# Úřední věstník C 171/2020

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 171 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6319. května 2020 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 171

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6319. května 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 171/01 | Sdělení Komise — Pokyny k přijímání odchylek pro celou Unii pro zdravotnické prostředky v souladu s článkem 59 nařízení (EU) 2017/745 | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 171/01

Sdělení Komise — Pokyny k přijímání odchylek pro celou Unii pro zdravotnické prostředky v souladu s článkem 59 nařízení (EU) 2017/745

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 171/02 | Směnné kurzy vůči euru — 18. května 2020 | 5 |
| 2020/C 171/03 | Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě použitelných od 1. května 2020 / 1. června 2020
  (Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 ( Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1 )) | 6 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2020/C 171/04 | Informace požadované podle čl. 5 odst. 2 Zřízení Evropského seskupení pro územní spolupráci (ESÚS)
  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 ( Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 19 ) | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 171/02

Směnné kurzy vůči euru — 18. května 2020

5

2020/C 171/03

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě použitelných od 1. května 2020 / 1. června 2020
  (Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 ( Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1 ))

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 ( Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1 ))

6

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2020/C 171/04

Informace požadované podle čl. 5 odst. 2 Zřízení Evropského seskupení pro územní spolupráci (ESÚS)
  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 ( Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 19 )

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 ( Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 19 )

7

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 171/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9844 — Société Générale/Mitsubishi/JV) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 171/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9839 — VGRD/Auto Wichert Assets) (
  1
  ) | 11 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2020/C 171/07 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 12 |
| 2020/C 171/08 | Zveřejnění jednotného dokumentu změněného na základě schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 | 22 |
| 2020/C 171/09 | Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 26 |
| 2020/C 171/10 | Zveřejnění žádosti o schválení změny specifikace produktu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, která není menšího rozsahu | 29 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2020/C 171/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9844 — Société Générale/Mitsubishi/JV) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

2020/C 171/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9839 — VGRD/Auto Wichert Assets) (
  1
  )

1

11

JINÉ AKTY

Evropská komise

2020/C 171/07

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

12

2020/C 171/08

Zveřejnění jednotného dokumentu změněného na základě schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

22

2020/C 171/09

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

26

2020/C 171/10

Zveřejnění žádosti o schválení změny specifikace produktu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, která není menšího rozsahu

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 19.5.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/1

---

SDĚLENÍ KOMISE

Pokyny k přijímání odchylek pro celou Unii pro zdravotnické prostředky v souladu s článkem 59 nařízení (EU) 2017/745

(2020/C 171/01)

1.   Souvislosti

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/745 o zdravotnických prostředcích bylo přijato dne 5. dubna 2017 (1). Tento nový regulační rámec stanoví vysoké standardy kvality a bezpečnosti zdravotnických prostředků a jeho cílem je zajistit hladké fungování vnitřního trhu.

Evropský parlament a Rada přijaly v reakci na pandemii COVID-19 a v souladu se základní zásadou zajištění zdraví a bezpečnosti pacientů na základě návrhu Komise dne 23. dubna 2020 nařízení (EU) 2020/561 (2), kterým se odkládá datum použitelnosti nařízení (EU) 2017/745 o jeden rok, a to na 26. května 2021. Nařízení (EU) 2020/561 zároveň odkládá i použitelnost ustanovení zrušujícího směrnici Rady 90/385/EHS o aktivních implantabilních zdravotnických prostředcích (3) a směrnici Rady 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích (4).

Jak směrnice 90/385/EHS a 93/42/EHS, tak i nařízení (EU) 2017/745 zmocňují vnitrostátní příslušné orgány k tomu, aby na základě řádně odůvodněné žádosti povolily uvádět na trh zdravotnické prostředky, u nichž nebyly provedeny příslušné postupy posuzování shody, ale jejichž použití je v zájmu ochrany veřejného zdraví nebo bezpečnosti či zdraví pacientů (dále jen „vnitrostátní odchylka“).

Nařízení (EU) 2017/745 rovněž zmocňuje Komisi, aby ve výjimečných případech a na omezenou dobu rozšířila platnost vnitrostátní odchylky na území Unie (dále jen „odchylka pro celou Unii“). Tyto odchylky pro celou Unii by měly být považovány za krajní opatření, které přichází v úvahu pouze ve výjimečných případech za účelem zajištění zdraví nebo bezpečnosti pacientů nebo v zájmu ochrany veřejného zdraví. Uvedené opatření umožňuje Komisi a členským státům účinně řešit na úrovni celé Unie potenciální nedostatek životně důležitých zdravotnických prostředků.

Tyto pokyny poskytují informace o přijímání těchto odchylek pro celou Unii, zejména o kritériích, která bude Komise zohledňovat při určování, zda je rozšíření platnosti vnitrostátní odchylky pro zdravotnický prostředek na území Unie nezbytné a odůvodněné. Rovněž poskytují informace o procesu přijímání a obecných podmínkách, které by Komise pro odchylky pro celou Unii měla stanovit prostřednictvím prováděcích aktů.

2.   Právní základ

Článek 59 nařízení (EU) 2017/745 stanoví, že vnitrostátní příslušné orgány mohou na základě řádně odůvodněné žádosti povolit na území dotyčného členského státu uvedení na trh a do provozu konkrétního prostředku, u kterého nebyly provedeny postupy posuzování shody podle článku 52 nařízení (EU) 2017/745 nebo v období od 24. dubna 2020 do 25. května 2021 podle čl. 9 odst. 1 a 2 směrnice 90/385/EHS nebo čl. 11 odst. 1 až 6 směrnice 93/42/EHS, ale jehož použití je v zájmu ochrany veřejného zdraví nebo bezpečnosti či zdraví pacientů (5).

Podle čl. 59 odst. 2 nařízení (EU) 2017/745 informují členské státy Komisi a ostatní členské státy o jakékoli vnitrostátní odchylce, která byla zdravotnickému prostředku udělena. Za účelem usnadnění tohoto procesu a posílení koordinace mezi členskými státy Komise zřídí a bude spravovat centrální evidenci (6), která vnitrostátním příslušným orgánům umožní sdílet s Komisí a dalšími úřady informace o odchylkách, které udělily.

Právní předpisy nestanoví povinnost informovat Komisi a ostatní členské státy o vnitrostátních odchylkách přijatých před 24. dubnem 2020. V čl. 59 odst. 2 druhém pododstavci se nicméně stanoví, že členské státy mohou Komisi učinit oznámení, aby uvedené vnitrostátní odchylky bylo možné zvážit pro účely přijetí odchylek pro celou Unii. V takovém případě by oznámení členských států měla být zaslána do výše uvedené centrální evidence.

Podle čl. 59 odst. 3 nařízení (EU) 2017/745 může Komise ve výjimečných případech souvisejících s veřejným zdravím nebo bezpečností či zdravím pacientů prostřednictvím prováděcího aktu rozšířit po omezenou dobu platnost vnitrostátní odchylky udělené členským státem v souladu s výše uvedenými ustanoveními na území Unie a stanovit podmínky, za kterých může být prostředek uváděn na trh nebo do provozu. Komise může odchylky pro celou Unii přijímat pouze v reakci na vnitrostátní odchylky oznámené Komisi členským státem.

3.   Obecné požadavky

Při zvažování přijetí odchylky pro celou Unii Komise nejprve povede konzultace s členskými státy prostřednictvím Koordinační skupiny pro zdravotnické prostředky zřízené nařízením (EU) 2017/745, aby zjistila, zda by oznámená vnitrostátní odchylka pro určitý zdravotnický prostředek mohla být relevantní pro Unii.

Je-li rozhodnuto, že by odchylka mohla být pro Unii relevantní, Komise ve druhém kroku posoudí, zda jsou splněny procesní požadavky uvedené v pododdíle A. Jako třetí krok Komise na základě požadavků uvedených v pododdíle B určí, zda by přijetí odchylky pro celou Unii bylo v daném případě řádně odůvodněné.

A.   Procesní požadavky

| 1. | V případě dotčeného zdravotnického prostředku byla udělena a Komisi oznámena alespoň jedna vnitrostátní odchylka. |
| --- | --- |

1.

V případě dotčeného zdravotnického prostředku byla udělena a Komisi oznámena alespoň jedna vnitrostátní odchylka.

| 2. | U každé oznámené vnitrostátní odchylky byl Komisi a všem ostatním členským státům poskytnut úplný soupis odůvodnění, ke kterým bylo při udělování oznámené vnitrostátní odchylky přihlédnuto. |
| --- | --- |

2.

U každé oznámené vnitrostátní odchylky byl Komisi a všem ostatním členským státům poskytnut úplný soupis odůvodnění, ke kterým bylo při udělování oznámené vnitrostátní odchylky přihlédnuto.

| 3. | Komisi a všem ostatním členským státům byl sdělen obsah každé oznámené vnitrostátní odchylky, pokud jde o dobu platnosti, zvláštní podmínky nebo požadavky, jakož i výsledek jakýchkoli činností v oblasti dozoru nebo monitorování. |
| --- | --- |

3.

Komisi a všem ostatním členským státům byl sdělen obsah každé oznámené vnitrostátní odchylky, pokud jde o dobu platnosti, zvláštní podmínky nebo požadavky, jakož i výsledek jakýchkoli činností v oblasti dozoru nebo monitorování.

| 4. | U každé oznámené vnitrostátní odchylky je jasně uveden zdravotnický prostředek, pro který je odchylka udělena, včetně popisu prostředku, zamýšleného účelu a informací výrobce. |
| --- | --- |

4.

U každé oznámené vnitrostátní odchylky je jasně uveden zdravotnický prostředek, pro který je odchylka udělena, včetně popisu prostředku, zamýšleného účelu a informací výrobce.

| 5. | Komisi a všem ostatním členským státům byla poskytnuta veškerá (technická) dokumentace předložená výrobcem či výrobci v souvislosti se zdravotnickým prostředkem, na který se oznámená vnitrostátní odchylka vztahuje, jakož i výsledek posouzení dokumentace vnitrostátním příslušným orgánem. |
| --- | --- |

5.

Komisi a všem ostatním členským státům byla poskytnuta veškerá (technická) dokumentace předložená výrobcem či výrobci v souvislosti se zdravotnickým prostředkem, na který se oznámená vnitrostátní odchylka vztahuje, jakož i výsledek posouzení dokumentace vnitrostátním příslušným orgánem.

B.   Náležité odůvodnění

| 1. | Dokumentace uvedená v pododdíle A prokazuje, že výrobce učinil to, co lze důvodně předpokládat, aby bylo posouzení shody neprodleně dokončeno, nebo že existují dostatečné důkazy, že z důvodu mimořádných a nepředvídatelných okolností výrobce nemohl posouzení shody dokončit nebo zahájit. |
| --- | --- |

1.

Dokumentace uvedená v pododdíle A prokazuje, že výrobce učinil to, co lze důvodně předpokládat, aby bylo posouzení shody neprodleně dokončeno, nebo že existují dostatečné důkazy, že z důvodu mimořádných a nepředvídatelných okolností výrobce nemohl posouzení shody dokončit nebo zahájit.

| 2. | Dotčené zdravotnické prostředky (7) jsou pro veřejné zdraví nebo bezpečnost či zdraví pacientů životně důležité. |
| --- | --- |

2.

Dotčené zdravotnické prostředky (7) jsou pro veřejné zdraví nebo bezpečnost či zdraví pacientů životně důležité.

| 3. | Není k dispozici žádná vhodná náhrada. |
| --- | --- |

3.

Není k dispozici žádná vhodná náhrada.

| 4. | Tam, kde je to relevantní, z technické dokumentace ani z činností v oblasti vigilance nebo dozoru nad trhem týkajících se předchozích generací prostředků nebo prostředků s podobnými vlastnostmi nevyplývá, že by prostředek mohl ohrožovat zdraví či bezpečnost pacientů nebo veřejné zdraví. |
| --- | --- |

4.

Tam, kde je to relevantní, z technické dokumentace ani z činností v oblasti vigilance nebo dozoru nad trhem týkajících se předchozích generací prostředků nebo prostředků s podobnými vlastnostmi nevyplývá, že by prostředek mohl ohrožovat zdraví či bezpečnost pacientů nebo veřejné zdraví.

| 5. | Každá oznámená vnitrostátní odchylka je dočasná a její platnost je omezena na dobu, kterou lze důvodně předpokládat jako nezbytnou pro dokončení použitelného postupu posouzení shody nebo případně pro zajištění bezpečnosti či zdraví pacientů nebo ochranu veřejného zdraví. |
| --- | --- |

5.

Každá oznámená vnitrostátní odchylka je dočasná a její platnost je omezena na dobu, kterou lze důvodně předpokládat jako nezbytnou pro dokončení použitelného postupu posouzení shody nebo případně pro zajištění bezpečnosti či zdraví pacientů nebo ochranu veřejného zdraví.

| 6. | Rozšíření platnosti oznámené vnitrostátní odchylky nebo odchylek na území Unie je ve zřejmém zájmu Unie. |
| --- | --- |

6.

Rozšíření platnosti oznámené vnitrostátní odchylky nebo odchylek na území Unie je ve zřejmém zájmu Unie.

Informace uvedené v pododdíle B bodech 1 až 5 jsou vyžadovány, aby mohla Komise posoudit, zda by přijetí odchylky pro celou Unii bylo řádně odůvodněné. Tato další dokumentace doplní informace, které byly Komisi oznámeny původně v souvislosti s dotčenou vnitrostátní odchylkou nebo odchylkami. Měla by obsahovat zejména tyto informace:

| a) | vysvětlení, proč nebylo před uvedením prostředku na trh zahájeno nebo dokončeno posouzení shody; vysvětlení, že použití zdravotnického prostředku je životně důležité; podrobný plán, jak bude po skončení platnosti dočasné odchylky zajištěn soulad nebo stažení prostředku z trhu; |
| --- | --- |

a)

vysvětlení, proč nebylo před uvedením prostředku na trh zahájeno nebo dokončeno posouzení shody; vysvětlení, že použití zdravotnického prostředku je životně důležité; podrobný plán, jak bude po skončení platnosti dočasné odchylky zajištěn soulad nebo stažení prostředku z trhu;

| b) | vysvětlení skutečnosti, že použití zdravotnického prostředku v daném členském státě je životně důležité, by mělo být podloženo prohlášením zdravotnické instituce či institucí, včetně důvodů, proč prostředek nemůže být nahrazen. |
| --- | --- |

b)

vysvětlení skutečnosti, že použití zdravotnického prostředku v daném členském státě je životně důležité, by mělo být podloženo prohlášením zdravotnické instituce či institucí, včetně důvodů, proč prostředek nemůže být nahrazen.

Pro účely pododdílu B bodu 6 hodlá Komise vést konzultace s členskými státy prostřednictvím Koordinační skupiny pro zdravotnické prostředky. Komise s přihlédnutím ke zpětné vazbě od Koordinační skupiny pro zdravotnické prostředky učiní závěr, zda je v zájmu Unie, aby byla platnost vnitrostátní odchylky rozšířena.

4.   Proces přijímání

Komise učiní závěr ohledně potřeby přijmout odchylku pro celou Unii na základě informací uvedených v oddíle 3 pododdílech A a B. To je nezbytné pro zajištění bezpečnosti či zdraví pacientů nebo ochrany veřejného zdraví a zároveň pro zachování hladkého fungování vnitřního trhu.

Podle čl. 59 odst. 3 prvního pododstavce nařízení (EU) 2017/745 přijímá Komise odchylky pro celou Unii prostřednictvím prováděcích aktů. Uvedené prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 (8).

V čl. 59 odst. 3 druhém pododstavci nařízení (EU) 2017/745 se stanoví, že v řádně odůvodněných závažných a naléhavých případech týkajících se zdraví a bezpečnosti osob přijme Komise okamžitě použitelné prováděcí akty bez předchozího předložení příslušnému výboru v rámci postupu projednávání ve výboru, jak je stanoveno v článku 8 ve spojení s článkem 5 nařízení (EU) č. 182/2011. V uvedených případech předloží Komise prováděcí akt nejpozději do 14 dnů po jeho přijetí příslušnému výboru k vyjádření stanoviska s přihlédnutím k informacím uvedeným v oddíle 3. Vydá-li výbor negativní stanovisko, Komise prováděcí akt okamžitě zruší.

5.   Obecné podmínky

Podle čl. 59 odst. 3 nařízení (EU) 2017/745 má Komise stanovit podmínky týkající se odchylky pro celou Unii přijaté prostřednictvím prováděcího aktu. Při stanovování těchto podmínek se bude Komise rozhodovat zejména na základě informací předložených v souladu s oddílem 3 pododdílem A. Komise může rovněž zvážit jakékoli další připomínky, které jí byly předloženy, například ze strany členských států v rámci Koordinační skupiny pro zdravotnické prostředky.

Odchylky pro celou Unii mohou pro dočasné uvedení zdravotnického prostředku na trh stanovit přísnější podmínky, než jaké pro prostředek stanoví již přijaté vnitrostátní odchylky. Členské státy by stejně tak měly být prostřednictvím vnitrostátních opatření schopny zavádět podmínky, které jsou přísnější, než podmínky stanovené v odchylkách pro celou Unii. V takových případech by přísnější podmínky měly mít přednost.

Není-li stanoveno jinak, měly by odchylky pro celou Unii zůstat v platnosti po dobu nepřesahující šest měsíců. Veškeré podstatné změny okolností nebo informací uvedených v oddíle 3 nebo informací, které mají Komise nebo členské státy jinak k dispozici, zejména v rámci dozoru nad trhem, by měly být důvodem pro opětovné posouzení odchylky pro celou Unii a jejích podmínek. V takových případech může Komise navrhnout, aby byl prováděcí akt, kterým byla odchylka pro celou Unii stanovena, změněn, nebo je-li to nezbytné, zrušen. Tento postup bude předmětem konzultací s členskými státy v rámci Koordinační skupiny pro zdravotnické prostředky.

---

(1)  Úř. věst. L 117, 5.5.2017, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 130, 24.4.2020, s. 18.

(3)  Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 17.

(4)  Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1.

(5)  V čl. 1 bodě 8 podbodě iv) nařízení (EU) 2020/561 se stanoví, že článek 59 nařízení (EU) 2017/745 se použije ode dne 24. dubna 2020.

(6)  Centrální evidence bude fungovat na platformě Střediska komunikačních a informačních zdrojů pro správní orgány, podniky a občany (CIRCABC).

(7)  Zdravotnické prostředky jsou upřesněny např. uvedením odkazu na číslo certifikátu, který vydal oznámený subjekt, a/nebo speciální kategorie nebo skupiny prostředků, na které se daný certifikát vztahuje.

(8)  Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 19.5.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

18. května 2020

(2020/C 171/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0832 |
| JPY | japonský jen | 116,31 |
| DKK | dánská koruna | 7,4548 |
| GBP | britská libra | 0,89153 |
| SEK | švédská koruna | 10,6103 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0521 |
| ISK | islandská koruna | 157,10 |
| NOK | norská koruna | 10,9663 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,610 |
| HUF | maďarský forint | 353,39 |
| PLN | polský zlotý | 4,5596 |
| RON | rumunský lei | 4,8388 |
| TRY | turecká lira | 7,4276 |
| AUD | australský dolar | 1,6736 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5202 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,3964 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8096 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5426 |
| KRW | jihokorejský won | 1 332,42 |
| ZAR | jihoafrický rand | 19,8913 |
| CNY | čínský juan | 7,7068 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5580 |
| IDR | indonéská rupie | 16 077,45 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7320 |
| PHP | filipínské peso | 55,102 |
| RUB | ruský rubl | 78,9080 |
| THB | thajský baht | 34,684 |
| BRL | brazilský real | 6,2701 |
| MXN | mexické peso | 25,6337 |
| INR | indická rupie | 82,1435 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0832

JPY

japonský jen

116,31

DKK

dánská koruna

7,4548

GBP

britská libra

0,89153

SEK

švédská koruna

10,6103

CHF

švýcarský frank

1,0521

ISK

islandská koruna

157,10

NOK

norská koruna

10,9663

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,610

HUF

maďarský forint

353,39

PLN

polský zlotý

4,5596

RON

rumunský lei

4,8388

TRY

turecká lira

7,4276

AUD

australský dolar

1,6736

CAD

kanadský dolar

1,5202

HKD

hongkongský dolar

8,3964

NZD

novozélandský dolar

1,8096

SGD

singapurský dolar

1,5426

KRW

jihokorejský won

1 332,42

ZAR

jihoafrický rand

19,8913

CNY

čínský juan

7,7068

HRK

chorvatská kuna

7,5580

IDR

indonéská rupie

16 077,45

MYR

malajsijský ringgit

4,7320

PHP

filipínské peso

55,102

RUB

ruský rubl

78,9080

THB

thajský baht

34,684

BRL

brazilský real

6,2701

MXN

mexické peso

25,6337

INR

indická rupie

82,1435

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 19.5.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/6

---

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě použitelných od 1. května 2020 / 1. června 2020

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

(2020/C 171/03)

Základní sazby jsou vypočteny v souladu se sdělením Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti na použití referenční sazby se musí připočítat příslušné marže tak, jak je uvedeno v tomto sdělení. Pro diskontní sazbu to znamená, že je nutné připočítat marži ve výši 100 základních bodů. Nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, předpokládá, že nebude-li zvláštním rozhodnutím stanoveno jinak, sazba pro navrácení státní podpory bude rovněž vypočtena připočtením 100 základních bodů k základní sazbě.

Upravené sazby jsou vyznačeny tučně.

Předchozí sazby byly zveřejněny v Úř. věst. C 83, 13.3.2020, s. 5.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2020 | ... | -0,22 | -0,22 | 0,00 | -0,22 | 1,77 | -0,22 | 0,05 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 0,26 | 0,78 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 1,35 | -0,22 | 3,21 | 0,32 | -0,22 | -0,22 | 0,94 |
| 1.5.2020 | 31.5.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,52 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.4.2020 | 30.4.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2020

...

-0,22

-0,22

0,00

-0,22

1,77

-0,22

0,05

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

0,26

0,78

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

1,35

-0,22

3,21

0,32

-0,22

-0,22

0,94

1.5.2020

31.5.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,52

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.4.2020

30.4.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 19.5.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/7

---

Informace požadované podle čl. 5 odst. 2

Zřízení Evropského seskupení pro územní spolupráci (ESÚS)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 19)

(2020/C 171/04)

I.1)   Název, adresa a kontaktní osoba

Registrovaný název: EVTZ Eurodistrict Region Freiburg – Centre et Sud Alsace

Sídlo: Ile du Rhin, 68600 Vogelgrun, Francie

Kontaktní osoba: Silke Tebel-Haas

Internetová stránka seskupení: www.eurodistrict-freiburg-alsace.eu

I.2)   Doba trvání seskupení:

Doba trvání seskupení: zřízeno na dobu neurčitou

Datum registrace: 14.4.2020

Datum zveřejnění: 6.5.2020

II.   CÍLE

Úkolem ESÚS Eurodistrict Region Freiburg – Centre et Sud Alsace je zintenzívnit přeshraniční spolupráci s cílem vytvořit a dále rozvíjet přeshraniční region s prostorovou identitou. ESÚS bude činné zejména v následujících oblastech (pokud mají zamýšlené cíle přeshraniční rozměr): mobilita, trh práce, setkávání žáků a občanů, sport a kultura, zdravotnictví, energetika a cestovní ruch.

III.   DALŠÍ PODROBNOSTI TÝKAJÍCÍ SE NÁZVU SESKUPENÍ

Název v angličtině: EGTC Eurodistrict Region Freiburg – Centre et Sud Alsace

Název ve francouzštině: GECT Eurodistrict Region Freiburg – Centre et Sud Alsace

IV.   ČLENOVÉ

IV.1)   Celkový počet členů seskupení: 10

IV.2)   Státní příslušnost členů seskupení: Francie a Německo

IV.3)   Údaje o členech (1)

| Oficiální název: Landkreis Emmendingen |
| --- |
| Poštovní adresa: Bahnhofstraße 2-4, 79312 Emmendingen, Německo |
| Internetová stránka: www.landkreis-emmendingen.de |
| Druh člena: místní orgán |

Oficiální název: Landkreis Emmendingen

Poštovní adresa: Bahnhofstraße 2-4, 79312 Emmendingen, Německo

Internetová stránka: www.landkreis-emmendingen.de

Druh člena: místní orgán

| Oficiální název: Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald |
| --- |
| Poštovní adresa: Stadtstraße 2, 79104, Freiburg, Německo |
| Internetová stránka: www.breisgau-hochschwarzwald.de |
| Druh člena: místní orgán |

Oficiální název: Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald

Poštovní adresa: Stadtstraße 2, 79104, Freiburg, Německo

Internetová stránka: www.breisgau-hochschwarzwald.de

Druh člena: místní orgán

| Oficiální název: Stadt Freiburg |
| --- |
| Poštovní adresa: Rathausplatz 2-4, 79098 Freiburg, Německo |
| Internetová stránka: www.freiburg.de |
| Druh člena: místní orgán |

Oficiální název: Stadt Freiburg

Poštovní adresa: Rathausplatz 2-4, 79098 Freiburg, Německo

Internetová stránka: www.freiburg.de

Druh člena: místní orgán

| Oficiální název: Région Grand Est |
| --- |
| Poštovní adresa: Maison de la Région, 1, place Adrien Zeller, 67000 Strasbourg, Francie |
| Internetová stránka: www.grandest.fr |
| Druh člena: regionální orgán |

Oficiální název: Région Grand Est

Poštovní adresa: Maison de la Région, 1, place Adrien Zeller, 67000 Strasbourg, Francie

Internetová stránka: www.grandest.fr

Druh člena: regionální orgán

| Oficiální název: Département du Bas-Rhin |
| --- |
| Poštovní adresa: Hôtel du Département, Place du Quartier Blanc, 67000 Strasbourg, Francie |
| Internetová stránka: www.bas-rhin.fr |
| Druh člena: místní orgán |

Oficiální název: Département du Bas-Rhin

Poštovní adresa: Hôtel du Département, Place du Quartier Blanc, 67000 Strasbourg, Francie

Internetová stránka: www.bas-rhin.fr

Druh člena: místní orgán

| Oficiální název: Département du Haut-Rhin |
| --- |
| Poštovní adresa: 100, Avenue d’Alsace, 67006 Colmar, Francie |
| Internetová stránka: www.haut-rhin.fr |
| Druh člena: místní orgán |

Oficiální název: Département du Haut-Rhin

Poštovní adresa: 100, Avenue d’Alsace, 67006 Colmar, Francie

Internetová stránka: www.haut-rhin.fr

Druh člena: místní orgán

| Oficiální název: PETR Sélestat-Alsace Centrale |
| --- |
| Poštovní adresa: BP 20195, 1, Rue Louis Lang, 67604 Sélestat, Francie |
| Internetová stránka: www.selestat-alsace-centrale.fr |
| Druh člena: místní orgán |

Oficiální název: PETR Sélestat-Alsace Centrale

Poštovní adresa: BP 20195, 1, Rue Louis Lang, 67604 Sélestat, Francie

Internetová stránka: www.selestat-alsace-centrale.fr

Druh člena: místní orgán

| Oficiální název: PETR du Pays Rhin-Vignoble-Grand Ballon |
| --- |
| Poštovní adresa: 170, Rue de la République, 68500 Guebwiller, Francie |
| Internetová stránka: https://www.rhin-vignoble-grandballon.fr/ |
| Druh člena: místní orgán |

Oficiální název: PETR du Pays Rhin-Vignoble-Grand Ballon

Poštovní adresa: 170, Rue de la République, 68500 Guebwiller, Francie

Internetová stránka: https://www.rhin-vignoble-grandballon.fr/

Druh člena: místní orgán

| Oficiální název: Mulhouse Alsace Agglomération |
| --- |
| Poštovní adresa: 2, Rue Pierre et Marie Curie, 68948 Mulhouse, Francie |
| Internetová stránka: www.mulhouse-alsace.fr |
| Druh člena: místní orgán |

Oficiální název: Mulhouse Alsace Agglomération

Poštovní adresa: 2, Rue Pierre et Marie Curie, 68948 Mulhouse, Francie

Internetová stránka: www.mulhouse-alsace.fr

Druh člena: místní orgán

| Oficiální název: Colmar Agglomération |
| --- |
| Poštovní adresa: 32, Cours Sainte Anne, BP 80197, 68004 Colmar, Francie |
| Internetová stránka: www.agglo-colmar.fr |
| Druh člena: místní orgán |

Oficiální název: Colmar Agglomération

Poštovní adresa: 32, Cours Sainte Anne, BP 80197, 68004 Colmar, Francie

Internetová stránka: www.agglo-colmar.fr

Druh člena: místní orgán

---

(1)  Uveďte prosím za každého člena.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 19.5.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9844 — Société Générale/Mitsubishi/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 171/05)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | ALD S.A. („ALD“, Francie), kontrolovaného podnikem Société Générale (Francie), |
| --- | --- |

—

ALD S.A. („ALD“, Francie), kontrolovaného podnikem Société Générale (Francie),

| — | Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company Limited („Mitsubishi“, Japonsko). |
| --- | --- |

—

Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company Limited („Mitsubishi“, Japonsko).

Podniky ALD a Mitsubishi získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem JV.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

| — | ALD: poskytuje komplexní leasing vozidel a správu vozového parku velkým podnikům, jakož i malým a středním podnikům a soukromým osobám v 43 zemích. Společnost ALD je ovládána společností Société Générale, skupinou poskytující finanční služby a působící ve Francii a na celém světě, |
| --- | --- |

—

ALD: poskytuje komplexní leasing vozidel a správu vozového parku velkým podnikům, jakož i malým a středním podnikům a soukromým osobám v 43 zemích. Společnost ALD je ovládána společností Société Générale, skupinou poskytující finanční služby a působící ve Francii a na celém světě,

| — | Mitsubishi: působí v Japonsku i na celém světě a poskytuje řadu finančních služeb, včetně finančního leasingu, operativního leasingu zaměřeného na hodnotu majetku, leasingu automobilů a nemovitostí atd. Je rovněž zapojen do služeb pronájmu a obchodu s použitým vybavením, pojišťovacích činností a služeb zákazníkům, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi: působí v Japonsku i na celém světě a poskytuje řadu finančních služeb, včetně finančního leasingu, operativního leasingu zaměřeného na hodnotu majetku, leasingu automobilů a nemovitostí atd. Je rovněž zapojen do služeb pronájmu a obchodu s použitým vybavením, pojišťovacích činností a služeb zákazníkům,

| — | společného podniku JV: bude poskytovat kompletní služby operativního leasingu a správy vozového parku různých značek, spolu se souvisejícími produkty mobility v Malajsii. |
| --- | --- |

—

společného podniku JV: bude poskytovat kompletní služby operativního leasingu a správy vozového parku různých značek, spolu se souvisejícími produkty mobility v Malajsii.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9844 — Société Générale/Mitsubishi/JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.5.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9839 — VGRD/Auto Wichert Assets)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 171/06)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | VGRD GmbH („VGRD“, Německo), dceřiná společnost ve stoprocentním vlastnictví společnosti Volkswagen AG („VW AG“) patřící do skupiny VW, |
| --- | --- |

—

VGRD GmbH („VGRD“, Německo), dceřiná společnost ve stoprocentním vlastnictví společnosti Volkswagen AG („VW AG“) patřící do skupiny VW,

| — | některých aktiv podniku Auto Wichert GmbH („cílová aktiva“, Německo) ve vlastnictví podniku Auto Wichert GmbH („Wichert“, Německo). |
| --- | --- |

—

některých aktiv podniku Auto Wichert GmbH („cílová aktiva“, Německo) ve vlastnictví podniku Auto Wichert GmbH („Wichert“, Německo).

Podnik VGRD (nepřímo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad cílovými aktivy.

Spojení se uskutečňuje nákupem majetku.

2.

| — | podniku VGRD: provozování několika maloobchodních prodejen v Německu. Pokud jde o skupinu VW, zabývá se vývojem, výrobou, uváděním na trh a prodejem osobních automobilů, lehkých užitkových vozidel, nákladních automobilů, autobusů, autokarů, autobusových podvozků a naftových motorů a motocyklů, vždy včetně náhradních dílů a příslušenství, |
| --- | --- |

—

podniku VGRD: provozování několika maloobchodních prodejen v Německu. Pokud jde o skupinu VW, zabývá se vývojem, výrobou, uváděním na trh a prodejem osobních automobilů, lehkých užitkových vozidel, nákladních automobilů, autobusů, autokarů, autobusových podvozků a naftových motorů a motocyklů, vždy včetně náhradních dílů a příslušenství,

| — | cílových aktiv: čtyři prodejny VW v metropolitní oblasti Hamburku (Německo), které se zabývají maloobchodním prodejem nových a ojetých osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel značek skupiny VW, originálních náhradních dílů značek skupiny VW, jiných náhradních dílů, jakož i souvisejícími službami. |
| --- | --- |

—

cílových aktiv: čtyři prodejny VW v metropolitní oblasti Hamburku (Německo), které se zabývají maloobchodním prodejem nových a ojetých osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel značek skupiny VW, originálních náhradních dílů značek skupiny VW, jiných náhradních dílů, jakož i souvisejícími službami.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9839 – VGRD/Auto Wichert Assets

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 229 64301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 19.5.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/12

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2020/C 171/07)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ O SCHVÁLENÍ STANDARDNÍ ZMĚNY

„Duna/Dunai“

Referenční číslo PDO-HU-A1345-AM02

Datum oznámení: 9. 2. 2020

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Doplnění obcí Kömpöc, Petőfiszállás, Pálmonostora, Újszilvás a Bácsszentgyörgy do vymezené oblasti

| a) | Položka specifikace produktu, jíž se změna týká: IV. Vymezená oblast |
| --- | --- |

a)

Položka specifikace produktu, jíž se změna týká: IV. Vymezená oblast

| b) | Položka jednotného dokumentu, jíž se změna týká: Vymezená zeměpisná oblast |
| --- | --- |

b)

Položka jednotného dokumentu, jíž se změna týká: Vymezená zeměpisná oblast

| c) | Důvody:






  — | Rada vinařského spolku regionu Kunság (Kunsági Borvidék Hegyközségi Tanácsa) změnila specifikaci produktu v případě CHOP „Kunság/Kunsági“. Do vymezené oblasti byla přidána území obcí Kömpöc, Petőfiszállás, Pálmonostora a Újszilvás, která jsou podle katastru vinic klasifikována jako třída I a II. Tato změna ovlivní vymezenou oblast ve specifikaci produktu s CHOP „Duna/Dunai“, a byla proto začleněna do této žádosti. Charakteristiky území, která jsou zahrnuta do katastru vinic, odpovídají vymezené oblasti CHOP „Duna/Dunai“. Vinařství je jednou z tradičních hospodářských činností místních obyvatel. Klasifikace vinařské oblasti a možnost vyrábět produkt s CHOP „Duna/Dunai“ významně přispívají k zaměstnanosti, tvorbě příjmů a rozvoji místního odvětví cestovního ruchu. |
| --- | --- | --- |

c)

Důvody:

—

Rada vinařského spolku regionu Kunság (Kunsági Borvidék Hegyközségi Tanácsa) změnila specifikaci produktu v případě CHOP „Kunság/Kunsági“. Do vymezené oblasti byla přidána území obcí Kömpöc, Petőfiszállás, Pálmonostora a Újszilvás, která jsou podle katastru vinic klasifikována jako třída I a II. Tato změna ovlivní vymezenou oblast ve specifikaci produktu s CHOP „Duna/Dunai“, a byla proto začleněna do této žádosti. Charakteristiky území, která jsou zahrnuta do katastru vinic, odpovídají vymezené oblasti CHOP „Duna/Dunai“. Vinařství je jednou z tradičních hospodářských činností místních obyvatel. Klasifikace vinařské oblasti a možnost vyrábět produkt s CHOP „Duna/Dunai“ významně přispívají k zaměstnanosti, tvorbě příjmů a rozvoji místního odvětví cestovního ruchu.

| — | Rada vinařského spolku regionu Hajós-Baja (Hajós-Bajai Borvidék Hegyközségi Tanácsa) změnila specifikaci produktu v případě CHOP „Hajós-Baja“. Do vymezené oblasti bylo přidáno území obce Bácsszentgyörgy, které je podle katastru vinic klasifikováno jako třída I–II. Hraniční území obce Bácsszentgyörgy odpovídají vinařským obcím Csátalja a Dávod. V obci Bácsszentgyörgy je v katastru vinic zapsáno území s rozlohou 6,8109 ha a působí v ní dva provozovatelé zjednodušených daňových skladů. Úprava vymezené oblasti nemá vliv na souvislost mezi oblastí produkce a produktem, neboť charakteristiky území, které je začleněno do katastru vinic, odpovídají vymezené oblasti CHOP „Hajós Baja“ a „Duna/Dunai“. Vinařství je jednou z tradičních hospodářských činností místních obyvatel. Klasifikace vinařské oblasti a možnost vyrábět produkt s CHOP „Duna/Dunai“ významně přispívají k zaměstnanosti, tvorbě příjmů a rozvoji místního odvětví cestovního ruchu. |
| --- | --- |

—

Rada vinařského spolku regionu Hajós-Baja (Hajós-Bajai Borvidék Hegyközségi Tanácsa) změnila specifikaci produktu v případě CHOP „Hajós-Baja“. Do vymezené oblasti bylo přidáno území obce Bácsszentgyörgy, které je podle katastru vinic klasifikováno jako třída I–II. Hraniční území obce Bácsszentgyörgy odpovídají vinařským obcím Csátalja a Dávod. V obci Bácsszentgyörgy je v katastru vinic zapsáno území s rozlohou 6,8109 ha a působí v ní dva provozovatelé zjednodušených daňových skladů. Úprava vymezené oblasti nemá vliv na souvislost mezi oblastí produkce a produktem, neboť charakteristiky území, které je začleněno do katastru vinic, odpovídají vymezené oblasti CHOP „Hajós Baja“ a „Duna/Dunai“. Vinařství je jednou z tradičních hospodářských činností místních obyvatel. Klasifikace vinařské oblasti a možnost vyrábět produkt s CHOP „Duna/Dunai“ významně přispívají k zaměstnanosti, tvorbě příjmů a rozvoji místního odvětví cestovního ruchu.

2.   Odstranění zmínky o zatížení očky z bodu o zvláštních enologických postupech

| a) | Položka specifikace produktu, jíž se změna týká: III. Zvláštní enologické postupy |
| --- | --- |

a)

Položka specifikace produktu, jíž se změna týká: III. Zvláštní enologické postupy

| b) | Položka jednotného dokumentu, jíž se změna týká: Enologické postupy – zvláštní enologické postupy |
| --- | --- |

b)

Položka jednotného dokumentu, jíž se změna týká: Enologické postupy – zvláštní enologické postupy

| c) | Důvody: Změna je technické povahy. Díky změně nařízení (odstranění zmínky o zatížení očky) se vyjasňuje metoda omezení produkce. |
| --- | --- |

c)

Důvody: Změna je technické povahy. Díky změně nařízení (odstranění zmínky o zatížení očky) se vyjasňuje metoda omezení produkce.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název produktu

Duna

Dunai

2.   Typ zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

4.   Popis vína

Bílá vína

Lehká a svěží odrůdová vína se středně dlouhým závěrem s ovocnými a květinovými aromaty a chutí typickými pro danou odrůdu, která jsou podle obsahu cukru suchá, polosuchá, polosladká nebo sladká.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá příslušným právním předpisům Unie. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 3,5 g/l, vyjádřeno jako kyselina vinná |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 16,67 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

3,5 g/l, vyjádřeno jako kyselina vinná

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

16,67

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

Růžová vína

Lehká a svěží vína s intenzivní kyselostí vyrobená z modrých hroznů s živou a svěží ovocnou vůní a chutí (maliny, broskve, třešně/višně, rybíz, jahody atd.), případně s květinovými aromaty, která jsou podle obsahu cukru suchá, polosuchá, polosladká nebo sladká.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá příslušným právním předpisům Unie. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 3,5 g/l, vyjádřeno jako kyselina vinná |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 13,33 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

3,5 g/l, vyjádřeno jako kyselina vinná

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

13,33

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

Vína siller

Odrůdová vína s vůní a chutí, které jsou typické pro použitou odrůdu, se zaoblenými kyselinami; kupáže mají mírný obsah taninu odpovídající poměru použitých odrůd; tělnatá vína, která jsou podle obsahu cukru suchá, polosuchá, polosladká nebo sladká.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá příslušným právním předpisům Unie. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 3,5 g/l, vyjádřeno jako kyselina vinná |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 20 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

3,5 g/l, vyjádřeno jako kyselina vinná

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

20

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

Červená vína

Odrůdová vína s vůní a chutí, které jsou typické pro použitou odrůdu, se zaoblenými kyselinami; kupáže mají obsah taninu odpovídající poměru použitých odrůd a sametovou chuť a tělo; tato vína mají ovocnou (třešně/višně, maliny, vlašské ořechy, rybíz atd.), kořeněnou (skořice, vanilka), čokoládovou a tabákovou vůni, podle obsahu cukru jsou suchá, polosuchá, polosladká nebo sladká.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá příslušným právním předpisům Unie. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 3,5 – udáno v miliekvivalentech na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 20 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

3,5 – udáno v miliekvivalentech na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

20

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   Enologické postupy

a)   Základní enologické postupy

Metoda pěstování a hustota výsadby

Pěstební postupy

V případě vinic vysazených po 3. únoru 2006 se používají tyto metody pěstování: vedení na hlavu, Amrella, Moserovo vedení, srdcové vedení, jednoduchý závěs, Sylvoz.

Vzdálenost mezi řadami a keři: kromě rovnoměrně rozmístěných řad a vzdáleností mezi keři se akceptuje i dvojitá řada a vzdálenost mezi keři. Vzdálenost mezi řadami musí být nejméně 1,00 m a nejvýše 3,60 m, přičemž vzdálenost mezi keři musí být nejméně 0,60 m a nejvýše 1,20 m. V případě zdvojených keřů je rozhodujícím faktorem průměrná vzdálenost mezi keři.

V případě stávajících vinic osázených před 3. únorem 2006 se vína s CHOP „Duna/Dunai“ mohou vyrábět z vinných hroznů pocházejících z těchto vinic až do vyklučení vinice, a to bez ohledu na metodu pěstování.

Na výrobu vín s CHOP „Duna/Dunai“ lze použít jen hrozny pocházející z vinic, na nichž úbytek vinné révy nepřesahuje 10 %.

Datum, způsob sklizně a kvalita hroznů

Pěstební postupy

O datu zahájení vinobraní rozhoduje každý rok příslušný vinařský spolek, a to na základě zkušebních sklizní, které se každoročně provádějí každý týden od 1. srpna.

Žádný produkt vyrobený z hroznů sklizených před datem začátku vinobraní, jež stanoví uvedený vinařský spolek, nemůže získat osvědčení o původu vydávané pro víno s CHOP „Duna/Dunai“ a nelze jej uvádět na trh s označením CHOP „Duna/Dunai“. Datum vinobraní se zveřejňuje ve formě oznámení vinařských spolků.

Požadavky na kvalitu hroznů

Pěstební postupy

Minimální obsah přirozeného cukru v hroznech je 14,82 °MM (vyjádřený ve stupních maďarského moštoměru) a minimální potenciální obsah alkoholu v hroznech činí pro všechny druhy vín 9 % obj.

b)   Maximální výnosy

Víno

100 hektolitrů na hektar

Vinné hrozny

14 300 kg hroznů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

| 1. | Vinařská oblast Csongrád: Ásotthalom, Balástya, Bordány, Csengele, Csongrád, Domaszék, Forráskút, Hódmezővásárhely, Kistelek, Mórahalom, Öttömös, Pusztamérges, Pusztaszer, Ruzsa, Szatymaz, Szeged, Üllés, Zákányszék, Zsombó. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vinařská oblast Hajós-Baja: Baja, Bácsszentgyörgy, Bátmonostor, Borota, Császártöltés, Csátalja, Csávoly, Dávod, Dusnok, Érsekcsanád, Érsekhalma, Hajós, Nagybaracska, Nemesnádudvar, Rém, Sükösd, Vaskút. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Vinařská oblast Kunság: území těchto obcí, která jsou podle katastru vinic klasifikována jako třída I a II: Abony, Akasztó, Albertirsa, Apostag, Ágasegyháza, Ballószög, Balotaszállás, Bácsalmás, Bácsszőlős, Bénye, Bócsa, Bugac, Cegléd, Ceglédbercel, Cibakháza, Csemő, Csengőd, Cserkeszőlő, Csépa, Csikéria, Csólyospálos, Dány, Dunapataj, Dunavecse, Dömsöd, Felsőlajos, Fülöpháza, Fülöpjakab, Fülöpszállás, Harta, Gomba, Harkakötöny, Helvécia, Hernád, Imrehegy, Inárcs, Izsák, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászberény, Jászszentandrás, Jászszentlászló, Kakucs, Kaskantyú, Kecel, Kecskemét, Kelebia, Kerekegyháza, Kéleshalom, Kiskőrös, Kiskunfélegyháza, Kiskunhalas, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kocsér, Kóka, Kömpöc, Kunbaja, Kunbaracs, Kunfehértó, Kunszállás, Kunszentmiklós, Ladánybene, Lajosmizse, Lakitelek, Mélykút, Monor, Monorierdő, Móricgát, Nagykáta, Nagykőrös, Nagyrév, Nyárlőrinc, Nyársapát, Ócsa, Orgovány, Örkény, Páhi, Pálmonostora, Petőfiszállás, Pilis, Pirtó, Ráckeve, Solt, Soltszentimre, Soltvadkert, Szabadszállás, Szank, Szelevény, Szentkirály, Szigetcsép, Szigetszentmárton, Szigetújfalu, Tabdi, Tápiószentmárton, Tápiószele, Tázlár, Tiszaalpár, Tiszajenő, Tiszaföldvár, Tiszainoka, Tiszakécske, Tiszakürt, Tiszasas, Tiszaug, Tompa, Tóalmás, Tököl, Újlengyel, Újszilvás a Zsana. |
| --- | --- |

3.

7.   Hlavní moštové odrůdy

| | Tramini – Traminer |
| --- | --- |

Tramini – Traminer

| | Királyleányka – Feteasca regale |
| --- | --- |

Királyleányka – Feteasca regale

| | Kadarka – Jenei fekete |
| --- | --- |

Kadarka – Jenei fekete

| | Hamburgi muskotály – Muscat de Hamburg |
| --- | --- |

Hamburgi muskotály – Muscat de Hamburg

| | Kékoportó – Portugizer |
| --- | --- |

Kékoportó – Portugizer

| | Sauvignon – Sovinjon |
| --- | --- |

Sauvignon – Sovinjon

| | Kövidinka – A dinka crvena |
| --- | --- |

Kövidinka – A dinka crvena

| | Pinot noir – Kék rulandi |
| --- | --- |

Pinot noir – Kék rulandi

| | Pinot noir – Savagnin noir |
| --- | --- |

Pinot noir – Savagnin noir

| | Pinot noir – Pinot cernii |
| --- | --- |

Pinot noir – Pinot cernii

| | Leányka – Leányszőlő |
| --- | --- |

Leányka – Leányszőlő

| | Olasz rizling – Nemes rizling |
| --- | --- |

Olasz rizling – Nemes rizling

| | Tramini – Roter traminer |
| --- | --- |

Tramini – Roter traminer

| | Nektár |
| --- | --- |

Nektár

| | Tramini – Savagnin rose |
| --- | --- |

Tramini – Savagnin rose

| | Pinot blanc – Weissburgunder |
| --- | --- |

Pinot blanc – Weissburgunder

| | Olasz rizling – Taljanska grasevina |
| --- | --- |

Olasz rizling – Taljanska grasevina

| | Pinot noir – Pignula |
| --- | --- |

Pinot noir – Pignula

| | Csabagyöngye – Perle di csaba |
| --- | --- |

Csabagyöngye – Perle di csaba

| | Sauvignon – Sauvignon bianco |
| --- | --- |

Sauvignon – Sauvignon bianco

| | Olasz rizling – Grasevina |
| --- | --- |

Olasz rizling – Grasevina

| | Leányka – Dievcenske hrozno |
| --- | --- |

Leányka – Dievcenske hrozno

| | Szürkebarát – Auvergans gris |
| --- | --- |

Szürkebarát – Auvergans gris

| | Irsai olivér – Zolotis |
| --- | --- |

Irsai olivér – Zolotis

| | Kékfrankos – Blaufränkisch |
| --- | --- |

Kékfrankos – Blaufränkisch

| | Királyleányka – Galbena de ardeal |
| --- | --- |

Királyleányka – Galbena de ardeal

| | Rizlingszilváni –Müller thurgau blanc |
| --- | --- |

Rizlingszilváni –Müller thurgau blanc

| | Szürkebarát – Pinot gris |
| --- | --- |

Szürkebarát – Pinot gris

| | Rizlingszilváni – Müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

Rizlingszilváni – Müller thurgau bijeli

| | Csabagyöngye – Pearl of csaba |
| --- | --- |

Csabagyöngye – Pearl of csaba

| | Sauvignon – Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon – Sauvignon blanc

| | Ezerjó – Korponai |
| --- | --- |

Ezerjó – Korponai

| | Rizlingszilváni – Rizvanac |
| --- | --- |

Rizlingszilváni – Rizvanac

| | Kadarka – Negru moale |
| --- | --- |

Kadarka – Negru moale

| | Pinot noir – Pinot tinto |
| --- | --- |

Pinot noir – Pinot tinto

| | Irsai olivér – Muskat olivér |
| --- | --- |

Irsai olivér – Muskat olivér

| | Kékoportó – Portugais bleu |
| --- | --- |

Kékoportó – Portugais bleu

| | Kadarka – Kadarka negra |
| --- | --- |

Kadarka – Kadarka negra

| | Kadarka – Gamza |
| --- | --- |

Kadarka – Gamza

| | Tramini – Gewürtztraminer |
| --- | --- |

Tramini – Gewürtztraminer

| | Pinot noir – Kisburgundi kék |
| --- | --- |

Pinot noir – Kisburgundi kék

| | Pinot noir – Spätburgunder |
| --- | --- |

Pinot noir – Spätburgunder

| | Zöld veltelíni – Zöldveltelíni |
| --- | --- |

Zöld veltelíni – Zöldveltelíni

| | Arany sárfehér – Huszár szőlő |
| --- | --- |

Arany sárfehér – Huszár szőlő

| | Szürkebarát – Pinot grigio |
| --- | --- |

Szürkebarát – Pinot grigio

| | Zöld veltelíni – Grüner muskateller |
| --- | --- |

Zöld veltelíni – Grüner muskateller

| | Kövidinka – Steinschiller |
| --- | --- |

Kövidinka – Steinschiller

| | Tramini – Traminer rosso |
| --- | --- |

Tramini – Traminer rosso

| | Zöld veltelíni – Grüner veltliner |
| --- | --- |

Zöld veltelíni – Grüner veltliner

| | Pinot noir – Pino csernüj |
| --- | --- |

Pinot noir – Pino csernüj

| | Csabagyöngye – Zsemcsug szaba |
| --- | --- |

Csabagyöngye – Zsemcsug szaba

| | Rizlingszilváni – Rivaner |
| --- | --- |

Rizlingszilváni – Rivaner

| | Tramini – Tramin cervené |
| --- | --- |

Tramini – Tramin cervené

| | Kékfrankos – Moravka |
| --- | --- |

Kékfrankos – Moravka

| | Csabagyöngye – Perla di csaba |
| --- | --- |

Csabagyöngye – Perla di csaba

| | Kékfrankos – Blauer lemberger |
| --- | --- |

Kékfrankos – Blauer lemberger

| | Irsai olivér – Irsai |
| --- | --- |

Irsai olivér – Irsai

| | Rajnai rizling – Rhine riesling |
| --- | --- |

Rajnai rizling – Rhine riesling

| | Hamburgi muskotály – Muszkat gamburgszkij |
| --- | --- |

Hamburgi muskotály – Muszkat gamburgszkij

| | Ezerjó – Tausendachtgute |
| --- | --- |

Ezerjó – Tausendachtgute

| | Királyleányka – Erdei sárga |
| --- | --- |

Királyleányka – Erdei sárga

| | Kékoportó – Portugalske modré |
| --- | --- |

Kékoportó – Portugalske modré

| | Kadarka – Kadar |
| --- | --- |

Kadarka – Kadar

| | Ezerjó – Szadocsina |
| --- | --- |

Ezerjó – Szadocsina

| | Rajnai rizling – Rheinriesling |
| --- | --- |

Rajnai rizling – Rheinriesling

| | Királyleányka – Little princess |
| --- | --- |

Királyleányka – Little princess

| | Cabernet franc – Kaberne fran |
| --- | --- |

Cabernet franc – Kaberne fran

| | Rajnai rizling – Riesling |
| --- | --- |

Rajnai rizling – Riesling

| | Zweigelt – Zweigeltrebe |
| --- | --- |

Zweigelt – Zweigeltrebe

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Királyleányka – Königstochter |
| --- | --- |

Királyleányka – Königstochter

| | Hamburgi muskotály – Muscat de hambourg |
| --- | --- |

Hamburgi muskotály – Muscat de hambourg

| | Olasz rizling – Welschrieslig |
| --- | --- |

Olasz rizling – Welschrieslig

| | Ottonel muskotály – Muskat ottonel |
| --- | --- |

Ottonel muskotály – Muskat ottonel

| | Csabagyöngye – Vengerskii muskatnii rannüj |
| --- | --- |

Csabagyöngye – Vengerskii muskatnii rannüj

| | Kadarka – Törökszőlő |
| --- | --- |

Kadarka – Törökszőlő

| | Leányka – Feteasca alba |
| --- | --- |

Leányka – Feteasca alba

| | Kadarka – Szkadarka |
| --- | --- |

Kadarka – Szkadarka

| | Rajnai rizling – Weisser riesling |
| --- | --- |

Rajnai rizling – Weisser riesling

| | Királyleányka – Königliche mädchentraube |
| --- | --- |

Királyleányka – Königliche mädchentraube

| | Rajnai rizling – Johannisberger |
| --- | --- |

Rajnai rizling – Johannisberger

| | Kövidinka – A dinka rossa |
| --- | --- |

Kövidinka – A dinka rossa

| | Pinot noir – Rulandski modre |
| --- | --- |

Pinot noir – Rulandski modre

| | Kövidinka – A ruzsica |
| --- | --- |

Kövidinka – A ruzsica

| | Pinot blanc – Pinot beluj |
| --- | --- |

Pinot blanc – Pinot beluj

| | Olasz rizling – Risling vlassky |
| --- | --- |

Olasz rizling – Risling vlassky

| | Hamburgi muskotály – Miszket hamburgszki |
| --- | --- |

Hamburgi muskotály – Miszket hamburgszki

| | Cabernet sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet sauvignon

| | Chardonnay – Ronci bilé |
| --- | --- |

Chardonnay – Ronci bilé

| | Szürkebarát – Grauburgunder |
| --- | --- |

Szürkebarát – Grauburgunder

| | Szürkebarát – Ruländer |
| --- | --- |

Szürkebarát – Ruländer

| | Cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

Cserszegi fűszeres

| | Ottonel muskotály – Muscat ottonel |
| --- | --- |

Ottonel muskotály – Muscat ottonel

| | Kékoportó – Blauer portugieser |
| --- | --- |

Kékoportó – Blauer portugieser

| | Rizlingszilváni – Müller thurgau |
| --- | --- |

Rizlingszilváni – Müller thurgau

| | Kékfrankos – Limberger |
| --- | --- |

Kékfrankos – Limberger

| | Sauvignon – Sauvignon bijeli |
| --- | --- |

Sauvignon – Sauvignon bijeli

| | Zweigelt – Rotburger |
| --- | --- |

Zweigelt – Rotburger

| | Csabagyöngye – Perla czabanska |
| --- | --- |

Csabagyöngye – Perla czabanska

| | Kadarka – Csetereska |
| --- | --- |

Kadarka – Csetereska

| | Pinot blanc – Fehér burgundi |
| --- | --- |

Pinot blanc – Fehér burgundi

| | Ezerjó – Trummertraube |
| --- | --- |

Ezerjó – Trummertraube

| | Leányka – Mädchentraube |
| --- | --- |

Leányka – Mädchentraube

| | Hamburgi muskotály – Moscato d’Amburgo |
| --- | --- |

Hamburgi muskotály – Moscato d’Amburgo

| | Kövidinka – A dinka mala |
| --- | --- |

Kövidinka – A dinka mala

| | Karát |
| --- | --- |

Karát

| | Ezerjó – Tausendgute |
| --- | --- |

Ezerjó – Tausendgute

| | Pinot noir – Pinot nero |
| --- | --- |

Pinot noir – Pinot nero

| | Ottonel muskotály – Miszket otonel |
| --- | --- |

Ottonel muskotály – Miszket otonel

| | Királyleányka – Dánosi leányka |
| --- | --- |

Királyleányka – Dánosi leányka

| | Kadarka – Fekete budai |
| --- | --- |

Kadarka – Fekete budai

| | Kövidinka – A kamena dinka |
| --- | --- |

Kövidinka – A kamena dinka

| | Kékfrankos – Blauer limberger |
| --- | --- |

Kékfrankos – Blauer limberger

| | Olasz rizling – Riesling italien |
| --- | --- |

Olasz rizling – Riesling italien

| | Pinot noir – Kék burgundi |
| --- | --- |

Pinot noir – Kék burgundi

| | Pinot blanc – Pinot bianco |
| --- | --- |

Pinot blanc – Pinot bianco

| | Ezerjó – Kolmreifler |
| --- | --- |

Ezerjó – Kolmreifler

| | Blauburger |
| --- | --- |

Blauburger

| | Rajnai rizling – Riesling blanc |
| --- | --- |

Rajnai rizling – Riesling blanc

| | Zöld veltelíni – Veltlinské zelené |
| --- | --- |

Zöld veltelíni – Veltlinské zelené

| | Zweigelt – Blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

Zweigelt – Blauer zweigeltrebe

| | Csabagyöngye – Perle von csaba |
| --- | --- |

Csabagyöngye – Perle von csaba

| | Pinot noir – Blauer burgunder |
| --- | --- |

Pinot noir – Blauer burgunder

| | Olasz rizling – Olaszrizling |
| --- | --- |

Olasz rizling – Olaszrizling

| | Szürkebarát – Graumönch |
| --- | --- |

Szürkebarát – Graumönch

| | Irsai olivér – Zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

Irsai olivér – Zolotisztüj rannüj

| | Zefír |
| --- | --- |

Zefír

| | Kékoportó – Modry portugal |
| --- | --- |

Kékoportó – Modry portugal

8.   Popis souvislostí

Víno – popis vymezené oblasti (1)

| a) | Přírodní a kulturní faktory
  Oblast, na kterou se vztahuje CHOP „Duna/Dunai“, se nachází ve střední části Maďarska. Rozprostírá se převážně na území Velké uherské nížiny, kterou ohraničují řeky Dunaj a Tisa a která je známá jako meziříčí Dunaje a Tisy (regióny Kiskunság, Észak-Bácska, Jászság a Tápióság), a zčásti v regionu Tiszazug a v Čongrádské župě východně od řeky Tisa. Na severozápadě je oblast spojena s některými produkčními oblastmi Čepelského ostrova a na severu s produkčními oblastmi v pohoří Gödöllő.
  V oblasti produkce panují environmentální podmínky, které jsou dány zejména její nížinnou polohou a rovinatostí. Nadmořská výška je nižší než 200 m a ve většině oblastí je menší než 150 m nad mořem. Terén je rovinatý, výškové rozdíly zde dosahují nejvýše 10–20 m.
  Půdy v produkční oblasti, na kterou se vztahuje CHOP „Duna/Dunai“, nevykazují velké rozdíly, protože většina oblasti se nachází na vápencových písčitých půdách a v menší míře na hnědých lesních půdách, černozemi, lučních a aluviálních půdách. Vznik těchto písčitých půd se připisuje zejména řece Dunaj, která při odklonu z východu na západ naplavila během tisíciletí do meziříčí Dunaje a Tisy písečné usazeniny. Písčité půdy se vyznačují tím, že se rychle zahřívají, a jelikož jsou světlé barvy, více odrážejí sluneční záření, čímž pomáhají hroznům dozrávat. Obsah křemenu v těchto půdách zajišťuje, že hrozny jsou odolné vůči fyloxéře. Na druhé straně mají takové půdy nedostatečnou schopnost přísunu živin a zadržování vody a poměrně nízký obsah minerálních látek.
  Klimatické podmínky produkční oblasti určuje zejména kontinentální podnebí převládající v Maďarsku, které se vyznačuje především horkými léty a studenými zimami. Spojení klimatických podmínek, nížinatého charakteru a relativně nízké nadmořské výšky zvyšuje pravděpodobnost výskytu jarních a podzimních mrazů. Průměrná teplota je přibližně 10–11 °C. Průměrná doba slunečního svitu je vyšší než 2 000 hodin za rok. Průměrné roční srážky dosahují 450–500 mm, a třebaže je jejich rozložení během roku nerovnoměrné, jejich množství je pro révu do značné míry dostačující. |
| --- | --- |

a)

Přírodní a kulturní faktory

Oblast, na kterou se vztahuje CHOP „Duna/Dunai“, se nachází ve střední části Maďarska. Rozprostírá se převážně na území Velké uherské nížiny, kterou ohraničují řeky Dunaj a Tisa a která je známá jako meziříčí Dunaje a Tisy (regióny Kiskunság, Észak-Bácska, Jászság a Tápióság), a zčásti v regionu Tiszazug a v Čongrádské župě východně od řeky Tisa. Na severozápadě je oblast spojena s některými produkčními oblastmi Čepelského ostrova a na severu s produkčními oblastmi v pohoří Gödöllő.

V oblasti produkce panují environmentální podmínky, které jsou dány zejména její nížinnou polohou a rovinatostí. Nadmořská výška je nižší než 200 m a ve většině oblastí je menší než 150 m nad mořem. Terén je rovinatý, výškové rozdíly zde dosahují nejvýše 10–20 m.

Půdy v produkční oblasti, na kterou se vztahuje CHOP „Duna/Dunai“, nevykazují velké rozdíly, protože většina oblasti se nachází na vápencových písčitých půdách a v menší míře na hnědých lesních půdách, černozemi, lučních a aluviálních půdách. Vznik těchto písčitých půd se připisuje zejména řece Dunaj, která při odklonu z východu na západ naplavila během tisíciletí do meziříčí Dunaje a Tisy písečné usazeniny. Písčité půdy se vyznačují tím, že se rychle zahřívají, a jelikož jsou světlé barvy, více odrážejí sluneční záření, čímž pomáhají hroznům dozrávat. Obsah křemenu v těchto půdách zajišťuje, že hrozny jsou odolné vůči fyloxéře. Na druhé straně mají takové půdy nedostatečnou schopnost přísunu živin a zadržování vody a poměrně nízký obsah minerálních látek.

Klimatické podmínky produkční oblasti určuje zejména kontinentální podnebí převládající v Maďarsku, které se vyznačuje především horkými léty a studenými zimami. Spojení klimatických podmínek, nížinatého charakteru a relativně nízké nadmořské výšky zvyšuje pravděpodobnost výskytu jarních a podzimních mrazů. Průměrná teplota je přibližně 10–11 °C. Průměrná doba slunečního svitu je vyšší než 2 000 hodin za rok. Průměrné roční srážky dosahují 450–500 mm, a třebaže je jejich rozložení během roku nerovnoměrné, jejich množství je pro révu do značné míry dostačující.

Víno – popis vymezené oblasti (2)

| b) | Lidské faktory
  Produkční oblast má vzhledem ke své velké zeměpisné rozloze bohatou tradici pěstování vinné révy a výroby vína.
  První písemnou zmínku o kvetoucí vinařské kultuře v této oblasti představuje zakládající listina opatství sv. Benedikta z roku 1075. Tuto kulturu dokládají i další záznamy z 13. století (např. Čepelský ostrov). Střední region Maďarska měl ve středověku velký počet obyvatel, kteří pěstovali vinnou révu a vyráběli víno zejména pro vlastní a místní spotřebu. Víno sloužilo zejména jako náhrada nekvalitní pitné vody. Tradice dvoustupňové výroby (pěstování hroznů a ovoce v jedné oblasti), která v tomto období vznikla, přetrvala do 60. let 20. století, kdy se zavedlo čistě průmyslové zpracování hroznů a ovoce.
  Vinařskou tradici ze středověku zpomalila turecká okupace v 16. a. 17. století, která i přes snahu tureckých orgánů stimulovat produkci nižšími daněmi vedla k prudkému poklesu počtu obyvatel a k poklesu produkce. Plochy vinic byly omezeny především na hranice zbylých osídlení (např. města s trhy), ale vlastníci se často několikrát ročně vraceli do opuštěných oblastí a pokračovali v produkci. Po skončení turecké okupace nastalo oživení produkce vinné révy a vína. Od té doby stabilizace a hospodářské využívání v minulosti opuštěných písčitých oblastí spočívaly především ve vysázení vinic a sadů, které byly opět soustředěny v okolí měst s trhy v tomto regionu. Víno se postupně stalo komerčním produktem.
  Epidemie z roku 1875 pěstování vinné révy díky odolnosti písčitých půd vůči fyloxéře prakticky vůbec neovlivnila, naopak výrazně posílila jeho úlohu. Výzkumné centrum zřízené v regionu (Kecskemét-Miklóstelep, 1883) se stalo jedním ze středisek boje proti fyloxéře a spolu se systémem odborného vzdělávání na začátku 20. století přispělo k rozvoji kultury pěstování vinné révy a výroby vína v tomto regionu. V tomto období došlo k výraznému zlepšení pověsti vín z této produkční oblasti a jeho zastoupení na trhu, přičemž plocha vinic se několikanásobně zvětšila. Ulehčil to rozvoj železniční a silniční sítě. V produkci se objevily vinice o rozloze 40 až 60 hektarů a vinařské podniky s kapacitou 2000 až 3000 hektolitrů.
  Po druhé světové válce byly větší vinařské podniky zestátněny, ale struktura produkce vinné révy zůstala nezměněná až do 60. let 20. století, kdy začala rozsáhlá průmyslová výroba a vysazování tradičních odrůd (např. Ezerjó, Kadarka, Kövidinka) a odrůd pocházejících z dalších vinařských oblastí (jako je Kékfrankos, Leányka, Muscat ottonel nebo Olasz rizling). Začaly převládat různé formy pěstitelských metod, které zahrnovaly větší vzdálenost mezi řadami, jakož i vysoké nebo střední vedení vinné révy. Kromě dalších změn v odrůdách (výsadba světově známých odrůd, jako jsou Chardonnay nebo Cabernet Sauvignon), zvětšení obhospodařované plochy a změny metody pěstování nastal koncem 70. let 20. století rozvoj modernizovaných vysokokapacitních závodů na výrobu vína.
  V návaznosti na politické a hospodářské změny došlo v Maďarsku začátkem 90. let 20. století k další restrukturalizaci, která vedla ke vzniku znatelného počtu menších i větších vinic a vinařských podniků schopných lépe reagovat na měnící se požadavky trhu a k značné fragmentaci vinic.
  Přistoupení Maďarska k Evropské unii v roce 2004 znamenalo začátek dalších změn v odrůdách a metodách pěstování (částečně financované z restrukturalizačních fondů EU) a zmenšení obhospodařovaných ploch po zrušení zastaralých vinic. Současně v tomto období došlo i k modernizaci a seskupení zbylých vinic a vinařských podniků. V současnosti v rámci restrukturalizace představují maďarské odrůdy (jako například Cserszegi fűszeres), které jsou vhodné z hlediska ekologických podmínek, využívají příznivé pěstitelské techniky a splňují požadavky trhu, čím dál větší podíl obhospodařované plochy. |
| --- | --- |

b)

Lidské faktory

Produkční oblast má vzhledem ke své velké zeměpisné rozloze bohatou tradici pěstování vinné révy a výroby vína.

První písemnou zmínku o kvetoucí vinařské kultuře v této oblasti představuje zakládající listina opatství sv. Benedikta z roku 1075. Tuto kulturu dokládají i další záznamy z 13. století (např. Čepelský ostrov). Střední region Maďarska měl ve středověku velký počet obyvatel, kteří pěstovali vinnou révu a vyráběli víno zejména pro vlastní a místní spotřebu. Víno sloužilo zejména jako náhrada nekvalitní pitné vody. Tradice dvoustupňové výroby (pěstování hroznů a ovoce v jedné oblasti), která v tomto období vznikla, přetrvala do 60. let 20. století, kdy se zavedlo čistě průmyslové zpracování hroznů a ovoce.

Vinařskou tradici ze středověku zpomalila turecká okupace v 16. a. 17. století, která i přes snahu tureckých orgánů stimulovat produkci nižšími daněmi vedla k prudkému poklesu počtu obyvatel a k poklesu produkce. Plochy vinic byly omezeny především na hranice zbylých osídlení (např. města s trhy), ale vlastníci se často několikrát ročně vraceli do opuštěných oblastí a pokračovali v produkci. Po skončení turecké okupace nastalo oživení produkce vinné révy a vína. Od té doby stabilizace a hospodářské využívání v minulosti opuštěných písčitých oblastí spočívaly především ve vysázení vinic a sadů, které byly opět soustředěny v okolí měst s trhy v tomto regionu. Víno se postupně stalo komerčním produktem.

Epidemie z roku 1875 pěstování vinné révy díky odolnosti písčitých půd vůči fyloxéře prakticky vůbec neovlivnila, naopak výrazně posílila jeho úlohu. Výzkumné centrum zřízené v regionu (Kecskemét-Miklóstelep, 1883) se stalo jedním ze středisek boje proti fyloxéře a spolu se systémem odborného vzdělávání na začátku 20. století přispělo k rozvoji kultury pěstování vinné révy a výroby vína v tomto regionu. V tomto období došlo k výraznému zlepšení pověsti vín z této produkční oblasti a jeho zastoupení na trhu, přičemž plocha vinic se několikanásobně zvětšila. Ulehčil to rozvoj železniční a silniční sítě. V produkci se objevily vinice o rozloze 40 až 60 hektarů a vinařské podniky s kapacitou 2000 až 3000 hektolitrů.

Po druhé světové válce byly větší vinařské podniky zestátněny, ale struktura produkce vinné révy zůstala nezměněná až do 60. let 20. století, kdy začala rozsáhlá průmyslová výroba a vysazování tradičních odrůd (např. Ezerjó, Kadarka, Kövidinka) a odrůd pocházejících z dalších vinařských oblastí (jako je Kékfrankos, Leányka, Muscat ottonel nebo Olasz rizling). Začaly převládat různé formy pěstitelských metod, které zahrnovaly větší vzdálenost mezi řadami, jakož i vysoké nebo střední vedení vinné révy. Kromě dalších změn v odrůdách (výsadba světově známých odrůd, jako jsou Chardonnay nebo Cabernet Sauvignon), zvětšení obhospodařované plochy a změny metody pěstování nastal koncem 70. let 20. století rozvoj modernizovaných vysokokapacitních závodů na výrobu vína.

V návaznosti na politické a hospodářské změny došlo v Maďarsku začátkem 90. let 20. století k další restrukturalizaci, která vedla ke vzniku znatelného počtu menších i větších vinic a vinařských podniků schopných lépe reagovat na měnící se požadavky trhu a k značné fragmentaci vinic.

Přistoupení Maďarska k Evropské unii v roce 2004 znamenalo začátek dalších změn v odrůdách a metodách pěstování (částečně financované z restrukturalizačních fondů EU) a zmenšení obhospodařovaných ploch po zrušení zastaralých vinic. Současně v tomto období došlo i k modernizaci a seskupení zbylých vinic a vinařských podniků. V současnosti v rámci restrukturalizace představují maďarské odrůdy (jako například Cserszegi fűszeres), které jsou vhodné z hlediska ekologických podmínek, využívají příznivé pěstitelské techniky a splňují požadavky trhu, čím dál větší podíl obhospodařované plochy.

Víno – popis vymezené oblasti (3)

| 2. | Popis vín
  Vína se obecně vyznačují elegantním vzhledem, lehkým a svěžím charakterem, příjemnou skladbou kyselin, středně dlouhým závěrem, přičemž odrůdová vína mají květinovou či ovocnou vůni a chuť po používaných odrůdách. |
| --- | --- |

2.

Vína se obecně vyznačují elegantním vzhledem, lehkým a svěžím charakterem, příjemnou skladbou kyselin, středně dlouhým závěrem, přičemž odrůdová vína mají květinovou či ovocnou vůni a chuť po používaných odrůdách.

| 3. | Souvislost mezi produkční oblastí, lidskými faktory a produktem
  Ekologické vlastnosti vymezené oblasti se v produktech dají dobře rozpoznat. Zde vyrobená vína dozrávají všeobecně rychleji, mají jemnější charakter a nízký obsah alkoholu. Tato vína mají díky písčitým půdám relativně nízký obsah minerálních látek a jsou lehčí.
  Vinařská oblast „Duna/Dunai“, která představuje necelou polovinu celkové produkce vinné révy v zemi, sehrává klíčovou úlohu v odvětví pěstování vinné révy a výroby vína maďarského zemědělství.
  Výroba vína má kromě hospodářského významu i důležitou sociální úlohu, neboť pomáhá udržovat v regionu místní obyvatelstvo.
  Vzhledem k místním ekologickým charakteristikám (např. písčité půdy, nedostatek srážek) je pěstování vinných hroznů jednou z nejhospodárnějších pěstitelských činností v této oblasti. Vinice se účinným způsobem bránily a brání šíření nánosů písku a vinná réva má v porovnání s jinými rostlinami tendenci lépe přežít v půdách s nízkou schopností zadržovat vodu.
  Podíl původních a nově pěstovaných maďarských moštových odrůd ve vinařské oblasti „Duna/Dunai“ představuje více než 60 %.
  Aromatické odrůdy vinné révy se tradičně používají na výrobu muškátových vín. |
| --- | --- |

3.

Ekologické vlastnosti vymezené oblasti se v produktech dají dobře rozpoznat. Zde vyrobená vína dozrávají všeobecně rychleji, mají jemnější charakter a nízký obsah alkoholu. Tato vína mají díky písčitým půdám relativně nízký obsah minerálních látek a jsou lehčí.

Vinařská oblast „Duna/Dunai“, která představuje necelou polovinu celkové produkce vinné révy v zemi, sehrává klíčovou úlohu v odvětví pěstování vinné révy a výroby vína maďarského zemědělství.

Výroba vína má kromě hospodářského významu i důležitou sociální úlohu, neboť pomáhá udržovat v regionu místní obyvatelstvo.

Vzhledem k místním ekologickým charakteristikám (např. písčité půdy, nedostatek srážek) je pěstování vinných hroznů jednou z nejhospodárnějších pěstitelských činností v této oblasti. Vinice se účinným způsobem bránily a brání šíření nánosů písku a vinná réva má v porovnání s jinými rostlinami tendenci lépe přežít v půdách s nízkou schopností zadržovat vodu.

Podíl původních a nově pěstovaných maďarských moštových odrůd ve vinařské oblasti „Duna/Dunai“ představuje více než 60 %.

Aromatické odrůdy vinné révy se tradičně používají na výrobu muškátových vín.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Pravidla pro označování

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Názvy menších zeměpisných jednotek se neuvádějí.

Používání tradičních a jiných výrazů podléhajících omezení

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Tradiční výrazy, jiné výrazy podléhající omezení nebo výrazy odkazující na barvu vína se na etiketě nesmějí uvádět písmem větším, než jaké je použito pro označení původu.

Používání tradičních a jiných výrazů podléhajících omezení

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Tradiční výrazy, jiné výrazy podléhající omezení nebo výrazy odkazující na barvu vína se na etiketě nesmějí uvádět písmem větším, než jaké je použito pro označení původu.

Používání názvů odrůd

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

| a) | název odrůdy může být uveden, není-li velikost písma, jímž je uveden na etiketě, větší než velikost písma označení původu; |
| --- | --- |

a)

název odrůdy může být uveden, není-li velikost písma, jímž je uveden na etiketě, větší než velikost písma označení původu;

| b) | název odrůdy „Arany sárfehér“ se nemůže použít na označení CHOP „Duna/Dunai“; |
| --- | --- |

b)

název odrůdy „Arany sárfehér“ se nemůže použít na označení CHOP „Duna/Dunai“;

| c) | v případě asambláže vín se může použít výraz „küvé“, „cuvée“ nebo „házasítás“ (kupáž/scelování). |
| --- | --- |

c)

v případě asambláže vín se může použít výraz „küvé“, „cuvée“ nebo „házasítás“ (kupáž/scelování).

Odkaz na specifikaci produktu

https://boraszat.kormany.hu/download/b/5c/82000/Duna_OEM%20termekleiras_v3_2_boraszat_kormany_hu_170801.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 19.5.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/22

---

Zveřejnění jednotného dokumentu změněného na základě schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

(2020/C 171/08)

Evropská komise schválila tuto žádost o změnu menšího rozsahu v souladu s čl. 6 odst. 2 třetím pododstavcem nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 (1).

Žádost o schválení této změny menšího rozsahu je veřejně dostupná v databázi Komise eAmbrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„PATATA DEL FUCINO“

EU č.: PGI-IT-01217-AM01 – 10.1.2020

CHOP () CHZO (X)

1.   Název (názvy)

„Patata del Fucino“

2.   Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Názvem „Patata del Fucino“ se označují zralé hlízy druhu Solanum tuberosum (lilek brambor) čeledi Solanaceae (lilkovité) získané z sadbových hlíz odrůd brambor zapsaných ve společném katalogu odrůd zemědělských rostlin.

Průměr hlíz měří od 35 mm do 80 mm a jejich tvar je kulatý až zakulaceně oválný, oválný či protáhle oválný. Slupka se neodlupuje, dužina je pevná bez otlačenin a má barvu typickou pro tuto odrůdu: bílou až žlutou v různých odstínech. Poživatelných je min. 95 % hlízy.

Chemické vlastnosti mají tyto hodnoty (vyjádřeno na 100 g poživatelné části):

sušina ≥ 14,

škrob ≥ 8 g,

draslík ≥ 300 mg,

fosfor ≥ 35 mg.

Brambory „Patata del Fucino“ se sklízí ve stavu jejich plné fyziologické zralosti od konce července a ve vhodných prostorách je lze uchovávat beze změn jejich vlastností až do konce května následujícího roku.

Dovolené odchylky jakosti

Brambory musí mít v okamžiku kontroly při jejich uvádění do prodeje ve vybraných baleních tyto vlastnosti:

| a) | jednotný průměr: průměr hlíz nesmí být menší než 35 mm ani větší než 80 mm, přípustná odchylka v jednotlivém balení je max. 30 mm; |
| --- | --- |

a)

jednotný průměr: průměr hlíz nesmí být menší než 35 mm ani větší než 80 mm, přípustná odchylka v jednotlivém balení je max. 30 mm;

| b) | hlízy musí být celistvé, pevné, čisté, bez klíčků a vad biotické či abiotické povahy. |
| --- | --- |

b)

hlízy musí být celistvé, pevné, čisté, bez klíčků a vad biotické či abiotické povahy.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Výsadba, pěstování a sklizeň brambor „Patata del Fucino“ se musí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Brambory se uchovávají v koších či bedýnkách při teplotě 4 až 10 °C a relativní vlhkosti mezi 88 a 95 %. Hlízy lze po delší dobu, která však nepřekročí devět měsíců, uchovávat v chlazených prostorách. V souladu s příslušnými platnými předpisy je na uskladněných hlízách povoleno odstraňovat klíčky.

Při prodeji brambor „Patata del Fucino“ CHZO za účelem jejich požití se musí používat tyto druhy balení:

| — | pytle od 2 kg do 20 kg; |
| --- | --- |

—

pytle od 2 kg do 20 kg;

| — | síťky od 0,500 kg do 2,5 kg; |
| --- | --- |

—

síťky od 0,500 kg do 2,5 kg;

| — | obaly typu vertbag, quickbag, girsac a tašky od 0,500 kg do 5 kg; |
| --- | --- |

—

obaly typu vertbag, quickbag, girsac a tašky od 0,500 kg do 5 kg;

| — | krabice či bedny od 3 kg do max. 20 kg; |
| --- | --- |

—

krabice či bedny od 3 kg do max. 20 kg;

| — | nádoby na potraviny od 0,500 kg do 5 kg; |
| --- | --- |

—

nádoby na potraviny od 0,500 kg do 5 kg;

| — | košíky od 0,500 kg do 5 kg. |
| --- | --- |

—

košíky od 0,500 kg do 5 kg.

Ve všech druzích balení musí být brambory čisté (okartáčované nebo omyté) a být zapečetěny tak, aby nebylo možné hlízy vyjmout bez toho, že by došlo k porušení obalu. Výjimku tvoří krabice a bedny.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Na etiketě, kterou jsou opatřena jednotlivá balení, jsou vedle symbolu Unie a údajů požadovaných zákonem uvedeny ještě tyto údaje:

| — | název „Patata del Fucino“ se znakem IGP (CHZO), příp. výraz Indicazione Geografica Protetta (chráněné zeměpisné označení), |
| --- | --- |

—

název „Patata del Fucino“ se znakem IGP (CHZO), příp. výraz Indicazione Geografica Protetta (chráněné zeměpisné označení),

| — | jméno nebo název společnosti a adresa nebo sídlo jednotlivého producenta a/nebo člena sdružení a/nebo balírny, |
| --- | --- |

—

jméno nebo název společnosti a adresa nebo sídlo jednotlivého producenta a/nebo člena sdružení a/nebo balírny,

| — | původní čistá hmotnost, |
| --- | --- |

—

původní čistá hmotnost,

| — | odrůda, |
| --- | --- |

—

odrůda,

| — | níže uvedené logo produktu: |
| --- | --- |

—

níže uvedené logo produktu:

Image 1

Je zakázáno doplňovat jakékoli jiné označení, které není výslovně stanoveno.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast pěstování vymezuje silnice Strada Provinciale Circonfucense a patří k němu územní části rozdělené cestami mezi statky a do očíslovaných parcel, které náleží k těmto obcím provincie Aquila: Avezzano, Celano, Cerchio, Aielli, Pescina, S. Benedetto dei Marsi, Ortucchio, Trasacco, Luco dei Marsi.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Brambory „Patata del Fucino“ se pěstují v nadmořské výšce 700 m na dně stejnojmenného jezera „Fucino“, které bylo roku 1875 vysušeno a rekultivováno.

Z morfologického hlediska tvoří toto území tři různé oblasti: prohlubeň bývalého jezera, terasovité svahy ve výšce mezi 670 m a 720 m a co do morfologie komplexní oblast ležící nad posledně zmíněným pásmem. Vzhledem k tomu, že se jedná zčásti o půdu získanou z bývalého jezera, převažují zde prvky nashromážděné procesem sedimentace oproti prvkům, jež mají svůj původ v erozi půdy. Půda je tvořena hlínou a jílem se zvýšeným celkovým podílem vápence, který v rámci tohoto složení zeminy přispívá půdotvornými usazeninami. Hladina pH je subalkalická až alkalická se zvýšeným obsahem organických látek, celkového dusíku, asimilovatelného fosforu a výměnného draslíku. Vysoký podíl organických látek je dán rovněž hojným hnojením, které zemědělci pravidelně provádějí. Složení půdy umožňuje její dobré odvodňování a přirozený růst hlíz rovnoměrného a pravidelného tvaru. Díky zvláštním vlastnostem oblasti, která je ohraničena horami, není klima nijak ovlivňováno mořem, které se nachází necelých 80 km na východ. Podnebí má naopak typické kontinentální vlastnosti s obzvláště chladnými a deštivými zimami a teplými a dusnými léty. V produktivním období vytváří tepelná amplituda mezi dnem (T≈ 30 °C) a nocí (10 °až 15 °C) příhodné vegetativní podmínky k růstu. Půda má dobrou schopnost zadržovat vodu a kapilarita podloží usnadňuje stoupání vody, což je spolu s častou ranní rosou zárukou toho, že si pěstitelé nemohou stěžovat na nedostatek vodních zdrojů. Častost srážek, sněhové přeháňky a spad rosy, který má často podobu drobného mžení, dotvářejí klimatický rámec této oblasti. Na vodu je však oblast bohatá také díky bystřinám a potokům, které stékají z okolních hor, jakož i díky geometrické síti kanálů, jež byla za tímto účelem vybudována v období let agrární reformy (1950) v rámci rekultivačních prací prováděných tehdy začínající společností „Ente Fucino“ a měla splnit dvojí záměr: odvodnit půdu a současně vodu za účelem pěstování zadržet a tak pěstitelům umožnit zlepšit podmínky jejich pěstitelské činnosti.

Brambory „Patata del Fucino“ se od brambor pěstovaných v jiných oblastech odlišují zvláštní jakostí dužiny, díky níž se hodí jak k domácí, tak k průmyslové spotřebě. Brambory „Patata del Fucino“ mají pevnou dužinu bez otlačenin a se slupkou, která se neodlupuje. Po uvaření v páře je hrudkovitost dužiny spíše jemná a nedochází u ní k ztmavnutí. Jinou oceňovanou vlastností dužiny těchto brambor je, že při smažení nezhnědne. Při panelové ochutnávce ze strany profesionálních ochutnávačů prokázaly brambory „Patata del Fucino“, že mají kulinářské vlastnosti jako „lahodnou chuť“ či „bramborovou chuť“ na tak vysokém stupni, že se téměř nevyskytovaly záporné příchuti (po kovu, trávě apod.). Tyto organoleptické vlastnosti si brambory uchovají i po měsících skladování.

V zeměpisné oblasti původu probíhá pěstování brambor „Patata del Fucino“ po celý rok: od jarní výsadby přes letní růst až po sklizeň, k níž dochází až po jejich úplném fyziologickém dozrání na přelomu léta a podzimu. Na jakosti brambor tak zanechají svoji stopu všechna roční období. Jakost brambor „Patata del Fucino“ je spojena s podmínkami pro pěstování, které vytvořilo dno bývalého jezera. Jedinečnost této půdy umožňuje pěstovat brambory s takovou přirozeností, že výsledkem je plodina s naprosto ojedinělými organoleptickými vlastnostmi. Lehká a svěží půda, tvořená převážně hlínou a velmi úrodnou zeminou s přirozeným obsahem makro- a mikroživin, bohatá na organické látky a následný humus, což vše má svůj původ v procesu usazování, který probíhal po dlouhá staletí, je podmínkou toho, že během růstu a sklizně hlíz nedochází k jejich poškození a/nebo trhlinám slupky a hlízy získávají pravidelný tvar se slupkou dobře přiléhající k dužině. Právě díky těmto klimatickým a půdním podmínkám (složení půdy, dobrá kapilární prostupnost, teplota a dostatek vody k zavlažování) je oblast Fucino obzvláště vhodná k pěstování brambor. Díky nashromážděným pěstitelským zkušenostem místních pěstitelů a pozornosti věnované neustálému zlepšování zemědělských postupů, přičemž jsou upřednostňovány postupy šetrnější k životnímu prostředí, je možné sklízet brambory vysoké jakosti, které se vždy těšily uznání a známosti po celé Itálii.

Mnozí pěstitelé z oblasti Fucino, kteří jsou sdružení do družstev, pěstují brambory podle schváleného „jednotného pěstitelského postupu“ již od roku 2002, poté, co přijali specifikaci produktu, který je zde výslovně uváděn pod názvem „Patata del Fucino“ na doklad užívání tohoto označení mezi pěstiteli i prodejci brambor.

V odborných časopisech, např. „L’informatore Agrario“, lze nalézt celou řadu článků, v nichž se píše nejen o bramborech „Patata del Fucino“, ale i o oblasti Fucino, která je mimořádně vhodná jak k pěstování brambor, tak i k pěstitelským experimentům s jejich odrůdami:

| — | „Le varietà di patata coltivate in Italia e la loro destinazione d’uso“ (Odrůdy brambor pěstované v Itálii a jejich určení, č. 2/2002, s. 61), |
| --- | --- |

—

„Le varietà di patata coltivate in Italia e la loro destinazione d’uso“ (Odrůdy brambor pěstované v Itálii a jejich určení, č. 2/2002, s. 61),

| — | „Ecco perchè in Italia non si produce patata da seme“ (Odpověď na otázku, proč se v Itálii brambory nepěstují ze semínka, č. 46/2008, s. 34–36), |
| --- | --- |

—

„Ecco perchè in Italia non si produce patata da seme“ (Odpověď na otázku, proč se v Itálii brambory nepěstují ze semínka, č. 46/2008, s. 34–36),

| — | „Produzione di patata da seme: contributo per la valorizzazione dell’agricoltura montana“ (Pěstování brambor přímo ze semínka: příspěvek ke zhodnocení zemědělské produkce v horských oblastech, č. 18/97, s. 27–29), |
| --- | --- |

—

„Produzione di patata da seme: contributo per la valorizzazione dell’agricoltura montana“ (Pěstování brambor přímo ze semínka: příspěvek ke zhodnocení zemědělské produkce v horských oblastech, č. 18/97, s. 27–29),

| — | „Sperimentazione varietale 1998 su patata comune nel centro e nel nord“ (Experimenty s odrůdami brambor provedené v roce 1998 ve střední a severní Itálii, č. 48/98, s. 39–46).
  Pokud jde o početné činnosti spojené s propagací a zhodnocením brambor „Patata del Fucino“, lze zmínit tyto akce organizované na místní úrovni: |
| --- | --- |

—

„Sperimentazione varietale 1998 su patata comune nel centro e nel nord“ (Experimenty s odrůdami brambor provedené v roce 1998 ve střední a severní Itálii, č. 48/98, s. 39–46).

Pokud jde o početné činnosti spojené s propagací a zhodnocením brambor „Patata del Fucino“, lze zmínit tyto akce organizované na místní úrovni:

| — | slavnost „Sagra della Patata“, která se od roku 1971 koná v oblasti Fucino, jmenovitě v obci Avezzano; |
| --- | --- |

—

slavnost „Sagra della Patata“, která se od roku 1971 koná v oblasti Fucino, jmenovitě v obci Avezzano;

| — | v roce 2008, který byl organizací FAO vyhlášen mezinárodním rokem brambor, shromáždili pěstitelé brambor „Patata del Fucino“ v rámci projektu spolupráce na pomoc Albánii technickou podporu a zemědělská zařízení ve prospěch albánské oblasti Zadrima; |
| --- | --- |

—

v roce 2008, který byl organizací FAO vyhlášen mezinárodním rokem brambor, shromáždili pěstitelé brambor „Patata del Fucino“ v rámci projektu spolupráce na pomoc Albánii technickou podporu a zemědělská zařízení ve prospěch albánské oblasti Zadrima;

| — | v roce 2001 se na pátém televizním kanálu vysílal díl televizního seriálu „Il Gusto“ věnovaný odrůdě „Patata del Fucino“; |
| --- | --- |

—

v roce 2001 se na pátém televizním kanálu vysílal díl televizního seriálu „Il Gusto“ věnovaný odrůdě „Patata del Fucino“;

| — | a v roce 1993 byl jeden díl seriálu „Linea Verde“, který přenášela celostátní televize RAI, věnován celostátní propagaci brambor „Patata del Fucino“. |
| --- | --- |

—

a v roce 1993 byl jeden díl seriálu „Linea Verde“, který přenášela celostátní televize RAI, věnován celostátní propagaci brambor „Patata del Fucino“.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

Úplné znění specifikace produkce je k dispozici na internetové adrese: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nebo

přímo na webové stránce ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví (www.politicheagricole.it) kliknutím na „Qualità“ (jakost – na obrazovce vpravo nahoře), dále pak na „Prodotti DOP IGP STG“ (produkty s CHZO, CHOP, ZTS – na levé straně obrazovky) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU).

---

(1)  Úř. věst. L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 19.5.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/26

---

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2020/C 171/09)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„SZILVÁSVÁRADI PISZTRÁNG“

EU č.: PGI-HU-02472 – 4.6.2018

CHOP () CHZO (X)

1.   Název (názvy)

„Szilvásváradi pisztráng“

2.   Členský stát nebo třetí země

Maďarsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Typ produktu

Třída 1.7 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Pstruh „Szilvásváradi pisztráng“ patří do druhu Salmo trutta morpha fario (pstruh obecný potoční) a čeledi lososovitých (Salmonidae). Při pohledu shora má šedozelený hřbet, zlatavě žluté boky s tmavými a charakteristickými jasně červenými skvrnami, ohraničenými světlým lemem.

Pstruh „Szilvásváradi pisztráng“ se na trh uvádí v čerstvém stavu o délce 40–45 cm a vykuchaný o hmotnosti 400–500 g. Maso pstruha „Szilvásváradi pisztráng“ je pevné, má světlou narůžovělou barvu a jemnou chuť bez pachuti bahna.

Textura rybího masa je pevná na dotek, bez tukových ložisek a je konzistentní napříč celým příčným řezem ryby (od hřbetu po břicho). Má jemnější a lahodnější svalovou tkáň než pstruh obecný potoční chovaný jinde.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Během chovu se pstruzi „Szilvásváradi pisztráng“ krmí zejména potravou z rybí moučky bez hormonů, chemických látek a antibiotik spolu s rybím olejem a potřebnými vitamíny a stopovými prvky, jakož i biokrmivy, které neobsahují žádné chemické látky ani geneticky modifikované organismy. Důležitým aspektem chovu ryb je ponechání flóry na březích rybniční soustavy s chovem pstruhů v zeměpisné oblasti vymezené v bodě 4, což rybám poskytuje přírodní výživový doplněk (především hmyz).

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Všechny fáze výrobního procesu, tj. chov, rozmnožování, odchov juvenilních jedinců, chov ryb určených k prodeji a odlov, musí probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

–

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

–

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Správní oblast Szilvásvárad.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost mezi pstruhem „Szilvásváradi pisztráng“ a zeměpisnou oblastí je založena na jakosti produktu.

Pstruh „Szilvásváradi pisztráng“ se od jiných podobných druhů ryb odlišuje svou chutí a charakteristickou texturu svého masa. Jeho narůžovělé maso má jemnou chuť bez pachuti bahna, v porovnání se pstruhy chovanými jinde má pevnější texturu a jemnější svalovou tkáň bez tukových ložisek.

Údolí Szalajka, které je místem původu i produkce pstruha „Szilvásváradi pisztráng“, je soutěska v nadmořské výšce 350–400 m v pohoří Bükk, kde se nacházejí krasové prameny Szalajka a Szikla. Voda z potoku Szalajka protékajícího tímto údolím byla využita k vytvoření rybníků pro chov pstruhů, které potok nadále zásobuje vodou. Voda teče z pramenů ve výšce 800 m n. m. na náhorní plošině Bükk. Prouděním přes krasový systém dochází k její opakované přirozené filtraci před tím, než jako mimořádně čistá a kvalitní voda vyústí do chovných rybníků. Teplota vody v pramenech je po celý rok 11–12 °C.

Chovné rybníky se nacházejí v blízkosti pramenů, které je zásobují vodou. Prameny jsou od chovných rybníků (včetně líhní) vzdáleny přibližně 200 m, což představuje unikát v Maďarsku, neboť se mezi nimi nenacházejí žádné zdroje znečištění, obce ani zemědělsky obdělávaná půda a voda teče do rybníků se pstruhy po zemském povrchu. Celá tato oblast je součástí národního parku Bükk.

Zeměpisná oblast má tyto jedinečné vlastnosti:

| — | teplota vody z pramenů, které zásobují rybníky, je stejná v létě i zimě, takže v líhních a chovných rybnících dochází jen k malým teplotním výkyvům, a ryby se tak mohou chovat ve stabilním prostředí. Teplota vody v rybnících nevystoupí nad 15 °C ani během letní fáze chovného období díky chladné pramenité vodě s neměnnou teplotou po celý rok a krátké vzdálenosti od pramenů k rybníkové soustavě. Působením chladné vody je žravost ryb nižší, což způsobuje jejich pomalejší růst a související vlastnosti masa, které je pevnější, kompaktnější a méně tučné v porovnání s průměrem. Nepřetržité zásobování čerstvou pramenitou vodou zabraňuje tomu, aby maso chutnalo po bahně, |
| --- | --- |

—

teplota vody z pramenů, které zásobují rybníky, je stejná v létě i zimě, takže v líhních a chovných rybnících dochází jen k malým teplotním výkyvům, a ryby se tak mohou chovat ve stabilním prostředí. Teplota vody v rybnících nevystoupí nad 15 °C ani během letní fáze chovného období díky chladné pramenité vodě s neměnnou teplotou po celý rok a krátké vzdálenosti od pramenů k rybníkové soustavě. Působením chladné vody je žravost ryb nižší, což způsobuje jejich pomalejší růst a související vlastnosti masa, které je pevnější, kompaktnější a méně tučné v porovnání s průměrem. Nepřetržité zásobování čerstvou pramenitou vodou zabraňuje tomu, aby maso chutnalo po bahně,

| — | trvalá a rychlá výměna vody zajišťuje dobré zásobování kyslíkem, které je pro ryby nejen nezbytné, ale díky zrychlování jejich metabolismu i prospěšné pro jejich růst a kvalitu masa, které je tak pevnější a má jemnější svalovou tkáň, |
| --- | --- |

—

trvalá a rychlá výměna vody zajišťuje dobré zásobování kyslíkem, které je pro ryby nejen nezbytné, ale díky zrychlování jejich metabolismu i prospěšné pro jejich růst a kvalitu masa, které je tak pevnější a má jemnější svalovou tkáň,

| — | díky neměnné kvalitě vynikající pitné pramenité vody, která je pravidelně testovaná v akreditované laboratoři, má rybí maso jemnou chuť bez pachuti po bahně, |
| --- | --- |

—

díky neměnné kvalitě vynikající pitné pramenité vody, která je pravidelně testovaná v akreditované laboratoři, má rybí maso jemnou chuť bez pachuti po bahně,

| — | v prostředí, které nevyvolává stres, se nepoužívají systémy umělého provzdušňování a v blízkosti chovných rybníků není zbytečný pohyb lidí. |
| --- | --- |

—

v prostředí, které nevyvolává stres, se nepoužívají systémy umělého provzdušňování a v blízkosti chovných rybníků není zbytečný pohyb lidí.

Všechny tyto faktory přispívají k rovnoměrnému růstu pstruhů „Szilvásváradi pisztráng“, jakož i k textuře a barvě jejich masa: k jeho charakteristické pevnosti, narůžovělé barvě a absenci tukových ložisek.

Reprodukční populace, která se nachází v hospodářství pro chov pstruhů obecných potočních v oblasti Szilvásvárad, je stejná jako v minulosti a je geneticky čistá. Do hospodářství pro chov pstruhů ani do potoka Szalajka nebyla nikdy přivezena nebo v nich chována žádná jiná živá ryba z čeledě lososovitých, která by pocházela z cizích chovů nebo vodních útvarů.

Zkušenosti získané v průběhu generací tvoří základ pro výtěr ryb ve správný čas, metody použité při rozmnožování a vyřazení nevyvinutých jiker. Podle místní odborných znalostí se s krmením juvenilních jedinců musí začít 32–35 dní po vylíhnutí, neboť v té době jsou připraveni krmivo přijmout. Pokud se s krmením začne později, juvenilní jedinci krmivo odmítnou. Tato metoda minimalizuje úmrtnost ryb a zajišťuje, že rybníky zůstávají čisté, protože ryby zkonzumují krmivo, aniž by ve vodě zůstaly zbytky, které by rybník znečišťovaly.

Uvedené zkušenosti a odborné poznatky přispívají k tomu, že se při chovu pstruha „Szilvásváradi pisztráng“ od jiker až po rybu určenou k prodeji využívají metody bez chemických látek, léků a stresu.

Výše uvedené jedinečné vlastnosti pstruha „Szilvásváradi pisztráng“ zaručuje kvalitní pitná voda z krasových pramenů spolu se získanými zkušenostmi v oblasti chovu ryb.

Pstruh „Szilvásváradi pisztráng“ byl v roce 2013 díky zachování původních genů populace ryb a tomu, že představuje vysoce ceněný pokrm v kulinářských kruzích, uznán za „produkt Národního parku Bükk“.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 19.5.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/29

---

Zveřejnění žádosti o schválení změny specifikace produktu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, která není menšího rozsahu

(2020/C 171/10)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ ZMĚNY SPECIFIKACE PRODUKTU U CHRÁNĚNÉHO OZNAČENÍ PŮVODU/CHRÁNĚNÉHO ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ, KTERÁ NENÍ MENŠÍHO ROZSAHU

Žádost o schválení změny v souladu s čl. 53 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

„Casatella Trevigiana“

EU č.: PDO-IT-0348-AM02 – 22.11.2019

CHOP (X) CHZO ()

1.   Seskupení žadatelů a oprávněný zájem

Consorzio per la Tutela del formaggio Casatella Trevigiana se sídlem ve Viale

Viale Sante Biasuzzi, 20

31038 Paese (TV)

ITALIA

Tel. a fax: +39 0422951480

E-mail: info@casatella.it

Toto sdružení splňuje požadavky stanovené v čl. 13 odst. 1 ministerské vyhlášky č. 12511 ze dne 14. října 2013.

2.   Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Položka specifikace produktu, jíž se změna (změny) týká (týkají)

| ☐ | Název produktu |
| --- | --- |

☐

Název produktu

| ☒ | Popis produktu |
| --- | --- |

☒

Popis produktu

| ☐ | Zeměpisná oblast |
| --- | --- |

☐

Zeměpisná oblast

| ☐ | Důkaz původu |
| --- | --- |

☐

Důkaz původu

| ☒ | Metoda produkce |
| --- | --- |

☒

Metoda produkce

| ☐ | Souvislost |
| --- | --- |

☐

Souvislost

| ☐ | Označování |
| --- | --- |

☐

Označování

| ☐ | Jiná: |
| --- | --- |

☐

Jiná:

4.   Druh změny (změn)

| ☒ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012

| ☐ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, pro nějž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent), která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, pro nějž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent), která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012

5.   Změny

Popis produktu

Článek 2 specifikace produktu a bod 3.2 jednotného dokumentu

Chemické vlastnosti:

Stávající znění:

„tuk 18 % – 25 %“

se nahrazuje tímto:

„tuk 18 % – 27 %“.

Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je zmírnit riziko nedodržení obsahu tuku v sýru s CHOP „Casatella Trevigiana“ z důvodu měnícího se obsahu mléčného tuku, který je dán převážně vnějšími faktory, jako jsou: krmivo dojnic, podnebí, systém chovu a intervaly dojení.

Toto riziko je výrazně vyšší v případě středně velkých a malých mlékáren, a to jak z důvodu malého počtu dodávajících podniků, tak kvůli nemožnosti upravit obsah tuku ve smíšeném mléce s přihlédnutím k tomu, že sýr s CHOP „Casatella Trevigiana“ se získává zpracováním plnotučného mléka.

Metoda produkce

Metoda produkce

Článek 5 specifikace produktu a bod 3.4 jednotného dokumentu

„Krmnou dávku musí tvořit alespoň z 90 % krmiva pocházející z vymezené oblasti uvedené v článku 3.“

„Krmnou dávku musí tvořit alespoň z 60 % krmiva pocházející z vymezené oblasti uvedené v článku 3.“

Oddíl 3.4 jednotného dokumentu

Za třetí odrážku se doplňuje nový odstavec, který zní:

„Částečné zásobování krmivy pocházejícími z jiných oblastí, než je oblast vymezená v bodě 4, je odůvodněno nevratným snížením rozlohy zemědělské půdy určené k produkci krmiv pro zootechnické použití v provincii Treviso.“

Důvodem pro změnu bylo výrazné snížení rozlohy zemědělské půdy určené k produkci krmiv pro zootechnické použití během posledních 10 let v provincii Treviso, což je oblast produkce sýra s CHOP „Casatella Trevigiana“.

Příčiny jsou způsobeny zejména těmito faktory:

| a) | přímé využití půdy pro významné stavby související s urbanizací a dopravou, |
| --- | --- |

a)

přímé využití půdy pro významné stavby související s urbanizací a dopravou,

| b) | přeměna využití zemědělské půdy z pěstování pícnin na vinice. |
| --- | --- |

b)

přeměna využití zemědělské půdy z pěstování pícnin na vinice.

Pro pochopení rozsahu tohoto jevu následují údaje z provincie Treviso:

| — | 50 % snížení ploch, na nichž se trvale pěstují pícniny, v roce 2018 ve srovnání s rokem 2010; |
| --- | --- |

—

50 % snížení ploch, na nichž se trvale pěstují pícniny, v roce 2018 ve srovnání s rokem 2010;

| — | 26 % snížení ploch, na nichž se dočasně pěstují pícniny, v roce 2018 ve srovnání s rokem 2010; |
| --- | --- |

—

26 % snížení ploch, na nichž se dočasně pěstují pícniny, v roce 2018 ve srovnání s rokem 2010;

| — | 30 % nárůst ploch osazených vinicemi v roce 2018 ve srovnání s rokem 2010. |
| --- | --- |

—

30 % nárůst ploch osazených vinicemi v roce 2018 ve srovnání s rokem 2010.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Casatella Trevigiana“

„Casatella Trevigiana“

EU č.: PDO-IT-0348-AM02 – 22.11.2019

EU č.: PDO-IT-0348-AM02 – 22.11.2019

CHOP (X) CHZO ()

CHOP (X) CHZO ()

1.   Název (názvy)

Název (názvy)

„Casatella Trevigiana“

2.   Členský stát nebo třetí země

Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Druh produktu

Třída 1.3 Sýry

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Tento měkký sýr se získává výhradně z plnotučného kravského mléka od dojnic plemen Frisona, Pezzata Rossa, Bruna, Burlina a jejich kříženců. Při uvedení ke spotřebě musí mít výrobek tyto organoleptické vlastnosti: sýrová hmota je měkká, lesklá, jemně krémová, na jazyku se rozplývá, má mléčně až krémově bílou barvu. Jsou přípustná drobná oka. Sýr s CHOP „Casatella Trevigiana“ nelze vzhledem k jeho konzistenci zařadit mezi roztíratelné nebo velmi krémové sýry.

Sýr nemá žádnou nebo jen téměř nepostřehnutelnou kůrku, jeho tvar je tradičně válcovitý. Vůně je lehká, mléčná a čerstvá.

Chuť je sladká, po mléku, s mírně nakyslými tóny.

Chemické vlastnosti

vlhkost: 53 %–60 %

tuk: 18 %–27 % z celkové hmotnosti

bílkoviny: > 12 % z celkové hmotnosti

Fyzikální vlastnosti

tvar: válcovitý

hmotnost

velký bochník: 1,8–2,2 kg

malý bochník: 0,2–0,7 kg

průměr

velký bochník: 18–22 cm

malý bochník: 5–12 cm

výška řezu

velký bochník: 5–8 cm

malý bochník: 4–6 cm

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Dojnice, jejichž mléko je určeno pro produkci sýra s CHOP „Casatella Trevigiana“, se musí krmit v souladu s těmito požadavky:

| — | krmnou dávku musí tvořit alespoň z 60 % krmiva pocházející z vymezené oblasti uvedené v bodě 4; |
| --- | --- |

—

krmnou dávku musí tvořit alespoň z 60 % krmiva pocházející z vymezené oblasti uvedené v bodě 4;

| — | sušina každodenně dodávaná dojnicím v laktaci v krmných dávkách musí pocházet alespoň z 60 % z pícnin; |
| --- | --- |

—

sušina každodenně dodávaná dojnicím v laktaci v krmných dávkách musí pocházet alespoň z 60 % z pícnin;

| — | je zakázáno používání následujících krmiv, která nejsou typická pro oblast produkce: krmná řepa, ovoce a odpady ze zpracování citrusů a oliv, vičenec a kopyšník, celá zelenina nebo odpady ze zpracování artyčoků, květáku, řepy či rajčat. |
| --- | --- |

—

je zakázáno používání následujících krmiv, která nejsou typická pro oblast produkce: krmná řepa, ovoce a odpady ze zpracování citrusů a oliv, vičenec a kopyšník, celá zelenina nebo odpady ze zpracování artyčoků, květáku, řepy či rajčat.

Částečné zásobování krmivy pocházejícími z jiných oblastí, než je oblast vymezená v bodě 4, je odůvodněno nevratným snížením rozlohy zemědělské půdy určené k produkci krmiv pro zootechnické použití v provincii Treviso.

Mléko používané k produkci sýra s CHOP „Casatella Trevigiana“ musí pocházet od dojnic ustájených na území zeměpisné oblasti odpovídající provincii Treviso.

Při zpracování musí mléko obsahovat více než 3,2 % mléčného tuku. Mléko nesmí obsahovat konzervační látky, není dovoleno použití mleziva ani mléka od dojnic se zjevnými patologiemi. Mléko se v chlévech musí konzervovat chlazením. Sýr se musí v každém případě začít vyrábět do 48 hodin po dojení.

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Všechny fáze produkce (chov dojnic a produkce mléka, koagulace, zpracování koagulátu, tvarování, sušení, solení a zrání) se musejí uskutečnit v oblasti uvedené v bodě 4.

Fáze zpracování mléka jsou: chov zvířat, produkce mléka, zpracování, zrání.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Sýr s CHOP „Casatella Trevigiana“ se dostává ke spotřebiteli zabalený. Produkt „Casatella Trevigiana“ CHOP je sýr s měkkou sýrovou hmotou, který snadno podléhá zkáze, a proto by dlouhá přeprava ještě nezabaleného výrobku mohla ovlivnit jeho organoleptické a chemicko-fyzikální vlastnosti, a především změnit dobu a druh zrání.

Aby bylo možné zaručit uchování typických kvalitativních vlastností výrobku, je třeba, aby prodleva mezi výrobou a balením byla co nejkratší. Balení sýru s CHOP „Casatella Trevigiana“ musí probíhat ve výrobní oblasti. Jedině tak je možné zaručit jak typičnost, sledovatelnost a kontrolu výrobku, tak zachování jeho chemických, fyzikálních a organoleptických vlastností.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Sýr s CHOP Casatella Trevigiana lze identifikovat pomocí níže uvedeného loga.

Image 2

Nápis „Denominazione di Origine Protetta“ může být nahrazen zkratkou „DOP“ (CHOP).

Poměr mezí horní a spodní částí loga je neměnný a je zřetelný z výše uvedeného obrázku. Značka musí být umístěna na vnějším ochranném obalu sýra.

Na vnějším obalu se nesmí uvádět pochvalné údaje nebo údaje, které mohou uvést zákazníka v omyl.

Velikost loga musí být uzpůsobena velikosti obalu tak, aby text „Casatella“ na šířku přesahoval 80 % průměru obalu.

Vzhledem k typologii sýru jsou nepřípustná jakákoliv označení vyvedená přímo na sýru.

Použití obalu s výše popsaným logem a textem je povinné.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Celé území provincie Treviso.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost se zeměpisnou oblastí

Kvalitativní vlastnosti produktu s CHOP „Casatella Trevigiana“ úzce odkazují na jeho místní, rodinný a zemědělský původ, na řemeslný vývoj techniky výroby a na autochtonní bakteriální kmeny typické pro danou výrobní oblast. Především kvalita a typičnost sýru s CHOP „Casatella Trevigiana“ je přímo odvozena od vlastností mikroflóry v místním mléce a závisí na teplotě a době zpracování, které ovlivňují výběr bakteriálních druhů, kmenů a jejich koncentraci.

Sýr „Casatella Trevigiana“ má měkkou, lesklou, jemně krémovou sýrovou hmotu, která se rozplývá na jazyku, a mléčně až krémově bílou barvu. Jsou přípustná drobná oka.

Sýr nemá žádnou nebo jen téměř nepostřehnutelnou kůrku, jeho tvar je tradičně válcovitý. Vůně je lehká, mléčná a čerstvá a chuť je sladká, po mléku, s nakyslými podtóny.

Nedávno provedené studie potvrzují, že se v mikroflóře, která během let vznikla v této oblasti, nachází několik kmenů termofilních streptokoků, jejichž vlastnosti a metabolická činnost podstatně ovlivňují nejenom fázi okyselení, ale také smyslové vlastnosti výrobku: typickou lehce nakyslou chuť zralé sýrové hmoty.

Přítomnost menšího množství proteolyticky velmi činných termofilních laktobacilů pak zaručuje odbourávání kaseinů, a to díky tvorbě molekul nebo jejich prekurzorů, které jsou určující pro konzistenci, zrání a chuť sýra. Jedná se o jedinečné vlastnosti, kterých nelze mimo oblast produkce dosáhnout.

Typický výrobní postup používaný producenty, který zahrnuje nízkou teplotu, při níž dochází ke koagulaci, byl vyvinut s cílem využít a zvýšit přítomnost termofilních streptokoků a laktobacilů.

Výsledkem je zesílení a vymezení hlavních smyslových a organoleptických vlastností produktu s CHOP„Casatella Trevigiana“.

Tento typický sýr z Trevisa je produktem staré tradice domácí výroby sýra. Výrobní postup se předával ústně a spočíval v jednoduchých výrobních metodách. Pravý původ však spočívá právě v tradici výroby sýra, kterou v Trevisu již od roku 1962 označují jako dávnou.

Existují četná písemná svědectví, která potvrzují, že sýr Casatella pochází z oblasti Trevisa.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

Úplné znění specifikace produkce je k dispozici na internetové adrese: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nebo

lze vstoupit přímo na domovskou stránku ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví (www.politicheagricole.it), kliknout na „Qualità“ (Jakost – na obrazovce nahoře vpravo), dále pak na „Prodotti DOP IGP STG“ (Produkty s CHZO, CHOP, ZTS – na levé straně obrazovky) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---