# Официален вестник C 177/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 177 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6327 май 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 177

Издание на български език

Информация и известия

Година 6327 май 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 177/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9785 — EFL/DBK/Hama Polska) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 177/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9785 — EFL/DBK/Hama Polska) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 177/02 | Обменен курс на еврото — 26 май 2020 година | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 177/02

Обменен курс на еврото — 26 май 2020 година

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 177/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9825 — CPPIB/Téthys Invest/Galileo Global Education) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 177/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects) (
  1
  ) | 5 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 177/05 | Известие на вниманието на AMIR MUHAMMAD SA’ID ABDAL-RAHMAN AL-MAWLA, чието име беше добавено по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/706 на Комисията към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда | 6 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2020/C 177/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9825 — CPPIB/Téthys Invest/Galileo Global Education) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

2020/C 177/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects) (
  1
  )

1

5

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2020/C 177/05

Известие на вниманието на AMIR MUHAMMAD SA’ID ABDAL-RAHMAN AL-MAWLA, чието име беше добавено по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/706 на Комисията към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.5.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9785 — EFL/DBK/Hama Polska)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 177/01)

На 15 май 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9785. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9785. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.5.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/2

---

Обменен курс на еврото (1)

26 май 2020 година

(2020/C 177/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0975 |
| JPY | японска йена | 117,92 |
| DKK | датска крона | 7,4558 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88878 |
| SEK | шведска крона | 10,5563 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0600 |
| ISK | исландска крона | 154,10 |
| NOK | норвежка крона | 10,8943 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,073 |
| HUF | унгарски форинт | 349,60 |
| PLN | полска злота | 4,4506 |
| RON | румънска лея | 4,8440 |
| TRY | турска лира | 7,4014 |
| AUD | австралийски долар | 1,6539 |
| CAD | канадски долар | 1,5184 |
| HKD | хонконгски долар | 8,5078 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7717 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5560 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 352,23 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 19,0650 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8269 |
| HRK | хърватска куна | 7,5840 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 193,61 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7889 |
| PHP | филипинско песо | 55,358 |
| RUB | руска рубла | 77,7494 |
| THB | тайландски бат | 34,988 |
| BRL | бразилски реал | 5,9114 |
| MXN | мексиканско песо | 24,3102 |
| INR | индийска рупия | 82,9270 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0975

JPY

японска йена

117,92

DKK

датска крона

7,4558

GBP

лира стерлинг

0,88878

SEK

шведска крона

10,5563

CHF

швейцарски франк

1,0600

ISK

исландска крона

154,10

NOK

норвежка крона

10,8943

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,073

HUF

унгарски форинт

349,60

PLN

полска злота

4,4506

RON

румънска лея

4,8440

TRY

турска лира

7,4014

AUD

австралийски долар

1,6539

CAD

канадски долар

1,5184

HKD

хонконгски долар

8,5078

NZD

новозеландски долар

1,7717

SGD

сингапурски долар

1,5560

KRW

южнокорейски вон

1 352,23

ZAR

южноафрикански ранд

19,0650

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8269

HRK

хърватска куна

7,5840

IDR

индонезийска рупия

16 193,61

MYR

малайзийски рингит

4,7889

PHP

филипинско песо

55,358

RUB

руска рубла

77,7494

THB

тайландски бат

34,988

BRL

бразилски реал

5,9114

MXN

мексиканско песо

24,3102

INR

индийска рупия

82,9270

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 27.5.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9825 — CPPIB/Téthys Invest/Galileo Global Education)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 177/03)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB, Канада), |
| --- | --- |

—

Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB, Канада),

| — | Téthys Invest SAS (Téthys, Франция), дъщерно дружество на холдинговото дружество Téthys SAS (Франция), |
| --- | --- |

—

Téthys Invest SAS (Téthys, Франция), дъщерно дружество на холдинговото дружество Téthys SAS (Франция),

| — | Galileo Global Education Group (Galileo, Франция). |
| --- | --- |

—

Galileo Global Education Group (Galileo, Франция).

CPPIB и Téthys придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Galileo.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за CPPIB: организация за управление на инвестиции в световен мащаб, инвестираща средствата, които ѝ прехвърля Canada Pension Plan Fund, |
| --- | --- |

—

за CPPIB: организация за управление на инвестиции в световен мащаб, инвестираща средствата, които ѝ прехвърля Canada Pension Plan Fund,

| — | за Téthys: насочване на дългосрочни инвестиции към предприемачески проекти в световен план, |
| --- | --- |

—

за Téthys: насочване на дългосрочни инвестиции към предприемачески проекти в световен план,

| — | за Galileo: международен доставчик на частни обучителни и образователни услуги след завършено средно образование, който управлява редица учебни заведения по целия свят. В ЕИП Galileo извършва дейност основно във Франция, Италия, Кипър, Германия и Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

за Galileo: международен доставчик на частни обучителни и образователни услуги след завършено средно образование, който управлява редица учебни заведения по целия свят. В ЕИП Galileo извършва дейност основно във Франция, Италия, Кипър, Германия и Обединеното кралство.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9825 — CPPIB/Téthys Invest/Galileo Global Education

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 27.5.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 177/04)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | The DIC Corporation („DIC“, Япония), |
| --- | --- |

—

The DIC Corporation („DIC“, Япония),

| — | BASF Colors & Effects („BCE“, Германия), под контрола на BASF SE, |
| --- | --- |

—

BASF Colors & Effects („BCE“, Германия), под контрола на BASF SE,

DIC придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие BCE.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за DIC: производство и продажба на печатарски мастила, органични пигментни багрила и синтетични смоли. DIC осъществява дейностите, свързани с пигментни багрила и други оцветители, основно чрез своето изцяло притежавано дъщерно предприятие Sun Chemical Corporation. |
| --- | --- |

—

за DIC: производство и продажба на печатарски мастила, органични пигментни багрила и синтетични смоли. DIC осъществява дейностите, свързани с пигментни багрила и други оцветители, основно чрез своето изцяло притежавано дъщерно предприятие Sun Chemical Corporation.

| — | За BCE: производство и продажба на пигментни багрила и други оцветители. |
| --- | --- |

—

За BCE: производство и продажба на пигментни багрила и други оцветители.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects

Забележки може да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 27.5.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/6

---

Известие на вниманието на AMIR MUHAMMAD SA’ID ABDAL-RAHMAN AL-MAWLA, чието име беше добавено по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/706 на Комисията към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда

(2020/C 177/05)

1.

Списъкът, съставен от посочения комитет на ООН, включва:

| — | ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда; |
| --- | --- |

—

ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда;

| — | физически или юридически лица, образувания, организации и групи, свързани с ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда; както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, организации и групи, свързани с ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда; както и

| — | юридически лица, образувания и организации, притежавани или контролирани от някое от тези свързани лица, образувания, организации и групи или подкрепящи ги по друг начин. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и организации, притежавани или контролирани от някое от тези свързани лица, образувания, организации и групи или подкрепящи ги по друг начин.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено физическо лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, включват:

| а) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, съвместно със, под името на, от името на или в подкрепа на ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда или която и да било тяхна клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група; |
| --- | --- |

а)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, съвместно със, под името на, от името на или в подкрепа на ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда или която и да било тяхна клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на въоръжение и свързано с него оборудване на някое от горепосочените; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на въоръжение и свързано с него оборудване на някое от горепосочените;

| в) | вербуване на хора за някое от горепосочените; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някое от горепосочените; или

| г) | подпомагане по друг начин на действия или дейности на някое от горепосочените. |
| --- | --- |

г)

подпомагане по друг начин на действия или дейности на някое от горепосочените.

2.

AMIR MUHAMMAD SA’ID ABDAL-RAHMAN AL-MAWLA може да подаде по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните подкрепящи документи. Такова искане следва бъде изпратено на следния адрес:

| United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room DC2-2206 |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 2129632671 |
| Факс +1 2129631300/3778 |
| Електронна поща: ombudsperson@un.org |

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room DC2-2206

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 2129632671

Факс +1 2129631300/3778

Електронна поща: ombudsperson@un.org

За повече сведения вж.

https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

3.

Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се прилагат за физическите лица и образуванията, включени в приложение I:

| (1) | замразяването на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните физически лица и образувания, или притежавани или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят финансови средства и икономически ресурси на съответните физически лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а); както и |
| --- | --- |

(1)

замразяването на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните физически лица и образувания, или притежавани или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят финансови средства и икономически ресурси на съответните физически лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а); както и

| (2) | забраната за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето, пряко или непряко, на технически съвети, помощ или обучение, свързани с военни действия, на някое от въпросните физически лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

(2)

забраната за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето, пряко или непряко, на технически съвети, помощ или обучение, свързани с военни действия, на някое от въпросните физически лица и образувания (член 3).

4.

| European Commission |
| --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

На въпросните физически лица и образувания се обръща внимание също така, че имат възможност да оспорят Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/706 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

6.

С цел спазване на надлежния ред, на физическите лица и образувания, включени в приложение I, се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или държави членки, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства и икономически ресурси за основни нужди или специални плащания в съответствие с член 2а от същия регламент.

---

(1)  ОВ L 255, 21.9.2016 г., стр. 25.

1

(2)  ОВ L 164, 27.5.2020 г., стр. 49.

2

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

3

---