# Úradný vestník C 177/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 177 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6327. mája 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 177

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6327. mája 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 177/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9785 – EFL/DBK/Hama Polska) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 177/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9785 – EFL/DBK/Hama Polska) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 177/02 | Výmenný kurz eura — 26. mája 2020 | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 177/02

Výmenný kurz eura — 26. mája 2020

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 177/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9825 — CPPIB/Téthys Invest/Galileo Global Education) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 177/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9677— DIC/BASF Colors & Effects) (
  1
  ) | 5 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 177/05 | Oznámenie určené osobe menom AMIR MUHAMMAD SA’ID ABDAL-RAHMAN AL-MAWLA, ktorá bola vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/706 pridaná do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 177/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9825 — CPPIB/Téthys Invest/Galileo Global Education) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

3

2020/C 177/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9677— DIC/BASF Colors & Effects) (
  1
  )

1

5

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 177/05

Oznámenie určené osobe menom AMIR MUHAMMAD SA’ID ABDAL-RAHMAN AL-MAWLA, ktorá bola vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/706 pridaná do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9785 – EFL/DBK/Hama Polska)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 177/01)

Dňa 15. mája 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9785. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9785. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/2

---

Výmenný kurz eura (1)

26. mája 2020

(2020/C 177/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0975 |
| JPY | Japonský jen | 117,92 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4558 |
| GBP | Britská libra | 0,88878 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5563 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0600 |
| ISK | Islandská koruna | 154,10 |
| NOK | Nórska koruna | 10,8943 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,073 |
| HUF | Maďarský forint | 349,60 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4506 |
| RON | Rumunský lei | 4,8440 |
| TRY | Turecká líra | 7,4014 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6539 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5184 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5078 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7717 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5560 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 352,23 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,0650 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8269 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5840 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 193,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7889 |
| PHP | Filipínske peso | 55,358 |
| RUB | Ruský rubeľ | 77,7494 |
| THB | Thajský baht | 34,988 |
| BRL | Brazílsky real | 5,9114 |
| MXN | Mexické peso | 24,3102 |
| INR | Indická rupia | 82,9270 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0975

JPY

Japonský jen

117,92

DKK

Dánska koruna

7,4558

GBP

Britská libra

0,88878

SEK

Švédska koruna

10,5563

CHF

Švajčiarsky frank

1,0600

ISK

Islandská koruna

154,10

NOK

Nórska koruna

10,8943

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,073

HUF

Maďarský forint

349,60

PLN

Poľský zlotý

4,4506

RON

Rumunský lei

4,8440

TRY

Turecká líra

7,4014

AUD

Austrálsky dolár

1,6539

CAD

Kanadský dolár

1,5184

HKD

Hongkongský dolár

8,5078

NZD

Novozélandský dolár

1,7717

SGD

Singapurský dolár

1,5560

KRW

Juhokórejský won

1 352,23

ZAR

Juhoafrický rand

19,0650

CNY

Čínsky juan

7,8269

HRK

Chorvátska kuna

7,5840

IDR

Indonézska rupia

16 193,61

MYR

Malajzijský ringgit

4,7889

PHP

Filipínske peso

55,358

RUB

Ruský rubeľ

77,7494

THB

Thajský baht

34,988

BRL

Brazílsky real

5,9114

MXN

Mexické peso

24,3102

INR

Indická rupia

82,9270

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 27.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9825 — CPPIB/Téthys Invest/Galileo Global Education)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 177/03)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Canada Pension Plan Investment Board (ďalej len „CPPIB“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Canada Pension Plan Investment Board (ďalej len „CPPIB“, Kanada),

| — | Téthys Invest SAS (ďalej len „Téthys“, Francúzsko), dcérska spoločnosť holdingovej spoločnosti Téthys SAS (Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Téthys Invest SAS (ďalej len „Téthys“, Francúzsko), dcérska spoločnosť holdingovej spoločnosti Téthys SAS (Francúzsko),

| — | skupina Global Education Group (ďalej len „Galileo“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

skupina Global Education Group (ďalej len „Galileo“, Francúzsko).

Podniky CPPIB a Téthys získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Galileo.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | CPPIB: celosvetová organizácia správy investícií investujúca do fondov, ktoré jej zveruje fond Canada Pension Plan Fund, |
| --- | --- |

—

CPPIB: celosvetová organizácia správy investícií investujúca do fondov, ktoré jej zveruje fond Canada Pension Plan Fund,

| — | Téthys: riadenie dlhodobých investícií do podnikateľských projektov na celom svete, |
| --- | --- |

—

Téthys: riadenie dlhodobých investícií do podnikateľských projektov na celom svete,

| — | Galileo: medzinárodný poskytovateľ služieb v oblasti nadstavbovej odbornej prípravy a vzdelávania, ktorý prevádzkuje viacero inštitúcií na celom svete. V EHP je skupina Galileo primárne aktívna vo Francúzsku, Taliansku, na Cypre, v Nemecku a v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

—

Galileo: medzinárodný poskytovateľ služieb v oblasti nadstavbovej odbornej prípravy a vzdelávania, ktorý prevádzkuje viacero inštitúcií na celom svete. V EHP je skupina Galileo primárne aktívna vo Francúzsku, Taliansku, na Cypre, v Nemecku a v Spojenom kráľovstve.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9825 — CPPIB/Téthys Invest/Galileo Global Education

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

| Poštová adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 27.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9677— DIC/BASF Colors & Effects)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 177/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | DIC Corporation („DIC“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

DIC Corporation („DIC“, Japonsko),

| — | BASF Colors & Effects („BCE“, Nemecko) pod kontrolou podniku BASF SE. |
| --- | --- |

—

BASF Colors & Effects („BCE“, Nemecko) pod kontrolou podniku BASF SE.

Podnik DIC získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom BCE.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | DIC: výroba a predaj tlačiarenských farieb, organických pigmentov a syntetických živíc. Pokiaľ ide o pigmenty a iné farbivá, podnik DIC pôsobí najmä prostredníctvom svojej stopercentnej dcérskej spoločnosti Sun Chemical Corporation. |
| --- | --- |

—

DIC: výroba a predaj tlačiarenských farieb, organických pigmentov a syntetických živíc. Pokiaľ ide o pigmenty a iné farbivá, podnik DIC pôsobí najmä prostredníctvom svojej stopercentnej dcérskej spoločnosti Sun Chemical Corporation.

| — | BCE: výroba a predaj pigmentov a iných farbív. |
| --- | --- |

—

BCE: výroba a predaj pigmentov a iných farbív.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9677— DIC/BASF Colors & Effects

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

| Poštová adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 27.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/6

---

Oznámenie určené osobe menom AMIR MUHAMMAD SA’ID ABDAL-RAHMAN AL-MAWLA, ktorá bola vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/706 pridaná do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida

(2020/C 177/05)

1.

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

| — | ISIL (Dá’iš) a al-Káidu, |
| --- | --- |

—

ISIL (Dá’iš) a al-Káidu,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s ISIL (Dá’išom) a al-Káidou, ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s ISIL (Dá’išom) a al-Káidou, ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované uvedenými osobami, subjektmi, orgánmi a skupinami alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované uvedenými osobami, subjektmi, orgánmi a skupinami alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú.

Činy alebo aktivity, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt sú „spojené“ s ISIL (Dá’išom) a al-Káidou, zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít ISIL (Dá’išu) a al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít ISIL (Dá’išu) a al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich;

| c) | nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich alebo |
| --- | --- |

c)

nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich alebo

| d) | inú podporu činov alebo aktivít ktorejkoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

inú podporu činov alebo aktivít ktorejkoľvek z nich.

2.

AMIR MUHAMMAD SA’ID ABDAL-RAHMAN AL-MAWLA môže ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ho do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť treba zaslať na adresu:

| United Nations – Office of Ombudsperson |
| --- |
| Room DC2-2206 |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

United Nations – Office of Ombudsperson

Room DC2-2206

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Viac informácii možno nájsť na:

https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

3.

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:

| 1. | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a), ako aj |
| --- | --- |

1.

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a), ako aj

| 2. | zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

2.

zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

4.

| European Commission |
| --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/706 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie.

6.

Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 255, 21.9.2016, s. 25.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 164, 27.5.2020, s. 49.

2

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

3

---