# Il-Ġurnal Uffiċjali C 156/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 156 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 638 ta' Mejju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 156

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 638 ta' Mejju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 156/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Gwida dwar il-moviment liberu tal-professjonisti fil-kura medika u l-armonizzazzjoni minima tat-taħriġ fir-rigward tal-miżuri ta’ emerġenza tal-COVID-19 — rakkomandazzjonijiet rigward id-Direttiva 2005/36/KE | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 156/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Gwida dwar il-moviment liberu tal-professjonisti fil-kura medika u l-armonizzazzjoni minima tat-taħriġ fir-rigward tal-miżuri ta’ emerġenza tal-COVID-19 — rakkomandazzjonijiet rigward id-Direttiva 2005/36/KE

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 156/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-7 ta' Mejju 2020 | 5 |
| 2020/C 156/03 | Avviż mill-Kummissjoni skont il-paragrafu 17 tal-Artikolu 4 tal-Protokoll 1 tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati tal-SADC aderenti mal-FSE, fir-rigward tad-definizzjoni tal-kunċett prodotti oriġinarji u metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva — Notifika tal-lista riveduta ta’ materjali li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel u li ma jistgħux jiġu importati direttament fl-UE mingħajr dazju u mingħajr kwoti, li għalihom m’għandhiex tapplika l-kumulazzjoni prevista fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 4 tal-Protokoll 1 bejn l-UE u l-istati tal-SADC aderenti mal-FSE | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 156/02

Rata tal-kambju tal-euro — Is-7 ta' Mejju 2020

5

2020/C 156/03

Avviż mill-Kummissjoni skont il-paragrafu 17 tal-Artikolu 4 tal-Protokoll 1 tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati tal-SADC aderenti mal-FSE, fir-rigward tad-definizzjoni tal-kunċett prodotti oriġinarji u metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva — Notifika tal-lista riveduta ta’ materjali li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel u li ma jistgħux jiġu importati direttament fl-UE mingħajr dazju u mingħajr kwoti, li għalihom m’għandhiex tapplika l-kumulazzjoni prevista fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 4 tal-Protokoll 1 bejn l-UE u l-istati tal-SADC aderenti mal-FSE

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 156/04 | Avviż li jikkonċerna l-miżuri antisussidji fis-seħħ fuq importazzjonijiet ta’ ċerta troti qawsalla li joriġinaw mit-Turkija: bidla fl-isem ta’ kumpanija suġġetta għar-rata ta’ dazju kompensatorju għall-kumpaniji li kkoperaw li mhumiex inklużi fil-kampjun | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 156/05 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 156/04

Avviż li jikkonċerna l-miżuri antisussidji fis-seħħ fuq importazzjonijiet ta’ ċerta troti qawsalla li joriġinaw mit-Turkija: bidla fl-isem ta’ kumpanija suġġetta għar-rata ta’ dazju kompensatorju għall-kumpaniji li kkoperaw li mhumiex inklużi fil-kampjun

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 156/05

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

11

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 156/1

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Gwida dwar il-moviment liberu tal-professjonisti fil-kura medika u l-armonizzazzjoni minima tat-taħriġ fir-rigward tal-miżuri ta’ emerġenza tal-COVID-19 — rakkomandazzjonijiet rigward id-Direttiva 2005/36/KE

(2020/C 156/01)

Il-kriżi tal-COVID-19 titlob miżuri immedjati u eċċezzjonali fil-qasam tas-saħħa pubblika. L-Istati Membri qed jitħabtu biex jipprovdu biżżejjed persunal mediku biex jiġġieldu l-kriżi filwaqt li jkomplu jagħmlu d-dijanjosi, u jittrattaw il-pazjenti u jieħdu ħsiebhom. Il-qagħda fil-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa u fl-istituzzjonijiet ta’ taħriġ jista’ jkollha impatt fuq il-possibbiltà li jiġi pprovdut taħriġ sħiħ lill-professjonijiet fil-kura medika, b’mod partikolari t-taħriġ prattiku.

Filwaqt li reazzjoni rapida għall-kriżi hija ta’ importanza kbira, wieħed għandu jżomm f’moħħu l-effetti li kwalunkwe miżura ta’ emerġenza jista’ jkollha, fuq perjodu ta’ żmien medju jew fit-tul, u li l-impatti negattivi tagħha jittaffew kemm jista’ jkun billi nkunu inġenjużi u flessibbli. Il-Kummissjoni tixtieq tappoġġa lill-Istati Membri billi tipprovdi assistenza u informazzjoni, u b’mod partikolari billi tenfasizza ċerti aspetti tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) li huma importanti meta jitqies kif jistgħu jitnaqqsu l-konsegwenzi tal-impatt tal-kriżi fuq il-professjonisti fil-kura medika. Dan jinkludi l-impatti fuq ir-rekwiżiti ta’ taħriġ armonizzat u s-salvagwardja tad-drittijiet sħaħ tal-professjonisti fil-kura medika, inkluż ir-rikonoxximent iffaċilitat tal-kwalifiki għall-moviment transkonfinali u l-iżgurar ta’ livell għoli ta’ saħħa u sikurezza għall-pazjenti.

L-għan ta’ din il-gwida hu li tiżgura kemm jista’ jkun il-moviment liberu tal-professjonist fil-kura medika, b’kunsiderazzjoni taċ-ċirkostanzi straordinarji li qegħdin iħabbtu wiċċhom bħalissa. Din il-gwida tikkumplimenta l-informazzjoni pprovduta fil-Komunikazzjoni dwar l-assistenza ta’ emerġenza tal-UE fil-kooperazzjoni transkonfinali fil-kura tas-saħħa relatata mal-kriżi tal-COVID-19 (2) u fil-Komunikazzjoni dwar l-implimentazzjoni tar-restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE, dwar il-faċilitazzjoni tal-arranġamenti ta’ tranżitu għar-ripatrijazzjoni taċ-ċittadini tal-UE, u dwar l-effetti fuq il-politika dwar il-viżi (3).

Il-Kummissjoni tixtieq tassigura lill-Istati Membri li se tkun disponibbli li tiddiskuti, ma’ kull wieħed u waħda minnhom, il-problemi partikolari li ltaqgħu magħhom matul il-kriżi u li se tindirizzahom, jekk ikun xieraq u meħtieġ, b’mod adegwat, bl-użu tal-mezzi amministrattivi u leġiżlattivi kollha għad-dispożizzjoni tagħha.

Id-Direttiva tistabbilixxi regoli dwar ir-rikonoxximent transkonfinali ta’ kwalifiki professjonali. Għal ċerti professjonijiet settorjali bħall-infermiera ta’ kura ġenerali, id-dentisti (inklużi l-ispeċjalisti), it-tobba (inkluża firxa ta’ speċjalisti) u l-ispiżjara, id-Direttiva tistabbilixxi wkoll rekwiżiti minimi ta’ taħriġ fil-livell tal-UE. Skont l-Artikolu 21(1) tad-Direttiva, l-Istati Membri ospitanti għandhom jirrikonoxxu awtomatikament il-kwalifiki mogħtija meta jintemm dan it-taħriġ, elenkat fl-Anness V tad-Direttiva. Il-kwalifiki tal-professjonisti l-oħra fil-kura medika, bħall-infermiera speċjalizzati li għalihom ma jeżistux rekwiżiti minimi ta’ taħriġ fil-livell tal-UE, mhumiex soġġetti għal rikonoxximent awtomatiku. L-Istati Membri ospitanti jistgħu (iżda mhumiex obbligati) jivverifikaw il-kwalifiki ta’ dawk il-professjonisti u jistgħu jimponu miżuri ta’ kumpens fejn xieraq.

Jenħtieġ li l-punti li ġejjin jiggwidaw lill-Istati Membri meta jikkunsidraw il-miżuri biex jindirizzaw in-nuqqas immedjat tal-persunal jew il-miżuri għat-taħriġ tal-professjonisti tal-ġejjieni fil-kura medika.

1.   Rikonoxximent u permess għax-xogħol għall-professjonisti fil-kura medika f’sitwazzjonijiet transkonfinali

| a. | Id-Direttiva tipprovdi lill-professjonisti li jitolbu għar-rikonoxximent tal-kwalifiki tagħhom f’pajjiż ieħor tal-UE bi drittijiet li jiżguraw li l-awtoritajiet tal-Istati Membri jivvalutaw it-talbiet tagħhom kif xieraq u fi ħdan ċerti salvagwardji proċedurali u f’ċerti skadenzi. Dawn ir-regoli jistabbilixxu l-massimu li jista’ jkun meħtieġ mill-professjonisti fil-kura medika. Ma jobbligawx lill-Istati Membri jimponu restrizzjonijiet fir-rigward tal-proċeduri ta’ rikonoxximent. Għaldaqstant:





  Id-Direttiva ma twaqqafx lill-Istati Membri milli jieħdu approċċ aktar liberali għal kif jittrattaw lill-professjonisti fil-kura medika li jkunu deħlin, kemm biex jipprovdu servizzi temporanjament kif ukoll biex jistabbilixxu ruħhom, pereżempju billi jneħħu r-rekwiżit għal dikjarazzjoni minn qabel u kontroll minn qabel tal-kwalifiki jew billi japplikaw skadenzi iqsar għall-ipproċessar tal-applikazzjonijiet, billi jitolbu inqas dokumenti mis-soltu, ma jitolbux għal traduzzjonijiet iċċertifikati jew ma jinsistux fuq miżura ta’ kumpens meta l-Istat Membru ospitanti jqis li ma hemm l-ebda riskju kbir għas-sikurezza tal-pazjent. Jenħtieġ li l-miżuri fis-seħħ jkunu ta’ natura nondiskriminatorja. |
| --- | --- |

a.

Id-Direttiva tipprovdi lill-professjonisti li jitolbu għar-rikonoxximent tal-kwalifiki tagħhom f’pajjiż ieħor tal-UE bi drittijiet li jiżguraw li l-awtoritajiet tal-Istati Membri jivvalutaw it-talbiet tagħhom kif xieraq u fi ħdan ċerti salvagwardji proċedurali u f’ċerti skadenzi. Dawn ir-regoli jistabbilixxu l-massimu li jista’ jkun meħtieġ mill-professjonisti fil-kura medika. Ma jobbligawx lill-Istati Membri jimponu restrizzjonijiet fir-rigward tal-proċeduri ta’ rikonoxximent. Għaldaqstant:

Id-Direttiva ma twaqqafx lill-Istati Membri milli jieħdu approċċ aktar liberali għal kif jittrattaw lill-professjonisti fil-kura medika li jkunu deħlin, kemm biex jipprovdu servizzi temporanjament kif ukoll biex jistabbilixxu ruħhom, pereżempju billi jneħħu r-rekwiżit għal dikjarazzjoni minn qabel u kontroll minn qabel tal-kwalifiki jew billi japplikaw skadenzi iqsar għall-ipproċessar tal-applikazzjonijiet, billi jitolbu inqas dokumenti mis-soltu, ma jitolbux għal traduzzjonijiet iċċertifikati jew ma jinsistux fuq miżura ta’ kumpens meta l-Istat Membru ospitanti jqis li ma hemm l-ebda riskju kbir għas-sikurezza tal-pazjent. Jenħtieġ li l-miżuri fis-seħħ jkunu ta’ natura nondiskriminatorja.

It-taħriġ ta’ ċerti professjonijiet fil-kura medika, bħat-tobba b’taħriġ mediku bażiku, għadd ta’ speċjalizzazzjonijiet mediċi bħall-mediċina respiratorja jew l-anestesija, u l-infermiera tal-kura ġenerali, jissejjes fuq armonizzazzjoni minima skont id-Direttiva.

| Għall-iskop tal-forniment temporanju u okkażjonali ta’ servizzi, meta dawn il-professjonisti fil-kura medika jiċċaqilqu temporanjament fi Stat Membru ieħor biex isaħħu l-forza tax-xogħol għal perjodu limitat, tista’ tintalbilhom biss dikjarazzjoni sempliċi minn qabel, mingħajr ma jkun hemm bżonn li wieħed jistenna deċiżjoni mill-awtoritajiet tal-Istat Membru ospitanti. Tali obbligi ta’ dikjarazzjoni jistgħu jitwarrbu b’mod unilaterali mill-Istat Membru ospitanti, jew b’mod ġenerali jew għal perjodi, attivitajiet jew setturi partikolari. |
| --- |

Għall-iskop tal-forniment temporanju u okkażjonali ta’ servizzi, meta dawn il-professjonisti fil-kura medika jiċċaqilqu temporanjament fi Stat Membru ieħor biex isaħħu l-forza tax-xogħol għal perjodu limitat, tista’ tintalbilhom biss dikjarazzjoni sempliċi minn qabel, mingħajr ma jkun hemm bżonn li wieħed jistenna deċiżjoni mill-awtoritajiet tal-Istat Membru ospitanti. Tali obbligi ta’ dikjarazzjoni jistgħu jitwarrbu b’mod unilaterali mill-Istat Membru ospitanti, jew b’mod ġenerali jew għal perjodi, attivitajiet jew setturi partikolari.

Għall-professjonijiet l-oħra fil-kura medika, l-Istati Membri jistgħu jimponu kontroll minn qabel tal-kwalifiki tal-professjonisti li l-attivitajiet tagħhom għandhom implikazzjonijiet fuq is-saħħa u fuq is-sigurtà. Dan jista’ jkun il-każ għall-infirmiera speċjalizzati (b’paragaun mal-infermiera ta’ kura ġenerali), għal ċerti tobba speċjalisti, pereżempju jekk l-Istat Membru riċeventi għandu speċjalità regolata li ma teżistix fl-Istat Membru li jibgħat, jew għall-professjonisti paramediċi bħall-fiżjoterapisti.

| Il-kontrolli minn qabel mhumiex obbligatorji skont id-Direttiva u l-Istati Membri jistgħu jħaffu, inaqqsu jew ineħħu tali verifiki minn qabel. |
| --- |

Il-kontrolli minn qabel mhumiex obbligatorji skont id-Direttiva u l-Istati Membri jistgħu jħaffu, inaqqsu jew ineħħu tali verifiki minn qabel.

| b. | Id-Direttiva ma tapplikax għall-applikanti li għadhom mhumiex ikkwalifikati bis-sħiħ fl-Istat Membru ta’ oriġini tagħhom. Dan ma jżommx lill-Istat Membru ospitanti milli jagħti d-dritt lil dawn il-professjonisti fil-kura tas-saħħa li jipprovdu servizzi limitati tas-saħħa fit-territorju tiegħu jew li jiġu impjegati skont il-liġi nazzjonali tiegħu, inkluż permezz ta’ proċeduri speċifiċi li ġew stabbiliti biex jirreaġixxi għall-kriżi. |
| --- | --- |

b.

Id-Direttiva ma tapplikax għall-applikanti li għadhom mhumiex ikkwalifikati bis-sħiħ fl-Istat Membru ta’ oriġini tagħhom. Dan ma jżommx lill-Istat Membru ospitanti milli jagħti d-dritt lil dawn il-professjonisti fil-kura tas-saħħa li jipprovdu servizzi limitati tas-saħħa fit-territorju tiegħu jew li jiġu impjegati skont il-liġi nazzjonali tiegħu, inkluż permezz ta’ proċeduri speċifiċi li ġew stabbiliti biex jirreaġixxi għall-kriżi.

2.   Gradwazzjoni bikrija għall-professjonijiet settorjali fil-kura medika jew adattamenti temporanji tal-kurrikuli minħabba l-kriżi

Xi Stati Membri jista’ jkun li qed jikkunsidraw gradwazzjoni bikrija għall-istudenti fi stadju avvanzat ta’ taħriġ biex ikun hemm persunal mediku disponibbli jew minħabba li l-aħħar xhur ta’ taħriġ ma jistgħux jitlestew minħabba l-kriżi (istituzzjonijiet ta’ taħriġ magħluqa, nuqqas ta’ kapaċità li jiġi pprovdut taħriġ prattiku strutturat fl-isptarijiet, eċċ.) Kwalunkwe kunsiderazzjoni bħal din teħtieġ li tqis il-fatt li l-professjonijiet settorjali fil-kura medika huma soġġetti għal rekwiżiti minimi ta’ taħriġ fil-livell tal-UE.

| a. | Jekk ir-rekwiżiti minimi stabbiliti fid-Direttiva jiġu ssodisfati, il-gradwazzjoni bikrija għall-professjonijiet settorjali jew it-tqassir tat-taħriġ jaqa’ taħt il-kompetenza tal-Istati Membri u huwa konformi mad-Direttiva. Il-kwalifiki elenkati fl-Anness V jistgħu jingħataw lill-professjonisti inkwistjoni u dawn ikollhom kull dritt għar-rikonoxximent awtomatiku fil-ġejjieni. Dan jista’ jkun il-każ, pereżempju, f’pajjiżi fejn it-taħriġ imur lil hinn mir-rekwiżiti minimi meħtieġa mid-Direttiva. |
| --- | --- |

a.

Jekk ir-rekwiżiti minimi stabbiliti fid-Direttiva jiġu ssodisfati, il-gradwazzjoni bikrija għall-professjonijiet settorjali jew it-tqassir tat-taħriġ jaqa’ taħt il-kompetenza tal-Istati Membri u huwa konformi mad-Direttiva. Il-kwalifiki elenkati fl-Anness V jistgħu jingħataw lill-professjonisti inkwistjoni u dawn ikollhom kull dritt għar-rikonoxximent awtomatiku fil-ġejjieni. Dan jista’ jkun il-każ, pereżempju, f’pajjiżi fejn it-taħriġ imur lil hinn mir-rekwiżiti minimi meħtieġa mid-Direttiva.

| b. | Jekk ir-rekwiżiti minimi stabbiliti fid-Direttiva ma jiġux ssodisfati, jeħtieġ li tintalab deroga mill-Artikolu 21(6) tad-Direttiva biex l-istudenti li jiggradwaw fl-2020 ikunu jistgħu jiksbu id-diploma elenkata fl-Anness V, fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali attwali marbuta mal-COVID-19.
  L-Artikolu 61 tad-Direttiva jipprovdi l-possibbiltà li tkun permessa deroga mid-dispożizzjonijiet speċifiċi tad-Direttiva għal perjodu limitat permezz tal-adozzjoni ta’ att ta’ implimentazzjoni jekk Stat Membru jiltaqa’ ma’ diffikultajiet kbar biex japplika dispożizzjoni speċifika tad-Direttiva. L-att ta’ implimentazzjoni jista’ jkun jew Deċiżjoni jew Regolament.
  Il-kamp ta’ applikazzjoni u l-kontenut ta’ kwalunkwe deroga jiddependu fuq iċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ Stat Membru partikolari. Il-ħtieġa għal deroga jkollha tiġi ddeterminata abbażi ta’ informazzjoni ċara u konkreta mill-Istati Membri kkonċernati dwar liema regoli ma jkunux jistgħu jsegwu minħabba ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali u jekk dan ikunx japplika għall-gradwati kollha jew biss għal dawk individwali jew għal istituti speċifiċi, reġjuni, eċċ. Barra minn hekk, l-Istat Membru jkollu jispeċifika l-mezzi li bihom il-gradwati jkunu jistgħu jlestu l-partijiet neqsin tar-rekwiżiti minimi ta’ taħriġ u f’liema tul ta’ żmien.
  Id-deroga, jekk titqies xierqa, tkun tinsab f’att ta’ implimentazzjoni u tkun soġġetta għall-kundizzjoni li l-għarfien, il-ħiliet u l-kompetenzi msemmija fir-rekwiżiti minimi ta’ taħriġ jinkisbu, għalkemm parzjalment wara li tkun inħarġet id-diploma. It-tlestija tat-taħriġ f’konformità mad-Direttiva jista’ jinkiseb b’modi differenti, pereżempju b’esperjenza professjonali miksuba matul il-qagħda ta’ emerġenza jew wara, b’aktar taħriġ speċjalizzat jew bi programmi ta’ żvilupp professjonali kontinwu. Għalhekk ma jkunx meħtieġ li jerġgħu lura għall-programm ta’ taħriġ inizjali jew li l-gradwati tal-2020 jiġu integrati fil-programm tas-sena ta’ wara ladarba l-emerġenza tispiċċa.
  Id-diplomi li jinħarġu abbażi tal-kundizzjonijiet stabbiliti f’deroga ma jkunux eliġibbli għal rikonoxximent awtomatiku mill-Istat Membru ospitanti sakemm jiġu ssodisfati r-rekwiżiti minimi ta’ taħriġ. Il-Kummissjoni tqis li tali diplomi jistgħu jiġu identifikati permezz ta’ suppliment għad-diploma, bid-dettalji tal-partijiet tar-rekwiżiti minimi ta’ taħriġ li jonqsu. Dan jippermetti l-identifikazzjoni ta’ kwalunkwe nuqqas u jħaffef il-proċess ta’ rikonoxximent għall-gradwati li jixtiequ jieħdu vantaġġ mid-dritt tal-moviment liberu qabel ma jkunu lestew il-partijiet neqsin mit-taħriġ tagħhom. L-informazzjoni fis-suppliment għad-diploma tgħin lill-Istat Membru ospitanti biex jiddeċiedi dwar ir-rikonoxximent u l-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ kumpens possibbli, b’għarfien sħiħ tal-kuntest u tar-raġunijiet eċċezzjonali għan-nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti minimi.





  Jeħtieġ li tiġi vvalutata l-possibbiltà li jiġu previsti derogi mir-rekwiżiti minimi armonizzati ta’ taħriġ skont l-Artikolu 61, fuq il-bażi ta’ informazzjoni ċara u konkreta dwar id-diffikultajiet speċifiċi li l-Istati Membri speċifiċi jiltaqgħu magħhom.
  L-Istati Membri kkonċernati huma responsabbli biex jipprovdu possibilitajiet għall-gradwati permezz ta’ taħriġ imqassar biex jikkumpensaw għall-partijiet neqsin mit-taħriġ regolari. Tali miżuri jistgħu, pereżempju, jqisu l-esperjenza professjonali miksuba matul l-emerġenza jew wara, fuq bażi ta’ każ b’każ. |
| --- | --- |

b.

Jekk ir-rekwiżiti minimi stabbiliti fid-Direttiva ma jiġux ssodisfati, jeħtieġ li tintalab deroga mill-Artikolu 21(6) tad-Direttiva biex l-istudenti li jiggradwaw fl-2020 ikunu jistgħu jiksbu id-diploma elenkata fl-Anness V, fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali attwali marbuta mal-COVID-19.

L-Artikolu 61 tad-Direttiva jipprovdi l-possibbiltà li tkun permessa deroga mid-dispożizzjonijiet speċifiċi tad-Direttiva għal perjodu limitat permezz tal-adozzjoni ta’ att ta’ implimentazzjoni jekk Stat Membru jiltaqa’ ma’ diffikultajiet kbar biex japplika dispożizzjoni speċifika tad-Direttiva. L-att ta’ implimentazzjoni jista’ jkun jew Deċiżjoni jew Regolament.

Il-kamp ta’ applikazzjoni u l-kontenut ta’ kwalunkwe deroga jiddependu fuq iċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ Stat Membru partikolari. Il-ħtieġa għal deroga jkollha tiġi ddeterminata abbażi ta’ informazzjoni ċara u konkreta mill-Istati Membri kkonċernati dwar liema regoli ma jkunux jistgħu jsegwu minħabba ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali u jekk dan ikunx japplika għall-gradwati kollha jew biss għal dawk individwali jew għal istituti speċifiċi, reġjuni, eċċ. Barra minn hekk, l-Istat Membru jkollu jispeċifika l-mezzi li bihom il-gradwati jkunu jistgħu jlestu l-partijiet neqsin tar-rekwiżiti minimi ta’ taħriġ u f’liema tul ta’ żmien.

Id-deroga, jekk titqies xierqa, tkun tinsab f’att ta’ implimentazzjoni u tkun soġġetta għall-kundizzjoni li l-għarfien, il-ħiliet u l-kompetenzi msemmija fir-rekwiżiti minimi ta’ taħriġ jinkisbu, għalkemm parzjalment wara li tkun inħarġet id-diploma. It-tlestija tat-taħriġ f’konformità mad-Direttiva jista’ jinkiseb b’modi differenti, pereżempju b’esperjenza professjonali miksuba matul il-qagħda ta’ emerġenza jew wara, b’aktar taħriġ speċjalizzat jew bi programmi ta’ żvilupp professjonali kontinwu. Għalhekk ma jkunx meħtieġ li jerġgħu lura għall-programm ta’ taħriġ inizjali jew li l-gradwati tal-2020 jiġu integrati fil-programm tas-sena ta’ wara ladarba l-emerġenza tispiċċa.

Id-diplomi li jinħarġu abbażi tal-kundizzjonijiet stabbiliti f’deroga ma jkunux eliġibbli għal rikonoxximent awtomatiku mill-Istat Membru ospitanti sakemm jiġu ssodisfati r-rekwiżiti minimi ta’ taħriġ. Il-Kummissjoni tqis li tali diplomi jistgħu jiġu identifikati permezz ta’ suppliment għad-diploma, bid-dettalji tal-partijiet tar-rekwiżiti minimi ta’ taħriġ li jonqsu. Dan jippermetti l-identifikazzjoni ta’ kwalunkwe nuqqas u jħaffef il-proċess ta’ rikonoxximent għall-gradwati li jixtiequ jieħdu vantaġġ mid-dritt tal-moviment liberu qabel ma jkunu lestew il-partijiet neqsin mit-taħriġ tagħhom. L-informazzjoni fis-suppliment għad-diploma tgħin lill-Istat Membru ospitanti biex jiddeċiedi dwar ir-rikonoxximent u l-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ kumpens possibbli, b’għarfien sħiħ tal-kuntest u tar-raġunijiet eċċezzjonali għan-nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti minimi.

Jeħtieġ li tiġi vvalutata l-possibbiltà li jiġu previsti derogi mir-rekwiżiti minimi armonizzati ta’ taħriġ skont l-Artikolu 61, fuq il-bażi ta’ informazzjoni ċara u konkreta dwar id-diffikultajiet speċifiċi li l-Istati Membri speċifiċi jiltaqgħu magħhom.

L-Istati Membri kkonċernati huma responsabbli biex jipprovdu possibilitajiet għall-gradwati permezz ta’ taħriġ imqassar biex jikkumpensaw għall-partijiet neqsin mit-taħriġ regolari. Tali miżuri jistgħu, pereżempju, jqisu l-esperjenza professjonali miksuba matul l-emerġenza jew wara, fuq bażi ta’ każ b’każ.

3.   Rikonoxximent tal-professjonisti fil-kura medika bi kwalifiki minn barra l-UE/l-Istati Membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA)

Ir-rikonoxximent tal-professjonisti fil-kura medika b’diplomi miksuba minn barra l-UE/l-EFTA jingħata skont il-proċeduri nazzjonali fl-Istati Membri. Madankollu, għall-professjonijiet fil-kura medika fejn ir-rekwiżiti minimi ta’ taħriġ jiġu armonizzati fil-livell tal-UE, inklużi t-tobba u l-infermiera responsabbli mill-kura ġenerali, ir-rekwiżiti minimi ta’ taħriġ tal-UE għandhom jitħarsu (l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva). Jekk il-professjonisti jkollhom kwalifika minn pajjiż terz/mill-EFTA f’wieħed minn dawk il-professjonijiet li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti armonizzati, l-Istat Membru li jkun beħsiebu jirrikonoxxi tali diploma jrid japplika miżuri ta’ kumpens. Inkella, dawn il-professjonisti jistgħu jitħallew jaħdmu fil-kura tas-saħħa, iżda mingħajr ma jitqiesu bħala membru tal-professjoni li għaliha ma jilħqux l-istandards ta’ kwalifiki stipulati fid-Direttiva.

Pereżempju, infermier kwalifikat minn pajjiż terz li t-taħriġ tiegħu ma jissodisfax ir-rekwiżiti minimi ta’ armonizzazzjoni jista’ jitħalla jaħdem bħala assistent tal-kura tas-saħħa li jwettaq inkarigi limitati kif speċifikat għal attivitajiet bħal dawn fil-liġi nazzjonali.

| L-Istati Membri jistgħu jimpjegaw professjonisti fil-kura medika b’diplomi minn pajjiżi terzi jew billi jiżguraw li l-kwalifiki professjonali tagħhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi ta’ taħriġ fil-livell tal-UE jew billi jagħtuhom status differenti minn dak ta’ membru sħiħ ta’ wieħed mill-professjonijiet li għalihom ir-rekwiżiti minimi ta’ taħriġ huma armonizzati fl-UE. |
| --- |

L-Istati Membri jistgħu jimpjegaw professjonisti fil-kura medika b’diplomi minn pajjiżi terzi jew billi jiżguraw li l-kwalifiki professjonali tagħhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi ta’ taħriġ fil-livell tal-UE jew billi jagħtuhom status differenti minn dak ta’ membru sħiħ ta’ wieħed mill-professjonijiet li għalihom ir-rekwiżiti minimi ta’ taħriġ huma armonizzati fl-UE.

Kuntatt: grow-regulated-professions@ec.europa.eu

---

(1)  ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.

(2)  ĠU C 111I, 3.4.2020, p. 1.

(3)  ĠU C 102I, 30.3.2020, p. 3.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 156/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 156/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta' Mejju 2020

(2020/C 156/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0783 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 114,91 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4605 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87478 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6200 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0530 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 159,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,0405 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,158 |
| HUF | Forint Ungeriż | 349,36 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5467 |
| RON | Leu Rumen | 4,8235 |
| TRY | Lira Turka | 7,7792 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6704 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5177 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,3580 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7820 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5303 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 320,18 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 20,0698 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6427 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5665 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 223,02 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6631 |
| PHP | Peso Filippin | 54,497 |
| RUB | Rouble Russu | 79,5801 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,969 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,2271 |
| MXN | Peso Messikan | 26,0677 |
| INR | Rupi Indjan | 81,7685 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0783

JPY

Yen Ġappuniż

114,91

DKK

Krona Daniża

7,4605

GBP

Lira Sterlina

0,87478

SEK

Krona Żvediża

10,6200

CHF

Frank Żvizzeru

1,0530

ISK

Krona Iżlandiża

159,10

NOK

Krona Norveġiża

11,0405

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,158

HUF

Forint Ungeriż

349,36

PLN

Zloty Pollakk

4,5467

RON

Leu Rumen

4,8235

TRY

Lira Turka

7,7792

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6704

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5177

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,3580

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7820

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5303

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 320,18

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

20,0698

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6427

HRK

Kuna Kroata

7,5665

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 223,02

MYR

Ringgit Malażjan

4,6631

PHP

Peso Filippin

54,497

RUB

Rouble Russu

79,5801

THB

Baht Tajlandiż

34,969

BRL

Real Brażiljan

6,2271

MXN

Peso Messikan

26,0677

INR

Rupi Indjan

81,7685

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 8.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 156/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 156/6

---

Avviż mill-Kummissjoni skont il-paragrafu 17 tal-Artikolu 4 tal-Protokoll 1 tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati tal-SADC aderenti mal-FSE, fir-rigward tad-definizzjoni tal-kunċett “prodotti oriġinarji” u metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva

Notifika tal-lista riveduta ta’ materjali li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel u li ma jistgħux jiġu importati direttament fl-UE mingħajr dazju u mingħajr kwoti, li għalihom m’għandhiex tapplika l-kumulazzjoni prevista fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 4 tal-Protokoll 1 bejn l-UE u l-istati tal-SADC aderenti mal-FSE

(2020/C 156/03)

Il-Kummissjoni Ewropea tippubblika l-lista riveduta ta’ materjali li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel u li ma jistgħux jiġu importati direttament fl-UE mingħajr dazju u mingħajr kwoti, li għalihom m’għandhiex tapplika l-kumulazzjoni prevista fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 4 tal-Protokoll 1 bejn l-UE u l-istati tal-SADC aderenti mal-FSE. Il-lista hija bbażata fuq l-edizzjoni tal-2017 tan-Nomenklatura tas-Sistema Armonizzata tad-WCO.

L-UE nnotifikat il-lista lis-Segretarjat fl-Unjoni Doganali tan-Nofsinhar tal-Afrika u lill-Ministeru tal-Industrija u l-Kummerċ tal-Mozambique.

L-avviż preżenti huwa ppubblikat skont il-paragrafu 17 tal-Artikolu 4 tal-Protokoll 1 tal-FSE UE-SADC, u jissostitwixxi l-Avviż 2018/C 407/06 ppubblikat fit-12 ta’ Novembru 2018.

Il-materjali li jikkorrispondu għal kull kodiċi jistgħu jiġu kkonsultati fil-Bażi tad-data tat-TARIC tal-UE: https://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/taric/taric_consultation.jsp?Lang=mt

| Nota ta’ informazzjoni: miżuri li jaffettwaw livelli ogħla tal-istruttura tal-kodiċi tan-nomenklatura (jiġifieri fil-livell ta’ 2 (1), 4 (2), 6 (3) jew 8 (4) ċifri), huma applikabbli wkoll għall-kodiċijiet kollha f’livelli aktar baxxi tal-istruttura tal-kodiċi. Pereżempju:
  L-importazzjoni ta’ prodotti mill-Afrika t’Isfel lejn l-UE taħt is-Sistema Armonizzata (SA), is-Subintestatura 1704 huma suġġetti għad-dazju, u għalhekk, skont l-Artikolu 4.15(c) tal-Protokoll 1, ma jistgħux jintużaw għal skopijiet ta’ kumulazzjoni kif stipulat fl-Artikolu 4.2 tal-Protokoll 1. Dan jaffettwa l-kodiċijiet kollha taħt din l-intestatura: 17041010; 17041090; 17049010; 17049030; 17049051; 17049055; 17049061; 17049065; 17049071; 17049075; 17049081; 1704909911; 1704909919; 1704909991 u 1704909999.
  L-importazzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel lejn l-UE taħt is-subintestatura 0201 10 tas-SA huma suġġetti għad-dazju, u għalhekk, skont l-Artikolu 4.15(c) tal-Protokoll 1, ma jistgħux jintużaw għal skopijiet ta’ kumulazzjoni kif stipulat fl-Artikolu 4.2 tal-Protokoll 1. Dan jaffettwa l-kodiċijiet kollha taħt din is-subintestatura SA, li huma: 0201100021; 0201100029; 0201100092; 0201100094; 0201100097 u 0201100098. |
| --- |

Nota ta’ informazzjoni: miżuri li jaffettwaw livelli ogħla tal-istruttura tal-kodiċi tan-nomenklatura (jiġifieri fil-livell ta’ 2 (1), 4 (2), 6 (3) jew 8 (4) ċifri), huma applikabbli wkoll għall-kodiċijiet kollha f’livelli aktar baxxi tal-istruttura tal-kodiċi. Pereżempju:

L-importazzjoni ta’ prodotti mill-Afrika t’Isfel lejn l-UE taħt is-Sistema Armonizzata (SA), is-Subintestatura 1704 huma suġġetti għad-dazju, u għalhekk, skont l-Artikolu 4.15(c) tal-Protokoll 1, ma jistgħux jintużaw għal skopijiet ta’ kumulazzjoni kif stipulat fl-Artikolu 4.2 tal-Protokoll 1. Dan jaffettwa l-kodiċijiet kollha taħt din l-intestatura: 17041010; 17041090; 17049010; 17049030; 17049051; 17049055; 17049061; 17049065; 17049071; 17049075; 17049081; 1704909911; 1704909919; 1704909991 u 1704909999.

L-importazzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel lejn l-UE taħt is-subintestatura 0201 10 tas-SA huma suġġetti għad-dazju, u għalhekk, skont l-Artikolu 4.15(c) tal-Protokoll 1, ma jistgħux jintużaw għal skopijiet ta’ kumulazzjoni kif stipulat fl-Artikolu 4.2 tal-Protokoll 1. Dan jaffettwa l-kodiċijiet kollha taħt din is-subintestatura SA, li huma: 0201100021; 0201100029; 0201100092; 0201100094; 0201100097 u 0201100098.

| 0201100000
  0201200000
  0201300000
  0202100000
  0202200000
  0202301000
  0202305000
  0202309000
  0206109500
  0206299100
  0210200000
  0210929900
  0210995100
  0210995900
  0210999000
  0302491100
  0302540000
  0302895000
  0303592100
  0303661200
  0303661300
  0303661900
  0303669000
  0304310000
  0304320000
  0304330000
  0304390000
  0304491000
  0304610000
  0304620000
  0304630000
  0304690000
  0304741100
  0304799000
  0304839000
  0304889000
  0304891000
  0304899000
  0307520000
  0402100000
  0403105100
  0403105300
  0403105900
  0403109100
  0403109300
  0403109900
  0403907100
  0403907300
  0403907900
  0403909100
  0403909300
  0403909900
  0405100000
  0405201000
  0405203000
  0405209000
  0603120000
  0702000000
  0707000500
  0709910000
  0709931000
  0709996000
  0710400000
  0711903000
  0803901000
  0805102200
  0805102400
  0805102800
  0805211000
  0805219000
  0805220000
  0805290000
  0805501000
  0806101000
  0808108000
  0808309000
  0809100000
  0809210000
  0809290000
  0809300000
  0809400500
  0811109000
  1005109000
  1005900000
  1006100000
  1006200000
  1006300000
  1006400000
  1007101000
  1102200000
  1102905000
  1103130000
  1103195000
  1103204000
  1103205000
  1104195000
  1104199100
  1104234000
  1104239800
  1104309000
  1108110000
  1108120000 | 1108130000
  1108140000
  1108190000
  1108200000
  1109000000
  1302200000
  1517101000
  1517901000
  1602501000
  1602906100
  1604131900
  1604142100
  1604142600
  1604142800
  1604143100
  1604143600
  1604143800
  1604144100
  1604144600
  1604144800
  1604160000
  1604204000
  1604205000
  1604207000
  1701120000
  1701130000
  1701140000
  1701910000
  1701990000
  1702200000
  1702300000
  1702400000
  1702500000
  1702600000
  1702900000
  1704000000
  1806000000
  1901100000
  1901200000
  1901901100
  1901901900
  1901909900
  1902110000
  1902190000
  1902209100
  1902209900
  1902300000
  1902400000
  1903000000
  1904000000
  1905000000
  2001903000
  2001904000
  2002000000
  2004901000
  2005201000
  2005600000
  2005800000
  2007101000
  2007911000
  2007913000
  2007991000
  2007992000
  2007993125
  2007993199
  2007993325
  2007993399
  2007993525
  2007993599
  2007993901
  2007993902
  2007993903
  2007993904
  2007993905
  2007993906
  2007993916
  2007993917
  2007993918
  2007993919
  2007993922
  2007993924
  2007993926
  2007993927
  2007993929
  2007993930
  2007993932
  2007993934
  2007993935
  2007993937
  2007993939
  2007993940
  2007993943
  2007993944
  2007993946
  2007993947
  2007993951
  2007993952
  2007993954
  2007993956
  2007993980
  2007993985
  2007995041 | 2007995042
  2007995043
  2007995045
  2007995047
  2007995049
  2007995051
  2007995052
  2007995053
  2007995062
  2007995064
  2007995067
  2007999732
  2007999733
  2007999735
  2007999737
  2007999738
  2007999739
  2007999740
  2007999741
  2007999742
  2007999744
  2007999746
  2007999748
  2007999750
  2007999752
  2007999755
  2007999757
  2007999760
  2007999762
  2007999764
  2008305500
  2008307500
  2008405100
  2008405900
  2008407100
  2008407900
  2008409000
  2008506100
  2008506900
  2008507100
  2008507900
  2008509200
  2008509800
  2008706100
  2008706900
  2008707100
  2008707900
  2008709200
  2008709800
  2008975100
  2008975900
  2008977200
  2008977400
  2008977600
  2008977800
  2008979200
  2008979300
  2008979400
  2008979600
  2008979700
  2008979800
  2008998500
  2008999100
  2009119900
  2009120000
  2009419260
  2009419290
  2009499300
  2009610000
  2009690000
  2009710000
  2009790000
  2009897100
  2009904900
  2009907100
  2101110000
  2101120000
  2101209800
  2101300000
  2102103900
  2102109000
  2102201100
  2103200000
  2105000000
  2106100000
  2106902000
  2106903000
  2106905500
  2106905900
  2106909800
  2202999100
  2202999500
  2202999900
  2204101100
  2204109100
  2204211100
  2204211200
  2204211300
  2204211700
  2204211800
  2204211900
  2204212200 | 2204212300
  2204212400
  2204212600
  2204212700
  2204212800
  2204213100
  2204213200
  2204213400
  2204213600
  2204213700
  2204213800
  2204214200
  2204214300
  2204214400
  2204214600
  2204214700
  2204214800
  2204216100
  2204216200
  2204216600
  2204216700
  2204216800
  2204216900
  2204217100
  2204217400
  2204217600
  2204217700
  2204217800
  2204217900
  2204218000
  2204218100
  2204218200
  2204218300
  2204218400
  2204218500
  2204218600
  2204218700
  2204218800
  2204218900
  2204219000
  2204219100
  2204219311
  2204219312
  2204219313
  2204219319
  2204219321
  2204219322
  2204219323
  2204219329
  2204219331
  2204219412
  2204219413
  2204219419
  2204219421
  2204219422
  2204219423
  2204219429
  2204219431
  2204219461
  2204219471
  2204219481
  2204219511
  2204219521
  2204219531
  2204219611
  2204219621
  2204219631
  2204219661
  2204219671
  2204219681
  2204219711
  2204219721
  2204219731
  2204219811
  2204219821
  2204219831
  2204219861
  2204219871
  2204219881
  2204222200
  2204222300
  2204222400
  2204222600
  2204222700
  2204222800
  2204223200
  2204223300
  2204223800
  2204227800
  2204227900
  2204228000
  2204228100
  2204228200
  2204228300
  2204228400
  2204228500
  2204228600
  2204228800
  2204229000
  2204229100
  2204229310
  2204229320 | 2204229330
  2204229421
  2204229431
  2204229471
  2204229481
  2204229510
  2204229520
  2204229530
  2204229621
  2204229631
  2204229671
  2204229681
  2204229710
  2204229720
  2204229730
  2204229821
  2204229831
  2204229871
  2204229881
  2204292200
  2204292300
  2204292400
  2204292600
  2204292700
  2204292800
  2204293200
  2204293800
  2204297800
  2204297900
  2204298000
  2204298100
  2204298200
  2204298300
  2204298400
  2204298500
  2204298600
  2204298800
  2204299000
  2204299100
  2204299310
  2204299320
  2204299330
  2204299421
  2204299431
  2204299471
  2204299481
  2204299510
  2204299520
  2204299530
  2204299621
  2204299631
  2204299671
  2204299681
  2204299710
  2204299720
  2204299730
  2204299821
  2204299831
  2204299871
  2204299881
  2204309200
  2204309400
  2204309600
  2204309800
  2205100000
  2205901000
  2207000000
  2208401100
  2208403900
  2208405100
  2208409900
  2208909100
  2208909900
  2209000000
  2302100000
  2302400200
  2302400800
  2303101110
  2303101190
  2905392600
  2905430000
  2905440000
  3302102900
  3505101000
  3505109000
  3505200000
  3809100000
  3824600000
  7601100000
  7601200000
  7603000000 |
| --- | --- | --- | --- | --- |

0201100000

0201200000

0201300000

0202100000

0202200000

0202301000

0202305000

0202309000

0206109500

0206299100

0210200000

0210929900

0210995100

0210995900

0210999000

0302491100

0302540000

0302895000

0303592100

0303661200

0303661300

0303661900

0303669000

0304310000

0304320000

0304330000

0304390000

0304491000

0304610000

0304620000

0304630000

0304690000

0304741100

0304799000

0304839000

0304889000

0304891000

0304899000

0307520000

0402100000

0403105100

0403105300

0403105900

0403109100

0403109300

0403109900

0403907100

0403907300

0403907900

0403909100

0403909300

0403909900

0405100000

0405201000

0405203000

0405209000

0603120000

0702000000

0707000500

0709910000

0709931000

0709996000

0710400000

0711903000

0803901000

0805102200

0805102400

0805102800

0805211000

0805219000

0805220000

0805290000

0805501000

0806101000

0808108000

0808309000

0809100000

0809210000

0809290000

0809300000

0809400500

0811109000

1005109000

1005900000

1006100000

1006200000

1006300000

1006400000

1007101000

1102200000

1102905000

1103130000

1103195000

1103204000

1103205000

1104195000

1104199100

1104234000

1104239800

1104309000

1108110000

1108120000

1108130000

1108140000

1108190000

1108200000

1109000000

1302200000

1517101000

1517901000

1602501000

1602906100

1604131900

1604142100

1604142600

1604142800

1604143100

1604143600

1604143800

1604144100

1604144600

1604144800

1604160000

1604204000

1604205000

1604207000

1701120000

1701130000

1701140000

1701910000

1701990000

1702200000

1702300000

1702400000

1702500000

1702600000

1702900000

1704000000

1806000000

1901100000

1901200000

1901901100

1901901900

1901909900

1902110000

1902190000

1902209100

1902209900

1902300000

1902400000

1903000000

1904000000

1905000000

2001903000

2001904000

2002000000

2004901000

2005201000

2005600000

2005800000

2007101000

2007911000

2007913000

2007991000

2007992000

2007993125

2007993199

2007993325

2007993399

2007993525

2007993599

2007993901

2007993902

2007993903

2007993904

2007993905

2007993906

2007993916

2007993917

2007993918

2007993919

2007993922

2007993924

2007993926

2007993927

2007993929

2007993930

2007993932

2007993934

2007993935

2007993937

2007993939

2007993940

2007993943

2007993944

2007993946

2007993947

2007993951

2007993952

2007993954

2007993956

2007993980

2007993985

2007995041

2007995042

2007995043

2007995045

2007995047

2007995049

2007995051

2007995052

2007995053

2007995062

2007995064

2007995067

2007999732

2007999733

2007999735

2007999737

2007999738

2007999739

2007999740

2007999741

2007999742

2007999744

2007999746

2007999748

2007999750

2007999752

2007999755

2007999757

2007999760

2007999762

2007999764

2008305500

2008307500

2008405100

2008405900

2008407100

2008407900

2008409000

2008506100

2008506900

2008507100

2008507900

2008509200

2008509800

2008706100

2008706900

2008707100

2008707900

2008709200

2008709800

2008975100

2008975900

2008977200

2008977400

2008977600

2008977800

2008979200

2008979300

2008979400

2008979600

2008979700

2008979800

2008998500

2008999100

2009119900

2009120000

2009419260

2009419290

2009499300

2009610000

2009690000

2009710000

2009790000

2009897100

2009904900

2009907100

2101110000

2101120000

2101209800

2101300000

2102103900

2102109000

2102201100

2103200000

2105000000

2106100000

2106902000

2106903000

2106905500

2106905900

2106909800

2202999100

2202999500

2202999900

2204101100

2204109100

2204211100

2204211200

2204211300

2204211700

2204211800

2204211900

2204212200

2204212300

2204212400

2204212600

2204212700

2204212800

2204213100

2204213200

2204213400

2204213600

2204213700

2204213800

2204214200

2204214300

2204214400

2204214600

2204214700

2204214800

2204216100

2204216200

2204216600

2204216700

2204216800

2204216900

2204217100

2204217400

2204217600

2204217700

2204217800

2204217900

2204218000

2204218100

2204218200

2204218300

2204218400

2204218500

2204218600

2204218700

2204218800

2204218900

2204219000

2204219100

2204219311

2204219312

2204219313

2204219319

2204219321

2204219322

2204219323

2204219329

2204219331

2204219412

2204219413

2204219419

2204219421

2204219422

2204219423

2204219429

2204219431

2204219461

2204219471

2204219481

2204219511

2204219521

2204219531

2204219611

2204219621

2204219631

2204219661

2204219671

2204219681

2204219711

2204219721

2204219731

2204219811

2204219821

2204219831

2204219861

2204219871

2204219881

2204222200

2204222300

2204222400

2204222600

2204222700

2204222800

2204223200

2204223300

2204223800

2204227800

2204227900

2204228000

2204228100

2204228200

2204228300

2204228400

2204228500

2204228600

2204228800

2204229000

2204229100

2204229310

2204229320

2204229330

2204229421

2204229431

2204229471

2204229481

2204229510

2204229520

2204229530

2204229621

2204229631

2204229671

2204229681

2204229710

2204229720

2204229730

2204229821

2204229831

2204229871

2204229881

2204292200

2204292300

2204292400

2204292600

2204292700

2204292800

2204293200

2204293800

2204297800

2204297900

2204298000

2204298100

2204298200

2204298300

2204298400

2204298500

2204298600

2204298800

2204299000

2204299100

2204299310

2204299320

2204299330

2204299421

2204299431

2204299471

2204299481

2204299510

2204299520

2204299530

2204299621

2204299631

2204299671

2204299681

2204299710

2204299720

2204299730

2204299821

2204299831

2204299871

2204299881

2204309200

2204309400

2204309600

2204309800

2205100000

2205901000

2207000000

2208401100

2208403900

2208405100

2208409900

2208909100

2208909900

2209000000

2302100000

2302400200

2302400800

2303101110

2303101190

2905392600

2905430000

2905440000

3302102900

3505101000

3505109000

3505200000

3809100000

3824600000

7601100000

7601200000

7603000000

---

(1)  Il-Kapitolu SA.

(2)  L-Intestatura SA.

(3)  Is-Subintestatura SA.

(4)  Il-Kodiċi tan-Nomenklatura Komuni.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 156/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 156/10

---

Avviż li jikkonċerna l-miżuri antisussidji fis-seħħ fuq importazzjonijiet ta’ ċerta troti qawsalla li joriġinaw mit-Turkija: bidla fl-isem ta’ kumpanija suġġetta għar-rata ta’ dazju kompensatorju għall-kumpaniji li kkoperaw li mhumiex inklużi fil-kampjun

(2020/C 156/04)

L-importazzjonijiet ta’ ċerta troti qawsalla li joriġinaw mit-Turkija huma soġġetti għal dazji kumpensatorji definittivi, imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/309 (1).

Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş., TARIC (2) kodiċi addizzjonali B985, kumpanija soġġetta għar-rata ta’ dazju kompensatorju għal kumpaniji li kkooperaw li mhumiex inklużi fil-kampjun ta’ 7,6 %, infurmat lill-Kummissjoni li biddlet isimha għal Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Il-kumpanija, wara bidla f’isimha (3) talbet fis-16 ta’ Jannar 2020, lill-Kummissjoni biex tikkonferma li l-bidla f’isimha ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mir-rata tad-dazju applikata lill-kumpanija taħt l-isem li kellha qabel.

Il-Kummissjoni eżaminat l-informazzjoni mogħtija u kkonkludiet li l-bidla fl-isem ma taffettwa bl-ebda mod is-sejbiet tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/309.

Għaldaqstant, ir-referenzi fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/309 għal:

| Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş. | B985 |
| --- | --- |

Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş.

B985

jenħtieġ li jinqraw:

| Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş. | B985 |
| --- | --- |

Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş.

B985

Il-kodiċi addizzjonali TARIC B985 attribwit qabel lil Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş. Għandu japplika għal Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş.

---

(1)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/309 tas-26 ta’ Frar 2015 li jimponi dazju kompensatorju definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti troti qawsalla li joriġinaw mit-Turkija (ĠU L 56, 27.2.2015, p. 12).

(2)  It-Tariffa Integrata tal-Unjoni Ewropea.

(3)  Il-Gazzetta Torka tar-Reġistru tal-Kummerċ n°9827 tat-13.5.2019.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 156/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 156/11

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 156/05)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5), tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Alpes-Maritimes”

PGI-FR-A1148-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 10.2.2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Fil-punt 3-3 “deskrizzjoni tal-inbejjed” kif ukoll fil-punt 7.2 “speċifiċità tal-prodotti” tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-IĠP “Alpes-Maritimes”, id-deskrizzjoni tal-inbejjed ġiet issupplimentata sabiex jiġu ċċarati l-kulur tal-inbejjed u l-karatteristiċi organolettiċi tagħhom.

Dawn il-kjarifiki ġew irrappurtati wkoll fit-taqsima “Rabta maż-żona ġeografika” u “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” tad-Dokument Uniku.

2.   Varjetajiet tad-dwieli

Fil-punt 5 tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-varjetajiet artaban N, floreal B, monarch N, muscaris B, prior N, solaris B, soreli B, souvignier gris B, vidoc N u voltis B., żdiedu mal-lista ta’ varjetajiet użati għall-produzzjoni tal-IĠP “Alpes-Maritimes”.

Dawn il-varjetajiet jissejħu varjetajiet reżistenti għan-nixfa u għal mardiet kriptogamiċi. Dawn jippermettu inqas użu ta’ prodotti fitosanitarji filwaqt li jikkorrispondu għall-varjetajiet użati għall-produzzjoni tal-IĠP. Ma jbiddlux il-karatteristiċi tal-inbejjed tal-IĠP.

It-taqsima “Varjetajiet ewlenin tal-għeneb tal-inbid” tad-Dokument Uniku ġiet issupplimentata bl-introduzzjoni ta’ dawn il-varjetajiet.

3.   Żona ġeografika

Fil-punt 4.1 tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, id-deskrizzjoni taż-żona ġeografika kienet soġġetta għal aġġornamenti formali.

Ir-referenza għas-sena tal-kodiċi ġeografika, referenza nazzjonali li telenka skont id-département il-muniċipalitajiet użati fil-kompożizzjoni tal-IĠP, ġiet iċċarata. Din hija l-kodiċi ġeografika għall-2018.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem tal-prodott

Alpes-Maritimes

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP — Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid frizzanti ta’ kwalità

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbejjed ħomor, rożè u bojod mhux frizzanti

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Alpes-Maritimes” tikkonsisti fi nbejjed ħomor, rożè u bojod mhux frizzanti.

L-inbejjed mhux frizzanti li jibbenefikaw mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Alpes-Maritimes” għandhom qawwa alkoħolika proprja skont il-volum ta’ mill-inqas 9 %.

Għall-inbejjed mhux frizzanti, il-qawwa alkoħolika proprja (limitu massimu jew limitu) (frizzanti biss), il-qawwa alkoħolika totali, l-aċidità totali, l-aċidità volatili, id-diossidu tal-kubrit totali u d-diossidu tal-karbonju (frizzanti biss) huma dawk stabbiliti mil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed ħomor huma ġeneralment tanniċi, vivaċi u qawwija. Għandhom kulur li jvarja minn aħmar lewn id-demm għal granata, qawwi bi lwien vjola.

L-inbejjed rożè għandhom aromi kemm ta’ fjuri, kif ukoll ta’ frott u ta’ ħwawar, bi struttura qawwija fil-palat minħabba t-taħlitiet użati, bi freskezza li ġejja l-aktar mill-grenache N u mis-cinsault N. Għandhom kulur roża jgħajjat lewn is-salamun.

L-inbejjed bojod huma kumplessi u eleganti u huma kkaratterizzati b’mod partikolari minn aromi ta’ fjuri u ta’ frott taċ-ċitru. Dawn jikkombinaw il-finezza, ma’ togħma ta’ frott u vivaċità u għandhom kulur isfar ċar bi lwien ħodor jew kulur id-deheb li jleqq u trasparenti.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi għal kull litru)

L-inbejjed frizzanti ta’ kwalità

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Alpes-Maritimes” tikkonsisti fi nbejjed ħomor, rożè u bojod frizzanti ta’ kwalità.

L-inbejjed frizzanti ta’ kwalità għandhom bżieżaq fini u eleganti, flimkien ma’ freskezza pjaċevoli b’aromi ta’ fjuri jew ta’ frott skont il-varjetajiet użati għall-cuvée. L-inbejjed frizzanti ta’ kwalità jiġu prodotti l-aktar minn grenache N u mourvèdre N għall-inbejjed rożè u minn vermentino B u sémillon B għall-inbejjed bojod. Għandhom aromi ta’ fjuri u ta’ frott u jfakkru fil-karatteristiċi organolettiċi tal-inbejjed mhux frizzanti.

Għall-inbejjed frizzanti ta’ kwalità, il-qawwa alkoħolika proprja (limitu massimu jew limitu) (frizzanti biss), il-qawwa alkoħolika totali, l-aċidità totali, l-aċidità volatili, id-diossidu tal-kubrit totali u d-diossidu tal-karbonju (frizzanti biss) huma dawk stabbiliti mil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed għandhom ikunu konformi mal-obbligi kollha stabbiliti fil-livell tal-UE kif ukoll fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu f’dak li għandu x’jaqsam mal-prattiki enoloġiċi.

b.   Rendimenti massimi

120 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed li jibbenefikaw mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Alpes-Maritimes” isiru fid-département tal-Alpes-Maritimes.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Sauvignon gris G — Fié gris

Ugni blanc B

Piquepoul noir N

Cabernet-Sauvignon N

Téoulier N

Muscat Ottonel B — Muscat, Moscato

Mauzac B

Gascon N

Mérille N

Mouyssaguès

Saint-Pierre doré B

Gros Manseng B

Gewurztraminer Rs

Voltis B

Solaris B

Colombard B

Plant droit N — Espanenc

Chatus N

Liliorila B

Gamay N

Persan N

Pinot gris G

Terret blanc B

Counoise N

Elbling B

Plant de Brunel N

Carcajolo N

Colombaud B — Bouteillan

Gamay de Bouze N

Muresconu N — Morescono

Gamaret

Sacy B

Muscat cendré B — Muscat, Moscato

Graisse B

Fuella nera N

Baroque B

Sauvignon B — Sauvignon blanc

Bourboulenc B — Doucillon blanc

Tannat N

Montils B

Semillon B

Muscardin N

Riesling B

Soreli B

Valdiguié N

Piquepoul blanc B

Roussette d’Ayze B

Mondeuse blanche B

Meunier N

Lledoner pelut N

Aramon gris G

Mourvèdre N — Monastrell

Lauzet B

Joubertin

Aubin vert B

Carcajolo blanc B

Arinarnoa N

Petit Courbu B

Etraire de la Dui N

Prior N

Corbeau N — Douce noire

Prunelard N

Grenache blanc B

Muscaris B

Riminèse B

Petit Manseng B

Verdesse B

Couderc noir N

Ondenc B

Piquepoul gris G

Clarin B

Clairette B

Noir Fleurien N

Monerac N

Artaban N

Cot N — Malbec

Rivairenc N — Aspiran noir

Chardonnay B

Arbane B

Mollard N

Select B

Souvignier gris Rs

Chenanson N

Gouget N

Viognier B

Blanc Dame B

Brachet N — Braquet

Aramon N

Terret gris G

Syrah N — Shiraz

Béclan N — Petit Béclan

Muscat à petits grains roses Rs — Muscat, Moscato

Courbu B — Gros Courbu

Muscat à petits grains rouges Rg — Muscat, Moscato

Folle blanche B

Aubin B

Folignan B

Carignan blanc B

Bouillet N

Portan N

Négret de Banhars N

Tourbat B

Jurançon noir N — Dame noire

Codivarta B

Pinot noir N

Varousset N

Castets N

Auxerrois B

Tibouren N

Mancin N

Béquignol N

Bachet N

Carignan N

Roublot B

Villard blanc B

Perdea B

Morrastel N — Minustellu, Graciano

Rosé du Var Rs

Muscat à petits grains blancs B — Muscat, Moscato

Ekigaïna N

Duras N

Terret noir N

Seinoir N

Aubun N — Murescola

Grassen N — Grassenc

Durif N

Calitor N

Arrouya N

Molette B

Pascal B

Floreal B

Oberlin noir N

Picardan B — Araignan

Mourvaison N

Marselan N

Arriloba B

Feunate N

Saint-Macaire N

Melon B

Villard noir N

Tressot N

Merlot N

Mondeuse N

Marsanne B

Barbaroux Rs

Segalin N

Muscadelle B

Claverie B

Gramon N

Roussanne B

Furmint B

Macabeu B — Macabeo

Monarch N

Petit Meslier B

Chenin B

Grenache N

Crouchen B — Cruchen

Portugais bleu N

Carmenère N

Caladoc N

Raffiat de Moncade B

Aligoté B

Genovèse B

Knipperlé B

Orbois B

Brun Fourca N

Semebat N

Tempranillo N

Muscat de Hambourg N — Muscat, Moscato

Précoce de Malingre B

Cabernet blanc B

Brun argenté N — Vaccarèse

Listan B — Palomino

Cinsaut N — Cinsault

Sylvaner B

Courbu noir N

Aranel B

Muscat d’Alexandrie B — Muscat, Moscato

Egiodola N

Alicante Henri Bouschet N

Jurançon blanc B

Camaralet B

Pineau d’Aunis N

Meslier Saint-François B — Gros Meslier

Négrette N

Servanin N

Grolleau gris G

Précoce Bousquet B

Nielluccio N — Nielluciu

Saint Côme B

Gringet B

Chasan B

Altesse B

Biancu Gentile B

Müller-Thurgau B

Grenache gris G

Pagadebiti B

Milgranet N

Maréchal Foch N

Rivairenc blanc B — Aspiran blanc

Bouquettraube B

Bouchalès N

Goldriesling B

Aramon blanc B

Rivairenc gris G — Aspiran gris

Cabernet franc N

Mayorquin B

Pinot blanc B

Grolleau N

Mauzac rose Rs

César N

Vermentino B — Rolle

Vidoc N

Petit Verdot N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Speċifiċità taż-żona ġeografika u tal-prodott

Iż-żona ġeografika tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Alpes-Maritimes”, li tinsab fix-Xlokk ta’ Franza, fir-reġjun ta’ Provence-Alpes-Côte d’Azur, u li tmiss mal-Mediterran, tkopri d-département kollu tal-Alpes-Maritimes. Din hija kkaratterizzata primarjament minn varjabbiltà estrema tal-pajsaġġi. Fil-fatt, il-parti agrikola ta’ dan id-département hija limitata u tinsab qrib il-faxxa kostali, b’kompetizzjoni qawwija għall-art, kif ukoll fil-widien li jagħtu għall-muntanji u fuq l-għoljiet l-aktar esposti. Tradizzjonalment, fuq dawn l-għoljiet, id-dielja tmiss mas-siġra taż-żebbuġ, billi l-widien huma aktar orjentati lejn il-produzzjoni ta’ fjuri jew ta’ ħaxix.

Il-produzzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Alpes-Maritimes” ġejja minn vinja żgħira (anqas minn 50 ettaru ddikjarati), frammentata fi gżejriet xi ftit jew wisq importanti (il-muniċipalitajiet ta’ Nice, Saint Jeannet, u Saint-Paul-de-Vence) u mifruxa fi ħdan azjendi agrikoli żgħar.

Din il-vinja, li tinsab fil-qalba ta’ Provence Alpine, fix-xifer tal-Lvant ta’ Provence Calcaire, u l-aktar dik li tinsab f’Nice u fiż-żoni tal-madwar jafu s-sottoswol tagħhom lir-“rivoluzzjoni plijokenika” li wasslet għall-ħolqien ta’ dan il-baħar kbir permezz ta’ inklinazzjoni lejn in-Nofsinhar tal-Provence. Id-depożiti sedimentarji li rriżultaw jikkonsistu fi ħxuna sinifikanti ta’ konglomerati fil-wiċċ, imsejħa “konglomerati tad-delta plijokenika tal-Var”. Il-pajsaġġi ġew stabbiliti fil-perjodu Kwaternarju b’inklinazzjoni ġdida ta’ Provence, din id-darba lejn il-Punent, inklinazzjoni li ġġorr dawn il-konglomerati għal altitudni ta’ 600 m: l-għoljiet weqfin ġew stabbiliti.

Il-ħamrija li ġejja minn dawn il-formazzjonijiet tikkonsisti fi trab tar-ramel u l-ġir u f’ċagħaq irromblat li ġejjin mill-erożjoni tal-massifs tal-Alpi ta’ ħdejha. Eċċezzjoni notevoli hija l-ħamrija dolomitika u taflija bil-ġir, rikka fil-manjeżju tal-gżejjer ta’ Lérins.

Il-vinja hija mħawla f’altitudni ta’ mhux aktar minn 400 metru, kważi esklussivament fuq għoljiet orjentati lejn it-Tramuntana-Nofsinhar, rarament fuq żoni muntanjużi fin-naħa ta’ fuq tal-għoljiet, filwaqt li jiġu rispettati l-esponimenti fil-Lvant jew fil-Punent fuq irqajja’ tar-raba’ li ntgħażlu b’attenzjoni għall-ħsad tal-għeneb. Id-dwieli għandhom l-għeruq tagħhom f’imbankamenti dojoq, iffurmati mill-bniedem, jew “restanques”, li jikkonsistu f’ċagħaq irromblat, imħallat ma’ ramel aħrax ħafna (trab) bi ftit saffi ta’ blat tafli.

Il-medja annwali ta’ xita hija ta’ 830 mm, b’ 2,820 siegħa dawl tax-xemx essenzjali fis-sena.

Il-preżenza tal-wied ta’ Var hija fundamentali għall-karatterizzazzjoni tal-klima tad-dwieli. Fil-fatt, din tippermetti ċ-ċirkolazzjoni tal-irjieħ skont l-assi tal-għoljiet, u b’hekk il-vinja tiġi soġġetta għall-irjieħ tat-Tramuntana, li jiġu mill-Alpi matul il-lejl u parti mill-għodwa, imbagħad għaż-żiffa tal-baħar li tiġi mil-Lvant fi tmiem il-ġurnata. Anki jekk il-bilanċ ekonomiku tal-azjendi agrikoli huwa parzjalment ibbażat fuq il-ħtieġa li jitħawlu l-varjetajiet kollha li jistgħu jipproduċu taħlitiet oriġinali u jissodisfaw is-swieq, waħda mill-partikolaritajiet ta’ din l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta hija x-xewqa tal-produtturi tal-inbid li jippreservaw varjetajiet lokali, bħall-braquet N, il-fuella nera N, il-grassen N, u l-mourvaison N għall-vinifikazzjoni tal-inbejjed ħomor. L-inbejjed li ġejjin mill-varjetajiet braquet N u fuella nera N għandhom ħiliet interessanti ta’ maturazzjoni. Ħdejhom, wieħed isib varjetajiet komuni mal-bqija tal-Provence abbażi ta’ mourvèdre N, cinsault N, carignan N, jew saħansitra ta’ grenache N jew alicante N.

Minn din il-medda ta’ varjetajiet “suwed”, l-għelieqi jipproduċu nbejjed ħomor, tanniċi, vivaċi u qawwija.

L-inbejjed rożè jiġu prodotti minn taħlitiet li jiżvelaw inbejjed b’aromi kemm ta’ fjuri, kif ukoll ta’ frott u ta’ ħwawar, bi struttura qawwija fil-palat, iżda dejjem ikkaratterizzata minn freskezza pjaċevoli.

L-inbejjed bojod, li ġejjin prinċipalment mill-varjetà vermentino B, magħrufa lokalment bħala “rolle”, huma kumplessi u eleganti, b’aromi ta’ fjuri u ta’ frott taċ-ċitru. Dawn jistgħu juru ħila tajba għall-maturazzjoni. Varjetajiet oħra jistgħu jintużaw fil-kompożizzjoni tagħhom, bħar-roussanne B, il-clairette B, il-bourboulenc B u x-chardonnay B.

L-inbejjed frizzanti ta’ kwalità jiġu prodotti l-aktar minn grenache N u mourvèdre N għall-inbejjed rożè u minn vermentino B u sémillon B għall-inbejjed bojod. Dawn għandhom aromi ta’ fjuri u ta’ frott u jfakkru fil-karatteristiċi organolettiċi tal-inbejjed mhux frizzanti.

Rabta kawżali

Ikkaratterizzata sew mill-ambjent ġeografiku tagħha, u mill-pajsaġġi dejjem jinbidlu u kontrastanti li jgħaddu mill-kosta tal-Mediterran għall-muntanji għoljin, din il-vinja tikkombina l-karatteristiċi ta’ vinja ta’ Provence ma’ ċerti influwenzi mit-Tramuntana. Il-baħar u l-muntanji, ix-xemx u r-riħ kiesaħ, il-kuntrasti sinifikanti bejn ubac u adret jaffettwaw id-dwieli u s-siġar taż-żebbuġ daqskemm jaffettwaw il-bniedem.

L-għoljiet esposti sew, il-ħamrija li tiskula u li tiffavorixxi t-tħawwil u t-tkabbir veġetattiv tad-dielja, filwaqt li tipproteġiha mill-ħsara kkawżata mill-maltempati tas-sajf, u t-temp xemxi u bir-riħ li jippermetti maturazzjoni tajba u preservazzjoni tal-mard kriptogamiku, kollha jikkontribwixxu għall-iżvilupp tal-vinja. Dawn il-karatteristiċi klimatiċi jippermettu proċess bil-mod ta’ maturazzjoni li huwa essenzjali b’mod partikolari għall-freskezza u l-eleganza tal-inbejjed bojod u rożè, kif ukoll tal-inbejjed frizzanti. Dawn iwasslu wkoll għall-karattru qawwi u tanniku tal-inbejjed ħomor.

It-tħawwil tad-dwieli ġie ffavorit ukoll mill-pożizzjoni ta’ dawn l-għoljiet, ’il bogħod biżżejjed mill-kosta biex jiskoraġġixxu l-invażjonijiet tal-barbari, iżda madankollu viċin biżżejjed tal-baħar biex jippermettu l-iżvilupp tal-kummerċ.

Għalhekk, minkejja l-kompetizzjoni minn kultivazzjonijiet oħra u, b’mod partikolari, minkejja l-kultivazzjoni tal-qronfol ta’ Nice, li ħalliet ħafna qligħ wara t-Tieni Gwerra Dinjija, il-vinja żviluppat mill-ġdid b’mod gradwali bis-saħħa tad-determinazzjoni ta’ xi ftit familji tal-produtturi tal-inbid li kienu kapaċi jippreservaw varjetajiet tad-dwieli qodma, lokali, distintivi ħafna u adattati għal dan it-territorju.

Madwar ħmistax-il azjenda agrikola tal-familja għadhom jiddefendu l-vitikultura f’côte d’Azur. Dawn jipproduċu madwar 600 sa 700 hl fis-sena ta’ nbejjed mhux frizzanti, li 50 % minnhom huma nbejjed ħomor, 35 % inbejjed bojod, 15 % inbejjed rożè, u li l-kwalità tagħhom ilha mill-1979 rikonoxxuta bħala “Vin de Pays”. Kull sena jiġu prodotti 3,000 sa 4,000 flixkun inbid frizzanti.

L-inbejjed tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta kienu kapaċi juru l-identità tagħhom stess u jiżviluppaw ir-reputazzjoni tagħhom stess, u l-produzzjoni tal-patrijiet ta’ Lérins hija xempju ta’ dan b’firxa ta’ nbejjed rikonoxxuti u apprezzati ħafna. Ir-reputazzjoni tal-inbejjed Alpes Maritimes tidher mis-saħħa ekonomika tajba ta’ din il-produzzjoni kummerċjalizzata b’70 % fil-livell reġjonali, fi fliexken għal klijentela essenzjalment turistika u bi prezzijiet attraenti ħafna (bejn EUR 8 u EUR 10 għal kull unità), b’20 % fit-territorju nazzjonali u b’10 % fl-esportazzjoni.

9.   Rekwiżiti essenzjali oħra (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti oħra)

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Alpes-Maritimes” tista’ tiġi ssupplimentata bl-isem ta’ varjetà waħda jew aktar.

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Alpes-Maritimes” tista’ tiġi ssupplimentata bil-kliem “primeur” (bikri) jew “nouveau” (ġdid). Il-kliem “primeur” (bikri) jew “nouveau” (ġdid) huma riżervati għall-inbejjed mhux frizzanti.

Il-logo “IGP” tal-Unjoni Ewropea għandu jidher fuq it-tikketta meta l-kliem “indication géographique protégée” (Indikazzjoni Ġeografika Protetta) jiġi sostitwit bil-kliem tradizzjonali “Vin de Pays” (Inbid Lokali).

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata ddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed li jibbenefikaw mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Alpes-Maritimes” hija magħmula mill-arrondissements li jmissu maż-żona ġeografika, jiġifieri:

lejn il-Lbiċ, mal-fruntiera tad-département tal-Var: l-arrondissement ta’ Draguignan, fil-Punent, mal-fruntiera tad-département tal-Alpes de Haute-Provence: l-arrondissements ta’ Barcelonnette u Castellane.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d665acec-e3bc-4cf1-b3b9-2e571e3bf214

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---