# Úradný vestník C 156/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 156 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 638. mája 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 156

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 638. mája 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 156/01 | Oznámenie Komisie — Usmernenia týkajúce sa voľného pohybu zdravotníckych pracovníkov a minimálnej harmonizácie odbornej prípravy vo vzťahu k núdzovým opatreniam v súvislosti s ochorením COVID-19 – odporúčania týkajúce sa smernice 2005/36/ES | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 156/01

Oznámenie Komisie — Usmernenia týkajúce sa voľného pohybu zdravotníckych pracovníkov a minimálnej harmonizácie odbornej prípravy vo vzťahu k núdzovým opatreniam v súvislosti s ochorením COVID-19 – odporúčania týkajúce sa smernice 2005/36/ES

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 156/02 | Výmenný kurz eura — 7. mája 2020 | 5 |
| 2020/C 156/03 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 17 protokolu 1 k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a štátmi SADC-DHP o vymedzení pojmu výrobky s pôvodom a o metódach administratívnej spolupráce — Oznámenie revidovaného zoznamu materiálov s pôvodom v Južnej Afrike, ktoré sa do EÚ nemôžu priamo dovážať v bezcolnom a bezkvótovom režime a na ktoré sa neuplatňuje kumulácia stanovená v článku 4 ods. 2 protokolu 1 k EÚ – SADC-DHP | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 156/02

Výmenný kurz eura — 7. mája 2020

5

2020/C 156/03

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 17 protokolu 1 k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a štátmi SADC-DHP o vymedzení pojmu výrobky s pôvodom a o metódach administratívnej spolupráce — Oznámenie revidovaného zoznamu materiálov s pôvodom v Južnej Afrike, ktoré sa do EÚ nemôžu priamo dovážať v bezcolnom a bezkvótovom režime a na ktoré sa neuplatňuje kumulácia stanovená v článku 4 ods. 2 protokolu 1 k EÚ – SADC-DHP

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 156/04 | Oznámenie týkajúce sa platných antisubvenčných opatrení na dovoz určitých pstruhov dúhových s pôvodom v Turecku: zmena názvu spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje sadzba vyrovnávacieho cla pre spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky | 10 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 156/05 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2020/C 156/04

Oznámenie týkajúce sa platných antisubvenčných opatrení na dovoz určitých pstruhov dúhových s pôvodom v Turecku: zmena názvu spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje sadzba vyrovnávacieho cla pre spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky

10

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 156/05

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

11

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 156/1

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Usmernenia týkajúce sa voľného pohybu zdravotníckych pracovníkov a minimálnej harmonizácie odbornej prípravy vo vzťahu k núdzovým opatreniam v súvislosti s ochorením COVID-19 – odporúčania týkajúce sa smernice 2005/36/ES

(2020/C 156/01)

Kríza vyvolaná ochorením COVID-19 si vyžaduje okamžité a výnimočné opatrenia v oblasti verejného zdravia. Členské štáty majú ťažkosti so zabezpečením dostatočného počtu zdravotníckych pracovníkov v záujme boja proti kríze a súčasným poskytovaním diagnostiky, liečby a starostlivosti o pacientov. Situácia v zariadeniach zdravotnej starostlivosti a inštitúciách odbornej prípravy môže mať dosah na možnosť poskytovať úplnú odbornú prípravu na zdravotnícke povolania, najmä praktickú odbornú prípravu.

Hoci je mimoriadne dôležité rýchlo reagovať na krízu, je potrebné mať na pamäti aj prípadné strednodobejšie alebo dlhodobejšie účinky akýchkoľvek núdzových opatrení a vynaliezavosťou a flexibilnosťou čo najviac zmierniť negatívne vplyvy. Komisia chce podporiť členské štáty poskytnutím pomoci a informácií, a to najmä zdôraznením určitých aspektov smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES (1), ktoré sú dôležité pri zvažovaní toho, ako minimalizovať dôsledky krízy pre zdravotníckych pracovníkov, čo zahŕňa aj dosah na harmonizované požiadavky na odbornú prípravu. Zároveň treba v plnej miere chrániť práva zdravotníckych pracovníkov, a to aj uľahčením uznávania kvalifikácií pri cezhraničnom pohybe, a zaručiť vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pacientov.

Cieľom týchto usmernení je v čo najväčšom možnom rozsahu zabezpečiť voľný pohyb zdravotníckych pracovníkov vzhľadom na výnimočné okolnosti, ktorým sú v súčasnosti vystavení. Tieto usmernenia dopĺňajú informácie uvedené v oznámení o núdzovej pomoci EÚ pri cezhraničnej spolupráci v oblasti zdravotnej starostlivosti v súvislosti s krízou vyvolanou ochorením COVID-19 (2), ako aj v oznámení o vykonávaní dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, uľahčení tranzitných opatrení na repatriáciu občanov EÚ a dôsledkoch pre vízovú politiku (3).

Komisia chce uistiť členské štáty, že je pripravená diskutovať s každým jedným z nich o osobitných problémoch, ktoré sa vyskytli počas krízy, a v prípade, že je to vhodné a potrebné, náležitým spôsobom a s využitím všetkých administratívnych a legislatívnych prostriedkov, ktoré má k dispozícii, ich riešiť.

V uvedenej smernici sa stanovujú pravidlá cezhraničného uznávania odborných kvalifikácií. V smernici sa stanovujú aj minimálne požiadavky na odbornú prípravu na úrovni EÚ pre niektoré sektorové povolania, ako sú všeobecné zdravotné sestry, zubní lekári (vrátane odborníkov), lekári (vrátane rôznych odborníkov) a farmaceuti. Podľa článku 21 ods. 1 smernice musia hostiteľské členské štáty automaticky uznávať kvalifikácie získané na konci takejto odbornej prípravy, uvedené v prílohe V smernice. Kvalifikácie iných zdravotníckych pracovníkov, pre ktorých neexistujú minimálne požiadavky na odbornú prípravu na úrovni EÚ, ako sú napríklad špecializované zdravotné sestry, nepodliehajú automatickému uznávaniu. Hostiteľské členské štáty sú oprávnené (ale nie povinné) kontrolovať kvalifikácie týchto pracovníkov a v prípade potreby môžu uložiť kompenzačné opatrenia.

Členské štáty by sa mali pri zvažovaní opatrení na riešenie bezprostredného nedostatku personálu alebo opatrení v oblasti odbornej prípravy budúcich zdravotníckych pracovníkov riadiť nasledujúcimi bodmi.

1.   Uznávanie kvalifikácie a pracovné povolenia pre zdravotníckych pracovníkov v cezhraničných situáciách

| a) | V smernici sa pracovníkom, ktorí žiadajú o uznanie svojej kvalifikácie v inej krajine EÚ, poskytujú práva s cieľom zabezpečiť, aby orgány členských štátov riadne a v rámci určitých procesných záruk a lehôt posúdili ich žiadosti. V týchto pravidlách sa stanovujú maximálne požiadavky na zdravotníckych pracovníkov. Neukladajú členským štátom povinnosť zaviesť obmedzenia, pokiaľ ide o postupy uznávania. Preto:





  Smernica nebráni členským štátom v tom, aby zaujali liberálnejší prístup k posudzovaniu prichádzajúcich zdravotníckych pracovníkov v prípade dočasného poskytovania služieb alebo usadenia, napríklad upustením od požiadavky predchádzajúceho vyhlásenia a predchádzajúcej kontroly kvalifikácií alebo uplatnením kratších lehôt na spracovanie žiadostí, požadovaním menšieho počtu dokumentov, než je obvyklé, nevyžadovaním overených prekladov alebo netrvaním na kompenzačnom opatrení, ak sa hostiteľský členský štát domnieva, že neexistuje žiadne väčšie riziko pre bezpečnosť pacienta. Zavedené opatrenia by mali mať nediskriminačný charakter. |
| --- | --- |

a)

V smernici sa pracovníkom, ktorí žiadajú o uznanie svojej kvalifikácie v inej krajine EÚ, poskytujú práva s cieľom zabezpečiť, aby orgány členských štátov riadne a v rámci určitých procesných záruk a lehôt posúdili ich žiadosti. V týchto pravidlách sa stanovujú maximálne požiadavky na zdravotníckych pracovníkov. Neukladajú členským štátom povinnosť zaviesť obmedzenia, pokiaľ ide o postupy uznávania. Preto:

Smernica nebráni členským štátom v tom, aby zaujali liberálnejší prístup k posudzovaniu prichádzajúcich zdravotníckych pracovníkov v prípade dočasného poskytovania služieb alebo usadenia, napríklad upustením od požiadavky predchádzajúceho vyhlásenia a predchádzajúcej kontroly kvalifikácií alebo uplatnením kratších lehôt na spracovanie žiadostí, požadovaním menšieho počtu dokumentov, než je obvyklé, nevyžadovaním overených prekladov alebo netrvaním na kompenzačnom opatrení, ak sa hostiteľský členský štát domnieva, že neexistuje žiadne väčšie riziko pre bezpečnosť pacienta. Zavedené opatrenia by mali mať nediskriminačný charakter.

Odborná príprava na niektoré zdravotnícke povolania, ako sú lekári so základnou lekárskou odbornou prípravou, niekoľko lekárskych špecializácií, ako je napríklad pneumológia alebo anestéziológia, či všeobecné zdravotné sestry, je založená na minimálnej harmonizácii podľa smernice.

| Na účel dočasného a príležitostného poskytovania služieb, keď sa títo zdravotnícki pracovníci dočasne sťahujú do iného členského štátu s cieľom posilniť pracovnú silu na obmedzený čas, možno požadovať len jednoduché predchádzajúce vyhlásenie bez toho, aby bolo potrebné čakať na rozhodnutie od orgánov hostiteľského členského štátu. Takéto povinnosti urobiť vyhlásenie môže hostiteľský členský štát jednostranne zrušiť, a to buď vo všeobecnosti, alebo v súvislosti s konkrétnymi obdobiami, činnosťami alebo sektormi. |
| --- |

Na účel dočasného a príležitostného poskytovania služieb, keď sa títo zdravotnícki pracovníci dočasne sťahujú do iného členského štátu s cieľom posilniť pracovnú silu na obmedzený čas, možno požadovať len jednoduché predchádzajúce vyhlásenie bez toho, aby bolo potrebné čakať na rozhodnutie od orgánov hostiteľského členského štátu. Takéto povinnosti urobiť vyhlásenie môže hostiteľský členský štát jednostranne zrušiť, a to buď vo všeobecnosti, alebo v súvislosti s konkrétnymi obdobiami, činnosťami alebo sektormi.

V prípade iných zdravotníckych povolaní môžu členské štáty uložiť predbežnú kontrolu kvalifikácie odborníkov, ktorých činnosti majú vplyv na zdravie a bezpečnosť. Môže to platiť pre špecializované zdravotné sestry (na rozdiel od všeobecných zdravotných sestier), niektorých špecializovaných lekárov, napríklad ak má prijímajúci členský štát regulovanú špecializáciu, ktorá neexistuje vo vysielajúcom členskom štáte, alebo pomocné zdravotnícke povolania, ako sú fyzioterapeuti.

| Predbežné kontroly podľa smernice nie sú povinné a členské štáty majú možnosť takéto predbežné kontroly urýchliť, obmedziť alebo zrušiť. |
| --- |

Predbežné kontroly podľa smernice nie sú povinné a členské štáty majú možnosť takéto predbežné kontroly urýchliť, obmedziť alebo zrušiť.

| b) | Smernica sa nevzťahuje na žiadateľov, ktorí ešte nie sú plne kvalifikovaní vo svojom domovskom členskom štáte. To nebráni hostiteľskému členskému štátu v tom, aby im umožnil poskytovať obmedzené zdravotnícke služby na jeho území alebo sa zamestnať podľa jeho vnútroštátneho práva, a to aj prostredníctvom osobitných postupov zavedených s cieľom reagovať na krízu. |
| --- | --- |

b)

Smernica sa nevzťahuje na žiadateľov, ktorí ešte nie sú plne kvalifikovaní vo svojom domovskom členskom štáte. To nebráni hostiteľskému členskému štátu v tom, aby im umožnil poskytovať obmedzené zdravotnícke služby na jeho území alebo sa zamestnať podľa jeho vnútroštátneho práva, a to aj prostredníctvom osobitných postupov zavedených s cieľom reagovať na krízu.

2.   Predčasné ukončenie štúdia v prípade sektorových zdravotníckych povolaní alebo dočasné úpravy učebných osnov v dôsledku krízy

Niektoré členské štáty môžu uvažovať o predčasnom ukončení štúdia v prípade študentov v pokročilom štádiu odbornej prípravy s cieľom sprístupniť zdravotnícky personál alebo preto, že nie je možné dokončiť záverečné mesiace odbornej prípravy v dôsledku krízy (zavreté inštitúcie odbornej prípravy, neschopnosť poskytovať štruktúrovanú praktickú odbornú prípravu v nemocniciach atď.). V každom takomto posúdení sa musí zohľadniť skutočnosť, že sektorové zdravotnícke povolania podliehajú minimálnym požiadavkám na odbornú prípravu na úrovni EÚ.

| a) | Ak sú splnené minimálne požiadavky stanovené v smernici, predčasné ukončenie štúdia v prípade sektorových povolaní alebo skrátenie odbornej prípravy patrí do právomoci členských štátov a je v súlade so smernicou. Kvalifikácie uvedené v prílohe V môžu byť teda vydané dotknutým odborníkom, ktorí budú mať plné právo na ich automatické uznávanie v budúcnosti. Takáto situácia môže nastať napríklad v krajinách, v ktorých odborná príprava presahuje minimálne požiadavky stanovené v smernici. |
| --- | --- |

a)

Ak sú splnené minimálne požiadavky stanovené v smernici, predčasné ukončenie štúdia v prípade sektorových povolaní alebo skrátenie odbornej prípravy patrí do právomoci členských štátov a je v súlade so smernicou. Kvalifikácie uvedené v prílohe V môžu byť teda vydané dotknutým odborníkom, ktorí budú mať plné právo na ich automatické uznávanie v budúcnosti. Takáto situácia môže nastať napríklad v krajinách, v ktorých odborná príprava presahuje minimálne požiadavky stanovené v smernici.

| b) | Pokiaľ nie je možné splniť minimálne požiadavky stanovené v smernici, treba požiadať o výnimku z uplatňovania článku 21 ods. 6 smernice, aby študenti, ktorí ukončili vysokoškolské štúdium v roku 2020, mohli získať za súčasných výnimočných okolností súvisiacich s ochorením COVID-19 diplom uvedený v prílohe V.
  V článku 61 smernice sa stanovuje možnosť povoliť odchýlku od osobitných ustanovení smernice na obmedzené obdobie prostredníctvom prijatia vykonávacieho aktu, ak členský štát narazí na závažné ťažkosti pri uplatňovaní konkrétneho ustanovenia smernice. Vykonávací akt by mohol mať formu rozhodnutia alebo nariadenia.
  Rozsah a obsah každej odchýlky bude závisieť od osobitných okolností v danom členskom štáte. Potreba odchýlky by sa musela stanoviť na základe jasných a konkrétnych informácií od príslušných členských štátov o tom, ktoré pravidlá by z dôvodu výnimočných okolností neboli schopné dodržiavať, a o tom, či sa to vzťahuje na všetkých absolventov alebo len na jednotlivcov či na konkrétne inštitúty, regióny atď. Okrem toho by daný členský štát musel špecifikovať prostriedky, ktorými budú môcť absolventi doplniť chýbajúce časti minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu, ako aj príslušné lehoty.
  Odchýlka, pokiaľ sa uzná za vhodnú, by bola uvedená vo vykonávacom akte a podliehala by podmienke, že znalosti, zručnosti a spôsobilosti uvedené v minimálnych požiadavkách na odbornú prípravu sa nadobudnú, aj keď čiastočne, po vydaní diplomu. Dokončenie odbornej prípravy v súlade so smernicou by sa mohlo dosiahnuť rôznymi spôsobmi, napríklad odbornou praxou získanou počas núdzovej situácie alebo neskôr, ďalšou špecializovanou odbornou prípravou alebo pomocou programov kontinuálneho profesijného rozvoja. Z tohto dôvodu by po skončení núdzovej situácie nebolo potrebné vrátiť sa do programu odbornej prípravy ani začleniť absolventov z roku 2020 do nasledujúceho ročníka.
  Na diplomy, ktoré sa vydávajú na základe podmienok stanovených v rámci odchýlky, by sa nevzťahovalo oprávnenie na automatické uznanie zo strany hostiteľského členského štátu, kým nie sú splnené minimálne požiadavky na odbornú prípravu. Komisia sa domnieva, že takéto diplomy by sa mohli identifikovať vydaním dodatku k diplomu, v ktorom sú podrobne uvedené chýbajúce časti minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu. To by umožnilo identifikovať akékoľvek nedostatky a zjednodušiť proces uznávania pre absolventov, ktorí chcú využiť právo na voľný pohyb predtým, než ukončia chýbajúce časti svojej odbornej prípravy. Informácie uvedené v dodatku k diplomu by pomohli hostiteľskému členskému štátu rozhodnúť o uznaní a uplatnení prípadných kompenzačných opatrení, a to na základe úplnej znalosti kontextu a výnimočných dôvodov nedodržania minimálnych požiadaviek.





  Možnosť stanoviť odchýlky od minimálnych harmonizovaných požiadaviek na odbornú prípravu podľa článku 61 sa musí posúdiť na základe jasných a konkrétnych informácií o osobitných ťažkostiach, s ktorými sa stretávajú dané členské štáty.
  Príslušné členské štáty sú zodpovedné za zabezpečenie možností kompenzácie chýbajúcich častí bežnej odbornej prípravy pre absolventov so skrátenou odbornou prípravou. Takéto opatrenia by mohli napríklad spočívať v zohľadnení odbornej praxe získanej počas núdzového stavu alebo neskôr, v závislosti od jednotlivých prípadov. |
| --- | --- |

b)

Pokiaľ nie je možné splniť minimálne požiadavky stanovené v smernici, treba požiadať o výnimku z uplatňovania článku 21 ods. 6 smernice, aby študenti, ktorí ukončili vysokoškolské štúdium v roku 2020, mohli získať za súčasných výnimočných okolností súvisiacich s ochorením COVID-19 diplom uvedený v prílohe V.

V článku 61 smernice sa stanovuje možnosť povoliť odchýlku od osobitných ustanovení smernice na obmedzené obdobie prostredníctvom prijatia vykonávacieho aktu, ak členský štát narazí na závažné ťažkosti pri uplatňovaní konkrétneho ustanovenia smernice. Vykonávací akt by mohol mať formu rozhodnutia alebo nariadenia.

Rozsah a obsah každej odchýlky bude závisieť od osobitných okolností v danom členskom štáte. Potreba odchýlky by sa musela stanoviť na základe jasných a konkrétnych informácií od príslušných členských štátov o tom, ktoré pravidlá by z dôvodu výnimočných okolností neboli schopné dodržiavať, a o tom, či sa to vzťahuje na všetkých absolventov alebo len na jednotlivcov či na konkrétne inštitúty, regióny atď. Okrem toho by daný členský štát musel špecifikovať prostriedky, ktorými budú môcť absolventi doplniť chýbajúce časti minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu, ako aj príslušné lehoty.

Odchýlka, pokiaľ sa uzná za vhodnú, by bola uvedená vo vykonávacom akte a podliehala by podmienke, že znalosti, zručnosti a spôsobilosti uvedené v minimálnych požiadavkách na odbornú prípravu sa nadobudnú, aj keď čiastočne, po vydaní diplomu. Dokončenie odbornej prípravy v súlade so smernicou by sa mohlo dosiahnuť rôznymi spôsobmi, napríklad odbornou praxou získanou počas núdzovej situácie alebo neskôr, ďalšou špecializovanou odbornou prípravou alebo pomocou programov kontinuálneho profesijného rozvoja. Z tohto dôvodu by po skončení núdzovej situácie nebolo potrebné vrátiť sa do programu odbornej prípravy ani začleniť absolventov z roku 2020 do nasledujúceho ročníka.

Na diplomy, ktoré sa vydávajú na základe podmienok stanovených v rámci odchýlky, by sa nevzťahovalo oprávnenie na automatické uznanie zo strany hostiteľského členského štátu, kým nie sú splnené minimálne požiadavky na odbornú prípravu. Komisia sa domnieva, že takéto diplomy by sa mohli identifikovať vydaním dodatku k diplomu, v ktorom sú podrobne uvedené chýbajúce časti minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu. To by umožnilo identifikovať akékoľvek nedostatky a zjednodušiť proces uznávania pre absolventov, ktorí chcú využiť právo na voľný pohyb predtým, než ukončia chýbajúce časti svojej odbornej prípravy. Informácie uvedené v dodatku k diplomu by pomohli hostiteľskému členskému štátu rozhodnúť o uznaní a uplatnení prípadných kompenzačných opatrení, a to na základe úplnej znalosti kontextu a výnimočných dôvodov nedodržania minimálnych požiadaviek.

Možnosť stanoviť odchýlky od minimálnych harmonizovaných požiadaviek na odbornú prípravu podľa článku 61 sa musí posúdiť na základe jasných a konkrétnych informácií o osobitných ťažkostiach, s ktorými sa stretávajú dané členské štáty.

Príslušné členské štáty sú zodpovedné za zabezpečenie možností kompenzácie chýbajúcich častí bežnej odbornej prípravy pre absolventov so skrátenou odbornou prípravou. Takéto opatrenia by mohli napríklad spočívať v zohľadnení odbornej praxe získanej počas núdzového stavu alebo neskôr, v závislosti od jednotlivých prípadov.

3.   Uznávanie kvalifikácie zdravotníckych pracovníkov získanej mimo členských štátov EÚ/Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO)

Uznávanie diplomov zdravotníckych pracovníkov získaných v krajinách mimo EÚ/EZVO sa povoľuje v súlade s vnútroštátnymi postupmi členských štátov. V prípade zdravotníckych povolaní, v ktorých sú minimálne požiadavky na odbornú prípravu harmonizované na úrovni EÚ, vrátane lekárov a všeobecných zdravotných sestier, sa však musia dodržiavať minimálne požiadavky EÚ na odbornú prípravu (článok 2 ods. 2 smernice). Ak daní odborníci majú pre jedno z týchto povolaní kvalifikáciu získanú mimo EÚ/EZVO, ktorá nespĺňa harmonizované požiadavky, členský štát, ktorý má v úmysle uznať takýto diplom, musí uplatniť kompenzačné opatrenia. Týmto odborníkom sa môže povoliť práca v oblasti zdravotnej starostlivosti, ale bez toho, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s členmi povolania, pre ktoré nespĺňajú kvalifikačné normy stanovené v smernici.

Napríklad zdravotná sestra s kvalifikáciou z tretej krajiny, ktorej odborná príprava nespĺňa minimálne požiadavky na harmonizáciu, môže dostať povolenie pracovať ako zdravotnícka asistentka, ktorá vykonáva obmedzené úlohy stanovené pre takéto činnosti vo vnútroštátnom práve.

| Členské štáty môžu zamestnávať zdravotníckych pracovníkov s diplomami z tretích krajín buď tak, že zabezpečia, aby ich odborná kvalifikácia spĺňala minimálne požiadavky na odbornú prípravu na úrovni EÚ, alebo tak, že im udelia iný štatút, než je štatút riadneho člena jedného z povolaní, pre ktoré sú v EÚ harmonizované minimálne požiadavky na odbornú prípravu. |
| --- |

Členské štáty môžu zamestnávať zdravotníckych pracovníkov s diplomami z tretích krajín buď tak, že zabezpečia, aby ich odborná kvalifikácia spĺňala minimálne požiadavky na odbornú prípravu na úrovni EÚ, alebo tak, že im udelia iný štatút, než je štatút riadneho člena jedného z povolaní, pre ktoré sú v EÚ harmonizované minimálne požiadavky na odbornú prípravu.

Kontakt: grow-regulated-professions@ec.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22.

(2)  Ú. v. EÚ L 111I, 3.4.2020, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 102I, 30.3.2020, s. 3.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 156/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 156/5

---

Výmenný kurz eura (1)

7. mája 2020

(2020/C 156/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0783 |
| JPY | Japonský jen | 114,91 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4605 |
| GBP | Britská libra | 0,87478 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6200 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0530 |
| ISK | Islandská koruna | 159,10 |
| NOK | Nórska koruna | 11,0405 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,158 |
| HUF | Maďarský forint | 349,36 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5467 |
| RON | Rumunský lei | 4,8235 |
| TRY | Turecká líra | 7,7792 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6704 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5177 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,3580 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7820 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5303 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 320,18 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 20,0698 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6427 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5665 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 223,02 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6631 |
| PHP | Filipínske peso | 54,497 |
| RUB | Ruský rubeľ | 79,5801 |
| THB | Thajský baht | 34,969 |
| BRL | Brazílsky real | 6,2271 |
| MXN | Mexické peso | 26,0677 |
| INR | Indická rupia | 81,7685 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0783

JPY

Japonský jen

114,91

DKK

Dánska koruna

7,4605

GBP

Britská libra

0,87478

SEK

Švédska koruna

10,6200

CHF

Švajčiarsky frank

1,0530

ISK

Islandská koruna

159,10

NOK

Nórska koruna

11,0405

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,158

HUF

Maďarský forint

349,36

PLN

Poľský zlotý

4,5467

RON

Rumunský lei

4,8235

TRY

Turecká líra

7,7792

AUD

Austrálsky dolár

1,6704

CAD

Kanadský dolár

1,5177

HKD

Hongkongský dolár

8,3580

NZD

Novozélandský dolár

1,7820

SGD

Singapurský dolár

1,5303

KRW

Juhokórejský won

1 320,18

ZAR

Juhoafrický rand

20,0698

CNY

Čínsky juan

7,6427

HRK

Chorvátska kuna

7,5665

IDR

Indonézska rupia

16 223,02

MYR

Malajzijský ringgit

4,6631

PHP

Filipínske peso

54,497

RUB

Ruský rubeľ

79,5801

THB

Thajský baht

34,969

BRL

Brazílsky real

6,2271

MXN

Mexické peso

26,0677

INR

Indická rupia

81,7685

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 8.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 156/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 156/6

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 17 protokolu 1 k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a štátmi SADC-DHP o vymedzení pojmu „výrobky s pôvodom“ a o metódach administratívnej spolupráce

Oznámenie revidovaného zoznamu materiálov s pôvodom v Južnej Afrike, ktoré sa do EÚ nemôžu priamo dovážať v bezcolnom a bezkvótovom režime a na ktoré sa neuplatňuje kumulácia stanovená v článku 4 ods. 2 protokolu 1 k EÚ – SADC-DHP

(2020/C 156/03)

Európska komisia uverejňuje revidovaný zoznam materiálov s pôvodom v Južnej Afrike, ktoré sa do EÚ nemôžu priamo dovážať v bezcolnom a bezkvótovom režime a na ktoré sa neuplatňuje kumulácia stanovená v článku 4 ods. 2 protokolu 1 k EÚ – SADC-DHP. Zoznam vychádza z nomenklatúry harmonizovaného systému Svetovej colnej organizácie (WCO) z roku 2017.

EÚ oznámila zoznam sekretariátu Juhoafrickej colnej únie a ministerstvu priemyslu a obchodu Mozambiku.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 4 ods. 17 protokolu 1 k EÚ – SADC-DHP a nahrádza sa ním oznámenie 2018/C 407/06 uverejnené 12. novembra 2018.

Materiály zodpovedajúce každému kódu možno nájsť v databáze Európskej únie TARIC: https://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/taric/taric_consultation.jsp?Lang=sk.

| Informačná poznámka: Opatrenia s vplyvom na vyššie úrovne štruktúry nomenklatúry kódov (t. j. na úrovni 2 (1), 4 (2), 6 (3) alebo 8 (4) číslic) sa uplatňujú aj na všetky kódy v nižších úrovniach štruktúry kódov. Napríklad:
  Dovoz výrobkov s pôvodom v Južnej Afrike položky harmonizovaného systému (HS) 1704 do EÚ podlieha clám, a preto sa v súlade s článkom 4 ods. 15 písmenom c) protokolu 1 nemôže použiť na účely kumulácie stanovenej v článku 4 ods. 2 protokolu 1. Týka sa to všetkých kódov patriacich pod uvedenú položku HS, a to: 17041010, 17041090, 17049010, 17049030, 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075, 17049081, 1704909911, 1704909919, 1704909991 a 1704909999.
  Dovoz výrobkov s pôvodom v Južnej Afrike podpoložky HS 0201 10 do EÚ podlieha clám, a preto sa v súlade s článkom 4 ods. 15 písmenom c) protokolu 1 nemôže použiť na účely kumulácie stanovenej v článku 4 ods. 2 protokolu 1. Týka sa to všetkých kódov patriacich pod uvedenú podpoložku HS, a to: 0201100021, 0201100029, 0201100092, 0201100094, 0201100097 a 0201100098. |
| --- |

Informačná poznámka: Opatrenia s vplyvom na vyššie úrovne štruktúry nomenklatúry kódov (t. j. na úrovni 2 (1), 4 (2), 6 (3) alebo 8 (4) číslic) sa uplatňujú aj na všetky kódy v nižších úrovniach štruktúry kódov. Napríklad:

Dovoz výrobkov s pôvodom v Južnej Afrike položky harmonizovaného systému (HS) 1704 do EÚ podlieha clám, a preto sa v súlade s článkom 4 ods. 15 písmenom c) protokolu 1 nemôže použiť na účely kumulácie stanovenej v článku 4 ods. 2 protokolu 1. Týka sa to všetkých kódov patriacich pod uvedenú položku HS, a to: 17041010, 17041090, 17049010, 17049030, 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075, 17049081, 1704909911, 1704909919, 1704909991 a 1704909999.

Dovoz výrobkov s pôvodom v Južnej Afrike podpoložky HS 0201 10 do EÚ podlieha clám, a preto sa v súlade s článkom 4 ods. 15 písmenom c) protokolu 1 nemôže použiť na účely kumulácie stanovenej v článku 4 ods. 2 protokolu 1. Týka sa to všetkých kódov patriacich pod uvedenú podpoložku HS, a to: 0201100021, 0201100029, 0201100092, 0201100094, 0201100097 a 0201100098.

| 0201100000
  0201200000
  0201300000
  0202100000
  0202200000
  0202301000
  0202305000
  0202309000
  0206109500
  0206299100
  0210200000
  0210929900
  0210995100
  0210995900
  0210999000
  0302491100
  0302540000
  0302895000
  0303592100
  0303661200
  0303661300
  0303661900
  0303669000
  0304310000
  0304320000
  0304330000
  0304390000
  0304491000
  0304610000
  0304620000
  0304630000
  0304690000
  0304741100
  0304799000
  0304839000
  0304889000
  0304891000
  0304899000
  0307520000
  0402100000
  0403105100
  0403105300
  0403105900
  0403109100
  0403109300
  0403109900
  0403907100
  0403907300
  0403907900
  0403909100
  0403909300
  0403909900
  0405100000
  0405201000
  0405203000
  0405209000
  0603120000
  0702000000
  0707000500
  0709910000
  0709931000
  0709996000
  0710400000
  0711903000
  0803901000
  0805102200
  0805102400
  0805102800
  0805211000
  0805219000
  0805220000
  0805290000
  0805501000
  0806101000
  0808108000
  0808309000
  0809100000
  0809210000
  0809290000
  0809300000
  0809400500
  0811109000
  1005109000
  1005900000
  1006100000
  1006200000
  1006300000
  1006400000
  1007101000
  1102200000
  1102905000
  1103130000
  1103195000
  1103204000
  1103205000
  1104195000
  1104199100
  1104234000
  1104239800
  1104309000
  1108110000
  1108120000 | 1108130000
  1108140000
  1108190000
  1108200000
  1109000000
  1302200000
  1517101000
  1517901000
  1602501000
  1602906100
  1604131900
  1604142100
  1604142600
  1604142800
  1604143100
  1604143600
  1604143800
  1604144100
  1604144600
  1604144800
  1604160000
  1604204000
  1604205000
  1604207000
  1701120000
  1701130000
  1701140000
  1701910000
  1701990000
  1702200000
  1702300000
  1702400000
  1702500000
  1702600000
  1702900000
  1704000000
  1806000000
  1901100000
  1901200000
  1901901100
  1901901900
  1901909900
  1902110000
  1902190000
  1902209100
  1902209900
  1902300000
  1902400000
  1903000000
  1904000000
  1905000000
  2001903000
  2001904000
  2002000000
  2004901000
  2005201000
  2005600000
  2005800000
  2007101000
  2007911000
  2007913000
  2007991000
  2007992000
  2007993125
  2007993199
  2007993325
  2007993399
  2007993525
  2007993599
  2007993901
  2007993902
  2007993903
  2007993904
  2007993905
  2007993906
  2007993916
  2007993917
  2007993918
  2007993919
  2007993922
  2007993924
  2007993926
  2007993927
  2007993929
  2007993930
  2007993932
  2007993934
  2007993935
  2007993937
  2007993939
  2007993940
  2007993943
  2007993944
  2007993946
  2007993947
  2007993951
  2007993952
  2007993954
  2007993956
  2007993980
  2007993985
  2007995041 | 2007995042
  2007995043
  2007995045
  2007995047
  2007995049
  2007995051
  2007995052
  2007995053
  2007995062
  2007995064
  2007995067
  2007999732
  2007999733
  2007999735
  2007999737
  2007999738
  2007999739
  2007999740
  2007999741
  2007999742
  2007999744
  2007999746
  2007999748
  2007999750
  2007999752
  2007999755
  2007999757
  2007999760
  2007999762
  2007999764
  2008305500
  2008307500
  2008405100
  2008405900
  2008407100
  2008407900
  2008409000
  2008506100
  2008506900
  2008507100
  2008507900
  2008509200
  2008509800
  2008706100
  2008706900
  2008707100
  2008707900
  2008709200
  2008709800
  2008975100
  2008975900
  2008977200
  2008977400
  2008977600
  2008977800
  2008979200
  2008979300
  2008979400
  2008979600
  2008979700
  2008979800
  2008998500
  2008999100
  2009119900
  2009120000
  2009419260
  2009419290
  2009499300
  2009610000
  2009690000
  2009710000
  2009790000
  2009897100
  2009904900
  2009907100
  2101110000
  2101120000
  2101209800
  2101300000
  2102103900
  2102109000
  2102201100
  2103200000
  2105000000
  2106100000
  2106902000
  2106903000
  2106905500
  2106905900
  2106909800
  2202999100
  2202999500
  2202999900
  2204101100
  2204109100
  2204211100
  2204211200
  2204211300
  2204211700
  2204211800
  2204211900
  2204212200 | 2204212300
  2204212400
  2204212600
  2204212700
  2204212800
  2204213100
  2204213200
  2204213400
  2204213600
  2204213700
  2204213800
  2204214200
  2204214300
  2204214400
  2204214600
  2204214700
  2204214800
  2204216100
  2204216200
  2204216600
  2204216700
  2204216800
  2204216900
  2204217100
  2204217400
  2204217600
  2204217700
  2204217800
  2204217900
  2204218000
  2204218100
  2204218200
  2204218300
  2204218400
  2204218500
  2204218600
  2204218700
  2204218800
  2204218900
  2204219000
  2204219100
  2204219311
  2204219312
  2204219313
  2204219319
  2204219321
  2204219322
  2204219323
  2204219329
  2204219331
  2204219412
  2204219413
  2204219419
  2204219421
  2204219422
  2204219423
  2204219429
  2204219431
  2204219461
  2204219471
  2204219481
  2204219511
  2204219521
  2204219531
  2204219611
  2204219621
  2204219631
  2204219661
  2204219671
  2204219681
  2204219711
  2204219721
  2204219731
  2204219811
  2204219821
  2204219831
  2204219861
  2204219871
  2204219881
  2204222200
  2204222300
  2204222400
  2204222600
  2204222700
  2204222800
  2204223200
  2204223300
  2204223800
  2204227800
  2204227900
  2204228000
  2204228100
  2204228200
  2204228300
  2204228400
  2204228500
  2204228600
  2204228800
  2204229000
  2204229100
  2204229310
  2204229320 | 2204229330
  2204229421
  2204229431
  2204229471
  2204229481
  2204229510
  2204229520
  2204229530
  2204229621
  2204229631
  2204229671
  2204229681
  2204229710
  2204229720
  2204229730
  2204229821
  2204229831
  2204229871
  2204229881
  2204292200
  2204292300
  2204292400
  2204292600
  2204292700
  2204292800
  2204293200
  2204293800
  2204297800
  2204297900
  2204298000
  2204298100
  2204298200
  2204298300
  2204298400
  2204298500
  2204298600
  2204298800
  2204299000
  2204299100
  2204299310
  2204299320
  2204299330
  2204299421
  2204299431
  2204299471
  2204299481
  2204299510
  2204299520
  2204299530
  2204299621
  2204299631
  2204299671
  2204299681
  2204299710
  2204299720
  2204299730
  2204299821
  2204299831
  2204299871
  2204299881
  2204309200
  2204309400
  2204309600
  2204309800
  2205100000
  2205901000
  2207000000
  2208401100
  2208403900
  2208405100
  2208409900
  2208909100
  2208909900
  2209000000
  2302100000
  2302400200
  2302400800
  2303101110
  2303101190
  2905392600
  2905430000
  2905440000
  3302102900
  3505101000
  3505109000
  3505200000
  3809100000
  3824600000
  7601100000
  7601200000
  7603000000 |
| --- | --- | --- | --- | --- |

0201100000

0201200000

0201300000

0202100000

0202200000

0202301000

0202305000

0202309000

0206109500

0206299100

0210200000

0210929900

0210995100

0210995900

0210999000

0302491100

0302540000

0302895000

0303592100

0303661200

0303661300

0303661900

0303669000

0304310000

0304320000

0304330000

0304390000

0304491000

0304610000

0304620000

0304630000

0304690000

0304741100

0304799000

0304839000

0304889000

0304891000

0304899000

0307520000

0402100000

0403105100

0403105300

0403105900

0403109100

0403109300

0403109900

0403907100

0403907300

0403907900

0403909100

0403909300

0403909900

0405100000

0405201000

0405203000

0405209000

0603120000

0702000000

0707000500

0709910000

0709931000

0709996000

0710400000

0711903000

0803901000

0805102200

0805102400

0805102800

0805211000

0805219000

0805220000

0805290000

0805501000

0806101000

0808108000

0808309000

0809100000

0809210000

0809290000

0809300000

0809400500

0811109000

1005109000

1005900000

1006100000

1006200000

1006300000

1006400000

1007101000

1102200000

1102905000

1103130000

1103195000

1103204000

1103205000

1104195000

1104199100

1104234000

1104239800

1104309000

1108110000

1108120000

1108130000

1108140000

1108190000

1108200000

1109000000

1302200000

1517101000

1517901000

1602501000

1602906100

1604131900

1604142100

1604142600

1604142800

1604143100

1604143600

1604143800

1604144100

1604144600

1604144800

1604160000

1604204000

1604205000

1604207000

1701120000

1701130000

1701140000

1701910000

1701990000

1702200000

1702300000

1702400000

1702500000

1702600000

1702900000

1704000000

1806000000

1901100000

1901200000

1901901100

1901901900

1901909900

1902110000

1902190000

1902209100

1902209900

1902300000

1902400000

1903000000

1904000000

1905000000

2001903000

2001904000

2002000000

2004901000

2005201000

2005600000

2005800000

2007101000

2007911000

2007913000

2007991000

2007992000

2007993125

2007993199

2007993325

2007993399

2007993525

2007993599

2007993901

2007993902

2007993903

2007993904

2007993905

2007993906

2007993916

2007993917

2007993918

2007993919

2007993922

2007993924

2007993926

2007993927

2007993929

2007993930

2007993932

2007993934

2007993935

2007993937

2007993939

2007993940

2007993943

2007993944

2007993946

2007993947

2007993951

2007993952

2007993954

2007993956

2007993980

2007993985

2007995041

2007995042

2007995043

2007995045

2007995047

2007995049

2007995051

2007995052

2007995053

2007995062

2007995064

2007995067

2007999732

2007999733

2007999735

2007999737

2007999738

2007999739

2007999740

2007999741

2007999742

2007999744

2007999746

2007999748

2007999750

2007999752

2007999755

2007999757

2007999760

2007999762

2007999764

2008305500

2008307500

2008405100

2008405900

2008407100

2008407900

2008409000

2008506100

2008506900

2008507100

2008507900

2008509200

2008509800

2008706100

2008706900

2008707100

2008707900

2008709200

2008709800

2008975100

2008975900

2008977200

2008977400

2008977600

2008977800

2008979200

2008979300

2008979400

2008979600

2008979700

2008979800

2008998500

2008999100

2009119900

2009120000

2009419260

2009419290

2009499300

2009610000

2009690000

2009710000

2009790000

2009897100

2009904900

2009907100

2101110000

2101120000

2101209800

2101300000

2102103900

2102109000

2102201100

2103200000

2105000000

2106100000

2106902000

2106903000

2106905500

2106905900

2106909800

2202999100

2202999500

2202999900

2204101100

2204109100

2204211100

2204211200

2204211300

2204211700

2204211800

2204211900

2204212200

2204212300

2204212400

2204212600

2204212700

2204212800

2204213100

2204213200

2204213400

2204213600

2204213700

2204213800

2204214200

2204214300

2204214400

2204214600

2204214700

2204214800

2204216100

2204216200

2204216600

2204216700

2204216800

2204216900

2204217100

2204217400

2204217600

2204217700

2204217800

2204217900

2204218000

2204218100

2204218200

2204218300

2204218400

2204218500

2204218600

2204218700

2204218800

2204218900

2204219000

2204219100

2204219311

2204219312

2204219313

2204219319

2204219321

2204219322

2204219323

2204219329

2204219331

2204219412

2204219413

2204219419

2204219421

2204219422

2204219423

2204219429

2204219431

2204219461

2204219471

2204219481

2204219511

2204219521

2204219531

2204219611

2204219621

2204219631

2204219661

2204219671

2204219681

2204219711

2204219721

2204219731

2204219811

2204219821

2204219831

2204219861

2204219871

2204219881

2204222200

2204222300

2204222400

2204222600

2204222700

2204222800

2204223200

2204223300

2204223800

2204227800

2204227900

2204228000

2204228100

2204228200

2204228300

2204228400

2204228500

2204228600

2204228800

2204229000

2204229100

2204229310

2204229320

2204229330

2204229421

2204229431

2204229471

2204229481

2204229510

2204229520

2204229530

2204229621

2204229631

2204229671

2204229681

2204229710

2204229720

2204229730

2204229821

2204229831

2204229871

2204229881

2204292200

2204292300

2204292400

2204292600

2204292700

2204292800

2204293200

2204293800

2204297800

2204297900

2204298000

2204298100

2204298200

2204298300

2204298400

2204298500

2204298600

2204298800

2204299000

2204299100

2204299310

2204299320

2204299330

2204299421

2204299431

2204299471

2204299481

2204299510

2204299520

2204299530

2204299621

2204299631

2204299671

2204299681

2204299710

2204299720

2204299730

2204299821

2204299831

2204299871

2204299881

2204309200

2204309400

2204309600

2204309800

2205100000

2205901000

2207000000

2208401100

2208403900

2208405100

2208409900

2208909100

2208909900

2209000000

2302100000

2302400200

2302400800

2303101110

2303101190

2905392600

2905430000

2905440000

3302102900

3505101000

3505109000

3505200000

3809100000

3824600000

7601100000

7601200000

7603000000

---

(1)  Kapitola HS.

(2)  Položka HS.

(3)  Podpoložka HS.

(4)  Číselný znak KN.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 8.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 156/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 156/10

---

Oznámenie týkajúce sa platných antisubvenčných opatrení na dovoz určitých pstruhov dúhových s pôvodom v Turecku: zmena názvu spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje sadzba vyrovnávacieho cla pre spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky

(2020/C 156/04)

Na dovoz určitých pstruhov dúhových s pôvodom v Turecku sa vzťahujú konečné vyrovnávacie clá uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/309 (1).

Spoločnosť Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş., doplnkový kód TARIC (2) B985, spoločnosť, na ktorú sa vzťahuje sadzba vyrovnávacieho cla pre spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky vo výške 7,6 %, informovala Komisiu, že zmenila svoj názov na Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Spoločnosť po zmene svojho názvu (3) požiadala 16. januára 2020 Komisiu, aby jej potvrdila, že zmena jej názvu nemá vplyv na právo využívať sadzbu cla, ktorá sa na ňu uplatňovala pod jej predchádzajúcim názvom.

Komisia preskúmala poskytnuté informácie a dospela k záveru, že zmena názvu nijako neovplyvňuje zistenia uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/309.

Odkazy v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/309 na spoločnosť:

| Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş. | B985 |
| --- | --- |

Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş.

B985

by sa preto mali považovať za odkazy na spoločnosť:

| Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş. | B985 |
| --- | --- |

Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş.

B985

Doplnkový kód TARIC B985, ktorý bol predtým pridelený spoločnosti Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş., sa uplatňuje na spoločnosť Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş.

---

(1)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/309 z 26. februára 2015, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz niektorých pstruhov dúhových s pôvodom v Turecku (Ú. v. EÚ L 56, 27.2.2015, s. 12).

(2)  Integrovaný sadzobník Európskej únie.

(3)  Turecký obchodný register č. 9827 z 13.5.2019.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 8.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 156/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 156/11

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 156/05)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Alpes-Maritimes“

PGI-FR-A1148-AM02

Dátum oznámenia: 10. 2. 2020

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Opis vín

V kapitole 1 bode 3-3 týkajúcom sa opisu vín a v bode 7.2 o špecifickosti výrobkov v špecifikácii CHZO „Alpes-Maritimes“ sa doplnil opis vín spresnením ich farby a ich organoleptických vlastností.

Rovnako sa spresnil jednotný dokument v bodoch „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“ a „Opis vína (vín)“.

2.   Odrodová skladba

V kapitole 1 bode 5 špecifikácie sa do zoznamu odrôd, z ktorých sa vyrába víno s CHZO „Alpes-Maritimes“, pridávajú odrody Artaban N, Floreal B, Monarch N, Muscaris B, Prior N, Solaris B, Soreli B, Souvignier gris B, Vidoc N a Voltis B.

Ide o odrody, ktoré sú odolné voči suchu a hubovým chorobám. Zodpovedajú odrodám používaným na výrobu CHZO, no pri ich pestovaní možno používať menej prípravkov na ochranu rastlín. Tieto odrody nemenia vlastnosti vín s CHZO.

Uvedené odrody sa doplnili aj do bodu „Hlavné muštové odrody“ jednotného dokumentu.

3.   Zemepisná oblasť

V kapitole 1 bode 4.1 špecifikácie sa formálne aktualizoval opis zemepisnej oblasti.

Spresnil sa odkaz na rok vydania zemepisného kódexu – vnútroštátneho referenčného dokumentu, v ktorom sa uvádzajú obce podľa departementu tvoriace oblasť CHZO. Ide o zemepisný kódex z roku 2018.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Alpes-Maritimes

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

4.   Opis vína (vín)

Červené, ružové a biele tiché vína.

Chránené zemepisné označenie „Alpes-Maritimes“ sa vzťahuje na tiché červené, ružové a biele vína.

Tiché vína s chráneným zemepisným označením „Alpes-Maritimes“ majú skutočný obsah alkoholu najmenej 9 obj. %.

V prípade tichých vín skutočný obsah alkoholu (minimálny alebo maximálny; iba pri šumivých vínach), celkový obsah alkoholu, celková kyslosť, obsah prchavých kyselín, celkový obsah oxidu siričitého a obsah oxidu uhličitého (iba pri šumivých vínach) zodpovedajú limitom stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

Červené vína sú vo všeobecnosti bohaté na triesloviny, ušľachtilé a silné. Majú silný rubínovočervený až granátový odtieň s fialkastými odleskami.

Ružové vína sa vyznačujú buď kvetinovými, alebo ovocnými a korenistými arómami. V ústach majú výraznú štruktúru v závislosti od asambláže – najmä odrody Grenache N a Cinsault N dodávajú vínu sviežosť. Sfarbenie týchto vín je žiarivoružové s lososovoružovými odleskami.

Biele vína sú komplexné a elegantné a prejavujú sa v nich predovšetkým kvetinové a citrusové arómy. Snúbi sa v nich jemnosť, ovocnosť a živosť a majú bledožltú farbu so zelenými odleskami alebo žiarivú či jasnú zlatú farbu.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Akostné šumivé víno

Chránené zemepisné označenie „Alpes-Maritimes“ sa vzťahuje na akostné šumivé vína – červené, ružové a biele.

Akostné šumivé vína sa vyznačujú jemným a elegantným perlením, ktoré sprevádza príjemná sviežosť kvetinových alebo ovocných aróm v závislosti od odrôd použitých v cuvée. Akostné šumivé vína sa vyrábajú najmä z odrôd Grenache N a Mourvèdre N v prípade ružových vín a z odrôd Vermentino B a Sémillon B v prípade bielych vín. Majú ovocné a kvetinové arómy a organoleptickými vlastnosťami pripomínajú tiché vína.

V prípade akostných šumivých vín skutočný obsah alkoholu (minimálny alebo maximálny; iba pri šumivých vínach), celkový obsah alkoholu, celková kyslosť, obsah prchavých kyselín, celkový obsah oxidu siričitého a obsah oxidu uhličitého (iba pri šumivých vínach) zodpovedajú limitom stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Osobitný enologický postup

Enologické postupy musia spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

b)   Maximálne výnosy

120 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia a výroba vín s chráneným zemepisným označením „Alpes-Maritimes“ sa uskutočňujú v departemente Alpes-Maritimes.

7.   Hlavné muštové odrody

Sauvignon gris G – Fié gris

Ugni blanc B

Piquepoul noir N

Cabernet-Sauvignon N

Téoulier N

Muscat Ottonel B – Muscat, Moscato

Mauzac B

Gascon N

Mérille N

Mouyssaguès

Saint-Pierre doré B

Gros Manseng B

Gewurztraminer Rs

Voltis B

Solaris B

Colombard B

Plant droit N – Espanenc

Chatus N

Liliorila B

Gamay N

Persan N

Pinot gris G

Terret blanc B

Counoise N

Elbling B

Plant de Brunel N

Carcajolo N

Colombaud B – Bouteillan

Gamay de Bouze N

Muresconu N – Morescono

Gamaret

Sacy B

Muscat cendré B – Muscat, Moscato

Graisse B

Fuella nera N

Baroque B

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Bourboulenc B – Doucillon blanc

Tannat N

Montils B

Semillon B

Muscardin N

Riesling B

Soreli B

Valdiguié N

Piquepoul blanc B

Roussette d’Ayze B

Mondeuse blanche B

Meunier N

Lledoner pelut N

Aramon gris G

Mourvèdre N – Monastrell

Lauzet B

Joubertin

Aubin vert B

Carcajolo blanc B

Arinarnoa N

Petit Courbu B

Etraire de la Dui N

Prior N

Corbeau N – Douce noire

Prunelard N

Grenache blanc B

Muscaris B

Riminèse B

Petit Manseng B

Verdesse B

Couderc noir N

Ondenc B

Piquepoul gris G

Clarin B

Clairette B

Noir Fleurien N

Monerac N

Artaban N

Cot N – Malbec

Rivairenc N – Aspiran noir

Chardonnay B

Arbane B

Mollard N

Select B

Souvignier gris Rs

Chenanson N

Gouget N

Viognier B

Blanc Dame B

Brachet N – Braquet

Aramon N

Terret gris G

Syrah N – Shiraz

Béclan N – Petit Béclan

Muscat à petits grains roses Rs – Muscat, Moscato

Courbu B – Gros Courbu

Muscat à petits grains rouges Rg – Muscat, Moscato

Folle blanche B

Aubin B

Folignan B

Carignan blanc B

Bouillet N

Portan N

Négret de Banhars N

Tourbat B

Jurançon noir N – Dame noire

Codivarta B

Pinot noir N

Varousset N

Castets N

Auxerrois B

Tibouren N

Mancin N

Béquignol N

Bachet N

Carignan N

Roublot B

Villard blanc B

Perdea B

Morrastel N – Minustellu, Graciano

Rosé du Var Rs

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

Ekigaïna N

Duras N

Terret noir N

Seinoir N

Aubun N – Murescola

Grassen N – Grassenc

Durif N

Calitor N

Arrouya N

Molette B

Pascal B

Floreal B

Oberlin noir N

Picardan B – Araignan

Mourvaison N

Marselan N

Arriloba B

Feunate N

Saint-Macaire N

Melon B

Villard noir N

Tressot N

Merlot N

Mondeuse N

Marsanne B

Barbaroux Rs

Segalin N

Muscadelle B

Claverie B

Gramon N

Roussanne B

Furmint B

Macabeu B – Macabeo

Monarch N

Petit Meslier B

Chenin B

Grenache N

Crouchen B – Cruchen

Portugais bleu N

Carmenère N

Caladoc N

Raffiat de Moncade B

Aligoté B

Genovèse B

Knipperlé B

Orbois B

Brun Fourca N

Semebat N

Tempranillo N

Muscat de Hambourg N – Muscat, Moscato

Précoce de Malingre B

Cabernet blanc B

Brun argenté N – Vaccarèse

Listan B – Palomino

Cinsaut N – Cinsault

Sylvaner B

Courbu noir N

Aranel B

Muscat d’Alexandrie B – Muscat, Moscato

Egiodola N

Alicante Henri Bouschet N

Jurançon blanc B

Camaralet B

Pineau d’Aunis N

Meslier Saint-François B – Gros Meslier

Négrette N

Servanin N

Grolleau gris G

Précoce Bousquet B

Nielluccio N – Nielluciu

Saint Côme B

Gringet B

Chasan B

Altesse B

Biancu Gentile B

Müller-Thurgau B

Grenache gris G

Pagadebiti B

Milgranet N

Maréchal Foch N

Rivairenc blanc B – Aspiran blanc

Bouquettraube B

Bouchalès N

Goldriesling B

Aramon blanc B

Rivairenc gris G – Aspiran gris

Cabernet franc N

Mayorquin B

Pinot blanc B

Grolleau N

Mauzac rose Rs

César N

Vermentino B – Rolle

Vidoc N

Petit Verdot N

8.   Opis súvislostí

Špecifickosť zemepisnej oblasti a výrobku

Zemepisná oblasť chráneného zemepisného označenia „Alpes-Maritimes“ sa nachádza na juhovýchode Francúzska v regióne Provence-Alpes-Côte d’Azur pri pobreží Stredozemného mora a pokrýva celý departement Alpes-Maritimes. Vyznačuje sa predovšetkým mimoriadne premenlivým rázom krajiny. Poľnohospodárska oblasť tohto departementu je totiž obmedzená a rozprestiera sa pozdĺž pobrežia, kde je veľký záujem o pozemky, ako aj v údoliach, ktoré sa dvíhajú k horám, a na najlepšie orientovaných stráňach. Na týchto stráňach tradične rastú vedľa seba vinič a olivovníky, zatiaľ čo v údoliach sa pestujú skôr kvety alebo zelenina.

Produkcia vína s chráneným zemepisným označením „Alpes-Maritimes“ pochádza z malej vinohradníckej oblasti (s rozlohou menej než 50 hektárov) rozptýlenej na viac či menej veľkých pozemkoch (mesto Nice a obce Saint Jeannet a Saint-Paul-de-Vence), ktorá je rozdelená medzi malé podniky.

Podložie tejto vinohradníckej oblasti, zasadenej uprostred alpínskeho Provensalska na východnej hranici s vápencovým Provensalskom, a najmä podložie v meste Nice a jeho okolí vzniklo v dôsledku „pliocénovej revolúcie“, keď sa pohybom na juh Provensalska vytvorilo toto veľké more. Takto vzniknuté sedimentárne ložiská sú pokryté hrubými vrstvami konglomerátov nazývaných „konglomeráty z delty rieky Var z pliocénu“. Krajina sa sformovala v období štvrtohôr, keď došlo v Provensalsku k ďalšiemu pohybu – tentokrát smerom na západ –, pričom konglomeráty boli vytlačené do výšky 600 metrov. Takto vznikli strmé stráne.

Z týchto formácií sa vytvorili pôdy zložené z kremičito-vápenatých zlepencov a okruhliakov, ktoré vznikli eróziou susedných alpských masívov. Pozoruhodnou výnimkou sú dolomitické, ílovito-vápencové pôdy na Lerínskych ostrovoch, bohaté na horčík.

Vinohrad je vysadený v nadmorskej výške do 400 metrov, takmer výlučne na juhoseverných stráňach, zriedkavo na plošinách na vrcholoch kopcov, a na pozemkoch orientovaných na východ a západ, ktoré boli starostlivo vybraté na pestovanie hrozna. Vinič sa zakoreňuje v úzkych terasách s kamennou oporou vytvorených človekom (tzv. restanques), ktoré pozostávajú z okruhliakov zmiešaných s veľmi svetlým hrubým pieskom (zlepenec) s niekoľkými ílovitými slojmi.

Priemerný ročný úhrn zrážok je 830 mm s vysokým množstvom hodín slnečného svitu (2 820 hodín za rok).

Dôležitým prvkom z hľadiska charakteristiky podnebia v oblasti vinohradu je prítomnosť údolia rieky Var. Vďaka nemu totiž vietor fúka po osi pahorkov, takže v noci a počas prvých dopoludňajších hodín vanie vinohradom severný alpský vietor a podvečer morský vánok z východu. Hospodárska stabilita miestnych podnikov síce čiastočne závisí od potreby vysadiť všetky odrody viniča, vďaka čomu možno vytvoriť originálne kupáže a vyhovieť potrebám zákazníkov, no jednou z osobitostí oblasti tohto chráneného zemepisného označenia je snaha vinohradníkov zachovať pri výrobe červených vín miestne odrody viniča, ako sú Braquet N, Fuella nera N, Grassen N, Mourvaison N. Vína vyrobené z odrôd Braquet N a Fuella nera N sú zaujímavé schopnosťou vyzrievania. Popri nich sa tu vyskytuje odrodová skladba, ktorá sa bežne pestuje v ostatných častiach Provensalska: Mourvèdre N, Cinsault N, Carignan N, dokonca aj Grenache N alebo Alicante N.

Z tejto palety „čiernych“ odrôd sa vyrábajú červené vína bohaté na triesloviny, ušľachtilé a silné.

Ružové vína sa vyrábajú z kupáží, ktoré vínam dodávajú kvetinovú alebo ovocnú a korenistú arómu s výraznou štruktúrou v ústach, stále sa však vyznačujú príjemnou sviežosťou.

Biele vína, vyrábané predovšetkým z odrody Vermentino B (miestne označovanej „rolle“), sú komplexné a elegantné a majú kvetinové arómy a arómy citrusového ovocia. Mnohé z nich majú dobrú schopnosť vyzrievania. V ich zložení sa môžu vyskytovať aj iné odrody, napríklad Roussanne B, Clairette B, Bourboulenc B a Chardonnay B.

Akostné šumivé vína sa vyrábajú najmä z odrôd Grenache N a Mourvèdre N v prípade ružových vín a z odrôd Vermentino B a Sémillon B v prípade bielych vín. Majú ovocné a kvetinové arómy a organoleptickými vlastnosťami pripomínajú tiché vína.

Príčinný vzťah

Na tieto vinohrady výrazne vplýva krajina, do ktorej sú zasadené, najmä jej premenlivý a kontrastný charakter – od pobrežia Stredozemného mora po vysoké hory. Majú typické vlastnosti provensalských vinohradov s určitými prvkami severného vplyvu. More a hory, slnko a studený vietor, pôsobivé kontrasty medzi severnými a južnými svahmi ovplyvňujú nielen vinič a olivovníky, ale aj ľudí.

Priaznivo orientované stráne, pôdy, ktoré dobre odvádzajú vodu a sú vhodné na výsadbu viniča a jeho vegetatívny vývoj a zároveň ho chránia pred poškodením letnými búrkami, slnečné a veterné podnebie, ktoré umožňuje dobré zrenie a ochranu pred hubovými chorobami – toto všetko prispieva k rozvoju vinohradu. Vďaka takémuto podnebiu nastáva dlhý proces zrenia, ktorý bielym, ružovým aj šumivým vínam dodáva najmä sviežosť a eleganciu. U červených vín spôsobuje aj silný a trieslovinový charakter.

Výsadbe viniča v tejto oblasti prospela aj poloha strání v dostatočnej vzdialenosti od pobrežia, aby odradila barbarov od útokov, a predsa dosť blízko pri mori, aby sa mohol rozvíjať obchod.

Napriek konkurencii iných plodín, najmä pestovaniu klinčekov z Nice, ktoré bolo po druhej svetovej vojne veľmi lukratívne, sa vinohrad postupne rozvíjal vďaka húževnatosti niekoľkých rodín vinárov, ktorým sa podarilo zachovať starobylé a veľmi typické miestne odrody, ktoré sú adaptované na túto oblasť.

Tradíciu pestovania viniča na Azúrovom pobreží udržiava pri živote približne pätnásť rodinných podnikov. Vyrábajú približne 600 až 700 hektolitrov tichých vín ročne, z toho 50 % predstavuje červené víno, 35 % biele víno a 15 % ružové víno. Kvalita týchto vín bola uznaná v roku 1979 udelením tradičného označenia „Vin de Pays“ (vidiecke víno). Každý rok sa vyprodukuje 3 000 až 4 000 fliaš šumivého vína.

Vína s chráneným zemepisným označením si dokázali vytvoriť vlastnú identitu a vybudovať vlastnú povesť, čo sa najvýraznejšie prejavuje v produkcii mníchov z Lerínskych ostrovov a ich uznávanom a cenenom sortimente vín. O dobrom mene vín z oblasti Alpes Maritimes svedčí zdravý ekonomický stav tejto produkcie, ktorej 70 % sa uvádza na regionálny trh, a to vo fľašiach najmä pre klientov z radov turistov a za zhodnocujúce ceny (od 8 do 10 EUR za jednotku), 20 % na celoštátny trh a 10 % je určených na vývoz.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Chránené zemepisné označenie „Alpes-Maritimes“ možno doplniť o názov jednej alebo viacerých odrôd viniča.

Chránené zemepisné označenie „Alpes-Maritimes“ možno doplniť o prívlastky „primeur“ alebo „nouveau“. Prívlastky „primeur“ alebo „nouveau“ sú vyhradené pre tiché vína.

Ak sa na etikete namiesto slov „chránené zemepisné označenie“ nachádza tradičný pojem „Vin de pays“, na etikete sa uvádza logo CHZO Európskej únie.

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu a výrobu vín s chráneným zemepisným označením „Alpes-Maritimes“, pozostáva z týchto okresov, ktoré sa nachádzajú v susedstve zemepisnej oblasti:

na juhozápade na hranici s departementom Var: okres Draguignan; na západe na hranici s departementom Alpes-de-Haute-Provence: okresy Barcelonnette a Castellane.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d665acec-e3bc-4cf1-b3b9-2e571e3bf214

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---