# Euroopan unionin C 204/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 204 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta18. kesäkuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 204

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta18. kesäkuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | SUOSITUKSET |
| | Neuvosto |
| 2020/C 204/01 | Neuvoston suositus, annettu 15 päivänä kesäkuuta 2020, osallistuvien jäsenvaltioiden edistymisen arvioimisesta pysyvän rakenteellisen yhteistyön (PRY) puitteissa tehtyjen sitoumusten noudattamisessa | 1 |

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Neuvosto

2020/C 204/01

Neuvoston suositus, annettu 15 päivänä kesäkuuta 2020, osallistuvien jäsenvaltioiden edistymisen arvioimisesta pysyvän rakenteellisen yhteistyön (PRY) puitteissa tehtyjen sitoumusten noudattamisessa

1

---

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 204/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9838 – Altor Fund Manager/Eleda/JVAB) (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 204/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9666 – Deutsche Asphalt / KEMNA BAU Andrae / Heideasphalt) (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 204/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9331 – Danaher / GE Healthcare Life Sciences Biopharma) (
  1
  ) | 10 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 204/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9838 – Altor Fund Manager/Eleda/JVAB) (
  1
  )

1

8

2020/C 204/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9666 – Deutsche Asphalt / KEMNA BAU Andrae / Heideasphalt) (
  1
  )

1

9

2020/C 204/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9331 – Danaher / GE Healthcare Life Sciences Biopharma) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 204/05 | Euron kurssi — 17. kesäkuuta 2020 | 11 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2020/C 204/06 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 204/07 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen ETA:n kannalta merkityksellinen teksti | 13 |
| 2020/C 204/08 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen ETA:n kannalta merkityksellinen teksti | 14 |
| 2020/C 204/09 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 204/10 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 16 |
| 2020/C 204/11 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 17 |
| 2020/C 204/12 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 18 |
| 2020/C 204/13 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 19 |
| 2020/C 204/14 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 20 |
| 2020/C 204/15 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 21 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2020/C 204/16 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 22 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 204/05

Euron kurssi — 17. kesäkuuta 2020

11

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2020/C 204/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

12

2020/C 204/07

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

13

2020/C 204/08

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

14

2020/C 204/09

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

15

2020/C 204/10

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

16

2020/C 204/11

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

17

2020/C 204/12

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

18

2020/C 204/13

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

19

2020/C 204/14

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

20

2020/C 204/15

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

21

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2020/C 204/16

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

22

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2020/C 204/17 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2020, asiassa E-3/19, Gable Insurance AG in Konkurs
  (Direktiivi 2009/138/EY – maksukyvyttömyys – likvidaatiomenettely – vakuutussaatava – akordi – vakuutussaatavien erilainen kohtelu) | 23 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 204/18 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 24 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 204/19 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 29 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2020/C 204/17

Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2020, asiassa E-3/19, Gable Insurance AG in Konkurs
  (Direktiivi 2009/138/EY – maksukyvyttömyys – likvidaatiomenettely – vakuutussaatava – akordi – vakuutussaatavien erilainen kohtelu)

(Direktiivi 2009/138/EY – maksukyvyttömyys – likvidaatiomenettely – vakuutussaatava – akordi – vakuutussaatavien erilainen kohtelu)

23

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 204/18

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

24

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2020/C 204/19

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Neuvosto

| 18.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/1

---

NEUVOSTON SUOSITUS,

annettu 15 päivänä kesäkuuta 2020,

osallistuvien jäsenvaltioiden edistymisen arvioimisesta pysyvän rakenteellisen yhteistyön (PRY) puitteissa tehtyjen sitoumusten noudattamisessa

(2020/C 204/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 46 artiklan 6 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklaan perustuvasta pysyvästä rakenteellisesta yhteistyöstä tehdyn pöytäkirjan N:o 10,

ottaa huomioon pysyvän rakenteellisen yhteistyön (PRY) ja siihen osallistuvien jäsenvaltioiden luettelon vahvistamisesta 11 päivänä joulukuuta 2017 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2017/2315 (1),

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksen (YUTP) 2017/2315 4 artiklan 2 kohdan d alakohdassa säädetään, että neuvosto hyväksyy päätöksiä ja antaa suosituksia, joissa arvioidaan voimavaratarjouksia, joita osallistuvat jäsenvaltiot ovat tehneet sovittujen sitoumusten noudattamiseksi kyseisen päätöksen 6 artiklassa kuvatun mekanismin mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksen (YUTP) 2017/2315 4 artiklan 2 kohdan d alakohdassa säädetään, että neuvosto hyväksyy päätöksiä ja antaa suosituksia, joissa arvioidaan voimavaratarjouksia, joita osallistuvat jäsenvaltiot ovat tehneet sovittujen sitoumusten noudattamiseksi kyseisen päätöksen 6 artiklassa kuvatun mekanismin mukaisesti.

| (2) | Päätöksen (YUTP) 2017/2315 6 artiklan 3 kohdassa säädetään, että neuvosto tarkastelee kerran vuodessa unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, PRY-yhteistyöstä antaman vuosikertomuksen perusteella, noudattavatko osallistuvat jäsenvaltiot edelleen kyseisen päätöksen 3 artiklassa tarkoitettuja tiukempia sitoumuksia. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen (YUTP) 2017/2315 6 artiklan 3 kohdassa säädetään, että neuvosto tarkastelee kerran vuodessa unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, PRY-yhteistyöstä antaman vuosikertomuksen perusteella, noudattavatko osallistuvat jäsenvaltiot edelleen kyseisen päätöksen 3 artiklassa tarkoitettuja tiukempia sitoumuksia.

| (3) | Etenemissuunnitelmasta pysyvän rakenteellisen yhteistyön (PRY) täytäntöönpanoa varten 6 päivänä maaliskuuta 2018 annetun neuvoston suosituksen (2) 15 kohdassa esitetään, että vuodesta 2020 alkaen korkean edustajan olisi annettava vuosikertomuksensa kunkin vuoden maalis- tai huhtikuussa ja otettava siinä huomioon osallistuvien jäsenvaltioiden saman vuoden tammikuussa esittämät tarkistetut ja ajan tasalle saatetut kansalliset täytäntöönpanosuunnitelmat. Kyseisen suosituksen 16 kohdassa esitetään, että Euroopan unionin sotilaskomitean olisi toimitettava poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle (PTK) sotilaallinen kannanotto ja suosituksia, jotta PTK voisi valmistella viimeistään kunkin vuoden toukokuussa neuvoston suorittamaa uudelleentarkastelua siitä, noudattavatko osallistuvat jäsenvaltiot edelleen tiukempia sitoumuksia. |
| --- | --- |

(3)

Etenemissuunnitelmasta pysyvän rakenteellisen yhteistyön (PRY) täytäntöönpanoa varten 6 päivänä maaliskuuta 2018 annetun neuvoston suosituksen (2) 15 kohdassa esitetään, että vuodesta 2020 alkaen korkean edustajan olisi annettava vuosikertomuksensa kunkin vuoden maalis- tai huhtikuussa ja otettava siinä huomioon osallistuvien jäsenvaltioiden saman vuoden tammikuussa esittämät tarkistetut ja ajan tasalle saatetut kansalliset täytäntöönpanosuunnitelmat. Kyseisen suosituksen 16 kohdassa esitetään, että Euroopan unionin sotilaskomitean olisi toimitettava poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle (PTK) sotilaallinen kannanotto ja suosituksia, jotta PTK voisi valmistella viimeistään kunkin vuoden toukokuussa neuvoston suorittamaa uudelleentarkastelua siitä, noudattavatko osallistuvat jäsenvaltiot edelleen tiukempia sitoumuksia.

| (4) | Pysyvän rakenteellisen yhteistyön yhteydessä tehtyjen tiukempien sitoumusten noudattamisen jaksottamisesta ja täsmällisempien tavoitteiden määrittelemisestä 15 päivänä lokakuuta 2018 annetun neuvoston suosituksen (3) 26 kohdassa esitetään, että korkean edustajan olisi otettava kyseinen suositus huomioon PRY-yhteistyötä koskevassa vuosikertomuksessa, joka tukee arviointia kunkin osallistuvan jäsenvaltion tiukempien sitoumusten täyttämisestä. |
| --- | --- |

(4)

Pysyvän rakenteellisen yhteistyön yhteydessä tehtyjen tiukempien sitoumusten noudattamisen jaksottamisesta ja täsmällisempien tavoitteiden määrittelemisestä 15 päivänä lokakuuta 2018 annetun neuvoston suosituksen (3) 26 kohdassa esitetään, että korkean edustajan olisi otettava kyseinen suositus huomioon PRY-yhteistyötä koskevassa vuosikertomuksessa, joka tukee arviointia kunkin osallistuvan jäsenvaltion tiukempien sitoumusten täyttämisestä.

| (5) | Päätöksen (YUTP) 2017/2315 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään, että neuvosto hyväksyy päätöksiä ja antaa suosituksia, joissa saatetaan kyseisen päätöksen liitteessä säädetyt tiukemmat sitoumukset ajan tasalle ja tarvittaessa tehostetaan niitä PRY-yhteistyön avulla saavutettujen tulosten perusteella unionin kehittyvän turvallisuusympäristön huomioon ottamiseksi. Tällaisia päätöksiä on määrä tehdä erityisesti päätöksen (YUTP) 2017/2315 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen vaiheiden päättyessä PRY-yhteistyön sitoumusten noudattamista arvioivan strategisen uudelleentarkastelumenettelyn perusteella. |
| --- | --- |

(5)

Päätöksen (YUTP) 2017/2315 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään, että neuvosto hyväksyy päätöksiä ja antaa suosituksia, joissa saatetaan kyseisen päätöksen liitteessä säädetyt tiukemmat sitoumukset ajan tasalle ja tarvittaessa tehostetaan niitä PRY-yhteistyön avulla saavutettujen tulosten perusteella unionin kehittyvän turvallisuusympäristön huomioon ottamiseksi. Tällaisia päätöksiä on määrä tehdä erityisesti päätöksen (YUTP) 2017/2315 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen vaiheiden päättyessä PRY-yhteistyön sitoumusten noudattamista arvioivan strategisen uudelleentarkastelumenettelyn perusteella.

| (6) | Osallistuvien jäsenvaltioiden edistymisen arvioimisesta pysyvän rakenteellisen yhteistyön (PRY) puitteissa tehtyjen sitoumusten noudattamisessa 14 päivänä toukokuuta 2019 annetun neuvoston suosituksen (4) 14 kohdassa todetaan, että sen lisäksi, että korkea edustaja kuvailee PRY-yhteistyön täytäntöönpanon tilannetta, mukaan lukien kunkin osallistuvan jäsenvaltion sitoumusten noudattaminen kansallisen täytäntöönpanosuunnitelmansa mukaisesti, korkeaa edustajaa pyydetään myös antamaan vuoden 2020 vuosikertomuksessa ensimmäiset ehdotukset PRY:n ensimmäisen vaiheen (2018–2020) lopuksi toteutettavaa ensimmäistä strategista uudelleentarkastelumenettelyä varten, ottaen huomioon muut asiaankuuluvat EU:n aloitteet, jotka osaltaan auttavat saavuttamaan unionin tavoitetason turvallisuuden ja puolustuksen alalla. |
| --- | --- |

(6)

Osallistuvien jäsenvaltioiden edistymisen arvioimisesta pysyvän rakenteellisen yhteistyön (PRY) puitteissa tehtyjen sitoumusten noudattamisessa 14 päivänä toukokuuta 2019 annetun neuvoston suosituksen (4) 14 kohdassa todetaan, että sen lisäksi, että korkea edustaja kuvailee PRY-yhteistyön täytäntöönpanon tilannetta, mukaan lukien kunkin osallistuvan jäsenvaltion sitoumusten noudattaminen kansallisen täytäntöönpanosuunnitelmansa mukaisesti, korkeaa edustajaa pyydetään myös antamaan vuoden 2020 vuosikertomuksessa ensimmäiset ehdotukset PRY:n ensimmäisen vaiheen (2018–2020) lopuksi toteutettavaa ensimmäistä strategista uudelleentarkastelumenettelyä varten, ottaen huomioon muut asiaankuuluvat EU:n aloitteet, jotka osaltaan auttavat saavuttamaan unionin tavoitetason turvallisuuden ja puolustuksen alalla.

| (7) | Korkea edustaja toimitti neuvostolle 15 päivänä huhtikuuta 2020 PRY-yhteistyön täytäntöönpanon tilannetta koskevan vuosikertomuksensa, jossa käsitellään myös sitä, miten kukin osallistuva jäsenvaltio noudattaa sitoumuksiaan tarkistetun ja ajan tasalle saatetun kansallisen täytäntöönpanosuunnitelmansa mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Korkea edustaja toimitti neuvostolle 15 päivänä huhtikuuta 2020 PRY-yhteistyön täytäntöönpanon tilannetta koskevan vuosikertomuksensa, jossa käsitellään myös sitä, miten kukin osallistuva jäsenvaltio noudattaa sitoumuksiaan tarkistetun ja ajan tasalle saatetun kansallisen täytäntöönpanosuunnitelmansa mukaisesti.

| (8) | Neuvoston olisi näin ollen annettava tältä pohjalta suositus, jossa arvioidaan osallistuvien jäsenvaltioiden edistymistä PRY-yhteistyön puitteissa tehtyjen sitoumusten noudattamisessa, |
| --- | --- |

(8)

Neuvoston olisi näin ollen annettava tältä pohjalta suositus, jossa arvioidaan osallistuvien jäsenvaltioiden edistymistä PRY-yhteistyön puitteissa tehtyjen sitoumusten noudattamisessa,

ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

I   Tavoite ja soveltamisala

| 1. | Tämän suosituksen tavoitteena on arvioida voimavaratarjouksia, joita osallistuvat jäsenvaltiot ovat tehneet PRY-yhteistyön puitteissa annettujen tiukempien sitoumusten noudattamiseksi, korkean edustajan PRY-yhteistyön täytäntöönpanon tilanteesta 15 päivänä huhtikuuta 2020 antaman vuosikertomuksen, jäljempänä ’vuosikertomus’, perusteella ja osallistuvien jäsenvaltioiden esittämien kansallisten täytäntöönpanosuunnitelmien mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Neuvoston 14 päivänä toukokuuta 2019 antaman suosituksen mukaisesti vuosikertomuksessa on myös erillinen luku PRY-yhteistyön ensimmäisen vaiheen (2018–2020) lopussa tehtävästä PRY-yhteistyön strategisesta tarkastelusta, ja siinä annetaan suosituksia ja ehdotuksia sitoumuksista, hankkeista ja prosesseista sekä työskentelymenetelmistä, joita käsitellään tässä suosituksessa. |
| --- | --- |

2.

II   Havainnot ja arviointi

| 3. | Vuosikertomus tarjoaa vakaan perustan arvioida PRY-yhteistyön täytäntöönpanon tilannetta, mukaan lukien sitä, miten kukin osallistuva jäsenvaltio noudattaa sitoumuksiaan kansallisen täytäntöönpanosuunnitelmansa mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vastaamalla Euroopan nykyisiin ja tuleviin turvallisuus- ja puolustustarpeisiin erityisesti tiukempien sitoumustensa noudattamiseen tähtäävien nykyisten ja tulevien toimiensa avulla osallistuvat jäsenvaltiot parantavat osaltaan unionin valmiuksia toimia turvallisuuden tuottajana ja sen strategista riippumattomuutta sekä vahvistavat sen kykyä tehdä yhteistyötä kumppaneiden kanssa ja suojella kansalaisiaan. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kaiken kaikkiaan neuvosto korostaa, että






  a) | osallistuvat jäsenvaltiot vahvistivat myönteisen kehityksen puolustusbudjetteja ja puolustusinvestointimenoja koskevien sitoumusten täytäntöönpanossa. Edistyminen on kuitenkin tässä vaiheessa yleisesti ottaen vaatimatonta, ja vaikka osallistuvilla jäsenvaltioilla on covid-19-kriisin johdosta taloudellisia haasteita, niitä kannustetaan myöntämään tarvittavat resurssit tämän positiivisen suuntauksen vahvistamiseksi tulevina vuosina. Osallistuvia jäsenvaltioita rohkaistaan myös edistämään edelleen eurooppalaista yhteistoiminnallista lähestymistapaa (esimerkiksi tarvikehankinnat ja puolustusalan tutkimus ja teknologia); |
| --- | --- | --- |

5.

a)

osallistuvat jäsenvaltiot vahvistivat myönteisen kehityksen puolustusbudjetteja ja puolustusinvestointimenoja koskevien sitoumusten täytäntöönpanossa. Edistyminen on kuitenkin tässä vaiheessa yleisesti ottaen vaatimatonta, ja vaikka osallistuvilla jäsenvaltioilla on covid-19-kriisin johdosta taloudellisia haasteita, niitä kannustetaan myöntämään tarvittavat resurssit tämän positiivisen suuntauksen vahvistamiseksi tulevina vuosina. Osallistuvia jäsenvaltioita rohkaistaan myös edistämään edelleen eurooppalaista yhteistoiminnallista lähestymistapaa (esimerkiksi tarvikehankinnat ja puolustusalan tutkimus ja teknologia);

| b) | osallistuvia jäsenvaltioita kannustetaan voimakkaasti ottamaan huomioon ja hyödyntämään paremmin kansallisissa puolustussuunnitteluprosesseissaan, suunnan määrittelyn ja päätöksenteon osana, EU:n puolustussuunnitteluvälineitä, kuten voimavarojen kehittämissuunnitelmaa, joka sisältää myös yleistavoiteprosessin tulokset, sekä strategisia tapaustutkimuksia, puolustuksen koordinoitua vuosittaista tarkastelua (CARD) ja muita aloitteita, kuten Euroopan puolustusteollista kehittämisohjelmaa tai muita asiaankuuluvia EU:n välineitä. Tältä osin neuvosto korostaa olevan tärkeää, että EU:n toimielimet, virastot ja elimet sekä jäsenvaltiot lisäävät edelleen näiden välineiden ja aloitteiden välistä johdonmukaisuutta tunnustaen samalla, että ne ovat erillisiä ja niillä on eri oikeusperustat; |
| --- | --- |

b)

osallistuvia jäsenvaltioita kannustetaan voimakkaasti ottamaan huomioon ja hyödyntämään paremmin kansallisissa puolustussuunnitteluprosesseissaan, suunnan määrittelyn ja päätöksenteon osana, EU:n puolustussuunnitteluvälineitä, kuten voimavarojen kehittämissuunnitelmaa, joka sisältää myös yleistavoiteprosessin tulokset, sekä strategisia tapaustutkimuksia, puolustuksen koordinoitua vuosittaista tarkastelua (CARD) ja muita aloitteita, kuten Euroopan puolustusteollista kehittämisohjelmaa tai muita asiaankuuluvia EU:n välineitä. Tältä osin neuvosto korostaa olevan tärkeää, että EU:n toimielimet, virastot ja elimet sekä jäsenvaltiot lisäävät edelleen näiden välineiden ja aloitteiden välistä johdonmukaisuutta tunnustaen samalla, että ne ovat erillisiä ja niillä on eri oikeusperustat;

| c) | osallistuvia jäsenvaltioita kannustetaan edistymään niiden sitoumusten noudattamisessa, jotka liittyvät puolustusalan välineiden keskinäiseen lähentämiseen, ja arvioimaan säännöllisesti eteenpäin vietäviä suunnitelmia ja tavoitteita, erityisesti merkittävän roolin ottamiseksi voimavarojen kehittämisessä unionissa, muun muassa CARDin puitteissa, tunnustaen samalla, että tämä vaatii jatkuvia pitkän aikavälin ponnisteluja. Neuvosto palauttaa mieleen todenneensa 14 päivänä toukokuuta 2019 antamassaan suosituksessa, että CARDin ja voimavarojen kehittämissuunnitelman sekä toisaalta vastaavien Naton prosessien, kuten Naton puolustussuunnitteluprosessin, tulosten välinen johdonmukaisuus on varmistettu ja varmistetaan jatkossakin päällekkäisten vaatimusten osalta, tunnustaen samalla näiden kahden organisaation erilainen luonne ja niiden omat vastuualueet ja jäsenyydet. Neuvosto kannustaa jatkamaan jäsenvaltioiden välisiä keskusteluja, joissa käsitellään tarvittaessa tällaista johdonmukaisuutta näiden prosessien välillä; |
| --- | --- |

c)

osallistuvia jäsenvaltioita kannustetaan edistymään niiden sitoumusten noudattamisessa, jotka liittyvät puolustusalan välineiden keskinäiseen lähentämiseen, ja arvioimaan säännöllisesti eteenpäin vietäviä suunnitelmia ja tavoitteita, erityisesti merkittävän roolin ottamiseksi voimavarojen kehittämisessä unionissa, muun muassa CARDin puitteissa, tunnustaen samalla, että tämä vaatii jatkuvia pitkän aikavälin ponnisteluja. Neuvosto palauttaa mieleen todenneensa 14 päivänä toukokuuta 2019 antamassaan suosituksessa, että CARDin ja voimavarojen kehittämissuunnitelman sekä toisaalta vastaavien Naton prosessien, kuten Naton puolustussuunnitteluprosessin, tulosten välinen johdonmukaisuus on varmistettu ja varmistetaan jatkossakin päällekkäisten vaatimusten osalta, tunnustaen samalla näiden kahden organisaation erilainen luonne ja niiden omat vastuualueet ja jäsenyydet. Neuvosto kannustaa jatkamaan jäsenvaltioiden välisiä keskusteluja, joissa käsitellään tarvittaessa tällaista johdonmukaisuutta näiden prosessien välillä;

| d) | osallistuvien jäsenvaltioiden olisi operatiivisten tulosten lisäämiseksi kiireellisesti ponnisteltava lisää sitoumuksissaan, jotka liittyvät joukkojen käytettävyyden, toimintavalmiuden ja yhteistoimintakyvyn vahvistamiseen, muun muassa täyttämällä kokonaisuudessaan EU:n taisteluosastojen luettelo, nopean toiminnan tietokanta ja yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) operaatioiden joukkoluettelot. On erityisen tärkeää, että osallistuvat jäsenvaltiot parantavat tukeaan YTPP-operaatioille niin laadullisesti kuin määrällisesti, myös vaativimmissa operaatioissa. Kun kyse on tiukemmasta sitoumuksesta, joka liittyy osallistuvien jäsenvaltioiden kunnianhimoiseen lähestymistapaan YTPP-sotilasoperaatioiden yhteistä rahoitusta kohtaan, täytäntöönpano on sidoksissa Athene-järjestelmän tarkistamiseen ja ehdotetun Euroopan rauhanrahaston perustamiseen neuvostossa; jäsenvaltiot keskustelevat niistä parhaillaan; |
| --- | --- |

d)

osallistuvien jäsenvaltioiden olisi operatiivisten tulosten lisäämiseksi kiireellisesti ponnisteltava lisää sitoumuksissaan, jotka liittyvät joukkojen käytettävyyden, toimintavalmiuden ja yhteistoimintakyvyn vahvistamiseen, muun muassa täyttämällä kokonaisuudessaan EU:n taisteluosastojen luettelo, nopean toiminnan tietokanta ja yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) operaatioiden joukkoluettelot. On erityisen tärkeää, että osallistuvat jäsenvaltiot parantavat tukeaan YTPP-operaatioille niin laadullisesti kuin määrällisesti, myös vaativimmissa operaatioissa. Kun kyse on tiukemmasta sitoumuksesta, joka liittyy osallistuvien jäsenvaltioiden kunnianhimoiseen lähestymistapaan YTPP-sotilasoperaatioiden yhteistä rahoitusta kohtaan, täytäntöönpano on sidoksissa Athene-järjestelmän tarkistamiseen ja ehdotetun Euroopan rauhanrahaston perustamiseen neuvostossa; jäsenvaltiot keskustelevat niistä parhaillaan;

| e) | osallistuvat jäsenvaltiot ovat osoittaneet vaatimatonta edistymistä toimien toteuttamisessa voimavarojen kehittämissuunnitelmassa ja CARDissa havaittujen voimavarapuutteiden käsittelemiseksi, mukaan lukien vaikutuksiltaan suurten voimavaratavoitteiden toteuttamisen arviointi, verrattuna ajan tasalle saatettuihin vuoden 2019 kansallisiin täytäntöönpanosuunnitelmiin. Osallistuvien jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi harkittava lisätoimien toteuttamista lisätäkseen eurooppalaisen yhteistoiminnallisen lähestymistavan käyttämistä prioriteettina kansallisessa suunnittelussa. Osallistuvien jäsenvaltioiden olisi myös ilmoitettava, miten niiden voimavarojen kehittämishankkeet vahvistavat Euroopan puolustuksen teollista ja teknologista perustaa; |
| --- | --- |

e)

osallistuvat jäsenvaltiot ovat osoittaneet vaatimatonta edistymistä toimien toteuttamisessa voimavarojen kehittämissuunnitelmassa ja CARDissa havaittujen voimavarapuutteiden käsittelemiseksi, mukaan lukien vaikutuksiltaan suurten voimavaratavoitteiden toteuttamisen arviointi, verrattuna ajan tasalle saatettuihin vuoden 2019 kansallisiin täytäntöönpanosuunnitelmiin. Osallistuvien jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi harkittava lisätoimien toteuttamista lisätäkseen eurooppalaisen yhteistoiminnallisen lähestymistavan käyttämistä prioriteettina kansallisessa suunnittelussa. Osallistuvien jäsenvaltioiden olisi myös ilmoitettava, miten niiden voimavarojen kehittämishankkeet vahvistavat Euroopan puolustuksen teollista ja teknologista perustaa;

| f) | osallistuvien jäsenvaltioiden on edelleen vahvistettava toimiaan noudattaakseen sitoumuksiaan, jotka liittyvät tärkeimpiin yhteisiin tai eurooppalaisiin puolustustarvikeohjelmiin Euroopan puolustusviraston puitteissa osallistumiseen tarvittaessa. |
| --- | --- |

f)

osallistuvien jäsenvaltioiden on edelleen vahvistettava toimiaan noudattaakseen sitoumuksiaan, jotka liittyvät tärkeimpiin yhteisiin tai eurooppalaisiin puolustustarvikeohjelmiin Euroopan puolustusviraston puitteissa osallistumiseen tarvittaessa.

| 6. | Jokaista osallistuvaa jäsenvaltioita kannustetaan jatkamaan ponnisteluja ja tarkastelemaan tiukempien sitoumusten noudattamistaan vuosikertomuksen yksittäisiä kansallisia täytäntöönpanosuunnitelmia koskevien tulosten ja suositusten valossa. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ottaen huomioon, että PRY-yhteistyön tavoitteena on edistää unionin tavoitetason saavuttamista turvallisuuden ja puolustuksen alalla, myös vaativimmissa operaatioissa, työtä on vielä jatkettava, jotta voidaan määritellä PRY-yhteistyötä koskevassa yhteisessä ilmoituksessa mainittujen muuttujien mukainen ”yhtenäinen kattava joukkojen kokonaisuus”. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Koska jäsenvaltioilla on vain yksi yhteinen joukkovalikoima, jota ne voivat käyttää eri kehyksissä, jäsenvaltioiden valmiuksien kehittäminen EU:n puitteissa auttaa myös vahvistamaan muiden kehysten, kuten Yhdistyneiden kansakuntien ja Naton, käytössä potentiaalisesti olevia puolustusvalmiuksia. |
| --- | --- |

8.

III   Kansalliset täytäntöönpanosuunnitelmat

| 9. | Vaikka kansallisissa täytäntöönpanosuunnitelmissa esitettyjen tietojen laatu on yleisesti ottaen parantunut, osallistuvia jäsenvaltioita kehotetaan jatkamaan laadun parantamista ja varmistamaan annettujen tietojen asianmukainen tarkkuustaso kiinnittäen erityistä huomiota erillisten tulevaisuuspainotteisten suunnitelmien laatimiseen siitä, miten osallistuvat jäsenvaltiot aikovat edistää PRY-yhteistyön tiukempien sitoumusten noudattamista ja täsmällisempien tavoitteiden saavuttamista. Koska kansallisten täytäntöönpanosuunnitelmien olisi luotava tärkeä perusta poliittiselle valvonnalle, ylläpidettävä edistymistä ja varmistettava avoimuus osallistuvien jäsenvaltioiden kesken, neuvosto tähdentää tarvetta parantaa niiden poliittista ulottuvuutta, jotta helpotetaan poliittisen tason keskusteluja tiukempien sitoumusten suhteen saavutetusta edistymisestä. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Osallistuvia jäsenvaltioita kannustetaan käymään jatkossakin kahdenvälisiä vuoropuheluja PRY-yhteistyön sihteeristön kanssa tulevien kansallisten täytäntöönpanosuunnitelmiensa tarkistamisesta ja saattamisesta ajan tasalle niiden keskinäisen avoimuuden varmistamiseksi sekä PRY-yhteistyön yhteydessä vaadittujen ja annettavien tietojen yhdenmukaisuuden ja johdonmukaisuuden parantamiseksi. |
| --- | --- |

10.

IV   PRY-yhteistyön hankkeet

| 11. | PRY-yhteistyön puitteissa kehitettävistä 47 hankkeesta valtaosan katsotaan edistävän EU:n voimavarojen kehittämisen prioriteetteja, ja niistä 24 hanketta koskevat suoraan vaikutuksiltaan suuria voimavaratavoitteita ja 12 epäsuorasti. Kolme hanketta on jo saavuttanut alustavan operatiivisen toimintakyvyn ja 23 hankkeessa se on tarkoitus saavuttaa vuosina 2020–2023. Yli kaksi kolmasosaa hankkeista (30) on kuitenkin edelleen ideointivaiheessa, myös jotkut jo vuoden 2018 maalis- ja marraskuussa käynnistetyt hankkeet. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ottaen huomioon 28. helmikuuta 2020 neuvostolle toimitetun PRY-yhteistyön hankkeiden tilanneselvityksen osallistuvia jäsenvaltioita kannustetaan keskittymään hankkeidensa nopeaan ja tulokselliseen täytäntöönpanoon suunniteltujen tulosten saavuttamiseksi, jotta tiukemmat sitoumukset voitaisiin täyttää. Osallistuvia jäsenvaltioita kannustetaan myös parantamaan ja vauhdittamaan hankejärjestelyjen hyväksymiseen johtavia prosesseja uusia hankkeita koskevan selkeyden ja varmuuden lisäämiseksi nopeammin. Neuvosto muistuttaa myös, että PRY-yhteistyön hankkeiden edistymistä koskevaa arviointiprosessia on tehostettava käyttämällä selkeitä, kohdennettuja ja avoimia kriteerejä, jotka on laadittu osallistuvien jäsenvaltioiden kanssa tiiviisti koordinoiden. Lisäksi se korostaa, että kun hankkeen jäsenet huomaavat, että hankkeilla on vaikeuksia tuottaa tuloksia, nämä hankkeet olisi joko käynnistettävä uudelleen tai lakkautettava, jotta varmistetaan kaikkien PRY-yhteistyön hankkeiden merkityksellisyys ja uskottavuus. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Neuvosto katsoo, että osallistuvien jäsenvaltioiden välisen keskustelun edistämiseksi olisi järjestettävä PRY-yhteistyön hankkeiden hallinnointia käsitteleviä työpajoja ja hankkeiden edistymiseen liittyviä tapahtumia, jotta hankkeiden edistymistä voitaisiin paremmin arvioida ja tunnistaa synergioita. Neuvosto katsoo myös, että on tarpeen saada aikaan parempi yhteisymmärrys hankkeiden kehittämiseen ja hallinnointiin liittyvistä käsitteistä ja määritelmistä. Lisäksi PRY-yhteistyön sihteeristön tulisi edelleen tarjota asiantuntemustaan pyydettäessä ja helpottaa yhteydenpitoa muihin unionin toimijoihin mahdollisista synergioista sellaisten muiden EU:n välineiden ja aloitteiden kanssa, joita kehitetään muissa asiaan liittyvissä EU:n institutionaalisissa kehyksissä, jotta varmistetaan avoimuus ja osallistavuus sekä vältetään tarpeettomat päällekkäisyydet. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Neuvosto korostaa, että synergian lisäämiseksi, hankkeiden vaikutusten tehostamiseksi, voimavarojen säästämiseksi ja kaksinkertaisen työn välttämiseksi olisi tarvittaessa harkittava hankkeiden keskittämistä, yhdistämistä tai ryhmittelyä silloin, kuin hankkeen jäsenet suostuvat siihen niin, että tukiroolin antamista PRY-yhteistyön sihteeristölle harkitaan. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Neuvosto suosittelee jatkamaan sovittujen EU:n voimavarojen kehittämisen prioriteettien käyttämistä perustasona, kun määritetään tulevia ehdotuksia PRY-yhteistyön hankkeiksi, ja käyttämään asiaankuuluvia strategisia tapaustutkimuksia täytäntöönpanon ohjeina. EU:n voimavarojen kehittämisen prioriteetit, joihin sisältyvät vaikutuksiltaan suuret voimavaratavoitteet, perustuvat voimavarojen kehittämissuunnitelmaan. Lisäksi CARDin kokonaisanalyysi ja kertomus olisi huomioitava suunnannäyttäjinä, joilla osallistuvia jäsenvaltioita autetaan tunnistamaan mahdollisuuksia yhteistyöhankkeisiin, myös operatiivisella tasolla. Neuvosto korostaa, että soveltuvat PRY-yhteistyön hankkeet voisivat hyötyä tulevasta Euroopan puolustusrahaston rahoituksesta, jos ne ovat tukikelpoisia. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Samalla kun osallistuvia jäsenvaltioita kannustetaan edelleen toimittamaan monia eri aiheita kattavia hanke-ehdotuksia, neuvosto kehottaa toimittamaan myös hanke-ehdotuksia, joissa on operatiivisempi painotus ja joilla on lyhyemmän aikavälin vaikutukset, jotka perustuvat nykyisille valmiuksille. Tätä tarkoitusta varten voidaan yhdessä osallistuvien jäsenvaltioiden kanssa kehittää lisää tai tarkempia valintakriteerejä sellaisille pidemmälle kehitetyille hanke-ehdotuksille, joilla pyritään suoraan korjaamaan puutteita, jotka on määritelty voimavarojen kehittämissuunnitelmassa, vaikutuksiltaan suuret voimavaratavoitteet mukaan luettuina. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Neuvosto odottaa turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta EU:n globaalistrategian yhteydessä kesäkuussa 2019 antamiensa päätelmien mukaisesti, että mahdollisimman pian hyväksytään neuvoston päätös yleisistä edellytyksistä, joiden mukaisesti kolmansia valtioita voitaisiin poikkeuksellisesti kutsua osallistumaan yksittäisiin PRY-yhteistyön hankkeisiin päätöksen (YUTP) 2017/2315 4 artiklan 2 kohdan g alakohdan ja 9 artiklan, PRY-yhteistyötä koskevassa ilmoituksessa annettavan ohjauksen sekä PRY-yhteistyön hankkeiden yhteisten hallinnointia koskevien sääntöjen vahvistamisesta annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2018/909 (5) mukaisesti. |
| --- | --- |

17.

V   PRY-yhteistyön strateginen tarkastelu

| 18. | Osallistuvien jäsenvaltioiden ohjaama PRY-yhteistyön strateginen uudelleentarkastelumenettely käynnistettiin joulukuussa 2019. Siinä arvioidaan PRY-yhteistyön tiukempien sitoumusten noudattamista päätöksen (YUTP) 2017/2315 mukaisesti. Osassa V esitetyt ehdotukset ja suositukset pohjautuvat useisiin keskusteluihin ja osallistuvien jäsenvaltioiden tarjoamiin tietoihin, myös vuosikertomuksen suosituksiin.
  Sitoumukset |
| --- | --- |

18.

Sitoumukset

| 19. | Neuvosto korostaa, että nykyiset tiukemmat sitoumukset ovat osoittautuneet selkeiksi suuntaviivoiksi PRY-yhteistyön johdonmukaiselle toteuttamiselle eikä niitä sen vuoksi tulisi tässä vaiheessa muuttaa. Neuvosto kuitenkin myös korostaa, että on tarpeen tehostaa ponnisteluja kyseisten tiukempien sitoumusten noudattamiseksi. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Lisäksi neuvosto korostaa olevan tarpeen, että osallistuvat jäsenvaltiot pääsevät osana tämänvuotista PRY-yhteistyön strategista uudelleentarkastelumenettelyä yhteisymmärrykseen seuraavan PRY-yhteistyön vaiheen (2021–2025) tavoitteista ja konkreettisista tuotoksista ottaen huomioon myös muuttuvan turvallisuusympäristön edellyttämät uudet yhteistyöalat, joita ovat muiden muassa erityisesti ilmastonmuutos, hybridiuhkien torjuminen, kyberturvallisuus, tekoäly, avaruuteen liittyvät näkökohdat, energiaturvallisuus ja merellinen turvallisuus, sekä konkreettisista tuloksista, joihin on päästävä niin valmiuksien puolesta kuin operatiivisesta näkökulmastakin. Tämän lisäksi olisi otettava huomioon tunnistetut keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutukset ja haasteet, jotka liittyvät pandemioiden kaltaisiin monitahoisiin hätätilanteisiin vastaamiseen ja joita voitaisiin käsitellä PRY-yhteistyön puitteissa. Täsmällisempien tavoitteiden määrittelemisestä 15 päivänä lokakuuta 2018 annetun neuvoston suosituksen tarkistuksessa ja päivityksessä olisi otettava huomioon kaikki edellä esitetty. Neuvosto korostaa, että tämän prosessin osana olisi käytettävä PRY-yhteistyön strategista tarkastelua, jotta tunnistetaan hankkeet, jotka alkavat tuottaa konkreettisia tuloksia vuoteen 2025 mennessä. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Neuvosto tähdentää, että vaihtoehtoja, joilla parannetaan kaikkien tiukempien sitoumusten noudattamisen seurantaa myös poliittisella tasolla ja poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) kautta, olisi tutkittava lisää, erityisesti silloin, kun korkea edustaja on arvioinut edistymistä ja neuvosto on todennut sen olevan riittämätöntä, varsinkin operatiivisten sitoumusten sekä eurooppalaiseen yhteistoiminnalliseen lähestymistapaan liittyvien sitoumusten osalta. Kannustetaan myös jatkamaan keskusteluja 15 päivänä lokakuuta 2018 annetun neuvoston suosituksen 2 kohdassa kuvailluista edistymisindikaattoreista, jotka voisivat auttaa osallistuvia jäsenvaltioita tiukempien sitoumusten noudattamisen suunnittelussa ja helpottaa edistymisen arviointia. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Neuvosto korostaa, että vaihtoehtoja innovatiivisille kannustimille, joilla edistetään PRY-yhteistyön operatiivisten sitoumusten noudattamista, voidaan tarkastella ja tutkia lisää, kiinnittäen erityistä huomiota YTPP-operaatioiden joukkojen käytettävyyteen, toimintavalmiuteen ja yhteistoimintakykyyn. Se painottaa, että tässä olisi otettava huomioon myös käynnissä oleva työ ja tarjottava tietoa YTPP-sotilasoperaatioiden yhteistä rahoitusta koskeviin tuleviin toimiin. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Neuvosto korostaa, että ”strategisesta kompassista” ja sen EU-tason uhka-analyysistä vuoden 2020 loppuun mennessä käytävien keskustelujen pitäisi selkeyttää PRY-yhteistyön kaltaisten EU:n aloitteiden suuntaa. Tämä tarpeellinen prosessi voisi auttaa edelleen kehittämään yhteistä eurooppalaista turvallisuus- ja puolustuskulttuuria, joka perustuu yhteisiin arvoihimme ja tavoitteisiimme ja jossa kunnioitetaan jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityispiirteitä. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Neuvosto toteaa, että toimia on jatkettava, myös PRY-yhteistyön strategisen tarkastelun avulla, jotta voidaan varmistaa EU:n eri puolustusaloitteiden (CARD, PRY ja tuleva Euroopan puolustusrahasto) välinen johdonmukaisuus ja koordinointi muun muassa ministeritasolla toteutettavassa jäsenvaltioiden tiiviimmässä poliittisessa seurannassa ja ohjauksessa, tunnustaen samalla, että nämä aloitteet ovat erillisiä ja niillä on eri oikeusperustat.
  Hankkeet |
| --- | --- |

24.

Hankkeet

| 25. | Neuvosto korostaa, että PRY-yhteistyön hankesykli olisi sovitettava yhteen CARD-syklin kanssa, jotta sen tuloksia ja suosituksia voitaisiin käyttää suunnannäyttäjinä mahdollisuuksille uusiin yhteistyöhankkeisiin ja jotta osallistuville jäsenvaltioille voitaisiin tarjota paremmat puitteet kunnianhimoisempien hanke-ehdotusten toimittamiseksi, myös operatiivisella tasolla. Lisäksi yleistavoiteprosessin tulokset ovat erityisen tärkeitä YTPP-operaatioiden kannalta ja ne olisi huomioitava, kun uusia PRY-hankkeita ehdotetaan operatiivisten sitoumusten noudattamisen tehostamiseksi. Näiden näkökohtien olisi ohjattava hankkeiden toimitussyklin määrittelyä niin, että otetaan huomioon hallinnollisen rasituksen ja PRY-hankkeiden tulosten ja laadun välinen tasapaino.
  Prosessit |
| --- | --- |

25.

Prosessit

| 26. | Kansallisten täytäntöönpanosuunnitelmien syklin osalta neuvosto kehottaa PRY-yhteistyön sihteeristöä esittämään yksityiskohtaisia vaihtoehtoja PRY-yhteistyön kansallisten täytäntöönpanosuunnitelmien ja CARDin syklien sekä yleistavoiteprosessin välisen johdonmukaisuuden parantamiseksi. Lisäksi tällä olisi pyrittävä vähentämään hallinnollista rasitusta ja parantamaan kansallisten täytäntöönpanosuunnitelmien laatua sekä varmistamaan asianmukainen yksityiskohtaisuus. Neuvosto korostaa, että samalla on varmistettava riittävä poliittinen painoarvo samoin kuin neuvoston tehtävä tarjota vuosittain PRY-yhteistyötä koskevaa strategista ohjausta ja neuvontaa. Lisäksi neuvoston olisi tarkasteltava mahdollisuutta mukauttaa PRY-yhteistyön asiakirjojen toimittamista koskevia osallistuvien jäsenvaltioiden määräaikoja, myös kansallisten |
| --- | --- |

26.

VI   Tulevat toimet

| 27. | Neuvosto kehottaa






  — | PRY-yhteistyön sihteeristöä valmistelemaan ja järjestämään osallistuvien jäsenvaltioiden kanssa vuonna 2020 erityisiä työpajoja asiaan liittyvien PRY-yhteistyön prosessien (muun muassa tulevat PRY-yhteistyön kansalliset täytäntöönpanosuunnitelmat, hankesyklit ja -prosessit sekä kansallisten täytäntöönpanosuunnitelmien, CARDin ja yleistavoiteprosessin välinen johdonmukaisuus) parantamiseksi entisestään ja PRY-yhteistyötä koskevien keskeisten politiikkatavoitteiden määrittelemiseksi vuosiksi 2021–2025 valmisteltaessa tavoitteiden järjestyksen mukauttamista tai täsmällisemmin määriteltyjä tavoitteita; |
| --- | --- | --- |

27.

—

PRY-yhteistyön sihteeristöä valmistelemaan ja järjestämään osallistuvien jäsenvaltioiden kanssa vuonna 2020 erityisiä työpajoja asiaan liittyvien PRY-yhteistyön prosessien (muun muassa tulevat PRY-yhteistyön kansalliset täytäntöönpanosuunnitelmat, hankesyklit ja -prosessit sekä kansallisten täytäntöönpanosuunnitelmien, CARDin ja yleistavoiteprosessin välinen johdonmukaisuus) parantamiseksi entisestään ja PRY-yhteistyötä koskevien keskeisten politiikkatavoitteiden määrittelemiseksi vuosiksi 2021–2025 valmisteltaessa tavoitteiden järjestyksen mukauttamista tai täsmällisemmin määriteltyjä tavoitteita;

| — | PRY-yhteistyön sihteeristöä esittämään vaihtoehtoja, joilla voidaan parantaa joidenkin sellaisten sitoumusten noudattamisen seurantaa, joita osallistuvat jäsenvaltiot eivät ole riittävällä tavalla täyttäneet, ja tarkastelemaan mahdollisuutta näiden sitoumusten noudattamista edistäville kannustimille; |
| --- | --- |

—

PRY-yhteistyön sihteeristöä esittämään vaihtoehtoja, joilla voidaan parantaa joidenkin sellaisten sitoumusten noudattamisen seurantaa, joita osallistuvat jäsenvaltiot eivät ole riittävällä tavalla täyttäneet, ja tarkastelemaan mahdollisuutta näiden sitoumusten noudattamista edistäville kannustimille;

| — | PRY-yhteistyön sihteeristöä esittämään vuoden 2020 loppuun mennessä validointia varten asiakirjan PRY-yhteistyön strategisen tarkastelun loppuun saattamiseksi; ja |
| --- | --- |

—

PRY-yhteistyön sihteeristöä esittämään vuoden 2020 loppuun mennessä validointia varten asiakirjan PRY-yhteistyön strategisen tarkastelun loppuun saattamiseksi; ja

| — | osallistuvia jäsenvaltioita tarkistamaan kansalliset täytäntöönpanosuunnitelmansa, jotta ne voisivat saattaa ne tarvittaessa ajan tasalle. |
| --- | --- |

—

osallistuvia jäsenvaltioita tarkistamaan kansalliset täytäntöönpanosuunnitelmansa, jotta ne voisivat saattaa ne tarvittaessa ajan tasalle.

Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 2020.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  EUVL L 331, 14.12.2017, s. 57.

1

(2)  EUVL C 88, 8.3.2018, s. 1.

2

(3)  EUVL C 374, 16.10.2018, s. 1.

3

(4)  EUVL C 166, 15.5.2019, s. 1.

4

(5)  Neuvoston päätös (YUTP) 2018/909, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2018, PRY-yhteistyön hankkeiden yhteisten hallinnointia koskevien sääntöjen vahvistamisesta (EUVL L 161, 26.6.2018, s. 37).

5

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 18.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9838 – Altor Fund Manager/Eleda/JVAB)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 204/02)

Komissio päätti 11. kesäkuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9838. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9838. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9666 – Deutsche Asphalt / KEMNA BAU Andrae / Heideasphalt)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 204/03)

Komissio päätti 4. kesäkuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksaksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9666. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9666. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9331 – Danaher / GE Healthcare Life Sciences Biopharma)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 204/04)

Komissio päätti 18. Joulukuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan yhdessä 6 artiklan 2 kohdan kanssa. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9331. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9331. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 18.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/11

---

Euron kurssi (1)

17. kesäkuuta 2020

(2020/C 204/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1232 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,65 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4560 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89448 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,5123 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0669 |
| ISK | Islannin kruunua | 152,40 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,7050 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,561 |
| HUF | Unkarin forinttia | 344,50 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4467 |
| RON | Romanian leuta | 4,8355 |
| TRY | Turkin liiraa | 7,7012 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6292 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5204 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7049 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7395 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5650 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 362,21 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,2289 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9602 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5460 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 948,04 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8095 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,273 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 78,1853 |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,055 |
| BRL | Brasilian realia | 5,8521 |
| MXN | Meksikon pesoa | 24,9416 |
| INR | Intian rupiaa | 85,5505 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1232

JPY

Japanin jeniä

120,65

DKK

Tanskan kruunua

7,4560

GBP

Englannin puntaa

0,89448

SEK

Ruotsin kruunua

10,5123

CHF

Sveitsin frangia

1,0669

ISK

Islannin kruunua

152,40

NOK

Norjan kruunua

10,7050

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,561

HUF

Unkarin forinttia

344,50

PLN

Puolan zlotya

4,4467

RON

Romanian leuta

4,8355

TRY

Turkin liiraa

7,7012

AUD

Australian dollaria

1,6292

CAD

Kanadan dollaria

1,5204

HKD

Hongkongin dollaria

8,7049

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7395

SGD

Singaporen dollaria

1,5650

KRW

Etelä-Korean wonia

1 362,21

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,2289

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9602

HRK

Kroatian kunaa

7,5460

IDR

Indonesian rupiaa

15 948,04

MYR

Malesian ringgitiä

4,8095

PHP

Filippiinien pesoa

56,273

RUB

Venäjän ruplaa

78,1853

THB

Thaimaan bahtia

35,055

BRL

Brasilian realia

5,8521

MXN

Meksikon pesoa

24,9416

INR

Intian rupiaa

85,5505

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 18.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/12

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 204/06)

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Aosta–Roma Fiumicino ja Roma Fiumicino–Aosta
  Alghero–Milano Linate ja Milano Linate–Alghero
  Comiso–Milano Malpensa ja Milano Malpensa–Comiso
  Comiso–Bergamo Orio al Serio ja Bergamo Orio al Serio–Comiso |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 1. marraskuuta 2020–31. lokakuuta 2023 |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n°118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Aosta–Roma Fiumicino ja Roma Fiumicino–Aosta

Alghero–Milano Linate ja Milano Linate–Alghero

Comiso–Milano Malpensa ja Milano Malpensa–Comiso

Comiso–Bergamo Orio al Serio ja Bergamo Orio al Serio–Comiso

Sopimuksen voimassaoloaika

1. marraskuuta 2020–31. lokakuuta 2023

Määräaika tarjousten jättämiselle

Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n°118

00185 Roma

ITALIA

Puhelin: +39 0644596515

Sähköposti: osp@enac.gov.it

| Verkkosivusto: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Verkkosivusto:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/13

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

(2020/C 204/07)

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitit | Comiso–Roma Fiumicino ja Roma Fiumicino–Comiso
  Comiso–Milano Linate ja Milano Linate–Comiso
  Comiso–Milano Malpensa ja Milano Malpensa–Comiso
  Comiso–Bergamo Orio al Serio ja Bergamo Orio al Serio–Comiso |
| Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä | 1. elokuuta 2020 |
| Julkisen palvelun velvoitteiden uusi voimaantulopäivä | 1. marraskuuta 2020 |
| Osoite, josta julkisen palvelun velvoitteen teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa | Viiteasiakirja


  EUVL C 69/10, 3.3.2020, s. 10

  Lisätietoja:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Dipartimento per i trasporti, la navigazione, gli affari generali ed il personale |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Via Giuseppe Caraci, 36 |
| 00157 Roma |
| ITALIA |
| Puhelin: +39 0641583690 |

Jäsenvaltio

Italia

Reitit

Comiso–Roma Fiumicino ja Roma Fiumicino–Comiso

Comiso–Milano Linate ja Milano Linate–Comiso

Comiso–Milano Malpensa ja Milano Malpensa–Comiso

Comiso–Bergamo Orio al Serio ja Bergamo Orio al Serio–Comiso

Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä

1. elokuuta 2020

Julkisen palvelun velvoitteiden uusi voimaantulopäivä

1. marraskuuta 2020

Osoite, josta julkisen palvelun velvoitteen teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa

Viiteasiakirja

EUVL C 69/10, 3.3.2020, s. 10

Lisätietoja:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Dipartimento per i trasporti, la navigazione, gli affari generali ed il personale

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Via Giuseppe Caraci, 36

00157 Roma

ITALIA

Puhelin: +39 0641583690

| Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| --- |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n°118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| Puhelin: +39 0644596515 |

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n°118

00185 Roma

ITALIA

Puhelin: +39 0644596515

| Verkkosivusto | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Verkkosivusto

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

| Sähköposti: | dg.ta@pec.mit.gov
  osp@enac.gov.it |
| --- | --- |

Sähköposti:

dg.ta@pec.mit.gov

osp@enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/14

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

(2020/C 204/08)

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitit | Trapani–Trieste ja Trieste–Trapani
  Trapani–Brindisi ja Brindisi–Trapani
  Trapani–Parma ja Parma–Trapani
  Trapani–Ancona ja Ancona–Trapani
  Trapani–Perugia ja Perugia–Trapani
  Trapani–Napoli ja Napoli–Trapani |
| Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä | 15. heinäkuuta 2020 |
| Julkisen palvelun velvoitteiden uusi voimaantulopäivä | 1. marraskuuta 2020 |
| Osoite, josta julkisen palvelun velvoitteen teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa | Viiteasiakirja


  EUVL C 29, 28.1.2020, s. 10

  Lisätietoa:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Dipartimento per i trasporti, la navigazione, gli affari generali ed il personale |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Via Giuseppe Caraci, 36 |
| 00157 Roma |
| ITALIA |
| Puhelin: +39 0641583690 |

Jäsenvaltio

Italia

Reitit

Trapani–Trieste ja Trieste–Trapani

Trapani–Brindisi ja Brindisi–Trapani

Trapani–Parma ja Parma–Trapani

Trapani–Ancona ja Ancona–Trapani

Trapani–Perugia ja Perugia–Trapani

Trapani–Napoli ja Napoli–Trapani

Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä

15. heinäkuuta 2020

Julkisen palvelun velvoitteiden uusi voimaantulopäivä

1. marraskuuta 2020

Osoite, josta julkisen palvelun velvoitteen teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa

Viiteasiakirja

EUVL C 29, 28.1.2020, s. 10

Lisätietoa:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Dipartimento per i trasporti, la navigazione, gli affari generali ed il personale

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Via Giuseppe Caraci, 36

00157 Roma

ITALIA

Puhelin: +39 0641583690

| Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| --- |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n°118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| Puhelin: +39 0644596515 |

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n°118

00185 Roma

ITALIA

Puhelin: +39 0644596515

Verkkosivusto http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

Sähköposti:dg.ta@pec.mit.gov

osp@enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/15

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 204/09)

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Trapani–Ancona ja Ancona–Trapani |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 1. marraskuuta 2020–31. lokakuuta 2023 |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n°118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Trapani–Ancona ja Ancona–Trapani

Sopimuksen voimassaoloaika

1. marraskuuta 2020–31. lokakuuta 2023

Määräaika tarjousten jättämiselle

Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n°118

00185 Roma

ITALIA

Puhelin: +39 0644596515

Sähköposti: osp@enac.gov.it

| Verkkosivusto: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Verkkosivusto:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/16

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 204/10)

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Trapani–Brindisi ja Brindisi–Trapani |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 1. marraskuuta 2020–31. lokakuuta 2023 |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n°118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Trapani–Brindisi ja Brindisi–Trapani

Sopimuksen voimassaoloaika

1. marraskuuta 2020–31. lokakuuta 2023

Määräaika tarjousten jättämiselle

Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n°118

00185 Roma

ITALIA

Puhelin: +39 0644596515

Sähköposti: osp@enac.gov.it

| Verkkosivusto: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Verkkosivusto:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/17

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 204/11)

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Trapani–Napoli ja Napoli–Trapani |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 1. marraskuuta 2020–31. lokakuuta 2023 |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n°118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Trapani–Napoli ja Napoli–Trapani

Sopimuksen voimassaoloaika

1. marraskuuta 2020–31. lokakuuta 2023

Määräaika tarjousten jättämiselle

Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n°118

00185 Roma

ITALIA

Puhelin: +39 0644596515

Sähköposti: osp@enac.gov.it

Verkkosivusto: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/18

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 204/12)

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Trapani–Parma ja Parma–Trapani |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 1. marraskuuta 2020–31. lokakuuta 2023 |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n°118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Trapani–Parma ja Parma–Trapani

Sopimuksen voimassaoloaika

1. marraskuuta 2020–31. lokakuuta 2023

Määräaika tarjousten jättämiselle

Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n°118

00185 Roma

ITALIA

Puhelin: +39 0644596515

Sähköposti: osp@enac.gov.it

| Verkkosivusto: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Verkkosivusto:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/19

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 204/13)

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Trapani–Perugia ja Perugia–Trapani |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 1. marraskuuta 2020–31. lokakuuta 2023 |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n°118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Trapani–Perugia ja Perugia–Trapani

Sopimuksen voimassaoloaika

1. marraskuuta 2020–31. lokakuuta 2023

Määräaika tarjousten jättämiselle

Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n°118

00185 Roma

ITALIA

Puhelin: +39 0644596515

Sähköposti: osp@enac.gov.it

| Verkkosivusto: | http://www.mit.gov.it |
| --- | --- |
| | http://www.enac.gov.it |

Verkkosivusto:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/20

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 204/14)

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Trapani–Trieste ja Trieste–Trapani |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 1. marraskuuta 2020–31. lokakuuta 2023 |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n°118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Trapani–Trieste ja Trieste–Trapani

Sopimuksen voimassaoloaika

1. marraskuuta 2020–31. lokakuuta 2023

Määräaika tarjousten jättämiselle

Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n°118

00185 Roma

ITALIA

Puhelin: +39 0644596515

Sähköposti: osp@enac.gov.it

| Verkkosivusto: | http://www.mit.gov.it |
| --- | --- |
| | http://www.enac.gov.it |

Verkkosivusto:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/21

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 204/15)

| Jäsenvaltio | Espanja |
| --- | --- |
| Reitti | Melilla-Almería / Granada / Sevilla |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 1. tammikuuta 2021–31. joulukuuta 2021 |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| Madrid |
| ESPAÑA |

Jäsenvaltio

Espanja

Reitti

Melilla-Almería / Granada / Sevilla

Sopimuksen voimassaoloaika

1. tammikuuta 2021–31. joulukuuta 2021

Määräaika tarjousten jättämiselle

Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

Madrid

ESPAÑA

Sähköposti: osp.dgac@mitma.es

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 18.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/22

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2020/C 204/16)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen tekopäivä | 11. maaliskuuta 2020 |
| --- | --- |
| Asian numero | 84744 |
| Päätöksen numero | 017/20/KOL |
| EFTA-valtio | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | The Hywind Tampen Project |
| Oikeusperusta | Enovan ohjelmaan ”Täysimääräinen innovatiivinen energia- ja ilmastoteknologia” kuuluva tukiohjelma ”Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian edistäminen” |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tavoite | Uusiutuva energia, ympäristönsuojelu |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 2 229,6 miljoonaa Norjan kruunua (diskontattu) |
| Tuki-intensiteetti | 43,5 % |
| Toimialat | Sähkön tuotanto |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Enova SF
  Brattørkaia 17A
  7010 Trondheim
  NORWAY |

Päätöksen tekopäivä

11. maaliskuuta 2020

Asian numero

84744

Päätöksen numero

017/20/KOL

EFTA-valtio

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

The Hywind Tampen Project

Oikeusperusta

Enovan ohjelmaan ”Täysimääräinen innovatiivinen energia- ja ilmastoteknologia” kuuluva tukiohjelma ”Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian edistäminen”

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tavoite

Uusiutuva energia, ympäristönsuojelu

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

2 229,6 miljoonaa Norjan kruunua (diskontattu)

Tuki-intensiteetti

43,5 %

Toimialat

Sähkön tuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Enova SF

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 18.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/23

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 10 päivänä maaliskuuta 2020,

asiassa E-3/19,

Gable Insurance AG in Konkurs

(Direktiivi 2009/138/EY – maksukyvyttömyys – likvidaatiomenettely – vakuutussaatava – akordi – vakuutussaatavien erilainen kohtelu)

(2020/C 204/17)

Asiassa E-3/19, Gable Insurance AG in Konkurs, Liechtensteinin ruhtinaskunnan ensimmäisen asteen tuomioistuin (Fürstliches Landgericht) on esittänyt valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla tuomioistuimelle PYYNNÖN, joka koskee vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen, tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Páll Hreinsson, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Bernd Hammermann, on antanut 10 päivänä maaliskuuta 2020 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Vakuutussaatavan on perustuttava ennen vakuutussopimuksen irtisanomista sattuneeseen vakuutustapahtumaan, jotta sitä voidaan pitää direktiivin 2009/138/EY 268 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuna vakuutussaatavana. Vakuutussaatavan laajuutta ei kuitenkaan voida rajoittaa saataviin, jotka ovat syntyneet, joista on ilmoitettu tai jotka on hyväksytty ennen likvidaatiomenettelyn aloittamista, jos saatavaa ei voida vielä täysin määrittää. Direktiivin 2009/138/EY 274 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaisesti kansallisessa lainsäädännössä on vahvistettava erityiset säännöt ja edellytykset, jotka koskevat saatavien ilmoittamista, todistamista ja hyväksymistä, mukaan lukien määräajat saatavien ilmoittamiselle ja vakuutussaatavien määrän lopulliselle määrittämiselle tapauksissa, joissa velan osia ei vielä tiedetä, edellyttäen, että vakuutussaataville annetaan ehdoton etusija muihin saataviin nähden direktiivin 2009/138/EY 275 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
  Vakuutussopimuksen irtisanomisesta likvidaatiomenettelyn aloittamisen jälkeen johtuva vakuutusmaksusaatava ei ole direktiivin 2009/138/EY 268 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettu vakuutussaatava. |
| --- | --- |

1.

Vakuutussaatavan on perustuttava ennen vakuutussopimuksen irtisanomista sattuneeseen vakuutustapahtumaan, jotta sitä voidaan pitää direktiivin 2009/138/EY 268 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuna vakuutussaatavana. Vakuutussaatavan laajuutta ei kuitenkaan voida rajoittaa saataviin, jotka ovat syntyneet, joista on ilmoitettu tai jotka on hyväksytty ennen likvidaatiomenettelyn aloittamista, jos saatavaa ei voida vielä täysin määrittää. Direktiivin 2009/138/EY 274 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaisesti kansallisessa lainsäädännössä on vahvistettava erityiset säännöt ja edellytykset, jotka koskevat saatavien ilmoittamista, todistamista ja hyväksymistä, mukaan lukien määräajat saatavien ilmoittamiselle ja vakuutussaatavien määrän lopulliselle määrittämiselle tapauksissa, joissa velan osia ei vielä tiedetä, edellyttäen, että vakuutussaataville annetaan ehdoton etusija muihin saataviin nähden direktiivin 2009/138/EY 275 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.

Vakuutussopimuksen irtisanomisesta likvidaatiomenettelyn aloittamisen jälkeen johtuva vakuutusmaksusaatava ei ole direktiivin 2009/138/EY 268 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettu vakuutussaatava.

| 2. | Direktiivin 2009/138/EY 268 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 274 artiklan 2 kohdan i alakohdassa ei velvoiteta ETA-valtioita säätämään akordista eikä estetä niitä säätämästä siitä likvidaatiomenettelyn päättämisen yhteydessä. Likvidaatiomenettelyn päättämistä koskevat vaatimukset määritellään kansallisessa lainsäädännössä noudattaen vakuutusvelkojien yhdenvertaisen kohtelun periaatetta. |
| --- | --- |

2.

Direktiivin 2009/138/EY 268 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 274 artiklan 2 kohdan i alakohdassa ei velvoiteta ETA-valtioita säätämään akordista eikä estetä niitä säätämästä siitä likvidaatiomenettelyn päättämisen yhteydessä. Likvidaatiomenettelyn päättämistä koskevat vaatimukset määritellään kansallisessa lainsäädännössä noudattaen vakuutusvelkojien yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.

| 3. | Direktiivin 2009/138/EY 275 artiklan 1 kohdan a alakohta ei ole esteenä vakuutussaatavien ilmoittamista, todistamista ja hyväksymistä koskeville kansallisille säännöille, jotka johtavat vakuutussaatavien erilaiseen luokitteluun ja maksunsaantijärjestykseen, edellyttäen, että näillä säännöillä varmistetaan, että vakuutussaatavat ovat ensisijaisia muihin saataviin nähden ja että vakuutusvelkojia kohdellaan yhdenvertaisesti saatavien ilmoittamisen, todistamisen ja hyväksymisen osalta. |
| --- | --- |

3.

Direktiivin 2009/138/EY 275 artiklan 1 kohdan a alakohta ei ole esteenä vakuutussaatavien ilmoittamista, todistamista ja hyväksymistä koskeville kansallisille säännöille, jotka johtavat vakuutussaatavien erilaiseen luokitteluun ja maksunsaantijärjestykseen, edellyttäen, että näillä säännöillä varmistetaan, että vakuutussaatavat ovat ensisijaisia muihin saataviin nähden ja että vakuutusvelkojia kohdellaan yhdenvertaisesti saatavien ilmoittamisen, todistamisen ja hyväksymisen osalta.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/24

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2020/C 204/18)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”LIMONE DELL’ETNA”

EU-nro: PGI-IT-02444-12.12.2018

SAN ( ) SMM (X)

1.   Nimi

”Limone dell’Etna”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.6: Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Nimellä ”Limone dell’Etna” viitataan sitruunoihin, jotka on kasvatettu Etnan rannikkokaistaleella sen pohjoisosassa virtaavan Alcantara-joen sekä Catanian kunnan pohjoisrajan väliin jäävällä alueella. Nimi on varattu Citrus limon (L.) Burm -puulajin lajikkeille ”Femminello” (mukaan lukien sen kloonit) ja ”Monachello”. Nimen yhteys maantieteelliseen alueeseen perustuu tuotteen ominaisuuksiin ja laatuun.

Kulutukseen luovutettaessa tuotteella on oltava seuraavat ominaisuudet ja sen on täytettävä seuraavat laatuparametrit:

| Lajike
  ja tuotantokaudet | Hedelmien ominaisuudet | Laatuparametrit |
| --- | --- | --- |
| ”Femminello”

  ”Primofiore”
  Talvihedelmä
  Sato korjataan aikaisintaan 15. syyskuuta. | Kuoren väri: vaihtelee vaaleanvihreästä sitruunankeltaiseen.
  Muoto: elliptinen.
  Paino: vähintään 90 g.
  Hedelmälihan väri: vaihtelee vaaleanvihreästä sitruunankeltaiseen. | Mehun ominaisuudet:
  väri: sitruunankeltainen
  tuotto > 34 %
  happamuusaste > 5,5 %
  liukenevien kuiva-aineiden kokonaispitoisuus: hedelmälihan Brix-arvo > 7
  eteeristen öljyjen tuotto > 0,3 % |
| ”Femminello”

  ”Bianchetto” tai ”maiolino”
  Keväthedelmä
  Sato korjataan aikaisintaan 1. huhtikuuta. | Kuoren väri: vaaleankeltainen.
  Muoto: elliptinen tai munanmuotoinen.
  Paino: vähintään 90 g.
  Hedelmälihan väri: keltainen. | Mehun ominaisuudet:
  väri: sitruunankeltainen
  tuotto > 34 %
  happamuusaste > 5,5 %
  liukenevien kuiva-aineiden kokonaispitoisuus: hedelmälihan Brix-arvo > 7
  eteeristen öljyjen tuotto > 0,3 % |
| ”Femminello”

  ”Verdello” (tai kesähedelmä)
  Sato korjataan aikaisintaan 15. toukokuuta. | Kuoren väri: vaihtelee vihreästä vaaleankeltaiseen.
  Muoto: elliptinen/pyöreä.
  Paino: vähintään 80 g.
  Hedelmälihan väri: vaihtelee vaaleanvihreästä sitruunankeltaiseen. | Mehun ominaisuudet:
  väri: sitruunankeltainen
  tuotto > 30 %
  happamuusaste > 5,5 %
  liukenevien kuiva-aineiden kokonaispitoisuus: hedelmälihan Brix-arvo > 7
  eteeristen öljyjen tuotto > 0,3 % |
| ”Monachello”

  ”Primofiore”
  Talvihedelmä
  Sato korjataan aikaisintaan 15. lokakuuta. | Kuoren väri: vaihtelee vaaleanvihreästä sitruunankeltaiseen.
  Muoto: elliptinen.
  Paino: vähintään 90 g.
  Hedelmälihan väri: vaihtelee vaaleanvihreästä sitruunankeltaiseen. | Mehun ominaisuudet:
  väri: sitruunankeltainen
  tuotto > 25 %
  happamuusaste > 5,5 %
  liukenevien kuiva-aineiden kokonaispitoisuus: hedelmälihan Brix-arvo > 7
  eteeristen öljyjen tuotto > 0,3 % |
| ”Monachello”

  ”Bianchetto” tai ”maiolino”
  Keväthedelmä
  Sato korjataan aikaisintaan 1. huhtikuuta. | Kuoren väri: vaaleankeltainen.
  Muoto: elliptinen tai munanmuotoinen.
  Paino: vähintään 90 g.
  Hedelmälihan väri: keltainen. | Mehun ominaisuudet:
  väri: sitruunankeltainen
  tuotto > 25 %
  happamuusaste > 5,5 %
  liukenevien kuiva-aineiden kokonaispitoisuus: hedelmälihan Brix-arvo > 7
  eteeristen öljyjen tuotto > 0,3 % |
| ”Monachello”

  ”Verdello” (tai kesähedelmä)
  Sato korjataan aikaisintaan 15. toukokuuta. | Kuoren väri: vaihtelee vihreästä vaaleankeltaiseen.
  Muoto: elliptinen/pyöreä.
  Paino: vähintään 80 g.
  Hedelmälihan väri: vaihtelee vaaleanvihreästä sitruunankeltaiseen. | Mehun ominaisuudet:
  väri: sitruunankeltainen
  tuotto > 25 %
  happamuusaste > 5,5 %
  liukenevien kuiva-aineiden kokonaispitoisuus: hedelmälihan Brix-arvo > 7
  eteeristen öljyjen tuotto > 0,3 % |

Lajike

ja tuotantokaudet

Hedelmien ominaisuudet

Laatuparametrit

”Femminello”

”Primofiore”

Talvihedelmä

Sato korjataan aikaisintaan 15. syyskuuta.

Kuoren väri: vaihtelee vaaleanvihreästä sitruunankeltaiseen.

Muoto: elliptinen.

Paino: vähintään 90 g.

Hedelmälihan väri: vaihtelee vaaleanvihreästä sitruunankeltaiseen.

Mehun ominaisuudet:

väri: sitruunankeltainen

tuotto > 34 %

happamuusaste > 5,5 %

liukenevien kuiva-aineiden kokonaispitoisuus: hedelmälihan Brix-arvo > 7

eteeristen öljyjen tuotto > 0,3 %

”Femminello”

”Bianchetto” tai ”maiolino”

Keväthedelmä

Sato korjataan aikaisintaan 1. huhtikuuta.

Kuoren väri: vaaleankeltainen.

Muoto: elliptinen tai munanmuotoinen.

Paino: vähintään 90 g.

Hedelmälihan väri: keltainen.

Mehun ominaisuudet:

väri: sitruunankeltainen

tuotto > 34 %

happamuusaste > 5,5 %

liukenevien kuiva-aineiden kokonaispitoisuus: hedelmälihan Brix-arvo > 7

eteeristen öljyjen tuotto > 0,3 %

”Femminello”

”Verdello” (tai kesähedelmä)

Sato korjataan aikaisintaan 15. toukokuuta.

Kuoren väri: vaihtelee vihreästä vaaleankeltaiseen.

Muoto: elliptinen/pyöreä.

Paino: vähintään 80 g.

Hedelmälihan väri: vaihtelee vaaleanvihreästä sitruunankeltaiseen.

Mehun ominaisuudet:

väri: sitruunankeltainen

tuotto > 30 %

happamuusaste > 5,5 %

liukenevien kuiva-aineiden kokonaispitoisuus: hedelmälihan Brix-arvo > 7

eteeristen öljyjen tuotto > 0,3 %

”Monachello”

”Primofiore”

Talvihedelmä

Sato korjataan aikaisintaan 15. lokakuuta.

Kuoren väri: vaihtelee vaaleanvihreästä sitruunankeltaiseen.

Muoto: elliptinen.

Paino: vähintään 90 g.

Hedelmälihan väri: vaihtelee vaaleanvihreästä sitruunankeltaiseen.

Mehun ominaisuudet:

väri: sitruunankeltainen

tuotto > 25 %

happamuusaste > 5,5 %

liukenevien kuiva-aineiden kokonaispitoisuus: hedelmälihan Brix-arvo > 7

eteeristen öljyjen tuotto > 0,3 %

”Monachello”

”Bianchetto” tai ”maiolino”

Keväthedelmä

Sato korjataan aikaisintaan 1. huhtikuuta.

Kuoren väri: vaaleankeltainen.

Muoto: elliptinen tai munanmuotoinen.

Paino: vähintään 90 g.

Hedelmälihan väri: keltainen.

Mehun ominaisuudet:

väri: sitruunankeltainen

tuotto > 25 %

happamuusaste > 5,5 %

liukenevien kuiva-aineiden kokonaispitoisuus: hedelmälihan Brix-arvo > 7

eteeristen öljyjen tuotto > 0,3 %

”Monachello”

”Verdello” (tai kesähedelmä)

Sato korjataan aikaisintaan 15. toukokuuta.

Kuoren väri: vaihtelee vihreästä vaaleankeltaiseen.

Muoto: elliptinen/pyöreä.

Paino: vähintään 80 g.

Hedelmälihan väri: vaihtelee vaaleanvihreästä sitruunankeltaiseen.

Mehun ominaisuudet:

väri: sitruunankeltainen

tuotto > 25 %

happamuusaste > 5,5 %

liukenevien kuiva-aineiden kokonaispitoisuus: hedelmälihan Brix-arvo > 7

eteeristen öljyjen tuotto > 0,3 %

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Limone dell’Etna” saaneet hedelmät on pidettävä kaupan tuoreina, ja niiden on kuuluttava kauppaluokkiin ”Extra” tai ”I” ja kokoluokkiin 3, 4, 5 tai 6.

Edellä määriteltyjen lisäksi myös hedelmät, joiden luokka, koko, muoto, paino tai kuoren väri poikkeaa asetetuista vaatimuksista, voivat saada suojatun maantieteellisen merkinnän ”Limone dell’Etna” ja niitä voidaan käyttää ainoastaan jalostuksessa, jos ne täyttävät mehua ja eteeristen öljyjen tuottoa koskevat laatuparametrit. Tällaisia hedelmiä ei saa myydä loppukuluttajille tuoreina hedelminä.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

–

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Limone dell’Etna -sitruunoiden kaikkien tuotantovaiheiden on tapahduttava jäljempänä 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Limone dell’Etna -sitruunat voidaan luovuttaa kulutukseen joko irtotavarana tai missä tahansa voimassa olevan lainsäädännön mukaisessa pakkauksessa.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Kaikissa irtotavarana kulutukseen luovutetuissa hedelmissä on oltava tarraetiketti. Tarraetiketissä on oltava jäljempänä kuvailtu ja esitetty SMM-tunnus ”Limone dell’Etna”.

Limone dell’Etna -sitruunat voidaan luovuttaa kulutukseen myös vähittäismyynnin kautta edellyttäen, että niissä on selkeästi näkyvissä oleva merkintä, joka sisältää samat tiedot kuin mitä edellytetään pakkauksilta.

Jalostukseen tarkoitetut sitruunat, joita ei saa myydä loppukuluttajille tuoreina hedelminä, voidaan myydä irtotavarana ja ilman tarraetikettejä pakkauksissa tai säiliöissä, jotka täyttävät voimassa olevan lainsäädännön vaatimukset ja joissa on vähintään yhdellä puolella selkein ja luettavin kirjaimin merkintä ”Limone dell’Etna IGP destinato alla trasformazione” (”jalostukseen tarkoitettuja SMM Limone dell’Etna -sitruunoita”) sekä maininta lajikkeesta ja erästä. Vaihtoehtoisesti nämä sitruunat voidaan myydä suoraan tähän tarkoitukseen osoitettujen ajoneuvojen perävaunuista, joissa muiden kuin suojatun maantieteellisen merkinnän saaneiden Limone dell’Etna -sitruunoiden pitäminen on ehdottomasti kielletty.

Pakkausetiketissä on oltava selkeästi ja helposti luettavassa muodossa painettuna EU:n suojatun maantieteellisen merkinnän tunnus eli SMM Limone dell’Etna -tunnus, joka kuvataan jäljempänä, sekä lainsäädännössä vaaditut tiedot ja lajikkeen nimi, tuoteluokka ja koko. Yksityisten tuotenimien käyttö sallitaan edellyttäen, että ne eivät johda kuluttajia harhaan ja ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaisia. Kaikkien muiden kuin tuote-eritelmässä nimenomaisesti sallittujen kuvausten ja sanamuotojen lisääminen on kielletty. Tällaisia ovat esimerkiksi adjektiivit ”fine” (”hieno, hienostunut”), ”superiore” (”ensiluokkainen”), ”selezionato” (”valikoitu”) ja ”scelto” (”valikoitu, laadukas”) sekä vastaavat maininnat. Mainostavien ilmaisujen käyttö on kielletty.

SMM-tunnus ”Limone dell’Etna”

Tunnuksen muodostavat kaksi sitruunaa ja sanat ”Limone dell’Etna IGP” (SMM Limone dell’Etna).

Tunnusta ei saa muuttaa millään tavalla, eikä sen käyttäminen osittain tai muutettuna ole sallittua.

Image 1

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Limone dell’Etna -sitruunoita kasvatetaan maantieteellisellä alueella, joka sijaitsee Catanian maakunnassa, Joonianmeren ja Etna-vuoren väliin jäävällä maakaistaleella, ja käsittää seuraavien kuntien hallintoalueen: Aci Bonaccorsi, Aci Castello, Aci Catena, Aci Sant’Antonio, Acireale, Calatabiano, Castiglione di Sicilia, Fiumefreddo di Sicilia, Giarre, Mascali, Piedimonte Etneo, Riposto, Santa Venerina, San Gregorio di Catania, Valverde ja Zafferana Etnea.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Tuotteen ja maantieteellisen alueen välinen yhteys on tärkein tekijä, joka erottaa tuotteen muista. Se perustuu hedelmän laatuominaisuuksiin.

Nimi ”Limone dell’Etna” viittaa Etna-vuoren alarinteillä kasvatettuihin sitruunoihin. Se tuo mieleen aluetyypilliset laatuominaisuudet ja -piirteet sekä perinteet, jotka ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle jo yli kahden vuosisadan ajan.

Laatuominaisuuksista voidaan todeta, että ”Limone dell’Etnan” kuoressa on runsaasti öljyhuokosia ja sen sisältämien eteeristen öljyjen aromit ovat hyvin laadukkaita. Niistä erottuu esimerkiksi sitraali (kahden aldehydin eli geraniaalin ja neraalin seos), joka antaa sitruunalle sen ominaismaun.

”Limone dell’Etnan” eteeristen öljyjen laatuominaisuudet antavat tälle hedelmälle sen erityisluonteen, jota kuluttajat arvostavat. Nuo ominaisuudet ovat olleet myös tutkimusten kohteena. Esimerkiksi Istituto Sperimentale per l’Agrumicoltura -koeasema (jonka on korvannut Acirealessa sijaitseva tutkimuskeskus Consiglio per la Ricerca in Agricoltura e l’Analisi dell’Economia Agraria, Centro di Ricerca Olivicoltura, Frutticoltura e Agrumicoltura (CREA-OFA)) sekä Messinan yliopiston orgaanisen kemian laitos ovat tutkineet tyypillisiltä kasvualueilta Sisiliasta kerätyistä Femminello-lajikkeen sitruunoista valmistettujen esanssien laatua. Kyseisten tutkimusten mukaan ”Limone dell’Etnan” tuotantoalueelta kerätyistä sitruunoista saatujen eteeristen öljyjen keskimääräinen sitraalipitoisuus (3,61 %) on korkeampi verrattuna sitruunoihin, jotka ovat peräisin muilta tutkimuksen kohteena olleilta alueilta, kuten Syrakusasta (keskimääräinen pitoisuus 3,49 %) ja Bagheriasta (keskimääräinen pitoisuus 3,29 %) (lähde: Industrie e Conserve nro 2, 1969, s. 110–116).

Sama pätee ”Limone dell’Etnan” Monachello-lajikkeeseen. Monachello-lajikkeen sitruunoista valmistettujen esanssien laatua käsitelleessä CREA-OFA:n tutkimuksessa nimittäin todettiin, että ”Limone dell’Etnan” tuotantoalueelta peräisin olevista hedelmistä valmistettujen eteeristen öljyjen sitraalipitoisuus on keskimääräistä korkeampi, sillä niiden geraniaalipitoisuus (1,67 %) ja neraalipitoisuus (0,82 %) olivat korkeampia verrattuna Lascarista (Palermon maakunta) saatuihin sitruunoihin (geraniaalipitoisuus 0,70–0,59 % ja neraalipitoisuus 0,85–0,72 %) sekä Barcellona Pozzo di Gottosta (Messinan maakunta) saatuihin sitruunoihin (geraniaalipitoisuus 1,15 % ja neraalipitoisuus 0,77 %). (Lähteet: ”Contributo alla conoscenza delle essenze di limone di alcune cultivar italiane”, Rivista Italiana Essenze, Profumi, Piante Officinali, Aromi, Saponi, Cosmetici, vol. XLVII, nro 7, heinäkuu 1965, s. 370–377; ”Ricerche sugli olii essenziali del flavedo di 44 cloni di limone”, Essenze Derivati Agrumari, vol. LVII, nro 3, heinäkuu–syyskuu 1987; ”Determinazione delle caratteristiche analitiche e della composizione enantiomerica di oli essenziali agrumari ai fini dell’accertamento della purezza e della qualità”, Essenze Derivati Agrumari, vol. 74, nro 1, tammikuu–huhtikuu 2004).

Limone dell’Etna -sitruunoiden laatu perustuu siihen, että ne kasvavat ja kypsyvät maaperän ja ilmaston kannalta hyvin erityisessä ympäristössä, jossa yhdistyvät Etna-tulivuoren lähialueilla tyypillinen tuliperäisyys sekä meren leudontama ilmasto.

Limone dell’Etna -sitruunoita kasvatetaan vanhojen tuliperäisten kalliomuodostumien päällä olevalla tuliperäisellä maaperällä, joka koostuu erilaisista maannoksista. Maaperä on hiukkaskooltaan ja koostumukseltaan vaihtelevaa: rajatun alueen mäkisessä osassa maaperä on melko ohutta, pinnaltaan hyvin kallioista, koostumukseltaan hiekkaista sekä erittäin kivistä, kun taas rannikonpuoleisen osan maaperässä on enemmän maannoksia ja se on syvempää sekä koostumukseltaan hiekka- ja savipitoista (lähde: Acirealen maatalouskemian laboratorio Laboratorio analisi Chimico-agrarie SOAT).

CREA-OFA:n tekemät tutkimukset (Acta Italus Hortus, nro 9, 2013, s. 61–65 ja Food Chemistry, nro 211, 2016, s. 734–740) ovat myös osoittaneet, että ”Limone dell’Etnan” korkea mangaani- ja strontiumpitoisuus johtuu alueen erityisestä maaperästä, joka on Etna-tulivuoren läheisyyden vuoksi pääasiassa tuliperäistä, sekä basalttikallioiden koostumuksesta.

Maaperän ominaispiirteiden lisäksi myös muut luontoon liittyvät tekijät vaikuttavat siihen, että alueella on optimaaliset olosuhteet Limone dell’Etna -sitruunoiden kasvattamiseen.

Limone dell’Etnan kasvualueen ilmastoon vaikuttavat ensisijaisesti lämpötila ja pinnanmuodostus.

Joonianmeren läheisyys ja Etna-tulivuorikompleksin läsnäolo vaikuttavat merkittävästi lämpötiloihin. Suotuisten lämpötilojen ansiosta sitruunan kasvatus on levinnyt vuosisatojen saatossa pitkin Etnan rannikkokaistaletta ja rannikolta suoraan kohoavia kukkuloita alueella, jonka rajoina ovat pohjoisessa Alcantara-joki ja etelässä Catanian kunnan pohjoisraja.

Pinnanmuodostuksella on ratkaiseva merkitys sademäärien kannalta: näillä leveysasteilla vallitsee tavallisesti puolikuiva tai kuiva ilmasto, mutta tulivuoren läsnäolo aiheuttaa runsaita sateita ja sitruunan tuotantoalueilla vuotuinen sademäärä on noin 600–700 mm. Vuoren itäpuolella melko yleiset kesämyrskyt pitävät lämpötilat alhaisina.

Etna-vuoren itäpuolelta, erityisesti Acirealessa sijaitsevalta CREA-OFA:n sääasemalta (joka sijaitsee 194 metrin korkeudella merenpinnasta) saadut ilmankosteuslukemat osoittavat, että 27 vuoden aikana (vuosina 1990–2017) vuotuinen keskimääräinen ilmankosteus oli noin 67 prosenttia keskiarvon ollessa ylimmillään 88 prosenttia ja alimmillaan 43 prosenttia.

Muista ilmastotekijöistä myös auringonpaiste ja tuuli vaikuttavat ratkaisevasti satoon.

Collegio Pennisin valvonta-asemalla kuukausittaiseen julkaisuun (vuosina 1936–1939) kirjatut tiedot keskimääräisestä auringonpaisteesta osoittavat, että aurinko paistaa Acirealessa keskimäärin enemmän kuin muissa kaupungeissa (lähde: Il clima di Acireale nei suoi elementi metereologici anno 1943). Samalla valvonta-asemalla mitatut pilvisyyslukemat vahvistavat tämän.

”Limone dell’Etnan” tuotantoalueen ainutlaatuisiin erityispiirteisiin kuuluu myös kasvatusmenetelmä, jota kutsutaan nimellä ”forzatura” (hyötäminen) tai ”secca” (kuivamenetelmä). Tämä paikallisten tuottajien käyttämä, ”Limone dell’Etnan” tuotantoalueen tyypillinen menetelmä mahdollistaa sitruunoiden kasvatuksen kesällä.

Sen avulla on mahdollista ”pakottaa” puut kukkimaan kesällä ja tuottamaan hedelmää seuraavana vuonna toukokuusta syyskuuhun. Menetelmän kehittivät Joonianmeren ja Etnan alueella toimineet asiantuntijat kolmesataa vuotta sitten, se on siirtynyt sukupolvelta toiselle jo yli kahdensadan vuoden ajan ja se on yhä edelleen Acirealen rannikkoalueella tyypillinen menetelmä. Se, että puita ei kastella kesä–heinäkuussa, aiheuttaa niissä vesistressin. Tämän ajanjakson jälkeen puut herätetään pakkohorroksestaan lisäämällä vähitellen kastelua ja typpipohjaisten lannoitteiden käyttöä, mikä käynnistää toisen kukinnan, jonka hedelmiä päästään keräämään seuraavana vuonna. Tällä tavalla tuotetuista hedelmistä käytetään nimitystä ”verdelli”.

Etna-vuoren kuvan ja sitruunanviljelyn välistä mielleyhtymää on hyödynnetty jo hyvin pitkään. Näin tehtiin esimerkiksi silkkipaperissa, johon sitruunat käärittiin viime vuosisadan alussa käytetyissä pakkauksissa.

Tuon ajan romaaneista löytyy myös viittauksia sitruunoiden kasvatukseen Etnan ympäristössä. Federico De Roberto kirjoitti vuonna 1894 teoksessaan I Vicerè (”varakuninkaat”) ponnisteluista maan kunnostamiseksi ja veden etsimiseksi kaivamalla Mongibellon vuosisatoja vanhaa laavaa, jotta alueelle voitaisiin istuttaa appelsiini- ja sitruunapuita.

Etnan alueella harjoitettava sitruunanviljely tunnetaan tuotantoperinteestä, joka on ollut sille ominaista yli kahdensadan vuoden ajan. Yksi bibliografisen tutkimuksen esiin tuomista historiallisesti ja tieteellisesti merkittävistä tuotoksista on 1900-luvun alkupuolella eläneen kuuluisan tiedemiehen Giulio Savastanon Etnan alueen sitruunanviljelyä käsittelevä tutkimus, joka ilmestyi vuonna 1922 julkaisussa ”Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale” otsikolla ”La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo”. Savastano tarkasteli kirjoituksessaan historiallisia, biologisia ja maataloustieteellisiä tekijöitä, joiden ansiosta sitruunapuille oli löytynyt ihanteellinen kasvuympäristö Etna-vuoren itäpuoliselta rannikkokaistaleelta – alueelta, josta käytettiin kuvausta ”regione etnea del limone” (Etnan sitruuna-alue) ja joka nyt 100 vuotta myöhemmin vastaa ”Limone dell’Etnan” maantieteellistä aluetta.

Edelleen yleisesti käytössä olevat paikannimet Riviera dei Limoni ja Città del Lemone Verdello osoittavat sitruunanviljelyn historian suuren merkityksen kyseiselle alueelle.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Tuote-eritelmän konsolidoitu teksti on saatavissa internetosoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön kotisivulle (www.politicheagricole.it) ja valitsemalla ensin ”Qualità” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (näytön vasemmassa laidassa) ja lopuksi ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 18.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/29

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2020/C 204/19)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Malostonska kamenica”

EU-nro: PDO-HR-02426–22.8.2018

SAN (X) SMM ()

1.   Nimi/nimet

”Malostonska kamenica”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Kroatian tasavalta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.7 Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Malostonska kamenica” kuuluu taksonomisesti lajiin eurooppalainen osteri (Ostrea edulis Linnaeus, 1758).

”Malostonska kamenica” on kiinteärakenteinen, epäsymmetrinen ja joskus hauras simpukka, jonka kuorenpuoliskot ovat erilaiset, muoto epäsäännöllinen ovaali ja reunat epätasaiset. Vasen (alempi) kuorenpuolisko on kupera, kun taas oikea (ylempi) kuorenpuolisko on tasainen ja sen reunat menevät vasemman kuorenpuoliskon sisään. Kuori on väriltään kellertävä, harmaanruskea tai kellertävänvihreä, ja siinä on violetteja tai punertavia vivahteita. Kuorenpuoliskojen pinnassa on samankeskisiä harjanteita vai viivoja, uria ja kohoumia sekä lehtimäisiä suomuja. Myös säteittäisiä uria ja kohoumia voi esiintyä. Kuorenpuoliskon sisäpuoli on helmenvalkoinen, ja siinä on joskus monivärisiä läikkiä.

Pehmytkudos tai ”liha” täyttää suurimman osan kuoren ontelosta, ja se on syömiskelpoista ilman lämpökäsittelyä. Osterin sisälmyspussissa oleva liha on tunnusomaisesti kiiltävää, valkeankellertävää, kiinteää ja rakenteeltaan kupumaista ja turpean rasvaista, kun taas vaipan reunat ovat hyvin tummat, yleensä mustat, ja muodostavat siten voimakkaan kontrastin kirkkaalle ja kiiltävälle ruumiille.

Markkinoille saatettaessa Malostonska kamenica -osterien on oltava eläviä ja niillä on oltava seuraavat ominaisuudet:

| — | kuorenpuoliskojen on oltava ehjiä ja vahingoittumattomia, eikä niissä saa olla muodonmuutoksia, ja niistä on puhdistettava haitalliset eliöt ja muut epäpuhtaudet; |
| --- | --- |

—

kuorenpuoliskojen on oltava ehjiä ja vahingoittumattomia, eikä niissä saa olla muodonmuutoksia, ja niistä on puhdistettava haitalliset eliöt ja muut epäpuhtaudet;

| — | lihan koostumuksen on oltava suussa sulavan rasvainen ja suutuntuman pehmeä ja mehukas; niillä on oltava tunnusomainen tasapainoinen makea ja suolainen maku, joka syntyy osterin sisälmyspussin makeasta ja täyteläisestä mausta yhdistettynä miellyttävään merimineraalien makuun, jota hallitse suussa viipyvä jodin aromi; |
| --- | --- |

—

lihan koostumuksen on oltava suussa sulavan rasvainen ja suutuntuman pehmeä ja mehukas; niillä on oltava tunnusomainen tasapainoinen makea ja suolainen maku, joka syntyy osterin sisälmyspussin makeasta ja täyteläisestä mausta yhdistettynä miellyttävään merimineraalien makuun, jota hallitse suussa viipyvä jodin aromi;

| — | lihan vähimmäishiilihydraattipitoisuuden on oltava 25 milligrammaa kuiva-ainegrammaa kohti; |
| --- | --- |

—

lihan vähimmäishiilihydraattipitoisuuden on oltava 25 milligrammaa kuiva-ainegrammaa kohti;

| — | lihaindeksiarvon eli lihan osuuden koko simpukan painosta (lihan märkäpaino / koko simpukan paino × 100) on oltava yli 10,5 helmikuusta heinäkuuhun ja syyskuussa ja yli 6,5 muina kuukausina; |
| --- | --- |

—

lihaindeksiarvon eli lihan osuuden koko simpukan painosta (lihan märkäpaino / koko simpukan paino × 100) on oltava yli 10,5 helmikuusta heinäkuuhun ja syyskuussa ja yli 6,5 muina kuukausina;

| — | lihan lisäksi kuoren sisällä on oltava tunnusomaista, läpinäkyvää ja kirkasta nestettä, jolle on ominaista raikas vuorovesialueen levän tuoksu; |
| --- | --- |

—

lihan lisäksi kuoren sisällä on oltava tunnusomaista, läpinäkyvää ja kirkasta nestettä, jolle on ominaista raikas vuorovesialueen levän tuoksu;

| — | yksittäisen osterin vähimmäispituus on 7 cm ja vähimmäispaino 60 grammaa. |
| --- | --- |

—

yksittäisen osterin vähimmäispituus on 7 cm ja vähimmäispaino 60 grammaa.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

–

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Viljelyn ensimmäinen vaihe on nuorten Malostonska kamenica -osterien korjuu, johon sisältyy nuorten osterien keruulaitteiden valmistelu ja asennus sekä soveltuvien osterien luokittelu ja lajittelu. Toinen vaihe koostuu nuorten osterien viljelystä viljelylaitoksissa, kunnes ne saavuttavat kauppakoon. On olemassa kaksi viljelymenetelmää: viljely häkeissä ja verkoissa sekä pohjaviljely. Näitä kahta menetelmää käytetään tavallisesti yhdessä.

Malostonska kamenica -osterien viljely tapahtuu kelluvissa viljelylaitoksissa.

Kaikki Malostonska kamenica -osterien edellä mainitut tuotantovaiheet aina myytäväksi korjaamiseen asti on toteutettava 4 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

–

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Kun tuote saatetaan markkinoille jollain tavalla esipakattuna, merkinnöissä on oltava nimi ”Malostonska kamenica” ja sen on oltava kirjainten koon, tyypin ja värin (typografia) suhteen selvästi erotettavissa muista merkinnöistä.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue, jolla Malostonska kamenica -osterien kaikki tuotantovaiheet tapahtuvat, kattaa Kroatian tasavaltaan kuuluvan Mali Stonin lahden vesistön. Mali Stonin lahti on 28 kilometriä pitkä osuus Neretvan kanaalista, joka kulkee luoteis-kaakkoissuunnassa mantereen ja Pelješacin niemimaan välissä. Sen leveys on 6,1 km leveimmällä kohdalla Dračen sataman ja Solinen lahdekkeen välillä. Lahden kattama alue rajoittuu toisessa päässä Kutan lahdekkeeseen ja toisessa päässä Pelješacin niemimaan Ratin niemeen ja mantereella olevaan Rivinen niemeen, joiden välissä lahti on 4,5 km leveä.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Malostonska kamenica -osterien erityisyys perustuu Mali Stonin lahden ainutlaatuisiin luonnonominaisuuksiin, joiden perusteella lahti on nimetty luonnonsuojelualueeksi, sekä Mali Stonin lahdella vuosisatoja harjoitetun osterinviljelyn myötä kehittyneeseen asiantuntemukseen. Mali Stonin lahden vesien ainutlaatuiset ominaisuudet, ravinnon ihanteellinen määrä ja koostumus, meriveden erinomainen laatu sekä perinteisen osaamisen ja asiantuntemuksen hyödyntäminen heijastuvat suorasti tämän arvostetun tuotteen laatuun ja aistinvaraisiin ominaisuuksiin.

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Mali Stonin lahti on tunnettu kautta historian paikkana, jossa Malostonska kamenica -ostereita viljellään. Lahden erityisten ekologisten olosuhteiden ansiosta tutkijat ovat kiinnostuneet lahdesta ja harjoittaneet sen alueella perusteellista tutkimustoimintaa vuodesta 1979 lähtien. Tämän tutkimustoiminnan tulosten perusteella toimivaltaiset valtiolliset elimet nimesivät lahden suojelualueeksi vuonna 1983. Se on yhä nykyisin suojeltu erityisenä merensuojelualueena.

Mali Stonin lahdelle on tunnusomaista huomattava makean veden virtaus merenalaisista lähteistä, Neretvajoesta ja mantereelta huuhtoutuvasta sadevedestä. Nämä vedet toimivat erityisenä lämpötilan ja suolaisuuden säätelijänä ja rikastuttavat Mali Stonin lahtea ravinteilla, mikä tekee alueesta hyvin tuottavan. Mali Stonin lahti on matala, ja sen keskisyvyys on 15 m. Merenpohja on liejuinen, mikä auttaa säilyttämään simpukanviljelyn erityiset ekologiset edellytykset sekä suosii tuotantomenetelmiä.

Mali Stonin lahden rannikon maantieteellisen alueen erityisyys perustuu sen kasvillisuuteen, jota hallitsevat pensaikot ja rautatammimetsät, joiden kasvijätteet kerääntyvät rannikon pintamaahan estäen maaperän eroosion. Tämä kasvillisuus mahdollistaa ravinteiden (fosfaattien, silikaattien ja nitraattien) ja mineraalien asteittaisen virtauksen mantereelta mereen, mikä edistää Malostonska kamenica -ostereille tärkeitä ravinteita tarjoavien kasviplanktonpopulaatioiden tasapainoisen kehittymisen.

Myös tuulet vaikuttavat vesistön ominaisuuksiin. Pohjois- ja etelätuulien vaikutuksesta vesi poistuu Mali Stonin lahdesta pintakerroksessa ja virtaa siihen pohjakerroksessa tuoden mukanaan syvänmeren planktonlajeja. Voimakkaat länsituulet sitä vastoin vahvistavat Neretvajoen vaikutusta ja vähentävät näin suolaisuutta. Vesistön mataluus aiheuttaa voimakkaita merivirtoja eri suuntiin. Tämän ansiosta lahden merivesi ilmastuu hyvin ja planktonravinto jakautuu tasaisesti.

Ravinteiden jatkuva virtaus mantereelta, voimakkaat virtaukset, tuulten vaikutus sekä termohaliiniset ominaisuudet luovat yhdessä edellytykset erityiselle planktonkasvustolle. Mali Stonin lahdelta on löydetty kaikkiaan 195 mikrokasviplanktonlajia. Piilevät ja Gymnodinium-suvun panssarilevät ovat hallitsevina kautta vuoden, mutta talvella lahdessa kehittyy tiheä mikroeläinplanktonpopulaatio, erityisesti 20 lajista koostuvia tintinnidien ryhmiä.

Simpukoiden ja erityisesti osterien viljelyn perinne Mali Stonin lahdella ulottuu aina Rooman valtakunnan aikoihin (Plinius – Naturalis Historia) ja Dubrovnikin tasavaltaan (Stonin ruhtinaan määräys vuodelta 1641). Ensimmäinen kirjallinen merkintä osterien keräämisestä luonnollisilta viljelmiltä ja puoliviljelystä Mali Stonin lahdella on vuodelta 1573. Osterinviljely oli jo hyvin vakiintunutta 1500-luvulla, jolloin se oli Dubrovnikin tasavallan Stonissa olleiden edustajien hallinnassa. Kapteeni Stijepo Bjelovučić perusti vuonna 1889 Dalmatian rannikon ensimmäisen kaupallisen simpukanviljelylaitoksen Sutvidin lahdelle Dračen läheisyyteen ja paransi huomattavasti osterien viljelymenetelmää alueella.

Vuosisatainen osterinviljelyn perinne Mali Stonin lahdella on johtanut siihen, että paikallisille simpukanviljelijöille on kerääntynyt erityistä osaamista ja asiantuntemusta. Nämä viljelijät oppivat ajan mittaan tuntemaan tuotantoalueen ominaispiirteet yhä paremmin ja mukauttivat ja paransivat jatkuvasti viljelykäytäntöjään viljeltyjen osterien määrän ja laadun parantamiseksi.

Yksi viljelyprosesseista liittyy Mali Stonin lahden suureen planktonintuotantoon, jolla on myönteinen vaikutus osterien kasvuun ja kuntoon, mutta joka myös edistää osterien kehitystä hidastavien eliöiden voimakasta kasvua. Tästä syystä paikalliset viljelijät puhdistavat osterit näistä haitallisista eliöistä useammin ja valitsevat vain parhaat osterit jatkoviljelyyn. Koska osterit ovat varhaisissa vaiheissa hyvin herkkiä, haitalliset eliöt puhdistetaan käsin, minkä ansiosta osterit voidaan tarkastaa yksi kerrallaan ennen kuin ne valitaan jatkokasvatukseen tai hylätään. Laadukkaimpien ostereiden viljelemiseksi edellä kuvattu prosessi toteutetaan 3–5 kertaa yhden tuotantosyklin kuluessa.

5.2   Tiedot tuotteen laadusta

Malostonska kamenica -osterien erityisyys perustuu lähinnä lihan aistinvaraisiin ominaisuuksiin.

Malostonska kamenica -osterien lihalle on tyypillistä kiinteä, kupumainen ja turpean rasvainen rakenne ja kiiltävän valkeankellertävä väri, joka kehittyy glykogeenin kerääntyessä sisälmyspussiin. Glykogeeni on vara-aine ja energianlähde sukupuolikudoksen muodostamista ja kehittymistä varten kutuprosessin aikana. Se varastoituu sisälmyspussiin kidusten yläpuolelle lähentäjälihaksen ja sulkijalihaksen väliin. Glykogeeni on glukoosin polysakkaridi, joka muodostaa lähes kaiken osterien lihassa olevan hiilihydraatin. Malostonska kamenica -osterien lihan glykogeenipitoisuus on suurin talvella ja alkukeväällä, mikä tarkoittaa, että osteri on silloin rasvaisimmillaan ja lihavimmillaan.

Rasvakudoksen tai ”lihan” lisäksi Malostonska kamenica -osterien kuoren sisällä on tunnusomaista, läpinäkyvää ja kirkasta nestettä, jolle on ominaista raikas vuorovesialueen merilevän tuoksu.

Lihan koostumus on rasvainen ja suutuntuma pehmeä ja mehukas, ja sillä on tunnusomainen tasapainoinen makea ja suolainen maku. Maku syntyy osterin sisälmyspussin makeasta ja täyteläisestä mausta yhdistettynä miellyttävään merimineraalien makuun, jota hallitse suussa viipyvä jodin aromi. Sisälmyspussi glykogeenivarastoineen sulaa suussa ja tuottaa selkeästi erottuvan makean ja täyteläisen maun. Tunnusomainen mineraalinen maku syntyy sekä lihan että kuoren sisällä olevan nesteen sisältämistä mineraaleista.

Malostonska kamenica -osterien lihan hiilihydraattipitoisuus – joka koostuu lähes kokonaan glykogeenista – vaihtelee vuodenajan mukaan. Malostonska kamenica -osterien vähimmäislaadun varmistamiseksi niiden tunnistettavan mehukkuuden ja makeuden osalta lihan vähimmäishiilihydraattipitoisuuden on oltava 25 milligrammaa kuiva-ainegrammaa kohti.

Malostonska kamenica -osterien kaupallinen laatu määräytyy lähinnä vaippaontelon sisällä olevan lihan määrän eli lihaindeksin mukaan. A. Gavrilović ja muut tutkivat tieteellisessä tutkimuksessa Malostonska kamenica -osterien lihan laatua Mali Stonin lahdella ja havaitsivat, että Malostonska kamenica -osterit voidaan jakaa ranskalaisen standardin mukaan (IFREMER, 2003) kolmeen eri laatuluokkaan lihaindeksin perusteella (lihan märkäpaino / koko simpukan paino × 100). Lihaindeksi osoittaa, että seitsemänä kuukautena vuodesta (helmi–heinäkuussa ja syyskuussa) Malostonska kamenica -osterit kuuluvat ranskalaisen standardin mukaan korkeimpaan luokkaan (catégorie spéciale, lihaindeksi > 10,5) ja vuoden muina kuukausina erinomaiseen luokkaan (catégorie fine, lihaindeksi 6,5–10,5). Alimpaan luokkaan ”luokittelemattomat” (non classées, lihaindeksi < 6,5) kuuluvia ostereita ei havaittu. Tämä viittaa siihen, että Malostonska kamenica -osterien laatu on erinomainen ympäri vuoden, etenkin kun otetaan huomioon, että myös alemmassa luokassa ”erinomainen” arvot ovat hyvin lähellä tämän luokan enimmäisstandardia (A. Gavrilović ym., Utjecaj indeksa kondicije i stupnja infestacije ljušture polihetom Polydora spp. na kvalitetu europske plosnate kamenice Ostrea edulis (Linneaus, 1758) iz Malostonskog zaljeva, 2008).

Myös geenianalyysit viittaavat Malostonska kamenica -osterien erityisyyteen ja vahvistavat sen populaation geneettisen monimuotoisuuden, joka poikkeaa muista analysoiduista osteripopulaatioista eri haplotyyppien määrän suhteen (liite 4.20, Ruđer Bošković Institute, loppuraportti hankkeesta Zaštita proizvodnje malostonske kamenice dokazivanjem autohtonosti, 2009).

Malostonska kamenica -osterit on nimetty Mali Stonin lahden mukaan, jossa niitä viljellään. Nimeä käytettiin ensi kerran ja se alkoi yleistyä jokapäiväisessä kielenkäytössä 1970-luvulla (A. Šimunović, Problemi uzgoja kamenica u Malostonskom zaljevu, 1975).

Malostonska kamenica -nimityksen tunnettuus on osoitettu Kroatian laajuisella kyselyllä. Kysely suoritettiin 1 000 vastaajan otoksesta kuudella Kroatian alueella, ja sen tulokset viittaavat siihen, että ”Malostonska kamenica” on hyvin tunnettu. Kysyttäessä ”Oletteko kuullut Malostonska kamenica -ostereista?” 56 prosenttia vastaajista vastasi myöntävästi.

1800-luvun lopussa Malostonska kamenica -ostereille myönnettiin useita kunniakirjoja. Se voitti Grand Prix -palkinnon Lontoon maailmannäyttelyssä vuonna 1936 ja sai kultamitalin laadusta.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen ja tuotteen

Malostonska kamenica -osterien erityiset ominaisuudet syntyvät niiden viljelyalueella vallitsevien ympäristötekijöiden vaikutuksesta ja johtuvat osittain paikallisten simpukanviljelijöiden käyttämistä perinteisistä viljelymenetelmistä.

Tärkeä ympäristötekijä on Mali Stonin lahteen eri lähteistä tuleva makea vesi. Tämä makea vesi vähentää meriveden suolaisuutta ja toimii samalla lämmön säätelijänä. Kun meriveden korkeimmat ja matalimmat lämpötilat eri vuodenaikoina tasoittuvat ja sen suolaisuus vähenee, myös näiden tekijöiden kielteinen vaikutus osterien kasvuun ja kehittymiseen heikkenee. Makea vesi myös rikastuttaa Mali Stonin lahtea ravinteilla, mikä tekee alueesta hyvin tuottavan, ja erityinen kasvillisuus mahdollistaa ravinteiden (fosfaatit, silikaattien ja nitraattien) ja mineraalien asteittaisen virtauksen mantereelta mereen, mikä edistää Malostonska kamenica -ostereille tärkeitä ravinteita tarjoavien kasviplanktonpopulaatioiden tasapainoista kehittymistä. Lämpötilan ja suolaisuuden tasaisuus sekä kasvi- ja mikroeläinplanktonin yhdenmukainen kehitys näkyvät Malostonska kamenica -osterien jatkuvasti korkeana lihaindeksinä ympäri vuoden. Tämä vahvistaa yhteyden lahden erityisten olosuhteiden ja ostereiden ympärivuotisen laadukkuuden välillä. Ravinteiden kuljettamisen lisäksi suuri makean veden virtaus myös lisää Mali Stonin lahden mineraalipitoisuutta, mikä puolestaan vaikuttaa näiden mineraalien – erityisesti sinkin, raudan ja jodin – kerääntymiseen osterien lihaan.

Mali Stonin lahden erityiset ekologiset olosuhteet ja sen maantieteellinen eristyneisyys ovat saattaneet vaikuttaa myös Malostonska kamenica -osterien biologiseen erityisyyteen, mikä näkyy sen geneettisessä monimuotoisuudessa muihin populaatioihin verrattuna. Se, että Malostonska kamenica -osterit ovat täysin sopeutuneet paikalliseen ympäristöönsä, mahdollistaa yhdessä perinteisten viljelymenetelmien kanssa sen geneettisen potentiaalin saavuttamisen, mikä ilmenee viime kädessä tuotteen erityisissä aistinvaraisissa ominaisuuksissa.

Mali Stonin lahden erityiset ekologiset olosuhteet vaikuttavat myönteisesti Malostonska kamenica -osterien lisääntymissykliin. Ne kutevat kahdesti vuodessa, ja toukkia syntyy paljon. Mali Stonin lahden toukkapitoisuudet ovat Adrianmeren korkeimmat, ja se on ainoa Adrianmeren osa, jossa toukkia voidaan kerätä onnistuneesti kahdesti vuodessa (M. Meštrov ja A. Požar-Domac, Bitna svojstva ekosistema Malostonskog zaljeva i zaštita, 1981, A. Šimunović, Stanje i problemi uzgoja kamenice i dagnje u Malostonskom zaljevu, 2001). Kahdesti vuodessa tapahtuva kutu viittaa Mali Stonin lahden osterinviljelyn kannalta erittäin suotuisiin olosuhteisiin ja vahvistaa jälleen kerran Malostonska kamenica -osterien erityisyyden ja niiden kyvyn saavuttaa geneettinen potentiaalinsa.

Perinteisten viljelyprosessien käyttö, kuten haitallisten eliöiden tiheä puhdistaminen käsin, sekä ostereiden erityinen valintamenetelmä, jossa vain parhaat valitaan jatkokasvatukseen, vaikuttavat ostereiden suodatus- ja ravinnonottokykyyn ja siten niiden kasvuun ja kehittymiseen. Mali Stonin lahden simpukanviljelijöiden käyttämä manuaalinen puhdistusmenetelmä vähentää huomattavasti osterien kuntoindeksiä ja aistinvaraisia ominaisuuksia heikentävän monisukamadon Polydora sp. esiintymistä. Mali Stonin lahden ostereista on löydetty muihin tuotantoalueisiin verrattuna paljon vähemmän monisukamatoja. Paikalliset simpukanviljelijät ovat oppineet kokemuksesta, että osterien tarkastaminen ja puhdistaminen 3–5 kertaa tuotantosyklin aikana varmistaa mahdollisimman hyvän suodatuskyvyn, mikä vaikuttaa paitsi ravinnonsaantiin myös lisääntymissykliin ja mineraalien imeytymiseen sekä Malostonska kamenica -osterien tunnusomaiseen makuun.

Geneettinen erityisyys, planktonlajien moninaisuus ja yhdistelmä, erityinen lisääntymissykli, mineraalien virtaus mantereelta, voimakkaat merivirrat, meriveden laatu ja hyvä ilmastus sekä paikallisten simpukanviljelijöiden perinteisen asiantuntemuksen hyödyntäminen: kaikki nämä tekijät yhdessä saavat aikaan Malostonska kamenica -osterien korkean laadun ja erityiset tunnistettavat aistinvaraiset ominaisuudet.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/arhiva/datastore/filestore/82/Specifikacija-Malostonska-kamenica-11.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---