# Επίσημη Εφημερίδα C 197/2020

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 197 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 63ό έτος12 Ιουνίου 2020 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 197

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

63ό έτος12 Ιουνίου 2020

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 197/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9791 — Signa Retail / Central Group / Globus) (
  1
  ) | 1 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 197/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9791 — Signa Retail / Central Group / Globus) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 197/02 | Ισοτιμίες του ευρώ — 11 Ιουνίου 2020 | 2 |
| 2020/C 197/03 | Ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος εγγεγραμμένων εξαγωγέων στο πλαίσιο της απόφασης για τη σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών | 3 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 197/02

Ισοτιμίες του ευρώ — 11 Ιουνίου 2020

2

2020/C 197/03

Ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος εγγεγραμμένων εξαγωγέων στο πλαίσιο της απόφασης για τη σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών

3

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 197/04 | Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Τουρκίας | 4 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 197/05 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9601 — Czech Media Invest / Rockaway / Brasinex Bohemia), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 197/06 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe / Alcomotive), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 17 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 197/07 | Ενημερωτική ανακοίνωση — Δημόσια Διαβούλευση, Ονομασίες από την Ελβετία που πρέπει να προστατεύονται ως γεωγραφικές ενδείξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση | 19 |
| 2020/C 197/08 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 22 |
| 2020/C 197/09 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 26 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 197/04

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Τουρκίας

4

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 197/05

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9601 — Czech Media Invest / Rockaway / Brasinex Bohemia), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

15

2020/C 197/06

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe / Alcomotive), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

17

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 197/07

Ενημερωτική ανακοίνωση — Δημόσια Διαβούλευση, Ονομασίες από την Ελβετία που πρέπει να προστατεύονται ως γεωγραφικές ενδείξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση

19

2020/C 197/08

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

22

2020/C 197/09

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.6.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 197/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9791 — Signa Retail / Central Group / Globus)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 197/01)

Στις 23 Απριλίου 2020, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9791. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9791. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.6.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 197/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

11 Ιουνίου 2020

(2020/C 197/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1348 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 121,52 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4549 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,89665 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,5018 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0697 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 151,70 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,7200 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,679 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 344,85 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4729 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,8345 |
| TRY | τουρκική λίρα | 7,7391 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6421 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5321 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,7950 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7530 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5758 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 359,18 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 19,1372 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,0250 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5675 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 904,22 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8223 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,889 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 78,4949 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 35,122 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,6471 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 25,4183 |
| INR | ινδική ρουπία | 86,0570 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1348

JPY

ιαπωνικό γιεν

121,52

DKK

δανική κορόνα

7,4549

GBP

λίρα στερλίνα

0,89665

SEK

σουηδική κορόνα

10,5018

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0697

ISK

ισλανδική κορόνα

151,70

NOK

νορβηγική κορόνα

10,7200

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,679

HUF

ουγγρικό φιορίνι

344,85

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4729

RON

ρουμανικό λέου

4,8345

TRY

τουρκική λίρα

7,7391

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6421

CAD

δολάριο Καναδά

1,5321

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,7950

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7530

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5758

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 359,18

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

19,1372

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,0250

HRK

κροατική κούνα

7,5675

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 904,22

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8223

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,889

RUB

ρωσικό ρούβλι

78,4949

THB

ταϊλανδικό μπατ

35,122

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,6471

MXN

πέσο Μεξικού

25,4183

INR

ινδική ρουπία

86,0570

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 12.6.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 197/3

---

Ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος εγγεγραμμένων εξαγωγέων στο πλαίσιο της απόφασης για τη σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών

(2020/C 197/03)

Δυνάμει της απόφασης 2013/755/ΕΕ του Συμβουλίου (1) για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (στο εξής: ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής: απόφαση για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ), η Ευρωπαϊκή Ένωση παραχωρεί εμπορικές προτιμήσεις σε ΥΧΕ. Το παράρτημα VI της εν λόγω απόφασης αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας. Η απόφαση (ΕΕ) 2019/2196 του Συμβουλίου (2), της 19ης Δεκεμβρίου 2019, αντικατέστησε πλήρως το κείμενο του παραρτήματος VI της παρούσας απόφασης, με ημερομηνία εφαρμογής από την 1η Ιανουαρίου 2020.

Από την 1η Ιανουαρίου 2020, σύμφωνα με το άρθρο 21 (Γενικές διατάξεις) και το άρθρο 26 (Βεβαίωση καταγωγής και πληροφορίες για λόγους σώρευσης) του παραρτήματος VI της απόφασης για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ, χορηγείται προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μόνον κατόπιν υποβολής βεβαίωσης καταγωγής που έχει συνταχθεί είτε από εγγεγραμμένο εξαγωγέα, είτε από εξαγωγέα, όταν η συνολική αξία των καταγόμενων προϊόντων της αποστολής δεν υπερβαίνει τα 10 000 EUR.

Αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2020, πιστοποιητικά καταγωγής EUR.1 που έχουν εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές σε ΥΧΕ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2020 ή δηλώσεις καταγωγής που έχουν συνταχθεί από εξαγωγέα σε ΥΧΕ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2020 δεν είναι έγκυρα αποδεικτικά καταγωγής για την παραχώρηση του ευεργετήματος της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης της απόφασης για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Για την εφαρμογή του συστήματος εγγεγραμμένων εξαγωγέων (το σύστημα ΣΕΕ), οι ΥΧΕ πρέπει να τηρούν τα δύο προαπαιτούμενα που προβλέπονται στα άρθρα 36 και 39 του παραρτήματος VI της απόφασης για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ. ΥΧΕ που δεν έχει τηρήσει τα δύο προαπαιτούμενα δεν μπορεί να εφαρμόσει το σύστημα ΣΕΕ και, κατά συνέπεια, δεν είναι σε θέση να επωφεληθεί από την προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση της απόφασης για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ, έως ότου τηρήσει τα δύο προαπαιτούμενα.

Για την τήρηση της υποχρέωσης δημοσίευσης δυνάμει του άρθρου 37 του παραρτήματος VI της απόφασης για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ, διατίθενται στον ιστότοπο Europa (3) αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις ημερομηνίες εφαρμογής του συστήματος ΣΕΕ από όλες τις ΥΧΕ. Συνιστάται στους οικονομικούς φορείς να επισκέπτονται τακτικά τον εν λόγω ιστότοπο για να ελέγχουν κατά πόσον και πότε οι ΥΧΕ μπορούν να εφαρμόζουν το σύστημα ΣΕΕ.

---

(1)  ΕΕ L 344 της 19.12.2013, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 337 της 30.12.2019, σ. 1.

(3)  https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/rules-origin/general-aspects-preferential-origin/arrangements-list/generalised-system-preferences/the_register_exporter_system_en

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.6.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 197/4

---

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Τουρκίας

(2020/C 197/04)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) (στο εξής: ο βασικός κανονισμός), στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Τουρκίας αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων και, επομένως, προκαλούν ζημία (2) στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

1.   Καταγγελία

Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 30 Απριλίου 2020 από την Eurofer (στο εξής: ο καταγγέλλων) εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 25 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα.

Στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη περιλαμβάνονται μια δημόσια έκδοση της καταγγελίας και η ανάλυση του βαθμού στον οποίο οι ενωσιακοί παραγωγοί στηρίζουν την καταγγελία. Στο τμήμα 5.6 της παρούσας ανακοίνωσης παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στον φάκελο που προορίζεται για τα ενδιαφερόμενα μέρη.

2.   Προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας

Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι ορισμένα πλατέα προϊόντα έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα, έστω και περιελιγμένα (συμπεριλαμβανομένων προϊόντων «κομμένων σε ορισμένο μήκος» και «στενών φύλλων»), που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση μη επιστρωμένα ή επιχρισμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα (στο εξής: το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας).

Τα ακόλουθα προϊόντα δεν καλύπτονται από την παρούσα έρευνα:

| i) | προϊόντα ανοξείδωτου χάλυβα ή προϊόντα έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές· |
| --- | --- |

i)

προϊόντα ανοξείδωτου χάλυβα ή προϊόντα έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές·

| ii) | προϊόντα από χάλυβα εργαλείων και προϊόντα από χάλυβα ταχείας κοπής· |
| --- | --- |

ii)

προϊόντα από χάλυβα εργαλείων και προϊόντα από χάλυβα ταχείας κοπής·

| iii) | προϊόντα, μη περιελιγμένα, χωρίς ανάγλυφα σχέδια, με πάχος μεγαλύτερο από 10 mm και πλάτος 600 mm ή μεγαλύτερο· και |
| --- | --- |

iii)

προϊόντα, μη περιελιγμένα, χωρίς ανάγλυφα σχέδια, με πάχος μεγαλύτερο από 10 mm και πλάτος 600 mm ή μεγαλύτερο· και

| iv) | προϊόντα, μη περιελιγμένα, χωρίς ανάγλυφα σχέδια, με πάχος από 4,75 mm έως και 10 mm και πλάτος 2,050 mm ή μεγαλύτερο. |
| --- | --- |

iv)

προϊόντα, μη περιελιγμένα, χωρίς ανάγλυφα σχέδια, με πάχος από 4,75 mm έως και 10 mm και πλάτος 2,050 mm ή μεγαλύτερο.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με το πεδίο κάλυψης του προϊόντος πρέπει να το πράξουν εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης (3).

3.   Ισχυρισμός περί παροχής επιδότησης

Το προϊόν το οποίο, κατά τους ισχυρισμούς, αποτελεί αντικείμενο επιδότησης είναι το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, καταγωγής Τουρκίας (στο εξής: η οικεία χώρα), το οποίο σήμερα υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (κωδικός TARIC 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (κωδικός TARIC 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (κωδικός TARIC 7226191090), 7226 91 91 και 7226 91 99. Οι κωδικοί ΣΟ και TARIC παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.

Οι εικαζόμενες πρακτικές επιδότησης συνίστανται, μεταξύ άλλων, i) στην άμεση μεταφορά κεφαλαίων, ii) σε διαφυγόντα ή μη εισπραχθέντα κρατικά έσοδα, και iii) στην παροχή προϊόντων ή υπηρεσιών από το Δημόσιο έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό. Η καταγγελία περιλαμβάνει ισχυρισμούς, για παράδειγμα, για παροχή προτιμησιακών προγραμμάτων επιδοτήσεων εξαγωγικών πιστώσεων από την Τράπεζα Εξαγωγικών Πιστώσεων της Τουρκίας, κίνητρα για δράσεις και επενδύσεις Ε & Α, στήριξη των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας· πρόγραμμα υποστήριξης εξαγωγής εμπορεύματος, επενδυτικά κίνητρα, κίνητρα για τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, μειώσεις από το φορολογητέο εισόδημα για έσοδα από τις εξαγωγές, απαλλαγή από τον φόρο επί των τραπεζικών και ασφαλιστικών συναλλαγών για τις πράξεις σε συνάλλαγμα, απαλλαγή από τον φόρο ακίνητης περιουσίας· και παροχή από το κράτος δικαιωμάτων εξόρυξης σιδηρομεταλλεύματος, άνθρακα, φυσικού αερίου, ηλεκτρικής ενέργειας και υδάτων έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό.

Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται επίσης ότι τα προαναφερόμενα μέτρα ισοδυναμούν με επιδοτήσεις, επειδή συνεπάγονται χρηματοδοτική συνεισφορά εκ μέρους της κυβέρνησης της Τουρκίας (συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων φορέων) και αποφέρουν όφελος στους παραγωγούς-εξαγωγείς του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας. Υποστηρίζεται ότι οι εν λόγω εικαζόμενες επιδοτήσεις περιορίζονται μόνο σε ορισμένες επιχειρήσεις ή κλάδο ή ομάδα επιχειρήσεων και είναι, επομένως, ατομικού χαρακτήρα, και/ή ότι εξαρτώνται από την εξαγωγική επίδοση και είναι, συνεπώς, αντισταθμίσιμες. Τα ποσά των εικαζόμενων επιδοτήσεων φαίνεται ότι είναι σημαντικά για την Τουρκία.

Υπό το πρίσμα του άρθρου 10 παράγραφος 2 και του άρθρου 10 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή συνέταξε υπόμνημα σχετικά με την επάρκεια των αποδεικτικών στοιχείων, στο οποίο αναλύονται όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή και βάσει των οποίων η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία έρευνας. Το εν λόγω υπόμνημα είναι διαθέσιμο στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η καταγγελία περιλαμβάνει επαρκή στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι οι παραγωγοί του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από την Τουρκία έχουν επωφεληθεί από διάφορες αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις.

Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να διερευνήσει άλλες συναφείς πρακτικές επιδότησης που ενδεχομένως θα αποκαλυφθούν κατά τη διάρκεια της έρευνας.

4.   Ισχυρισμός περί ζημίας και αιτιώδης συνάφεια

Ο καταγγέλλων υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από την οικεία χώρα αυξήθηκαν συνολικά τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε όρους μεριδίου της αγοράς.

Τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο καταγγέλλων καταδεικνύουν ότι ο όγκος και οι τιμές του εισαγόμενου προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, επηρεάσει αρνητικά το επίπεδο των τιμών που χρεώνει ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, με αποτέλεσμα τη σημαντική επιδείνωση των συνολικών επιδόσεων, της οικονομικής κατάστασης και της κατάστασης της απασχόλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, έπειτα από ενημέρωση των κρατών μελών, ότι η καταγγελία υποβλήθηκε από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ή για λογαριασμό του και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, κινεί τη διαδικασία έρευνας δυνάμει του άρθρου 10 του βασικού κανονισμού.

Η έρευνα θα καθορίσει κατά πόσον το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας καταγωγής της οικείας χώρας αποτελεί αντικείμενο επιδότησης και κατά πόσον οι επιδοτούμενες εισαγωγές προξένησαν ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.

Αν τα συμπεράσματα είναι καταφατικά, η έρευνα θα εξετάσει κατά πόσον η επιβολή μέτρων δεν θα ήταν κατά του συμφέροντος της Ένωσης βάσει του άρθρου 31 του βασικού κανονισμού.

Η κυβέρνηση της Τουρκίας κλήθηκε να συμμετάσχει σε διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού (4).

O κανονισμός (ΕΕ) 2018/825 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), που άρχισε να ισχύει την 8η Ιουνίου 2018, [δέσμη μέτρων για τον εκσυγχρονισμό των μέσων εμπορικής άμυνας (ΜΕΑ)] εισήγαγε σημαντικές αλλαγές στο χρονοδιάγραμμα και τις προθεσμίες που ίσχυαν προηγουμένως στις διαδικασίες κατά των επιδοτήσεων. Οι προθεσμίες που πρέπει να τηρούν τα ενδιαφερόμενα μέρη για να αναγγελθούν, ιδίως στο αρχικό στάδιο των ερευνών, συντομεύονται.

Η Επιτροπή εφιστά επίσης την προσοχή των μερών στο γεγονός ότι, λόγω της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19, δημοσιεύθηκε ανακοίνωση (6) σχετικά με τις ενδεχόμενες συνέπειες της επιδημικής έξαρσης της COVID-19 στις έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων.

5.1.   
  Περίοδος έρευνας και εξεταζόμενη περίοδος

Η έρευνα σχετικά με τις επιδοτήσεις και τη ζημία θα καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2019 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019 (στο εξής: περίοδος έρευνας). Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας θα καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως το τέλος της περιόδου έρευνας (στο εξής: η εξεταζόμενη περίοδος).

5.2.   
  Παρατηρήσεις σχετικά με την καταγγελία και την έναρξη της έρευνας

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την καταγγελία (συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια) ή οποιαδήποτε πτυχή αφορά την έναρξη της έρευνας (συμπεριλαμβανομένου του βαθμού υποστήριξης της καταγγελίας) πρέπει να το πράξουν εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

Οποιαδήποτε αίτηση για ακρόαση όσον αφορά την έναρξη της έρευνας πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

5.3.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της επιδότησης

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς (7) του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και είναι καταγωγής της οικείας χώρας καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής. Θα κληθούν επίσης να συνεργαστούν όσο το δυνατόν στενότερα με την Επιτροπή άλλα μέρη από τα οποία αυτή θα ζητήσει σχετικές πληροφορίες για να κρίνει κατά πόσον το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας έλαβε αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις και ποιο ήταν το ύψος αυτών.

5.3.1.   Συμμετοχή παραγωγών-εξαγωγέων στην έρευνα

5.3.1.1.   Διαδικασία για την επιλογή των παραγωγών-εξαγωγέων που θα συμμετάσχουν στην έρευνα στην οικεία χώρα

α)   Δειγματοληψία

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στην οικεία χώρα που εμπλέκονται στην παρούσα διαδικασία, και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των νόμιμων προθεσμιών, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους παραγωγούς-εξαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, αν είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς, ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να παράσχουν στην Επιτροπή τις σχετικές με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους πληροφορίες εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται μέσω του TRON.tdi στην ακόλουθη διεύθυνση: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/3b760748-1bbf-8356-a916-c7be62840ca2. Πληροφορίες για την πρόσβαση στο Tron παρέχονται στα τμήματα 5.6 και 5.9.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή έχει έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της οικείας χώρας και μπορεί να απευθυνθεί σε όλες τις γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων.

Αν είναι αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι παραγωγοί-εξαγωγείς είναι δυνατόν να επιλεγούν με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο εξαγωγών στην Ένωση, για τον οποίο μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει, μέσω των αρχών της οικείας χώρας, αν θεωρηθεί σκόπιμο, σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς, στις αρχές της οικείας χώρας και στις ενώσεις των παραγωγών-εξαγωγέων τις εταιρείες που θα επιλεγούν για να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Μόλις η Επιτροπή λάβει τις αναγκαίες πληροφορίες για να επιλέξει δείγμα παραγωγών-εξαγωγέων, ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την απόφασή της να τα συμπεριλάβει ή όχι στο δείγμα. Οι ενωσιακοί παραγωγοί-εξαγωγείς που θα συμμετάσχουν στο δείγμα θα πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για τη συμπερίληψή τους στο δείγμα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Η Επιτροπή θα προσθέσει ένα σημείωμα που θα αποτυπώνει την επιλογή του δείγματος στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη. Τυχόν παρατηρήσεις για την επιλογή του δείγματος πρέπει να υποβληθούν εντός 3 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της σχετικής απόφασης.

Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους ενωσιακούς παραγωγούς είναι διαθέσιμο στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου

(https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

Με την επιφύλαξη της πιθανής εφαρμογής του άρθρου 28 του βασικού κανονισμού, οι παραγωγοί-εξαγωγείς που έχουν συμφωνήσει να συμπεριληφθούν στο δείγμα, αλλά δεν έχουν επιλεγεί ως μέρος του δείγματος, θα θεωρούνται συνεργαζόμενοι (στο εξής: συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα). Με την επιφύλαξη του τμήματος 5.3.1.1 στοιχείο β), ο αντισταθμιστικός δασμός που ενδέχεται να επιβληθεί στις εισαγωγές από συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα δεν θα υπερβαίνει τα σταθμισμένα μέσα ποσά επιδότησης που καθορίστηκαν για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα (8).

β)   Ατομικό ποσό αντισταθμίσιμης επιδότησης για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα

Βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να καθορίσει το ατομικό τους ποσό επιδότησης. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς που επιθυμούν να ζητήσουν τον καθορισμό ατομικού ποσού επιδότησης πρέπει να συμπληρώσουν το ερωτηματολόγιο και να το επιστρέψουν εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της επιλογής του δείγματος, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους παραγωγούς-εξαγωγείς είναι διαθέσιμο στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

Η Επιτροπή θα εξετάσει αν στους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα μπορεί να χορηγηθεί ατομικό ποσό επιδότησης σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Ωστόσο, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα και οι οποίοι ζητούν τον καθορισμό ατομικού ποσού επιδότησης θα πρέπει να γνωρίζουν ότι η Επιτροπή μπορεί, εντούτοις, να αποφασίσει να μην καθορίσει το ατομικό τους ποσό επιδότησης αν, για παράδειγμα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, ο αριθμός των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα είναι τόσο μεγάλος ώστε να καθίσταται υπερβολικά επαχθής ο καθορισμός αυτός και να παρεμποδίζεται η έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.

5.3.2.   Έρευνα σχετικά με τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς (9) (10)

Οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από την οικεία χώρα προς την Ένωση καλούνται να συμμετάσχουν στην παρούσα έρευνα.

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού μη συνδεδεμένων εισαγωγέων οι οποίοι εμπλέκονται σ’ αυτή τη διαδικασία, και με σκοπό να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των νόμιμων προθεσμιών, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να παράσχουν στην Επιτροπή τις σχετικές με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους πληροφορίες που απαιτούνται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, η Επιτροπή μπορεί επίσης να έλθει σε επαφή με γνωστές ενώσεις εισαγωγέων.

Αν είναι αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι εισαγωγείς ενδέχεται να επιλεγούν βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου πωλήσεων του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην Ένωση για τον οποίο μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρονικού διαστήματος.

Μόλις η Επιτροπή λάβει τις αναγκαίες πληροφορίες για να επιλέξει δείγμα, ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την απόφασή της ως προς το δείγμα των εισαγωγέων. Η Επιτροπή θα προσθέσει επίσης ένα σημείωμα που θα αποτυπώνει την επιλογή του δείγματος στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη. Τυχόν παρατηρήσεις για την επιλογή του δείγματος πρέπει να υποβληθούν εντός 3 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για το δείγμα.

Η Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την έρευνά της, θα προσφέρει ερωτηματολόγια στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που συμμετέχουν στο δείγμα. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης σχετικά με το δείγμα, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους εισαγωγείς είναι διαθέσιμο στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

5.4.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της ζημίας και έρευνα στους ενωσιακούς παραγωγούς

Ο προσδιορισμός της ζημίας βασίζεται σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία και προϋποθέτει αντικειμενική εξέταση του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδότησης, της επίπτωσής τους στις τιμές της ενωσιακής αγοράς και της επακόλουθης επίπτωσης αυτών των εισαγωγών στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Προκειμένου να τεκμηριωθεί κατά πόσον ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη ζημία, οι ενωσιακοί παραγωγοί του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

Λόγω του μεγάλου αριθμού των οικείων ενωσιακών παραγωγών, και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, η Επιτροπή αποφάσισε να περιορίσει σε εύλογο αριθμό τους ενωσιακούς παραγωγούς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα, επιλέγοντας σχετικό δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.

Η Επιτροπή επέλεξε προσωρινά ένα δείγμα ενωσιακών παραγωγών. Λεπτομέρειες αναφέρονται στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το προσωρινό δείγμα. Επιπλέον, άλλοι ενωσιακοί παραγωγοί, ή αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, οι οποίοι εκτιμούν ότι υπάρχουν λόγοι που επιβάλλουν τη συμπερίληψή τους στο δείγμα, πρέπει να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Όλες οι παρατηρήσεις σχετικά με το προσωρινό δείγμα πρέπει να παραληφθούν εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς και/ή τις ενώσεις ενωσιακών παραγωγών την τελική επιλογή των εταιρειών που θα συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Οι ενωσιακοί παραγωγοί που θα συμμετάσχουν στο δείγμα θα πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για τη συμπερίληψή τους στο δείγμα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους ενωσιακούς παραγωγούς είναι διαθέσιμο στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου

(https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

5.5.   
  Διαδικασία για την αξιολόγηση του συμφέροντος της Ένωσης

Αν διαπιστωθεί η ύπαρξη επιδοτήσεων και η πρόκληση ζημίας, θα αποφασιστεί, με βάση το άρθρο 31 του βασικού κανονισμού, αν η έκδοση μέτρων κατά των επιδοτήσεων δεν θα ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Ένωσης. Οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι συνδικαλιστικές ενώσεις καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών, καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης. Για να συμμετάσχουν οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών στην έρευνα, πρέπει να αποδείξουν ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.

Οι πληροφορίες που αφορούν την εκτίμηση του συμφέροντος της Ένωσης πρέπει να παρέχονται εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να παρασχεθούν είτε σε ελεύθερη μορφή είτε με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου που έχει καταρτίσει η Επιτροπή. Αντίγραφο των ερωτηματολογίων, συμπεριλαμβανομένου του ερωτηματολογίου για τους χρήστες του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, είναι διαθέσιμο στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462). Οι πληροφορίες που θα υποβληθούν θα ληφθούν υπόψη μόνο αν τεκμηριώνονται με αντικειμενικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

5.6.   
  Ενδιαφερόμενα μέρη

Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι συνδικαλιστικές ενώσεις, καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών, πρέπει πρώτα να αποδείξουν ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις που προσέφεραν στοιχεία σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στα τμήματα 5.3, 5.4 και 5.5 θα θεωρούνται ενδιαφερόμενα μέρη, αν υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.

Άλλα μέρη θα είναι σε θέση να συμμετέχουν στην έρευνα ως ενδιαφερόμενα μέρη από τη στιγμή που αναγγέλλονται και υπό τον όρο ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας. Ένα μέρος θεωρείται ενδιαφερόμενο μέρος με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 28 του βασικού κανονισμού.

Πρόσβαση στον φάκελο που προορίζεται για εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη παρέχεται μέσω του TRON.tdi στην ακόλουθη διεύθυνση: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Για να αποκτήσετε πρόσβαση, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται στη συγκεκριμένη σελίδα.

5.7.   
  Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής.

Κάθε αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς, να προσδιορίζονται οι λόγοι υποβολής της και να παρέχεται σύνοψη των θεμάτων που το ενδιαφερόμενο μέρος επιθυμεί να συζητήσει κατά την ακρόαση. Η ακρόαση θα περιορίζεται στα ζητήματα που τίθενται από τα ενδιαφερόμενα μέρη γραπτώς εκ των προτέρων.

Το χρονοδιάγραμμα για τις ακροάσεις έχει ως εξής:

| — | Για τυχόν ακροάσεις που θα πραγματοποιηθούν πριν από την προθεσμία επιβολής προσωρινών μέτρων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης και η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός 60 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. |
| --- | --- |

—

Για τυχόν ακροάσεις που θα πραγματοποιηθούν πριν από την προθεσμία επιβολής προσωρινών μέτρων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης και η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός 60 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

| — | Μετά το στάδιο των προσωρινών συμπερασμάτων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 5 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης των προσωρινών συμπερασμάτων ή του εγγράφου πληροφοριών, και η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός 15 ημερών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της κοινοποίησης ή την ημερομηνία του εγγράφου πληροφοριών. |
| --- | --- |

—

Μετά το στάδιο των προσωρινών συμπερασμάτων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 5 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης των προσωρινών συμπερασμάτων ή του εγγράφου πληροφοριών, και η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός 15 ημερών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της κοινοποίησης ή την ημερομηνία του εγγράφου πληροφοριών.

| — | Στο στάδιο των τελικών συμπερασμάτων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 3 ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων, ενώ η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων. Σε περίπτωση που υπάρχει πρόσθετη κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί αμέσως μετά την παραλαβή της εν λόγω πρόσθετης κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων και η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση. |
| --- | --- |

—

Στο στάδιο των τελικών συμπερασμάτων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 3 ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων, ενώ η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων. Σε περίπτωση που υπάρχει πρόσθετη κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί αμέσως μετά την παραλαβή της εν λόγω πρόσθετης κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων και η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση.

Το χρονοδιάγραμμα που περιγράφεται δεν θίγει το δικαίωμα των υπηρεσιών της Επιτροπής να δέχονται ακροάσεις εκτός του χρονοδιαγράμματος σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και το δικαίωμα της Επιτροπής να αρνείται ακροάσεις σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις. Σε περίπτωση που οι υπηρεσίες της Επιτροπής αρνηθούν το αίτημα για ακρόαση, το ενδιαφερόμενο μέρος ενημερώνεται για τους λόγους αυτής της άρνησης.

Καταρχήν, οι ακροάσεις δεν θα χρησιμοποιούνται για την παρουσίαση τεκμηριωμένων πληροφοριών που δεν έχουν ακόμη περιληφθεί στον φάκελο. Εντούτοις, προς το συμφέρον της χρηστής διοίκησης και για να μπορούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά την έρευνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να κληθούν να προσκομίσουν νέες τεκμηριωμένες πληροφορίες μετά την ακρόαση.

5.8.   
  Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και αλληλογραφίας

Οι πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας είναι απαλλαγμένες από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες και/ή δεδομένα τα οποία υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων, πρέπει να ζητήσουν ειδική άδεια από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που να επιτρέπει ρητά στην Επιτροπή α) να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες και τα δεδομένα για τους σκοπούς αυτής της διαδικασίας εμπορικής άμυνας και β) να παράσχει τις πληροφορίες και/ή τα δεδομένα στα μέρη που ενδιαφέρονται για την παρούσα έρευνα, σε μορφή που να τους επιτρέπει να ασκήσουν τα δικαιώματα υπεράσπισής τους.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών για τα οποία ζητείται εμπιστευτική μεταχείριση φέρουν την ένδειξη «Sensitive»(ευαίσθητη έκδοση) (11). Τα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες κατά τη διάρκεια της έρευνας καλούνται να αιτιολογήσουν το αίτημά τους για εμπιστευτική μεταχείριση.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες με την ένδειξη «Sensitive» οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικές περιλήψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties»(Προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη). Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν την κατανόηση, σε ικανοποιητικό βαθμό, της ουσίας των πληροφοριών που υποβάλλονται εμπιστευτικά.

Αν μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν εξηγήσει πειστικά τους λόγους για τους οποίους αιτείται την εμπιστευτική μεταχείρισή τους ή δεν προσκομίσει μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, η Επιτροπή μπορεί να μη λάβει υπόψη της τις εν λόγω πληροφορίες, εκτός αν αποδειχθεί ικανοποιητικά από κατάλληλες πηγές ότι οι πληροφορίες είναι σωστές.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλλουν όλες τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις τους μέσω του TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), μαζί με σαρωμένες εξουσιοδοτήσεις και πιστοποιητικά. Με τη χρήση του TRON.tdi ή του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη εκφράζουν τη συμφωνία τους με τους κανόνες που ισχύουν για την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων, οι οποίοι εμπεριέχονται στο έγγραφο «ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ», το οποίο δημοσιεύεται στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου της Επιτροπής: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152567.pdf. Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να δηλώσουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και να διασφαλίσουν ότι η παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι λειτουργική και επίσημη επιχειρηματική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία ελέγχεται σε καθημερινή βάση. Από τη στιγμή που θα υποβληθούν τα στοιχεία επικοινωνίας, η Επιτροπή θα επικοινωνεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη μόνο μέσω του TRON.tdi ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εκτός αν τα εν λόγω μέρη ζητήσουν ρητά να λαμβάνουν όλα τα έγγραφα της Επιτροπής με άλλα μέσα επικοινωνίας ή εκτός αν η φύση του προς αποστολή εγγράφου απαιτεί τη χρήση συστημένου ταχυδρομείου. Για περαιτέρω κανόνες και πληροφορίες όσον αφορά την αλληλογραφία με την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που εφαρμόζονται για την υποβολή παρατηρήσεων μέσω του TRON.tdi και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να συμβουλεύονται τις οδηγίες επικοινωνίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναφέρονται ανωτέρω.

Διεύθυνση της Επιτροπής για αλληλογραφία:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

Για θέματα επιδοτήσεων:

TRADE-AS667-SUBSIDY-HRFS@ec.europa.eu

Για θέματα ζημίας και συμφέροντος της Ένωσης:

TRADE-INJURY-HRFS@ec.europa.eu

6.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, κατά κανόνα εντός 12 αλλά όχι περισσότερων των 13 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Κατά κανόνα, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μπορούν να επιβληθούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός 9 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

Σύμφωνα με το άρθρο 29α του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή θα παράσχει πληροφορίες σχετικά με την προγραμματισμένη επιβολή προσωρινών δασμών 3 εβδομάδες πριν από την επιβολή των προσωρινών μέτρων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα έχουν στη διάθεσή τους 3 εργάσιμες ημέρες για να υποβάλουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ακρίβεια των υπολογισμών.

Σε περιπτώσεις που η Επιτροπή προτίθεται να μην επιβάλει προσωρινούς δασμούς αλλά να συνεχίσει την έρευνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να ενημερώνονται μέσω ενός «εγγράφου πληροφοριών», για τη μη επιβολή δασμών 3 εβδομάδες πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.

Στα ενδιαφερόμενα μέρη θα δοθούν 15 ημέρες για να διατυπώσουν γραπτώς τις απόψεις τους σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα ή το έγγραφο πληροφοριών και 10 ημέρες για να υποβάλουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα οριστικά συμπεράσματα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Ανάλογα με την περίπτωση, στις πρόσθετες κοινοποιήσεις των τελικών συμπερασμάτων θα προσδιορίζεται η προθεσμία για τη γραπτή υποβολή παρατηρήσεων των ενδιαφερομένων μερών.

7.   Υποβολή πληροφοριών

Κατά κανόνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να υποβάλουν πληροφορίες μόνο εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στα τμήματα 5 και 6 της παρούσας ανακοίνωσης. Για την υποβολή τυχόν άλλων πληροφοριών που δεν καλύπτονται από τα εν λόγω τμήματα θα πρέπει να τηρείται το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

| — | Κάθε πληροφορία για το στάδιο των προσωρινών συμπερασμάτων θα πρέπει να υποβάλλεται εντός 70 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. |
| --- | --- |

—

Κάθε πληροφορία για το στάδιο των προσωρινών συμπερασμάτων θα πρέπει να υποβάλλεται εντός 70 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

| — | Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν θα πρέπει να υποβάλουν νέα πραγματικά στοιχεία μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων ή το έγγραφο πληροφοριών στο στάδιο των προσωρινών συμπερασμάτων. Μετά την παρέλευση της εν λόγω προθεσμίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν νέα πραγματικά στοιχεία μόνο υπό την προϋπόθεση ότι είναι σε θέση να αποδείξουν ότι τα εν λόγω νέα πραγματικά στοιχεία είναι απαραίτητα για να αντικρούσουν τους ισχυρισμούς που έχουν διατυπωθεί από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και υπό τον όρο ότι τα εν λόγω νέα πραγματικά στοιχεία μπορούν να επαληθευτούν εντός του διαθέσιμου χρόνου για την ολοκλήρωση της έρευνας εγκαίρως. |
| --- | --- |

—

Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν θα πρέπει να υποβάλουν νέα πραγματικά στοιχεία μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων ή το έγγραφο πληροφοριών στο στάδιο των προσωρινών συμπερασμάτων. Μετά την παρέλευση της εν λόγω προθεσμίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν νέα πραγματικά στοιχεία μόνο υπό την προϋπόθεση ότι είναι σε θέση να αποδείξουν ότι τα εν λόγω νέα πραγματικά στοιχεία είναι απαραίτητα για να αντικρούσουν τους ισχυρισμούς που έχουν διατυπωθεί από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και υπό τον όρο ότι τα εν λόγω νέα πραγματικά στοιχεία μπορούν να επαληθευτούν εντός του διαθέσιμου χρόνου για την ολοκλήρωση της έρευνας εγκαίρως.

| — | Η Επιτροπή, προκειμένου να ολοκληρώσει την έρευνα εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, δεν θα δεχτεί παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων ή, κατά περίπτωση, μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την πρόσθετη κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων. |
| --- | --- |

—

Η Επιτροπή, προκειμένου να ολοκληρώσει την έρευνα εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, δεν θα δεχτεί παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων ή, κατά περίπτωση, μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την πρόσθετη κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων.

8.   Δυνατότητα υποβολής παρατηρήσεων επί πληροφοριών που υποβάλλονται από άλλα μέρη

Προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα υπεράσπισης, πρέπει να παρέχεται στα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις πληροφορίες που υποβάλλονται από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. Κατά τη διατύπωση των παρατηρήσεών τους, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να αναφέρονται μόνο σε ζητήματα που έχουν τεθεί στις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και δεν μπορούν να εγείρουν νέα ζητήματα.

Οι παρατηρήσεις αυτές θα πρέπει να διατυπωθούν σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

| — | Κάθε παρατήρηση σχετικά με τις πληροφορίες που υπέβαλαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν από την προθεσμία επιβολής των προσωρινών μέτρων, θα πρέπει να γίνεται το αργότερο την 75η ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. |
| --- | --- |

—

Κάθε παρατήρηση σχετικά με τις πληροφορίες που υπέβαλαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν από την προθεσμία επιβολής των προσωρινών μέτρων, θα πρέπει να γίνεται το αργότερο την 75η ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

| — | Οι παρατηρήσεις σχετικά με τις πληροφορίες που υποβάλλονται από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ως αντίδραση στην κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων ή του εγγράφου πληροφοριών θα πρέπει να υποβάλλονται εντός 7 ημερών από την προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα ή το δελτίο πληροφοριών, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. |
| --- | --- |

—

Οι παρατηρήσεις σχετικά με τις πληροφορίες που υποβάλλονται από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ως αντίδραση στην κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων ή του εγγράφου πληροφοριών θα πρέπει να υποβάλλονται εντός 7 ημερών από την προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα ή το δελτίο πληροφοριών, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

| — | Οι παρατηρήσεις σχετικά με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ως αντίδραση στην κοινοποίηση των οριστικών συμπερασμάτων θα πρέπει να υποβάλλονται εντός 3 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με τα κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Αν υπάρχει πρόσθετη κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, οι παρατηρήσεις βάσει των πληροφοριών που έχουν παρασχεθεί από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ως αντίδραση στην εν λόγω κοινοποίηση θα πρέπει να υποβάλλονται εντός 1 ημέρας από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. |
| --- | --- |

—

Οι παρατηρήσεις σχετικά με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ως αντίδραση στην κοινοποίηση των οριστικών συμπερασμάτων θα πρέπει να υποβάλλονται εντός 3 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με τα κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Αν υπάρχει πρόσθετη κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, οι παρατηρήσεις βάσει των πληροφοριών που έχουν παρασχεθεί από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ως αντίδραση στην εν λόγω κοινοποίηση θα πρέπει να υποβάλλονται εντός 1 ημέρας από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Το ανωτέρω χρονοδιάγραμμα δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από τα ενδιαφερόμενα μέρη σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.

9.   Παράταση των προθεσμιών που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση

Παράταση των προθεσμιών που προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση μπορεί να δοθεί κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερόμενων μερών, δεόντως αιτιολογημένου.

Οποιαδήποτε παράταση των προθεσμιών που προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση θα πρέπει να ζητηθεί μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις, και θα χορηγείται μόνο αν είναι δεόντως αιτιολογημένη. Σε κάθε περίπτωση, οποιαδήποτε παράταση της προθεσμίας απάντησης στα ερωτηματολόγια θα περιορίζεται κανονικά σε 3 ημέρες και, κατά κανόνα, δεν θα υπερβαίνει τις 7 ημέρες. Ως προς τις προθεσμίες για την υποβολή άλλων πληροφοριών που ορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, οι παρατάσεις θα περιορίζονται σε 3 ημέρες, εκτός αν αποδεικνύεται ότι συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις.

10.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του βασικού κανονισμού.

Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.

Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνο εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ’ ό,τι θα ήταν αν είχε δεχτεί να συνεργαστεί.

Η υποβολή απαντήσεων σε μη μηχανογραφημένη μορφή δεν θεωρείται άρνηση συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι το οικείο ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει ότι η υποβολή της απάντησης στη ζητούμενη μορφή θα συνεπαγόταν υπέρμετρη επιπλέον επιβάρυνση ή υπέρμετρο επιπρόσθετο κόστος. Το οικείο ενδιαφερόμενο μέρος θα πρέπει να επικοινωνήσει αμέσως με την Επιτροπή.

11.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στον φάκελο, τις διαφορές ως προς τον εμπιστευτικό χαρακτήρα εγγράφων, τις αιτήσεις παράτασης προθεσμιών και κάθε άλλη αίτηση που αφορά τα δικαιώματα άμυνας των ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και τις αιτήσεις που υποβάλλονται από τρίτους, όπως αυτές τυχόν προκύπτουν κατά τη διαδικασία.

Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση και να μεσολαβήσει μεταξύ του ενδιαφερόμενου μέρους ή των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης των ενδιαφερόμενων μερών. Κάθε αίτηση ακρόασης από τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβληθεί εγγράφως και να προσδιορίζει τους λόγους υποβολής της. Ο σύμβουλος ακροάσεων θα εξετάσει την αιτιολόγηση των αιτήσεων. Οι ακροάσεις αυτές θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο αν τα ζητήματα δεν έχουν διευθετηθεί με τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε εύθετο χρόνο.

Κάθε αίτηση πρέπει να υποβάλλεται εγκαίρως και χωρίς καθυστέρηση, ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας. Προς τον σκοπό αυτόν, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων το νωρίτερο δυνατόν μετά την επέλευση του γεγονότος που δικαιολογεί την εν λόγω παρέμβαση. Καταρχήν, τα χρονικά πλαίσια που καθορίζονται στο τμήμα 5.7 για την υποβολή αιτήματος ακρόασης με τις υπηρεσίες της Επιτροπής ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, και για τα αιτήματα ακρόασης με τον σύμβουλο ακροάσεων. Όταν αιτήσεις ακρόασης υποβάλλονται εκπρόθεσμα, ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει επίσης τους λόγους αυτής της καθυστέρησης, τη φύση των ζητημάτων που εγείρονται και τον αντίκτυπο των εν λόγω ζητημάτων στα δικαιώματα άμυνας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα συμφέροντα της χρηστής διοίκησης και της έγκαιρης ολοκλήρωσης της έρευνας.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συγκεντρωθούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα γίνει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (12).

Για την ενημέρωση όλων των προσώπων σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων εμπορικής άμυνας της Επιτροπής, διατίθεται ανακοίνωση σχετικά με την προστασία δεδομένων στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 55.

(2)  Ο γενικός όρος «ζημία» αναφέρεται στη σημαντική ζημία καθώς και στον κίνδυνο πρόκλησης σημαντικής ζημίας ή στη σημαντική καθυστέρηση της δημιουργίας κλάδου παραγωγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) του βασικού κανονισμού.

(3)  Οι παραπομπές στη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης αφορούν τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(4)  Βλέπε επίσης το άρθρο 7 παράγραφος 6 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Τουρκικής Δημοκρατίας στον τομέα των προϊόντων που καλύπτει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΕ L 227 της 7.9.1996, σ. 3).

(5)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/825 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2018, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 143 της 7.6.2018, σ. 1).

(6)  Σχετικά με τις επιπτώσεις της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19 στις έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων (ΕΕ C 86 της 16.3.2020, σ. 6).

(7)  Παραγωγός-εξαγωγέας είναι κάθε εταιρεία, στις οικείες χώρες, η οποία παράγει και εξάγει στην ενωσιακή αγορά το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, είτε απευθείας είτε μέσω τρίτου, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε από τις συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες που συμμετέχουν στην παραγωγή, στις εγχώριες πωλήσεις ή στις εξαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.

(8)  Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, δεν λαμβάνονται υπόψη μηδενικά και ασήμαντα ποσά αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων, καθώς και ποσά αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων που έχουν καθοριστεί υπό τις συνθήκες που προβλέπει το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού.

(9)  Το παρόν τμήμα καλύπτει μόνο τους εισαγωγείς που δεν είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς-εξαγωγείς. Οι εισαγωγείς που είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς-εξαγωγείς υποχρεούνται να συμπληρώσουν το παράρτημα I του ερωτηματολογίου για τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς. Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται συνδεόμενα μεταξύ τους αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των επιχειρηματικών εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος, άμεσα ή έμμεσα, έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει το 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558). Πρόσωπα θεωρούνται μέλη της ίδιας οικογένειας μόνο αν συνδέονται μεταξύ τους με οποιαδήποτε από τις ακόλουθες σχέσεις: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα, αλλά οι οποίες αναγνωρίζονται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

(10)  Τα στοιχεία που παρέχονται από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με πτυχές της παρούσας έρευνας διαφορετικές από τον προσδιορισμό της επιδότησης.

(11)  Έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Sensitive» είναι εμπιστευτικό σύμφωνα με το άρθρο 29 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 (συμφωνία κατά των επιδοτήσεων). Το έγγραφο αυτό επίσης προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(12)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| ☐ | Ευαίσθητη έκδοση («Sensitive») |
| --- | --- |
| ☐ | Έκδοση προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη («For inspection by interested parties») |
| | (σημειώστε το κατάλληλο τετραγωνίδιο) |

☐

Ευαίσθητη έκδοση («Sensitive»)

☐

Έκδοση προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη («For inspection by interested parties»)

(σημειώστε το κατάλληλο τετραγωνίδιο)

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΛΑΤΕΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΗΣ ΑΠΟ ΣΙΔΗΡΟ, ΜΗ ΚΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΧΑΛΥΒΑ Η ΑΛΛΟ ΚΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ

Το παρόν έντυπο αποσκοπεί να βοηθήσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τα δειγματοληπτικά στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με το τμήμα 5.3.2 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας.

Τόσο η έκδοση «Sensitive»(ευαίσθητη) όσο και η έκδοση «For inspection by interested parties»(προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη) θα πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

1.   ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Να υποβληθούν τα ακόλουθα στοιχεία για την εταιρεία σας:

| Επωνυμία της εταιρείας | |
| --- | --- |
| Ταχυδρομική διεύθυνση | |
| Αρμόδιος επικοινωνίας | |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου | |
| Αριθ. τηλεφώνου | |
| Φαξ | |

Επωνυμία της εταιρείας

Ταχυδρομική διεύθυνση

Αρμόδιος επικοινωνίας

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

Αριθ. τηλεφώνου

Φαξ

2.   ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΟΓΚΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ

Αναφέρατε τον συνολικό κύκλο εργασιών σε ευρώ (EUR) της εταιρείας σας και κύκλο εργασιών και το βάρος των εισαγωγών στην Ένωση, καθώς και τις μεταπωλήσεις στην αγορά της Ένωσης μετά την εισαγωγή από την Τουρκία, κατά την περίοδο της έρευνας (1η Ιανουαρίου 2019 έως 31 Δεκεμβρίου 2019), ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.

| | Μετρικοί τόνοι | Αξία σε ευρώ (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Συνολικός κύκλος εργασιών της εταιρείας σας σε ευρώ (EUR) | | |
| Εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας καταγωγής Τουρκίας στην Ένωση | | |
| Εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην Ένωση (όλες οι χώρες καταγωγής) | | |
| Μεταπωλήσεις στην αγορά της Ένωσης μετά την εισαγωγή, από την Τουρκία, του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας | | |

Μετρικοί τόνοι

Αξία σε ευρώ (EUR)

Συνολικός κύκλος εργασιών της εταιρείας σας σε ευρώ (EUR)

Εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας καταγωγής Τουρκίας στην Ένωση

Εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην Ένωση (όλες οι χώρες καταγωγής)

Μεταπωλήσεις στην αγορά της Ένωσης μετά την εισαγωγή, από την Τουρκία, του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας

3.   ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ (1)

Περιγράψτε λεπτομερώς τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας σας και όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (συντάξτε κατάλογό τους και αναφέρατε τη σχέση με την εταιρεία σας) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή την πώληση (εξαγωγική και/ή εγχώρια) του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας. Αυτές οι δραστηριότητες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αγορά του προϊόντος που αποτελεί το αντικείμενο της έρευνας ή την παραγωγή του με βάση συμβάσεις υπεργολαβίας, καθώς και τη μεταποίηση ή την εμπορία του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.

| Επωνυμία και έδρα της εταιρείας | Δραστηριότητες | Σχέση |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Επωνυμία και έδρα της εταιρείας

Δραστηριότητες

Σχέση

4.   ΆΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Αναφέρατε οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες που, κατά την κρίση σας, θα φανούν χρήσιμες στην Επιτροπή κατά την επιλογή του δείγματος.

5.   ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία σας συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία σας επιλεγεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα πρέπει, στη συνέχεια, να συμπληρώσει ερωτηματολόγιο και να δεχτεί επίσκεψη στις εγκαταστάσεις σας, προκειμένου να επαληθευτούν οι απαντήσεις σας. Αν η εταιρεία σας δηλώσει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν έχει συνεργαστεί στην έρευνα. Τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τους μη συνεργαζόμενους εισαγωγείς βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία, και το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για την εν λόγω εταιρεία απ’ ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ημερομηνία:

---

(1)  Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται συνδεόμενα μεταξύ τους αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των επιχειρηματικών εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος, άμεσα ή έμμεσα, έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει το 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558). Πρόσωπα θεωρούνται μέλη της ίδιας οικογένειας μόνο αν συνδέονται μεταξύ τους με οποιαδήποτε από τις ακόλουθες σχέσεις: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα, αλλά οι οποίες αναγνωρίζεται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.6.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 197/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 197/15

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9601 — Czech Media Invest / Rockaway / Brasinex Bohemia)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 197/05)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Czech Media Invest a.s. (Τσεχία), |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s. (Τσεχία),

| — | Rockaway Capital SE (Τσεχία), |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE (Τσεχία),

| — | Brasinex Bohemia, a.s. (Τσεχία). |
| --- | --- |

—

Brasinex Bohemia, a.s. (Τσεχία).

Η Czech Media Invest a.s. και η Rockaway Capital SE αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο του συνόλου της Brasinex Bohemia a.s.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Czech Media Invest a.s.: δραστηριότητες στον τομέα των μέσων ενημέρωσης στην Κεντρική και Δυτική Ευρώπη, ιδίως στην έκδοση περιοδικών και στις ραδιοφωνικές μεταδόσεις, |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s.: δραστηριότητες στον τομέα των μέσων ενημέρωσης στην Κεντρική και Δυτική Ευρώπη, ιδίως στην έκδοση περιοδικών και στις ραδιοφωνικές μεταδόσεις,

| — | Rockaway Capital SE: επενδύσεις σε υφιστάμενες και νεοφυείς εταιρείες στον τομέα των διαδικτυακών υπηρεσιών και των υπηρεσιών ηλεκτρονικού εμπορίου, |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE: επενδύσεις σε υφιστάμενες και νεοφυείς εταιρείες στον τομέα των διαδικτυακών υπηρεσιών και των υπηρεσιών ηλεκτρονικού εμπορίου,

| — | Brasinex Bohemia, a.s: δραστηριότητες σε όλα τα επίπεδα της αγοράς βιβλίου, ιδίως στην Τσεχική Δημοκρατία, από την έκδοση έως τη χονδρική και τη λιανική πώληση βιβλίων. |
| --- | --- |

—

Brasinex Bohemia, a.s: δραστηριότητες σε όλα τα επίπεδα της αγοράς βιβλίου, ιδίως στην Τσεχική Δημοκρατία, από την έκδοση έως τη χονδρική και τη λιανική πώληση βιβλίων.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9601 — Czech Media Invest / Rockaway / Brasinex Bohemia

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 12.6.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 197/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 197/17

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe / Alcomotive)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 197/06)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Alcopa Coordination Center NV («ACC», Βέλγιο), που τελεί υπό τον έλεγχο της Alcopa NV («Alcopa», Βέλγιο), |
| --- | --- |

—

Alcopa Coordination Center NV («ACC», Βέλγιο), που τελεί υπό τον έλεγχο της Alcopa NV («Alcopa», Βέλγιο),

| — | Beran Central Europe, S.L. («Beran», Ισπανία), που τελεί υπό τον κοινό τελικό έλεγχο των Berge Group (Ισπανία), Mitsubishi Corporation («MC», Ιαπωνία) και Inmobiliaria Algeciras Limitada («Algeciras», Χιλή), |
| --- | --- |

—

Beran Central Europe, S.L. («Beran», Ισπανία), που τελεί υπό τον κοινό τελικό έλεγχο των Berge Group (Ισπανία), Mitsubishi Corporation («MC», Ιαπωνία) και Inmobiliaria Algeciras Limitada («Algeciras», Χιλή),

| — | Alcomotive («Alcomotive», Βέλγιο), η οποία επί του παρόντος τελεί υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της ACC. |
| --- | --- |

—

Alcomotive («Alcomotive», Βέλγιο), η οποία επί του παρόντος τελεί υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της ACC.

Η Beran και η ACC αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο του συνόλου της Alcomotive.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | ACC: η ACC είναι η εταιρεία χαρτοφυλακίου του ομίλου Alcopa και κατέχει τα μερίδια των διαφόρων οντοτήτων του ομίλου. Η Alcopa πραγματοποιεί επενδύσεις σε ευρύ φάσμα προϊόντων και κλάδων, μεταξύ των οποίων αυτοκινητοβιομηχανία, ακίνητα, διατάξεις ηλιακής προστασίας, έπιπλα και φαρμακευτικά προϊόντα. |
| --- | --- |

—

ACC: η ACC είναι η εταιρεία χαρτοφυλακίου του ομίλου Alcopa και κατέχει τα μερίδια των διαφόρων οντοτήτων του ομίλου. Η Alcopa πραγματοποιεί επενδύσεις σε ευρύ φάσμα προϊόντων και κλάδων, μεταξύ των οποίων αυτοκινητοβιομηχανία, ακίνητα, διατάξεις ηλιακής προστασίας, έπιπλα και φαρμακευτικά προϊόντα.

| — | Berge Group: οι δραστηριότητες του ομίλου Berge αφορούν τους θαλάσσιους λιμένες, τη διανομή μηχανοκίνητων οχημάτων, την εφοδιαστική, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τα χρηματοοικονομικά. |
| --- | --- |

—

Berge Group: οι δραστηριότητες του ομίλου Berge αφορούν τους θαλάσσιους λιμένες, τη διανομή μηχανοκίνητων οχημάτων, την εφοδιαστική, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τα χρηματοοικονομικά.

| — | MC: η MC δραστηριοποιείται σε διάφορους κλάδους, όπως βιομηχανική χρηματοδότηση, ενέργεια, μέταλλα, μηχανήματα, χημικά προϊόντα, τρόφιμα και περιβάλλον και διανομή μηχανοκίνητων οχημάτων. |
| --- | --- |

—

MC: η MC δραστηριοποιείται σε διάφορους κλάδους, όπως βιομηχανική χρηματοδότηση, ενέργεια, μέταλλα, μηχανήματα, χημικά προϊόντα, τρόφιμα και περιβάλλον και διανομή μηχανοκίνητων οχημάτων.

| — | Algeciras: οι μοναδικές δραστηριότητες της Algeciras στον ΕΟΧ συνίστανται σε κοινές επιχειρήσεις με την Berge Auto στη Φινλανδία για τη διανομή επιβατικών αυτοκινήτων και ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων καθώς και σχετικών ανταλλακτικών, την παροχή εξυπηρέτησης μετά την πώληση και τη χρηματοδότηση. Εκτός του ΕΟΧ, οι κύριες δραστηριότητές της σχετίζονται με την πώληση και την εμπορία μηχανοκίνητων οχημάτων και συναφείς υπηρεσίες, την κατασκευή και εμπορία οικιστικών ακινήτων, καθώς και την ανάπτυξη, την εκτέλεση και την εκμετάλλευση έργων που αφορούν εμπορικά ακίνητα (π.χ. εμπορικά κέντρα) και τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση. |
| --- | --- |

—

Algeciras: οι μοναδικές δραστηριότητες της Algeciras στον ΕΟΧ συνίστανται σε κοινές επιχειρήσεις με την Berge Auto στη Φινλανδία για τη διανομή επιβατικών αυτοκινήτων και ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων καθώς και σχετικών ανταλλακτικών, την παροχή εξυπηρέτησης μετά την πώληση και τη χρηματοδότηση. Εκτός του ΕΟΧ, οι κύριες δραστηριότητές της σχετίζονται με την πώληση και την εμπορία μηχανοκίνητων οχημάτων και συναφείς υπηρεσίες, την κατασκευή και εμπορία οικιστικών ακινήτων, καθώς και την ανάπτυξη, την εκτέλεση και την εκμετάλλευση έργων που αφορούν εμπορικά ακίνητα (π.χ. εμπορικά κέντρα) και τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση.

| — | Alcomotive: εισαγωγή και χονδρική διανομή επιβατικών αυτοκινήτων με σύστημα 4x4. |
| --- | --- |

—

Alcomotive: εισαγωγή και χονδρική διανομή επιβατικών αυτοκινήτων με σύστημα 4x4.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9859 — Alcopa Coordination Center / Beran Central Europe / Alcomotive JV

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.6.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 197/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 197/19

---

ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ — ΔΗΜΟΣΙΑ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ

Ονομασίες από την Ελβετία που πρέπει να προστατεύονται ως γεωγραφικές ενδείξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση

(2020/C 197/07)

Εξετάζεται η προστασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ως γεωγραφικών ενδείξεων, των ελβετικών ονομασιών που παρατίθενται κατωτέρω, ώστε να συμπεριληφθούν στο παράρτημα 12 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (1).

Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη ή τις τρίτες χώρες ή τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν έννομο συμφέρον και διαμένουν ή είναι εγκατεστημένα σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα να υποβάλουν δεόντως αιτιολογημένη ένσταση κατά της εν λόγω προστασίας.

Οι ενστάσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι ενστάσεις πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

AGRI-A5-GI@ec.europa.eu

Οι ενστάσεις εξετάζονται μόνον εάν παραληφθούν εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας και εάν αποδεικνύουν ότι κάποια από τις προτεινόμενες για προστασία ονομασίες:

| α) | συγχέεται με την ονομασία φυτικής ποικιλίας ή ζωικής φυλής και ενδέχεται, ως εκ τούτου, να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς την πραγματική προέλευση του προϊόντος· |
| --- | --- |

α)

συγχέεται με την ονομασία φυτικής ποικιλίας ή ζωικής φυλής και ενδέχεται, ως εκ τούτου, να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς την πραγματική προέλευση του προϊόντος·

| β) | είναι πλήρως ή εν μέρει ομώνυμη με ήδη προστατευόμενη ονομασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (2), ή περιλαμβάνεται στις συμφωνίες που έχει συνάψει η Ένωση με τις ακόλουθες χώρες:






  — | Κορέα (3) |
| --- | --- | --- |

β)

είναι πλήρως ή εν μέρει ομώνυμη με ήδη προστατευόμενη ονομασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (2), ή περιλαμβάνεται στις συμφωνίες που έχει συνάψει η Ένωση με τις ακόλουθες χώρες:

—

Κορέα (3)

| — | Κεντρική Αμερική (4) |
| --- | --- |

—

Κεντρική Αμερική (4)

| — | Κολομβία, Περού και Ισημερινό (5) |
| --- | --- |

—

Κολομβία, Περού και Ισημερινό (5)

| — | Καναδά (6) |
| --- | --- |

—

Καναδά (6)

| — | Μαυροβούνιο (7) |
| --- | --- |

—

Μαυροβούνιο (7)

| — | Βοσνία-Ερζεγοβίνη (8) |
| --- | --- |

—

Βοσνία-Ερζεγοβίνη (8)

| — | Σερβία (9) |
| --- | --- |

—

Σερβία (9)

| — | Γεωργία (10) |
| --- | --- |

—

Γεωργία (10)

| — | Μολδαβία (11) |
| --- | --- |

—

Μολδαβία (11)

| — | Νότια Αφρική (12) |
| --- | --- |

—

Νότια Αφρική (12)

| — | CARIFORUM (13) |
| --- | --- |

—

CARIFORUM (13)

| — | Ουκρανία (14) |
| --- | --- |

—

Ουκρανία (14)

| — | Αρμενία (15) |
| --- | --- |

—

Αρμενία (15)

| — | Αλβανία (16) |
| --- | --- |

—

Αλβανία (16)

| — | Ιαπωνία (17) |
| --- | --- |

—

Ιαπωνία (17)

| — | Σινγκαπούρη (18) |
| --- | --- |

—

Σινγκαπούρη (18)

| γ) | λαμβανομένης υπόψη της φήμης ενός εμπορικού σήματος, της αναγνωρισιμότητάς του και της διάρκειας χρησιμοποίησής του, θα μπορούσε να παραπλανήσει τον καταναλωτή όσον αφορά την αληθινή ταυτότητα του προϊόντος· |
| --- | --- |

γ)

λαμβανομένης υπόψη της φήμης ενός εμπορικού σήματος, της αναγνωρισιμότητάς του και της διάρκειας χρησιμοποίησής του, θα μπορούσε να παραπλανήσει τον καταναλωτή όσον αφορά την αληθινή ταυτότητα του προϊόντος·

| δ) | βλάπτει την ύπαρξη μιας πλήρως ή μερικώς ταυτόσημης ονομασίας ή ενός εμπορικού σήματος ή την ύπαρξη προϊόντων τα οποία κυκλοφορούσαν νομίμως στην αγορά επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης· |
| --- | --- |

δ)

βλάπτει την ύπαρξη μιας πλήρως ή μερικώς ταυτόσημης ονομασίας ή ενός εμπορικού σήματος ή την ύπαρξη προϊόντων τα οποία κυκλοφορούσαν νομίμως στην αγορά επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης·

| ε) | ή εάν στις ενστάσεις περιλαμβάνονται στοιχεία από τα οποία μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι ονομασίες των οποίων η προστασία εξετάζεται είναι κοινές. |
| --- | --- |

ε)

ή εάν στις ενστάσεις περιλαμβάνονται στοιχεία από τα οποία μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι ονομασίες των οποίων η προστασία εξετάζεται είναι κοινές.

Τα προαναφερόμενα κριτήρια αξιολογούνται σε επίπεδο εδάφους της Ένωσης· επομένως, στην περίπτωση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, καλύπτεται μόνο το έδαφος ή τα εδάφη στα οποία προστατεύονται τα εν λόγω δικαιώματα. Η τελική προστασία των εν λόγω ονομασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται από την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων αυτών και τη νομική πράξη που θα εγκριθεί στη συνέχεια.

Γεωγραφικές ενδείξεις της Ελβετίας που πρέπει να προστατεύονται ως γεωγραφικές ενδείξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση για γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα

| Τύπος προϊόντος | Ονομασία | Προστασία (19) |
| --- | --- | --- |
| Προϊόντα κρέατος και αλλαντικά | Appenzeller Mostbröckli | ΠΓΕ |
| Προϊόντα κρέατος και αλλαντικά | Appenzeller Pantli | ΠΓΕ |
| Προϊόντα κρέατος και αλλαντικά | Appenzeller Siedwurst | ΠΓΕ |
| Προϊόντα αρτοποιίας | Cuchaule/Freiburger Safranbrot | ΠΟΠ |
| Προϊόντα κρέατος και αλλαντικά | Berner Zungenwurst | ΠΓΕ |

Τύπος προϊόντος

Ονομασία

Προστασία (19)

Προϊόντα κρέατος και αλλαντικά

Appenzeller Mostbröckli

ΠΓΕ

Προϊόντα κρέατος και αλλαντικά

Appenzeller Pantli

ΠΓΕ

Προϊόντα κρέατος και αλλαντικά

Appenzeller Siedwurst

ΠΓΕ

Προϊόντα αρτοποιίας

Cuchaule/Freiburger Safranbrot

ΠΟΠ

Προϊόντα κρέατος και αλλαντικά

Berner Zungenwurst

ΠΓΕ

---

(1)  ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132.

(2)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

(3)  απόφαση 2011/265/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2010, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας αφετέρου (ΕΕ L 127 της 14.5.2011, σ. 1).

(4)  Συμφωνία σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου (ΕΕ L 346 της 15.12.2012, σ. 3).

(5)  Συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου (ΕΕ L 354 της 21.12.2012, σ. 3) και πρωτόκολλο προσχώρησης στη συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση του Ισημερινού (ΕΕ L 356 της 24.12.2016, σ. 3).

(6)  Απόφαση (ΕΕ) 2017/37 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 2016, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας (ΣΟΕΣ) μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου (ΕΕ L 11 της 14.1.2017, σ. 1).

(7)  Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου (ΕΕ L 108 της 29.4.2010, σ. 3).

(8)  Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου (ΕΕ L 164 της 30.6.2015, σ. 2).

(9)  Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου (ΕΕ L 278 της 18.10.2013, σ. 16).

(10)  απόφαση 2012/164/ΕΕ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2012, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (ΕΕ L 93 της 30.3.2012, σ. 1).

(11)  απόφαση 2013/7/ΕΕ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 10 της 15.1.2013, σ. 1).

(12)  Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου (ΕΕ L 250 της 16.9.2016, σ. 3).

(13)  Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της ΕΕ, αφετέρου (ΕΕ L 289 της 30.10.2008, σ. 3).

(14)  Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου (ΕΕ L 161 της 29.5.2014, σ. 3).

(15)  Συνολική και ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου (ΕΕ L 23 της 26.1.2018, σ. 4).

(16)  Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας αφετέρου (ΕΕ L 107 της 28.4.2009, σ. 166).

(17)  Απόφαση (ΕΕ) 2018/1907 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2018, για τη σύναψη της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας (ΕΕ L 330 της 27.12.2018, σ. 1).

(18)  Απόφαση (ΕΕ) 2019/1875 του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2019, σχετικά με τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σινγκαπούρης (ΕΕ L 294 της 14.11.2019, σ. 1).

(19)  Σύμφωνα με την ισχύουσα ελβετική νομοθεσία.

---

| 12.6.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 197/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 197/22

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2020/C 197/08)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«PEBRE BORD DE MALLORCA» / «PIMENTON DE MALLORCA»

ΕΕ: PDO-ES-02465 — 20.9.2019

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ()

1.   Ονομασία/-ες

«Pebre bord de Mallorca» / «Pimentón de Mallorca»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ισπανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.8. Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Pebre bord de Mallorca»/«Pimentón de Mallorca», στο εξής «Pimentón de Mallorca», αναφέρεται στις αλεσμένες αποξηραμένες πιπεριές της αυτόχθονης ποικιλίας tap de cortí, του είδους Capsicum Annuum L.

Το προϊόν «Pimentón de Mallorca» παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Οργανοληπτικά:

| — | γλυκιά γεύση, με απαλή αίσθηση στο στόμα, χωρίς πικρές ή πικάντικες νότες |
| --- | --- |

—

γλυκιά γεύση, με απαλή αίσθηση στο στόμα, χωρίς πικρές ή πικάντικες νότες

| — | ομοιόμορφο πορτοκαλοκόκκινο χρώμα |
| --- | --- |

—

ομοιόμορφο πορτοκαλοκόκκινο χρώμα

| — | άρωμα μέτριας έντασης, δροσιστικό, με διακριτές νύξεις κόκκινου πιπεριού, χωρίς οσμές καμένου ή καβουρδισμένου |
| --- | --- |

—

άρωμα μέτριας έντασης, δροσιστικό, με διακριτές νύξεις κόκκινου πιπεριού, χωρίς οσμές καμένου ή καβουρδισμένου

| — | λεία, απαλή αίσθηση |
| --- | --- |

—

λεία, απαλή αίσθηση

Φυσικοχημικά:

| — | μέγιστο μέγεθος σωματιδίων: 0,500 mm |
| --- | --- |

—

μέγιστο μέγεθος σωματιδίων: 0,500 mm

| — | εκχυλίσιμο χρώμα: τουλάχιστον 100 ASTA |
| --- | --- |

—

εκχυλίσιμο χρώμα: τουλάχιστον 100 ASTA

| — | χρωματική συντεταγμένη L* ≥40 |
| --- | --- |

—

χρωματική συντεταγμένη L* ≥40

| — | χρωματική συντεταγμένη b* ≥38 |
| --- | --- |

—

χρωματική συντεταγμένη b* ≥38

| — | μέγιστη υγρασία: 4,2 % |
| --- | --- |

—

μέγιστη υγρασία: 4,2 %

| — | λίπη: μεταξύ 7 % και 12 % sss |
| --- | --- |

—

λίπη: μεταξύ 7 % και 12 % sss

| — | καψαϊκινοειδή ≤4 ppm |
| --- | --- |

—

καψαϊκινοειδή ≤4 ppm

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Για την παραγωγή του προϊόντος «Pimentón de Mallorca» χρησιμοποιούνται αποκλειστικά πιπεριές της αυτόχθονης ποικιλίας tap de cortí.

Οι νωπές πιπεριές έχουν βάρος μεταξύ 17 g και 20 g και μήκος μεταξύ 4 cm και 6 cm. Έχουν το σχήμα τριγωνικής πυραμίδας, με αιχμηρό άκρο.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Οι πιπεριές που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του προϊόντος «Pimentón de Mallorca» πρέπει να καλλιεργούνται, να συγκομίζονται και να μεταποιούνται στη νήσο Μαγιόρκα. Με τον τρόπο αυτόν η προέλευση του προϊόντος είναι εγγυημένη και η παραγωγή ελέγχεται.

Η παραγωγή και η μεταποίηση πραγματοποιούνται αποκλειστικά στη νήσο Μαγιόρκα και περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στάδια: επιλογή του σπόρου, φύτευση και καλλιέργεια της πιπεριάς, ξήρανση, αφαίρεση των ποδίσκων, άλεση και κοσκίνισμα.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Η συσκευασία θα πρέπει να θεωρείται το τελικό στάδιο της μεταποίησης και είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση των ιδιαίτερων ποιοτικών χαρακτηριστικών του προϊόντος «Pimentón de Mallorca». Πρέπει να πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατό μετά το κοσκίνισμα και πάντα στις ίδιες εγκαταστάσεις στις οποίες αλέθονται και κοσκινίζονται οι πιπεριές.

Λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών του προϊόντος, και ιδίως του υψηλού βαθμού υγροσκοπικότητας, δηλαδή της ιδιότητάς του να απορροφά εύκολα την υγρασία από την ατμόσφαιρα, η οποία μεταβάλλει την υφή και ενεργεί ως προοξειδωτικό, προκαλώντας οξείδωση των ακόρεστων λιπών, είναι απαραίτητο το προϊόν να συσκευάζεται αμέσως μετά το κοσκίνισμα.

Η οξειδωτική αυτή τάγγιση των λιπών συνδέεται άμεσα με την απώλεια καροτενοειδών και την απώλεια του χαρακτηριστικού πορτοκαλοκόκκινου χρώματος του προϊόντος. Η οξείδωση των λιπών αποτελεί την κύρια αιτία της απώλειας καροτενοειδών, καθώς τα λίπη στο pimentón διαλύουν τα καροτενοειδή και τα σταθεροποιούν.

Επιπλέον, όντας νησί, η Μαγιόρκα δεν συνδέεται γεωγραφικά με την ηπειρωτική Ευρώπη, με αποτέλεσμα να απαιτείται πολύωρο ταξίδι διά θαλάσσης για τη μεταφορά του προϊόντος. Συνεπώς, η υγρασία και άλλοι περιβαλλοντικοί παράγοντες μπορεί να επηρεάσουν την ποιότητα του προϊόντος «Pimentón de Mallorca» και να αλλοιώσουν τη γεύση, το άρωμα και την αντιοξειδωτική του ικανότητα.

Για τους λόγους αυτούς, η συσκευασία του προϊόντος «Pimentón de Mallorca» πρέπει να πραγματοποιείται στην περιοχή παραγωγής, ώστε να διασφαλίζεται η διατήρηση των χαρακτηριστικών του.

Για τη διασφάλιση της όσο το δυνατόν καλύτερης διατήρησής του, το προϊόν pimentón συσκευάζεται αμέσως μετά το κοσκίνισμα.

Οι συσκευασίες που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι καινούργιες, καθαρές, αεροστεγείς, κατασκευασμένες από υλικό αδιαπέραστο από οξυγόνο και υδρατμούς και να έχουν καθαρό βάρος έως 5 kg.

Για τους ανωτέρω λόγους, δεν επιτρέπονται ο διαχωρισμός σε μικρότερες ποσότητες και η επανασυσκευασία.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Η επισήμανση κάθε συσκευασίας του προϊόντος «Pimentón de Mallorca» που διατίθεται στο εμπόριο με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης πρέπει να περιλαμβάνει:

| — | την ονομασία (δηλ. την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης) |
| --- | --- |

—

την ονομασία (δηλ. την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης)

| — | τη φράση «Denominación de Origen Protegida» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης)· |
| --- | --- |

—

τη φράση «Denominación de Origen Protegida» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης)·

| — | αλφαριθμητικό κωδικό συσχετιστικής αρίθμησης για τη διευκόλυνση των ελέγχων ιχνηλασιμότητας. |
| --- | --- |

—

αλφαριθμητικό κωδικό συσχετιστικής αρίθμησης για τη διευκόλυνση των ελέγχων ιχνηλασιμότητας.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η παραγωγή και η μεταποίηση πραγματοποιούνται στη νήσο Μαγιόρκα.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ο δεσμός με την περιοχή βασίζεται στην ιδιαίτερη ποιότητα του προϊόντος «Pimentón de Mallorca».

Η ιδιαίτερη ποιότητα του προϊόντος «Pimentón de Mallorca» μπορεί να αποδοθεί στην αποκλειστική χρήση της αυτόχθονης ποικιλίας πιπεριάς tap de cortí, στο περιβάλλον της περιοχής (ειδικές και χαρακτηριστικές γεωκλιματικές συνθήκες) και στις παραδοσιακές πρακτικές καλλιέργειας, καθώς και στην ειδική (αργή και βαθμιαία) τεχνική ξήρανσης και την ιδιαίτερη μέθοδο μεταποίησης (που περιλαμβάνει την αφαίρεση μερικών σπόρων και ολόκληρου του ποδίσκου).

Η επιλογή των σπόρων για το φυτώριο, η οποία πραγματοποιούταν παραδοσιακά με βάση την πείρα των παραγωγών, οδήγησε στην παραγωγή ενός φυτού το οποίο είναι πλήρως προσαρμοσμένο στο περιβάλλον, καθώς η ποικιλία tap de cortí συνιστά το αποτέλεσμα της γενετικής επιλογής των βέλτιστων δειγμάτων, η οποία εξακολουθεί να πραγματοποιείται έως σήμερα με τον παραδοσιακό τρόπο. Οι γεωργοί και οι μεταποιητές απέκτησαν την πείρα τους στην επιλογή σπόρων κυρίως μέσω της παρατήρησης της ανάπτυξης και της ωρίμασης των πιπεριών, και η πείρα αυτή μεταδίδεται από γενιά σε γενιά.

Στην ποικιλία tap de cortí οφείλονται το πορτοκαλοκόκκινο χρώμα του προϊόντος «Pimentón de Mallorca», η υψηλή περιεκτικότητά του σε καροτενοειδή και η αμελητέα περιεκτικότητα σε καψαϊκίνη, που αποτυπώνεται στην απουσία καυστικότητας. Το πορτοκαλοκόκκινο χρώμα αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του προϊόντος «Pimentón de Mallorca» και καθιστά δυνατή την εύκολη αναγνώρισή του από τους καταναλωτές. Όσον αφορά τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά, έχει αποδειχθεί ότι το χρώμα χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη φωτεινότητα (L*) και εντονότερο κίτρινο στοιχείο (b*) σε σχέση με άλλους τύπους pimentón. Το χαρακτηριστικό χρώμα του προϊόντος «Pimentón de Mallorca» προκύπτει από την υψηλή περιεκτικότητά του σε καροτενοειδή και ιδιαίτερα από το προφίλ των καροτενοειδών που παρουσιάζουν υψηλή περιεκτικότητα σε ξανθοφύλλη. Η περιεκτικότητα σε καροτένιο συσχετίζεται με τη χρωστική δύναμη, και ένα από τα χαρακτηριστικά του προϊόντος «Pimentón de Mallorca» είναι η υψηλή χρωστική δύναμη. Η απουσία καψαϊκινών (< 4 ppm) προσδίδει στο προϊόν ένα ακόμη ιδιαίτερο χαρακτηριστικό: την απουσία καυστικότητας.

Η νήσος Μαγιόρκα παρουσιάζει ιδιαίτερα γεωκλιματικά χαρακτηριστικά που δημιουργούν τις κατάλληλες συνθήκες για την καλλιέργεια της πιπεριάς της ποικιλίας tap de cortí στην ύπαιθρο, χωρίς να απαιτείται η χρήση θερμοκηπίων.

Οι καιρικές συνθήκες στη Μαγιόρκα από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο, δηλαδή την περίοδο καλλιέργειας της πιπεριάς tap de cortí, καλύπτουν τις ανάγκες της ποικιλίας, οι οποίες συνίστανται σε έντονη ηλιοφάνεια, υψηλές θερμοκρασίες και υγρασία. Ως εκ τούτου, οι πολλές ώρες ηλιοφάνειας, οι θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια της ημέρας (22-28 °C) και οι θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια της νύκτας (16-18 °C) είναι ιδανικές για την καλλιέργεια των πιπεριών tap de cortí. Κατάλληλα είναι επίσης τα επίπεδα υγρασίας κατά τη διάρκεια της περιόδου παραγωγής (50 % και 70 %).

Επιπλέον, η Μαγιόρκα διαθέτει το κατάλληλο είδος εδάφους για την καλλιέργεια των πιπεριών tap de cortí, καθώς πρόκειται για κρητιδικό έδαφος, με μέτρια έως ισχυρή συνεκτικότητα και μεγάλο ποσοστό αδρομερούς ύλης, ενώ το pH του τείνει να είναι αλκαλικό. Είναι έντονα πετρώδες, στοιχείο θετικό για τη διαχείριση των υδάτων, καθώς οι πέτρες λειτουργούν ως κάλυμμα και μειώνουν την εξάτμιση. Το έδαφος αποτελείται από οριζόντια στρώματα, μεταξύ των οποίων συσσωρεύεται λεπτή άργιλος η οποία είναι ιδανική για την ανάπτυξη του ριζικού συστήματος των πιπεριών (έχουν κεντρική ρίζα).

Το 2016, το Πανεπιστήμιο των Βαλεαρίδων Νήσων διενήργησε συγκριτική μελέτη των χαρακτηριστικών της ποικιλίας tap de cortí που καλλιεργείται στη Μαγιόρκα και σε διάφορα άλλα σημεία της Ιβηρικής Χερσονήσου και διαπίστωσε ότι η ποικιλία tap de cortí που καλλιεργείται στη Μαγιόρκα παρουσιάζει περιεκτικότητα σε καροτενοειδή κατά 60 % υψηλότερη από αυτή που καλλιεργείται στη χερσόνησο, και ότι έχει υψηλότερη περιεκτικότητα σε λίπη, μεγαλύτερη φωτεινότητα (L), εντονότερο κίτρινο χρώμα (b) και υψηλότερη χρωστική ικανότητα.

Οι πιπεριές συγκομίζονται με το χέρι και οι καλλιεργητές γνωρίζουν εκ πείρας ποιος είναι ο κατάλληλος χρόνος συγκομιδής, με βάση την όψη του υπερώριμου καρπού, παρατηρώντας το εξωκάρπιο και το μεσοκάρπιο, τα οποία λαμβάνουν αμιγώς κόκκινο χρώμα, και τον πλακούντα, ο οποίος λαμβάνει κοκκινωπό χρώμα. Η υπερωρίμαση αυξάνει την περιεκτικότητα σε καροτενοειδή και προσδίδει στις πιπεριές της ποικιλίας tap de cortí το χαρακτηριστικό τους χρώμα.

Όσον αφορά τη μεταποίηση, σημαντικός παράγοντας είναι η φυσική ξήρανση των πιπεριών, η οποία είναι δυνατή λόγω των πολλών ωρών ηλιοφάνειας στη Μαγιόρκα και του γεγονότος ότι η διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ ημέρας και νύχτας είναι μέτρια και δεν επηρεάζει την ποιότητα του προϊόντος. Το χαρακτηριστικό χρώμα του προϊόντος «Pimentón de Mallorca» οφείλεται στην εν λόγω μέθοδο ξήρανσης.

Η αφαίρεση του ποδίσκου και ορισμένων σπόρων κατά τη μεταποίηση αυξάνει τη σχετική περιεκτικότητα σε καροτενοειδή, καθώς υπάρχουν περισσότερα καροτενοειδή στη σάρκα της πιπεριάς.

Η ξήρανση και η βραδεία άλεση σε χαμηλή θερμοκρασία αποτρέπουν τη μετουσίωση των καροτενοειδών και διευκολύνουν τη διατήρηση του χρώματος και των χαρακτηριστικών της πρώτης ύλης, δηλαδή των πιπεριών της ποικιλίας tap de cortí.

Επιπλέον, το μέγεθος των σωματιδίων (< 0,5 mm) είναι μικρότερο από το μέγεθος άλλων τύπων pimentón και το στοιχείο αυτό επιδρά θετικά στα τεχνολογικά χαρακτηριστικά και στη βιοδιαθεσιμότητα καροτενοειδών.

Το χαρακτηριστικό φρέσκο άρωμα του προϊόντος «Pimentón de Mallorca» είναι το αποτέλεσμα της ιδιαίτερης μεθόδου μεταποίησης και, ειδικότερα, δύο παραγόντων. Ο πρώτος είναι η αφαίρεση των ποδίσκων της πιπεριάς —που αποτελούν το λιγότερο αρωματικό μέρος του καρπού— πριν από την άλεση, και ο δεύτερος είναι η βραδεία ξήρανση, η οποία προκαλεί σταδιακή μείωση της υγρασίας και διασφαλίζει την απουσία οσμών καμένου ή καβουρδισμένου.

Τέλος, η άμεση συσκευασία του προϊόντος μόλις ολοκληρωθεί η μεταποίησή του ελαχιστοποιεί τις επιπτώσεις της υγρασίας του περιβάλλοντος και καθιστά δυνατή τη διατήρηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του.

Λόγω της ιδιαίτερης ποιότητάς του, το προϊόν «Pimentón de Mallorca» χαίρει εξαιρετικής φήμης, η οποία συνδέεται με την περιοχή παραγωγής και αποδεικνύεται από ιστορικές και γαστρονομικές αναφορές και μελέτες, καθώς και από αναφορές και μελέτες καταναλωτών.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού)

http://www.caib.es/sites/qualitatagroalimentaria/es/pimentan_de_mallorca/

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---

| 12.6.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 197/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 197/26

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2020/C 197/09)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«VARAŽDINSKI KLIPIČ»

Αριθ. ΕΕ: PGI-HR-02386 — 16.1.2018

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Ονομασία

«Varaždinski klipič»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κροατία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση: 2.3. Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα και προϊόντα μπισκοτοποιίας

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το τελικό προϊόν με την ονομασία «Varaždinski klipič» είναι ψημένη ζύμη σε σχήμα μπαστουνιού, μήκους τουλάχιστον 25 cm και με τουλάχιστον τέσσερις πτυχώσεις σε κάθε πλευρά. Το εσωτερικό ενός ψημένου «Varaždinski klipič» έχει λευκό χρώμα, με διάσπαρτες μικρές, ακανόνιστες οπές που σχηματίζονται όταν η ζύμη φουσκώνει, ενώ η εξωτερική επιφάνεια της κόρας έχει ανομοιόμορφο χρώμα που ποικίλλει από σκούρο κίτρινο έως χρυσό. Η επιφάνεια του «Varaždinski klipič» επικαλύπτεται με αβγό και πασπαλίζεται με κύμινο. Εξωτερική υφή: ομοιογενής, συνεκτική σύσταση. Εσωτερική υφή: μαλακή και τρυφερή. Όταν καταναλώνεται, το «Varaždinski klipič» έχει τραγανή υφή στο στόμα και αφήνει αρχικά μια απαλή αίσθηση στον ουρανίσκο, πριν λιώσει στο στόμα. Έχει γαλακτώδη, ελαφρώς ξινή γεύση.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Εκτός από το λεπτοαλεσμένο αλεύρι σίτου, τα συστατικά για την παρασκευή της ζύμης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του «Varaždinski klipič» είναι το γάλα, το ηλιέλαιο ή το φυτικό έλαιο, η μαγιά, η ζάχαρη και το αλάτι.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλες οι φάσεις παραγωγής, από την προετοιμασία και την παρασκευή της ζύμης, τη διαμόρφωσή της σε σχήμα μπαστουνιού και τέλος το ψήσιμο του τελικού προϊόντος με την ονομασία «Varaždinski klipič», πρέπει να πραγματοποιούνται στη γεωγραφική περιοχή που ορίζεται στο σημείο 4.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή παραγωγής του «Varaždinski klipič» περιλαμβάνει τη γεωγραφική περιοχή ολόκληρης της κομητείας Varaždin. Η κομητεία Varaždin συνορεύει με τη Σλοβενία στα βορειοδυτικά, την κομητεία Međimurje στα βόρεια, την κομητεία Koprivnica-Križevci στα ανατολικά, την κομητεία Ζάγκρεμπ στα νότια και την κομητεία Krapina-Zagorje στα νοτιοδυτικά.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η προστασία του «Varaždinski klipič» βασίζεται στη φήμη που έχει αποκτήσει από τη μακρά παράδοση παραγωγής του και τους δεσμούς του με την κομητεία Varaždin.

Η ονομασία «Varaždinski klipič» και η συνταγή του πρωτοεμφανίστηκαν τον 18ο αιώνα και η συνταγή περνάει από γενιά σε γενιά μέχρι σήμερα. Η γαστρονομία στην κομητεία Varaždin έχει επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από την κουζίνα της Κεντρικής Ευρώπης, διατηρώντας όμως τις παλιές παραδοσιακές συνταγές της περιοχής, κατάφερε να διατηρήσει την αυτονομία της. Το «Varaždinski klipič» παρασκευάστηκε για πρώτη φορά από νοικοκυρές της Varaždin, οι οποίες χρησιμοποίησαν αλεύρι σίτου και αραβοσίτου —τα κύρια συστατικά της κουζίνας της Varaždin— και τη δημιουργικότητα και τις γαστρονομικές δεξιότητές τους για να φτιάξουν τα χειροποίητα μπαστουνάκια ψωμιού, όπως εξακολουθούν να παρασκευάζονται μέχρι σήμερα. Ένα από τα χαρακτηριστικά της περιοχής Varaždin ήταν ο καλά ανεπτυγμένος τομέας αρτοποιίας, όπου η παραγωγή ψωμιού και αρτοσκευασμάτων χρονολογούνται από τα τέλη του 13ου αιώνα. Με την πάροδο του χρόνου, η διαδικασία παραγωγής του «Varaždinski klipič» πέρασε από τις τοπικές νοικοκυρές σε αρτοποιούς της Varaždin, οι οποίοι με την πάροδο πολλών ετών απέκτησαν εμπειρία και γνώση του τρόπου παρασκευής του «Varaždinski klipič», που περνούσε από γενιά σε γενιά. Έτσι δημιουργήθηκε η παράδοση για την παρασκευή του «Varaždinski klipič», όχι μόνο από τις νοικοκυρές αλλά και από τους αρτοποιούς, και η φήμη που απέκτησε το προϊόνσυνδέθηκε στενά με την περιοχή από την οποία προήλθε. Έχει δημοσιευτεί σειρά οδηγών μαγειρικής σχετικά με τον τρόπο παρασκευής του «Varaždinski klipič».

Η λέξη «klip» άρχισε να εμφανίζεται στα λεξικά ήδη από τον 18ο αιώνα, και στα τέλη του 19ου αιώνα υποδήλωνε «είδος σταχυού [σιταριού] που ομοιάζει με μικρό μπαστούνι». Εν τέλει, το εν λόγω αλμυρό μπαστουνάκι ψωμιού με σχήμα σταχυού [klip] έμελλε να γίνει γνωστό με το υποκοριστικό του «klipič» στην περιοχή Varaždin (T. Lipljin, 2013, Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora).

Υπάρχει συγκεκριμένη μέθοδος για την παρασκευή της ζύμης, η οποία αφού ανοιχθεί, κόβεται σε λωρίδες και τυλίγεται στο τελικό της σχήμα, δηλαδή του μικρού μπαστουνιού. Το στοιχείο που διακρίνει το «Varaždinski klipič» από άλλα παρόμοια προϊόντα αρτοποιίας είναι ότι πρέπει να έχει τέσσερις πτυχώσεις σε κάθε πλευρά. Η ικανότητα δημιουργίας ζύμης με το συγκεκριμένο σχήμα και όψη είναι δηλωτική της γνώσης και των δεξιοτήτων των παραγωγών της κομητείας Varaždin. Η ζύμη που παρασκευάζεται με αυτόν τον τρόπο προσδίδει στο «Varaždinski klipič» την ιδιαίτερη εξωτερική και εσωτερική του όψη, υφή και γεύση, καθιστώντας το ένα μοναδικό προϊόν αρτοποιίας.

Το «Varaždinski klipič» χαρακτηρίζεται από μια ελαφρώς τραγανή αίσθηση στο στόμα και πασπαλίζεται με κύμινο, στοιχείο που το διακρίνει από παρόμοια μικρά ψωμιά, ενώ η εξωτερική του επιφάνεια έχει ανομοιόμορφο, σκούρο κίτρινο έως χρυσοκίτρινο χρώμα.

Ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του «Varaždinski klipič» περιγράφεται σε άρθρο στο περιοδικό μαγειρικής Kuchnia, μια ολόκληρη έκδοση του οποίου είναι αφιερωμένη στη γαστρονομική κληρονομιά της Κροατίας και της Varaždin (περιοδικό Kuchnia, 2005, Slone paluchy z Varaždina).

Η προστασία του «Varaždinski klipič» βασίζεται στη φήμη που έχει αποκτήσει από τη μακρά παράδοση παραγωγής του. Σε αντίγραφο χειρόγραφου τιμολογίου από το 1916 που φυλάσσεται στο μουσείο της πόλης του Varaždin αναγράφεται ότι το «πολιτικό σώμα πληρώνει 10 κορώνες στον αρτοποιό Antun Bakač για την παράδοση 300 klipić» (Baker Antun Bakač, 1916, μουσείο της πόλης του Varaždin), στοιχείο που μαρτυρά τη μακρά παράδοση παραγωγής του στην κομητεία Varaždin. Η ιδιαιτερότητα της παραδοσιακής μεθόδου παραγωγής που χρησιμοποιούν οι τοπικοί αρτοποιοί και σεφ είναι αποτέλεσμα της τεχνογνωσίας τους στην προετοιμασία της ζύμης, για την οποία είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί η σωστή αναλογία συστατικών και να ζυμωθεί με το χέρι, μέχρι το προϊόν να πάρει το τελικό σχήμα μπαστουνιού.

Οι αναφορές στο «Varaždinski klipič» σε διάφορες δημοσιεύσεις μαρτυρούν τη φήμη που έχει αποκτήσει το προϊόν. Μεταξύ των πολυάριθμων αναφορών στο «Varaždinski klipič» είναι οι εξής:

| — | βιβλίο του 2007 με τίτλο «Vodič kroz hrvatske gastro ikone» [κροατικός οδηγός μαγειρικής], που περιέχει τη συνταγή για την παρασκευή του «Varaždinski klipič», το οποίο προσφέρεται στα μενού καταστημάτων εστίασης της πόλης του Varaždin και της γύρω περιοχής (διάφοροι συγγραφείς, 2007, Vodič kroz hrvatske gastro ikone), |
| --- | --- |

—

βιβλίο του 2007 με τίτλο «Vodič kroz hrvatske gastro ikone» [κροατικός οδηγός μαγειρικής], που περιέχει τη συνταγή για την παρασκευή του «Varaždinski klipič», το οποίο προσφέρεται στα μενού καταστημάτων εστίασης της πόλης του Varaždin και της γύρω περιοχής (διάφοροι συγγραφείς, 2007, Vodič kroz hrvatske gastro ikone),

| — | άρθρο του 1987 στην εφημερίδα Varaždinske vijesti που δημοσιεύτηκε κατά τη διάρκεια της Θερινής Πανεπιστημιάδας, όπου αναφέρεται ότι «σχεδόν κανείς δεν μπόρεσε να αντισταθεί στο
  “
  Varaždinski klipič
  ”
  , αν και λίγοι μπορούσαν να θυμηθούν το όνομά του» (Varaždinske vijesti 1987), |
| --- | --- |

—

άρθρο του 1987 στην εφημερίδα Varaždinske vijesti που δημοσιεύτηκε κατά τη διάρκεια της Θερινής Πανεπιστημιάδας, όπου αναφέρεται ότι «σχεδόν κανείς δεν μπόρεσε να αντισταθεί στο
  “
  Varaždinski klipič
  ”
  , αν και λίγοι μπορούσαν να θυμηθούν το όνομά του» (Varaždinske vijesti 1987),

| — | μονογραφία του 2006 με τίτλο «Varaždin u slici i riječi» [το Varaždin με εικόνες και λέξεις], σύμφωνα με την οποία «στις τοπικές σπεσιαλιτέ περιλαμβάνεται το Varaždinski klipič, το pogačice s čvarcima [scones με τραγανά κομμάτια από χοιρινό λίπος] και το Varaždinski medenjaci [ψωμί με καρυκεύματα]» (Stanek d.o.o. 2006, Varaždin u slici i riječi), |
| --- | --- |

—

μονογραφία του 2006 με τίτλο «Varaždin u slici i riječi» [το Varaždin με εικόνες και λέξεις], σύμφωνα με την οποία «στις τοπικές σπεσιαλιτέ περιλαμβάνεται το Varaždinski klipič, το pogačice s čvarcima [scones με τραγανά κομμάτια από χοιρινό λίπος] και το Varaždinski medenjaci [ψωμί με καρυκεύματα]» (Stanek d.o.o. 2006, Varaždin u slici i riječi),

| — | αναφορές του ως παραδοσιακού προϊόντος από την πόλη του Varaždin: στις δημοσιεύσεις «Putovi tradicionalne hrane – POT» [μονοπάτια παραδοσιακής κουζίνας] (οδηγός POT 2007) και «Krenite na via Urbium» [ακολουθώντας τη Via Urbium] (B. Tropp, 2008: Prilika za kulinarske specijalitete, στο: B. Zavrnik, Krenite na Via Urbium). |
| --- | --- |

—

αναφορές του ως παραδοσιακού προϊόντος από την πόλη του Varaždin: στις δημοσιεύσεις «Putovi tradicionalne hrane – POT» [μονοπάτια παραδοσιακής κουζίνας] (οδηγός POT 2007) και «Krenite na via Urbium» [ακολουθώντας τη Via Urbium] (B. Tropp, 2008: Prilika za kulinarske specijalitete, στο: B. Zavrnik, Krenite na Via Urbium).

Για να μην περάσουν στη λήθη παραδοσιακά προϊόντα όπως το «Varaždinski klipič», εδώ και πολλά χρόνια πραγματοποιούνται εκπαιδευτικά εργαστήρια σε νηπιαγωγεία στην κομητεία Varaždin, όπου οι γνώσεις και οι δεξιότητες στην παρασκευή παραδοσιακών τοπικών προϊόντων μεταλαμπαδεύονται σε παιδιά προσχολικής ηλικίας, ώστε να μάθουν να εκτιμούν και να καταναλώνουν γνήσια παραδοσιακά προϊόντα όταν ενηλικιωθούν (κομητεία Varaždin και Dječji vrtić [νηπιαγωγείο] Zeko 2015: Šetnja varaždinskim krajem [μια βόλτα στην περιοχή του Varaždin]).

Τέλος, το «Varaždinski klipič» είναι ένα από τα λίγα προϊόντα για τα οποία υπάρχει και τραγούδι (Đ. Miketa, N. Grabar και παιδική χορωδία Štigleci 2008, Varaždinski klipići).

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/arhiva/datastore/filestore/83/Izmijenjena-Specifikacija-proizvoda-Varazdinski-klipic.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---