# Eiropas Savienības C 197/2020

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 197 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 63. gadagājums2020. gada 12. jūnijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 197

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

63. gadagājums2020. gada 12. jūnijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 197/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9791 – Signa Retail / Central Group / Globus) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 197/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9791 – Signa Retail / Central Group / Globus) (
  1
  )

Signa Retail

Central Group

Globus

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 197/02 | Euro maiņas kurss — 2020. gada 11. jūnijs | 2 |
| 2020/C 197/03 | Paziņojums importētājiem saistībā ar reģistrēto eksportētāju sistēmas piemērošanu Lēmuma par aizjūras asociāciju ietvaros | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 197/02

Euro maiņas kurss — 2020. gada 11. jūnijs

2

2020/C 197/03

Paziņojums importētājiem saistībā ar reģistrēto eksportētāju sistēmas piemērošanu Lēmuma par aizjūras asociāciju ietvaros

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 197/04 | Paziņojums par antisubsidēšanas procedūras sākšanu attiecībā uz konkrētu Turcijas izcelsmes karsti velmētu plakanu dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu importu | 4 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 197/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9601 – Czech Media Invest / Rockaway / Brasinex Bohemia) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 197/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9859 – Alcopa Coordination Center / Beran Central Europe / Alcomotive) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 17 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 197/07 | Informatīvs paziņojums – Sabiedriskā apspriešana Šveices iesniegtie nosaukumi, kas Eiropas Savienībā aizsargājami kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes | 19 |
| 2020/C 197/08 | Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 22 |
| 2020/C 197/09 | Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 26 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2020/C 197/04

Paziņojums par antisubsidēšanas procedūras sākšanu attiecībā uz konkrētu Turcijas izcelsmes karsti velmētu plakanu dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu importu

4

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2020/C 197/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9601 – Czech Media Invest / Rockaway / Brasinex Bohemia) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Czech Media Invest

Rockaway

Brasinex Bohemia

1

15

2020/C 197/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9859 – Alcopa Coordination Center / Beran Central Europe / Alcomotive) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Alcopa Coordination Center / Beran Central Europe / Alcomotive

1

17

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2020/C 197/07

Informatīvs paziņojums – Sabiedriskā apspriešana Šveices iesniegtie nosaukumi, kas Eiropas Savienībā aizsargājami kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

19

2020/C 197/08

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

22

2020/C 197/09

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 12.6.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9791 – Signa Retail / Central Group / Globus)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 197/01)

Komisija 2020. gada 23. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9791. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9791. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 12.6.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2020. gada 11. jūnijs

(2020/C 197/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1348 |
| JPY | Japānas jena | 121,52 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4549 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89665 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,5018 |
| CHF | Šveices franks | 1,0697 |
| ISK | Islandes krona | 151,70 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,7200 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,679 |
| HUF | Ungārijas forints | 344,85 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4729 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8345 |
| TRY | Turcijas lira | 7,7391 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6421 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5321 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,7950 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7530 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5758 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 359,18 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 19,1372 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0250 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5675 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 904,22 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8223 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,889 |
| RUB | Krievijas rublis | 78,4949 |
| THB | Taizemes bāts | 35,122 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,6471 |
| MXN | Meksikas peso | 25,4183 |
| INR | Indijas rūpija | 86,0570 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1348

JPY

Japānas jena

121,52

DKK

Dānijas krona

7,4549

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89665

SEK

Zviedrijas krona

10,5018

CHF

Šveices franks

1,0697

ISK

Islandes krona

151,70

NOK

Norvēģijas krona

10,7200

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,679

HUF

Ungārijas forints

344,85

PLN

Polijas zlots

4,4729

RON

Rumānijas leja

4,8345

TRY

Turcijas lira

7,7391

AUD

Austrālijas dolārs

1,6421

CAD

Kanādas dolārs

1,5321

HKD

Hongkongas dolārs

8,7950

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7530

SGD

Singapūras dolārs

1,5758

KRW

Dienvidkorejas vona

1 359,18

ZAR

Dienvidāfrikas rands

19,1372

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0250

HRK

Horvātijas kuna

7,5675

IDR

Indonēzijas rūpija

15 904,22

MYR

Malaizijas ringits

4,8223

PHP

Filipīnu peso

56,889

RUB

Krievijas rublis

78,4949

THB

Taizemes bāts

35,122

BRL

Brazīlijas reāls

5,6471

MXN

Meksikas peso

25,4183

INR

Indijas rūpija

86,0570

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 12.6.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/3

---

Paziņojums importētājiem saistībā ar reģistrēto eksportētāju sistēmas piemērošanu Lēmuma par aizjūras asociāciju ietvaros

(2020/C 197/03)

Ievērojot Padomes Lēmumu 2013/755/ES (1) par aizjūras zemju un teritoriju (“AZT”) asociāciju ar Eiropas Savienību (“Lēmums par aizjūras asociāciju”– LAA), Eiropas Savienība AZT piešķir tirdzniecības preferences. Minētā lēmuma VI pielikums skar “noteiktas izcelsmes izstrādājumu” jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodes. Ar Padomes 2019. gada 19. decembra Lēmumu (ES) 2019/2196 (2) tika pilnībā aizstāts VI pielikuma teksts, ar piemērošanas datumu 2020. gada 1. janvāris.

No 2020. gada 1. janvāra saskaņā ar LAA VI pielikuma 21. pantu (Vispārīgas prasības) un 26. pantu (Paziņojums par izcelsmi un informācija kumulācijas nolūkā ), preferenciāla tarifa režīmu precēm, tās importējot Eiropas Savienībā, piešķir vienīgi tad, ja ir uzrādīts izcelsmes paziņojums, ko ir sagatavojis vai nu reģistrēts eksportētājs, vai gadījumā, ja nosūtīto noteiktas izcelsmes ražojumu kopējā vērtība nepārsniedz 10 000 EUR, – jebkurš eksportētājs.

No 2020. gada 1. janvāra izcelsmes sertifikāti EUR.1, ko kompetentās iestādes AZT izdevušas pirms 2020. gada 1. janvāra, vai izcelsmes deklarācijas, ko eksportētājs AZT ir izdevis pirms 2020. gada 1. janvāra, nav derīgi izcelsmes apliecinājumi, lai piešķirtu LAA paredzētās preferenciāla tarifa režīma priekšrocības Eiropas Savienībā.

Lai piemērotu reģistrēto eksportētāju sistēmu (REX sistēmu), AZT ir jāizpilda divi priekšnosacījumi, kas ir noteikti LAA VI pielikuma 36. un 39. pantā. AZT, kas nav izpildījusi šos divus priekšnosacījumus, nevar piemērot REX sistēmu, un tādējādi nevar gūt labumu no LAA preferenciālā tarifa režīma līdz brīdim, kad tā ir izpildījusi abus priekšnosacījumus.

Lai izpildītu publicēšanas prasības, kas noteiktas LAA VI pielikuma 37. pantā, detalizēta informācija par REX sistēmas piemērošanas datumiem visās AZT ir pieejama Komisijas tīmekļa vietnē (3). Uzņēmēji tiek aicināti regulāri pārbaudīt šo tīmekļa vietni, lai noskaidrotu, vai un kad AZT var piemērot REX sistēmu.

---

(1)  OV L 344, 19.12.2013., 1. lpp.

(2)  OV L 337, 30.12.2019., 1. lpp.

(3)  https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/rules-origin/general-aspects-preferential-origin/arrangements-list/generalised-system-preferences/the_register_exporter_system_en

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 12.6.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/4

---

Paziņojums par antisubsidēšanas procedūras sākšanu attiecībā uz konkrētu Turcijas izcelsmes karsti velmētu plakanu dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu importu

(2020/C 197/04)

Eiropas Komisija ir saņēmusi sūdzību, kura atbilst 10. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/1037 (2016. gada 8. jūnijs) par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1) (“pamatregula”), un kurā apgalvots, ka importēti Turcijas izcelsmes konkrēti karsti velmēti plakani dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumi tiek subsidēti un tādējādi tiek nodarīts kaitējums (2) Savienības ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2020. gada 30. aprīlī iesniedza Eurofer (“sūdzības iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuri pārstāv vairāk nekā 25 % no konkrētu karsti velmētu plakanu dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu ražošanas apjoma Savienībā.

Dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, iekļauta sūdzības atklātā versija un analīze par to, cik liels ir Savienības ražotāju atbalsts sūdzībai. Šā paziņojuma 5.6. punktā ir sniegta informācija par piekļuvi dokumentiem, kas pieejami ieinteresētajām personām.

2.   Izmeklējamais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas šī izmeklēšana, ir konkrēti Turcijas izcelsmes plakani dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumi, arī ruļļos (ieskaitot “sagarumotos velmējumus” un “šaurās sloksnes”), pēc karstās velmēšanas tālāk neapstrādāti, neplaķēti, bez elektrolītiska vai cita pārklājuma (“izmeklējamais ražojums”).

Šī izmeklēšana neattiecas uz šādiem ražojumiem:

| i) | ražojumi no nerūsējošā tērauda un teksturēta elektrotehniskā silīcijtērauda; |
| --- | --- |

i)

ražojumi no nerūsējošā tērauda un teksturēta elektrotehniskā silīcijtērauda;

| ii) | ražojumi no instrumentu tērauda un ātrgriezējtērauda; |
| --- | --- |

ii)

ražojumi no instrumentu tērauda un ātrgriezējtērauda;

| iii) | ruļļos netīti ražojumi bez reljefa raksta, kuri ir biezāki par 10 mm un 600 mm plati vai platāki; kā arī |
| --- | --- |

iii)

ruļļos netīti ražojumi bez reljefa raksta, kuri ir biezāki par 10 mm un 600 mm plati vai platāki; kā arī

| iv) | ruļļos netīti ražojumi bez reljefa raksta, kuru biezums ir 4,75 mm vai vairāk, bet ne lielāks kā 10 mm, un kuri ir 2 050 mm plati vai platāki. |
| --- | --- |

iv)

ruļļos netīti ražojumi bez reljefa raksta, kuru biezums ir 4,75 mm vai vairāk, bet ne lielāks kā 10 mm, un kuri ir 2 050 mm plati vai platāki.

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt informāciju par ražojuma tvērumu, tas jāizdara 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas (3).

3.   Apgalvojums par subsidēšanu

Ražojums, ko saskaņā ar apgalvojumu subsidē, ir Turcijas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes izmeklējamais ražojums, kuru pašlaik klasificē ar KN kodiem 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (Taric kods 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (Taric kods 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (Taric kods 7226191090), 7226 91 91 un 7226 91 99. KN un Taric kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

Iespējamā subsidēšanas prakse cita starpā ietver i) tiešu naudas līdzekļu nodošanu, ii) nesaņemtus vai neiekasētus valdības ieņēmumus un iii) valdības nodrošinātas preces vai pakalpojumus par neatbilstoši zemu atlīdzību. Sūdzībā tika apgalvots, ka pastāv, piemēram, preferenciālas eksporta kredītu subsīdiju programmas, ko nodrošina Turcijas Eksporta kredītu banka, stimuli pētniecības un attīstības darbībām un ieguldījumiem, elektroenerģijas cenu atbalsts; eksporta vedmaksas atbalsta programma, ieguldījumu stimulēšana, sociālās apdrošināšanas prēmiju stimulēšana, atskaitījumi no apliekamā ienākuma saistībā ar eksporta ieņēmumiem, atbrīvojums no banku un apdrošināšanas darījumu nodokļa ārvalstu valūtas darījumiem, atbrīvojums no īpašuma nodokļa; valdības nodrošinātas dzelzsrūdas ieguves tiesības un ogles, dabasgāze, elektrība un ūdens par neatbilstoši zemu atlīdzību.

Bez tam sūdzības iesniedzējs apgalvo, ka iepriekšminētie pasākumi ir subsīdijas, jo tie ietver Turcijas valdības (tostarp publisku struktūru) finansiālu ieguldījumu un piešķir ieguvumu izmeklējamā ražojuma ražotājiem eksportētājiem. Tiek apgalvots, ka šīs subsīdijas attiecas tikai uz konkrētiem uzņēmumiem vai nozari vai uzņēmumu grupu un tādēļ ir īpašas un/vai ir atkarīgas no eksporta snieguma, nu tāpēc ir kompensējamas. Apgalvotais subsīdijas apjoms Turcijai šķiet ievērojams.

Ņemot vērā pamatregulas 10. panta 2. un 3. punktu, Komisija ir sagatavojusi ziņojumu par pierādījumu pietiekamību, kurā ietverts visu tādu Komisijas rīcībā esošo pierādījumu novērtējums, uz kuru pamata Komisija sāk izmeklēšanu. Minētais ziņojums atrodams dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām.

Tāpēc Komisija uzskata – sūdzībā iekļauti pietiekami pierādījumi, ka izmeklējamā ražojuma ražotāji no Turcijas ir saņēmuši ieguvumu no vairākām kompensējamām subsīdijām.

Komisija patur tiesības izmeklēt citus attiecīgus subsidēšanas veidus, kas varētu tikt atklāti izmeklēšanas gaitā.

4.   Apgalvojums par kaitējumu un cēloņsakarību

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka izmeklējamā ražojuma imports no attiecīgās valsts kopumā ir palielinājies absolūtos skaitļos un tirgus daļas ziņā.

Sūdzības iesniedzēja sniegtie pierādījumi liecina, ka izmeklējamā importētā ražojuma apjoms un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Savienības ražošanas nozares prasīto cenu līmeni, tādējādi būtiski un nelabvēlīgi ietekmējot Savienības ražošanas nozares darbību kopumā, finansiālo stāvokli un nodarbinātību tajā.

5.   Procedūra

Pēc dalībvalstu informēšanas konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Savienības ražošanas nozare vai tā iesniegta nozares vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, kas pamato procedūras sākšanu, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu atbilstīgi pamatregulas 10. pantam.

Izmeklēšanā tiks noteikts, vai izmeklējamais ražojums, kura izcelsme ir attiecīgajā valstī, tiek subsidēts un vai subsidētais imports ir radījis kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.

Ja konstatējumi būs apstiprinoši, saskaņā ar pamatregulas 31. pantu izmeklēšanā pārbaudīs, vai pasākumu noteikšana nav pretrunā Savienības interesēm.

Turcijas valdība ir uzaicināta uz apspriešanos saskaņā ar pamatregulas 10. panta 7. punktu (4).

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/825 (5) (TAI modernizācijas pakete), kas stājās spēkā 2018. gada 8. jūnijā, ieviesa būtiskas izmaiņas agrāk antisubsidēšanas procedūrās piemērotajos grafikos un termiņos. Termiņš, kurā ieinteresētās personas var pieteikties, ir saīsināts, un īpaši tas attiecas uz izmeklēšanas agrīno posmu.

Komisija arī vērš ieinteresēto personu uzmanību uz to, ka pēc Covid-19 uzliesmojuma tika publicēts paziņojums (6) par Covid-19 uzliesmojuma iespējamo ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām.

5.1.   
  Izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Subsidēšanas un kaitējuma izmeklēšana aptvers laikposmu no 2019. gada 1. janvāra līdz 2019. gada 31. decembrim (“izmeklēšanas periods”). Kaitējuma novērtēšanai būtisko tendenču pārbaude aptvers periodu no 2016. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

5.2.   
  Piezīmes par sūdzību un izmeklēšanas sākšanu

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas izteikt piezīmes par sūdzību (arī par jautājumiem, kas attiecas uz kaitējumu un cēloņsakarību) vai jebkādiem aspektiem attiecībā uz izmeklēšanas sākšanu (arī, cik lielā mērā šī sūdzība tiek atbalstīta), tas jāizdara 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Visi uzklausīšanas pieprasījumi par izmeklēšanas sākšanu jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.3.   
  Subsidēšanas noteikšanas procedūra

Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties izmeklējamā ražojuma ražotāji eksportētāji (7) no attiecīgās valsts. Iespējami cieši sadarboties ar Komisiju ir aicinātas arī citas personas, kurām Komisija lūgs sniegt attiecīgu informāciju, lai noteiktu, vai pastāv kompensējamas subsīdijas, kas tiek piešķirtas saistībā ar izmeklējamo ražojumu, un kāds ir to apjoms.

5.3.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

5.3.1.1.   Procedūra izmeklējamo ražotāju eksportētāju atlasei attiecīgajā valstī

a)   Atlase

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits attiecīgās valsts ražotāju eksportētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju eksportētāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 27. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji eksportētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas sniegt Komisijai informāciju par savu(-iem) uzņēmumu(-iem). Šī informācija jāsniedz, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/3b760748-1bbf-8356-a916-c7be62840ca2. Informācija par piekļuvi Tron ir pieejama 5.6. un 5.9. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju eksportētāju atlasei, tā arī ir sazinājusies ar attiecīgās valsts iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad ražotājus eksportētājus var atlasīt, ņemot vērā uz Savienību eksportēto lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju eksportētāju apvienībām vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Pēc tam, kad Komisija būs saņēmusi informāciju, kas vajadzīga ražotāju eksportētāju izlases izveidei, tā informēs attiecīgās personas, vai ir izlēmusi tās iekļaut izlasē. Ja vien nav norādīts citādi, atlasītajiem ražotājiem eksportētājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Dokumentiem, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija pievienos informāciju par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Ražotājiem eksportētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē.

(https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

Neskarot iespējamu pamatregulas 28. panta piemērošanu, ražotāji eksportētāji, kuri ir piekrituši iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, tiks uzskatīti par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“neatlasītie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās”). Neskarot 5.3.1.1. punkta b) apakšpunktu, kompensācijas maksājums, kuru varētu piemērot importam, ko veikuši neatlasītie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, nepārsniegs vidējos svērtos subsidēšanas apjomus, kuri noteikti atlasītajiem ražotājiem eksportētājiem (8).

b)   Individuālais kompensējamās subsīdijas apjoms neatlasītajiem ražotājiem eksportētājiem

Saskaņā ar pamatregulas 27. panta 3. punktu neatlasītie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, var prasīt, lai Komisija tiem noteiktu individuālu subsīdijas apjomu. Ja vien nav norādīts citādi, ražotājiem eksportētājiem, kuri vēlas pieprasīt individuālu subsīdijas apjomu, jāaizpilda anketa un, pienācīgi aizpildīta, tā jānosūta atpakaļ 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē. Ražotājiem eksportētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

Komisija pārbaudīs, vai neatlasītajiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, var noteikt individuālu subsīdijas apjomu saskaņā ar pamatregulas 27. panta 3. punktu.

Tomēr neatlasītajiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās un kas pieprasa individuālu subsīdijas apjomu, ir jāzina, ka Komisija var pieņemt lēmumu noraidīt individuāla subsīdijas apjoma pieprasījumu, ja, piemēram, neatlasīto ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, ir tik daudz, ka šāda noteikšana būtu pārmērīgi apgrūtinoša un liegtu laikus pabeigt izmeklēšanu.

5.3.2.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem (9) (10)

Šajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties nesaistīti importētāji, kas importē izmeklējamo ražojumu no attiecīgās valsts Savienībā.

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 27. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas sniegt Komisijai šā paziņojuma pielikumā prasīto informāciju par savu(-iem) uzņēmumu(-iem).

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto izmeklējamo ražojumu lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt.

Pēc tam, kad Komisija ir saņēmusi informāciju, kas vajadzīga izlases izveidei, tā informē attiecīgās personas par savu lēmumu attiecībā uz importētāju iekļaušanu izlasē. Dokumentiem, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija pievienos arī informāciju par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā darīs pieejamas anketas atlasītajiem nesaistītajiem importētājiem. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Importētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

5.4.   
  Kaitējuma noteikšanas procedūra un izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Kaitējumu nosaka, pamatojoties uz apstiprinošiem pierādījumiem, un objektīvi pārbauda gan subsidētā importa apjomu un tā ietekmi uz cenām Savienības tirgū, gan šāda importa turpmāko ietekmi uz Savienības ražošanas nozari. Lai noteiktu, vai Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts kaitējums, Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties Savienības ražotāji, kas ražo izmeklējamo ražojumu.

Ņemot vērā attiecīgo Savienības ražotāju lielo skaitu, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase notiek saskaņā ar pamatregulas 27. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas izteikt piezīmes par pagaidu izlasi. Turklāt citiem Savienības ražotājiem vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā un uzskata, ka viņi būtu jāiekļauj izlasē, ir jāsazinās ar Komisiju 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Ja vien nav norādīts citādi, visas piezīmes par pagaidu izlasi jāiesniedz 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai ražotāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Ja vien nav norādīts citādi, atlasītajiem Savienības ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Savienības ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē

(https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

5.5.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēta subsidēšana un tās izraisīts kaitējums, saskaņā ar pamatregulas 31. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antisubsidēšanas pasākumu pieņemšana būtu pretrunā Savienības interesēm. Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kas tos pārstāv, arodbiedrības un organizācijas, kuras pārstāv patērētājus, tiek aicinātas sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm. Lai piedalītos izmeklēšanā, organizācijām, kas pārstāv patērētājus, jāparāda, ka starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Ja vien nav norādīts citādi, informācija par Savienības interešu novērtēšanu jāiesniedz 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Anketas, ieskaitot izmeklējamā ražojuma lietotājiem aizpildāmu anketu, ir iekļautas dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejamas Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462) Iesniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem.

5.6.   
  Ieinteresētās personas

Lai piedalītos izmeklēšanā, ieinteresētajām personām, piemēram, ražotājiem eksportētājiem, Savienības ražotājiem, importētājiem un apvienībām, kas tos pārstāv, lietotājiem un apvienībām, kuras tos pārstāv, un organizācijām, kas pārstāv patērētājus, vispirms ir jāpierāda, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu.

Ražotāji eksportētāji, Savienības ražotāji, importētāji un tos pārstāvošas apvienības, kuri snieguši informāciju saskaņā ar 5.3., 5.4. un 5.5. punktā aprakstītajām procedūrām, tiks uzskatīti par ieinteresētajām personām, ja būs objektīva saikne starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu.

Pārējās personas var piedalīties izmeklēšanā ieinteresēto personu statusā tikai no brīža, kad tās piesakās, un ar nosacījumu, ka ir objektīva saikne starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu. Personas atzīšana par ieinteresēto personu neskar pamatregulas 28. panta piemērošanu.

Ieinteresētajām personām pieejamajiem dokumentiem var piekļūt elektroniskajā platformā TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Lai saņemtu piekļuves tiesības, lūdzam sekot norādījumiem minētajā lapā.

5.7.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli, kā arī kopsavilkums par to, ko ieinteresētā persona uzklausīšanā vēlas apspriest. Uzklausīšanā tiks aplūkoti tikai tie jautājumi, ko ieinteresētās personas būs iepriekš iesniegušas rakstiski.

Uzklausīšanas grafiks ir šāds:

| — | lai pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa notiktu uzklausīšanas, 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas jāiesniedz pieprasījums, un uzklausīšana parasti notiek 60 dienu laikā no paziņojuma publicēšanas dienas, |
| --- | --- |

—

lai pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa notiktu uzklausīšanas, 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas jāiesniedz pieprasījums, un uzklausīšana parasti notiek 60 dienu laikā no paziņojuma publicēšanas dienas,

| — | pēc pagaidu konstatējumu posma 5 dienu laikā no pagaidu konstatējumu vai informācijas dokumenta izpaušanas jāiesniedz pieprasījums, un uzklausīšana parasti notiek 15 dienu laikā no dienas, kad paziņots par informācijas izpaušanu, vai no informācijas dokumenta izpaušanas datuma, |
| --- | --- |

—

pēc pagaidu konstatējumu posma 5 dienu laikā no pagaidu konstatējumu vai informācijas dokumenta izpaušanas jāiesniedz pieprasījums, un uzklausīšana parasti notiek 15 dienu laikā no dienas, kad paziņots par informācijas izpaušanu, vai no informācijas dokumenta izpaušanas datuma,

| — | galīgo konstatējumu posmā pieprasījums jāiesniedz 3 dienu laikā no galīgās izpaušanas, un uzklausīšana parasti notiek laikā, kas atvēlēts piezīmju sniegšanai par galīgo izpausto informāciju. Ja notiek papildu galīgā izpaušana, pieprasījums jāiesniedz tūlīt pēc tam, kad saņemta galīgā izpaustā informācija, un uzklausīšana parasti notiek laikā, kas atvēlēts piezīmju sniegšanai par galīgo izpausto informāciju. |
| --- | --- |

—

galīgo konstatējumu posmā pieprasījums jāiesniedz 3 dienu laikā no galīgās izpaušanas, un uzklausīšana parasti notiek laikā, kas atvēlēts piezīmju sniegšanai par galīgo izpausto informāciju. Ja notiek papildu galīgā izpaušana, pieprasījums jāiesniedz tūlīt pēc tam, kad saņemta galīgā izpaustā informācija, un uzklausīšana parasti notiek laikā, kas atvēlēts piezīmju sniegšanai par galīgo izpausto informāciju.

Norādītais laikposms neskar Komisijas dienestu tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos rīkot uzklausīšanu, neievērojot minēto laikposmu, un Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos atteikt uzklausīšanu. Ja Komisijas dienesti uzklausīšanas pieprasījumu noraida, attiecīgā persona tiek informēta par šāda atteikuma iemesliem.

Uzklausīšanā principā nevar sniegt faktu informāciju, kas vēl nav iekļauta lietas materiālos. Tomēr labas pārvaldības labad un lai Komisijas dienesti varētu turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas var tikt aicinātas iesniegt jauno faktu informāciju pēc uzklausīšanas.

5.8.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, ko tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniedz Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas nepārprotami ļauj Komisijai a) šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi Sensitive (11). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot lūgumu saglabāt konfidencialitāti.

Personām, kuras sniedz informāciju ar norādi Sensitive, saskaņā ar pamatregulas 29. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi For inspection by interested parties. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību.

Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā lūdz saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no attiecīgiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju, ieskaitot skenētas pilnvaras un izziņas, sniegt elektroniskajā platformā TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Iepriekš minētajās instrukcijās par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, kā arī ar principiem, kas piemērojami informācijai, kuru sūta elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office:
  CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office:
  CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasta adreses:

par subsidēšanas jautājumiem:

TRADE-AS667-SUBSIDY-HRFS@ec.europa.eu

jautājumiem par kaitējumu un Savienības interesēm:

TRADE-INJURY-HRFS@ec.europa.eu

6.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 11. panta 9. punktu parasti tiek pabeigta 12, bet ne vēlāk kā 13 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Saskaņā ar pamatregulas 12. panta 1. punktu pagaidu pasākumus parasti var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas.

Saskaņā ar pamatregulas 29.a pantu Komisija sniedz informāciju par plānoto pagaidu maksājumu noteikšanu 3 nedēļas pirms pagaidu pasākumu noteikšanas. Ieinteresētās personas 3 darba dienu laikā rakstiski sniedz piezīmes par aprēķinu precizitāti.

Ja Komisija neplāno noteikt pagaidu maksājumus, bet gan turpināt izmeklēšanu, 3 nedēļas pirms beidzas termiņš, kas noteikts pamatregulas 12. panta 1. punktā, ieinteresētās personas ar informācijas dokumentu tiek informētas par maksājumu nenoteikšanu.

Ja vien nav norādīts citādi, ieinteresētām personām tiek atvēlētas 15 dienas rakstisku piezīmju sniegšanai par pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu un 10 dienas rakstisku piezīmju sniegšanai par galīgajiem konstatējumiem. Attiecīgā gadījumā papildu galīgajā informācijas izpaušanā precizē termiņu, kurā ieinteresētās personas rakstiski sniedz piezīmes.

7.   Informācijas iesniegšana

Parasti ieinteresētās personas var iesniegt informāciju tikai laikposmā, kas precizēts šā paziņojuma 5. un 6. punktā. Iesniedzot jebkuru citu informāciju, kas nav minēta šajos punktos, būtu jāievēro šāds grafiks:

| — | ja vien nav norādīts citādi, informācija, kas vajadzīga pagaidu konstatējumu posmā, jāiesniedz 70 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas, |
| --- | --- |

—

ja vien nav norādīts citādi, informācija, kas vajadzīga pagaidu konstatējumu posmā, jāiesniedz 70 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas,

| — | ja vien nav norādīts citādi, ieinteresētajām personām nav jāiesniedz jauna faktu informācija pēc tam, kad beidzies termiņš, kurā pagaidu konstatējumu posmā sniedz piezīmes par izpaustajiem pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu. Pēc šā termiņa beigām ieinteresētās personas var iesniegt jaunu faktu informāciju tikai tad, ja tās var pierādīt, ka šāda jauna faktu informācija ir vajadzīga, lai atspēkotu citu ieinteresēto personu faktu apgalvojumus, un ja šādu jauno faktu informāciju var pārbaudīt laikā, kas pieejams izmeklēšanas savlaicīgai pabeigšanai, |
| --- | --- |

—

ja vien nav norādīts citādi, ieinteresētajām personām nav jāiesniedz jauna faktu informācija pēc tam, kad beidzies termiņš, kurā pagaidu konstatējumu posmā sniedz piezīmes par izpaustajiem pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu. Pēc šā termiņa beigām ieinteresētās personas var iesniegt jaunu faktu informāciju tikai tad, ja tās var pierādīt, ka šāda jauna faktu informācija ir vajadzīga, lai atspēkotu citu ieinteresēto personu faktu apgalvojumus, un ja šādu jauno faktu informāciju var pārbaudīt laikā, kas pieejams izmeklēšanas savlaicīgai pabeigšanai,

| — | lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems dokumentus no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par papildus izpausto galīgo informāciju. |
| --- | --- |

—

lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems dokumentus no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par papildus izpausto galīgo informāciju.

8.   Iespēja iesniegt piezīmes par citu personu iesniegto informāciju

Lai nodrošinātu tiesības uz aizstāvību, ieinteresētajām personām būtu vajadzīga iespēja sniegt piezīmes par informāciju, ko iesniegušas pārējās ieinteresētās personas. To darot, ieinteresētās personas var aplūkot tikai tos jautājumus, kas jau apskatīti pārējo ieinteresēto personu iesniegtajā dokumentācijā, un nevar izvirzīt jaunus jautājumus.

Šādas piezīmes jāiesniedz šādos termiņos:

| — | piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa, jāizdara vēlākais 75. dienā no šā paziņojuma publicēšanas dienas, ja vien nav norādīts citādi, |
| --- | --- |

—

piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa, jāizdara vēlākais 75. dienā no šā paziņojuma publicēšanas dienas, ja vien nav norādīts citādi,

| — | piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 7 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu, ja vien nav norādīts citādi, |
| --- | --- |

—

piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 7 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu, ja vien nav norādīts citādi,

| — | piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpausto galīgo informāciju, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 3 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par galīgo izpausto informāciju, ja vien nav norādīts citādi. Ja galīgā informācija tiek izpausta papildus, tad piezīmes, ko, reaģējot uz šo izpausto informāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 1 dienas laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par šo informāciju, ja vien nav norādīts citādi. |
| --- | --- |

—

piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpausto galīgo informāciju, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 3 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par galīgo izpausto informāciju, ja vien nav norādīts citādi. Ja galīgā informācija tiek izpausta papildus, tad piezīmes, ko, reaģējot uz šo izpausto informāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 1 dienas laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par šo informāciju, ja vien nav norādīts citādi.

Noteiktais laikposms neskar Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos no ieinteresētajām personām pieprasīt papildu informāciju.

9.   Šajā paziņojumā noteikto termiņu pagarināšana

Šajā paziņojumā noteiktos termiņus var pagarināt, ja ieinteresētās personas to pieprasa un pienācīgi pamato pieprasījumu.

Ikviena šajā paziņojumā noteikta termiņa pagarinājumu var pieprasīt tikai ārkārtas apstākļos, un pagarinājums tiek piešķirts tikai ar pienācīgu pamatojumu. Katrā ziņā pagarinājums termiņam, kurā jāsniedz atbildes uz anketu jautājumiem, parasti nepārsniedz 3 dienas, un principā nepārsniedz 7 dienas. Tā termiņa pagarinājums, kurā iesniedzama pārējā šajā paziņojumā par procedūras sākšanu norādītā informācija, nepārsniedz 3 dienas, ja vien netiek pierādīts, ka bijuši ārkārtas apstākļi.

10.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 28. pantu pagaidu vai galīgus apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 28. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, visi pieprasījumi ir jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās jāpieprasa iespējami agri pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Principā 5.7. punktā paredzētais laikposms, kurā var iesniegt pieprasījumu uzklausīšanai Komisijas dienestos, mutatis mutandis attiecas uz pieprasījumiem uzklausīšanai pie uzklausīšanas amatpersonas. Ja uzklausīšanas pieprasījumi ir iesniegti, neievērojot noteikto laikposmu, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs šādu kavētu pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un šo jautājumu ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (12).

Paziņojums par datu aizsardzību, ar ko visas personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbību ietvaros, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  OV L 176, 30.6.2016., 55. lpp.

(2)  Vispārīgais termins “kaitējums” nozīmē būtisku kaitējumu, kā arī būtiska kaitējuma draudus vai ražošanas nozares veidošanās būtisku aizkavēšanu, kā izklāstīts pamatregulas 2. panta d) punktā.

(3)  Atsauces uz šā paziņojuma publikāciju ir atsauces uz publikāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(4)  Sk. arī 7. panta 6. punktu Nolīgumā par tādu produktu tirdzniecību starp Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Turcijas Republiku, uz kuriem attiecas Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums (OV L 227, 7.9.1996., 3. lpp.).

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/825 (2018. gada 30. maijs), ar ko groza Regulu (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, un Regulu (ES) 2016/1037 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 143, 7.6.2018., 1. lpp.).

(6)  Paziņojums par COVID-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām (OV C 86, 16.3.2020., 6. lpp.).

(7)  Ražotājs eksportētājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo izmeklējamo ražojumu un tieši vai ar trešās personas starpniecību eksportē to uz Savienības tirgu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās izmeklējamā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(8)  Saskaņā ar pamatregulas 15. panta 3. punktu neņem vērā ne nulles un de minimis kompensējamo subsīdiju apjomus, ne arī kompensējamo subsīdiju apjomus, kas noteikti apstākļos, kuri minēti pamatregulas 28. pantā.

(9)  Šis punkts attiecas tikai uz importētājiem, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas I pielikums. Saskaņā ar 127. pantu Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013 (2015. gada 24. novembris), ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013 (2013. gada 9. oktobris), ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

(10)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai subsidēšanas konstatēšanu.

(11)  Dokumentu ar norādi Sensitive uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 29. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antisubsidēšanas nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(12)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

---

PIELIKUMS

| ☐ | “Sensitive” version (Konfidenciāla informācija) |
| --- | --- |
| ☐ | Version “For inspection by interested parties” (Ieinteresētajām personām pieejamā versija) |
| | (atzīmēt attiecīgo aili) |

☐

“Sensitive” version (Konfidenciāla informācija)

☐

Version “For inspection by interested parties” (Ieinteresētajām personām pieejamā versija)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTISUBSIDĒŠANAS PROCEDŪRA ATTIECĪBĀ UZ KONKRĒTU TURCIJAS IZCELSMES KARSTI VELMĒTU PLAKANU DZELZS, NELEĢĒTĀ TĒRAUDA VAI CITA LEĢĒTĀ TĒRAUDA VELMĒJUMU IMPORTU

Informācija nesaistītu importētāju atlasei

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu nesaistītiem importētājiem sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.3.2. punktā minētajai atlasei.

Gan konfidenciāla informācija, gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1.   IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

| Uzņēmuma nosaukums | |
| --- | --- |
| Adrese | |
| Kontaktpersona | |
| E-pasta adrese | |
| Tālrunis | |
| Fakss | |

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Fakss

2.   APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Par izmeklēšanas periodu (no 2019. gada 1. janvāra līdz 2019. gada 31. decembrim) attiecībā uz paziņojumā par procedūras sākšanu definētajiem konkrētajiem karsti velmētajiem plakanajiem dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumiem norādiet jūsu uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro (EUR) un attiecībā uz importu Savienībā un tālākpārdošanu Savienības tirgū pēc importēšanas no Turcijas – apgrozījumu un svaru.

| | Tonnas | Vērtība euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR) | | |
| Turcijas izcelsmes izmeklējamā ražojuma imports Savienībā | | |
| Izmeklējamā ražojuma (jebkuras izcelsmes) imports Savienībā | | |
| Izmeklējamā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Turcijas | | |

Tonnas

Vērtība euro (EUR)

Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR)

Turcijas izcelsmes izmeklējamā ražojuma imports Savienībā

Izmeklējamā ražojuma (jebkuras izcelsmes) imports Savienībā

Izmeklējamā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Turcijas

3.   JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU (1) DARBĪBAS

Precīzi aprakstiet jūsu uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzu, norādiet tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti izmeklējamā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt izmeklējamā ražojuma pirkšana vai ražošana uz apakšlīguma pamata vai izmeklējamā ražojuma apstrāde vai tirdzniecība u. c.

| Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta | Darbības | Saistība |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4.   CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas, jūsuprāt, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5.   APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, jūsu uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja jūsu uzņēmums tiks iekļauts izlasē, jums būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt jūsu sniegto atbilžu pārbaudei jūsu uzņēmumā. Ja jūsu uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par importētājiem, kuri nesadarbojās, ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

---

(1)  Saskaņā ar 127. pantu Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447 (2015. gada 24. novembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 12.6.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9601 – Czech Media Invest / Rockaway / Brasinex Bohemia)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 197/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Czech Media Invest a.s. (Čehija), |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s. (Čehija),

| — | Rockaway Capital SE (Čehija), |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE (Čehija),

| — | Brasinex Bohemia, a.s. (Čehija). |
| --- | --- |

—

Brasinex Bohemia, a.s. (Čehija).

Uzņēmumi Czech Media Invest a.s. un Rockaway Capital SE Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Brasinex Bohemia a.s.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Czech Media Invest a.s.: darbojas plašsaziņas līdzekļu nozarē Centrāleiropā un Rietumeiropā, jo īpaši periodisko izdevumu publicēšanā un radioapraides jomā, |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s.: darbojas plašsaziņas līdzekļu nozarē Centrāleiropā un Rietumeiropā, jo īpaši periodisko izdevumu publicēšanā un radioapraides jomā,

| — | Rockaway Capital SE: investē jau pastāvošos uzņēmumos un jaunuzņēmumos, kas sniedz interneta pakalpojumus, tostarp e-komercijas jomā, |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE: investē jau pastāvošos uzņēmumos un jaunuzņēmumos, kas sniedz interneta pakalpojumus, tostarp e-komercijas jomā,

| — | Brasinex Bohemia, a.s: darbojas visos grāmatu tirgus līmeņos, jo īpaši Čehijas Republikā, sākot no publicēšanas, tirgojot grāmatas vairumtirdzniecībā, līdz grāmatu tirgošanai mazumtirdzniecībā. |
| --- | --- |

—

Brasinex Bohemia, a.s: darbojas visos grāmatu tirgus līmeņos, jo īpaši Čehijas Republikā, sākot no publicēšanas, tirgojot grāmatas vairumtirdzniecībā, līdz grāmatu tirgošanai mazumtirdzniecībā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9601 – Czech Media Invest / Rockaway / Brasinex Bohemia

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 12.6.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9859 – Alcopa Coordination Center / Beran Central Europe / Alcomotive)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 197/06)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Alcopa Coordination Center NV (“ACC”, Beļģija), ko kontrolē Alcopa NV (“Alcopa”, Beļģija), |
| --- | --- |

—

Alcopa Coordination Center NV (“ACC”, Beļģija), ko kontrolē Alcopa NV (“Alcopa”, Beļģija),

| — | Beran Central Europe, S.L. (“Beran”, Spānija), ko kopīgi kontrolē Berge Group (Spānija), Mitsubishi Corporation (“MC”, Japāna) un Inmobiliaria Algeciras Limitada (“Algeciras”, Čīle), |
| --- | --- |

—

Beran Central Europe, S.L. (“Beran”, Spānija), ko kopīgi kontrolē Berge Group (Spānija), Mitsubishi Corporation (“MC”, Japāna) un Inmobiliaria Algeciras Limitada (“Algeciras”, Čīle),

| — | Alcomotive (“Alcomotive”, Beļģija), ko pašlaik pilnībā kontrolē ACC. |
| --- | --- |

—

Alcomotive (“Alcomotive”, Beļģija), ko pašlaik pilnībā kontrolē ACC.

Uzņēmumi Beran un ACC Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Alcomotive.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | ACC: ACC ir Alcopa grupas pārvaldītājsabiedrība, kura tur dažādu Alcopa grupas uzņēmumu kapitāldaļas. Alcopa veic ieguldījumus plašā produktu un nozaru klāstā, tajā skaitā autobūves, nekustamā īpašuma, saules enerģijas ekrānu, mēbeļu un farmācijas nozarē, |
| --- | --- |

—

ACC: ACC ir Alcopa grupas pārvaldītājsabiedrība, kura tur dažādu Alcopa grupas uzņēmumu kapitāldaļas. Alcopa veic ieguldījumus plašā produktu un nozaru klāstā, tajā skaitā autobūves, nekustamā īpašuma, saules enerģijas ekrānu, mēbeļu un farmācijas nozarē,

| — | Berge Group: Berge Group darbojas šādās jomās: jūras ostas, mehānisko transportlīdzekļu izplatīšana, loģistika, atjaunojamie energoresursi un finanses, |
| --- | --- |

—

Berge Group: Berge Group darbojas šādās jomās: jūras ostas, mehānisko transportlīdzekļu izplatīšana, loģistika, atjaunojamie energoresursi un finanses,

| — | MC: MC darbojas vairākās nozarēs, tajā skaitā šādās: rūpniecības finansēšana, enerģētika, metalurģija, mašīnbūve, ķīmiskā rūpniecība, pārtika un vide, kā arī mehānisko transportlīdzekļu izplatīšana, |
| --- | --- |

—

MC: MC darbojas vairākās nozarēs, tajā skaitā šādās: rūpniecības finansēšana, enerģētika, metalurģija, mašīnbūve, ķīmiskā rūpniecība, pārtika un vide, kā arī mehānisko transportlīdzekļu izplatīšana,

| — | Algeciras: Algeciras vienīgā darbība EEZ ir tā darbība kopuzņēmumos ar Berge Auto Somijā vieglo automobiļu, vieglo komerciālo transportlīdzekļu un ar tiem saistīto rezerves daļu izplatīšanai, pēcpārdošanas pakalpojumiem un finansēšanai. Ārpus EEZ tā galvenās darbības ir saistītas ar mehānisko transportlīdzekļu pārdošanu un tirdzniecību un ar tiem saistītiem pakalpojumiem, dzīvojamā nekustamā īpašuma objektu būvniecību un tirdzniecību, kā arī ar komerciālo nekustamo īpašumu (piemēram, iepirkšanās centru) saistīto nekustamā īpašuma darījumu izstrādi, izpildi un izmantošanu un finanšu starpniecību, |
| --- | --- |

—

Algeciras: Algeciras vienīgā darbība EEZ ir tā darbība kopuzņēmumos ar Berge Auto Somijā vieglo automobiļu, vieglo komerciālo transportlīdzekļu un ar tiem saistīto rezerves daļu izplatīšanai, pēcpārdošanas pakalpojumiem un finansēšanai. Ārpus EEZ tā galvenās darbības ir saistītas ar mehānisko transportlīdzekļu pārdošanu un tirdzniecību un ar tiem saistītiem pakalpojumiem, dzīvojamā nekustamā īpašuma objektu būvniecību un tirdzniecību, kā arī ar komerciālo nekustamo īpašumu (piemēram, iepirkšanās centru) saistīto nekustamā īpašuma darījumu izstrādi, izpildi un izmantošanu un finanšu starpniecību,

| — | Alcomotive: 4 riteņu mehānisko transportlīdzekļu imports un vairumtirdzniecība. |
| --- | --- |

—

Alcomotive: 4 riteņu mehānisko transportlīdzekļu imports un vairumtirdzniecība.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9859 – Alcopa Coordination Center / Beran Central Europe / Alcomotive JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 12.6.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/19

---

INFORMATĪVS PAZIŅOJUMS – SABIEDRISKĀ APSPRIEŠANA

Šveices iesniegtie nosaukumi, kas Eiropas Savienībā aizsargājami kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

(2020/C 197/07)

Lai turpmāk minēto Šveices produktu nosaukumu aizsardzību iekļautu 12. pielikumā Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumam par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (1), tiek izskatīta iespēja Eiropas Savienībā šos nosaukumus aizsargāt kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.

Komisija aicina jebkuru dalībvalsti vai trešo valsti, vai jebkuru fizisko vai juridisko personu, kurai ir likumīgas intereses vai kura ir pastāvīgais iedzīvotājs vai veic uzņēmējdarbību dalībvalstī vai trešā valstī, attiecīgā gadījumā celt iebildumus pret šādu aizsardzību, iesniedzot pienācīgi pamatotu paziņojumu.

Paziņojumi par iebildumiem Komisijai jāsaņem viena mēneša laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Paziņojumi par iebildumiem jānosūta elektroniski uz šādu adresi:

AGRI-A5-GI@ec.europa.eu

Paziņojumi par iebildumiem tiks izskatīti vienīgi tad, ja tie būs saņemti minētajā termiņā un ja šajos paziņojumos būs norādīts, ka ierosināto nosaukumu aizsardzība var būt par iemeslu tam, ka:

| a) | nosaukumi konfliktē ar augu šķirnes vai dzīvnieku šķirnes nosaukumu un tāpēc var maldināt patērētāju par produkta patieso izcelsmi; |
| --- | --- |

a)

nosaukumi konfliktē ar augu šķirnes vai dzīvnieku šķirnes nosaukumu un tāpēc var maldināt patērētāju par produkta patieso izcelsmi;

| b) | nosaukumi ir pilnībā vai daļēji homonīmi tādiem nosaukumiem, kas Savienībā jau ir aizsargāti atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) Nr. 1151/2012 (2012. gada 21. novembris) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (2), vai ir iekļauti nolīgumos, kurus Savienība noslēgusi ar šādām valstīm:






  — | Koreja (3), |
| --- | --- | --- |

b)

nosaukumi ir pilnībā vai daļēji homonīmi tādiem nosaukumiem, kas Savienībā jau ir aizsargāti atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) Nr. 1151/2012 (2012. gada 21. novembris) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (2), vai ir iekļauti nolīgumos, kurus Savienība noslēgusi ar šādām valstīm:

—

Koreja (3),

| — | Centrālamerika (4), |
| --- | --- |

—

Centrālamerika (4),

| — | Kolumbija, Peru un Ekvadora (5), |
| --- | --- |

—

Kolumbija, Peru un Ekvadora (5),

| — | Kanāda (6), |
| --- | --- |

—

Kanāda (6),

| — | Melnkalne (7), |
| --- | --- |

—

Melnkalne (7),

| — | Bosnija un Hercegovina (8), |
| --- | --- |

—

Bosnija un Hercegovina (8),

| — | Serbija (9), |
| --- | --- |

—

Serbija (9),

| — | Gruzija (10), |
| --- | --- |

—

Gruzija (10),

| — | Moldova (11), |
| --- | --- |

—

Moldova (11),

| — | Dienvidāfrika (12), |
| --- | --- |

—

Dienvidāfrika (12),

| — | Karību valstu forums (13), |
| --- | --- |

—

Karību valstu forums (13),

| — | Ukraina (14), |
| --- | --- |

—

Ukraina (14),

| — | Armēnija (15), |
| --- | --- |

—

Armēnija (15),

| — | Albānija (16), |
| --- | --- |

—

Albānija (16),

| — | Japāna (17), |
| --- | --- |

—

Japāna (17),

| — | Singapūra (18); |
| --- | --- |

—

Singapūra (18);

| c) | nosaukumi, ņemot vērā preču zīmes reputāciju, atpazīstamību un lietošanas ilgumu, var maldināt patērētāju attiecībā uz produkta patieso identitāti; |
| --- | --- |

c)

nosaukumi, ņemot vērā preču zīmes reputāciju, atpazīstamību un lietošanas ilgumu, var maldināt patērētāju attiecībā uz produkta patieso identitāti;

| d) | nosaukumu reģistrācija var apdraudēt pilnīgi vai daļēji identisku nosaukumu vai preču zīmju pastāvēšanu vai tādu produktu pastāvēšanu, kas likumīgi tirgoti vismaz piecus gadus pirms šā paziņojuma publicēšanas dienas; |
| --- | --- |

d)

nosaukumu reģistrācija var apdraudēt pilnīgi vai daļēji identisku nosaukumu vai preču zīmju pastāvēšanu vai tādu produktu pastāvēšanu, kas likumīgi tirgoti vismaz piecus gadus pirms šā paziņojuma publicēšanas dienas;

| e) | vai arī minētajos paziņojumos par iebildumiem sniegta sīkāka informācija, no kuras iespējams secināt, ka nosaukumi, kuru aizsardzība ir pieprasīta, uzskatāmi par parastiem nosaukumiem. |
| --- | --- |

e)

vai arī minētajos paziņojumos par iebildumiem sniegta sīkāka informācija, no kuras iespējams secināt, ka nosaukumi, kuru aizsardzība ir pieprasīta, uzskatāmi par parastiem nosaukumiem.

Iepriekš minētos kritērijus izvērtē attiecībā uz Savienības teritoriju, kas intelektuālā īpašuma tiesību gadījumā nozīmē vienīgi teritoriju vai teritorijas, kur minētās tiesības ir aizsargātas. Šo nosaukumu aizsardzība Eiropas Savienībā ir iespējama ar nosacījumu, ka minētās sarunas tiek sekmīgi pabeigtas un attiecīgs tiesību akts tiek pieņemts.

Šveices iesniegtā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, kas Eiropas Savienībā aizsargājama kā lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde

| Produkta veids | Nosaukums | Aizsardzība  (19) |
| --- | --- | --- |
| Gaļa un tās produkti | Appenzeller Mostbröckli | AĢIN |
| Gaļa un tās produkti | Appenzeller Pantli | AĢIN |
| Gaļa un tās produkti | Appenzeller Siedwurst | AĢIN |
| Maizes izstrādājumi | Cuchaule/Freiburger Safranbrot | ACVN |
| Gaļa un tās produkti | Berner Zungenwurst | AĢIN |

Produkta veids

Nosaukums

Aizsardzība  (19)

Gaļa un tās produkti

Appenzeller Mostbröckli

AĢIN

Gaļa un tās produkti

Appenzeller Pantli

AĢIN

Gaļa un tās produkti

Appenzeller Siedwurst

AĢIN

Maizes izstrādājumi

Cuchaule/Freiburger Safranbrot

ACVN

Gaļa un tās produkti

Berner Zungenwurst

AĢIN

---

(1)  OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp.

(2)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(3)  Padomes Lēmums 2011/265/ES (2010. gada 16. septembris) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses (OV L 127, 14.5.2011., 1. lpp.).

(4)  Nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses (OV L 346, 15.12.2012., 3. lpp.).

(5)  Tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses (OV L 354, 21.12.2012., 3. lpp.), un Pievienošanās protokols Tirdzniecības nolīgumam starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses, ar ko ņem vērā Ekvadoras pievienošanos (OV L 356, 24.12.2016., 3. lpp.).

(6)  Padomes Lēmums (ES) 2017/37 (2016. gada 28. oktobris) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Visaptverošu ekonomikas un tirdzniecības nolīgumu (CETA) starp Kanādu, no vienas puses, un Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses (OV L 11, 14.1.2017., 1. lpp.).

(7)  Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses (OV L 108, 29.4.2010., 3. lpp.).

(8)  Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (OV L 164, 30.6.2015., 2. lpp.).

(9)  Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Serbijas Republiku, no otras puses (OV L 278, 18.10.2013., 16. lpp.).

(10)  Padomes Lēmums 2012/164/ES (2012. gada 14. februāris) par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruziju par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību (OV L 93, 30.3.2012., 1. lpp.).

(11)  Padomes Lēmums 2013/7/ES (2012. gada 3. decembris) par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību (OV L 10, 15.1.2013., 1. lpp.).

(12)  Ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un DAK EPN valstīm, no otras puses (OV L 250, 16.9.2016., 3. lpp.).

(13)  Ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (OV L 289, 30.10.2008., 3. lpp.).

(14)  Asociācijas nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses (OV L 161, 29.5.2014., 3. lpp.).

(15)  Visaptverošs un pastiprināts partnerības nolīgums starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses (OV L 23, 26.1.2018., 4. lpp.).

(16)  Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (OV L 107, 28.4.2009., 166. lpp.).

(17)  Padomes Lēmums (ES) 2018/1907 (2018. gada 20. decembris) par to, lai noslēgtu Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un Japānu (OV L 330, 27.12.2018., 1. lpp.).

(18)  Padomes Lēmums (ES) 2019/1875 (2019. gada 8. novembris) par to, lai noslēgtu Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku (OV L 294, 14.11.2019., 1. lpp.).

(19)  Saskaņā ar spēkā esošajiem Šveices tiesību aktiem

---

| 12.6.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/22

---

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2020/C 197/08)

Šī publikācija dod tiesības trijos mēnešos no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

“PEBRE BORD DE MALLORCA” / “PIMENTON DE MALLORCA”

ES Nr.: PDO-ES-02465 – 20.9.2019

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

“Pebre bord de Mallorca” / “Pimentón de Mallorca”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.8. grupa. Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Pebre bord de Mallorca” / “Pimentón de Mallorca”, turpmāk tekstā “Pimentón de Mallorca”, apzīmē maltus, kaltētus sugas Capsicum Annuum L. vietējās šķirnes ‘Tap de Cortí’ piparus.

Pipariem “Pimentón de Mallorca” ir raksturīgas šādas īpašības.

Organoleptiskās īpašības:

| — | salda, ēdot šķietami eļļaina garša, bez rūgtuma vai sīvuma, |
| --- | --- |

—

salda, ēdot šķietami eļļaina garša, bez rūgtuma vai sīvuma,

| — | vienmērīga, oranži sarkana krāsa, |
| --- | --- |

—

vienmērīga, oranži sarkana krāsa,

| — | vidēji stipra, atsvaidzinoša smarža, kurā izteikti jūtams sarkano piparu aromāts, bez deguma vai grauzdējuma smakas, |
| --- | --- |

—

vidēji stipra, atsvaidzinoša smarža, kurā izteikti jūtams sarkano piparu aromāts, bez deguma vai grauzdējuma smakas,

| — | smalki, gludi. |
| --- | --- |

—

smalki, gludi.

Fizikāli ķīmiskās īpašības:

| — | maksimālais daļiņu izmērs: 0,5 mm, |
| --- | --- |

—

maksimālais daļiņu izmērs: 0,5 mm,

| — | ekstrakcijas krāsa: vismaz 100 ASTA grādi, |
| --- | --- |

—

ekstrakcijas krāsa: vismaz 100 ASTA grādi,

| — | krāsas koordināta L* ≥ 40, |
| --- | --- |

—

krāsas koordināta L* ≥ 40,

| — | krāsas koordināta b* ≥ 38, |
| --- | --- |

—

krāsas koordināta b* ≥ 38,

| — | maksimālais mitrums: 4,2 %, |
| --- | --- |

—

maksimālais mitrums: 4,2 %,

| — | tauki: tauku saturs sausnā 7–12 %, |
| --- | --- |

—

tauki: tauku saturs sausnā 7–12 %,

| — | kapsaicinoīdi ≤ 4 ppm. |
| --- | --- |

—

kapsaicinoīdi ≤ 4 ppm.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

“Pimentón de Mallorca” ražošanā izmanto tikai vietējās šķirnes ‘Tap de Cortí’ piparus.

Svaigi pipari sver 17–20 g un ir 4–6 cm gari. Tiem ir trijstūra piramīdas forma un smails gals.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

“Pimentón de Mallorca” ražošanā izmantotajiem pipariem ir jābūt audzētiem, novāktiem un pārstrādātiem Maljorkas salā. Tādējādi tiek garantēta produkta izcelsme un uzraudzīta tā ražošana.

Ražošana un pārstrāde notiek tikai Maljorkas salā un ietver šādus posmus: sēklu atlase, piparu stādīšana un audzēšana, kaltēšana, serdes izņemšana, malšana un sijāšana.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Iepakošana būtu jāuzskata par pārstrādes pēdējo posmu, un tā ir būtiska “Pimentón de Mallorca” raksturīgo kvalitātes īpašību nodrošināšanai. Iepakošana ir jāveic pēc iespējas drīzāk pēc sijāšanas un vienmēr tajās pašās telpās, kurās piparus maļ un sijā.

Ņemot vērā produkta specifiskās īpašības, jo īpaši tā augsto higroskopiskumu, proti, to, ka tas viegli uzņem mitrumu no gaisa, kas maina konsistenci un veicina nepiesātināto tauku oksidēšanos, ir svarīgi produktu iepakot, līdzko tas ir izsijāts.

Šāda oksidēšanās izraisīta tauku sasmakšana ir tieši saistīta ar karotinoīdu zudumu un produktam raksturīgās oranži sarkanās krāsas zudumu. Tauku oksidēšanās ir galvenais karotinoīdu zuduma iemesls, jo pimentón sastāvā esošie tauki šķīdina un stabilizē karotinoīdus.

Turklāt Maljorka ir sala, tātad tā ir nošķirta no kontinentālās Eiropas, tāpēc pārvadāšanas nolūkā būtu jāmēro garš jūras ceļš. Tādējādi “Pimentón de Mallorca” kvalitāti varētu ietekmēt mitrums un citi vides faktori, kas varētu pasliktināt produkta garšu, smaržu un mazināt antioksidējošās īpašības.

Tāpēc “Pimentón de Mallorca” ir jāiepako ražošanas apgabalā, lai nodrošinātu, ka tiek saglabātas produkta īpašības.

Lai nodrošinātu pimentón optimālu saglabāšanu, produktu iepako, līdzko tas ir izsijāts.

Jāizmanto jauns, tīrs, hermētisks iepakojums no skābekļa un ūdens tvaiku necaurlaidīga materiāla, un iepakojumam ir jābūt tādam, kas var saturēt ne vairāk kā 5 kg neto produkta.

Minēto iemeslu dēļ nav atļauta dalīšana mazākos daudzumos un pārpakošana.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar aizsargāto nosaukumu tirgoto “Pimentón de Mallorca” katra iepakojuma marķējumā ir jāietver:

| — | nosaukums (t. i., aizsargātais cilmes vietas nosaukums), |
| --- | --- |

—

nosaukums (t. i., aizsargātais cilmes vietas nosaukums),

| — | vārdi “Denominación de Origen Calificada” (Aizsargāts cilmes vietas nosaukums), |
| --- | --- |

—

vārdi “Denominación de Origen Calificada” (Aizsargāts cilmes vietas nosaukums),

| — | secīgs burtciparu kods izsekojamības pārbaužu atvieglošanai. |
| --- | --- |

—

secīgs burtciparu kods izsekojamības pārbaužu atvieglošanai.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ražošana un pārstrāde notiek Maljorkas salā.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saiknes ar ģeogrāfisko apgabalu pamatā ir “Pimentón de Mallorca” raksturīgā kvalitāte.

Savukārt “Pimentón de Mallorca” raksturīgo kvalitāti var saistīt ar to, ka tiek izmantota vienīgi vietējā piparu šķirne ‘Tap de Cortí’, kā arī ar vietējās vides faktoriem (īpašajiem un savdabīgajiem ģeogrāfiski klimatiskajiem apstākļiem), tradicionālajām audzēšanas metodēm, īpašo kaltēšanas paņēmienu (lēna un pakāpeniska kaltēšana) un atšķirīgo pārstrādes metodi (kas ietver sēklu daļēju izņemšanu un serdes pilnīgu izņemšanu).

Atlasot sēklas audzētavai, ko parasti dara, balstoties uz ražotāju pieredzi, tiek izaudzēts videi pilnībā pielāgots augs, proti, šķirne ‘Tap de Cortí’ ir tādas labāko īpatņu ģenētiskās selekcijas rezultāts, kas tika veikta un joprojām tiek veikta, izmantojot tradicionālas metodes. Lauksaimnieki un ražotāji pieredzi sēklu atlasē galvenokārt guvuši, vērojot piparu augšanu un nogatavošanos, un šī pieredze ir nodota no paaudzes paaudzei.

Šķirne ‘Tap de Cortí’ piešķir “Pimentón de Mallorca” raksturīgo oranži sarkano krāsu, nodrošina augstu karotinoīdu saturu un niecīgu kapsaicīna saturu, ko atspoguļo sīvuma trūkums. Oranži sarkanā krāsa ir “Pimentón de Mallorca” atšķirīgā pazīme, kas ļauj patērētājiem to viegli atpazīt. Ir kolometriski pierādīts, ka krāsu raksturo lielāks spožums (L*) un izteiktāks dzeltenais komponents (b*) nekā citiem pimentón veidiem. “Pimentón de Mallorca” raksturīgās krāsas pamatā ir augsts karotinoīdu saturs un jo īpaši karotinoīdu profils ar augstu luteīna saturu. Karotīnu saturs ir saistīts ar krāsotspēju, un viena no “Pimentón de Mallorca” īpašībām ir tā augstā krāsotspēja. Kapsaicīnu trūkums (< 4 ppm) produktam piešķir vēl vienu specifisku īpašību: sīvuma trūkumu.

Maljorkas salā ir savdabīgi ģeoklimatiskie apstākļi, kas ir piemēroti ‘Tap de Cortí’ piparu audzēšanai ārā, tāpēc nav nepieciešamas siltumnīcas.

No aprīļa līdz oktobrim – ‘Tap de Cortí’ piparu audzēšanas sezonā – Maljorkā laikapstākļi atbilst šo kultūraugu vajadzībām, jo tiem ir nepieciešams daudz saules gaismas, augsta temperatūra un liels mitrums. Tādējādi saules gaisma daudzu stundu garumā, temperatūra dienā (22–28 °C) un naktī (16–18 °C) ir apstākļi, kas ir lieliski piemēroti ‘Tap de Cortí’ piparu audzēšanai. Atbilstošs ir arī mitruma līmenis ražošanas sezonā (50 % un 70 %).

Turklāt Maljorkā ir ‘Tap de Cortí’ piparu audzēšanai piemērota augsne, jo tā ir kaļķaina, mērenas līdz stingras konsistences augsne ar lielu daļu rupjas zemes, un tās pH līmenis parasti atbilst sārmainai videi. Augsne ir ļoti akmeņaina, un tā ir priekšrocība ūdensapgādes kontekstā, jo akmeņi kalpo par pārsegu un tādējādi samazina iztvaikošanu. Augsni veido horizontāli slāņi, starp kuriem uzkrājas smalks māls, un šāda augsne ir izcili piemērota piparu sakņu sistēmas (ar mietsakni) attīstībai.

2016. gadā Baleāru Salu Universitāte veica salīdzinošu pētījumu par Maljorkā un dažādās citās vietās Pireneju pussalā audzētu ‘Tap de Cortí’ piparu īpašībām un atklāja, ka Maljorkā audzētu ‘Tap de Cortí’ piparu karotionīdu saturs ir par 60 % augstāks nekā Pireneju pussalā audzētajiem pipariem un ka tiem ir augstāks tauku saturs, lielāks spožums (L), tie ir dzeltenāki (b) un tiem ir lielāka krāsošanas spēja.

Piparus novāc ar rokām, un audzētāji pēc pieredzes zina, kad ir īstais ražas novākšanas laiks (t. i., kādi izskatās pārgatavojušies augļi), vērojot mizu un augļapvalka vidusslāni, kas kļūst pilnīgi sarkans, un sēklnesi, kas kļūst sarkanīgs. Pārgatavošanās palielina piparu karotinoīda saturu un piešķir ‘Tap de Cortí’ pipariem raksturīgo krāsu.

Pārstrādē svarīgs faktors ir piparu dabiska kaltēšana, kas ir iespējama tāpēc, ka Maljorkā ir liels saules gaismas stundu skaits, kā arī tāpēc, ka dienas un nakts temperatūras atšķirība ir mērena un neietekmē produkta kvalitāti. “Pimentón de Mallorca” raksturīgā krāsa rodas, pateicoties šai kaltēšanas metodei.

Serdes izņemšana un sēklu daļēja izņemšana pārstrādes laikā palielina relatīvo karotinoīda saturu, jo piparu mīkstumā ir vairāk karotinoīdu.

Kaltēšana un lēna malšana zemā temperatūrā novērš karotinoīdu denaturāciju un sekmē izejvielu – ‘Tap de Cortí’ šķirnes piparu – krāsas un īpašību saglabāšanu.

Turklāt daļiņu lielums (< 0,5 mm) ir mazāks nekā citiem pimentón veidiem, un tas labvēlīgi ietekmē tehnoloģiskās īpašības un karotinoīda biopieejamību.

“Pimentón de Mallorca” raksturīgā svaigā smarža rodas īpašajā pārstrādes procesā, un tās pamatā jo īpaši ir divi faktori. Pirmais faktors ir pipara serdes – augļa vismazāk aromātiskās daļas – izņemšana pirms malšanas, un otrais faktors ir lēnā kaltēšana, kas ietver pakāpenisku mitruma samazināšanu un nodrošina to, ka nav deguma vai grauzdējuma smakas.

Visbeidzot, produkta iepakošana nekavējoties, kad tas ir tikko pārstrādāts, samazina apkārtējā mitruma ietekmi un nodrošina, ka tiek saglabātas specifiskās īpašības.

“Pimentón de Mallorca” raksturīgās kvalitātes dēļ šim produktam ir izcila reputācija, kas ir saistīta ar ražošanas apgabalu un kuru apliecina vēsturiskas, kulināras un patērētāju atsauces un pētījumi.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.caib.es/sites/qualitatagroalimentaria/es/pimentan_de_mallorca/

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

| 12.6.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/26

---

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2020/C 197/09)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

“VARAŽDINSKI KLIPIČ”

ES Nr.: PGI-HR-02386 – 16.1.2018.

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Nosaukums

“Varaždinski klipič”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Horvātija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

2.3. grupa. Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Gatavais produkts “Varaždinski klipič” ir vismaz 25 cm gara, nūjas formā cepta mīkla ar vismaz četrām ielocēm katrā pusē. Cepta “Varaždinski klipič” iekšpuse ir baltā krāsā, tajā izvietoti nelieli, neregulāras formas caurumi, kas veidojas, mīklai paceļoties, un garozas ārējā virsma ir nevienmērīgā krāsā, kura svārstās no tumši dzeltenas līdz zeltainai. “Varaždinski klipič” virsmu noziež ar olu un apber ar ķimenēm. Ārējā konsistence: gluda, stingra. Iekšējā konsistence: maiga un trausla. Ēdot “Varaždinski klipič”, kumoss ir kraukšķīgs; sākotnēji jūtama maiga garša, tad tas izkūst uz mēles. Tam ir pienam raksturīga, skābena garša.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Bez smalkiem kviešu miltiem “Varaždinski klipič” cepšanai nepieciešamās mīklas pagatavošanā izmanto arī tādas sastāvdaļas kā piens, saulespuķu vai augu eļļa, raugs, cukurs un sāls.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem “Varaždinski klipič” ražošanas posmiem – no mīklas sagatavošanas un pagatavošanas līdz tās ieveidošanai nūjas formā un gatavā produkta izcepšanai – jānotiek 4. punktā noteiktajā ražošanas apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

–

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

–

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

“Varaždinski klipič” ražošanas apgabals ietver visu Varaždinas županijas ģeogrāfisko apgabalu. Varaždinas županija ziemeļrietumos robežojas ar Slovēniju, ziemeļos – ar Medžimurjes županiju, austrumos – ar Koprivnicas-Križevu županiju, dienvidos – ar Zagrebas županiju, bet dienvidrietumos – ar Krapinas-Zagorjes županiju.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

“Varaždinski klipič” tiek aizsargāts, jo tas ieguvis reputāciju, kas saistīta ar senu ražošanas tradīciju un tā saikni ar Varaždinas županiju.

Nosaukums “Varaždinski klipič” un tā recepte radās 18. gadsimtā, un recepti līdz pat mūsdienām nodod no paaudzes paaudzē. Varaždinas županijas kulināriju spēcīgi ietekmē Centrāleiropas kulinārija, taču, sargājot senās šā reģiona tautas receptes, izdevies saglabāt tās neatkarību. “Varaždinski klipič” sāka gatavot Varaždinas županijā dzīvojošas mājsaimnieces, kas, liekot lietā kviešu un kukurūzas miltus – Varaždinas kulinārijas galvenās sastāvdaļas –, savu izdomu un kulinārās prasmes, ar rokām pagatavoja nūjas formas maizi, kuru šādi gatavo joprojām. Viena no Varaždinas županijai raksturīgajām iezīmēm ir tās attīstītā konditorejas nozare, kuras ietvaros maizi un konditorejas izstrādājumus ražo jau no 13. gadsimta beigām. Laika gaitā “Varaždinski klipič” gatavošanu no vietējām mājsaimniecēm pārņēma Varaždinas županijas maiznieki, kas daudzu gadu gaitā guva pieredzi un zināšanas par to, kā gatavot “Varaždinski klipič”, un šīs zināšanas nodeva no paaudzes paaudzē. Tā izveidojās “Varaždinski klipič” gatavošanas tradīcija – tradīcija, kuru turpināja gan mājsaimnieces, gan maiznieki un kuras reputācija kļuva cieši saistīta ar tās izcelsmes reģionu. Ir publicēti vairāki kulinārijas darbi par “Varaždinski klipič” gatavošanu.

Vārds “klip” vārdnīcās parādījās jau 18. gadsimtā, un 19. gadsimta beigās tā nozīme bija “[kviešu] vārpas veids ar nūjai līdzīgu izskatu”. Laika gaitā konkrēto kukurūzas vālītes [klip] formas sāļo maizes nūjiņu Varaždinas županijā sāka dēvēt deminutīvā – “klipič” (T. Lipljin, 2013, “Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora”).

Mīklu sagatavo, izmantojot īpašu metodi – to izrullē, sagriež strēmelēs un satin tās galējā – nūjiņas – formā. “Varaždinski klipič” no citiem līdzīgiem maizes izstrādājumiem atšķir tas, ka tā katrā pusē jābūt četrām ielocēm. Spēja pagatavot šādas formas un izskata mīklu apliecina Varaždinas županijas ražotāju zināšanas un prasmes. Tā pagatavota mīkla piešķir “Varaždinski klipič” ārpusei un iekšpusei raksturīgo izskatu, konsistenci un garšu, padarot to par unikālu maizes izstrādājumu.

“Varaždinski klipič” raksturīga iezīme ir neliels kraukšķīgums, to ēdot, šķipsniņa ķimeņu, kas to padara atšķirīgu no citiem neliela izmēra maizes veidiem, un tas, ka ārējā virsma ir nevienmērīgā, tumši dzeltenā līdz zeltainā krāsā.

“Varaždinski klipič” specifika ir aprakstīta rakstā, kas iekļauts žurnālā Kuchnia; viens no tā izdevumiem pilnībā veltīts Horvātijas un Varaždinas kulinārijas mantojumam (žurnāls Kuchnia, 2005, “Slone paluchy z Varaždina”).

“Varaždinski klipič” ir aizsargāts, jo ieguvis reputāciju, kas saistīta ar senu ražošanas tradīciju. Varaždinas pilsētas muzejā glabājas 1916. gadā ar roku rakstītas pavadzīmes kopija; tajā norādīts, ka civilais korpuss samaksā maizniekam Antun Bakač 10 kronas par 300 “klipič” piegādi (Maiznieks Antun Bakač, 1916, Varaždinas pilsētas muzejs); tas liecina par seno ražošanas tradīciju Varaždinas županijā. Vietējo maiznieku un šefpavāru izmantotās tradicionālās ražošanas metodes specifikas pamatā ir viņu prasmes mīklas pagatavošanā, kurā būtiski ir panākt pareizas sastāvdaļu proporcijas un mīklu mīcīt ar rokām, līdz tā ieņem galējo – nūjas – apveidu.

Vairākās publikācijās iekļautās atsauces uz “Varaždinski klipič” apliecina produkta reputāciju. Daudzās atsauces uz “Varaždinski klipič” cita starpā ir šādas:

| — | 2007. gadā izdota grāmata ar nosaukumu “Vodič kroz hrvatske gastro ikone” [“Horvātijas kulinārijas šedevru ceļvedis”], kurā iekļauta Varaždinas pilsētas un piepilsētas ēdināšanas iestāžu ēdienkartēs atrodamā “Varaždinski klipič” pagatavošanas recepte (autoru kolektīvs, 2007, “Vodič kroz hrvatske gastro ikone”), |
| --- | --- |

—

2007. gadā izdota grāmata ar nosaukumu “Vodič kroz hrvatske gastro ikone” [“Horvātijas kulinārijas šedevru ceļvedis”], kurā iekļauta Varaždinas pilsētas un piepilsētas ēdināšanas iestāžu ēdienkartēs atrodamā “Varaždinski klipič” pagatavošanas recepte (autoru kolektīvs, 2007, “Vodič kroz hrvatske gastro ikone”),

| — | raksts avīzē Varaždinske vijesti, kura izdota 1987. gada Universitātes vasaras sporta spēļu laikā un kurā norādīts, ka teju neviens nespēja atteikties no “Varaždinski klipič”, kaut gan tā nosaukumu varēja atminēties tikai daži (Varaždinske vijesti, 1987), |
| --- | --- |

—

raksts avīzē Varaždinske vijesti, kura izdota 1987. gada Universitātes vasaras sporta spēļu laikā un kurā norādīts, ka teju neviens nespēja atteikties no “Varaždinski klipič”, kaut gan tā nosaukumu varēja atminēties tikai daži (Varaždinske vijesti, 1987),

| — | 2006. gada monogrāfija “Varaždin u slici i riječi” [Varaždina attēlos un vārdos], saskaņā ar kuru vietējie īpašie produkti cita starpā ir “Varaždinski klipič”, “pogačice s čvarcima” [plācenīši ar cūkas cepeša kraukšķīgās ādas gabaliņiem] un “Varaždinski medenjaci” [piparkūkas] (Stanek d.o.o., 2006, “Varaždin u slici i riječi”), |
| --- | --- |

—

2006. gada monogrāfija “Varaždin u slici i riječi” [Varaždina attēlos un vārdos], saskaņā ar kuru vietējie īpašie produkti cita starpā ir “Varaždinski klipič”, “pogačice s čvarcima” [plācenīši ar cūkas cepeša kraukšķīgās ādas gabaliņiem] un “Varaždinski medenjaci” [piparkūkas] (Stanek d.o.o., 2006, “Varaždin u slici i riječi”),

| — | atsauces uz to kā Varaždinas pilsētas tradicionālo produktu: publikācijas “Putovi tradicionalne hrane – POT” [“Tradicionālajiem ēdieniem pa pēdām”] (POT, 2007, rokasgrāmata) un “Krenite na via Urbium” [“Brauciet pa “Via Urbium””] (B. Tropp, 2008: “Prilika za kulinarske specijalitete” – B. Zavrnik, “Krenite na Via Urbium”). |
| --- | --- |

—

atsauces uz to kā Varaždinas pilsētas tradicionālo produktu: publikācijas “Putovi tradicionalne hrane – POT” [“Tradicionālajiem ēdieniem pa pēdām”] (POT, 2007, rokasgrāmata) un “Krenite na via Urbium” [“Brauciet pa “Via Urbium””] (B. Tropp, 2008: “Prilika za kulinarske specijalitete” – B. Zavrnik, “Krenite na Via Urbium”).

Lai tādi tradicionālie produkti kā “Varaždinski klipič” nenonāktu aizmirstībā, Varaždinas županijas bērnudārzos nu jau daudzus gadus organizē izglītojošus darbseminārus, kuros zināšanas un prasmes saistībā ar tradicionālo vietējo produktu gatavošanu nodod pirmsskolas vecuma bērniem, lai, sasniedzot pieaugušo vecumu, viņi novērtētu un patērētu patiesi tradicionālus produktus (Varaždinas županija un Dječji vrtić [Bērnudārzs] “Zeko”, 2015: “Šetnja varaždinskim krajem” [Pastaiga pa Varaždinas županiju]).

Visbeidzot, “Varaždinski klipič” ir viens no dažiem produktiem, par kuriem ir uzrakstīta un sakomponēta dziesma (Đ. Miketa, N. Grabar un bērnu koris “Štigleci”, 2008, “Varaždinski klipići”).

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/arhiva/datastore/filestore/83/Izmijenjena-Specifikacija-proizvoda-Varazdinski-klipic.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---