# Europos Sąjungos C 174/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 174 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. gegužės 25d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 174

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. gegužės 25d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 174/01 | 2020 m. gegužės 20 d. Euro kursas | 1 |
| 2020/C 174/02 | 2020 m. gegužės 21 d. Euro kursas | 2 |
| 2020/C 174/03 | 2020 m. gegužės 22 d. Euro kursas | 3 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 174/01

2020 m. gegužės 20 d. Euro kursas

1

2020/C 174/02

2020 m. gegužės 21 d. Euro kursas

2

2020/C 174/03

2020 m. gegužės 22 d. Euro kursas

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 174/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9564 – LSEG / Refinitiv Business) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 174/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9778 – TUI AG / RCCL / Hapag-Lloyd Cruises) (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 174/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9815 – Advent / Cinven / thyssenkrupp Elevator) (
  1
  ) | 7 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 174/07 | Paraiškos dėl pakeitimo paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 17 straipsnio 6 dalį | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 174/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9564 – LSEG / Refinitiv Business) (
  1
  )

1

4

2020/C 174/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9778 – TUI AG / RCCL / Hapag-Lloyd Cruises) (
  1
  )

1

6

2020/C 174/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9815 – Advent / Cinven / thyssenkrupp Elevator) (
  1
  )

1

7

KITI AKTAI

Europos Komisija

2020/C 174/07

Paraiškos dėl pakeitimo paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 17 straipsnio 6 dalį

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 25.5.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/1

---

Euro kursas (1)

2020 m. gegužės 20 d.

(2020/C 174/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0958 |
| JPY | Japonijos jena | 117,95 |
| DKK | Danijos krona | 7,4565 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89358 |
| SEK | Švedijos krona | 10,5568 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0584 |
| ISK | Islandijos krona | 156,50 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,8765 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,430 |
| HUF | Vengrijos forintas | 350,61 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5441 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8420 |
| TRY | Turkijos lira | 7,4419 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6653 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5211 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,4926 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7859 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5503 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 345,71 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,7503 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7806 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5770 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 127,44 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7684 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,447 |
| RUB | Rusijos rublis | 78,6001 |
| THB | Tailando batas | 34,868 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,2656 |
| MXN | Meksikos pesas | 25,6425 |
| INR | Indijos rupija | 82,8635 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0958

JPY

Japonijos jena

117,95

DKK

Danijos krona

7,4565

GBP

Svaras sterlingas

0,89358

SEK

Švedijos krona

10,5568

CHF

Šveicarijos frankas

1,0584

ISK

Islandijos krona

156,50

NOK

Norvegijos krona

10,8765

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,430

HUF

Vengrijos forintas

350,61

PLN

Lenkijos zlotas

4,5441

RON

Rumunijos lėja

4,8420

TRY

Turkijos lira

7,4419

AUD

Australijos doleris

1,6653

CAD

Kanados doleris

1,5211

HKD

Honkongo doleris

8,4926

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7859

SGD

Singapūro doleris

1,5503

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 345,71

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,7503

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7806

HRK

Kroatijos kuna

7,5770

IDR

Indonezijos rupija

16 127,44

MYR

Malaizijos ringitas

4,7684

PHP

Filipinų pesas

55,447

RUB

Rusijos rublis

78,6001

THB

Tailando batas

34,868

BRL

Brazilijos realas

6,2656

MXN

Meksikos pesas

25,6425

INR

Indijos rupija

82,8635

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 25.5.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/2

---

Euro kursas (1)

2020 m. gegužės 21 d.

(2020/C 174/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1000 |
| JPY | Japonijos jena | 118,42 |
| DKK | Danijos krona | 7,4563 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89943 |
| SEK | Švedijos krona | 10,5300 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0628 |
| ISK | Islandijos krona | 156,30 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,9030 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,212 |
| HUF | Vengrijos forintas | 348,59 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5298 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8423 |
| TRY | Turkijos lira | 7,4781 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6710 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5310 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5298 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7949 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5561 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 354,60 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,6577 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8153 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5805 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 205,75 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7801 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,649 |
| RUB | Rusijos rublis | 77,9883 |
| THB | Tailando batas | 34,991 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,2532 |
| MXN | Meksikos pesas | 25,5043 |
| INR | Indijos rupija | 83,0545 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1000

JPY

Japonijos jena

118,42

DKK

Danijos krona

7,4563

GBP

Svaras sterlingas

0,89943

SEK

Švedijos krona

10,5300

CHF

Šveicarijos frankas

1,0628

ISK

Islandijos krona

156,30

NOK

Norvegijos krona

10,9030

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,212

HUF

Vengrijos forintas

348,59

PLN

Lenkijos zlotas

4,5298

RON

Rumunijos lėja

4,8423

TRY

Turkijos lira

7,4781

AUD

Australijos doleris

1,6710

CAD

Kanados doleris

1,5310

HKD

Honkongo doleris

8,5298

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7949

SGD

Singapūro doleris

1,5561

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 354,60

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,6577

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8153

HRK

Kroatijos kuna

7,5805

IDR

Indonezijos rupija

16 205,75

MYR

Malaizijos ringitas

4,7801

PHP

Filipinų pesas

55,649

RUB

Rusijos rublis

77,9883

THB

Tailando batas

34,991

BRL

Brazilijos realas

6,2532

MXN

Meksikos pesas

25,5043

INR

Indijos rupija

83,0545

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 25.5.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/3

---

Euro kursas (1)

2020 m. gegužės 22 d.

(2020/C 174/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0904 |
| JPY | Japonijos jena | 117,26 |
| DKK | Danijos krona | 7,4578 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89563 |
| SEK | Švedijos krona | 10,5373 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0591 |
| ISK | Islandijos krona | 156,30 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,9078 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,210 |
| HUF | Vengrijos forintas | 349,40 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5209 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8435 |
| TRY | Turkijos lira | 7,4227 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6694 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5273 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,4571 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7870 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5521 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 353,51 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,2476 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7797 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5845 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 249,14 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7569 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,349 |
| RUB | Rusijos rublis | 77,9139 |
| THB | Tailando batas | 34,778 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,0857 |
| MXN | Meksikos pesas | 25,0450 |
| INR | Indijos rupija | 82,7265 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0904

JPY

Japonijos jena

117,26

DKK

Danijos krona

7,4578

GBP

Svaras sterlingas

0,89563

SEK

Švedijos krona

10,5373

CHF

Šveicarijos frankas

1,0591

ISK

Islandijos krona

156,30

NOK

Norvegijos krona

10,9078

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,210

HUF

Vengrijos forintas

349,40

PLN

Lenkijos zlotas

4,5209

RON

Rumunijos lėja

4,8435

TRY

Turkijos lira

7,4227

AUD

Australijos doleris

1,6694

CAD

Kanados doleris

1,5273

HKD

Honkongo doleris

8,4571

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7870

SGD

Singapūro doleris

1,5521

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 353,51

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,2476

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7797

HRK

Kroatijos kuna

7,5845

IDR

Indonezijos rupija

16 249,14

MYR

Malaizijos ringitas

4,7569

PHP

Filipinų pesas

55,349

RUB

Rusijos rublis

77,9139

THB

Tailando batas

34,778

BRL

Brazilijos realas

6,0857

MXN

Meksikos pesas

25,0450

INR

Indijos rupija

82,7265

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 25.5.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9564 – LSEG / Refinitiv Business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 174/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „London Stock Exchange Group plc“ (toliau – LSEG, Jungtinė Karalystė), |
| --- | --- |

—

„London Stock Exchange Group plc“ (toliau – LSEG, Jungtinė Karalystė),

| — | „Refinitiv Business“ (toliau – „Tikslinė bendrovė“, Jungtinės Valstijos). |
| --- | --- |

—

„Refinitiv Business“ (toliau – „Tikslinė bendrovė“, Jungtinės Valstijos).

Įmonė LSEG įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos tikslinės bendrovės kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | LSEG: tarptautinės finansų rinkų infrastruktūros verslas. Pagrindinę veiklą LSEG vykdo: i) kapitalo rinkose per tarptautinius akcinio kapitalo, biržų fondus, fiksuotųjų pajamų ir išvestinių finansinių priemonių platformas (LSE, „Borsa Italiana“, MTS, „Turquoise“ ir „CurveGlobal Limited“); ii) tarpuskaitos namus (LCH ir CC&G), teikdama paslaugas po sandorio sudarymo, taip pat rizikos valdymo priemones bei saugojimo ir atsiskaitymo veiklą („Monte Titoli“); iii) teikdama informacijos paslaugas per duomenų produktų teikėjus (pvz., indekso teikėją „FTSE Russell“) ir iv) teikdama technologines paslaugas per prekybos, rinkos priežiūros ir poprekybines sistemas organizacijoms ir biržoms. |
| --- | --- |

—

LSEG: tarptautinės finansų rinkų infrastruktūros verslas. Pagrindinę veiklą LSEG vykdo: i) kapitalo rinkose per tarptautinius akcinio kapitalo, biržų fondus, fiksuotųjų pajamų ir išvestinių finansinių priemonių platformas (LSE, „Borsa Italiana“, MTS, „Turquoise“ ir „CurveGlobal Limited“); ii) tarpuskaitos namus (LCH ir CC&G), teikdama paslaugas po sandorio sudarymo, taip pat rizikos valdymo priemones bei saugojimo ir atsiskaitymo veiklą („Monte Titoli“); iii) teikdama informacijos paslaugas per duomenų produktų teikėjus (pvz., indekso teikėją „FTSE Russell“) ir iv) teikdama technologines paslaugas per prekybos, rinkos priežiūros ir poprekybines sistemas organizacijoms ir biržoms.

| — | Tikslinė bendrovė: finansų rinkų duomenys ir infrastruktūros verslas. Tikslinė grupė veikia: i) duomenų ir analizės srityje (pvz., per stalinių kompiuterių programą „Eikon“; įvesdama į „Elektron“ konsoliduotus tikralaikius duomenis; per savo rinkos duomenų platformą „Thomson Reuters Enterprise Platform“ ir savo indeksų verslą); ii) kapitalo rinkose ir darbo srauto sprendimų (per „Tradeweb“, „FXall“ ir „Matching“) srityje ir iii) rizikos valdymo paslaugų srityje. |
| --- | --- |

—

Tikslinė bendrovė: finansų rinkų duomenys ir infrastruktūros verslas. Tikslinė grupė veikia: i) duomenų ir analizės srityje (pvz., per stalinių kompiuterių programą „Eikon“; įvesdama į „Elektron“ konsoliduotus tikralaikius duomenis; per savo rinkos duomenų platformą „Thomson Reuters Enterprise Platform“ ir savo indeksų verslą); ii) kapitalo rinkose ir darbo srauto sprendimų (per „Tradeweb“, „FXall“ ir „Matching“) srityje ir iii) rizikos valdymo paslaugų srityje.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9564 – LSEG / Refinitiv Business

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 25.5.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9778 – TUI AG / RCCL / Hapag-Lloyd Cruises)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 174/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „TUI AG“ (Vokietija), |
| --- | --- |

—

įmone „TUI AG“ (Vokietija),

| — | įmone „Royal Caribbean Cruises Ltd“ (toliau – „RCCL“, Liberija), |
| --- | --- |

—

įmone „Royal Caribbean Cruises Ltd“ (toliau – „RCCL“, Liberija),

| — | įmone „Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH“ (toliau – „Hapag-Lloyd Cruises“, Vokietija). |
| --- | --- |

—

įmone „Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH“ (toliau – „Hapag-Lloyd Cruises“, Vokietija).

Įmonės „TUI AG“ ir „RCCL“ per įmonę „TUI Cruises GmbH“ (toliau – „TUI Cruises“, Vokietija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Hapag-Loyd Cruises“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | įmonė „TUI AG“: kompleksinio laisvalaikio turizmo įmonių grupės „TUI Group“, veikiančios per įvairias patronuojamąsias bendroves viešbučių, kruizinių laivų, oro transporto bendrovių, orlaivių, kelionių agentūrų, kelionių operatorių ir internetinių portalų sektoriuose, pagrindinė patronuojančioji bendrovė, |
| --- | --- |

—

įmonė „TUI AG“: kompleksinio laisvalaikio turizmo įmonių grupės „TUI Group“, veikiančios per įvairias patronuojamąsias bendroves viešbučių, kruizinių laivų, oro transporto bendrovių, orlaivių, kelionių agentūrų, kelionių operatorių ir internetinių portalų sektoriuose, pagrindinė patronuojančioji bendrovė,

| — | įmonė „RCCL“: pasaulinio masto jūrų kruizų operatorė, |
| --- | --- |

—

įmonė „RCCL“: pasaulinio masto jūrų kruizų operatorė,

| — | įmonė „TUI Cruises“: įmonių „TUI AG“ ir „RCCL“ bendrai kontroliuojama jau veikianti bendroji įmonė, teikianti jūrų kruizų paslaugas, visų pirma vokiškai kalbantiems klientams, |
| --- | --- |

—

įmonė „TUI Cruises“: įmonių „TUI AG“ ir „RCCL“ bendrai kontroliuojama jau veikianti bendroji įmonė, teikianti jūrų kruizų paslaugas, visų pirma vokiškai kalbantiems klientams,

| — | įmonė „Hapag-Lloyd Cruises“: jūrų kruizų paslaugų teikimo, visų pirma vokiškai kalbantiems klientams, įmonė. |
| --- | --- |

—

įmonė „Hapag-Lloyd Cruises“: jūrų kruizų paslaugų teikimo, visų pirma vokiškai kalbantiems klientams, įmonė.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9778 – TUI AG / RCCL / Hapag-Lloyd Cruises

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 25.5.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9815 – Advent / Cinven / thyssenkrupp Elevator)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 174/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Advent International Corporation“ (toliau – „Advent“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Advent International Corporation“ (toliau – „Advent“, JAV),

| — | „Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited“ (toliau – „Cinven“, JK), |
| --- | --- |

—

„Cinven Capital Management (VI) Genera Partner Limited“ (toliau – „Cinven“, JK),

| — | „thyssenkrupp Elevator AG“ (toliau – TkE, Vokietija), kontroliuojama „thyssenkrupp AG“. |
| --- | --- |

—

„thyssenkrupp Elevator AG“ (toliau – TkE, Vokietija), kontroliuojama „thyssenkrupp AG“.

Įmonės „Advent“ ir „Cinven“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės tkE kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Advent“: akcinio kapitalo dalių įsigijimas ir investicinių fondų valdymas įvairiuose sektoriuose, įskaitant verslo ir finansines paslaugas, |
| --- | --- |

—

„Advent“: akcinio kapitalo dalių įsigijimas ir investicinių fondų valdymas įvairiuose sektoriuose, įskaitant verslo ir finansines paslaugas,

| — | „Cinven“: investicijų valdymo ir investavimo konsultacijų paslaugų teikimas keliems investiciniams fondams, |
| --- | --- |

—

„Cinven“: investicijų valdymo ir investavimo konsultacijų paslaugų teikimas keliems investiciniams fondams,

| — | tkE: liftų, eskalatorių, keleivių įlaipinimo tiltų ir trapų įrengimas ir aptarnavimas, taip pat tiesiogiai susijusi pagalbinė veikla. |
| --- | --- |

—

tkE: liftų, eskalatorių, keleivių įlaipinimo tiltų ir trapų įrengimas ir aptarnavimas, taip pat tiesiogiai susijusi pagalbinė veikla.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9815 – Advent / Cinven / thyssenkrupp Elevator

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 25.5.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/8

---

Paraiškos dėl pakeitimo paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 (1)
  17 straipsnio 6 dalį

(2020/C 174/07)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/787 (2) 27 straipsnį.

PARAIŠKA DĖL GEOGRAFINĖS NUORODOS TECHNINĖS BYLOS PAKEITIMO

„SCOTCH WHISKY“

ES Nr. PGI-GB-1854-AM01 – 2018 5 8

Pakeitimo kalba: anglų

Tarpininkas

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Tarpininko pavadinimas:

| Department for the Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) |
| --- |
| Second Floor, Seacole Block |
| 2 Marsham Street, London, SW1P 4DF, |
| UNITED KINGDOM |

Department for the Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA)

Second Floor, Seacole Block

2 Marsham Street, London, SW1P 4DF,

UNITED KINGDOM

E. paštas spirit.drinkspolicy@defra.gov.uk

Tel. +44 2082256405

„Scotch Whisky“ techninę bylą galima rasti „Defra“ interneto svetainėje www.gov.uk

Geografinės nuorodos pavadinimas

„Scotch Whisky“

Keičiama specifikacijos antraštė

Kita

| — | Gamybos būdas |
| --- | --- |

—

Gamybos būdas

| — | ES arba nacionalinės ir (arba) regioninės nuostatos |
| --- | --- |

—

ES arba nacionalinės ir (arba) regioninės nuostatos

| — | Pareiškėjo adresas |
| --- | --- |

—

Pareiškėjo adresas

| — | Geografinės nuorodos papildymas |
| --- | --- |

—

Geografinės nuorodos papildymas

Pakeitimas

Produkto specifikacijos pakeitimas, dėl kurio reikia keisti pagrindines specifikacijas.

Pakeitimo paaiškinimas

9 puslapis. „Blended Scotch Whisky“ apibrėžimo pakeitimas

Ankstesnis tekstas:

„„Blended Malt Scotch Whisky“ yra dviejų ar daugiau „Single Malt Scotch Whisky“ rūšių viskio, distiliuoto daugiau nei vienoje distiliavimo gamykloje, mišinys.“

Naujas tekstas:

„Blended Malt Scotch Whisky“ reiškia dviejų arba daugiau „Single Malt Scotch Whisky“ rūšių viskio mišinį, distiliuotą daugiau nei vienoje distiliavimo gamykloje, arba vienos distiliavimo gamyklos salyklinio viskio distiliatų mišinį, pagamintą pagal 1 punkto a ir b papunkčių reikalavimus ir kuriam vėliau bus taikomi 1 punkto c–i papunkčių reikalavimai.“

Siekiant aiškumo reikėtų pažymėti, kad pirmiau pateiktame apibrėžime formuluotė „ir kuriam vėliau bus taikomi 1 punkto c–i papunkčių reikalavimai“ reiškia, kad viskis dar nėra subrandintas, todėl nuoroda daroma į vienos distiliavimo gamyklos salyklinius distiliatus. 2009 m. Jungtinės Karalystės Škotiško viskio taisyklės (angl. UK Scotch Whisky Regulations 2009) buvo iš dalies pakeistos atsižvelgiant į pirmiau pateiktą apibrėžimą.

UK Scotch Whisky Regulations 2009

Ankstesniame techninėje byloje pateiktame „Blended Malt Scotch Whisky“ apibrėžime vienos distiliavimo gamyklos salyklinių distiliatų mišinys prieš jį supilant į statines nėra apibrėžtas. Toks produktas yra jau seniai taikomos praktikos, vadinamos „teaspooning“ (kitų salyklų ypač mažu kiekiu įmaišymas), rezultatas. Nors dauguma atvejų „Blended Malt Scotch Whisky“ gaminamas maišant įvairių distiliavimo gamyklų „Single Malt Scotch Whisky“, šioje pramonės šakoje taip pat taikoma praktika maišyti vienos distiliavimo gamyklos salyklinius distiliatus prieš brandinimą. Todėl siūlomame pakeitime atsižvelgiama į vienos distiliavimo gamyklos salyklinių distiliatų maišymo ir tada jų brandinimo iki tol, kol susiformuoja „Blended Malt Scotch Whisky“, praktiką.

10 puslapis. Brandinimas

10 puslapis. Brandinimas

Ankstesnis tekstas:

„Statinių kokybė yra svarbi, nes naujas spiritinis gėrimas įgys medienos, kurioje jis brandinamas, savybių ir perims jos spalvą. Dauguma statinių anksčiau jau bus naudotos kitiems alkoholiniams gėrimams brandinti: pavyzdžiui, vienose jų būtų buvęs laikomas „Sherry“, kitose – „American Bourbon Whiskey“.

Naujas tekstas:

„Statinių kokybė yra svarbi, nes naujas spiritinis gėrimas įgys medienos, kurioje jis brandinamas, savybių ir perims jos spalvą. Spiritinis gėrimas turi būti brandinamas naujose ąžuolo statinėse ir (arba) ąžuolo statinėse, kurios buvo naudojamos tik vynui (neputojančiam arba spirituotam) ir (arba) alui / eliui ir (arba) spiritiniam gėrimui brandinti, išskyrus:

| — | vyną, alų / elį arba spiritinį gėrimą, pagamintus iš kaulavaisių arba juos naudojant, |
| --- | --- |

—

vyną, alų / elį arba spiritinį gėrimą, pagamintus iš kaulavaisių arba juos naudojant,

| — | alų / elį, į kurį po fermentacijos buvo pridėta vaisių, kvapiųjų medžiagų arba saldiklių, |
| --- | --- |

—

alų / elį, į kurį po fermentacijos buvo pridėta vaisių, kvapiųjų medžiagų arba saldiklių,

| — | spiritinį gėrimą, į kurį po distiliavimo buvo pridėta vaisių, kvapiųjų medžiagų arba saldiklių, |
| --- | --- |

—

spiritinį gėrimą, į kurį po distiliavimo buvo pridėta vaisių, kvapiųjų medžiagų arba saldiklių,

ir kai toks ankstesnis brandinimas yra tradicinio tų vynų, alaus / elio arba spiritinio gėrimo gamybos proceso dalis.

Nepriklausomai nuo naudojamos statinės rūšies, pagamintas produktas turi būti škotiško viskio tradicinės spalvos, skonio ir kvapo. Šie reikalavimai taip pat taikomi bet kokio galutinio paruošimo gėrimui, kaip nurodyta toliau.“

„Scotch Whisky“ įgyta reputacija grindžiama tradiciškai su tuo pavadinimu parduodamais produktais. „Scotch Whisky“ brandinimui naudojamos statinės turi būti pagamintos iš ąžuolo ir jų talpa turi būti ne didesnė kaip 700 litrų. Tačiau tai nereiškia, kad bet kokia šiuos reikalavimus atitinkanti statinė bus tinkama. Statinė turi būti tokios rūšies, kad suteiktų brandintam spiritiniam gėrimui nustatytas škotiško viskio savybes. Per daugelį metų buvo gauta nemažai užklausimų dėl to, kokios statinės gali būti naudojamos škotiškam viskiui brandinti arba paruošti. Kadangi daugelį metų buvo naudojamos įvairios statinės, kuriose anksčiau buvo laikomas vynas, alus/elis ir spiritinis gėrimas, reikia paaiškinti, kas yra leistina. Todėl tapo svarbu techninėje byloje nurodyti duomenis apie ąžuolo statinių, kurios gali būti naudojamos škotiško viskio brandinimui ar paruošimui, asortimentą.

Pakeitime atsižvelgiama į tradicinę praktiką įtraukiant visas tokių kategorijų statines, kurios turi ilgalaikio tradicinio naudojimo įrodymų, ir leidžiama naudoti tik tas statines, kurias naudojant bus pagamintas produktas, turintis škotiško viskio tradicinę spalvą, skonį ir kvapą.

18 puslapis. Nuostatos dėl aiškinimo

18 puslapis. Nuostatos dėl aiškinimo

Ankstesnis tekstas:

„Nacionalinės nuostatos

2008 m. Spiritinių gėrimų taisyklės (angl. The Spirit Drinks Regulations 2008)

....

Dabartinė šių taisyklių redakcija ir visi pakeitimai pateikiami adresu www.legislation.gov.uk.

2009 m. Škotiško viskio taisyklės (angl. The Scotch Whisky Regulations 2009)

....

Dabartinė šių taisyklių redakcija ir visi pakeitimai pateikiami adresu www.legislation.gov.uk.“

Naujas tekstas:

„Nacionalinės nuostatos

2008 m. Spiritinių gėrimų taisyklės

....

Dabartinė šių taisyklių redakcija ir visi pakeitimai pateikiami adresu www.legislation.gov.uk. Jei techninėje byloje vartojamos bet kokios Spiritinių gėrimų taisyklėse esančios frazės, jos turi tą pačią reikšmę.

2009 m. Škotiško viskio taisyklės

....

Dabartinė šių taisyklių redakcija ir visi pakeitimai pateikiami adresu www.legislation.gov.uk. Jei techninėje byloje vartojamos bet kokios Spiritinių gėrimų taisyklėse esančios frazės, jos turi tą pačią reikšmę.“

2008 m. Spiritinių gėrimų taisyklėse ir 2009 m. Škotiško viskio taisyklėse apibrėžti tam tikri tose taisyklėse vartojami žodžiai ir frazės. Techninėje byloje vartojamos tos pačios frazės, tačiau joje nėra skirsnio „aiškinimas“. Todėl siūlomuose pakeitimuose aiškiai nurodoma, kad 2008 m. Spiritinių gėrimų taisyklės, 2009 m. Škotiško viskio taisyklės ir techninė byla turi būti aiškinamos laikantis bendro visiems šiems dokumentams nuoseklumo.

18 puslapis. Apribojimo, taikomo „Single Malt Scotch Whisky“ išpilstymui į 2 litrų butelius, panaikinimas

18 puslapis. Apribojimo, taikomo „Single Malt Scotch Whisky“ išpilstymui į 2 litrų butelius, panaikinimas

Ankstesnis tekstas:

„Vežimas iš Škotijos į kitą šalį

...

| 2. | „Single Malt Scotch Whisky“ negalima vežti iš Škotijos į kitą šalį, išskyrus iš inertinės medžiagos pagamintuose buteliuose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai, ir kurių etiketėje nurodyta, kad jie skirti mažmeninei prekybai. „Single Malt Scotch Whisky“ negalima išpilstyti ar perpilstyti į butelius už Škotijos ribų.“ |
| --- | --- |

2.

„Single Malt Scotch Whisky“ negalima vežti iš Škotijos į kitą šalį, išskyrus iš inertinės medžiagos pagamintuose buteliuose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai, ir kurių etiketėje nurodyta, kad jie skirti mažmeninei prekybai. „Single Malt Scotch Whisky“ negalima išpilstyti ar perpilstyti į butelius už Škotijos ribų.“

Naujas tekstas:

„Vežimas iš Škotijos į kitą šalį

...

| 2. | „Single Malt Scotch Whisky“ negalima vežti iš Škotijos į kitą šalį, išskyrus iš inertinės medžiagos pagamintuose buteliuose, kurių etiketėje nurodyta, kad jie skirti mažmeninei prekybai. „Single Malt Scotch Whisky“ negalima išpilstyti ar perpilstyti į butelius už Škotijos ribų.“ |
| --- | --- |

2.

„Single Malt Scotch Whisky“ negalima vežti iš Škotijos į kitą šalį, išskyrus iš inertinės medžiagos pagamintuose buteliuose, kurių etiketėje nurodyta, kad jie skirti mažmeninei prekybai. „Single Malt Scotch Whisky“ negalima išpilstyti ar perpilstyti į butelius už Škotijos ribų.“

Reikalavimas išpilstyti „Single Malt Scotch Whisky“ į butelius, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai, iš pradžių buvo nustatytas siekiant atgrasyti užsienio išpilstytojus nuo „Single Malt Scotch Whisky“ importavimo labai dideliuose buteliuose ir vėlesnio jo perpilstymo. Pramonės atstovai padarė išvadą, kad draudimas dėl perpilstymo yra pakankamas apribojimas ir dėl to išpilstymo į 2 litro butelius apribojimą panaikino.

19 puslapis. Pakeitimai, susiję su tikrinimo klausimais

19 puslapis. Pakeitimai, susiję su tikrinimo klausimais

Ankstesnis tekstas:

„Vežimas iš Škotijos į kitą šalį

...

| 3. | „Single Grain Scotch Whisky“, „Blended Malt Scotch Whisky“, „Blended Grain Scotch Whisky“ arba „Blended Scotch Whisky“ negalima vežti iš Škotijos, išskyrus:






  a) | buteliuose (pagamintuose iš bet kokios inertinės medžiagos), kurių etiketėse nurodyta, kad jie skirti mažmeninei prekybai, arba |
| --- | --- | --- |

3.

„Single Grain Scotch Whisky“, „Blended Malt Scotch Whisky“, „Blended Grain Scotch Whisky“ arba „Blended Scotch Whisky“ negalima vežti iš Škotijos, išskyrus:

a)

buteliuose (pagamintuose iš bet kokios inertinės medžiagos), kurių etiketėse nurodyta, kad jie skirti mažmeninei prekybai, arba

| b) | importuotojui, išpilstytojui ar maišytojui, kuris prisiėmė Jungtinės Karalystės Vyriausybės Pajamų ir muitų departamento (angl. HMRC) tikrinimo programoje (kuri yra sistemingai atnaujinama ir iš dalies keičiama) nustatytus įsipareigojimus.“ |
| --- | --- |

b)

importuotojui, išpilstytojui ar maišytojui, kuris prisiėmė Jungtinės Karalystės Vyriausybės Pajamų ir muitų departamento (angl. HMRC) tikrinimo programoje (kuri yra sistemingai atnaujinama ir iš dalies keičiama) nustatytus įsipareigojimus.“

Naujas tekstas:

„Vežimas iš Škotijos į kitą šalį

...

| 3. | „Single Grain Scotch Whisky“, „Blended Malt Scotch Whisky“, „Blended Grain Scotch Whisky“ arba „Blended Scotch Whisky“ negalima vežti iš Škotijos, išskyrus:






  a) | buteliuose (pagamintuose iš bet kokios inertinės medžiagos), kurių etiketėse nurodyta, kad jie skirti mažmeninei prekybai, arba |
| --- | --- | --- |

3.

„Single Grain Scotch Whisky“, „Blended Malt Scotch Whisky“, „Blended Grain Scotch Whisky“ arba „Blended Scotch Whisky“ negalima vežti iš Škotijos, išskyrus:

a)

buteliuose (pagamintuose iš bet kokios inertinės medžiagos), kurių etiketėse nurodyta, kad jie skirti mažmeninei prekybai, arba

| b) | importuotojui, išpilstytojui, ženklintojui ar maišytojui, kuris prisiėmė HMRC tikrinimo programoje (kuri yra sistemingai atnaujinama ir iš dalies keičiama) nustatytus įsipareigojimus, arba |
| --- | --- |

b)

importuotojui, išpilstytojui, ženklintojui ar maišytojui, kuris prisiėmė HMRC tikrinimo programoje (kuri yra sistemingai atnaujinama ir iš dalies keičiama) nustatytus įsipareigojimus, arba

| c) | maisto produktų, kurie nėra alkoholiniai gėrimai, gamintojui.“ |
| --- | --- |

c)

maisto produktų, kurie nėra alkoholiniai gėrimai, gamintojui.“

Padaryti du pakeitimai.

Pirmasis susijęs su ženklintojais už Škotijos ribų, o antrasis – su maisto produktų gamintojais.

Nėra nuostatos, pagal kurią būtų tikrinamos už Škotijos ribų esančios organizacijos, kurios etiketėmis ženklina tik škotišką viskį. Vietoj to, ženklintojui etiketėmis buvo patarta kreiptis dėl tikrinimo kaip išpilstytojui ir ženklintojui, nors išpilstymo į butelius jis neketino vykdyti. Šiuo pakeitimu leidžiama tikrinti tik ženklinimą atliekančią bendrovę.

Techninės bylos nenumatyta pasekmė yra atvejai, kai škotiškas viskis tiekiamas ne Škotijoje esančiam maisto produktų (ne alkoholinių gėrimų, bet, pavyzdžiui, marmelado, kuriame yra škotiško viskio) gamintojui. Tokiu tikslu tiekiamas škotiškas viskis turi būti mažmeninei prekybai skirtuose buteliuose. Šiuo pakeitimu suteikiama galimybė tiekti „Scotch Whisky“ tokiems gamintojams neišpilstytą.

20 puslapis. Ankstesnių teisės aktų poveikis

20 puslapis. Ankstesnių teisės aktų poveikis

Įtraukiamas šis naujas tekstas:

„Ankstesnių teisės aktų poveikis

Škotiško viskio distiliatų ir (arba) iš dalies subrandintų distiliatų ir (arba) nesubrandinto škotiško viskio ir (arba) škotiško viskio iš skirtingų distiliavimo gamyklų, maišytų arba sumaišytų prieš įsigaliojant šiai techninei bylai, deriniai, kurie dėl gamybos etapo, kuriame vyko jų maišymas arba sumaišymas, negali būti priskiriami nė vienai iš penkių leistinų škotiško viskio kategorijų, gali būti toliau brandinami ir parduodami kaip škotiškas viskis, jeigu:

| 1) | jie apibūdinami taip:






  — | „Blended Malt Scotch Whisky“ (jei tai derinys, kurio atskiros dalys distiliuotas kiekvienoje distiliavimo gamykloje pagal „Single Malt Scotch Whisky“ apibrėžimą), |
| --- | --- | --- |

1)

jie apibūdinami taip:

—

„Blended Malt Scotch Whisky“ (jei tai derinys, kurio atskiros dalys distiliuotas kiekvienoje distiliavimo gamykloje pagal „Single Malt Scotch Whisky“ apibrėžimą),

| — | „Blended Grain Scotch Whisky“ (jei tai derinys, kurio atskiros dalys distiliuotos kiekvienoje distiliavimo gamykloje pagal „Single Grain Scotch Whisky“ apibrėžimą), |
| --- | --- |

—

„Blended Grain Scotch Whisky“ (jei tai derinys, kurio atskiros dalys distiliuotos kiekvienoje distiliavimo gamykloje pagal „Single Grain Scotch Whisky“ apibrėžimą),

| — | „Blended Scotch Whisky“ (jei tai derinys, kurio dalis distiliuota vienoje distiliavimo gamykloje pagal „Single Malt Scotch Whisky“ apibrėžimą, o dalis – kitoje distiliavimo gamykloje pagal „Single Grain Scotch Whisky“ apibrėžimą), ir |
| --- | --- |

—

„Blended Scotch Whisky“ (jei tai derinys, kurio dalis distiliuota vienoje distiliavimo gamykloje pagal „Single Malt Scotch Whisky“ apibrėžimą, o dalis – kitoje distiliavimo gamykloje pagal „Single Grain Scotch Whisky“ apibrėžimą), ir

| 2) | jie parduodami remiantis šiais apibrėžimais arba naudojami kaip „Blended Scotch Whisky“ sudedamoji dalis.“ |
| --- | --- |

2)

jie parduodami remiantis šiais apibrėžimais arba naudojami kaip „Blended Scotch Whisky“ sudedamoji dalis.“

Nors 9 puslapyje pateiktame „Blended Malt Scotch Whisky“ apibrėžimo pakeitime kalbama apie tolesnį šio produkto brandinimą, spiritinio gėrimo, kuris buvo maišomas prieš pasibaigiant trumpiausiam brandinimo laikotarpiui, atitinkamas kiekis dabar yra brandinamas toliau kaip turimų atsargų dalis. Šiuo pakeitimu leidžiama tokias atsargas parduoti naudojant vieną iš apibrėžtos kategorijos pavadinimų arba jas naudoti kaip „Blended Scotch Whisky“ sudedamąją dalį.

21 puslapis. Pareiškėjas

21 puslapis. Pareiškėjas

Pasikeitė pareiškėjo adreso duomenys. Nors Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamentas (angl. Department of Environment, Food and Rural Affairs) vis dar naudoja Nobel House adresą, adresas Marsham Street, kaip matyti iš patikslintos techninės bylos, yra pagrindinė su spiritiniais gėrimais ir geografinėmis nuorodomis susijusios grupės darbo vieta, todėl šis adresas „Scotch Whisky“ techninės bylos tikslais turėtų būti laikomas pareiškėjo adresu.

Department of Environment, Food and Rural Affairs

24 puslapis. Pareiškimai dėl viskio amžiaus. JK pateikto dokumento patikslinimas

24 puslapis. Pareiškimai dėl viskio amžiaus. JK pateikto dokumento patikslinimas

Ankstesnis tekstas:

„Pareiškimai dėl brandinimo, amžiaus ir distiliavimo

...

| 2. | Joks „Scotch Whisky“ negali būti ženklinamas, išpilstomas, parduodamas, reklamuojamas ar populiarinamas su nuoroda į jo distiliavimo datą, išskyrus atvejus, kai:
  ...






  c) | viskio pateikimas taip pat apima nuorodą į:






  i) | viskio išpilstymo į butelius metus; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Joks „Scotch Whisky“ negali būti ženklinamas, išpilstomas, parduodamas, reklamuojamas ar populiarinamas su nuoroda į jo distiliavimo datą, išskyrus atvejus, kai:

...

c)

viskio pateikimas taip pat apima nuorodą į:

i)

viskio išpilstymo į butelius metus;

| ii) | viskio brandinimo laikotarpį; arba |
| --- | --- |

ii)

viskio brandinimo laikotarpį; arba

| iii) | viskio amžių; ir...“ |
| --- | --- |

iii)

viskio amžių; ir...“

Naujas tekstas:

„Pareiškimai dėl brandinimo, amžiaus ir distiliavimo

...

| 2. | Joks „Scotch Whisky“ negali būti ženklinamas, išpilstomas, parduodamas, reklamuojamas ar populiarinamas su nuoroda į jo distiliavimo datą, išskyrus atvejus, kai:
  ...






  c) | viskio pateikimas taip pat apima nuorodą į:






  i) | viskio išpilstymo į butelius metus arba |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Joks „Scotch Whisky“ negali būti ženklinamas, išpilstomas, parduodamas, reklamuojamas ar populiarinamas su nuoroda į jo distiliavimo datą, išskyrus atvejus, kai:

...

c)

viskio pateikimas taip pat apima nuorodą į:

i)

viskio išpilstymo į butelius metus arba

| ii) | viskio brandinimo laikotarpį, arba |
| --- | --- |

ii)

viskio brandinimo laikotarpį, arba

| iii) | viskio amžių ir...“ |
| --- | --- |

iii)

viskio amžių ir...“

Pakeitimu siekiama aiškiau nurodyti, kad nurodyti variantai yra alternatyvos.

PAGRINDINĖS TECHNINĖS BYLOS SPECIFIKACIJOS

„SCOTCH WHISKY“

„SCOTCH WHISKY“

ES Nr. PGI-GB-1854-AM01 – 2018 5 8

ES Nr. PGI-GB-1854-AM01 – 2018 5 8

1.   Pavadinimas

Pavadinimas

„Scotch Whisky“

2.   Spiritinio gėrimo kategorija

Spiritinio gėrimo kategorija

Whisky / Whiskey (Reglamente (EB) Nr. 110/2008 nurodyta 2 kategorija)

3.   Spiritinio gėrimo apibūdinimas

Spiritinio gėrimo apibūdinimas

Fizinės, cheminės ir (arba) juslinės savybės

Fizinės, cheminės ir (arba) juslinės savybės

Išvaizda

Išvaizda

„Scotch Whisky“ yra skaidrus skystis, kurio spalva – nuo šviesiai geltonos iki tamsios gintaro. Jei gėrimas laikomas žemoje temperatūroje, t. y. žemesnėje nei 0 °C temperatūroje, jis gali būti ne visiškai skaidrus, tačiau toks skaidrumo praradimas gali taip pat atsirasti kai kuriuos škotiškus viskius sumaišius su vandeniu ir (arba) ledu.

Kvapas ir skonis

Kvapas ir skonis

Kvapas ir skonis gaunami distiliuojant fermentuotą substratą, pagamintą iš salyklinių miežių, kurie gali būti maišomi su kitais javais; distiliuotas substratas brandinamas ąžuolinėse statinėse. Tos pačios distiliavimo gamyklos viskio savybės priklauso, inter alia, nuo konkrečių naudojamų distiliavimo procesų ir vėliau vykdomo brandinimo. Iš grūdų pagamintas škotiškas viskis („Grain Scotch Whisky“) paprastai yra švelnesnio kvapo ir skonio nei iš salyklo pagamintas škotiškas viskis („Malt Scotch Whisky“). Maišyto škotiško viskio („Blended Scotch Whisky“) savybes lemia tos pačios distiliavimo gamyklos viskio sudedamųjų dalių, kurios buvo parinktos taip, kad papildytų viena kitą, sąveika.

inter alia

Škotiški viskiai pasižymi didele kvapų ir skonio įvairove, pavyzdžiui, ganėtinai jaunas „Grain Scotch Whisky“ pasižymi lengvo viskio su javų skoniu ir šiek tiek aštriomis savybėmis, tuo tarpu gerai subrandintas „Malt Scotch Whisky“ – sodriomis ir švelniomis savybėmis bei vaisių skoniu. Kai kada „Malt Scotch Whisky“, jei jis pagamintas iš salyklinių miežių, kurie buvo išdžiovinti ant durpių, gali kvepėti durpėmis.

Specifinės „Scotch Whisky“ savybės, palyginti su kitais viskiais

Specifinės „Scotch Whisky“ savybės, palyginti su kitais viskiais

Bendras visų viskių elementas yra distiliavimas iš javų išsaugant žaliavų skonį ir kvapą, kad medinėse statinėse brandinamas viskis bėgant metams įgytų daugiau rafinuotumo. Tačiau skirtingose šalyse gaminami viskiai pasižymi skirtingomis savybėmis.

Yra tūkstančiai skirtingų „Scotch Whisky“ prekės ženklų, kurių kiekvienas pasižymi individualiomis savybėmis. Daugelis jų yra „Single Malt Whisky“ ir „Grain Scotch Whisky“ maišymo rezultatas. Visiems šiems prekių ženklams būdingos išskirtinės škotiško viskio savybės, dėl kurių jie išsiskiria iš kitose šalyse distiliuotų viskių. Škotiškas viskis nuo kitų viskių skiriasi šiais trimis veiksniais:

| a) | gamybos proceso skirtumais, įskaitant teisiniuose apibrėžimuose įtvirtintus skirtumus; |
| --- | --- |

a)

gamybos proceso skirtumais, įskaitant teisiniuose apibrėžimuose įtvirtintus skirtumus;

| b) | Škotijos geografija, geologija ir klimatu; taip pat |
| --- | --- |

b)

Škotijos geografija, geologija ir klimatu; taip pat

| c) | distiliuotojo ir maišytojo įgūdžiais ir praktine patirtimi. |
| --- | --- |

c)

distiliuotojo ir maišytojo įgūdžiais ir praktine patirtimi.

Tarp gamybos metodo, kurio reikalaujama pagal 2009 m. Škotiško viskio taisyklėse pateiktą apibrėžimą, ir kitų šalių teisės aktuose, įskaitant Reglamentą (EB) Nr. 110/2008, nustatytų viskio gamybos metodų, yra keletas skirtumų. Visų pirma:

| i) | pagal škotiško viskio apibrėžimą draudžiama naudoti pridėtinius fermentus ir reikalaujama naudoti salyklinius miežius. Tai, kad gaminant škotišką viskį naudojami salyklinių miežių fermentai, reiškia, kad pradinis fermentavimo substratas gali labai skirtis nuo substrato, kuris buvo naudojamas gaminant viskį iš pridėtinių fermentų. Substrato sudėtis, ypač kalbant apie cukrų, nulemia mielių, kurios gali būti naudojamos, pasirinkimą ir, atitinkamai, gaunamus giminingus junginius. Škotiškas viskis distiliuojamas iš salyklinių miežių ir kitų javų, daugiausiai kviečių ar kukurūzų, tačiau kitiems viskiams gaminti gali būti naudojami kiti javai arba kitokios javų proporcijos. Pavyzdžiui, rugiai tradiciškai naudojami gaminant kanadietišką viskį ir kai kuriuos amerikietiškus viskius; |
| --- | --- |

i)

pagal škotiško viskio apibrėžimą draudžiama naudoti pridėtinius fermentus ir reikalaujama naudoti salyklinius miežius. Tai, kad gaminant škotišką viskį naudojami salyklinių miežių fermentai, reiškia, kad pradinis fermentavimo substratas gali labai skirtis nuo substrato, kuris buvo naudojamas gaminant viskį iš pridėtinių fermentų. Substrato sudėtis, ypač kalbant apie cukrų, nulemia mielių, kurios gali būti naudojamos, pasirinkimą ir, atitinkamai, gaunamus giminingus junginius. Škotiškas viskis distiliuojamas iš salyklinių miežių ir kitų javų, daugiausiai kviečių ar kukurūzų, tačiau kitiems viskiams gaminti gali būti naudojami kiti javai arba kitokios javų proporcijos. Pavyzdžiui, rugiai tradiciškai naudojami gaminant kanadietišką viskį ir kai kuriuos amerikietiškus viskius;

| ii) | pagal škotiško viskio apibrėžimą privaloma naudoti ąžuolo statines, o, pavyzdžiui, Reglamente (EB) Nr. 110/2008 reikalaujama naudoti tik medines statines; |
| --- | --- |

ii)

pagal škotiško viskio apibrėžimą privaloma naudoti ąžuolo statines, o, pavyzdžiui, Reglamente (EB) Nr. 110/2008 reikalaujama naudoti tik medines statines;

| iii) | visi škotiško viskio gamybos procesai nuo javų sugrūdimo, perdirbimo į fermentuojamą substratą, fermentavimo ir distiliavimo, turi vykti toje pačioje distiliavimo gamykloje, o škotiško viskio brandinimas turi būti vykdomas Škotijoje; |
| --- | --- |

iii)

visi škotiško viskio gamybos procesai nuo javų sugrūdimo, perdirbimo į fermentuojamą substratą, fermentavimo ir distiliavimo, turi vykti toje pačioje distiliavimo gamykloje, o škotiško viskio brandinimas turi būti vykdomas Škotijoje;

| iv) | škotiško viskio gamybos būdas tradiciškai skiriasi nuo kitų viskių gaminimo būdo. Naudojami įvairių rūšių ir formų distiliavimo indai, kurie turi įtakos spiritinio gėrimo organoleptinėms savybėms. |
| --- | --- |

iv)

škotiško viskio gamybos būdas tradiciškai skiriasi nuo kitų viskių gaminimo būdo. Naudojami įvairių rūšių ir formų distiliavimo indai, kurie turi įtakos spiritinio gėrimo organoleptinėms savybėms.

Šie reikalavimai kartu su ypatinga Škotijos geologija ir klimatu lemia škotiško viskio skirtumus nuo kitų viskių.

4.   Geografinė vietovė

Geografinė vietovė

„Scotch Whisky“ yra Škotijoje distiliuotas ir brandintas viskis. Škotija išsidėsčiusi šiauriniame Jungtinės Karalystės regione, kuris yra prie žemyninės Europos šiaurės vakarų pakrantės. Škotija ribojasi su Anglija pietuose, o taip pat su Hebridų jūra, Atlanto vandenynu ir Šiaurės jūra.

5.   Spiritinio gėrimo gamybos metodas

Spiritinio gėrimo gamybos metodas

Pagrindinis gamybos metodas yra nustatytas „Scotch Whisky“ apibrėžime, pateiktame 2009 m. Škotiško viskio taisyklių 3 taisyklės 1 dalyje:

„Scotch Whisky“ apibrėžimas

„Scotch Whisky“ – Škotijoje pagamintas viskis,

| a) | kuris buvo distiliuotas Škotijoje esančioje distiliavimo gamykloje iš vandens ir salyklinių miežių (į kuriuos gali būti įmaišoma tik sveikų kitų javų grūdų), kurie kartu:






  i) | toje distiliavimo gamykloje perdirbami į mentalą; |
| --- | --- | --- |

a)

kuris buvo distiliuotas Škotijoje esančioje distiliavimo gamykloje iš vandens ir salyklinių miežių (į kuriuos gali būti įmaišoma tik sveikų kitų javų grūdų), kurie kartu:

i)

toje distiliavimo gamykloje perdirbami į mentalą;

| ii) | toje distiliavimo gamykloje konvertuojami į fermentuotiną substratą naudojant tik endogenines fermentų sistemas ir |
| --- | --- |

ii)

toje distiliavimo gamykloje konvertuojami į fermentuotiną substratą naudojant tik endogenines fermentų sistemas ir

| iii) | toje distiliavimo gamykloje fermentuojami pridedant tik mielių; |
| --- | --- |

iii)

toje distiliavimo gamykloje fermentuojami pridedant tik mielių;

| b) | kuris buvo distiliuotas į distiliatą, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra mažesnė kaip 94,8 tūrio proc., kad distiliatas įgytų kvapą ir skonį, gautą dėl atitinkamų jo gamybai naudojamų žaliavų ir dėl atitinkamo gamybos metodo; |
| --- | --- |

b)

kuris buvo distiliuotas į distiliatą, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra mažesnė kaip 94,8 tūrio proc., kad distiliatas įgytų kvapą ir skonį, gautą dėl atitinkamų jo gamybai naudojamų žaliavų ir dėl atitinkamo gamybos metodo;

| c) | kuris buvo brandintas tik ąžuolinėse statinėse, kurių talpa ne didesnė kaip 700 litrų; |
| --- | --- |

c)

kuris buvo brandintas tik ąžuolinėse statinėse, kurių talpa ne didesnė kaip 700 litrų;

| d) | kuris buvo brandintas tik Škotijoje; |
| --- | --- |

d)

kuris buvo brandintas tik Škotijoje;

| e) | kuris buvo brandintas ne trumpiau kaip trejus metus; |
| --- | --- |

e)

kuris buvo brandintas ne trumpiau kaip trejus metus;

| f) | kuris buvo brandintas tik akcizais apmokestinamų prekių sandėlyje arba leistinoje vietoje; |
| --- | --- |

f)

kuris buvo brandintas tik akcizais apmokestinamų prekių sandėlyje arba leistinoje vietoje;

| g) | kuris išlaiko spalvą, kvapą ir skonį, išgautą iš žaliavų, naudojamų jo gamybai ir brandinimui; |
| --- | --- |

g)

kuris išlaiko spalvą, kvapą ir skonį, išgautą iš žaliavų, naudojamų jo gamybai ir brandinimui;

| h) | į kurį nepridėta jokios medžiagos arba į kurį nepridėta jokios medžiagos, išskyrus:






  i) | vandenį; |
| --- | --- | --- |

h)

į kurį nepridėta jokios medžiagos arba į kurį nepridėta jokios medžiagos, išskyrus:

i)

vandenį;

| ii) | paprastosios karamelės dažiklį arba |
| --- | --- |

ii)

paprastosios karamelės dažiklį arba

| iii) | vandenį ir paprastosios karamelės dažiklį, |
| --- | --- |

iii)

vandenį ir paprastosios karamelės dažiklį,

| i) | kurio minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 40 %. |
| --- | --- |

i)

kurio minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 40 %.

Penkių leistinų škotiško viskio kategorijų apibrėžimai

Penkių leistinų škotiško viskio kategorijų apibrėžimai

„Single Malt Scotch Whisky“ – škotiškas viskis, distiliuotas viena ar keliomis partijomis

| a) | vienoje distiliavimo gamykloje; |
| --- | --- |

a)

vienoje distiliavimo gamykloje;

| b) | iš vandens ir salyklinių miežių, nepridedant jokių kitų javų, ir |
| --- | --- |

b)

iš vandens ir salyklinių miežių, nepridedant jokių kitų javų, ir

| c) | naudojant alambikus. |
| --- | --- |

c)

naudojant alambikus.

„Single Grain Scotch Whisky“ – vienoje distiliavimo gamykloje distiliuotas škotiškas viskis, kuris nėra nei „Single Malt Scotch Whisky“ nei „Blended Scotch Whisky“.

„Blended Malt Scotch Whisky“ – dviejų arba daugiau „Single Malt Scotch Whisky“ rūšių viskių mišinys, distiliuotas daugiau nei vienoje distiliavimo gamykloje, arba vienos distiliavimo gamyklos salyklinių distiliatų, pagamintų pagal 1 punkto a ir b papunkčių reikalavimus, ir kuriems vėliau bus taikomi 1 punkto c–i papunkčiai, mišinys.

„Blended Grain Scotch Whisky“ gaminami sumaišant dviejų ar daugiau „Single Grain Scotch Whisky“ rūšių viskius, distiliuotus daugiau nei vienoje distiliavimo gamykloje.

„Blended Scotch Whisky“ yra vieno ar kelių „Single Malt Scotch Whisky“ rūšių viskių ir vieno ar kelių „Single Grain Scotch Whisky“ viskių mišinys.

„Malt Scotch Whisky“

„Malt Scotch Whisky“

Salyklinis škotiškas viskis „Malt Scotch Whisky“ gaminamas iš trijų natūralių žaliavų – salyklinių miežių, vandens ir mielių. Pirmasis gamybos etapas – miežių salyklo paruošimas. Istoriškai ir tradiciškai miežiai būdavo išmirkomi vandens rezervuaruose nuo dviejų iki trijų dienų prieš paskleidžiant juos ant grindų specialioje patalpoje, kad sudygtų. Siekiant sustabdyti dygimą, salykliniai miežiai būdavo džiovinami krosnyje, kuriai būdingi saviti pagodas primenantys kaminai – tai įprasta daugeliui salyklinio škotiško viskio distiliavimo gamyklų. Šis procesas vis dar taikomas kai kuriose distiliavimo gamyklose, tačiau kitos dabar įsigyja salyklinius miežius iš specializuotų salyklo gamybos įmonių, kurios gali paruošti tradicinius salyklinius miežius didesniais kiekiais.

Tada salykliniai miežiai yra stambiai sumalamai ir sumaišomi su karštu vandeniu talpoje, kuri vadinama mentalo statine (angl. „mash tun“). Vykstant šiam procesui miežiuose esantis krakmolas paverčiamas į cukrinį skystį, vadinamą misa. Misa atskiriama nuo mentalo ir perpilama į fermentavimo cisterną arba „nuplovimo atgal indą“, kur į ją pridedama mielių, o fermentacijos proceso metu saldžioji misa paverčiama alkoholiu, kuris savo kvapu ir skoniu primena nepakilusį alų. Šis produktas vadinamas raugu.

Tuomet raugas distiliuojamas tam tikruose variniuose alambikuose, kuriuose distiliavimo metu nuo raugo atsiskiria alkoholis ir kiti giminingi junginiai. „Malt Scotch Whisky“ paprastai yra distiliuojamas du kartus: pirmą kartą distiliuojama didesniame raugo distiliavimo inde, o antrą kartą šiek tiek mažesniame silpnojo vyno arba spiritinio gėrimo distiliavimo inde.

„Grain Scotch Whisky“

„Grain Scotch Whisky“

„Grain Scotch Whisky“ taip pat turi būti gaminamas iš salyklinių miežių, tačiau į mentalą gali būti dedama (paprastai taip ir daroma) kitų javų. Dažniausiai dedama kviečių ir kukurūzų. Nesalyklinti javai maišomi su karštu vandeniu ir kaitinami siekiant suskystinti javų krakmolą, kad jis lengviau išsiskaidytų į fermentuotiną cukrų. Salyklinių miežių fermentai krakmolą paverčia į lengviau fermentuotiną cukrų. Misa atvėsinama iki maždaug 15–23 °C, o mielės dedamos fermentacijos etapui, kuris trunka nuo dviejų iki trijų dienų. Tada fermentuota misa (vadinama raugu) yra distiliuojama siekiant iš jo išgauti alkoholį ir kitas lakiąsias medžiagas. Distiliavimas paprastai vykdomas sujungtuose kolonų tipo distiliavimo induose („continuois column stills“) ir turi pasiekti ne mažiau kaip 94,8 % alkoholio tūrio. Tradiciškai kolonų tipo distiliavimo indai yra sumautų kavos puodelių (angl. „coffey still“) arba butelio suplotu dugnu (angl. „patent still“) formos.

„Grain Scotch Whisky“ taip pat gali būti gaminamas nuolat distiliuojant misą, pagamintą vien tik iš salyklinių miežių, arba distiliuojant alambike salyklinių miežių ir kitų javų mentalo raugą.

Brandinimas

Brandinimas

Prieš pilant į įvairias brandinimui skirtas statines, iš salyklo arba grūdų „naujai išvarytas spiritinis gėrimas“ paprastai skiedžiamas vandeniu iki maždaug 60–70 % faktinės alkoholio koncentracijos tūrio procentais.

„Statinių kokybė yra svarbi, nes naujas spiritinis gėrimas įgys medienos, kurioje jis brandinamas, savybių ir perims jos spalvą. Spiritinis gėrimas turi būti brandinamas naujose ąžuolo statinėse ir (arba) ąžuolo statinėse, kurios buvo naudojamos tik vynui (neputojančiam arba spirituotam) ir (arba) alui / eliui ir (arba) spiritiniam gėrimui brandinti, išskyrus:

| — | vyną, alų / elį arba spiritinį gėrimą, pagamintus iš kaulavaisių arba juos naudojant, |
| --- | --- |

—

vyną, alų / elį arba spiritinį gėrimą, pagamintus iš kaulavaisių arba juos naudojant,

| — | alų / elį, į kurį po fermentacijos buvo pridėta vaisių, kvapiųjų medžiagų arba saldiklių, |
| --- | --- |

—

alų / elį, į kurį po fermentacijos buvo pridėta vaisių, kvapiųjų medžiagų arba saldiklių,

| — | spiritinį gėrimą, į kurį po distiliavimo buvo pridėta vaisių, kvapiųjų medžiagų arba saldiklių, |
| --- | --- |

—

spiritinį gėrimą, į kurį po distiliavimo buvo pridėta vaisių, kvapiųjų medžiagų arba saldiklių,

ir kai toks ankstesnis brandinimas yra tradicinio tų vynų, alaus / elio arba spiritinio gėrimo gamybos proceso dalis.

Nepriklausomai nuo naudojamos statinės rūšies, pagamintas produktas turi būti škotiško viskio tradicinės spalvos, skonio ir kvapo. Šie reikalavimai taip pat taikomi bet kokiam gėrimo galutiniam paruošimui, kaip nurodyta toliau.“

Prieš užpildant statines škotišku viskiu arba spiritiniu gėrimu, skirtu škotiško viskio gamybai, iš jų turi būti pašalintas ankstesnis turinys. Vyriausiasis maišytojas, kuris siekia suteikti galutiniam viskiui konkrečių savybių, nustato, kokia statinė bus naudojama viskiui brandinti.

Naujas spiritinis gėrimas tampa „Scotch Whisky“ tik po mažiausiai trejų metų brandinimo. Praktikoje tai reiškia, kad daugelis škotiškų viskių yra brandinami daug ilgiau – nuo penkerių iki dvylikos arba aštuoniolikos metų, o kartais ir ilgiau. Šio proceso metu oras prasiskverbia per akytą statinių ąžuolą ir prisideda prie viskio savybių suformavimo.

Maišymas

Maišymas

Didžiąją suvartojamo viskio dalį sudaro „Blended Scotch Whisky“. Už aukšto lygio įgūdžių reikalaujantį uždavinį – sujungti atskirus „Single Malt Whisky“ ir „Single Grain Scotch Whisky“ rūšių viskius, kad būtų gautas „Blended Scotch Whisky“, yra atsakingas bendrovės vyriausiasis maišytojas.

6.   Ryšys su geografine aplinka arba kilme

Ryšys su geografine aplinka arba kilme

6.1.   Išsamūs duomenys apie geografinę vietovę arba kilmę, svarbūs ryšiui nustatyti

Išsamūs duomenys apie geografinę vietovę arba kilmę, svarbūs ryšiui nustatyti

Gamtiniai veiksniai geografinėje vietovėje

Gamtiniai veiksniai geografinėje vietovėje

| a) | Škotijos geologija ir geografija. Škotija apima trečdalį Didžiosios Britanijos salos šiaurinės dalies ir daugiau kaip 790 salų bei salynų. Ji palei aukštikalnių ribų sprūdį suskirstyta į Aukštutinės Škotijos ir Žemutinės Škotijos teritorijas. Škotijos geologija yra įvairi, bet unikali. Grynas vanduo, kuris yra viena iš pagrindinių natūralių škotiško viskio gamybos žaliavų, skiriasi priklausomai nuo vietos uolienų ir kaimo vietovių, per kurias jis teka į kiekvieną distiliavimo gamyklą. |
| --- | --- |

a)

Škotijos geologija ir geografija. Škotija apima trečdalį Didžiosios Britanijos salos šiaurinės dalies ir daugiau kaip 790 salų bei salynų. Ji palei aukštikalnių ribų sprūdį suskirstyta į Aukštutinės Škotijos ir Žemutinės Škotijos teritorijas. Škotijos geologija yra įvairi, bet unikali. Grynas vanduo, kuris yra viena iš pagrindinių natūralių škotiško viskio gamybos žaliavų, skiriasi priklausomai nuo vietos uolienų ir kaimo vietovių, per kurias jis teka į kiekvieną distiliavimo gamyklą.

| b) | Škotijos klimatas. Škotijos klimatas taip pat daro didelį poveikį „Scotch Whisky“ savybėms. Vyrauja pietvakarių vėjas, atnešantis šiltą drėgną orą iš Atlanto vandenyno. Škotija, nors ir nutolusi į šiaurę, pasižymi vėsiu ir švelniu klimatu. Aukštutinė Škotija ir Vakarų salos yra viena iš daugiausiai kritulių gaunančios Europos vietovių – per metus iškrenta iki 4 577 mm kritulių. Rytinė dalis yra sausesnė ir tinkama miežiams ir kviečiams auginti. Vėsus, drėgnas klimatas užtikrina gausų geros kokybės vandens tiekimą. Brandinimo etapu spiritinis gėrimas įsigeria į ąžuolo statinę, o alkoholis ir vanduo gali išgaruoti. Esant šiltesniam ir sausesniam klimatui vanduo išgaruoja greičiau nei alkoholis, dėl ko statinėje esančio gėrimo alkoholio koncentracija stiprėja. Tai turi įtakos įvairiai vykstančiai sąveikai. Dėl vėsaus ir drėgno Škotijos klimato bendras garavimo praradimo tempas yra mažesnis, bet proporcingai išgaruoja daugiau alkoholio ir todėl alkoholio koncentracija sumažėja. |
| --- | --- |

b)

Škotijos klimatas. Škotijos klimatas taip pat daro didelį poveikį „Scotch Whisky“ savybėms. Vyrauja pietvakarių vėjas, atnešantis šiltą drėgną orą iš Atlanto vandenyno. Škotija, nors ir nutolusi į šiaurę, pasižymi vėsiu ir švelniu klimatu. Aukštutinė Škotija ir Vakarų salos yra viena iš daugiausiai kritulių gaunančios Europos vietovių – per metus iškrenta iki 4 577 mm kritulių. Rytinė dalis yra sausesnė ir tinkama miežiams ir kviečiams auginti. Vėsus, drėgnas klimatas užtikrina gausų geros kokybės vandens tiekimą. Brandinimo etapu spiritinis gėrimas įsigeria į ąžuolo statinę, o alkoholis ir vanduo gali išgaruoti. Esant šiltesniam ir sausesniam klimatui vanduo išgaruoja greičiau nei alkoholis, dėl ko statinėje esančio gėrimo alkoholio koncentracija stiprėja. Tai turi įtakos įvairiai vykstančiai sąveikai. Dėl vėsaus ir drėgno Škotijos klimato bendras garavimo praradimo tempas yra mažesnis, bet proporcingai išgaruoja daugiau alkoholio ir todėl alkoholio koncentracija sumažėja.

| c) | Vanduo. Škotijos drėgnas klimatas užtikrina, kad šalyje būtų gausu švaraus, gėlo vandens. Škotijos viskio distiliavimo gamyklos visada buvo statomos ten, kur yra geras patikimas tam tikros kokybės vandens šaltinis, o distiliavimo gamyklos dažnai turi savo vandens šaltinį, kad užtikrintų nenutrūkstamą vandens, kuris išliktų grynas ir neužterštas, tiekimą. Vanduo yra viena iš trijų natūralių škotiško viskio žaliavų. |
| --- | --- |

c)

Vanduo. Škotijos drėgnas klimatas užtikrina, kad šalyje būtų gausu švaraus, gėlo vandens. Škotijos viskio distiliavimo gamyklos visada buvo statomos ten, kur yra geras patikimas tam tikros kokybės vandens šaltinis, o distiliavimo gamyklos dažnai turi savo vandens šaltinį, kad užtikrintų nenutrūkstamą vandens, kuris išliktų grynas ir neužterštas, tiekimą. Vanduo yra viena iš trijų natūralių škotiško viskio žaliavų.

| d) | Škotijoje yra gausu durpių, kurios nuo seno naudojamos kaip kuras distiliavimo indams kaitinti ir miežiams džiovinti salyklo gamybos proceso metu. Durpės vis dar atlieka svarbų vaidmenį gaminant škotišką viskį ir daro įtaką jo skoniui. |
| --- | --- |

d)

Škotijoje yra gausu durpių, kurios nuo seno naudojamos kaip kuras distiliavimo indams kaitinti ir miežiams džiovinti salyklo gamybos proceso metu. Durpės vis dar atlieka svarbų vaidmenį gaminant škotišką viskį ir daro įtaką jo skoniui.

Žmogiškieji ir perdirbimo veiksniai geografinėje vietovėje

Žmogiškieji ir perdirbimo veiksniai geografinėje vietovėje

Škotijoje išplėtoti ir per šimtmečius perduoti įgūdžiai ir procesai taip pat turi didelį poveikį škotiško viskio kokybei ir savybėms, įskaitant kubiliaus, distiliuotojo, maišytojo įgūdžius ir naudojamas medžiagas bei distiliavimo indus. Kiekviena salyklinio viskio distiliavimo gamykla turi unikalius varinius distiliavimo indus, kurie nulemia viskio skirtumus. Distiliuotojas yra atsakingas už tai, kad į statinę būtų įpilamas tik aukščiausios kokybės spiritinis gėrimas. Kvalifikuoti maišytojai yra prekių ženklų receptų kūrėjai ir kokybės bei nuoseklumo saugotojai.

Kaip reputacija yra siejama su geografine vietove

Kaip reputacija yra siejama su geografine vietove

„Scotch Whisky“ gaminamas Škotijoje daugiau kaip 500 metų ir eksportuojamas iš Škotijos maždaug 200 metų. Terminas „whisky“ kilęs iš gėlų kalbos žodžių „Uisge Beatha“ arba „Usquebaugh“. Gėlų kalba yra tradicinė Aukštutinėje Škotijoje ir Airijoje vartojama kalba. Apibūdinimas gėlų kalba iš pradžių virto „Uiskie“, o po to – „Whisky“.

6.2.   Geografinės vietovės nulemtos specifinės spiritinio gėrimo savybės

Geografinės vietovės nulemtos specifinės spiritinio gėrimo savybės

Distiliato sudėčiai įtakos turi įvairūs geografiniai veiksniai, įskaitant vietinio vandens tipus, endogeninių fermentų naudojimą, fermentacijos metu susidarančių giminingų junginių kiekį, distiliavimo indo konstrukciją, distiliavimo greitį, kontaktą su variu ir surinkto spiritinio gėrimo frakcijas. Visa tai lemia praktika, kuri laikui bėgant geografinėje vietovėje tobulėjo.

Vėsus ir drėgnas Škotijos klimatas suteikia idealias sąlygas brandinimo metu gauti spiritinį gėrimą, kuris labai skiriasi nuo spiritinio gėrimo, pagaminto vykdant brandinimą kitokiomis klimato sąlygomis. Durpės – natūralus kuras, kurį sudaro iš Škotijos durpynų iškastos durpės, yra daugiau ar mažiau naudojamos (tuo pačiu naudojant ir šiuolaikiškesnį kurą) krosnims iškūrenti miežių džiovinimo proceso metu. Degančių durpių dūmai išskiria išskirtinį kvapą, kuris vadinamas „durpių šutu“. Šis durpių kvapas proceso metu patenka į distiliuotą produktą ir prisideda prie galutinio spiritinio gėrimo savybių.

Maišytojai siekia išlaikyti savo škotiškų viskio prekių ženklų pastovumą. Kiekvienos įmonės maišytojas apmoko savo darbo perėmėją ir tokiu būdu įgūdžiai perduodami iš kartos į kartą, užtikrinant, kad tipiškas škotiško viskio skonis irgi būtų atkartojamas iš kartos į kartą. Nors škotiško viskio distiliavimas yra jau daugelį metų plėtojamas mokslas, jo maišymas yra menas.

Santrauka

Santrauka

Taigi viso škotiško viskio proceso metu yra daug veiksnių, kurie turi įtakos škotiško viskio galutinėms savybėms. Kiekviena įmonė turi savo įgūdžių ir patirties, kuriuos papildo gamtiniai veiksniai, tokie kaip klimatas ir vanduo. Škotiško viskio reputaciją, savybes ir kokybę lemia žmogaus ir gamtos veiksnių derinys.

7.   Europos Sąjungos, nacionalinės ir (arba) regioninės nuostatos

Europos Sąjungos, nacionalinės ir (arba) regioninės nuostatos

Nacionalinės nuostatos

Nacionalinės nuostatos

2008 m. Spiritinių gėrimų taisyklės

2008 m. Spiritinių gėrimų taisyklės

Šios taisyklės yra Jungtinės Karalystės įstatymas; jose, inter alia, numatytas Reglamento (EB) Nr. 110/2008 vykdymo užtikrinimas, o Jos Didenybės pajamų ir muitinės tarnybos (HMRC) komisijos nariai skiriami atlikti tikrinimo įstaigos veiksmus pagal Reglamento (EB) Nr. 110/2008 22 straipsnį.

inter alia

2009 m. Škotiško viskio taisyklės

2009 m. Škotiško viskio taisyklės

Šios taisyklės yra Jungtinės Karalystės įstatymas; jomis Reglamente (EB) Nr. 110/2008 nustatyti škotiškam viskiui taikomi reikalavimai papildomi nacionaliniais reikalavimais.

Gamybos kontrolė

Gamybos kontrolė

Kaip numatyta 2008 m. Spiritinių gėrimų taisyklių 5 taisyklės 1 dalyje, atitiktį šios techninės bylos nuostatoms tikrins HMRC. Saugomi išsamūs įrašai apie kiekvieną gamybos proceso etapą – nuo javų pristatymo iki spiritinio gėrimo supylimo į kiekvieną ąžuolo statinę ir kiekvienos brandinimo statinės istorija nuo brandinimo proceso iki jos turinio išpilstymo į butelius siekiant parduoti visuomenei arba eksportuoti. Procesai, statinės ir įrašai gali būti tikrinami arba audituojami tiek tikrinimo, tiek vykdymo užtikrinimo tikslais. Gavusi prašymą HMRC gali išduoti škotiško viskio patikros sertifikatus.

Vežimas iš Škotijos į kitą šalį

Vežimas iš Škotijos į kitą šalį

„Single Malt Scotch Whisky“ negalima vežti iš Škotijos į kitą šalį, išskyrus iš inertinės medžiagos pagamintuose buteliuose, kurie yra su mažmeninei prekybai skirtomis etiketėmis. „Single Malt Scotch Whisky“ negalima išpilstyti ar perpilstyti į butelius už Škotijos ribų.

Reikalavimu išpilstyti į butelius „Single Malt Scotch Whisky“ Škotijoje apsaugoma labai aukšto lygio tos kategorijos produkto reputacija. Nors unikaliai derinant įvairius „Single Malt Whisky“ ir „Single Grain Whisky“ rūšių viskius galima sukurti daug škotiško viskio mišinių, „Single Malt Scotch Whisky“ įvairovė nėra didelė. Konkrečios kiekvienoje iš 126 salyklo distiliavimo gamyklų pagaminto „Single Malt Scotch Whisky“ ypatybės ir geras vardas susiję su jo pagaminimo vieta. Daugiau kaip 2 mln. turistų kasmet lankosi „Single Malt Scotch Whisky“ distiliavimo gamyklose, kad daugiau sužinotų apie šių viskių savybes distiliavimo vietoje. Veiksmingiausias būdas apsaugoti „Single Malt Scotch Whisky“ autentiškumą, kokybę ir reputaciją yra reikalavimas jį išpilstyti Škotijoje.

Daugelį metų iki 2009 m. Škotiško viskio taisyklių įvedimo „Blended Scotch Whisky“ ir „Blended Malt Scotch Whisky“ buvo eksportuojami dideliais kiekiais neišpilstyti. Todėl daugelyje užsienio šalių susiformavo šių kategorijų škotiško viskio vietos išpilstytojų į butelius verslas. Kita vertus, prieš nustatant reikalavimą, kad visas „Single Malt Scotch Whisky“ būtų išpilstytas į butelius Škotijoje, neišpilstytas šios rūšies viskis buvo eksportuojamas labai nedideliais kiekiais. Todėl „Single Malt Scotch Whisky“ išpilstymas į butelius Škotijoje atitinka šios nuostatos tikslus.

Visų kitų kategorijų „Scotch Whisky“ negali būti išvežamas iš Škotijos medinėse statinėse ar kitoje medinėje talpoje.

„Single Grain Scotch Whisky“, „Blended Malt Scotch Whisky“, „Blended Grain Scotch Whisky“ arba „Blended Scotch Whisky“ gali būti išvežami iš Škotijos tik a) buteliuose (pagamintuose iš bet kokios inertinės medžiagos), kurių etiketėse nurodyta, kad jie skirti mažmeninei prekybai, arba, arba b) vežant juos importuotojui, išpilstytojui ar maišytojui, kuris prisiėmė Jungtinės Karalystės Vyriausybės Pajamų ir muitų departamento (angl. HMRC) tikrinimo programoje (kuri yra sistemingai atnaujinama ir iš dalies keičiama) nustatytus įsipareigojimus, arba c) vežant juos maisto produktų, kurie nėra alkoholiniai gėrimai, gamintojui.

8.   Pareiškėjas

Pareiškėjas

| Department for the Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) |
| --- |
| Second Floor, Seacole Block |
| 2 Marsham Street, London, SW1P 4DF, |
| UNITED KINGDOM |
| www.defra.gov.uk |
| Tel. +44 2082256405 |

Department for the Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA)

Department for the Environment, Food and Rural Affairs

Second Floor, Seacole Block

2 Marsham Street, London, SW1P 4DF,

UNITED KINGDOM

www.defra.gov.uk

Tel. +44 2082256405

9.   Geografinės nuorodos papildymas

Geografinės nuorodos papildymas

—

10.   Specialios ženklinimo taisyklės

Specialios ženklinimo taisyklės

Privalomi prekiniai pavadinimai

Privalomi prekiniai pavadinimai

Kategorija, į kurią patenka „Scotch Whisky“, turi būti nurodyta škotiško viskio talpos priekinėje dalyje ir bet kokioje atskiroje pakuotėje, naudojamoje talpai vežti arba naudojamoje eksponuoti parduodamą viskį.

Kategorijos pavadinimas turi būti: a) atspausdintas gerai matomoje vietoje taip, jog būtų lengvai matomas, įskaitomas ir neištrinamas, kad būtų aišku, jog tai yra viskio prekinis apibūdinimas; b) atspausdintas taip, kad būtų vienodai pastebimas kiekvienas kategorijos pavadinimą sudarantis žodis; c) tiek pat matomas, kaip bet kuris kitas viskio apibūdinimas ant talpos ar pakuotės, išskyrus:

| i) | bet kokį atskirą apibūdinimo „Scotch Whisky“ panaudojimą; |
| --- | --- |

i)

bet kokį atskirą apibūdinimo „Scotch Whisky“ panaudojimą;

| ii) | bet kokį pareiškimą, susijusį su viskio distiliavimo metais, išpilstymo į butelius metais, brandinimo laikotarpiu arba viskio amžiumi, ir |
| --- | --- |

ii)

bet kokį pareiškimą, susijusį su viskio distiliavimo metais, išpilstymo į butelius metais, brandinimo laikotarpiu arba viskio amžiumi, ir

| iii) | bet kokį apibūdinamąjį žodį ar žodžius, sudarančius prekės ženklo dalį. |
| --- | --- |

iii)

bet kokį apibūdinamąjį žodį ar žodžius, sudarančius prekės ženklo dalį.

Kategorijos pavadinimas neturi būti: a) pilnai ar iš dalies uždengtas kito žodžio ar piešinio arba b) vartojamas kartu su kitais žodžiais, tačiau tai netrukdo prie viskio kategorijos pavadinimo pridėti škotiškos vietovės ar regiono pavadinimo siekiant nurodyti, kur „Scotch Whisky“ buvo distiliuotas, jeigu tas pavadinimas nurodomas iškart prieš kategorijos pavadinimą, o viskis buvo distiliuotas nurodytoje vietovėje ar regione.

Kitos ženklinimo taisyklės

Kitos ženklinimo taisyklės

Jos taikomos distiliavimo gamyklų ir distiliuotojų pavadinimams, vietovių pavadinimams ir regioninėms geografinėms nuorodoms, žodžių „grynas“ (pure) ir „salyklinis“ (malt) vartojimui, taip pat teiginiams, susijusiems su kitais viskio produktais, brandinimu, amžiumi ir distiliavimu. Išsamesnė informacija pateikiama techninėje byloje. Be to, ženklinant, pakuojant, pateikiant ir reklamuojant škotiškus viskius gali būti vartojami kiti papildomi žodžiai ar terminai, laikantis techninėje byloje nurodytų reikalavimų.

pure

malt

---

(1)  OL L 39, 2008 2 13, p. 16.

1

(2)  OL L 130, 2019 5 17, p. 1.

2

---