# Europeiska unionens C 176/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 176 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången26 maj 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 176

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången26 maj 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 176/01 | Eurons växelkurs — 25 maj 2020 | 1 |
| 2020/C 176/02 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 176/01

Eurons växelkurs — 25 maj 2020

1

2020/C 176/02

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 176/03 | Meddelande till exportörer om tillämpningen av EU:s system för registrerade exportörer (REX-systemet) för export från EU till staterna i östra och södra Afrika (ESA) inom ramen för interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EU och staterna i östra och södra Afrika | 3 |
| 2020/C 176/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M. 9756 – NOURYON/CP KELCO) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 176/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9838 – Altor Fund Manager/Eleda/JVAB) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 176/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9836 – Bunker Holding/OceanConnect Marine) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 176/03

Meddelande till exportörer om tillämpningen av EU:s system för registrerade exportörer (REX-systemet) för export från EU till staterna i östra och södra Afrika (ESA) inom ramen för interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EU och staterna i östra och södra Afrika

3

2020/C 176/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M. 9756 – NOURYON/CP KELCO) (
  1
  )

1

5

2020/C 176/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9838 – Altor Fund Manager/Eleda/JVAB) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

2020/C 176/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9836 – Bunker Holding/OceanConnect Marine) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 26.5.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 176/1

---

Eurons växelkurs (1)

25 maj 2020

(2020/C 176/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0910 |
| JPY | japansk yen | 117,47 |
| DKK | dansk krona | 7,4568 |
| GBP | pund sterling | 0,89515 |
| SEK | svensk krona | 10,5490 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0597 |
| ISK | isländsk krona | 155,30 |
| NOK | norsk krona | 10,9358 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,275 |
| HUF | ungersk forint | 350,72 |
| PLN | polsk zloty | 4,5031 |
| RON | rumänsk leu | 4,8420 |
| TRY | turkisk lira | 7,4352 |
| AUD | australisk dollar | 1,6678 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5261 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,4599 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7890 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5545 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 354,63 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 19,2807 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7856 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5845 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 048,61 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7606 |
| PHP | filippinsk peso | 55,382 |
| RUB | rysk rubel | 78,2874 |
| THB | thailändsk baht | 34,890 |
| BRL | brasiliansk real | 6,0243 |
| MXN | mexikansk peso | 24,7353 |
| INR | indisk rupie | 82,7925 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0910

JPY

japansk yen

117,47

DKK

dansk krona

7,4568

GBP

pund sterling

0,89515

SEK

svensk krona

10,5490

CHF

schweizisk franc

1,0597

ISK

isländsk krona

155,30

NOK

norsk krona

10,9358

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,275

HUF

ungersk forint

350,72

PLN

polsk zloty

4,5031

RON

rumänsk leu

4,8420

TRY

turkisk lira

7,4352

AUD

australisk dollar

1,6678

CAD

kanadensisk dollar

1,5261

HKD

Hongkongdollar

8,4599

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7890

SGD

singaporiansk dollar

1,5545

KRW

sydkoreansk won

1 354,63

ZAR

sydafrikansk rand

19,2807

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7856

HRK

kroatisk kuna

7,5845

IDR

indonesisk rupiah

16 048,61

MYR

malaysisk ringgit

4,7606

PHP

filippinsk peso

55,382

RUB

rysk rubel

78,2874

THB

thailändsk baht

34,890

BRL

brasiliansk real

6,0243

MXN

mexikansk peso

24,7353

INR

indisk rupie

82,7925

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 26.5.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 176/2

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2020/C 176/02)

Image 1

Nationell sida på det nya minnesmynt med valören 2 euro som är avsett att sättas i omlopp och som utges av Lettland

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt med valören 2 euro avsedda att sättas i omlopp, om vissa villkor är uppfyllda. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land: Lettland

Tema: Keramik från Lettgallen

Beskrivning: Myntet är tillägnat den lettgalliska keramiska konsten. Traditionellt krukmakeri upprätthölls under lång tid i två landskap, Lettgallen och Kurland, men det var bara i Lettgallen som det överlevde och fortlöpande har förmedlats till nya generationer. Den lettgalliska keramiken ingår numera i Lettlands kulturkanon.

Åtsidan upptas av ett karakteristiskt lettgalliskt keramikföremål – en stor lerljusstake. Nedan i omskrift ”LATGALES KERAMIKA” (lettgallisk keramik) och ovan präglingsåret ”2020” samt landsnamnet ”LATVIJA”.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Beräknad myntupplaga: 412 000

Utgivning: Andra kvartalet 2020.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 26.5.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 176/3

---

Meddelande till exportörer om tillämpningen av EU:s system för registrerade exportörer (REX-systemet) för export från EU till staterna i östra och södra Afrika (ESA) inom ramen för interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EU och staterna i östra och södra Afrika

(2020/C 176/03)

Detta meddelade utfärdas för att upplysa exportörer och andra ekonomiska aktörer som är verksamma inom förmånsexport från Europeiska unionen till staterna i östra och södra Afrika (1), i enlighet med interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EU och ESA) (2).

AEP-kommittén för EU–ESA antog vid sitt 8:e möte den 14 januari 2020 beslut 1/2020 om ändring av protokoll 1 till interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EU och ESA gällande definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete (3). Det ändrade protokoll 1 trädde i kraft den 31 mars 2020.

I enlighet med artikel 18.3 i det ändrade protokoll 1 meddelade Europeiska unionen den 2 april 2020 tullsamarbetskommittén EU–ESA att produkter med ursprung i EU från och med den 1 september 2020 ska omfattas av förmånsbehandling enligt interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EU och ESA vid import till ESA-staterna, mot uppvisande av en fakturadeklaration som upprättats av en exportör som registrerats i enlighet med EU-lagstiftningen.

Rent praktiskt innebär denna åtgärd följande:

| — | Till och med den 31 augusti 2020 ska ESA-staterna bevilja produkter med ursprung i EU förmånsbehandling vid uppvisande av antingen varucertifikat EUR.1 eller en fakturadeklaration upprättad av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 24 eller av vilken exportör som helst för sändningar som består av ett eller flera kollin med ursprungsprodukter vars totala värde inte överstiger 6 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Till och med den 31 augusti 2020 ska ESA-staterna bevilja produkter med ursprung i EU förmånsbehandling vid uppvisande av antingen varucertifikat EUR.1 eller en fakturadeklaration upprättad av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 24 eller av vilken exportör som helst för sändningar som består av ett eller flera kollin med ursprungsprodukter vars totala värde inte överstiger 6 000 EUR.

| — | Från och med den 1 september 2020 ska ESA-staterna bevilja produkter med ursprung i EU förmånsbehandling endast mot uppvisande av fakturadeklarationer upprättade av exportörer som är registrerade i EU:s REX-system eller av vilken exportör som helst för sändningar som består av ett eller flera kollin med ursprungsprodukter vars totala värde inte överstiger 6 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Från och med den 1 september 2020 ska ESA-staterna bevilja produkter med ursprung i EU förmånsbehandling endast mot uppvisande av fakturadeklarationer upprättade av exportörer som är registrerade i EU:s REX-system eller av vilken exportör som helst för sändningar som består av ett eller flera kollin med ursprungsprodukter vars totala värde inte överstiger 6 000 EUR.

Fakturadeklarationen ska fortsätta att upprättas i enlighet med artikel 23 i protokoll 1 och med användning av texten i bilaga IV till protokollet.

Exportörer och andra berörda ekonomiska aktörer i EU uppmanas att vidta nödvändiga åtgärder för att tillämpa de nya bestämmelserna från och med den 1 september 2020. Dessa åtgärder innebär huvudsakligen registrering av exportörer i REX-systemet, om detta inte redan gjorts, och uteslutande användning av fakturadeklarationer för sändningar för vilka förmånsbehandling kan begäras i en ESA-stat från och med den 1 september 2020.

Aktörer från Europeiska unionen som redan är registrerade i REX-systemet i syfte att omfattas av andra förmånsordningar ska använda sig av det REX-nummer som de redan har tilldelats.

---

(1)  Tillämpas för närvarande av Komorerna, Madagaskar, Mauritius, Seychellerna och Zimbabwe.

(2)  EUT L 111, 24.4.2012, s. 1.

(3)  EUT L 93, 27.3.2020, s. 1.

---

| 26.5.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 176/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M. 9756 – NOURYON/CP KELCO)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 176/04)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Nouryon Chemicals International B.V. (Nouryon, Nederländerna). |
| --- | --- |

—

Nouryon Chemicals International B.V. (Nouryon, Nederländerna).

| — | CP Kelco CMC (Danmark). |
| --- | --- |

—

CP Kelco CMC (Danmark).

Nouryon förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, kontroll över hela CP Kelco CMC.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av ägarandelar och tillgångar.

2.

| — | Nouryon: en global tillverkare och leverantör av specialkemikalier som tillverkar ett stort antal kemikalier såsom salt, klor och kaustikprodukter, kemiska mellanprodukter, ytaktiva ämnen och processkemikalier samt cellulosaderivat. Nouryon kallades tidigare Akzo Nobel Specialty Chemicals och kontrolleras endast av fonder som förvaltas av närstående bolag i Carlyle-koncernen. |
| --- | --- |

—

Nouryon: en global tillverkare och leverantör av specialkemikalier som tillverkar ett stort antal kemikalier såsom salt, klor och kaustikprodukter, kemiska mellanprodukter, ytaktiva ämnen och processkemikalier samt cellulosaderivat. Nouryon kallades tidigare Akzo Nobel Specialty Chemicals och kontrolleras endast av fonder som förvaltas av närstående bolag i Carlyle-koncernen.

| — | CP Kelco CMC: Karboximetylcellulosaverksamheten (CMC) inom CP Kelco ApS och Huber. |
| --- | --- |

—

CP Kelco CMC: Karboximetylcellulosaverksamheten (CMC) inom CP Kelco ApS och Huber.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

Ärende M. 9756 – NOURYON/CP KELCO

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

---

| 26.5.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 176/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9838 – Altor Fund Manager/Eleda/JVAB)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 176/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Altor Fund Manager AB (Altor Fund Manager, Sverige). |
| --- | --- |

—

Altor Fund Manager AB (Altor Fund Manager, Sverige).

| — | Eleda Group Holding AB (Eleda, Sverige). |
| --- | --- |

—

Eleda Group Holding AB (Eleda, Sverige).

| — | JV Partners AB (JVAB, Sverige). |
| --- | --- |

—

JV Partners AB (JVAB, Sverige).

Altor Funds förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, fullständig kontroll över Eleda och JVAB.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Altor Fund Manager: riskkapitalfond med inriktning på medelstora företag i Norden samt investeringar i tyskspråkiga regioner. |
| --- | --- |

—

Altor Fund Manager: riskkapitalfond med inriktning på medelstora företag i Norden samt investeringar i tyskspråkiga regioner.

| — | Eleda: tillhandahåller anläggnings-, entreprenad- och servicetjänster inom infrastruktur, främst i Syd- och Mellansverige. |
| --- | --- |

—

Eleda: tillhandahåller anläggnings-, entreprenad- och servicetjänster inom infrastruktur, främst i Syd- och Mellansverige.

| — | JVAB: inriktat på entreprenaduppdrag inom mark- och vägarbeten, vatten och avlopp samt anläggning i Stockholmsregionen. |
| --- | --- |

—

JVAB: inriktat på entreprenaduppdrag inom mark- och vägarbeten, vatten och avlopp samt anläggning i Stockholmsregionen.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9838 – Altor Fund Manager/Eleda/JVAB

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax+32 22964301

Adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 26.5.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 176/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9836 –
  Bunker Holding/OceanConnect Marine)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 176/06)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Bunker Holding A/S, (Bunker Holding, Danmark), del av A/S United Shipping & Trading Company, som ytterst ägs av den danska medborgaren Mr. Torben Østergaard-Nielsen. |
| --- | --- |

—

Bunker Holding A/S, (Bunker Holding, Danmark), del av A/S United Shipping & Trading Company, som ytterst ägs av den danska medborgaren Mr. Torben Østergaard-Nielsen.

| — | OceanConnect Marine HK Ltd, OceanConnect Marine DMCC, OceanConnect Marine GmbH, och OceanConnect Marine Services LLC (målföretagen), och tillgångarna som har anknytning till OceanConnect Marines verksamhet i Korea, Singapore, Grekland, Förenade kungariket och Förenta staterna (tillsammans OCM, Singapore), som kontrolleras av Glencore plc. (Glencore).
  Bunker Holding (via sina dotterbolag) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela OCM. |
| --- | --- |

—

OceanConnect Marine HK Ltd, OceanConnect Marine DMCC, OceanConnect Marine GmbH, och OceanConnect Marine Services LLC (målföretagen), och tillgångarna som har anknytning till OceanConnect Marines verksamhet i Korea, Singapore, Grekland, Förenade kungariket och Förenta staterna (tillsammans OCM, Singapore), som kontrolleras av Glencore plc. (Glencore).

Bunker Holding (via sina dotterbolag) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela OCM.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier och tillgångar.

2.

| — | Bunker Holding: köper, säljer och tillhandahåller marin eldningsolja, marin dieselbrännolja och smörjolja samt riskhantering och tillhörande tjänster. |
| --- | --- |

—

Bunker Holding: köper, säljer och tillhandahåller marin eldningsolja, marin dieselbrännolja och smörjolja samt riskhantering och tillhörande tjänster.

| — | OCM: handel och förmedling av marina bränslen och drift av nätplattformen för inköp av bunkerolja, AuctionConnect. |
| --- | --- |

—

OCM: handel och förmedling av marina bränslen och drift av nätplattformen för inköp av bunkerolja, AuctionConnect.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9836 – Bunker Holding/OceanConnect Marine

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---