# Euroopa Liidu C 218/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 218 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik2. juuli 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 218

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik2. juuli 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 218/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9841 – CDP Equity / Ansaldo Energia) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 218/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9834 – IRPC/JPP/Mytex) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 218/03 | Komisjoni teatis Praeguse COVID-19 puhangu kontekstis majanduse toetamiseks võetud riigiabi meetmete ajutise raamistiku 3. muudatus | 3 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 218/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9841 – CDP Equity / Ansaldo Energia) (
  1
  )

1

1

2020/C 218/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9834 – IRPC/JPP/Mytex) (
  1
  )

1

2

2020/C 218/03

Komisjoni teatis Praeguse COVID-19 puhangu kontekstis majanduse toetamiseks võetud riigiabi meetmete ajutise raamistiku 3. muudatus

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 218/04 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,00 % 1. juuli 2020 — Euro vahetuskurss | 9 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2020/C 218/05 | Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid | 10 |
| 2020/C 218/06 | Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses | 11 |
| 2020/C 218/07 | Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 218/04

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,00 % 1. juuli 2020 — Euro vahetuskurss

9

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2020/C 218/05

Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid

10

2020/C 218/06

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

11

2020/C 218/07

Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid

12

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2020/C 218/08 | EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Norra Ülemkohus (Norges Høyesterett) esitas 3. märtsil 2020 seoses kohtuasjaga Abdulkerim Kerim vs. Norra valitsus (Kohtuasi E-1/20) | 13 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 218/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9872 – Atlas/Permasteelisa) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 218/10 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine | 16 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2020/C 218/08

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Norra Ülemkohus (Norges Høyesterett) esitas 3. märtsil 2020 seoses kohtuasjaga Abdulkerim Kerim vs. Norra valitsus (Kohtuasi E-1/20)

vs

13

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 218/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9872 – Atlas/Permasteelisa) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2020/C 218/10

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine

16

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| | Märgukiri direktiivi 2014/25/EL artikli 34 kohaldatavuse kohta — Hankija esitatud taotlus, parandus ( ELT C 53, 17.2.2020 ) | 38 |

Parandused

Märgukiri direktiivi 2014/25/EL artikli 34 kohaldatavuse kohta — Hankija esitatud taotlus, parandus ( ELT C 53, 17.2.2020 )

( ELT C 53, 17.2.2020 )

38

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 2.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9841 – CDP Equity / Ansaldo Energia)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 218/01)

25. juunil 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9841 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9841 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 2.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9834 – IRPC/JPP/Mytex)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 218/02)

2. juunil 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9834 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9834 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 2.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/3

---

KOMISJONI TEATIS

Praeguse COVID-19 puhangu kontekstis majanduse toetamiseks võetud riigiabi meetmete ajutise raamistiku 3. muudatus

(2020/C 218/03)

1.   SISSEJUHATUS

| 1. | Komisjon võttis 19. märtsil 2020 vastu teatise „Riigiabi ajutine raamistik majanduse toetamiseks praeguse COVID-19 puhangu kontekstis“ (1) (edaspidi „ajutine raamistik“). 3. aprillil 2020 võttis komisjon vastu esimese muudatuse, et lisada abi COVID-19ga seotud tooteid käsitleva teadustegevuse, nende katsetamise ja tootmise kiirendamiseks, et kaitsta töökohti ja toetada majandust praeguse kriisi ajal (2). 8. mail 2020 võttis komisjon vastu teise muudatuse, et kergendada kriisist mõjutatud ettevõtjate juurdepääsu kapitalile ja likviidsusele veelgi (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | ELi riigiabi kontrolli sihipärane ja proportsionaalne kohaldamine tagab, et riiklikud toetusmeetmed on tulemuslikud ning aitavad raskustesse sattunud ettevõtjatel COVID-19 puhangu ajal toime tulla, piirates samal ajal põhjendamatuid moonutusi siseturul, säilitades siseturu terviklikkuse ja tagades võrdsed tingimused. See aitab kaasa majandustegevuse jätkumisele COVID-19 puhangu ajal ning annab majandusele tugeva platvormi kriisist toibumiseks, pidades silmas, kui oluline on saavutada rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale üleminek kooskõlas ELi õiguse ja eesmärkidega. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Käesoleva teatise eesmärk on täpsustada ja muuta tingimusi, mis kehtivad selliste ajutiste riigiabi meetmete suhtes, mida komisjon peab COVID-19 puhangu kontekstis ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktide b ja c alusel siseturuga kokkusobivaks. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ajutise raamistiku peamine eesmärk on anda sihipärast toetust muidu elujõulistele ettevõtetele, mis on COVID-19 puhangu tõttu sattunud rahalistesse raskustesse. See on oluline põhimõte, et vältida põhjendamatut konkurentsi moonutamist. Selle taustal ajutine raamistik pigem täiendab kui asendab olemasolevaid liikmesriikide pakutavaid toetuse võimalusi. Näiteks seoses ettevõtjatega, kes olid juba enne COVID-19 puhangut rahalistes raskustes, kehtestatakse komisjoni suunistes mittefinantsettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks (4) selged tingimused, mille alusel peavad sellised ettevõtjad töötama välja usaldusväärsed ümberkorraldamiskavad, mis võimaldavad neil saavutada pikaajalise elujõulisuse. Nende tingimuste eesmärk on tagada, et sellised ettevõtjad ei üritaks jätkuvalt saada riigiabi selle asemel, et omal jõul turul konkureerida. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Mikro- ja väikeettevõtjad (st kellel on vähem kui 50 töötajat ning kelle aastakäive ja/või aastabilanss jääb alla 10 miljoni euro) aitavad liidu tööhõivele ja majanduskasvule oluliselt kaasa. Nad loovad rohkem kui 37 % lisaväärtust ja nende arvele langeb peaaegu 50 % tööhõivest mittefinantssektoris tegutsevates ettevõtetes. Praeguses kriisis on COVID-19 puhangu majanduslikust mõjust põhjustatud likviidsuspuudujääk mõjutanud eriti mikro- ja väikeettevõtjaid. Kriisist tingitud enneolematu tarne- ja nõudlusšokk on suurendanud ka raskusi, millega sellised ettevõtjad võrreldes keskmiste ja suurte ettevõtjatega turul rahastamisele juurdepääsul tavaliselt silmitsi seisavad. Kui midagi ette ei võeta, võivad need raskused viia paljud mikro- ja väikeettevõtjad pankrotti, mis põhjustaks suuri häireid kogu liidu majanduses. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Seepärast peab komisjon asjakohaseks hõlmata riigiabi meetmete ajutise raamistikuga kõik mikro- ja väikeettevõtjad ja seda isegi siis, kui nad kuulusid 31. detsembril 2019 finantsraskustes ettevõtjate kategooriasse, (5) tingimusel, et nende suhtes ei kohaldata riikliku õiguse alusel maksejõuetusmenetlust ja et nad ei ole saanud päästmisabi (mis ei ole tagasi makstud) ega ümberkorraldamisabi (ja nende suhtes kohaldatakse jätkuvalt ümberkorraldamiskava). Arvestades nende väikese suuruse ja piiriüleste tehingute piiratusega, leiab komisjon, et mikro- ja väikeettevõtjatele antava riigiabi puhul on vähem tõenäoline kui keskmistele ja suurtele äriühingutele antava riigiabi puhul, et see moonutab konkurentsi siseturul ja mõjutab ELi sisest kaubavahetust. |
| --- | --- |

6.

| 7. | See abi on samuti mõeldud toetuse andmise võimaluste suurendamiseks innovatiivsetele iduettevõtetele, kes on kiire kasvu etapis ja seepärast otsustava tähtsusega liidu majanduse taastumiseks. Kuigi ELi kontekstis iduettevõtete määratlus puudub, peaks valdav enamus selliseid iduettevõtteid kuuluma mikro- ja väikeettevõtjate kategooriasse üldise grupierandi määruse I lisas sätestatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) määratluse alusel. Lisaks tuletab komisjon meelde, et enne seda muudatust võisid saada kõik VKEd, kes olid 31. detsembri 2019. aasta seisuga tegutsenud vähem kui kolm aastat, kasu ajutises raamistikus sätestatud abimeetmetest, sest neid ei saanud üldise grupierandi määruse alusel liigitada 31. detsembril 2019. aastal raskustes ettevõtjateks, välja arvatud erandjuhtudel seoses maksejõuetusmenetluse või päästmis- või ümberkorraldamisabiga (6). |
| --- | --- |

7.

| 8. | Liikmesriigid võivad kavandada komisjoni poolt ajutise raamistiku alusel heaks kiidetud kavade muutmist, et lisada sinna võimalike toetusesaajatena mikro- ja väikeettevõtjad, kes olid raskustes juba 31. detsembril 2019, kui nad vastavad eespool punktis 6 ja 7 kirjeldatud tingimustele. Liikmesriike, kes seda teha kavatsevad, kutsutakse edastama loetelu kõikidest olemasolevatest kavadest, mida nad kavatsevad muuta, ja esitama käesoleva teatise lisas loetletud vajaliku teabe. See võimaldab komisjonil kavade loetelu ühe otsusega vastu võtta. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Teiseks on 8. mail 2020 muudetud ajutises raamistikus sätestatud ELi riigiabi eeskirjade kohased kriteeriumid, mille alusel võivad liikmesriigid anda avaliku sektori toetust omakapitali- ja/või hübriidkapitaliinstrumentidena ettevõtjatele, kes on COVID-19 puhangu tõttu rahalistes raskustes. Sellega seoses tuletab komisjon meelde, et ELi toimimise leping on avaliku ja erasektori omandi suhtes neutraalne (ELi toimimise lepingu artikkel 345). Tingimused, mida kohaldatakse täielikult või osaliselt riigile kuuluvate ettevõtjate suhtes kapitali kaasamisel avaliku sektori aktsionäridelt ja eraaktsionäridelt, tuleks viia vastavusse eraettevõtjate suhtes kohaldatavate tingimustega, säilitades samal ajal samad kaitsemeetmed, et hoida tõhusat konkurentsi. Pidades eelkõige silmas vajadust anda riigiabi minimaalselt vajalikus ulatuses, peaksid need tingimused soodustama märkimisväärse eraosalusega kapitalisüste. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kolmandaks arvab komisjon, et abi andmise tingimuseks ei tohiks seada abisaaja tootmistegevuse või muu tegevuse teisest Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist abi andva liikmesriigi territooriumile ümberpaigutamist, sest selline tingimus võib mõjuda siseturule eriti kahjulikult. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Kokkuvõttes on ajutise raamistiku kohaldamine näidanud ka vajadust lisada raamistiku teistesse punktidesse täiendavaid selgitusi ja teha neis muudatusi, eelkõige jaotistes 3.3, 3.10 ja 3.11. |
| --- | --- |

11.

2.   AJUTISE RAAMISTIKU MUUDATUSED

| 12. | Praeguse COVID-19 puhangu kontekstis majanduse toetamiseks võetud riigiabi meetmete ajutise raamistiku järgmised muudatused jõustuvad 29. juunil 2020. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Lisatakse järgmine punkt 15a:
  „15a. Sellele vaatamata peab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 alusel antav abi kompenseerima COVID-19 puhangust otseselt põhjustatud kahju, nagu otsese kahju, mille põhjustasid karantiinimeetmed, mis takistasid toetusesaaja majandustegevust. Seevastu tuleb COVID-19 puhangust põhjustatud majanduslangusele üldisemalt suunatud muud liiki abi kokkusobivust hinnata ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b kohase aluse põhjal ning seepärast tegelikult käesoleva ajutise raamistiku põhjal.“ |
| --- | --- |

13.

„15a. Sellele vaatamata peab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 alusel antav abi kompenseerima COVID-19 puhangust otseselt põhjustatud kahju, nagu otsese kahju, mille põhjustasid karantiinimeetmed, mis takistasid toetusesaaja majandustegevust. Seevastu tuleb COVID-19 puhangust põhjustatud majanduslangusele üldisemalt suunatud muud liiki abi kokkusobivust hinnata ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b kohase aluse põhjal ning seepärast tegelikult käesoleva ajutise raamistiku põhjal.“

| 14. | Lisatakse järgmine punkt 16b:
  „16b. Käesoleva teatise raames ELI toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b või c alusel abi andmise tingimuseks ei tohi seada abisaaja tootmistegevuse või muu tegevuse teisest Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist abi andva liikmesriigi territooriumile ümberpaigutamist. Selline tingimus oleks tõenäoliselt siseturule kahjulik. See ei sõltu sellest, kui palju töökohti tegelikult kadus abisaaja EMPs esmase asutamise käigus.“ |
| --- | --- |

14.

„16b. Käesoleva teatise raames ELI toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b või c alusel abi andmise tingimuseks ei tohi seada abisaaja tootmistegevuse või muu tegevuse teisest Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist abi andva liikmesriigi territooriumile ümberpaigutamist. Selline tingimus oleks tõenäoliselt siseturule kahjulik. See ei sõltu sellest, kui palju töökohti tegelikult kadus abisaaja EMPs esmase asutamise käigus.“

| 15. | Lisatakse punktid 22ca, 25ha, 27ga, 35ha, 37ka, 39ia ja 49da:
  „Erandina eespool märgitust võib abi anda mikro- või väikeettevõtjatele (üldise grupierandi määruse I lisa tähenduses), kes olid juba 31. detsembril 2019 raskustes, tingimusel, et nende suhtes ei kohaldata riikliku õiguse alusel maksejõuetusmenetlust ja et nad ei ole saanud päästmisabi (*1) ega ümberkorraldamisabi (*2).

  (*1)  Alternatiivselt, kui nad on saanud päästmisabi, nad on käesoleva teatise alusel abisaamise hetkeks laenu tagasi maksnud või garantii lõpetanud."


  (*2)  Alternatiivselt, kui nad on saanud ümberkorraldamisabi, nende suhtes ei kohaldata käesoleva teatise alusel abisaamise hetkel enam ümberkorraldamiskava.“" |
| --- | --- |

15.

„Erandina eespool märgitust võib abi anda mikro- või väikeettevõtjatele (üldise grupierandi määruse I lisa tähenduses), kes olid juba 31. detsembril 2019 raskustes, tingimusel, et nende suhtes ei kohaldata riikliku õiguse alusel maksejõuetusmenetlust ja et nad ei ole saanud päästmisabi (*1) ega ümberkorraldamisabi (*2).

(*1)  Alternatiivselt, kui nad on saanud päästmisabi, nad on käesoleva teatise alusel abisaamise hetkeks laenu tagasi maksnud või garantii lõpetanud."

(*2)  Alternatiivselt, kui nad on saanud ümberkorraldamisabi, nende suhtes ei kohaldata käesoleva teatise alusel abisaamise hetkel enam ümberkorraldamiskava.“"

| 16. | Punkti 27 alapunkt a asendatakse järgmisega:
  „a. laene võib anda vähendatud intressimääraga, mis on vähemalt võrdne 1. jaanuaril 2020 või teatamise hetkel kättesaadava baasmääraga (1 aasta IBOR või komisjoni avaldatud sellega samaväärne intressimäär) (*3), millele on lisatud allpool olevas tabelis esitatud krediidiriski marginaal:

  (*3)  Baasmäärad, mis on arvutatud vastavalt komisjoni teatisele viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6) ja avaldatud konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.“" |
| --- | --- |

16.

„a. laene võib anda vähendatud intressimääraga, mis on vähemalt võrdne 1. jaanuaril 2020 või teatamise hetkel kättesaadava baasmääraga (1 aasta IBOR või komisjoni avaldatud sellega samaväärne intressimäär) (*3), millele on lisatud allpool olevas tabelis esitatud krediidiriski marginaal:

(*3)  Baasmäärad, mis on arvutatud vastavalt komisjoni teatisele viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6) ja avaldatud konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.“"

| 17. | Punkt 42 asendatakse järgmisega:
  „42. Liikmesriigid võivad tööhõive säilitamiseks kaaluda osalemist selliste ettevõtjate palgakulu kandmises, kes vastasel juhul COVID-19 puhangu tõttu töötajaid koondaksid, või nende füüsilisest isikust ettevõtjate palgaga samaväärses sissetulekus, kes COVID-19 puhanguga võitlemiseks vastu võetud riiklike meetmete tõttu peatasid oma äritegevuse või piirasid seda. Kui sellised toetuskavad hõlmavad kogu majandust, jäävad need liidu riigiabi kontrolli kohaldamisalast välja, sest need ei ole valikulised. Aga kui sellised kavad piirduvad teatavate sektorite, piirkondade või ettevõtteliikidega, leitakse, et need annavad ettevõtjatele valikulise eelise.“ |
| --- | --- |

17.

„42. Liikmesriigid võivad tööhõive säilitamiseks kaaluda osalemist selliste ettevõtjate palgakulu kandmises, kes vastasel juhul COVID-19 puhangu tõttu töötajaid koondaksid, või nende füüsilisest isikust ettevõtjate palgaga samaväärses sissetulekus, kes COVID-19 puhanguga võitlemiseks vastu võetud riiklike meetmete tõttu peatasid oma äritegevuse või piirasid seda. Kui sellised toetuskavad hõlmavad kogu majandust, jäävad need liidu riigiabi kontrolli kohaldamisalast välja, sest need ei ole valikulised. Aga kui sellised kavad piirduvad teatavate sektorite, piirkondade või ettevõtteliikidega, leitakse, et need annavad ettevõtjatele valikulise eelise.“

| 18. | Punkti 43 alapunktid a, c ja d asendatakse järgmisega:
  „a. abi eesmärk on vältida COVID-19 puhangu kestel koondamisi (ja tagada füüsilisest isikust ettevõtjate äritegevuse jätkumine);“
  „c. palgatoetust võimaldatakse perioodi kestel, mis ei ületa kahtteist kuud alates abitaotluse esitamisest, see on mõeldud töötajatele, kes oleks vastasel juhul tulenevalt äritegevuse peatamisest või vähendamisest COVID-19 puhangu tõttu koondatud (või füüsilisest isikust ettevõtjatele, kelle äritegevust on COVID-19 puhang negatiivselt mõjutanud), tingimusel, et doteeritavad töötajad säilitavad alalise töökoha kogu perioodi jooksul, milleks abi antakse (või tingimusel, et füüsilisest isikust ettevõtja asjaomane äritegevus jätkub terve perioodi vältel, mil abi antakse);“
  „d. kuus makstav palgatoetus ei ületa 80 % doteeritavate töötajate brutokuupalgast (mis hõlmab tööandja makstavaid sotsiaalmakseid) (või 80 % füüsilisest isikust ettevõtja palgaga samaväärsest keskmisest kuusissetulekust). Tingimusel et säilib abi proportsionaalsus, võivad liikmesriigid – eriti madalate töötasukategooriate huvides – teatada alternatiivsetest abi osakaalu arvutamise meetoditest, mis põhinevad näiteks riiklikul keskmisel palgal või keskmisel miinimumpalgal;“ |
| --- | --- |

18.

„a. abi eesmärk on vältida COVID-19 puhangu kestel koondamisi (ja tagada füüsilisest isikust ettevõtjate äritegevuse jätkumine);“

„c. palgatoetust võimaldatakse perioodi kestel, mis ei ületa kahtteist kuud alates abitaotluse esitamisest, see on mõeldud töötajatele, kes oleks vastasel juhul tulenevalt äritegevuse peatamisest või vähendamisest COVID-19 puhangu tõttu koondatud (või füüsilisest isikust ettevõtjatele, kelle äritegevust on COVID-19 puhang negatiivselt mõjutanud), tingimusel, et doteeritavad töötajad säilitavad alalise töökoha kogu perioodi jooksul, milleks abi antakse (või tingimusel, et füüsilisest isikust ettevõtja asjaomane äritegevus jätkub terve perioodi vältel, mil abi antakse);“

„d. kuus makstav palgatoetus ei ületa 80 % doteeritavate töötajate brutokuupalgast (mis hõlmab tööandja makstavaid sotsiaalmakseid) (või 80 % füüsilisest isikust ettevõtja palgaga samaväärsest keskmisest kuusissetulekust). Tingimusel et säilib abi proportsionaalsus, võivad liikmesriigid – eriti madalate töötasukategooriate huvides – teatada alternatiivsetest abi osakaalu arvutamise meetoditest, mis põhinevad näiteks riiklikul keskmisel palgal või keskmisel miinimumpalgal;“

| 19. | Punkt 64 asendatakse järgmisega:
  „64.Alternatiivina võib riik igal ajal müüa oma osaluse turuhinnaga muudele ostjatele kui abisaaja. Selline müük eeldab põhimõtteliselt avatud ja mittediskrimineerivat konsulteerimist võimalike ostjatega või müüki börsil. Riik võib anda olemasolevatele aktsionäridele, kes olid aktsionärid enne COVID-19 rekapitaliseerimismeetmeid, avalikus konsultatsioonis määratud hinnaga ostmisel eesõiguse. Kui riik müüb oma osaluse punktis 63 sätestatud miinimumhinnast madalama hinnaga, kohaldatakse jätkuvalt jaotises 3.11.6 sätestatud juhtimiseeskirju vähemalt kuni neli aastat pärast COVID-19 tõttu riigi antud kapitalisüsti meetme rakendamist.“ |
| --- | --- |

19.

„64.Alternatiivina võib riik igal ajal müüa oma osaluse turuhinnaga muudele ostjatele kui abisaaja. Selline müük eeldab põhimõtteliselt avatud ja mittediskrimineerivat konsulteerimist võimalike ostjatega või müüki börsil. Riik võib anda olemasolevatele aktsionäridele, kes olid aktsionärid enne COVID-19 rekapitaliseerimismeetmeid, avalikus konsultatsioonis määratud hinnaga ostmisel eesõiguse. Kui riik müüb oma osaluse punktis 63 sätestatud miinimumhinnast madalama hinnaga, kohaldatakse jätkuvalt jaotises 3.11.6 sätestatud juhtimiseeskirju vähemalt kuni neli aastat pärast COVID-19 tõttu riigi antud kapitalisüsti meetme rakendamist.“

| 20. | Punkt 78 asendatakse järgmisega:
  „78. Kuni vähemalt 75 % COVID-19 rekapitaliseerimismeetmetest tulenevatest tagasimaksetest ei ole veel tehtud, ei tohi ühegi abisaaja juhtkonna liikme tasu ületada tema 31. detsembri 2019. aasta töötasu fikseeritud osa. Rekapitaliseerimise ajal või pärast seda juhatuse liikmeks saavate isikute suhtes kohaldatakse sama vastutustasemega juhatuse liikme kindlaksmääratud tasu 31. detsembri 2019. aasta seisuga. Ühelgi juhul ei maksta preemiaid või muid muutuvtasusid ega võrreldavaid tasusid.“ |
| --- | --- |

20.

„78. Kuni vähemalt 75 % COVID-19 rekapitaliseerimismeetmetest tulenevatest tagasimaksetest ei ole veel tehtud, ei tohi ühegi abisaaja juhtkonna liikme tasu ületada tema 31. detsembri 2019. aasta töötasu fikseeritud osa. Rekapitaliseerimise ajal või pärast seda juhatuse liikmeks saavate isikute suhtes kohaldatakse sama vastutustasemega juhatuse liikme kindlaksmääratud tasu 31. detsembri 2019. aasta seisuga. Ühelgi juhul ei maksta preemiaid või muid muutuvtasusid ega võrreldavaid tasusid.“

| 21. | Lisatakse järgmised punktid 78a ja 78b:
  „78a. Kui riik on olemasolev aktsionär, st oli aktsionär enne COVID-19 tõttu riigi antud kapitalisüsti, ning






  a) | riik süstib uut kapitali samadel tingimustel kui erainvestorid ja proportsionaalselt oma olemasoleva osalusega (või vähem) ning |
| --- | --- | --- |

21.

„78a. Kui riik on olemasolev aktsionär, st oli aktsionär enne COVID-19 tõttu riigi antud kapitalisüsti, ning

a)

riik süstib uut kapitali samadel tingimustel kui erainvestorid ja proportsionaalselt oma olemasoleva osalusega (või vähem) ning

| b) | erasektori osalus on märkimisväärne (põhimõtteliselt vähemalt 30 % uuest süstitavast kapitalist) ning |
| --- | --- |

b)

erasektori osalus on märkimisväärne (põhimõtteliselt vähemalt 30 % uuest süstitavast kapitalist) ning

| c) | riigi uus kapitalisüst kujutab endast riigiabi selle konkreetsete asjaolude tõttu, näiteks kui äriühing saab kasu mõnest teisest meetmest, |
| --- | --- |

c)

riigi uus kapitalisüst kujutab endast riigiabi selle konkreetsete asjaolude tõttu, näiteks kui äriühing saab kasu mõnest teisest meetmest,

riigi väljumisega seoses ei ole vaja kehtestada eritingimusi ning kohaldatakse järgmist:

| i. | punkte 61 ja 62 ei kohaldata sellise COVID-19 tõttu riigi antud kapitalisüsti meetme suhtes; |
| --- | --- |

i.

punkte 61 ja 62 ei kohaldata sellise COVID-19 tõttu riigi antud kapitalisüsti meetme suhtes;

| ii. | erandina punktidest 74, 75 ja 78 on omandamiskeeld ja juhatuse tasu ülemmäär piiratud kolme aastaga; |
| --- | --- |

ii.

erandina punktidest 74, 75 ja 78 on omandamiskeeld ja juhatuse tasu ülemmäär piiratud kolme aastaga;

| iii. | erandina punktist 77 kaotatakse dividendide maksmise keeld uute aktsiate omanike suhtes. Olemasolevate aktsiate puhul kaotatakse dividendide maksmise keeld tingimusel, et nende olemasolevate aktsiate omanike osalus lahjendatakse äriühingus alla 10 %. Kui olemasolevate aktsiate omanike osalust äriühingus ei ole kokku lahjendatud alla 10 %, kehtib dividendide maksmise keeld olemasolevate aktsionäride suhtes kolm aastat. Riigile kuuluvatest COVID-19 hübriidkapitali- ja allutatud võlainstrumentidest makstavad tasud tuleb igal juhul maksta enne asjaomasel aastal mis tahes dividendide maksmist aktsionäridele; |
| --- | --- |

iii.

erandina punktist 77 kaotatakse dividendide maksmise keeld uute aktsiate omanike suhtes. Olemasolevate aktsiate puhul kaotatakse dividendide maksmise keeld tingimusel, et nende olemasolevate aktsiate omanike osalus lahjendatakse äriühingus alla 10 %. Kui olemasolevate aktsiate omanike osalust äriühingus ei ole kokku lahjendatud alla 10 %, kehtib dividendide maksmise keeld olemasolevate aktsionäride suhtes kolm aastat. Riigile kuuluvatest COVID-19 hübriidkapitali- ja allutatud võlainstrumentidest makstavad tasud tuleb igal juhul maksta enne asjaomasel aastal mis tahes dividendide maksmist aktsionäridele;

| iv. | jaotise 3.11.7 nõudeid ei kohaldata, välja arvatud punkti 83 kohase aruandluskohustuse puhul, mida kohaldatakse kolm aastat; ning |
| --- | --- |

iv.

jaotise 3.11.7 nõudeid ei kohaldata, välja arvatud punkti 83 kohase aruandluskohustuse puhul, mida kohaldatakse kolm aastat; ning

| v. | kõiki muid jaotises 3.11 sätestatud tingimusi kohaldatakse mutatis mutandis.“ |
| --- | --- |

v.

kõiki muid jaotises 3.11 sätestatud tingimusi kohaldatakse mutatis mutandis.“

„78b. Kui riik süstib kapitali äriühingusse, milles ta ei ole olemasolev aktsionär (st enne COVID-19 tõttu riigi antud kapitalisüsti meedet), ja

| a) | ta süstib uut kapitali samadel tingimustel kui erainvestorid ja |
| --- | --- |

a)

ta süstib uut kapitali samadel tingimustel kui erainvestorid ja

| b) | erasektori osalus on märkimisväärne (põhimõtteliselt vähemalt 30 % uuest süstitavast kapitalist) ning |
| --- | --- |

b)

erasektori osalus on märkimisväärne (põhimõtteliselt vähemalt 30 % uuest süstitavast kapitalist) ning

| c) | kui riigi kapitalisüst kujutab endast riigiabi selle konkreetsete asjaolude tõttu, näiteks kui äriühing saab kasu ühest teisest meetmest, |
| --- | --- |

c)

kui riigi kapitalisüst kujutab endast riigiabi selle konkreetsete asjaolude tõttu, näiteks kui äriühing saab kasu ühest teisest meetmest,

kohaldatakse järgmist:

| i. | erandina punktist 77 kaotatakse dividendide maksmise keeld uute aktsiate kõigi omanike suhtes. Olemasolevate aktsiate puhul kaotatakse dividendide maksmise keeld tingimusel, et selliste olemasolevate aktsiate omanike osalus lahjendatakse äriühingus kokku alla 10 %. Riigile kuuluvatest COVID-19 hübriidkapitali- ja allutatud võlainstrumentidest makstavad tasud tuleb igal juhul maksta enne asjaomasel aastal mis tahes dividendide maksmist aktsionäridele ning |
| --- | --- |

i.

erandina punktist 77 kaotatakse dividendide maksmise keeld uute aktsiate kõigi omanike suhtes. Olemasolevate aktsiate puhul kaotatakse dividendide maksmise keeld tingimusel, et selliste olemasolevate aktsiate omanike osalus lahjendatakse äriühingus kokku alla 10 %. Riigile kuuluvatest COVID-19 hübriidkapitali- ja allutatud võlainstrumentidest makstavad tasud tuleb igal juhul maksta enne asjaomasel aastal mis tahes dividendide maksmist aktsionäridele ning

| ii. | kõiki muid jaotises 3.11 sätestatud tingimusi kohaldatakse mutatis mutandis.“ |
| --- | --- |

ii.

kõiki muid jaotises 3.11 sätestatud tingimusi kohaldatakse mutatis mutandis.“

| 22. | Punkt 86 asendatakse järgmisega:
  „86. Välja arvatud juhul, kui abi antakse jaotiste 3.9, 3.10 ja 3.11 kohaselt, peavad liikmesriigid avaldama iga käesoleva teatise alusel antud üle 100 000 euro (*4) suuruse üksikabi ning üle 10 000 euro (*5) suuruse põllumajandus- ja kalandussektori abi kohta asjakohase teabe ülevaatlikul riigiabi veebisaidil või komisjoni IT-vahendit (*6) kasutades 12 kuu jooksul pärast abi andmist. Liikmesriigid peavad avaldama asjakohase teabe (*7) iga jaotise 3.11 alusel toimunud rekapitaliseerimise kohta ülevaatlikul riigiabi veebisaidil või komisjoni IT-vahendit kasutades 3 kuu jooksul pärast rekapitaliseerimist. Rekapitaliseerimise nominaalväärtus esitatakse abisaaja kaupa.

  (*4)  Teave, mida nõutakse vastavalt komisjoni 17. juuni 2014. aasta määruse (EL) nr 651/2014 III lisale ja komisjoni määruse (EL) nr 702/2014 III lisale. Tagasimakstavate ettemaksete, garantiide, laenude, allutatud laenude ja muude vormide puhul tuleb aluseks oleva vahendi nominaalväärtus märkida abisaaja kaupa. Maksude ja maksete tasumisega seotud soodustuste puhul võib üksikabi abisumma märkida vahemikena."


  (*5)  Teave, mida nõutakse vastavalt komisjoni määruse (EL) nr 702/2014 III lisale ja komisjoni 16. detsembri 2014. aasta määruse (EL) nr 1388/2014 III lisale. Tagasimakstavate ettemaksete, garantiide, laenude, allutatud laenude ja muude vormide puhul tuleb aluseks oleva vahendi nominaalväärtus märkida abisaaja kaupa. Maksude ja maksete tasumisega seotud soodustuste puhul võib üksikabi abisumma märkida vahemikena."


  (*6)  Riigiabi läbipaistvusmooduli avalik otsing võimaldab juurdepääsu teabele, mida liikmesriigid on esitanud üksikabi kohta vastavalt Euroopas kehtivatele riigiabi läbipaistvusnõuetele, ja selle leiab aadressilt: https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=et."


  (*7)  Teave, mida nõutakse vastavalt komisjoni 17. juuni 2014. aasta määruse (EL) nr 651/2014 III lisale, komisjoni määruse (EL) nr 702/2014 III lisale ja komisjoni 16. detsembri 2014. aasta määruse (EL) nr 1388/2014 III lisale.“" |
| --- | --- |

22.

„86. Välja arvatud juhul, kui abi antakse jaotiste 3.9, 3.10 ja 3.11 kohaselt, peavad liikmesriigid avaldama iga käesoleva teatise alusel antud üle 100 000 euro (*4) suuruse üksikabi ning üle 10 000 euro (*5) suuruse põllumajandus- ja kalandussektori abi kohta asjakohase teabe ülevaatlikul riigiabi veebisaidil või komisjoni IT-vahendit (*6) kasutades 12 kuu jooksul pärast abi andmist. Liikmesriigid peavad avaldama asjakohase teabe (*7) iga jaotise 3.11 alusel toimunud rekapitaliseerimise kohta ülevaatlikul riigiabi veebisaidil või komisjoni IT-vahendit kasutades 3 kuu jooksul pärast rekapitaliseerimist. Rekapitaliseerimise nominaalväärtus esitatakse abisaaja kaupa.

(*4)  Teave, mida nõutakse vastavalt komisjoni 17. juuni 2014. aasta määruse (EL) nr 651/2014 III lisale ja komisjoni määruse (EL) nr 702/2014 III lisale. Tagasimakstavate ettemaksete, garantiide, laenude, allutatud laenude ja muude vormide puhul tuleb aluseks oleva vahendi nominaalväärtus märkida abisaaja kaupa. Maksude ja maksete tasumisega seotud soodustuste puhul võib üksikabi abisumma märkida vahemikena."

(*5)  Teave, mida nõutakse vastavalt komisjoni määruse (EL) nr 702/2014 III lisale ja komisjoni 16. detsembri 2014. aasta määruse (EL) nr 1388/2014 III lisale. Tagasimakstavate ettemaksete, garantiide, laenude, allutatud laenude ja muude vormide puhul tuleb aluseks oleva vahendi nominaalväärtus märkida abisaaja kaupa. Maksude ja maksete tasumisega seotud soodustuste puhul võib üksikabi abisumma märkida vahemikena."

(*6)  Riigiabi läbipaistvusmooduli avalik otsing võimaldab juurdepääsu teabele, mida liikmesriigid on esitanud üksikabi kohta vastavalt Euroopas kehtivatele riigiabi läbipaistvusnõuetele, ja selle leiab aadressilt: https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=et."

(*7)  Teave, mida nõutakse vastavalt komisjoni 17. juuni 2014. aasta määruse (EL) nr 651/2014 III lisale, komisjoni määruse (EL) nr 702/2014 III lisale ja komisjoni 16. detsembri 2014. aasta määruse (EL) nr 1388/2014 III lisale.“"

---

(1)  Komisjoni 19. märtsi 2020. aasta teatis, C(2020) 1863 (ELT C 91I, 20.3.2020, lk 1).

(2)  Komisjoni 3. aprilli 2020. aasta teatis, C(2020) 2215 (ELT C 112I, 4.4.2020, lk 1).

(3)  Komisjoni 8. mai 2020. aasta teatis, C(2020) 3156 (ELT C 164, 13.5.2020, lk 3).

(4)  Komisjoni teatis – Suunised raskustes olevate mittefinantsettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (ELT C 249, 31.7.2014, lk 1).

(5)  Nagu on määratletud üldises grupierandi määruses, st komisjoni 17. juuni 2014. aasta määruse (EL) nr 651/2014 (ELi aluslepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks) (ELT L 187, 26.6.2014, lk 1) artikli 2 lõikes 18.

(6)  Üldise grupierandi määruse artikli 2 lõike 18 kohaselt ei liigitata vähem kui kolm aastat tegutsenud VKDsid raskustes olevateks ettevõtjateks, välja arvatud kui: i) nende suhtes on võlausaldajate soovil algatatud kõiki võlakohustusi hõlmav maksejõuetusmenetlus või nad vastavad siseriikliku õiguse kohaselt võlakohustusi hõlmava maksejõuetusmenetluse kohaldamise kriteeriumidele, ii) nad on saanud päästmisabi ja ei ole laenu veel tagasi maksnud või garantiid lõpetanud või iii) nad on saanud ümberkorraldamisabi ning ettevõtja suhtes kohaldatakse jätkuvalt ümberkorraldamiskava.

---

LISA

Teave, mis tuleb esitada loetelus olemasolevatest kavadest, mis on heaks kiidetud praeguse COVID-19 puhangu kontekstis majanduse toetamiseks võetavate riigiabi meetmete ajutise raamistiku alusel ja mille rahastamiskõlblike toetusesaajate ringi laiendamise kohta teatatakse komisjonile

| Olemasolevate kavade loetelu ja kavandatud muudatused |
| --- |
| Heakskiidetud kava riigiabi number  (1) | Nimi | Teatatud muudatus | Kinnitus, et olemasolevas kavas ei ole tehtud muid muudatusi |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Olemasolevate kavade loetelu ja kavandatud muudatused

Heakskiidetud kava riigiabi number  (1)

Nimi

Teatatud muudatus

Kinnitus, et olemasolevas kavas ei ole tehtud muid muudatusi

---

(1)  Kui kava on muudetud, märkida algse heakskiitva otsuse riigiabi number.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 2.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/9

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

0,00 % 1. juuli 2020

Euro vahetuskurss (2)

1. juuli 2020

(2020/C 218/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1200 |
| JPY | Jaapani jeen | 120,31 |
| DKK | Taani kroon | 7,4528 |
| GBP | Inglise nael | 0,90430 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4965 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0620 |
| ISK | Islandi kroon | 155,60 |
| NOK | Norra kroon | 10,7736 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,670 |
| HUF | Ungari forint | 354,50 |
| PLN | Poola zlott | 4,4583 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8366 |
| TRY | Türgi liir | 7,6777 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6268 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5217 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6808 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7362 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5630 |
| KRW | Korea vonn | 1 347,84 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,2935 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9151 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5645 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 976,80 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8009 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,791 |
| RUB | Vene rubla | 79,6793 |
| THB | Tai baat | 34,709 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,0960 |
| MXN | Mehhiko peeso | 25,7005 |
| INR | India ruupia | 84,6220 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1200

JPY

Jaapani jeen

120,31

DKK

Taani kroon

7,4528

GBP

Inglise nael

0,90430

SEK

Rootsi kroon

10,4965

CHF

Šveitsi frank

1,0620

ISK

Islandi kroon

155,60

NOK

Norra kroon

10,7736

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,670

HUF

Ungari forint

354,50

PLN

Poola zlott

4,4583

RON

Rumeenia leu

4,8366

TRY

Türgi liir

7,6777

AUD

Austraalia dollar

1,6268

CAD

Kanada dollar

1,5217

HKD

Hongkongi dollar

8,6808

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7362

SGD

Singapuri dollar

1,5630

KRW

Korea vonn

1 347,84

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,2935

CNY

Hiina jüaan

7,9151

HRK

Horvaatia kuna

7,5645

IDR

Indoneesia ruupia

15 976,80

MYR

Malaisia ringit

4,8009

PHP

Filipiini peeso

55,791

RUB

Vene rubla

79,6793

THB

Tai baat

34,709

BRL

Brasiilia reaal

6,0960

MXN

Mehhiko peeso

25,7005

INR

India ruupia

84,6220

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 2.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/10

---

Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2020/C 218/05)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26. märts 2020 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 84979 |
| Otsuse number | 028/20/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Kogu Norra territoorium |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | COVID-19 tagatisskeem VKEdele |
| Õiguslik alus | Seadus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antavatele laenudele riigi garantii andmise kava kohta, vastu võetud parlamendi (Storting) poolt 23. märtsil 2020 |
| Meetme liik | Kava |
| Eesmärk | Tagada juurdepääs likviidsusele VKEdele, kes seisavad silmitsi COVID-19 puhangust tingitud ootamatu likviidsusnappusega. |
| Abi vorm | Riiklikud tagatised |
| Eelarve | 50 miljardit Norra krooni |
| Kestus | 26. märts 2020 kuni 1. juuni 2020 |
| Majandussektorid | Kõik sektorid |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | GIEK, Norra ekspordikrediidi garantii amet
  Pb 1763 Vika
  N-0122 Oslo
  NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26. märts 2020

Juhtumi number

84979

Otsuse number

028/20/COL

EFTA riik

Norra

Piirkond

Kogu Norra territoorium

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

COVID-19 tagatisskeem VKEdele

Õiguslik alus

Seadus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antavatele laenudele riigi garantii andmise kava kohta, vastu võetud parlamendi (Storting) poolt 23. märtsil 2020

Meetme liik

Kava

Eesmärk

Tagada juurdepääs likviidsusele VKEdele, kes seisavad silmitsi COVID-19 puhangust tingitud ootamatu likviidsusnappusega.

Abi vorm

Riiklikud tagatised

Eelarve

50 miljardit Norra krooni

Kestus

26. märts 2020 kuni 1. juuni 2020

Majandussektorid

Kõik sektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

GIEK, Norra ekspordikrediidi garantii amet

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel järgmisel aadressil: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 2.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/11

---

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

(2020/C 218/06)

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1. aprill 2020 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 81099 |
| Otsuse number | 024/20/COL |
| EFTA riik | Island |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Kaebus Svartá veeõiguste kohta |
| Abi vorm | Abi puudub |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Rahandus- ja majandusministeerium |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavík |
| ISLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1. aprill 2020

Juhtumi number

81099

Otsuse number

024/20/COL

EFTA riik

Island

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Kaebus Svartá veeõiguste kohta

Abi vorm

Abi puudub

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Rahandus- ja majandusministeerium

Arnarhvoli

101 Reykjavík

ISLAND

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel järgmisel aadressil: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 2.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/12

---

Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2020/C 218/07)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30. märts 2020 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 84976 |
| Otsuse number | 029/20/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Õiguslik alus | Kava õiguslik alus on parlamendi otsus, millega antakse luba riiklikule tagatiskavale ministeeriumi esitatud tingimuste kohaselt. |
| Meetme liik | Kava |
| Eesmärk | Tagatiskava eesmärk on leevendada lennuettevõtjate likviidsuspuudujääki ja tagada, et COVID-19 puhangust põhjustatud häired ei kahjustaks lennuettevõtjate elujõulisust. |
| Abi vorm | Riiklikud tagatised |
| Eelarve | Hinnanguliselt 6 miljardit Norra krooni |
| Kestus | 31. märts – 30. juuni |
| Majandussektor | Lennundus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: | GIEK, Norra ekspordikrediidi garantii amet |
| Pb 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30. märts 2020

Juhtumi number

84976

Otsuse number

029/20/COL

EFTA riik

Norra

Õiguslik alus

Kava õiguslik alus on parlamendi otsus, millega antakse luba riiklikule tagatiskavale ministeeriumi esitatud tingimuste kohaselt.

Meetme liik

Kava

Eesmärk

Tagatiskava eesmärk on leevendada lennuettevõtjate likviidsuspuudujääki ja tagada, et COVID-19 puhangust põhjustatud häired ei kahjustaks lennuettevõtjate elujõulisust.

Abi vorm

Riiklikud tagatised

Eelarve

Hinnanguliselt 6 miljardit Norra krooni

Kestus

31. märts – 30. juuni

Majandussektor

Lennundus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

GIEK, Norra ekspordikrediidi garantii amet

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel järgmisel aadressil: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 2.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/13

---

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Norra Ülemkohus (Norges Høyesterett) esitas 3. märtsil 2020 seoses kohtuasjaga Abdulkerim Kerim vs. Norra valitsus

(Kohtuasi E-1/20)

(2020/C 218/08)

Norra Ülemkohus esitas 3. märtsil 2020 EFTA kohtule taotluse, mis saabus kohtukantseleisse 3. märtsil 2020, nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Abdulkerim Kerim vs. Norra valitsus. Arvamust taotletakse järgmistes küsimustes:

Milliste kriteeriumide alusel tuleks kindlaks teha, kas tegemist on fiktiivabieluga, mis kuulub direktiivi 2004/38/EÜ artiklis 35 sätestatud õiguste kuritarvitamist käsitlevate normide kohaldamisalasse? Oleks kasulik, kui EFTA kohus kommenteeriks eelkõige järgmist:

| a) | Kas EMP kodaniku subjektiivne kavatsus abielluda on oluline, et määrata kindlaks, kas tegemist on fiktiivabieluga? |
| --- | --- |

a)

Kas EMP kodaniku subjektiivne kavatsus abielluda on oluline, et määrata kindlaks, kas tegemist on fiktiivabieluga?

| b) | Kas juhul, kui kolmanda riigi kodaniku kavatsus on peamine tegur, et määrata kindlaks, kas tegemist on fiktiivabieluga direktiivi tähenduses, on nõutav, et kolmanda riigi kodaniku soov riigis elada oleks olnud abielu sõlmimise ainus eesmärk, või piisab sellest, et see oli abielu sõlmimise peamine eesmärk? |
| --- | --- |

b)

Kas juhul, kui kolmanda riigi kodaniku kavatsus on peamine tegur, et määrata kindlaks, kas tegemist on fiktiivabieluga direktiivi tähenduses, on nõutav, et kolmanda riigi kodaniku soov riigis elada oleks olnud abielu sõlmimise ainus eesmärk, või piisab sellest, et see oli abielu sõlmimise peamine eesmärk?

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 2.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9872 – Atlas/Permasteelisa)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 218/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Atlas FRM LLC („Atlas“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Atlas FRM LLC („Atlas“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Permasteelisa S.p.A. („Permasteelisa“, Itaalia). |
| --- | --- |

—

Permasteelisa S.p.A. („Permasteelisa“, Itaalia).

Atlas omandab Permasteelisa üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Atlas: erainvesteerimisühing, mis omab ja käitab mitmekesist platvormiettevõtete gruppi, kuhu kuuluvad muu hulgas ülemaailmsed tootmis-, tarnimis- ja ehitusettevõtted, |
| --- | --- |

—

Atlas: erainvesteerimisühing, mis omab ja käitab mitmekesist platvormiettevõtete gruppi, kuhu kuuluvad muu hulgas ülemaailmsed tootmis-, tarnimis- ja ehitusettevõtted,

| — | Permasteelisa: terasest või alumiiniumist valmistatud suurhoonete rippfassaadide projekteerimine, tootmine ja paigaldamine. |
| --- | --- |

—

Permasteelisa: terasest või alumiiniumist valmistatud suurhoonete rippfassaadide projekteerimine, tootmine ja paigaldamine.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9872 – Atlas/Permasteelisa

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 2.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/16

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine

(2020/C 218/10)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51 annab käesoleva dokumendi avaldamine õiguse esitada muutmistaotluse suhtes vastuväiteid kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE / KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga

„PIMIENTOS DEL PIQUILLO DE LODOSA“

ELi nr: PDO-ES-0080-AM01 –
  20.10.2017

KPN (X) KGT ()

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ [Kaitstud päritolunimetuse „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ reguleeriv asutus]

| Avenida Serapio Huici, 22 |
| --- |
| 31610 Villava (Navarra) |
| ESPAÑA |

Avenida Serapio Huici, 22

31610 Villava (Navarra)

ESPAÑA

Kontakttelefon: +34 948013045

E-posti aadress: ajuanena@intiasa.es

Taotlejate rühm esindab „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ tootjate ühiseid huve ja tal on õigustatud huvi taotleda kaitstud päritolunimetuse „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ tootespetsifikaadi muutmist. Rühm vastutab samas ka päritolunimetuse kaitsmise eest.

Kaitstud päritolunimetuse „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ reguleeriv asutus on ühendus, mis koosneb nimetusega „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ seotud tootjatest. Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 45 kohaselt on reguleeriva asutuse eesmärk muu hulgas suurendada toote väärtust ja parandada kaitstud päritolunimetuse kvaliteedikava toimimist.

Kohaldatavate siseriiklike õigusaktide kohaselt on reguleeriva asutuse ülesanne edendada „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ kvaliteeti ning jälgida ja kaitsta toote mainet. See kajastub asutuse kodukorras, mis on heaks kiidetud põllumajandus-, kalandus- ja toiduainete ministeeriumi 8. mai 1987. aasta korraldusega.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

| ☒ | Toote nimetus |
| --- | --- |

☒

Toote nimetus

| ☒ | Toote kirjeldus |
| --- | --- |

☒

Toote kirjeldus

| ☐ | Geograafiline piirkond |
| --- | --- |

☐

Geograafiline piirkond

| ☒ | Päritolutõend |
| --- | --- |

☒

Päritolutõend

| ☒ | Tootmismeetod |
| --- | --- |

☒

Tootmismeetod

| ☒ | Seos piirkonnaga |
| --- | --- |

☒

Seos piirkonnaga

| ☒ | Märgistus |
| --- | --- |

☒

Märgistus

| ☒ | Muu: kontrolliasutus; kohaldatav siseriiklik õigus; aegunud viited. |
| --- | --- |

☒

Muu: kontrolliasutus; kohaldatav siseriiklik õigus; aegunud viited.

4.   Muudatus(t)e liik

☐ Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline

☒ Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena

5.   Muudatus(ED)

5.1.   A) Toote nimetus

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| Päritolunimetus „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ | „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ |

Varasem tekst

Uus tekst

Päritolunimetus „Pimiento del Piquillo de Lodosa“

„Pimiento del Piquillo de Lodosa“

Muudatuse põhjused

Teeme ettepaneku jätta osas „Toote nimetus“ (tootespetsifikaadi A osa) nimetusest välja sõna „päritolunimetus“, kuna kaitstud nimetus on lihtsalt „Pimiento del Piquillo de Lodosa“.

Kaitstud päritolunimetust riiklikul tasandil reguleerivates piirkondlikes määrustes ja korraldustes on nimetus „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ alati ainsuses. Sama kehtib ka registreerimistaotlusega seotud dokumentide kohta, mille Hispaania esitas nõukogu 14. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) sätete kohaselt komisjonile. Komisjoni 12. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras) lisas on nimetus siiski ekslikult mitmuses („Pimientos del Piquillo de Lodosa“).

Kuna seda viga ei ole määruse (EÜ) nr 1107/96 lisas veel parandatud, taotleme nimetuse muutmist üksnes selleks, et viia see vastavusse siseriiklike õigusaktidega: „Pimiento del Piquillo de Lodosa“.

5.2.   B) Toote kirjeldus

5.2.1.

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| Hariliku paprika Capsicum annuum L. ’Piquillo’ sordi viljad, mis on ette nähtud inimtoiduks ja konserveeritud. | Hariliku paprika Capsicum annuum L. ’Piquillo’ sordi viljad, mis on ette nähtud inimtoiduks. |

Varasem tekst

Uus tekst

Hariliku paprika Capsicum annuum L. ’Piquillo’ sordi viljad, mis on ette nähtud inimtoiduks ja konserveeritud.

Hariliku paprika Capsicum annuum L. ’Piquillo’ sordi viljad, mis on ette nähtud inimtoiduks.

Muudatuse põhjused

Algses tekstis oli märgitud, et inimtoiduks ette nähtud ’Piquillo’ sordi paprikad konserveeritakse, sest traditsioonide kohaselt need paprikad enne turustamist konserveeriti. Kuna käesoleva tootespetsifikaadi muutmise taotluse eesmärk on võtta kasutusele ka teistsugused „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ turustamise viisid, nimelt värske röstitud „Pimiento del Piquillo de Lodosa“, tuleks viide konserveerimisele välja jätta.

Värske röstitud „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ valmistamisel kasutatakse tootmisprotsessi, mis on samasugune nagu juba varem ette nähtud tootmisprotsess. Ainus erinevus seisneb selles, et toode ei läbi konserveeritud variandile iseloomulikku steriliseerimisetappi, vaid pannakse müüki pärast seda, kui paprikad on röstitud, kooritud ning nende varred, südamikud ja seemned on eemaldatud. Seega on värskel röstitud paprikal endiselt kaitstud päritolunimetuse „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ eriomadused, sest paprikad on kõigepealt kasvatatud määratletud geograafilises piirkonnas ning seejärel lahtisel leegil röstitud. Konserveeritud paprikate steriliseerimine ei anna tootele eriomadusi juurde ega mõjuta selle olemasolevaid omadusi; tegemist on toidu säilitamise meetodiga.

Värske röstitud kujul toote pakkumise eesmärk on rahuldada tarbijate nõudlust värske või võimalikult vähesel määral töödeldud toidu järele, mis oleks täielikult säilitanud oma algsed toiteväärtuslikud ja organoleptilised omadused. Paljudel juhtudel otsivad värskete röstitud ’Piquillo’ paprikate tarbijad toodet, mis ei sisaldaks happelist ainet, mida lisatakse konserveeritud ’Piquillo’ paprikatele, et happelise konservina turustamisel oleks toode steriilne. Happelise aine lisamine on küll toidu konserveerimisel vajalik samm, aga mitte „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ tootespetsifikaadist tulenev nõue.

5.2.2.

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| ’Piquillo’ sordi paprikad on konserveerimiseks ette nähtud viljad, millel on järgmised põhiomadused: | Värsked ’Piquillo’ sordi paprikad, mis on ette nähtud „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ valmistamiseks, on järgmiste omadustega: |

Varasem tekst

Uus tekst

’Piquillo’ sordi paprikad on konserveerimiseks ette nähtud viljad, millel on järgmised põhiomadused:

Värsked ’Piquillo’ sordi paprikad, mis on ette nähtud „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ valmistamiseks, on järgmiste omadustega:

Muudatuse põhjused

Toote kirjelduse teise lõigu ebapiisavaks peetud sõnastust on parandatud. Uus sõnastus selgitab, et järgnevad on „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ valmistamiseks kasutatavatelt värsketelt paprikatelt nõutavad füüsikalised, organoleptilised ja kvaliteediomadused.

5.2.3.

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| Selle sordi paprikatel peavad olema järgmised kvaliteediomadused:






  — | Veatu: mädanenud või tarbimiseks kõlbmatud riknenud viljad ei ole lubatud. |

Varasem tekst

Uus tekst

Selle sordi paprikatel peavad olema järgmised kvaliteediomadused:

—

Veatu: mädanenud või tarbimiseks kõlbmatud riknenud viljad ei ole lubatud.

| — | Värske ja terve. |
| --- | --- |

—

Värske ja terve.

| — | Puhas. Üldiselt ilma võõrolluseta. |
| --- | --- |

—

Puhas. Üldiselt ilma võõrolluseta.

| — | Küps. |
| --- | --- |

—

Küps.

| — | Kahjustuste, lõhede, põletushaavade ning võõra lõhna ja/või maitseta. |
| --- | --- |

—

Kahjustuste, lõhede, põletushaavade ning võõra lõhna ja/või maitseta.

Kaitstud päritolunimetusega hõlmatud toote valmistamiseks ette nähtud selle sordi paprikatel peavad olema ka järgmised kvaliteediomadused:

| — | Veatu. Mädanenud või tarbimiseks kõlbmatud riknenud viljad ei ole lubatud. |
| --- | --- |

—

Veatu. Mädanenud või tarbimiseks kõlbmatud riknenud viljad ei ole lubatud.

| — | Värske ja terve. Terved viljad on need, mis säilitavad oma algse kuju. |
| --- | --- |

—

Värske ja terve. Terved viljad on need, mis säilitavad oma algse kuju.

| — | Puhas. Üldiselt ilma võõrolluseta. |
| --- | --- |

—

Puhas. Üldiselt ilma võõrolluseta.

| — | Küps. |
| --- | --- |

—

Küps.

| — | Kahjustuste, lõhede, põletushaavade ning võõra lõhna ja/või maitseta. |
| --- | --- |

—

Kahjustuste, lõhede, põletushaavade ning võõra lõhna ja/või maitseta.

Muudatuse põhjused

Toote kirjelduse kolmandat lõiku on muudetud, et parandada ebapiisavaks peetud sõnastust.

On selgitatud, et omadused puudutavad toodet, mida kasutatakse „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ valmistamiseks.

Kasutatud mõistete selgitamiseks on paprika omaduste kirjeldusse lisatud tervete paprikate määratlus. Terved paprikad on need, mis säilitavad oma algse kuju.

5.2.4.

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| Viljad peavad olema hästi arenenud ja piisavalt küpsed, et taluda käitlemist ja transporti ning olla töötlemiseks sobivad. | Samuti peavad viljad olema hästi arenenud ja piisavalt küpsed, et taluda käitlemist ja transporti ning olla töötlemiseks sobivad. |

Varasem tekst

Uus tekst

Viljad peavad olema hästi arenenud ja piisavalt küpsed, et taluda käitlemist ja transporti ning olla töötlemiseks sobivad.

Samuti peavad viljad olema hästi arenenud ja piisavalt küpsed, et taluda käitlemist ja transporti ning olla töötlemiseks sobivad.

Muudatuse põhjused

Toote kirjelduse neljandasse lõiku on lisatud sõna „samuti“, et muuta teksti sõnastus selgemaks, kuna sõnastust peeti ebapiisavaks.

5.2.5.

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| Nimetusega hõlmatud konserveeritud „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ peab olema valmistatud ekstraklassi ja I klassi kaubanduslikesse kategooriatesse kuuluvatest paprikatest. | Kaitstud päritolunimetusega hõlmatud „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ peab olema valmistatud ekstraklassi ja I klassi kaubanduslikesse kategooriatesse kuuluvatest paprikatest.
  „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ on punane paprika, mis olenemata sellest, kuidas teda lõpuks turustatakse, läbib määratletud piirkonna ettevõtetes järgmised protsessid: röstimine, koorimine ilma vee või keemiliste ainetega kokku puutumata ning pakendamine ilma soolvett lisamata. Töödeldud paprika säilitab sordile iseloomulikud omadused: on väike ja punane, magusa maitse ning õhukese viljalihaga.
  Kaitstud päritolunimetusega hõlmatud paprikad võivad esineda tervena, ribadena või tükkidena ning need peavad vastama järgmistele nõuetele: |
| Terved paprikad |
| | Ekstraklassi kategooria | I klassi kategooria |
| Vead kokku | <= 10 % | <= 20 % |
| Seemnete arv vilja kohta | <= 20 | <= 40 |
| Tihe konsistents | >= 90 % | >= 80 % |
| Tükkide esinemine | puuduvad | puuduvad |
| Paprikad ribadena või tükkidena |
| | Ribad | Tükid |
| Vead kokku | <= 20 % | <= 20 % |
| Seemnete arv 100 grammi kohta | <= 40 | <= 60 |
| Tükkide esinemine | <= 10 % | ----------------- |
| Vigadeks loetakse järgnevat:






  — | Päikesepõletus: viljad, mille tume (põlenud) ala on tingitud pikaajalisest viibimisest päikese käes põllul. |

Varasem tekst

Uus tekst

Nimetusega hõlmatud konserveeritud „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ peab olema valmistatud ekstraklassi ja I klassi kaubanduslikesse kategooriatesse kuuluvatest paprikatest.

Kaitstud päritolunimetusega hõlmatud „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ peab olema valmistatud ekstraklassi ja I klassi kaubanduslikesse kategooriatesse kuuluvatest paprikatest.

„Pimiento del Piquillo de Lodosa“ on punane paprika, mis olenemata sellest, kuidas teda lõpuks turustatakse, läbib määratletud piirkonna ettevõtetes järgmised protsessid: röstimine, koorimine ilma vee või keemiliste ainetega kokku puutumata ning pakendamine ilma soolvett lisamata. Töödeldud paprika säilitab sordile iseloomulikud omadused: on väike ja punane, magusa maitse ning õhukese viljalihaga.

Kaitstud päritolunimetusega hõlmatud paprikad võivad esineda tervena, ribadena või tükkidena ning need peavad vastama järgmistele nõuetele:

Terved paprikad

Ekstraklassi kategooria

I klassi kategooria

Vead kokku

<= 10 %

<= 20 %

Seemnete arv vilja kohta

<= 20

<= 40

Tihe konsistents

>= 90 %

>= 80 %

Tükkide esinemine

puuduvad

puuduvad

Paprikad ribadena või tükkidena

Ribad

Tükid

Vead kokku

<= 20 %

<= 20 %

Seemnete arv 100 grammi kohta

<= 40

<= 60

Tükkide esinemine

<= 10 %

-----------------

Vigadeks loetakse järgnevat:

—

Päikesepõletus: viljad, mille tume (põlenud) ala on tingitud pikaajalisest viibimisest päikese käes põllul.

| — | Terviklikkus (tervete paprikate puhul): viljad, millest tükk puudub. Lubatud on väikesed sisselõiked kohas, kus vars puutub kokku vilja ülaosaga. |
| --- | --- |

—

Terviklikkus (tervete paprikate puhul): viljad, millest tükk puudub. Lubatud on väikesed sisselõiked kohas, kus vars puutub kokku vilja ülaosaga.

| — | Lõhed (tervete paprikate puhul): väga silmatorkava lõhega viljad. Lubatud on nii väikesed sisselõiked otstes kui ka väikesed lõhed. |
| --- | --- |

—

Lõhed (tervete paprikate puhul): väga silmatorkava lõhega viljad. Lubatud on nii väikesed sisselõiked otstes kui ka väikesed lõhed.

| — | Kahjustus: viljad, millel on põllul mädanemise tõttu mädaplekid või mustaks tõmbunud südamikud, ning viljad, mille sees on vastsed või putukad. |
| --- | --- |

—

Kahjustus: viljad, millel on põllul mädanemise tõttu mädaplekid või mustaks tõmbunud südamikud, ning viljad, mille sees on vastsed või putukad.

Muudatuse põhjused

Esimest lõiku muudetakse, jättes välja sõna „konserveeritud“, et oleks selge, et lõpptoote kvaliteet on sama – ekstraklass või I klass –, olenemata sellest, kuidas seda lõpuks turustatakse ja esitatakse. Kaitstud päritolunimetusega hõlmatud ’Piquillo’ paprikad peavad olema ekstraklassi ja I klassi kaubanduslikesse kategooriatesse kuuluvad paprikad.

Toote kirjelduse eelviimast lõiku on muudetud, et täiendada seda osa, mida peeti ebapiisavaks.

Tuleb kehtestada hulk kvaliteedinõudeid, millele kaitstud lõpptoode peab vastama:

| — | vead kokku |
| --- | --- |

—

vead kokku

| — | seemnete arv |
| --- | --- |

—

seemnete arv

| — | tihe konsistents (kohaldatakse ainult tervete paprikate suhtes) |
| --- | --- |

—

tihe konsistents (kohaldatakse ainult tervete paprikate suhtes)

| — | tükkide esinemine (kohaldatakse ainult tervete paprikate ja ribade suhtes). |
| --- | --- |

—

tükkide esinemine (kohaldatakse ainult tervete paprikate ja ribade suhtes).

Toote omaduste see määratlus, mida kohaldati „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ sertifitseerimissüsteemi osana tervete paprikate puhul, kuid mis ei sisaldunud spetsifikaadis, tuleks nüüd lisada.

Paprikate puhul, mis on lõigatud ribadeks või tükkideks, kohaldatakse nõudeid alles siis, kui paprikad on tükeldatud, et nende kvaliteediomadused jääksid teiste turul olevate paprikatega võrreldes paremaks.

Kaitstud konserveeritud toote kvaliteedinõuete tootespetsifikaadile lisamise eesmärk on sätestada ja selgitada toote kvaliteedikontrolli parameetreid.

Uues tekstis märgitakse ka, et „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ võib esineda kas tervena, ribadena või tükkidena.

Neid toote formaate toodavad registreeritud ettevõtetest paljud, kuna tarbijate nõudlus selliste esitusviiside järele on suurenenud. Paprikate müümine ribadena või tükkidena on vastutulek nende tarbijate nõudmistele, kes soovivad toodet „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ kasutada teatavate toitude kaunistamiseks või täidiseks, kuid peaksid selleks toote kõigepealt tükeldama. Tänapäeva kodumajapidamiste vajaduste rahuldamiseks müüakse toodet väiksemaks tükeldatuna, sest eesmärk on pakkuda tarbijatele toodet, mis on kohe kaunistamiseks või täidisena kasutamiseks valmis, ilma et seda oleks vaja kõigepealt tükeldada.

5.2.6.

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| Iga pakendi sisu peab olema ühtlane ning sisaldama üksnes selliseid paprikaid, mis on pärit tootmispiirkonnast, on lubatud sordist ning on ühele ja samale kaubanduslikule kategooriale vastava kvaliteedi ja suurusega. | Esitusviisist olenemata peab iga pakendi sisu olema ühtlane ning sisaldama üksnes selliseid paprikaid, mis on pärit tootmispiirkonnast, on lubatud sordist ning on ühele ja samale kaubanduslikule kategooriale vastava kvaliteedi ja suurusega. |

Varasem tekst

Uus tekst

Iga pakendi sisu peab olema ühtlane ning sisaldama üksnes selliseid paprikaid, mis on pärit tootmispiirkonnast, on lubatud sordist ning on ühele ja samale kaubanduslikule kategooriale vastava kvaliteedi ja suurusega.

Esitusviisist olenemata peab iga pakendi sisu olema ühtlane ning sisaldama üksnes selliseid paprikaid, mis on pärit tootmispiirkonnast, on lubatud sordist ning on ühele ja samale kaubanduslikule kategooriale vastava kvaliteedi ja suurusega.

Muudatuse põhjused

Toote kirjeldust käsitleva osa viimast lõiku on muudetud, selgitamaks, et uued esitusviisid alluvad samadele homogeensust ja kaitstud toote omadusi puudutavatele nõuetele kui tervena esitatud ’Piquillo’ paprikad.

5.3.   C) Geograafiline piirkond

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| Tootmispiirkond hõlmab kokku 398 ha, millest 188 ha on registreeritud. | |

Varasem tekst

Uus tekst

Tootmispiirkond hõlmab kokku 398 ha, millest 188 ha on registreeritud.

Muudatuse põhjused

Oleme teinud ettepaneku jätta välja „Geograafilise piirkonna“ osa kolmas lõik.

Tootespetsifikaadi eelmises versioonis esitatud lause on välja jäetud, ilma et see määratletud geograafilist piirkonda kuidagi muudaks. Esitatud teave kehtis tootespetsifikaadi koostamise ajal. Kuna tegemist on üheaastase põllukultuuriga, siis muutub registreeritud hektarite arv igal aastal, ulatudes 250 registreeritud hektarist 1998. aastal (ajalooline maksimumväärtus) 109 hektarini 2010. aastal (ajalooline miinimumväärtus). Seepärast peetakse seda teabeks, mida ei pea tootespetsifikaadis välja tooma.

Tootmispiirkonda on parem määratleda, osutades kogu hõlmatud piirkonna halduspiiridele, mis on muutumatud ja pakuvad parema võimaluse siinkohal nõutava kirjelduse esitamiseks.

5.4.   D) Tegurid, mis tagavad, et toode on pärit kõnealusest piirkonnast

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| Tegurid, mis tagavad, et toode on pärit kõnealusest piirkonnast, on järgmised:






  — | Toote omadused |

Varasem tekst

Uus tekst

Tegurid, mis tagavad, et toode on pärit kõnealusest piirkonnast, on järgmised:

—

Toote omadused

Selle piirkonna paprikatel on „Toote kirjelduse“ osas kirjeldatud teatavad eriomadused, mis seovad neid nende loodusliku keskkonna ning kasvatamise ja töötlemise tingimustega.

Need omadused ei ole piisavad, et tagada toote päritolu, sest ainult kohalikud tarbijad või muud tarbijad, kes toodet sageli tarbivad, suudavad selle tuvastada ja päritoluga seostada. Seepärast peaks päritolu olema tagatud.

| — | Kontroll ja sertifitseerimine |
| --- | --- |

—

Kontroll ja sertifitseerimine

Kontroll ja sertifitseerimine on põhitegurid, mis toote päritolu tagavad. Need hõlmavad järgmisi protsesse:

| 1. | Paprikad peavad olema lubatud sortidest ja kasvatatud tootmispiirkonna registreeritud istandustes. |
| --- | --- |

1.

Paprikad peavad olema lubatud sortidest ja kasvatatud tootmispiirkonna registreeritud istandustes.

| 2. | Registreeritud istandustes kasutatavad kasvatustavad peavad olema saanud reguleeriva asutuse loa. |
| --- | --- |

2.

Registreeritud istandustes kasutatavad kasvatustavad peavad olema saanud reguleeriva asutuse loa.

| 3. | Paprikaid tuleb käidelda registreeritud ettevõtetes reguleeriva asutuse volitatud inspektorite järelevalve all. |
| --- | --- |

3.

Paprikaid tuleb käidelda registreeritud ettevõtetes reguleeriva asutuse volitatud inspektorite järelevalve all.

| 4. | Paprikaid tuleb ladustada tootmispiirkonnas asuvates ettevõtetes. Need ettevõtted peavad vastama kehtestatud tingimustele ning olema eelnevalt registreeritud. |
| --- | --- |

4.

Paprikaid tuleb ladustada tootmispiirkonnas asuvates ettevõtetes. Need ettevõtted peavad vastama kehtestatud tingimustele ning olema eelnevalt registreeritud.

| 5. | Toote kvaliteedi tagamiseks peab toode läbima füüsikalis-keemilised katsed ja organoleptilise hindamise. |
| --- | --- |

5.

Toote kvaliteedi tagamiseks peab toode läbima füüsikalis-keemilised katsed ja organoleptilise hindamise.

| 6. | Ainult neid paprikaid, mis on kogu tootmisprotsessi jooksul edukalt läbinud kõik kontrollid, võib pakendada ja turule viia, kasutades päritolu tagamiseks reguleeriva asutuse välja antud nummerdatud lisamärgist. |
| --- | --- |

6.

Ainult neid paprikaid, mis on kogu tootmisprotsessi jooksul edukalt läbinud kõik kontrollid, võib pakendada ja turule viia, kasutades päritolu tagamiseks reguleeriva asutuse välja antud nummerdatud lisamärgist.

Reguleeriva asutuse poolt töötlemisettevõtetele väljastatud lisamärgistel olev number sõltub kasvataja poolt ettevõttesse tarnitud tootest ja selle pakendi mahust, milles toodet turustatakse.

Tagatis, et toode on pärit asjaomasest piirkonnast ja vastab kõigile tootespetsifikaadi nõuetele, tugineb järgmistele kontrollidele, ülevaatustele ja katsetele:

Kontrollide tegemiseks peetakse registreid, kuhu peavad olema kantud kõik tootmisega seotud ettevõtjad. Need registrid on järgmised:

| — | Istanduste register: sisaldab kõiki ’Piquillo’ paprikate istandusi, mis asuvad C osas määratletud piirkonnas ning kus kasvatatavate paprikate jaoks soovitakse saada KPNi sertifikaati. |
| --- | --- |

—

Istanduste register: sisaldab kõiki ’Piquillo’ paprikate istandusi, mis asuvad C osas määratletud piirkonnas ning kus kasvatatavate paprikate jaoks soovitakse saada KPNi sertifikaati.

| — | Tootjate register: sisaldab kõiki C osas määratletud piirkonnas asuvaid ettevõtteid, mis tegelevad kaitstud päritolunimetusega hõlmatud toote töötlemise ja/või turustamisega. Register on omakorda jagatud kaheks:






  — | põllumajandusühingud; |
| --- | --- | --- |

—

Tootjate register: sisaldab kõiki C osas määratletud piirkonnas asuvaid ettevõtteid, mis tegelevad kaitstud päritolunimetusega hõlmatud toote töötlemise ja/või turustamisega. Register on omakorda jagatud kaheks:

—

põllumajandusühingud;

| — | muud tootjad. |
| --- | --- |

—

muud tootjad.

Kontrolliasutuse kontrollisüsteem põhineb järgmisel:

| — | registreeritud istanduste kohapealne hindamine; |
| --- | --- |

—

registreeritud istanduste kohapealne hindamine;

| — | tootja tootmissüsteemi esmane ja järelkontroll; |
| --- | --- |

—

tootja tootmissüsteemi esmane ja järelkontroll;

| — | töötlemisettevõttes võetud proovide analüüsimine. |
| --- | --- |

—

töötlemisettevõttes võetud proovide analüüsimine.

Seega pärast seda, kui on esitatud taotlus istanduse registreerimiseks, peab kvalifitseeritud inspektor tegema kohapealse hindamise, et kinnitada vastavust nõuetele, sealhulgas nõuetele, mis on seotud sordi, asukoha ja kasvatustavadega.

Kontrollid hõlmavad ka tootmise järelevalvet turustusaasta jooksul ning võimalik on teha lisakontrolli.

Töötlemisetapi ettevõtjad peavad töötlemisetapile kehtestama jälgitavusel põhineva enesekontrollisüsteemi, mis tõendab vastavust käesoleva spetsifikaadi nõuetele ning tagab toote kvaliteedi ja päritolu.

Lisaks peab kontrolliasutus tegema (esmaseid ja järel)kontrolle, mille käigus peab kontrollima tootja suutlikkust tarnida toodet kooskõlas kaitstud päritolunimetuse spetsifikaadiga, hinnates, kas ettevõtja rajatised, tootmisprotsess ja enesekontrollisüsteem on sertifitseeritud toote tootmiseks ja turustamiseks piisavad.

Kõnealune asutus peab samuti tegema järelevalvet, mis põhineb tootmisaasta jooksul võetud „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ proovidel ning kohustuslikel iga-aastastel deklaratsioonidel, mille tootjad peavad toote kvaliteedi ja päritolu kinnitamiseks esitama.

Päritolu tagava päritolunimetuse „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ nummerdatud lisamärgisega võib pakendada ja turule viia ainult neid paprikaid, mis on kogu tootmisprotsessi jooksul edukalt kõik kontrollid läbinud.

Lisamärgised väljastab reguleeriv asutus (kaitstud päritolunimetuse juhtorgan) mittediskrimineerival viisil ja taotluse korral nendele ettevõtjatele, kelle toodangule on kontrolliasutus andnud vastavussertifikaadi.

Muudatuse põhjused

Toote omadusi, kontrolle ja sertifitseerimist käsitlevad osad on ümber sõnastatud.

Muudatuse põhjuseks on asjaolu, et eelmine tekst oli ebapiisav. Asjaolud, mis tõendavad, et toode on pärit määratletud geograafilisest piirkonnast ja vastab kõigile tootespetsifikaadi nõuetele, on üksikasjalikumalt määratletud. Samuti on esitatud üksikasjalik teave kontrollisüsteemi kohta, mis põhineb järgmisel: kohapealsed hindamised põldudel, kus kaitstud toote valmistamiseks kasutatavaid paprikaid kasvatatakse; töötlemisettevõtetes tehtud kontrollid ning proovide võtmine ja analüüsimine töötlemishooajal. Seda süsteemi täiendab tootjate enesekontrollisüsteem. Spetsifikaadis on nimetatud ka registrid, kuhu peavad kontrollisüsteemi rakendamise eesmärgil olema kantud kaitstud toote tootmisega seotud ettevõtjad.

5.5.   E) Tootmismeetod

5.5.1.

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| Lubatud sordi paprikad peavad pärinema registreeritud maatükkidelt. Paprikasaagi koristamisel ja transportimisel tuleb olla hoolikas ning järgida eeskirju, mis asutus on asjaomaseks hooajaks kehtestanud. | Lubatud sordi paprikad peavad pärinema kaitstud päritolunimetuste registrisse kantud maatükkidelt. Paprikasaagi koristamisel ja transportimisel tuleb olla hoolikas ning järgida eeskirju, mis reguleeriv asutus (KPNi juhtorgan) on asjaomaseks hooajaks kehtestanud. |

Varasem tekst

Uus tekst

Lubatud sordi paprikad peavad pärinema registreeritud maatükkidelt. Paprikasaagi koristamisel ja transportimisel tuleb olla hoolikas ning järgida eeskirju, mis asutus on asjaomaseks hooajaks kehtestanud.

Lubatud sordi paprikad peavad pärinema kaitstud päritolunimetuste registrisse kantud maatükkidelt. Paprikasaagi koristamisel ja transportimisel tuleb olla hoolikas ning järgida eeskirju, mis reguleeriv asutus (KPNi juhtorgan) on asjaomaseks hooajaks kehtestanud.

Muudatuse põhjused

Osa „Tootmismeetod“ esimest lõiku on muudetud.

Seda osa on sõnastuse parandamise eesmärgil veidi ümber sõnastatud. Selles on täpsustatud, et register, kuhu maatükid peavad olema kantud, on kaitstud päritolunimetuste register ja et „asutuse“ all mõeldakse kaitstud päritolunimetuse juhtorganit.

5.5.2.   Kasvatamistavad

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| Algselt osas „Seos piirkonnaga“
  Kasvatamistavad






  — | Istutuskaugused:
  Seemned külvatakse taimelavale märtsi esimesel nädalal ning taimed istutatakse mulda ümber mai viimasel nädalal.
  Istutamiseks kasutatakse paljasjuurseid taimi ning istutustihedus on tavaliselt 0,90 m ridade vahel ja 0,30 m taimede vahel, mis teeb tiheduseks 37 000 taime hektari kohta. |

Varasem tekst

Uus tekst

Algselt osas „Seos piirkonnaga“

Kasvatamistavad

—

Istutuskaugused:

Seemned külvatakse taimelavale märtsi esimesel nädalal ning taimed istutatakse mulda ümber mai viimasel nädalal.

Istutamiseks kasutatakse paljasjuurseid taimi ning istutustihedus on tavaliselt 0,90 m ridade vahel ja 0,30 m taimede vahel, mis teeb tiheduseks 37 000 taime hektari kohta.

| — | Hooldamine:
  Kui taim juurdub, siis puhastatakse maa umbrohust ning hiljem eemaldatakse muld vaoharjalt, et taim jääks vaoharja kõrgeimasse kohta. Maa kaevatakse läbi ning pindmist kihti väetatakse väikese koguse lämmastikuga ja niisutatakse kergelt iga 10–12 päeva järel. |
| --- | --- |

—

Hooldamine:

Kui taim juurdub, siis puhastatakse maa umbrohust ning hiljem eemaldatakse muld vaoharjalt, et taim jääks vaoharja kõrgeimasse kohta. Maa kaevatakse läbi ning pindmist kihti väetatakse väikese koguse lämmastikuga ja niisutatakse kergelt iga 10–12 päeva järel.

| — | Saagikoristus:
  Piisava küpsusastme saavutanud viljad korjatakse otse taime küljest iga 10 või 15 päeva järel.
  Tavaliselt algab saagikoristus septembri teises pooles ja kestab novembri keskpaiga või lõpuni. |
| --- | --- |

—

Saagikoristus:

Piisava küpsusastme saavutanud viljad korjatakse otse taime küljest iga 10 või 15 päeva järel.

Tavaliselt algab saagikoristus septembri teises pooles ja kestab novembri keskpaiga või lõpuni.

Kasvatamistavad

| — | Istutuskaugused:
  Seemned külvatakse taimelavale tavaliselt märtsi esimese nädala paiku. Taimed istutatakse mulda ümber alates aprilli teisest poolest, kui mullatingimused seda võimaldavad.
  Istutamiseks kasutatakse kas paljasjuurseid või juurepalliga taimi ning istutustihedus on tavaliselt 0,90 m ridade vahel ja 0,30 m taimede vahel, mis teeb tiheduseks ligikaudu 37 000 taime hektari kohta. Kui taimi kasvatatakse kahekordsetes ridades plastil, siis on ridadevaheline kaugus suurema tiheduse puhul tavaliselt 1,40–1,80 m. |
| --- | --- |

—

Istutuskaugused:

Seemned külvatakse taimelavale tavaliselt märtsi esimese nädala paiku. Taimed istutatakse mulda ümber alates aprilli teisest poolest, kui mullatingimused seda võimaldavad.

Istutamiseks kasutatakse kas paljasjuurseid või juurepalliga taimi ning istutustihedus on tavaliselt 0,90 m ridade vahel ja 0,30 m taimede vahel, mis teeb tiheduseks ligikaudu 37 000 taime hektari kohta. Kui taimi kasvatatakse kahekordsetes ridades plastil, siis on ridadevaheline kaugus suurema tiheduse puhul tavaliselt 1,40–1,80 m.

| — | Hooldamine:
  Kui taim juurdub, siis puhastatakse maa umbrohust ning hiljem eemaldatakse muld vaoharjalt, et taim jääks vaoharja kõrgeimasse kohta. Maa kaevatakse tavapäraselt läbi ning pindmist kihti väetatakse väikese koguse lämmastikuga ja niisutatakse kergelt iga 10–12 päeva järel. |
| --- | --- |

—

Hooldamine:

Kui taim juurdub, siis puhastatakse maa umbrohust ning hiljem eemaldatakse muld vaoharjalt, et taim jääks vaoharja kõrgeimasse kohta. Maa kaevatakse tavapäraselt läbi ning pindmist kihti väetatakse väikese koguse lämmastikuga ja niisutatakse kergelt iga 10–12 päeva järel.

| — | Saagikoristus:
  Piisava küpsusastme saavutanud viljad korjatakse otse taime küljest iga 10 või 15 päeva järel. |
| --- | --- |

—

Saagikoristus:

Piisava küpsusastme saavutanud viljad korjatakse otse taime küljest iga 10 või 15 päeva järel.

Muudatuse põhjused

Tootmismeetodi all peeti vajalikuks lisada kasvatussüsteemi kirjeldus. Algses spetsifikaadis sisaldusid kasvatustavad osas „Seos piirkonnaga“, kuid tegemist on tootmismeetodi olulise osaga ja seetõttu on need lisatud käesolevasse ossa.

Samuti on parandatud käesoleva osa taimekasvatustoiminguid kirjeldavat sõnastust, mida on kohandatud praegustele tootmismeetoditele vastavaks.

Istutuskaugust käsitlevas osas oli tootespetsifikaadi eelmises versioonis märgitud, et taimelavadele külvatud seemnetest tärganud taimed tuleb mulda ümber istutada mai viimasel nädalal. Seda osa tuleb muuta, sest taimed tuleks ümber istutada eelkõige siis, kui mullatingimused on ümberistutamiseks sobivad. Mai viimasel nädalal ei pruugi ümberistutamine ilmastikutingimuste tõttu võimalik olla. Näiteks kui sellel nädalal peaks vihma sadama, siis ei ole mullatingimused sobivad.

Paprikataimede elujõulisuse tagamiseks tuleb need ümber istutada siis, kui mullatingimused on sobivad. Üldlevinud tava on alustada ümberistutamist aprilli teises pooles, kui ilmastikutingimused on tavapärased, ning jätkata kogu maikuu vältel, et saagikoristust järgustada. Kui taimed istutatakse ümber varem, siis võivad nad ära külmutada.

Seepärast on tootespetsifikaadi käesolevat osa muudetud, täpsustamaks, et taimed istutatakse mulda ümber alates aprilli teisest poolest, kui mullatingimused seda võimaldavad.

Põllumajandustootjate kogemused ja oskusteave võimaldavad neil mulla- ja ilmastikutingimustest sõltuva optimaalse istutamise ja ümberistutamise aja kindlaks määrata.

Samas osas käsitletakse nüüd ka plasti kasutamist põllukultuuri kasvatamiseks. Kuigi seda tehnikat tootespetsifikaadi eelmise versiooni koostamise ajal üldiselt veel ei kasutatud, on see viimase 20 aasta jooksul muutunud palju laialdasemaks ning osutunud süsteemiks, mis vähendab vajadust herbitsiidide järele ja optimeerib niisutamist. Selle süsteemi rakendamine kujutab endast edasiminekut taimekasvatusmeetodite vallas, kuid ei mõjuta koristatud toote kvaliteeti.

Selle meetodi puhul istutatakse plastil kasvatatavad põllukultuurid kahekordsetesse ridadesse, mille vahekaugus jääb vahemikku 1,40–1,80 m. Tuleb märkida, et vahekaugus ridade vahel ei mõjuta koristatud toote kvaliteeti. Vahekauguse määrab ära põlluharimisel kasutatavate põllumajandusmasinate laius.

Seetõttu oleme lisanud võimaluse kasvatada paprikaid plastil kahekordsetes ridades, mille vahekaugus jääb vahemikku 1,40–1,80 m.

Saagikoristusega seoses on välja jäetud lõik, milles on märgitud ajavahemik, mil saak tavaliselt koristatakse, kuna selle ajavahemiku määrab ära hetk, mil paprika saavutab sobiva küpsusastme (värv muutub intensiivselt punaseks, nagu toote kirjelduses märgitud). Tavaliselt algab saagikoristus septembri teises pooles, kuid väga kuuma ja kuiva suvega aastatel võivad paprikad valmida veidi varem. Sama kehtib saagikoristuse lõpu kohta, mis tavaliselt on novembris, kui külm ei võimalda viljadel enam küpseda või kui saak hävib pakase tõttu. Leiti, et selle lõiguga ei lisata teksti midagi.

Põllumajandustootjate oskusteave võimaldab neil kindlaks määrata saagikoristuse optimaalse aja, kui paprika on piisavalt küps.

5.5.3.   Tootmisprotsessid konservitehastes

5.5.3.1.

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| Tootmisprotsessid konservitehastes: | Paprikate valmistamise protsessid töötlemisettevõtetes: |

Varasem tekst

Uus tekst

Tootmisprotsessid konservitehastes:

Paprikate valmistamise protsessid töötlemisettevõtetes:

Muudatuse põhjused

Oleme teinud ettepaneku muuta lõigu pealkirja, et parandada sõnastust ja kohandada seda nii, et see hõlmaks käesolevas muudetud tootespetsifikaadis sisalduvaid toote esinemise uusi viise. Mõiste „töötlemisettevõtted“ vastab ettevõtete kehtivale määratlusele paremini kui mõiste „konservitehased“.

5.5.3.2.

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| — | Ettevõttesse saabumine ja eelladustamine: viljade värvi parandamiseks võib neid üks kuni seitse päeva ladustada kaetud ja hästi ventileeritud kohas.
  Pikemaajalise ladustamise eelduseks on madal temperatuur, suhteline õhuniiskus 85–90 % ja tõhusa ventilatsiooni olemasolu. |

Varasem tekst

Uus tekst

—

Ettevõttesse saabumine ja eelladustamine: viljade värvi parandamiseks võib neid üks kuni seitse päeva ladustada kaetud ja hästi ventileeritud kohas.

Pikemaajalise ladustamise eelduseks on madal temperatuur, suhteline õhuniiskus 85–90 % ja tõhusa ventilatsiooni olemasolu.

| — | Viljade sorteerimine: selliste viljade eemaldamiseks, mis on defektsed, kahjustunud, lõhenenud, värvusetud jne. |
| --- | --- |

—

Viljade sorteerimine: selliste viljade eemaldamiseks, mis on defektsed, kahjustunud, lõhenenud, värvusetud jne.

| — | Registreeritud maatükkidelt pärinevate ’Piquillo’ paprikate ettevõttesse saabumine ja eelladustamine: viljade värvi parandamiseks võib neid mitu päeva hoida kaetud kohas.
  Kui paprikaid ladustatakse enne tootmist pikka aega, siis tuleb seda teha külmkambrites. |
| --- | --- |

—

Registreeritud maatükkidelt pärinevate ’Piquillo’ paprikate ettevõttesse saabumine ja eelladustamine: viljade värvi parandamiseks võib neid mitu päeva hoida kaetud kohas.

Kui paprikaid ladustatakse enne tootmist pikka aega, siis tuleb seda teha külmkambrites.

| — | Viljade sorteerimine: selliste viljade eemaldamiseks, mis on defektsed, kahjustunud, lõhenenud, värvusetud jne.
  Vilju võib sorteerida enne röstimist ja/või koorimisprotsessi ajal. |
| --- | --- |

—

Viljade sorteerimine: selliste viljade eemaldamiseks, mis on defektsed, kahjustunud, lõhenenud, värvusetud jne.

Vilju võib sorteerida enne röstimist ja/või koorimisprotsessi ajal.

Muudatuse põhjused

Tootmismeetodit käsitlevas osas on muudetud ettevõttesse saabumist ja valikut käsitlevaid lõike.

Eesmärk on muuta see lõik selgemaks, märkides, et tarnitakse registreeritud maatükkidelt pärit ’Piquillo’ paprikaid ning et valiku all viidatakse paprikatele.

Muudetud on paprika ladustamise kirjeldust saagikoristuse ja töötlemise alguse vahelisel ajal.

Kui koristatud paprikatel ei ole piisav värvus tekkinud, siis jäetakse need tavaliselt mõneks päevaks toatemperatuurile seisma, et need saaksid järelvalmida ja sobiva värvuse saavutada. Toatemperatuuril säilitamise pikkust ei ole vaja määratleda, sest see oleneb välisõhutemperatuurist. Hooaja alguses, septembris, on temperatuur sageli kõrge ja paprika valmib väga kiiresti, samas kui hooaja edenedes temperatuur langeb ja paprikaid saab säilitada kauem.

Kui tervet vastuvõetud toote kogust ei ole võimalik kohe töödelda, siis hoitakse paprikaid külmkambrites, et need kuni töötlemiseni säiliksid. Sel viisil saab vastu võtta kõik registreeritud maatükkidel kasvatatud paprikad. Puudub vajadus märkida, millise õhuniiskuse juures tuleks paprikaid ladustada. Olulisem on, et neid ladustatakse külmkambrites, kus need ei jätka valmimist ega muutu lõpuks ülevalminuks, mis mõjutaks toote lõppkvaliteeti.

Täpsustatakse, et vilju võib sorteerida nii enne röstimist kui ka koorimisprotsessi ajal; eelmisest sõnastusest see selgelt välja ei tulnud. Oluline on see, et sortimine toimuks, mitte see, millises tootmisprotsessi etapis see aset leiab. See ei tulnud eelmisest sõnastusest väga selgelt välja.

5.5.3.3.

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| Röstimine: paprikad liiguvad läbi ahju, kus neid lahtisel leegil röstitakse. | Röstimine: paprikad liiguvad läbi ahju, kus neid lahtisel leegil röstitakse.
  Röstimiseks kasutatav kütus ei tohi olla kütteõli ega diislikütus. |

Varasem tekst

Uus tekst

Röstimine: paprikad liiguvad läbi ahju, kus neid lahtisel leegil röstitakse.

Röstimine: paprikad liiguvad läbi ahju, kus neid lahtisel leegil röstitakse.

Röstimiseks kasutatav kütus ei tohi olla kütteõli ega diislikütus.

Muudatuse põhjused

Tootmismeetodit käsitlevas osas on täiendatud röstimist puudutavat lõiku.

Kuigi tootespetsifikaadis ei ole sellele osutatud, võib teatavate kütuste kasutamine ’Piquillo’ paprikate röstimisel anda lõpptootele võõra maitse. Paprikate röstimiseks kasutatavatest kütustest võivad lõpptootele võõra maitse anda kütteõli ja diislikütus. Seetõttu tuleks nende kasutamine keelata.

5.5.3.4.

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| Koorimine, varte, südamiku ja seemnete eemaldamine: toimingud koore, varre ja seemneid sisaldava säsise südamiku eemaldamiseks.
  Neid tuleb teha käsitsi. | Koorimine, varte, südamiku ja seemnete eemaldamine: toimingud koore, varre ja seemneid sisaldava säsise südamiku eemaldamiseks.
  Nende toimingute käigus ei tohi vilju kunagi kasta ega pesta vees või keemilistes lahustes. |

Varasem tekst

Uus tekst

Koorimine, varte, südamiku ja seemnete eemaldamine: toimingud koore, varre ja seemneid sisaldava säsise südamiku eemaldamiseks.

Neid tuleb teha käsitsi.

Koorimine, varte, südamiku ja seemnete eemaldamine: toimingud koore, varre ja seemneid sisaldava säsise südamiku eemaldamiseks.

Nende toimingute käigus ei tohi vilju kunagi kasta ega pesta vees või keemilistes lahustes.

Muudatuse põhjused

Tootmismeetodit käsitlevas osas, milles kirjeldatakse konservitehase tootmisprotsesse, on koorimist käsitlevat lõiku laiendatud.

Selles on sätestatud, et viljade koorimine ning varte, südamiku ja seemnete eemaldamine peab toimuma kuivalt, st ilma vilju vette või keemilisse lahusesse kastmata või neid vees või keemilises lahuses pesemata.

Algselt ilmus see nõue määruses, millega reguleeritakse päritolunimetust „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ja selle reguleerivat asutust, mis kiideti heaks Navarra põllumajandus-, loomakasvatus- ja metsandusministeeriumi 16. veebruari 1987. aasta piirkondliku korraldusega ning ratifitseeriti põllumajandus-, kalandus- ja toiduainete ministeeriumi 8. mai 1987. aasta korraldusega. Seega eelneb see kehtivale KPNi tootespetsifikaadile. Hoolimata asjaolust, et see nõue jäeti tootespetsifikaadist ekslikult välja, on piirkonna ettevõtjad seda jätkuvalt „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ tootmisel järginud.

Kuna paprikate koorimisel ei kasutata vett ega keemilisi lahuseid, säilivad tooraines röstimisel tekkivad aroomid ja pinnal leiduvad eeterlikud õlid. Vastasel juhul loputatakse need veega pesemisel ära. Seepärast peetakse seda oluliseks teguriks lõpptoote organoleptiliste omaduste säilitamisel.

Tootespetsifikaadi eelmises versioonis on märgitud, et koorimine ning varte, südamiku ja seemnete eemaldamine peab toimuma käsitsi. Koorimise hõlbustamiseks on nüüd välja töötatud mehaanilised süsteemid. Need säilitavad viljade terviklikkuse ilma neid kahjustamata ja organoleptilisi omadusi mõjutamata. Ettevõtetes, kus koorimise hõlbustamiseks on kasutusele võetud mehaanilised süsteemid, on siiski alles jäetud viimane käsitsi tehtava töö etapp, mille käigus kontrollitakse, kas viljad on nõuetekohaselt kooritud, ning eemaldatakse varred, südamik ja seemned. Arvestades, et sellises olukorras ei toimu koorimine täielikult käsitsi, teeme ettepaneku jätta tootespetsifikaadist välja kõik sellekohased viited.

„Pimiento del Piquillo de Lodosa“ valmistamiseks võib kasutada üksnes paprikaid, millel on säilinud toote kirjelduse osas kirjeldatud füüsikalised ja organoleptilised omadused, tagades seega alati toote kvaliteedi säilimise. Tegelikult on võimatu lõpptoodet vaadates aru saada, kas paprika kooriti käsitsi või mehaaniliste süsteemide abil.

5.5.3.5.

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| | Ribade või tükkide valmistamine: paprikad lõigatakse ribadeks (korrapäraselt lõigatud viljad) või tükkideks (ebakorrapäraselt lõigatud viljad). Seda toimingut ei tehta paprikate puhul, mis jäävad esitamisel terveks. |

Varasem tekst

Uus tekst

Ribade või tükkide valmistamine: paprikad lõigatakse ribadeks (korrapäraselt lõigatud viljad) või tükkideks (ebakorrapäraselt lõigatud viljad). Seda toimingut ei tehta paprikate puhul, mis jäävad esitamisel terveks.

Muudatuse põhjused

Tootmismeetodit käsitlevas osas on töötlemisettevõttes toimuvate protsesside kirjeldusele üks lõik lisatud.

Lisatud on lõikamis- või viilutamisetapp paprikate puhul, mida sellisel kujul turustatakse. See muudatus on vajalik uue esitusviisi lisamise tõttu.

5.5.3.6.

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| Pakendamine: toote paigutamine plekktoosidesse, plekkpurkidesse või klaaspurkidesse. | Pakendamine: toote paigutamine pakenditesse.
  Kui happelise aine lahustamiseks lisatakse vedelikku, et pH-taset alandada, siis ei tohi see ületada 3 % pakendi netomassist. |

Varasem tekst

Uus tekst

Pakendamine: toote paigutamine plekktoosidesse, plekkpurkidesse või klaaspurkidesse.

Pakendamine: toote paigutamine pakenditesse.

Kui happelise aine lahustamiseks lisatakse vedelikku, et pH-taset alandada, siis ei tohi see ületada 3 % pakendi netomassist.

Muudatuse põhjused

Tootmismeetodit käsitlevas osas on töötlemisettevõttes paprikate töötlemisprotsesside kirjelduses muudetud pakendamist käsitleva lõigu teksti.

Väljend „plekktoosid, plekkpurgid või klaaspurgid“ on asendatud väljendiga „pakendid“, et oleks võimalik kasutada mis tahes otstarbekat materjali. Põhjus on selles, et väljendi „plekktoosid, plekkpurgid või klaaspurgid“ kasutamine ei ole õigustatud mitte kvaliteedi tõttu, vaid seetõttu, et need materjalid olid spetsifikaadi koostamise ajal kättesaadavad. Pakendi eesmärk on kaitsta toodet „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ nii, et see taluks kuumtöötlemist ja transporti, ning seda eesmärki on võimalik saavutada ka muude materjalidega, mis on kergemad või tekitavad vähem jäätmeid.

Kui happelist ainet lisatakse vedelal kujul, ei tohi paprikate pakendamisel lisatud vedelik (pärast röstimist, koorimist ning südamiku ja seemnete eemaldamist) ületada 3 % pakendi netomassist. Vedelikku lisatakse lihtsalt happelise aine lahustamiseks, et alandada konserveeritud toote pH-taset sellisele tasemele, et kasutatav kuumtöötlemine oleks kooskõlas konserveeritud toote happesusega (pH alla 4,6).

Happelist ainet võib lisada mitmel kujul. Kui seda lisatakse vedelal kujul, on lisatav kogus piiratud nii, et toodet saab klassifitseerida soolvett mittesisaldavaks. Lisatud vedelik ei ole kattev vedelik.

Jällegi on tegemist nõudega, mis sisaldus juba määruses, millega reguleeritakse päritolunimetust „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ja selle reguleerivat asutust, mida kohaldatakse siseriikliku õiguse alusel, kuid mis tootespetsifikaadist ekslikult välja jäeti.

Soolvee puudumine (või vedeliku esinemine kuni 3 % pakendi netomassist) on ette nähtud toote maitse säilitamise eesmärgil. Konserveeritud „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ tootmise üks tunnusjoon on see, et kuumtöötlemise järel pakendis olev vedelik on saadud mahladest, mida paprikad kuumsteriliseerimise käigus eraldavad. Näiteks 425 ml pakendi puhul on 3 % vedeliku lisamine samaväärne kuni 11,7 g vee lisamisega 390 g paprikate kohta, mis selle pakendi täidavad. Seega ei saa väita, et toode oleks valmistatud soolvett kasutades.

5.5.3.7.

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| | Kaitstud päritolunimetusega värske röstitud „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ puhul pakendatakse toode turustamiseks kotikestesse või alustele ning edasist töötlemist ei järgne.
  Kaitstud päritolunimetusega konserveeritud „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ puhul pannakse toode steriliseerimiseks sobivatesse pakenditesse ning tehakse järgmised toimingud: |

Varasem tekst

Uus tekst

Kaitstud päritolunimetusega värske röstitud „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ puhul pakendatakse toode turustamiseks kotikestesse või alustele ning edasist töötlemist ei järgne.

Kaitstud päritolunimetusega konserveeritud „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ puhul pannakse toode steriliseerimiseks sobivatesse pakenditesse ning tehakse järgmised toimingud:

Muudatuse põhjused

Tootmismeetodit käsitlevas osas on konservitehases toimuvate protsesside kirjeldusele lisatud kaks lõiku.

Need lõigud tuli lisada, et selgitada erinevust värske röstitud „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ja konserveeritud „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ pakendamisprotsesside vahel – need pakendamisprotsessid on samad, välja arvatud asjaolu, et viimati nimetatu läbib konserveeritud toidule iseloomuliku steriliseerimisprotsessi ja sellele järgneva jahutamise.

5.5.3.8.

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| Steriliseerimine: seda tehakse mis tahes mikroorganismide täielikuks hävitamiseks plekkpurgis olevas tootes. | Steriliseerimine: seda tehakse mis tahes mikroorganismide täielikuks hävitamiseks pakendatud tootes. |

Varasem tekst

Uus tekst

Steriliseerimine: seda tehakse mis tahes mikroorganismide täielikuks hävitamiseks plekkpurgis olevas tootes.

Steriliseerimine: seda tehakse mis tahes mikroorganismide täielikuks hävitamiseks pakendatud tootes.

Muudatuse põhjused

Tootmismeetodit käsitlevas osas on konservitehases toimuvate protsesside kirjelduses muudetud steriliseerimist puudutava lõigu sõnastust.

Tegemist on vea parandusega algse tootespetsifikaadi sõnastuses, mis viitas „plekkpurgis tootele“, hoolimata asjaolust, et ka plekktoosid ja klaaspakendid on alati olnud lubatud. Seetõttu on parem viidata „pakendatud tootele“.

5.5.3.9.

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| Jahutamine: kui kuumtöötlemine on lõppenud, jahutatakse plekkpurgid võimalikult kiiresti, et toode ei kuumeneks liigselt üle. | Jahutamine: kui kuumtöötlemine on lõppenud, jahutatakse pakendid võimalikult kiiresti, et toode ei kuumeneks liigselt üle. |

Varasem tekst

Uus tekst

Jahutamine: kui kuumtöötlemine on lõppenud, jahutatakse plekkpurgid võimalikult kiiresti, et toode ei kuumeneks liigselt üle.

Jahutamine: kui kuumtöötlemine on lõppenud, jahutatakse pakendid võimalikult kiiresti, et toode ei kuumeneks liigselt üle.

Muudatuse põhjused

Tootmismeetodit käsitlevas osas on konservitehases toimuvate protsesside kirjelduses muudetud jahutamist käsitleva lõigu sõnastust.

Tegemist on vea parandusega algse tootespetsifikaadi sõnastuses, milles viidati „plekkpurkidele“, hoolimata asjaolust, et ka plekktoosid ja klaaspakendid on alati olnud lubatud. Seetõttu on parem öelda „pakendid“.

5.5.3.10.

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| Kõiki lõpptootega seotud protsesse – tarnimist, tootmist, pakendamist ja sertifitseerimist – kontrollib kontrolliasutus, kes määrab neile kvaliteedil põhineva kategooria. | |

Varasem tekst

Uus tekst

Kõiki lõpptootega seotud protsesse – tarnimist, tootmist, pakendamist ja sertifitseerimist – kontrollib kontrolliasutus, kes määrab neile kvaliteedil põhineva kategooria.

Muudatuse põhjused

Tootmismeetodit käsitlevas osas on konservitehases toimuvate protsesside kirjeldusest viimane lõik välja jäetud.

See lõik on välja jäetud, sest kehtiva sertifitseerimissüsteemi kohaselt vastutab ettevõtja kaitstud toote kvaliteedi tagamise eest selle turustamisel. Kontrolliasutuse kontrollitoimingud on üksikasjalikult esitatud tootespetsifikaadi punktis 5.4.

5.6.   F) Seos piirkonnaga

5.6.1. a) Ajalooline seos

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| Navarra piirkondliku valitsuse põllumajandus-, loomakasvatus- ja metsandusministeeriumi 6. juuni 1986. aasta piirkondliku määrusega nr 152/86 anti päritolunimetusele „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ajutine heakskiit. | Navarra piirkondliku valitsuse põllumajandus-, loomakasvatus- ja metsandusministeeriumi 6. juuni 1986. aasta piirkondliku määrusega nr 152/86 anti päritolunimetusele „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ajutine heakskiit. Seejärel kiideti 16. veebruari 1987. aasta piirkondliku korraldusega lõplikult heaks määrus, millega reguleeritakse päritolunimetust „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ja selle reguleerivat asutust. |

Varasem tekst

Uus tekst

Navarra piirkondliku valitsuse põllumajandus-, loomakasvatus- ja metsandusministeeriumi 6. juuni 1986. aasta piirkondliku määrusega nr 152/86 anti päritolunimetusele „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ajutine heakskiit.

Navarra piirkondliku valitsuse põllumajandus-, loomakasvatus- ja metsandusministeeriumi 6. juuni 1986. aasta piirkondliku määrusega nr 152/86 anti päritolunimetusele „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ajutine heakskiit. Seejärel kiideti 16. veebruari 1987. aasta piirkondliku korraldusega lõplikult heaks määrus, millega reguleeritakse päritolunimetust „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ja selle reguleerivat asutust.

Muudatuse põhjused

Seost piirkonnaga käsitlevas osas on lisatud lõik, et selgitada punkti a „Ajalooline seos“ kolmandat lõiku.

Viited ajaloolisele seosele sisaldavad nüüd viidet 16. veebruari 1987. aasta piirkondlikule korraldusele, millega anti riiklikul tasandil lõplik heakskiit määrusele, millega reguleeritakse päritolunimetust „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ja selle reguleerivat asutust.

5.6.2. b) Looduslik seos

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| Kasvatamistavad






  — | Istutuskaugused:
  Seemned külvatakse taimelavale märtsi esimesel nädalal ning taimed istutatakse mulda ümber mai viimasel nädalal.
  Istutamiseks kasutatakse paljasjuurseid taimi ning istutustihedus on tavaliselt 0,90 m ridade vahel ja 0,30 m taimede vahel, mis teeb tiheduseks 37 000 taime hektari kohta. |

Varasem tekst

Uus tekst

Kasvatamistavad

—

Istutuskaugused:

Seemned külvatakse taimelavale märtsi esimesel nädalal ning taimed istutatakse mulda ümber mai viimasel nädalal.

Istutamiseks kasutatakse paljasjuurseid taimi ning istutustihedus on tavaliselt 0,90 m ridade vahel ja 0,30 m taimede vahel, mis teeb tiheduseks 37 000 taime hektari kohta.

| — | Hooldamine:
  Kui taim juurdub, siis puhastatakse maa umbrohust ning hiljem eemaldatakse muld vaoharjalt, et taim jääks vaoharja kõrgeimasse kohta. Maa kaevatakse läbi ning pindmist kihti väetatakse väikese koguse lämmastikuga ja niisutatakse kergelt iga 10–12 päeva järel. |
| --- | --- |

—

Hooldamine:

Kui taim juurdub, siis puhastatakse maa umbrohust ning hiljem eemaldatakse muld vaoharjalt, et taim jääks vaoharja kõrgeimasse kohta. Maa kaevatakse läbi ning pindmist kihti väetatakse väikese koguse lämmastikuga ja niisutatakse kergelt iga 10–12 päeva järel.

| — | Saagikoristus:
  Piisava küpsusastme saavutanud viljad korjatakse otse taime küljest iga 10 või 15 päeva järel.
  Tavaliselt algab saagikoristus septembri teises pooles ja kestab novembri keskpaiga või lõpuni. |
| --- | --- |

—

Saagikoristus:

Piisava küpsusastme saavutanud viljad korjatakse otse taime küljest iga 10 või 15 päeva järel.

Tavaliselt algab saagikoristus septembri teises pooles ja kestab novembri keskpaiga või lõpuni.

Päevase ja öise temperatuuri vahel on märkimisväärne kõikumine, mis mõjutab oluliselt paprika valmimist ja selle lõppkvaliteeti.

Muudatuse põhjused

Seost piirkonnaga käsitlevast osast on jäetud välja kasvatustavade kirjeldus, mis on viidud üle tootmismeetodit käsitlevasse ossa.

Kasvatusmeetodi kirjeldus on viidud tootmismeetodit käsitlevasse E ossa, kuna seda peetakse „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ tootmisel määravaks teguriks.

Selget kontrasti päevase ja öise temperatuuri vahel tõstetakse esile ühe sellise kliimategurina, mida tuleb arvesse võtta. See kontrast on just see, mis annab tõuke paprika valmimisele ja mõjutab toote lõppkvaliteeti.

5.6.3.

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| | C)   Seos inimesega
  E osas kirjeldatud kasvatustavad ja tootmisprotsessid on veel üks tegur, mis mõjutab toote eripära ja kvaliteeti.
  Tänu kohalike kasvatajate mitme põlvkonna jooksul kogutud traditsioonilistele eksperditeadmistele istutatakse, hooldatakse ja koristatakse paprikaid väga hoolikalt ja iga töö jaoks optimaalsel ajal. Viljad korjatakse käsitsi iga 10–15 päeva järel otse taime küljest, kui nad on saavutanud optimaalse küpsuse, mis kõik mõjutab lõpptoote kvaliteeti.
  Tootmisprotsessi puhul on oluline rõhutada röstimisprotsessi, mis toimub lahtise leegi kohal ja annab tootele tema iseloomuliku maitse. Samuti on tähtis märkida, et koorimine ning südamiku ja seemnete eemaldamine toimub ülima hoolikusega, viljad puhastatakse ükshaaval, ilma et neid kastetaks vette või keemilistesse lahustesse. |

Varasem tekst

Uus tekst

C)   Seos inimesega

E osas kirjeldatud kasvatustavad ja tootmisprotsessid on veel üks tegur, mis mõjutab toote eripära ja kvaliteeti.

Tänu kohalike kasvatajate mitme põlvkonna jooksul kogutud traditsioonilistele eksperditeadmistele istutatakse, hooldatakse ja koristatakse paprikaid väga hoolikalt ja iga töö jaoks optimaalsel ajal. Viljad korjatakse käsitsi iga 10–15 päeva järel otse taime küljest, kui nad on saavutanud optimaalse küpsuse, mis kõik mõjutab lõpptoote kvaliteeti.

Tootmisprotsessi puhul on oluline rõhutada röstimisprotsessi, mis toimub lahtise leegi kohal ja annab tootele tema iseloomuliku maitse. Samuti on tähtis märkida, et koorimine ning südamiku ja seemnete eemaldamine toimub ülima hoolikusega, viljad puhastatakse ükshaaval, ilma et neid kastetaks vette või keemilistesse lahustesse.

Muudatuse põhjused

Inimtegur on lisatud selleks, et käesolevat osa veelgi tugevdada, kirjeldades kõnealusele geograafilisele piirkonnale iseloomulikke inimtegureid, mis aitavad tagada toote eripära, st kasvatamistavasid, paprikate röstimist lahtisel leegil ja koorimisprotsessi ilma vett või keemilisi lahuseid kasutamata, ning mis võimaldavad maitsel säilida.

5.7.   G) Kontrolliasutus

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| Kaitstud päritolunimetuse kontrolliasutus on reguleeriv asutus, mis on tootjaid ja töötlejaid esindav kutseühendus.
  — Selle koosseisu kuuluvad:
  esimees,
  aseesimees,
  kolm liiget, kes esindavad kasvatajate sektorit,
  kolm liiget, kes esindavad töötlemissektorit,
  üks liige piirkondlikust põllumajandusministeeriumist,
  üks liige piirkondlikust turismi-, kaubandus- ja tööstusministeeriumist,
  kaks tehnilist liiget, kellel on eriteadmised ’Piquillo’ paprika kasvatamise, töötlemise ja/või turustamise valdkonnas.
  Juhatuse liikmed valitakse iga nelja aasta järel nende hulgast, kes on kantud kasvatamis- ja töötlemissektorite asjakohastesse registritesse.
  Pädevusvaldkond:
  Territoorium: tootmispiirkonnas.
  Tooted: nimetusega kaitstud mis tahes etapil.
  Isikud: eri registritesse kantud füüsilised või juriidilised isikud.
  Ülesanded:
  Mitmesuguste registrite loomine ja kontrollimine.
  Kaitstud paprikate tootmise, töötlemise ja kvaliteedi kohta suuniste andmine ning järelevalve ja kontrolli tegemine. Kontrolli ja järelevalvet teevad asjaomaste asutuste volitatud inspektorid, kes tegutsevad tootjate ja töötlejate suhtes erapooletult.
  Toote sertifitseerimine.
  Päritolunimetuse edendamine ja kaitsmine.
  Määruse täitmata jätmise eest distsiplinaarmenetluse otsustamine.
  Täieliku juriidilise vastutuse ja õigusvõime alusel tegutsedes juriidiliste kohustuste võtmine ja kohtu ette ilmumine, võttes meetmeid vastavalt oma rollile esindada ja kaitsta päritolunimetuse üldisi huve. | Kaitstud päritolunimetuse „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ kontrollimise eest vastutab:





  NAVARRA PÕLLUMAJANDUSLIKU TOIDUTÖÖSTUSE TEHNOLOOGIATE JA INFRASTRUKTUURI INSTITUUT, S.A. (INTIA) |
| Avenida Serapio Huici, 22, Edificio Peritos, 31610 Villava, Navarra |
| Tel +34 948013040 Faks +34 948013041 |

Varasem tekst

Uus tekst

Kaitstud päritolunimetuse kontrolliasutus on reguleeriv asutus, mis on tootjaid ja töötlejaid esindav kutseühendus.

— Selle koosseisu kuuluvad:

esimees,

aseesimees,

kolm liiget, kes esindavad kasvatajate sektorit,

kolm liiget, kes esindavad töötlemissektorit,

üks liige piirkondlikust põllumajandusministeeriumist,

üks liige piirkondlikust turismi-, kaubandus- ja tööstusministeeriumist,

kaks tehnilist liiget, kellel on eriteadmised ’Piquillo’ paprika kasvatamise, töötlemise ja/või turustamise valdkonnas.

Juhatuse liikmed valitakse iga nelja aasta järel nende hulgast, kes on kantud kasvatamis- ja töötlemissektorite asjakohastesse registritesse.

Pädevusvaldkond:

Territoorium: tootmispiirkonnas.

Tooted: nimetusega kaitstud mis tahes etapil.

Isikud: eri registritesse kantud füüsilised või juriidilised isikud.

Ülesanded:

Mitmesuguste registrite loomine ja kontrollimine.

Kaitstud paprikate tootmise, töötlemise ja kvaliteedi kohta suuniste andmine ning järelevalve ja kontrolli tegemine. Kontrolli ja järelevalvet teevad asjaomaste asutuste volitatud inspektorid, kes tegutsevad tootjate ja töötlejate suhtes erapooletult.

Toote sertifitseerimine.

Päritolunimetuse edendamine ja kaitsmine.

Määruse täitmata jätmise eest distsiplinaarmenetluse otsustamine.

Täieliku juriidilise vastutuse ja õigusvõime alusel tegutsedes juriidiliste kohustuste võtmine ja kohtu ette ilmumine, võttes meetmeid vastavalt oma rollile esindada ja kaitsta päritolunimetuse üldisi huve.

Kaitstud päritolunimetuse „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ kontrollimise eest vastutab:

NAVARRA PÕLLUMAJANDUSLIKU TOIDUTÖÖSTUSE TEHNOLOOGIATE JA INFRASTRUKTUURI INSTITUUT, S.A. (INTIA)

Avenida Serapio Huici, 22, Edificio Peritos, 31610 Villava, Navarra

Tel +34 948013040 Faks +34 948013041

intiasa@intiasa.es

http://www.intiasa.es/

Riiklik akrediteerimisasutus (ENAC) on kõnealuse kontrolliasutuse, mis tegutseb toote sertifitseerimisasutusena, standardile UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 vastavaks akrediteerinud.

Muudatuse põhjused

Osa „Kontrolliasutus“ on muudetud, et viia see kooskõlla kehtivate eeskirjadega.

Tootespetsifikaadi eelmise versiooni kontrollisüsteemi käsitleva osa sisu ei olnud selles kontekstis asjakohane, sisaldades kõnealuse KPNi juhtorgani struktuuri, volituste ja ülesannete kirjeldust nii, nagu on sätestatud siseriiklikes õigusaktides. See tekst on välja jäetud ja asendatud teabega kontrolliasutuse kohta, kes kontrollib vastavust tootespetsifikaadile kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 37 lõike 1 punktiga b.

5.8.   H) Märgistamine

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| Iga registreeritud ettevõtja kasutatavad kaubanduslikud märgised peavad olema reguleeriva asutuse poolt heaks kiidetud.
  Märgisel peab olema järgmine tekst: Denominación de Origen „Pimiento del Piquillo de Lodosa“.
  Igat liiki pakendil, milles kaitstud konserveeritud paprikad tarbimiseks ringlusse lubatakse, peab olema reguleeriva asutuse väljastatud nummerdatud tagatise lisamärgis, mis on registreeritud töötlemisettevõttes pakendile alati kinnitatud nii, et seda ei saaks uuesti kasutada.
  Lisatud on lisamärgise ja logo koopia. | Iga töötlemisettevõtte kaubanduslikul märgisel peavad olema sõnad „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ning allpool esitatud kaitstud päritolunimetuse ametlik logo:



  Lisaks peab kaitstud toote pakendil olema tagatise lisamärgis, millest igaühel on oma seerianumber ja mis on registreeritud töötlemisettevõttes pakendile alati kinnitatud nii, et seda ei saaks uuesti kasutada. Lisamärgiseid tarnib ja kontrollib reguleeriv asutus (KPNi juhtorgan) ning need tehakse mittediskrimineerival viisil kättesaadavaks kõigile ettevõtjatele, kes neid taotlevad ja tootespetsifikaadi tingimustele vastavad. Lisamärgise näidis on esitatud allpool:



  Märgisel peab olema näidatud kaitstud toote esitusviis (konserveeritud või värske röstitud). |

Varasem tekst

Uus tekst

Iga registreeritud ettevõtja kasutatavad kaubanduslikud märgised peavad olema reguleeriva asutuse poolt heaks kiidetud.

Märgisel peab olema järgmine tekst: Denominación de Origen „Pimiento del Piquillo de Lodosa“.

Igat liiki pakendil, milles kaitstud konserveeritud paprikad tarbimiseks ringlusse lubatakse, peab olema reguleeriva asutuse väljastatud nummerdatud tagatise lisamärgis, mis on registreeritud töötlemisettevõttes pakendile alati kinnitatud nii, et seda ei saaks uuesti kasutada.

Lisatud on lisamärgise ja logo koopia.

Iga töötlemisettevõtte kaubanduslikul märgisel peavad olema sõnad „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ning allpool esitatud kaitstud päritolunimetuse ametlik logo:

Image 1

Lisaks peab kaitstud toote pakendil olema tagatise lisamärgis, millest igaühel on oma seerianumber ja mis on registreeritud töötlemisettevõttes pakendile alati kinnitatud nii, et seda ei saaks uuesti kasutada. Lisamärgiseid tarnib ja kontrollib reguleeriv asutus (KPNi juhtorgan) ning need tehakse mittediskrimineerival viisil kättesaadavaks kõigile ettevõtjatele, kes neid taotlevad ja tootespetsifikaadi tingimustele vastavad. Lisamärgise näidis on esitatud allpool:

Image 2

Märgisel peab olema näidatud kaitstud toote esitusviis (konserveeritud või värske röstitud).

Muudatuse põhjused

Märgistust käsitlevat osa on muudetud, et lisada lisamärgise ja logo kujutised.

Elemendid, mis „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ määratlevad, ei ole muutunud, kuid muudetud on sõnastust, et neid arusaadavamalt selgitada (kaitstud päritolunimetuse ametlik logo ja lisamärgised, mis tagavad toote autentsuse).

5.9.   I) Kohaldatavad siseriiklikud õigusaktid

| Varasem tekst | Uus tekst |
| --- | --- |
| — | Viinamarja-, veini- ja alkoholiseadus (2. detsembri 1970. aasta seadus nr 25/1970). |

Varasem tekst

Uus tekst

—

Viinamarja-, veini- ja alkoholiseadus (2. detsembri 1970. aasta seadus nr 25/1970).

| — | 23. märtsi 1972. aasta määrus nr 835/1972, millega kiidetakse heaks seaduse 25/1970 rakenduseeskirjad. |
| --- | --- |

—

23. märtsi 1972. aasta määrus nr 835/1972, millega kiidetakse heaks seaduse 25/1970 rakenduseeskirjad.

| — | 6. juuni 1986. aasta piirkondlik määrus nr 152/86, millega antakse päritolunimetusele „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ajutine heakskiit. |
| --- | --- |

—

6. juuni 1986. aasta piirkondlik määrus nr 152/86, millega antakse päritolunimetusele „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ajutine heakskiit.

| — | Navarra piirkondliku valitsuse põllumajandus-, loomakasvatus- ja metsandusministeeriumi 16. veebruari 1987. aasta piirkondlik korraldus, millega kiidetakse heaks määrus, millega reguleeritakse päritolunimetust „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ja selle reguleerivat asutust. |
| --- | --- |

—

Navarra piirkondliku valitsuse põllumajandus-, loomakasvatus- ja metsandusministeeriumi 16. veebruari 1987. aasta piirkondlik korraldus, millega kiidetakse heaks määrus, millega reguleeritakse päritolunimetust „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ja selle reguleerivat asutust.

| — | Põllumajandus-, kalandus- ja toiduainete ministeeriumi 8. mai 1987. aasta korraldus, millega ratifitseeritakse määrus, millega reguleeritakse päritolunimetust „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ja selle reguleerivat asutust. |
| --- | --- |

—

Põllumajandus-, kalandus- ja toiduainete ministeeriumi 8. mai 1987. aasta korraldus, millega ratifitseeritakse määrus, millega reguleeritakse päritolunimetust „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ja selle reguleerivat asutust.

| — | Navarra põllumajandus-, loomakasvatus- ja metsandusministri 25. mai 1992. aasta piirkondlik korraldus, millega muudetakse määruse, millega reguleeritakse päritolunimetust „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ja selle reguleerivat asutust, artikli 4C.3 teksti. |
| --- | --- |

—

Navarra põllumajandus-, loomakasvatus- ja metsandusministri 25. mai 1992. aasta piirkondlik korraldus, millega muudetakse määruse, millega reguleeritakse päritolunimetust „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ja selle reguleerivat asutust, artikli 4C.3 teksti.

| — | Peaministri kantselei 21. novembri 1984. aasta korraldus, millega kiidetakse heaks köögiviljakonservide kvaliteedistandardid. |
| --- | --- |

—

Peaministri kantselei 21. novembri 1984. aasta korraldus, millega kiidetakse heaks köögiviljakonservide kvaliteedistandardid.

Muudatuse põhjused

Spetsifikaadi viimast lõiku, mis käsitleb siseriiklike õigusaktide nõudeid, on muudetud.

Hoolimata asjaolust, et see osa ei ole Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) kohaselt enam kohustuslik, on see siiski alles jäetud, et säilitada viide peaministri kantselei 21. novembri 1984. aasta korraldusele, millega kiidetakse heaks köögiviljakonservide kvaliteedistandardid, kuna tegemist on sellise konkreetse õigusakti tekstiga, mida konserveeritud „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ suhtes kohaldatakse.

Välja on jäetud viited muudele piirkondlikele ja ministrite korraldustele, millega kiidetakse heaks ja muudetakse määrust, millega reguleeritakse päritolunimetust „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ja selle reguleerivat asutust.

KOONDDOKUMENT

„PIMIENTO DEL PIQUILLO DE LODOSA“

ELi nr: PDO-ES-0080-AM01 – 20.10.2017

KPN (X) KGT ()

1.   Nimetus(ed)

„Pimiento del Piquillo de Lodosa“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toiduaine kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.6. puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ning töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Hariliku paprika Capsicum annuum L. ’Piquillo’ sordi viljad, mis on ette nähtud inimtoiduks.

„Pimiento del Piquillo de Lodosa“ on punane paprika, mis olenemata sellest, kuidas teda lõpuks turustatakse, läbib määratletud piirkonna ettevõtetes järgmised protsessid: röstimine, koorimine ilma vee või keemiliste ainetega kokku puutumata ning pakendamine ilma soolvett lisamata. Töödeldud paprika säilitab sordile iseloomulikud omadused: on väike ja punane, magusa maitse ning õhukese viljalihaga.

Kaitstud päritolunimetusega hõlmatud „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ peab olema valmistatud ekstraklassi ja I klassi kaubanduslikesse kategooriatesse kuuluvatest paprikatest.

Kaitstud päritolunimetusega hõlmatud paprikad võivad esineda tervena, ribadena või tükkidena ning need peavad vastama järgmistele nõuetele:

| Terved paprikad |
| --- |
| | Ekstraklassi kategooria | I klassi kategooria |
| Vigade koguarv (*1) | <= 10 % | <= 20 % |
| Seemnete arv vilja kohta | <= 20 | <= 40 |
| Tihe konsistents | >= 90 % | >= 80 % |
| Tükkide esinemine | puudub | puudub |
| Paprikad ribadena või tükkidena |
| | Ribad | Tükid |
| Vigade koguarv (*1) | <= 20 % | <= 20 % |
| Seemnete arv 100 grammi kohta | <= 40 | <= 60 |
| Tükkide esinemine | <= 10 % | ----------------- |

Terved paprikad

Ekstraklassi kategooria

I klassi kategooria

Vigade koguarv (*1)

<= 10 %

<= 20 %

Seemnete arv vilja kohta

<= 20

<= 40

Tihe konsistents

>= 90 %

>= 80 %

Tükkide esinemine

puudub

puudub

Paprikad ribadena või tükkidena

Ribad

Tükid

Vigade koguarv (*1)

<= 20 %

<= 20 %

Seemnete arv 100 grammi kohta

<= 40

<= 60

Tükkide esinemine

<= 10 %

-----------------

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

„Pimiento del Piquillo de Lodosa“ tooraine on üksnes määratletud geograafilises piirkonnas kasvatatud hariliku paprika Capsicum annuum L. ’Piquillo’ sordi vili.

Värsked ’Piquillo’ sordi paprikad, mis on ette nähtud „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ valmistamiseks, on järgmiste omadustega:

| — | Värvus: erepunane. |
| --- | --- |

—

Värvus: erepunane.

| — | Maitse: magus. |
| --- | --- |

—

Maitse: magus.

| — | Pikkus: lühike, üldjuhul mitte üle 10 cm. |
| --- | --- |

—

Pikkus: lühike, üldjuhul mitte üle 10 cm.

| — | Diameeter: keskmiselt 4–5 cm. |
| --- | --- |

—

Diameeter: keskmiselt 4–5 cm.

| — | Kuju: kolmnurkne, teravatipuline. |
| --- | --- |

—

Kuju: kolmnurkne, teravatipuline.

| — | Vilja keskmine kaal: 35–50 g. |
| --- | --- |

—

Vilja keskmine kaal: 35–50 g.

| — | Viljaliha paksus: õhuke, umbes 0,3 cm. |
| --- | --- |

—

Viljaliha paksus: õhuke, umbes 0,3 cm.

| — | Lehehõlmade arv: 2–3. |
| --- | --- |

—

Lehehõlmade arv: 2–3.

| — | Viljade asend: rippuv. |
| --- | --- |

—

Viljade asend: rippuv.

Kaitstud päritolunimetusega hõlmatud toote valmistamiseks ette nähtud selle sordi paprikatel peavad olema ka järgmised kvaliteediomadused:

| — | Veatu. Mädanenud või tarbimiseks kõlbmatud riknenud viljad ei ole lubatud. |
| --- | --- |

—

Veatu. Mädanenud või tarbimiseks kõlbmatud riknenud viljad ei ole lubatud.

| — | Värske ja terve. Terved viljad on need, mis säilitavad oma algse kuju. |
| --- | --- |

—

Värske ja terve. Terved viljad on need, mis säilitavad oma algse kuju.

| — | Puhas. Üldiselt ilma võõrolluseta. |
| --- | --- |

—

Puhas. Üldiselt ilma võõrolluseta.

| — | Küps. |
| --- | --- |

—

Küps.

| — | Kahjustuste, lõhede, põletushaavade ning võõra lõhna ja/või maitseta. |
| --- | --- |

—

Kahjustuste, lõhede, põletushaavade ning võõra lõhna ja/või maitseta.

Samuti peavad viljad olema hästi arenenud ja piisavalt küpsed, et taluda käitlemist ja transporti ning olla töötlemiseks sobivad.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik tootmis- ja töötlemisetapid peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Pakendite sisu peab olema ühtlane ja sisaldama üksnes tootmispiirkonnast pärit ja lubatud sordi paprikaid, mis on ühele ja samale kaubanduslikule kategooriale vastava kvaliteedi ja suurusega.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kaubanduslikul märgisel peavad olema sõnad „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ ning kaitstud päritolunimetuse ametlik logo, mis on esitatud allpool:

Image 3

Pakendil peab olema ka tagatise lisamärgis, millest igaühel on oma seerianumber ja mis on vastavas töötlemisettevõttes pakendile alati kinnitatud nii, et seda ei saaks uuesti kasutada. Lisamärgiseid tarnib ja kontrollib reguleeriv asutus (KPNi juhtorgan) ning need tehakse mittediskrimineerival viisil kättesaadavaks kõigile ettevõtjatele, kes neid taotlevad ja tootespetsifikaadi tingimustele vastavad. Lisamärgise näidis on esitatud allpool:

Image 4

Märgisel peab olema näidatud kaitstud toote esitusviis (konserveeritud või värske röstitud).

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Tootmispiirkond hõlmab maad, mis asub kaheksas Navarra Ribera Baja vallas Ebro ja Ega jõgede kallastel.

Sellesse piirkonda kuuluvad järgmised vallad: Andosilla, Azagra, Cárcar, Lerín, Lodosa, Mendavia, San Adrián ja Sartaguda, mis kõik asuvad Navarra provintsis.

Töötlemispiirkond on sama, mis tootmispiirkond.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Toote eripära

| — | Toodet „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ valmistatakse ’Piquillo’ sordi paprikatest, mida kasvatatakse määratletud piirkonnas ja koristatakse küpsena, st siis, kui paprikad on muutunud punaseks. Kui paprikad jõuavad määratletud piirkonna töötlemisettevõtetesse, läbivad nad traditsioonilise tootmisprotsessi, mille käigus neid röstitakse lahtisel leegil, kooritakse ilma vee või keemiliste lahustega kokku puutumata ning pakendatakse soolvett lisamata. See võimaldab neil säilitada neile iseloomuliku maitse. |
| --- | --- |

—

Toodet „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ valmistatakse ’Piquillo’ sordi paprikatest, mida kasvatatakse määratletud piirkonnas ja koristatakse küpsena, st siis, kui paprikad on muutunud punaseks. Kui paprikad jõuavad määratletud piirkonna töötlemisettevõtetesse, läbivad nad traditsioonilise tootmisprotsessi, mille käigus neid röstitakse lahtisel leegil, kooritakse ilma vee või keemiliste lahustega kokku puutumata ning pakendatakse soolvett lisamata. See võimaldab neil säilitada neile iseloomuliku maitse.

| — | Selline tootmisprotsess oli koduaedades kasvatatud ’Piquillo’ paprikate säilitamise traditsiooniline meetod. Paprikaid kasvatati esialgu oma tarbeks, kuid aja jooksul hakati neid turustama naaberpiirkondades. Navarra piirkondliku valitsuse põllumajandus-, loomakasvatus- ja metsandusministeerium andis 6. juunil 1986. aastal välja piirkondliku määruse nr 152/86, millega anti tunnustus tootele „Pimiento del Piquillo de Lodosa“. |
| --- | --- |

—

Selline tootmisprotsess oli koduaedades kasvatatud ’Piquillo’ paprikate säilitamise traditsiooniline meetod. Paprikaid kasvatati esialgu oma tarbeks, kuid aja jooksul hakati neid turustama naaberpiirkondades. Navarra piirkondliku valitsuse põllumajandus-, loomakasvatus- ja metsandusministeerium andis 6. juunil 1986. aastal välja piirkondliku määruse nr 152/86, millega anti tunnustus tootele „Pimiento del Piquillo de Lodosa“.

5.2.   Geograafilise piirkonna eripära

Looduslikest teguritest, mis esinevad selles lõunakalda või Ribera Baja nime all tuntud geograafilises piirkonnas, on oluline mainida reljeefi. Piirkonda läbib Ebro jõgi, mis moodustab umbes 500 m kõrguselt 250 m kõrgusele langeva astanguliste tasandike platoo. Peale Ebro jõe läbivad Ribera piirkonda ka selle lisajõed Ega, Arga ja Aragón. Need jõed looklevad laiades käänulistes jõesängides läbi laiade ja viljakate tasandike. Just nendel tasandikel kasvatatakse enamik paprikatest.

„Pimiento del Piquillo de Lodosa“ iseloomulikud omadused tulenevad sellest, kuidas paprikaid kasvatatakse ja koristatakse pärast täisküpseks saamist, ning määratletud piirkonnale omastest töötlemismeetoditest.

5.3.   Kuidas mõjutavad geograafilise piirkonna eripärad toodet

„Pimiento del Piquillo de Lodosa“ omadused tulenevad geograafilisest piirkonnast, kus seda toodetakse. Kaheksa hõlmatud valda asuvad Ebro jõe ja selle lisajõgede astangulistel tasandikel. Sealne kliima on poolkuiv, sademeid on vähe ning päevase ja öise temperatuuri kõikumine on märkimisväärne. Selliste ilmastikutingimuste tulemusena saadakse kvaliteetne ’Piquillo’ paprika saak.

| — | Põllumajandustootjad on ’Piquillo’ sorti määratletud piirkonnas kasvatanud juba pikka aega. Meetodid, mida kasutatakse paprika kasvatamisel ja koristamisel pärast viljade täisküpseks saamist, on mitme põlvkonna jooksul tekkinud traditsioonide tulemus. |
| --- | --- |

—

Põllumajandustootjad on ’Piquillo’ sorti määratletud piirkonnas kasvatanud juba pikka aega. Meetodid, mida kasutatakse paprika kasvatamisel ja koristamisel pärast viljade täisküpseks saamist, on mitme põlvkonna jooksul tekkinud traditsioonide tulemus.

| — | „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ tootmismeetod, mille puhul toodet röstitakse lahtisel leegil, kooritakse ilma vee või keemiliste lahustega kokku puutumata ja pakendatakse ilma soolvett lisamata, on määratletud piirkonnas traditsiooniline. |
| --- | --- |

—

„Pimiento del Piquillo de Lodosa“ tootmismeetod, mille puhul toodet röstitakse lahtisel leegil, kooritakse ilma vee või keemiliste lahustega kokku puutumata ja pakendatakse ilma soolvett lisamata, on määratletud piirkonnas traditsiooniline.

| — | Konserveeritud „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ tootmist mainiti juba 1893. aastal väljaande „El Practicón: Tratado completo de cocina“ [„Täiemahuline toiduvalmistamise traktaat“] leheküljel 386. „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ reguleeriva asutuse määrus avaldati 1986. aastal. |
| --- | --- |

—

Konserveeritud „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ tootmist mainiti juba 1893. aastal väljaande „El Practicón: Tratado completo de cocina“ [„Täiemahuline toiduvalmistamise traktaat“] leheküljel 386. „Pimiento del Piquillo de Lodosa“ reguleeriva asutuse määrus avaldati 1986. aastal.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://goo.gl/mEXdHP

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(*1)  St tükid, mis on kuivatatud, ei ole enam terved (sellistena esitatavate tükkide puhul), lahtised või poolitatud.

---

Parandused

| 2.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/38 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/38

---

Märgukiri direktiivi 2014/25/EL artikli 34 kohaldatavuse kohta — Hankija esitatud taotlus, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 53, 17. veebruar 2020
  )

(2020/C 218/11)

Leheküljel 11 esimese lõigu viimases lauses

asendatakse

„Esimene taotluse kättesaamisele järgnenud tööpäev oli 14. detsember 2019.“

järgmisega:

järgmisega:

„Esimene taotluse kättesaamisele järgnenud tööpäev oli 16. detsember 2019.“

Leheküljel 11 neljanda lõigu viimases lauses

asendatakse

asendatakse

„Tähtaeg on seega 6. juuli 2020.“

järgmisega:

järgmisega:

„Tähtaeg on seega 3. juuli 2020.“

---