TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 17-331

________________________________________________________________________

ATOMIC ENERGY

Nuclear Safety 

Arrangement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA

and HUNGARY

Signed at Vienna

March 31, 2017

with

Addenda and Annex
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 HUNGARY

 Atomic Energy: Nuclear Safety

 Arrangement signed at Vienna

 March 31, 2017;

 Entered into force March 31, 2017.

 With addenda and annex.
ARRANGEMENT 


BETWEEN 


THE UNITED STATES NUCLEAR REGULATORY 


COMMISSION 


AND 


THE HUNGARIAN ATOMIC ENERGY AUTHORITY 


FOR THE EXCH.A.:NGE OF TECHl'HCi\.L 


INFORMATION 


AND 


COOPERATION IN NUCLEAR SAFETY MATTERS 


March 31, 2017 
ARRANGEMENT 


BETWEEN 


THE UNITED STATES NUCLEAR REGULATORY COMMISSION 


AND 


THE HUNGARIAN ATOMIC ENERGY AUTHORITY 


FOR THE EXCHANGE OF TECHNICAL INFORMATION 


AND 


COOPERATION IN NUCLEAR SAFETY MATTERS 


The United States Nuclear Regulatory Commission (hereinafter "the USNRC"), and the 

Hungarian Atomic Energy Authority (hereinafter "the HAEA"), both hereinafter referred to as "the 

Parties"; 

Having similarly cooperated under the terms of prior arrangements for the exchange of 

technical information and cooperation in nuclear safety matters, most recently under the 

arrangement signed at Rockville on March 14, 2012 (hereinafter the "prior arrangement"); and 

Having a mutual interest in a continuing exchange of information pertaining to regulatory 

matters and of standards required or recommended by their organizations for the regulation of 

safety, security, and environmental impact of nuclear facilities; 

Have agreed as follows: 
I. SCOPE OF THE ARRANGEMENT 


A. 	 Technical Information Exchange 

To the extent that the Parties are permitted to do so under the laws, regulations, 

and policy directives of their respective countries, they shall exchange the 

following types of unclassified technical information relating to the regulation of 

nuclear safety, security, radioactive waste management, radiological safety, and 

environmental impact of their nuclear energy facilities and to nuclear safety 

research programs: 

1. 	 Information on topical reports concerning safety, radioactive waste 

management, radiological safety as a basis for, or in support of, 

regulatory decisions. 

2. 	 Information on significant licensing actions. 

3. 	 Information describing the USNRC process for licensing and regulating 

certain U.S. facilities as similar to certain facilities being built or to be 

planned in Hungary and equivalent information on such facilities 

regulated by HAEA. 

4. 	 Information in the field of reactor safety research that the Parties have the 

right to disclose, either in the possession of one of the Parties or available 

to it, including light water reactor safety information from the technical 

areas desciibed in Addenda "A" and "8," attached hereto and made 

integral parts of this Arrangement. Cooperation in these itemized 

research areas may require a separate agreement, as determined to be 

necessary by the research organizations of one or both of the Parties. 

5. 	 Information concerning research results that requires early attention in the 

interest of public safety, along with an indication of significant 

implications. 

6. 	 Information on operating experience. 

7. 	 Information on regulatory procedures for nuclear safety, security, 

radioactive waste management, radiological safety, and environmental 

impact evaluation of nuclear facilities. 

8. 	 Early information of important events, such as serious operating 

incidents, reactor shutdowns, and emerging technical issues. 

Exchange of written documents or parts of those (i.e. reports, etc.) related to 

types of unclassified technical information defined in subparagraphs 1 through 8 

above shall be considered on a case-by-case basis, to the extent that the Parties 

are permitted to do so under their internal laws, and may be the subject of a 

separate written agreement between the research organizations of the Parties. 
B. 	 Cooperation in Nuclear Safety Research 

The terms of cooperation for joint programs and projects of nuclear safety 

research and development, or those programs and projects under which 

activities are divided between the two Parties, including the use of test facilities 

and/or computer programs owned by either Party, shall be considered on a caseby-case basis and shall be the subject of a separate agreement between the 

research organizations of the Parties. 

C. 	 Training and Assignments 

Within the limits of available resources and subject to the availability of 

appropriated funds, the USNRC shall cooperate with HAEA in providing certain 

training and experience for HAEA safety and security personnel. In addition, 

temporary assignments of personnel by one Party in the other Party's Agency 

shall also be considered on a case-by-case basis and shall, in general, require a 

separate agreement between the research organizations of the Parties. Unless 

otherwise agreed, costs of salary, allowances, and travel of participants shall be 

paid by the Party that incurs them. The following are typical of, but not 

necessarily exclusive of, the kinds of training and experience that may be 

provided: 

1. 	 HAEA designated inspector accompaniment of USNRC inspectors on 

reactor operation and reactor construction inspection visits in the United 

States, including extended briefings at USNRC regional inspection 

offices. 

2. 	 Participation of HAEA employees in USNRC staff training courses. 

3. 	 Assignment of HAEA experts for certain periods to be determined by the 

Parties within the USNRC staff to work on USNRC staff duties and gain 

on the job experience. 

4. 	 Training assignments of the HAEA employees within the radiation control 

program in the United States. 
II. ADMINISTRATION 


A. 	 The exchange of information under this Arrangement shall be accomplished in 

writing or, by visits and meetings arranged in advance on a case-by-case basis. 

Periodic meetings shall be held at such times as mutually agreed to review the 

exchange of information and cooperation under this Arrangement, to recommend 

revisions to the provisions of this Arrangement, and to discuss topics coming 

within the scope of the cooperation. The time, place, and agenda for such 

meetings shall be agreed upon in advance. Visits which take place under this 

Arrangement, including their schedules, shall have the prior approval of the 

administrators referred to in paragraph 11.B. 

B. 	 An administrator shall be designated by each Party to coordinate its participation 

in the overall exchange under this Arrangement. The administrators shall be the 

recipients of all information and documents transmitted under the exchange, 

including copies of all letters unless otherwise agreed. Within the terms of the 

exchange, the administrators shall be responsible for developing the scope of the 

exchange, and on specific documents and standards to be exchanged. One or 

more technical coordinators may be appointed as direct contacts for specific 

disciplinary areas. These technical coordinators shall ensure that both 

administrators receive copies of all transmittals. These detailed arrangements 

are intended to ensure, among other things, that a reasonably balanced 

exchange giving access to equivalent available information is achieved and 

maintained. 

C. 	 The Parties by an exchange of letters shall decide on the designation of the 

nuclear energy facilities subject to information exchange immediately after the 

entry into force of the present Arrangement. 

D. 	 The administrators shall determine the number of copies to be provided of the 

documents exchanged. Each document shall be accompanied by an abstract in 

English, 250 words or less, describing its scope and content. 

E. 	 The application or use of any information exchanged or transferred between the 

Parties under this Arrangement shall be the responsibility of the receiving Party, 

and the transmitting Party does not warrant the suitability of such information for 

any particular use or application. 

F. 	 Recognizing that some information of the type covered in this Arrangement is not 

available within the agencies that are Parties to this Arrangement, but is available 

from other agencies of the governments of the Parties, each Party shall assist 

the other to the maximum extent possible by organizing visits and directing 

inquiries concerning such information to appropriate agencies of the government 

concerned. The foregoing shall not constitute a commitment of other agencies to 

furnish such information or to receive such visitors. 
111. 	 EXCHANGE AND USE OF INFORMATION 

A. 	 General 

The Parties support the widest possible dissemination of information provided or 

exchanged under this Arrangement, subject to the requirements of each Party's 

national laws, regulations and policies and the need to protect proprietary and 

other confidential or privileged information, and subject to the provisions of the 

Intellectual Property Annex, which is an integral part of this Arrangement. 

B. 	 Definitions 

1. 	 The term "information" means unclassified nuclear energy-related 

regulatory, safety, security, radioactive waste management, scientific or 

technical data, including information on results or methods of 

assessment, research, and any other knowledge provided, created or 

exchanged under this Arrangement. 

2. 	 The term "proprietary information" means information made available 

under this Arrangement that contains trade secrets or other privileged or 

confidential commercial information (such that the person having the 

information may derive a commercial benefit from it or may have a 

commercial advantage over those who do not have it), and may only 

include information that: 

a. 	 has been held in confidence by its owner; 

b. 	 has not been transmitted by the owner to other entities (including 

the receiving Party), except on the basis that it be held in 

confidence; 

c. 	 is not otherwise available to the receiving Party from another 

source without restriction on its further dissemination; and 

d. 	 is not already in the possession of the receiving Party. 

3. 	 The term "other confidential or privileged information" means information, 

other than "proprietary information," that has been transmitted and 

received in confidence under this Arrangement and is protected from 

public disclosure under the laws, regulations, or policies of the country of 

the Party providing the information. 

C. 	 Marking Procedures for Documentary Proprietary Information 

A Party receiving documentary proprietary information pursuant to this 

Arrangement shall respect the privileged nature of such information, provided 

that such proprietary information is clearly marked with the following (or 

substantially similar) restrictive legend: 

"This document contains proprietary information furnished in 

confidence under an Arrangement dated March 21, 2017, 

between the United States Nuclear Regulatory Commission and 

the Hungarian Atomic Energy Authority and shall not be 
disseminated outside these organizations, their consultants, 

contractors, and licensees, or concerned departments and 

agencies of the Government of the United States and the 

Government of Hungary, without the prior written approval of 

(name of transmitting Party). This notice shall be marked on each 

page of any reproduction hereof, in whole or in part. These 

limitations shall automatically terminate when the proprietary 

information is disclosed by the owner without restriction." 

This restrictive legend shall be respected by the Parties to this Arrangement. 

Proprietary information bearing this restrictive legend shall not be made public or 

otherwise disseminated in any manner unspecified or contrary to the terms of this 

Arrangement without the prior written consent of the transmitting Party. 

Proprietary information bearing this restrictive legend shall not be used by the 

receiving Party or its contractors and consultants for any commercial purposes 

without the prior written consent of the transmitting Party. 

D. Dissemination of Documentary Proprietary Information 

1. 	 In general, proprietary information received under this Arrangement may 

be disseminated by the receiving Party without prior consent to persons 

within or employed by the receiving Party, and to concerned Government 

departments and Government agencies in the country of the receiving 

Party, provided: 

a. 	 such dissemination is made on a case-by-case basis; and 

b. 	 such proprietary information bears the restrictive legend appearing 

in Section 111.C. of this Arrangement. 

2. 	 Proprietary information received under this Arrangement may be 

disseminated by the receiving Party without prior consent to contractors 

and consultants of the receiving Party located within the geographical 

limits of that Party's country provided: 

a. 	 that the proprietary information is used by such contractors and 

consultants only for work within the scope of their contracts with the 

receiving Party relating to the subject matter of the proprietary 

information, and shall not be used by such contractors and 

consultants for any other private commercial purposes; 

b. 	 that such dissemination is made on a case-by-case basis to 

contractors and consultants who have executed a non-disclosure 

agreement; and 

c. 	 that such proprietary information shall bear the restrictive legend 

appearing in Section 111.C. of this Arrangement. 

3. 	 With the prior written consent of the Party furnishing proprietary 

information under this Arrangement, the receiving Party may disseminate 
such proprietary information more widely than otherwise permitted under 

the terms set forth in this Arrangement. The Parties shall endeavor to 

grant such approval to the extent permitted by their respective national 

laws, regulations and policies, provided: 

a. 	 that the entities receiving proprietary information under Section 

111.D.3. of this Arrangement, including domestic organizations 

permitted or licensed by the receiving Party to construct or operate 

nuclear production or utilization facilities, or to use nuclear materials 

and radiation sources, have executed a non-disclosure agreement; 

b. that the entities receiving proprietary information under Section 

111.D.3. of this Arrangement, including domestic organizations 

permitted or licensed by the receiving Party to construct or operate 

nuclear production or utilization facilities, shall not use such 

proprietary information for any private commercial purposes; and 

c. that those entities receiving proprietary information under Section 

111.D.3. of this Arrangement that are domestic organizations 

permitted or licensed by the receiving Party, agree to use the 

proprietary information only for activities carried out under or within 

the terms of their specific permit or license. 

E. 	 Marking Procedures for Other Confidential or Privileged Information of a 

Documentary Nature 

A Party receiving under this Arrangement other confidential or privileged 

information shall respect its confidential nature, provided such information is 

clearly marked so as to indicate its confidential or privileged nature and is 

accompanied by a statement indicating: 

1. 	 that the information is protected from public disclosure by the government 

of the transmitting Party; and 

2. 	 that the information is transmitted under the condition that it be 

maintained in confidence. 

F. 	 Dissemination of Other Confidential or Privileged Information of a Documentary 

Nature 

Other confidential or privileged information may be disseminated in the same 

manner as that set forth in Section 111.D, "Dissemination of Documentary 

Proprietary Information." 

G. 	 Non-Documentary Proprietary or Other Confidential or Privileged Information 

Non-documentary proprietary or other confidential or privileged information 

provided in seminars and other meetings organized under this Arrangement, or 

information arising from the assignment of staff, use of facilities, or joint projects, 

shall be treated by the Parties according to the principles specified for 
documentary information in this Arrangement; provided, however, that the Party 

communicating such proprietary or other confidential or privileged information 

has placed the recipient on notice as to the character of the information 

communicated. 

H. 	 Consultation 

If, for any reason, one of the Parties becomes aware that it will be, or may 

reasonably be expected to become, unable to meet the non-dissemination 

provisions of this Arrangement, it shall immediately inform the other Party. The 

Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action. 

I. 	 Other 

Nothing contained in this Arrangement shall preclude a Party from using or 

disseminating information received without restriction by a Party from sources 

outside of this Arrangement. 

IV. 	 FINAL PROVISIONS 

A. 	 Nothing contained in this Arrangement shall require either Party to take any 

action that would be inconsistent with its existing laws, regulations, or policy 

directives. Should any conflict arise between the terms of this Arrangement and 

those laws, regulations, or policy directives, the Parties agree to consult before 

any action is taken. No nuclear information related to proliferation-sensitive 

technologies shall be exchanged under this Arrangement. 

B. 	 Unless otherwise agreed, all costs resulting from cooperation pursuant to this 

Arrangement shall be the responsibility of the Party that incurs them. The ability 

of the Parties to carry out their obligations is subject to the appropriation of funds 

by the appropriate governmental authority and to the laws, regulations and 

policies applicable to the Parties. 

C. 	 Cooperation under this Arrangement shall be in accordance with the laws and 

regulations of the Parties. Any dispute or questions between the Parties 

concerning the interpretation or application of this Arrangement shall be settled 

by mutual agreement of the Parties. 

D. 	 This Arrangement shall enter into force upon signature and, subject to paragraph 

E of this Section, shall remain in force for a period of five years. It may be 

extended for a further period of time by written agreement of the Parties. Upon 

its entry into force, this Arrangement shall supersede the prior arrangement. 

E. 	 Either Party may terminate this Arrangement after providing the other Party 

written notice 180 days prior to its intended date of termination. 
DONE at Vienna, on this 3P' day of March 2017, in the English and Hungarian languages, both 

texts being equally authentic. 

FOR THE UNITED STATES NUCLEAR FOR THE HUNGARIAN ATOMIC 

REGULATORY COMMISSION: ENERGY AUTHORITY: 

Gyula Fichtinger, Director General 
Addendum A 

USNRC- HAEA Safety Research Exchange 

Areas in Which the USNRC Is Performing or Sponsoring Safety Research 

1. Digital Instrumentation and Control 

2. Reactor and Electrical Equipment Qualification 

3. Environmental Transport 

4. Radionuclide Transport and Waste Management 

5. Dry Cask Storage and Transport 

6. Fire Safety Research 

7. Nuclear Fuel Analysis 

8. Severe Accident Analysis 

9. Operating Experience and Generic Issues 

10. Human Factors Engineering 

11. Organizational Factors/Safety Culture 

12. Human Reliability Analysis (HRA) 

13. Probabilistic Risk Assessments 

14. Radiation Protection and Health Effects 

15. Seismic Safety 

16. State of the Art Risk Consequences 

17. Reactor Containment Structural Safety 

18. Reactor Vessel and Piping Integrity 

19. Regulatory Guide Update 

20. New and Advanced Reactor Designs 

21. Decommissioning 

22. Thermal Hydraulic Code Applications and Maintenance 

23. Uncertainty Analysis for Thermal Hydraulic Kinetics 

24. Coupled 3D Neutronic and Plant Thermal Hydraulics 

25. Medical Isotope Production 

26. Long-term Operational Management 

27. Plant and Systems Operations 
Addendum B 

USNRC- HAEA Safety Research Exchange 

Areas in Which HAEA Is Performing or Sponsoring Nuclear Safety Research 

1. Research Test Reactors 

2. Safety Regulation of Nuclear Facilities 

3. Licensing Procedure and Regulatory Inspection 

4. Radiological Safety Controls 

5. Nuclear Reactor Safety Research 

6. Computer Codes 
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS ANNEX 


I. 	 General Obligation 

The Parties shall ensure adequate and effective protection of intellectual property 

created or furnished under this Arrangement and relevant implementing arrangements. 

Rights to such intellectual property shall be allocated as provided in this Annex. 

II. 	 Scope 

A. 	 This Annex is applicable to all cooperative activities undertaken pursuant to this 

Arrangement, except as otherwise specifically agreed by the Parties or their designees. 

B. 	 For purposes of this Arrangement, "intellectual property" shall mean the subject matter 

listed in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property 

Organization, done at Stockholm, July 14, 1967 and may include other subject matter as 

agreed by the Parties. 

C. 	 Each Party shall ensure, through contracts or other legal means with its own 

participants, if necessary, that the other Party can obtain the rights to intellectual 

property allocated in accordance with this Annex. This Annex does not otherwise alter or 

prejudice the allocation between a Party and its participants, which shall be determined 

by that Party's laws and practices. 

D. 	 Except as otherwise provided in this Arrangement, disputes concerning intellectual 

property arising under this Arrangement shall be resolved through discussions between 

the concerned participating institutions, or, if necessary, the Parties or their designees. 

Upon mutual agreement of the Parties, a dispute shall be submitted to an arbitral tribunal 

for binding arbitration in accordance with the applicable rules of international law. Unless 

the Parties or their designees agree otherwise in writing, the arbitration rules of the 

United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) shall govern. 

E. 	 Termination or expiration of this Arrangement shall not affect rights or obligations under 

this Annex. 

Ill. 	 Allocation of Rights 

A. 	 Each Party shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free 

license to translate, reproduce, and publicly distribute monographs, scientific and 

technical journal articles, reports, and books directly arising from cooperation under this 

Arrangement. All publicly distributed copies of a copyrighted work prepared under this 

provision shall indicate the names of the authors of the work unless an author explicitly 

declines to be named. 

B. 	 Rights to all forms of intellectual property, other than those rights described in paragraph 

Ill.A. above, shall be allocated as follows: 

(1) 	 Prior to participation in cooperative activities under this Arrangement by a visiting 

researcher, the host Party or its designee and the Party or its designee employing 

or sponsoring the visiting researcher may discuss and determine the allocation of 
rights to any intellectual property created by the visiting researcher. Absent such 

a determination, visiting researchers shall receive rights, awards, bonuses and 

royalties in accordance with the policies of the host institution. For purposes of 

this Arrangement, a visiting researcher is a researcher visiting an institution of the 

other Party (host institution) and engaged in work planned solely by the host 

institution. 

(2) 	 (a) Any intellectual property created by persons employed or sponsored by 

one Party under cooperative activities other than those covered by 

Paragraph 111.(8)(1) shall be owned by that Party. Intellectual property 

created by persons employed or sponsored by both Parties shall be 

jointly owned by the Parties. In addition, each creator shall be entitled to 

awards, bonuses and royalties in accordance with the policies of the 

institution employing or sponsoring that creator. 

(b) 	 Unless otherwise agreed in an implementing or other arrangement, each 

Party shall have within its territory a right to exploit and allow others to 

exploit intellectual property created in the course of the cooperative 

activities. 

(c) 	 The rights of a Party outside its territory shall be determined by mutual 

agreement considering for example, the relative contributions of the Parties 

and their participants to the cooperative activities, the degree of 

commitment in obtaining legal protection and licensing of the intellectual 

property and such other factors deemed appropriate. 

(d) 	 Notwithstanding paragraphs lll.B(2)(a) and (b) above, if either Party 

believes that a particular project is likely to lead to or has led to the 

creation of intellectual property not protected by the laws of the other 

Party, the Parties shall immediately hold discussions to determine the 

allocation of rights to the intellectual property. If an agreement cannot be 

reached within three months of the date of the initiation of the 

discussions, cooperation on the project in question shall be terminated at 

the request of either Party. Creators of intellectual property shall 

nonetheless be entitled to awards, bonuses and royalties as provided in 

paragraph 111.B(2)(a). 

(e) 	 For each invention made under any cooperative activity, the Party 

employing or sponsoring the inventor(s) shall disclose the invention 

promptly to the other Party together with any documentation and 

information necessary to enable the other Party to establish any rights to 

which it may be entitled. Either Party may ask the other Party in writing to 

delay publication or public disclosure of such documentation or information 

for the purpose of protecting its rights in the invention. Unless otherwise 

agreed in writing, the delay shall not exceed a period of six months from 

the date of disclosure by the inventing Party to the other Party. 
IV. Business Confidential Information 

In the event that information identified in a timely fashion as business-confidential is 

furnished or created under this Arrangement, each Party and its participants shall protect 

such information in accordance with applicable laws, regulations, and administrative 

practices. Information may be identified as "business-confidential" if a person having the 

information may derive an economic benefit from it or may obtain a competitive 

advantage over those who do not have it, and the information is not generally known or 

publicly available from other sources, and the owner has not previously made the 

information available without imposing in a timely manner an obligation to keep it 

confidential. 
MEGALLAPODAS 


AZ AMERIKAI EGYESULT ALLAMOK 


NUKLEARIS FELUGYELETI BIZOTTSAGA 


(USNRC) 


ESAZ 


ORSZAGOS ATOMENERGIA HIVATAL (OAH) 


KOZOTI 


A MUSZAKI INFORMACIOK CSEREJEROL 


ES 


A NUKLEARIS BIZTONSAG TERULETEN VALO 


EGYUTTMUKODESROL 


2017. marcius 31. 
MEGALLAPODAS 


AZ AMERIKAI EGYESULT ALLAMOK 


NUKLEARIS FELUGYELETI BIZOTISAGA (USNRC) 


ESAZ 


ORSZAGOS ATOMENERGIA HIVATAL (OAH) 


KOZOTI 


A MUSZAKI INFORMACIOK CSEREJEROL 


ES 


A NUKLEARIS BIZTONSAG TERULETEN VAL6 EGYUTIMUKODESROL 


Az Amerikai Egyesult Allamok Nuklearis Felugyeleti Bizottsaga (a tovabbiakban: 

USNRC) es az Orszagos Atomenergia Hivatal (a tovabbiakban: OAH), a tovabbiakban 

egyutt: Felek; 

Figyelembe veve, hogy a Felek a muszaki informaci6k cserejer61 es a nuklearis 

biztonsag teruleten val6 egyuttmuk6desr61 sz616 korabbi megallapodasok alapjan mar 

egyuttmukodtek, legut6bb a Rockville-ben, 2012. marcius 14-en alairt Megallapodas 

alapjan (a tovabbiakban: korabbi Megallapodas); 

Kifejezve kozos erdekeltseguket hataskoruk kereten belUI torten6 informaci6csereben, 

a nuklearis letesitmenyek biztonsagaval, vedettsegevel es kornyezeti hatasaival 

osszefUgg6 hat6sagi tevekenysegek es a hat6sagi szabalyozashoz szukseges vagy 

ajanlott szabvanyok tekinteteben; 

A Felek az alabbiakban allapodnak meg: 
I. A MEGALLAPODAS ALKALMAZASI TERULETE 

A. MOszaki informaci6k csereje 

A Felek, a sajat torvenyeik, rendeleteik es politikai iranyelveik altal 

megengedett kereteken belUI az alabbi tipusu nem min6sitett mOszaki 

informaci6kat cserelik ki nuklearis letesitmenyeik biztonsaganak, 

vedettsegenek, radioaktiv hulladekkezelesenek, sugarbiztonsaganak es 

kornyezeti hatasanak szabalyozasaval es a nuklearis biztonsagi kutatasi 

programokkal kapcsolatban: 

1. 	 A biztonsaggal, radioaktiv hulladekkezelessel es sugarbiztonsaggal 

kapcsolatosan a hat6sagi donteseket vagy politikakat megalapoz6 

vagy tamogat6 jelentesekkel kapcsolatos informaci6k. 

2. 	 A jelent6sebb engedelyezesi lepesekhez kapcsol6d6 informaci6k. 

3. 	 Bizonyos, Magyarorszagon epul6 vagy tervezett letesitmenyekhez 

hasonl6 amerikai letesitmenyek engedelyezesehez es 

szabalyozasahoz kapcsol6d6 USNRC eljaras bemutatasara 

vonatkoz6 informaci6k, es a magyar letesitmenyekhez kapcsol6d6 

ezzel egyenertekO informaci6k. 

4. 	 A Felek tulajdonaban lev6 vagy szamukra hozzaferhet6 

reaktorbiztonsagi kutatasi informaci6k, amelyek nyilvanossagra 

hozatalara a Feleknek joguk van, ideertve a konnyOvizes reaktorok 

technikai jellegO biztonsagi informaci6it, ahogy azok a csatolt A es B 

mellekletben szerepelnek. Az A es B mellekletek a Megallapodas 

szerves reszet kepezik. Ezen felsorolt kutatasi terUleteken val6 

egyuttmOkodes kulon megallapodast igenyelhet, ha azt 

szuksegesnek min6siti az egyik vagy mindket Fel kutatasi 

szervezete. 

5. 	 Kutatasi eredmenyekre vonatkoz6 informaci6k, amelyekr61 a masik 

felet a kozbiztonsag erdekeben mar idejekoran tajekoztatni 

szukseges, egyuttal jelezve a varhat6 jelent6s kovetkezmenyeket. 

6. 	 Az uzemeltetesi tapasztalatokra vonatkoz6 informaci6k. 

7. 	 A nuklearis letesitmenyek biztonsagahoz, vedettsegehez, radioaktiv 

hulladekkezelesehez, sugarbiztonsagahoz es kornyezeti hatasanak 

ertekelesehez kapcsol6d6 hat6sagi eljarasokra vonatkoz6 

informaci6k. 
8. 	 Gyorsertesites olyan fontos esemenyekr61, mint sulyos uzemzavarok, 

reaktorleallitasok, valamint egyeb kiemelt muszaki kerdesek. 

Az 1-8. pontokban meghatarozott nem minositett muszaki informaci6kra 

vonatkoz6 irasos dokumentumok vagy azok reszeinek csereje eseti alapon 

tortenik a Felek nemzeti jogszabalyai alapjan es kulon irasbeli 

megallapodast igenyelhet a Felek kutat6 intezmenyei kozott. 

B. 	 Egyuttmukodes a nuklearis biztonsag kutatasaban 

A kozos nuklearis biztonsagi kutatas-fejlesztesi programok es projektek 

egyuttmukodesi felteteleit, illetve azon programok es projektek 

egyuttmukodesi felteteleit, amelyek kereteben a tevekenysegek 

megoszlanak a Felek kozott, beleertve a teszt letesitmenyek es/vagy a Felek 

tulajdonaban levo szamit6gepes programok hasznalatat esetenkent kell 

merlegelni es kl.ilon megallapodast igenyelnek a Felek kutat6 intezmenyei 

kozott. 

C. 	 Kepzes es foglalkoztatas 

A rendelkezesre all6 eroforras kereteken bell.ii es az elerheto anyagi 

forrasok fl.iggvenyeben a USNRC es az OAH egyuttmukodik az OAH 

nuklearis biztonsagi es vedettsegi kerdesekkel foglalkoz6 szemelyzetenek 

kepzese es a tapasztalatok atadasa teren. Szinten eseti elbiralas ala esik az 

egyik Fel munkatarsanak ideiglenes foglalkoztatasa a masik Fel 

intezmenyenel, es altalaban ehhez a Felek kutatasi intezmenyei kozotti 

kl.ilon, irasban t6rten6 megallapodasara van szukseg. Amennyiben arr61 mas 

megallapodas nem szl.iletik, ezen munkatarsak fizeteset, juttatasait es 

utazasi koltseget a kl.ildo Fel fedezi. A - kizar61agossag igenye nelkul - az 

alabbi kepzesi es tapasztalatcsere formak lehetsegesek: 

1. 	 Az OAH kijelolt felugyeloi elkiserik a USNRC felugyeloit az Amerikai 

Egyesl.ilt Allamokban a reaktorok uzemeltetese es letesitese soran 

vegrehajtott ellenorzesekre, beleertve a USNRC regionalis irodaiban 

megtartott reszletes megbeszeleseket. 

2. 	 Az OAH munkatarsainak reszvetele a USNRC alkalmazottak 

kepzesein. 

3. 	 Az OAH szakertoinek foglalkoztatasa a USNRC szemelyzet 

reszekent, a USNRC feladatainak vegrehajtasaban, 

munkatapasztalat szerzese celjab61 a Felek altal meghatarozott 

id6tartamig. 

4. 	 fJ;.z OAH munkatarsak kepzes jellegu reszvetele az Amerikai Egyesult 

Allamok sugarellenorzesi programjaban. 
II. 	 VEGREHAJTAs 

A. 	 A jelen Megallapodas kereteben az informaci6 csere irasban, valamint 

esetenkent es egyedileg szervezett latogatasok es talalkoz6k alkalmaval 

tortenik. A Felek kolcsonosen elfogadott rendszeresseggel talalkoz6kat 

tartanak a kicserelt informaci6k es a jelen Megallapodas szerinti 

egyuttmOkodes attekintese, a Megallapodas egyes pontjainak m6dositasat 

celz6 javaslatok meghatarozasa, valamint a Megallapodas hatalya ala 

tartoz6 temak megtargyalasa erdekeben. Az ilyen talalkoz6k idopontjat, 

helyet es napirendjet a Felek elozetesen egyeztetik. A Megallapodas 

kereteben megtartott talalkoz6kat, beleertve ezek utemezeset, elozetesen 

j6va kell hagyatni a 11.B pontban meghatarozott 6sszekot6kkel. 

B. 	 Mindket Fel egy osszekotot nevez ki a Megallapodas alapjan tbrten6 teljes 

informaci6csere koordinalasara. Elter6 megallapodas hianyaban az 

osszekot6k kapnak meg minden, az informaci6csere formajanak 

megfeleloen tovabbitott informaci6t es dokumentumot, beleertve valamennyi 

level masolatat. Az informaci6csere keretein belul az osszekotok felelossege 

a kicserelt informaci6k korenek fejlesztese, ideertve a kolcsonos 

megallapodast az informaci6cserevel erintett nuklearis letesitmenyek korerol 

es az egyedi dokumentumok es szabvanyok cserejer61. Egyes konkret 

teruleteken a kozvetlen kapcsolattartasra egy vagy tobb mOszaki koordinator 

is kijelolhet6. Ezek a mOszaki koordinatorok biztositjak, hogy mindket 

osszekot6 kapjon masolatot minden atadott dokumentumr61. Ezeknek a 

rendelkezeseknek egyebek kozott az a celja, hogy az elerhet6 informaci6k 

esszerOen kiegyensulyozott csereje val6suljon meg, mindket fel szamara 

kolcsonosen rendelkezesre a116 adatok cserejen keresztul. 

C. 	 A Felek jelen Megallapodas hatalybalepese utan levelvaltas utjan jelolik ki 

azon nuklearis letesitmenyek koret, amelyek az informaci6csere targyat 

kepezik. 

D. 	 Az 6sszekot6k hatarozzak meg a cserelend6 dokumentumok masolatainak 

szamat. Minden dokumentumhoz egy maximum 250 szavas angol nyelvO 

kivonatot csatolnak, amely bemutatja annak tartalmat es terjedelmet. 

E. 	 A Felek kozott a jelen Megallapodas kereteben kicserelt vagy atadott 

barmely informaci6 alkalmazasa vagy felhasznalasa az informaci6t fogad6 

Fel felel6ssege es az atad6 Fel nem felel azert, hogy az igy atadott 

informaci6 barmely konkret celra tbrten6 felhasznalasra alkalmas. 

F. 	 Figyelembe veve, hogy a jelen Megallapodas targyat kepez6 informaci6k egy 

resze nem all a Felek kozvetlen rendelkezesere, de beszerezhetok a Felek 

allamainak mas kormanyszerveit61, mindegyik Fel maximalis mertekben 

tbrekedni fog arra, hogy segitse a masik Felet ilyen informaci6k 

megszerzeseben mas illetekes kormanyszervekt61, latogatasok 

szervezesevel es az informaci6keres tovabbitasaval. A fentiek nem jelentik 
azt, hogy mas kormanyszervek kotelezettseget vallalnanak informaci6k 

atadasara, illetve latogat6k fogadasara. 

111. 	 AZ INFORMAC6K CSEREJE ES FELHASZNAl.ASA 

A. 	 Altalanos resz 

A Felek tamogatjak a jelen Megallapodas alapjan rendelkezesre bocsatott 

vagy kicserelt informaci6k legszelesebb korO terjeszteset, a rajuk vonatkoz6 

nemzeti torvenyek, rendelkezesek es iranyelvek betartasaval, tovabba vedik 

illetektelenek kezebe jutasat61 az olyan bizalmas vagy szenzitiv 

informaci6kat, amelyekre a jelen Megallapodas szerves reszet kepezo 

Szellemi Tulajdon Vedelme Fuggelek vonatkozik. 

B. 	 Meghatarozasok 

1. 	 Az ,,informaci6" kifejezes nem min6sitett, a nuklearis energiara vonatkoz6 

szabalyozasi, biztonsagi, vedettsegi, radioaktiv hulladek-kezelesi, 

tudomanyos vagy mOszaki adatot jelent, beleertve az ertekelesekkel, 

kutatassal es barmely egyeb, a jelen Megallapodas szerint biztositott, 

letrehozott vagy kicserelt ismerettel kapcsolatos eredmenyhez vagy 

m6dszerhez kapcsol6d6 informaci6t. 

2. 	 Az ,,uzleti titok" kifejezes a jelen Megallapodas kereteben rendelkezesre 

bocsatott olyan informaci6t jelent, amely kereskedelmi titkot vagy barmilyen 

mas bizalmas vagy szenzitiv informaci6t tartalmaz (olyat, amelynek 

birtokaban az adott szemely kereskedelmi haszonhoz juthat az informaci6 

reven vagy kereskedelmi elonyre tehet szert azokkal szemben, akik nem 

rendelkeznek vele), es csak olyan informaci6t tartalmazhat: 

a. 	 amelyet tulajdonosa bizalmas informaci6kent kezel; 

b. 	 amelyet a birtokosa nem adott at mas szemelynek (beleertve a 

fogad6 felet), kiveve, ha azt tovabbra is bizalmasan kezelik; 

c. 	 amely mas forrasb61 nem allhat a fogad6 fel rendelkezesere a 

tovabbi terjesztesre vonatkoz6 korlatozas nelkUI; es 

d. 	 amely meg nines a fogad6 tel birtokaban. 

3. 	 A ,,mas bizalmas vagy szenzitiv informaci6" kifejezes olyan informaci6t 

jelent, amely nem ,,uzleti titok", es amelyet a jelen Megallapodas alapjan 

bizalmasan tovabbitanak es fogadnak es amely a nyilvanossagra hozatallal 

szemben az informaci6t biztosit6 Fel allamanak torvenyei, jogszabalyai vagy 

iranyelvei alapjan vedett. 

c. 	 Eljarasok az irasos uzleti titkok jelolesere 

A jelen Megallapodas szerint az irasos uzleti titkot fogad6 Felnek 

tiszteletben kell tartania az ilyen informaci6k bizalmas voltat, amennyiben az 

uzleti titkot egyertelmOen ellatjak az alabbi (vagy alapvetoen hasonl6) 

korlatoz6 jelzessel: 
"Jelen dokumentum az Amerikai EgyesUlt Allamok Nuklearis 

Felugyeleti Bizottsaga es az Orszagos Atomenergia Hivatal 

kozott Uelen Megallapodas datuma]-en kelt Megallapodas 

alapjan bizalmasan rendelkezesre bocsatott uzleti titkot 

tartalmaz es a (kUld6 fel neve) altal, elozetes irasos 

hozzajarulas nelkul nem bocsathat6 harmadik fel, 

tanacsad6k, vallalkoz6k, engedelyesek vagy az Amerikai 

Egyesult Allamok es Magyarorszag kormanyainak erintett 

miniszteriumai es ugynoksegei rendelkezesere. Ezt a jelzest 

minden dokumentum vagy annak masolata minden oldalan fel 

kell tUntetni. Ezen korlatozasok automatikusan ervenyuket 

veszitik, amint az uzleti titok tulajdonosa azt korlatozas nelkUI 

nyilvanossagra hozza." 

Ezt a korlatoz6 jelzest a jelen Megallapodas reszes Feleinek el kell fogadni. 

Az ilyen korlatoz6 jelzessel ellatott uzleti titok nem hozhat6 nyilvanossagra 

es semmilyen m6don nem terjeszthet6 a jelen Megallapodasban szerepl6 

feltetelekben nem meghatarozott vagy azokkal ellentetes m6don, az atad6 

Fel elozetes irasos hozzajarulasa nelkul. Az ilyen korlatoz6 jelzessel ellatott 

uzleti informaci6t a fogad6 Fel vagy annak szerzodeses partnerei es 

tanacsad6i nem hasznalhatjak fel semmilyen kereskedelmi celb61 az atad6 

Fel el6zetes irasbeli hozzajarulasa nelkul. 

D. 	 irasos uzleti titok terjesztese 

1. 	 Altalanossagban, a jelen Megallapodas alapjan kapott uzleti titkot a 

fogad6 Fel elozetes hozzajarulas nelkul terjesztheti a sajat 

szervezete, illetve alkalmazottai koreben, tovabba a fogad6 Fel 

allamaban mukodo erintett kormanyszervezetek es 

kormanyugynoksegek reszere, amennyiben: 

a. 	 az ilyen terjesztes eseti alapon tortenik; es 

b. 	 az ilyen uzleti titok a jelen Megallapodas 111.C szakaszaban 

feltUntetett korlatoz6 jelzest viseli. 

2. 	 A jelen Megallapodas kereteben kapott uzleti titkok, elozetes 

hozzajarulas nelkul terjeszthetok a fogad6 Fel azon szerzodeses 

partnerei, illetve tanacsad6i kozott, akiknek telephelye allamanak 

f61drajzi hatarain belUI van, es amennyiben 

a. 	 az uzleti titkot ezen szerzodeses partnerek es tanacsad6k a 

fogad6 Fellel az uzleti titok targyaval kapcsolatban kotott 

szerzodesek terjedelmebe eso munkavegzes saran hasznaljak; 

az uzleti titkot ezen szerzodeses partnerek es tanacsad6k 

semmilyen magankereskedelmi celra nem hasznalhatjak fel; 
b. 	 a terjesztes eseti alapon t6rtenik a szerzodeses partnerek es 

tanacsad6k reszere, akikkel titoktartasi megallapodast kotottek; 

es 

c. 	 ezen Ozleti titok a jelen Megallapodas 111.C szakaszaban 

feltOntetett korlatoz6 jelzest viseli. 

3. 	 A jelen Megallapodas alapjan Ozleti titkot atad6 Fel elozetes irasbeli 

hozzajarulasaval a fogad6 Fel szelesebb korben terjesztheti az ilyen 

Ozleti titkot, mint ahogyan azt a jelen Megallapodas eloirasai 

maskOlonben lehetove teszik. A Felek tbrekednek az ilyen 

hozzajarulas megadasara a vonatkoz6 nemzeti jogszabalyaik, 

rendeleteik es iranyelveik altal megengedett mertekben, amennyiben: 

a. 	 az Ozleti titkot a jelen Megallapodas 111.D.3. szakasza alapjan 

megszerzett szemelyek, beleertve azon hazai szervezeteket, 

amelyek szamara a fogad6 Fel nuklearis energiat termelo vagy 

alkalmaz6 letesitmenyek letesiteset vagy Ozemelteteset, 

valamint nuklearis anyagok vagy radioaktiv sugarforrasok 

hasznalatat engedelyezte, es akikkel titoktartasi megallapodast 

kbtbtt; 

b. 	 az Ozleti titkot a jelen Megallapodas 111.D.3. szakasza alapjan 

megszerzett szemelyek, beleertve azon hazai szervezeteket, 

amelyek szamara a fogad6 Fel nuklearis energiat termelo vagy 

alkalmaz6 letesitmenyek letesiteset vagy Ozemelteteset 

engedelyezte, nem hasznalhatjak az ilyen Ozleti titkot 

semmilyen egyeni Ozleti celra; es 

c. 	 az Ozleti titkot a jelen Megallapodas 111.D.3. szakasza alapjan 

megszerzett, a fogad6 Fel altal feljogositott hazai szervezetek 

beleegyeznek abba, hogy az Ozleti titkot kizar61ag a fogad6 Fel 

altal engedelyezett tevekenysegi korOkben hasznaljak fel. 

E. 	 irasos jellegu mas bizalmas vagy szenzitiv informaci6k megjelblesi eljarasai 

A jelen Megallapodas alapjan mas bizalmas vagy szenzitiv informaci6t 

fogad6 Felnek figyelemmel kell lennie annak bizalmas jellegere, amennyiben 

az informaci6 egyertelmuen ugy van megjelolve, hogy annak bizalmas vagy 

szenzitiv jellege kiderOI, es egy, az alabbiakat feltOnteto nyilatkozatot 

csatolnak hozza: 

1. 	az informaci6, az atad6 Fel kormanya szerint nem nyilvanos es vedett; 

valamint 

2. 	az informaci6 tovabbitasa azzal a feltetellel tortent, hogy annak bizalmas 

jelleget fenn kell tartani. 
F. 	 irasos jellegu mas bizalmas vagy szenzitlv informaci6 terjesztese 

Mas bizalmas vagy szenzitiv informaci6k terjesztese a 111.D. szakaszban 

("frasos uzleti titok terjesztese") meghatarozott m6don eszk6z61het6. 

G. 	 Nern irasos uzleti titok. illetve egyeb bizalmas vagy szenzitiv informaci6 

A jelen Megallapodas kereteben szervezett szeminariumokon vagy egyeb 

talalkoz6k alkalmaval atadott nem irasos l.izleti titkot, illetve egyeb bizalmas, 

vagy szenzitiv informaci6t, valamint a szemelyzet kapcsolataib61, a 

letesitmenyek hasznalatab61 vagy k6z6s projektekbol szarmaz6 informaci6t 

a Feleknek a jelen Megallapodasban az irasos informaci6kra vonatkoz6 

elvek szerint kell kezelni, amennyiben az ilyen uzleti titkot, illetve mas 

bizalmas vagy szenzitiv informaci6t atad6 Fel ertesitette a fogad6 Felet az 

atadott informaci6 jellegerol. 

H. 	 Konzultaci6 

Amennyiben barmilyen okb61 az egyik Felnek tudomasara jut, hogy nem 

tudja vagy indokoltan varhat6an nem fogja tudni teljesiteni a jelen 

Megallapodas informaci6-vedelmi eloirasait, akkor koteles azonnal ertesiteni 

a masik Felet. Ezt k6vet6en a Feleknek konzultalniuk kell a megfelelo 

i ntezkedesekrol. 

I. 	 Egvebek 

A jelen Megallapodasban foglaltak nem gatolhatjak meg egyik Felet sem 

abban, hogy korlatozas nelkl.il felhasznaljanak es terjesszenek a jelen 

Megallapodason kivul eso forrasokb61 szarmaz6 informaci6kat. 

IV. 	 zAR6RENDELKEZESEK 

A. 	 A jelen Megallapodasban foglaltak egyik Felet sem k6telezik arra, hogy 

barmely olyan intezkedest megtegyenek, amely nines 6sszhangban a rea 

vonatkoz6 t6rvenyekkel, rendelkezesekkel, iranyelvekkel. Amennyiben e 

Megallapodas tartalma es a t6rvenyek, rendelkezesek es iranyelvek k6z6tt 

barmilyen ellentmondas merl.ilne fel, a Felek konzultalnak, mielott barmilyen 

intezkedest tennenek. A Megallapodas alapjan nem kerl.il sor olyan nuklearis 

informaci6k cserejere, melyek az atomfegyverek elterjedesevel kapcsolatos 

technol6giai kerdeseket erintenenek. 

B. 	 Eltero megallapodas hianyaban a jelen Megallapodas alapjan folytatott 

egyuttmuk6des kapcsan felmerl.ilo osszes k61tseget az a Fel allja, amelynel a 

k61tseg felmerl.ilt. A felek a megfelel6 kormanyzati szerv aital rendelkezesukre 

bocsatott anyagi eszk6z6k es a reajuk vonatkoz6 torvenyek es rendelkezesek 

fl.iggvenyeben tesznek eleget k6telezettsegeiknek. 

C. 	 A jelen Megallapodas alapjan folytatott egyuttmukodest a Felek torvenyeinek 

es jogszabalyainak megfeleloen kell vegrehajtani. A jelen Megallapodas 
ertelmezesevel vagy vegrehajtasaval kapcsolatosan a Felek kozott felmerOl6 

barmilyen vitat vagy kerdeseket a Felek kolcsonos egyetertesevel kell 

rendezni. 

D. 	 A jelen Megallapodas az alairasakor lep hatalyba es a jelen szakasz E. 

pontjanak figyelembevetelevel 5 evig marad hatalyban. A Felek irasos 

megallapodasa eseten a Megallapodas egy ujabb oteves peri6dussal 

meghosszabbithat6. Ez ut6bbi hatalybalepese eseten a kesobbi 

Megallapodas felvaltja a korabbit. 

E. 	 A jelen Megallapodast barmelyik Fel felmondhatja ugy, hogy a felmondas 

id6pontja el6tt 180 nappal a masik Felet err61 irasban ertesiti. 

Kelt Becsben, 2017. marcius 31-en ket eredeti peldanyban, angol es magyar nyelven, 

mindket szoveg egyarant hiteles. 

Az Amerikai Egyesult Allamok Az Orszagos Atomenergia Hivatal 

Nuklearis Felugyeleti Bizottsaga neveben 

Fichtinger ~ Gyula, f6igazgat6 
A-1 


"A" fiiggelek 


A USNRC es az OAH biztonsagi kutatasi csere teruletek, amelyekben az USNRC 


vegzi vagy tamogatja a biztonsagi kutatast 

1. Digitalis iranyitastechnika 

2. Reaktor es villamos berendezesek minositese 

3. Kornyezeti terjedes 

4. Radionuklid szallitas es hulladek-kezeles 

5. Szaraz kontenertarolas es szallitas 

6. Tuzbiztonsagi kutatas 

7. Nuklearis uzemanyag elemzese 

8. Sulyos baleseti elemzes 

9. Ozemeltetesi tapasztalatok es altalanos kerdesek 

10. Emberi tenyezo, ergon6mia 

11. Szervezeti tenyezok I biztonsagi kultura 

12. Emberi megbizhat6sag elemzes 

13. Val6szinusegi kockazat vizsgalatok 

14. Sugarvedelem es egeszsegugyi hatasok 

15. Foldrengesbiztonsag 

16. Naprakesz kockazati kovetkezmenyek 

17. Reaktor kontenment szerkezeti biztonsag 

18. Reaktortartaly es csovezetek integritas 

19. Hat6sagi utmutat6k korszerusitese 

20. Uj es tovabbfejlesztett reaktortervek 

21. Leszereles 

22. Termohidraulikai k6dok alkalmazasai es karbantartasa 

23. Termohidraulikai kinetikai bizonytalansagi elemzes 

24. Csatolt 30 neutron es eromu termohidraulika 

25. Egeszsegugyi izot6pok gyartasa 

26. Hosszu tavu uzemeltetes iranyitasa 

27. Eromu es rendszerek uzemeltetese 
B-1 


"B" fuggelek 

A USNRC es az OAH biztonsagi kutatasi csere terOletek, amelyekben az OAH 

vegzi vagy tamogatja a biztonsagi kutatast 

1. Teszt reaktor kutatas 

2. Nuklearis letesitmenyek biztonsagi szabalyozasa 

3. Engedelyezesi eljaras es felUgyeleti ellen6rzes 

4. Sugarvedelmi biztonsagi felugyelet 

5. Nuklearis reaktorbiztonsagi kutatas 

6. Szamit6gepes k6dok 
Szellemi tulajdon vedelme fuggelek 

I. Altalanos kotelezettseg 

A Feleknek biztositaniuk kell a jelen Megallapodas es a vonatkoz6 vegrehajtasi 

rendelkezesek alapjan keletkezett vagy szolgaltatott szellemi tulajdon megfelel6 es 

hatekony vedelmet. A szellemi tulajdonra vonatkoz6 jogokat a Felek a Fuggelekben 

meghatarozottak szerint biztositjak. 

II. Alkalmazasi terOlet 

A. A jelen Fuggelek a Megallapodas alapjan vegzett valamennyi egyuttmukodesi 

tevekenysegre vonatkozik, kiveve, ha a Felek vagy meghatalmazottaik kimondottan 

maskepp nem rendelkeznek. 

B. Jelen Megallapodas ertelmezese szempontjab61 a ,,szellemi tulajdon" fogalma alatt a 

Szellemi Tulajdon Vilagszervezetenek letrehozasar61 sz616, 1967. julius 14-en, 

Stockholmban alairt Egyezmeny 2. Cikkeben foglaltak a mervad6k es mas teruletet is 

magaban foglalhat a Felek megegyezese szerint. 

C. Mindegyik Felnek biztositania kell a sajat resztvevoivel kotott szerzodesekkel vagy 

szi.ikseg szerint mas jogi eszkozokkel, hogy a masik Fel a Fuggeleknek megfeleloen 

meghatarozott szellemi tulajdonjogot szerezhessen. A jelen Fuggelek rendelkezesei nem 

m6dositjak, illetve nem erintik a szellemi tulajdonjogoknak a Fel es allampolgarai kozotti 

megosztasat, amelyet a Fel jogszabalyai es gyakorlata hataroznak meg. 

D. Ha a jelen Megallapodas maskent nem rendelkezik, a jelen Megallapodas keretei kozott 

a szellemi tulajdonnal kapcsolatban felmerUlo vitas kerdeseket az erintett kozremukodo 

intezmenyek, illetoleg szukseg szerint a Felek vagy meghatalmazottaik kozotti targyalasok 

utjan kell megoldani. A Felek kolcsonos megallapodasa eseten a vitas kerdest valasztottbir6sagi forum ele kell vinni, amely a nemzetkozi jog alkalmazand6 szabalyaival 

osszhangban k6telez6 ervenyu valasztott-bir6sagi iteletet hoz. Ha a Felek vagy 

meghatalmazottaik irasban maskeppen nem rendelkeznek, a valasztott-bir6sagi eljarasra 

az ENSZ Nemzetkozi Kereskedelmi Jogi Bizottsaganak (UNCITRAL) szabalyai iranyad6k. 

E. A jelen Megallapodas megszunese vagy lejarta nem erinti azokat a jelen Fuggelekb61 

eredo jogokat vagy kotelezettsegeket, amelyek a Megallapodas hatalya alatt keletkeztek. 

Ill. A jogok megosztasa 

A Mindket Fel jogosult a jelen Megallapodasb61 ered6 tudomanyos es muszaki 

kozlemenyek, beszamol6k es konyvek nem kizar61agos, visszavonhatatlan es jogdijmentes 

engedely szerint torteno leforditasara, sokszorositasara es a nyilvanossag szamara 

hozzaferhetove tetelere valamennyi allamban. Valamennyi, a rendelkezeseknek 

megfeleloen elkeszitett, szerzoi jogi vedelmet elvez6, nyilvanossagra hozott alkotas 
masolatain fel kell Wntetni a szerzo nevet, hacsak a szerzo ezzel ellentetesen nem 

nyilatkozik. 

B. A Ill.A bekezdesben nevesitett szellemi tulajdonjogok kivetelevel mindenfajta szellemi 

tulajdonnal kapcsolatos jog az alabbiak szerint kenJI megosztasra: 

(1) A kozos egyuttmukodes kereteben jelen Megallapodas alapjan kuldott vendegkutat6 

vonatkozasaban az egyuttmukodes megkezdese el6tt, a fogad6 Fel vagy annak 

meghatalmazottja, illetve a kUldo Fel vagy annak meghatalmazottja, akivel a 

vendegkutat6 alkalmazasi vagy tamogatasi jogviszonyban all megvitatjak es 

megallapodnak a vendegkutat6 altal letrehozott szellemi tulajdonra vonatkoz6 

jogosultsagok vonatkozasaban. llyen megallapodas hianyaban a vendegkutat6kat a 

fogad6 intezmeny bels6 eloirasaival osszhangban illetik meg a jogok, dijak, jutalmak es 

jogdijak. Jelen Megallapodas kereteben a vendegkutat6 az a kutat6 szakember, aki 

hivatalos latogatason tart6zkodik a fogad6 Felnel (fogad6 intezmenynel) es olyan 

tevekenyseget vegez, amelyet a fogad6 intezmeny jelolt ki szamara. 

(2) (a) Az egyik Fel altal alkalmazott vagy tamogatott szemely altal letrehozott, de nem 

a 111.B (1) bekezdes szerinti egyuttmukodesi tevekenysegek korebe eso szellemi 

tulajdon jogosultja az azt letrehoz6 Fel. A mindket Fel altal alkalmazott vagy tamogatott 

szemely altal letrehozott szellemi tulajdonra a Felek kozos jogosultsagot szereznek. 

Ezen kivUI minden alkot6t az 6t alkalmaz6 vagy tamogat6 intezmeny bels6 el6irasai 

szerinti dijak, jutalmak es jogdijak illetnek meg. 

(b) Ha egy vegrehajtasi vagy egyeb rendelkezes maskent nem szabalyozza, mindegyik 

Fel jogosult a sajat terUleten hasznositani az egyuttmukodesi tevekenysegek soran 

letrejott szellemi tulajdont, illetve engedelyezni annak hasznositasat. 

(c) A Felek sajat teruletUkon kivul gyakorolhat6 jogait kozos megallapodassal kell 

szabalyozni annak figyelembevetelevel, hogy a Felek es resztvevoik milyen aranyban 

jarultak hozza az egyuttmukodesi tevekenysegekhez, milyen merteku elkotelezettseget 

mutattak a szellemi tulajdon jogi vedelmenek megszerzese es hasznositasanak 

engedelyezese soran, de a Felek altal szuksegesnek tartott egyeb tenyez6ket is 

figyelembe lehet venni. 

(d) A 111.B (2) (a) es (b) pontban foglaltak mellett, ha egy adott projekt soran olyan 

szellemi tulajdon jon letre, amely az egyik Fel jogszabalyai ertelmeben vedelmet elvez, 

a masik Fel jogszabalyai ertelmeben azonban nem, akkor a Felek azonnal kotelesek 

targyalasokat kezdemenyezni a szellemi tulajdon megosztasat illetoen. Ha a 

targyalasok megkezdeset kovet6en Mrom h6napon belul nem sikerul megegyezniuk, a 

kerdeses projekten val6 egyuttmukodes barmelyik Fel kezdemenyezesere felmondasra 

kerul. Mindazonaltal, a szellemi tulajdon alkot6it megilletik a jelen Fuggelek 111.B (2) (a) 

pontja szerint biztositand6 dijak, jutalmak es jogdijak. 

(e) Az egyuttmukodes kereteben letrejott talalmanyok eseteben a feltalal6(ka)t 

alkalmaz6 vagy tamogat6 Fel koteles haladektalanul tajekoztatni a masik Felet a 

talalmanyr61, es atadni neki minden olyan dokumentumot es informaci6t, amely alapjan 

a masik Fel megszerezheti az 6t megilleto jogokat. A talalmanyhoz f0z6d6 jogai 

vedelme erdekeben barmelyik Fel irasban kerheti a masik Felet, hogy halassza el az 
emlitett dokumentumok vagy informaci6k kozzetetelet vagy a nyilvanossag szamara 

hozzaferhetove tetelet. Ha a Felek irasban maskent nem allapodnak meg, a halasztas 

nem lehet tobb hat h6napnal att61 a napt61 szam itva, amikor a feltalal6 Fel ertesitette a 

talalmanyr61 a masik Felet. 

IV. Bizalmas uzleti informaci6k 

Amennyiben a jelen Megallapodas ertelmeben szolgaltatott vagy keletkezett informaci6 

idoben bizalmas-uzleti informaci6nak minosul, valamennyi Felnek es kozremukodonek 

vedenie kell azokat a vonatkoz6 jogszabalyoknak, rendeleteknek es kozigazgatasi 

gyakorlatnak megfeleloen. Az informaci6 akkor minosUlhet bizalmas uzleti informaci6nak, 

ha az informaci6val rendelkezo szemely gazdasagi vagy versenyelonyre tehet szert 

azokkal szemben, akik nem rendelkeznek a kerdeses informaci6val, tovabba az informaci6 

nem kozismert es a koz szamara mas forrasokb61 nem elerheto es a tulajdonos korabban 

nem tette azt hozzaferhetove anelkul, hogy korabban titoktartasi kotelezettseget kotott 

volna ki.