________________________________________________________________________ 

 

 

 

 

 

 

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 18-228
 

ATOMIC ENERGY 

Nuclear Safety 

Arrangement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and PERU 

Signed at Rockville and Lima 

February 7 and 28, 2018 

with 

Addenda and Annex 
 

 

 

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)— 

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
 

 

 

 

 

 

 

PERU 

Atomic Energy: Nuclear Safety 

Arrangement signed at Rockville and Lima 

February 7 and 28, 2018; 

Entered into force February 28, 2018. 

With addenda and annex. 
ARRANGEMENT 


BETWEEN 

THE UNITED STATES NUCLEAR REGULATORY · 

COMMISSION 

AND 

THE PERUVIAN INSTITUTE OF NUCLEAR ENERGY 

FOR THE EXCHANGE OF TECHNICAL 

INFORMATION 

AND 

COOPERATION IN NUCLEAR SAFETY MATTERS 


February 2018 
ARRANGEMENT 

BElWEEN 

THE UNITED STATES NUCLEAR REGULATORY COMMISSION 

AND 

THE PERUVIAN INSTITUTE OF NUCLEAR ENERGY 


FOR THE EXCHANGE OF TECHNICAL INFORMATION 


AND 

COOPERATION IN NUCLEAR SAFETY MATTERS 

The United States Nuclear Regulatory Commission (hereinafter the USNRC). and the 

Peruvian Institute of Nuclear Energy (hereinafter the IPEN), the two together hereinafter 

referred to as the Parties; and 

Having a mutual interest in an exchange of information pertaining to regulatory matters 

and of standards required or recommended by their organizations for the regulation of safety, 

security, and environmental impact of nuclear facilities; 

Have agreed as follows: 

1 

I. 	 SCOPE OF THE ARRANGEMENT 

A. 	 Technical Information Exchange 

To the extent that the Parties are permitted to do so under the laws, regulations, 

aod policy directives of their respective countries, they shall exchange the 

following types of unclassified technical information relating to the regulation of 

nuclear safety, security, radioactive waste management, radiological safety, and 

environmental impact of designated nuclear energy facilities and to nuclear 

safety research programs: 

1. 	 Topical reports concerning safety, security, radioactive waste 

management. radiological safety, and environmental effects written by or 

for one of the Parties as a basis for, or In support of, regulatory decisions 

and policies. 

2. 	 Documents relating to significant licensing actions and safety and 

environmental decisions affecting nuclear facilities. 

3. 	 Detailed documents describing the USNRC process for licensing and 

regulating certain U.S. facilities designated by the IPEN as similar to 

certain facilities being built or planned in Peru and equivalent documents 

on such facilities licensed and regulated by the IPEN. 

4. 	 Information in the field of reactor safety research that the Parties have the 

right to disclose, either in the possession of one of the Parties or available 

to it. including light water reactor safety information from the technical 

areas described in Addenda "A .. and "B, • attached hereto and made 

integral parts of this Arrangement. Cooperation in these itemized 

research areas may require a separate agreement, as determined to be 

necessary by the research organizations of one or both of the Parties. 

Each Party shall transmit immediately to the other information concerning 

research results that requires early attention in the interest of public 

safety, along with an indication of significant implications. 

5. 	 Reports on operating experience, such as reports on nuclear incidents. 

accidents and shutdowns, and compilations of historical reliability data on 

components and systems. 

6. 	 Regulatory procedures for nuclear safety, security, radioactive waste 

management, radiological safety, and environmental Impact evaluation of 

nuclear facilities. 

7. 	 Early advice of important events, such as serious operating incidents, 

govemment-directed reactor shutdowns, and emerging technical issues, 

that are of immediate interest to the Parties. 

8. 	 Cooceration in Nuclear Safety Research 

The terms of cooperation for joint programs and projects of nuclear safety 

2 

research and development. or those programs and projects under which 

activities are divided between the two Parties. including the use of test facilities 

and/or computer programs owned by either Party, shall be considered on a caseby-case basis and may be the subject of a separate agreement. if determined to 

be necessary by the research organizations of one or both of the Parties. When 

not the subject of a separate agreement, the terms of cooperation may be 

established by an exchange of letters between the research organizations of the 

Parties, and shall be subject to the terms and conditions of this Arrangement. 

Technical areas specified by such exchanges of letters may be modified 

subsequently by mutual consent. 

C. 	 Training and Assignments 

Within the limits of available resources and subject to the availabHity of 

appropriated funds, the USNRC shall cooperate with the IPEN in proViding 

certain training and experience for IPEN safety personnel. In addition, temporary 

assignments of personnel by one Party in the other Party's Agency shall also be 

considered on a caS&-by-case basis and shall, in general, require a separate 

agreement between the Parties. Unless otherwise agreed. costs of salary, 

allowances, and travel of participants shall be paid by the Party that incurs them. 

The following are typical of, but not necessarily exclusive of, the kinds of training 

and experience that may be proVided: 

1. 	 !PEN-designated inspector accompaniment of USNRC inspectors on 

reactor operation and reactor construction inspection visits in the United 

States, including extended briefings at USNRC regional inspection 

offices. 

2. 	 Participation by IPEN employees in USNRC staff training courses. 

3. 	 Assignment of IPEN experts for certain periods to be determined by the 

Parties within the USNRC staff to work on USNRC staff duties and gain 

on the job experience. 

4. 	 Training assignments of IPEN employees within the radiation control 

program in the United States. 

II. 	 ADMINISTRATION 

A. 	 The exchange of information under this Arrangement shall be accomplished 

through fetters, reports, and other documents, and by visits and meetings 

arranged in advance on a case-by-case basis. Periodic meetings shall be held at 

such times as mutually agreed to reView the exchange of information and 

cooperation under this Arrangement, to recommend revisions to the provisions of 

this Arrangement, and to discuss topics coming within the scope of the 

cooperation. The time, place, and agenda for such meetings shall be agreed 

upon in advance. Visits which take place under this Arrangement. including their 

schedules, shall have the prior approval of the administrators referred to in 

Section 11.8. of this Arrangement 

3 

B. 	 An administrator shall be designated by each Party to coordinate its participation 

in the overall exchange under this Arrangement The administrators shau be the 

recipients of all documents transmitted under the exchange, Including copies of 

all letters unless otherwise agreed. Within the tenns of the exchange, the 

administrators shall be responsible for developing the scope of the exchange, 

including agreement on the designation of the nuclear energy facilities subject to 

the exchange, and on specific documents and standards to be exchanged. One 

or more technical coordinators may be appointed as direct contacts for specific 

disciplinary areas. These technical coordinators shall ensure that both 

administrators receive copies of all transmittals. These detailed arrangements 

are intended to ensure, among other things, that a reasonably balanced 

exchange giving access to equivalent available information is achieved and 

maintained. 

C. 	 The administrators shall determine the number of copies to be provided of the 

documents exchanged. Each document shall be accompanied by an abstract in 

English, 250 words or less, describing its scope and content. 

D. 	 The application or use of any information exchanged or transferred between the 

Parties under this Arrangement shall be the responsibility ofthe receiving Party, 

and the transmitting Party does not warrant the suitability of such information for 

any particular use or application. 

E. 	 Recognizing that some information of the type covered in this Arrangement is not 

available within the agencies that are Parties to this Arrangement, but is available 

from other agencies of the governments of the Parties, each Party shall assist 

the other to the maximum extent possible by organizing visits and directing 

inquiries concerning such information to appropriate agencies of the government 

concerned. The foregoing shall not constitute a commitment of other agencies to 

furnish such information or to receive such visitors. 

Ill. 	 EXCHANGE AND USE OF INFORMATION 

A. 	 General 

The Parties support the widest possible dissemination of information provided or 

exchanged under this Arrangement, subject to the requirements of each Party's 

national laws, regulations and policies and the need to protect proprietary and 

other confidential or privileged information, and subject to the provisions of the 

Intellectual Property Rights Annex, which is an integral part of this Arrangement 

B. 	 Definitions 

1. 	 The term "information• means unclassified nuclear energy-related 

regulatory, safety, security, radioactive waste management, scientific or 

technical data, including infonnation on results or methods of 

assessment, research, and any other knowledge provided, created or 

exchanged under this Arrangement. 

4 

2. 	 The term •proprietary information" means information made available 

under this Arrangement that contains trade secrets or other privileged or 

confidential commercial information (such that the person having the 

information may derive a commercial benefit from it or may have a 

commercial advantage over those who do not have it), and may only 

include information that: 

a. 	 has been held in confidence by its owner; 

b. 	 has not been transmitted by the owner to other entities (including 

the receiving Party), except on the basis that it be held in 

confidence; 

c. 	 is not otherwise available to the receiving Party from another 

source without restriction on its further dissemination; and 

d. 	 is not already in the possession of the receiving Party. 

3. 	 The term "other confidential or privileged information" means information, 

other than "proprietary information," that has been transmitted and 

received in confidence under this Arrangement and is protected from 

public disclosure under the laws, regulations, or policies of the country of 

the Party providing the information. 

C. 	 Marking Procedures for Documentary Proprietary Information 

A Party receiving documentary proprietary information pursuant to this 

Arrangement shall respect the privileged nature of such information. provided 

that such proprietary information is clearly marked with the following (or 

substantially similar) restrictive legend: 

"This document contains proprietary information furnished in 

confidence under an Arrangement dated February~. 2018, 

between the United States Nuclear Regulatory Commission and 

the Peruvian Institute of Nuclear Energy and shaU not be 

disseminated outside these organizations, their consultants, 

contractors, and licensees. or concerned departments and 

agencies of the Government of the United States of America and 

the Government of Peru without the prior written approval of 

(name of transmitting ParJy). This notice shall be marked on each 

page of any reproduction hereof, in whole or in part. These 

limitations shall automatically terminate when the proprietary 

information is disclosed by the owner without restriction." 

This restrictive legend shall be respected by the Parties to this Arrangement. 

Proprietary information bearing this restrictive legend shall not be made public or 

otherwise disseminated in any manner unspecified or contrary to the terms of this 

Arrangement without the prior written consent of the transmitting Party. 

Proprietary information bearing this restrictive legend shall not be used by the 

receiving Party or its contractors and consultants for any commercial purposes 

without the prior written consent of the transmitting Party. 

5 

D. Dissemination of Documeotarv Proprietarv Information 

1. 	 fn general, proprietary Information received under this Arrangement may 

be disseminated by the receiving Party without prior consent to persons 

within or employed by the receiving Party, and to concemed Government 

departments and Government agencies in the country of the receiving 

Party, provided: 

a. 	 such dissemination is made on a case-by-case basis; and 

b. 	 such proprietary information bears the restrictive legend appearing 

in Section 111.C. of this Arrangement 

2. 	 Proprietary information received under this Arrangement may be 

disseminated by the receiving Party without prior consent to contractors 

and consultants of the receiving Party located within the geographical 

limits of that Party's country provided: 

a. 	 that the proprietary information is used by such contractors and 

consultants only for work within the scope of their contracts with the 

receiving Party relating to the subject matter of the proprietary 

information, and shall not be used by such contractors and 

consultants for any other private commercial purposes; 

b. 	 that such dissemination is made on a case--by-case basis to 

contractors and consultants who have executed a non..cfisclosure 

agreement; and 

c. 	 that such proprietary information shall bear the restrictive legend 

appearing in Section 111.C. of this Arrangement 

3. 	 With the prior written consent of the Party furnishing proprietary 

information under this Arrangement, the receiving Party may disseminate 

such proprietary information more widely than otherwise permitted under 

the terms set forth in this Arrangement The Parties shall endeavor to 

grant such approval to the extent permitted by their respective national 

laws, regulations and policies, provided: 

a. 	 that the entities receiving proprietary information under Section 

111.0.3. of this Arrangement, including domestic organizations 

permitted or licensed by the receiving Party to construct or operate 

nuclear production or utilization facilities, or to use nuclear and 

materials radiation sources, have executed a non-disclosure 

agreement; 

b. 	 that the entities receiving proprietary information under Section 

111.0.3. of this Arrangement, including domestic organizations 

permitted or licensed by the receiving Party to construct or operate 

nuclear production or utilization facilities, shall not use such 

proprietary information for any private commercial purposes; and 

6 

c. that those entities receiving proprietary information under Section 

111.D.3. of this Arrangement that are domestic organizations 

permitted or licensed by the receMng Party, agree to use the 

proprietary information only for activities carried out under or within 

the terms of their specific permit or license. 

E. 	 Marking Procedures for Other Confidential or PrM!eaed Information of a 

Documentary Nature 

A Party receiving under this Arrangement other confidential or privileged 

information shall respect its confidential nature, provided such information is 

clearly marked so as to indicate its confidential or privileged nature and is 

accompanied by a statement indicating: 

1. 	 that the information is protected from public disclosure by the government 

of the transmitting Party; and 

2. 	 that the information is transmitted under the condition that it be 

maintained in confidence. 

F. 	 Dissemination of Other Confidential or Privileged Information of a Documentary 

Nature 

Other confidential or privileged information may be disseminated in the same 

manner as that set forth Jn Section 111.D. of this Arrangement, •Dissemination of 

Documentary Proprietary Information: 

G. 	 Non-Documentary Proprietary or Other Confidential or PrMleged Information 

Non-documentary proprietary or other confidential or privileged information 

provided in seminars and other meetings organized under this Arrangement, or 

information arising from the assignment of staff, use of facilities, or joint projects, 

shall be treated by the Parties according to the principles specified for 

documentary information in this Arrangement; provided, however, that the Party 

communicating such proprietary or other confidential or privileged information 

has placed the recipient on notice as to the character of the information 

communicated. 

H. 	 Consultation 

If, for any reason. one of the Parties becomes aware that it will be, or may 

reasonably be expected to become. unable to meet the non-dissemination 

provisions of this Arrangement, it shall immediately inform the other Party. The 

Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action. 

7 

I. 	 Other 

Nothing contained in this Arrangement shall preclude a Party from using or 

disseminating information received without restriction by a Party from sources 

outside of this Arrangement 

IV. 	 FINAL PROVISIONS 

A 	 Nothing contained in this Arrangement shall require either Party to take any 

action that would be inconsistent with its existing laws, regulations, or policy 

directives. Should any conflict arise between the terms of this Arrangement and 

those laws, regulations, or policy directives, the Parties agree to consult before 

any action is taken. No nuclear information related to proliferation-sensitive 

technologies shall be exchanged under this Arrangement 

B. 	 Unless otherwise agreed, all costs resulting from cooperation pursuant to this 

Arrangement shall be the responsibDlty of the Party that incurs them. The ability 

of the Parties to cany out their obligations is subject to the appropriation of funds 

by the appropriate governmental authority and to the laws, regulations and 

policies applicable to the Parties. 

C. 	 Cooperation under this Arrangement shall be in accordance with the laws and 

regulations of the Parties. Any dispute or questions between the Parties 

concerning the interpretation or application ofthis Arrangement shall be settled 

by mutual agreement of the Parties. 

D. 	 This Arrangement shall enter into force upon signature and, subject to paragraph 

E of this Section, shall remain in force for a period of five years. It may be 

extended for a further period of time by written agreement of the Parties. 

E. 	 Either Party may terminate this Arrangement by providing the other Party written 

notice at least 180 days prior to its intended date of termination. 

DONE in duplicate, in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic. 

FOR THE UNITED STATES NUCLEAR FOR THE PERUVIAN INSTITUTE 

REGULATORY COMMISSION: OF NUCLEAR ENERGY: 

~--- Susana Petrick Casagrande 

Chairman President 

D•te= 	 fiiat!!l.U!. ~r Date: 2 R ~{lip~ Zoe~ 

Place: Rockville, Maryland Place: Lima, Peru 

United States of America 

8 

Addendum A 

USNRC.. lPEN Safety Research Exohange 

Areas in Which the USNRC II ptrforming or Sponsoring Safety Research 

1. Digital Instrumentation and Control 

2. Reactor and Electrical Equipment Qualification 

3. Environmental Transport 

4. Radionuclide Transport and Waste Management 

5. Dry Cask Storage and Transport 

6. Fire Safety Research 

7. Nuclear Fuel Analysis 

8. Severe Accident Analysis 

9. Operating Experience and Generic Issues 

10. Human Factors Engineering 

11. Organizational Factors/Safety Culture 

12. Human Reliability Analysis 

13. Probabilistic Risk Assessments 

14. Radiation Protection and Health Effects 

15. Seismic Safety 

16. State of the Art Risk Consequences 

17. Reactor Containment Structural Safety 

18. Reactor Vessel and Piping Integrity 

19. Regulatory Guide Update 

20. New and Advanced Reactor Designs 

21. Decommissioning 

22. Thermal Hydraulic Code Applications and Maintenance 

23. Uncertainty Analysis for Thermal Hydraulic Kinetics 

24. Coupled 30 Neutronic and Plant Thermal Hydraulics 

25. Medical Isotope Production 

26. Long-term Operational Management 

27. Plant and Systems Operations 
AddendumB 

USNRC- IPEN Safety Researcf! Excblnae 


Areas in Which the IPEN Is Perfonnina or Sponsoring Nuclear Safety Resean;h 

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS ANNEX 


I. General Obligation 

The Parties shall ensure adequate and effective protection of Intellectual property created or 

furnished under this Arrangement and relevant implementing arrangements. Rights to such 

intellectual property shall be· allocated as provided fn this Annex. 

II. Scope 

A. This Annex is applicable to all cooperative activities undertaken pursuant to this 

Arrangement, except as otherwise specifically agreed by the Parties or their designees. 

B. For purposes of this Arrangement, "intellectual property" shall mean the subject matter listed 

in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at 

Stockholm, July 14, 1967, and may include other subject matter as agreed by the Parties. 

C. Each Party shall ensure, through contracts or other legal means with its own participants, if 

necessary, that the other Party can obtain the rights to intellectual property allocated in 

accordance with this Annex. This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation 

between a Party and its participants, which shall be determined by that Party's laws and 

practices. 

D. Except as otherwise provided in this Arrangement, disputes concerning intellectual property 

arising under this Arrangement shall be resolved through discussions between the concerned 

participating institutions, or, if necessary, the Parties or their designees. Upon mutual 

agreement of the Parties, a dispute shall be submitted to an arbitral tribunal for binding 

arbitration in accordance with the applicable rules of international law. Unless the Parties or 

their designees agree otherwise in writing, the arbitration rules of the United Nations 

Commission on International Trade Law (UNCITRAL) shall govern. 

E. Termination or expiration of this Arrangement shall not affect rights or obligations under this 

Annex. 

Ill. Allocation of Rights 

A. Each Party shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to 

translate, reproduce, and publicly distribute monographs, scientifJC and technical journal articles, 

reports, and books directly arising from cooperation under this Arrangement. All publicly 

distributed copies of a copyrighted work prepared under this Arrangement shall indicate the 

names of the authors of the work unless an author explicitly declines to be named. 

B. Rights to all forms of intellectual property, other than those rights described in paragraph Ill.A 

above, shall be allocated as follows: 

(1 ) Prior to participation fn cooperative activities under this Arrangement by a visiting 

researcher, the host Party or its designee and the Party or its deslgnee employing or 

sponsoring the visiting researcher may discuss and determine the allocation of rights to 

any intellectual property created by the visiting researcher. Absent such a determination, 
visiting researchers shall receive rights, awards, bonuses and royalties in accordance 

with the policies of the host institution. For purposes of this Arrangement. a visiting 

researcher is a researcher visiting an institution of the other Party (host institution) and 

engaged in work planned solely by the host institution. 

(2) (a) Any intellectual property created by persons employed or sponsored by one Party 

under cooperative activities other than th0$8 covered by paragraph 111.8(1) above shall 

be owned by that Party. Intellectual property created by persons employed or sponsored 

by both Parties shall be jointly owned by the Parties. In addition, each creator shall be 

entitled to awards, bonuses and royalties In accordance with the policies of the institution 

employing or sponsoring that creator. 

(b) Unless otherwise agreed in an implementing or other arrangement, each Party shall 

have within its territory a right to exploit and allow others to exploit intellectual property 

created in the course of the cooperative activities. 

(c) The rights of a Party outside its territory shall be determined by mutual agreement 

considering, for example. the relative contributions of the Parties and their participants to 

the cooperative activities, the degree of commitment in obtaining legal protection and 

licensing of the intellectual property and such other factors deemed appropriate. 

(d) Notwithstanding paragraphs llLB(2)(a) and (b) above, if either Party believes that a 

particular project is likely to lead to or has led to the creation of intellectual property not 

protected by the laws of the other Party, the Parties shall immediately hold discussions 

to determine the allocation of rights to the intellectual property. If an agreement cannot 

be reached within three months of the date of the initiation of the discussions, 

cooperation on the project in question shall be terminated at the request of either Party. 

Creators of intellectual property shall nonetheless be entitled to awards, bonuses and 

royalties as provided in paragraph lll.B(2)(a). 

(e) For each invention made under any cooperative activity, the Party employing or 

sponsoring the inventor(s) shall disclose the invention promptly to the other Party 

together with any documentation and information necessary to enable the other Party to 

establish any rights to which it may be entitled. Either Party may ask the other Party in 

writing to delay publication or public disclosure of such documentation or information for 

the purpose of protecting its rights in the invention. Unless otherwise agreed in writing, 

the delay shall not exceed a period of six months from the date of disclosure by the 

inventing Party to the other Party. 

IV. Business Confidential Information 

In the event that information identified in a timely fashion as business-confidential is furnished or 

created under this Arrangement. each Party and its participants shall protect such information in 

accordance with applicable laws, regulations, and administrative practices. Information may be 

identified as "business-confldential" if a person having the information may derive an economic 

benefit from it or may obtain a competitive advantage over those who do.not have it, and the 

information is not generally known or publicly available from other sources, and the owner has 

not previously made the information available without imposing in a timely manner an obligation 

to keep it confidential. 
ACUERDO SUSCRITO 


ENTRE 


LA COMISI6N REGULADORA NUCLEAR DE LOS 


ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 


y 


EL INSTITUTO PERUANO DE ENERGiA NUCLEAR 


PARA EL INTERCAMBIO DE INFORMACI6N Y 


COOPERACI6N TECNICA EN TEMAS DE 


SEGURIDAD NUCLEAR 


Febrero de 2018 
ACUERDO SUSCRITO ENTRE 


LA COMISION REGULADORA NUCLEAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 


y 

EL INSTITUTO PERUANO DE ENERGIA NUCLEAR 


PARA EL INTERCAMBIO OE INFORMACJ6N YCOOPERACl6N TECNICA 


EN TEMAS DE SEGURIOAD NUCLEAR 


La Comisi6n Reguladora Nuclear de los Estados Unidos de America (en adelante 

USNRC). y el lnstituto Peruano de Energfa Nuclear (en adelante IPEN), denominados en fonna 

conjunta las Partes; y 

En base al mutuo interes de efectuar el intercambio de infonnaci6n correspondiente a los 

asuntos regulatorios, asi como a los es1andares exigidos o recomendados por sus organizaciones 

para la regulaci6n de la seguridad y la protecci6n, y el impacto ambiental de las instalaciones 

nucleares; 

Acuerdan lo siguiente: 

1 
I. 	 ALCANCE DEL ACUERDO 

A 	 lntercamblo de lnformaci6n tecnlca 

En la medida que se permita a las Partes hacerto, al amparo de las leyes, 

reglamentos y directivas de politics de sus respectivos pafses, estas 

intercambianin las tipos de informaci6n tecnica no clasificada relacionada con la 

regulaci6n de la seguridad y protecci6n nuclear, la gesti6n de desechos 

radioactivos, la seguridad radiol6gica y el impacto ambiental de las instalaciones 

de energia nuclear y los programas de investigaci6n de seguridad nuclear 

designados que se indica a continuaci6n: 

1. 	 Los reportes tematicos sobre seguridad, protecci6n, gesti6n de desechos 

radioactivos. seguridad radlo16gica y efectos ambientales redactados por o 

en representaci6n de una de las Partes en calidad de base o sustento de 

las decisiones y politicas regulatorias. 

2. 	 Los documentos relativos a las acciones de licenciamiento y protecci6n y 

las decisiones ambientales significativas que afectan las instalaciones 

nucleares. 

3. 	 Los documentos en detalle qua describan el proceso de USNRC de 

licenciamiento y qua regulen determinadas instalaciones en los Estados 

Unidos de America designadas par el IPEN como similares a determinadas 

instalaciones que se construyen o se planifican en el Peru y los 

documentos equivalentes sobre dichas instalaciones licenciadas y 

reguladas por el IPEN. 

4. 	 La informaci6n del campo sobre investigaci6n de seguridad del reactor que 

las Partes tengan derecho a divulgar, sea que se encuentre en posesi6n 

de una de las Partes o a disposici6n de estas, incluyendo informaci6n de 

seguridad del reactor de agua ligera de las areas tecnicas que se describen 

en las Adendas "A" y·a· que se adjuntan al presente y forman parte 

integrante de este Acuerdo. La cooperaci6n en estas areas de 

investigaci6n individualizada puede requerir un acuerdo individual, segun 

lo determinen necesario las organizaciones de investigaci6n de una o de 

ambas Partes. Cada una de las Partes transmitini en forma inmediata a la 

otra Parte la informaci6n concemiente a los resuttados de investigaci6n que 

requiera atenci6n temprana en interes de la seguridad publics, 

conjuntamente con la indlcaci6n de las implicaciones importantes. 

5. 	 Los reportes sobre la experiencia operativa, como reportes sobre 

incidentes, accidentes y cierres nucteares y compilaci6n de datos de 

confiabilidad hist6rica sobre los componentes y los sistemas. 

6. 	 Los procedimientos regulatorios para la seguridad y protecci6n nuclear, la 

gesti6n de desechos radioactivos, la seguridad radiol6gica, y la evaluaci6n 

del impacto ambiental de las instalaciones nucleares. 

7. 	 El aviso inmediato sabre los eventos importantes, como incidentes series 

2 
de operaci6n, cierres del reactor que indique el gobiemo, y problemas 

tecnicos que surjan y que constituyan interes inmediato para las Partes. 

B. 	 Cooperacl6n en la investigaci6n sobre seguridad nuclear 

Los terminos de cooperaci6n de los programas y los proyectos conjuntos sobre 

investigaci6n y desarrollo de seguridad nuclear, o los programas y proyectos en 

virtud de los cuales se dMden las actMdades entre ambas Partes, incluyendo el 

uso de instalaciones de prueba y/o programas de c6mputo de propiedad de 

cualquiera de las Partes, se consideraran en una base de caso por caso y podran 

estar sujetos a un acuerdo individual, si las organizaciones de investigaci6n de una 

o de ambas Partes lo determinaran necesario. Cuando no sean sujeto de un 

acuerdo individual, los terminos de cooperaci6n podran establecerse mediante el 

intercambio de cartas entre las organizaciones de investigaci6n de las Partes y se 

someteran a los terminos y condiciones del presente Acuerdo. Las areas tecnicas 

que se especifiquen en dicho interoambio de cartas podran ser modificadas 

posteriormente de comun acuerdo. 

C. 	 Capacitaci6n y nombramientos 

Oentro de los lfmites de los recursos disponibles y con sujeci6n a la disponibilidad 

de los fondos que sean apropiados. la USNRC caoperara con et IPEN brindando 

determinada capacitacion y experiencia al personal de seguridad del IPEN. 

Asimismo, tambien se consideraran los nombramientos temporales de personal de 

una de las Partes en la Agencia de la otra Parte en una base de caso por caso y, 

en general, requeriran la firma de un acuerdo individual entre las Partes. Salvo que 

se acuerde lo contrario, los costos de salaries. asignaciones y el viaje de los 

participantes saran pagados por la Parte que incurra en estos gastos. A 

continuaci6n se indica las clases de capacitaci6n y experiencia que se pudieran 

proporcionar y que son tipicos, pero no necesariamente excluyentes: 

1. 	 El acompaftamiento del inspector nombrado por el IPEN a tos inspectores 

de la USNRC en las visitas de operaci6n del reactor y de inspecci6n a la 

construcci6n del reactor en los Estados Unidos de America, que incluye 

sesiones informativas prolongadas en las oficinas de inspeccion regional 

delaUSNRC. 

2. 	 La participaci6n de los empleados del JPEN en los cursos de capacitaci6n 

brindados at personal de la USNRC. 

3. 	 El nombramiento de expertos def IPEN durante determinados periodos que 

determinaran las Partes como personal de la USNRC para que trabajen en 

las labores del personal de la USNRC y obtengan la experiencia 

correspondiente. 

4. 	 Los nombramientos para capacitaci6n de los empleados del IPEN en el 

programa de control de radiacion en los Estados Unidos de America. 

3 
II. 	 ADMINISTRACl6N 

A. 	 El intercambio de informaci6n al amparo de este Acuerdo se efectuara mediante 

cartas, reportes, y demas documentos, asf como mediante visitas y reuniones 

coordinadas con anticipaci6n sobre una base de caso por caso. Se realizaran 

reuniones periOdicas las veces que fueran acordadas mutuamente para revisar el 

intercambio de informaci6n y la cooperaci6n en virtud de este Acuerdo, para 

efectuar recornendaciones de revisi6n de las disposiciones de este Acuerdo, y 

analizar los temas correspondientes al alcance de la cooperaci6n. El dfa, lugar y 

agenda de dichas reuniones seran acordados con anticipaci6n. Las visitas que 

ocurran al amparo de este Acuerdo, incluyendo sus aonogramas, contaran con la 

aprobaci6n previa de los administradores a los que se hace referencia en la 

Secci6n 11.B. de este Acuerdo. 

B. 	 Cada una de las Partes nombrara un administrador para que coordine su 

participaci6n en el intercambio general al amparo de este Acuerdo. Los 

administradores saran los receptores de todos los documentos que se emitan con 

relaci6n al intercambio, incluyendo las copias de todas las cartas a menos que se 

acuerde lo contrario. Dentro de los terminos del intercambio, los administradores 

seran responsabJes del desarrollo del alcance del lntercambio, que induye el 

acuerdo sabre la designaci6n de las instalaciones de energia nuclear sujetas a 

intercambio y de los documentos y estandares especificos que deban 

intercambiarse. Se podra nombrar uno o mas coordinadores tecnicos coma 

contactos directos de las areas especfficas de las disciplines. Estes coordinadores 

t~cnicos garantizaran que ambos administradores reciban copias de todas las 

comunicaciones. Estos acuerdos en detaUe tienen coma prop6sito garantizar, 

entre otras cosas, que se logre y mantenga el intercambio razonablemente 

equilibrado que permits el acceso a la informaci6n disponible que corresponds. 

C. 	 Los administradores determinaran el numero de copias que se proporcionen de 

las documentos intercambiados. Cada documento estara acompanado par un 

resumen en idioma ing~s. de 250 palabras o cantidad menor, que describa su 

alcance y contenido. 

D. 	 La aplicaci6n o el uso de informaci6n intercambiada o transferida entre las Partes 

al amparo de este Acuerdo sera responsabilidad de la Parte receptors, y la Parte 

que efectua la transmisi6n de informaci6n no garantiza la idoneidad de dicha 

informaci6n para cualquier uso o aplicaci6n en particular. 

E. 	 Al reconocer que parte de la informaci6n del tipo que ampara este Acuerdo no se 

encuentra disponible para las agencies que se constituyen en Partes de este 

documento, pero que se encuentra disponible de otras agencias de las gobiemos 

de las Partes, cada una de las Partes asistira a la otra en la mayor medida posible 

organizando visitas y dirigiendo consultas relativas a dicha informaci6n a las 

agencies que corresponda del gobiemo en cuesti6n. lo antedicho no constituira el 

compromise de agencias terceras a proporcionar dicha informaci6n ni a recibir a 

dichos visitantes. 

4 
Ill. 	 INTERCAMBIO Y USO DE LA INFORMACl6N 

A 	 General 

Las Partes apoyan la mayor difusi6n posible de la informaci6n proporcionada o 

intercambiada al amparo de este Acuerdo con sujeci6n a tos requerimientos de las 

leyes, reglamentos y politicas nacionales de cada una de las Partes, asi como a 

la necesidad de proteger la informaci6n reservada y demas informaci6n 

confldencial o privilegiada. y con sujeci6n a las disposiciones del Anexo sobre 

Derechos de Propledad lntelectual que forma parte integrante de este Acuerdo. 

B. 	 Definiciones 

1. 	 Por el termino •intormaci6n" se entendera los datos cientlficos o tecnicos, 

no clasiftcados, regulatorios. relacionados con el tema de energia nuclear, 

sobre seguridad, protecci6n, gesti6n de desechos radioactivos, incluyendo 

la informaci6n sobre los resultados o los metodos de estudio, investigaci6n 

y cualquier otro conocimiento que se proporcione, cree o intercambie al 

amparo de este Acuerdo. 

2. 	 Por el termino •jnformaci6n reservada• se entendera la inforrnaci6n que se 

ponga a disposici6n en virtud de este Acuerdo que contenga secretes 

comerciales u otra informaci6n comercial privilegiada o confidencial (de 

modo tal que la persona que cuente con la inforrnaci6n pudiera obtener un 

beneflCio comercial de esta o pudiera tener una ventaja comercial sobre 

aquellos que no la tienen), e incluira unicamente la siguiente informaci6n: 

·a. 	 lnforrnaci6n que se hubiera mantenido con caracter confidencial por 

su propietalio; 

b. 	 lnformaci6n que no hublera sido transmitida por el propietario a 

otras entidades (incluyendo la Parte receptora). salvo sobre la base 

de que se mantuviera con caracter confldencial; 

c. 	 lnformaci6n que no se encuentre de otro modo disponible para la 

Parte receptora proveniente de otra fuente sin restricci6n sobre su 

posterior difusi6n; e 

d. 	 lnformaci6n que no se encuentre en posesi6n de la Parte receptora. 

3. 	 Por el termino Dotra informaci6n confidencial o privilegiada· se entendera la 

informaci6n, salvo la "informaci6n reservada• que se hubiera transmitido y 

recibido con carcicter confidencial al amparo de este Acuerdo y que 

estuviera protegida de la divulgaci6n pubJica por las leyes, regulaciones o 

politicas del pais de la Parte que proporciona la informaci6n. 

c. 	 Procedimientos de marcado de la infonnaci6n documentaria reservada 

La Parte que reciba informaci6n reservada documentaria de conformidad con este 

Acuerdo respetara la naturaleza privilegiada de dicha informaci6n, estipulandose 

que esta informaci6n reservada este claramente marcada con la siguiente leyenda 

de restricci6n (o leyenda sustancialmente similar): 

5 
"Este dacumento contiene informaci6n reservada proporcianada 

con caracter confidencial en virtud del Acuerda de fecha n febrero 

de 2018, suscrito entre la Comisi6n Regulatoria Nuclear de los 

Estados Unidos de America y el lnstituto Peruano de Energfa 

Nuclear y no sera dlfundida fuera de estas organizaciones, sus 

consultores, contratistas y licenciatarios, o departamentas y 

agencias correspondientes del Gobiemo de las Estados Unidos de 

America y del Gabiemo del Peru, sin contar con la aprabaci6n 

escrita previa de (nombre de la Parte gue transmits la informaci6n). 

Este avtso se rnarcara en cac:la p6gina de toda reproducci6n de este 

documento, en su totalidad o en parte. Estas limitaciones concluiran 

en forrna automatica cuando la informaci6n reservada sea 

divulgada por el propietario sin restricci6n•. 

Esta leyenda de restricci6n sera respetada por las Partes firmantes del presente 

Acuerdo. La informaci6n reservada que lleve esta leyenda de restricciOn no se 

hara publics ni de otro modo se diwlgara de ninguna manera no especfficada o 

contraria a las terminos de este Acuerdo, sin contar con la autorizaci6n escrita 

previa de la Parte que trsnsmite la informaci6n. La informaci6n reservada que lleve 

esta leyenda de restricci6n no sere utilizada por la Parte receptora o sus 

contratistas y consultores para ninglln prop6sito comercial sin contar con la 

autorizaci6n escrita previa de la Parte que transmite la informaci6n. 

D. Difusi6n de la informaci6n documentaria reservada 

1. 	 En general, la infarmaci6n reservada que se reciba en virtud de este 

Acuerdo podra ser difundida por la Parte receptors, sin autorizaci6n previa, 

a las personas relacionadas con o empleadas por la Parte receptara, asf 

coma a las departamentos y agencias gubemamentales que correspondan 

en el pais de la Parte receptora, estipulandose que: 

a. 	 La diwlgaci6n se realiza en una base de casa por caso; y 

b. 	 La informaci6n reservada lleva la leyenda de restricci6n que se 

incluye en la Secci6n 111.C. de este Acuerdo. 

2. 	 La informaci6n reservada que se recibe en virtud de este Acuerdo podra ser 

difundida por la Parte receptors sin autarizaciOn previa a los contratistas y 

consultares de la Parte receptors que se ubiquen dentro de los limites 

geograficos del pals de dicha Parte, estipulimdose que: 

a. 	 La infarmaci6n reservada es utilizada por dichos contratistas y 

consultores (micamente para el trabajo dentro del alcance de sus 

contratos con la Parte receptora y que se relacionan con el objeta de 

la informaci6n reservada, y no sera utilizada por estos contratistas y 

consultores para ningun otro efecto comercial privado; 

b. 	 La difusi6n se realize en una base de casa por caso a los contratistas 

y consultores que hayan suscrito un acuerdo de no divulgaci6n; y 

6 
c. 	 La informaci6n reservada llevara la leyenda de restrlcci6n que se 

incluye en la Secci6n 111.C. de este Acuerdo. 

3. 	 Contando con la autorizaci6n escrita previa de la Parte que proporcione la 

informaci6n reservada al amparo de este Acuerdo, la Parte receptora podra 

efectuar una difusi6n mayor de ta lnformaci6n reservada que la permitida 

por los terminos de este Acuerdo. Las Partes procuraran otorgar dicha 

aprobaci6n en la medida que este permitido por sus leyes, reglamentos y 

polfticas nacionales respectivas, estipulandose que: 

a. 	 Las entidades que reciben la informaci6n reservada al amparo de la 

Secci6n 111.D.3. de este Acuerdo, que lncluye las organizaciones 

nacionales permitidas o licenciadas por la Parte receptora para 

construir u operar instalaciones para la producci6n o utilizaci6n 

nuclear, o para utilizar las fuentes de radiaci6n nuclear y materiales 

hayan suscrito un acuerdo de no divulgaci6n: 

b. 	 las entidades que reciben lnformaci6n reservada al amparo de la 

Seccion 111.D.3. de este Acuerdo, que incluye las organizaciones 

nacionates permitidas o licenciadas por la Parte receptors para 

construir u operar instalaciones para la producci6n o utilizaci6n 

nuclear no utilizaran esta informaci6n reservada para ningun efecto 

comercial privado; y 

c. 	 las antic.lades que reciben informaci6n reservada al amparo de la 

Secci6n 111.D.3. de este Acuerdo que sean organizaciones nacionales 

permitidas o licenciadas por ta Parte receptors, acuerdan utilizar la 

informaci6n reservada unicamente para las actividades que se 

desarrollen al amparo o dentro de los terminos de su permiso o 

licencia especfficos. 

E. 	 Procedimientos de marcado para otra informaci6n confidencial o privilegiada de 

naturaleza documentaria 

la Parte que recibe al amparo de este Acuerdo otra informaci6n confldencial o 

privilegiada respetara su naturaleza confidencial, estipulandose que dicha 

informaci6n se encuentre claramente marcada de forma tal que se indique su 

naturaleza confldencial o privilegiada y este acompanada por una declaraci6n que 

indique: 

1. 	 Que la informaci6n esta protegida de la divulgaci6n publics por el gobiemo 

de la Parte que transmite la informacl6n; y 

2. 	 Que la infonnaci6n se transmite bajo la condici6n que se mantenga con 

caracter confidencial. 

F. 	 Difusi6n de otra informaci6n confidencial o privilegiada de naturaleza documentaria 

Se podra difundir otra informacion conftdencial o prMlegiada de la misma forma 

que se estipula en la Secci6n 111.0. de este Acuerdo, "Difusi6n de la lnfonnaci6n 

Documentaria Reservada: 

7 
G. 	 lnformaci6n reservada no documentaria u otra informaci6n confldencial o 

privileoiada 

La informaci6n reservada no documentaria u otra informaci6n privilegiada o 

confidencial proporcionada en seminarios y demas reuniones que se organicen al 

amparo de este Acuerdo, o la informaci6n que surja de la asignaci6n del personal, 

el USO de instalaciones 0 proyectos conjuntos sera tratada por las Partes de 

acuerdo a los principios que se especifica en este Acuerdo para la informaci6n 

documentaria; estipulandose no obstante que la Parte que comunique esta 

informaci6n reservada u otra informaci6n privilegiada o confidencial hubiera 

notificado con anterioridad al receptor sobre la naturaleza de la informaci6n que 

se comunica. 

H. 	 Consulta 

Si, por algun motive, alguna de las Partes tuviera conocimiento de que no podra 

cumplir, o pudiera razonablemente esperarse que fuera incapaz de cumplir las 

disposiciones de no difusi6n contenidas en este Acuerdo, lo informara de manera 

inmediata a la otra Parte. Las Partes consultaran posteriorrnente la definici6n de 

las medidas apropiadas. 

I. 	 Otras consideraciones 

Ningun aspecto contenido en este Acuerdo impedira a cualquiera de las Partes la 

utilizaci6n o difusi6n de la inforrnaci6n recibida sin restricci6n por cualquiera de las 

Partes de fuentes que no esten comprendidas en este Acuerdo. 

IV. 	 OISPOSICIONES ANALES 

A. 	 Ningun aspecto contenido en este Acuerdo exigira a cualquiera de las Partes tomar 

cualquier acci6n que fuera inconsistente con sus leyes, regulaciones o directivas 

de politica existentes. En caso de surgir un conflicto entre los terminos de este 

Acuerdo y dichas leyes. regulaciones o dlrectivas de polftica, las Partes acuerdan 

efectuar ta consulta antes de tomar medida alguna. No se intercambiara 

informaci6n nuclear relacionada con las tecnologfas sensibles a proliferaci6n al 

amparo de este Acuerdo. 

B. 	 Salvo se acuerde lo contrario, todos los costos que resulten de la cooperaci6n de 

conformidad con este Acuerdo seran responsabHidad de la Parte que incurra en 

dichos costos. La capacidad de las Partes de asumir sus responsabilidades esta 

sujeta a la asignaci6n de fondos por parte de la autoridad gubemamental que 

corresponds y a las !eyes, regulaciones y politicas aplicables a las Partes. 

C. 	 La cooperaci6n al amparo de este Acuerdo sera de conformidad con las leyes y 

las regulaciones de las Partes. Cualquier controversia o problems que surja entre 

las Partes y que se relacionen con la interpretaci6n o la aplicaci6n de este Acuerdo 

seran resueltas por mutuo acuerdo entre las Partes. 

B 
0. 	 Este Acuerdo entrara en vigencia al momento de su finna y, con sujeci6n al parrafo 

E de esta Secci6n, perrnanecera en efecto durante un periodo de cinco anos que 

podra extenderse por un periodo adicional mediante ef acuerdo escrito de las 

Partes. 

E. 	 Cualqulera de las Partes podra concluir este Acuerdo cursando a la otra Parte un 

aviso escrlto con al menos 180 dras de anticipaci6n a su fecha de conclusi6n 

prevista. 

SUSCRITO en duplicado, en idiomas ingles y espanol, siendo ambos textos igualmente 

autlmticos. 

POR POR 


LA COMISl6N REGULADORA NUCLEAR DE EL INSTITUTO PERUANO DE ENERGlA 


LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA: NUCLEAR: 


Kristine L. Svinickl 

~· Susana Petrick Casagrande 

Chainnan Presidente 

Fecha: :f.6to1Aw ~a11' Fecha: 2 {:"e.brvPfl.Y '2Df ~ 

Lugar: 	Rockville, Maryland Lugar: Lima, Peru 

Estados Unidos de America 

9 
Adend@ A 

lntarcambio de inyntigaci6n en sagU[idad entre USNRC=IPEN 

Areas en las que la USNRC dtsarrolla o patroclna inV!ftfgaci6n en saguridad 

1. lnstrumentaci6n y control digitales 

2. Calificaci6n de equipos etectricos y reactor 

3. Transporte ambiental 

4. Transporte de radionucleido y gesti6n de desechos 

5. Barricas de almacenaje seco y transporte 

6. lnvestigaci6n sobre seguridad en incendios 

7. Analisis de combustible nuclear 

8. Analisis de accidentes severos 

9. Experiencia en operaciones y problemas genericos 

10. lngenierfa de los factores humanos 

11. Factores organizativos /cultura de seguridad 

12. Analisis de confiabilidad humana 

13. Evaluaciones probabiUsticas de riesgo 

14. Protecci6n ante la radiaci6n y efectos a la salud 

15. Seguridad sfsmica 

16. Consecuencias def riesgo de ultima generaci6n 

17. Seguridad estructural de contenci6n del reactor 

18. lntegridad del recipiente ytuberia del reactor 

19. Actualizaci6n de la gura regulatoria 

20. Oisef'\os nuevos y avanzados del reactor 

21. Desmantelamiento 

22. Aplicaciones y mantenimiento del c6digo termo hidraulico 

23. Analisis de incertidumbre de la cinetica termo hidraulica 

24. Acoplados 30 neutr6nicos y termo hidraulica de la planta 

25. Producci6n de is6topos medicos 

26. Gesti6n operativa a largo plazo 

27. Ptanta y operaciones de slstemas 
Adenda8 

ANEXO DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 


I. ObllgaciOn General 

Las Partes garantizaran la protecoi6n adecuada y efeotiva de la propiedad intelectuaf que se crea 

o proporciona en virtud de este Acuerdo y los acuerdos de implementaci6n que sean refevantes. 

Los derechos a dicha propledad intelectual se atrtbuiran come se dispone en este Anexo. 

II. Alea nee 

A. Este Anexo es aplicable a todas las actividades de cooperaci6n que se inicien de conformidad 

con este Acuerdo, salvo que las Partes o sus representantes designados acuerden lo contrario 

de modo especifico. 

B. Para efectos de este Acuerdo, por "propiedad intelectual• se entendera el objeto que se indica 

en el Artfculo 2 del Convenio que Establece la Organizaci6n Ml.lndial de fa Propiedad lntelectual, 

celebrado en Estocolmo, el 14 de Julio de 1967, y podra incluir cualqulerotro objeto que acuerden 

las Partes. 

C. Cada una de las Partes garantizara, mediante contratos u otros mecanismos legales con sus 

propios participantes, de ser necesario, que la otra Parte puede obtener los derechos a la 

propiedad intelectual atribuidos deconformidad con este Anexo. Este Anexo no altera ni perjudica 

de otro modo la atribuci6n entre una Parte y sus participantes que se determinara de acuerdo a 

las leyes y prilcticas de dicha Parle. 

0. Salvo se disponga lo contrario en este Acuerdo, las controversias relacionadas con la 

propiedad intelectual que se deriven de este Acuerdo se resolveran mediante analisis entre las 

instituciones partlcipantes o, de ser necesario, entre las Partes o sus representantes designados. 

Previo acuerdo mutuo entre las Partes, la controversia se sometera a un tribunal de arbitraje para 

arbitraje obligatorio de conformidad con los reglamentos de derecho intemacional que sean 

aplicables. Salvo las Partes o sus representantes designados acuerden lo contrario por escrito, 

regiran las normas de arbitraje de la Comisi6n de las Naciones Unidas para el·Oerecho Mercantil 

Internacional (UNCITRAL). 

E. La rescisi6n o conclusion de este Acuerdo no afectara los derechos ni las obligaciones que se 

deriven de este Anexo. 

Ill. Atribucion de derachos 

A. Cada una de las Partes estara autorizada para la ficencia global, no exclusiva, irrevocable, 

libre de regalras para traducir, reproducir, y distribuir publicamente monograffas, artfculos 

periodfsticos, reportes y libros cientificos y tecnicos, que se deriven en forma directa de la 

cooperaci6n al amparo de este Acuerdo. T odas las copias distribuidas publicamente de un 

trabajo protegido por derechos de autor elaborado al amparo de este Acuerdo indicaran los 

nombres de los autores de la obra, salvo que el autor se rehuse de manera explfcita a ser 

nombrado. 

B. Los derechos a todas las formas de propiedad intelectual, salvo los derechos que se descrlben 

en el parrafo Ill.A anterior, se atribulran del siguiente modo: 
(1) Con anterioridad a la participaci6n en las actividades de cooperaci6n al amparo de 

este Acuerdo por un(a) investigador(a) visitante, la Parte receptora o su representante 

designado y la Parte o su representante designado que emplee o patrocine al (a la) 

investigador(a) viSitante podra analizar y determiner la atribuci6n de derechos a cualquier 

propiedad creada por el (la) investigador(a) visitante. Ante la ausencia de dicha 

determinaci6n, los (las) investigadores(as) visitantes recibiran los derechos, 

asignaciones, bonos y regatias de conformidad con las poUticas de la instituci6n 

receptora. Para efectos de este Acuerdo, un(a) investigador(a) visltante es un(a) 

investigador(a) que visita la instituci6n de la otra Parte (instituci6n receptora) y que se 

encuentra comprometido{a) con el trabajo planificado unicamente por la instituci6n 

receptora. 

(2) (a) Toda propiedad intelectual creada por las personas empleadas o patrocinadas por 

una de las Partes en virtud de actividades de cooperaci6n distintas a las comprendidas 

en el parrafo 111.B (1) anterior seran propiedad de esa Parte. La propiedad intelectual 

creada por las personas empleadas o patrocinadas por ambas Partes constituira 

propiedad conjunta de las Partes. Asimismo, cada creador estara autorizado a recibir 

asignaciones, bonos y regalras de conformidad con las polfticas de la instituci6n que 

emplee o patrocine a ese creador. 

(b) Salvo se acuerde lo contrario en una implementaci6n u otro acuerdo, cada una de las 

Partes tendra dentro de su territorio el derecho a aprovechar y permitir a terceros el 

aprovechamiento de la propiedad intelectual creada en el transcurso de las actividades 

de cooperaci6n. 

(c) Los derechos de una Parte fuera de su territorio seran determinados por el acuerdo 

mutuo considerando, por ejemplo, las contribuciones relativas de las Partes y sus 

participantes en las actividades de cooperaci6n, el grado de compromise en la obtenci6n 

de protecci6n y licenciamiento legal de la propiedad intelectual y los factores que se 

consideren apropiados. 

(d} No obstante los parrafos 111.B (2)(a) y (b) anteriores, si cualquiera de las Partes 

considera que un Proyecto en particular tiene la posibilidad de liderar o ha liderado la 

creaci6n de propiedad intelectual que no se encuentre protegida por las leyes de la otra 

Parte, las Partes de manera inmediata someteran al analisis para determiner la atribuci6n 

de derechos sobre la propiedad intelectual. En caso de no alcanzar un acuerdo dentro 

del plazo de tres meses contados a partir de la fecha de inlcio de los analisis, la 

cooperaci6n en el Proyecto en cuesti6n terminara a solicitud de cualquiera de las Partes. 

Los creadores de propiedad intelectual, no obstante, estaran autorizados a recibir 

asignaciones, bonos y regalras como se dispone en el parrafo 111.B (2)(a). 

(e) Por cada invenci6n efectuada al amparo de cualquier actividad de cooperaci6n, la 

Parte que emplee o patrocine al (a los) inventor(es) diwlgara la invencl6n sin d~mora a 

la otra Parte conjuntamente con toda la documentacl6n e informaci6n que sean 

necesarias para permitir a la otra Parte establecer los derechos a los que pudiera estar 

autorizada. Cualquiera de las Partes podra solicitar a la otra Parte por escrito retrasar la 

publicaci6n o la divulgaci6n publics de dicha documentaci6n o informaci6n para efectos 

de proteger sus derechos sobre la invenci6n. Salvo se acuerde lo contrario por escrito, 

este retraso no excedera el periodo de seis meses cantados a partir de la fecha de 
divulgaci6n por la Parle inventora a la otra Parte. 

IV. lnformaci6n comercial confidencial 

En caso que la informaci6n identffJcada de manera oportuna como comercial-confidencial se 

proporcione o se cree en virtud de este Acuetdo, cada una de las Partes y sus participantes 

protegera dicha informaci6n de conformidad con las leyes. regulaclones y practicas 

administrativas aplicables. La informaci6n podra identificarse como "comerciat-confldencial ,. si la 

persona que la posee pudiera obtener un beneficio econ6mico de esta o una ventaja competitiva 

en comparaci6n con aquellas personas que no la tienen, y que la informaci6n no fuera de 

conocimlento publico general o no se encontrara disponibfe desde otras fuentes, y el propietario 

no la hubiera puesto a disposici6n de manera prevla sin imponer. de manera oportuna, la 

obligaci6n de mantenerla con caracter confldencial.