# Euroopan unionin C 176/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 176 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta26. toukokuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 176

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta26. toukokuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 176/01 | Euron kurssi — 25. toukokuuta 2020 | 1 |
| 2020/C 176/02 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 2 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 176/01

Euron kurssi — 25. toukokuuta 2020

1

2020/C 176/02

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 176/03 | Ilmoitus viejille rekisteröidyn viejän EU-järjestelmän (REX-järjestelmä) soveltamisesta EU:n sekä itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden välisen väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen mukaisessa EU:sta itäisen ja eteläisen Afrikan valtioihin suuntautuvassa viennissä | 3 |
| 2020/C 176/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M. 9756 – Nouryon / CP Kelco) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 176/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9838 – Altor Fund Manager / Eleda / JVAB) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 176/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9836 – Bunker Holding / OceanConnect Marine) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 176/03

Ilmoitus viejille rekisteröidyn viejän EU-järjestelmän (REX-järjestelmä) soveltamisesta EU:n sekä itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden välisen väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen mukaisessa EU:sta itäisen ja eteläisen Afrikan valtioihin suuntautuvassa viennissä

3

2020/C 176/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M. 9756 – Nouryon / CP Kelco) (
  1
  )

1

5

2020/C 176/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9838 – Altor Fund Manager / Eleda / JVAB) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2020/C 176/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9836 – Bunker Holding / OceanConnect Marine) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 26.5.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 176/1

---

Euron kurssi (1)

25. toukokuuta 2020

(2020/C 176/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0910 |
| JPY | Japanin jeniä | 117,47 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4568 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89515 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,5490 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0597 |
| ISK | Islannin kruunua | 155,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,9358 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,275 |
| HUF | Unkarin forinttia | 350,72 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5031 |
| RON | Romanian leuta | 4,8420 |
| TRY | Turkin liiraa | 7,4352 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6678 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5261 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4599 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7890 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5545 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 354,63 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,2807 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7856 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5845 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 048,61 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7606 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,382 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 78,2874 |
| THB | Thaimaan bahtia | 34,890 |
| BRL | Brasilian realia | 6,0243 |
| MXN | Meksikon pesoa | 24,7353 |
| INR | Intian rupiaa | 82,7925 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0910

JPY

Japanin jeniä

117,47

DKK

Tanskan kruunua

7,4568

GBP

Englannin puntaa

0,89515

SEK

Ruotsin kruunua

10,5490

CHF

Sveitsin frangia

1,0597

ISK

Islannin kruunua

155,30

NOK

Norjan kruunua

10,9358

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,275

HUF

Unkarin forinttia

350,72

PLN

Puolan zlotya

4,5031

RON

Romanian leuta

4,8420

TRY

Turkin liiraa

7,4352

AUD

Australian dollaria

1,6678

CAD

Kanadan dollaria

1,5261

HKD

Hongkongin dollaria

8,4599

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7890

SGD

Singaporen dollaria

1,5545

KRW

Etelä-Korean wonia

1 354,63

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,2807

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7856

HRK

Kroatian kunaa

7,5845

IDR

Indonesian rupiaa

16 048,61

MYR

Malesian ringgitiä

4,7606

PHP

Filippiinien pesoa

55,382

RUB

Venäjän ruplaa

78,2874

THB

Thaimaan bahtia

34,890

BRL

Brasilian realia

6,0243

MXN

Meksikon pesoa

24,7353

INR

Intian rupiaa

82,7925

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 26.5.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 176/2

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2020/C 176/02)

Image 1

Latvian liikkeeseen laskeman 2 euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Latvia

Aihe: Latgalen keramiikka

Kuvaus ulkoasusta: Kolikko on kunnianosoitus Latgalen savenvalantaperinteelle. Perinteistä savenvalantaa harjoitettiin pitkään kahdella alueella, Latgalessa ja Kuurinmaalla, mutta ainoastaan Latgalessa se on pysynyt voimissaan ja jatkunut sukupolvesta toiseen. Latgalen keramiikka on sisällytetty myös Latvian kulttuurikaanoniin.

Kuva-aiheena on Latgalen keramiikalle ominainen esine: savesta valettu kynttilänjalka. Siinä on teksti ”LATGALES KERAMIKA” (Latgalen keramiikka), maan nimi ”LATVIJA” sekä liikkeeseenlaskuvuosi ”2020”.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden arvioitu määrä:412 000

Liikkeeseenlaskun päivämäärä: Vuoden 2020 toinen neljännes

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 26.5.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 176/3

---

Ilmoitus viejille rekisteröidyn viejän EU-järjestelmän (REX-järjestelmä) soveltamisesta EU:n sekä itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden välisen väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen mukaisessa EU:sta itäisen ja eteläisen Afrikan valtioihin suuntautuvassa viennissä

(2020/C 176/03)

Tämä ilmoitus annetaan tiedoksi viejille ja muille talouden toimijoille, jotka harjoittavat etuuskohteluun oikeutettua vientiä Euroopan unionista itäisen ja eteläisen Afrikan valtioihin (ESA-valtiot) itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden (1) sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavan väliaikaisen sopimuksen (2) nojalla.

EU:n ja ESA-valtioiden talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyi 14. tammikuuta 2020 kahdeksannessa kokouksessaan päätöksen 1/2020, jolla muutetaan EU:n ja ESA-valtioiden väliaikaisessa talouskumppanuussopimuksessa olevaa käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevaa pöytäkirjaa 1 (3). Muutettu pöytäkirja 1 tuli voimaan 31. maaliskuuta 2020.

Euroopan unioni ilmoitti 2. huhtikuuta 2020 EU-ESA-tulliyhteistyökomitealle muutetussa pöytäkirjassa 1 olevan 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että 1. syyskuuta 2020 alkaen EU:n alkuperätuotteet saavat ESA-valtioihin tuotaessa väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen mukaisen tullietuuskohtelun, kun EU:n lainsäädännön mukaisesti rekisteröidyn viejän laatima kauppalaskuilmoitus on toimitettu.

Käytännössä tämä tarkoittaa seuraavaa:

| — | ESA-valtiot myöntävät 31. elokuuta 2020 saakka EU:n alkuperätuotteille tullietuuskohtelun, kun niistä esitetään joko EUR.1-tavaratodistus tai kauppalaskuilmoitus, jonka on laatinut 24 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejätai kuka tahansa viejä, jos on kyseessä yhdestä tai useammasta kollista muodostuva, yhteensä enintään 6 000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävä lähetys, |
| --- | --- |

—

ESA-valtiot myöntävät 31. elokuuta 2020 saakka EU:n alkuperätuotteille tullietuuskohtelun, kun niistä esitetään joko EUR.1-tavaratodistus tai kauppalaskuilmoitus, jonka on laatinut 24 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejätai kuka tahansa viejä, jos on kyseessä yhdestä tai useammasta kollista muodostuva, yhteensä enintään 6 000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävä lähetys,

| — | ESA-valtiot myöntävät 1. syyskuuta 2020 alkaen EU:n alkuperätuotteille tullietuuskohtelun ainoastaan, kun niistä esitetään kauppalaskuilmoitus, jonka on laatinut EU:n REX-järjestelmään rekisteröity viejä tai kuka tahansa viejä, jos on kyseessä yhdestä tai useammasta kollista muodostuva, yhteensä enintään 6 000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävä lähetys. |
| --- | --- |

—

ESA-valtiot myöntävät 1. syyskuuta 2020 alkaen EU:n alkuperätuotteille tullietuuskohtelun ainoastaan, kun niistä esitetään kauppalaskuilmoitus, jonka on laatinut EU:n REX-järjestelmään rekisteröity viejä tai kuka tahansa viejä, jos on kyseessä yhdestä tai useammasta kollista muodostuva, yhteensä enintään 6 000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävä lähetys.

Kauppalaskuilmoitus on edelleen laadittava pöytäkirjassa 1 olevan 23 artiklan mukaisesti ja käyttäen pöytäkirjan liitteessä IV olevaa tekstiä.

Viejiä ja muita talouden toimijoita EU:ssa kehotetaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet uusien määräysten soveltamiseksi 1. syyskuuta 2020 alkaen Kyseiset toimenpiteet koostuvat lähinnä siitä, että viejien on rekisteröidyttävä REX-järjestelmään, jos sitä ei ole vielä tehty, ja että on käytettävä yksinomaan kauppalaskuilmoituksia sellaisten lähetysten osalta, joille odotetaan haettavan tullietuuskohtelua jossakin ESA-valtiossa 1. syyskuuta 2020 alkaen.

Euroopan unionin toimijoiden, jotka on jo rekisteröity REX-järjestelmään muiden etuuskohtelujärjestelyjen osalta, on käytettävä niille aiemmin annettua REX-numeroa.

---

(1)  Sitä soveltavat nykyisin Komorit, Madagaskar, Mauritius, Seychellit ja Zimbabwe.

(2)  EUVL L 111, 24.4.2012, s. 1.

(3)  EUVL L 93, 27.3.2020, s. 1.

---

| 26.5.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 176/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M. 9756 – Nouryon / CP Kelco)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 176/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Nouryon Chemicals International B.V. (”Nouryon”, Alankomaat), |
| --- | --- |

—

Nouryon Chemicals International B.V. (”Nouryon”, Alankomaat),

| — | CP Kelco CMC (Tanska). |
| --- | --- |

—

CP Kelco CMC (Tanska).

Nouryon hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä CP Kelco CMC.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

2.

| — | Nouryon: maailmanlaajuisesti toimiva erikoiskemikaalien valmistaja ja toimittaja, jonka tuotteisiin kuuluvat suola- ja kloorituotteet, syövyttävät tuotteet, kemialliset välituotteet, pinta-aktiiviset aineet sekä prosessikemikaalit ja selluloosajohdannaiset. Se tunnettiin aiemmin nimellä Akzo Nobel Specialty Chemicals, ja se on Carlyle-konsernin tytäryhtiöiden hallinnoimien rahastojen yksinomaisessa määräysvallassa; |
| --- | --- |

—

Nouryon: maailmanlaajuisesti toimiva erikoiskemikaalien valmistaja ja toimittaja, jonka tuotteisiin kuuluvat suola- ja kloorituotteet, syövyttävät tuotteet, kemialliset välituotteet, pinta-aktiiviset aineet sekä prosessikemikaalit ja selluloosajohdannaiset. Se tunnettiin aiemmin nimellä Akzo Nobel Specialty Chemicals, ja se on Carlyle-konsernin tytäryhtiöiden hallinnoimien rahastojen yksinomaisessa määräysvallassa;

| — | CP Kelco CMC: CP:n karboksimetyyliselluloosaan (”CMC”) liittyvä liiketoiminta Kelco ApS ja Huber. |
| --- | --- |

—

CP Kelco CMC: CP:n karboksimetyyliselluloosaan (”CMC”) liittyvä liiketoiminta Kelco ApS ja Huber.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M. 9756 – Nouryon / CP Kelco

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 26.5.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 176/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9838 – Altor Fund Manager / Eleda / JVAB)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 176/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Altor Fund Manager AB (”Altor Fund Manager”, Ruotsi), |
| --- | --- |

—

Altor Fund Manager AB (”Altor Fund Manager”, Ruotsi),

| — | Eleda Group Holding AB (”Eleda”, Ruotsi), |
| --- | --- |

—

Eleda Group Holding AB (”Eleda”, Ruotsi),

| — | JV Partners AB (”JVAB”, Ruotsi). |
| --- | --- |

—

JV Partners AB (”JVAB”, Ruotsi).

Altor Fund Manager hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksissä Eleda ja JVAB.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Altor Fund Manager: pääomasijoitusrahasto, joka keskittyy markkinoiden keskisegmenttiin Pohjoismaissa sekä investointeihin saksankielisellä alueella; |
| --- | --- |

—

Altor Fund Manager: pääomasijoitusrahasto, joka keskittyy markkinoiden keskisegmenttiin Pohjoismaissa sekä investointeihin saksankielisellä alueella;

| — | Eleda: tarjoaa maa- ja vesirakennuspalveluja, urakointipalveluja ja muita infrastruktuuripalveluja pääasiassa Etelä- ja Keski-Ruotsin alueilla; |
| --- | --- |

—

Eleda: tarjoaa maa- ja vesirakennuspalveluja, urakointipalveluja ja muita infrastruktuuripalveluja pääasiassa Etelä- ja Keski-Ruotsin alueilla;

| — | JVAB: keskittyy tie-, maa-, vesi- ja viemäriurakoihin Tukholman alueella. |
| --- | --- |

—

JVAB: keskittyy tie-, maa-, vesi- ja viemäriurakoihin Tukholman alueella.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9838 – Altor Fund Manager / Eleda /JVAB

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 26.5.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 176/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9836 –Bunker Holding / OceanConnect Marine)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 176/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Bunker Holding A/S (”Bunker Holding”, Tanska), joka on osa yritystä A/S United Shipping & Trading Company ja viime kädessä Tanskan kansalaisen Torben Østergaard-Nielsenin omistuksessa, |
| --- | --- |

—

Bunker Holding A/S (”Bunker Holding”, Tanska), joka on osa yritystä A/S United Shipping & Trading Company ja viime kädessä Tanskan kansalaisen Torben Østergaard-Nielsenin omistuksessa,

| — | OceanConnect Marine HK Ltd, OceanConnect Marine DMCC, OceanConnect Marine GmbH ja OceanConnect Marine Services LLC (”kohdeyhtiöt”) ja OceanConnect Marinen liiketoimintaan Koreassa, Singaporessa, Kreikassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa liittyvät omaisuuserät (yhdessä ”OCM”, Singapore), jotka ovat yrityksen Glencore plc. (”Glencore”) määräysvallassa.
  Bunker Holding hankkii (tytäryhtiöiden kautta) sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä OCM. |
| --- | --- |

—

OceanConnect Marine HK Ltd, OceanConnect Marine DMCC, OceanConnect Marine GmbH ja OceanConnect Marine Services LLC (”kohdeyhtiöt”) ja OceanConnect Marinen liiketoimintaan Koreassa, Singaporessa, Kreikassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa liittyvät omaisuuserät (yhdessä ”OCM”, Singapore), jotka ovat yrityksen Glencore plc. (”Glencore”) määräysvallassa.

Bunker Holding hankkii (tytäryhtiöiden kautta) sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä OCM.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

2.

| — | Bunker Holding: meriliikenteessä käytettävän polttoöljyn, kaasuöljyn ja voiteluöljyn osto, myynti ja toimitus sekä riskinhallinta ja siihen liittyvät palvelut, |
| --- | --- |

—

Bunker Holding: meriliikenteessä käytettävän polttoöljyn, kaasuöljyn ja voiteluöljyn osto, myynti ja toimitus sekä riskinhallinta ja siihen liittyvät palvelut,

| — | OCM: meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden kauppa ja välitys ja AuctionConnect-kaupankäyntialustan ylläpito. |
| --- | --- |

—

OCM: meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden kauppa ja välitys ja AuctionConnect-kaupankäyntialustan ylläpito.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9836 –Bunker Holding / OceanConnect Marine

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 2964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---