku biex jiġu intensifikati l-varjazzjonijiet tat-temperatura staġjonali li jinfluwenzaw il-mod kif jiżviluppaw l-aromi.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru:

“Vin Santo di Montepulciano” u “Vin Santo di Montepulciano” Riserva

10 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

“Vin Santo di Montepulciano” u “Vin Santo di Montepulciano” Riserva

35 ettolitru għal kull ettaru

“Vin Santo di Montepulciano” Occhio di Pernice

8 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

“Vin Santo di Montepulciano” Occhio di Pernice

28 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb tinsab fit-territorju amministrattiv tal-muniċipalità ta’ Montepulciano, fil-provinċja ta’ Siena, fir-reġjun tat-Toskana. Il-pjanura ta’ Valdichiana hija eskluża.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Grechetto B.

Malvasia bianca Lunga B. - Malvoisier

Sangiovese N. - Sangioveto

Trebbiano toscano B. - Procanico

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

““Vin Santo di Montepulciano”” DOC

L-għeruq tal-vitikultura u tal-enoloġija huma parti integrali tat-territorju,

tal-kultura, tal-istorja, tal-ekonomija u tat-tradizzjonijiet lokali ta’ Montepulciano. Il-vinji bl-aħjar espożizzjoni minn dejjem kienu riżervati għat-tkabbir tal-għeneb biex jiġi prodott il-Vin Santo, sabiex jiġi żgurat li l-għeneb jilħaq il-maturazzjoni ottimali. Dan imbagħad jinħasad b’mod seletttiv u jgħaddi minn perjodu twil ta’ tnixxif.

Għalkemm il-Vin Santo huwa nbid niċċa li huwa insinifikanti mil-lat kummerċjali minħabba l-kwantitajiet prodotti u l-kostijiet għoljin tal-produzzjoni, xorta għadu prodott li jgħaqqad it-tradizzjoni, il-kultura, il-prestiġju enoloġiku u l-immaġni tat-territorju ta’ Montepulciano.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Rekwiżiti addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Hu previst li jiddaħħal l-obbligu biex it-terminu ġeografiku usa’ “Toscana” jidher fuq it-tikketta flimkien mad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta ““Vin Santo di Montepulciano”” sabiex il-konsumaturi jiġu infurmati dwar l-oriġini ġeografika preċiża tal-inbejjed.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15316

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---