# Úradný vestník C 197/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 197 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6312. júna 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 197

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6312. júna 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 197/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 197/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 197/02 | Výmenný kurz eura — 11. júna 2020 | 2 |
| 2020/C 197/03 | Oznámenie pre dovozcov o uplatňovaní systému registrovaných vývozcov v rámci rozhodnutia o pridružení zámoria | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 197/02

Výmenný kurz eura — 11. júna 2020

2

2020/C 197/03

Oznámenie pre dovozcov o uplatňovaní systému registrovaných vývozcov v rámci rozhodnutia o pridružení zámoria

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 197/04 | Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Turecku | 4 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 197/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 197/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 197/07 | Oznámenie — verejná konzultácia Názvy zo Švajčiarska, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia v Európskej únii | 19 |
| 2020/C 197/08 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 22 |
| 2020/C 197/09 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 26 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2020/C 197/04

Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Turecku

4

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 197/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

2020/C 197/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 197/07

Oznámenie — verejná konzultácia Názvy zo Švajčiarska, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia v Európskej únii

19

2020/C 197/08

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

22

2020/C 197/09

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 197/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 197/01)

Dňa 23. apríla 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9791. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9791. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 197/2

---

Výmenný kurz eura (1)

11. júna 2020

(2020/C 197/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1348 |
| JPY | Japonský jen | 121,52 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4549 |
| GBP | Britská libra | 0,89665 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5018 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0697 |
| ISK | Islandská koruna | 151,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,7200 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,679 |
| HUF | Maďarský forint | 344,85 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4729 |
| RON | Rumunský lei | 4,8345 |
| TRY | Turecká líra | 7,7391 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6421 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5321 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7950 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7530 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5758 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 359,18 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,1372 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0250 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5675 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 904,22 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8223 |
| PHP | Filipínske peso | 56,889 |
| RUB | Ruský rubeľ | 78,4949 |
| THB | Thajský baht | 35,122 |
| BRL | Brazílsky real | 5,6471 |
| MXN | Mexické peso | 25,4183 |
| INR | Indická rupia | 86,0570 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1348

JPY

Japonský jen

121,52

DKK

Dánska koruna

7,4549

GBP

Britská libra

0,89665

SEK

Švédska koruna

10,5018

CHF

Švajčiarsky frank

1,0697

ISK

Islandská koruna

151,70

NOK

Nórska koruna

10,7200

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,679

HUF

Maďarský forint

344,85

PLN

Poľský zlotý

4,4729

RON

Rumunský lei

4,8345

TRY

Turecká líra

7,7391

AUD

Austrálsky dolár

1,6421

CAD

Kanadský dolár

1,5321

HKD

Hongkongský dolár

8,7950

NZD

Novozélandský dolár

1,7530

SGD

Singapurský dolár

1,5758

KRW

Juhokórejský won

1 359,18

ZAR

Juhoafrický rand

19,1372

CNY

Čínsky juan

8,0250

HRK

Chorvátska kuna

7,5675

IDR

Indonézska rupia

15 904,22

MYR

Malajzijský ringgit

4,8223

PHP

Filipínske peso

56,889

RUB

Ruský rubeľ

78,4949

THB

Thajský baht

35,122

BRL

Brazílsky real

5,6471

MXN

Mexické peso

25,4183

INR

Indická rupia

86,0570

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 197/3

---

Oznámenie pre dovozcov o uplatňovaní systému registrovaných vývozcov v rámci rozhodnutia o pridružení zámoria

(2020/C 197/03)

Na základe rozhodnutia Rady 2013/755/EÚ (1) o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii (ďalej len „rozhodnutie o pridružení zámoria“) Európska únia poskytuje zámorským krajinám a územiam (ďalej len „ZKÚ“) obchodné preferencie. Príloha VI k uvedenému rozhodnutiu sa týka vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce. Rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/2196 (2) z 19. decembra 2019 sa v plnom rozsahu nahradilo znenie prílohy VI, pričom dátum začiatku jeho uplatňovania bol stanovený na 1. januára 2020.

V súlade s článkom 21 (Všeobecné požiadavky) a článkom 26 (Potvrdenie o pôvode a informácie na účely kumulácie) prílohy VI k rozhodnutiu o pridružení zámoria sa od 1. januára 2020 preferenčné sadzobné zaobchádzanie udeľuje pri dovoze do Európskej únie len po predložení potvrdenia o pôvode, ktoré vyhotovil buď registrovaný vývozca alebo akýkoľvek vývozca, ak celková hodnota zasielaných pôvodných výrobkov nepresahuje 10 000 EUR.

Od 1. januára 2020 osvedčenia o pôvode EUR.1 vydané príslušnými orgánmi v ZKÚ pred 1. januárom 2020 alebo vyhlásenia o pôvode vyhotovené vývozcom v ZKÚ pred 1. januárom 2020 nie sú platnými dôkazmi o pôvode na účely udelenia výhody formou preferenčného sadzobného zaobchádzania podľa rozhodnutia o pridružení zámoria v Európskej únii.

Na uplatňovanie systému registrovaných vývozcov (systém REX) musí ZKÚ spĺňať obidve podmienky stanovené v článkoch 36 a 39 prílohy VI k rozhodnutiu o pridružení zámoria. ZKÚ, ktoré nesplnilo obidve podmienky, nemôže uplatňovať systém REX a v dôsledku toho nemá nárok na využívanie preferenčného sadzobného zaobchádzania podľa rozhodnutia o pridružení zámoria až dovtedy, kým nesplní obidve podmienky.

S cieľom splniť si povinnosť týkajúcu sa uverejnenia podľa článku 37 prílohy VI k rozhodnutiu o pridružení zámoria možno na webovom sídle Europa (3) nájsť podrobné informácie o dátumoch uplatňovania systému REX všetkými ZKÚ. Hospodárske subjekty sa vyzývajú k tomu, aby toto webové sídlo pravidelne navštevovali s cieľom overiť, či a kedy ZKÚ môžu uplatňovať systém REX.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 344, 19.12.2013, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 337, 30.12.2019, s. 1.

(3)  https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/rules-origin/general-aspects-preferential-origin/arrangements-list/generalised-system-preferences/the_register_exporter_system_en

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 12.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 197/4

---

Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Turecku

(2020/C 197/04)

V súlade s článkom 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), bol Európskej komisii doručený podnet, podľa ktorého je dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Turecku subvencovaný, a preto spôsobuje výrobnému odvetviu Únie značnú ujmu (2).

1.   Podnet

Podnet podalo 30. apríla 2020 združenie Eurofer (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej výroby určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla v Únii.

Verejne prístupná verzia podnetu a analýza miery podpory podnetu zo strany výrobcov z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Bod 5.6 tohto oznámenia obsahuje informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto prešetrovania, sú určité ploché valcované výrobky zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele, tiež vo zvitkoch (vrátane výrobkov „rezaných na dĺžku“ a „úzkych pásov“), po valcovaní za tepla už ďalej neupravené, a neplátované, nepokovované ani nepotiahnuté (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

Toto prešetrovanie sa nevzťahuje na tieto výrobky:

| i) | výrobky z nehrdzavejúcej ocele a kremíkovej elektrotechnickej ocele s orientovanou štruktúrou; |
| --- | --- |

i)

výrobky z nehrdzavejúcej ocele a kremíkovej elektrotechnickej ocele s orientovanou štruktúrou;

| ii) | výrobky z nástrojovej ocele a rýchloreznej ocele; |
| --- | --- |

ii)

výrobky z nástrojovej ocele a rýchloreznej ocele;

| iii) | výrobky, ktoré nie sú vo zvitkoch a nemajú vzory v reliéfe, s hrúbkou presahujúcou 10 mm a so šírkou 600 mm alebo väčšou, a |
| --- | --- |

iii)

výrobky, ktoré nie sú vo zvitkoch a nemajú vzory v reliéfe, s hrúbkou presahujúcou 10 mm a so šírkou 600 mm alebo väčšou, a

| iv) | výrobky, ktoré nie sú vo zvitkoch a nemajú vzory v reliéfe, s hrúbkou 4,75 mm alebo väčšou, ale nepresahujúcou 10 mm, a so šírkou 2 050 mm alebo väčšou. |
| --- | --- |

iv)

výrobky, ktoré nie sú vo zvitkoch a nemajú vzory v reliéfe, s hrúbkou 4,75 mm alebo väčšou, ale nepresahujúcou 10 mm, a so šírkou 2 050 mm alebo väčšou.

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť informácie týkajúce sa vymedzenia výrobku, tak musia urobiť do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia (3).

3.   Tvrdenie o subvencovaní

Údajným subvencovaným výrobkom je prešetrovaný výrobok s pôvodom v Turecku (ďalej len „dotknutá krajina“), v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (kód TARIC 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (kód TARIC 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (kód TARIC 7226191090), 7226 91 91 a 7226 91 99. Tieto číselné znaky KN a kódy TARIC sa uvádzajú len pre informáciu.

Údajné subvenčné praktiky pozostávajú okrem iného z i) priameho prevodu finančných prostriedkov; ii) ušlých alebo nevybraných štátnych príjmov a iii) z poskytovania tovaru alebo služieb vládou za nižšiu než primeranú odplatu. Podnet obsahuje tvrdenie o tom, že údajne existujú preferenčné programy subvencovania vývozných úverov zo strany tureckej banky pre vývozné úvery, stimuly pre operácie a investície v oblasti výskumu a vývoja, podpora cien elektrickej energie; program podpory nákladnej dopravy pri vývoze, investičný stimul, stimul týkajúci sa príspevkov na sociálne zabezpečenie, odpočty príjmov z vývozu zo zdaniteľného príjmu, oslobodenie od dane z bankových a poisťovacích transakcií pri transakciách v cudzej mene, oslobodenie od dane z nehnuteľností, a že vláda poskytuje práva na ťažbu železnej rudy, uhlie, zemný plyn, elektrinu a vodu za nižšiu než primeranú odplatu.

Navrhovateľ ďalej tvrdí, že uvedené opatrenia predstavujú subvencie, pretože zahŕňajú finančný príspevok od vlády Turecka (vrátane verejnoprávnych subjektov) a vyvážajúcim výrobcom prešetrovaného výrobku poskytujú výhodu. Údajne sú obmedzené len na určité podniky, odvetvie alebo skupinu podnikov, a sú teda špecifické, a/alebo sú podmienené uskutočnením vývozu, a preto sú napadnuteľné. Zdá sa, že výška údajných subvencií je v prípade Turecka významná.

So zreteľom na článok 10 ods. 2 a 3 základného nariadenia Komisia vypracovala memorandum o dostatočnosti dôkazov, ktoré obsahuje posúdenie Komisie týkajúce sa všetkých dôkazov, ktoré má k dispozícii a na základe ktorých začína prešetrovanie. Uvedené memorandum možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie.

Komisia sa preto domnieva, že podnet zahŕňa dostatočné dôkazy o tom, že výrobcovia prešetrovaného výrobku z Turecka sú zvýhodňovaní viacerými napadnuteľnými subvenciami.

Komisia si vyhradzuje právo prešetriť ďalšie relevantné subvenčné praktiky, ktoré môžu byť odhalené v priebehu prešetrovania.

4.   Tvrdenie o ujme a príčinná súvislosť

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny sa v absolútnom vyjadrení celkovo zvýšil a z hľadiska podielu na trhu sa zvýšil.

Z dôkazov poskytnutých navrhovateľom vyplýva, že objem a ceny dovážaného prešetrovaného výrobku mali okrem iných dôsledkov negatívny vplyv na úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Únie, čo malo za následok výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť, finančnú situáciu a zamestnanosť vo výrobnom odvetví Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po tom, ako informovala členské štáty, stanovila, že podnet bol podaný výrobným odvetvím Únie alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, začína týmto prešetrovanie v súlade s článkom 10 základného nariadenia.

Týmto prešetrovaním sa stanoví, či je prešetrovaný výrobok s pôvodom v dotknutej krajine subvencovaný a či tento subvencovaný dovoz spôsobil výrobnému odvetviu Únie ujmu.

Ak sa tieto závery potvrdia, prešetrovaním sa preverí, či by uloženie opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie podľa článku 31 základného nariadenia.

Vláda Turecka bola prizvaná ku konzultáciám v súlade s článkom 10 ods. 7 základného nariadenia (4).

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 (5), ktoré nadobudlo účinnosť 8. júna 2018 (balík opatrení na modernizáciu nástrojov na ochranu obchodu), sa okrem iného zaviedli významné zmeny časového plánu a lehôt, ktoré sa predtým uplatňovali v antisubvenčných konaniach. Skrátili sa lehoty na prihlásenie sa pre zainteresované strany, a to najmä v počiatočnej fáze prešetrovania.

Komisia okrem toho upozorňuje strany, že v nadväznosti na vypuknutie nákazy COVID-19 bolo uverejnené oznámenie (6) o možných dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania.

5.1.   
  Obdobie prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie subvencovania a ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2019 do 31. decembra 2019 (ďalej len „obdobie prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2016 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa podnetu a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany, ktoré sa chcú vyjadriť k podnetu (vrátane otázok týkajúcich sa ujmy a príčinnej súvislosti) alebo k akýmkoľvek aspektom týkajúcim sa začatia prešetrovania (vrátane miery podpory podnetu), tak musia urobiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Každá žiadosť o vypočutie týkajúca sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.3.   
  Postup stanovenia subvencovania

Vyvážajúci výrobcovia (7) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie. Ostatné strany, od ktorých si Komisia vyžiada relevantné informácie na určenie existencie a výšky napadnuteľných subvencií poskytnutých na prešetrovaný výrobok, sa takisto vyzývajú, aby s Komisiou spolupracovali v čo najväčšej možnej miere.

5.3.1.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

5.3.1.1.   Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú prešetriť v dotknutej krajine

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene týmto vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Tieto informácie musia byť poskytnuté prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/3b760748-1bbf-8356-a916-c7be62840ca2. Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.9.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, oslovila aj orgány dotknutej krajiny a môže osloviť všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov.

Ak je výber vzorky potrebný, vyvážajúci výrobcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Únie, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym vyvážajúcim výrobcom, orgánom dotknutej krajiny a združeniam vyvážajúcich výrobcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia vloží záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod

(https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 28 základného nariadenia, vyvážajúci výrobcovia, ktorí súhlasili so svojím zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybraní, sa budú považovať za spolupracujúcich (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“). Bez toho, aby bol dotknutý bod 5.3.1.1 písm. b), vyrovnávacie clo, ktoré môže byť uplatnené na dovoz od spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky, nepresiahne vážený priemer hodnôt subvencovania stanovený v prípade vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky (8).

b)   Individuálna výška napadnuteľnej subvencie pre vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky

Podľa článku 27 ods. 3 základného nariadenia môžu spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky požiadať, aby Komisia stanovila ich individuálnu výšku subvencie. Vyvážajúci výrobcovia, ktorí chcú požiadať o individuálnu výšku subvencie, musia vyplniť dotazník a vrátiť ho riadne vyplnený do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak. Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

Komisia preskúma, či pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky možno určiť individuálnu výšku subvencie v súlade s článkom 27 ods. 3 základného nariadenia.

Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky, ktorí žiadajú o výpočet individuálnej výšky subvencie, by však mali vziať na vedomie, že Komisia sa môže napriek tomu rozhodnúť nestanoviť ich individuálnu výšku subvencie, v súlade s ustanovením článku 27 ods. 3 základného nariadenia, ak je napríklad počet spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky taký veľký, že takéto stanovenie by predstavovalo neprimeranú záťaž a bránilo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

5.3.2.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (9) (10)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene týmto vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe k tomuto oznámeniu do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, pokiaľ ide o vzorku dovozcov. Komisia vloží záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, sprístupní dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Uvedené strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o vzorke, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre dovozcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

5.4.   
  Postup stanovenia ujmy a prešetrovanie výrobcov z Únie

Stanovenie ujmy sa zakladá na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne preskúmanie objemu subvencovaného dovozu, jeho účinkov na ceny na trhu Únie a následný vplyv takéhoto dovozu na výrobné odvetvie Únie. S cieľom stanoviť, či výrobné odvetvie Únie utrpelo ujmu, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci prešetrovaný výrobok vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

Vzhľadom na veľký počet dotknutých výrobcov z Únie a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k predbežnej vzorke. Okrem toho sa ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene, ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, musia obrátiť na Komisiu do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Všetky pripomienky týkajúce sa predbežnej vzorky sa musia doručiť do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a/alebo združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Výrobcovia z Únie zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre výrobcov z Únie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod

(https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže existencia subvencovania a ním spôsobenej ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 31 základného nariadenia o tom, či by prijatie antisubvenčných opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie. Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby poskytli Komisii informácie týkajúce sa záujmu Únie. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou. Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462). Predložené informácie sa zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.3, 5.4 a 5.5, sa budú považovať za zainteresované strany, ak existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 28 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke.

5.7.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie.

Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky uvedené zainteresovanými stranami vopred písomnou formou.

Časový rámec vypočutí je takýto:

| — | Aby sa akékoľvek vypočutia uskutočnili pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, žiadosť by sa mala podať do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia a vypočutie sa obvykle uskutoční do 60 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. |
| --- | --- |

—

Aby sa akékoľvek vypočutia uskutočnili pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, žiadosť by sa mala podať do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia a vypočutie sa obvykle uskutoční do 60 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

| — | Po fáze predbežných zistení by sa žiadosť mala podať do 5 dní odo dňa poskytnutia predbežných zistení alebo informačného dokumentu a vypočutie sa obvykle uskutoční do 15 dní odo dňa oznámenia o poskytnutí informácií alebo od dátumu informačného dokumentu. |
| --- | --- |

—

Po fáze predbežných zistení by sa žiadosť mala podať do 5 dní odo dňa poskytnutia predbežných zistení alebo informačného dokumentu a vypočutie sa obvykle uskutoční do 15 dní odo dňa oznámenia o poskytnutí informácií alebo od dátumu informačného dokumentu.

| — | Vo fáze konečných zistení by sa mala žiadosť podať do troch dní odo dňa konečného poskytnutia informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote stanovenej na vyjadrenie sa ku konečnému poskytnutiu informácií. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa žiadosť mala podať ihneď po doručení týchto poskytnutých dodatočných konečných informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote na predloženie pripomienok k týmto poskytnutým informáciám. |
| --- | --- |

—

Vo fáze konečných zistení by sa mala žiadosť podať do troch dní odo dňa konečného poskytnutia informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote stanovenej na vyjadrenie sa ku konečnému poskytnutiu informácií. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa žiadosť mala podať ihneď po doručení týchto poskytnutých dodatočných konečných informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote na predloženie pripomienok k týmto poskytnutým informáciám.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo útvarov Komisie vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch akceptovať mimo časového rámca a právo Komisie vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch zamietnuť. Ak útvary Komisie žiadosť o vypočutie zamietnu, dotknutá strana bude o dôvodoch tohto zamietnutia informovaná.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.8.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako „Sensitive“ (11). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Sensitive“, sa požaduje, aby v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako „For inspection by interested parties“. Uvedený súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.

Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mailové adresy:

Pre otázky týkajúce sa subvencovania:

TRADE-AS667-SUBSIDY-HRFS@ec.europa.eu

Pre otázky týkajúce sa ujmy a záujmu Únie:

TRADE-INJURY-HRFS@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa v súlade s článkom 11 ods. 9 základného nariadenia skončí obvykle do 12 mesiacov, najneskôr však do 13 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. V súlade s článkom 12 ods. 1 základného nariadenia možno uložiť predbežné opatrenia spravidla najneskôr do deviatich mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia v súlade s článkom 29 a základného nariadenia poskytne informácie o plánovanom uložení predbežných ciel tri týždne pred uložením predbežných opatrení. Zainteresované strany budú mať tri pracovné dni na to, aby sa písomne vyjadrili k presnosti výpočtov.

V prípadoch, keď Komisia neplánuje uložiť predbežné clá, ale plánuje pokračovať v prešetrovaní, zainteresované strany budú o neuložení ciel informované prostredníctvom informačného dokumentu tri týždne pred uplynutím lehoty podľa článku 12 ods. 1 základného nariadenia.

Zainteresované strany budú mať 15 dní na písomné vyjadrenie svojich pripomienok k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu a 10 dní na písomné vyjadrenie svojich pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípadných dodatočných konečných poskytnutiach informácií sa stanoví lehota, v ktorej môžu zainteresované strany písomne vyjadriť svoje pripomienky.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v bode 5 a 6 tohto oznámenia. Pri predkladaní akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré nie sú zahrnuté v uvedených bodoch, by sa mal dodržať tento časový plán:

| — | Všetky informácie, ktoré sa týkajú fázy predbežných zistení, by sa mali predložiť do 70 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Všetky informácie, ktoré sa týkajú fázy predbežných zistení, by sa mali predložiť do 70 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

| — | Zainteresované strany by nemali predkladať nové faktické informácie po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa k poskytnutiu predbežných zistení alebo k informačnému dokumentu vo fáze predbežných zistení, pokiaľ nie je stanovené inak. Po uplynutí tejto lehoty môžu zainteresované strany predložiť nové faktické informácie len za predpokladu, že môžu preukázať, že takéto nové faktické informácie sú potrebné na vyvrátenie faktických tvrdení iných zainteresovaných strán, a za predpokladu, že takéto nové faktické informácie možno overiť v lehote, ktorá je k dispozícii, s cieľom včas ukončiť prešetrovanie. |
| --- | --- |

—

Zainteresované strany by nemali predkladať nové faktické informácie po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa k poskytnutiu predbežných zistení alebo k informačnému dokumentu vo fáze predbežných zistení, pokiaľ nie je stanovené inak. Po uplynutí tejto lehoty môžu zainteresované strany predložiť nové faktické informácie len za predpokladu, že môžu preukázať, že takéto nové faktické informácie sú potrebné na vyvrátenie faktických tvrdení iných zainteresovaných strán, a za predpokladu, že takéto nové faktické informácie možno overiť v lehote, ktorá je k dispozícii, s cieľom včas ukončiť prešetrovanie.

| — | S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií. |
| --- | --- |

—

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Takéto pripomienky by sa mali vyjadriť v tomto časovom rámci:

| — | Všetky pripomienky k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, by sa mali predložiť najneskôr do 75 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Všetky pripomienky k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, by sa mali predložiť najneskôr do 75 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

| — | Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o predbežných zisteniach alebo na informačný dokument, by sa mali predložiť do siedmich dní od uplynutia lehoty na vyjadrenie sa k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o predbežných zisteniach alebo na informačný dokument, by sa mali predložiť do siedmich dní od uplynutia lehoty na vyjadrenie sa k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu, pokiaľ nie je stanovené inak.

| — | Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na konečné poskytnutie informácií, by sa mali predložiť do troch dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto poskytnutie informácií mali predložiť do 1 dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na konečné poskytnutie informácií, by sa mali predložiť do troch dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto poskytnutie informácií mali predložiť do 1 dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie vyžiadať si dodatočné informácie od zainteresovaných strán v riadne odôvodnených prípadoch.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

Na riadne odôvodnenú žiadosť možno zainteresovaným stranám povoliť predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení.

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení by sa malo žiadať len za výnimočných okolností a povolí sa len v riadne odôvodnených prípadoch. Prípadné predĺženie lehoty na zaslanie vyplnených dotazníkov bude v každom prípade obvykle obmedzené na tri dni a spravidla nepresiahne sedem dní. Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v tomto oznámení o začatí konania, predĺženia sa obmedzia na tri dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, predbežné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 28 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 28 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práv zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré môžu vzniknúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Časové rámce stanovené v bode 5.7 na predloženie žiadosti o vypočutie útvarmi Komisie sa v zásade primerane uplatňujú aj na žiadosti o vypočutie úradníkom pre vypočutie. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (12).

Oznámenie o ochrane údajov, ktoré informuje všetky fyzické osoby o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.

(2)  Všeobecný pojem „ujma“ označuje značnú ujmu, ako aj hrozbu značnej ujmy alebo značné oneskorenie v založení výrobného odvetvia, ako sa uvádza v článku 2 písm. d) základného nariadenia.

(3)  Odkazy na uverejnenie tohto oznámenia sa považujú za odkazy na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.

(4)  Pozri aj článok 7 ods. 6 Dohody medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Tureckou republikou o obchode s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (Ú. v. ES L 227, 7.9.1996, s. 3).

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 z 30. mája 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1036 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, a nariadenie (EÚ) 2016/1037 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2018, s. 1).

(6)  Oznámenie o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania (Ú. v. EÚ C 86, 16.3.2020, s. 6).

(7)  Vyvážajúcim výrobcom je každá spoločnosť v dotknutých krajinách, ktorá vyrába a vyváža prešetrovaný výrobok na trh Únie priamo alebo prostredníctvom tretej strany, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(8)  Podľa článku 15 ods. 3 základného nariadenia sa do úvahy nebudú brať žiadne nulové sumy a sumy de minimis napadnuteľných subvencií ani sumy napadnuteľných subvencií stanovené za okolností opísaných v článku 28 základného nariadenia.

(9)  Tento bod sa týka len dovozcov, ktorí nie sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(10)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie subvencovania.

(11)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 29 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antisubvenčná dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA

| ☐ | Verzia „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia „For inspection by interested parties“ |
| | (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia „Sensitive“

☐

Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTISUBVENČNÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU URČITÝCH PLOCHÝCH VÝROBKOV ZO ŽELEZA, Z NELEGOVANEJ OCELE ALEBO OSTATNEJ LEGOVANEJ OCELE VALCOVANÝCH ZA TEPLA S PÔVODOM V TURECKU

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.2 oznámenia o začatí konania.

Obe verzie, teda verzia „Sensitive“ (Verzia s citlivými informáciami), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) sa musia zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí konania.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefón | |
| Fax | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Fax

2.   OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR), ako aj obrat a hmotnosť dovozu do Únie a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z Turecka, pokiaľ ide o určité ploché výrobky zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcované za tepla podľa definície v oznámení o začatí konania, počas obdobia prešetrovania (od 1. januára 2019 do 31. decembra 2019).

| | Tony | Hodnota v eurách (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR) | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Turecku do Únie | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie (bez ohľadu na pôvod) | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Turecka | | |

Tony

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Turecku do Únie

Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie (bez ohľadu na pôvod)

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Turecka

3.   ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti vašej spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s prešetrovaným výrobkom.

| Názov a sídlo spoločnosti | Činnosti | Vzťah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré považujete za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5.   OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií vaša spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je vaša spoločnosť vybraná do vzorky, musíte vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou vašich priestorov s cieľom overiť vami uvedené údaje. Ak vaša spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 197/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 197/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 197/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Czech Media Invest a.s. (Česko), |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s. (Česko),

| — | Rockaway Capital SE (Česko), |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE (Česko),

| — | Brasinex Bohemia, a.s. (Česko). |
| --- | --- |

—

Brasinex Bohemia, a.s. (Česko).

Podniky Czech Media Invest a.s. a Rockaway Capital SE získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Brasinex Bohemia a.s.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Czech Media Invest a.s.: pôsobí v mediálnom sektore v strednej a západnej Európe, najmä v oblasti vydávania periodickej tlače a rádiového vysielania, |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s.: pôsobí v mediálnom sektore v strednej a západnej Európe, najmä v oblasti vydávania periodickej tlače a rádiového vysielania,

| — | Rockaway Capital SE: investuje do existujúcich spoločností a startupov v oblasti internetových služieb vrátane elektronického obchodu, |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE: investuje do existujúcich spoločností a startupov v oblasti internetových služieb vrátane elektronického obchodu,

| — | Brasinex Bohemia, a.s: pôsobí najmä v Českej republike na všetkých úrovniach knižného trhu od nakladateľskej/vydavateľskej činnosti cez veľkoobchodnú distribúciu až po maloobchodný predaj kníh. |
| --- | --- |

—

Brasinex Bohemia, a.s: pôsobí najmä v Českej republike na všetkých úrovniach knižného trhu od nakladateľskej/vydavateľskej činnosti cez veľkoobchodnú distribúciu až po maloobchodný predaj kníh.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 197/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 197/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 197/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Alcopa Coordination Center NV („ACC“, Belgicko) pod kontrolou Alcopa NV („Alcopa“, Belgicko), |
| --- | --- |

—

Alcopa Coordination Center NV („ACC“, Belgicko) pod kontrolou Alcopa NV („Alcopa“, Belgicko),

| — | Beran Central Europe, S.L. („Beran“, Španielsko) v konečnom dôsledku pod spoločnou kontrolou podnikov Berge Group (Španielsko), Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) a Inmobiliaria Algeciras Limitada („Algeciras“, Čile), |
| --- | --- |

—

Beran Central Europe, S.L. („Beran“, Španielsko) v konečnom dôsledku pod spoločnou kontrolou podnikov Berge Group (Španielsko), Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) a Inmobiliaria Algeciras Limitada („Algeciras“, Čile),

| — | Alcomotive („Alcomotive“, Belgicko) v súčasnosti pod výlučnou kontrolou ACC. |
| --- | --- |

—

Alcomotive („Alcomotive“, Belgicko) v súčasnosti pod výlučnou kontrolou ACC.

Podniky Beran a ACC získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Alcomotive.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | ACC: ACC je holdingová spoločnosť skupiny Alcopa a vlastní akcie rôznych subjektov skupiny Alcopa. Skupina Alcopa pôsobí v oblasti investícií do širokej škály výrobkov a odvetví vrátane automobilového priemyslu, nehnuteľností, slnečných clôn, nábytkárskeho a farmaceutického odvetvia, |
| --- | --- |

—

ACC: ACC je holdingová spoločnosť skupiny Alcopa a vlastní akcie rôznych subjektov skupiny Alcopa. Skupina Alcopa pôsobí v oblasti investícií do širokej škály výrobkov a odvetví vrátane automobilového priemyslu, nehnuteľností, slnečných clôn, nábytkárskeho a farmaceutického odvetvia,

| — | Berge Group: Berge Group pôsobí v námorných prístavoch, distribúcii motorových vozidiel, logistike, vo výrobe energie z obnoviteľných zdrojov a finančníctve, |
| --- | --- |

—

Berge Group: Berge Group pôsobí v námorných prístavoch, distribúcii motorových vozidiel, logistike, vo výrobe energie z obnoviteľných zdrojov a finančníctve,

| — | MC: MC pôsobí v niekoľkých priemyselných odvetviach vrátane financovania priemyslu, energetiky, služieb v odvetví kovov, strojárenstva, chemických látok, potravinárstva a životného prostredia a distribúcie motorových vozidiel, |
| --- | --- |

—

MC: MC pôsobí v niekoľkých priemyselných odvetviach vrátane financovania priemyslu, energetiky, služieb v odvetví kovov, strojárenstva, chemických látok, potravinárstva a životného prostredia a distribúcie motorových vozidiel,

| — | Algeciras: Spoločnosť Algeciras vykonáva svoje činnosti na území EHP iba formou spoločného podnikania so spoločnosťou Berge Auto vo Fínsku, a to v oblasti distribúcie osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel a súvisiacich náhradných dielov, záručných a pozáručných služieb a financovania. Mimo EHP sa jej hlavné činnosti týkajú predaja a marketingu motorových vozidiel a súvisiacich služieb, výstavby a marketingu nehnuteľností určených na bývanie, ako aj rozvoja, realizácie a využívania nehnuteľností súvisiacich s nehnuteľnosťami určenými na podnikanie (napr. nákupné strediská), a finančného sprostredkovania, |
| --- | --- |

—

Algeciras: Spoločnosť Algeciras vykonáva svoje činnosti na území EHP iba formou spoločného podnikania so spoločnosťou Berge Auto vo Fínsku, a to v oblasti distribúcie osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel a súvisiacich náhradných dielov, záručných a pozáručných služieb a financovania. Mimo EHP sa jej hlavné činnosti týkajú predaja a marketingu motorových vozidiel a súvisiacich služieb, výstavby a marketingu nehnuteľností určených na bývanie, ako aj rozvoja, realizácie a využívania nehnuteľností súvisiacich s nehnuteľnosťami určenými na podnikanie (napr. nákupné strediská), a finančného sprostredkovania,

| — | Alcomotive: dovoz a veľkoobchodná distribúcia štvorkolesových motorových vozidiel. |
| --- | --- |

—

Alcomotive: dovoz a veľkoobchodná distribúcia štvorkolesových motorových vozidiel.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 12.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 197/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 197/19

---

OZNÁMENIE — VEREJNÁ KONZULTÁCIA

Názvy zo Švajčiarska, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia v Európskej únii

(2020/C 197/07)

Zvažuje sa, že nižšie uvedené švajčiarske názvy budú v rámci Európskej únie chránené ako zemepisné označenie a zahrnuté do prílohy 12 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (1).

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, resp. fyzické alebo právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte alebo tretej krajine, aby predložili námietky proti takejto ochrane v podobe náležite odôvodneného vyhlásenia.

Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Námietky treba zaslať na túto e-mailovú adresu:

AGRI-A5-GI@ec.europa.eu.

Vznesené námietky sa preskúmajú len vtedy, ak budú doručené v uvedenej lehote a ak z nich vyplynie, že ochrana navrhovaných názvov by mala tieto dôsledky:

| a) | názov by bol v rozpore s názvom rastlinného alebo živočíšneho druhu, v dôsledku čoho by spotrebiteľ mohol byť uvedený do omylu v súvislosti so skutočným pôvodom výrobku; |
| --- | --- |

a)

názov by bol v rozpore s názvom rastlinného alebo živočíšneho druhu, v dôsledku čoho by spotrebiteľ mohol byť uvedený do omylu v súvislosti so skutočným pôvodom výrobku;

| b) | názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (2), alebo sa nachádza v dohodách, ktoré Únia uzatvorila s týmito krajinami:






  — | Kórea (3), |
| --- | --- | --- |

b)

názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (2), alebo sa nachádza v dohodách, ktoré Únia uzatvorila s týmito krajinami:

—

Kórea (3),

| — | Stredná Amerika (4), |
| --- | --- |

—

Stredná Amerika (4),

| — | Kolumbia, Peru a Ekvádor (5), |
| --- | --- |

—

Kolumbia, Peru a Ekvádor (5),

| — | Kanada (6), |
| --- | --- |

—

Kanada (6),

| — | Čierna Hora (7), |
| --- | --- |

—

Čierna Hora (7),

| — | Bosna a Hercegovina (8), |
| --- | --- |

—

Bosna a Hercegovina (8),

| — | Srbsko (9), |
| --- | --- |

—

Srbsko (9),

| — | Gruzínsko (10), |
| --- | --- |

—

Gruzínsko (10),

| — | Moldavsko (11), |
| --- | --- |

—

Moldavsko (11),

| — | Južná Afrika (12), |
| --- | --- |

—

Južná Afrika (12),

| — | CARIFORUM (13), |
| --- | --- |

—

CARIFORUM (13),

| — | Ukrajina (14), |
| --- | --- |

—

Ukrajina (14),

| — | Arménsko (15), |
| --- | --- |

—

Arménsko (15),

| — | Albánsko (16), |
| --- | --- |

—

Albánsko (16),

| — | Japonsko (17), |
| --- | --- |

—

Japonsko (17),

| — | Singapur (18); |
| --- | --- |

—

Singapur (18);

| c) | vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania by mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku; |
| --- | --- |

c)

vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania by mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku;

| d) | ohrozila by existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu, resp. úplne alebo čiastočne totožnej ochrannej známky, alebo existenciu výrobkov, ktoré sú ku dňu zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov; |
| --- | --- |

d)

ohrozila by existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu, resp. úplne alebo čiastočne totožnej ochrannej známky, alebo existenciu výrobkov, ktoré sú ku dňu zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov;

| e) | alebo ak poskytujú podrobné údaje, z ktorých vyplýva, že názvy, ktorých ochrana sa posudzuje, sú druhové. |
| --- | --- |

e)

alebo ak poskytujú podrobné údaje, z ktorých vyplýva, že názvy, ktorých ochrana sa posudzuje, sú druhové.

Uvedené kritériá sa posúdia vo vzťahu k územiu Únie, ktoré z hľadiska práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Prípadná ochrana týchto názvov v rámci Európskej únie je podmienená úspešným ukončením týchto rokovaní a následným prijatím právneho aktu.

Zemepisné označenie zo Švajčiarska pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, ktoré sa má chrániť ako zemepisné označenie v Európskej únii

| Typ výrobku | Názov | Ochrana  (19) |
| --- | --- | --- |
| Mäsové výrobky a údeniny | Appenzeller Mostbröckli | CHZO |
| Mäsové výrobky a údeniny | Appenzeller Pantli | CHZO |
| Mäsové výrobky a údeniny | Appenzeller Siedwurst | CHZO |
| Pekárenské výrobky | Cuchaule/Freiburger Safranbrot | CHOP |
| Mäsové výrobky a údeniny | Berner Zungenwurst | CHZO |

Typ výrobku

Názov

Ochrana  (19)

Mäsové výrobky a údeniny

Appenzeller Mostbröckli

CHZO

Mäsové výrobky a údeniny

Appenzeller Pantli

CHZO

Mäsové výrobky a údeniny

Appenzeller Siedwurst

CHZO

Pekárenské výrobky

Cuchaule/Freiburger Safranbrot

CHOP

Mäsové výrobky a údeniny

Berner Zungenwurst

CHZO

---

(1)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(3)  Rozhodnutie Rady 2011/265/EÚ zo 16. septembra 2010 o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 1).

(4)  Dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 3).

(5)  Dohoda o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 3) a Protokol o pristúpení k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Ekvádoru (Ú. v. EÚ L 356, 24.12.2016, s. 3).

(6)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/37 z 28. októbra 2016 o podpise Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 1).

(7)  Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2010, s. 3).

(8)  Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 164, 30.6.2015, s. 2).

(9)  Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 278, 18.10.2013, s. 16).

(10)  Rozhodnutie Rady 2012/164/EÚ zo 14. februára 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2012, s. 1).

(11)  Rozhodnutie Rady 2013/7/EÚ z 3. decembra 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2013, s. 1).

(12)  Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej (Ú. v. EÚ L 250, 16.9.2016, s. 3).

(13)  Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (Ú. v. EÚ L 289, 30.10.2008, s. 3).

(14)  Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3).

(15)  Dohoda o komplexnom a posilnenom partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2018, s. 4).

(16)  Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 107, 28.4.2009, s. 166).

(17)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1907 z 20. decembra 2018 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (Ú. v. EÚ L 330, 27.12.2018, s. 1).

(18)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1875 z 8. novembra 2019 o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou (Ú. v. EÚ L 294, 14.11.2019, s. 1).

(19)  V súlade s platnými švajčiarskymi právnymi predpismi.

---

| 12.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 197/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 197/22

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2020/C 197/08)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„PEBRE BORD DE MALLORCA“/„PIMENTON DE MALLORCA“

EÚ č.: PDO-ES-02465 – 20. 9. 2019

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov

„Pebre bord de Mallorca“/„Pimentón de Mallorca“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.8. Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Chráneným označením pôvodu „Pebre bord de Mallorca“/„Pimentón de Mallorca“, ďalej len „Pimentón de Mallorca“, sa označujú mleté sušené papričky pôvodnej odrody tap de cortí druhu Capsicum Annuum L.

Mleté papričky „Pimentón de Mallorca“ majú tieto vlastnosti:

Organoleptické vlastnosti:

| — | sladká chuť, ktorá je jemná na jazyku, pričom nie je horká ani ostrá, |
| --- | --- |

—

sladká chuť, ktorá je jemná na jazyku, pričom nie je horká ani ostrá,

| — | jednotná oranžovočervená farba, |
| --- | --- |

—

jednotná oranžovočervená farba,

| — | mierne intenzívna aróma, osviežujúca, pri červených papričkách je obzvlášť výrazná bez vône po spálení, či pražení, |
| --- | --- |

—

mierne intenzívna aróma, osviežujúca, pri červených papričkách je obzvlášť výrazná bez vône po spálení, či pražení,

| — | jemné a hladké na dotyk. |
| --- | --- |

—

jemné a hladké na dotyk.

Fyzikálno-chemické vlastnosti:

| — | maximálna veľkosť častíc: 0,500 mm, |
| --- | --- |

—

maximálna veľkosť častíc: 0,500 mm,

| — | extrahovateľná farba: minimálne 100 ASTA, |
| --- | --- |

—

extrahovateľná farba: minimálne 100 ASTA,

| — | parameter farby L* ≥ 40, |
| --- | --- |

—

parameter farby L* ≥ 40,

| — | parameter farby b* ≥ 38, |
| --- | --- |

—

parameter farby b* ≥ 38,

| — | maximálna vlhkosť: 4,2 %, |
| --- | --- |

—

maximálna vlhkosť: 4,2 %,

| — | tuky: od 7 % do 12 % sss, |
| --- | --- |

—

tuky: od 7 % do 12 % sss,

| — | kapsaicínoidy ≤ 4 ppm. |
| --- | --- |

—

kapsaicínoidy ≤ 4 ppm.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Na výrobu mletých papričiek „Pimentón de Mallorca“ sa používajú iba papričky pôvodnej odrody tap de cortí.

Čerstvé papričky majú hmotnosť od 17 do 20 g a sú 4 až 6 cm dlhé. Majú tvar trojbokého ihlanu s ostrou špičkou.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Papričky používané na výrobu mletých papričiek „Pimentón de Mallorca“ sa musia pestovať, zbierať a spracovávať na ostrove Malorka. Preto je pôvod výrobku zaručený a na výrobu sa dohliada.

Výroba a spracovanie sa uskutočňuje výlučne na ostrove Malorka a zahŕňa tieto kroky: výber semien, sadenie a pestovanie papričiek, sušenie, odstraňovanie stopiek, mletie a preosievanie.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Balenie by sa malo považovať za posledný krok spracovania a je kľúčový na zabezpečenie osobitných kvalitatívnych vlastností mletých papričiek „Pimentón de Mallorca“. Musí sa tak vykonať čo najskôr po preosiatí a vždy v tých istých zariadeniach, v ktorých sa papričky melú a preosievajú.

Keďže tento výrobok má osobitné vlastnosti, najmä vysokú úroveň hygroskopickosti, čo znamená, že získava vlhkosť zo vzduchu, čo vedie k zmene jeho štruktúry a slúži ako pro-oxidant spôsobujúci oxidáciu nenasýtených mastných kyselín, je zásadné, aby sa tento výrobok zabalil okamžite po preosiatí.

Oxidačné žltnutie tukov priamo súvisí so stratou karotenoidov a stratou charakteristickej oranžovočervenej farby výrobku. Oxidácia tukov je hlavnou príčinou straty karotenoidov, keďže mastné kyseliny v papričke pimentón rozpúšťajú karotenoidy a stabilizujú ich.

Navyše Malorka je ostrov a je preto oddelená od pevninskej Európy, takže preprava zahŕňa dlhú cestu po mori. Kvalita mletých papričiek „Pimentón de Mallorca“ by mohla byť ovplyvnená vlhkosťou a inými faktormi okolitého prostredia, ktoré by mohli narušiť ich chuť, arómu a antioxidačné vlastnosti.

Pre tieto dôvody sa musia mleté papričky „Pimentón de Mallorca“ baliť v oblasti produkcie, aby sa zabezpečilo zachovanie ich vlastností.

Aby sa papričky pimentón zachovali v čo najlepšom stave, balia sa okamžite po preosiatí.

Obal, ktorý sa použije, musí byť nový, čistý a vzduchotesný, vyrobený z materiálu, ktorý neprepúšťa kyslík ani vodnú paru, a čistá hmotnosť obsahu nesmie presahovať 5 kg.

Rozdeľovanie do menších množstiev a prebaľovanie nie je povolené z vyššie uvedených dôvodov.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Etiketa každého balenia mletých papričiek „Pimentón de Mallorca“ uvádzaného na trh s chráneným označením pôvodu musí obsahovať:

| — | názov (t. j. výrobok s chráneným označením pôvodu), |
| --- | --- |

—

názov (t. j. výrobok s chráneným označením pôvodu),

| — | slová „Denominación de Origen Protegida“ [chránené označenie pôvodu], |
| --- | --- |

—

slová „Denominación de Origen Protegida“ [chránené označenie pôvodu],

| — | sekvenčný alfanumerický kód na uľahčenie kontrol vysledovateľnosti. |
| --- | --- |

—

sekvenčný alfanumerický kód na uľahčenie kontrol vysledovateľnosti.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Produkcia a spracovanie sa uskutočňujú na ostrove Malorka.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť s touto oblasťou je založená na osobitnej kvalite mletých papričiek „Pimentón de Mallorca“.

Osobitnú kvalitu mletých papričiek „Pimentón de Mallorca“ možno pripísať výlučnému používaniu pôvodnej odrody papričiek tap de cortí, miestnemu prostrediu (špecifickým a osobitným geografickým a klimatickým podmienkam) a tradičným pestovateľským postupom a špecifickej (pomalej a postupnej) technike sušenia a osobitnej metóde spracovávania (vrátane odstraňovania niektorých semien a všetkých stopiek).

Výberom semien do pestovateľskej škôlky, ktorý sa tradične uskutočňuje na základe skúseností výrobcov, sa vyselektovala rastlina tap de cortí, ktorá je úplne adaptovaná na prostredie a je výsledkom genetickej selekcie najlepších exemplárov, ktorá sa uskutočňovala a naďalej sa uskutočňuje tradičným spôsobom. Poľnohospodári a spracovatelia nadobudli svoje skúsenosti vo výbere semien najmä pozorovaním papričiek pri raste a dozrievaní a tieto skúsenosti odovzdávali z generácie na generáciu.

Tap de cortí dodáva mletým papričkám „Pimentón de Mallorca“ ich oranžovočervenú farbu, vysoký obsah karotenoidov a zanedbateľný obsah kapsaicínu, vďaka čomu nie sú pálivé. Oranžovočervená farba je osobitnou vlastnosťou, ktorá umožňuje spotrebiteľom mleté papričky „Pimentón de Mallorca“ jednoducho rozoznať. Pokiaľ ide o kolorimetriu, ukázalo sa, že farba je charakteristická väčšou svetlosťou (L*) a výraznejšou žltou zložkou (b*), než majú iné druhy papričiek pimentón. Charakteristická farba mletých papričiek „Pimentón de Mallorca“ je výsledkom vysokého obsahu karotenoidov, a predovšetkým karotenoidového profilu s vysokým obsahom luteínu. Obsah karoténu priamo súvisí s intenzitou farbivosti a jednou z vlastností mletých papričiek „Pimentón de Mallorca“ je ich vysoká intenzita sfarbenia. Veľmi nízky obsah kapsaicínu (< 4 ppm) im dodáva ďalšiu osobitnú vlastnosť: nie sú pálivé.

Ostrov Malorka má osobitné geologické a klimatické vlastnosti, ktoré vytvárajú správne podmienky na pestovanie papričiek tap de cortí pod holým nebom bez potreby použitia skleníkov.

Počasie na Malorke od apríla do októbra, čo je obdobie pestovania papričiek tap de cortí, vyhovuje potrebám tejto plodiny, keďže si vyžaduje veľa slnečného svetla, vysoké teploty a vlhkosť. Preto sú dlhé hodiny slnečného svetla, denné teploty (22 – 28 °C) a nočné teploty (16 – 18 °C) ideálne na pestovanie papričiek tap de cortí. Úrovne vlhkosti počas obdobia produkcie sú tiež primerané (50 % a 70 %).

Okrem toho sa na Malorke nachádza správny druh pôdy na pestovanie papričiek tap de cortí, keďže je vápenatá, má mierne tvrdú až tvrdú konzistenciu, s vysokým podielom hrubých zŕn a hodnotami pH so sklonom k zásaditosti. Je veľmi kamenistá, čo je vhodné na reguláciu vody, keďže kamene slúžia ako pokrývka a bránia vyparovaniu. Pôda sa skladá z horizontálnych vrstiev medzi ktorými sa hromadí jemný íl, ktorý je vynikajúci na vývoj koreňového systému papričiek (majú hlavný koreň).

Univerzita na Baleárskych ostrovoch vykonala v roku 2016 komparatívnu štúdiu charakteristických vlastností papričiek tap de cortí pestovaných na Malorke a na rôznych iných miestach Pyrenejského polostrova a zistila, že papričky tap de cortí pestované na Malorke majú obsah karotenoidov o 60 % vyšší ako papričky, ktoré sa pestujú na polostrove, a majú vyšší obsah mastných kyselín, vyššiu svetlosť (L), sú žltšie (b) a majú vyššiu farbivosť.

Papričky sa zbierajú ručne a pestovatelia vedia, kedy je správny čas, na základe prezretého vzhľadu plodu, pozorovaním exokarpu a mezokarpu, ktorý úplne zmení farbu na červenú, a placenty, ktorej farba sa zmení na červenkastú. Zrením sa zvyšuje obsah karotenoidov a dodáva papričkám tap de cortí ich charakteristickú farbu.

Pokiaľ ide o spracovanie, dôležitým faktorom je to, že papričky sa sušia prirodzene, čo je na Malorke možné vďaka veľkému počtu hodín slnečného svitu a skutočnosti, že rozdiel teplôt vo dne a v noci je mierny a nemá vplyv na kvalitu produktu. Charakteristická farba mletých papričiek „Pimentón de Mallorca“ vzniká touto metódou sušenia.

Odstránenie stopky a niektorých semien počas spracovania zvyšuje relatívny obsah karotenoidov, pretože v dužine papričky je viac karotenoidov.

Sušenie a pomalé mletie pri nízkej teplote zabraňuje denaturácii karotenoidov a umožňuje zachovať farbu a vlastnosti suroviny – papričiek tap de cortí.

Okrem toho je veľkosť častíc (< 0,5 mm) menšia ako u iných druhov papričky pimentón, čo má pozitívny vplyv na technologické vlastnosti a biologickú dostupnosť karotenoidov.

Charakteristická svieža aróma mletých papričiek „Pimentón de Mallorca“ je výsledkom osobitnej metódy spracovania a predovšetkým dvoch faktorov. Prvým je odstránenie stopiek papričiek – najmenej aromatickej časti plodu – pred mletím a druhým je pomalé sušenie, ktoré zahŕňa postupné znižovanie vlhkosti a zaisťuje, že nedochádza k arómam po spálení alebo pražení.

A napokon okamžité balenie výrobku po jeho spracovaní minimalizuje vplyv okolitej vlhkosti a umožňuje zachovať jeho osobitné vlastnosti.

Mleté papričky „Pimentón de Mallorca“ majú vďaka svojej výnimočnej kvalite vynikajúcu povesť, ktorá súvisí s oblasťou výroby, o čom svedčia historické, kulinárske a spotrebiteľské referencie a štúdie.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

http://www.caib.es/sites/qualitatagroalimentaria/es/pimentan_de_mallorca/

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 12.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 197/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 197/26

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2020/C 197/09)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„VARAŽDINSKI KLIPIČ“

EÚ č.: PGI-HR-02386 – 16. 1. 2018

CHOP () CHZO (X)

1.   Názov

„Varaždinski klipič“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Chorvátsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 2.3. Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Konečný výrobok, „Varaždinski klipič“, je upečené cesto v tvare paličky s dĺžkou najmenej 25 cm a s aspoň štyrmi závitmi na každom konci. Striedka pečiva „Varaždinski klipič“ je bielej farby s malými dierkami nepravidelného tvaru, ktoré sa vytvorili počas kysnutia cesta. Kôrka má nerovnomerné sfarbenie od tmavožltej po zlatistú farbu. Povrch pečiva „Varaždinski klipič“ je potretý vajcom a posypaný semenami rasce. Textúra na povrchu: hladká, tuhá konzistencia. Textúra vo vnútri: jemná a mäkká. Pri konzumácii má pečivo „Varaždinski klipič“ chrumkavú chuť. Spočiatku na podnebí vyvoláva dojem jemnosti a následne sa v ústach rozpustí. Má mliečnu, kyslastú príchuť.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Okrem hladkej pšeničnej múky sa na cesto, z ktorého sa vyrába pečivo „Varaždinski klipič“, používa mlieko, slnečnicový alebo rastlinný olej, droždie, cukor a soľ.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky fázy výroby, od prípravy a miesenia cesta, cez jeho spracovanie do tvaru paličky, až po pečenie konečného výrobku – pečiva „Varaždinski klipič“, sa musia uskutočniť v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

–

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

–

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť, v ktorej sa vyrába pečivo „Varaždinski klipič“, pozostáva z celého územia Varaždínskej župy, ktorá hraničí na severozápade so Slovinskom, na severe s Medzimurskou župou, na východe s Koprivnicko-križevatskou župou, na juhu so Záhrebskou župou a na juhozápade s Krapinsko-zagorskou župou.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Ochrana názvu „Varaždinski klipič“ je založená na dobrej povesti, ktorú tento výrobok získal vďaka dlhoročnej tradícii výroby, a na tom, že súvisí s Varaždínskou župou.

Názov pečiva „Varaždinski klipič“ a recept na jeho výrobu, ktorý sa odovzdával z generácie na generáciu, sa prvý raz objavili v 18. storočí. Gastronómia Varaždínskej župy je výrazne ovplyvnená stredoeurópskou kuchyňou, no zachovaním starých ľudových receptov, ktoré boli v tomto regióne vytvorené, sa podarilo udržať jej autentickosť. Pečivo „Varaždinski klipič“ začali prvý raz vyrábať ženy v domácnosti z regiónu Varaždín, ktoré na ručnú výrobu chlebových tyčiniek použili pšeničnú a kukuričnú múku (hlavné zložky varaždínskej kuchyne) a svoju vlastnú vynaliezavosť a kulinárske zručnosti – spôsob, akým sa pečivo vyrába dodnes. Región Varaždín sa okrem iného vyznačoval dobre rozvinutým pekárenským odvetvím, v ktorom sa výroba chleba a zákuskov datuje až do konca 13. storočia. Pekári z regiónu Varaždín postupom času prevzali proces výroby pečiva „Varaždinski klipič“ od miestnych žien a v súvislosti s jeho prípravou postupne získavali skúsenosti a znalosti, ktoré odovzdávali ďalším generáciám. Takto vznikla tradícia výroby pečiva „Varaždinski klipič“ – tradícia, do ktorej boli okrem žien v domácnosti zapojení aj pekári a ktorej dobré meno je úzko prepojené s regiónom, v ktorej vznikla. O spôsobe prípravy pečiva „Varaždinski klipič“ bolo vydaných niekoľko kulinárskych publikácií.

Slovo „klip“ sa začalo objavovať v slovníkoch už v 18. storočí a koncom 19. storočia znamenalo „druh klasu pripomínajúceho paličku“. Preto sa napokon toto slané pečivo v tvare klasu (klipu) začalo vo varaždínskej oblasti označovať zdrobneninou klipič (Lipljin, T. 2013. Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora).

Vďaka špeciálnemu spôsobu spracovania cesta, ktoré sa natiahne, nakrája na pásiky a zroluje do konečného tvaru rožka, sa pečivo „Varaždinski klipič“ odlišuje od ostatných podobných pekárenských výrobkov tým, že na oboch koncoch musí mať štyri závity. Schopnosť vyformovať cesto do takéhoto tvaru a vzhľadu je ukážkou znalostí a zručností výrobcov z Varaždínskej župy. Vďaka takto vyformovanému cestu je pečivo „Varaždinski klipič“ špecifické vonkajším a vnútorným vzhľadom, ako aj konzistenciou a chuťou, a preto je tento pekárenský výrobok jedinečný.

Pečivo „Varaždinski klipič“ sa vyznačuje jemne chrumkavou chuťou s rascovými semenami, čím sa odlišuje od podobného pečiva. Vonkajší povrch je nerovnomerný, tmavožltej až zlatistej farby.

O príznačných vlastnostiach pečiva „Varaždinski klipič“ sa píše v článku gastronomického časopisu Kuchnia, ktorého celé číslo je venované gastronomickému dedičstvu Chorvátska a varaždínskeho regiónu (Časopis Kuchnia. 2005. Slone paluchy z Varaždina).

Ochrana názvu „Varaždinski klipič“ je založená na dobrej povesti, ktorú tento výrobok získal vďaka dlhoročnej tradícii výroby. V kópii rukou písanej faktúry z roku 1916, ktorá je uložená v Mestskom múzeu Varaždín, sa uvádza, že „civilný zbor zaplatí pekárovi Antunovi Bakačovi 10 korún za dodávku 300 kusov klipiča“ (Pekár Antun Bakač. 1916. Mestksé múzeum Varaždín), čo poukazuje na dlhoročnú tradíciu výroby vo Varaždínskej župe. Jedinečnosť tradičných výrobných metód, ktoré používajú miestni pekári a kuchári, je výsledkom zručností spojených s prípravou cesta, pri ktorej treba dosiahnuť správny pomer prísad a manuálne miesiť cesto, až kým nezíska konečný tvar paličky.

Zmienky o pečive „Varaždinski klipič“ v rôznych publikáciách sú dôkazom jeho dobrého mena. K mnohým publikáciám, v ktorých sa hovorí o pečive „Varaždinski klipič“, patrí:

| — | kniha z roku 2007 s názvom „Vodič kroz hrvatske gastro ikone“ [Sprievodca špecialitami chorvátskej gastronómie], ktorá obsahuje recept na prípravu tohto pečiva, ktorý možno nájsť na jedálnych lístkoch stravovacích zariadení v meste Varaždín a jeho okolí (Skupina autorov. 2007. Vodič kroz hrvatske gastro ikone), |
| --- | --- |

—

kniha z roku 2007 s názvom „Vodič kroz hrvatske gastro ikone“ [Sprievodca špecialitami chorvátskej gastronómie], ktorá obsahuje recept na prípravu tohto pečiva, ktorý možno nájsť na jedálnych lístkoch stravovacích zariadení v meste Varaždín a jeho okolí (Skupina autorov. 2007. Vodič kroz hrvatske gastro ikone),

| — | článok z roku 1987 v novinách Varaždinske vijesti z letných univerzitných hier, v ktorom sa uvádza, že „takmer nikto nemohol odolať [pečivu] „Varaždinski klipič“, i keď málokto si dokázal zapamätať jeho meno“ (Varaždinske vijesti 1987), |
| --- | --- |

—

článok z roku 1987 v novinách Varaždinske vijesti z letných univerzitných hier, v ktorom sa uvádza, že „takmer nikto nemohol odolať [pečivu] „Varaždinski klipič“, i keď málokto si dokázal zapamätať jeho meno“ (Varaždinske vijesti 1987),

| — | monografia z roku 2006 s názvom „Varaždín u slici i riječi“ [Varaždín v obrázkoch a slovách], podľa ktorej „patrí k miestnym špecialitám [pečivo] Varaždinski klipič, oškvarkové pagáčiky a [medovník] varaždinski medenjaci“ (Stanek s. r. o. 2006. Varaždín u slici i riječi), |
| --- | --- |

—

monografia z roku 2006 s názvom „Varaždín u slici i riječi“ [Varaždín v obrázkoch a slovách], podľa ktorej „patrí k miestnym špecialitám [pečivo] Varaždinski klipič, oškvarkové pagáčiky a [medovník] varaždinski medenjaci“ (Stanek s. r. o. 2006. Varaždín u slici i riječi),

| — | odkazy na toto pečivo ako na tradičný výrobok mesta Varaždín: publikácie „Putovi tradicionalne hrane – POT“ [Cesty tradičných pokrmov] (Sprievodca POT 2007) a „Krenite na via Urbium“ [Vydajte sa na via Urbium] (Tropp, B. 2008. Prilika za kulinarske specijalitete. In Zavrnik, B. Krenite na Via Urbium). |
| --- | --- |

—

odkazy na toto pečivo ako na tradičný výrobok mesta Varaždín: publikácie „Putovi tradicionalne hrane – POT“ [Cesty tradičných pokrmov] (Sprievodca POT 2007) a „Krenite na via Urbium“ [Vydajte sa na via Urbium] (Tropp, B. 2008. Prilika za kulinarske specijalitete. In Zavrnik, B. Krenite na Via Urbium).

Aby tradičné výrobky ako pečivo „Varaždinski klipič“ neupadli do zabudnutia, v škôlkach vo Varaždínskej župe sa už niekoľko rokov konajú osvetové podujatia, na ktorých sa znalosti a zručnosti spojené s prípravou tradičných miestnych výrobkov odovzdávajú deťom v predškolskom veku, ktoré tak môžu v dospelosti oceniť a konzumovať skutočne tradičné výrobky (Varaždínska župa a materská škola Zeko. 2015. Šetnja varaždinskim krajem [Prechádzka regiónom Varaždín]).

Nakoniec je pečivo „Varaždinski klipič“ jedným z mála výrobkov, o ktorých bola napísaná a zložená pieseň (Miketa, Đ., Grabar, N. a detský zbor Štigleci. 2008. Varaždinski klipići).

Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/arhiva/datastore/filestore/83/Izmijenjena-Specifikacija-proizvoda-Varazdinski-klipic.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---