# Официален вестник C 176/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 176 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6326 май 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 176

Издание на български език

Информация и известия

Година 6326 май 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 176/01 | Обменен курс на еврото — 25 май 2020 година | 1 |
| 2020/C 176/02 | Нова национална страна на разменни евромонети | 2 |

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 176/01

Обменен курс на еврото — 25 май 2020 година

1

2020/C 176/02

Нова национална страна на разменни евромонети

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 176/03 | Известие до износителите относно прилагането на системата на ЕС за регистрирани износители (системата REX) по отношение на износа от ЕС за държавите от Източна и Южна Африка в рамките на Временното споразумение за икономическо партньорство между ЕС и ИЮА | 3 |
| 2020/C 176/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9756 — Nouryon/CP Kelco) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 176/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9838 — Altor Fund Manager/Eleda/JVAB) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 176/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9836 — Bunker Holding/OceanConnect Marine) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2020/C 176/03

Известие до износителите относно прилагането на системата на ЕС за регистрирани износители (системата REX) по отношение на износа от ЕС за държавите от Източна и Южна Африка в рамките на Временното споразумение за икономическо партньорство между ЕС и ИЮА

3

2020/C 176/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9756 — Nouryon/CP Kelco) (
  1
  )

1

5

2020/C 176/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9838 — Altor Fund Manager/Eleda/JVAB) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2020/C 176/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9836 — Bunker Holding/OceanConnect Marine) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.5.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/1

---

Обменен курс на еврото (1)

25 май 2020 година

(2020/C 176/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0910 |
| JPY | японска йена | 117,47 |
| DKK | датска крона | 7,4568 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89515 |
| SEK | шведска крона | 10,5490 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0597 |
| ISK | исландска крона | 155,30 |
| NOK | норвежка крона | 10,9358 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,275 |
| HUF | унгарски форинт | 350,72 |
| PLN | полска злота | 4,5031 |
| RON | румънска лея | 4,8420 |
| TRY | турска лира | 7,4352 |
| AUD | австралийски долар | 1,6678 |
| CAD | канадски долар | 1,5261 |
| HKD | хонконгски долар | 8,4599 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7890 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5545 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 354,63 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 19,2807 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7856 |
| HRK | хърватска куна | 7,5845 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 048,61 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7606 |
| PHP | филипинско песо | 55,382 |
| RUB | руска рубла | 78,2874 |
| THB | тайландски бат | 34,890 |
| BRL | бразилски реал | 6,0243 |
| MXN | мексиканско песо | 24,7353 |
| INR | индийска рупия | 82,7925 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0910

JPY

японска йена

117,47

DKK

датска крона

7,4568

GBP

лира стерлинг

0,89515

SEK

шведска крона

10,5490

CHF

швейцарски франк

1,0597

ISK

исландска крона

155,30

NOK

норвежка крона

10,9358

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,275

HUF

унгарски форинт

350,72

PLN

полска злота

4,5031

RON

румънска лея

4,8420

TRY

турска лира

7,4352

AUD

австралийски долар

1,6678

CAD

канадски долар

1,5261

HKD

хонконгски долар

8,4599

NZD

новозеландски долар

1,7890

SGD

сингапурски долар

1,5545

KRW

южнокорейски вон

1 354,63

ZAR

южноафрикански ранд

19,2807

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7856

HRK

хърватска куна

7,5845

IDR

индонезийска рупия

16 048,61

MYR

малайзийски рингит

4,7606

PHP

филипинско песо

55,382

RUB

руска рубла

78,2874

THB

тайландски бат

34,890

BRL

бразилски реал

6,0243

MXN

мексиканско песо

24,7353

INR

индийска рупия

82,7925

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 26.5.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/2

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2020/C 176/02)

Image 1

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета с номинал 2 евро, емитирана от Латвия

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Латвия

Тема на възпоменанието: Латгалската керамика

Описание на изображението: Монетата е посветена на латгалските грънчарски изделия. Традиционните грънчарски изделия са били изработвани през дълги периоди от време в две области, Латгалия и Курземе, но само в Латгалия са оцелели през годините и са били предадени на следващите поколения. Латгалското грънчарство е включено също в латвийския културен канон.

На монетата е изобразен характерен представител на латгалската керамика — глинен свещник. Върху нея е изписано „LATGALES KERAMIKA“ (латгалска керамика), името на държавата „LATVIJA“, както и годината на емисията „2020“.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Приблизителен тираж на емисията: 412 000 монети

Дата на емисията: Второто тримесечие на 2020 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 26.5.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/3

---

Известие до износителите относно прилагането на системата на ЕС за регистрирани износители (системата REX) по отношение на износа от ЕС за държавите от Източна и Южна Африка в рамките на Временното споразумение за икономическо партньорство между ЕС и ИЮА

(2020/C 176/03)

Настоящото известие е предназначено за информация на износителите и други икономически оператори, които участват в преференциален износ от Европейския съюз за държави от Източна и Южна Африка в рамките на Временното споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка (1), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (Временно СИП ЕС-ИЮА) (2).

На 8-ото си заседание, проведено на 14 януари 2020 г., Комитетът по СИП между ЕС и ИЮА прие Решение 1/2020 за изменение на Протокол 1 към временното СИП ЕС-ИЮА относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество (3). Измененият протокол 1 влезе в сила на 31 март 2020 г.

На 2 април 2020 г. в съответствие с член 18, параграф 3 от изменения Протокол 1 Европейският съюз уведоми Комитета за митническо сътрудничество между ЕС и ИЮА, че от 1 септември 2020 г. продуктите с произход от ЕС се ползват от преференциално тарифно третиране по временното СИП при вноса им в държавите от ИЮА при подаване на декларация върху фактура, изготвена от износител, регистриран в съответствие със законодателството на ЕС.

На практика тази мярка означава, че:

| — | До 31 август 2020 г. (включително) държавите от ИЮА предоставят преференциално тарифно третиране на продуктите с произход от ЕС при подаване на сертификат за движение EUR.1 или декларация върху фактура, изготвена от одобрен износител по смисъла на член 24 или от всеки износител за всяка пратка, която се състои от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надхвърля 6 000 EUR; |
| --- | --- |

—

До 31 август 2020 г. (включително) държавите от ИЮА предоставят преференциално тарифно третиране на продуктите с произход от ЕС при подаване на сертификат за движение EUR.1 или декларация върху фактура, изготвена от одобрен износител по смисъла на член 24 или от всеки износител за всяка пратка, която се състои от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надхвърля 6 000 EUR;

| — | От 1 септември 2020 г. държавите от ИЮА предоставят преференциално тарифно третиране на продуктите с произход от ЕС единствено при подаване на декларация върху фактура, изготвена от одобрен износител, регистриран в системата REX на ЕС, или от всеки износител за всяка пратка, която се състои от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надхвърля 6 000 EUR; |
| --- | --- |

—

От 1 септември 2020 г. държавите от ИЮА предоставят преференциално тарифно третиране на продуктите с произход от ЕС единствено при подаване на декларация върху фактура, изготвена от одобрен износител, регистриран в системата REX на ЕС, или от всеки износител за всяка пратка, която се състои от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надхвърля 6 000 EUR;

Декларацията върху фактура продължава да се изготвя в съответствие с член 23 от Протокол 1, като се използва текстът, съдържащ се в приложение IV към него.

Износителите и другите заинтересовани икономически оператори в ЕС се приканват да предприемат необходимите мерки за прилагане на новите разпоредби от 1 септември 2020 г. Тези мерки се състоят основно в регистрацията на износителите в системата REX, ако това все още не е направено, и използването единствено на декларация върху фактура за пратки, за които се очаква да бъде поискано преференциално тарифно третиране в държава от ИЮА от 1 септември 2020 г.

Операторите от Европейския съюз, които вече са регистрирани в системата REX с цел да се възползват от други преференциални режими, използват номера в системата REX, който вече им е определен.

---

(1)  Понастоящем се прилага от Коморските острови, Мадагаскар, Мавриций, Сейшелските острови и Зимбабве.

(2)  ОВ L 111, 24.4.2012 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 93, 27.3.2020 г., стр. 1.

---

| 26.5.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9756 — Nouryon/CP Kelco)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 176/04)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Nouryon Chemicals International B.V. („Nouryon“, Нидерландия), |
| --- | --- |

—

Nouryon Chemicals International B.V. („Nouryon“, Нидерландия),

| — | CP Kelco CMC (Дания). |
| --- | --- |

—

CP Kelco CMC (Дания).

Nouryon придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото CP Kelco CMC.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции и активи.

2.

| — | Nouryon: Световен специализиран производител и доставчик на химикали, произвеждащо широк набор от химикали, като например сол, хлор и сода каустик; химични междинни продукти, повърхностноактивни вещества и препарати за преработка на химикали и производни на целулозата. Преди това предприятието е известно като „Akzo Nobel Specialty Chemicals“ и се контролира единствено от фондове, управлявани от предприятия, свързани с групата Carlyle; |
| --- | --- |

—

Nouryon: Световен специализиран производител и доставчик на химикали, произвеждащо широк набор от химикали, като например сол, хлор и сода каустик; химични междинни продукти, повърхностноактивни вещества и препарати за преработка на химикали и производни на целулозата. Преди това предприятието е известно като „Akzo Nobel Specialty Chemicals“ и се контролира единствено от фондове, управлявани от предприятия, свързани с групата Carlyle;

| — | CP Kelco CMC: Частта от дейността за карбоксиметил целулоза („CMC“) на CP Kelco ApS and Huber. |
| --- | --- |

—

CP Kelco CMC: Частта от дейността за карбоксиметил целулоза („CMC“) на CP Kelco ApS and Huber.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

Дело M.9756 — Nouryon/CP Kelco

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

| 26.5.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9838 — Altor Fund Manager/Eleda/JVAB)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 176/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Altor Fund Manager AB (Altor Fund Manager, Швеция), |
| --- | --- |

—

Altor Fund Manager AB (Altor Fund Manager, Швеция),

| — | Eleda Group Holding AB (Eleda, Швеция), |
| --- | --- |

—

Eleda Group Holding AB (Eleda, Швеция),

| — | JV Partners AB (JVAB, Швеция). |
| --- | --- |

—

JV Partners AB (JVAB, Швеция).

Altor Funds Manager придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над целите предприятия Eleda и JVAB.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за Altor Fund Manager: фонд за дялово участие с акцент върху инвестициите в средния пазарен сегмент в скандинавския регион и инвестициите в немската езикова област; |
| --- | --- |

—

за Altor Fund Manager: фонд за дялово участие с акцент върху инвестициите в средния пазарен сегмент в скандинавския регион и инвестициите в немската езикова област;

| — | за Eleda: предоставяне на услуги, свързани с гражданското инженерство и възлагането на договори, и на други услуги в сферата на инфраструктурата, основно в южната и централната част на Швеция; |
| --- | --- |

—

за Eleda: предоставяне на услуги, свързани с гражданското инженерство и възлагането на договори, и на други услуги в сферата на инфраструктурата, основно в южната и централната част на Швеция;

| — | за JVAB: акцент върху договори, свързани със сухопътната и шосейната инфраструктура, водоснабяването, канализацията и гражданското инженерство в района на Стокхолм. |
| --- | --- |

—

за JVAB: акцент върху договори, свързани със сухопътната и шосейната инфраструктура, водоснабяването, канализацията и гражданското инженерство в района на Стокхолм.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9838 — Altor Fund Manager/Eleda/JVAB

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 26.5.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9836 — Bunker Holding/OceanConnect Marine)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 176/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Bunker Holding A/S, („Bunker Holding“, Дания), част от A/S United Shipping & Trading Company, притежавано от датския гражданин г-н Torben Østergaard-Nielsen, |
| --- | --- |

—

Bunker Holding A/S, („Bunker Holding“, Дания), част от A/S United Shipping & Trading Company, притежавано от датския гражданин г-н Torben Østergaard-Nielsen,

| — | OceanConnect Marine HK Ltd, OceanConnect Marine DMCC, OceanConnect Marine GmbH и OceanConnect Marine Services LLC („целевите предприятия“) и активи, свързани с дейностите на OceanConnect Marine в Корея, Сингапур, Гърция, Обединеното кралство и САЩ (наричани заедно „OCM“, Сингапур), под контрола на Glencore plc.(„Glencore“).
  Предприятие Bunker Holdings (чрез дъщерни предприятия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие OCM. |
| --- | --- |

—

OceanConnect Marine HK Ltd, OceanConnect Marine DMCC, OceanConnect Marine GmbH и OceanConnect Marine Services LLC („целевите предприятия“) и активи, свързани с дейностите на OceanConnect Marine в Корея, Сингапур, Гърция, Обединеното кралство и САЩ (наричани заедно „OCM“, Сингапур), под контрола на Glencore plc.(„Glencore“).

Предприятие Bunker Holdings (чрез дъщерни предприятия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие OCM.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции и активи.

2.

| — | за Bunker Holding: закупуване, продажба и доставка на корабно гориво, леко корабно дизелово гориво и смазочно масло, както и управление на риска и свързани услуги, |
| --- | --- |

—

за Bunker Holding: закупуване, продажба и доставка на корабно гориво, леко корабно дизелово гориво и смазочно масло, както и управление на риска и свързани услуги,

| — | за OCM: търговска и посредническа дейност с корабни горива и експлоатация на онлайн платформата AuctionConnect за закупуване на корабно гориво. |
| --- | --- |

—

за OCM: търговска и посредническа дейност с корабни горива и експлоатация на онлайн платформата AuctionConnect за закупуване на корабно гориво.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9836 — Bunker Holding/OceanConnect Marine

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  OВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---