# Il-Ġurnal Uffiċjali C 174/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 174 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6325 ta' Mejju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 174

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6325 ta' Mejju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 174/01 | Rata tal-kambju tal-euro — L-20 ta' Mejju 2020 | 1 |
| 2020/C 174/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' Mejju 2020 | 2 |
| 2020/C 174/03 | Rata tal-kambju tal-euro — It-22 ta' Mejju 2020 | 3 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 174/01

Rata tal-kambju tal-euro — L-20 ta' Mejju 2020

1

2020/C 174/02

Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' Mejju 2020

2

2020/C 174/03

Rata tal-kambju tal-euro — It-22 ta' Mejju 2020

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 174/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9564 — LSEG/Refinitiv Business) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 174/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9778 — TUI AG/RCCL/Hapag-Lloyd Cruises) (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 174/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9815 — Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator) (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 174/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar u l-protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 174/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9564 — LSEG/Refinitiv Business) (
  1
  )

1

4

2020/C 174/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9778 — TUI AG/RCCL/Hapag-Lloyd Cruises) (
  1
  )

1

6

2020/C 174/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9815 — Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator) (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 174/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar u l-protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta' Mejju 2020

(2020/C 174/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0958 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 117,95 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4565 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89358 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5568 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0584 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 156,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,8765 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,430 |
| HUF | Forint Ungeriż | 350,61 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5441 |
| RON | Leu Rumen | 4,8420 |
| TRY | Lira Turka | 7,4419 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6653 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5211 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4926 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7859 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5503 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 345,71 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,7503 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7806 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5770 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 127,44 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7684 |
| PHP | Peso Filippin | 55,447 |
| RUB | Rouble Russu | 78,6001 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,868 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,2656 |
| MXN | Peso Messikan | 25,6425 |
| INR | Rupi Indjan | 82,8635 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0958

JPY

Yen Ġappuniż

117,95

DKK

Krona Daniża

7,4565

GBP

Lira Sterlina

0,89358

SEK

Krona Żvediża

10,5568

CHF

Frank Żvizzeru

1,0584

ISK

Krona Iżlandiża

156,50

NOK

Krona Norveġiża

10,8765

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,430

HUF

Forint Ungeriż

350,61

PLN

Zloty Pollakk

4,5441

RON

Leu Rumen

4,8420

TRY

Lira Turka

7,4419

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6653

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5211

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4926

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7859

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5503

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 345,71

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,7503

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7806

HRK

Kuna Kroata

7,5770

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 127,44

MYR

Ringgit Malażjan

4,7684

PHP

Peso Filippin

55,447

RUB

Rouble Russu

78,6001

THB

Baht Tajlandiż

34,868

BRL

Real Brażiljan

6,2656

MXN

Peso Messikan

25,6425

INR

Rupi Indjan

82,8635

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta' Mejju 2020

(2020/C 174/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1000 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 118,42 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4563 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89943 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5300 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0628 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 156,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,9030 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,212 |
| HUF | Forint Ungeriż | 348,59 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5298 |
| RON | Leu Rumen | 4,8423 |
| TRY | Lira Turka | 7,4781 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6710 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5310 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5298 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7949 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5561 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 354,60 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,6577 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8153 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5805 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 205,75 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7801 |
| PHP | Peso Filippin | 55,649 |
| RUB | Rouble Russu | 77,9883 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,991 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,2532 |
| MXN | Peso Messikan | 25,5043 |
| INR | Rupi Indjan | 83,0545 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1000

JPY

Yen Ġappuniż

118,42

DKK

Krona Daniża

7,4563

GBP

Lira Sterlina

0,89943

SEK

Krona Żvediża

10,5300

CHF

Frank Żvizzeru

1,0628

ISK

Krona Iżlandiża

156,30

NOK

Krona Norveġiża

10,9030

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,212

HUF

Forint Ungeriż

348,59

PLN

Zloty Pollakk

4,5298

RON

Leu Rumen

4,8423

TRY

Lira Turka

7,4781

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6710

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5310

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5298

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7949

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5561

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 354,60

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,6577

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8153

HRK

Kuna Kroata

7,5805

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 205,75

MYR

Ringgit Malażjan

4,7801

PHP

Peso Filippin

55,649

RUB

Rouble Russu

77,9883

THB

Baht Tajlandiż

34,991

BRL

Real Brażiljan

6,2532

MXN

Peso Messikan

25,5043

INR

Rupi Indjan

83,0545

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta' Mejju 2020

(2020/C 174/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0904 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 117,26 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4578 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89563 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5373 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0591 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 156,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,9078 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,210 |
| HUF | Forint Ungeriż | 349,40 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5209 |
| RON | Leu Rumen | 4,8435 |
| TRY | Lira Turka | 7,4227 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6694 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5273 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4571 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7870 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5521 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 353,51 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,2476 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7797 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5845 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 249,14 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7569 |
| PHP | Peso Filippin | 55,349 |
| RUB | Rouble Russu | 77,9139 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,778 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,0857 |
| MXN | Peso Messikan | 25,0450 |
| INR | Rupi Indjan | 82,7265 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0904

JPY

Yen Ġappuniż

117,26

DKK

Krona Daniża

7,4578

GBP

Lira Sterlina

0,89563

SEK

Krona Żvediża

10,5373

CHF

Frank Żvizzeru

1,0591

ISK

Krona Iżlandiża

156,30

NOK

Krona Norveġiża

10,9078

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,210

HUF

Forint Ungeriż

349,40

PLN

Zloty Pollakk

4,5209

RON

Leu Rumen

4,8435

TRY

Lira Turka

7,4227

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6694

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5273

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4571

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7870

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5521

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 353,51

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,2476

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7797

HRK

Kuna Kroata

7,5845

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 249,14

MYR

Ringgit Malażjan

4,7569

PHP

Peso Filippin

55,349

RUB

Rouble Russu

77,9139

THB

Baht Tajlandiż

34,778

BRL

Real Brażiljan

6,0857

MXN

Peso Messikan

25,0450

INR

Rupi Indjan

82,7265

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9564 — LSEG/Refinitiv Business)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 174/04)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | London Stock Exchange Group plc (“LSEG”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

London Stock Exchange Group plc (“LSEG”, ir-Renju Unit),

| — | Refinitiv Business (il-“Kumpanija fil-Mira”, l-istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Refinitiv Business (il-“Kumpanija fil-Mira”, l-istati Uniti tal-Amerka).

LSEG takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv tal-Kumpanija fil-Mira.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | LSEG: negozju internazzjonali ta’ infrastruttura tas-swieq finanzjarji. L-attivitajiet prinċipali tal-LSEG huma (i) fis-swieq kapitali permezz tal-ekwità internazzjonali, fondi negozjati fil-borża, postijiet għall-introjtu fiss u d-derivattivi (LSE, Borsa Italiana, MTS, Turquoise, u CurveGlobal Limited); (ii) wara n-negozju u l-ġestjoni tar-riskju permezz ta’ kmamar tal-ikklerjar (LCH u CC&G) u n-negozju ta’ kustodja u ta’ saldu (Monte Titoli); (iii) servizzi tal-informazzjoni permezz ta’ fornituri ta’ prodotti tad-data (pereż. il-fornitur tal-indiċi FTSE Russell); u (iv) servizzi tat-teknoloġija permezz tal-kummerċ, sorveljanza tas-suq u sistemi ta’ wara n-negozju għal organizzazzjonijiet u boroż. |
| --- | --- |

—

LSEG: negozju internazzjonali ta’ infrastruttura tas-swieq finanzjarji. L-attivitajiet prinċipali tal-LSEG huma (i) fis-swieq kapitali permezz tal-ekwità internazzjonali, fondi negozjati fil-borża, postijiet għall-introjtu fiss u d-derivattivi (LSE, Borsa Italiana, MTS, Turquoise, u CurveGlobal Limited); (ii) wara n-negozju u l-ġestjoni tar-riskju permezz ta’ kmamar tal-ikklerjar (LCH u CC&G) u n-negozju ta’ kustodja u ta’ saldu (Monte Titoli); (iii) servizzi tal-informazzjoni permezz ta’ fornituri ta’ prodotti tad-data (pereż. il-fornitur tal-indiċi FTSE Russell); u (iv) servizzi tat-teknoloġija permezz tal-kummerċ, sorveljanza tas-suq u sistemi ta’ wara n-negozju għal organizzazzjonijiet u boroż.

| — | il-Kumpanija fil-Mira: negozju ta’ data u infrastruttura tas-swieq finanzjarji. Il-Kumpanija fil-Mira hija attiva (i) fid-data u l-analitika (pereż. permezz tas-soluzzjoni desktop tagħha, Eikon; l-ipproċessar tad-data f’ħin reali għand Elektron; il-pjattaforma tagħha tad-data tas-suq, Thomson Reuters Enterprise Platform; u n-negozju tal-indiċi tagħha); (ii) soluzzjonijiet tas-swieq kapitali u tal-fluss tax-xogħol (permezz ta’ Tradeweb, FXall, u Matching); u (iii) servizzi ta’ ġestjoni tar-riskju. |
| --- | --- |

—

il-Kumpanija fil-Mira: negozju ta’ data u infrastruttura tas-swieq finanzjarji. Il-Kumpanija fil-Mira hija attiva (i) fid-data u l-analitika (pereż. permezz tas-soluzzjoni desktop tagħha, Eikon; l-ipproċessar tad-data f’ħin reali għand Elektron; il-pjattaforma tagħha tad-data tas-suq, Thomson Reuters Enterprise Platform; u n-negozju tal-indiċi tagħha); (ii) soluzzjonijiet tas-swieq kapitali u tal-fluss tax-xogħol (permezz ta’ Tradeweb, FXall, u Matching); u (iii) servizzi ta’ ġestjoni tar-riskju.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9564 — LSEG/Refinitiv Business

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Int mitlub tuża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 122964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 25.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9778 — TUI AG/RCCL/Hapag-Lloyd Cruises)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 174/05)

1.

Din in-notifika jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | TUI AG (“TUI AG”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

TUI AG (“TUI AG”, il-Ġermanja),

| — | Royal Caribbean Cruises Ltd (“RCCL”, il-Liberja), |
| --- | --- |

—

Royal Caribbean Cruises Ltd (“RCCL”, il-Liberja),

| — | Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH (“Hapag-Lloyd Cruises”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH (“Hapag-Lloyd Cruises”, il-Ġermanja).

TUI AG u RCCL, permezz ta’ TUI Cruises GmbH (“TUI Cruises”, il-Ġermanja), jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Hapag-Loyd Cruises.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | TUI AG: il-kumpanija finalment prinċipali tat-TUI Group, grupp ta’ turiżmu għall-vaganzi integrati li jaħdem permezz tad-diversi lukandi sussidjarji tiegħu, vapuri tla-kruċieri, linji tal-ajru, ajruplani, aġenziji tal-ivvjaġġar, operaturi tat-tours u portali online, |
| --- | --- |

—

TUI AG: il-kumpanija finalment prinċipali tat-TUI Group, grupp ta’ turiżmu għall-vaganzi integrati li jaħdem permezz tad-diversi lukandi sussidjarji tiegħu, vapuri tla-kruċieri, linji tal-ajru, ajruplani, aġenziji tal-ivvjaġġar, operaturi tat-tours u portali online,

| — | RCCL: operatur dinji ta’ kruċieri oċeaniċi, |
| --- | --- |

—

RCCL: operatur dinji ta’ kruċieri oċeaniċi,

| — | TUI Cruises: joint venture li kienet diġà teżisti kkontrollata bi sħab minn TUI AG u RCCL attiva fil-provvista ta’ kruċieri oċeaniċi, primarjament lil klijenti li jitkellmu l-Ġermaniż, |
| --- | --- |

—

TUI Cruises: joint venture li kienet diġà teżisti kkontrollata bi sħab minn TUI AG u RCCL attiva fil-provvista ta’ kruċieri oċeaniċi, primarjament lil klijenti li jitkellmu l-Ġermaniż,

| — | Hapag-Lloyd Cruises: il-provvista ta’ kruċieri oċeaniċi, primarjament lil klijenti li jitkellmu l-Ġermaniż. |
| --- | --- |

—

Hapag-Lloyd Cruises: il-provvista ta’ kruċieri oċeaniċi, primarjament lil klijenti li jitkellmu l-Ġermaniż.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9778 — TUI AG/RCCL/Hapag-Lloyd Cruises

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 25.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9815 — Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 174/06)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Advent International Corporation (l-Istati Uniti tal-Amerka, “Advent”), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation (l-Istati Uniti tal-Amerka, “Advent”),

| — | Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (ir-Renju Unit, “Cinven”), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (ir-Renju Unit, “Cinven”),

| — | thyssenkrupp Elevator AG (il-Ġermanja, “tkE”), ikkontrollata minn thyssenkrupp AG. |
| --- | --- |

—

thyssenkrupp Elevator AG (il-Ġermanja, “tkE”), ikkontrollata minn thyssenkrupp AG.

Advent u Cinven jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ tkE kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Advent: l-akkwist ta’ ammonti ta’ ekwità u l-ġestjoni ta’ fondi tal-investiment f’diversi setturi, fosthom servizzi tan-negozju u finanzjarji, |
| --- | --- |

—

Advent: l-akkwist ta’ ammonti ta’ ekwità u l-ġestjoni ta’ fondi tal-investiment f’diversi setturi, fosthom servizzi tan-negozju u finanzjarji,

| — | Cinven: provvista ta’ ġestjoni tal-investiment u servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment lil għadd ta’ fondi tal-investiment, |
| --- | --- |

—

Cinven: provvista ta’ ġestjoni tal-investiment u servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment lil għadd ta’ fondi tal-investiment,

| — | tkE: stallazzjoni u servisjar ta’ elevaturi, escalators, pontijiet użati mill-passiġġieri biex jitilgħu abbord u stairlifts, kif ukoll attivitajiet anċillari relatati direttament. |
| --- | --- |

—

tkE: stallazzjoni u servisjar ta’ elevaturi, escalators, pontijiet użati mill-passiġġieri biex jitilgħu abbord u stairlifts, kif ukoll attivitajiet anċillari relatati direttament.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9815 — Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/8

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar u l-protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 (1)

(2020/C 174/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2)

APPLIKAZZJONI GĦALL-EMENDA TAL-FAJL TEKNIKU TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA

“SCOTCH WHISKY”

Nru tal-UE: PGI-GB-1854-AM01 — 8.5.2018

Lingwa tal-emenda: L-Ingliż

Intermedjarju

Stat Membru: Ir-Renju Unit

L-isem tal-intermedjarju:

| Department for the Environment, Food and Rural Affairs [Dipartiment għall-Ambjent, l-Ikel u l-Affarijiet Rurali] (DEFRA) |
| --- |
| Second Floor, Seacole Block |
| 2 Marsham Street, London, SW1P 4DF, |
| United Kingdom |

Department for the Environment, Food and Rural Affairs [Dipartiment għall-Ambjent, l-Ikel u l-Affarijiet Rurali] (DEFRA)

Second Floor, Seacole Block

2 Marsham Street, London, SW1P 4DF,

United Kingdom

Posta elettronika: spirit.drinkspolicy@defra.gov.uk

Telefown: +44 2082256405

Il-Fajl Tekniku għall-iScotch Whisky jista’ jiġi kkonsultat fuq is-sit web ta’ Defra fuq www.gov.uk

L-isem tal-Indikazzjoni Ġeografika

Scotch Whisky

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni affettwati mill-emenda

Oħrajn

| — | Metodu tal-produzzjoni |
| --- | --- |

—

Metodu tal-produzzjoni

| — | Dispożizzjonijiet tal-UE jew nazzjonali/reġjonali |
| --- | --- |

—

Dispożizzjonijiet tal-UE jew nazzjonali/reġjonali

| — | L-indirizz tal-applikant |
| --- | --- |

—

L-indirizz tal-applikant

| — | Suppliment għall-Indikazzjoni Ġeografika |
| --- | --- |

—

Suppliment għall-Indikazzjoni Ġeografika

Emenda

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott li tinvolvi emenda għall-ispeċifikazzjonijiet ewlenin.

Spjegazzjoni tal-emenda

Paġna 9 — Emenda tad-definizzjoni tal-Blended Scotch Whisky

It-test preċedenti kien:

“Il-Blended Scotch Whisky huwa taħlita ta’ żewġ Single Malt Scotch Whiskies jew aktar li jkunu ġew distillati f’aktar minn distillerija waħda.”

It-test il-ġdid huwa:

“Blended Malt Scotch Whisky” tfisser taħlita ta’ żewġ Single Malt Scotch Whiskies jew aktar li jkunu ġew distillati f’aktar minn distillerija waħda, jew taħlita ta’ distillati tas-single malt whisky prodotti f’konformità mar-rekwiżiti tal-paragrafu (1) (a) u (b) u li għalihom il-paragrafu (1)(c) sa (i) se japplika sussegwentement.

Għal kjarifika, fid-definizzjoni ta’ hawn fuq għandu jiġi nnutat li l-formulazzjoni “li għalihom il-paragrafu (1)(c) sa (i) se japplika sussegwentement”, timplika li l-maturazzjoni tkun għadha ma seħħitx u għalhekk tirreferi għal distillati tal-malt waħdu. Ir-Regolamenti dwar l-iScotch Whisky tal-2009 tar-Renju Unit ġew emendati skont id-definizzjoni ta’ hawn fuq.

Id-definizzjoni preċedenti ta’ “Blended Malt Scotch Whisky” fil-Fajl Tekniku ma tipprevedix taħlita ta’ distillati ta’ malt waħdu qabel ma jimtlew fil-btieti. Din hija prattika li ilha teżisti żmien twil magħrufa bħala “teaspooning”. Filwaqt li l-maġġoranza tal-Blended Malt Scotch Whiskies jinħolqu mit-taħlita ta’ Single Malt Scotch Whiskies minn distilleriji differenti, kienet ukoll prattika industrijali li d-distillati tal-malt waħdu jitħalltu qabel il-maturazzjoni. Għalhekk, l-emenda proposta takkomoda l-prattika li d-distillati tal-malt waħdu jitħalltu u mbagħad jiġu mmaturati biex isiru Blended Malt Scotch Whisky.

Paġna 10 — Maturazzjoni

Paġna 10 — Maturazzjoni

It-test preċedenti kien:

“Il-kwalità tal-btieti hija importanti għaliex l-ispirtu l-ġdid se jikseb karattru u kulur mill-injam li jimmatura fih. Il-maġġoranza tal-btieti se jkunu ntużaw fil-passat biex jimmaturaw xorb alkoħoliku ieħor: pereżempju, xi wħud minnhom se jkunu żammew ix-Sherry, u xi wħud minnhom se jkunu żammew l-American Bourbon Whiskey.”

It-test il-ġdid huwa:

“Il-kwalità tal-btieti hija importanti għaliex l-ispirtu l-ġdid se jikseb karattru u kulur mill-injam li jimmatura fih. L-ispirtu jrid jiġi mmaturat fi btieti ġodda tal-ballut u/jew fi btieti tal-ballut li jkunu ntużaw biss biex jimmaturaw l-inbid (bla gass jew fortifikat) u/jew birra/ale u/jew spirti bl-eċċezzjoni ta’:

| — | inbid, birra/ale jew spirti li jkunu ġew prodotti minn frott bl-għadma jew li jkunu magħmula minnu; |
| --- | --- |

—

inbid, birra/ale jew spirti li jkunu ġew prodotti minn frott bl-għadma jew li jkunu magħmula minnu;

| — | birra/ale li magħhom ikun żdied xi frott, aromatizzant jew taħlil wara l-fermentazzjoni; |
| --- | --- |

—

birra/ale li magħhom ikun żdied xi frott, aromatizzant jew taħlil wara l-fermentazzjoni;

| — | spirti li magħhom ikun żdied xi frott, aromatizzant jew taħlil wara d-distillazzjoni |
| --- | --- |

—

spirti li magħhom ikun żdied xi frott, aromatizzant jew taħlil wara d-distillazzjoni

u fejn tali maturazzjoni preċedenti tkun parti mill-proċessi tradizzjonali għal dawk l-inbejjed, birra/ales jew spirti.

Irrispettivament mit-tip ta’ bettija li tintuża, il-prodott li jirriżulta jrid ikollu l-karatteristiċi tradizzjonali tal-kulur, tat-togħma u tal-aroma tal-iScotch Whisky. Dawn ir-rekwiżiti japplikaw ukoll għal kwalunkwe rfinar kif imsemmi hawn taħt.”

Ir-reputazzjoni li kiseb l-iScotch Whisky hija bbażata fuq il-prodotti li tradizzjonalment jinbiegħu taħt dak l-isem. Il-btieti li jintużaw għall-maturazzjoni tal-iScotch Whisky jridu ikunu magħmula mill-ballut u jrid ikollhom kapaċità li ma taqbiżx is-700 litru. Madankollu, dan ma jfissirx li kwalunkwe bettija li tissodisfa dawn ir-rekwiżiti se tiġi aċċettata. Il-bettija trid tkun tat-tip li tagħti lill-ispirtu maturat il-karatteristiċi stabbiliti tal-iScotch Whisky. Matul is-snin saru għadd ta’ mistoqsijiet dwar liema btieti jistgħu jintużaw biex l-iScotch Whisky jiġi maturat jew irfinut. Peress li matul is-snin intużat firxa wiesgħa ta’ btieti li qabel kienu jżommu l-inbid, il-birra/ale u l-ispirti, hemm bżonn ta’ ċarezza dwar x’inhu permess u sar importanti li l-Fajl Tekniku jipprovdi dettalji dwar il-firxa ta’ btieti tal-ballut li jistgħu jintużaw biex l-iScotch Whisky jiġi maturat jew irfinut.

L-emenda tqis il-prattika tradizzjonali billi tinkludi dawk il-kategoriji kollha ta’ btieti fejn hemm evidenza ta’ użu tradizzjonali fit-tul u tippermetti biss dawk li se jirriżultaw fi prodott li jkollu l-karatteristiċi tradizzjonali tal-kulur, tat-togħma u tal-aroma tal-iScotch Whisky.

Paġna 18 — Klawżoli ta’ interpretazzjoni

Paġna 18 — Klawżoli ta’ interpretazzjoni

It-test preċedenti kien:

“Dispożizzjonijiet nazzjonali

Ir-Regolamenti tal-2008 dwar ix-Xorb Spirituż

....

Il-verżjoni attwali ta’ dawn ir-Regolamenti, u kwalunkwe emenda, tista’ tiġi kkonsultata fuqwww.legislation.gov.uk.

Ir-Regolamenti tal-2009 dwar l-iScotch Whisky

....

Il-verżjoni attwali ta’ dawn ir-Regolamenti, u kull emenda, tista’ tiġi kkonsultata fuq www.legislation.gov.uk.”

It-test il-ġdid huwa:

“Dispożizzjonijiet nazzjonali

Ir-Regolamenti tal-2008 dwar ix-Xorb Spirituż

....

Il-verżjoni attwali ta’ dawn ir-Regolamenti, u kwalunkwe emenda, tista’ tiġi kkonsultata fuqwww.legislation.gov.uk. Fejn xi espressjonijiet fir-Regolamenti dwar ix-Xorb Spirituż jintużaw ukoll fil-Fajl Tekniku, dawn għandhom l-istess tifsira.

Ir-Regolamenti tal-2009 dwar l-iScotch Whisky

....

Il-verżjoni attwali ta’ dawn ir-Regolamenti, u kwalunkwe emenda, tista’ tiġi kkonsultata fuq www.legislation.gov.uk. Fejn xi espressjonijiet fir-Regolamenti dwar ix-Xorb Spirituż jintużaw ukoll fil-Fajl Tekniku, dawn għandhom l-istess tifsira.”

Ir-Regolamenti tal-2008 dwar ix-Xorb Spirituż u r-Regolamenti tal-2009 dwar l-iScotch Whisky jiddefinixxu ċertu kliem u espressjonijiet li jintużaw f’dawk ir-Regolamenti. Il-Fajl Tekniku juża l-istess lingwa iżda ma jinkludix taqsima ta’ “interpretazzjoni”. Għalhekk, l-emendi proposti jagħmluha ċara li r-Regolamenti tal-2008 dwar ix-Xorb Spirituż, ir-Regolamenti tal-2009 dwar l-iScotch Whisky u l-Fajl Tekniku għandhom jiġu interpretati b’mod konsistenti bejniethom.

Paġna 18 — It-Tneħħija tar-restrizzjoni fuq l-ibbottiljar ta’ żewġ litri għas-Single Malt Scotch Whisky

Paġna 18 — It-Tneħħija tar-restrizzjoni fuq l-ibbottiljar ta’ żewġ litri għas-Single Malt Scotch Whisky

It-test preċedenti kien:

“Ċaqliq mill-Iskozja lejn pajjiż ieħor

...

| 2. | Is-Single Malt Scotch Whisky ma jistax jiġi mċaqlaq mill-Iskozja lejn pajjiż ieħor ħlief fi flixkun li jkun magħmul minn kwalunkwe materjal inerti li jkun jesa’ żewġ litri jew inqas u li jkun tikkettat għall-bejgħ bl-imnut. Is-Single Malt Scotch Whisky ma jistax jiġi bbottiljat, jew ibbottiljat mill-ġdid, barra mill-Iskozja.” |
| --- | --- |

2.

Is-Single Malt Scotch Whisky ma jistax jiġi mċaqlaq mill-Iskozja lejn pajjiż ieħor ħlief fi flixkun li jkun magħmul minn kwalunkwe materjal inerti li jkun jesa’ żewġ litri jew inqas u li jkun tikkettat għall-bejgħ bl-imnut. Is-Single Malt Scotch Whisky ma jistax jiġi bbottiljat, jew ibbottiljat mill-ġdid, barra mill-Iskozja.”

It-test il-ġdid huwa:

“Ċaqliq mill-Iskozja lejn pajjiż ieħor

...

| 2. | Is-Single Malt Scotch Whisky ma jistax jiġi mċaqlaq mill-Iskozja lejn pajjiż ieħor ħlief fi flixkun li jkun magħmul minn kwalunkwe materjal inerti li jkun tikkettat għall-bejgħ bl-imnut. Is-Single Malt Scotch Whisky ma jistax jiġi bbottiljat, jew ibbottiljat mill-ġdid, ’il barra mill-Iskozja.” |
| --- | --- |

2.

Is-Single Malt Scotch Whisky ma jistax jiġi mċaqlaq mill-Iskozja lejn pajjiż ieħor ħlief fi flixkun li jkun magħmul minn kwalunkwe materjal inerti li jkun tikkettat għall-bejgħ bl-imnut. Is-Single Malt Scotch Whisky ma jistax jiġi bbottiljat, jew ibbottiljat mill-ġdid, ’il barra mill-Iskozja.”

Ir-rekwiżit li s-Single Malt Scotch Whisky jiġi bbottiljat fi fliexken li jesgħu żewġ litri jew anqas oriġinarjament ġie introdott biex il-bottiljaturi barranin jiġu skoraġġuti milli jimportaw is-Single Malt fi fliexken kbar ħafna u mbagħad jibbottiljaw l-ispirtu mill-ġdid. L-industrija kkonkludiet li huwa biżżejjed li wieħed jibbaża fuq il-projbizzjoni kontra l-ibbottiljar mill-ġdid u għalhekk tneħħiet ir-restrizzjoni tal-ibbottiljar ta’ żewġ litri.

Paġna 19 — Emendi li jirriżultaw minn kwistjonijiet ta’ verifika

Paġna 19 — Emendi li jirriżultaw minn kwistjonijiet ta’ verifika

It-test preċedenti kien:

“Ċaqliq mill-Iskozja lejn pajjiż ieħor

...

| 3. | Is-Single Grain Scotch Whisky, il-Blended Malt Scotch Whisky, il-Blended Grain Scotch Whisky jew il-Blended Scotch Whisky ma jistgħux jiġu mċaqalqa mill-Iskozja ħlief –






  (a) | fi flixkun (magħmul minn kwalunkwe materjal inerti) li jkun tikkettat għall-bejgħ bl-imnut, jew |
| --- | --- | --- |

3.

Is-Single Grain Scotch Whisky, il-Blended Malt Scotch Whisky, il-Blended Grain Scotch Whisky jew il-Blended Scotch Whisky ma jistgħux jiġu mċaqalqa mill-Iskozja ħlief –

(a)

fi flixkun (magħmul minn kwalunkwe materjal inerti) li jkun tikkettat għall-bejgħ bl-imnut, jew

| (b) | lil importatur, bottiljatur jew il-persuna li tħallat li jkun ta tali garanziji lill-HMRC kif inhuma preskritti mill-HMRC fi skema ta’ verifika, kif riveduta jew sostitwita minn żmien għal żmien. “ |
| --- | --- |

(b)

lil importatur, bottiljatur jew il-persuna li tħallat li jkun ta tali garanziji lill-HMRC kif inhuma preskritti mill-HMRC fi skema ta’ verifika, kif riveduta jew sostitwita minn żmien għal żmien. “

It-test il-ġdid huwa:

“Ċaqliq mill-Iskozja lejn pajjiż ieħor

...

| 3. | Is-Single Grain Scotch Whisky, il-Blended Malt Scotch Whisky, il-Blended Grain Scotch Whisky jew il-Blended Scotch Whisky ma jistgħux jiġu mċaqalqa mill-Iskozja ħlief –






  (a) | fi flixkun (magħmul minn kwalunkwe materjal inerti) li jkun ittikkettat għall-bejgħ bl-imnut, jew |
| --- | --- | --- |

3.

Is-Single Grain Scotch Whisky, il-Blended Malt Scotch Whisky, il-Blended Grain Scotch Whisky jew il-Blended Scotch Whisky ma jistgħux jiġu mċaqalqa mill-Iskozja ħlief –

(a)

fi flixkun (magħmul minn kwalunkwe materjal inerti) li jkun ittikkettat għall-bejgħ bl-imnut, jew

| (b) | lil importatur, bottiljatur, il-persuna li twaħħal it-tikketta jew il-persuna li tħallat li jkun ta tali garanziji lill-HMRC kif inhuma preskritti mill-HMRC fi skema ta’ verifika, kif riveduta jew sostitwita minn żmien għal żmien, jew |
| --- | --- |

(b)

lil importatur, bottiljatur, il-persuna li twaħħal it-tikketta jew il-persuna li tħallat li jkun ta tali garanziji lill-HMRC kif inhuma preskritti mill-HMRC fi skema ta’ verifika, kif riveduta jew sostitwita minn żmien għal żmien, jew

| (c) | lil manifattur tal-prodotti tal-ikel li mhumiex xorb alkoħoliku.” |
| --- | --- |

(c)

lil manifattur tal-prodotti tal-ikel li mhumiex xorb alkoħoliku.”

Hemm żewġ emendi.

L-ewwel waħda tinvolvi lil min iwaħħal it-tikketti ’l barra mill-Iskozja u t-tieni tinvolvi lill-manifatturi tal-prodotti tal-ikel.

Ma hemm l-ebda dispożizzjoni biex jiġu verifikati l-organizzazzjonijiet ’il barra mill-Iskozja li jittikkettaw l-iScotch Whisky biss. Minflok, min iwaħħal it-tikketti ġie rakkomandat japplika għal verifika bħala bottiljatur u persuna li twaħħal it-tikketta minkejja li ma kien hemm l-ebda intenzjoni li jwettaq xi bbottiljar. L-emenda tippermetti li kumpanija li twettaq it-tikkettar biss tiġi vverifikata bħala tali.

Konsegwenza mhux intenzjonata tal-Fajl Tekniku tirrigwarda meta l-iScotch Whisky jiġi fornut lil manifattur ’il barra mill-Iskozja biex jiġu manifatturati prodotti tal-ikel li mhumiex xorb alkoħoliku (pereżempju marmellata li jkun fiha l-iScotch Whisky). Tali provvisti jridu jkunu fi fliexken ittikkettati għall-bejgħ bl-imnut. L-emenda tippermetti l-provvista tal-iScotch Whisky lil tali manifatturi f’kontenituri li jġorru kwantitajiet kbar.

Paġna 20 – L-effett tal-leġiżlazzjoni preċedenti

Paġna 20 – L-effett tal-leġiżlazzjoni preċedenti

It-test il-ġdid li żdied huwa:

“L-Effett tal-Leġiżlazzjoni Preċedenti

It-taħlitiet ta’ distillati tal-iScotch Whisky u/jew ta’ distillati maturati parzjalment u/jew ta’ Scotch Whisky immatur u/jew ta’ Scotch Whisky minn distilleriji differenti mħallta qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Fajl Tekniku li ma jaqgħu fl-ebda waħda mill-ħames kategoriji permessi ta’ Scotch Whisky minħabba l-istadju tal-manifattura li matulu jkun seħħ it-taħlit, jistgħu jibqgħu jiġu maturati u mibjugħa bħala Scotch Whisky diment li:

| 1. | ikunu deskritti bħala






  — | Blended Malt Scotch Whisky (fil-każ ta’ taħlita li tkun ġiet distillata f’kull distillerija f’konformità mad-definizzjoni ta’ Single Malt Scotch Whisky) |
| --- | --- | --- |

1.

ikunu deskritti bħala

—

Blended Malt Scotch Whisky (fil-każ ta’ taħlita li tkun ġiet distillata f’kull distillerija f’konformità mad-definizzjoni ta’ Single Malt Scotch Whisky)

| — | Blended Grain Scotch Whisky (fil-każ ta’ taħlita li tkun ġiet distillata f’kull distillerija f’konformità mad-definizzjoni ta’ Single Grain Scotch Whisky) |
| --- | --- |

—

Blended Grain Scotch Whisky (fil-każ ta’ taħlita li tkun ġiet distillata f’kull distillerija f’konformità mad-definizzjoni ta’ Single Grain Scotch Whisky)

| — | Blended Scotch Whisky (fil-każ ta’ taħlita, li parti minnha tkun ġiet iddistillata f’distillerija waħda f’konformità mad-definizzjoni ta’ Single Malt Scotch Whisky u li parti minnha tkun ġiet distillata f’distillerija oħra f’konformità mad-definizzjoni ta’ Single Grain Scotch Whisky) u |
| --- | --- |

—

Blended Scotch Whisky (fil-każ ta’ taħlita, li parti minnha tkun ġiet iddistillata f’distillerija waħda f’konformità mad-definizzjoni ta’ Single Malt Scotch Whisky u li parti minnha tkun ġiet distillata f’distillerija oħra f’konformità mad-definizzjoni ta’ Single Grain Scotch Whisky) u

| 2. | dawn ikunu jinbiegħu taħt dawn id-deskrizzjonijiet jew ikunu jintużaw bħala kostitwent ta’ Blended Scotch Whisky.” |
| --- | --- |

2.

dawn ikunu jinbiegħu taħt dawn id-deskrizzjonijiet jew ikunu jintużaw bħala kostitwent ta’ Blended Scotch Whisky.”

Filwaqt li l-emenda tad-definizzjoni ta’ Blended Malt Scotch Whisky f’paġna 9 tindirizza dik il-kwistjoni aktar ’il quddiem, il-kwantitajiet tal-ispirti li jkunu ġew imħallta qabel ma jiġi kkompletat il-perjodu minimu ta’ maturazzjoni issa qed jimmaturaw f’inventarji eżistenti. L-emenda tippermetti li tali stokk jiġi kkummerċjalizzat taħt wieħed mill-ismijiet ta’ kategoriji ddefiniti jew li jintuża bħala kostitwent fi Blended Scotch Whisky.

Paġna 21 – L-Applikant

Paġna 21 – L-Applikant

Id-dettalji tal-indirizz tal-applikant inbidlu. Filwaqt li l-indirizz ta’ Nobel House għadu jintuża mid-Dipartiment għall-Ambjent, l-Ikel u l-Affarijiet Rurali, l-indirizz ta’ Marsham Street kif jidher fil-fajl tekniku rivedut huwa l-post ewlieni għat-tim li jaħdem fl-oqsma tax-xorb spirituż u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, u dan għandu jitqies bħala l-indirizz tal-applikant għall-finijiet tal-Fajl Tekniku tal-iScotch Whisky.

Paġna 24 – Dikjarazzjonijiet dwar l-Età – kjarifika tal-konvenzjoni tar-Renju Unit dwar l-abbozzar

Paġna 24 – Dikjarazzjonijiet dwar l-Età – kjarifika tal-konvenzjoni tar-Renju Unit dwar l-abbozzar

It-test preċedenti kien:

“Dikjarazzjonijiet dwar il-maturazzjoni, l-età u d-distillazzjoni

...

| 2. | Persuna ma tridx tittikketta, tippakkja, tbigħ, tirreklama jew tippromwovi l-ebda Scotch Whisky b’mod li jinkludi referenza għal meta jkun ġie distillat ħlief jekk:
  ...






  (c) | il-preżentazzjoni tal-wiski tkun tinkludi wkoll referenza –






  (i) | għas-sena tal-ibbottiljar tal-wiski: |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Persuna ma tridx tittikketta, tippakkja, tbigħ, tirreklama jew tippromwovi l-ebda Scotch Whisky b’mod li jinkludi referenza għal meta jkun ġie distillat ħlief jekk:

...

(c)

il-preżentazzjoni tal-wiski tkun tinkludi wkoll referenza –

(i)

għas-sena tal-ibbottiljar tal-wiski:

| (ii) | għall-perjodu ta’ maturazzjoni tal-wiski; jew |
| --- | --- |

(ii)

għall-perjodu ta’ maturazzjoni tal-wiski; jew

| (iii) | għall-età tal-wiski; u..” |
| --- | --- |

(iii)

għall-età tal-wiski; u..”

It-test il-ġdid huwa:

“Dikjarazzjonijiet dwar il-maturazzjoni, l-età u d-distillazzjoni

...

| 2. | Persuna ma tridx tittikketta, tippakkja, tbigħ, tirreklama jew tippromwovi l-ebda Scotch Whisky b’mod li jinkludi referenza għal meta jkun ġie distillat ħlief jekk:
  ...






  (c) | il-preżentazzjoni tal-wiski tkun tinkludi wkoll referenza –






  (i) | għas-sena tal-ibbottiljar tal-wiski: jew |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Persuna ma tridx tittikketta, tippakkja, tbigħ, tirreklama jew tippromwovi l-ebda Scotch Whisky b’mod li jinkludi referenza għal meta jkun ġie distillat ħlief jekk:

...

(c)

il-preżentazzjoni tal-wiski tkun tinkludi wkoll referenza –

(i)

għas-sena tal-ibbottiljar tal-wiski: jew

| (ii) | għall-perjodu ta’ maturazzjoni tal-wiski; jew |
| --- | --- |

(ii)

għall-perjodu ta’ maturazzjoni tal-wiski; jew

| (iii) | għall-età tal-wiski; u..” |
| --- | --- |

(iii)

għall-età tal-wiski; u..”

L-emenda hija maħsuba biex tindika b’mod aktar ċar li l-għażliet indikati huma alternattivi.

L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET EWLENIN TAL-FAJL TEKNIKU

“SCOTCH WHISKY”

“SCOTCH WHISKY”

Nru tal-UE: PGI-GB-1854-AM01 — 8.5.2018

Nru tal-UE: PGI-GB-1854-AM01 — 8.5.2018

1.   Isem

Isem

“Scotch Whisky”

2.   Kategorija tax-xorb sprituż

Kategorija tax-xorb sprituż

Whisky/Whiskey (kategorija Nru 2 tar-Regolament (KE) Nru 110/2008)

3.   Id-deskrizzjoni tax-xorb spirituż

Id-deskrizzjoni tax-xorb spirituż

Karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u/jew organolettiċi

Karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u/jew organolettiċi

Dehra

Dehra

L-iScotch Whiskey huwa likwidu trasparenti li jvarja minn lewn isfar ċar għal lewn ta’ ambra skur. Il-prodott jista’ jkun imċajpar meta jkun maħżun f’temperaturi baxxi, bħal taħt iż-0 °C, iżda tali ċpar jista’ jidher ukoll f’ċerti Scotch Whiskies wara li jitħalltu mal-ilma u/jew mas-silġ.

Aroma u togħma

Aroma u togħma

L-aroma u t-togħma jirriżultaw mid-distillazzjoni ta’ substrat iffermentat, magħmul minn xgħir maltat b’ċereali oħra jew mingħajrhom, segwit minn maturazzjoni fi btieti tal-ballut. Il-karatteristiċi ta’ wiskijiet waħedhom jiddependu fost l-oħrajn fuq il-proċessi speċifiċi tad-distillerija li jintużaw u l-maturazzjoni sussegwenti. Il-Grain Scotch Whiskies huma tipikament eħfef fl-aroma u fit-togħma mill-Malt Scotch Whiskies. Il-Blended Scotch Whiskies jisiltu l-karatteristiċi tagħhom mill-interazzjoni tal-komponenti tal-wiski waħdu tagħhom, li ġew magħżula biex jikkomplementaw lil xulxin.

Hemm firxa wiesgħa ta’ aromi u togħmiet fi Scotch Whiskies individwali, pereżempju, mill-karatteristiċi ħfief, punġenti kemxejn granulari ta’ Grain Scotch Whisky relattivament ġdid għall-karatteristiċi rikki, fruttati u b’sensazzjoni tal-ħarir ta’ Malt Scotch Whisky maturat tajjeb. Xi Malt Scotch Whiskies, li jkunu saru permezz tax-xgħir maltat li jkun tnixxef fuq nar tal-pit, jistgħu juru aromi distintivi “ta’ pit”.

Karatteristiċi speċifiċi tal-iScotch Whisky meta mqabbel ma’ wiskijiet oħra

Karatteristiċi speċifiċi tal-iScotch Whisky meta mqabbel ma’ wiskijiet oħra

L-element komuni tal-wiskijiet kollha huwa d-distillazzjoni miċ-ċereali b’tali mod li jinżammu l-aroma u t-togħma li jirriżultaw mill-materja prima bl-iżvilupp ta’ aktar kumplessità matul is-snin ta’ maturazzjoni fi btieti tal-injam. Madankollu, il-wiskijiet prodotti f’pajjiżi differenti għandhom karatteristiċi differenti.

Hemm eluf ta’ ditti differenti ta’ Scotch Whisky li kollha kemm huma għandhom il-karattru proprju tagħhom. Il-maġġoranza tagħhom jirriżultaw mit-taħlit ta’ Single Malt u Grain Scotch Whiskies. Dawn id-ditti kollha għandhom mill-kwalitajiet distintivi tal-iScotch Whisky, li jiddistingwuhom minn wiskijiet distillati f’pajjiżi oħra. It-tliet fatturi li jiddistingwu l-iScotch Whisky minn wiski ieħor huma:

| (a) | id-differenzi fil-proċess tal-produzzjoni, inklużi d-differenzi riflessi fid-definizzjonijiet legali; |
| --- | --- |

(a)

id-differenzi fil-proċess tal-produzzjoni, inklużi d-differenzi riflessi fid-definizzjonijiet legali;

| (b) | il-ġeografija, il-ġeoloġija u l-klima tal-Iskozja; u |
| --- | --- |

(b)

il-ġeografija, il-ġeoloġija u l-klima tal-Iskozja; u

| (c) | l-ħiliet u l-għarfien tad-distillatur u tal-persuna li tħallat. |
| --- | --- |

(c)

l-ħiliet u l-għarfien tad-distillatur u tal-persuna li tħallat.

Hemm għadd ta’ differenzi bejn il-metodu ta’ produzzjoni meħtieġ mid-definizzjoni fir-Regolamenti tal-2009 dwar l-iScotch Whisky u metodi oħra ta’ produzzjoni stipulati għall-wiski stabbiliti fil-liġijiet ta’ pajjiżi oħra, inkluż ir-Regolament (KE) Nru 110/2008. B’mod partikolari:

| (i) | Id-definizzjoni tal-iScotch Whisky tipprojbixxi l-użu ta’ enzimi miżjuda u tirrikjedi l-użu ta’ xgħir maltat. Id-dipendenza fuq enzimi tax-xgħir maltat fil-produzzjoni tal-iScotch Whisky tfisser li s-sottostrat tal-fermentazzjoni inizjali jista’ jkun pjuttost differenti minn dak tal-wiski prodott permezz ta’ enzimi miżjuda. Il-kompożizzjoni tas-sottostrat, b’mod partikolari fir-rigward taz-zokkor, għandha effett fuq it-tip ta’ ħmira li tista’ tintuża u għalhekk il-konġeneri li jiġu prodotti. Filwaqt li l-iScotch Whisky jiġi distillat mix-xgħir maltat u ċereali oħra, prinċipalment qamħ jew qamħirrum, wiskijiet oħra jistgħu jużaw ċereali differenti jew proporzjonijiet differenti ta’ ċereali. Pereżempju, is-segala tradizzjonalment tintuża fil-wiskijiet Kanadiżi u f’xi wiskijiet Amerikani. |
| --- | --- |

(i)

Id-definizzjoni tal-iScotch Whisky tipprojbixxi l-użu ta’ enzimi miżjuda u tirrikjedi l-użu ta’ xgħir maltat. Id-dipendenza fuq enzimi tax-xgħir maltat fil-produzzjoni tal-iScotch Whisky tfisser li s-sottostrat tal-fermentazzjoni inizjali jista’ jkun pjuttost differenti minn dak tal-wiski prodott permezz ta’ enzimi miżjuda. Il-kompożizzjoni tas-sottostrat, b’mod partikolari fir-rigward taz-zokkor, għandha effett fuq it-tip ta’ ħmira li tista’ tintuża u għalhekk il-konġeneri li jiġu prodotti. Filwaqt li l-iScotch Whisky jiġi distillat mix-xgħir maltat u ċereali oħra, prinċipalment qamħ jew qamħirrum, wiskijiet oħra jistgħu jużaw ċereali differenti jew proporzjonijiet differenti ta’ ċereali. Pereżempju, is-segala tradizzjonalment tintuża fil-wiskijiet Kanadiżi u f’xi wiskijiet Amerikani.

| (ii) | Id-definizzjoni tal-iScotch Whisky tirrikjedi l-użu obbligatorju ta’ btieti tal-ballut, filwaqt li, pereżempju, ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 jirrikjedi biss l-użu ta’ btieti tal-injam. |
| --- | --- |

(ii)

Id-definizzjoni tal-iScotch Whisky tirrikjedi l-użu obbligatorju ta’ btieti tal-ballut, filwaqt li, pereżempju, ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 jirrikjedi biss l-użu ta’ btieti tal-injam.

| (iii) | Il-proċessi kollha għall-iScotch Whisky mill-maxx taċ-ċereali, il-konverżjoni f’substrat fermentabbli, il-fermentazzjoni u d-distillazzjoni jridu jsiru fl-istess distillerija, u l-maturazzjoni kollha tal-iScotch Whisky trid issir fl-Iskozja. |
| --- | --- |

(iii)

Il-proċessi kollha għall-iScotch Whisky mill-maxx taċ-ċereali, il-konverżjoni f’substrat fermentabbli, il-fermentazzjoni u d-distillazzjoni jridu jsiru fl-istess distillerija, u l-maturazzjoni kollha tal-iScotch Whisky trid issir fl-Iskozja.

| (iv) | Hemm distinzjonijiet tradizzjonali bejn il-mod ta’ kif jiġi prodott l-iScotch Whisky meta mqabbel ma’ wiskijiet oħra. Jintużaw tipi u forom differenti ta’ lampiki, li jaffettwaw il-karatteristiċi organolettiċi tal-ispirtu. |
| --- | --- |

(iv)

Hemm distinzjonijiet tradizzjonali bejn il-mod ta’ kif jiġi prodott l-iScotch Whisky meta mqabbel ma’ wiskijiet oħra. Jintużaw tipi u forom differenti ta’ lampiki, li jaffettwaw il-karatteristiċi organolettiċi tal-ispirtu.

Dawn ir-rekwiżiti, meta kkombinati mal-ġeoloġija u l-klima partikolari tal-Iskozja, joħolqu differenzi bejn l-iScotch Whisky u wiskijiet oħra.

4.   Iż-żona ġeografika kkonċernata

Iż-żona ġeografika kkonċernata

L-iScotch Whisky huwa wiski distillat u mmaturat fl-Iskozja. L-Iskozja tinsab fir-reġjun tat-Tramuntana tar-Renju Unit, lil hinn mill-kosta tal-Majjistral tal-Ewropa kontinentali. L-Iskozja tmiss mal-Ingilterra fin-Nofsinhar, il-Baħar tal-Hebrides, l-Oċean Atlantiku u l-Baħar tat-Tramuntana.

5.   Metodu biex tinkiseb ix-xarba spirituża

Metodu biex tinkiseb ix-xarba spirituża

Il-metodu bażiku ta’ produzzjoni huwa stabbilit fid-definizzjoni tal-iScotch Whisky fir-Regolament 3(1) tar-Regolamenti tal-2009 dwar l-iScotch Whisky kif ġej:

Definizzjoni ta’ “Scotch Whisky”

“Scotch Whisky” tfisser wiski prodott fl-Iskozja

| (a) | li jkun ġie distillat f’distillerija fl-Iskozja mill-ilma u xgħir maltat (li magħhom jistgħu jiġu miżjuda biss grani sħaħ ta’ ċereali oħra) li kollha;






  (i) | ikun ġie proċessat f’dik id-distillerija f’maxx; |
| --- | --- | --- |

(a)

li jkun ġie distillat f’distillerija fl-Iskozja mill-ilma u xgħir maltat (li magħhom jistgħu jiġu miżjuda biss grani sħaħ ta’ ċereali oħra) li kollha;

(i)

ikun ġie proċessat f’dik id-distillerija f’maxx;

| (ii) | ikun ġie kkonvertit f’dik id-distillerija f’substrat fermentabbli biss minn sistemi ta’ enzimi endoġeni; u |
| --- | --- |

(ii)

ikun ġie kkonvertit f’dik id-distillerija f’substrat fermentabbli biss minn sistemi ta’ enzimi endoġeni; u

| (iii) | ikun ġie ffermentat f’dik id-distillerija biss biż-żieda tal-ħmira; |
| --- | --- |

(iii)

ikun ġie ffermentat f’dik id-distillerija biss biż-żieda tal-ħmira;

| (b) | li jkun ġie distillat b’qawwa alkoħolika b’volum ta’ inqas minn 94,8 fil-mija sabiex id-distillat ikollu l-aroma u t-togħma li jirriżultaw mill-materja prima li tintuża fil-produzzjoni u fil-metodu tiegħu; |
| --- | --- |

(b)

li jkun ġie distillat b’qawwa alkoħolika b’volum ta’ inqas minn 94,8 fil-mija sabiex id-distillat ikollu l-aroma u t-togħma li jirriżultaw mill-materja prima li tintuża fil-produzzjoni u fil-metodu tiegħu;

| (c) | li jkun ġie maturat biss fi btieti tal-ballut ta’ kapaċità li ma taqbiżx is-700 litru; |
| --- | --- |

(c)

li jkun ġie maturat biss fi btieti tal-ballut ta’ kapaċità li ma taqbiżx is-700 litru;

| (d) | li jkun ġie maturat biss fl-Iskozja; |
| --- | --- |

(d)

li jkun ġie maturat biss fl-Iskozja;

| (e) | li jkun ġie maturat għal perjodu ta’ mhux inqas minn tliet snin; |
| --- | --- |

(e)

li jkun ġie maturat għal perjodu ta’ mhux inqas minn tliet snin;

| (f) | li jkun ġie maturat biss f’maħżen tas-sisa jew f’post permess; |
| --- | --- |

(f)

li jkun ġie maturat biss f’maħżen tas-sisa jew f’post permess;

| (g) | li jżomm il-lewn, l-aroma u t-togħma li jirriżultaw mill-materja prima li tintuża fil-produzzjoni, il-maturazzjoni u l-metodu tiegħu; |
| --- | --- |

(g)

li jżomm il-lewn, l-aroma u t-togħma li jirriżultaw mill-materja prima li tintuża fil-produzzjoni, il-maturazzjoni u l-metodu tiegħu;

| (h) | li miegħu ma tkun ġiet miżjuda l-ebda sustanza, jew li miegħu ma tkun ġiet miżjuda l-ebda sustanza ħlief;






  (i) | ilma; |
| --- | --- | --- |

(h)

li miegħu ma tkun ġiet miżjuda l-ebda sustanza, jew li miegħu ma tkun ġiet miżjuda l-ebda sustanza ħlief;

(i)

ilma;

| (ii) | kolorant tal-karamelli sempliċi; jew |
| --- | --- |

(ii)

kolorant tal-karamelli sempliċi; jew

| (iii) | ilma u kolorant tal-karamelli sempliċi |
| --- | --- |

(iii)

ilma u kolorant tal-karamelli sempliċi

| (i) | li jkollu qawwa alkoħolika minima b’volum ta’ 40 %. |
| --- | --- |

(i)

li jkollu qawwa alkoħolika minima b’volum ta’ 40 %.

Definizzjonijiet tal-ħames kategoriji permessi tal-iScotch Whisky

Definizzjonijiet tal-ħames kategoriji permessi tal-iScotch Whisky

Is-“Single Malt Scotch Whisky” huwa Scotch Whisky li jkun ġie distillat f’lott wieħed jew aktar

| (a) | f’distillerija waħda, |
| --- | --- |

(a)

f’distillerija waħda,

| (b) | mill-ilma u x-xgħir maltat mingħajr iż-żieda ta’ xi ċereali oħra; u |
| --- | --- |

(b)

mill-ilma u x-xgħir maltat mingħajr iż-żieda ta’ xi ċereali oħra; u

| (c) | f’lampiki. |
| --- | --- |

(c)

f’lampiki.

Is-“Single Grain Scotch Whisky” huwa Scotch Whisky li jkun ġie distillat f’distillerija waħda u mhuwiex Single Malt Scotch Whisky jew Blended Scotch Whisky.

Il-“Blended Malt Scotch Whisky” tfisser taħlita ta’ żewġ Single Malt Scotch Whiskies jew aktar distillati f’aktar minn distillerija waħda, jew taħlita ta’ distillati tal-malt waħdu prodotti f’konformità mar-rekwiżiti tal-paragrafu 1(a) u (b) u li għaliha l-paragrafu 1(c) sa (i) se japplika sussegwentement.

“Blended Grain Scotch Whisky” huwa taħlita ta’ żewġ Single Grain Scotch Whiskies distillati f’aktar minn distillerija waħda.

“Blended Scotch Whisky” huwa taħlita ta’ Single Malt Scotch Whiskies wieħed jew aktar ma’ Single Grain Scotch Whiskies wieħed jew aktar.

Malt Scotch Whisky

Malt Scotch Whisky

Il-Malt Scotch Whisky huwa magħmul minn tliet materji primi naturali, jiġifieri x-xgħir maltat, l-ilma u l-ħmira. L-ewwel fażi ta’ produzzjoni hija l-maltu tax-xgħir. Storikament u tradizzjonalment, ix-xgħir jiġi mgħaddas f’tankijiet tal-ilma għal jumejn jew tlieta qabel ma jinfirex mal-art tal-kamra tal-maltu biex jiġġermina. Biex tintemm il-ġerminazzjoni, ix-xgħir maltat tnixxef f’forn, li jista’ jiġi identifikat miċ-ċmieni distintivi f’forma ta’ pagoda, li huma tipiċi ta’ bosta distilleriji tal-Malt Scotch Whiskies. Dan il-proċess għadu jintuża f’xi distilleriji, għalkemm issa oħrajn jiksbu xgħir maltat minn kumpaniji ddedikati għall-malt li jistgħu jipproduċu xgħir maltat tradizzjonali fuq skala akbar.

Imbagħad, ix-xgħir maltat jiġi mitħun ma’ qamħ maqtugħ bl-addoċċ u jitħallat mal-misħun f’reċipjent magħruf bħala “bettija tal-maxx”. Dan il-proċess jikkonverti l-lamtu fix-xgħir f’likwidu biz-zokkor magħruf bħala “most”. Il-most jiġi sseparat mill-maxx u jiġi ttrasferit f’tank li jkun qed jiffermenta, jew “washback”, fejn tiżdied il-ħmira u l-proċess ta’ fermentazzjoni jikkonverti l-most biz-zokkor f’alkoħol, b’mod simili fl-aroma u fit-togħma għal birra mhux bil-ħops. Dan huwa magħruf bħala l-“wash”.

Il-wash jiġi distillat f’lampiki tar-ram distintivi, fejn id-distillazzjoni tissepara l-alkoħol u l-konġeneri oħra mill-wash. Normalment il-Malt Scotch Whisky jiġi distillat darbtejn, l-ewwel distillazzjoni sseħħ f’“wash still” akbar, u t-tieni f’lampiki “ta’ nbejjed b’kontenut baxx ta’ zokkor” jew ta’ spirti kemxejn iżgħar.

Grain Scotch Whisky

Grain Scotch Whisky

Il-Grain Scotch Whisky għandu jsir ukoll bix-xgħir maltat, iżda l-maxx tista’ tinkludi ċereali oħra kif normalment tkun tinkludi. L-aktar ċereali li jintużaw ta’ spiss huma l-qamħ u l-qamħirrum. Iċ-ċereali mingħajr malt jitħalltu mal-misħun u jissaħħnu biex jiġi likwifikat il-lamtu taċ-ċereali biex ikun aktar faċli li jitkisser f’zokkor fermentabbli. L-enzimi tax-xgħir maltat jikkonvertu l-lamtu f’zokkor aktar fermentabbli. Il-most jitkessaħ għal madwar 15 - 23 °C u tiżdied il-ħmira biex jitwettaq l-istadju ta’ fermentazzjoni, li jdum bejn jumejn u tlieta. Il-most iffermentat, magħruf bħala “wash”, imbagħad jiġi distillat biex jiġi estratt l-alkoħol u volatili oħrajn mill-wash. Id-distillazzjoni normalment tkun f’lampiki bil-kolonni kontinwi u l-volum tal-alkoħol tagħha għandu jkun inqas minn 94,8 %. Id-disinn tradizzjonali tal-lampiki bil-kolonni huwa l-lampik Coffey jew patent.

Il-Grain Scotch Whisky jista’ jsir ukoll mid-distillazzjoni kontinwa tal-most magħmul bix-xgħir maltat waħdu, jew billi f’lampiki jiġi distillat wash ta’ maxx ta’ xgħir maltat jew ċereali oħra.

Maturazzjoni

Maturazzjoni

Qabel ma jimtela f’varjetà ta’ btieti għall-maturazzjoni, normalment il-malt jew il-qamħ tal-“likwidu alkoħoliku li jirriżulta matul il-produzzjoni tal-ispirtu” (new make spirit) jiġi dilwit bl-ilma sa qawwa bejn 60 % u 70 % ta’ alkoħol bil-volum.

“Il-kwalità tal-btieti hija importanti għaliex l-ispirtu l-ġdid se jikseb karattru u kulur mill-injam li jimmatura fih. L-ispirtu jrid jiġi mmaturat fi btieti ġodda tal-ballut u/jew fi btieti tal-ballut li jkunu ntużaw biss biex jimmaturaw l-inbid (bla gass jew fortifikat) u/jew birra/ale u/jew spirti bl-eċċezzjoni ta’:

| — | inbid, birra/ale jew spirti li jkunu ġew prodotti minn frott bl-għadma jew li jkunu magħmula bihom; |
| --- | --- |

—

inbid, birra/ale jew spirti li jkunu ġew prodotti minn frott bl-għadma jew li jkunu magħmula bihom;

| — | birra/ale li magħhom ikun żdied xi frott, aromatizzant jew taħlil wara l-fermentazzjoni; |
| --- | --- |

—

birra/ale li magħhom ikun żdied xi frott, aromatizzant jew taħlil wara l-fermentazzjoni;

| — | spirti li magħhom ikun żdied xi frott, aromatizzant jew itaħlil wara d-distillazzjoni |
| --- | --- |

—

spirti li magħhom ikun żdied xi frott, aromatizzant jew itaħlil wara d-distillazzjoni

u fejn tali maturazzjoni preċedenti tkun parti mill-proċessi tradizzjonali għal dawk l-inbejjed, birra/ales jew spirti.

Irrispettivament mit-tip ta’ bettija li tintuża, il-prodott li jirriżulta jrid ikollu l-karatteristiċi tradizzjonali tal-kulur, tat-togħma u tal-aroma tal-iScotch Whisky. Dawn ir-rekwiżiti japplikaw ukoll għal kwalunkwe rfinar kif imsemmi hawn taħt.”

Il-btieti jridu jkunu vojta mill-kontenut preċedenti tagħhom qabel ma jimtlew bl-iScotch Whisky jew bi spirtu maħsub biex isir Scotch Whisky. It-tip ta’ bettija li tintuża għall-maturazzjoni se tkun ġiet iddeterminata mill-Persuna Ewlenija li Tħallat li tkun qed tfittex karattru partikolari għall-wiski finali.

Huwa biss wara l-maturazzjoni minima ta’ tliet snin li l-ispirtu l-ġdid isir Scotch Whisky. Fil-prattika, il-maġġoranza tal-iScotch Whiskies jiġu mmaturati għal perjodu ta’ żmien ferm itwal — minn ħames snin sa tnax-il sena, jew tmintax-il sena u xi kultant anke aktar. Matul dan il-proċess l-arja tippenetra permezz tal-ballut poruż tal-btieti u tikkontribwixxi għall-karattru tal-wiski.

It-taħlit

It-taħlit

L-akbar proporzjon tal-iScotch Whisky jiġi kkunsmat bħala Blended Scotch Whisky. Il-kompitu li jirrikjedi ħila kbira relatat matwaħħid tas-Single Malt u tas-Single Grain Scotch Whisky biex isir Blended Scotch Whisky jaqa’ taħt ir-responsabbiltà tal-Persuna Ewlenija li Tħallat ta’ kull kumpanija.

6.   Rabta mal-ambjent jew l-oriġini ġeografiċi

Rabta mal-ambjent jew l-oriġini ġeografiċi

6.1.   Dettalji taż-żona ġeografika jew l-oriġini rilevanti għar-rabta

Dettalji taż-żona ġeografika jew l-oriġini rilevanti għar-rabta

Fatturi naturali fiż-żona ġeografika

Fatturi naturali fiż-żona ġeografika

| (a) | Il-ġeoloġija u l-ġeografija tal-Iskozja — l-Iskozja magħmula minn terz tat-Tramuntana tal-gżira tal-Gran Brittanja u tinkludi aktar minn 790 gżira u arċipelagu. Tinqasam fiż-żoni Highland u Lowland li hemm fil-Highland Boundary Fault. L-Iskozja għandha ġeoloġija varjata iżda unika. L-ilma pur, li huwa wieħed mill-materji primi naturali ewlenin fil-manifattura tal-iScotch Whisky, ivarja skont il-blat lokali u l-kampanja li jgħaddi minnhom fi triqtu lejn kull distillerija. |
| --- | --- |

(a)

Il-ġeoloġija u l-ġeografija tal-Iskozja — l-Iskozja magħmula minn terz tat-Tramuntana tal-gżira tal-Gran Brittanja u tinkludi aktar minn 790 gżira u arċipelagu. Tinqasam fiż-żoni Highland u Lowland li hemm fil-Highland Boundary Fault. L-Iskozja għandha ġeoloġija varjata iżda unika. L-ilma pur, li huwa wieħed mill-materji primi naturali ewlenin fil-manifattura tal-iScotch Whisky, ivarja skont il-blat lokali u l-kampanja li jgħaddi minnhom fi triqtu lejn kull distillerija.

| (b) | Il-klima tal-Iskozja — Il-klima tal-Iskozja għandha wkoll effett sinifikanti fuq il-karattru tal-iScotch Whisky. Ir-riħ prevalenti jiġi mil-Lbiċ u jġib miegħu arja sħuna umda mill-Atlantiku. Għalkemm l-Iskozja tinsab pjuttost fit-Tramuntana, għandha klima friska u moderata. Il-Highlands u l-Gżejjer tal-Punent huma waħda mill-aktar żoni li fihom tagħmel xita fl-Ewropa b’ammont ta’ xita kull sena sa 4 577 mm. Il-Lvant huwa aktar xott u adattat għat-tkabbir tax-xgħir u l-qamħ. Il-klima friska u umda tipprovdi ħafna provvisti ta’ ilma ta’ kwalità tajba. Matul il-maturazzjoni, l-ispirtu jippenetra l-bettija tal-ballut, u l-alkoħol u l-ilma jkunu jistgħu jevaporaw. Fi klimi aktar sħan u xotti, jevapora aktar ilma milli alkoħol u dan iwassal biex ikun hemm żieda fil-qawwa alkoħolika fil-bettija. Dan jaffettwa d-diversi interazzjonijiet li jkunu qed iseħħu. Fil-klima friska u umda tal-Iskozja, ir-rata globali ta’ telf tal-evaporazzjoni hija iktar baxxa iżda proporzjonalment jevapora aktar alkoħol li jirriżulta fi tnaqqis tal-qawwa alkoħolika. |
| --- | --- |

(b)

Il-klima tal-Iskozja — Il-klima tal-Iskozja għandha wkoll effett sinifikanti fuq il-karattru tal-iScotch Whisky. Ir-riħ prevalenti jiġi mil-Lbiċ u jġib miegħu arja sħuna umda mill-Atlantiku. Għalkemm l-Iskozja tinsab pjuttost fit-Tramuntana, għandha klima friska u moderata. Il-Highlands u l-Gżejjer tal-Punent huma waħda mill-aktar żoni li fihom tagħmel xita fl-Ewropa b’ammont ta’ xita kull sena sa 4 577 mm. Il-Lvant huwa aktar xott u adattat għat-tkabbir tax-xgħir u l-qamħ. Il-klima friska u umda tipprovdi ħafna provvisti ta’ ilma ta’ kwalità tajba. Matul il-maturazzjoni, l-ispirtu jippenetra l-bettija tal-ballut, u l-alkoħol u l-ilma jkunu jistgħu jevaporaw. Fi klimi aktar sħan u xotti, jevapora aktar ilma milli alkoħol u dan iwassal biex ikun hemm żieda fil-qawwa alkoħolika fil-bettija. Dan jaffettwa d-diversi interazzjonijiet li jkunu qed iseħħu. Fil-klima friska u umda tal-Iskozja, ir-rata globali ta’ telf tal-evaporazzjoni hija iktar baxxa iżda proporzjonalment jevapora aktar alkoħol li jirriżulta fi tnaqqis tal-qawwa alkoħolika.

| (c) | L-ilma — Il-klima umda tal-Iskozja tiżgura li l-pajjiż ikollu abbundanza ta’ ilma nadif u frisk. Id-distilleriji tal-iScotch Whisky dejjem inbnew fejn hemm sors tajjeb u affidabbli ta’ ilma ta’ kwalità partikolari, u ta’ spiss id-distilleriji jkunu s-sidien tas-sors tal-ilma tagħhom biex tiġi żgurata provvista kontinwa u li din tibqa’ pura u mhux ikkontaminata. L-ilma huwa wieħed mit-tliet tipi ta’ materji primi naturali tal-iScotch Whisky. |
| --- | --- |

(c)

L-ilma — Il-klima umda tal-Iskozja tiżgura li l-pajjiż ikollu abbundanza ta’ ilma nadif u frisk. Id-distilleriji tal-iScotch Whisky dejjem inbnew fejn hemm sors tajjeb u affidabbli ta’ ilma ta’ kwalità partikolari, u ta’ spiss id-distilleriji jkunu s-sidien tas-sors tal-ilma tagħhom biex tiġi żgurata provvista kontinwa u li din tibqa’ pura u mhux ikkontaminata. L-ilma huwa wieħed mit-tliet tipi ta’ materji primi naturali tal-iScotch Whisky.

| (d) | Il-pit — Billi kien użat storikament bħala fjuwil kemm biex jitqabbad il-lampik kif ukoll biex jitnixxef ix-xgħir matul il-proċess tal-malt, fl-Iskozja hemm provvista abbundanti tal-pit. Il-pit għad għandu rwol importanti fil-produzzjoni tal-iScotch Whisky u t-togħma tiegħu. |
| --- | --- |

(d)

Il-pit — Billi kien użat storikament bħala fjuwil kemm biex jitqabbad il-lampik kif ukoll biex jitnixxef ix-xgħir matul il-proċess tal-malt, fl-Iskozja hemm provvista abbundanti tal-pit. Il-pit għad għandu rwol importanti fil-produzzjoni tal-iScotch Whisky u t-togħma tiegħu.

Fatturi umani u tal-proċess fiż-żona ġeografika

Fatturi umani u tal-proċess fiż-żona ġeografika

Il-ħiliet u l-proċessi żviluppati fl-Iskozja u li ntirtu matul is-sekli għandhom ukoll effett sinifikanti fuq il-kwalità u l-karattru tal-iScotch Whisky, inklużi l-ħiliet tal-buttar, tad-distillier u tal-persuna li tħallat u l-materja prima u t-tipi ta’ lampiki li jintużaw. Kull waħda mid-distilleriji tal-wiski għandha lampiki tar-ram uniċi li jwasslu għal differenzi fil-wiski. Id-distillatur huwa responsabbli biex jiżgura li l-ispirtu bl-aqwa kwalità biss jimtela fil-btieti. Il-persuni li jħalltu u li jagħmlu dan b’ħila huma l-iżviluppaturi ta’ riċetti tad-ditti u kustodji ta’ kwalità u konsistenza.

Kif ir-reputazzjoni hija marbuta maż-żona ġeografika

Kif ir-reputazzjoni hija marbuta maż-żona ġeografika

L-iScotch Whisky ilu jiġi prodott fl-Iskozja għal aktar minn 500 sena u ilu jiġi esportat mill-Iskozja għal madwar 200 sena. It-terminu “whisky” oriġinarjament ġej mill-kliem bil-Gaelic “Uisge Beatha” jew “Usquebaugh”. Il-Gaelic hija l-lingwa tradizzjonali mitkellma fil-Highlands tal-Iskozja u l-Irlanda. Id-deskrizzjoni bil-Gaelic l-ewwel evolviet f’“Uiskie” u mbagħad f’“Whisky”.

6.2.   Karatteristiċi speċifiċi tax-xorb spirituż attribwibbli għaż-żona ġeografika

Karatteristiċi speċifiċi tax-xorb spirituż attribwibbli għaż-żona ġeografika

Bosta fatturi ġeografiċi jinfluwenzaw il-kompożizzjoni tad-distillat, inklużi t-tipi ta’ ilma lokali, l-użu ta’ enzimi endoġeni, il-livelli ta’ konġeneri prodotti matul il-fermentazzjoni, id-disinn tal-lampiki, ir-rata ta’ distillazzjoni, il-kuntatt bir-ram u l-frazzjonijiet tal-ispirtu miġbur. Dawn huma kollha ddeterminati minn prattiki li evolvew fiż-żona ġeografika maż-żmien.

Il-klima friska u umda Skoċċiża tipprovdi kundizzjonijiet ideali matul il-maturazzjoni biex jiġi prodott spirtu differenti ħafna milli kieku jiġi prodott mill-maturazzjoni f’kundizzjonijiet klimatiċi differenti. Il-pit, karburant naturali li jikkonsisti minn qtugħ ta’ pit mix-xgħir tal-Iskozja, jintuża fi gradi differenti għall-fran tan-nar fil-proċess ta’ tnixxif tax-xgħir maltat, flimkien ma’ karburanti aktar moderni. Id-duħħan li joħroġ min-nar tal-pit jagħti aroma distinta, magħrufa bħala “peat reek”. Dawn l-aromi bil-pit jgħaddu mill-proċess ta’ prodott distillat u jikkontribwixxu għall-karattru tal-ispirtu finali.

Il-persuni li jħalltu jfittxu li jżommu l-konsistenza tad-ditti tal-iScotch Whisky tagħhom. Il-persuna ta’ kull kumpanija li tħallat se tħarreġ suċċessur u b’dan il-mod il-ħila tingħadda minn ġenerazzjoni għall-oħra, u b’hekk jiġi żgurat li t-togħma tipika tal-iScotch Whisky tiġi replikata ġenerazzjoni wara oħra. Billi d-distillar tal-iScotch Whisky huwa xjenza li ġiet żviluppata matul is-snin, it-taħlit tal-iScotch Whisky huwa arti.

Sommarju

Sommarju

Għalhekk, matul il-proċess tal-iScotch Whisky, hemm diversi fatturi li jinfluwenzaw in-natura finali tal-iScotch Whisky. Kull kumpanija għandha l-ħiliet u l-għarfien espert proprji tagħha li jissupplimentaw il-fatturi naturali, bħall-klima u l-ilma. Hija l-kombinazzjoni ta’ fatturi umani u naturali li tikkontribwixxi għar-reputazzjoni, il-karattru u l-kwalità tal-iScotch Whisky

7.   Dispożizzjonijiet tal-Unjoni Ewropea jew nazzjonali/reġjonali

Dispożizzjonijiet tal-Unjoni Ewropea jew nazzjonali/reġjonali

Dispożizzjonijiet nazzjonali

Dispożizzjonijiet nazzjonali

Ir-Regolamenti tal-2008 dwar ix-Xorb Spirituż

Ir-Regolamenti tal-2008 dwar ix-Xorb Spirituż

Dawn ir-Regolamenti huma liġi tar-Renju Unit u inter alia jipprevedu l-infurzar tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 u jaħtru lill-Kummissarji ta’ Her Majesty’s Revenue and Customs (HMRC) bħala l-awtorità ta’ verifika għall-finijiet tal-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 110/2008.

Ir-Regolamenti tal-2009 dwar l-iScotch Whisky

Ir-Regolamenti tal-2009 dwar l-iScotch Whisky

Dawn ir-Regolamenti huma liġi tar-Renju Unit u jimponu rekwiżiti nazzjonali addizzjonali fir-rigward tal-iScotch Whisky minbarra r-rekwiżiti li japplikaw għall-iScotch Whisky bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 110/2008.

Kontrolli fuq il-produzzjoni

Kontrolli fuq il-produzzjoni

Il-verifika tal-konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-fajl tekniku se titwettaq mill-HMRC, kif previst fir-Regolament 5(1) tar-Regolamenti tal-2008 dwar ix-Xorb Spirituż. Reġistri ddettaljati jinżammu f’kull stadju tal-proċess tal-produzzjoni, mit-twassil taċ-ċereali, sal-mili tal-ispirtu f’kull bettija tal-ballut, u l-intraċċar tal-istorja ta’ kull bettija matul il-proċess tal-maturazzjoni sakemm jiġi bbottiljat għall-bejgħ lill-pubbliku jew jiġi esportat. Il-proċessi, il-btieti u r-reġistri jistgħu jiġu spezzjonati jew ivverifikati kemm għall-finijiet ta’ verifika kif ukoll għal finijiet ta’ infurzar. Fuq talba, l-HMRC tista’ toħroġ ċertifikati ta’ verifika għall-iScotch Whisky.

Ċaqliq mill-Iskozja lejn pajjiż ieħor

Ċaqliq mill-Iskozja lejn pajjiż ieħor

Is-Single Malt Scotch Whisky ma jistax jiġi mċaqlaq mill-Iskozja ħlief fi flixkun magħmul minn kwalunkwe materjal inerti li jkun ittikkettat għall-bejgħ bl-imnut. Is-Single Malt Scotch Whisky ma jistax jiġi bbottiljat, jew ibbottiljat mill-ġdid, barra mill-Iskozja.

Ir-rekwiżit li s-Single Malt Scotch Whisky għandu jiġi bbottiljat fl-Iskozja jipproteġi r-reputazzjoni tajba ħafna li tgawdi minnha dik il-kategorija. Filwaqt li għadd kbir ta’ taħlitiet ta’ Scotch Whiskies jistgħu jinħolqu b’kombinazzjonijiet uniċi ta’ Single Malt u ta’ Grain Whiskies, hemm għadd finit ta’ Single Malt Scotch Whiskies. In-natura u r-reputazzjoni partikolari tas- Single Malt Scotch Whisky prodott f’kull waħda mill-126 distillerija tal-malt huma marburta mal-post fejn jinsab. Kull sena, aktar minn 2 miljun turist iżuru d-distilleriji tas-Single Malt Scotch Whisky u, biex jitgħallmu aktar dwar il-karattru ta’ dawn il-wiskijiet fil-post fejn jiġu ddistillati. L-aktar mod effettiv biex tiġi protetta l-awtentiċità, il-kwalità u r-reputazzjoni tas-Single Malt Scotch Whisky huwa r-rekwiżit li dan jiġi bbottiljat fl-Iskozja.

Għal ħafna snin qabel l-introduzzjoni tar-Regolamenti tal-2009 dwar l-iScotch Whisky, kien hemm esportazzjonijiet sinifikanti ta’ Blended Scotch Whisky u ta’ Blended Malt Scotch Whisky bl-ingrossa. Għalhekk, f’għadd ta’ pajjiżi barra l-pajjiż ġie żviluppat kummerċ konsiderevoli fl-ibbottiljar lokali ta’ dawn il-kategoriji ta’ Scotch Whisky. Min-naħa l-oħra, qabel l-introduzzjoni tar-rekwiżit li s-Single Malt Scotch Whisky kollu għandu jiġi bbottiljat fl-Iskozja, kwantità żgħira ħafna ta’ Single Malt Scotch Whisky ġiet esportat bl-ingrossa. Konsegwentement, l-ibbottiljar tals-Single Malt Scotch Whisky fl-Iskozja huwa proporzjonat għall-għanijiet tad-dispożizzjoni.

Il-kategoriji l-oħra kollha tal-iScotch Whisky ma jridux jiġu mċaqalqa mill-Iskozja f’bettija tal-injam jew f’reċipjent ieħor tal-injam.

Is-Single Grain Scotch Whisky, il-Blended Malt Scotch Whisky, il-Blended Grain Scotch Whisky jew il-Blended Scotch Whisky jistgħu jiġu ttrasferiti biss mill-Iskozja f’(a) flixkun (magħmul minn materjal inerti) li huwa ttikkettat għall-bejgħ bl-imnut jew (b) lil importatur, bottiljatur, dak li jwaħħal it-tikketta jew lill-persuna li tħallat li jkun ta tali garanziji lill-HMRC kif inhuma preskritti mill-HMRC fi skema ta’ verifika, kif riveduta jew issostitwita minn żmien għal żmien jew (c) lil manifattur tal-prodotti tal-ikel li mhumiex xorb alkoħoliku.

8.   Applikant

Applikant

| Department for the Environment, Food and Rural Affairs [Id-Dipartiment għall-Ambjent, l-Ikel u l-Affarijiet Rurali] (DEFRA) |
| --- |
| Second Floor, Seacole Block |
| 2 Marsham Street, Londra, SW1P 4DF, |
| Ir-Renju Unit |
| www.defra.gov.uk |
| Tel. +44 2082256405 |

Department for the Environment, Food and Rural Affairs [Id-Dipartiment għall-Ambjent, l-Ikel u l-Affarijiet Rurali] (DEFRA)

Second Floor, Seacole Block

2 Marsham Street, Londra, SW1P 4DF,

Ir-Renju Unit

www.defra.gov.uk

Tel. +44 2082256405

9.   Suppliment għall-Indikazzjoni Ġeografika

Suppliment għall-Indikazzjoni Ġeografika

—

10.   Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar it-tikkettar

Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar it-tikkettar

Deskrizzjonijiet ta’ bejgħ obbligatorju

Deskrizzjonijiet ta’ bejgħ obbligatorju

Il-kategorija li fiha jaqa’ l-iScotch Whisky trid tkun indikata fuq quddiem ta’ kontenitur tal-iScotch Whisky u fuq kull imballaġġ individwali li jintuża għat-trasport tal-kontenitur, jew li jintuża għal finijiet ta’wiri matul it-tqegħid fis-suq tal-wiski.

L-isem tal-kategorija (a) irid ikun stampat f’post li jidher b’tali mod li jkun viżibbli u leġibbli faċilment u li ma jitħassarx sabiex ikun ċar li din hija d-deskrizzjoni tal-bejgħ tal-wiski (b) stampat b’tali mod li jagħti prominenza ugwali lil kull kelma li tagħmel l-isem tal-kategorija u (c) prominenti bħal kwalunkwe deskrizzjoni oħra tal-wiski fuq il-kontenitur jew l-imballaġġ, għajr għal:

| (i) | kwalunkwe użu separat tad-deskrizzjoni “Scotch Whisky”; |
| --- | --- |

(i)

kwalunkwe użu separat tad-deskrizzjoni “Scotch Whisky”;

| (ii) | kwalunkwe dikjarazzjoni relatata mas-sena li fiha l-wiski jkun ġie ddistillat, is-sena li fiha jkun ġie bbottiljat, il-perjodu li għalih ikun ġie maturat jew l-età tal-wiski u |
| --- | --- |

(ii)

kwalunkwe dikjarazzjoni relatata mas-sena li fiha l-wiski jkun ġie ddistillat, is-sena li fiha jkun ġie bbottiljat, il-perjodu li għalih ikun ġie maturat jew l-età tal-wiski u

| (iii) | kull kelma deskrittiva jew kelmiet deskrittivi li jifformaw parti mill-marka kummerċjali. |
| --- | --- |

(iii)

kull kelma deskrittiva jew kelmiet deskrittivi li jifformaw parti mill-marka kummerċjali.

L-isem tal-kategorija ma jridx ikun (a) sovrappost jew interrott minn materjal ieħor miktub jew impinġi jew (b) użat flimkien ma’ kwalunkwe kliem ieħor iżda dak ma jipprevjenix l-isem ta’ lokalità Skoċċiża jew reġjun Skoċċiż milli jiġi mehmuż mal-isem tal-kategorija tal-wiski biex jiġi indikat fejn l-iScotch Whisky ikun ġie ddistillat jekk jidher immedjatament qabel l-isem tal-kategorija u l-wiski jkun ġie distillat fil-lokalità jew fir-reġjun imsemmi.

Regoli oħra dwar it-tikkettar

Regoli oħra dwar it-tikkettar

Dawn japplikaw għall-ismijiet ta’ distilleriji u distillaturi, il-lokalità u l-indikazzjonijiet ġeografiċi reġjonali, l-użu tal-kliem “pur” u “malt” u derivazzjonijiet u dikjarazzjonijiet dwar il-maturazzjoni, l-età u d-distillazzjoni. Aktar dettalji huma pprovduti fil-Fajl Tekniku. Barra minn hekk, it-tikkettar, l-imballaġġ, il-preżentazzjoni u r-reklamar tal-iScotch Whiskies jistgħu juru kliem jew termini supplimentari addizzjonali kif permess mill-Fajl Tekniku.

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16.

1

(2)  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 1.

2

---