# Eiropas Savienības C 166/2020

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 166 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 63. gadagājums2020. gada 14. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 166

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

63. gadagājums2020. gada 14. maijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 166/01 | Euro maiņas kurss — 2020. gada 13. maijs | 1 |
| 2020/C 166/02 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 2 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 166/01

Euro maiņas kurss — 2020. gada 13. maijs

1

2020/C 166/02

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs |
| 2020/C 166/03 | Paziņojums par dotācijas piešķiršanu Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – atsauce: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 ReferNet – Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra (Cedefop) Eiropas tīkls informācijai par profesionālo izglītību un apmācību (PIA) | 3 |
| 2020/C 166/04 | Paziņojums par dotācijas piešķiršanu Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – atsauce: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20 ReferNet – Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra (Cedefop) Eiropas tīkls informācijai par profesionālo izglītību un apmācību (PIA) | 7 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 166/05 | Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz konkrētu Turcijas izcelsmes karsti velmētu plakanu dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu importu | 9 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 166/06 | Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu | 20 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs

2020/C 166/03

Paziņojums par dotācijas piešķiršanu Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – atsauce: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 ReferNet – Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra (Cedefop) Eiropas tīkls informācijai par profesionālo izglītību un apmācību (PIA)

ReferNet

Cedefop

3

2020/C 166/04

Paziņojums par dotācijas piešķiršanu Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – atsauce: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20 ReferNet – Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra (Cedefop) Eiropas tīkls informācijai par profesionālo izglītību un apmācību (PIA)

ReferNet

Cedefop

7

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2020/C 166/05

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz konkrētu Turcijas izcelsmes karsti velmētu plakanu dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu importu

9

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2020/C 166/06

Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

20

---

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 14.5.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2020. gada 13. maijs

(2020/C 166/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0875 |
| JPY | Japānas jena | 116,28 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4556 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88245 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,5843 |
| CHF | Šveices franks | 1,0528 |
| ISK | Islandes krona | 158,30 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,9380 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,408 |
| HUF | Ungārijas forints | 353,58 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5636 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8353 |
| TRY | Turcijas lira | 7,5861 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6687 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5243 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,4286 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7983 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5380 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 331,08 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 19,9190 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7102 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5705 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 092,26 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7040 |
| PHP | Filipīnu peso | 54,545 |
| RUB | Krievijas rublis | 79,5893 |
| THB | Taizemes bāts | 34,844 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,3606 |
| MXN | Meksikas peso | 26,2304 |
| INR | Indijas rūpija | 81,8825 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0875

JPY

Japānas jena

116,28

DKK

Dānijas krona

7,4556

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88245

SEK

Zviedrijas krona

10,5843

CHF

Šveices franks

1,0528

ISK

Islandes krona

158,30

NOK

Norvēģijas krona

10,9380

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,408

HUF

Ungārijas forints

353,58

PLN

Polijas zlots

4,5636

RON

Rumānijas leja

4,8353

TRY

Turcijas lira

7,5861

AUD

Austrālijas dolārs

1,6687

CAD

Kanādas dolārs

1,5243

HKD

Hongkongas dolārs

8,4286

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7983

SGD

Singapūras dolārs

1,5380

KRW

Dienvidkorejas vona

1 331,08

ZAR

Dienvidāfrikas rands

19,9190

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7102

HRK

Horvātijas kuna

7,5705

IDR

Indonēzijas rūpija

16 092,26

MYR

Malaizijas ringits

4,7040

PHP

Filipīnu peso

54,545

RUB

Krievijas rublis

79,5893

THB

Taizemes bāts

34,844

BRL

Brazīlijas reāls

6,3606

MXN

Meksikas peso

26,2304

INR

Indijas rūpija

81,8825

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 14.5.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/2

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2020/C 166/02)

Image 1

Valsts puse jaunajai 2 euro piemiņas monētai, kuru paredzēts laist apgrozībā un kuru emitē Malta

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus (1), lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā. Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar Eiropas Savienību noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts: Malta

Piemiņas monētas tematika: UNESCO Pasaules mantojuma objekts – Skorbas aizvēsturiskie tempļi

Dizainparauga apraksts: Dizainparaugā attēlots Skorba – aizvēsturisks templis, kas atrodas netālu no Zebbiegh ciema Maltas ziemeļrietumos. Komplekss sastāv no diviem viens otram blakus esošiem tempļiem. Tie ir būvēti uz daudz senāku apmetņu atliekām, kuras tika atklātas ārpus tempļu kompleksa. Skorbas tempļiem nepiemīt citiem Maltas salu tempļiem raksturīgais varenums. Tomēr šī vieta ir ārkārtīgi svarīga, jo ar tās palīdzību arheologi spējuši noteikt Maltas aizvēsturisko kultūras attīstības gaitu un secināt, ka salas pirmo reizi tikušas apdzīvotas aptuveni 5 000. gadā p.m.ē. Dizainparauga augšpusē redzams uzraksts “SKORBA TEMPLES 3600-2500 BC”. Apakšā ir emitentvalsts nosaukums “MALTA” un emisijas gads “2020”.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga 12 zvaigznes.

Emisijas apjoms: 170 000 monētu

Emisijas datums: 2020. gada maijs/jūnijs

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Skatīt Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs

| 14.5.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/3

---

PAZIŅOJUMS PAR DOTĀCIJAS PIEŠĶIRŠANU

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS – atsauce: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

ReferNet – Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra (Cedefop) Eiropas tīkls informācijai par profesionālo izglītību un apmācību (PIA)

(2020/C 166/03)

1.   Līgumslēdzēja iestāde

| Cedefop – Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs |
| --- |
| Pascaline Descy, Europe 123 |
| 570 01 Thermi (Thessaloniki) |
| GRIEĶIJA |

Cedefop – Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs

Pascaline Descy, Europe 123

570 01 Thermi (Thessaloniki)

GRIEĶIJA

Kontaktpunkts:

Clotilde Assumel-Lurdin

Tālr. +30 2310490287

E-pasts: c4t-services@cedefop.europa.eu.

Iepriekšējā publikācija: OV C 256, 30.6.2019., 2. lpp.

2.   Dotācijas piešķiršana

| Organizācijas/iestādes pilns oficiālais nosaukums | Oficiālā adrese | Partnerības pamatnolīguma numurs | Partnerības pamatnolīguma ilgums | Partnerības pamatnolīguma parakstīšanas datums | Specifiskā dotācijas nolīguma numurs | Specifiskā dotācijas nolīguma ilgums | Specifiskā dotācijas nolīguma parakstīšanas datums | Maksimālais dotācijas apjoms |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft (IBW) | Rainergasse 38 1050 Wien, Austrija | Nr. 2019-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 17.12.2019. | Nr. 2020-0012/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 20.12.2019. | 33 301,08 |
| NAVET | 125 Tzarigradsko shosse blvd, block 5, 5th floor 1113 Sofia, Bulgārija | Nr. 2019-FPA2/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 19.12.2019. | Nr. 2020-0013/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 20.12.2019. | 33 621 |
| Arodizglītības, arodapmācības un pieaugošo izglītības aģentūra (AVETAE) | Amruševa 4 10000 Zagreb, Horvātija | Nr. 2019-FPA3/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 17.12.2019. | Nr. 2020-0014/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 23.12.2019. | 23 590 |
| Cilvēkresursu attīstības iestāde (HRDA) | 2 Anavissou Str. 2025 Nicosia, Kipra | Nr. 2019-FPA4/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 19.12.2019. | Nr. 2020-0015/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 23.12.2019. | 23 615 |
| Kopenhāgenas augstskola (UCC) | Humletorvet 3 1799 Copenhagen, Dānija | Nr. 2019-FPA5/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 17.12.2019. | Nr. 2020-0016/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 22.1.2020. | 23 537,50 |
| HARIDUS- JA TEADUSMINISTEERIUM (IZGLĪTĪBAS UN IZPĒTES MINISTRIJA) – HTM | Munga 18 50088 Tartu, Igaunija | Nr. 2019-FPA6/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 18.12.2019. | Nr. 2020-0017/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 30.12.2019. | 23 615 |
| Izglītības pārvalde (Menntamálastofnun) | Vikurhvarfl 3 203 Kopavogur, Islande | Nr. 2019-FPA7/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 17.12.2019. | Nr. 2020-0022/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 6.1.2020. | 23 615 |
| Somijas Izglītības valsts aģentūra | Hakaniemenranta 6 00530 Helsinki, Somija | Nr. 2019-FPA8/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 18.12.2019. | Nr. 2020-0018/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 7.1.2020. | 33 600 |
| Centre pour le Développement de l’information sur la formation permanente – Centre Inffo | 4, Avenue du Stade de France 93218 Saint Denis La Plaine, Francija | Nr. 2019-FPA9/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 17.12.2019. | Nr. 2020-0019/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 20.12.2019. | 43 619,80 |
| Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) | Robert-Schuman-Platz 3 53175 Bonn, Vācija | Nr. 2019-FPA10/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 17.12.2019. | Nr. 2020-0020/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 20.12.2019. | 43 620 |
| Inovācijas un tehnoloģiju ministrija un Inovatīvu mācību atbalsta centrs (ITM) | Főutca 44-50 1011 Budapest, Ungārija | Nr. 2019-FPA11/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 18.12.2019. | Nr. 2020-0021/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 10.3.2020. | 33 625 |
| IKK Innovative Training Support Center Private Limited Company | Magyarország, 1055 Budapest, Honvéd utca 13-15 Ungārija | | | | | | | |
| Istituto Nationale per l’Analisi delle Politiche Pubbliche (INAPP) | Corso d’Italia 33 00198 Rome, Itālija | Nr. 2019-FPA12/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 10.3.2020. | Nr. 2020-0023/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 11.3.2020. | 43 620 |
| Izglītības un zinātnes ministrija (IZM) | Vaļņu iela 2, 1050 Rīga, Latvija | Nr. 2019-FPA13/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 13.1.2020. | Nr. 2020-0024/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 21.1.2020. | 23 615 |
| Kvalificacijų ir profesinio mokymo plėtros centras (KPMPC) | Gelezinio Vilko g. 12 01336 Vilnius, Lietuva | Nr. 2019-FPA14/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 17.12.2019. | Nr. 2020-0025/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 27.12.2019. | 23 615 |
| Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue | Immeuble Cubus C2, 2 rue Peternelchen 2370 Howald, Luksemburga | Nr. 2019-FPA15/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 18.12.2019. | Nr. 2020-0026/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 10.1.2020. | 23 615 |
| Izglītības un nodarbinātības ministrija (MEDE) | Great siege road VLT 2000 Floriana, Malta | Nr. 2019-FPA16/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 19.12.2019. | Nr. 2020-0027/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 24.12.2019. | 22 400 |
| Izglītības pētniecības institūts (IBE) | Górczewska 8 01-180 Warsaw, Polija | Nr. 2019-FPA17/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 19.12.2019. | Nr. 2020-0029/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 23.12.2019. | 43 620 |
| Direcção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho (DGERT) | Praca de Londres Nr. 2-9° andar 1049-056 Lisbon, Portugāle | Nr. 2019-FPA18/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 17.12.2019. | Nr. 2020-0030/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 20.12.2019. | 33 625 |
| CENTRUL NAŢIONAL DE DEZVOLTARE A ÎNVĂŢĂMÂNTULUI PROFESIONAL ŞI TEHNIC (CNDIPT) | str. Spiru Haret nr. 10-12, 1st floor, room 52 010176 Bucharest, Rumānija | Nr. 2019-FPA19/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 18.12.2019. | Nr. 2020-0031/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 20.12.2019. | 33 600 |
| Fundacion Estatal para la Formación en el Empleo | Torrelaguna 56 28027 Madrid, Spānija | Nr. 2019-FPA20/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 17.12.2019. | Nr. 2020-0034/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 20.12.2019. | 43 620 |
| Štátny inŝtitút odborného vzdelàvania (ŠIOV) | Bellova 54/a 83763 Bratislava, Slovākija | Nr. 2019-FPA21/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 18.12.2019. | Nr. 2020-0032/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 30.12.2019. | 33 625 |
| Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje (Slovēnijas Republikas Valsts arodizglītības un apmācības institūts) – CPI | Kajuhova 32 U 1000 Ljubljana, Slovēnija | Nr. 2019-FPA22/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 18.12.2019. | Nr. 2020-0033/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 20.12.2019. | 23 615 |
| Statens Skolverk (Zviedrijas Valsts Izglītības aģentūra) – Skolverket | Svetsarvägen 16, Box 4002 17014 Solna, Zviedrija | Nr. 2019-FPA23/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 20.12.2019. | Nr. 2020-0035/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 7.1.2020. | 33 625 |
| ECCTIS LTD | Suffolk House, 68-70 Suffolk Road GL50 2ED Cheltenham, Apvienotā Karaliste | Nr. 2019-FPA24/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 18.12.2019. | Nr. 2020-0036/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 20.12.2019. | 43 620 |
| Norvēģijas Augstākās izglītības starptautiskās sadarbības un kvalitātes uzlabošanas aģentūra (DIKU) | Fortunen 1 5809 Bergen, Norvēģija | Nr. 2019-FPA25/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 gadi | 18.12.2019. | Nr. 2020-0028/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mēneši | 16.1.2020. | 33 625 |

Organizācijas/iestādes pilns oficiālais nosaukums

Oficiālā adrese

Partnerības pamatnolīguma numurs

Partnerības pamatnolīguma ilgums

Partnerības pamatnolīguma parakstīšanas datums

Specifiskā dotācijas nolīguma numurs

Specifiskā dotācijas nolīguma ilgums

Specifiskā dotācijas nolīguma parakstīšanas datums

Maksimālais dotācijas apjoms

Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft (IBW)

Rainergasse 38 1050 Wien, Austrija

Nr. 2019-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

17.12.2019.

Nr. 2020-0012/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

20.12.2019.

33 301,08

NAVET

125 Tzarigradsko shosse blvd, block 5, 5th floor 1113 Sofia, Bulgārija

Nr. 2019-FPA2/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

19.12.2019.

Nr. 2020-0013/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

20.12.2019.

33 621

Arodizglītības, arodapmācības un pieaugošo izglītības aģentūra (AVETAE)

Amruševa 4 10000 Zagreb, Horvātija

Nr. 2019-FPA3/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

17.12.2019.

Nr. 2020-0014/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

23.12.2019.

23 590

Cilvēkresursu attīstības iestāde (HRDA)

2 Anavissou Str. 2025 Nicosia, Kipra

Nr. 2019-FPA4/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

19.12.2019.

Nr. 2020-0015/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

23.12.2019.

23 615

Kopenhāgenas augstskola (UCC)

Humletorvet 3 1799 Copenhagen, Dānija

Nr. 2019-FPA5/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

17.12.2019.

Nr. 2020-0016/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

22.1.2020.

23 537,50

HARIDUS- JA TEADUSMINISTEERIUM (IZGLĪTĪBAS UN IZPĒTES MINISTRIJA) – HTM

Munga 18 50088 Tartu, Igaunija

Nr. 2019-FPA6/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

18.12.2019.

Nr. 2020-0017/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

30.12.2019.

23 615

Izglītības pārvalde (Menntamálastofnun)

Vikurhvarfl 3 203 Kopavogur, Islande

Nr. 2019-FPA7/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

17.12.2019.

Nr. 2020-0022/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

6.1.2020.

23 615

Somijas Izglītības valsts aģentūra

Hakaniemenranta 6 00530 Helsinki, Somija

Nr. 2019-FPA8/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

18.12.2019.

Nr. 2020-0018/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

7.1.2020.

33 600

Centre pour le Développement de l’information sur la formation permanente – Centre Inffo

4, Avenue du Stade de France 93218 Saint Denis La Plaine, Francija

Nr. 2019-FPA9/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

17.12.2019.

Nr. 2020-0019/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

20.12.2019.

43 619,80

Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB)

Robert-Schuman-Platz 3 53175 Bonn, Vācija

Nr. 2019-FPA10/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

17.12.2019.

Nr. 2020-0020/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

20.12.2019.

43 620

Inovācijas un tehnoloģiju ministrija un Inovatīvu mācību atbalsta centrs (ITM)

Főutca 44-50 1011 Budapest, Ungārija

Nr. 2019-FPA11/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

18.12.2019.

Nr. 2020-0021/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

10.3.2020.

33 625

IKK Innovative Training Support Center Private Limited Company

Magyarország, 1055 Budapest, Honvéd utca 13-15 Ungārija

Istituto Nationale per l’Analisi delle Politiche Pubbliche (INAPP)

Corso d’Italia 33 00198 Rome, Itālija

Nr. 2019-FPA12/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

10.3.2020.

Nr. 2020-0023/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

11.3.2020.

43 620

Izglītības un zinātnes ministrija (IZM)

Vaļņu iela 2, 1050 Rīga, Latvija

Nr. 2019-FPA13/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

13.1.2020.

Nr. 2020-0024/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

21.1.2020.

23 615

Kvalificacijų ir profesinio mokymo plėtros centras (KPMPC)

Gelezinio Vilko g. 12 01336 Vilnius, Lietuva

Nr. 2019-FPA14/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

17.12.2019.

Nr. 2020-0025/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

27.12.2019.

23 615

Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue

Immeuble Cubus C2, 2 rue Peternelchen 2370 Howald, Luksemburga

Nr. 2019-FPA15/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

18.12.2019.

Nr. 2020-0026/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

10.1.2020.

23 615

Izglītības un nodarbinātības ministrija (MEDE)

Great siege road VLT 2000 Floriana, Malta

Nr. 2019-FPA16/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

19.12.2019.

Nr. 2020-0027/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

24.12.2019.

22 400

Izglītības pētniecības institūts (IBE)

Górczewska 8 01-180 Warsaw, Polija

Nr. 2019-FPA17/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

19.12.2019.

Nr. 2020-0029/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

23.12.2019.

43 620

Direcção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho (DGERT)

Praca de Londres Nr. 2-9° andar 1049-056 Lisbon, Portugāle

Nr. 2019-FPA18/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

17.12.2019.

Nr. 2020-0030/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

20.12.2019.

33 625

CENTRUL NAŢIONAL DE DEZVOLTARE A ÎNVĂŢĂMÂNTULUI PROFESIONAL ŞI TEHNIC (CNDIPT)

str. Spiru Haret nr. 10-12, 1st floor, room 52 010176 Bucharest, Rumānija

Nr. 2019-FPA19/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

18.12.2019.

Nr. 2020-0031/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

20.12.2019.

33 600

Fundacion Estatal para la Formación en el Empleo

Torrelaguna 56 28027 Madrid, Spānija

Nr. 2019-FPA20/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

17.12.2019.

Nr. 2020-0034/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

20.12.2019.

43 620

Štátny inŝtitút odborného vzdelàvania (ŠIOV)

Bellova 54/a 83763 Bratislava, Slovākija

Nr. 2019-FPA21/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

18.12.2019.

Nr. 2020-0032/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

30.12.2019.

33 625

Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje (Slovēnijas Republikas Valsts arodizglītības un apmācības institūts) – CPI

Kajuhova 32 U 1000 Ljubljana, Slovēnija

Nr. 2019-FPA22/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

18.12.2019.

Nr. 2020-0033/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

20.12.2019.

23 615

Statens Skolverk (Zviedrijas Valsts Izglītības aģentūra) – Skolverket

Svetsarvägen 16, Box 4002 17014 Solna, Zviedrija

Nr. 2019-FPA23/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

20.12.2019.

Nr. 2020-0035/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

7.1.2020.

33 625

ECCTIS LTD

Suffolk House, 68-70 Suffolk Road GL50 2ED Cheltenham, Apvienotā Karaliste

Nr. 2019-FPA24/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

18.12.2019.

Nr. 2020-0036/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

20.12.2019.

43 620

Norvēģijas Augstākās izglītības starptautiskās sadarbības un kvalitātes uzlabošanas aģentūra (DIKU)

Fortunen 1 5809 Bergen, Norvēģija

Nr. 2019-FPA25/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 gadi

18.12.2019.

Nr. 2020-0028/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mēneši

16.1.2020.

33 625

---

| 14.5.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/7

---

PAZIŅOJUMS PAR DOTĀCIJAS PIEŠĶIRŠANU

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS – atsauce: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

ReferNet – Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra (Cedefop) Eiropas tīkls informācijai par profesionālo izglītību un apmācību (PIA)

(2020/C 166/04)

1.   Līgumslēdzēja iestāde

| Cedefop – Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs |
| --- |
| Pascaline Descy |
| Europe 123 |
| 570 01 Thermi (Thessaloniki) |
| GRIEĶIJA |

Cedefop – Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs

Pascaline Descy

Europe 123

570 01 Thermi (Thessaloniki)

GRIEĶIJA

Kontaktpunkts:

Clotilde Assumel-Lurdin

Tālr.: +30 2310490287

e-pasts: c4t-services@cedefop.europa.eu.

Iepriekšējā publikācija: OV C 13, 15.1.2020., 16. lpp.

2.   Dotācijas piešķiršana

| Saņēmēji | Adrese | Partnerības pamatnolīguma numurs | Partnerības pamatnolīguma ilgums | Partnerības pamatnolīguma parakstīšanas datums | Specifiskā dotācijas nolīguma numurs (2016. g.) | Specifiskā dotācijas nolīguma ilgums | Specifiskā dotācijas nolīguma parakstīšanas datums | Dotācijas summa (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Čehijas Republikas Valsts pedagoģijas institūts (NPI ČR) | Senovážné náměstí 25, 1110 00 Prague, |
| Čehija |

Saņēmēji

Adrese

Partnerības pamatnolīguma numurs

Partnerības pamatnolīguma ilgums

Partnerības pamatnolīguma parakstīšanas datums

Specifiskā dotācijas nolīguma numurs (2016. g.)

Specifiskā dotācijas nolīguma ilgums

Specifiskā dotācijas nolīguma parakstīšanas datums

Dotācijas summa (EUR)

Čehijas Republikas Valsts pedagoģijas institūts (NPI ČR)

Senovážné náměstí 25, 1110 00 Prague,

Čehija

Nr. 2020-FPA4/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 mēneši

23.3.2020.

Nr. 2020-0064/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 mēneši

8.4.2020.

33 258

Valsts kvalifikācijas sertifikācijas un profesionālās orientācijas organizācija (EOPPEP)

| Ethnikis Antistaseos Avenue, 41, 142 34 Nea Ionia Attikis, |
| --- |
| Grieķija |

Ethnikis Antistaseos Avenue, 41, 142 34 Nea Ionia Attikis,

Grieķija

Nr. 2020-FPA2/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 mēneši

23.3.2020.

Nr. 2020-0065/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 mēneši

8.4.2020.

33 257

An tSeirbhís Oideachais Leanúnaigh agus Scileanna (SOLAS)

| Castleforbes House, Dublin 1, DO1 A8NO Dublin, |
| --- |
| Īrija |

Castleforbes House, Dublin 1, DO1 A8NO Dublin,

Īrija

Nr. 2020-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 mēneši

2.4.2020.

Nr. 2020-0067/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 mēneši

15.4.2020.

33 258

Stichting CINOP – ecbo

| Stationplein 14, 5211AP |
| --- |
| ‘s-Hertogenbosch |
| Nīderlande |

Stationplein 14, 5211AP

‘s-Hertogenbosch

Nīderlande

Nr. 2020-FPA3/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 mēneši

23.3.2020.

Nr. 2020-0063/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 mēneši

8.4.2020.

33 257,70

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 14.5.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/9

---

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz konkrētu Turcijas izcelsmes karsti velmētu plakanu dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu importu

(2020/C 166/05)

Eiropas Komisija ir saņēmusi sūdzību, kura atbilst 5. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/1036 (2016. gada 8. jūnijs) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1) (“pamatregula”), un kurā apgalvots, ka importēti Turcijas izcelsmes konkrēti karsti velmēti plakani dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumi tiek pārdoti par dempinga cenām un tādējādi tiek nodarīts kaitējums (2) Savienības ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2020. gada 31. martā iesniedza Eurofer (“sūdzības iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuri pārstāv vairāk nekā 25 % no konkrētu karsti velmētu plakanu dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumu ražošanas apjoma Savienībā.

Dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, iekļauta sūdzības atklātā versija un analīze par to, cik liels ir Savienības ražotāju atbalsts sūdzībai. Šā paziņojuma 5.6. punktā ir sniegta informācija par piekļuvi dokumentiem, kas pieejami ieinteresētajām personām.

2.   Izmeklējamais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas šī izmeklēšana, ir konkrēti Turcijas izcelsmes plakani dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumi, arī ruļļos (ieskaitot “sagarumotos velmējumus” un “šaurās sloksnes”), pēc karstās velmēšanas tālāk neapstrādāti, neplaķēti, bez elektrolītiska vai cita pārklājuma (“izmeklējamais ražojums”).

Šī izmeklēšana neattiecas uz šādiem ražojumiem:

| i) | ražojumi no nerūsējošā tērauda un teksturēta elektrotehniskā silīcijtērauda; |
| --- | --- |

i)

ražojumi no nerūsējošā tērauda un teksturēta elektrotehniskā silīcijtērauda;

| ii) | ražojumi no instrumentu tērauda un ātrgriezējtērauda; |
| --- | --- |

ii)

ražojumi no instrumentu tērauda un ātrgriezējtērauda;

| iii) | ruļļos netīti ražojumi bez reljefa raksta, kuri ir biezāki par 10 mm un 600 mm plati vai platāki; un |
| --- | --- |

iii)

ruļļos netīti ražojumi bez reljefa raksta, kuri ir biezāki par 10 mm un 600 mm plati vai platāki; un

| iv) | ruļļos netīti ražojumi bez reljefa raksta, kuru biezums ir 4,75 mm vai vairāk, bet ne lielāks kā 10 mm, un kuri ir 2 050 mm plati vai platāki. |
| --- | --- |

iv)

ruļļos netīti ražojumi bez reljefa raksta, kuru biezums ir 4,75 mm vai vairāk, bet ne lielāks kā 10 mm, un kuri ir 2 050 mm plati vai platāki.

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt informāciju par ražojuma tvērumu, tas jāizdara 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas (3).

3.   Apgalvojums par dempingu

Ražojums, ko saskaņā ar apgalvojumu pārdod par dempinga cenām, ir Turcijas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes izmeklējamais ražojums, kuru pašlaik klasificē ar KN kodiem 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (TARIC kodi 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (TARIC kodi 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (TARIC kodi 7226191090), 7226 91 91 un 7226 91 99. KN un TARIC kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

Apgalvojums par dempingu, ko īsteno attiecīgā valsts, balstīts uz eksportam uz Savienību pārdotā izmeklējamā ražojuma iekšzemes cenas salīdzinājumu ar eksporta cenu (EXW līmenī).

Šādi aprēķinātās dempinga starpības attiecīgajai valstij ir ievērojamas.

4.   Apgalvojums par kaitējumu/cēloņsakarību un kropļojumiem izejvielu tirgū

4.1.   
  Apgalvojums par kaitējumu un cēloņsakarību

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka izmeklējamā ražojuma imports no attiecīgās valsts kopumā ir palielinājies absolūtos skaitļos un tirgus daļas ziņā.

Sūdzības iesniedzēja sniegtie pierādījumi liecina, ka izmeklējamā importētā ražojuma apjoms un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Savienības ražošanas nozares prasīto cenu līmeni, tādējādi būtiski un nelabvēlīgi ietekmējot Savienības ražošanas nozares darbību kopumā, finansiālo stāvokli un nodarbinātību tajā.

4.2.   
  Apgalvojums par kropļojumiem izejvielu tirgū

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis Komisijai pietiekamus pierādījumus par kropļojumiem izejvielu tirgū attiecīgajā valstī, kuri saistīti ar izmeklējamo ražojumu. Izmeklējamā ražojuma ražošanā izmantotās izejvielas ir akmeņogles un dzelzsrūda.

Saskaņā ar sūdzībā sniegtajiem pierādījumiem ogles un dzelzsrūda katra atsevišķi, iespējams, veido vairāk nekā 17 % no izmeklējamā ražojuma ražošanas izmaksām. Sūdzībā ir apgalvots, ka abas izejvielas šķietami ir pakļautas tirdzniecības kropļojumiem. Saskaņā ar sūdzībā apgalvoto uz iekšzemes ogļrūpniecību attiecas pienākums apgādāt iekšzemes tirgu, kas nozīmē, ka ogles netiek tirgotas ārpus attiecīgās valsts, un dzelzsrūdas ieguve attiecīgajā valstī ir atļauta tikai pašu vajadzībām.

Tāpēc saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2.a punktu izmeklēšanā tiks pārbaudīti apgalvojumi par kropļojumiem, lai novērtētu, vai attiecīgā gadījumā par dempinga starpību mazāks maksājums būtu pietiekams, lai novērstu kaitējumu. Ja izmeklēšanas gaitā tiktu konstatēti citi kropļojumi, uz kuriem attiecas pamatregulas 7. panta 2.a punkts, izmeklēšanu var attiecināt arī uz šiem kropļojumiem.

5.   Procedūra

Pēc dalībvalstu informēšanas konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Savienības ražošanas nozare vai tā iesniegta nozares vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, kas pamato procedūras sākšanu, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu atbilstīgi pamatregulas 5. pantam.

Izmeklēšanā noteiks, vai izmeklējamo ražojumu, kura izcelsme ir attiecīgajā valstī, pārdod par dempinga cenām un vai imports par dempinga cenām ir radījis kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.

Ja konstatējumi būs apstiprinoši, saskaņā ar pamatregulas 21. pantu izmeklēšanā pārbaudīs, vai pasākumu noteikšana nav pretrunā Savienības interesēm. Ja tiks piemērots 7. panta 2.a punkts, izmeklēšanā veiks pārbaudi attiecībā uz Savienības interesēm, ievērojot pamatregulas 7. panta 2.b punktu.

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/825 (4) (TAI modernizācijas pakete), kas stājās spēkā 2018. gada 8. jūnijā, ieviesa būtiskas izmaiņas agrāk antidempinga procedūrās piemērotajos grafikos un termiņos. Termiņš, kurā ieinteresētās personas var pieteikties, ir saīsināts – īpaši tas attiecas uz izmeklēšanas agrīno posmu.

Komisija arī vērš ieinteresēto personu uzmanību uz to, ka pēc Covid-19 uzliesmojuma tika publicēts paziņojums (5) par Covid-19 uzliesmojuma iespējamo ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām.

5.1.   
  Izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Dempinga un kaitējuma izmeklēšana aptvers laikposmu no 2019. gada 1. janvāra līdz 2019. gada 31. decembrim (“izmeklēšanas periods”). Kaitējuma novērtēšanai būtisko tendenču pārbaude aptvers laikposmu no 2016. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

5.2.   
  Piezīmes par sūdzību un izmeklēšanas sākšanu

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas izteikt piezīmes par sūdzību (arī par jautājumiem, kas attiecas uz kaitējumu un cēloņsakarību) vai jebkādiem aspektiem attiecībā uz izmeklēšanas sākšanu (arī to, cik lielā mērā šī sūdzība tiek atbalstīta), tas jāizdara 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Visi uzklausīšanas pieprasījumi par izmeklēšanas sākšanu jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.3.   
  Dempinga noteikšanas procedūra

Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties izmeklējamā ražojuma ražotāji eksportētāji (6) no attiecīgās valsts.

5.3.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

5.3.1.1.   Procedūra izmeklējamo ražotāju eksportētāju atlasei attiecīgajā valstī

a)   Atlase

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits attiecīgās valsts ražotāju eksportētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju eksportētāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji eksportētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas sniegt Komisijai informāciju par savu(-iem) uzņēmumu(-iem). Šī informācija jāsniedz, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/8e47a35f-dd94-766a-7cd1-31ad0cab5af0. Informācija par piekļuvi Tron ir pieejama 5.6. un 5.8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju eksportētāju atlasei, tā arī ir sazinājusies ar attiecīgās valsts iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad ražotājus eksportētājus var atlasīt, ņemot vērā uz Savienību eksportēto lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju eksportētāju apvienībām vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Pēc tam, kad Komisija būs saņēmusi informāciju, kas vajadzīga ražotāju eksportētāju izlases izveidei, tā informēs attiecīgās personas, vai tā ir izlēmusi šīs personas iekļaut izlasē. Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Dokumentiem, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija pievienos norādi par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Ražotājiem eksportētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

Neskarot iespējamu pamatregulas 18. panta piemērošanu, ražotāji eksportētāji, kuri ir piekrituši iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, tiks uzskatīti par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“izlasē neiekļautie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās”). Neskarot 5.3.1.1. punkta b) apakšpunktu, antidempinga maksājums, ko varētu piemērot importam, kuru veikuši izlasē neiekļautie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, nepārsniegs vidējo svērto dempinga starpību, kura noteikta izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem (7).

b)   Individuāla dempinga starpība izlasē neiekļautajiem ražotājiem eksportētājiem

Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu izlasē neiekļautie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, var pieprasīt, lai Komisija tiem nosaka individuālu dempinga starpību. Ja vien nav norādīts citādi, ražotājiem eksportētājiem, kuri vēlas pieprasīt individuālu dempinga starpību, jāaizpilda anketa un, pienācīgi aizpildīta, tā jānosūta atpakaļ 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē. Ražotājiem eksportētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

Komisija pārbaudīs, vai izlasē neiekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, var noteikt individuālu maksājumu saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu.

Tomēr izlasē neiekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās un pieprasa individuālu dempinga starpību, jāzina, ka Komisija var pieņemt lēmumu noraidīt individuālas dempinga starpības pieprasījumu, ja, piemēram, izlasē neiekļauto ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, skaits ir tik liels, ka šāda noteikšana būtu pārmērīgi apgrūtinoša un liegtu laikus pabeigt izmeklēšanu.

5.3.2.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem (8) (9)

Šajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties nesaistīti importētāji, kas importē izmeklējamo ražojumu no attiecīgās valsts Savienībā.

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas sniegt Komisijai šā paziņojuma pielikumā prasīto informāciju par savu(-iem) uzņēmumu(-iem).

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto izmeklējamo ražojumu lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt.

Pēc tam, kad Komisija būs saņēmusi informāciju, kas vajadzīga izlases izveidei, tā informēs attiecīgās personas par savu lēmumu attiecībā uz importētāju iekļaušanu izlasē. Dokumentiem, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija pievienos norādi par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā darīs pieejamas anketas izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Importētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

5.4.   
  Kaitējuma noteikšanas procedūra un izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Kaitējumu nosaka, pamatojoties uz apstiprinošiem pierādījumiem, un objektīvi pārbauda gan importa par dempinga cenām apjomu un tā ietekmi uz cenām Savienības tirgū, gan šāda importa turpmāko ietekmi uz Savienības ražošanas nozari. Lai noteiktu, vai Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts kaitējums, Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties Savienības ražotāji, kas ražo izmeklējamo ražojumu.

Ņemot vērā, ka šī procedūra skar lielu skaitu Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase notiek saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas izteikt piezīmes par provizorisko izlasi. Turklāt citiem Savienības ražotājiem (vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā), kuri uzskata, ka viņi būtu iekļaujami izlasē, ir jāsazinās ar Komisiju 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas. Ja vien nav norādīts citādi, visas piezīmes par provizorisko izlasi jāiesniedz 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai ražotāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Savienības ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

5.5.   
  Savienības interešu pārbaudes procedūra gadījumos, kad izvirzīti apgalvojumi par kropļojumiem izejvielu tirgū

Ja tiks konstatēti apgalvotie pamatregulas 7. panta 2.a punktā nosauktie kropļojumi izejvielu tirgū, Komisija veiks pārbaudi attiecībā uz Savienības interesēm atbilstoši minētās regulas 7. panta 2.b punktam. Ja Komisija, aprēķinot maksājumu līmeni atbilstīgi minētās regulas 7. pantam, nolems piemērot minētās regulas 7. panta 2. punktu, tā veiks Savienības interešu pārbaudi saskaņā ar minētās regulas 21. pantu.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas sniegt visu attiecīgo informāciju, kas ļautu Komisijai noteikt, vai Savienības interesēs ir pasākumu apmēra noteikšana saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2.a punktu. Ieinteresētās personas īpaši tiek aicinātas sniegt jebkādu informāciju par neizmantotajām jaudām attiecīgajā valstī, konkurenci attiecībā uz izejvielām un ietekmi uz piegādes ķēdēm Savienības uzņēmumiem. Ja sadarbība nenotiek, Komisija var secināt, ka Savienības interesēs ir piemērot pamatregulas 7. panta 2.a punktu.

Ja Komisija nolems piemērot pamatregulas 7. panta 2. punktu, saskaņā ar 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu pieņemšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm. Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kuras tos pārstāv, arodbiedrības un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm. Lai piedalītos izmeklēšanā, organizācijām, kas pārstāv patērētājus, jāparāda, ka starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Ja vien nav norādīts citādi, informācija, kas attiecas uz Savienības interešu novērtējumu, jāiesniedz 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Anketas, ieskaitot izmeklējamā ražojuma lietotājiem aizpildāmu anketu, ir iekļautas dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejamas Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458). Iesniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem.

5.6.   
  Ieinteresētās personas

Lai piedalītos izmeklēšanā, ieinteresētajām personām, piemēram, ražotājiem eksportētājiem, Savienības ražotājiem, importētājiem un apvienībām, kas tos pārstāv, lietotājiem un apvienībām, kuras tos pārstāv, arodbiedrībām un organizācijām, kas pārstāv patērētājus, vispirms ir jāpierāda, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu.

Ražotāji eksportētāji, Savienības ražotāji, importētāji un tos pārstāvošas apvienības, kuri snieguši informāciju saskaņā ar 5.3., 5.4. un 5.5. punktā aprakstītajām procedūrām, tiks uzskatīti par ieinteresētajām personām, ja būs objektīva saikne starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu.

Pārējās personas var piedalīties izmeklēšanā ieinteresēto personu statusā tikai no brīža, kad tās piesakās, un ar nosacījumu, ka ir objektīva saikne starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu. Personas atzīšana par ieinteresēto personu neskar pamatregulas 18. panta piemērošanu.

Ieinteresētajām personām pieejamajiem dokumentiem var piekļūt elektroniskajā platformā TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Lai saņemtu piekļuves tiesības, lūdzam sekot norādījumiem minētajā lapā.

5.7.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausa Komisijas izmeklēšanas dienesti.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli, kā arī kopsavilkums par to, ko ieinteresētā persona uzklausīšanā vēlas apspriest. Uzklausīšanā tiks aplūkoti tikai tie jautājumi, ko ieinteresētās personas būs iepriekš iesniegušas rakstiski.

Uzklausīšanas laikposms ir šāds:

| i) | lai pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa notiktu uzklausīšanas, 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas jāiesniedz pieprasījums, un uzklausīšana parasti notiek 60 dienu laikā no paziņojuma publicēšanas dienas; |
| --- | --- |

i)

lai pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa notiktu uzklausīšanas, 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas jāiesniedz pieprasījums, un uzklausīšana parasti notiek 60 dienu laikā no paziņojuma publicēšanas dienas;

| ii) | pēc pagaidu konstatējumu posma 5 dienu laikā no pagaidu konstatējumu vai informācijas dokumenta izpaušanas jāiesniedz pieprasījums, un uzklausīšana parasti notiek 15 dienu laikā no dienas, kad paziņots par informācijas izpaušanu, vai no informācijas dokumenta izpaušanas datuma; |
| --- | --- |

ii)

pēc pagaidu konstatējumu posma 5 dienu laikā no pagaidu konstatējumu vai informācijas dokumenta izpaušanas jāiesniedz pieprasījums, un uzklausīšana parasti notiek 15 dienu laikā no dienas, kad paziņots par informācijas izpaušanu, vai no informācijas dokumenta izpaušanas datuma;

| iii) | konstatējumu noslēguma posmā pieprasījums jāiesniedz 3 dienu laikā no galīgās izpaušanas, un uzklausīšana parasti notiek laikā, kas atvēlēts piezīmju sniegšanai par galīgo izpausto informāciju. Ja galīgā informācija tiek izpausta papildus, pieprasījums jāiesniedz tūlīt pēc tam, kad saņemta izpaustā galīgā informācija, un uzklausīšana parasti notiek laikā, kas atvēlēts piezīmju sniegšanai par izpausto galīgo informāciju. |
| --- | --- |

iii)

konstatējumu noslēguma posmā pieprasījums jāiesniedz 3 dienu laikā no galīgās izpaušanas, un uzklausīšana parasti notiek laikā, kas atvēlēts piezīmju sniegšanai par galīgo izpausto informāciju. Ja galīgā informācija tiek izpausta papildus, pieprasījums jāiesniedz tūlīt pēc tam, kad saņemta izpaustā galīgā informācija, un uzklausīšana parasti notiek laikā, kas atvēlēts piezīmju sniegšanai par izpausto galīgo informāciju.

Norādītais laikposms neskar Komisijas dienestu tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos rīkot uzklausīšanu, neievērojot minēto laikposmu, un Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos atteikt uzklausīšanu. Ja Komisijas dienesti uzklausīšanas pieprasījumu noraida, attiecīgā persona tiek informēta par šāda atteikuma iemesliem.

Principā uzklausīšanā nevar sniegt faktu informāciju, kas vēl nav iekļauta lietas materiālos. Tomēr labas pārvaldības labad un lai Komisijas dienesti varētu turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas var tikt aicinātas iesniegt jaunu faktu informāciju pēc uzklausīšanas.

5.8.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, ko tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniedz Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas nepārprotami ļauj Komisijai a) šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Sensitive” (10). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu lūgumu saglabāt konfidencialitāti.

Personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Sensitive”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību.

Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā lūdz saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no attiecīgiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju un pieteikumus, arī skenētas pilnvaras un izziņas, iesniegt, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kuri piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, izņemot, ja tās būs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, kā arī ar principiem, kas piemērojami elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu sūtāmai informācijai.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office:
  CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office:
  CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasta adreses:

jautājumiem par dempingu:

TRADE-AD665-DUMPING-HRFS@ec.europa.eu

jautājumiem par kaitējumu un Savienības interesēm:

TRADE-INJURY-HRFS@ec.europa.eu

6.   Izmeklēšanas grafiks

Saskaņā ar pamatregulas 6. panta 9. punktu izmeklēšanu parasti pabeidz 13, bet ne vēlāk kā 14 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus parasti var noteikt ne vēlāk kā 7 mēnešu laikā, bet katrā ziņā ne vēlāk kā 8 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas.

Saskaņā ar pamatregulas 19.a pantu Komisija informāciju par plānoto pagaidu maksājumu noteikšanu sniedz 3 nedēļas pirms pagaidu pasākumu noteikšanas. Ieinteresētajām personām tiek atvēlētas 3 darba dienas rakstisku piezīmju sniegšanai par aprēķinu precizitāti.

Ja Komisija plāno nevis noteikt pagaidu maksājumus, bet gan turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas 3 nedēļas pirms pamatregulas 7. panta 1. punktā noteiktā termiņa beigām ar informācijas dokumentu tiek informētas par maksājumu nenoteikšanu.

Ja vien nav norādīts citādi, ieinteresētajām personām tiek atvēlētas 15 dienas rakstisku piezīmju sniegšanai par pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu un 10 dienas rakstisku piezīmju sniegšanai par galīgajiem konstatējumiem. Attiecīgā gadījumā, izpaužot papildu galīgo informāciju, precizē termiņu, kurā ieinteresētās personas var sniegt rakstiskas piezīmes.

7.   Informācijas iesniegšana

Parasti ieinteresētās personas informāciju var iesniegt tikai laikposmā, kas precizēts šā paziņojuma 5. un 6. punktā. Visa pārējā informācija, kas nav minēta šajos punktos, jāiesniedz šādā laikposmā:

| i) | ja vien nav norādīts citādi, informācija, kas vajadzīga pagaidu konstatējumu posmā, jāiesniedz 70 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas; |
| --- | --- |

i)

ja vien nav norādīts citādi, informācija, kas vajadzīga pagaidu konstatējumu posmā, jāiesniedz 70 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas;

| ii) | ja vien nav norādīts citādi, ieinteresētajām personām nav jāiesniedz jauna faktu informācija pēc tam, kad beidzies termiņš, kurā pagaidu konstatējumu posmā sniedz piezīmes par izpaustajiem pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu. Pēc šā termiņa beigām ieinteresētās personas var iesniegt jaunu faktu informāciju, ja tās var pierādīt, ka šāda jauna faktu informācija ir vajadzīga, lai atspēkotu citu ieinteresēto personu faktu apgalvojumus, un ja šādu jauno faktu informāciju var pārbaudīt laikā, kas pieejams izmeklēšanas savlaicīgai pabeigšanai; |
| --- | --- |

ii)

ja vien nav norādīts citādi, ieinteresētajām personām nav jāiesniedz jauna faktu informācija pēc tam, kad beidzies termiņš, kurā pagaidu konstatējumu posmā sniedz piezīmes par izpaustajiem pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu. Pēc šā termiņa beigām ieinteresētās personas var iesniegt jaunu faktu informāciju, ja tās var pierādīt, ka šāda jauna faktu informācija ir vajadzīga, lai atspēkotu citu ieinteresēto personu faktu apgalvojumus, un ja šādu jauno faktu informāciju var pārbaudīt laikā, kas pieejams izmeklēšanas savlaicīgai pabeigšanai;

| iii) | lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems dokumentus no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par papildus izpausto galīgo informāciju. |
| --- | --- |

iii)

lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems dokumentus no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par papildus izpausto galīgo informāciju.

8.   Iespēja iesniegt piezīmes par citu personu iesniegto informāciju

Lai nodrošinātu tiesības uz aizstāvību, ieinteresētajām personām būtu vajadzīga iespēja sniegt piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas. To darot, ieinteresētās personas var aplūkot tikai tos jautājumus, kas jau apskatīti pārējo ieinteresēto personu iesniegtajā dokumentācijā, un nevar izvirzīt jaunus jautājumus.

Šādas piezīmes jāiesniedz šādā laikposmā:

| i) | ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa, jāiesniedz vēlākais 75. dienā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas; |
| --- | --- |

i)

ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa, jāiesniedz vēlākais 75. dienā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas;

| ii) | ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 7 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu; |
| --- | --- |

ii)

ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 7 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu;

| iii) | ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem galīgajiem konstatējumiem, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 3 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju. Ja galīgā informācija tiek izpausta papildus, tad piezīmes, ko, reaģējot uz šo izpausto informāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 1 dienas laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par šo informāciju, ja vien nav norādīts citādi. |
| --- | --- |

iii)

ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem galīgajiem konstatējumiem, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 3 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju. Ja galīgā informācija tiek izpausta papildus, tad piezīmes, ko, reaģējot uz šo izpausto informāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 1 dienas laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par šo informāciju, ja vien nav norādīts citādi.

Noteiktais laikposms neskar Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos no ieinteresētajām personām pieprasīt papildu informāciju.

9.   Šajā paziņojumā noteikto termiņu pagarināšana

Šajā paziņojumā noteiktos termiņus var pagarināt, ja ieinteresētās personas to pieprasa un pienācīgi pamato pieprasījumu.

Ikviena šajā paziņojumā noteikta termiņa pagarinājumu var pieprasīt tikai ārkārtas apstākļos, un pagarinājumu piešķir tikai, ja pieprasījums ir pienācīgi pamatots. Katrā ziņā pagarinājums termiņam, kurā jāsniedz atbildes uz anketu jautājumiem, parasti ir 3 dienas un principā nepārsniedz 7 dienas. Tā termiņa pagarinājums, kurā iesniedzama pārējā šajā paziņojumā par procedūras sākšanu norādītā informācija, nepārsniedz 3 dienas, ja vien netiek pierādīts, ka bijuši ārkārtas apstākļi.

10.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pagaidu vai galīgus apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai būtu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, visi pieprasījumi ir jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās būtu jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Principā 5.7. punktā paredzētais laikposms, kurā var iesniegt pieprasījumu uzklausīšanai Komisijas dienestos, mutatis mutandis attiecas uz pieprasījumiem uzklausīšanai pie uzklausīšanas amatpersonas. Ja uzklausīšanas pieprasījumi ir iesniegti, neievērojot noteikto laikposmu, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs arī šādu novēlotu pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un šo jautājumu ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (11).

Paziņojums par datu aizsardzību, ar ko visas personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbību ietvaros, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

(2)  Vispārīgais termins “kaitējums” nozīmē būtisku kaitējumu, kā arī būtiska kaitējuma draudus vai ražošanas nozares veidošanās būtisku aizkavēšanu, kā tas izklāstīts pamatregulas 3. panta 1. punktā.

(3)  Atsauces uz šā paziņojuma publikāciju ir atsauces uz publikāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/825 (2018. gada 30. maijs), ar ko groza Regulu (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, un Regulu (ES) 2016/1037 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 143, 7.6.2018., 1. lpp.).

(5)  Paziņojums par COVID-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām (OV C 86, 16.3.2020., 6. lpp.).

(6)  Ražotājs eksportētājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo izmeklējamo ražojumu un tieši vai ar trešās personas starpniecību eksportē to uz Savienības tirgu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās izmeklējamā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(7)  Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 6. punktu netiks ņemtas vērā nulles un de minimis starpības, ne arī pamatregulas 18. pantā aprakstītajos apstākļos konstatētās starpības.

(8)  Šis punkts attiecas tikai uz importētājiem, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas I pielikums. Saskaņā ar 127. pantu Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447 (2015. gada 24. novembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

(9)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(10)  Dokumentu ar norādi “Sensitive” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(11)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

---

PIELIKUMS

| ☐ | Sensitive version (Konfidenciāla informācija) |
| --- | --- |
| ☐ | Version “For inspection by interested parties” (Ieinteresētajām personām pieejamā informācija) |
| (atzīmēt attiecīgo aili) |

☐

Sensitive version (Konfidenciāla informācija)

☐

Version “For inspection by interested parties” (Ieinteresētajām personām pieejamā informācija)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA ATTIECĪBĀ UZ KONKRĒTU TURCIJAS IZCELSMES KARSTI VELMĒTU PLAKANU DZELZS, NELEĢĒTĀ TĒRAUDA VAI CITA LEĢĒTĀ TĒRAUDA VELMĒJUMU IMPORTU

INFORMĀCIJA NESAISTĪTU IMPORTĒTĀJU ATLASEI

Šī veidlapa ir paredzēta, lai nesaistītiem importētājiem palīdzētu sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.3.2. punktā minētajai atlasei.

Gan konfidenciāla informācija, gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1.   IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par savu uzņēmumu.

| Uzņēmuma nosaukums | |
| --- | --- |
| Adrese | |
| Kontaktpersona | |
| E-pasta adreses | |
| Tālrunis | |
| Fakss | |

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adreses

Tālrunis

Fakss

2.   APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Par izmeklēšanas periodu (no 2019. gada 1. janvāra līdz 2019. gada 31. decembrim) attiecībā uz paziņojumā par procedūras sākšanu definētajiem konkrētajiem karsti velmētajiem plakanajiem dzelzs, neleģētā tērauda vai cita leģētā tērauda velmējumiem norādiet jūsu uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro (EUR) un attiecībā uz importu Savienībā un tālākpārdošanu Savienības tirgū pēc importēšanas no Turcijas – apgrozījumu un svaru.

| | Tonnas | Vērtība euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR) | | |
| Turcijas izcelsmes izmeklējamā ražojuma imports Savienībā | | |
| Izmeklējamā ražojuma (jebkuras izcelsmes) imports Savienībā | | |
| Izmeklējamā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Turcijas | | |

Tonnas

Vērtība euro (EUR)

Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR)

Turcijas izcelsmes izmeklējamā ražojuma imports Savienībā

Izmeklējamā ražojuma (jebkuras izcelsmes) imports Savienībā

Izmeklējamā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Turcijas

3.   JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (1)

Precīzi aprakstiet jūsu uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzu, norādiet tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti izmeklējamā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt izmeklējamā ražojuma pirkšana vai tā ražošana uz apakšlīguma pamata vai izmeklējamā ražojuma apstrāde vai tirdzniecība u. c.

| Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta | Darbības | Saistība |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4.   CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas, jūsuprāt, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5.   APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, jūsu uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja jūsu uzņēmums tiks iekļauts izlasē, jums būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt jūsu sniegto atbilžu pārbaudei jūsu uzņēmumā. Ja jūsu uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par importētājiem, kuri nesadarbojās, ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

---

(1)  Saskaņā ar 127. pantu Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447 (2015. gada 24. novembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 14.5.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/20

---

Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

(2020/C 166/06)

Eiropas Komisija ir apstiprinājusi šo maznozīmīgo grozījumu saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 (1) 6. panta 2. punkta trešo daļu.

Ar pieteikumu, kurā lūgts apstiprināt šo maznozīmīgo grozījumu, var iepazīties Komisijas datubāzē eAmbrosia.

VIENOTS DOKUMENTS

“SILTER”

ES Nr.: PDO-IT-1252-AM01 –
  21.1.2020.

PDO (X) PGI ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

“Silter”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.3. grupa. Siers

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

“Silter” ir cilindriskas formas siers ar rituļa diametru 34–40 cm; siera rituļa sāni, kuru augstums ir 8–10 cm, ir taisni vai viegli izliekti. Nogatavināts siers sver 10–16 kg; tā miza ir cieta un salmu dzeltenā krāsā, bet pēc apstrādes ar eļļu un ilgstošas nogatavināšanas mēdz iegūt brūnganu toni.

Siera konsistence ir stingra un nekad nav pārāk elastīga; siera acojums sīks vai vidējs un izkliedēts. Tauku saturam sausnā jābūt no 27 % līdz 45 %, un mitruma saturs nedrīkst pārsniegt 40 %.

Siera garša ir maiga, bez rūgtenuma, savukārt ļoti ilgi nogatavinātiem sieriem raksturīgas piesātinātas un/vai sīvas garšas nianses. Produktam ir noturīgs aromāts un ilga pēcgarša ar ražošanas apgabalam raksturīgajām niansēm, no kurām visizteiktākās ir riekstu, ganībās laistu govju piena un sviesta, zāles vai salmu, kastaņu miltu un silter telpu (t. i., šim apgabalam tipisku nogatavināšanas telpu) notis.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Govis laktācijas periodā ir jābaro ar zāli un/vai sienu, savukārt skābsienu vai skābbarību šīm govīm dot nedrīkst. “Silter” ražošanas apgabals pilnībā atrodas kalnos, kur dažādi dabas ierobežojumi, piemēram, augstums virs jūras līmeņa, reljefa slīpums un klimats, nosaka lopbarības ražas sezonalitāti. No tā savukārt ir atkarīga slaucamo govju barošana.

No gada kopējā slaucamajām govīm izēdināmās barības (siena un/vai zāles) daudzuma vismaz 50 % (sausnā) ir jāiegūst ražošanas apgabalā. Barību drīkst papildināt ar koncentrātiem, kuru apjomam jābūt mazākam par 40 % no kopējā barības satura sausnā.

Šie apjomi ar nolūku ir norādīti piesardzīgi, jo “Silter” ražo mazāk labvēlīgā kalnu apgabalā, kur lietainākos gados sausās lopbarības ražošana (skābbarību izmantot nedrīkst) dažkārt ir apgrūtināta un koncentrētas lopbarības ražošana praktiski nav iespējama. Parasti izcelsmes apgabalā iegūtās barības apjoms ievērojami pārsniedz iepriekš sniegtos apjomu rādītājus, jo sevišķi tad, ja govis lielāko daļu gada pavada ganībās. Lai gan ganīšana nav obligāta, tomēr pavasarī un rudenī lopi bieži ganās ieleju pļavās, bet vasarā – alpīnajās pļavās, turklāt ganību periods ir atkarīgs no konkrētā gadalaika īpatnībām. It īpaši, ganoties alpīnajās pļavās, govis pārtiek vienīgi no ražošanas apgabalā iegūtās barības, un koncentrātu apjoms nedrīkst pārsniegt 30 % (sausnā) no vidējā patēriņa. Šo barības nosacījumu ievērošana nodrošina “Silter” organoleptiskās un smaržas īpašības neatkarīgi no tā, kurā gadalaikā tas ražots. “Silter” unikālās īpašības nosaka arī mikrobioloģiskā daudzveidība svaigpiena ražošanas un pārstrādāšanas vidē. Pētniecības projektos (VALTEMAS 2012, FOOD FOR LIFE 2006) tika identificēti mikroorganismi, kuri ietekmē recināšanas procesu, un tika pētītas fermentu aktivitātes, kurām ir būtiska nozīme “Silter” specifisko īpašību attīstībā. Lai novērstu iespējamu ietekmi no mikrobioloģiskiem avotiem ārpus šā ražošanas apgabala, siernieku rīcībā ir no vietējās mikrofloras selekcionēti fermenti rūgšanas izraisīšanai. Šo pienskābes baktēriju attīstības rezultātā veidojas sieram “Silter” raksturīgie aromātiskie savienojumi un sīkais acojums. Turklāt šīs baktērijas aizkavē citu, nevēlamu baktēriju vairošanos, kas varētu mainīt siera smaržu un garšu.

“Silter” specifiskās īpašības un produkta saikni ar vidi nodrošina dzīvnieku uzturs, kura pamatā ir galvenokārt zāle un/vai siens, kas audzēts noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, skābbarības neizmantošana, vietējās mikrofloras klātbūtne svaigpienā un tradicionālās tehnoloģijas izmantošana.

Sieru “Silter” ražo visu gadu, izmantojot tikai svaigpienu, kas ir daļēji nokrejots vienīgi ar dabiskās nostādināšanas paņēmienu. Individuālajās saimniecībās vismaz 80 % slaucamo govju ir jābūt tipisko kalnu šķirņu govīm (“Bruna”, “Grigio Alpina” un “Pezzeta Rossa”). Turklāt individuālās saimniecībās vismaz 60 % no visām slaucamajām govīm ir jābūt “Bruna” šķirnes govīm.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Govju audzēšanai, piena recināšanai un siera nogatavināšanai jānorit noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Sieru “Silter” tirdzniecībā piedāvā veselos rituļos vai sadalītu porcijās. Fasētā siera porcijās jāiekļauj daļa no rituļa sāna un/vai puses ar norādi, kas liecina par siera izcelsmi.

Sieram, kas fasēts bez daļas no rituļa sāna un/vai puses, kur norādīta siera izcelsme, vai bez mizas (rīvēts siers, kumosa lieluma gabaliņi, “pārslas”, šķēles utt.), jābūt izsekojamam līdz siera rituļiem, no kuriem tas ņemts (pienotavas CE zīme, produkcijas sērija). Fasēšana jāveic pēc iespējas drīzāk, proti, tūlīt pēc siera sadalīšanas porcijās vai sarīvēšanas.

Ar ACVN “Silter” apzīmētā siera veidus bez mizas (rīvēts siers, kumosa lieluma gabaliņi, “pārslas”, šķēles utt.) iegūst tikai no veseliem, ar degzīmi iezīmētiem sieriem. Tomēr, lai ražotu rīvētu sieru, var izmantot siera pārpalikumus, kas rodas pēc “Silter” griešanas un fasēšanas.

Rīvēt un/vai dalīt porcijās sieru bez mizas var arī ārpus ražošanas apgabala, ja apstiprināta kontroles struktūra vai tās pilnvarota struktūra veic sertifikāciju.

Fasēšana jāveic pēc iespējas drīzāk, proti, nekavējoties, kā arī neveicot nekādu apstrādi un nepievienojot citas vielas.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz veseliem rituļiem jānorāda pārstrādes uzņēmuma identifikācijas kods, ražošanas datums, izcelsmes marķējums, degzīme un, attiecīgā gadījumā, alpīnās pļavas nosaukums.

Izcelsmes marķējums uz rituļa sāniem ir 80 mm augstu attēlu sērija, kurā attēlotas Valkamonikas klinšu zīmējumos redzamās cilvēku figūriņas un divi ēdelveisa ziedi.

Image 2

Kad pagājušas 100 dienas pēc ražošanas dienas, uz vismaz vienas no siera pusēm ar degzīmi lokveidā jāiezīmē nosaukums “SILTER”, zem kura atveidoti divi ēdelveisa ziedi, bet centrā – akronīms “D.O.P.” (ACVN); starp abiem ēdelveisa ziediem ir vēl viens Valkamonikas klinšu zīmējums, kurā atveidota aršanas aina.

Image 3

Fasētajam sieram jāpievieno etiķete ar identificējošo logotipu un uzrakstu “Silter D.O.P.” (“Silter ACVN”), kā arī citi attiecīgajos tiesību aktos prasītie dati. Logotipam jābūt okerdzeltenā krāsā un atveidotam turpmāk norādītajās proporcijās un formā.

Image 4

Produkta veidam, kas definēts kā “fasēts”, iepriekš minētā etiķete nav vajadzīga, ja tas tiek fasēts tirdzniecības vietā.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskais apgabals atrodas Brešas provincē un ietver visu Comunità Montana di Valle Camonica teritoriju un daļu no Comunità Montana del Sebino Bresciano teritorijas. Noteiktajā apgabalā kopumā ir 47 pašvaldības.

Ražošanas ģeogrāfiskais apgabals plešas no Izeo ezera (hidroģeoloģiskais baseins 65,3 km2 platībā) līdz Gāvjas un Tonāles kalnu pārejai.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

“Silter” ražošanas apgabals ir kalnaina teritorija Brešas provinces Alpu pakājē un kalnos. Apgabala vidi ietekmē un raksturo gan Izeo ezers dienvidos, gan Adamello kalnu masīvs ziemeļos.

Daudzveidīgais augsnes ķīmiskais sastāvs, kā arī klimata un temperatūras svārstības sekmē bagātīgas veģetācijas veidošanos, kurā ir gan sugas, kas raksturīgas kalnu pakājē esošiem apvidiem, gan subalpu apvidu augstkalnu pļavām raksturīgas sugas. It īpaši kalnu apvidū ir daudzi pļavu un zālāju biotopi, kuros valda liela tādu sugu daudzveidība, kas piemērotas lopbarībai, piemēram, Anthoxanthum spp. un Achillea spp. Slaucamo govju barošanai gada aukstākajos mēnešos izmanto ieleju un nogāžu pļavas. Savukārt vasarā govju ganībām ir piemērotas 120 alpīnās pļavas augstkalnu apvidos.

“Silter” ražo daudzās, tostarp nelielās, saimniecībās, kas savu govju pienu pārstrādā un pēc tam konservē, izmantojot senas metodes, kuras siernieki un lauksaimnieki ir pārmantojuši no paaudzes paaudzē. Siera “Silter” garais nogatavināšanas periods deva iespēju lauku iedzīvotājiem šo produktu uzglabāt ilgstoši, līdz ar to nodrošinot pārtikas pieejamību visu gadu.

Saskaņā ar tradīciju nokrejotā piena pārstrāde norit mucā. Pārstrādes laiks ir ilgs – vismaz divas stundas vai vairāk, līdz recekli nošķir no sūkalām.

Šis pēdējais pārstrādes posms piešķir sieram “Silter” raksturīgo sevišķi drupano konsistenci un mazo elastību.

Sieram “Silter” ir samērā ilgs nogatavināšanas laiks – vismaz simts dienas pēc ražošanas dienas.

Tādējādi tiek uzturēta šā siera – kas ilgu laiku ir bijis ielejas iedzīvotāju uztura pamatelements – ilgstošas uzglabāšanas tradīcija.

Mūsdienās nogatavināšana lielākoties, bet ne visu laiku, norit īpašās telpās, kuras dēvē par silter un no kurām siers aizguvis savu nosaukumu, dabiskā temperatūrā no 7 līdz 20 °C, kur gaisa mitrums ir 70–90 %. Nogatavināšanas laikā sierus apstrādā, mizu ieziežot ar eļļu, nokasot un laiku pa laikam rituļus apvēršot. Minētie posmi, kurus saskaņā ar tradīciju veic lietpratēji, veido “Silter” ražošanas ciklu.

Šī ražošanas tehnoloģija ir cieši saistīta ar siernieku zinātību, pielāgojot piena recināšanas laiku klimatiskajiem apstākļiem, zālaugu sastāvam un lopbarības fenoloģiskajiem posmiem. Tāpēc šo sieru nav iespējams ražot rūpnieciski – tas joprojām ir ielejas un kalnu sierniecības meistaru roku darbs.

“Silter” organoleptiskās un sensoriskās īpašības nosaka ar zemi un vidi saistīti faktori.

Siera miza ir cieta, salmu dzeltenā krāsā un mēdz iegūt brūnganu toni. Šīs īpašības izveidojas ilgstošā nogatavināšanas perioda rezultātā, kā arī no tīrīšanas darbībām, tostarp ieeļļošanas ar rokām.

Produkta konsistence ir cieta, drupana un vāji elastīga, ar vienmērīgi izkliedētu, nelielu līdz vidēji lielu acojumu, ko veido vietējiem apstākļiem raksturīga piena mikroflora. Siera krāsa mainās no baltas ziemā līdz koši dzeltenai pavasarī un vasarā.

Tā garša pārsvarā ir maiga, bez rūgtenuma vai ar vāji izteiktu rūgtenumu, savukārt ļoti ilgi nogatavinātiem sieriem raksturīgas piesātinātas un/vai sīvas garšas nianses.

Endēmisko sugu augos – kas ir govju barības sastāvdaļa – esošie aromātiskie savienojumi, piemēram, kumarīns, piešķir pienam un līdz ar to arī sieram “Silter” tā īpatnējo smaržu.

Siera dzeltenās krāsas intensitāte ir saistīta vienīgi ar to, ka govīm izēdina šim ģeogrāfiskajam apvidum tipiskus lopbarības augus, kuros esošo karotinoīdu daudzums mainās atkarībā no augu dažādajiem fenoloģiskajiem posmiem.

Karotinoīdi var izraisīt krāsu spilgtuma variācijas, jo gan tauriņziežu, gan kurvjziežu dzimtas augi ganībās uzzied vasaras sākumā, un tie piešķir sieram košāku krāsu. Turpretī ziemā, kad pārsvarā tiek izēdināta sausā lopbarība, iegūtā siera krāsa ir neizteiksmīgāka, bālganāka.

Siernieki labi pārzina dažādu pārstrādes posmu – sākot no krējuma nostādināšanas, recekļa vārīšanas un nostādināšanas sūkalās – ilgumu un temperatūru, un šīs zināšanas nodod no paaudzes paaudzē. Paļaujoties uz savu zinātību, katrs siernieks pielāgo šos posmus atbilstoši gadalaikiem un klimatiskajiem apstākļiem, ņemot vērā Izeo ezera apvidus maigāko klimatu un Adamello ledājiem blakusesošo ieleju skarbo klimatu. No paaudzes paaudzē pārmantotās ražošanas tehnoloģijas specifikas pamatā ir svaigpiena izmantošana, tādējādi saglabājot apgabalā ražotā piena īpašības un vietējās piena mikrofloras bagātību. Līdz ar tradīcijām un zinātību šī tehnoloģija pieder vietējiem lauksaimniekiem un sierniekiem, dodot iespēju pagatavot apgabalam tipisko sieru “Silter” ar tā maigo garšu un drupano konsistenci.

Zemais tauku saturs, kas var būt pat zemāks par 30 % sausnā, ir saistīts ar to, ka siera gatavošanā izmanto vienīgi daļēji nokrejotu pienu. Krējuma nostādināšanas procesā, kas noris vismaz astoņas stundas vēsā, labi vēdinātā telpā, vairojas šim apgabalam tipiski piena fermenti, piešķirot sieram “Silter” raksturīgo garšu un smaržu. Turklāt heterofermentatīvās vietējās mikrofloras vairošanās veido šim sieram raksturīgo vidēji sīko acojumu.

Vietējās piena mikrofloras aktivitāti ļoti būtiski ietekmē arī recekļa vārīšana un pārstrādāšana – vismaz divas stundas ilga nostādināšana mucā ar siera sūkalām, kas piešķir sieram “Silter” raksturīgo smaržu un drupano, vāji elastīgo konsistenci.

Ar siera masas presēšanu notecina sūkalas, un sākas mizas veidošanās. Mizas cietību un krāsu, kas var būt no dzeltenas līdz brūnai, iegūst, sieru ilgstoši nogatavinot koka plauktos dabiskā temperatūrā īpašās telpās, kuras dēvē par “silter”, kā arī mizu ieziežot ar eļļu un notīrot.

Nogatavināšanas periodā vietējās piena mikrofloras izdalītie fermenti veicina savienojumu rašanos, kuri piešķir sieram žāvētu augļu, sviesta un “silter” (t. i., nogatavināšanas telpu) smaržu un garšu. Vietējās piena mikrofloras ietekme un daudzveidība ir svarīga siera “Silter” ražošanai, un to apliecina pētījumi un izpētes darbi, kas veikti dažādās šā apgabala siernīcās.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Produkta specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama tīmekļvietnē http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

atverot tieši Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas tīmekļvietnes sākumlapu (www.politicheagricole.it) un noklikšķinot uz Prodotti DOP IGP (ekrāna augšējā labajā pusē), pēc tam uz Prodotti DOP IGP STG (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE.

---

(1)  OV L 179, 19.6.2014., 17. lpp.

---