# Il-Ġurnal Uffiċjali C 218/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 218 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 632 ta' Lulju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 218

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 632 ta' Lulju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 218/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9841 — CDP Equity/Ansaldo Energia) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 218/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9834 — IRPC/JPP/Mytex) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 218/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — It-Tielet Emenda għall-Qafas Temporanju għal miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lill-ekonomija matul it-tifqigħa preżenti tal-COVID-19 | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 218/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9841 — CDP Equity/Ansaldo Energia) (
  1
  )

1

1

2020/C 218/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9834 — IRPC/JPP/Mytex) (
  1
  )

1

2

2020/C 218/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — It-Tielet Emenda għall-Qafas Temporanju għal miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lill-ekonomija matul it-tifqigħa preżenti tal-COVID-19

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 218/04 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta' Lulju 2020 — Rata tal-kambju tal-euro | 9 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| 2020/C 218/05 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 10 |
| 2020/C 218/06 | L-ebda għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE | 11 |
| 2020/C 218/07 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 218/04

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta' Lulju 2020 — Rata tal-kambju tal-euro

9

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2020/C 218/05

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

10

2020/C 218/06

L-ebda għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE

11

2020/C 218/07

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

12

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Il-Qorti tal-EFTA |
| 2020/C 218/08 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Norges Høyesterett datata t-3 ta’ Marzu 2020 fil-kawża Abdulkerim Kerim vs il-Gvern Norveġiż (Il-Kawża E-1/20) | 13 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 218/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9872 — Atlas/Permasteelisa) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 218/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, għal Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

2020/C 218/08

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Norges Høyesterett datata t-3 ta’ Marzu 2020 fil-kawża Abdulkerim Kerim vs il-Gvern Norveġiż (Il-Kawża E-1/20)

13

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 218/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9872 — Atlas/Permasteelisa) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 218/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, għal Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

16

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika għan-Notifika ta’ talba rigward l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE — Talba magħmula minn Entità Kontraenti ( ĠU C 53, 17.2.2020 ) | 38 |

Rettifika

Rettifika għan-Notifika ta’ talba rigward l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE — Talba magħmula minn Entità Kontraenti ( ĠU C 53, 17.2.2020 )

( ĠU C 53, 17.2.2020 )

38

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9841 — CDP Equity/Ansaldo Energia)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 218/01)

Fil-25 ta’ Ġunju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9841. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9841. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 2.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9834 — IRPC/JPP/Mytex)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 218/02)

Fit-2 ta’ Ġunju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9834. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9834. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 2.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/3

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

It-Tielet Emenda għall-Qafas Temporanju għal miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lill-ekonomija matul it-tifqigħa preżenti tal-COVID-19

(2020/C 218/03)

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fid-19 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni adottat il-Komunikazzjoni tagħha “Qafas Temporanju għal miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lill-ekonomija matul it-tifqigħa preżenti tal-COVID-19” (1) (“il-Qafas Temporanju”). Fit-3 ta’ April 2020, hija adottat l-ewwel emenda li tinkludi għajnuna biex jiġu aċċellerati r-riċerka, l-ittestjar u l-produzzjoni ta’ prodotti rilevanti għall-COVID-19, biex jiġu protetti l-impjiegi u biex ikompli jingħata sostenn lill-ekonomija matul il-kriżi preżenti (2). Fit-8 ta’ Mejju 2020, hija adottat it-tieni emenda biex tiffaċilita aktar aċċess għall-kapital u għal-likwidità għall-impriżi affettwati mill-kriżi (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Applikazzjoni mmirata u proporzjonata tar-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat tiżgura li l-miżuri ta’ sostenn nazzjonali jgħinu b’mod effettiv lill-impriżi milquta matul it-tifqigħa tal-COVID-19, filwaqt li jillimitaw id-distorsjonijiet bla bżonn fis-Suq Intern, iżommu l-integrità tas-Suq Intern u jiżguraw kundizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni. Dan jikkontribwixxi għall-kontinwità tal-attività ekonomika matul it-tifqigħa tal-COVID-19 u jipprovdi lill-ekonomija bi pjattaforma b’saħħitha biex tirkupra mill-kriżi, filwaqt li jqis l-importanza li jinkisbu ż-żewġ tranżizzjonijiet, dik ekoloġika u dik diġitali, skont id-dritt u l-objettivi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-għan ta’ din il-Komunikazzjoni huwa li tiċċara u temenda l-kundizzjonijiet għall-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat temporanji addizzjonali li l-Kummissjoni tqis li huma kompatibbli skont l-Artikolu 107(3)(b) u (c) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19. |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-ewwel nett, l-iskop ewlieni tal-Qafas Temporanju huwa li jingħata sostenn immirat għall-kumpaniji li f’sitwazzjonijiet oħra kienu jkunu vijabbli u li jkunu daħlu f’diffikultà finanzjarja b’riżultat tat-tifqigħa tal-COVID-19. Dan huwa prinċipju importanti biex jiġu evitati distorsjonijiet bla bżonn tal-kompetizzjoni. F’dak il-kuntest, il-Qafas Temporanju jikkomplementa pjuttost milli jissostitwixxi l-possibbiltajiet eżistenti biex l-Istati Membri jagħtu sostenn. Pereżempju, fir-rigward tal-impriżi li diġà kienu f’diffikultà finanzjarja qabel it-tifqigħa tal-COVID-19, il-Linji Gwida tal-Kummissjoni dwar is-Salvataġġ u r-Ristrutturar (4) jistabbilixxu kundizzjonijiet ċari li abbażi tagħhom dawn l-impriżi jridu jiżviluppaw pjanijiet ta’ ristrutturar sodi li jippermettulhom jiksbu vijabbiltà fit-tul. Dawk il-kundizzjonijiet għandhom l-għan li jiżguraw li dawn l-impriżi ma jkomplux ifittxu għajnuna mill-Istat minflok ma jikkompetu fis-suq fuq il-merti tagħhom stess. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-kumpaniji mikro u żgħar (jiġifieri l-impriżi b’inqas minn 50 impjegat u inqas minn EUR 10 miljun f’fatturat annwali u/jew karta tal-bilanċ annwali) jikkontribwixxu bil-kbir għall-impjiegi u t-tkabbir fl-Unjoni f’termini aggregati: jiġġeneraw aktar minn 37 % tal-valur miżjud u kważi 50 % tal-impjiegi fis-settur tan-negozju mhux finanzjarju. Matul il-kriżi preżenti, l-impriżi mikro u żgħar ġew affettwati b’mod partikolari minn nuqqas ta’ likwidità kkawżat mill-impatt ekonomiku tat-tifqigħa tal-COVID-19. Ix-xokk bla preċedent għall-provvista u għad-domanda ggravaw ukoll id-diffikultajiet li dawn l-impriżi jiffaċċjaw biex jaċċessaw il-finanzjament fis-suq b’mod ġenerali, meta mqabbel mal-impriżi medji u kbar. Jekk jibqgħu ma jiġux indirizzati, dawk id-diffikultajiet jistgħu jwasslu għal għadd kbir ta’ fallimenti ta’ impriżi mikro u żgħar, u dan jikkawża tfixkil serju għall-ekonomija kollha tal-Unjoni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li fil-Qafas Temporanju tiġi inkluża għajnuna mill-Istat għall-impriżi mikro u żgħar kollha, anke jekk dawn kienu jaqgħu taħt il-kategorija ta’ impriża f’diffikultà finanzjarja (5) fil-31 ta’ Diċembru 2019, dment li ma jkunux soġġetti għal proċedura ta’ insolvenza kollettiva skont id-dritt nazzjonali u ma jkunu rċevew l-ebda għajnuna għas-salvataġġ (li ma jkunx ġie rimborżat) jew għajnuna għar-ristrutturar (u jkunu għandhom soġġetti għal pjan ta’ ristrutturar). Minħabba d-daqs limitat u l-involviment limitat fi tranżazzjonijiet transfruntiera, il-Kummissjoni tqis li huwa inqas probabbli li l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi mikro u żgħar toħloq distorsjoni għall-kompetizzjoni fis-Suq Intern u taffettwa n-negozju fl-UE mill-għajnuna mill-Istat għall-kumpaniji medji u kbar. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Din l-għajnuna hija intiża wkoll biex jiżdiedu l-possibbiltajiet tas-sostenn għan-negozji ġodda u innovattivi, li huma fil-fażi tat-tkabbir għoli tagħhom u li għaldaqstant huma kruċjali għall-irkupru ekonomiku tal-Unjoni. Filwaqt li ma hemm l-ebda definizzjoni tal-UE għan-negozji l-ġodda, jidher li l-maġġoranza vasta ta’ dawn in-negozji l-ġodda jaqgħu taħt il-cluster ta’ kumpaniji mikro u żgħar tad-definizzjoni ta’ impriżi żgħar u medji (SMEs) fl-Anness I tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa. Il-Kummissjoni tfakkar ukoll li, anke qabel din l-emenda, l-SMEs kollha li kien ilhom jeżistu għal inqas minn tliet snin fil-31 ta’ Diċembru 2019 kienu diġà jibbenefikaw mill-miżuri ta’ għajnuna stipulati fil-Qafas Temporanju, billi dawn ma setgħux jikkwalifikaw bħala impriżi f’diffikultà fil-31 ta’ Diċembru 2019 skont ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa, apparti mill-każijiet eċċezzjonali ta’ proċedura ta’ insolvenza jew ta’ għajnuna għas-salvataġġ jew għar-ristrutturar (6). |
| --- | --- |

7.

| 8. | L-Istati Membri jistgħu jipprevedu l-modifika tal-iskemi eżistenti approvati mill-Kummissjoni skont il-Qafas Temporanju sabiex fil-kamp ta’ applikazzjoni tagħhom jinkludu l-kumpaniji mikro u żgħar li kienu diġà f’diffikultà fil-31 ta’ Diċembru 2019 bħala benefiċjarji, dment li dawn jikkorrispondu għaċ-ċirkustanzi deskritti fil-punti 6 u 7 hawn fuq. L-Istati Membri li jippjanaw li jagħmlu dan huma mistiedna jinnotifikaw lista tal-iskemi kollha eżistenti li jipprevedu li jimmodifikaw u jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa elenkata fl-anness ta’ din il-Komunikazzjoni. Dan jippermetti li l-Kummissjoni tadotta deċiżjoni waħda li tkopri l-lista ta’ skemi. |
| --- | --- |

8.

| 9. | It-tieni, il-Qafas Temporanju kif emendat fit-8 ta’ Mejju 2020 jippreżenta l-kriterji skont ir-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat, li abbażi tagħhom l-Istati Membri jistgħu jipprovdu sostenn pubbliku fil-forma ta’ ekwità u/jew strumenti kapitali ibridi lill-impriżi li jiffaċċjaw diffikultajiet finanzjarji minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tfakkar li t-TFUE huwa newtrali rigward is-sjieda pubblika fil-konfront ta’ dik privata (l-Artikolu 345 tat-TFUE). Jenħtieġ li l-kundizzjonijiet applikabbli għall-impriżi li huma kompletament jew parzjalment tal-Istat biex iżidu l-kapital minn azzjonisti pubbliċi u privati jkunu allinjati ma’ dawk applikabbli għal impriżi privati, filwaqt li jinżammu l-istess salvagwardji biex tiġi ppreżervata l-kompetizzjoni effettiva mal-aġġustamenti xierqa. B’mod partikulari, fid-dawl tal-ħtieġa li tiġi limitata l-għajnuna mill-Istat għall-minimu meħtieġ, jenħtieġ li l-kundizzjonijiet iħeġġu l-injezzjonijiet ta’ kapital b’parteċipazzjoni privata sinifikanti. |
| --- | --- |

9.

| 10. | It-tielet, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li l-għajnuna ma tkunx bil-kundizzjoni tar-rilokazzjoni ta’ attività tal-produzzjoni jew ta’ attività oħra tal-benefiċjarju minn pajjiż ieħor fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) lejn it-territorju tal-Istat Membru li jagħti l-għajnuna, billi jidher li din il-kundizzjoni tkun ta’ ħsara partikolari għas-suq intern. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Fl-aħħar nett, l-applikazzjoni tal-Qafas Temporanju wriet ukoll il-ħtieġa li jiġu introdotti kjarifiki addizzjonali u emendi għal punti oħrajn ta’ dan il-qafas, speċjalment fit-Taqsima 3.3, fit-Taqsima 3.10 u fit-Taqsima 3.11. |
| --- | --- |

11.

2.   EMENDI GĦALL-QAFAS TEMPORANJU

| 12. | L-emendi li ġejjin għall-Qafas Temporanju għal miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lill-ekonomija matul it-tifqigħa preżenti tal-COVID-19 se jidħlu fis-seħħ mid-29 ta’ Ġunju 2020. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jiddaħħal il-punt 15bis li ġej:
  “15bis Madankollu, l-għajnuna abbażi tal-Artikolu 107(2) tat-TFUE trid tagħmel tajjeb għall-ħsara kkawżata direttament mit-tifqigħa tal-COVID-19, bħall-ħsara kkawżata direttament mill-miżuri ta’ kwarantina li jipprekludu lill-benefiċjarju milli jopera l-attività ekonomika tiegħu. B’kuntrast ma’ dan, tip ta’ għajnuna oħra li tindirizza b’mod aktar ġenerali t-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku mit-tifqigħa tal-COVID-19 trid tiġi vvalutata skont il-bażi ta’ kompatibbiltà differenti tal-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE, u għaldaqstant fil-prinċipju abbażi ta’ dan il-Qafas Temporanju.” |
| --- | --- |

13.

“15bis Madankollu, l-għajnuna abbażi tal-Artikolu 107(2) tat-TFUE trid tagħmel tajjeb għall-ħsara kkawżata direttament mit-tifqigħa tal-COVID-19, bħall-ħsara kkawżata direttament mill-miżuri ta’ kwarantina li jipprekludu lill-benefiċjarju milli jopera l-attività ekonomika tiegħu. B’kuntrast ma’ dan, tip ta’ għajnuna oħra li tindirizza b’mod aktar ġenerali t-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku mit-tifqigħa tal-COVID-19 trid tiġi vvalutata skont il-bażi ta’ kompatibbiltà differenti tal-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE, u għaldaqstant fil-prinċipju abbażi ta’ dan il-Qafas Temporanju.”

| 14. | Jiddaħħal il-punt 16ter li ġej:
  “16ter L-għajnuna li tiġi konċessa skont din il-Komunikazzjoni abbażi tal-Artikolu 107(3)(b) jew (c) tat-TFUE ma għandhiex tkun bil-kundizzjoni tar-rilokazzjoni ta’ attività tal-produzzjoni jew ta’ attività tal-benefiċjarju minn pajjiż ieħor fiż-ŻEE lejn it-territorju tal-Istat Membru li jagħti l-għajnuna. Jidher li din il-kundizzjoni tkun ta’ ħsara partikolari għas-suq intern. Dan huwa irrispettivament mill-għadd ta’ telf ta’ impjiegi li fil-fatt seħħ fl-istabbiliment inizjali tal-benefiċjarju fiż-ŻEE.” |
| --- | --- |

14.

“16ter L-għajnuna li tiġi konċessa skont din il-Komunikazzjoni abbażi tal-Artikolu 107(3)(b) jew (c) tat-TFUE ma għandhiex tkun bil-kundizzjoni tar-rilokazzjoni ta’ attività tal-produzzjoni jew ta’ attività tal-benefiċjarju minn pajjiż ieħor fiż-ŻEE lejn it-territorju tal-Istat Membru li jagħti l-għajnuna. Jidher li din il-kundizzjoni tkun ta’ ħsara partikolari għas-suq intern. Dan huwa irrispettivament mill-għadd ta’ telf ta’ impjiegi li fil-fatt seħħ fl-istabbiliment inizjali tal-benefiċjarju fiż-ŻEE.”

| 15. | Jiddaħħlu l-punti 22 c)bis, 25 h)bis, 27 g)bis, 35 h)bis, 37 k)bis, 39 i)bis u 49 d)bis li ġejjin:
  “B’deroga għal dan ta’ hawn fuq, l-għajnuna tista’ tingħata lill-impriżi mikro jew żgħar (skont it-tifsira tal-Anness I tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) li kienu diġà f’diffikultà fil-31 ta’ Diċembru 2019, sakemm ma jkunux soġġetti għal proċedura ta’ insolvenza kollettiva skont il-liġi nazzjonali, u ma jkunu rċevew l-ebda għajnuna għas-salvataġġ (*1) jew għajnuna għar-ristrutturar (*2).

  (*1)  Alternattivament, jekk ikunu rċevew għajnuna għas-salvataġġ, ikunu rrimborżaw is-self jew temmew il-garanzija fil-mument li tiġi konċessa l-għajnuna skont din il-Komunikazzjoni."


  (*2)  Alternattivament, jekk ikunu rċevew għajnuna għar-ristrutturar, ma jkunx għadhom soġġetti għal pjan ta’ ristrutturar fil-mument li tiġi konċessa l-għajnuna skont din il-Komunikazzjoni.”" |
| --- | --- |

15.

“B’deroga għal dan ta’ hawn fuq, l-għajnuna tista’ tingħata lill-impriżi mikro jew żgħar (skont it-tifsira tal-Anness I tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) li kienu diġà f’diffikultà fil-31 ta’ Diċembru 2019, sakemm ma jkunux soġġetti għal proċedura ta’ insolvenza kollettiva skont il-liġi nazzjonali, u ma jkunu rċevew l-ebda għajnuna għas-salvataġġ (*1) jew għajnuna għar-ristrutturar (*2).

(*1)  Alternattivament, jekk ikunu rċevew għajnuna għas-salvataġġ, ikunu rrimborżaw is-self jew temmew il-garanzija fil-mument li tiġi konċessa l-għajnuna skont din il-Komunikazzjoni."

(*2)  Alternattivament, jekk ikunu rċevew għajnuna għar-ristrutturar, ma jkunx għadhom soġġetti għal pjan ta’ ristrutturar fil-mument li tiġi konċessa l-għajnuna skont din il-Komunikazzjoni.”"

| 16. | L-ittra a. tal-punt 27 tiġi sostitwita b’dan li ġej:
  “a. Is-self jista’ jiġi konċess b’rati tal-imgħax imnaqqsa li jkunu tal-anqas ugwali għar-rata bażi (IBOR ta’ sena (1) jew ekwivalenti, kif ippubblikat mill-Kummissjoni (*3)) disponibbli fl-1 ta’ Jannar 2020 jew fil-mument tan-notifika, flimkien mal-marġni ta’ kreditu kif stabbilit fit-tabella hawn taħt:

  (*3)  Ir-rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu li jistabbilixxi r-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6) u ppubblikati fuq is-sit web tad-DĠ Kompetizzjoni fuq https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.”" |
| --- | --- |

16.

“a. Is-self jista’ jiġi konċess b’rati tal-imgħax imnaqqsa li jkunu tal-anqas ugwali għar-rata bażi (IBOR ta’ sena (1) jew ekwivalenti, kif ippubblikat mill-Kummissjoni (*3)) disponibbli fl-1 ta’ Jannar 2020 jew fil-mument tan-notifika, flimkien mal-marġni ta’ kreditu kif stabbilit fit-tabella hawn taħt:

(*3)  Ir-rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu li jistabbilixxi r-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6) u ppubblikati fuq is-sit web tad-DĠ Kompetizzjoni fuq https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.”"

| 17. | Il-punt 42 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “42. Sabiex jitħarsu l-impjiegi, l-Istati Membri jistgħu jipprevedu li jikkontribwixxu għall-ispejjeż tal-pagi tal-impriżi li inkella, minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19, ikollhom jagħtu s-sensja lill-persunal jew għall-introjtu ekwivalenti tal-pagi tal-individwi li jaħdmu għal rashom li l-adozzjoni tal-miżuri nazzjonali b’reazzjoni għat-tifqigħa tal-COVID-19 irriżultat fis-sospensjoni jew fit-tnaqqis tal-attività kummerċjali tagħhom. Jekk dawn l-iskemi ta’ sostenn japplikaw għall-ekonomija kollha, dawn jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-kontroll tal-għajnuna mill-Istat tal-Unjoni, billi mhumiex selettivi. B’kuntrast ma’dan, dawk l-iskemi għandhom jitqiesu li jipprovdu vantaġġ selettiv lill-impriżi, jekk ikunu ristretti għal ċerti setturi, reġjuni jew tipi ta’ impriżi”. |
| --- | --- |

17.

“42. Sabiex jitħarsu l-impjiegi, l-Istati Membri jistgħu jipprevedu li jikkontribwixxu għall-ispejjeż tal-pagi tal-impriżi li inkella, minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19, ikollhom jagħtu s-sensja lill-persunal jew għall-introjtu ekwivalenti tal-pagi tal-individwi li jaħdmu għal rashom li l-adozzjoni tal-miżuri nazzjonali b’reazzjoni għat-tifqigħa tal-COVID-19 irriżultat fis-sospensjoni jew fit-tnaqqis tal-attività kummerċjali tagħhom. Jekk dawn l-iskemi ta’ sostenn japplikaw għall-ekonomija kollha, dawn jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-kontroll tal-għajnuna mill-Istat tal-Unjoni, billi mhumiex selettivi. B’kuntrast ma’dan, dawk l-iskemi għandhom jitqiesu li jipprovdu vantaġġ selettiv lill-impriżi, jekk ikunu ristretti għal ċerti setturi, reġjuni jew tipi ta’ impriżi”.

| 18. | L-ittri a., c. u d. tal-punt 43 jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
  “a. L-għajnuna għandha l-għan li tevita s-sensji matul it-tifqigħa tal-COVID-19 (u tiżgura l-kontinwazzjoni tal-attivitajiet kummerċjali tal-individwi li jaħdmu għal rashom);”
  “c. Is-sussidju tal-pagi jiġi konċess fuq perjodu ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar wara li ssir l-applikazzjoni għall-għajnuna, għall-impjegati li inkella kienu jingħataw is-sensja b’konsegwenza tas-sospensjoni jew tat-tnaqqis tal-attivitajiet kummerċjali minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 (jew għall-individwi li jaħdmu għal rashom li l-attività tan-negozju tagħhom intlaqtet b’mod negattiv mit-tifqigħa tal-COVID-19), u soġġett għall-kundizzjoni li l-persunal li jibbenefika minn dan is-sussidju jinżamm f’impjieg kontinwu għall-perjodu kollu li għalih tiġi konċessa l-għajnuna (jew soġġett għall-kundizzjoni li l-attività kummerċjali rilevanti tal-individwu li jaħdem għal rasu tinżamm għall-perjodu kollu li għalih tiġi konċessa l-għajnuna);”
  “d. Is-sussidju tal-pagi ta’ kull xahar ma għandux jeċċedi 80 % tas-salarju gross ta’ kull xahar (inkluż il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tal-impjegatur) tal-persunal li jibbenefika minn dan is-sussidju (jew 80 % tal-introjtu ekwivalenti għall-pagi ta’ kull xahar tal-individwu li jaħdem għal rasu). L-Istati Membri jistgħu jinnotifikaw ukoll, b’mod partikolari fl-interess tal-kategoriji b’pagi baxxi, metodi ta’ kalkolu alternattivi tal-intensità tal-għajnuna, bħalma hu l-użu tal-medja tal-paga nazzjonali jew il-paga minima, dment li tinżamm il-proporzjonalità tal-għajnuna;” |
| --- | --- |

18.

“a. L-għajnuna għandha l-għan li tevita s-sensji matul it-tifqigħa tal-COVID-19 (u tiżgura l-kontinwazzjoni tal-attivitajiet kummerċjali tal-individwi li jaħdmu għal rashom);”

“c. Is-sussidju tal-pagi jiġi konċess fuq perjodu ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar wara li ssir l-applikazzjoni għall-għajnuna, għall-impjegati li inkella kienu jingħataw is-sensja b’konsegwenza tas-sospensjoni jew tat-tnaqqis tal-attivitajiet kummerċjali minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 (jew għall-individwi li jaħdmu għal rashom li l-attività tan-negozju tagħhom intlaqtet b’mod negattiv mit-tifqigħa tal-COVID-19), u soġġett għall-kundizzjoni li l-persunal li jibbenefika minn dan is-sussidju jinżamm f’impjieg kontinwu għall-perjodu kollu li għalih tiġi konċessa l-għajnuna (jew soġġett għall-kundizzjoni li l-attività kummerċjali rilevanti tal-individwu li jaħdem għal rasu tinżamm għall-perjodu kollu li għalih tiġi konċessa l-għajnuna);”

“d. Is-sussidju tal-pagi ta’ kull xahar ma għandux jeċċedi 80 % tas-salarju gross ta’ kull xahar (inkluż il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tal-impjegatur) tal-persunal li jibbenefika minn dan is-sussidju (jew 80 % tal-introjtu ekwivalenti għall-pagi ta’ kull xahar tal-individwu li jaħdem għal rasu). L-Istati Membri jistgħu jinnotifikaw ukoll, b’mod partikolari fl-interess tal-kategoriji b’pagi baxxi, metodi ta’ kalkolu alternattivi tal-intensità tal-għajnuna, bħalma hu l-użu tal-medja tal-paga nazzjonali jew il-paga minima, dment li tinżamm il-proporzjonalità tal-għajnuna;”

| 19. | Il-punt 64 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “64. B’mod alternattiv, l-Istat jista’ f’kull waqt ibigħ is-sehem tiegħu fl-ekwità bil-prezzijiet tas-suq, lil akkwirenti oħra għajr il-benefiċjarju. Fil-prinċipju tali bejgħ jirrikjedi konsultazzjoni miftuħa u mhux diskriminatorja tal-akkwirenti potenzjali jew bejgħ fil-borża. L-Istat jista’ jagħti drittijiet ta’ prijorità lill-azzjonisti eżistenti, jiġifieri lill-azzjonisti qabel ir-rikapitalizzazzjoni tal-COVID-19, biex jixtru bil-prezz li jirriżulta mill-konsultazzjoni pubblika. Jekk l-Istat ibigħ is-sehem tiegħu fl-ekwità bi prezz aktar baxx mill-prezz minimu stipulat fil-punt 63, ir-regoli ta’ governanza stipulati fit-Taqsima 3.11.6 għandhom ikomplu japplikaw mill-inqas sa erba’ snin wara li tkun ġiet konċessa l-miżura ta’ injezzjoni ta’ ekwità tal-COVID-19.” |
| --- | --- |

19.

“64. B’mod alternattiv, l-Istat jista’ f’kull waqt ibigħ is-sehem tiegħu fl-ekwità bil-prezzijiet tas-suq, lil akkwirenti oħra għajr il-benefiċjarju. Fil-prinċipju tali bejgħ jirrikjedi konsultazzjoni miftuħa u mhux diskriminatorja tal-akkwirenti potenzjali jew bejgħ fil-borża. L-Istat jista’ jagħti drittijiet ta’ prijorità lill-azzjonisti eżistenti, jiġifieri lill-azzjonisti qabel ir-rikapitalizzazzjoni tal-COVID-19, biex jixtru bil-prezz li jirriżulta mill-konsultazzjoni pubblika. Jekk l-Istat ibigħ is-sehem tiegħu fl-ekwità bi prezz aktar baxx mill-prezz minimu stipulat fil-punt 63, ir-regoli ta’ governanza stipulati fit-Taqsima 3.11.6 għandhom ikomplu japplikaw mill-inqas sa erba’ snin wara li tkun ġiet konċessa l-miżura ta’ injezzjoni ta’ ekwità tal-COVID-19.”

| 20. | Il-punt 78 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “78. Sakemm mill-inqas 75 % tal-miżuri ta’ rikapitalizzazzjoni tal-COVID-19 ma jkunux ġew mifdija, ir-remunerazzjoni ta’ kull membru tal-maniġment tal-benefiċjarji ma tistax taqbeż il-parti fissa tar-remunerazzjoni tiegħu/tagħha fil-31 ta’ Diċembru 2019. Għall-persuni li jsiru membri tal-maniġment mar-rikapitalizzazzjoni jew warajha, il-limitu applikabbli huwa r-remunerazzjoni fissa tal-membri tal-maniġment bl-istess livell ta’ responsabbiltà fil-31 ta’ Diċembru 2019. Fl-ebda ċirkostanza ma għandhom jitħallsu bonuses jew komponenti oħra varjabbli jew komparabbli tar-remunerazzjoni.” |
| --- | --- |

20.

“78. Sakemm mill-inqas 75 % tal-miżuri ta’ rikapitalizzazzjoni tal-COVID-19 ma jkunux ġew mifdija, ir-remunerazzjoni ta’ kull membru tal-maniġment tal-benefiċjarji ma tistax taqbeż il-parti fissa tar-remunerazzjoni tiegħu/tagħha fil-31 ta’ Diċembru 2019. Għall-persuni li jsiru membri tal-maniġment mar-rikapitalizzazzjoni jew warajha, il-limitu applikabbli huwa r-remunerazzjoni fissa tal-membri tal-maniġment bl-istess livell ta’ responsabbiltà fil-31 ta’ Diċembru 2019. Fl-ebda ċirkostanza ma għandhom jitħallsu bonuses jew komponenti oħra varjabbli jew komparabbli tar-remunerazzjoni.”

| 21. | Jiddaħħlu l-punti 78bis u 78ter li ġejjin:
  “78bis Meta l-Istat ikun azzjonist eżistenti, jiġifieri qabel l-injezzjoni ta’ ekwità tal-COVID-19, u:






  (a) | l-Istat jinjetta ekwità ġdida bl-istess kundizzjonijiet bħall-investituri privati u pro rata għal-parteċipazzjoni azzjonarja eżistenti (jew taħtha), u |
| --- | --- | --- |

21.

“78bis Meta l-Istat ikun azzjonist eżistenti, jiġifieri qabel l-injezzjoni ta’ ekwità tal-COVID-19, u:

(a)

l-Istat jinjetta ekwità ġdida bl-istess kundizzjonijiet bħall-investituri privati u pro rata għal-parteċipazzjoni azzjonarja eżistenti (jew taħtha), u

| (b) | il-parteċipazzjoni privata tkun sinifikanti (fil-prinċipju mill-inqas 30 % tal-ekwità ġdida injettata), u |
| --- | --- |

(b)

il-parteċipazzjoni privata tkun sinifikanti (fil-prinċipju mill-inqas 30 % tal-ekwità ġdida injettata), u

| (c) | l-injezzjoni ta’ ekwità ġdida tal-Istat tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat minħabba ċ-ċirkustanzi partikulari tagħha, pereżempju minħabba miżura oħra li tibbenefika minnha l-kumpanija, |
| --- | --- |

(c)

l-injezzjoni ta’ ekwità ġdida tal-Istat tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat minħabba ċ-ċirkustanzi partikulari tagħha, pereżempju minħabba miżura oħra li tibbenefika minnha l-kumpanija,

mhuwiex meħtieġ li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi fir-rigward tal-ħruġ tal-Istat għandu japplika dan li ġej:

| i. | il-punti 61 u 62 ma japplikawx għal tali miżura ta’ injezzjoni ta’ ekwità tal-COVID-19; |
| --- | --- |

i.

il-punti 61 u 62 ma japplikawx għal tali miżura ta’ injezzjoni ta’ ekwità tal-COVID-19;

| ii. | b’deroga mill-punti 74, 75 u 78, il-projbizzjoni ta’ akkwiżizzjoni u l-limitu fuq ir-remunerazzjoni tal-maniġment huma limitati għal tliet snin; |
| --- | --- |

ii.

b’deroga mill-punti 74, 75 u 78, il-projbizzjoni ta’ akkwiżizzjoni u l-limitu fuq ir-remunerazzjoni tal-maniġment huma limitati għal tliet snin;

| iii. | b’deroga mill-punt 77, il-projbizzjoni tad-dividendi titneħħa għad-detenturi tal-ishma l-ġodda. Għall-ishma eżistenti, il-projbizzjoni tad-dividendi titneħħa, dment li d-detenturi ta’ dawk l-ishma eżistenti jiġu dilwiti kollha flimkien għal taħt l-10 % tal-kumpanija. Jekk l-ishma eżistenti ma jiġux dilwiti kollha flimkien għal sehem fil-kumpanija taħt l-10 %, il-projbizzjoni tad-dividendi tapplika għall-azzjonijiet eżistenti għal tliet snin. F’kull każ, ir-remunerazzjoni dovuta għall-kapital ibridu tal-COVID-19 u l-istrumenti ta’ dejn subordinat miżmuma mill-Istat għandhom jitħallsu qabel ma jitħallas ebda dividend lill-azzjonisti f’sena partikulari; |
| --- | --- |

iii.

b’deroga mill-punt 77, il-projbizzjoni tad-dividendi titneħħa għad-detenturi tal-ishma l-ġodda. Għall-ishma eżistenti, il-projbizzjoni tad-dividendi titneħħa, dment li d-detenturi ta’ dawk l-ishma eżistenti jiġu dilwiti kollha flimkien għal taħt l-10 % tal-kumpanija. Jekk l-ishma eżistenti ma jiġux dilwiti kollha flimkien għal sehem fil-kumpanija taħt l-10 %, il-projbizzjoni tad-dividendi tapplika għall-azzjonijiet eżistenti għal tliet snin. F’kull każ, ir-remunerazzjoni dovuta għall-kapital ibridu tal-COVID-19 u l-istrumenti ta’ dejn subordinat miżmuma mill-Istat għandhom jitħallsu qabel ma jitħallas ebda dividend lill-azzjonisti f’sena partikulari;

| iv. | ir-rekwiżiti fit-Taqsima 3.11.7 ma japplikawx ħlief għall-obbligi ta’ rappurtar skont il-punt 83 li għandhom japplikaw għal tliet snin; u |
| --- | --- |

iv.

ir-rekwiżiti fit-Taqsima 3.11.7 ma japplikawx ħlief għall-obbligi ta’ rappurtar skont il-punt 83 li għandhom japplikaw għal tliet snin; u

| v. | il-kundizzjonijiet l-oħra kollha stipulati fit-Taqsima 3.11 japplikaw mutatis mutandis.” |
| --- | --- |

v.

il-kundizzjonijiet l-oħra kollha stipulati fit-Taqsima 3.11 japplikaw mutatis mutandis.”

“78ter Meta l-Istat jinjetta ekwità f’kumpanija li ma jkunx azzjonist eżistenti fiha (jiġifieri qabel il-miżura ta’ injezzjoni ta’ ekwità tal-COVID-19), u

| (a) | jinjetta ekwità ġdida bl-istess kundizzjonijiet bħall-investituri privati, u |
| --- | --- |

(a)

jinjetta ekwità ġdida bl-istess kundizzjonijiet bħall-investituri privati, u

| (b) | il-parteċipazzjoni privata tkun sinifikanti (fil-prinċipju mill-inqas 30 % tal-ekwità ġdida injettata), u |
| --- | --- |

(b)

il-parteċipazzjoni privata tkun sinifikanti (fil-prinċipju mill-inqas 30 % tal-ekwità ġdida injettata), u

| (c) | meta l-injezzjoni ta’ ekwità tal-Istat tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat minħabba ċ-ċirkustanzi partikulari tagħha, pereżempju minħabba miżura oħra li tibbenefika minnha l-kumpanija, |
| --- | --- |

(c)

meta l-injezzjoni ta’ ekwità tal-Istat tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat minħabba ċ-ċirkustanzi partikulari tagħha, pereżempju minħabba miżura oħra li tibbenefika minnha l-kumpanija,

għandu japplika dan li ġej:

| i. | b’deroga mill-punt 77, il-projbizzjoni tad-dividendi titneħħa għad-detenturi kollha tal-ishma l-ġodda. Għall-ishma eżistenti, il-projbizzjoni tad-dividendi titneħħa, dment li d-detenturi ta’ dawn l-ishma eżistenti jiġu dilwiti kollha flimkien għal sehem fil-kumpanija taħt l-10 %. F’kull każ, ir-remunerazzjoni dovuta għall-kapital ibridu tal-COVID-19 u l-istrumenti ta’ dejn subordinat miżmuma mill-Istat għandhom jitħallsu qabel ma jitħallas ebda dividend lill-azzjonisti f’sena partikulari; u |
| --- | --- |

i.

b’deroga mill-punt 77, il-projbizzjoni tad-dividendi titneħħa għad-detenturi kollha tal-ishma l-ġodda. Għall-ishma eżistenti, il-projbizzjoni tad-dividendi titneħħa, dment li d-detenturi ta’ dawn l-ishma eżistenti jiġu dilwiti kollha flimkien għal sehem fil-kumpanija taħt l-10 %. F’kull każ, ir-remunerazzjoni dovuta għall-kapital ibridu tal-COVID-19 u l-istrumenti ta’ dejn subordinat miżmuma mill-Istat għandhom jitħallsu qabel ma jitħallas ebda dividend lill-azzjonisti f’sena partikulari; u

| ii. | il-kundizzjonijiet l-oħra kollha stipulati fit-Taqsima 3.11 japplikaw mutatis mutandis.” |
| --- | --- |

ii.

il-kundizzjonijiet l-oħra kollha stipulati fit-Taqsima 3.11 japplikaw mutatis mutandis.”

| 22. | Il-punt 86 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “86. Ħlief għall-għajnuna li tiġi konċessa skont it-Taqsimiet 3.9, 3.10 u 3.11, l-Istati Membri huma obbligati li jippubblikaw informazzjoni rilevanti dwar kull għajnuna individwali ta’ aktar minn EUR 100 000 (*4) li tiġi konċessa skont din il-Komunikazzjoni, u ta’ aktar minn EUR 10 000 (*5) fis-setturi tal-agrikoltura u tas-sajd, fis-sit web komprensiv dwar l-għajnuna mill-Istat jew fl-għodda tal-IT tal-Kummissjoni (*6) fi żmien 12-il xahar mill-mument tal-konċessjoni. L-Istati Membri jridu jippubblikaw informazzjoni rilevanti (*7) dwar kull rikapitalizzazzjoni individwali konċessa skont it-Taqsima 3.11 fis-sit web komprensiv dwar l-għajnuna mill-Istat jew fl-għodda tal-IT tal-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mill-mument tar-rikapitalizzazzjoni. Il-valur nominali tar-rikapitalizzazzjoni għandu jiġi inkluż għal kull benefiċjarju.”

  (*4)  Tirreferi għall-informazzjoni meħtieġa fl-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 tas-17 ta’ Ġunju 2014 u tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 702/2014. Għall-ħlas bil-quddiem ripagabbli, għall-garanziji, għas-self, għas-self subordinat u għal forom oħra, għandu jiddaħħal il-valur nominali tal-istrument sottostanti għal kull benefiċjarju. Għall-benefiċċji fuq it-taxxa u fuq il-pagamenti, l-ammont tal-għajnuna individwali jista’ jiġi indikat f’firxiet."


  (*5)  Tirreferi għall-informazzjoni meħtieġa fl-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 702/2014 u tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1388/2014 tas-16 ta’ Diċembru 2014. Għall-ħlas bil-quddiem ripagabbli, għall-garanziji, għas-self, għas-self subordinat u għal forom oħra, għandu jiddaħħal il-valur nominali tal-istrument sottostanti għal kull benefiċjarju. Għall-benefiċċji fuq it-taxxa u fuq il-pagamenti, l-ammont tal-għajnuna individwali jista’ jiġi indikat f’firxiet."


  (*6)  It-tiftix pubbliku dwar it-trasparenza tal-għajnuna mill-Istat jagħti aċċess għal data dwar għotjiet individwali ta’ għajnuna mill-Istat mogħtija mill-Istati Membri f’konformità mar-rekwiżiti Ewropej ta’ trasparenza għall-għajnuna mill-Istat u huwa disponibbli fuq https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=mt."


  (*7)  Tirreferi għall-informazzjoni meħtieġa fl-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 tas-17 ta’ Ġunju 2014 u tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 702/2014 u l-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1388/2014 tas-16 ta’ Diċembru 2014." |
| --- | --- |

22.

“86. Ħlief għall-għajnuna li tiġi konċessa skont it-Taqsimiet 3.9, 3.10 u 3.11, l-Istati Membri huma obbligati li jippubblikaw informazzjoni rilevanti dwar kull għajnuna individwali ta’ aktar minn EUR 100 000 (*4) li tiġi konċessa skont din il-Komunikazzjoni, u ta’ aktar minn EUR 10 000 (*5) fis-setturi tal-agrikoltura u tas-sajd, fis-sit web komprensiv dwar l-għajnuna mill-Istat jew fl-għodda tal-IT tal-Kummissjoni (*6) fi żmien 12-il xahar mill-mument tal-konċessjoni. L-Istati Membri jridu jippubblikaw informazzjoni rilevanti (*7) dwar kull rikapitalizzazzjoni individwali konċessa skont it-Taqsima 3.11 fis-sit web komprensiv dwar l-għajnuna mill-Istat jew fl-għodda tal-IT tal-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mill-mument tar-rikapitalizzazzjoni. Il-valur nominali tar-rikapitalizzazzjoni għandu jiġi inkluż għal kull benefiċjarju.”

(*4)  Tirreferi għall-informazzjoni meħtieġa fl-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 tas-17 ta’ Ġunju 2014 u tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 702/2014. Għall-ħlas bil-quddiem ripagabbli, għall-garanziji, għas-self, għas-self subordinat u għal forom oħra, għandu jiddaħħal il-valur nominali tal-istrument sottostanti għal kull benefiċjarju. Għall-benefiċċji fuq it-taxxa u fuq il-pagamenti, l-ammont tal-għajnuna individwali jista’ jiġi indikat f’firxiet."

(*5)  Tirreferi għall-informazzjoni meħtieġa fl-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 702/2014 u tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1388/2014 tas-16 ta’ Diċembru 2014. Għall-ħlas bil-quddiem ripagabbli, għall-garanziji, għas-self, għas-self subordinat u għal forom oħra, għandu jiddaħħal il-valur nominali tal-istrument sottostanti għal kull benefiċjarju. Għall-benefiċċji fuq it-taxxa u fuq il-pagamenti, l-ammont tal-għajnuna individwali jista’ jiġi indikat f’firxiet."

(*6)  It-tiftix pubbliku dwar it-trasparenza tal-għajnuna mill-Istat jagħti aċċess għal data dwar għotjiet individwali ta’ għajnuna mill-Istat mogħtija mill-Istati Membri f’konformità mar-rekwiżiti Ewropej ta’ trasparenza għall-għajnuna mill-Istat u huwa disponibbli fuq https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=mt."

(*7)  Tirreferi għall-informazzjoni meħtieġa fl-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 tas-17 ta’ Ġunju 2014 u tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 702/2014 u l-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1388/2014 tas-16 ta’ Diċembru 2014."

---

(1)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Marzu 2020, C(2020)1863 (ĠU C 091I, 20.3.2020, p. 1).

(2)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ April 2020, C(2020) 2215 (ĠU C 112I 4.4.2020, p. 1).

(3)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Mejju 2020, C(2020) 3156 (ĠU C 164, 13.5.2020, p. 3).

(4)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Il-linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi mhux finanzjarji f’diffikultà (ĠU C 249, 31.7.2014, p. 1).

(5)  Kif definit fir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa, jiġifieri l-Artikolu 2 (18) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 tas-17 ta’ Ġunju 2014 li jiddikjara li ċerti kategoriji ta’ għajnuna huma kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat (ĠU L 187, 26.6.2014, p. 1).

(6)  Skont l-Artikolu 2(18) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa, l-SMEs li ilhom jeżistu għal inqas minn tliet snin ma jikkwalifikawx bħala impriżi f’diffikultà, ħlief jekk: (i) ikunu soġġetti għal proċedimenti ta’ insolvenza kollettivi jew jissodisfaw il-kriterji skont il-liġi domestika biex titqiegħed fi proċedimenti ta’ insolvenza kollettivi fuq talba tal-kredituri, (ii) ikunu rċevew għajnuna għas-salvataġġ u jkunu għadhom ma rrimborżawx is-self jew ma temmewx il-garanzija, jew (iii) ikunu rċevew għajnuna għar-ristrutturar u jkun għadhom soġġetti għal pjan ta’ ristrutturar.

---

ANNESS

Informazzjoni li tingħata fil-lista ta’ skemi eżistenti awtorizzati fil-Qafas Temporanju għall-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lill-ekonomija fit-tifqigħa preżenti tal-COVID-19, li tiġi notifikata estensjoni tal-ambitu tal-benefiċjarji eliġibbli għalihom lill-Kummissjoni.

| Lista ta’ skemi eżistenti u modifika prevista |
| --- |
| Numru tal-għajnuna mill-Istat tal-iskema awtorizzata  (1) | Titolu | Emenda notifikata | Konferma li ma hemm l-ebda bidla oħra fl-iskema eżistenti |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Lista ta’ skemi eżistenti u modifika prevista

Numru tal-għajnuna mill-Istat tal-iskema awtorizzata  (1)

Titolu

Emenda notifikata

Konferma li ma hemm l-ebda bidla oħra fl-iskema eżistenti

---

(1)  Jekk l-iskema tkun ġiet emendata, indika n-numru tal-għajnuna mill-Istat tad-deċiżjoni inizjali ta’ awtorizzazzjoni

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/9

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,00 % fl-1 ta' Lulju 2020

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta' Lulju 2020

(2020/C 218/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1200 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,31 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4528 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90430 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4965 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0620 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 155,60 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,7736 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,670 |
| HUF | Forint Ungeriż | 354,50 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4583 |
| RON | Leu Rumen | 4,8366 |
| TRY | Lira Turka | 7,6777 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6268 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5217 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6808 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7362 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5630 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 347,84 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,2935 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9151 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5645 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 976,80 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8009 |
| PHP | Peso Filippin | 55,791 |
| RUB | Rouble Russu | 79,6793 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,709 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,0960 |
| MXN | Peso Messikan | 25,7005 |
| INR | Rupi Indjan | 84,6220 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1200

JPY

Yen Ġappuniż

120,31

DKK

Krona Daniża

7,4528

GBP

Lira Sterlina

0,90430

SEK

Krona Żvediża

10,4965

CHF

Frank Żvizzeru

1,0620

ISK

Krona Iżlandiża

155,60

NOK

Krona Norveġiża

10,7736

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,670

HUF

Forint Ungeriż

354,50

PLN

Zloty Pollakk

4,4583

RON

Leu Rumen

4,8366

TRY

Lira Turka

7,6777

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6268

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5217

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6808

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7362

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5630

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 347,84

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,2935

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9151

HRK

Kuna Kroata

7,5645

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 976,80

MYR

Ringgit Malażjan

4,8009

PHP

Peso Filippin

55,791

RUB

Rouble Russu

79,6793

THB

Baht Tajlandiż

34,709

BRL

Real Brażiljan

6,0960

MXN

Peso Messikan

25,7005

INR

Rupi Indjan

84,6220

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

| 2.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/10

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2020/C 218/05)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Is-26 ta’ Marzu 2020 |
| --- | --- |
| Nru tal-Każ | 84979 |
| Nru tad-Deċiżjoni | 028/20/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | It-territorju kollu tan-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | L-iskema ta’ Garanzija tal-COVID-19 għall-SMEs |
| Bażi ġuridika | L-Att dwar skema ta’ garanzija tal-Istat għal self lill-intrapriżi żgħar u medji, adottat mill-iStorting fit-23 ta’ Marzu 2020 |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Objettiv | L-iżgurar tal-aċċess għal-likwidità għall-SMEs li jiffaċċjaw nuqqas f’daqqa ta’ likwidità minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 |
| Forma tal-għajnuna | Garanziji Pubbliċi |
| Baġit | NOK 50 biljun |
| Tul | Mis-26 ta’ Marzu 2020 sal-1 ta’ Ġunju 2020 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | GIEK, l-Aġenzija Norveġiża għall-Garanzija ta’ Kreditu għall-Esportazzjoni
  Pb 1763 Vika
  N-0122 Oslo
  IN-NORVEĠJA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Is-26 ta’ Marzu 2020

Nru tal-Każ

84979

Nru tad-Deċiżjoni

028/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

It-territorju kollu tan-Norveġja

Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

L-iskema ta’ Garanzija tal-COVID-19 għall-SMEs

Bażi ġuridika

L-Att dwar skema ta’ garanzija tal-Istat għal self lill-intrapriżi żgħar u medji, adottat mill-iStorting fit-23 ta’ Marzu 2020

Tip ta’ miżura

Skema

Objettiv

L-iżgurar tal-aċċess għal-likwidità għall-SMEs li jiffaċċjaw nuqqas f’daqqa ta’ likwidità minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19

Forma tal-għajnuna

Garanziji Pubbliċi

Baġit

NOK 50 biljun

Tul

Mis-26 ta’ Marzu 2020 sal-1 ta’ Ġunju 2020

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

GIEK, l-Aġenzija Norveġiża għall-Garanzija ta’ Kreditu għall-Esportazzjoni

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

IN-NORVEĠJA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/11

---

L-ebda għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE

(2020/C 218/06)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA hija tal-fehma li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | L-1 ta’ April 2020 |
| --- | --- |
| Nru tal-Każ | 81099 |
| Nru tad-Deċiżjoni | 024/20/COL |
| Stat tal-EFTA | L-Iżlanda |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Ilment li jikkonċerna drittijiet tal-ilma f’Svartá |
| Forma tal-għajnuna | L-ebda għajnuna |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Il-Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomiċi |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavík |
| L-IŻLANDA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

L-1 ta’ April 2020

Nru tal-Każ

81099

Nru tad-Deċiżjoni

024/20/COL

Stat tal-EFTA

L-Iżlanda

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Ilment li jikkonċerna drittijiet tal-ilma f’Svartá

Forma tal-għajnuna

L-ebda għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Il-Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomiċi

Arnarhvoli

101 Reykjavík

L-IŻLANDA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/12

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2020/C 218/07)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | It-30 ta’ Marzu 2020 |
| --- | --- |
| Nru tal-Każ | 84976 |
| Nru tad-Deċiżjoni | 029/20/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Bażi ġuridika | Il-bażi ġuridika tal-iskema hija d-Deċiżjoni Parlamentari li tawtorizza l-iskema ta’ garanzija pubblika, skont il-kundizzjonijiet proposti mill-Ministeru. |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Objettiv | L-għan tal-iskema ta’ garanzija huwa li jittaffa n-nuqqas ta’ likwidità li qed tiffaċċja l-industrija tal-linja tal-ajru u jiġi żgurat li t-tfixkil ikkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19 ma jimminax il-vijabbiltà tal-linji tal-ajru. |
| Forma tal-għajnuna | Garanziji Pubbliċi |
| Baġit | Stima ta’ NOK 6 biljun |
| Tul | Mill-31 ta’ Marzu sat-30 ta’ Ġunju |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-linja tal-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | GIEK, l-Aġenzija Norveġiża għall-Garanzija ta’ Kreditu għall-Esportazzjoni |
| Pb 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| IN-NORVEĠJA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

It-30 ta’ Marzu 2020

Nru tal-Każ

84976

Nru tad-Deċiżjoni

029/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Bażi ġuridika

Il-bażi ġuridika tal-iskema hija d-Deċiżjoni Parlamentari li tawtorizza l-iskema ta’ garanzija pubblika, skont il-kundizzjonijiet proposti mill-Ministeru.

Tip ta’ miżura

Skema

Objettiv

L-għan tal-iskema ta’ garanzija huwa li jittaffa n-nuqqas ta’ likwidità li qed tiffaċċja l-industrija tal-linja tal-ajru u jiġi żgurat li t-tfixkil ikkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19 ma jimminax il-vijabbiltà tal-linji tal-ajru.

Forma tal-għajnuna

Garanziji Pubbliċi

Baġit

Stima ta’ NOK 6 biljun

Tul

Mill-31 ta’ Marzu sat-30 ta’ Ġunju

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-linja tal-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

GIEK, l-Aġenzija Norveġiża għall-Garanzija ta’ Kreditu għall-Esportazzjoni

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

IN-NORVEĠJA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

| 2.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/13

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Norges Høyesterett datata t-3 ta’ Marzu 2020 fil-kawża Abdulkerim Kerim vs il-Gvern Norveġiż

(Il-Kawża E-1/20)

(2020/C 218/08)

Saret talba lill-Qorti tal-EFTA datata t-3 ta’ Marzu 2020 minn Norges Høyesterett (il-Qorti Suprema tan-Norveġja), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fit-3 ta’ Marzu 2020, għal Opinjoni Konsultattiva fil-kawża Abdulkerim Kerim vs il-Gvern Norveġiż rigward id-domandi segwenti:

Liema kriterji għandhom ikunu l-bażi biex jiġi ddeterminat jekk wieħed huwiex jiffaċċja żwieġ ta’ konvenjenza kopert mir-regola tal-abbuż fl-Artikolu 35 tad-Direttiva 2004/38/KE? Ikun utli jekk il-Qorti tal-EFTA tkun tista’ tikkummenta b’mod speċjali dwar dan li ġej:

| (a) | L-intenzjoni soġġettiva taċ-ċittadin taż-ŻEE li jidħol fiż-żwieġ hija sinifikanti biex jiġi ddeterminat jekk wieħed huwiex jiffaċċja żwieġ ta’ konvenjenza? |
| --- | --- |

(a)

L-intenzjoni soġġettiva taċ-ċittadin taż-ŻEE li jidħol fiż-żwieġ hija sinifikanti biex jiġi ddeterminat jekk wieħed huwiex jiffaċċja żwieġ ta’ konvenjenza?

| (b) | Jekk l-intenzjoni taċ-ċittadin ta’ pajjiż terz hija l-fattur ewlieni biex jiġi ddeterminat jekk wieħed huwiex jiffaċċja żwieġ ta’ konvenjenza skont it-tifsira tad-Direttiva, huwa meħtieġ li x-xewqa taċ-ċittadin ta’ pajjiż terz għal dritt ta’ residenza tkun l-uniku skop biex jidħol fiż-żwieġ, jew huwa biżżejjed li dan ikun l-iskop ewlieni li jidħol fiż-żwieġ? |
| --- | --- |

(b)

Jekk l-intenzjoni taċ-ċittadin ta’ pajjiż terz hija l-fattur ewlieni biex jiġi ddeterminat jekk wieħed huwiex jiffaċċja żwieġ ta’ konvenjenza skont it-tifsira tad-Direttiva, huwa meħtieġ li x-xewqa taċ-ċittadin ta’ pajjiż terz għal dritt ta’ residenza tkun l-uniku skop biex jidħol fiż-żwieġ, jew huwa biżżejjed li dan ikun l-iskop ewlieni li jidħol fiż-żwieġ?

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/14

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9872 — Atlas/Permasteelisa)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 218/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Atlas FRM LLC (“Atlas”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Atlas FRM LLC (“Atlas”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Permasteelisa S.p.A. (“Permasteelisa”, l-Italja). |
| --- | --- |

—

Permasteelisa S.p.A. (“Permasteelisa”, l-Italja).

Atlas takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Permasteelisa kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Atlas: ditta ta’ investiment privat li hija proprjetarja u li tħaddem grupp diversifikat ta’ kumpaniji ta’ pjattaforma, fosthom negozji dinjija tal-manifattura, id-distribuzzjoni u l-kostruzzjoni, |
| --- | --- |

—

Atlas: ditta ta’ investiment privat li hija proprjetarja u li tħaddem grupp diversifikat ta’ kumpaniji ta’ pjattaforma, fosthom negozji dinjija tal-manifattura, id-distribuzzjoni u l-kostruzzjoni,

| — | Permasteelisa: id-disinn, il-produzzjoni u l-installazzjoni ta’ pakketti arkittettoniċi (ħitan estern) għal bini kbir magħmul mill-azzar jew l-aluminju. |
| --- | --- |

—

Permasteelisa: id-disinn, il-produzzjoni u l-installazzjoni ta’ pakketti arkittettoniċi (ħitan estern) għal bini kbir magħmul mill-azzar jew l-aluminju.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jiħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9872 — Atlas/Permasteelisa

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/16

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, għal Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 218/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni ta’ emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET TA’ ORIĠINI PROTETTI/TA’ INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI LI MHIJIEX MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“PIMIENTOS DEL PIQUILLO DE LODOSA”

Nru tal-UE: PDO-ES-0080-AM01 — 20.10.2017

DOP (X) IĠP ()

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida “Pimiento del Piquillo de Lodosa” [Bord Regolatorju għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Pimiento del Piquillo de Lodosa”]

| Avenida Serapio Huici, 22 |
| --- |
| 31610 Villava (Navarre) |
| ESPAÑA |

Avenida Serapio Huici, 22

31610 Villava (Navarre)

ESPAÑA

Numru tat-telefown ta’ kuntatt: +34 948013045

Indirizz elettroniku: ajuanena@intiasa.es

Il-grupp applikant jirrappreżenta l-interessi kollettivi tal-produtturi ta’ “Pimiento del Piquillo de Lodosa” u għandu interess leġittimu f’din l-applikazzjoni għall-emendar tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Pimiento del Piquillo de Lodosa”. Il-grupp huwa responsabbli wkoll għall-protezzjoni tiegħu.

Il-Bord Regolatorju għad-DOP “Pimiento del Piquillo de Lodosa” huwa assoċjazzjoni magħmula minn produtturi li jaħdmu ma’ “Pimiento del Piquillo de Lodosa”. L-għanijiet tal-Bord jinkludu t-titjib tal-valur tal-prodott u t-titjib tal-prestazzjoni tal-iskema tal-kwalità tal-IĠP, f’konformità mal-Artikolu 45 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli, il-Bord huwa inkarigat bil-kompitu li jippromwovi l-kwalità ta’ “Pimiento del Piquillo de Lodosa” u jissorvelja u jiddefendi r-reputazzjoni tal-prodott. Dan huwa rifless fir-regoli ta’ proċedura tiegħu, li ġew approvati permezz tal-Ordni tat-8 ta’ Mejju 1987 tal-Ministeru tal-Agrikoltura, tas-Sajd u tal-Ikel.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Spanja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| ☒ | Isem tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Isem tal-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☐ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☐

Żona ġeografika

| ☒ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☒

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu ta’ produzzjoni

| ☒ | Rabta |
| --- | --- |

☒

Rabta

| ☒ | Tikkettar |
| --- | --- |

☒

Tikkettar

| ☒ | Oħrajn: korp ta’ spezzjoni; I) LEĠIŻLAZZJONI NAZZJONALI APPLIKABBLI referenzi skaduti. |
| --- | --- |

☒

Oħrajn: korp ta’ spezzjoni; I) LEĠIŻLAZZJONI NAZZJONALI APPLIKABBLI referenzi skaduti.

4.   Tip ta’ emenda/i

☐ Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

☒ Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew ta’ IĠP irreġistrata li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew l-ekwivalenti) li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

5.1.   A) Isem il-prodott

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pimiento del Piquillo de Lodosa” | “Pimiento del Piquillo de Lodosa” |

Test preċedenti

Test ġdid

Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pimiento del Piquillo de Lodosa”

“Pimiento del Piquillo de Lodosa”

Raġunijiet għat-tibdil:

Taħt “Isem il-Prodott” (taqsima A tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott), qed nipproponu li jitħassar il-kliem “Denominazzjoni ta’ Oriġini” mill-isem, peress li l-isem protett huwa sempliċiment “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

Id-digrieti u l-ordnijiet reġjonali li jirregolaw id-DOP fil-livell nazzjonali dejjem taw l-isem fis-singular, “Pimiento del Piquillo de Lodosa”. Dan kien ukoll il-każ fid-dokumenti relatati mal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni, li ġiet ippreżentata minn Spanja lill-Kummissjoni f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 tal-14 ta’ Lulju 1992 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-prodotti tal-ikel. Madankollu, l-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 tal-12 ta’ Ġunju 1996 dwar ir-reġistrazzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta’ oriġini taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 jagħti bi żball l-isem fil-plural (“Pimientos del Piquillo de Lodosa”).

Peress li dan l-iżball għadu ma ġiex ikkoreġut fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1107/96, qed nitolbu li l-isem jiġi emendat għall-iskop uniku li jsir konformi mal-leġiżlazzjoni nazzjonali: “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

5.2.   B) Deskrizzjoni tal-prodott

5.2.1.

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| Frott tal-ispeċi Capsicum annuum L., tal-varjetà “piquillo”, maħsub għall-konsum mill-bniedem u ppreservat. | Frott tal-ispeċi Capsicum annuum L., tal-varjetà “piquillo”, maħsub għall-konsum mill-bniedem. |

Test preċedenti

Test ġdid

Frott tal-ispeċi Capsicum annuum L., tal-varjetà “piquillo”, maħsub għall-konsum mill-bniedem u ppreservat.

Frott tal-ispeċi Capsicum annuum L., tal-varjetà “piquillo”, maħsub għall-konsum mill-bniedem.

Raġunijiet għat-tibdil:

It-test oriġinali ddikjara li l-bżar “piquillo” jiġi ppreservat għall-konsum mill-bniedem minħabba li kien tradizzjonali li l-bżar jiġi ppreservat għall-kummerċjalizzazzjoni. Peress li din l-applikazzjoni għall-emendar tal-ispeċifikazzjoni għandha l-ħsieb li tintroduċi modi oħra ta’ kummerċjalizzazzjoni “Pimiento del Piquillo de Lodosa”, jiġifieri “Pimiento del Piquillo de Lodosa” inkaljat frisk, jenħtieġ li titħassar ir-referenza għall-preservazzjoni.

“Pimiento del Piquillo de Lodosa” inkaljat frisk huwa magħmul bl-użu ta’ proċess ta’ produzzjoni identiku għal dak diġà stabbilit, bl-unika differenza tkun li l-prodott ma jgħaddix mill-proċedura ta’ sterilizzazzjoni tipika tal-verżjoni ppreservata. iżda jitqiegħed għall-bejgħ wara li l-bżar jiġi inkaljat u jitqaxxar u jitneħħew iz-zkuk, il-qalba u ż-żrieragħ. Għalhekk, il-bżar inkaljat frisk iżomm il-karatteristiċi speċifiċi tad-DOP “Pimiento del Piquillo de Lodosa”, billi l-bżar jitkabbar fiż-żona ġeografika definita u mbagħad jiġi inkaljat fuq il-fjamma. Il-proċess ta’ sterilizzazzjoni li l-bżar ippreservat jgħaddi minnu ma jagħti l-ebda karatteristika speċifika lill-prodott, u lanqas ma jaffettwa l-karatteristiċi tiegħu; huwa metodu ta’ preservazzjoni tal-ikel.

Bil-format inkaljat frisk, l-għan huwa li tiġi ssodisfata d-domanda tal-konsumaturi għal ikel li jkun frisk, jew li jkun għadda mill-anqas ipproċessar possibbli u li jżomm il-karatteristiċi nutrizzjonali u organolettiċi oriġinali sħaħ tiegħu. F’ħafna każijiet, il-konsumaturi tal-bżar “piquillo” inkaljat frisk ifittxu prodott li ma jkunx fih aċidulant, li jrid jiżdied mal-bżar “piquillo” ppreservat sabiex jiġi żgurat li jkun sterili meta jitqiegħed fis-suq bħala prodott aċiduż ippreservat. Iż-żieda ta’ aċidulant hija pass meħtieġ fil-preservazzjoni tal-ikel, iżda mhijiex rekwiżit tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għall-“Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

5.2.2.

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| Il-bżar tal-varjetà “piquillo” huwa frott maħsub għall-preservazzjoni, li għandu l-karatteristiċi prinċipali li ġejjin: | Meta jkun frisk, il-bżar tal-varjetà “piquillo” maħsub għall-produzzjoni ta’ “Pimiento del Piquillo de Lodosa” jkollu l-karatteristiċi li ġejjin: |

Test preċedenti

Test ġdid

Il-bżar tal-varjetà “piquillo” huwa frott maħsub għall-preservazzjoni, li għandu l-karatteristiċi prinċipali li ġejjin:

Meta jkun frisk, il-bżar tal-varjetà “piquillo” maħsub għall-produzzjoni ta’ “Pimiento del Piquillo de Lodosa” jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:

Raġunijiet għat-tibdil:

Il-formulazzjoni tat-tieni paragrafu tad-deskrizzjoni tal-prodott, li tqieset bħala mhux adegwata, ittejbet. Il-formulazzjoni l-ġdida tagħmilha ċara li dawn li ġejjin huma l-karatteristiċi fiżiċi, organolettiċi u tal-kwalità meħtieġa għall-bżar frisk maħsub għall-produzzjoni ta’ “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

5.2.3.

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| Il-bżar ta’ din il-varjetà jrid ikollu l-karatteristiċi tal-kwalità li ġejjin:






  — | F’kundizzjoni tajba: Frott li qed jitħassar jew jiddeterjora b’mod li ma jibqax tajjeb għall-konsum jiġi eskluż. |

Test preċedenti

Test ġdid

Il-bżar ta’ din il-varjetà jrid ikollu l-karatteristiċi tal-kwalità li ġejjin:

—

F’kundizzjoni tajba: Frott li qed jitħassar jew jiddeterjora b’mod li ma jibqax tajjeb għall-konsum jiġi eskluż.

| — | Frisk u intatt. |
| --- | --- |

—

Frisk u intatt.

| — | Nadif. Prattikament ħieles minn materja esterna. |
| --- | --- |

—

Nadif. Prattikament ħieles minn materja esterna.

| — | Matur. |
| --- | --- |

—

Matur.

| — | Mingħajr ħsara, qasmiet, ħruq u rwejjaħ u/jew togħmiet esterni. |
| --- | --- |

—

Mingħajr ħsara, qasmiet, ħruq u rwejjaħ u/jew togħmiet esterni.

Il-bżar ta’ din il-varjetà li għandu jintuża sabiex isir il-prodott kopert mid-DOP irid ikollu wkoll il-karatteristiċi tal-kwalità li ġejjin:

| — | F’kundizzjoni tajba: Frott li qed jitħassar jew jiddeterjora b’mod li ma jibqax tajjeb għall-konsum jiġi eskluż. |
| --- | --- |

—

F’kundizzjoni tajba: Frott li qed jitħassar jew jiddeterjora b’mod li ma jibqax tajjeb għall-konsum jiġi eskluż.

| — | Frisk u intatt. Frott intatt huwa dak li jżomm il-forma oriġinali tiegħu. |
| --- | --- |

—

Frisk u intatt. Frott intatt huwa dak li jżomm il-forma oriġinali tiegħu.

| — | Nadif. Prattikament ħieles minn materja esterna. |
| --- | --- |

—

Nadif. Prattikament ħieles minn materja esterna.

| — | Matur. |
| --- | --- |

—

Matur.

| — | Mingħajr ħsara, qasmiet, ħruq u rwejjaħ u/jew togħmiet esterni. |
| --- | --- |

—

Mingħajr ħsara, qasmiet, ħruq u rwejjaħ u/jew togħmiet esterni.

Raġunijiet għat-tibdil:

It-tielet paragrafu tad-deskrizzjoni tal-prodott ġie emendat sabiex tittejjeb il-formulazzjoni, li tqieset li ma kinitx adegwata.

Ġie ċċarat li l-karatteristiċi jirreferu għall-prodott li għandu jintuża sabiex isir “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

Fid-deskrizzjoni tal-karatteristiċi tal-bżar, sabiex jiġu ċċarati t-termini użati, ġiet miżjuda definizzjoni ta’ bżar intatt bħala dak li jżomm il-forma oriġinali tiegħu.

5.2.4.

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| Il-frott irid ikun żviluppa u sar biżżejjed sabiex jiflaħ għat-tqandil u għatt-trasport u sabiex ikun adattat għall-ipproċessar. | Il-frott irid ikun żviluppa u sar biżżejjed ukoll sabiex jiflaħ għat-tqandil u għatt-trasport u sabiex ikun adattat għall-ipproċessar. |

Test preċedenti

Test ġdid

Il-frott irid ikun żviluppa u sar biżżejjed sabiex jiflaħ għat-tqandil u għatt-trasport u sabiex ikun adattat għall-ipproċessar.

Il-frott irid ikun żviluppa u sar biżżejjed ukoll sabiex jiflaħ għat-tqandil u għatt-trasport u sabiex ikun adattat għall-ipproċessar.

Raġunijiet għat-tibdil:

Il-kelma “ukoll” żdiedet mar-raba’ paragrafu tad-deskrizzjoni tal-prodott sabiex il-formulazzjoni tkun aktar ċara, peress li tqieset li ma kinitx adegwata.

5.2.5.

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ppreservat kopert bid-Denominazzjoni jrid ikun bżar tal-kategoriji kummerċjali “Extra” u “Klassi I”. | “Pimiento del Piquillo de Lodosa” kopert bid-DOP irid ikun bżar tal-kategoriji kummerċjali “Extra” u “Klassi I”.
  “Pimiento del Piquillo de Lodosa” huwa bżar aħmar li, irrispettivament minn kif finalment jiġi kkummerċjalizzat, jgħaddi mill-proċessi li ġejjin f’impjanti fiż-żona definita: jiġi inkaljat, jitqaxxar mingħajr kuntatt mal-ilma jew ma’ sustanzi kimiċi u jiġi imballat mingħajr iż-żieda ta’ salmura. Il-bżar ipproċessat iżomm il-karatteristiċi distintivi tal-varjetà: żgħir u aħmar, b’togħma ħelwa u b’laħma rqiqa.
  Il-bżar kopert bid-DOP jista’ jiġi ppreżentat sħiħ jew inkella fi strixxi jew f’biċċiet, u jrid jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin: |
| Bżar sħiħ |
| | Kategorija “Extra” | Kategorija “Klassi I” |
| Difetti totali | <= 10 % | <= 20 % |
| Numru ta’ żrieragħ għal kull frotta | <= 20 | <= 40 |
| Konsistenza soda | >= 90 % | >= 80 % |
| Preżenza ta’ biċċiet | assenti | assenti |
| Bżar fi strixxi jew f’biċċiet |
| | Strixxi | Biċċiet |
| Difetti totali | <= 20 % | <= 20 % |
| Numru ta’ żrieragħ għal kull 100 g | <= 40 | <= 60 |
| Preżenza ta’ biċċiet | <= 10 % | ----------------- |
| Dawn li ġejjin jitqiesu bħala difetti:






  — | Ħruq mix-xemx: unitajiet b’parti skura (maħruqa) bħala riżultat ta’ esponiment fit-tul għax-xemx fl-għalqa. |

Test preċedenti

Test ġdid

“Pimiento del Piquillo de Lodosa” ppreservat kopert bid-Denominazzjoni jrid ikun bżar tal-kategoriji kummerċjali “Extra” u “Klassi I”.

“Pimiento del Piquillo de Lodosa” kopert bid-DOP irid ikun bżar tal-kategoriji kummerċjali “Extra” u “Klassi I”.

“Pimiento del Piquillo de Lodosa” huwa bżar aħmar li, irrispettivament minn kif finalment jiġi kkummerċjalizzat, jgħaddi mill-proċessi li ġejjin f’impjanti fiż-żona definita: jiġi inkaljat, jitqaxxar mingħajr kuntatt mal-ilma jew ma’ sustanzi kimiċi u jiġi imballat mingħajr iż-żieda ta’ salmura. Il-bżar ipproċessat iżomm il-karatteristiċi distintivi tal-varjetà: żgħir u aħmar, b’togħma ħelwa u b’laħma rqiqa.

Il-bżar kopert bid-DOP jista’ jiġi ppreżentat sħiħ jew inkella fi strixxi jew f’biċċiet, u jrid jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

Bżar sħiħ

Kategorija “Extra”

Kategorija “Klassi I”

Difetti totali

<= 10 %

<= 20 %

Numru ta’ żrieragħ għal kull frotta

<= 20

<= 40

Konsistenza soda

>= 90 %

>= 80 %

Preżenza ta’ biċċiet

assenti

assenti

Bżar fi strixxi jew f’biċċiet

Strixxi

Biċċiet

Difetti totali

<= 20 %

<= 20 %

Numru ta’ żrieragħ għal kull 100 g

<= 40

<= 60

Preżenza ta’ biċċiet

<= 10 %

-----------------

Dawn li ġejjin jitqiesu bħala difetti:

—

Ħruq mix-xemx: unitajiet b’parti skura (maħruqa) bħala riżultat ta’ esponiment fit-tul għax-xemx fl-għalqa.

| — | Integrità (għall-bżar sħiħ): unitajiet li minnhom tkun nieqsa biċċa. Huma permessi qatgħat żgħar fejn iz-zokk imiss mal-parti ta’ fuq tal-frotta. |
| --- | --- |

—

Integrità (għall-bżar sħiħ): unitajiet li minnhom tkun nieqsa biċċa. Huma permessi qatgħat żgħar fejn iz-zokk imiss mal-parti ta’ fuq tal-frotta.

| — | Qsim (għall-bżar sħiħ): unitajiet li għandhom qasma notevoli ħafna. Huma permessi qatgħat żgħar fit-truf, kif ukoll il-preżenza ta’ qsim żgħir. |
| --- | --- |

—

Qsim (għall-bżar sħiħ): unitajiet li għandhom qasma notevoli ħafna. Huma permessi qatgħat żgħar fit-truf, kif ukoll il-preżenza ta’ qsim żgħir.

| — | Ħsara: unitajiet “ittikkjati” jew bi qlub sewdiena bħala riżultat ta’ taħsir fl-għelieqi, u dawk b’larvi jew b’insetti fihom. |
| --- | --- |

—

Ħsara: unitajiet “ittikkjati” jew bi qlub sewdiena bħala riżultat ta’ taħsir fl-għelieqi, u dawk b’larvi jew b’insetti fihom.

Raġunijiet għat-tibdil:

L-ewwel paragrafu huwa emendat bit-tneħħija tal-kelma “ppreservat” sabiex ikun ċar li l-kwalità tal-prodott finali hija l-istess – “Extra” jew “Klassi I” – irrispettivament minn kif finalment jiġi kkummerċjalizzat u jiġi ppreżentat. Bżar “piquillo” kopert bid-DOP irid ikun bżar tal-kategoriji kummerċjali “Extra” u “Klassi I”.

Il-paragrafu ta’ qabel tal-aħħar tad-deskrizzjoni tal-prodott ġie emendat sabiex tkompli tiġi elaborata t-taqsima, li tqieset li ma kinitx adegwata.

Trid tiġi stabbilita sensiela ta’ rekwiżiti tal-kwalità, li l-prodott lest protett irid jissodisfa:

| — | Difetti totali |
| --- | --- |

—

Difetti totali

| — | Numru ta’ żrieragħ |
| --- | --- |

—

Numru ta’ żrieragħ

| — | Konsistenza soda, li tapplika biss għall-bżar sħiħ |
| --- | --- |

—

Konsistenza soda, li tapplika biss għall-bżar sħiħ

| — | Preżenza ta’ biċċiet, li tapplika biss għall-bżar sħiħ u għall-istrixxi. |
| --- | --- |

—

Preżenza ta’ biċċiet, li tapplika biss għall-bżar sħiħ u għall-istrixxi.

Din id-definizzjoni tal-karatteristiċi tal-prodott, li kienet qed tiġi applikata bħala parti mis-sistema ta’ ċertifikazzjoni “Pimiento del Piquillo de Lodosa” għall-bżar sħiħ, iżda li ma kinitx inkluża fl-ispeċifikazzjoni, issa jenħtieġ li tiġi inkluża.

Fir-rigward tal-bżar li jinqata’ fi strixxi jew f’biċċiet, ir-rekwiżiti jiġu applikati biss ladarba l-bżar jitqatta’, sabiex jiġi żgurat li l-karatteristiċi tal-kwalità tiegħu jibqgħu superjuri għal oħrajn fis-suq.

Bl-inklużjoni tar-rekwiżiti tal-kwalità għall-prodott ippreservat protett fl-ispeċifikazzjoni, l-għan huwa li jiġu stabbiliti u ċċarati l-parametri tal-kontroll tal-kwalità tiegħu.

It-test il-ġdid jiddikjara wkoll li “Pimento del Piquillo de Lodosa” jista’ jiġi ppreżentat sħiħ jew fi strixxi jew f’biċċiet.

Dawn il-formati tal-prodott huma mmanifatturati minn ħafna mill-kumpaniji rreġistrati minħabba ż-żieda fid-domanda tal-konsumaturi għal dawn it-tipi ta’ preżentazzjoni. Il-bejgħ tal-bżar fi strixxi jew f’biċċiet huwa reazzjoni għad-domanda tal-konsumaturi li jużaw il-“Pimiento del Piquillo de Lodosa” bħala tiżjin għal ċerti platti, iżda l-ewwel dan irid jitqatta’. Hekk kif issa qed jinbiegħu formati iżgħar sabiex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tal-familji tal-lum, l-għan huwa li l-konsumaturi jiġu offruti prodott li jkun lest sabiex jintuża bħala tiżjin mingħajr ma jkun hemm għalfejn joqgħod jitqattal-ewwel.

5.2.6.

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| Il-kontenut ta’ kull kontenitur irid ikun omoġenju, u jrid ikun fih biss bżar miż-żona tal-produzzjoni, tal-varjetà awtorizzata, u ta’ kwalità u ta’ daqs li jikkorrispondu għall-istess kategorija kummerċjali. | Il-kontenut ta’ kull kontenitur, irrispettivament mit-tip ta’ preżentazzjoni, irid ikun omoġenju, u jrid ikun fih biss bżar miż-żona tal-produzzjoni, tal-varjetà awtorizzata, u ta’ kwalità u ta’ daqs li jikkorrispondu għall-istess kategorija kummerċjali. |

Test preċedenti

Test ġdid

Il-kontenut ta’ kull kontenitur irid ikun omoġenju, u jrid ikun fih biss bżar miż-żona tal-produzzjoni, tal-varjetà awtorizzata, u ta’ kwalità u ta’ daqs li jikkorrispondu għall-istess kategorija kummerċjali.

Il-kontenut ta’ kull kontenitur, irrispettivament mit-tip ta’ preżentazzjoni, irid ikun omoġenju, u jrid ikun fih biss bżar miż-żona tal-produzzjoni, tal-varjetà awtorizzata, u ta’ kwalità u ta’ daqs li jikkorrispondu għall-istess kategorija kummerċjali.

Raġunijiet għat-tibdil:

L-aħħar paragrafu tat-taqsima dwar id-deskrizzjoni tal-prodott ġie emendat sabiex jiġi ċċarat li t-tipi l-ġodda ta’ preżentazzjoni huma soġġetti għall-istess rekwiżiti rigward l-omoġeneità u l-karatteristiċi tal-prodott protett bħala l-bżar “piquillo” li jiġi ppreżentat sħiħ.

5.3.   C) Żona ġeografika

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| Iż-żona tal-produzzjoni tkopri total ta’ 398 ettaru, li 188 ettaru minnhom huma rreġistrati. | |

Test preċedenti

Test ġdid

Iż-żona tal-produzzjoni tkopri total ta’ 398 ettaru, li 188 ettaru minnhom huma rreġistrati.

Raġunijiet għat-tibdil:

Ipproponejna li jitħassar it-tielet paragrafu tat-taqsima taż-“żona ġeografika”.

Mingħajr kwalunkwe tibdil fiż-żona ġeografika ddefinita, tħassret is-sentenza li kienet tidher fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. L-informazzjoni mogħtija fiż-żmien meta tfasslet l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. In-numru ta’ ettari rreġistrati jinbidel kull sena, peress li din hija għalla annwali, u jvarja minn 250 ettaru rreġistrati fl-1998 (valur storiku massimu) sa 109 ettari fl-2010 (valur storiku minimu). Għalhekk, din titqies bħala informazzjoni li ma għandhiex għalfejn tidher fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Aħjar jekk tiġi ddefinita ż-żona tal-produzzjoni billi jiġu speċifikati l-limiti amministrattivi taż-żona totali koperta, li ma jinbidlux, peress li dan huwa mod aħjar kif tiġi pprovduta d-deskrizzjoni meħtieġa bħalissa.

5.4.   D) Elementi li jiggarantixxu li l-prodott joriġina fiż-żona

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| L-elementi li jiggarantixxu li l-prodott joriġina fiż-żona huma kif ġej:






  — | Il-karatteristiċi tal-prodotti: |

Test preċedenti

Test ġdid

L-elementi li jiggarantixxu li l-prodott joriġina fiż-żona huma kif ġej:

—

Il-karatteristiċi tal-prodotti:

Il-bżar minn din iż-żona għandu ċerti karatteristiċi speċifiċi, deskritti fit-taqsima “Deskrizzjoni tal-prodott”, li jorbtuh mal-ambjent naturali tiegħu u mal-kundizzjonijiet li fihom jitkabbar u jiġi pproċessat.

Dawk il-karatteristiċi mhumiex biżżejjed sabiex jiggarantixxu l-oriġini tal-prodott, għaliex il-konsumaturi lokali biss jew oħrajn li jikkonsmaw il-prodott ta’ spiss jidentifikawh u jassoċjawh mal-oriġini tiegħu. Għalhekk, jenħtieġ li l-oriġini tkun iggarantita.

| — | Kontrolli u ċertifikazzjoni: |
| --- | --- |

—

Kontrolli u ċertifikazzjoni:

Il-kontrolli u ċ-ċertifikazzjoni huma l-elementi bażiċi li jiggarantixxu l-oriġini tal-prodott. Dawn jinkludu l-proċessi li ġejjin:

| 1. | Il-bżar irid ikun tal-varjetajiet awtorizzati u jitkabbar fi pjantaġġuni rreġistrati fiż-żona tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-bżar irid ikun tal-varjetajiet awtorizzati u jitkabbar fi pjantaġġuni rreġistrati fiż-żona tal-produzzjoni.

| 2. | Il-prattiki tat-tkabbir segwiti fil-pjantaġġuni rreġistrati jridu jkunu ġew awtorizzati mill-Bord Regolatorju. |
| --- | --- |

2.

Il-prattiki tat-tkabbir segwiti fil-pjantaġġuni rreġistrati jridu jkunu ġew awtorizzati mill-Bord Regolatorju.

| 3. | Il-bżar irid jitqandel fl-impjanti rreġistrati taħt is-superviżjoni tal-ispetturi awtorizzati mill-Bord. |
| --- | --- |

3.

Il-bżar irid jitqandel fl-impjanti rreġistrati taħt is-superviżjoni tal-ispetturi awtorizzati mill-Bord.

| 4. | Il-bżar irid jinħażen fl-impjanti li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni. Dawn l-impjanti jridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti u jkunu ġew irreġistrati minn qabel. |
| --- | --- |

4.

Il-bżar irid jinħażen fl-impjanti li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni. Dawn l-impjanti jridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti u jkunu ġew irreġistrati minn qabel.

| 5. | Il-prodott irid jgħaddi minn testijiet fiżikokimiċi u sensorji sabiex tiġi ggarantita l-kwalità tiegħu. |
| --- | --- |

5.

Il-prodott irid jgħaddi minn testijiet fiżikokimiċi u sensorji sabiex tiġi ggarantita l-kwalità tiegħu.

| 6. | Huwa biss il-bżar li jkun għadda b’suċċess mill-kontrolli kollha matul il-proċess kollu tal-produzzjoni li jista’ jiġi imballat u jiġi kkummerċjalizzat bit-tikketta sekondarja numerata maħruġa mill-Bord Regolatorju li tiggarantixxi l-oriġini tiegħu. |
| --- | --- |

6.

Huwa biss il-bżar li jkun għadda b’suċċess mill-kontrolli kollha matul il-proċess kollu tal-produzzjoni li jista’ jiġi imballat u jiġi kkummerċjalizzat bit-tikketta sekondarja numerata maħruġa mill-Bord Regolatorju li tiggarantixxi l-oriġini tiegħu.

In-numru fuq it-tikketti sekondarji maħruġa mill-Bord Regolatorju għall-impjanti tal-ipproċessar jiddependi mill-prodott li l-kultivatur ikun ipprovda lill-impjant u minn kemm jesa’ l-imballaġġ li fih jiġi kkummerċjalizzat il-prodott.

Il-garanzija li l-prodott joriġina fiż-żona u jissodisfa r-rekwiżiti kollha tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott hija sostnuta mill-kontrolli, mill-ispezzjonijiet u mit-testijiet li ġejjin:

Sabiex isiru dawn il-kontrolli, jinżammu reġistri, li fihom iridu jiġu elenkati l-operaturi kollha involuti fil-produzzjoni. Dawn ir-reġistri huma kif ġej:

| — | Reġistru tal-pjantaġġuni: fih il-pjantaġġuni kollha tal-bżar “piquillo” li jinsabu fiż-żona definita fit-taqsima C u l-post fejn jitkabbar il-bżar li qed tintalab iċ-ċertifikazzjoni tad-DOP għalih. |
| --- | --- |

—

Reġistru tal-pjantaġġuni: fih il-pjantaġġuni kollha tal-bżar “piquillo” li jinsabu fiż-żona definita fit-taqsima C u l-post fejn jitkabbar il-bżar li qed tintalab iċ-ċertifikazzjoni tad-DOP għalih.

| — | Reġistru tal-produtturi: fih l-impjanti kollha li jinsabu fiż-żona definita fit-taqsima C li huma involuti fl-ipproċessar u/jew fil-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott kopert bid-DOP. Min-naħa tiegħu, dan ir-reġistru huwa maqsum f’żewġ taqsimiet:






  — | Assoċjazzjonijiet Agrikoli; |
| --- | --- | --- |

—

Reġistru tal-produtturi: fih l-impjanti kollha li jinsabu fiż-żona definita fit-taqsima C li huma involuti fl-ipproċessar u/jew fil-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott kopert bid-DOP. Min-naħa tiegħu, dan ir-reġistru huwa maqsum f’żewġ taqsimiet:

—

Assoċjazzjonijiet Agrikoli;

| — | produtturi oħra. |
| --- | --- |

—

produtturi oħra.

Is-sistema ta’ spezzjoni implimentata mill-korp ta’ spezzjoni hija bbażata fuq dawn li ġejjin:

| — | l-evalwazzjoni fuq il-post tal-pjantaġġuni rreġistrati; |
| --- | --- |

—

l-evalwazzjoni fuq il-post tal-pjantaġġuni rreġistrati;

| — | l-ispezzjonijiet inizjali u ta’ segwitu tas-sistema ta’ produzzjoni tal-produttur; |
| --- | --- |

—

l-ispezzjonijiet inizjali u ta’ segwitu tas-sistema ta’ produzzjoni tal-produttur;

| — | l-ittestjar ta’ kampjuni meħudin fl-impjant tal-ipproċessar. |
| --- | --- |

—

l-ittestjar ta’ kampjuni meħudin fl-impjant tal-ipproċessar.

Għalhekk, wara talba sabiex jiġi rreġistrat pjantaġġun, trid issir evalwazzjoni fuq il-post minn spettur ikkwalifikat sabiex tiġi kkonfermata l-konformità mar-rekwiżiti, inklużi dawk relatati mal-varjetà, mal-post u mal-prattiki tat-tkabbir.

Il-kontrolli jinkludu wkoll il-monitoraġġ tal-produzzjoni matul is-sena tal-kummerċjalizzazzjoni, filwaqt li huwa possibbli li ssir spezzjoni addizzjonali wkoll.

Fir-rigward tal-istadju tal-ipproċessar, l-operaturi jeħtiġilhom jistabbilixxu sistema ta’ awtomonitoraġġ ibbażata fuq it-traċċabbiltà li tagħti prova tal-konformità mar-rekwiżiti ta’ din l-ispeċifikazzjoni u tiggarantixxi l-kwalità u l-oriġini tal-prodott.

Barra minn hekk, il-korp ta’ spezzjoni jrid iwettaq spezzjonijiet (inizjali u ta’ segwitu), li fihom irid jivverifika l-kapaċità tal-produttur li jforni l-prodott f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tad-DOP, filwaqt li jevalwa jekk l-installazzjonijiet, il-proċess tal-produzzjoni u s-sistema ta’ awtomonitoraġġ stabbiliti mill-operatur humiex adegwati għall-produzzjoni u għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott iċċertifikat.

Dan il-korp irid iwettaq ukoll monitoraġġ ibbażat fuq il-kampjuni ta’ “Pimiento del Piquillo de Lodosa” meħuda matul is-sena tal-produzzjoni u fuq id-dikjarazzjonijiet annwali obbligatorji li jridu jsiru mill-produtturi sabiex jikkonfermaw il-kwalità u l-oriġini tal-prodott.

Huwa biss il-bżar li jkun għadda b’suċċess mill-kontrolli kollha matul il-proċess kollu tal-produzzjoni li jista’ jiġi imballat u jiġi kkummerċjalizzat bit-tikketta sekondarja numerata tad-DOP “Pimiento del Piquillo de Lodosa” li tiggarantixxi l-oriġini tiegħu.

It-tikketti sekondarji jinħarġu mill-Bord Regolatorju (korp ta’ ġestjoni tad-DOP), b’mod nondiskriminatorju u fuq talba, lill-operaturi li l-produzzjoni tagħhom tkun ingħatat ċertifikazzjoni tal-konformità mill-korp ta’ spezzjoni.

Raġunijiet għat-tibdil:

It-taqsimiet li jiddeskrivu l-karatteristiċi tal-prodott, il-kontrolli u ċ-ċertifikazzjoni ġew riformulati.

Ir-raġuni għal dan it-tibdil hija li t-test preċedenti ma kienx adegwat. L-elementi li juru li l-prodott joriġina fiż-żona ġeografika u jissodisfa r-rekwiżiti kollha tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġew speċifikati f’aktar dettall. Ingħataw ukoll dettalji skont is-sistema ta’ spezzjoni, li hija msejsa fuq: valutazzjonijiet fuq il-post, li jsiru fl-għelieqi fejn jikber il-bżar użat għat-tħejjija tal-prodott protett; spezzjonijiet li jsiru fl-impjanti tal-ipproċessar; u kampjunar u analiżi waqt l-istaġun tal-ipproċessar. Din is-sistema hija kkomplimentata minn attivitajiet ta’ awtomonitoraġġ imwettqa mill-produtturi nfushom. L-ispeċifikazzjoni ssemmi wkoll ir-reġistri fejn iridu jkunu elenkati l-operaturi involuti fil-produzzjoni tal-prodott protett, għall-finijiet ta’ implimentazzjoni tas-sistema ta’ spezzjoni.

5.5.   E) Metodu ta’ produzzjoni

5.5.1.

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| Il-bżar tal-varjetà awtorizzata jrid ikun ġej mill-irqajja’ rreġistrati. Il-bżar irid jinħasad u jiġi ttrasportat b’attenzjoni, filwaqt li jiġu osservati r-regoli stabbiliti mill-Bord għall-istaġun rilevanti. | Il-bżar tal-varjetà awtorizzata jrid ikun ġej minn irqajja’ inklużi fir-reġistri tad-DOP. Il-bżar irid jinħasad u jiġi ttrasportat b’attenzjoni, filwaqt li jiġu osservati r-regoli stabbiliti mill-Bord Regolatorju (il-korp ta’ ġestjoni tad-DOP) għall-istaġun rilevanti. |

Test preċedenti

Test ġdid

Il-bżar tal-varjetà awtorizzata jrid ikun ġej mill-irqajja’ rreġistrati. Il-bżar irid jinħasad u jiġi ttrasportat b’attenzjoni, filwaqt li jiġu osservati r-regoli stabbiliti mill-Bord għall-istaġun rilevanti.

Il-bżar tal-varjetà awtorizzata jrid ikun ġej minn irqajja’ inklużi fir-reġistri tad-DOP. Il-bżar irid jinħasad u jiġi ttrasportat b’attenzjoni, filwaqt li jiġu osservati r-regoli stabbiliti mill-Bord Regolatorju (il-korp ta’ ġestjoni tad-DOP) għall-istaġun rilevanti.

Raġunijiet għat-tibdil:

L-ewwel paragrafu tat-taqsima “metodu ta’ produzzjoni” ġie emendat.

It-taqsima ġiet riformulata xi ftit sabiex titjieb il-formulazzjoni. Din tispeċifika li r-reġistru li fih iridu jkunu inklużi l-irqajja’ huwa r-reġistru tad-DOP, u li l-“Bord” huwa l-korp ta’ ġestjoni tad-DOP.

5.5.2.   Prattiki ta’ tkabbir:

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| Oriġinarjament fit-taqsima “Rabta”:
  Prattiki ta’ tkabbir:






  — | Id-distanzi tat-tħawwil:
  Iż-żerriegħa tinżera’ fil-ħammiela matul l-ewwel ġimgħa ta’ Marzu, u l-pjanti jiġu ttrapjantati fil-ħamrija fl-aħħar ġimgħa ta’ Mejju.
  It-tħawwil isir bl-użu ta’ għeruq mikxufa, u d-densità tat-tħawwil normalment tkun ta’ 0,9 m bejn ir-ringieli u ta’ 0,3 m bejn il-pjanti, b’densità ta’ 37 000 pjanta/ettaru. |

Test preċedenti

Test ġdid

Oriġinarjament fit-taqsima “Rabta”:

Prattiki ta’ tkabbir:

—

Id-distanzi tat-tħawwil:

Iż-żerriegħa tinżera’ fil-ħammiela matul l-ewwel ġimgħa ta’ Marzu, u l-pjanti jiġu ttrapjantati fil-ħamrija fl-aħħar ġimgħa ta’ Mejju.

It-tħawwil isir bl-użu ta’ għeruq mikxufa, u d-densità tat-tħawwil normalment tkun ta’ 0,9 m bejn ir-ringieli u ta’ 0,3 m bejn il-pjanti, b’densità ta’ 37 000 pjanta/ettaru.

| — | Manutenzjoni:
  Meta l-pjanta tibda bl-għeruq, l-art titneħħa mill-ħaxix ħażin, u aktar tard il-materjal tal-art jitneħħa mill-bank tat-trab sabiex il-pjanta titħalla fl-ogħla parti tal-bank tat-trab. L-art titħaffer u jiġi applikat saff ta’ fuq li jkun fih doża baxxa ta’ nitroġenu, flimkien ma’ tisqija ħafifa, kull 10-12-il jum. |
| --- | --- |

—

Manutenzjoni:

Meta l-pjanta tibda bl-għeruq, l-art titneħħa mill-ħaxix ħażin, u aktar tard il-materjal tal-art jitneħħa mill-bank tat-trab sabiex il-pjanta titħalla fl-ogħla parti tal-bank tat-trab. L-art titħaffer u jiġi applikat saff ta’ fuq li jkun fih doża baxxa ta’ nitroġenu, flimkien ma’ tisqija ħafifa, kull 10-12-il jum.

| — | Ħsad:
  Il-frott jinħasad direttament mill-pjanta meta jilħaq livell suffiċjenti ta’ maturità, kull 10 jew 15-il jum.
  Dan normalment jibda fit-tieni nofs ta’ Settembru u jdum sa nofs jew sal-aħħar ta’ Novembru. |
| --- | --- |

—

Ħsad:

Il-frott jinħasad direttament mill-pjanta meta jilħaq livell suffiċjenti ta’ maturità, kull 10 jew 15-il jum.

Dan normalment jibda fit-tieni nofs ta’ Settembru u jdum sa nofs jew sal-aħħar ta’ Novembru.

Prattiki ta’ tkabbir:

| — | Id-distanzi tat-tħawwil:
  Iż-żrieragħ normalment jinżergħu fil-ħammiela f’madwar l-ewwel ġimgħa ta’ Marzu. Il-pjanti jiġu ttrapjantati fil-ħamrija mit-tieni nofs ta’ April, meta l-kundizzjonijiet tal-ħamrija jippermettu.
  It-tħawwil isir bl-użu ta’ għeruq mikxufa jew ta’ għeruq bit-tuba, u d-densità tat-tħawwil normalment tkun ta’ 0,9 m bejn ir-ringieli u ta’ 0,3 m bejn il-pjanti, b’densità xierqa ta’ 37 000 pjanta/ettaru. Meta l-pjanti jitkabbru fil-plastik f’ringieli doppji, id-distanza bejn ir-ringieli normalment tkun ta’ 1,4 m sa 1,8 m b’densitajiet akbar. |
| --- | --- |

—

Id-distanzi tat-tħawwil:

Iż-żrieragħ normalment jinżergħu fil-ħammiela f’madwar l-ewwel ġimgħa ta’ Marzu. Il-pjanti jiġu ttrapjantati fil-ħamrija mit-tieni nofs ta’ April, meta l-kundizzjonijiet tal-ħamrija jippermettu.

It-tħawwil isir bl-użu ta’ għeruq mikxufa jew ta’ għeruq bit-tuba, u d-densità tat-tħawwil normalment tkun ta’ 0,9 m bejn ir-ringieli u ta’ 0,3 m bejn il-pjanti, b’densità xierqa ta’ 37 000 pjanta/ettaru. Meta l-pjanti jitkabbru fil-plastik f’ringieli doppji, id-distanza bejn ir-ringieli normalment tkun ta’ 1,4 m sa 1,8 m b’densitajiet akbar.

| — | Manutenzjoni:
  Meta l-pjanta tibda bl-għeruq, l-art titneħħa mill-ħaxix ħażin, u aktar tard il-materjal tal-art jitneħħa mill-bank tat-trab sabiex il-pjanta titħalla fl-ogħla parti tal-bank tat-trab. Normalment l-art titħaffer u jiġi applikat saff ta’ fuq li jkun fih doża baxxa ta’ nitroġenu, flimkien ma’ tisqija ħafifa, kull 10-12-il jum. |
| --- | --- |

—

Manutenzjoni:

Meta l-pjanta tibda bl-għeruq, l-art titneħħa mill-ħaxix ħażin, u aktar tard il-materjal tal-art jitneħħa mill-bank tat-trab sabiex il-pjanta titħalla fl-ogħla parti tal-bank tat-trab. Normalment l-art titħaffer u jiġi applikat saff ta’ fuq li jkun fih doża baxxa ta’ nitroġenu, flimkien ma’ tisqija ħafifa, kull 10-12-il jum.

| — | Ħsad:
  Il-frott jinħasad direttament mill-pjanta meta jilħaq livell suffiċjenti ta’ maturità, kull 10 jew 15-il jum. |
| --- | --- |

—

Ħsad:

Il-frott jinħasad direttament mill-pjanta meta jilħaq livell suffiċjenti ta’ maturità, kull 10 jew 15-il jum.

Raġunijiet għat-tibdil:

Tqies neċessarju li s-sistema ta’ tkabbir tiġi inkluża bħala parti mill-metodu ta’ produzzjoni. Il-prattiki ta’ tkabbir ġew inklużi fit-taqsima dwar ir-“rabta” fl-ispeċifikazzjoni oriġinali, iżda huma meqjusa bħala parti importanti mill-metodu ta’ produzzjoni, u għalhekk ġew inklużi f’din it-taqsima.

Il-formulazzjoni tat-taqsima ttejbet ukoll, sabiex tiddeskrivi l-operazzjonijiet ta’ tkabbir, u ġiet adattata għat-tekniki ta’ produzzjoni attwali.

Fit-taqsima dwar id-distanzi tat-tħawwil, il-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni ddikjarat li l-pjanti, wara li jinżergħu fil-ħammiela, iridu jiġu ttrapjantati fil-ħamrija fl-aħħar ġimgħa ta’ Mejju. Din it-taqsima trid tiġi emendata peress li jenħtieġ li l-pjanti jiġu ttrapjantati l-ewwel u qabel kollox meta l-kundizzjonijiet tal-ħamrija jkunu xierqa. Jista’ jkun li fl-aħħar ġimgħa ta’ Mejju t-trapjant ma jkunx possibbli minħabba t-temp. Pereżempju, jekk dik il-ġimgħa tagħmel ix-xita, il-kundizzjonijiet tal-ħamrija ma jkunux xierqa.

Sabiex jiġi żgurat li l-pjanti tal-bżar ikunu vijabbli, dawn iridu jiġu ttrapjantati meta l-kundizzjonijiet tal-ħamrija jkunu xierqa. Il-prattika komuni hija li t-trapjanti jibdew matul it-tieni nofs ta’ April, jekk il-kundizzjonijiet tat-temp ikunu normali, u jkomplu sa Mejju, bl-għan li l-ħsad isir b’mod gradwali. Jekk jiġu ttrapjantati qabel, il-pjanti jistgħu jiffriżaw.

Għalhekk, din it-taqsima tal-Ispeċifikazzjoni ġiet emendata sabiex tispeċifika li l-pjanti jiġu ttrapjantati fil-ħamrija mit-tieni nofs ta’ April, meta l-kundizzjonijiet tal-ħamrija jippermettu.

L-esperjenza u l-għarfien espert tal-bdiewa jippermettulhom jiddeterminaw l-aħjar żmien għat-tħawwil u għat-trapjant skont il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima.

L-istess taqsima issa tkopri wkoll l-użu tal-plastik għat-tkabbir tal-għalla. Għalkemm din it-teknika ma kinitx tintuża b’mod komuni meta tfasslet il-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni, fl-aħħar 20 sena saret aktar mifruxa, u wriet li hija sistema li tnaqqas il-ħtieġa għall-erbiċidi u tottimizza t-tisqija. L-implimentazzjoni ta’ din is-sistema tirrappreżenta titjib fit-tekniki ta’ kultivazzjoni iżda ma taffettwax il-kwalità tal-prodott maħsud.

F’dan il-każ, l-għelejjel imkabbra fuq il-plastik jitħawlu f’ringieli doppji, bid-distanzi bejn il-linji li jvarjaw minn 1,4 m sa 1,8 m. Jenħtieġ li jiġi nnotat li d-distanza bejn il-linji ma taffettwax il-kwalità tal-prodott maħsud. Din tiġi determinata mill-wisa’ tal-makkinarju agrikolu użat fl-operazzjonijiet varji ta’ ħdim tar-raba’.

Għalhekk, żidna l-possibbiltà li l-bżar jitkabbar fuq il-plastik jiżdied f’ringieli doppji, b’distanza bejn il-linji li tvarja bejn 1,4 m u 1,8 m.

Fir-rigward tal-ħsad, tneħħa l-paragrafu li jindika l-perjodu meta normalment isir il-ħsad, peress li dan huwa ddeterminat mill-punt li fih il-bżar jilħaq livell xieraq ta’ maturità (il-kulur jinbidel f’aħmar jaħraq jgħajjat, kif indikat fid-deskrizzjoni tal-prodott). Normalment, il-ħsad jibda fit-tieni nofs ta’ Settembru, iżda fi snin b’sajf b’ħafna sħana u niexef, il-bżar jista’ jimmatura ftit kmieni. L-istess jiġri fi tmiem il-ħsad, li normalment ikun f’Novembru, meta l-kesħa ma tippermettix lill-frott jimmatura, jew inkella l-ġlata twassal sabiex tintilef l-għalla. Il-paragrafu ma kienx ikkunsidrat li jżid xi ħaġa mat-test.

L-għarfien espert tal-bdiewa jippermettilhom jiddeterminaw l-aħjar żmien għall-ħsad, ladarba l-bżar ikun sar biżżejjed.

5.5.3.   Il-proċessi tal-manifattura fl-impjanti tal-mili f’laned:

5.5.3.1.

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| Il-proċessi tal-manifattura fl-impjanti tal-mili f’laned: | Proċessi għall-manifattura tal-bżar fl-impjanti tal-ipproċessar: |

Test preċedenti

Test ġdid

Il-proċessi tal-manifattura fl-impjanti tal-mili f’laned:

Proċessi għall-manifattura tal-bżar fl-impjanti tal-ipproċessar:

Raġunijiet għat-tibdil:

Ipproponejna emenda għat-titolu tal-paragrafu sabiex tittejjeb il-formulazzjoni u sabiex diġi aġġustata b’mod li tkopri l-modi l-ġodda ta’ kif jiġi ppreżentat il-prodott li huma inklużi f’din l-ispeċifikazzjoni emendata. It-terminu “impjanti tal-ipproċessar” jaqbel aktar mill-qrib mad-definizzjoni attwali tan-negozji mit-terminu “impjanti tal-mili f’laned”.

5.5.3.2.

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| — | Wasla fl-impjant u ħżin minn qabel: sabiex jittejjeb il-kulur tal-frott, dan jista’ jinħażen f’post kopert u b’ventilazzjoni tajba għal bejn jum u sebat ijiem.
  Għal perjodi itwal, dan irid isir f’temperatura baxxa, f’umdità relattiva ta’ 85-90 % u b’ventilazzjoni effettiva. |

Test preċedenti

Test ġdid

—

Wasla fl-impjant u ħżin minn qabel: sabiex jittejjeb il-kulur tal-frott, dan jista’ jinħażen f’post kopert u b’ventilazzjoni tajba għal bejn jum u sebat ijiem.

Għal perjodi itwal, dan irid isir f’temperatura baxxa, f’umdità relattiva ta’ 85-90 % u b’ventilazzjoni effettiva.

| — | Għażla tal-frott: sabiex jitneħħa l-frott li jkollu difetti, ħsara, qsim, nuqqas ta’ kulur, eċċ. |
| --- | --- |

—

Għażla tal-frott: sabiex jitneħħa l-frott li jkollu difetti, ħsara, qsim, nuqqas ta’ kulur, eċċ.

| — | Wasla fl-impjant u ħżin minn qabel tal-bżar “piquillo” minn pakketti rreġistrati: sabiex jittejjeb il-kulur tal-frott, jista’ jinħażen f’post mgħotti għal għadd ta’ jiem.
  Jekk il-bżar jinħażen għal perjodi twal qabel il-produzzjoni, dan irid isir fi kmamar imkessħa. |
| --- | --- |

—

Wasla fl-impjant u ħżin minn qabel tal-bżar “piquillo” minn pakketti rreġistrati: sabiex jittejjeb il-kulur tal-frott, jista’ jinħażen f’post mgħotti għal għadd ta’ jiem.

Jekk il-bżar jinħażen għal perjodi twal qabel il-produzzjoni, dan irid isir fi kmamar imkessħa.

| — | Għażla tal-frott: sabiex jitneħħa l-frott li jkollu difetti, ħsara, qsim, nuqqas ta’ kulur, eċċ.
  Il-frott jista’ jingħażel qabel l-inkaljar u/jew matul il-proċess ta’ tqaxxir. |
| --- | --- |

—

Għażla tal-frott: sabiex jitneħħa l-frott li jkollu difetti, ħsara, qsim, nuqqas ta’ kulur, eċċ.

Il-frott jista’ jingħażel qabel l-inkaljar u/jew matul il-proċess ta’ tqaxxir.

Raġunijiet għat-tibdil:

Fit-taqsima dwar il-metodu ta’ produzzjoni, ġew emendati l-paragrafi li jiddeskrivu l-wasla fl-impjant u l-għażla.

L-għan huwa li dan il-paragrafu jsir aktar ċar, billi jiġi indikat li huwa bżar “piquillo” minn irqajja’ rreġistrati li jkun qed jiġi kkonsenjat, u li l-għażla tirreferi għall-bżar.

Id-deskrizzjoni tal-ħżin tal-bżar bejn il-ħsad u l-bidu tal-ipproċessar ġiet emendata.

Tradizzjonalment, jekk il-bżar maħsud ikun nieqes mill-kulur, dan jitħalla għal ftit jiem f’temperatura ambjentali sabiex ikompli jsir u jiżviluppa l-kulur xieraq. M’hemmx bżonn li jiġi ddefinit it-tul tal-ħżin f’temperatura ambjentali, minħabba li dan jiddependi mit-temperatura fuq barra. Fil-bidu tal-istaġun, f’Settembru, it-temperaturi spiss ikunu għoljin u l-bżar isir malajr ħafna, filwaqt li, hekk kif l-istaġun jipprogressa, it-temperaturi jonqsu u l-bżar ikun jista’ jinħażen għal aktar żmien.

Jekk il-volum kollu tal-prodott riċevut ma jkunx jista’ jiġi pproċessat, il-bżar jinħażen fi kmamar imkessħa sabiex jiġi ppreservat sakemm ikun jista’ jiġi pproċessata. B’dan il-mod, il-bżar kollu li jitkabbar fl-irqajja’ rreġistrati jista’ jiġi aċċettat. Ma hemmx bżonn li jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-umdità li fihom jenħtieġ li jinħażen il-bżar. Huwa aktar importanti li dan jinħażen fi kmamar imkessħa sabiex ma jkomplix isir u, finalment, isir iżżejjed, peress li dan jaffettwa l-kwalità finali tal-prodott.

Il-frott jista’ jingħażel qabel l-inkaljar u/jew matul il-proċess ta’ tqaxxir. Dan ma kienx ċar ħafna mill-formulazzjoni preċedenti. Il-fatt li jseħħ proċess ta’ għażla huwa importanti, u mhux il-waqt fil-proċess ta’ produzzjoni li fih iseħħ. Dan ma kienx ċar ħafna mill-formulazzjoni preċedenti.

5.5.3.3.

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| Inkaljar: il-bżar jingħadda minn forn fejn jinkalja fuq fjamma mikxufa. | Inkaljar: il-bżar jingħadda minn forn fejn jinkalja fuq fjamma mikxufa.
  Il-fjuwil użat għall-inkaljar ma jistax ikun żejt fjuwil jew diżil. |

Test preċedenti

Test ġdid

Inkaljar: il-bżar jingħadda minn forn fejn jinkalja fuq fjamma mikxufa.

Inkaljar: il-bżar jingħadda minn forn fejn jinkalja fuq fjamma mikxufa.

Il-fjuwil użat għall-inkaljar ma jistax ikun żejt fjuwil jew diżil.

Raġunijiet għat-tibdil:

Fit-taqsima dwar il-metodu ta’ produzzjoni, il-paragrafu dwar l-inkaljar ġie elaborat aktar.

Għalkemm mhuwiex speċifikat fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, l-użu ta’ ċerti fjuwils għall-inkaljar tal-bżar “piquillo” jista’ jagħti togħmiet esterni lill-prodott finali. Mill-fjuwils li jistgħu jintużaw għall-inkaljar tal-bżar, iż-żejt fjuwil u d-diżil jistgħu jagħtu togħmiet esterni lill-prodott finali. Għalhekk jenħtieġ li l-użu tagħhom ikun ipprojbit.

5.5.3.4.

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| Tqaxxir, tneħħija taz-zkuk, qalba u żerriegħa: operati għat-tneħħija tal-qoxra, taz-zokk u tal-qalba li fiha ż-żerriegħa.
  Dawn iridu jsiru bl-idejn. | Tqaxxir, tneħħija taz-zkuk, qalba u żerriegħa: operati għat-tneħħija tal-qoxra, taz-zokk u tal-qalba li fiha ż-żerriegħa.
  Matul dawn l-operazzjonijiet, il-frott fl-ebda punt ma jista’ jkun mgħaddas jew jinħasel fl-ilma jew f’soluzzjonijiet kimiċi. |

Test preċedenti

Test ġdid

Tqaxxir, tneħħija taz-zkuk, qalba u żerriegħa: operati għat-tneħħija tal-qoxra, taz-zokk u tal-qalba li fiha ż-żerriegħa.

Dawn iridu jsiru bl-idejn.

Tqaxxir, tneħħija taz-zkuk, qalba u żerriegħa: operati għat-tneħħija tal-qoxra, taz-zokk u tal-qalba li fiha ż-żerriegħa.

Matul dawn l-operazzjonijiet, il-frott fl-ebda punt ma jista’ jkun mgħaddas jew jinħasel fl-ilma jew f’soluzzjonijiet kimiċi.

Raġunijiet għat-tibdil:

Fit-taqsima dwar il-metodu ta’ produzzjoni, li tiddeskrivi l-proċessi ta’ manifattura fl-impjant tal-mili f’laned, il-paragrafu dwar it-tqaxxir ġie estiż.

Dan jiddikjara li t-tqaxxir u t-tneħħija taz-zkuk, tal-qalba u taż-żrieragħ iridu jsiru fin-niexef, jiġifieri mingħajr ma l-frott jiġi mgħaddas jew jinħasel fl-ilma jew f’soluzzjonijiet kimiċi.

Dan ir-rekwiżit oriġinarjament kien stabbilit fir-Regolament li jirregola d-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pimiento del Piquillo de Lodosa” u l-Bord Regolatorju tagħha, li ġie approvat permezz tal-Ordni Reġjonali tas-16 ta’ Frar 1987 tal-Ministeru ta’ Navarre għall-Agrikoltura, għat-Trobbija tal-Bhejjem u għall-Forestrija u rratifikat permezz tal-Ordni tat-8 ta’ Mejju 1987 tal-Ministeru għall-Agrikoltura, għas-Sajd u għall-Ikel. Għalhekk, dan tfassal qabel l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-DOP attwali. Minkejja l-fatt li dan ir-rekwiżit tħalla barra bi żball mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, l-operaturi fiż-żona komplew josservawh meta jipproduċu “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

Billi ma jintużawx ilma jew soluzzjonijiet kimiċi meta jitqaxxar il-bżar, l-aromi ġġenerati waqt l-inkaljar u ż-żjut essenzjali li jinsabu fuq il-wiċċ jinżammu fil-materja prima. Kieku ma jsirx hekk dawn jintilfu mal-ilma waqt it-tlaħliħ. Għalhekk dan huwa meqjus bħala fattur rilevanti sabiex jinżammu l-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott finali.

Il-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiddikjara li t-tqaxxir u t-tneħħija taz-zkuk, tal-qalba u taż-żrieragħ iridu jsiru bl-idejn. Issa ġew żviluppati sistemi mekkaniċi sabiex jgħinu fit-tqaxxir. Dawn jippreservaw l-integrità tal-frott mingħajr ma jagħmlulu ħsara jew jaffettwaw il-karatteristiċi organolettiċi tiegħu. Madankollu, fi stabbilimenti fejn ġew introdotti sistemi mekkaniċi sabiex jassistu fit-tqaxxir, għad hemm stadju manwali finali sabiex jiġi vverifikat li l-frott ikun tqaxxar sew u sabiex jitneħħew iz-zkuk, il-qalba u ż-żrieragħ. Minħabba li, f’dawn iċ-ċirkostanzi, it-tqaxxir ma jsirx kompletament bl-idejn, aħna nipproponu li jitneħħew ir-referenzi kollha għal dan mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Huwa biss dak il-bżar li jżomm il-karatteristiċi fiżiċi u organolettiċi deskritti fit-taqsima dwar id-deskrizzjoni tal-prodott li jista’ jintuża għall-preparazzjoni tal-“Pimiento del Piquillo de Lodosa”, u b’hekk dejjem jiġi żgurat li tinżamm il-kwalità tal-prodott. Fil-fatt huwa impossibbli li wieħed jagħraf mill-prodott finali jekk il-bżar tqaxxarx manwalment jew tqaxxarx bl-għajnuna ta’ sistemi mekkaniċi.

5.5.3.5.

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| | Preparazzjoni ta’ strixxi jew ta’ biċċiet: il-bżar jitqatta’ fi strixxi (frott maqtugħ fi strixxi indaqs) jew f’biċċiet (frott maqtugħ f’biċċiet mhux indaqs). Din l-operazzjoni ma ssirx għall-bżar li jiġi ppreżentat sħiħ. |

Test preċedenti

Test ġdid

Preparazzjoni ta’ strixxi jew ta’ biċċiet: il-bżar jitqatta’ fi strixxi (frott maqtugħ fi strixxi indaqs) jew f’biċċiet (frott maqtugħ f’biċċiet mhux indaqs). Din l-operazzjoni ma ssirx għall-bżar li jiġi ppreżentat sħiħ.

Raġunijiet għat-tibdil:

Żdied paragrafu mad-deskrizzjoni tal-proċessi li jseħħu fl-impjant tal-ipproċessar, fit-taqsima dwar il-metodu tal-produzzjoni.

Żdied l-istadju tat-tqattigħ jew tat-tfettit għall-bżar li jiġi kkummerċjalizzat f’dak il-format. Dan it-tibdil huwa neċessarju peress li żdiedet forma ġdida ta’ preżentazzjoni.

5.5.3.6.

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| Ippakkjar: it-tqegħid tal-prodott f’reċipjenti tal-landa, f’laned jew f’vażetti tal-ħġieġ. | Ippakkjar: it-tqegħid tal-prodott f’kontenituri.
  Jekk jiżdied likwidu sabiex jinħall l-aċidulant bl-għan li jitnaqqas il-pH, dan ma jistax jaqbeż it-3 % tal-kontenut nett tal-kontenitur. |

Test preċedenti

Test ġdid

Ippakkjar: it-tqegħid tal-prodott f’reċipjenti tal-landa, f’laned jew f’vażetti tal-ħġieġ.

Ippakkjar: it-tqegħid tal-prodott f’kontenituri.

Jekk jiżdied likwidu sabiex jinħall l-aċidulant bl-għan li jitnaqqas il-pH, dan ma jistax jaqbeż it-3 % tal-kontenut nett tal-kontenitur.

Raġunijiet għat-tibdil:

Fid-deskrizzjoni tal-proċessi ta’ manifattura tal-bżar fl-impjanti tal-ipproċessar, fit-taqsima dwar il-metodu ta’ produzzjoni ġie emendat it-test tal-paragrafu dwar l-ippakkjar.

Il-frażi “reċipjenti tal-landa, laned jew vażetti tal-ħġieġ” ġiet issostitwita bil-frażi “kontenituri” sabiex ikun jista’ jintuża kull materjal vijabbli. Dan għaliex l-użu ta’ “reċipjenti tal-landa, laned jew vażetti tal-ħġieġ” mhuwiex iġġustifikat għal raġunijiet ta’ kwalità, iżda minħabba li dawk kienu l-materjali disponibbli fiż-żmien meta tfasslet l-ispeċifikazzjoni. L-għan tal-imballaġġ huwa li jipproteġi l-“Pimiento del Piquillo de Lodosa” b’tali mod li jkun jiflaħ għal trattament bis-sħana u għat-trasport, u dan jista’ jinkiseb bl-użu ta’ materjali oħra li huma eħfef jew li jiġġeneraw anqas skart.

Jekk l-aċidulant jiżdied f’forma likwida, il-likwidu miżjud waqt l-imballaġġ tal-bżar (wara l-inkaljar u t-tqaxxir, it-tneħħija tal-qalba u taż-żrieragħ) ma jistax jaqbeż it-3 % tal-kontenut nett tal-kontenitur. Ir-raġuni għaż-żieda tal-likwidu hija biss sabiex jinħall l-aċidulant, li huwa meħtieġ sabiex jitnaqqas il-pH tal-prodott ippreservat, bl-għan li t-trattament bis-sħana applikat ikun xieraq għall-aċidità tal-prodott ippreservat (pH taħt 4,6).

L-aċidulant jista’ jiżdied f’diversi forom. Jekk jiżdied f’forma likwida, l-ammont li jista’ jiżdied ikun limitat sabiex il-prodott ikun jista’ jiġi kklassifikat bħala prodott li ma fihx salmura. Il-likwidu miżjud mhuwiex likwidu li jgħatti.

Għal darb’oħra, dan huwa rekwiżit li diġà deher fir-Regolament li jirregola d-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pimiento del Piquillo de Lodosa” u l-Bord Regolatorju tagħha, li huwa applikabbli skont id-dritt nazzjonali, iżda li tħalla barra bi żball mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

In-nuqqas ta’ salmura (jew il-preżenza ta’ likwidu sa massimu ta’ 3 % tal-kontenut nett tal-kontenitur) huwa maħsub għall-preservazzjoni tat-togħma tal-prodott. Karatteristika waħda tal-produzzjoni ta’ “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ppreservat hija li l-likwidu preżenti fil-kontenitur wara t-trattament bis-sħana jiġi mill-meraq merħi mill-bżar waqt il-proċess ta’ sterilizzazzjoni bis-sħana. Bħala eżempju, għal kontenitur ta’ 425 ml, iż-żieda ta’ 3 % likwidu hija ekwivalenti għal massimu ta’ 11,7 g ilma għal kull 390 g bżar, li jkun jimla l-kontenitur. Għalhekk, il-prodott ma jistax jingħad li jsir bl-użu tas-salmura.

5.5.3.7.

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| | Fil-każ tad-DOP “Pimiento del Piquillo de Lodosa” inkaljat frisk, il-prodott huwa ppakkjat f’boroż jew f’tilari għall-kummerċjalizzazzjoni, mingħajr ipproċessar ulterjuri.
  Fil-każ tad-DOP “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ippreservat, il-prodott li jirriżulta jitqiegħed f’kontenituri adattati għall-isterilizzazzjoni u jitwettqu l-operazzjonijiet li ġejjin: |

Test preċedenti

Test ġdid

Fil-każ tad-DOP “Pimiento del Piquillo de Lodosa” inkaljat frisk, il-prodott huwa ppakkjat f’boroż jew f’tilari għall-kummerċjalizzazzjoni, mingħajr ipproċessar ulterjuri.

Fil-każ tad-DOP “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ippreservat, il-prodott li jirriżulta jitqiegħed f’kontenituri adattati għall-isterilizzazzjoni u jitwettqu l-operazzjonijiet li ġejjin:

Raġunijiet għat-tibdil:

Żdiedu żewġ paragrafi mad-deskrizzjoni tal-proċessi li jseħħu fl-impjant tal-mili f’laned, fit-taqsima dwar il-metodu ta’ produzzjoni.

Dawn il-paragrafi kellhom jiżdiedu sabiex jispjegaw id-differenza bejn il-proċessi tal-imballaġġ għal ‘Pimiento del Piquillo de Lodosa’ inkaljat frisk u “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ppreservat – dawn huma identiċi ħlief għall-fatt li dan tal-aħħar jgħaddi minn proċess ta’ sterilizzazzjoni tipiku għall-ikel ippreservat u mbagħad jitkessaħ.

5.5.3.8.

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| Sterilizzazzjoni: din issir sabiex jinqered kompletament kwalunkwe mikroorganiżmu fil-prodott mimli f’landa. | Sterilizzazzjoni: din issir sabiex jinqered kompletament kwalunkwe mikroorganiżmu fil-prodott imballat. |

Test preċedenti

Test ġdid

Sterilizzazzjoni: din issir sabiex jinqered kompletament kwalunkwe mikroorganiżmu fil-prodott mimli f’landa.

Sterilizzazzjoni: din issir sabiex jinqered kompletament kwalunkwe mikroorganiżmu fil-prodott imballat.

Raġunijiet għat-tibdil:

Fid-deskrizzjoni tal-proċessi li jseħħu fl-impjanti tal-mili f’laned, fit-taqsima dwar il-metodu ta’ produzzjoni, ġiet emendata l-formulazzjoni dwar l-isterilizzazzjoni.

Din hija korrezzjoni ta’ żball fil-formulazzjoni tal-ispeċifikazzjoni oriġinali, li kienet tirreferi għall-“prodott mimli f’laned” minkejja l-fatt li l-laned u l-kontenituri tal-ħġieġ dejjem kienu permessi. Għalhekk, aħjar li ssir referenza għall-“prodott imballat”.

5.5.3.9.

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| Tkessiħ: ladarba jitlesta t-trattament bis-sħana, il-laned jitkessħu malajr kemm jista’ jkun sabiex il-prodott ma jitħalliex jisħon iżżejjed. | Tkessiħ: ladarba jitlesta t-trattament bis-sħana, il-kontenituri jitkessħu malajr kemm jista’ jkun sabiex il-prodott ma jitħalliex jisħon iżżejjed. |

Test preċedenti

Test ġdid

Tkessiħ: ladarba jitlesta t-trattament bis-sħana, il-laned jitkessħu malajr kemm jista’ jkun sabiex il-prodott ma jitħalliex jisħon iżżejjed.

Tkessiħ: ladarba jitlesta t-trattament bis-sħana, il-kontenituri jitkessħu malajr kemm jista’ jkun sabiex il-prodott ma jitħalliex jisħon iżżejjed.

Raġunijiet għat-tibdil:

Fid-deskrizzjoni tal-proċessi li jseħħu fl-impjanti tal-mili f’laned, fit-taqsima dwar il-metodu ta’ produzzjoni, ġiet emendata l-formulazzjoni dwar it-tkessiħ.

Din hija korrezzjoni ta’ żball fil-formulazzjoni tal-ispeċifikazzjoni oriġinali, li kienet tirreferi għal-“laned” minkejja l-fatt li l-laned u l-kontenituri tal-ħġieġ dejjem kienu permessi. Għalhekk, ikun aħjar li jingħad “kontenituri”.

5.5.3.10.

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| Il-proċessi kollha — konsenja, produzzjoni, imballaġġ u ċertifikazzjoni tal-prodott finali — jiġu vverifikati mill-korp ta’ spezzjoni, li jassenjalhom kategorija bbażata fuq il-kwalità. | |

Test preċedenti

Test ġdid

Il-proċessi kollha — konsenja, produzzjoni, imballaġġ u ċertifikazzjoni tal-prodott finali — jiġu vverifikati mill-korp ta’ spezzjoni, li jassenjalhom kategorija bbażata fuq il-kwalità.

Raġunijiet għat-tibdil:

L-aħħar paragrafu tneħħa mid-deskrizzjoni tal-proċessi li jseħħu fl-impjant tal-mili f’laned, fit-taqsima dwar il-metodu ta’ produzzjoni.

Dan il-paragrafu tħassar għaliex, taħt is-sistema ta’ ċertifikazzjoni kurrenti, l-operatur huwa responsabbli li jiżgura l-kwalità tal-prodott protett meta jiġi kkummerċjalizzat. L-attivitajiet ta’ spezzjoni mwettqa mill-korp ta’ spezzjoni huma spjegati fil-punt 5.4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

5.6.   F) Rabta maż-żona

5.6.1. a) Storika:

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| Id-Digriet Reġjonali 152/86 tas-6 ta’ Ġunju 1986 tal-Ministeru għall-Agrikoltura, għat-Trobbija tal-Bhejjem u għall-Forestrija tal-Gvern ta’ Navarra ta approvazzjoni proviżorja għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pimiento del Piquillo de Lodosa”. | Id-Digriet Reġjonali 152/86 tas-6 ta’ Ġunju 1986 tal-Ministeru għall-Agrikoltura, għat-Trobbija tal-Bhejjem u għall-Forestrija tal-Gvern ta’ Navarra ta approvazzjoni proviżorja għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pimiento del Piquillo de Lodosa”. Wara, Ordni Reġjonali tas-16 ta’ Frar 1987 tat l-approvazzjoni finali għar-Regolament li jirregola d-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pimiento del Piquillo de Lodosa” u l-Bord Regolatorju tagħha. |

Test preċedenti

Test ġdid

Id-Digriet Reġjonali 152/86 tas-6 ta’ Ġunju 1986 tal-Ministeru għall-Agrikoltura, għat-Trobbija tal-Bhejjem u għall-Forestrija tal-Gvern ta’ Navarra ta approvazzjoni proviżorja għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

Id-Digriet Reġjonali 152/86 tas-6 ta’ Ġunju 1986 tal-Ministeru għall-Agrikoltura, għat-Trobbija tal-Bhejjem u għall-Forestrija tal-Gvern ta’ Navarra ta approvazzjoni proviżorja għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pimiento del Piquillo de Lodosa”. Wara, Ordni Reġjonali tas-16 ta’ Frar 1987 tat l-approvazzjoni finali għar-Regolament li jirregola d-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pimiento del Piquillo de Lodosa” u l-Bord Regolatorju tagħha.

Raġunijiet għat-tibdil:

Żdied paragrafu sabiex jiċċara t-tielet paragrafu tal-parti A), “Storika”, tat-taqsima dwar ir-rabta maż-żona.

Ir-referenzi għar-rabta storika issa jinkludu referenza għall-Ordni Reġjonali tas-16 ta’ Frar 1987, li tat l-approvazzjoni finali fil-livell nazzjonali għar-Regolament li jirregola d-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pimiento del Piquillo de Lodosa” u l-Bord Regolatorju tagħha.

5.6.2. b) Naturali:

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| Prattiki ta’ tkabbir:






  — | Id-distanzi tat-tħawwil:
  Iż-żerriegħa tinżera’ fil-ħammiela matul l-ewwel ġimgħa ta’ Marzu, u l-pjanti jiġu ttrapjantati fil-ħamrija fl-aħħar ġimgħa ta’ Mejju.
  It-tħawwil isir bl-użu ta’ għeruq mikxufa, u d-densità tat-tħawwil normalment tkun ta’ 0,90 m bejn ir-ringieli u ta’ 0,30 m bejn il-pjanti, b’densità ta’ 37 000 pjanta/ettaru. |

Test preċedenti

Test ġdid

Prattiki ta’ tkabbir:

—

Id-distanzi tat-tħawwil:

Iż-żerriegħa tinżera’ fil-ħammiela matul l-ewwel ġimgħa ta’ Marzu, u l-pjanti jiġu ttrapjantati fil-ħamrija fl-aħħar ġimgħa ta’ Mejju.

It-tħawwil isir bl-użu ta’ għeruq mikxufa, u d-densità tat-tħawwil normalment tkun ta’ 0,90 m bejn ir-ringieli u ta’ 0,30 m bejn il-pjanti, b’densità ta’ 37 000 pjanta/ettaru.

| — | Manutenzjoni:
  Meta l-pjanta tibda bl-għeruq, l-art titneħħa mill-ħaxix ħażin, u aktar tard il-materjal tal-art jitneħħa mill-bank tat-trab sabiex il-pjanta titħalla fl-ogħla parti tal-bank tat-trab. L-art titħaffer u jiġi applikat saff ta’ fuq li jkun fih doża baxxa ta’ nitroġenu, flimkien ma’ tisqija ħafifa, kull 10-12-il jum. |
| --- | --- |

—

Manutenzjoni:

Meta l-pjanta tibda bl-għeruq, l-art titneħħa mill-ħaxix ħażin, u aktar tard il-materjal tal-art jitneħħa mill-bank tat-trab sabiex il-pjanta titħalla fl-ogħla parti tal-bank tat-trab. L-art titħaffer u jiġi applikat saff ta’ fuq li jkun fih doża baxxa ta’ nitroġenu, flimkien ma’ tisqija ħafifa, kull 10-12-il jum.

| — | Ħsad:
  Il-frott jinħasad direttament mill-pjanta meta jilħaq livell suffiċjenti ta’ maturità, kull 10 jew 15-il jum.
  Dan normalment jibda fit-tieni nofs ta’ Settembru u jdum sa nofs jew sal-aħħar ta’ Novembru. |
| --- | --- |

—

Ħsad:

Il-frott jinħasad direttament mill-pjanta meta jilħaq livell suffiċjenti ta’ maturità, kull 10 jew 15-il jum.

Dan normalment jibda fit-tieni nofs ta’ Settembru u jdum sa nofs jew sal-aħħar ta’ Novembru.

Hemm tibdil konsiderevoli fit-temperatura bejn binhar u billejl, li għandu effett sinifikanti fuq il-maturazzjoni tal-bżar u fuq il-kwalità finali tiegħu.

Raġunijiet għat-tibdil:

Id-deskrizzjoni tal-prattiki ta’ tkabbir tħassret mit-taqsima dwar ir-rabta maż-żona u tmexxiet għat-taqsima dwar il-metodu ta’ produzzjoni.

Id-deskrizzjoni tal-metodu ta’ tkabbir ġiet inkluża fit-taqsima E, li tiddeskrivi l-metodu ta’ produzzjoni, peress li hija kkunsidrata bħala fattur determinanti fil-produzzjoni ta’ “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

Il-kuntrast qawwi bejn it-temperaturi ta’ binhar u billejl huwa aċċennat bħala fattur klimatiku li għandu jiġi kkunsidrat. Dan il-kuntrast huwa dak li jwassal sabiex il-bżar jibda jimmatura, u dan jaffettwa l-kwalità finali.

5.6.3.

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| | C)   Uman
  Il-prattiki tat-tkabbir u l-proċessi ta’ produzzjoni deskritti fit-taqsima E jikkostitwixxu fattur ieħor li jaffettwa l-ispeċifiċità u l-kwalità tal-prodott.
  Bis-saħħa tal-għarfien espert tradizzjonali tal-produtturi lokali, mibni fuq bosta ġenerazzjonijiet, il-bżar jitħawwel, jitkabbar u jinħasad b’attenzjoni kbira, u fl-aħjar żmien għal kull kompitu. Il-frott jinħasad bl-idejn, direttament mill-pjanta, fl-aħjar maturazzjoni kull 10-15-il jum, u dan kollu għandu impatt fuq il-kwalità tal-prodott finali.
  Fir-rigward tal-proċess ta’ produzzjoni, huwa importanti li jiġi enfasizzat il-proċess ta’ inkaljar, li jsir fuq fjamma mikxufa, u li jagħti lill-prodott it-togħma karatteristika tiegħu. Huwa importanti wkoll li wieħed jinnota n-natura metikoluża li biha jsiru t-tqaxxir, it-tneħħija tal-qalba u t-tneħħija taż-żerriegħa, bil-frott li jitnaddaf wieħed, wieħed, mingħajr ma jitgħaddas fl-ilma jew f’soluzzjonijiet kimiċi. |

Test preċedenti

Test ġdid

C)   Uman

Il-prattiki tat-tkabbir u l-proċessi ta’ produzzjoni deskritti fit-taqsima E jikkostitwixxu fattur ieħor li jaffettwa l-ispeċifiċità u l-kwalità tal-prodott.

Bis-saħħa tal-għarfien espert tradizzjonali tal-produtturi lokali, mibni fuq bosta ġenerazzjonijiet, il-bżar jitħawwel, jitkabbar u jinħasad b’attenzjoni kbira, u fl-aħjar żmien għal kull kompitu. Il-frott jinħasad bl-idejn, direttament mill-pjanta, fl-aħjar maturazzjoni kull 10-15-il jum, u dan kollu għandu impatt fuq il-kwalità tal-prodott finali.

Fir-rigward tal-proċess ta’ produzzjoni, huwa importanti li jiġi enfasizzat il-proċess ta’ inkaljar, li jsir fuq fjamma mikxufa, u li jagħti lill-prodott it-togħma karatteristika tiegħu. Huwa importanti wkoll li wieħed jinnota n-natura metikoluża li biha jsiru t-tqaxxir, it-tneħħija tal-qalba u t-tneħħija taż-żerriegħa, bil-frott li jitnaddaf wieħed, wieħed, mingħajr ma jitgħaddas fl-ilma jew f’soluzzjonijiet kimiċi.

Raġunijiet għat-tibdil:

Il-fattur uman ġie inkluż sabiex tissaħħaħ aktar din it-taqsima billi jiġu deskritti l-fatturi umani speċifiċi għall-ambjent ġeografiku li jgħinu sabiex tiġi ddeterminata l-ispeċifiċità tal-prodott, jiġifieri l-prattiki tat-tkabbir, il-proċess ta’ inkaljar fuq il-fjamma tal-bżar u l-proċess ta’ tqaxxir mingħajr l-użu tal-ilma jew ta’ soluzzjonijiet kimiċi, li jippermettu li tiġi ppreservata t-togħma.

5.7.   G) Korp ta’ spezzjoni

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| Il-korp ta’ spezzjoni għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta huwa l-Bord Regolatorju, li huwa korp professjonali li jirrappreżenta lill-produtturi u lill-proċessuri.
  Tinkludi:
  president,
  viċi president,
  tliet membri li jirrappreżentaw lis-settur tat-tkabbir,
  tliet membri li jirrappreżentaw lis-settur tal-ipproċessar,
  membru wieħed mill-Ministeru Reġjonali għall-Agrikoltura,
  membru wieħed mill-Ministeru Reġjonali għat-Turiżmu, għall-Kummerċ u għall-Industrija,
  żewġ membri tekniċi b’għarfien speċjali dwar it-tkabbir, l-ipproċessar u/jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-bżar “piquillo”.
  Il-membri tal-Bord jiġu eletti kull erba’ snin minn fost dawk elenkati fir-reġistri korrispondenti tas-setturi tat-tkabbir u tal-ipproċessar rispettivament.
  L-ambitu tar-responsabbiltà:
  Territorju: fiż-żona ta’ produzzjoni.
  Prodotti: dawk protetti fi kwalunkwe stadju mid-denominazzjoni.
  Persuni: persuni fiżiċi jew ġuridiċi mdaħħla fir-reġistri varji.
  Dmirijiet:
  It-tfassil u l-kontroll tar-reġistri varji.
  L-għoti ta’ linji gwida għall-produzzjoni, għall-ipproċessar u għall-kwalità tal-bżar protett, u s-sorveljanza u l-monitoraġġ ta’ dawn. L-ispezzjoni u l-monitoraġġ jitwettqu minn spetturi awtorizzati mill-awtoritajiet rilevanti, li jaġixxu b’mod imparzjali fir-rigward tal-produtturi u tal-proċessuri.
  Iċ-ċertifikazzjoni tal-prodott.
  Il-promozzjoni u d-difiża tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini.
  It-teħid ta’ deċiżjonijiet dwar proċeduri dixxiplinari għan-nuqqas ta’ konformità mar-Regolament.
  L-aġir b’responsabbiltà legali sħiħa u b’kapaċità ta’ dħul f’obbligi legali u ta’ għoti ta’ xhieda waqt proċessi, it-teħid ta’ azzjoni xierqa għar-rwol tal-Bord li jirrappreżenta u jiddefendi l-interessi ġenerali tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini. | L-ispezzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Pimiento del Piquillo de Lodosa” hija r-responsabbiltà ta’:





  NAVARRE INSTITUTE OF AGRI-FOOD TECHNOLOGIES AND INFRASTRUCTURE, S.A. (INTIA) |
| Avenida Serapio Huici, 22, Edificio Peritos, 31610 Villava, Navarra |
| Tel. +34 948013040 Faks: +34 948013041 |

Test preċedenti

Test ġdid

Il-korp ta’ spezzjoni għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta huwa l-Bord Regolatorju, li huwa korp professjonali li jirrappreżenta lill-produtturi u lill-proċessuri.

Tinkludi:

president,

viċi president,

tliet membri li jirrappreżentaw lis-settur tat-tkabbir,

tliet membri li jirrappreżentaw lis-settur tal-ipproċessar,

membru wieħed mill-Ministeru Reġjonali għall-Agrikoltura,

membru wieħed mill-Ministeru Reġjonali għat-Turiżmu, għall-Kummerċ u għall-Industrija,

żewġ membri tekniċi b’għarfien speċjali dwar it-tkabbir, l-ipproċessar u/jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-bżar “piquillo”.

Il-membri tal-Bord jiġu eletti kull erba’ snin minn fost dawk elenkati fir-reġistri korrispondenti tas-setturi tat-tkabbir u tal-ipproċessar rispettivament.

L-ambitu tar-responsabbiltà:

Territorju: fiż-żona ta’ produzzjoni.

Prodotti: dawk protetti fi kwalunkwe stadju mid-denominazzjoni.

Persuni: persuni fiżiċi jew ġuridiċi mdaħħla fir-reġistri varji.

Dmirijiet:

It-tfassil u l-kontroll tar-reġistri varji.

L-għoti ta’ linji gwida għall-produzzjoni, għall-ipproċessar u għall-kwalità tal-bżar protett, u s-sorveljanza u l-monitoraġġ ta’ dawn. L-ispezzjoni u l-monitoraġġ jitwettqu minn spetturi awtorizzati mill-awtoritajiet rilevanti, li jaġixxu b’mod imparzjali fir-rigward tal-produtturi u tal-proċessuri.

Iċ-ċertifikazzjoni tal-prodott.

Il-promozzjoni u d-difiża tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini.

It-teħid ta’ deċiżjonijiet dwar proċeduri dixxiplinari għan-nuqqas ta’ konformità mar-Regolament.

L-aġir b’responsabbiltà legali sħiħa u b’kapaċità ta’ dħul f’obbligi legali u ta’ għoti ta’ xhieda waqt proċessi, it-teħid ta’ azzjoni xierqa għar-rwol tal-Bord li jirrappreżenta u jiddefendi l-interessi ġenerali tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini.

L-ispezzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Pimiento del Piquillo de Lodosa” hija r-responsabbiltà ta’:

NAVARRE INSTITUTE OF AGRI-FOOD TECHNOLOGIES AND INFRASTRUCTURE, S.A. (INTIA)

Avenida Serapio Huici, 22, Edificio Peritos, 31610 Villava, Navarra

Tel. +34 948013040 Faks: +34 948013041

intiasa@intiasa.es

http://www.intiasa.es/

Dan il-korp ta’ spezzjoni, li jaġixxi bħala l-korp ta’ ċertifikazzjoni għall-prodott, huwa akkreditat mill-Korp Nazzjonali ta’ Akkreditazzjoni (ENAC) fir-rigward tal-konformità mal-istandard UNE-EN ISO/IEC 17065:2012.

Raġunijiet għat-tibdil:

It-taqsima “Korp ta’ Spezzjoni” ġiet emendata sabiex issir konformi mar-regoli kurrenti.

Il-kontenut tat-taqsima dwar is-sistema ta’ spezzjoni fil-verżjoni preċedenti tal-ispeċifikazzjoni ma kienx rilevanti f’dan il-kuntest, hekk kif kien fih deskrizzjoni tal-istruttura, tas-setgħat u tad-dmirijiet tal-korp ta’ ġestjoni għal din id-DOP kif stabbilit fil-leġiżlazzjoni nazzjonali. Dan it-test tħassar u ġie ssostitwit b’informazzjoni dwar il-korp ta’ spezzjoni, li jivverifika l-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott f’konformità mal-Artikolu 37(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel.

5.8.   H) Tikkettar

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| It-tikketti kummerċjali ta’ kull operatur reġistrat iridu jiġu approvati mill-Bord Regolatorju.
  It-tikketti għandhom ikollhom il-kliem segwenti: Denominación de Origen “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.
  Kull tip ta’ kontenitur li fih jiġi rilaxxat għall-konsum il-bżar ippreservat protett irid ikollu tikketta ta’ garanzija sekondarja numerata, maħruġa mill-Bord Regolatorju, li titwaħħal fl-impjant tal-ipproċessar reġistrat, dejjem b’tali mod li ma tkunx tista’ terġa’ tintuża.
  Ġiet mehmuża kopja tat-tikketta sekondarja u tal-logo. | It-tikketta kummerċjali ta’ kull negozju tal-ipproċessar irid ikollha l-kliem “Pimiento del Piquillo de Lodosa”, kif ukoll il-logo uffiċjali tad-DOP li jidher hawn taħt:



  Barra minn hekk, il-kontenitur għall-prodott protett irid ikollu tikketta ta’ garanzija sekondarja, kull waħda bin-numru tas-serje tagħha, li titwaħħal fl-impjant tal-ipproċessar reġistrat, dejjem b’tali mod li ma tkunx tista’ terġa’ tintuża. It-tikketti sekondarji jiġu forniti u vverifikati mill-Bord Regolatorju (il-korp ta’ ġestjoni tad-DOP) u jsiru disponibbli, b’mod mhux diskriminatorju, għall-operaturi kollha li jitolbuhom u jissodisfaw it-termini tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Eżempju tat-tikketta sekondarja huwa muri hawn taħt.



  Il-forma tal-preżentazzjoni tal-prodott protett (ippreservat jew inkaljat frisk) trid tkun indikata fuq it-tikkettar. |

Test preċedenti

Test ġdid

It-tikketti kummerċjali ta’ kull operatur reġistrat iridu jiġu approvati mill-Bord Regolatorju.

It-tikketti għandhom ikollhom il-kliem segwenti: Denominación de Origen “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

Kull tip ta’ kontenitur li fih jiġi rilaxxat għall-konsum il-bżar ippreservat protett irid ikollu tikketta ta’ garanzija sekondarja numerata, maħruġa mill-Bord Regolatorju, li titwaħħal fl-impjant tal-ipproċessar reġistrat, dejjem b’tali mod li ma tkunx tista’ terġa’ tintuża.

Ġiet mehmuża kopja tat-tikketta sekondarja u tal-logo.

It-tikketta kummerċjali ta’ kull negozju tal-ipproċessar irid ikollha l-kliem “Pimiento del Piquillo de Lodosa”, kif ukoll il-logo uffiċjali tad-DOP li jidher hawn taħt:

Image 1

Barra minn hekk, il-kontenitur għall-prodott protett irid ikollu tikketta ta’ garanzija sekondarja, kull waħda bin-numru tas-serje tagħha, li titwaħħal fl-impjant tal-ipproċessar reġistrat, dejjem b’tali mod li ma tkunx tista’ terġa’ tintuża. It-tikketti sekondarji jiġu forniti u vverifikati mill-Bord Regolatorju (il-korp ta’ ġestjoni tad-DOP) u jsiru disponibbli, b’mod mhux diskriminatorju, għall-operaturi kollha li jitolbuhom u jissodisfaw it-termini tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Eżempju tat-tikketta sekondarja huwa muri hawn taħt.

Image 2

Il-forma tal-preżentazzjoni tal-prodott protett (ippreservat jew inkaljat frisk) trid tkun indikata fuq it-tikkettar.

Raġunijiet għat-tibdil:

It-taqsima dwar it-tikkettar ġiet emendata sabiex tinkludi stampi tat-tikketta sekondarja u tal-logo.

L-elementi li jidentifikaw il-“Pimiento del Piquillo de Lodosa” ma nbidlux iżda l-formulazzjoni ġiet emendata sabiex jiġu spjegati b’mod aktar ċar (il-logo uffiċjali tad-DOP u t-tikketti sekondarji li jiggarantixxu l-awtentiċità tal-prodott).

5.9.   I) Leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli

| Test preċedenti | Test ġdid |
| --- | --- |
| — | L-Istatut dwar l-Inbid, id-Dwieli u l-Alkoħol (Att 25/1970 tat-2 ta’ Diċembru 1970). |

Test preċedenti

Test ġdid

—

L-Istatut dwar l-Inbid, id-Dwieli u l-Alkoħol (Att 25/1970 tat-2 ta’ Diċembru 1970).

| — | Id-Digriet 835/1972 tat-23 ta’ Marzu 1972 li japprova r-regolamenti ta’ implimentazzjoni għal-Liġi 25/1970. |
| --- | --- |

—

Id-Digriet 835/1972 tat-23 ta’ Marzu 1972 li japprova r-regolamenti ta’ implimentazzjoni għal-Liġi 25/1970.

| — | Id-Digriet Reġjonali 152/86 tas-6 ta’ Ġunju 1986 li jagħti approvazzjoni proviżorja tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pimiento del Piquillo de Lodosa”. |
| --- | --- |

—

Id-Digriet Reġjonali 152/86 tas-6 ta’ Ġunju 1986 li jagħti approvazzjoni proviżorja tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

| — | L-Ordni Reġjonali tas-16 ta’ Frar 1987 tal-Ministeru għall-Agrikoltura, għat-Trobbija tal-Bhejjem u għall-Forestrija tal-Gvern ta’ Navarra li tapprova r-Regolament li jirregola d-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pimiento del Piquillo de Lodosa” u l-Bord Regolatorju tagħha. |
| --- | --- |

—

L-Ordni Reġjonali tas-16 ta’ Frar 1987 tal-Ministeru għall-Agrikoltura, għat-Trobbija tal-Bhejjem u għall-Forestrija tal-Gvern ta’ Navarra li tapprova r-Regolament li jirregola d-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pimiento del Piquillo de Lodosa” u l-Bord Regolatorju tagħha.

| — | L-Ordni tat-8 ta’ Mejju 1987 tal-Ministeru għall-Agrikoltura, għas-Sajd u għall-Ikel li tirratifika r-Regolament li jirregola d-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pimiento del Piquillo de Lodosa” u l-Bord Regolatorju tagħha. |
| --- | --- |

—

L-Ordni tat-8 ta’ Mejju 1987 tal-Ministeru għall-Agrikoltura, għas-Sajd u għall-Ikel li tirratifika r-Regolament li jirregola d-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pimiento del Piquillo de Lodosa” u l-Bord Regolatorju tagħha.

| — | L-Ordni Reġjonali tas-It-Tnejn, 25 ta’ Mejju 1992 tal-Ministru għall-Agrikoltura, għat-Trobbija tal-Bhejjem u għall-Forestrija ta’ Navarra li jemenda t-test tal-Artikolu 4C.3 tar-Regolament li jirregola d-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pimiento del Piquillo de Lodosa” u l-Bord Regolatorju tiegħu. |
| --- | --- |

—

L-Ordni Reġjonali tas-It-Tnejn, 25 ta’ Mejju 1992 tal-Ministru għall-Agrikoltura, għat-Trobbija tal-Bhejjem u għall-Forestrija ta’ Navarra li jemenda t-test tal-Artikolu 4C.3 tar-Regolament li jirregola d-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pimiento del Piquillo de Lodosa” u l-Bord Regolatorju tiegħu.

| — | L-Ordni tal-Uffiċċju tal-Prim Ministru tal-21 ta’ Novembru 1984 li japprova l-istandards tal-kwalità għall-ħxejjex ippreservati. |
| --- | --- |

—

L-Ordni tal-Uffiċċju tal-Prim Ministru tal-21 ta’ Novembru 1984 li japprova l-istandards tal-kwalità għall-ħxejjex ippreservati.

Raġunijiet għat-tibdil:

Il-paragrafu finali tal-ispeċifikazzjoni, relatat mar-rekwiżiti legali nazzjonali, ġie emendat.

Minkejja l-fatt li din it-taqsima ma għadhiex obbligatorja skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel, din inżammet sabiex tinżamm ir-referenza għall-Ordni tal-Uffiċċju tal-Prim Ministru tal-21 ta’ Novembru 1984 li japprova l-istandards tal-kwalità għall-ħxejjex ippreservati, peress li din hija test legali speċifiku li huwa applikabbli għal “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ippreservat.

Ir-referenzi għal Ordnijiet Reġjonali u Ministerjali oħra li japprovaw u jemendaw ir-Regolament li jirregola d-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pimiento del Piquillo de Lodosa” u l-Bord regolatorju tagħha tħassru.

DOKUMENT UNIKU

“PIMIENTO DEL PIQUILLO DE LODOSA”

Nru tal-UE: PDO-ES-0080-AM01 — 20.10.2017

DPO (X) IĠP ()

1.   Isem (ismijiet)

“Pimiento del Piquillo de Lodosa”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Frott tal-ispeċi Capsicum annuum L., tal-varjetà “piquillo”, maħsub għall-konsum mill-bniedem.

Il-“Pimiento del Piquillo de Lodosa” huwa bżar aħmar li, irrispettivament minn kif jiġi kkummerċjalizzat, jgħaddi mill-proċessi li ġejjin f’impjanti fiż-żona ddefinita: inkaljar, imqaxxar bla ma jmiss mal-ilma jew ma’ sustanzi kimiċi, u ppakkjar mingħajr iż-żieda ta’ salmura. Il-bżar ipproċessat iżomm il-karatteristiċi distintiva tal-varjetà: żgħir u aħmar, b’togħma ħelwa u laħam irqiq.

“Pimiento del Piquillo de Lodosa” kopert bid-DOP irid ikun bżar tal-kategoriji kummerċjali “Extra” u “Klassi I”.

Il-bżar kopert bid-DOP jista’ jiġi ppreżentat sħiħ jew inkella fi strixxi jew f’biċċiet, u jrid jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

| Bżar sħiħ |
| --- |
| | Kategorija “Extra” | Kategorija “Klassi I” |
| Difetti totali (*1) | <= 10 % | <= 20 % |
| Numru ta’ żrieragħ għal kull frotta | <= 20 | <= 40 |
| Konsistenza soda | >= 90 % | >= 80 % |
| Preżenza ta’ biċċiet | xejn | xejn |
| Bżar fi strixxi jew f’biċċiet |
| | Strixxi | Biċċiet |
| Difetti totali (*1) | <= 20 % | <= 20 % |
| Numru ta’ żrieragħ għal kull 100 g | <= 40 | <= 60 |
| Preżenza ta’ biċċiet | <= 10 % | ----------------- |

Bżar sħiħ

Kategorija “Extra”

Kategorija “Klassi I”

Difetti totali (*1)

<= 10 %

<= 20 %

Numru ta’ żrieragħ għal kull frotta

<= 20

<= 40

Konsistenza soda

>= 90 %

>= 80 %

Preżenza ta’ biċċiet

xejn

xejn

Bżar fi strixxi jew f’biċċiet

Strixxi

Biċċiet

Difetti totali (*1)

<= 20 %

<= 20 %

Numru ta’ żrieragħ għal kull 100 g

<= 40

<= 60

Preżenza ta’ biċċiet

<= 10 %

-----------------

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-materja prima għal “Pimiento del Piquillo de Lodosa” hija l-frott tal-ispeċi Capsicum annuum L., tal-varjetà “piquillo”, imkabbar fiż-żona ġeografika ddefinita biss.

Meta jkun frisk, il-bżar tal-varjetà “piquillo” maħsub għall-produzzjoni ta’ “Pimiento del Piquillo de Lodosa” jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Lewn: aħmar jgħajjat. |
| --- | --- |

—

Lewn: aħmar jgħajjat.

| — | Togħma: ħelwa. |
| --- | --- |

—

Togħma: ħelwa.

| — | Tul: qasir, ġeneralment mhux itwal minn 10 cm. |
| --- | --- |

—

Tul: qasir, ġeneralment mhux itwal minn 10 cm.

| — | Dijametru: medja ta’ 4-5 cm. |
| --- | --- |

—

Dijametru: medja ta’ 4-5 cm.

| — | Forma: trijangolari, ponta akuta. |
| --- | --- |

—

Forma: trijangolari, ponta akuta.

| — | Piż medju tal-frott: bejn 35 g u 50 g. |
| --- | --- |

—

Piż medju tal-frott: bejn 35 g u 50 g.

| — | Ħxuna tal-laħam: irqiq, madwar 0,3 cm. |
| --- | --- |

—

Ħxuna tal-laħam: irqiq, madwar 0,3 cm.

| — | Numru ta’ lobi: 2-3. |
| --- | --- |

—

Numru ta’ lobi: 2-3.

| — | Orjentament tal-frott: imdendel. |
| --- | --- |

—

Orjentament tal-frott: imdendel.

Il-bżar ta’ din il-varjetà li għandu jintuża sabiex isir il-prodott kopert mid-DOP irid ikollu wkoll il-karatteristiċi tal-kwalità li ġejjin:

| — | F’kundizzjoni tajba: Frott li qed jitħassar jew jiddeterjora b’mod li ma jibqax tajjeb għall-konsum jiġi eskluż. |
| --- | --- |

—

F’kundizzjoni tajba: Frott li qed jitħassar jew jiddeterjora b’mod li ma jibqax tajjeb għall-konsum jiġi eskluż.

| — | Frisk u intatt. Frott intatt huwa dak li jżomm il-forma oriġinali tiegħu. |
| --- | --- |

—

Frisk u intatt. Frott intatt huwa dak li jżomm il-forma oriġinali tiegħu.

| — | Nadif. Prattikament ħieles minn materja esterna. |
| --- | --- |

—

Nadif. Prattikament ħieles minn materja esterna.

| — | Matur. |
| --- | --- |

—

Matur.

| — | Mingħajr ħsara, qasmiet, ħruq u rwejjaħ u/jew togħmiet esterni. |
| --- | --- |

—

Mingħajr ħsara, qasmiet, ħruq u rwejjaħ u/jew togħmiet esterni.

Il-frott irid ikun żviluppa u sar biżżejjed ukoll sabiex jiflaħ għat-tqandil u għatt-trasport u sabiex ikun adattat għall-ipproċessar.

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi speċifiċi tal-produzzjoni u tal-ipproċessar iridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi li jikkonċernaw it-tfettit, it-taħkik, l-imballaġġ, eċċ. tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

Il-kontenut tal-kontenituri jrid ikun omoġenju, u jrid ikun fih biss bżar miż-żona tal-produzzjoni, tal-varjetà awtorizzata, u ta’ kwalità u ta’ daqs li jikkorrispondu għall-istess kategorija kummerċjali.

3.6.   Regoli speċifiċi li jikkonċernaw it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

It-tikketta kummerċjali jrid ikollha l-kliem “Pimiento del Piquillo de Lodosa”, kif ukoll il-logo uffiċjali tad-DOP li jidher hawn taħt:

Image 3

L-imballaġġ irid ikollu wkoll tikketta ta’ garanzija sekondarja, kull waħda bin-numru tas-serje tagħha, li titwaħħal fl-impjant tal-ipproċessar korrispondenti, dejjem b’tali mod li ma tkunx tista’ terġa’ tintuża. It-tikketti sekondarji jiġu forniti u vverifikati mill-Bord Regolatorju (il-korp ta’ ġestjoni tad-DOP) u jsiru disponibbli, b’mod mhux diskriminatorju, għall-operaturi kollha li jitolbuhom u jissodisfaw it-termini tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Eżempju tat-tikketta sekondarja huwa muri hawn taħt.

Image 4

Il-forma tal-preżentazzjoni tal-prodott protett (ippreservat jew inkaljat frisk) trid tkun indikata fuq it-tikkettar.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni tinkludi l-art li tinsab fi tmien muniċipalitajiet fir-“Ribera Baja” ta’ Navarra, biswit ix-xmajjar Ebro u Ega.

Il-muniċipalitajiet li jsawru din iż-żona huma: Andosilla, Azagra, Cárcar, Lerín, Lodosa, Mendavia, San Adrián u Sartaguda, li lkoll jinsabu fil-provinċja ta’ Navarra.

Iż-żona tal-ipproċessar hija l-istess bħal dik tal-produzzjoni.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità tal-prodott:

| — | Il-“Pimiento del Piquillo de Lodosa” huwa magħmul minn bżar tal-varjetà “piquillo”, imkabbar fiż-żona ddefinita u li jinqata’ meta jkun sar, jiġifieri la jkun aħmar. Ladarba l-bżar jasal fl-impjanti tal-ipproċessar fiż-żona ddefinita, jgħaddi mill-proċess tradizzjonali ta’ produzzjoni, fejn jiġi inkaljat bl-ilsna tan-nar, imqaxxar bla ma jmiss mal-ilma jew ma’ soluzzjonijiet kimiċi, u ppakkjat mingħajr iż-żieda ta’ salmura. Dan jippermettilu jżomm it-togħma karatteristika tiegħu. |
| --- | --- |

—

Il-“Pimiento del Piquillo de Lodosa” huwa magħmul minn bżar tal-varjetà “piquillo”, imkabbar fiż-żona ddefinita u li jinqata’ meta jkun sar, jiġifieri la jkun aħmar. Ladarba l-bżar jasal fl-impjanti tal-ipproċessar fiż-żona ddefinita, jgħaddi mill-proċess tradizzjonali ta’ produzzjoni, fejn jiġi inkaljat bl-ilsna tan-nar, imqaxxar bla ma jmiss mal-ilma jew ma’ soluzzjonijiet kimiċi, u ppakkjat mingħajr iż-żieda ta’ salmura. Dan jippermettilu jżomm it-togħma karatteristika tiegħu.

| — | Dan il-proċess ta’ produzzjoni kien il-metodu tradizzjonali ta’ preservazzjoni tal-bżar “piquillo” maħsud fil-ġardini veġetali tal-familji. Il-bżar kien oriġinarjament jitkabbar għall-konsum privat, iżda maż-żmien beda jitqiegħed fis-suq fir-reġjuni ġirien. Fis-6 ta’ Ġunju 1986, il-Ministeru għall-Agrikoltura, għat-Trobbija tal-Bhejjem u għall-Forestrija tal-Gvern ta’ Navarra ħareġ id-Digriet Reġjonali 152/86 li ta rikonoxximent lil “Pimiento del Piquillo de Lodosa”. |
| --- | --- |

—

Dan il-proċess ta’ produzzjoni kien il-metodu tradizzjonali ta’ preservazzjoni tal-bżar “piquillo” maħsud fil-ġardini veġetali tal-familji. Il-bżar kien oriġinarjament jitkabbar għall-konsum privat, iżda maż-żmien beda jitqiegħed fis-suq fir-reġjuni ġirien. Fis-6 ta’ Ġunju 1986, il-Ministeru għall-Agrikoltura, għat-Trobbija tal-Bhejjem u għall-Forestrija tal-Gvern ta’ Navarra ħareġ id-Digriet Reġjonali 152/86 li ta rikonoxximent lil “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

5.2.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Fir-rigward tal-fatturi naturali preżenti fiż-żona ġeografika, li hija magħrufa bħala x-xatt tan-Nofsinhar jew “Ribera Baja”, ta’ min isemmi r-riżalt. Ix-xmara Ebro taqsam iż-żona, u tifforma plateau ta’ pjanuri mtarrġa, li jinżlu minn altitudni ta’ madwar 500 m għal 250 m. Minbarra l-Ebro, anki t-tributarji tagħha, l-Ega, l-Arga u l-Aragón, jaqsmu r-Ribera. Il-kanali tal-ilma tagħhom jagħmlu liwjiet wisgħin ġo pjanuri kbar u fertili. Huwa f’dawn il-pjanuri li titkabbar il-biċċa l-kbira tal-bżar.

Il-mod kif il-bżar jitkabbar u jinħasad ladarba jkun misjur kompletament u l-metodi ta’ pproċessar użati huma tipiċi taż-żona definita u jagħtu lil “Pimiento del Piquillo de Lodosa” l-karatteristiċi distintivi tiegħu.

5.3.   Kif il-karatteristiċi speċifiċi taż-żona ġeografika jinfluwenzaw il-prodott:

Il-karatteristiċi ta’ “Pimiento del Piquillo de Lodosa” huma stabbiliti miż-żona ġeografika li fiha jiġi prodott. It-tmien muniċipalitajiet koperti jinsabu fuq il-pjanuri mtarrġa tax-xmara Ebro u tat-tributarji tagħha. Dawn għandhom klima seminiexfa, bi ftit xita u b’varjazzjonijiet sinifikanti fit-temperatura ta’ binhar u ta’ billejl. Dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi jirriżultaw f’għalla ta’ kwalità għolja tal-bżar “piquillo”.

| — | Il-varjetà “piquillo” ilha żmien twil titkabbar mill-bdiewa fiż-żona definita. Il-metodi użati għat-tkabbir tal-bżar u għall-ħsad tiegħu ladarba jsir kompletament huma r-riżultat ta’ tradizzjoni mibnija fuq bosta ġenerazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

Il-varjetà “piquillo” ilha żmien twil titkabbar mill-bdiewa fiż-żona definita. Il-metodi użati għat-tkabbir tal-bżar u għall-ħsad tiegħu ladarba jsir kompletament huma r-riżultat ta’ tradizzjoni mibnija fuq bosta ġenerazzjonijiet.

| — | Il-metodu tal-produzzjoni għal “Pimiento del Piquillo de Lodosa”, li fih jiġi inkaljat fuq fjamma, jitqaxxar mingħajr ma jiġi f’kuntatt mal-ilma jew ma’ soluzzjonijiet kimiċi u jiġi imballat mingħajr iż-żieda tas-salmura, huwa tradizzjonali fiż-żona definita. |
| --- | --- |

—

Il-metodu tal-produzzjoni għal “Pimiento del Piquillo de Lodosa”, li fih jiġi inkaljat fuq fjamma, jitqaxxar mingħajr ma jiġi f’kuntatt mal-ilma jew ma’ soluzzjonijiet kimiċi u jiġi imballat mingħajr iż-żieda tas-salmura, huwa tradizzjonali fiż-żona definita.

| — | Il-produzzjoni tal-“Pimiento del Piquillo de Lodosa” ppreservat ilha msemmija sa mill-1893, fil-paġna 386 ta’ “El Practicón: Tratado completo de cocina” [Trattat komplut dwar it-tisjir]. Ir-Regolament tal-Bord Regolatorju ta’ “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ġie ppubblikat fl-1986. |
| --- | --- |

—

Il-produzzjoni tal-“Pimiento del Piquillo de Lodosa” ppreservat ilha msemmija sa mill-1893, fil-paġna 386 ta’ “El Practicón: Tratado completo de cocina” [Trattat komplut dwar it-tisjir]. Ir-Regolament tal-Bord Regolatorju ta’ “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ġie ppubblikat fl-1986.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://goo.gl/mEXdHP

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(*1)  jiġifieri biċċiet li huma mnixxfin, mhux aktar sħaħ (għal dawk li għandhom jiġu ppreżentati bħala tali), miftuħa jew maqsuma.

---

Rettifika

| 2.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/38 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/38

---

Rettifika għan-Notifika ta’ talba rigward l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE — Talba magħmula minn Entità Kontraenti

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, C53 tas-17 ta’ Frar 2020
  )

(2020/C 218/11)

F'paġna 11,

Fl-ewwel paragrafu, l-aħħar frażi,

minflok:

“L-ewwel jum tax-xogħol wara li waslet it-talba kien l-14 ta’ Diċembru 2019.”,

aqra:

“L-ewwel jum tax-xogħol wara li waslet it-talba kien is-16 ta’ Diċembru 2019.”;

Fir-raba’ paragrafu, l-aħħar frażi,

minflok:

“Għalhekk dan il-perjodu jiskadi fis-6 ta’ Lulju 2020.”,

aqra:

“Għalhekk dan il-perjodu jiskadi fit-3 ta’ Lulju 2020.”.

---