# Euroopan unionin C 183/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 183 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta3. kesäkuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 183

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta3. kesäkuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2020/C 183/01 | Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi seuraaville: AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, MOHAMMED, Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, FILIPPIINIEN KOMMUNISTINEN PUOLUE, mukaan lukien UUSI KANSANARMEIJA (NPA), Filippiinit, Hizbollah Military Wing, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Kansallinen vapautusarmeija), PALESTIINAN VAPAUTUKSEN KANSANRINTAMA (PFLP), PALESTIINAN VAPAUTUKSEN KANSANRINTAMAN KESKUSKOMENTO, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSO – SL (Loistava polku) ja TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK, jotka on merkitty niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sekä tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2580/2001 (ks. neuvoston päätöksen (YUTP) 2020/20 ja annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/19 liitteet) | 1 |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 183/02 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,00 % 1. kesäkuuta 2020 — Euron kurssi | 3 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2020/C 183/01

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi seuraaville: AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, MOHAMMED, Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, FILIPPIINIEN KOMMUNISTINEN PUOLUE, mukaan lukien UUSI KANSANARMEIJA (NPA), Filippiinit, Hizbollah Military Wing, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Kansallinen vapautusarmeija), PALESTIINAN VAPAUTUKSEN KANSANRINTAMA (PFLP), PALESTIINAN VAPAUTUKSEN KANSANRINTAMAN KESKUSKOMENTO, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSO – SL (Loistava polku) ja TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK, jotka on merkitty niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sekä tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2580/2001 (ks. neuvoston päätöksen (YUTP) 2020/20 ja annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/19 liitteet)

1

Euroopan komissio

2020/C 183/02

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,00 % 1. kesäkuuta 2020 — Euron kurssi

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 183/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9757 – Providence/VOO/Brutélé) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 183/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9850 – EQT Fund management / Schülke & Mayr) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 183/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9851 – Naturgy/Sonatrach/BlackRock/Medgaz) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 183/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9782 – Experian/Bertelsmann/Informa) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 183/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9676 – Lov Group / Banijay / ESG) (
  1
  ) | 11 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 183/08 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 12 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 183/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9757 – Providence/VOO/Brutélé) (
  1
  )

1

4

2020/C 183/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9850 – EQT Fund management / Schülke & Mayr) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2020/C 183/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9851 – Naturgy/Sonatrach/BlackRock/Medgaz) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2020/C 183/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9782 – Experian/Bertelsmann/Informa) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2020/C 183/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9676 – Lov Group / Banijay / ESG) (
  1
  )

1

11

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2020/C 183/08

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 3.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/1

---

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi seuraaville: AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, MOHAMMED, Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, FILIPPIINIEN KOMMUNISTINEN PUOLUE, mukaan lukien UUSI KANSANARMEIJA (NPA), Filippiinit, Hizbollah Military Wing, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL ("Kansallinen vapautusarmeija"), PALESTIINAN VAPAUTUKSEN KANSANRINTAMA (PFLP), PALESTIINAN VAPAUTUKSEN KANSANRINTAMAN KESKUSKOMENTO, "DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI" – "DHKP/C", "DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI" – "DHKP/C", "SENDERO LUMINOSO" – "SL" ("Loistava polku") ja "TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN" – "TAK", jotka on merkitty niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sekä tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2580/2001 (ks. neuvoston päätöksen (YUTP) 2020/20 ja annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/19 liitteet)

(2020/C 183/01)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi edellä mainituille henkilöille ja ryhmille, jotka on merkitty neuvoston päätöksen (YUTP) 2020/20 (1) ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/19 (2) luetteloon.

Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 (3) säädetään, että kaikki kyseisille henkilöille ja ryhmille kuuluvat varat, muut rahoituksen lähteet ja taloudelliset resurssit jäädytetään ja että varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa näiden käyttöön suoraan eikä välillisesti.

Neuvostolle on toimitettu uusia tietoja, jotka liittyvät edellä mainittujen henkilöiden ja ryhmien merkitsemiseen luetteloon. Tarkasteltuaan näitä uusia tietoja neuvosto aikoo muuttaa perusteita vastaavasti.

Asianomaiset henkilöt ja ryhmät voivat toimittaa neuvostolle pyynnön saada tietoonsa perusteet, joiden nojalla heidät säilytetään edellä mainitussa luettelossa. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/ BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/ BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Pyyntö olisi toimitettava 10. kesäkuuta 2020 mennessä.

Asianomaiset henkilöt ja ryhmät voivat milloin tahansa esittää neuvostolle edellä mainittuun osoitteeseen pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät/ne luetteloon ja säilyttää heidät/ne luettelossa. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Pyynnöt käsitellään kun ne on vastaanotettu. Tätä varten asianomaisia henkilöitä ja ryhmiä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että neuvosto tarkistaa luettelon säännöllisesti yhteisen kannan 2001/931/YUTP (4) 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Asianomaisia henkilöitä ja ryhmiä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että asetuksen liitteessä mainituilta jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta voi hakea lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeisiin tai tiettyjen maksujen suorittamiseen kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 8 I, 14.1.2020, s. 5.

(2)  EUVL L 8 I, 14.1.2020, s. 1.

(3)  EUVL L 344, 28.12.2001, s. 70.

(4)  EUVL L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

Euroopan komissio

| 3.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/3

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

0,00 % 1. kesäkuuta 2020

Euron kurssi (2)

2. kesäkuuta 2020

(2020/C 183/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1174 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,83 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4541 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89083 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4520 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0741 |
| ISK | Islannin kruunua | 151,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,6798 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,645 |
| HUF | Unkarin forinttia | 345,67 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3993 |
| RON | Romanian leuta | 4,8423 |
| TRY | Turkin liiraa | 7,5698 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6310 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5106 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6609 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7680 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5668 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 364,42 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,2755 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9413 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5848 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 107,32 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7797 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,071 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 76,8001 |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,271 |
| BRL | Brasilian realia | 5,9499 |
| MXN | Meksikon pesoa | 24,4448 |
| INR | Intian rupiaa | 84,0390 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1174

JPY

Japanin jeniä

120,83

DKK

Tanskan kruunua

7,4541

GBP

Englannin puntaa

0,89083

SEK

Ruotsin kruunua

10,4520

CHF

Sveitsin frangia

1,0741

ISK

Islannin kruunua

151,00

NOK

Norjan kruunua

10,6798

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,645

HUF

Unkarin forinttia

345,67

PLN

Puolan zlotya

4,3993

RON

Romanian leuta

4,8423

TRY

Turkin liiraa

7,5698

AUD

Australian dollaria

1,6310

CAD

Kanadan dollaria

1,5106

HKD

Hongkongin dollaria

8,6609

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7680

SGD

Singaporen dollaria

1,5668

KRW

Etelä-Korean wonia

1 364,42

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,2755

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9413

HRK

Kroatian kunaa

7,5848

IDR

Indonesian rupiaa

16 107,32

MYR

Malesian ringgitiä

4,7797

PHP

Filippiinien pesoa

56,071

RUB

Venäjän ruplaa

76,8001

THB

Thaimaan bahtia

35,271

BRL

Brasilian realia

5,9499

MXN

Meksikon pesoa

24,4448

INR

Intian rupiaa

84,0390

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9757 – Providence/VOO/Brutélé)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 183/03)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Providence Equity Partners -yhtymä (”Providence”, Yhdysvallat), jota edustaa yritys OTP Luxco S.à.r.l (”OTP Luxco”, Luxemburg), joka on seuraavien kolmen investointirahaston määräysvallassa: 1) Providence Equity Partners VIII L.P (Caymansaaret), 2) Providence Equity Partners VIII-A L.P. (Caymansaaret) ja 3) Providence Equity Partners VIII (Skotlanti) L.P., jotka puolestaan ovat osa Providence Equity Partners -yhtymää |
| --- | --- |

—

Providence Equity Partners -yhtymä (”Providence”, Yhdysvallat), jota edustaa yritys OTP Luxco S.à.r.l (”OTP Luxco”, Luxemburg), joka on seuraavien kolmen investointirahaston määräysvallassa: 1) Providence Equity Partners VIII L.P (Caymansaaret), 2) Providence Equity Partners VIII-A L.P. (Caymansaaret) ja 3) Providence Equity Partners VIII (Skotlanti) L.P., jotka puolestaan ovat osa Providence Equity Partners -yhtymää

| — | VOO SA (”VOO”, Belgia) on yrityksen Nethys SA (”Nethys”, Belgia) määräysvallassa, ja Nethys puolestaan on kuntien välisen julkisen yrityksen Enodia SCRL:n (”Enodia”, Belgia) määräysvaltassa |
| --- | --- |

—

VOO SA (”VOO”, Belgia) on yrityksen Nethys SA (”Nethys”, Belgia) määräysvallassa, ja Nethys puolestaan on kuntien välisen julkisen yrityksen Enodia SCRL:n (”Enodia”, Belgia) määräysvaltassa

| — | Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision eli Brutélé SCRL (”Brutélé”, Belgia).
  Providence hankkii tytäryhtiönsä OTP Luxcon kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksissä VOO ja Brutélé.
  Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

—

Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision eli Brutélé SCRL (”Brutélé”, Belgia).

Providence hankkii tytäryhtiönsä OTP Luxcon kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksissä VOO ja Brutélé.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Providence: kansainvälinen sijoituspalveluyritys, joka on erikoistunut media- ja viestintäalaan, koulutus- ja opetusalaan ja tietoteollisuuteen |
| --- | --- |

—

Providence: kansainvälinen sijoituspalveluyritys, joka on erikoistunut media- ja viestintäalaan, koulutus- ja opetusalaan ja tietoteollisuuteen

| — | VOO: pääasiassa Vallonian alueella toimiva kaapelioperaattori, joka tarjoaa televisiopalveluja, kiinteän ja matkapuhelinverkon palveluja sekä internetpalveluja kaapeliverkkonsa kautta sekä yksityis- että yritysasiakkaille |
| --- | --- |

—

VOO: pääasiassa Vallonian alueella toimiva kaapelioperaattori, joka tarjoaa televisiopalveluja, kiinteän ja matkapuhelinverkon palveluja sekä internetpalveluja kaapeliverkkonsa kautta sekä yksityis- että yritysasiakkaille

| — | Brutélé: pääasiassa Brysselin pääkaupunkialueella ja sen eteläpuolella toimiva kaapelioperaattori. Se tarjoaa yksityis- ja yritysasiakkaille televisio-, puhelin- ja internetpalveluja kaapeliverkkonsa kautta pääasiassa Brysselin pääkaupunkiseudulla ja Charleroin kaupungin lähistöllä Hainaut’n maakunnassa (Vallonian alue). |
| --- | --- |

—

Brutélé: pääasiassa Brysselin pääkaupunkialueella ja sen eteläpuolella toimiva kaapelioperaattori. Se tarjoaa yksityis- ja yritysasiakkaille televisio-, puhelin- ja internetpalveluja kaapeliverkkonsa kautta pääasiassa Brysselin pääkaupunkiseudulla ja Charleroin kaupungin lähistöllä Hainaut’n maakunnassa (Vallonian alue).

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9757 – Providence/VOO/Brutélé

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi:+32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 3.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9850 – EQT Fund management / Schülke & Mayr)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 183/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | EQT VIII (”EQT”, Luxemburg), joka on yrityksen EQT Fund Management S.à r.l. määräysvallassa |
| --- | --- |

—

EQT VIII (”EQT”, Luxemburg), joka on yrityksen EQT Fund Management S.à r.l. määräysvallassa

| — | Schülke & Mayr GmbH (”Schülke”, Saksa). |
| --- | --- |

—

Schülke & Mayr GmbH (”Schülke”, Saksa).

EQT hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Schülke.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | EQT on sijoitusyhtiö, joka pyrkii tekemään sijoituksia ensisijaisesti Euroopassa, etenkin Pohjois-Euroopassa. |
| --- | --- |

—

EQT on sijoitusyhtiö, joka pyrkii tekemään sijoituksia ensisijaisesti Euroopassa, etenkin Pohjois-Euroopassa.

| — | Schülken päätoimiala on infektioiden ehkäiseminen ja hygienia. Se kehittää, tuottaa ja jakelee haavojen hoidossa käytettäviä antiseptisiä aineita, desinfiointiaineita, lääkinnällisiä ja kosmeettisia ihonhoitotuotteita sekä säilöntäaineita. |
| --- | --- |

—

Schülken päätoimiala on infektioiden ehkäiseminen ja hygienia. Se kehittää, tuottaa ja jakelee haavojen hoidossa käytettäviä antiseptisiä aineita, desinfiointiaineita, lääkinnällisiä ja kosmeettisia ihonhoitotuotteita sekä säilöntäaineita.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9850 – EQT Fund management / Schülke & Mayr

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.9851 – Naturgy/Sonatrach/BlackRock/Medgaz)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 183/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Naturgy Energy Group S.A. (”Naturgy”, Espanja), |
| --- | --- |

—

Naturgy Energy Group S.A. (”Naturgy”, Espanja),

| — | SONATRACH S.p.A (”SONATRACH”, Algeria), |
| --- | --- |

—

SONATRACH S.p.A (”SONATRACH”, Algeria),

| — | Global Energy & Power Infrastructure Fund III L.P. (”GEPIF III”, Yhdysvallat), joka on BlackRock-yhtymään (”BlackRock”, Yhdysvallat) kuuluvan yrityksen BlackRock Alternatives Management (”BAM”, Yhdysvallat) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Global Energy & Power Infrastructure Fund III L.P. (”GEPIF III”, Yhdysvallat), joka on BlackRock-yhtymään (”BlackRock”, Yhdysvallat) kuuluvan yrityksen BlackRock Alternatives Management (”BAM”, Yhdysvallat) määräysvallassa

| — | Medgaz S.A. (”Medgaz”, Espanja). |
| --- | --- |

—

Medgaz S.A. (”Medgaz”, Espanja).

Naturgy, SONATRACH ja BlackRock hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Medgaz.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Naturgy toimii sähkömarkkinoilla ja tuotantoketjun keskivaiheessa ja loppupäässä kaasumarkkinoilla sekä kaasun varastoinnin, jakelun ja vähittäiskaupan alalla, |
| --- | --- |

—

Naturgy toimii sähkömarkkinoilla ja tuotantoketjun keskivaiheessa ja loppupäässä kaasumarkkinoilla sekä kaasun varastoinnin, jakelun ja vähittäiskaupan alalla,

| — | Sonatrach on Algerian valtion omistama öljy- ja kaasuyhtiö, jonka toiminta kattaa hiilivetyjen arvoketjun kaikki vaiheet, |
| --- | --- |

—

Sonatrach on Algerian valtion omistama öljy- ja kaasuyhtiö, jonka toiminta kattaa hiilivetyjen arvoketjun kaikki vaiheet,

| — | GEPIF III on energia- ja sähköinfrastruktuurin arvoketjuun tehtäviin investointeihin keskittyvä rahasto, joka on BAM:n määräysvallassa, |
| --- | --- |

—

GEPIF III on energia- ja sähköinfrastruktuurin arvoketjuun tehtäviin investointeihin keskittyvä rahasto, joka on BAM:n määräysvallassa,

| — | Medgaz omistaa kaasuputken, jota pitkin maakaasua kuljetetaan Algeriasta Espanjaan, ja ylläpitää sitä. |
| --- | --- |

—

Medgaz omistaa kaasuputken, jota pitkin maakaasua kuljetetaan Algeriasta Espanjaan, ja ylläpitää sitä.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9851 – Naturgy/Sonatrach/BlackRock/Medgaz

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi:+32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.9782 – Experian/Bertelsmann/Informa)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 183/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Bertelsmann SE & Co. KGaA (”Bertelsmann”, Saksa) |
| --- | --- |

—

Bertelsmann SE & Co. KGaA (”Bertelsmann”, Saksa)

| — | Experian plc (”Experian”, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- |

—

Experian plc (”Experian”, Yhdistynyt kuningaskunta)

| — | Informa Solutions GmbH (”Informa”, Saksa). |
| --- | --- |

—

Informa Solutions GmbH (”Informa”, Saksa).

Experian ja Bertelsmann hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Informa.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | Experian: Maailmanlaajuisesti toimiva tietopalveluyritys, joka tarjoaa yrityksille ohjelmistoja ja palveluja, joiden avulla ne voivat hallita luottoriskejä, minimoida petokset ja todentaa ihmisten henkilöllisyyden. |
| --- | --- |

—

Experian: Maailmanlaajuisesti toimiva tietopalveluyritys, joka tarjoaa yrityksille ohjelmistoja ja palveluja, joiden avulla ne voivat hallita luottoriskejä, minimoida petokset ja todentaa ihmisten henkilöllisyyden.

| — | Bertelsmann: media-, palvelu- ja koulutusyritys, jonka kotipaikka on Saksassa ja joka toimii noin 50 maassa erityisesti televisioalalla, aikakauslehtikustantajana, musiikin kustantajana ja koulutuspalveluiden tarjoajana |
| --- | --- |

—

Bertelsmann: media-, palvelu- ja koulutusyritys, jonka kotipaikka on Saksassa ja joka toimii noin 50 maassa erityisesti televisioalalla, aikakauslehtikustantajana, musiikin kustantajana ja koulutuspalveluiden tarjoajana

| — | Informa: tällä hetkellä Bertelsmannin välillisesti omistama tytäryhtiö. Keskittymän toteuttamisen jälkeen sen alaisuuteen yhdistetään Experianin ja Bertelsmannin toiminnot, jotka liittyvät luottotietopalveluihin, petostentorjuntaan ja henkilöllisyyden tunnistamiseen, luottotietoihin liittyvien pisteytysratkaisujen kehittämiseen, saatavien perinnän ja sitä koskevan päätöksenteon automatisointiin sekä analyysipalveluihin. |
| --- | --- |

—

Informa: tällä hetkellä Bertelsmannin välillisesti omistama tytäryhtiö. Keskittymän toteuttamisen jälkeen sen alaisuuteen yhdistetään Experianin ja Bertelsmannin toiminnot, jotka liittyvät luottotietopalveluihin, petostentorjuntaan ja henkilöllisyyden tunnistamiseen, luottotietoihin liittyvien pisteytysratkaisujen kehittämiseen, saatavien perinnän ja sitä koskevan päätöksenteon automatisointiin sekä analyysipalveluihin.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9782 – Experian/Bertelsmann/Informa

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi:+32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.9676 – Lov Group / Banijay / ESG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 183/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Lov Group Invest (”Lov Group”, Ranska) |
| --- | --- |

—

Lov Group Invest (”Lov Group”, Ranska)

| — | Banijay Group (”Banijay”, Ranska), joka on yritysten Lov Group ja DeAgostini määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Banijay Group (”Banijay”, Ranska), joka on yritysten Lov Group ja DeAgostini määräysvallassa

| — | Endemol Shine Group (”ESG”, Alankomaat), joka on yritysten Apollo Management ja The Walt Disney Company määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Endemol Shine Group (”ESG”, Alankomaat), joka on yritysten Apollo Management ja The Walt Disney Company määräysvallassa.

Lov Group hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksissä Banijay ja ESG.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Lov Group tuottaa televisio-ohjelmia (Banijayn kautta) ja toimii lisäksi sähköisten rahapelien ja luksushotellitoiminnan alalla. |
| --- | --- |

—

Lov Group tuottaa televisio-ohjelmia (Banijayn kautta) ja toimii lisäksi sähköisten rahapelien ja luksushotellitoiminnan alalla.

| — | Banijay luo, tuottaa ja jakelee viihteellisiä televisio-ohjelmia Euroopassa ja muissa maissa eri puolilla maailmaa toimiville lähetystoiminnan harjoittajille. |
| --- | --- |

—

Banijay luo, tuottaa ja jakelee viihteellisiä televisio-ohjelmia Euroopassa ja muissa maissa eri puolilla maailmaa toimiville lähetystoiminnan harjoittajille.

| — | ESG tuottaa ja jakelee televisio-ohjelmia ja myöntää niiden lisenssejä kolmansille osapuolille sekä kehittää yleistä viihdesisältöä Euroopassa ja muissa maissa maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

ESG tuottaa ja jakelee televisio-ohjelmia ja myöntää niiden lisenssejä kolmansille osapuolille sekä kehittää yleistä viihdesisältöä Euroopassa ja muissa maissa maailmanlaajuisesti.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9676 – Lov Group/Banijay/ESG

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: + 32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 3.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/12

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2020/C 183/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Brački varenik”

EU-nro: PGI-HR-02454 – 8.4.2019

SAN () SMM (X)

1.   Nimi/nimet

”Brački varenik”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Kroatia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.8 Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Brački varenik” on mausteena käytettävä tuote. Se valmistetaan keittämällä tuoreista tai kuivatuista viinirypäleistä puristettua mehua noin kolmannekseen alkuperäisestä määrästä. ”Brački varenik” -maustekastike on hunajaisen makeaa, tahmeaa nestettä, jonka maussa on hennosti rypäleiden aromia ja jonkin verran toffeeta. Kun ”Brački varenik” valmistetaan punaisista viinirypäleistä, sen väri vaihtelee tummanpunaisesta tummanruskeaan, ja kun se valmistetaan valkoisista viinirypäleistä, väri vaihtelee tummankeltaisesta vaaleanruskeaan. Kun ”Brački varenik” saatetaan markkinoille, sen liukenevan kuiva-ainepitoisuuden on (refraktometrisesti määriteltynä) oltava vähintään 45 prosenttia ja pH-arvon on oltava 3–5 (kun tuotetta on laimennettu vedellä niin, että kuiva-ainepitoisuus on 25 %). ”Brački varenik” saatetaan markkinoille enintään 0,5 litran lasipulloissa.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

”Brački varenik” -maustekastike valmistetaan kotoperäisistä rypälelajikkeista, joita ovat punaiset rypälelajikkeet Babić, Crljenak ja Plavac mali ja valkoinen rypälelajike Maraština. Näiden lajikkeiden on yksin tai yhdessä muodostettava vähintään 80 prosenttia tuotteesta, ja muun osuuden on koostuttava muista Bračin saaren rypälelajikkeista.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

”Brački varenik” -maustekastikkeen kaikki tuotantovaiheiden rypäleiden korjuusta, puristamisesta ja siivilöinnistä keittämiseen on tapahduttava kohdassa 4 määritellyllä tuotantoalueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

–

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Kun tuote saatetaan markkinoille, nimen ”Brački varenik” kirjainten on erotuttava päällysmerkinnöissä muista merkinnöistä kooltaan, tyypiltään ja väriltään (eli typografialtaan). Tuottajan nimen kirjaimet saavat olla kooltaan enintään 70 prosenttia tuotteen nimen kirjainten koosta.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

”Brački varenik” -maustekastiketta tuotetaan Bračin saarella, joka kuuluu hallinnollisesti Split-Dalmatian maakuntaan ja jakautuu kahdeksaan paikallishallintoyksikköön: Supetarin kaupunki sekä Postiran, Pučišćan, Selcan, Bolin, Nerežišćan, Milnan ja Sutivanin kunnat. Saaren erottaa pohjoisessa mantereesta Bračin kanaali, lännessä Šoltan saaresta Splitin salmi ja etelässä Hvarin saaresta Hvarin kanaali.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

”Brački varenik” -maustekastikkeen ja Bračin saaren välinen yhteys perustuu tuotteen maineeseen sekä tälle maantieteelliselle alueelle ominaiseen perinteiseen tuotantomenetelmään ja aikojen saatossa säilyneeseen valmistusohjeeseen.

Bračin saarella on kolme erilaista geomorfologista aluetta: matala rannikkovyöhyke (170 metriin asti), keskiylänkö (400 metriin asti) ja vuoristoisempi alue. Bračin saarella yleisimmän kallioperän muodostavat liitukauden kalkkikivi ja dolomiitti, joiden päälle on muodostunut kivistä, mustaa, ruskeaa, punaista ja antropogeenista maata. Tällaisessa maaperässä soveltuvat parhaiten viljeltäviksi perinteiset välimerelliset kasvit eli oliivit, rypäleet, sitrushedelmät, viikunat sekä mauste- ja lääkekasvit.

Viininviljelyllä on Bračin saarella pitkä ja rikas historia, ja se onkin saaren tärkein maataloustuotannon ala. Viiniköynnöksiä on kasvatettu tällä alueella keskeytyksettä jo muinaisista ajoista. Koska Bračin saarella on paljon korkeuseroja, asukkaat ovat viljelymaata saadakseen muokanneet antropogeenista maata raivaamalla, kaivamalla ja lannoittamalla ja luoneet näin pengerviljelmiä. Koska rakennetut penkereet pitävät maan paikallaan, viljely onnistuu tässä viljassa maassa. Yleisimmin viljellään viiniköynnöksiä.

”Brački varenik” -maustekastikkeen valmistuksessa käytettävien rypäleiden laatuun vaikuttavat ratkaisevasti muun muassa seuraavat tekijät: viiniköynnösten viljelyn pitkä perinne Bračin saarella, taitotieto ja kokemus maantieteellisen alueen olosuhteisiin parhaiten soveltuvien viiniköynnöslajikkeiden valinnassa sekä viljely- ja valmistusmenetelmät.

Tärkeimmät Bračin saarella kasvatettavat rypälelajikkeet, joita käytetään ”Brački varenik” -maustekastikkeen valmistuksessa, ovat Babić, Crljenak, Plavac mali ja Maraština. Niitä tuottavat viinitarhat sijaitsevat etelärinteillä. Bračin saari sijaitsee Etelä-Dalmatiassa, jossa vallitsee lempeä välimerenilmasto (Csa): kesät ovat kuumia ja kuivia, talvet leutoja. Vuoden keskilämpötila on korkea (kasvukaudella 21,8 °C), auringonpaistetta on paljon ja myös meri vaikuttaa ilmastoon. Vuoden kuumimpana aikana etelärinteitä viilentävät tuulet, päivällä Maestral, yöllä Burin. Bračin saari sijaitsee Adrianmeren aurinkoisimmalla kohtaa, ja siellä saadaan aurinkoa 2 600 tuntia vuodessa. Auringonvalo on olennaisen tärkeää rypäleiden kypsymisvaiheessa.

Saarelaiset valmistavat rypäleistä viinin ohella myös erikoistuotetta ”Brački varenik”, joka valmistetaan keittämällä rypälemehua ja jota käytetään perusmaustekastikkeena Bračin perinteisissä ruokalajeissa.

”Brački varenik” -maustekastiketta käyttivät jo muinaiset roomalaiset. Todisteena siitä on Marcus Gavius Apiciuksen kirjoitus, jossa kuvataan tämän tuotteen valmistusta (V. Vodanović Kukec, 1997, Iz pijata i žmula, Korijeni bračke kuhinje). Kirjailija S. Bulimbašić kirjoitti vuonna 1885: ””Brački varenik” -maustekastiketta valmistetaan perinteisellä valmistusohjeella Didolićin perhetilalla Bračin saarella. Maustekastiketta myydään Wienin huippukokeille, sillä se on Wienissä arvostettu ja tavoiteltu mauste.” (S. Bulimbašić, Brački varenik, julkaistu 30. syyskuuta 2011).

Bračin saaren asukkaat halusivat 1700-luvun lopulla varmistaa tämän ikiaikaisen maustekastikkeen hunajaisen ja erityislaatuisen maun säilymisen sekä vanhojen bračilaissukujen hallussa säilyneen valmistusohjeen noudattamisen. ”Brački varenik” -maustekastiketta valmistettiin perinteisesti rypäleiden korjuuseen (jematva) liittyvässä yhteisötapahtumassa syys- ja lokakuussa. Tuolloin paikalliset tuottajat hyödynsivät laajaa taitotietoaan ja osaamistaan valitessaan parhaat rypäleet kotoperäisistä punaisista rypälelajikkeista Babić, Crljenak ja Plavac mali tai valkoisesta rypälelajikkeesta Maraština. Rypäleet kerättiin erillisiin koreihin, ja sadonkorjuun päätyttyä ne murskattiin ja puristettiin manuaalisesti. Näin saatua tuoretta rypäleen puristemehua keitettiin hiljalleen (joissakin tapauksissa yli 10 tuntia) alhaisella lämmöllä suuressa kotlenka-kattilassa. ”Brački varenik” ‐maustekastiketta keitettiin useimmiten naisten valvonnassa yömyöhään ja usein jopa aamuun asti, kunnes siitä tuli paksua nestettä. Kotoperäisten punaisten ja valkoisten rypäleiden – Babić, Crljenak, Plavac mali ja Maraština – sokeripitoisuus on korkea, ja tämä on lopputuotteen kannalta olennainen ominaisuus. ”Brački varenik” -maustekastikkeen valmistusperinne on säilynyt aikojen saatosta meidän päiviimme asti ja liittyy kiinteästi Bračin saaren asukkaiden elämään.

”Brački varenik” -maustekastikkeen maine käy ilmi siitä, että kastike on palannut Bračin ravintoloihin, sillä se on olennainen ainesosa monissa Bračin saaren perinteisissä ruokalajeissa (Slobodna Dalmacija -lehdessä vuonna 2014 ilmestynyt artikkeli ”Tajni recepti bračkih nona” ja Slobodna Dalmacija -lehdessä vuonna 2015 ilmestynyt artikkeli ”Supetar pjati puni kuharskih čudesa”).

Rypäleiden viljely ja tuotanto sekä niistä valmistetut tuotteet ovat vuosisatojen ajan muodostaneet saaren talouden selkärangan.

Koska ”Brački varenik” -maustekastikkeen keittoaika on nykyään lyhyempi, rypäleiden sokeripitoisuuden on oltava korkea. Sitä nostavat käytettävät rypälelajikkeet (Babić, Crljenak, Plavac mali ja Maraština), aurinkoisten päivien runsaus rypäleiden kypsymisjaksolla, otollinen ilmasto, viljava maaperä sekä pengerrettyjen viinitarhojen sijainti.

”Brački varenik” -maustekastikkeen maine ja perinteinen valmistusmenetelmä juontuvat siitä, että maustekastike on Bračin saaren alueellinen tuote, jolla on pitkä historia. Valmistusmenetelmä pohjautuu Bračin saaren asukkaiden laajaan kokemukseen, on siirtynyt sukupolvelta toiselle ja liittyy tiiviisti maantieteelliseen alueeseen.

”Brački varenik” -maustekastikkeen maineesta kertovat myös nämä seikat: maustekastike on joka vuosi esillä monissa yleisötapahtumissa, se on voittanut monia palkintoja ja se mainitaan lukuisissa lehtiartikkeleissa (vuonna 2015 ilmestynyt artikkeli ”Dani varenika na otoku Braču”, vuonna 2017 ilmestynyt Supetarin osuuskunnan julkaisu ”Brački varenik na Markovom trgu” ja GAST-ruokamessujen julkaisussa vuonna 2017 ilmestynyt artikkeli ”Izvorni brački varenik otrgnut od zaborava”).

”Brački varenik” -maustekastikkeen ja Bračin saaren maantieteellisen alueen välistä yhteyttä korostetaan myös matkailunedistämistoimissa: Supetarin matkailutoimisto on maininnut ”Brački varenik” -maustekastikkeen olevan olennainen ainesosa Bračin saaren gastronomisten erikoisuuksien valmistuksessa ja listannut sen niiden tuotteiden joukkoon, joita saarella kävijän on ehdottomasti maistettava (Supetarin matkailutoimisto, Croatian Hot Spots, maaliskuu 2017).

Jotta ”Brački varenik” -maustekastikkeen valmistusmenetelmä ei vaipuisi unholaan, Bračin saarella järjestetään kursseja, joilla tämän tuotteen perinteisiä valmistustaitoja opetetaan nuoremmalle sukupolvelle. ”Brački varenik” -maustekastikkeen valmistusta on opetettu muun muassa Supetarin peruskoulussa, (Supetarin peruskoulu, Eko kutak, 2016).

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/dokumenti/hrana/zoi-zozp-zts/Izmijenjena_Specifikacija_Proizvoda_Bracki_Varenik.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---