# Il-Ġurnal Uffiċjali C 171/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 171 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6319 ta' Mejju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 171

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6319 ta' Mejju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 171/01 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Linji gwida dwar l-adozzjoni ta’ derogi fl-Unjoni kollha għal apparati mediċi skont l-Artikolu 59 tar-Regolament (UE) 2017/745 | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 171/01

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Linji gwida dwar l-adozzjoni ta’ derogi fl-Unjoni kollha għal apparati mediċi skont l-Artikolu 59 tar-Regolament (UE) 2017/745

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 171/02 | Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta' Mejju 2020 | 5 |
| 2020/C 171/03 | Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2020 sal-1 ta’ Ġunju 2020
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 )) | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2020/C 171/04 | Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) It-twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT)
  (Ir-Regolament (UE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 )) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 171/02

Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta' Mejju 2020

5

2020/C 171/03

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2020 sal-1 ta’ Ġunju 2020
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2020/C 171/04

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) It-twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT)
  (Ir-Regolament (UE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 ))

(Ir-Regolament (UE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 ))

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 171/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9844 — Société Générale/Mitsubishi/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 171/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9839 — VGRD/Auto Wichert Assets) (
  1
  ) | 11 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 171/07 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 12 |
| 2020/C 171/08 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 22 |
| 2020/C 171/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 26 |
| 2020/C 171/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 29 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 171/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9844 — Société Générale/Mitsubishi/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2020/C 171/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9839 — VGRD/Auto Wichert Assets) (
  1
  )

1

11

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 171/07

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

12

2020/C 171/08

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

22

2020/C 171/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

26

2020/C 171/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/1

---

KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI

Linji gwida dwar l-adozzjoni ta’ derogi fl-Unjoni kollha għal apparati mediċi skont l-Artikolu 59 tar-Regolament (UE) 2017/745

(2020/C 171/01)

1.   Sfond

Ir-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar apparati mediċi ġie adottat fil-5 ta’ April 2017 (1). Dan il-qafas regolatorju ġdid jistabbilixxi standards għoljin ta’ kwalità u ta’ sikurezza għall-apparati mediċi u għandu l-għan li jiżgura l-funzjonament bla xkiel tas-suq intern.

B’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19 u bis-saħħa u s-sigurtà tal-pazjenti bħala prinċipju ta’ gwida, wara l-proposta tal-Kummissjoni, fit-23 ta’ April 2020 il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw ir-Regolament (UE) Nru 2020/561 (2) li jiddifferixxi b’sena, jiġifieri sas-26 ta’ Mejju 2021, id-data ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/745. Fl-istess ħin, ir-Regolament (UE) 2020/561 jiddifferixxi wkoll l-applikazzjoni tad-dispożizzjoni li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE dwar il-mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f’xi parti tal-ġisem (3) u d-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE dwar mezzi mediċi (4).

Kemm id-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE kif ukoll ir-Regolament (UE) 2017/745, jagħtu s-setgħa lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, fuq talba debitament ġustifikata, li jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq ta’ apparati mediċi li għalihom ma jkunux twettqu l-proċeduri rilevanti ta’ valutazzjoni tal-konformità iżda li l-użu tagħhom ikun fl-interess tas-saħħa pubblika jew tas-sikurezza jew tas-saħħa tal-pazjenti (“deroga nazzjonali”).

Ir-Regolament (UE) 2017/745 jagħti wkoll is-setgħa lill-Kummissjoni biex f’każijiet eċċezzjonali testendi l-validità ta’ deroga nazzjonali għal perjodu ta’ żmien limitat għat-territorju kollu tal-Unjoni (“deroga fl-Unjoni kollha”). Dawk id-derogi fl-Unjoni kollha jenħtieġ li jitqiesu bħala l-aħħar miżura u li jitqiesu biss f’każijiet eċċezzjonali biex tiġi żgurata s-saħħa jew is-sikurezza tal-pazjenti jew biex tiġi protetta s-saħħa pubblika. Il-miżura tippermetti lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jindirizzaw b’mod effettiv l-iskarsezzi potenzjali fl-Unjoni kollha ta’ apparati mediċi ta’ importanza vitali.

Dawn il-Linji Gwida jipprovdu informazzjoni dwar l-adozzjoni ta’ dawk id-derogi fl-Unjoni kollha, b’mod partikolari l-kriterji li l-Kummissjoni se tqis biex tiddetermina jekk l-estensjoni ta’ deroga nazzjonali għat-territorju tal-Unjoni hijiex meħtieġa u ġustifikata għal apparat mediku. Dan id-dokument jipprovdi wkoll informazzjoni dwar il-proċess ta’ adozzjoni u l-kundizzjonijiet ġenerali li jenħtieġ li tistabbilixxi l-Kummissjoni għal derogi fl-Unjoni kollha permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni.

2.   Bażi ġuridika

L-Artikolu 59 tar-Regolament (UE) 2017/745 jipprevedi li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jistgħu jawtorizzaw, fuq talba debitament ġustifikata, it-tqegħid fis-suq u t-tqegħid fis-servizz fi ħdan it-territorju tal-Istat Membru kkonċernat, ta’ apparat speċifiku li għalih il-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità msemmija fl-Artikolu 52 tar-Regolament (UE) 2017/745 jew, għall-perjodu mill-24 ta’ April 2020 sal-25 ta’ Mejju 2021, fl-Artikolu 9(1) u (2) tad-Direttiva 90/385/KEE jew fl-Artikolu 11(1) sa (6) tad-Direttiva 93/42/KEE, ma twettqux iżda li l-użu tiegħu jkun fl-interess tas-saħħa pubblika jew tas-sikurezza jew tas-saħħa tal-pazjenti (5).

Skont l-Artikolu 59(2) tar-Regolament (UE) 2017/745, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b’kull deroga nazzjonali li tingħata għal apparat mediku. Sabiex tiffaċilita dan il-proċess u tissaħħaħ il-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni se twaqqaf u tamministra repożitorju ċentrali (6) li jippermetti lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jaqsmu informazzjoni mal-Kummissjoni u bejniethom dwar id-derogi li jkunu approvaw.

Ma hemm l-ebda obbligu legali li l-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra jiġu infurmati dwar id-derogi nazzjonali adottati qabel l-24 ta’ April 2020. Madankollu, it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 59(2) jistipula li l-Istati Membri jistgħu jippreżentaw notifika lill-Kummissjoni sabiex jiżguraw li dawk id-derogi nazzjonali jkunu jistgħu jitqiesu għall-finijiet tal-adozzjoni ta’ derogi fl-Unjoni kollha. F’dan il-każ, jenħtieġ li n-notifiki nazzjonali jiġu sottomessi lir-repożitorju ċentrali msemmi hawn fuq.

Skont l-Artikolu 59(3) tar-Regolament (UE) 2017/745, il-Kummissjoni, f’każijiet eċċezzjonali relatati mas-saħħa pubblika jew mas-sikurezza jew is-saħħa tal-pazjenti, tista’, permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, testendi għal perjodu limitat ta’ żmien il-validità ta’ deroga nazzjonali mogħtija minn Stat Membru f’konformità mad-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq, għat-territorju tal-Unjoni u tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li skonthom l-apparat jista’ jitqiegħed fis-suq jew fis-servizz. Il-Kummissjoni tista’ tadotta derogi fl-Unjoni kollha biss b’reazzjoni għal derogi nazzjonali notifikati lill-Kummissjoni minn Stat Membru.

3.   Rekwiżiti ġenerali

Meta titqies l-adozzjoni ta’ deroga fl-Unjoni kollha, bħala l-ewwel pass il-Kummissjoni se tikkonsulta mal-Istati Membri permezz tal-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar l-Apparat Mediku (MDCG) stabbilit skont ir-Regolament (UE) 2017/745, biex tidentifika jekk deroga nazzjonali notifikata għal ċertu apparat mediku tistax tkun ta’ rilevanza għall-Unjoni.

Jekk ikun ġie stabbilit li tista’ tkun rilevanti għall-Unjoni, it-tieni pass tal-Kummissjoni se jkun li tivvaluta jekk ġewx issodisfati r-rekwiżiti proċedurali msemmija fis-subtaqsima A. Bħala t-tielet pass, il-Kummissjoni, abbażi tar-rekwiżiti msemmija fis-subtaqsima B, se tistabbilixxi jekk l-adozzjoni ta’ deroga fl-Unjoni kollha fil-każ inkwistjoni tkunx debitament ġustifikata.

A.   Rekwiżiti Proċedurali

| 1. | Ingħatat mill-inqas deroga nazzjonali waħda u ġiet innotifikata lill-Kummissjoni għall-apparat mediku inkwistjoni; |
| --- | --- |

1.

Ingħatat mill-inqas deroga nazzjonali waħda u ġiet innotifikata lill-Kummissjoni għall-apparat mediku inkwistjoni;

| 2. | Għal kull deroga nazzjonali notifikata, is-sett sħiħ ta’ ġustifikazzjonijiet li tqiesu meta ngħatat id-deroga nazzjonali notifikata tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri l-oħra kollha; |
| --- | --- |

2.

Għal kull deroga nazzjonali notifikata, is-sett sħiħ ta’ ġustifikazzjonijiet li tqiesu meta ngħatat id-deroga nazzjonali notifikata tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri l-oħra kollha;

| 3. | Il-kontenut ta’ kull deroga nazzjonali notifikata f’termini ta’ perjodu ta’ validità, kundizzjonijiet jew rekwiżiti speċifiċi, kif ukoll l-eżitu ta’ kwalunkwe attività ta’ sorveljanza jew ta’ monitoraġġ, tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri l-oħra kollha; |
| --- | --- |

3.

Il-kontenut ta’ kull deroga nazzjonali notifikata f’termini ta’ perjodu ta’ validità, kundizzjonijiet jew rekwiżiti speċifiċi, kif ukoll l-eżitu ta’ kwalunkwe attività ta’ sorveljanza jew ta’ monitoraġġ, tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri l-oħra kollha;

| 4. | Kull deroga nazzjonali notifikata tidentifika biċ-ċar l-apparat mediku li għalih tkun ingħatat, u tinkludi wkoll deskrizzjoni tal-apparat, l-għan maħsub u l-informazzjoni dwar il-manifattur; |
| --- | --- |

4.

Kull deroga nazzjonali notifikata tidentifika biċ-ċar l-apparat mediku li għalih tkun ingħatat, u tinkludi wkoll deskrizzjoni tal-apparat, l-għan maħsub u l-informazzjoni dwar il-manifattur;

| 5. | Kwalunkwe dokumentazzjoni (teknika) sottomessa mill-manifatturi relatata mal-apparat mediku li jibbenefika minn derogi nazzjonali notifikati, kif ukoll l-eżitu tal-valutazzjoni tal-awtorità nazzjonali kompetenti ta’ dik is-sottomissjoni, tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri l-oħra kollha. |
| --- | --- |

5.

Kwalunkwe dokumentazzjoni (teknika) sottomessa mill-manifatturi relatata mal-apparat mediku li jibbenefika minn derogi nazzjonali notifikati, kif ukoll l-eżitu tal-valutazzjoni tal-awtorità nazzjonali kompetenti ta’ dik is-sottomissjoni, tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri l-oħra kollha.

B.   Ġustifikazzjoni debita

| 1. | Id-dokumentazzjoni msemmija fis-subtaqsima A turi li l-manifattur għamel dak li jista’ jkun raġonevolment mistenni sabiex il-valutazzjoni tal-konformità titlesta mingħajr dewmien jew, fejn applikabbli, ikun hemm biżżejjed evidenza li l-manifattur ma setax ilesti jew jibda l-valutazzjoni tal-konformità minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali u mhux prevedibbli; |
| --- | --- |

1.

Id-dokumentazzjoni msemmija fis-subtaqsima A turi li l-manifattur għamel dak li jista’ jkun raġonevolment mistenni sabiex il-valutazzjoni tal-konformità titlesta mingħajr dewmien jew, fejn applikabbli, ikun hemm biżżejjed evidenza li l-manifattur ma setax ilesti jew jibda l-valutazzjoni tal-konformità minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali u mhux prevedibbli;

| 2. | L-apparati mediċi (7) kkonċernati huma ta’ importanza vitali għas-saħħa pubblika jew għas-sikurezza jew is-saħħa tal-pazjenti; |
| --- | --- |

2.

L-apparati mediċi (7) kkonċernati huma ta’ importanza vitali għas-saħħa pubblika jew għas-sikurezza jew is-saħħa tal-pazjenti;

| 3. | Hemm nuqqas ta’ sostituti xierqa disponibbli; |
| --- | --- |

3.

Hemm nuqqas ta’ sostituti xierqa disponibbli;

| 4. | F’każ li fid-dossier tekniku jew abbażi ta’ attivitajiet ta’ viġilanza jew ta’ sorveljanza tas-suq ma jkun hemm l-ebda indikazzjoni dwar l-apparati ta’ ġenerazzjonijiet preċedenti jew b’karatteristiċi simili, dak l-apparat jista’ jkun ta’ ħsara għas-saħħa jew is-sikurezza tal-pazjenti jew għas-saħħa pubblika; |
| --- | --- |

4.

F’każ li fid-dossier tekniku jew abbażi ta’ attivitajiet ta’ viġilanza jew ta’ sorveljanza tas-suq ma jkun hemm l-ebda indikazzjoni dwar l-apparati ta’ ġenerazzjonijiet preċedenti jew b’karatteristiċi simili, dak l-apparat jista’ jkun ta’ ħsara għas-saħħa jew is-sikurezza tal-pazjenti jew għas-saħħa pubblika;

| 5. | Kull deroga nazzjonali notifikata hija ta’ natura temporanja u l-perjodu ta’ validità tagħha huwa limitat għal dak li jista’ jkun raġonevolment mistenni li huwa meħtieġ biex titlesta l-proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità applikabbli jew inkella, biex jiġu żgurati s-sikurezza jew is-saħħa tal-pazjenti jew il-protezzjoni tas-saħħa pubblika; |
| --- | --- |

5.

Kull deroga nazzjonali notifikata hija ta’ natura temporanja u l-perjodu ta’ validità tagħha huwa limitat għal dak li jista’ jkun raġonevolment mistenni li huwa meħtieġ biex titlesta l-proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità applikabbli jew inkella, biex jiġu żgurati s-sikurezza jew is-saħħa tal-pazjenti jew il-protezzjoni tas-saħħa pubblika;

| 6. | Hemm rilevanza ċara għall-Unjoni li l-validità tad-derogi nazzjonali notifikati tiġi estiża għat-territorju tal-Unjoni. |
| --- | --- |

6.

Hemm rilevanza ċara għall-Unjoni li l-validità tad-derogi nazzjonali notifikati tiġi estiża għat-territorju tal-Unjoni.

L-informazzjoni msemmija fil-punti 1 sa 5 tas-subtaqsima B hija meħtieġa biex tippermetti lill-Kummissjoni tivvaluta jekk l-adozzjoni ta’ deroga fl-Unjoni kollha tkunx debitament ġustifikata. Din id-dokumentazzjoni addizzjonali se tikkomplimenta l-informazzjoni notifikata inizjalment lill-Kummissjoni bħala parti mid-derogi nazzjonali kkonċernati. Jenħtieġ li tiddeskrivi b’mod partikolari l-informazzjoni li ġejja:

| a) | Spjegazzjoni għaliex il-valutazzjoni tal-konformità ma tkunx inbdiet jew tlestiet qabel it-tqegħid fis-suq; spjegazzjoni tal-importanza vitali tal-użu tal-apparat mediku; pjan iddettaljat dwar kif tiġi żgurata l-konformità jew l-irtirar tal-apparat mis-suq wara li tiskadi d-deroga temporanja; |
| --- | --- |

a)

Spjegazzjoni għaliex il-valutazzjoni tal-konformità ma tkunx inbdiet jew tlestiet qabel it-tqegħid fis-suq; spjegazzjoni tal-importanza vitali tal-użu tal-apparat mediku; pjan iddettaljat dwar kif tiġi żgurata l-konformità jew l-irtirar tal-apparat mis-suq wara li tiskadi d-deroga temporanja;

| b) | Spjegazzjoni tal-importanza vitali tal-użu tal-apparat mediku fl-Istat Membru rispettiv, li jenħtieġ li tkun appoġġata b’dikjarazzjonijiet tal-istituzzjonijiet tas-saħħa, li jinkludu r-raġunijiet għaliex l-apparat ma jistax jiġi sostitwit. |
| --- | --- |

b)

Spjegazzjoni tal-importanza vitali tal-użu tal-apparat mediku fl-Istat Membru rispettiv, li jenħtieġ li tkun appoġġata b’dikjarazzjonijiet tal-istituzzjonijiet tas-saħħa, li jinkludu r-raġunijiet għaliex l-apparat ma jistax jiġi sostitwit.

Għall-finijiet tal-punt 6 tas-subtaqsima B, il-Kummissjoni beħsiebha tikkonsulta mal-Istati Membri permezz tal-MDCG. Il-Kummissjoni se tikkonkludi jekk l-estensjoni tad-deroga nazzjonali hijiex fl-interess tal-Unjoni filwaqt li tqis ir-rispons li tirċievi mill-MDCG.

4.   Proċess ta’ adozzjoni

Il-Kummissjoni se tikkonkludi dwar il-ħtieġa għall-adozzjoni ta’ deroga fl-Unjoni kollha bbażata fuq l-informazzjoni msemmija fis-subtaqsimiet A u B tat-Taqsima 3. Dan huwa meħtieġ biex tiġi żgurata s-sikurezza jew is-saħħa tal-pazjenti jew il-protezzjoni tas-saħħa pubblika, filwaqt li jiġi ssalvagwardjat il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern.

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 59(3) tar-Regolament (UE) 2017/745, il-Kummissjoni għandha tadotta derogi fl-Unjoni kollha permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami stabbilita skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tl-Kunsill (8).

Għal raġunijiet imperattivi ta’ urġenza debitament ġustifikati relatati mas-saħħa u s-sikurezza tal-bniedem, it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 59(3) tar-Regolament (UE) 2017/745 jistipula li l-Kummissjoni għandha tadotta minnufih atti ta’ implimentazzjoni applikabbli, mingħajr is-sottomissjoni minn qabel tagħhom lill-Kumitat tal-komitoloġija rilevanti, kif previst fl-Artikolu 8 flimkien mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. F’dawk il-każijiet, sa mhux aktar tard minn 14-il jum wara l-adozzjoni tiegħu, il-Kummissjoni se tissottometti att ta’ implimentazzjoni lill-kumitat rilevanti sabiex tikseb l-opinjoni tiegħu filwaqt li tqis l-informazzjoni msemmija fit-Taqsima 3. F’każ li l-kumitat jagħti opinjoni negattiva, il-Kummissjoni se tħassar immedjatament l-att ta’ implimentazzjoni.

5.   Kundizzjonijiet ġenerali

L-Artikolu 59(3) tar-Regolament (UE) 2017/745 jirrikjedi li l-Kummissjoni tistipula l-kundizzjonijiet ta’ deroga fl-Unjoni kollha adottata permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni. Meta tistabbilixxi dawk il-kundizzjonijiet, il-Kummissjoni se tibbaża d-deċiżjoni tagħha b’mod partikolari fuq l-informazzjoni sottomessa f’konformità mas-subtaqsima A tat-Taqsima 3. Il-Kummissjoni tista’ wkoll tqis kwalunkwe kumment ieħor sottomess lilha pereżempju mill-Istati Membri fl-MDCG.

Id-derogi fl-Unjoni kollha jistgħu jistabbilixxu kundizzjonijiet aktar stretti għat-tqegħid temporanju fis-suq ta’ apparat mediku minn dawk stabbiliti permezz ta’ derogi nazzjonali li huma diġà fis-seħħ għal apparat. Għall-kuntrarju ta’ dan, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu jistgħu jintroduċu, permezz ta’ miżuri nazzjonali, kundizzjonijiet li huma aktar stretti minn dawk stipulati fid-derogi fl-Unjoni kollha. F’dawk il-każijiet, jenħtieġ li jipprevalu l-kundizzjonijiet aktar stretti.

Sakemm ma jkunx determinat mod ieħor, jenħtieġ li d-derogi fl-Unjoni kollha jibqgħu fis-seħħ għal perjodu li ma jaqbiżx is-sitt xhur. Kwalunkwe bidla sostanzjali fiċ-ċirkostanzi jew fl-informazzjoni msemmija fit-Taqsima 3, jew fl-informazzjoni disponibbli b’mod ieħor għall-Kummissjoni jew għall-Istati Membri, b’mod partikolari permezz tas-sorveljanza tas-suq, jenħtieġ li tiġġustifika valutazzjoni mill-ġdid tad-deroga fl-Unjoni kollha u tal-kundizzjonijiet tagħha. F’dawn il-każijiet, il-Kummissjoni tista’ tipproponi li temenda jew, fejn xieraq, tħassar l-att ta’ implimentazzjoni li permezz tiegħu tkun stabbiliet id-deroga fl-Unjoni kollha. Dan il-proċess se jkun soġġett għall-konsultazzjoni mal-Istati Membri fl-MDCG.

---

(1)  ĠU L 117, 5.5.2017, p. 1.

(2)  ĠU L 130, 24.4.2020, p. 18.

(3)  ĠU L 189, 20.7.1990, p. 17.

(4)  ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1.

(5)  L-Artikolu 1(8)(iv) tar-Regolament (UE) 2020/561 jistipula li l-Artikolu 59 tar-Regolament (UE) 2017/745 japplika mill-24 ta’ April 2020.

(6)  Is-servizz ta’ repożitorju ċentrali se jkun ibbażat fuq iċ-Ċentru ta’ Riżorsi ta’ Informazzjoni u Komunikazzjoni għall-Amministraturi, in-Negozji u ċ-Ċittadini (CIRCABC).

(7)  L-apparati mediċi huma speċifikati pereżempju permezz ta’ referenza għal numru ta’ ċertifikat maħruġ minn Korp Notifikat u/jew kwalunkwe kategorija partikolari ta’ apparat jew grupp ta’ apparati koperti minn dak iċ-ċertifikat.

(8)  ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta' Mejju 2020

(2020/C 171/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0832 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 116,31 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4548 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89153 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6103 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0521 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 157,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,9663 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,610 |
| HUF | Forint Ungeriż | 353,39 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5596 |
| RON | Leu Rumen | 4,8388 |
| TRY | Lira Turka | 7,4276 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6736 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5202 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,3964 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8096 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5426 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 332,42 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,8913 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7068 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5580 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 077,45 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7320 |
| PHP | Peso Filippin | 55,102 |
| RUB | Rouble Russu | 78,9080 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,684 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,2701 |
| MXN | Peso Messikan | 25,6337 |
| INR | Rupi Indjan | 82,1435 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0832

JPY

Yen Ġappuniż

116,31

DKK

Krona Daniża

7,4548

GBP

Lira Sterlina

0,89153

SEK

Krona Żvediża

10,6103

CHF

Frank Żvizzeru

1,0521

ISK

Krona Iżlandiża

157,10

NOK

Krona Norveġiża

10,9663

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,610

HUF

Forint Ungeriż

353,39

PLN

Zloty Pollakk

4,5596

RON

Leu Rumen

4,8388

TRY

Lira Turka

7,4276

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6736

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5202

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,3964

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8096

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5426

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 332,42

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,8913

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7068

HRK

Kuna Kroata

7,5580

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 077,45

MYR

Ringgit Malażjan

4,7320

PHP

Peso Filippin

55,102

RUB

Rouble Russu

78,9080

THB

Baht Tajlandiż

34,684

BRL

Real Brażiljan

6,2701

MXN

Peso Messikan

25,6337

INR

Rupi Indjan

82,1435

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 19.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/6

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2020 sal-1 ta’ Ġunju 2020

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(2020/C 171/03)

Ir-rati ta’ bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad iridu jkunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ skont dan ifisser li kellu jiġi miżjud marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tal-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru tiġi kkalkulata wkoll biż-żieda ta’ 100 punti bażi għar-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella preċedenti kienet ippubblikata fil-ĠU C 83, 13.3.2020, p. 5.

| Minn | Sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2020 | ... | -0,22 | -0,22 | 0,00 | -0,22 | 1,77 | -0,22 | 0,05 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 0,26 | 0,78 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 1,35 | -0,22 | 3,21 | 0,32 | -0,22 | -0,22 | 0,94 |
| 1.5.2020 | 31.5.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,52 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.4.2020 | 30.4.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Minn

Sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2020

...

-0,22

-0,22

0,00

-0,22

1,77

-0,22

0,05

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

0,26

0,78

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

1,35

-0,22

3,21

0,32

-0,22

-0,22

0,94

1.5.2020

31.5.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,52

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.4.2020

30.4.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 19.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/7

---

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2)

It-twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT)

(Ir-Regolament (UE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19))

(2020/C 171/04)

I.1)   Isem, indirizz u punt ta’ kuntatt

Isem reġistrat: EVTZ Eurodistrict Region Freiburg – Centre et Sud Alsace

Uffiċċju reġistrat: Ile du Rhin, 68600 Vogelgrun, Franza

Punt ta’ kuntatt: Silke Tebel-Haas

Indirizz tal-Internet tar-raggruppament: www.eurodistrict-freiburg-alsace.eu

I.2)   Tul taż-żmien tar-Raggruppament:

Tul ta’ żmien tar-raggruppament: mingħajr limitu

Data tar-reġistrazzjoni: 14.4.2020

Data tal-pubblikazzjoni: 6.5.2020

II.   OBJETTIVI

Eurodistrict Region Freiburg — Centre et Sud Alsace għandu l-għan li jsaħħaħ il-kooperazzjoni transfruntiera sabiex joħloq u jkompli jiżviluppa reġjun transfruntiera b’identità ġeografika. Ir-REKT għandu, b’mod partikolari, jaġixxi fl-oqsma li ġejjin fejn l-objettivi stabbiliti jkollhom dimensjoni transfruntiera: il-mobibltà, is-suq tax-xogħol, il-laqgħat mat-tfal tal-iskola u mal-pubbliku ġenerali, l-isport u l-kultura, il-kura tas-saħħa, l-enerġija u t-turiżmu.

III.   DETTALJI ADDIZZJONALI DWAR ISEM IR-RAGGRUPPAMENT

Isem bl-Ingliż: EGTC Eurodistrict Region Freiburg — Centre et Sud Alsace

Isem bil-Franċiż: GECT Eurodistrict Region Freiburg — Centre et Sud Alsace

IV.   MEMBRI

IV.1)   Għadd totali tal-membri tar-raggruppament: 10

IV.2)   Nazzjonalitajiet tal-Membri tar-Raggruppament: Franza u l-Ġermanja

IV.3)   Informazzjoni dwar il-membri (1)

| Isem uffiċjali: Landkreis Emmendingen |
| --- |
| Indirizz postali: Bahnhofstraße 2-4, 79312 Emmendingen, il-Ġermanja |
| Indirizz tal-Internet: www.landkreis-emmendingen.de |
| Tip ta’ membru: awtorità lokali |

Isem uffiċjali: Landkreis Emmendingen

Indirizz postali: Bahnhofstraße 2-4, 79312 Emmendingen, il-Ġermanja

Indirizz tal-Internet: www.landkreis-emmendingen.de

Tip ta’ membru: awtorità lokali

| Isem uffiċjali: Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald |
| --- |
| Indirizz postali: Stadtstraße 2, 79104, Freiburg, il-Ġermanja |
| Indirizz tal-Internet: www.breisgau-hochschwarzwald.de |
| Tip ta’ membru: awtorità lokali |

Isem uffiċjali: Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald

Indirizz postali: Stadtstraße 2, 79104, Freiburg, il-Ġermanja

Indirizz tal-Internet: www.breisgau-hochschwarzwald.de

Tip ta’ membru: awtorità lokali

| Isem uffiċjali: Stadt Freiburg |
| --- |
| Indirizz postali: Rathausplatz 2-4, 79098 Freiburg, il-Ġermanja |
| Indirizz tal-Internet: www.freiburg.de |
| Tip ta’ membru: Awtorità lokali |

Isem uffiċjali: Stadt Freiburg

Indirizz postali: Rathausplatz 2-4, 79098 Freiburg, il-Ġermanja

Indirizz tal-Internet: www.freiburg.de

Tip ta’ membru: Awtorità lokali

| Isem uffiċjali: Région Grand Est |
| --- |
| Indirizz postali: Maison de la Région, 1, place Adrien Zeller, 67000 Strasbourg, Franza |
| Indirizz tal-Internet: www.grandest.fr |
| Tip ta’ membru: Awtorità reġjonali |

Isem uffiċjali: Région Grand Est

Indirizz postali: Maison de la Région, 1, place Adrien Zeller, 67000 Strasbourg, Franza

Indirizz tal-Internet: www.grandest.fr

Tip ta’ membru: Awtorità reġjonali

| Isem uffiċjali: Département du Bas-Rhin |
| --- |
| Indirizz postali: Hôtel du Département, Place du Quartier Blanc, 67000 Strasburgu, Franza |
| Indirizz tal-Internet: www.bas-rhin.fr |
| Tip ta’ membru: Awtorità lokali |

Isem uffiċjali: Département du Bas-Rhin

Indirizz postali: Hôtel du Département, Place du Quartier Blanc, 67000 Strasburgu, Franza

Indirizz tal-Internet: www.bas-rhin.fr

Tip ta’ membru: Awtorità lokali

| Isem uffiċjali: Département du Haut-Rhin |
| --- |
| Indirizz postali: 100, Avenue d’Alsace, 67006 Colmar, Franza |
| Indirizz tal-Internet: www.haut-rhin.fr |
| Tip ta’ membru: Awtorità lokali |

Isem uffiċjali: Département du Haut-Rhin

Indirizz postali: 100, Avenue d’Alsace, 67006 Colmar, Franza

Indirizz tal-Internet: www.haut-rhin.fr

Tip ta’ membru: Awtorità lokali

| Isem uffiċjali: PETR Sélestat-Alsace Centrale |
| --- |
| Indirizz postali: BP 20195, 1, Rue Louis Lang, 67604 Sélestat, Franza |
| Indirizz tal-Internet: www.selestat-alsace-centrale.fr |
| Tip ta’ membru: Awtorità lokali |

Isem uffiċjali: PETR Sélestat-Alsace Centrale

Indirizz postali: BP 20195, 1, Rue Louis Lang, 67604 Sélestat, Franza

Indirizz tal-Internet: www.selestat-alsace-centrale.fr

Tip ta’ membru: Awtorità lokali

| Isem uffiċjali: PETR du Pays Rhin-Vignoble-Grand Ballon |
| --- |
| Indirizz postali: 170, Rue de la République, 68500 Guebwiller, Franza |
| Indirizz tal-Internet: https://www.rhin-vignoble-grandballon.fr/ |
| Tip ta’ membru: Awtorità lokali |

Isem uffiċjali: PETR du Pays Rhin-Vignoble-Grand Ballon

Indirizz postali: 170, Rue de la République, 68500 Guebwiller, Franza

Indirizz tal-Internet: https://www.rhin-vignoble-grandballon.fr/

Tip ta’ membru: Awtorità lokali

| Isem uffiċjali: Mulhouse Alsace Agglomération |
| --- |
| Indirizz postali: 2, Rue Pierre et Marie Curie, 68948 Mulhouse, Franza |
| Indirizz tal-Internet: www.mulhouse-alsace.fr |
| Tip ta’ membru: Awtorità lokali |

Isem uffiċjali: Mulhouse Alsace Agglomération

Indirizz postali: 2, Rue Pierre et Marie Curie, 68948 Mulhouse, Franza

Indirizz tal-Internet: www.mulhouse-alsace.fr

Tip ta’ membru: Awtorità lokali

| Isem uffiċjali: Colmar Agglomération |
| --- |
| Indirizz postali: 32, Cours Sainte Anne, BP 80197, 68004 Colmar, Franza |
| Indirizz tal-Internet: www.agglo-colmar.fr |
| Tip ta’ membru: Awtorità lokali |

Isem uffiċjali: Colmar Agglomération

Indirizz postali: 32, Cours Sainte Anne, BP 80197, 68004 Colmar, Franza

Indirizz tal-Internet: www.agglo-colmar.fr

Tip ta’ membru: Awtorità lokali

---

(1)  Jekk jogħġbok żid l-informazzjoni għal kull membru.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9844 — Société Générale/Mitsubishi/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 171/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | ALD S.A. (“ALD”, Franza), ikkontrollata minn Société Générale (Franza), |
| --- | --- |

—

ALD S.A. (“ALD”, Franza), ikkontrollata minn Société Générale (Franza),

| — | Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company Limited (“Mitsubishi”, il-Ġappun). |
| --- | --- |

—

Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company Limited (“Mitsubishi”, il-Ġappun).

ALD u Mitsubishi jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-JV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | ALD: tipprovdi kiri ta’ vetturi b’servizz komplet u ġestjoni tal-flotta lil korporati kbar, kumpaniji żgħar u ta’ daqs medju u individwi privati fi 43 pajjiż. ALD hija kkontrollata minn Société Générale, grupp ta’ servizzi finanzjarji attiv fi Franza u mad-dinja kollha; |
| --- | --- |

—

ALD: tipprovdi kiri ta’ vetturi b’servizz komplet u ġestjoni tal-flotta lil korporati kbar, kumpaniji żgħar u ta’ daqs medju u individwi privati fi 43 pajjiż. ALD hija kkontrollata minn Société Générale, grupp ta’ servizzi finanzjarji attiv fi Franza u mad-dinja kollha;

| — | Mitsubishi: attiva fil-Ġappun u mad-dinja kollha, tipprovdi varjetà ta’ servizzi finanzjarji fosthom finanzjament għall-kiri, kiri operattiv iffukat fuq valuri tal-assi, kiri tal-karozzi, kiri tal-proprjetà immobbli eċċ. Hija wkoll involuta f’servizzi tal-kiri, kummerċ ta’ tagħmir użat, operazzjonijiet tal-assigurazzjoni u servizzi lill-klijenti; |
| --- | --- |

—

Mitsubishi: attiva fil-Ġappun u mad-dinja kollha, tipprovdi varjetà ta’ servizzi finanzjarji fosthom finanzjament għall-kiri, kiri operattiv iffukat fuq valuri tal-assi, kiri tal-karozzi, kiri tal-proprjetà immobbli eċċ. Hija wkoll involuta f’servizzi tal-kiri, kummerċ ta’ tagħmir użat, operazzjonijiet tal-assigurazzjoni u servizzi lill-klijenti;

| — | il-JV: se tipprovdi kiri operazzjonali b’servizz komplut ta’ karozzi ta’ bosta ditti u negozju tal-ġestjoni tal-flotta bi prodotti tal-mobilità relatati fil-Malasja. |
| --- | --- |

—

il-JV: se tipprovdi kiri operazzjonali b’servizz komplut ta’ karozzi ta’ bosta ditti u negozju tal-ġestjoni tal-flotta bi prodotti tal-mobilità relatati fil-Malasja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9844 — Société Générale/Mitsubishi/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks, jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 19.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/11

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9839 — VGRD/Auto Wichert Assets)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 171/06)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | VGRD GmbH (“VGRD”, il-Ġermanja), sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Volkswagen AG (“VW AG”) li tappartjeni għall-VW Group, |
| --- | --- |

—

VGRD GmbH (“VGRD”, il-Ġermanja), sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Volkswagen AG (“VW AG”) li tappartjeni għall-VW Group,

| — | Ċerti assi ta’ Auto Wichert GmbH (l-“assi tal-Kumpanija fil-Mira”, il-Ġermanja), proprjetà ta’ Auto Wichert GmbH (“Wichert”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Ċerti assi ta’ Auto Wichert GmbH (l-“assi tal-Kumpanija fil-Mira”, il-Ġermanja), proprjetà ta’ Auto Wichert GmbH (“Wichert”, il-Ġermanja).

VGRD takkwista (indirettament), fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv tal-assi tal-Kumpanija fil-Mira.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ assi.

2.

| — | VGRD: it-tħaddim ta’ diversi ħwienet tal-fabbrika (outlets) fil-Ġermanja. Fir-rigward tal-VW Group, dan huwa attiv fl-iżvilupp, il-manifattura, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta’ karozzi tal-passiġġieri, vetturi kummerċjali ħfief, trakkijiet, karozzi tal-linja, coaches, chassis għall-karozzi tal-linja u magni tad-diesel, u muturi, kollha kemm huma bl-ispare parts u l-aċċessorji tagħhom, |
| --- | --- |

—

VGRD: it-tħaddim ta’ diversi ħwienet tal-fabbrika (outlets) fil-Ġermanja. Fir-rigward tal-VW Group, dan huwa attiv fl-iżvilupp, il-manifattura, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta’ karozzi tal-passiġġieri, vetturi kummerċjali ħfief, trakkijiet, karozzi tal-linja, coaches, chassis għall-karozzi tal-linja u magni tad-diesel, u muturi, kollha kemm huma bl-ispare parts u l-aċċessorji tagħhom,

| — | l-assi tal-Kumpanija fil-Mira: erba’ ħwienet tal-fabbrika tal-VW fiż-żona metropolitana ta’ Hamburg, il-Ġermanja, li huma attivi fid-distribuzzjoni lill-ħwienet ta’ karozzi ġodda u użati tal-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali ħfief tal-ismijiet tad-ditta tal-VW Group, spare parts oriġinali (original equipment manufacturer, OEM), spare parts mhux oriġinali (non-original equipment, non-OE) u servizzi relatati. |
| --- | --- |

—

l-assi tal-Kumpanija fil-Mira: erba’ ħwienet tal-fabbrika tal-VW fiż-żona metropolitana ta’ Hamburg, il-Ġermanja, li huma attivi fid-distribuzzjoni lill-ħwienet ta’ karozzi ġodda u użati tal-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali ħfief tal-ismijiet tad-ditta tal-VW Group, spare parts oriġinali (original equipment manufacturer, OEM), spare parts mhux oriġinali (non-original equipment, non-OE) u servizzi relatati.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9839 — VGRD/Auto Wichert Assets

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/12

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 171/07)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Duna/Dunai”

Numru ta’ referenza PDO-HU-A1345-AM02

Id-data tal-komunikazzjoni: 9.2.2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Iż-żieda tal-muniċipalitajiet ta’ Kömpöc, Petőfiszállás, Pálmonostora, Újszilvás u Bácsszentgyörgy maż-żona demarkata

| (a) | L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati: IV. Żona demarkata |
| --- | --- |

(a)

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati: IV. Żona demarkata

| (b) | Intestatura tad-Dokument Uniku affettwata: Żona ġeografika demarkata |
| --- | --- |

(b)

Intestatura tad-Dokument Uniku affettwata: Żona ġeografika demarkata

| (c) | Raġunijiet:






  — | Il-Kunsill tal-Komunità tal-Inbid tar-Reġjun ta’ Kunság (Kunsági Borvidék Hegyközségi Tanácsa) emenda l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-DOP “Kunság/Kunsági”. Iż-żoni tal-muniċipalitajiet ta’ Kömpöc, Petőfiszállás, Pálmonostora u Újszilvás ikklassifikati bħala Klassi I u II skont ir-reġistru tal-vinji tar-reġjuni li jipproduċu l-inbid ġew miżjuda maż-żona demarkata. Il-bidla taffettwa ż-żona demarkata fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-DOP “Duna/Dunai” u ġiet inkluża f’din l-applikazzjoni. Il-karatteristiċi taż-żoni inklużi fir-reġistru tal-vinji jikkorrispondu għaż-żona demarkata tad-DOP “Duna/Dunai”. It-tkabbir tad-dwieli huwa waħda mill-attivitajiet ekonomiċi tradizzjonali tal-abitanti lokali. Il-klassifikazzjoni tar-reġjun tal-inbid u l-possibbiltà li jiġi prodott id-DOP “Duna/Dunai” jiġġeneraw impjiegi u introjtu sinifikanti f’dawn il-muniċipalitajiet u jikkontribwixxu bil-kbir għall-industrija tat-turiżmu lokali. |
| --- | --- | --- |

(c)

Raġunijiet:

—

Il-Kunsill tal-Komunità tal-Inbid tar-Reġjun ta’ Kunság (Kunsági Borvidék Hegyközségi Tanácsa) emenda l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-DOP “Kunság/Kunsági”. Iż-żoni tal-muniċipalitajiet ta’ Kömpöc, Petőfiszállás, Pálmonostora u Újszilvás ikklassifikati bħala Klassi I u II skont ir-reġistru tal-vinji tar-reġjuni li jipproduċu l-inbid ġew miżjuda maż-żona demarkata. Il-bidla taffettwa ż-żona demarkata fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-DOP “Duna/Dunai” u ġiet inkluża f’din l-applikazzjoni. Il-karatteristiċi taż-żoni inklużi fir-reġistru tal-vinji jikkorrispondu għaż-żona demarkata tad-DOP “Duna/Dunai”. It-tkabbir tad-dwieli huwa waħda mill-attivitajiet ekonomiċi tradizzjonali tal-abitanti lokali. Il-klassifikazzjoni tar-reġjun tal-inbid u l-possibbiltà li jiġi prodott id-DOP “Duna/Dunai” jiġġeneraw impjiegi u introjtu sinifikanti f’dawn il-muniċipalitajiet u jikkontribwixxu bil-kbir għall-industrija tat-turiżmu lokali.

| — | Il-Kunsill tal-Komunità tal-Inbid tar-Reġjun ta’ Hajós-Baja (Hajós-Bajai Borvidék Hegyközségi Tanácsa) emenda l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għad-DOP “Hajós-Baja”. Iż-żoni tal-muniċipalità ta’ Bácsszentgyörgy ikklassifikati bħala Klassi I u II skont ir-reġistru tal-vinji tar-reġjuni li jipproduċu l-inbid ġew miżjuda maż-żona demarkata. Iż-żoni tal-fruntiera tal-muniċipalità ta’ Bácsszentgyörgy jikkorrispondu għall-muniċipalitajiet li jipproduċu l-inbid ta’ Csátalja u Dávod. F’Bácsszentgyörgy, żona ta’ 6 8109 ettari hija rreġistrata fir-reġistru tal-vinji, u qed topera żewġ magazziniera ssimplifikati. L-emenda taż-żona demarkata ma taffettwax ir-rabta bejn iż-żona tal-produzzjoni u l-prodott, minħabba li l-karatteristiċi taż-żona inkluża fir-reġistru tal-vinji jikkorrispondu għaż-żona demarkata tad-DOP “Hajós Baja” u “Duna/Dunai”. It-tkabbir tad-dwieli huwa waħda mill-attivitajiet ekonomiċi tradizzjonali tal-abitanti lokali. Il-klassifikazzjoni tar-reġjun tal-inbid u l-possibbiltà li jiġi prodott id-DOP “Duna/Dunai” jiġġeneraw impjiegi u introjtu sinifikanti f’dawn il-muniċipalitajiet u jikkontribwixxu bil-kbir għall-industrija tat-turiżmu lokali. |
| --- | --- |

—

Il-Kunsill tal-Komunità tal-Inbid tar-Reġjun ta’ Hajós-Baja (Hajós-Bajai Borvidék Hegyközségi Tanácsa) emenda l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għad-DOP “Hajós-Baja”. Iż-żoni tal-muniċipalità ta’ Bácsszentgyörgy ikklassifikati bħala Klassi I u II skont ir-reġistru tal-vinji tar-reġjuni li jipproduċu l-inbid ġew miżjuda maż-żona demarkata. Iż-żoni tal-fruntiera tal-muniċipalità ta’ Bácsszentgyörgy jikkorrispondu għall-muniċipalitajiet li jipproduċu l-inbid ta’ Csátalja u Dávod. F’Bácsszentgyörgy, żona ta’ 6 8109 ettari hija rreġistrata fir-reġistru tal-vinji, u qed topera żewġ magazziniera ssimplifikati. L-emenda taż-żona demarkata ma taffettwax ir-rabta bejn iż-żona tal-produzzjoni u l-prodott, minħabba li l-karatteristiċi taż-żona inkluża fir-reġistru tal-vinji jikkorrispondu għaż-żona demarkata tad-DOP “Hajós Baja” u “Duna/Dunai”. It-tkabbir tad-dwieli huwa waħda mill-attivitajiet ekonomiċi tradizzjonali tal-abitanti lokali. Il-klassifikazzjoni tar-reġjun tal-inbid u l-possibbiltà li jiġi prodott id-DOP “Duna/Dunai” jiġġeneraw impjiegi u introjtu sinifikanti f’dawn il-muniċipalitajiet u jikkontribwixxu bil-kbir għall-industrija tat-turiżmu lokali.

2.   It-tħassir tat-taqsima dwar il-piż tar-rimja mill-intestatura “Prattiki enoloġiċi speċifiċi”

| (a) | L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati: III. Prattiki enoloġiċi speċifiċi |
| --- | --- |

(a)

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati: III. Prattiki enoloġiċi speċifiċi

| (b) | Intestatura tad-Dokument Uniku affettwata: Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid – prattiki enoloġiċi speċifiċi |
| --- | --- |

(b)

Intestatura tad-Dokument Uniku affettwata: Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid – prattiki enoloġiċi speċifiċi

| (c) | Raġunijiet: L-emenda hija ta’ natura teknika. L-emenda tar-regolament (it-tħassir tal-piż tar-rimja) tagħmel il-metodu għar-restrizzjoni tal-produzzjoni aktar ċar. |
| --- | --- |

(c)

Raġunijiet: L-emenda hija ta’ natura teknika. L-emenda tar-regolament (it-tħassir tal-piż tar-rimja) tagħmel il-metodu għar-restrizzjoni tal-produzzjoni aktar ċar.

DOKUMENT UNIKU

1.   ISEM TAL-PRODOTT

Duna

Dunai

2.   TIP TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   KATEGORIJI TAL-PRODOTT TAD-DWIELI

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

4.   DESKRIZZJONI TAL-INBID/INBEJJED

Inbejjed bojod

B’karattru ħaj u frisk, kif ukoll finitura medja, l-inbejjed varjetali għandhom aromi tal-frott u tal-fjuri u togħmiet tipiċi tal-varjetà użata; dawn huma nbejjed xotti, nofshom misjura, ħelwin mezzana jew ħelwin, skont il-kontenut taz-zokkor.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima u l-kontenut totali massimu ta’ diossidu tal-kubrit jikkorrispondu għall-valuri ta’ limitu stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 16,67 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

16,67

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Inbejjed rożè

Inbejjed ħfief u friski b’aċidità qawwija, magħmula minn għeneb aħmar, b’aromi u togħmiet vivaċi u friski tal-frott (tal-lampun, tal-ħawħ, taċ-ċirasa qarsa, tar-ribes, tal-frawli, eċċ.) u kultant b’aromi tal-fjuri; dawn huma nbejjed xotti, nofshom misjura, ħelwin mezzana jew ħelwin, skont il-kontenut taz-zokkor.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima u l-kontenut totali massimu ta’ diossidu tal-kubrit jikkorrispondu għall-valuri ta’ limitu stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Inbejjed Siller

L-inbejjed varjetali għandhom aromi u togħmiet li huma tipiċi tal-varjetà użata, b’aċidi sħaħ; l-inbejjed tal-coupage għandhom karattru li jirrifletti l-proporzjonijiet relattivi tal-varjetajiet użati; dawn huma nbejjed b’korporatura sħiħa u b’tannini moderati; jistgħu jkunu xotti, nofshom misjura, ħelwin mezzana jew ħelwin, skont il-kontenut taz-zokkor.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima u l-kontenut totali massimu ta’ diossidu tal-kubrit jikkorrispondu għall-valuri ta’ limitu stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Inbejjed ħomor

L-inbejjed varjetali ħomor għandhom aromi u togħmiet li huma tipiċi tal-varjetà użata, b’aċidi sħaħ; l-inbejjed tal-coupage għandhom kontenut ta’ tannin li jirrifletti l-proporzjonijiet relattivi tal-varjetajiet użati u togħma u korporatura bellusija; dawn l-inbejjed għandhom togħma ta’ frott (ċirasa qarsa, lampun, ġewż, ribes iswed, eċċ.) u pikkanti (kannella, vanilla), aromi taċ-ċikkulata u tat-tabakk; jistgħu jkunu xotti, nofshom misjura, ħelwin mezzana jew ħelwin, skont il-kontenut taz-zokkor.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima u l-kontenut totali massimu ta’ diossidu tal-kubrit jikkorrispondu għall-valuri ta’ limitu stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 3,5 milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

3,5 milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki enoloġiċi

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Il-metodu tal-kultivazzjoni u d-densità tat-tħawwil

Prattika ta’ kultivazzjoni

Fil-każ ta’ vinji stabbiliti wara t-3 ta’ Frar 2006, jintużaw il-metodi ta’ taħriġ li ġejjin: ir-ras, il-kappa, il-Moser, il-Moser imtejjeb, il-purtiera waħdanija, u l-Sylvoz.

L-ispazju bejn ir-ringieli u d-dwieli: arranġamenti b’ringiela doppja u/jew għat-tħawwil tal-vinji u ringieli u dwieli spazjati b’mod ugwali. Id-distanza bejn ir-ringieli għandha tkun mill-inqas 1,00 m u mhux aktar minn 3,60 m, filwaqt li d-distanza bejn id-dwieli għandha tkun mill-inqas 0,60 m u mhux aktar minn 1,20 m. Fil-każ ta’ dwieli doppji, id-distanza medja bejn id-dwieli hija l-fattur determinanti.

Fil-każ tal-vinji eżistenti li jkunu tħawlu qabel it-3 ta’ Frar 2006, l-inbejjed li juru d-DOP “Duna/Dunai” jistgħu jiġu prodotti minn għeneb li joriġina mill-vinja, sakemm il-vinja tibqa’ titħaddem, ikun xi jkun il-metodu ta’ taħriġ tagħha.

Biex jiġu prodotti nbejjed tad-DOP “Duna/Dunai” jista’ jintuża biss għeneb li joriġina minn vinji b’telf ta’ dwieli ta’ 10 % jew inqas.

Id-data u l-metodu tal-ħsad; il-kwalità tal-għeneb

Prattika ta’ kultivazzjoni

Id-data li fiha jibda l-ħsad hija stabbilita mill-komunità kompetenti tal-inbid kull sena u hija ddeterminata abbażi ta’ ħsad li jsir bħala test imwettaq kull ġimgħa mill-1 ta’ Awwissu ta’ kull sena.

Kwalunkwe prodott magħmul minn għeneb maħsud qabel id-data tal-bidu tal-ħsad stabbilita mill-komunità tal-inbid ma jistax jingħata ċertifikat tal-oriġini għall-inbid b’tikketta tad-DOP “Duna/Dunai” u ma jistax jinbiegħ bl-użu tat-tikketta tad-DOP “Duna/Dunai”. Id-data tal-ħsad hija ppubblikata fil-forma ta’ tħabbira mill-komunitajiet tal-inbid.

Rekwiżiti tal-kwalità tal-għeneb

Prattika ta’ kultivazzjoni

Il-kontenut taz-zokkor minimu tal-għeneb huwa ta’ 14,82° fil-grad tal-most Ungeriż, u l-qawwa alkoħolika potenzjali minima tal-għeneb hija ta’ 9 % skont il-volum, għat-tipi kollha ta’ nbid.

b.   Rendimenti massimi

Inbid

100 hl/ha

Għeneb

14 300 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

| 1. | Reġjun tal-inbid ta’ Csongrád: Iż-żoni tal-muniċipalitajiet li ġejjin li huma kklassifikati bħala Klassi I u II skont ir-reġistru tal-vinji: Ásotthalom, Balástya, Bordány, Csengele, Csongrád, Domaszék, Forráskút, Hódmezővásárhely, Kistelek, Mórahalom, Öttömös, Pusztamérges, Pusztaszer, Ruzsa, Szatymaz, Szeged, Üllés, Zákányszék, Zsombó. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Reġjun tal-inbid ta’ Hajós-Baja: Iż-żoni tal-muniċipalitajiet li ġejjin li huma kklassifikati bħala Klassi I u II skont ir-reġistru tal-vinji: Baja, Bácsszentgyörgy, Bátmonostor, Borota, Császártöltés, Csátalja, Csávoly, Dávod, Dusnok, Érsekcsanád, Érsekhalma, Hajós, Nagybaracska, Nemesnádudvar, Rém, Sükösd, Vaskút. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Reġjun tal-inbid ta’ Kunság: Iż-żoni tal-muniċipalitajiet li ġejjin li huma kklassifikati bħala Klassi I u II skont ir-reġistru tal-vinji: Abony, Akasztó, Albertirsa, Apostag, Ágasegyháza, Ballószög, Balotaszállás, Bácsalmás, Bácsszőlős, Bénye, Bócsa, Bugac, Cegléd, Ceglédbercel, Cibakháza, Csemő, Csengőd, Cserkeszőlő, Csépa, Csikéria, Csólyospálos, Dány, Dunapataj, Dunavecse, Dömsöd, Felsőlajos, Fülöpháza, Fülöpjakab, Fülöpszállás, Harta, Gomba, Harkakötöny, Helvécia, Hernád, Imrehegy, Inárcs, Izsák, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászberény, Jászszentandrás, Jászszentlászló, Kakucs, Kaskantyú, Kecel, Kecskemét, Kelebia, Kerekegyháza, Kéleshalom, Kiskőrös, Kiskunfélegyháza, Kiskunhalas, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kocsér, Kóka, Kömpöc, Kunbaja, Kunbaracs, Kunfehértó, Kunszállás, Kunszentmiklós, Ladánybene, Lajosmizse, Lakitelek, Mélykút, Monor, Monorierdő, Móricgát, Nagykáta, Nagykőrös, Nagyrév, Nyárlőrinc, Nyársapát, Ócsa, Orgovány, Örkény, Páhi, Pálmonostora, Petőfiszállás, Pilis, Pirtó, Ráckeve, Solt, Soltszentimre, Soltvadkert, Szabadszállás, Szank, Szelevény, Szentkirály, Szigetcsép, Szigetszentmárton, Szigetújfalu, Tabdi, Tápiószentmárton, Tápiószele, Tázlár, Tiszaalpár, Tiszajenő, Tiszaföldvár, Tiszainoka, Tiszakécske, Tiszakürt, Tiszasas, Tiszaug, Tompa, Tóalmás, Tököl, Újlengyel, Újszilvás, Zsana. |
| --- | --- |

3.

7.   Varjetajiet ewlenin tal-għeneb

| | tramini – traminer |
| --- | --- |

tramini – traminer

| | királyleányka – feteasca regale |
| --- | --- |

királyleányka – feteasca regale

| | kadarka – jenei fekete |
| --- | --- |

kadarka – jenei fekete

| | hamburgi muskotály – muscat de hamburg |
| --- | --- |

hamburgi muskotály – muscat de hamburg

| | kékoportó – portugizer |
| --- | --- |

kékoportó – portugizer

| | sauvignon – sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon – sovinjon

| | kövidinka – a dinka crvena |
| --- | --- |

kövidinka – a dinka crvena

| | pinot noir – kék rulandi |
| --- | --- |

pinot noir – kék rulandi

| | pinot noir – savagnin noir |
| --- | --- |

pinot noir – savagnin noir

| | pinot noir – pinot cernii |
| --- | --- |

pinot noir – pinot cernii

| | leányka – leányszőlő |
| --- | --- |

leányka – leányszőlő

| | olasz rizling – nemes rizling |
| --- | --- |

olasz rizling – nemes rizling

| | tramini – roter traminer |
| --- | --- |

tramini – roter traminer

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | tramini – savagnin rose |
| --- | --- |

tramini – savagnin rose

| | pinot blanc – weissburgunder |
| --- | --- |

pinot blanc – weissburgunder

| | olasz rizling – taljanska grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – taljanska grasevina

| | pinot noir – pignula |
| --- | --- |

pinot noir – pignula

| | csabagyöngye – perle di csaba |
| --- | --- |

csabagyöngye – perle di csaba

| | sauvignon – sauvignon bianco |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bianco

| | olasz rizling – grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – grasevina

| | leányka – dievcenske hrozno |
| --- | --- |

leányka – dievcenske hrozno

| | szürkebarát – auvergans gris |
| --- | --- |

szürkebarát – auvergans gris

| | irsai olivér – zolotis |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotis

| | kékfrankos – blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos – blaufränkisch

| | királyleányka – galbena de ardeal |
| --- | --- |

királyleányka – galbena de ardeal

| | rizlingszilváni – müller thurgau blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

| | szürkebarát – pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot gris

| | rizlingszilváni – müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

| | csabagyöngye – pearl of csaba |
| --- | --- |

csabagyöngye – pearl of csaba

| | sauvignon – sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon blanc

| | ezerjó – korponai |
| --- | --- |

ezerjó – korponai

| | rizlingszilváni – rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rizvanac

| | kadarka – negru moale |
| --- | --- |

kadarka – negru moale

| | pinot noir – pinot tinto |
| --- | --- |

pinot noir – pinot tinto

| | irsai olivér – muskat olivér |
| --- | --- |

irsai olivér – muskat olivér

| | kékoportó – portugais bleu |
| --- | --- |

kékoportó – portugais bleu

| | kadarka – kadarka negra |
| --- | --- |

kadarka – kadarka negra

| | kadarka – gamza |
| --- | --- |

kadarka – gamza

| | tramini – gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini – gewürtztraminer

| | pinot noir – kisburgundi kék |
| --- | --- |

pinot noir – kisburgundi kék

| | pinot noir – spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir – spätburgunder

| | zöld veltelíni – zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni – zöldveltelíni

| | arany sárfehér – huszár szőlő |
| --- | --- |

arany sárfehér – huszár szőlő

| | szürkebarát – pinot grigio |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot grigio

| | zöld veltelíni – grüner muskateller |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner muskateller

| | kövidinka – steinschiller |
| --- | --- |

kövidinka – steinschiller

| | tramini – traminer rosso |
| --- | --- |

tramini – traminer rosso

| | zöld veltelíni – grüner veltliner |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner veltliner

| | pinot noir – pino csernüj |
| --- | --- |

pinot noir – pino csernüj

| | csabagyöngye – zsemcsug szaba |
| --- | --- |

csabagyöngye – zsemcsug szaba

| | rizlingszilváni – rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rivaner

| | tramini – tramin cervené |
| --- | --- |

tramini – tramin cervené

| | kékfrankos – moravka |
| --- | --- |

kékfrankos – moravka

| | csabagyöngye – perla di csaba |
| --- | --- |

csabagyöngye – perla di csaba

| | kékfrankos – blauer lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer lemberger

| | irsai olivér – irsai |
| --- | --- |

irsai olivér – irsai

| | rajnai rizling – rhine riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – rhine riesling

| | hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij |
| --- | --- |

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

| | ezerjó – tausendachtgute |
| --- | --- |

ezerjó – tausendachtgute

| | királyleányka – erdei sárga |
| --- | --- |

királyleányka – erdei sárga

| | kékoportó – portugalske modré |
| --- | --- |

kékoportó – portugalske modré

| | kadarka – kadar |
| --- | --- |

kadarka – kadar

| | ezerjó – szadocsina |
| --- | --- |

ezerjó – szadocsina

| | rajnai rizling – rheinriesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – rheinriesling

| | királyleányka – little princess |
| --- | --- |

királyleányka – little princess

| | cabernet franc – kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc – kaberne fran

| | rajnai rizling – riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – riesling

| | zweigelt – zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – zweigeltrebe

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | királyleányka – königstochter |
| --- | --- |

királyleányka – königstochter

| | hamburgi muskotály – muscat de hambourg |
| --- | --- |

hamburgi muskotály – muscat de hambourg

| | olasz rizling – welschrieslig |
| --- | --- |

olasz rizling – welschrieslig

| | ottonel muskotály – muskat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muskat ottonel

| | csabagyöngye – vengerskii muskatnii rannüj |
| --- | --- |

csabagyöngye – vengerskii muskatnii rannüj

| | kadarka – törökszőlő |
| --- | --- |

kadarka – törökszőlő

| | leányka – feteasca alba |
| --- | --- |

leányka – feteasca alba

| | kadarka – szkadarka |
| --- | --- |

kadarka – szkadarka

| | rajnai rizling – weisser riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – weisser riesling

| | királyleányka – königliche mädchentraube |
| --- | --- |

királyleányka – königliche mädchentraube

| | rajnai rizling – johannisberger |
| --- | --- |

rajnai rizling – johannisberger

| | kövidinka – a dinka rossa |
| --- | --- |

kövidinka – a dinka rossa

| | pinot noir – rulandski modre |
| --- | --- |

pinot noir – rulandski modre

| | kövidinka – a ruzsica |
| --- | --- |

kövidinka – a ruzsica

| | pinot blanc – pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot beluj

| | olasz rizling – risling vlassky |
| --- | --- |

olasz rizling – risling vlassky

| | hamburgi muskotály – miszket hamburgszki |
| --- | --- |

hamburgi muskotály – miszket hamburgszki

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay – ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay – ronci bilé

| | szürkebarát – grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát – grauburgunder

| | szürkebarát – ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát – ruländer

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | ottonel muskotály – muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muscat ottonel

| | kékoportó – blauer portugieser |
| --- | --- |

kékoportó – blauer portugieser

| | rizlingszilváni – müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau

| | kékfrankos – limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – limberger

| | sauvignon – sauvignon bijeli |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bijeli

| | zweigelt – rotburger |
| --- | --- |

zweigelt – rotburger

| | csabagyöngye – perla czabanska |
| --- | --- |

csabagyöngye – perla czabanska

| | kadarka – csetereska |
| --- | --- |

kadarka – csetereska

| | pinot blanc – fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc – fehér burgundi

| | ezerjó – trummertraube |
| --- | --- |

ezerjó – trummertraube

| | leányka – mädchentraube |
| --- | --- |

leányka – mädchentraube

| | hamburgi muskotály – moscato d’Amburgo |
| --- | --- |

hamburgi muskotály – moscato d’Amburgo

| | kövidinka – a dinka mala |
| --- | --- |

kövidinka – a dinka mala

| | karát |
| --- | --- |

karát

| | ezerjó – tausendgute |
| --- | --- |

ezerjó – tausendgute

| | pinot noir – pinot nero |
| --- | --- |

pinot noir – pinot nero

| | ottonel muskotály – miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – miszket otonel

| | királyleányka – dánosi leányka |
| --- | --- |

királyleányka – dánosi leányka

| | kadarka – fekete budai |
| --- | --- |

kadarka – fekete budai

| | kövidinka – a kamena dinka |
| --- | --- |

kövidinka – a kamena dinka

| | kékfrankos – blauer limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer limberger

| | olasz rizling – riesling italien |
| --- | --- |

olasz rizling – riesling italien

| | pinot noir – kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir – kék burgundi

| | pinot blanc – pinot bianco |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot bianco

| | ezerjó – kolmreifler |
| --- | --- |

ezerjó – kolmreifler

| | blauburger |
| --- | --- |

blauburger

| | rajnai rizling – riesling blanc |
| --- | --- |

rajnai rizling – riesling blanc

| | zöld veltelíni – veltlinské zelené |
| --- | --- |

zöld veltelíni – veltlinské zelené

| | zweigelt – blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – blauer zweigeltrebe

| | csabagyöngye – perle von csaba |
| --- | --- |

csabagyöngye – perle von csaba

| | pinot noir – blauer burgunder |
| --- | --- |

pinot noir – blauer burgunder

| | olasz rizling – olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling – olaszrizling

| | szürkebarát – graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát – graumönch

| | irsai olivér – zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

| | zefír |
| --- | --- |

zefír

| | kékoportó – modry portugal |
| --- | --- |

kékoportó – modry portugal

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Inbid – Deskrizzjoni taż-żona demarkata (1)

| (a) | Fatturi naturali u kulturali
  Iż-żona koperta mid-DOP “Duna/Dunai” tinsab fil-parti ċentrali tal-Ungerija. Din tinsab fil-biċċa l-kbira tagħha fiż-żona tal-Pjanura Ungeriża delimitata bix-Xmajjar tad-Danubju u tat-Tisza, magħrufa bħala l-Interfluve tad-Danubju-Tisza (ir-reġjuni ta’ Kiskunság, Észak-Bácska, Jászság u Tápióság), u l-partijiet tar-reġjun ta’ Tiszazug u tal-Kontea ta’ Csongrád lejn il-Lvant tax-Xmara Tisza. Hija konnessa ma’ xi żoni tal-produzzjoni tal-Gżira ta’ Csepel fil-Majjistral u dawk tal-għoljiet ta’ Gödöllő fit-Tramuntana.
  Il-karatteristiċi ambjentali taż-żona tal-produzzjoni huma determinati l-aktar mill-fatt li din tinsab fil-baxx: l-għoli ’l fuq mil-livell tal-baħar huwa ta’ inqas minn 200 m; il-biċċa l-kbira taż-żona hija inqas minn 150 m ’il fuq mil-livell tal-baħar. L-art hija ċatta, b’differenzi fl-altitudni ta’ mhux aktar minn 10-20 m.
  Il-ħamrija taż-żona tal-produzzjoni koperta mid-DOP “Duna/Dunai” ftit turi varjazzjoni, peress li l-biċċa l-kbira taż-żona tinsab fuq ħamrija ramlija kalkarja, u sa ċertu punt il-ħamrija tal-foresti kannella, is-chernozem, il-mergħat u l-ħamrija alluvjali. Il-formazzjoni ta’ din il-ħamrija ramlija hija primarjament attribwibbli għax-Xmara tad-Danubju, li ddepożitat sedimenti ramlija fl-Interfluve tad-Danubju-Tisza fuq medda ta’ eluf ta’ snin hekk kif din imxiet mil-Lvant għall-Punent. Hija karatteristika tal-ħamrija ramlija li tisħon malajr u, minħabba l-kulur ċar tagħha, tirrifletti aktar radjazzjoni solari, u b’hekk tgħin biex l-għeneb jimmatura. Minħabba l-kontenut ta’ kwarz ta’ din il-ħamrija, id-dwieli huma immuni għall-fillosera. Min-naħa l-oħra, din il-ħamrija għandha provvista ta’ nutrijenti u kapaċitajiet ta’ żamma tal-ilma batuti u kontenut minerali relattivament baxx.
  Il-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona tal-produzzjoni huma prinċipalment iddeterminati mill-klima kontinentali predominanti fl-Ungerija, li hija kkaratterizzata fuq kollox minn sjuf sħan u xtiewi kesħin. Il-kundizzjonijiet klimatiċi, il-fatt li tinsab fil-baxx u l-għoli relattivament baxx ’il fuq mil-livell tal-baħar flimkien, aktarx iwasslu biex il-ġlata tokkorri fir-rebbiegħa u fil-ħarifa. It-temperatura medja hija madwar 10-11 °C. L-għadd medju ta’ sigħat ta’ dawl tax-xemx huwa ta’ aktar minn 2 000 siegħa fis-sena. Il-preċipitazzjoni annwali medja hija ta’ 450-500 mm, li tissodisfa bil-kbir il-ħtiġijiet tal-għeneb, għalkemm b’distribuzzjoni mhux uniformi. |
| --- | --- |

(a)

Fatturi naturali u kulturali

Iż-żona koperta mid-DOP “Duna/Dunai” tinsab fil-parti ċentrali tal-Ungerija. Din tinsab fil-biċċa l-kbira tagħha fiż-żona tal-Pjanura Ungeriża delimitata bix-Xmajjar tad-Danubju u tat-Tisza, magħrufa bħala l-Interfluve tad-Danubju-Tisza (ir-reġjuni ta’ Kiskunság, Észak-Bácska, Jászság u Tápióság), u l-partijiet tar-reġjun ta’ Tiszazug u tal-Kontea ta’ Csongrád lejn il-Lvant tax-Xmara Tisza. Hija konnessa ma’ xi żoni tal-produzzjoni tal-Gżira ta’ Csepel fil-Majjistral u dawk tal-għoljiet ta’ Gödöllő fit-Tramuntana.

Il-karatteristiċi ambjentali taż-żona tal-produzzjoni huma determinati l-aktar mill-fatt li din tinsab fil-baxx: l-għoli ’l fuq mil-livell tal-baħar huwa ta’ inqas minn 200 m; il-biċċa l-kbira taż-żona hija inqas minn 150 m ’il fuq mil-livell tal-baħar. L-art hija ċatta, b’differenzi fl-altitudni ta’ mhux aktar minn 10-20 m.

Il-ħamrija taż-żona tal-produzzjoni koperta mid-DOP “Duna/Dunai” ftit turi varjazzjoni, peress li l-biċċa l-kbira taż-żona tinsab fuq ħamrija ramlija kalkarja, u sa ċertu punt il-ħamrija tal-foresti kannella, is-chernozem, il-mergħat u l-ħamrija alluvjali. Il-formazzjoni ta’ din il-ħamrija ramlija hija primarjament attribwibbli għax-Xmara tad-Danubju, li ddepożitat sedimenti ramlija fl-Interfluve tad-Danubju-Tisza fuq medda ta’ eluf ta’ snin hekk kif din imxiet mil-Lvant għall-Punent. Hija karatteristika tal-ħamrija ramlija li tisħon malajr u, minħabba l-kulur ċar tagħha, tirrifletti aktar radjazzjoni solari, u b’hekk tgħin biex l-għeneb jimmatura. Minħabba l-kontenut ta’ kwarz ta’ din il-ħamrija, id-dwieli huma immuni għall-fillosera. Min-naħa l-oħra, din il-ħamrija għandha provvista ta’ nutrijenti u kapaċitajiet ta’ żamma tal-ilma batuti u kontenut minerali relattivament baxx.

Il-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona tal-produzzjoni huma prinċipalment iddeterminati mill-klima kontinentali predominanti fl-Ungerija, li hija kkaratterizzata fuq kollox minn sjuf sħan u xtiewi kesħin. Il-kundizzjonijiet klimatiċi, il-fatt li tinsab fil-baxx u l-għoli relattivament baxx ’il fuq mil-livell tal-baħar flimkien, aktarx iwasslu biex il-ġlata tokkorri fir-rebbiegħa u fil-ħarifa. It-temperatura medja hija madwar 10-11 °C. L-għadd medju ta’ sigħat ta’ dawl tax-xemx huwa ta’ aktar minn 2 000 siegħa fis-sena. Il-preċipitazzjoni annwali medja hija ta’ 450-500 mm, li tissodisfa bil-kbir il-ħtiġijiet tal-għeneb, għalkemm b’distribuzzjoni mhux uniformi.

Inbid – Deskrizzjoni taż-żona demarkata (2)

| (b) | Fatturi umani
  Minħabba d-daqs ġeografiku kbir tagħha, iż-żona tal-produzzjoni għandha tradizzjonijiet rikki ta’ tkabbir tad-dwieli u ta’ produzzjoni tal-inbid.
  L-ewwel rekord bil-miktub tal-industrija tat-tkabbir tad-dwieli li diġà kienet qiegħda tikber taż-żona tal-produzzjoni hija karta li tistabbilixxi l-Abbazija ta’ San Benedittu mill-1075, kif jidher minn aktar rekords mis-seklu 13 (eż. il-Gżira ta’ Csepel). Fil-Medjuevu, ir-reġjun ċentrali tal-Ungerija kellu popolazzjoni kbira li kienet tkabbar l-għeneb u tipproduċi l-inbid l-aktar biex tikkunsmah hi stess u għal konsum lokali. L-inbid serva prinċipalment biex jissostitwixxi l-ilma tax-xorb ta’ kwalità relattivament baxxa. Kien f’dan iż-żmien li żviluppat il-produzzjoni fuq żewġ livelli (it-tkabbir tal-għeneb u tal-frott f’żona waħda), tradizzjoni li baqgħet għaddejja sas-sittinijiet, meta ġiet introdotta l-produzzjoni purament industrijali tal-għeneb u tal-frott.
  It-tradizzjoni tat-tkabbir tad-dwieli tal-Medjuevu ġiet stabbilita mill-okkupazzjoni Torka tas-seklu 16 u 17, li wasslet għal tnaqqis qawwi fil-popolazzjoni u tnaqqis fil-produzzjoni, minkejja l-isforzi tal-awtoritajiet Torok biex jistimulaw il-produzzjoni b’taxxi aktar baxxi. Iż-żoni tat-tkabbir tad-dwieli kienu primarjament ristretti għat-truf tal-insedjamenti li kien jifdal (eż. il-bliet tas-suq), għalkemm ta’ spiss is-sidien komplew il-produzzjoni billi reġgħu rritornaw lura fl-insedjament abbandunat tagħhom bosta drabi fis-sena. Il-produzzjoni tad-dwieli u tal-inbid reġgħet rat qawmien mill-ġdid wara li spiċċat l-okkupazzjoni Torka. Minn dak iż-żmien ’il quddiem, l-istabbilizzazzjoni u l-isfruttament ekonomiku ta’ żoni ramlija li qabel kienu abbandunati kienu jinvolvu l-aktar it-tħawwil ta’ dwieli u msaġar, li għal darb’oħra kienu ċċentrati madwar il-bliet tas-suq tar-reġjun. L-inbid sar dejjem aktar prodott kummerċjali.
  Peress li l-ħamrija ramlija kienet immuni għall-fillossera, l-epidemija (li faqqgħet fl-1875) mhux biss ħalliet it-tkabbir tad-dwieli mhux mittiefes, iżda tejbet ukoll b’mod sinifikanti r-rwol tiegħu. Iċ-ċentru tar-riċerka mwaqqaf f’Miklóstelep, barra Kecskemét, fl-1883 kien jinsab fil-qalba tal-ġlieda kontra l-fillossera u, flimkien ma’ sistema ta’ edukazzjoni vokazzjonali mfassla fil-bidu tas-seklu 20, kien strumentali fl-iżvilupp tal-industrija tat-tkabbir tad-dwieli u tal-produzzjoni tal-inbid tar-reġjun. Dan il-perjodu ra tkabbir sinifikanti fis-suq u titjib fir-reputazzjoni tal-inbejjed minn dan ir-reġjun, hekk kif iż-żona tad-dwieli kibret ħafna drabi. Dan kien iffaċilitat mill-iżvilupp tan-netwerk ferrovjarju u tat-toroq. Vinji ta’ 40-60 ettaru u 2 000-3 000 ettolitru daħlu fil-produzzjoni.
  Wara t-Tieni Gwerra Dinjija, l-akbar kantini tal-inbid ġew nazzjonalizzati, iżda l-istruttura tat-tkabbir tad-dwieli baqgħet l-istess sas-snin sittin, meta bdiet il-produzzjoni industrijali fuq skala kbira u t-tħawwil ta’ varjetajiet tradizzjonali (eż. Ezerjó, Kadarka, Kövidinka) u varjetajiet li joriġinaw minn reġjuni oħra tal-inbid (bħal Kékfrankos, Leányka, Muscat ottonel, jew Olasz rizling). Diversi forom ta’ tekniki ta’ kultivazzjoni li jinvolvu distanzi akbar bejn ir-ringieli, kif ukoll taħriġ għoli u medju ta’ dwieli, saru predominanti. Minbarra bidliet oħra fil-varjetajiet (it-tħawwil ta’ varjetajiet magħrufa mad-dinja bħax-Chardonnay jew il-Cabernet Sauvignon), żieda fid-daqs taż-żona kkultivata u bidla fil-metodu tal-kultivazzjoni, lejn tmiem is-snin sebgħin kien hemm ukoll l-iżvilupp ta’ impjanti modernizzati u ta’ kapaċità kbira għall-produzzjoni tal-inbid.
  Wara l-bidliet politiċi u ekonomiċi fl-Ungerija, fil-bidu tas-snin disgħin kien hemm aktar ristrutturar, bit-twaqqif ta’ għadd kbir ta’ vinji u ta’ kantini tal-inbid ta’ daqs iżgħar u akbar li kienu f’pożizzjoni aħjar biex jissodisfaw id-domandi tas-suq li kienu qed jinbidlu, u frammentazzjoni konsiderevoli taż-żoni tad-dwieli.
  L-adeżjoni tal-Ungerija mal-Unjoni Ewropea fl-2004 immarkat il-bidu ta’ aktar bidliet fil-varjetajiet u l-metodi ta’ kultivazzjoni (parzjalment iffinanzjati mill-fondi ta’ ristrutturar tal-UE) u tnaqqis fiż-żoni taħt kultivazzjoni billi ġew eliminati l-vinji li għadda żmienhom, għalkemm dan il-perjodu ra wkoll il-modernizzazzjoni u l-konċentrazzjoni tal-vinji u l-kantini tal-inbid li kien jifdal. Illum, hekk kif ir-ristrutturar għadu għaddej, il-varjetajiet li joriġinaw mill-Ungerija (bħal Cserszegi fűszeres) li huma adattati għall-kundizzjonijiet ekoloġiċi, jużaw tekniki ta’ kultivazzjoni favorevoli u jissodisfaw id-domandi tas-suq, jokkupaw proporzjon dejjem akbar taż-żona li qed tiġi kkultivata. |
| --- | --- |

(b)

Fatturi umani

Minħabba d-daqs ġeografiku kbir tagħha, iż-żona tal-produzzjoni għandha tradizzjonijiet rikki ta’ tkabbir tad-dwieli u ta’ produzzjoni tal-inbid.

L-ewwel rekord bil-miktub tal-industrija tat-tkabbir tad-dwieli li diġà kienet qiegħda tikber taż-żona tal-produzzjoni hija karta li tistabbilixxi l-Abbazija ta’ San Benedittu mill-1075, kif jidher minn aktar rekords mis-seklu 13 (eż. il-Gżira ta’ Csepel). Fil-Medjuevu, ir-reġjun ċentrali tal-Ungerija kellu popolazzjoni kbira li kienet tkabbar l-għeneb u tipproduċi l-inbid l-aktar biex tikkunsmah hi stess u għal konsum lokali. L-inbid serva prinċipalment biex jissostitwixxi l-ilma tax-xorb ta’ kwalità relattivament baxxa. Kien f’dan iż-żmien li żviluppat il-produzzjoni fuq żewġ livelli (it-tkabbir tal-għeneb u tal-frott f’żona waħda), tradizzjoni li baqgħet għaddejja sas-sittinijiet, meta ġiet introdotta l-produzzjoni purament industrijali tal-għeneb u tal-frott.

It-tradizzjoni tat-tkabbir tad-dwieli tal-Medjuevu ġiet stabbilita mill-okkupazzjoni Torka tas-seklu 16 u 17, li wasslet għal tnaqqis qawwi fil-popolazzjoni u tnaqqis fil-produzzjoni, minkejja l-isforzi tal-awtoritajiet Torok biex jistimulaw il-produzzjoni b’taxxi aktar baxxi. Iż-żoni tat-tkabbir tad-dwieli kienu primarjament ristretti għat-truf tal-insedjamenti li kien jifdal (eż. il-bliet tas-suq), għalkemm ta’ spiss is-sidien komplew il-produzzjoni billi reġgħu rritornaw lura fl-insedjament abbandunat tagħhom bosta drabi fis-sena. Il-produzzjoni tad-dwieli u tal-inbid reġgħet rat qawmien mill-ġdid wara li spiċċat l-okkupazzjoni Torka. Minn dak iż-żmien ’il quddiem, l-istabbilizzazzjoni u l-isfruttament ekonomiku ta’ żoni ramlija li qabel kienu abbandunati kienu jinvolvu l-aktar it-tħawwil ta’ dwieli u msaġar, li għal darb’oħra kienu ċċentrati madwar il-bliet tas-suq tar-reġjun. L-inbid sar dejjem aktar prodott kummerċjali.

Peress li l-ħamrija ramlija kienet immuni għall-fillossera, l-epidemija (li faqqgħet fl-1875) mhux biss ħalliet it-tkabbir tad-dwieli mhux mittiefes, iżda tejbet ukoll b’mod sinifikanti r-rwol tiegħu. Iċ-ċentru tar-riċerka mwaqqaf f’Miklóstelep, barra Kecskemét, fl-1883 kien jinsab fil-qalba tal-ġlieda kontra l-fillossera u, flimkien ma’ sistema ta’ edukazzjoni vokazzjonali mfassla fil-bidu tas-seklu 20, kien strumentali fl-iżvilupp tal-industrija tat-tkabbir tad-dwieli u tal-produzzjoni tal-inbid tar-reġjun. Dan il-perjodu ra tkabbir sinifikanti fis-suq u titjib fir-reputazzjoni tal-inbejjed minn dan ir-reġjun, hekk kif iż-żona tad-dwieli kibret ħafna drabi. Dan kien iffaċilitat mill-iżvilupp tan-netwerk ferrovjarju u tat-toroq. Vinji ta’ 40-60 ettaru u 2 000-3 000 ettolitru daħlu fil-produzzjoni.

Wara t-Tieni Gwerra Dinjija, l-akbar kantini tal-inbid ġew nazzjonalizzati, iżda l-istruttura tat-tkabbir tad-dwieli baqgħet l-istess sas-snin sittin, meta bdiet il-produzzjoni industrijali fuq skala kbira u t-tħawwil ta’ varjetajiet tradizzjonali (eż. Ezerjó, Kadarka, Kövidinka) u varjetajiet li joriġinaw minn reġjuni oħra tal-inbid (bħal Kékfrankos, Leányka, Muscat ottonel, jew Olasz rizling). Diversi forom ta’ tekniki ta’ kultivazzjoni li jinvolvu distanzi akbar bejn ir-ringieli, kif ukoll taħriġ għoli u medju ta’ dwieli, saru predominanti. Minbarra bidliet oħra fil-varjetajiet (it-tħawwil ta’ varjetajiet magħrufa mad-dinja bħax-Chardonnay jew il-Cabernet Sauvignon), żieda fid-daqs taż-żona kkultivata u bidla fil-metodu tal-kultivazzjoni, lejn tmiem is-snin sebgħin kien hemm ukoll l-iżvilupp ta’ impjanti modernizzati u ta’ kapaċità kbira għall-produzzjoni tal-inbid.

Wara l-bidliet politiċi u ekonomiċi fl-Ungerija, fil-bidu tas-snin disgħin kien hemm aktar ristrutturar, bit-twaqqif ta’ għadd kbir ta’ vinji u ta’ kantini tal-inbid ta’ daqs iżgħar u akbar li kienu f’pożizzjoni aħjar biex jissodisfaw id-domandi tas-suq li kienu qed jinbidlu, u frammentazzjoni konsiderevoli taż-żoni tad-dwieli.

L-adeżjoni tal-Ungerija mal-Unjoni Ewropea fl-2004 immarkat il-bidu ta’ aktar bidliet fil-varjetajiet u l-metodi ta’ kultivazzjoni (parzjalment iffinanzjati mill-fondi ta’ ristrutturar tal-UE) u tnaqqis fiż-żoni taħt kultivazzjoni billi ġew eliminati l-vinji li għadda żmienhom, għalkemm dan il-perjodu ra wkoll il-modernizzazzjoni u l-konċentrazzjoni tal-vinji u l-kantini tal-inbid li kien jifdal. Illum, hekk kif ir-ristrutturar għadu għaddej, il-varjetajiet li joriġinaw mill-Ungerija (bħal Cserszegi fűszeres) li huma adattati għall-kundizzjonijiet ekoloġiċi, jużaw tekniki ta’ kultivazzjoni favorevoli u jissodisfaw id-domandi tas-suq, jokkupaw proporzjon dejjem akbar taż-żona li qed tiġi kkultivata.

Inbid – Deskrizzjoni taż-żona demarkata (3)

| 2. | Deskrizzjoni tal-inbejjed
  Karatteristika ġenerali tal-inbejjed hija d-dehra eleganti, il-karattru vivaċi u frisk, il-kompożizzjoni tal-aċidu fin u l-finitura medja tagħhom, filwaqt li l-inbejjed varjetali għandhom aromi u togħmiet tal-frott u tal-ħaxix li huma tipiċi tal-varjetà użata. |
| --- | --- |

2.

Karatteristika ġenerali tal-inbejjed hija d-dehra eleganti, il-karattru vivaċi u frisk, il-kompożizzjoni tal-aċidu fin u l-finitura medja tagħhom, filwaqt li l-inbejjed varjetali għandhom aromi u togħmiet tal-frott u tal-ħaxix li huma tipiċi tal-varjetà użata.

| 3. | Ir-rabta bejn iż-żona tal-produzzjoni, il-fatturi umani u l-prodott
  Il-kundizzjonijiet ekoloġiċi taż-żona demarkata jistgħu jiġu ddefiniti b’mod ċar fl-inbejjed. L-inbejjed magħmula f’din iż-żona ġeneralment jimmaturaw aktar malajr, huma aktar delikati, u għandhom kontenut ta’ alkoħol baxx. Bis-saħħa tal-ħamrija ramlija, dawn l-inbejjed għandhom kontenut minerali relattivament baxx u huma eħfef.
  Ir-reġjun tal-inbid “Duna/Dunai”, li jirrappreżenta ftit inqas minn nofs il-produzzjoni totali tal-għeneb tal-pajjiż, għandu rwol ewlieni fis-settur tat-tkabbir tad-dwieli u tal-produzzjoni tal-inbid tal-agrikoltura Ungeriża.
  Minbarra l-piż ekonomiku tagħha, il-produzzjoni tal-vitikultura għandha wkoll rwol soċjali sinifikanti billi tgħin biex tinżamm il-popolazzjoni lokali.
  Minħabba l-kundizzjonijiet ekoloġiċi lokali (eż. ħamrija ramlija, nuqqas ta’ preċipitazzjoni), it-tkabbir tad-dwieli huwa wieħed mill-aktar attivitajiet ta’ biedja kosteffettivi f’dan ir-reġjun. Il-vinji kienu effettivi fil-prevenzjoni tat-tixrid ta’ ramel li jinġarr mir-riħ, u d-dwieli għandhom tendenza li jibqgħu jgħixu aktar minn pjanti oħra f’ħamrija b’kapaċità baxxa li żżomm l-ilma.
  Il-proporzjon ta’ varjetajiet ta’ għeneb Ungeriżi indiġeni u mrobbija reċentement imħawla fil-vinji tar-reġjun tal-inbid “Duna/Dunai” huwa ta’ aktar minn 60 %.
  Tradizzjonalment, il-varjetajiet ta’ għeneb aromatiku ntużaw għall-produzzjoni tal-inbejjed mustkotály (Muscat). |
| --- | --- |

3.

Il-kundizzjonijiet ekoloġiċi taż-żona demarkata jistgħu jiġu ddefiniti b’mod ċar fl-inbejjed. L-inbejjed magħmula f’din iż-żona ġeneralment jimmaturaw aktar malajr, huma aktar delikati, u għandhom kontenut ta’ alkoħol baxx. Bis-saħħa tal-ħamrija ramlija, dawn l-inbejjed għandhom kontenut minerali relattivament baxx u huma eħfef.

Ir-reġjun tal-inbid “Duna/Dunai”, li jirrappreżenta ftit inqas minn nofs il-produzzjoni totali tal-għeneb tal-pajjiż, għandu rwol ewlieni fis-settur tat-tkabbir tad-dwieli u tal-produzzjoni tal-inbid tal-agrikoltura Ungeriża.

Minbarra l-piż ekonomiku tagħha, il-produzzjoni tal-vitikultura għandha wkoll rwol soċjali sinifikanti billi tgħin biex tinżamm il-popolazzjoni lokali.

Minħabba l-kundizzjonijiet ekoloġiċi lokali (eż. ħamrija ramlija, nuqqas ta’ preċipitazzjoni), it-tkabbir tad-dwieli huwa wieħed mill-aktar attivitajiet ta’ biedja kosteffettivi f’dan ir-reġjun. Il-vinji kienu effettivi fil-prevenzjoni tat-tixrid ta’ ramel li jinġarr mir-riħ, u d-dwieli għandhom tendenza li jibqgħu jgħixu aktar minn pjanti oħra f’ħamrija b’kapaċità baxxa li żżomm l-ilma.

Il-proporzjon ta’ varjetajiet ta’ għeneb Ungeriżi indiġeni u mrobbija reċentement imħawla fil-vinji tar-reġjun tal-inbid “Duna/Dunai” huwa ta’ aktar minn 60 %.

Tradizzjonalment, il-varjetajiet ta’ għeneb aromatiku ntużaw għall-produzzjoni tal-inbejjed mustkotály (Muscat).

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (imballaġġ, tikkettar, rekwiżiti oħra)

Regoli dwar l-indikazzjonijiet

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-ismijiet ta’ unitajiet ġeografiċi iżgħar ma jistgħux jintwerew.

L-użu ta’ espressjonijiet tradizzjonali u espressjonijiet ristretti oħra

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-espressjonijiet tradizzjonali, espressjonijiet ristretti oħra, u espressjonijiet li jirreferu għall-kulur tal-inbid ma għandhomx ikunu indikati fuq it-tikketta b’ittri li jkunu akbar minn dawk użati għad-denominazzjoni tal-oriġini.

L-użu ta’ espressjonijiet tradizzjonali u espressjonijiet ristretti oħra

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-espressjonijiet tradizzjonali, espressjonijiet ristretti oħra, u espressjonijiet li jirreferu għall-kulur tal-inbid ma għandhomx ikunu indikati fuq it-tikketta b’ittri li jkunu akbar minn dawk użati għad-denominazzjoni tal-oriġini.

L-użu ta’ ismijiet ta’ varjetajiet

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

| (a) | L-ismijiet tal-varjetajiet jistgħu jintwerew fuq it-tikketta bil-kundizzjoni li l-ittri tagħhom ma jkunux akbar minn dawk użati għad-denominazzjoni ta’ oriġini. |
| --- | --- |

(a)

L-ismijiet tal-varjetajiet jistgħu jintwerew fuq it-tikketta bil-kundizzjoni li l-ittri tagħhom ma jkunux akbar minn dawk użati għad-denominazzjoni ta’ oriġini.

| (b) | L-isem tal-varjetà “Arany sárfehér” ma jistax jintuża biex jindika d-DOP “Duna/Dunai”. |
| --- | --- |

(b)

L-isem tal-varjetà “Arany sárfehér” ma jistax jintuża biex jindika d-DOP “Duna/Dunai”.

| (c) | Fil-każ ta’ nbejjed imħallta, tista’ tintuża l-kelma “küvé”, “cuvée” jew “házasítás” [coupage/taħlit]. |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ ta’ nbejjed imħallta, tista’ tintuża l-kelma “küvé”, “cuvée” jew “házasítás” [coupage/taħlit].

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://boraszat.kormany.hu/download/b/5c/82000/Duna_OEM%20termekleiras_v3_2_boraszat_kormany_hu_170801.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 19.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/22

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2020/C 171/08)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1)

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi ta’ data eAmbrosia tal-Kummissjoni

DOKUMENT UNIKU

“PATATA DEL FUCINO”

Nru tal-UE: PGI-IT-01217-AM01 – 10.1.2020

DOP () IĠP (X)

1.   Isem (Ismijiet)

“Patata del Fucino”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Id-denominazzjoni “Patata del Fucino” tindika tuberi misjura tal-ispeċi Solanum tuberosum mill-familja Solanaceae. Dawn jinkisbu permezz ta’ tuberi taż-żrigħ ta’ varjetajiet ta’ patata li huma rreġistrati fil-katalgu komuni tal-varjetajiet ta’ pjanti agrikoli.

It-tuberi huma ta’ qies (dijametru) akbar minn 35 mm u ma jikbrux aktar minn 80 mm. Għandhom forma bejn tonda u tonda-ovali, ovali, ovali tawwalin. Il-qoxra ma titqaxxarx mill-polpa; il-polpa hija iebsa u ma ċċedix għall-pressjoni; u l-kulur huwa tipiku tal-varjetà, jiġifieri minn abjad għal diversi sfumaturi ta’ isfar. Il-parti li tittiekel mhijiex iżgħar minn 95 %.

Il-karatteristiċi kimiċi (għal kull 100 gramma tal-parti li tittiekel) huma dawn:

Residwu niexef ≥ 14;

lamtu ≥ 8 g;

potassju ≥ 300 mg;

fosforu ≥ 35 mg.

Il-“Patata del Fucino” tinġabar meta l-patata tkun saret għalkollox, minn tmiem Lulju ’l quddiem. Il-patata tinħażen f’kontenituri adattati u tista’ tinżamm sa tmiem ix-xahar ta’ Mejju wara l-ġbir mingħajr ebda deterjorazzjoni fil-karatteristiċi tipiċi tagħha.

Tolleranzi għall-kwalità

Il-patata eliġibbli għall-protezzjoni, meta tiġi kkummerċjalizzata fl-imballaġġ magħżul, għandu jkollha l-karatteristiċi li ġejjin:

| (a) | Uniformità fid-daqs tat-tuberi: id-daqs tat-tuberi ma jistax ikun iżgħar minn 35 mm jew aktar minn 80 mm; id-differenza massima permessa fil-pakketti individwali hija ta’ 30 mm; |
| --- | --- |

(a)

Uniformità fid-daqs tat-tuberi: id-daqs tat-tuberi ma jistax ikun iżgħar minn 35 mm jew aktar minn 80 mm; id-differenza massima permessa fil-pakketti individwali hija ta’ 30 mm;

| (b) | It-tuberi għandhom ikunu sħaħ, sodi, imnaddfa, mingħajr nibet u ħielsa minn ħsara bijotika jew abijotika. |
| --- | --- |

(b)

It-tuberi għandhom ikunu sħaħ, sodi, imnaddfa, mingħajr nibet u ħielsa minn ħsara bijotika jew abijotika.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-“Patata del Fucino” għandha tinżera’, titkabbar u tinġabar fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ

Il-patata għandha tinħażen f’kontenituri (bins) f’temperatura ta’ 4 - 10 °C b’umdità relattiva ta’ bejn 88 u 95 %. It-tuberi jistgħu jinżammu wkoll fil-friġġ għal perjodi twal, iżda mhux aktar minn 9 xhur. Jistgħu jsiru trattamenti biex jiġi evitat in-nibet fuq tuberi maħżuna f’konformità mal-leġiżlazzjoni xierqa fis-seħħ.

Meta tigi kkummerċjalizzata għall-finijiet ta’ konsum, l-IĠP “Patata del Fucino” għandha tiġi ppakkjata b’dawn il-modi:

| — | Xkejjer tax-xibka: 2 kg sa 20 kg; |
| --- | --- |

—

Xkejjer tax-xibka: 2 kg sa 20 kg;

| — | Xbieki żgħar: 0,500 kg sa 2,5 kg; |
| --- | --- |

—

Xbieki żgħar: 0,500 kg sa 2,5 kg;

| — | Pakketti: vertbags, quickbags, girsacs u boroż li jiżnu bejn 0,500 kg u 5 kg; |
| --- | --- |

—

Pakketti: vertbags, quickbags, girsacs u boroż li jiżnu bejn 0,500 kg u 5 kg;

| — | Kaxxi tal-kartun jew ċestuni: 3 kg sa massimu ta’ 20 kg; |
| --- | --- |

—

Kaxxi tal-kartun jew ċestuni: 3 kg sa massimu ta’ 20 kg;

| — | Trejs tal-ikel: 0,500 kg sa 5 kg; |
| --- | --- |

—

Trejs tal-ikel: 0,500 kg sa 5 kg;

| — | Basktijiet: 0,500 kg sa 5 kg. |
| --- | --- |

—

Basktijiet: 0,500 kg sa 5 kg.

Kull tip ta’ imballaġġ għandu jkun fih patata mnaddfa (mibruxa u/jew maħsula) u għandu jiġi ssiġillat b’tali mod li t-tuberi ma jistgħux jinqalgħu mingħajr ma jitqattal-imballaġġ, għajr il-kartun u l-kaxex.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra s-simbolu tal-Unjoni Ewropea u l-informazzjoni mitluba mil-liġi, it-tikketta li tidher fuq l-imballaġġ għandha turi wkoll il-kliem u l-informazzjoni li ġejjin:

| — | “Patata del Fucino” segwita mit-taqsira “IGP” [“IĠP”] jew mill-kliem “Indicazione Geografica Protetta” [“Indikazzjoni Ġeografika Protetta”]; |
| --- | --- |

—

“Patata del Fucino” segwita mit-taqsira “IGP” [“IĠP”] jew mill-kliem “Indicazione Geografica Protetta” [“Indikazzjoni Ġeografika Protetta”];

| — | L-isem u l-indirizz, jew l-isem u s-sede tal-kumpanija, tal-produttur uniku u/jew tal-assoċjazzjoni ta’ produtturi u/jew dak li jippakkja l-prodott; |
| --- | --- |

—

L-isem u l-indirizz, jew l-isem u s-sede tal-kumpanija, tal-produttur uniku u/jew tal-assoċjazzjoni ta’ produtturi u/jew dak li jippakkja l-prodott;

| — | Il-piż nett kif mibjugħ; |
| --- | --- |

—

Il-piż nett kif mibjugħ;

| — | Il-varjetà; |
| --- | --- |

—

Il-varjetà;

| — | Il-logo tal-prodott li ġej: |
| --- | --- |

—

Il-logo tal-prodott li ġej:

Image 1

Ma tista’ tiġi miżjuda l-ebda deskrizzjoni mhux prevista b’mod espliċitu.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-limitu taż-żona tat-tkabbir huwa individwat mit-triq provinċjali Circonfucense u ż-żona tinkludi partijiet mit-territorju, suddiviż b’toroq tal-għelieqi fi ħbula tal-art numerati, li jappartjenu għall-muniċipalitajiet li ġejjin tal-provinċja ta’ L’Aquila: Avezzano, Celano, Cerchio, Aielli, Pescina, S. Benedetto dei Marsi, Ortucchio, Trasacco u Luco dei Marsi.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Il-“Patata del Fucino” titkabbar fil-qiegħ tal-lag li jġib l-istess isem, il-Lag ta’ Fucino, li tnixxef u ġie reklamat fl-1875. Din iż-żona tinsab 700 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar.

L-elementi morfoloġiċi ewlenin tal-art ħolqu tliet żoni distinti: il-qiegħ tal-lag l-antik; żona mtarrġa f’għoli ta’ bejn 670 u 720 metru; u żona b’morfoloġija kumplessa li tinsab ’il fuq miż-żewġ żoni l-oħrajn. Minħabba l-preżenza ta’ baċir tal-lag antik, inġabar sediment li għeleb l-effetti tal-erożjoni. Il-ħamrija bi trab tafli xaħxi għandha kwantità kbira ta’ ġir totali u attiv b’riżultat tan-natura karbonatika tas-sedimenti pedoġeniċi. Ir-reazzjoni (pH) tiċċaqlaq bejn subalkalina u alkalina u hemm livelli għoljin ta’ materja organika, nitroġenu totali, fosforu assimilabbli u potassju li jista’ jiġi skambjat. Il-kontenut għoli ta’ materja organika huwa ppreservat bħala riżultat tal-kwantitajiet kbar ta’ demel li jpoġġu b’mod regolari l-bdiewa. Il-kompożizzjoni tal-ħamrija tippermetti skular tajjeb u l-iżvilupp normali ta’ tuberi uniformi u regolari. Il-karatteristiċi partikolari taż-żona, li l-madwar tagħha huwa magħluq bil-muntanji, ifisser li din mhi affettwata xejn mill-baħar li jinsab 80 km biss ’il bogħod lejn il-Lvant. Minflok, din għandha karatteristiċi tipiċi ta’ klima kontinentali bi xtiewi ħorox ħafna u b’ħafna xita u sjuf sħan ta’ spiss umdi. Matul l-istaġun produttiv, il-varjazzjoni fit-temperatura bejn il-jum (madwar 30 °C) u l-lejl (10 °C-15 °C) tiddetermina kundizzjonijiet favorevoli għat-tkabbir tal-pjanta. Il-kapaċità tajba ta’ żamma tal-ilma tal-ħamrija u t-tlugħ tal-ilma permezz tal-kapillarità mill-akwiferi ta’ taħt l-art, flimkien man-nida spissa ta’ filgħodu, jiżguraw li l-għelejjel ikollhom ħafna ilma disponibbli. Ix-xita, il-borra, u n-nida karatteristika li ta’ spiss toħloq mikropreċipitazzjoni jgħaqqdu l-profil klimatiku taż-żona. Fiż-żona hemm provvista tajba tal-ilma grazzi għan-nixxigħat u għax-xmajjar li jinżlu mill-muntanji li jdawru l-pjanura u n-netwerk ġeometriku ta’ kanali. Dan tal-aħħar inbena b’mod speċjali bħala parti mix-xogħlijiet ta’ inġinerija idrawlika mill-entità Ente Fucino [Awtorità ta’ Fucino], li f’dak iż-żmien tar-riforma agrarja (is-snin 50), kienet għadha kif twaqqfet bi skop doppju: li jiġi żviluppat l-iskular tal-art u l-użu tal-ilma għall-irrigazzjoni tal-għelejjel biex b’hekk jittejbu l-kundizzjonijiet tat-tkabbir għall-bdiewa.

Il-“Patata del Fucino” hija differenti minn patata mkabbra f’żoni oħra minħabba l-polpa karatteristika tagħha li tagħmilha adatta kemm għall-konsum domestiku kif ukoll għall-użu industrijali. Il-“Patata del Fucino” għandha polpa soda li ma ċċedix għall-pressjoni u l-qoxra ma titqaxxarx mill-polpa. Meta tissajjar bil-fwar, il-polpa tippreżenta granulazzjoni pjuttost fina u ma turix sinjali ta’ swidija wara li tissajjar. Barra minn hekk, karatteristika oħra partikolarment apprezzata hija l-kapaċità li ma ssirx kannella meta tinqela. F’test minn bord li jikkonsisti minn assaġġaturi mħarrġa, il-“Patata del Fucino” ġiet iġġudikata li għandha togħma pjaċevoli jew togħma qawwija ħafna ta’ patata li, wara li tittiekel, ma tħalli l-ebda togħma mhux pjaċevoli (ta’ metall, ħaxix, eċċ.). Dawn il-karatteristiċi organolettiċi jibqgħu anki wara xhur ta’ konservazzjoni.

Iċ-ċiklu tal-produzzjoni tal-“Patata del Fucino” jinfirex fuq l-istaġuni kollha taż-żona ġeografika tal-produzzjoni: minn meta tinżera’ fir-rebbiegħa; tikber u tipproduċi ruħha fis-sajf; sa meta tinġabar, mhux qabel ma l-patata tkun immaturat għalkollox, tard fis-sajf/il-ħarifa. Dan ifisser li l-patata tibbenefika mill-effett klimatiku tal-istaġuni differenti. Il-kwalità tal-“Patata del Fucino” hija marbuta mal-kundizzjonijiet tat-tkabbir ipprovduti minn dak li kien il-qiegħ tal-lag. Il-karatteristiċi partikolari tal-art ifissru li l-patata tista’ tiġi kkultivata b’mod naturali b’tali mod li l-prodott jingħata l-karatteristiċi organolettiċi tipiċi tiegħu. Il-ħamrija ħafifa, friska, prevalentement taflija u fertili ħafna hija għanja b’mod naturali b’makronutrijenti u b’mikronutrijenti, b’materja organika u bil-ħumus li jirriżulta minnha, prodott mis-sediment ta’ materjal organiku li jinġabar matul is-sekli, li jiżgura li ma ssir l-ebda ħsara u/jew xquq fuq wiċċ il-patata matul it-tkabbir jew il-ġbir biex b’hekk jiżviluppa f’tuberu b’forma regolari bil-qoxra mwaħħla sew mal-polpa. Il-kundizzjonijiet klimatiċi deskritti (il-kompożizzjoni tal-ħamrija, it-tlugħ kapillari tajjeb, it-temperatura, l-ilma għall-irrigazzjoni) jagħmlu ż-żona tal-Fucino partikolarment tajba għat-tkabbir tal-patata. Bis-saħħa tal-esperjenza estensiva tal-produtturi lokali, l-isforzi kontinwi biex jittejbu t-tekniki agrikoli bi preferenza għall-metodi ekoloġiċi, u l-protezzjoni tal-ambjent tat-tkabbir, din iż-żona tipproduċi patata ta’ kwalità għolja li minn dejjem ġiet apprezzata u hija magħrufa għall-kwalità għolja tagħha fis-suq nazzjonali.

Ħafna produtturi assoċjati taż-żona tal-Fucino ilhom mill-2002 jipproduċu patata skont l-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-“produzzjoni integrata” u adottaw speċifikazzjoni li hija marbuta b’mod espliċitu mal-“Patata del Fucino”; dan juri l-użu tal-isem anki fil-lingwaġġ kummerċjali/tal-produzzjoni agrikola.

Ġew ippubblikati diversi artikli f’rivisti settorjali, fosthom “L’Informatore Agrario”, fejn issir referenza għall-isem “Patata del Fucino”, iż-żona tal-Fucino bħala żona tajba ħafna għall-produzzjoni tal-patata u ż-żona tal-Fucino bħala lokalità fejn jiġu ttestjati l-varjetajiet tal-patata:

| — | “Le varietà di patata coltivate in Italia e la loro destinazione d’uso” [“Il-varjetajiet ta’ patata mkabbra fl-Italja u l-użi tagħhom”] (Nru 2/2002, p. 61); |
| --- | --- |

—

“Le varietà di patata coltivate in Italia e la loro destinazione d’uso” [“Il-varjetajiet ta’ patata mkabbra fl-Italja u l-użi tagħhom”] (Nru 2/2002, p. 61);

| — | “Ecco perchè in Italia non si produce patata da seme”[“Ir-raġuni għalfejn fl-Italja ma tiġix prodotta l-patata taż-żrigħ”] (Nru 46/2008, pp. 34-36); |
| --- | --- |

—

“Ecco perchè in Italia non si produce patata da seme”[“Ir-raġuni għalfejn fl-Italja ma tiġix prodotta l-patata taż-żrigħ”] (Nru 46/2008, pp. 34-36);

| — | “Produzione di patata da seme: contributo per la valorizzazione dell’agricoltura montana” [“Il-produzzjoni tal-patata taż-żrigħ: mezz biex tiġi żviluppata l-biedja fil-muntanji”] (Nru 18/1997, pp. 27-29); |
| --- | --- |

—

“Produzione di patata da seme: contributo per la valorizzazione dell’agricoltura montana” [“Il-produzzjoni tal-patata taż-żrigħ: mezz biex tiġi żviluppata l-biedja fil-muntanji”] (Nru 18/1997, pp. 27-29);

| — | “Sperimentazione varietale 1998 su patata comune nel centro e nel nord” [“Ittestjar tal-varjetajiet tal-patata komuni fiċ-Ċentru u fit-Tramuntana tal-Italja - 1998”] (Nru 48/1998, pp. 39-46).
  Matul is-snin, ġew organizzati ħafna attivitajiet mill-operaturi lokali għall-promozzjoni u għall-iżvilupp tal-“Patata del Fucino”. Dawn jinkludu: |
| --- | --- |

—

“Sperimentazione varietale 1998 su patata comune nel centro e nel nord” [“Ittestjar tal-varjetajiet tal-patata komuni fiċ-Ċentru u fit-Tramuntana tal-Italja - 1998”] (Nru 48/1998, pp. 39-46).

Matul is-snin, ġew organizzati ħafna attivitajiet mill-operaturi lokali għall-promozzjoni u għall-iżvilupp tal-“Patata del Fucino”. Dawn jinkludu:

| — | Mill-1971, is-“Sagra della Patata” [il-“Festival tal-Patata”] li tiġi organizzata fiż-żona tal-Fucino, preċiżament fil-muniċipalità ta’ Avezzano; |
| --- | --- |

—

Mill-1971, is-“Sagra della Patata” [il-“Festival tal-Patata”] li tiġi organizzata fiż-żona tal-Fucino, preċiżament fil-muniċipalità ta’ Avezzano;

| — | Fl-2008, is-Sena Internazzjonali tal-Patata kif iddikjarata mill-FAO, il-bdiewa tal-“Patata del Fucino” taw appoġġ tekniku u għodod agrikoli lir-reġjun ta’ Zadrima fl-Albanija, fil-kuntest tal-proġett ta’ kooperazzjoni “Progetto Albania”; |
| --- | --- |

—

Fl-2008, is-Sena Internazzjonali tal-Patata kif iddikjarata mill-FAO, il-bdiewa tal-“Patata del Fucino” taw appoġġ tekniku u għodod agrikoli lir-reġjun ta’ Zadrima fl-Albanija, fil-kuntest tal-proġett ta’ kooperazzjoni “Progetto Albania”;

| — | Fl-2001, ġiet iddedikata puntata tal-programm televiżiv “Il Gusto” [“It-Togħma”] lill-“Patata del Fucino” li xxandret fuq l-istazzjon televiżiv Canale 5; |
| --- | --- |

—

Fl-2001, ġiet iddedikata puntata tal-programm televiżiv “Il Gusto” [“It-Togħma”] lill-“Patata del Fucino” li xxandret fuq l-istazzjon televiżiv Canale 5;

| — | Fl-1993, f’puntata tal-programm televiżiv “Linea Verde” [“Linja Ekoloġika”], imxandar mill-istazzjon tal-Istat, RAI, ir-reputazzjoni tad-denominazzjoni “Patata del Fucino” inxterdet fuq il-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

—

Fl-1993, f’puntata tal-programm televiżiv “Linea Verde” [“Linja Ekoloġika”], imxandar mill-istazzjon tal-Istat, RAI, ir-reputazzjoni tad-denominazzjoni “Patata del Fucino” inxterdet fuq il-livell nazzjonali.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jinsab fuq is-sit web li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Jew inkella:

idħol direttament fuq il-paġna ewlenija tal-Ministeru għall-Politika Agrikola, Alimentari u Forestali (www.politicheagricole.it) u kklikkja fuq “Qualità” (fin-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u mbagħad fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar agħfas fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---

| 19.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/26

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 171/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“SZILVÁSVÁRADI PISZTRÁNG”

Nru tal-UE: PGI-HU-02472 – 4.6.2018

DOP () IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Szilvásváradi pisztráng”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

l-Ungerija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Il-Klassi 1.7: Ħut frisk, molluski, krustaċji u prodotti derivati minnhom

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-ħuta tas-“Szilvásváradi pisztráng” hija membru tal-ispeċijiet tas-Salmo trutta
  morpha
  fario (it-trota komuni), parti mill-familja tas-Salmonidae. Jekk wieħed iħares lejha minn fuq, daharha huwa griż fl-aħdar, filwaqt li l-ġnub huma ta’ lewn isfar dehbieni b’ponot ħomor jiddu distintivi u skuri, imdawrin bi ċrieki.

Is-“Szilvásváradi pisztráng” titqiegħed fis-suq friska meta tkun 40-45 cm twil u tkun tiżen 400 g-500 g ladarba titnaddaf (mill-garġi). Laħamha huwa sod u ċar, b’lewn roża ċar u m’hemm l-ebda aroma ta’ tajn f’togħmitha.

Għamlitha hija soda, mingħajr depożiti xaħmin, u konsistenti tul is-sezzjoni trasversali tal-ħuta kollha (mid-dahar saż-żaqq). Għandha fibri muskolari ifjen, iktar pjaċevoli minn ta’ troti komuni li titrabba’ postijiet oħra.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Waqt it-tkabbir, is-“Szilvásváradi pisztráng” tingħata primarjament il-frakass tal-fdal tal-ħut li jkun ħieles mill-ormoni, mill-kimiċi, u mill-antibijotiċi, kif ukoll żejt tal-ħuta u vitamini u mikroelementi oħra meħtieġa, u b’għalf prodott ekoloġikament li ma jkunx jinvolvi kimiki jew OĠM. Aspett importanti tal-metodu tat-trobbija tal-ħut huwa li l-pjanti mal-ġnub tas-sistema tal-għadajjar tat-troti li jinsabu fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4 jitħallew fejn ikunu, hekk kif jipprovdu lill-ħut b’suppliment alimentari naturali (primarjament insetti).

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni, i.e. ir-riproduzzjoni, il-propagazzjoni, it-tkabbir fl-għadajjar, it-tkabbir tal-ħut għat-tqegħid u l-ħsad tal-ħut, iridu jseħħu fi ħdan iż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Ir-reġjun amministrattiv ta’ Szilvásvárad.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn is-“Szilvásváradi pisztráng” u ż-żona ġeografika hija bbażata fuq il-kwalità tal-prodott.

It-togħma tas-“Szilvásváradi pisztráng” tvarja minn dik ta’ varjetajiet ta’ ħut simili ieħor, u għandha sawra distinta. Il-laħam roża għandu togħma sottili mingħajr aroma ta’ tajn u sawra iktar iebsa u fibri muskolari ifjen minn tat-trota mkabbra bnadi oħra, mingħajr depożiti xaħmin.

Il-wied ta’ Szalajka, il-ħabitat naturali tas- “Szilvásváradi pisztráng” u li huwa l-post fejn jitrabba, huwa wied fond fil-muntanji Bükk li jinsab 350-400 m ’il fuq mil-livell tal-baħar, u li minnu jgħaddu n-nixxigħat karstiċi Szalajka u Szikla. L-għadajjar tal-farms tal-ħut imtlew bl-ilma mix-xmara Szalajka li tnixxi tul il-wied, hekk kif din ix-xmara tipprovdi l-ilma għall-għadajjar. L-ilma tan-nixxigħat jinżel minn altitudni ta 800 m mill-plateau Bükk permezz tas-sistema tal-karst, minn fejn jgħaddi minn filtrazzjoni naturali ripetittiva qabel ma joħroġ fis-sura ta’ ilma ta’ kwalità għolja u eċċezzjonalment nadif li jforni l-għadajjar tal-farms tal-ħut. It-temperatura tal-ilma tan-nixxigħat huwa bejn 11 u 12 °C is-sena kollha.

L-għadajjar tal-farms tal-ħut jinsabu biswit in-nixxigħat li jipprovdu l-ilma tagħhom. In-nixxigħat u l-għadajjar tal-farms tal-ħut, inkluż il-mafqas jinsabu madwar 200 m bogħod minn xulxin, u għalhekk fl-Ungerija biss, m’hemm l-ebda sors ta’ tniġġis, ta’ żoni abitati jew art agrikola kkultivata bejn in-nixxiegħa u l-għadajjar, u l-ilma jasal fl-għadajjar tat-troti mill-wiċċ. Iż-żona sħiħa tinsab fil-Park Nazzjonali Bükk.

Iż-żona ġeografika għandha dawn il-karatteristiċi uniċi:

| — | it-temperatura tal-ilma tan-nixxigħat li tforni l-għadajjar tibqa’ kostanti fis-sajf u fix-xitwa, u b’hekk hemm biss varjazzjonijiet żgħar fit-temperatura fil-mafqas u l-għadajjar tat-tkabbir. Dan ifisser li l-ħut jista’ jitrabba’ f’ambjent stabbli. L-ilma tan-nixxiegħa konsistentement frisk is-sena kollha u d-distanza qasira lejn is-sistema tal-għadajjar jfissru li t-temperatura tal-ilma fl-għadajjar ma tistax taqbeż il-15-il °C, anki tul il-fażi sajfija tal-istaġun tat-tkabbir. L-ilma frisk inaqqas l-aptit tal-ħut u għalhekk jikbru iktar bil-mod, b’tali mod li laħmu jkun iktar sod, iktar dens u iktar dgħif mill-medja. Il-provvista kostanti tal-ilma ħelu min-nixxigħat tipprevjeni milli tiżviluppa togħma ta’ tajn; |
| --- | --- |

—

it-temperatura tal-ilma tan-nixxigħat li tforni l-għadajjar tibqa’ kostanti fis-sajf u fix-xitwa, u b’hekk hemm biss varjazzjonijiet żgħar fit-temperatura fil-mafqas u l-għadajjar tat-tkabbir. Dan ifisser li l-ħut jista’ jitrabba’ f’ambjent stabbli. L-ilma tan-nixxiegħa konsistentement frisk is-sena kollha u d-distanza qasira lejn is-sistema tal-għadajjar jfissru li t-temperatura tal-ilma fl-għadajjar ma tistax taqbeż il-15-il °C, anki tul il-fażi sajfija tal-istaġun tat-tkabbir. L-ilma frisk inaqqas l-aptit tal-ħut u għalhekk jikbru iktar bil-mod, b’tali mod li laħmu jkun iktar sod, iktar dens u iktar dgħif mill-medja. Il-provvista kostanti tal-ilma ħelu min-nixxigħat tipprevjeni milli tiżviluppa togħma ta’ tajn;

| — | il-fluss rapidu u kostanti tal-ilma jiżgura ossiġenazzjoni tajba, li mhix essenzjali biss għall-ħut - għax tgħolli l-metaboliżmu tiegħu - iżda hija wkoll ta’ benefiċċju għat-tkabbir tiegħu u għall-kwalità ta’ laħmu hekk kif ikun iktar sod, b’fibri muskolari ifjen; |
| --- | --- |

—

il-fluss rapidu u kostanti tal-ilma jiżgura ossiġenazzjoni tajba, li mhix essenzjali biss għall-ħut - għax tgħolli l-metaboliżmu tiegħu - iżda hija wkoll ta’ benefiċċju għat-tkabbir tiegħu u għall-kwalità ta’ laħmu hekk kif ikun iktar sod, b’fibri muskolari ifjen;

| — | l-ilma ħelu tajjeb għax-xorb, eċċellenti b’mod konsistenti, li huwa ttestjat regolarment f’laboratorju akkreditat, jagħti lil-laħam tal-ħut l-aroma sottili mingħajr aroma ta’ tajn; |
| --- | --- |

—

l-ilma ħelu tajjeb għax-xorb, eċċellenti b’mod konsistenti, li huwa ttestjat regolarment f’laboratorju akkreditat, jagħti lil-laħam tal-ħut l-aroma sottili mingħajr aroma ta’ tajn;

| — | f’ambjent ħieles mill-istress, l-użu ta’ sistemi artifiċjali ta’ arjazzjoni u l-preżenza mhux neċessarja tal-bniedem jistgħu jiġu evitati. |
| --- | --- |

—

f’ambjent ħieles mill-istress, l-użu ta’ sistemi artifiċjali ta’ arjazzjoni u l-preżenza mhux neċessarja tal-bniedem jistgħu jiġu evitati.

Dawn il-fatturi kollha jikkontribwixxu għat-tkabbir uniformi tas-“Szilvásváradi pisztráng” u għas-sawra u l-lewn ta’ laħmu: is-sodezza u l-lewn roża tipiċi, u n-nuqqas ta’ depożiti xaħmin.

L-istokk għat-tgħammir tat-trota komuni li tinsab fil-farm tat-troti Szilvásvárad huwa l-istess bħalma kien minn dejjem u huwa ġenetikament pur. Qatt ma ġiet introdotta jew inżammet xi ħuta ħajja mill-familja tas-Salmonidae minn farms jew korpi ta’ ilma barranin fil-farm tat-trota jew fix-xmara Szalajka.

L-esperjenza kkumulata tul il-ġenerazzjonijiet issawwar il-bażi tal-estrazzjoni tal-bajd fil-mument opportun, tal-metodi ta’ propagazzjoni li jintużaw u tat-tneħħija tal-bajd mhux żviluppat. Skont esperti lokali, il-qixx jista’ jibda jingħata l-għalf bejn 32 u 35 jum minn wara li jfaqqas, hekk kif f’dan l-istadju jkun lest li jibda jiġi magħluf. Il-qixx jirrifjuta l-għalf jekk dan jinbeda iktar tard minn din il-fażi. Din il-metodoloġija twassal għal rata ta’ mortalità mis-sajd baxxa u tiżgura li l-għadajjar tal-farms tal-ħut jibqgħu nodfa, hekk kif l-għalf introdott fl-għadajjar jittiekel mill-ħut u ma jibqax għalf żejjed kontaminanti fihom.

Din l-esperjenza u dan l-għarfien espert jgħinu biex jiżguraw li s-“Szilvásváradi pisztráng” jitrabba biss b’metodi ħelsin mill-istress, mill-kimiċi u mill-farmaċewtiċi, minn meta jkun għadu bajd sakemm isir ħut li kiber kompletament.

Il-karatteristiċi uniċi tas-“Szilvásváradi pisztráng” elenkati hawn fuq huma mħarsa b’mod konġunt mill-ilma tan-nixxiegħa karstika tajjeb għax-xorb u minn din l-esperjenza akkumulata tat-tkabbir u t-trobbija tal-ħut.

B’rabta mal-fatt li l-istokk ġenetiku oriġinali huwa ppreżervat b’mod intatt u li l-ħu għandu preġju kbir fiċ-ċrieki kulinarji, fl-2013, is-”Szilvásváradi pisztráng” ġie rikonoxxut bħala “Prodott tal-Park Nazzjonali Bükk”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 19.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/29

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 171/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“Casatella Trevigiana”

Nru tal-UE: PDO-IT-0348-AM02 – 22.11.2019

DOP (X) IĠP ()

1.   Grupp Applikant u Interess leĠittimu

Consorzio per la Tutela del Formaggio Casatella Trevigiana

Viale Sante Biasuzzi, 20

31038 Paese (TV)

ITALIA

Tel. u faks: + 39 0422951480;

Email: info@casatella.it;

Dan il-konsorzju jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 13(1) tad-Digriet Ministerjali Nru 12511 tal-14 ta’ Ottubru 2013.

2.   Stat Membru Jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Intestatura Tal-Ispeċifikazzjoni Affettwata Mill-Emenda

| ☐ | Isem tal-prodott |
| --- | --- |

☐

Isem tal-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☐ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☐

Żona ġeografika

| ☐ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☐

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu ta’ produzzjoni

| ☐ | Rabta |
| --- | --- |

☐

Rabta

| ☐ | Tikkettar |
| --- | --- |

☐

Tikkettar

| ☐ | Oħrajn: |
| --- | --- |

☐

Oħrajn:

4.   Tip Ta’ Emenda

| ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni ta’ DOP jew IĠP irreġistrata, li għaliha ma jkunx ġie ppubblikat Dokument Uniku (jew l-ekwivalenti) li ma għandhiex tiġi kwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni ta’ DOP jew IĠP irreġistrata, li għaliha ma jkunx ġie ppubblikat Dokument Uniku (jew l-ekwivalenti) li ma għandhiex tiġi kwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emendi

Deskrizzjoni tal-prodott

L-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali u l-punt 3.2 tad-Dokument Uniku

Karatteristiċi kimiċi:

Fejn jaqra:

“Xaħam 18 % - 25 % fuq bażi niedja”

għandu jaqra:

“Xaħam 18 % - 27 % fuq bażi niedja”

L-għan tal-emenda huwa li tnaqqas ir-riskju ta’ nuqqas ta’ konformità mal-kontenut ta’ xaħam fil-Casatella Trevigiana DOP minħabba l-varjabbiltà tal-kontenut tax-xaħam tal-ħalib determinata l-aktar minn fatturi eżoġeni, bħal: id-dieti tal-baqar, il-klima, is-sistema tal-biedja u l-intervalli tal-ħlib.

Dan ir-riskju nstab li huwa għoli f’azjendi tal-prodotti tal-ħalib ta’ daqs medju u żgħir, kemm minħabba n-numru żgħir ta’ azjendi involuti kif ukoll minħabba l-impossibbiltà li jiġi kkoreġut il-kontenut ta’ xaħam tal-ħalib tal-massa, filwaqt li jitqies li l-Casatella Trevigiana DOP jinkiseb mill-ipproċessar ta’ ħalib sħiħ.

Metodoloġija ta’ produzzjoni

Metodoloġija ta’ produzzjoni

L-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali u l-punt 3.4 tad-Dokument Uniku

“Ir-razzjon għandu tal-inqas ikun magħmul minn 90 % ta’ għalf li joriġina miż-żona ddefinita fl-Artikolu 3.”

“Ir-razzjon għandu tal-inqas ikun magħmul minn 60 % ta’ għalf li joriġina miż-żona ddefinita fl-Artikolu 3.”

Punt 3.4 tad-Dokument Uniku

Il-paragrafu li ġej jiżdied wara t-tielet inċiż:

“L-approvazzjoni parzjali ta’ għalf fiż-żona ddefinita msemmija fil-punt 4 hija ġustifikata mit-tnaqqis irriversibbli ta’ art agrikola maħsuba għall-produzzjoni ta’ għalf għal użu żootekniku fil-provinċja ta’ Treviso.”

Il-bażi loġika wara l-emenda huwa t-tnaqqis qawwi ta’ art agrikola għall-produzzjoni tal-għalf għal użu żootekniku f’dawn l-aħħar 10 snin fil-provinċja ta’ Treviso, iż-żona tal-produzzjoni tal-Casatella Trevigiana DOP.

Il-kawżi huma prinċipalment dovuti għall-fatturi li ġejjin:

| (a) | L-użu dirett tal-art għal xogħlijiet kbar ta’ urbanizzazzjoni u toroq |
| --- | --- |

(a)

L-użu dirett tal-art għal xogħlijiet kbar ta’ urbanizzazzjoni u toroq

| (b) | Il-konverżjoni ta’ art agrikola minn uċuħ tar-raba’ għall-għalf f’vinji. |
| --- | --- |

(b)

Il-konverżjoni ta’ art agrikola minn uċuħ tar-raba’ għall-għalf f’vinji.

Sabiex tifhem il-kobor tal-fenomenu, irreferi għad-data li ġejja mill-provinċja ta’ Treviso:

data

| — | tnaqqis ta’ 50 % tal-uċuħ tar-raba’ permanenti għall-għalf fl-2018 meta mqabbel mal-2010; |
| --- | --- |

—

tnaqqis ta’ 50 % tal-uċuħ tar-raba’ permanenti għall-għalf fl-2018 meta mqabbel mal-2010;

| — | tnaqqis ta’ 26 % tal-uċuħ tar-raba’ temporanji għall-għalf fl-2018 meta mqabbel mal-2010; |
| --- | --- |

—

tnaqqis ta’ 26 % tal-uċuħ tar-raba’ temporanji għall-għalf fl-2018 meta mqabbel mal-2010;

| — | żieda ta’ 30 % fiż-żoni mħawla b’vinji fl-2018 meta mqabbel mal-2010 |
| --- | --- |

—

żieda ta’ 30 % fiż-żoni mħawla b’vinji fl-2018 meta mqabbel mal-2010

DOKUMENT UNIKU

“Casatella Trevigiana”

“Casatella Trevigiana”

Nru tal-UE: PDO-IT-0348-AM02 – 22.11.2019

Nru tal-UE: PDO-IT-0348-AM02 – 22.11.2019

DOP (X) IĠP ()

DOP (X) IĠP ()

1.   Isem (ismijiet)

Isem (ismijiet)

“Casatella Trevigiana”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.3, Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Ġobon artab li jinkiseb mit-tibqid tal-ħalib sħiħ esklussivament mill-baqar tar-razez Frisona, Pezzata Rossa, Bruna, Burlina u r-razez imħallta tagħhom. Meta jinħareġ għall-konsum, għandu dawn il-karatteristiċi organolettiċi li ġejjin: pasta ratba, ileqq, kemxejn kremuż, jinħall fil-ħalq, b’kulur bejn abjad lewn il-ħalib u l-krema; ftit toqbiet żgħar jiġu aċċettati. Minħabba l-konsistenza tal-pasta l-Casatella Trevigiana DOP ma jiġix ikklassifikat mal-ġobon “li jindilek” jew kremuż ħafna.

Ma għandux qoxra jew bilkemm tinħass, il-forma hija tradizzjonament ċilindrika. Ir-riħa ħafifa, friska u tal-ħalib.

It-togħma ħelwa, tipika tal-ħalib, f’xi waqtiet kemxejn qarsa.

Karatteristiċi kimiċi:

Indewwa: 53-60 %

Xaħam: 18 % - 27 %, fuq bażi niedja

Proteini: > 12 %, fuq bażi niedja

Karatteristiċi fiżiċi

Forma:

ċilindrika Piż:

Forma kbira: 1,8-2,2 kg

Forma żgħira: 0,20-0,70 kg

Dijametru:

Forma kbira: 18-22 cm

Forma żgħira: 5-12 cm

Għoli tal-qoxra tal-ġenb:

Forma kbira: 5-8 cm;

Forma żgħira: 4-6 cm.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-baqar li l-ħalib tagħhom ikun maħsub għall-produzzjoni tal-Casatella Trevigiana DOP:

| — | Ir-razzjoni għandha tal-inqas tkun magħmula minn 60 % ta’ għalf li joriġina miż-żona ddefinita msemmija fil-punt 4. |
| --- | --- |

—

Ir-razzjoni għandha tal-inqas tkun magħmula minn 60 % ta’ għalf li joriġina miż-żona ddefinita msemmija fil-punt 4.

| — | Fir-razzjonijiet alimentari tal-baqar li jreddgħu, 60 % tal-materjal niexef prodott kuljum għandu jiġi mill-għalf. |
| --- | --- |

—

Fir-razzjonijiet alimentari tal-baqar li jreddgħu, 60 % tal-materjal niexef prodott kuljum għandu jiġi mill-għalf.

| — | Mhuwiex permess l-użu ta’ dan it-tip ta’ għalf, li mhuwiex tipiku taż-żona tal-produzzjoni: pitravi tal-għalf, frott u fdal mill-ipproċessar ta’ frott taċ-ċitru u żebbuġ, sainfoinu silla, ħxejjex sħaħ jew fdal mill-ipproċessar tal-pjanti tal-qaqoċċ, pastard, lift u tadam. |
| --- | --- |

—

Mhuwiex permess l-użu ta’ dan it-tip ta’ għalf, li mhuwiex tipiku taż-żona tal-produzzjoni: pitravi tal-għalf, frott u fdal mill-ipproċessar ta’ frott taċ-ċitru u żebbuġ, sainfoinu silla, ħxejjex sħaħ jew fdal mill-ipproċessar tal-pjanti tal-qaqoċċ, pastard, lift u tadam.

L-approvazzjoni parzjali ta’ għalf barra miż-żona ddefinita msemmija fil-punt 4 hija ġġustifikata mit-tnaqqis irriversibbli tal-art agrikola maħsuba għall-produzzjoni tal-għalf għall-użu żootekniku fil-provinċja ta’ Treviso.

Il-ħalib użat għall-produzzjoni tal-Casatella Trevigiana DOP għandu jkun prodott fi stalel li jinsabu fiż-żona ġeografika korrispondenti għall-Provinċja ta’ Treviso.

Ix-xaħam tal-ħalib għandu jiddaħħal waqt l-ipproċessar f’valur ogħla minn 3,2 %. Il-ħalib ma għandux ikun fih preservattivi u mhuwiex permess l-użu ta’ ħalib kolostrali jew li ġej minn baqar b’patoloġiji evidenti. Il-konservazzjoni tal-ħalib fl-istalel għandha ssir permezz tat-tkessiħ. It-tibqid għandu jibda, f’kull każ, sa mhux aktar tard minn 48 siegħa minn meta tinħaleb il-baqra.

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru f’żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru f’żona ġeografika ddefinita

Il-proċess tal-produzzjoni kollu (it-trobbija u l-produzzjoni tal-ħalib, il-koagulazzjoni, it-trattament tal-ħalib koagulat, l-iffurmar, it-tisfija, it-tmelliħ u l-maturazzjoni) għandu jitwettaq ġewwa ż-żona speċifikata fil-punt 4.

Dawn huma l-fażijiet tal-ipproċessar tal-ħalib: it-trobbija tal-bhejjem, il-produzzjoni tal-ħalib, l-ipproċessar, il-maturazzjoni.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-Casatella Trevigiana DOP għandu jitqiegħed għall-konsum ippakkjat. Minħabba li l-“Casatella Trevigiana” DOP huwa ġobon li jeħżien malajr u delikat “b’pasta ratba”, jekk il-prodott mhux ippakkjat jiġi ttrasportat fit-tul, dan jista’ jikkomprometti l-karatteristiċi organolettiċi u fiżikokimiċi, u b’mod partikolari jbiddel iż-żmien u t-tip ta’ maturazzjoni.

Għalhekk, bil-għan li tiġi ggarantita l-konservazzjoni tal-karatteristiċi kwalitattivi tipiċi tal-prodott, jenħtieġ li ż-żmien bejn il-produzzjoni u l-ippakkjar jiġi limitat. Għaldaqstant, l-ippakkjar għandu jsir fiż-żona tal-produzzjoni biex ikunu żgurati t-tipiċità, it-traċċabbiltà u l-kontroll, kif ukoll biex jinżammu l-karatteristiċi kimiċi, fiżiċi u organolettiċi tal-Casatella Trevigiana DOP.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-ġobon Casatella Trevigiana DOP jintgħaraf permezz tal-marka murija hawn taħt.

Image 2

L-indikazzjoni “Denominazione d’Origine Protetta” tista’ tiġi sostitwita bit-taqsira “DOP”.

Il-proporzjon bejn il-parti ta’ fuq tal-marka u dik ta’ isfel ma jvarjax u jintwera fid-disinn ta’ hawn fuq. Il-marka għandha tintwera fuq l-imballaġġ estern li jipproteġi l-ġobon.

Fuq l-imballaġġ estern ma jistax ikun hemm indikazzjonijiet promozzjonali jew li jqarrqu bil-konsumaturi.

Id-daqs tal-marka għandu jkun proporzjonat mad-daqs tal-imballaġġ skont din ir-regola: il-wisa’ tal-kliem “Casatella” ma għandhiex tkun anqas minn 80 % tad-dijametru tal-pakkett.

Minħabba t-tipoloġija tiegħu, fuq il-ġobon stess ma huma permessi indikazzjonijiet ta’ ebda tip.

L-imballaġġ, li juri l-marka u l-kliem kif ġew deskritti, għandu jintuża b’mod obbligatorju.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

It-territorju kollu tal-Provinċja ta’ Treviso.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Il-proprjetajiet u l-karatteristiċi kwalitattivi tal-"Casatella Trevigiana" DOP huma marbuta mill-qrib mal-oriġini lokali, familjari u tal-biedja, kif ukoll mal-evoluzzjoni artiġjanali tat-teknika tal-produzzjoni tal-ġobon u mar-razez ta’ batterji awtoktoni li jintgħażlu fil-post tal-produzzjoni. B’mod partikolari, il-kwalità u t-tipiċità tal-ġobon "Casatella Trevigiana" DOP ġejjin b’mod dirett u immedjat mill-karatteristiċi tal-flora mikrobika lokali li tinsab fil-ħalib, kif ukoll mit-temperatura u ż-żmien tal-ipproċessar li jagħżlu l-ispeċijiet, ir-razez u l-konċentrazzjonijiet.

Il-Casatella Trevigiana jiġi f’pasta ratba, ileqq, kemxejn imdellek, jinħall fil-ħalq, b’kulur bejn abjad lewn il-ħalib u l-krema. Ftit toqbiet żgħar huma ammessi.

Ma għandux qoxra jew kważi ma tinħassx, il-forma hija tradizzjonament ċilindrika. Ir-riħa hija ħafifa, tal-ħalib u friska, u t-togħma hija ħelwa, tipika tal-ħalib, f’waqtiet kemxejn qarsa.

Fil-fatt, studji reċenti juru li fil-flora mikrobika magħżula matul is-snin fiż-żona tipika, jerġgħu jinbtu tipi differenti ta’ Streptococcus thermophilus bi proprjetajiet u attivitajiet metaboliċi fundamentali mhux biss f’termini ta’ aċidifikazzjoni, iżda wkoll għall-kontribut tagħhom lill-proprjetajiet sensorji tal-prodott, fosthom it-togħma karatteristika kemxejn qarsa tal-pasta li tkun immaturat.

Streptococcus thermophilus

Bl-istess mod, il-preżenza, minkejja li f’ammonti iżgħar, ta’ Lactobacillus thermophilus b’aktar attività proteolitika tiggarantixxi d-degradazzjoni tal-kaseini bil-produzzjoni ta’ molekuli u l-prekursuri tagħhom li kapaċi jikkaratterizzaw il-konsistenza, il-maturazzjoni u t-togħma tal-ġobon. Dawn huma kundizzjonijiet għalkollox partikolari u li ma jerġgħux iseħħu f’kuntesti produttivi oħra li ma jinsabux f’din iż-żona tipika.

Lactobacillus thermophilus

Il-karatteristika teknika tal-ipproċessar użat mill-produtturi, li tinkludi temperatura ta’ koagulazzjoni baxxa, tradizzjonalment ġiet żviluppata biex ittejjeb u żżid il-preżenza ta’ Streptococcus u Lactobacillus thermophilus.

Streptococcus

Lactobacillus thermophilus

Dan jinvolvi l-enfasi u d-definizzjoni tal-karatteristiċi sensorjali u organolettiċi ewlenin tal-Casatella Trevigiana DOP.

Hija t-tradizzjoni antika tal-arti domestika tal-produzzjoni tal-ġobon li ddefiniet l-oriġini u l-preżenza ta’ dan il-ġobon tipiku ta’ Treviso. It-teknika tal-produzzjoni għaddiet bil-fomm serrħet fuq metodi ta’ produzzjoni tal-ġobon sempliċi ħafna. Għaldaqstant, l-oriġini hija tassew fit-tradizzjonijiet marbuta mal-produzzjoni tal-ġobon fi Treviso, li ilhom iddefiniti “remoti” sa mill-1962.

Bosta kitbiet jixhdu li l-Casatella huwa ġobon li tnissel minn Treviso.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

It-test ikkonsolidat tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jista’ jiġi kkonsultat fuq is-sit web li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Jew

żur direttament il-paġna ewlenija tas-sit web tal-Ministeru tal-Agrikoltura, l-Ikel u l-Forestrija (www.politicheagricole.it) u kklikkja fuq “Qualità” (Kwalità) (fin-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u wara kklikkja fuq “Prodotti DOP IGP STG” (Prodotti DOP, IĠP u STG) (fil-ġenb, fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar ikklikkja fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (Speċifikazzjonijiet tal-Prodott soġġetti għall-eżami tal-UE).

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---