# Europeiska unionens C 148/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 148 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången5 maj 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 148

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången5 maj 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2020/C 148/01 | Meddelande till vissa personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/413/Gusp och rådets förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran | 1 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 148/02 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,00 % den 1 maj 2020 — Eurons växelkurs | 2 |
| | Revisionsrätten |
| 2020/C 148/03 | Särskild rapport 11/2020 Energieffektivitet i byggnader: inriktningen på kostnadseffektivitet är ännu inte tillräckligt tydlig | 3 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2020/C 148/01

Meddelande till vissa personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/413/Gusp och rådets förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran

1

Europeiska kommissionen

2020/C 148/02

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,00 % den 1 maj 2020 — Eurons växelkurs

2

Revisionsrätten

2020/C 148/03

Särskild rapport 11/2020 Energieffektivitet i byggnader: inriktningen på kostnadseffektivitet är ännu inte tillräckligt tydlig

3

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 148/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9793 – Permira/Sneakers Maker) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 148/05 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 6 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 148/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9793 – Permira/Sneakers Maker) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2020/C 148/05

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 5.5.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/1

---

Meddelande till vissa personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/413/Gusp och rådets förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran

(2020/C 148/01)

Följande information lämnas för kännedom till Mohammad Reza MOVASAGHNIA (nr 12), som är en person som förtecknas i del I i bilaga II till rådets beslut 2010/413/Gusp (1) och del I i bilaga IX till rådets förordning (EU) nr 267/2012 (2) om restriktiva åtgärder mot Iran.

Följande information lämnas för kännedom till Mohammad Ali JAFARI (nr 6), brigadgeneral i revolutionsgardet Mostafa Mohammad NAJJAR (nr 7), brigadgeneral i revolutionsgardet Mohammad Reza NAQDI (nr 8), brigadgeneral i revolutionsgardet Hossein SALAMI (nr 11), brigadgeneral i revolutionsgardet Ahmad VAHIDI (nr 13), som är personer som förtecknas i del II i bilaga II till rådets beslut 2010/413/Gusp och del II i bilaga IX till rådets förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran.

Rådet har för avsikt att upprätthålla de restriktiva åtgärderna mot de ovannämnda personerna och enheterna med nya redogörelser för skälen. De berörda personerna och enheterna informeras härmed om att de, senast den 11 maj 2020, kan inkomma med en begäran till rådet om att få tillgång till den tilltänkta redogörelsen för skälen för uppförande på förteckningen. Begäran ska skickas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som mottas före den 22 maj 2020 kommer att beaktas vid rådets regelbundna översyn.

---

(1)  EUT L 195, 27.7.2010, s. 39.

(2)  EUT L 88, 24.3.2012, s. 1.

---

Europeiska kommissionen

| 5.5.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/2

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

0,00 % den 1 maj 2020

Eurons växelkurs (2)

4 maj 2020

(2020/C 148/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0942 |
| JPY | japansk yen | 116,84 |
| DKK | dansk krona | 7,4622 |
| GBP | pund sterling | 0,87898 |
| SEK | svensk krona | 10,8113 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0548 |
| ISK | isländsk krona | 159,50 |
| NOK | norsk krona | 11,3280 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,119 |
| HUF | ungersk forint | 353,27 |
| PLN | polsk zloty | 4,5668 |
| RON | rumänsk leu | 4,8368 |
| TRY | turkisk lira | 7,6932 |
| AUD | australisk dollar | 1,7022 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5390 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,4838 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8083 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5495 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 340,00 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 20,3924 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7275 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5820 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 522,42 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7226 |
| PHP | filippinsk peso | 55,379 |
| RUB | rysk rubel | 82,3404 |
| THB | thailändsk baht | 35,397 |
| BRL | brasiliansk real | 6,0781 |
| MXN | mexikansk peso | 26,8862 |
| INR | indisk rupie | 82,7870 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0942

JPY

japansk yen

116,84

DKK

dansk krona

7,4622

GBP

pund sterling

0,87898

SEK

svensk krona

10,8113

CHF

schweizisk franc

1,0548

ISK

isländsk krona

159,50

NOK

norsk krona

11,3280

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,119

HUF

ungersk forint

353,27

PLN

polsk zloty

4,5668

RON

rumänsk leu

4,8368

TRY

turkisk lira

7,6932

AUD

australisk dollar

1,7022

CAD

kanadensisk dollar

1,5390

HKD

Hongkongdollar

8,4838

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8083

SGD

singaporiansk dollar

1,5495

KRW

sydkoreansk won

1 340,00

ZAR

sydafrikansk rand

20,3924

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7275

HRK

kroatisk kuna

7,5820

IDR

indonesisk rupiah

16 522,42

MYR

malaysisk ringgit

4,7226

PHP

filippinsk peso

55,379

RUB

rysk rubel

82,3404

THB

thailändsk baht

35,397

BRL

brasiliansk real

6,0781

MXN

mexikansk peso

26,8862

INR

indisk rupie

82,7870

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Revisionsrätten

| 5.5.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/3

---

Särskild rapport 11/2020

Energieffektivitet i byggnader: inriktningen på kostnadseffektivitet är ännu inte tillräckligt tydlig

(2020/C 148/03)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport 11/2020 Energieffektivitet i byggnader: inriktningen på kostnadseffektivitet är ännu inte tillräckligt tydlig just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 5.5.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9793 – Permira/Sneakers Maker)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 148/04)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Permira Holdings Limited (Permira, Kanalöarna) |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited (Permira, Kanalöarna)

| — | Sneakers Maker SpA (Sneakers Maker, Italien). |
| --- | --- |

—

Sneakers Maker SpA (Sneakers Maker, Italien).

Permira förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över Sneakers Maker.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Permira: riskkapitalbolag som tillhandahåller portföljförvaltningstjänster till ett antal investeringsfonder. Permira kontrollerar ett antal portföljföretag verksamma inom ett antal sektorer, inklusive skor och kläder till exempel företagen Dr Martens och Reformation. |
| --- | --- |

—

Permira: riskkapitalbolag som tillhandahåller portföljförvaltningstjänster till ett antal investeringsfonder. Permira kontrollerar ett antal portföljföretag verksamma inom ett antal sektorer, inklusive skor och kläder till exempel företagen Dr Martens och Reformation.

| — | Sneakers Maker: holdingföretag som äger hela aktiekapitalet i Golden Goose S.p.A. Golden Goose S.p.A. tillverkar och tillhandahåller exklusiva skor och kläder. |
| --- | --- |

—

Sneakers Maker: holdingföretag som äger hela aktiekapitalet i Golden Goose S.p.A. Golden Goose S.p.A. tillverkar och tillhandahåller exklusiva skor och kläder.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9793– Permira/Sneakers Maker

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax+32 22964301

Adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 5.5.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/6

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2020/C 148/05)

Detta meddelande offentliggörsi enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”BIERZO”

Referensnummer: PDO-ES-A0615-AM02

Datum för meddelandet: 31 januari 2020

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Ändring av de fysiska och kemiska egenskaperna utifrån typ av vin

Beskrivning och motivering

Ändringen gäller punkt 2.a i produktspecifikationen och punkt 4 i det sammanfattande dokumentet.

Syftet med den nya produktspecifikationen är att ändra vissa analytiska egenskaper hos viner med ursprungsbeteckningen ”Bierzo” för att anpassa dem till konsumenternas smak, t.ex. genom friskare viner med högre syrahalt och lägre socker- och svavelhalt. Dessutom har tekniska framsteg (vingårdarna använder sig i allt högre utsträckning av trätankar med kapacitet på mer än 600 liter) och ändrade klimatförhållanden lett till produktion av mognare viner. Ändringarna gäller följande:

Alkoholhalt: Alkoholhalten i vita viner, roséviner och röda viner ökas med 0,5 volymprocent, eftersom alkoholhalten i viner av god kvalitet inte bör vara lägre än 11,5 volymprocent för vita viner och 12 volymprocent för röda viner och roséviner. Målet är att uppmuntra till en längre mognadsperiod för druvorna som leder till fylligare viner och att undvika för hög avkastning som kan leda till viner av lägre kvalitet.

Glukos- och fruktoshalt: Målet är att minska sockerinnehållet i vita viner och roséviner från en glukos- och fruktoshalt på 7 g/l till 5 g/l, eftersom de viner som traditionellt produceras i området har ett lågt sockerinnehåll. Genom att minska sockerinnehållet vill vi bibehålla den karaktär som kännetecknar viner från Bierzo genom att undvika att en för hög sockerhalt används för att dölja kvalitetsbrister.

Total syrahalt: För att förbättra kvaliteten är målet att höja den lägsta totala syrahalten hos vita viner och roséviner från 4 g/l uttryckt som vinsyra till 4,5 g/l, vilket ger en friskare smak. Detta gör det möjligt för producenterna att inrikta sig på mer balanserade vita viner och roséviner, eftersom år med mycket sol kan leda till viner med en alltför varm och dämpad karaktär som inte är så representativa för området.

Halt av flyktiga syror: Vinsyrahalten höjs till 0,8 g/l för viner från första årgången. I viner från andra årgången och senare årgångar får halten av flyktiga syror inte vara högre än 1 g/l. På grund av framställnings- och lagringsmetoderna förekommer det för närvarande viner som lagras i trätankar med en kapacitet som överstiger den tillåtna gränsen på 600 liter för mognadsprocessen. Om kapaciteten överskrider denna gräns betraktas produkten inte som fatlagrad. Viner som lagras i dessa behållare har vanligtvis en högre halt av flyktiga syror som är jämförbar med viner som lagras på fat. Metoden har ingen negativ påverkan på smaken, och målet är därför att anpassa metoden till den aktuella utvecklingen när det gäller lagring och produktion. Halten av flyktiga syror i viner från andra årgången och senare årgångar får inte överstiga 1 g/l uttryckt som ättiksyra. Sammantaget kommer detta att gynna en framställningsmetod med färre beredningssteg och en jäsning med lokala jästkulturer som ger viner med en mer typisk karaktär.

Total svaveldioxidhalt: I vita viner och roséviner sänks halten från 190 g/l till 150 g/l och i röda viner från 140 g/l till 130 g/l, eftersom detta ger viner med mindre oxidation, bättre färg och arom, en lägre halt av flyktiga syror och högre kvalitet. Syftet är att skapa mer naturliga viner genom en mer rationell användning av detta konserveringsmedel.

TYP AV ÄNDRING: STANDARDÄNDRING (ändringen avser det sammanfattande dokumentet)

Ändringen av de fysiska och kemiska egenskaperna innebär inte någon väsentlig ändring, eftersom vinerna bibehåller de särskilda egenskaper som är typiska för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Bierzo”. Ändringen påverkar därför inte kategoriseringen (förordning (EU) nr 1308/2013, bilaga VII, del II), upphäver inte sambandet och medför ingen begränsning av handeln.

2.   Ändring av de organoleptiska egenskaperna

Beskrivning och motivering

Ändringen gäller punkt 2.b i produktspecifikationen och punkt 4 i det sammanfattande dokumentet.

De organoleptiska egenskaperna för de viner som omfattas har reviderats och ändrats så att egenskaperna kan kopplas till beskrivande attribut som kan bedömas av en smakpanel i enlighet med kriterierna i standarden UNE-EN-ISO 17025.

TYP AV ÄNDRING: STANDARDÄNDRING (ändringen avser det sammanfattande dokumentet)

Ändringen av de fysiska och kemiska egenskaperna innebär inte någon väsentlig ändring, eftersom vinerna bibehåller de särskilda egenskaper som är typiska för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Bierzo”. Ändringen påverkar därför inte kategoriseringen (förordning (EU) nr 1308/2013, bilaga VII, del II), upphäver inte sambandet och medför ingen begränsning av handeln.

3.   Odlingsmetoder: begränsning av användning av konstbevattning

Beskrivning och motivering

Ändringen gäller punkt 3.a i produktspecifikationen och punkt 5.a i det sammanfattande dokumentet.

Motivet till begränsningen är att området på grund av Atlantens inverkan har en hög årsmedelnederbörd, på över 700 mm. Konstbevattning är därför bara tillåten vid torra somrar under de två första åren av odlingarnas etableringsfas, för att undvika att vinrankorna dör. Därefter är konstbevattning inte tillåten eftersom nederbörden anses tillräcklig. Konstbevattning påverkar även direkt druvornas egenskaper, vilket innebär att årgångsfaktorn försvinner och vinerna får samma egenskaper från år till år. Det gör att vinerna förlorar en del av sin identitet, eftersom torra år ger varmare viner och kallare år med mycket nederbörd ger friskare viner.

TYP AV ÄNDRING: STANDARDÄNDRING (ändringen avser det sammanfattande dokumentet)

Ändringen omfattas inte av någon av de kategorier som avses i artikel 14.1 i delegerade förordning (EU) 2019/33.

4.   Vinframställningsmetoder: ändring av lägsta sannolika alkoholhalt för vissa druvsorter och införande av vintypen ”clarete”

Beskrivning och motivering

Ändringen av alkoholhalten gäller punkt 3.b.1 i produktspecifikationen och punkt 5.a i det sammanfattande dokumentet.

Den lägsta sannolika alkoholhalten hos de blå och gröna druvsorterna höjs med 0,5 volymprocent jämfört med tidigare produktspecifikation, och för druvsorten godello med 1 volymprocent. Motivet till ändringen är förändrade klimatförhållanden som ger druvor med en högre sannolik alkoholhalt. På så sätt upprätthålls kvaliteten på vinerna genom att druvorna skördas när de uppnått optimal mognad. Därmed undviks alltför hög avkastning och bristfälliga vinodlingsmetoder som resulterar i att druvorna skördas innan de uppnått full mognad, vilket leder till viner av dålig kvalitet.

Införandet av ”clarete”-viner gäller punkterna 2.a, 2.b och 3.c i produktspecifikationen samt punkterna 4 och 5.a i det sammanfattande dokumentet.

”Clarete”-viner framställs sedan länge i El Bierzo. Faktum är att på nästan alla gamla vinodlingar blandades druvsorterna på fältet och blandades också i vintypen ”clarete”. Kontrollorganet arbetar för närvarande för att främja produktionen av dessa traditionella viner som alltid har framställts i området. Införandet av vintypen innebär inte något tillägg av en ny kategori eftersom ”clarete”-vin, i likhet med de viner som redan omfattas av produktspecifikationen, ingår i vinprodukter av kategori I.

TYP AV ÄNDRING: STANDARDÄNDRING (ändringen avser det sammanfattande dokumentet)

Ändringen omfattas inte av någon av de kategorier som avses i artikel 14.1 i delegerade förordning (EU) 2019/33.

5.   Restriktioner för vinframställningen: ändring av den lägsta procentandelen druvsorter i vinernas sammansättning

Beskrivning och motivering

Ändringen gäller punkt 3 c i produktspecifikationen och punkt 5 a i det sammanfattande dokumentet.

Röda viner måste till minst 85 % framställas av godkända blåa druvsorter och till högst 15 % av gröna druvsorter, om detta är önskvärt för att på ett naturligt sätt förbättra den totala syrahalten i vinet och ge det en frisk smak samtidigt som den typiska karaktären hos viner från området bevaras. Detta är en metod som traditionellt används i olika delar av El Bierzo, där det finns odlingar som blandar blåa och gröna druvor.

TYP AV ÄNDRING: STANDARDÄNDRING (ändringen avser det sammanfattande dokumentet)

Ändringen innebär inte någon väsentlig ändring av den skyddade produkten och omfattas därför inte av någon av de kategorier som avses i artikel 14.1 i delegerade förordning (EU) 2019/33.

6.   Utvidgning av det avgränsade geografiska området

Beskrivning och motivering

Ändringen gäller punkt 4 i produktspecifikationen och punkt 6 i det sammanfattande dokumentet.

El Bierzo är ett administrativt distrikt som omfattar 38 kommuner och som inrättades 1991 genom lag nr 1/1994 av den 14 mars 1994 om inrättande och reglering av distriktet Bierzo, baserat på det geografiska område med samma namn som ligger i den västra delen av provinsen León, i den autonoma regionen Kastilien-Léon.

Det historiska El Bierzo omfattar floden Sils dalgång, utom Laciana och nedre delen av La Cabrera. Följande kommuner har ingått i distriktet El Bierzo sedan det inrättades 1991: Arganza, Balboa, Barjas, Bembibre, Benuza, Berlanga del Bierzo, Borrenes, Cabañas Raras, Cacabelos, Camponaraya, Candín, Carracedelo, Carucedo, Castropodame, Congosto, Corullón, Cubillos del Sil, Fabero, Folgoso de la Ribera, Igüeña, Molinaseca, Noceda del Bierzo, Oencia, Páramo del Sil, Peranzanes, Ponferrada, Priaranza del Bierzo, Puente de Domingo Flórez, Sancedo, Sobrado, Toreno, Torre del Bierzo, Trabadelo, Vega de Espinareda, Vega de Valcarce, Toral de los Vados-Villadecanes och Villafranca del Bierzo; kommunen Palacios del Sil ansökte om att få ingå i distriktet 2005.

Ursprungsbeteckningen ”Bierzo” erkändes 1989, och kontrollorganets stadga godkändes och offentliggjordes i Spaniens officiella kungörelseorgan den 12 december 1989. De kommuner som omfattas av stadgan är följande: Arganza, Bembibre, Borrenes, Cabañas Raras, Cacabelos, Camponaraya, Carracedelo, Carucedo, Castropodame, Congosto, Corullón, Cubillos del Sil, Fresnedo, Carucedo, Castropodame, Congosto, Corullón, Cubillos del Sil, Fresnedo, Molinaseca, Noceda, Ponferrada, Priaranza, Puente Domingo Flórez, Sancedo, Vega de Espinareda, Villadecanes-Toral de los Vados och Villafranca del Bierzo.

Av de 38 kommuner som ingår i distriktet El Bierzo omfattades bara 22 av ursprungsbeteckningen. I detta sammanhang kan nämnas att Fresnedo inte längre utgör en egen kommun: området ingår numera i kommunerna Cubillos del Sil och Toreno, som vid den aktuella tidpunkten inte omfattades av ursprungsbeteckningen ”Bierzo”.

Utöver vinproduktionen i de 22 kommuner som ursprungligen omfattades förekom också vinproduktion i de övriga tio kommuner som inte ingick i det geografiska produktionsområdet för ursprungsbeteckningen ”Bierzo”: Benuza, Berlanga del Bierzo, Fabero, Folgoso de la Ribera, Igüeña, Oencia, Sobrado, Toreno, Torre del Bierzo och Trabadelo. Utvidgningen av området med dessa tio kommuner påverkar inte sambandet. Kommunerna tillhör distriktet El Bierzo, men var vid tidpunkten för införandet av ursprungsbeteckningen inte intresserade av att delta i projektet eftersom den viktigaste näringen i kommunerna var gruvdrift och vinodlingarna användes för produktion av vin för eget bruk. Om man beaktar klimatförhållanden, jordmån och terrängförhållanden är det emellertid uppenbart att det mellan de kommuner som omfattas av ursprungsbeteckningen och de som inte omfattas finns en logisk kontinuitet i odlingen som endast åtskiljs av administrativa gränsdragningar. Vinodlingarna är mycket gamla eftersom nästan inga förändringar har gjorts när det gäller sorter, rotstockar, planteringsmönster och odlingssystem, och de naturliga och mänskliga faktorerna är desamma i alla kommunerna, även i de som föreslås inkluderas i det geografiska produktionsområdet för ursprungsbeteckningen.

Målet med att inkludera dessa kommuner är att förhindra att vinodlingarna i områdena överges, antingen på grund av att druvor från odlingarna inte kan produceras inom ramen för ursprungsbeteckningen ”Bierzo” och därför är svårare att sälja, eller på grund av att äldre odlare som använder odlingarna för produktion för eget konsumtion i allt större utsträckning upphör med sin produktion. Detta leder ofta till att mycket gamla odlingar överges och att den genetiska mångfalden i dessa odlingar går förlorad.

TYP AV ÄNDRING: STANDARDÄNDRING (ändringen avser det sammanfattande dokumentet)

Utvidgningen av området innebär inte att sambandet upphävs. Orsakssambandet kvarstår eftersom de naturliga och mänskliga faktorerna är desamma som i det ursprungliga avgränsade området.

7.   Ändring av högsta avkastning

Beskrivning och motivering

Ändringen gäller punkt 5 i produktspecifikationen och punkt 5.b i det sammanfattande dokumentet.

Den högsta avkastningen per hektar för druvsorten garnacha tintorera minskas eftersom den nuvarande gränsen på 12 000 kg/ha gör det omöjligt att producera druvor med den alkoholhalt som krävs för framställning av kvalitetsviner. Den högsta tillåtna avkastningen för denna druvsort minskas därför till 11 000 kg/ha.

För viner med de beteckningar för mindre geografiska enheter som får användas minskas den högsta tillåtna avkastningen per hektar med 20 % för viner med beteckningen ”Vino de Villa”, 25 % för viner med beteckningen ”Vino de Paraje”, 30 % för viner med beteckningen ”Viña Clasificada” och 35 % för viner med beteckningen ”Gran Viña Clasificada”. Målet med begränsningen av avkastningen är att skapa balans och begränsa vinstockarnas tillväxt, i syfte att gynna produktion av mogna, friska druvor med goda egenskaper och därmed höja vinernas kvalitet.

TYP AV ÄNDRING: STANDARDÄNDRING (ändringen avser det sammanfattande dokumentet)

Ändringen görs för att säkerställa kvaliteten och innebär inte någon förändring av de grundläggande egenskaperna hos produkten. Ändringen omfattas därför inte av någon av de kategorier som avses i artikel 14.1 i delegerade förordning (EU) 2019/33.

8.   Införande av druvsorterna merenzao och estaladiña

Beskrivning och motivering

Ändringen gäller punkt 6 i produktspecifikationen och punkt 7 i det sammanfattande dokumentet.

Ett av de viktigaste kännetecknen för ursprungsbeteckningen ”Bierzo” är vinodlingarnas ålder, som i genomsnitt ligger på omkring 75 år. På dessa odlingar produceras främst den primära druvsorten mencía, men även andra, sekundära druvsorter förekommer, odlade tillsammans med de sorter som en gång planterades i området. Många av dem har troligtvis utvecklats ur äldre genotyper från andra områden genom århundraden av mutationer och genom korspollinering mellan vilda och odlade druvsorter, vilket gett upphov till de druvsorter som finns i dagens vinodlingar och som i många fall riskerar att försvinna.

Kontrollorganet har som mål att bevara dessa utrotningshotade druvsorter genom att förhindra att områdets vinodlingstraditioner går förlorade och genom att bevara lokala sorter som är väl anpassade till miljön och av oenologiskt intresse. Därför vill man införa druvsorterna estaladiña och merenzao i produktspecifikationen. De har använts för vinproduktion och visat sig hålla tillräckligt hög kvalitet för att godkännas för produktion av vin med ursprungsbeteckningen ”Bierzo”.

TYP AV ÄNDRING: STANDARDÄNDRING (ändringen avser det sammanfattande dokumentet)

Eftersom de två druvsorter som införs är sekundära sorter påverkas inte de grundläggande egenskaperna hos produkten, och ändringen omfattas därför inte av någon av de kategorier som avses i artikel 14.1 i delegerade förordning (EU) 2019/33.

9.   Uppdatering av sambandet

Beskrivning och motivering

Ändringen gäller punkt 7 i produktspecifikationen och punkt 8 i det sammanfattande dokumentet.

Formuleringarna i beskrivningen av sambandet har uppdaterats. Detta påverkar dock inte orsakssambandet, eftersom både de naturliga och mänskliga faktorerna samt produktens egenskaper förblir desamma. Orsakssambandet förtydligas men ändras inte. Ändringen betraktas därför som en standardändring.

TYP AV ÄNDRING: STANDARDÄNDRING (ändringen avser det sammanfattande dokumentet)

Ändringen omfattas inte av någon av de kategorier som avses i artikel 14.1 i delegerade förordning (EU) 2019/33.

10.   Motivering för buteljering på ursprungsorten

Beskrivning och motivering

Ändringen gäller punkt 8.b.2.1 i produktspecifikationen och punkt 9 i det sammanfattande dokumentet.

Formuleringen i punkt 8.b.2 i produktspecifikationen om varför förpackningen (buteljeringen) måste ske i det avgränsade området har ändrats i enlighet med artikel 4.2 i kommissionens nya delegerade förordning (EU) 2019/33.

TYP AV ÄNDRING: STANDARDÄNDRING (ändringen avser det sammanfattande dokumentet)

Denna praxis var redan obligatorisk och ändringen medför därför inte någon ytterligare begränsning av handeln. Det rör sig bara om en ändring i formuleringen för att säkerställa att gällande lagstiftning följs. Ändringen kan därför inte anses omfattas av någon av de typer av ändringar som fastställs i artikel 14.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33.

11.   Bestämmelser om förpackning och märkning: mindre geografiska enheter

Beskrivning och motivering

Ändringen gäller punkt 8.b.2.2 och 8.b.3 i produktspecifikationen och punkt 9 i det sammanfattande dokumentet.

Konsumenterna vill i allt högre grad få mer information om ursprunget för de viner de konsumerar. Producenterna vill tillhandahålla denna information i märkningen för att lyfta fram betydelsen av byar och platser med en lång tradition av odling av kvalitetsdruvor, och för att konsumenterna ska få tillgång till korrekt information på etiketten krävs en reglering av hur dessa beteckningar får användas.

När det gäller El Bierzo får följande beteckningar användas för viner som produceras i vissa mindre geografiska enheter: ”Vino de Villa”, ”Vino de Paraje”, och som underbeteckningar för den senare, ”Viña Clasificada” och ”Gran Viña Clasificada”. Målet är att stärka och komplettera de nuvarande kategorierna genom att ge värdefull information om vinernas ursprung, vilket ökar konsumenternas intresse för dem.

De viner som ingår i dessa kategorier måste hålla hög kvalitet och vara spårbara, så att det kan säkerställas att de har sitt ursprung i de geografiska enheter som anges. På så sätt förbättras utbudet av viner med ursprungsbeteckningen ”Bierzo” och vinernas anseende hos konsumenter och experter.

TYP AV ÄNDRING: STANDARDÄNDRING (ändringen avser det sammanfattande dokumentet)

De föreslagna ändringarna av detta avsnitt innebär inte någon förändring av namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen eller någon ny begränsning av handeln.

12.   Kontroll av överensstämmelse med produktspecifikationen

Beskrivning och motivering

Ändringen gäller punkt 9 i produktspecifikationen och avser inte det sammanfattande dokumentet.

Det rör sig om en anpassning till bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/34 av den 17 oktober 2018, särskilt artikel 19 i den sistnämnda, där det fastställs hur den årliga kontrollen ska utföras av den behöriga myndigheten eller kontrollorganet för att kontrollera överensstämmelsen med produktspecifikationen.

TYP AV ÄNDRING: STANDARDÄNDRING (ändringen avser inte det sammanfattande dokumentet)

Ändringen omfattas inte av någon av de kategorier som avses i artikel 14.1 i delegerade förordning (EU) 2019/33.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Bierzo

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Vita viner

Utseende: Klart, blekt gul till gyllengul färg.

Doft: Kraftfulla viner med måttlig till intensiv doft, med aromer av frukt (vit frukt, stenfrukt, citrus) och/eller blommiga inslag (vita blommor, gula blommor). Fatjästa och fatlagrade vita viner har även dofter som är typiska för jäsnings- eller lagringsmetoden, såsom nötig, rostad, vanilj eller kakor.

Smak: Frisk, medelfyllig till fyllig samt måttlig till lång eftersmak.

Alla icke angivna analytiska gränsvärden överensstämmer med gällande EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter, uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 0,8 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11,5

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter, uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

0,8

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

Roséviner

Utseende: Klart, med ljusrosa till rubinröd färg, eventuellt med laxrosa toner. Färgen kan skifta från mycket blek till måttligt intensiv.

Doft: Kraftfulla viner med måttlig till hög aromatisk intensitet, med aromer av frukt (röd frukt, mörk frukt, citrus) och/eller blommiga inslag (vita blommor, viol).

Smak: Frisk, medelfyllig till fyllig samt måttlig till lång eftersmak.

Alla icke angivna analytiska gränsvärden överensstämmer med gällande EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter, uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 0,8 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter, uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

0,8

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

Clarete-viner

Utseende: Klart, med ljusrosa till rubinröd färg. Färgen kan skifta från mycket blek till måttligt intensiv.

Doft: Kraftfull, måttlig till mycket intensiv, med aromer av röda och/eller mörka frukter och/eller viol.

Smak: Frisk, medelfyllig till fyllig samt måttlig till lång eftersmak.

Alla icke angivna analytiska gränsvärden överensstämmer med gällande EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter, uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 0,8 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter, uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

0,8

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

Röda viner

Utseende: Klart, med måttlig till intensiv färg som kan skifta från violett till röd.

Doft: Kraftfull, måttlig till mycket intensiv, med aromer av röda och/eller mörka frukter och/eller viol.

Smak: Frisk, med tydlig struktur och eftersmak, fyllig.

I viner från andra årgången och senare årgångar får halten av flyktiga syror inte vara högre än 1 g/l uttryckt som ättiksyra.

Alla icke angivna analytiska gränsvärden överensstämmer med gällande EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 gram per liter, uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 0,8 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 130 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12

Lägsta totala syrahalt

4 gram per liter, uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

0,8

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

130

Lagrade röda viner

Utseende: Klart, med passande färg för vinkategorin. För röda viner lagrade på ekfat och ”Crianza”-viner kan färgen skifta från violett till röd, och för ”Reserva”- och ”Gran Reserva”-viner från röd till tegelröd med måttlig till hög intensitet.

Doft: Kraftfull, måttlig till mycket intensiv, med aromer av frukt (röd frukt, mörk frukt, mogen frukt) och/eller blommiga inslag (viol), och tertiära aromer som är typiska för fatlagring, såsom vanilj, kokos, rostade aromer, balsam och kryddor.

Smak: Frisk, fyllig, med tydlig struktur och lång eftersmak.

I viner från andra årgången och senare årgångar får halten av flyktiga syror inte vara högre än 1 g/l uttryckt som ättiksyra.

Alla icke angivna analytiska gränsvärden överensstämmer med gällande EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 gram per liter, uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 0,8 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 130 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12

Lägsta totala syrahalt

4 gram per liter, uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

0,8

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

130

5.   Vinframställningsmetoder

a)   
  Grundläggande oenologiska metoder

Odlingsmetod

Konstbevattning är inte tillåten i vinodlingar som används för produktion av viner med ursprungsbeteckningen ”Bierzo”. Konstbevattning är endast tillåten under de första två åren efter nyplantering för att vinrankorna ska etablera sig.

Särskilda oenologiska metoder

| — | Lägsta sannolika alkoholhalt hos druvorna: 12 volymprocent för blåa druvsorter (med undantag för garnacha tintorera: 11 volymprocent), och 11 volymprocent för gröna druvsorter (med undantag för godello: 12 volymprocent) |
| --- | --- |

—

Lägsta sannolika alkoholhalt hos druvorna: 12 volymprocent för blåa druvsorter (med undantag för garnacha tintorera: 11 volymprocent), och 11 volymprocent för gröna druvsorter (med undantag för godello: 12 volymprocent)

| — | Avkastning vid utvinning får inte överstiga 74 l per 100 kg druvor. |
| --- | --- |

—

Avkastning vid utvinning får inte överstiga 74 l per 100 kg druvor.

Relevanta restriktioner för vinframställning

| — | Rött vin måste till minst 85 % framställas på druvsorterna mencía, garnacha tintorera, estaladiña och/eller merenzao. Resterande del kommer från valfria godkända druvsorter. |
| --- | --- |

—

Rött vin måste till minst 85 % framställas på druvsorterna mencía, garnacha tintorera, estaladiña och/eller merenzao. Resterande del kommer från valfria godkända druvsorter.

| — | Rosévin måste framställas på de druvsorter som anges i avsnitt 6 i detta dokument, och till minst 70 % från de blåa druvsorterna. |
| --- | --- |

—

Rosévin måste framställas på de druvsorter som anges i avsnitt 6 i detta dokument, och till minst 70 % från de blåa druvsorterna.

| — | Vitt vin måste framställas på druvsorterna godello, doña blanca, malvasía och palomino. |
| --- | --- |

—

Vitt vin måste framställas på druvsorterna godello, doña blanca, malvasía och palomino.

| — | ”Clarete”-vin måste framställas enligt den traditionella metod som används för att framställa denna vintyp i El Bierzo. Det måste därför till 40–60 % framställas på godkända blåa druvsorter och till resterande del på valfria godkända gröna druvsorter. Druvorna ska pressas direkt, eller macereras före pressningen innan jäsningen har börjat. Under alkoholjäsningen av druvmusten måste skal som avlägsnats från gröna eller blåa druvor utgöra 5–10 % av den totala volymen druvmust. |
| --- | --- |

—

”Clarete”-vin måste framställas enligt den traditionella metod som används för att framställa denna vintyp i El Bierzo. Det måste därför till 40–60 % framställas på godkända blåa druvsorter och till resterande del på valfria godkända gröna druvsorter. Druvorna ska pressas direkt, eller macereras före pressningen innan jäsningen har börjat. Under alkoholjäsningen av druvmusten måste skal som avlägsnats från gröna eller blåa druvor utgöra 5–10 % av den totala volymen druvmust.

b)   
  Högsta avkastning

Druvsorten palomino

12 000 kg druvor per hektar

Druvsorten palomino

88,80 hektoliter per hektar

Övriga druvsorter

11 000 kg druvor per hektar

Övriga druvsorter

81,40 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Produktionsområdet omfattar följande kommuner, som alla ligger i provinsen León: Arganza, Bembibre, Benuza, Berlanga del Bierzo, Borrenes, Cabañas Raras, Cacabelos, Camponaraya, Carracedelo, Carucedo, Castropodame, Congosto, Corullón, Cubillos del Sil, Fresnedo, Fabero, Folgoso de la Ribera, Igüeña, Molinaseca, Noceda, Oencia, Ponferrada, Priaranza, Puente de Domingo Flórez, Sancedo, Sobrado, Toreno, Torre del Bierzo, Trabadelo, Vega de Espinareda, Villadecanes-Toral de los Vados och Villafranca del Bierzo, samt motsvarande distrikt.

7.   Primära druvsorter

PALOMINO

GARNACHA TINTORERA

MENCÍA

GODELLO

ALARIJE – MALVASÍA RIOJANA

ESTALADIÑA

DOÑA BLANCA – MALVASÍA CASTELLANA

MERENZAO

8.   Beskrivning av samband

Den typiska karaktären hos vinerna från det område som omfattas av ursprungsbeteckningen beror framför allt på den geografiska miljön: jordmånen, de geologiska förhållandena och klimatet gör området särskilt lämpat för vinodling. Förhållandena i alla kommunerna, både de som ursprungligen omfattades av ursprungsbeteckningen och de som tillkommit senare, är i stort sett desamma, vilket innebär att även de sistnämnda kan anses lämpliga för produktion av kvalitetsviner. Även människan har gripit in och valt ut de druvsorter som är mest lämpade för och bäst anpassade till den aktuella miljön, dvs. ursprungliga sorter som förekommer i alla de kommuner som omfattas av ursprungsbeteckningen. Människan har också valt ut den odlingsmetod som lämpar sig bäst för att skapa en unik och annorlunda produkt, vilket framgår av det faktum att det i området finns vinodlingar planterade i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet med samma druvsorter, rotstockar och planteringsmönster och liknande odlingssystem.

De främsta faktorerna som underbygger orsakssambandet sammanfattas nedan:

| — | Lersandjordarna, med varierande inslag av grövre fragment från exempelvis skiffer och kvartsit, bidrar till vinernas elegans och finess, och gör dem lätta att skilja från viner från andra områden. |
| --- | --- |

—

Lersandjordarna, med varierande inslag av grövre fragment från exempelvis skiffer och kvartsit, bidrar till vinernas elegans och finess, och gör dem lätta att skilja från viner från andra områden.

| — | Områdets mikroklimat skiljer sig från intilliggande områden utanför den omgivande bergskedjan på grund av ett starkt inflytande från Atlanten, som ger riklig nederbörd och en mild årsmedeltemperatur, och även på grund av vissa inslag av kontinentalklimat i form av stora temperaturvariationer som bidrar till druvornas mognad. |
| --- | --- |

—

Områdets mikroklimat skiljer sig från intilliggande områden utanför den omgivande bergskedjan på grund av ett starkt inflytande från Atlanten, som ger riklig nederbörd och en mild årsmedeltemperatur, och även på grund av vissa inslag av kontinentalklimat i form av stora temperaturvariationer som bidrar till druvornas mognad.

| — | Vinodlingen sker på mer eller mindre branta sluttningar på olika höjd, där vissa av odlingarna ligger på en höjd av mer än 1 000 meter över havet, vilket ger mycket friska och livliga viner. |
| --- | --- |

—

Vinodlingen sker på mer eller mindre branta sluttningar på olika höjd, där vissa av odlingarna ligger på en höjd av mer än 1 000 meter över havet, vilket ger mycket friska och livliga viner.

| — | Druvsorterna i El Bierzo är perfekt anpassade till miljön. De vanligaste sorterna är mencía och godello, men även de andra godkända sorterna förekommer i mindre utsträckning. De röda vinerna har en intensiv fruktighet, friskhet och lämpar sig väl för lagring på fat. De vita vinerna är friska, smakrika och har en fyllighet som gör dem lätta att känna igen. |
| --- | --- |

—

Druvsorterna i El Bierzo är perfekt anpassade till miljön. De vanligaste sorterna är mencía och godello, men även de andra godkända sorterna förekommer i mindre utsträckning. De röda vinerna har en intensiv fruktighet, friskhet och lämpar sig väl för lagring på fat. De vita vinerna är friska, smakrika och har en fyllighet som gör dem lätta att känna igen.

| — | Odlingarna är av tradition smala, vilket tillsammans med jordmånen innebär att druvskördarna inte blir särskilt stora. Detta ger druvor med hög kvalitet, god mognad och en väl avvägd balans mellan de olika analytiska parametrarna. |
| --- | --- |

—

Odlingarna är av tradition smala, vilket tillsammans med jordmånen innebär att druvskördarna inte blir särskilt stora. Detta ger druvor med hög kvalitet, god mognad och en väl avvägd balans mellan de olika analytiska parametrarna.

| — | Vinerna från området har ett mervärde eftersom de kommer från vinodlingar med en ålder som i genomsnitt ligger på omkring 75 år. Dessa gamla vinodlingar står för 85 % av vinodlingarnas sammanlagda areal. De druvor som odlas på dessa gamla vinodlingar håller en mycket hög kvalitet. Man har under årens lopp utvecklat en balans mellan de odlingsmetoder som används och den skörd som tas ut, vilket ger en optimal mognadsnivå hos druvorna. De djupa och kraftiga rotsystem som utvecklats innebär att vinstockarna kan utnyttja en stor del av arealen för sitt mineralämnes- och vattenbehov. Detta gör dem mindre känsliga för årliga klimatvariationer och ger en likartad mognadsnivå från år till år. Den stora volymen av gammal ved skapar större reserver som druvorna kan utnyttja och bidrar till bibehållen kvalitet mellan olika skördar. På de gamla vinstockarna finns också en omfattande ärrbildning till följd av beskärning, vilket begränsar savens cirkulation och leder till färre och mindre druvklasar. På grund av den begränsade cirkulationen innehåller druvorna vanligtvis en högre koncentration av socker och andra ämnen som förbättrar kvaliteten. |
| --- | --- |

—

Vinerna från området har ett mervärde eftersom de kommer från vinodlingar med en ålder som i genomsnitt ligger på omkring 75 år. Dessa gamla vinodlingar står för 85 % av vinodlingarnas sammanlagda areal. De druvor som odlas på dessa gamla vinodlingar håller en mycket hög kvalitet. Man har under årens lopp utvecklat en balans mellan de odlingsmetoder som används och den skörd som tas ut, vilket ger en optimal mognadsnivå hos druvorna. De djupa och kraftiga rotsystem som utvecklats innebär att vinstockarna kan utnyttja en stor del av arealen för sitt mineralämnes- och vattenbehov. Detta gör dem mindre känsliga för årliga klimatvariationer och ger en likartad mognadsnivå från år till år. Den stora volymen av gammal ved skapar större reserver som druvorna kan utnyttja och bidrar till bibehållen kvalitet mellan olika skördar. På de gamla vinstockarna finns också en omfattande ärrbildning till följd av beskärning, vilket begränsar savens cirkulation och leder till färre och mindre druvklasar. På grund av den begränsade cirkulationen innehåller druvorna vanligtvis en högre koncentration av socker och andra ämnen som förbättrar kvaliteten.

| — | Sammanfattningsvis bidrar områdets särskilda mikroklimat, som varierar mellan ett atlantiskt klimat och ett kontinentalklimat, tillsammans med jordmånen, förekomsten av övervägande gamla vinodlingar och hög planteringstäthet, till en mindre produktion av druvor med en mycket god mognadsgrad, vilket ger fruktiga och balanserade viner med en god syrahalt. |
| --- | --- |

—

Sammanfattningsvis bidrar områdets särskilda mikroklimat, som varierar mellan ett atlantiskt klimat och ett kontinentalklimat, tillsammans med jordmånen, förekomsten av övervägande gamla vinodlingar och hög planteringstäthet, till en mindre produktion av druvor med en mycket god mognadsgrad, vilket ger fruktiga och balanserade viner med en god syrahalt.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Förpackning i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Vinframställningsprocessen omfattar buteljering och efterföljande lagring av vinerna. De organoleptiska samt fysiska och kemiska egenskaper som beskrivs i denna produktspecifikation kan därför bara garanteras om all vinhantering äger rum inom produktionsområdet. Buteljeringen av viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Bierzo” är en av de kritiska faktorerna för att uppnå dessa egenskaper. På grund av detta, och i syfte att säkerställa kvaliteten och ge en garanti för ursprung och kontroll, ska buteljeringen äga rum i vinkällare som är belägna i buteljeringsanläggningar i produktionsområdet.

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Namnet ”Bierzo” och det traditionella uttrycket ”Denominación de Origen” (ursprungsbeteckning) ska anges på ett framträdande sätt och ersätter beteckningen ”Denominación de Origen Protegida” (skyddad ursprungsbeteckning).

Årgång måste anges även om vinet inte lagrats.

Frivilliga uppgifter:

De traditionella uttrycken ”crianza”, ”reserva” och ”gran reserva”.

Uttrycken ”fermentado en barrica” (jäst på fat), ”criado en barrica” (mognadslagrat på fat) och ”envejecido en barrica” (lagrat på fat).

Namnet på en mindre geografisk enhet och följande uttryck:

”Vino de Villa” följt av namnet på kommunen eller distriktet i det avgränsade geografiska området, under förutsättning att 100 % av druvorna har odlats på platsen och uppfyller de fastställda avkastningsbegränsningarna.

”Vino de Paraje” följt av namnet på en plats som fastställts inom det avgränsade geografiska området, under förutsättning att 100 % av druvorna har odlats där och uppfyller de fastställda avkastningsbegränsningarna. Alla dessa platser (paraje) finns angivna på kartorna i SIGPAC (http://www.crdobierzo.es). Uttrycket får kompletteras med följande beteckningar:

”Viña Clasificada”, under förutsättning att 100 % av druvorna kommer från en odling eller flera angränsande odlingar, att beteckningen ”Vino de Paraje” har använts i minst fem år och att de uppfyller de fastställda avkastningsbegränsningarna.

”Gran Viña Clasificada”, under förutsättning att alla de ovanstående kraven är uppfyllda samt att beteckningen ”Viña Clasificada” har använts i minst fem år.

Länk till produktspecifikationen

http://www.itacyl.es/documents/20143/342640/PCC+DO+BIERZO+modif.pdf/9c236c96-9b7f-1ffa-4020-306d4aaf42f9

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---