# Úradný vestník C 166/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 166 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6314. mája 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 166

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6314. mája 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 166/01 | Výmenný kurz eura — 13. mája 2020 | 1 |
| 2020/C 166/02 | Nová národná strana obehových euromincí | 2 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 166/01

Výmenný kurz eura — 13. mája 2020

1

2020/C 166/02

Nová národná strana obehových euromincí

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania |
| 2020/C 166/03 | Oznámenie o udelení grantu Výzva na predkladanie návrhov – ref.: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 ReferNet – Európska sieť odborných informácií o odbornom vzdelávaní a príprave (OVP) strediska Cedefop | 3 |
| 2020/C 166/04 | Oznámenie o udelení grantu Výzva na predkladanie návrhov – ref.: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20 ReferNet – Európska sieť odborných informácií o odbornom vzdelávaní a príprave (OVP) strediska Cedefop | 7 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 166/05 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Turecku | 9 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 166/06 | Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 | 20 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

2020/C 166/03

Oznámenie o udelení grantu Výzva na predkladanie návrhov – ref.: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 ReferNet – Európska sieť odborných informácií o odbornom vzdelávaní a príprave (OVP) strediska Cedefop

3

2020/C 166/04

Oznámenie o udelení grantu Výzva na predkladanie návrhov – ref.: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20 ReferNet – Európska sieť odborných informácií o odbornom vzdelávaní a príprave (OVP) strediska Cedefop

7

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2020/C 166/05

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Turecku

9

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 166/06

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

20

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/1

---

Výmenný kurz eura (1)

13. mája 2020

(2020/C 166/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0875 |
| JPY | Japonský jen | 116,28 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4556 |
| GBP | Britská libra | 0,88245 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5843 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0528 |
| ISK | Islandská koruna | 158,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,9380 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,408 |
| HUF | Maďarský forint | 353,58 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5636 |
| RON | Rumunský lei | 4,8353 |
| TRY | Turecká líra | 7,5861 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6687 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5243 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4286 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7983 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5380 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 331,08 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,9190 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7102 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5705 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 092,26 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7040 |
| PHP | Filipínske peso | 54,545 |
| RUB | Ruský rubeľ | 79,5893 |
| THB | Thajský baht | 34,844 |
| BRL | Brazílsky real | 6,3606 |
| MXN | Mexické peso | 26,2304 |
| INR | Indická rupia | 81,8825 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0875

JPY

Japonský jen

116,28

DKK

Dánska koruna

7,4556

GBP

Britská libra

0,88245

SEK

Švédska koruna

10,5843

CHF

Švajčiarsky frank

1,0528

ISK

Islandská koruna

158,30

NOK

Nórska koruna

10,9380

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,408

HUF

Maďarský forint

353,58

PLN

Poľský zlotý

4,5636

RON

Rumunský lei

4,8353

TRY

Turecká líra

7,5861

AUD

Austrálsky dolár

1,6687

CAD

Kanadský dolár

1,5243

HKD

Hongkongský dolár

8,4286

NZD

Novozélandský dolár

1,7983

SGD

Singapurský dolár

1,5380

KRW

Juhokórejský won

1 331,08

ZAR

Juhoafrický rand

19,9190

CNY

Čínsky juan

7,7102

HRK

Chorvátska kuna

7,5705

IDR

Indonézska rupia

16 092,26

MYR

Malajzijský ringgit

4,7040

PHP

Filipínske peso

54,545

RUB

Ruský rubeľ

79,5893

THB

Thajský baht

34,844

BRL

Brazílsky real

6,3606

MXN

Mexické peso

26,2304

INR

Indická rupia

81,8825

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/2

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2020/C 166/02)

Image 1

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Maltou

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Malta

Motív: lokalita Svetového dedičstva Unesco – prehistorický chrámový komplex Skorba

Vecný opis vzoru: Na minci je vyobrazený prehistorický chrámový komplex Skorba neďaleko dediny Zebbiegh na severozápade Malty. Komplex pozostáva z dvoch chrámov vybudovaných vedľa seba. Chrámy boli postavené na pozostatkoch omnoho staršieho osídlenia, ktoré sa našli v okolí chrámového komplexu. Komplex Skorba nie je taký veľkolepý ako ostatné chrámy na maltských ostrovoch. Napriek tomu ide o veľmi významnú pamiatku, vďaka ktorej sa archeológom podarilo určiť prehistorickú kultúrnu postupnosť na Malte a preukázať, že ostrovy boli prvýkrát obývané približne 5 000 rokov pred n. l. V hornej časti mince sa nachádza nápis „SKORBA TEMPLES 3600-2500 BC“. V dolnej časti je uvedený názov vydávajúcej krajiny „MALTA“ a rok vydania „2020“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad: 170 000 mincí

Dátum vydania: máj/jún 2020

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

| 14.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/3

---

OZNÁMENIE O UDELENÍ GRANTU

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – ref.: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

ReferNet – Európska sieť odborných informácií o odbornom vzdelávaní a príprave (OVP) strediska Cedefop

(2020/C 166/03)

1.   Verejný obstarávateľ

| Cedefop – Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania Pani Pascaline Descy |
| --- |
| Europe 123 |
| 570 01 Thermi (Solún) |
| GRÉCKO |

Cedefop – Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania Pani Pascaline Descy

Europe 123

570 01 Thermi (Solún)

GRÉCKO

Kontaktná osoba:

Pani Clotilde Assumel-Lurdin

Tel. +30 2310490287

E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Predchádzajúce uverejnenie: Ú. v. EÚ C 256, 30.6.2019, s. 2.

2.   Udelenie grantu

| Úplný úradný názov organizácie/inštitúcie | Oficiálna adresa | Číslo rámcovej dohody o partnerstve | Dĺžka trvania rámcovej dohody o partnerstve | Dátum podpisu rámcovej dohody o partnerstve | Číslo osobitnej dohody o grante | Dĺžka osobitnej dohody o grante | Dátum podpisu osobitnej dohody o grante | Maximálna výška grantu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft – IBW | Rainergasse 38, 1050 Viedeň, Rakúsko | č. 2019-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 17. 12. 2019 | č. 2020-0012/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 20. 12. 2019 | 33 301,08 |
| NAVET | 125 Tzarigradsko shosse blvd, block 5, 5th floor, 1113 Sofia, Bulharsko | č. 2019-FPA2/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 19. 12. 2019 | č. 2020-0013/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 20. 12. 2019 | 33 621 |
| Agency for Vocational Education and Training and Adult Education – AVETAE | Amruševa 4 10000 Záhreb, Chorvátsko | č. 2019-FPA3/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 17. 12. 2019 | č. 2020-0014/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 23. 12. 2019 | 23 590 |
| Human Resource Development Authority – HRDA | 2 Anavissou Str. 2025 Nicosia Cyprus | č. 2019-FPA4/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 19. 12. 2019 | č. 2020-0015/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 23. 12. 2019 | 23 615 |
| University College Copenhagen – UCC | Tagensvej 3, 1799 Kodaň, Dánsko | č. 2019-FPA5/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 17. 12. 2019 | č. 2020-0016/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 22. 1. 2020 | 23 537,50 |
| HARIDUS- JA TEADUSMINISTEERIUM (MINISTERSTVO ŠKOLSTVA A VÝSKUMU) – HTM | Munga 18, 50088 Tartu, Estónsko | č. 2019-FPA6/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 18. 12. 2019 | č. 2020-0017/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 30. 12. 2019 | 23 615 |
| Directorate of Education (Menntamálastofnun) | Vikurhvarfl 3 203 Kopavogur, Island | č. 2019-FPA7/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 17. 12. 2019 | č. 2020-0022/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 6. 1. 2020 | 23 615 |
| Finnish National Agency for Education | Hakaniemenranta 6, 00530 Helsinki, Fínsko | č. 2019-FPA8/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 18. 12. 2019 | č. 2020-0018/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 7. 1. 2020 | 33 600 |
| Centre pour le Développement de l'information sur la formation permanente – Centre Info | 4, Avenue du Stade de France, 93218 Saint Denis de La Plaine, Francúzsko | č. 2019-FPA9/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 17. 12. 2019 | č. 2020-0019/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 20. 12. 2019 | 43 619,80 |
| Bundesinstitut für Berufsbildung – BIBB | Robert-Schuman-Platz 3, 53175 Bonn, Nemecko | č. 2019-FPA10/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 17. 12. 2019 | č. 2020-0020/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 20. 12. 2019 | 43 620 |
| Ministry for Innovation and Technology and Centre for Innovative Training Support ((ITM) | Főutca 44-50 1011 Budapešť, Maďarsko | č. 2019-FPA11/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 18. 12. 2019 | č. 2020-0021/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 10. 3. 2020 | 33 625 |
| IKK Innovative Training Support Center Private Limited Company | Magyarország, 1055 Budapest, Honvéd utca 13-15 Maďarsko | | | | | | | |
| Istituto Nationale per l’Analisi delle Politiche Pubbliche – INAPP | Corso d’Italia 33, 00198 Rím, Taliansko | č. 2019-FPA12/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 10. 3. 2020 | č. 2020-0023/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 11. 3. 2020 | 43 620 |
| Ministerstvo školstva a vedy, | 2 Valnu Street, 1050 Riga, Lotyšsko | č. 2019-FPA13/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 13. 1. 2020 | č. 2020-0024/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 21. 1. 2020 | 23 615 |
| Kvalificacijų ir profesinio mokymo plėtros centras KPMPC | Gelezinio Vilko g. 12, 01336 Vilnius, Litva | č. 2019-FPA14/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 17. 12. 2019 | č. 2020-0025/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 27. 12. 2019 | 23 615 |
| Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue | Immeuble Cubus C2, 2 rue Peternelchen 2370 Howald, Luxembursko | č. 2019-FPA15/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 18. 12. 2019 | č. 2020-0026/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 10. 1. 2020 | 23 615 |
| Ministerstvo školstva a zamestnanosti – MEDE | Great siege road, VLT 2000, Floriana, Malta | č. 2019-FPA16/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 19. 12. 2019 | č. 2020-0027/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 24. 12. 2019 | 22 400 |
| Educational Research Institute (IBE) | Górczewska 8, 01-180 Varšava, Poľsko | č. 2019-FPA17/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 19. 12. 2019 | č. 2020-0029/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 23. 12. 2019 | 43 620 |
| Direcção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho – DGERT | Praca de Londres No 2-9° andar, 1049-056 Lisabon, Portugalsko | č. 2019-FPA18/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 17. 12. 2019 | č. 2020-0030/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 20. 12. 2019 | 33 625 |
| CENTRUL NAŢIONAL DE DEZVOLTARE A ÎNVĂŢĂMÂNTULUI PROFESIONAL ŞI TEHNIC – CNDIPT | str. Spiru Haret nr. 10-12, 1st floor, room 52, 010176 Bukurešť, Rumunsko | č. 2019-FPA19/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 18. 12. 2019 | č. 2020-0031/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 20. 12. 2019 | 33 600 |
| Fundacion Estatal para la Formación en el Empleo | Torrelaguna 56, 28027 Madrid, Španielsko | č. 2019-FPA20/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 17. 12. 2019 | č. 2020-0034/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 20. 12. 2019 | 43 620 |
| Štátny inštitút odborného vzdelávania – ŠIOV | Bellova 54/a, 83763 Bratislava, Slovensko | č. 2019-FPA21/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 18. 12. 2019 | č. 2020-0032/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 30. 12. 2019 | 33 625 |
| Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje (Národný inštitút pre odborné vzdelávanie a prípravu Slovinskej republiky) – CPI | Kajuhova 32 U, 1000 Ľubľana, Slovinsko | č. 2019-FPA22/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 18. 12. 2019 | č. 2020-0033/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 20. 12. 2019 | 23 615 |
| Statens Skolverk (Švédska národná agentúra pre vzdelávanie) - Skolverket | Svetsarvägen 16, Box 4002 17014 Solna, Švédsko | č. 2019-FPA23/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 20. 12. 2019 | č. 2020-0035/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 7. 1. 2020 | 33 625 |
| ECCTIS LTD | Suffolk House, 68-70 Suffolk Road GL50 2ED Cheltenham, Spojené kráľovstvo | č. 2019-FPA24/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 18. 12. 2019 | č. 2020-0036/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 20. 12. 2019 | 43 620 |
| Norwegian Agency for International Cooperation And Quality Enhancement in Higher Education (DIKU) | Fortunen 1 5809 Bergen, Nórsko | č. 2019-FPA25/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 roky | 18. 12. 2019 | č. 2020-0028/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 mesiacov | 16. 1. 2020 | 33 625 |

Úplný úradný názov organizácie/inštitúcie

Oficiálna adresa

Číslo rámcovej dohody o partnerstve

Dĺžka trvania rámcovej dohody o partnerstve

Dátum podpisu rámcovej dohody o partnerstve

Číslo osobitnej dohody o grante

Dĺžka osobitnej dohody o grante

Dátum podpisu osobitnej dohody o grante

Maximálna výška grantu

Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft – IBW

Rainergasse 38, 1050 Viedeň, Rakúsko

č. 2019-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

17. 12. 2019

č. 2020-0012/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

20. 12. 2019

33 301,08

NAVET

125 Tzarigradsko shosse blvd, block 5, 5th floor, 1113 Sofia, Bulharsko

č. 2019-FPA2/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

19. 12. 2019

č. 2020-0013/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

20. 12. 2019

33 621

Agency for Vocational Education and Training and Adult Education – AVETAE

Amruševa 4 10000 Záhreb, Chorvátsko

č. 2019-FPA3/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

17. 12. 2019

č. 2020-0014/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

23. 12. 2019

23 590

Human Resource Development Authority – HRDA

2 Anavissou Str. 2025 Nicosia Cyprus

č. 2019-FPA4/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

19. 12. 2019

č. 2020-0015/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

23. 12. 2019

23 615

University College Copenhagen – UCC

Tagensvej 3, 1799 Kodaň, Dánsko

č. 2019-FPA5/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

17. 12. 2019

č. 2020-0016/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

22. 1. 2020

23 537,50

HARIDUS- JA TEADUSMINISTEERIUM (MINISTERSTVO ŠKOLSTVA A VÝSKUMU) – HTM

Munga 18, 50088 Tartu, Estónsko

č. 2019-FPA6/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

18. 12. 2019

č. 2020-0017/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

30. 12. 2019

23 615

Directorate of Education (Menntamálastofnun)

Vikurhvarfl 3 203 Kopavogur, Island

č. 2019-FPA7/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

17. 12. 2019

č. 2020-0022/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

6. 1. 2020

23 615

Finnish National Agency for Education

Hakaniemenranta 6, 00530 Helsinki, Fínsko

č. 2019-FPA8/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

18. 12. 2019

č. 2020-0018/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

7. 1. 2020

33 600

Centre pour le Développement de l'information sur la formation permanente – Centre Info

4, Avenue du Stade de France, 93218 Saint Denis de La Plaine, Francúzsko

č. 2019-FPA9/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

17. 12. 2019

č. 2020-0019/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

20. 12. 2019

43 619,80

Bundesinstitut für Berufsbildung – BIBB

Robert-Schuman-Platz 3, 53175 Bonn, Nemecko

č. 2019-FPA10/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

17. 12. 2019

č. 2020-0020/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

20. 12. 2019

43 620

Ministry for Innovation and Technology and Centre for Innovative Training Support ((ITM)

Főutca 44-50 1011 Budapešť, Maďarsko

č. 2019-FPA11/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

18. 12. 2019

č. 2020-0021/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

10. 3. 2020

33 625

IKK Innovative Training Support Center Private Limited Company

Magyarország, 1055 Budapest, Honvéd utca 13-15 Maďarsko

Istituto Nationale per l’Analisi delle Politiche Pubbliche – INAPP

Corso d’Italia 33, 00198 Rím, Taliansko

č. 2019-FPA12/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

10. 3. 2020

č. 2020-0023/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

11. 3. 2020

43 620

Ministerstvo školstva a vedy,

2 Valnu Street, 1050 Riga, Lotyšsko

č. 2019-FPA13/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

13. 1. 2020

č. 2020-0024/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

21. 1. 2020

23 615

Kvalificacijų ir profesinio mokymo plėtros centras KPMPC

Gelezinio Vilko g. 12, 01336 Vilnius, Litva

č. 2019-FPA14/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

17. 12. 2019

č. 2020-0025/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

27. 12. 2019

23 615

Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue

Immeuble Cubus C2, 2 rue Peternelchen 2370 Howald, Luxembursko

č. 2019-FPA15/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

18. 12. 2019

č. 2020-0026/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

10. 1. 2020

23 615

Ministerstvo školstva a zamestnanosti – MEDE

Great siege road, VLT 2000, Floriana, Malta

č. 2019-FPA16/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

19. 12. 2019

č. 2020-0027/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

24. 12. 2019

22 400

Educational Research Institute (IBE)

Górczewska 8, 01-180 Varšava, Poľsko

č. 2019-FPA17/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

19. 12. 2019

č. 2020-0029/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

23. 12. 2019

43 620

Direcção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho – DGERT

Praca de Londres No 2-9° andar, 1049-056 Lisabon, Portugalsko

č. 2019-FPA18/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

17. 12. 2019

č. 2020-0030/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

20. 12. 2019

33 625

CENTRUL NAŢIONAL DE DEZVOLTARE A ÎNVĂŢĂMÂNTULUI PROFESIONAL ŞI TEHNIC – CNDIPT

str. Spiru Haret nr. 10-12, 1st floor, room 52, 010176 Bukurešť, Rumunsko

č. 2019-FPA19/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

18. 12. 2019

č. 2020-0031/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

20. 12. 2019

33 600

Fundacion Estatal para la Formación en el Empleo

Torrelaguna 56, 28027 Madrid, Španielsko

č. 2019-FPA20/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

17. 12. 2019

č. 2020-0034/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

20. 12. 2019

43 620

Štátny inštitút odborného vzdelávania – ŠIOV

Bellova 54/a, 83763 Bratislava, Slovensko

č. 2019-FPA21/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

18. 12. 2019

č. 2020-0032/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

30. 12. 2019

33 625

Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje (Národný inštitút pre odborné vzdelávanie a prípravu Slovinskej republiky) – CPI

Kajuhova 32 U, 1000 Ľubľana, Slovinsko

č. 2019-FPA22/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

18. 12. 2019

č. 2020-0033/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

20. 12. 2019

23 615

Statens Skolverk (Švédska národná agentúra pre vzdelávanie) - Skolverket

Svetsarvägen 16, Box 4002 17014 Solna, Švédsko

č. 2019-FPA23/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

20. 12. 2019

č. 2020-0035/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

7. 1. 2020

33 625

ECCTIS LTD

Suffolk House, 68-70 Suffolk Road GL50 2ED Cheltenham, Spojené kráľovstvo

č. 2019-FPA24/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

18. 12. 2019

č. 2020-0036/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

20. 12. 2019

43 620

Norwegian Agency for International Cooperation And Quality Enhancement in Higher Education (DIKU)

Fortunen 1 5809 Bergen, Nórsko

č. 2019-FPA25/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 roky

18. 12. 2019

č. 2020-0028/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 mesiacov

16. 1. 2020

33 625

---

| 14.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/7

---

OZNÁMENIE O UDELENÍ GRANTU

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – ref.: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

ReferNet – Európska sieť odborných informácií o odbornom vzdelávaní a príprave (OVP) strediska Cedefop

(2020/C 166/04)

1.   Obstarávateľ

| Cedefop – Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania |
| --- |
| Pani Pascaline Descy |
| Europe 123 |
| 570 01 Thermi (Solún) |
| GRÉCKO |

Cedefop – Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

Pani Pascaline Descy

Europe 123

570 01 Thermi (Solún)

GRÉCKO

Kontaktná osoba:

Pani Clotilde Assumel-Lurdin

Tel. + 30 2310490287

E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Predchádzajúce uverejnenie: Ú. v. EÚ C 13. 15.1.2020, s. 16.

2.   Udelené granty

| Meno príjemcu | Adresa | Číslo rámcovej dohody o partnerstve | Trvanie rámcovej dohody o partnerstve | Dátum podpisu rámcovej dohody o partnerstve | Číslo osobitnej dohody o grante (2016) | Trvanie osobitnej dohody o grante | Dátum podpisu osobitnej dohody o grante | Výška grantu v EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| National Pedagogical Institute of the Czech Republic – NPI ČR | Senovážné náměstí 25, 1110 00 Praha, |
| Česko |

Meno príjemcu

Adresa

Číslo rámcovej dohody o partnerstve

Trvanie rámcovej dohody o partnerstve

Dátum podpisu rámcovej dohody o partnerstve

Číslo osobitnej dohody o grante (2016)

Trvanie osobitnej dohody o grante

Dátum podpisu osobitnej dohody o grante

Výška grantu v EUR

National Pedagogical Institute of the Czech Republic – NPI ČR

Senovážné náměstí 25, 1110 00 Praha,

Česko

č. 2020-FPA4/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 mesiacov

23. 3. 2020

č. 2020-0064/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 mesiacov

8. 4. 2020

33 258

National Organisation for the Certification of Qualifications and Vocational Guidance – EOPPEP

| Ethnikis Antistaseos Avenue, 41, 142 34 Nea Ionia Attikis, |
| --- |
| Grécko |

Ethnikis Antistaseos Avenue, 41, 142 34 Nea Ionia Attikis,

Grécko

č. 2020-FPA2/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 mesiacov

23. 3. 2020

č. 2020-0065/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 mesiacov

8. 4. 2020

33 257

An tSeirbhís Oideachais Leanúnaigh agus Scileanna – SOLAS

| Castleforbes House, Dublin 1, DO1 A8NO Dublin, |
| --- |
| Írsko |

Castleforbes House, Dublin 1, DO1 A8NO Dublin,

Írsko

č. 2020-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 mesiacov

2. 4. 2020

č. 2020-0067/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 mesiacov

15. 4. 2020

33 258

Stichting CINOP – ecbo

| Stationplein 14, 5211AP |
| --- |
| ‘s-Hertogenbosch |
| Holandsko |

Stationplein 14, 5211AP

‘s-Hertogenbosch

Holandsko

č. 2020-FPA3/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 mesiacov

23. 3. 2020

č. 2020-0063/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 mesiacov

8. 4. 2020

33 257,70

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 14.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/9

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Turecku

(2020/C 166/05)

V súlade s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), bol Európskej komisii doručený podnet, podľa ktorého je dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Turecku dumpingový, a preto spôsobuje značnú ujmu (2) výrobnému odvetviu Únie.

1.   Podnet

Podnet podala 31. marca 2020 spoločnosť EUROFER (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej výroby určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla v Únii.

Verejne prístupná verzia podnetu a analýza miery podpory podnetu zo strany výrobcov z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Bod 5.6 tohto oznámenia obsahuje informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto prešetrovania, sú určité ploché valcované výrobky zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele, tiež vo zvitkoch (vrátane výrobkov „rezaných na dĺžku“ a „úzkych pásov“), po valcovaní za tepla už ďalej neupravené, a neplátované, nepokovované ani nepotiahnuté (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

Toto prešetrovanie sa nevzťahuje na tieto výrobky:

| i) | výrobky z nehrdzavejúcej ocele a kremíkovej elektrotechnickej ocele s orientovanou štruktúrou, |
| --- | --- |

i)

výrobky z nehrdzavejúcej ocele a kremíkovej elektrotechnickej ocele s orientovanou štruktúrou,

| ii) | výrobky z nástrojovej ocele a rýchloreznej ocele, |
| --- | --- |

ii)

výrobky z nástrojovej ocele a rýchloreznej ocele,

| iii) | výrobky, ktoré nie sú vo zvitkoch a nemajú vzory v reliéfe, s hrúbkou presahujúcou 10 mm a so šírkou 600 mm alebo väčšou, ako aj |
| --- | --- |

iii)

výrobky, ktoré nie sú vo zvitkoch a nemajú vzory v reliéfe, s hrúbkou presahujúcou 10 mm a so šírkou 600 mm alebo väčšou, ako aj

| iv) | výrobky, ktoré nie sú vo zvitkoch a nemajú vzory v reliéfe, s hrúbkou 4,75 mm alebo väčšou, ale nepresahujúcou 10 mm, a so šírkou 2 050 mm alebo väčšou. |
| --- | --- |

iv)

výrobky, ktoré nie sú vo zvitkoch a nemajú vzory v reliéfe, s hrúbkou 4,75 mm alebo väčšou, ale nepresahujúcou 10 mm, a so šírkou 2 050 mm alebo väčšou.

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť informácie týkajúce sa vymedzenia výrobku, tak musia urobiť do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia (3).

3.   Tvrdenie o dumpingu

Údajným dumpingovým výrobkom je prešetrovaný výrobok s pôvodom v Turecku (ďalej len „dotknutá krajina“), v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (kód TARIC 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (kód TARIC 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (kód TARIC 7226191090), 7226 91 91 a 7226 91 99. Tieto číselné znaky KN a kódy TARIC sa uvádzajú len pre informáciu.

Tvrdenie o dumpingu z dotknutej krajiny je založené na porovnaní ceny na domácom trhu s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji na vývoz do Únie.

Dumpingové rozpätia vypočítané na uvedenom základe sú v prípade dotknutej krajiny značné.

4.   Tvrdenie o ujme/príčinná súvislosť a narušenia v súvislosti so surovinami

4.1.   
  Tvrdenie o ujme a príčinná súvislosť

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny sa v absolútnom vyjadrení celkovo zvýšil a z hľadiska podielu na trhu sa zvýšil.

Z dôkazov poskytnutých navrhovateľom vyplýva, že objem a ceny dovážaného prešetrovaného výrobku mali okrem iných dôsledkov negatívny vplyv na úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Únie, čo malo za následok výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť, finančnú situáciu a zamestnanosť vo výrobnom odvetví Únie.

4.2.   
  Tvrdenie o narušeniach v súvislosti so surovinami

Navrhovateľ poskytol Komisii dostatočné dôkazy o tom, že v dotknutej krajine dochádza v súvislosti s prešetrovaným výrobkom k narušeniam v súvislosti so surovinami. Uvedenými surovinami, ktoré sa používajú pri výrobe prešetrovaného výrobku, sú uhlie a železná ruda.

Podľa dôkazov uvedených v podnete tak uhlie, ako aj železná ruda tvoria údajne jednotlivo viac ako 17 % výrobných nákladov prešetrovaného výrobku. V podnete sa tvrdí, že pri oboch týchto surovinách dochádza podľa všetkého k narušeniam obchodu. Podľa podnetu je domáci uhoľný priemysel povinný zásobovať domáci trh. Inými slovami, s uhlím sa inde ako v dotknutej krajine neobchoduje. Železná ruda sa zas ťaží výlučne na vlastnú spotrebu v dotknutej krajine.

Preto sa v súlade s článkom 7 ods. 2a základného nariadenia prešetrovaním preskúmajú údajné narušenia, aby bolo možné posúdiť, či by v prípade potreby bolo na odstránenie ujmy postačujúce clo nižšie ako dumpingové rozpätie. Ak by sa v priebehu prešetrovania zistili aj iné narušenia, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 2a základného nariadenia, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto iné narušenia.

5.   Postup

Keďže Komisia po tom, ako informovala členské štáty, stanovila, že podnet bol podaný výrobným odvetvím Únie alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, začína týmto prešetrovanie v súlade s článkom 5 základného nariadenia.

Týmto prešetrovaním sa stanoví, či je prešetrovaný výrobok s pôvodom v dotknutej krajine dumpingový a či tento dumpingový dovoz spôsobil výrobnému odvetviu Únie ujmu.

Ak sa tieto závery potvrdia, prešetrovaním sa preverí, či by uloženie opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie podľa článku 21 základného nariadenia. V prípade uplatnenia článku 7 ods. 2a sa v prešetrovaní vykoná test záujmu Únie podľa článku 7 ods. 2b základného nariadenia.

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 (4), ktoré nadobudlo účinnosť 8. júna 2018 (balík opatrení na modernizáciu nástrojov na ochranu obchodu), sa zaviedli významné zmeny časového plánu a lehôt, ktoré sa predtým uplatňovali v antidumpingových konaniach. Skrátili sa lehoty na prihlásenie sa pre zainteresované strany, a to najmä v počiatočnej fáze prešetrovania.

Komisia okrem toho upozorňuje strany, že v nadväznosti na vypuknutie ochorenia COVID-19 bolo uverejnené oznámenie (5) o možných dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania.

5.1.   
  Obdobie prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2019 do 31. decembra 2019 (ďalej len „obdobie prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2016 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa podnetu a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany, ktoré sa chcú vyjadriť k podnetu (vrátane otázok týkajúcich sa ujmy a príčinnej súvislosti) alebo k akýmkoľvek aspektom týkajúcim sa začatia prešetrovania (vrátane miery podpory podnetu), tak musia urobiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Každá žiadosť o vypočutie týkajúca sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.3.   
  Postup stanovenia dumpingu

Vyvážajúci výrobcovia (6) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

5.3.1.1.   Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú prešetriť v dotknutej krajine

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene týmto vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Tieto informácie musia byť poskytnuté prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/8e47a35f-dd94-766a-7cd1-31ad0cab5af0. Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, oslovila aj orgány dotknutej krajiny a môže osloviť všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov.

Ak je výber vzorky potrebný, vyvážajúci výrobcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Únie, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym vyvážajúcim výrobcom, orgánom dotknutej krajiny a združeniam vyvážajúcich výrobcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia vloží poznámku o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, vyvážajúci výrobcovia, ktorí súhlasili so svojím zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybraní, sa budú považovať za spolupracujúcich (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“). Bez toho, aby bol dotknutý bod 5.3.1.1 písmeno b), antidumpingové clo, ktoré môže byť uplatnené na dovoz realizovaný spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami nezaradenými do vzorky, nepresiahne vážený priemer dumpingového rozpätia stanoveného pre vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky (7).

b)   Individuálne dumpingové rozpätie pre vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky

Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky môžu podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia požiadať Komisiu, aby stanovila ich individuálne dumpingové rozpätia. Vyvážajúci výrobcovia, ktorí chcú požiadať o individuálne dumpingové rozpätie, musia vyplniť dotazník a vrátiť ho riadne vyplnený do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak. Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

Komisia preskúma, či spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom nezaradeným do vzorky môže byť uložené individuálne clo v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia.

Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky, ktorí žiadajú o individuálne dumpingové rozpätie, by však mali vziať na vedomie, že Komisia sa môže napriek tomu rozhodnúť nestanoviť ich individuálne dumpingové rozpätie, ak je napríklad počet spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky taký veľký, že takéto stanovenie by predstavovalo neprimeranú záťaž a bránilo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

5.3.2.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (8) (9)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene týmto vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe k tomuto oznámeniu do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, pokiaľ ide o vzorku dovozcov. Komisia takisto vloží poznámku o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, sprístupní dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o vzorke, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre dovozcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

5.4.   
  Postup stanovenia ujmy a prešetrovanie výrobcov z Únie

Stanovenie ujmy sa zakladá na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne preskúmanie objemu dumpingového dovozu, jeho účinkov na ceny na trhu Únie a následný vplyv takéhoto dovozu na výrobné odvetvie Únie. S cieľom stanoviť, či výrobné odvetvie Únie utrpelo ujmu, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci prešetrovaný výrobok vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

Vzhľadom na veľký počet dotknutých výrobcov z Únie a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa k predbežnej vzorke vyjadrili. Okrem toho sa ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene, ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, musia obrátiť na Komisiu do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Všetky pripomienky týkajúce sa predbežnej vzorky musia byť doručené do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a/alebo združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Výrobcovia z Únie zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre výrobcov z Únie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie v prípadoch tvrdení o narušeniach v súvislosti so surovinami

V prípadoch údajných narušení v súvislosti so surovinami, ako sa určujú v článku 7 ods. 2a základného nariadenia, Komisia vykoná test záujmu Únie, ako sa stanovuje v článku 7 ods. 2b uvedeného nariadenia. Ak Komisia pri stanovovaní úrovne ciel podľa článku 7 uvedeného nariadenia rozhodne o uplatnení článku 7 ods. 2, vykoná test záujmu Únie v súlade s článkom 21.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby poskytli všetky dôležité informácie, ktoré umožnia Komisii určiť, či je v záujme Únie stanoviť úroveň opatrení v súlade s článkom 7 ods. 2a základného nariadenia. Zainteresované strany sa predovšetkým vyzývajú, aby poskytli akékoľvek informácie o voľných kapacitách v dotknutej krajine, o hospodárskej súťaži v súvislosti so surovinami a o vplyve na dodávateľské reťazce spoločností v Únii. Komisia môže v prípade nespolupráce dospieť k záveru, že uplatňovanie článku 7 ods. 2a základného nariadenia je v súlade so záujmom Únie.

Ak sa Komisia rozhodne uplatniť článok 7 ods. 2 základného nariadenia, rozhodne sa podľa článku 21 o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie. Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby poskytli Komisii informácie týkajúce sa záujmu Únie. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou. Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458). Predložené informácie sa zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.3, 5.4 a 5.5, sa budú považovať za zainteresované strany, ak existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 18 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke.

5.7.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie.

Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky uvedené zainteresovanými stranami vopred písomnou formou.

Časový rámec vypočutí je takýto:

| i) | Aby sa akékoľvek vypočutia uskutočnili pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, žiadosť by sa mala podať do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia a vypočutie sa obvykle uskutoční do 60 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. |
| --- | --- |

i)

Aby sa akékoľvek vypočutia uskutočnili pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, žiadosť by sa mala podať do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia a vypočutie sa obvykle uskutoční do 60 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

| ii) | Po fáze predbežných zistení by sa žiadosť mala podať do 5 dní odo dňa poskytnutia predbežných zistení alebo informačného dokumentu a vypočutie sa obvykle uskutoční do 15 dní odo dňa oznámenia o poskytnutí informácií alebo od dátumu informačného dokumentu. |
| --- | --- |

ii)

Po fáze predbežných zistení by sa žiadosť mala podať do 5 dní odo dňa poskytnutia predbežných zistení alebo informačného dokumentu a vypočutie sa obvykle uskutoční do 15 dní odo dňa oznámenia o poskytnutí informácií alebo od dátumu informačného dokumentu.

| iii) | Vo fáze konečných zistení by sa mala žiadosť podať do 3 dní odo dňa konečného poskytnutia informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote stanovenej na vyjadrenie sa ku konečnému poskytnutiu informácií. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa žiadosť mala podať ihneď po doručení týchto poskytnutých dodatočných konečných informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote na predloženie pripomienok k týmto poskytnutým informáciám. |
| --- | --- |

iii)

Vo fáze konečných zistení by sa mala žiadosť podať do 3 dní odo dňa konečného poskytnutia informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote stanovenej na vyjadrenie sa ku konečnému poskytnutiu informácií. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa žiadosť mala podať ihneď po doručení týchto poskytnutých dodatočných konečných informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote na predloženie pripomienok k týmto poskytnutým informáciám.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo útvarov Komisie vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch akceptovať mimo časového rámca a právo Komisie vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch zamietnuť. Ak útvary Komisie žiadosť o vypočutie zamietnu, dotknutá strana bude o dôvodoch tohto zamietnutia informovaná.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.8.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (10). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.

Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mailové adresy:

E-mailová adresa pre otázky týkajúce sa dumpingu:

TRADE-AD665-DUMPING-HRFS@ec.europa.eu

E-mailová adresa pre otázky týkajúce sa ujmy a záujmu Únie:

TRADE-INJURY-HRFS@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí obvykle do 13 mesiacov, najneskôr však do 14 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno uložiť predbežné opatrenia spravidla najneskôr do siedmich mesiacov a v každom prípade najneskôr do ôsmich mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia v súlade s článkom 19a základného nariadenia poskytne informácie o plánovanom uložení predbežných ciel tri týždne pred uložením predbežných opatrení. Zainteresované strany budú mať tri pracovné dni na to, aby sa písomne vyjadrili k presnosti výpočtov.

V prípadoch, keď Komisia neplánuje uložiť predbežné clá, ale plánuje pokračovať v prešetrovaní, zainteresované strany budú o neuložení ciel informované prostredníctvom informačného dokumentu tri týždne pred uplynutím lehoty podľa článku 7 ods. 1 základného nariadenia.

Zainteresované strany budú mať 15 dní na písomné vyjadrenie svojich pripomienok k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu a 10 dní na písomné vyjadrenie svojich pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípadných dodatočných konečných poskytnutiach informácií sa stanoví lehota, v ktorej môžu zainteresované strany písomne vyjadriť svoje pripomienky.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v bode 5 a 6 tohto oznámenia. Pri predkladaní akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré nie sú zahrnuté v uvedených bodoch, by sa mal dodržať tento časový plán:

| i) | Všetky informácie, ktoré sa týkajú fázy predbežných zistení, by sa mali predložiť do 70 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

i)

Všetky informácie, ktoré sa týkajú fázy predbežných zistení, by sa mali predložiť do 70 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

| ii) | Zainteresované strany by nemali predkladať nové faktické informácie po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa k poskytnutiu predbežných zistení alebo k informačnému dokumentu vo fáze predbežných zistení, pokiaľ nie je stanovené inak. Po uplynutí tejto lehoty môžu zainteresované strany predložiť nové faktické informácie len za predpokladu, že môžu preukázať, že takéto nové faktické informácie sú potrebné na vyvrátenie faktických tvrdení iných zainteresovaných strán, a za predpokladu, že takéto nové faktické informácie možno overiť v lehote, ktorá je k dispozícii s cieľom včas ukončiť prešetrovanie. |
| --- | --- |

ii)

Zainteresované strany by nemali predkladať nové faktické informácie po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa k poskytnutiu predbežných zistení alebo k informačnému dokumentu vo fáze predbežných zistení, pokiaľ nie je stanovené inak. Po uplynutí tejto lehoty môžu zainteresované strany predložiť nové faktické informácie len za predpokladu, že môžu preukázať, že takéto nové faktické informácie sú potrebné na vyvrátenie faktických tvrdení iných zainteresovaných strán, a za predpokladu, že takéto nové faktické informácie možno overiť v lehote, ktorá je k dispozícii s cieľom včas ukončiť prešetrovanie.

| iii) | S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií. |
| --- | --- |

iii)

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Takéto pripomienky by sa mali vyjadriť v tomto časovom rámci:

| i) | Všetky pripomienky k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, by sa mali predložiť najneskôr do 75 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

i)

Všetky pripomienky k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, by sa mali predložiť najneskôr do 75 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

| ii) | Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o predbežných zisteniach alebo na informačný dokument, by sa mali predložiť do 7 dní od uplynutia lehoty na vyjadrenie sa k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

ii)

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o predbežných zisteniach alebo na informačný dokument, by sa mali predložiť do 7 dní od uplynutia lehoty na vyjadrenie sa k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu, pokiaľ nie je stanovené inak.

| iii) | Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na konečné poskytnutie informácií, by sa mali predložiť do 3 dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto poskytnutie informácií mali predložiť do 1 dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

iii)

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na konečné poskytnutie informácií, by sa mali predložiť do 3 dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto poskytnutie informácií mali predložiť do 1 dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie vyžiadať si dodatočné informácie od zainteresovaných strán v riadne odôvodnených prípadoch.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

Na riadne odôvodnenú žiadosť možno zainteresovaným stranám povoliť predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení.

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení by sa malo žiadať len za výnimočných okolností a povolí sa len v riadne odôvodnených prípadoch. Prípadné predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov bude v každom prípade obmedzené bežne na 3 dni a spravidla nepresiahne 7 dní. Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v tomto oznámení, predĺženia sa obmedzia na 3 dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, predbežné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práv zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré môžu vzniknúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Časové rámce stanovené v bode 5.7 na predloženie žiadosti o vypočutie útvarmi Komisie sa v zásade primerane uplatňujú aj na žiadosti o vypočutie úradníkom pre vypočutie. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (11).

Oznámenie o ochrane údajov, ktoré informuje všetky fyzické osoby o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016.

(2)  Všeobecný pojem „ujma“ označuje značnú ujmu, ako aj hrozbu značnej ujmy alebo značné oneskorenie v založení výrobného odvetvia, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 základného nariadenia.

(3)  Odkazy na uverejnenie tohto oznámenia sa považujú za odkazy na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 z 30. mája 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1036 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, a nariadenie (EÚ) 2016/1037 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2018, s. 1).

(5)  Oznámenie o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania (Ú. v. EÚ C 86, 16.3.2020, s. 6).

(6)  Vyvážajúcim výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába a vyváža prešetrovaný výrobok na trh Únie priamo alebo prostredníctvom tretej strany, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(7)  Podľa článku 9 ods. 6 základného nariadenia sa do úvahy nebudú brať žiadne nulové rozpätia, rozpätia de minimis ani rozpätia stanovené za okolností uvedených v článku 18 základného nariadenia.

(8)  Tento bod sa týka len dovozcov, ktorí nie sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(9)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(10)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES, Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

---

PRÍLOHA

| ☐ | Verzia Sensitive |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia For inspection by interested parties |
| (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia Sensitive

☐

Verzia For inspection by interested parties

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU URČITÝCH PLOCHÝCH VÝROBKOV ZO ŽELEZA, Z NELEGOVANEJ OCELE ALEBO OSTATNEJ LEGOVANEJ OCELE VALCOVANÝCH ZA TEPLA S PÔVODOM V TURECKU

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.2 oznámenia o začatí konania.

Obe verzie, teda verzia Sensitive (Verzia s citlivými informáciami), ako aj verzia For inspection by interested parties (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) sa musia zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí konania.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefón | |
| Fax | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Fax

2.   OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR), ako aj obrat a hmotnosť dovozu do Únie a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z Turecka, pokiaľ ide o určité ploché výrobky zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcované za tepla podľa definície v oznámení o začatí konania, počas obdobia prešetrovania (od 1. januára 2019 do 31. decembra 2019).

| | Hmotnosť v tonách | Hodnota v eurách (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR) | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Turecku do Únie | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie (bez ohľadu na pôvod) | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Turecka | | |

Hmotnosť v tonách

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Turecku do Únie

Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie (bez ohľadu na pôvod)

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Turecka

3.   ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti vašej spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s prešetrovaným výrobkom.

| Názov a sídlo spoločnosti | Činnosti | Vzťah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré považujete za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5.   OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií vaša spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je vaša spoločnosť vybraná do vzorky, musíte vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou vašich priestorov s cieľom overiť vami uvedené údaje. Ak vaša spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak, b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi, c) sú zamestnávateľom a zamestnancom, d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby, e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú, f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou, spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558.). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 14.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/20

---

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

(2020/C 166/06)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade s článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Žiadosť o schválenie tejto nepodstatnej zmeny je uverejnená v databáze Komisie eAmbrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„SILTER“

EÚ č.: PDO-IT-1252-AM01 –
  21. 1. 2020

CHOP (X)CHZO ()

1.   Názov:

„Silter“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.3. Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Syr „Silter“ má valcovitý tvar, priemer 34 až 40 cm a rovnú, prípadne mierne vypuklú 8 až 10-centimetrovú bočnú stenu. Po vyzretí váži 10 až 16 kg, má tvrdú kôru slamovožltej farby, ktorá zvykne v dôsledku natierania olejom a zrenia zhnednúť.

Štruktúra syra je pevná, no nie mimoriadne pružná, s rozptýlenými malými až stredne veľkými okami. Obsah tuku sa musí pohybovať v rozmedzí od 27 do 45 % v sušine, pričom obsah vlhkosti nesmie prekročiť 40 %.

Chuť je jemná, bez horkosti, veľmi vyzreté syry vykazujú výrazné a/alebo plné chuťové akcenty. Jeho dlhšie trvajúca chuť na podnebí a pretrvávajúca vôňa sú charakteristické pre oblasť výroby. Syr sa vyznačuje najmä výraznými tónmi pripomínajúcimi chuť orechov, masla a mlieka od kráv pasúcich sa na pastvinách, čerstvých bylín či sena, gaštanovej múky a silteru (t. j. typických miestnych priestorov určených na zrenie tohto syra).

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo dojníc pozostáva z trávy a/alebo sena, siláž a senáž sa používať nesmú. Celá oblasť výroby syra „Silter“ má charakter horskej oblasti s prírodnými obmedzeniami ako nadmorská výška, svahovitosť terénu a klíma, ktoré majú vplyv na sezónnu produkciu krmiva. Uvedené faktory majú vplyv na výživu dojníc.

Percentuálny podiel krmiva (sena a/alebo trávy) z danej oblasti nesmie byť nižší ako 50 % celkového obsahu sušiny v rámci ročného objemu krmiva dojníc. Krmivo možno doplniť o koncentráty, ktorých celkový podiel nesmie presahovať 40 % sušiny v kŕmnej dávke.

Tieto percentuálne podiely sú zámerne zvolené obozretne – syr „Silter“ sa totiž vyrába v znevýhodnenej horskej oblasti. V niektorých daždivých rokoch tu môže byť náročné zabezpečiť produkciu sušeného krmiva (siláž nie je prípustná) a výroba koncentrovaných krmív zase nie je zrealizovateľná. Za bežných okolností, najmä keď sa dobytok pasie väčšinu dní v roku, objem krmiva z oblasti pôvodu v dennej dávke ďaleko prevyšuje uvedené množstvá. Pastva dobytka síce nie je povinná, no na jar a jeseň sa dobytok často pasie na lúkach v údolí a v lete na horských pasienkoch, pričom sa dĺžka obdobia pastvy mení podľa ročného obdobia. Najmä vtedy, keď sa dobytok pasie na horských pasienkoch, jeho strava pochádza výlučne z oblasti výroby. Koncentráty vtedy nesmú v priemere tvoriť viac než 30 % sušiny v krmive. Dodržiavanie týchto podmienok týkajúcich sa krmiva sa podpisuje na skutočnosti, že si syr „Silter“ v rámci svojej celoročnej výroby zachováva charakteristické organoleptické a aromatické vlastnosti. Špecifické vlastnosti syra „Silter“ súvisia aj s mikrobiálnou rozmanitosťou prostredia, kde sa získava a spracúva surové mlieko. V rámci výskumných projektov (VALTEMAS 2012, FOOD FOR LIFE 2006) sa podarilo identifikovať mikroorganizmy, ktoré zohrávajú významnú úlohu v procese výroby syra, a preskúmať pôsobenie enzýmov, ktoré sú kľúčové z hľadiska rozvoja charakteristických vlastností syra „Silter“. V záujme potlačenia možných vplyvov pochádzajúcich zo zdrojov mimo oblasti výroby majú tunajší syrári prístup k „štartovaciemu balíčku enzýmov“ získaných z pôvodnej mikroflóry. Tvorba týchto baktérií mliečneho kvasenia podmieňuje vznik aromatických zlúčenín a drobných ôk typických pre syr „Silter“. Tieto baktérie zároveň bránia rozmnožovaniu iných baktérií, ktoré by mohli zmeniť vôňu a chuť tohto syra.

Strava zvierat, ktorá pozostáva najmä z trávy a/alebo sena pochádzajúceho z tejto zemepisnej oblasti, absencia silážneho krmiva, prítomnosť prirodzenej mikroflóry v surovom mlieku a používanie predmetnej výrobnej technológie predstavujú záruku osobitných vlastností tohto syra a jeho prepojenie s daným prostredím.

„Silter“ sa vyrába celoročne jedine zo surového mlieka, ktoré sa čiastočne odstredí, a to zozbieraním smotany prirodzene sa vyskytujúcej na povrchu. Aspoň 80 % dojníc v jednotlivých poľnohospodárskych podnikoch musí patriť k typickým horským plemenám (Bruna, Grigio Alpina a Pezzeta Rossa). Z plemena Bruna musí pochádzať najmenej 60 % dojníc v jednotlivých poľnohospodárskych podnikoch.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Zvieratá sa musia chovať a výroba a zrenie syrov musia prebiehať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Syr „Silter“ sa na trh uvádza v celých okrúhlych bochníkoch alebo nakrájaný na porcie. Balené porcie syra musia obsahovať časť bočnej steny a/alebo vrchnej či spodnej strany okrúhleho bochníka s údajom svedčiacim o pôvode syra.

Syry balené bez časti bočnej steny a/alebo vrchnej či spodnej strany s údajom svedčiacim o pôvode syra alebo bez kôry (strúhaný syr, kocky, hobliny, plátky atď.) sa musia dať spätne vysledovať k pôvodnému bochníku syra (označenie CE výrobne syra, výrobná šarža). Balenie syra sa musí uskutočniť čo najskôr, hneď po jeho porciovaní alebo strúhaní.

Druhy syra „Silter“ s CHOP bez kôry (strúhaný syr, kocky, hobliny, plátky atď.) sa získavajú výlučne z celých bochníkov syra označených vypálenou značkou. Odrezky pochádzajúce z krájania a balenia syra „Silter“ sa však môžu použiť na výrobu strúhaného syra.

Strúhanie a/alebo porciovanie syra bez kôry sa môže vykonávať aj mimo oblasti výroby, ak k tomu autorizovaný kontrolný orgán alebo ním poverený orgán udelil certifikát.

Balenie sa musí uskutočniť čo najskôr, bez akéhokoľvek ošetrenia či pridania ďalších látok.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na celých okrúhlych bochníkoch sa musí uvádzať kód spracovateľského podniku, dátum výroby, označenie pôvodu, vypálená značka a pri splnení podmienok aj názov horského pasienka.

Označenie pôvodu na bočnej stene pozostáva zo série 80 mm veľkých zobrazení postáv vyrytých do skál v údolí Valcamonica a dvoch kvetov plesnivca.

Image 2

Sto dní po výrobe sa aspoň na jednu zo strán syra musí vypáliť značka obsahujúca názov „SILTER“ napísaný v tvare oblúka, pod ktorým sa nachádzajú dva kvety plesnivca a skratka „D.O.P.“ (CHOP) v strede. Medzi dvoma kvetmi plesnivca je ďalší motív vyrytý v skalnom údolí Valcamonica znázorňujúci oráča.

Image 3

Balený syr musí byť označený etiketou s identifikačným logom a textom „Silter D.O.P.“ („Silter CHOP“), ako aj informáciami vyžadovanými podľa právnych predpisov. Logo musí mať okrovožltú farbu a vykazovať stanovené rozmery a tvary.

Image 4

Uvedená etiketa sa nevyžaduje, pokiaľ sa balenie pripravuje v mieste predaja „baleného“ výrobku.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Predmetná oblasť zahŕňa všetky časti Comunità Montana di Valle Camonica (Horské spoločenstvo Valle Camonica) a niektoré časti Comunità Montana del Sebino Bresciano (Horské spoločenstvo Sebino Bresciano) v provincii Brescia. Pokrýva 47 obcí.

Rozprestiera sa od jazera Iseo (hydrografické povodie s rozlohou 65,3 km2) až po alpské priesmyky Gavia a Tonale.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Oblasť výroby syra „Silter“ má horský charakter. Nachádza sa v alpskom podhorí a v horách provincie Brescia. Na toto špecifické prostredie má zásadný vplyv jazero Iseo na juhu aj pohorie Adamello na severe.

Vďaka rôznorodosti chemického zloženia pôdy, klimatickým odchýlkam či teplotným výkyvom tu dochádza k rastu bujnej vegetácie – či už ide o druhy typické pre podhorskú zónu, alebo o druhy rastúce na vyššie položených pasienkoch v subalpínskom vegetačnom stupni. Konkrétne v horskom pásme sa nachádza množstvo lúčnych a pasienkových biotopov so širokou škálou druhov vhodných ako krmivo, ako sú napríklad druhy Anthoxanthum spp. či Achillea spp. Na lúkach v údolí a na miernych svahoch sa dojnice pasú aj počas tých najchladnejších mesiacov. V lete si zas nájdu pašu na 120 horských pasienkoch vo vyšších horských polohách.

„Silter“ sa vyrába vo viacerých poľnohospodárskych podnikoch vrátane malých podnikov, ktoré spracúvajú a následne konzervujú vlastné mlieko na základe starodávnych postupov, ktoré si z pokolenia na pokolenie odovzdávali celé generácie syrárov/roľníkov. Vďaka dlhému zreniu tohto syra si ho mohli vidiečania dlhý čas uchovať, a tak zabezpečiť dostupnosť tejto potraviny po celý rok.

Odstredené mlieko sa tradične spracúva v kadiach. Ide o dlhší proces, ktorý trvá najmenej dve hodiny alebo dlhšie, počas ktorého sa v srvátke vytvára syrenina.

Počas tejto druhej fázy získava syr „Silter“ svoju typickú drobivú textúru a stráca pružnosť.

Tento syr má pomerne dlhé obdobie zrenia – najmenej sto dní odo dňa výroby.

Vďaka tomu sa tento syr stáva tradične dlhodobo konzumovateľným – napokon, veď už od nepamäti išlo o hlavný zdroj obživy obyvateľov tohto údolia.

Aj dnes prebieha dozrievanie tohto syra často, hoci nie vždy, v typických priestoroch známych ako silter, od ktorých je odvodený aj jeho názov. K zreniu dochádza pri prirodzenej teplote 7 až 20 °C a vlhkosti 70 až 90 %. Počas zrenia výrobcovia syry ošetrujú: kôru natierajú olejom a zoškrabujú ju, pričom syry občas obracajú. Proces výroby syra „Silter“ sa končí až po absolvovaní týchto krokov podľa tradičnej receptúry, ktorú syrárski odborníci dodržiavajú i dnes.

Technológia výroby úzko súvisí s know-how syrárov, ktorí pri určovaní trvania výroby syra prihliadajú na miestne podnebie, tunajšiu flóru a fenologické fázy krmiva. Z tohto dôvodu tento syr nemožno priemyselne napodobniť, a preto aj naďalej zostáva doménou syrárov z tohto údolia a hôr.

Organoleptické a senzorické vlastnosti syra „Silter“ sú ovplyvnené faktormi, ktoré súvisia s miestnou pôdou a životným prostredím.

Kôra je tvrdá, slamovožltej farby, ktorá zvykne zhnednúť. Jeho charakteristické vlastnosti sú výsledkom dlhého zrenia, ako aj všetkých postupov čistenia vrátane ručného natierania olejom.

Samotný syr je tvrdý, drobivý a neveľmi pružný, s rovnomerne rozptýlenými malými až stredne veľkými okami, ktoré vznikajú vďaka pôsobeniu miestnej mliečnej mikroflóry. Môže mať bielu (v zime) až jasnožltú farbu (na jar a v lete).

Má primárne jemnú chuť, bez horkých tónov, prípadne so sotva badateľnou horkosťou, veľmi zrelé syry vykazujú plné chuťové a/alebo výrazné akcenty.

Vďaka krmivu, ktoré obsahuje endemické druhy rastlín s obsahom aromatických látok, ako napríklad kumarín, získava mlieko, a teda aj syr „Silter“ špecifickú príchuť.

Rôznorodá intenzita žltej farby syra vyplýva výlučne zo skutočnosti, že kravy spásajú krmoviny typické pre danú zemepisnú oblasť, pričom obsah karotenoidov v nich sa mení v závislosti od rôznych fenologických fáz.

Karotenoidy môžu skutočne spôsobiť rozdiely v intenzite sfarbenia, pretože začiatkom leta začínajú na pastvinách kvitnúť ako strukoviny, tak aj kompozitné rastliny, ktoré môžu syru dodať intenzívnejšiu farbu. V zime sa zase častejšie používa sušené krmivo, čo sa prejaví v bledšej, až bielej farbe syra.

Dĺžka a teplota rôznych štádií spracovania, od zbierania smotany až po varenie, ako aj čas vytvárania syreniny v srvátke, sú dobre známe a tieto vedomosti sa tradujú už po celé generácie syrárov. Výrobcovia si môžu vďaka svojmu know-how tieto vedomosti špecificky upravovať s prihliadnutím na sezónne a klimatické faktory – či už ide o miernejšie podnebie pri jazere Iseo, alebo drsnejšie klimatické podmienky v údolí blízko ľadovca Adamello. Osobitosť technológie výroby, odovzdávanej z generácie na generáciu, spočíva v používaní surového mlieka. Vďaka tejto technológii sa darí zachovávať charakteristické vlastnosti mlieka získaného v danej oblasti, ako aj bohatosť miestnej mliečnej mikroflóry. Vďaka osobitej tradícii a know-how patrí technológia výroby „Silteru“, syra s jemnou chuťou a drobivou štruktúrou, miestnym poľnohospodárom a syrárom.

Nízky percentuálny podiel tuku, ktorý môže klesnúť až pod 30 % v sušine, súvisí s tým, že sa tento syr vyrába výlučne z čiastočne odstredeného mlieka. Počas vytvárania smotany na povrchu mlieka sa odohráva proces, ktorý trvá aspoň osem hodín a uskutočňuje sa v chladnom, dobre prevzdušnenom prostredí – dochádza k množeniu mliečnych enzýmov typických pre oblasť výroby, ktoré syru „Silter“ dodávajú typickú chuť a vôňu. Okrem toho v dôsledku množenia miestnej heterofermentatívnej mikroflóry dochádza k vzniku preň charakteristických malých až stredne veľkých ôk.

Skutočnosť, že sa syrenina varí a spracúva aspoň dve hodiny, pričom zostáva v kadi ponorená v srvátke, má zásadný význam z hľadiska rozvoja miestnej mliečnej mikroflóry, vďaka ktorej nadobúda „Silter“ typickú chuť a drobivú, neveľmi pružnú štruktúru.

Lisovaním syra dochádza k strate vlhkosti a počiatočnému vytváraniu kôry. Tvrdosť kôry a jej farebnú škálu od žltej až po hnedú spôsobuje dlhé zrenie bochníkov na drevených doskách pri prirodzenej teplote v priestoroch známych ako silter, ako aj natieranie bochníkov olejom a ich čistenie.

Pôsobením enzýmov uvoľňujúcich sa z miestnej mliečnej mikroflóry počas zrenia dochádza k vzniku zlúčenín, ktoré syru dodávajú vôňu a príchuť sušeného ovocia, masla, ako aj arómu silteru (priestorov, kde prebieha zrenie). Na základe štúdií a výskumu, ktoré sa vykonali v rôznych podnikoch na výrobu syra v danej oblasti, sa preukázala prítomnosť a rôznorodosť uvedenej mliečnej mikroflóry, ktorá má kľúčový význam z hľadiska výroby syra „Silter“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

Konsolidované znenie špecifikácie výrobku je dostupné na tomto webovom sídle: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo:

priamo na domovskej stránke ministerstva poľnohospodárstva, potravinárstva a lesníctva (www.politicheagricole.it) kliknutím na „Prodotti DOP IGP“ (v pravom hornom rohu obrazovky), potom na „Prodotti DOP IGP STG“ (na ľavej strane obrazovky) a nakoniec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  Ú. v. EÚ 179, 19.6.2014, s. 17.

---