# Den Europæiske Unions C 166/2020

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 166 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 63. årgang14. maj 2020 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 166

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

63. årgang14. maj 2020

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 166/01 | Euroens vekselkurs — 13. maj 2020 | 1 |
| 2020/C 166/02 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 2 |

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2020/C 166/01

Euroens vekselkurs — 13. maj 2020

1

2020/C 166/02

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

2

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse |
| 2020/C 166/03 | Meddelelse om ydelse af tilskud Indkaldelse af forslag — ref.: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 ReferNet — Cedefops Europæiske Ekspertisenetværk for Erhvervsrettet Uddannelse | 3 |
| 2020/C 166/04 | Meddelelse om ydelse af tilskud Indkaldelse af forslag — ref.: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20 ReferNet — Cedefops Europæiske Ekspertisenetværk for Erhvervsrettet Uddannelse | 7 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 166/05 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse varmvalsede flade produkter af jern, ulegeret stål eller andre former for legeret stål med oprindelse i Tyrkiet | 9 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 166/06 | Offentliggørelse af det ændrede enhedsdokument efter godkendelse af en mindre ændring i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 | 20 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

2020/C 166/03

Meddelelse om ydelse af tilskud Indkaldelse af forslag — ref.: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 ReferNet — Cedefops Europæiske Ekspertisenetværk for Erhvervsrettet Uddannelse

3

2020/C 166/04

Meddelelse om ydelse af tilskud Indkaldelse af forslag — ref.: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20 ReferNet — Cedefops Europæiske Ekspertisenetværk for Erhvervsrettet Uddannelse

7

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2020/C 166/05

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse varmvalsede flade produkter af jern, ulegeret stål eller andre former for legeret stål med oprindelse i Tyrkiet

9

ANDET

Europa-Kommissionen

2020/C 166/06

Offentliggørelse af det ændrede enhedsdokument efter godkendelse af en mindre ændring i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

20

---

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.5.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 166/1

---

Euroens vekselkurs (1)

13. maj 2020

(2020/C 166/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0875 |
| JPY | japanske yen | 116,28 |
| DKK | danske kroner | 7,4556 |
| GBP | pund sterling | 0,88245 |
| SEK | svenske kroner | 10,5843 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0528 |
| ISK | islandske kroner | 158,30 |
| NOK | norske kroner | 10,9380 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,408 |
| HUF | ungarske forint | 353,58 |
| PLN | polske zloty | 4,5636 |
| RON | rumænske leu | 4,8353 |
| TRY | tyrkiske lira | 7,5861 |
| AUD | australske dollar | 1,6687 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5243 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,4286 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7983 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5380 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 331,08 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 19,9190 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,7102 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5705 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 092,26 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7040 |
| PHP | filippinske pesos | 54,545 |
| RUB | russiske rubler | 79,5893 |
| THB | thailandske bath | 34,844 |
| BRL | brasilianske real | 6,3606 |
| MXN | mexicanske pesos | 26,2304 |
| INR | indiske rupee | 81,8825 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0875

JPY

japanske yen

116,28

DKK

danske kroner

7,4556

GBP

pund sterling

0,88245

SEK

svenske kroner

10,5843

CHF

schweiziske franc

1,0528

ISK

islandske kroner

158,30

NOK

norske kroner

10,9380

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,408

HUF

ungarske forint

353,58

PLN

polske zloty

4,5636

RON

rumænske leu

4,8353

TRY

tyrkiske lira

7,5861

AUD

australske dollar

1,6687

CAD

canadiske dollar

1,5243

HKD

hongkongske dollar

8,4286

NZD

newzealandske dollar

1,7983

SGD

singaporeanske dollar

1,5380

KRW

sydkoreanske won

1 331,08

ZAR

sydafrikanske rand

19,9190

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,7102

HRK

kroatiske kuna

7,5705

IDR

indonesiske rupiah

16 092,26

MYR

malaysiske ringgit

4,7040

PHP

filippinske pesos

54,545

RUB

russiske rubler

79,5893

THB

thailandske bath

34,844

BRL

brasilianske real

6,3606

MXN

mexicanske pesos

26,2304

INR

indiske rupee

81,8825

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 14.5.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 166/2

---

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

(2020/C 166/02)

Image 1

National side af den nye 2-euroerindringsmønt bestemt til at blive sat i omløb, udstedt af Malta

Euromønter, der er bestemt til at blive sat i omløb, har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. Kommissionen offentliggør alle nye euromønters design for at informere den brede offentlighed og alle, der beskæftiger sig professionelt med mønter (1). I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 10. februar 2009 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, der har indgået monetære aftaler med Den Europæiske Union om udstedelse af euromønter, på visse betingelser udstede euroerindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb. Der må således kun anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal have samme tekniske karakteristika som de normale 2-euromønter, men bærer på den nationale side et særligt motiv af stor symbolsk betydning i national eller europæisk henseende.

Udstedende stat: Malta

Anledning til erindringsmønten: UNESCO's verdensarvsliste — de forhistoriske templer Skorba

Beskrivelse af designet: Motivet viser Skorba, et forhistorisk tempelkompleks i nærheden af lokaliteten Zebbiegh på den nordvestlige del af Malta. Komplekset består af to templer, der er bygget side om side. De blev opført på en betydeligt ældre bosættelse, hvis rester er fundet uden for tempelkomplekset. Skorba er ikke lige så monumentalt som andre templer på de maltesiske øer. Ikke desto mindre er området af stor betydning, da det har givet arkæologerne kendskab til Maltas forhistoriske kulturudvikling og gjort det muligt at fastslå, at de første bosættelser på øerne stammer fra omkring 5 000 f.Kr. Øverst på mønten står påskriften »SKORBA TEMPLES 3600-2500 BC«. Nederst ses navnet på den udstedende stat »MALTA« og udstedelsesåret »2020«.

På møntens ydre ring ses EU-flagets 12 stjerner.

Antal udstedte mønter: 170 000

Udstedelsesdato: maj/juni 2020

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se de nationale sider af alle de mønter, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 10. februar 2009 og Kommissionens henstilling af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52).

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

| 14.5.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 166/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 166/3

---

MEDDELELSE OM YDELSE AF TILSKUD

INDKALDELSE AF FORSLAG — ref.: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

ReferNet — Cedefops Europæiske Ekspertisenetværk for Erhvervsrettet Uddannelse

(2020/C 166/03)

1.   Ordregivende myndighed

| Cedefop — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, |
| --- |
| att.: Pascaline Descy, Europe 123, |
| 570 01 Thermi (Thessaloniki), |
| GRÆKENLAND. |

Cedefop — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse,

att.: Pascaline Descy, Europe 123,

570 01 Thermi (Thessaloniki),

GRÆKENLAND.

Kontaktperson:

Clotilde Assumel-Lurdin

tlf. +30 2310490287,

e-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu.

Tidligere offentliggørelse: EUT C 256 af 30.6.2019, s. 2.

2.   Tildeling af tilskud

| Organisationens/institutionens fulde officielle navn | Officiel adresse | FPA-nummer | FPA-varighed | FPA-undertegnelsesdato | SGA-nummer | SGA-varighed | SGA-undertegnelsesdato | Maksimalt tilskudsbeløb |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW | Rainergasse 38, 1050 Wien, Østrig | Nr. 2019-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 17.12.2019 | Nr. 2020-0012/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 20.12.2019 | 33 301,08 |
| NAVET | 125 Tzarigradsko shosse blvd, block 5, 5th floor, 1113 Sofia, Bulgarien | Nr. 2019-FPA2/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 19.12.2019 | Nr. 2020-0013/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 20.12.2019 | 33 621 |
| Agency for Vocational Education and Training and Adult Education — AVETAE | Amruševa 4, 10000 Zagreb, Kroatien | Nr. 2019-FPA3/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 17.12.2019 | Nr. 2020-0014/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 23.12.2019 | 23 590 |
| Human Resource Development Authority — HRDA | 2 Anavissou Str., 2025 Nicosia, Cypern | Nr. 2019-FPA4/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 19.12.2019 | Nr. 2020-0015/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 23.12.2019 | 23 615 |
| University College Copenhagen — UCC | Humletorvet 3, 1799 København, Danmark | Nr. 2019-FPA5/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 17.12.2019 | Nr. 2020-0016/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 22.1.2020 | 23 537,50 |
| HARIDUS- JA TEADUSMINISTEERIUM (MINISTRY OF EDUCATION AND RESEARCH) — HTM | Munga 18, 50088 Tartu, Estland | Nr. 2019-FPA6/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 18.12.2019 | Nr. 2020-0017/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 30.12.2019 | 23 615 |
| Directorate of Education (Menntamálastofnun) | Vikurhvarfl 3, 203 Kopavogur, Island | Nr. 2019-FPA7/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 17.12.2019 | Nr. 2020-0022/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 6.1.2020 | 23 615 |
| Finnish National Agency for Education | Hakaniemenranta 6, 00530 Helsingfors, Finland | Nr. 2019-FPA8/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 18.12.2019 | Nr. 2020-0018/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 7.1.2020 | 33 600 |
| Centre pour le Développement de l'information sur la formation permanente — Centre Inffo | 4, Avenue du Stade de France, 93218 Saint Denis La Plaine, Frankrig | Nr. 2019-FPA9/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 17.12.2019 | Nr. 2020-0019/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 20.12.2019 | 43 619,80 |
| Bundesinstitut für Berufsbildung — BIBB | Robert-Schuman-Platz 3, 53175 Bonn, Tyskland | Nr. 2019-FPA10/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 17.12.2019 | Nr. 2020-0020/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 20.12.2019 | 43 620 |
| Ministry for Innovation and Technology and Centre for Innovative Training Support ((ITM) | Főutca 44-50, 1011 Budapest, Ungarn | Nr. 2019-FPA11/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 18.12.2019 | Nr. 2020-0021/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 10.3.2020 | 33 625 |
| IKK Innovative Training Support Center Private Limited Company | Magyarország, 1055 Budapest, Honvéd utca 13-15, Ungarn | | | | | | | |
| Istituto Nationale per l'Analisi delle Politiche Pubbliche — INAPP | Corso d'Italia 33, 00198 Rom, Italien | Nr. 2019-FPA12/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 10.3.2020 | Nr. 2020-0023/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 11.3.2020 | 43 620 |
| Ministry of Education and Science (MoES) | 2 Valnu iela Street, 1050 Riga, Letland | Nr. 2019-FPA13/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 13.1.2020 | Nr. 2020-0024/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 21.1.2020 | 23 615 |
| Kvalificacijų ir profesinio mokymo plėtros centras KPMPC | Gelezinio Vilko g. 12, 01336 Vilnius, Litauen | Nr. 2019-FPA14/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 17.12.2019 | Nr. 2020-0025/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 27.12.2019 | 23 615 |
| Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue | Immeuble Cubus C2, 2, rue Peternelchen, L-2370 Howald, Luxembourg | Nr. 2019-FPA15/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 18.12.2019 | Nr. 2020-0026/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 10.1.2020 | 23 615 |
| Ministry of Education and Employment-MEDE | Great siege road VLT, 2000 Floriana, Malta | Nr. 2019-FPA16/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 19.12.2019 | Nr. 2020-0027/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 24.12.2019 | 22 400 |
| Educational Research Institute (IBE) | Górczewska 8 01-180 Warszawa, Polen | Nr. 2019-FPA17/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 19.12.2019 | Nr. 2020-0029/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 23.12.2019 | 43 620 |
| Direcção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho — DGERT | Praca de Londres No 2-9° andar 1049-056 Lissabon, Portugal | Nr. 2019-FPA18/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 17.12.2019 | Nr. 2020-0030/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 20.12.2019 | 33 625 |
| CENTRUL NAŢIONAL DE DEZVOLTARE A ÎNVĂŢĂMÂNTULUI PROFESIONAL ŞI TEHNIC — CNDIPT | str. Spiru Haret nr. 10-12, 1st floor, room 52, 010176 Bukarest, Rumænien | Nr. 2019-FPA19/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 18.12.2019 | Nr. 2020-0031/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 20.12.2019 | 33 600 |
| Fundacion Estatal para la Formación en el Empleo | Torrelaguna 56, 28027 Madrid, Spanien | Nr. 2019-FPA20/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 17.12.2019 | Nr. 2020-0034/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 20.12.2019 | 43 620 |
| Štátny inŝtitút odborného vzdelàvania — ŠIOV | Bellova 54/a 83763, Bratislava, Slovakiet | Nr. 2019-FPA21/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 18.12.2019 | Nr. 2020-0032/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 30.12.2019 | 33 625 |
| Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje (National Institute for Vocational Education and Training of the Republic of Slovenia) — CPI | Kajuhova 32 U, 1000 Ljubljana, Slovenien | Nr. 2019-FPA22/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 18.12.2019 | Nr. 2020-0033/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 20.12.2019 | 23 615 |
| Statens Skolverk (Swedish National Agency for Education) — Skolverket | Svetsarvägen 16, Box 4002, 17014 Solna, Sverige | Nr. 2019-FPA23/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 20.12.2019 | Nr. 2020-0035/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 7.1.2020 | 33 625 |
| ECCTIS LTD | Suffolk House, 68-70 Suffolk Road, GL50 2ED Cheltenham, Det Forenede Kongerige | Nr. 2019-FPA24/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 18.12.2019 | Nr. 2020-0036/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 20.12.2019 | 43 620 |
| Norwegian Agency for International Cooperation And Quality Enhancement in Higher Education (DIKU) | Fortunen 1, 5809 Bergen, Norge | Nr. 2019-FPA25/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 år | 18.12.2019 | Nr. 2020-0028/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 måneder | 16.1.2020 | 33 625 |

Organisationens/institutionens fulde officielle navn

Officiel adresse

FPA-nummer

FPA-varighed

FPA-undertegnelsesdato

SGA-nummer

SGA-varighed

SGA-undertegnelsesdato

Maksimalt tilskudsbeløb

Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW

Rainergasse 38, 1050 Wien, Østrig

Nr. 2019-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

17.12.2019

Nr. 2020-0012/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

20.12.2019

33 301,08

NAVET

125 Tzarigradsko shosse blvd, block 5, 5th floor, 1113 Sofia, Bulgarien

Nr. 2019-FPA2/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

19.12.2019

Nr. 2020-0013/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

20.12.2019

33 621

Agency for Vocational Education and Training and Adult Education — AVETAE

Amruševa 4, 10000 Zagreb, Kroatien

Nr. 2019-FPA3/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

17.12.2019

Nr. 2020-0014/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

23.12.2019

23 590

Human Resource Development Authority — HRDA

2 Anavissou Str., 2025 Nicosia, Cypern

Nr. 2019-FPA4/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

19.12.2019

Nr. 2020-0015/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

23.12.2019

23 615

University College Copenhagen — UCC

Humletorvet 3, 1799 København, Danmark

Nr. 2019-FPA5/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

17.12.2019

Nr. 2020-0016/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

22.1.2020

23 537,50

HARIDUS- JA TEADUSMINISTEERIUM (MINISTRY OF EDUCATION AND RESEARCH) — HTM

Munga 18, 50088 Tartu, Estland

Nr. 2019-FPA6/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

18.12.2019

Nr. 2020-0017/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

30.12.2019

23 615

Directorate of Education (Menntamálastofnun)

Vikurhvarfl 3, 203 Kopavogur, Island

Nr. 2019-FPA7/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

17.12.2019

Nr. 2020-0022/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

6.1.2020

23 615

Finnish National Agency for Education

Hakaniemenranta 6, 00530 Helsingfors, Finland

Nr. 2019-FPA8/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

18.12.2019

Nr. 2020-0018/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

7.1.2020

33 600

Centre pour le Développement de l'information sur la formation permanente — Centre Inffo

4, Avenue du Stade de France, 93218 Saint Denis La Plaine, Frankrig

Nr. 2019-FPA9/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

17.12.2019

Nr. 2020-0019/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

20.12.2019

43 619,80

Bundesinstitut für Berufsbildung — BIBB

Robert-Schuman-Platz 3, 53175 Bonn, Tyskland

Nr. 2019-FPA10/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

17.12.2019

Nr. 2020-0020/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

20.12.2019

43 620

Ministry for Innovation and Technology and Centre for Innovative Training Support ((ITM)

Főutca 44-50, 1011 Budapest, Ungarn

Nr. 2019-FPA11/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

18.12.2019

Nr. 2020-0021/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

10.3.2020

33 625

IKK Innovative Training Support Center Private Limited Company

Magyarország, 1055 Budapest, Honvéd utca 13-15, Ungarn

Istituto Nationale per l'Analisi delle Politiche Pubbliche — INAPP

Corso d'Italia 33, 00198 Rom, Italien

Nr. 2019-FPA12/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

10.3.2020

Nr. 2020-0023/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

11.3.2020

43 620

Ministry of Education and Science (MoES)

2 Valnu iela Street, 1050 Riga, Letland

Nr. 2019-FPA13/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

13.1.2020

Nr. 2020-0024/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

21.1.2020

23 615

Kvalificacijų ir profesinio mokymo plėtros centras KPMPC

Gelezinio Vilko g. 12, 01336 Vilnius, Litauen

Nr. 2019-FPA14/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

17.12.2019

Nr. 2020-0025/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

27.12.2019

23 615

Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue

Immeuble Cubus C2, 2, rue Peternelchen, L-2370 Howald, Luxembourg

Nr. 2019-FPA15/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

18.12.2019

Nr. 2020-0026/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

10.1.2020

23 615

Ministry of Education and Employment-MEDE

Great siege road VLT, 2000 Floriana, Malta

Nr. 2019-FPA16/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

19.12.2019

Nr. 2020-0027/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

24.12.2019

22 400

Educational Research Institute (IBE)

Górczewska 8 01-180 Warszawa, Polen

Nr. 2019-FPA17/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

19.12.2019

Nr. 2020-0029/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

23.12.2019

43 620

Direcção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho — DGERT

Praca de Londres No 2-9° andar 1049-056 Lissabon, Portugal

Nr. 2019-FPA18/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

17.12.2019

Nr. 2020-0030/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

20.12.2019

33 625

CENTRUL NAŢIONAL DE DEZVOLTARE A ÎNVĂŢĂMÂNTULUI PROFESIONAL ŞI TEHNIC — CNDIPT

str. Spiru Haret nr. 10-12, 1st floor, room 52, 010176 Bukarest, Rumænien

Nr. 2019-FPA19/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

18.12.2019

Nr. 2020-0031/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

20.12.2019

33 600

Fundacion Estatal para la Formación en el Empleo

Torrelaguna 56, 28027 Madrid, Spanien

Nr. 2019-FPA20/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

17.12.2019

Nr. 2020-0034/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

20.12.2019

43 620

Štátny inŝtitút odborného vzdelàvania — ŠIOV

Bellova 54/a 83763, Bratislava, Slovakiet

Nr. 2019-FPA21/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

18.12.2019

Nr. 2020-0032/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

30.12.2019

33 625

Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje (National Institute for Vocational Education and Training of the Republic of Slovenia) — CPI

Kajuhova 32 U, 1000 Ljubljana, Slovenien

Nr. 2019-FPA22/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

18.12.2019

Nr. 2020-0033/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

20.12.2019

23 615

Statens Skolverk (Swedish National Agency for Education) — Skolverket

Svetsarvägen 16, Box 4002, 17014 Solna, Sverige

Nr. 2019-FPA23/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

20.12.2019

Nr. 2020-0035/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

7.1.2020

33 625

ECCTIS LTD

Suffolk House, 68-70 Suffolk Road, GL50 2ED Cheltenham, Det Forenede Kongerige

Nr. 2019-FPA24/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

18.12.2019

Nr. 2020-0036/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

20.12.2019

43 620

Norwegian Agency for International Cooperation And Quality Enhancement in Higher Education (DIKU)

Fortunen 1, 5809 Bergen, Norge

Nr. 2019-FPA25/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 år

18.12.2019

Nr. 2020-0028/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 måneder

16.1.2020

33 625

---

| 14.5.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 166/7

---

MEDDELELSE OM YDELSE AF TILSKUD

INDKALDELSE AF FORSLAG — ref.: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

ReferNet — Cedefops Europæiske Ekspertisenetværk for Erhvervsrettet Uddannelse

(2020/C 166/04)

1.   Ordregivende myndighed

| Cedefop — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse |
| --- |
| att.: Pascaline Descy, |
| Europe 123 |
| 570 01 Thermi (Thessaloniki) |
| GRÆKENLAND |

Cedefop — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

att.: Pascaline Descy,

Europe 123

570 01 Thermi (Thessaloniki)

GRÆKENLAND

Kontaktperson:

Clotilde Assumel-Lurdin,

Tlf. +30 2310490287,

e-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu.

Tidligere offentliggørelse: EUT C 13 af 15.1.2020, s. 16.

2.   Tildeling af tilskud

| Modtager | Adresse | Partnerskabsrammeaftalens nummer | Partnerskabsrammeaftalens varighed | Dato for indgåelse af partnerskabsrammeaftalen | Den specifikke tilskudsaftales nummer (2016) | Den specifikke tilskudsaftales varighed | Dato for indgåelse af den specifikke tilskudsaftale | Tilskudsbeløb (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| National Pedagogical Institute of the Czech Republic — NPI ČR | Senovážné náměstí 25, 1110 00 Prag, |
| Tjekkiet |

Modtager

Adresse

Partnerskabsrammeaftalens nummer

Partnerskabsrammeaftalens varighed

Dato for indgåelse af partnerskabsrammeaftalen

Den specifikke tilskudsaftales nummer (2016)

Den specifikke tilskudsaftales varighed

Dato for indgåelse af den specifikke tilskudsaftale

Tilskudsbeløb (EUR)

National Pedagogical Institute of the Czech Republic — NPI ČR

Senovážné náměstí 25, 1110 00 Prag,

Tjekkiet

Nr. 2020-FPA4/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 måneder

23.3.2020

Nr. 2020-0064/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 måneder

8.4.2020

33 258

National Organisation for the Certification of Qualifications and Vocational Guidance — EOPPEP

| Ethnikis Antistaseos Avenue, 41, 142 34 Nea Ionia Attikis, |
| --- |
| Grækenland |

Ethnikis Antistaseos Avenue, 41, 142 34 Nea Ionia Attikis,

Grækenland

Nr. 2020-FPA2/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 måneder

23.3.2020

Nr. 2020-0065/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 måneder

8.4.2020

33 257

An tSeirbhís Oideachais Leanúnaigh agus Scileanna — SOLAS

| Castleforbes House, Dublin 1, DO1 A8NO Dublin, |
| --- |
| Irland |

Castleforbes House, Dublin 1, DO1 A8NO Dublin,

Irland

Nr. 2020-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 måneder

2.4.2020

Nr. 2020-0067/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 måneder

15.4.2020

33 258

Stichting CINOP — ecbo

| Stationplein 14, 5211AP |
| --- |
| 's-Hertogenbosch |
| Nederlandene |

Stationplein 14, 5211AP

's-Hertogenbosch

Nederlandene

Nr. 2020-FPA3/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 måneder

23.3.2020

Nr. 2020-0063/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 måneder

8.4.2020

33 257,70

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 14.5.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 166/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 166/9

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse varmvalsede flade produkter af jern, ulegeret stål eller andre former for legeret stål med oprindelse i Tyrkiet

(2020/C 166/05)

Europa-Kommissionen har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (1) (»grundforordningen«), hvori det påstås, at visse varmvalsede flade produkter af jern, ulegeret stål eller andre former for legeret stål med oprindelse i Tyrkiet, importeres til dumpingpriser, hvorved EU-erhvervsgrenen forvoldes skade (2).

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 31. marts 2020 af Eurofer (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for over 25 % af den samlede produktion i Unionen af visse varmvalsede flade produkter af jern og ulegeret stål eller andre former for legeret stål.

En ikkefortrolig udgave af klagen og analysen af, i hvilket omfang EU-producenterne støtter klagen, findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter. Der findes oplysninger om adgang til dossieret for interesserede parter i denne meddelelses afsnit 5.6.

2.   Den undersøgte vare

Den undersøgte vare defineres som visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål eller andre former for legeret stål, også i oprullet stand (herunder »afkortede produkter« og »smalt båndjern«), kun varmvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne (»den undersøgte vare«).

Følgende varer er ikke omfattet af denne undersøgelse:

| i) | produkter af rustfrit stål og kornorienteret silicium-elektrisk stål |
| --- | --- |

i)

produkter af rustfrit stål og kornorienteret silicium-elektrisk stål

| ii) | produkter af værktøjsstål og hurtigstål |
| --- | --- |

ii)

produkter af værktøjsstål og hurtigstål

| iii) | produkter, ikke oprullet, uden reliefmønster, af tykkelse over 10 mm og af bredde 600 mm og derover, og |
| --- | --- |

iii)

produkter, ikke oprullet, uden reliefmønster, af tykkelse over 10 mm og af bredde 600 mm og derover, og

| iv) | produkter, ikke oprullet, uden reliefmønster, af tykkelse 4,75 mm og derover, men ikke over 10 mm og af bredde 2 050 mm og derover. |
| --- | --- |

iv)

produkter, ikke oprullet, uden reliefmønster, af tykkelse 4,75 mm og derover, men ikke over 10 mm og af bredde 2 050 mm og derover.

Alle interesserede parter, der ønsker at indgive oplysninger om varedækningen, skal gøre dette senest 10 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse (3).

3.   Påstand om dumping

Den vare, der angiveligt importeres til dumpingpriser, er den undersøgte vare med oprindelse i Tyrkiet (»det pågældende land«), i øjeblikket henhørende under KN-kode 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (Taric-kode 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (Taric-kode 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (Taric-kode 7226191090), 7226 91 91 og 7226 91 99. KN-koderne og Taric-koderne angives kun til orientering.

Påstanden om dumping fra det pågældende land er baseret på en sammenligning af hjemmemarkedsprisen og eksportprisen (ab fabrik) på den undersøgte vare ved salg til eksport til Unionen.

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige for det pågældende land.

4.   Påstand om skade/årsagssammenhæng samt fordrejninger af råvarepriserne

4.1.   
  Påstand om skade og årsagssammenhæng

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den undersøgte vare fra det pågældende land er steget generelt både i absolutte tal og i markedsandele.

De beviser, som blev fremlagt af klageren, viser, at mængden af og priserne på importen af den undersøgte vare bl.a. har haft negative virkninger for EU-erhvervsgrenens prisniveau, hvilket har haft betydelige negative følger for EU-erhvervsgrenens generelle resultater, finansielle situation og beskæftigelse.

4.2.   
  Påstand om fordrejninger af råvarepriserne

Klageren har forelagt Kommissionen tilstrækkelige beviser for, at der er fordrejninger af råvarepriserne i det pågældende land for så vidt angår den undersøgte vare. De råvarer, der anvendes i produktionen af den undersøgte vare, er kul og jernmalm.

Ifølge beviserne i klagen tegner kul og jernmalm sig hver for angiveligt over 17 % af produktionsomkostningerne for den undersøgte vare. I klagen hævdes det, at begge råvarer tilsyneladende er genstand for handelsfordrejninger. Ifølge klagen er den indenlandske kulindustri forpligtet til at forsyne hjemmemarkedet, hvilket indebærer, at der ikke handles med kul uden for det pågældende land, og jernmalm er underlagt bunden minedrift i det pågældende land.

I henhold til grundforordningens artikel 7, stk. 2a, vil der i forbindelse med undersøgelsen derfor blive set nærmere på de påståede fordrejninger for eventuelt at vurdere, om en told, der er lavere end dumpingmargenen, vil være tilstrækkelig til at afhjælpe skaden. Skulle der blive konstateret andre fordrejninger som omhandlet i grundforordningens artikel 7, stk. 2a, i løbet af undersøgelsen, kan undersøgelsen også omfatte disse fordrejninger.

5.   Procedure

Kommissionen har efter at have informeret medlemsstaterne fastslået, at klagen blev indgivet af eller på vegne af EU-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og den indleder hermed en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 5.

Med undersøgelsen fastslås det, om den undersøgte vare med oprindelse i det pågældende land sælges til dumpingpriser, og om dumpingimporten har påført EU-erhvervsgrenen skade.

Hvis konklusionerne bekræfter dette, vil det i henhold til grundforordningens artikel 21 blive undersøgt, om indførelsen af foranstaltninger vil være i strid med Unionens interesser. Hvis artikel 7, stk. 2a, anvendes, vil undersøgelsen omfatte en gennemgang af Unionens interesser, jf. grundforordningens artikel 7, stk. 2b.

Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/825 (4), som trådte i kraft den 8. juni 2018 (pakken til modernisering af de handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter), indførtes der væsentlige ændringer af den tidsplan og de tidsfrister, som tidligere fandt anvendelse i forbindelse med antidumpingprocedurer. De interesserede parters frister for at give sig til kende afkortes, navnlig i undersøgelsernes tidlige fase.

Kommissionen henleder også parternes opmærksomhed på den meddelelse (5) der blev offentliggjort efter covid-19-udbruddet om udbruddets mulige konsekvenser for antidumping- og antisubsidieundersøgelser.

5.1.   
  Undersøgelsesperioden og den betragtede periode

Undersøgelsen af dumping og skade omfatter perioden fra den 1. januar 2019 til den 31. december 2019 (»undersøgelsesperioden«). Undersøgelsen af de tendenser, der er relevante for vurderingen af skade, omfatter perioden fra den 1. januar 2016 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).

5.2.   
  Bemærkninger til klagen og indledningen af undersøgelsen

Alle interesserede parter, der ønsker at fremsætte bemærkninger til klagen (herunder spørgsmål vedrørende skade og årsagssammenhæng) eller til aspekter vedrørende indledningen af undersøgelsen (herunder omfanget af tilslutning til klagen), skal gøre dette senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

Anmodninger om at blive hørt med hensyn til indledningen af undersøgelsen skal indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

5.3.   
  Procedure for konstatering af dumping

Eksporterende producenter (6) af den undersøgte vare fra det pågældende land opfordres til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.3.1.   Undersøgelse af eksporterende producenter

5.3.1.1.   Procedure for udvælgelse af de eksporterende producenter, der skal indgå i undersøgelsen i det pågældende land

a)   Stikprøveudtagning

I betragtning af det potentielt store antal eksporterende producenter i det pågældende land, som er berørt af denne undersøgelse, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af eksporterende producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagningen foretages i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.

For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, hvorvidt det er nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en stikprøve anmodes alle eksporterende producenter eller deres repræsentanter hermed om at give Kommissionen oplysning om deres virksomhed(er) senest syv dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Disse oplysninger skal gives via TRON.tdi på følgende adresse: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/8e47a35f-dd94-766a-7cd1-31ad0cab5af0. Oplysninger om adgang til Tron kan findes i afsnit 5.6 og 5.8.

Kommissionen har desuden kontaktet myndighederne i det pågældende land og vil kunne kontakte alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksporterende producenter.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan de eksporterende producenter udvælges ud fra den største repræsentative eksportmængde til Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen orienterer alle kendte eksporterende producenter, myndighederne i det pågældende land og sammenslutninger af eksporterende producenter, om nødvendigt gennem myndighederne i det pågældende land, om, hvilke virksomheder der er blevet udtaget til at indgå i stikprøven.

Når Kommissionen har modtaget de oplysninger, der er nødvendige for at udtage en stikprøve af eksporterende producenter, vil den oplyse de berørte parter om, hvorvidt de indgår i stikprøven. De eksporterende producenter, der indgår i stikprøven, skal indgive et udfyldt spørgeskema senest 30 dage efter datoen for meddelelsen af beslutningen om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet.

Kommissionen vil tilføje en note vedrørende stikprøveudtagningen til det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter. Enhver bemærkning til stikprøveudtagningen skal være modtaget senest tre dage efter datoen for meddelelsen af beslutningen om stikprøveudtagning.

En kopi af spørgeskemaet til eksporterende producenter findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og på Generaldirektoratet for Handels websted (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

Eksporterende producenter, der var indforstået med eventuelt at indgå i stikprøven, men som ikke blev udtaget til at indgå heri, vil blive betragtet som samarbejdsvillige (»samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven«), jf. dog også grundforordningens artikel 18. Den antidumpingtold, der eventuelt finder anvendelse på importen fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter, som ikke indgår i stikprøven, kommer ikke til at ligge over den vejede gennemsnitlige dumpingmargen, der er fastsat for de eksporterende producenter i stikprøven, jf. dog afsnit 5.3.1.1, litra b) (7).

b)   Individuel dumpingmargin for eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven

I henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3, kan samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, anmode om, at Kommissionen fastsætter en individuel dumpingmargen for dem. De eksporterende producenter, som ønsker at anmode om en individuel dumpingmargen, skal udfylde spørgeskemaet og indgive dette behørigt udfyldt senest 30 dage efter datoen for meddelelsen om udtagelsen af stikprøven, medmindre andet er angivet. En kopi af spørgeskemaet til eksporterende producenter findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og på Generaldirektoratet for Handels websted (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

Kommissionen vil undersøge, om de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, kan indrømmes en individuel told i overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 5.

Samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, og som anmoder om en individuel dumpingmargen, bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen alligevel kan beslutte ikke at fastsætte en individuel dumpingmargen for dem, hvis f.eks. antallet af samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, er så stort, at en sådan fastsættelse ville være urimeligt byrdefuld og hindre en rettidig afslutning af undersøgelsen.

5.3.2.   Undersøgelse af ikke forretningsmæssigt forbundne importører (8) (9)

Ikke forretningsmæssigt forbundne importører af den undersøgte vare fra det pågældende land til Unionen opfordres til at deltage i denne undersøgelse.

I betragtning af det potentielt store antal ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som er berørt af denne undersøgelse, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af ikke forretningsmæssigt forbundne importører, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagningen foretages i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.

For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, hvorvidt det er nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle ikke forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter om at give Kommissionen de oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder, som der anmodes om i bilaget til denne meddelelse, senest syv dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

Kommissionen kan desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af ikke forretningsmæssigt forbundne importører.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan importørerne udtages ud fra den største repræsentative salgsmængde i Unionen af den undersøgte vare, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed.

Når Kommissionen har modtaget de oplysninger, der er nødvendige for at udtage en stikprøve, vil den oplyse de berørte parter om, hvorvidt de indgår i stikprøven af importører. Kommissionen vil også tilføje en note vedrørende stikprøveudtagningen til det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter. Enhver bemærkning til stikprøveudtagningen skal være modtaget senest tre dage efter datoen for meddelelsen af beslutningen om stikprøveudtagning.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil den stille spørgeskemaer til rådighed for de ikke forretningsmæssigt forbundne importører i stikprøven. Disse parter skal indgive et udfyldt spørgeskema senest 30 dage efter datoen for meddelelsen af beslutningen om stikprøveudtagningen, medmindre andet er angivet.

En kopi af spørgeskemaet til importører findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og på Generaldirektoratet for Handels websted (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

5.4.   
  Procedure for konstatering af skade og undersøgelse af EU-producenter

Konstatering af skade sker på grundlag af positivt bevismateriale og indebærer en objektiv undersøgelse af mængden af dumpingimporten, dennes indvirkning på priserne på EU-markedet og den deraf følgende indvirkning af denne import på EU-erhvervsgrenen. For at fastslå, om EU-erhvervsgrenen er blevet forvoldt skade, opfordres EU-producenterne af den undersøgte vare til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

I betragtning af det store antal EU-producenter, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte tidsfrist har Kommissionen besluttet at begrænse antallet af EU-producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagningen vil foregå i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.

Kommissionen har foreløbigt udtaget en stikprøve af EU-producenter. Yderligere oplysninger findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter. Interesserede parter opfordres hermed til at fremsætte bemærkninger til den foreløbige stikprøve. Andre EU-producenter eller deres repræsentanter, som mener, at der er særlige grunde til, at de bør indgå i stikprøven, skal desuden kontakte Kommissionen senest syv dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Alle bemærkninger til den foreløbige stikprøve skal indgives senest syv dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, medmindre andet er angivet.

Kommissionen underretter alle kendte EU-producenter og/eller sammenslutninger af EU-producenter om, hvilke virksomheder der er endeligt udtaget til at indgå i stikprøven.

De EU-producenter, der indgår i stikprøven, skal indgive et udfyldt spørgeskema senest 30 dage efter datoen for meddelelsen af beslutningen om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet.

En kopi af spørgeskemaet til EU-producenter findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og på Generaldirektoratet for Handels websted (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

5.5.   
  Procedure for vurdering af Unionens interesser i tilfælde af påstande om fordrejninger af råvarepriserne

I sager med påståede fordrejninger af råvarepriserne som identificeret i grundforordningens artikel 7, stk. 2a, vil Kommissionen foretage en vurdering af Unionens interesser som omhandlet i samme forordnings artikel 7, stk. 2b. Hvis Kommissionen ved fastsættelsen af toldens niveau, jf. samme forordnings artikel 7, beslutter at anvende artikel 7, stk. 2, foretager den en vurdering af Unionens interesser i overensstemmelse med artikel 21.

Interesserede parter anmodes om at fremlægge alle relevante oplysninger, som sætter Kommissionen i stand til at afgøre, om det er i Unionens interesse at fastsætte foranstaltningernes niveau i overensstemmelse med grundforordningens artikel 7, stk. 2a. Navnlig opfordres interesserede parter til at afgive oplysninger om uudnyttet kapacitet i det pågældende land, konkurrence om råvarer og påvirkningen af forsyningskæderne for virksomheder i Unionen. I tilfælde af manglende samarbejdsvilje kan Kommissionen konkludere, at det er i overensstemmelse med Unionens interesser at anvende grundforordningens artikel 7, stk. 2a.

Hvis Kommissionen beslutter at anvende grundforordningens artikel 7, stk. 2, vil der i henhold til grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Unionens interesser at vedtage antidumpingforanstaltninger. EU-producenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og deres repræsentative sammenslutninger, fagforeninger og repræsentative forbrugerorganisationer opfordres til at give Kommissionen oplysninger om Unionens interesser. For at deltage i undersøgelsen skal de repræsentative forbrugerorganisationer påvise, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Oplysninger vedrørende vurderingen af Unionens interesser skal indgives senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, medmindre andet er angivet. Disse oplysninger kan enten indgives uformelt eller ved at udfylde et spørgeskema, der er udarbejdet af Kommissionen. En kopi af spørgeskemaet, herunder spørgeskemaet til brugere af den undersøgte vare, findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og på Generaldirektoratet for Handels hjemmeside (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458). De oplysninger, der indgives, vil kun blive taget i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

5.6.   
  Interesserede parter

For at deltage i undersøgelsen skal interesserede parter, som for eksempel eksporterende producenter, EU-producenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og deres repræsentative sammenslutninger, fagforeninger og repræsentative forbrugersammenslutninger, først påvise, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Eksporterende producenter, EU-producenter, importører og repræsentative sammenslutninger, der har gjort oplysninger tilgængelige i overensstemmelse med procedurerne i afsnit 5.3, 5.4 og 5.5, vil blive betragtet som interesserede parter, hvis der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Andre parter vil kun kunne deltage i undersøgelsen som interesseret part, fra det tidspunkt hvor de giver sig til kende, og forudsat at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare. Det at blive betragtet som en interesseret part berører ikke anvendelsen af grundforordningens artikel 18.

Der er adgang til det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, via TRON.tdi på følgende adresse: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Følg venligst anvisningerne på denne side for at få adgang.

5.7.   
  Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester.

Enhver anmodning om at blive hørt skal indgives skriftligt og begrundes, og den skal endvidere indeholde et sammendrag af, hvad den interesserede part ønsker at drøfte under høringen. Høringen vil blive begrænset til de spørgsmål, som de interesserede parter har rejst i den forudgående skriftlige anmodning.

Tidsrammen for høringerne er som følger:

| i. | For alle høringer, der finder sted inden fristen for indførelsen af midlertidige foranstaltninger, skal der indgives en anmodning senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og høringen vil normalt finde sted senest 60 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. |
| --- | --- |

i.

For alle høringer, der finder sted inden fristen for indførelsen af midlertidige foranstaltninger, skal der indgives en anmodning senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og høringen vil normalt finde sted senest 60 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

| ii. | Efter fasen med de foreløbige konklusioner skal der indgives en anmodning senest fem dage efter datoen for fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner eller af informationsdokumentet, og høringen vil normalt finde sted senest 15 dage efter datoen for fremlæggelsen af oplysningerne eller datoen for informationsdokumentet. |
| --- | --- |

ii.

Efter fasen med de foreløbige konklusioner skal der indgives en anmodning senest fem dage efter datoen for fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner eller af informationsdokumentet, og høringen vil normalt finde sted senest 15 dage efter datoen for fremlæggelsen af oplysningerne eller datoen for informationsdokumentet.

| iii. | I fasen med de endelige konklusioner skal der fremsættes en anmodning senest tre dage efter datoen for den endelige fremlæggelse af oplysninger, og høringen vil normalt finde sted inden for den frist, der er afsat til at fremsætte bemærkninger til den endelige fremlæggelse af oplysninger. Hvis der er en supplerende fremlæggelse af de endelige oplysninger, skal der indgives en anmodning straks efter modtagelsen af denne supplerende endelige fremlæggelse, og høringen vil normalt finde sted inden for den frist, der er afsat til at fremsætte bemærkninger til disse oplysninger. |
| --- | --- |

iii.

I fasen med de endelige konklusioner skal der fremsættes en anmodning senest tre dage efter datoen for den endelige fremlæggelse af oplysninger, og høringen vil normalt finde sted inden for den frist, der er afsat til at fremsætte bemærkninger til den endelige fremlæggelse af oplysninger. Hvis der er en supplerende fremlæggelse af de endelige oplysninger, skal der indgives en anmodning straks efter modtagelsen af denne supplerende endelige fremlæggelse, og høringen vil normalt finde sted inden for den frist, der er afsat til at fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.

Den beskrevne tidsramme berører ikke Kommissionens ret til at acceptere høringer uden for tidsrammen i behørigt begrundede tilfælde eller Kommissionens ret til at afvise høringer i behørigt begrundede tilfælde. Hvis Kommissionens tjenestegrene afviser en høringsanmodning, underrettes den berørte part om begrundelsen herfor.

Høringer skal principielt ikke anvendes til at forelægge faktuelle oplysninger, der endnu ikke er registreret. Ikke desto mindre kan interesserede parter af hensyn til god forvaltningsskik og for at give Kommissionens tjenestegrene mulighed for at gøre fremskridt med undersøgelsen blive bedt om at fremlægge nye faktuelle oplysninger efter en høring.

5.8.   
  Vejledning om indgivelse af skriftlige indlæg og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Oplysninger, som indgives til Kommissionen som led i handelsbeskyttelsesundersøgelser, må ikke være omfattet af ophavsret. Interesserede parter skal, inden de indgiver oplysninger og/eller data til Kommissionen, der er omfattet af tredjemands ophavsret, anmode indehaveren af ophavsrettighederne om en særlig tilladelse, som udtrykkeligt tillader Kommissionen a) at anvende oplysningerne og dataene i forbindelse med denne handelsbeskyttelsesprocedure og b) at forelægge interesserede parter, der er berørt af denne undersøgelse, oplysningerne og/eller dataene i en form, der gør det muligt for dem at udøve deres ret til forsvar.

Alle skriftlige indlæg, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Sensitive« (10). Parter, der indgiver oplysninger i løbet af undersøgelsen, opfordres til at begrunde deres anmodning om fortrolig behandling.

Parter, der indgiver oplysninger, der er forsynet med påtegningen »Sensitive«, anmodes om at indgive ikke-fortrolige sammendrag heraf, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«, jf. grundforordningens artikel 19, stk. 2. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold.

Hvis en part, der indsender fortrolige oplysninger, ikke kan give en god begrundelse for at anmode om fortrolig behandling eller undlader at indsende et ikke-fortroligt sammendrag heraf, der opfylder kravene til form og indhold, kan Kommissionen se bort fra disse oplysninger, medmindre det på et relevant grundlag og på tilfredsstillende måde kan godtgøres, at oplysningerne er korrekte.

Interesserede parter opfordres til at indsende deres indlæg og anmodninger via TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), herunder scannede fuldmagter og erklæringer. Ved brug af TRON.tdi eller e-mail udtrykker de interesserede parter accept af de regler, der gælder for elektronisk korrespondance, og som findes i dokumentet »KORRESPONDANCE MED EUROPA-KOMMISSIONEN I HANDELSBESKYTTELSESSAGER«, der er tilgængeligt på Generaldirektoratet for Handels websted: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Interesserede parter skal anføre deres navn, adresse, telefonnummer og en gyldig e-mailadresse og sikre, at denne e-mailadresse er en fungerende officiel virksomhedspostkasse, som tjekkes dagligt. Når Kommissionen har modtaget disse kontaktoplysninger, vil den udelukkende kommunikere med de interesserede parter via TRON.tdi eller pr. e-mail, medmindre de udtrykkeligt har ønsket at modtage alle dokumenter fra Kommissionen på anden vis, eller medmindre dokumenternes art forudsætter brug af anbefalet post. Interesserede parter kan i ovenstående retningslinjer for kommunikation med interesserede parter finde supplerende regler og oplysninger om korrespondance med Kommissionen, herunder de principper, der gælder for indgivelse af indlæg via TRON.tdi og pr. e-mail.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-mail:

For dumpingrelaterede anliggender:

TRADE-AD665-DUMPING-HRFS@ec.europa.eu

For anliggender vedrørende skade og Unionens interesse:

TRADE-INJURY-HRFS@ec.europa.eu

6.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen afsluttes normalt senest 13, men højst 14 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, jf. grundforordningens artikel 6, stk. 9. I overensstemmelse med grundforordningens artikel 7, stk. 1, kan der normalt indføres midlertidige foranstaltninger senest syv måneder efter, men under alle omstændigheder ikke senere end otte måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse.

I overensstemmelse med grundforordningens artikel 19a oplyser Kommissionen om den planlagte indførelse af midlertidig told tre uger inden indførelsen af de midlertidige foranstaltninger. Parterne har en frist på tre arbejdsdage til at fremsætte skriftlige bemærkninger til beregningernes nøjagtighed.

I tilfælde, hvor Kommissionen ikke har til hensigt at indføre midlertidig told, men at fortsætte undersøgelsen, underrettes de interesserede parter ved hjælp af et informationsdokument herom tre uger inden udløbet af den i grundforordningens artikel 7, stk. 1, nævnte frist.

Interesserede parter har 15 dage til at fremsætte skriftlige bemærkninger til de foreløbige konklusioner eller til informationsdokumentet og 10 dage til at fremsætte skriftlige bemærkninger til de endelige konklusioner, medmindre andet er angivet. Hvis det er relevant vil den supplerende fremlæggelse af de endelige oplysninger angive de interesserede parters frist til skriftligt at fremsætte deres bemærkninger.

7.   Indgivelse af oplysninger

Reglen er, at interesserede parter kun kan indgive oplysninger inden for de tidsrammer, der er angivet i denne meddelelses afsnit 5 og 6. Indgivelse af oplysninger, der ikke er omfattet af disse afsnit, skal overholde følgende tidsplan:

| i. | Oplysninger vedrørende fasen med de foreløbige konklusioner skal indgives senest 70 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, medmindre andet er angivet. |
| --- | --- |

i.

Oplysninger vedrørende fasen med de foreløbige konklusioner skal indgives senest 70 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, medmindre andet er angivet.

| ii. | Interesserede parter bør ikke indgive nye faktuelle oplysninger efter fristen for at fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner eller informationsdokumentet i fasen med de foreløbige konklusioner, medmindre andet er fastsat. Efter denne frist kan interesserede parter kun indgive nye faktuelle oplysninger, såfremt de kan godtgøre, at sådanne nye faktuelle oplysninger er nødvendige for at afkræfte faktuelle påstande, der blev fremsat af andre interesserede parter, og forudsat at sådanne nye faktuelle oplysninger kan kontrolleres inden for den tid, der er til rådighed til at afslutte undersøgelsen rettidigt. |
| --- | --- |

ii.

Interesserede parter bør ikke indgive nye faktuelle oplysninger efter fristen for at fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner eller informationsdokumentet i fasen med de foreløbige konklusioner, medmindre andet er fastsat. Efter denne frist kan interesserede parter kun indgive nye faktuelle oplysninger, såfremt de kan godtgøre, at sådanne nye faktuelle oplysninger er nødvendige for at afkræfte faktuelle påstande, der blev fremsat af andre interesserede parter, og forudsat at sådanne nye faktuelle oplysninger kan kontrolleres inden for den tid, der er til rådighed til at afslutte undersøgelsen rettidigt.

| iii. | Med henblik på at afslutte undersøgelsen inden for de obligatoriske frister accepterer Kommissionen ikke indlæg fra interesserede parter til den endelige fremlæggelse af oplysninger efter fristen, eller at de, hvis det er relevant, fremsætter bemærkninger til den supplerende endelige fremlæggelse af oplysninger efter fristen. |
| --- | --- |

iii.

Med henblik på at afslutte undersøgelsen inden for de obligatoriske frister accepterer Kommissionen ikke indlæg fra interesserede parter til den endelige fremlæggelse af oplysninger efter fristen, eller at de, hvis det er relevant, fremsætter bemærkninger til den supplerende endelige fremlæggelse af oplysninger efter fristen.

8.   Mulighed for at fremsætte bemærkninger til andre parters indlæg

For at garantere retten til forsvar bør interesserede parter have mulighed for at fremsætte bemærkninger til oplysninger indgivet af andre interesserede parter. Når de gør dette, må interesserede parter kun behandle spørgsmål rejst i forbindelse med andre interesserede parters indlæg og må ikke rejse nye spørgsmål.

Sådanne bemærkninger bør fremsættes efter følgende tidsramme:

| i. | Bemærkninger til oplysninger indgivet af andre interesserede parter inden fristen for indførelse af midlertidige foranstaltninger bør fremsættes senest 75 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, medmindre andet er angivet. |
| --- | --- |

i.

Bemærkninger til oplysninger indgivet af andre interesserede parter inden fristen for indførelse af midlertidige foranstaltninger bør fremsættes senest 75 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, medmindre andet er angivet.

| ii. | Bemærkninger til oplysninger fra andre interesserede parter som respons på fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner eller af informationsdokumentet bør indgives senest syv dage efter fristen for fremsættelse af bemærkninger til de foreløbige konklusioner eller informationsdokumentet, medmindre andet er angivet. |
| --- | --- |

ii.

Bemærkninger til oplysninger fra andre interesserede parter som respons på fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner eller af informationsdokumentet bør indgives senest syv dage efter fristen for fremsættelse af bemærkninger til de foreløbige konklusioner eller informationsdokumentet, medmindre andet er angivet.

| iii. | Bemærkninger til oplysninger fra andre interesserede parter som respons på fremlæggelsen af de endelige oplysninger bør indgives senest tre dage efter fristen for fremsættelse af bemærkninger til de endelige oplysninger, medmindre andet er angivet. Hvis der finder en supplerende endelig fremlæggelse af oplysninger sted, bør bemærkninger til oplysningerne fra andre interesserede parter som respons på denne fremlæggelse fremsættes senest en dag efter fristen for fremsættelse af bemærkninger til denne fremlæggelse, medmindre andet er angivet. |
| --- | --- |

iii.

Bemærkninger til oplysninger fra andre interesserede parter som respons på fremlæggelsen af de endelige oplysninger bør indgives senest tre dage efter fristen for fremsættelse af bemærkninger til de endelige oplysninger, medmindre andet er angivet. Hvis der finder en supplerende endelig fremlæggelse af oplysninger sted, bør bemærkninger til oplysningerne fra andre interesserede parter som respons på denne fremlæggelse fremsættes senest en dag efter fristen for fremsættelse af bemærkninger til denne fremlæggelse, medmindre andet er angivet.

Den beskrevne tidsramme berører ikke Kommissionens ret til at anmode om yderligere oplysninger fra interesserede parter i behørigt begrundede tilfælde.

9.   Forlængelse af tidsfristerne i denne meddelelse

De tidsfrister, der er angivet i denne meddelelse, kan forlænges efter anmodning fra interesserede parter, som påviser, at der foreligger en gyldig grund.

Der bør kun anmodes om forlængelse af de tidsfrister, der er angivet i denne meddelelse, under særlige omstændigheder, og tidsfristerne vil kun blive forlænget, hvis forlængelsen er behørigt begrundet. Fristen for at besvare spørgeskemaer vil under alle omstændigheder normalt være begrænset til tre dage og vil som regel ikke overstige syv dage. For så vidt angår tidsfrister for indgivelse af andre oplysninger i denne meddelelse, vil forlængelser blive begrænset til tre dage, medmindre der påvises særlige omstændigheder.

10.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har givet urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvist undlader at samarbejde, og resultaterne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde samarbejdet.

Indgives der ikke svar elektronisk, anses dette ikke for manglende samarbejdsvilje, forudsat at den interesserede part påviser, at indgivelse af svar på den ønskede måde ville indebære en urimelig ekstra byrde eller urimelige ekstra omkostninger. I givet fald skal den interesserede part omgående kontakte Kommissionen.

11.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om høringskonsulentens mellemkomst i handelsprocedurer. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister med hensyn til dokumenternes fortrolighed, anmodninger om forlængelse af tidsfrister og eventuelle andre anmodninger vedrørende de interesserede parters og tredjeparters ret til forsvar, som kan opstå under proceduren.

Høringskonsulenten kan foranstalte høringer og mægle mellem den eller de interesserede parter og Kommissionens tjenestegrene for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud. En anmodning om en høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. Høringskonsulenten vil analysere begrundelserne for anmodningerne. Disse høringer bør principielt kun finde sted, hvis spørgsmålene ikke allerede er blevet afklaret med Kommissionens tjenestegrene.

Anmodninger skal indgives i god tid og hurtigst muligt for at sikre en velordnet afvikling af procedurerne. Med henblik herpå bør interesserede parter anmode om høringskonsulentens mellemkomst hurtigst muligt efter den hændelse, der berettiger en sådan mellemkomst. I princippet skal de tidsrammer, der er fastsat i afsnit 5.7 for at anmode om høringer med Kommissionens tjenestegrene finde tilsvarende anvendelse på anmodninger om høringer med høringskonsulenten. Hvis anmodninger om høring indgives efter den relevante tidsrammes udløb, vil høringskonsulenten også undersøge årsagerne til sådanne sene anmodninger, karakteren af de spørgsmål, der er rejst, og virkningen af disse spørgsmål på retten til forsvar under behørig hensyntagen til god forvaltningsskik og rettidig afslutning af undersøgelsen.

Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger og kontaktoplysninger på høringskonsulentens sider på Generaldirektoratet for Handels websted: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Behandling af personoplysninger

Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (11).

En databeskyttelsesmeddelelse, der informerer alle personer om behandlingen af personoplysninger inden for rammerne af Kommissionens handelsbeskyttelsesaktiviteter, findes på Generaldirektoratet for Handels websted: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.

(2)  Ved det generelle udtryk »skade« forstås væsentlig skade samt trussel om væsentlig skade eller væsentlig forsinkelse i forbindelse med oprettelsen af en erhvervsgren, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 1.

(3)  Henvisninger til offentliggørelsen af denne meddelelse vil være henvisninger til offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

(4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/825 af 30. maj 2018 om ændring af forordning (EU) 2016/1036 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, og af forordning (EU) 2016/1037 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (EUT L 143 af 7.6.2018, s. 1).

(5)  Meddelelse om konsekvenserne af udbruddet af covid-19 for antidumping- og antisubsidieundersøgelser (EUT C 86 af 16.3.2020, s. 6).

(6)  En eksporterende producent er en virksomhed i det pågældende land, som producerer og eksporterer den undersøgte vare til EU-markedet, enten direkte eller gennem en tredjepart, herunder alle dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er beskæftiget med produktion, hjemmemarkedssalg eller eksport af den undersøgte vare.

(7)  I henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 6, ses der bort fra enhver nulmargen eller minimalmargen samt margener, der fastsættes under de omstændigheder, som er omhandlet i grundforordningens artikel 18.

(8)  Dette afsnit omhandler kun importører, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter. Importører, der er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, skal udfylde bilag I til spørgeskemaet for disse eksporterende producenter. I henhold til artikel 127 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen betragtes to personer som værende indbyrdes afhængige, hvis én af følgende betingelser er opfyldt: a) den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed eller omvendt, b) de anses juridisk set for interessenter eller kompagnoner, c) de er arbejdsgiver og arbejdstager, d) en tredjemand besidder, kontrollerer eller råder direkte eller indirekte over 5 % eller derover af deres aktier eller anparter med stemmeret, e) den ene af dem kontrollerer direkte eller indirekte den anden part, f) de kontrolleres begge direkte eller indirekte af en tredjemand, g) de kontrollerer tilsammen direkte eller indirekte en tredjemand, eller h) de er medlem af samme familie (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558). Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinder. I henhold til artikel 5, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen forstås ved »person«: en fysisk person, en juridisk person og enhver sammenslutning af personer, som ikke er en juridisk person, men som i henhold til EU-retten eller national ret anerkendes at have rets- og handleevne (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).

(9)  De oplysninger, som ikke forretningsmæssigt forbundne importører indgiver, kan også bruges i forbindelse med andre aspekter af denne undersøgelse end konstatering af dumping.

(10)  Et dokument med påtegningen »Sensitive« er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (»antidumpingaftalen«). Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(11)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39).

---

BILAG

| ☐ | »Sensitive version« (Følsom udgave) |
| --- | --- |
| ☐ | »For inspection by interested parties« (udgave, der stilles til rådighed for interesserede parter) |
| (Sæt kryds i den relevante rubrik) |

☐

»Sensitive version« (Følsom udgave)

☐

»For inspection by interested parties« (udgave, der stilles til rådighed for interesserede parter)

(Sæt kryds i den relevante rubrik)

ANTIDUMPINGPROCEDURE VEDRØRENDE IMPORTEN AF VISSE VARMVALSEDE FLADE PRODUKTER AF JERN, ULEGERET STÅL ELLER ANDRE FORMER FOR LEGERET STÅL MED OPRINDELSE I TYRKIET

OPLYSNINGER TIL BRUG VED UDTAGELSEN AF STIKPRØVEN AF IKKE FORRETNINGSMÆSSIGT FORBUNDNE IMPORTØRER

Hensigten med denne formular er at hjælpe ikke forretningsmæssigt forbundne importører med at indberette de stikprøveoplysninger, der anmodes om i afsnit 5.3.2 i indledningsmeddelelsen.

Både den følsomme udgave (»Sensitive«) og den udgave, der stilles til rådighed for interesserede parter (»For inspection by interested parties«), skal returneres til Kommissionen som anført i indledningsmeddelelsen.

1.   IDENTITET OG KONTAKTOPLYSNINGER

De bedes oplyse følgende om Deres virksomhed:

| Virksomhedens navn | |
| --- | --- |
| Adresse | |
| Kontaktperson | |
| E-mailadresse | |
| Telefon | |
| Fax | |

Virksomhedens navn

Adresse

Kontaktperson

E-mailadresse

Telefon

Fax

2.   OMSÆTNING OG SALGSMÆNGDE

Angiv virksomhedens samlede omsætning i euro (EUR) samt omsætning og vægt for import til Unionen og videresalg på EU-markedet efter import fra Tyrkiet i undersøgelsesperioden (den 1. januar 2019 til den 31. december 2019) af visse varmvalsede flade produkter af jern, ulegeret stål eller andre former for legeret stål som defineret i indledningsmeddelelsen.

| | Ton | Værdi i euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Deres virksomheds samlede omsætning i euro (EUR) | | |
| Import af den undersøgte vare med oprindelse i Tyrkiet til Unionen | | |
| Import af den undersøgte vare til Unionen (alle oprindelseslande) | | |
| Videresalg på EU-markedet efter import fra Tyrkiet af den undersøgte vare | | |

Ton

Værdi i euro (EUR)

Deres virksomheds samlede omsætning i euro (EUR)

Import af den undersøgte vare med oprindelse i Tyrkiet til Unionen

Import af den undersøgte vare til Unionen (alle oprindelseslande)

Videresalg på EU-markedet efter import fra Tyrkiet af den undersøgte vare

3.   DERES VIRKSOMHEDS OG FORRETNINGSMÆSSIGT FORBUNDNE VIRKSOMHEDERS AKTIVITETER (1)

De bedes angive præcise oplysninger om aktiviteterne i virksomheden og i alle de forretningsmæssigt forbundne virksomheder (angiv venligst disse og anfør forbindelsen til Deres virksomhed), der er involveret i produktion og/eller salg (eksport- og/eller hjemmemarkedssalg) af den undersøgte vare. Sådanne aktiviteter kan omfatte anskaffelsen af den undersøgte vare eller produktionen af den i henhold til en underentrepriseaftale, eller forarbejdningen af eller handelen med den undersøgte vare, men er ikke begrænset hertil.

| Virksomhedens navn og beliggenhed | Aktiviteter | Forbindelse |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Virksomhedens navn og beliggenhed

Aktiviteter

Forbindelse

4.   ANDRE OPLYSNINGER

De bedes angive alle andre relevante oplysninger, som De mener kan være nyttige, og som kan hjælpe Kommissionen, når den udtager stikprøven.

5.   ERKLÆRING

Ved at indgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af et kontrolbesøg på stedet for at verificere besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens konklusioner vedrørende de importører, der ikke er samarbejdsvillige, bygger på de foreliggende faktiske oplysninger, og resultatet kan blive mindre gunstigt for denne virksomhed, end hvis den havde udvist samarbejdsvilje.

Befuldmægtigedes underskrift:

Befuldmægtigedes navn og titel:

Dato:

---

(1)  I henhold til artikel 127 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen betragtes to personer som værende indbyrdes afhængige, hvis én af følgende betingelser er opfyldt: a) den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed eller omvendt, b) de anses juridisk set for interessenter eller kompagnoner, c) de er arbejdsgiver og arbejdstager, d) en tredjemand besidder, kontrollerer eller råder direkte eller indirekte over 5 % eller derover af deres aktier eller anparter med stemmeret, e) den ene af dem kontrollerer direkte eller indirekte den anden part, f) de kontrolleres begge direkte eller indirekte af en tredjemand, g) de kontrollerer tilsammen direkte eller indirekte en tredjemand, eller h) de er medlem af samme familie (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558). Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinder. I henhold til artikel 5, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen forstås ved »person«: en fysisk person, en juridisk person og enhver sammenslutning af personer, som ikke er en juridisk person, men som i henhold til EU-retten eller national ret anerkendes at have rets- og handleevne (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 14.5.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 166/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 166/20

---

Offentliggørelse af det ændrede enhedsdokument efter godkendelse af en mindre ændring i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

(2020/C 166/06)

Europa-Kommissionen har godkendt denne mindre ændring i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, tredje afsnit, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014 (1).

Ansøgningen om godkendelse af denne mindre ændring kan findes i Kommissionens eAmbrosia-database.

ENHEDSDOKUMENT

»SILTER«

EU-nr.: PDO-IT-1252-AM01 —
  21.1.2020

BOB (X)BGB ()

1.   Betegnelse

»Silter«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.3. Oste

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Silter« er cylinderformet med en diameter på 34-40 cm og med lige eller let konvekse sider af en højde på 8-10 cm. Ved lagringsperiodens afslutning vejer den 10-16 kg, skorpen er hård og korngul til let brun som følge af olieringen og lagringen.

Ostens konsistens er fast og aldrig for elastisk, med små til mellemstore huller, der er jævnt fordelt. Fedtindholdet er på 27-45 % beregnet på grundlag af tørstofindholdet, og indholdet af vand må ikke være over 40 %.

Smagen er sødlig og ikke bitter, og den kan være en smule kraftig og/eller stærk ved langtidslagrede oste. Lugten og aromaen er kraftig og karakteristisk for produktionsområdet; blandt de mest udprægede noter finder man nødder, tørret frugt, smør, mælk fra køer, der går på græs, frisk eller tørret grønfoder, kastanjemel og silter (hvorved forstås de typiske lagringslokaler).

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

De lakterende køer skal fodres med græs og/eller hø; det er ikke tilladt at bruge ensilage eller græsensilage. Produktionsområdet for »Silter« er udelukkende bjergrigt og underlagt naturlige begrænsninger såsom højde, stejlhed og klima, som har betydning for den sæsonbetonede foderproduktion. Dette er forhold, som har indflydelse på de lakterende køers foder.

Andelen af foder (hø og/eller græs) fra produktionsområdet skal udgøre mindst 50 % af tørstoffet i det foder, som årligt gives til de lakterende køer. Der kan tilsættes koncentrat på under 40 % af tørstoffet i rationen.

Disse procentsatser er en sikkerhedsforanstaltning, da produktionen af »Silter« foregår i ugunstigt stillede bjergområder, hvor produktionen af tørret foder (ensilage er ikke tilladt) i visse regnfulde år kan være vanskelig, og hvor produktionen af foderkoncentrater ikke er mulig. Især hvis køerne er på græs i størstedelen af årets dage, overstiger andelen af foder fra oprindelsesområdet i rationen normalt rigeligt de mængder, der er angivet. Selv om græsning ikke er obligatorisk, praktiseres den ofte i foråret og efteråret i dalenes enge og om sommeren oppe i bjergene i en periode, der varierer afhængigt af sæsonen. Det er især, når køerne er oppe på alpegræsgangene, at foderet udelukkende kommer fra produktionsområdet, og koncentratet ikke må overstige 30 % af det tørstof, der indtages i gennemsnit. Overholdelsen af disse foderkrav gør det muligt at fastholde de organoleptiske og aromatiske kendetegn ved »Silter«, der produceres hele året. De specifikke kendetegn ved »Silter« bestemmes også af den mikrobiologiske biodiversitet i produktionsområdet og af forarbejdningen af rå mælk. Ved hjælp af forskningsprojekter (VALTEMAS 2012, FOOD FOR LIFE 2006) har man identificeret de mikroorganismer, som indgår i ostefremstillingen, og undersøgt den enzymaktivitet, som er afgørende for udviklingen af de egenskaber, der er kendetegnende for »Silter«. For at undgå indflydelse fra kilder uden for produktionsområdet har osteproducenterne adgang til enzymer fra den oprindelige mikroflora, som kan sætte processen i gang. Udviklingen af disse mælkebakterier bidrager til de aromatiske komponenter og små huller, som kendetegner »Silter«. Derudover forhindrer bakterierne, at der udvikles andre bakterier, som kan ændre aromaen og smagen.

Foderet, som primært består af græs og/eller hø fra det geografiske område, fraværet af ensilagefoder, tilstedeværelsen af den oprindelige mikroflora i den rå mælk og anvendelsen af teknologi sikrer »Silter«-ostens særlige kendetegn og dens tilknytning til området.

»Silter«-osten produceres året rundt og udelukkende af rå mælk, hvor fløden er skummet af. Mindst 80 % af de lakterende køer i en enkelt bedrift skal være af de typiske bjergracer (Bruna, Grigio Alpina og Pezzata Rossa). Mindst 60 % af alle lakterende køer i den enkelte bedrift skal være af racen Bruna.

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Opdræt af køerne samt produktion og lagring af osten er de produktionsfaser, som skal foregå i det angivne geografiske område.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

»Silter«-osten sælges hel eller udskåret. De præemballerede portioner af osten skal omfatte en del af kanten og/eller af over-/undersiden som bevis på ostens oprindelse.

Ost emballeret uden en del af kanten og/eller af over-/undersiden som bevis på ostens oprindelse eller uden skorpe (revet ost, tern, spåner, skiver osv.) skal kunne spores tilbage til den oprindelige ost (mejeriets CE-mærke og vareparti). Emballering skal finde sted hurtigst muligt umiddelbart efter udskæring eller rivning.

Typer af »Silter« BOB uden skorpe (revet ost, tern, spåner, skiver osv.) må alene fremstilles af hele, brændemærkede oste. Afskær fra udskæring og emballering af »Silter« må dog anvendes til fremstilling af revet »Silter«.

Rivning og/eller udskæring i portioner uden skorpe kan også foregå uden for produktionsområdet, såfremt et godkendt kontrolorgan eller et delegeret organ har certificeret dette.

Emballering skal finde sted hurtigst muligt og umiddelbart uden nogen behandling og uden tilsætning af andre stoffer.

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

De hele oste skal være mærket med forarbejdningsvirksomhedens identifikationskode, fremstillingsdatoen, oprindelsesmærket, brændemærket og, hvis betingelserne er opfyldt, navnet på alpegræsgangene.

Oprindelsesmærket på siden består af en række 80 mm høje billeder, der ligner helleristninger fra Camonica-dalen af mennesker, samt to edelweissblomster.

Image 2

100 dage efter fremstillingen påføres ostens over- og/eller underside et brændemærke, hvor der står »SILTER« i en bue, forkortelsen »D.O.P.« (BOB) i midten og neden under to edelweissblomster, hvorimellem en helleristning fra Camonica-dalen viser en pløjningsscene.

Image 3

Det præemballerede produkt skal ud over de lovpåkrævede oplysninger have en etiket med det identificerende logo og påskriften »Silter D.O.P.« (»Silter BOB«). Logoet skal være okkergult og have de rette proportioner og den rette form.

Image 4

På produkttyper, der betegnes som »præemballerede«, er det ikke obligatorisk med den ovenfor definerede etiket, hvis produktet er emballeres på salgsstedet.

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Det pågældende område omfatter samtlige områder, der hører til Comunità Montana di Valle Camonica, og en del af de områder, der hører til Comunità Montana del Sebino Bresciano, i Brescia-provinsen. I alt 47 kommuner er omfattet.

Det geografiske område strækker sig fra søen Lago d'Iseo (et vandområde på 65,3 km2) til Gavia-passet og Tonale-passet.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Produktionsområdet for »Silter« omfatter et bjergområde, der ligger på Foralpernes og Alpernes bakker i Brescia-provinsen. Søen Lago di Iseo mod syd og bjergmassivet Adamello mod nord præger og kendetegner områdets miljø.

Jordbundens kemiske forhold, klimavariationer og temperaturudsving betyder, at der er en rig vegetation bestående af arter, der er karakteristiske for spektret fra de submontane jorde til de subalpine jorde. Især i de montane jorde findes forskellige græshabitater med mange arter, der egner sig til foder, som f.eks. Anthoxanthum spp. og Achillea spp. Engene i bunden af dalene og i mellemhøjde bruges til foder til de lakterende køer i de koldeste måneder; om sommeren derimod foregår græsningen på de 120 alpegræsgange på de højere liggende jorder.

»Silter« produceres af en række virksomheder, også mindre virksomheder, som foretager forarbejdningen og dernæst konserveringen af deres egen mælk efter traditionelle metoder, som er gået i arv fra generation til generation af osteproducenter/landbrugere. Den lange lagring af »Silter« har også gjort det muligt for landbefolkningen at opbevare produktet i lang tid og dermed sikre, at der er mad hele året.

Traditionelt begynder forarbejdningen af den skummede mælk allerede på det tidspunkt, hvor den placeres i en kedel i mindst to timer, hvor ostemassen ligger i vallen.

Denne fase giver »Silter« dens typiske smuldrende karakter og en minimal elasticitet.

»Silter« har en forholdsvis lang lagringsperiode, mindst 100 dage regnet fra fremstillingsdatoen.

Derved bevares traditionen for, at osten — som længe var den primære fødevarekilde for de lokale beboere i dalen — kan opbevares længe.

Lagringen foregår den dag i dag om ikke udelukkende så dog ofte i de typiske lokaler kaldet »silter«, som har lagt navn til osten, ved en naturlig temperatur på mellem 7-20 °C og ved en luftfugtighed på 70-90 %. I løbet af lagringen passes ostene, idet de bliver olieret, deres skorpe skrabes, og de regelmæssigt vendes på plankerne. Disse faser, som udføres traditionelt og af kyndige hænder, fører til fremstillingen af »Silter«.

Denne fremstillingsteknologi, som er stærkt knyttet til osteproducentens kendskab, idet de tilpasser ostefremstillingen til klimaet, floraens sammensætning og foderplanternes faser, kan ikke eftergøres i industriel skala og er helt særegen for osteproducenterne i dalene og bjergene.

»Silter«-ostens organoleptiske og sensoriske karakteristika påvirkes af forhold, der er under indflydelse af området og miljøet.

Skorpen er hård og korngul til let brun. Dette skyldes den lange lagringstid og afvaskningsoperationerne, herunder manuel oliering.

Osten er fast, smuldrende og ikke særlig elastisk med små til mellemstore jævnt fordelte huller, der dannes af mælkemikrofloraen; farven varierer fra hvid i vintermånederne til intens gul i forårs- og sommermånederne.

Smagen er sødlig og ikke eller kun let bitter, og den kan være en smule kraftig og/eller stærk i meget vellagrede oste.

De lokale plantearter, som indgår i foderet, indeholder aromatiske forbindelser som f.eks. kumarin og giver mælken og dermed »Silter« den særlige aroma.

Også ostens mere eller mindre intense gule farve afhænger alene af køernes foder med de smagsstoffer, som er typiske for det geografiske område, og af indholdet af carotenoider, som varierer afhængigt af planternes vækstfase.

Carotenoiderne kan medføre forskelle i farvens intensitet, idet bælgplanter og kurvblomster i græsgangene med deres blomsterrigdom i starten af sommeren giver osten en mere intens farve. Om vinteren er ostens farve derimod mere bleg og snarere hvid på grund af overvægten af tørret foder.

Kendskabet til varigheden af og temperaturen under de forskellige forarbejdningsfaser fra afskumningen af fløden, til kogningen og hvilen i vallen er stort og videregives fra generation til generation, og osteproducenterne kan grundet deres store erfaring justere processen efter de sæsonbestemte og klimatiske forhold lige fra det milde klima ved søen Lago d'Iseo til det barske klima i dalene nær Adamello-gletsjeren. Produktionsteknologien, som videregives fra generation til generation, bygger på den særlige brug af rå mælk, som bevarer egenskaberne ved den mælk, der produceres i området, og på rigdommen i den lokale mælkeflora. Det er de lokale kvægopdrættere og osteproducenter, der grundet traditionen besidder den viden, der skal til for at fremstille »Silter«, en karakteristisk ost med mild smag og smuldrende struktur.

Det lave fedtindhold, som kan være mindre end 30 % af tørstofindholdet, skyldes, at der udelukkende bruges mælk, der er delvis skummet. I løbet af afskumningen af fløden, som varer mindst otte timer under kølige og velventilerede forhold, stiger mængden af mælkesyrebakterier, som er typiske for produktionsområdet, og som giver »Silter« den særegne smag og aroma. Derudover medfører den øgede mængde heterofermentative flora, at de karakteristiske små til mellemstore huller udvikles i osten.

Også kogningen af mælken og forarbejdningstiden, hvor ostemassen ligger i vallen i mindst to timer, har stor betydning for udviklingen af mælkefloraen, som er afgørende for »Silter«-ostens aroma og for, at osten bliver smuldrende og ikke særlig elastisk.

Presningen af osten fremmer afdrypningen og den første skorpedannelse. Skorpens hårdhed og farve, som varierer fra gul til gyldenbrun, skyldes dels den lange lagring i bygninger, der kaldes »silter«, hvor osten ligger på træplanker ved naturlig temperatur, dels olieringen og afvaskningen af ostene.

I løbet af lagringen fremmer de enzymer, som skyldes den lokale mælkeflora, produktionen af de forbindelser, som giver aromaen og smagen af tørret frugt, smør og »silter« (dvs. lagringslokalerne). Tilstedeværelsen af denne bestemte mælkeflora, som er helt afgørende for produktionen af »Silter«, er blevet påvist ved hjælp af undersøgelser og forskning hos forskellige osteproducenter i området.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i nærværende forordning)

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses på webstedet: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller alternativt:

ved at gå direkte til hjemmesiden for ministeriet for landbrug, fødevarer og skovbrug (http://www.politicheagricole.it), klikke på »Prodotti DOP IGP« (øverst i skærmens højre side), dernæst på »Prodotti DOP IGP STG« (til venstre på skærmen) og til sidst på »Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE«.

---

(1)  EUT L 179 af 19.6.2014, s. 17.

---