# Europeiska unionens C 204/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 204 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången18 juni 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 204

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången18 juni 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | REKOMMENDATIONER |
| | Rådet |
| 2020/C 204/01 | Rådets rekommendation av den 15 juni 2020 med en bedömning av de deltagande medlemsstaternas framsteg när det gäller att fullgöra åtaganden som gjorts inom ramen för permanent strukturerat samarbete (Pesco) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Rådet

2020/C 204/01

Rådets rekommendation av den 15 juni 2020 med en bedömning av de deltagande medlemsstaternas framsteg när det gäller att fullgöra åtaganden som gjorts inom ramen för permanent strukturerat samarbete (Pesco)

1

---

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 204/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9838 – Altor Fund Manager/Eleda/JVAB) (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 204/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9666 – Deutsche Asphalt/KEMNA BAU Andrae/Heideasphalt) (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 204/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9331 – Danaher/GE Healthcare Life Sciences Biopharma) (
  1
  ) | 10 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 204/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9838 – Altor Fund Manager/Eleda/JVAB) (
  1
  )

1

8

2020/C 204/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9666 – Deutsche Asphalt/KEMNA BAU Andrae/Heideasphalt) (
  1
  )

1

9

2020/C 204/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9331 – Danaher/GE Healthcare Life Sciences Biopharma) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 204/05 | Eurons växelkurs — 17 juni 2020 | 11 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2020/C 204/06 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 204/07 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Ändring av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 204/08 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Ändring av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 204/09 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 204/10 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 16 |
| 2020/C 204/11 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 17 |
| 2020/C 204/12 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 18 |
| 2020/C 204/13 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 19 |
| 2020/C 204/14 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 20 |
| 2020/C 204/15 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 21 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2020/C 204/16 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 22 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 204/05

Eurons växelkurs — 17 juni 2020

11

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2020/C 204/06

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

12

2020/C 204/07

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Ändring av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

13

2020/C 204/08

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Ändring av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

14

2020/C 204/09

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

15

2020/C 204/10

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

16

2020/C 204/11

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

17

2020/C 204/12

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

18

2020/C 204/13

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

19

2020/C 204/14

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

20

2020/C 204/15

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

21

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2020/C 204/16

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

22

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Efta-domstolen |
| 2020/C 204/17 | Domstolens dom av den 10 mars 2020 i mål E-3/19 Gable Insurance AG in Konkurs
  (Direktiv 2009/138/EG – insolvens – likvidationsförfaranden – försäkringsfordran – tvångsackord – särbehandling av försäkringsfordringar) | 23 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 204/18 | Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 24 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 204/19 | Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 29 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

2020/C 204/17

Domstolens dom av den 10 mars 2020 i mål E-3/19 Gable Insurance AG in Konkurs
  (Direktiv 2009/138/EG – insolvens – likvidationsförfaranden – försäkringsfordran – tvångsackord – särbehandling av försäkringsfordringar)

(Direktiv 2009/138/EG – insolvens – likvidationsförfaranden – försäkringsfordran – tvångsackord – särbehandling av försäkringsfordringar)

23

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 204/18

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

24

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2020/C 204/19

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Rådet

| 18.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/1

---

RÅDETS REKOMMENDATION

av den 15 juni 2020

med en bedömning av de deltagande medlemsstaternas framsteg när det gäller att fullgöra åtaganden som gjorts inom ramen för permanent strukturerat samarbete (Pesco)

(2020/C 204/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 46.6,

med beaktande av protokoll nr 10 om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen och till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2017/2315 av den 11 december 2017 om upprättande av permanent strukturerat samarbete och om fastställande av förteckningen över deltagande medlemsstater (1),

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 4.2 d i beslut (Gusp) 2017/2315 ska rådet anta beslut och rekommendationer om bedömning av de deltagande medlemsstaternas bidrag till fullgörandet av överenskomna åtaganden i enlighet med den mekanism som beskrivs i artikel 6 i det beslutet. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 4.2 d i beslut (Gusp) 2017/2315 ska rådet anta beslut och rekommendationer om bedömning av de deltagande medlemsstaternas bidrag till fullgörandet av överenskomna åtaganden i enlighet med den mekanism som beskrivs i artikel 6 i det beslutet.

| (2) | Enligt artikel 6.3 i beslut (Gusp) 2017/2315 ska rådet på grundval av den årsrapport om permanent strukturerat samarbete som läggs fram av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) en gång om året pröva huruvida de deltagande medlemsstaterna fortfarande fullgör de mer bindande åtaganden som avses i artikel 3 i det beslutet. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 6.3 i beslut (Gusp) 2017/2315 ska rådet på grundval av den årsrapport om permanent strukturerat samarbete som läggs fram av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) en gång om året pröva huruvida de deltagande medlemsstaterna fortfarande fullgör de mer bindande åtaganden som avses i artikel 3 i det beslutet.

| (3) | I punkt 15 i rådets rekommendation av den 6 mars 2018 om en färdplan för genomförandet av det permanenta strukturerade samarbetet (2) föreskrivs att den höga representanten från och med 2020 bör lägga fram sin årsrapport i mars eller april varje år och beakta de reviderade och uppdaterade nationella genomförandeplaner som lagts fram av de deltagande medlemsstaterna i januari samma år. I punkt 16 i den rekommendationen föreskrivs att Europeiska unionens militära kommitté bör ge kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik råd i militära angelägenheter och rekommendationer så att den senast i maj varje år kan utarbeta rådets bedömning av huruvida de deltagande medlemsstaterna fortfarande fullgör de mer bindande åtagandena. |
| --- | --- |

(3)

I punkt 15 i rådets rekommendation av den 6 mars 2018 om en färdplan för genomförandet av det permanenta strukturerade samarbetet (2) föreskrivs att den höga representanten från och med 2020 bör lägga fram sin årsrapport i mars eller april varje år och beakta de reviderade och uppdaterade nationella genomförandeplaner som lagts fram av de deltagande medlemsstaterna i januari samma år. I punkt 16 i den rekommendationen föreskrivs att Europeiska unionens militära kommitté bör ge kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik råd i militära angelägenheter och rekommendationer så att den senast i maj varje år kan utarbeta rådets bedömning av huruvida de deltagande medlemsstaterna fortfarande fullgör de mer bindande åtagandena.

| (4) | Enligt punkt 26 i rådets rekommendation av den 15 oktober 2018 om ordningsföljden för fullgörandet av de mer bindande åtaganden som gjorts inom ramen för det permanenta strukturerade samarbetet (Pesco) och om fastställande av mer exakta mål (3) bör den höga representanten beakta den rekommendationen i den årliga rapporten om Pesco, som kommer att ligga till grund för bedömningen av varje deltagande medlemsstats fullgörande av de mer bindande åtagandena. |
| --- | --- |

(4)

Enligt punkt 26 i rådets rekommendation av den 15 oktober 2018 om ordningsföljden för fullgörandet av de mer bindande åtaganden som gjorts inom ramen för det permanenta strukturerade samarbetet (Pesco) och om fastställande av mer exakta mål (3) bör den höga representanten beakta den rekommendationen i den årliga rapporten om Pesco, som kommer att ligga till grund för bedömningen av varje deltagande medlemsstats fullgörande av de mer bindande åtagandena.

| (5) | Enligt artikel 4.2 c i beslut (Gusp) 2017/2315 ska rådet anta beslut och rekommendationer om uppdatering och förbättring av de mer bindande åtaganden som anges i bilagan till det beslutet, om det är nödvändigt mot bakgrund av det som uppnåtts genom permanent strukturerat samarbete, i syfte att beakta unionens föränderliga säkerhetsmiljö. Framför allt ska sådana beslut fattas i slutet av de etapper som avses i artikel 4.2 b i beslut (Gusp) 2017/2315, på grundval av en strategisk översynsprocess, vid vilken fullgörandet av åtagandena inom det permanenta strukturerade samarbetet ska bedömas. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 4.2 c i beslut (Gusp) 2017/2315 ska rådet anta beslut och rekommendationer om uppdatering och förbättring av de mer bindande åtaganden som anges i bilagan till det beslutet, om det är nödvändigt mot bakgrund av det som uppnåtts genom permanent strukturerat samarbete, i syfte att beakta unionens föränderliga säkerhetsmiljö. Framför allt ska sådana beslut fattas i slutet av de etapper som avses i artikel 4.2 b i beslut (Gusp) 2017/2315, på grundval av en strategisk översynsprocess, vid vilken fullgörandet av åtagandena inom det permanenta strukturerade samarbetet ska bedömas.

| (6) | I punkt 14 i rådets rekommendation av den 14 maj 2019 med en bedömning av de deltagande medlemsstaternas framsteg när det gäller att fullgöra åtaganden som gjorts inom ramen för permanent strukturerat samarbete (Pesco) (4) föreskrivs att den höga representanten, utöver att beskriva läget i fråga om genomförandet av Pesco, inklusive varje deltagande medlemsstats fullgörande av sina åtaganden i enlighet med sin nationella genomförandeplan, också uppmanas att i årsrapporten för 2020 lämna inledande förslag inför den strategiska översynen i slutet av Pescos första etapp (2018–2020), med beaktande av andra relevanta EU-initiativ som bidrar till uppfyllandet av unionens ambitionsnivå på säkerhets- och försvarsområdet. |
| --- | --- |

(6)

I punkt 14 i rådets rekommendation av den 14 maj 2019 med en bedömning av de deltagande medlemsstaternas framsteg när det gäller att fullgöra åtaganden som gjorts inom ramen för permanent strukturerat samarbete (Pesco) (4) föreskrivs att den höga representanten, utöver att beskriva läget i fråga om genomförandet av Pesco, inklusive varje deltagande medlemsstats fullgörande av sina åtaganden i enlighet med sin nationella genomförandeplan, också uppmanas att i årsrapporten för 2020 lämna inledande förslag inför den strategiska översynen i slutet av Pescos första etapp (2018–2020), med beaktande av andra relevanta EU-initiativ som bidrar till uppfyllandet av unionens ambitionsnivå på säkerhets- och försvarsområdet.

| (7) | Den 15 april 2020 lade den höga representanten för rådet fram sin årsrapport om läget i fråga om genomförandet av Pesco, inklusive varje deltagande medlemsstats fullgörande av sina åtaganden, i enlighet med respektive nationell genomförandeplan som har setts över och uppdaterats. |
| --- | --- |

(7)

Den 15 april 2020 lade den höga representanten för rådet fram sin årsrapport om läget i fråga om genomförandet av Pesco, inklusive varje deltagande medlemsstats fullgörande av sina åtaganden, i enlighet med respektive nationell genomförandeplan som har setts över och uppdaterats.

| (8) | På grundval av detta bör rådet därför anta en rekommendation med en bedömning av de deltagande medlemsstaternas framsteg när det gäller att fullgöra åtaganden som gjorts inom ramen för Pesco. |
| --- | --- |

(8)

På grundval av detta bör rådet därför anta en rekommendation med en bedömning av de deltagande medlemsstaternas framsteg när det gäller att fullgöra åtaganden som gjorts inom ramen för Pesco.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

I.   Syfte och tillämpningsområde

| 1. | Syftet med denna rekommendation är att bedöma de deltagande medlemsstaternas bidrag till fullgörandet av de mer bindande åtaganden som gjorts inom ramen för Pesco, på grundval av den årsrapport om läget i fråga om genomförandet av Pesco som den höga representanten lade fram den 15 april 2020 (årsrapporten) och i enlighet med de nationella genomförandeplaner som de deltagande medlemsstaterna har lagt fram. |
| --- | --- |

1.

| 2. | I enlighet med den rekommendation som rådet antog den 14 maj 2019 innefattar årsrapporten också ett särskilt kapitel om den strategiska översynen av Pesco i slutet av Pescos första etapp (2018–2020) och ger rekommendationer och förslag om åtaganden, projekt och processer samt arbetsmetoder som tas upp i den här rekommendationen. |
| --- | --- |

2.

II.   Iakttagelser och bedömning

| 3. | Årsrapporten utgör en stabil grund för bedömningen av läget i fråga om genomförandet av Pesco, inklusive varje deltagande medlemsstats fullgörande av sina åtaganden i enlighet med respektive nationell genomförandeplan. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Genom att ta itu med Europas nuvarande och framtida behov på säkerhets- och försvarsområdet, särskilt genom sina nuvarande och framtida insatser för att fullgöra sina mer bindande åtaganden, bidrar de deltagande medlemsstaterna till att förbättra unionens kapacitet att agera som säkerhetsgarant och dess strategiska oberoende, och stärker dess förmåga att samarbeta med partner och skydda sina medborgare. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Allt sammantaget understryker rådet att de deltagande medlemsstaterna






  a) | bekräftade den positiva utvecklingen när det gäller åtaganden som rör försvarsbudgetar och utgifter för försvarsinvesteringar. För närvarande är de övergripande framstegen emellertid blygsamma, och även om de deltagande medlemsstaterna står inför ekonomiska utmaningar till följd av covid-19-krisen, uppmanas de att avsätta de nödvändiga resurserna för att ytterligare bidra till denna positiva trend under de kommande åren. De deltagande medlemsstaterna uppmanas också att ytterligare bidra till ett europeiskt samverkansinriktat arbetssätt (till exempel genom upphandling av utrustning samt forskning och teknisk utveckling på försvarsområdet), |
| --- | --- | --- |

5.

a)

bekräftade den positiva utvecklingen när det gäller åtaganden som rör försvarsbudgetar och utgifter för försvarsinvesteringar. För närvarande är de övergripande framstegen emellertid blygsamma, och även om de deltagande medlemsstaterna står inför ekonomiska utmaningar till följd av covid-19-krisen, uppmanas de att avsätta de nödvändiga resurserna för att ytterligare bidra till denna positiva trend under de kommande åren. De deltagande medlemsstaterna uppmanas också att ytterligare bidra till ett europeiskt samverkansinriktat arbetssätt (till exempel genom upphandling av utrustning samt forskning och teknisk utveckling på försvarsområdet),

| b) | bestämt uppmanas att i sina nationella försvarsplaneringsprocesser i större utsträckning beakta och bättre utnyttja EU:s verktyg för försvarsplanering, såsom förmågeutvecklingsplanen, som även inbegriper resultaten från förmågemålsprocessen, de strategiska sammanhangsfallen, den samordnade årliga försvarsöversikten och andra initiativ såsom det europeiska försvarsindustriella utvecklingsprogrammet eller andra relevanta EU-instrument, för vägledning och beslutsfattande. I det avseendet understryker rådet vikten av att EU:s institutioner, byråer och organ samt medlemsstaterna ytterligare förbättrar samstämmigheten mellan dessa verktyg och initiativ, med samtidigt beaktande av att de skiljer sig från varandra och har olika rättsliga grunder, |
| --- | --- |

b)

bestämt uppmanas att i sina nationella försvarsplaneringsprocesser i större utsträckning beakta och bättre utnyttja EU:s verktyg för försvarsplanering, såsom förmågeutvecklingsplanen, som även inbegriper resultaten från förmågemålsprocessen, de strategiska sammanhangsfallen, den samordnade årliga försvarsöversikten och andra initiativ såsom det europeiska försvarsindustriella utvecklingsprogrammet eller andra relevanta EU-instrument, för vägledning och beslutsfattande. I det avseendet understryker rådet vikten av att EU:s institutioner, byråer och organ samt medlemsstaterna ytterligare förbättrar samstämmigheten mellan dessa verktyg och initiativ, med samtidigt beaktande av att de skiljer sig från varandra och har olika rättsliga grunder,

| c) | uppmanas att göra ytterligare framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden som gäller tillnärmning mellan deras respektive försvarsstrukturer och att regelbundet se över planer och mål för fortsatt arbete, särskilt i syfte spela en väsentlig roll i förmågeutvecklingen inom unionen, inbegripet inom ramen för den samordnade årliga försvarsöversikten, med samtidigt beaktande av att detta kräver en varaktig insats på lång sikt. Rådet erinrar om att det i sin rekommendation av den 14 maj 2019 angav att samstämmigheten i resultaten mellan å ena sidan den samordnade årliga försvarsöversikten och förmågeutvecklingsplanen och, å andra sidan, respektive Natoprocesser, såsom Natos försvarsplaneringsprocess, säkerställts och kommer att säkerställas även i fortsättningen i fall då kraven överlappar varandra, samtidigt som de båda organisationernas skilda karaktär och respektive ansvarsområden och medlemskap erkänns. Rådet uppmanar till ytterligare diskussioner mellan medlemsstaterna om en sådan samstämmighet mellan dessa processer, när så är lämpligt, |
| --- | --- |

c)

uppmanas att göra ytterligare framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden som gäller tillnärmning mellan deras respektive försvarsstrukturer och att regelbundet se över planer och mål för fortsatt arbete, särskilt i syfte spela en väsentlig roll i förmågeutvecklingen inom unionen, inbegripet inom ramen för den samordnade årliga försvarsöversikten, med samtidigt beaktande av att detta kräver en varaktig insats på lång sikt. Rådet erinrar om att det i sin rekommendation av den 14 maj 2019 angav att samstämmigheten i resultaten mellan å ena sidan den samordnade årliga försvarsöversikten och förmågeutvecklingsplanen och, å andra sidan, respektive Natoprocesser, såsom Natos försvarsplaneringsprocess, säkerställts och kommer att säkerställas även i fortsättningen i fall då kraven överlappar varandra, samtidigt som de båda organisationernas skilda karaktär och respektive ansvarsområden och medlemskap erkänns. Rådet uppmanar till ytterligare diskussioner mellan medlemsstaterna om en sådan samstämmighet mellan dessa processer, när så är lämpligt,

| d) | bör, för att skyndsamt öka de operativa resultaten, utöka sina insatser när det gäller de åtaganden som rör förstärkning av styrkornas tillgänglighet, insatsförmåga och interoperabilitet inbegripet genom att helt fylla tjänstgöringslistan för EU:s stridsgrupper, databasen för snabbinsatser och förteckningarna över krav för uppdrag och insatser inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP). I synnerhet är det viktigt att deras bidrag till att stödja GSFP-uppdrag och GSFP-insatser bör förbättras både kvalitativt och kvantitativt, även med de mest krävande uppdragen i åtanke. När det gäller det mer bindande åtagandet från de deltagande medlemsstaterna om den ambitiösa strategin för den gemensamma finansieringen av militära GSFP-uppdrag och GSFP-insatser är genomförandet kopplat till översynen av Athenamekanismen och till rådets inrättande av den föreslagna europeiska fredsfaciliteten, som medlemsstaterna för närvarande diskuterar, |
| --- | --- |

d)

bör, för att skyndsamt öka de operativa resultaten, utöka sina insatser när det gäller de åtaganden som rör förstärkning av styrkornas tillgänglighet, insatsförmåga och interoperabilitet inbegripet genom att helt fylla tjänstgöringslistan för EU:s stridsgrupper, databasen för snabbinsatser och förteckningarna över krav för uppdrag och insatser inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP). I synnerhet är det viktigt att deras bidrag till att stödja GSFP-uppdrag och GSFP-insatser bör förbättras både kvalitativt och kvantitativt, även med de mest krävande uppdragen i åtanke. När det gäller det mer bindande åtagandet från de deltagande medlemsstaterna om den ambitiösa strategin för den gemensamma finansieringen av militära GSFP-uppdrag och GSFP-insatser är genomförandet kopplat till översynen av Athenamekanismen och till rådets inrättande av den föreslagna europeiska fredsfaciliteten, som medlemsstaterna för närvarande diskuterar,

| e) | har påvisat begränsade framsteg jämfört med de uppdaterade nationella genomförandeplanerna som lades fram 2019, i fråga om åtgärder mot förmågebrister som konstaterats inom ramen för förmågeutvecklingsplanen och den samordnade årliga försvarsöversikten, inbegripet en bedömning av genomförandet av förmågemål med hög påverkansgrad, och därför bör överväga att göra större insatser för att öka användningen av ett europeiskt samverkansinriktat arbetssätt som en prioritering inom nationell planering. De deltagande medlemsstaterna bör också ange hur deras förmågeutvecklingsprojekt stärker den europeiska försvarstekniska och försvarsindustriella basen, |
| --- | --- |

e)

har påvisat begränsade framsteg jämfört med de uppdaterade nationella genomförandeplanerna som lades fram 2019, i fråga om åtgärder mot förmågebrister som konstaterats inom ramen för förmågeutvecklingsplanen och den samordnade årliga försvarsöversikten, inbegripet en bedömning av genomförandet av förmågemål med hög påverkansgrad, och därför bör överväga att göra större insatser för att öka användningen av ett europeiskt samverkansinriktat arbetssätt som en prioritering inom nationell planering. De deltagande medlemsstaterna bör också ange hur deras förmågeutvecklingsprojekt stärker den europeiska försvarstekniska och försvarsindustriella basen,

| f) | fortfarande måste öka sina insatser i syfte att fullgöra de åtaganden som rör deltagande, när så är lämpligt, i större gemensamma eller europeiska program för materiel inom ramen för Europeiska försvarsbyrån. |
| --- | --- |

f)

fortfarande måste öka sina insatser i syfte att fullgöra de åtaganden som rör deltagande, när så är lämpligt, i större gemensamma eller europeiska program för materiel inom ramen för Europeiska försvarsbyrån.

| 6. | Mot bakgrund av årsrapportens iakttagelser och rekommendationer vad gäller enskilda nationella genomförandeplaner uppmanas varje deltagande medlemsstat att fortsätta sina ansträngningar och se över sitt bidrag till fullgörandet av de mer bindande åtagandena i enlighet därmed. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Med beaktande av att Pesco syftar till att bidra till uppfyllandet av unionens ambitionsnivå på säkerhets- och försvarsområdet, inbegripet med de mest krävande uppdragen i åtanke, behövs mer arbete för att definiera det sammanhållna heltäckande styrkepaketet i linje med de parametrar som anges i den gemensamma underrättelsen om Pesco. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Eftersom medlemsstaterna endast har en enda uppsättning av styrkor som de kan använda inom olika ramar, kommer utvecklingen av medlemsstaternas förmågor inom EU:s ramar också att bidra till att stärka försvarsförmågor som potentiellt är tillgängliga för andra ramar, inbegripet FN och Nato. |
| --- | --- |

8.

III.   Nationella genomförandeplaner

| 9. | Även om kvaliteten på uppgifterna i de nationella genomförandeplanerna överlag har förbättrats uppmanas de deltagande medlemsstaterna att ytterligare förbättra kvaliteten på och säkerställa en lämplig detaljnivå i de uppgifter som lämnas, med särskild tonvikt på utarbetande av särskilda framåtblickande planer om hur de avser att bidra till fullgörandet av mer bindande åtaganden och mer exakta mål inom ramen för Pesco. Eftersom de nationella genomförandeplanerna bör utgöra en viktig grund för politisk tillsyn, bibehållande av dynamiken och säkerställande av öppenhet bland de deltagande medlemsstaterna betonar rådet behovet av att förbättra genomförandeplanernas politiska dimension, i syfte att underlätta diskussioner på politisk nivå om de framsteg som gjorts vad gäller de mer bindande åtagandena. |
| --- | --- |

9.

| 10. | De deltagande medlemsstaterna uppmanas att fortsätta att föra bilaterala dialoger med Pescos sekretariat om översynen och uppdateringen av deras framtida nationella genomförandeplaner och för att säkerställa öppenhet sinsemellan och ytterligare utveckling av samstämmighet och enhetlighet avseende de uppgifter som krävs och lämnas inom ramen för Pesco. |
| --- | --- |

10.

IV.   Pesco-projekt

| 11. | Majoriteten av de 47 projekt som utvecklas inom ramen för Pesco anses bidra till genomförandet av EU:s prioriteringar för förmågeutveckling, 24 av dem berör direkt förmågemål med hög påverkansgrad och 12 av dem gör det indirekt. Tre projekt har redan nått initial operativ förmåga och 23 projekt kommer enligt planeringen att nå initial operativ förmåga under perioden 2020–2023. Mer än två tredjedelar (30) av projekten befinner sig dock fortfarande på idéstadiet, inbegripet några som redan hade inrättats i mars och november 2018. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Mot bakgrund av lägesrapporterna av den 28 februari 2020 till rådet om Pesco-projekten uppmanas de deltagande medlemsstaterna att fokusera på ett snabbt och effektivt genomförande av sina projekt för att åstadkomma förväntade resultat och produkter, i syfte att fullgöra de mer bindande åtagandena. De deltagande medlemsstaterna uppmanas också att stärka och skynda på de processer som leder till antagande av projektförfaranden för att snabbare uppnå större klarhet och visshet vad gäller nya projekt. Rådet erinrar också om att det föreligger ett behov av att förstärka översynsprocessen avseende framstegen för Pesco-projekt, genom att tillämpa tydliga, riktade och transparenta kriterier som utarbetats i nära samordning med de deltagande medlemsstaterna. Rådet framhåller vidare att när projektmedlemmar konstaterar att det råder svårigheter med att uppnå resultat med projekten bör dessa projekt antingen återupplivas eller avslutas för att säkerställa att alla Pesco-projekt är relevanta och trovärdiga. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Rådet anser att särskilda workshoppar om ledning av Pesco-projekt och evenemang om projektens framsteg bör anordnas för att underlätta ytterligare diskussioner mellan de deltagande medlemsstaterna, i syfte att bättre kunna bedöma framstegen med projekten och identifiera synergier. Rådet konstaterar också att det krävs en bättre samsyn om villkoren och definitionerna för utarbetandet och ledningen av projekt. Dessutom bör Pescos sekretariat även fortsättningsvis tillhandahålla expertråd på begäran och underlätta samverkan med andra EU-aktörer vad gäller möjliga synergier med andra EU-instrument och EU-initiativ som utarbetats inom EU:s andra relevanta institutionella ramar för att säkerställa öppenhet och delaktighet samt för att undvika onödigt dubbelarbete. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Rådet framhåller att förläggande av projekt i kluster, sammanslagning eller gruppering av projekt för att öka synergier och deras genomslag och effektivitet samt för att spara resurser och förebygga dubbelarbete bör övervägas när så är lämpligt och om projektmedlemmarna, med beaktande av en stödjande roll för Pescos sekretariat, enas om detta. |
| --- | --- |

14.

| 15. | För att identifiera framtida förslag till Pesco-projekt rekommenderar rådet att EU:s överenskomna prioriteringar för förmågeutveckling, som har sitt ursprung i förmågeutvecklingsplanen och som omfattar förmågemålen med hög påverkansgrad, fortsatt används som referensscenario, och att de därmed sammanhängande strategiska sammanhangsfallen används som vägledning för genomförandet. Dessutom bör resultaten av den aggregerade analysen av och rapporten från den samordnade årliga försvarsöversikten ses som en vägledning för hjälpa de deltagande medlemsstaterna att identifiera möjligheter till samarbetsprojekt, även på det operativa området. Rådet framhåller att lämpliga Pesco-projekt skulle kunna erhålla framtida finansiering från Europeiska försvarsfonden, om de är berättigade till sådan. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Samtidigt som de deltagande medlemsstaterna uppmanas fortsätta att lämna in förslag till projekt som täcker ett brett omfång av ämnen uppmanar rådet också att förslag till projekt lämnas in som har ett mer operativt fokus och större genomslag på kort sikt som bygger på redan befintlig förmåga. I det syftet kan mer detaljerade eller ytterligare kriterier för urval av mer mogna förslag till projekt som direkt bidrar till att minska brister som konstaterats i förmågeutvecklingsplanen, inbegripet förmågemålen med hög påverkansgrad, utarbetas tillsammans med de deltagande medlemsstaterna. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Rådet ser, i enlighet med sina slutsatser från juni 2019 om säkerhet och försvar inom ramen för EU:s globala strategi, fram emot att ett rådsbeslut snarast möjligt antas om de generella villkor enligt vilka tredjestater i undantagsfall skulle kunna bjudas in att delta i enskilda Pesco-projekt, i enlighet med artikel 4.2 g och artikel 9 i beslut (Gusp) 2017/2315, den vägledning som ges i underrättelsen om Pesco samt rådets beslut (Gusp) 2018/909 (5) om fastställande av en gemensam uppsättning styrningsregler för projekt inom ramen för permanent strukturerat samarbete. |
| --- | --- |

17.

V.   Strategisk översyn av Pesco

| 18. | En strategisk översyn av Pesco som drivs av de deltagande medlemsstaterna inleddes i december 2019, med en bedömning av fullgörandet av de mer bindande åtagandena inom Pesco, enligt beslut (Gusp) 2017/2315. Förslagen och rekommendationerna i del V stöder sig på de olika diskussioner och underlag som tillhandahållits av de deltagande medlemsstaterna, inbegripet rekommendationerna i årsrapporten.
  Åtaganden |
| --- | --- |

18.

Åtaganden

| 19. | Rådet understryker att de nuvarande mer bindande åtagandena har visat sig utgöra stabila riktlinjer för att säkerställa ett enhetligt genomförande av Pesco och därför inte bör ändras i detta skede. Rådet betonar emellertid också att det finns ett behov av att intensifiera insatserna för att fullgöra dessa mer bindande åtaganden. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Rådet betonar dessutom att de deltagande medlemsstaterna måste enas om målen och de konkreta resultaten för Pescos nästa etapp (2021–2025) som en del av den strategiska översynen av Pesco i år, och även överväga nya samarbetsområden mot bakgrund av den föränderliga säkerhetsmiljön, särskilt, men inte begränsat till, klimatförändringar, motverkande av hybridhot, cyberfrågor, artificiell intelligens, rymdrelaterade aspekter, energitrygghet och sjöfartsskydd, samt om de konkreta resultat som ska uppnås både utifrån ett förmågeperspektiv och ur en operativ synvinkel. Dessutom bör hänsyn tas till konstaterade konsekvenser och utmaningar på medellång och lång sikt för hanteringen av komplexa nödsituationer, såsom pandemier, som skulle kunna hanteras inom ramen för Pesco. Detta bör beaktas vid en översyn och uppdatering av rådets rekommendation av den 15 oktober 2018 om de mer exakta målen. Som en del av denna process betonar rådet behovet av att använda den strategiska översynen av Pesco för att identifiera vilka projekt som kommer att börja ge konkreta resultat senast 2025. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Rådet framhåller att olika alternativ för att förbättra uppföljningen av fullgörandet av alla mer bindande åtaganden, inbegripet på politisk nivå och via kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp), bör undersökas ytterligare, särskilt i de fall då framstegen bedömdes av den höga representanten och framhölls som otillräckliga av rådet, nämligen när det gäller operativa åtaganden och åtagandena i samband med det europeiska samverkansinriktade arbetssättet. Vidare uppmuntras även ytterligare diskussioner om framstegsindikatorer, som skulle kunna hjälpa de deltagande medlemsstaterna med planeringen för att uppfylla de mer bindande åtagandena och underlätta bedömningen av framsteg i enlighet med punkt 2 i rådets rekommendation av den 15 oktober 2018. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Rådet understryker att olika alternativ för innovativa incitament för att främja fullgörandet av de operativa åtagandena inom ramen för Pesco får övervägas och undersökas ytterligare, med särskilt fokus på att förbättra styrkornas tillgänglighet, insatsförmåga och interoperabilitet för GSFP-uppdrag och GSFP-insatser. Rådet betonar att detta också bör ta hänsyn till det pågående arbetet och genomsyra framtida insatser i samband med den gemensamma finansieringen av militära GSFP-uppdrag och GSFP-insatser. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Rådet understryker att diskussionerna om den strategiska kompassen och dess hotanalys på EU-nivå, som ska läggas fram före utgången av 2020, bör leda till en tydligare inriktning för EU-initiativ, såsom Pesco. Denna nödvändiga process skulle kunna bidra ytterligare till utvecklingen av den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarskulturen, som bygger på våra gemensamma värderingar och mål och som respekterar den särskilda karaktären hos medlemsstaternas säkerhets- och försvarspolitik. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Rådet konstaterar behovet av fortsatta insatser, även genom den strategiska översynen av Pesco, för att säkerställa samstämmigheten och samordningen mellan EU:s olika försvarsinitiativ (den samordnade årliga försvarsöversikten, Pesco och den framtida Europeiska försvarsfonden) under närmare politisk övervakning och vägledning av medlemsstaterna, inbegripet på ministernivå, och konstaterar samtidigt att dessa initiativ skiljer sig från varandra och har olika rättsliga grunder.
  Projekt |
| --- | --- |

24.

Projekt

| 25. | Rådet betonar att projektcykeln för Pesco bör anpassas till cykeln för den samordnade årliga försvarsöversikten så att dess iakttagelser och rekommendationer kan användas som vägledning för samarbetsprojekt och tillhandahålla en förbättrad ram inom vilken de deltagande medlemsstaterna kan lägga fram mer ambitiösa projektförslag, även på det operativa området. Dessutom har resultaten av förmågemålsprocessen en särskild betydelse för GSFP-uppdrag och GSFP-insatser, vilket bör beaktas när nya Pesco-projekt föreslås i syfte att stärka fullgörandet av de operativa åtagandena. Dessa överväganden bör vara vägledande för att fastställa inlämningscykeln för projekt, samtidigt som hänsyn tas till balansen mellan den administrativa bördan och Pesco-projektens resultat och kvalitet.
  Processer |
| --- | --- |

25.

Processer

| 26. | När det gäller cykeln för de nationella genomförandeplanerna uppmanar rådet Pescos sekretariat att tillhandahålla detaljerade alternativ för hur samstämmigheten mellan cyklerna kan förbättras för de nationella genomförandeplanerna för Pesco och den samordnade årliga försvarsöversikten samt förmågemålsprocessen. Detta bör också syfta till att minska den administrativa bördan och förbättra kvaliteten på de nationella genomförandeplanerna, samtidigt som en lämplig detaljnivå säkerställs. Rådet betonar att den nödvändiga politiska drivkraften samtidigt måste säkerställas, liksom rådets roll i att årligen ge strategisk ledning och vägledning för Pesco. Rådet bör också överväga möjligheten att anpassa tidsfristerna för de deltagande medlemsstaternas inlämning av Pesco-dokument, även med hänsyn till inlämningen av nationella genomförandeplaner och projektförslag. |
| --- | --- |

26.

VI.   Det fortsatta arbetet

| 27. | Rådet uppmanar






  — | Pescos sekretariat att förbereda och anordna särskilda workshoppar tillsammans med de deltagande medlemsstaterna under 2020 för att ytterligare förbättra de anknutna Pesco-processerna (bland annat de framtida nationella genomförandeplanerna för Pesco, projektcyklerna, projektprocesserna och samstämmigheten mellan de nationella genomförandeplanerna och den samordnade årliga försvarsöversikten samt förmågemålsprocessen) och fastställa de centrala politiska målen för Pesco under perioden 2021–2025 som förberedelse inför anpassningen av ordningsföljden/mer exakta mål, |
| --- | --- | --- |

27.

—

Pescos sekretariat att förbereda och anordna särskilda workshoppar tillsammans med de deltagande medlemsstaterna under 2020 för att ytterligare förbättra de anknutna Pesco-processerna (bland annat de framtida nationella genomförandeplanerna för Pesco, projektcyklerna, projektprocesserna och samstämmigheten mellan de nationella genomförandeplanerna och den samordnade årliga försvarsöversikten samt förmågemålsprocessen) och fastställa de centrala politiska målen för Pesco under perioden 2021–2025 som förberedelse inför anpassningen av ordningsföljden/mer exakta mål,

| — | Pescos sekretariat att lägga fram alternativ för att förbättra uppföljningen av och undersöka möjligheten till incitament till fullgörande av vissa åtaganden som inte har fullgjorts i tillräckligt hög grad av de deltagande medlemsstaterna, |
| --- | --- |

—

Pescos sekretariat att lägga fram alternativ för att förbättra uppföljningen av och undersöka möjligheten till incitament till fullgörande av vissa åtaganden som inte har fullgjorts i tillräckligt hög grad av de deltagande medlemsstaterna,

| — | Pescos sekretariat att före utgången av 2020 lägga fram ett dokument för godkännande i syfte att slutföra den strategiska översynen av Pesco, och |
| --- | --- |

—

Pescos sekretariat att före utgången av 2020 lägga fram ett dokument för godkännande i syfte att slutföra den strategiska översynen av Pesco, och

| — | de deltagande medlemsstaterna att se över sina nationella genomförandeplaner i syfte att uppdatera dem på lämpligt sätt. |
| --- | --- |

—

de deltagande medlemsstaterna att se över sina nationella genomförandeplaner i syfte att uppdatera dem på lämpligt sätt.

Utfärdat i Bryssel den 15 juni 2020.

På rådets vägnar

A. METELKO-ZGOMBIĆ

Ordförande

---

(1)  EUT L 331, 14.12.2017, s. 57.

1

(2)  EUT C 88, 8.3.2018, s. 1.

2

(3)  EUT C 374, 16.10.2018, s. 1.

3

(4)  EUT C 166, 15.5.2019, s. 1.

4

(5)  Rådets beslut (Gusp) 2018/909 av den 25 juni 2018 om fastställande av en gemensam uppsättning styrningsregler för projekt inom ramen för permanent strukturerat samarbete (EUT L 161, 26.6.2018, s. 37).

5

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 18.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9838 – Altor Fund Manager/Eleda/JVAB)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 204/02)

Kommissionen beslutade den 11 juni 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9838. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9838. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9666 – Deutsche Asphalt/KEMNA BAU Andrae/Heideasphalt)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 204/03)

Kommissionen beslutade den 4 juni 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9666. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9666. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9331 – Danaher/GE Healthcare Life Sciences Biopharma)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 204/04)

Kommissionen beslutade den 18 december 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b jämförd med artikel 6.2i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9331. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9331. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 18.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/11

---

Eurons växelkurs (1)

17 juni 2020

(2020/C 204/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1232 |
| JPY | japansk yen | 120,65 |
| DKK | dansk krona | 7,4560 |
| GBP | pund sterling | 0,89448 |
| SEK | svensk krona | 10,5123 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0669 |
| ISK | isländsk krona | 152,40 |
| NOK | norsk krona | 10,7050 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,561 |
| HUF | ungersk forint | 344,50 |
| PLN | polsk zloty | 4,4467 |
| RON | rumänsk leu | 4,8355 |
| TRY | turkisk lira | 7,7012 |
| AUD | australisk dollar | 1,6292 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5204 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7049 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7395 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5650 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 362,21 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 19,2289 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9602 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5460 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 948,04 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8095 |
| PHP | filippinsk peso | 56,273 |
| RUB | rysk rubel | 78,1853 |
| THB | thailändsk baht | 35,055 |
| BRL | brasiliansk real | 5,8521 |
| MXN | mexikansk peso | 24,9416 |
| INR | indisk rupie | 85,5505 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1232

JPY

japansk yen

120,65

DKK

dansk krona

7,4560

GBP

pund sterling

0,89448

SEK

svensk krona

10,5123

CHF

schweizisk franc

1,0669

ISK

isländsk krona

152,40

NOK

norsk krona

10,7050

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,561

HUF

ungersk forint

344,50

PLN

polsk zloty

4,4467

RON

rumänsk leu

4,8355

TRY

turkisk lira

7,7012

AUD

australisk dollar

1,6292

CAD

kanadensisk dollar

1,5204

HKD

Hongkongdollar

8,7049

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7395

SGD

singaporiansk dollar

1,5650

KRW

sydkoreansk won

1 362,21

ZAR

sydafrikansk rand

19,2289

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9602

HRK

kroatisk kuna

7,5460

IDR

indonesisk rupiah

15 948,04

MYR

malaysisk ringgit

4,8095

PHP

filippinsk peso

56,273

RUB

rysk rubel

78,1853

THB

thailändsk baht

35,055

BRL

brasiliansk real

5,8521

MXN

mexikansk peso

24,9416

INR

indisk rupie

85,5505

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 18.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/12

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 204/06)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörda flyglinjer | Comiso–Roma Fiumicino t/r
  Comiso–Milano Linate t/r
  Comiso–Milano Malpensa t/r
  Comiso–Bergamo Orio al Serio t/r |
| Kontraktets löptid | 1 november 2020–31 oktober 2023 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | Två månader från dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas | National Civil Aviation Authority (ENAC) |
| Air transport development and licensing department |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Rom |
| ITALIEN |

Medlemsstat

Italien

Berörda flyglinjer

Comiso–Roma Fiumicino t/r

Comiso–Milano Linate t/r

Comiso–Milano Malpensa t/r

Comiso–Bergamo Orio al Serio t/r

Kontraktets löptid

1 november 2020–31 oktober 2023

Tidsfrist för inlämnande av anbud

Två månader från dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas

National Civil Aviation Authority (ENAC)

Air transport development and licensing department

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Rom

ITALIEN

Tfn +39 644596515

E-post: osp@enac.gov.it

| Internet: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Internet:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/13

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Ändring av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 204/07)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörda flyglinjer | Comiso–Roma Fiumicino t/r
  Comiso–Milano Linate t/r
  Comiso–Milano Malpensa t/r
  Comiso–Bergamo Orio al Serio t/r |
| Datum då den allmänna trafikplikten ursprungligen trädde i kraft | 1 augusti 2020 |
| Nytt datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | 1 november 2020 |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Referensdokument:


  EUT C 69, 3.32020, s. 10.
  Mer information:





  Ministry of Infrastructure and Transport |
| Department of Transport, Navigation, General Affairs and Human Resources |
| Directorate-General for Airports and Air Transport |
| Via Giuseppe Caraci, 36 |
| 00157 Rom |
| ITALIEN |
| Tfn +39 641583690 |

Medlemsstat

Italien

Berörda flyglinjer

Comiso–Roma Fiumicino t/r

Comiso–Milano Linate t/r

Comiso–Milano Malpensa t/r

Comiso–Bergamo Orio al Serio t/r

Datum då den allmänna trafikplikten ursprungligen trädde i kraft

1 augusti 2020

Nytt datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

1 november 2020

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Referensdokument:

EUT C 69, 3.32020, s. 10.

Mer information:

Ministry of Infrastructure and Transport

Department of Transport, Navigation, General Affairs and Human Resources

Directorate-General for Airports and Air Transport

Via Giuseppe Caraci, 36

00157 Rom

ITALIEN

Tfn +39 641583690

| National Civil Aviation Authority (ENAC) |
| --- |
| Air transport development and licensing department |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Rom |
| ITALIEN |
| Tfn +39 644596515 |

National Civil Aviation Authority (ENAC)

Air transport development and licensing department

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Rom

ITALIEN

Tfn +39 644596515

| Webbplats | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Webbplats

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

| E-post: | dg.ta@pec.mit.gov
  osp@enac.gov.it |
| --- | --- |

E-post:

dg.ta@pec.mit.gov

osp@enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/14

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Ändring av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 204/08)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörda flyglinjer | Trapani–Trieste t/r
  Trapani–Brindisi t/r
  Trapani–Parma t/r
  Trapani–Ancona t/r
  Trapani–Perugia t/r
  Trapani–Neapel t/r |
| Datum då den allmänna trafikplikten ursprungligen trädde i kraft | 15 juli 2020 |
| Nytt datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | 1 november 2020 |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Referensdokument:


  EUT C 29, 28.1.2020, s. 10.
  Mer information:





  Ministry of Infrastructure and Transport |
| Department of Transport, Navigation, General Affairs and Human Resources |
| Directorate-General for Airports and Air Transport |
| Via Giuseppe Caraci, 36 |
| 00157 Rom |
| ITALIEN |
| Tfn +39 641583690 |

Medlemsstat

Italien

Berörda flyglinjer

Trapani–Trieste t/r

Trapani–Brindisi t/r

Trapani–Parma t/r

Trapani–Ancona t/r

Trapani–Perugia t/r

Trapani–Neapel t/r

Datum då den allmänna trafikplikten ursprungligen trädde i kraft

15 juli 2020

Nytt datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

1 november 2020

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Referensdokument:

EUT C 29, 28.1.2020, s. 10.

Mer information:

Ministry of Infrastructure and Transport

Department of Transport, Navigation, General Affairs and Human Resources

Directorate-General for Airports and Air Transport

Via Giuseppe Caraci, 36

00157 Rom

ITALIEN

Tfn +39 641583690

| National Civil Aviation Authority (ENAC) |
| --- |
| Air transport development and licensing department |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Rom |
| ITALIEN |
| Tfn +39 644596515 |

National Civil Aviation Authority (ENAC)

Air transport development and licensing department

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Rom

ITALIEN

Tfn +39 644596515

Webbplats http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

E-post: dg.ta@pec.mit.gov

osp@enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/15

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 204/09)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörda flyglinjer | Trapani–Ancona t/r |
| Kontraktets löptid | 1 november 2020–31 oktober 2023 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | Två månader från dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas | National Civil Aviation Authority (ENAC) |
| Air transport development and licensing department |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Rom |
| ITALIEN |

Medlemsstat

Italien

Berörda flyglinjer

Trapani–Ancona t/r

Kontraktets löptid

1 november 2020–31 oktober 2023

Tidsfrist för inlämnande av anbud

Två månader från dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas

National Civil Aviation Authority (ENAC)

Air transport development and licensing department

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Rom

ITALIEN

Tfn +39 644596515

E-post: osp@enac.gov.it

| Internet: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Internet:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/16

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 204/10)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörda flyglinjer | Trapani–Brindisi t/r |
| Kontraktets löptid | 1 november 2020–31 oktober 2023 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | Två månader från dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas | National Civil Aviation Authority (ENAC) |
| Air transport development and licensing department |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Rom |
| ITALIEN |

Medlemsstat

Italien

Berörda flyglinjer

Trapani–Brindisi t/r

Kontraktets löptid

1 november 2020–31 oktober 2023

Tidsfrist för inlämnande av anbud

Två månader från dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas

National Civil Aviation Authority (ENAC)

Air transport development and licensing department

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Rom

ITALIEN

Tfn +39 0644596515

E-post: osp@enac.gov.it

| Internet: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Internet:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/17

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 204/11)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörda flyglinjer | Trapani–Neapel t/r |
| Kontraktets löptid | 1 november 2020–31 oktober 2023 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | Två månader från dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas | National Civil Aviation Authority (ENAC) |
| Air transport development and licensing department |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Rom |
| ITALIEN |

Medlemsstat

Italien

Berörda flyglinjer

Trapani–Neapel t/r

Kontraktets löptid

1 november 2020–31 oktober 2023

Tidsfrist för inlämnande av anbud

Två månader från dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas

National Civil Aviation Authority (ENAC)

Air transport development and licensing department

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Rom

ITALIEN

Tfn +39 644596515

E-post: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/18

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 204/12)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörda flyglinjer | Trapani–Parma t/r |
| Kontraktets löptid | 1 november 2020–31 oktober 2023 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | Två månader från dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas | National Civil Aviation Authority (ENAC) |
| Air transport development and licensing department |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Rom |
| ITALIEN |

Medlemsstat

Italien

Berörda flyglinjer

Trapani–Parma t/r

Kontraktets löptid

1 november 2020–31 oktober 2023

Tidsfrist för inlämnande av anbud

Två månader från dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas

National Civil Aviation Authority (ENAC)

Air transport development and licensing department

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Rom

ITALIEN

Tfn +39 644596515

E-post: osp@enac.gov.it

| Internet: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Internet:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/19

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 204/13)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörda flyglinjer | Trapani–Perugia t/r |
| Kontraktets löptid | 1 november 2020–31 oktober 2023 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | Två månader från dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas | National Civil Aviation Authority (ENAC) |
| Air transport development and licensing department |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Rom |
| ITALIEN |

Medlemsstat

Italien

Berörda flyglinjer

Trapani–Perugia t/r

Kontraktets löptid

1 november 2020–31 oktober 2023

Tidsfrist för inlämnande av anbud

Två månader från dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas

National Civil Aviation Authority (ENAC)

Air transport development and licensing department

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Rom

ITALIEN

Tfn +39 644596515

E-post: osp@enac.gov.it

| Internet: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Internet:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/20

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 204/14)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörda flyglinjer | Trapani–Trieste t/r |
| Kontraktets löptid | 1 november 2020–31 oktober 2023 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | Två månader från dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas | National Civil Aviation Authority (ENAC) |
| Air transport development and licensing department |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Rom |
| ITALIEN |

Medlemsstat

Italien

Berörda flyglinjer

Trapani–Trieste t/r

Kontraktets löptid

1 november 2020–31 oktober 2023

Tidsfrist för inlämnande av anbud

Två månader från dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas

National Civil Aviation Authority (ENAC)

Air transport development and licensing department

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Rom

ITALIEN

Tfn +39 0644596515

E-post: osp@enac.gov.it

| Internet: | http://www.mit.gov.it |
| --- | --- |
| | http://www.enac.gov.it |

Internet:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/21

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 204/15)

| Medlemsstat | Spanien |
| --- | --- |
| Berörda flyglinjer | Melilla–Almería/Granada/Sevilla |
| Kontraktets löptid | 1 januari 2021–31 december 2021 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | Två månader från dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress till den plats där anbudsinfordrans text, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsinfordran och den allmänna trafikplikten kan erhållas | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| Madrid |
| SPANIEN |

Medlemsstat

Spanien

Berörda flyglinjer

Melilla–Almería/Granada/Sevilla

Kontraktets löptid

1 januari 2021–31 december 2021

Tidsfrist för inlämnande av anbud

Två månader från dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress till den plats där anbudsinfordrans text, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsinfordran och den allmänna trafikplikten kan erhållas

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

Madrid

SPANIEN

E-post: osp.dgac@mitma.es

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 18.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/22

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2020/C 204/16)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 11 mars 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 84744 |
| Beslut nr | 017/20/KOL |
| Eftastat | Norge |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Projektet Hywind Tampen |
| Rättslig grund | Stödordningen ”Energi fra fornybare energikilder” inom ramen för Enovas program ”Fullskala innovativ energi- og klimatteknologi” |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Förnybar energi, miljöskydd |
| Typ av stöd | Direkt stöd |
| Budget | 2 229,6 miljoner norska kronor (diskonterat) |
| Stödnivå | 43,5 % |
| Ekonomisk sektor | Generering av elektricitet |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Enova SF
  Brattørkaia 17A
  7010 Trondheim
  NORGE |

Datum för antagande av beslutet

11 mars 2020

Ärende nr

84744

Beslut nr

017/20/KOL

Eftastat

Norge

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Projektet Hywind Tampen

Rättslig grund

Stödordningen ”Energi fra fornybare energikilder” inom ramen för Enovas program ”Fullskala innovativ energi- og klimatteknologi”

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Förnybar energi, miljöskydd

Typ av stöd

Direkt stöd

Budget

2 229,6 miljoner norska kronor (diskonterat)

Stödnivå

43,5 %

Ekonomisk sektor

Generering av elektricitet

Den beviljande myndighetens namn och adress

Enova SF

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim

NORGE

Originalversionen av beslutet, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

| 18.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/23

---

DOMSTOLENS DOM

av den 10 mars 2020

i mål E-3/19

Gable Insurance AG in Konkurs

(Direktiv 2009/138/EG – insolvens – likvidationsförfaranden – försäkringsfordran – tvångsackord – särbehandling av försäkringsfordringar)

(2020/C 204/17)

Domstolen meddelade den 10 mars 2020 dom i mål E-3/19, Gable Insurance AG in Konkurs. Fürstliches Landgericht i Liechtenstein hade begärt ett yttrande av Eftadomstolen enligt artikel 34 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol om tolkningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II), i dess anpassade lydelse enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Domstolen var sammansatt av Páll Hreinsson, president, Per Christiansen (referent) och Bernd Hammermann, domare. Domslutet lyder:

| 1. | En försäkringsfordran måste grundas på ett försäkringsfall som uppstår innan ett försäkringsavtal annulleras för att den ska anses vara en försäkringsfordran i den mening som avses i artikel 268.1 g i direktiv 2009/138/EG. En försäkringsfordrans omfattning kan emellertid inte begränsas till fordringar som uppstått, anmälts eller godtagits innan likvidationsförfarandet inleddes, om fordran ännu inte helt kan fastställas. I enlighet med artikel 274.2 g i direktiv 2009/138/EG ska det i nationell lagstiftning fastställas särskilda regler och villkor för hur fordringar ska anmälas, styrkas och godtas, inklusive tidsfrister för anmälan av fordringar och slutligt fastställande av beloppet på försäkringsfordringar när vissa delar av skulden ännu inte är kända, förutsatt att försäkringsfordringarna åtnjuter absolut förmånsrätt framför andra fordringar i enlighet med artikel 275.1 a i direktiv 2009/138/EG.
  En fordran avseende en utestående premie som uppstår till följd av att ett försäkringsavtal annulleras efter att likvidationsförfarandet har inletts är inte någon försäkringsfordran i den mening som avses i artikel 268.1 g i direktiv 2009/138/EG. |
| --- | --- |

1.

En försäkringsfordran måste grundas på ett försäkringsfall som uppstår innan ett försäkringsavtal annulleras för att den ska anses vara en försäkringsfordran i den mening som avses i artikel 268.1 g i direktiv 2009/138/EG. En försäkringsfordrans omfattning kan emellertid inte begränsas till fordringar som uppstått, anmälts eller godtagits innan likvidationsförfarandet inleddes, om fordran ännu inte helt kan fastställas. I enlighet med artikel 274.2 g i direktiv 2009/138/EG ska det i nationell lagstiftning fastställas särskilda regler och villkor för hur fordringar ska anmälas, styrkas och godtas, inklusive tidsfrister för anmälan av fordringar och slutligt fastställande av beloppet på försäkringsfordringar när vissa delar av skulden ännu inte är kända, förutsatt att försäkringsfordringarna åtnjuter absolut förmånsrätt framför andra fordringar i enlighet med artikel 275.1 a i direktiv 2009/138/EG.

En fordran avseende en utestående premie som uppstår till följd av att ett försäkringsavtal annulleras efter att likvidationsförfarandet har inletts är inte någon försäkringsfordran i den mening som avses i artikel 268.1 g i direktiv 2009/138/EG.

| 2. | Enligt artiklarna 268.1 d och 274.2 i i direktiv 2009/138/EG är EES-staterna inte skyldiga att föreskriva ackord vid avslutandet av likvidationsförfaranden, men de hindras inte heller från att göra så. Kraven för avslutande av likvidationsförfaranden ska regleras i nationell rätt, med förbehåll för att de följer principen om likabehandling av försäkringsgivare. |
| --- | --- |

2.

Enligt artiklarna 268.1 d och 274.2 i i direktiv 2009/138/EG är EES-staterna inte skyldiga att föreskriva ackord vid avslutandet av likvidationsförfaranden, men de hindras inte heller från att göra så. Kraven för avslutande av likvidationsförfaranden ska regleras i nationell rätt, med förbehåll för att de följer principen om likabehandling av försäkringsgivare.

| 3. | Artikel 275.1 a i direktiv 2009/138/EG hindrar inte nationella regler för anmälan, styrkande och godtagande av försäkringsfordringar som leder till en annan klassificering och rangordning av försäkringsfordringar, förutsatt att reglerna säkerställer att försäkringsfordringar har förmånsrätt framför andra fordringar och att försäkringsgivarna behandlas på samma sätt när det gäller anmälan, styrkande och godtagande av fordringar. |
| --- | --- |

3.

Artikel 275.1 a i direktiv 2009/138/EG hindrar inte nationella regler för anmälan, styrkande och godtagande av försäkringsfordringar som leder till en annan klassificering och rangordning av försäkringsfordringar, förutsatt att reglerna säkerställer att försäkringsfordringar har förmånsrätt framför andra fordringar och att försäkringsgivarna behandlas på samma sätt när det gäller anmälan, styrkande och godtagande av fordringar.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 18.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/24

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2020/C 204/18)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”LIMONE DELL’ETNA”

EU-nr: PGI-IT-02444 – 12.12.2018

SUB ( ) SGB (X)

1.   Namn

”Limone dell’Etna”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Limone dell’Etna” är namnet på de citroner som odlas i området längs Etnas kustremsa, mellan floden Alcantara i norr och kommunen Catanias norra gräns. Det är avsett för sorterna ”Femminello” (och kloner därav) och ”Monachello” som tillhör den botaniska arten Citrus limon (L.) Burm. Sambandet med det geografiska området har sin grund i produktens egenskaper och kvaliteter.

När produkten släpps ut på marknaden ska den ha följande egenskaper och kvalitetsparametrar:

| Sort
  och produktionsperiod | Fruktens egenskaper | Kvalitetsparametrar |
| --- | --- | --- |
| ”Femminello”

  ”Primofiore”
  vinterfrukt
  frukten skördas från och med den 15 september | skalets färg: från ljusgrönt till citrongult,
  form: oval,
  vikt: minst 90 g,
  fruktköttets färg: från ljusgrönt till citrongult | saftens egenskaper:
  färg: citrongul
  safthalt > 34 %
  surhetsgrad > 5,5 %
  total löslig torrsubstans: fruktköttets brixvärde > 7
  halten eteriska oljor > 0,3 % |
| ”Femminello”

  ”Bianchetto” eller ”maiolino”
  vårcitron
  frukten skördas från och med den 1 april | skalets färg: ljusgult,
  form: oval eller äggformad,
  vikt: minst 90 g,
  fruktköttets färg: gult | saftens egenskaper:
  färg: citrongul
  safthalt > 34 %
  surhetsgrad > 5,5 %
  total löslig torrsubstans: fruktköttets brixvärde > 7
  halten eteriska oljor > 0,3 % |
| ”Femminello”

  ”Verdello” (eller sommarcitron)
  frukten skördas från och med den 15 maj | skalets färg: från grönt till ljusgult,
  form: oval eller klotformad,
  vikt: minst 80 g,
  fruktköttets färg: från ljusgrönt till citrongult | saftens egenskaper:
  färg: citrongul
  safthalt > 30 %
  surhetsgrad > 5,5 %
  total löslig torrsubstans: fruktköttets brixvärde > 7
  halten eteriska oljor > 0,3 % |
| ”Monachello”

  ”Primofiore”
  vinterfrukt
  frukten skördas från och med den 15 oktober | skalets färg: från ljusgrönt till citrongult,
  form: oval,
  vikt: minst 90 g,
  fruktköttets färg: från ljusgrönt till citrongult | saftens egenskaper:
  färg: citrongul
  safthalt > 25 %
  surhetsgrad > 5,5 %
  total löslig torrsubstans: fruktköttets brixvärde > 7
  halten eteriska oljor > 0,3 % |
| ”Monachello”

  ”Bianchetto” eller ”maiolino”
  vårcitron
  frukten skördas från och med den 1 april | skalets färg: ljusgult,
  form: oval eller äggformad,
  vikt: minst 90 g,
  fruktköttets färg: gult | saftens egenskaper:
  färg: citrongul
  safthalt > 25 %
  surhetsgrad > 5,5 %
  total löslig torrsubstans: fruktköttets brixvärde > 7
  halten eteriska oljor > 0,3 % |
| ”Monachello”

  ”Verdello” (eller sommarcitron)
  frukten skördas från och med den 15 maj | skalets färg: från grönt till ljusgult,
  form: oval eller klotformad,
  vikt: minst 80 g,
  fruktköttets färg: från ljusgrönt till citrongult | saftens egenskaper:
  färg: citrongul
  safthalt > 25 %
  surhetsgrad > 5,5 %
  total löslig torrsubstans: fruktköttets brixvärde > 7
  halten eteriska oljor > 0,3 % |

Sort

och produktionsperiod

Fruktens egenskaper

Kvalitetsparametrar

”Femminello”

”Primofiore”

vinterfrukt

frukten skördas från och med den 15 september

skalets färg: från ljusgrönt till citrongult,

form: oval,

vikt: minst 90 g,

fruktköttets färg: från ljusgrönt till citrongult

saftens egenskaper:

färg: citrongul

safthalt > 34 %

surhetsgrad > 5,5 %

total löslig torrsubstans: fruktköttets brixvärde > 7

halten eteriska oljor > 0,3 %

”Femminello”

”Bianchetto” eller ”maiolino”

vårcitron

frukten skördas från och med den 1 april

skalets färg: ljusgult,

form: oval eller äggformad,

vikt: minst 90 g,

fruktköttets färg: gult

saftens egenskaper:

färg: citrongul

safthalt > 34 %

surhetsgrad > 5,5 %

total löslig torrsubstans: fruktköttets brixvärde > 7

halten eteriska oljor > 0,3 %

”Femminello”

”Verdello” (eller sommarcitron)

frukten skördas från och med den 15 maj

skalets färg: från grönt till ljusgult,

form: oval eller klotformad,

vikt: minst 80 g,

fruktköttets färg: från ljusgrönt till citrongult

saftens egenskaper:

färg: citrongul

safthalt > 30 %

surhetsgrad > 5,5 %

total löslig torrsubstans: fruktköttets brixvärde > 7

halten eteriska oljor > 0,3 %

”Monachello”

”Primofiore”

vinterfrukt

frukten skördas från och med den 15 oktober

skalets färg: från ljusgrönt till citrongult,

form: oval,

vikt: minst 90 g,

fruktköttets färg: från ljusgrönt till citrongult

saftens egenskaper:

färg: citrongul

safthalt > 25 %

surhetsgrad > 5,5 %

total löslig torrsubstans: fruktköttets brixvärde > 7

halten eteriska oljor > 0,3 %

”Monachello”

”Bianchetto” eller ”maiolino”

vårcitron

frukten skördas från och med den 1 april

skalets färg: ljusgult,

form: oval eller äggformad,

vikt: minst 90 g,

fruktköttets färg: gult

saftens egenskaper:

färg: citrongul

safthalt > 25 %

surhetsgrad > 5,5 %

total löslig torrsubstans: fruktköttets brixvärde > 7

halten eteriska oljor > 0,3 %

”Monachello”

”Verdello” (eller sommarcitron)

frukten skördas från och med den 15 maj

skalets färg: från grönt till ljusgult,

form: oval eller klotformad,

vikt: minst 80 g,

fruktköttets färg: från ljusgrönt till citrongult

saftens egenskaper:

färg: citrongul

safthalt > 25 %

surhetsgrad > 5,5 %

total löslig torrsubstans: fruktköttets brixvärde > 7

halten eteriska oljor > 0,3 %

Frukterna med den skyddade geografiska beteckningen ”Limone dell’Etna” måste saluföras färska, tillhöra klasserna ”Extra” eller ”I” och vara av storlek 3, 4, 5 eller 6.

Frukt som uppfyller de särskilda kvalitetsparametrarna för saften och halten av eteriska oljor men som i fråga om klass, storlek, form, vikt eller skalets färg skiljer sig från ovannämnda frukttyper får också förses med den skyddade geografiska beteckningen ”Limone dell’Etna”. Denna frukt får dock uteslutande användas för bearbetning och får inte säljas till slutkonsumenterna som färsk frukt.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Samtliga steg i produktionen av ”Limone dell’Etna” ska äga rum i det avgränsade geografiska område som fastställs i avsnitt 4 nedan.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Citroner som går under namnet ”Limone dell’Etna” får frisläppas för konsumtion i lösvikt eller i någon typ av förpackning som uppfyller kraven i gällande lagstiftning.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Klistermärken ska fästas på all frukt som frisläpps för konsumtion i lösvikt. Klistermärkena ska inbegripa logotypen för den skyddade geografiska beteckningen ”Limone dell’Etna” som beskrivs och visas nedan.

Citroner av typen ”Limone dell’Etna” får även frisläppas för konsumtion via detaljhandeln med en väl synlig etikett som innehåller samma information som den som erfordras på förpackningen.

Citroner som är avsedda för bearbetning, och som inte får säljas till slutkonsumenterna som färsk frukt, kan säljas i lösvikt utan märkning i förpackningar eller behållare som uppfyller kraven i gällande lagstiftning. På minst en av förpackningens eller behållarens sidor ska det anges med tydliga och läsbara bokstäver ”Limone dell’Etna IGP destinato alla trasformazione” (”Limone dell’Etna SGB avsedd för bearbetning”), med uppgift om sort och parti. De får även lastas direkt i släpvagnar till specialiserade transportfordon och säljas den vägen, förutsatt att det inte förekommer någon annan frukt än ”Limone dell’Etna” SGB.

Förpackningen ska med tydliga och läsbara bokstäver märkas med den europeiska SGB-symbolen, logotypen för den skyddade geografiska beteckningen ”Limone dell’Etna” som beskrivs nedan och de uppgifter som krävs enligt lagen. Namnet på sorten, produktklass och storlek ska likaså anges. Privata märken får anbringas, förutsatt att de inte vilseleder konsumenten och att de är tillåtna enligt gällande lagstiftning. Det är förbjudet att lägga till andra lydelser och beskrivningar än de som uttryckligen tillåts i produktspecifikationen, t.ex. adjektiv som fine (fin), superiore (förstklassig), selezionato (utvald), scelto (högkvalitativ) och liknande. Berömmande termer får inte användas.

Logotyp för den skyddade geografiska beteckningen ”Limone dell’Etna”

Logotypen består av två citroner och texten ”Limone dell’Etna IGP” (”Limone dell’Etna SGB”).

Logotypen får inte ändras på något sätt och får inte heller användas delvis.

Image 1

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska område där citroner av typen ”Limone dell’Etna” odlas är beläget i provinsen Catania längs landremsan mellan Joniska havet och berget Etna. Det omfattar det administrativa område som utgörs av kommunerna Aci Bonaccorsi, Aci Castello, Aci Catena, Aci Sant’Antonio, Acireale, Calatabiano, Castiglione di Sicilia, Fiumefreddo di Sicilia, Giarre, Mascali, Piedimonte Etneo, Riposto, Santa Venerina, San Gregorio di Catania, Valverde och Zafferana Etnea.

5.   Samband med det geografiska området

Sambandet mellan produkten och det geografiska området är det främsta utmärkande draget och bygger på fruktens kvalitativa egenskaper.

Namnet ”Limone dell’Etna” används för att beteckna de citroner som odlas i området vid Etnas lägre sluttningar. Det leder tankarna till kvalitetsaspekter och faktorer som är typiska för området, och traditioner som gått i arv från generation till generation i mer än två århundraden.

I fråga om kvalitetsegenskaper har fruktskalet en mängd oljekörtlar och innehåller aromatiska eteriska oljor av hög kvalitet. Citralen (blandning av aldehyderna geranial och neral), som ger upphov till den karakteristiska citronsmaken, utmärker sig i synnerhet.

Kvalitetsegenskaperna hos de eteriska oljorna i ”Limone dell’Etna” ger frukten en särskild karaktär som uppskattas av konsumenterna. Dessa egenskaper har även varit föremål för olika undersökningar. Acireale-baserade Centro di Ricerca Olivicoltura, Frutticoltura e Agrumicoltura (Forskningscentrum för oliver, frukt och citrusfrukt) vid Consiglio per la Ricerca in Agricoltura e l’Analisi dell’Economia Agraria (CREA-OFA) (Rådet för forskning och ekonomisk analys inom jordbruket), som tidigare hette Istituto Sperimentale per l’Agrumicoltura (Experimentinstitutet för citrusfrukt), och Istituto di Chimica organica (Institutet för organisk kemi) vid universitetet i Messina har särskilt undersökt kvaliteten på essenser från citroner av sorten ”Femminello” som provtagits i typiska områden på Sicilien. Dessa undersökningar har visat att de eteriska oljorna i frukter från produktionsområdet för ”Limone dell’Etna” har en högre genomsnittshalt av citral (3,61 %) än den för citroner från andra undersökta områden, i detta fall Siracusa (3,49 %) och Bagheria (3,29 %) (Källa: Industrie e Conserve nr 2, 1969, s. 110–116).

Samma sak har konstaterats för citronsorten ”Monachello”. Enligt en annan undersökningen som gjorts av CREA-OFA om kvaliteten på essenser från citroner av sorten ”Monachello” har de eteriska oljorna i frukter från produktionsområdet för ”Limone dell’Etna” en högre genomsnittshalt av citral, eftersom deras geranial- och neralhalt på 1,67 % respektive 0,82 % är högre än motsvarande halter för citroner från orterna Lascari (provinsen Palermo) (0,70 %–0,59 % och 0,85 %–0,72 %) och Barcellona Pozzo di Gotto (provinsen Messina) (1,15 % och 0,77 %) (Källa: ”Contributo alla conoscenza delle essenze di limone di alcune cultivar italiane”, Rivista Italiana Essenze, Profumi, Piante Officinali, Aromi, Saponi, Cosmetici, volym XLVII, nr 7, juli 1965, s. 370–377, ”Ricerche sugli olii essenziali del flavedo di 44 cloni di limone”, Essenze Derivati Agrumari, volym LVII, nr 3, juli–september 1987 och ”Determinazione delle caratteristiche analitiche e della composizione enantiomerica di oli essenziali agrumari ai fini dell’accertamento della purezza e della qualità”, Essenze Derivati Agrumari, volym 74, nr 1, januari–april 2004).

Kvaliteten på citroner av typen ”Limone dell’Etna” kan tillskrivas det faktum att de utvecklas och mognar i en miljö som är mycket specifik vad gäller jordmån och klimat, med vulkanjord som är typisk för områdena i närheten av Etna och ett klimat som är mildare på grund av havet.

Citronerna odlas i mer eller mindre utvecklade vulkaniska jordar på gamla litologiska formationer av vulkaniskt ursprung. Jorden är heterogen i fråga om textur och kornstorlek. Den kuperade delen av det avgränsade området har relativt grund, sandig och stenrik jordmån med mycket stenig mark på ytan, samtidigt som jordmånen i kustområdet är mer utvecklad och utgörs av djup och sandig lerjord (Källa: Kemilaboratorium/jordbrukslaboratorium, SOAT [operativ enhet för tekniskt bistånd], Acireale).

Undersökningar som gjorts vid CREA-OFA (Acta Italus Hortus, nr 9, 2013, s. 61–65, Food Chemistry, nr 211, 2016, s. 734–740) har dessutom visat att ”Limone dell’Etna” har höga halter av mangan och strontium på grund av den specifika marktypen, som i huvudsak är vulkanisk på grund av Etna, och till följd av basaltstenarnas sammansättning.

Förutom jordmånens egenskaper finns det andra naturliga faktorer som bidrar till att skapa optimala förutsättningar för att odla ”Limone dell’Etna”.

Det är i första hand temperaturen och terrängförhållandena som påverkar klimatet i odlingsområdet.

Temperaturen påverkas i hög grad av närheten till Joniska havet och den komplexa vulkanen Etna. Gynnsamma temperaturförhållanden har inneburit att citronodlingarna har spritt sig genom århundradena längs med Etnas kustremsa och på kullarna vid kusten, i ett område mellan floden Alcantara i norr och kommunen Catanias norra gräns i söder.

Terrängförhållandena spelar en viktig roll vid fastställandet av nederbörden. På en breddgrad som kännetecknas av halvtorrt eller torrt klimat innebär förekomsten av en vulkan att produktionsområdena för citroner erhåller rikligt med nederbörd som uppgår till cirka 600–700 mm/år. Sommarstormar är relativt vanliga på bergets östra sida och bidrar till att hålla nere temperaturen.

Luftfuktighetsmätningar på Etnas östra sida, i synnerhet vid väderstationen vid CREA-OFA i Acireale (194 m över havet), har visat att den genomsnittliga årliga luftfuktigheten under de senaste 27 åren (1990–2017) har legat på cirka 67 %, där den högsta genomsnittliga luftfuktigheten inte överstiger 88 % och den genomsnittliga lägsta luftfuktigheten inte är lägre än 43 %.

Solsken och vind är andra viktiga klimatmässiga faktorer som har en avgörande inverkan på skörden.

Medelantalet soltimmar som registrerats via Bollettino Mensile (från 1936 till 1939) vid mätstationen Collegio Pennisi (Källa: Il clima di Acireale nei suoi elementi metereologici anno 1943) visar att Acireale har fler soltimmar än andra städer, vilket även bekräftas av mätstationens molnmätningar.

Den särskilda odlingstekniken som kallas forzatura (drivning) eller secca (torr) är unik för området där ”Limone dell’Etna” odlas. Metoden, som är typisk för odlingsområdet, används av lokala producenter och gör det möjligt att producera frukt på sommaren.

Tekniken gör det möjligt att driva trädet i blom på sommaren så att det ger frukt under perioden maj–september påföljande år. Den utarbetades för tre århundraden sedan av specialister i området kring Etna/Joniska havet, har gått i arv från generation till generation i mer än två århundraden och är fortfarande typisk för Acireales kustområde. Ingen bevattning sker under juni/juli, vilket framkallar vattenstress hos trädet. Efter denna period, genom att gradvis öka bevattningen och kvävegödningen för att stimulera tillväxten, väcks trädet ur sin påtvingade dvala, vilket sätter i gång en andra blomning. Den frukt som genom denna teknik erhålls påföljande år kallas ”verdelli”.

Berget Etna har länge associerats med citronodling, vilket framgår av det silkespapper som citronerna förpackades i redan i början av århundradet.

Hänvisningar till citronodlingar i närheten av Etna återfinns också i romaner från denna tidsperiod. I I Vicerè (vicekungarna) från 1894 skrev Federico De Roberto om det arbete som utfördes för att återta markområden och leta efter vatten genom att gräva genom Mongibellos månghundraåriga lava för att plantera apelsin- och citronträd.

Etnas citronodlingar är välkända på grund av den produktionstradition som varit kännetecknade för området i över 200 år. Genom bibliografisk forskning har man lyckats hitta ett verk av stort historiskt och vetenskapligt intresse, nämligen en studie om Etnas citronodlingar av Giulio Savastano, en välkänd vetenskapsman i början av 1900-talet, som offentliggjordes 1922 i Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale under namnet ”La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo”. I forskningsrapporten tog Savastano upp de historiska, biologiska och agronomiska skälen till varför citronträden trivdes på kustremsan öster om Etna, som beskrevs som regione etnea del limone (Etnas citronområde), och som nu, 100 år senare, motsvarar det geografiska området för ”Limone dell’Etna”.

Ortsnamnen Riviera dei Limoni och Città del Lemone Verdello, som fortfarande är i användning, vittnar om citronodlingens historiska betydelse i området.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

Den konsoliderade produktspecifikationen finns på http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

så kan den också nås direkt från startsidan på webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (www.politicheagricole.it). Klicka på ”Qualità” (längst upp på skärmen) och sedan på ”Prodotti DOP, IGP e STG” (till vänster på skärmen) och ”Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 18.6.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/29

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2020/C 204/19)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Malostonska kamenica”

EU-nr: PDO-HR-02426 – 22.8.2018

SUB (X) SGB ( )

1.   Namn

”Malostonska kamenica”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Republiken Kroatien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.7: Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Taxonomiskt sett hör ”Malostonska kamenica” till arten europeiska ostron (Ostrea edulis Linnaeus), 1758.

”Malostonska kamenica” är ett fast uppbyggt, asymmetriskt skaldjur med oregelbunden form, ibland skört, med en oregelbunden oval form och oregelbundna kanter. Den vänstra (undre) halvan av skalet är kupig, medan den högra (övre) halvan är platt och sluter sig omkring det vänstra skalet. Skalen har en gulaktig, gråbrun eller gulgrön färg, med violetta eller rödaktiga skiftningar. Skalen har koncentriska upphöjda kanter eller streck, fåror och räfflor samt bladliknande flagor. Radiella fåror och räfflor kan också förekomma. Skalets insida har en pärlvit färg, ibland med flerfärgade fläckar.

Mjuk vävnad, eller ”kött”, fyller det mesta av mantelhålan och är ätbart utan att det behöver genomgå värmebehandling. Köttet i innanmätet har en glansig, vitgulaktig, fast, kupig, svullen och fet struktur, medan mantelns kanter är mycket mörka, vanligtvis svarta, och därför står i skarp kontrast till det ljusa och glansiga innanmätet.

”Malostonska kamenica” måste vara levande när de släpps ut på marknaden och ska ha följande egenskaper:

| — | Skalen måste vara hela, utan skador eller deformeringar, och ska vara rengjorda från påväxt och andra orenheter. |
| --- | --- |

—

Skalen måste vara hela, utan skador eller deformeringar, och ska vara rengjorda från påväxt och andra orenheter.

| — | Köttet ska ha en oljig konsistens som smälter i munnen och är mjukt och saftigt att bita i. Det ska ha en karakteristisk smak med en balans mellan sötma och sälta som skapas genom kombinationen av innanmätets söta och fylliga smak och en behaglig smak av havsmineraler som domineras av en kvardröjande arom av jod. |
| --- | --- |

—

Köttet ska ha en oljig konsistens som smälter i munnen och är mjukt och saftigt att bita i. Det ska ha en karakteristisk smak med en balans mellan sötma och sälta som skapas genom kombinationen av innanmätets söta och fylliga smak och en behaglig smak av havsmineraler som domineras av en kvardröjande arom av jod.

| — | Kolhydrathalten i köttet ska uppgå till minst 25 milligram per gram torrsubstans. |
| --- | --- |

—

Kolhydrathalten i köttet ska uppgå till minst 25 milligram per gram torrsubstans.

| — | Köttets värdeindex, dvs. förhållandet mellan köttets vikt och hela skaldjurets vikt (våt vikt för köttet/hela skaldjurets vikt × 100), ska vara högre än 10,5 från februari till juli samt i september och över 6,5 under resten av året. |
| --- | --- |

—

Köttets värdeindex, dvs. förhållandet mellan köttets vikt och hela skaldjurets vikt (våt vikt för köttet/hela skaldjurets vikt × 100), ska vara högre än 10,5 från februari till juli samt i september och över 6,5 under resten av året.

| — | Utöver köttet ska mantelhålan innehålla en karakteristisk, genomskinlig och klar vätska, som kännetecknas av en uppfriskande lukt av sjögräs i tidvattenzonen. |
| --- | --- |

—

Utöver köttet ska mantelhålan innehålla en karakteristisk, genomskinlig och klar vätska, som kännetecknas av en uppfriskande lukt av sjögräs i tidvattenzonen.

| — | Ostronen ska vara minst 7 centimeter långa och väga minst 60 gram. |
| --- | --- |

—

Ostronen ska vara minst 7 centimeter långa och väga minst 60 gram.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Den första fasen i odlingen består av upptagning av unga exemplar av ”Malostonska kamenica”, då kollektorer förbereds och installeras för de unga ostronen, följt av gallring och sortering av lämpliga exemplar. Under den andra fasen föds de unga ostronen upp i odlingsbassänger till dess att de når kommersiell längd. Det finns två odlingsmetoder: odling i burar och nät och cementering. De två metoderna kombineras vanligtvis.

Odlingen av ”Malostonska kamenica” sker i burar med flytelement.

Samtliga ovannämnda faser i produktionen av ”Malostonska kamenica” fram till upptagning för försäljning på marknaden, måste äga rum inom det avgränsade geografiska område som anges i punkt 4.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Då produkten släpps ut på marknaden, oavsett typen av förpackning, måste namnet ”Malostonska kamenica” anges på etiketten. Dessutom ska namnet vara enkelt att urskilja i fråga om bokstävernas storlek, typsnitt och färg i förhållande till all annan text (typografisk utformning) på förpackningen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska område inom vilket alla produktionsfaser av ”Malostonska kamenica” äger rum omfattar vattnen i Mali Ston-viken i Kroatien. Mali Ston-viken är en 28 kilometer lång sträcka av Neretva-kanalen som sträcker sig mellan fastlandskusten och Pelješac-halvön i nordvästlig/sydöstlig riktning. Den är 6,1 kilometer på den bredaste punkten, mellan hamnen Drače och Soline-viken. Mali Ston-viken omfattar området från Kuta-viken åt ena hållet och till Rat-udden i Pelješac och Rivine-udden på fastlandet åt andra hållet, där viken är 4,5 km bred.

5.   Samband med det geografiska området

De särskilda egenskaperna hos ”Malostonska kamenica” bygger på Mali Ston-vikens unika naturliga egenskaper, som har lett till att området utsetts som skyddat naturområde, och den sakkunskap som har utvecklats under århundraden av odling i Mali Ston-viken. De unika egenskaperna hos vattnet i Mali Ston-viken, den optimala mängden och sammansättningen av födan, den utmärkta kvaliteten på havsvattnet och användningen av traditionell sakkunskap och expertis avspeglas direkt i denna prisbelönta produkts kvalitet och organoleptiska egenskaper.

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Mali Ston-viken är historiskt känd som odlingsplatsen för ”Malostonska kamenica”. Vikens särpräglade ekologiska förhållanden har väckt forskares intresse, och djupgående forskning har bedrivits sedan 1979. Resultaten av denna forskning ledde till att de behöriga statliga myndigheterna utsåg viken till skyddat område 1983. Den är skyddad som ett särskilt havsreservat än i dag.

Mali Ston-viken kännetecknas av en betydande tillförsel av sötvatten från underjordiska källor, Neretva-floden och avrinning av nederbörd från fastlandet. Vattnet reglerar temperaturen och salthalten och berikar Mali Ston-viken med näringsämnen, vilket gör området ytterst produktivt. Mali Ston-viken är grund, med ett genomsnittligt djup på 15 m och en siltig havsbotten, vilket inte bara bidrar till att de särskilda ekologiska förhållanden som krävs för skaldjursodling upprätthålls, utan även gynnar produktionsteknikerna.

De särskilda egenskaperna hos det geografiska kustområdet Mali Ston-viken utgörs av växtligheten, som domineras av buskvegetation och skogsmarker med stenek. Växtresterna avlagras i kustområdets jordtäcke, vilket förebygger markerosion. Denna växtlighet möjliggör ett gradvis flöde av näringsämnen (fosfater, silikater och nitrater) samt mineraler från fastlandet till havet, vilket bidrar till en balanserad utveckling av bestånd av fytoplankton som förser ”Malostonska kamenica” med viktiga näringsämnen.

Vattnets egenskaper påverkas även av vindarna. Under inflytande av nordliga och sydliga vindar rör sig ytvatten från Mali Ston-viken in i vikens djupvatten och för med sig djupvattensplanktonarter. Samtidigt förstärker starka västliga vindar effekten av Neretva-floden, och sänker därmed salthaltsvärdena. De grunda vattnen ger upphov till starka havsströmmar som rör sig i varierande riktningar. Detta innebär att havsvattnet i viken är väl syresatt och säkerställer att planktonfödan är väl fördelad.

Det konstanta flödet av näringsämnen från fastlandet, starka strömmar, vindarnas inflytande samt termohalina egenskaper kombineras och skapar ett planktonbestånd med särskilda egenskaper. Sammanlagt 195 arter av mikrofytoplankton har påträffats i Mali Ston-viken. Kiselalger och dinoflagellater av släktet Gymnodinium dominerar under året, medan ett tätt bestånd av mikrozooplankton utvecklas i viken under vintern, särskilt grupper av tintinnider, som består av 20 arter.

Traditionen av skalfiskodling i Mali Ston-viken när det särskilt gäller ostron sträcker sig så långt tillbaka som till det romerska riket (Plinius – Naturalis Historia) och republiken Dubrovnik (föreskrift från prinsen av Ston från 1641). Den första arkiverade uppgiften om hur ostron ska samlas in från naturliga kläckerier och om halvt organiserad odling i Mali Ston-vilken är från 1573. Ostronodling var redan väletablerad på 1500-talet, då den sköttes av företrädare för republiken Dubrovnik i Ston. Den första kommersiella anläggningen för blötdjursodling på dalmatiska kusten grundades 1889 av kapten Stijepo Bjelovučić i Sutvid-viken, bredvid Drače, vilket avsevärt förbättrade ostronodlingstekniken i området.

Tack vare den månghundraåriga traditionen av ostronodling i Mali Ston-viken har de lokala skaldjursodlarna förvärvat särskild sakkunskap och expertis. Odlarna har lärt sig allt mer om produktionsområdets egenskaper under tidens lopp och har kontinuerligt anpassat och förbättrat sina odlingsmetoder för att öka mängden odlade ostron och förbättra deras kvalitet.

En av odlingsprocesserna har samband med den omfattande planktonproduktionen i Mali Ston-viken, som har en positiv inverkan på ostronens tillväxt och fysiska tillstånd men även främjar intensiv tillväxt av påväxt, vilket gör att ostronen utvecklas långsammare. Därför rengör de lokala odlarna ostronen från påväxt oftare, och väljer endast ut de bästa ostronen för vidare odling. Ostron är mycket känsliga under de tidiga faserna och påväxten avlägsnas därför för hand, vilket gör att odlarna kan undersöka varje ostron innan de godkänns eller kasseras. För att få fram ostron av högsta kvalitet utförs den ovannämnda processen tre till fem gånger under produktionscykeln.

5.2   Uppgifter om produktens kvalitet

De särskilda egenskaperna hos ”Malostonska kamenica” bygger främst på köttets organoleptiska egenskaper.

Köttet hos ”Malostonska kamenica” kännetecknas av en fast, kupig och svullen oljig struktur med glansig vitgul färg, som utvecklas till följd av ansamlingar av glykogen i inälvorna. Glykogen är ett reservämne och en energikälla för uppbyggnaden och utvecklingen av ostronens könskörtlar under leken. Det lagras i inälvorna ovanför gälarna, mellan adduktorn och slutarmuskeln. Glykogen är en polysackarid av glukos, och utgör nästen hela kolhydratinnehållet i ostronets kött. Glykogenhalten hos ”Malostonska kamenica” är som högst under vinter och tidig vår, vilket innebär att ostronen är som fetast under den perioden.

Utöver den feta vävnaden eller ”köttet” innehåller mantelhålan hos ”Malostonska kamenica” även en karakteristisk, genomskinlig och klar vätska, som kännetecknas av en uppfriskande lukt av sjögräs i tidvattenzonen.

Köttet har en oljig konsistens, är mjukt och saftigt att bita i och har en särpräglad smak med en balans mellan sötma och sälta. Smaken skapas genom en kombination av innanmätets söta och fylliga smak och en behaglig smak av havsmineraler som domineras av en kvardröjande arom av jod. Innanmätet, med sina reserver av glykogen, smälter i munnen och har en särpräglad, söt och fyllig smak. Den karakteristiska mineralsmaken är resultatet av en kombination mellan mineralerna i köttet och vätskan i mantelkåpan.

Kolhydrathalten i köttet hos ”Malostonska kamenica” – som huvudsakligen bildas av glykogen – varierar beroende på årstid. För att säkerställa att den minimikvalitet som krävs för ”Malostonska kamenica” när det gäller dess karakteristiska saftighet och sötma, ska köttets kolhydrahalt uppgå till minst 25 milligram per gram torrsubstans.

Den kommersiella kvaliteten på ”Malostonska kamenica” avgörs främst av köttet inuti mantelhålan, dvs. av köttindexet. I en vetenskaplig undersökning testade A. Gavrilović m.fl. kvaliteten på köttet hos ”Malostonska kamenica” i Mali Ston-viken och fann, enligt en fransk standard (Ifremer, 2003), att ”Malostonska kamenica” kan delas upp i tre olika kvalitetsgrupper efter köttets indexvärde (våt vikt för köttet/hela skaldjurets vikt × 100). Köttindexet visar att för sju månader av året (från februari till juli samt i september) tillhör ”Malostonska kamenica” toppkateorin enligt den franska standarden, (catégorie spéciale, med ett köttindex på > 10,5), och under resten av året till kategorin utmärkt (catégorie fine, med ett köttindex på 6,5–10,5). Den lägsta kategorin, ”icke-klassificerad” (non classées, köttindex < 6,5), påträffades inte. Detta visar att ”Malostonska kamenica” håller en enastående kvalitet året runt, särskilt med tanke på att värdena även i den lägre kategorin av ”utmärkt” ligger mycket nära den maximala standarden för den kategorin (A. Gavrilović m.fl., Utjecaj indeksa kondicije i stupnja infestacije ljušture polihetom Polydora spp. na kvalitetu europske plosnate kamenice Ostrea edulis (Linneaus, 1758) iz Malostonskog zaljeva, 2008).

Resultat av genetiska analyser visar också de särskilda egenskaperna hos ”Malostonska kamenica” och bekräftar beståndets mångfald, som skiljer sig från andra analyserade ostronbestånd vad beträffar antalet olika haplotyper (bilaga 4.20, Ruđer Bošković Institute, slutrapport för projektet Zaštita proizvodnje malostonske kamenice dokazivanjem autohtonosti, 2009).

”Malostonska kamenica” har fått sitt namn från Mali Ston-viken, där ostronet odlas. Namnet uppkom och började användas i dagligt tal på 1970-talet (A. Šimunović, Problemi uzgoja kamenica u Malostonskom zaljevu, 1975).

Det goda anseende som ”Malostonska kamenica” åtnjuter tydliggjordes genom en landsomfattande undersökning i Kroatien. Undersökningsresultaten, som byggde på ett urval av 1 000 respondenter i sex kroatiska regioner, visar att ”Malostonska kamenica” är en mycket känd ostronsort. Av respondenterna svarade 56 % ja på frågan ”Har du hört talas om ’Malostonska kamenica’?”.

I slutet av 1800-talet tilldelades ”Malostonska kamenica” flera diplom. Det vann Grand Prix-utmärkelsen vid världsutställningen i London 1936, där det förärades med en guldmedalj för sin kvalitet.

5.3   Samband mellan det geografiska området och produkten

De särskilda egenskaperna hos ”Malostonska kamenica” skapas under inflytande av miljöfaktorerna i det geografiska område där de odlas, och är delvis resultatet av de traditionella odlingsmetoder som används av de lokala skalfiskodlarna.

En viktig miljöfaktor är det sötvatten som flyter ut i Mali Ston-viken från olika källor. Sötvattnet minskar havsvattnets salthalt och reglerar samtidigt värmen. Havsvattnets högsta och lägsta säsongstemperaturer och dess salthalt sänks, vilket i sin tur minskar inflytandet av dessa faktorer på ostronens tillväxt och utveckling. Sötvattnet berikar även Mali Ston-viken med näringsämnen, vilket gör området ytterst produktivt, och den säregna växtligheten möjliggör ett gradvis flöde av näringsämnen (fosfater, silikater och nitrater) samt mineraler från fastlandet till havet, vilket bidrar till en balanserad utveckling av bestånd av fytoplankton som förser ”Malostonska kamenica” med viktiga näringsämnen. Den reglerade temperaturen och salthalten och den enhetliga utvecklingen av bestånden av fyto- och mikrozooplankton avspeglas i det konsekvent höga köttindexet för ”Malostonska kamenica” under året. Detta bekräftar sambandet mellan de särskilda förhållanden som råder i viken och kvaliteten på ostronen, året runt. Förutom att tillhandahålla näringsämnen leder det ökade flödet av sötvatten även till en ökad koncentration av mineraler i Mali Ston-viken, vilket i sin tur påverkar ansamlingen av dessa mineraler – särskilt zink, järn och jod – i ostronets kött.

De särskilda ekologiska förhållandena i Mali Ston-viken och dess geografiska isolering kan också ha påverkat de biologiska särskilda egenskaperna hos ”Malostonska kamenica”, vilket framgår av dess genetiska mångfald jämfört med andra bestånd. ”Malostonska kamenica” har fullständigt anpassat sig till den lokala miljön, och denna faktor, kombinerat med traditionella odlingsmetoder, gör att dess genetiska potential kan förverkligas fullständigt, vilket i slutändan tar sig uttryck i produktens organoleptiska egenskaper.

De särskilda ekologiska förhållanden som råder i Mali Ston-viken har en positiv inverkan på reproduktionscykeln för ”Malostonska kamenica”, vilket leder till att ostronen leker två gånger om året, med höga koncentrationer av larver. Mali Ston-viken har den högsta koncentrationen av larver i Adriatiska havet, och är den enda del av Adriatiska havet där larverna kan tas upp med framgång två gånger om året (M. Meštrov och A. Požar-Domac, Bitna svojstva ekosistema Malostonskog zaljeva i zaštita, 1981, A. Šimunović, Stanje i problemi uzgoja kamenice i dagnje u Malostonskom zaljevu, 2001). Förutom de ytterst gynnsamma förhållandena för ostronodling i Mali Ston-viken bekräftar lektiden två gånger om året återigen de särskilda egenskaperna hos ”Malostonska kamenica” och dess förmåga att fullständigt förverkliga sin genetiska potential.

Användningen av traditionella odlingsprocesser, bland annat frekvent rengöring för hand av påväxt, och den särskilda metoden för att välja ut ostron där endast de bästa ostronen plockas för ytterligare avel, påverkar ostronens filtreringskapacitet och deras förmåga att livnära sig, dvs. deras tillväxt och utveckling. Den manuella rengöringsmetod som används av skaldjursodlarna i Mali Ston-viken bidrar stort till att minska förekomsten av polychaetan Polydora sp., som negativt påverkar ostronets hälsoindex och dess organoleptiska egenskaper. Ett mycket lägre antal polychaeta har påträffats i skalen hos ostron i Mali Ston-viken jämfört med andra produktionsområden. De lokala skaldjursodlarna har lärt sig av erfarenheten att undersökning och rengöring av ostronen tre till fem gånger under produktionscykeln säkerställer maximal filtreringskapacitet, vilket inte bara påverkar näringen, utan även den reproduktiva cykeln och upptaget av mineraler samt den karakteristiska smaken hos ”Malostonska kamenica”.

De särskilda genetiska egenskaperna, mångfalden och kombinationen av planktonarter, den särskilda reproduktionscykeln, mineralflödet från fastlandet, de starka havsströmmarna, kvaliteten på och den goda syresättningen av havsvattnet och de lokala skaldjursodlarnas användning av traditionell sakkunskap: alla dessa faktorer kombineras för att få fram den höga kvaliteten på och de särskilda karakteristiska egenskaperna hos ”Malostonska kamenica”.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/arhiva/datastore/filestore/82/Specifikacija-Malostonska-kamenica-11.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---