# Il-Ġurnal Uffiċjali C 183/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 183 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 633 ta' Ġunju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 183

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 633 ta' Ġunju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2020/C 183/01 | L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’: AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, MOHAMMED, Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, IL-PARTIT KOMUNISTA TAL-FILIPPINI, inkluż l-ARMATA L-ĠDIDA TAL-POPLU (NPA), il-Filippini, il-Fergħa Militari tal-Hizballah, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL, FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA (PFLP), FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA-KMAND ĠENERALI, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI — DHKP/C, SENDERO LUMINOSO – SL (Triq li Tiddi) u TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN — TAK — persuni u gruppi miżjuda fil-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Annessi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/20 u għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/19) | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 183/02 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta' Ġunju 2020 — Rata tal-kambju tal-euro | 3 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2020/C 183/01

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’: AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, MOHAMMED, Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, IL-PARTIT KOMUNISTA TAL-FILIPPINI, inkluż l-ARMATA L-ĠDIDA TAL-POPLU (NPA), il-Filippini, il-Fergħa Militari tal-Hizballah, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL, FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA (PFLP), FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA-KMAND ĠENERALI, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI — DHKP/C, SENDERO LUMINOSO – SL (Triq li Tiddi) u TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN — TAK — persuni u gruppi miżjuda fil-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Annessi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/20 u għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/19)

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 183/02

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta' Ġunju 2020 — Rata tal-kambju tal-euro

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 183/03 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9757 — Providence/VOO/Brutélé) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 183/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9850 — EQT Fund Management/Schülke & Mayr) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 183/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9851 — Naturgy/Sonatrach/BlackRock/Medgaz) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 183/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9782 — Experian/Bertelsmann/Informa) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 183/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9676 — Lov Group/Banijay/ESG) (
  1
  ) | 11 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 183/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 183/03

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9757 — Providence/VOO/Brutélé) (
  1
  )

1

4

2020/C 183/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9850 — EQT Fund Management/Schülke & Mayr) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2020/C 183/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9851 — Naturgy/Sonatrach/BlackRock/Medgaz) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2020/C 183/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9782 — Experian/Bertelsmann/Informa) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2020/C 183/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9676 — Lov Group/Banijay/ESG) (
  1
  )

1

11

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 183/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 3.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/1

---

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’: AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, MOHAMMED, Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, IL-PARTIT KOMUNISTA TAL-FILIPPINI, inkluż l-ARMATA L-ĠDIDA TAL-POPLU (NPA), il-Filippini, il-Fergħa Militari tal-Hizballah, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL, FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA (PFLP), FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA-KMAND ĠENERALI, “DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI” — “DHKP/C”, “SENDERO LUMINOSO” – “SL” (“Triq li Tiddi”) u “TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN” — “TAK” — persuni u gruppi miżjuda fil-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Annessi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/20 u għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/19)

(2020/C 183/01)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u tal-gruppi msemmija hawn fuq elenkati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/20 (1) u fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/19 (2).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 (3) jipprevedi l-iffriżar tal-fondi kollha, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi l-oħrajn kollha li jappartjenu lill-persuni u l-gruppi kkonċernati u li l-ebda fond, ass finanzjarju u riżors ekonomiku ieħor ma jista’ jsir disponibbli għalihom, kemm direttament kif ukoll indirettament.

Il-Kunsill ingħata tagħrif ġdid rilevanti għall-elenkar tal-persuni u l-gruppi msemmijin hawn fuq. Wara li kkunsidra din l-informazzjoni l-ġdida, il-Kunsill għandu l-ħsieb li jemenda d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet kif meħtieġ.

Il-persuni u l-gruppi kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba fl-indirizz li ġej, biex jiksbu d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet maħsuba għaliex dawn inżammu fuq il-lista msemmija hawn fuq:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

Tali talba għandha tiġi ppreżentata sal-10 ta’ Ġunju 2020.

Il-persuni u l-gruppi kkonċernati jistgħu fi kwalunkwe ħin jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ appoġġ, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi u jinżammu fuq il-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. Tali talbiet jiġu kkunsidrati meta jaslu. F’dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-gruppi kkonċernati għar-reviżjoni regolari tal-lista mill-Kunsill f’konformità mal-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (4).

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-gruppi kkonċernati għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif elenkati fl-Anness għar-Regolament sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 5(2) ta’ dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 8 I, 14.1.2020, p. 5.

(2)  ĠU L 8 I, 14.1.2020, p 1.

(3)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

(4)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/3

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,00 % fl-1 ta' Ġunju 2020

Rata tal-kambju tal-euro (2)

It-2 ta' Ġunju 2020

(2020/C 183/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1174 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,83 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4541 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89083 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4520 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0741 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 151,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,6798 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,645 |
| HUF | Forint Ungeriż | 345,67 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3993 |
| RON | Leu Rumen | 4,8423 |
| TRY | Lira Turka | 7,5698 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6310 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5106 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6609 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7680 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5668 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 364,42 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,2755 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9413 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5848 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 107,32 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7797 |
| PHP | Peso Filippin | 56,071 |
| RUB | Rouble Russu | 76,8001 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,271 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,9499 |
| MXN | Peso Messikan | 24,4448 |
| INR | Rupi Indjan | 84,0390 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1174

JPY

Yen Ġappuniż

120,83

DKK

Krona Daniża

7,4541

GBP

Lira Sterlina

0,89083

SEK

Krona Żvediża

10,4520

CHF

Frank Żvizzeru

1,0741

ISK

Krona Iżlandiża

151,00

NOK

Krona Norveġiża

10,6798

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,645

HUF

Forint Ungeriż

345,67

PLN

Zloty Pollakk

4,3993

RON

Leu Rumen

4,8423

TRY

Lira Turka

7,5698

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6310

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5106

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6609

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7680

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5668

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 364,42

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,2755

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9413

HRK

Kuna Kroata

7,5848

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 107,32

MYR

Ringgit Malażjan

4,7797

PHP

Peso Filippin

56,071

RUB

Rouble Russu

76,8001

THB

Baht Tajlandiż

35,271

BRL

Real Brażiljan

5,9499

MXN

Peso Messikan

24,4448

INR

Rupi Indjan

84,0390

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9757 — Providence/VOO/Brutélé)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 183/03)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | il-grupp Providence Equity Partners (“Providence”, l-Istati Uniti tal-Amerka) taġixxi fil-kuntest tat-tranżazzjoni attwali permezz tal-kumpanija OTP Luxco S.à.r.l (“OTP Luxco”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn tliet fondi ta’ investiment, jiġifieri: (1) Providence Equity Partners VIII L.P (il-Gżejjer Cayman), (2) Providence Equity Partners VIII-A L.P. (il-Gżejjer Cayman), u (3) Providence Equity Partners VIII (Scotland) L.P., li jagħmlu parti mill-grupp; |
| --- | --- |

—

il-grupp Providence Equity Partners (“Providence”, l-Istati Uniti tal-Amerka) taġixxi fil-kuntest tat-tranżazzjoni attwali permezz tal-kumpanija OTP Luxco S.à.r.l (“OTP Luxco”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn tliet fondi ta’ investiment, jiġifieri: (1) Providence Equity Partners VIII L.P (il-Gżejjer Cayman), (2) Providence Equity Partners VIII-A L.P. (il-Gżejjer Cayman), u (3) Providence Equity Partners VIII (Scotland) L.P., li jagħmlu parti mill-grupp;

| — | VOO SA (“VOO”, il-Belġju), ikkontrollata minn Nethys SA (“Nethys”, il-Belġju), li hija kkontrollata minn intrapriża pubblika tat-tip intermuniċipali Enodia SCRL (“Enodia”, il-Belġju); |
| --- | --- |

—

VOO SA (“VOO”, il-Belġju), ikkontrollata minn Nethys SA (“Nethys”, il-Belġju), li hija kkontrollata minn intrapriża pubblika tat-tip intermuniċipali Enodia SCRL (“Enodia”, il-Belġju);

| — | is-Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision, Brutélé SCRL, (“Brutélé”, il-Belġju).
  Providence, permezz tas-sussidjarja tagħha OTP Luxco, takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3 (1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ VOO u Brutélé kollha kemm huma
  Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

—

is-Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision, Brutélé SCRL, (“Brutélé”, il-Belġju).

Providence, permezz tas-sussidjarja tagħha OTP Luxco, takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3 (1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ VOO u Brutélé kollha kemm huma

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Providence: kumpanija dinjija tal-investiment li tispeċjalizza fl-intrapriżi tal-media u l-komunikazzjonijiet, tal-edukazzjoni u fis-settur tal-industrija tal-informazzjoni; |
| --- | --- |

—

Providence: kumpanija dinjija tal-investiment li tispeċjalizza fl-intrapriżi tal-media u l-komunikazzjonijiet, tal-edukazzjoni u fis-settur tal-industrija tal-informazzjoni;

| — | VOO: operatur tal-cable, attiva prinċipalment fir-Reġjun tal-Wallonja, fornitur ta’ servizzi ta’ aċċess għat-televiżjoni, telefonija fissa u tal-mobile u l-Internet permezz tan-network tal-cable tagħha, kemm lil klijenti fid-djar u kemm kljenti professjonali; |
| --- | --- |

—

VOO: operatur tal-cable, attiva prinċipalment fir-Reġjun tal-Wallonja, fornitur ta’ servizzi ta’ aċċess għat-televiżjoni, telefonija fissa u tal-mobile u l-Internet permezz tan-network tal-cable tagħha, kemm lil klijenti fid-djar u kemm kljenti professjonali;

| — | Brutélé: operatur tal-cable, attiva prinċipalment fir-Reġjun u fin-nofsinhar tal-Belt ta’ Brussell L-operatur jipprovdi servizzi tat-televiżjoni, tat-telefon u tal-Internet kemm lil klijenti fid-djar u kemm lil klijenti professjonali permezz tan-network tal-cable tiegħu, prinċipalment fir-Reġjun tal-Belt ta’ Brussell u madwar il-Belt ta’ Charleroi, fil-provinċja ta’ Hainaut (ir-Reġjon ta’ Wallonja). |
| --- | --- |

—

Brutélé: operatur tal-cable, attiva prinċipalment fir-Reġjun u fin-nofsinhar tal-Belt ta’ Brussell L-operatur jipprovdi servizzi tat-televiżjoni, tat-telefon u tal-Internet kemm lil klijenti fid-djar u kemm lil klijenti professjonali permezz tan-network tal-cable tiegħu, prinċipalment fir-Reġjun tal-Belt ta’ Brussell u madwar il-Belt ta’ Charleroi, fil-provinċja ta’ Hainaut (ir-Reġjon ta’ Wallonja).

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9757 — Providence/VOO/Brutélé

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks+ 32 22964301

Indirizz postali:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir- “Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 3.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9850 — EQT Fund Management/Schülke & Mayr)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 183/04)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | EQT VIII (“EQT”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn EQT Fund Management S.à r.l., |
| --- | --- |

—

EQT VIII (“EQT”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn EQT Fund Management S.à r.l.,

| — | Schülke & Mayr GmbH (“Schülke”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Schülke & Mayr GmbH (“Schülke”, il-Ġermanja).

EQT takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Schülke kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | EQT. EQT huwa fond ta’ investiment li jfittex li jagħmel l-investimenti primarjament fl-Ewropa, b’enfasi fuq l-Ewropa tat-Tramuntana. |
| --- | --- |

—

EQT. EQT huwa fond ta’ investiment li jfittex li jagħmel l-investimenti primarjament fl-Ewropa, b’enfasi fuq l-Ewropa tat-Tramuntana.

| — | Schülke. Schülke hija attiva fil-prevenzjoni tal-infezzjonijiet u l-iġjene. Schülke tiżviluppa, tipproduċi u tiddistribwixxi antiseptiċi għall-kura tal-feriti, disinfettanti, prodotti mediċi u kożmetiċi għall-kura tal-ġilda u preżervattivi. |
| --- | --- |

—

Schülke. Schülke hija attiva fil-prevenzjoni tal-infezzjonijiet u l-iġjene. Schülke tiżviluppa, tipproduċi u tiddistribwixxi antiseptiċi għall-kura tal-feriti, disinfettanti, prodotti mediċi u kożmetiċi għall-kura tal-ġilda u preżervattivi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9850 – EQT Fund management/Schülke & Mayr

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9851 — Naturgy/Sonatrach/BlackRock/Medgaz)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 183/05)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Naturgy Energy Group S.A. (“Naturgy”, Spanja), |
| --- | --- |

—

Naturgy Energy Group S.A. (“Naturgy”, Spanja),

| — | SONATRACH S.p.A (“SONATRACH”, l-Alġerija), |
| --- | --- |

—

SONATRACH S.p.A (“SONATRACH”, l-Alġerija),

| — | Global Energy & Power Infrastructure Fund III L.P. (“GEPIF III”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ġestita minn BlackRock Alternatives Management (“BAM”, l-Istati Uniti tal-Amerka) li tappartjeni għall-BlackRock Group (“BlackRock”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Global Energy & Power Infrastructure Fund III L.P. (“GEPIF III”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ġestita minn BlackRock Alternatives Management (“BAM”, l-Istati Uniti tal-Amerka) li tappartjeni għall-BlackRock Group (“BlackRock”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Medgaz S.A. (“Medgaz”, Spanja). |
| --- | --- |

—

Medgaz S.A. (“Medgaz”, Spanja).

Naturgy, SONATRACH u BlackRock jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Medgaz kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Naturgy hija attiva fis-swieq tal-elettriċità kif ukoll fis-swieq midstream u downstream tal-gass, kif ukoll fin-negozji tal-ħażna, id-distribuzzjoni u l-bejgħ tal-gass, |
| --- | --- |

—

Naturgy hija attiva fis-swieq tal-elettriċità kif ukoll fis-swieq midstream u downstream tal-gass, kif ukoll fin-negozji tal-ħażna, id-distribuzzjoni u l-bejgħ tal-gass,

| — | Sonatrach hija kumpanija nazzjonali parastatali taż-żejt u l-gass tal-Alerġija u hija attiva tul il0katina kollha tal-idrokarbuni, |
| --- | --- |

—

Sonatrach hija kumpanija nazzjonali parastatali taż-żejt u l-gass tal-Alerġija u hija attiva tul il0katina kollha tal-idrokarbuni,

| — | GEPIF III huwa fond li jiffoka fuq investimenti fl-enerġija u fil-katina tal-valur tal-infrastruttura tal-enerġija. Huwa ġestit minn BAM, |
| --- | --- |

—

GEPIF III huwa fond li jiffoka fuq investimenti fl-enerġija u fil-katina tal-valur tal-infrastruttura tal-enerġija. Huwa ġestit minn BAM,

| — | Medgaz hija proprjetarja u tħaddem il-pipeline tal-ass bejn l-Alġerija u l-Ewropa li jġorr il-gass naturali mill-Alerġija għal Spanja. |
| --- | --- |

—

Medgaz hija proprjetarja u tħaddem il-pipeline tal-ass bejn l-Alġerija u l-Ewropa li jġorr il-gass naturali mill-Alerġija għal Spanja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9851 — Naturgy/Sonatrach/BlackRock/Medgaz

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9782 — Experian/Bertelsmann/Informa)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 183/06)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Bertelsmann SE & Co. KGaA (“Bertelsmann”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Bertelsmann SE & Co. KGaA (“Bertelsmann”, il-Ġermanja),

| — | Experian plc (“Experian”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Experian plc (“Experian”, ir-Renju Unit),

| — | Informa Solutions GmbH (“Informa”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Informa Solutions GmbH (“Informa”, il-Ġermanja).

Experian u Bertelsmann jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Informa kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta' xiri ta' ishma f'kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | Experian: kumpanija dinjija ta’ servizzi tal-informazzjoni li tipprovdi software u servizzi lin-negozji li jippermettulhom biex jiġġestixxu r-riskju tal-kreditu, jimminimizzaw l-inċidenza tal-frodi u jivverifikaw l-identità tal-individwi. |
| --- | --- |

—

Experian: kumpanija dinjija ta’ servizzi tal-informazzjoni li tipprovdi software u servizzi lin-negozji li jippermettulhom biex jiġġestixxu r-riskju tal-kreditu, jimminimizzaw l-inċidenza tal-frodi u jivverifikaw l-identità tal-individwi.

| — | Bertelsmann: kumpanija tal-media, servizzi u edukazzjoni domiċiljata fil-Ġermanja u li topera f’madwar 50 pajjiż, b’mod partikulari, fit-televiżjoni, il-pubblikazzjoni ta’ rivisti, pubblikazzjoni tal-mużika, servizzi tal-edukazzjoni; |
| --- | --- |

—

Bertelsmann: kumpanija tal-media, servizzi u edukazzjoni domiċiljata fil-Ġermanja u li topera f’madwar 50 pajjiż, b’mod partikulari, fit-televiżjoni, il-pubblikazzjoni ta’ rivisti, pubblikazzjoni tal-mużika, servizzi tal-edukazzjoni;

| — | Informa: bħalissa hija sussidjarja indiretta u proprjetà kollha kemm hi ta’ Bertelsmann. Wara t-tranżazzjoni, hija se ġġib flimkien l-attivitajiet ta’ Experian u Bertelsmann f’servizzi ta’ uffiċċju ta’ referenza tal-kreditu, prevenzjoni tal-frodi u servizzi ta’ identità, data tal-affidabbiltà kreditizja u l-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet ta’ punteġġ, l-awtomatizzazzjoni tal-proeċessi ta’ ġestjoni tal-pretensjonijiet u s-servizzi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet u analitiċi. |
| --- | --- |

—

Informa: bħalissa hija sussidjarja indiretta u proprjetà kollha kemm hi ta’ Bertelsmann. Wara t-tranżazzjoni, hija se ġġib flimkien l-attivitajiet ta’ Experian u Bertelsmann f’servizzi ta’ uffiċċju ta’ referenza tal-kreditu, prevenzjoni tal-frodi u servizzi ta’ identità, data tal-affidabbiltà kreditizja u l-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet ta’ punteġġ, l-awtomatizzazzjoni tal-proeċessi ta’ ġestjoni tal-pretensjonijiet u s-servizzi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet u analitiċi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9782 — Experian/Bertelsmann/Informa

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/11

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9676 — Lov Group/Banijay/ESG)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 183/07)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Lov Group Invest (“Lov Group”, Franza), |
| --- | --- |

—

Lov Group Invest (“Lov Group”, Franza),

| — | Banijay Group (“Banijay”, Franza), ikkontrollata minn Lov Group u DeAgostini, |
| --- | --- |

—

Banijay Group (“Banijay”, Franza), ikkontrollata minn Lov Group u DeAgostini,

| — | Endemol Shine Group (“ESG”, in-Netherlands), ikkontrollata minn Apollo Management u The Walt Disney Company. |
| --- | --- |

—

Endemol Shine Group (“ESG”, in-Netherlands), ikkontrollata minn Apollo Management u The Walt Disney Company.

Lov Group jakkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Banijay u ESG.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Lov Group: Produzzjoni ta’ kontenut televiżiv (permezz ta’ Banijay) fl-Ewropa, attivitajiet fis-setturi tal-logħob tal-azzard online u lukandi lussużi, |
| --- | --- |

—

Lov Group: Produzzjoni ta’ kontenut televiżiv (permezz ta’ Banijay) fl-Ewropa, attivitajiet fis-setturi tal-logħob tal-azzard online u lukandi lussużi,

| — | Banijay: il-ħolqien, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ kontenut televiżiv tad-divertiment għal xandara fl-Ewropa u f’pajjiżi oħra madwar id-dinja, u |
| --- | --- |

—

Banijay: il-ħolqien, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ kontenut televiżiv tad-divertiment għal xandara fl-Ewropa u f’pajjiżi oħra madwar id-dinja, u

| — | ESG: produzzjoni u distribuzzjoni ta’ kontenut televiżiv u liċenzjar lil terzi persuni, żvilupp ta’ kontenut ta’ divertiment ġenerali fl-Ewropa u pajjiżi oħra madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

ESG: produzzjoni u distribuzzjoni ta’ kontenut televiżiv u liċenzjar lil terzi persuni, żvilupp ta’ kontenut ta’ divertiment ġenerali fl-Ewropa u pajjiżi oħra madwar id-dinja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9676 — Lov Group/Banijay/ESG

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/12

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 183/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Brački varenik”

Nru tal-UE: PGI-HR-02454 – 8.4.2019

DOP () IĠP (X)

1.   Isem

“Brački varenik”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Kroazja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.8. Prodotti oħrajn elenkati fl-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Brački varenik” huwa prodott li jintuża bħala kondiment. Jiġi prodott billi jissajjar il-meraq ippressat minn għeneb frisk jew imnixxef, sakemm il-volum tiegħu jinżel sa madwar terz tal-volum inizjali. Il-“Brački varenik” huwa likwidu ħelu, viskuż, bi sfumaturi ta’ għasel, togħma ħafifa u aroma ta’ għeneb, u togħma moderata ta’ karamella. Il-“Brački varenik” jista’ jkun bejn aħmar skur u kannella skur fejn jintużaw varjetajiet tal-għeneb aħmar, u bejn isfar skur u kannella ċar fejn jintużaw varjetajiet tal-għeneb abjad. Meta jitqiegħed fis-suq, il-“Brački varenik” irid ikollu kontenut ta’ materja niexfa solubbli (iddeterminat b’mod rifrattiv) ta’ mill-inqas 45 %, u valur pH ta’ bejn 3 u 5 (meta jiġi ddilwit bl-ilma sa 25 % tal-materja niexfa). Il-“Brački varenik” jitqiegħed fis-suq fi fliexken tal-ħġieġ b’volum massimu ta’ 0,5 litru.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-“Brački varenik” isir minn varjetajiet indiġeni tal-għeneb tal-inbid, jiġifieri l-varjetajiet ħomor Babić, Crljenak u Plavac, u l-varjetà bajda Maraština. Dawn il-varjetajiet iridu jikkostitwixxu – individwalment jew flimkien – tal-anqas 80 % tal-prodott, bil-bqija magħmula minn varjetajiet tal-għeneb oħra mill-gżira ta’ Brač.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Kull pass fil-produzzjoni tal-“Brački varenik”, mill-qtugħ, l-ippressar u t-tisfija tal-għeneb sas-sajran, għandu jsir fiż-żona ta’ produzzjoni ddefinita fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Meta jitqiegħed fis-suq, l-isem “Brački varenik” għandu jispikka fuq it-tikketta aktar minn kull kitba oħra, f’dak li jirrigwarda d-daqs, it-tip u l-lewn tat-tipografija. Id-daqs tal-kitba tal-produttur ma għandux jaqbeż is-70 % tad-daqs ta’ isem il-prodott.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-“Brački varenik” jiġi prodott fil-gżira ta’ Brač, li mil-lat amministrattiv hija parti mill-kontea ta’ Split-Dalmazja, u hija maqsuma fi tmien unitajiet ta’ gvern lokali: il-belt ta’ Supetar, u l-muniċipalitajiet ta’ Postira, Pučišća, Selca, Bol, Nerežišća, Milna u Sutivan. Il-gżira ta’ Brač hija mifruda mit-terraferma bil-Fliegu ta’ Brač fit-Tramuntana, mill-gżira ta’ Šolta bl-Istrett ta’ Split (Splitska vrata) fil-Punent, u mill-gżira ta’ Hvar bil-Fliegu ta’ Hvar fin-Nofsinhar.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta kawżali bejn il-“Brački varenik” u l-gżira ta’ Brač hija msejsa fuq ir-reputazzjoni li jgawdi l-prodott, kif ukoll fuq il-metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali u speċifiku, u r-riċetta li hija ppreżervata sal-lum; dawn kollha huma karatteristiċi ta’ din iż-żona ġeografika.

Hemm tliet żoni ġeomorfoloġiċi differenti fil-gżira ta’ Brač: strixxa tal-kosta baxxa (għolja sa 170 m), altipjan ċentrali (sa 400 m), u żona aktar muntanjuża. L-iktat sustrat ewlieni komuni fil-gżira ta’ Brač huwa l-ġir Kretaċju u d-dolomita, li fihom iffurmaw ħamrija blatija, sewda, kannella, ħamra u antropoġenika. L-iktar għelejjel tradizzjonali Mediterranji adatti għal dawn it-tipi ta’ ħamrija huma kif ġej: iż-żebbuġ, il-vinji u l-frott taċ-ċitru, it-tin, il-pjanti aromatiċi u mediċinali.

Il-vitikultura għandha tradizzjoni twila u rikka, u hija l-iktar fergħa importanti tal-agrikoltura fil-gżira ta’ Brač. Dan huwa indikat mill-kultivazzjoni kontinwa tal-vinji fiż-żona, sa mill-qedem. Billi l-gżira ta’ Brač hija ddominata minn art bil-kontorni, sabiex tinħoloq kemm jista’ jkun art għall-kultivazzjoni, l-abitanti lokali kkultivaw il-ħamrija antropoġenika billi naddfu, ħaffru u ffertilizzaw l-art biex joħolqu għelieqi mtarrġa. Billi qattgħu l-art u bnew għelieqi mtarrġa, żammew il-ħamrija għammiela u b’hekk l-art setgħet tiġi kkultivata, l-iktar għad-dwieli.

It-tradizzjoni qadima tat-tkabbir tad-dwieli fil-gżira ta’ Brač; l-influwenza tal-għarfien espert fl-għażla tal-varjetajiet tad-dwieli l-iktar adattati għall-kundizzjonijiet naturali taż-żona ġeografika; il-metodu ta’ kultivazzjoni u t-teknika ta’ produzzjoni; dawn huma biss uħud mill-fatturi umani li kellhom influwenza deċiżiva fuq il-kwalità tal-għeneb użat għall-produzzjoni tal-“Brački varenik”.

Il-varjetajiet tal-għeneb ewlenin imkabbra fil-gżira ta’ Brač u li jintużaw għall-produzzjoni tal-“Brački varenik” huma Babić, Crljenak, Plavac mali u Maraština, bil-vinji tagħhom fuq djul li jħarsu lejn in-Nofsinhar. Fil-gżira ta’ Brač tippredomina mikroklima sħuna, peress li tinsab fin-Nofsinhar tad-Dalmazja, ikkaratterizzat minn klima Mediterranja moderata (tip Csa), bi sjuf sħan u nixfin, xtiewi moderati, u temperaturi annwali medji għoljin (21,8 °C waqt il-veġetazzjoni), ħafna xemx, u influwenzi tal-baħar. Matul il-parti sħuna tas-sena, l-irjieħ – il-Majjistral binhar, il-Burin billejl – jonfħu fuq id-djul li jħarsu lejn in-Nofsinhar, u b’hekk itaffu s-sħana taqli tas-sajf. Il-gżira ta’ Brač tinsab fl-iktar parti xemxija tal-Adrijatiku, b’madwar 2 600 siegħa xemx fis-sena, li huwa importantissmu matul il-maturazzjoni tal-għeneb.

L-abitanti tal-gżira ta’ Brač jużaw dan l-għeneb mhux biss biex jipproduċu l-inbid, iżda wkoll l-ispeċjalità “Brački varenik”, billi jgħallu l-meraq tal-għeneb, għall-użu bħala kondiment essenzjali f’riċetti tradizzjonali ta’ Brač.

Hemm evidenza li l-“Brački varenik” kien jintuża bħala kondiment lura fiż-żminijiet Rumani, kif jixhed l-awtur Marcus Gavius Apicius, li ddeskriva l-metodu ta’ produzzjoni (V. Vodanović Kukec, 1997, Iz pijata i žmula, Korijeni bračke kuhinje). F’dokumenti storiċi tal-1885, l-awtur S. Bulimbašić jiddikjara li “Il-‘Brački varenik’ isir b’riċetta tradizzjonali fl-azjenda tal-familja Didolić fil-gżira ta’ Brač, maħsub għall-aqwa kċejjen ta’ Vjenna, fejn huwa ferm apprezzat u mfittex bħala kondimen
  t” (S. Bulimbašić, Brački varenik, ippubblikat fit-30 ta’ Settembru 2011).

Billi l-“varenik” kien ilu jiġi prodott minn żmien żemżem, fi tmiem is-seklu 18, l-abitanti tal-gżira ta’ Brač fittxu li jsalvaw mill-oskurità l-aroma distinta tiegħu ta’ għasel, kif ukoll it-togħma u r-riħa ta’ dan il-kondiment magħmul mill-għeneb, skont riċetta li ġiet protetta tul mijiet ta’ snin mill-familji antiki ta’ Brač. Il-metodu tradizzjonali għall-preparazzjoni tal-“Brački varenik” kien avveniment soċjali speċjali, parti mill-“jematv
  a” jew qtugħ tal-għeneb, li kien isir f’Settembru u Ottubru. Dan l-avveniment kien jinvolvi lill-produtturi lokali bl-użu ta’ għarfien u ħiliet esperti biex jagħżlu l-aqwa għeneb tal-varjetajiet indiġeni ħomor Babić, Crljenak u Plavac mali, jew il-varjetà bajda Maraština. L-għeneb kien jitqiegħed f’qofof separati, u fi tmiem il-qtugħ tal-għeneb, kien jinsaħaq u jiġi ppressat bl-idejn, sabiex jiġi prodott meraq frisk tal-għeneb li mbagħad kien jissajjar bil-mod (f’ċerti każijiet iktar minn 10 sigħat) fuq nar baxx, f’borma kbira magħrufa bħala “kotlenk
  a”. Il-“Brački varenik” kien isir sew anki sa tard billejl, u anki sal-għodwa, taħt is-superviżjoni l-iktar tan-nisa, sakemm kien jifforma likwidu oħxon. Il-varjetajiet indiġeni tal-għeneb aħmar u abjad – Babić, Crljenak, Plavac mali u Maraština – għandhom kontenut għoli ta’ zokkor, li huwa essenzjali għall-prodott aħħari. Din it-tradizzjoni qadima ta’ preparazzjoni tal-“Brački varenik” ġiet ippreżervata sal-lum, u tifforma parti integrali tal-ħajja ta’ kuljum tal-abitanti ta’ Brač.

Ir-reputazzjoni li jgawdi l-“Brački varenik” hija riflessa fl-emerġenza mill-ġdid tiegħu bħala element bażiku fil-menus tar-ristoranti ta’ Brač, billi jintuża bħala kondiment essenzjali f’għadd ta’ riċetti tradizzjonali tal-gżira (Slobodna Dalmacija, artiklu intitolat “Tajni recepti bračkih non
  a”, 2014, u Slobodna Dalmacija, artiklu intitolat “Supetar pjati puni kuharskih čudes
  a”, 2015).

It-tkabbir tal-vinji, il-produzzjoni tal-għeneb, u l-prodotti derivati minnhom iffurmaw is-sinsla tal-ekonomija tal-gżira sekli sħaħ.

Il-varjetajiet tal-għeneb (Babić, Crljenak, Plavac mali u Maraština) li jintużaw għall-produzzjoni tal-“Brački varenik”, il-ħafna jiem ta’ xemx meta l-għeneb ikun qed jimmatura, il-klima favorevoli, il-ħamrija għammiela, l-għelieqi mtarrġa u l-pożiżżjoni tal-vinji, iżidu l-kontenut taz-zokkor tal-għenba; dan huwa essenzjali fil-metodu ta’ produzzjoni tal-“Brački varenik”, billi jiqsar il-ħin ta’ tisjir.

Ir-reputazzjoni tal-“Brački varenik” u l-metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali tiegħu jistgħu jiġu attribwiti għall-fatt li huwa prodott reġjonali mill-gżira ta’ Brač, li għandha storja twila daqs iz-zalzett. Ir-riċetta għal dan il-prodott tissejjes fuq l-esperjenza wiesgħa tal-abitanti lokali tal-gżira ta’ Brač; tingħadda minn ġenerazzjoni għall-oħra; u hija marbuta mill-qrib maż-żona ġeografika ddefinita.

Ir-reputazzjoni tal-“Brački varenik” hija murija wkoll bl-apparenza regolari tiegħu kull sena f’festivals varji, bil-ħafna premji li rċieva, u bil-ħafna artikli tal-gazzetta (Dani varenika na otoku Braču, 2015, Supetar Producer Group, Brački varenik na Markovom trgu, 2017, u GAST Fair, Izvorni brački varenik otrgnut od zaborava, 2017).

Ir-rabta bejn l-isem “Brački varenik” u ż-żona ġeografika tal-gżira ta’ Brač hija evidenti wkoll fil-promozzjoni tat-turiżmu: il-bord tat-turiżmu tal-belt ta’ Supetar iddikjara l-“Brački varenik” bħala kondiment indispensabbli għall-ispeċitalitajiet kulinarji tal-gżira ta’ Brač, u inkludieh fil-lista ta’ prodotti li mhux ta’ min wieħed jaħrabhom waqt vaganza fil-gżira ta’ Brač (Supetar Tourist Board, Croatian Hot Spots, Marzu 2017).

Biex jiġi evitat li tintesa t-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-“Brački varenik”, isiru workshops fil-gżira ta’ Brač sabiex il-ġenerazzjonijiet iż-żgħar jitgħallmu l-ħiliet tradizzjonali li jeħtieġu biex jippreparaw il-prodott. Workshop minnhom, dwar kif isir il-“Brački varenik”, sar fl-iskola primarja ta’ Supetar (Eko kutak, 2016).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/dokumenti/hrana/zoi-zozp-zts/Izmijenjena_Specifikacija_Proizvoda_Bracki_Varenik.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---