# Úradný vestník C 185/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 185 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 634. júna 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 185

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 634. júna 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 185/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9845 — Davidson Kempner Capital Management/GoldenTree Asset Management/Quorum Health Corporation) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 185/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9845 — Davidson Kempner Capital Management/GoldenTree Asset Management/Quorum Health Corporation) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 185/02 | Výmenný kurz eura — 3. júna 2020 | 2 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2020/C 185/03 | Informačné oznámenie Dozorného úradu EZVO na základe článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 185/04 | Informačné oznámenie Dozorného úradu EZVO na základe článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 185/02

Výmenný kurz eura — 3. júna 2020

2

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

2020/C 185/03

Informačné oznámenie Dozorného úradu EZVO na základe článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

3

2020/C 185/04

Informačné oznámenie Dozorného úradu EZVO na základe článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 185/05 | Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých predpínacích a dodatočne napínacích drôtov a splietaných laniek z nelegovanej ocele (PSC drôty a splietané lanká) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 5 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 185/06 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 16 |
| 2020/C 185/07 | Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 | 20 |
| 2020/C 185/08 | Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 | 24 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2020/C 185/05

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých predpínacích a dodatočne napínacích drôtov a splietaných laniek z nelegovanej ocele (PSC drôty a splietané lanká) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

5

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 185/06

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

16

2020/C 185/07

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

20

2020/C 185/08

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9845 — Davidson Kempner Capital Management/GoldenTree Asset Management/Quorum Health Corporation)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 185/01)

Dňa 28. mája 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9845. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9845. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/2

---

Výmenný kurz eura (1)

3. júna 2020

(2020/C 185/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1194 |
| JPY | Japonský jen | 121,54 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4547 |
| GBP | Britská libra | 0,89065 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4588 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0793 |
| ISK | Islandská koruna | 151,00 |
| NOK | Nórska koruna | 10,6777 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,660 |
| HUF | Maďarský forint | 345,89 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4135 |
| RON | Rumunský lei | 4,8393 |
| TRY | Turecká líra | 7,5703 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6280 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5173 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6757 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7532 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5656 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 364,09 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,0844 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9599 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5720 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 885,35 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7703 |
| PHP | Filipínske peso | 55,923 |
| RUB | Ruský rubeľ | 77,0055 |
| THB | Thajský baht | 35,339 |
| BRL | Brazílsky real | 5,7993 |
| MXN | Mexické peso | 24,2772 |
| INR | Indická rupia | 84,5055 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1194

JPY

Japonský jen

121,54

DKK

Dánska koruna

7,4547

GBP

Britská libra

0,89065

SEK

Švédska koruna

10,4588

CHF

Švajčiarsky frank

1,0793

ISK

Islandská koruna

151,00

NOK

Nórska koruna

10,6777

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,660

HUF

Maďarský forint

345,89

PLN

Poľský zlotý

4,4135

RON

Rumunský lei

4,8393

TRY

Turecká líra

7,5703

AUD

Austrálsky dolár

1,6280

CAD

Kanadský dolár

1,5173

HKD

Hongkongský dolár

8,6757

NZD

Novozélandský dolár

1,7532

SGD

Singapurský dolár

1,5656

KRW

Juhokórejský won

1 364,09

ZAR

Juhoafrický rand

19,0844

CNY

Čínsky juan

7,9599

HRK

Chorvátska kuna

7,5720

IDR

Indonézska rupia

15 885,35

MYR

Malajzijský ringgit

4,7703

PHP

Filipínske peso

55,923

RUB

Ruský rubeľ

77,0055

THB

Thajský baht

35,339

BRL

Brazílsky real

5,7993

MXN

Mexické peso

24,2772

INR

Indická rupia

84,5055

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

| 4.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/3

---

Informačné oznámenie Dozorného úradu EZVO na základe článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 185/03)

| Členský štát | Nórsko |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Harstad/Narvik – Bodø a späť |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1. januára 2021 |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so zmenenými záväzkami služby vo verejnom záujme | Ministry of Transport (Ministerstvo dopravy)
  PO Box 8010 Dep
  0030 OSLO
  NÓRSKO
  Tel.: +47 22248353
  postmottak@sd.dep.no
  https://www.regjeringen.no/en/find-document/id2000006/?documenttype=dokumenter/anbud |

Členský štát

Nórsko

Príslušné trasy

Harstad/Narvik – Bodø a späť

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1. januára 2021

Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so zmenenými záväzkami služby vo verejnom záujme

Ministry of Transport (Ministerstvo dopravy)

PO Box 8010 Dep

0030 OSLO

NÓRSKO

Tel.: +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

https://www.regjeringen.no/en/find-document/id2000006/?documenttype=dokumenter/anbud

---

| 4.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/4

---

Informačné oznámenie Dozorného úradu EZVO na základe článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 185/04)

| Členský štát | Nórsko |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Harstad/Narvik – Bodø a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | 1. január 2021 – 31. marec 2022 |
| Termín na predloženie ponúk | 10. august 2020 (predbežný dátum) |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so zmenenými záväzkami služby vo verejnom záujme | Ministry of Transport (Ministerstvo dopravy)
  PO Box 8010 Dep
  0030 OSLO
  NÓRSKO
  Tel. +47 22248353
  postmottak@sd.dep.no
  https://www.regjeringen.no/en/find-document/id2000006/?documenttype=dokumenter/anbud |

Členský štát

Nórsko

Príslušné trasy

Harstad/Narvik – Bodø a späť

Obdobie platnosti zmluvy

1. január 2021 – 31. marec 2022

Termín na predloženie ponúk

10. august 2020 (predbežný dátum)

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so zmenenými záväzkami služby vo verejnom záujme

Ministry of Transport (Ministerstvo dopravy)

PO Box 8010 Dep

0030 OSLO

NÓRSKO

Tel. +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

https://www.regjeringen.no/en/find-document/id2000006/?documenttype=dokumenter/anbud

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 4.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/5

---

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých predpínacích a dodatočne napínacích drôtov a splietaných laniek z nelegovanej ocele (PSC drôty a splietané lanká) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2020/C 185/05)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých predpínacích a dodatočne napínacích drôtov a splietaných laniek z nelegovanej ocele (ďalej len „PSC drôty a splietané lanká“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“ alebo „dotknutá krajina“) boli Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručené žiadosti o revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o revízne prešetrovanie

Žiadosť predložila 2. marca 2020 organizácia ESIS (z angl. European Stress Information Service, ďalej len „žiadateľ“) zastupujúca viac než 25 % celkovej výroby PSC drôtov a splietaných laniek v Únii.

Verejne prístupná verzia žiadosti a analýza miery podpory žiadosti zo strany výrobcov z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Bod 5.5 tohto oznámenia obsahuje informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobok, ktorý je predmetom revízneho prešetrovania sú neplátované alebo nepokovované drôty z nelegovanej ocele, drôty z nelegovanej ocele plátované alebo pokované zinkom a splietané lanká z nelegovanej ocele, tiež plátované alebo pokovované, najviac z 18 drôtov, obsahujúce v hmotnosti 0,6 % alebo viac uhlíka, s maximálnym priečnym rozmerom presahujúcim 3 mm, v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 a ex 7312 10 69 (kódy TARIC 7217109010, 7217209010, 7312106191, 7312106591 a 7312106991). Na galvanizované splietané lanká zo siedmich drôtov (avšak nepokryté nijakým ďalším materiálom), v ktorých priemer stredového drôtu je rovnaký alebo najviac o 3 % väčší ako priemer ktoréhokoľvek zo šiestich ostatných drôtov, sa platné opatrenia nevzťahujú a nie sú predmetom tohto revízneho prešetrovania (3).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platnými opatreniami sú konečné antidumpingové clá uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/865 (4), naposledy zmeneným vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/1382 (5).

4.   Dôvody revízneho prešetrovania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu

Žiadatelia tvrdili, že vzhľadom na existenciu výrazných deformácií v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia nie je vhodné použiť ceny a náklady na domácom trhu v ČĽR.

S cieľom podložiť tvrdenia o výrazných deformáciách žiadateľ vychádzal z informácií uvedených v správe o krajine vydanej útvarmi Komisie 20. decembra 2017, v ktorej je opísaná špecifická situácia na trhu v ČĽR (6). Žiadateľ poukázal najmä na deformácie ovplyvňujúce oceliarske odvetvie, keďže oceľ je hlavnou surovinou na výrobu valcovaného drôtu, a na kapitoly týkajúce sa všeobecných deformácií v oblasti energie, pozemkov a práce. Žiadateľ okrem toho vychádzal z verejne dostupných informácií, z ktorých vyplýva, že ceny valcovaného drôtu v ČĽR sú z dôvodu zásahov vlády výrazne narušené; z 13. päťročného plánu pre oceliarske odvetvie, konkrétnejšie „Plánu na prispôsobenie a modernizáciu oceliarskeho priemyslu 2016 – 2020“, ktorého cieľom je podpora a rozvoj oceliarskeho priemyslu ako zvýhodneného odvetvia čínskeho hospodárstva, a z rozhodnutia č. 40 Štátnej rady o uverejnení a vykonávaní „dočasných ustanovení o podpore priemyselnej reštrukturalizácie“, v ktorých sa oceliarsky priemysel označuje za strategické, uprednostnené a podporované odvetvie.

Podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia je preto tvrdenie o pokračovaní a opätovnom výskyte dumpingu založené na porovnaní normálnej hodnoty vytvorenej na základe nákladov na výrobu a predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty vo vhodnej reprezentatívnej krajine s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku z ČĽR pri jeho predaji na vývoz do viacerých tretích krajín, keďže objem významného dovozu z ČĽR do Únie je momentálne nízky. Dumpingové rozpätia vypočítané na tomto základe sú v prípade ČĽR značné.

Vzhľadom na dostupné informácie sa Komisia domnieva, že existujú dostatočné dôkazy podľa článku 5 ods. 9 základného nariadenia, ktoré nasvedčujú, že v dôsledku výrazných deformácií ovplyvňujúcich ceny a náklady je použitie cien a nákladov na domácom trhu v ČĽR nevhodné, čo odôvodňuje začatie prešetrovania na základe článku 2 ods. 6a základného nariadenia.

Správa o krajine je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (7).

4.2.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

Žiadateľ predložil dôkazy o tom, že ak by uplynula platnosť opatrení, súčasná úroveň dovozu prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie by sa pravdepodobne zvýšila, a to z dôvodu nevyužitej kapacity v ČĽR a atraktívnosti trhu Únie. V prípade neexistencie opatrení by navyše čínske vývozné ceny boli na dostatočne nízkej úrovni na to, aby spôsobili ďalšiu ujmu výrobnému odvetviu Únie. Žiadateľ tvrdí, že ak by zanikla platnosť opatrení, akýkoľvek značný nárast dovozu za dumpingové ceny z ČĽR by pravdepodobne zhoršil hospodársku situáciu výrobného odvetvia Únie. Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie sa zlepšila, ale stále je zložitá.

Žiadateľ napokon tvrdí, že situácia v súvislosti s ujmou sa zlepšila najmä vďaka existencii opatrení a že ak by uplynula ich platnosť, akýkoľvek značný nárast dovozu za dumpingové ceny z ČĽR by pravdepodobne viedol k ďalšej ujme spôsobenej výrobnému odvetviu Únie. Kombinovaný účinok nízkych cien a veľkých množstiev by mal výrazný nepriaznivý účinok na celkovú hospodársku situáciu výrobného odvetvia Únie, najmä pokiaľ ide o objemy predaja, ceny a ziskovosť.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy pravdepodobnosti dumpingu a ujmy na odôvodnenie začatia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, začína týmto revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

Týmto revíznym prešetrovaním pred uplynutím platnosti sa stanoví, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení by mohlo viesť k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu prešetrovaného výrobku s pôvodom v dotknutej krajine a k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 (8), ktoré nadobudlo účinnosť 8. júna 2018 (balík opatrení na modernizáciu nástrojov na ochranu obchodu) sa okrem iného zaviedli významné zmeny časového plánu a lehôt, ktoré sa predtým uplatňovali v antidumpingových konaniach. Skrátili sa lehoty na prihlásenie sa pre zainteresované strany, a to najmä v počiatočnej fáze prešetrovania.

Komisia okrem toho upozorňuje strany, že v nadväznosti na vypuknutie ochorenia COVID-19 bolo uverejnené oznámenie (9) o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania, ktoré sa môže uplatňovať na toto konanie.

5.1.   
  Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2019 do 31. decembra 2019 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2016 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa žiadosti a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby predložili svoje stanoviská k vstupom a kódom harmonizovaného systému (HS) uvedeným v žiadostiach (10) do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie (11).

Všetky zainteresované strany, ktoré sa chcú vyjadriť k žiadostiam (vrátane otázok týkajúcich sa ujmy a príčinnej súvislosti) alebo k akýmkoľvek aspektom týkajúcim sa začatia prešetrovania (vrátane miery podpory žiadostí), tak musia urobiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Každá žiadosť o vypočutie týkajúca sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.3.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu

V revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti Komisia preskúmava vývoz do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania a nezávisle od vývozu do Únie posudzuje, či je situácia spoločností, ktoré vyrábajú a predávajú prešetrovaný výrobok v dotknutej krajine, taká, že by pravdepodobne došlo k pokračovaniu alebo opätovnému vývozu do Únie za dumpingové ceny, ak by platnosť opatrení uplynula.

Preto sa všetci výrobcovia (12) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny, bez ohľadu na to, či počas obdobia revízneho prešetrovania vyvážali prešetrovaný výrobok do Únie, vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie výrobcov v dotknutej krajine

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojich spoločnostiach do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Tieto informácie musia byť poskytnuté prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/20e1e7f7-fe7f-df42-c8e6-4195e2a29392. Informácie o prístupe k platforme TRON.tdi možno nájsť v oddieloch 5.6 a 5.9.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky výrobcov v dotknutej krajine, osloví aj orgány dotknutej krajiny a môže osloviť všetky známe združenia výrobcov v dotknutej krajine.

Ak je výber vzorky potrebný, výrobcovia budú vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym výrobcom v dotknutej krajine, orgánom dotknutej krajiny a združeniam výrobcov v dotknutej krajine Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia vloží poznámku o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Kópia dotazníka pre výrobcov v dotknutej krajine je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2457.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci výrobcovia nezaradení do vzorky“).

5.3.2.   Ďalší postup v súvislosti s ČĽR

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy v súvislosti s uplatnením článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

V súlade s článkom 2 ods. 6a písm. e) Komisia krátko po začatí prešetrovania informuje strany dotknuté prešetrovaním prostredníctvom poznámky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, o relevantných zdrojoch, ktoré zamýšľa použiť na účely stanovenia normálnej hodnoty v ČĽR podľa článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Týka sa to všetkých zdrojov vrátane prípadného výberu vhodnej reprezentatívnej tretej krajiny. Stranám dotknutým prešetrovaním bude poskytnutá lehota 10 dní od doplnenia poznámky do spisu, aby sa k nej vyjadrili.

Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, je možnou reprezentatívnou treťou krajinou pre ČĽR v tomto prípade India. S cieľom s konečnou platnosťou vybrať vhodnú reprezentatívnu tretiu krajinu Komisia preskúma, či existujú krajiny s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja ako ČĽR, v ktorých dochádza k výrobe a predaju prešetrovaného výrobku a v ktorých sú príslušné údaje ľahko dostupné. Ak je takýchto krajín viac, v relevantných prípadoch sa uprednostnia krajiny s náležitou úrovňou sociálnej a environmentálnej ochrany.

Pokiaľ ide o relevantné zdroje, Komisia vyzýva všetkých výrobcov v ČĽR, aby jej v lehote do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia poskytli informácie o materiáloch (surovinách a spracovaných materiáloch) a energiách používaných pri výrobe prešetrovaného výrobku. Tieto informácie musia byť poskytnuté prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/90b11d9d-766d-e146-fd19-5ff81970023d. Informácie o prístupe k platforme TRON.tdi možno nájsť v oddieloch 5.6 a 5.9.

Okrem toho platí, že akékoľvek faktické informácie na účely určenia hodnoty nákladov a cien podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia sa musia predložiť do 65 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Takéto faktické informácie by mali pochádzať výlučne z verejne dostupných zdrojov.

Komisia v snahe získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania v súvislosti s údajnými výraznými deformáciami v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia, sprístupní dotazník aj vláde ČĽR.

5.3.3.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (13) (14)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní(-niach) vedúcom(-cich) k zavedeniu platných opatrení, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia takisto vloží poznámku o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, zašle dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre neprepojených dovozcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2457.

5.4.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

S cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci prešetrovaný výrobok vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.4.1.   Prešetrovanie výrobcov z Únie

Vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k predbežnej vzorke. Okrem toho sa ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene, ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, musia obrátiť na Komisiu do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Všetky pripomienky týkajúce sa predbežnej vzorky sa musia doručiť do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a/alebo združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Výrobcovia z Únie zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre výrobcov z Únie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod:

https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2457.

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.

Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby poskytli Komisii informácie týkajúce sa záujmu Únie. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou.

Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2457.

V každom prípade sa informácie predložené v súlade s článkom 21 zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.2, 5.3 a 5.4, sa budú považovať za zainteresované strany, ak existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 18 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke.

5.7.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.8.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky uvedené zainteresovanými stranami vopred písomnou formou.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.9.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (15). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mailová adresa:

| — | Dumping: TRADE-R721-PSC-DUMPING@ec.europa.eu |
| --- | --- |

—

Dumping: TRADE-R721-PSC-DUMPING@ec.europa.eu

| — | Ujma: TRADE-R721-PSC-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

—

Ujma: TRADE-R721-PSC-INJURY@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa v súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia spravidla dokončí do 12 mesiacov a v každom prípade najneskôr do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v oddiele 5 tohto oznámenia.

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o konečných zisteniach, by sa mali predložiť do 5 dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by pripomienky predložené inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto dodatočné poskytnutie informácií mali byť predložené do 1 dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto dodatočnému poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie vyžiadať si dodatočné informácie od zainteresovaných strán v riadne odôvodnených prípadoch.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

Na riadne odôvodnenú žiadosť možno zainteresovaným stranám povoliť predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení.

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení by sa malo žiadať len za výnimočných okolností a povolí sa len v riadne odôvodnených prípadoch. Prípadné predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov bude v každom prípade obmedzené bežne na 3 dni a spravidla nepresiahne 7 dní. Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v oznámení o začatí revízneho prešetrovania, predĺženia sa obmedzia na 3 dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práv zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré môžu vzniknúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Možnosť požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Keďže toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene existujúcich opatrení, ale k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak niektorá zainteresovaná strana usúdi, že revízne prešetrovanie opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena opatrení, táto strana môže požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto revízne prešetrovanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

13.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (16).

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa informujú všetky fyzické osoby o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení (Ú. v. EÚ C 322, 26.9.2019, s. 5).

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 986/2012 z 22. októbra 2012, ktorým sa spresňuje rozsah pôsobnosti konečného antidumpingového cla uloženého nariadením (ES) č. 383/2009 na dovoz určitých PSC drôtov a splietaných laniek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 297, 26.10.2012, s. 1).

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/865 zo 4. júna 2015, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých predpínacích a dodatočne napínacích drôtov a splietaných laniek z nelegovanej ocele (PSC drôty a splietané lanká) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2015, s. 12).

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1382 z 2. septembra 2019, ktorým sa menia určité nariadenia, ktorými sa ukladajú antidumpingové alebo antisubvenčné opatrenia na určité výrobky z ocele, na ktoré sa vzťahujú ochranné opatrenia (Ú. v. EÚ L 227, 3.9.2019, s. 1).

(6)  Pracovný dokument útvarov Komisie, o výrazných deformáciách v hospodárstve Čínskej ľudovej republiky na účely prešetrovaní na ochranu obchodu, 20. 12. 2017, SWD (2017) 483 final/2, k dispozícii na adrese: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(7)  Dokumenty uvedené v správe o krajine možno získať aj na základe riadne odôvodnenej žiadosti.

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 z 30. mája 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1036 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, a nariadenie (EÚ) 2016/1037 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2018, s. 1).

(9)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29.

(10)  Informácie o číselných znakoch HS sú uvedené aj v zhrnutí žiadostí o revízne prešetrovanie dostupnom na webovom sídle GR pre obchod (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(11)  Všetky odkazy na uverejnenie tohto oznámenia sa považujú za odkazy na uverejnenie tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

(12)  Výrobcom je každá spoločnosť v dotknutých krajinách, ktorá vyrába prešetrovaný výrobok, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(13)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s výrobcami v dotknutých krajinách. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(14)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(15)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(16)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA

| ☐ | Verzia „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia „For inspection by interested parties“ |
| (označte príslušné okienko) |

☐

Verzia „Sensitive“

☐

Verzia „For inspection by interested parties“

(označte príslušné okienko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU URČITÝCH PREDPÍNACÍCH A DODATOČNE NAPÍNACÍCH DRÔTOV A SPLIETANÝCH LANIEK Z NELEGOVANEJ OCELE (ĎALEJ LEN „PSC DRÔTY A SPLIETANÉ LANKÁ“) S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.3 oznámenia o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti.

Obe verzie, teda verzia „Sensitive“ (Verzia s citlivými informáciami), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefón | |
| Webové sídlo | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Webové sídlo

2.   OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), ako aj obrat a hmotnosť dovozu do Únie a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z ČĽR, pokiaľ ide o PSC drôty a splietané lanká podľa definície v oznámení o začatí revízneho prešetrovania pre uplynutím platnosti, počas obdobia revízneho prešetrovania (od 1. januára 2019 do 31. decembra 2019) a zodpovedajúcu hmotnosť. Uveďte použitú jednotku hmotnosti.

| | Tony | Hodnota v eurách (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR) | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Čínskej ľudovej republiky | | |

Tony

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Čínskej ľudovej republiky

3.   ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s prešetrovaným výrobkom.

| Názov a sídlo spoločnosti | Činnosti | Vzťah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5.   OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť ňou uvedené údaje. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 4.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/16

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2020/C 185/06)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„AYDIN KESTANESI“

EÚ č.: PDO-TR-01362 – 8. 9. 2015

CHOP (X)CHZO ()

1.   Názov

„Aydın Kestanesi“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Turecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Aydın Kestanesi“ je poľnohospodársky výrobok, ktorý sa konzumuje čerstvý a vyrába sa z miestnych ekotypov druhu Castanea sativa Mill. V tomto regióne sa pestujú miestne ekotypy Işıklar, Sarıaşı a Kemer.

Čerstvé gaštany majú tieto vlastnosti:

Oplodie je obvykle lesklé, má svetlohnedú farbu a ľahko sa odlupuje. Jadro má svetlú krémovú farbu a mäkkú textúru. Osemenie nepreniká do jadra a ľahko sa odlupuje. Minimálna hmotnosť plodov je 15 gramov. Počas obdobia zberu sa celkový obsah cukru čerstvých gaštanov pohybuje medzi 4,5 až 11 %. Maximálny obsah škrobu je 22 %. Celkový obsah uhľohydrátov (cukor a škrob) sa pohybuje od 24,5 do 32 %. Obsah bielkovín sa pohybuje od 4,0 do 5,5 % a priemerný obsah tuku predstavuje 0,5 % až 1,5 %.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

„Aydın Kestanesi“ sa pestuje v tradičných extenzívnych sadoch, ktoré sa nachádzajú na svahoch (niekedy terasovito upravených) s maximálnou hustotou výsadby 100 stromov na hektár.

Všetky kroky pestovania (okrem iného výsadba sadeníc, zavlažovanie, hnojenie, rez stromov, zber, dozrievanie a skladovanie) by sa mali uskutočňovať v zemepisnej oblasti uvedenej v bode 4.

Skladovanie gaštanov v provincii Aydın je kultúrnou zvyklosťou, ktorá sa líši od iných regiónov. Gaštany sa tradične zberajú v sadoch spod stromov spolu s čiaškou, a skladujú sa na tzv. hromadách tak, že sa prikryjú rastlinami (napríklad papraďou).

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

—

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na baleniach gaštanov „Aydın Kestanesi“ musia byť čitateľne a nezmazateľne vytlačené tieto informácie:

| — | obchodné meno a adresa, skrátené meno a adresa alebo registrovaná ochranná známka spoločnosti, |
| --- | --- |

—

obchodné meno a adresa, skrátené meno a adresa alebo registrovaná ochranná známka spoločnosti,

| — | číslo šarže, |
| --- | --- |

—

číslo šarže,

| — | názov tovaru, t. j. „Aydın Kestanesi“, |
| --- | --- |

—

názov tovaru, t. j. „Aydın Kestanesi“,

| — | čistá hmotnosť, |
| --- | --- |

—

čistá hmotnosť,

| — | toto logo: |
| --- | --- |

—

toto logo:

Image 1

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť zahŕňa celé územie provincie Aydın, kde sa gaštany „Aydın Kestanesi“ pestujú v nadmorskej výške 650 až 1 500 metrov.

Provincia Aydın sa nachádza na 37° – 44′ a 38° – 08′ severnej zemepisnej šírky a 27° – 23′ a 28° – 52′ východnej dĺžky. Pestovateľská oblasť, v ktorej sa Aydın Kestanesi prevažne pestujú, sa nachádza v nadmorskej výške od 650 m nad morom.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Tri najdôležitejšie jedinečné aspekty kvalitatívnych vlastností gaštanov „Aydın Kestanesi“ sú veľké plody, ľahko oddeliteľné osemenie a to, že osemenie nepreniká do semena. Tieto vlastnosti sú výsledkom prírodných aj ľudských faktorov.

Prírodné faktory

Ekologické faktory

Najdôležitejšími špecifickými znakmi, ktorými sa „Aydın Kestanesi“ vyznačujú, sa dajú pripísať ekologickým faktorom, konkrétne podnebiu a pôde. Majú vplyv na veľkosť plodov, ľahko sa odlupujúce osemenie a odolnosť osemenia, ktoré takmer nikdy nepreniká do plodu.

Podnebie

Priemerná ročná teplota v provincii Aydın je 17,6 °C. V júni až októbri je priemerná teplota 25 – 30 °C. Takéto teploty sú optimálne na kvitnutie gaštanov a na vývin a dozrievanie plodov „Aydın Kestanesi“. Teplota zohráva obzvlášť dôležitú úlohu pri opeľovaní a hnojení a má priamy vplyv na tvorbu a vývin plodov.

Priemerný počet dní s dažďom v provincii Aydın je 80,6 mm s priemerom 600 až 700 mm zrážok ročne. Suché obdobie trvá maximálne dva mesiace. Gaštany „Aydın Kestanesi“ typicky rastú v nadmorskej výške 650 až 1 200 m. Oblasť sa vyznačuje daždivou miernou teplou klímou s horúcimi letami a miernymi zimami. Toto množstvo zrážok stačí na to, aby plody gaštana dosiahli minimálnu vhodnú hmotnosť.

Vlhkosť

V období vývinu a dozrievania plodov sa relatívna vlhkosť vzduchu sa pohybuje medzi 45 až 50 %. Táto pomerná vlhkosť vzduchu má vplyv aj na kvalitu gaštanov, keďže počas tohto obdobia plody získavajú svoje biochemické vlastnosti (obsah cukru a škrobu a chuť). Vďaka tejto špecifickej miere vlhkosti vzduchu sa oplodie gaštanov „Aydın Kestanesi“ stenčuje, čo spôsobuje, že sa ľahko lúpu. Keďže pomerná vlhkosť vzduchu v provincii Aydın vyhovuje ekologickým potrebám gaštanov, a preto sa z plodov ľahšie odstraňuje najmä oplodie a osemenie.

Vietor

Vzhľadom na topografiu regiónu Egejského mora, ktorého súčasťou je aj provincia Aydın, prúdi vlhký morský vzduch z Egejského mora na pevninu, a suchý vzduch z centrálnej časti regiónov na východe zas prúdi do pobrežných regiónov, keďže tamojšie horské chrbty prebiehajú kolmo na pobrežie. Tento prevládajúci profil vetra zohráva nezanedbateľnú úlohu pri vývine gaštanov a čiastočne vysvetľuje, prečo je pestovanie gaštanov sústredené v tomto regióne. Tieto veterné podmienky sa pozitívne prejavujú na opeľovaní a hnojení, čo má vplyv na veľkosť a hrúbku oplodia.

Pôda

Pôda v regióne Aydın sa vyznačuje nízkou salinitou (menej ako 0,015 %) a spravidla vysokým obsahom vápenca. V dôsledku toho sa v tejto lokalite nachádza ideálny typ pôdy na pestovanie gaštanov, ktorým sa v hlinitej a alkalickej pôde veľmi darí.

Zo štúdií vzoriek pôdy z provincie Aydın vyplýva, že sú obvykle hlinité, s nízkym obsahom organických látok a draslíka a s dostatočným obsahom iných prvkov (P, Ca, Mg, Na, Fe, Zn, Mn a Cu).

Aj nízky obsah organických látok je priaznivý na pestovanie gaštanov. Obsah dusíka, ktorý má pozitívny vplyv na výnos a kvalitu plodov, je vyvážený, kým obsah draslíka je vo všeobecnosti nízky.

Tieto fyzikálne a chemické vlastnosti pôdy ovplyvňujú hrúbku osemenia „Aydın Kestanesi“, vďaka čomu sa gaštany ľahko lúpu.

Ľudské faktory

Genetika

Šľachtitelia rastlín, ktorí už dlho vyberajú a rozmnožujú genotypy s vysokým potenciálom výnosu, vyšľachtili množstvo miestnych ekotypov gaštanov, ktoré produkujú kvalitné plody. Preto sa gaštany pestované v regióne Aydın vyberajú z odrôd, ktoré sú najlepšie adaptované na miestne podmienky a vyznačujú sa špecifickými chuťovými vlastnosťami. Vďaka tejto metóde výberu sa pestovateľom gaštanov podarilo získať odrody s tenkým oplodím.

Zber a skladovanie „na hromadách“

Zber úrody gaštanov „Aydın Kestanesi“ sa vykonáva vtedy, keď sa čiaška mierne otvorí, čo znamená, že plody sú zrelé. Gaštany sa zberajú otĺkaním palicami. Obvykle sa zberajú, ešte keď sú v čiaške.

Po tom, čo sa gaštany spolu s oplodím pozberajú spod stromov, skladujú sa „na hromadách“ tak, že sa prikryjú sa rôznymi rastlinami (napríklad papraďou), a takto sa ponechajú 3 až 4 mesiace až do obdobia zimného slnovratu

Týmto postupom sa zabezpečí minimálna strata vlhkosti, farby a lesklosti plodov. Tento druh skladovania je špecifický pre región Aydın a hoci má táto tradičná metóda uchovávania viacero nevýhod (riziko výskytu červov, pleseň atď.), štúdia potvrdila, že počas tohto procesu sa znižuje obsah škrobu a zvyšuje obsah cukrov a uhľohydrátov.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 4.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/20

---

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

(2020/C 185/07)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade s článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Žiadosť o schválenie tejto nepodstatnej zmeny je uverejnená v databáze Komisie eAmbrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„RACLETTE DE SAVOIE“

EÚ Č.: PGI-FR-02095-AM02 – 10. 1. 2020

CHOP () CHZO (X)

1.   Názov

„Raclette de Savoie“

2.   Členský štát

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.3. Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Raclette de Savoie“ je lisovaný nevarený syr, ktorý sa vyrába zo surového alebo termizovaného kravského mlieka.

Syr „Raclette de Savoie“ má tvar okrúhleho bochníka s priemerom od 28 cm do 34 cm a s výškou na bokoch od 6 cm do 7,5 cm.

Obsahuje celkový podiel sušiny najmenej 56 %. Obsah tuku v sušine sa pohybuje od 48 % do 52 %. Obsah soli dosahuje 1,4 % až 2,2 %.

Syr „Raclette de Savoie“ má hodnotu pH najmenej 5,50 a obsah NH3 najmenej 60 mg/100 g syra.

Organoleptické vlastnosti

Syr „Raclette de Savoie“ má mazľavú kôrku žltej až hnedej farby a vnútornú hmotu bielej až slamovožltej farby.

Vnútorná hmota môže obsahovať niekoľko dier a jej konzistencia je pevná a rozplývajúca sa na jazyku. Pri zohriatí sa syr naťahuje a rozplýva. Zo syra „Raclette de Savoie“ sa pri zohriatí vylučuje malé množstvo oleja.

Spôsoby úpravy pri predaji

Syr „Raclette de Savoie“ sa na trh uvádza v týchto formách:

| — | okrúhly bochník, |
| --- | --- |

—

okrúhly bochník,

| — | porciovaný: výrezy z bochníka, nakrájané na plátky, |
| --- | --- |

—

porciovaný: výrezy z bochníka, nakrájané na plátky,

| — | v spotrebiteľských predajných jednotkách (SPJ), spotrebiteľsky balený: nakrájaný na plátky. |
| --- | --- |

—

v spotrebiteľských predajných jednotkách (SPJ), spotrebiteľsky balený: nakrájaný na plátky.

Keď je syr „Raclette de Savoie“ určený na predaj v SPJ spotrebiteľsky balený, môže sa vyrobiť v tvare kvádra s dĺžkou a šírkou od 28 cm do 34 cm a výškou od 6 cm do 7,5 cm.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Potrava stáda dojníc pozostáva z týchto kategórií krmiva:

Základná denná kŕmna dávka pozostáva z týchto objemových krmív

tráva, seno, otava, zelená kukurica, cirok, slama, medziplodiny okrem druhov z čeľade Brassicaceae. Kŕmenie na báze zeleného objemového krmiva je povinné počas najmenej 150 dní ročne, pričom tieto dni nemusia nasledovať po sebe, a musí tvoriť najmenej 50 % základnej dennej kŕmnej dávky. 100 % objemového krmiva pre dojnice pochádza z danej zemepisnej oblasti.

Krmivo na naplnenie žalúdka

kukuričné klasy a vlhké kukuričné zrná, sušené krmivo, sušená lucerna, sušená dužina repy, kŕmna repa. Množstvo sušeného krmiva, kukuričných klasov, vlhkých kukuričných zŕn a kŕmnej repy, ktoré nepochádzajú z danej zemepisnej oblasti, je obmedzené na maximálne denné množstvo 4 kg sušiny na dojnicu ako denný priemer za rok.

Doplnkové krmivá a prídavné látky

zrná obilnín a z nich vyrábané produkty (otruby, otrubová múka, múka, sušené mláto), zrná a výlisky olejnín a bielkovinových plodín, vedľajšie produkty (bielkovinový koncentrát z lucerny, nebielkovinový dusík, močovina < 3 % v doplnkovom krmive), melasa a rastlinné oleje ako spojivo, minerály, vitamíny, stopové prvky a prírodné extrakty z rastlín.

Podávanie srvátky vyrobenej v poľnohospodárskom podniku sa povoľuje maximálne do 24 hodín od jej výroby.

V prípade výroby na farmách sa mlieko určené na výrobu syra „Raclette de Savoie“ získava zo stáda dojníc, v ktorom kravy z plemien Montbéliarde, Abondance alebo Tarentaise tvoria najmenej 75 %.

Mlieko určené na výrobu syra „Raclette de Savoie“ u spracovateľa pochádza z celkového stáda dojníc, v ktorom kravy z plemien Abondance, Montbéliarde alebo Tarentaise tvoria najmenej 75 %.

Na zabezpečenie dodržiavania týchto pravidiel sa zloženie stáda dojníc môže meniť len zvýšením počtu kusov z plemien Abondance, Montbéliarde alebo Tarentaise.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Výroba mlieka, spracovanie a zrenie sa uskutočňujú vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

Požiadavka, aby sa mlieko určené na výrobu „Raclette de Savoie“ vyprodukovalo v danej zemepisnej oblasti, je odôvodnená veľkou produkciou krmiva v regióne, ktoré sa zhodnocuje pri výrobe syrov. Toto krmivo dodáva syru jeho charakteristické vlastnosti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Označenie syra „Raclette de Savoie“ obsahuje:

| — | názov „Raclette de Savoie“ s logom CHZO Európskej únie v rovnakom zornom poli, |
| --- | --- |

—

názov „Raclette de Savoie“ s logom CHZO Európskej únie v rovnakom zornom poli,

| — | názov a adresu výrobcu alebo prevádzky, v ktorej prebieha zrenie syra, alebo baliarne, |
| --- | --- |

—

názov a adresu výrobcu alebo prevádzky, v ktorej prebieha zrenie syra, alebo baliarne,

| — | názov certifikačného orgánu. |
| --- | --- |

—

názov certifikačného orgánu.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť zahŕňa celé dva departementy Savoie a Haute Savoie a tieto obce v departementoch Ain a Isère.

Departement Ain: Anglefort, Béon, Billiat, Ceyzérieu, Chanay, Corbonod, Cressin-Rochefort, Culoz, Flaxieu, Injoux-Génissiat, Lavours, Léaz, Massignieu-de-Rives, Parves et Nattages, Pollieu, Saint-Martin-de-Bavel, Seyssel, Surjoux-Lhôpital, Talissieu, Valserhône, Villes, Virignin, Vongnes.

Departement Isère: Entre-deux-Guiers, Miribel-les-Échelles, Saint-Christophe-sur-Guiers, Saint-Pierre-de-Chartreuse, Saint-Pierre-d’Entremont.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Spojitosť medzi syrom „Raclette de Savoie“ a zemepisnou oblasťou je založená na jeho osobitnej kvalite.

Z hľadiska reliéfu a geológie je zemepisná oblasť výroby syra „Raclette de Savoie“ dosť rôznorodá. Prevažná časť reliéfu dosahuje výšku od 200 do 2 500 metrov nad morom a pôda, často hlboká, má pôvod v starých masívoch kryštalického pôvodu a vápencových masívoch.

Podnebie je typicky horské: zimy sú dlhé a často tuhé a letá sú teplé. S výnimkou hlbokých údolí Maurienne a Tarentaise, ktoré sú vo všeobecnosti menej daždivé, je ročný úhrn zrážok vo vymedzenej zemepisnej oblasti vysoký s priemerom 1 000 mm a na úpätí predalpských masívov dosahuje až 1 500 mm. Tieto špecifické vlastnosti zemepisnej oblasti poskytujú priaznivé podmienky pre rast trávy.

Vďaka zloženiu pôdy a zrážkam je daná zemepisná oblasť predurčená na produkciu kvalitnej pastvy. Lúky, či už sú určené na spásanie alebo na kosenie, majú bohatú a rozmanitú flóru, charakteristickú pre alpské horské oblasti.

V západnej časti zemepisnej oblasti je možné pestovať aj obilniny a kukuricu.

História syra „Raclette de Savoie“ je úzko prepojená s Alpami. Prejavuje sa predovšetkým v histórii chovu a v know-how alpských syrárov.

Syr „Raclette de Savoie“ má svoj pôvod v stredoveku, keď pastieri najmä v lete jedli tzv. „pečený syr“: polovica bochníka syra sa položila vedľa ohniska a nechala sa roztaviť.

Názov „raclette“ sa objavil až začiatkom 20. storočia v súvislosti s oškrabávaním (z francúzskeho racler) roztaveného povrchu syra, aby sa mohol naniesť na zemiaky na tanieri.

Syr „Raclette de Savoie“ sa vyrába v srdci regiónu pokrytého prevažne trávnatými porastmi, v ktorom je chov dobytka založený na využívaní miestnych zdrojov krmiva a na miestnych plemenách. V tejto oblasti existuje aj dlhodobá tradícia výroby lisovaného syra, pri ktorej sa využívajú špecifické znalosti a skúsenosti syrárov a spôsoby výroby mlieka prispôsobené tejto technológii. Syr „Raclette de Savoie“ svojou strednou veľkosťou postupne doplnil ostatné syry pochádzajúce z oblasti Savojska. Vďaka jeho rozmerom totiž možno uchovávať aj malé množstvo mlieka v porovnaní so syrmi veľmi veľkých rozmerov.

Tieto okolnosti spolu so sociálno-ekonomickou organizáciou savojského poľnohospodárstva, ktorá bola historicky založená na systéme fruitières (miestne pomenovanie syrárskych družstiev), ktoré boli spoločne riadené poľnohospodármi, umožnili rozvoj syrárskej kultúry medzi poľnohospodármi a výrobcami syra.

Syr „Raclette de Savoie“ profitoval aj z rozvoja zimnej turistiky v rokoch 1960 – 1970 a z alpskej priemyselnej histórie vďaka vzniku zariadení na výrobu syra typu raclette, ako aj vďaka dobrej dostupnosti energie z vodných tokov. Rozmach syra „Raclette de Savoie“ je teda spojený s rozvojom zariadení na výrobu syra typu raclette, ktoré vznikli ako výsledok spolupráce medzi podnikmi Téfal a Rippoz v Savojsku v roku 1975 a nasledujúcich rokoch. Zvládnutie technológie nalepenia teflónu na hliník, ktorá nahradila roztápanie pri ohnisku, a neskôr výroba prvých elektrických zariadení určených pre oblasť stravovania umožnili rozvoj nového spôsobu konzumácie „Raclette de Savoie“ zohrievaním na jednotlivých výhrevných platniach.

Aj vďaka rozvoju masového cestovného ruchu spojeného so zimnými športmi v 70. rokoch 20. storočia a vďaka výstavbe stredísk, ktoré vznikli s cieľom reagovať na rastúci dopyt po takomto trávení voľného času, je syr „Raclette de Savoie“ známy ako typický syr konzumovaný pri týchto príležitostiach.

Produkcia mlieka určeného na výrobu syra „Raclette de Savoie“ je aj v súčasnosti založená na zužitkovaní veľkého množstva trávy dostupného v danej zemepisnej oblasti, ale aj na zachovávaní tradície chovu tradičných plemien: Abondance, Montbéliarde a Tarentaise. Tieto plemená sa dokázali prispôsobiť fyzickým a klimatickým obmedzeniam prostredia: svojou telesnou stavbou sú prispôsobené na pasenie sa na svahovitých lúkach, sú odolné proti vonkajšej teplote, majú dobrú schopnosť efektívne využiť pastvu počas letného obdobia a sušené krmivo v zimnom období.

Okrem toho aj technológie využívané pri výrobe syra „Raclette de Savoie“ sú prispôsobené opísaným vlastnostiam mlieka. Syrári tieto vlastnosti využívajú a vedia prispôsobiť všetky výrobné postupy a podmienky, aby získali špecifické vlastnosti syra „Raclette de Savoie“. Kontrola obsahu tuku je dôležitým východiskovým bodom, na základe ktorého sa syrári môžu rozhodnúť, že vykonajú čiastočné odstredenie mlieka.

Dôležitú úlohu má aj naočkovanie mlieka vrátane výberu a riadenia termofilnej flóry. Jednotlivé fázy odstraňovania laktózy a lisovania sú v procese výroby takisto kľúčové, lebo prispievajú k regulácii pH. Syr tradične zreje na drevených doskách počas najmenej ôsmich týždňov, čo pomáha pri procese štiepenia bielkovín v syre.

Syr „Raclette de Savoie“ má tvar bochníka strednej veľkosti.

Vyznačuje sa rozplývajúcou sa konzistenciou a pevnosťou za studena.

Osobitosťou „Raclette de Savoie“ je, že po zohriatí sa ľahko rozotiera a vylučuje malé množstvo oleja. Od ostatných syrov typu raclette sa odlišuje aj tým, že sa omnoho väčšmi naťahuje.

„Raclette de Savoie“ sa v ústach rozplýva a príliš sa nelepí.

Syr „Raclette de Savoie“ získava svoje špecifické vlastnosti vďaka znalostiam a skúsenostiam v oblasti výroby mlieka v danej zemepisnej oblasti.

Produkcia mlieka v danej zemepisnej oblasti umožňuje nielen optimálne využívanie možností pastvín pri dodržiavaní zvyklostí predkov, ale aj zhodnocovanie mlieka pochádzajúceho z tradičných plemien. Toto mlieko, ktoré sa vyrába vo veľkých množstvách vďaka špecifickému krmivu, je vhodnejšie na výrobu syra „Raclette de Savoie“ než mlieko z iných plemien chovaných v rovnakých podmienkach: gél vytvorený po pridaní syridla je pevnejší a syrový potenciál je vyšší, a tak sa osobitne prispôsobí špecifickým rozmerom „Raclette de Savoie“.

Okrem toho aj znalosti a skúsenosti syrárov využívané pri výrobe syra „Raclette de Savoie“ majú značný vplyv na špecifické vlastnosti výrobku.

Regulovanie obsahu tuku má priamy vplyv na elasticitu pri zohriatí, roztekanie a vylučovanie malého množstva oleja z „Raclette de Savoie“.

Spomenutá schopnosť syra roztaviť sa súvisí aj s nízkym percentuálnym podielom laktátov L, ktorý je dôsledkom najmä osobitého postupu naočkovania mlieka termofilnými enzýmami a odstraňovania laktózy.

Riadenie procesu zrenia pomáha v procese intenzívneho štiepenia bielkovín, čo sa prejaví v rozplývajúcej sa konzistencii za studena a v pevnosti syra „Raclette de Savoie“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-074ee470-1cf5-46af-95c7-d1c57bd8911c

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 4.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/24

---

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

(2020/C 185/08)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade s článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Žiadosť o schválenie tejto nepodstatnej zmeny je uverejnená v databáze Komisie eAmbrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„TERNERA DE EXTREMADURA“

EÚ č.: PGI-ES-0220-AM02 – 26. 11. 2019

CHOP () CHZO (X)

1.   Názov

„Ternera de Extremadura“

2.   Členský Štát alebo Tretia Krajina

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.1. Čerstvé mäso (a droby)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Ternera de Extremadura“ sú jatočné telá pochádzajúce výlučne z extenzívne chovaných hospodárskych zvierat pôvodných plemien „Retinta“, „Avileña Negra-Ibérica“, „Morucha“, „Blanca Cacereña“, „Berrendas“ a krížencov týchto plemien medzi sebou alebo s plemenami „Charolais“ a „Limousin“, ktoré sú dokonale prispôsobené svojmu prostrediu.

Mäso s chráneným zemepisným označením „Ternera de Extremadura“ má tieto vlastnosti:

| I. | Ternera [z mladého hovädzieho dobytka]: mäso zo zvierat určených na zabitie vo veku od 7 do 12 mesiacov mínus jeden deň. Má výraznú červenú farbu, tuk bielej farby, pevnú konzistenciu, je mierne vlhké a má jemnú štruktúru. |
| --- | --- |

I.

Ternera [z mladého hovädzieho dobytka]: mäso zo zvierat určených na zabitie vo veku od 7 do 12 mesiacov mínus jeden deň. Má výraznú červenú farbu, tuk bielej farby, pevnú konzistenciu, je mierne vlhké a má jemnú štruktúru.

| II. | Añojo [z jednoročného hovädzieho dobytka]: mäso zo zvierat určených na zabitie vo veku od 12 do 16 mesiacov mínus jeden deň. Má svetločervenú až purpurovú farbu, tuk bielej farby, je pevné na dotyk, mierne vlhké a má jemnú štruktúru. |
| --- | --- |

II.

Añojo [z jednoročného hovädzieho dobytka]: mäso zo zvierat určených na zabitie vo veku od 12 do 16 mesiacov mínus jeden deň. Má svetločervenú až purpurovú farbu, tuk bielej farby, je pevné na dotyk, mierne vlhké a má jemnú štruktúru.

| III. | Novillo [z býkov alebo jalovíc]: mäso zo zvierat určených na zabitie vo veku od 16 do 36 mesiacov. Má čerešňovočervenú farbu, tuk krémovej farby, je pevné na dotyk a mierne vlhké, má jemnú štruktúru a miernu vrstvu medzisvalového tuku. |
| --- | --- |

III.

Novillo [z býkov alebo jalovíc]: mäso zo zvierat určených na zabitie vo veku od 16 do 36 mesiacov. Má čerešňovočervenú farbu, tuk krémovej farby, je pevné na dotyk a mierne vlhké, má jemnú štruktúru a miernu vrstvu medzisvalového tuku.

Zadefinované typy jatočných tiel musia spĺňať tieto normy:

| 1. | jatočné telá kategórií A a E uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 1208/81; |
| --- | --- |

1.

jatočné telá kategórií A a E uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 1208/81;

| 2. | mäsitosť jatočného tela: E.U.R.O; |
| --- | --- |

2.

mäsitosť jatočného tela: E.U.R.O;

| 3. | pretučnenosť: 2, 3, a 4; |
| --- | --- |

3.

pretučnenosť: 2, 3, a 4;

| 4. | hygiena: uplatňovanie európskych a vnútroštátnych noriem; |
| --- | --- |

4.

hygiena: uplatňovanie európskych a vnútroštátnych noriem;

| 5. | 24 až 48 hodín po zabití musí byť hodnota pH v svale longissimus dorsi na úrovni piateho až šiesteho rebra (a/alebo v prípade jatočných tiel určených na rozrábanie vo zväzku svalov pleca a/alebo rebra a/alebo špičky) nižšia než 6. |
| --- | --- |

5.

24 až 48 hodín po zabití musí byť hodnota pH v svale longissimus dorsi na úrovni piateho až šiesteho rebra (a/alebo v prípade jatočných tiel určených na rozrábanie vo zväzku svalov pleca a/alebo rebra a/alebo špičky) nižšia než 6.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Pri chove samíc sa musia dodržiavať techniky a postupy na využívanie prírodných zdrojov v systéme extenzívneho poľnohospodárstva. Kravy sa živia spásaním trávy na pasienkoch „dehesa“ a na iných domácich pasienkoch ekosystému Extremadura, kde sa pasú po celý rok. Ich krmivo sa v prípade potreby dopĺňa slamou, senom, obilninami, bielkovinovými plodinami a inými surovinami, pokiaľ sú rastlinného pôvodu, ako aj potrebnými minerálmi a vitamínmi.

Teľatá sa neodstavujú, kým nemajú aspoň päť mesiacov.

V každom prípade je v súlade s platnými právnymi predpismi výslovne zakázané používať výrobky, ktoré by mohli narušiť normálne tempo rastu a vývoja zvierat.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby: narodenie, chov, zabitie a rozrábanie sa musia vykonávať v danej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

S cieľom poskytnúť zákazníkom presnejšie informácie o konečnom výrobku v súvislosti s krížením sa na etikete uvádza, z ktorej generácie kríženia mäso pochádza.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť na chov zvierat, ktorých mäso môže dostať chránené zemepisné označenie „Ternera de Extremadura“, pozostáva z týchto uvedených regiónov (comarcas) a ich príslušných obcí:

Alburquerque, Almendralejo, Azuaga, Badajoz, Brozas, Cáceres, Castuera, Coria, Don Benito, Herrera del Duque, Hervás, Jaraíz de la Vera, Jerez de los Caballeros, Logrosán, Llerena, Mérida, Navalmoral de la Mata, Olivenza, Plasencia, Puebla de Alcocer, Trujillo a Valencia de Alcántara.

Spracovanie sa vykonáva v zemepisnej oblasti produkcie.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Pokiaľ ide o príslušnú oblasť, 35 % územia pokrývajú kríky (cist, kručinka a vres) a podrast (dub, dub korkový, dub Quercus lusitanica, dub pyrenejský atď.). Zvyšok územia tvoria plochy s vrstvou bylín, ktorá je vhodná pre hospodárske zvieratá.

Pokiaľ ide o druhy domácich zvierat v regióne Extremadura, veľkú časť tvoria domáce plemená, ktoré sú spojené a úzko súvisia s najtypickejším prostredím v tomto regióne („dehesa“). Vzhľadom na svoju zdatnosť a silnú schopnosť prispôsobiť sa náročným podmienkam prispievajú všetky tieto druhy k zachovaniu a zlepšeniu ekosystému, hnojeniu pôdy, zlepšeniu kvality pasienkov a spomaleniu rozširovania podrastu. Je však potrebné poznamenať, že vo väčšine stád sa tieto plemená krížia so španielskymi mäsovými plemenami s cieľom prispôsobiť výrobu súčasným trhovým požiadavkám.

Vzhľadom na extrémne teploty a úroveň zrážok sa plemená „Ternera de Extremadura“ najlepším možným spôsobom prispôsobili svojim podmienkam, keďže sú schopné odolať chladu aj horúčave a nedostatku vody v obdobiach sucha.

Ekosystém „dehesa“ (extenzívne pasienky) sa vytváral počas storočí pôsobením ľudskej činnosti v stredomorských lesoch. Systém pokrýva rozsiahle územia regiónu Extremadura. Živočíšna výroba sa tu tradične sústredila na extenzívnu výrobu pri zachovaní rovnováhy medzi živočíšnymi druhmi (domácimi aj voľne žijúcimi), životným prostredím a ľudskými zásahmi. Tento koncept „extenzifikácie“ je úzko spojený s využívaním rozsiahlych území na pasienky pre hospodárske zvieratá, ktoré sa vďaka svojej odolnosti dokonale prispôsobili tomuto prostrediu. Drsné podnebie a neúrodné pôdy vytvorili dobré podmienky pre chov hospodárskych zvierat.

Pre systémy „dehesa“ je charakteristické využívanie prostredia na pasienky pre hospodárske zvieratá, pričom bylinná vegetácia pokrýva veľkú časť energetických potrieb zvierat, ktoré sa ňou živia. Trávnaté porasty prispievajú k väčšej zásobe energetických zdrojov pre systém a tvorí ich rozmanitá flóra bohatá na samovýsadbu jednoročných rastlín.

Význam stromov na hospodárstvach v pasienkoch „dehesa“ súvisí s rozmanitosťou použitia a výrobnými alternatívami, ktoré prostredie ponúka pre ľudské riadenie systému.

Zalesnené územie pasienkov „dehesa“ tvoria dva hlavné druhy: dub cezmínovitý (Quercus ilex) a dub korkový (Quercus suber), ako aj zopár menej rozšírených druhov, napríklad dub Quercus lusitanica, gaštan jedlý (Castanea sativa) a dub letný (Quercus robur). Zalesnené územie ponúka rôzne formy plodov, ako napríklad žalude, výhonky a lesnú hrabanku, ktorými sa hospodárske zvieratá živia v prípade nedostatku bylinných zložiek.

Medzi kríkmi sú najviac zastúpené cist ladanový (Cistus ladaniferus), prútnatec metlovitý (Sarothamnus scoparius), cist montpeliérsky (Cistus monspeliensis) a kručinky (Genista spp.).

Trávnaté plochy možno klasifikovať podľa pôdy, na ktorej sa rastú, takto:

| — | pasienky na žulových pôdach, |
| --- | --- |

—

pasienky na žulových pôdach,

| — | pasienky na bridlicových pôdach, |
| --- | --- |

—

pasienky na bridlicových pôdach,

| — | pasienky na pôdach s terciárnymi a kvartérnymi sedimentmi, |
| --- | --- |

—

pasienky na pôdach s terciárnymi a kvartérnymi sedimentmi,

| — | oplôtkové pasienky, |
| --- | --- |

—

oplôtkové pasienky,

| — | ostatné pasienky, ktoré sa nachádzajú v špeciálnych enklávach, t. j. pasienky v horách. |
| --- | --- |

—

ostatné pasienky, ktoré sa nachádzajú v špeciálnych enklávach, t. j. pasienky v horách.

Takisto treba pripomenúť, že ekosystém „dehesa“ okrem pastvín produkuje aj žalude, obilniny (pšenica, jačmeň, ovos, raž a tritikale), strukoviny (cícer, fazuľa atď.), korok, palivové drevo, drevené uhlie a iné zdroje. Z tohto dôvodu je nesporné, že v kontexte zväčša poľnohospodárskej komunity, akou je napríklad Extremadura, predstavuje „dehesa“ jav s dôležitým hospodárskym významom, ktorý vytvára 45 % konečnej poľnohospodárskej výroby.

Rôzne štúdie (Espejo Díaz, M. a García Torres, S., Características específicas y diferenciadoras de las carnes de ganado bovino de las dehesas españolas (Špecifické a charakteristické vlastnosti mäsa hovädzieho dobytka chovaného na španielskych pasienkoch „dehesa“) preukázali, že plemená z pasienkov „dehesa“ majú oveľa viac kvalitatívnych vlastností, ktoré spotrebitelia oceňujú.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Štúdia „Špecifické a charakteristické vlastnosti mäsa hovädzieho dobytka chovaného na španielskych pasienkoch „dehesa“ bola predstavená na medzinárodnom sympóziu o charakterizácii výrobkov z hospodárskych zvierat pochádzajúcich z pasienkov „dehesa“, ktoré sa konalo v meste Mérida (Badajoz, Španielsko), publikácia federácie EAAP (European Federation of Animal Science) č. 90 z roku 1998. Zo štúdie vyplýva, že mäso s CHZO „Ternera de Extremadura“, ktoré pochádza z plemien známych ako „plemená z dehesy“, má osobitnú kvalitu. Na základe senzorického testovania, na ktorom sa zúčastnili školení degustátori a spotrebitelia, sa preukázalo, že mäso má osobitné vlastnosti, ktoré sa vysoko cenia.

Z tohto dôvodu sa mäso s označením „Ternera de Extremadura“ je považovaný za výrobok vysokej kvality, čo sa potvrdilo na základe senzorických vlastností – jemnosti, šťavnatosti a chuti.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (v prípade CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (v prípade CHZO)

Koexistencia rôznych plemien na Pyrenejskom polostrove znamená, že staré aj súčasné plemená, ako aj ich kríženci, sa uznali ako plemeno „Extremadura“.

Krížením plemien „Blanca Cacereña“ a „Tronco de capa negra“ vznikli plemená „Ganado barroso cacereño“ a „Colorada extremeña“, z ktorých vplyv sa vyvinulo súčasné plemeno „Retinta“. Tieto krížence boli dobre zastúpené na národných súťažiach hospodárskych zvierat v roku 1913. V rokoch 1922, 1926 a 1930 bolo plemeno predstavené už ako „Cacereña“ (v posledných dvoch uvedených rokoch aj na fiestach „paradas de Cabestros“). Takisto sa objavilo v rokoch 1953, 1956 a 1959. Následne vymizlo, no v roku 1975 sa vrátilo pri príležitosti výstavy spolu zo zvieratami zo štátneho stáda. (Sánchez Belda A., Publicaciones de Extensión Agraria, 1984).

Odkazy na plemeno môžeme nájsť aj v gastronómii, kde bolo teľacie mäso v mnohých receptoch spojené s kuchyňou regiónu Extremadura. Ternera asada al estilo de la Vera (pečené teľacie mäso na spôsob Vera) [v publikácii „Cocina Tradicional de la Vera“, José V. Serradilla Muñoz, 1992, 3. vydanie 1999, Gráficas Romero de Jaraíz de la Vera (Cáceres)], Envueltillos de Ternera (teľacie závitky) (v publikácii „La cocina día a día, Cocina extremeña“, Ana María Calera, 1987, Plaza y Janes SA), Chuletas de vaca a la extremeña (hovädzie kotlety Extremadura) (v publikácii „Gran Enciclopedia de la Cocina“, ABC, 1994, Ediciones Nobel SA, Madrid) alebo Entrecot al modo de Cáceres (steak na spôsob Caceres) (v publikácii „Cocina Extremeña“, Teclo Villalón y Pedro Plasencia, 1999, Everest).

Aj v histórii dvadsiateho storočia existujú zmienky o našich hospodárskych zvieratách, ako napríklad 10. januára 1927, keď vznikla spoločnosť „Sociedad Productos de la Ganadería Extremeña“ s cieľom prevádzkovať budúci bitúnok v meste Mérida. O pár rokov neskôr, približne v roku 1930 sa medzi rôznymi výrobkami, ktorých prebytky sa predávali mimo regiónu Extremadura, V tom čase sa objavili zvieratá na mäso, z ktorých 62 % celkovej živej váhy išlo do predaja. (Extremadura: la historia, Archivo Ediciones Extremeñas, S.L.1997).

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek nariadenia)

http://www.juntaex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/PliegoCondiciones_IGP_TerneraDeExtremadura.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17.

---