# Euroopa Liidu C 177/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 177 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik27. mai 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 177

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik27. mai 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 177/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9785 – EFL / DBK / Hama Polska) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 177/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9785 – EFL / DBK / Hama Polska) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 177/02 | Euro vahetuskurss — 26. mai 2020 | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 177/02

Euro vahetuskurss — 26. mai 2020

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 177/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9825 – CPPIB / Téthys Invest / Galileo Global Education) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 177/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9677– DIC / BASF Colors & Effects) (
  1
  ) | 5 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 177/05 | Teade AMIR MUHAMMAD SA’ID ABDAL-RAHMAN AL-MAWLAle, kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) 2020/706 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 177/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9825 – CPPIB / Téthys Invest / Galileo Global Education) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

2020/C 177/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9677– DIC / BASF Colors & Effects) (
  1
  )

1

5

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2020/C 177/05

Teade AMIR MUHAMMAD SA’ID ABDAL-RAHMAN AL-MAWLAle, kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) 2020/706 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 27.5.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 177/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9785 – EFL / DBK / Hama Polska)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 177/01)

15. mail 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9785 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9785 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 27.5.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 177/2

---

Euro vahetuskurss (1)

26. mai 2020

(2020/C 177/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0975 |
| JPY | Jaapani jeen | 117,92 |
| DKK | Taani kroon | 7,4558 |
| GBP | Inglise nael | 0,88878 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,5563 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0600 |
| ISK | Islandi kroon | 154,10 |
| NOK | Norra kroon | 10,8943 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,073 |
| HUF | Ungari forint | 349,60 |
| PLN | Poola zlott | 4,4506 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8440 |
| TRY | Türgi liir | 7,4014 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6539 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5184 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5078 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7717 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5560 |
| KRW | Korea vonn | 1 352,23 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,0650 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8269 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5840 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 193,61 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7889 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,358 |
| RUB | Vene rubla | 77,7494 |
| THB | Tai baat | 34,988 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,9114 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,3102 |
| INR | India ruupia | 82,9270 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0975

JPY

Jaapani jeen

117,92

DKK

Taani kroon

7,4558

GBP

Inglise nael

0,88878

SEK

Rootsi kroon

10,5563

CHF

Šveitsi frank

1,0600

ISK

Islandi kroon

154,10

NOK

Norra kroon

10,8943

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,073

HUF

Ungari forint

349,60

PLN

Poola zlott

4,4506

RON

Rumeenia leu

4,8440

TRY

Türgi liir

7,4014

AUD

Austraalia dollar

1,6539

CAD

Kanada dollar

1,5184

HKD

Hongkongi dollar

8,5078

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7717

SGD

Singapuri dollar

1,5560

KRW

Korea vonn

1 352,23

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,0650

CNY

Hiina jüaan

7,8269

HRK

Horvaatia kuna

7,5840

IDR

Indoneesia ruupia

16 193,61

MYR

Malaisia ringit

4,7889

PHP

Filipiini peeso

55,358

RUB

Vene rubla

77,7494

THB

Tai baat

34,988

BRL

Brasiilia reaal

5,9114

MXN

Mehhiko peeso

24,3102

INR

India ruupia

82,9270

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.5.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 177/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9825 – CPPIB / Téthys Invest / Galileo Global Education)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 177/03)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada); |
| --- | --- |

—

Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada);

| — | Téthys Invest SAS („Téthys“, Prantsusmaa), valdusettevõtja Téthys SAS (Prantsusmaa) tütarettevõtja; |
| --- | --- |

—

Téthys Invest SAS („Téthys“, Prantsusmaa), valdusettevõtja Téthys SAS (Prantsusmaa) tütarettevõtja;

| — | Galileo Global Education Group („Galileo“, Prantsusmaa). |
| --- | --- |

—

Galileo Global Education Group („Galileo“, Prantsusmaa).

CPPIB ja Téthys omandavad Galileo üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | CPPIB: üleilmne investeeringute haldusorganisatsioon, kes investeerib vahendeid, mille Canada Pension Plan Fund talle üle kannab; |
| --- | --- |

—

CPPIB: üleilmne investeeringute haldusorganisatsioon, kes investeerib vahendeid, mille Canada Pension Plan Fund talle üle kannab;

| — | Téthys: pikaajaliste investeeringute suunamine ettevõtlusprojektidesse kogu maailmas; |
| --- | --- |

—

Téthys: pikaajaliste investeeringute suunamine ettevõtlusprojektidesse kogu maailmas;

| — | Galileo: erasektori rahvusvaheline keskharidusjärgsete koolitus- ja haridusteenuste osutaja, kes haldab mitmeid haridusasutusi kogu maailmas. EMPs tegutseb Galileo peamiselt Itaalias, Küprosel, Prantsusmaal, Saksamaal ja Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

—

Galileo: erasektori rahvusvaheline keskharidusjärgsete koolitus- ja haridusteenuste osutaja, kes haldab mitmeid haridusasutusi kogu maailmas. EMPs tegutseb Galileo peamiselt Itaalias, Küprosel, Prantsusmaal, Saksamaal ja Ühendkuningriigis.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9825 – CPPIB / Téthys Invest / Galileo Global Education Group

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 27.5.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 177/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9677– DIC / BASF Colors & Effects)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 177/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | DIC Corporation („DIC“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

DIC Corporation („DIC“, Jaapan),

| — | BASF Colors & Effects („BCE“, Saksamaa), mida kontrollib BASF SE. |
| --- | --- |

—

BASF Colors & Effects („BCE“, Saksamaa), mida kontrollib BASF SE.

DIC omandab BCE üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | DIC: trükivärvide, orgaaniliste pigmentide ja sünteetiliste vaikude tootmine ja müük. Pigmentide ja muude värvainete valdkonnas tegutseb DIC peamiselt oma täisomanduses oleva tütarettevõtja Sun Chemical Corporation kaudu. |
| --- | --- |

—

DIC: trükivärvide, orgaaniliste pigmentide ja sünteetiliste vaikude tootmine ja müük. Pigmentide ja muude värvainete valdkonnas tegutseb DIC peamiselt oma täisomanduses oleva tütarettevõtja Sun Chemical Corporation kaudu.

| — | BCE: pigmentide ja muude värvainete tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

BCE: pigmentide ja muude värvainete tootmine ja müük.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9677 – DIC / BASF Colors & Effects

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

| postiaadress: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 27.5.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 177/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 177/6

---

Teade AMIR MUHAMMAD SA’ID ABDAL-RAHMAN AL-MAWLAle, kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) 2020/706 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

(2020/C 177/05)

1.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

| — | ISIL (Daesh) ja Al-Qaida; |
| --- | --- |

—

ISIL (Daesh) ja Al-Qaida;

| — | ISILi (Daesh) ja Al-Qaidaga seotud füüsilised ja juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning |
| --- | --- |

—

ISILi (Daesh) ja Al-Qaidaga seotud füüsilised ja juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod ja tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtja või üksuse seotusele ISILi (Daesh) ja Al-Qaidaga, on järgmised:

| a) | osalemine ISILi (Daesh) ja Al-Qaida või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine ISILi (Daesh) ja Al-Qaida või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine ja edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine ja edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile ning |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile ning

| d) | muud neid toetavad teod ja tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod ja tegevus.

2.

AMIR MUHAMMAD SA’ID ABDAL-RAHMAN AL-MAWLA võib esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlused tuleb saata järgmisele aadressile:

| United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room DC2-2206 |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room DC2-2206

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

E-post: ombudsperson@un.org

Lisateavet saab veebisaidilt

https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

3.

I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

| 1) | kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) ning |
| --- | --- |

1)

kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) ning

| 2) | kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele sõjalise tegevusega seotud otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi ja väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine (artikkel 3). |
| --- | --- |

2)

kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele sõjalise tegevusega seotud otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi ja väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine (artikkel 3).

4.

| European Commission |
| --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/ Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/ Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata rakendusmäärus (EL) 2020/706 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

6.

Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  ELT L 255, 21.9.2016, lk 25.

1

(2)  ELT L 164, 27.5.2020, lk 49.

2

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

3

---