# Diario Oficial C 197/2020

| | ISSN 1977-0928 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 197 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 63.° año12 de junio de 2020 |

ISSN 1977-0928

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 197

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

63.° año12 de junio de 2020

---

| Sumario | Página |
| --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2020/C 197/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus) (
  1
  ) | 1 |

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2020/C 197/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2020/C 197/02 | Tipo de cambio del euro — 11 de junio de 2020 | 2 |
| 2020/C 197/03 | Aviso a los importadores en relación con la aplicación del Sistema de Registro de Exportadores en el marco de la Decisión de Asociación Ultramar | 3 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2020/C 197/02

Tipo de cambio del euro — 11 de junio de 2020

2

2020/C 197/03

Aviso a los importadores en relación con la aplicación del Sistema de Registro de Exportadores en el marco de la Decisión de Asociación Ultramar

3

---

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión Europea |
| 2020/C 197/04 | Anuncio de inicio de un procedimiento antisubvenciones relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de Turquía | 4 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2020/C 197/05 | Notificación previa de una concentración (Asunto M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia) Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (Texto pertinente a efectos del EEE | 15 |
| 2020/C 197/06 | Notificación previa de una concentración (Asunto M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive) Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 17 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2020/C 197/07 | Comunicación — Consulta pública Nombres de Suiza que deben protegerse como indicaciones geográficas en la Unión Europea | 19 |
| 2020/C 197/08 | Publicación de una solicitud de registro de un nombre con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios | 22 |
| 2020/C 197/09 | Publicación de una solicitud de registro de un nombre con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios | 26 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

2020/C 197/04

Anuncio de inicio de un procedimiento antisubvenciones relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de Turquía

4

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2020/C 197/05

Notificación previa de una concentración (Asunto M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia) Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (Texto pertinente a efectos del EEE

15

2020/C 197/06

Notificación previa de una concentración (Asunto M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive) Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

17

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2020/C 197/07

Comunicación — Consulta pública Nombres de Suiza que deben protegerse como indicaciones geográficas en la Unión Europea

19

2020/C 197/08

Publicación de una solicitud de registro de un nombre con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

o

22

2020/C 197/09

Publicación de una solicitud de registro de un nombre con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

o

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE. |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE.

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 12.6.2020 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2020/C 197/01)

El 23 de abril de 2020, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32020M9791. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32020M9791. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 12.6.2020 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

11 de junio de 2020

(2020/C 197/02)

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1348 |
| JPY | yen japonés | 121,52 |
| DKK | corona danesa | 7,4549 |
| GBP | libra esterlina | 0,89665 |
| SEK | corona sueca | 10,5018 |
| CHF | franco suizo | 1,0697 |
| ISK | corona islandesa | 151,70 |
| NOK | corona noruega | 10,7200 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 26,679 |
| HUF | forinto húngaro | 344,85 |
| PLN | esloti polaco | 4,4729 |
| RON | leu rumano | 4,8345 |
| TRY | lira turca | 7,7391 |
| AUD | dólar australiano | 1,6421 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5321 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 8,7950 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7530 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,5758 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 359,18 |
| ZAR | rand sudafricano | 19,1372 |
| CNY | yuan renminbi | 8,0250 |
| HRK | kuna croata | 7,5675 |
| IDR | rupia indonesia | 15 904,22 |
| MYR | ringit malayo | 4,8223 |
| PHP | peso filipino | 56,889 |
| RUB | rublo ruso | 78,4949 |
| THB | bat tailandés | 35,122 |
| BRL | real brasileño | 5,6471 |
| MXN | peso mexicano | 25,4183 |
| INR | rupia india | 86,0570 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1348

JPY

yen japonés

121,52

DKK

corona danesa

7,4549

GBP

libra esterlina

0,89665

SEK

corona sueca

10,5018

CHF

franco suizo

1,0697

ISK

corona islandesa

151,70

NOK

corona noruega

10,7200

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

26,679

HUF

forinto húngaro

344,85

PLN

esloti polaco

4,4729

RON

leu rumano

4,8345

TRY

lira turca

7,7391

AUD

dólar australiano

1,6421

CAD

dólar canadiense

1,5321

HKD

dólar de Hong Kong

8,7950

NZD

dólar neozelandés

1,7530

SGD

dólar de Singapur

1,5758

KRW

won de Corea del Sur

1 359,18

ZAR

rand sudafricano

19,1372

CNY

yuan renminbi

8,0250

HRK

kuna croata

7,5675

IDR

rupia indonesia

15 904,22

MYR

ringit malayo

4,8223

PHP

peso filipino

56,889

RUB

rublo ruso

78,4949

THB

bat tailandés

35,122

BRL

real brasileño

5,6471

MXN

peso mexicano

25,4183

INR

rupia india

86,0570

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 12.6.2020 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/3

---

Aviso a los importadores en relación con la aplicación del Sistema de Registro de Exportadores en el marco de la Decisión de Asociación Ultramar

(2020/C 197/03)

En virtud de la Decisión 2013/755/UE del Consejo (1), relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar con la Unión Europea [Decisión de Asociación Ultramar (DAU)], la Unión Europea concede preferencias comerciales a los países y territorios de ultramar (PTU). El anexo VI de dicha Decisión se refiere a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa. La Decisión (UE) 2019/2196 del Consejo (2), de 19 de diciembre de 2019, sustituyó íntegramente el texto del anexo VI. Dicha modificación comenzó a aplicarse el 1 de enero de 2020.

A partir del 1 de enero de 2020, de conformidad con el artículo 21 (Requisitos generales) y el artículo 26 (Declaración de origen e información a efectos de acumulación) del anexo VI de la DAU, el trato arancelario preferencial se concede en el momento de la importación en la Unión Europea únicamente previa presentación de una declaración de origen extendida por un exportador registrado o por cualquier exportador cuando el valor total de los productos originarios objeto del envío no exceda de 10 000 EUR.

A partir del 1 de enero de 2020, ni los certificados de origen EUR.1 expedidos por las autoridades competentes en un PTU antes del 1 de enero de 2020 ni las declaraciones de origen extendidas por un exportador en un PTU antes del 1 de enero de 2020 se consideran pruebas válidas de origen con las que acogerse al tratamiento arancelario preferencial en la Unión Europea con arreglo a la DAU.

Los PTU deben cumplir los dos requisitos previos establecidos en los artículos 36 y 39 del anexo VI de la DAU para aplicar el sistema de registro de exportadores (el sistema REX). Los PTU que no cumplan los dos requisitos previos no pueden aplicar el sistema REX, por lo que no pueden beneficiarse del trato arancelario preferencial hasta que los cumplan.

En el sitio web de Europa (3) se puede consultar información detallada sobre la fecha de aplicación del sistema REX por parte de todos los PTU, a fin de cumplir los requisitos de publicación establecidos en el artículo 37 del anexo VI de la DAU. Se anima a los operadores a consultar este sitio periódicamente para comprobar si los PTU tienen derecho a aplicar el sistema REX y en qué fecha.

---

(1)  DO L 344 de 19.12.2013, p. 1.

(2)  DO L 337 de 30.12.2019, p. 1.

(3)  https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/rules-origin/general-aspects-preferential-origin/arrangements-list/generalised-system-preferences/the_register_exporter_system_en

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

| 12.6.2020 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/4

---

Anuncio de inicio de un procedimiento antisubvenciones relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de Turquía

(2020/C 197/04)

La Comisión Europea ha recibido una denuncia con arreglo al artículo 10 del Reglamento (UE) 2016/1037 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Unión Europea (1) («el Reglamento de base»), en la que se alega que las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de Turquía están siendo subvencionadas y, por lo tanto, causan un grave perjuicio (2) a la industria de la Unión.

1.   Denuncia

La denuncia fue presentada el 30 de abril de 2020 por Eurofer («el denunciante»), en nombre de un grupo de productores que representa más del 25 % de la producción total de la Unión de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados.

El expediente para inspección por las partes interesadas contiene una versión pública de la denuncia y el análisis del grado de apoyo a la denuncia por parte de los productores de la Unión. El punto 5.6 del presente anuncio ofrece información sobre el acceso al expediente para las partes interesadas.

2.   Producto investigado

El producto objeto de esta investigación consiste en determinados productos planos laminados de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar, revestir ni recubrir («el producto investigado»).

La presente investigación no abarca los productos siguientes:

| i) | los productos de acero inoxidable y de acero magnético al silicio de grano orientado; |
| --- | --- |

i)

los productos de acero inoxidable y de acero magnético al silicio de grano orientado;

| ii) | los productos de acero para herramientas y de acero rápido; |
| --- | --- |

ii)

los productos de acero para herramientas y de acero rápido;

| iii) | los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior a 10 mm y una anchura superior o igual a 600 mm; así como |
| --- | --- |

iii)

los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior a 10 mm y una anchura superior o igual a 600 mm; así como

| iv) | los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior o igual a 4,75 mm pero no superior a 10 mm y de una anchura superior o igual a 2 050 mm. |
| --- | --- |

iv)

los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior o igual a 4,75 mm pero no superior a 10 mm y de una anchura superior o igual a 2 050 mm.

Todas las partes interesadas que deseen presentar información sobre la definición del producto deberán hacerlo en los diez días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio (3).

3.   Alegación de subvención

El producto presuntamente subvencionado es el producto investigado, originario de Turquía («el país afectado»), clasificado actualmente en los códigos NC 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00. 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (código TARIC 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (código TARIC 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (código TARIC 7226191090), 7226 91 91 y 7226 91 99. Los códigos NC y TARIC se indican a título meramente informativo.

Las supuestas prácticas de subvención consisten, entre otras cosas, en: i) la transferencia directa de fondos, ii) la condonación o no recaudación de ingresos públicos y iii) el suministro público de bienes o servicios públicos por una remuneración inferior a la adecuada. En la denuncia se aduce la existencia, por ejemplo, de programas preferenciales para subvencionar el crédito a la exportación por parte del Banco de Crédito a la Exportación de Turquía, de incentivos para operaciones e inversiones en I + D, de ayudas en relación con el precio de la electricidad, de un programa de apoyo a la exportación de mercancías, de incentivos a la inversión, de incentivos a las primas de la seguridad social, de deducciones de la renta imponible por los ingresos procedentes de exportaciones, de la exención del impuesto sobre operaciones bancarias y de seguros en relación con las operaciones de cambio de divisas, de la exención del impuesto sobre bienes inmuebles, de la concesión por los poderes públicos de derechos de extracción de mineral de hierro, así como del abastecimiento de carbón, gas natural, electricidad y agua por una remuneración inferior a la adecuada.

El denunciante alega, además, que las prácticas mencionadas constituyen subvenciones porque conllevan una contribución financiera del Gobierno de Turquía (organismos públicos incluidos) y confieren ventajas a los productores exportadores del producto investigado. Alega, asimismo, que estas prácticas se limitan a determinadas empresas, industrias o grupos de empresas y, por lo tanto, son específicas y/o están supeditadas a los resultados de exportación, por lo que tienen carácter compensatorio. Los importes de la presunta subvención parecen significativos para Turquía.

A la vista del artículo 10, apartados 2 y 3, del Reglamento de base, la Comisión preparó un memorándum sobre la suficiencia de las pruebas, en el que incluyó su evaluación de todas las pruebas que tenía a su disposición y con arreglo a las cuales inicia la investigación. Dicho memorándum figura en el expediente para inspección por las partes interesadas.

Por lo tanto, la Comisión considera que la denuncia incluye pruebas suficientes de que los productores del producto investigado procedente de Turquía se han beneficiado de diversas subvenciones sujetas a derechos compensatorios.

La Comisión se reserva el derecho a investigar otras prácticas de subvención pertinentes que puedan salir a la luz en el transcurso de la investigación.

4.   Alegación de perjuicio y causalidad

El denunciante ha proporcionado pruebas de que las importaciones del producto investigado procedentes del país afectado han aumentado globalmente en términos absolutos y en términos de cuota de mercado.

Los indicios facilitados por el denunciante muestran que el volumen y los precios de las importaciones del producto investigado han tenido, entre otras consecuencias, una incidencia negativa en el nivel de los precios aplicados por la industria de la Unión y que ello también ha tenido efectos muy desfavorables en el rendimiento global y en la situación financiera y laboral de dicha industria.

5.   Procedimiento

Habiendo determinado, tras informar a los Estados miembros, que la denuncia fue presentada por la industria de la Unión o en su nombre y que existen pruebas suficientes que justifican el inicio de un procedimiento, la Comisión inicia por el presente anuncio una investigación con arreglo al artículo 10 del Reglamento de base.

La investigación determinará si el producto investigado originario del país afectado está siendo subvencionado y si las importaciones subvencionadas han causado un perjuicio a la industria de la Unión.

Si las conclusiones son afirmativas, la investigación examinará si la imposición de medidas iría o no en contra del interés de la Unión con arreglo al artículo 31 del Reglamento de base.

Se ha invitado a consultas al Gobierno de Turquía, de conformidad con el artículo 10, apartado 7, del Reglamento de base (4).

El Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo (5), que entró en vigor el 8 de junio de 2018 (el «paquete de modernización de los instrumentos de defensa comercial»), introdujo cambios significativos en el calendario y los plazos aplicables anteriormente en los procedimientos antisubvenciones. Se acortan los plazos para que las partes interesadas se den a conocer, en particular en la primera fase de la investigación.

La Comisión también desea señalar a las partes la publicación, en relación con la pandemia de COVID-19, de una Comunicación sobre las posibles consecuencias del brote de COVID-19 para las investigaciones antidumping y antisubvenciones (6).

5.1.   
  Período de investigación y período considerado

La investigación de las subvenciones y el perjuicio abarcará el período comprendido entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2019 («el período de investigación»). El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar el perjuicio abarcará el período comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el final del período de investigación («el período considerado»).

5.2.   
  Observaciones sobre la denuncia y el inicio de la investigación

Todas las partes interesadas que deseen formular observaciones sobre la denuncia (incluidas las cuestiones relativas al perjuicio y la causalidad) o sobre cualquier aspecto relativo al inicio de la investigación (incluido el grado de apoyo a la denuncia) deberán hacerlo en los treinta y siete días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio.

Toda solicitud de audiencia con respecto al inicio de la investigación deberá presentarse en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.

5.3.   
  Procedimiento para determinar la subvención

Se invita a los productores exportadores (7) del producto investigado procedente del país afectado a que participen en la investigación de la Comisión. Se invita asimismo a cooperar en la medida de lo posible a otras partes, a las cuales la Comisión solicitará información pertinente para determinar la existencia y el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias concedidas en relación con el producto investigado.

5.3.1.   Investigación de los productores exportadores

5.3.1.1.   Procedimiento de selección de los productores exportadores que van a ser investigados en el país afectado

a)   Muestreo

Dado que el número de productores exportadores del país afectado que están implicados en este procedimiento puede ser elevado, y con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos reglamentarios, la Comisión podrá seleccionar una muestra para limitar a una cifra razonable el número de productores exportadores que investigará (proceso también denominado «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 27 del Reglamento de base.

A fin de que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, de serlo, seleccionar una muestra, por el presente anuncio se ruega a todos los productores exportadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que faciliten a la Comisión la información sobre su(s) empresa(s) en los siete días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio. Dicha información deberá facilitarse a través de TRON.tdi, en la siguiente dirección: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/3b760748-1bbf-8356-a916-c7be62840ca2. La información de acceso a Tron puede consultarse en los puntos 5.6 y 5.9.

Al objeto de obtener la información que considera necesaria para la selección de la muestra de productores exportadores, la Comisión se ha puesto también en contacto con las autoridades del país afectado, y podrá ponerse en contacto con las asociaciones de productores exportadores conocidas.

Si es necesaria una muestra, los productores exportadores podrán ser seleccionados en función del mayor volumen representativo de exportaciones a la Unión que pueda investigarse razonablemente en el tiempo disponible. La Comisión notificará a todos los productores exportadores conocidos, a las autoridades del país afectado y a las asociaciones de productores exportadores cuáles son las empresas seleccionadas para la muestra, a través de las autoridades del país afectado, si procede.

Una vez que la Comisión haya recibido la información necesaria para seleccionar una muestra de productores exportadores, informará a las partes interesadas de su decisión sobre su inclusión en la muestra. Salvo disposición en contrario, los productores exportadores de la Unión incluidos en la muestra tendrán que presentar un cuestionario cumplimentado en un plazo de treinta días a partir de la fecha en que se les notifique la decisión de incluirlos en la muestra.

La Comisión añadirá al expediente una nota en la que figure la selección de la muestra para inspección por las partes interesadas. Cualquier observación con respecto a la selección de la muestra deberá recibirse en un plazo de tres días a partir de la fecha de notificación de la decisión sobre la muestra.

En el expediente para inspección por las partes interesadas y en el sitio web de la Dirección General de Comercio figura una copia del cuestionario dirigido a los productores exportadores.

(https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

Sin perjuicio de la posible aplicación del artículo 28 del Reglamento de base, se considerará que cooperan en la investigación los productores exportadores que, habiéndose mostrado de acuerdo con su inclusión en la muestra, no hayan sido seleccionados para formar parte de ella («productores exportadores cooperantes no incluidos en la muestra»). Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 5.3.1, letra b), el derecho compensatorio aplicable a las importaciones de los productores exportadores cooperantes no incluidos en la muestra no excederá de los importes medios ponderados de la subvención establecidos para los productores exportadores incluidos en la muestra (8).

b)   Importe individual de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias para los productores exportadores no incluidos en la muestra

Con arreglo al artículo 27, apartado 3, del Reglamento de base, los productores exportadores cooperantes no incluidos en la muestra podrán solicitar a la Comisión que establezca sus importes de subvención individuales. Salvo disposición en contrario, los productores exportadores que deseen solicitar un importe de subvención individual deberán rellenar el cuestionario y devolverlo debidamente cumplimentado en los treinta días siguientes a la fecha de notificación de la selección de la muestra. En el expediente para inspección por las partes interesadas y en el sitio web de la Dirección General de Comercio (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462) figura una copia del cuestionario dirigido a los productores exportadores.

La Comisión examinará si se puede conceder a los productores exportadores cooperantes no incluidos en la muestra un importe de subvención individual de conformidad con el artículo 27, apartado 3, del Reglamento de base.

No obstante, los productores exportadores cooperantes no incluidos en la muestra que soliciten un importe de subvención individual deben saber que la Comisión podrá decidir no determinar su importe de subvención individual si, por ejemplo, tal como se prevé en el artículo 27, apartado 3, su número es tan elevado que tal determinación resultaría excesivamente onerosa e impediría terminar a tiempo la investigación.

5.3.2.   Investigación de los importadores no vinculados (9) (10)

Se invita a participar en la presente investigación a los importadores no vinculados que importen en la Unión el producto investigado procedente del país afectado.

Dado que el número de importadores no vinculados implicados en este procedimiento puede ser elevado, y con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos reglamentarios, la Comisión podrá seleccionar una muestra para limitar a una cifra razonable el número de importadores no vinculados que serán investigados (proceso también denominado «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 27 del Reglamento de base.

A fin de que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, de serlo, seleccionar una muestra, por el presente anuncio se ruega a todos los importadores no vinculados, o a los representantes que actúen en su nombre, que faciliten a la Comisión, en los siete días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio, la información sobre sus empresas que se pide en el anexo.

A fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de importadores no vinculados, la Comisión también podrá ponerse en contacto con las asociaciones de importadores conocidas.

Si es necesaria una muestra, los importadores podrán ser seleccionados en función del mayor volumen representativo de ventas del producto investigado en la Unión que pueda investigarse razonablemente en el tiempo disponible.

Una vez que la Comisión haya recibido la información necesaria para seleccionar una muestra, informará a las partes interesadas de su decisión sobre la muestra de importadores. La Comisión también añadirá al expediente para inspección por las partes interesadas una nota en la que figure la selección de la muestra. Cualquier observación con respecto a la selección de la muestra deberá recibirse en un plazo de tres días a partir de la fecha de notificación de la decisión sobre la muestra.

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión pondrá cuestionarios a disposición de los importadores no vinculados incluidos en la muestra. Salvo disposición en contrario, esas partes deberán presentar el cuestionario cumplimentado en un plazo de treinta días a partir de la fecha de notificación de la decisión sobre la muestra.

En el expediente para inspección por las partes interesadas y en el sitio web de la Dirección General de Comercio (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462) figura una copia del cuestionario dirigido a los importadores.

5.4.   
  Procedimiento para la determinación del perjuicio e investigación de los productores de la Unión

La determinación del perjuicio se basa en pruebas concluyentes e incluye un examen objetivo del volumen de las importaciones subvencionadas, de su efecto en los precios del mercado de la Unión y de la consiguiente repercusión de esas importaciones en la industria de la Unión. A fin de determinar si la industria de la Unión sufre un perjuicio, se invita a los productores de la Unión del producto investigado a participar en la investigación de la Comisión.

Dado el elevado número de productores de la Unión afectados, y al objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos reglamentarios, la Comisión ha decidido seleccionar una muestra para limitar a una cifra razonable el número de productores de la Unión que serán investigados (proceso también denominado «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 27 del Reglamento de base.

La Comisión ha seleccionado provisionalmente una muestra de productores de la Unión. El expediente para inspección por las partes interesadas contiene información detallada al respecto. Se invita a las partes interesadas a formular observaciones sobre la muestra provisional. Además, otros productores de la Unión, o los representantes que actúen en su nombre, que consideren que hay razones para su inclusión en la muestra, deben ponerse en contacto con la Comisión en los siete días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio. Salvo disposición en contrario, todas las observaciones relativas a la muestra provisional deberán recibirse en un plazo de siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.

La Comisión notificará a todos los productores, o a todas las asociaciones de productores, de la Unión conocidos las empresas que han sido seleccionadas finalmente para formar parte de la muestra.

Salvo disposición en contrario, los productores de la Unión incluidos en la muestra deberán presentar un cuestionario cumplimentado en el plazo de treinta días a partir de la fecha de notificación de la decisión de incluirlos en la muestra.

En el expediente para inspección por las partes interesadas y en el sitio web de la Dirección General de Comercio figura una copia del cuestionario dirigido a los productores de la Unión.

(https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

5.5.   
  Procedimiento de evaluación del interés de la Unión

En caso de que se determine la existencia de subvenciones y del consiguiente perjuicio, se decidirá si la adopción de medidas antisubvenciones sería contraria al interés de la Unión con arreglo al artículo 31 del Reglamento de base. Se invita a los productores de la Unión, a los importadores y a las asociaciones que los representen, a los usuarios y a las asociaciones que los representen, así como a los sindicatos y a las organizaciones que representen a los consumidores a que faciliten a la Comisión información sobre el interés de la Unión. Para participar en la investigación, las organizaciones que representen a los consumidores han de demostrar que existe un nexo objetivo entre sus actividades y el producto investigado.

Salvo disposición en contrario, la información sobre la evaluación de los intereses de la Unión debe facilitarse en los treinta y siete días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio. Dicha información podrá facilitarse bien en formato libre, o bien cumplimentando un cuestionario preparado por la Comisión. En el expediente para inspección por las partes interesadas y en el sitio web de la Dirección General de Comercio (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462) figura una copia de los cuestionarios, incluido el cuestionario dirigido a los usuarios del producto investigado. La información facilitada solo se tendrá en cuenta si va acompañada de pruebas fácticas en el momento de la presentación.

5.6.   
  Partes interesadas

Para participar en la investigación, las partes interesadas, tales como los productores exportadores, los productores de la Unión, los importadores y las asociaciones que los representen, los usuarios y las asociaciones que los representen, los sindicatos y las organizaciones que representen a los consumidores, han de demostrar primero que existe un nexo objetivo entre sus actividades y el producto investigado.

Los productores exportadores, los productores de la Unión, los importadores y las asociaciones que los representen que hayan facilitado información de conformidad con los procedimientos descritos en los puntos 5.3, 5.4 y 5.5 serán considerados partes interesadas si existe un nexo objetivo entre sus actividades y el producto investigado.

Otras partes solo podrán participar en la investigación como partes interesadas desde el momento en que se den a conocer, y a condición de que exista un nexo objetivo entre sus actividades y el producto investigado. La consideración de parte interesada se entiende sin perjuicio de la aplicación del artículo 28 del Reglamento de base.

El acceso al expediente disponible para inspección por las partes interesadas tiene lugar a través de TRON.tdi, en la siguiente dirección: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Para obtener acceso deben seguirse las instrucciones que figuran en esa página.

5.7.   
  Posibilidad de audiencia con los servicios de investigación de la Comisión

Todas las partes interesadas pueden solicitar audiencia con los servicios de investigación de la Comisión.

Toda solicitud de audiencia debe hacerse por escrito, especificar los motivos de la solicitud e incluir un resumen de lo que la parte interesada desea discutir durante la audiencia. La audiencia se limitará a las cuestiones expuestas por escrito previamente por las partes interesadas.

El calendario de las audiencias será el siguiente:

| — | En el caso de las audiencias que vayan a tener lugar antes de la fecha límite para la imposición de medidas provisionales, deberá presentarse una solicitud en los quince días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio, y la audiencia normalmente tendrá lugar en los sesenta días siguientes a la fecha de publicación de dicho anuncio. |
| --- | --- |

—

En el caso de las audiencias que vayan a tener lugar antes de la fecha límite para la imposición de medidas provisionales, deberá presentarse una solicitud en los quince días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio, y la audiencia normalmente tendrá lugar en los sesenta días siguientes a la fecha de publicación de dicho anuncio.

| — | Tras la fase de las conclusiones provisionales, deberá presentarse una solicitud en los cinco días siguientes a la fecha de la divulgación de las conclusiones provisionales o del documento informativo, y la audiencia normalmente tendrá lugar en los quince días siguientes a la fecha de notificación de la divulgación o a la fecha del documento informativo. |
| --- | --- |

—

Tras la fase de las conclusiones provisionales, deberá presentarse una solicitud en los cinco días siguientes a la fecha de la divulgación de las conclusiones provisionales o del documento informativo, y la audiencia normalmente tendrá lugar en los quince días siguientes a la fecha de notificación de la divulgación o a la fecha del documento informativo.

| — | Durante la fase de las conclusiones definitivas, deberá presentarse una solicitud en los tres días siguientes a la fecha de la divulgación final, y la audiencia normalmente tendrá lugar durante el período concedido para formular observaciones sobre dicha divulgación. Si hay una divulgación final complementaria, deberá presentarse una solicitud inmediatamente después de recibirla, y la audiencia normalmente tendrá lugar en el plazo para formular observaciones al respecto. |
| --- | --- |

—

Durante la fase de las conclusiones definitivas, deberá presentarse una solicitud en los tres días siguientes a la fecha de la divulgación final, y la audiencia normalmente tendrá lugar durante el período concedido para formular observaciones sobre dicha divulgación. Si hay una divulgación final complementaria, deberá presentarse una solicitud inmediatamente después de recibirla, y la audiencia normalmente tendrá lugar en el plazo para formular observaciones al respecto.

El calendario señalado se entiende sin perjuicio del derecho de los servicios de la Comisión a aceptar audiencias fuera de él en casos debidamente justificados y del derecho de la Comisión a denegar audiencias en casos debidamente justificados. Cuando los servicios de la Comisión denieguen una solicitud de audiencia, se informará a la parte afectada de los motivos de tal denegación.

En principio, las audiencias no se utilizarán para presentar información fáctica que todavía no esté en el expediente. No obstante, en interés de una buena administración, y para permitir a los servicios de la Comisión avanzar en la investigación, podrá indicarse a las partes interesadas que aporten nueva información fáctica después de una audiencia.

5.8.   
  Instrucciones para presentar información por escrito y enviar los cuestionarios cumplimentados y la correspondencia

La información presentada a la Comisión con vistas a las investigaciones de defensa comercial deberá estar libre de derechos de autor. Las partes interesadas, antes de presentar a la Comisión información o datos sujetos a derechos de autor de terceros, deberán solicitar al titular de dichos derechos un permiso específico que autorice a la Comisión, de forma explícita, a) a utilizar la información y los datos necesarios para el presente procedimiento de defensa comercial; y b) a suministrar la información o los datos a las partes interesadas en la presente investigación de forma que les permitan ejercer su derecho de defensa.

Toda la información presentada por escrito para la que se solicite un trato confidencial, con inclusión de la información solicitada en el presente anuncio, los cuestionarios cumplimentados y la correspondencia de las partes interesadas, deberá llevar la indicación «Sensitive» [información confidencial] (11). Se invita a las partes que presenten información en el curso de esta investigación a que indiquen los motivos para solicitar un trato confidencial.

En aplicación de lo dispuesto en el artículo 29, apartado 2, del Reglamento de base, las partes interesadas que faciliten información «Sensitive» [confidencial] están obligadas a suministrar resúmenes no confidenciales de dicha información con la indicación «For inspection by interested parties» [para inspección por las partes interesadas]. Esos resúmenes deben ser suficientemente detallados, para permitir una comprensión razonable del contenido de la información facilitada con carácter confidencial.

Si una parte que presenta información confidencial no justifica suficientemente una solicitud de trato confidencial, o si presenta la información sin un resumen no confidencial con el formato y la calidad requeridos, la Comisión podrá no tener en cuenta esa información, salvo que pueda demostrar de manera satisfactoria, a partir de fuentes apropiadas, que dicha información es correcta.

Se invita a las partes interesadas a que envíen toda la información y las solicitudes mediante TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), incluidas las copias escaneadas de los poderes notariales y las certificaciones. Al utilizar TRON.tdi o el correo electrónico, las partes interesadas manifiestan su acuerdo con las normas aplicables a la información presentada por medios electrónicos contenidas en el documento «CORRESPONDENCIA CON LA COMISIÓN EUROPEA EN CASOS DE DEFENSA COMERCIAL», publicado en el sitio web de la Dirección General de Comercio: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152568.pdf. Las partes interesadas deberán indicar su nombre, dirección, número de teléfono y una dirección de correo electrónico válida y asegurarse de que la dirección de correo electrónico facilitada es una dirección oficial en uso que se consulta a diario. Una vez facilitados los datos de contacto, la Comisión se comunicará con las partes interesadas únicamente mediante TRON.tdi o por correo electrónico, a no ser que estas soliciten expresamente recibir todos los documentos de la Comisión por otro medio de comunicación, o que la naturaleza del documento que se vaya a enviar exija que se envíe por correo certificado. En relación con otras normas y otra información sobre la correspondencia con la Comisión, incluidos los principios que se aplican a la información presentada mediante TRON.tdi o por correo electrónico, las partes interesadas deberán consultar las instrucciones de comunicación con las partes interesadas mencionadas anteriormente.

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección H |
| Despacho: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección H

Despacho: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Correos electrónicos:

para cuestiones relacionadas con las subvenciones:

TRADE-AS667-SUBSIDY-HRFS@ec.europa.eu

para cuestiones relacionadas con el perjuicio y el interés de la Unión:

TRADE-INJURY-HRFS@ec.europa.eu

6.   Calendario de la investigación

Con arreglo al artículo 11, apartado 9, del Reglamento de base, la investigación concluirá normalmente en un plazo de doce meses y, en cualquier caso, en un plazo máximo de trece meses a partir de la fecha de publicación del presente anuncio. De conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Reglamento de base, podrán imponerse medidas provisionales normalmente en un plazo máximo de nueve meses a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.

De conformidad con el artículo 29 bis del Reglamento de base, la Comisión facilitará información sobre la imposición prevista de derechos provisionales tres semanas antes de la imposición de medidas provisionales. Las partes interesadas dispondrán de un plazo de tres días hábiles para presentar por escrito observaciones sobre la exactitud de los cálculos.

En los casos en que la Comisión no tenga previsto imponer derechos provisionales, pero sí proseguir con la investigación, se informará a las partes interesadas, por medio de un documento informativo, de la no imposición de derechos tres semanas antes de que expire el plazo establecido en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento de base.

Salvo disposición en contrario, las partes interesadas dispondrán de quince días para formular observaciones por escrito sobre las conclusiones provisionales o sobre el documento informativo, y de diez días para formular observaciones por escrito sobre las conclusiones definitivas. Cuando proceda, en la divulgación final complementaria se especificará el plazo para que las partes interesadas formulen observaciones por escrito.

7.   Presentación de información

Por regla general, las partes interesadas solo podrán presentar información en los plazos especificados en los apartados 5 y 6 del presente anuncio. La presentación de cualquier otra información que no sea la contemplada en los apartados indicados debe respetar el calendario siguiente:

| — | Salvo disposición en contrario, toda información relativa a la fase de las conclusiones provisionales deberá presentarse en los setenta días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio. |
| --- | --- |

—

Salvo disposición en contrario, toda información relativa a la fase de las conclusiones provisionales deberá presentarse en los setenta días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio.

| — | Salvo disposición en contrario, las partes interesadas no deberán presentar nueva información fáctica una vez transcurrido el plazo para formular observaciones sobre la divulgación de las conclusiones provisionales o el documento informativo en la fase de las conclusiones provisionales. Una vez transcurrido dicho plazo, las partes interesadas solo podrán presentar nueva información fáctica si pueden demostrar que dicha información es necesaria para rebatir alegaciones fácticas formuladas por otras partes interesadas y siempre y cuando dicha información pueda ser verificada en el tiempo disponible para completar la investigación a tiempo. |
| --- | --- |

—

Salvo disposición en contrario, las partes interesadas no deberán presentar nueva información fáctica una vez transcurrido el plazo para formular observaciones sobre la divulgación de las conclusiones provisionales o el documento informativo en la fase de las conclusiones provisionales. Una vez transcurrido dicho plazo, las partes interesadas solo podrán presentar nueva información fáctica si pueden demostrar que dicha información es necesaria para rebatir alegaciones fácticas formuladas por otras partes interesadas y siempre y cuando dicha información pueda ser verificada en el tiempo disponible para completar la investigación a tiempo.

| — | Con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos obligatorios, la Comisión no aceptará información presentada por las partes interesadas pasado el plazo para presentar observaciones sobre la divulgación final, o, en su caso, pasado el plazo para presentar observaciones sobre la divulgación final complementaria. |
| --- | --- |

—

Con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos obligatorios, la Comisión no aceptará información presentada por las partes interesadas pasado el plazo para presentar observaciones sobre la divulgación final, o, en su caso, pasado el plazo para presentar observaciones sobre la divulgación final complementaria.

8.   Posibilidad de formular observaciones sobre la información presentada por otras partes

Con el fin de garantizar los derechos de defensa, las partes interesadas deberán tener la posibilidad de formular observaciones sobre la información presentada por otras partes interesadas. Al hacerlo, las partes interesadas solo podrán abordar las cuestiones planteadas en la información presentada por esas otras partes interesadas, sin plantear nuevas cuestiones.

Tales observaciones deberán formularse con arreglo al calendario siguiente:

| — | Salvo disposición en contrario, toda observación sobre la información presentada por otras partes interesadas antes del plazo para la imposición de medidas provisionales deberá formularse a más tardar el septuagésimo quinto día a partir de la fecha de publicación del presente anuncio. |
| --- | --- |

—

Salvo disposición en contrario, toda observación sobre la información presentada por otras partes interesadas antes del plazo para la imposición de medidas provisionales deberá formularse a más tardar el septuagésimo quinto día a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.

| — | Salvo disposición en contrario, las observaciones sobre la información facilitada por otras partes interesadas en respuesta a la divulgación de las conclusiones provisionales o del documento informativo deben formularse en los siete días siguientes a la fecha límite para formular observaciones sobre las conclusiones provisionales o sobre el documento informativo. |
| --- | --- |

—

Salvo disposición en contrario, las observaciones sobre la información facilitada por otras partes interesadas en respuesta a la divulgación de las conclusiones provisionales o del documento informativo deben formularse en los siete días siguientes a la fecha límite para formular observaciones sobre las conclusiones provisionales o sobre el documento informativo.

| — | Salvo disposición en contrario, las observaciones sobre la información facilitada por otras partes interesadas en respuesta a la divulgación definitiva deberán presentarse en los tres días siguientes a la fecha límite para formular observaciones sobre la divulgación definitiva. Salvo disposición en contrario, si tiene lugar una divulgación final complementaria, las observaciones sobre la información facilitada por otras partes interesadas en respuesta a dicha divulgación deberán presentarse al día siguiente de la fecha límite para formular observaciones sobre dicha divulgación. |
| --- | --- |

—

Salvo disposición en contrario, las observaciones sobre la información facilitada por otras partes interesadas en respuesta a la divulgación definitiva deberán presentarse en los tres días siguientes a la fecha límite para formular observaciones sobre la divulgación definitiva. Salvo disposición en contrario, si tiene lugar una divulgación final complementaria, las observaciones sobre la información facilitada por otras partes interesadas en respuesta a dicha divulgación deberán presentarse al día siguiente de la fecha límite para formular observaciones sobre dicha divulgación.

El calendario señalado se entiende sin perjuicio del derecho de la Comisión a pedir información adicional a las partes interesadas en casos debidamente justificados.

9.   Prórroga de los plazos especificados en el presente anuncio

Podrán concederse prórrogas de los plazos especificados en el presente anuncio a petición, debidamente justificada, de las partes interesadas.

Solo debe solicitarse una prórroga de los plazos establecidos en el presente anuncio en circunstancias excepcionales, y únicamente se concederá si está debidamente justificada. En cualquier caso, las prórrogas del plazo de respuesta a los cuestionarios se limitarán normalmente a tres días y por regla general no excederán de siete días. En cuanto a los plazos para la presentación de otra información especificada en el anuncio de inicio, las prórrogas se limitarán a tres días salvo que se demuestre la existencia de circunstancias excepcionales.

10.   Falta de cooperación

Cuando una parte interesada deniegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice de forma significativa la investigación, las conclusiones provisionales o definitivas, positivas o negativas, podrán formularse a partir de los datos disponibles, de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de base.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha suministrado información falsa o engañosa, podrá hacerse caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga.

Si una parte interesada no coopera o solo coopera parcialmente y, como consecuencia de ello, las conclusiones se basan en los datos disponibles, conforme a lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento de base, el resultado podrá ser menos favorable para ella de lo que habría sido si hubiera cooperado.

El hecho de no dar una respuesta por medios informatizados no se considerará una falta de cooperación, siempre que la parte interesada demuestre que presentar la respuesta de esta forma supondría un trabajo o un coste suplementarios desproporcionados. Dicha parte debe ponerse de inmediato en contacto con la Comisión.

11.   Consejero auditor

Las partes interesadas podrán solicitar la intervención del consejero auditor en los procedimientos comerciales. El consejero auditor revisará las solicitudes de acceso al expediente, las controversias sobre la confidencialidad de los documentos, las solicitudes de ampliación de los plazos y cualquier otra petición sobre los derechos de defensa de las partes interesadas y las terceras partes que pueda surgir durante el procedimiento.

El consejero auditor podrá celebrar audiencias con las partes interesadas y mediar entre ellas y los servicios de la Comisión para garantizar el pleno ejercicio de los derechos de defensa de las partes interesadas. Toda solicitud de audiencia con el consejero auditor debe hacerse por escrito, especificando los motivos. El consejero auditor examinará los motivos de las solicitudes. Las audiencias solo deben celebrarse si las cuestiones no han sido resueltas con los servicios de la Comisión a su debido tiempo.

Toda solicitud deberá presentarse en su momento y con prontitud, a fin de no perturbar el correcto desarrollo de los procedimientos. Para ello, las partes interesadas deben solicitar la intervención del consejero auditor lo antes posible una vez que haya surgido el motivo que justifique su intervención. En principio, los plazos establecidos en el punto 5.7 para solicitar audiencia con los servicios de la Comisión se aplicarán, mutatis mutandis, a las solicitudes de audiencia con el consejero auditor. Cuando las solicitudes de audiencia se presenten fuera de los plazos pertinentes, el consejero auditor examinará también los motivos de ese retraso, la naturaleza de las cuestiones planteadas y la incidencia de esas cuestiones sobre los derechos de defensa, teniendo debidamente en cuenta los intereses de la buena administración y la finalización puntual de la investigación.

Las partes interesadas podrán encontrar más información, así como los datos de contacto, en las páginas web del Consejero Auditor, en el sitio web de la Dirección General de Comercio: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Tratamiento de datos personales

Todo dato personal obtenido en el transcurso de esta investigación se tratará de conformidad con el Reglamento (UE) 2018/1725 del Parlamento Europeo y del Consejo (12).

En el sitio web de la Dirección General de Comercio figura un aviso de protección de datos que informa a todos los particulares acerca del tratamiento de los datos personales en el marco de las actividades de defensa comercial de la Comisión: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  DO L 176 de 30.6.2016, p. 55.

(2)  Por el término genérico «perjuicio» se entiende el perjuicio importante, la amenaza de perjuicio importante o el retraso sensible en la creación de una industria, a tenor del artículo 2, letra d), del Reglamento de base.

(3)  Las referencias a la publicación del presente anuncio se entenderán hechas a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

(4)  Véase también el artículo 7, apartado 6, del Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República de Turquía sobre el comercio de los productos regulados por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (DO L 227 de 7.9.1996, p. 3).

(5)  Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea, y el Reglamento (UE) 2016/1037, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Unión Europea (DO L 143 de 7.6.2018, p. 1).

(6)  Comunicación sobre las consecuencias del brote de COVID-19 para las investigaciones antidumping y antisubvenciones, DO C 86 de 16.3.2020, p. 6.

(7)  Por «productor exportador» se entiende toda empresa de los países afectados que produzca y exporte al mercado de la Unión el producto investigado, directamente o a través de un tercero, incluida cualquiera de sus empresas vinculadas que participe en la producción, en las ventas nacionales o en la exportación de dicho producto.

(8)  Según el artículo 15, apartado 3, del Reglamento de base, la Comisión no tendrá en cuenta los importes nulos ni los mínimos de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias, ni los importes de las mismas establecidos de conformidad con las circunstancias descritas en el artículo 28 del Reglamento de base.

(9)  Este apartado solo se refiere a los importadores que no estén vinculados con productores exportadores. Los importadores que estén vinculados con productores exportadores deberán cumplimentar el anexo I del cuestionario destinado a dichos productores exportadores. De conformidad con el artículo 127 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece el código aduanero de la Unión, se considerará que dos personas están vinculadas en los siguientes casos: a) si una de ellas forma parte de la dirección o del consejo de administración de la empresa de la otra; b) si ambas tienen jurídicamente la condición de asociadas; c) si una es empleada de otra; d) si una tercera persona posee, controla o tiene, directa o indirectamente, el 5 % o más de las acciones o títulos con derecho a voto de una y otra; e) si una de ellas controla, directa o indirectamente, a la otra; f) si ambas son controladas, directa o indirectamente, por una tercera persona; g) si juntas controlan, directa o indirectamente, a una tercera persona; o h) si son miembros de la misma familia (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). Solo se considera que las personas son miembros de la misma familia si su relación de parentesco es una de las siguientes: i) marido y mujer; ii) ascendientes y descendientes en línea directa, en primer grado; iii) hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos); iv) ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado; v) tío o tía y sobrino o sobrina; vi) suegros y yerno o nuera; y vii) cuñados y cuñadas. De conformidad con el artículo 5, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece el código aduanero de la Unión, se entiende por «persona» toda persona física o jurídica, así como cualquier asociación de personas que no sea una persona jurídica pero cuya capacidad para realizar actos jurídicos esté reconocida por el Derecho de la Unión o el nacional (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1).

(10)  Los datos facilitados por importadores no vinculados también podrán utilizarse en relación con aspectos de la presente investigación distintos de la determinación de la subvención.

(11)  Un documento con la indicación «Sensitive» se considera confidencial con arreglo al artículo 29 del Reglamento de base y al artículo 6 del Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo Antisubvención). Dicho documento está también protegido con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43).

(12)  Reglamento (UE) 2018/1725 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2018, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones, órganos y organismos de la Unión, y a la libre circulación de esos datos, y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 45/2001 y la Decisión n.o 1247/2002/CE (DO L 295 de 21.11.2018, p. 39).

---

ANEXO

| ☐ | Versión «confidencial» |
| --- | --- |
| ☐ | «Para inspección por las partes interesadas» |
| | (marque la casilla correspondiente) |

☐

Versión «confidencial»

☐

«Para inspección por las partes interesadas»

(marque la casilla correspondiente)

PROCEDIMIENTO ANTISUBVENCIONES RELATIVO A LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS PLANOS LAMINADOS EN CALIENTE DE HIERRO, DE ACERO SIN ALEAR O DE LOS DEMÁS ACEROS ALEADOS, ORIGINARIOS DE TURQUÍA

INFORMACIÓN PARA LA SELECCIÓN DE LA MUESTRA DE IMPORTADORES NO VINCULADOS

La finalidad del presente formulario es ayudar a los importadores no vinculados a facilitar la información solicitada para el muestreo en el punto 5.3.2 del anuncio de inicio.

Tanto la versión «Confidencial» como la versión «Para inspección por las partes interesadas» deben remitirse a la Comisión según lo establecido en el anuncio de inicio.

1.   IDENTIDAD Y DATOS DE CONTACTO

Indique los datos siguientes sobre su empresa:

| Nombre de la empresa | |
| --- | --- |
| Dirección | |
| Persona de contacto | |
| Correo electrónico | |
| Teléfono | |
| Fax | |

Nombre de la empresa

Dirección

Persona de contacto

Correo electrónico

Teléfono

Fax

2.   VOLUMEN DE NEGOCIO Y VOLUMEN DE VENTAS

Indique el volumen de negocio total en euros (EUR) de su empresa, así como el volumen de negocios y el peso que suponen las importaciones en la Unión y las reventas en el mercado de la Unión tras su importación procedente de Turquía, durante el período de investigación (desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2019), de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, tal como se definen en el anuncio de inicio.

| | Toneladas | Valor en euros (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Volumen de negocios total de su empresa en euros (EUR) | | |
| Importaciones en la Unión del producto investigado con origen en Turquía | | |
| Importaciones en la Unión del producto investigado (todos los orígenes) | | |
| Reventas en el mercado de la Unión del producto investigado tras su importación de Turquía | | |

Toneladas

Valor en euros (EUR)

Volumen de negocios total de su empresa en euros (EUR)

Importaciones en la Unión del producto investigado con origen en Turquía

Importaciones en la Unión del producto investigado (todos los orígenes)

Reventas en el mercado de la Unión del producto investigado tras su importación de Turquía

3.   ACTIVIDADES DE SU EMPRESA Y DE LAS EMPRESAS VINCULADAS (1)

Detalle las actividades exactas de su empresa y de todas las empresas vinculadas (enumérelas e indique la relación con su empresa) que participan en la producción o la venta (exportaciones o ventas internas) del producto investigado. Estas actividades pueden incluir, entre otras cosas, la adquisición del producto investigado, su producción en régimen de subcontratación, su transformación o su comercialización.

| Nombre de la empresa y ubicación | Actividades | Fecha de nacimiento |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Nombre de la empresa y ubicación

Actividades

Fecha de nacimiento

4.   OTROS DATOS

Facilite cualquier otra información pertinente que usted considere útil para ayudar a la Comisión en la selección de la muestra.

5.   CERTIFICACIÓN

Al facilitar la información mencionada, su empresa acepta su posible inclusión en la muestra. Si su empresa resulta seleccionada para formar parte de la muestra, deberá completar un cuestionario y aceptar una visita en sus instalaciones para verificar sus respuestas. Si su empresa se manifiesta en contra de su posible inclusión en la muestra, se considerará que no ha cooperado en la investigación. Las conclusiones de la Comisión sobre los importadores que no cooperen se basarán en los datos disponibles y el resultado podrá ser menos favorable para la empresa de que se trate de lo que habría sido si hubiera cooperado.

Firma del funcionario autorizado:

Nombre y cargo del funcionario autorizado:

Fecha:

---

(1)  De conformidad con el artículo 127 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece el código aduanero de la Unión, se considera que dos personas están vinculadas en los siguientes casos: a) si una de ellas forma parte de la dirección o del consejo de administración de la empresa de la otra; b) si ambas tienen jurídicamente la condición de asociadas; c) si una es empleada de otra; d) si una tercera persona posee, controla o tiene directa o indirectamente el 5 % o más de las acciones o títulos con derecho a voto de una y otra; e) si una de ellas controla, directa o indirectamente, a la otra; f) si ambas son controladas, directa o indirectamente, por una tercera persona; g) si juntas controlan, directa o indirectamente, a una tercera persona; o h) si son miembros de la misma familia (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). Solo se considerará que las personas son miembros de la misma familia si su relación de parentesco es una de las siguientes: i) marido y mujer; ii) ascendientes y descendientes en línea directa, en primer grado; iii) hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos); iv) ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado; v) tío o tía y sobrino o sobrina; vi) suegros y yerno o nuera; y vii) cuñados y cuñadas. De conformidad con el artículo 5, punto 4, del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece el código aduanero de la Unión, se entiende por «persona» toda persona física o jurídica, así como cualquier asociación de personas que no sea una persona jurídica pero cuya capacidad para realizar actos jurídicos esté reconocida por el Derecho de la Unión o el nacional (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1).

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 12.6.2020 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/15

---

Notificación previa de una concentración

(Asunto M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE

(2020/C 197/05)

1.

Dicha notificación se refiere a las empresas siguientes:

| — | Czech Media Invest, a.s. (Chequia), |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest, a.s. (Chequia),

| — | Rockaway Capital SE (Chequia), |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE (Chequia),

| — | Brasinex Bohemia, a.s. (Chequia). |
| --- | --- |

—

Brasinex Bohemia, a.s. (Chequia).

Czech Media Invest a.s. y Rockaway Capital SE adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de la totalidad de Brasinex Bohemia a.s.

La concentración se realiza mediante adquisición de acciones.

2.

| — | Czech Media Invest, a.s. opera en el sector de los medios de comunicación en Europa Central y Occidental, en particular en el ámbito de la publicación de periódicos y la radiodifusión; |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest, a.s. opera en el sector de los medios de comunicación en Europa Central y Occidental, en particular en el ámbito de la publicación de periódicos y la radiodifusión;

| — | Rockaway Capital SE invierte en empresas existentes y de nueva creación en el campo de los servicios de Internet, incluido el comercio electrónico, |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE invierte en empresas existentes y de nueva creación en el campo de los servicios de Internet, incluido el comercio electrónico,

| — | Brasinex Bohemia, a.s. opera, principalmente en Chequia, en todos los niveles del mercado del libro, de la publicación a la venta minorista, pasando por la distribución mayorista de libros. |
| --- | --- |

—

Brasinex Bohemia, a.s. opera, principalmente en Chequia, en todos los niveles del mercado del libro, de la publicación a la venta minorista, pasando por la distribución mayorista de libros.

3.

En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), el presente asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento establecido en dicha Comunicación.

4.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación, indicando siempre la siguiente referencia:

M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia

Las observaciones podrán enviarse a la Comisión por correo electrónico, fax o correo postal a la dirección siguiente:

Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Dirección postal:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

1

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 12.6.2020 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/17

---

Notificación previa de una concentración

(Asunto M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2020/C 197/06)

1.

Dicha notificación se refiere a las empresas siguientes:

| — | Alcopa Coordination Center NV («ACC», Bélgica), bajo el control de Alcopa NV («Alcopa», Bélgica). |
| --- | --- |

—

Alcopa Coordination Center NV («ACC», Bélgica), bajo el control de Alcopa NV («Alcopa», Bélgica).

| — | Beran Central Europe, S.L. («Beran», España), bajo el control conjunto en última instancia de Berge Group (España), Mitsubishi Corporation («MC», Japón) e Inmobiliaria Algeciras Limitada («Algeciras», Chile). |
| --- | --- |

—

Beran Central Europe, S.L. («Beran», España), bajo el control conjunto en última instancia de Berge Group (España), Mitsubishi Corporation («MC», Japón) e Inmobiliaria Algeciras Limitada («Algeciras», Chile).

| — | Alcomotive («Alcomotive», Bélgica), actualmente bajo el control exclusivo de ACC. |
| --- | --- |

—

Alcomotive («Alcomotive», Bélgica), actualmente bajo el control exclusivo de ACC.

Beran y ACC adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), y apartado 4, del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de la totalidad de Alcomotive.

La concentración se realiza mediante adquisición de acciones.

2.

| — | ACC: es la sociedad de cartera del grupo Alcopa y posee las acciones de las diferentes entidades de dicho grupo. Alcopa se dedica a la inversión en una amplia gama de productos e industrias: por ejemplo, industria del automóvil, bienes inmuebles, pantallas solares, industria del mueble e industria farmacéutica. |
| --- | --- |

—

ACC: es la sociedad de cartera del grupo Alcopa y posee las acciones de las diferentes entidades de dicho grupo. Alcopa se dedica a la inversión en una amplia gama de productos e industrias: por ejemplo, industria del automóvil, bienes inmuebles, pantallas solares, industria del mueble e industria farmacéutica.

| — | Berge Group: tiene actividades en los sectores de puertos marítimos, distribución de vehículos de motor, logística, energía procedente de fuentes renovables y finanzas. |
| --- | --- |

—

Berge Group: tiene actividades en los sectores de puertos marítimos, distribución de vehículos de motor, logística, energía procedente de fuentes renovables y finanzas.

| — | MC: tiene actividades en varios sectores, tales como los de finanzas industriales, energía, metales, maquinaria, productos químicos, alimentos, medio ambiente y distribución de vehículos de motor. |
| --- | --- |

—

MC: tiene actividades en varios sectores, tales como los de finanzas industriales, energía, metales, maquinaria, productos químicos, alimentos, medio ambiente y distribución de vehículos de motor.

| — | Algeciras: únicamente tiene actividades en el EEE en empresas conjuntas con Berge Auto en Finlandia para la distribución de turismos y vehículos comerciales ligeros y las piezas de recambio correspondientes, los servicios postventa y la financiación. Fuera del EEE, sus actividades principales están relacionadas con la venta y la comercialización de vehículos de motor y servicios conexos, la construcción y la comercialización de bienes inmuebles de uso residencial, así como el desarrollo, la ejecución y la explotación de la actividad inmobiliaria relacionada con bienes inmuebles comerciales (por ejemplo, centros comerciales) y la intermediación financiera. |
| --- | --- |

—

Algeciras: únicamente tiene actividades en el EEE en empresas conjuntas con Berge Auto en Finlandia para la distribución de turismos y vehículos comerciales ligeros y las piezas de recambio correspondientes, los servicios postventa y la financiación. Fuera del EEE, sus actividades principales están relacionadas con la venta y la comercialización de vehículos de motor y servicios conexos, la construcción y la comercialización de bienes inmuebles de uso residencial, así como el desarrollo, la ejecución y la explotación de la actividad inmobiliaria relacionada con bienes inmuebles comerciales (por ejemplo, centros comerciales) y la intermediación financiera.

| — | Alcomotive: importación y distribución al por mayor de vehículos de motor de cuatro ruedas. |
| --- | --- |

—

Alcomotive: importación y distribución al por mayor de vehículos de motor de cuatro ruedas.

3.

En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), el presente asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento establecido en dicha Comunicación.

4.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación, indicando siempre la referencia siguiente:

M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive JV

Las observaciones podrán enviarse a la Comisión por correo electrónico, fax o correo postal a la dirección siguiente:

Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Dirección postal:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

1

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

2

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 12.6.2020 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/19

---

COMUNICACIÓN — CONSULTA PÚBLICA

Nombres de Suiza que deben protegerse como indicaciones geográficas en la Unión Europea

(2020/C 197/07)

Se está considerando la protección en la Unión Europea, como indicación geográfica, de los nombres suizos que se indican más abajo para su inclusión en el anexo 12 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas (1).

La Comisión invita a todo Estado miembro o tercer país o a toda persona física o jurídica que tenga un interés legítimo y esté establecida o sea residente en un Estado miembro o en un tercer país a manifestar su oposición a la protección propuesta presentando una declaración debidamente motivada.

La declaración de oposición debe llegar a la Comisión en un plazo de un mes a partir de la fecha de la presente publicación. Deberá enviarse a la siguiente dirección de correo electrónico:

AGRI-A5-GI@ec.europa.eu

Únicamente se examinarán las declaraciones de oposición que se reciban dentro del plazo fijado y que demuestren que los nombres cuya protección se propone:

| a) | entrarían en conflicto con el nombre de una variedad vegetal o de una raza animal y, por dicho motivo, podría inducir a error al consumidor sobre el verdadero origen del producto; |
| --- | --- |

a)

entrarían en conflicto con el nombre de una variedad vegetal o de una raza animal y, por dicho motivo, podría inducir a error al consumidor sobre el verdadero origen del producto;

| b) | son total o parcialmente homónimos de un nombre ya protegido en la Unión en virtud del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (2), o están contenidos en los acuerdos que la Unión ha celebrado con los países siguientes:






  — | Corea (3) |
| --- | --- | --- |

b)

son total o parcialmente homónimos de un nombre ya protegido en la Unión en virtud del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (2), o están contenidos en los acuerdos que la Unión ha celebrado con los países siguientes:

—

Corea (3)

| — | Centroamérica (4) |
| --- | --- |

—

Centroamérica (4)

| — | Colombia, Perú y Ecuador (5) |
| --- | --- |

—

Colombia, Perú y Ecuador (5)

| — | Canadá (6) |
| --- | --- |

—

Canadá (6)

| — | Montenegro (7) |
| --- | --- |

—

Montenegro (7)

| — | Bosnia y Herzegovina (8) |
| --- | --- |

—

Bosnia y Herzegovina (8)

| — | Serbia (9) |
| --- | --- |

—

Serbia (9)

| — | Georgia (10) |
| --- | --- |

—

Georgia (10)

| — | Moldavia (11) |
| --- | --- |

—

Moldavia (11)

| — | Sudáfrica (12) |
| --- | --- |

—

Sudáfrica (12)

| — | Cariforum (13) |
| --- | --- |

—

Cariforum (13)

| — | Ucrania (14) |
| --- | --- |

—

Ucrania (14)

| — | Armenia (15) |
| --- | --- |

—

Armenia (15)

| — | Albania (16) |
| --- | --- |

—

Albania (16)

| — | Japón (17) |
| --- | --- |

—

Japón (17)

| — | Singapur (18) |
| --- | --- |

—

Singapur (18)

| c) | a la vista de la reputación y notoriedad de una marca y del tiempo durante el que se ha venido utilizando, podrían inducir a error al consumidor en cuanto a la verdadera identidad del producto; |
| --- | --- |

c)

a la vista de la reputación y notoriedad de una marca y del tiempo durante el que se ha venido utilizando, podrían inducir a error al consumidor en cuanto a la verdadera identidad del producto;

| d) | pondrían en peligro la existencia de otro nombre total o parcialmente homónimo o de una marca, o la existencia de productos comercializados legalmente durante al menos los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la presente comunicación; |
| --- | --- |

d)

pondrían en peligro la existencia de otro nombre total o parcialmente homónimo o de una marca, o la existencia de productos comercializados legalmente durante al menos los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la presente comunicación;

| e) | o si aporta información que permita concluir que los nombres que se proyecta proteger tienen carácter genérico. |
| --- | --- |

e)

o si aporta información que permita concluir que los nombres que se proyecta proteger tienen carácter genérico.

Los criterios arriba señalados se evaluarán en relación con el territorio de la Unión que, en el caso de los derechos de propiedad intelectual, se refiere únicamente al territorio o territorios en los que están protegidos dichos derechos. La posible protección de esos nombres en la Unión Europea estará supeditada a la conclusión satisfactoria de las negociaciones y del acto jurídico subsiguiente.

Indicaciones geográficas de Suiza que deben protegerse como indicaciones geográficas en la Unión Europea para productos agrícolas y alimenticios

| Tipo de producto | Nombre | Protección (19) |
| --- | --- | --- |
| Productos cárnicos y de chacinería | Appenzeller Mostbröckli | IGP |
| Productos cárnicos y de chacinería | Appenzeller Pantli | IGP |
| Productos cárnicos y de chacinería | Appenzeller Siedwurst | IGP |
| Productos de panadería | Cuchaule/Freiburger Safranbrot | DOP |
| Productos cárnicos y de chacinería | Berner Zungenwurst | IGP |

Tipo de producto

Nombre

Protección (19)

Productos cárnicos y de chacinería

Appenzeller Mostbröckli

IGP

Productos cárnicos y de chacinería

Appenzeller Pantli

IGP

Productos cárnicos y de chacinería

Appenzeller Siedwurst

IGP

Productos de panadería

Cuchaule/Freiburger Safranbrot

DOP

Productos cárnicos y de chacinería

Berner Zungenwurst

IGP

---

(1)  DO L 114 de 30.4.2002, p. 132.

(2)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

(3)  Decisión 2011/265/UE del Consejo, de 16 de septiembre de 2010, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra (DO L 127 de 14.5.2011, p. 1).

(4)  Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro (DO L 346 de 15.12.2012, p. 3).

(5)  Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y el Perú, por otra (DO L 354 de 21.12.2012, p. 3), y Protocolo de Adhesión del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y el Perú, por otra, para tener en cuenta la adhesión de Ecuador (DO L 356 de 24.12.2016, p. 3).

(6)  Decisión (UE) 2017/37 del Consejo, de 28 de octubre de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo Económico y Comercial Global (CETA) entre Canadá, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra (DO L 11 de 14.1.2017, p. 1).

(7)  Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Montenegro, por otra (DO L 108 de 29.4.2010, p. 3).

(8)  Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (DO L 164 de 30.6.2015, p. 2).

(9)  Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Serbia, por otra (DO L 278 de 18.10.2013, p. 16).

(10)  Decisión 2012/164/UE del Consejo, de 14 de febrero de 2012, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la protección de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 93 de 30.3.2012, p. 1).

(11)  Decisión 2013/7/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2012, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Moldavia sobre la protección de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 10 de 15.1.2013, p. 1).

(12)  Acuerdo de Asociación Económica entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados del AAE de la SADC, por otra (DO L 250 de 16.9.2016, p. 3).

(13)  Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del Cariforum, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (DO L 289 de 30.10.2008, p. 3).

(14)  Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra (DO L 161 de 29.5.2014).

(15)  Acuerdo de Asociación global y reforzado entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra (DO L 23 de 26.1.2018, p. 4).

(16)  Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Albania, por otra (DO L 107 de 28.4.2009, p. 166).

(17)  Decisión (UE) 2018/1907 del Consejo, de 20 de diciembre de 2018, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Japón relativo a una Asociación Económica (DO L 330 de 27.12.2018, p. 1).

(18)  Decisión (UE) 2019/1875 del Consejo, de 8 de noviembre de 2019, relativa a la celebración del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y la República de Singapur (DO L 294 de 14.11.2019, p. 1).

(19)  Con arreglo a la legislación suiza en vigor.

---

| 12.6.2020 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/22

---

Publicación de una solicitud de registro de un nombre con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

(2020/C 197/08)

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (1), en el plazo de tres meses a partir de la fecha de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

«PEBRE BORD DE MALLORCA»/«PIMENTON DE MALLORCA»

N.° UE: PDO-ES-02465 — 20.9.2019

DOP (X) IGP ( )

1.   Nombre(s)

«Pebre bord de Mallorca»/«Pimentón de Mallorca»

2.   Estado miembro o tercer país

España

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio

3.1.   Tipo de producto

Clase 1.8. Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)

3.2.   Descripción del producto que se designa con el nombre indicado en el punto 1

La Denominación de Origen Protegida «Pebre bord de Mallorca»/«Pimentón de Mallorca», de ahora en adelante «Pimentón de Mallorca», es el producto resultante de la molturación de pimientos desecados de la especie Capsicum Annumm L., variedad autóctona tap de cortí.

El «Pimentón de Mallorca» presenta las siguientes características:

Organolépticas:

| — | Sabor dulce, se percibe untuosidad en boca y ausencia de amargor y de sensación picante. |
| --- | --- |

—

Sabor dulce, se percibe untuosidad en boca y ausencia de amargor y de sensación picante.

| — | Color rojo anaranjado homogéneo. |
| --- | --- |

—

Color rojo anaranjado homogéneo.

| — | Aroma de intensidad media, refrescante, con percepción clara al pimiento rojo. Ausencia de aromas empireumáticos o torrefactos. |
| --- | --- |

—

Aroma de intensidad media, refrescante, con percepción clara al pimiento rojo. Ausencia de aromas empireumáticos o torrefactos.

| — | Tacto fino y untuoso. |
| --- | --- |

—

Tacto fino y untuoso.

Físico-químicas:

| — | Granulometría máxima: 0,500 mm |
| --- | --- |

—

Granulometría máxima: 0,500 mm

| — | Color extractable: mínimo 100 grados ASTA |
| --- | --- |

—

Color extractable: mínimo 100 grados ASTA

| — | Coordenada color L* ≥40 |
| --- | --- |

—

Coordenada color L* ≥40

| — | Coordenada color b* ≥38 |
| --- | --- |

—

Coordenada color b* ≥38

| — | Humedad máxima: 4,2% |
| --- | --- |

—

Humedad máxima: 4,2%

| — | Grasas: entre 7% i 12% sss |
| --- | --- |

—

Grasas: entre 7% i 12% sss

| — | Capsaicinoides ≤4 ppm |
| --- | --- |

—

Capsaicinoides ≤4 ppm

3.3.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal) y materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)

Para la elaboración del «Pimentón de Mallorca» únicamente se admite el pimiento de la variedad autóctona tap de cortí.

Este pimiento presenta un peso en fresco de 17 a 20 g y mide de 4 a 6 centímetros de longitud. Tiene forma piramidal de base triangular y acabada en punta.

3.4.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

El pimiento utilizado para obtener Pimentón de Mallorca debe cultivarse, cosecharse y transformarse en la isla de Mallorca, así el origen del producto está garantizado y la producción está supervisada.

El proceso de producción y transformación se realiza exclusivamente en la isla de Mallorca e implica las siguientes etapas: selección de las semillas, plantación y cultivo de los pimientos, secado, extracción del pedúnculo, molturación y tamizado.

3.5.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc., del producto al que se refiere el nombre registrado

El envasado ha de considerarse la última etapa del procesado y es fundamental para garantizar las características de calidad diferenciada del «Pimentón de Mallorca», y debe realizarse lo más rápidamente posible justo después del tamizado y siempre en las mismas instalaciones donde se lleva a cabo el molturado y tamizado.

Por las características específicas del producto, especialmente por la elevada higroscopía, absorción de la humedad del ambiente, que modifica la textura del producto y actúa de factor prooxidante, provocando la oxidación de los lípidos insaturados, es imprescindible el envasado nada más finalizar el tamizado.

Este enranciamiento oxidativo de los lípidos va directamente ligado a la pérdida de carotenoides y a la pérdida del color rojo anaranjado característico del pimentón. La oxidación de las grasas es la causa más influyente de la pérdida de carotenoides, ya que las grasas del pimentón disuelven los carotenoides proporcionándoles estabilidad.

Por otra parte, el hecho que Mallorca sea una isla implica discontinuidad con el continente europeo y por tanto, el transporte implica una considerable travesía marítima. De esta manera, la calidad del «Pimentón de Mallorca» puede verse afectada por la humedad y otras características del ambiente, que pueden alterar el sabor, aroma y la capacidad antioxidante»

Por los motivos anteriores es imprescindible, para garantizar las características del «Pimentón de Mallorca», que el envasado tenga lugar en la zona de producción.

Para garantizar una conservación óptima el pimentón se envasa nada más finalizar el tamizado.

Para la comercialización los envases utilizados son nuevos, limpios, herméticos, de material barrera al oxigeno y al vapor de agua, y de peso neto no superior a 5 kg.

Por las razones expuestas anteriormente no se permite el fraccionado y el reenvasado.

3.6.   Normas especiales sobre el etiquetado del producto al que se refiere el nombre registrado

En el etiquetado de cada envase de «Pimentón de Mallorca» comercializado bajo el amparo de la Denominación de Origen Protegida, debe figurar:

| — | el nombre de la Denominación de Origen Protegida, |
| --- | --- |

—

el nombre de la Denominación de Origen Protegida,

| — | la mención «Denominación de Origen Protegida» |
| --- | --- |

—

la mención «Denominación de Origen Protegida»

| — | una codificación alfanumérica de numeración correlativa para facilitar el control de la trazabilidad del producto. |
| --- | --- |

—

una codificación alfanumérica de numeración correlativa para facilitar el control de la trazabilidad del producto.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica

El área de producción y elaboración se limita a la isla de Mallorca.

5.   Vínculo con la zona geográfica

El vínculo con el medio se basa en la calidad diferenciada del «Pimentón de Mallorca».

La calidad diferenciada del «Pimentón de Mallorca» es atribuible al uso exclusivo de la variedad autóctona tap de cortí, al medio geográfico de producción (condiciones geoclimáticas específicas y diferenciadas) y a las prácticas de cultivo tradicionales; así como a las especificidades en el secado (lento y progresivo) y al sistema de elaboración diferenciado (con la eliminación de parte de las semillas y de la totalidad del pedúnculo).

La selección de semillas para plantel, que se ha realizado tradicionalmente de acuerdo con la experiencia de los productores, ha permitido obtener una planta totalmente adaptada al medio, siendo la variedad tap de cortí el resultado de la selección genética de los mejores ejemplares, hecha de manera tradicional y que todavía ahora se continúa realizando. La experiencia de los agricultores y elaboradores en la selección de la semilla ha sido adquirida principalmente con la observación del comportamiento del cultivo del pimiento y de su maduración, que se ha transmitido de generación en generación.

La variedad tap de corti aporta al Pimentón de Mallorca su color rojo anaranjado, el elevado contenido en carotenoides y ausencia de capsaicinas que repercute en la no percepción de la sensación picante. El color rojo anaranjado es una de las características diferenciales por la que fácilmente el consumidor identifica el Pimentón de Mallorca, colorimétricamente se ha demostrado que se caracteriza por una mayor luminosidad (L*) y componente amarillo (b*) que otros pimentones. El característico color del Pimentón de Mallorca obedece al elevado contenido en carotenoides y en especial al perfil de carotenoides, con un elevado contenido en luteína. El contenido en carotenos está correlacionado con el poder colorante del pimentón y en el caso del Pimentón de Mallorca una de sus características es su elevado poder colorante. La ausencia de capsaicinas (< 4 ppm) le imprime otra característica diferencial: la ausencia de sensación picante.

Mallorca presenta unas características geoclimáticas diferenciadas que proporcionan las condiciones idóneas para la producción al aire libre, sin hacer uso de invernaderos, del pimiento de la variedad tap de cortí .

En Mallorca de abril a octubre, época del cultivo del pimiento tap de cortí, las condiciones climáticas se corresponden con las necesidades que tiene el cultivo, ya que es exigente en cuanto a insolación, altas temperaturas y humedad. De este modo, la elevada insolación, las temperaturas diurnas (22-28oC) y las nocturnas (16-18oC) son óptimas para el crecimiento del pimiento tap de cortí. En cuanto a la higrometría en la época de producción (50% y 70%) es la adecuada para el cultivo.

Por otra parte, Mallorca posee suelos aptos para la producción de pimiento tap de cortí, ya que son de naturaleza calcárea, de consistencia mediana a fuerte, con una importante proporción de elementos gruesos y con un pH de tendencia alcalina. Presentan elevada pedregosidad, beneficiosa para el régimen hídrico puesto que actúa de cubierta disminuyendo la evaporación. Tienen una estructura con estratos horizontales entre los cuales se acumulan arcillas finas que pueden ser exploradas perfectamente por el sistema radicular de los pimientos, que presentan una raíz pivotante.

En el año 2016 la Universidad de las Illes Balears realizó un estudio comparativo de las características del pimentón tap de cortí cultivado en Mallorca y en distintas localidades de la península Ibérica y concluyó que el contenido en carotenoides del tap de cortí cultivado en Mallorca es un 60% superior al de la península, y presenta un mayor contenido en grasa, más luminosidad (L), es más amarillo (b) y su capacidad colorante es superior.

En cuanto a la recolección, se realiza manualmente y es la experiencia la que determina su momento óptimo, que se fundamenta en el aspecto del pimiento sobremadurado, observándose el exocarpio y el mesorcarpio que adquieren un color totalmente rojo y rojizo en la placenta. La sobremaduración eleva el contenido en carotenoides y favorece el color característico del tap de cortí.

En lo que se refiere al sistema de elaboración es destacable el secado natural, que es posible gracias al elevado número de horas de sol en Mallorca y también a que la oscilación térmica día/noche es moderada y no afecta a la calidad del producto. Este secado permite la coloración característica del «Pimentón de Mallorca».

En el proceso de elaboración la eliminación del pedúnculo y parte de la semilla del pimiento para obtener el «Pimentón de Mallorca», aumenta el contenido relativo en carotenoides, ya que se encuentran en mayor proporción en la pulpa del fruto.

El secado y la molienda lenta y a baja temperatura evita la desnaturalización de los carotenoides y permite conservar el color y características que le aporta la materia prima: el pimiento tap de corti.

Por otra parte el tamaño de partícula (< 0,5 mm) es inferior al de otros pimentones, ello influye positivamente en las características tecnológicas y en la biodisponibilidad de los carotenoides.

El aroma fresco característico del «Pimentón de Mallorca» es consecuencia del método de elaboración diferenciado, en especial por dos circunstancias. La primera es la extracción del pedúnculo del pimentón antes de la molienda, que elimina la parte del fruto menos aromática y la segunda, es el tipo de secado lento que provoca una disminución pausada de la humedad y evita posibles aromas empireumáticos o torrefactos.

Por último, el envasado inmediato del producto recién elaborado permite minimizar la influencia de la humedad ambiental y conservar las características diferenciales.

La calidad diferenciada confiere al «Pimentón de Mallorca» una elevada reputación vinculada con la zona de elaboración y acreditada por referencias y estudios de carácter histórico, gastronómico y de consumidores.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

(artículo 6, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento)

http://www.caib.es/sites/qualitatagroalimentaria/es/pimentan_de_mallorca/

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

---

| 12.6.2020 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/26

---

Publicación de una solicitud de registro de un nombre con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

(2020/C 197/09)

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (1) en un plazo de tres meses a partir de la fecha de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

«VARAŽDINSKI KLIPIČ»

N.o UE: PGI-HR-02386 – 16.1.2018

DOP ( ) IGP (X)

1.   Nombre

«Varaždinski klipič»

2.   Estado miembro o tercer país

Croacia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio

3.1.   Tipo de producto:

Categoría: 2.3 Productos de panadería, pastelería, repostería o galletería

3.2.   Descripción del producto que se designa con el nombre indicado en el punto 1

El producto terminado «Varaždinski klipič» debe tener forma de baguette pequeña con 4 pliegues a cada lado y medir al menos 25 cm. El interior del «Varaždinski klipič» una vez cocido es de color blanquecino y tiene pequeñas oquedades irregulares que surgen como resultado de la fermentación de la masa. Por otro lado, la superficie de su corteza no presenta un color uniforme, sino que varía entre el amarillo oscuro y el dorado. La superficie del «Varaždinski klipič» está recubierta de huevo y espolvoreada con granos de comino. Textura externa: de consistencia lisa y firme. Textura interna: suave y esponjosa. En el momento del consumo, el «Varaždinski klipič» tiene una textura crujiente con sensación inicial suave en el paladar, que posteriormente se funde en boca. Presenta un sabor agrio y lechoso.

3.3.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal) y materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)

La masa utilizada para producir el «Varaždinski klipič» se elabora con harina fina de trigo, además de leche, aceite de girasol o vegetal, levadura, azúcar y sal.

3.4.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

Todas las etapas de la producción, desde la preparación y elaboración de la masa, hasta la cocción del producto terminado «Varaždinski klipič», pasando por el moldeado de las pequeñas baguettes, deben realizarse dentro de la zona geográfica definida en el apartado 4.

3.5.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc., del producto al que se refiere el nombre registrado

—

3.6.   Normas especiales sobre el etiquetado del producto al que se refiere el nombre registrado

—

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica

La zona de producción del «Varaždinski klipič» abarca el conjunto del territorio de la provincia (županija) de Varaždin. La provincia de Varaždin está delimitada al noroeste por la República de Eslovenia, al norte por la provincia de Međimurje, al este por la provincia de Koprivnica-Križevci, al sur por la provincia de Zagreb y al sudoeste por la provincia de Krapina-Zagorje.

5.   Vínculo con la zona geográfica

La protección del «Varaždinski klipič» reside en su reputación procedente de una larga tradición de producción y de su vínculo con la zona geográfica, es decir, la provincia de Varaždin.

El nombre del producto «Varaždinski klipič», así como su receta, transmitida de generación en generación, aparecieron por primera vez en el siglo XVIII. Si bien es cierto que la gastronomía de la provincia de Varaždin ha tenido una fuerte influencia de la cocina de Europa central, ha conseguido conservar su carácter local, haciendo especial hincapié en las recetas ancestrales populares de su territorio. La producción del «Varaždinski klipič» fue iniciada por las amas de casa, quienes utilizaban harina de trigo y de maíz, el ingrediente principal de la cocina de Varaždin, para elaborar a mano este panecillo que en la actualidad sigue fabricándose de la misma manera, como prueba de su ingenio y sus conocimientos culinarios. La provincia de Varaždin se caracterizaba sobre todo por tener un sector de la panadería bien desarrollado, en el que se llevaban produciendo pan y panecillos desde el siglo XIII. Con el tiempo, fueron los panaderos de la provincia de Varaždin quienes continuaron con la producción del «Varaždinski klipič» y, a lo largo de los años, han ido adquiriendo una experiencia y unos conocimientos imprescindibles para su fabricación que se han transmitido de generación en generación. Es así como se estableció la tradición de fabricación del «Varaždinski klipič», no solo entre las amas de casa, sino también entre los panaderos, y cómo la reputación del producto ha evolucionado manteniendo un estrecho vínculo con su región de origen. Se han publicado numerosos trabajos culinarios sobre el método de preparación del «Varaždinski klipič».

El término «klip» (punta) ya aparece en los diccionarios desde el siglo XVIII. A finales del siglo XIX, se define como un «tipo de mazorca similar a un bastón pequeño». El «klipato» es un panecillo salado, con la forma de un «klip», que se conoce en la provincia de Varaždin con el diminutivo «klipič» [Lipljin, T., 2013. Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora (diccionario caicavo de la provincia de Varaždin)].

La masa se elabora siguiendo un método especial: En primer lugar, se extiende, se corta en tiras y se pliega hasta obtener el producto terminado con forma de baguette pequeña. El producto «Varaždinski klipič» se distingue de los demás productos similares de panadería por sus cuatro pliegues laterales. La fabricación de una masa con esta forma y apariencia demuestra los conocimientos de los productores de la provincia de Varaždin. Dicha preparación de la masa confiere al «Varaždinski klipič» su apariencia exterior e interior, su consistencia y su sabor particulares, que lo convierten en un producto de panadería único.

El «Varaždinski klipič» se caracteriza por una ligera consistencia crujiente, una capa de comino que lo distingue de otros panecillos similares y su superficie, que no presenta un color uniforme, sino que varía entre el amarillo oscuro y el dorado.

Las características específicas del «Varaždinski klipič» también se mencionan en un número de la revista gastronómica Kuchnia, dedicada exclusivamente al patrimonio gastronómico de Croacia y de la provincia de Varaždin (Magazin KUCHNIA 2005, Slone paluchy z Varaždina).

La protección del «Varaždinski klipič» reside en su reputación procedente de una larga tradición de producción. Una factura manuscrita de 1916, conservada en el museo municipal de Varaždin y en la que se indica que «un cuerpo civil ha comprado 300 klipić al panadero Antun Bakač por un importe de 10 coronas» (panadero Antun Bakač, 1916, Museo Municipal de Varaždin) demuestra la larga tradición de producción en la provincia de Varaždin. El carácter especial de la producción tradicional realizada por panaderos y cocineros locales reside en su habilidad para preparar la masa, para lo que es fundamental asegurar la correcta proporción de los ingredientes y manipularla hasta obtener su forma definitiva, es decir, una baguette pequeña.

Hay otras publicaciones que demuestran la reputación del «Varaždinski klipič», entre las que destacan:

| — | un libro titulado Vodič kroz hrvatske gastro ikone (guía de los iconos culinarios croatas), publicado en 2007 y en el que se incluye la receta para preparar el «Varaždinski klipič» que puede encontrarse en los establecimientos de restauración de la ciudad de Varaždin y sus alrededores (varios autores, 2007, Vodič kroz hrvatske gastro ikone); |
| --- | --- |

—

un libro titulado Vodič kroz hrvatske gastro ikone (guía de los iconos culinarios croatas), publicado en 2007 y en el que se incluye la receta para preparar el «Varaždinski klipič» que puede encontrarse en los establecimientos de restauración de la ciudad de Varaždin y sus alrededores (varios autores, 2007, Vodič kroz hrvatske gastro ikone);

| — | un artículo de 1987 publicado en el periódico Varaždinske vijesti con ocasión de los encuentros deportivos de la Universidad de Verano, en el que se afirma que «casi nadie pudo resistirse al “Varaždinski klipič”, aunque son pocos los que recuerdan su nombre» (Varaždinske vijesti 1987); |
| --- | --- |

—

un artículo de 1987 publicado en el periódico Varaždinske vijesti con ocasión de los encuentros deportivos de la Universidad de Verano, en el que se afirma que «casi nadie pudo resistirse al “Varaždinski klipič”, aunque son pocos los que recuerdan su nombre» (Varaždinske vijesti 1987);

| — | la monografía titulada Varaždin u slici i riječi (Varaždin en palabras y en imágenes) y publicada en 2006, que destaca que «entre las especialidades locales se incluyen los “Varaždinski klipič”, los “pogačice s čvarcima” y los “varaždinski medenjaci”» (Stanek d.o.o. 2006, Varaždin u slici i riječi); |
| --- | --- |

—

la monografía titulada Varaždin u slici i riječi (Varaždin en palabras y en imágenes) y publicada en 2006, que destaca que «entre las especialidades locales se incluyen los “Varaždinski klipič”, los “pogačice s čvarcima” y los “varaždinski medenjaci”» (Stanek d.o.o. 2006, Varaždin u slici i riječi);

| — | las publicaciones Putovi tradicionalne hrane – POT (Los caminos de la alimentación tradicional) (Vodič – POT) y Krenite na via Urbium (Tome la Via Urbium) (Tropp, B., 2008: Prilika za kulinarske specijalitete, U: Zavrnik, B., Krenite na Via Urbium) consideran al «Varaždinski klipič» un producto tradicional de la ciudad de Varaždin. |
| --- | --- |

—

las publicaciones Putovi tradicionalne hrane – POT (Los caminos de la alimentación tradicional) (Vodič – POT) y Krenite na via Urbium (Tome la Via Urbium) (Tropp, B., 2008: Prilika za kulinarske specijalitete, U: Zavrnik, B., Krenite na Via Urbium) consideran al «Varaždinski klipič» un producto tradicional de la ciudad de Varaždin.

Para perpetuar la tradición de productos como el «Varaždinski klipič», desde hace años se organizan talleres educativos en los centros de educación infantil de la provincia de Varaždin. Los conocimientos necesarios para la preparación de los productos locales tradicionales se transmiten a los niños en edad preescolar para que, cuando sean adultos, puedan apreciar y consumir auténticos productos tradicionales (Varaždinska županija i Dječji vrtić Zeko 2015.: Šetnja varaždinskim krajem).

Por último, el «Varaždinski klipič» es uno de los pocos productos sobre los que se ha escrito y compuesto una canción (Miketa, Đ., Grabar, N. y el coro de niños Štigleci 2008, Varaždinski klipići).

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

(Artículo 6, apartado 1, párrafo segundo, del presente Reglamento)

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/arhiva/datastore/filestore/83/Izmijenjena-Specifikacija-proizvoda-Varazdinski-klipic.pdf

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

---