# Službeni list C 156/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 156 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.8. svibnja 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 156

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.8. svibnja 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 156/01 | Komunikacija Komisije — Smjernice za slobodno kretanje zdravstvenih djelatnika i minimalno usklađivanje osposobljavanja u kontekstu hitnih mjera protiv bolesti COVID-19 – preporuke u pogledu Direktive 2005/36/EZ | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 156/01

Komunikacija Komisije — Smjernice za slobodno kretanje zdravstvenih djelatnika i minimalno usklađivanje osposobljavanja u kontekstu hitnih mjera protiv bolesti COVID-19 – preporuke u pogledu Direktive 2005/36/EZ

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 156/02 | Tečajna lista eura — 7. svibnja 2020. | 5 |
| 2020/C 156/03 | Obavijest Komisije u skladu s člankom 4. stavkom 17. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i država SADC SGP-a o definiciji pojma proizvodi s podrijetlom i načinima administrativne suradnje — Obavijest o revidiranom popisu materijala podrijetlom iz Južne Afrike koji se ne mogu uvesti izravno u EU bescarinski i beskvotno i na koje se ne primjenjuje kumulacija propisana člankom 4. stavkom 2. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između EU-a i država SADC SGP-a | 6 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 156/02

Tečajna lista eura — 7. svibnja 2020.

5

2020/C 156/03

Obavijest Komisije u skladu s člankom 4. stavkom 17. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i država SADC SGP-a o definiciji pojma proizvodi s podrijetlom i načinima administrativne suradnje — Obavijest o revidiranom popisu materijala podrijetlom iz Južne Afrike koji se ne mogu uvesti izravno u EU bescarinski i beskvotno i na koje se ne primjenjuje kumulacija propisana člankom 4. stavkom 2. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između EU-a i država SADC SGP-a

6

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 156/04 | Obavijest o antisubvencijskim mjerama koje su na snazi u pogledu uvoza određene kalifornijske pastrve podrijetlom iz Turske: promjena naziva trgovačkog društva na koje se primjenjuje stopa kompenzacijske pristojbe za društva koja surađuju, a nisu odabrana u uzorak | 10 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 156/05 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 11 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2020/C 156/04

Obavijest o antisubvencijskim mjerama koje su na snazi u pogledu uvoza određene kalifornijske pastrve podrijetlom iz Turske: promjena naziva trgovačkog društva na koje se primjenjuje stopa kompenzacijske pristojbe za društva koja surađuju, a nisu odabrana u uzorak

10

DRUGI

Europska komisija

2020/C 156/05

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

11

---

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.5.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 156/1

---

KOMUNIKACIJA KOMISIJE

Smjernice za slobodno kretanje zdravstvenih djelatnika i minimalno usklađivanje osposobljavanja u kontekstu hitnih mjera protiv bolesti COVID-19 – preporuke u pogledu Direktive 2005/36/EZ

(2020/C 156/01)

Za krizu nastalu uslijed bolesti COVID-19 potrebne su hitne i izvanredne mjere u području javnog zdravlja. Države članice nailaze na poteškoće pri osiguravanju dovoljnog broja medicinskog osoblja za borbu protiv krize uz istodobno dijagnosticiranje i liječenje te pružanje skrbi pacijentima. Situacija u zdravstvenim ustanovama i ustanovama za osposobljavanje može utjecati na mogućnost pružanja potpunog osposobljavanja za zdravstvene profesije, a posebno praktičnog osposobljavanja.

Brzo reagiranje na krizu od ključne je važnosti, ali potrebno je imati na umu srednjoročne i dugoročne učinke hitnih mjera te, koliko je god moguće, ublažiti negativne učinke fleksibilnim i ingenioznim djelovanjem. Komisija želi poduprijeti države članice pružanjem pomoći i informacija, a posebno isticanjem određenih aspekata Direktive 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1) koji su važni za razmatranje minimiziranja utjecaja krize na zdravstvene djelatnike. Riječ je o utjecajima na usklađene zahtjeve osposobljavanja i zaštiti svih prava zdravstvenih djelatnika, uključujući olakšavanje priznavanja kvalifikacija za prekogranično kretanje te osiguravanje visoke razine zdravlja i sigurnosti pacijenata.

Cilj je ovih Smjernica u najvećoj mogućoj mjeri osigurati slobodno kretanje zdravstvenih djelatnika, s obzirom na izvanredne okolnosti s kojima se trenutačno suočavaju. Ove Smjernice dopunjuju informacije iz Komunikacije o izvanrednoj pomoći EU-a u području prekogranične suradnje u zdravstvenoj zaštiti u kontekstu krize izazvane bolešću COVID-19 (2) i Komunikacije o provedbi privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU i olakšavanju tranzita radi repatrijacije građana EU-a te o učincima na viznu politiku (3).

Države članice mogu biti sigurne da će Komisija svakoj od njih biti na raspolaganju za raspravu o konkretnim problemima proizašlima tijekom krize te da će ih, prema potrebi, na odgovarajući način riješiti koristeći se svim administrativnim i zakonodavnim sredstvima koje ima na raspolaganju.

Direktivom se utvrđuju pravila o prekograničnom priznavanju stručnih kvalifikacija. Za određene sektorske profesije, kao što su medicinske sestre opće njege, doktori dentalne medicine (uključujući specijaliste dentalne medicine), liječnici (uključujući niz liječnika specijalista) i farmaceuti, Direktivom se utvrđuju i minimalni zahtjevi osposobljavanja na razini EU-a. Prema članku 21. stavku 1. Direktive država članica domaćin mora automatski priznati kvalifikacije stečene na kraju takvog osposobljavanja navedene u Prilogu V. Direktivi. Kvalifikacije drugih zdravstvenih djelatnika, kao što su specijalizirane medicinske sestre za koje ne postoje minimalni zahtjevi osposobljavanja na razini EU-a, ne podliježu automatskom priznavanju. Države članice domaćini imaju pravo (ali nisu obvezne) provjeriti kvalifikacije tih stručnjaka te, prema potrebi, mogu uvesti kompenzacijske mjere.

Pri razmatranju mjera za otklanjanje problema u vezi s nedostatkom osoblja ili mjera za osposobljavanje budućih zdravstvenih djelatnika države članice trebale bi postupati u skladu sa sljedećim točkama.

1.   Priznavanje kvalifikacija i radne dozvole zdravstvenih djelatnika u prekograničnom kontekstu

| (a) | Prema Direktivi stručnjaci koji su podnijeli zahtjev za priznavanje kvalifikacija u drugoj zemlji EU-a imaju pravo na to da im tijela država članica na odgovarajući način procijene zahtjeve uz određena postupovna jamstva i unutar rokova. Tim se pravilima utvrđuje maksimum koji se od zdravstvenih djelatnika može zahtijevati. Njima se države članice ne obvezuje na uvođenje ograničenja u pogledu postupaka priznavanja. Iz toga proizlazi:





  Direktiva države članice ne sprečava da primijene liberalniji pristup prema zdravstvenim djelatnicima koji u njih dolaze, u svrhu privremenog pružanja usluga ili poslovnog nastana, na primjer ukidanjem zahtjeva za prethodnu izjavu i prethodnu provjeru kvalifikacija ili primjenom kraćih rokova za obradu zahtjeva, zahtijevanjem manje dokumenata nego inače, bez ovjerenih prijevoda ili neinzistiranjem na kompenzacijskoj mjeri ako država članica domaćin smatra da ne postoji veći rizik za sigurnost pacijenata. Donesene mjere trebaju biti nediskriminirajuće. |
| --- | --- |

(a)

Prema Direktivi stručnjaci koji su podnijeli zahtjev za priznavanje kvalifikacija u drugoj zemlji EU-a imaju pravo na to da im tijela država članica na odgovarajući način procijene zahtjeve uz određena postupovna jamstva i unutar rokova. Tim se pravilima utvrđuje maksimum koji se od zdravstvenih djelatnika može zahtijevati. Njima se države članice ne obvezuje na uvođenje ograničenja u pogledu postupaka priznavanja. Iz toga proizlazi:

Direktiva države članice ne sprečava da primijene liberalniji pristup prema zdravstvenim djelatnicima koji u njih dolaze, u svrhu privremenog pružanja usluga ili poslovnog nastana, na primjer ukidanjem zahtjeva za prethodnu izjavu i prethodnu provjeru kvalifikacija ili primjenom kraćih rokova za obradu zahtjeva, zahtijevanjem manje dokumenata nego inače, bez ovjerenih prijevoda ili neinzistiranjem na kompenzacijskoj mjeri ako država članica domaćin smatra da ne postoji veći rizik za sigurnost pacijenata. Donesene mjere trebaju biti nediskriminirajuće.

U skladu s Direktivom osposobljavanje za određene profesije u području zdravstvene zaštite, poput liječnika s osnovnom medicinskom osposobljenosti, niz medicinskih specijalizacija, kao što su pulmologija ili anesteziologija, te medicinskih sestara opće njege, temelji se na minimalnom usklađivanju.

| U svrhu privremenog i povremenog pružanja usluga, kad ti zdravstveni djelatnici privremeno odlaze u drugu državu članicu kako bi se u njoj povećala radna snaga u ograničenom razdoblju, od njih se može zahtijevati samo jednostavna prethodna izjava bez čekanja odluke tijela države članice domaćina. Država članica domaćin može jednostrano odustati od takvih obveza u pogledu izjave, općenito ili za određena razdoblja, aktivnosti ili sektore. |
| --- |

U svrhu privremenog i povremenog pružanja usluga, kad ti zdravstveni djelatnici privremeno odlaze u drugu državu članicu kako bi se u njoj povećala radna snaga u ograničenom razdoblju, od njih se može zahtijevati samo jednostavna prethodna izjava bez čekanja odluke tijela države članice domaćina. Država članica domaćin može jednostrano odustati od takvih obveza u pogledu izjave, općenito ili za određena razdoblja, aktivnosti ili sektore.

Za druge profesije u području zdravstvene zaštite države članice mogu uvesti prethodnu provjeru kvalifikacija stručnjaka čije aktivnosti utječu na zdravlje i sigurnost. To se može odnositi na specijalizirane medicinske sestre (za razliku od medicinskih sestara opće njege), određene liječnike specijaliste – ako država članica primateljica ima reguliranu specijalizaciju koja ne postoji u državi članici pošiljateljici – ili pomoćno zdravstveno osoblje kao što su fizioterapeuti.

| Prema Direktivi prethodne provjere nisu obvezne, a države članice slobodno mogu odlučiti da će ih ubrzati, smanjiti ili od njih odustati. |
| --- |

Prema Direktivi prethodne provjere nisu obvezne, a države članice slobodno mogu odlučiti da će ih ubrzati, smanjiti ili od njih odustati.

| (b) | Direktiva se ne primjenjuje na podnositelje zahtjeva koji još nisu potpuno kvalificirani u matičnoj državi članici. To državu članicu domaćina ne sprečava da im dopusti pružanje ograničenih zdravstvenih usluga na njezinu državnom području ili radni odnos u skladu s njezinim nacionalnim pravom, među ostalim primjenom posebnih postupaka koji su uspostavljeni kako bi se odgovorilo na krizu. |
| --- | --- |

(b)

Direktiva se ne primjenjuje na podnositelje zahtjeva koji još nisu potpuno kvalificirani u matičnoj državi članici. To državu članicu domaćina ne sprečava da im dopusti pružanje ograničenih zdravstvenih usluga na njezinu državnom području ili radni odnos u skladu s njezinim nacionalnim pravom, među ostalim primjenom posebnih postupaka koji su uspostavljeni kako bi se odgovorilo na krizu.

2.   Prijevremeno stjecanje diplome za sektorske profesije u području zdravstvene zaštite ili privremene prilagodbe kurikuluma zbog krize

Određene države članice mogu razmotriti mogućnost prijevremenog stjecanja diplome za studente u naprednoj fazi osposobljavanja kako bi medicinsko osoblje bilo na raspolaganju ili zato što se zadnji mjeseci osposobljavanja ne mogu do kraja odraditi zbog krize (zatvaranje ustanova za osposobljavanje, nemogućnost pružanja strukturiranog praktičnog osposobljavanja u bolnicama itd.). Pri svakom takvom razmatranju treba uzeti u obzir činjenicu da sektorske profesije u području zdravstvene zaštite podliježu minimalnim zahtjevima osposobljavanja na razini EU-a.

| (a) | Ako su ispunjeni minimalni zahtjevi iz Direktive, prijevremeno stjecanje diplome u području sektorskih profesija ili skraćivanje osposobljavanja u nadležnosti je država članica i u skladu je s Direktivom. Kvalifikacije navedene u Prilogu V. mogu se izdati dotičnim stručnjacima, koji će imati puna prava na automatsko priznavanje u budućnosti. To može biti slučaj, na primjer, u zemljama u kojima osposobljavanje nadilazi minimalne zahtjeve propisane Direktivom. |
| --- | --- |

(a)

Ako su ispunjeni minimalni zahtjevi iz Direktive, prijevremeno stjecanje diplome u području sektorskih profesija ili skraćivanje osposobljavanja u nadležnosti je država članica i u skladu je s Direktivom. Kvalifikacije navedene u Prilogu V. mogu se izdati dotičnim stručnjacima, koji će imati puna prava na automatsko priznavanje u budućnosti. To može biti slučaj, na primjer, u zemljama u kojima osposobljavanje nadilazi minimalne zahtjeve propisane Direktivom.

| (b) | Ako se minimalni zahtjevi iz Direktive ne mogu ispuniti, trebalo bi zatražiti odstupanje od članka 21. stavka 6. Direktive kako bi studenti koji završavaju studij 2020. mogli, u skladu s trenutačnim izvanrednim okolnostima povezanima s bolesti COVID-19, steći diplomu navedenu u Prilogu V.
  Člankom 61. Direktive propisuje se mogućnost odstupanja od posebnih odredaba Direktive tijekom ograničenog razdoblja donošenjem provedbenog akta ako država članica naiđe na velike poteškoće pri primjeni posebne odredbe Direktive. Provedbeni akt može biti u obliku odluke ili uredbe.
  Opseg i sadržaj svakog odstupanja ovisi o specifičnim okolnostima u određenoj državi članici. Potrebu za odstupanjem trebalo bi utvrditi na temelju jasnih i konkretnih informacija iz dotičnih država članica o tome koja pravila ne bi mogle slijediti zbog izvanrednih okolnosti i hoće li se to primjenjivati na sve osobe s diplomom ili samo na pojedince ili određene ustanove, regije itd. Nadalje, države članice trebaju odrediti kako će osobe s diplomom moći ispuniti one dijelove minimalnih zahtjeva osposobljavanja koji im nedostaju i tijekom kojeg razdoblja.
  Odstupanje, ako se smatra primjerenim, treba biti sadržano u provedbenom aktu i podložno uvjetu da će se znanje, vještine i kompetencije na koje se upućuje u minimalnim zahtjevima osposobljavanja steći, makar i dijelom, tek nakon izdavanja diplome. Dovršetak osposobljavanja u skladu s Direktivom mogao bi se postići na različite načine, na primjer stručnim iskustvom stečenim tijekom ili poslije krize, dodatnim specijalističkim osposobljavanjem ili programima trajnog stručnog usavršavanja. Stoga nakon završetka krize ne bi bilo potrebno ponovno sudjelovati u programu osposobljavanja niti bi osobe s diplomom iz 2020. trebalo uključiti u program za iduću godinu.
  Diplome koje se izdaju na temelju uvjeta utvrđenih u odstupanju ne bi ispunjavale uvjete za automatsko priznavanje u državi članici domaćinu dok se ne ispune minimalni zahtjevi osposobljavanja. Komisija smatra da bi se takve diplome mogle prepoznati po dopunskoj ispravi u kojoj bi se naveli oni dijelovi minimalnih zahtjeva osposobljavanja koji nedostaju. Tako bi se mogli utvrditi nedostaci i olakšati postupak priznavanja osobama s diplomom koje žele iskoristiti pravo na slobodu kretanja prije nego što dovrše preostale dijelove osposobljavanja. Informacije u dopunskoj ispravi pomogle bi državi članici domaćinu da donese odluku o priznavanju i primjeni mogućih kompenzacijskih mjera, a pritom bi u potpunosti poznavala kontekst i iznimne razloge zbog kojih nisu ispunjeni minimalni zahtjevi.





  Mogućnost odstupanja od minimalnih usklađenih zahtjeva osposobljavanja u skladu s člankom 61. mora se procijeniti na temelju jasnih i konkretnih informacija o specifičnim poteškoćama u određenoj državi članici.
  Dotične države članice odgovorne su za to da osobama s diplomom pruže mogućnost skraćenog osposobljavanja kako bi nadoknadile dijelove redovnog osposobljavanja koji im nedostaju. Kod takvih bi se mjera moglo, na primjer, uzeti u obzir profesionalno iskustvo stečeno tijekom ili poslije krize, na pojedinačnoj osnovi. |
| --- | --- |

(b)

Ako se minimalni zahtjevi iz Direktive ne mogu ispuniti, trebalo bi zatražiti odstupanje od članka 21. stavka 6. Direktive kako bi studenti koji završavaju studij 2020. mogli, u skladu s trenutačnim izvanrednim okolnostima povezanima s bolesti COVID-19, steći diplomu navedenu u Prilogu V.

Člankom 61. Direktive propisuje se mogućnost odstupanja od posebnih odredaba Direktive tijekom ograničenog razdoblja donošenjem provedbenog akta ako država članica naiđe na velike poteškoće pri primjeni posebne odredbe Direktive. Provedbeni akt može biti u obliku odluke ili uredbe.

Opseg i sadržaj svakog odstupanja ovisi o specifičnim okolnostima u određenoj državi članici. Potrebu za odstupanjem trebalo bi utvrditi na temelju jasnih i konkretnih informacija iz dotičnih država članica o tome koja pravila ne bi mogle slijediti zbog izvanrednih okolnosti i hoće li se to primjenjivati na sve osobe s diplomom ili samo na pojedince ili određene ustanove, regije itd. Nadalje, države članice trebaju odrediti kako će osobe s diplomom moći ispuniti one dijelove minimalnih zahtjeva osposobljavanja koji im nedostaju i tijekom kojeg razdoblja.

Odstupanje, ako se smatra primjerenim, treba biti sadržano u provedbenom aktu i podložno uvjetu da će se znanje, vještine i kompetencije na koje se upućuje u minimalnim zahtjevima osposobljavanja steći, makar i dijelom, tek nakon izdavanja diplome. Dovršetak osposobljavanja u skladu s Direktivom mogao bi se postići na različite načine, na primjer stručnim iskustvom stečenim tijekom ili poslije krize, dodatnim specijalističkim osposobljavanjem ili programima trajnog stručnog usavršavanja. Stoga nakon završetka krize ne bi bilo potrebno ponovno sudjelovati u programu osposobljavanja niti bi osobe s diplomom iz 2020. trebalo uključiti u program za iduću godinu.

Diplome koje se izdaju na temelju uvjeta utvrđenih u odstupanju ne bi ispunjavale uvjete za automatsko priznavanje u državi članici domaćinu dok se ne ispune minimalni zahtjevi osposobljavanja. Komisija smatra da bi se takve diplome mogle prepoznati po dopunskoj ispravi u kojoj bi se naveli oni dijelovi minimalnih zahtjeva osposobljavanja koji nedostaju. Tako bi se mogli utvrditi nedostaci i olakšati postupak priznavanja osobama s diplomom koje žele iskoristiti pravo na slobodu kretanja prije nego što dovrše preostale dijelove osposobljavanja. Informacije u dopunskoj ispravi pomogle bi državi članici domaćinu da donese odluku o priznavanju i primjeni mogućih kompenzacijskih mjera, a pritom bi u potpunosti poznavala kontekst i iznimne razloge zbog kojih nisu ispunjeni minimalni zahtjevi.

Mogućnost odstupanja od minimalnih usklađenih zahtjeva osposobljavanja u skladu s člankom 61. mora se procijeniti na temelju jasnih i konkretnih informacija o specifičnim poteškoćama u određenoj državi članici.

Dotične države članice odgovorne su za to da osobama s diplomom pruže mogućnost skraćenog osposobljavanja kako bi nadoknadile dijelove redovnog osposobljavanja koji im nedostaju. Kod takvih bi se mjera moglo, na primjer, uzeti u obzir profesionalno iskustvo stečeno tijekom ili poslije krize, na pojedinačnoj osnovi.

3.   Priznavanje kvalifikacija zdravstvenih djelatnika s diplomama iz država koje nisu članice EU-a/Europskog udruženja slobodne trgovine (EFTA)

Kvalifikacije zdravstvenih djelatnika s diplomama iz država koje nisu članice EU-a/EFTA-e priznaju se u skladu s nacionalnim postupcima u državama članicama. Međutim, kad je riječ o profesijama u području zdravstvene zaštite kod kojih su minimalni zahtjevi osposobljavanja usklađeni na razini EU-a, uključujući liječnike i medicinske sestre opće njege, moraju se poštovati minimalni zahtjevi EU-a u pogledu osposobljavanja (članak 2. stavak 2. Direktive). Ako stručnjaci imaju kvalifikaciju za neku od tih profesija koja nije stečena u EU-u/EFTA-i i koja nije u skladu s usklađenim zahtjevima, država članica koja namjerava priznati takvu diplomu mora primijeniti kompenzacijske mjere ili se tim stručnjacima može dopustiti da rade u zdravstvu, a da se ne smatraju članom profesije za koju ne ispunjavaju standarde u pogledu kvalifikacije utvrđene u Direktivi.

Na primjer, kvalificiranoj medicinskoj sestri iz treće zemlje čije osposobljavanje nije u skladu s minimalnim zahtjevima usklađivanja može se dopustiti da radi pomoćne zdravstvene poslove s ograničenim zadaćama kako je utvrđeno za takve djelatnosti u nacionalnom pravu.

| Države članice mogu zapošljavati zdravstvene djelatnike s diplomama iz trećih zemalja osiguravajući da njihove stručne kvalifikacije ispunjavaju minimalne zahtjeve osposobljavanja na razini EU-a ili tako da im dodijele status koji nije status punopravnog člana jedne od profesija za koje su minimalni zahtjevi osposobljavanja usklađeni u EU-u. |
| --- |

Države članice mogu zapošljavati zdravstvene djelatnike s diplomama iz trećih zemalja osiguravajući da njihove stručne kvalifikacije ispunjavaju minimalne zahtjeve osposobljavanja na razini EU-a ili tako da im dodijele status koji nije status punopravnog člana jedne od profesija za koje su minimalni zahtjevi osposobljavanja usklađeni u EU-u.

Podaci za kontakt:grow-regulated-professions@ec.europa.eu

---

(1)  SL L 255, 30.9.2005., str. 22.

(2)  SL C 111I , 3.4.2020., str. 1.

(3)  SL C 102I , 30.3.2020., str. 3.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.5.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 156/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 156/5

---

Tečajna lista eura (1)

7. svibnja 2020.

(2020/C 156/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0783 |
| JPY | japanski jen | 114,91 |
| DKK | danska kruna | 7,4605 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87478 |
| SEK | švedska kruna | 10,6200 |
| CHF | švicarski franak | 1,0530 |
| ISK | islandska kruna | 159,10 |
| NOK | norveška kruna | 11,0405 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,158 |
| HUF | mađarska forinta | 349,36 |
| PLN | poljski zlot | 4,5467 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8235 |
| TRY | turska lira | 7,7792 |
| AUD | australski dolar | 1,6704 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5177 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3580 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7820 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5303 |
| KRW | južnokorejski von | 1 320,18 |
| ZAR | južnoafrički rand | 20,0698 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6427 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5665 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 223,02 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6631 |
| PHP | filipinski pezo | 54,497 |
| RUB | ruski rubalj | 79,5801 |
| THB | tajlandski baht | 34,969 |
| BRL | brazilski real | 6,2271 |
| MXN | meksički pezo | 26,0677 |
| INR | indijska rupija | 81,7685 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0783

JPY

japanski jen

114,91

DKK

danska kruna

7,4605

GBP

funta sterlinga

0,87478

SEK

švedska kruna

10,6200

CHF

švicarski franak

1,0530

ISK

islandska kruna

159,10

NOK

norveška kruna

11,0405

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,158

HUF

mađarska forinta

349,36

PLN

poljski zlot

4,5467

RON

rumunjski novi leu

4,8235

TRY

turska lira

7,7792

AUD

australski dolar

1,6704

CAD

kanadski dolar

1,5177

HKD

hongkonški dolar

8,3580

NZD

novozelandski dolar

1,7820

SGD

singapurski dolar

1,5303

KRW

južnokorejski von

1 320,18

ZAR

južnoafrički rand

20,0698

CNY

kineski renminbi-juan

7,6427

HRK

hrvatska kuna

7,5665

IDR

indonezijska rupija

16 223,02

MYR

malezijski ringit

4,6631

PHP

filipinski pezo

54,497

RUB

ruski rubalj

79,5801

THB

tajlandski baht

34,969

BRL

brazilski real

6,2271

MXN

meksički pezo

26,0677

INR

indijska rupija

81,7685

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 8.5.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 156/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 156/6

---

Obavijest Komisije u skladu s člankom 4. stavkom 17. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i država SADC SGP-a o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje

Obavijest o revidiranom popisu materijala podrijetlom iz Južne Afrike koji se ne mogu uvesti izravno u EU bescarinski i beskvotno i na koje se ne primjenjuje kumulacija propisana člankom 4. stavkom 2. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između EU-a i država SADC SGP-a

(2020/C 156/03)

Europska komisija objavljuje revidirani popis materijala podrijetlom iz Južne Afrike koji se ne mogu uvesti izravno u EU bescarinski i beskvotno i na koje se ne primjenjuje kumulacija propisana člankom 4. stavkom 2. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između EU-a i država SADC SGP-a. Popis se temelji na izdanju nomenklature Harmoniziranog sustava Svjetske carinske organizacije iz 2017.

Europska unija dostavila je popis tajništvu Južnoafričke carinske unije i Ministarstvu industrije i trgovine Mozambika.

Ova se obavijest objavljuje u skladu s člankom 4. stavkom 17. Protokola 1. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između EU-a i država SADC SGP-a te se njome zamjenjuje Obavijest 2018/C 407/06 objavljena 12. studenoga 2018.

Materijali su po oznakama dostupni u EU-ovoj bazi podataka TARIC: https://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/taric/taric_consultation.jsp?Lang=hr

| Informativna napomena: mjere koje utječu na više razine strukture nomenklature oznaka (tj. na razinu s 2 (1), 4 (2), 6 (3) ili 8 (4) znamenaka) primjenjuju se i na sve oznake na nižim razinama strukture oznaka. Na primjer:
  Proizvodi iz tarifnog broja 1704 HS-a podrijetlom iz Južne Afrike pri uvozu u EU podliježu carinama pa se u skladu s člankom 4. stavkom 15. točkom (c) Protokola 1. ne mogu upotrebljavati za kumulaciju propisanu člankom 4. stavkom 2. tog protokola. Obuhvaćene su sve oznake pod tim tarifnim brojem: 17041010; 17041090; 17049010; 17049030; 17049051; 17049055; 17049061; 17049065; 17049071; 17049075; 17049081; 1704909911; 1704909919; 1704909991 i 1704909999.
  Proizvodi iz tarifnog podbroja 0201 10 HS-a podrijetlom iz Južne Afrike pri uvozu u EU podliježu carinama pa se u skladu s člankom 4. stavkom 15. točkom (c) Protokola 1. ne mogu upotrebljavati za kumulaciju propisanu člankom 4. stavkom 2. tog protokola. Obuhvaćene su sve oznake pod tim tarifnim podbrojem HS-a: 0201100021; 0201100029; 0201100092; 0201100094; 0201100097 i 0201100098. |
| --- |

Informativna napomena: mjere koje utječu na više razine strukture nomenklature oznaka (tj. na razinu s 2 (1), 4 (2), 6 (3) ili 8 (4) znamenaka) primjenjuju se i na sve oznake na nižim razinama strukture oznaka. Na primjer:

Proizvodi iz tarifnog broja 1704 HS-a podrijetlom iz Južne Afrike pri uvozu u EU podliježu carinama pa se u skladu s člankom 4. stavkom 15. točkom (c) Protokola 1. ne mogu upotrebljavati za kumulaciju propisanu člankom 4. stavkom 2. tog protokola. Obuhvaćene su sve oznake pod tim tarifnim brojem: 17041010; 17041090; 17049010; 17049030; 17049051; 17049055; 17049061; 17049065; 17049071; 17049075; 17049081; 1704909911; 1704909919; 1704909991 i 1704909999.

Proizvodi iz tarifnog podbroja 0201 10 HS-a podrijetlom iz Južne Afrike pri uvozu u EU podliježu carinama pa se u skladu s člankom 4. stavkom 15. točkom (c) Protokola 1. ne mogu upotrebljavati za kumulaciju propisanu člankom 4. stavkom 2. tog protokola. Obuhvaćene su sve oznake pod tim tarifnim podbrojem HS-a: 0201100021; 0201100029; 0201100092; 0201100094; 0201100097 i 0201100098.

| 0201100000
  0201200000
  0201300000
  0202100000
  0202200000
  0202301000
  0202305000
  0202309000
  0206109500
  0206299100
  0210200000
  0210929900
  0210995100
  0210995900
  0210999000
  0302491100
  0302540000
  0302895000
  0303592100
  0303661200
  0303661300
  0303661900
  0303669000
  0304310000
  0304320000
  0304330000
  0304390000
  0304491000
  0304610000
  0304620000
  0304630000
  0304690000
  0304741100
  0304799000
  0304839000
  0304889000
  0304891000
  0304899000
  0307520000
  0402100000
  0403105100
  0403105300
  0403105900
  0403109100
  0403109300
  0403109900
  0403907100
  0403907300
  0403907900
  0403909100
  0403909300
  0403909900
  0405100000
  0405201000
  0405203000
  0405209000
  0603120000
  0702000000
  0707000500
  0709910000
  0709931000
  0709996000
  0710400000
  0711903000
  0803901000
  0805102200
  0805102400
  0805102800
  0805211000
  0805219000
  0805220000
  0805290000
  0805501000
  0806101000
  0808108000
  0808309000
  0809100000
  0809210000
  0809290000
  0809300000
  0809400500
  0811109000
  1005109000
  1005900000
  1006100000
  1006200000
  1006300000
  1006400000
  1007101000
  1102200000
  1102905000
  1103130000
  1103195000
  1103204000
  1103205000
  1104195000
  1104199100
  1104234000
  1104239800
  1104309000
  1108110000
  1108120000 | 1108130000
  1108140000
  1108190000
  1108200000
  1109000000
  1302200000
  1517101000
  1517901000
  1602501000
  1602906100
  1604131900
  1604142100
  1604142600
  1604142800
  1604143100
  1604143600
  1604143800
  1604144100
  1604144600
  1604144800
  1604160000
  1604204000
  1604205000
  1604207000
  1701120000
  1701130000
  1701140000
  1701910000
  1701990000
  1702200000
  1702300000
  1702400000
  1702500000
  1702600000
  1702900000
  1704000000
  1806000000
  1901100000
  1901200000
  1901901100
  1901901900
  1901909900
  1902110000
  1902190000
  1902209100
  1902209900
  1902300000
  1902400000
  1903000000
  1904000000
  1905000000
  2001903000
  2001904000
  2002000000
  2004901000
  2005201000
  2005600000
  2005800000
  2007101000
  2007911000
  2007913000
  2007991000
  2007992000
  2007993125
  2007993199
  2007993325
  2007993399
  2007993525
  2007993599
  2007993901
  2007993902
  2007993903
  2007993904
  2007993905
  2007993906
  2007993916
  2007993917
  2007993918
  2007993919
  2007993922
  2007993924
  2007993926
  2007993927
  2007993929
  2007993930
  2007993932
  2007993934
  2007993935
  2007993937
  2007993939
  2007993940
  2007993943
  2007993944
  2007993946
  2007993947
  2007993951
  2007993952
  2007993954
  2007993956
  2007993980
  2007993985
  2007995041 | 2007995042
  2007995043
  2007995045
  2007995047
  2007995049
  2007995051
  2007995052
  2007995053
  2007995062
  2007995064
  2007995067
  2007999732
  2007999733
  2007999735
  2007999737
  2007999738
  2007999739
  2007999740
  2007999741
  2007999742
  2007999744
  2007999746
  2007999748
  2007999750
  2007999752
  2007999755
  2007999757
  2007999760
  2007999762
  2007999764
  2008305500
  2008307500
  2008405100
  2008405900
  2008407100
  2008407900
  2008409000
  2008506100
  2008506900
  2008507100
  2008507900
  2008509200
  2008509800
  2008706100
  2008706900
  2008707100
  2008707900
  2008709200
  2008709800
  2008975100
  2008975900
  2008977200
  2008977400
  2008977600
  2008977800
  2008979200
  2008979300
  2008979400
  2008979600
  2008979700
  2008979800
  2008998500
  2008999100
  2009119900
  2009120000
  2009419260
  2009419290
  2009499300
  2009610000
  2009690000
  2009710000
  2009790000
  2009897100
  2009904900
  2009907100
  2101110000
  2101120000
  2101209800
  2101300000
  2102103900
  2102109000
  2102201100
  2103200000
  2105000000
  2106100000
  2106902000
  2106903000
  2106905500
  2106905900
  2106909800
  2202999100
  2202999500
  2202999900
  2204101100
  2204109100
  2204211100
  2204211200
  2204211300
  2204211700
  2204211800
  2204211900
  2204212200 | 2204212300
  2204212400
  2204212600
  2204212700
  2204212800
  2204213100
  2204213200
  2204213400
  2204213600
  2204213700
  2204213800
  2204214200
  2204214300
  2204214400
  2204214600
  2204214700
  2204214800
  2204216100
  2204216200
  2204216600
  2204216700
  2204216800
  2204216900
  2204217100
  2204217400
  2204217600
  2204217700
  2204217800
  2204217900
  2204218000
  2204218100
  2204218200
  2204218300
  2204218400
  2204218500
  2204218600
  2204218700
  2204218800
  2204218900
  2204219000
  2204219100
  2204219311
  2204219312
  2204219313
  2204219319
  2204219321
  2204219322
  2204219323
  2204219329
  2204219331
  2204219412
  2204219413
  2204219419
  2204219421
  2204219422
  2204219423
  2204219429
  2204219431
  2204219461
  2204219471
  2204219481
  2204219511
  2204219521
  2204219531
  2204219611
  2204219621
  2204219631
  2204219661
  2204219671
  2204219681
  2204219711
  2204219721
  2204219731
  2204219811
  2204219821
  2204219831
  2204219861
  2204219871
  2204219881
  2204222200
  2204222300
  2204222400
  2204222600
  2204222700
  2204222800
  2204223200
  2204223300
  2204223800
  2204227800
  2204227900
  2204228000
  2204228100
  2204228200
  2204228300
  2204228400
  2204228500
  2204228600
  2204228800
  2204229000
  2204229100
  2204229310
  2204229320 | 2204229330
  2204229421
  2204229431
  2204229471
  2204229481
  2204229510
  2204229520
  2204229530
  2204229621
  2204229631
  2204229671
  2204229681
  2204229710
  2204229720
  2204229730
  2204229821
  2204229831
  2204229871
  2204229881
  2204292200
  2204292300
  2204292400
  2204292600
  2204292700
  2204292800
  2204293200
  2204293800
  2204297800
  2204297900
  2204298000
  2204298100
  2204298200
  2204298300
  2204298400
  2204298500
  2204298600
  2204298800
  2204299000
  2204299100
  2204299310
  2204299320
  2204299330
  2204299421
  2204299431
  2204299471
  2204299481
  2204299510
  2204299520
  2204299530
  2204299621
  2204299631
  2204299671
  2204299681
  2204299710
  2204299720
  2204299730
  2204299821
  2204299831
  2204299871
  2204299881
  2204309200
  2204309400
  2204309600
  2204309800
  2205100000
  2205901000
  2207000000
  2208401100
  2208403900
  2208405100
  2208409900
  2208909100
  2208909900
  2209000000
  2302100000
  2302400200
  2302400800
  2303101110
  2303101190
  2905392600
  2905430000
  2905440000
  3302102900
  3505101000
  3505109000
  3505200000
  3809100000
  3824600000
  7601100000
  7601200000
  7603000000 |
| --- | --- | --- | --- | --- |

0201100000

0201200000

0201300000

0202100000

0202200000

0202301000

0202305000

0202309000

0206109500

0206299100

0210200000

0210929900

0210995100

0210995900

0210999000

0302491100

0302540000

0302895000

0303592100

0303661200

0303661300

0303661900

0303669000

0304310000

0304320000

0304330000

0304390000

0304491000

0304610000

0304620000

0304630000

0304690000

0304741100

0304799000

0304839000

0304889000

0304891000

0304899000

0307520000

0402100000

0403105100

0403105300

0403105900

0403109100

0403109300

0403109900

0403907100

0403907300

0403907900

0403909100

0403909300

0403909900

0405100000

0405201000

0405203000

0405209000

0603120000

0702000000

0707000500

0709910000

0709931000

0709996000

0710400000

0711903000

0803901000

0805102200

0805102400

0805102800

0805211000

0805219000

0805220000

0805290000

0805501000

0806101000

0808108000

0808309000

0809100000

0809210000

0809290000

0809300000

0809400500

0811109000

1005109000

1005900000

1006100000

1006200000

1006300000

1006400000

1007101000

1102200000

1102905000

1103130000

1103195000

1103204000

1103205000

1104195000

1104199100

1104234000

1104239800

1104309000

1108110000

1108120000

1108130000

1108140000

1108190000

1108200000

1109000000

1302200000

1517101000

1517901000

1602501000

1602906100

1604131900

1604142100

1604142600

1604142800

1604143100

1604143600

1604143800

1604144100

1604144600

1604144800

1604160000

1604204000

1604205000

1604207000

1701120000

1701130000

1701140000

1701910000

1701990000

1702200000

1702300000

1702400000

1702500000

1702600000

1702900000

1704000000

1806000000

1901100000

1901200000

1901901100

1901901900

1901909900

1902110000

1902190000

1902209100

1902209900

1902300000

1902400000

1903000000

1904000000

1905000000

2001903000

2001904000

2002000000

2004901000

2005201000

2005600000

2005800000

2007101000

2007911000

2007913000

2007991000

2007992000

2007993125

2007993199

2007993325

2007993399

2007993525

2007993599

2007993901

2007993902

2007993903

2007993904

2007993905

2007993906

2007993916

2007993917

2007993918

2007993919

2007993922

2007993924

2007993926

2007993927

2007993929

2007993930

2007993932

2007993934

2007993935

2007993937

2007993939

2007993940

2007993943

2007993944

2007993946

2007993947

2007993951

2007993952

2007993954

2007993956

2007993980

2007993985

2007995041

2007995042

2007995043

2007995045

2007995047

2007995049

2007995051

2007995052

2007995053

2007995062

2007995064

2007995067

2007999732

2007999733

2007999735

2007999737

2007999738

2007999739

2007999740

2007999741

2007999742

2007999744

2007999746

2007999748

2007999750

2007999752

2007999755

2007999757

2007999760

2007999762

2007999764

2008305500

2008307500

2008405100

2008405900

2008407100

2008407900

2008409000

2008506100

2008506900

2008507100

2008507900

2008509200

2008509800

2008706100

2008706900

2008707100

2008707900

2008709200

2008709800

2008975100

2008975900

2008977200

2008977400

2008977600

2008977800

2008979200

2008979300

2008979400

2008979600

2008979700

2008979800

2008998500

2008999100

2009119900

2009120000

2009419260

2009419290

2009499300

2009610000

2009690000

2009710000

2009790000

2009897100

2009904900

2009907100

2101110000

2101120000

2101209800

2101300000

2102103900

2102109000

2102201100

2103200000

2105000000

2106100000

2106902000

2106903000

2106905500

2106905900

2106909800

2202999100

2202999500

2202999900

2204101100

2204109100

2204211100

2204211200

2204211300

2204211700

2204211800

2204211900

2204212200

2204212300

2204212400

2204212600

2204212700

2204212800

2204213100

2204213200

2204213400

2204213600

2204213700

2204213800

2204214200

2204214300

2204214400

2204214600

2204214700

2204214800

2204216100

2204216200

2204216600

2204216700

2204216800

2204216900

2204217100

2204217400

2204217600

2204217700

2204217800

2204217900

2204218000

2204218100

2204218200

2204218300

2204218400

2204218500

2204218600

2204218700

2204218800

2204218900

2204219000

2204219100

2204219311

2204219312

2204219313

2204219319

2204219321

2204219322

2204219323

2204219329

2204219331

2204219412

2204219413

2204219419

2204219421

2204219422

2204219423

2204219429

2204219431

2204219461

2204219471

2204219481

2204219511

2204219521

2204219531

2204219611

2204219621

2204219631

2204219661

2204219671

2204219681

2204219711

2204219721

2204219731

2204219811

2204219821

2204219831

2204219861

2204219871

2204219881

2204222200

2204222300

2204222400

2204222600

2204222700

2204222800

2204223200

2204223300

2204223800

2204227800

2204227900

2204228000

2204228100

2204228200

2204228300

2204228400

2204228500

2204228600

2204228800

2204229000

2204229100

2204229310

2204229320

2204229330

2204229421

2204229431

2204229471

2204229481

2204229510

2204229520

2204229530

2204229621

2204229631

2204229671

2204229681

2204229710

2204229720

2204229730

2204229821

2204229831

2204229871

2204229881

2204292200

2204292300

2204292400

2204292600

2204292700

2204292800

2204293200

2204293800

2204297800

2204297900

2204298000

2204298100

2204298200

2204298300

2204298400

2204298500

2204298600

2204298800

2204299000

2204299100

2204299310

2204299320

2204299330

2204299421

2204299431

2204299471

2204299481

2204299510

2204299520

2204299530

2204299621

2204299631

2204299671

2204299681

2204299710

2204299720

2204299730

2204299821

2204299831

2204299871

2204299881

2204309200

2204309400

2204309600

2204309800

2205100000

2205901000

2207000000

2208401100

2208403900

2208405100

2208409900

2208909100

2208909900

2209000000

2302100000

2302400200

2302400800

2303101110

2303101190

2905392600

2905430000

2905440000

3302102900

3505101000

3505109000

3505200000

3809100000

3824600000

7601100000

7601200000

7603000000

---

(1)  Poglavlje HS-a

(2)  Tarifni broj HS-a

(3)  Tarifni podbroj HS-a

(4)  Jedinstvena oznaka nomenklature

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 8.5.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 156/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 156/10

---

Obavijest o antisubvencijskim mjerama koje su na snazi u pogledu uvoza određene kalifornijske pastrve podrijetlom iz Turske: promjena naziva trgovačkog društva na koje se primjenjuje stopa kompenzacijske pristojbe za društva koja surađuju, a nisu odabrana u uzorak

(2020/C 156/04)

Uvoz određene kalifornijske pastrve podrijetlom iz Turske podliježe konačnim kompenzacijskim pristojbama uvedenima Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/309 (1).

Društvo Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ș., čija je dodatna oznaka TARIC (2) B985, na koje se primjenjuje stopa kompenzacijske pristojbe od 7,6 % za društva koja surađuju, a nisu odabrana u uzorak, obavijestilo je Komisiju da je promijenilo naziv u Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Nakon promjene svojeg naziva (3) navedeno društvo od Komisije je 16. siječnja 2020. zatražilo potvrdu da ta promjena naziva ne utječe na njegovo pravo na stopu pristojbe koja se primjenjivala na društvo pod njegovim prijašnjim nazivom.

Komisija je provjerila dostavljene informacije i zaključila da promjena naziva ni na koji način ne utječe na zaključke Provedbene uredbe (EU) 2015/309.

Stoga bi se upućivanja u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2015/309 na:

| Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş. | B985 |
| --- | --- |

Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş.

B985

trebala tumačiti kao upućivanja na:

| Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş. | B985 |
| --- | --- |

Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş.

B985

Dodatna oznaka TARIC B985 prethodno dodijeljena društvu Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş. primjenjuje se na društvo Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş.

---

(1)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/309 od 26. veljače 2015. o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određene kalifornijske pastrve podrijetlom iz Turske (SL L 56, 27.2.2015., str. 12.).

(2)  Integrirana tarifa Europske unije.

(3)  Službeni list trgovačkog registra Republike Turske br.°9827 od 13.5.2019.

---

DRUGI

Europska komisija

| 8.5.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 156/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 156/11

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 156/05)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„Alpes-Maritimes”

PGI-FR-A1148-AM02

Datum obavijesti: 10.2.2020.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Opis vinā

U točki 3-3. „Opis vina” i u točki 7.2. „Posebnosti proizvoda” poglavlja I. specifikacije ZOZP-a „Alpes-Maritimes” opis vina dopunjen je kako bi se precizirala boja vina i njihova organoleptička svojstva.

Ti su podaci navedeni i u odjeljcima „Povezanost sa zemljopisnim područjem” i „Opis vina” jedinstvenog dokumenta.

2.   Sorte vinove loze

U poglavlju I. točki 5. specifikacije na popis sorti koje se upotrebljavaju za proizvodnju ZOZP-a „Alpes-Maritimes” dodane su sorte artaban N, floreal B, monarch N, muscaris B, prior N, solaris B, soreli B, souvignier gris B, vidoc N i voltis B.

Za navedene se sorte smatra da su otporne na sušu i kriptogamne bolesti te im je potrebna manja količina sredstava za zaštitu bilja, a odgovaraju sortama koje se upotrebljavaju za proizvodnju ZOZP-a. Ne mijenjaju svojstva vina sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla.

Odjeljak „Glavne sorte vinove loze” jedinstvenog dokumenta dopunjen je unošenjem tih sorti.

3.   Zemljopisno područje

U poglavlju I. točki 4.1. specifikacije ažuriran je opis zemljopisnog područja.

Navedeno je upućivanje na godinu zemljopisnog šifrarnika, odnosno nacionalne referentne oznake za razvrstavanje općina obuhvaćenih područjem proizvodnje ZOZP-a po departmanima. Riječ je o zemljopisnom šifrarniku iz 2018.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Alpes-Maritimes

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOZP – Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla

3.   Kategorija proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 5. | Kvalitetno pjenušavo vino |
| --- | --- |

5.

Kvalitetno pjenušavo vino

4.   Opis vina

Mirna crna, ružičasta i bijela vina

Vina koja nose zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Alpes-Maritimes” proizvode se kao mirna crna, ružičasta i bijela vina.

Vina zaštićena oznakom zemljopisnog podrijetla „Alpes-Maritimes” imaju stvarnu volumnu alkoholnu jakost od najmanje 9 %.

U pogledu mirnih vina (najmanja i najveća) stvarna alkoholna jakost (jedino za pjenušava vina), ukupna alkoholna jakost, ukupna kiselost, sadržaj hlapljivih kiselina, ukupni sadržaj sumporova dioksida i sadržaj ugljikova dioksida (jedino za pjenušava vina) propisani su zakonodavstvom Zajednice.

Crna vina općenito su vrhunska vina snažna okusa bogata taninima. Boja im varira od rubin-crvene do granatno crvene, duboka je, s ljubičastim odsjajem.

Ružičasta su vina cvjetna ili voćna i pikantna, sa snažnim okusom u ustima ovisno o kombinaciji sorti, pri čemu im svježinu donose ponajprije sorte grenache N i cinsault N. Sjajne su ružičaste boje s odsjajima boje lososa.

Bijela su vina složena i elegantna te se posebno odlikuju cvjetnim aromama i aromama agruma. Bijela su vina fina, voćna i živa, a boja im je blijedožuta sa zelenim ili zlatnim odsjajem, blistava i bistra.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Kvalitetna pjenušava vina

Vina koja nose kontroliranu oznaku izvornosti „Alpes-Maritimes” proizvode se kao kvalitetna pjenušava crna, ružičasta i bijela vina.

Kvalitetna pjenušava vina imaju sitne i elegantne mjehuriće, uz ugodnu svježinu te cvjetne ili voćne arome, ovisno o sortama koje se upotrebljavaju za kupažu. Kvalitetna pjenušava vina ponajprije se proizvode od sorti grenache N i mourvèdre N za ružičasta vina, odnosno od sorti vermentino B i semillon B za bijela vina. Imaju voćne i cvjetne arome te odražavaju organoleptička svojstva vinove loze.

U pogledu kvalitetnih pjenušavih vina (najmanja i najveća) stvarna alkoholna jakost (jedino za pjenušava vina), ukupna alkoholna jakost, ukupna kiselost, sadržaj hlapljivih kiselina, ukupni sadržaj sumporova dioksida i sadržaj ugljikova dioksida (jedino za pjenušava vina) propisani su zakonodavstvom Zajednice.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Enološki postupci

(a)   Osnovni enološki postupci

Poseban enološki postupak

U pogledu enoloških postupaka potrebno je poštovati obveze koje su određene na razini Zajednice te u Zakoniku o poljoprivredi i morskom ribarstvu.

(b)   Najveći prinosi

120 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Berba grožđa, proizvodnja i razvoj vina sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla „Alpes-Maritimes” obavljaju se u departmanu Alpes-Maritimes.

7.   Glavne sorte vinove loze

Sauvignon gris G – Fié gris

Ugni blanc B

Piquepoul noir N

Cabernet-Sauvignon N

Téoulier N

Muscat Ottonel B – Muscat, Moscato

Mauzac B

Gascon N

Mérille N

Mouyssaguès

Saint-Pierre doré B

Gros Manseng B

Gewurztraminer Rs

Voltis B

Solaris B

Colombard B

Plant droit N – Espanenc

Chatus N

Liliorila B

Gamay N

Persan N

Pinot gris G

Terret blanc B

Counoise N

Elbling B

Plant de Brunel N

Carcajolo N

Colombaud B – Bouteillan

Gamay de Bouze N

Muresconu N – Morescono

Gamaret

Sacy B

Muscat cendré B – Muscat, Moscato

Graisse B

Fuella nera N

Baroque B

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Bourboulenc B – Doucillon blanc

Tannat N

Montils B

Semillon B

Muscardin N

Riesling B

Soreli B

Valdiguié N

Piquepoul blanc B

Roussette d’Ayze B

Mondeuse blanche B

Meunier N

Lledoner pelut N

Aramon gris G

Mourvèdre N – Monastrell

Lauzet B

Joubertin

Aubin vert B

Carcajolo blanc B

Arinarnoa N

Petit Courbu B

Etraire de la Dui N

Prior N

Corbeau N – Douce noire

Prunelard N

Grenache blanc B

Muscaris B

Riminèse B

Petit Manseng B

Verdesse B

Couderc noir N

Ondenc B

Piquepoul gris G

Clarin B

Clairette B

Noir Fleurien N

Monerac N

Artaban N

Cot N - Malbec

Rivairenc N – Aspiran noir

Chardonnay B

Arbane B

Mollard N

Select B

Souvignier gris Rs

Chenanson N

Gouget N

Viognier B

Blanc Dame B

Brachet N – Braquet

Aramon N

Terret gris G

Syrah N – Shiraz

Béclan N – Petit Béclan

Muscat à petits grains roses Rs – Muscat, Moscato

Courbu B – Gros Courbu

Muscat à petits grains rouges Rg – Muscat, Moscato

Folle blanche B

Aubin B

Folignan B

Carignan blanc B

Bouillet N

Portan N

Négret de Banhars N

Tourbat B

Jurançon noir N – Dame noire

Codivarta B

Pinot noir N

Varousset N

Castets N

Auxerrois B

Tibouren N

Mancin N

Béquignol N

Bachet N

Carignan N

Roublot B

Villard blanc B

Perdea B

Morrastel N – Minustellu, Graciano

Rosé du Var Rs

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

Ekigaïna N

Duras N

Terret noir N

Seinoir N

Aubun N – Murescola

Grassen N – Grassenc

Durif N

Calitor N

Arrouya N

Molette B

Pascal B

Floreal B

Oberlin noir N

Picardan B – Araignan

Mourvaison N

Marselan N

Arriloba B

Feunate N

Saint-Macaire N

Melon B

Villard noir N

Tressot N

Merlot N

Mondeuse N

Marsanne B

Barbaroux Rs

Segalin N

Muscadelle B

Claverie B

Gramon N

Roussanne B

Furmint B

Macabeu B – Macabeo

Monarch N

Petit Meslier B

Chenin B

Grenache N

Crouchen B – Cruchen

Portugais bleu N

Carmenère N

Caladoc N

Raffiat de Moncade B

Aligoté B

Genovèse B

Knipperlé B

Orbois B

Brun Fourca N

Semebat N

Tempranillo N

Muscat de Hambourg N – Muscat, Moscato

Précoce de Malingre B

Cabernet blanc B

Brun argenté N – Vaccarèse

Listan B – Palomino

Cinsaut N – Cinsault

Sylvaner B

Courbu noir N

Aranel B

Muscat d’Alexandrie B – Muscat, Moscato

Egiodola N

Alicante Henri Bouschet N

Jurançon blanc B

Camaralet B

Pineau d’Aunis N

Meslier Saint-François B – Gros Meslier

Négrette N

Servanin N

Grolleau gris G

Précoce Bousquet B

Nielluccio N – Nielluciu

Saint Côme B

Gringet B

Chasan B

Altesse B

Biancu Gentile B

Müller-Thurgau B

Grenache gris G

Pagadebiti B

Milgranet N

Maréchal Foch N

Rivairenc blanc B – Aspiran blanc

Bouquettraube B

Bouchalès N

Goldriesling B

Aramon blanc B

Rivairenc gris G – Aspiran gris

Cabernet franc N

Mayorquin B

Pinot blanc B

Grolleau N

Mauzac rose Rs

César N

Vermentino B - Rolle

Vidoc N

Petit Verdot N

8.   Opis povezanosti

Posebnost zemljopisnog područja i proizvoda

Zemljopisno područje zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Alpes-Maritimes”, koje obuhvaća čitavi departman Alpes-Maritimes, smješteno je na jugoistoku Francuske, u regiji Provence-Alpes-Côte d’Azur, uz Sredozemno more. To područje ponajprije karakterizira izrazita raznolikost krajobraza. Dio tog departmana u kojem se obavljaju poljoprivredne djelatnosti ograničen je i nalazi se u blizini obalnog pojasa, a to je zemljište vrlo traženo na tržištu, kao i u dolinama koje se uspinju prema obroncima i najizloženijim padinama. Na tim obroncima vinova loza tradicionalno se uzgaja pored maslinika, dok su doline u većoj mjeri usmjerene na proizvodnju cvijeća ili povrtnih usjeva.

Proizvodnja zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Alpes-Maritimes” potječe iz vinograda koji pokrivaju malu površinu (za koje je iskorišteno manje od 50 hektara), koja je rascjepkana na veće ili manje dijelove (općine Nica, Saint Jeannet, Saint-Paul-de-Vence) raspršene na malim poljoprivrednim gospodarstvima.

Taj vinograd, koji se nalazi u srcu alpske Provanse, koja predstavlja istočnu granicu Provanse s vapnenačkom podlogom te osobito vinograd koji se nalazi u Nici i njezinoj okolici svoje podzemlje duguju „pliocenskoj revoluciji”, koja je dovela do nastanka tog velikog mora pomicanjem Provanse prema jugu. Nastali sedimentni slojevi okrunjeni su debelim valutičnjacima koji se nazivaju „valutičnjacima delte rijeke Var iz razdoblja pliocena”. Krajobrazi su nastali tijekom kvartara nakon novog pomicanja Provanse, ovaj put u smjeru zapada, što je te valutičnjake podignulo na visinu od 600 m: tako su nastali strmi obronci.

Tla nastala od tih formacija sastoje se od pudingova kamena od pijeska i kamenca te valjanih oblutaka nastalih erozijom susjednih alpskih masiva. Značajnu iznimku predstavljaju dolomitska, glinovito-vapnenačka tla bogata magnezijem na otocima Lérins.

Vinograd je posađen na nadmorskoj visini do 400 metara, gotovo isključivo na obroncima u smjeru sjever-jug, a rijetko na visoravnima na vrhu brežuljaka, i poštuje izloženost prema istoku ili zapadu na parcelama pažljivo odabranima za berbu grožđa. Vinova loza sadi se na uskim stepenicama koje oblikuju ljudi ili terasama („restanques”), koje se sastoje od valjanih oblutaka, pomiješanih s vrlo vidljivim neobrađenim pijeskom (pudingov kamen) s nekoliko glinovitih slojeva.

Prosječna godišnja količina padalina iznosi 830 mm, sa znatnom količinom insolacije od 2 820 sati godišnje.

Prisutnost doline rijeke Var ključna je za značajke klime koja utječe na vinovu lozu. Ona omogućuje protok vjetra po osi brda, zbog čega su vinogradi izloženi sjevernim vjetrovima koji se spuštaju s Alpa tijekom noći i dio jutra, a zatim i morskom povjetarcu koji puše s istoka krajem dana. Iako gospodarska ravnoteža poljoprivrednih gospodarstava djelomično počiva na potrebi za sadnjom svih sorti od kojih se mogu proizvesti izvorne kombinacije sorti i zadovoljiti potrebe tržišta, jedna od posebnosti ove zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla jest želja vinogradara da očuvaju lokalne sorte vinove loze kao što su braquet N, fuella nera N, grassen N i mourvaison N za proizvodnju crnih vina. Vina od sorti braquet N i fuella nera N imaju povoljne karakteristike kad je riječ o starenju. Uz njih se u ostatku Provanse mogu upotrebljavati sorte mourvèdre N, cinsault N, carignan N, grenache N ili alicante N.

Na temelju tog izbora „crnih” sorti gospodarstva proizvode vrhunska crna vina snažna okusa bogata taninima.

Ružičasta vina proizvode se od kombinacija vinove loze koje daju cvjetna ili voćna i pikantna vina sa snažnim okusom u ustima, koja uvijek imaju ugodnu svježinu.

Bijela vina, proizvedena ponajprije od sorte vermentino B, koja se lokalno naziva „rolle”, složena su i elegantna te se odlikuju cvjetnim aromama i aromama agruma. Mogu biti vrlo pogodna za starenje. U njihovu se sastavu mogu upotrebljavati i druge sorte vinove loze, kao što su roussanne B, clairette B, bourboulenc B i chardonnay B.

Kvalitetna pjenušava vina ponajprije se proizvode od sorti grenache N i mourvèdre N za ružičasta vina, odnosno od sorti vermentino B i semillon B za bijela vina. Imaju voćne i cvjetne arome te podsjećaju na organoleptička svojstva mirnih vina.

Uzročna povezanost

Ti vinogradi, koji su izrazito obilježeni svojim zemljopisnim okruženjem, raznovrsnim krajobrazima koji se izmjenjuju na području od sredozemne obale do visokih planina, odlikuju se značajkama provansalskog vinograda s određenim sjevernim utjecajima. More i planina, sunce i hladni vjetar, oštri kontrasti između neosunčana i osunčana dijela utječu na vinovu lozu, maslinike i ljude.

Dobro izloženi obronci, drenažna tla koja pogoduju sadnji i vegetativnom razvoju vinove loze, pri čemu se ona štiti od ljetnih oluja, osunčanost i vjetrovita klima koja omogućuje dobro zrenje i zaštitu od kriptogamnih bolesti pridonose razvoju vinograda. Te klimatske značajke omogućuju sporo dozrijevanje, što je osobito važno za svježinu i eleganciju bijelih i ružičastih vina, kao i pjenušavih vina. Jednako tako, zaslužne su za snažan okus crnih vina bogat taninima.

Na nasade vinove loze povoljno je utjecao i položaj obronaka, koji su dovoljno udaljeni od obale kako bi se obeshrabrile invazije barbara, ali su dovoljno blizu mora kako bi se omogućio razvoj trgovine.

Dakle, unatoč konkurenciji drugih kultura, a osobito unatoč uzgoju karanfila iz Nice, koji je bio vrlo unosan nakon Drugog svjetskog rata, vinogradi su se postupno razvijali zahvaljujući upornosti pojedinih obitelji vinogradara, koji su znali kako sačuvati stare i vrlo prepoznatljive lokalne sorte prilagođene tom području.

Mali dio obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava još se uvijek bavi vinogradarstvom na Azurnoj obali. Proizvode približno od 600 do 700 hektolitara mirnih vina godišnje, od čega 50 % predstavljaju crna vina, 35 % bijela vina, a 15 % ružičasta vina, čija je kvaliteta priznata 1979. dodjelom statusa „Vin de Pays”. Svake se godine proizvodi od 3 000 do 4 000 boca pjenušava vina.

Vina koja nose zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla uspjela su potvrditi svoj identitet i razviti vlastiti ugled, a jedan su od najistaknutijih dokaza cijenjena vina visoke kvalitete koja proizvode redovnici iz Lérinsa. O ugledu vina departmana Alpes Martimes svjedoči dobro gospodarsko stanje te proizvodnje, od koje se 70 % plasira na regionalno tržište, i to u bocama, ponajprije turistima, po vrlo atraktivnim cijenama (između 8 EUR i 10 EUR po jedinici), 20 % na nacionalno tržište, a 10 % se izvozi.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Alpes-Maritimes” može se dopuniti nazivima sorti vinove loze.

Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Alpes-Maritimes” može se dopuniti navodima „primeur” (mlado) ili „nouveau” (novo). Izrazi „primeur” ili „nouveau” rezervirani su za mirna vina.

Logotip ZOZP-a Europske unije navodi se na etiketi kada se izraz „zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla” zamjenjuje tradicionalnim izrazom „Vin de Pays”.

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Područje u neposrednoj blizini utvrđeno odstupanjem za proizvodnju i razvoj vina sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla „Alpes-Maritimes” čine područja arondismana koji graniče sa zemljopisnim područjem, kako slijedi:

na jugozapadu, na granici s departmanom Var: arondisman Draguignan, na zapadu, na granici s departmanom Alpes-de-Haute-Provence: arondismani Barcelonnette i Castellane.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d665acec-e3bc-4cf1-b3b9-2e571e3bf214

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---