# Eiropas Savienības C 183/2020

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 183 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 63. gadagājums2020. gada 3. jūnijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 183

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

63. gadagājums2020. gada 3. jūnijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2020/C 183/01 | Šī informācija ir paredzēta turpmāk minēto ievērībai: AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, MOHAMMED, Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES, tostarp NEW PEOPLES ARMY (NPA), Philippines, Hizballah Military Wing, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL, POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE-GENERAL COMMAND, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSOSL (Shining Path) un TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK, – personām un grupām, kas iekļautas to personu, grupu un vienību sarakstā, uz ko attiecas 2., 3. un 4. pants Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu un Padomes Regula (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (sk. Padomes Lēmuma (KĀDP) 2020/20 un Padomes Īstenošanas regulas (ES) 2020/19 pielikumus) | 1 |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 183/02 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,00 % 2020. gada 1. jūnijs — Euro maiņas kurss | 3 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2020/C 183/01

Šī informācija ir paredzēta turpmāk minēto ievērībai: AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, MOHAMMED, Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES, tostarp NEW PEOPLES ARMY (NPA), Philippines, Hizballah Military Wing, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL, POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE-GENERAL COMMAND, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSOSL (Shining Path) un TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK, – personām un grupām, kas iekļautas to personu, grupu un vienību sarakstā, uz ko attiecas 2., 3. un 4. pants Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu un Padomes Regula (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (sk. Padomes Lēmuma (KĀDP) 2020/20 un Padomes Īstenošanas regulas (ES) 2020/19 pielikumus)

AL NASSER

Abdelkarim Hussein Mohamed

AL-YACOUB

Ibrahim Salih Mohammed

BOUYERI

Mohammed

IZZ-AL-DIN

Hasan

MOHAMMED

Khalid Shaikh

SHAHLAI Abdul Reza

SHAKURI Ali Gholam

COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES

NEW PEOPLES ARMY (NPA)

Philippines

Hizballah Military Wing

EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL

POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP)

POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE-GENERAL COMMAND

DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSOSL (Shining Path)

TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK

1

Eiropas Komisija

2020/C 183/02

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,00 % 2020. gada 1. jūnijs — Euro maiņas kurss

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 183/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9757 – Providence/VOO/Brutélé) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 183/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9850 – EQT Fund Management / Schülke & Mayr) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 183/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9851 – Naturgy/Sonatrach/BlackRock/Medgaz) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 183/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9782 – Experian/Bertelsmann/Informa) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 183/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9676 – Lov Group / Banijay / ESG) (
  1
  ) | 11 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 183/08 | Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 12 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2020/C 183/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9757 – Providence/VOO/Brutélé) (
  1
  )

Providence

VOO

Brutélé

1

4

2020/C 183/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9850 – EQT Fund Management / Schülke & Mayr) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

EQT Fund Management / Schülke & Mayr

1

6

2020/C 183/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9851 – Naturgy/Sonatrach/BlackRock/Medgaz) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Naturgy

Sonatrach

BlackRock

Medgaz

1

7

2020/C 183/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9782 – Experian/Bertelsmann/Informa) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Experian

Bertelsmann

Informa

1

9

2020/C 183/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9676 – Lov Group / Banijay / ESG) (
  1
  )

Lov Group / Banijay / ESG

1

11

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2020/C 183/08

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 3.6.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/1

---

Šī informācija ir paredzēta turpmāk minēto ievērībai: AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, MOHAMMED, Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES, tostarp NEW PEOPLES ARMY (NPA), Philippines, Hizballah Military Wing, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL, POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE-GENERAL COMMAND, “DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI” – “DHKP/C”, “SENDERO LUMINOSO”“SL” (“Shining Path”) un “TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN” – “TAK”, – personām un grupām, kas iekļautas to personu, grupu un vienību sarakstā, uz ko attiecas 2., 3. un 4. pants Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu un Padomes Regula (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (sk. Padomes Lēmuma (KĀDP) 2020/20 un Padomes Īstenošanas regulas (ES) 2020/19 pielikumus)

(2020/C 183/01)

Šī informācija ir paredzēta iepriekš minēto personu un grupu ievērībai, kuras iekļautas Padomes Lēmumā (KĀDP) 2020/20 (1) un Padomes Īstenošanas regulā (ES) 2020/19 (2) minētajā sarakstā.

Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 (3) ir paredzēts, ka tiek iesaldēti visi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi, kas pieder attiecīgajām personām un grupām, un ka tām netiek tieši vai netieši darīti pieejami nekādi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi.

Padomei ir sniegta jauna informācija, kas attiecas uz minēto personu un grupu paturēšanu sarakstā. Izskatījusi šo jauno informāciju, Padome paredz attiecīgi grozīt paskaidrojuma rakstus.

Attiecīgās personas un grupas var iesniegt lūgumu, lai saņemtu paredzētos paskaidrojuma rakstus par iemesliem, kāpēc tās paturētas minētajā sarakstā, nosūtot lūgumu uz šādu adresi:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Šāds lūgums būtu jāiesniedz līdz 2020. gada 10. jūnijam.

Attiecīgās personas un grupas jebkurā laikā var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu un saglabāšanu minētajā sarakstā, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un nosūtot to uz minēto adresi. Minētos lūgumus izskatīs pēc to saņemšanas. Šajā sakarībā attiecīgo personu un grupu uzmanība tiek vērsta uz to, ka Padome regulāri pārskata sarakstu saskaņā ar Padomes Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP (4) 1. panta 6. punktu.

Attiecīgo personu un grupu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kas uzskaitītas regulas pielikumā, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus būtisku vajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 5. panta 2. punktu.

---

(1)  OV L 8 I , 14.1.2020., 5. lpp.

(2)  OV L 8 I, 14.1.2020., 1. lpp.

(3)  OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp.

(4)  OV L 344, 28.12.2001., 93. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 3.6.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/3

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

0,00 % 2020. gada 1. jūnijs

Euro maiņas kurss (2)

2020. gada 2. jūnijs

(2020/C 183/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1174 |
| JPY | Japānas jena | 120,83 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4541 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89083 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,4520 |
| CHF | Šveices franks | 1,0741 |
| ISK | Islandes krona | 151,00 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,6798 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,645 |
| HUF | Ungārijas forints | 345,67 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3993 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8423 |
| TRY | Turcijas lira | 7,5698 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6310 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5106 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6609 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7680 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5668 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 364,42 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 19,2755 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9413 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5848 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 107,32 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7797 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,071 |
| RUB | Krievijas rublis | 76,8001 |
| THB | Taizemes bāts | 35,271 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,9499 |
| MXN | Meksikas peso | 24,4448 |
| INR | Indijas rūpija | 84,0390 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1174

JPY

Japānas jena

120,83

DKK

Dānijas krona

7,4541

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89083

SEK

Zviedrijas krona

10,4520

CHF

Šveices franks

1,0741

ISK

Islandes krona

151,00

NOK

Norvēģijas krona

10,6798

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,645

HUF

Ungārijas forints

345,67

PLN

Polijas zlots

4,3993

RON

Rumānijas leja

4,8423

TRY

Turcijas lira

7,5698

AUD

Austrālijas dolārs

1,6310

CAD

Kanādas dolārs

1,5106

HKD

Hongkongas dolārs

8,6609

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7680

SGD

Singapūras dolārs

1,5668

KRW

Dienvidkorejas vona

1 364,42

ZAR

Dienvidāfrikas rands

19,2755

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9413

HRK

Horvātijas kuna

7,5848

IDR

Indonēzijas rūpija

16 107,32

MYR

Malaizijas ringits

4,7797

PHP

Filipīnu peso

56,071

RUB

Krievijas rublis

76,8001

THB

Taizemes bāts

35,271

BRL

Brazīlijas reāls

5,9499

MXN

Meksikas peso

24,4448

INR

Indijas rūpija

84,0390

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 3.6.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9757 – Providence/VOO/Brutélé)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 183/03)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | grupa Providence Equity Partners Group (“Providence”, Amerikas Savienotās Valstis) šīs darbības ietvaros rīkosies ar uzņēmuma OTP Luxco S.à.r.l (“OTP Luxco”, Luksemburga) starpniecību, ko kontrolē trīs ieguldījumu fondi, proti: 1) Providence Equity Partners VIII L.P (Kaimanu Salas), 2) Providence Equity Partners VIII-A L.P. (Kaimanu Salas), un 3) Providence Equity Partners VIII (Skotija) L.P., kuri savukārt ir grupas sastāvā, |
| --- | --- |

—

grupa Providence Equity Partners Group (“Providence”, Amerikas Savienotās Valstis) šīs darbības ietvaros rīkosies ar uzņēmuma OTP Luxco S.à.r.l (“OTP Luxco”, Luksemburga) starpniecību, ko kontrolē trīs ieguldījumu fondi, proti: 1) Providence Equity Partners VIII L.P (Kaimanu Salas), 2) Providence Equity Partners VIII-A L.P. (Kaimanu Salas), un 3) Providence Equity Partners VIII (Skotija) L.P., kuri savukārt ir grupas sastāvā,

| — | VOO SA (“VOO”, Beļģija), ko kontrolē Nethys SA (“Nethys”, Beļģija), kuru savukārt kontrolē valsts sabiedrība Enodia SCRL (“Enodia”, Beļģija), |
| --- | --- |

—

VOO SA (“VOO”, Beļģija), ko kontrolē Nethys SA (“Nethys”, Beļģija), kuru savukārt kontrolē valsts sabiedrība Enodia SCRL (“Enodia”, Beļģija),

| — | Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision, proti, Brutélé SCRL (“Brutélé”, Beļģija).

  Providence ar sava meitasuzņēmuma OTP Luxco starpniecību Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār VOO un Brutélé.
  Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

—

Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision, proti, Brutélé SCRL (“Brutélé”, Beļģija).

Providence ar sava meitasuzņēmuma OTP Luxco starpniecību Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār VOO un Brutélé.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Providence: starptautiska ieguldījumu sabiedrība, kas specializējas plašsaziņas līdzekļu un komunikācijas, izglītības un informācijas nozares jomā, |
| --- | --- |

—

Providence: starptautiska ieguldījumu sabiedrība, kas specializējas plašsaziņas līdzekļu un komunikācijas, izglītības un informācijas nozares jomā,

| — | VOO: kabeļtīkla operators, kas galvenokārt darbojas Valonijas reģionā, televīzijas, fiksētās un mobilās telefonijas pakalpojumu un interneta pakalpojumu sniedzējs, izmantojot savu kabeļtīklu, gan privātiem, gan profesionāliem klientiem, |
| --- | --- |

—

VOO: kabeļtīkla operators, kas galvenokārt darbojas Valonijas reģionā, televīzijas, fiksētās un mobilās telefonijas pakalpojumu un interneta pakalpojumu sniedzējs, izmantojot savu kabeļtīklu, gan privātiem, gan profesionāliem klientiem,

| — | Brutélé: kabeļtīkla operators, kas galvenokārt darbojas Galvaspilsētas Briseles reģionā un uz dienvidiem no tā. Operators sniedz televīzijas, telefona un interneta piekļuves pakalpojumus gan privātiem, gan profesionāliem klientiem, izmantojot savu kabeļtīklu, galvenokārt Galvaspilsētas Briseles reģionā un ap Šarleruā pilsētu Eno provincē (Valonijas reģions). |
| --- | --- |

—

Brutélé: kabeļtīkla operators, kas galvenokārt darbojas Galvaspilsētas Briseles reģionā un uz dienvidiem no tā. Operators sniedz televīzijas, telefona un interneta piekļuves pakalpojumus gan privātiem, gan profesionāliem klientiem, izmantojot savu kabeļtīklu, galvenokārt Galvaspilsētas Briseles reģionā un ap Šarleruā pilsētu Eno provincē (Valonijas reģions).

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9757 – Providence/VOO/Brutélé

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu. Lūdzam izmantot turpmāk norādīto kontaktinformāciju.

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

| 3.6.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9850 – EQT Fund Management / Schülke & Mayr)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 183/04)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | EQT VIII (“EQT”, Luksemburga), ko kontrolē EQT Fund Management S.à r.l., |
| --- | --- |

—

EQT VIII (“EQT”, Luksemburga), ko kontrolē EQT Fund Management S.à r.l.,

| — | Schülke & Mayr GmbH (“Schülke”, Vācija). |
| --- | --- |

—

Schülke & Mayr GmbH (“Schülke”, Vācija).

EQT Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Schülke.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | EQT: EQT ir ieguldījumu fonds, kas veic ieguldījumus galvenokārt Eiropā, koncentrējoties uz Ziemeļeiropu, |
| --- | --- |

—

EQT: EQT ir ieguldījumu fonds, kas veic ieguldījumus galvenokārt Eiropā, koncentrējoties uz Ziemeļeiropu,

| — | Schülke: Schülke darbojas infekciju profilakses un higiēnas jomā. Schülke izstrādā, ražo un izplata antiseptikas līdzekļus brūču aprūpei, dezinfekcijas līdzekļus, medicīniskos un kosmētiskos ādas kopšanas līdzekļus un konservantus. |
| --- | --- |

—

Schülke: Schülke darbojas infekciju profilakses un higiēnas jomā. Schülke izstrādā, ražo un izplata antiseptikas līdzekļus brūču aprūpei, dezinfekcijas līdzekļus, medicīniskos un kosmētiskos ādas kopšanas līdzekļus un konservantus.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9850 – EQT Fund Management / Schülke & Mayr

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 3.6.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9851 – Naturgy/Sonatrach/BlackRock/Medgaz)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 183/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Naturgy Energy Group S.A. (“Naturgy”, Spānija), |
| --- | --- |

—

Naturgy Energy Group S.A. (“Naturgy”, Spānija),

| — | Sonatrach S.p.A (“Sonatrach”, Alžīrija), |
| --- | --- |

—

Sonatrach S.p.A (“Sonatrach”, Alžīrija),

| — | Global Energy & Power Infrastructure Fund III L.P. (“GEPIF III”, ASV), ko pārvalda BlackRock Alternatives Management (“BAM”, ASV), kas pieder BlackRock Group (“BlackRock”, ASV), |
| --- | --- |

—

Global Energy & Power Infrastructure Fund III L.P. (“GEPIF III”, ASV), ko pārvalda BlackRock Alternatives Management (“BAM”, ASV), kas pieder BlackRock Group (“BlackRock”, ASV),

| — | Medgaz S.A. (“Medgaz”, Spānija). |
| --- | --- |

—

Medgaz S.A. (“Medgaz”, Spānija).

Uzņēmumi Naturgy, Sonatrach un BlackRock Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Medgaz.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Naturgy darbojas elektroenerģijas tirgos, vidusposma un lejupējos gāzes tirgos, kā arī gāzes uzglabāšanas, sadales un mazumtirdzniecības uzņēmumos, |
| --- | --- |

—

Naturgy darbojas elektroenerģijas tirgos, vidusposma un lejupējos gāzes tirgos, kā arī gāzes uzglabāšanas, sadales un mazumtirdzniecības uzņēmumos,

| — | Sonatrach ir Alžīrijas valstij piederošs naftas un gāzes uzņēmums, kas darbojas visā ogļūdeņražu vērtības ķēdē, |
| --- | --- |

—

Sonatrach ir Alžīrijas valstij piederošs naftas un gāzes uzņēmums, kas darbojas visā ogļūdeņražu vērtības ķēdē,

| — | GEPIF III ir fonds, kas koncentrējas uz investīcijām enerģētikas un elektroenerģijas infrastruktūras vērtību ķēdē. To pārvalda BAM, |
| --- | --- |

—

GEPIF III ir fonds, kas koncentrējas uz investīcijām enerģētikas un elektroenerģijas infrastruktūras vērtību ķēdē. To pārvalda BAM,

| — | Medgaz pieder un tas pārvalda Alžīrijas un Eiropas gāzes cauruļvadu, kas transportē dabas gāzi no Alžīrijas uz Spāniju. |
| --- | --- |

—

Medgaz pieder un tas pārvalda Alžīrijas un Eiropas gāzes cauruļvadu, kas transportē dabas gāzi no Alžīrijas uz Spāniju.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9851 – Naturgy/Sonatrach/BlackRock/Medgaz

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1.lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 3.6.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9782 – Experian/Bertelsmann/Informa)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 183/06)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Bertelsmann SE & Co. KGaA (“Bertelsmann”, Vācija), |
| --- | --- |

—

Bertelsmann SE & Co. KGaA (“Bertelsmann”, Vācija),

| — | Experian plc (“Experian”, Apvienotā Karaliste), |
| --- | --- |

—

Experian plc (“Experian”, Apvienotā Karaliste),

| — | Informa Solutions GmbH (“Informa”, Vācija). |
| --- | --- |

—

Informa Solutions GmbH (“Informa”, Vācija).

Experian un Bertelsmann Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Informa.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

2.

| — | Experian: globāls informācijas pakalpojumu uzņēmums, kas uzņēmumiem nodrošina programmatūru un pakalpojumus, kuri tiem ļauj pārvaldīt kredītrisku, līdz minimumam samazināt krāpšanas gadījumu skaitu un pārbaudīt personu identitāti, |
| --- | --- |

—

Experian: globāls informācijas pakalpojumu uzņēmums, kas uzņēmumiem nodrošina programmatūru un pakalpojumus, kuri tiem ļauj pārvaldīt kredītrisku, līdz minimumam samazināt krāpšanas gadījumu skaitu un pārbaudīt personu identitāti,

| — | Bertelsmann: plašsaziņas līdzekļu, pakalpojumu un izglītības uzņēmums, kura domicils ir Vācijā un kurš darbojas aptuveni 50 valstīs, jo īpaši televīzijas, žurnālu izdošanas, mūzikas izdošanas, izglītības pakalpojumu jomā, |
| --- | --- |

—

Bertelsmann: plašsaziņas līdzekļu, pakalpojumu un izglītības uzņēmums, kura domicils ir Vācijā un kurš darbojas aptuveni 50 valstīs, jo īpaši televīzijas, žurnālu izdošanas, mūzikas izdošanas, izglītības pakalpojumu jomā,

| — | Informa: pašlaik Bertelsmann pilnībā piederošs netiešs meitasuzņēmums. Pēc darījuma tas apvienos Experian un Bertelsmann darbības kredītbiroju pakalpojumu, krāpšanas novēršanas un identitātes pakalpojumu, kredītspējas datu un vērtēšanas risinājumu izstrādes, prasību pārvaldības procesu automatizēšanas un lēmumu pieņemšanas un analīzes pakalpojumu jomā. |
| --- | --- |

—

Informa: pašlaik Bertelsmann pilnībā piederošs netiešs meitasuzņēmums. Pēc darījuma tas apvienos Experian un Bertelsmann darbības kredītbiroju pakalpojumu, krāpšanas novēršanas un identitātes pakalpojumu, kredītspējas datu un vērtēšanas risinājumu izstrādes, prasību pārvaldības procesu automatizēšanas un lēmumu pieņemšanas un analīzes pakalpojumu jomā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9782 – Experian/Bertelsmann/Informa

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 3.6.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9676 – Lov Group / Banijay / ESG)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 183/07)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Lov Group Invest (“Lov Group”, Francija), |
| --- | --- |

—

Lov Group Invest (“Lov Group”, Francija),

| — | Banijay Group (“Banijay”, Francija), ko kontrolē Lov Group un DeAgostini, |
| --- | --- |

—

Banijay Group (“Banijay”, Francija), ko kontrolē Lov Group un DeAgostini,

| — | Endemol Shine Group (“ESG”, Nīderlande), ko kontrolē Apollo Management un The Walt Disney Company. |
| --- | --- |

—

Endemol Shine Group (“ESG”, Nīderlande), ko kontrolē Apollo Management un The Walt Disney Company.

Lov Group Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonīgu kontroli pār uzņēmumiem Banijay un ESG.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Lov Group: televīzijas satura producēšana (ar Banijay starpniecību) Eiropā; darbība tiešsaistes azartspēļu un luksusa viesnīcu nozarē, |
| --- | --- |

—

Lov Group: televīzijas satura producēšana (ar Banijay starpniecību) Eiropā; darbība tiešsaistes azartspēļu un luksusa viesnīcu nozarē,

| — | Banijay: izklaides televīzijas satura radīšana, producēšana un izplatīšana raidorganizācijām Eiropā un citās valstīs visā pasaulē un |
| --- | --- |

—

Banijay: izklaides televīzijas satura radīšana, producēšana un izplatīšana raidorganizācijām Eiropā un citās valstīs visā pasaulē un

| — | ESG: TV satura producēšana un izplatīšana un licencēšana trešām personām, vispārēja izklaides satura izstrāde Eiropā un citās valstīs visā pasaulē. |
| --- | --- |

—

ESG: TV satura producēšana un izplatīšana un licencēšana trešām personām, vispārēja izklaides satura izstrāde Eiropā un citās valstīs visā pasaulē.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9676 – LOV Group / Banijay / ESG

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 3.6.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 183/12

---

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2020/C 183/08)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

“Brački varenik”

ES Nr.: PGI-HR-02454 – 8.4.2019.

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Nosaukums

“Brački varenik”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Horvātija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.8. grupa. Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

“Brački varenik” ir produkts, ko izmanto par garšvielu, un to iegūst, no svaigām vai apžāvētām vīnogām izspiestu sulu termiski apstrādājot, līdz tās apjoms sasniedz aptuveni vienu trešdaļu no sākotnējā apjoma. “Brački varenik” ir salds, viskozs šķidrums ar medus aromātu, maigi izteiktu vīnogu garšu un smaržu un vidēji izteiktu karameļu garšu. “Brački varenik” var būt tumši sarkanā līdz tumši brūnā krāsā, ja tiek izmantotas sarkano vīnogu šķirnes, un tumši dzeltenā līdz gaiši brūnā krāsā, ja tiek izmantotas balto vīnogu šķirnes. Produktā “Brački varenik”, ko laiž tirgū, šķīstošās sausnas saturam jābūt vismaz 45 % (nosaka refraktometriski), bet pH – no 3 līdz 5 (atšķaidīts ar ūdeni līdz 25 % sausnas). “Brački varenik” laiž tirgū stikla pudelēs, kuru maksimālā ietilpība ir 0,5 l.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

“Brački varenik” ražo no vietējām vīna vīnogu šķirnēm, t. i., sarkanogu šķirnēm ‘Babić’, ‘Crljenak’ un ‘Plavac mali’ un baltogu šķirnes ‘Maraština’. Šīm šķirnēm katrai atsevišķi vai visām kopā jāveido vismaz 80 % produkta, bet atlikusī daļa var būt citu šķirņu vīnogas, kas izaudzētas Bračas salā.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem “Brački varenik” ražošanas posmiem, sākot ar vīnogu ievākšanu, sulas spiešanu un izkāšanu un beidzot ar termisko apstrādi, jānotiek 4. punktā definētajā ražošanas apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Kad produktu laiž tirgū, nosaukumam “Brački varenik” burtu lieluma, veida un krāsas ziņā jābūt skaidri izceltam salīdzinājumā ar visiem citiem uzrakstiem uz etiķetes. Ražotāja nosaukuma izmērs nedrīkst pārsniegt 70 % no produkta nosaukuma izmēra.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

“Brački varenik” ražo Bračas salā, kas administratīvi ir daļa no Splitas–Dalmācijas županijas un ir iedalīta astoņās vietējās pašpārvaldes vienībās, proti, Supetaras pilsētā un Postira, Pučišća, Selca, Bol, Nerežišća, Milna un Sutivan pašvaldībās. Ziemeļos no kontinenta to atdala Bračas kanāls, rietumos no Šoltas salas – Splitas šaurums, bet dienvidos no Hvaras salas – Hvaras kanāls.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Cēloniskā saikne starp “Brački varenik” un Bračas salu pamatojas uz produkta reputāciju, kā arī uz tā īpašo tradicionālo ražošanas metodi un līdz pat šai dienai saglabājušos recepti, kas raksturīga šim ģeogrāfiskajam apgabalam.

Bračas salā ir trīs dažādi ģeomorfoloģiskie apgabali: zemākā piekrastes josla (augstums līdz 170 m), centrālā plakankalne (augstums līdz 400 m) un kalnainākais apgabals. Visbiežāk sastopamais cilmiezis Bračas salā ir krīta perioda kaļķakmens un dolomīts, uz kura izveidojušās akmeņainas melnas, brūnas un sarkanas antropogēnās augsnes. Vispiemērotākās audzēšanai šādu tipu augsnēs ir tradicionālās Vidusjūras reģiona kultūras: olīvas, vīnogas, citrusaugļi, vīģes, kā arī aromātiskie un ārstniecības augi.

Bračas salā vīnkopībai ir ilgstošas, bagātīgas tradīcijas, un tā ir svarīgākais lauksaimniecības atzars. Par to liecina tas, ka vīnogulāju audzēšana apgabalā turpinās jau kopš seniem laikiem. Tā kā Bračas salā dominē izteikts reljefs, lai iegūtu pēc iespējas vairāk audzēšanai piemērotas zemes, vietējie iedzīvotāji ir kultivējuši antropogēnās augsnes, attīrot, rokot un mēslojot zemi, kurā izveidot terases. Atkarojot zemi un ierīkojot terases, iedzīvotāji saglabāja auglīgo augsni un sagādāja iespēju apstrādāt zemi, parasti vīnogu audzēšanai.

Senā tradīcija audzēt vīnogulājus Bračas salā, zinātība un pieredze, kas uzkrāta, selekcionējot ģeogrāfiskā apgabala dabas apstākļiem vispiemērotākās vīnogulāju šķirnes, audzēšanas metodes un ražošanas tehnoloģija ir tikai daži no cilvēkfaktoriem, kas būtiski ietekmējuši “Brački varenik” ražošanā izmantoto vīnogu kvalitāti.

Galvenās vīnogu šķirnes, ko audzē Bračas salā un izmanto “Brački varenik” ražošanā, ir ‘Babić’, ‘Crljenak’, ‘Plavac mali’ un ‘Maraština’, kuras aug pret dienvidiem vērstās nogāzēs. Bračas salā valda silts mikroklimats, jo tā atrodas Dienviddalmācijā, ko raksturo maigs Vidusjūras (Csa tipa) klimats ar karstām, sausām vasarām, maigām ziemām, augstu gada vidējo temperatūru (veģetācijas periodā 21,8 °C), ievērojamu saulaino dienu skaitu un jūras ietekmi. Gada siltajā laikā pāri dienvidu nogāzēm pūš vēji – dienā mistrāls, naktī burīns –, mazinot svelmaino vasaras karstumu. Bračas sala atrodas Adrijas jūras saulainākajā daļā, kur saule spīd aptuveni 2 600 stundu gadā, kas vīnogu nogatavošanās laikā ir ārkārtīgi svarīgi.

Bračas salas iedzīvotāji izmanto šīs vīnogas, lai ražotu ne tikai vīnu, bet arī īpašo produktu “Brački varenik”, ko iegūst, ievārot vīnogu sulu, un izmanto par neaizstājamu garšvielu Bračas tradicionālajos ēdienos.

Pierādījumus tam, ka “Brački varenik” par garšvielu izmantots jau Senās Romas laikos, sniedzis autors Marks Gavijs Apīcijs, kas aprakstījis šā produkta ražošanas metodi (V. Vodanović Kukec, 1997, Iz pijata i žmula, Korijeni bračke kuhinje). 1885. gada vēstures avotos autors Bulimbašičs norāda, ka “Produktu “Brački varenik” gatavo, izmantojot tradicionālo recepti, Didoliču ģimenes saimniecībā Bračas salā, un šī garšviela paredzēta Vīnes labākajām virtuvēm, kur tā tiek īpaši novērtēta un pieprasīta” (S. Bulimbašić, Brački varenik, publicēts 2011. gada 30. septembrī).

Tā kā produkts “Brački varenik” ir ražots jau kopš seniem laikiem, 18. gadsimta beigās Bračas salas iedzīvotāji centās paglābt no aizmirstības savdabīgo medus aromātu, kā arī garšu un smaržu, kas piemīt šai garšvielai, kuru gatavo saskaņā ar recepti, ko gadu simtiem sargājušas Bračas senās ģimenes. Tradicionālā “Brački varenik” gatavošana bija īpašs saviesīgs pasākums, ko rīkoja septembrī un oktobrī notiekošās vīnogu ražas novākšanas “jematva” laikā. Pasākumā piedalījās vietējie ražotāji, kas savu izcilo zinātību un prasmes izmantoja, lai izraudzītos labākās vīnogas no vietējām sarkanogu šķirnēm ‘Babić’, ‘Crljenak’ un ‘Plavac mali’ vai baltogu šķirnes ‘Maraština’. Vīnogas ievietoja atsevišķos grozos un pēc novākšanas ar rokām samīcīja un izspieda, lai iegūtu svaigu vīnogu sulu, ko lēni vārīja (atsevišķos gadījumos ilgāk par 10 stundām) uz mazas uguns lielā katlā, kuru dēvē par “kotlenka”. “Brački varenik” varēja vārīties līdz vēlai naktij, parasti līdz nākamās dienas rītam, kamēr izveidojās biezs šķidrums, un procesu pārraudzīja galvenokārt sievietes. Autohtonajām sarkano un balto vīnogu šķirnēm ‘Babić’, ‘Crljenak’, ‘Plavac mali’ un ‘Maraština’ ir augsts cukura saturs, kas ir būtiski svarīgs galaproduktam. Šī senā “Brački varenik” gatavošanas tradīcija ir saglabājusies līdz mūsdienām un veido neatņemamu Bračas iedzīvotāju dzīvesveida daļu.

“Brački varenik” reputāciju apliecina fakts, ka šī garšviela atkal ir kļuvusi par Bračas restorānu ēdienkartes neatņemamu daļu, jo to lieto kā galveno garšvielu vairākos Bračas salas tradicionālajos ēdienos (Slobodna Dalmacija, raksts “Tajni recepti bračkih nona”, 2014, un Slobodna Dalmacija, raksts “Supetar pjati puni kuharskih čudesa”, 2015).

Vīnogulāju audzēšana, vīnogu un no tām iegūtu produktu ražošana gadsimtiem ilgi ir bijusi salas ekonomikas pamatā.

“Brački varenik” ražošanā izmantotās vīnogu šķirnes (‘Babić’, ‘Crljenak’, ‘Plavac mali’ un ‘Maraština’), daudzās saulainās dienas vīnogu nogatavošanās laikā, piemērotais klimats, auglīgā augsne, kā arī vīndārzu audzēšana terasēs un to izvietojums paaugstina vīnogu cukura saturu, kas ir svarīgs “Brački varenik” ražošanas metodē, jo saīsina termiskās apstrādes laiku.

Produkta “Brački varenik” reputāciju un tā tradicionālo ražošanas metodi var saistīt ar faktu, ka tas ir Bračas salā iegūts reģionāls produkts, kuram ir gara vēsture. Šā produkta receptes pamatā ir plaša Bračas salas vietējo iedzīvotāju pieredze, kas tiek nodota no paaudzes paaudzē un ir cieši saistīta ar noteikto ģeogrāfisko apgabalu.

Produkta “Brački varenik” reputāciju apliecina arī tā regulāra ikgadēja parādīšanās dažādos festivālos, daudzās godalgas un atspoguļošana dažādos preses rakstos (“Dani varenika na otoku Braču”, 2015, Supetaras ražotāju grupa “Brački varenik na Markovom trgu”, 2017, un izstāde “GAST”, “Izvorni brački varenik otrgnut od zaborava”, 2017).

Saikne starp nosaukumu “Brački varenik” un Bračas salas ģeogrāfisko apgabalu ir acīmredzama arī tūrisma veicināšanas jomā: Supetaras Tūrisma padome “Brački varenik” ir atzinusi par Bračas salas kulinārijas produktu neaizstājamu garšvielu un iekļāvusi to obligāti nobaudāmo produktu sarakstā, ja brīvdienas tiek pavadītas Bračas salā (Supetaras Tūrisma padome, “Croatian Hot Spots”, 2017. gada marts).

Lai nepieļautu “Brački varenik” ražošanas tradīciju aizmiršanu, Bračas salā tiek rīkoti darbsemināri, kas paredzēti, lai jaunākajām paaudzēm nodotu šā produkta gatavošanai vajadzīgās tradicionālās prasmes. Viens šāds darbseminārs par “Brački varenik” gatavošanu norisinājies arī Supetaras pamatskolā (Supetaras pamatskola, Eko kutak, 2016).

Atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/dokumenti/hrana/zoi-zozp-zts/Izmijenjena_Specifikacija_Proizvoda_Bracki_Varenik.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---