# Il-Ġurnal Uffiċjali C 167/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 167 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6315 ta' Mejju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 167

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6315 ta' Mejju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 167/01 | Avviż tal-Kummissjoni Linji gwida dwar ir-rapporti annwali tal-awditjar li jridu jiġu ppreżentati skont l-Artikolu 15(8) tad-Direttiva 2014/40/UE fil-kuntest tas-sistema ta’ traċċabbiltà tal-UE għall-prodotti tat-tabakk (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 167/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9763 — Bidvest Group/PHS Group) (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 167/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9794 — Renault/Ferrovial/Car Sharing Mobility Services) (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 167/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9772 — Helvetia/CASER) (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 167/05 | Irtirar ta’ avviż ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9097 — Boeing/Embraer) (
  1
  ) | 13 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 167/01

Avviż tal-Kummissjoni Linji gwida dwar ir-rapporti annwali tal-awditjar li jridu jiġu ppreżentati skont l-Artikolu 15(8) tad-Direttiva 2014/40/UE fil-kuntest tas-sistema ta’ traċċabbiltà tal-UE għall-prodotti tat-tabakk (
  1
  )

1

1

2020/C 167/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9763 — Bidvest Group/PHS Group) (
  1
  )

1

10

2020/C 167/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9794 — Renault/Ferrovial/Car Sharing Mobility Services) (
  1
  )

1

11

2020/C 167/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9772 — Helvetia/CASER) (
  1
  )

1

12

2020/C 167/05

Irtirar ta’ avviż ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9097 — Boeing/Embraer) (
  1
  )

1

13

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 167/06 | Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta' Mejju 2020 | 14 |
| 2020/C 167/07 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 15 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2020/C 167/08 | Informazzjoni li għandha tiġi preżentata skont l-Artikolu 5(2) It-twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT)
  (Ir-Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 ) | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 167/06

Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta' Mejju 2020

14

2020/C 167/07

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

15

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2020/C 167/08

Informazzjoni li għandha tiġi preżentata skont l-Artikolu 5(2) It-twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT)
  (Ir-Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 )

(Ir-Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 )

16

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 167/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9730 — FCA/PSA) (
  1
  ) | 18 |
| 2020/C 167/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9743 — Atresmedia/Telefónica/JV) (
  1
  ) | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 167/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9730 — FCA/PSA) (
  1
  )

1

18

2020/C 167/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9743 — Atresmedia/Telefónica/JV) (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/1

---

AVVIŻ TAL-KUMMISSJONI

Linji gwida dwar ir-rapporti annwali tal-awditjar li jridu jiġu ppreżentati skont l-Artikolu 15(8) tad-Direttiva 2014/40/UE fil-kuntest tas-sistema ta’ traċċabbiltà tal-UE għall-prodotti tat-tabakk

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 167/01)

DIKJARAZZJONI TA’ ĊAĦDA TA’ RESPONSABBILTÀ: L-għan ta’ dan id-dokument huwa li jipprovdi gwida lil awditur approvat dwar l-ambitu tal-awditu u l-proċedura għas-sottomissjoni tar-rapport tal-awditjar annwali. Dan id-dokument ta’ gwida mhuwiex legalment vinkolanti iżda jipprovdi linji gwida ġenerali b’rakkomandazzjonijiet u riflessjonijiet dwar l-aħjar prattiki. Dawn il-linji gwida huma mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe regola nazzjonali.

1.   Introduzzjoni

L-Artikolu 15 tad-Direttiva 2014/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) jipprevedi l-istabbiliment ta’ sistema ta’ traċċabbiltà għall-prodotti tat-tabakk madwar l-UE kollha sabiex tiġi indirizzata l-kwistjoni tal-kummerċ illeċitu. Is-sistema bdiet taħdem fl-20 ta’ Mejju 2019.

Bħala parti minn dik is-sistema, l-Artikolu 15(8) tad-Direttiva 2014/40/UE jirrikjedi li l-Istati Membri jiżguraw li l-manifatturi u l-importaturi tal-prodotti tat-tabakk jikkonkludu kuntratti ta’ ħżin ta’ data ma’ parti terza indipendenti (“fornitur ta’ parti terza”) għall-finijiet li tiġi stabbilita faċilità tal-ħżin tad-data li tospita data relatata mal-prodotti tat-tabakk ta’ manifatturi u importaturi individwali (“repożitorju primarju”).

Biex jissalvagwardja t-tħaddim indipendenti tas-sistema ta’ traċċabbiltà, l-Artikolu 15(8) tad-Direttiva 2014/40/UE jistipula li awditur estern għandu jissorvelja l-attivitajiet tar-repożitorju primarju u l-fornitur ta’ parti terza tiegħu. L-awditur għandu jkun propost u mħallas mill-manifattur tat-tabakk, u jiġi approvat mill-Kummissjoni. L-awditur estern għandu jippreżenta l-valutazzjoni tiegħu permezz ta’ rapport annwali lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali u lill-Kummissjoni u għandu jevalwa b’mod partikolari kull tip ta’ irregolarità fir-rigward tal-aċċess.

Dan id-dokument huwa maħsub biex jipprovdi gwida lil awditur approvat dwar l-ambitu tal-awditu u dwar il-proċedura tal-preżentazzjoni tar-rapport annwali tal-awditjar. Dan jenħtieġ li jinqara flimkien mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/574 (2), li jistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-istabbiliment u t-tħaddim tas-sistema ta’ traċċabbiltà, inklużi dawk għar-repożitorji primarji u r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/573 (3) li jiddefinixxi l-elementi ewlenin tal-kuntratti tal-ħżin tad-data li għandhom jiġu konklużi bħala parti minn sistema ta’ traċċabbiltà.

Dan id-dokument huwa offrut bħala għodda biex jassisti lill-awdituri approvati; dawn il-linji gwida mhumiex vinkolanti u ma joħolqu ebda obbligi legali ġodda. Sa fejn dawn il-linji gwida jistgħu jinterpretaw il-leġiżlazzjoni, il-pożizzjoni tal-Kummissjoni hi mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe interpretazzjoni ta’ din id-Direttiva li tista’ tinħareġ mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

2.   Kuntest ġenerali tal-awditi

Kull repożitorju primarju kkuntrattat minn manifattur huwa soġġett għal proċess ta’ awditjar annwali. Fejn l-istess fornitur terz jopera żewġ repożitorji primarji jew aktar, jenħtieġ li jitwettaq awditu separat u jenħtieġ li jiġi ppreżentat rapport tal-awditjar separat għal kull repożitorju.

Jenħtieġ li jitwettaq awditu fir-rigward ta’ repożitorju primarju u s-servizzi relatati tiegħu, inkluża valutazzjoni dwar jekk il-fornitur terz rispettiv u, jekk applikabbli, is-sottokuntratturi tiegħu humiex konformi mar-rekwiżiti leġiżlattivi rilevanti stabbiliti fid-Direttiva 2014/40/UE, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/574 u r-Regolament Delegat (UE) 2018/573.

Kull manifattur jew importatur irid jinnotifika lill-Kummissjoni isem l-awditur li jkun qed jipproponi biex jivverifika r-repożitorju primarju tiegħu u l-fornitur terz rispettiv tiegħu. L-awdituri kollha proposti huma soġġetti għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni.

3.   Ambitu tal-awditi

Ambitu u objettiv

Ir-rapporti tal-awditjar jenħtieġ li jiġu ppreżentati sabiex jipprovdu informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali u lill-Kummissjoni dwar is-sejbiet tal-awdituri, b’mod partikolari dwar kwalunkwe irregolarità fir-rigward tal-aċċess għad-data maħżuna mir-repożitorji primarji.

Ir-rapporti tal-awditjar jenħtieġ li jiddedikaw kapitoli separati għal kull wieħed mis-sitt oqsma deskritti hawn taħt. Kull kapitolu jenħtieġ li jindirizza l-punti ta’ verifika tad-dominju rispettiv, kif elenkat fil-lista ta’ kontroll ipprovduta fl-Anness.

L-awditi jenħtieġ li jitwettqu f’konformità ma’ dik il-lista ta’ kontroll, li tistabbilixxi d-dominji u l-punti ta’ verifika meħtieġa f’konformità mal-ISO/IEC 27001:2013 dwar is-Sistemi tal-Immaniġġjar tas-Sigurtà tal-Informazzjoni (4). Għal dak il-għan, l-awdituri jenħtieġ li jinnotaw li l-Artikolu 10 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/573 jirreferi għall-ISO/IEC 27001:2013 bħala l-istandard ta’ maniġġjar tas-sigurtà tal-informazzjoni preferut fil-kuntest tar-repożitorji primarji operattivi.

| Qasam | Objettivi |
| --- | --- |
| Sigurtà organizzattiva u fiżika | Li jiġi stabbilit qafas ta’ maniġġjar għas-sigurtà tal-informazzjoni fi ħdan l-organizzazzjoni.
  Li jiġi żgurat li l-impjegati u l-kuntratturi jifhmu r-responsabbiltajiet tagħhom u jkunu adattati għar-rwoli li għalihom jiġu kkunsidrati.
  Li jiġi evitat aċċess fiżiku mhux awtorizzat, ħsara jew interferenza fl-organizzazzjoni, inkluż il-faċilitajiet ta’ informazzjoni u tal-ipproċessar ta’ informazzjoni.
  Li jiġu evitati telf, ħsara, serq jew kompromess tal-assi u interruzzjoni fl-operazzjonijiet tal-organizzazzjoni. |
| Sigurtà tal-Operazzjonijiet | Li jiġu żgurati operazzjonijiet korretti u siguri ta’ faċilitajiet ta’ pproċessar ta’ informazzjoni.
  Li jkun hemm protezzjoni kontra t-telf ta’ data.
  Li jiġu rreġistrati l-avvenimenti u l-ġenerazzjoni ta’ evidenza.
  Li tiġi żgurata l-integrità ta’ sistemi operattivi.
  Li jiġi evitat l-isfruttament tal-vulnerabbiltajiet tekniċi. |
| Kontroll fuq l-aċċess (utenti u applikazzjonijiet) | Li jiġi limitat l-aċċess għal faċilitajiet ta’ informazzjoni u pproċessar ta’ informazzjoni.
  Li jiġi żgurat aċċess awtorizzat għall-utent u li jiġi evitat aċċess mhux awtorizzat għas-sistema u s-servizzi.
  Li l-utenti jkunu responsabbli għas-salvagwardja tal-informazzjoni ta’ awtentikazzjoni tagħhom.
  Li jiġi evitat aċċess mhux awtorizzat għas-sistemi u l-applikazzjonijiet.
  Li jiġi żgurat li s-sigurtà tal-informazzjoni tiġi mfassla u implimentata fi ħdan iċ-ċiklu tal-ħajja tal-iżvilupp tas-sistemi tal-informazzjoni. |
| Sigurtà tal-komunikazzjoni | Li jiġi żgurat l-użu xieraq u effettiv tal-kriptografija biex jiġu protetti l-kunfidenzjalità, l-awtentiċità u/jew l-integrità tal-informazzjoni.
  Li tiġi żgurata l-protezzjoni tal-informazzjoni fin-netwerks u l-faċilitajiet tagħha tal-ipproċessar tal-informazzjoni.
  Li tinżamm is-sigurtà tal-informazzjoni ttrasferita ġewwa l-organizzazzjoni u ġewwa l-entitajiet esterni. |
| Kontinwità tal-operat | Li jiġi żgurat approċċ konsistenti u effettiv għall-immaniġġjar ta’ inċidenti ta’ sigurtà tal-informazzjoni, inkluża komunikazzjoni dwar avvenimenti ta’ sigurtà u dgħufijiet.
  Il-kontinwità tas-sigurtà tal-informazzjoni għandha tkun inkorporata fis-sistemi ta’ mmaniġġjar tal-kontinwità tal-operat.
  Li tiġi żgurata d-disponibbiltà ta’ faċilitajiet għall-ipproċessar tal-informazzjoni.
  Li jiġi evitat ksur ta’ obbligi legali, statutorji, regolatorji jew kuntrattwali relatati mas-sigurtà tal-informazzjoni u ta’ kwalunkwe rekwiżit ta’ sigurtà. |
| Integrità tal-Assi u tad-Data | Li jiġu identifikati l-assi organizzattivi u jiġu definiti r-responsabbiltajiet xierqa ta’ protezzjoni.
  Li jiġi żgurat li l-informazzjoni tirċievi livell xieraq ta’ protezzjoni.
  Li jiġi evitat xi żvelar, modifika, tneħħija jew qerda ta’ informazzjoni maħżuna fuq midja li ma jkunux awtorizzati. |

Qasam

Objettivi

Sigurtà organizzattiva u fiżika

Li jiġi stabbilit qafas ta’ maniġġjar għas-sigurtà tal-informazzjoni fi ħdan l-organizzazzjoni.

Li jiġi żgurat li l-impjegati u l-kuntratturi jifhmu r-responsabbiltajiet tagħhom u jkunu adattati għar-rwoli li għalihom jiġu kkunsidrati.

Li jiġi evitat aċċess fiżiku mhux awtorizzat, ħsara jew interferenza fl-organizzazzjoni, inkluż il-faċilitajiet ta’ informazzjoni u tal-ipproċessar ta’ informazzjoni.

Li jiġu evitati telf, ħsara, serq jew kompromess tal-assi u interruzzjoni fl-operazzjonijiet tal-organizzazzjoni.

Sigurtà tal-Operazzjonijiet

Li jiġu żgurati operazzjonijiet korretti u siguri ta’ faċilitajiet ta’ pproċessar ta’ informazzjoni.

Li jkun hemm protezzjoni kontra t-telf ta’ data.

Li jiġu rreġistrati l-avvenimenti u l-ġenerazzjoni ta’ evidenza.

Li tiġi żgurata l-integrità ta’ sistemi operattivi.

Li jiġi evitat l-isfruttament tal-vulnerabbiltajiet tekniċi.

Kontroll fuq l-aċċess (utenti u applikazzjonijiet)

Li jiġi limitat l-aċċess għal faċilitajiet ta’ informazzjoni u pproċessar ta’ informazzjoni.

Li jiġi żgurat aċċess awtorizzat għall-utent u li jiġi evitat aċċess mhux awtorizzat għas-sistema u s-servizzi.

Li l-utenti jkunu responsabbli għas-salvagwardja tal-informazzjoni ta’ awtentikazzjoni tagħhom.

Li jiġi evitat aċċess mhux awtorizzat għas-sistemi u l-applikazzjonijiet.

Li jiġi żgurat li s-sigurtà tal-informazzjoni tiġi mfassla u implimentata fi ħdan iċ-ċiklu tal-ħajja tal-iżvilupp tas-sistemi tal-informazzjoni.

Sigurtà tal-komunikazzjoni

Li jiġi żgurat l-użu xieraq u effettiv tal-kriptografija biex jiġu protetti l-kunfidenzjalità, l-awtentiċità u/jew l-integrità tal-informazzjoni.

Li tiġi żgurata l-protezzjoni tal-informazzjoni fin-netwerks u l-faċilitajiet tagħha tal-ipproċessar tal-informazzjoni.

Li tinżamm is-sigurtà tal-informazzjoni ttrasferita ġewwa l-organizzazzjoni u ġewwa l-entitajiet esterni.

Kontinwità tal-operat

Li jiġi żgurat approċċ konsistenti u effettiv għall-immaniġġjar ta’ inċidenti ta’ sigurtà tal-informazzjoni, inkluża komunikazzjoni dwar avvenimenti ta’ sigurtà u dgħufijiet.

Il-kontinwità tas-sigurtà tal-informazzjoni għandha tkun inkorporata fis-sistemi ta’ mmaniġġjar tal-kontinwità tal-operat.

Li tiġi żgurata d-disponibbiltà ta’ faċilitajiet għall-ipproċessar tal-informazzjoni.

Li jiġi evitat ksur ta’ obbligi legali, statutorji, regolatorji jew kuntrattwali relatati mas-sigurtà tal-informazzjoni u ta’ kwalunkwe rekwiżit ta’ sigurtà.

Integrità tal-Assi u tad-Data

Li jiġu identifikati l-assi organizzattivi u jiġu definiti r-responsabbiltajiet xierqa ta’ protezzjoni.

Li jiġi żgurat li l-informazzjoni tirċievi livell xieraq ta’ protezzjoni.

Li jiġi evitat xi żvelar, modifika, tneħħija jew qerda ta’ informazzjoni maħżuna fuq midja li ma jkunux awtorizzati.

Konklużjonjiet u rakkomandazzjonijiet

Jenħtieġ li jiġu pprovduti l-konklużjonijiet tal-awditu għal kull punt ta’ verifika elenkat fil-lista ta’ kontroll.

Rapport tal-awditjar jenħtieġ li jenfasizza u jelabora biss is-sejbiet relatati ma’ kwistjonijiet ta’ nuqqas ta’ konformità jew riskji identifikati oħra. Is-sejbiet jenħtieġ li jkunu akkumpanjati wkoll minn rakkomandazzjonijiet xierqa li jistabbilixxu l-azzjonijiet meħtieġa biex jiġu eliminati l-kwistjonijiet u n-nuqqasijiet identifikati waqt l-awditu.

4.   Aspetti proċedurali

Frekwenza

L-Awdituri huma meħtieġa jissottomettu r-rapporti ta’ verifika tagħhom fuq bażi annwali. Peress li s-sistema ta’ traċċabbiltà bdiet taħdem fl-20 ta’ Mejju 2019, l-awdituri huma mistiedna jippreżentaw l-ewwel rapporti annwali tal-awditjar tagħhom, li jkopru l-ewwel sena ta’ attività tas-sistema ta’ traċċabbiltà (jiġifieri mill-20 ta’ Mejju 2019 sad-19 ta’ Mejju 2020), sat-30 ta’ Novembru 2020. Minn dak in-nhar ’l hemm, l-awdituri huma mistiedna jippreżentaw rapporti annwali għas-snin ta’ attività sussegwenti sal-aħħar ta’ Ottubru ta’ kull sena kalendarja.

Awditjar ta’ segwitu

Fejn jitwettaq segwitu biex jiġi vvalutat jekk il-fornitur ta’ parti terza kkonċernat ikunx implimenta kif xieraq ir-rakkomandazzjonijiet tar-rapport tal-awditjar annwali, l-awditur, fejn possibbli, huwa mistieden jippreżenta r-riżultati lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni tar-rapport tal-awditjar annwali.

5.   Aspetti proċedurali tar-rapporti tal-awditjar

Informazzjoni dwar l-awdituri:

L-ismijiet tal-awditur(i) u, fejn applikabbli, tad-ditta/i tal-awditjar assoċjati, jenħtieġ li jiġu indikati fl-introduzzjoni tar-rapport tal-awditjar.

Format

Ir-rapport tal-awditjar jenħtieġ li jiġi pprovdut f’format elettroniku (PDF mhux protett, disponibbli għat-tiftix).

Jekk possibbli, l-awdituri huma mistiedna jippreżentaw ir-rapporti annwali lill-Kummissjoni bl-Ingliż.

Proċedura tas-sottomissjoni

Ir-rapport tal-awditjar annwali u kwalunkwe segwitu għal dan ir-rapport, jenħtieġ li jiġu ppreżentati elettronikament permezz tal-posta elettronika lil, SANTE-TT-SW@ec.europa.eu, bis-suġġett li ġej: “Rapport tal-awditjar [Segwitu għar-rapport tal-awditjar] għal [sena] – [Isem il-fornitur kontraenti] – [Isem il-fornitur ta’ parti terza awditjata]”

Trasparenza

Sabiex jiġu promossi t-trasparenza u r-responsabbiltà globali tas-sistema ta’ traċċabbiltà għall-prodotti tat-tabakk, il-Kummissjoni tistieden lill-manifatturi, fuq bażi volontarja, biex jaqblu mal-awdituri rispettivi tagħhom li jibagħtu lill-Kummissjoni verżjoni pubblika tar-rapport tal-awditjar tagħhom ukoll, bl-esklużjoni ta’ kwalunkwe data personali u kummerċjalment sensittiva.

Dawn il-verżjonijiet pubbliċi tar-rapporti ta’ awditjar jiġu ppubblikati fuq il-paġna web li l-Kummissjoni għandha apposta.

---

(1)  Id-Direttiva 2014/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ April 2014 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri rigward il-manifattura, il-preżentazzjoni u l-bejgħ tat-tabakk u prodotti relatati u li tħassar id-Direttiva 2001/37/KE (ĠU L 127, 29.4.2014, p. 1).

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/574 tal-15 ta’ Diċembru 2017 dwar l-istandards tekniċi għat-twaqqif u għat-tħaddim ta’ sistema ta’ traċċabbiltà għall-prodotti tat-tabakk (ĠU L 96, 16.4.2018, p. 7).

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/573 tal-15 ta’ Diċembru 2017 dwar l-elementi ewlenin tal-kuntratti tal-ħżin tad-data li għandhom jiġu konklużi bħala parti minn sistema ta’ traċċabbiltà għall-prodotti tat-tabakk (ĠU L 96, 16.4.2018, p. 1).

(4)  ISO/IEC 27001:2013. Teknoloġija tal-informazzjoni – Tekniki ta’ sigurtà – Sistemi ta’ maniġġjar tas-sigurtà tal-informazzjoni – Rekwiżiti Ir-rekwiżiti stabbiliti f’ISO/IEC 27001: 2013 huma ġeneriċi u huma maħsuba biex ikunu applikabbli għall-organizzazzjonijiet kollha, irrispettivament mit-tip, id-daqs jew in-natura.

---

ANNESS

Lista ta’ kontroll għall-awditjar tar-repożitorji primarji

| Qasam | Punti ta’ verifika  (1) | Gwida regolatorja | Gwida relatata mal-evidenza |
| --- | --- | --- | --- |
| Sigurtà organizzattiva u fiżika | A.6 Organizzazzjoni tas-Sigurtà tal-Informazzjoni







  — | A.6.1 Organizzazzjoni Interna |

Qasam

Punti ta’ verifika  (1)

Gwida regolatorja

Gwida relatata mal-evidenza

Sigurtà organizzattiva u fiżika

A.6 Organizzazzjoni tas-Sigurtà tal-Informazzjoni

—

A.6.1 Organizzazzjoni Interna

| — | A.6.2 Apparat portabbli u telexogħol |
| --- | --- |

—

A.6.2 Apparat portabbli u telexogħol

A.7 Sigurtà tar-Riżorsi Umani

| — | A7.1 Qabel l-Impjieg |
| --- | --- |

—

A7.1 Qabel l-Impjieg

| — | A7.2 Matul l-Impjieg |
| --- | --- |

—

A7.2 Matul l-Impjieg

| — | A7.3 Terminazzjoni u Bidla fl-Impjieg |
| --- | --- |

—

A7.3 Terminazzjoni u Bidla fl-Impjieg

A.11 Sigurtà Fiżika u Ambjentali

| — | A.11.1 Żoni ta’ Sigurtà |
| --- | --- |

—

A.11.1 Żoni ta’ Sigurtà

| — | A.11.2 Tagħmir |
| --- | --- |

—

A.11.2 Tagħmir

Dwar A.6 u A.11:

Ir-repożitorju jrid ikun f’post fiżiku fuq it-territorju tal-UE. Id-data ma tistax tinħażen f’pajjiż terz jew tiġi trasferita lejn pajjiż terz. (L-Artikolu 15(8) tad-Direttiva 2014/40/UE)

Ir-repożitorju jrid jiġi protett minn proċeduri u sistemi ta’ sigurtà li jiżguraw li l-aċċess għar-repożitorju jingħata biss lil awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lil awdituri esterni.

Dwar A.7:

Il-fornitur tar-repożitorju, kif ukoll kull wieħed mis-sottokuntratturi tiegħu, jridu jkunu indipendenti u jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom b’mod imparzjali. Ir-rekwiżiti dwar l-indipendenza legali, l-indipendenza finanzjarja, u n-nuqqas ta’ kunflitt ta’ interess, japplikaw. (L-Artikolu 35 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/574)

L-organigramma tal-organizzazzjoni fis-seħħ, id-deskrizzjonijiet tal-impjiegi ffirmati minn persunal ewlieni, attendenza ta’ korsijiet ta’ rilevanza għar-rwoli rispettivi.

Lista ta’ ħatriet (CISO, UPD, eċċ.), u deskrizzjoni tar-responsabbiltajiet u l-kompiti għal rwoli ta’ sigurtà.

Evidenza ta’ attendenza tal-persunal għat-taħriġ (eż. stedina aċċettata, data u aġenda tat-taħriġ, lista ta’ parteċipazzjoni ffirmata matul is-sessjoni ta’ ħidma ta’ sensibilizzazzjoni, eċċ.).

Politiki/proċeduri għas-sigurtà tar-Riżorsi Umani regolarment riveduti u aġġornati (rekords ta’ eżekuzzjoni tal-proċeduri).

Implimentazzjoni bażika ta’ miżuri ta’ sigurtà fiżika u kontroll tal-inħawi, bħal serraturi tal-bibien u tal-armarji, allarmi kontra s-serq, allarmi kontra n-nar, apparat tat-tifi tan-nar, CCTVs, eċċ.

Lista ta’ persunal bi kredenzjali ta’ aċċess u ta’ awtorizzazzjoni.

Politika dokumentata għal miżuri fiżiċi ta’ sigurtà u l-kontroll tal-inħawi, inkluża deskrizzjoni tal-faċilitajiet u tas-sistemi rilevanti.

Inventarju dettaljat bir-riżorsi tal-ħardwer użati għal skopijiet ta’ amministrazzjoni.

Sigurtà tal-Operazzjonijiet

A.12 Sigurtà tal-Operazzjonijiet

| — | A.12.1 Proċeduri operazzjonali u responsabbiltajiet |
| --- | --- |

—

A.12.1 Proċeduri operazzjonali u responsabbiltajiet

| — | A.12.3 Backup |
| --- | --- |

—

A.12.3 Backup

| — | A.12.4 Reġistrazzjoni u monitoraġġ |
| --- | --- |

—

A.12.4 Reġistrazzjoni u monitoraġġ

| — | A.12.5 Kontroll ta’ softwer operazzjonali |
| --- | --- |

—

A.12.5 Kontroll ta’ softwer operazzjonali

| — | A.12.6 Ġestjoni tal-vulnerabbiltajiet tekniċi |
| --- | --- |

—

A.12.6 Ġestjoni tal-vulnerabbiltajiet tekniċi

Dwar A.12.3:

Il-komponenti u s-servizzi kollha tar-repożitorji jrid ikollhom mekkaniżmi suffiċjenti tal-backup. (L-Artikolu 25(1)(i) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/574)

Dwar A.12.4:

Ir-repożitorju jrid jikkonsisti f’rendikont tal-entrati sħiħ tal-operazzjonijiet kollha marbutin mad-data maħżuna u tal-utenti li jwettqu l-operazzjonijiet relatati inkluż in-natura ta’ dawn l-operazzjonijiet u l-istorja tal-aċċess tal-utenti. (L-Artikolu 25(1)(m) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/574)

Linji gwida dwar l-evidenza relatata mal-avvenimenti u r-reġistrazzjoni:

| — | tentattivi ta’ login u logoff (kemm dawk li kellhom kif ukoll dawk li ma kellhomx suċċess) |
| --- | --- |

—

tentattivi ta’ login u logoff (kemm dawk li kellhom kif ukoll dawk li ma kellhomx suċċess)

| — | startjar mill-ġdid tas-server tal-bażi tad-data |
| --- | --- |

—

startjar mill-ġdid tas-server tal-bażi tad-data

| — | kmandi maħruġa minn utenti li għandhom privileġġi ta’ amministratur tas-sistema |
| --- | --- |

—

kmandi maħruġa minn utenti li għandhom privileġġi ta’ amministratur tas-sistema

| — | tentattivi ta’ ksur ta’ integrità (fejn data mibdula jew imdaħħla ma tkunx taqbel ma’ limitu ta’ referenza uniku jew ta’ kontroll) |
| --- | --- |

—

tentattivi ta’ ksur ta’ integrità (fejn data mibdula jew imdaħħla ma tkunx taqbel ma’ limitu ta’ referenza uniku jew ta’ kontroll)

| — | agħżel, daħħal, aġġorna u ħassar l-operazzjonijiet |
| --- | --- |

—

agħżel, daħħal, aġġorna u ħassar l-operazzjonijiet

| — | eżekuzzjonijiet ta’ proċedura maħżuna |
| --- | --- |

—

eżekuzzjonijiet ta’ proċedura maħżuna

| — | tentattivi li ma kellhomx suċċess ta’ aċċess għal bażi ta’ data jew tabella (xi ħaġa ħażina fl-awtorizzazzjoni) |
| --- | --- |

—

tentattivi li ma kellhomx suċċess ta’ aċċess għal bażi ta’ data jew tabella (xi ħaġa ħażina fl-awtorizzazzjoni)

| — | bidliet fit-tabelli tal-katalogu tas-sistema |
| --- | --- |

—

bidliet fit-tabelli tal-katalogu tas-sistema

Proċedura ta’ sigurtà ta’ manutenzjoni dokumentata kif suppost u approvata mill-maniġment superjuri.

Proċess ta’ manutenzjoni minimu definit b’mod ċar.

Listi tal-kuntratti kollha ma’ partijiet terzi  (2)

Rekwiżiti espliċiti ta’ sigurtà fil-kuntratti ma’ partijiet terzi li jfornu prodotti tal-IT, servizzi tal-IT, proċessi kummerċjali esternalizzati, helpdesks, eċċ.

Politika ta’ sigurtà dokumentata għall-kuntratti ma’ partijiet terzi

Kummenti dokumentati jew reġistri ta’ tibdil fil-politika.

Preżenza u manutenzjoni ta’ politika u/jew proċedura ta’ valutazzjoni/immaniġġjar tar-riskju tal-bejjiegħ.

Dokumentar ta’ relazzjonijiet emendati jew terminati ma’ partijiet terzi.

Rapporti dwar eżerċizzji ta’ għarfien u taħriġ relatati.

Sistemi, għodod u proċeduri għas-sejbien u l-analiżi tal-inċidenti.

Politika dokumentata għad-detezzjoni u l-analiżi tal-inċidenti, li tindirizza l-iskop, l-ambitu, ir-rwoli u r-responsabbiltajiet u l-koordinazzjoni fost l-entitajiet relatati kollha, inklużi l-klijenti.

Eżistenza ta’ rapporti relatati mad-detezzjoni u mal-eskalazzjoni ta’ inċidenti ta’ sigurtà tal-imgħoddi.

Dokumentazzjoni aġġornata tal-politika tad-detezzjoni ta’ inċidenti u proċeduri u sistemi relatati.

Inventarju ta’ inċidenti kbar tal-imgħoddi identifikati u eskalati, inkluż kull informazzjoni relatata (kawża, impatt, ordni ta’ azzjonijiet meħuda).

Evidenza ta’ eżerċizzji ċibernetiċi mwettqa fl-imgħoddi, inklużi d-dati meta twettqu.

Kontroll fuq l-aċċess (utenti u applikazzjonijiet)

A.9 Kontroll fuq l-Aċċess

| — | A.9.1 Rekwiżiti tan-negozju tal-kontroll fuq l-aċċess |
| --- | --- |

—

A.9.1 Rekwiżiti tan-negozju tal-kontroll fuq l-aċċess

| — | A.9.2 Immaniġġjar tal-Aċċess tal-Utent |
| --- | --- |

—

A.9.2 Immaniġġjar tal-Aċċess tal-Utent

| — | A.9.3 Responsabbiltajiet tal-Utent |
| --- | --- |

—

A.9.3 Responsabbiltajiet tal-Utent

| — | A.9.4 Kontroll tas-sistema u l-aċċess għall-applikazzjoni |
| --- | --- |

—

A.9.4 Kontroll tas-sistema u l-aċċess għall-applikazzjoni

A.14 Akkwist, Żvilupp u Manutenzjoni tas-Sistema

| — | A.14.2 Sigurtà fil-proċessi ta’ żvilupp u ta’ sostenn |
| --- | --- |

—

A.14.2 Sigurtà fil-proċessi ta’ żvilupp u ta’ sostenn

Dwar A.9:

L-aċċess għall-faċilitajiet tad-data, u d-data maħżuna fihom, iridu jkunu limitati għall-Istati Membri, il-Kummissjoni Ewropea, u l-awdituri esterni approvati. (L-Artikolu 15(8) tad-Direttiva 2014/40/UE; L-Artikolu 25(1)(j) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) (UE) 2018/574)

Politika ta’ kontroll tal-aċċess inkluża d-deskrizzjoni tar-rwoli, tal-gruppi, tad-drittijiet ta’ aċċess u tal-proċeduri għall-għoti u r-revoka tad-dritt ta’ aċċess għas-sistemi ta’ informazzjoni.

Definizzjoni tar-regoli għat-tħassir tal-kontijiet li ma jibqgħux jintużaw wara perjodu qasir.

Matriċi relatati mal-kontroll tal-aċċess (pereżempju matriċi ta’ kontroll għas-segregazzjoni tad-dmirijiet, kontroll mill-bogħod tal-aċċess, eċċ.).

Taqsima fuq id-drittijiet tal-aċċess fil-politika/proċeduri ta’ kontroll tal-aċċess.

Il-politika ta’ kontroll tal-aċċess tinkludi reġistru tal-immappjar tad-drittijiet ta’ aċċess għar-riżorsi u/jew proċessi rilevanti.

Amministrazzjoni mfassla apposta u dokumentata bi drittijiet speċifiċi ta’ aċċess mogħtija lill-persunal rilevanti.

Proċess ta’ mmaniġġjar dokumentat tal-kontijiet tal-amministratur.

Disponibbiltà tar-reġistri tal-attività tal-kont tal-amministratur.

Iżolament u separazzjoni tas-sistemi ta’ informazzjoni għall-amministrazzjoni mill-bqija tal-infrastruttura għal skopijiet ta’ reżiljenza msaħħa.

Rekwiżiti tas-softwer dokumentati b’mod formali biex tiġi żgurata l-kompatibbiltà.

Sigurtà tal-komunikazzjoni

A.10 Kriptografiċi

| — | A.10.1 Kontrolli kriptografiċi |
| --- | --- |

—

A.10.1 Kontrolli kriptografiċi

A.13 Sigurtà tal-komunikazzjoni

| — | --A.13.1 Immaniġġjar tas-Sigurtà tan-Netwerk |
| --- | --- |

—

--A.13.1 Immaniġġjar tas-Sigurtà tan-Netwerk

| — | A.13.2 Trasferiment ta’ Informazzjoni |
| --- | --- |

—

A.13.2 Trasferiment ta’ Informazzjoni

Dwar A.13:

L-iskambju tad-data bejn ir-repożitorji primarji u r-repożitorju sekondarju u r-router iridu jsiru skont l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti mill-fornitur tar-repożitorju sekondarju. (L-Artikolu 28(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/574)

Il-Komunikazzjoni elettronika kollha trid titwettaq bl-użu ta’ mezzi siguri. Il-protokolli tas-sigurtà u r-regoli tal-konnettività applikabbli jridu jkunu bbażati fuq standards miftuħin nonproprjetarji. (L-Artikolu 36(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/574)

Jeżistu proċessi kriptografiċi adattattati.

Preżenza tas-salvagwardji għall-protezzjoni tas-segretezza taċ-ċavetta/ċwievet (privata/i).

Preżenza u manutenzjoni ta’ politika ta’ konfigurazzjoni tas-sistema u/jew proċedura.

Tabelli ta’ konfigurazzjoni tas-sistema.

Skeda ta’ żmien u pjan taċ-ċikli ta’ reviżjoni tal-konfigurazzjoni tas-sistema.

Dokumentazzjoni relatata ma’ eżerċizzji/testijiet imwettqa fl-imgħoddi dwar is-sistemi ta’ informazzjoni kritiċi fis-seħħ.

Skeda ta’ żmien u pjan tar-reviżjonijiet tal-konfigurazzjoni tas-sigurtà.

Dokumentazzjoni dwar l-implimentazzjoni tas-segregazzjoni tan-netwerk u tas-sistema u tad-data.

Rapporti ta’ monitoraġġ tan-netwerks u tas-sistemi ta’ informazzjoni kritiċi.

Politika dokumentata għal proċeduri ta’ monitoraġġ, inklużi rekwiżiti minimi ta’ monitoraġġ.

Prova ta’ għodod eżistenti għal sistemi ta’ monitoraġġ.

Kontinwità tal-operat

A.16 Immaniġġjar tal-inċidenti relatati mas-sigurtà tal-Informazzjoni

| — | A.16.1 Immaniġġjar u titjib tal-inċidenti relatati mas-Sigurtà tal-Informazzjoni |
| --- | --- |

—

A.16.1 Immaniġġjar u titjib tal-inċidenti relatati mas-Sigurtà tal-Informazzjoni

A.17 Aspetti relatati mas-Sigurtà tal-Informazzjoni fl-Immaniġġjar tal-Kontinwità tal-Operat

| — | A.17 Aspetti relatati mas-sigurtà tal-informazzjoni fl-Immaniġġjar tal-kontinwità tal-operat |
| --- | --- |

—

A.17 Aspetti relatati mas-sigurtà tal-informazzjoni fl-Immaniġġjar tal-kontinwità tal-operat

| — | A.17.1 kontinwità tas-Sigurtà tal-informazzjoni |
| --- | --- |

—

A.17.1 kontinwità tas-Sigurtà tal-informazzjoni

| — | A.17.2 Ridondanza |
| --- | --- |

—

A.17.2 Ridondanza

A.18 Konformità

| — | A.18.1 Konformità mar-rekwiżiti legali u kuntrattwali |
| --- | --- |

—

A.18.1 Konformità mar-rekwiżiti legali u kuntrattwali

Dwar A.17:

Il-komponenti u s-servizzi tar-repożitorji kollha kull xahar iridu jissodisfaw żmien attiv ta’ mill-inqas 99.5 %. (L-Artikolu 25(1)(i) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/574)

Il-portabbiltà tad-data għandha tiġi żgurata skont id-dizzjunarju tad-data komuni applikabbli. (L-Artikolu 36(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/574)

Il-fornitur irid ikollu fis-seħħ pjan ta’ ħruġ applikabbli. (L-Artikolu 19 tar-Regolament Delegat (UE) 2018/573)

Dwar A.18.1:

L-attivitajiet tal-ipproċessar tad-data jridu jikkonformaw mar-Regolament (UE) 2016/679 (ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data), u jissodisfaw il-kriterji tal-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data (DPA) stabbilit bejn il-fornitur tar-repożitorju primarju u l-fornitur tar-repożitorju sekondarju.

Strateġija ta’ kontinwità tas-servizz dokumentata b’mod formali, inklużi objettivi ta’ ħin ta’ rkupru għal servizzi u proċessi ewlenin.

Pjanijiet ta’ kontinġenza għas-sistemi kritiċi, inklużi passi u proċeduri ċari għal theddid komuni, il-fatturi tal-attivazzjoni, il-fażijiet u l-objettivi tal-ħin ta’ rkupru.

Rekords ta’ attivitajiet ta’ taħriġ individwali kif ukoll rapporti post eżerċizzju.

Miżuri fis-seħħ biex jiġu trattati diżastri (pereżempju terremot, għargħar, nirien) bħall-kommutazzjoni tas-siti f’reġjuni oħra, backups ta’ data kritika li jeħtieġ li jitwettqu f’post remot (ġeografikament distint miċ-ċentru tad-data li jiġbor u jipproċessa d-data), li jkun ’il bogħod biżżejjed biex jiġi skansat kwalunkwe dannu kkawżat minn diżastru fis-sit ewlieni, eċċ.

Politika/proċeduri dokumentati formalment għall-implimentazzjoni tal-kapaċitajiet ta’ rkupru minn diżastri, inkluża lista ta’ diżastri naturali u/jew diżastri kbar li jistgħu jaffettwaw is-servizzi, u lista ta’ kapaċitajiet ta’ rkupru minn diżastru (jew dawk disponibbli internament jew ipprovduti minn partijiet terzi).

Rekords ta’ attivitajiet ta’ taħriġ individwali għall-persunal involut fl-operazzjonijiet ta’ rkupru f’każ ta’ diżastru.

Assi u integrità tad-data

A.8 Immaniġġjar tal-Assi

| — | A.8.1 Responsabbiltà għall-assi |
| --- | --- |

—

A.8.1 Responsabbiltà għall-assi

| — | A.8.2 Klassifikazzjoni tal-Informazzjoni |
| --- | --- |

—

A.8.2 Klassifikazzjoni tal-Informazzjoni

| — | A.8.3 Trattament tal-Midja |
| --- | --- |

—

A.8.3 Trattament tal-Midja

Dwar A.8.1:

Ikkunsidra l-assi relatati mal-bażijiet tad-data u mar-repożitorji (jiġifieri s-sistema tal-immaniġġjar tal-bażi tad-data, l-oġġetti tal-bażi tad-data, is-server tal-bażi tad-data).

Dwar A.8.2:

Sensittività għolja. Id-data fiha informazzjoni kummerċjali sensittiva. Id-data tintuża għal investigazzjonijiet imwettqa mill-awtoritajiet nazzjonali u tal-UE.

Politika/proċeduri ddokumentati għall-immaniġġjar tal-assi, inklużi r-rwoli, ir-responsabbiltajiet, l-assi u l-konfigurazzjonijiet li huma soġġetti għall-politika.

Immaniġġjar fil-livell ċentrali tal-lista ta’ assi kritiċi u mmaniġġjar u manutenzjoni tal-konfigurazzjonijiet tas-sistemi kritiċi.

Immaniġġjar tal-assi tas-softwer/ħardwer formalment dokumentati u miżmuma.

Politika/proċeduri ta’ immaniġġjar tal-assi aġġornati, kummenti ta’ reviżjoni u/jew reġistru tat-tibdil.

---

(1)  In-numerazzjoni tal-punti ta’ verifika tikkorrispondi għan-numerazzjoni f’ISO/IEC 27001:2013. F’każ ta’ devjazzjonijiet, għandha ssir referenza għan-numerazzjoni użata f’dan id-dokument.

(2)  Terza persuna hija entità indipendenti li tkun involuta fil-funzjonament ta’ servizz imma ma tkunx il-persuna prinċipali u jkollha interess aktar baxx fil-provvista tas-servizzi (pereżempju upstream (fornitur, bejjiegħ) jew downstream (distributur, rivenditur).

---

| 15.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/10

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9763 — Bidvest Group/PHS Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 167/02)

Fit 28.4.2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9763. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9763. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 15.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/11

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9794 — Renault/Ferrovial/Car Sharing Mobility Services)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 167/03)

Fit-8 ta’ Mejju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9794. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9794. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 15.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/12

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9772 — Helvetia/CASER)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 167/04)

Fis-7 ta’ Mejju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9772. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9772. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 15.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/13

---

Irtirar ta’ avviż ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9097 — Boeing/Embraer)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 167/05)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004

Fit-30 ta’ Awwissu 2019, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet avviż (1) ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

Fl-4 ta’ Ottubru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda proċedimenti (3) skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Ibbażata fuq dikjarazzjonijiet mill-partijiet u evidenza fil-file, il-konċentrazzjoni, kif notifikata mill-partijiet, kienet ikkonsidrata bħala li ġiet abbandonata għall-finijiet tal-applikazzjoni tar-Regolament tal-UE dwar l-Għaqdiet.

---

(1)  ĠU C 304, 9.9.2019, p. 3.

(2)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(3)  ĠU C 347, 14.10.2019, p. 8.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/14

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta' Mejju 2020

(2020/C 167/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0792 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 115,48 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4573 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88495 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6418 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0512 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 158,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,0598 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,571 |
| HUF | Forint Ungeriż | 354,66 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5666 |
| RON | Leu Rumen | 4,8375 |
| TRY | Lira Turka | 7,5159 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6805 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5224 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,3647 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8068 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5374 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 329,17 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 20,1637 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6655 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5730 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 134,80 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6843 |
| PHP | Peso Filippin | 54,591 |
| RUB | Rouble Russu | 80,0145 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,675 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,3925 |
| MXN | Peso Messikan | 26,2470 |
| INR | Rupi Indjan | 81,5920 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0792

JPY

Yen Ġappuniż

115,48

DKK

Krona Daniża

7,4573

GBP

Lira Sterlina

0,88495

SEK

Krona Żvediża

10,6418

CHF

Frank Żvizzeru

1,0512

ISK

Krona Iżlandiża

158,30

NOK

Krona Norveġiża

11,0598

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,571

HUF

Forint Ungeriż

354,66

PLN

Zloty Pollakk

4,5666

RON

Leu Rumen

4,8375

TRY

Lira Turka

7,5159

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6805

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5224

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,3647

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8068

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5374

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 329,17

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

20,1637

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6655

HRK

Kuna Kroata

7,5730

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 134,80

MYR

Ringgit Malażjan

4,6843

PHP

Peso Filippin

54,591

RUB

Rouble Russu

80,0145

THB

Baht Tajlandiż

34,675

BRL

Real Brażiljan

6,3925

MXN

Peso Messikan

26,2470

INR

Rupi Indjan

81,5920

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 15.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/15

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2020/C 167/07)

Image 1

Il-wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro għaċ-ċirkulazzjoni u maħruġa minn Monaco.

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qiegħed joħroġ il-munita: Monaco

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: It-tliet mitt anniversarju mit-twelid tal-Prinċep Honoré III

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri x-xbiha tal-Prinċep Honoré III. Fuq ix-xellug hemm l-iskrizzjoni “HONORÉ III” u fuq il-lemin hemm l-isem tal-pajjiżi li qed joħroġ il-munita, “MONACO”. Fil-qiegħ, f’nofs ċirku, hemm l-iskrizzjoni “1720 — Naissance — 2020”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu: 15 000

Id-data tal-ħruġ: Fl-1 ta’ Ġunju 2020.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 15.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/16

---

Informazzjoni li għandha tiġi preżentata skont l-Artikolu 5(2)

It-twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT)

(Ir-Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19)

(2020/C 167/08)

I.1)   Isem, indirizz u punt ta’ kuntatt

| Isem reġistrat: PROXIMITY GECT |
| --- |
| Uffiċċju rreġistrat: Agenzia di Sviluppo “La Cittadella del Sapere” c/da Calda n° 8 — 85043 Latronico (Potenza) |
| Punt ta’ kuntatt: |

Isem reġistrat: PROXIMITY GECT

Uffiċċju rreġistrat: Agenzia di Sviluppo “La Cittadella del Sapere” c/da Calda n° 8 — 85043 Latronico (Potenza)

Punt ta’ kuntatt:

Il-maniġer istituzzjonali tar-REKT Proximity fl-istituzzjonijiet tal-UE

Ing. Stavros Kalogiannis (Mob: + 30 6972806280, st.kalogiannis@yahoo.gr)

President tas-Sħubija Proximity Gect

Dott. Giuseppe Suanno (Mob: + 39 3351025960, presproximitygect@gmail.com)

Direttur Ġenerali Rroximity Gect

Dott. Gilberto Zinzani (+ 39 3388489471, dirgproximitygect@gmail.com)

Posta ċertifikata PEC: proximitygect@pec.it

Indirizz elettroniku tar-Raggruppament: www.proximitygect.eu

I.2)   It-tul taż-żmien tar-Raggruppament:

It-tul taż-żmien tar-Raggruppament: indefinit

Data tar-reġistrazzjoni: 24.12.2019

II.   GĦANIJIET

“PROXIMITY GECT” huwa proġett pilota b’ambitu Ewropew fil-makroreġjun Adrijatiku u Jonju (EUSAIR). Proximity Gect għandu strateġija marbuta mal-Mediterran, u b’mod partikolari l-istrateġija EUSAIR għaż-żona tal-makroreġjun Adrijatiku-Jonju sabiex jinkisbu l-objettivi li ġejjin, fid-dawl tar-rabtiet storiċi u kulturali mill-qrib ħafna, it-tradizzjonijiet komuni, ir-relazzjonijiet bejn il-popolazzjonijiet residenti (Magna Grecia):

| (a) | li jsaħħaħ ir-rabtiet ekonomiċi, soċjali u kulturali bejn il-popolazzjonijiet rispettivi tal-membri tiegħu; |
| --- | --- |

(a)

li jsaħħaħ ir-rabtiet ekonomiċi, soċjali u kulturali bejn il-popolazzjonijiet rispettivi tal-membri tiegħu;

| (b) | li jaħdem lejn l-iżvilupp tat-territorju tal-membri tiegħu fl-oqsma ta’ kompetenza rispettivi tagħhom billi jagħti attenzjoni speċjali lill-oqsma ta’ kooperazzjoni li ġejjin: l-innovazzjoni u r-riċerka; il-kultura u t-turiżmu, il-mobilità sostenibbli u n-netwerks trans-Ewropej tat-trasport; is-saħħa; l-ekonomija u l-ambjent taż-żoni muntnajużi; il-promozzjoni ta’ multimidja tal-web, dik soċjali u tal-films. |
| --- | --- |

(b)

li jaħdem lejn l-iżvilupp tat-territorju tal-membri tiegħu fl-oqsma ta’ kompetenza rispettivi tagħhom billi jagħti attenzjoni speċjali lill-oqsma ta’ kooperazzjoni li ġejjin: l-innovazzjoni u r-riċerka; il-kultura u t-turiżmu, il-mobilità sostenibbli u n-netwerks trans-Ewropej tat-trasport; is-saħħa; l-ekonomija u l-ambjent taż-żoni muntnajużi; il-promozzjoni ta’ multimidja tal-web, dik soċjali u tal-films.

B’mod partikolari:

| — | kultura: id-diġitalizzazzjoni tas-sistemi kulturali (wirjiet – kooperazzjoni bejn mużewijiet) u s-sistema integrata għat-tgawdija tal-wirt kulturali u ambjentali, atlas ta’ mixjiet; |
| --- | --- |

—

kultura: id-diġitalizzazzjoni tas-sistemi kulturali (wirjiet – kooperazzjoni bejn mużewijiet) u s-sistema integrata għat-tgawdija tal-wirt kulturali u ambjentali, atlas ta’ mixjiet;

| — | saħħa: strateġija ta’ innovazzjoni u kampanji ta’ prevenzjoni u inizjattivi konġunti fis-settur tas-saħħa; |
| --- | --- |

—

saħħa: strateġija ta’ innovazzjoni u kampanji ta’ prevenzjoni u inizjattivi konġunti fis-settur tas-saħħa;

| — | ekonomija, agrikultura u ambjent fiż-żoni muntanjużi: organizzazzjoni ta’ avvenimenti dwar il-klima, dwar il-parkijiet tar-Reġjun ta’ Epiro u r-Reġjun ta’ Basilicata; |
| --- | --- |

—

ekonomija, agrikultura u ambjent fiż-żoni muntanjużi: organizzazzjoni ta’ avvenimenti dwar il-klima, dwar il-parkijiet tar-Reġjun ta’ Epiro u r-Reġjun ta’ Basilicata;

| — | ġestjoni tas-sistema innovattiva fl-Italja u fil-Greċja tal-“Club di prodotto” fiż-żona tal-EUSAIR (INTERMODALITAJIET SOSTENIBBILTÀ U BIL-MOD – CICLOVIE NAZZJONALI – KULTURA-AMBJENT-TURIŻMU; |
| --- | --- |

—

ġestjoni tas-sistema innovattiva fl-Italja u fil-Greċja tal-“Club di prodotto” fiż-żona tal-EUSAIR (INTERMODALITAJIET SOSTENIBBILTÀ U BIL-MOD – CICLOVIE NAZZJONALI – KULTURA-AMBJENT-TURIŻMU;

| — | jipparteċipa fl-Aġenda tar-reġjuni muntanjużi tal-UE; |
| --- | --- |

—

jipparteċipa fl-Aġenda tar-reġjuni muntanjużi tal-UE;

| — | INTERMODALITAJIET SOSTENIBBLI (Sistema ta’ ciclovie nazzjonali) u Intermodalitajiet b’ferroviji sekondarji u turistiċi u sistemi ta’ xmajjar. |
| --- | --- |

—

INTERMODALITAJIET SOSTENIBBLI (Sistema ta’ ciclovie nazzjonali) u Intermodalitajiet b’ferroviji sekondarji u turistiċi u sistemi ta’ xmajjar.

III.   DETTALJI ADDIZZJONALI DWAR ISEM IR-RAGGRUPPAMENT

Isem bl-Ingliż: EGTC Proximity

Isem bil-Franċiż: GECT Proximité

IV.   MEMBRI

| IV.1) | Numru sħiħ tal-membri tar-Raggruppament: 2 |
| --- | --- |

IV.1)

| IV.2) | Nazzjonalitajiet tal-membri tar-Raggruppament: l-Italja, Greċja |
| --- | --- |

IV.2)

| IV.3) | Informazzjoni dwar il-membri (1)






  Isem uffiċjali: Regione Basilicata |
| --- | --- |
| Indirizz postali: Viale Vincenzo Verrastro, 4, 85100 Potenza, IT |
| Indirizz tal-Internet: www.regione.basilicata.it |
| Tip ta’ membru: Awtorità reġjonali |

IV.3)

Isem uffiċjali: Regione Basilicata

Indirizz postali: Viale Vincenzo Verrastro, 4, 85100 Potenza, IT

Indirizz tal-Internet: www.regione.basilicata.it

Tip ta’ membru: Awtorità reġjonali

| Isem uffiċjali: Regione Epiro |
| --- |
| Indirizz postali: Piazza Pyros 1, 45521, Ioannina, EL |
| Indirizz tal-Internet: www.php.gov.gr |
| Tip ta’ membru: Awtorità reġjonali |

Isem uffiċjali: Regione Epiro

Indirizz postali: Piazza Pyros 1, 45521, Ioannina, EL

Indirizz tal-Internet: www.php.gov.gr

Tip ta’ membru: Awtorità reġjonali

---

(1)  Jekk jogħġbok żid għal kull membru.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/18

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9730 — FCA/PSA)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 167/09)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Peugeot S.A. (“PSA”, Franza), |
| --- | --- |

—

Peugeot S.A. (“PSA”, Franza),

| — | Fiat Chrysler Automobiles N.V. (“FCA”, in-Netherlands), ikkontrollata minn EXOR N.V. |
| --- | --- |

—

Fiat Chrysler Automobiles N.V. (“FCA”, in-Netherlands), ikkontrollata minn EXOR N.V.

PSA daħlet f’għaqda sħiħa ma’ FCA fis-sens tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

2.

| — | FCA hija attiva mad-dinja kollha fil-manifattura, il-provvista u d-distribuzzjoni ta’ vetturi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief bl-ismijiet tad-ditti Fiat, Chrysler, Jeep, Alfa Romeo, Lancia, Abarth, Dodge, Ram, u Fiat Professional. Barra minn hekk, FCA hija proprjetarja tan-negozju Teksid S.p.A. tal-komponenti bil-forom għall-karozzi, in-negozju Plastic Components and Modules Automotive S.p.A. tal-komponenti u l-moduli tal-plastik u n-negozju Comau S.p.A. tas-sistemi ta’ produzzjoni tal-karozzi. Hija tipprovdi wkoll finanzjament lill-konsumaturi u lil min ibigħ bħala appoġġ għall-bejgħ tal-vetturi tagħha tad-ditta. |
| --- | --- |

—

FCA hija attiva mad-dinja kollha fil-manifattura, il-provvista u d-distribuzzjoni ta’ vetturi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief bl-ismijiet tad-ditti Fiat, Chrysler, Jeep, Alfa Romeo, Lancia, Abarth, Dodge, Ram, u Fiat Professional. Barra minn hekk, FCA hija proprjetarja tan-negozju Teksid S.p.A. tal-komponenti bil-forom għall-karozzi, in-negozju Plastic Components and Modules Automotive S.p.A. tal-komponenti u l-moduli tal-plastik u n-negozju Comau S.p.A. tas-sistemi ta’ produzzjoni tal-karozzi. Hija tipprovdi wkoll finanzjament lill-konsumaturi u lil min ibigħ bħala appoġġ għall-bejgħ tal-vetturi tagħha tad-ditta.

| — | PSA hija attiva mad-dinja kollha fil-manifattura, il-provvista u d-distribuzzjoni ta’ vetturi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief bl-ismijiet tad-ditti Peugeot, Citroën, Opel, Vauxhall u DS. Permezz tas-sussidjarja tagħha, Faurecia S.A., hija attiva wkoll fil-manifattura u l-provvista ta’ komponenti tal-intern tal-karozzi. PSA tipprovdi wkoll servizzi anċillari bħalma huma soluzzjonijiet ta’ finanzjament għall-akkwist ta’ vetturi bil-mutur. Kif ukoll servizzi u soluzzjonijiet ta’ mobilità. |
| --- | --- |

—

PSA hija attiva mad-dinja kollha fil-manifattura, il-provvista u d-distribuzzjoni ta’ vetturi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief bl-ismijiet tad-ditti Peugeot, Citroën, Opel, Vauxhall u DS. Permezz tas-sussidjarja tagħha, Faurecia S.A., hija attiva wkoll fil-manifattura u l-provvista ta’ komponenti tal-intern tal-karozzi. PSA tipprovdi wkoll servizzi anċillari bħalma huma soluzzjonijiet ta’ finanzjament għall-akkwist ta’ vetturi bil-mutur. Kif ukoll servizzi u soluzzjonijiet ta’ mobilità.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9730 — FCA/PSA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 15.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 167/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 167/20

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9743 — Atresmedia/Telefónica/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 167/10)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Atresmedia Corporación de Medios de Comunicación, S.A. (“Atresmedi
  a”, Spanja), ikkontrollata mill-grupp Planeta, |
| --- | --- |

—

Atresmedia Corporación de Medios de Comunicación, S.A. (“Atresmedi
  a”, Spanja), ikkontrollata mill-grupp Planeta,

| — | Telefónica Audiovisual Digital, S.L.U. (“Telefónic
  a”, Spanja), li tappartjeni għall-grupp Telefónica, |
| --- | --- |

—

Telefónica Audiovisual Digital, S.L.U. (“Telefónic
  a”, Spanja), li tappartjeni għall-grupp Telefónica,

| — | Sociedad Comercializadora (il-“Joint Ventur
  e” jew il-“J
  V”, Spanja). |
| --- | --- |

—

Sociedad Comercializadora (il-“Joint Ventur
  e” jew il-“J
  V”, Spanja).

Atresmedia u Telefónica jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll bi sħab tal-JV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture).

2.

| — | Atresmedia: provvista ta’ kanali televiżivi bla ħlas (fosthom Antena 3, La Sexta, Neox, Nova, Mega u Atreseries) u l-bejgħ ta’ spazju ta’ pubbliċità fuq it-televiżjoni fi Spanja. |
| --- | --- |

—

Atresmedia: provvista ta’ kanali televiżivi bla ħlas (fosthom Antena 3, La Sexta, Neox, Nova, Mega u Atreseries) u l-bejgħ ta’ spazju ta’ pubbliċità fuq it-televiżjoni fi Spanja.

| — | Telefónica: l-akkwist ta’ kontenut u editjar ta’ kanali għall-konfigurazzjoni tal-pjattaforma televiżiva bi ħlas, Movistar+ u l-bejgħ ta’ spazju ta’ pubbliċità fuq it-televiżjoni fi Spanja. Telefónica hija sussidjarja tal-grupp multinazzjonali Telefónica, li huwa attiv fil-provvista tal-Internet, it-telefonija u servizzi ta’ televiżjoni bi ħlas b’ismijiet ta’ ditti kummerċjali differenti bħalma huma Movistar u O2. Fi Spanja, it-Telefónica Group huwa fornitur ta’ servizzi ta’ televiżjoni bi ħlas permezz tal-marka tad-ditta tiegħu Movistar+. |
| --- | --- |

—

Telefónica: l-akkwist ta’ kontenut u editjar ta’ kanali għall-konfigurazzjoni tal-pjattaforma televiżiva bi ħlas, Movistar+ u l-bejgħ ta’ spazju ta’ pubbliċità fuq it-televiżjoni fi Spanja. Telefónica hija sussidjarja tal-grupp multinazzjonali Telefónica, li huwa attiv fil-provvista tal-Internet, it-telefonija u servizzi ta’ televiżjoni bi ħlas b’ismijiet ta’ ditti kummerċjali differenti bħalma huma Movistar u O2. Fi Spanja, it-Telefónica Group huwa fornitur ta’ servizzi ta’ televiżjoni bi ħlas permezz tal-marka tad-ditta tiegħu Movistar+.

| — | il-JV: il-ħolqien, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ kontenut awdjoviżiv b’mod partikulari sensiliet, films u kontenut bla script bl-Ispanjol. |
| --- | --- |

—

il-JV: il-ħolqien, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ kontenut awdjoviżiv b’mod partikulari sensiliet, films u kontenut bla script bl-Ispanjol.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9743 — Atresmedia/Telefónica/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks+32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---