# Официален вестник C 197/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 197 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6312 юни 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 197

Издание на български език

Информация и известия

Година 6312 юни 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 197/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 197/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 197/02 | Обменен курс на еврото — 11 юни 2020 година | 2 |
| 2020/C 197/03 | Известие до вносителите относно прилагането на системата за регистрирани износители в рамките на Решението за отвъдморско асоцииране | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 197/02

Обменен курс на еврото — 11 юни 2020 година

2

2020/C 197/03

Известие до вносителите относно прилагането на системата за регистрирани износители в рамките на Решението за отвъдморско асоцииране

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 197/04 | Известие за започване на антисубсидийна процедура по отношение на вноса на някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани с произход от Турция | 4 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 197/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 197/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 197/07 | Обявление — Обществена консултация Наименования от Швейцария, които следва да бъдат защитени като географски означения в Европейския съюз | 19 |
| 2020/C 197/08 | Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 22 |
| 2020/C 197/09 | Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 26 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2020/C 197/04

Известие за започване на антисубсидийна процедура по отношение на вноса на някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани с произход от Турция

4

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2020/C 197/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

2020/C 197/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2020/C 197/07

Обявление — Обществена консултация Наименования от Швейцария, които следва да бъдат защитени като географски означения в Европейския съюз

19

2020/C 197/08

Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

22

2020/C 197/09

Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 197/01)

На 23 април 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9791. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9791. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/2

---

Обменен курс на еврото (1)

11 юни 2020 година

(2020/C 197/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1348 |
| JPY | японска йена | 121,52 |
| DKK | датска крона | 7,4549 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89665 |
| SEK | шведска крона | 10,5018 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0697 |
| ISK | исландска крона | 151,70 |
| NOK | норвежка крона | 10,7200 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,679 |
| HUF | унгарски форинт | 344,85 |
| PLN | полска злота | 4,4729 |
| RON | румънска лея | 4,8345 |
| TRY | турска лира | 7,7391 |
| AUD | австралийски долар | 1,6421 |
| CAD | канадски долар | 1,5321 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7950 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7530 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5758 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 359,18 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 19,1372 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0250 |
| HRK | хърватска куна | 7,5675 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 904,22 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8223 |
| PHP | филипинско песо | 56,889 |
| RUB | руска рубла | 78,4949 |
| THB | тайландски бат | 35,122 |
| BRL | бразилски реал | 5,6471 |
| MXN | мексиканско песо | 25,4183 |
| INR | индийска рупия | 86,0570 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1348

JPY

японска йена

121,52

DKK

датска крона

7,4549

GBP

лира стерлинг

0,89665

SEK

шведска крона

10,5018

CHF

швейцарски франк

1,0697

ISK

исландска крона

151,70

NOK

норвежка крона

10,7200

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,679

HUF

унгарски форинт

344,85

PLN

полска злота

4,4729

RON

румънска лея

4,8345

TRY

турска лира

7,7391

AUD

австралийски долар

1,6421

CAD

канадски долар

1,5321

HKD

хонконгски долар

8,7950

NZD

новозеландски долар

1,7530

SGD

сингапурски долар

1,5758

KRW

южнокорейски вон

1 359,18

ZAR

южноафрикански ранд

19,1372

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0250

HRK

хърватска куна

7,5675

IDR

индонезийска рупия

15 904,22

MYR

малайзийски рингит

4,8223

PHP

филипинско песо

56,889

RUB

руска рубла

78,4949

THB

тайландски бат

35,122

BRL

бразилски реал

5,6471

MXN

мексиканско песо

25,4183

INR

индийска рупия

86,0570

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 12.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/3

---

Известие до вносителите относно прилагането на системата за регистрирани износители в рамките на Решението за отвъдморско асоцииране

(2020/C 197/03)

По силата на Решение 2013/755/ЕС на Съвета за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз („Решение за отвъдморско асоцииране“ — РОА) (1) Европейският съюз предоставя търговски преференции на ОСТ. В приложение VI към посоченото решение се определя понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество. С Решение (ЕС) 2019/2196 на Съвета (2) от 19 декември 2019 г. бе изцяло заменен текстът на приложение VI с начална дата на прилагане 1 януари 2020 г.

Считано от 1 януари 2020 г., в съответствие с член 21 (Общи изисквания) и член 26 (Изявление за произход и информация за целите на кумулацията) от приложение VI към РОА, при внос в Европейския съюз се разрешава преференциално тарифно третиране единствено при представяне на изявление за произход, изготвено от регистриран износител или от който и да е износител, когато общата стойност на продуктите с произход в пратката не надвишава 10 000 EUR.

Считано от 1 януари 2020 г. сертификатите за произход EUR.1, издадени от компетентните органи в дадена ОСТ преди 1 януари 2020 г., или декларациите за произход, изготвени от износител в ОСТ преди 1 януари 2020 г., не са валидни доказателства за произход, които осигуряват правото на преференциално тарифно третиране по РОА в Европейския съюз.

За да прилага системата на регистрираните износители (системата REX), дадена ОСТ трябва да е изпълнила двете предпоставки, предвидени в членове 36 и 39 от приложение VI към РОА. ОСТ, която не е изпълнила необходимите две предпоставки, не може да прилага системата REX и следователно не може да се възползва от преференциалното тарифно третиране по РОА, докато не ги изпълни.

С оглед на изпълнението на изискването за публикуване по член 37 от приложение VI към РОА на уебсайта Europa (3) се публикува подробна информация относно датите на прилагане на системата REX от всички ОСТ. Икономическите оператори се приканват да проверяват редовно посочения уебсайт, за да се информират дали и кога ОСТ могат да прилагат системата REX.

---

(1)  ОВ L 344, 19.12.2013 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 337, 30.12.2019 г., стр. 1.

(3)  https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/rules-origin/general-aspects-preferential-origin/arrangements-list/generalised-system-preferences/the_register_exporter_system_en

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 12.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/4

---

Известие за започване на антисубсидийна процедура по отношение на вноса на някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани с произход от Турция

(2020/C 197/04)

Европейската комисия получи жалба в съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз (1) („основния регламент“), в която се твърди, че вносът на някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани с произход от Турция е субсидиран и поради това причинява съществена вреда (2) на промишлеността на Съюза.

1.   Жалба

Жалбата е подадена на 30 април 2020 г. от Eurofer („жалбоподателя“) от името на производители, които представляват над 25 % от общото производство на някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани в Съюза.

Досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, съдържа публична версия на жалбата и анализ на степента на подкрепа за жалбата от страна на производителите от Съюза. В точка 5.6 от настоящото известие се дава информация за достъпа до досието за заинтересованите страни.

2.   Продукт, предмет на разследването

Следователно продуктът, предмет на настоящото разследване, са някои плосковалцовани продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани, дори на рулони (включително нарязани на определени дължини продукти и тесни ленти), само горещовалцовани, неплакирани, нито покрити („продуктът, предмет на разследването“).

В обхвата на разследването не са включени следните продукти:

| i) | продукти от неръждаеми стомани и от силициеви електротехнически (магнитни) стомани със зърнесто ориентирани структури; |
| --- | --- |

i)

продукти от неръждаеми стомани и от силициеви електротехнически (магнитни) стомани със зърнесто ориентирани структури;

| ii) | продукти от инструментални стомани и от бързорежещи стомани; |
| --- | --- |

ii)

продукти от инструментални стомани и от бързорежещи стомани;

| iii) | продукти, ненавити, без релефни мотиви, с дебелина, превишаваща 10 mm, и с широчина 600 mm или повече, и както и |
| --- | --- |

iii)

продукти, ненавити, без релефни мотиви, с дебелина, превишаваща 10 mm, и с широчина 600 mm или повече, и както и

| iv) | продукти, ненавити, без релефни мотиви, с дебелина 4,75 mm или повече, но непревишаваща 10 mm, и с широчина 2 050 mm или повече. |
| --- | --- |

iv)

продукти, ненавити, без релефни мотиви, с дебелина 4,75 mm или повече, но непревишаваща 10 mm, и с широчина 2 050 mm или повече.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят информация относно обхвата на продукта, трябва да направят това в срок от 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие (3).

3.   Твърдение за субсидиране

Продуктът, за който се твърди, че е предмет на субсидиране, е продуктът, предмет на разследването, с произход от Турция („засегнатата държава“), понастоящем класиран в кодове по КН 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (код по ТАРИК 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (код по ТАРИК 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (код по ТАРИК 7226191090), 7226 91 91 и 7226 91 99. Кодовете по КН и ТАРИК са посочени само за информация.

Твърди се, че практиките на субсидиране, наред с друго, включват: i) пряко прехвърляне на средства, ii) пропуснати или несъбрани държавни приходи и iii) държавни доставки на стоки или услуги срещу по-ниско от адекватното възнаграждение. В жалбата се твърди, например, за съществуването на: програми за преференциално субсидиране на експортни кредити от страна на турската банка за експортно кредитиране; стимули за научноизследователска дейност и инвестиции в НИРД; подкрепа за разходи за електроенергия; програма за подпомагане на износа на стоки; стимули за инвестиции; стимули за премии за социално осигуряване; приспадане на данък върху облагаем доход от приходи от износ, освобождаване от данък върху банкови и застрахователни трансакции по сделки с чуждестранна валута, освобождаване от данък върху имущество; както и предоставяне от страна на държавата на права за минен добив на желязна руда, въглища, природен газ, електроенергия и вода на занижени цени.

Жалбоподателят освен това твърди, че горепосочените мерки представляват субсидии, тъй като включват финансово участие от страна на правителството на Турция (включително публични органи) и предоставят ползи на производителите износители на продукта, предмет на разследването. Твърди се, че тези мерки са ограничени до някои предприятия, промишлени сектори или група от предприятия и поради това са специфични и/или че те зависят от осъществяването на износ и поради това подлежат на изравняване. Може да се заключи, че сумите, за които се твърди, че са предоставени като субсидии, са значителни за Турция.

С оглед на член 10, параграфи 2 и 3 от основния регламент Комисията изготви меморандум относно наличността на достатъчно доказателства, който съдържа оценката на Комисията на всички доказателства, с които Комисията разполага и въз основа на които започва разследването. Този меморандум може да бъде намерен в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка.

Поради това Комисията счита, че в жалбата се съдържат достатъчно доказателства, че производителите на продукта, предмет на разследването, от Турция са ползвали няколко подлежащи на изравняване субсидии.

Комисията си запазва правото да разследва и други съответни практики на субсидиране, които може да бъдат установени в хода на разследването.

4.   Твърдение за вреда и причинно-следствена връзка

Жалбоподателят е представил доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, от засегнатата държава е нараснал като цяло в абсолютно изражение и като пазарен дял.

От представените от жалбоподателя доказателства е видно, че, наред с други последствия, обемът и цените на внесения продукт, предмет на разследването, са оказали неблагоприятно въздействие върху цените на промишлеността на Съюза, което се е отразило крайно неблагоприятно върху общите показатели, финансовото състояние и заетостта на промишлеността на Съюза.

5.   Процедура

След като уведоми държавите членки и установи, че жалбата е подадена от промишлеността на Съюза или от нейно име и че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започването на процедура, Комисията започва разследване в съответствие с член 10 от основния регламент.

При разследването ще се установи дали продуктът, предмет на разследването, с произход от засегнатата държава е субсидиран и дали субсидираният внос е нанесъл вреда на промишлеността на Съюза.

В случай че се стигне до заключение, че това е така, при разследването ще се провери дали налагането на мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза съгласно член 31 от основния регламент.

Правителството на Турция бе поканено за консултации в съответствие с член 10, параграф 7 от основния регламент (4).

С Регламент (ЕС) 2018/825 на Европейския парламент и на Съвета (5), който влезе в сила на 8 юни 2018 г. (пакета от документи за модернизиране на ИТЗ), бяха въведени съществени промени в графиците и сроковете, които по-рано бяха приложими при антидъмпинговите процедури. Сроковете, в които заинтересованите страни трябва да заявят своя интерес, особено в началния етап на разследванията, са съкратени.

Също така Комисията обръща на страните внимание върху факта, че вследствие разпространението на COVID-19 бе публикувано Известие относно евентуалните последици от разпространението на COVID-19 за антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания (6).

5.1.   
  Разследван период и разглеждан период

Разследването на субсидирането и вредата ще обхване периода от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2019 г. („разследвания период“). Тенденциите, които са от значение за оценката на вредата, ще бъдат разгледани за периода от 1 януари 2016 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).

5.2.   
  Коментари във връзка с жалбата и със започването на разследването

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят своите коментари във връзка с жалбата (в т.ч. въпроси относно вредата и причинно-следствената връзка) или с всякакви аспекти, свързани със започването на разследването (включително степента на подкрепа за жалбата), трябва да го направят в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

Всички искания за изслушване във връзка със започването на разследването трябва да бъдат представени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

5.3.   
  Процедура за установяване на субсидиране

Производителите износители (7) на продукта, предмет на разследването, от засегнатата държава се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване. Другите страни, от които Комисията ще потърси уместна информация, за да установи наличието и размера на подлежащите на изравняване субсидии, предоставени за продукта, предмет на разследването, също се приканват да сътрудничат на Комисията във възможно най-голяма степен.

5.3.1.   Разследване на производителите износители

5.3.1.1.   Процедура за подбор на производители износители, които да бъдат разследвани в засегнатата държава

а)   Изготвяне на извадка

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящата процедура производители износители в засегнатата държава и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 27 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да предоставят на Комисията информацията за своите дружества, в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази информация трябва да бъде предоставена чрез TRON.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/3b760748-1bbf-8356-a916-c7be62840ca2. Информация за достъпа до Tron може да бъде намерена в точки 5.6 и 5.9.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от производители износители, Комисията се свърза също така с органите на засегнатата държава, като може да се свърже и с всички известни сдружения на производители износители.

Ако е необходима извадка, производителите износители може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, органите на засегнатата държава и сдруженията на производители износители ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на засегнатата държава, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

След като Комисията получи необходимата информация за подбор на извадка от производители износители, тя ще информира съответните страни за своето решение дали те ще бъдат включени в извадката. Включените в извадката производители износители ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението за тяхното включване в извадката, освен ако е посочено друго.

Комисията ще добави бележка, представяща подбора на извадката, към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок от 3 дни от датата на уведомяване за решението за извадката.

Копие от въпросника за производителите износители е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“

(https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 28 от основния регламент, производителите износители, които са дали съгласие за евентуалното си включване в извадката, но не са били избрани да бъдат част от нея, ще се считат за оказали съдействие („невключени в извадката оказали съдействие производители износители“). Без да се засяга точка 5.3.1.1, буква б) по-долу, изравнителното мито, което може да бъде наложено върху вноса от невключените в извадката оказали съдействие производители износители, няма да превишава среднопретегления размер на субсидията, определен за включените в извадката производители износители (8).

б)   Индивидуален размер на подлежащото на изравняване субсидиране за невключените в извадката производители износители

В съответствие с член 27, параграф 3 от основния регламент невключените в извадката оказали съдействие производители износители могат да поискат от Комисията да им бъде определен индивидуален размер на субсидията. Производителите износители, които желаят да им бъде определен индивидуален размер на субсидията, трябва да поискат въпросник и да го върнат надлежно попълнен в срок от 30 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго. Копие от въпросника за производителите износители е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

Комисията ще провери дали за невключените в извадката оказали съдействие производители износители може да бъде определен размер на субсидията в съответствие с член 27, параграф 3 от основния регламент.

Невключените в извадката оказали съдействие производители износители, поискали да им бъде определен индивидуален размер на субсидията, следва обаче да имат предвид, че Комисията може да реши да не определя индивидуален размер на субсидията за тях, ако например (съгласно предвиденото в член 27, параграф 3 от основния регламент) броят на невключените в извадката оказали съдействие производители износители е толкова голям, че определянето на такъв размер би представлявало прекомерна тежест и би възпрепятствало навременното приключване на разследването.

5.3.2.   Разследване на несвързаните вносители (9) (10)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на разследването, които го внасят от засегнатата държава в Съюза, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 27 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да предоставят на Комисията информацията за своите дружества, изисквана в приложението към настоящото известие, в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на разследването, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време.

След като Комисията получи необходимата информация за подбор на извадка, тя ще информира съответните страни за своето решение относно извадката от вносители. Освен това Комисията ще добави бележка, представяща подбора на извадката, към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок от 3 дни от датата на уведомяване за решението за извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще предостави въпросници на разположение на включените в извадката несвързани вносители. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението относно извадката, освен ако е посочено друго.

Копие от въпросника за вносителите е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

5.4.   
  Процедура за установяване на вреда и разследване на производителите от Съюза

Установяването на вредата се основава на наличието на доказателства за това и включва обективен анализ на обема на субсидирания внос, на въздействието му върху цените на пазара на Съюза и на отражението на този внос върху промишлеността на Съюза. За да се установи дали е нанесена вреда на промишлеността на Съюза, производителите от Съюза на продукта, предмет на разследването, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

Предвид големия брой засегнати производители от Съюза и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията реши да ограничи броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката се извършва в съответствие с член 27 от основния регламент.

Комисията е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза. По-подробна информация за това се съдържа в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. Заинтересованите страни се приканват да представят коментари по временната извадка. Освен това други производители от Съюза или представители, действащи от тяхно име, които считат, че са налице причини, поради които следва да бъдат включени в извадката, трябва да се свържат с Комисията в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Всички коментари по временната извадка трябва да бъдат получени в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

Всички известни производители от Съюза и/или сдружения на производители от Съюза ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, окончателно избрани да бъдат включени в извадката.

Включените в извадката производители от Съюза ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението за тяхното включване в извадката, освен ако е посочено друго.

Копие от въпросника за производителите от Съюза е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“

(https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462).

5.5.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде установено наличие на субсидиране и произтичаща от него вреда, в съответствие с член 31 от основния регламент ще се вземе решение дали приемането на антисубсидийни мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза. Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, синдикалните организации и представителните организации на потребителите се приканват да предоставят на Комисията информация относно интереса на Съюза. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

Информацията относно оценката на интереса на Съюза трябва да бъде предоставена в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. Копие от въпросниците, включително въпросника за ползвателите на продукта, предмет на разследването, е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2462). Представената информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.

5.6.   
  Заинтересовани страни

За да могат да участват в разследването, заинтересованите страни, като например производители износители, производители от Съюза, вносители и техните представителни сдружения, ползватели и техните представителни сдружения, както и синдикални организации и представителни организации на потребителите, първо трябва да докажат, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

Производителите износители, производителите от Съюза, вносителите и представителните сдружения, които са предоставили информация в съответствие с процедурите, описани в точки 5.3, 5.4 и 5.5, ще бъдат считани за заинтересовани страни, ако съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

Други страни ще могат да участват в разследването като заинтересовани страни само след като заявят своя интерес и при условие че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването. Признаването на дадена страна за заинтересована страна не засяга прилагането на член 28 от основния регламент.

Достъпът до досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, е осигурен чрез електронната платформа TRON.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Моля, следвайте инструкциите на тази страница, за да получите достъп.

5.7.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването.

Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано, както и да съдържа обобщение на това, което заинтересованата страна желае да обсъди по време на изслушването. Изслушването ще бъде ограничено до въпросите, които заинтересованите страни са изложили предварително в писмен вид.

Сроковете за изслушвания са, както следва:

| — | За всички изслушвания, които трябва да се проведат преди крайния срок за налагането на временните мерки, следва да бъде отправено искане в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие, а изслушването обикновено се провежда в срок от 60 дни от датата на публикуване на настоящото известие. |
| --- | --- |

—

За всички изслушвания, които трябва да се проведат преди крайния срок за налагането на временните мерки, следва да бъде отправено искане в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие, а изслушването обикновено се провежда в срок от 60 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

| — | След етапа на предварителните констатации искането следва да бъде отправено в срок от 5 дни от датата на разгласяване на предварителните констатации или от датата на информационния документ, а изслушването обикновено ще бъде проведено в срок от 15 дни съответно от датата на уведомяване за разгласяването или от датата на информационния документ. |
| --- | --- |

—

След етапа на предварителните констатации искането следва да бъде отправено в срок от 5 дни от датата на разгласяване на предварителните констатации или от датата на информационния документ, а изслушването обикновено ще бъде проведено в срок от 15 дни съответно от датата на уведомяване за разгласяването или от датата на информационния документ.

| — | На етапа на окончателните констатации искането следва да бъде отправено в срок от 3 дни от датата на окончателното разгласяване, а изслушването обикновено се провежда в определения срок за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, искането следва да бъде отправено незабавно след получаване на това допълнително окончателно разгласяване, а изслушването обикновено се провежда в срока за представяне на коментари във връзка с това разгласяване. |
| --- | --- |

—

На етапа на окончателните констатации искането следва да бъде отправено в срок от 3 дни от датата на окончателното разгласяване, а изслушването обикновено се провежда в определения срок за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, искането следва да бъде отправено незабавно след получаване на това допълнително окончателно разгласяване, а изслушването обикновено се провежда в срока за представяне на коментари във връзка с това разгласяване.

Изложените срокове не засягат правото на службите на Комисията да приемат в надлежно обосновани случаи искания за изслушване извън сроковете, нито правото на Комисията да откаже искания за изслушване в надлежно обосновани случаи. Когато службите на Комисията отказват искане за изслушване, засегнатата страна ще бъде уведомена за причините за този отказ.

По принцип изслушванията няма да бъдат използвани за предоставяне на фактологична информация, която все още не е в досието. Независимо от това, в интерес на доброто администриране и за да се даде възможност на службите на Комисията да отбележат напредък в разследването, от заинтересованите страни може да бъде поискано да предоставят нова фактологична информация след изслушване.

5.8.   
  Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да предоставят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което той изрично дава съгласието си Комисията: а) да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) да предостави информацията и/или данните на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Sensitive“ (11). Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за разглеждане на поверителна основа.

В съответствие с член 29, параграф 2 от основния регламент от страните, предоставящи обозначена със „Sensitive“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация.

Ако предоставилата поверителна информация страна не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания чрез електронната платформа TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), включително сканирани пълномощни и удостоверения. Чрез използване на електронната платформа TRON.tdi или на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само чрез електронната платформа TRON.tdi или по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени чрез електронната платформа TRON.tdi и по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Адреси за електронна поща:

по въпроси, свързани със субсидирането:

TRADE-AS667-SUBSIDY-HRFS@ec.europa.eu

по въпроси, свързани с вредата и интереса на Съюза:

TRADE-INJURY-HRFS@ec.europa.eu

6.   График на разследването

В съответствие с член 11, параграф 9 от основния регламент обикновено разследването приключва в срок от 12, но не повече от 13 месеца от датата на публикуване на настоящото известие. В съответствие с член 12, параграф 1 от основния регламент обикновено временни мерки може да бъдат наложени не по-късно от 9 месеца от публикуването на настоящото известие.

В съответствие с член 29а от основния регламент Комисията ще предостави информация относно планираното налагане на временни мита 3 седмици преди налагането им. На заинтересованите страни ще бъде предоставен срок от 3 работни дни, за да представят коментари във връзка с точността на изчисленията.

Когато Комисията възнамерява да не налага временни мита, а да продължи разследването, заинтересованите страни ще бъдат информирани чрез информационен документ за намерението да не бъдат налагани мита 3 седмици преди изтичането на срока по член 12, параграф 1 от основния регламент.

На заинтересованите страни ще бъде предоставен срок от 15 дни, за да представят писмено коментари във връзка с предварителните констатации или с информационния документ, и 10 дни, за да представят писмено коментари във връзка с окончателните констатации, освен ако е посочено друго. Когато е приложимо, в допълнителни окончателни разгласявания ще бъде определен срокът, в който заинтересованите страни могат да представят писмено коментари.

7.   Предоставяне на информация

По правило заинтересованите страни могат да предоставят информация единствено в сроковете, уточнени в точки 5 и 6 от настоящото известие. Всякаква друга информация, която не е предвидена в посочените раздели, следва да бъде предоставяна в следните срокове:

| — | Всякаква информация за етапа на предварителните констатации следва да бъде предоставена в срок от 70 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго. |
| --- | --- |

—

Всякаква информация за етапа на предварителните констатации следва да бъде предоставена в срок от 70 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

| — | Освен ако е посочено друго, заинтересованите страни следва да не предоставят нова фактологична информация след срока за представяне на коментари във връзка с разгласяването на предварителните констатации или с информационния документ на етапа на предварителните констатации. След изтичането на този срок заинтересованите страни могат да предоставят нова фактологична информация само при условие че могат да докажат, че тази нова фактологична информация е необходима за оборването на фактически твърдения на други заинтересовани страни, и при условие че тази нова фактологична информация може да бъде проверена в рамките на наличното време, така че разследването да приключи в срок. |
| --- | --- |

—

Освен ако е посочено друго, заинтересованите страни следва да не предоставят нова фактологична информация след срока за представяне на коментари във връзка с разгласяването на предварителните констатации или с информационния документ на етапа на предварителните констатации. След изтичането на този срок заинтересованите страни могат да предоставят нова фактологична информация само при условие че могат да докажат, че тази нова фактологична информация е необходима за оборването на фактически твърдения на други заинтересовани страни, и при условие че тази нова фактологична информация може да бъде проверена в рамките на наличното време, така че разследването да приключи в срок.

| — | С цел да приключи разследването в рамките на задължителните срокове, Комисията няма да приема изявления от заинтересованите страни след срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване или, ако е приложимо, след срока за представяне на коментари във връзка с допълнителното окончателно разгласяване. |
| --- | --- |

—

С цел да приключи разследването в рамките на задължителните срокове, Комисията няма да приема изявления от заинтересованите страни след срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване или, ако е приложимо, след срока за представяне на коментари във връзка с допълнителното окончателно разгласяване.

8.   Възможност за представяне на коментари във връзка с изявления на други страни

С цел да се гарантират правата на защита, заинтересованите страни следва да имат възможност да представят коментари във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни. При това заинтересованите страни могат да разглеждат само въпроси, повдигнати в изявленията на другите заинтересовани страни, и не могат да повдигат нови въпроси.

Тези коментари следва да бъдат представени в следните срокове:

| — | Всички коментари във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни преди срока за налагане на временните мерки, следва да бъдат представени най-късно на 75-ия ден от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго. |
| --- | --- |

—

Всички коментари във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни преди срока за налагане на временните мерки, следва да бъдат представени най-късно на 75-ия ден от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

| — | Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на разгласяването на предварителните констатации или на информационния документ, следва да бъдат представени в срок от 7 дни от срока за представяне на коментари във връзка с предварителните заключения или с информационния документ, освен ако е посочено друго. |
| --- | --- |

—

Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на разгласяването на предварителните констатации или на информационния документ, следва да бъдат представени в срок от 7 дни от срока за представяне на коментари във връзка с предварителните заключения или с информационния документ, освен ако е посочено друго.

| — | Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на окончателното разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 3 дни от срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване, освен ако е посочено друго. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на това разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 1 ден от срока за представяне на коментари във връзка с това разгласяване, освен ако е посочено друго. |
| --- | --- |

—

Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на окончателното разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 3 дни от срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване, освен ако е посочено друго. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на това разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 1 ден от срока за представяне на коментари във връзка с това разгласяване, освен ако е посочено друго.

Изложените срокове не засягат правото на Комисията да изисква допълнителна информация от заинтересованите страни в надлежно обосновани случаи.

9.   Удължаване на определените в настоящото известие срокове

Удължавания на предвидените в настоящото известие срокове може да бъдат предоставяни при искане от заинтересованите страни, което показва наличието на основателна причина.

Искане за каквото и да било удължаване на предвидените в настоящото известие срокове следва да бъде отправено само при изключителни обстоятелства и ще бъде уважено само ако е надлежно обосновано. При всички случаи евентуално удължаване на срока за отговор на въпросниците обикновено се ограничава до 3 дни и по правило не надвишава 7 дни. По отношение на сроковете за предоставяне на друга информация, определена в известието за започване, удължаването на срока ще бъде ограничено до 3 дни, освен ако е доказано наличието на изключителни обстоятелства.

10.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, предварителните или окончателните констатации, независимо дали са положителни или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

11.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правото на защита на заинтересованите страни и на трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата.

Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованата(ите) страна(и) и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията.

Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. По принцип посочените в точка 5.7 срокове за искане за изслушване от службите на Комисията се прилагат mutatis mutandis за исканията за изслушване от служителя по изслушванията. При подаване на искания за изслушване извън определените срокове служителят по изслушванията ще разгледа също така причините за закъснението, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (12).

Съобщение за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 55.

(2)  Общото понятие „вреда“ означава съществена вреда, както и опасност от причиняване на съществена вреда или съществено забавяне на процеса на създаване на дадена промишленост, както е определено в член 2, буква г) от основния регламент.

(3)  При позоваванията на публикуването на настоящото известие се има предвид публикуването в Официален вестник на Европейския съюз.

(4)  Вж. също член 7, параграф 6 от Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Република Турция относно търговията с продукти, влизащи в обхвата на Договора за създаване на Европейската общност за Въглища и стомана (ОВ L 227, 7.9.1996 г., стр. 3).

(5)  Регламент (ЕС) 2018/825 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за изменение на Регламент (ЕС) 2016/1036 за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз, и на Регламент (ЕС) 2016/1037 относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 143, 7.6.2018 г., стр. 1).

(6)  Относно последиците от епидемията от COVID-19 за антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания (ОВ C 86, 16.3.2020 г., стр. 6).

(7)  Производител износител е всяко дружество в засегнатите държави, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на Съюза, независимо дали директно, или посредством трета страна, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на продукта, предмет на разследването.

(8)  В съответствие с член 15, параграф 3 от основния регламент Комисията не взема под внимание всички нулеви и de minimis размери на подлежащи на изравняване субсидии, както и размерите на подлежащите на изравняване субсидии, установени при обстоятелствата, описани в член 28 от основния регламент.

(9)  Тази точка обхваща само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение I към въпросника. В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1) „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право.

(10)  Данните, предоставени от несвързани вносители, може да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на субсидирането.

(11)  Документ, който е обозначен с „Sensitive“, се счита за поверителен в съответствие с член 29 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антисубсидийно споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(12)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| ☐ | Версия, обозначена със „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“ |
| | (поставете отметка в съответната клетка) |

☐

Версия, обозначена със „Sensitive“

☐

Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

АНТИСУБСИДИЙНА ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА НА НЯКОИ ГОРЕЩОВАЛЦОВАНИ ПЛОСКИ ПРОДУКТИ ОТ ЖЕЛЯЗО, ОТ НЕЛЕГИРАНИ СТОМАНИ ИЛИ ОТ ДРУГИ ЛЕГИРАНИ СТОМАНИ С ПРОИЗХОД ОТ ТУРЦИЯ

Информация за целите на подбора на извадката от несвързани вносители

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят несвързаните вносители при предоставяне на информацията, поискана в точка 5.2.3 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

Както версията, обозначена със „Sensitive“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, трябва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

1.   ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДАННИ ЗА КОНТАКТ

Посочете следните данни за Вашето дружество:

| Наименование на дружеството | |
| --- | --- |
| Адрес | |
| Лице за контакт | |
| Електронна поща | |
| Телефон | |
| Факс | |

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Електронна поща

Телефон

Факс

2.   ОБОРОТ И ОБЕМ НА ПРОДАЖБИТЕ

Посочете общия оборот на Вашето дружество в евро (EUR), както и оборота и теглото на вноса в Съюза и препродажбата на пазара на Съюза след внос от Турция през разследвания период (от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2019 г.) на някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани в съответствие с определението в известието за започване.

| | Тонове | Стойност в евро (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR) | | |
| Внос на продукта, предмет на разследването, с произход от Турция, в Съюза | | |
| Внос на продукта, предмет на разследването, в Съюза (независимо от държавата на произход) | | |
| Препродажба на продукта, предмет на разследването, на пазара на Съюза след внос от Турция | | |

Тонове

Стойност в евро (EUR)

Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR)

Внос на продукта, предмет на разследването, с произход от Турция, в Съюза

Внос на продукта, предмет на разследването, в Съюза (независимо от държавата на произход)

Препродажба на продукта, предмет на разследването, на пазара на Съюза след внос от Турция

3.   ДЕЙНОСТИ НА ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И НА СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА (1)

Опишете точно какви дейности развиват Вашето дружество и всички свързани дружества (моля, избройте тези дружества и посочете каква е връзката им с Вашето дружество), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на разследването. Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на разследването, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на разследването, или търговията с него.

| Наименование на дружеството и местоположение | Дейности | Връзка |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Наименование на дружеството и местоположение

Дейности

Връзка

4.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според Вас би била от полза за Комисията при подбора на извадката.

5.   УДОСТОВЕРЯВАНЕ

С предоставянето на посочената по-горе информация Вашето дружество дава съгласие за евентуалното си включване в извадката. Ако Вашето дружество бъде избрано да бъде включено в извадката, това означава, че ще трябва да попълните въпросник и да приемете извършването на контролно посещение в помещенията Ви за установяване на достоверността на Вашите отговори. Ако Вашето дружество посочи, че не е съгласно с евентуалното си включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на неоказалите съдействие вносители се основават на наличните факти и резултатът за такива дружества може да се окаже по-малко благоприятен, отколкото ако са оказали съдействие.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

---

(1)  В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1) „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 12.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 197/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие Czech Media Invest a.s. (Чешка република), |
| --- | --- |

—

предприятие Czech Media Invest a.s. (Чешка република),

| — | предприятие Rockaway Capital SE (Чешка република), |
| --- | --- |

—

предприятие Rockaway Capital SE (Чешка република),

| — | предприятие Brasinex Bohemia, a.s. (Чешка република). |
| --- | --- |

—

предприятие Brasinex Bohemia, a.s. (Чешка република).

Предприятията Czech Media Invest a.s. и Rockaway Capital SE придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол на цялото предприятие Brasinex Bohemia a.s.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие Czech Media Invest a.s.: дейности в медийния сектор в централна и западна Европа, по-специално публикуване на периодични издания и радиоизлъчване; |
| --- | --- |

—

за предприятие Czech Media Invest a.s.: дейности в медийния сектор в централна и западна Европа, по-специално публикуване на периодични издания и радиоизлъчване;

| — | за предприятие Rockaway Capital SE: инвестиции в съществуващи предприятия и нововъзникващи предприятия в областта на интернет услугите, в това число електронната търговия; |
| --- | --- |

—

за предприятие Rockaway Capital SE: инвестиции в съществуващи предприятия и нововъзникващи предприятия в областта на интернет услугите, в това число електронната търговия;

| — | за предприятие Brasinex Bohemia, a.s: Дейности, по-специално в Чешката република, на всички нива на книжния пазар — от издателска дейност, доставки на едро на книги до продажна на дребно на книги. |
| --- | --- |

—

за предприятие Brasinex Bohemia, a.s: Дейности, по-специално в Чешката република, на всички нива на книжния пазар — от издателска дейност, доставки на едро на книги до продажна на дребно на книги.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 12.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 197/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Alcopa Coordination Center NV („ACC“, Белгия) под контрола на Alcopa NV („Alcopa“, Белгия), |
| --- | --- |

—

Alcopa Coordination Center NV („ACC“, Белгия) под контрола на Alcopa NV („Alcopa“, Белгия),

| — | Beran Central Europe, S.L. („Beran“, Испания) под съвместния контрол на Berge Group (Испания), Mitsubishi Corporation („MC“, Япония) и Inmobiliaria Algeciras Limitada („Algeciras“, Чили), |
| --- | --- |

—

Beran Central Europe, S.L. („Beran“, Испания) под съвместния контрол на Berge Group (Испания), Mitsubishi Corporation („MC“, Япония) и Inmobiliaria Algeciras Limitada („Algeciras“, Чили),

| — | Alcomotive („Alcomotive“, Белгия), понастоящем изцяло под контрола на ACC. |
| --- | --- |

—

Alcomotive („Alcomotive“, Белгия), понастоящем изцяло под контрола на ACC.

Beran и ACC придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Alcomotive.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие ACC: ACC е холдингово дружество от групата Alcopa и притежава акциите на различни образувания на групата Alcopa. Alcopa развива дейност в инвестирането в широка гама от продукти и промишлени сектори, включително автомобилна промишленост, недвижимо имущество, мебели и фармацевтика, |
| --- | --- |

—

за предприятие ACC: ACC е холдингово дружество от групата Alcopa и притежава акциите на различни образувания на групата Alcopa. Alcopa развива дейност в инвестирането в широка гама от продукти и промишлени сектори, включително автомобилна промишленост, недвижимо имущество, мебели и фармацевтика,

| — | за предприятие Berge Group: Berge Group развива дейност в рамките на морски пристанища, дистрибуция на моторни превозни средства, логистика, възобновяеми енергийни източници и финанси, |
| --- | --- |

—

за предприятие Berge Group: Berge Group развива дейност в рамките на морски пристанища, дистрибуция на моторни превозни средства, логистика, възобновяеми енергийни източници и финанси,

| — | за предприятие MC: МС развива дейности в няколко промишлени сектора, включително промишлено финансиране, енергетика, метали, машини, химикали, храни и околна среда, както дистрибуция на моторни превозни средства, |
| --- | --- |

—

за предприятие MC: МС развива дейности в няколко промишлени сектора, включително промишлено финансиране, енергетика, метали, машини, химикали, храни и околна среда, както дистрибуция на моторни превозни средства,

| — | за предприятие Algeciras: единствените дейности, които Algeciras извършва в ЕИП, са в рамките на съвместни предприятия с Berge Auto във Финландия за дистрибуция на пътнически автомобили и леки търговски превозни средства и свързани с тях резервни части, следпродажбено обслужване и финансиране. Исвън ЕИП неговите основни дейности са свързани с продажбата и маркетинга на моторни превозни средства и на свързани услуги, изграждане и пускане на пазара на жилищни сгради, както и разработване, изпълнение и експлоатация на бизнес с недвижими имоти, свързан с търговски недвижими имоти (напр. търговски центрове) и финансово посредничество, |
| --- | --- |

—

за предприятие Algeciras: единствените дейности, които Algeciras извършва в ЕИП, са в рамките на съвместни предприятия с Berge Auto във Финландия за дистрибуция на пътнически автомобили и леки търговски превозни средства и свързани с тях резервни части, следпродажбено обслужване и финансиране. Исвън ЕИП неговите основни дейности са свързани с продажбата и маркетинга на моторни превозни средства и на свързани услуги, изграждане и пускане на пазара на жилищни сгради, както и разработване, изпълнение и експлоатация на бизнес с недвижими имоти, свързан с търговски недвижими имоти (напр. търговски центрове) и финансово посредничество,

| — | за предприятие Alcomotive: внос и дистрибуция на едро на моторни превозни средства с четири колела. |
| --- | --- |

—

за предприятие Alcomotive: внос и дистрибуция на едро на моторни превозни средства с четири колела.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  OВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 12.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/19

---

ОБЯВЛЕНИЕ — ОБЩЕСТВЕНА КОНСУЛТАЦИЯ

Наименования от Швейцария, които следва да бъдат защитени като географски означения в Европейския съюз

(2020/C 197/07)

Защитата в Европейския съюз на посочените по-долу швейцарски наименования е в процес на разглеждане за включване в приложение 12 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (1).

Комисията приканва всички държави членки или трети държави, както и всички физически или юридически лица, които имат законен интерес и пребивават или са установени в държава членка или в трета държава, да изпратят възражение срещу такава защита, като подадат надлежно обоснована декларация.

Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от един месец от датата на настоящата публикация. Декларациите за възражение следва да се изпращат на следния електронен адрес:

AGRI-A5-GI@ec.europa.eu

Декларациите за възражение се разглеждат единствено ако са получени в определения по-горе срок и ако показват следното по отношение на предложените за защита наименования:

| а) | то е в противоречие с наименованието на сорт растения или порода животни и следователно има вероятност да заблуди потребителя по отношение на истинския произход на продукта; |
| --- | --- |

а)

то е в противоречие с наименованието на сорт растения или порода животни и следователно има вероятност да заблуди потребителя по отношение на истинския произход на продукта;

| б) | то изцяло или частично е омоним на наименование, което вече е защитено в Съюза съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012 (2) на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни, или се съдържа в споразуменията, сключени от Съюза със следните държави:






  — | Корея (3) |
| --- | --- | --- |

б)

то изцяло или частично е омоним на наименование, което вече е защитено в Съюза съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012 (2) на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни, или се съдържа в споразуменията, сключени от Съюза със следните държави:

—

Корея (3)

| — | Централна Америка (4) |
| --- | --- |

—

Централна Америка (4)

| — | Колумбия, Перу и Еквадор (5) |
| --- | --- |

—

Колумбия, Перу и Еквадор (5)

| — | Канада (6) |
| --- | --- |

—

Канада (6)

| — | Черна гора (7) |
| --- | --- |

—

Черна гора (7)

| — | Босна и Херцеговина (8) |
| --- | --- |

—

Босна и Херцеговина (8)

| — | Сърбия (9) |
| --- | --- |

—

Сърбия (9)

| — | Грузия (10) |
| --- | --- |

—

Грузия (10)

| — | Молдова (11) |
| --- | --- |

—

Молдова (11)

| — | Южна Африка (12) |
| --- | --- |

—

Южна Африка (12)

| — | КАРИФОРУМ (13) |
| --- | --- |

—

КАРИФОРУМ (13)

| — | Украйна (14) |
| --- | --- |

—

Украйна (14)

| — | Армения (15) |
| --- | --- |

—

Армения (15)

| — | Албания (16) |
| --- | --- |

—

Албания (16)

| — | Япония (17) |
| --- | --- |

—

Япония (17)

| — | Сингапур (18) |
| --- | --- |

—

Сингапур (18)

| в) | предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и продължителността на нейното използване, може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта; |
| --- | --- |

в)

предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и продължителността на нейното използване, може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта;

| г) | то застрашава съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара през период от поне пет години, предшестващ датата на публикация на настоящото обявление; |
| --- | --- |

г)

то застрашава съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара през период от поне пет години, предшестващ датата на публикация на настоящото обявление;

| д) | или ако могат да предоставят подробности, на основата на които може да се заключи, че наименованията, чиято защита се разглежда, са родови. |
| --- | --- |

д)

или ако могат да предоставят подробности, на основата на които може да се заключи, че наименованията, чиято защита се разглежда, са родови.

Оценката по горепосочените критерии се извършва по отношение на територията на Съюза, която в случай на права върху интелектуална собственост представлява единствено територията или териториите, където посочените права са защитени. Окончателното получаване на закрила на съответните наименования в Европейския съюз зависи от успешното завършване на горепосочените преговори и подписване на свързания с тях правен акт.

Географски означения на селскостопански продукти и храни от Швейцария, които следва да бъдат защитени като географски означения в Европейския съюз

| Вид продукт | Наименование | Вид защита  (19) |
| --- | --- | --- |
| Месни продукти и колбаси | Appenzeller Mostbröckli | ЗГУ |
| Месни продукти и колбаси | Appenzeller Pantli | ЗГУ |
| Месни продукти и колбаси | Appenzeller Siedwurst | ЗГУ |
| Хлебни изделия | Cuchaule/Freiburger Safranbrot | ЗНП |
| Месни продукти и колбаси: | Berner Zungenwurst | ЗГУ |

Вид продукт

Наименование

Вид защита  (19)

Месни продукти и колбаси

Appenzeller Mostbröckli

ЗГУ

Месни продукти и колбаси

Appenzeller Pantli

ЗГУ

Месни продукти и колбаси

Appenzeller Siedwurst

ЗГУ

Хлебни изделия

Cuchaule/Freiburger Safranbrot

ЗНП

Месни продукти и колбаси:

Berner Zungenwurst

ЗГУ

---

(1)  ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132.

(2)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(3)  Решение 2011/265/ЕС на Съвета от 16 септември 2010 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (ОВ L 127, 14.5.2011 г., стр. 1).

(4)  Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (ОВ L 346, 15.12.2012 г., стр. 3).

(5)  Споразумение за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (ОВ L 354, 21.12.2012 г., стр. 3) и Протокол за присъединяване към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, с оглед на присъединяването на Еквадор (ОВ L 356, 24.12.2016 г., стр. 3).

(6)  Решение (ЕС) 2017/37 на Съвета от 28 октомври 2016 г. за подписване, от името на Европейския съюз, на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна (ОВ L 11, 14.1.2017 г., стр. 1).

(7)  Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (ОВ L 108, 29.4.2010 г., стр. 3).

(8)  Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (ОВ L 164, 30.6.2015 г., стр. 2).

(9)  Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (ОВ L 278, 18.10.2013 г., стр. 16).

(10)  Решение 2012/164/ЕС на Съвета от 14 февруари 2012 г. за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 93, 30.3.2012 г., стр. 1).

(11)  Решение 2013/7/ЕС на Съвета от 3 декември 2012 г. за сключването на Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни (ОВ L 10, 15.1.2013 г., стр. 1).

(12)  Споразумение за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна (ОВ L 250, 16.9.2016 г., стр. 3).

(13)  Споразумение за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (ОВ L 289, 30.10.2008 г., стр. 3).

(14)  Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 3).

(15)  Споразумение за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна (ОВ L 23, 26.1.2018 г., стр. 4).

(16)  Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна (ОВ L 107, 28.4.2009 г., стр. 166).

(17)  Решение (ЕС) 2018/1907 на Съвета от 20 декември 2018 г. за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (ОВ L 330, 27.12.2018 г., стр. 1).

(18)  Решение (ЕС) 2019/1875 на Съвета от 8 ноември 2019 г. за сключване на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Република Сингапур (ОВ L 294, 14.11.2019 г., стр. 1).

(19)  В съответствие с действащото швейцарско законодателство.

---

| 12.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/22

---

Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2020/C 197/08)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„PEBRE BORD DE MALLORCA“/„PIMENTON DE MALLORCA“

ЕС No: PDO-ES-02465 — 20.9.2019

ЗНП (Х) ЗГУ ()

1.   Наименование

„Pebre bord de Mallorca“/„Pimentón de Mallorca“

2.   Държава членка или трета държава

Испания

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.8. Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Защитеното наименование за произход „Pebre bord de Mallorca“ / „Pimentón de Mallorca“, наричано по-долу „Pimentón de Mallorca“, е продукт, получен чрез смилане на изсушени чушки от вида Capsicum Annumm L., местен сорт „tap de cortí“.

Червеният пипер „Pimentón de Mallorca“ е със следните характеристики:

Органолептични:

| — | Вкусът му е сладък, маслен, без горчивина и нелютив. |
| --- | --- |

—

Вкусът му е сладък, маслен, без горчивина и нелютив.

| — | Цветът е хомогенен оранжево-червен. |
| --- | --- |

—

Цветът е хомогенен оранжево-червен.

| — | Ароматът е с умерена наситеност, освежаващ и с ясно изразена нотка на червена чушка. Липсва мирис на прегоряло или печено. |
| --- | --- |

—

Ароматът е с умерена наситеност, освежаващ и с ясно изразена нотка на червена чушка. Липсва мирис на прегоряло или печено.

| — | При допир е фин и маслен. |
| --- | --- |

—

При допир е фин и маслен.

Физико-химични:

| — | Максимален размер на частиците: 0,500 mm |
| --- | --- |

—

Максимален размер на частиците: 0,500 mm

| — | Цвят, който подлежи на извличане: минимум 100 ASTA |
| --- | --- |

—

Цвят, който подлежи на извличане: минимум 100 ASTA

| — | Параметър за цвят L* ≥ 40 |
| --- | --- |

—

Параметър за цвят L* ≥ 40

| — | Параметър за цвят b* ≥ 38 |
| --- | --- |

—

Параметър за цвят b* ≥ 38

| — | Максимална влажност: 4,2 % |
| --- | --- |

—

Максимална влажност: 4,2 %

| — | Мазнини: между 7 % и 12 % SSS |
| --- | --- |

—

Мазнини: между 7 % и 12 % SSS

| — | Капсаициноиди ≤ 4 ppm |
| --- | --- |

—

Капсаициноиди ≤ 4 ppm

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

За приготвянето на червения пипер „Pimentón de Mallorca“ се използват само чушки от местния сорт „tap de cortí“.

Пресните чушки са с тегло между 17 и 20 g и дължина от 4 до 6 сантиметра. Те са с пирамидална форма — триъгълна основа и остър връх.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Чушките, използвани за получаване на червения пипер „Pimentón de Mallorca“,трябва да са отгледани, набрани и преработени на остров Майорка, така че да се гарантира произходът на продукта и да се контролира производството.

Процесът на производство и преработка се осъществява изключително само на остров Майорка. Той включва следните етапи: подбор на семената, засаждане и отглеждане на чушките, изсушаване, изваждане на дръжката, смилане и пресяване.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася наименованието

Опаковането трябва да се счита за последния етап от процеса. То е от основно значение за гарантиране на отличителните качествени характеристики на червения пипер „Pimentón de Mallorca“. То трябва да се извърши възможно най-бързо, непосредствено след пресяването и винаги в съоръженията, където е осъществено смилането и пресяването.

Задължително е опаковането да се извърши веднага след като приключи пресяването, предвид специфичните характеристики на продукта, и по-специално високата степен на хигроскопичност, абсорбирането на околната влага, което променя консистенцията на продукта и действа като ускоряващ окисляването фактор, в резултат на което се стига до окисляване на ненаситените липиди.

Това окислително гранясване на липидите е пряко свързано със загубата на каротеноиди и на характерния за червения пипер оранжево-червен цвят. Окисляването на мазнините на червения пипер е основната причина за загубата на каротеноидите, тъй като мазнините разтварят каротеноидите и ги стабилизират.

Освен това, предвид това че Майорка е остров, той е отделен от европейския континент и поради това транспортирането предполага дълго пътуване по море. По този начин качеството на червения пипер „Pimentón de Mallorca“ може да се влоши поради влагата, но също и заради други присъщи на средата характеристики, които може да доведат до промяна на неговия вкус, аромат и антиоксидантни свойства.

Поради горепосочените причини, за да се гарантира запазването на характеристиките на червения пипер „Pimentón de Mallorca“, е необходимо опаковането да се извършва в района на производство.

С цел гарантиране на оптимално съхранение червеният пипер се опакова веднага след като приключи пресяването.

За предлагането на пазара използваните опаковки трябва да бъдат нови, чисти, херметични и изработени от непропускащи кислород и водни пари материали. Нетното им тегло не може да превишава 5 kg.

Поради посочените по-горе причини не се разрешава разделянето и преопаковането.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

На етикета на всяка опаковка червен пипер „Pimentón de Mallorca“, предлагана на пазара със защитеното наименование за произход, трябва да се посочва:

| — | името на защитеното наименование за произход, |
| --- | --- |

—

името на защитеното наименование за произход,

| — | означението „Appellation d’origine protégée“ („Защитено наименование за произход“), |
| --- | --- |

—

означението „Appellation d’origine protégée“ („Защитено наименование за произход“),

| — | буквено-цифров код със съответната номерация, с който се улеснява контролът на проследимостта на продукта. |
| --- | --- |

—

буквено-цифров код със съответната номерация, с който се улеснява контролът на проследимостта на продукта.

4.   Кратко определение на географския район

Районът на производство и преработка е ограничен до остров Майорка.

5.   Връзка с географския район

Връзката с района се основава на отличителното качество на червения пипер „Pimentón de Mallorca“.

То може да се отдаде на използването единствено на местния сорт „tap de cortí“, на географския район на производство (специфични и диференцирани геоклиматични условия) и на традиционните практики за отглеждане, както и на особеностите на системата на сушене (бавно и постепенно) и на отличителния метод на преработка (с отстраняване на част от семената и на цялата дръжка).

Подборът на семената за растенията, който по традиция се прави на основата на опита на производителите, е позволил да се получи напълно приспособено към средата растение, като сортът „tap de cortí“ е резултат от генетична селекция на най-добрите екземпляри, която и днес се извършва по традиционен начин. Земеделските стопани и преработвателите са придобили опит при подбора на семената, главно като са наблюдавали развитието и узряването на чушките. Този опит е предаван от поколение на поколение.

Сортът „tap de cortí“ придава на червения пипер „Pimentón de Mallorca“ оранжево-червения му цвят, високото съдържание на каротеноиди и липсата на капсаицин, поради което той не е лютив. Оранжево-червеният цвят е една от отличителните характеристики на червения пипер „Pimentón de Mallorca“, което дава възможност на потребителите да го различават лесно. От гледна точка на колориметрията е доказано, че той се отличава от другите видове червен пипер по значителната си яркост (L*) и с по-силен жълт компонент (b*). Характерният цвят на червения пипер „Pimentón de Mallorca“ се дължи на високото съдържание на каротеноиди, и по-специално на профила на каротеноидите, които са с високо съдържание на лутеин. Съдържанието на каротeни е свързано с оцветяващата способност на червения пипер и една от характеристиките на „Pimentón de Mallorca“ е силната му оцветителна способност. Липсата на капсаицин (< 4 ppm) му придава друга отличителна характеристика: той не е лютив.

Остров Майорка е с типични геоклиматични характеристики, които предлагат идеалните условия за производство на открито на чушки от сорта „tap de cortí“ без да е необходимо да се използват оранжерии.

В периода от април до октомври, когато се отглеждат чушките от сорта „tap de cortí“, климатичните условия на Майорка отговарят на нуждите на тази култура, която е доста взискателна по отношение на слънцегреене, високи температури и влажност. Така силното слънцегреене и температурите през деня (22—28° C) и през нощта (16—18° C) са оптимални за растежа на чушките „tap de cortí“. Освен това влажността в периода на производство (50—70 %) също е подходяща за тази култура.

От друга страна и почвите на остров Майорка са подходящи за производството на чушките от сорта „tap de cortí“, тъй като са с варовиков характер, със средна до висока плътност, със значителен процент едри елементи и по-скоро алкално рН. Голямата им каменливост е благоприятна за водния режим на почвата и действа като покритие, като по този начин намалява изпарението. Структурата им се състои от хоризонтални пластове, между които се натрупва фина глина, през която може лесно да проникне кореновата система на чушките, отличаващи се с отвесно спускащи се корени.

През 2016 г. университетът на Балеарските острови проведе сравнително изследване за характеристиките на чушките от сорта „tap de cortí“, отглеждани на Майорка и на различни места на Иберийския полуостров. Заключението е, че съдържанието на каротеноиди в чушките от сорта „tap de cortí“, отглеждани на Майорка, е с 60 % по-високо от това на чушките, отглеждани на полуострова, че те имат по-високо съдържание на мазнини и са с по-голяма яркост (L), по-жълти (b) и с по-голяма оцветителна способност.

Чушките се берат на ръка, а производителите знаят от опит кога е най-добрият момент, определян въз основа на външния вид на чушката. достигнала пълна зрялост, като наблюдават екзокарпа и мезокарпа, които почервеняват изцяло, както и плацентата, която става червеникава. При този етап на пълна зрялост съдържанието на каротеноиди е високо и придава на чушките от сорта „tap de cortí“ характерния им цвят.

Що се отнася до преработката, важен фактор е естественото сушене, което е възможно благодарение на големия брой слънчеви часове на остров Майорка и на факта, че разликата в температурите през деня и през нощта е умерена и не засяга качеството на продукта. Този метод на сушене дава възможност да се получи характерното оцветяване на червения пипер „Pimentón de Mallorca“.

Отстраняването по време на процеса на преработка на дръжката и на част от семената на чушката за приготвянето на червения пипер „Pimentón de Mallorca“ позволява да се увеличи относителното съдържание на каротеноиди, тъй като те се намират в по-голям дял в месестата част на плода.

Сушенето и бавното смилане при ниска температура дават възможност да се избегне денатурирането на каротеноидите и да се запазят цветът и характеристиките, които придава на продукта използваната суровина, а именно чушките от сорта „tap de cortí“.

Освен това размерът на частиците (< 0,5 mm) е по-малък отколкото при други видове червен пипер, което оказва благоприятно влияние върху технологичните характеристики и върху биологичната наличност на каротеноидите.

Характерният за червения пипер „Pimentón de Mallorca“ свеж аромат се дължи на типичния метод на преработка, и по-специално на два фактора. Първият е изваждането преди смилане на дръжката на чушката, което позволява да се отстрани най-малко ароматната част на плода, а вторият е методът на бавно сушене, при което се постига постепенно намаляване на влагата и се избягват евентуални миризми на прегоряло или печено.

Вторият е незабавното опаковане на прясно приготвения продукт, което позволява да се сведе до минимум влиянието на околната влажност и да се запазят отличителните му характеристики.

Поради отличителния си характер червеният пипер „Pimentón de Mallorca“ се ползва с отлична репутация, свързана с района на производство, за което свидетелстват исторически, гастрономически и потребителски публикации и проучвания.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от регламента)

http://www.caib.es/sites/qualitatagroalimentaria/es/pimentan_de_mallorca/

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---

| 12.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/26

---

Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2020/C 197/09)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в рамките на три месеца от датата на публикацията.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„VARAŽDINSKI KLIPIČ“

ЕС No: PGI-HR-02386 — 16.1.2018 г.

ЗНП ( ) ЗГУ (X)

1.   Наименование

„Varaždinski klipič“

2.   Държава членка или трета държава

Хърватия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас: 2.3. Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

След изпичане крайният продукт „Varaždinski klipič“ е с форма на малка франзела, която трябва да има по 4 гънки от всяка страна и да е с дължина най-малко 25 cm. Вътрешността на изпечения „Varaždinski klipič“ е с бял цвят и има малки неравномерни дупчици, които се дължат на втасването на тестото, докато цветът на външната повърхност на коричката не е равномерен и е от тъмножълт до златист. По повърхността „Varaždinski klipič“ е намазан с яйце и е посипан със зрънца кимион за овкусяване. Външна консистенция: гладка и стегната. Вътрешна консистенция: мека и еластична. При консумация „Varaždinski klipič“ е хрупкав и отначало създава усещане за мекота, а след това се топи в устата. Вкусът му е едновременно възкисел и млечен.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

За приготвяне на тестото, което се използва за изработването на „Varaždinski klipič“, освен меко пшенично брашно (жито) се добавя мляко, слънчогледово или растително масло, закваска, захар и сол.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи на производството — от подготовката и приготвянето на тестото до изпичането на крайния продукт „Varaždinski klipič“, като се мине през оформянето като малки франзели, трябва да се осъществяват в географския район, определен в точка 4.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася наименованието

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

4.   Кратко определение на географския район

Районът на производство на „Varaždinski klipič“ обхваща цялата територия на жупания (административна единица в Хърватия, която е близка до „департамент“ във Франция) Varaždin. На северозапад жупания Varaždin граничи с Република Словения, на север с жупания Međimurje, на изток с жупания Koprivnica-Križevci, на юг с жупания Zagreb и на югозапад с жупания Krapina-Zagorje.

5.   Връзка с географския район

Защитеният статут на „Varaždinski klipič“ се основава на репутацията му, създадена от дълга традиция на производство и връзката му с географския района, а именно жупания Varaždin.

Наименованието на продукта „Varaždinski klipič“, както и рецептата за него, която се предава от поколение на поколение, се появяват за първи път през XVIII век. Гастрономията на жупания Varaždin със сигурност е силно повлияна от кухнята на Централна Европа, но е успяла да съхрани своя местен характер, давайки приоритет на популярни потомствени рецепти, родени на нейна територия. Жените са тези, които започват изработването на „Varaždinski klipič“ — домакините от района на Varaždin, които, използвайки основната съставка в кухнята на Varaždin, а именно пшенично (жито) и царевично брашно, започнали да приготвят на ръка това хлебче и продължават да го правят по същия начин и днес, влагайки своята изобретателност и кулинарни умения. Районът на Varaždin е характерен именно с добре развит сектор на хлебарството: тук са се произвеждали хляб и различни хлебчета още от края на XIII век. С течение на времето хлебарите от района на Varaždin са поели от местните домакини изработването на „Varaždinski klipič“ и в продължение на години са успели да натрупат необходимите опит и умения за неговото приготвяне, като тези умения са се предавали също и от поколение на поколение. Така се създава традицията за изработване на „Varaždinski klipič“ не само от домакините, но и при хлебарите, и репутацията на продукта се разраства в тясна връзка с района му на произход. За метода на приготвяне на „Varaždinski klipič“ са публикувани множество кулинарни произведения.

Думата „klip“ (връхче) се появява в речниците през XVIII век; в края на XIX век тя означава „вид кочан, наподобяващ малка пръчка“. „Klipato“ е много солено хлебче с формата на „klip“, което в района на Varaždin наричат с умалителното „klipič“ [Lipljin, T., 2013 г. Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora (речник на кайкавското наречие от района на Varaždin)].

Тестото се приготвя по специален начин; то се разстила и след това се нарязва на ленти и се навива до получаване на крайния продукт с форма на малка франзела. Продуктът „Varaždinski klipič“ се отличава от други подобни хлебни изделия по това, че трябва да има по четири гънки от всяка страна. Изработването на тесто с такава форма и такъв външен вид илюстрира особено добре уменията на производителите от жупания Varaždin. Така приготвеното тесто придава на „Varaždinski klipič“ специфичния му вид отвън и отвътре, неговата консистенция и вкус, които го правят уникален продукт на хлебарството.

Продуктът „Varaždinski klipič“ е характерен с лека хрупкавост, слой зрънца от кимион, който го отличава от подобни хлебчета, и с външната повърхност, която не е с равномерен цвят, а е от тъмножълта до златиста.

Специфичният характер на „Varaždinski klipič“ се споменава също и в статия в един брой на гастрономическото списание „Kuchnia“, който е посветен изцяло на кулинарното наследство на Хърватия и на района на Varaždin (списание KUCHNIA 2005, Slone paluchy z Varaždina).

Защитеният статут на „Varaždinski klipič“ се основава на репутацията му, създадена от дълга традиция на производство. В екземпляр от ръкописна фактура от 1916 г., съхранявана в Общинския музей на Varaždin, се посочва, че „гражданска организация купи от хлебаря Antun Bakač 300 klipić за сумата от 10 крони“ (хлебарят Antun Bakač, 1916 г., Общински музей на Varaždin), което свидетелства за дългата традиция на производство в жупания Varaždin. Специфичната особеност на традиционното производство от местните хлебари и готвачи се дължи на умението им да приготвят тестото, за което от съществено значение е постигането на правилното съотношение на съставките, и да го оформят на ръка до получаване на окончателната му форма, а именно като малка франзела.

За репутацията на продукта „Varaždinski klipič“ свидетелства споменаването му в различни публикации. Някои от многобройните сведения за „Varaždinski klipič“ се срещат в:

| — | книгата със заглавие „Vodič kroz hrvatske gastro ikone“ (Пътеводител в хърватските кулинарни икони), публикувана през 2007 г., в която се съдържат рецепти за приготвяне на „Varaždinski klipič“ и която се предлага в заведенията за хранене в град Varaždin и околностите му (авторски колектив, 2007 г., Vodič kroz hrvatske gastro ikone); |
| --- | --- |

—

книгата със заглавие „Vodič kroz hrvatske gastro ikone“ (Пътеводител в хърватските кулинарни икони), публикувана през 2007 г., в която се съдържат рецепти за приготвяне на „Varaždinski klipič“ и която се предлага в заведенията за хранене в град Varaždin и околностите му (авторски колектив, 2007 г., Vodič kroz hrvatske gastro ikone);

| — | статия от 1987 г., излязла във вестник Varaždinske vijesti по време на летните университетски спортни игри, в която се посочва, че „почти никой не можа да устои на „Varaždinski klipič“, но са рядко тези, които се сещат за името му“ (Varaždinske vijesti 1987 г.); |
| --- | --- |

—

статия от 1987 г., излязла във вестник Varaždinske vijesti по време на летните университетски спортни игри, в която се посочва, че „почти никой не можа да устои на „Varaždinski klipič“, но са рядко тези, които се сещат за името му“ (Varaždinske vijesti 1987 г.);

| — | монографията, озаглавена „Varaždin u slici i riječi“ (Varaždin в картини и думи) и публикувана през 2006 г., в която се посочва, че „сред местните специалитети са „Varaždinski klipiči“, „pogačice s čvarcima“ и „varaždinski medenjaci“ (Stanek d.o.o. 2006 г., Varaždin u slici i riječi); |
| --- | --- |

—

монографията, озаглавена „Varaždin u slici i riječi“ (Varaždin в картини и думи) и публикувана през 2006 г., в която се посочва, че „сред местните специалитети са „Varaždinski klipiči“, „pogačice s čvarcima“ и „varaždinski medenjaci“ (Stanek d.o.o. 2006 г., Varaždin u slici i riječi);

| — | публикациите „Putovi tradicionalne hrane – POT“ (Пътища на традиционната храна) (Vodič — POT 2007) и „Krenite na via Urbium“ (Тръгнете по Via Urbium) (Tropp, B., 2008 г.: Prilika za kulinarske specijalitete, U: Zavrnik, B., Krenite na Via Urbium), в които „Varaždinski klipič“ се споменава като традиционен продукт от град Varaždin. |
| --- | --- |

—

публикациите „Putovi tradicionalne hrane – POT“ (Пътища на традиционната храна) (Vodič — POT 2007) и „Krenite na via Urbium“ (Тръгнете по Via Urbium) (Tropp, B., 2008 г.: Prilika za kulinarske specijalitete, U: Zavrnik, B., Krenite na Via Urbium), в които „Varaždinski klipič“ се споменава като традиционен продукт от град Varaždin.

За да се продължи традицията на продукти като „Varaždinski klipič“, от много години в началните училища на жупания Varaždin се организират образователни работилници. Така необходимите за приготвянето на традиционните местни продукти умения се предават на малките деца, за да може когато пораснат и като потребители да оценяват и да консумират истински традиционни продукти (Varaždinska županija i Dječji vrtić Zeko 2015 г.: Šetnja varaždinskim krajem):

И накрая, „Varaždinski klipič“ е един от малкото продукти, за които е написана песен (Miketa, Đ., Grabar, N. и детски хор Štigleci 2008 г., Varaždinski klipići).

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/arhiva/datastore/filestore/83/Izmijenjena-Specifikacija-proizvoda-Varazdinski-klipic.pdf

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---