# Az Európai Unió C 171/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 171 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. május 19. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 171

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. május 19.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 171/01 | A bizottság közleménye — Iránymutatás az orvostechnikai eszközökre az (EU) 2017/745 rendelet 59. cikke alapján megadható uniós szintű eltérések elfogadásáról | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 171/01

A bizottság közleménye — Iránymutatás az orvostechnikai eszközökre az (EU) 2017/745 rendelet 59. cikke alapján megadható uniós szintű eltérések elfogadásáról

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 171/02 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. május 18. | 5 |
| 2020/C 171/03 | Bizottsági közlemény az állami támogatások visszafizettetése esetén 2020. május 1-től 2020. június 1-ig alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról
  (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet [ HL L 140., 2004.4.30., 1. o. ] 10. cikkének megfelelően) | 6 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2020/C 171/04 | Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információk Európai Területi Társulás (ETT) létrehozása
  Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete ( HL L 210., 2006.7.31., 19. o. ) | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 171/02

Euroátváltási árfolyamok — 2020. május 18.

5

2020/C 171/03

Bizottsági közlemény az állami támogatások visszafizettetése esetén 2020. május 1-től 2020. június 1-ig alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról
  (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet [ HL L 140., 2004.4.30., 1. o. ] 10. cikkének megfelelően)

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet [ HL L 140., 2004.4.30., 1. o. ] 10. cikkének megfelelően)

6

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2020/C 171/04

Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információk Európai Területi Társulás (ETT) létrehozása
  Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete ( HL L 210., 2006.7.31., 19. o. )

Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete ( HL L 210., 2006.7.31., 19. o. )

7

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 171/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9844 – Société Générale/Mitsubishi/JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 171/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9839 – VGRD/Auto Wichert Assets) (
  1
  ) | 11 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 171/07 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 12 |
| 2020/C 171/08 | Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyása nyomán módosított egységes dokumentum közzététele | 22 |
| 2020/C 171/09 | Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 26 |
| 2020/C 171/10 | A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti, nem kisebb jelentőségű termékleírás-módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele | 29 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 171/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9844 – Société Générale/Mitsubishi/JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

2020/C 171/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9839 – VGRD/Auto Wichert Assets) (
  1
  )

1

11

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 171/07

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

12

2020/C 171/08

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyása nyomán módosított egységes dokumentum közzététele

22

2020/C 171/09

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

26

2020/C 171/10

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti, nem kisebb jelentőségű termékleírás-módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 19.5.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/1

---

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE

Iránymutatás az orvostechnikai eszközökre az (EU) 2017/745 rendelet 59. cikke alapján megadható uniós szintű eltérések elfogadásáról

(2020/C 171/01)

1.   Háttér-információk

Az orvostechnikai eszközökről szóló (EU) 2017/745 európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1)2017. április 5-én fogadták el. Az új szabályozási keret magas szintű minőségi és biztonsági előírásokat határoz meg az orvostechnikai eszközökre, és a belső piac zavartalan működésének biztosítását célozza.

A Covid19-világjárványra válaszul és a betegek egészségét és biztonságát szem előtt tartva az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság 2020. április 23-i ajánlását követően elfogadta az (EU) 2020/561 rendeletet (2), amely egy évvel későbbre, 2021. május 26-ára halasztja az (EU) 2017/745 rendelet alkalmazásának kezdőnapját. Ezzel párhuzamosan az (EU) 2020/561 rendelet elhalasztja az aktív beültethető orvostechnikai eszközökről szóló 90/385/EGK tanácsi irányelv (3) és az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK tanácsi irányelv (4) hatályon kívül helyezéséről szóló rendelkezés alkalmazásának hatályát is.

A 90/385/EGK és a 93/42/EGK irányelvhez hasonlóan az (EU) 2017/745 rendelet is lehetővé teszi az illetékes nemzeti hatóságok számára, hogy kellően indokolt kérelem alapján engedélyezzék olyan orvostechnikai eszközök forgalomba hozatalát, amelyekre vonatkozóan ugyan nem folytatták le a vonatkozó megfelelőségértékelési eljárásokat, de amelyek használata ugyanakkor a közegészség, illetve a betegek biztonsága vagy egészsége érdekében áll (a továbbiakban: nemzeti eltérés).

Az (EU) 2017/745 rendelet arra is felhatalmazza a Bizottságot, hogy kivételes esetekben egy korlátozott időszakra kiterjessze a nemzeti eltérés érvényességét az Unió egész területére (a továbbiakban: uniós szintű eltérés). Az ilyen uniós szintű eltérések csak végső megoldásként jöhetnek szóba, és csak olyan kivételes esetekben alkalmazhatók, amikor a betegek egészsége vagy biztonsága, illetve a közegészség védelme másképp nem garantálható. Az intézkedés lehetővé tételével a Bizottság és a tagállamok hatékonyan tudják kezelni a létfontosságú orvostechnikai eszközök esetleges uniós szintű hiányát.

Ez az iránymutatás az említett uniós szintű eltérések elfogadásával kapcsolatban kíván tájékoztatást nyújtani, különös tekintettel azokra a kritériumokra, amelyek alapján a Bizottság eldönti, hogy egy adott orvostechnikai eszközre alkalmazott nemzeti eltérést szükséges és indokolt-e az Unió egészére kiterjeszteni. Tájékoztatást ad továbbá az elfogadás folyamatáról, valamint azokról az általános feltételekről, amelyeket a Bizottságnak végrehajtási jogi aktusok révén meg kell határoznia az uniós szintű eltérésekre vonatkozóan.

2.   Jogalap

Az (EU) 2017/745 rendelet 59. cikke úgy rendelkezik, hogy az illetékes nemzeti hatóságok kellően indokolt kérelem alapján engedélyezhetik az érintett tagállam területén egy olyan meghatározott eszköz forgalomba hozatalát és használatbavételét, amelyre vonatkozóan az (EU) 2017/745 rendelet 52. cikkében, illetve a 2020. április 24. és 2021. május 25. közötti időszakban a 90/385/EGK irányelv 9. cikkének (1) és (2) bekezdésében vagy a 93/42/EGK irányelv 11. cikkének (1)–(6) bekezdésében említett megfelelőségértékelési eljárásokat nem folytatták le, azonban az eszköz használata a közegészség védelme vagy a betegek biztonsága vagy egészsége érdekében áll (5).

Az (EU) 2017/745 rendelet 59. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az orvostechnikai eszközökkel kapcsolatban engedélyezett valamennyi nemzeti eltérésről. E folyamat megkönnyítése és a tagállamok közötti koordináció erősítése érdekében a Bizottság egy központi adattárat hoz létre és működtet (6), lehetővé téve az illetékes nemzeti hatóságok számára az általuk engedélyezett eltérésekre vonatkozó információk megosztását a Bizottsággal és egymással.

A 2020. április 24. előtt elfogadott nemzeti eltérésekre vonatkozóan nem áll fenn a Bizottság és a többi tagállam tájékoztatásának jogi kötelezettsége. Az 59. cikk (2) bekezdésének második albekezdése értelmében ugyanakkor a tagállamok értesítést küldhetnek a Bizottságnak a nemzeti eltérésekről, hogy azokat figyelembe lehessen venni az uniós szintű eltérések elfogadása céljából. Ilyen esetben a nemzeti értesítéseket a fent említett központi adattárba kell továbbítani.

Az (EU) 2017/745 rendelet 59. cikkének (3) bekezdése szerinti értesítést követően a Bizottság közegészségügyi szempontokkal vagy a betegek biztonságával vagy egészségével kapcsolatos kivételes esetekben végrehajtási jogi aktus útján egy korlátozott időszakra kiterjesztheti az Unió egész területére egy olyan nemzeti eltérés érvényességét, amelyet valamely tagállam az említett rendelkezéseknek megfelelően adott ki, és megállapíthatja azokat a feltételeket, amelyek szerint az eszköz forgalomba hozható vagy használatba vehető. A Bizottság kizárólag a tagállami értesítésekben foglalt nemzeti eltérésekre reagálva fogadhat el uniós szintű eltéréseket.

3.   Általános követelmények

Egy uniós szintű eltérés elfogadásának mérlegelésekor a Bizottság első lépésként – az (EU) 2017/745 rendelet alapján létrehozott, orvostechnikai eszközökkel foglalkozó koordinációs csoporton keresztül – konzultál a tagállamokkal annak megállapítása érdekében, hogy egy adott orvostechnikai eszköz tekintetében bejelentett nemzeti eltérés uniós jelentőségű lehet-e.

Amennyiben megállapítást nyer, hogy az eltérés uniós relevanciával bírhat, a Bizottság második lépésként értékeli, hogy az A. alszakaszban említett eljárási követelmények teljesülnek-e. Harmadik lépésként a Bizottság a B. alszakaszban felsorolt követelmények alapján határoz arról, hogy a szóban forgó esetben kellően indokolt lenne-e uniós szintű eltérést elfogadni.

A.   Eljárási követelmények

| 1. | a szóban forgó orvostechnikai eszköz tekintetében legalább egy tagállam nemzeti eltérést engedélyezett, és erről értesítette a Bizottságot, |
| --- | --- |

1.

a szóban forgó orvostechnikai eszköz tekintetében legalább egy tagállam nemzeti eltérést engedélyezett, és erről értesítette a Bizottságot,

| 2. | a Bizottság és az összes többi tagállam rendelkezésére bocsátották valamennyi bejelentett nemzeti eltérés esetében a bejelentett nemzeti eltérés engedélyezésekor figyelembe vett indokok teljes körét, |
| --- | --- |

2.

a Bizottság és az összes többi tagállam rendelkezésére bocsátották valamennyi bejelentett nemzeti eltérés esetében a bejelentett nemzeti eltérés engedélyezésekor figyelembe vett indokok teljes körét,

| 3. | a Bizottság és az összes többi tagállam rendelkezésére bocsátották az egyes bejelentett nemzeti eltérések tartalmához kapcsolódóan azok érvényességi időszakát, az egyedi feltételeket vagy követelményeket, valamint az esetleges felügyeleti vagy ellenőrzési eredményeket, |
| --- | --- |

3.

a Bizottság és az összes többi tagállam rendelkezésére bocsátották az egyes bejelentett nemzeti eltérések tartalmához kapcsolódóan azok érvényességi időszakát, az egyedi feltételeket vagy követelményeket, valamint az esetleges felügyeleti vagy ellenőrzési eredményeket,

| 4. | minden bejelentett nemzeti eltérés egyértelműen beazonosítja az engedély tárgyát képező orvostechnikai eszközt, tartalmazza az eszköz leírását, annak rendeltetést és a gyártó által szolgáltatott információkat, |
| --- | --- |

4.

minden bejelentett nemzeti eltérés egyértelműen beazonosítja az engedély tárgyát képező orvostechnikai eszközt, tartalmazza az eszköz leírását, annak rendeltetést és a gyártó által szolgáltatott információkat,

| 5. | a Bizottság és az összes többi tagállam rendelkezésére bocsátották a bejelentett nemzeti eltérés(ek) hatálya alá tartozó orvostechnikai eszköz(ök) kapcsán a gyártó(k) által benyújtott (műszaki) dokumentációt, valamint a benyújtott dokumentum illetékes nemzeti hatóság általi értékelésének eredményét. |
| --- | --- |

5.

a Bizottság és az összes többi tagállam rendelkezésére bocsátották a bejelentett nemzeti eltérés(ek) hatálya alá tartozó orvostechnikai eszköz(ök) kapcsán a gyártó(k) által benyújtott (műszaki) dokumentációt, valamint a benyújtott dokumentum illetékes nemzeti hatóság általi értékelésének eredményét.

B.   Megfelelő indokok

| 1. | az A. alpontban említett dokumentáció alapján igazoltnak minősül, hogy a gyártó megtette azokat a lépéseket, amelyek a megfelelőségértékelés haladéktalan elvégzése céljából észszerűen elvárhatók tőle, vagy adott esetben kellőképpen bizonyított, hogy a gyártót kivételes és előre nem látható körülmények akadályozták a megfelelőségértékelés elvégzésében vagy kezdeményezésében, |
| --- | --- |

1.

az A. alpontban említett dokumentáció alapján igazoltnak minősül, hogy a gyártó megtette azokat a lépéseket, amelyek a megfelelőségértékelés haladéktalan elvégzése céljából észszerűen elvárhatók tőle, vagy adott esetben kellőképpen bizonyított, hogy a gyártót kivételes és előre nem látható körülmények akadályozták a megfelelőségértékelés elvégzésében vagy kezdeményezésében,

| 2. | az érintett orvostechnikai eszköz(ök) (7) alapvető fontosságú(ak) a közegészség, illetve a betegek biztonsága vagy egészsége szempontjából, |
| --- | --- |

2.

az érintett orvostechnikai eszköz(ök) (7) alapvető fontosságú(ak) a közegészség, illetve a betegek biztonsága vagy egészsége szempontjából,

| 3. | nem állnak rendelkezésre megfelelő helyettesítő termékek, |
| --- | --- |

3.

nem állnak rendelkezésre megfelelő helyettesítő termékek,

| 4. | adott esetben a műszaki dokumentációban nincs arra vonatkozó utalás a korábbi generációkhoz tartozó vagy hasonló jellemzőkkel rendelkező eszközökre vonatkozóan, hogy az eszköznek káros hatásai lehetnek a betegek egészségére vagy biztonságára, illetve a közegészségre nézve, és a vigilancia vagy a piacfelügyelet sem tárt fel ilyen összefüggést, |
| --- | --- |

4.

adott esetben a műszaki dokumentációban nincs arra vonatkozó utalás a korábbi generációkhoz tartozó vagy hasonló jellemzőkkel rendelkező eszközökre vonatkozóan, hogy az eszköznek káros hatásai lehetnek a betegek egészségére vagy biztonságára, illetve a közegészségre nézve, és a vigilancia vagy a piacfelügyelet sem tárt fel ilyen összefüggést,

| 5. | valamennyi bejelentett nemzeti eltérés ideiglenes jellegű, és érvényessége a vonatkozó megfelelőségértékelési eljárás lezárásához észszerűen szükséges időre, illetve a betegek biztonságának, egészségének vagy a közegészség védelmének biztosításához elvárható szükséges mértékre korlátozódik, |
| --- | --- |

5.

valamennyi bejelentett nemzeti eltérés ideiglenes jellegű, és érvényessége a vonatkozó megfelelőségértékelési eljárás lezárásához észszerűen szükséges időre, illetve a betegek biztonságának, egészségének vagy a közegészség védelmének biztosításához elvárható szükséges mértékre korlátozódik,

| 6. | a bejelentett nemzeti eltérés(ek) érvényességének az Unió területére történő kiterjesztése egyértelmű uniós relevanciával bír. |
| --- | --- |

6.

a bejelentett nemzeti eltérés(ek) érvényességének az Unió területére történő kiterjesztése egyértelmű uniós relevanciával bír.

A B. alszakasz 1–5. pontjában említett információk megadására azért van szükség, hogy a Bizottság értékelni tudja, hogy kellően indokolt lenne-e uniós szintű eltérést elfogadni. A kiegészítő dokumentáció a szóban forgó nemzeti eltérés(ek) részeként a Bizottság számára eredetileg bejelentett információk kiegészítésére szolgál, és különösen a következőket kell tartalmaznia:

| a) | annak magyarázata, hogy miért nem kezdték el vagy fejezték be a megfelelőségértékelést a forgalomba hozatal előtt, annak kifejtése, hogy miért elengedhetetlen az orvostechnikai eszköz alkalmazása, egy részletes terv arról, hogy miként biztosítható az eszköz megfelelősége vagy a forgalomból történő kivonása az ideiglenes eltérés lejárta után, |
| --- | --- |

a)

annak magyarázata, hogy miért nem kezdték el vagy fejezték be a megfelelőségértékelést a forgalomba hozatal előtt, annak kifejtése, hogy miért elengedhetetlen az orvostechnikai eszköz alkalmazása, egy részletes terv arról, hogy miként biztosítható az eszköz megfelelősége vagy a forgalomból történő kivonása az ideiglenes eltérés lejárta után,

| b) | az orvostechnikai eszköz alkalmazásának az adott tagállamban való alapvető szükségét alátámasztó magyarázat, melyhez csatolni kell az egészségügyi intézmény(ek) vonatkozó állásfoglalását/állásfoglalásait, kifejtve benne az eszköz helyettesítésének elvetését alátámasztó okokat is. |
| --- | --- |

b)

az orvostechnikai eszköz alkalmazásának az adott tagállamban való alapvető szükségét alátámasztó magyarázat, melyhez csatolni kell az egészségügyi intézmény(ek) vonatkozó állásfoglalását/állásfoglalásait, kifejtve benne az eszköz helyettesítésének elvetését alátámasztó okokat is.

A B. alszakasz 6. pontjának alkalmazásában a Bizottság az orvostechnikai eszközökkel foglalkozó koordinációs csoporton keresztül konzultálni szándékozik a tagállamokkal. A Bizottság az orvostechnikai eszközökkel foglalkozó koordinációs csoporttól kapott visszajelzések figyelembevételével állapítja meg, hogy a nemzeti eltérés meghosszabbítása tényleges uniós érdek-e.

4.   Az elfogadás folyamata

A Bizottság a 3. szakasz A. és B. alszakaszában meghatározott információk alapján megállapítja, hogy szükség van-e uniós szintű eltérés elfogadására. Erre azért van szükség, hogy garantálható legyen a betegek biztonsága és egészsége, illetve a közegészség védelme, és ezzel együtt ne szenvedjen csorbát a belső piac zavartalan működése sem.

Az (EU) 2017/745 rendelet 59. cikke (3) bekezdésének első albekezdése értelmében a Bizottság az uniós szintű eltéréseket végrehajtási jogi aktusok útján fogadja el. Az ilyen végrehajtási jogi aktusokat az 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben (8) említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.

Az emberi egészséggel és biztonsággal kapcsolatos kellően indokolt rendkívül sürgős esetekre vonatkozóan az (EU) 2017/745 rendelet 59. cikke (3) bekezdésének második albekezdése úgy rendelkezik, hogy ilyen helyzetben a Bizottság azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogad el anélkül, hogy azokat az 182/2011/EU rendelet 5. cikkével összefüggésben értelmezett 8. cikke szerint előzetesen benyújtaná az illetékes komitológiai bizottságnak. Ilyen esetben a Bizottság legkésőbb az elfogadást követő 14 napon belül benyújtja a végrehajtási jogi aktust az illetékes bizottságnak, hogy kikérje annak véleményét a 3. pontban említett információk alapján. A bizottság kedvezőtlen véleménye esetén a Bizottság haladéktalanul hatályon kívül helyezi a végrehajtási jogi aktust.

5.   Általános feltételek

Az (EU) 2017/745 rendelet 59. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottság végrehajtási jogi aktus útján meghatározza az uniós szintű eltérés megadásának feltételeit. E feltételek meghatározásakor a Bizottság elsősorban a 3. szakasz A. alszakaszának értelmében benyújtott információkra alapozza a döntését. Ezeken kívül figyelembe vehet egyéb, hozzá benyújtott információkat is, például a tagállamok vagy az orvostechnikai eszközökkel foglalkozó koordinációs csoport észrevételeit.

Az uniós szintű eltérések a vonatkozó hatályos nemzeti eltérésekben foglaltaknál szigorúbb feltételekhez köthetik egy adott orvostechnikai eszköz ideiglenes forgalomba hozatalát. Ugyanakkor a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy nemzeti intézkedések révén az uniós szintű eltérésekben meghatározottaknál szigorúbb feltételeket vezessenek be. Ilyen helyzet fennállásakor a szigorúbb feltételeknek kell elsőbbséget élvezniük.

Eltérő rendelkezés hiányában az uniós szintű eltérések legfeljebb hat hónapig maradhatnak hatályban. A körülmények gyökeres megváltozása vagy a 3. szakaszban említett információk vagy a Bizottság, illetve a tagállamok számára egyéb módon – különösen a piacfelügyelet révén – rendelkezésre álló információk alapvető módosulása esetén indokolt lehet újraértékelni az uniós szintű eltérést és annak feltételeit. Ilyen helyzetben a Bizottság javaslatot tehet az uniós szintű eltérést engedélyező végrehajtási jogi aktus módosítására vagy adott esetben hatályon kívül helyezésére. Egy ilyen eljárás egyeztetést igényel a tagállamokkal az orvostechnikai eszközökkel foglalkozó koordinációs csoport keretében.

---

(1)  HL L 117., 2017.5.5., 1. o.

(2)  HL L 130., 2020.4.24., 18. o.

(3)  HL L 189., 1990.7.20., 17. o.

(4)  HL L 169., 1993.7.12., 1. o.

(5)  Az (EU) 2020/561 rendelet 1. cikke 8. b) iv. alpontjának megfelelően az (EU) 2017/745 rendelet 59. cikke 2020. április 24-től alkalmazandó.

(6)  A központi adattár működése a közigazgatási rendszerek, gazdasági szervezetek és állampolgárok részére kifejlesztett kommunikációs és információs forrásközponton (CIRCABC) keresztül lesz biztosítva.

(7)  Az orvostechnikai eszközök többek között a bejelentett szervezet által kiadott tanúsítvány számára és/vagy az adott tanúsítvány hatálya alá tartozó eszközkategóriára vagy eszközcsoportra való hivatkozással azonosíthatók.

(8)  HL L 55., 2011.2.28.,13. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 19.5.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. május 18.

(2020/C 171/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0832 |
| JPY | Japán yen | 116,31 |
| DKK | Dán korona | 7,4548 |
| GBP | Angol font | 0,89153 |
| SEK | Svéd korona | 10,6103 |
| CHF | Svájci frank | 1,0521 |
| ISK | Izlandi korona | 157,10 |
| NOK | Norvég korona | 10,9663 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,610 |
| HUF | Magyar forint | 353,39 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5596 |
| RON | Román lej | 4,8388 |
| TRY | Török líra | 7,4276 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6736 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5202 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,3964 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8096 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5426 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 332,42 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 19,8913 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7068 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5580 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 077,45 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7320 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 55,102 |
| RUB | Orosz rubel | 78,9080 |
| THB | Thaiföldi baht | 34,684 |
| BRL | Brazil real | 6,2701 |
| MXN | Mexikói peso | 25,6337 |
| INR | Indiai rúpia | 82,1435 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0832

JPY

Japán yen

116,31

DKK

Dán korona

7,4548

GBP

Angol font

0,89153

SEK

Svéd korona

10,6103

CHF

Svájci frank

1,0521

ISK

Izlandi korona

157,10

NOK

Norvég korona

10,9663

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,610

HUF

Magyar forint

353,39

PLN

Lengyel zloty

4,5596

RON

Román lej

4,8388

TRY

Török líra

7,4276

AUD

Ausztrál dollár

1,6736

CAD

Kanadai dollár

1,5202

HKD

Hongkongi dollár

8,3964

NZD

Új-zélandi dollár

1,8096

SGD

Szingapúri dollár

1,5426

KRW

Dél-Koreai won

1 332,42

ZAR

Dél-Afrikai rand

19,8913

CNY

Kínai renminbi

7,7068

HRK

Horvát kuna

7,5580

IDR

Indonéz rúpia

16 077,45

MYR

Maláj ringgit

4,7320

PHP

Fülöp-szigeteki peso

55,102

RUB

Orosz rubel

78,9080

THB

Thaiföldi baht

34,684

BRL

Brazil real

6,2701

MXN

Mexikói peso

25,6337

INR

Indiai rúpia

82,1435

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 19.5.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/6

---

Bizottsági közlemény az állami támogatások visszafizettetése esetén 2020. május 1-től 2020. június 1-ig alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet [HL L 140., 2004.4.30., 1. o.] 10. cikkének megfelelően)

(2020/C 171/03)

Az alapkamatlábak kiszámítása a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló bizottsági közleménynek (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.) megfelelően történt. A referencia-kamatláb alkalmazásától függően az e közleményben meghatározott megfelelő kamatfelárakat még hozzá kell adni az alapkamatlábhoz. A leszámítolási kamatláb esetében ez azt jelenti, hogy 100 bázispontos kamatfelárral kell növelni az alapkamatlábat. A 794/2004/EK rendeletet módosító 2008. január 30-i 271/2008/EK bizottsági rendelet szerint – amennyiben külön határozat másként nem rendelkezik – a visszafizetési kamatláb kiszámítása esetében is 100 bázisponttal kell növelni az alapkamatlábat.

A módosított kamatlábak félkövéren szedve szerepelnek.

A korábban közzétett táblázat megtalálható itt: HL C 83., 2020.3.13., 5. o.

| -tól | -ig: | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2020.6.1. | ... | -0,22 | -0,22 | 0,00 | -0,22 | 1,77 | -0,22 | 0,05 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 0,26 | 0,78 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 1,35 | -0,22 | 3,21 | 0,32 | -0,22 | -0,22 | 0,94 |
| 2020.5.1. | 2020.5.31. | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,52 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 2020.4.1. | 2020.4.30. | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 2020.3.1. | 2020.3.31. | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 2020.2.1. | 2020.2.29. | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 2020.1.1. | 2020.1.31. | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

-tól

-ig:

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2020.6.1.

...

-0,22

-0,22

0,00

-0,22

1,77

-0,22

0,05

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

0,26

0,78

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

1,35

-0,22

3,21

0,32

-0,22

-0,22

0,94

2020.5.1.

2020.5.31.

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,52

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

2020.4.1.

2020.4.30.

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

2020.3.1.

2020.3.31.

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

2020.2.1.

2020.2.29.

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

2020.1.1.

2020.1.31.

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 19.5.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/7

---

Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információk

Európai Területi Társulás (ETT) létrehozása

Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete (HL L 210., 2006.7.31., 19. o.)

(2020/C 171/04)

I. 1)   Név, cím és kapcsolattartó

Bejegyzett név: Eurodistrict Region Freiburg – Centre et Sud Alsace

Bejegyzett székhely: Ile du Rhin, 68600 Vogelgrun, France

Kapcsolattartó: Silke Tebel-Haas

A társulás honlapja: www.eurodistrict-freiburg-alsace.eu

I. 2)   A társulás működésének időtartama:

A társulás működésének időtartama: korlátlan

A nyilvántartásba vétel időpontja: 2020. április 14.

A közzététel kelte: 2020. május 6.

II.   CÉLOK

Az Eurodistrict Region Freiburg – Centre et Sud Alsace ETT célja a határokon átnyúló együttműködés fokozása egy térbeli identitással rendelkező, határokon átnyúló régió létrehozása és fejlesztése érdekében. Az ETT különösen a következő területeken fog tevékenykedni, amennyiben az elérni kívánt célkitűzések határokon átnyúló vetülettel rendelkeznek: mobilitás, munkaerőpiac, diák- és polgári találkozók, sport és kultúra, egészségügy, energia és turizmus.

III.   TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A TÁRSULÁS NEVÉVEL KAPCSOLATBAN

Angol megnevezés: Eurodistrict Region Freiburg – Centre et Sud Alsace

Francia megnevezés: Eurodistrict Region Freiburg – Centre et Sud Alsace

IV.   TAGOK

IV. 1)   A társulásban részt vevő tagok száma összesen: 10

IV. 2)   Mely országokhoz tartoznak a társulás tagjai? Franciaország és Németország

IV. 3)   Információk a társulás tagjairól (1)

| Hivatalos megnevezés: Landkreis Emmendingen |
| --- |
| Levelezési cím: Bahnhofstraße 2-4, 79312 Emmendingen, Deutschland |
| Honlap: www.landkreis-emmendingen.de |
| A tag típusa: helyi önkormányzat |

Hivatalos megnevezés: Landkreis Emmendingen

Levelezési cím: Bahnhofstraße 2-4, 79312 Emmendingen, Deutschland

Honlap: www.landkreis-emmendingen.de

A tag típusa: helyi önkormányzat

| Hivatalos megnevezés: Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald |
| --- |
| Levelezési cím: Stadtstraße 2, 79104, Freiburg, Deutschland |
| Honlap: www.breisgau-hochschwarzwald.de |
| A tag típusa: helyi önkormányzat |

Hivatalos megnevezés: Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald

Levelezési cím: Stadtstraße 2, 79104, Freiburg, Deutschland

Honlap: www.breisgau-hochschwarzwald.de

A tag típusa: helyi önkormányzat

| Hivatalos megnevezés: Stadt Freiburg |
| --- |
| Levelezési cím: Rathausplatz 2-4, 79098 Freiburg, Deutschland |
| Honlap: www.freiburg.de |
| A tag típusa: helyi önkormányzat |

Hivatalos megnevezés: Stadt Freiburg

Levelezési cím: Rathausplatz 2-4, 79098 Freiburg, Deutschland

Honlap: www.freiburg.de

A tag típusa: helyi önkormányzat

| Hivatalos megnevezés: Région Grand Est |
| --- |
| Levelezési cím: Maison de la Région, 1, place Adrien Zeller, 67000 Strasbourg, France |
| Honlap: www.grandest.fr |
| A tag típusa: regionális önkormányzat |

Hivatalos megnevezés: Région Grand Est

Levelezési cím: Maison de la Région, 1, place Adrien Zeller, 67000 Strasbourg, France

Honlap: www.grandest.fr

A tag típusa: regionális önkormányzat

| Hivatalos megnevezés: Département du Bas-Rhin |
| --- |
| Levelezési cím: Hôtel du Département, Place du Quartier Blanc, 67000 Strasbourg, France |
| Honlap: www.bas-rhin.fr |
| A tag típusa: helyi önkormányzat |

Hivatalos megnevezés: Département du Bas-Rhin

Levelezési cím: Hôtel du Département, Place du Quartier Blanc, 67000 Strasbourg, France

Honlap: www.bas-rhin.fr

A tag típusa: helyi önkormányzat

| Hivatalos megnevezés: Département du Haut-Rhin |
| --- |
| Levelezési cím: 100, Avenue d’Alsace, 67006 Colmar, France |
| Honlap: www.haut-rhin.fr |
| A tag típusa: helyi önkormányzat |

Hivatalos megnevezés: Département du Haut-Rhin

Levelezési cím: 100, Avenue d’Alsace, 67006 Colmar, France

Honlap: www.haut-rhin.fr

A tag típusa: helyi önkormányzat

| Hivatalos megnevezés: PETR Sélestat-Alsace Centrale |
| --- |
| Levelezési cím: BP 20195, 1, Rue Louis Lang, 67604 Sélestat, France |
| Honlap: www.selestat-alsace-centrale.fr |
| A tag típusa: helyi önkormányzat |

Hivatalos megnevezés: PETR Sélestat-Alsace Centrale

Levelezési cím: BP 20195, 1, Rue Louis Lang, 67604 Sélestat, France

Honlap: www.selestat-alsace-centrale.fr

A tag típusa: helyi önkormányzat

| Hivatalos megnevezés: PETR du Pays Rhin-Vignoble-Grand Ballon |
| --- |
| Levelezési cím: 170, Rue de la République, 68500 Guebwiller, France |
| Honlap: https://www.rhin-vignoble-grandballon.fr/ |
| A tag típusa: helyi önkormányzat |

Hivatalos megnevezés: PETR du Pays Rhin-Vignoble-Grand Ballon

Levelezési cím: 170, Rue de la République, 68500 Guebwiller, France

Honlap: https://www.rhin-vignoble-grandballon.fr/

A tag típusa: helyi önkormányzat

| Hivatalos megnevezés: Mulhouse Alsace Agglomération |
| --- |
| Levelezési cím: 2, Rue Pierre et Marie Curie, 68948 Mulhouse, France |
| Honlap: www.mulhouse-alsace.fr |
| A tag típusa: helyi önkormányzat |

Hivatalos megnevezés: Mulhouse Alsace Agglomération

Levelezési cím: 2, Rue Pierre et Marie Curie, 68948 Mulhouse, France

Honlap: www.mulhouse-alsace.fr

A tag típusa: helyi önkormányzat

| Hivatalos megnevezés: Colmar Agglomération |
| --- |
| Levelezési cím: 32, Cours Sainte Anne, BP 80197, 68004 Colmar, France |
| Honlap: www.agglo-colmar.fr |
| A tag típusa: helyi önkormányzat |

Hivatalos megnevezés: Colmar Agglomération

Levelezési cím: 32, Cours Sainte Anne, BP 80197, 68004 Colmar, France

Honlap: www.agglo-colmar.fr

A tag típusa: helyi önkormányzat

---

(1)  Minden tagra vonatkozóan külön kitöltendő.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 19.5.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9844 – Société Générale/Mitsubishi/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 171/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | A Société Générale (Franciaország) irányítása alá tartozó ALD S.A. (a továbbiakban: ALD, Franciaország), |
| --- | --- |

—

A Société Générale (Franciaország) irányítása alá tartozó ALD S.A. (a továbbiakban: ALD, Franciaország),

| — | Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company Limited (a továbbiakban: Mitsubishi, Japán). |
| --- | --- |

—

Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company Limited (a továbbiakban: Mitsubishi, Japán).

Az ALD és a Mitsubishi az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szerez a JV felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | az ALD esetében: 43 ország nagyvállalatai, kis- és középvállalkozásai és magánszemélyei számára kínál teljeskörű gépjármű-lízinget és flottakezelést. Az ALD a Société Générale, egy Franciaországban és világszerte tevékenykedő pénzügyi szolgáltatási csoport irányítása alatt áll, |
| --- | --- |

—

az ALD esetében: 43 ország nagyvállalatai, kis- és középvállalkozásai és magánszemélyei számára kínál teljeskörű gépjármű-lízinget és flottakezelést. Az ALD a Société Générale, egy Franciaországban és világszerte tevékenykedő pénzügyi szolgáltatási csoport irányítása alatt áll,

| — | a Mitsubishi esetében: Japánban és világszerte számos pénzügyi szolgáltatást nyújt, ideértve a pénzügyi lízinget, az eszközértékre összpontosító operatív lízinget, a gépjármű-lízinget, az ingatlanlízinget stb. Emellett részt vesz bérleti szolgáltatásokban, használt berendezések forgalmazásában, biztosítási műveletekben és ügyfeleknek nyújtott szolgáltatásokban, |
| --- | --- |

—

a Mitsubishi esetében: Japánban és világszerte számos pénzügyi szolgáltatást nyújt, ideértve a pénzügyi lízinget, az eszközértékre összpontosító operatív lízinget, a gépjármű-lízinget, az ingatlanlízinget stb. Emellett részt vesz bérleti szolgáltatásokban, használt berendezések forgalmazásában, biztosítási műveletekben és ügyfeleknek nyújtott szolgáltatásokban,

| — | a JV esetében: több márkára kiterjedő, teljeskörű szolgáltatást nyújtó operatív lízing- és flottakezelési üzletágat fog üzemeltetni kapcsolódó mobilitási termékekkel Malajziában. |
| --- | --- |

—

a JV esetében: több márkára kiterjedő, teljeskörű szolgáltatást nyújtó operatív lízing- és flottakezelési üzletágat fog üzemeltetni kapcsolódó mobilitási termékekkel Malajziában.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9844 – Société Générale/Mitsubishi/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 19.5.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9839 – VGRD/Auto Wichert Assets)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 171/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a VW csoporthoz tartozó Volkswagen AG (a továbbiakban: VW AG) 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, a VGRD GmbH (a továbbiakban: VGRD, Németország), |
| --- | --- |

—

a VW csoporthoz tartozó Volkswagen AG (a továbbiakban: VW AG) 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, a VGRD GmbH (a továbbiakban: VGRD, Németország),

| — | az Auto Wichert GmbH (a továbbiakban: Wichert, Németország) tulajdonában lévő egyes eszközök (a továbbiakban: céleszközök, Németország). |
| --- | --- |

—

az Auto Wichert GmbH (a továbbiakban: Wichert, Németország) tulajdonában lévő egyes eszközök (a továbbiakban: céleszközök, Németország).

A VGRD az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében (közvetve) kizárólagos irányítást szerez a céleszközök felett.

Az összefonódásra eszközvásárlás útján kerül sor.

2.

| — | a VGRD esetében: számos kiskereskedelmi egység működtetése Németországban. A VW csoport személygépkocsik, könnyű haszongépjárművek, tehergépjárművek, buszok, személykocsik, buszalvázak és dízelüzemű motorok, valamint motorkerékpárok fejlesztésével, gyártásával, forgalmazásával és értékesítésével foglalkozik, |
| --- | --- |

—

a VGRD esetében: számos kiskereskedelmi egység működtetése Németországban. A VW csoport személygépkocsik, könnyű haszongépjárművek, tehergépjárművek, buszok, személykocsik, buszalvázak és dízelüzemű motorok, valamint motorkerékpárok fejlesztésével, gyártásával, forgalmazásával és értékesítésével foglalkozik,

| — | a céleszközök esetében: a németországi Hamburg nagyvárosi térségében található négy VW-kereskedés, amelyek a VW csoport márkái alá tartozó új és használt személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek, eredetiberendezés-gyártóktól (OEM) származó VW márkájú cserealkatrészek, nem eredetiberendezés-gyártóktól (OE) származó cserealkatrészek, valamint az ezekhez kapcsolódó szolgáltatások kiskereskedelmi forgalmazásával foglalkoznak. |
| --- | --- |

—

a céleszközök esetében: a németországi Hamburg nagyvárosi térségében található négy VW-kereskedés, amelyek a VW csoport márkái alá tartozó új és használt személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek, eredetiberendezés-gyártóktól (OEM) származó VW márkájú cserealkatrészek, nem eredetiberendezés-gyártóktól (OE) származó cserealkatrészek, valamint az ezekhez kapcsolódó szolgáltatások kiskereskedelmi forgalmazásával foglalkoznak.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9839 — VGRD/Auto Wichert Assets

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax + 32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 19.5.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/12

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 171/07)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Duna/Dunai”

Hivatkozási szám PDO-HU-A1345-AM02

Az értesítés időpontja: 2020.2.9.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   Lehatárolt terület kiegészítése Kömpöc, Petőfiszállás, Pálmonostora és Újszilvás, valamint Bácsszentgyörgy településekkel

| a) | a termékleírás érintett fejezete: IV. körülhatárolt terület |
| --- | --- |

a)

a termékleírás érintett fejezete: IV. körülhatárolt terület

| b) | az egységes dokumentum érintett fejezete: Körülhatárolt földrajzi terület |
| --- | --- |

b)

az egységes dokumentum érintett fejezete: Körülhatárolt földrajzi terület

| c) | indoklások:






  — | A Kunsági Borvidék Hegyközségi Tanácsa módosította a Kunsági OEM termékleírását. A lehatárolt terület kiegészítésre került Kömpöc, Petőfiszállás, Pálmonostora és Újszilvás települések szőlő termőhelyi kataszter szerint I. II. osztályú területeivel. A módosítás érinti a Duna OEM termékleírásban lehatárolt területet, és a jelen kérelemben ez kerül átvezetésre. A kataszterbe sorolt területek adottságai megegyeznek a Duna OEM lehatárolt területével. A szőlőtermesztés az itt lakók hagyományos gazdasági tevékenységének része. A borvidéki besorolás, valamint a Duna OEM termék előállítási lehetősége jelentősen hozzájárul a települések foglalkoztatási, jövedelemszerzési lehetőségeihez, a helyi falusi vendéglátás fejlesztéséhez. |
| --- | --- | --- |

c)

indoklások:

—

A Kunsági Borvidék Hegyközségi Tanácsa módosította a Kunsági OEM termékleírását. A lehatárolt terület kiegészítésre került Kömpöc, Petőfiszállás, Pálmonostora és Újszilvás települések szőlő termőhelyi kataszter szerint I. II. osztályú területeivel. A módosítás érinti a Duna OEM termékleírásban lehatárolt területet, és a jelen kérelemben ez kerül átvezetésre. A kataszterbe sorolt területek adottságai megegyeznek a Duna OEM lehatárolt területével. A szőlőtermesztés az itt lakók hagyományos gazdasági tevékenységének része. A borvidéki besorolás, valamint a Duna OEM termék előállítási lehetősége jelentősen hozzájárul a települések foglalkoztatási, jövedelemszerzési lehetőségeihez, a helyi falusi vendéglátás fejlesztéséhez.

| — | A Hajós-Bajai Borvidék Hegyközségi Tanácsa módosította a Hajós-Bajai OEM termékleírását. A lehatárolt terület kiegészítésre került Bácsszentgyörgy település szőlő termőhelyi kataszter szerint I-II. osztályú területeivel. A Bácsszentgyörgy település határrészei Csátalja, Dávod borvidéki településekhez illeszkednek. Bácsszentgyörgyön 6,8109 ha szőlőkataszterbe sorolt területet tartanak nyilván és két egyszerűsített adóraktár működik. A lehatárolt terület módosítása nem érinti a termőhely és termék kapcsolatát, mert a kataszterbe sorolt terület adottságai megegyeznek a Hajós Bajai OEM és a Duna OEM lehatárolt területével. A szőlőtermesztés az itt lakók hagyományos gazdasági tevékenységének része. A borvidéki besorolás, valamint a Duna OEM termék előállítási lehetősége jelentősen hozzájárul a települések foglalkoztatási, jövedelemszerzési lehetőségeihez, a helyi falusi vendéglátás fejlesztéséhez. |
| --- | --- |

—

A Hajós-Bajai Borvidék Hegyközségi Tanácsa módosította a Hajós-Bajai OEM termékleírását. A lehatárolt terület kiegészítésre került Bácsszentgyörgy település szőlő termőhelyi kataszter szerint I-II. osztályú területeivel. A Bácsszentgyörgy település határrészei Csátalja, Dávod borvidéki településekhez illeszkednek. Bácsszentgyörgyön 6,8109 ha szőlőkataszterbe sorolt területet tartanak nyilván és két egyszerűsített adóraktár működik. A lehatárolt terület módosítása nem érinti a termőhely és termék kapcsolatát, mert a kataszterbe sorolt terület adottságai megegyeznek a Hajós Bajai OEM és a Duna OEM lehatárolt területével. A szőlőtermesztés az itt lakók hagyományos gazdasági tevékenységének része. A borvidéki besorolás, valamint a Duna OEM termék előállítási lehetősége jelentősen hozzájárul a települések foglalkoztatási, jövedelemszerzési lehetőségeihez, a helyi falusi vendéglátás fejlesztéséhez.

2.   Különös borászati eljárások fejezetben a rügyterhelés törlése

| a) | a termékleírás érintett fejezetei: III. Különös borászati eljárások |
| --- | --- |

a)

a termékleírás érintett fejezetei: III. Különös borászati eljárások

| b) | az egységes dokumentum érintett fejezete: Borkészítési eljárások – Különös borászati eljárások |
| --- | --- |

b)

az egységes dokumentum érintett fejezete: Borkészítési eljárások – Különös borászati eljárások

| c) | indoklás: A módosítás technikai jellegű. A szabályozás módosítása (rügyterhelés törlése) egyértelművé teszi a terméskorlátozás megvalósításának módját. |
| --- | --- |

c)

indoklás: A módosítás technikai jellegű. A szabályozás módosítása (rügyterhelés törlése) egyértelművé teszi a terméskorlátozás megvalósításának módját.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Duna

Dunai

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

4.   A bor(ok) leírása

Fehérborok

Friss, üde jellegű, közepesen hosszú ízű, fajtabor esetében a fajtára jellemző gyümölcs- és virágillatokkal, ízekkel, cukortartalma alapján száraz, félszáraz, félédes vagy édes bor.

| * | A maximális teljes alkoholtartalom és a maximális teljes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális összes savtartalom | 3,5 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 16,67 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális összes savtartalom

3,5 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

16,67

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Rozéborok

Kékszőlőből készült friss, üde gyümölcs illatokkal, gyümölcs ízekkel (málna, őszibarack, meggy, ribizli, szamóca stb.), esetleg virág aromákkal rendelkező könnyed, élénk savakkal bíró friss bor, cukortartalma alapján száraz, félszáraz, félédes vagy édes bor.

| * | A maximális teljes alkoholtartalom és a maximális teljes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális összes savtartalom | 3,5 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 13,33 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális összes savtartalom

3,5 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,33

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Sillerborok

Fajtaborok esetében a fajtára jellemző illatok, ízek, lekerekedett savakkal, házasított borok esetében a fajták házasítási arányától függő jelleggel, mérsékelt tannintartalommal, testességgel rendelkező borok, cukortartalma alapján száraz, félszáraz, félédes vagy édes bor.

| * | A maximális teljes alkoholtartalom és a maximális teljes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális összes savtartalom | 3,5 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 20 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális összes savtartalom

3,5 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

20

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Vörösborok

Fajtaborok esetében a fajtára jellemző illatok, ízek, lekerekedett savakkal, házasított borok esetében a fajták házasítási arányától függő tannintartalommal, bársonyos ízzel, testességgel rendelkező borok, gyümölcs (meggy, málna, dió, ribizli stb) és fűszeres (fahéj, vanília), csokoládé, dohány aromákkal bíró vörösborok, cukortartalma alapján száraz, félszáraz, félédes vagy édes bor.

| * | A maximális teljes alkoholtartalom és a maximális teljes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális összes savtartalom | 3,5 milliekvivalens/literben megadva |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 20 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális összes savtartalom

3,5 milliekvivalens/literben megadva

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

20

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

Művelésmód és ültetvénysűrűség

Művelési gyakorlat

2006. február 3-a után létesített ültetvény esetében alkalmazható művelésmódok: fej, ernyő, Moser, javított Moser, egyes függöny, sylvoz.

A sor és tőtávolság: egyenletes sor és tőtávolság mellett az ikersoros, és/vagy ikertőkés telepítés. A sortávolság legalább 1,00 m, legfeljebb 3,60 m lehet, tőtávolság legalább 0,60 m, legfeljebb 1,20 m lehet. Ikertőkés ültetvényben a tőtávolság átlagos értéke az irányadó.

A 2006. február 3-a előtt telepített meglévő szőlőültetvények esetében – azok művelésmódjától függetlenül – az onnan származó szőlőből az ültetvény kivágásáig készülhetnek Duna oltalom alatt álló eredetmegjelölésű borok.

Csak olyan ültetvényről származó szőlő használható fel Duna oltalom alatt álló eredetmegjelölésű borok előállításához, amelynek a tőkehiány mértéke nem haladja meg a 10 %-ot.

Szüret időpontja, módja és a szőlő minősége

Művelési gyakorlat

A szüret kezdési időpontját az illetékes hegyközség választmánya évente határozza meg, amit a minden évben augusztus 1-től hetenként végzett próbaszüret alapján állapít meg.

Az a termék, ami a hegyközség által meghatározott szüret kezdési időpontja előtt szüretelt szőlőből készült, Duna oltalom alatt álló eredetmegjelölés kategóriában nem kaphat származási bizonyítványt és Duna oltalom alatt álló eredetmegjelölés nem hozható forgalomba. A szüret időpontját a hegyközségek hirdetmény útján teszik közzé.

A szőlő minőségére vonatkozó előírások

Művelési gyakorlat

A szőlő minimális természetes cukortartalma magyar mustfokban 14,82MM°, illetve a szőlő minimális potenciális alkoholtartalma 9 %vol minden bortípus esetén.

b)   Maximális hozamok

Bor

100 hektoliter/hektár

Szőlő

14 300 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

| 1. | Csongrádi borvidék: Ásotthalom, Balástya, Bordány, Csengele, Csongrád, Domaszék, Forráskút, Hódmezővásárhely, Kistelek, Mórahalom, Öttömös, Pusztamérges, Pusztaszer, Ruzsa, Szatymaz, Szeged, Üllés, Zákányszék, Zsombó, |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hajós-Bajai borvidék: Baja, Bácsszentgyörgy, Bátmonostor, Borota, Császártöltés, Csátalja, Csávoly, Dávod, Dusnok, Érsekcsanád, Érsekhalma, Hajós, Nagybaracska, Nemesnádudvar, Rém, Sükösd, Vaskút. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kunsági borvidék: Abony, Akasztó, Albertirsa, Apostag, Ágasegyháza, Ballószög, Balotaszállás, Bácsalmás, Bácsszőlős, Bénye, Bócsa, Bugac, Cegléd, Ceglédbercel, Cibakháza, Csemő, Csengőd, Cserkeszőlő, Csépa, Csikéria, Csólyospálos, Dány, Dunapataj, Dunavecse, Dömsöd, Felsőlajos, Fülöpháza, Fülöpjakab, Fülöpszállás, Harta, Gomba, Harkakötöny, Helvécia, Hernád, Imrehegy, Inárcs, Izsák, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászberény, Jászszentandrás, Jászszentlászló, Kakucs, Kaskantyú, Kecel, Kecskemét, Kelebia, Kerekegyháza, Kéleshalom, Kiskőrös, Kiskunfélegyháza, Kiskunhalas, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kocsér, Kóka, Kömpöc, Kunbaja, Kunbaracs, Kunfehértó, Kunszállás, Kunszentmiklós, Ladánybene, Lajosmizse, Lakitelek, Mélykút, Monor, Monorierdő, Móricgát, Nagykáta, Nagykőrös, Nagyrév, Nyárlőrinc, Nyársapát, Ócsa, Orgovány, Örkény, Páhi, Pálmonostora, Petőfiszállás, Pilis, Pirtó, Ráckeve, Solt, Soltszentimre, Soltvadkert, Szabadszállás, Szank, Szelevény, Szentkirály, Szigetcsép, Szigetszentmárton, Szigetújfalu, Tabdi, Tápiószentmárton, Tápiószele, Tázlár, Tiszaalpár, Tiszajenő, Tiszaföldvár, Tiszainoka, Tiszakécske, Tiszakürt, Tiszasas, Tiszaug, Tompa, Tóalmás, Tököl, Újlengyel, Újszilvás, Zsana települések, a szőlő termőhelyi kataszter szerinti I. és II. osztályú területei. |
| --- | --- |

3.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

| | tramini – traminer |
| --- | --- |

tramini – traminer

| | királyleányka – feteasca regale |
| --- | --- |

királyleányka – feteasca regale

| | kadarka – jenei fekete |
| --- | --- |

kadarka – jenei fekete

| | hamburgi muskotály – muscat de hamburg |
| --- | --- |

hamburgi muskotály – muscat de hamburg

| | kékoportó – portugizer |
| --- | --- |

kékoportó – portugizer

| | sauvignon – sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon – sovinjon

| | kövidinka – a dinka crvena |
| --- | --- |

kövidinka – a dinka crvena

| | pinot noir – kék rulandi |
| --- | --- |

pinot noir – kék rulandi

| | pinot noir – savagnin noir |
| --- | --- |

pinot noir – savagnin noir

| | pinot noir – pinot cernii |
| --- | --- |

pinot noir – pinot cernii

| | leányka – leányszőlő |
| --- | --- |

leányka – leányszőlő

| | olasz rizling – nemes rizling |
| --- | --- |

olasz rizling – nemes rizling

| | tramini – roter traminer |
| --- | --- |

tramini – roter traminer

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | tramini – savagnin rose |
| --- | --- |

tramini – savagnin rose

| | pinot blanc – weissburgunder |
| --- | --- |

pinot blanc – weissburgunder

| | olasz rizling – taljanska grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – taljanska grasevina

| | pinot noir – pignula |
| --- | --- |

pinot noir – pignula

| | csabagyöngye – perle di csaba |
| --- | --- |

csabagyöngye – perle di csaba

| | sauvignon – sauvignon bianco |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bianco

| | olasz rizling – grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – grasevina

| | leányka – dievcenske hrozno |
| --- | --- |

leányka – dievcenske hrozno

| | szürkebarát – auvergans gris |
| --- | --- |

szürkebarát – auvergans gris

| | irsai olivér – zolotis |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotis

| | kékfrankos – blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos – blaufränkisch

| | királyleányka – galbena de ardeal |
| --- | --- |

királyleányka – galbena de ardeal

| | rizlingszilváni – müller thurgau blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

| | szürkebarát – pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot gris

| | rizlingszilváni – müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

| | csabagyöngye – pearl of csaba |
| --- | --- |

csabagyöngye – pearl of csaba

| | sauvignon – sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon blanc

| | ezerjó – korponai |
| --- | --- |

ezerjó – korponai

| | rizlingszilváni – rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rizvanac

| | kadarka – negru moale |
| --- | --- |

kadarka – negru moale

| | pinot noir – pinot tinto |
| --- | --- |

pinot noir – pinot tinto

| | irsai olivér – muskat olivér |
| --- | --- |

irsai olivér – muskat olivér

| | kékoportó – portugais bleu |
| --- | --- |

kékoportó – portugais bleu

| | kadarka – kadarka negra |
| --- | --- |

kadarka – kadarka negra

| | kadarka – gamza |
| --- | --- |

kadarka – gamza

| | tramini – gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini – gewürtztraminer

| | pinot noir – kisburgundi kék |
| --- | --- |

pinot noir – kisburgundi kék

| | pinot noir – spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir – spätburgunder

| | zöld veltelíni – zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni – zöldveltelíni

| | arany sárfehér – huszár szőlő |
| --- | --- |

arany sárfehér – huszár szőlő

| | szürkebarát – pinot grigio |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot grigio

| | zöld veltelíni – grüner muskateller |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner muskateller

| | kövidinka – steinschiller |
| --- | --- |

kövidinka – steinschiller

| | tramini – traminer rosso |
| --- | --- |

tramini – traminer rosso

| | zöld veltelíni – grüner veltliner |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner veltliner

| | pinot noir – pino csernüj |
| --- | --- |

pinot noir – pino csernüj

| | csabagyöngye – zsemcsug szaba |
| --- | --- |

csabagyöngye – zsemcsug szaba

| | rizlingszilváni – rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rivaner

| | tramini – tramin cervené |
| --- | --- |

tramini – tramin cervené

| | kékfrankos – moravka |
| --- | --- |

kékfrankos – moravka

| | csabagyöngye – perla di csaba |
| --- | --- |

csabagyöngye – perla di csaba

| | kékfrankos – blauer lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer lemberger

| | irsai olivér – irsai |
| --- | --- |

irsai olivér – irsai

| | rajnai rizling – rhine riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – rhine riesling

| | hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij |
| --- | --- |

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

| | ezerjó – tausendachtgute |
| --- | --- |

ezerjó – tausendachtgute

| | királyleányka – erdei sárga |
| --- | --- |

királyleányka – erdei sárga

| | kékoportó – portugalske modré |
| --- | --- |

kékoportó – portugalske modré

| | kadarka – kadar |
| --- | --- |

kadarka – kadar

| | ezerjó – szadocsina |
| --- | --- |

ezerjó – szadocsina

| | rajnai rizling – rheinriesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – rheinriesling

| | királyleányka – little princess |
| --- | --- |

királyleányka – little princess

| | cabernet franc – kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc – kaberne fran

| | rajnai rizling – riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – riesling

| | zweigelt – zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – zweigeltrebe

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | királyleányka – königstochter |
| --- | --- |

királyleányka – königstochter

| | hamburgi muskotály – muscat de hambourg |
| --- | --- |

hamburgi muskotály – muscat de hambourg

| | olasz rizling – welschrieslig |
| --- | --- |

olasz rizling – welschrieslig

| | ottonel muskotály – muskat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muskat ottonel

| | csabagyöngye – vengerskii muskatnii rannüj |
| --- | --- |

csabagyöngye – vengerskii muskatnii rannüj

| | kadarka – törökszőlő |
| --- | --- |

kadarka – törökszőlő

| | leányka – feteasca alba |
| --- | --- |

leányka – feteasca alba

| | kadarka – szkadarka |
| --- | --- |

kadarka – szkadarka

| | rajnai rizling – weisser riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – weisser riesling

| | királyleányka – königliche mädchentraube |
| --- | --- |

királyleányka – königliche mädchentraube

| | rajnai rizling – johannisberger |
| --- | --- |

rajnai rizling – johannisberger

| | kövidinka – a dinka rossa |
| --- | --- |

kövidinka – a dinka rossa

| | pinot noir – rulandski modre |
| --- | --- |

pinot noir – rulandski modre

| | kövidinka – a ruzsica |
| --- | --- |

kövidinka – a ruzsica

| | pinot blanc – pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot beluj

| | olasz rizling – risling vlassky |
| --- | --- |

olasz rizling – risling vlassky

| | hamburgi muskotály – miszket hamburgszki |
| --- | --- |

hamburgi muskotály – miszket hamburgszki

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay – ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay – ronci bilé

| | szürkebarát – grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát – grauburgunder

| | szürkebarát – ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát – ruländer

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | ottonel muskotály – muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muscat ottonel

| | kékoportó – blauer portugieser |
| --- | --- |

kékoportó – blauer portugieser

| | rizlingszilváni – müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau

| | kékfrankos – limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – limberger

| | sauvignon – sauvignon bijeli |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bijeli

| | zweigelt – rotburger |
| --- | --- |

zweigelt – rotburger

| | csabagyöngye – perla czabanska |
| --- | --- |

csabagyöngye – perla czabanska

| | kadarka – csetereska |
| --- | --- |

kadarka – csetereska

| | pinot blanc – fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc – fehér burgundi

| | ezerjó – trummertraube |
| --- | --- |

ezerjó – trummertraube

| | leányka – mädchentraube |
| --- | --- |

leányka – mädchentraube

| | hamburgi muskotály – moscato d’Amburgo |
| --- | --- |

hamburgi muskotály – moscato d’Amburgo

| | kövidinka – a dinka mala |
| --- | --- |

kövidinka – a dinka mala

| | karát |
| --- | --- |

karát

| | ezerjó – tausendgute |
| --- | --- |

ezerjó – tausendgute

| | pinot noir – pinot nero |
| --- | --- |

pinot noir – pinot nero

| | ottonel muskotály – miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – miszket otonel

| | királyleányka – dánosi leányka |
| --- | --- |

királyleányka – dánosi leányka

| | kadarka – fekete budai |
| --- | --- |

kadarka – fekete budai

| | kövidinka – a kamena dinka |
| --- | --- |

kövidinka – a kamena dinka

| | kékfrankos – blauer limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer limberger

| | olasz rizling – riesling italien |
| --- | --- |

olasz rizling – riesling italien

| | pinot noir – kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir – kék burgundi

| | pinot blanc – pinot bianco |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot bianco

| | ezerjó – kolmreifler |
| --- | --- |

ezerjó – kolmreifler

| | blauburger |
| --- | --- |

blauburger

| | rajnai rizling – riesling blanc |
| --- | --- |

rajnai rizling – riesling blanc

| | zöld veltelíni – veltlinské zelené |
| --- | --- |

zöld veltelíni – veltlinské zelené

| | zweigelt – blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – blauer zweigeltrebe

| | csabagyöngye – perle von csaba |
| --- | --- |

csabagyöngye – perle von csaba

| | pinot noir – blauer burgunder |
| --- | --- |

pinot noir – blauer burgunder

| | olasz rizling – olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling – olaszrizling

| | szürkebarát – graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát – graumönch

| | irsai olivér – zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

| | zefír |
| --- | --- |

zefír

| | kékoportó – modry portugal |
| --- | --- |

kékoportó – modry portugal

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Bor – A körülhatárolt terület bemutatása (1)

| a) | Természeti és kulturális tényezők
  A Duna OEM Magyarország középső részén helyezkedik el. Legnagyobb része a Magyar Alföld Duna és Tisza folyók által határolt területén, a Duna-Tisza közén (Kiskunság, Észak-Bácska, Jászság, Tápióság), illetve a Tiszántúl tiszazugi és Csongrád megyei részén terül el. Észak-nyugatról a Csepel-sziget, Északról a Gödöllői-dombság egyes termőhelyei kapcsolódnak hozzá.
  A termőhely környezeti jellemzőit alapvetően az alföldi jelleg határozza meg. A tengerszintfeletti magasság 200 m alatti, a területek többségén 150 m-nél kisebb. A domborzat síkvidéki jellegű, a szintkülönbségek a 10-20 métert nem haladják meg.
  A Duna OEM termőhelyeinek talaja kevéssé változatos, a terület zömén mésztartalmú homoktalajok találhatók, valamint kisebb részben barna erdőtalajok, csernozjom, réti és öntéstalajok. A homoktalajok kialakulása elsősorban a Duna folyónak köszönhető, ami a kelet-nyugati irányú mozgásával évezredek alatt a Duna-Tisza közén hagyta homokos hordalékát. A homoktalajok sajátossága, hogy gyorsan melegednek, világos színük miatt a napsugárzást jobban visszaverik, ami segíti a szőlő érését is, valamint kvarctartalmuk miatt immunisak a filoxéra szempontjából. Ugyanakkor tápanyag-szolgáltató és víztartó képességük, ásványi anyagtartalmuk kisebb.
  A termőhely klimatikus viszonyait a Magyarországon alapvetően uralkodó kontinentális éghajlat határozza meg. Erre leginkább a forró nyarak és a hideg telek jellemzők. Mind az éghajlati viszonyok, mind a síkvidéki jelleg és a viszonylag kis tengerszintfeletti magasság miatt gyakoriak a tavaszi és az őszi fagyok is. Az átlaghőmérséklet 10-11 oC körül mozog. A napfényes órák átlaga 2 000 óra felett van évente. A csapadék átlagos évi mennyisége 450-500 mm, ami alapvetően kielégíti a szőlő igényeit, de éves eloszlása nem egyenletes. |
| --- | --- |

a)

Természeti és kulturális tényezők

A Duna OEM Magyarország középső részén helyezkedik el. Legnagyobb része a Magyar Alföld Duna és Tisza folyók által határolt területén, a Duna-Tisza közén (Kiskunság, Észak-Bácska, Jászság, Tápióság), illetve a Tiszántúl tiszazugi és Csongrád megyei részén terül el. Észak-nyugatról a Csepel-sziget, Északról a Gödöllői-dombság egyes termőhelyei kapcsolódnak hozzá.

A termőhely környezeti jellemzőit alapvetően az alföldi jelleg határozza meg. A tengerszintfeletti magasság 200 m alatti, a területek többségén 150 m-nél kisebb. A domborzat síkvidéki jellegű, a szintkülönbségek a 10-20 métert nem haladják meg.

A Duna OEM termőhelyeinek talaja kevéssé változatos, a terület zömén mésztartalmú homoktalajok találhatók, valamint kisebb részben barna erdőtalajok, csernozjom, réti és öntéstalajok. A homoktalajok kialakulása elsősorban a Duna folyónak köszönhető, ami a kelet-nyugati irányú mozgásával évezredek alatt a Duna-Tisza közén hagyta homokos hordalékát. A homoktalajok sajátossága, hogy gyorsan melegednek, világos színük miatt a napsugárzást jobban visszaverik, ami segíti a szőlő érését is, valamint kvarctartalmuk miatt immunisak a filoxéra szempontjából. Ugyanakkor tápanyag-szolgáltató és víztartó képességük, ásványi anyagtartalmuk kisebb.

A termőhely klimatikus viszonyait a Magyarországon alapvetően uralkodó kontinentális éghajlat határozza meg. Erre leginkább a forró nyarak és a hideg telek jellemzők. Mind az éghajlati viszonyok, mind a síkvidéki jelleg és a viszonylag kis tengerszintfeletti magasság miatt gyakoriak a tavaszi és az őszi fagyok is. Az átlaghőmérséklet 10-11 oC körül mozog. A napfényes órák átlaga 2 000 óra felett van évente. A csapadék átlagos évi mennyisége 450-500 mm, ami alapvetően kielégíti a szőlő igényeit, de éves eloszlása nem egyenletes.

Bor – A körülhatárolt terület bemutatása (2)

| b) | Emberi tényezők
  A termőhely nagy földrajzi kiterjedtsége miatt is nagy hagyományokkal rendelkezik a szőlő- és borkultúra területén.
  Az első írásos emlék, ami az itteni – már virágzó – szőlőkultúrát is említi az a Garamszentbenedeki Apátság alapító levele 1075-ból, amit további oklevelek bizonyítanak a XIII. századtól kezdve (pl. Csepel-sziget). A középkorban Magyarország középső részén jelentős lakosság élt, amely elsősorban saját és helyi fogyasztás céljából termelt szőlőt és készített bort. Ez főleg a rosszabb minőségű ivóvíz pótlására szolgált. Ebben az időben alakult ki a kétszintes termelés (szőlő- és gyümölcstermesztés egy területen), aminek hagyománya az 1960-as évekig, a tisztán üzemi szőlő- és gyümölcstelepítések idejéig megmaradt.
  A középkori szőlőkultúrát a XVI-XVII. századi török uralom visszavetette, ami a lakosság számának drasztikus csökkenését, mind a termelés visszaesését hozta magával, bár a török hatóságok kedvezőbb adókkal is igyekezték a termelési kedvet növelni. A szőlőterületek elsősorban a megmaradó települések (pl. mezővárosok) határaira korlátozódtak, de a tulajdonosok gyakran a felhagyott területekre évente néhány alkalommal visszajárva is folytatták a termelést. A török uralom megszűnése után kezdődött meg a szőlő- és bortermelés újjászületése. A korábban felhagyott homokterületek megkötése és gazdaságos hasznosítása ettől kezdve elsősorban a szőlő- és a gyümölcsültetvények létesítésével folyt, aminek központjai szintén a térség mezővárosai voltak. A bor egyre inkább kereskedelmi termékké vált.
  A szőlőtermesztést – a homokterületek filoxéra-immunitása miatt – a filoxéra-vész (1875-től) szinte teljesen érintetlenül hagyta, viszont szerepét nagymértékben felértékelte. A régióban létrehozott kutatási centrum (Kecskemét-Miklóstelep, 1883) a filoxéra elleni küzdelem egyik központjává vált és a XX. század elejétől kialakuló szakoktatási rendszerrel együtt elősegítette a térségi szőlő-borkultúra fejlődését is. Ebben az időben az itteni termőhelyekről származó borok piaca és ismertsége jelentősen megnövekedett, valamint a többszörösére nőtt a szőlőfelület is. Ezt segítette a vasút- és közúthálózat fejlesztése is. A termelésben megjelentek a 40-60 hektáros árutermelő ültetvények és 2-3.000 hektóliteres pincészetek.
  A II. világháború után a nagy pincészeteket államosították, de a szőlőtermesztés szerkezete az 1960-as évekig nem változott. Ekkor indult meg a koncentrált, nagyfelületű üzemi termelés és a hagyományos fajták (pl. Ezerjó, Kadarka, Kövidinka) mellett más borvidékekről származó fajták (pl. Kékfrankos, Leányka, Muscat ottonel, Olasz rizling stb.) telepítése is elindult. Uralkodóvá váltak a szélesebb sorközű, középmagas és magas művelések különböző formái. Az 1970-es évek végétől a további fajtaváltás (világfajták telepítése, pl. Chardonnay, Cabernet sauvignon stb.), felületbővítés és művelésmód-váltás mellett megindult a nagy kapacitású modernizált borászati üzemek kiépítése.
  Az 1990-es évek elejétől – a magyar politikai és gazdasági változások eredményeként – az üzemi szerkezet ismét átalakult jelentős számú – a változó piaci igényeknek jobban megfelelő – kisebb és nagyobb méretű ültetvény és borászati üzem létesült, valamint jelentős területi aprózódás indult meg.
  Az Európai Unióhoz történt csatlakozás után (2004) részben az unió szerkezetátalakítási forrásai felhasználásával további fajta-, és művelésmód-váltás, valamint a korszerűtlen ültetvények felszámolásával területcsökkenés vette kezdetét, ugyanakkor a megmaradó ültetvények és borászatok modernizációja és koncentrációja figyelhető meg. Jelenleg, a szerkezetátalakítás keretében az ökológiai adottságokhoz alkalmazkodó, kedvező termesztéstechnológiai adottságokkal rendelkező, a piac igényeinek megfelelő hazai nemesítésű fajták – pld. Cserszegi fűszeres – területének növekedése tapasztalható. |
| --- | --- |

b)

Emberi tényezők

A termőhely nagy földrajzi kiterjedtsége miatt is nagy hagyományokkal rendelkezik a szőlő- és borkultúra területén.

Az első írásos emlék, ami az itteni – már virágzó – szőlőkultúrát is említi az a Garamszentbenedeki Apátság alapító levele 1075-ból, amit további oklevelek bizonyítanak a XIII. századtól kezdve (pl. Csepel-sziget). A középkorban Magyarország középső részén jelentős lakosság élt, amely elsősorban saját és helyi fogyasztás céljából termelt szőlőt és készített bort. Ez főleg a rosszabb minőségű ivóvíz pótlására szolgált. Ebben az időben alakult ki a kétszintes termelés (szőlő- és gyümölcstermesztés egy területen), aminek hagyománya az 1960-as évekig, a tisztán üzemi szőlő- és gyümölcstelepítések idejéig megmaradt.

A középkori szőlőkultúrát a XVI-XVII. századi török uralom visszavetette, ami a lakosság számának drasztikus csökkenését, mind a termelés visszaesését hozta magával, bár a török hatóságok kedvezőbb adókkal is igyekezték a termelési kedvet növelni. A szőlőterületek elsősorban a megmaradó települések (pl. mezővárosok) határaira korlátozódtak, de a tulajdonosok gyakran a felhagyott területekre évente néhány alkalommal visszajárva is folytatták a termelést. A török uralom megszűnése után kezdődött meg a szőlő- és bortermelés újjászületése. A korábban felhagyott homokterületek megkötése és gazdaságos hasznosítása ettől kezdve elsősorban a szőlő- és a gyümölcsültetvények létesítésével folyt, aminek központjai szintén a térség mezővárosai voltak. A bor egyre inkább kereskedelmi termékké vált.

A szőlőtermesztést – a homokterületek filoxéra-immunitása miatt – a filoxéra-vész (1875-től) szinte teljesen érintetlenül hagyta, viszont szerepét nagymértékben felértékelte. A régióban létrehozott kutatási centrum (Kecskemét-Miklóstelep, 1883) a filoxéra elleni küzdelem egyik központjává vált és a XX. század elejétől kialakuló szakoktatási rendszerrel együtt elősegítette a térségi szőlő-borkultúra fejlődését is. Ebben az időben az itteni termőhelyekről származó borok piaca és ismertsége jelentősen megnövekedett, valamint a többszörösére nőtt a szőlőfelület is. Ezt segítette a vasút- és közúthálózat fejlesztése is. A termelésben megjelentek a 40-60 hektáros árutermelő ültetvények és 2-3.000 hektóliteres pincészetek.

A II. világháború után a nagy pincészeteket államosították, de a szőlőtermesztés szerkezete az 1960-as évekig nem változott. Ekkor indult meg a koncentrált, nagyfelületű üzemi termelés és a hagyományos fajták (pl. Ezerjó, Kadarka, Kövidinka) mellett más borvidékekről származó fajták (pl. Kékfrankos, Leányka, Muscat ottonel, Olasz rizling stb.) telepítése is elindult. Uralkodóvá váltak a szélesebb sorközű, középmagas és magas művelések különböző formái. Az 1970-es évek végétől a további fajtaváltás (világfajták telepítése, pl. Chardonnay, Cabernet sauvignon stb.), felületbővítés és művelésmód-váltás mellett megindult a nagy kapacitású modernizált borászati üzemek kiépítése.

Az 1990-es évek elejétől – a magyar politikai és gazdasági változások eredményeként – az üzemi szerkezet ismét átalakult jelentős számú – a változó piaci igényeknek jobban megfelelő – kisebb és nagyobb méretű ültetvény és borászati üzem létesült, valamint jelentős területi aprózódás indult meg.

Az Európai Unióhoz történt csatlakozás után (2004) részben az unió szerkezetátalakítási forrásai felhasználásával további fajta-, és művelésmód-váltás, valamint a korszerűtlen ültetvények felszámolásával területcsökkenés vette kezdetét, ugyanakkor a megmaradó ültetvények és borászatok modernizációja és koncentrációja figyelhető meg. Jelenleg, a szerkezetátalakítás keretében az ökológiai adottságokhoz alkalmazkodó, kedvező termesztéstechnológiai adottságokkal rendelkező, a piac igényeinek megfelelő hazai nemesítésű fajták – pld. Cserszegi fűszeres – területének növekedése tapasztalható.

Bor – A körülhatárolt terület bemutatása (3)

| 2. | A borok leírása
  A borok általános jellemzője, hogy elegáns megjelenésű, friss, üde jellegű, finom savösszetételű, közepesen hosszú utóízű, fajtabor esetében a fajtára jellemző virág, gyümölcs illatokkal, ízekkel rendelkezik. |
| --- | --- |

2.

A borok általános jellemzője, hogy elegáns megjelenésű, friss, üde jellegű, finom savösszetételű, közepesen hosszú utóízű, fajtabor esetében a fajtára jellemző virág, gyümölcs illatokkal, ízekkel rendelkezik.

| 3. | Kapcsolat a termőhely, emberi tényezők és a termék között
  A lehatárolt terület ökológiai sajátosságai a termékekben is jól megmutatkoznak. Az itt termelt borok általában gyorsabban érnek, lágyabb karakterűek és mérsékelt alkohol- tartalmúak. A borok, a homokos talajból adódóan kisebb ásványi anyag tartalommal rendelkeznek, könnyedebbek.
  A Duna borrégió igen fontos szerepet tölt be a magyar mezőgazdaság szőlészeti és borászati ágazatában, itt termelik az ország szőlőmennyiségének csaknem felét.
  A szőlőtermelés, gazdasági súlya mellett, óriási jelentőségű társadalmi hatását tekintve, hiszen ezen a területen fontos népességmegtartó szerepe van.
  Az ökológiai sajátosságok (pl. homoktalajok, csapadékhiány) miatt a szőlőtermesztés az egyik leggazdaságosabb művelési ág ezen a vidéken. A szőlőültetvények hatékonyan gátolták és gátolják a futóhomok terjedését, a gyengébb vízháztartású talajokon a szőlőnövény könnyebben jut vízhez, mint más növénykultúrák.
  A Duna borrégióban telepített szőlőültetvényekben az őshonos, és újonnan nemesített magyar szőlőfajták aránya meghaladja a 60 %-ot.
  Az illatos szőlőfajtákból hagyományosan muskotály borokat állítanak elő. |
| --- | --- |

3.

A lehatárolt terület ökológiai sajátosságai a termékekben is jól megmutatkoznak. Az itt termelt borok általában gyorsabban érnek, lágyabb karakterűek és mérsékelt alkohol- tartalmúak. A borok, a homokos talajból adódóan kisebb ásványi anyag tartalommal rendelkeznek, könnyedebbek.

A Duna borrégió igen fontos szerepet tölt be a magyar mezőgazdaság szőlészeti és borászati ágazatában, itt termelik az ország szőlőmennyiségének csaknem felét.

A szőlőtermelés, gazdasági súlya mellett, óriási jelentőségű társadalmi hatását tekintve, hiszen ezen a területen fontos népességmegtartó szerepe van.

Az ökológiai sajátosságok (pl. homoktalajok, csapadékhiány) miatt a szőlőtermesztés az egyik leggazdaságosabb művelési ág ezen a vidéken. A szőlőültetvények hatékonyan gátolták és gátolják a futóhomok terjedését, a gyengébb vízháztartású talajokon a szőlőnövény könnyebben jut vízhez, mint más növénykultúrák.

A Duna borrégióban telepített szőlőültetvényekben az őshonos, és újonnan nemesített magyar szőlőfajták aránya meghaladja a 60 %-ot.

Az illatos szőlőfajtákból hagyományosan muskotály borokat állítanak elő.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jelölési szabályok

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Kisebb földrajzi egységek neve nem tüntethető fel.

Hagyományos és egyéb korlátozottan használható kifejezés használata

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Hagyományos kifejezés, egyéb korlátozottan használható kifejezés vagy a bor színére utaló kifejezés címkén történő megjelentetés betűmérete nem lehet nagyobb az eredetmegjelölés betűméreténél.

Hagyományos és egyéb korlátozottan használható kifejezés használata

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Hagyományos kifejezés, egyéb korlátozottan használható kifejezés vagy a bor színére utaló kifejezés címkén történő megjelentetés betűmérete nem lehet nagyobb az eredetmegjelölés betűméreténél.

Fajtanév használata

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

| a) | Fajtanév, úgy tüntethető fel, amennyiben a címkén történő megjelentetés betűmérete nem nagyobb az eredetmegjelölés betűméreténél. |
| --- | --- |

a)

Fajtanév, úgy tüntethető fel, amennyiben a címkén történő megjelentetés betűmérete nem nagyobb az eredetmegjelölés betűméreténél.

| b) | Az Arany sárfehér fajtanév Duna OEM fajtabor megjelölésként nem alkalmazható. |
| --- | --- |

b)

Az Arany sárfehér fajtanév Duna OEM fajtabor megjelölésként nem alkalmazható.

| c) | Házasított borok esetén használható kifejezés a küvé, cuvée vagy a házasítás szó. |
| --- | --- |

c)

Házasított borok esetén használható kifejezés a küvé, cuvée vagy a házasítás szó.

A termékleíráshoz vezető link

https://boraszat.kormany.hu/download/b/5c/82000/Duna_OEM%20termekleiras_v3_2_boraszat_kormany_hu_170801.pdf

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 19.5.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/22

---

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyása nyomán módosított egységes dokumentum közzététele

(2020/C 171/08)

Az Európai Bizottság jóváhagyta ezt a 2013. december 18-i 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségű módosítást.

E kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem a Bizottság e-Ambrosia adatbázisában tekinthető meg.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„PATATA DEL FUCINO”

EU-szám: PGI-IT-01217-AM01 – 2020.1.10.

OEM ( ) OFJ (X)

1.   Elnevezés (elnevezések)

„Patata del Fucino”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Patata del Fucino” elnevezés a Solenaceae (burgonyafélék) családjához tartozó Solanum tuberosum fajnak a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében szereplő vetőburgonyafajtákból termesztett érett gumóit jelöli.

A gumók mérete legalább 35 mm, és legfeljebb 80 mm, formájuk kerek, kerekded-ovális, ovális vagy hosszúkás-ovális. A héj nem válik el a gumótól, húsa kemény, nyomásra nem mélyed be, színe a fajtára jellemző, a fehértől a sárga különböző árnyalataiig terjed. Az ehető rész legalább 95 %.

Kémiai tulajdonságai (100 g ehető részre vetítve) az alábbi értékekkel írhatók le:

szárazanyag-tartalom ≥ 14,

keményítő ≥ 8 g,

kálium ≥ 300 mg,

foszfor ≥ 35 mg.

A „Patata del Fucino” betakarítása a teljes természetes érettség elérésekor, július végén kezdődik, csomagolása arra megfelelő létesítményekben történik, és a termék a betakarítást követő év májusáig tartható el eredeti sajátosságainak megváltozása nélkül.

Megengedett minőségi eltérések

A válogatott csomagolásban forgalomba kerülő, oltalomra jogosult burgonya az alábbi sajátosságokkal írható le:

| a) | a gumók mérete egységes: legalább 35 mm és legfeljebb 80 mm, az egyes csomagokban legfeljebb 30 mm a megengedett méretbeli eltérés; |
| --- | --- |

a)

a gumók mérete egységes: legalább 35 mm és legfeljebb 80 mm, az egyes csomagokban legfeljebb 30 mm a megengedett méretbeli eltérés;

| b) | a gumók épek, kemények, tiszták, csíramentesek, és minden biotikus (élőlény okozta), vagy abiotikus (élettelen dolog okozta) sérüléstől mentesek. |
| --- | --- |

b)

a gumók épek, kemények, tiszták, csíramentesek, és minden biotikus (élőlény okozta), vagy abiotikus (élettelen dolog okozta) sérüléstől mentesek.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

–

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Patata del Fucino” ültetését, termesztését és betakarítását a körülírt földrajzi területen kell végezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A burgonya tárolása 4–10 °C fokos hőmérsékleten, 88–95 % relatív páratartalmú helyiségekben elhelyezett tárolóedényekben (ún. bins) történik. A gumók hűtőszekrényben hosszabb ideig is tárolhatók, de ez az időszak legfeljebb 9 hónap lehet. A tartósított gumók – a vonatkozó hatályos jogszabályok betartása mellett – kezelhetők csírázásgátló szerekkel.

A „Patata del Fucino” OFJ fogyasztásra bocsátás céljából történő kereskedelmi forgalomba hozatala az alábbi csomagolástípusokban történhet:

| — | az alábbi kiszerelésű raschel zsákokban: 2 kg–20 kg, |
| --- | --- |

—

az alábbi kiszerelésű raschel zsákokban: 2 kg–20 kg,

| — | az alábbi kiszerelésű hálókban: 0,5 kg–2,5 kg, |
| --- | --- |

—

az alábbi kiszerelésű hálókban: 0,5 kg–2,5 kg,

| — | az alábbi göngyölegekben: vertbag, quickbac, girsac, tasak: 0,5 kg–5 kg közötti kiszerelésben, |
| --- | --- |

—

az alábbi göngyölegekben: vertbag, quickbac, girsac, tasak: 0,5 kg–5 kg közötti kiszerelésben,

| — | legalább 3 kg, legfeljebb 20 kg kiszerelésű kartondobozokban vagy rekeszekben, |
| --- | --- |

—

legalább 3 kg, legfeljebb 20 kg kiszerelésű kartondobozokban vagy rekeszekben,

| — | 0,5 kg–5 kg kiszerelésű élelmiszertartó tálcákon, |
| --- | --- |

—

0,5 kg–5 kg kiszerelésű élelmiszertartó tálcákon,

| — | 0,5 kg–5 kg kiszerelésű kosarakban. |
| --- | --- |

—

0,5 kg–5 kg kiszerelésű kosarakban.

Valamennyi göngyölegtípusban tiszta (lekefélt és/vagy lemosott) terméket kell elhelyezni, és a göngyöleget oly módon kell lezárni, hogy tartalmát a csomagolás megsértése nélkül ne lehessen eltávolítani; ez nem vonatkozik a kartondobozokra és a rekeszekre.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A csomagoláson lévő címkén – a közösségi jelölésen és a törvényi követelmények szerinti adatokon túl – a következő információkat kell feltüntetni:

| — | a „Patata del Fucino” elnevezés, amelyet az I.G.P. rövidítés vagy az Indicazione Geografica Protetta (Oltalom alatt álló földrajzi jelzés) szöveg követ, |
| --- | --- |

—

a „Patata del Fucino” elnevezés, amelyet az I.G.P. rövidítés vagy az Indicazione Geografica Protetta (Oltalom alatt álló földrajzi jelzés) szöveg követ,

| — | az egyéni termelő és/vagy termelői szövetkezet és a csomagolást végző neve vagy cégneve, illetve címe vagy székhelye, |
| --- | --- |

—

az egyéni termelő és/vagy termelői szövetkezet és a csomagolást végző neve vagy cégneve, illetve címe vagy székhelye,

| — | a termék eredeti nettó súlya, |
| --- | --- |

—

a termék eredeti nettó súlya,

| — | a fajta, |
| --- | --- |

—

a fajta,

| — | a termék alábbi logója: |
| --- | --- |

—

a termék alábbi logója:

Image 1

Tilos bárminemű, nem kifejezetten előírt minősítés használata.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A termesztési területet a Strada Provinciale Circonfucense főút határolja, és L’Aquila megye alábbi településeihez tartozó, gazdasági bekötőutakkal és számozott parcellákkal tagolt részeit foglalja magában: Avezzano; Celano; Cerchio; Aielli; Pescina; S. Benedetto dei Marsi; Ortucchio; Trasacco; Luco dei Marsi.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Patata del Fucino” termesztése az azonos nevű, 1875-ben kiszárított és lecsapolt, 700 m tengerszint feletti magasságban elhelyezkedő „Fucino” tó medrében történik.

A terület fő alaktani elemei az alábbi három elkülönült részre oszthatók: a valamikori tó medencéje, egy teraszos terület 670 és 720 m közötti magasságban, valamint egy, az utóbbiak fölött elhelyezkedő, alaktanilag összetett terület. Az egykori tó medencéje miatt az üledékes képződmények túlsúlyban vannak a talajerózió következtében létrejött képződményekkel szemben. Az iszapos-agyagos jellegű talajban nagy mennyiségben található kalcium-, magnézium- és nátrium-karbonát, valamint aktív mészkő a talajképződési folyamatok során létrejött üledékek karbonát-tartalmának tudható be. Kémhatása (pH) az enyhén lúgos és a lúgos között változik, szervesanyag-, összes nitrogén-, felvehető foszfor- és kicserélhető kálium-tartalma magas. A magas szervesanyag-tartalom a földművesek által rendszeresen végzett, bőséges trágyázásnak köszönhetően fenntartható. A talaj összetétele miatt jó a vízelvezetés, és a kifejlődő gumók egységes méretűek, szabályos formájúak. A hegyvonulatok által határolt terület különleges tulajdonságainak köszönhetően egyáltalán nem érezhető a keleti irányban kevesebb, mint 80 km-re levő tenger hatása. Ehelyett a terület éghajlata jellegzetesen kontinentális jelleget ölt: a tél rendkívül zord és csapadékos, nyáron a meleg gyakran a kánikuláig fokozódik. A termőidőszakban a nappali (T≈ 30 °C) és az éjszakai (10 °C – 15 °C) hőmérséklet közötti ingadozás kedvezően hat a növény fejlődésére. A talaj vízvisszatartó képessége és a nedvességnek az alsó talajvízrétegekből a hajszálereken át történő beszivárgása egyaránt jó; mindezek a gyakori hajnali harmattal együtt biztosítanak a növény számára egy bizonyos elérhető vízmennyiséget. A terület éghajlati jellemzőit az esőzések, a hóesések és a jellegzetes, gyakran mikrocsapadék jelleget öltő harmat teszik teljessé. Hidrológiai szempontból a terület jól ellátott, ami a síkságot körülölelő hegyekről alázúduló hegyi patakoknak és természetes vízfolyásoknak, és az agrárreform éveiben (1950) végrehajtott vízrendezési munkálatok óta kifejezetten erre a célra létrehozott mértani csatornahálózatnak köszönhető. Az említett csatornahálózatot az akkortájt létrehozott „Ente Fucino” (Fucinoi Hivatal) kettős céllal alakította ki: egyrészt a talajvíz elvezetése, másrészt annak érdekében, hogy az öntözővízként hasznosítható legyen a földeken, ezzel biztosítva a gazdálkodók számára a növénytermesztés feltételeinek optimalizálását.

A „Patata del Fucino” burgonyát a más területeken termesztett fajtáktól húsának jellegzetes minőségi sajátosságai különböztetik meg, amelyeknek köszönhetően háztartási és ipari felhasználásra egyaránt alkalmas. A „Patata del Fucino” húsa kemény, nyomásra nem mélyed be, héja nem válik el a gumótól. Pároláskor a burgonya húsa meglehetősen finom szemcséjű, főzés utáni feketedéstől (after cooking blackening) mentes. Ezenkívül a növény különösen kedvelt sajátossága a sütés utáni barnulásra való csekély hajlam. A „Patata del Fucino” vizsgálata (panel tesztje) során a szakképzett kóstolóbírák a termék ízhatását az alábbiak szerint írták le: „jóízű” vagy markánsan „burgonyaízű”, szinte teljesen mentes a negatív mellékízektől (fém, fű stb.). Az említett organoleptikus (érzékszervi) sajátosságok több hónap tárolás után is megmaradnak.

Az előállítási területen a „Patata del Fucino” termesztési ciklusa az összes évszakon átível: tavasszal vetik, nyáron fejlődik és terem, betakarítása pedig csak a teljes szedési érettség elérését követően, nyár végén vagy ősszel történik – ezáltal kihasználva az egyes évszakok időjárási hatásait. A „Patata del Fucino” minősége a tómeder nyújtotta termesztési feltételekhez kötött. A talaj jellemzői lehetővé teszik a burgonya olyan természetes módon történő termesztését, amelynek köszönhetően kialakulnak a termék jellegzetes organoleptikus (érzékszervi) sajátosságai. A könnyű, friss, túlnyomórészt iszapos jellegű terület rendkívül termékeny, makro és mikro tápanyagokkal természetesen ellátott, szerves anyagban – következésképpen a szerves anyagok évszázadok alatt történt leülepedéséből származó humuszban – gazdag talajának köszönhetően a gumókon a növekedés, illetve a betakarítás során nem keletkeznek felületi sérülések és/vagy repedések, hanem szabályos formájúra nőnek, héjuk pedig a húsukhoz tapad. Az ismertetett talaj- és éghajlati viszonyok (talajösszetétel, jó vízbeszivárgás a hajszálereken keresztül, hőmérsékleti adottságok, az öntözővíz megléte) miatt a Fucino különösen alkalmas a burgonyatermesztésre. Ezen a területen, a helyi termelők jelentős termesztési tapasztalatának, továbbá a mezőgazdasági technikáknak az ökológiailag fenntartható technikák előnyben részesítésével történő fejlesztésére, valamint a termőterület védelmére fordított figyelemnek köszönhetően kiváló minőségű, a nemzeti piacon a kezdetektől fogva ismert és elismert burgonyát termesztenek.

2002-től kezdődően Fucino területén számos társult termelő az „integrált termesztés” tanúsítási rendszerének megfelelően termeszti a burgonyát, kifejezetten a „Patata del Fucino” megjelölés termékleírásának elfogadásával, ami az elnevezésnek a termelői-kereskedelmi nyelvezetben is elterjedt használatáról tanúskodik.

Számos cikk jelent meg olyan ágazati lapokban, mint a „L’informatore agrario” (Mezőgazdasági hírlap), amelyekben említésre kerül a „Patata del Fucino” elnevezés, Fucino, mint a burgonyatermesztésre különösen alkalmas terület, valamint Fucino, mint a burgonya fajtakísérletek helyszíne:

| — | „Le varietà di patata coltivate in Italia e la loro destinazione d’uso” (Az Olaszországban termesztett burgonyafajták és felhasználásuk – 2002/2. szám, 61. oldal), |
| --- | --- |

—

„Le varietà di patata coltivate in Italia e la loro destinazione d’uso” (Az Olaszországban termesztett burgonyafajták és felhasználásuk – 2002/2. szám, 61. oldal),

| — | „Ecco perchè in Italia non si produce patata da seme” (Ezért nem termesztenek vetőburgonyát Olaszországban – 2008/46. szám, 34–36. oldal), |
| --- | --- |

—

„Ecco perchè in Italia non si produce patata da seme” (Ezért nem termesztenek vetőburgonyát Olaszországban – 2008/46. szám, 34–36. oldal),

| — | „Produzione di patata da seme: contributo per la valorizzazione dell’agricoltura montana» (vetőburgonya-termesztés: a hegyvidéki mezőgazdaság hasznosításának elősegítése – 1997/18. szám, 27–29. oldal), |
| --- | --- |

—

„Produzione di patata da seme: contributo per la valorizzazione dell’agricoltura montana» (vetőburgonya-termesztés: a hegyvidéki mezőgazdaság hasznosításának elősegítése – 1997/18. szám, 27–29. oldal),

| — | „Sperimentazione varietale 1998 su patata comune nel centro e nel nord” (Közönséges burgonya fajtakísérletek 1998-ban, a középső és északi országrészben – 1998/48. szám, 39–46. oldal).
  Az évek során a helyi termelők részéről számos erőfeszítés történt a „Patata del Fucino” promóciója és értékeinek kiemelése érdekében, ezek közül az alábbiakat említjük: |
| --- | --- |

—

„Sperimentazione varietale 1998 su patata comune nel centro e nel nord” (Közönséges burgonya fajtakísérletek 1998-ban, a középső és északi országrészben – 1998/48. szám, 39–46. oldal).

Az évek során a helyi termelők részéről számos erőfeszítés történt a „Patata del Fucino” promóciója és értékeinek kiemelése érdekében, ezek közül az alábbiakat említjük:

| — | Fucinóban, nevezetesen Avezzano községben 1971 óta kerül megrendezésre a „Sagra della Patata” elnevezésű burgonyafesztivál, |
| --- | --- |

—

Fucinóban, nevezetesen Avezzano községben 1971 óta kerül megrendezésre a „Sagra della Patata” elnevezésű burgonyafesztivál,

| — | A FAO (Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Világszervezet) által a burgonya nemzetközi évének választott 2008-as esztendőben a „Patata del Fucino” termelői az „Albánia projekt” keretében technikai támogatást nyújtottak, és mezőgazdasági eszközöket szállítottak a zadrimai albán termelők részére, |
| --- | --- |

—

A FAO (Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Világszervezet) által a burgonya nemzetközi évének választott 2008-as esztendőben a „Patata del Fucino” termelői az „Albánia projekt” keretében technikai támogatást nyújtottak, és mezőgazdasági eszközöket szállítottak a zadrimai albán termelők részére,

| — | 2001-ben a Canale 5 csatornán sugárzott, „Il gusto” (Ízek) című televízió műsor egy teljes adást szentelt a „Patata del Fucino” terméknek, |
| --- | --- |

—

2001-ben a Canale 5 csatornán sugárzott, „Il gusto” (Ízek) című televízió műsor egy teljes adást szentelt a „Patata del Fucino” terméknek,

| — | 1993-ban a RAI adón sugárzott „Linea verde” (Zöld vonal) című műsor egyik adásában országosan népszerűsítették a „Patata del Fucino” hírnevét. |
| --- | --- |

—

1993-ban a RAI adón sugárzott „Linea verde” (Zöld vonal) című műsor egyik adásában országosan népszerűsítették a „Patata del Fucino” hírnevét.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335”

vagy

közvetlenül a Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), a képernyő jobb felső részén a „Qualità” („Minőség”) menüpont alatt a képernyő bal oldalán található „Prodotti DOP IGP STG” („OEM, OFJ, HKT termékek”) címszóra, végül a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva tekinthető meg.

---

(1)  HL L 179., 2014.6.19., 17. o.

---

| 19.5.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/26

---

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2020/C 171/09)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra a közzététel napjától számított három hónapon belül.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„SZILVÁSVÁRADI PISZTRÁNG”

EU-szám: PGI-HU-02472 – 2018.6.4.

OEM () OFJ (X)

1.   Elnevezés(ek)

„Szilvásváradi pisztráng”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Magyarország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.7. osztály: Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

3.2.   Az (1) pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék ismertetése

A „Szilvásváradi pisztráng” a Salmo trutta morpha fario fajhoz (sebes pisztráng), a lazacfélék (Salmonidae) családjához tartozik. A háta felülről nézve szürkészöld, oldala aranysárga színű, sötét és jellegzetes élénkpiros udvaros pöttyökkel.

A „Szilvásváradi pisztráng” frissen kerül forgalomba, 40–45 cm hosszú, tisztítva (belezve) 400–500 g súlyú. A „Szilvásváradi pisztráng” húsa jellegzetesen feszes, világos, enyhén rózsaszínű, íze nem markáns, iszapos mellékíztől mentes.

A halhús textúrája mentes a zsírlerakodásoktól, tapintása feszes, teljes keresztmetszetében (a háttól a hasig) egyöntetűen kemény, vékonyabb, finomabb izomrostokból áll, mint a máshol tenyésztett sebes pisztráng.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A „Szilvásváradi pisztráng” nevelése során a halak táplálása meghatározóan hormon-, vegyszer- és antibiotikum mentes hallisztből, halolajjal a szükséges vitaminok és nyomelemek felhasználásával készült táppal, és ökológiai módszerekkel (vegyszer- és GMO mentesen) előállított takarmánnyal történik. A haltermelés során fontos elem a 4. pontban meghatározott földrajzi területen lévő pisztrángnevelő tórendszer partján a növényzet meghagyása, mely természetes táplálék-kiegészítést biztosít a halaknak (elsősorban rovarok formájában).

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás folyamatának minden szakaszát: a tenyésztést, szaporítást, az ivadéknevelést, az áruhal nevelést, a lehalászást, a megjelölt földrajzi területen belül kell elvégezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

–

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

–

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

Szilvásvárad közigazgatási területe.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Szilvásváradi pisztráng” kapcsolata a földrajzi területtel a termék minőségén alapul.

A „Szilvásváradi pisztráng” a többi hasonló halfaj húsának ízétől különbözik, illetve szerkezete (textúrája) eltérő. A halhúsnak nincs sem markáns, sem iszap íze, a halhús színe rózsaszínes, textúrája keményebb, az izomrostok vékonyabbak a máshol tenyésztett pisztránghoz képest, továbbá zsírlerakódástól mentes a halhús.

A „Szilvásváradi pisztrángnak” és a tenyészetnek helyet adó Szalajka-völgy 350–400 m magasan a Bükk-hegységben fekvő szurdokvölgy, ebben helyezkednek el a Szalajka- és Szikla-karsztforrások. A Szalajka-völgyben folyó Szalajka-patakból kivett vízre alapozva pisztrángtenyésztő medencéket alakítottak ki, ezek vízellátását a Szalajka-patak vize biztosítja. A források vize, a 800 m magason fekvő Bükk-fennsíkon lehullott és a karsztrendszeren át megérkezve többszörösen, természetesen megszűrt kivételesen tiszta és jó minőségű állapotban bukkan elő és táplálja a tenyésztavakat, a források vize hőmérséklete egész évben 11–12 fokos.

A tenyésztavak a vizet adó források közvetlen közelében vannak. A források és a tenyésztavak (keltető is) között a távolság kb. 200 m, így Magyarországon egyedülállóan a forrás és a tenyésztavak között semmilyen szennyező forrás, település, művelt mezőgazdasági terület nincs, a víz felszíni vízként érkezik a pisztrángos tavakba. A terület teljes egészében a Bükki Nemzeti Park része.

A földrajzi terület sajátos adottságai a következők:

| — | a vizet adó forrásokban a víz hőmérséklete télen-nyáron ugyanaz, így kicsi a hőingadozás a keltetőben és a nevelőtavakban, a halak stabil környezeti viszonyok közt nevelkedhetnek. A forrásvíz egész évben biztosított alacsony hőmérséklete és tórendszer közötti igen rövid távolság következtében a tenyészidőszak nyári szakaszában sem tud a tórendszer vize 15 Celsius fok fölé felmelegedni, emiatt a hűvös vízben a halak étvágya kisebb, és emiatt lassabban növekszenek, ez pedig a halhús átlagostól keményebb, tömörebb és zsírszegényebb textúráját eredményezi. A források által biztosított folyamatos friss vízutánpótlás eredményeként pedig nem alakul ki iszap mellékíze. |
| --- | --- |

—

a vizet adó forrásokban a víz hőmérséklete télen-nyáron ugyanaz, így kicsi a hőingadozás a keltetőben és a nevelőtavakban, a halak stabil környezeti viszonyok közt nevelkedhetnek. A forrásvíz egész évben biztosított alacsony hőmérséklete és tórendszer közötti igen rövid távolság következtében a tenyészidőszak nyári szakaszában sem tud a tórendszer vize 15 Celsius fok fölé felmelegedni, emiatt a hűvös vízben a halak étvágya kisebb, és emiatt lassabban növekszenek, ez pedig a halhús átlagostól keményebb, tömörebb és zsírszegényebb textúráját eredményezi. A források által biztosított folyamatos friss vízutánpótlás eredményeként pedig nem alakul ki iszap mellékíze.

| — | az állandó és gyors vízcsere jó oxigénellátást biztosít, ami a hal számára nem csak nélkülözhetetlen, de az anyagcsere intenzitásának révén jótékonyan hat a növekedésre és a halhús minőségére, a vékonyabb izomrostok, a keményebb halhús kialakulására, |
| --- | --- |

—

az állandó és gyors vízcsere jó oxigénellátást biztosít, ami a hal számára nem csak nélkülözhetetlen, de az anyagcsere intenzitásának révén jótékonyan hat a növekedésre és a halhús minőségére, a vékonyabb izomrostok, a keményebb halhús kialakulására,

| — | az állandó kimagaslóan jó, akkreditált laborban rendszeresen vizsgált ivóvízminőségű források vize, amelynek köszönhetően nincs markáns íze és iszap mellékíztől mentes a halhús, |
| --- | --- |

—

az állandó kimagaslóan jó, akkreditált laborban rendszeresen vizsgált ivóvízminőségű források vize, amelynek köszönhetően nincs markáns íze és iszap mellékíztől mentes a halhús,

| — | stresszmentes, azaz mesterséges levegőztető rendszerek technológiai alkalmazásának mellőzését és nevelőtavak körüli felesleges emberi mozgás kerülésést biztosító környezetet. |
| --- | --- |

—

stresszmentes, azaz mesterséges levegőztető rendszerek technológiai alkalmazásának mellőzését és nevelőtavak körüli felesleges emberi mozgás kerülésést biztosító környezetet.

Mindezek hozzájárulnak a „Szilvásváradi pisztráng”, egyenletes növekedéséhez, a halhús textúrájához, színéhez: húsának jellegzetes keménységéhez feszességéhez, rózsaszínes hússzínéhez, illetve testében nem alakulnak ki zsírlerakodások.

Szilvásváradon a pisztrángtelepen található sebespisztráng-tenyészállomány ugyanaz, mint valaha volt, genetikailag tiszta az állomány. A pisztrángtelepre és a Szalajka-patakba soha semmilyen, a lazacfélék családjához tartozó idegen tenyészetből, vagy vízterületről származó élőhal nem volt telepítve, ott nem volt tartva.

Az összegyűjtött többgenerációs tapasztalon alapszik az ikrák megfelelő időben történő kifejése, a szaporításuk módszere, valamint a meg nem eredt ikrák kiválogatása. A helyi szakmai tapasztalok alapján az ivadékok takarmánnyal történő táplálását a keléstől számított 32–35. napon kell megkezdeni, mivel ebben az időben szívesen fogadják el a takarmányt. A később megkezdett takarmányozás esetén az ivadékok elutasítják a takarmányt. A módszernek köszönhetően a halak pusztulási aránya minimális, továbbá megőrizhető a tenyésztavak tisztasága, mivel a tenyésztóba juttatott takarmányt feleszik a halak, a tóban nem marad felesleges takarmány, ami szennyezné a tavat.

Ezek a tapasztalatok és szakmai tudás hozzájárulnak ahhoz, hogy az ikrakeltetéstől az áruhalnevelésig bezárólag vegyszer-, gyógyszer- és stresszmentes technológiával nevelkednek a „Szilvásváradi pisztrángok”.

A források ivóvíz minőségű karsztvize és a tenyésztésben, a nevelésben összegyűjtött tapasztalatok ezáltal együttesen biztosítják a „Szilvásváradi pisztráng” fentiekben bemutatott sajátos tulajdonságait.

A háborítatlanul megőrzött eredeti genetikai állomány miatt és a gasztronómiában kiemelkedő megbecsülést élvező „Szilvásváradi pisztráng” 2013-ben a „Bükki Nemzeti Parki termék” címet érdemelte ki.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---

| 19.5.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/29

---

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti, nem kisebb jelentőségű termékleírás-módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele

(2020/C 171/10)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítási kérelem elleni felszólalásra a közzététel napjától számított három hónapon belül.

AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEKHEZ/OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ TERMÉKLEÍRÁS NEM KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti módosítás jóváhagyására irányuló kérelem.

„Casatella Trevigiana”

EU-szám: PDO-IT-0348-AM02 – 2019.11.22.

OEM (X) OFJ ( )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

Consorzio per la Tutela del Formaggio Casatella Trevigiana (a „Casatella Trevigiana” sajt védelmével foglalkozó egyesület)

Viale Sante Biasuzzi, 20

31038 Paese (TV)

ITALIA

Tel. és fax: +39 0422951480

E-mail: info@casatella.it

Ez a társulás megfelel a 2013. október 14-i 12511 sz. miniszteri rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében meghatározott követelményeknek.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A termékleírás módosítással érintett rovata

| ☐ | A termék elnevezése |
| --- | --- |

☐

A termék elnevezése

| ☒ | A termék leírása |
| --- | --- |

☒

A termék leírása

| ☐ | Földrajzi terület |
| --- | --- |

☐

Földrajzi terület

| ☐ | A származás igazolása |
| --- | --- |

☐

A származás igazolása

| ☒ | Az előállítás módja |
| --- | --- |

☒

Az előállítás módja

| ☐ | Kapcsolat |
| --- | --- |

☐

Kapcsolat

| ☐ | Címkézés |
| --- | --- |

☐

Címkézés

| ☐ | Egyéb: |
| --- | --- |

☐

Egyéb:

4.   A módosítás(ok) típusa

| ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása. |
| --- | --- |

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása.

| ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető olyan módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot. |
| --- | --- |

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető olyan módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot.

5.   Módosítások

A termék leírása

Az érvényben lévő termékleírás 2. cikke és az egységes dokumentum 3.2. pontja

Kémiai tulajdonságok:

A következő szövegrész helyébe:

„Zsírtartalom: a termék össztömegének 18–25 %-a”

a következő szöveg lép:

„Zsírtartalom: a termék össztömegének 18–27 %-a”

A módosítás célja, hogy csökkentse a „Casatella Trevigiana” OEM zsírtartalmának való meg nem felelés kockázatát az elsősorban külső tényezők által meghatározott tejzsírtartalom változékonysága miatt, mint például: a szarvasmarhák takarmányozása, az éghajlat, a tenyésztési rendszer és a fejési intervallumok.

Ez a kockázat magasnak bizonyult a közepes és kis tejfeldolgozókban, mind az átadó gazdaságok kis száma, mind pedig amiatt, hogy lehetetlen a tömegtej zsírtartalmának korrekciója, tekintettel arra, hogy a „Casatella Trevigiana” OEM sajtot teljes tej feldolgozásából nyerik.

Az előállítás módszere

Az előállítás módszere

Az érvényben lévő termékleírás 5. cikke és az egységes dokumentum 3.4. pontja

„A takarmányadag legalább 90 %-át a 3. cikkben meghatározott területről származó takarmánynak kell kitennie.”

„A takarmányadag legalább 60 %-át a 3. cikkben meghatározott területről származó takarmánynak kell kitennie.”

Az egységes dokumentum 3.4. pontja

A szöveg a harmadik francia bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:

„A részlegesen a 4. pontban említett meghatározott területen kívülről történő takarmányellátást a Treviso megyében az állati takarmányozásra szánt takarmányok termesztésére szolgáló mezőgazdasági földterületek visszafordíthatatlan csökkenése indokolja.”

A módosítás oka az, hogy az elmúlt tíz évben Treviso megyében, a „Casatella Trevigiana” OEM előállítási területén jelentősen lecsökkent az állati takarmányozásra szánt takarmányok termesztésére szolgáló mezőgazdasági földterületek mérete.

Az okok főként a következő tényezőknek tudhatók be:

| a) | A területek közvetlen felhasználása fontos urbanizációs és útépítési munkákhoz. |
| --- | --- |

a)

A területek közvetlen felhasználása fontos urbanizációs és útépítési munkákhoz.

| b) | A takarmánytermesztésre szolgáló mezőgazdasági területek átalakítása szőlőültetvényekké. |
| --- | --- |

b)

A takarmánytermesztésre szolgáló mezőgazdasági területek átalakítása szőlőültetvényekké.

A jelenség horderejének megértéséhez szolgálnak az alábbi, Treviso megyére vonatkozó adatok:

| — | 2018-ban az állandó takarmánytermő területek mérete 50 %-kal kisebb volt, mint 2010-ben; |
| --- | --- |

—

2018-ban az állandó takarmánytermő területek mérete 50 %-kal kisebb volt, mint 2010-ben;

| — | 2018-ban az időszakos takarmánytermő területek mérete 26 %-kal kisebb volt, mint 2010-ben; |
| --- | --- |

—

2018-ban az időszakos takarmánytermő területek mérete 26 %-kal kisebb volt, mint 2010-ben;

| — | 2018-ban a szőlőültetvények mérete 30 %-kal nagyobb volt, mint 2010-ben. |
| --- | --- |

—

2018-ban a szőlőültetvények mérete 30 %-kal nagyobb volt, mint 2010-ben.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Casatella Trevigiana”

„Casatella Trevigiana”

EU-szám: PDO-IT-0348-AM02 – 2019.11.22.

EU-szám: PDO-IT-0348-AM02 – 2019.11.22.

OEM (X) OFJ ( )

OEM (X) OFJ ( )

1.   Elnevezés (elnevezések)

Elnevezés (elnevezések)

„Casatella Trevigiana”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.3. osztály: Sajtok

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik

A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik

Kizárólag tehéntejből, a Frisona, Pezzata Rossa, Bruna, Burlina fajok és keresztezéseik teljes tejéből előállított lágy sajt. Forgalomba hozatalkor a következő organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságokkal rendelkezik: sajttésztája lágy, fényes, enyhén kevert állagú, szájban olvad, színe a tejfehértől a vajszínűig változhat; enyhe lyukacsosság megengedett. A „Casatella Trevigiana” OEM sajttésztájának tömörségét tekintve nem sorolható a „kenhető” vagy a különösen krémes állagú sajtok közé.

Kérge nincs vagy alig érzékelhető, formája hagyományosan henger alakú. Illata enyhe, tejes és friss.

Íze édes, jellegzetes tejíz, enyhén savanykás jegyekkel.

Kémiai tulajdonságok:

Nedvességtartalom: 53–60 %

Zsírtartalom: a termék össztömegének 18 % – 27 %-a

Fehérjetartalom: > 12 % a termék össztömegéhez viszonyítva

Fizikai tulajdonságok

Forma: henger alakú

Tömeg:

Nagy sajtforma: 1,8–2,2 kg

Kis sajtforma: 0,20–0,70 kg

Átmérő:

Nagy sajtforma: 18–22 cm

Kis sajtforma: 5–12 cm

Perem:

Nagy sajtforma: 5–8 cm;

Kis sajtforma: 4–6 cm.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A „Casatella Trevigiana” OEM előállításához felhasznált tejet adó szarvasmarhák takarmányozásának az alábbi rendelkezések betartásával kell történnie:

| — | A takarmányadag legalább 60 %-át a 4. cikkben meghatározott területről származó takarmánynak kell kitennie. |
| --- | --- |

—

A takarmányadag legalább 60 %-át a 4. cikkben meghatározott területről származó takarmánynak kell kitennie.

| — | A tejelő szarvasmarhák napi száraz élelemadagjának legalább 60 %-a takarmányszéna kell, hogy legyen. |
| --- | --- |

—

A tejelő szarvasmarhák napi száraz élelemadagjának legalább 60 %-a takarmányszéna kell, hogy legyen.

| — | Tilos az alábbi, az előállítási területre nem jellemző takarmányok adása: takarmányrépa, citrusfélék és olajbogyó, illetve ezek feldolgozási növénymaradványai, takarmánybaltacim és koronás baltavirág, articsóka-, karfiol- tarlórépa- és paradicsom egésze vagy feldolgozási maradványai. |
| --- | --- |

—

Tilos az alábbi, az előállítási területre nem jellemző takarmányok adása: takarmányrépa, citrusfélék és olajbogyó, illetve ezek feldolgozási növénymaradványai, takarmánybaltacim és koronás baltavirág, articsóka-, karfiol- tarlórépa- és paradicsom egésze vagy feldolgozási maradványai.

A részlegesen a 4. pontban említett meghatározott területen kívülről történő takarmányellátást a Treviso megyében az állati takarmányozásra szánt takarmányok termesztésére szolgáló mezőgazdasági földterületek visszafordíthatatlan csökkenése indokolja.

A „Casatella Trevigiana” OEM sajtot Treviso megye földrajzi területén található tehenészetekből származó tejből kell készíteni.

Feldolgozáskor a tej zsírtartalmának az értéke 3,2 %-nál magasabb. A tej nem tartalmazhat tartósítószert; továbbá tilos a kolosztrum, illetve nyilvánvalóan beteg tehéntől származó tej felhasználása. A tehenészetekben a tejet hűtéssel tartósítják. A sajtkészítést minden esetben legkésőbb a fejéstől számított 48 órán belül meg kell kezdeni.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az egész előállítási folyamat (állattenyésztés, tejtermelés, alvasztás, az alvadék kezelése, formázás, tisztítás, sózás és érlelés) a 4. pontban meghatározott földrajzi területen zajlik.

A tej feldolgozásának műveletei a következők: állattenyésztés, tejtermelés, feldolgozás, érlelés.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Casatella Trevigiana” OEM termék csomagolt állapotban kerül forgalomba. Mivel a „Casatella Trevigiana” OEM sajt erősen romlandó, és érzékeny „lágy tésztájú sajt”, nem csomagolt állapotban a nagy távolságokra történő szállítás közben sérülhetnek az organoleptikus (érzékszervi) és kémiai-fizikai jellemzői, ami különösen az érés időtartamában és jellegében okozhat változást.

A termék jellegzetes minőségi tulajdonságainak megóvása érdekében tehát korlátozni kell az előállítás és a csomagolás között eltelt időt. Ezenkívül a termék jellegzetességének, nyomon követhetőségének és ellenőrzésének biztosítása, valamint a „Casatella Trevigiana” OEM kémiai, fizikai és organoleptikus (érzékszervi) jellemzőinek megőrzése érdekében a csomagolást az előállítási területen kell végezni.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A „Casatella Trevigiana” OEM sajt azonosítója az alábbiakban ismertetett védjegy.

Image 2

A „Denominazione d’Origine Protetta” (Oltalom alatt álló eredetmegjelölés) kifejezés helyett elegendő a „DOP” (OEM) jelölés feltüntetése.

A védjegy felső és alsó része közötti, a fenti rajzon ismertetett arányokon nem lehet változtatni. A védjegyet a sajt külső védőcsomagolásán kell feltüntetni.

A termék külső csomagolásán tilos a dicsérő vagy a fogyasztók megtévesztésére alkalmas jelzések használata.

A védjegy méretének a csomagolás méretével a következő arányban kell lennie: a „Casatella” felirat teljes szélessége nem lehet kisebb, mint a csomagolás átmérőjének a 80 %-a.

Tekintettel a sajt típusára, tilos bárminemű jelzést közvetlenül a sajton feltüntetni.

A csomagolás használata, valamint azon az ismertetett címke és felirat feltüntetése kötelező.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A Treviso megye közigazgatási határain belül található teljes terület.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Casatella Trevigiana” OEM tulajdonságai és minőségi jellemzői szoros összefüggésben állnak helyi, családias és termelői eredetével, a sajtgyártási technika kisipari fejlődésével, valamint az előállítási területen szelektálódott őshonos baktériumtörzsekkel. Nevezetesen a „Casatella Trevigiana” OEM minősége és sajátossága egyértelműen közvetlenül a tejben található helyi baktériumkultúra, illetve a feldolgozási hőmérséklet és időtartam hozadéka – utóbbitól függ a baktériumok fajtáinak, törzseinek és koncentrációjának szelekciója.

A „Casatella Trevigiana” sajttésztája lágy, fényes, enyhén kevert állagú, szájban olvad, színe a tejfehértől a vajszínűig változhat; enyhe lyukacsosság megengedett.

Kérge nincs vagy alig érzékelhető, formája hagyományosan henger alakú; illata enyhe, tejes és friss, íze édes, jellegzetes tejíz, enyhén savanykás jegyekkel.

Nemrégiben készült tanulmányok szerint az évek során a földrajzi területen kialakult baktériumkultúrában különböző Streptococcus thermophilus törzsek mutathatók ki, melyek jellemzői és anyagcseréje elengedhetetlen a savanyításhoz, és a termék érzékszervi tulajdonságainak – így például az érett sajttészta jellegzetes, enyhén savanykás ízének – kialakulásához.

Streptococcus thermophilus

A nagyobb proteolitikus aktivitású, bár kisebb számban jelenlevő Lactobacillus thermophilus törzsek biztosítják a kazeineknek a sajt előállítási területen történő gyártása során kialakuló jellegzetes tömörségét, érését és ízét előidéző molekulák, illetve azok előanyagainak képződésével járó lebomlását.

Lactobacillus thermophilus

A termelők által alkalmazott, alacsony alvasztási hőmérsékleten történő jellegzetes előállítási technológia hagyományosan a Streptococcus
  thermophilus és Lactobacillus thermophilus törzsek érvényesülése és mennyiségük növelése céljából került kifejlesztésre.

Streptococcus

thermophilus

Lactobacillus thermophilus

Ez eredményezi a „Casatella Trevigiana” OEM fontosabb szenzoriális és organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságainak kialakulását és hangsúlyosabbá válását.

A jellegzetes trevisói sajt létrejöttét a házi sajtkészítés régi hagyományai határozták meg. A rendkívül egyszerű sajtgyártási módszereken alapuló előállítási technikával kapcsolatos tudás szájhagyomány útján terjedt. Ennélfogva a technika ténylegesen az 1962-től „réginek” mondott trevisói sajtkészítési hagyományokban gyökerezik.

Számos írásos dokumentum tanúsítja, hogy a „Casatella” trevisói eredetű sajt.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Vagy

közvetlenül a Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium) honlapján (www.politicheagricole.it), a képernyő jobb felső részén a „Qualità” („Minőség”) címszóra, majd a képernyő bal oldalán a „Prodotti DOP IGP STG” („OEM, OFJ, HKT termékek”), végül a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

---