# Úradný vestník C 160/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 160 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6311. mája 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 160

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6311. mája 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 160/01 | Výmenný kurz eura — 8. mája 2020 | 1 |
| 2020/C 160/02 | Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 24. októbra 2019 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci M.9064 – Telia/Bonnier Broadcasting Holding Spravodajca: Maďarsko | 2 |
| 2020/C 160/03 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding (M.9064) | 5 |
| 2020/C 160/04 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 12. novembra 2019, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP (Vec M.9064 – Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding)
  [oznámené pod číslom C(2019) 7985]

   (
  1
  ) | 6 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 160/01

Výmenný kurz eura — 8. mája 2020

1

2020/C 160/02

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 24. októbra 2019 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci M.9064 – Telia/Bonnier Broadcasting Holding Spravodajca: Maďarsko

2

2020/C 160/03

Záverečná správa úradníka pre vypočutie Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding (M.9064)

5

2020/C 160/04

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 12. novembra 2019, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP (Vec M.9064 – Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding)
  [oznámené pod číslom C(2019) 7985]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2019) 7985]

1

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 160/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9845 – Davidson Kempner Capital Management/GoldenTree Asset Management/Quorum Health Corporation) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 160/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9801 – Allianz/OMERS Infrastructure/T&R JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 160/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9845 – Davidson Kempner Capital Management/GoldenTree Asset Management/Quorum Health Corporation) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

2020/C 160/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9801 – Allianz/OMERS Infrastructure/T&R JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 160/1

---

Výmenný kurz eura (1)

8. mája 2020

(2020/C 160/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0843 |
| JPY | Japonský jen | 115,34 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4598 |
| GBP | Britská libra | 0,87535 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5875 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0529 |
| ISK | Islandská koruna | 158,50 |
| NOK | Nórska koruna | 11,0695 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,251 |
| HUF | Maďarský forint | 349,38 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5482 |
| RON | Rumunský lei | 4,8280 |
| TRY | Turecká líra | 7,7252 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6613 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5118 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4052 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7668 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5326 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 322,41 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,9970 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6719 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5573 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 229,26 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6994 |
| PHP | Filipínske peso | 54,681 |
| RUB | Ruský rubeľ | 79,8383 |
| THB | Thajský baht | 34,958 |
| BRL | Brazílsky real | 6,3074 |
| MXN | Mexické peso | 25,9023 |
| INR | Indická rupia | 81,9615 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0843

JPY

Japonský jen

115,34

DKK

Dánska koruna

7,4598

GBP

Britská libra

0,87535

SEK

Švédska koruna

10,5875

CHF

Švajčiarsky frank

1,0529

ISK

Islandská koruna

158,50

NOK

Nórska koruna

11,0695

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,251

HUF

Maďarský forint

349,38

PLN

Poľský zlotý

4,5482

RON

Rumunský lei

4,8280

TRY

Turecká líra

7,7252

AUD

Austrálsky dolár

1,6613

CAD

Kanadský dolár

1,5118

HKD

Hongkongský dolár

8,4052

NZD

Novozélandský dolár

1,7668

SGD

Singapurský dolár

1,5326

KRW

Juhokórejský won

1 322,41

ZAR

Juhoafrický rand

19,9970

CNY

Čínsky juan

7,6719

HRK

Chorvátska kuna

7,5573

IDR

Indonézska rupia

16 229,26

MYR

Malajzijský ringgit

4,6994

PHP

Filipínske peso

54,681

RUB

Ruský rubeľ

79,8383

THB

Thajský baht

34,958

BRL

Brazílsky real

6,3074

MXN

Mexické peso

25,9023

INR

Indická rupia

81,9615

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 160/2

---

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 24. októbra 2019 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci M.9064 – Telia/Bonnier Broadcasting Holding

Spravodajca: Maďarsko

(2020/C 160/02)

Jurisdikcia

| 1. | Poradný výbor (13 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že oznámená transakcia predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi („nariadenie o fúziách“) (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Poradný výbor (13 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že oznámená transakcia má význam pre celú Úniu v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

2.

Vymedzenie trhu

| 3. | Poradný výbor (13 členských štátov) súhlasí so závermi, ku ktorým dospela Komisia v návrhu rozhodnutia v súvislosti s vymedzením relevantných produktových a geografických trhov s:






  a) | výrobou audiovizuálneho obsahu; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

výrobou audiovizuálneho obsahu;

| b) | udeľovaním licencií na vysielacie práva pre audiovizuálny obsah; |
| --- | --- |

b)

udeľovaním licencií na vysielacie práva pre audiovizuálny obsah;

| c) | veľkoobchodným poskytovaním prémiových platených televíznych kanálov; |
| --- | --- |

c)

veľkoobchodným poskytovaním prémiových platených televíznych kanálov;

| d) | veľkoobchodným poskytovaním voľne dostupných a základných platených televíznych kanálov; |
| --- | --- |

d)

veľkoobchodným poskytovaním voľne dostupných a základných platených televíznych kanálov;

| e) | maloobchodným poskytovaním audiovizuálnych služieb; |
| --- | --- |

e)

maloobchodným poskytovaním audiovizuálnych služieb;

| f) | maloobchodným poskytovaním mobilných služieb; |
| --- | --- |

f)

maloobchodným poskytovaním mobilných služieb;

| g) | maloobchodným poskytovaním služieb pevného prístupu k internetu; |
| --- | --- |

g)

maloobchodným poskytovaním služieb pevného prístupu k internetu;

| h) | maloobchodným poskytovaním telefónnych služieb v pevnej sieti; |
| --- | --- |

h)

maloobchodným poskytovaním telefónnych služieb v pevnej sieti;

| i) | maloobchodným poskytovaním balíkov viacerých služieb; |
| --- | --- |

i)

maloobchodným poskytovaním balíkov viacerých služieb;

| j) | predajom televízneho reklamného priestoru. |
| --- | --- |

j)

predajom televízneho reklamného priestoru.

Posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže

| 4. | Poradný výbor (13 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, že oznámená transakcia by značne narušila efektívnu hospodársku súťaž v dôsledku:






  a) | vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o voľne dostupné a základné platené televízne kanály vo Švédsku; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o voľne dostupné a základné platené televízne kanály vo Švédsku;

| b) | vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o voľne dostupné a základné platené televízne kanály vo Fínsku; |
| --- | --- |

b)

vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o voľne dostupné a základné platené televízne kanály vo Fínsku;

| c) | vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o prémiové platené športové televízne kanály vo Švédsku; |
| --- | --- |

c)

vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o prémiové platené športové televízne kanály vo Švédsku;

| d) | vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o prémiové platené športové televízne kanály vo Fínsku; |
| --- | --- |

d)

vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o prémiové platené športové televízne kanály vo Fínsku;

| e) | konglomerátnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z uzavretia trhu pre poskytovateľov maloobchodných služieb mobilného a pevného prístupu k internetu a balíkov viacerých služieb vo Švédsku (2); |
| --- | --- |

e)

konglomerátnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z uzavretia trhu pre poskytovateľov maloobchodných služieb mobilného a pevného prístupu k internetu a balíkov viacerých služieb vo Švédsku (2);

| f) | konglomerátnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z uzavretia trhu pre poskytovateľov maloobchodných služieb mobilného a pevného prístupu k internetu a balíkov viacerých služieb vo Fínsku (3); |
| --- | --- |

f)

konglomerátnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z uzavretia trhu pre poskytovateľov maloobchodných služieb mobilného a pevného prístupu k internetu a balíkov viacerých služieb vo Fínsku (3);

| g) | vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o televízny reklamný priestor vo Švédsku; |
| --- | --- |

g)

vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o televízny reklamný priestor vo Švédsku;

| h) | vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o televízny reklamný priestor vo Fínsku. |
| --- | --- |

h)

vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o televízny reklamný priestor vo Fínsku.

| 5. | Poradný výbor (13 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, že je nepravdepodobné, že by oznámená transakcia značne narušila efektívnu hospodársku súťaž v dôsledku:






  a) | horizontálnych nekoordinovaných účinkov na trhu s výrobu audiovizuálneho obsahu (na strane dopytu) vo Fínsku; |
| --- | --- | --- |

5.

a)

horizontálnych nekoordinovaných účinkov na trhu s výrobu audiovizuálneho obsahu (na strane dopytu) vo Fínsku;

| b) | horizontálnych nekoordinovaných účinkov na trhoch s nadobúdaním vysielacích práv a udeľovaním licencií pre športový audiovizuálny obsah vo Fínsku; |
| --- | --- |

b)

horizontálnych nekoordinovaných účinkov na trhoch s nadobúdaním vysielacích práv a udeľovaním licencií pre športový audiovizuálny obsah vo Fínsku;

| c) | vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z potenciálneho obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o veľkoobchodné poskytovanie prémiových platených iných ako športových televíznych kanálov vo Švédsku; |
| --- | --- |

c)

vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z potenciálneho obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o veľkoobchodné poskytovanie prémiových platených iných ako športových televíznych kanálov vo Švédsku;

| d) | vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z potenciálneho obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o veľkoobchodné poskytovanie prémiových platených iných ako športových televíznych kanálov vo Fínsku; |
| --- | --- |

d)

vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z potenciálneho obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o veľkoobchodné poskytovanie prémiových platených iných ako športových televíznych kanálov vo Fínsku;

| e) | vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z potenciálneho obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o veľkoobchodné poskytovanie prémiových platených iných ako športových televíznych kanálov v Nórsku; |
| --- | --- |

e)

vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z potenciálneho obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o veľkoobchodné poskytovanie prémiových platených iných ako športových televíznych kanálov v Nórsku;

| f) | vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z potenciálneho obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o veľkoobchodné poskytovanie prémiových platených iných ako športových televíznych kanálov v Dánsku; |
| --- | --- |

f)

vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z potenciálneho obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o veľkoobchodné poskytovanie prémiových platených iných ako športových televíznych kanálov v Dánsku;

| g) | vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z potenciálneho uzavretia trhu pre prístup zákazníkov k i) voľne dostupným a základným plateným televíznym kanálom a ii) prémiovým plateným televíznym kanálom vo Švédsku; |
| --- | --- |

g)

vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z potenciálneho uzavretia trhu pre prístup zákazníkov k i) voľne dostupným a základným plateným televíznym kanálom a ii) prémiovým plateným televíznym kanálom vo Švédsku;

| h) | vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z potenciálneho uzavretia trhu pre prístup zákazníkov k i) voľne dostupným a základným plateným televíznym kanálom a ii) prémiovým plateným televíznym kanálom vo Fínsku; |
| --- | --- |

h)

vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z potenciálneho uzavretia trhu pre prístup zákazníkov k i) voľne dostupným a základným plateným televíznym kanálom a ii) prémiovým plateným televíznym kanálom vo Fínsku;

| i) | vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z potenciálneho uzavretia trhu pre prístup zákazníkov k prémiovým plateným televíznym kanálom v Nórsku; |
| --- | --- |

i)

vertikálnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z potenciálneho uzavretia trhu pre prístup zákazníkov k prémiovým plateným televíznym kanálom v Nórsku;

| j) | konglomerátnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z potenciálneho uzavretia trhu pre poskytovateľov audiovizuálnych služieb OTT zlúčením alebo spojením audiovizuálnej služby OTT spoločnosti Bonnier Broadcasting s telekomunikačnými službami spoločnosti Telia, alebo uplatňovaním vylučujúcich postupov vo Švédsku (4); |
| --- | --- |

j)

konglomerátnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z potenciálneho uzavretia trhu pre poskytovateľov audiovizuálnych služieb OTT zlúčením alebo spojením audiovizuálnej služby OTT spoločnosti Bonnier Broadcasting s telekomunikačnými službami spoločnosti Telia, alebo uplatňovaním vylučujúcich postupov vo Švédsku (4);

| k) | konglomerátnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z potenciálneho uzavretia trhu pre poskytovateľov audiovizuálnych služieb OTT zlúčením alebo spojením audiovizuálnej služby OTT spoločnosti Bonnier Broadcasting s telekomunikačnými službami spoločnosti Telia, alebo uplatňovaním vylučujúcich postupov vo Fínsku (5). |
| --- | --- |

k)

konglomerátnych nekoordinovaných účinkov vyplývajúcich z potenciálneho uzavretia trhu pre poskytovateľov audiovizuálnych služieb OTT zlúčením alebo spojením audiovizuálnej služby OTT spoločnosti Bonnier Broadcasting s telekomunikačnými službami spoločnosti Telia, alebo uplatňovaním vylučujúcich postupov vo Fínsku (5).

Záväzky

| 6. | Väčšina členských štátov v poradnom výbore (12 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že konečnými záväzkami, ktoré oznamujúca strana ponúkla 18. septembra 2019, sa odstráni značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže uvedené v návrhu rozhodnutia. Menšina členských štátov (1 členský štát) sa zdržala hlasovania. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Väčšina členských štátov v poradnom výbore (12 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že pokiaľ budú v plnej miere splnené konečné záväzky, ktoré oznamujúca strana ponúkla 18. septembra 2019, nie je pravdepodobné, že by oznámená transakcia značne narušila efektívnu hospodársku súťaž na vnútornom trhu alebo v jeho podstatnej časti. Menšina členských štátov (1 členský štát) sa zdržala hlasovania. |
| --- | --- |

7.

Zlučiteľnosť s vnútorným trhom a Dohodou o EHP

| 8. | Väčšina členských štátov v poradnom výbore (12 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že oznámená transakcia musí byť preto vyhlásená za zlučiteľnú s vnútorným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a s článkom 57 Dohody o EHP. Menšina členských štátov (1 členský štát) sa zdržala hlasovania. |
| --- | --- |

8.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Konglomerátny vzťah vzniká na základe činností spoločnosti Telia ako poskytovateľa telekomunikačných služieb a činností spoločnosti Bonnier Broadcasting ako maloobchodného poskytovateľa audiovizuálnych služieb, najmä služieb OTT.

(3)  Konglomerátny vzťah vzniká na základe činností spoločnosti Telia ako poskytovateľa telekomunikačných služieb a činností spoločnosti Bonnier Broadcasting ako maloobchodného poskytovateľa audiovizuálnych služieb, najmä služieb OTT.

(4)  Konglomerátny vzťah vzniká na základe činností spoločnosti Telia ako poskytovateľa telekomunikačných služieb a činností spoločnosti Bonnier Broadcasting ako maloobchodného poskytovateľa audiovizuálnych služieb.

(5)  Konglomerátny vzťah vzniká na základe činností spoločnosti Telia ako poskytovateľa telekomunikačných služieb a činností spoločnosti Bonnier Broadcasting ako maloobchodného poskytovateľa audiovizuálnych služieb.

---

| 11.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 160/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 160/5

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding (M.9064)

(2020/C 160/03)

1.

Komisii bolo 15. marca 2019 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou by podnik Telia Company AB („Telia“) získal výlučnú kontrolu nad celým podnikom Bonnier Broadcasting Holding AB („Bonnier Broadcasting“) (ďalej len „navrhovaná transakcia“).

2.

Dňa 10. mája 2019 prijala Komisia rozhodnutie o začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách (2). V uvedenom rozhodnutí Komisia uviedla, že navrhovaná transakcia má význam pre celú Úniu v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia o fúziách a že vyvoláva závažné pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť s vnútorným trhom a Dohodou o Európskom hospodárskom priestore. Komisia konkrétne vyjadrila obavy, že navrhovaná transakcia by mohla viesť k uzavretiu trhu pre konkurentov na určitých audiovizuálnych trhoch vo Švédsku a Fínsku.

3.

Po tom, ako podniky Telia ani Bonnier Broadcasting neposkytli všetky informácie požadované v samostatných žiadostiach o informácie, Komisia prijala 4. júna 2019 dve rozhodnutia podľa článku 11 ods. 3 nariadenia o fúziách. Týmito rozhodnutiami sa pozastavilo plynutie lehôt uvedených v článku 10 ods. 3 prvom pododseku nariadenia o fúziách. Podniky Telia a Bonnier Broadcasting predložili všetky informácie 4. júla 2019. Pozastavenie lehôt sa preto zrušilo od 4. júla 2019.

4.

Podnik Telia požiadal 4. júla 2019 o predĺženie vyšetrovania Komisie o 20 pracovných dní podľa článku 10 ods. 3 druhého pododseku nariadenia o fúziách.

5.

Komisii bol 12. augusta 2019 doručený súbor navrhovaných záväzkov, ktorý otestovala na trhu 13. augusta 2019. Podnik Telia predložil 2. septembra 2019 revidovaný súbor záväzkov, v ktorom zohľadnil spätnú väzbu na základe testu na trhu. Podnik Telia predložil 18. septembra 2019 ďalšiu mierne revidovanú verziu záväzkov (ďalej len „konečné záväzky“).

6.

Podľa článku 5 rozhodnutia 2011/695/EÚ som medzi zúčastnené strany vo veci M.9064 pripustil tri podniky, zákazníkov a/alebo konkurentov ako zainteresované tretie osoby.

7.

Komisia nevydala žiadne oznámenie námietok podľa článku 13 ods. 2 vykonávacieho nariadenia o fúziách (3). Pripusteným zainteresovaným tretím osobám bola poskytnutá informácia, že Komisia nevydá oznámenie námietok.

8.

Komisia v návrhu rozhodnutia dospela k záveru, že konečnými záväzkami sa odstraňujú značné narušenia efektívnej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu alebo jeho podstatnej časti, ku ktorým by transakcia inak viedla. V dôsledku toho sa v návrhu rozhodnutia navrhovaná transakcia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a Dohodou o Európskom hospodárskom priestore za predpokladu, že budú v plnej miere dodržané konečné záväzky.

9.

Celkovo sa domnievam, že počas tohto konania sa rešpektoval účinný výkon procesných práv.

V Bruseli 30. októbra 2019

Wouter WILS

---

(1)  V súlade s článkom 16 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) (ďalej len „rozhodnutie 2011/695/EÚ“).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 133, 30.4.2004, s. 1).

3

---

| 11.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 160/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 160/6

---

ZHRNUTIE ROZHODNUTIA KOMISIE

z 12. novembra 2019,

ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP

(Vec M.9064 – Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding)

[oznámené pod číslom C(2019) 7985]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 160/04)

Komisia prijala 12. novembra 2019 rozhodnutie vo veci koncentrácie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (1)
  , a najmä podľa článku 8 ods. 2 uvedeného nariadenia. Úplné znenie tohto rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, prípadne v podobe predbežného znenia, je k dispozícii v autentickom jazyku veci na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

I.   POSTUP

| 1. | Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bolo 15. marca 2019 doručené formálne oznámenie podľa článku 4 nariadenia o fúziách, ktorým podnik Telia Company AB (ďalej len „Telia“ alebo „oznamujúca strana“, Švédsko) oznámil svoj zámer nadobudnúť v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Bonnier Broadcasting Holding AB (ďalej len „Bonnier Broadcasting“, Švédsko) (ďalej len „transakcia“). Telia a Bonnier Broadcasting sa ďalej spoločne označujú ako „strany“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Po predbežnom preskúmaní oznámenia a na základe prvej fázy prieskumu trhu vyjadrila Komisia vážne obavy týkajúce sa zlučiteľnosti transakcie s vnútorným trhom a 10. mája 2019 prijala rozhodnutie o začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách [ďalej len „rozhodnutie podľa článku 6 ods. 1 písm. c)“]. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Strany predložili svoje písomné pripomienky k rozhodnutiu podľa článku 6 ods. 1 písm. c) 24. mája 2019. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Keďže podniky Telia a Bonnier Broadcasting v odpovedi na žiadosť Komisie o informácie neposkytli všetky informácie, Komisia prijala 4. júna 2019 rozhodnutia podľa článku 11 ods. 3 nariadenia o fúziách adresované uvedeným podnikom. Účinkom rozhodnutí bolo pozastavenie plynutia lehôt uvedených v článku 10 ods. 3 prvom pododseku nariadenia o fúziách. Podniky Telia a Bonnier Broadcasting splnili požiadavky rozhodnutí podľa článku 11 ods. 3, ktoré im boli adresované, 4. júla 2019. Pozastavenie plynutia lehôt sa teda skončilo uplynutím 4. júla 2019. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Oznamujúca strana požiadala 4. júla 2019 o predĺženie vyšetrovania Komisie o 20 pracovných dní podľa článku 10 ods. 3 druhého pododseku nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Oznamujúca strana 12. augusta 2019 predložila záväzky podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách s cieľom riešiť obavy Komisie týkajúce sa narušenia hospodárskej súťaže. Dňa 13. augusta 2019 začala Komisia testovanie na trhu v súvislosti so záväzkami, ktoré predložila oznamujúca strana 12. augusta 2019. |
| --- | --- |

6.

| 7. | V nadväznosti na spätnú väzbu Komisie predložila oznamujúca strana 2. septembra 2019 revidovaný súbor záväzkov a 18. septembra 2019 ďalšiu mierne revidovanú verziu záväzkov (ďalej len „konečné záväzky“). |
| --- | --- |

7.

| 8. | Poradný výbor rokoval 24. októbra 2019 o návrhu tohto rozhodnutia a vydal priaznivé stanovisko. |
| --- | --- |

8.

II.   STRANY A KONCENTRÁCIA

| 9. | Telia je švédsky telekomunikačný operátor a materská spoločnosť skupiny Telia, ktorá má približne 20 000 zamestnancov. Skupina Telia poskytuje mobilné telekomunikačné služby a telekomunikačné služby v pevnej sieti, ako aj širokopásmové a televízne služby v Dánsku, Estónsku, vo Fínsku, v Litve, Nórsku a vo Švédsku. Poskytuje mobilné telekomunikačné služby v Lotyšsku a veľkoobchodný prístup k sieti (prenosové služby) na celom svete. Telia je spoločnosť kótovaná na burze. Jej najväčším akcionárom je švédsky štát. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Bonnier Broadcasting je mediálna spoločnosť so sídlom vo Švédsku, ktorá má približne [...] zamestnancov a pôsobí predovšetkým v oblasti televízneho (ďalej len „TV“) vysielania vo Švédsku a Fínsku a v obmedzenej miere aj v Dánsku a Nórsku. Bonnier Broadcasting vykonáva svoju činnosť prostredníctvom dcérskych spoločností TV4 AB, C More Entertainment AB a MTV Oy. Bonnier Broadcasting okrem toho vlastní fínsku produkčnú spoločnosť Mediahub. Takisto produkuje spravodajský a iný novinársky obsah vo Švédsku a Fínsku. Bonnier Broadcasting je stopercentnou dcérskou spoločnosťou podniku Bonnier Euro Holding AB. Podnik Bonnier Euro Holding AB je nepriamo kontrolovaný podnikom Bonnier AB a v konečnom dôsledku je pod kontrolou podniku Albert Bonnier AB. Podnik Albert Bonnier AB je vo vlastníctve približne 90 členov skupiny Bonnier, z ktorých žiadny nekontroluje, či už výlučne, alebo spoločne, podnik Albert Bonnier AB ani žiadnu inú relevantnú spoločnosť v rámci skupiny Bonnier. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Na základe zmluvy o kúpe akcií z 20. júla 2018 nadobudne Telia 100 % akcií podniku Bonnier Broadcasting, ktorý sa stane stopercentnou dcérskou spoločnosťou podniku Telia. Transakcia teda spočíva v nadobudnutí výlučnej kontroly podnikom Telia nad podnikom Bonnier Broadcasting, a preto predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Vzhľadom na skutočnosť, že najväčším akcionárom spoločnosti Telia je švédsky štát (s 38,4 % podielom), Komisia posudzovala, či je Telia de facto kontrolovaná švédskym štátom. Okrem toho posudzovala, či švédsky štát de facto vykonáva kontrolu nad švédskou verejnoprávnou televíziou SVT. V tomto ohľade Komisia skúmala, či majú spoločnosť Telia a televízia SVT právomoc rozhodovať nezávisle od švédskeho štátu a či je švédsky štát schopný koordinovať obchodné správanie spoločnosti Telia a televízie SVT. |
| --- | --- |

12.

| 13. | V rozhodnutí Komisia dospela k záveru, že i) Telia pravdepodobne nemá právomoc rozhodovať nezávisle od švédskeho štátu a že ii) existujú dostatočné prvky, ktoré pravdepodobne zakladajú právomoc SVT rozhodovať nezávisle od švédskeho štátu. Komisia sa domnieva, že nie je potrebné dospieť ku konečnému záveru o nezávislosti spoločnosti Telia od švédskeho štátu, keďže i) švédsky štát nekontroluje žiadny (iný) podnik, ktorý pôsobí na akomkoľvek relevantnom trhu súvisiacom s transakciou, a ii) verejnoprávna televízia SVT by sa mala považovať za hospodársku jednotku s nezávislou rozhodovacou právomocou. Komisia ďalej zistila, že obchodné činnosti spoločnosti Telia a televízie SVT nie sú koordinované prostredníctvom intervencie zo strany švédskeho štátu. |
| --- | --- |

13.

III.   VÝZNAM PRE ÚNIU

| 14. | V roku 2017 bol spoločný celkový celosvetový obrat dotknutých podnikov vyšší ako 5 000 miliónov EUR (Telia: [...] mil. EUR; Bonnier Broadcasting: [...] mil. EUR; spolu: [...] mil. EUR). Každý podnik má obrat v rámci EÚ vyšší ako 250 miliónov EUR (Telia: [...] mil. EUR; Bonnier Broadcasting: [...] mil. EUR), ale nedosahujú viac ako dve tretiny svojho celkového obratu v rámci EÚ v jednom a tom istom členskom štáte. Oznámená operácia má preto význam pre Úniu podľa článku 1 ods. 2 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

14.

IV.   RELEVANTNÉ PRODUKTOVÉ TRHY

| 15. | V rozhodnutí Komisia uviedla, že na posúdenie transakcie sú relevantné tieto trhy:






  — | trh s výrobou audiovizuálneho (AV) obsahu a trh s udeľovaním licencií na vysielacie práva pre audiovizuálny obsah vo Fínsku, kde prípadné rozlišovanie podľa druhu audiovizuálneho obsahu alebo vysielacieho času zostáva otvorené, |
| --- | --- | --- |

15.

—

trh s výrobou audiovizuálneho (AV) obsahu a trh s udeľovaním licencií na vysielacie práva pre audiovizuálny obsah vo Fínsku, kde prípadné rozlišovanie podľa druhu audiovizuálneho obsahu alebo vysielacieho času zostáva otvorené,

| — | trhy s veľkoobchodným poskytovaním voľne dostupných a základných platených TV kanálov vrátane ich doplnkových služieb a všetkej infraštruktúry na ich prenos vo Švédsku a Fínsku, kde prípadné rozlišovanie medzi i) voľne dostupnými a základnými platenými TV kanálmi a ii) podľa žánru zostáva otvorené, |
| --- | --- |

—

trhy s veľkoobchodným poskytovaním voľne dostupných a základných platených TV kanálov vrátane ich doplnkových služieb a všetkej infraštruktúry na ich prenos vo Švédsku a Fínsku, kde prípadné rozlišovanie medzi i) voľne dostupnými a základnými platenými TV kanálmi a ii) podľa žánru zostáva otvorené,

| — | trhy s veľkoobchodným poskytovaním prémiových platených TV kanálov vrátane ich doplnkových služieb a všetkej infraštruktúry na ich prenos vo Švédsku, Fínsku, v Dánsku a Nórsku, kde prípadné rozlišovanie medzi prémiovými športovými platenými TV kanálmi a prémiovými inými ako športovými platenými TV kanálmi zostáva otvorené, |
| --- | --- |

—

trhy s veľkoobchodným poskytovaním prémiových platených TV kanálov vrátane ich doplnkových služieb a všetkej infraštruktúry na ich prenos vo Švédsku, Fínsku, v Dánsku a Nórsku, kde prípadné rozlišovanie medzi prémiovými športovými platenými TV kanálmi a prémiovými inými ako športovými platenými TV kanálmi zostáva otvorené,

| — | trhy s maloobchodným poskytovaním audiovizuálnych služieb vo Švédsku, Fínsku, v Dánsku a Nórsku zahŕňajúce všetky distribučné technológie, kde prípadné rozlišovanie medzi i) voľne dostupnými a platenými audiovizuálnymi službami zostáva otvorené, rovnako ako prípadné ďalšie rozlišovanie platenej TV podľa ii) lineárnych a nelineárnych služieb, iii) prémiových a základných služieb a iv) viacbytových jednotiek („MDU“) a jednobytových jednotiek („SDU“), |
| --- | --- |

—

trhy s maloobchodným poskytovaním audiovizuálnych služieb vo Švédsku, Fínsku, v Dánsku a Nórsku zahŕňajúce všetky distribučné technológie, kde prípadné rozlišovanie medzi i) voľne dostupnými a platenými audiovizuálnymi službami zostáva otvorené, rovnako ako prípadné ďalšie rozlišovanie platenej TV podľa ii) lineárnych a nelineárnych služieb, iii) prémiových a základných služieb a iv) viacbytových jednotiek („MDU“) a jednobytových jednotiek („SDU“),

| — | trhy s maloobchodným poskytovaním telefónnych služieb v pevnej sieti vo Švédsku a Fínsku, kde prípadné rozlišovanie medzi i) pevnými linkami a internetovou telefóniou, ii) rezidenčnými a nerezidenčnými zákazníkmi a iii) miestnymi/vnútroštátnymi a medzinárodnými hovormi zostáva otvorené, |
| --- | --- |

—

trhy s maloobchodným poskytovaním telefónnych služieb v pevnej sieti vo Švédsku a Fínsku, kde prípadné rozlišovanie medzi i) pevnými linkami a internetovou telefóniou, ii) rezidenčnými a nerezidenčnými zákazníkmi a iii) miestnymi/vnútroštátnymi a medzinárodnými hovormi zostáva otvorené,

| — | trhy s maloobchodným poskytovaním služieb pevného prístupu k internetu vo Švédsku a v regiónoch Fínska, kde prípadné rozlišovanie podľa i) typu produktu a zákazníka alebo ii) distribučnej technológie zostáva otvorené, |
| --- | --- |

—

trhy s maloobchodným poskytovaním služieb pevného prístupu k internetu vo Švédsku a v regiónoch Fínska, kde prípadné rozlišovanie podľa i) typu produktu a zákazníka alebo ii) distribučnej technológie zostáva otvorené,

| — | trhy s maloobchodným poskytovaním mobilných telekomunikačných služieb vo Švédsku a Fínsku, kde prípadné rozlišovanie podľa i) typu služby alebo zákazníka alebo ii) sieťovej technológie zostáva otvorené, |
| --- | --- |

—

trhy s maloobchodným poskytovaním mobilných telekomunikačných služieb vo Švédsku a Fínsku, kde prípadné rozlišovanie podľa i) typu služby alebo zákazníka alebo ii) sieťovej technológie zostáva otvorené,

| — | trhy s maloobchodným poskytovaním balíkov viacerých služieb vo Švédsku a Fínsku. Otázka, či existuje jeden alebo viacero trhov s balíkmi viacerých služieb, ktoré sú nezávislé od každej jednotlivej podkladovej telekomunikačnej služby, zostáva otvorená, |
| --- | --- |

—

trhy s maloobchodným poskytovaním balíkov viacerých služieb vo Švédsku a Fínsku. Otázka, či existuje jeden alebo viacero trhov s balíkmi viacerých služieb, ktoré sú nezávislé od každej jednotlivej podkladovej telekomunikačnej služby, zostáva otvorená,

| — | trhy s predajom reklamného priestoru vo Švédsku a Fínsku, kde i) prípadné rozlišovanie medzi predajom reklamného priestoru na voľne dostupných kanáloch a na platených TV kanáloch a ii) otázka, či reklamný priestor v rámci služieb videa na požiadanie s reklamou (ďalej len „AVOD“) je súčasťou rovnakého trhu ako predaj lineárneho TV reklamného priestoru, zostávajú otvorené. |
| --- | --- |

—

trhy s predajom reklamného priestoru vo Švédsku a Fínsku, kde i) prípadné rozlišovanie medzi predajom reklamného priestoru na voľne dostupných kanáloch a na platených TV kanáloch a ii) otázka, či reklamný priestor v rámci služieb videa na požiadanie s reklamou (ďalej len „AVOD“) je súčasťou rovnakého trhu ako predaj lineárneho TV reklamného priestoru, zostávajú otvorené.

V.   POSÚDENIE Z HĽADISKA HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

| 16. | Transakcia vedie k vzniku množstva horizontálne a vertikálne dotknutých trhov. Nasledujúce oddiely tohto oznámenia sumarizujú hlavné zistenia Komisie na trhoch, kde by transakcia značne narušila efektívnu hospodársku súťaž, a následne na trhoch, kde by transakcia nespôsobila značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

16.

1.   Zistenie značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže

a)   Obmedzovanie prístupu k vstupom pre maloobchodných dodávateľov audiovizuálnych služieb s ohľadom na veľkoobchodné poskytovanie voľne dostupných a základných platených TV kanálov vo Švédsku a Fínsku

| 17. | V rozhodnutí Komisia poznamenáva, že transakcia by mala za následok vytvorenie vertikálne integrovaného subjektu s podielom na trhu [30 – 40] % vo Švédsku a [20 – 30] % vo Fínsku v oblasti veľkoobchodného poskytovania voľne dostupných a základných platených TV kanálov a s podielom na trhu vo výške [60 – 70] % v oblasti poskytovania platených detských TV kanálov vo Fínsku. Pri posudzovaní výlučne komerčných televízií a vylúčení verejnoprávnej televízie SVT vo Švédsku a Yle vo Fínsku sa podiel vo vzťahu k veľkoobchodnému poskytovaniu voľne dostupných a základných platených TV kanálov zvyšuje na [50 – 60] % a vo vzťahu k poskytovaniu platených detských TV kanálov na [40 – 50] %. Berúc do úvahy celkovú sledovanosť, nepretržitú sledovanosť a sledovanosť počas hlavného vysielacieho času, kanály TV4 vo Švédsku a MTV3 vo Fínsku patriace spoločnosti Bonnier Broadcasting sú samy osebe dôležitými kanálmi. Viaceré interné dokumenty, ako aj výsledky prieskumu trhu ukázali, že kanály TV4 a MTV3 patriace spoločnosti Bonnier Broadcasting zohrávajú mimoriadne dôležitú úlohu v rámci hospodárskej súťaže na švédskom (TV4) a na fínskom (MTV3) trhu. Je teda pravdepodobné, že zlúčený subjekt bude mať značnú trhovú silu na trhu s veľkoobchodným poskytovaním voľne dostupných a základných platených TV kanálov vo Švédsku a Fínsku a s veľkoobchodným poskytovaním platených detských TV kanálov vo Fínsku. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Z prieskumu trhu vyplýva, že zlúčený subjekt by bol schopný uzavrieť prístup konkurenčných distribútorov TV vysielania k voľne dostupným a základným plateným TV kanálom Bonnier Broadcasting. Voľne dostupné a základné platené TV kanály sú pre distribútorov TV vysielania dôležitým vstupom, keďže tvoria základ základných balíkov predávaných zákazníkom. Účastníci trhu považujú voľne dostupné a základné platené TV kanály Bonnier Broadcasting za dôležitý vstup, pre ktorý neexistuje vhodná alternatíva. Prieskum trhu potvrdzuje, že ak by zlúčený subjekt prestal udeľovať licencie vo vzťahu k voľne dostupným a základným plateným TV kanálom Bonnier Broadcasting a/alebo zhoršil podmienky, za akých tieto licencie udeľuje, konkurenční distribútori TV vysielania by pravdepodobne utrpeli škody, čo by ovplyvnilo aj ich schopnosť konkurovať zlúčenému subjektu. Hospodárske modelovanie uskutočnené Komisiou potvrdzuje tieto zistenia a vyplýva z neho, že zlúčený subjekt bude mať motiváciu vykonávať stratégie uzavretia trhu s pravdepodobným značným účinkom na ceny na dolnom trhu. |
| --- | --- |

18.

| 19. | V rozhodnutí teda Komisia dospela k záveru, že transakcia pravdepodobne značne naruší efektívnu hospodársku súťaž na trhu s maloobchodným poskytovaním audiovizuálnych služieb vo Švédsku a Fínsku v dôsledku úplného alebo čiastočného obmedzenia prístupu k vstupom voľne dostupných a základných platených TV kanálov, bez ohľadu na akúkoľvek prijateľnú segmentáciu. |
| --- | --- |

19.

b)   Obmedzenie prístupu k vstupom pre maloobchodných poskytovateľov audiovizuálnych služieb s ohľadom na veľkoobchodné poskytovanie prémiových platených športových TV kanálov vo Švédsku a Fínsku

| 20. | V rozhodnutí Komisia konštatuje, že prémiové športové platené TV kanály Bonnier Broadcasting (predovšetkým C More) majú podiel na trhu [40 – 50] % vo Švédsku a [40 – 50] % vo Fínsku a že športové kanály C More poskytujú významný športový obsah, za ktorý sú zákazníci ochotní zaplatiť viac a ktorý usmerňuje správanie zákazníkov a ich prechod k inému poskytovateľovi (napr. práva na vysielanie zápasov v ľadovom hokeji). Viaceré interné dokumenty, ako aj výsledky prieskumu trhu ukázali, že prémiové platené športové TV kanály Bonnier Broadcasting zohrávajú mimoriadne dôležitú úlohu v rámci hospodárskej súťaže na švédskom a fínskom trhu. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Z prieskumu trhu vyplýva, že zlúčený subjekt by bol schopný obmedziť prístup konkurenčných distribútorov televízneho vysielania k prémiovým športovým plateným TV kanálom Bonnier Broadcasting. Prémiové športové platené TV kanály sú dôležitými vstupmi pre distribútorov TV vysielania. Účastníci trhu považujú prémiové športové platené TV kanály Bonnier Broadcasting za dôležitý vstup, pre ktorý neexistuje vhodná alternatíva. Prieskum trhu potvrdzuje, že zlúčený subjekt bude mať motiváciu obmedzovať prístup k vstupom, a ak by zlúčený subjekt prestal udeľovať licencie vo vzťahu k prémiovým športovým plateným TV kanálom Bonnier Broadcasting a/alebo by zhoršil podmienky, za akých tieto licencie udeľuje, konkurenční distribútori televízneho vysielania by pravdepodobne utrpeli škody, čo by negatívne ovplyvnilo ich schopnosť konkurovať zlúčenému subjektu. |
| --- | --- |

21.

| 22. | V rozhodnutí teda Komisia dospela k záveru, že transakcia pravdepodobne značne naruší efektívnu hospodársku súťaž na trhu s maloobchodným poskytovaním audiovizuálnych služieb vo Švédsku a Fínsku, a to v dôsledku úplného alebo čiastočného obmedzenia prístupu k vstupom prémiových športových platených TV kanálov alebo akéhokoľvek prémiového plateného balíka zahŕňajúceho takéto kanály. |
| --- | --- |

22.

c)   Konglomerátne nekoordinované účinky: uzavretie trhu pre poskytovateľov maloobchodných služieb mobilného a pevného prístupu k internetu a balíkov viacerých služieb vo Švédsku a Fínsku

| 23. | V rozhodnutí Komisia uviedla, že zlúčený subjekt by mal schopnosť a motiváciu sprístupniť služby „over-the-top“ (OTT) spoločnosti Bonnier Broadcasting [AVOD a video na požiadanie za predplatné (ďalej len „SVOD“)] výhradne zákazníkom spoločnosti Telia využívajúcim mobilné a širokopásmové služby. Takáto stratégia by pravdepodobne mala za následok presun významnej časti zákazníkov využívajúcich mobilné a pevné internetové telekomunikačné služby do spoločnosti Telia. |
| --- | --- |

23.

| 24. | V rozhodnutí teda Komisia dospela k záveru, že transakcia pravdepodobne značne naruší efektívnu hospodársku súťaž vo Švédsku a Fínsku, a to v dôsledku konglomerátnych vzťahov medzi činnosťami spoločnosti Telia ako poskytovateľom telekomunikačných služieb a spoločnosti Bonnier Broadcasting ako maloobchodným poskytovateľom audiovizuálnych služieb, najmä služieb OTT, vzhľadom na možné uzavretie trhu pre poskytovateľov maloobchodných služieb mobilného a pevného prístupu k internetu a balíkov viacerých služieb. |
| --- | --- |

24.

d)   Predaj televízneho reklamného priestoru a maloobchodné poskytovanie audiovizuálnych služieb, telekomunikačných služieb v pevnej a mobilnej sieti vo Švédsku a Fínsku (obmedzovanie prístupu k vstupom)

| 25. | V rozhodnutí Komisia konštatuje, že zlúčený subjekt by mal trhový podiel vo výške [50 – 60] – [60 – 70] % vo Švédsku a [40 – 50] – [40 – 50] % vo Fínsku, pokiaľ ide o televízny reklamný priestor. Prieskumom trhu sa potvrdilo predbežné stanovisko, že televízna reklama (potenciálne zahŕňajúca aj služby AVOD) predstavuje odlišný trh než reklama v iných mediálnych formátoch. Prieskum trhu zároveň naznačuje, že televízny reklamný priestor, najmä v rámci kanálov TV4 vo Švédsku a MTV3 vo Fínsku patriacich spoločnosti Bonnier Broadcasting, je dôležitým vstupom, bez ktorého by distribútori audiovizuálneho obsahu/telekomunikační distribútori neboli schopní komunikovať svoje konkurenčné ponuky širokej verejnosti dostatočne rýchlo a účinne. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Komisia teda dospela k záveru, že transakcia pravdepodobne značne naruší efektívnu hospodársku súťaž na trhoch s maloobchodným poskytovaním audiovizuálnych služieb, mobilných telekomunikačných služieb a služieb pevného prístupu k internetu vo Švédsku a Fínsku, a to v dôsledku úplného alebo čiastočného obmedzenia prístupu k reklamnému priestoru, či už na trhu s poskytovaním reklamného priestoru pre reklamu vo formáte videa obmedzeného na priestor na TV kanáloch, alebo aj vrátane priestoru v rámci iných audiovizuálnych služieb, predovšetkým služieb AVOD. |
| --- | --- |

26.

2.   Nezistenie značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže

a)   Horizontálne nekoordinované účinky na trhu s výrobou audiovizuálneho obsahu (na strane dopytu) vo Fínsku

| 27. | V rozhodnutí Komisia posúdila pravdepodobnosť vzniku protisúťažných horizontálnych nekoordinovaných účinkov na trhu s výrobou audiovizuálneho obsahu na strane dopytu vo Fínsku. Vzhľadom na spoločný trhový podiel strán na strane dopytu ([20 – 30] %), prítomnosť určitého počtu konkurentov, rozdelenie trhových podielov, prírastok ([0 – 5] percentuálnych bodov) a výsledky prieskumu trhu Komisia dospela k záveru, že transakcia by nespôsobila značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

27.

b)   Horizontálne nekoordinované účinky na trhu s udeľovaním licencií vo vzťahu k právam na vysielanie športového audiovizuálneho obsahu vo Fínsku

| 28. | V rozhodnutí Komisia posúdila pravdepodobnosť vzniku protisúťažných horizontálnych nekoordinovaných účinkov na trhu s udeľovaním licencií vo vzťahu k právam na vysielanie športového audiovizuálneho obsahu vo Fínsku. Vzhľadom na i) výsledky prieskumu trhu, ii) veľké množstvo aktívnych subjektov na strane dopytu, iii) na to, že strany sa nepovažujú za najbližších konkurentov, iv) na frekvenciu súťažných ponúk a v) dôkazy vyplývajúce zo zmlúv spoločnosti Telia Komisia dospela k záveru, že transakcia by nespôsobila značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

28.

c)   Obmedzovanie prístupu k vstupom pre maloobchodných poskytovateľov audiovizuálnych služieb s ohľadom na veľkoobchodné poskytovanie iných ako športových prémiových platených TV kanálov vo Švédsku, Fínsku, v Nórsku a Dánsku

| 29. | V rozhodnutí Komisia posúdila riziko uzavretia trhu pre konkurenčných maloobchodných poskytovateľov audiovizuálnych služieb zamietnutím prístupu k prémiovým plateným iným ako športovým kanálom Bonnier Broadcasting alebo zvýšením poplatkov za prenos signálu (alebo podielu na príjmoch), ktoré musia títo konkurenční poskytovatelia platiť, aby mohli prenášať prémiové platené iné ako športové TV kanály spoločnosti Bonnier Broadcasting. Prémiové platené iné ako športové TV kanály vo Švédsku, Fínsku, v Dánsku a Nórsku sú všetky prémiové platené TV kanály s ponukou filmov a seriálov. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Komisia sa domnieva, že zlúčený subjekt nebude schopný uzavrieť trh pre skutočných konkurentov na hornom trhu. Totiž i) prémiový platený obsah pozostávajúci z filmov a seriálov ponúkaný v rámci týchto TV kanálov nie je z pohľadu diváka dôležitým vstupom; ii) informácie zozbierané v rámci prieskumu trhu naznačujú, že maloobchodný poskytovatelia audiovizuálnych služieb konkurujúci spoločnosti Telia zvyčajne môžu udeľovať licencie na kanály, ktoré predstavujú alternatívu k filmovým a seriálovým kanálom C More, a že služby SVOD predstavujú relevantné kanály na distribúciu filmov; iii) zavedenie ponuky OTT priamo vlastníkmi obsahu vplýva na dôležitosť prémiových platených iných ako športových TV kanálov. |
| --- | --- |

30.

| 31. | V rozhodnutí teda Komisia dospela k záveru, že transakcia nevyvoláva obavy súvisiace s hospodárskou súťažou spôsobené úplným alebo čiastočným obmedzením prístupu k prémiovým plateným TV kanálom, ktorých obsah tvoria filmy a seriály, vo Švédsku, Fínsku, v Nórsku a Dánsku, keďže zlúčený subjekt by nebol schopný uzavrieť trh pre skutočných konkurentov na hornom trhu a takáto stratégia by pravdepodobne nemala žiadny vplyv na efektívnu hospodársku súťaž. |
| --- | --- |

31.

d)   Obmedzovanie prístupu k zákazníkom veľkoobchodných poskytovateľov voľne dostupných a základných platených TV kanálov s ohľadom na maloobchodné poskytovanie audiovizuálnych služieb vo Švédsku a Fínsku a prémiových platených TV kanálov s ohľadom na maloobchodné poskytovanie audiovizuálnych služieb vo Švédsku, Fínsku a v Nórsku

| 32. | Trhový podiel zlúčeného subjektu na švédskom, fínskom a nórskom trhu s maloobchodným poskytovaním audiovizuálnych služieb je nižší ako 30 %, a preto nie sú dolné trhy vertikálne ovplyvnené trhy. Napriek tomu vzhľadom na výsledky prieskumu trhu a vyšší trhový podiel spoločnosti Telia v rámci užšieho segmentu trhu s maloobchodným poskytovaním audiovizuálnych služieb ([60 – 70] % prostredníctvom IPTV vo Švédsku, [60 – 70] % v oblastiach, kde Telia vlastní regionálnu pevnú sieť vo Fínsku, a [40 – 50] % prostredníctvom káblových sietí v Nórsku) Komisia posudzovala riziko stratégií zameraných na obmedzovanie prístupu k zákazníkom vo Švédsku, Fínsku a v Nórsku. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Komisia uviedla, že aj v prípade, ak by zlúčený subjekt mal nejakú motiváciu obmedzovať prístup k zákazníkom, nebol by schopný realizovať stratégie zamerané na úplné ani čiastočné obmedzovanie prístupu k zákazníkom TV kanálov tretích strán. Konkurenční veľkoobchodní poskytovatelia voľne dostupných, základných platených a prémiových platených TV kanálov by boli schopní udržať si značnú časť svojich divákov tak, že by sa obrátili na alternatívnych distribútorov alebo distribučné technológie s cieľom obísť zlúčený subjekt. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Predovšetkým vo Švédsku predstavuje OTT významnú alternatívu v prípade, že zákazníci prídu o prístup k voľne dostupným a základným plateným TV kanálom prostredníctvom tradičných distribučných technológií. Vo Fínsku sú pre konkurenčných veľkoobchodníkov aj naďalej dostupné alternatívne spôsoby distribúcie vrátane OTT a pozemskej digitálnej televízie (ďalej len „DTT“), ktorá umožňuje prístup k televíznemu vysielaniu pre 99 % obyvateľstva. V prípade Fínska Komisia navyše na základe zmlúv spoločnosti Telia konštatuje, že nepredpokladá, že by spoločnosť Telia realizovala stratégiu čiastočného uzavretia trhu v určitých regiónoch a v iných nie. Rovnako aj v Nórsku majú konkurenční veľkoobchodní poskytovatelia TV kanálov k dispozícii okrem distribúcie prostredníctvom OTT aj vhodné alternatívy vrátane distribúcie prostredníctvom televízneho distribútora Telenor, ktorý je lídrom na trhu (so [40 – 50] % podielom), ako aj iných distribútorov, napr. Altibox ([10 – 20] %) alebo RiskTV ([10 – 20] %). |
| --- | --- |

34.

| 35. | Komisia uviedla, že zlúčený subjekt by nebol schopný realizovať stratégie úplného ani čiastočného obmedzovania prístupu k zákazníkom voľne dostupných a základných platených TV kanálov tretích strán vo Švédsku a Fínsku a prémiových platených TV kanálov tretích strán vo Švédsku, Fínsku a v Nórsku. V každom prípade je nepravdepodobné, že by akékoľvek stratégie obmedzovania prístupu k zákazníkom mali vplyv na efektívnu hospodársku súťaž. |
| --- | --- |

35.

e)   Konglomerátne nekoordinované účinky: uzavretie trhu pre maloobchodných poskytovateľov audiovizuálnych služieb OTT vo Švédsku a Fínsku

| 36. | V rozhodnutí Komisia uviedla, že zlúčený subjekt by mal schopnosť a motiváciu značne zhoršiť ponuku služieb konkurenčných poskytovateľov audiovizuálnych služieb OTT v rámci mobilných a pevných sietí spoločnosti Telia s cieľom zvýhodniť svoje služby a stratégiu zmiešaných balíkov služieb. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Komisia uviedla, že nie je možné vylúčiť, že by bol zlúčený subjekt schopný uzavrieť trh pre konkurenčných poskytovateľov audiovizuálnych služieb OTT výrazným zhoršením ich ponuky služieb v rámci mobilných a pevných sietí spoločnosti Telia. Napriek tomu Komisia konštatuje, že je nepravdepodobné, aby takáto stratégia mala značný vplyv na hospodársku súťaž, keďže spolupráca s poskytovateľmi pevného a mobilného internetu nie je potrebná na to, aby poskytovatelia služieb OTT boli schopní efektívnej hospodárskej súťaže na maloobchodnom audiovizuálnom trhu a v akýchkoľvek prijateľných podsegmentoch. Okrem toho konkurentov zlúčeného subjektu by chránilo pred diskriminačným zaobchádzaním nariadenie o otvorenom internete. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Komisia dospela k záveru, že transakcia by nespôsobila značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže vo Švédsku a Fínsku, a to v dôsledku konglomerátnych vzťahov medzi činnosťami spoločnosti Telia ako poskytovateľom telekomunikačných služieb a spoločnosti Bonnier Broadcasting ako maloobchodným poskytovateľom audiovizuálnych služieb, najmä služieb OTT, vzhľadom na možné uzavretie trhu pre poskytovateľov maloobchodných audiovizuálnych služieb OTT. |
| --- | --- |

38.

VI.   ZÁVÄZKY

| 39. | Na to, aby boli navrhované záväzky prijateľné, musí sa nimi zabezpečovať koncentrácia zlučiteľná s vnútorným trhom, a to predchádzaním značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže na všetkých relevantných trhoch, na ktorých boli zistené obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou. |
| --- | --- |

39.

1.   Opis konečných záväzkov

| 40. | Konečné záväzky pozostávajú zo súboru týchto šiestich záväzkov:






  a) | záväzok udeľovať licencie za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok na voľne dostupné a základné platené TV kanály spoločnosti Bonnier Broadcasting vrátane súvisiacich práv s cieľom konkurovať distribútorom televízneho vysielania vo Švédsku a Fínsku; |
| --- | --- | --- |

40.

a)

záväzok udeľovať licencie za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok na voľne dostupné a základné platené TV kanály spoločnosti Bonnier Broadcasting vrátane súvisiacich práv s cieľom konkurovať distribútorom televízneho vysielania vo Švédsku a Fínsku;

| b) | záväzok udeľovať licencie za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok na prémiové platené športové TV kanály spoločnosti Bonnier Broadcasting a kanály Liiga vo vlastníctve zlúčeného subjektu vrátane doplnkových práv s cieľom konkurovať distribútorom televízneho vysielania vo Švédsku a Fínsku; |
| --- | --- |

b)

záväzok udeľovať licencie za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok na prémiové platené športové TV kanály spoločnosti Bonnier Broadcasting a kanály Liiga vo vlastníctve zlúčeného subjektu vrátane doplnkových práv s cieľom konkurovať distribútorom televízneho vysielania vo Švédsku a Fínsku;

| c) | záväzok udeľovať licencie na samostatné práva OTT jednému ďalšiemu účastníkovi trhu vo Švédsku aj vo Fínsku; |
| --- | --- |

c)

záväzok udeľovať licencie na samostatné práva OTT jednému ďalšiemu účastníkovi trhu vo Švédsku aj vo Fínsku;

| d) | záväzok neobmedzovať prístup k samostatným službám postupného sťahovania a aplikáciám zlúčeného subjektu poskytovaným prostredníctvom internetu (AVOD/SVOD) koncovým používateľom; |
| --- | --- |

d)

záväzok neobmedzovať prístup k samostatným službám postupného sťahovania a aplikáciám zlúčeného subjektu poskytovaným prostredníctvom internetu (AVOD/SVOD) koncovým používateľom;

| e) | záväzok nediskriminovať pri poskytovaní TV reklamného priestoru vrátane predaja reklamného priestoru za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok konkurenčným poskytovateľom mobilných telekomunikačných služieb, služieb pevného prístupu k internetu a TV distribučných služieb vo Švédsku a Fínsku a udržiavania TV reklamného priestoru na kúpu zo strany takýchto konkurenčných subjektov a |
| --- | --- |

e)

záväzok nediskriminovať pri poskytovaní TV reklamného priestoru vrátane predaja reklamného priestoru za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok konkurenčným poskytovateľom mobilných telekomunikačných služieb, služieb pevného prístupu k internetu a TV distribučných služieb vo Švédsku a Fínsku a udržiavania TV reklamného priestoru na kúpu zo strany takýchto konkurenčných subjektov a

| f) | záväzok zachovávať informačné bariéry medzi podnikateľskou činnosťou zlúčeného subjektu v oblastiach TV vysielania a reklamy na jednej strane a podnikateľskou činnosťou zlúčeného subjektu v oblastiach TV distribúcie a telekomunikácií na druhej strane s ohľadom na dôverné informácie týkajúce sa konkurentov v oblastiach TV distribúcie, mobilných telekomunikačných služieb a služieb pevného prístupu k internetu. |
| --- | --- |

f)

záväzok zachovávať informačné bariéry medzi podnikateľskou činnosťou zlúčeného subjektu v oblastiach TV vysielania a reklamy na jednej strane a podnikateľskou činnosťou zlúčeného subjektu v oblastiach TV distribúcie a telekomunikácií na druhej strane s ohľadom na dôverné informácie týkajúce sa konkurentov v oblastiach TV distribúcie, mobilných telekomunikačných služieb a služieb pevného prístupu k internetu.

| 41. | V konečných záväzkoch sa okrem toho špecifikuje úloha monitorovacieho správcu, zavádza systém zrýchleného urovnávania sporov a stanovuje dĺžka trvania záväzkov na 10 rokov. |
| --- | --- |

41.

2.   Posúdenie konečných záväzkov

| 42. | V rozhodnutí Komisia uviedla, že konečné záväzky i) sú schopné odstrániť obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou, ii) sú účinne realizovateľné v krátkom čase a iii) primerané obavám zisteným Komisiou v súvislosti s hospodárskou súťažou, a to z ďalej uvedených dôvodov. |
| --- | --- |

42.

2.1.   Primeranosť záväzkov zameraných na obavy z obmedzovania prístupu k vstupom vo vzťahu k voľne dostupným, základným plateným a prémiovým plateným športovým TV kanálom

| 43. | Konečné záväzky zabezpečia, aby konkurenční TV distribútori mohli udeľovať licencie na súčasné a budúce lineárne voľne dostupné a základné platené TV kanály, prémiové platené športové TV kanály, ako aj balík kanálov Liiga vo vlastníctve zlúčeného subjektu na distribúciu koncovým používateľom prostredníctvom tradičných TV distribučných technológií (káblové vysielanie, DTH, IPTV, DTT SMATV alebo akákoľvek iná platforma využívajúca technológiu TV vysielania koncovým používateľom) za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Záväzky týkajúce sa udeľovania licencií za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok na takéto kanály zahŕňajú všetky súvisiace práva, ktoré sú v súčasnosti pre TV distribútorov dostupné, a zabezpečujú, aby doplnkové služby, ktoré ponúka zlúčený subjekt v rámci svojich TV služieb, boli dostupné pre konkurenčných TV distribútorov za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. |
| --- | --- |

44.

| 45. | S cieľom zabezpečiť účinnosť záväzkov sa konkurenční TV distribútori, ktorí majú záujem distribuovať kanály zlúčeného subjektu, môžu rozhodnúť pre rokovanie o novej zmluve za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok, záväzky však upravujú možnosť, ak by sa TV distribútori rozhodli predĺžiť existujúce zmluvy (ktorých by sa dotkli iba inflačné úpravy vo vzťahu k voľne dostupným a základným plateným TV kanálom). |
| --- | --- |

45.

| 46. | Konečné záväzky zabezpečujú aj udeľovanie licencií vo vzťahu k samostatným OTT právam na tieto kanály (vrátane súvisiacich OTT práv) pre jeden subjekt vo Švédsku a jeden vo Fínsku na účely distribúcie koncovým používateľom prostredníctvom otvoreného internetu. Týmto sa zabezpečí, že zlúčený subjekt bude mať po vykonaní transakcie konkurenciu aj v oblasti OTT, ktorej význam ako distribučného kanálu s dosahom na koncových používateľov na trhu s maloobchodným poskytovaním audiovizuálnych služieb neustále rastie. |
| --- | --- |

46.

| 47. | Záväzky týkajúce sa udeľovania licencií za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok a záväzok týkajúci sa samostatných licencií vo vzťahu k OTT obsahujú ustanovenie o zhoršení kvality, ktorá bráni zlúčenému subjektu vedome vykonať čokoľvek, čo by mohlo znížiť kvalitu kanálov alebo OTT práv, ktoré sú predmetom udeľovania licencie. |
| --- | --- |

47.

| 48. | Konečné záväzky zabezpečujú aj vytvorenie a udržiavanie informačných bariér medzi veľkoobchodnou a maloobchodnou podnikateľskou činnosťou zlúčeného subjektu, ktorých cieľom je zabrániť neoprávnenému zvýhodneniu podnikania zlúčeného subjektu v oblasti TV distribúcie získaním prístupu k dôverným informáciám tretích strán. |
| --- | --- |

48.

| 49. | V rozhodnutí Komisia dospela k záveru, že všetky tieto záväzky prijaté spolu odstraňujú obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou vo vzťahu k čiastočnému alebo úplnému obmedzovaniu prístupu k vstupom vo Fínsku a Švédsku. |
| --- | --- |

49.

2.2.   Primeranosť záväzkov zameraných na konglomerátne účinky

| 50. | Konečné záväzky zabezpečia, aby samostatné služby AVOD a SVOD zlúčeného subjektu zostali dostupné pre všetkých koncových používateľov, a to za rovnakých kvalitatívnych podmienok a bez ohľadu na poskytovateľa mobilnej alebo pevnej širokopásmovej siete konečného používateľa. V rozhodnutí teda Komisia dospela k záveru, že uvedená skutočnosť odstraňuje obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou vo vzťahu ku konglomerátnym účinkom vo Švédsku a Fínsku. |
| --- | --- |

50.

2.3.   Primeranosť záväzkov zameraných na obavy z obmedzovania prístupu k vstupom vo vzťahu k predaju reklamného priestoru

| 51. | S cieľom riešiť obavy Komisie z obmedzovania prístupu k vstupom vo vzťahu k predaju TV reklamného priestoru vo Fínsku a Švédsku ponúkla oznamujúca strana dva záväzky, a to záväzok nediskriminovať pri poskytovaní TV reklamného priestoru a záväzok zachovávať informačné bariéry medzi veľkoobchodnou a maloobchodnou podnikateľskou činnosťou zlúčeného subjektu vo vzťahu k dôverným informáciám tretích strán. V rozhodnutí Komisia dospela k záveru, že všetky tieto záväzky prijaté spolu primerane riešia obavy Komisie týkajúce sa obmedzovania prístupu k vstupom. |
| --- | --- |

51.

2.4.   Trvanie a vykonanie konečných záväzkov

| 52. | Komisia uviedla, že so zreteľom na očakávaný vývoj na trhu s TV službami na požiadanie a neustále narastajúci význam distribúcie cez internet, ale aj vzhľadom na neistotu, pokiaľ ide o rýchlosť, akou sa trh bude vyvíjať, je desať rokov primeraná a vhodná dĺžka trvania záväzkov. |
| --- | --- |

52.

| 53. | Komisia uviedla, že záväzky je možné účinne vykonať v krátkom čase, keďže nadobudnú účinnosť buď okamžite, alebo krátko po prijatí rozhodnutia. |
| --- | --- |

53.

| 54. | Záväzky zahŕňajú ďalšie záruky na zabezpečenie účinnosti a uskutočniteľnosti. Záväzky predovšetkým stanovujú mechanizmus rozhodcovského konania vrátane možnosti zrýchleného urovnávania sporov ako prostriedku riešenia sporov týkajúcich sa dodržiavania konečných záväzkov zo strany zlúčeného subjektu a umožňujú tak vykonateľnosť záväzkov samotnými účastníkmi trhu. |
| --- | --- |

54.

| 55. | Záväzky zároveň upravujú vymenovanie monitorovacieho správcu, ktorého úlohou je dohliadať na vykonávanie záväzkov a zabezpečiť ich úplné dodržiavanie zo strany zlúčeného subjektu. Monitorovací správca bude zohrávať úlohu najmä v procese určovania toho, čo predstavuje spravodlivé, primerané a nediskriminačné podmienky, vystupovať ako kontaktná osoba v prípade akýchkoľvek sťažností na nedodržiavanie záväzkov a bude sa zúčastňovať na postupe zrýchleného urovnávania sporov. |
| --- | --- |

55.

| 56. | Záväzky stanovujú aj osobitné a jasne vymedzené kroky, ktoré zlúčený subjekt musí dodržiavať pri rokovaní o licenciách a ich udeľovaní vo vzťahu k samostatným právam týkajúcim sa OTT vo Švédsku a vo Fínsku. Cieľom týchto krokov je zabezpečiť účinnosť záväzku týkajúceho sa samostatných licencií OTT. |
| --- | --- |

56.

VII.   ZÁVER

| 57. | Z uvedených dôvodov Komisia konštatuje, že navrhovaná koncentrácia upravená konečnými záväzkami nepovedie k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu alebo jeho podstatnej časti. |
| --- | --- |

57.

| 58. | Koncentrácia by preto mala byť vyhlásená za zlučiteľnú s vnútorným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP. Rozhodnutie je podmienené úplným dodržaním konečných záväzkov. |
| --- | --- |

58.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 11.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 160/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 160/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9845 – Davidson Kempner Capital Management/GoldenTree Asset Management/Quorum Health Corporation)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 160/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Davidson Kempner Capital Management LP („Davidson Kempner“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

Davidson Kempner Capital Management LP („Davidson Kempner“, Spojené štáty),

| — | GoldenTree Asset Management LP („GoldenTree“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

GoldenTree Asset Management LP („GoldenTree“, Spojené štáty),

| — | Quorum Health Corporation („Quorum Health Corporation“, Spojené štáty). |
| --- | --- |

—

Quorum Health Corporation („Quorum Health Corporation“, Spojené štáty).

Podniky Davidson Kempner a GoldenTree získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Quorum Health Corporation.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Davidson Kempner: alternatívny správca aktív so sídlom a pôsobiaci najmä v Spojených štátoch, ktorý realizuje rôzne investičné stratégie vrátane viacerých investícií do problémových dlhov, prašivých dlhopisov, úverov s pákovým efektom, štruktúrovaných úverových produktov, lietadiel a lodí a nehnuteľností, |
| --- | --- |

—

Davidson Kempner: alternatívny správca aktív so sídlom a pôsobiaci najmä v Spojených štátoch, ktorý realizuje rôzne investičné stratégie vrátane viacerých investícií do problémových dlhov, prašivých dlhopisov, úverov s pákovým efektom, štruktúrovaných úverových produktov, lietadiel a lodí a nehnuteľností,

| — | GoldenTree: správca aktív so sídlom v Spojených štátoch pôsobiaci celosvetovo, ktorý sa špecializuje na úverové príležitosti prostredníctvom prašivých dlhopisov, úverov s pákovým efektom, problémových dlhov, štruktúrovaných úverových produktov, rozvíjajúcich sa trhov, súkromného kapitálu a úverových tematických akcií, |
| --- | --- |

—

GoldenTree: správca aktív so sídlom v Spojených štátoch pôsobiaci celosvetovo, ktorý sa špecializuje na úverové príležitosti prostredníctvom prašivých dlhopisov, úverov s pákovým efektom, problémových dlhov, štruktúrovaných úverových produktov, rozvíjajúcich sa trhov, súkromného kapitálu a úverových tematických akcií,

| — | Quorum Health Corporation: poskytovanie nemocničných služieb v Spojených štátoch. |
| --- | --- |

—

Quorum Health Corporation: poskytovanie nemocničných služieb v Spojených štátoch.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9845 – Davidson Kempner Capital Management/GoldenTree Asset Management/Quorum Health Corporation

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 11.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 160/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 160/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9801 – Allianz/OMERS Infrastructure/T&R JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 160/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Allianz Capital Partners GmbH („ACP“, Nemecko) patriaci do skupiny Allianz SE (Nemecko), |
| --- | --- |

—

Allianz Capital Partners GmbH („ACP“, Nemecko) patriaci do skupiny Allianz SE (Nemecko),

| — | Borealis Turtle Investments BV („Borealis“, Holandsko), ktorý je v stopercentnom vlastníctve podniku OMERS Administration Corporation („OMERS“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Borealis Turtle Investments BV („Borealis“, Holandsko), ktorý je v stopercentnom vlastníctve podniku OMERS Administration Corporation („OMERS“, Kanada),

| — | Autobahn Tank & Rast Gruppe GmbH & Co KG („T&R“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

Autobahn Tank & Rast Gruppe GmbH & Co KG („T&R“, Nemecko).

Podniky ACP a Borealis získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom T&R. Koncentrácia je dôsledkom zmeny zásad správy podniku T&R.

2.

| — | ACP je stopercentná dcérska spoločnosť spoločnosti Allianz SE, hlavnej materskej spoločnosti skupiny Allianz Group. Allianz Group ponúka komplexnú škálu produktov a služieb poistenia a správy aktív súkromným i korporátnym zákazníkom vo vyše 70 krajinách. Pred transakciou mal Allianz výlučnú kontrolu nad podnikom T&R, |
| --- | --- |

—

ACP je stopercentná dcérska spoločnosť spoločnosti Allianz SE, hlavnej materskej spoločnosti skupiny Allianz Group. Allianz Group ponúka komplexnú škálu produktov a služieb poistenia a správy aktív súkromným i korporátnym zákazníkom vo vyše 70 krajinách. Pred transakciou mal Allianz výlučnú kontrolu nad podnikom T&R,

| — | Borealisje riadiaca holdingová spoločnosť spravujúca investície podniku T&R v mene OMERS, správca dôchodkového plánu Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan a hlavná materská spoločnosť skupiny OMERS (jeden z najväčších plánov stanovených dôchodkových dávok v Kanade). Podiel OMERS v podniku T&R sa po transakcii nezmenil, |
| --- | --- |

—

Borealisje riadiaca holdingová spoločnosť spravujúca investície podniku T&R v mene OMERS, správca dôchodkového plánu Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan a hlavná materská spoločnosť skupiny OMERS (jeden z najväčších plánov stanovených dôchodkových dávok v Kanade). Podiel OMERS v podniku T&R sa po transakcii nezmenil,

| — | T&R je poskytovateľom stravovacích služieb, maloobchodného tovaru, hotelového ubytovania a paliva na nemeckých diaľniciach. |
| --- | --- |

—

T&R je poskytovateľom stravovacích služieb, maloobchodného tovaru, hotelového ubytovania a paliva na nemeckých diaľniciach.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9801 — Allianz/OMERS Infrastructure/T&R JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---