National Bureau of Standards

Library, N.W. Bldg

Jul 1 8 1963

^ecknlcciL v2ote 193

A BIBLIOGRAPHY

OF FOREIGN DEVELOPMENTS

IN MACHINE TRANSLATION AND

INFORMATION PROCESSING

JOSEPHINE L. WALKOWICZ

U. S. DEPARTMENT OF COMMERCE

NATIONAL BUREAU OF STANDARDS
THE NATIONAL BUREAU OF STANDARDS

Functions and Activities

The functions of the National Bureau of Standards are set forth in the Act of Congress,

March 3, 1901, as amended by Congress in Public Law 619, 1950. These include the development and maintenance of the national standards of measurement and the provision of means

and methods for making measurements consistent with these standards; the determination of

physical constants and properties of materials; the development of methods and instruments

for testing materials, devices, and structures; advisory services to government agenaics on

scientific and technical problems; invention and development of devices to serve specijiT needs

of liie Government; and the development of standard practices, codes, and specifications. The

work includes basic and applied research, development, engineering, instrumentation, testing,

evahistion, calibration services, and various consultation and information services. Research

projects are also performed for other government agencies when the work relates to and supplements the basic program of the Bureau or when the Bureau's unique competence is required.

The scope of activities is suggested by the listing of divisions and sections on the inside of

the back cover.

Publications

The results of the Bureau's research are published either in the Bureau's own series of

publications or in the journals of professional and scientific societies. The Bureau publishes

three periodicals available from the Government Printing Office: The Journal of Research,

published in four separate sections, presents complete scientific and technical papers; the Technical News Bulletin presents summary and preliminary reports on work in progress; and th(^ Central Radio Propagation Lal)oratory Ionospheric Predictions provides data for determining

the best frequencies to use for radio communications throughout the world. There are also

five series of nonperiodical publications: Monographs, Applied Mathematics Series, Handbooks,

Miscellaneous Publications, and Technical Notes.

A complete listing of the Bureau's publications can be found in National Bureau of Standards Circular 460, Publications of the National Bureau of Standards, 1901 to June 1947 ($1.25),

and the Supplement to National Bureau of Standards Circular 460, July 1947 to June 1957

($1.50), and Miscellaneous Publication 240, July 1957 to June 1960 (includes Titles of Papers

Published in Outside Journals 1950 to 1959) ($2.25); available from the Superintendent of

Documents, Government Printing OflSce, Washington 25, D.C.
NATIONAL BUREAU OF STANDARDS

T&ckntcaL ^ote 193

ISSUED JULY 10, 1963

A BIBLIOGRAPHY OF FOREIGN DEVELOPMENTS

IN MACHINE TRANSLATION AND INFORMATION PROCESSING

Josephine L. Walkowicz

NBS Technical Notes are designed to supplement the Bureau's regular publications program. They provide a means for making available scientific data that are of transient or limited interest. Technical Notes may be

listed or referred to in the open literature.

For sale by the Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office Washington 25, D.C. - Price $1.00
CONTENTS

Page

INTRODUCTION 1

BIBLIOGRAPHY 3

SUBJECT INDEX 115

PERPWTED TITLES: KEYVJORD- IN -CONTEXT 131

AUTHOR INDEX 163

INDEX TO CONFERENCES 171

INDEX TO ORGANIZATIONS 173

SOURCE DOCUMENTS 179

ii
BIBLIOGRAPHY OF FOREIGN DEVELOPMENTS IN

MACHINE TRANSLATION AND INFORMATION PROCESSING

Josephine L. Walkowlcz

The bibliography presents 714 references to the literature translated in the

Joint Publications Research Service series

on foreign developments in machine translation and information processing. In

addition to a conventional subject index

to the literature cited, a permuted title

index is provided as an experiment in the

comparative efficiency of two methods of

indexing. Also provided are an author index, an index to conferences and organizations cited, and a listing of the original

source documents.

INTRODUCTION

This report is a revised edition of a previous, unpublished report from the Research Information Center and

Advisory Service on Information Processing to the National

Science Foundation, and is one of a series intended as contributions to the improvement of cooperation in the fields

of information processing and machine translation.

The bibliography was prepared in order to provide author

and subject indexes to the Joint Publications Research

Service translation series on foreign developments in machine

translation and information processing. The JPRS publications covered by this report are listed in the Bibliography

section and are identified by an asterisk placed to the right

of the JPRS number. Each asterisked or "mother" entry is

followed immediately by its component items, listed in pagenumber order of appearance. This combination of JPRS number

plus initial page number identifies each item in the series.

A JPRS number without an asterisk and without a specific page

number indicates an item which comprises the entire contents

of that particular JPRS document. In the few instances where

two items appear on one page, both items have the same numbei?, both as to JPRS identification and as to page. Hopefully, the resultant ambiguity will be negligible. The

3-digit number preceding the JPRS designation is the Research

Center's own collection accession number (from 101 to 814)

and has no other significance.
Asterisked items are not included in the permuted title

index provided with this bibliography as an experiment in

the comparative efficiency of automatic and manual methods

of indexing. The permuted title index was obtained as a byproduct from paper tapes generated in the processing of data

for accessioning and bibliographic control operations at the

Center. The paper tapes were produced on a Priden Flexowriter and converted to punched cards by a Systematics C-750

Universal Code Tape-to-Card Converter, The punched cards

were then converted to magnetic tape by an IBM-1401 for permutation by an IBM-7090 and for IBM 1401 printout.

Organizations and conferences cited are listed in separate indexes; Original source documents translated in the

series are listed in the last section of the bibliography.

Efforts to resolve translation and transliteration ambiguities were not entirely successful; therefore some variant

spellings ma^y be encountered.

JPRS reports are regularly listed in the MONTHLY

CATALOG OF U. S. GOVERNMENT PUBLICATIONS which is available

on subscription from the Superintendent of Documents, U. S.

Government Printing Office, Washington 25, D. C.

Scientific and technical reports in the JPRS series,

specifically including those covered by this bibliography,

are available from the Sales and Distribution Section, Office

of Technical Services, U. S. Department of Commerce,

Washington 25, D. C. These reports together with their

prices are listed in that organization's biweekly publication

TECHNICAL TRANSLATIONS, also available on a subscription

basis from the Superintendent of Documents.

The Photoduplication Service of the Library of Congress

provides photocopies of all JPRS reports; prices are quoted

upon request.

Several members of the Data Processing Systems

Division cooperated in the preparation of this report.

Miss Doretha I. Bates converted the bibliographic data

to computer input, Mr. William L. Golemon guided the

input through its numerous processing stages,

Mr. William W. Youden wrote the computer programs used

for the title permutations, and Mrs. Anna E. Upperman

provided editorial and clerical assistance. Their

contributions are gratefully acknowledged.
BIBLIOGRAPHY

101 JPRS-68

"Soviet Experiments in Machine Translation, A

Series of Articles Translated from the Russian

Periodical VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of

Linguistics), 1956-57," 1 April 1958.

102 JPRS-68 p. 1

Kuznetsov, P. S., Lyapunov, A, A. and

Re formatskiy, A. A.

"Fundamental Problems of Machine Translation."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 5, No. 5, September-October 1956,

pp. 107-111.

103 JPRS-68 p. 9

Kulagina, 0. S. and Mel'chuk, I. A.

"Machine Translation from French to Russian."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 5, No. 5, September-October 1956,

pp. 111-121.

104 JPRS-68 p. 30

Zhirkov, L. I.

"Limits of Applicability of Machine Translation."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 5, No. 5, September-October 1956,

pp. 121-124.

105 JPRS-68 p. 36

Moloshnaya, T. N., Purto, V. A., Revzin, I. I.,

and Rozentsveyg, V. Yu.

"Certain Linguistic Problems in Machine

Translation.

VOPROSY YAZKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 6, No. 1, January-February 1957, pp. 107-113,

106 JPRS-68 p. 48

Moloshnaya, T. N.

"Certain Questions of Syntax in Connection with

Machine Translation from English to Russian."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 6, No. 4, July-August 1957, pp. 92-97.
107 JPRS-68 p. 58

Andreyev, N. D.

"Machine Translation and the Problem of an

Intermediary Language."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 6, No. 5, September-October 1957, pp. 117-121.

108 JPRS-68 p. 68

Mel'chuk, I. A.

"Conference on the Problem of Development and

Construction of Information Machines."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 6, No. 5, September-October 1957, pp. 161-162,

109 JPRS-241*

"Abstracts of the Conference on Machine

Translation, May 15-21, 1958," 22 July 1958,

110 JPRS-241 p. 1

Andreyev, N. D.

"The Metalanguage of Machine Translation and its

Application.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 1.)

111 JPRS-241 p. 1

Bel'skaya, I. K.

"Some General Problems in Machine Translation,"

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 2.)

112 JPRS-241 p. 5

Bokarev, Ye. A.

"An Intermediary Language sind Artificial

International Languages."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 3.)

113 JPRS-241 p. 6

Dobrushin, R. I,

"The Value of Mathematical Methods in

Linguistics.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 4.)
114 JPRS-241 p. 6

Ivanov, V. V.

"Conversion of Commiinl cations and Conversion

of Codes.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 5.)

115 JPRS-241 p. 7

Kuznetsov, P. S.

"The Sequence in Building a Language System.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 6.)

116 JPRS-241 p. 8

Lyapionov, A. A. and Kulagina, 0. S.

"Machine Translation Studies in the Mathematical

Institute of the Academy of Sciences USSR.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 7.)

117 JPRS-241 p. 11

Mel'chuk, I. A.

"An Intermediary Lsmguage Model for Machine

Translation,

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 8.)

118 JPRS-241 p. 13

Steblin-Kamenskii, M. I.

"The Significajice of Machine Translation for

Linguistics.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 9.)

119 JPRS-241 p. 13

Revzin, I. I.

"The 'Active' and 'Passive' Grammar of

L. V. Shcherba and the Problems of Machine

Translation.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 10.)
120 JPRS-241 p. 15

Rozentsveig, V. Yu. and Revzin, I, V.

"a General Theory of Translation in Connection

with Machine Translation.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 11.)

121 JPRS-241 p. 17

Artemov, V. A. and Zimnyaya, I. A.

"Spectra of Phonemes and Their Use in Machine

Translation.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 12.)

122 JPRS-241 p. 19

Vinogradova, 0. S. and Luriya, A. R.

"An Objective Investigation of Meaning

Associations.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 13.)

123 JPRS-241 p. 19

Grigor'yev, V, I,

"The Treatment of Certain Concepts in Structuralism. " (Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 14.)

124 JPRS-241 p. 20

Grigoryan, V. M.

"The Significajice of Frequency as a Factor in

Determining the Stylistic Functions of Words."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 15.)

125 JPRS-241 p. 21

Dobrushin, R. L.

"An Experiment to Define the Concept of Grammatical Category.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 16.)

126 JPRS-241 p. 22

Dolgopol ' 3kiy, A, B,

"The Theory of Probability and Determination of

Linguistic Relationship."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 17.)

6
127 JPRS-241 p. 23

Zinov'yev, A. A.

"A General Theory of Definition and the

Possibility of Applying it to the Theory

of Translation Devices."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 18.)

128 JPRS-241 p. 24

Ivanov, V. V.

"Linguistic Problems Connected with Poetry

Translation.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 19.)

129 JPRS-241 p. 25

Ivanov, V. V. ^ "Hegel's Theorem and Linguistic Paradoxes."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 20.)

130 JPRS-241 p. 26

Iliya, L. I.

"Methods of Breaking Down a Syntactic Whole."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 21.)

131 JPRS-241 p. 27

Kolshanskii, G. V.

"The Logical Nature of Context."

(Abstracts of the Conference on Macnine

Translation (May 15-21, 1958), 22.)

132 JPRS-241 p. 30

Kotov, R. G.

"Linguistic Statistics from Russian Texts."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 23.)

133 JPRS-241 p. 31

Kulagina, 0. S.

"a Method of Defining Grammatical Concepts."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 24.)

134 JPRS-241 p. 31

Revzin, I. I.

"a Formal Theory of the Sentence."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 25.)

*Apparently a transliteration error for Godel's theorem.
135 JPRS-241 p. 33

Reformatskiy, A. A.

"Translation Sub Specie Structurallsml.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 26.)

136 JPRS-241 p. 34

Rozentsvelg, V. Yu,

"a System of Recording Speech for Oral

Translation.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 27.)

137 JPRS-241 p. 35

Sokolyanskiy, I. A.

"Language Training for Blind Deaf-Mutes."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 28.)

138 JPRS-241 p. 36

Strelkowskiy, G. M.

"Some General Principles in Compiling

Glossaries for Machine Translation."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 29.)

139 JPRS-241 p. 37

Toporov, V. N.

"Some Analogies to the Problems and Methods of

Contemporary Theoretical Linguistics in

Ancient Indian Grammatical Works."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 30.)

140 JPRS-241 p. 39

Udartseva, M. G.

"The Frequency of Lexical Units in English

Geological Literature."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 31.)

141 JPRS-241 p. 40

Finn, V. K. and Lakhuti, D. Kh.

"One Approach to Logical Semantics."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 32.)

e
142 JPRS-24:1 p. 42

Frumklna, R. M.

"Some Problems Connected with the Handling of

Verbs with Alternating Stems in Constructing

an Algorithm of Machine Translation for

Spanish (A Statistical Inquiry),"

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 33.)

143 JPRS-241 p. 43

Shumyan, S. K.

"a Logical Analysis of the Concept of Language

Structure .

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 34.)

144 JPRS-241 p. 44

Shevoroshkin, V.

"Ancient Texts and Machine Translation (A

Formulation of the Problem)."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 35.)

145 JPRS-241 p. 45

Agrayev, V. A.

"An Algorithm for Translating French into

Russian Electronically,

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 36.)

146 JPRS-241 p. 45

Andreyev, N. D.

"Principles in the Construction of Electric

Reading Devices."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 37.)

147 JPRS-241 p. 46

Andreyev, N. D.

"Work on an Indonesian-Russian Algorithm of

Machine Translation.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 38.)
148 JPRS-241 p. 47

Andreyev, N. D., Batova, D. A. and

Panfilov, V. S.

"Work on a Vietnamese -Russian Algorithm of

Machine Translation.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 39.)

149 JPRS-241 p. 48

Bablntsev, A. A.

"Work on a Japanese -Russian Algorithm of

Machine Translation.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 40.)

150 JPRS-241 p. 50

Bagrlnovskaya, G. P. and Gavrilova, G. L.

"The Programming of Translation from English

into Russian.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 41.)

151 JPRS-241 p. 50

Belokrinitskaya, S, S.

"Principles in Compiling a German-Russian

Glossary of Polysemants for Machine Translation."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 42.)

152 JPRS-241 p. 51

Bel'skaya, I. K.

"Main Features of the Glossary and Grammatical

Programs for English-Russian Machine Translation."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 43.)

153 JPRS-241 p. 54

Berkov, V. P.

"Work on a Norwegian-Russian Algorithm of

Machine Translation."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 44.)

10
154 JPRS-241 p. 56

Bratchlkov, I, L, , Fitlalov, S. Ya., and

Tseltin, G. S.

"Glossary Structure and Information Coding for

Machine Translation.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 45.)

155 JPRS-241 p. 56

Vlnogradova, V. N.

"Gender as a Superfluous Category of the

Russian Verb.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 46.)

156 JPRS-241 p. 58

Volotskaya, Z. M.

"The Synthesis of Russian Verb Forms in

Machine Translation.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 47.)

157 JPRS-241 p. 58

Volotskaya, Z. M. , Paducheva, Ye. V.,

Sheliraova, I. N., and Shumilina, A. L.

"Russian Syntagmas."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 48.)

158 JPRS-241 p. 59

Volotskaya, Z. M. and Shumilina, A. L.

"Synthesis of the Russian Clause."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 49.)

159 JPRS-241 p. 60

Voronin, V. A.

"Grammatical Analysis for Machine Translation of

Chinese into Russian."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (my 15-21, 1958), 50.)

11
160 JPRS-241 p. 62

Grlgor'yev, V. I. and Belonogov, G. G,

"Applications of Machine Translation Methods

to the Lexical Coding of Telegraphic and

Telephonic Communications."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 51.)

161 JPRS-241 p. 63

Yefimov, M. B.

"Some Problems in Machine Translation from

Japanese into Russian.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 52.)

162 JPRS-241 p. 64

Zasorina, L. N,

"Work on the Russo-English Algorithm of

Machine Translation.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 53.)

163 JPRS-241 p. 66

Katenina, T. Ye.

"Work on a Hindustani (Hindi) -Russian

Algorithm of Machine Translation."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 54.)

164 JPRS-241 p. 67

Komissarova, K. V.

"An Algorithm for Translating English Texts

on Radio Engineering into Russian.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 55.)

165 JPRS-241 p. 67

Kulagina, 0. S.

"Automatization of Translation Programming."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation {lAa.y 15-21, 1958), 56.)

166 JPRS-241 p. 68

Kulagina, 0. S.

"a French-Russian Translation Algorithm.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 57.)

12
167 JPRS-241 p. 68

Langleben, M. M.

"Determination of Syntactic Connections for

Formulas in Russian Mathematical Texts."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 58.)

168 JPRS-241 p. 69

Langleben, M. M. and Paducheva, Ye. V.

"Elimination of Morphological and Syntactic

Homonymy in Analyzing English Texts."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 59.)

169 JPRS-24:1 p. 70

Leont'yeva, N. N. and Vavilova, G. N.

"The Suprfluousness of Russian Adjective

Inflection.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 60.)

170 JPRS-241 p. 71

Moloshnaya, T. N.

"An Algorithm of Machine Translation from

English into Russian.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 61.)

171 JPRS-241 p. 72

Muratov, R. S.

"a Device for the Reading of Ordinary Printed

Material by the Blind."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 62.)

172 JPRS-241 p. 73

Nikolayeva, T. N.

"Analysis of Punctuation Marks During Machine

Translation from Russian."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 63.)

173 JPRS-241 p. 75

Paducheva, Ye. V.

"Some Problems Connected with the Analysis of

Complex Sentences and Clauses with Similar

Members.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 64.)

13
174 JPRS-241 p. 76

Parshin, V. V.

"Machine Translation of Compound Nouns from

German into Russian.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 65.)

175 JPRS-241 p. 77

Superanskaya, A. V.

"Proper Nouns in Machine Translation.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 66.)

176 JPRS-241 p. 78

Timofeyeva, 0. A.

"Work on a Burmese-Russian Algorithm of

Machine Translation."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 67.)

177 JPRS-241 p. 79

Frolova, 0. B.

"V/ork on an Arabic-Russian Algorithm of

Machine Translation."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 68.)

178 JPRS-241 p. 80

Chekova, G. V.

"Experimental Translations from French into

Russian.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 69.)

179 JPRS-241 p. 80

Shelimova, I. N.

"Establishment of Syntactic Cues for Prepositional Phrases."

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 70.)

180 JPRS-241 p. 82

Shumilina, A. L.

"Correlation Between Third Person Personal

Pronouns and the Nouns for which they

Substitute.

(Abstracts of the Conference on Machine

Translation (May 15-21, 1958), 71.)

14
181 JPRS-319

"Soviet Developments in Machine Translation,

14 November 1958.

182 JPRS-319 p. 1

Barkhudarov, L. S. and Kolshanskii, G. V.

"Experiments with Machine Translation;

the Possibilities of Machine Translation."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 7, No. 1, January-February 1958, pp. 129-133.

183 JPRS-319 p. 10

Sofronov, M. V.

"The General Principles of Machine Translation

from the Chinese Language."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 7, No. 2, March-April 1958, pp. 116-121.

184 JPRS-319 p. 21

Ivanov, V. V.

"Committee for Applied Linguistics."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 7, No. 3, May-June 1958, pp. 136-137.

185 JPRS-319 p. 25

Mel'chuk, I. A.

"An Intermediary Language Model for Machine

Translation.

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 7, No. 3, May-June 1958, p. 149.

186 JPRS-331*

"The Prospects for the Utilization of InformationLogical Machines in Chemistry (USSR),"

19 February 1960.

187 JPRS-331

Gutenmakher, L. I. and Vleduts, G. E.

"The Prospects for the Utilization of InformationLogical Machines in Chemistry (USSR). (Reports

to the Symposium at the 8th Mendeleyev Congress on

General and Applied Chemistry)."

PROBLEMY VYSSHEGO KHIMICHESKOGO I TEKNOLOGICHESKOGO

OBRAZOVANIYA (Problems of Higher Chemical and

Technological Education), State Publishing House,

Moscow, 1959.

15
188 JPRS-355

"Soviet Developments in Machine Translation,

14 November 1958.

189 JPRS-355

Keldysh, M. V., Lyapunov, A. A., and

Shura-Bura, M. R.

"Soviet Development in Machine Translation."

SESSIYA AKADSMII NAUK SSSR PO NAUCHNYM PROBLEMAM

AVTOMATIZATSII PROIZVODSTVA PLENARNYYE

ZASEDANIYA (Session of the Academy of Sciences

USSR, on Scientific Problems Connected with the

Automatization of Industry, Plenary Meetings),

pp. 100-130. Moscow, 1957.

190 JPRS-379*

"Soviet Developments in Machine Translation, The

Automatization of Translation from One Language

to Another," 28 November 1958.

191 JPRS-379

Panov, D. Yu., Lyapunov, A. A. and Mukhin, I. S.

"The Automatization of Translation from one

Language to Another."

AVTOMATIZATSIYA PEREVODA S ODNOGO YAZYKA NA DRUGOY

(Automation of Translation from One Language to

Another), pp. 1-35. Academy of Sciences USSR,

Moscow, 1956.

192 JPRS-387*

"Soviet Developments in Machine Translation,

Russian Sentence Analysis," 28 November 1958.

193 JPRS-387

Nikolayeva, T. M.

"Russian Sentence Analysis."

INSTITUT TOCHNOI MEKHANIKI I VYCHISLITEL'NOI

TEKHNIKI (iTMiVT) AKADEMII NAUK SSSR (institute of

Precision Mechanics and Computer Engineering),

Moscow, 1958. This paper was presented at the

1957 Conference of Young Specialists of the ITMIVT.

194 JPRS-487*

"Soviet Developments in Machine Translation,"

16 January 1959.

16
195 JPRS-487 p. 1

Panov, D. Yu.

"Extracts from the Second Edition, of Panov's

AVTOMATICHESKIY PEREVOD (Automatic Translation

AVTOMATICHESKIY PEREVOD (Automatic Translation),

selected pages.

196 JPRS-487 p. 21

Nikolayeva, T. M.

"Conference on Machine Translation.

VOPROSY VAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 7, No. 5, September-October 1958, pp. 149-151,

197 JPRS-487 p. 25

"Meeting of the Committee on Applied Linguistics."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems in Linguistics),

Vol. 7, No. 5, September-October 1958, p. 161.

198 JPRS-487 p. 25

"Theoretical and Applied Linguistics,"

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems in Linguistics)^

Vol. 7, No. 5, September-October 1958, p. 158.

199 JPRS-487 p. 27

"Machine Translation and the Establishment of

Systems of Agreements Between Languages."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems in Linguistics),

Vol. 7, No. 5, September-October 1958, p. 161.

200 JPRS-487 p. 28

Korolev, L. N.

"Method of Selecting the Required Words from the

Dictionary.

VYCHISLITEL'NAYA TEKHNIKA (Computer Engineering)

1958, pp. 116-113.

201 JPRS-487 p. 31

"Chinese-to-Russian Machine Translation is

Progressing.

TA KUNG PAO, 14 June 1958, p. 4.

202 JPRS-487 p. 32

"The Association for Machine -Translation Problems."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 6, No. 3, May-June 1957, p. 167.

17
203 JPRS-487 p. 33

Protasov, V.

"Soviets say Machine Translators to be Common

Thing by 1960."

VODNYY TRANSPORT (Water Transport), 27 September

1958, p. 4.

204 JPRS-621*

"Soviet Developments in Machine Translation,

27 March 1959.

205 JPRS-621 p. 1

Kulagina, 0. S.

"Machine Translation from French."

IZVESTIYA VYSSHIKH UCHEBNYKH ZAVEDENIY-MATEMATIKA

(News of Higher Educational InstitutionsMathematics), No. 5, September-October 1958,

pp. 46-51.

206 JPRS-621 p. 10

Bad', L. and Kunina, Ya.

"Mathematics Assists Linguistics."

LENINGRADSKAYA PRAVDA (l^ningrad Truth),

4 December 1958, p. 4.

207 JPRS- 646

"Soviet Developments in Machine Translation, the

Automatization of Translation from One Language

to Another," 10 April 1959.

208 JPRS-646 p. 1

Kulagina, 0. S.

"One Method of Defining Grammatical Concepts on

the Basis of the Theory of Sets."

PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems of Cybernetics),

No. 1, 1958, pp. 203-214.

209 JPRS-646 p. 19

Moloshnaya, T. N.

"Problems in Distinguishing Homonyms in Machine

Translation from English into Russian."

PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems of Cybernetics),

No. 1, 1958, pp. 216-221.

210 JPRS-646 p. 28

Mel'chuk, I. A.

"Machine Translation from Hungarian into Russian."

PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems of Cybernetics),

No. 1, 1958, pp. 222-264.

18
211 JPRS-662*

"Soviet Developments In Information Processing

and Machine Translation," 24 April 1959.

212 JPRS-662 p. 1

"Scientific and Technical Conference on

Cybernetics.

PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems of Cybernetics),

No. 1, 1958, pp. 266-268.

213 JPRS-662 p. 6

"Commission on Applied Linguistics and Machine

Translation set up in Armenia."

KOMMUNIST (Communist), No. 40 (7513),

17 February 1959, p. 4.

214 JPRS-662 p. 7

Gutenmakher, L.

"The Problem of an Information Machine."

IZVESTIYA (News), No. 77, 1 April 1959, p. 6.

215 JPRS-662 p. 11

Mel'chuk, I. A.

"Work on Machine Translation in the USSR.

VESTNIK AKADEMII NAUK SSSR (Herald of the

Academy of Sciences USSR), No. 2, February 1959,

pp. 43-47.

216 JPRS-705*

"LEM-1 Small General Purpose Digital Computer

Using Magnetic (Ferrite) Elements," 7 May 1959.

217 JPRS-705

Makmudov, Yu. A.

"LEM-1 Small General-Purpose Digital Computer

Using Magnetic (Ferrite) Elements."

RADIOTEKHNIKA (Radio Engineering), No. 3,

March 1959, pp. 47-57.

218 JPRS-729*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation," 22 May 1959.

219 JPRS-729

Liu Yung-ch'uan

"Simple Explanation of Machine Translation.

CHUNG-KUO YU-WEN (Chinese Language and Literature),

No. 12, 22 December 1958, pp. 575-578.

19
220 JPRS-863

"Soviet Developments In Information Processing

and Machine Translation," 7 August 1959.

221 JPRS-863

Voyshvlllo, Ye, K. , Kuznetsov, A. V,

Lakhutl, D, G., and Finn, V. K.

"Urgent Tasks of Scientific Research and

Educational Work In the Field of Logic."

VOPROSY FILOSOFII (Problems of Philosophy),

Vol. 8, No. 3, March 1959, pp. 175-179.

222 JPRS-893*

"Soviet Developments In Information Processing

and Machine Translation, Abstracts of the

Conference on Mathematical Linguistics,

Leningrad, 15-21 April 1959," 31 August 1959.

223 JPRS-893 p. 1

Bagrlnovskaya, G. P., Kulaglna, 0, S.,

Lyapunov, A. A., Mel'chuk, I. A., and

Moloshnaya, T. N.

"Some Problems In Mathematical Linguistics

Connected with Machine Translation."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 1.)

224 JPRS-893 p. 1

Rozentsvelg, V. Yu.

"A General Linguistic Theory of Translation

and Mathematical Llngusltlcs.

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 2.

)

225 JPRS-893 p. 3

Ivanov, V. V.

"a Theory of the Relations Between Language

Systems and the Principles of Comparative

Historical Linguistics."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 3.)

20
226 JPRS-893 p. 8

Sgall, P. and Novak, P.

"Prague Typology and Langiiage Models."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 4.)

227 JPRS-893 p. 9

Toporov, V, N.

"The Introduction of Probability into Linguistics

and ths Results

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 5.)

228 JPRS-893 p. 12

Andreyev, N. D,

"Modeling a Language on the Basis of its

Statistical and Theoretical-set Structure."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 6.)

229 JPRS-893 p. 20

Frumkina, R. M.

"Methods of Comparing Statistical Dictionaries."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 7.)

230 JPRS-893 p. 21

Revzin, I, I.

"Application of R. L. Dobrushin's Concept of an

•Elementary Grammatical Category' to an Analysis

of the German Cases

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 8.)

21
231 JPRS-893 p. 21

Paducheva, Ye. V.

"Notes on the Case System of Russian Nouns."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 9.)

232 JPRS-893 p. 23

Sevak, G. G.

"Pasigraphy with the Mathematical Signs of

Tiroyan.

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 10. ) / 233 JPRS-893 p. 24

Revzin, I.I,

"On the Notion of a 'Set of Marked Phrases' in the

Theoretical Set Concept of 0. S. Kulagina.

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 11. ) 234 JPRS-893 p. 25

Zolotarev, V. M.

"Probability Model of a Sentence."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 12.)

235 JPRS-893 p. 27

Frumkina, R. M. and Zolotarev, V. M.

"Toward a Probability Model of a Sentence."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 13.

)

236 JPRS-893 p. 27

Lekomtsev, Yu. K.

"Classification of Simple Sentences and Code

Construction.

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 14.

)

22
237 JPRS-893 p. 28

Babitskiy, K. I.

"Concerning One Model of a German Simple Sentence."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 15.)

238 JPRS-893 p. 32

Gachechlladze, T. G., Tsertsvadze, G. N., and

Chlkoldze, G. B.

"Remarks on a Method of Analyzing Gaps."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 16.)

239 JPRS-893 p. 33

Kulaglna, 0. S.

"Operator Description of Translation Algorithms."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MTEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 17. ) 240 JPRS-893 p. 34

Andreyev, N. D., Fltlalov, S. Ya., and

Tseytin, G. S.

"Development of a Symbolic Machine Translation

Language In the Experimental Laboratory for

Machine Translation.

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 18.)

241 JPRS-893 p. 35

Beletskiy, M. I.

"Symbolic Recording of a Machine Translation

Algorithm.

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 19.

)

23
242 JPRS-893 p. 36

Bratchikov, I. L., Fitlalov, S, Ya., and

Tseitln, G. S.

"The Structure of Information for Machine

Translation.

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 20.)

243 JPRS-893 p. 36

Piotrovskiy, R. G.

"The Place of Information-Carrying Elements in a

Word."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 21.

)

244 JPRS-893 p. 37

Shaumyan, S. K.

"Generalization and Postulation of Constructs

in Studying Language Structure."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 22.

)

245 JPRS-893 p. 42

Fitialov, S. Ya.

"Formal Mathematical Language Models and the

Structure of Translation Algorithms.

TEZISY SOVESHCHANIYA PO r4ATEMATICHESK0Y

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 23. ) 246 JPRS-893 p. 43

Tseytin, G. S,

"The Construction of Mathematical Language

Models.

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 24.

)

24
247 JPRS-893 p. 44

Mel'nikov, G. P.

"Machine Language and the Plane of Content

(on Ways of Creating a Self-teaching Machine

Translator).

TEZISY SOVESHCHANIYA PC MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 25.

)

248 JPRS-893 p. 49

Martern 'yanov, Yu. S.

"The Concept of Expression and Syntagmatic

Analysis.

TEZISY SOVESHCHANIYA PC MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 26.

)

249 JPRS-893 p. 52

Andreyev, N, D. and Fitialov, S. Ya.

"Intermediary Language for Machine Translation

and Principles of its Construction."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 27.

)

250 JPRS-893 p. 60

Mel'chuk, I. A.

"•Grammatical' in an Intermediary Language."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 28.

)

251 JPRS-893 p. 63

Dzhaparidze, D., Mel'chuk, I, A., and

Moloshnaya, T. N.

"The Treatment of Coordinating Conjunctions in

Translating from Input Language into Intermediary

Language .

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 29.

)

25
252 JPRS-893 p. 66

Berkov, V. P. and Gurov, N. V.

"Design Principles of an Intermediary Language

Dictionary.

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATIGHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 30.)

253 JPRS-893 p. 68

Belokrinltskaya, S. S., Yeflmov, M. B.,

Zvonov, A. A., Nikolayeva, T., and Tarasova, G. A.

"The Typology of Lexical Correspondences - (An

Approach to the Construction of an Intermediary

language )

.

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Absracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 31. ) 254 JPRS-893 p. 69

Berkov, V. P.

"Grammatical Information and an Information

Language .

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 32.)

255 JPRS-893 p. 71

Leykina, B. M.

"Two Types of Grammatical Information with Respect

to an Intermediary Language .

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 33. ) 256 JPRS-893 p. 73

Andreyev, N. D., Berkov, V. P., and

Zasorina, L. N.

"The Calculation of Valences in Translation

from Input Language into Intermediary Language."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 34. )

26
257 JPRS-893 p. 73

loffe, S. Kh., Kormushln, I. V,, Ogloblln, A. K.,

Smimov, A. P., Tlmofeyeva, 0. A., and

Ukhanova, L. I

.

"The Categories of Number in Nouns and Tense in

Verbs in the Intermediary Language.

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 35.)

258 JPRS-893 p. 74

Berkov, V. P., Zasorina, L. N., Gurov, N. V.,

loffe, S. Kh., and Smimov, A. F.

"The Category of Voice in the Intermediary

Language.

TEZISY SOVESHCH/.NIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 36.)

259 JPRS-893 p. 75

Shelimova, I. N.

"Normalizing the Order of Prepositional Phrases in

Russian Sentences in Connection with the

Construction of a Standard Language."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 37.)

260 JPRS-893 p. 76

Leykina, B. M. and Pitialov, S. Ya.

"Conversion of Input Language to Intermediary

Language .

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 38.)

261 JPRS-893 p. 76

Barkhudarov, L. S.

"The Problem of Grammatical Analysis of English

Sentence Structure in Conversion into an

Intermediary Language .

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 39.)

27
262 JPRS-893 p. 78

Belopol 'skaya, A. R. and Kovrlgln, A. B.

"Conversion of Input Language into Intermediary

Language (on German Material)."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 40.

)

263 JPRS-893 p. 78

Grigoryan, V. M. and Kyazumova, S. A.

"Conversion of Input Language into Intermediary

Language (on Armenian Material)."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 41.

)

264 JPRS-893 p. 81

Nikolayeva, T. M,

"The Structure of Synthesizing Rules in Machine

Translation Using an Intermediary Language."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 42.

)

265 JPRS-893 p. 82

Volotskaya, Z. M.

"Word Formation in Conversion of Intermediary

Language into Output Language .

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 43.)

266 JPRS-893 p. 83

Kaluzhnin, L. A.

"An Information Language for Mathematics."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 44.

)

28
267 JPRS-893 p. 84

Vleduts, G. E. and Finn, V. K.

"Concerning Certain Problems of Chemical

Linguistics Connected with Machine Search for

Information.

TEZISY SOVESHCHANIYA PC MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 45.

)

268 JPRS-893 p. 86

Langleben, M. M., Lakhuti, D. G., Stokolova, N. A.,

and Shumilina, A. L,

"Machine Search of Titles."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 46.)

269 JPRS-893 p. 87

Kuznetsov, A, V,

"On the Possibility of Utilizing InformationLogical Languages for a Machine Search of

Theorems and Deduction of Effects .

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 47.)

270 JPRS-893 p. 90

Yermolayeva, N. M. and Paducheva, Ye. V.

"An Information Language for Geometry and the

Rules for Translation from Russian into an

Information Language and Vice Versa.

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 48.

)

271 JPRS-893 p. 90

Agrayev, V. A. and Borodin, V. V.

"The Problem of Automatic Abstracting and

Possible Solutions."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 49.)

29
272 JPRS-893 p. 91

Ibragimov, I. A. and Bratchikov, I, L,

"Optimum Coding of Complex Items in Real and

Information Languages (with Limits Imposed on

the Combining Power of the Elements )

,

TEZISY SOVESHCHANIYA PC MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 50.)

273 JPRS-893 p. 91

Mel'nikov, G. P.

"The Possibilities of Automation in Linguistic

Research.

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 51.)

274 JPRS-893 p. 96

Balaban, M. A.

"Some Decoding Problems in Machine Translation."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 52.

)

275 JPRS-893 p. 96

Bratchikov, I. L.

"Principles Underlying the Construction of

Specialized Electronic Computers for Machine

Translation.

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 53. ) 276 JPRS-893 p. 97

Purto, V. A.

"Investigation of the Principles and Development

of Devices for Oral Output of Information."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 54. )

30
277 JPRS-893 p. 98

Demidovich, N. B.

"The Theory of Equivalent Codes."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 55.)

278 JPRS-893 p. 99

Dolgopol'skiy, A. B.

"Factors Pertaining to the Development of a

Language and the Frequency of Language Signs .

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 56.)

279 JPRS-893 p. 101

Rikko, N. N.

"The High Speed General Purpose Machine LEM xl

With Magnetic Elements as the Computing Device

of a General Purpose Logical Machine."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 57.)

280 JPRS-893 p. 101

Ivanenko, L. N.

"Automatic Programming as Translation in Formal

Languages.

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 58.)

281 JPRS-893 p. 102

Dobrushin, R. L. and Yaglom, I. M.

"information Theory and Linguistics."

TEZISY SOVESHCHANIYA PO MATEMATICHESKOY

LINGVISTIKE (Abstracts of the Conference on

Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959, 59.

)

31
282 JPRS-925*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation, Collection of Articles

on Machine Translation, Moscow, 15-21 May 1958,"

5 October 1959. (The papers appearing in this

collection were presented by the Machine

Translation group of the Institute of Precision

Mechanics and Computer Engineering, Academy of

Sciences USSR, at the Conference on Machine

Translation held 15-21 May 1958.)

283 JPRS-925 p. 1

Bel'skaya, I. K.

"Some General Problems in Machine Translation."

(Collection of Articles on Machine Translation,

Moscow, 15-21 May 1958), Institute of Precision

Mechanics and Computer Engineering, Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1958,

284 JPRS-925 p. 25

Nikolayeva, I. M.

"Analysis of Punctuation Marks in Machine

Translation from Russian.

(Collection of Articles on Machine Translation,

Moscow, 15-21 May 1958), Institute of Precision

Mechanics and Computer Engineering, Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1958.

285 JPRS-925 p. 36

Bel'skaya, I. K.

"Basic Characteristics of the Dictionary and

Grammatical Routines for Machine Translation

from English into Russian."

(Collection of Articles on Machine Translation,

Moscow, 15-21 May 1958), Institute of Precision

Mechanics and Computer Engineering, Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1958.

286 JPRS-925 p. 64

Parshin, V. V.

"Machine Translation of German Compound Nouns

into Russian.

(Collection of Articles on Machine Translation,

Moscow, 15-21 May 1958), Institute of Precision

Mechanics and Computer Engineering, Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1958.

32
287 JPRS-925 p. 72

Belokrinltskaya, S. S.

"Principles in Compiling a German-Russian

Dictionary of Polysemantic Words for Machine

Translation.

(Collection of Articles on Machine Translation,

Moscow, 15-21 May 1958), Institute of Precision

Mechanics and Computer Engineering, Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1958,

288 JPRS-925 p. 83

Voronin, V, A.

"Grammatical Analysis in Machine Translation

from Chinese into Russian."

(Collection of Articles on Machine Translation,

Moscow, 15-21 May 1958), Institute of Precision

Mechanics and Computer Engineering, Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1958.

289 JPRS-925 p. 93

Yefimov, M. B.

"Some Principles in Machine Translation from

Japanese into Russiaji.

(Collection of Articles on Machine Translation,

Moscow, 15-21 May 1958), Institute of Precision

Mechanics and Computer Engineering, Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1958.

290 JPRS-991*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation," 29 October 1959.

291 JPRS-991 p. 1

Lakhuti, D, G., Revzin, I, I,, and Finn, V. K.

"One Approach to Semantics."

NAUCHNYYE DOKLADY VYSSHEY SHKOLY, FILOSOFSKIYE

NAUKI (University Scientific Reports,

Philosophical' Sciences), No. 1, 1959, pp. 207-219

292 JPRS-991 p. 18

Andreyev, N. D. and Zinder, L. R.

"Basic Problems in Applied Linguistics."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems in Linguistics),

Vol. 8, No. 4, July-August 1959, pp. 3-19.

293 JPRS-992*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation," 29 October 1959.

33
294 JPRS-992 p. 1

Bel'skaya, I. K.

"The Principles Underlying the Construction of a

Dictionary for Machine Translation."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 8, No. 3, May-June 1959^ pp. 89-94.

295 JPRS-992 p. 10

Hsu Ko -Chang

"a Survey of Structural Linguistics."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 8, No. 3, May-June 1959, pp. 41-60. Published

orginally in SIFAN YUYVEN' (Western Language and

Literature), Peking, No. 2, 1958.)

296 JPRS-1006*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation," 12 November 1959.

297 JPRS-1006

"Documents of the First All-Union Conference on

Machine Translation."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 1 (8), 1959, pp. 1-77.

298 JPRS-1029*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation," 20 November 1959.

299 JPRS-1029

Tsemmel ' , G. I.

"The Determination of Invariant Signs of Stop

(Plosive) Sounds in Clipped Speech Signals."

IZVESTIYA AKADEMII NAUK SSSR, OTN, ENERGETIKA I

AVTOMATIKA (Proceedings of the Academy of Sciences

USSR, Department of Technical Sciences, Energetics

and Automation), No. 4, 1959, pp. 214-215.

300 JPRS-1130

* "Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation, " 26 January 1960.

301 JPRS-1130

Yefimov, M. B.

"The Analysis of Japanese in Machine Translation.

ANALIZ U.L.C. YAPONSKOGO YAZYKA PRI MASHINNOMU

PEREVODE. Institute of Precision Mechanics and

Computer Techniques, Academy of Sciences USSR,

Moscow, pp. 1-26.

34
302 JPRS-1131

"Soviet Developments In Information Processing

and Machine Translation, " 26 January 1960.

303 JPRS-1131

"Research on Machine Translation In the Chinese

People ' s Republic .

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 8, No. 5, September-October 1959, pp. 102-104,

304 JPRS-1132

"Soviet Developments In Information Processing

and Machine Translation," 26 January 1960.

305 JPRS-1132

"Logical Analysis of the Phoneme Concept."

LOGICHESKIYE ISSLEDOVANIYA (Logical Studies),

1959, pp. 159-177.

306 JPRS-1133*

"Soviet Developments In Information Processing

and Machine Translation," 26 January 1960.

307 JPRS.-1133

Voronln, V. A,

"Machine Translation of Chinese Into Russian."

MASHINNOM PEREVODE S KITAYSKOGO NA RUSSKIY

YAZYK (Machine Translation of Chinese Into

Russian), pp. 1-34. Institute of Precision

Mechanics and Computer Techniques, Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1958.

308 JPRS-1145*

"Soviet Developments In Information Processing

and Machine Translation," 9 February 1960.

309 JPRS-1145 p. 1

Uspenskly, V. A.

"The Problem of Constructing a Machine Language

for an Information Machine.

PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems In Cybernetics),

No. 2, 1959, pp. 39-50.

310 JPRS-1145 p. 18

Kulaglna, 0. S. and Vakulovskaya, G. V,

"Experimental Translations from French Into

Russian on the 'STRELA' Computer."

PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems In Cybernetics),

No. 2, 1959, pp. 283-288.

35
311 JPRS-1145 p. 27

Kulagina, 0. S.

"Operator Description of Translation Algorithms

and Automation of the Process of Programming

Them.

PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems in Cybernetics),

No. 2, 1959, pp. 289-302.

312 JPRS-1145 p. 44

"The Leningrad All -University Seminar on Machine

Translation.

PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems in Cybernetics),

No. 2, 1959, pp. 303-305.

313 JPRS-2150*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation," 1 February 1960.

314 JPRS-2150 p. 2

Steblin-Kamenskiy, M. I.

"The Significance of Machine Translation to

MATERIALY PO MASHINNOMU PEREVODU, SBORNIK I

(Materials on Machine Translation, Collection

I), pp. 3-9. Leningrad, 1958.

315 JPRS-2150 p. 6

Ivanov, V. V.

"Linguistics Problems in the Creation of a

Machine Language for an Information Machine."

MATERIALY PO MASHINNOMU PEREVODU, SBORNIK I

(Materials on Machine Translation, Collection

I), pp. 10-39, Leningrad, 1958.

316 JPRS-2150 p. 26

Andreyev, N. D.

"Meta- language of Machine Translation and its

Application.

MATERIALY PO MASHINNOMU PEREVODU, SBORNIK I

(Materials on Machine Translation, Collection

I), pp. 40-60. Leningrad, 1958.

317 JPRS-2150 p. 41

Bratchikov, I. L., Pitialov, S. Ya., and

Tseitin, G. S.

"On the Structure of a Dictionary and the Coding

of Information for Machine Translation."

MATERIALY PO MASHINNOMU PEREVODU, SBORNIK I

(Materials on Machine Translation, Collection

I), pp. 61-87. Leningrad, 1958.

36
318 JPRS-2150 p. 61

Andreyev, N. D., Golovanov, V. P., Ivanova, L. I.,

and Ogloblin, A. K.

"Root- separating Program for an Indonesian

Algorithm of Machine Translation."

MATERIALY PO MASHINNOMU PEREVODU, SBORNIK I

(Materials on Machine Translation, Collection I),

pp. 88-97. Leningrad, 1958.

319 JPRS-2150 p. 68

Berkov, V. P. and Cherkasova, M. P.

"Work on a Norwegian-Russian Algorithm of Machine

Translation.

MATERIALY PO MASHINNOMU PEREVODU, SBORNIK I

(Materials on Machine Translation, Collection I),

pp. 98-111. Leningrad, 1958.

320 JPRS-2150 p. 79

Frolova, 0. B. and Strelkova, V. I.

"initial Stage of Work on an Arabic -Russian

Algorithm of Machine Translation."

MATERIALY PO MASHINNOMU PEREVODU, SBORNIK I

(Materials on Machine Translation, Collection I),

pp. 112-125. Leningrad, 1958.

321 JPRS-2150 p. 91

Andreyev, N. D., Zapadova, Ye. A., and

Timofeyeva, 0. A.

"Certain Problems in the Construction of a

Burmese-Russian Algorithm of Russian Translation."

MATERIALY PO MASHINNOMU PEREVODU, SBORNIK I

(Materials on Machine Translation, Collection I),

pp. 126-135. Leningrad, 1958.

322 JPRS-2150 p. 99

Zasorina, L. N., Karachan, N. B.,

Med'vedeva, S. N., and Tseytin, G. S.

"a Project of Programs for a Morphological

Analysis of the Russian Language in Machine

Translation.

MATERIALY PO MASHINNOMU PEREVODU, SBORNIK I

(Materials on Machine Translation, Collection I),

pp. 136-190. Leningrad, 1958.

37
323 JPRS-2150 p. 149

Katenlna, T. Ye.

"Work on Hindustani (Hindi) -Russian Algorithm of

Machine Translation."

MATERIALY PO MASHINNOMU PEREVODU, SBORNIK I

(Materials on Machine Translation, Collection l),

pp. 191-198. Leningrad, 1958.

324 JPRS-2150 p. 154

Andreyev, N. D., Batova, D. A., Penfilov, V. S.

(Panfilov ?), and Petrova, V, M.

Elements of Independent Analysis in the

Vietnamese-Russian Algorithm of Machine

Translation.

MATERIALY PO MASHINNOMU PEREVODU, SBORNIK I

(Materials on Machine Translation, Collection I),

pp. 199-208. Leningrad, 1958.

325 JPRS-2150 p. 161

Babintsev, A. A. and Semenishchev, Yu. P.

"Machine Translation from Japanese into Russian.

MATERIALY PO MASHINNOMU PEREVODU, SBORNIK I

(Materials on Machine Translation, Collection I),

pp. 209-215. Leningrad, 1958.

326 JPRS-2150 p. 166

Leykina, B. M.

"First Stage of an Independent Analysis of the

Structure of the Simple Clause in English."

MATERIALY PO MASHINNOMU PEREVODU, SBORNIK I

(Materials on Machine Translation, Collection l),

pp. 216-222. Leningrad, 1958.

327 JPRS-2150 p. 171

Andreyev, N. D.

"Principle of Construction of Electric Reading

Devices.

MATERIALY PO MASHINNOMU PEREVODU, SBORNIK I

(Materials on Machine Translation, Collection I),

pp. 223-226. Leningrad, 1958.

328 JPRS-3225*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation," 5 May 1960.

38
329 JPRS-3225 p. 1

"The Memory Asks for Help."

IZOBRETATEL' I RATSIONALIZATOR (inventor and

Innovator), No. 12, December 1959, pp. 18-22.

330 JPRS-3225 p. 10

Vasil'yev-Chebotarev, A.

"A Machine that Reads Aloud.

PRAVDA VOSTOKA (Truth of the East),

20 December 1959, p. 4.

331 JPRS-3300'^

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation," 23 May 1960.

332 JPRS-3300 p. 1

Toporov, V. N.

"On the Introduction of Probability into

Linguistics.

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 8, No. 6, November-December 1959, pp. 28-35.

333 JPRS-3300 p. 11

Grigor 'yev, V. I.

"On Code and Language."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 8, No. 6, November-December 1959,

pp. 128-130.

334 JPRS-3356*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation, " 3 June 1960.

335 JPRS-3356

Liu Yung-Ch'uan

"Problems of Work-order in Russian-Chinese Machine

Translation and Their Solutions."

YU-YEN YEN-CHIU (Linguistics Research), No. 4,

September 1959, pp. 107-116.

336 JPRS-3433*

"Soviet Developments in Information Processing

and rfechine Translation, " 22 June 1960.

39
337 JPRS-3433 p. 1

"The All-Union Institute of Scientific and

Technical Information and its Immediate Tasks."

SOVETSKAYA BIBLIOGRAFIYA (Soviet Bibliography),

No. 5(57), 1959.

338 JPRS-34:33 p. 9

"Bibliographic Information Work- an Important

Stage in Scientific Research.

SOVETSKAYA BIBLIOGRAFIYA (Soviet Bibliography),

No. 5 (57), 1959.

339 JPRS-3474*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation," 30 September 1960.

340 JPRS-3474

"Association for the Study and Development of

Automatic Translation and Applied Linguistics."

Translation of by-laws of Association for the

Study and Development of Automatic Translation

and Applied Linguistics, 30 September 59, pp. 1-5.

341 JPRS-3502*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation," 13 July 1960.

342 JPRS-3502 p. 1

Sgall, Petr

"Problems of Machine Translation."

SLOVO A SLOVESNOST, No. 3, 1959, pp. 208-210.

343 JPRS-3502 p. 4

Palek, Bohumil

"Machine Translation in the USSR (Experience at

the Conference on Mathematical Linguistics in

Leningrad in 1959)."

SLOVO A SLOVESNOST, No. 4, 1959, pp. 277-285.

344 JPRS-3502 p. 16

Mel'chuk, I. A.

"Problems of Machine Translation in Moscow."

SLOVO A SLOVESNOST, No. 4, 1959, pp. 285-289.

345 JPRS-3502 p. 23

Sgall, Petr

"New Problems of Mathematical Methods in

Linguistics.

SLOVO A SLOVESNOST, No. 1, 1959, pp. 44-55.

40
346 JPRS-3502 p. 40

Kramsky, Jirl

"Communication Theory.

SLOVO A SLOVESNOST, No. 1, 19 59, pp. 55-66.

347 JPRS-3532*

"Soviet Developments In Information Processing

and Machine Translation, No. 20," 19 July 1960.

348 JPRS-3532

Panov, D. Yu., Editor

"The Translation Machine of P. P. Troyanskly."

PEREVODNAYA MASHINA P. P. TROYANSKOGO (The

Translation Machine of P. P. Troyanskly),

pp. 1-40. Publishing House of the Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1959, 51 pp. (See item

397 for remainder of translation.

)

349 JPRS-3570*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation," 28 July 1960.

350 JPRS-3570

Fayn, V. S.

"The Quantity of Coordinate Descriptions of

Images in Systems for Recognition of Visible

Patterns (Character Recognition Devices)."

IZVESTIYA AKADEMII NAUK SSSR, OTDELENIYE

TEKHNICHESKIKH NAUK (Bulletin of the Academy

of Sciences USSR, Department of Technical

Sciences), No. 2, 1960, pp. 164-172.

351 JPRS-3597*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation, " 2 August 1960.

352 JPRS-3597 p. 1

Nikolayeva, T. M.

"Linguistics Section Functions Under Scientific

Council on Cybernetics."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 8, No. 6, November-December 1959, pp. 150-151.

353 JPRS-3597 p. 2

Nikolayeva, T. M.

"Spring 1959 Activities of Association for MT in

the USSR " VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 8, No. 6, November-December 1959, p. 150

41
354 JPRS-3597 p. 3

"January 1959 Plenum of the Committee on Applied

Linguistics. " VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 8, No. 3, May-Jime 1959, p. 150.

355 JPRS-3597 p. 8

"Section on Allied Problems of Psychology and

Linguistics, Society of Psychologists."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 8, No. 3, May-June 1959, pp. 150-154.

356 JPRS-3597 p. 8

Volnina, I. A.

"Conference on Utilization of Technical Equipment

in Teaching Foreign Languages."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 8, No. 5, September-October 1S59, pp. 145-146.

357 JPRS-3597 p. 10

"Activities of Some Soviet MT Personalities."

Correspondence from various issues of VOPROSY

YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics), 1959.

358 JPRS-3598*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation, " 12 August 1960.

359 JPRS-3598 p. 1

Meshkovskiy, K. A.

"Some Problems in the Theory of Coding."

PROBLEMY PEREDACHI INFORMATSII (Problems of

Information Transfer), No. 2, 1959, pp. 57-64.

360 JPRS-3598 p. 11

Garmash, V. A.

"Method of Using Punch Card Machines for

Statistical Analysis of Communications."

PROBLEMY PEREDACHI INFORMATSII (Problems of

Information Transfer), No. 2, 1959, pp. 65-72.

361 JPRS-3598 p. 23

Lebedev, D. S.

"Device for Recording Images on Punched Tape."

PROBLEMY PEREDACHI INFORMATSII (Problems of

Information Transfer), No. 2, 1959, pp. 73-77.

42
362 JPRS-3598 p. 31

Lebedev, D. S. and Garmash, V. A.

"statistical Analysis of Three-Letter Combinations

in Russian Text " PROBLEMY PEREDACHI INPORMATSII (Problems of

Information Transfer), No. 2, 1959, pp. 78-80.

363 JPRS-3599*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation," 26 August 1960.

364 JPRS-3599 p. 1

"Problems of Applied Linguistics in the Seven-Year

Plan for Development of the National Economy of the

USSR.

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVTSTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 2(9), 1959, pp. 1-5.

365 JPRS-3599 p. 5

Kulagina, 0. S.

"Operator Description of Translation Algorithms."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 2(9), 1959, p. 6-22.

366 JPRS-3599 p. 16

Frumkina, R. M.

"Some Procedural Problems in Compiling Frequency

Dictionaries (Statistical Structure of

Dictionary and Text )

.

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 2(9), 1959, pp. 23-37.

367 JPRS-3599 p. 29

Nikolayeva, T. M.

"Determining Aspect of the Russian Verb from

Context (in Machine Translation)."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 2(9), 1959, pp. 38-44.

43
368 JPRS-3599 p. 33

Marchvelani, A. P., Tamarashvill, L. R., and

Chikoldze, G. B.

"Processing Prefixes in Machine Analysis of the

Georgian Language."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 2(9), 1959, pp. 45-53.

369 JPRS-3599 p. 39

Meokumyan, M.

"Word-forming Suffixes of the Armenian Language in

Mathematical Literature."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 2(9), 1959, pp. 54-58.

370 JPRS-3599 p. 43

Mel'chuk, I. A.

"An International Key for Translation."

(Gabor, M. "Nemzetkozi Forditokulcs" ) MASHINNYY

PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA (Machine

Translation and Applied Linguistics), No, 2(9),

1959, pp. 59-69.

371 JPRS-3599 p. 50

Uspenskiy, B. A. and Uspenskiy, V. A.

"Syntax Patterns in English Studied by

Electronic Computer.

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 2(9), 1959, pp. 70-73.

372 JPRS-3599 p. 53

"News Items.

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 2(9), 1959, pp. 74-76.

373 JPRS-3599 p. 55

"Bibliography of Articles on Machine Translation

and Related Disciplines, 1957-1958."

(Compiled by the Scientific-Technical Information

Group of the Institute of Precision Mechanics and

Computer Engineering, Academy of Sciences USSR),

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 2(9), 1959, pp. 77-84.

44
374 JPRS-3613*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation, No. 14," 5 August 1960.

375 JPRS-3613

Vleduts, G. E.

"Methods of Improving Chemical Indexes."

NEKOTORYE VOPROSY NAUCHNOY INFORMATSII v OBLASTI KHIMII. I. PUTYAKH USOVERSHENSTVOVANIYA

SISTEMATIKI KHIMICHESKIKH UKAZATELEIY (Some

Problems of Scientific Information in Chemistry.

I. Methods of Improving Chemical Indexes), Moscow,

1958, 78 pp.

376 JPRS-3629*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation, " 10 August 1960.

377 JPRS-3629 p. 1

"The Long-term Plan of Soviet Linguistic Research

During the Next Few Years .

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 2, March-April 1960, pp. 3-10.

378 JPRS-3629 p. 11

Belokrinitskaya, S. S., Zvonov, A. A., Yefimov,

M. B., Nikolayeva, T. M., and Tarasova, G. A.

"Various Types of Homonyms and Methods of

Distinguishing them in Machine Translation.

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 2, March-April 1960, pp. 97-101.

379 JPRS-3629 p. 17

"Conference on Machine Translation in Sweden."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 2, March-April 1960, p. 154.

380 JPRS-3629 p. 18

"New Publication on Machine Translation.

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 2, March-April 1960, pp. 159-160.

381 JPRS-3731*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translatn, " 1 September 1960.

382 JPRS-3731 p. 1

Sharol', L.

"Cybernetic 'Polyglots'."

MOSKVA (Moscow), No. 3, March 1960, pp. 182-186.

45
383 JPRS-3731 p. 9

Zinov'yev, A. A. and Revzin, I. I.

"The Logical Model as a Means of Scientific

Investigation.

VOPROSY FILOSOPII (Problems of Philosophy),

Vol. 14, No. 1, 1960, pp. 82-90.

384 JPRS-3758*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation, " 2 September 1960.

385 JPRS-3758 p. 1

Kulagina, 0. S.

"Operator Description of Translation Algorithms."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 3(10) 1959, pp. 3-34.

386 JPRS-3758 p. 23

Lekomtsev, Yu. K.

"Code Construction and Classification of Simple

Sentences,

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 3(10) 1959, pp. 35-44.

387 JPRS-3758 p. 31

Nikonov, V. A.

"Statistics on Russian Cases."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 3(10), 1959, pp. 45-65.

388 JPRS-3758 p. 52

Leont'yeva, N. N.

"The Conjunction I in Machine Translation."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 3(10) 1959, pp. 66-77.

389 JPRS-3758 p. 61

Babintsev, A. A.

"The Japanese Translation Machine 'Yamato',"

MASHINNYY' PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 3(10) 1959, pp. 78-82.

46
390 JPRS-3758 p. 66

Mel'chuk, I. A.

"All-Union Conference on Mathematical Linguistics."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 3(10) 1959, pp. 83-93.

391 JPRS-3758 p. 76

"chronicle .

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 3(10) 1959, pp. 94-98.

392 JPRS-3796*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation," 2 September 1960.

393 JPRS-3796 p. 1

Lekomtsev, Yu. K.

"Classification Principles for Simple Sentences in

Vietnamese.

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics).

Vol. 9, No. 1, January-February 1960, pp. 52-59.

394 JPRS-3796 p. 12

Yaglom, I. M., Dobrushin, R. L,, and Yaglom, A. M,

"Information Theory and Linguistics."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 1, January-February 1960, pp. 100-110.

395 JPRS-3796 p. 32

Nikolayeva, T. M.

"What is Transform Analysis?"

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No, 1, January-February 1960, pp. 111-115.

396 JPRS-3797*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation," 2 September 1960.

397 JPRS-3797

Panov, D. Yu. and Korolev, L. N.

"The Translation Machine of P. P. Troyanskiy."

PEREVODNAYA MASHINA P. P. TROYANSKOGO (The

Translation Machine of P. P. Troyanskiy),

pp. 41-51. Publishing House of the Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1959, 51 pp.

47
398 JPRS-3948

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation," 22 September 1960.

399 JPRS-3948

Tadenuma, R. and Kita, J.

"Automatic Translation by the 'Yamato' Computer."

Symposium on Automation, October 1959. (Source

of publication not cited.

)

400 JPRS-6094*

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation, USSR," 12 October 1960.

401 JPRS-6094 p. 1

Volotskaya, Z. M.

"The Establishment of Derivative Relations

Between Words (an Experiment in Transformation

Analysis),

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 3, May-June 1960, pp. 100-107.

402 JPRS-6094 p. 13

Revzin, I. I.

"Symposium on Method of Spectral Analysis of

Speech.

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 3, May-June 1960, pp. 146-149.

403 JPRS-6094 p. 20

Akhmanova, 0. S.

"N. I. Zhinkin Defends Doctoral Dissertation on

Speech Mechanism.

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 3, May-June 1960, pp. 142-145.

404 JPRS-6094 p. 26

Nikolayeva, T. M.

"Review of A. Kent's 'Machine Literature

Searching and Translation ' .

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 3, May-June 1960, pp. 130-131.

405 JPRS-6094 p. 28

Zvonov, A. A.

"First MT Experiment from Russian into Chinese."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 3, May-June 1960, p. 154.

48
406 JPRS-6094 p. 29

"Russian-to-Georgian Machine Translation

Progressing.

ZARYA VOSTOKA (Star of the East), 12 May 1960,

p. 4,

407 JPRS-6135^

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation, Japan," 22 October 1960.

408 JPRS-6135 p. 1

lijima, Taizo

"Basic Theory of Pattern Recognition (I)."

(Data of the Specialists' Committee on Automatics

and Automatic Controls Research: Basic Theory

of Pattern Recognition).

Japanese language monograph published under

auspices of the Electrical Communications Society,

1959.

409 JPRS-6135 p. 21

lijima, Taizo

"Basic Theory of Pattern Recognition (II)."

(Data of the Specialists' Committee on Automatics

and Automatic Controls Research: Basic Theory

of Pattern Recognition).

Japanese language monograph published under

auspices of the Electrical Communications Society,

1959.

410 JPRS-6135 p. 49

lijima, Taizo

"Theory of Pattern Recognition and a Reading

Machine.

Translation of portions of his article which

appeared as a reprint from the Proceedings of

the Symposium on Automation, October 1959.

(Source of publication not cited.

)

411 JPRS-6152"^

"Soviet Developments in Information Processing

and Machine Translation, USSR, " 28 October 1960.

412 JPRS-6152 p. 1

Larin, B. A.

"Review of A. V. Federov's Book 'Introduction to

the Theory of Translation • .

VESTNIK LENINGRADSKOGO UNIVERSITETA, SERIYA

ISTORII, YAZYKA I LITERATURY (Leningrad University

Herald, History, Language, and Literature Series),

No. 4, 1959, pp. 135-137,

49
413 JPRS-6152 p. 7

Leont'yev, A. A.

"Methodological Foundations of S. K. Shaumyan's

Concept.

NAUCHNYYE DOKLADY VYSSHEY SHKOLY,

FILOLOGICHESKIYE NAUKI (Scientific Papers of

Higher School, Philological Sciences), No. 4,

1958, pp. 151-156.

414 JPRS-6152 p. 14

"Discussion of V. A. Zvegintsev's Book

'Semasiology' .

NAUCHNYYE DOKLADY VYSSHEY SHKOLY,

FILOLOGICHESKIYE NAUKI (Scientific Papers of

Higher School, Philological Sciences), No. 2

1960, pp. 162-166.

415 JPRS-6236*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, USSR," 18 November 1960.

416 JPRS-6236 p. 1

Committee on General Linguistics of the Department

of Literature and Language, USSR Academy of

Sciences.

"Theoretical Problems of Linguistics."

(assumed to be from) IZVESTIYA AKADEMII NAUK SSSR,

OTDEL LITERATURY I YAZYKA (News of the USSR

Academy of Sciences, Department of Literature and

Language), Vol. 18, No. 3, May-June 1959,

pp. 209-216.

417 JPRS-6236 p. 12

Chikobava, Arn

"Remarks on the 'Introduction' (to 'Theoretical

Problems of Linguistics')."

(assumed to be from) IZVESTIYA AKADEMII NAUK SSSR,

OTDEL LITERATURY I YAZYKA (News of the USSR

Academy of Sciences, Department of Literature and

Language), Vol. 19, No. 1, January-February 1960,

pp. 63-71.

50
418 JPRS-6236 p. 29

Shaumyan, S. K.

"Concerning the Problematic Report on 'Theoretical

Problems of Linguistics*."

(assumed to be from) IZVESTIYA AKADEMII NAUK SSSR,

OTDEL LITERATURY I YAZYKA (News of the USSR

Academy of Sciences, Department of Literature and

Language), Vol. 19, No. 1, January-February 1960,

pp. 71-74.

419 JPRS-6236 p. 36

Gornung, B. V,

"Discussion of the Question of Structural Methods

in Linguistics and of Mathematical and Applied

Linguistics.

(assumed to be from) IZVESTIYA AKADEMII NAUK SSSR,

OTDEL LITERATURY I YAZYKA (News of the USSR

Academy of Sciences, Department of Literature and

Language), Vol. 19, No. 1, January-February 1960,

pp. 60-62.

420 JPRS-6236 p. 41

"Concerning Work on the Stmjctural Analysis of

Language .

(Decree of the Bureau of the Department of

Literature and Language of 7-8 July 1959, Protocol

No. 16).

(assumed to be from) IZVESTIYA AKADEMII NAUK SSSR,

OTDEL LITERATURY I YAZYKA (News of the USSR

Academy of Sciences, Department of Literature and

Language), Vol, 19, No. 1, January-February 1960,

pp. 74-77.

421 JPRS-6239

* "Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, France," 21 November 1960.

422 JPRS-6239. p. 1

"Introduction (To Traduction Automatique),

LA TRADUCTION AUTOMATIQUE (Automatic Translation),

No. 5, April 1960, pp. 2-6.

423 JPRS-6239 p. 6

Meile, Pierre

"Concerning Concordances."

LA TRADUCTION AUTOMATIQUE (Automatic Translation),

No. 5, April 1960, pp. 6-9.

51
424 JPRS-6239 p. 10

Gentilhomme, Y. and Tabory, R.

"The Problem of True Polysemla and the Contextual

Parameter Method.

LA TRADUCTION AUTOMATIQUE (Automatic Translation),

No. 5, April, 1960, pp. 9-15.

425 JPRS-6239 p. 16

"Automatic Translation Around the World."

LA TRADUCTION AUTOMATIQUE (Automatic Translation),

No. 5, April 1960, pp. 17-19.

426 JPRS-6239 p. 18

"Deweze's Book on Automatic Treatment of the

Russian Verb.

LA TRADUCTION AUTOMATIQUE (Automatic Translation),

No. 5, April 1960, p. 24.

427 JPRS-6239 p. 19

"News of ATALA."

LA TRADUCTION AUTOMATIQUE (Automatic Translation),

No. 5, April 1960, pp. 29-33.

428 JPRS-6240*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, France," 21 November

1960.

429 JPRS-6240 p. 1

Gougenheim, Georges

"Grammatical Structure and Automatic Translation."

LA TRADUCTION AUTOMATIQUE (Automatic Translation),

No. 2, June 1960, pp. 3-10.

430 JPRS-6240 p. 8

Lentin, Andre

"On the Notion of Congruence."

LA TRADUCTION AUTOMATIQUE (Automatic Translation),

No. 2, Juine 1960, pp. 11-17.

431 JPRS-6240 p. 14

"Automatic Translation Around the World.

LA TRADUCTION AUTOMATIQUE (Automatic Translation),

No. 2, June 1960, pp. 17-19.

432 JPRS-6240 p. 17

"News of ATALA." and "Notes and Discussions."

LA TRADUCTION AUTOMATIQUE (Automatic Translation),

No. 2, June 1960, p. 34.

52
433 JPRS-6347*

"Foreign Developments In Machine Translation and

Information Processing, USSR, No. 9," 2 December

1960.

434 JPRS-6347 p. 1

Volkov, A, G. and Khabarov, I. A.

"The Nature of the Language Sign .

VOPROSY FILOSOFII (Problems of Philosophy),

No. 11, 1959, pp. 79-90.

435 JPRS-6347 p. 16

Lomtev, T. P.

"The Nature of the Meaning of the Language Sign.

VOPROSY FILOSOFII (Problems of Philosophy),

No. 7, 1960, pp. 127-134.

436 JPRS-6347 p. 26

Kolshanskly, G, V.

"What Is the Difference Between Sign Systems?"

VOPROSY FILOSOFII (Problems of Philosophy),

No. 5, 1960, pp. 126-134.

437 JPRS-6445*

"Foreign Developments In Machine Trsuislatlon and

Information Processing, USSR," 21 December 1960.

438 JPRS-6445 p. 1

Uspenskly, V. A.

"Conference on Speech Statistics."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol, 7, No. 1, January-February 1958, pp. 170-173.

439 JPRS-6445 p. 7

Zlnder, L, R,

"On Linguistic Probability."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 7, No. 2, March-April 1958, pp. 121-125.

440 JPRS-6445 p. 15

Zlnder, L. R.

"Symposium on Problems of Speech Discrimination.

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 7, No. 5, September-October 1958, pp. 151-152.

53
441 JPRS-6445 p. 18

"On the Development of Structural and Mathematical

Methods of Language Research.

VESTNIK AKADEMII NAUK SSSR (Bulletin of the

Academy of Sciences USSR), No. 7, 1960, p. 98.

442 JPRS-6492*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, USSR, No. 11,"

29 December 1960.

443 JPRS-6492 p. 1

Kulagina, 0. S.

"French-to-Russian Machine Translation."

PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems of Cybernetics),

No. 3, 1960, pp. 181-208.

444 JPRS-6492 p. 41

Moloshnaya, T. N.

"An Algorithm for Translating from the English

Language into Russian."

PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems of Cybernetics),

No. 3, 1960, pp. 209-272.

445 JPRS-6494*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, USSR, No. 12,"

4 January 1961.

446 JPRS-6494 p. 1

Frumkina, R. M.

"Some Data on the Distribution of Multiple-stem

Verbs in Connection with the Problem of Compiling

a Stem Dictionary for Machine Translation."

PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems of Cybernetics),

No. 4, 1960, pp. 197-205.

447 JPRS-6494 p. 14

Kulagina, 0. S.

"French-to-Russian Machine Translation.

French-to-Russian Translation Algorithm.

PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems of Cybernetics),

No. 4, 1960, pp. 207-257.

448 JPRS-6505*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 14," 5 January 1961,

54
449 JPRS-6505 p. 1

Nikolayeva, T. M.

"Construction of an Algorithm for Independent

Grammatical Analysis of the Russian Language."

DOKLADY AKADEMII NAUK SSSR (Reports of the

Academy of Sciences USSR), Vol. 132, No. 5,

1960, pp. 1049-1050.

450 JPRS-6505 p. 4

Nurkhanov, S.

"The Problem of Government in the Russian

Language .

VESTNIK AKADEMII NAUK KAZAKHSKOY SSR (News of

the Academy of Sciences Kazakh SSR), No. 2,

1960, pp. 85-91.

451 JPRS-6505 p. 14

Kholodovich, A. A.

"On the Theory of Word Subclasses."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol, 9, No. 1, January-February 1960, pp. 32-43.

452 JPRS-6506*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 16," 5 January 1961,

453 JPRS-6506

Shaumyan, S. K,

"Linguistic Problems of Cybernetics and Structural

Linguistics.

VOPROSY FILOSOFII (Problems of Philosophy), No. 8,

September 1960, pp. 120-131.

454 JPRS-6507*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 17," 5 January 1961,

455 JPRS-6507 p. 1

Andreyev, N, D. and Zinder, L, R.

"The Latest Developments in Applied Linguistics."

VESTNIK AKADEMII NAUK SSSR (Herald of the Academy

of Sciences USSR), No. 9, 1960, pp. 65-72.

456 JPRS-6507 p. 11

Garmash, V, A,

"Seminar on Reading Machines .

VESTNIK AKADEMII NAUK SSSR (Herald of the Academy

of Sciences USSR), No. 9, 1960, pp. 103-104.

55
457 JPRS-6543

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 13," 12 January 1961,

458 JPRS-6543 p. 2

Varshavskiy, L, A.

"The Engineering Significance of the Statistical

Investigation of Speech.

VOPROSY STATISTIKI RECHI (Problems of Speech

Statistics), pp. 5-11. L. R. Zinder, Editor,

Leningrad State University imeni A. A. Zhadanov,

Academy of Sciences USSR, Leningrad, 1958, 148 pp.

459 JPRS-6543 p. 7

Zheleznov, N, A.

"The Power Characteristics and the Correlation

Interval of Stochastic Signals, Particularly

Speech Signals."

VOPROSY STATISTIKI RECHI (Problems of Speech

Statistics), pp. 12-25. L. R. Zinder, Editor,

Leningrad State University imeni A. A. Zhadanov,

Academy of Sciences USSR, Leningrad, 1958, 148 pp.

460 JPRS-6543 p. 21

Chistovich, L. A.

"The Use of Statistical Methods to Determine the

Phonetic Membership of an Individual Vowel Sound."

VOPROSY STATISTIKI RECHI (Problems of Speech

Statistics), pp. 26-35. L. R. Zinder, Editor,

Leningrad State University imeni A, A. Zhadanov,

Academy of Sciences USSR, Leningrad, 1958, 148 pp.

461 JPRS-6543 p. 31

Derkach, M. F.

"statistics on the Time Distribution of Segments

of the Characteristic Utterajice of Russian Vowels."

VOPROSY STATISTIKI RECHI (Problems of Speech

Statistics), pp. 36-39. L. R. Zinder, Editor,

Leningrad State University imeni A. A. Zhadanov,

Academy of Sciences USSR, Leningrad, 1958, 148 pp.

462 JPRS-6543 p. 36

Derkach, M. F.

"statistics of the Perception of Voiceless Stops

and Spirants as a Function of Their Duration."

VOPROSY STATISTIKI RECHI (Problems of Speech

Statistics), pp. 40-44. L. R. Zinder, Editor,

Leningrad State University imeni A. A. Zhadanov,

Academy of Sciences USSR, Leningrad, 1958, 148 pp.

56
463 JPRS-6543 p. 43

Revzin, I. I,

"The Relationship Between Structural and

Statistical Methods in Modern Linguistics,"

VOPROSY STATISTIKI RECHI (Problems of Speech

Statistics), pp. 45-57. L. R, Zinder, Editor,

Leningrad State University imeni A. A, Zhadanov,

Academy of Sciences USSR, Leningrad, 1958, 148 pp.

464 JPRS-6543 p. 54

Zlnder, L. R.

"Linguistic Probabilltyo

VOPROSY STATISTIKI RECHI (Problems of Speech

Statistics), pp. 58-61. L. R. Zinder, Editor,

Leningrad State University imeni A. A. Zhadanov,

Academy of Sciences USSR, Leningrad, 1958, 148 pp.

465 JPRS-6543 p. 57

Ivanov, A. A.

"Probability Determination of Linguistic Time."

VOPROSY STATISTIKI RECHI (Problems of Speech

Statistics), pp. 62-72. L. R. Zinder, Editor,

Leningrad State University imeni A, A. Zhadanov,

Academy of Sciences USSR, Leningrad, 1958, 148 pp.

466 JPRS-6543 p. 67

Artemov, V. A.

"The Use of Statistical Methods in the

Experimental-phonetic and Psychological Study of

Speech.

VOPROSY STATISTIKI RECHI (Problems of Speech

Statistics), pp. 73-84. L. R. Zinder, Editor,

Leningrad State University imeni A. A. Zhadanov,

Academy of Sciences USSR, Leningrad, 1958, 148 pp.

467 JPRS-6543 p. 77

Piotrovskiy, R. G.

"Some Problems in the Statistical Investigation

of Lexical Groups."

VOPROSY STATISTIKI RECHI (Problems of Speech

Statistics), pp. 85-92. L. R. Zinder, Editor,

Leningrad State University imeni A. A. Zhadanov,

Academy of Sciences USSR, Leningrad, 1958, 148 pp.

5.7
468 JPRS-6543 p. 86

Volotskaya, Z. M., Shelimova, I. N,,

Shumillna, A. L., Mel'chuk, I, A., and

Moloshnaya, T. N.

"On the Russian Frequency Dictionary, Based on

Material from Mathematics Texts."

VOPROSY STATISTIKI RECHI (Problems of Speech

Statistics), pp. 93-99. L. R. Zinder, Editor,

Leningrad State University imeni A. A. Zhadanov,

Academy of Sciences USSR, Leningrad, 1958, 148 pp.

469 JPRS-6543 p. 92

Paducheva, Ye. V.

"The Statistical Investigation of Syllable

VOPROSY STATISTIKI RECHI (Problems of Speech

Statistics), pp. 100-111. L. R. Zinder, Editor,

Leningrad State University imeni A, A. Zhadanov,

Academy of Sciences USSR, Leningrad, 1958, 148 pp.

470 JPRS-6543 p. 104

Mel'chuk, I. A.

"statistics on the Relationship Between Ending and

Gender of French Nouns."

VOPROSY STATISTIKI RECHI (Problems of Speech

Statistics), pp. 112-130. L. R. Zinder, Editor,

Leningrad State University imeni A. A. Zhadanov,

Academy of Sciences USSR, Leningrad, 1958, 148 pp.

471 JPRS-6543 p. 120

Lekomtsev, Yu. K,

"The Structure of the Vietnamese Verb Syntagma."

VOPROSY STATISTIKI RECHI (Problems of Speech

Statistics), pp. 131-148. L. R. Zinder, Editor,

Leningrad State University imeni A. A. Zhadanov,

Academy of Sciences USSR, Leningrad, 1958, 148 pp.

472 JPRS-6588*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 15," 17 January 1961.

473 JPRS-6588 p. 1

Paducheva, Ye. V.

"Description of the Case System of the Russian

Noun. (Certain Problems of Homonymy in Machine

Translation),

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 5, September-October 1960, pp. 104-111.

58
474 JPRS-6588 p. 14

Shmelev, D. N,

"On 'Connected' Syntactic Constructions in

Russian.

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 5, September-October 1960, pp. 47-60.

475 JPRS-6588 p. 38

Fal'kovich, M. M.

"The Problem of Homonymy and Polysemy."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 5, September-October 1960, pp. 85-88.

476 JPRS-6588 p. 45

Reformatskiy, A. A,

"Transliteration of Russian Texts into Latin

Letters .

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 5, September-October 1960, pp. 96-103.

477 JPRS-6588 p. 65

Smirnitskiy, A. I.

"Phonation of the Word and its Semantics."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 5, September-October 1960, pp. 112-116,

478 JPRS-6633*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 19," 23 January 1961.

479 JPRS-6633 p. 1

Garmash, V. A., Pereverzev, V. S., and

Tsirlin, V. M.

"Quasi -topological Method of Letter Recognition.

IZVESTIYA AICADEMII NAUK SSSR, OTDELENIYE

TEKHNICHESKIKH NAUK, ENERGETIKA I AVTOMATIKA

(Bulletin of the Academy of Sciences, USSR,

Division of Technical Sciences, Power Engineering

and Automation), No. 3, 1960, pp. 180-182.

480 JPRS-6633 p. 7

Gol'dgamer, B. I.

"Information and Bibliographic Work in the

Scientific Research Organization."

SOVETSKAYA BIBLIOGRAFIYA (Soviet Bibliography),

No. 52, 1958, pp. 65-73.

59
481 JPRS-6678

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 18," 30 January 1961.

482 JPRS-6678

Reznikov, L. 0.

"The Idea and the Word.

(PONYATIYE I SLOVO). Leningrad University, 1958,

124 pp.

483 JPRS-6680*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 22," 31 January 1961.

484 JPRS-6680 p. 2

Zentai, Bela

"Technical Information Bureau in the Soviet Union."

MUSZAKI KONYVTAROSOK TAJEKOZTATOJA (Technical

Librarian's Bulletin), No. 5, 1960, pp. 1-20.

485 JPRS-6680 p. 28

Zentai, Bela

"Organization of Technical Information in the

Soviet Union."

IPARGAZDASAG (industrial Economics), No, 10,

October 1960, pp. 18-20.

486 JPRS-6680 p. 34

Janszky, Lajos

"a Few Comments on Bela Zentai 's Article."

MUSZAKI KONYVTAROSOK TAJEKOZTATOJA (Technical

Librarian's Bulletin), No. 5, 1960, pp. 1-20.

487 JPRS-6729 * "Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 21," 14 February 1961,

488 JPRS-6729

Lubimsky, E. Z.

"Questions of Automation Programming."

VESTNIK AKADEMII NAUK SSSR (Herald of the Academy

of Sciences USSR), Vol. 8, August 1960, pp. 47-55,

489 JPRS-6732

* "Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 20," 9 Febri^ary 1961,

60
490 JPRS-6732 p. 1

Gornung, B. V.

"The Place of Linguistics in the Scientific System

and the Use in Linguistics of Methods Developed

for Other Sciences."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 4, July-August 1960, pp. 31-36.

491 JPRS-6732 p. 11

Mel'chuk, I. A.

"The Terms 'Stability' and 'Idiomacy',"

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 4, July-August 1960, pp. 73-80.

492 JPRS-6732 p. 23

Belonogov, G. G., Grigor'yev, V. I. and Kotov, R. G.

"Automatic Lexical Coding of Messages."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 4, July-August 1960, pp. 107-111.

493 JPRS-6732 p. 32

Frumkina, R. M.

"The Application of Statistical Methods in

Linguistics.

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 4, July-August 1960, pp. 129-133.

494 JPRS-6732 p. 42

Grigor'yev, V. I.

"The Development of Structural and Mathematical

Methods in Language Research."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 4, July-August 1960, pp. 153-155.

495 JPRS-6732 p. 46

Andreyev, N. D.

"Entire Issue of Yugoslav Journal Devoted to

Machine Translation and Language Statistics."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 4, July-August 1960, p. 165.

496 JPRS-6732 p. 48

Popovich, D.

"Translation by an Electronic Machine.

BORBA (struggle), 14 August 1960, p. 5.

497 JPRS-6868*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 33," 8 March 1961.

61
498 JPRS-6868

Yanov, Yu. I.

"On Transformations of Program Flow Diagrams."

IZVESTIYA VYSSHIKH UCHEBNYKH ZAVEDENIY,

RADIOPIZIKA (Bulletin of Higher Educational

Establishments, Radiophysics ), No. 1, 1958,

pp. 110-119.

499 JPRS-6938*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 25," 17 March 1961.

500 JPRS-6938 p. 1

Revzin, I. I.

"On Some Notions of the So-Called Set-Theory

Conception of Language."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 9, No. 6, November-December 1960, pp. 88-94.

501 JPRS-6938 p. 11

Aleksandrov, P. S.

"Some Theoretical Positions of V. A. Zvegintsev's

Book SEMASIOLOGIYA (Semasiology)."

A/ESTNIK MOSKOVSKOGO UNIVERSITETA SERIYA VII:

PILOLOGIYA, ZHURNALISTIKA (Moscow University

Herald, Series VII: Philology, Journalism), No. 4,

July-August 1960, pp. 78-83.

502 JPRS-6968*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 24," 22 March 1961.

503 JPRS-6968

Ohno Yoshiro, Tamachi Tsuneo, Kurihara Toshihiko,

Mitani Naomasa, Kono Ryuichi, and Mikami Koichi

"Mechanical Translation Machine."

MITSUBISHI DENKI (Mitsubishi Electricity),

Vol. 33, No. 8, "Special Supplement on

Electronics," August 1960, pp. 1-11.

504 JPRS-6997*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 26," 29 March 1961.

505 JPRS-6997 p. 1

Sobolev, S.

"A Machine Reads Forgotten Script."

IZVESTIYA (News), No. 25, 29 January 1961, p. 4.

62
506 JPRS-6997 p. 6

Polykovskiy, A. M.

"New Method of Speech Spectrum Synthesis."

ELEKTROSVYAZ ' (Electrocommunications ), No. 12,

1960, pp. 72-75.

507 JPRS-8026*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 27," 3 April 1961.

508 JPRS-8026 p. 1

Andreyev, N. D., Ivanov, V. V., and Mel'chuk, I. A.

"Some Remarks and Suggestions Relative to Work on

Machine Translation in the USSR."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 4, 1960, pp. 3-24.

509 JPRS-8026 p. 15

Mel'chuk, I. A.

"The Problem Concerning the 'Grammatical ' in an

Intermediate Language.

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 4, 1960, pp. 25-45.

510 JPRS-8026 p. 27

Kulagina, 0. S.

"French-to-Russian Machine Translation Experiments."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 4, 1960, pp. 46-63.

511 JPRS-8026 p. 40

Moloshnaya, T. N,

"statistical Investigation of Grammatical

Configuration in English Mathematical Text."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 4, 1960, pp. 64-81.

512 JPRS-8026 p. 51

Tsu-shun, Kao

"Successful Accomplishment of the First Experiment

in Machine Translation from Russian to Chinese."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 4, 1960, pp. 102-104.

63
513 JPRS-8026 p. 53

Uspenskiy, V. A.

"Review of Lambek's Book THE MATHEMATICS OF

SENTENCE STRUCTURE."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 4, 1960, pp. 105-108.

514 JPRS-8026 p. 56

Nikolayeva, T. M.

"Review of Saint-Marie's Book DE LA NECESSITE

D'UNE LINGUISTIQUE APPLIQUEE."

MASHINNinr PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 4, 1960, p. 109.

515 JPRS-8026 p. 57

"Chronicle of the Meetings of the Association for

Machine Translation and the Seminar on Semiotics

and Structural Linguistics."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA

(Machine Translation and Applied Linguistics),

No. 4, 1960.

516 JPRS-8132*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 29," 21 April 1961.

517 JPRS-8132 p. 1

Shirokov, 0. S.

"Conference on Structural and Mathematical

Linguistics.

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 10, No. 1, January-February 1961,

pp. 155-159.

518 JPRS-8132 p. 9

Ukhanova, N. N.

"Session on Present Problems of Lexicology and

Semasiology.

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 10, No. 1, January-February 1961, pp. 160-164.

519 JPRS-8313*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 28," 22 May 1961.

64
520 JPRS-8313

Chlkoidze, G. B.

"Russian -Georgian Machine Translation Algorithm."

TRUDY INSTITUTA ELEKTRONIKI, AVTOMATIKI I

TELEMEKHANIKI AKADEMII NAUK GSSR (Transactions of

the Institute of Electronics, Automation, and

Telemechanics, Academy of Sciences Georgian SSR),

Vol. 1, 1960, pp. 17-23.

521 JPRS-8372*

"Foreign Developments In Machine Translation and

Information Processing, No. 30," 2 June 1961*

522 JPRS-8372 p. 1

Borshchev, V. B. and Rokhlln, F. Z.

"a Structural Diagram for Solving Problems

Concerning One Class of Information.

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 4, 1961, 6 pp. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

523 JPRS-8372 p. 6

Dobrushlna, U. I.

"Classification and Bibliographic Analysis of

Information Requests In Electrical Engineering.

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 4, 1961, 5 pp. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

524 JPRS-8372 p. 11

Stotskiy, E. D.

"On a Dictionary of Chemical Compounds."

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 4, 1961, 6 pp. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

65
525 JPRS-8372 p. 16

Styazhkln, N. I. and Kravchenko, N. D.

"An Approach to the Problems of Documentation."

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORIVIATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 4, 1961, 22 pp. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

526 JPRS-8372 p. 36

Vleduts, G. E. and Stotskiy, E. D.

"On Certain Systems for Recording Structural

Formulas in Organic Chemistry.

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 4, 1961, 14 pp. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

527 JPRS-8479*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 31," 22 June 1961.

528 JPRS-8479 p. 1

Lakhuti, D. G. and Stokolova, N. A.

"The Problem of Searching Chemical Abstracts by

Title."

No. 1, 1961. (Source of publication not cited.)

529 JPRS-8479 p. 9

Pappe, I. Ya.

"The Problem of the Automatic Compilation of

Organic Compound Indexes for Chemical Abstract

Journals.

No. 7, 1961. (Source of publication not cited.

)

530 JPRS-8479 p. 23

Mishchenko, G. L.

"Systems for Recording Information on Organic

Reactions and Certain Methods of Processing

Information on Organic Reactions."

No. 1, 1961. (Source of publication not cited.)

66
531 JPRS-8479 p. 55

Stokolova, N. A.

"A System of Recording and Searching Classes of

Chemical Compounds."

No. 1, 1961. (Source of publication not cited.)

532 JPRS-8479 p. 69

Seyfer, A, L. and Shteyn, V. S.

"Information Problems in the Field of PhysicalChemical Analysis and their Solution by Means

of Electronic Digital Computers."

No. 1, 1961. (Source of publication not cited.

)

533 JPRS-8479 p. 77

Pantyukhina, M. Ye.

"Machine Input and Output of Information on the

Structure of Chemical Compounds."

No. 1, 1961. (Source of publication not cited.

)

534 JPRS-8591*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 32," 17 July 1961.

535 JPRS-8591

Chung T'Sui-Hao, Yang Chih-Yin, and Lo Wen-Hua

"Programming and Program Automation.

K'0-HSUEH T'UNH-PAO (Science), No. 2,

2 February 1961, pp. 23-26.

536 JPRS-8865

^ "Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 33," 14 September 1961.

537 JPRS-8865

Mikhaylov, A.

"Reply to an Enemy."

EKONOMICHESKAYA GAZETA (Economic News),

20 June 1961, p. 4.

538 JPRS-8929*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 37," 25 September 1961.

539 JPRS-8929 p. 1

Dameniya, M. Ye.

"On Routines for Analysis of Georgian for Machine

Translation.

Vol. 1, 1960, pp. 14-15. (Russian abstract;

source of publication not cited. )

67
540 JPRS-8929 p. 4

Gachechiladze, T. G. and Ellashivlll, A, I,

"statistics of Two-Letter Combination in Literary

Georgian.

Vol. 1, 1960, p. 27. (Russian abstract;

source of publication not cited.

)

541 JPRS-8929 p. 5

Tsertsvadze, G. N. and Gachechlladze, T. G.

"Process of Distribution of Letters in Words for

Georgian.

Vol. If 1960, pp. 38-39. (Russian abstract;

source of publication not cited.

)

542 JPRS-8929 p. 6

Kakauridze, A. G,

"Some Problems in Coding the Vowel Sounds of

Speech.

Vol. 1, 1960, pp. 41-63. (Russian article;

source of publication not cited.

)

543 JPRS-8938*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 35," 27 September 1961.

544 JPRS-8938 p. 2

Leroy, A.

"Presentation of the Lectures."

ENSEIGNEMENT PREPARATOIRE aux TECHNIQUES de la

DOCUMENTATION AUTOMATIQUE (Preliminary Study on

the Techniques of Automatic Documentation),

European Atomic Energy Community (EURATOM),

15-22 February 1960, Brussels.

545 JPRS-8938 p. 4

De Groller, E.

"Historical Notes About the Systems of

Documentation.

Abstract of paper from ENSEIGNEMENT PREPARATOIRE

aux TECHNIQUES de la DOCUMENTATION AUTOMATIQUE

(Preliminary Study on the Techniques of Automatic

Documentation), European Atomic Energy Community

(EURATOM), 15-22 February 1960, Brussels.

68
546 JPRS-8938 p. 6

Braffort, P.

"Introduction to the Mathematics Session.

ENSEIGNEMENT PREPARATOIRE aux TECHNIQUES de la

DOCUMENTATION AUTOMATIQUE (Preliminary Study on

the Techniques of Automatic Documentation),

European Atomic Energy Community (EURATOM),

15-22 February 1960, Brussels.

547 JPRS-8938 p. 8

Schutzenberger, M.

"Information Theory.

Abstract of paper from ENSEIGNEMENT PREPARATOIRE

aux TECHNIQUES de la DOCUMENTATION AUTOMATIQUE

(Preliminary Study on the Techniques of Automatic

Documentation), European Atomic Energy Community

(EURATOM), 15-22 February 1960, Brussels.

548 JPRS-8938 p. 10

Larlsse, J.

"Practical Works In Statistical Linguistics."

Abstract of paper from ENSEIGNEMENT PREPARATOIRE

aux TECHNIQUES de la DOCUMENTATION AUTOMATIQUE

(Preliminary Study on the Techniques of Automatic

Documentation), European Atomic Energy Community

(EURATOM), 15-22 February 1960, Brussels.

549 JPRS-8938 p. 11

Leroy, A.

"Introduction to the Linguistics Session."

ENSEIGNEMENT PREPARATOIRE aux TECHNIQUES de la

DOCUMENTATION AUTOMATIQUE (Preliminary Study on

the Techniques of Automatic Documentation),

European Atomic Energy Community (EURATOM),

15-22 February 1960, Brussels.

550 JPRS-8938 p. 15

Ceccato, S.

"Philosophical Problems of Language.

ENSEIGNEMENT PREPARATOIRE aux TECHNIQUES de la

DOCUMENTATION AUTOMATIQUE (Preliminary Study on

the Techniques of Automatic Documentation),

European Atomic Energy Community (EURATOM),

15-22 February 1960, Brussels.

69
551 JPRS-8938 p. 18

Braffort, P., Larlsse, J., Lecerf, Y., and

Leroy, A.

"Elements of Mathematical Linguistics."

Abstract of paper from ENSEIGNE^1ENT PREPARATOIRE

aux TECHNIQUES de la DOCUMENTATION AUTOMATIQUE

(Preliminary Study on the Techniques of Automatic

Documentation), European Atomic Energy Community

(EURATOM), 15-22 February 1960, Brussels.

552 JPRS-8938 p. 23

Belevitch, V.

"On the Statistical Laws of Linguistic

Distributions."

Abstract of paper from ENSEIGNEMENT PREPARATOIRE

aux TECHNIQUES de la DOCUMENTATION AUTOMATIQUE

(Preliminary Study on the Techniques of Automatic

Documentation), European Atomic Energy Community

(EURATOM), 15-22 February 1960, Brussels.

553 JPRS-8938 p. 27

Lecerf, Y.

"Practical Exercises in Linguistics."

Abstract of paper from ENSEIGNEMENT PREPARATOIRE

aux TECHNIQUES de la DOCUMENTATION AUTOMATIQUE

(Preliminary Study on the Techniques of Automatic

Documentation), European Atomic Energy Community

(EURATOM), 15-22 February 1960, Brussels.

554 JPRS-8938 p. 29

Leroy, A.

"Formulation of a Documentation System.

Abstract of paper from ENSEIGNEMENT PREPARATOIRE

aux TECHNIQUES de la DOCUMENTATION AUTOMATIQUE

(preliminary Study on the Techniques of Automatic

Documentation), European Atomic Energy Community

(EURATOM), 15-22 February 1960, Brussels.

555 JPRS-8938 p. 33

Gardin, J. C.

"Analysis and Selection of Documents in the

Humanities.

Abstract of paper from ENSEIGNEMENT PREPARATOIRE

aux TECHNIQUES de la DOCUMENTATION AUTOMATIQUE

(Preliminary Study on the Techniques of Automatic

Documentation), European Atomic Energy Community

(EURATOM), 15-22 February 1960, Brussels.

70
556 JPRS-8938 p. 37

Detant, M,, Lecerf, Y., and Leroy, A.

"Practical Exercises in Diagram Construction.

Abstract of paper from ENSEIGNEMENT PREPARATOIRE

aux TECHNIQUES de la DOCUMENTATION AUTOMATIQUE

(Preliminary Study on the Techniques of Automatic

Documentation), European Atomic Energy Community

(EURATOM), 15-22 February 1960^ Brussels.

557 JPRS-8938 p. 39

Lecerf, Y.

"Automatic Analysis (Programs of Conflicts)."

Abstract of paper from ENSEIGNEMENT PREPARATOIRE

aux TECHNIQUES de la DOCUMENTATION AUTOMATIQUE

(Preliminary Study on the Techniques of Automatic

Documentation), European Atomic Energy Community

(EURATOM), 15-22 February 1960, Brussels.

558 JPRS-8938 p. 43

Te Nuyl, Th. W.

"The 'L'Unite' Documentation System."

Abstract of paper from ENSEIGNEMENT PREPARATOIRE

aux TECHNIQUES de la DOCUMENTATION AUTOMATIQUE

(Preliminary Study on the Techniques of Automatic

Documentation), European Atomic Energy Community

(EURATOM), 15-22 February 1960, Brussels.

559 JPRS-8938 p. 45

Poyen, J.

"Some Problems in Processing Nonnumerical

Information.

Abstract of paper from ENSEIGNEMENT PREPARATOIRE

aux TECHNIQUES de la DOCUMENTATION AUTOMATIQUE

(Preliminary Study on the Techniques of Automatic

Documentation), European Atomic Energy Community

(EURATOM), 15-22 February 1960, Brussels.

560 JPRS-8938 p. 46

lung, J.

"Common Points Between the Problems of Automatic

Translation and Automatic Documentation."

Abstract of paper from ENSEIGNEMENT PREPARATOIRE

aux TECHNIQUES de la DOCUMENTATION AUTOMATIQUE

(Preliminary Study on the Techniques of Automatic

Documentation), European Atomic Energy Community

(EURATOM), 15-22 February 1960, Brussels.

71
561 JPRS-8938 p. 48

Leroy, A.

"Fully Automatic Documentation."

Abstract of paper from ENSEIGNEMENT PREPARATOIRE

aux TECHNIQUES de la DOCUMENTATION AUTOMATIQUE

(Preliminary Study on the Techniques of Automatic

Documentation), European Atomic Energy Community

(EURATOM), 15-22 February 1960, Brussels.

562 JPRS-8938 p. 50

Braffort, P.

"General Conclusion."

ENSEIGNEMENT PREPARATOIRE aux TECHNIQUES de la

DOCUMENTATION AUTOMATIQUE (Preliminary Study on

the Techniques of Automatic Documentation),

European Atomic Energy Community (EURATOm),

15-22 February 1960, Brussels.

563 JPRS-8950*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 36," 22 September 1961.

564 JPRS-8950

Gutenmakher, L. I,

"Electric Modeling—A New Division of

Radioelectronics.

100 LET SO DNYA ROZHDENIY A. S. POPOVA; YUBILEYNA

SESSIYA (100 Years Since the Birth of

A. S. Popov; Jubilee Session, 1960), pp. 245-262.

Publishing House of the Academy of Sciences USSR,

Moscow, 1960.

565 JPRS-8966*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 45," 28 September 1961.

566 JPRS-8966

Belopol 'skaya, A. R. and Kovrigin, A. B.

"Analysis of the Complex Sentence (German),"

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 2, 1961. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

72
567 JPRS-8991

"Foreign Developments In Machine Translation and

Information Processing, USSR, No. 41,"

5 October 1961.

568 JPRS-8991

"The 'Filter' System for Searching for Chemical

Compounds According to Structural Characteristics.

DOKLADY NA KONFERENTSII PC OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVGDU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 1, 1961, pp. 1-9. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

569 JPRS-8994*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 44," 5 October 1961.

570 JPRS-8994

Richter, G. I,

"Problems in the Classification of Russian

Homonyms .

NAUCHNYYE DOKLADY VYSSHEY SHKOLY (Scientific Papers

of Higher School), No. 1, 1961, pp. 24-31.

571 JPRS-10361*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 42," 11 October 1961.

572 JPRS-10361 p. 2

Gardin, J. C.

"Report on the Work of G.E.D.S.H. (Marc Bloch

Association) During Second Quarter 1960."

RAPPORT GRISA (GRISA Report) No. 9, February 1961,

pp. 3-32.

573 JPRS-10361 p. 55

Leroy, A,

"information-Processing Requirements Frame of

Reference for Collaboration with G.E.D.S.H."

RAPPORT GRISA (GRISA Report) No. 9, February 1961,

pp. 33-53.

574 JPRS-10367^

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, France, No. 34,"

11 October 1961.

73
575 JPRS-10367 p. 1

Leroy, A.

"What is GRISA?"

GRISA (Group for Research on Automatic Scientific

Information) Report No. 2, May 1960,

576 JPRS-10367 p. 4

Lecerf, Y. and Leroy, A.

"a Self-Priming Automatic Analysis Unit."

GRISA (Group for Research on Automatic Scientific

Information) Report No. 2, May 1960.

577 JPRS-10367 p. 8

Ihm, P. and Lecerf, Y.

"a Theory of G-orders."

GRISA (Group for Research on Automatic Scientific

Information) Report No. 2, May 1960.

578 JPRS-10367 p. 13

Lecerf, Y.

"Program of Conflict - Model of Conflict."

GRISA (Group for Research on Automatic Scientific

Information) Report No. 4, August 1960, 26 p.

579 JPRS-10367 p. 38

Ruvinschii, J.

"Provisional Instructions for Diagramming

Scientific Texts.

GRISA (Group for Research on Automatic Scientific

Information) Report No. 5, August 1960, 27 p.

580 JPRS-10367 p. 62

Lecerf, Y. and Leroy, A.

"Description of an Algorithm for Information

Analysis.

GRISA (Group for Research on Automatic Scientific

Information) Report No. 6, September 1960, 14 p.

581 JPRS-10380*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 43," 4 October 1961.

582 JPRS-10380 p. 2

Camion, P.

"Elementary Algebraic Analysis of the Lecerf-Ihm

Criterion.

RAPPORT GRISA (GRISA Report) No. 3, July 1960,

pp. 3-7.

74
583 JPRS-10380 p. 6

Gardln, J. C.

"Report on the Work of G.E.D.S.H. (Marc Bloch

Association) During First Quarter 1960."

RAPPORT GRISA (GRISA Report) No. 3, July 1960,

pp. 8-19.

584 JPRS-10429*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 48," 11 October 1961,

585 JPRS-10429

Paducheva, Ye. V, and Shumilina, A. L.

"Description of Russian Syntagms (in Connection

with the Construction of a Machine Translation

Algorithm).

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 10, No. 4, July-August 1961, pp. 105-115.

586 JPRS-10508*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 40," 16 October 1961.

587 JPRS-10508 p. 1

Yevreinov, E. V., Kosarev, Yu. G., and

Ustinov, V. A.

"Investigation of Ancient Mayan Manuscripts with

the Aid of an Electronic Computer. Methods."

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), 1961, pp. 1-11. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

588 JPRS-10508 p. 6

Yevreinov, E. V., Kosarev, Yu. G., and

Ustinov, V, A,

"Investigation of Ancient Mayan Manuscripts with

the Aid of an Electronic Computer. Algorithms

and Programs .

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), 1961, pp. 1-9. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

75
589 JPRS-10508 p. 10

Yevreinov, E. V., Kosarev, Yu. G., and

Ustinov, V. A.

"Investigation of Ancient Mayan Manuscripts with

the Aid of an Electronic Computer. Preliminary

Results.

ISSLEDOVANIYE DREVNIKH RUKOPISEY MAYYA S

POMOSHCH'YU ELEKTRONNOY VYCHISLITEL'NOY MASHINY.

(Investigation of Ancient Mayan Manuscripts with

the Aid of an Electronic Computer), Mathematics

Institute, Siberian Department of the Academy of

Sciences USSR, Novosibirsk, 1961, pp. 1-65.

590 JPRS-10509*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 39," 16 October 1961.

591 JPRS-10509

Yevreinov, E. V, and Kosarev, Yu. G.

"Effectiveness of General-Purpose Computers for

Translation Purposes."

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INPORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), 1961, pp. 1-9. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

592 JPRS-10576*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 38," 19 October 1961.

593 JPRS-10576 p. 1

Bratchikov, I. L.

"Certain Theorems of Formal Morphology."

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 2, 1961, pp. 1-11. Institute of

Scientific Infonnation of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

76
594 JPRS-10576 p. 12

Bratchikov, I. L., Fitlalov, S. Ya., and

Tseitin, G, S.

"On the Structure of Information for Machine

Translation

DOKLADY NA KONPERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 2, 1961, pp. 1-10. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

595 JPRS-10576 p. 22

Belopol'skaya, A, R., Stratilatova, M. B., and

Kovrigin, A. B.

"Formal Determination of Types of Coordination

(UND and ODER),"

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 2, 1961, pp. 1-11. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

596 JPRS-10576 p. 30

Tseytin, G. S. and Zasorina, L. N.

"Identification of Configurations in the Russian

Sentence.

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 2, 1961, pp. 1-12. Institute

of Scientific Information of the Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1961.

597 JPRS-10576 p. 42

Revzin, I. I,

"Establishment of Syntactic Connections in Machine

Translation by the Ajdukiewicz-Bar-Hillel Method

and in Terms of Configuration Analysis."

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 2, 1961, pp. 1-8. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

77
598 JPRS-10576 p. 50

Fitlalov, S. Ya.

"The Construction of a Formal Morphology in

Connection with Machine Translation.

DOKIADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 2, 1961, pp. 1-24. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

599 JPRS-10597*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 49," 21 October 1961.

600 JPRS-10597 p. 1

Paducheva, Ye. V.

"Rules for Generating Sentences in a Standardized

Language of Geometry.

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 5, 1961, pp. 1-25. Institute

of Scientific Information of the Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1961.

601 JPRS-10597 p. 21

Yakishun, B. V., Pevzner, B. R., and

Dobrushina, U. I.

"Some Possibilities of Applying S. R, Ranganathan '

s

Classification System to the Organization and

Retrieval of Information."

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 5, 1961, pp. 1-22. Institute

of Scientific Information of the Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1961.

602 JPRS-10679*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 46," 25 October 1961.

603 JPRS-10679

"Multiplicative Processes, Stochastic Differential

Equations, and Applications."

RAPPORT GRISA (GRISA Report) No. 8, December 1960,

pp. 1-25.

78
604 JPRS-10721

"Foreign Developments In Machine Translation and

Information Processing, No. 50," 26 October 1961.

605 JPRS-10721 p. 1

El 'kind, L. A.

"Machines are Learning Languages."

NAUKA I ZHIZN' (Science and Life), No. 6, June 1961,

pp. 50-54.

606 JPRS-10721 p. 14

Braffort, Paul and Ihm, Peter

"Analysis and Development of a Linguistic Pattern.

RAPPORT GRISA (GRISA Report) No. 7, October 1960,

pp. 1-17.

607 JPRS-10721 p. 31

Kulagina, 0. S., Kaluzhnin, L. A., and Ivanov, V. V.

"The Cultural Significance of Machine Translation.

VESTNIK ISTORII MIROVOY KUL'TURY (Review of the

History of World Culture), No. 3 (27) May-June 1961,

pp. 22-37.

608 JPRS-10777*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 51," 31 October 1961.

609 JPRS-10777 p. 1

Tseytin, G. S.

"Composition of Algorithms for the Translation of

V/hole Number Designations from 1 to 999999."

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFOim^VTSII

,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 3, 1961, pp. 1-10. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

610 JPRS-10777 p. 11

Leykina, B. M.

"Problem Concerning the Structure of an InteiTnediate

Language .

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 3, 1961, pp. 1-30. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

79
611 JPRS-10777 p. 38

Vasilevskiy, A. L.

"The Elimination of Syntactical Homonymy on the

Basis of Formal Description of Context in Modern

English."

DOKIADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 3, 1961, pp. 1-14. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

612 JPRS-10808*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing No. 52," 31 October 1961.

613 JPRS-10808 p. 1

Belykh, B. M. and Tseytin, G. S.

"Coding the Vietnamese Syllable.

DOKIADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 3, 1961, pp. 1-5. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

614 JPRS-10808 p. 7

Revzin, I. I.

"An Algorithm to Abridge German for Input into a

Machine " DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 3, 1961, pp. 1-4. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

615 JPRS-10808 p. 10

Tseytin, G. S,

"The Category of Voice in an Intermediary Language .

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 3, 1961, pp. 1-3. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

80
616 JPRS-10814*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 53," 1 November 1961.

617 JPRS-10814 p. 1

Volotskaya, Z. M.

"One Method for Describing Word Combinations of

Standardized Russian.

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 5, 1961, pp. 1-24. Institute

of Scientific Information of the Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1961.

618 JPRS-10814 p. 32

Leykina, B. M.

"Certain Aspects of the Characteristic of

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 5, 1961, pp. 1-15. Institute

of Scientific Information of the Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1961.

619 JPRS-10865*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 54," 3 November 1961.

620 JPRS-10865

Nagomiy, N. M.

"Concerning the Realization of Functions in

Alphabets by Algorithms of Several Classes."

DOKLADY AKADEMII NAUK SSSR (Reports of the Academy

of Sciences USSR), Vol. 140, No. 1, September 1961.

621 JPRS-11088*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 55," 16 November 1961.

622 JPRS-11088 p. 1

Razumovskiy, S. N.

"On the Transformation of Programs for Solving

Complex Logical Problems to an Optimal Form.

DOKLADY AKADEMII NAUK SSSR (Transactions of the

Academy of Sciences USSR), Vol. 139, No. 3,

July 1961, pp. 562-565.

81
623 JPRS-11088 p. 6

Markov, A. A.

"On Alphabetic Coding."

DOKLADY AKADEMII NAUK SSSR (Reports of the Academy

of Sciences USSR), Vol. 139, No. 3, July 1961,

pp. 560-561.

624 JPRS-1130*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 56," 1 December 1961.

625 JPRS-11305

Nikolayeva, T. M.

"On the Russian Language in Machine Translation

Work Done Abroad.

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 10, No. 5, September-October 1961, pp. 122-128,

626 JPRS-11412*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 57," 6 December 1961.

627 JPRS-11412

"Mathematics and Language."

(Interview with Prof. V. A. Zvegintsev, Moscow

State University). TEKHNIKA-MOLODEZHI, No. 1,

January 1961, pp. 10-12.

628 JPRS-11483*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 58," 12 December 1961.

629 JPRS-11483 p. 2

Uspenskiy, V. A.

"Logical-Mathematical Problems of Creating a

Machine Language for an Information Machine .

SOOBSHCHENIYA LABORATORII ELEKTROMODELIROVANIYA

(information on Laboratory Electrical Model

Operation). Institute of Scientific Information

of the Academy of Sciences USSR, Moscow, No. 1,

1960, pp. 1-250.

82
630 JPRS-11483 p. 17

Styazhkin, N. I.

"Basic Trends in Modern Documentation and

Possibilities of Constructing Mathematical Logic

Theories of Information Search Systems."

SOOBSHCHENIYA LABORATORII ELEKTROMODELIROVANIYA

(Information on Laboratory Electrical Model

Operation). Institute of Scientific Information

of the Academy of Sciences USSR, Moscow, No. 1,

1960, pp. 1-250.

631 JPRS-11483 p. 42

Vleduts, G. E. and Finn, V. K.

"Problems Involved in Creating a Machine Language

for Organic Chemistry.

SOOBSHCHENIYA LABORATORII ELEKTROMODELIROVANIYA

(information on Laboratory Electrical Model

Operation), Institute of Scientific Information

of the Academy of Sciences USSR, Moscow, No. 1,

1960, pp. 1-250.

632 JPRS-11483 p. 63

Borshchev, V. B., Vleduts, G. E., and Finn, V. K.

"An Algorithm for Translating Structural Formulas

in Organic Chemistry into Canonical Notation."

SOOBSHCHENIYA LABORATORII ELEKTROMODELIROVANIYA

(Information on Laboratory Electrical Model

Operation). Institute of Scientific Information

of the Academy of Sciences USSR, Moscow, No. 1,

1960, pp. 1-250.

633 JPRS-11483 p. 126

Seyfer, A. L. and Shteyn, V. S.

"An Algorithm for Converting the Name of a Complex

Compound Presented in Rational Nomenclature, into

a Linear Formula."

SOOBSHCHENIYA LABORATORII ELEKTROMODELIROVANIYA

(information on Laboratory Electrical Model

Operation), Institute of Scientific Information

of the Academy of Sciences USSR, Moscow, No. 1,

1960, pp. 1-250.

83
634 JPRS-11483 p. 134

Seyfer, A. L,

"Algorithmic Approaches to the Translating of

Inorganic Compound Names into Formulas."

SOOBSHCHENIYA LABORATORII ELEKTROMODELIROVANIYA

(information on Laboratory Electrical Model

Operation), Institute of Scientific Information

of the Academy of Sciences USSR, Moscow, No. 1,

1960, pp. 1-250.

635 JPRS-11483 p. 150

Lakhuti, D. G.

"Problems Involved in Using Semantic Bonds in an

Information Machine."

S00BSHCHEI\[IYA LABORATORII ELEKTROMODELIROVANIYA

(information on Laboratory Electrical Model

Operation). Institute of Scientific Information

of the Academy of Sciences USSR, Moscow, No. 1,

1960, pp. 1-250.

636 JPRS-11483 p. 154

Yermolayeva, H. M. and Shikhanovich, Yu. A.

"Problems in Creating a Machine Language for

Geometry.

SOOBSHCHENIYA LABORATORII ELEKTROMODELIROVANIYA

(information on Laboratory Electrical Model

Operation). Institute of Scientific Information

of the Academy of Sciences USSR, Moscow, No. 1,

1960, pp. 1-250.

637 JPRS-11483 p. 157

Lakhuti, D. G.

"Synthetic Languages for Biology.

SOOBSHCHENIYA LABORATORII ELEKTROMODELIROVANIYA

(Information on Laboratory Electrical Model

Operation). Institute of Scientific Information

of the Academy of Sciences USSR, Moscow, No. 1,

1960, pp. 1-250.

638 JPRS-11483 p. 171

Tsukerman, A. M. and Stetsyura, G. G.

"Automation of the Translation of Organic Compound

Names into Standard Form and Structural Formulas

into Systematic Names."

SOOBSHCHENIYA LABORATORII ELEKTROMODELIROVANIYA

(Information on Laboratory Electrical Model

Operation). Institute of Scientific Information

of the Academy of Sciences USSR, Moscow, No. 1,

1960, pp. 1-250.

64
639 JPRS-11699*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 59," 27 December 1961.

640 JPRS-11699

Stogniy, A. A.

"The Synthesis of an Abstract Automaton by an Event

on an Electronic Computer Presented to It."

ZHURNAL VYCHISLITEL'NOY MATEMATIKI I MATEMATICHESKOY

FIZIKI (Journal of Computational Mathematics and

Mathematical Physics), Vol. 1, No. 2, 1961,

pp. 545-548.

641 JPRS-11700*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 60," 28 December 1961.

642 JPRS-11700

Lyubimsky, E. Z.

"Proposed Changes in the ALGOL-60 Algorithmic

Language .

ZHURNAL VYCHISLITEL'NOY MATEMATIKI I MATEMATICHESKOY

FIZIKI (Journal of Computational Mathematics and

Mathematical Physics), Vol. 1, No. 2, March-April

1961, pp. 361-364.

643 JPRS-11701*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 61," 28 December 1961.

644 JPRS-11701

Petrova, L, T.

"Some Applications of a Scheme of Symbolism in

Machine Programming."

ZHURNAL VYCHISLITEL'NOY MATEMATIKI I MATEMATICHESKOY

FIZIKI (Journal of Computational Mathematics and

Mathematical Physics), Vol. 1, No. 3, May-June 1961,

pp. 513-522.

645 JPRS-11779*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 62," 4 January 1962.

85
646 JPRS-11779

Trakhtenbrot, B. A.

"Some Constructs in the Logic of Single -Valued

Predicates.

DOKLADY AKADEMII NAUK SSSR (Reports of the Academy

of Sciences USSR), Vol. 138, No. 2, 1961,

pp. 320-321.

647 JPRS-11844*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No, 63," 9 January 1962,

648 JPRS-11844 p. 1

Martynyuk, V. V.

"The Isolation of Steps in the Plan of an

Algorithm.

ZHURNAL VYCHISLITEL'NOY MATEMATIKI I MATEMATICHESKOY

FIZIKI (Journal of Computational Mathematics and

Mathematical Physics), Vol. 1, No. 1,

January-February 1961, pp. 151-162.

649 JPRS-11844 p. 15

Sobel'man, V. I.

"The Dependence of the Time of Calculation on the

Step Length and the Frequency of Flandom Slips of

the Machine.

ZHURNAL VYCHISLITEL'NOY MATEMATIKI I MATIMATICHESKOY

FIZIKI (Journal of Computational Mathematics and

Mathematical Physics), Vol. 1, No. 1, JanuaryFebruary 1961, pp. 163-168.

650 JPRS-11911*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 64," 12 January 1962.

651 JPRS-11911

Glushkov, V. M.

"Some Problems of Synthesis for Automatic Digital

Machines.

ZHURNAL VYCHISLITEL'NOY MATEMATIKI I MATEMATICHESKOY

FIZIKI (Journal of Computer Mathematics and

Mathematical Physics), Vol. 1, No. 3, May-June

1961, pp. 371-411.

652 JPRS-11985*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 65," 17 January 1962.

86
653 JPRS-11985

Golubkov, Yu. A., Korolev, L. N., and Lebedev, A. V.

"Selection of a System of Instructions for a Threeaddress Computing and Logical Machine with a

Floating Point.

VYBORE SISTEMY KOMAND DLYA TREKHADRESNOY

VYCHISLITEL'NOY I LOGICHESKOY MASHINY PLAVAYUSHCHEY

ZAPYATOY (Selection of a System of Instructions for

a Three-address Computing and Logical Machine with a

Floating Point). Published in the ELECTRONNYE

VYCHISLITEL'NYYE MASHINY (Electronic Computers),

series of the Institute of Precision Mechanics and

Computing Equipment of the Academy of Sciences USSR,

Moscow, 1961, 40 pp.

654 JPRS-12046*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 67," 19 January 1962.

655 JPRS-12046

Vakulovskaya, G. V. and Kulagina, 0. S,

"On Machine Translation from French to Russian,

Description of the Program.

Section 3 of PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems of

Cybernetics), pp. 245-262. State Publishing House of

Physico-Mathematical Literature, Moscow, 1961.

656 JPRS-12047

* "Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 68," 19 January 1962.

657 JPRS-12047

Nikolayeva, T. M.

"Synthesis of Forms of Russian Words During Machine

Translation into Russian."

Section 7 of PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems of

Cybernetics), pp. 263-269. State Publishing House of

Physico-Mathematical Literature, Moscow, 1961.

658 JPRS-12048*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 69," 19 January 1962.

659 JPRS-12048

Glebskiy, Yu. V.

"Fealizable Sequences in Final Automatic Machines."

Section 8 of PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems of

Cybernetics), pp. 279-282. State Publishing House of

Physico-Mathematical Literature, Moscow, 1961.

87
660 JPRS-12049

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 70," 19 January 1962.

661 JPRS-12049

Moloshnaya, T. N. and Nikolayeva, T. M.

"The Translating Machine .

Section 10 of PROBLEMS KIBERNETIKI (Problems of

Cybernetics), pp. 287-288. State Publishing House

of Physico-Mathematical Literature, Moscow, 1961.

662 JPRS-12050*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 71," 19 January 1962,

663 JPRS-12050

Belyakin, N. V,

"The Universality of a Calculating Machine with

Potentially Infinite External Memory.

Section 2 of PROBLEMlf KIBERNETIKI (Problems of

Cybernetics), pp. 77-86. State Publishing House

of Physico-Mathematical Literature, Moscow, 1961.

664 JPRS-12133*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 66," 26 January 1962.

665 JPRS-12133

Bardizh, V. V.

"static and Impulse Properties of Ferrite Cores

with Rectangular Hysteresis Loops and Methods of

Measuring Them.

STATICHESKIYE I IMPUL'SNYYE SVOYSTVA FERRITOVYKH

SERDECHNIKOV S PRIAMOUGOL'NOY PETLEY GISTEREZISA

I SPOSOBY IKH IZMERENIY (Static and Impulse

Properties of Ferrite Cores with Rectangular

Hysteresis Loops and Methods of Measuring Them).

Published in the ELEKTRONNYE VYCHISLITEL'NYYE

MASHINY (Electronic Computer) series of the Institute of Precision Mechanics and Computing Equipment

of the Academy of Sciences USSR, Moscow, 1961, 62 pp.

666 JPRS-12441*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 72," 13 February 1962.

88
667 JPRS-12441

lordanskaya, L. N,

"Two Operators for Processing Word Combinations

with 'Strong Government' (for Automatic Syntactic

Analysis).

DVA OPERATORA OBRABOTKI SLOVOSOCHETANIY S "SIL'NYM

UPRAVLENIYEM" (Two Operators for Processing Viord

Combinations with "Strong Government"), pp. 3-33.

Preliminary Publications of the Sector of Structural

and Applied Linguistics, Institute of Linguistics,

Academy of Sciences USSR, Moscow, 1961.

668 JPRS-12957*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 73," 14 March 1962.

669 JPRS-12957

Gilyarevsky, R. S,

"Bibliographic Description as an Element of

Information.

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 6, 1961, pp. 1-11. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

670 JPRS-13055*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, USSR, No. 74," 21 March 1962.

671 JPRS-13055

Lavrent 'yeva, G. A.

"a General Information Language to be Employed in

an Experimental Mechanized System for Literature

Searching in the Field of Mechanics."

DOKLADY NA KONFEFIENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 6, 1961, pp. 1-12. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

672 JPRS-13056*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, USSR, No. 75," 21 March 1962.

89
673 JPRS-13056

Skorokhod'ko, E. F.

"An Experiment in the Development of a Vocabulary

of an Information Language Based on Step-by-Step

Coding of the Meanings of Terms."

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 8, 1961, pp. 1-14. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

674 JPRS-13057

* "Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, USSR, No, 76,"

21 March 1962.

675 JPRS-13057

Pevzner, B, R. and Styazhkin, N. I.

"a Method of Special Abstracting.

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 6, 1961, pp. 1-14. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

676 JPRS-13134*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 77,"

26 March 1962.

677 JPRS-13134

Leykina, B. M.

"Program for the Analysis of Phraseological

Complexes.

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 8, 1961, pp. 1-12. Institute

of Scientific Information of the Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1961.

678 JPRS-13135*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, USSR, No. 78,"

26 March 1962.

90
679 JPRS-13135

Mel'chuk, I. A.

"Some Problems of Machine Translation Abroad."

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 6, 1961, pp. 1-44. Institute

of Scientific Information of the Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1961.

680 JPRS-13172*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, USSR, No. 79,"

27 March 1962.

681 JPRS-13172

Andreyev, N. D.

"Machine Languages as an Element of a Universal

Code of Science.

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 9, 1961, pp. 1-8. Institute

of Scientific Information of the Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1961.

682 JPRS-13173

* "Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 80," 27 March 1962.

683 JPRS-13173 p. 1

Ivanov, V, V.

"Linguistics as a Theory of Relations Between

Language Systems and its Modem Practical

Application.

Section in LINGVISTICHESKIYE ISSLEDOVANIYA PO

MASHINNOMU PEREVODU (Linguistic Studies on Machine

Translation). All-Union Institute of Scientific

and Technical Information Publishing House,

Issue No. 2, Moscow, 1961.

91
684 JPRS-13173 p. 36

Ivanov, V. V,

"a Study of Relations Between Codes of Various

Ranks .

Section In LINGVISTICHESKIYE ISSLEDOVANIYA PO

MASHINNOMU PEREVODU (Linguistic Studies on Machine

Translation). All-Unlon Institute of Scientific and

Technical Information Publishing House, Issue No. 2,

Moscow, 1961.

685 JPRS-13173 p. 52

Kuznetsov, A. V., Paducheva, E. V., and

Yermolayeva, L. M.

"On Information Language for Geometry and Algorithm

for Translation from Russian into Information

Language .

Section in LINGVISTICHESKIYE ISSLEDOVANIYA PO

MASHINNOMU PEREVODU (Linguistic Studies on Machine

Translation). All-Unlon Institute of Scientific and

Technical Inforroation Publishing House, Issue No. 2,

Moscow, 1961.

686 JPRS-13173 p. 99

Langleben, N. M. and Shumilina, A. L.

"On Translation of Titles of Chemical Papers into

Information Languages."

Section in LINGVISTICHESKIYE ISSLEDOVANIYA PO

MASHINNOMU PEREVODU (Linguistic Studies on Machine

Translation). All-Unlon Institute of Scientific and

Technical Information Publishing House, Issue No. 2,

Moscow, 1961.

687 JPRS-13173 p. 120

Paducheva, E. V. and Shumilina, A. L.

"Syntagmas of the Russian Language."

Section in LINGVISTICHESKIYE ISSLEDOVANIYA PO

MASHINNOMU PEREVODU (Linguistic Studies on Machine

Traxislatlon). All-Unlon Institute of Scientific and

Technical Information Publishing House, Issue No. 2,

Moscow, 1961.

688 JPRS-13173 p. 151

Paducheva, Ye. V.

"Preliminary Articulation of Sentence in Syntactic

Analysis,

Section in LINGVISTICHESKIYE ISSLEDOVANIYA PO

MASHINNOMU PEREVODU (Linguistic Studies on Machine

Translation). All-Unlon Institute of Scientific and

Technical Information Publishing House, Issue No. 2,

Moscow, 1961.

92
689 JPRS-13173 p. 155

Shellmova, I. N.

"Establishing a Syntactic Relationship of

Prepositional Groups in the Russian Language."

Section in LINGVISTICHESKIYE ISSLEDOVANIYA PO

MASHINNOMU PEREVODU (Linguistic Studies on Machine

Translation). All-Union Institute of Scientific and

Technical Information Publishing House, Issue No. 2,

Moscow, 1961.

690 JPRS-13173 p. 192

Shumilina, A. L.

"On Analysis of Third-Person Pronoun."

Section in LINGVISTICHESKIYE ISSLEDOVANIYA PO

MASHINNOMU PEREVODU (Linguistic Studies on Machine

Translation). All-Union Institute of Scientific and

Technical Information Publishing House, Issue No. 2,

Moscow, 1961.

691 JPRS-13173 p. 203

Langleben, M. M.

"Establishment of Syntactic Connections for Formulas

in Russian Mathematical Texts."

Section in LINGVISTICHESKIYE ISSLEDOVANIYA PO

MASHINNOMU PEREVODU (Linguistic Studies on Machine

Translation). All-Union Institute of Scientific and

Technical Information Publishing House, Issue No. 2,

Moscow, 1961.

692 JPRS-13173 p. 213

Paducheva, Ye. V.

"On Redundancy of Certain Contrapositions in the

Inflexion System of Russian Nouns."

Section in LINGVISTICHESKIYE ISSLEDOVANIYA PO

MASHINNOMU PEREVODU (Linguistic Studies on Machine

Translation). All-Union Institute of Scientific and

Technical Information Publishing House, Issue No. 2,

Moscow, 1961.

693 JPRS-13173 p. 228

Volotskaya, Z. M. and Shumilina, A. L.

"On Synthesis of a Simple Russian Sentence."

Section in LINGVISTICHESKIYE ISSLEDOVANIYA PO

MASHINNOMU PEREVODU (Linguistic Studies on Machine

Translation). All-Union Institute of Scientific and

Technical Information Publishing House, Issue No. 2,

Moscow, 1961.

93
694 JPRS-13173 p. 231

Volotskaya, Z. M.

"Form-Generating in Synthesis of Russian Words."

Section in LINGVISTICHESKIYE ISSIEDOVANIYA PO

MASHINNOMU PEREVODU (Linguistic Studies on Machine

Translation), All-Union Institute of Scientific and

Technical Information Publishing House, Issue No. 2,

Moscow, 1961.

695 JPRS-13173 p. 261

Volotskaya, Z. M.

"On Word Formations in Machine Translation."

Section in LINGVISTICHESKIYE ISSIEDOVANIYA PO

MASHINNOMU PEREVODU (Linguistic Studies on Machine

Translation). All-Union Institute of Scientific and

Technical Information Publishing House, Issue No, 2,

Moscow, 1961.

696 JPRS-13173 p. 281

Paducheva, Ye. V.

"On Algorithm of Analysis of the English Language

(for Translation by Means of an Intermediary

Language )

.

Section in LINGVISTICHESKIYE ISSLEDOVANIYA PO

MASHINNOMU PEREVODU (Linguistic Studies on Machine

Translation). All-Union Institute of Scientific and

Technical Information Publishing House, Issue No. 2,

Moscow, 1961.

697 JPRS-13173 p. 305

Langleben, M. M. and Paducheva, Ye. V.

"V/ord Treatment with Homonymy of Parts of Speech in

Analyzing English Text.

Section in LINGVISTICHESKIYE ISSLEDOVANIYA PO

MASHINNOMU PEREVODU (Linguistic Studies on Machine

Translation). All-Union Institute of Scientific and

Technical Information Publishing House, Issue No. 2,

Moscow, 1961.

698 JPRS-13173 p. 314

Langleben, M, M.

"Syntactic Analysis of Prepositional Groups in

English Language."

Section in LINGVISTICHESKIYE ISSLEDOVANIYA PO

MASHINNOMU PEREVODU (Linguistic Studies on Machine

Translation), All-Union Institute of Scientific and

Technical Information Publishing House, Issue No. 2,

Moscow, 1961.

94
699 JPRS-13173 p. 325

Volotskaya, Z. M. and Shumilina, A. L.

"On Analysis and a Possible Way of Simplifying

Structure of a Language Text."

Section in LINGVISTICHESKIYE ISSLEDOVANIYA PO

MASHINNOMU PEREVODU (Linguistic Studies on Machine

Translation), All-Union Institute of Scientific and

Technical Information Publishing House, Issue No, 2,

Moscow, 1961,

700 JPRS-13173 p. 339

Volotskaya, Z, M,, Shelimova, I, N., and

Shumilina, A. L,

"Some Numerical Data Pertaining to Forms of Nouns

and Verbs of Russian Language,"

Section in LINGVISTICHESKIYE ISSLEDOVANIYA PO

MASHINNOMQ PEREVODU (Linguistic Studies on Machine

Translation), All-Union Institute of Scientific and

Technical Information Publishing House, Issue No. 2,

Moscow, 1961,

701 JPRS-13194*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, USSR, No, 81," 28 March 1962,

702 JPRS-13194

Andreyev, N, D,

"Some Preliminary Requirements for a Translating

Machine.

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 10, 1961, pp. 1-8, Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

703 JPRS-13195*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, USSR, No, 82," 28 March 1962,

95
704 JPRS-13195

Moloshnaya, T, N.

"Experimental Engllsh-to-Russian Translations on

the 'STRELA' Machine."

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INPORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 9, 1961, pp. 1-6. Institute

of Scientific Information of the Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1961.

705 JPRS-13196*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, USSR, No. 83,"

28 March 1962.

706 JPRS-13196

Purto, V. A.

"Automatic Abstracting Based on a Statistical

Analysis of the Text."

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 9, 1961, pp. 1-16. Institute

of Scientific Information of the Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1961.

707 JPRS-13197*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, USSR, No. 84,"

28 March 1962.

708 JPRS-13197

Fitialov, S. Ya.

"On Models of Syntax for Machine Translation."

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 10, 1961, pp. 1-13. Institute

of Scientific Information of the Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1961.

709 JPRS-13198*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 85,"

28 March 1962.

96
710 JPRS-13198

Safronov, M. V,

"The Problem of Self-Teaching Machines for

Processing Spoken Information.

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 10, 1961, pp. 1-12. Institute

of Scientific Information of the Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1961.

711 JPRS-13253*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, USSR, No. 86,"

30 March 1962.

712 JPRS-13253

Kogan, Kh. M.

"The Use of Bull Punch Card Machines to Compile

Is sue -by-Is sue and Annual Indexes to Abstract

Journals.

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 7, 1961, pp. 1-14. Institute

of Scientific Information of the Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1961.

713 JPRS-13254*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, USSR, No. 87,"

30 March 1962.

714 JPRS-13254

Gladkiy, A. V., Rybakova, M. V., and Shed'ko, T. I,

"An Outline of a Semantic Language for

Transcription of Mathematical Texts."

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 10, pp. 1-18. Institute

of Scientific Information of the Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1961.

97
715 JPRS-13256*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, USSR, No. 88,"

30 March 1962.

716 JPRS-13256

Nikolayeva, T. M.

"Classification of a Table of Russian Graphemes

(on the Problem of Building a Reading Device)."

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 6, 1961, pp. 1-11. Institute

of Scientific Information of the Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1961.

717 JPRS-13321*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, USSR, No. 89,"

4 April 1962.

718 JPRS-13321

Martem'yanov, Yu. S.

"The Coding of Words for an Algorithm of

Syntactic Analysis."

DOKLADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 10, pp. 1-20. Institute of

Scientific Information of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1961.

719 JPRS-13439*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 90,"

13 April 1962.

720 JPRS-13439

Ivanov, V. V.

"Some Problems of Machine Translation in the USSR.

DOKXADY NA KONFERENTSII PO OBRABOTKE INFORMATSII,

MASHINNOMU PEREVODU I AVTOMATICHESKOMU CHTENIYU

TEKSTA (Reports of the Conference on Information

Processing, Machine Translation, and Automatic

Text Reading), No. 10, 1961, pp. 1-29. Institute

of Scientific Information of the Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1961.

98
721 JPRS-13444

"Two Operators for Establishing Correspondences

(For Automatic Syntactical Analysis)," by

I. A. Mel'chuk, USSR, No. 91, 13 April 1962.

722 JPRS-13444

Mel'chuk, I. A.

"Two Operators for Establishing Correspondence

(For Automatic Syntactical Analysis)."

Pamphlet (DVA OPERATORA OBRABOTKI SLOVOSOCHETANIY

S SIL'NYM UPRAVLENIYEM ) , Preliminary Publications

of the Sector of Structural and Applied

Linguistics, Academy of Sciences USSR, 1961,

pp. 1-38.

723 JPRS-13478*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 92," 17 April 1962.

724 JPRS-13478

Yao Chao-Wei

"a Discussion of Machine Translation."

JEN-MIN JIH-PAO (People's Daily),

25 February 1962, p. 5

725 JPRS-13514*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 93," 19 April 1962.

726 JPRS-13514 p. 1

Podlovchenko, R. I,

"The Determination of Eigenvalues of Matrices by

Successive Diagonalization on an Electronic

Computer.

PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems of Cybernetics),

No. 6, 1961, pp. 15-32.

727 JPRS-13514 p. 45

Shurygin, V. A. and Yanenko, N. N.

"On the Realization of Algebraic-Differential

Algorithms on Electronic Computers."

PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems of Cybernetics),

No. 6, 1961, pp. 33-43.

728 JPRS-13514 p. 73

Martynyuk, V. V.

"On the Use of Symbolic Addresses."

PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems of Cybernetics),

No. 6, 1961, pp. 45-58.

99
729 JPRS-13514 p. 107

Vyazalov, L, Kh. and Morozov, Yu. I.

"An Auxiliary Standard Subroutine for Debugging

a Program (SPO-1)."

PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems of Cybernetics),

No. 6, 1961, pp. 59-67.

730 JPRS-13514 p. 129

Mel'chuk, I. A.

"Morphological Analysis in Machine Translation,"

PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems of Cybernetics),

No. 6, 1961, pp. 207-276.

731 JPRS-13514 p. 303

Matveyenko, V. A.

"An Approach to the Determination of Verb Stems

for Automatic Analysis of Russian Text Matter."

PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems of Cybernetics),

No. 6, 1961, pp. 277-280.

732 JPRS-13514 p. 313

lordanskaya, L. N.

"The Morphological Types of Stems in the Russian

Language (For Distinction of Homonymy of

Morphemes During Analysis in Machine

Translation).

PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems of Cybernetics),

No. 6, 1961, pp. 281-287.

733 JPRS-13514 p. 330

Grishchenko, N. M.

"Special Features of Coding and Programming an

Algorithm for Morphological Analysis of the

Russian Language on the Kiev Computer.

PROBLEMY KIBERNETIKI (Problems of Cybernetics),

No. 6, 1961, pp. 289-297.

734 JPRS-13543 * "Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 94," 24 April 1962.

100
735 JPRS-13543 p. 3

Belokrlnltskaya, S. S., Volchek, G. A.,

Yeflmov, M. B., Zvonov, A. S., Nlkolayeva, T. M.,

and Tarasova, G. A,

"One Approach to the Construction of a Vocabulary

for an Intermediate Language .

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEHKANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 5-16.

736 JPRS-13543 p. 19

Zholkovskly, A. K., Leont'yeva, N. N., and

Martem'yanov, Yu. S.

"On the Fundamental Use of Sense In Machine

Translation

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics smd Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 17-46.

737 JPRS-13543 p. 57

Ivanov, V. V.

"Machine Translation and Establishing Correspondences Between Language Systems."

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEIOiNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 47-69.

738 JPRS-13543 p. 86

Voronln, V. A.

"The Operational Form of an Algorithm for Machine

Translation

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No, 2,

1961, pp. 70-84.

101
739 JPRS-13543 p. 103

Mel'chuk, I. A.

"On Standard Operators for an Algorithm for

Automatic Analysis of Russian Scientific Text

Matter.

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No, 2,

1961, pp. 85-134.

740 JPRS-13543 p. 165

Voronin, V, A,

"A System of Independent Configurational Analysis

of Chinese Text Matter in Machine Translation."

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 135-172.

741 JPRS-13543 p. 209

Zherebin, V. M.

"The Structure and Nature of a Glossary for

Independent Analysis of Chinese Text Matter."

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 173-179.

742 JPRS-13543 p. 217

Zherebin, V. M.

"On Solving Conversion Homonymy During Independent

Analysis of Chinese Text Matter.

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 180-191.

102
743 JPRS-13543 p. 231

Parshin, V. V.

"a Description of the Structure of Independent

Grammatical Analysis for Machine Translation from

the German Language .

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 192-203.

744 JPRS-13543 p. 246

Belokrinitskaya, S. S.

"The Structure of a Dictionary and Rules for

Analysi s of the German Language .

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITEU^OY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 204-221.

745 JPRS-13543 p. 267

Bykova, L. N.

"On the Construction of Rules for Analyzing English

Verbs.

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 222-239.

746 JPRS-13543 p. 289

Tarasova, G. A.

"On Establishing the Syntactical Connections of

Prepositional Phrases Through Formal Analysis."

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 240-249.

103
747 JPRS-13543 p. 301

Nikolayeva, T. M.

"An Approach to the Problem of Distinguishing Forms

Ending in -0 (-E) with an Adjectival Stem in the

Russian Language."

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 250-260.

748 JPRS-13543 p. 315

Martem'yanov, Yu. S.

"Syntactical Indicators for Words and Syntactical

Analysis of Clauses."

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 261-279.

749 JPRS-13543 p. 338

Belokrinitskaya, S. S. and Moloshnaya, T. N.

"On an Algorithm for Independent Morphological

Analysis of the Swedish Language."

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 280-294.

750 JPRS-13543 p. 355

Dreyzin, F. and Rashitov, R.

"The Principles of Syntactical Analysis of the

Tartar Language.

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 294-303.

751 JPRS-13543 p. 366

Dreyzin, F.

"a Table of Tartar-Russian Correspondences."

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 304-313.

104
752 JPRS-13543 p. 376

Nikolayeva, T. M.

"The Construction of Sentences in Independent

Synthesis of Russian Text Matter."

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No, 2,

1961, pp. 314-322.

753 JPRS-13543 p. 387

Babitskiy, K. I.

"An Algorithm for Ordering Words in a Sentence in

Independent Russian Language Synthesis."

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 323-337.

754 JPRS-13543 p. 413

Yefimov, M. B.

"The Basic Characteristics of a Japanese-Russian

Dictionary for Machine Translation."

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 338-346.

755 JPRS-13543 p. 423

Zvonov^ A. A.

"An Analysis of Closed Constructions in Binary

Machine Translation from Chinese to Russian.

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 347-357.

756 JPRS-13543 p. 436

Zvonov, A. A.

"An Analysis of Auxiliary Words in Binary Machine

Translation from Chinese to Russian."

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 358-368.

105
757 JPRS-13543 p. 448

Ivanov, V. V.

"The Linguistic Problems of Translation of Poetry."

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 369-395.

758 JPRS-13543 p. 481

Ivanov, V. V.

"On the Acceptability of Phonological Models."

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 396-412.

759 JPRS-13543 p. 503

Yefimov, M. B. and Zvonov, A. A.

"An Experiment in- Constructing a System for Graphic

Analysis of Chinese Characters."

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 413-422.

760 JPRS-13543 p. 514

Komandrovskiy, V. G.

"Problems in the Design of a Scanning Device."

TRUDY INSTITUTA TOCHNOY MEKHANIKI I VICHISLITELNOY

TEKHNIKI AKADEMII NAUK SSSR (Proceedings of the

Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR), No. 2,

1961, pp. 423-444.

761 JPRS-13694*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 96," 9 May 1962.

762 JPRS-13694

Braverman, E. M.

"Experiments in Training a Machine to Distinguish

Visual Shapes.

AVTOMATIKA I TELEMEKHANIKA (Automation and Remote

Control), Vol. 23, No. 3, 1962, pp. 349-364.

106
763 JPRS-13725*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 97," 11 May 1962.

764 JPRS-13725

Glushkov, V, M.

"Theory of Instruction for One Class of Discrete

Perceptrons.

ZHURNAL VYCHISLITEL'NOY MATEMATIKI I MATEMATICHESKOY

PIZIKI (Journal of Computer Mathematics and

Mathematical Physics), Vol. 2, No. 2, March-April

1962, pp. 317-335.

765 JPRS-13761'^

"Foreign Developments In Machine Translation and

Information Processing, USSR, No. 98," 16 May 1962.

766 JPRS-13761 p. 1

Kuznetsov, A. V,, Paducheva, Ye. V., and

Yermolayeva, N, M.

"An Information Language for Geometry and an

Algorithm for Translating from Russian Language

Into an Information Language.

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA (Machine

Translation and Applied Linguistics), No, 5, 1961,

pp. 3-21.

767 JPRS-13761 p. 19

Tseytln, G. S.

"Experiment of Multilingual Translation of Numerals

on the 'Ural' Machine."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA (Machine

Translation and Applied Linguistics), No. 5, 1961,

pp. 22-26.

768 JPRS-13761 p. 28

Nlkolayeva, T. M.

"structure of the Algorithm for Grammatical Analysis

(for Machine Translation from the Russian Language)."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA (Machine

Translation and Applied Linguistics), No. 5, 1961,

pp. 27-44.

769 JPRS-13761 p. 57

Kolshanskly, G. V.

"On the Formalization of Context.

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA (Machine

Translation and Applied Linguistics), No. 5, 1961,

pp. 45-50.

107
770 JPRS-13761 p. 65

Segal, D. M,

"Some Specifications of the Zipf Probability Model."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA (Machine

Translation and Applied Linguistics), No. 5, 1961,

pp. 51-55.

771 JPRS-13761 p. 74

Chikoidze, G. B.

"Machine Breakdown of the Georgian Sentence."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA (Machine

Translation and Applied Linguistics), No. 5, 1961,

pp. 56-65.

772 JPRS-13761 p. 84 . Voynov, V. K., Kravchuk, I. S., and Krupatkin, Ya. B,

"Word Order in Independent Synthesis of Russiaji

Sentences

MASHINNYY* PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA (Machine

Translation and Applied Linguistics), No. 5, 1961,

pp. 66-72.

773 JPRS-13761 p. 90

Revzin, I. I.

"An Interesting Hypothesis of Yngve."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA (Machine

Translation and Applied Linguistics), No. 5, 1961,

pp. 73-80.

774 JPRS-13761 p. 102

Zholkovskiy, A. K.

"Essays on and in Machine Translation by the

Cambridge Language Research Unit, Cambridge,

England, June 1959."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA (Machine

Translation and Applied Linguistics), No. 5, 1961,

pp. 81-89.

775 JPRS-13761 p. 116

Ivanov, V. V.

"In Memory of I. A. Sokolyanskiy.

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA (Machine

Translation and Applied Linguistics), No. 5, 1961,

pp. 90-92.

108
776 JPRS-13761 p. 118

Segal, D. M.

"Intervuz Scientific Conference on Applied

Linguistics."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA (Machine

Translation and Applied Linguistics), No, 5, 1961,

pp. 93-99.

777 JPRS-13790*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 95," 18 May 1962.

778 JPRS-13790 p. 1

Kolmogorov, A. N.

"Automatons and Living Beings."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA (Machine

Translation and Applied Linguistics), No. 6, 1961,

pp. 3-8.

779 JPRS-13790 p. 5

Kuznetsov, A. V., Paducheva, Ye, V., and

Yermolayeva, L. M,

"An Information Language for Geometry and a

Translation Algorithm from Russian to the Information

LajTiguage • " MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA (Machine

Translation and Applied Linguistics), No. 6, 1961,

pp. 9-18.

780 JPRS-13790 p. 12

Bagrinovskaya, G. P., Kulagina, 0. S.,

Lyapunov, A. A., and Moloshnaya, T. N.

"Questions on Mathematical Linguistics in Connection

with Machine Tremslation.

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA (Machine

Tramslation and Applied Linguistics), No. 6, 1961,

pp. 19-38.

781 JPRS-13790 p. 24

Chistovich, L. A.

"simultaneous Recognition of Human Speech."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA (Machine

Translation and Applied Linguistics), No. 6, 1961,

pp. 39-79.

109
782 JPRS-13790 p. 49

Khoar (Hoare), Ch. A,

"A Method of Synthesizing Sentences in MT on the

Basis of Syntagmatic Analysis."

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA (Machine

Translation and Applied Linguistics), No. 6, 1961,

pp. 80-88.

783 JPRS-13790 p. 54

Nikitina, S. Ye.

"Formal Analysis of Passive Constructions in the

Rus sian Language .

MASHINNYY PEREVOD I PRIKLADNAYA LINGVISTIKA (Machine

Translation and Applied Linguistics), No. 6, 1961,

pp. 89-100.

784 JPRS-14164*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, USSR, No. 99," 19 June 1962.

785 JPRS-14164

Sobel'man, V. I. and Shura-Bura, M. R,

"Implementation of Recursive Procedures in the

ALGOL-60 Language."

ZHURNAL VYCHISLITEL'NOY MATEMATIKI I MATEMATICHESKOY

PIZIKI (Journal of Computational Mathematics and

Mathematical Physics), Vol. 2, No. 2, March-April

1962, pp. 303-316.

786 JPRS-14195*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 100," 21 June 1962.

787 JPRS-14195

Lazarev, V. G. and Piyl', Ye. I.

"Reducing the Number of States of a Class of

Sequential Machines."

DOKLADY AKADEMII NAUK SSSR (Reports of the Academy

of Sciences USSR), Vol. 143, No. 5, 1962,

pp. 1064-1066.

788 JPRS-14252*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 101," 25 June 1962.

~1W
789 JPRS-14252

Shaumyan, S. K.

"Urgent Problems of Structural Linguistics."

IZVESTIYA AKADEMII NAUK SSSR, OTDEL LITERATURY I

YAZYKA (News of the USSR Academy of Sciences,

Department of Literature and Language), Vol. 21,

No. 2, March-April 1962, pp. 103-111.

790 JPRS-14318*

"JPRS Scientific and Technical Series, Foreign

Developments in Machine Translation and Information

Processing, No. 102," 2 July 1962.

791 JPRS-14318 p. 1

Knorozov, Yu. V.

"Machine Deciphering of Mayan Manuscripts."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 11, No. 1, January-February 1962, pp. 91-99.

792 JPRS-14318 p. 15

Sobolev, S. L,

"Letter to the Editor."

VOPROSY YAZYKOZNANIYA (Problems of Linguistics),

Vol. 11, No. 3, January-February 1962, p. 147.

793 JPRS-14468*

"JPRS Scientific and Technical Series, Foreign

Developments in Machine Translation and Information

Processing, No. 103," 13 July 1962.

794 JPRS-14468

Vorob'yev, G. G.

"The Use of Punched Cards in Industrial and Research

Laboratories ( Survey )

.

ZAVODSKAYA LABORATORIYA (Plant Laboratory), Vol. 28,

No. 3, March 1962, pp. 316-323.

795 JPRS-14624*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 104," 27 July 1962.

796 JPRS-14624

Glushkov, V, M,

"Self-Organizing Systems and the Abstract Theory of

Computers.

ZHURNAL VYCHISLITEL'NOY MATEMATIKI I MATEMATICHESKOY

FIZIKI (Journal of Computer Mathematics and

Mathematical Physics), Vol. 2, No. 3, May-June 1962,

pp. 459-466.

Ill
797 JPRS-14682

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 105," 1 August 1962.

798 JPRS-14682

Vasii»yev, N.

"a Machine Is Learning to Read."

KRASNAYA ZVEZDA (Red Star), 8 July 1962.

799 JPRS-15429*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 106," 25 September 1962.

800 JPRS-15429

"Mechanical Patent Searcher.

IZOBRETATEL' I RATSIONALIZATOR (inventor and

Innovator), No. 8, August 1962, pp. 29-30.

801 JPRS-15754*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 107," 17 October 1962.

802 JPRS-15754

Kirilov, N. Ye. and Fatkin, L. V.

"Experiments in the Recognition of Speech Sounds by

Automatic Machines."

VOPROSY PSIKHOLOGII (Problems of Psychology), No, 3,

May-June 1962, pp. 45-55,

803 JPRS-15787*

"Foreign Developments in Machine Translation and

Information Processing, No. 108," 19 October 1962.

804 JPRS-15787

Veltistov, Ye.

"USSR Improves Computers."

OGONEK (The Little Flame), No. 36, September 1962,

pp. 14-16.

805 JPRS-15839*

"Foreign Developments in Machine Trsmslation and

Information Processing, No. 109," 22 October 1962.

806 JPRS-15839 p. 1

Smirnov, A. F.

"Mechanization of Sorting Large Volumes of

Information.

MEKHANIZATSIYA I AVTOMATIZATSIYA PROIZVODSTVA

(Mechanization and Automation of Production), No. 8,

August 1962, pp. 28-32.

112
807 JPRS-15839 p. 20

Kurbakov, K. I,, and Smlmov, R, V.

"Determining Letter Combinations Throiogh Statistical

Analysis of Text Matter."

MEKHANIZATSIYA I AVTOMATIZATSIYA PROIZVODSTVA

(Mechanization and Automation of Production), No. 8,

August 1962, pp. 45-46.

808 JPRS-16292*

"Foreign Developments In Machine Translation and

Information Processing, No. 110," 21 November 1962.

809 JPRS-16292

Gorelov, V. and Sabel'nlkov, I,

"New Electronic Equipment for the Printing

Industry.

KOMSOMOL 'SKAYA PRAVDA (Komsomol Truth), 11 Aiigust

1962.

810 JPRS-16343*

"Foreign Developments In Machine Translation and

Information Processing, No. ill," 26 November 1962.

811 JPRS-.16343

Yellseyev, V, K., and Kovalevskly, V, A,

"study of an Algorithm for the Recognition of

Machine-Written Symbols."

ZHURNAL VYCHISLITEL'NOY MATEMATIKI I MATEMATICHESKOY

FIZIKI (Journal of Computer Mathematics and

Mathematical Physics), Vol. 2, No. 5, SeptemberOctober 1962, pp. 902-911.

812 JPRS-17184*

"Foreign Developments In Machine Translation and

Information Processing, No. 112," 17 January 1963,

813 JPRS-17184 p. 1

Saparlna, Ye.

"a Machine Capable of Conversing."

2NANIYE-SILA (Knowledge Is Power), No. 10,

October 1962, pp. 29-32.

814 JPRS-17184 po 29

Landa, L.

"Cybernetics In the School."

ZNANIYE-SILA (Knowledge Is Power), No. 10,

October 1962, pp. 33-35.

113

SUBJECT INDEX

Abstract Joiirimls in Soviet Union: 3^4-33 p.l.

Abstracting, automatic: 893 p.90; 8938 p. 15; IO36I p. 55; 13057;

13196.

Abstracts, methods of preparation: 10597 p«21.

"Active" grammar (text synthesis): 2^1 p. 13; ^87 p. 21.

Algol-60: II7OO; I4l6it.

Applied linguistics. See Linguistics, applied.

Artificial intelligence: 893 pAif,87; 8938 p. 15, 50; 895O; I3198;

1369^; 13725; 13790 p.l; lk62k.

Association of word domains: 8938 p. 27*

Associative memory: 895O; IO361 p. 55.

Atomic energy as subject in machine translation: 2150 p. 161.

Automata theory: 893 p. 101; IO865; 11699; 11779; 11911; 12048;

13725; 1^195; li+62if.

Automatic control: 15787.

Automatic documentation systems: 8938 ^.k6,kQ.

Automatic programming: 2^1 p. 67; 355; 62I p.l; 893 p. 33, 101;

1145 p. 27; 6729; 859I; II70I; 13514 p. 73.

Automatic syntax analysis: 24l p.40; 2150 p. 99; 12441; 13134;

13444; 13543 p. 103, 301,355.

Automatic text analysis:. 8938 p. 33, 39,48,50; IO36I p. 2;

10367 p. 4, 8, 13, 38, 62; 10380 p. 2, 6.

BESM computer: 68 p.l; 319 p.l; 379; ^87 p.l; 3225 p. 10;

13543 p. 355.

Bibliographic data: 3433 p. 9; 6633 p. 7; 12957

•

Bibliographies

on machine translation: 3502 p. 4; 3599 p. 55; 13135; 13439- on mathematical linguistics: 3502 p. 23.

Biology

machine language for: 11483 p. 157.

Cataloging

standardization of: 12957.

Chemical data coding: 893 p. 84; 8372 p. 1,11,36; 8479 P«l,9,23, 55,69,77-

895O; 899I; 11483 p. 42, 63, 126, 134,171; 13173 p. 99.

Chemical literature processing and searching: 331; 893 p. 84, 86;

991 p.l; 3613; 3758 p. 66; 8372 p. 1,11, 36; 8479 p. 1,23,55,69, 77;'

899I; 11483 p. 42, 63, 171.

Chemistry as subject in machine translation: 13173 p.28l.

Chemistry titles

information language for: 13173 p. 99.

115
Chinese computer: 60^k p. 28.

Chinese Peoples* Repub3jLc

first machine translation in: 6094 p. 28.

"Choice of index" program (for resolution of homonymy): 6k6 p.l9.

Classification systems: 6633 p. 7; 8372 p.l6; IO597 p. 21; 13172;

13761 p. 102.

Code conversion: 24l p. 6.

punched tape to cards: 3598 p. 11, 23.

Coding: 2^1 p. 56,62; 893 p. 27, 91^96, 98; 2150 p. 1^1; 3598 p.l;

3758 p. 23; 3796 p.l; 10808 p. 1,7; 11088 p. 6; 13056; 13057;

13321. See also Chemical data coding.

Coding, automatic: 6732 p. 23.

Comraimications engineering: 65^3 P'2.

Comparative -historical linguistics. See Linguistics, comparativehistorical.

Computer applications: 355; 6997 p.l; 895O; IO508 p. 1,6,10; 11699;

13135; 1351^ p. 1,^5; 1^318 p. 1,15; 15787.

Computer components: 895O; 12133

.

Computer design: 895O; II985.

for machine translation: 893 p. 96; 893 p. 96; IO509.

Corrrputers

BESM: 68 p.l; 319 p.l; 379; 487 p.l; 3225 p. 10; 135^3 p.355.

Chinese: 609k p. 28.

IBM-65O: 8938 p. 39; 10367 p. 13.

Kiev: I3056; 15787; 163^3.

LM-I: 705; 8372 p.l; llif83 p.l71.

LEM-II: 893 p. 101.

LEM-l/24: QkJ9 :p.'J'J, M-20: 10509

SAPO: 6239 p. 16.

SEAC: 3599 p.50.

STRELA: 68 p. 68; 2i^l p.80; 319 p.l; 379; 11^5 p.l8; 3502 p.l6;

10721 p. 31; 12046; 13195; 1351^ p. 45, 107.

universal computer: 12050.

Ural: I3761 p.19.

Yamato: 3758 p.6l; 39^8.

Concordances: 6239 p. 6; 13135

•

Decree No. 1228, Ministry of Higher Education, re development of

scientific research in machine translation: IOO6.

Decree of the Eraesidiinn of the Academy of Sciences USSR re development

of structural and mathematical methods in language research,

9 May i960: 6732 p. 42.

116
de la Necessite d'une Linguistlque Appliquee, by Pierre Sainte-Iferie

(Paris, Colvunna, 1953), review: 8026 p. 56.

Dictionary

in machine translation. See entries under Machine translation.

in processing of speech: I3198.

Dictionary search

in machine translation: kdj p. 28; 135^3 p. 246.

Documentation: 8372 p.l6; 11483 p. 17; 12957.

Documentation systems: 8938 p. 4, 6, 29, 43,^5.

automatic: 8938 p. 46, 48.

Electrical engineering literature

analysis of user requests: 8372 p. 6.

Electronics literature

automatic abstracting of: 13057*

Essays on Machine Translation, (Cambridge Language Research Unit),

review: I376I p. 102.

ETNA (Experiment of an Automatic Nuclear Theoretician): 8938 p. 50.

Euratom Information Center: 6240 p.l4.

Experimental machine translations: 68 p. 1,68; 24l p.80; 319 p.l;

379; 487 p.l; 62I p.l; 925 p. 36; 1145 p. 18; 3502 p.l6;

6094 p. 28; 8026 p. 27, 51; 10721 p. 31; 13195; 13761 p. 19.

"Filter" system for chemical literature searching: 8991*

Formula analysis in machine translation: 24l p. 68; 13173 p.203.

Geological literat\are

word frequency, English texts: 24l p. 39*

Glossaries. See entries under Machine translation.

Human learning: 17184 p. 1,29*

IBM-650 computer: 8938 p. 39; IO367 p.l3.

Index of chemical compounds and formulas: 3613; 8372 p. 11; 8479 p.9»

automatic compilation of: 8479 P'9»

methods of improving: 3613.

Index production

evaluation, cost and methods: 13253.

Indexing: 8372 p.l6; 8938 p. 33; 10597 p.21; 11483 p.17.

Indexing, automatic: IO361 p. 55*

Information centers: 3433 p.l, 9; 6633 p. 7.

Euratom: 6240 p.l4.

in Soviet Union: 668O p. 2.

Information machines: 68 p. 68; 33I; 662 p. 1,7; ll45 p.l; 215O p. 6;

11483 p. 2,150; 13055. See also Information storage and

retrieval.

117
Information processing: 893 p. 36, 87, 91,101; 991 p.l8; 3225 p.l;

3570; 3598 p. 11,23,31; 3758 p.23; 3796 p.l; 6507 p.l;

6997 p.l; 8938 p. 2,18,27,37,^5; 10361 p. 55; 10508 p.6,io;

10576 p. 12; 13056; 13057; 13173 p. 325; 135^3 p. 503;

14318 p. 1,15; 15839 p.l. See also Automatic text analysis.

Information processing in hiimans. See Human learning.

Information processing languages: IO361 p. 2, 55; IO380 p. 2, 6.

artificial languages: 2^1 p.5,40; 893 p. 23; 991 p.l; 8026 p. 56;

13761 p. 116.

information language: 68 p. 68; 893 p. 91; 3758 p. 66; 8938 p. 27;

11483 p.150; 13173 p. 36.

for chemistry titles: I3I73 p. 99.

for mathematics literatiire: 893 p. 83; 13254.

for mechanics literatiire: 13055*

grammatical information in: 893 p. 69.

vocabulary in: I3056.

information logic language

for geometry texts: 893 p. 87,90; 10597 P«l; 13173 p.52;

13761 p.l; 13790 p. 5.

translation from and into standardized Russian: 13173 p. 52;

13790 p. 5.

intermediary language: See entries imder Machine translation,

machine language: 11483 p. 2; I3172.

for biology: 11483 p. 157.

for geometry: 11483 p. 154.

for organic chemistry: 11483 p. 42.

requirements for: ll45 p.l; 2150 p. 6; IO36I p. 2.

metalanguages in machine translation: 24l p.l; 2150 p. 26, 99*

semantic language: 13254.

standardized language (Russian)

translation from and into information logic language: 13173 P»52;

13790 p. 5.

symbolic machine translation language: 893 p.3^,35.

Information storage and retrieval: ll45 p.l; 8372 p.l6; IO36I p. 55;

10367 p. 62; 10597 p. 21; 11483 p. 17,150; 15429.

mathematical logic theory in: 11483 p. 2,17.

search evaluation: 13055*

search strategy: 8372 p.l6. See also information machines.

Information theory: 893 p. 36, 102; 3300 p. 11; 3502 p.40; 3598 p.l;

3796 p. 12; 6543 p. 7; 8938 p. 7.

An International Key for Translation, by M. Gabor. (Budapest, 1957,

2nd edition), review: 3599 p. 43.

Introduction to the Theory of Translation, by A. V. Fedorov. (Moscow,

1958, 2nd edition, revised), review: 6152 p.l.

118
Kiev computer: I3056; 1578?; 163^3

Language and linguistic analysis

"active" and "passive" grammar: 2UI p. 13; 487 p. 21.

configuration analysis: IO576 p. 30, 42; 135^3 p. 165,355.

contextual analysis: 24l p. 27; 992 p.l; 3599 p.29; 6239 p.lO;

10777 p. 38; 13543 p. 301; 13761 p. 57.

contextual parameter method for resolution of polysemia: 6239 p»10.

grammatical category: 24l p. 21; 893 p. 21.

grammatical concepts: 24l p. 31; 6k6 p.l; 893 p.6o.

grammatical struct\ire: 6240 p.l,

homonymy, analysis and resolution of: 24l p. 69; 6k6 p. 19,28;

3629 p. 11; 6494 p. 14; 6588 p. 1,38; 8994; 10777 p.38;

13173 p. 213,305; 13514 p. 129,313; 13543 p. 217, 267, 301.

language congruence: 6240 p. 8.

language correspondence: 13543 P'57»

language levels: 24l p. 7; 13173 p. 36.

language models: 24l p. 11; 319 p. 25; 893 p. 8,12,23, 28,42,43;

3502 p. 16; 3758 p. 66; 10777 p. 11; 13197; 13543 p. 481.

language projectivity: IO367 p. 8,13.

langiiage sign: 893 p. 99; 6347 p.l,l6,26.

language structure: 24l p. 43; 487 p. 21; I376I p.90.

language teaching

of blind deaf mutes: 24l p. 35.

equipment in: 3597 p.8.

langioage typology: 893 p. 8,68; 6732 p. 42.

language valence: 893 p. 73; IO576 p. 30; 108l4 p. 32.

languages in

BJicient language texts: 24l p. 37, 44; 3597 p. 10. See also Mayan

hieroglyphics

.

Balkan romance languages

description: 3597 p»10.

Chinese

graphic analysis for pattern recognition: 13543 P»503»

speech processing: I3198.

English

homonymy: 10777 p.38; 13543 p. 267.

morphological analysis: 13543 p. 267.

prepositional phrases: 13543 p. 289.

Georgian

gap analysis: 893 p. 32.

German

complex sentences: 8966.

gap analysis: 893 p. 32.

119
language and linguistic analysis (continued)

languages in (continued)

Mayan hieroglyphics

machine processing of: 6997 p.l; IO508 p. 1,6,10;

Ilf3l8 p. 1,15.

Mayan-Russian dictionary: IO508 p. 6,10; 1^+318 p.l5

Russian-Mayan dictionary: IO508 p. 6.

Russian: 6505 p.l; 6588 p. lit; 8026 p. 57; 13173 p.l51.

automatic analysis: 1344^4-; 1351^ p.330; 135^3 p. 103,301.

complex sentences: 24l p. 75.

gap analysis: 893 p. 32.

graphemes, classification of for pattern recognition: I3256.

homonyray: S^^k; 135^3 p. 301. as information language: 893 p. 83,90; I3761 p.l; 13790 p. 5. prepositional phrases: 2^1 p.80; 893 p. 75.

sentence configiaration: IO576 p. 30.

standardized Russian: 893 p. 75; 108l4 p.l.

valence: IO576 p. 30.

word correspondence: 134Mf.

word subclasses: 6505 p.l^.

Vietnamese

sentence classification: 3758 p. 23; 3796 p.l.

syllable coding: IO808 p.l.

verb syntagmas, structure: 65^3 p. 120.

lexicology: 2^1 p. 62; 893 p. 68; 8132 p. 9.

meaning and content: 2^1 p. 19; 6678.

morphology and morphological analysis: 2150 p. 99; 6505 p.l^;

10576 p. 1,50; 10814 p.l; 13514 p. 129, 303, 313;

135^3 p. 267,338.

use of computers in: 13514' p. 330.

phonetics: 3597 p. 10; 65^3 p. 21,67,92,104; 6588 p. 65; 8929 p. 6.

phonology: 1132; 3597 P-IO; 6094 p. 13; 13543 p.48l.

phrase structure grammar: 13197*

polysemia: 6239 p.lO; 6588 p. 38.

semantics and semantic analysis: 68 p. 58; 893 p.24; 991 p.l;

6588 p. 65; 8026 p. 57; 8132 p. 9; ll483 p.l50; 135^3 p.l9.

logical semantics: 24l p.40; 99I p.l.

semantic coding: I3056; I3057; 13321.

semantic factors: 135^3 p.l9.

semantic keys: 63 p. 58.

sentence classification: 893 p. 27; 3758 p. 23; 3796 p.l.

sentence models: 893 p. 25, 27, 28.

sentence structiare: 8026 p. 53*

120
65^3 p. 21, 36.

6kk3 p.l5i 13198.

Language and linguistic analysis (continued)

sentence theory: 2^1 p. 31*

speech analysis: 2^1-1 p. 17; 893 p. 97; 1029; 609ij- p. 13;

6^h3 p. 21, 36; 8929 p. 6; 135^3 p. 481; 1575^.

Albanian: 2^1 p.l7.

Armenian: 2U1 p. 17; 6094 p.13.

Bulgarian: 2ifl p. 17

Czech: 2ii-lp.l7.

English: 2^1 p. 17-

French: 24l p. 17-

Georgian: 2^1 p.l7«

German: 2^1 p.l7.

Lettish: 2^1 p.l7.

Russian: 2^1 p. 17;

speech coding: 8929 p.6.

speech compression: 6kk^ p.l.

speech data processing: 3758 p. 66;

speech discrimination: 6kk^ P'15»

speech recognition: 8929 p. 6; 13790 p. 24; 1575^.

speech recording for oral translation: 2^1 p.34.

speech, statistical analysis of: 6kk^ P'l;7;

6543 p. 2,7,21,31,36,5^,57,77,92,104.

French: 6445 p.l; 6543 p.92,104.

Russian: 6445 p.1,7; 6543 p. 21,31,36, 5^'

Spanish: 6445 p.l; 6543 p.92,104.

Vietnamese: 6445 p.l.

speech synthesis: 893 p. 97; 3225 p. 10; 6997 p. 6; 17184 p.l.

statistical analysis of language: 24l p. 30, 42; 487 p. 21;

3758 p. 31; 3796 p. 12; 6494 p.l; 6543 p. 43, 86, 120;

6732 p. 32,46; 8026 p.40; 8132 p.l; 8929 p.4,5; 8938 p. 10,23;

10721 p. 14; 13173 p. 339; 15839 p. 20.

English: 24l p. 39; 3796 p. 12: 8026 p.40.

French: 3599 p.l6; 3796 p. 12.

Georgian: 8929 p.4,5.

German: 3796 p. 12.

Russian: 24l p. 20,30; 3598 p. 31; 3599 p.l6; 3758 p.31;

3796 p.l2; 6543 p. 86; 13173 p.339.

Spanish: 24l p. 42; 3599 p.l6; 3796 p. 12; 6494 p.l.

Vietnamese: 6543 p. 120.

word frequency: 24l p. 20, 39; 893 p.20,-99; 3599 p.l6;

6543 p. 86.

statistical analysis of speech. See speech, statistical analysis

of, above.

121
Language and linguistic analysis (continued)

syntagmatic analysis: 2^1 p. 58; 893 p.i^9; 65^4-3 p. 120; 10if29;

13173 p. 120; 13790 p. 49.

syntax and syntactical analysis: 68 p. ^8; 2^1 p. 26; 925 p. 1,83;

6505 p.^; 6588 p. 11^; 10576 p. 42; 13173 p. 151,325; I332I;

13543 p. 19,315.

automatic analysis: 2^1 p.40; 2150 p. 99; 12441; 13134; 13444;

13543 p. 103, 301,355.

statistical analysis of syntax patterns: 3599 p. 50.

transform analysis: 3796 p. 32; 6094 p.l; 6588 p.l4; 8938 p. 27;

10814 p.l.

translation key: 3599 p. 43.

translation theory: 24l p. 15,23,33; 487 p.21; 893 p.l; IOO6. See

also Information processing languages.

Large capacity memories: 662 p.l; 1145 p.l.

LEM-1 computer: 705; 8372 p.l; 11483 p.l71.

LEM-II computer: 893 p. 101.

LEM-l/24 computer: 8479 p.77.

Lexicology. See entries under Language €ind linguistic analysis.

Linguistics: 68 p. 36; 24l p. 13,19; 893 p. 99,102; 2150 p. 2;

3597 p. 2; 3758 p. 76; 3796 p. 12; 6347 p. 1,16,26; 6678;

6732 p. 11; 6938 p.l; 8938 p. 11,15, 27.

applied: 319 p.21; 487 p. 25; 991 p. 18; 3474; 3599 P-l;

6239 p.l; 6507 p.l; 8026 p. 56; 8132 p.l; Il4l2; 13173 p.l;

13761 p. 118.

comparative -historical: 893 p. 3; 6543 p. 57; 10721 p.l4.

mathematical: 24l p. 6, 25; 487 p. 32; 62I p. 10; 893 p.l;

3502 p. 23; 3758 p. 66; 6445 p.l8; 8026 p. 53; 8132 p.l;

8938 p. 18; 13790 p. 12.

bibliography on: 3502 p. 23.

research methods and objectives: 319 p.21; 487 p.27; 893 p. 91;

3597 p. 3; 3629 p.l; 6236 p. 36; 6445 p. 18; 6732 p. 1,42;

10508 p.l.

set theory in: 24l p.31; 646 p.l; 893 p. 1,12, 24; 3758 p. 76:

6543 p. 43; 6938 p.l; 8938 p. 18.

structural: 24l p. 19; 893 p.37; 992 p. 10; 1132; 6152 p. 7;

6236 p. 36; 6445 p. 18; 6506; 6543 p. 43; 6732 p. 42;

8026 p. 57; 8132 p.l, 9; 14252.

theory of: 24l p.37; 487 p.25; 3597 p.lO; 6152 p. 7;

6236 p. 1,12, 29; 13173 p.l.

theory of probability in: 24l p. 22; 893 p. 9, 25,27; 3300 p.l;

6445 p. 1,7; 6543 p. 54,57; io8i4 p. 32; 13761 p. 65.

Logic, education and scientific research in: 863.

Logical models, in linguistics: 3731 p. 9.

Logical semantics: 24l p.40; 991 p.l.

122
M-20 computer: IO509.

Machine Literature Searching and Translation, by Allen Kent (New York^

Interscience, I96O), review: 609^ p. 26.

Machine translation: 68 p. 30, 36; 24l p.Uif; 319 p.l; 379;

487 p. 1,21,33; .729; 893 p. 34,35, 42,52,81,96; 991 p. 18; 1131;

1145 p. 44; 2150 p. 2,26, 41; 3225 p. 10; 3474; 3502 p.l,4,l6;

3599 p. 1,5,55; 3629 p. 18; 3731 p.l; 3948; 6239 p.l;

6240 p. 1,14; 6732 p. 46; 8026 p.l; IO509; IO72I p. 1,31; 13135;

13439; 13478; 13543 p. 19.

computer design for: 893 p. 96; 893 p. 96; IO509.

dictionary arrangement and construction: 487 P«28; 893 p.8l;

925 p. 1,36; 992 p.l; 2150 p. 41; 6492 p. 1,14; 13543 p.246,4l6.

dictionary search: 487 p. 28; 13543 p. 246.

dictionary of stems: 68 p. 9; 24l p. 42; 646 p. 28; 6494 p.l;

13543 p. 338.

experimental translations: 68 p. 1,68; 24l p.80; 319 p.l; 379;

487 p.l; 621 p.l; 925 p. 36; 1145 p. 18; 3502 p. 16;

6094 p. 28; 8026 p. 27, 51; 10721 p. 31; 13195; I376l p.l9-

formula analysis in: 24l p. 68; 13173 p.203.

glossaries

Chinese: 13543 p.209.

English-Russian: 24l p.51«

German-Russian polyseraants: 24l p. 50; 925 P«72.

Vietnamese: 24l p. 47.

glossaries, arrangement and construction: 24l p.36,47,50,51,56;

925 p. 36, 72; 13543 p. 209.

homonymy in: 24l p. 69; 646 p. 19,28; 3629 p.H; 6494 p.l4;

6588 p. 1,38; 8994; 13173 p. 213, 305; 13514 p. 129,313;

13543 p. 217,301.

intermediary language in: 24l p. 5,6; 487 P'21; 893 p.8l; IOO6;

3502 p. 16; 3758 p. 66; 13135; 13173 p.281; 13543 p. 57;

13790 p. 12.

concept of grammar in: 893 p. 60,69,71; 8026 p.l5»

construction of: 662 p. 11; 893 p. 52,68; 8026 p.l5.

dictionary design: 893 p. 66.

input-output language conversion: 893 p. 63, 76, 76, 78, 78, 82.

models: 24l p. 11; 319 p. 25; 893 p. 23; 3502 p.l6; 10777 P^H'

number in nouns: 893 P'73'

requirements: 68 p. 58; 893 p.60; IO777 p. 11.

tense in verbs: 893 p.73»

valence in: 893 p. 73.

vocabulary construction: 13543 P'3'

voice in: 893 p. 74; IO808 p. 10.

123
Machine translation (continued)

langi^ges in

Arabic: 621 p. 10.

base sej)aration program: 2150 p. 79*

transliteration into Russian: 2150 p. 79.

Arabic -Russian: 2^1-1 p. 79; ^^7 P'21; 1006; 2150 p. 79.

Armenian

conversion into intermediary language: 893 p. 78.

suffix processing: 3599 P»39»

Armenian-Russian: 662 p. 6.

Biirmese: 621 p. 10.

Biorraese -Russian: 2J^1 p. 78; k3j p. 21; IOO6; 2150 p. 91.

Chinese: 2^1-1 p. 1,60; 319 p. 10; 621 p. 10; 893 p. 68; 925 p. 83;

1133.

aiixiliary words: 135^3 p. ^36.

configuration analysis: 135^3 p.165.

dictionairy, structure: 925 p.l.

glossary, structure: 135^3 p. 209*

homonyray: 3629 p.H; 135^3 p.217.

as intermediary language: 2^4-1 p. 11.

numerals: IO777 p.l; I3761 p.19.

Chinese -Russian: 2^1 p.60; 319 p. 10; 379; 487 p. 1,21,31;

925 p. 83; 1006; 1133; 135^3 p. 165, 217, 423, 436.

Czech: 621 p. 10.

English: 2^1 p. 1,67, 69; 621 p. 10; 893 p. 68,96; 925 p.l; IOO6;

3629 p. 11; B026 p. 57; 13173 p. 281.

clause analysis: 2150 p.l66.

conversion into intermediary language: 893 P«76.

homonymy: 3629 p.ll; 13173 P«305. as intermediary language: 2^1 p.ll; 3502 p.l6.

prepositional phrases: 13173 P«31^'

punctuation marks: 925 P»36.

sentence synthesis: 13790 p. 4-9. English -Chinese: II3I.

English-Czech: 6239 p.l6.

English-French: 6239 p.l9.

English-Georgian: 609k p. 29.

English-Japanese: 3758 p.6l; 39^8.

English-Russian: 68 p. 1,48; 24l p. 8, 50, 51, 67,71; 319 P-1; 355;

379; 487 p. 1,21; 646 p.19; 925 p. 36; 1006; 3225 p. 10;

3502 p. 16; 6492 p. 41; 13195.

124
Machine translation (continued)

langixages in (continued)

French: 68 p. 9; 621 p. 10; II3I.

as intermediary language: 2^1 p. 11; 3I9 p. 25;

3502 p. 16.

French-English: if87 p. 21.

French-Georgian: 609*+ p. 29.

French-Russian: 68 p. 9,68; 2iH p. 8,1^5,50,68,80; 319 p.l; 355;

379; 487 p. 21; 621 p.l; 1006; 11^5 p.l8,27; 3502 p. 16;

3599 p. 5; 6i<-92 p.l; Sk^k p.iii-; 8026 p. 27; 10509;

10721 p. 31; 12046.

Georgian

prefix processing: 3599 P»33«

sentence analysis: I376I p.7^«

Georgian-Russian: IOO6.

German: 2^1 p.l; 62I p. 10; 893 P'68; II3I; 8026 p. 57;

135^^3 P.231.

abridgement for machine input: IO808 p. 7* case analysis: 893 p. 21.

compound no\ins: 2^1 p. 76; 925 p. 64.

conversion into intermediary language: 893 P«78.

coordination, types: IO576 p. 22.

dictionary, polyseraant: 487 P»21.

dictionary, structure: 925 p.l; 13543 p. 246.

homonymy: 3629 p. 11.

numerals: 10777 P»l; 137^1 P'19«

sentence models: 893 p. 28.

translation into semantic language: 13254.

German-Georgian: 6094 p. 29.

German-Japanese : 6968.

German-Russian: 24l p. 50,76; 379; 925 p. 64, 72; IOO6.

Guarani: 62I p. 10.

Hindustani: 621 p. 10.

transliteration into Russian: 2150 p.l49.

Hindustani -Russian: 24l p. 66; 487 p. 21; IOO6; 2150 p.l49.

Hungarian

as intermediary language: 24l p. 11; 319 P«25; 3502 p.l6.

Hungarian-Russian: 646 p. 28; 893 p. 33; IOO6; 3502 p.l6.

Indonesian: 621 ptlO.

list of false bases: 215O p.6l.

root separation: 2150 p.6l.

Indonesian-Russian: 24l p. 46; 487 p. 21; IOO6; 2150 p.6l.

125
Machine translation (continued)

languages in (continued)

Japanese: 2^1 p.l; 621 p. 10; 893 p. 68.

dictionary, structure: 925 p.l.

homonyniy: 3629 p. 11.

sentence analysis: 2^1 p. 63; 925 p. 93.

word separation: 925 p. 93; II30.

Japanese -Russian: 2ij-l p.i^8,63; 379; ^8? p.1^21; 925 p. 93;

1006; 1130; 2150 p.161; 135^+3 p. ^13.

Latin-English: I376I p. 102.

Norv/-egian: 62I p. 10.

Norwegian-Russian: 2^1 p.54; ^1-87 p. 21; IOO6; 2150 p. 68.

Rumanian

syntactical indicators: 135^3 p.315.

Russian: 2^1 p.l; 62I p. 10; 893 p. 68; IOO6; 6505 p.l; II305;

13761 p. 28.

aspect in verbs: 3599 P.29

case analysis: 893 p. 21; 6588 p.l; 13173 p.213.

clause synthesis: 2^1 p. 59*

conjunction "I": 3758 p. 52.

dictionary, structure: 925 p.l.

formula analysis: 2^+1 p. 68; I3173 p.203.

homonyiny: 3629 p.H; 6588 p.l; 1351^ p. 129,313.

as intermediary language: 2^1 p. 11; 319 p.25; 3502 p.l6.

morphological analysis: 1315^ p. 129, 303, 313.

automatic: 2150 p. 99.

numerals: 10777 p.l; 13761 p. 19.

passive constructions: 13790 p«5^.

prepositional groups: 13173 p.l55.

pronoun correlation: 13173 p.l92.

punctuation marks: 2^1 p. 73; 925 p.25.

sentence einalysis: 38?.

sentence models: 893 p.27.

sentence synthesis: I3173 p. 228; 135^3 p. 376, 387; I376I p.Bf.

superfluousne s s of gender in verbs: 2^1 p. 56.

of inflection in adjectives: 2^1 p. 70.

syntagraatic analysis: 2ifl p. 58; 10^29; 13173 p. 120.

word order: 135^3 p.387; 13761 p. 84.

word synthesis: 2^1 p. 58; 120^7; 13173 p. 231,261.

Russian-Armenian: 662 p. 6.

Russian-Chinese: kS^ p. 21; II3I; 3356; 609k p. 28; 8026 p. 51.

126
Machine translation (continued)

lajigiiages in (continued)

Russian-Croatian: 6239 p.l6.

Russian-English: 2^+1 p. 64; 379; kd^J p. 21; 1006; II305.

Russian-French: 6239 P«l6.

Russian-Georgian: IOO6; 609k p. 29; 8313; 6929 p.l.

Serbo-Croatian: 6732 p. 48.

Spanish: 621 p. 10.

stem dictionary: 24-1 p. 42; 6494 p.l.

Spanish-Russian: IOO6.

Swedish

automatic raoirphological analysis: 13543 p.338«

stem dictionary: 13543 p. 338.

Tartar

configuration analysis: 13543 p. 355*

Tartar -Rus sian

table of correspondences: 135^3 p. 366.

Turkish: 62I p. 10.

Turkish-Russ ian : IOO6

.

Vietnamese: 621 p. 10; 2150 p. 154.

Vietnamese -Russian: 24l p. 47; 487 p. 21; 1006.

metalanguage in: 24l p.l.

alphabet for: 2150 p. 26.

notation for: 2150 p. 99.

of numerals: IO777 p.l; I376I p.19.

of poetry: 24l p. 24; 13543 p. 448.

programming for: 24l p. 50,56; 379; 62I p.l; 893 p. 33; 11^5 p.27;

3599 p. 5; 3758 p.l; 6492 p.4l; 6494 p.l4; 6968; 10777 p.l;

12046; 1319^; 13514 p. 330; 13543 p. 86.

proper nouns in: 24l p. 77*

pimctuation marks in: 24l p. 73; 925 p. 25, 36.

relationship to automatic dociomentation: 8938 p. 46.

research in: IOO6; 3629 p. 17.

semantic language: 13254.

significance of to linguistics: 24l p.13.

survey articles: 68 p. 1,30; 662 p. 11; II3I; 3502 p. 4; 6239 p.l6;

6732 p. 48; 8026 p.l; II305; 13135.

symbolic machine translation language: 893 p. 34, 35.

translating machines: 487 P-l; 893 p. 44; 3532; 3758 p.6l; 3797;

3948; 6968; 12049; 1319^.

word-for-word translation: 487 p.33»

127
Mathematical linguistics. See Linguistics, mathematical.

Mathematical logic

theory in information storage and retrieval: 11483 p. 2,17.

Mathematics

information language for: 893 p. 83, 87,90; 10597 p.l; 11^83 p.l54;

13173 p. 52; 1325^; 13761 p.l;- 13790 p. 5-

Mathematics as subject in mechanical translation: 68 p. 9,68;

241 p. 42, 58,64,68,70; 621 p.l; 893 p.83,90; 925 p. 1,36, 64, 93;

1133; 11^5 p. 18; 2150 p. 99; 3599 p.39; 6492 p.l,4l; 6494 p.l;

8313; 13173 p. 192,203,213, 339; 1325^+; 13543 p. 209,366,413.

The Mathematics of Sentence Structure, by Joachim Lambek (American

Math. Monthly, Vol. 65, No. 3, I958, pp. I54-I70,) review:

8026 p. 53.

Mayan-Russian dictionary: IO508 p. 6, 10; l43l8 p.15.

Mechanics literature, information language for: 13055*

Mechanism of Speech (doctoral dissertation by N. I. Shinkin),

defense of: 6094 p. 20.

A Model and a Hypothesis for Language Structure , by Victor H. Yngve,

review: I376I p. 90.

Monolingual translation: 3532.

Morphology. See entries under Language and linguistic analysis.

Numerals in machine translation: 10777 P»l; 137^1 p«19«

Oral translation: 24l p. 34.

Organic chemistry, machine language for: ll483 p. 42.

"Passive" grammar (text analysis): 24l p. 13; 487 p. 21.

Patent searching: 15429

•

Pattern recognition: 3570; 6135 p. 1,21, 49; 6507 p. 11; 6633 p.l;

13256; 135^3 p. 503, 514; 13694; 13725; 1^682; 15787; 163^3.

See also speech recognition under Language and linguistic analysis,

Phonetics. See entries under Language and linguistic analysis.

Phonology. See entries under Language and linguistic analysis.

Photocomposition: 16292.

Phrase structure grammars: 13197

•

Plagiarism: 8865.

Poetry translation (by machine): 24l p. 24; 13543 p. 448.

Polysomia: 6239 p. 10; 6588 p. 38.

Program of conflicts, for automatic text analysis: 8938 p.39;

10367 p. 13, 62.

Programming: 6868; 859I; IIO88 p.l; 11844 p. 1,15; 11985; 12441;

1351^ p. 1,45,73, 107.

for machine translation: 24l p. 50,56; 379; 62I p.l; 893 p. 33;

1145 p. 27; 3599 p.5; 3758 p.l; 6492 p.4l; 6494 p.l4; 6968;

10777 p.l; 12046; 1319^; 13514 p.330; 13543 p. 86. See also

Automatic programming and Symbolic programming.

128
Proper noims in machine translation: 2^1 p.77«

Punched card techniques: 3598 p. 11,23,31; 8372 p.l6; 8938 p.43;

13253; 1^^68.

Punctixation marks in machine translation: 2^1 p. 73; 925 P»25^36«

Radio engineering as subject in mechanical translation: 2^1 p. 67.

Radioelectronics literatiire, indexing and classification of: 6633 p.7_.

Reading devices (for blind): 2^1 p. 72.

Reading machines: 3758 p. 66; 6135 p. ^9; I3256.

design principles: 2^1 p.45; 2150 p.l71.

seminar on: 6507 p. 11. See also Pattern recognition.

Review articles: 3599 p.43; 6094 p. 26; 6152 p.l,7,l4; 6239 p.l8;

6938 P-11; 8026 p. 53, 56; 120^9; 13761 p. 90, 102.

Russian-Mayan dictionary: IO508 p. 6.

SAPO computer: 6239 p.l6.

Scanning devices: 135^3 P'51^.

Scientific information: 3^33 p.9.

organization and use of in Soviet Union: 668O p. 28, 3^.

Scientific methodology and research: 863; 6732 p.l.

SEAC: 3599 p. 50.

Self -organizing systems: I3725; 1^624.

Semantics. See entries imder Language and linguistic analysis.

Semasiology, by V. A. Zvegintsev, (Moscow, Publishing House of Moscow

State University, I958).

review: 6938 p. 11.

discussion: 6152 p.l4.

Set theory in linguistics: 2^1 p. 31; ^^6 p.l; 893 p.1,12,24;

3758 p. 76; 6543 p. ^3; 6938 p.l; 8938 p. 18.

Sorting: I5839 p.l.

Speech. See entries under Language and linguistic analysis.

Stem dictionary. See dictionary of stems under Machine ti-ajislation.

STRELA computer: 68 p. 68; 2^1 p.80; 319 p.l; 379; 11^4-5 p.l8;

3502 p. 16; 10721. p. 31; 12046; 13195; 1351^ p. ^5, 107.

Structural linguistics. See Linguistics, structural.

Structural Linguistics as an Immanent Theory of Language , by

K. K. Shaurayan, (Moscow, Publishing House for Eastern Literatiire,

1958), review: 6152 p. 7.

Subjects in machine translation

atomic energy: 2150 p.l6l.

chemistry: 13173 p.28l.

mathematics: 68 p. 9,68; 2^+1 p. 42,58,64, 68,70; 62I p.l;

893 p. 83, 90; 925 p. 1,36,64, 93; 1133; 11^5 p.l8; 2150 p. 99;

3599 p. 39; 6492 p. 1,41; 6494 p.l; 8313;

13173 p. 192,203, 213, 339; 13254; 135^3 p. 209,3^6,413.

radio engineering: 24l p. 67..

129
Symbolic prograraming : 3758 p. 66; 1351^ P'73»

Syntagmatic analysis. See entries imder Langiiage and linguistic

analysis.

Syntax. See entries under Language and linguistic analysis. See also

Automatic syntax analysis.

Tape-to-card converter: 3598 P» 11^23.

Teaching machines: 17184 p. 29.

Theory of probability

applications of: 10679»

in linguistics: 2ifl p. 22; 893 p. 9,25,27; 3300 p.l; Skk^ p. 1,7;

6543 p. 5^,57; 108lit p. 32; 13761 p. 65.

Thesaurus for mechanics literature: 13055*

La Traduction Automatique (Automatic Translation), Paris, description,

6239. P-1.

Traitement Automatique du Verbe Russe (Automatic Processing of the

Russian Verb), by A. Deweze, (October 1959)^ review: 6239 p.l8.

Transform analysis. See entries under Language and linguistic analysis.

The Translating Machine , by P. P. Troyanskiy, (Academy of Sciences

USSR, 1959)^ review: 120^+9.

Translating machines: i+87 p.l; 893 ^g.kk; 3532; 3758 p.6l; 3797;

39^8; 6968; 120^^9; 1319^.

Translation theory: 2i^-l p. 15, 23, 33; kQ^ p. 21; 893 p.l; IOO6.

Translations, sources of (Russian): 62kO p.l^i.

Transliteration

:

Arabic-Russian: 2150 p. 79*

Cyrillic -Latin: 6588 p.i^5-

Hindustauii -Russian: 2150 p. 1^9.

L' Unite documentation system: 8938 p.43'

Universal computer: I205O.

Universal science code: I3172.

Ural computer: 137^1 p. 19'

User requests, classification and analysis of: 8372 p. 6.

Word frequency: 2^1 p. 20,39; 893 p. 20, 99; 3599 p.l6; 65^3 p. 86.

Word-domain association: 8938 p.27«

Word-for-word translation: 487 p.33»

Yamato: 3758 p.6l; 39^8.

Yugoslavia

machine translation in: 6732 p. 46, 48.

130
PERMUTED TITLES: KEYWORD-IN-CONTEXT -E - ALP

747 ROBLEM OF DISTINGUISHING FORMS ENDING IN -0 t -E ) WITH AN ADJECTIVAL STEM IN THE RUSSIAN 747 JPRS-13543 P. 301 747 THE PROBLEM OF DISTINGUISHING FORMS ENDING IN -0 ( -E ) WITH AN ADJECTIVAL STEM IN THE RUS 747 JPRS-13543 P. 301 545 HISTORICAL NOTES ABOUT THE SYSTEMS OF DOCUMENTATION. 545 JPRS-8g38 P. 4 614 AN ALGORITHM TO ABRIDGE GERMAN FOR INPUT INTO A MACHINE. 614 JPRS-1080S P. 7 679 SOME PROBLEMS OF MACHINE TRANSLATION ABROAD. 679 JPRS-13135

625 IAN LANGUAGE IN MACHINE TRANSLATION WORK DONE ABROAD. ON THE RUSS 625 JPRS-11305

640 PUTER PRESENTED TO IT. THE SYNTHESIS OF AN ABSTRACT AUTOMATON BY AN EVENT ON AN ELECTRONIC COM 640 JPRS-11699

712 COMPILE ISSUF-BY-ISSUE AND ANNUAL INDEXES TO ABSTRACT JOURNALS. /OF BULL PUNCH CARD MACHINES TO 712 JPRS-13253

529 TION OF ORGANIC COMPOUND INDEXES FOR CHEMICAL ABSTRACT JOURNALS. /EM OF THE AUTOMATIC COMPILA 529 JPRS-8479 P. 9 796 SELF-ORGANIZING SYSTEMS AND THE ABSTRACT THEORY OF COMPUTERS. 796 JPRS-14624

271 THE PROBLEM OF AUTOMATIC ABSTRACTING AND POSSIBLE SOLUTIONS. 271 JPRS-893 P. 90 706 TEXT. AUTOMATIC ABSTRACTING BASED ON A STATISTICAL ANALYSIS OF THE 706 JPRS-13196

675 A METHOD OF SPECIAL ABSTRACTING. 675 JPRS-13a57

528 THE PROBLEM OF SEARCHING CHEMICAL ABSTRACTS BY TITLE. 528 JPRS-8479 P. I 116 STUDIES IN THE MATHEMATICAL INSTITUTE OF THE ACADEMY OF SCIENCES USSR. MACHINE TRANSLATION 116 JPRS-241 P. 8 758 ON THE ACCEPTAHILITY OF PHONOLOGICAL MODELS. 758 JPRS-13543 P. 481

512 INE TRANSLATION FROM RUSSIAN TO C/ SUCCESSFUL ACCOMPLISHMENT OF THE FIRST EXPERIMENT IN MACH 512 JPRS-8026 P. 51 119 RBA AND THE PROBLEMS OF MACHINE TRANSL/ THE • ACTIVE • AND • PASSIVE • GRAMMAR OF L. V. SHCHE 119 JPRS-241 P. 13 353 SPRING 1959 ACTIVITIES OF ASSOCIATION FOR MT IN THE USSR. 353 JPRS-3597 P. 2 357 ACTIVITIES OF SOME SOVIET MT PERSONALITIES. 357 JPRS-3597 P. 10 653 TION OF A SYSTEM OF INSTRUCTIONS FOR A THREE- ADDRESS COMPUTING AND LOGICAL MACHINE WITH A FLOATI 653 JPRS-11985

728 ON THE USE OF SYMBOLIC ADDRESSES. 728 JPRS-13514 P. 73 747 TINGUISHING FORMS ENDING IN -0 ( -E ) WITH AN ADJECTIVAL STEM IN THE RUSSIAN LANGUAGE. /IS 747 JPRS-13543 P. 301

169 THE SUPERFLUOUSNESS OF RUSSIAN ADJECTIVE INFLECTION. 169 JPRS-241 P. 70 199 ANSLATION AND THE ESTABLISHMENT OF SYSTEMS OF AGREEMENTS BETWEEN LANGUAGES. MACHINE TR 199 JPRS-487 P. 27 597 TIC CONNECTIONS IN MACHINE TRANSLATION BY THE A JDUK I EWICZ-BAR-H I LLEL METHOD AND IN TERMS OF 597 JPRS-10576 P. 42 582 . ELEMENTARY ALGEBRAIC ANALYSIS OF THE LECERF-IHM CRITERION 582 JPRS-10380 P. 2 727 IC COMPUTERS. ON THE REALIZATION OF ALGEBRAIC-DIFFERENTIAL ALGORITHMS ON ELECTRON 727 JPRS-13514 P. 45 642 PROPOSED CHANGES IN THE ALGOU-60 ALGORITHMIC LANGUAGE. 642 JPRS-11700

785 IMPLEMENTATION OF RECURSIVE PROCEDURES IN THE ALGOL-60 LANGUAGE. 785 JPRS-14164

585 ITH THE CONSTRUCTION OF A MACHINE TRANSLATION ALGORITHM ). /F RUSSIAN SYNTAGMAS I IN CONNECTION W 585 JPRS-10429

739 SCIENTIFIC TEXT/ ON STANDARD OPERATORS FOR AN ALGORITHM FOR AUTOMATIC ANALYSIS OF RUSSIAN 739 JPRS-13543 P. 103

633 EX COMPOUND PRESENTED IN RATIONAL NOMENCL/ AN ALGORITHM FOR CONVERTING THE NAME OF A COMPL 633 JPRS-11483 P. 126

768 INE TRANSLATION FROM THE RU/ STRUCTURE OF THE ALGORITHM FOR GRAMMATICAL ANALYSIS 1 FOR MACH 768 JPRS-13761 P. 28 449 OF THE RUSSIAN LANGUAGE. CONSTRUCTION OF AN ALGORITHM FOR INDEPENDENT GRAMMATICAL ANALYSIS 449 JPRS-6505 P. 1 749 YSIS OF THE SWEDISH LANGUAGE. ON AN ALGORITHM FOR INDEPENDENT MORPHOLOGICAL ANAL 749 JPRS-13543 P. 338

580 DESCRIPTION OF AN ALGORITHM FOR INFORMATION ANALYSIS. 580 JPRS-10367 P. 62 738 THE OPERATIONAL FORM OF AN ALGORITHM FOR MACHINE TRANSLATION. 738 JPRS-13543 P. 86 733 SPECIAL FEATURES OF CODING AND PROGRAMMING AN ALGORITHM FOR MORPHOLOGICAL ANALYSIS OF THE 733 JPRS-13514 P. 330

753 N INDEPENDENT RUSSIAN LANGUAGE SYNTHESIS. AN ALGORITHM FOR ORDERING WORDS IN A SENTENCE I 753 JPRS-13543 P. 387

811 MBOLS. STUDY OF AN ALGORITHM FOR THE RECOGNITION OF MACHINE-WRITTEN SY 811 JPRS-16343

164 ENGINEERING INTO RUSSIAN. AN ALGORITHM FOR TRANSLATING ENGLISH TEXTS ON RAOI 164 JPRS-241 P. 67

145 LECTRONICALLY. AN ALGORITHM FOR TRANSLATING FRENCH INTO RUSSIAN E 145 JPRS-241 P. 45 766 / AN INFORMATION LANGUAGE FOR GEOMETRY AND AN ALGORITHM FOR TRANSLATING FROM RUSSIAN LANGUAG 766 JPRS-13761 P. 1 444 GUAGE INTO RUSSIAN. AN ALGORITHM FOR TRANSLATING FROM THE ENGLISH LAN 444 JPRS-6492 P. 41 632 IN ORGANIC CHEMISTRY INTO CANONICAL NOTA/ AN ALGORITHM FOR TRANSLATING STRUCTURAL FORMULAS 632 JPRS-11483 P. 63 685 NFO/ ON INFORMATION LANGUAGE FOR GEOMETRY AND ALGORITHM FOR TRANSLATION FROM RUSSIAN INTO I 685 JPRS-13173 P. 52 779 ATION LANGUAGE FOR GEOMETRY AND A TRANSLATION ALGORITHM FROM RUSSIAN TO THE I NFORMAT lONLANGU 779 JPRS-13790 P. 5 696 E ( FOR TRANSLATION BY MEANS OF AN INTERM/ ON ALGORITHM OF ANALYSIS OF THE ENGLISH LANGUAG 696 JPRS-13173 P. 281

142 RBS WITH ALTERNATING STEMS IN CONSTRUCTING AN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION FOR SPANISH ( 142 JPRS-241 P. 42

170 NTC RUSSIAN. AN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION FROM ENGLISH I 170 JPRS-241

176 WORK ON A BURMESE-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

177 WORK ON AN ARABIC-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

147 WORK ON AN INDONESIAN-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION148 WURKS ON A VIETNAMESE-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

149 WORK ON A JAPANESE-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

153 WORK ON A NORWEGIAN-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

162 WORK ON THE RUSSO-ENGL I SH ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

163 WORK ON A HINDUSTANI ( HINDI )-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

318 ROOT-SEPARATING PROGRAM FOR AN INDONESIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

319 WORK ON A NORWEGIAN-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

320 INITIAL STAGE OF WORK ON AN ARABIC-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

323 WORK ON HINDUSTANI ( HINDI )-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

324 NDEPENDENT ANALYSIS IN THE VIETNAMESE-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION. /MENTS OF I 324 JPRS-2150 P. 154

321 LEWS IN THE CONSTRUCTION OF A BURMESE-RUSSIAN ALGORITHM OF RUSSIAN TRANSLATION. CERTAIN PROB 321 JPRS-2150 P. 91 718 THE CODING OF WORDS FOR AN ALGORITHM OF SYNTACTIC ANALYSIS. 718 JPRS-13321

614 ACHINE. AN ALGORITHM TO ABRIDGE GERMAN FOR INPUT INTO A M 614 JPRS-10808 P. 7 520 RUSSIAN-GEORGIAN MACHINE TRANSLATION ALGORITHM, 520 JPRS-8313

166 A FRENCH-RUSSIAN TRANSLATION ALGORITHM. 166 JPRS-241 P. 68 241 SYMBOLIC RECORDING OF A MACHINE TRANSLATION ALGORITHM. 241 JPRS-393 P. 35 648 THE ISOLATION OF STEPS IN THE PLAN OF AN ALGORITHM. 648 JPRS-11844 P. 1 447 NE TRANSLATION. FRENCH-TO-RUSSIAN TRANSLATION ALGORITHM. FRENCH-TO-RUSSIAN MACHI 447 JPRS-6494 P. 14 634 INORGANIC COMPOUND NAMES INTO FORMULAS. ALGORITHMIC APPROACHES TO THE TRANSLATING OF 634 JPRS-11483 P. 134 642 PROPOSED CHANGES IN THE ALGOL-60 ALGORITHMIC LANGUAGE. 642 JPRS-11700

311 OGRAMMIN/ OPERATOR DESCRIPTION OF TRANSLATION ALGORITHMS AND AUTOMATION OF THE PROCESS OF PR 311 JPRS-1145 P. 27 588 RIPTS WITH THE AID OF AN ELECTRONIC COMPUTER. ALGORITHMS AND PROGRAMS. /ANCIENT MAYAN MANUSC 588 JPRS-10508 P. 6 609 DESIGNATIONS FROM 1 TO 999999. COMPOS 1 TI ON OF ALGORITHMS FOR THE TRANSLATION OF WHOLE NUMBER 609 JPRS-10777 P. 1 620 THE REALIZATION OF FUNCTIONS IN ALPHABETS BY ALGORITHMS OF SEVERAL CLASSES. CONCERNING 620 JPRS-10865

727 ON THE REALIZATION OF ALGEBRAIC-DIFFERENTIAL ALGORITHMS ON ELECTRONIC COMPUTERS. 727 JPRS-13514 P. 45

365 OPERATOR DESCRIPTION OF TRANSLATION ALGORITHMS. 365 JPRS-3599 P. 5 385 OPERATOR DESCRIPTION OF TRANSLATION ALGORITHMS. 385 JPRS-3758 P. 1 239 OPERATOR DESCRIPTION OF TRANSLATION ALGORITHMS. 239 JPRS-^893 P. 33 245 GUAGE MODELS AND THE STRUCTURE OF TRANSLATION ALGORITHMS. FORMAL MATHEMATICAL LAN 245 JPRS-893 P. 42 297 DOCUMENTS OF THE FIRST ALL-UNION CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION. 297 JPRS-1006

390 CS. ALL-UNION CONFERENCE ON MATHEMATICAL LINGUISTI 390 JPRS-3758 P. 66 337 INFORMATION AND ITS IMMEDIATE TASKS. THE ALL-UNION INSTITUTE OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL 337 JPRS-3433 P. 1 312 THE LENINGRAD ALL-UNIVERSITY SEMINAR ON MACHINE TRANSLATION. 312 JPRS-1145 P. 44

355 SOCIETY OF PSYCHOLOGISTS. SECTION ON ALLIED PROBLEMS OF PSYCHOLOGY AND LINGUISTICS, 355 JPRS-3597 P. 8 330 A MACHINE THAT READS ALOUD. 330 JPRS-3225 P. 10 623 ON ALPHABETIC CODING. 623 JPRS-11088 P. 6 131

I 170 JPRS-241 P. 71 176 JPRS-241 P. 78 177 JPRS-241 P. 79 147 JPRS-241 P. 46

148 JPRS-241 P. 47

149 JPRS-241 P. 48 153 JPRS-241 P. 54

162 JPRS-241 P. 64 163 JPRS-241 P. 66

318 JPRS-2150 P. 61 319 JPRS-2150 P. 68 320 JPRS-2150 P. 79 323 JPRS-2150 P. 149
ALP - CAR

620

142 139

722 401 567

768 557

699

606

555 532

743

159 732 288

730

324

756

759 740

742

74 1 748

755

360

173 261 539 523

301 420

783 677

698

172 284

739

731 402

807

566

143 696

368 230

744

582

305 322 733

449

326

749

750

706 690

362 576

193 248

718 395

580

688

732 597

746 697

168 745 238

139

589 587

588

144 104 603

514

127 601 320

177 605

213

369 263

486

373

CONCERNING THE REALIZATION

EMS CONNECTED WITH THE HANDLI PORARY THEORETICAL LINGUISTIC

G CORRESPONDENCES ( FOR AUTOM TWEEN WORDS ( AN EXPERIMENT I STRONG GOVERNMENT ' ( FOR AUT

U/ STRUCTURE OF THE ALGORITHM

TRUCTURE OF A LANGUAGE TEXT.

ERN. ANITIES.

N PROBLEMS IN THE FIELD OF PH

N OF THE STRUCTURE OF INDEPEN

Q RUSSIAN.

R DISTINCTION OF HOMONYMY OF

TO RUSSIAN.

OF FUNCTIONS IN NG OF VERBS WITH

S IN ANCIE/ SOME

ATIC SYNTACTICAL

N TRANSFORMATION

OMATIC SYNTACTIC

FOR GRAMMATICAL

AUTOMATIC

ON

OF MAC

E TRAN PERIME

RANS/ OLVING

TURE A TACTIC

ACHINE

OF US SIMILA

RSION

HINE TRAN SLATION F NT IN CON

A SYSTEM

CONVERSI

NO NATURE

AL INDICA TRANSLAT

ING PUNCH

R MEM/ SO INTO AN I

SLATI/ EL ROM CHINE STRUCTING

OF INDEPE

ON HOMONY

OF A GLO

TORS FOR

ION FROM

CARD MAC

ME PROBLE

NT/ THE P

EMENT

SE TO

A SY NDENT

MY DU SSARY WORDS

CHINE

MINES

MS CO ROBLE ENGINEERING. CLASSIFICATION A CONCERNING WORK

IAN LANGUAGE.

LANGUAGE. ANSLATION FROM RUSSIAN. ATION FROM RUSSIAN.

DARD OPERATORS FOR AN ALGORIT

THE DETERMINATION OF VERB STE SYMPOSIUM ON ME INING LETTER COMBINATIONS THR

LATION BY MEANS OF AN INTERM/ PROCESSING PRE

AN • ELEMENTARY GRAMMATICAL

THE STRUCTU"^E OF A DICTIONA

ELEM

AN/ A PROJECT OF PROGRAMS FOR

ND PROGRAMMING AN ALGORITHM F N OF AN ALGORITHM FOR INDEPEN

E IN ENGLISH. FIRST STAGE

ON AN ALGORITHM FOR INDEPENDE

THE PRINCIPLE

AUTOMATIC ABSTRACTING BASED

AN TEXT.

TH CODING

DESC IMINAR

G SENT R-HILL

TICNS TREATM

ON OF

DS OF ELECTR

LECTRO LECTRO

LATION

E CONCEPT OF E OF WORDS FOR RIPTION CF AN ARTICULATION

ENCES IN MT ON

EL METHOD AND

OF PREPOSITION

ENT WITH HOMON MORPHOLOGICAL

ON THE CONTEMPORARY T ONIC COMPUTER.

NIC COMPUTER.

NIC COMPUTER.

OF THE PROBLE

A SELF-P XPRESSION

AN ALGORl

W ALGORITHM

OF SENTE

THE BASI

IN TERMS

AL PHRASE

YMY OF PA AND SYNTA CONSTRUCT

REMARK HEORETICA

PRELIM/ METHODS. ALGORIT/

M ).

YSICAL- CHEMICAL

DENT GRAMMATICAL

GRAMMATICAL

MORPHEMES DURING GRAMMATICAL

MORPHOLOGICAL

S OF INDEPENDENT

RUSSIAN. AN STEM FOR GRAPHIC CONFIGURATIONAL

RING INDEPENDENT

FOR INDEPENDENT

AND SYNTACTICAL

SE TO RUSSIAN. AN FOR STATISTICAL

NNECTED WITH THE

M OF GRAMMATICAL

ON ROUTINES FOR

ND BIBLIOGRAPHIC

THE

N THE STRUCTURAL

FORMAL PROGRAM FOR THE SYNTACTIC

HM FOR AUTOMATIC

MS FOP AUTOMATIC

THOD OF SPECTRAL

OUGH STATISTICAL

A LOGICAL

ON ALGORITHM OF FIXES IN MACHINE CATEGORY • TO AN

RY ANC RULES FOR ENTARY ALGEBRAIC

LOGICAL

A MORPHOLOGICAL

OR MORPHOLOGICAL

DENT GRAMMATICAL

F AN INDEPENDENT

NT MORPHOLOGICAL

S OF SYNTACTICAL

ON A STATISTICAL

ON STATISTICAL

RIMING AUTOMATIC

RUSSIAN SENTENCE

AND SYNIAGMATIC

THM OF SYNTACTIC

HAT IS TRANSFORM

FOR INFORMATION

NCE IN SYNTACTIC

S OF SYNIAGMATIC

OF CONFIGURATION

S THROUGH FORMAL

RTS OF SPEECH IN CTIC HOMONYMY IN ION OF RULES FOR

S ON A METHOD OF

L LINGUISTICS IN INVESTIGATION OF INVESTIGATION OF INVESTIGATION OF

ESSES. STOCHASTIC DIFFERENTIAL EQUA RIE'S BOOK DE LA NECESSITE D'UNE LI

L THEORY OF DEFINITION AND THE POSS YSTEM TO THE ORGANIZAT/ SOME POSSIR

N. INITIAL STAGE OF

LINGUISTICS AND MACHINE TRANSLATION WORD-FORMING SUFFI NPUT LANGUAGE INTO INTERMEDIARY LAN

A FEW COMMENTS ON BEL SCIPLINES, 1957-1958. BIBLI

LIMITS OF TIONS, ArjD NGUISTIOUE

IBILITY OF ILiTIES OF WORK ON AN WORK ON AN MACHINES

SET UP IN XES OF THE GUAGE ( ON

A ZtNTAI'S OGKAPHY OF

ALPHABETS BY ALGORITHMS OF SEVERAL CLASSES. ALTERNATING STEMS IN CONSTRUCTING AN ALGORITHM 142 ANALOGIES TO THE PROBLEMS AND METHODS OF CONTEM 139

)• TWO OPERATORS FOR ESTABLISHIN

). /ISHMENT OF DERIVATIVE RELATIONS BE 401

). /R PROCESSING WORD COMBINATIONS WITH •

t FOR MACHINE TRANSLATION FROM THE R 768 J

( PROGRAMS OF CONFLICTS ). 557 AND A POSSIBLE WAY OF SIMPLIFYING S 699 JP AND DEVELOPMENT OF A LINGUISTIC PATT 606 J AND SELECTION OF DOCUMENTS IN THE HUM 555 AND THEIR SOLUTION BY MEANS OF ELECTR 532 FOR MACHINE TRANSLATION FROM THE GE 743 JP FOR MACHINE TRANSLATION OF CHINESE INT 159

IN MACHINE TRANSLATION ). /AGE ( FO 732 JP

IN MACHINE TRANSLATION FROM CHINESE IN 288

IN MACHINE TRANSLATION.

IN THE VIETNAMESE-RUSSIAN ALGORITHM

OF AUXILIARY WORDS IN BINARY MACHIN

CHINESE CHARACTERS. AN EX CHINESE TEXT MATTER IN MACHINE T CHINESE TEXT MATTER. ON S CHINESE TEXT MATTER. THE STRUC CLAUSES. SYN CLOSED CONSTRUCTIONS IN BINARY M COMMUNICATIONS. METHOD 360 COMPLEX SENTENCES AND CLAUSES WITH 173 ENGLISH SENTENCE STRUCTURE IN CONVE GEORGIAN FOR MACHINE TRANSLATION.

INFORMATION REQUESTS IN ELECTRICAL

JAPANESE IN MACHINE TRANSLATION.

LANGUAGE. 420 PASSIVE CONSTRUCTIONS IN THE RUSS 783 J PHRASEOLOGICAL COMPLEXES. PREPOSITIONAL GROUPS IN ENGLISH 698 JP PUNCTUATION MARKS DURING MACHINE TR 172 PUNCTUATION MARKS IN MACHINE TRANSL 284 RUSSIAN SCIENTIFIC TEXT MATTER. 739 JP RUSSIAN TEXT MATTER. /PROACH TO 731 JP

ANALYSIS

ANALYSIS ANALYSIS

ANALYSIS ANALYSIS

ANALYSIS

ANALYSIS

ANALYSIS

ANALYSIS ANALYSIS

ANALYSIS

ANALYSIS ANALYSIS ANALYSIS IN ANALYSIS IN ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS UF ANALYSIS OF ANALYSI S OF THE ANALYSIS OF THE ANALYSIS OF THE ANALYSIS OF THE ANALYSIS OF THE ANALYSIS OF THE ANALYSIS OF THE ANALYSIS OF THE ANALYSIS OF THE ANALYSIS OF THE ANALYSIS OF THE ANALYSIS OF THE ANALYSIS OF THE ANALYSIS OF THE ANALYSIS OF ANALYSIS OF ANALYSIS UNIT. ANALYSIS.

ANALYSIS.

ANALYSIS.

ANALYSIS.

ANALYSIS.

ANALYSIS.

ANALYSIS. A ANALYSIS. /TRANSLATION

ANALYSIS. /TAHLISHING THE ANALYZING ENGLISH TEXT. ANALYZING ENGLISH TEXTS. ANALYZING ENGLISH VERBS. ANALYZING GAPS. ANCIENT INDIAN GRAMMATICAL

620 JPRS-10865

JPRS-241 P. 42 JPRS-241 P. 37 722 JPRS-13444

JPRS-6094 P. I 667 JPRS-12441

PRS-13761 P. 28 JPRS-8938 P. 39 RS-13173 P. 325 PRS-10721 P. 14 JPRS-8938 P. 33 JPRS-8479 P. 69 RS-13543 P. 231

730 JP 324 J 756 JP 759 JP 740 JP 742 JP 741 JP 748 JP 755 JP

261 539

523

60 313

83 129

154 436

503

165 217

SPEECH.

TEXT MATTER

THE COMPLEX

CONCEPT

ENGLISH

402 DETERM 807 J SENTENCE I GERMAN ). OF LANGUAGE STRUCTURE. 143 LANGUAGE ( FOR TRANS 696 JP GEORGIAN LANGUAGE. 368 GERMAN CASES. /HIN'S CONCEPT OF 230 GERMAN LANGUAGE. 744 JP LECERF-IHM CRITERION. 582 PHONEME CONCEPT.

IN MACHINE TP. 322

ON THE KIEV 733 JP CONSTRUCTIO 449 SIMPLE CLAUS 326 J 749 JP 750 JP

RUSSIAN LANGUAGE RUSSIAN LANGUAGE RUSSIAN LANGUAGE

STRUCTURE OF THE SWEDISH LANGUAGE.

TARTAR LANGUAGE.

TEXT. THIRD-PERSON PRONOUN. THREE-LETTER COMBINATIONS IN 690 JP RUSSI 362 576

248

THE 395 580 J PREL 688 JP METHOD OF SYNTHESIZIN 782 J BY THE AJDUKIEWICZ-BA 597 J SYNTACTICAL CONNEC 746 JP WORD 697 JP ELIMINATI 168 745 JP 238 WORKS. /MS AND METHO 139 ANCIENT MAYAN ANCIENT MAYAN ANCIENT MAYAN

ANCIENT TEXTS APPLICAHILI TY APPLICATIONS.

APPLIQUEE. APPLYING IT TO APPLYING S. R. ARABIC-RUSSIAN

ARABIC-RUSSIAN

ARE LEARNING LANGUAGES.

ARMENIA.

MANUSCRIPTS WITH THE AID OF AN 589 J MANUSCRIPTS WITH THE AID OF AN E 587 MANUSCRIPTS WITH THE AID OF AN E 588 ANC MACHINE TRANSLATION ( A FORMU 144

OF MACHINE TRANSLATION. 10 MULTIPLICATIVE PROC REVIEW OF SAINT-MA 514

THE THEORY OF TRANSLATION DEVICE 127 RANGANATHAN'S CLASSIFICATION S 601 J ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATIO 320 ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION 177 605 COMMISSION ON APPLIED 21 ARMENIAN LANGUAGE IN MATHEMATICAL LITERATURE. 369 ARMENIAN MATERIAL ). CONVERSION OF I 263 ARTICLE. 486 ARTICLES ON MACHINE TRANSLATION AND RELATED CI 373

JPRS-241 P RS-13514 P. JPRS-925 P RS-13514 P. PRS-2150 P. RS-13543 P. RS-13543 P. RS-13543 P. RS-13543 P. RS-13543 P. 209 RS-13543 P. 315 RS-13543 P. 423 JPRS-3598 P. 11 JPRS-241 P. 75 JPRS-893 P. 76 JPRS-8929 P. 1 JPRS-8372 P. 6 301 JPRS-1130

JPRS-6236 P. 41 PRS-13790 P. 54 677 JPRS-13134

RS-13173 P. 314 JPRS-241 P. 73 JPRS-925 P. 25 RS-13543 P. 103 RS-13514 P. 303 JPRS-6094 P. 13 PRS-I5839 P. 20 566 JPRS-8966

JPRS-241 P. 43 RS-13173 P. 281 JPRS-3599 P. 33 JPRS-893 P. 21 RS-13543 P. 246 JPRS-10380 P. 2 305 JPRS-1132 JPRS-2150 P. 99 RS-13514 P. 330 JPRS-6505 P. I PRS-215Q P. 166 RS-13543 P. 338 RS-13543 P. 355

706 JPRS-13196

RS-13173 P. 192 JPRS-359a P. 31 JPRS-10367 P. 4 193 JPRS-387

JPRS-893 P. 49 718 JPRS-13321 JPRS-3796 P. 32 PRS-10367 P. 62 RS-13173 P. 151 PRS-13790 P. 49 PRS-10576 P. 42 RS-13543 P. 289 RS-13173 P. 305 JPRS-241 P. 69 RS-13543 P. 257 JPRS-893 P. 32 JPRS-241 P. 37 PRS-I0508 P. 10 JPRS-10508 P. 1 JPRS-10508 P. 6 JPRS-241 P. 44

4 JPRS-68 P. 30 603 JPRS-10679

JPRS-8026 P. 56 JPRS-241 P. 23 PRS-I0597 P. 21 JPRS-2150 P. 79 JPRS-241 P. 79 JPRS-10721 P. 1 3 JPRS-662 P. 6 JPRS-3599 P. 39 JPRS-893 P. 78 JPRS-6680 P. 34 JPRS-3599 P. 55

132
ALP - CAR

688 IS. PRELIMINARY ARTICULATION OF SENTENCE IN SYNTACTIC ANALYS 688 JPRS-13173 P. 151 112 AN INTERMEDIARY LANGUAGE AND ARTIFICIAL INTERNATIONAL LANGUAGES. 112 JPRS-241 P. 5 329 THE MEMORY ASKS FOR HELP. 329 JPRS-3225 P. 1 583 REPORT ON THE WORK OF G.E.O.S.H. ( MAKC BLOCH ASSOCIATION ) DURING FIRST QUARTER 1960. 583 JPRS-10380 P. 6 572 REPORT ON THE WORK OF G.E.O.S.H. ( MARC 8L0CH ASSOCIATION ) DURING SECOND QUARTER 1960. 572 JPRS-10361 P. 2 515 MINAR ON SE/ CHRONICLE OF THE MEETINGS OF THE ASSOCIATION FOR MACHINE TRANSLATION AND THE SE 515 JPRS-8026 P. 57 202 THE ASSOCIATION FOR MACHINE-TRANSLATION PROBLEMS. 202 JPRS'487 P. 32 353 SPRING 1959 ACTIVITIES OF ASSOCIATION FOR MT IN THE USSR. 353 JPRS-3597 P. 2 3A0 IC TRANSLATION AND APPLIED LINGUISTICS. ASSOCIATION FOR THE STUDY AND DEVELOPMENT OF AUTOMAT 3*0 JPRS-347't

122 AN OBJECTIVE INVESTIGATION OF MEANING ASSOCIATIONS. 122 JPRS-241 P. 19

-427 NEWS OF ATALA. 427 JPRS-6239 P. 19 432 NEWS OF ATALA. AND NOTES AND DISCUSSIONS. 432 JPRS-6240 P. 17 271 THE PROBLEM OF AUTOMATIC ABSTRACTING AND POSSIBLE SOLUTIONS. 271 JPRS-893 P. 90 706 IS OF THE TEXT. AUTOMATIC ABSTRACTING BASED ON A STATISTICAL ANALYS 706 JPRS-13196

557 AUTOMATIC ANALYSIS ( PROGRAMS OF CONFLICTS ). 557 JPRS-8938 P. 39 739 T/ ON STANDARD OPERATORS FOR AN ALGORITHM FOR AUTOMATIC ANALYSIS OF RUSSIAN SCIENTIFIC TEX 739 JPRS-13543 P. 103 731 PROACH TO THE DETERMINATION OF VERB STEMS FOR AUTOMATIC ANALYSIS OF RUSSIAN TEXT MATTER. / 731 JPRS-13514 P. 303 576 A SELF-PRIMING AUTOMATIC ANALYSIS UNIT. 576 JPRS-10367 P. 4 529 ES FOR CHEMICAL ABSTRACT/ THE PROBLEM OF THE AUTOMATIC COMPILATION OF ORGANIC COMPOUND INDEX 529 JPRS-8479 P. 9 651 SOME PROBLEMS OF SYNTHESIS FOR AUTOMATIC DIGITAL MACHINES. 651 JPRS-11911

561 FULLY AUTOMATIC DOCUMENTATION. 561 JPRS-8938 P. 48 560 EEN THE PROBLEMS OF AUTOMATIC TRANSLATION AND AUTOMATIC DOCUMENTATION. COMMON POINTS BETW 560 JPRS-8938 P. 46 492 AUTOMATIC LEXICAL CODING OF MESSAGES. 492 JPRS-6732 P. 23 659 REALIZABLE SEQUENCES IN FINAL AUTOMATIC MACHINES. 659 JPRS-12048

802 IMENTS IN THE RECOGNITION OF SPEECH SOUNDS BY AUTOMATIC MACHINES. EXPER 802 JPRS-15754

280 LANGUAGES. AUTOMATIC PROGRAMMING AS TRANSLATION IN FORMAL 280 JPRS-893 P. 101 667 COMBINATIONS WITH • STRONG GOVERNMENT • ( FOR AUTOMATIC SYNTACTIC ANALYSIS ). /R PROCESSING WORD 667 JPRS-12441

722 RATORS FOR ESTABLISHING CORRESPONDENCES I FOR AUTOMATIC SYNTACTICAL ANALYSIS ). TWO OPE 722 JPRS-13444

195 EDITION OF PANOV'S AVTOMAT ICHESK I Y PEREVOD ( AUTOMATIC TRANSLATION ). EXTRACTS FROM THE SECOND 195 JPRS-487 P. 1 340 ASSOCIATION FOR THE STUDY AND DEVELOPMENT OF AUTOMATIC TRANSLATION AND APPLIED LINGUISTICS. 340 JPRS-3474

560 ION. COMMON POINTS BETWEEN THE PROBLEMS OF AUTOMATIC TRANSLATION AND AUTOMATIC DOCUMENTAT 560 JPRS-8933 P. 46 425 AUTOMATIC TRANSLATION AROUND THE WORLD. 425 JPRS-6239 P. 16 431 AUTOMATIC TRANSLATION AROUND THE WORLD. 431 JPRS-6240 P. 14 399 AUTOMATIC TRANSLATION BY THE • YAMATO • COMPUTER. 399 JPRS-3948

429 GRAMMATICAL STRUCTURE AND AUTOMATIC TRANSLATION. 429 JPRS-6240 P. 1 426 DEWEZE'S BOOK ON AUTOMATIC TREATMENT OF THE RUSSIAN VERB. 426 JPRS-6239 P. 18 273 THE POSSIBILITIES OF AUTOMATION IN LINGUISTIC RESEARCH. 273 JPRS-893 P. 91 311 TOR DESCRIPTION OF TRANSLATION ALGORITHMS AND AUTOMATION OF THE PROCESS OF PROGRAMMING THEM. 311 JPRS-1145 P. 27 638 POUND NAMES INTO STANDARD FORM AND STRUCTURA/ AUTOMATION OF THE TRANSLATION OF ORGANIC COM 638 JPRS-11483 P. 171 488 QUESTIONS OF AUTOMATION PROGRAMMING. 488 JPRS-6729

535 PROGRAMMING AND PROGRAM AUTOMATION. 535 JPRS-8591

422 INTRODUCTION ( TO LA TRADUCTION AUTOMATIQUE ). 422 JPRS-6239 P. 1 191 OTHER. THE AUTOMATIZATION OF TRANSLATION FROM ONE LANGUAGE TO AN 191 JPRS-379

165 AUTOMATIZATION OF TRANSLATION PROGRAMMING. 165 JPRS-241 P. 67 640 SENTED TO IT. THE SYNTHESIS OF AN ABSTRACT AUTOMATON BY AN EVENT ON AN ELECTRONIC COMPUTER PRE 640 JPRS-11699

778 AUTOMATONS AND LIVING BEINGS. 778 JPRS-1379C P. 1 729 A PROGRAM ( SPO-1 ). AN AUXILIARY STANDARD SUBROUTINE FOR DEBUGGING 729 JPRS-13514 P. 107 756 N FROM CHINESE TO RUSSIAN. AN ANALYSIS OF AUXILIARY WORDS IN BINARY MACHINE TRANSLATIO 756 JPRS-13543 P. 436

195 ). EXTRACTS FROM THE SECOND EDITION OF PANOV'S AVTOMAT I CHESK I Y PEREVOD ( AUTOMATIC TRANSLATION 195 JPRS-487 P. 1 611 HE ELIMINATION OF SYNTACTICAL HOMONYMY ON THE BASIS OF FORMAL DESCRIPTION OF CONTEXT IN MOO 611 JPRS-10777 P. 38 228 RUCTURE. MODELING A LANGUAGE ON THE BASIS OF ITS STATISTICAL AND THEORETICAL-SET ST 228 JPRS-893 P. 12 782 METHOD OF SYNTHESIZING SENTENCES IN MT ON THE BASIS OF SYNTAGMATIC ANALYSIS. A 782 JPRS-13790 P. 49 208 ETHOD OF DEFINING GRAMMATICAL CONCEPTS ON THE BASIS OF THE THEORY OF SETS. ONE M 208 JPRS-646 P. I 778 AUTOMATONS AND LIVING BEINGS. 778 JPRS-13790 P. 1 486 A FEW COMMENTS ON BELA ZENTAI'S ARTICLE. 486 JPRS-6680 P. 34 523 IN ELECTRICAL ENGINEERING. CLASSIFICATION AND BIBLIOGRAPHIC ANALYSIS OF INFORMATION REQUESTS 523 JPRS-8372 P. 6 669 ION. BIBLIOGRAPHIC DESCRIPTION AS AN ELEMENT OF INFORMAT 669 JPRS-12957

338 AGE IN SCIENTIFIC RESEARCH. BIBLIOGRAPHIC INFORMATION WORK- AN IMPORTANT ST 338 JPRS-3433 P. 9 480 RGANIZATION. INFORMATION AND BIBLIOGRAPHIC WORK IN THE SCIENTIFIC RESEARCH 480 JPRS-6633 P. 7 373 N AND RELATED DISCIPLINES, 1957-1958. BIBLIOGRAPHY OF ARTICLES ON MACHINE TRANSLATIO 373 JPRS-3599 P. 55 755 USSIAN.AN ANALYSIS OF CLOSED CONSTRUCTIONS IN BINARY MACHINE TRANSLATION FROM CHINESE TO R 755 JPRS-13543 P. 423

756 USSIAN. AN ANALYSIS OF AUXILIARY WORDS IN BINARY MACHINE TRANSLATION FROM CHINESE TO R 756 JPRS-13543 P. 436

637 SYNTHETIC LANGUAGES FOR BIOLOGY. 637 JPRS-11483 P. 157

137 LANGUAGE TRAINING FOR BLIND DEAF-MUTES. 137 JPRS-241 P. 35 171 E READING OF ORDINARY PRINTED MATERIAL BY THE BLIND. A DEVICE FOR TH 171 JPRS-241 P. 72 583 REPORT ON THE WORK OF G.E.O.S.H. ( MARC BLOCH ASSOCIATION ) DURING FIRST QUARTER 1960. 583 JPRS-I03a0 P. 6 572 . REPORT ON THE WORK OF G.E.O.S.H. ( MARC BLOCH ASSOCIATION ) DURING SECOND QUARTER 1960 572 JPRS-10361 P. 2 635 PROBLEMS INVOLVED IN USING SEMANTIC BONOS IN AN INFORMATION MACHINE. 635 JPRS'11483 P. 150 412 N '. REVIEW OF A. V. FEDEROV'S BOOK • INTRODUCTION TO THE THEORY OF TRANSLATIO 412 JPRS-6152 P. 1 414 DISCUSSION OF V. A. ZVEGINTSEV'S BOOK • SEMASIOLOGY '. 414 JPRS-6152 P. 14 514 UEE. REVIEW OF SAINT-MARIE'S BOOK DE LA NECESSITE D'UNE LINGUISTIQUE APPLIQ 514 JPRS-8026 P. 56 426 B. DEWEZE'S BOOK ON AUTOMATIC TREATMENT OF THE RUSSIAN VER 4,26 JPRS-6239 P. 18 501 E THEORETICAL POSITIONS OF V. A. ZVEGINTSEV'S BOOK SEMAS lOLOGI YA ( SEMASIOLOGY ). 513 REVIEW OF LAMBEK'S BOOK THE MATHEMATICS OF SENTENCE STRUCTURE.

771 MACHINE BREAKDOWN OF THE GEORGIAN SENTENCE.

130 METHODS OF BREAKING DOWN A SYNTACTIC WHOLE.

115 THE SEQUENCE IN BUILDING A LANGUAGE SYSTEM.

716 ABLE OF RUSSIAN GRAPHEMES ( ON THE PROBLEM OF BUILDING A READING DEVICE ). CLASSIFICATION OF A T 716 JPRS-13256

712 AND ANNUAL INDEXES TO ABSTRACT JO/ THE USE OF BULL PUNCH CARD MACHINES TO COMPILE ISSUE-BY-ISSUE 712 JPRS-13253

484 TECHNICAL INFORMATION BUREAUS IN THE SOVIET UNION. 484 JPRS-6680 P. 2 176 N. WURK ON A BURMESE-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATIO 176 JPRS-241 P. 78 321 ON. CERTAIN PROBLEMS IN THE CONSTRUCTION OF A BURMESE-RUSSIAN ALGORITHM OF RUSSIAN TRANSLATI 321 JPRS-2150 P. 91 663 NAL MEMORY. THE UNIVERSALITY OF A CALCULATING MACHINE WITH POTENTIALLY INFINITE EXTER 663 JPRS-12050

256 UT LANGUAGE INTO INTERMEDIARY LANGUAGE. THE CALCULATION OF VALENCES IN TRANSLATION FROM INP 256 JPRS-893 P. 73 649 NCY OF RANDOM/ THE DEPENDENCE OF THE TIME OF CALCULATION ON THE STEP LENGTH AND THE FREQUE 649 JPRS-11844 P. 15 774 / ESSAYS ON AND IN MACHINE TRANSLATION BY THE CAMBRIDGE LANGUAGE RESEARCH UNIT, CAMBRIDGE, 774 JPRS-13761 P. 102 774 TION BY THE CAMBRIDGE LANGUAGE RESEARCH UNIT, CAMBRIDGE, ENGLAND, JUNE 1959, /HINE TRANSLA 774 JPRS-13761 P. 102 632 STRUCTURAL FORMULAS IN ORGANIC CHEMISTRY INTO CANONICAL NOTATION. /GORITHM FOR TRANSLATING 632 JPRS-11483 P. 63 813 A MACHINE CAPABLE OF CONVERSING. 313 JPRS-17184 P. 1 360 UNICATIONS. METHOD OF USING PUNCH CARD MACHINES FOR STATISTICAL ANALYSIS OF COMM 360 JPRS-3598 P. 11 133

SOM 501 JPRS-6938 P. 11 513 JPRS-8026 P. 53 771 JPRS-13761 P. 74 130 JPRS-241 P. 26 115 JPRS-24 P . 7
CAR - CON

712 INDEXES TO ABSTRACT JO/ THE USE OF BULL PUNCH CARD MACHINES TO COMPILE ISSUE-BY-ISSUE AND ANNUAL 712 JPRS-13253

79'f VEY ). THE USE OF PUNCHED CARDS IN INDUSTRIAL AND RESEARCH LABORATORIES ( SUR 794 JPRS-14468

387 STATISTICS ON RUSSIAN CASES. 387 JPRS-3758 P. 31 230 TICAL CATEGORY • TO AN ANALYSIS OF THE GERMAN CASES. /HIN'S CONCEPT OF AN • ELEMENTARY GRAMMA 230 JPRS-893 P. 21 257 S IN THE INTERMEDIARY LANGUAGE. THE CATEGORIES OF NUMBER IN NOUNS AND TENSE IN VERB 257 JPRS-893 P. 73 230 SHIN'S CONCEPT OF AN • ELEMENTARY GRAMMATICAL CATEGORY ' TO AN ANALYSIS OF THE GERMAN CASES. 230 JPRS-893 P. 21 155 GENDER AS A SUPERFLUOUS CATEGORY OF THE RUSSSIAN VERB. 155 JPRS-241 P. 56 615 THE CATEGORY OF VOICE IN AN INTERMEDIARY LANGUAGE 615 JPRS-10808 P. 10 258 THE CATEGORY OF VOICE IN THE INTERMEDIARY LANGUAGE. 258 JPRS-893 P. 74 125 PERIMENT TO DEFINE THE CONCEPT OF GRAMMATICAL CATEGORY. AN EX 125 JPRS-241 P. 21 642 PROPOSED CHANGES IN THE ALGOL-60 ALGORITHMIC LANGUAGE. 642 JPRS-11700

350 SYSTEMS FOR RECOGNITION OF VISIBLE PATTERNS ( CHARACTER RECOGNITION DEVICES ). /IONS OF IMAGES IN 350 JPRS-3570

618 CERTAIN ASPECTS OF THE CHARACTERISTIC OF VALENCES. 618 JPRS-10B14 P. 32 461 S ON THE TIME DISTRIBUTION OF SEGMENTS OF THE CHARACTERISTIC UTTERANCE OF RUSSIAN VOWELS. /C 461 JPRS-6543 P. 31 459 STOCHASTIC SIGNALS, PARTICULARLY/ THE POWER CHARACTERISTICS AND THE CORRELATION INTERVAL OF 459 JPRS-6543 P. 7 754 NARY FOR MACHINE TRANSLATION. THE BASIC CHARACTERISTICS OF A JAPANESE-RUSSIAN DICTIO 754 JPRS-13543 P. 413

285 AL ROUTINES FOR MACHINE TRANSLATION FK/ BASIC CHARACTERISTICS OF THE DICTIONARY AND GRAMMATIC 285 JPRS-925 P. 36 568 OR CHEMICAL COMPOUNDS ACCORDING TO STRUCTURAL CHARACTERISTICS. /• FILTER • SYSTEM FOR SEARCHING F 568 JPRS-8991

759 TING A SYSTEM FOR GRAPHIC ANALYSIS OF CHINESE CHARACTERS. AN EXPERIMENT IN CONSTRUC 759 JPRS-13543 P. 503

529 C COMPILATION OF ORGANIC COMPOUND INDEXES FOR CHEMICAL ABSTRACT JOURNALS. /EM OF THE AUTOMATI 529 JPRS-8479 P. 9 528 THE PROBLEM OF SEARCHING CHEMICAL ABSTRACTS BY TITLE. 528 JPRS-8479 P. 1 532 NFORMATICN PROBLEMS IN THE FIELD OF PHYSICAL- CHEMICAL ANALYSIS AND THEIR SOLUTION BY MEANS 532 JPRS-8479 P. 69 568 ISTI/ THE • FILTER ' SYSTEM FOR SEARCHING FOR CHEMICAL COMPOUNDS ACCORDING TO STRUCTURAL CHARACTER 568 JPRS-8991

524 ON A DICTIONARY OF CHEMICAL COMPOUNDS. 524 JPRS-8372 P. 11 531 SYSTEM OF RECORDING AND SEARCHING CLASSES OF CHEMICAL COMPOUNDS. A 531 JPRS-8479 P. 55 533 AND OUTPUT OF INFORMATION ON THE STRUCTURE OF CHEMICAL COMPOUNDS. MACHINE INPUT 533 JPRS-8479 P. 77 375 METHODS OF IMPROVING CHEMICAL INDEXES. 375 JPRS-3613

267 RCH FOR INFOR/ CONCERNING CERTAIN PROBLEMS OF CHEMICAL LINGUISTICS CONNECTED WITH MACHINE SEA 267 JPRS-893 P. 84 686 ON TRANSLATION OF TITLES OF CHEMICAL PAPERS INTO INFORMATION LANGUAGES. 686 JPRS-13173 P. 99 187 TH MENDELEYEV CONGRESS ON GENERAL AND APPLIED CHEMISTRY ). /). ( REPORTS TO THE SYMPOSIUM AT THE 8 187 JPRS-331

187 TILIZATION OF I NFORMA 1 1 ON-LOG ICAL MACHINES IN CHEMISTRY ( USSR ). ( REPORTS TG THE SYMPOSIUM AT THE 187 JPRS-331

632 OR TRANSLATING STRUCTURAL FORMULAS IN CRGANIC CHEMISTRY INTO CANONICAL NOTATION. /GORITHM F 632 JPRS-11483 P. 63 631 ED IN CREATING A MACHINE LANGUAGE FOR ORGANIC CHEMISTRY. PROBLEMS INVOLV 631 JPRS-11483 P. 42 526 FOR RECORDING STRUCTURAL FORMULAS IN ORGANIC CHEMISTRY. ON CERTAIN SYSTEMS 526 JPRS-8372 P. 36 759 CONSTRUCTING A SYSTEM FOR GRAPHIC ANALYSIS OF CHINESE CHARACTERS. AN EXPERIMENT IN 759 JPRS-13543 P. 503

307 MACHINE TRANSLATION OF CHINESE INTO RUSSIAN. 307 JPRS-1133

159 AMMATICAL ANALYSIS FOR MACHINE TRANSLATION OF CHINESE INTO RUSSIAN. GR 159 JPRS-241 P. 60 288 MMATICAL ANALYSIS IN MACHINE TRANSLATION FROM CHINESE INTO RUSSIAN. GRA 288 JPRS-925 P. 83 183 AL PRINCIPLES OF MACHINE TRANSLATION FROM THE CHINESE LANGUAGE. THE GENER 183 JPRS-319 P. 10 303 RESEARCH ON MACHINE TRANSLATION IN THE CHINESE PEOPLE'S REPUBLIC. 303 JPRS-1131

740 EM OF INDEPENDENT CONF IGURAT I ONAL ANALYSIS OF CHINESE TEXT MATTER IN MACHINE TRANSLATION. 740 JPRS-13543 P. 165 742 RSION HQMONYMY CURING INDEPENDENT ANALYSIS OF CHINESE TEXT MATTER. ON SOLVING CONVE 742 JPRS-13543 P. 217

741 URE OF A GLOSSARY FOR INDEPENDENT ANALYSIS OF CHINESE TEXT MATTER. THE STRUCTURE AND NAT 741 JPRS-13543 P. 209

756 lARY WORDS IN BINARY MACHINE TRANSLATION FROM CHINESE TO RUSSIAN. AN ANALYSIS OF AUXIL 756 JPRS-13543 P. 436

755 STRUCTIONS IN BINARY MACHINE TRANSLATION FROM CHINESE TO RUSSIAN. AN ANALYSIS OF CLOSED CON 755 JPRS-13543 P. 423

405 FIRST MT EXPERIMENT FROM RUSSIAN INTO CHINESE. 405 JPRS-6094 P. 28 512 RIMENT IN MACHINE TRANSLATION FROM RUSSIAN TO CHINESE. /FUL ACCOMPLISHMENT OF THE FIRST EXPE 512 JPRS-8026 P. 51 201 ESSING. CHINESE-TO-RUSSIAN MACHINE TRANSLATION IS PROGR 201 JPRS-487 P. 31 515 OR MACHINE TRANSLATION AND THE SEMINAR ON SE/ CHRONICLE OF THE MEETINGS OF THE ASSOCIATION F 515 JPRS-8026 P. 57

391 CHRONICLE. 391 JPRS-3758 P. 76 764 THEORY OF INSTRUCTION FOR ONE CLASS OF DISCRETE PERCEPTRONS. 764 JPRS-13725

522 L DIAGRAM FOR SOLVING PROBLEMS CONCERNING ONE CLASS OF INFORMATION. A STRUCTURA 522 JPRS-8372 P. 1 787 REDUCING THE NUMBER OF STATES OF A CLASS OF SEQUENTIAL MACHINES. 787 JPRS-14195

531 A SYSTEM OF RECORDING AND SEARCHING CLASSES OF CHEMICAL COMPOUNDS. 531 JPRS-8479 P. 55 620 NCTIONS IN ALPHABETS BY ALGORITHMS OF SEVERAL CLASSES. CONCERNING THE REALIZATION OF FU 620 JPRS-10865

523 FORMATION REQUESTS IN ELECTRICAL ENGINEERING. CLASSIFICATION AND BIBLIOGRAPHIC ANALYSIS OF IN 523 JPRS-8372 P. 6 716 THE PROBLEM OF BUILDING A READING DEVICE ). CLASSIFICATION OF A TABLE OF RUSSIAN GRAPHEMES ( ON 716 JPRS-13256

570 PROBLEMS IN THE CLASSIFICATION OF RUSSIAN HOMONYMS. 570 JPRS-8994

236 STRUCTION. 'CLASSIFICATION OF SIMPLE SENTENCES AND CODE CON 236 JPRS-893 P. 27 386 CODE CONSTRUCTION AND CLASSIFICATION OF SIMPLE SENTENCES. 386 JPRS-3758 P. 23 393 IN VIETNAMESE. CLASSIFICATION PRINCIPLES FOR SIMPLE SENTENCES 393 JPRS-3796 P. I 601 POSSIBILITIES OF APPLYING S. R. R ANGANATHAN '

S

CLASSIFICATION SYSTEM TO THE ORGANIZATION AND 601 JPRS-10597 P. 21 326 NDENT ANALYSIS OF THE STRUCTURE OF THE SIMPLE CLAUSE IN ENGLISH. FIRST STAGE OF AN INDEPE 326 JPRS-2150 P. 166 158 SYNTHESIS OF THE RUSSIAN CLAUSE. 158 JPRS-241 P. 59 173 ED WITH THE ANALYSIS OF COMPLEX SENTENCES AND CLAUSES WITH SIMILAR MEMBERS. /PROBLEMS CONNECT 173 JPRS-241 P. 75 748 ICATORS FOR WORDS AND SYNTACTICAL ANALYSIS OF CLAUSES. SYNTACTICAL I ND 748 JPRS-13543 P. 315 299 INVARIANT SIGNS OF STOP I PLOSIVE I SOUNDS IN CLIPPED SPEECH SIGNALS. THE DETERMINATION OF 299 JPRS-1029

755 LATION FROM CHINESE TO RUSSIAN. AN ANALYSIS OF CLOSED CONSTRUCTIONS IN BINARY MACHINE TRANS 755 JPRS-13543 P. 423

333 ON CODE AND LANGUAGE. 333 JPRS-3300 P. 11 386 SENTENCES. CODE CONSTRUCTION AND CLASSIFICATION OF SIMPLE 386 JPRS-3758 P. 23 236 CLASSIFICATION OF SIMPLE SENTENCES AND CODE CONSTRUCTION. 236 JPRS-893 P. 27 681 ACHINE LANGUAGES AS AN ELEMENT OF A UNIVERSAL CODE OF SCIENCE. M 681 JPRS-13172

684 A STUDY OF RELATIONS BETWEEN CODES OF VARIOUS RANKS. 684 JPRS-13173 P. 36 277 THE THEORY OF EQUIVALENT CODES. 277 JPRS-893 P. 98

114 ONVERSION OF COMMUNICATIONS AND CONVERSION OF CODES. C 114 JPRS-241 P. 6 733 HDLOGICAL ANALYSIS OF TH/ SPECIAL FEATURES OF CODING AND PROGRAMMING AN ALGORITHM FOR MQRP 733 JPRS-IJ514 P. 330

154 GLOSSARY STRUCTURE AND INFORMATION CODING FOR MACHINE TRANSLATION. 154 JPRS-241 P. 56 272 LANGUAGES I WITH LIMITS IMPOSED ON/ OPTIMUM CODING OF COMPLEX ITEMS IN REAL AND INFORMATION 272 JPRS-893 P. 91 317 ON THE STRUCTURE OF A DICTIONARY AND THE CODING OF INFORMATION FOR MACHINE TRANSLATION. 317 JPRS-2150 P. 41 492 AUTOMATIC LEXICAL COOING OF MESSAGES. 492 JPRS-6732 P. 23

160 OF MACHINE TRANSLATION METHODS TO THE LEXICAL CODING OF TELEGRAPHIC AND TELEPHONIC COMMUNICAT 160 JPRS-241 P. 62 673 AN INFORMATION LANGUAGE BASED ON STEP-BY-STEP CODING OF THE MEANINGS OF TERMS. /A VOCABULARY OF 673 JPRS-13056

718 SIS. THE CODING OF WORDS FOR AN ALGORITHM OF SYNTACTIC ANALY 718 JPRS-13321

613 CODING THE VIETNAMESE SYLLABLE. 613 JPRS-10808 P. 1 542 SOME PROBLEMS IN CODING THE VOWEL SOUNDS OF SPEECH. 542 JPRS-8929 P. 6 359 SOME PROBLEMS IN THE THEORY OF CODING. 359 JPRS-3598 P. I 623 ON ALPHABETIC CODING. 623 JPRS-H088 P. 6 573 ROCESSING REQUIREMENTS FRAME OF REFERENCE FOR COLLABORATION WITH G.E.O.S.H. I NFORMAT I ON-P 573 JPRS-10361 P. 55 540 STATISTICS OF TWU-LETTER COMBINATIONS IN LITERARY GEORGIAN. 540 JPRS-8929 P. 4 362 STATISTICAL ANALYSIS OF THREE-LETTER COMBINATIONS IN RUSSIAN TEXT. 362 JPRS-3598 P. 31

134
CAR - CON

517 ONE METHOD FOR DESCRIBING WORD COMBINATIONS OF STANDARDIZED RUSSIAN. 617 JPRS-10814 P. 1 807 TEXT MATTER. DETERMINING LETTER COMBINATIONS THROUGH STATISTICAL ANALYSIS OF 807 JPRS-15839 P. 20 667 ATIC SYNTA/ TWO OPERATORS FOR PROCESSING WORD COMBINATIONS WITH • STRONG GOVERNMENT • I FOR AUTOM 667 JPRS-I2't'»l 272 MATION LANGUAGES ( WITH LIMITS' IMPOSED ON THE COMBINING POWER OF THE ELEMENTS ). /L AND INFOR 272 JPRS-393 P. 91

'.86 A FEW COMMENTS ON BELA ZENTAI'S ARTICLE. 'tBb JPRS-6680 P. 34 213 ANSLATION SET UP IN ARMENIA. COMMISSION ON APPLIED LINGUISTICS AND MACHINE TR 213 JPRS-662 P. 6

IS'i COMMITTEE FOR APPLIED LINGUISTICS. IB'. JPRS-319 P. 21 197 MEETING OF THE COMMITTEE ON APPLIED LINGUISTICS. 197 JPRS-487 P. 25

35^^ JANUARY 1959 PLENUM OF THE COMMITTEE ON APPLIED LINGUISTICS. 35^. JPRS-3597 P. 3 560 C TRANSLATION AND AUTOMATIC DOCUMENTATION. COMMON POINTS BETWEEN THE PROBLEMS OF AUTOMATI 560 JPRS-8938 P. 't6 203 SOVIETS SAY MACHINE TRANSLATORS TO RE COMMON THING BY I960. 203 JPRS-487 P. 33

3^.6 COMMUNICATION THEORY. 3^.6 JPRS-3502 P. 'lO 114 CONVERSION OF CONMUNICAT I ONS AND CONVERSION OF CODES. 114 JPRS-241 P. 6 360 NCH CARD MACHINES FOR STATISTICAL ANALYSIS OF COMMUNICATIONS. METHOD OF USING PU 360 JPRS-3598 P. 11 160 LEXICAL COOING OF TELEGRAPHIC AND TELEPHONIC COMMUNICATIONS. /INE TRANSLATION METHODS TO THE 160 JPRS-241 P. 62 529 MICAL ABSTRACT/ THE PROBLEM OF THE AUTOMATIC COMPILATION OF ORGANIC COMPOUND INDEXES FOR CHE 529 JPRS-8479 P. 9 712 CT JO/ THE USE OF BULL PUNCH CARD MACHINES TO COMPILE I SSUE-BYI

SSUE AND ANNUAL INDEXES TO ABSTRA 712 JPRS-13253

287 MANTIC WORDS FOR MACHINE TRANS/ PRINCIPLES IN COMPILING A GERMAN-RUSSIAN DICTIONARY OF POLYSE 287 JPRS-925 P. 72 151 NTS FOR MACHINE TRANSLATION. PRINCIPLES IN COMPILING A GERMAN-RUSSIAN GLOSSARY OF POLYSEMA 151 JPRS-241 P. 50 446 -STEM VERBS IN CONNECTION WITH THE PROBLEM OF COMPILING A STEM DICTIONARY FOR MACHINE TRANSLA 446 JPRS-6494 P. 1 366 SOME PROCEDURAL PROBLEMS IN COMPILING FREQUENCY DICTIONARY AND TEXT ). 366 JPRS-3599 P. 16 138 SOME GENERAL PRINCIPLES IN COMPILING GLOSSARIES FOR MACHINE TRANSLATION. 138 JPRS-241 P. 36 633 CL/ AN ALGORITHM FOR CONVERTING THE NAME OF A COMPLEX COMPOUND PRESENTED IN RATIONAL NOMEN 633 JPRS-11483 P. 126 272 ( WITH LIMITS IMPOSED ON/ OPTIMUM CODING OF COMPLEX ITEMS IN REAL AND INFORMATION LANGUAGES 272 JPRS-893 P. 91 622 ON THE TRANSFORMATION OF PROGRAMS FOR SOLVING COMPLEX LOGICAL PROBLEMS TO AN OPTIMAL FORM. 622 JPRS-11088 P. 1 566 ANALYSIS OF THE COMPLEX SENTENCE ( GERMAN ). 566 JPRS-8966

173 SOME PROBLEMS CONNECTED WITH THE ANALYSIS OF COMPLEX SENTENCES AND CI AUSES WITH SIMILAR MEMB 173 JPRS-241 P. 75 677 PROGRAM FOR THE ANALYSIS OF PHRASEOLOGICAL COMPLEXES. 677 JPRS-13134

609 OF WHOLE NUMBER DESIGNATIONS FROM 1 TO 999999 .COMPOS I T I ON OF ALGORITHMS FOR THE TRANSLATION 609 JPRS-10777 P. 1 540 STRACT AUTOMATON BY AN EVENT ON AN ELECTRONIC COMPUTER PRESENTED TO IT. THE SYNTHESIS OF AN AB 640 JPRS-11699

217 LEM-1 SMALL GENERAL-PURPOSE DIGITAL COMPUTER USING MAGNETIC 1 FERRITE ) ELEMENTS. 217 JPRS-705

399 AUTOMATIC TRANSLATION BY THE ' YAMATO • COMPUTER. 399 JPRS-3948

371 TAX PATTERNS IN ENGLISH STUDIED BY ELECTRONIC COMPUTER. SYN 371 JPRS-3599 P. 50 310 ATIONS FROM FRENCH INTO RUSSIAN ON THE STRELA COMPUTER. EXPERIMENTAL TRANSL 310 JPRS-1145 P. 18 726 Y SUCCESSIVE 1 AGONAL I ZAT ION ON AN ELECTRONIC COMPUTER. /NATION OF EIGENVALUES OF MATRICES B 726 JPRS-13514 P. I 733 ANALYSIS OF THE RUSSIAN LANGUAGE ON THE KIEV COMPUTER. /NG AN ALGORITHM FOR MORPHOLOGICAL 733 JPRS-13514 P. 330

588 YAN MANUSCRIPTS WITH THE AID OF AN ELECTRONIC COMPUTER. ALGORITHMS AND PROGRAMS. /ANCIENT MA 588 JPRS-10508 P. 6 587 YAN MANUSCRIPTS WITH THE AID OF AN ELECTRONIC COMPUTER. METHODS. INVESTIGATION OF ANCIENT MA 587 JPRS-10508 P. I 589 YAN MANUSCRIPTS WITH THE AID OF AN ELECTRONIC COMPUTER. PRELIMINARY RESULTS. /OF ANCIENT MA 589 JPRS-10508 P. 10 275 NG THE CONSTRUCTION OF SPECIALIZED ELECTRONIC COMPUTERS FOR MACHINE TRANSLATION. /ES UNDERLYI 275 JPRS-893 P. 96

591 EFFECTIVENESS OF GENERAL-PURPOSE COMPUTERS FOR TRANSLATION PURPOSES. 591 JPRS-10509

804 USSR IMPROVES COMPUTERS. 804 JPRS-15787

796 ORGANIZING SYSTEMS AND THE ABSTRACT THEORY OF COMPUTERS. SELF- 796 JPRS-14624

727 GEBRAIC-OIFFERtNTlAL ALGORITHMS ON ELECTRONIC COMPUTERS. ON THE REALIZATION OF AL 727 JPRS-13514 P. 45

532 THEIR SOLUTION BY MEANS OF ELECTRONIC DIGITAL COMPUTERS. /F PHYSICAL- CHEMICAL ANALYSIS AND 532 JPRS-8479 P. 69 653 A SYSTEM OF INSTRUCTIONS FOR A THREE- ADDRESS COMPUTING AND LOGICAL MACHINE WITH A FLOATING POINT 653 JPRS-11985

279 MACHINE LEM-1 I WITH MAGNETIC ELEMENTS AS THE COMPUTING DEVICE OF A GENERAL PURPOSE LOGICAL 279 JPRS-893 P. 101 230 • TO AN AN/ APPLICATION OF R. L. DOBRUSHIN'S CONCEPT OF AN ' ELEMENTARY GRAMMATICAL CATEGORY 230 JPRS-893 P. 21 248 THE CONCEPT OF EXPRESSION AND SYNTAGMATIC ANALYSIS. 248 JPRS-893 P. 49

125 AN EXPERIMENT TO DEFINE THE CONCEPT OF GRAMMATICAL CATEGORY. 125 JPRS-241 P. 21 143 A LOGICAL ANALYSIS OF THE CONCEPT OF LANGUAGE STRUCTURE. 143 JPRS-241 P. 43 233 ET OF MARKED PHRASES ' IN THE THEORETICAL SET CONCEPT OF 0. S. KULAGINA. /THE NOTION OF A • S 233 JPRS-893 P. 24 305 LOGICAL ANALYSIS OF THE PHONEME CONCEPT. 305 JPRS-1132

413 ETHODOLOGICAL FOUNDATIONS OF S. K. SHAUMYAN'S CONCEPT. M 413 JPRS-6152 P. 7 500 ON SOME NOTIONS OF THE SO-CALLED SET-THEORY CONCEPTION OF LANGUAGE. 500 JPRS-6938 P. 1 123 THE TREATMENT OF CERTAIN CONCEPTS IN STRUCTURALISM. 123 JPRS-241 P. 19 208 ONE METHOD OF DEFINING GRAMMATICAL CONCEPTS ON THE BASIS OF THE THEORY OF SETS. 208 JPRS-646 P. I 133 A METHOD OF DEFINING GRAMMATICAL CONCEPTS. 133 JPRS-241 P. 31 267 TICS CONNECTED WITH MACHINE SEARCH FOR INFOR/ CONCERNING CERTAIN PROBLEMS OF CHEMICAL LINGUIS 267 JPRS-893 P. 84 423 CONCERNING CONCORDANCES. 423 JPRS-6239 P. 6 522 A STRUCTURAL DIAGRAM FOR SOLVING PROBLEMS CONCERNING ONE CLASS OF INFORMATION. 522 JPRS-8372 P. 1 237 E. CONCERNING ONE MODEL OF A GERMAN SIMPLE SENTENC 237 JPRS-893 P. 28 509 ATE LANGUAGE. THE PROBLEM CONCERNING THE • GRAMMATICAL • IN AN INTERMEDI 509 JPRS-8026 P. 15 418 ICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS '. CONCERNING THE PROBLEMATIC REPORT ON THEORET 418 JPRS-6236 P. 29

620 S BY ALGORITHMS OF SEVERAL CLASSES. CONCERNING THE REALIZATION OF FUNCTIONS IN ALPHABET 620 JPRS-10865

610 ANGUAGE. PROBLEM CONCERNING THE STRUCTURE OF AN INTERMEDIATE L 610 JPRS-10777 P. 11 420 LANGUAGE. CONCERNING WORK ON THE STRUCTURAL ANALYSIS OF 420 JPRS-6235 P. 41 423 CONCERNING CONCORDANCES. 423 JPRS-6239 P. 6 776 INTERVUZ SCIENTIFIC CONFERENCE ON APPLIED LINGUISTICS. 776 JPRS-13761 P. 118

212 SCIENTIFIC AND TECHNICAL CONFERENCE ON CYBERNETICS. 212 JPRS-562 P. I 379 CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION IN SWEDEN. 379 JPRS-3529 P. 17 297 DOCUMENTS OF THE FIRST ALL-UNION CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION. 297 JPRS-1006

196 CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION. 196 JPRS-487 P. 21 343 E TRANSLATION IN THE USSR ( EXPERIENCE AT THE CONFERENCE ON MATHEMATICAL LINGUISTICS IN LENIN 343 JPRS-3502 P. 4 390 ALL-UNION CONFERENCE ON MATHEMATICAL LINGUISTICS. 390 JPRS-3758 P. 66 438 CONFERENCE ON SPEECH STATISTICS. 438 JPRS-6445 P. 1 517 ISriCS. CONFERENCE ON STRUCTURAL AND MATHEMATICAL LINGU 517 JPRS-8132 P. 1 108 STRUCTION OF INFORMATION MACHINES. CONFERENCE ON THE PROBLEM OF DEVELOPMENT AND CON 108 JPRS-68 P. 68 356 T IN TEACHING FOREIGN LANGUAGES. CONFERENCE ON UTILIZATION OF TECHNICAL EQUIPMEN 356 JPRS-3597 P. 8 597 AJDUKIEWICZ-BAR-HILLEL METHOD AND IN TERMS OF CONFIGURATION ANALYSIS. /TRANSLATION BY THE 597 JPRS-10576 P. 42

511 STATISTICAL INVESTIGATION OF GRAMMATICAL CONFIGURATION IN ENGLISH MATHEMATICAL TEXT. 511 JPRS-B025 P. 40

740 TER IN MACHINE TRANS/ A SYSTEM OF INDEPENDENT CONF IGURATI ONAL ANALYSIS OF CHINESE TEXT MAT 740 JPRS-13543 P. 165 596 IDENTIFICATION OF CONFIGURATIONS IN THE RUSSIAN SENTENCE. 596 JPRS-10576 P. 30 578 PROGRAM OF CONFLICT. MODEL OF CONFLICT. 578 JPRS-10367 P. 13 578 PROGRAM OF CONFLICT. MODEL OF CONFLICT. 578 JPRS-10357 P. 13 557 AUTOMATIC ANALYSIS I PROGRAMS OF CONFLICTS ). 557 JPRS-8938 P. 39

187 EPORTS TO THE SYMPOSIUM AT THE 8TH MENDCLEYEV CONGRESS ON GENERAL AND APPLIED CHEMISTRY ). /). ( R 187 JPRS-331

430 ON THE NOTION OF CONGRUENCE. 430 JPRS-6240 P. 8 388 THE CONJUNCTION I IN MACHINE TRANSLATION. 388 JPRS-3758 P. 52 251 INTO INTERMED/ THE TREATMENT OF COORDINATING CONJUNCTIONS IN TRANSLATING FROM INPUT LANGUAGE 251 JPRS-893 P. 63 135
p. ttZ p. 48

p. 15

p. 50

p. 12

CON - DIS 474 . ON • CONNECTED • SYNTACTIC CONSTRUCTIONS IN RUSSIAN 474 JPQS-6588 P. 14 267 NING CERTAIN PROBLEMS OF CHEMICAL LINGUISTICS CONNECTED WITH MACHINE SEARCH FOR INFORMATION. 267 JPRS-893 P. 84 223 SOME PROBLEMS IN MATHEMATICAL LINGUISTICS CONNECTED WITH MACHINE TRANSLATION. 223 JPRS-893 P. 1 128 LINGUISTIC PROBLEMS CONNECTED WITH POETRY TRANSLATION. 128 JPRS-241 P. 24

173 S AND CLAUSES WITH SIMILAR MEM/ SOME PROBLEMS CONNECTED WITH THE ANALYSIS OF COMPLEX SENTENCE 173 JPRS-241 P. 75

142 NATING STEMS IN CONSTRUCTING A/ SOME PROBLEMS CONNECTED WITH THE HANDLING OF VERBS WITH ALTER 142 JPRS-241

106 TO RUSSIAN. CERTAIN QUESTIONS OF SYNTAX IN CONNECTION WITH MACHINE TRANSLATION FROM ENGLISH 106 JPRS-68

120 A GENERAL THEORY- OF TRANSLATION IN CONNECTION WITH MACHINE TRANSLATION. 120 JPRS-241

598 THE CONSTRUCTION OF A FORMAL MORPHOLOGY IN CONNECTION WITH MACHINE TRANSLATION. 598 JPRS-105'76 780 QUESTIONS ON MATHEMATICAL LINGUISTICS IN CONNECTION WITH MACHINE TRANSLATION. 780 JPRS-13790

585 LATION/ DESCRIPTION OF RUSSIAN SYNTAGMAS ( IN CONNECTION WITH THE CONSTRUCTION OF A MACHINE TRANS 585 JPRS-10429

259 PREPOSITIONAL PHRASES IN RUSSIAN SENTENCES IN CONNECTION WITH THE CONSTRUCTION OF A STANDARD 259 JPRS-893 P. 75 446 ON THE DISTRIBUTION OF MULTIPLE-STEM VERBS IN CONNECTION WITH THE PROBLEM OF COMPILING A STEM 446 JPRS-6494 P. 1 691 ICAL TEXTS. ESTABLISHMENT OF SYNTACTIC CONNECTIONS FOR FORMULAS IN RUSSIAN MATHEMAT 691 JPRS-13173 P. 203

167 L TEXTS. DETERMINATION OF SYNTACTIC CONNECTIONS FOR FORMULAS IN RUSSIAN MATHEMATICA 167 JPRS-241 P. 68 597 UKIEWICZ-BAR-HILL/ ESTABLISHMENT OF SYNTACTIC CONNECTIONS IN MACHINE TRANSLATION BY THE AJO 597 JPRS-10576 P. 42 746 FORMAL ANAL/ ON ESTABLISHING THE SYNTACTICAL CONNECTIONS OF PREPOSITIONAL PHRASES THROUGH 746 JPRS-13543 P. 289

309 ION MACHINE. THE PROBLEM OF CONSTRUCTING A MACHINE LANGUAGE FOR AN INFORMAT 309 JPRS-U45 P. 1 759 F CHINESE CHARACTERS. AN EXPERIMENT IN CONSTRUCTING A SYSTEM FOR GRAPHIC ANALYSIS 759 JPRS-13543 P. 503

142 E HANDLING OF VERBS WITH ALTERNATING STEMS IN CONSTRUCTING AN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATIO 142 JPRS-241 P. 42 630 IN MODERN DOCUMENTATION AND POSSIBILITIES OF CONSTRUCTING MATHEMATICAL LOGIC THEORIES OF 1 630 JPRS-11483 P. 17 386 ENCES. CODE CONSTRUCTION AND CLASSIFICATION OF SIMPLE SENT 386 JPRS-3758 P. 23

321 RUSSIAN TRANSLATION. CERTAIN PROBLEMS IN THE CONSTRUCTION OF A BURMESE-RUSSIAN ALGORITHM OF 321 JPRS-2150 P. 91 294 TION. THE PRINCIPLES UNDERLYING THE CONSTRUCTION OF A DICTIONARY FOR MACHINE TRANSLA 294 JPRS-992 P. I 598 TION WITH MACHINE TRANSLATION. THE CONSTRUCTION OF A FORMAL MORPHOLOGY IN CONNEC 598 JPRS-10576 P. 50 585 OF RUSSIAN SYNTAGMAS ( IN CONNECTION WITH THE CONSTRUCTION OF A MACHINE TRANSLATION ALGORITHM ). 585 JPRS-10429

259 S IN RUSSIAN SENTENCES IN CONNECTION WITH THE CONSTRUCTION OF A STANDARD LANGUAGE. /AL PHRASE 259 JPRS-893 P. 75

735 TE LANGUAGE. ONE APPROACH TO THE CONSTRUCTION OF A VOCABULARY FOR AN INTERMEDIA 735 JPRS-13543 P. 3 449 AMMATICAL ANALYSIS OF THE RUSSIAN LANGUAGE. CONSTRUCTION OF AN ALGORITHM FOR INDEPENDENT GR 449 JPRS-6505 P. 1 253 LEXICAL CORRESPONDENCES ( AN APPROACH TO THE CONSTRUCTION OF AN INTERMEDIARY LANGUAGE ). /OF 253 JPRS-893 P. 68 146 PRINCIPLES IN THE CONSTRUCTION OF ELECTRIC READING DEVICES. 146 JPRS-241 P. 45

327 PRINCIPLE OF CONSTRUCTION OF ELECTRIC READING DEVICES. 327 JPRS-2150 P. 171 108 CONFERENCE ON THE PROBLEM OF DEVELOPMENT AND CONSTRUCTION OF INFORMATION MACHINES. 108 JPRS-68 P. 68 246 THE CONSTRUCTION OF MATHEMATICAL LANGUAGE MODELS. 246 JPRS-893 P. 43 745 VERBS. ON THE CONSTRUCTION OF RULES FOR ANALYZING ENGLISH 745 JPRS-13543 P. 267

752 THESIS OF RUSSIAN TEXT MATTER. THE CONSTRUCTION OF SENTENCES IN INDEPENDENT SYN 752 JPRS-13543 P. 376

275 S FOR MACHINE TRAN/ PRINCIPLES UNDERLYING THE CONSTRUCTION OF SPECIALIZED ELECTRONIC COMPUTER 275 JPRS-893 P. 96 236 CLASSIFICATION OF SIMPLE SENTENCES AND CODE CONSTRUCTION. 236 JPRS-893 P. 27 556 PRACTICAL EXERCISES IN DIAGRAM CONSTRUCTION. 556 JPRS-8938 P. 37 249 FOR MACHINE TRANSLATION AND PRINCIPLES OF ITS CONSTRUCTION. INTERMEDIARY LANGUAGE 249 JPRS-893 P. 52 755 FROM CHINESE TO RUSSIAN. AN ANALYSIS OF CLOSED CONSTRUCTIONS IN BINARY MACHINE TRANSLATION 755 JPRS-13543 P. 423 474 ON • CONNECTED ' SYNTACTIC CONSTRUCTIONS IN RUSSIAN. 474 JPQS-6588 P. 14 783 FORMAL ANALYSIS OF PASSIVE CONSTRUCTIONS IN THE RUSSIAN LANGUAGE. 783 JPRS-13790 P. 54 244 GENERALIZATION AND POSTULATION OF CONSTRUCTS IN STUDYING LANGUAGE STRUCTURE. 244 JPRS-893 P. 37 646 . SOME CONSTRUCTS IN THE LOGIC OF SINGLE-VALUED PREDICATES 646 JPRS-11779

139 SOME ANALOGIES TO THE PROBLEMS AND METHODS OF CONTEMPORARY THEORETICAL LINGUISTICS IN ANCIENT 139 JPRS-241 P. 37 247 ACHINE TRA/ MACHINE LANGUAGE AND THE PLANE OF CONTENT ( ON WAYS OF CREATING A SELF-TEACHING M 247 JPRS-893

367 DETERMINING ASPECT OF THE RUSSIAN VERB FROM CONTEXT I IN MACHINE TRANSLATION ). 367 JPRS-3599

611 OMONYMY ON THE BASIS OF FORMAL DESCRIPTION OF CONTEXT IN MODERN ENGLISH. /OF SYNTACTICAL H 611 JPRS-10777

131 THE LOGICAL NATURE OF CONTEXT. 131 JPRS-241

769 ON THE FORMALIZATION OF CONTEXT. 769 JPRS-13761

424 THE PROBLEM OF TRUE POLYSEMIA AND THE CONTEXTUAL PARAMETER METHOD. 424 JPRS-6239

692 USSIAN NOUNS. ON REDUNDANCY OF CERTAIN CONTRAPOSITIONS IN THE INFLEXION SYSTEM OF R 692 JPRS-13173 P. 813 A MACHINE CAPABLE OF CONVERSING. 813 JPRS-17184 P. 1 742 SIS OF CHINESE TEXT MATTER. ON SOLVING CONVERSION HOMONYMY DURING INDEPENDENT ANALY 742 JPRS-13543 P. 217

261 CAL ANALYSIS OF ENGLISH SENTENCE STRUCTURE IN CONVERSION INTO AN INTERMEDIARY LANGUAGE. /MATI 261 JPRS-893 P. 76 114 CONVERSION OF COMMUNICATIONS AND CONVERSION OF CODES. U4 JPRS-241 P. 6 114 ODES. CONVERSION OF COMMUNICATIONS AND CONVERSION OF C 114 JPRS-241 P. 6 262 LANGUAGE ( ON GERMAN MATERIAL ). CONVERSION OF INPUT LANGUAGE INTO INTERMEDIARY 262 JPRS-893 P. 78 263 LANGUAGE ( ON ARMENIAN MATERIAL ). CONVERSION OF INPUT LANGUAGE INTO INTERMEDIARY 263 JPRS-893 P. 78 260 NGUAGE. CONVERSION OF INPUT LANGUAGE TO INTERMEDIARY LA 260 JPRS-893 P. 76. 265 LANGUAGE. WORD FORMATION IN CONVERSION OF INTERMEDIARY LANGUAGE INTO OUTPUT 265 JPRS-893 P. 82 633 ESENTEO IN RATIONAL NOMENCL/ AN ALGORITHM FOR CONVERTING THE NAME OF A COMPLEX COMPOUND PR 633 JPRS-11483 P. 126

350 OGNITION OF VISIBLE PATTERNS/ THE QUANTITY OF COORDINATE DESCRIPTIONS OF IMAGES IN SYSTEMS FOR REC 350 JPRS-3570

251 NPUT LANGUAGE INTO INTERMED/ THE TREATMENT OF COORDINATING CONJUNCTIONS IN TRANSLATING FROM I 251 JPRS-893 P. 63 595 FORMAL DETERMINATION OF TYPES OF COORDINATION ( UND AND ORDER I. 595 JPRS-10576 P. 22 665 OF/ STATIC AND IMPULSE PROPERTIES OF FERRITE CORES WITH RECTANGULAR HYSTERESIS LOOPS AND METHODS 665 JPRS-12133

180 UNS AND THE NOUNS FOR WHICH THEY SUBSTITUTE. CORRELATION BETWEEN THIRD PERSON PERSONAL PRONO 180 JPRS-241 P. 82 459 TICULARLY/ THE POWER CHARACTERISTICS AND THE CORRELATION INTERVAL OF STOCHASTIC SIGNALS, PAR 459 JPRS-6543 P. 7 737 MACHINE TRANSLATION AND ESTABLISHING CORRESPOND- ENCES BETWEEN LANGUAGE SYSTEMS. 737 JPRS-13543 P. 57 253 ON OF AN INTERMEDIAR/ THE TYPOLOGY OF LEXICAL CORRESPONDENCES ( AN APPROACH TO THE CONSTRUCT I 253 JPRS-893 P. 68 722 S ). TWO OPERATORS FOR ESTABLISHING CORRESPONDENCES ( FOR AUTOMATIC SYNTACTICAL ANALYSI 722 JPRS-13444

751 A TABLE OF TARTAR-RUSSIAN CORRESPONDENCES. 751 JPRS-13543 P. 366

352 INGUISTICS SECTION FUNCTIONS UNDER SCIENTIFIC COUNCIL ON CYBERNETICS. L 352 JPRS-3597 P. I 629 MACHINE. LOGICAL-MATHEMATICAL PROBLEMS OF CREATING A MACHINE LANGUAGE FOR AN INFORMATION 629 JPRS-11483 P. 2 636 PROBLEMS IN CREATING A MACHINE LANGUAGE FOR GEOMETRY. 636 JPRS-11483 P. 154

631 STRY. PROBLEMS INVOLVED IN CREATING A MACHINE LANGUAGE FOR ORGANIC CHEMI 631 JPRS-11483 P. 42 247 ANGUAGE AND THE PLANE OF CONTENT ( ON WAYS OF CREATING A SELF-TEACHING MACHINE TRANSLATOR ). 247 JPRS-893 P. 44

315 ON MACHINE. LINGUISTICS PROBLEMS IN THE CREATION OF A MACHINE LANGUAGE FOR AN INFORMATI 315 JPRS-2150 P. 6 582 EMENTARY ALGEBRAIC ANALYSIS OF THE LECERF-IHM CRITERION. EL 582 JPRS-10380 P. 2 179 ESTABLISHMENT OF SYNTACTIC CUES FOR PREPOSITIONAL PHRASES. 179 JPRS-241 P. 80 607 THE CULTURAL SIGNIFICANCE OF MACHINE TRANSLATION. 607 JPRS-10721 P. 31 382 CYBERNETIC • POLYGLOTS '. 382 JPRS-3731 P. 1 453 LINGUISTIC PROBLEMS OF CYBERNETICS AND STRUCTURAL LINGUISTICS. 453 JPRS-6506

814 CYBERNETICS IN THE SCHOOL. 814 JPRS-17184 P. 29 212 SCIENTIFIC AND TECHNICAL CONFERENCE ON CYBERNETICS. 212 JPRS-662 P. 1 352 SECTION FUNCTIONS UNDER SCIENTIFIC COUNCIL ON CYBERNETICS. LINGUISTICS 352 JPRS-3597 P. 1 514 REVIEW OF S A I NT- MAR I E

• S BOOK OE LA NtCESSITE D'UNE LINGUISTIQUE APPLIQUEE. 514 JPRS-8026 P. 56 446 IN CONNECTION WITH THE PROBLEM OF COMP/ SOME DATA ON THE DISTRIBUTION OF MULTIPLE-STEM VERBS 446 JPRS-6494 P. 1 700 OF RUSSIAN LANGUAGE. SOME NUMERICAL DATA PERTAINING TO FORMS OF NOUNS AND VERBS 700 JPRS-13173 P. 339 136

P. 44

p. 29

p. 38

p. 27

p. 57

p. 10

. 213
CON - DIS

51*

137 729

791 274

269 403

125 208

133

127 649 617

669

580

611 585 473

655

743

311 365

385 239

350

760

252 609 726

299

126 465

167 595

731 460

367

807

124 490

108 189 278 606

240

673

340 276

494

441 364 455

495

426

726

556

522 579 498

229

285

744 366

317

294 754

446

524

287

252 200

468

436 603

217

532

651

373 764 440

403

732

762 747

209

378

541 446

461

552

REVIEW OF SAINT-MARIE'S BOOK LANGUAGE TRAINING FOR BLIND

AN AUXILIARY STANDARD SUBROUTINE FOR MACHINE

SOME ANGUAGES FOR A MACHINE SEARCH OF THEOREMS AND

ISM. N. I. 2HINKIN

AN EXPERIMENT TO

E THEORY OF SETS. ONE METHOD OF

A METHOD OF THE THEORY OF TRANSLAT/ A GENERAL THEORY OF STEP LENGTH AND THE FREQUENCY OF RANDOM/ THE USSIAN. ONE METHOD FOR BIBLIOGRAPHIC

NALYSIS.

F SYNTACTICAL HOMONYMY ON THE BASIS OF FORMAL

TH THE CONSTRUCTION OF A MACHINE TRANSLATION/

OUN. ( CERTAIN PROBLEMS OF HOMONYMY IN MACHI/

N MACHINE TRANSLATION FROM FRENCH TO RUSSIAN, GRAMMATICAL ANALYSIS FOR MACHINE TRANSLATI/ A MATION OF THE PROCESS OF PROGRAMMIN/ OPERATOR

OPERATOR

OPERATOR

OPERATOR

VISIBLE PATTERNS/ THE QUANTITY OF COORDINATE

PROBLEMS IN THE ICTIONARY. LGORITHMS FOR THE TRANSLATION OF WHOLE NUMBER CCESSIVE DIAGONALIZATION ON AN ELECTRONI/ THE SOUNDS IN CLIPPED SPEECH SIGNALS. THE THE THEORY OF PROBABILITY AND PROBABILITY

ULAS IN RUSSIAN MATHEMATICAL TEXTS.

AND ORDER ). FORMAL

ALYSIS OF RUSSIAN TEXT MA/ AN APPROACH TO THE DUAL VOWEL/ THE USE OF STATISTICAL METHODS TO NTEXT ( IN MACHINE TRANSLATION ). STICAL ANALYSIS OF TEXT MATTER.

THE SIGNIFICANCE OF FREQUENCY AS A FACTOR IN SYSTEM AND THE USE IN LINGUISTICS OF METHODS

INES. CONFERENCE ON THE PROBLEM OF SOVIET LANGUAGE SIGNS. FACTORS PERTAINING TO THE ANALYSIS AND ANGUAGE IN THE EXPERIMENTAL LABORATORY FOR M/ AGE BASED ON STEP-BY-ST/ AN EXPERIMENT IN THE GUISTICS. ASSOCIATION FOR THE STUDY AND MATION. INVESTIGATION OF THE PRINCIPLES AND HODS IN LANGUAGE RESEARCH. THE HODS OF LANGUAGE RESEARCH. ON THE PPLIED LINGUISTICS IN THE SEVEN-YEAR PLAN FOR

THE LATEST

ATISTICS. ENTIRE ISSUE OF YUGOSLAV JOURNAL

SSIAN VERB. TION OF EIGENVALUES OF MATRICES BY SUCCESSIVE

PRACTICAL EXERCISES IN SS OF INFORMATION. A STRUCTURAL PROVISIONAL INSTRUCTIONS FOR

ON TRANSFORMATIONS OF PROGRAM FLOW METHODS OF COMPARING STATISTICAL

TRANSLATION FR/ BASIC CHARACTERISTICS OF THE MAN LANGUAGE. THE STRUCTURE OF A ME PROCEDURAL PROBLEMS IN COMPILING FREQUENCY

ACHINE TRANSLATION. ON THE STRUCTURE OF A

E PRINCIPLES UNDERLYING THE CONSTRUCTION OF A

E BASIC CHARACTERISTICS OF A JAPANESE-RUSSIAN

NNECTION WITH THE PROBLEM OF COMPILING A STEM

ON A ANS/ PRINCIPLES IN COMPILING A GERMAN-RUSSIAN

DESIGN PRINCIPLES OF AN INTERMEDIARY LANGUAGE

THOD OF SELECTING THE REQUIRED WORDS FROM THE TEXTS. ON THE RUSSIAN FREQUENCY

^,HAT IS THE MULTIPLICATIVE PROCESSES, STOCHASTIC

LEM-1 SMALL GENERAL-PURPOSE

SIS AND THEIR SOLUTION BY MEANS OF ELECTRONIC

SOME PROBLEMS OF SYNTHESIS FOR AUTOMATIC

F ARTICLES ON MACHINE TRANSLATION AND RELATED

THEORY OF INSTRUCTION FOR ONE CLASS OF SYMPOSIUM ON PROBLEMS OF SPEECH

N. I. ZHINKIN DEFENDS DOCTORAL

TYPES OF STEMS IN THE RUSSIAN LANGUAGE ( FOR EXPERIMENTS IN TRAINING A MACHINE TO

H AN ADJECTIVA/ AN APPROACH TO THE PROBLEM OF FROM ENGLISH INTO RUSSIAN. PROBLEMS IN VARIOUS TYPES OF HOMONYMS AND METHODS OF PROCESS OF ON WITH THE PROBLEM OF COMP/ SOME DATA ON THE UTTERANCE OF RUSSIAN/ STATISTICS ON THE TIME

ON THE STATISTICAL LAWS OF LINGUISTIC

DE LA NECESSITE O'UNE LINGUISTIQUE APPLIQUEE

DEAF-MUTES. DEBUGGING A PROGRAM ( SPO-1 ). DECIPHERING OF MAYAN MANUSCRIPTS. DECODING PROBLEMS IN MACHINE TRANSLATION.

, 514 JPRS-8026 P 137 JPRS-241 P 729 JPRS-13514 P. 791 JPRS-14318

274 JPRS-893 P DEDUCTION OF EFFECTS. /G INFORMATION- LOGICAL L 269 JPRS-893 P DEFENDS DOCTORAL DISSERTATION ON SPEECH MECHAN 403 JPRS-6094 P DEFINE THE CONCEPT OF GRAMMATICAL CATEGORY. 125 JPRS-241 P DEFINING GRAMMATICAL CONCEPTS ON THE BASIS OF TH 208 JPRS-646

133 JPRS-241 P

T 127 JPRS-241 P 649 JPRS-11844 P

DEFINING GRAMMATICAL CONCEPTS- DEFINITION AND THE POSSIBILITY OF APPLYING IT DEPENDENCE OF THE TIME OF CALCULATION ON THE DESCRIBING WORD COMBINATIONS OF STANDARDIZED R 617 JPRS-10814 DESCRIPTION AS AN ELEMENT OF INFORMATION. 669 JPRS-1 DESCRIPTION OF AN ALGORITHM FOR INFORMATION A 580 JPRS-10367 P DESCRIPTION OF CONTEXT IN MODERN ENGLISH. /O 611 JPRS-10777 P DESCRIPTION OF RUSSIAN SYNTAGMAS I IN CONNECTION WI 585 JPRS-1 DESCRIPTION OF THE CASE SYSTEM OF THE RUSSIAN N 473 JPRS-6588 DESCRIPTION OF THE PROGRAM. 655 JPRS-1 DESCRIPTION OF THE STRUCTURE OF INDEPENDENT 743 JPRS-13543 P. DESCRIPTION OF TRANSLATION ALGORITHMS AND AUTO 311 JPRS-1145 P DESCRIPTION OF TRANSLATION ALGORITHMS. 365 JPRS-3599 DESCRIPTION OF TRANSLATION ALGORITHMS. 385 JPRS-3758 DESCRIPTION OF TRANSLATION ALGORITHMS. 239 JPRS-893 P DESCRIPTIONS OF IMAGES IN SYSTEMS FOR RECOGNITION OF 350 JPRS- DESIGN OF A SCANNING DEVICE. 760 JPRS-13543 P. DESIGN PRINCIPLES OF AN INTERMEDIARY LANGUAGE D 252 JPRS-893 P DESIGNATIONS FROM 1 TO 999999. COMPOS I T ION OF A 609 JPRS-10777 DETERMINATION OF EIGENVALUES OF MATRICES BY SU 726 JPRS-13514 DETERMINATION OF INVARIANT SIGNS OF STOP I PLOSIVE ) 299 JPRS- DETERMINATION OF LINGUISTIC RELATIONSHIP. 126 JPRS-241 P DETERMINATION OF LINGUISTIC TIME. 465 JPRS-6543 P DETERMINATION OF SYNTACTIC CONNECTIONS FOR FORM 167 JPRS-241 P DETERMINATION OF TYPES OF COORDINATION 1 UNO 595 JPRS-10576 P DETERMINATION OF VERB STEMS FOR AUTOMATIC AN 731 JPRS-13514 P- DETERMINE THE PHONETIC MEMBERSHIP OF AN INDIVI 460 JPRS-6543 P DETERMINING ASPECT OF THE RUSSIAN VERB FROM CO 367 JPRS-3599 P DETERMINING LETTER COMBINATIONS THROUGH STATI 807 JPRS-15839 P DETERMINING THE STYLISTIC FUNCTIONS OF WORDS. 124 JPRS-241 P DEVELOPED FOR OTHER SCIENCES. /N THE SCIENTIFIC 490 JPRS-6732 DEVELOPMENT AND CONSTRUCTION OF INFORMATION MACH 108 JPRS-68 P DEVELOPMENT IN MACHINE TRANSLATION. 189 JPRS DEVELOPMENT OF A LANGUAGE AND THE FREQUENCY OF 278 JPRS-893 P

A LINGUISTIC PATTERN. 606 JPRS-10721 P A SYMBOLIC MACHINE TRANSLATION L 240 JPRS-893 P A VOCABULARY OF AN INFORMATION LANGU 673 JPRS-l DEVELOPMENT OF AUTOMATIC TRANSLATION AND APPLIED LIN 340 JPRS- DEVELOPMENT OF DEVICES FOR ORAL OUTPUT OF INFOR 276 JPRS-893 P DEVELOPMENT OF STRUCTURAL AND MATHEMATICAL MET 494 JPRS-6732 P DEVELOPMENT OF STRUCTURAL AND MATHEMATICAL MET 441 JPRS-6445 P DEVELOPMENT OF THE NATIONAL ECONOMY OF THE USSR 364 JPRS-3599 DEVELOPMENTS IN APPLIED LINGUISTICS. 455 JPRS-6507 DEVOTED TO MACHINE TRANSLATION AND LANGUAGE ST 495 JPRS-6732 P DEWEZE'S BOOK ON AUTOMATIC TREATMENT OF THE RU 426 JPRS-6239 P DIAGONALIZATION ON AN ELECTRONIC COMPUTER. /NA 726 JPRS-13514

DIAGRAM CONSTRUCTION. 556 JPRS-8938 P DIAGRAM FOR SOLVING PROBLEMS CONCERNING ONE CLA 522 JPRS-8372 DIAGRAMMING SCIENTIFIC TEXTS. 579 JPRS-10367 P DIAGRAMS. 498 JPRS DICTIONARIES. 229 JPRS-893 P DICTIONARY AND GRAMMATICAL ROUTINES FOR MACHINE 285 JPRS-925 P DICTIONARY AND RULES FOR ANALYSIS OF THE GER 744 JPRS-13543 P. DICTIONARY AND TEXT ). SO 366 JPRS-3599 P DICTIONARY AND THE CODING OF INFORMATION FOR M 317 JPRS-2150 P DICTIONARY FOR MACHINE TRANSLATION. TH 294 JPRS-992 DICTIONARY FOR MACHINE TRANSLATION. TH 754 JPRS-13543 P. DICTIONARY FOR MACHINE TRANSLATION. /ERBS IN CO 446 JPRS-6494 DICTIONARY OF CHEMICAL COMPOUNDS. 524 JPRS-8372 P DICTIONARY OF POLYSEMANTIC WORDS FOR MACHINE TR 287 JPRS-925 DICTIONARY. 252 JPRS-893 DICTIONARY. ME 200 JPRS-487 DICTIONARY, BASED ON MATERIAL FROM MATHEMATICS 468 JPRS-6543 DIFFERENCE BETWEEN SIGN SYSTEMS. 436 JPRS-6347 DIFFERENTIAL EQUATIONS. AND APPLICATIONS. 603 JPRS

DEVELOPMENT OF DEVELOPMENT OF DEVELOPMENT OF

P

P

P

P

P

1 DIGITAL COMPUTER USING MAGNETIC ( FERRITE ) ELEMENTS. 217 JPRS DIGITAL COMPUTERS. /F PHYSICAL- CHEMICAL ANALY 532 JPRS-8479 P DIGITAL MACHINES. DISCIPLINES, 1957-1958. BIBLIOGRAPHY

DISCRETE PERCEPTRONS. DISCRIMINATION. DISSERTATION ON SPEECH MECHANISM. DISTINCTION OF HOMONYMY OF MORPHEMES DURING DISTINGUISH VISUAL SHAPES. DISTINGUISHING FORMS ENDING IN -0 1 -E ) WIT 747 JPRS-13543 P DISTINGUISHING HOMONYMS IN MACHINE TRANSLATION 209 JPRS-646 P. DISTINGUISHING THEM IN MACHINE TRANSLATION. 378 JPRS-3629 P. DISTRIBUTION OF LETTERS IN WORDS FOR GEORGIAN. 541 JPRS-8929 P DISTRIBUTION OF MULTIPLE-STEM VERBS IN CONNECTI 446 JPRS-6494 P DISTRIBUTION OF SEGMENTS OF THE CHARACTERISTIC 461 JPRS-6543 P. DISTRIBUTIONS. 552 JPRS-8938 P.

651 JPRS-1

373 JPRS-3599 P 764 JPRS-1

440 JPRS-6445 P 403 JPRS-6094 P 732 JPRS-13514 P. 762 JPRS-1

. 56

35 107

P. I 96

87

20

21

P. 1 3123

15 P. 1 2957

62

38 0429

P. 1 2046

231

27

P. 5 P. 1

. 33 3570

514

. 66

P. 1 P. 1 1029

. 22

. 57

. 68

. 22 303

. 21

. 29

. 20

. 20

P. 1 68 -335

. 99

. 14

. 34 3056

3474

97

42

18 P. 1 P. 1 46

18

P. 1 . 37

P. 1 38 6868

20

36 246

16 41

P. 1 413

P. 1 117266

28

8626 0679 -705

. 69 1911

. 55 3725

. 15

. 20 313 3694

301

. 19

11

, 5

, 1 3123

137
230 CAL CATEGORY • TO AN AN/ APPLICATION OF R. L. DOBRUSHIN'S CONCEPT OF AN ELEMENTARY GRAMMAT I 230 JPRS-893 P. 21 403 N. I. ZHINKIN DEFENDS DOCTORAL DISSERTATION CN SPEECH MECHANISM. 403 JPRS-60g4 P. 20 630 NG MATHEMATICAL LOGIC/ BASIC TRENDS IN MODERN DOCUMENTATION AND POSSIBILITIES OF CONSTRUCTI 630 JPRS-11483 P. 17 554 FORMULATION OF A DOCUMENTATION SYSTEM. 554 JPRS-8933 P. 29

558 THE • L'UNITE • DOCUMENTATION SYSTEM. 558 JPRS-8938 P. 43 545 HISTORICAL NOTES ABOUT THE SYSTEMS OF DOCUMENTATION. 545 JPRS-8938 P. 4 525 AN APPROACH TO THE PROBLEMS OF DOCUMENTATION. 525 JPRS-8372 P. 16 561 FULLY AUTOMATIC DOCUMENTATION. 561 JPRS-8938 P. 48 560 OBLEMS OF AUTOMATIC TRANSLATION AND AUTOMATIC DOCUMENTATION. COMMON POINTS BETWEEN THE PR 560 JPRS-8938 P. 46 555 ANALYSIS AND SELECTION OF DOCUMENTS IN THE HUMANITIES. 555 JPRS-8938 P. 33 297 NE TRANSLATION. DOCUMENTS OF THE FIRST ALL-UNION CONFERENCE ON MACHI 297 JPRS-1006

625 RUSSIAN LANGUAGE IN MACHINE TRANSLATION WORK DONE ABROAD. ON THE 625 JPRS-11305

130 METHODS OF BREAKING DOWN A SYNTACTIC WHOLE. 130 JPRS-241 P. 26 462 ESS STOPS AND SPIRANTS AS A FUNCTION OF THEIR DURATION. /TISTICS OF THE PERCEPTION OF VOICEL 462 JPRS-6543 P. 36 364 VEN-YEAR PLAN FOR DEVELOPMENT OF THE NATIONAL ECONOMY OF THE USSR. /lED LINGUISTICS IN THE SE 364 JPRS-3599 P. 1 195 OMATIC TRANSLATION ). EXTRACTS FROM THE SECOND EDITION OF PANOV'S AVTGMAT ICHESK I Y PEREVOD ( AUT 195 JPRS-487 P. 1 792 LETTER TO THE EDITOR. 792 JPRS-14318 P. 15 221 URGENT TASKS OF SCIENTIFIC RESEARCH AND EDUCATIONAL WORK IN THE FIELD OF LOGIC. 221 JPRS-a63

591 SLATION PURPOSES. EFFECTIVENESS OF GENERAL-PURPOSE COMPUTERS FOR TRAN 591 JPRS-10509

726 IZATION ON AN ELECTRONI/ THE DETERMINATION Of EIGENVALUES OF MATRICES BY SUCCESSIVE DIAGONAL 726 JPRS-13514 P. 1 564 S. -^ ELECTRIC MODELING—A NEW DIVISION OF RAD I OELECTRON IC 564 JPRS-8950

146 PRINCIPLES IN THE CONSTRUCTI ONpf^ELEC TR IC READING DEVICES. 146 JPRS-241 P. 45 "327 PRINCIPLE OF CONSTRUCTHrTTOF ELECTRIC READING DEVICES. 327 JPRS-2150 P. 171 523 lOGRAPHIC ANALYSIS OF INFORMATION REQUESTS IN ELECTRICAL ENGINEERING. CLASSIFICATION AND BIBL 523 JPRS-8372 P. 6 640 IS OF AN ABSTRACT AUTOMATON BY AN EVENT ON AN ELECTRONIC COMPUTER PRESENTED TO IT. THE SYNTHES 640 JPRS-11699

371 SYNTAX PATTERNS IN ENGLISH STUDIED BY ELECTRONIC COMPUTER. 371 JPRS-3599 P. 50 726 MATRICES BY SUCCESSIVE D I AGONAL I ZAT ION ON AN ELECTRONIC COMPUTER. /NATION OF EIGENVALUES OF 726 JPRS-13514 P. 1 588 ANCIENT MAYAN MANUSCRIPTS WITH THE AID OF AN ELECTRONIC COMPUTER. ALGORITHMS AND PROGRAMS. 588 JPRS-10508 P. 6 587 ANCIENT MAYAN MANUSCRIPTS WITH THE AID OF AN ELECTRONIC COMPUTER. METHODS. INVESTIGATION OF 587 JPRS-10508 P. 1 589 ANCIENT MAYAN MANUSCRIPTS WITH THE AID OF AN ELECTRONIC COMPUTER. PRELIMINARY RESULTS. /OF 589 JPRS-10508 P. 10 275 ES UNDERLYING THE CONSTRUCTION OF SPECIALIZED ELECTRONIC COMPUTERS FOR MACHINE TRANSLATION. / 275 JPRS-893 P. 96 727 ATION OF ALGEBRAIC-DIFFERENTIAL ALGORITHMS ON ELECTRONIC COMPUTERS. ON THE REALIZ 727 JPRS-13514 P. 45 532 MICAL ANALYSIS AND THEIR SOLUTION BY MEANS OF ELECTRONIC DIGITAL COMPUTERS. /F PHYSICAL- CHE 532 JPRS-8479 P. 69 809 NEW ELECTRONIC EQUIPMENT FOR THE PRINTING INDUSTRY. 809 JPRS-16292

496 TRANSLATION BY AN ELECTRONIC MACHINE. 496 JPRS-6732 P. 48 145 ALGORITHM FOR TRANSLATING FRENCH INTO RUSSIAN ELECTRONICALLY. AN 145 JPRS-241 P. 45

681 MACHINE LANGUAGES AS AN ELEMENT OF A UNIVERSAL CODE OF SCIENCE. 681 JPRS-13172

669 BIBLIOGRAPHIC DESCRIPTION AS AN ELEMENT OF INFORMATION. 669 JPRS-12957

582 M CRITERION. ELEMENTARY ALGEBRAIC ANALYSIS OF THE LECERF-IH 582 JPRS-10380 P. 2 230 LIGATION OF R. L. DOBRUSHIN'S CONCEPT OF AN • ELEMENTARY GRAMMATICAL CATEGORY ' TO AN ANALYSI 230 JPRS-893 P. 21 272 LIMITS IMPOSED ON THE COMBINING POWER OF THE ELEMENTS ). /L AND INFORMATION LANGUAGES I WITH 272 JPRS-893 P. 91 279 GENERAL PURPOSE MACHINE LEM-ll WITH MAGNETIC ELEMENTS AS THE COMPUTING DEVICE OF A GENERAL 279 JPRS-893 P. 101 243 THE PLACE OF INFORMATION-CARRYING ELEMENTS IN A WORD. 243 JPRS-893 P. 36

324 AMESE-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATI/ ELEMENTS OF INDEPENDENT ANALYSIS IN THE VIETN 324 JPRS-2150 P. 154

551 ELEMENTS OF MATHEMATICAL LINGUISTICS. 551 JPRS-8938 P. 18 217 E DIGITAL COMPUTER USING MAGNETIC ( FtRRITE ) ELEMENTS. LEM-l SMALL GENERAL-PURPOS 217 JPRS-705

168 NYMY IN ANALYZING ENGLISH TEXTS. ELIMINATION OF MORPHOLOGICAL AND SYNTACTIC HOMO 168 JPRS-241 P. 69 611 SIS OF FORMAL DESCRIPTION OF CONTEXT IN/ THE ELIMINATION OF SYNTACTICAL HOMONYMY ON THE BA 611 JPRS-10777 P. 38 671 ITERATU/ A GENERAL INFORMATION LANGUAGE TO BE EMPLOYED IN AN EXPERIMENTAL MECHANIZED SYSTEM FOR L 671 JPRS-13055

737 HINE TRANSLATION AND ESTABLISHING CORRESPOND- ENCES BETWEEN LANGUAGE SYSTEMS. MAC 737 JPRS-13543 P. 57 470 STATISTICS ON THE RELATIONSHIP BETWEEN ENDING AND GENDER OF FRENCH NOUNS. 470 JPRS-6543 P. 104 747 PROACH TO THE PROBLEM OF DISTINGUISHING FORMS ENDING IN -0 I -E ) WITH AN ADJECTIVAL STEM 747 JPRS-13543 P. 301

537 REPLY TO AN ENEMY. 537 JPRS-8865

164 ORITHM FOR TRANSLATING ENGLISH TEXTS ON RADIO ENGINEERING INTO RUSSIAN. AN ALG 164 JPRS-241 P. 67 458 ESTIGATION OF SPEECH. THE ENGINEERING SIGNIFICANCE OF THE STATISTICAL INV 458 JPRS-6543 P. 2 523 NALYSIS OF INFORMATION REQUESTS IN ELECTRICAL ENGINEERING. CLASSIFICATION AND BIBLIOGRAPHIC A 523 JPRS-8372 P. 6 774 CAMBRIDGE LANGUAGE RESEARCH UNIT, CAMBRIDGE, ENGLAND, JUNE 1959. /HINE TRANSLATION BY THE 774 JPRS-13761 P. 102 140 THE FREQUENCY OF LEXICAL UNITS IN ENGLISH GEOLOGICAL LITERATURE. 140 JPRS-241 P. 39 150 THE PROGRAMMING OF TRANSLATION FROM ENGLISH INTO RUSSIAN. 150 JPRS-241 P. 50 170 AN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION FROM ENGLISH INTO RUSSIAN. 170 JPRS-241 P. 71 209 GUISHING HOMONYMS IN MACHINE TRANSLATION FROM ENGLISH INTO RUSSIAN. PROBLEMS IN OISTIN 209 JPRS-646 P. 19 285 MATICAL ROUTINES FOR MACHINE TRANSLATION FROM ENGLISH INTO RUSSIAN. /THE DICTIONARY AND GRAM 285 JPRS-925 P. 36 696 OF AN INTERM/ ON ALGORITHM OF ANALYSIS OF THE ENGLISH LANGUAGE ( FOR TRANSLATION BY MEANS 696 JPRS-13173 P. 281 444 AN ALGORITHM FOR TRANSLATING FROM THE ENGLISH LANGUAGE INTO RUSSIAN. 444 JPRS-6492 P. 41 698 SYNTACTIC ANALYSIS OF PREPOSITIONAL GROUPS IN ENGLISH LANGUAGE. 698 JPRS-13173 P. 314

511 INVESTIGATION OF GRAMMATICAL CONFIGURATION IN ENGLISH MATHEMATICAL TEXT. STATISTICAL 511 JPRS-8026 P. 40 261 N INT/ THE PROBLEM OF GRAMMATICAL ANALYSIS OF ENGLISH SENTENCE STRUCTURE IN CONVERSION INTO A 261 JPRS-893 P. 76 371 SYNTAX PATTERNS IN ENGLISH STUDIED BY ELECTRONIC COMPUTER. 371 JPRS-3599 P. 50 597 WITH HOMONYMY OF PARTS OF SPEECH IN ANALYZING ENGLISH TEXT. WORD TREATMENT 697 JPRS-13173 P. 305

164 . AN ALGORITHM FOR TRANSLATING ENGLISH TEXTS ON RADIO ENGINEERING INTO RUSSIAN 164 JPRS-241 P. 67 168 HOLOGICAL AND SYNTACTIC HOMONYMY IN ANALYZING ENGLISH TEXTS. ELIMINATION OF MORP 168 JPRS-241 P. 69 106 X IN CONNECTION WITH MACHINE TRANSLATION FROM ENGLISH TO RUSSIAN. CERTAIN QUESTIONS OF SYNTA 106 JPRS-68 P. 48 745 ON THE CONSTRUCTION OF RULES FOR ANALYZING ENGLISH VERBS. 745 JPRS-13543 P. 267

326 YSIS OF THE STRUCTURE OF THE SIMPLE CLAUSE IN ENGLISH. FIRST STAGE OF AN INDEPENDENT ANAL 326 JPRS-2150 P. 166 611 IS OF FORMAL DESCRIPTION OF CONTEXT IN MODERN ENGLISH. /OF SYNTACTICAL HOMONYMY ON THE BAS 611 JPRS-10777 P. 38 152 OF THE GLOSSARY AND GRAMMATICAL PROGRAMS FOR ENGLISH-RUSSIAN MACHINE TRANSLATION. /FEATURES 152 JPRS-241 P. 51 704 ACHINE. EXPERIMENTAL ENGLISH-TO-RUSSIAN TRANSLATIONS ON THE • STRELA • M 704 JPRS-13195

495 CHINE TRANSLATION AND LANGUAGE STATISTICS. ENTIRE ISSUE OF YUGOSLAV JOURNAL DEVOTED TO MA 495 JPRS-6732 P. 46 503 IPLICATIVE PROCESSES. STOCHASTIC DIFFERENTIAL EQUATIONS, AND APPLICATIONS. MULT 603 JPRS-10679

809 NEW ELECTRONIC EQUIPMENT FOR THE PRINTING INDUSTRY. 809 JPRS-16292

356 CONFERENCE ON UTILIZATION OF TECHNICAL EQUIPMENT IN TEACHING FOREIGN LANGUAGES. 356 JPRS-3597 P. 8 277 THE THEORY OF EQUIVALENT COOES. 277 JPRS-893 P. 98 774 CAMBRIDGE LANGUAGE RESEARCH UNIT, CAMBRIDGE,/ ESSAYS ON AND IN MACHINE TRANSLATION BY THE 774 JPRS-13761 P. 102 401 ORDS ( AN EXPERIMENT IN TRANSFORMATION A/ THE ESTABLISHMENT OF DERIVATIVE RELATIONS BETWEEN W 401 JPRS-5094 P. 1 691 ORMULAS IN RUSSIAN MATHEMATICAL TEXTS. ESTABLISHMENT OF SYNTACTIC CONNECTIONS FOR F 691 JPRS-13173 P. 203

597 HINE TRANSLATION BY THE A JDUK I EW I CZ-BAR-H ILL/ ESTABLISHMENT OF SYNTACTIC CONNECTIONS IN MAC 597 JPRS-10576 P. 42 179 AL PHRASES. ESTABLISHMENT OF SYNTACTIC CUES FOR PREPOSITION 179 JPRS-241 P. 80

199 LANGUAGES. MACHINE TRANSLATION AND THE ESTABLISHMENT OF SYSTEMS OF AGREEMENTS BETWEEN 199 JPRS-487 P. 27 540 THE SYNTHESIS OF AN ABSTRACT AUTOMATON BY AN EVENT ON AN ELECTRONIC COMPUTER PRESENTED TO IT. 640 JPRS-11699

555 PRACTICAL EXERCISES IN DIAGRAM CONSTRUCTION. 556 JPRS-8938 P. 37

138
DOB - G-0

553 PRACTICAL

3<.3 NGUISTICS/ MACHINE TRANSLATION IN THE USSR ( 405 FIRST MT 759 HIC ANALYSIS OF CHINESE CHARACTERS. AN 512 TO C/ SUCCESSFUL ACCOMPLISHMENT OF THE FIRST

573 INFORMATION LANGUAGE BASED ON STEP-BY-ST/ AN 401 NT OF DERIVATIVE RELATIONS BETWEEN WORDS ( AN 767 ERALS ON THE • URAL • MACHINE.

125 CATEGORY. AN 704 • STRELA • MACHINE.

240 SYMBOLIC MACHINE TRANSLATION LANGUAGE IN THE

671 RAL INFORMATION LANGUAGE TO BE EMPLOYED IN AN 310 SIAN ON THE STRELA COMPUTER.

178 IAN. 466 OF SP/ THE USE OF STATISTICAL METHODS IN THE

802 AUTOMATIC MACHINES.

762 SUAL SHAPES.

182 ILITIES OF MACHINE TRANSLATION.

510 FRENCH-TO-RUSSIAN MACHINE TRANSLATION

219 SIMPLE

248 THE CONCEPT OF 663 CALCULATING MACHINE WITH POTENTIALLY INFINITE

195 MATICHESKIY PEREVOO I AUTOMATIC TRANSLATION ). 124 F WORDS. THE SIGNIFICANCE OF FREQUENCY AS A 278 UAGE AND THE FREQUENCY OF LANGUAGE SIGNS.

733 THM FOR MORPHOLOGICAL ANALYSIS OF TH/ SPECIAL

152 MS FOR ENGLISH-RUSSIAN MACHINE TRANSLAT/ MAIN

412 TRANSLATION •. REVIEW OF A. V. 217 RAL-PURPOSE DIGITAL COMPUTER USING MAGNETIC 1 665 METHODS OF/ STATIC AND IMPULSE PROPERTIES OF 221 lENTIFIC RESEARCH AND EDUCATIONAL WORK IN THE

671 ANIZED SYSTEM FOR LITERATURE SEARCHING IN THE

532 SOLUTION BY MEA/ INFORMATION PROBLEMS IN TH€

568 ACCORDING TO STRUCTURAL CHARACTERI ST 1/ THE • 653 ADDRESS COMPUTING AND LOGICAL MACHINE WITH A 498 ON TRANSFORMATIONS OF PROGRAM

356 TILIZATION OF TECHNICAL EQUIPMENT IN TEACHING

505 A MACHINE READS

638 ATION OF ORGANIC COMPOUND NAMES INTO STANDARD

738 THE OPERATIONAL

622 OLVING COMPLEX LOGICAL PROBLEMS TO AN OPTIMAL

694 S. 783 HE RUSSIAN LANGUAGE.

746 CONNECTIONS OF PREPOSITIONAL PHRASES THROUGH

611 ATION OF SYNTACTICAL HOMONYMY ON THE BASIS OF 595 ( UND AND ORDER ). 280 AUTOMATIC PROGRAMMING AS TRANSLATION IN 245 UCTURE OF TRANSLATION ALGORITHMS.

598 TRANSLATION. THE CONSTRUCTION OF A 593 CERTAIN THEOREMS OF 134 A 769 ON THE

265 E INTO OUTPUT LANGUAGE. WORD

695 ON WORD

747 AN APPROACH TO THE PROBLEM OF DISTINGUISHING

156 THE SYNTHESIS OF RUSSIAN VERB

700 . SOME NUMERICAL DATA PERTAINING TO 657 NTO RUSSIAN. SYNTHESIS OF 633 ENTED IN RATIONAL NOMENCL ATUREi INTO A LINEAR

632 NOTA/ AN ALGORITHM FOR TRANSLATING STRUCTURAL

526 ON CERTAIN SYSTEMS FOR RECORDING STRUCTURAL

167 DETERMINATION OF SYNTACTIC CONNECTIONS FOR

691 ESTABLISHMENT OF SYNTACTIC CONNECTIONS FOR

638 POUND NAMES INTO STANDARD FORM AND STRUCTURAL

634 TRANSLATING OF INORGANIC COMPOUND NAMES INTO

554

144 ANCIENT TEXTS AND MACHINE TRANSLATION ( A 573 .O.S.H. INFORMATION-PROCESSING REQUIREMENTS

145 AN ALGORITHM FOR TRANSLATING

310 EXPERIMENTAL TRANSLATIONS FROM

178 EXPERIMENTAL TRANSLATIONS FROM

470 THE RELATIONSHIP BETWEEN ENDING AND GENDER OF

103 MACHINE TRANSLATION FROM

555 ON MACHINE TRANSLATION FROM

205 MACHINE TRANSLATION FROM

166 A 510 NTS.

443 447 TO-RUSSIAN TRANSLATION ALGORITHM.

447 FRENCH-TO-KUSSIAN MACHINE TRANSLATION.

124 TIC FUNCTIONS OF WORDS. THE SIGNIFICANCE OF 365 SOME PROCEDURAL PROBLEMS IN COMPILING

468 ATHEHATICS TEXTS. ON THE RUSSIAN

278 NING TO THE DEVELOPMENT OF A LANGUAGE AND THE 140 L LITERATURE. THE 649 IME OF CALCULATION ON THE STEP LENGTH AND THE 573 NTS FRAME OF REFERENCE FOR COLLABORATION WITH

583 IRST QUARTER I960. REPORT ON THE WORK OF 572 ECOND QUARTER 1960. REPORT ON THE WORK OF

577 A THEORY OF

EXERCISES IN LINGUISTICS. 553 JPRS EXPERIENCE AT THE CONFERENCE ON MATHEMATICAL LI 343 JPR EXPERIMENT FROM RUSSIAN INTO CHINESE. 405 JPRS EXPERIMENT IN CONSTRUCTING A SYSTEM FOR GRAP 759 JPRS-1 EXPERIMENT IN MACHINE TRANSLATION FROM RUSSIAN 512 JPRS EXPERIMENT IN THE DEVELOPMENT OF A VOCABULARY OF AN 673 EXPERIMENT IN TRANSFORMATION ANALYSIS ). /ISHME 401 JPR EXPERIMENT OF MULTILINGUAL TRANSLATION OF NUM 767 JPRS- EXPERIMENT TO DEFINE THE CONCEPT OF GRAMMATICAL 125 JPR EXPERIMENTAL ENGLISH-TO-RUSSIAN TRANSLATIONS ON THE 704 EXPERIMENTAL LABORATORY FOR MACHINE TRANSLATION 240 JPR EXPERIMENTAL MECHANIZED SYSTEM FOR LITERATURE SEARC 671 EXPERIMENTAL TRANSLATIONS FROM FRENCH INTO RUS 310 JPRS EXPERIMENTAL TRANSLATIONS FROM FRENCH INTO RUSS 178 JPR EXPERIMENTAL- PHONETIC AND PSYCHOLOGICAL STUDY 466 JPRS EXPERIMENTS IN THE RECOGNITION OF SPEECH SOUNDS BY 802 EXPERIMENTS IN TRAINING A MACHINE TO DISTINGUISH VI 762 EXPERIMENTS WITH MACHINE TRANSLATION, THE POSSIB 182 JP EXPERIMENTS. 510 JPRS EXPLANATION OF MACHINE TRANSLATION. 2 EXPRESSION AND SYNTAGMATIC ANALYSIS- 248 JPR EXTERNAL MEMORY. THE UNIVERSALITY OF A 663 EXTRACTS FROM THE SECOND EDITION OF PANQV S AVTO 195 JP FACTOR IN DETERMINING THE STYLISTIC FUNCTIONS 124 JPR FACTORS PERTAINING TO THE DEVELOPMENT OF A LANG 278 JPR FEATURES OF CODING AND PROGRAMMING AN ALGORI 733 JPRS-1 FEATURES OF THE GLOSSARY AND GRAMMATICAL PROGRA 152 JPR FEDEROV'S BOOK ' INTRODUCTION TO THE THEORY OF 412 JPR FERRITE ) ELEMENTS. LEM-l SMALL GENE 2 FERRITE CORES WITH RECTANGULAR HYSTERESIS LOOPS AND 655 FIELD OF LOGIC. URGENT TASKS OF SC 2 FIELD OF MECHANICS. /PLOYED IN AN EXPERIMENTAL MECH 671 FIELD OF PHYSICAL- CHEMICAL ANALYSIS AND THEIR 532 JPRS SYSTEM FOR SEARCHING FOR CHEMICAL COMPOUNDS 55 /YSTEM OF INSTRUCTIONS FOR THREE- 653

49 CONFERENCE ON U 355 JPR

505 JPR

FILTER FLOATING POINT FLOW DIAGRAMS. FOREIGN LANGUAGES FORGOTTEN SCRIPT. FORM AND STRUCTURAL FORMULAS INTO SYSTEMATIC 638 JPRS-I FORM OF AN ALGORITHM FOR MACHINE TRANSLATION. 738 JPRSFORM. ON THE TRANSFORMATION OF PROGRAMS FOR S 622 JPRS FORM-GENERATING IN SYNTHESIS OF RUSSIAN WORD 694 JPRS-1 FORMAL ANALYSIS OF PASSIVE CONSTRUCTIONS IN T 783 JPRS- FORMAL ANALYSIS. /TABLISHING THE SYNTACTICAL 746 JPRS-1 FORMAL DESCRIPTION OF CONTEXT IN MODERN ENGL I 611 JPRS- FORMAL DETERMINATION OF TYPES OF COORDINATION 595 JPRS- FORMAL LANGUAGES. 280 JPRS FORMAL MATHEMATICAL LANGUAGE MODELS AND THE STR 245 JPR FORMAL MORPHOLOGY IN CONNECTION WITH MACHINE 598 JPRS- FORMAL MORPHOLOGY. 593 JPRS FORMAL THEORY OF THE SENTENCE. 134 JPR FORMALIZATION OF CONTEXT. 769 JPRS- FORMATION IN CONVERSION OF INTERMEDIARY LANGUAG 265 JPR FORMATIONS IN MACHINE TRANSLATION. 695 JPRS-l FORMS ENDING IN -0 ( -E ) WITH AN ADJECTIVAL 747 JPRS-13543 P. 301 FORMS IN MACHINE TRANSLATION. 156 JPRS-241 P. 58 FORMS OF NOUNS AND VERBS OF RUSSIAN LANGUAGE 700 JPRS-13173 P. 339 FORMS OF RUSSIAN WORDS DURING MACHINE TRANSLATION I 657 JPRS-12047

FORMULA. /HE NAME OF A COMPLEX COMPOUND PRES 633 JPRS-11483 P. 126 FORMULAS IN ORGANIC CHEMISTRY INTO CANONICAL 632 JPRS-11483 P. 63 FORMULAS IN ORGANIC CHEMISTRY. 526 JPRS-8372 P. 36 FORMULAS IN RUSSIAN MATHEMATICAL TEXTS. 157 JPRS-241 P. 68 FORMULAS IN RUSSIAN MATHEMATICAL TEXTS. 591 JPRS-13173 P. 203 FORMULAS INTO SYSTEMATIC NAMES. /ORGANIC COM 638 JPRS-11483 P. 171 FORMULAS. ALGORITHMIC APPROACHES TO THE 634 JPRS-11483 P. 134 FORMULATION OF A DOCUMENTATION SYSTEM. 554 JPRS-8938 P. 29 FORMULATION OF THE PROBLEM ). 144 JPRS-241 P. 44 FRAME OF REFERENCE FOR COLLABORATION WITH G.E 573 JPRS-10361 P. 55

-8938 P. 27 S-3502 P. 4 -6094 P. 28 3543 P. 503 -8026 P. 51 JPRS-13056

S-6094 P- I 13751 P. 19 S-241 P. 21 JPRS-13195

S-893 P. 34 JPRS-I3055

-1145 P. 18 S-241 P. 80 -5543 P. 57 JPRS-15754 JPRS-13694

RS-319 P. 1 -8026 P. 27

19 JPRS-729

S-893 P. 49 JPRS-12050

RS-487 P. 1 S-241 P. 20 S-893 P. 99 3514 P. 330 S-241 P. 51 S-6152 P. 1 17 JPRS-705 JPRS-12133

21 JPRS-853 JPRS-13055

-8479 P. 69

a JPRS-8991 JPRS-11985

8 JPRS-6868

S-3597 P. 8 S-6997 P. 1 1483 P. 171 13543 P. 86 -11088 P. 1 3173 P. 231 13790 P. 54 3543 P. 289

10777 P. 38 10576 P. 22 -893 P. 101 S-893 P. 42 10576 P. -10576 P. S-241 P. 13751 P. S-893 P. 3173 P.

50

1 315782 261

FRENCH INTO RUSSIAN ELECTRONICALLY. 145 JPRS-241 FRENCH INTO RUSSIAN ON THE STRELA COMPUTER- 310 JPRS-1145

FRENCH INTO RUSSIAN. 178 JPRS-241 FRENCH NOUNS. STATISTICS ON 470 JPRS- FRENCH TO RUSSIAN. 103 J FRENCH TO RUSSIAN, DESCRIPTION OF THE PROGRAM. 655 FRENCH. 205 JP FRENCH-RUSSIAN TRANSLATION ALGORITHM. 155 JPR

P. 45

P. 18

FRENCH-TO-RUSSIAN MACHINE TRANSLATION EXPERIME 510 JPRS

. 80 5543 P. 104 PRS-68 P. 9 JPRS-12046

RS-521 P. 1 S-241 P. -8025 P. S-6492 P. -6494 P. FRENCH-TO-RUSSIAN MACHINE TRANSLATION. 443 JPR FRENCH-TO-RUSSIAN MACHINE TRANSLATION. FRENCH- 447 JPRS FRENCH-TO-RUSSIAN TRANSLATION ALGORITHM. 447 JPRS-5494 P. FREQUENCY AS A FACTOR IN DETERMINING THE STYLIS 124 JPRS-241 P. FREQUENCY DICTIONARY AND TEXT ). 355 JPRS-3599 P- FREQUENCY DICTIONARY, BASED ON MATERIAL FROM M 468 JPRS-5543 P. FREQUENCY OF LANGUAGE SIGNS. FACTORS PERTAI 278 JPRS-893 P. FREQUENCY OF LEXICAL UNITS IN ENGLISH GEOLOGICA 140 JPRS-241 P. FREQUENCY OF RANDOM SLIPS OF THE MACHINE. /T 549 JPRS-11844 P. G.E.D.S.H. INFORMATION-PROCESSING REQUIREME 573 JPRS-10351 P. G.E.D.S.H. t MARC BLOCH ASSOCIATION ) DURING F 583 JPRS-10380 P. G.E.D.S.H. ( MARC BLOCH ASSOCIATION ) DURING S 572 JPRS-10361 P. G-ORDERS. 577 JPRS-10367 P. 8 139
p. 78

p. 28

p. 72

p. 50

GAP - INF

238 REMARKS ON A METHOD OF ANALYZING GAPS. 238 JPRS-893 P. 32 155 N VERB. GENDER AS A SUPERFLUOUS CATEGORY OF THE RUSSSIA 155 JPRS-2<tl P. 56 ^70 ISTICS ON THE RELATIONSHIP BETWEEN ENDING AND GENDER OF FRENCH NOUNS. STAT ^^70 JPRS-6543 P. lO't 187 E SYMPOSIUM AT THE 8TH MENDELEYEV CONGRESS ON GENERAL AND APPLIED CHEMISTRY ). /). 1 REPORTS TO TH 187 JPRS-331

562 GENERAL CONCLUSION. 562 JPRS-8938 P. 50 671 XPERIMENTAL MECHANIZED SYSTEM FOR LITERATU/ A GENERAL INFORMATION LANGUAGE TO BE EMPLOYED IN AN E 671 JPRS-13055

ZZi^ HEMATICAL LINGUSITICS. A GENERAL LINGUISTIC THEORY OF TRANSLATION AND MAT 224 JPRS-893 P. 1 138 MACHINE TRANSLATION. SOME GENERAL PRINCIPLES IN COMPILING GLOSSARIES FOR 138 JPRS-2'.l P. 36 183 THE CHINESE LANGUAGE. THE GENERAL PRINCIPLES OF MACHINE TRANSLATION FROM 183 JPRS-319 P. 10

111 SOME GENERAL PROBLEMS IN MACHINE TRANSLATION. Ill JPRS-2'tl P. 1 283 SOME GENERAL PROBLEMS IN MACHINE TRANSLATION. 283 JPRS-925 P. I 279 AGNETIC ELEMENTS AS THE COMPUTING DEVICE OF A GENERAL PURPOSE LOGICAL MACHINE. /EM-ll WITH M 279 JPRS-893 P. 101 279 LEMENTS AS THE COMPUTING DEVI/ THE HIGH SPEED GENERAL PURPOSE MACHINE LEM-11 WITH MAGNETIC E 279 JPRS-893 P. 101 127 Y OF APPLYING IT TO THE THEORY OF TRANSLAT/ A GENERAL THEORY OF DEFINITION AND THE POSSIBILIT 127 JPRS-241 P. 23

120 H MACHINE TRANSLATION. A GENERAL THEORY OF TRANSLATION IN CONNECTION WIT 120 JPRS-2'tl P. 15 591 EFFECTIVENESS OF GENERAL-PURPOSE COMPUTERS FOR TRANSLATION PURPOSES. 591 JPRS-10509

217 RITE ) ELEMENTS. LEM-l SMALL GENERAL-PURPOSE DIGITAL COMPUTER USING MAGNETIC ( FER 217 JPRS-705

24'V STUDYING LANGUAGE STRUCTURE. GENERALIZATION AND POSTULATION OF CONSTRUCTS IN 2'»4 JPRS-893 P. 37 600 E OF GEOMETRY. RULES FOR GENERATING SENTENCES IN A STANDARDIZED LANGUAG 600 JPRS-10597 P. 1 140 THE FREQUENCY OF LEXICAL UNITS IN ENGLISH GEOLOGICAL LITERATURE. 140 JPRS-241 P. 39 779 IAN TO THE INFOR/ AN INFORMATION LANGUAGE FOR GEOMETRY AND A TRANSLATION ALGORITHM FROM RUSS 779 JPRS-13790 P. 5 685 USSIAN INTO INFO/ ON INFORMATION LANGUAGE FOR GEOMETRY AND ALGORITHM FOR TRANSLATION FROM R 685 JPRS-13173 P. 52 766 RUSSIAN LANGUAG/ AN INFORMATION LANGUAGE FOR GEOMETRY AND AN ALGORITHM FOR TRANSLATING FROM 766 JPRS-13761 P. 1 270 SIAN INTO AN INF/ AN INFORMATION LANGUAGE FOR GEOMETRY AND THE RULES FOR TRANSLATION FROM RUS 270 JPRS-893 P. 90 636 PROBLEMS IN CREATING A MACHINE LANGUAGE FOR GEOMETRY. 636 JPRS-11483 P. 154 500 ATING SENTENCES IN A STANDARDIZED LANGUAGE OF GEOMETRY. RULES FOR GENER 600 JPRS-10597 P. 1 539 ON ROUTINES FOR ANALYSIS OF GEORGIAN FOR MACHINE TRANSLATION. 539 JPRS-8929 P. 1 368 ROCESSING PREFIXES IN MACHINE ANALYSIS OF THE GEORGIAN LANGUAGE. P 358 JPRS-3599 P. 33 771 MACHINE BREAKDOWN OF THE GEORGIAN SENTENCE. 771 JPRS-13761 P. 74 541 OCESS OF DISTRIBUTION OF LETTERS IN WORDS FOR GEORGIAN. PR 541 JPRS-8929 P. 5 540 ISTICS OF TWO-LETTER COMBINATIONS IN LITERARY GEORGIAN. STAT 540 JPRS-8929 P. 4 566 ANALYSIS OF THE COMPLEX SENTENCE I GERMAN ). 566 JPRS-8955

230 GRAMMATICAL CATEGORY • TO AN ANALYSIS OF THE GERMAN CASES. /HIN'S CONCEPT OF AN • ELEMENTARY 230 JPRS-893 P. 21 286 MACHINE TRANSLATION OF GERMAN COMPOUND NOUNS INTO RUSSIAN. 285 JPRS-925 P. 64 614 AN ALGORITHM TO ABRIDGE GERMAN FOR INPUT INTO A MACHINE. 614 JPRS-10808 P. 7 174 MACHINE TRANSLATION OF COMPOUND NOUNS FROM GERMAN INTO RUSSIAN. 174 JPRS-241 P. 76

744 OF A DICTIONARY AND RULES FOR ANALYSIS OF THE GERMAN LANGUAGE. THE STRUCTURE 744 JPRS-13543 P. 245

743 CAL ANALYSIS FOR MACHINE TRANSLATION FROM THE GERMAN LANGUAGE. /RE OF INDEPENDENT GRAMMATI 743 JPRS-13543 P. 231

262 NPUT LANGUAGE INTO INTERMEDIARY LANGUAGE ( ON GERMAN MATERIAL ). CONVERSION OF I 262 JPRS-893

237 CONCERNING ONE MODEL OF A GERMAN SIMPLE SENTENCE. 237 JPRS-893

287 FOR MACHINE TRANS/ PRINCIPLES IN COMPILING A GERMAN-RUSSIAN DICTIONARY OF POLYSEMANTIC WORDS 287 JPRS-925

151 INE TRANSLATION. PRINCIPLES IN COMPILING A GERMAN-RUSSIAN GLOSSARY OF POLYSEMANTS FOR MACH 151 JPRS-241

138 SOME GENERAL PRINCIPLES IN COMPILING GLOSSARIES FOR MACHINE TRANSLATION. 138 JPRS-241 P. 36

152 USSIAN MACHINE TRANSLAT/ MAIN FEATURES OF THE GLOSSARY AND GRAMMATICAL PROGRAMS FOR ENGLISH-R 152 JPRS-241 P. 51 741 TEXT MATTER. THE STRUCTURE AND NATURE OF A GLOSSARY FOR INDEPENDENT ANALYSIS OF CHINESE 741 JPRS-13543 P. 209

151 . PRINCIPLES IN COMPILING A GERMAN-RUSSIAN GLOSSARY OF POLYSEMANTS FOR MACHINE TRANSLATION 151 JPRS-241 P. 50 154 ACHINE TRANSLATION. GLOSSARY STRUCTURE AND INFORMATION CODING FOR M 154 JPRS-241 P. 56 667 OR PROCESSING WORD COMBINATIONS WITH • STRONG GOVERNMENT • ( FOR AUTOMATIC SYNTACTIC ANALYSIS ). 667 JPRS-12441

450 THE PROBLEM OF GOVERNMENT IN THE RUSSIAN LANGUAGE. 450 JPRS-6505 P. 4 119 ACHINE TRANSL/ THE • ACTIVE • AND • PASSIVE ' GRAMMAR OF L. V. SHCHERHA AND THE PROBLEMS OF M 119 JPRS-241 P. 13 250 ' GRAMMATICAL • IN AN INTERMEDIARY LANGUAGE. 250 JPRS-893 P. 60 509 THE PROBLEM CONCERNING THE • GRAMMATICAL • IN AN INTERMEDIATE LANGUAGE. 509 JPRS-8026 P. 15 768 N FROM THE RU/ STRUCTURE OF THE ALGORITHM FOR GRAMMATICAL ANALYSIS ( FOR MACHINE TRANSLATIO 758 JPRS-13761 P. 28

159 CHINESE INTO RUSSIAN. GRAMMATICAL ANALYSIS FOR MACHINE TRANSLATION OF 159 JPRS-241 P. 60 743 A DESCRIPTION OF THE STRUCTURE OF INDEPENDENT GRAMMATICAL ANALYSIS FOR MACHINE TRANSLATION 743 JPRS-13543 P. 231

288 M CHINESE INTO RUSSIAN. GRAMMATICAL ANALYSIS IN MACHINE TRANSLATION FRO 288 JPRS-925 P. 83

261 URE IN CONVERSION INTO AN INT/ THE PROBLEM OF GRAMMATICAL ANALYSIS OF ENGLISH SENTENCE STRUCT 261 JPRS-893 P. 75 449 CONSTRUCTION OF AN ALGORITHM FOR INDEPENDENT GRAMMATICAL ANALYSIS OF THE RUSSIAN LANGUAGE. 449 JPRS-6505 P. 1 230 R. L. DOBRUSHIN'S CONCEPT OF AN ELEMENTARY GRAMMATICAL CATEGORY • TO AN ANALYSIS OF THE GE 230 JPRS-893 P. 21 125 AN EXPERIMENT TO DEFINE THE CONCEPT OF GRAMMATICAL CATEGORY. 125 JPRS-241 P. 21 208 OF SETS. ONE METHOD OF DEFINING GRAMMATICAL CONCEPTS ON THE BASIS OF THE THEORY 208 JPRS-646 P. 1 133 A METHOD OF DEFINING GRAMMATICAL CONCEPTS. 133 JPRS-241 P. 31 511 CAL TEXT. STATISTICAL INVESTIGATION OF GRAMMATICAL CONFIGURATION IN ENGLISH MATHEMATI 511 JPRS-8026 P. 40 254 UAGE. GRAMMATICAL INFORMATION AND AN INFORMATION LANG 254 JPRS-893 P. 69

255 RMEDIARY LANGUAGE. TWO TYPES OF GRAMMATICAL INFORMATION WITH RESPECT TO AN INTE 255 JPRS-893 P. 71 152 £ TRANSLAT/ MAIN FEATURES OF THE GLOSSARY AND GRAMMATICAL PROGRAMS FOR ENGLISH-RUSSIAN MACHIN 152 JPRS-241 P. 51 285 / BASIC CHARACTERISTICS OF THE DICTIONARY AND GRAMMATICAL ROUTINES FOR MACHINE TRANSLATION FR 285 JPRS-925 P. 36 429 . GRAMMATICAL STRUCTURE AND AUTOMATIC TRANSLATION 429 JPRS-6240 P. 1 139 ARY THEORETICAL LINGUISTICS IN ANCIENT INDIAN GRAMMATICAL WORKS. /MS AND METHODS OF CONTEMPOR 139 JPRS-241 P. 37 716 VICE ). CLASSIFICATION OF A TABLE OF RUSSIAN GRAPHEMES ( ON THE PROBLEM OF BUILDING A READING OE 716 JPRS-13255

759 AN EXPERIMENT IN CONSTRUCTING A SYSTEM FOR GRAPHIC ANALYSIS OF CHINESE CHARACTERS. 759 JPRS-13543 P. 503

575 WHAT IS GRISA. 575 JPRS-10367 P. I 598 SYNTACTIC ANALYSIS OF PREPOSITIONAL GROUPS IN ENGLISH LANGUAGE. 598 JPRS-13173 P. 314 589 ING A SYNTACTIC RELATIONSHIP OF PREPOSITIONAL GROUPS IN THE RUSSIAN LANGUAGE. ESTABLISH 689 JPRS-13173 P. 155 467 S IN THE STATISTICAL INVESTIGATION OF LEXICAL GROUPS. SOME PROBLEM 457 JPRS-5543 P. 77 142 STRUCTING A/ SOME PROBLEMS CONNECTED WITH THE HANDLING OF VERBS WITH ALTERNATING STEMS IN CON 142 JPRS-241 P. 42 129 HEGEL'S THEOREM AND LINGUISTIC PARADOXES. 129 JPRS-241 P. 25 329 THE MEMORY ASKS FOR HELP. 329 JPRS-3225 P. 1 323 ION. WORK ON HINDUSTANI ( HINDI )-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLAT 323 JPRS-2150 P. 149

163 N. WORK ON A HINDUSTANI ( HINDI )-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATIO 163 JPRS-241 P. 66

323 HINE TRANSLATION. WORK ON HINDUSTANI ( HINDI )-RUSSIAN ALGORITHM OF MAC 323 JPRS-2150 P. 149

163 NE TRANSLATION. WORK ON A HINDUSTANI ( HINDI )-RUSSIAN ALGORITHM OF MACH I 163 JPRS-241 P. 66 225 ACE SYSTEMS AND THE PRINCIPLES OF COMPARATIVE HISTORICAL LINGUISTICS. /RELATIONS BETWEEN LANGU 225 JPRS-893 P. 3 545 TION. HISTORICAL NOTES ABOUT THE SYSTEMS OF DOCUMENTA 545 JPRS-8938 P. 4 378 MACHINE TRANSLATION. VARIOUS TYPES OF HOMONYMS AND METHODS OF DISTINGUISHING THEM IN 378 JPRS-3629 P. 11 209 TO RUSSIAN. PROBLEMS IN DISTINGUISHING HOMONYMS IN MACHINE TRANSLATION FROM ENGLISH IN 209 JPRS-645 P. 19 570 PROBLEMS IN THE CLASSIFICATION OF RUSSIAN HOMONYMS. 570 JPRS-8994

475 THE PRQBLE^' OF HOMONYMY AND POLYSEMY. 475 JPRS-6588 P. 38 742 ESE TEXT MATTER. ON SOLVING CONVERSION HOMONYMY DURING INDEPENDENT ANALYSIS OF CHIN 742 JPRS-13543 P. 217

158 ELIMINATION OF MORPHOLOGICAL AND SYNTACTIC HOMONYMY IN ANALYZING ENGLISH TEXTS. 158 JPRS-241 P. 69 140
GAP - INF

473

732 697

611 781 555

210

773 665

482

596

491 350

361 337 785

338

272

665

324

741 742

326 740

743 449

749

753

772

752 529

712

375

139 748 460

318

147 794

809 663

169

692

580

254 480

337 484

154 242

594 317 485

270

673

779

685

766 270

266

671 254 766

685

272 686

214

635

309

315 629

108 530

530

533

532 523 630

281 394

547

255

338 669

559

806 710

522 276

601

EM OF THE RUSSIAN NOUN, t CERTAIN PROBLEMS OF

IN THE RUSSIAN LANGUAGE ( FOR DISTINCTION OF LISH TEXT. WORD TREATMENT WITH

F CONTEXT IN/ THE ELIMINATION OF SYNTACTICAL SIMULTANEOUS RECOGNITION OF ANALYSIS AND SELECTION OF DOCUMENTS IN THE MACHINE TRANSLATION FROM

AN INTERESTING PROPERTIES OF FERRITE CORES WITH RECTANGULAR

THE AN SENTENCE.

THE TERMS • STABILITY • AND • 3/ THE QUANTITY OF COORDINATE DESCRIPTIONS OF DEVICE FOR RECORDING

SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION AND ITS -60 LANGUAGE.BIBLIOGRAPHIC INFORMATION WORK- AN REAL AND INFORMATION LANGUAGES ( WITH LIMITS

R HYSTERESIS LOOPS AND METHODS OF/ STATIC AND

N ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATI/ ELEMENTS OF THE STRUCTURE AND NATURE OF A GLOSSARY FOR

ON SOLVING CONVERSION HOMONYMY DURING

SIMPLE CLAUSE IN ENGLISH. FIRST STAGE OF AN ESE TEXT MATTER IN MACHINE TRANS/ A SYSTEM OF TRANSLATI/ A DESCRIPTION OF THE STRUCTURE OF LANGUAGE. CONSTRUCTION OF AN ALGORITHM FOR EDISH LANGUAGE. ON AN ALGORITHM FOR ALGORITHM FOR ORDERING WORDS IN A SENTENCE IN WORD ORDER IN THE CONSTRUCTION OF SENTENCES IN THE AUTOMATIC COMPILATION OF ORGANIC COMPOUND

MACHINES TO COMPILE I SSUE-BY- I SSUE AND ANNUAL METHODS OF IMPROVING CHEMICAL

NTEMPORARY THEORETICAL LINGUISTICS IN ANCIENT

S OF CLAUSES. SYNTACTICAL

OS TO DETERMINE THE PHONETIC MEMBERSHIP OF AN ROOT-SEPARATING PROGRAM FOR AN TION. WORK ON AN THE USE OF PUNCHED CARDS IN NEW ELECTRONIC EQUIPMENT FOR THE PRINTING

ITY OF A CALCULATING MACHINE WITH POTENTIALLY

THE SUPERFLUOUSNESS OF RUSSIAN ADJECTIVE REDUNDANCY OF CERTAIN CONTRAPOSITIONS IN THE DESCRIPTION OF AN ALGORITHM FOR GRAMMATICAL

TIFIC RESEARCH ORGANIZATION.

L-UNION INSTITUTE OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL

TECHNICAL GLOSSARY STRUCTURE AND

THE STRUCTURE OF ON THE STRUCTURE OF

E STRUCTURE OF A DICTIONARY AND THE CODING OF ORGANIZATION OF TECHNICAL

HE RULES FOR TRANSLATION FROM RUSSIAN INTO AN MENT IN THE DEVELOPMENT OF A VOCABULARY OF AN ATION ALGORITHM FROM RUSSIAN TO THE INFOR/ AN HM FOR TRANSLATION FROM RUSSIAN INTO INFO/ ON ITHM FOR TRANSLATING FROM RUSSIAN LANGUAG/ AN FOR TRANSLATION FROM RUSSIAN INTO AN INF/ AN

HOMONYMY IN MACHINE TRANSLATION ). /E CASE SYST 473 JPRS-6588 P. 1 HOMONYMY OF MORPHEMES DURING ANALYSIS IN MAC 732 JPRS-13514 P. 313 HOMONYMY OF PARTS OF SPEECH IN ANALYZING ENG 697 JPRS-13173 P. 305 HOMONYMY ON THE BASIS OF FORMAL DESCRIPTION

HUMAN SPEECH. HUMANITIES. HUNGARIAN INTO RUSSIAN. HYPOTHESIS OF YNGVE. HYSTERESIS LOOPS AND METHODS OF MEASURING THEM. /SE 665 JPRS-12133

611 JPRS-10777 P. 38 781 JPRS-13790 P. 24 555 JPRS-8938 P. 33 210 JPRS-646 P. 28 773 JPRS-13761 P. 90

IDEA AND THE WORD. IDENTIFICATION OF CONFIGURATIONS IN THE RUSSI 596 JPRS-10576 P. IDIOMACY '.

482 JPRS-6678

30 491 JPRS-6732 P. 11 IMAGES IN SYSTEMS FOR RECOGNITION OF VISIBLE PATTERN 350 JPRS-3570

IMAGES ON PUNCHED TAPE. 361 JPRS-3598 P. 23 IMMEDIATE TASKS. THE ALL-UNION INSTITUTE OF 337 JPRS-3433 P. I IMPLEMENTATION OF RECURSIVE PROCEDURES IN THE ALGOL 785 JPRS-14164

IMPORTANT STAGE IN SCIENTIFIC RESEARCH. 338 JPRS-3433 P. 9 IMPOSED ON THE COMBINING POWER OF THE ELEMENTS 272 JPRS-893 P. 91 IMPULSE PROPERTIES OF FERRITE CORES WITH RECTANGULA 665 JPRS-12L33

INDEPENDENT ANALYSIS IN THE VIETNAMESE-RUSSIA 324 JPRS-2150 P. INDEPENDENT ANALYSIS OF CHINESE TEXT MATTER. 741 JPRS-13543 P. INDEPENDENT ANALYSIS OF CHINESE TEXT MATTER. INDEPENDENT ANALYSIS OF THE STRUCTURE OF THE INDEPENDENT CONF IGURAT lONAL ANALYSIS OF CHIN 740 JPRS-13543

INDEPENDENT GRAMMATICAL ANALYSIS FOR MACHINE 743 JPRS-13543

742 JPRS-13543

326 JPRS-2150

154 209

217

166

165 231 INDEPENDENT GRAMMATICAL ANALYSIS OF THE RUSSIAN 449 JPRS-6505 P. 1 INDEPENDENT MORPHOLOGICAL ANALYSIS OF THE SW 749 JPRS-13543 P. 338 INDEPENDENT RUSSIAN LANGUAGE SYNTHESIS. AN 753 JPRS-13543 P. 387 INDEPENDENT SYNTHESIS OF RUSSIAN SENTENCES. 772 JPRS-13761 P. 84 INDEPENDENT SYNTHESIS OF RUSSIAN TEXT MATTER 752 JPRS-13543 P. 376 INDEXES FOR CHEMICAL ABSTRACT JOURNALS. /EM OF 529 JPRS-8479 P. 9 INDEXES TO ABSTRACT JOURNALS. /OF BULL PUNCH CARD 712 JPRS-13253

INDEXES. 375 JPRS-3613

INDIAN GRAMMATICAL WORKS. /MS AND METHODS OF CO 139 JPRS-241 P. 37 INDICATORS FOR WORDS AND SYNTACTICAL ANALYSI 748 JPRS-13543 P. 315 INDIVIDUAL VOWEL SOUND. /OF STATISTICAL METHO 460 JPRS-6543 P. 21 INDONESIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION. 318 JPRS-2150 P. 61 INDONESIAN-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLA 147 JPRS-241 P. 46 INDUSTRIAL AND RESEARCH LABORATORIES ( SURVEY ) INDUSTRY.

INFINITE EXTERNAL MEMORY. INFLECTION. INFLEXION SYSTEM OF RUSSIAN NOUNS. INFORMATION ANALYSIS. INFORMATION AND AN INFORMATION LANGUAGE INFORMATION AND BIBLIOGRAPHIC WORK IN THE SCIEN 480 JPRS-6633 P INFORMATION AND ITS IMMEDIATE TASKS. THE AL 337 JPRS-3433 P INFORMATION BUREAUS IN THE SOVIET UNION. INFORMATION CODING FOR MACHINE TRANSLATION

INFORMATION FOR MACHINE TRANSLATION. INFORMATION FOR MACHINE TRANSLATION. INFORMATION FOR MACHINE TRANSLATION

INFORMATION IN THE SOVIET UNION.

794 JPRS-14468

809 JPRS-16292

THE UNIVERSAL 663 JPRS-12050

169 JPRS-241 P. 70 ON 692 JPRS-13173 P. 213

580 JPRS-10367 P. 62 254 JPRS-893 P. 69

7

1 484 JPRS-6680 P. 154 JPRS-241 P. 242 JPRS-893 P. 594 JPRS-10576 P. ON TH 317 JPRS-2150 P. 485 JPRS-6680 P.

2 5636

1241

28 INFORMATION LANGUAGE AND VICE VERSA. /TRY AND T 270 JPRS-893 P. 90 INFORMATION LANGUAGE BASED ON STEP-BY-STEP CODING 673 JPRS-13056

INFORMATION LANGUAGE FOR GEOMETRY AND A TRANSL 779 JPRS-13790 P. 5 INFORMATION LANGUAGE FOR GEOMETRY AND ALGORIT 685 JPRS-13173 P. 52 INFORMATION LANGUAGE FOR GEOMETRY AND AN ALGOR 766 JPRS-13761 P. 1 INFORMATION LANGUAGE FOR GEOMETRY AND THE RULES 270 JPRS-893 P. 90

AN INFORMATION LANGUAGE FOR MATHEMATICS. 266 JPRS-893 P. 83 TAL MECHANIZED SYSTEM FOR LITERATU/ A GENERAL GRAMMATICAL INFORMATION AND AN FOR TRANSLATING FROM RUSSIAN LANGUAGE INTO AN ALGORITHM FOR TRANSLATION FROM RUSSIAN INTO OPTIMUM CODING OF COMPLEX ITEMS IN REAL AND TRANSLATION OF TITLES OF CHEMICAL PAPERS INTO

THE PROBLEM OF AN OBLEMS INVOLVED IN USING SEMANTIC BONDS IN AN LEM OF CONSTRUCTING A MACHINE LANGUAGE FOR AN

IN THE CREATION OF A MACHINE LANGUAGE FOR AN ROBLEMS OF CREATING A MACHINE LANGUAGE FOR «N

HE PROBLEM OF DEVELOPMENT AND CONSTRUCTION OF ETHODS OF PROCESSING 1/ SYSTEMS FOR RECORDING

C REACTIONS AND CERTAIN METHODS OF PROCESSING

UNDS. MACHINE INPUT AND OUTPUT OF CHEMICAL ANALYSIS AND THEIR SOLUTION BY MEA/ CLASSIFICATION AND BIBLIOGRAPHIC ANALYSIS OF

F CONSTRUCTING MATHEMATICAL LOGIC THEORIES OF

INFORMATION LANGUAGE TO BE EMPLOYED IN AN EXPERIMEN 671 JPRS-13055

INFORMATION LANGUAGE. INFORMATION LANGUAGE. INFORMATION LANGUAGE.254 JPRS-893 P. 69 /METRY AND AN ALGORITHM 766 JPRS-13761 P. 1 /NGUAGE FOR GEOMETRY AN 685 JPRS-13173 P. 52 INFORMATION LANGUAGES ( WITH LIMITS IMPOSED ON 272 JPRS-893 P. INFORMATION LANGUAGES. INFORMATION MACHINE. INFORMATION MACHINE. INFORMATION MACHINE. INFORMATION MACHINE. INFORMATION MACHINE. INFORMATION MACHINES.

91 ON 686 JPRS-13173 P. 99

,214 JPRS-662 P. 7 PR 635 JPRS'11483 P. 150

THE PROB 309 JPRS-1145 P. 1 LINGUISTICS PROBLEMS 315 JPRS-2150 P. 6 LOGICAL-MATHEMATICAL P 629 JPRS-11483 P. 2 CONFERENCE ON T 108 JPRS-68 INFORMATION ON ORGANIC REACTIONS AND CERTAIN M 530 JPRS-8479

INFORMATION ON ORGANIC REACTIONS. /N ON ORGANI 530 JPRS-8479

INFORMATION ON THE STRUCTURE OF CHEMICAL COMPO 533 JPRS-8479 INFORMATION PROBLEMS IN THE FIELD OF PHYSICALINFORMATION REQUESTS IN ELECTRICAL ENGINEERING

P.P.

P.

P. 532 JPRS-8479 P. 523 JPRS-8372 P. INFORMATION SEARCH SYSTEMS. /POSSIBILITIES 630 JPRS-11483 P. 17 INFORMATION THEORY AND LINGUISTICS. INFORMATION THEORY AND LINGUISTICS.

INFORMATION THEORY.

281 JPRS-893 P. 102 394 JPRS-3796 P. 12 547 JPRS-8938 P. 8 GUAGE. TWO TYPES OF GRAMMATICAL

FIC RESEARCH. BIBLIOGRAPHIC

BIBLIOGRAPHIC DESCRIPTION AS AN ELEMENT OF SOME PROBLEMS IN PROCESSING NONNUMERICAL MECHANIZATION OF SORTING LARGE VOLUMES OF SELF-TEACHING MACHINES FOR PROCESSING SPOKEN

FOR SOLVING PROBLEMS CONCERNING ONE CLASS OF AND DEVELOPMENT OF DEVICES FOR ORAL OUTPUT OF

N SYSTEM TO THE ORGANIZATION AND RETRIEVAL OF

INFORMATION WITH RESPECT TO AN INTERMEDIARY LAN 255 JPRS-893 P. 71 INFORMATION WORK- AN IMPORTANT STAGE IN SCIENTI 338 JPRS-3433 P. 9 INFORMATION. 669 JPRS-12957

INFORMATION. 559 JPRS-B938 P. 45 INFORMATION. 806 JPRS-15839 P. 1 INFORMATION. THE PROBLEM OF 710 JPRS-13198

INFORMATION. A STRUCTURAL DIAGRAM 522 JPRS-8372 P. 1 INFORMATION. INVESTIGATION OF THE PRINCIPLES 276 JPRS-893 P. 97 INFORMATION. /R. RANGANATHAN' S CL ASSI F ICAT 10 601 JPRS-10597 P. 21 141
= - LAN

267 LINGUISTICS CONNECTED WITH MACHINE SEARCH FOR INFORMATION. / I NG CERTAIN PROBLEMS OF CHEMICAL 267 JPRS-893 P. 84 269 ARCH OF THEO/ ON THE POSSIBILITY OF UTILIZING INFORMATION- LOGICAL LANGUAGES FOR A MACHINE SE 269 JPRS-893 P. 87 243 THE PLACE OF INFORMATION-CARRYING ELEMENTS IN A WORD. 243 JPRS-893 P. 36

187 REPORT/ THE PROSPECTS FOR THE UTILIZATION OF INFORMATION-LOGICAL MACHINES IN CHEMISTRY ( USSR ). ( 187 JPRS-331

573 REFERENCE FOR COLLABORATION WITH G.E.D.S.H. INFORMATION-PROCESSING REQUIREMENTS FRAME OF 573 JPRS-10361 P. 55 779 D A TRANSLATION ALGORITHM FROM RUSSIAN TO THE I NFOKMAT lONLANGUAGE. /LANGUAGE FOR GEOMETRY AN 779 JPRS-13790 P. 5 320 ORITHM OF MACHINE TRANSLATION. INITIAL STAGE OF WORK ON AN ARABIC-RUSSIAN ALG 320 JPRS-2150 P. 79 634 ALGORITHMIC APPROACHES TO THE TRANSLATING OF INORGANIC COMPOUND NAMES INTO FORMULAS. 634 JPRS-11483 P. 134 533 RE OF CHEMICAL COMPOUNDS. MACHINE INPUT AND OUTPUT OF INFORMATION ON THE STRUCTU 533 JPRS-8479 P. 77 614 AN ALGORITHM TO ABRIDGE GERMAN FOR INPUT INTO A MACHINE. 614 JPRS-10808 P. 7 262 GERMAN MATERIAL ). CONVERSION OF INPUT LANGUAGE INTO INTERMEDIARY LANGUAGE ( ON 262 JPRS-893 P. 78 263 ARMENIAN MATERIAL ). CONVERSION OF INPUT LANGUAGE INTO INTERMEDIARY LANGUAGE ( ON 263 JPRS-893 P. 78 256 E CALCULATION OF VALENCES IN TRANSLATION FROM INPUT LANGUAGE INTO INTERMEDIARY LANGUAGE. TH 256 JPRS-893 P. 73 251 COORDINATING CONJUNCTIONS IN TRANSLATING FROM INPUT LANGUAGE INTO INTERMEDIARY LANGUAGE. /OF 251 JPRS-893 P. 63 260 CONVERSION OF INPUT LANGUAGE TO INTERMEDIARY LANGUAGE. 260 JPRS-893 P. 76

142 CHINE TRANSLATION FOR SPANISH I A STATISTICAL INQUIRY ). /IN CONSTRUCTING AN ALGORITHM OF MA 142 JPRS-241 P. 42 337 ON AND ITS IMMEDIATE TASKS. THE ALL-UNION INSTITUTE OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATI 337 JPRS-3433 P. 1 116 CHINE TRANSLATION STUDIES IN THE MATHEMATICAL INSTITUTE OF THE ACADEMY OF SCIENCES USSR. MA 116 JPRS-241 P. 8 764 THEORY OF INSTRUCTION FOR ONE CLASS OF DISCRETE PERCEPTRONS. 764 JPRS-13725

653 ICAL MACHINE WITH A/ SELECTION OF A SYSTEM OF INSTRUCTIONS FOR A THREE- ADDRESS COMPUTING AND LOG 653 JPRS-11985

579 . PROVISIONAL INSTRUCTIONS FOR DIAGRAMMING SCIENTIFIC TEXTS 579 JPRS-10367 P. 38 773 AN INTERESTING HYPOTHESIS OF YNGVE. 773 JPRS-13761 P. 90 696 ISH LANGUAGE ( FOR TRANSLATION BY MEANS OF AN INTERMEDIARY LANGUAGE ). /ALYSIS OF THE ENGL 696 JPRS-13173 P. 281 253 ENCES ( AN APPROACH TO THE CONSTRUCTION OF AN INTERMEDIARY LANGUAGE ). /OF LEXICAL CORRESPOND 253 JPRS-893 P. 68 263 CONVERSION OF INPUT LANGUAGE INTO INTERMEDIARY LANGUAGE ( ON ARMENIAN MATERIAL ). 263 JPRS-893 P. 78 262 CONVERSION OF INPUT LANGUAGE INTO INTERMEDIARY LANGUAGE I ON GERMAN MATERIAL ). 262 JPRS-893 P. 78 112 AL LANGUAGES. AN INTERMEDIARY LANGUAGE AND ARTIFICIAL INTERNATION 112 JPRS-241 P. 5 252 DESIGN PRINCIPLES OF AN INTERMEDIARY LANGUAGE DICTIONARY. 252 JPRS-893 P. 66 249 ND PRINCIPLES OF ITS CONSTRUCTION. INTERMEDIARY LANGUAGE FOR MACHINE TRANSLATION A 249 JPRS-893 P. 52 265 WORD FORMATION IN CONVERSION OF INTERMEDIARY LANGUAGE INTO OUTPUT LANGUAGE. 265 JPRS-893 P. 82 117 TION. AN INTERMEDIARY LANGUAGE MODEL FOR MACHINE TRANSLA 117 JPRS-241 P. 11 185 TION. AN INTERMEDIARY LANGUAGE MODEL FOR MACHINE TRANSLA 185 JPRS-319 P. 25

107 MACHINE TRANSLATION AND THE PROBLEM OF AN INTERMEDIARY LANGUAGE. 107 JPRS-68 P. 58 250 • GRAMMATICAL • IN AN INTERMEDIARY LANGUAGE. 250 JPRS-893 P. 60 258 THE CATEGORY OF VOICE IN THE INTERMEDIARY LANGUAGE. 258 JPRS-893 P. 74 260 CONVERSION OF INPUT LANGUAGE TO INTERMEDIARY LANGUAGE. 260 JPRS-893 P. 76 615 THE CATEGORY OF VOICE IN AN INTERMEDIARY LANGUAGE. 615 JPRS-10803 P. 10 255 OF GRAMMATICAL INFORMATION WITH RESPECT TO AN INTERMEDIARY LANGUAGE. TWO TYPES 255 JPRS-893 P. 71 257 OF NUMBER IN NOUNS AND TENSE IN VERBS IN THE INTERMEDIARY LANGUAGE. THE CATEGORIES 257 JPRS-893 P. 73 256 ENCES IN TRANSLATION FROM INPUT LANGUAGE INTO INTERMEDIARY LANGUAGE. THE CALCULATION OF VAL 256 JPRS-893 P. 73 264 ESIZING RULES IN MACHINE TRANSLATION USING AN INTERMEDIARY LANGUAGE. THE STRUCTURE OF SYNTH 264 JPRS-893 P. 81 261 LISH SENTENCE STRUCTURE IN CONVERSION INTO AN INTERMEDIARY LANGUAGE. /MATICAL ANALYSIS OF ENG 261 JPR5-893 P. 76 251 TIONS IN TRANSLATING FROM INPUT LANGUAGE INTO INTERMEDIARY LANGUAGE. /OF COORDINATING CONJUNC 251 JPRS-893 P. 63 610 PROBLEM CONCERNING THE STRUCTURE OF AN INTERMEDIATE LANGUAGE. 610 JPRS-10777 P. 11 509 PROBLEM CONCERNING THE ' GRAMMATICAL • IN AN INTERMEDIATE LANGUAGE. THE 509 JPRS-8026 P. 15 735 CH TO THE CONSTRUCTION OF A VOCABULARY FOR AN INTERMEDIATE LANGUAGE. ONE APPROA 735 JPRS-13543 P. 3 370 AN INTERNATIONAL KEY FOR TRANSLATION. 370 JPRS-3599 P. 43

112 AN INTERMEDIARY LANGUAGE AND ARTIFICIAL INTERNATIONAL LANGUAGES. 112 JPRS-241 P. 5 459 THE POWER CHARACTERISTICS AND THE CORRELATION INTERVAL OF STOCHASTIC SIGNALSt PARTICULARLY SP 459 JPRS-6543 P. 7 776 NGUISTICS. INTERVUZ SCIENTIFIC CONFERENCE ON APPLIED LI 776 JPRS-13761 P. 118 299 D SPEECH SIGNALS. THE DETERMINATION OF INVARIANT SIGNS OF STOP ( PLOSIVE ) SOUNDS IN CLIPPE 299 JPRS-1029

589 TH THE AID OF AN ELECTRONIC COMPUTER. PRELIM/ INVESTIGATION OF ANCIENT MAYAN MANUSCRIPTS WI 589 JPRS-10508 P. 10 587 H THE AID OF AN ELECTRONIC COMPUTER. METHODS. INVESTIGATION OF ANCIENT MAYAN MANUSCRIPTS WIT 587 JPRS-10508 P. 1 588 H THE AID OF AN ELECTRONIC COMPUTER. ALGORIT/ INVESTIGATION OF ANCIENT MAYAN MANUSCRIPTS HIT 588 JPRS-10508 P. 6 511 ENGLISH MATHEMATICAL TEXT. STATISTICAL INVESTIGATION OF GRAMMATICAL CONFIGURATION IN 511 JPRS-8026 P. 40 467 SOME PROBLEMS IN THE STATISTICAL INVESTIGATION OF LEXICAL GROUPS. 467 JPRS-6543 P. 77 122 AN OBJECTIVE INVESTIGATION OF MEANING ASSOCIATIONS. 122 JPRS-241 P. 19 458 E ENGINEERING SIGNIFICANCE OF THE STATISTICAL INVESTIGATION OF SPEECH. TH 458 JPRS-6543 P. 2 469 THE STATISTICAL INVESTIGATION OF SYLLABLE STRUCTURE. 469 JPRS-6543 P. 92 276 OF DEVICES FOR ORAL OUTPUT OF INFORMATION. INVESTIGATION OF THE PRINCIPLES AND DEVELOPMENT 276 JPRS-893 P. 97 383 THE LOGICAL MODEL AS A MEANS OF SCIENTIFIC INVESTIGATION. 383 JPRS-3731 P. 9 648 . THE ISOLATION OF STEPS IN THE PLAN OF AN ALGORITHM 648 JPRS-11844 P. 1 495 RANSLATICN AND LANGUAGE STATISTICS. ENTIRE ISSUE OF YUGOSLAV JOURNAL DEVOTED TO MACHINE T 495 JPRS-6732 P. 46 712 HE USE OF DULL PUNCH CARD MACHINES TO COMPILE I SSUE-BY- I SSUE AND ANNUAL INDEXES TO ABSTRACT JOURN 712 JPRS-13253

640 EVENT ON AN ELECTRONIC COMPUTER PRESENTED TO IT. THE SYNTHESIS OF AN ABSTRACT AUTOMATON BY AN 640 JPRS-11699

272 LIMITS IMPOSED ON/ OPTIMUM COOING OF COMPLEX ITEMS IN REAL AND INFORMATION LANGUAGES ( WITH 272 JPRS-893 P. 91 372 NEWS ITEMS. 372 JPRS-3599 P. 53 301 THE ANALYSIS OF JAPANESE IN MACHINE TRANSLATION. 301 JPRS-1130

289 SOME PRINCIPLES IN MACHINE TRANSLATION FROM JAPANESE INTO RUSSIAN. 289 JPRS-925 P. 93

161 SOME PROBLEMS IN MACHINE TRANSLATION FROM JAPANESE INTO RUSSIAN. 161 JPRS-241 P. 63 325 MACHINE TRANSLATION FROM JAPANESE INTO RUSSIAN. 325 JPRS-2150 P. 161 389 THE JAPANESE TRANSLATION MACHINE • YAMATO '. 389 JPRS-3758 P. 61 149 ON. WORK ON A JAPANESE-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATI 149 JPRS-241 P. 48 754 SLATION. THE BASIC CHARACTERISTICS OF A JAPANESE-RUSSIAN DICTIONARY FOR MACHINE TRAN 754 JPRS-13543 P. 413

495 GUAGE STATISTICS. ENTIRE ISSUE OF YUGOSLAV JOURNAL DEVOTED TO MACHINE TRANSLATION AND LAN 495 JPRS-6732 P. 46

712 ISSUE-BY-ISSUE AND ANNUAL INDEXES TO ABSTRACT JOURNALS. /OF BULL PUNCH CARD MACHINES TO COMPILE 712 JPRS-13253

529 RGANIC COMPOUND INDEXES FOR CHEMICAL ABSTRACT JOURNALS. /EM OF THE AUTOMATIC COMPILATION OF 529 JPRS-8479 P. 9 404 SLATION '. REVIEW OF A. KENT'S • MACHINE LITERATURE SEARCHING AND TRAN 404 JPRS-6094 P. 26 370 AN INTERNATIONAL KEY FOR TRANSLATION. 370 JPRS-3599 P. 43 733 GICAL ANALYSIS OF THE RUSSIAN LANGUAGE ON THE KIEV COMPUTER. /NG AN ALGORITHM FOR MORPHOLO 733 JPRS-13514 P. 330 233 SES • IN THE THEORETICAL SET CONCEPT OF 0. S. KULAGINA. /THE NOTION OF A • SET OF MARKED PHRA 233 JPRS-893 P. 24 558 THE ' L'UNITE ' DOCUMENTATION SYSTEM. 558 JPRS-8938 P. 43 514 REVIEW OF SAINT-MARIE'S BOOK DE LA NECESSITE D'UNE LINGUISTIQUE APPLIQUEE. 514 JPRS-8026 P. 56 422 INTRODUCTION ( TO LA TRADUCTION AUTOMATICUE ). 422 JPRS-6239 P. 1 513 CTURE. REVIEW OF LAMBEK'S BOOK THE MATHEMATICS OF SENTENCE STRU 513 JPRS-8026 P. 53 768 IS ( FOR MACHINE TRANSLATION FROM THE RUSSIAN LANGUAGE ). /ALGORITHM FOR GRAMMATICAL ANALYS 768 JPRS-13761 P. 28 696 I FOR TRANSLATION BY MEANS OF AN INTERMEDIARY LANGUAGE ). /ALYSIS OF THE ENGLISH LANGUAGE 696 JPRS-13173 P. 281 253 PROACH TO THE CONSTRUCTION OF AN INTERMEDIARY LANGUAGE ). /OF LEXICAL CORRESPONDENCES ( AN AP 253 JPRS-893 P. 68 732 E MORPHOLOGICAL TYPES OF STEMS IN THE RUSSIAN LANGUAGE ( FOR DISTINCTION OF HOMONYMY OF MO 732 JPRS-13514 P. 313 696 TERM/ ON ALGORITHM OF ANALYSIS OF THE ENGLISH LANGUAGE ( FOR TRANSLATION BY MEANS OF AN IN 696 JPRS-13173 P. 281

142
INF LAN

263

262

112 278

2'<1 270

673

252

309

315 629

779 685

766

270 636

2^9

266

631 714

625

322

369 240

766 263

262 256

251 265 444

135

117 245

246

226

600 228

733 774 494

441 434 435

278 495

143 244

753

115 683

225

737

699

191 671 260

137 642

250 627

254

258 260

450

333

420

550 615

687

785

107 610

750 368 698

783

500

183 509

265 255

735

744 749

700 257

689

449

256

ONVERSION OF INPUT LANGUAGE INTO ONVERSION OF INPUT LANGUAGE INTO

AN FACTORS PERTAINING TO THE OEVE CREATING A SELF-TEACHING MACHINE TRANSLATION FROM RUSSIAN INTO AN DEVELOPMENT OF A VOCABULARY OF AN DESIGN PRINCIPLES OF AN THE PROBLEM OF CONSTRUCTI

UISTICS PROBLEMS IN THE CREATION L-MATHEMATICAL PROBLEMS OF CREATI

THM FROM RUSSIAN TO THE INFOR/ AN LATION FROM RUSSIAN INTO INFO/ ON NSLATING FROM RUSSIAN LANGUAG/ AN TION FROM RUSSIAN INTO AN INF/ AN PROBLEMS IN CREATI

OF ITS CONSTRUCTION.

AN PROBLEMS INVOLVED IN CREATI

AN OUTLINE

ON

S FOR A MORPHOLOGICAL ANALYSIS OF WORD-FORMING SUFFIXES OF DEVELOPMENT OF A SYMBOLIC MACHINE

AND AN ALGORITHM FOR TRANSLATING

AN MATERIAL ). CONVERS

MATERIAL ). CONVERS ULATION OF VALENCES IN TRANSLATIO

NATING CONJUNCTIONS IN TRANSLATIN

WORD FORMATION IN CONVERSION OF

AN ALGORITHM FOR TRANSLATING FROM

AN

AN

N ALGORITHMS. FORMAL

THE CONSTRUCTION OF PRAGUE

ES FOR GENERATING SENTENCES IN A EORETICAL-SET STRUCTURE.

THM FOR MORPHOLOGICAL ANALYSIS OF

N AND IN MACHINE TRANSLATION BY T ENT OF STRUCTURAL AND MATHEMATICA

ENT OF STRUCTURAL AND MATHEMATICA

THE N THE NATURE OF THE ME EVELOPMENT OF A LANGUAGE AND THE

AV JOURNAL DEVOTED TO MACHINE TRA

A LOGICAL ANALYSIS OF TH

ION AND POSTULATION OF CONSTRUCTS

NG WORDS IN A SENTENCE IN INDEPEN

THE SEQUENCE I LINGUISTICS AS A THEORY OF RELAT

VE HISTORI/ A THEORY OF THE RELAT

ON AND ESTABLISHING CORRESPOND- E A POSSIBLE WAY OF SIMPLIFYING ST THE AUTOMATIZATION OF TRANSLAT

ED SYSTEM FOR LITERATU/ A GENERAL

CONVERS PROPOSED CHANGES IN THE ALGOL-60

• GRAMMATICAL • IN ANMAT GRAMMATICAL INFORMATION AND AN THE CATEGORY OF VOICE IN THE CONVERSION OF INPUT LANGUAGE TO THE PROBLEM OF GOVERNMENT IN CONCERNING WORK ON THE STRUCTURAL PHILOSOPHICAL

THE CATEGORY OF VOICE IN AN SYNTAGMAS OF ATION OF RECURSIVE PROCEDURES IN RANSLATION AND THE PROBLEM OF AN

M CONCERNING THE STRUCTURE OF AN NCIPLES OF SYNTACTICAL ANALYSIS

PREFIXES IN MACHINE ANALYSIS OF

C ANALYSIS OF PREPOSITIONAL GROUP

LYSIS OF PASSIVE CONSTRUCTIONS IN ONS OF THE SO-CALLED SET-THEORY C IPLES OF MACHINE TRANSLATION FROM ERNING THE • GRAMMATICAL • IN AN NVERSIDN OF INTERMEDIARY LANGUAGE

L INFORMATION WITH RESPECT TO AN STRUCTION OF A VOCABULARY FOR AN CTIONARY AND RULES FOR ANALYSIS

PENDENT MORPHOLOGICAL ANALYSIS OF AINING TO FORMS OF NOUNS AND VERB NOUNS AND TENSE IN VERBS IN THE ONSHIP OF PREPOSITIONAL GROUPS IN DEPENDENT GRAMMATICAL ANALYSIS OF SLATION FROM INPUT LANGUAGE INTO

INTERMEDIARY

INTERMEDIARY

INTERMEDIARY

LOPMENT OF A TRA/ MACHINE INFORMATION

INFORMATION INTERMEDIARY

NG A MACHINE

OF A MACHINE

NG A MACHINE INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION INFORMATION

NG A MACHINE INTERMEDIARY INFORMATION

NG A MACHINE

F A SEMANTIC

THE RUSSIAN

THE RUSSIAN

THE ARMENIAN TRANSLATION

FROM RUSSIAN

ION OF INPUT

ION OF INPUT

N FROM INPUT

G FROM INPUT INTERMEDIARY

THE ENGLISH INTERMEDIARY

INTERMEDIARY MATHEMATICAL

MATHEMATICAL

TYPOLOGY AND STANDARDIZED

MODELING A THE RUSSIAN

HE CAMBRIDGE

L METHODS IN

L METHODS OF ATURE OF THE ANING OF THE FREQUENCY OF NSLAflON AND

E CONCEPT OF

IN STUDYING

DENT RUSSIAN

N BUILDING A IONS BETWEEN

IONS BETWEEN

NCES BETWEEN

RUCTURE OF A ION FROM ONE INFORMATION

ION OF INPUT ALGORITHMIC

INTERMEDIARY

HEMATICS AND INFORMATION

INTERMEDIARY INTERMEDIARY

THE RUSSIAN

ON CODE AND ANALYSIS OF PROBLEMS OF INTERMEDIARY

THE RUSSIAN

THE ALGOL-60

INTERMEDIARY

INTERMEDIATE

F THE TARTAR

THE GEORGIAN

S IN ENGLISH

THE RUSSIAN ONCEPTION OF THE CHINESE INTERMEDIATE

INTO OUTPUT INTERMEDIARY

INTERMEDIATE

F THE GERMAN

THE SWEDISH

S OF RUSSIAN INTERMEDIARY

THE RUSSIAN

THE RUSSIAN INTERMEDIARY

LANGUAGE

LANGUAGE LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE LANGUAGE

LANGUAGE LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE LANGUAGE

LANGUAGE LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE LANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGE.

LANGUAGE.

LANGUAGE.

LANGUAGE.

LANGUAGE.

LANGUAGE. LANGUAGE.

LANGUAGE.

LANGUAGE. LANGUAGE. LANGUAGE.

LANGUAGE.

LANGUAGE. LANGUAGE.

LANGUAGE.

LANGUAGE.

LANGUAGE. LANGUAGE.

LANGUAGE.

LANGUAGE.

LANGUAGE. LANGUAGE.

LANGUAGE.

LANGUAGE.

LANGUAGE.

LANGUAGE.

LANGUAGE.

LANGUAGE. LANGUAGE.

LANGUAGE.

LANGUAGE.

LANGUAGE.

I ON ARMENIAN MATERIAL ). C 263

( ON GERMAN MATERIAL )- C 262 AND ARTIFICIAL INTERNATIONAL LANGUAGES. 11 AND THE FREQUENCY OF LANGUAGE SIGNS. 278

AND THE PLANE OF CONTENT ( ON WAYS OF 247

AND VICE VERSA. /TRY AND THE RULES FOR 270 BASED ON STEP-BY-STEP CODING OF THE MEANIN DICTIONARY. 252 FOR AN INFORMATION MACHINE. 309 FOR AN INFORMATION MACHINE. LING 315 FOR AN INFORMATION MACHINE. LOGICA 629 FOR GEOMETRY AND A TRANSLATION ALGORI 779

FOR GEOMETRY AND ALGORITHM FOR TRANS 685 J FOR GEOMETRY AND AN ALGORITHM FOR TRA 766

FOR GEOMETRY AND THE RULES FOR TRANSLA 270

FOR GEOMETRY. 636 JP FOR MACHINE TRANSLATION AND PRINCIPLES 249

FOR MATHEMATICS. 266 FOR ORGANIC CHEMISTRY. 631 J FOR TRANSCRIPTION

IN MACHINE TRANSLATION WORK DONE ABROAD.

IN MACHINE TRANSLATION. /T OF PROGRAM 322

IN MATHEMATICAL LITERATURE. 369

IN THE EXPERIMENTAL LABORATORY FOR MAC 240

INTO AN INFORMATION LANGUAGE. /METRY 766 INTO INTERMEDIARY LANGUAGE ( ON ARMENI 263

INTO INTERMEDIARY LANGUAGE I ON GERMAN 262

INTO INTERMEDIARY LANGUAGE. THE CALC 256

INTO INTERMEDIARY LANGUAGE. /OF COORDI 251 INTO OUTPUT LANGUAGE. 265

INTO RUSSIAN. 444 MODEL FOR MACHINE TRANSLATION. 185 MODEL FOR MACHINE TRANSLATION. 117 MODELS AND THE STRUCTURE OF TRANSLATIO 245 MODELS. 246 MODELS. 22

OF GEOMETRY. RUL 600

ON THE BASIS OF ITS STATISTICAL AND TH 228

ON THE KIEV CCMPUTER. /NG AN ALGORI 733 JP RESEARCH UNIT, CAMBRIDGE, ENGLAND, 774 JP RESEARCH RESEARCH

SIGN. SIGN. SIGNS. STATISTICS.

STRUCTURE. STRUCTURE.

SYNTHESIS.

SYSTEM. SYSTEMS AND

THE OEVELOPM 494

ON THE DEVELOPM 441434 435 FACTORS PERTAINING TO THE D 278 ENTIRE ISSUE OF YUGOSL 495

143 GENERALIZAT 244

AN ALGORITHM FOR ORDER! 753 JP

11 TS MODERN PRACTICAL APPL 683 SYSTEMS AND THE PRINCIPLES OF COMPARATI 22 SYSTEMS. MACHINE TRANSLAfl 737 J TEXT. ON ANALYSIS AND 699 JP

TO ANOTHER.

TO BE EMPLOYED IN AN EXPERIMENTAL MECHANIZ

TO INTERMEDIARY LANGUAGE. 260 TRAINING FOR BLIND DEAF-MUTES. 137

250

254

258

260 450

333 420

550

615 J 687 JP IMPLEMENT MACHINE T 10 PROBLE 610 J THE PRI 750 JP PROCESSING 368 SYNTACTI 698 JP FORMAL ANA 783 J ON SOME NOTI 500 THE GENERAL PRINC 183 THE PROBLEM CONG 509 WORD FORMATION IN CO 265

TWO TYPES OF GRAMMATICA 255

ONE APPROACH TO THE CON 735

THE STRUCTURE OF A 01 744 JP ON AN ALGORITHM FOR INOE 749 JP SOME NUMERICAL DATA PERT 700 JP THE CATEGORIES OF NUMBER IN 257 ESTABLISHING A SYNTACTIC RELATI 689 JP CONSTRUCTION OF AN ALGORITHM FOR IN 449

THE CALCULATION OF VALENCES IN TRAN 256

JPRS-893

JPRS-893

2 JPRS-24 JPRS-893

JPRS-893

JPRS-893

673 JPRS JPRS-893

JPRS-114 JPRS-215

JPRS-1148

JPRS-1379

PRS-13173 JPRS-1376

JPRS-893

RS-11483

JPRS-893 JPRS-893

PRS-11483

714 JPRS 625 JPRS JPRS-2150 JPRS-3599

JPRS-8g3

JPRS-1376 JPRS-893

JPRS-893

JPRS-893

JPRS-893 JPRS-893

JPRS-6492

JPRS-319

JPRS-241 JPRS-893

JPRS-893

6 JPRS-89 JPRS-1059

JPRS-893

RS-13514

RS-13761 JPRS-6732

JPRS-6445

JPRS-634 JPRS-6347

JPRS-893 JPRS-6732

JPRS-241 JPRS-893 RS-13543

5 JPRS-24 JPRS-1317

5 JPRS-89 PRS-13543

RS-13173

191 JP 671 JPRS JPRS-893

JPRS-241

642 JPRS JPRS-893

627 JPRS JPRS-893

JPRS-893 JPRS-893

JPRS-650 JPRS-3300 JPRS-6236

JPRS-8938

PRS-10808 RS-13173

785 JPRS

7 JPRS-68 PRS-10777

RS-13543 JPRS-3599 RS-13173

PRS-13790 JPRS-693 JPRS-319

JPRS-8026

JPRS-893

JPRS-893 JPRS-1354

RS-13b43

RS-13543

RS-13173

JPRS-893 RS-13173

JPRS-650

JPRS-893

P. 78

P. 78

1 P. 5 P. 99

P. 44

P. 90 -13056

P. 66

5 P. I P. 6

3 P. 2 P. 5 P. 52

1 P. 1 P. 90

P. 154

P. 52

P. 83

P. 42 -132 54 -11305

P. 99

P. 39

P. 34

1 P. 1 P. 78

P. 73

7363

82

P. 41

P. 25

P. 11

P. 4243

1 12

P.

3 P.

7 P.

P. P. 330

P. 102

P. 42

P. 18

7 P. 1 P. 16

P. 99

P. 46

P. 43

P. 37

P. 387

1 P. 7

3 P. 1 3 P. 3 P. 57

P. 325 RS-379

13055

P. 76

P. 35 11700

P. 60 -11412

P. 69

P. 74

P. 76

5 P. P.

P. 41

P. 15 P. 10

P. 120 -14164

P. 58

P. 11

. 355

P. 33

P. 314

P. 54

8 P. I P. 10

P. 15

P. 82

P. 71

3 P. 3 P. 246

P. 338

P. 339

P. 73

P. 155

5 P. I P. 73

143
LAN - MAC

264 IN MACHINE TRANSLATION USING AN INTEKMEDIARY LANGUAGE. THE STRUCTURE OF SYNTHESIZING RULES 264 JPRS-893 P. 81 259 ONNECTION WITH THE CONSTRUCTION OF A STANDARD LANGUAGE. /AL PHRASES IN RUSSIAN SENTENCES IN C 259 JPRS-893 P. 75 747 ( -E ) WITH AN "ADJECTIVAL STEM IN THE RUSSIAN LANGUAGE. / 1 ST INGUI SHI NG FORMS ENDING IN -0 747 JPRS-13543 P. 301 261 STRUCTURE IN CONVERSION INTO AN INTERMEDIARY LANGUAGE. /MATICAL ANALYSIS OF ENGLISH SENTENCE 261 JPRS-893 P. 76 766 ING FROM RUSSIAN LANGUAGE INTO AN INFORMATION LANGUAGE. /METRY AND AN ALGORITHM FOR TRANSLAT 766 JPRS-13761 P. I 685 FOR TRANSLATION FROM RUSSIAN INTO INFORMATION LANGUAGE. /NGUAGE FOR GEOMETRY AND ALGORITHM 685 JPRS-13173 P. 52 251 SLATING FROM INPUT LANGUAGE INTO INTERMEDIARY LANGUAGE. /OF COORDINATING CONJUNCTIONS IN TRAN 251 JPRS-893 P. 63 743 LYSIS FOR MACHINE TRANSLATION FROM THE GERMAN LANGUAGE. /RE OF INDEPENDENT GRAMMATICAL ANA 743 JPRS-13543 P. 231 272 DING OF COMPLEX ITEMS IN REAL AND INFORMATION LANGUAGES I WITH LIMITS IMPOSED ON THE COHBININ 272 JPRS-893 P. 91 681 NCE. MACHINE LANGUAGES AS AN ELEMENT OF A UNIVERSAL CODE OF SC I E 681 JPRS-13172

269 POSSIBILITY OF UTILIZING INFORMATION- LOGICAL LANGUAGES FOR A MACHINE SEARCH OF THEOREMS AND 269 JPRS-893 P. 87 637 SYNTHETIC LANGUAGES FOR BIOLOGY. 637 JPRS-11483 P. 157 605 MACHINES ARE LEARNING LANGUAGES. 605 JPRS-10721 P. 1 280 UTOMATIC PROGRAMMING AS TRANSLATION IN FORMAL LANGUAGES. A 280 JPRS-893 P. 101 112 MEDIARY LANGUAGE AND ARTIFICIAL INTERNATIONAL LANGUAGES. AN INTER 112 JPRS-241 P. 5 686 OF TITLES OF CHEMICAL PAPERS INTO INFORMATION LANGUAGES. ON TRANSLATION 686 JPRS-13173 P. 99 356 ON OF TECHNICAL EQUIPMENT IN TEACHING FOREIGN LANGUAGES. CONFERENCE ON UTILIZATI 356 JPRS-3597 P. 8 199 STABLISHMENT OF SYSTEMS OF AGREEMENTS BETWEEN LANGUAGES. MACHINE TRANSLATION AND THE E 199 JPRS-487 P. 27 455 THE LATEST DEVELOPMENTS IN APPLIED LINGUISTICS. 455 JPRS-6507 P. I 476 TRANSLITERATION OF RUSSIAN TEXTS INTO LATIN LETTERS. 476 JPRS-6588 P. 45

552 ON THE STATISTICAL LAWS OF LINGUISTIC DISTRIBUTIONS. 552 JPRS-8938 P. 23 605 MACHINES ARE LEARNING LANGUAGES. 605 JPRS-10721 P. 1 798 A MACHINE IS LEARNING TO READ. 798 JPRS-14782

582 ELEMENTARY ALGEBRAIC ANALYSIS OF THE LECERF-IHM CRITERION. 582 JPRS-10380 P. 2 544 PRESENTATION OF THE LECTURES. 544 JPRS-8938 P. 2 217 GNETIC ( FERRITE ) ELEMENTS. LEM-1 SMALL GENERAL-PURPOSE DIGITAL COMPUTER USING MA 217 JPRS-705

279 DEVI/ THE HIGH SPEED GENERAL PURPOSE MACHINE LEM-11 WITH MAGNETIC ELEMENTS AS THE COMPUTING 279 JPRS-893 P. 101 649 NDENCE OF THE TIME OF CALCULATION ON THE STEP LENGTH AND THE FREQUENCY OF RANDOM SLIPS OF T 649 JPRS-11844 P. 15 312 ANSLATION. THE LENINGRAD ALL-UNIVERSITY SEMINAR ON MACHINE TR 312 JPRS-1145 P. 44

343 THE CONFERENCE ON MATHEMATICAL LINGUISTICS IN LENINGRAD IN 1959 ). /THE USSR ( EXPERIENCE AT 343 JPRS-3502 P. 4 807 SIS OF TEXT MATTER. DETERMINING LETTER COMBINATIONS THROUGH STATISTICAL ANALY 807 JPRS-15839 P. 20 479 QUASI-TOPOLOGICAL METHOD OF LETTER RECOGNITION. 479 JPRS-6633 P. 1 792 LETTER TO THE EDITOR. 792 JPRS-14318 P. 15 541 PROCESS OF DISTRIBUTION OF LETTERS IN WORDS FOR GEORGIAN. 541 JPRS-8929 P. 5 476 TRANSLITERATION OF RUSSIAN TEXTS INTO LATIN LETTERS. 476 JPRS-6588 P. 45 492 AUTOMATIC LEXICAL CODING OF MESSAGES. 492 JPRS-6732 P. 23

160 CATIONS OF MACHINE TRANSLATION METHODS TO THE LEXICAL COOING OF TELEGRAPHIC AND TELEPHONIC CO 160 JPRS-241 P. 62 253 NSTRUCTION OF AN INTERMEDIAR/ THE TYPOLOGY OF LEXICAL CORRESPONDENCES ( AN APPROACH TO THE CO 253 JPRS-893 P. 68 467 PROBLEMS IN THE STATISTICAL INVESTIGATION OF LEXICAL GROUPS. SOME 467 JPRS-6543 P. 77 140 THE FREQUENCY OF LEXICAL UNITS IN ENGLISH GEOLOGICAL LITERATURE. 140 JPRS-241 P. 39 518 SESSION ON PRESENT PROBLEMS OF LEXICOLOGY AND SEMASIOLOGY. -^ 518 JPRS-8132 P. 9 272 TEMS IN REAL AND INFORMATION LANGUAGES ( WITH LIMITS IMPOSED ON THE COMBINING POWER OF THE EL 272 JPRS-893 P. 91 104 LIMITS OF APPLICABILITY OF MACHINE TRANSLATION. 104 JPRS-68 P. 30 633 NO PRESENTED IN RATIONAL NOMENCLATURE, INTO A LINEAR FORMULA. /HE NAME OF A COMPLEX COMPOU 633 JPRS-11483 P. 126 552 ON THE STATISTICAL LAWS OF LINGUISTIC DISTRIBUTIONS. 552 JPRS-8938 P. 23

129 HEGEL'S THEOREM AND LINGUISTIC PARADOXES. 129 JPRS-241 P. 25 606 ANALYSIS AND DEVELOPMENT OF A LINGUISTIC PATTERN. 606 JPRS-10721 P. 14 439 ON LINGUISTIC PROBABILITY. 439 JPRS-6445 P. 7 464 LINGUISTIC PROBABILITY. 464 JPRS-6543 P. 54 128 LATION. LINGUISTIC PROBLEMS CONNECTED WITH POETRY TRANS 128 JPRS-241 P. 24

105 CERTAIN LINGUISTIC PROBLEMS IN MACHINE TRANSLATION. 105 JPRS-68 P. 36 453 NGUISTICS. LINGUISTIC PROBLEMS OF CYBERNETICS AND STRUCTURAL LI 453 JPRS-6506

757 . THE LINGUISTIC PROBLEMS OF TRANSLATION OF POETRY 757 JPRS-13543 P. 448

126 HE THEORY OF PROBABILITY AND DETERMINATION OF LINGUISTIC RELATIONSHIP. T 126 JPRS-241 P. 22 377 THE LONG-TERM PLAN OF SOVIET LINGUISTIC RESEARCH DURING THE NEXT FEW YEARS. 377 JPRS-3629 P. 1 273 THE POSSIBILITIES OF AUTOMATION IN LINGUISTIC RESEARCH. 273 JPRS-893 P. 91 132 LINGUISTIC STATISTICS FROM RUSSIAN TEXTS. 132 JPRS-241 P. 30 224 L LINGUSITICS. A GENERAL LINGUISTIC THEORY OF TRANSLATION AND MATHEMATICA 224 JPRS-893 P. 1 465 PROBABILITY DETERMINATION OF LINGUISTIC TIME. 465 JPRS-6543 P. 57 417 INTRODUCTION ' I TO • THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS • ). REMARKS ON THE ' 417 JPRS-6236 P. 12 418 OOLEMATIC REPORT ON • THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS '. CONCERNING THE PR 418 JPRS-6236 P. 29 213 MENIA. COMMISSION ON APPLIED LINGUISTICS AND MACHINE TRANSLATION SET UP IN AR 213 JPRS-662 P. 6 419 SION OF THE QUESTION OF STRUCTURAL METHODS IN LINGUISTICS AND OF MATHEMATICAL AND APPLIED LI 419 JPRS-6235 P. 36 227 LINGUISTICS AND THE RESULTS. 227 JPRS-893 P. 9 683 ANGUAGE SYSTEMS AND ITS MODERN PRACTICAL APP/ LINGUISTICS AS A THEORY OF RELATIONS BETWEEN L 683 JPRS-13173 P. 267 NFOR/ CONCERNING CERTAIN PROBLEMS OF CHEMICAL LINGUISTICS CONNECTED WITH MACHINE SEARCH FOR I 267 JPRS-893 P. 8 223 SOME PROBLEMS IN MATHEMATICAL LINGUISTICS CONNECTED WITH MACHINE TRANSLATION. 223 JPRS-893 P. 139 BLEMS AND METHODS OF CONTEMPORARY THEORETICAL LINGUISTICS IN ANCIENT INDIAN GRAMMATICAL WORKS 139 JPRS-241 P. 3 780 ATION. QUESTIONS ON MATHEMATICAL LINGUISTICS IN CONNECTION WITH MACHINE TRANSL 780 JPRS-13790 P. 1 343 EXPERIENCE AT THE CONFERENCE ON MATHEMATICAL LINGUISTICS IN LENINGRAD IN 1959 ). /THE USSR I 343 JPRS-3502 P. 490 E IN LINGUISTICS OF METHODS DEV/ THE PLACE OF LINGUISTICS IN THE SCIENTIFIC SYSTEM AND THE US 490 JPRS-6732 P. 364 ENT OF THE NATIONAL ECON/ PROBLEMS OF APPLIED LINGUISTICS IN THE SEVEN-YEAR PLAN FOR DEVELOPM 364 JPRS-3599 P. 490 STICS IN THE SCIENTIFIC SYSTEM AND THE USE IN LINGUISTICS OF METHODS DEVELOPED FOR OTHER SCIE 490 JPRS-6732 P. 315 NE LANGUAGE FOR AN INFORMATION MACHINE. LINGUISTICS PROBLEMS IN THE CREATION OF A MACHI 315 JPRS-2150 P. 352 COUNCIL UN CYBERNETICS. LINGUISTICS SECTION FUNCTIONS UNDER SCIENTIFIC 352 JPRS-3597 P. 549 INTRODUCTION TO THE LINGUISTICS SESSION. 549 JPRS-8938 P. 1 2')5 A SURVEY OF STRUCTURAL LINGUISTICS. 295 JPRS-992 P. 1 517 CONFERENCE ON STRUCTURAL AND MATHEMATICAL LINGUISTICS. 517 JPRS-8132 P. 314 THE SIGNIFICANCE OF MACHINE TRANSLATION TO LINGUISTICS. 314 JPRS-2150 P. 332 ON THE INTRODUCTION OF PROBABILITY INTO LINGUISTICS. 332 JPRS-3300 P. 416 THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS. 416 JPRS-6236 P. 453 UISTIC PROBLEMS OF CYBERNETICS AND STRUCTURAL LINGUISTICS. LING 453 JPRS-650

455 THE LATEST DEVELOPMENTS IN APPLIED LINGUISTICS. 455 JPRS-6507 P. 184 COMMITTEE FOR APPLIED LINGUISTICS. 184 JPRS-319 P. 2 113 THE VALUE OF MATHEMATICAL METHODS IN LINGUISTICS. 113 JPRS-241 P. 6 197 MEETING OF THE COMMITTEE ON APPLIED LINGUISTICS. 197 JPRS-487 P. 25 118 THE SIGNIFICANCE OF MACHINE TRANSLATION FOR LINGUISTICS. - • 118 JPRS-241 P. 13 198 THEORETICAL AND APPLIED LINGUISTICS. 198 JPRS-487 P. 25 206 MATHEMATICS ASSISTS LINGUISTICS. 206 JPRS-621 P. 10 292 BASIC PROBLEMS IN APPLIED LINGUISTICS. ' 292 JPRS-991 P. 18

144
LAN - MAC

789 URGENT PROBLEMS OF STRUCTURAL LINGUISTICS. 789 JPRS-1'.252

281 INFORMATION THEORY AND LINGUISTICS. 281 JPRS-893 P. 102 390 ALL-UNION CONFERENCE ON MATHEMATICAL LINGUISTICS. 390 JPRS-3758 P. 66

Sg'. INFORMATION THEORY AND LINGUISTICS. 39'. JPRS-3796 P. 12 345 NEW PROBLEMS OF MATHEMATICAL METHODS IN LINGUISTICS. 345 JPRS-3502 P. 23 493 THE APPLICATION OF STATISTICAL METHODS IN LINGUISTICS. 493 JPRS-6732 P. 32 548 PRACTICAL WORKS IN STATISTICAL LINGUISTICS. 548 JPRS-C-938 P. 10 551 ELEMENTS OF MATHEMATICAL LINGUISTICS. 551 JPRS-8938 P. 18 553 PRACTICAL EXERCISES IN LINGUISTICS. 553 JPRS-8938 P. 27 354 NUARY 1959 PLENUM OF THE COMMITTEE ON APPLIED LINGUISTICS. JA 354 JPRS-3'J97 P. 3 776 INTERVUZ SCIENTIFIC CONFERENCE ON APPLIED LINGUISTICS. 776 JPRS-13761 P. 118 463 STRUCTURAL AND STATISTICAL METHODS IN MODERN LINGUISTICS. THE RELATIONSHIP BETWEEN 463 JPRS-6543 P. 43 340 ELOPMENT OF AUTOMATIC TRANSLATION AND APPLIED LINGUISTICS. ASSOCIATION FOR THE STUDY AND DEV 340 JPRS-3474

419 N LINGUISTICS AND OF MATHEMATICAL AND APPLIED LINGUISTICS. /QUESTION OF STRUCTURAL METHODS I 419 JPRS-6236 P. 36 225 AND THE PRINCIPLES OF COMPARATIVE HISTORICAL LINGUISTICS. /RELATIONS BETWEEN LANGUAGE SYSTEMS 225 JPRS-893 P. 3 515 N AND THE SEMINAR ON SEMIOTICS AND STRUCTURAL LINGUISTICS. /SOCIATION FOR MACHINE TRANSLATIO 515 JPRS-8026 P. 57 355 SECTION ON ALLIED PROBLEMS OF PSYCHOLOGY AND LINGUISTICS, SOCIETY OF PSYCHOLOGISTS. 355 JPRS-3597 P. 8 514 W OF SAINT-MARIE'S BOOK DE LA NECESSITE D'UNE LINGUISTIQUE APPLIQUEE. REVIE 514 JPRS-8026 P. 56 224 UISTIC THEORY OF TRANSLATION AND MATHEMATICAL LINGUSITICS. A GENERAL LING 224 JPRS-693 P. 1 540 STATISTICS OF TWO-LETTER COMBINATIONS IN LITERARY GEORGIAN. 540 JPRS-8929 P. 4 404 REVIEW OF A. KENT'S ' MACHINE LITERATURE SEARCHING AND TRANSLATION '. 404 JPRS-6094 P. 26 671 OYED IN AN EXPERIMENTAL MECHANIZED SYSTEM FOR LITERATURE SEARCHING IN THE FIELD OF MECHANICS. /PL 671 JPRS-13055

140 QUENCY OF LEXICAL UNITS IN ENGLISH GEOLOGICAL LITERATURE. THE FRE 140 JPRS-241 P. 39 369 IXES OF THE ARMENIAN LANGUAGE IN MATHEMATICAL LITERATURE. WORD-FORMING SUFF 369 JPRS-3599 P. 39 778 AUTOMATONS AND LIVING BEINGS. 778 JPRS-13790 P. 1 646 SOME CONSTRUCTS IN THE LOGIC OF SINGLE-VALUED PREDICATES. 646 JPRS-11779

630 ND POSSIBILITIES OF CONSTRUCTING MATHEMATICAL LOGIC THEORIES OF INFORMATION SEARCH SYSTEMS. 630 JPRS-11483 P. 17 221 RESEARCH AND EDUCATIONAL WORK IN THE FIELD OF LOGIC. URGENT TASKS OF SCIENTIFIC 221 JPRS-863

143 UCTURE. A LOGICAL ANALYSIS OF THE CONCEPT OF LANGUAGE STR 143 JPRS-241 P. 43 305 LOGICAL ANALYSIS OF THE PHONEME CONCEPT. 305 JPRS-1132

269 ON THE POSSIBILITY OF UTILIZING INFORMATION- LOGICAL LANGUAGES FOR A MACHINE SEARCH OF THEOR 269 JPRS-893 P. 87 653 STRUCTIONS FOR A THREE- ADDRESS COMPUTING AND LOGICAL MACHINE WITH A FLOATING POINT. /YSTEM OF IN 653 JPRS-11985

279 AS THE COMPUTING DEVICE OF A GENERAL PURPOSE LOGICAL MACHINE. /EM-ll WITH MAGNETIC ELEMENTS 279 JPRS-893 P. 101 383 ATION. THE LOGICAL MODEL AS A MEANS OF SCIENTIFIC INVESTIG 383 JPRS-3731 P. 9 131 THE LOGICAL NATURE OF CONTEXT. 131 JPRS-241 P. 27 622 RANSFORMATION OF PROGRAMS FOR SOLVING COMPLEX LOGICAL PROBLEMS TO AN OPTIMAL FORM. ON THE T 622 JPRS-11088 P. 1 141 ONE APPROACH TO LOGICAL SEMANTICS. 141 JPRS-241 P. 40 629 CHINE LANGUAGE FOR AN INFORMATION MACHINE. LOGICAL-MATHEMATICAL PROBLEMS OF CREATING A MA 629 JPRS-11483 P. 2 377 RING THE NEXT FEW YEARS. THE LONG-TERM PLAN OF SOVIET LINGUISTIC RESEARCH DU 377 JPRS-3629 P. 1 665 OF FERRITE CORES WITH RECTANGULAR HYSTERESIS LOOPS AND METHODS OF MEASURING THEM. /SE PROPERTIES 665 JPRS-12133

389 THE JAPANESE TRANSLATION MACHINE ' YAMATO '. 389 JPRS-3758 P. 61 368 PROCESSING PREFIXES IN MACHINE ANALYSIS OF THE GEORGIAN LANGUAGE. 368 JPRS-3599 P. 33 771 MACHINE BREAKDOWN OF THE GEORGIAN SENTENCE. 771 JPRS-13761 P. 74 813 A MACHINE CAPABLE OF CONVERSING. 813 JPRS-17184 P. 1 791 MACHINE DECIPHERING OF MAYAN MANUSCRIPTS. 791 JPRS-14318 P. 1 533 STRUCTURE OF CHEMICAL COMPOUNDS. MACHINE INPUT AND OUTPUT OF INFORMATION ON THE 533 JPRS-8479 P. 77 798 A MACHINE IS LEARNING TO READ. 798 JPRS-14?82

247 WAYS OF CREATING A SELF-TEACHING MACHINE TRA/ MACHINE LANGUAGE AND THE PLANE OF CONTENT ( ON 247 JPRS-893 P. 44 309 THE PROBLEM OF CONSTRUCTING A MACHINE LANGUAGE FOR AN INFORMATION MACHINE. 309 JPRS-1145 P. 1 315 LINGUISTICS PROBLEMS IN THE CREATION OF A MACHINE LANGUAGE FOR AN INFORMATION MACHINE. 315 JPRS-2150 P. 6 629 LOGICAL-MATHEMATICAL PROBLEMS OF CREATING A MACHINE LANGUAGE FOR AN INFORMATION MACHINE. 629 JPRS-11483 P. 2 636 PROBLEMS IN CREATING A MACHINE LANGUAGE FOR GEOMETRY. 636 JPRS-11483 P. 154 631 PROBLEMS INVOLVED IN CREATING A MACHINE LANGUAGE FOR ORGANIC CHEMISTRY. 631 JPRS-11483 P. 42 681 OF SCIENCE. MACHINE LANGUAGES AS AN ELEMENT OF A UNIVERSAL CODE 681 JPRS-13172

279 OMPUTING DEVI/ THE HIGH SPEED GENERAL PURPOSE MACHINE LEM-H WITH MAGNETIC ELEMENTS AS THE C 279 JPRS-893 P. 101 404 . REVIEW OF A. KENT'S • MACHINE LITERATURE SEARCHING AND TRANSLATION • 404 JPRS-6094 P. 26 397 THE TRANSLATION MACHINE OF P. P. TROYANSKIY. 397 JPRS-3797

348 THE TRANSLATION MACHINE OF P. P. TROYANSKIY. 348 JPRS-3532

644 SOME APPLICATIONS OF A SCHEME OF SYMBOLISM IN MACHINE PROGRAMMING. 644 JPRS-11701

505 A MACHINE READS FORGOTTEN SCRIPT. 505 JPRS-6997 P. 1 267 OBLEMS OF CHEMICAL LINGUISTICS CONNECTED WITH MACHINE SEARCH FOR INFORMATION. /ING CERTAIN PR 267 JPRS-893 P. 84 269 TILIZING INFORMATION- LOGICAL LANGUAGES FOR A MACHINE SEARCH OF THEOREMS AND DEDUCTION OF EFF 269 JPRS-893 P. 87 268 MACHINE SEARCH OF TITLES. 268 JPRS-893 P. 86 330 A MACHINE THAT READS ALOUD. 330 JPRS-3225 P. 10 762 EXPERIMENTS IN TRAINING A MACHINE TO DISTINGUISH VISUAL SHAPES. 762 JPRS-13694

367 ASPECT OF THE RUSSIAN VERB FROM CONTEXT ( IN MACHINE TRANSLATION ). DETERMINING 367 JPRS-3599 P. 29 732 N OF HOMONYMY OF MORPHEMES DURING ANALYSIS IN MACHINE TRANSLATION ). /AGE ( FOR DISTINCTIO 732 JPRS-13514 P. 313 473 SSIAN NOUN. ( CERTAIN PROBLEMS OF HOMONYMY IN MACHINE TRANSLATION ). /E CASE SYSTEM OF THE rU 473 JPRS-6588 P. 1 144 LEM ). ANCIENT TEXTS AND MACHINE TRANSLATION I A FORMULATION OF THE PROB 144 JPRS-241 P. 44 679 SOME PROBLEMS OF MACHINE TRANSLATION ABROAD. 679 JPRS-13135

585 AS ( IN CONNECTION WITH THE CONSTRUCTION OF A MACHINE TRANSLATION ALGORITHM ). /F RUSSIAN SYNTAGM 585 JPRS-10429

241 SYMBOLIC RECORDING OF A MACHINE TRANSLATION ALGORITHM. 241 JPRS-893 P. 35 520 RUSSIAN-GEORGIAN MACHINE TRANSLATION ALGORITHM. 520 JPRS-8313

737 ND- ENCES BETWEEN LANGUAGE SYSTEMS. MACHINE TRANSLATION AND ESTABLISHING CORRESPO 737 JPRS-13543 P. 57 110 THE METALANGUAGE OF MACHINE TRANSLATION AND ITS APPLICATION. 110 JPRS-241 P. 1 316 META-LANGUAGE OF MACHINE TRANSLATION AND ITS APPLICATION. 316 JPRS-2150 P. 26 495 ENTIRE ISSUE OF YUGOSLAV JOURNAL DEVOTED TO MACHINE TRANSLATION AND LANGUAGE STATISTICS. 495 JPRS-6732 P. 46 249 RUCTION. INTERMEDIARY LANGUAGE FOR MACHINE TRANSLATION AND PRINCIPLES OF ITS CONST 249 JPRS-893 P. 52 373 957-1958. BIBLIOGRAPHY OF ARTICLES ON MACHINE TRANSLATION AND RELATED DISCIPLINES, 1 373 JPRS-3599 P. 55 199 STEMS OF AGREEMENTS BETWEEN LANGUAGES. MACHINE TRANSLATION AND THE ESTABLISHMENT OF SY 199 JPRS-487 P. 27

107 EDIARY LANGUAGE. MACHINE TRANSLATION AND THE PROBLEM OF AN INTERM 107 JPRS-68 P. 58 515 ONICLE OF THE MEETINGS OF THE ASSOCIATION FOR MACHINE TRANSLATION AND THE SEMINAR ON SEMIOTI 515 JPRS-8026 P. 57 335 PROBLEMS OF WORK-ORDER IN RUSSIAN-CHINESE MACHINE TRANSLATION AND THEIR SOLUTIONS. 335 JPRS-3356

597 LL/ ESTABLISHMENT OF SYNTACTIC CONNECTIONS IN MACHINE TRANSLATION BY THE A JDUK lEW ICZ-BAR-H I 597 JPRS-10576 P. 42 774 E RESEARCH UNIT, CAMBRIDGE,/ ESSAYS ON AND IN MACHINE TRANSLATION BY THE CAMBRIDGE LANGUAG 774 JPRS-13761 P. 102 510 FRENCH-TO-RUSSIAN MACHINE TRANSLATION EXPERIMENTS. 510 JPRS-8026 P. 27

118 THE SIGNIFICANCE OF MACHINE TRANSLATION FOR LINGUISTICS. 118 JPRS-241 P. 13 142 RNATING STEMS IN CONSTRUCTING AN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION FOR SPANISH ( A STATISTICAL 142 JPRS-241 P. 42 288 GRAMMATICAL ANALYSIS IN MACHINE TRANSLATION FROM CHINESE INTO RUSSIAN. 288 JPRS-925 P. 83 755 AN ANALYSIS OF CLOSED CONSTRUCTIONS IN BINARY MACHINE TRANSLATION FROM CHINESE TO RUSSIAN. 755 JPRS-13543 P. 423

145
MAC - MAT

756 AN ANALYSIS OF AUXILIARY WORDS IN BINARY MACHINE TRANSLATION FRCM CHINESE TO RUSSIAN. 756 JPRS-13543 P. 436

285 F THE DICTIGNARY AND GRAMMATICAL ROUTINES FOR MACHINE TRANSLATION FRCM ENGLISH INTO RUSSIAN. 285 JPRS-925 P. 36 170 AN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION FRCM ENGLISH INTO RUSSIAN- 170 JPRS-241 P. 71 209 PROBLEMS IN DISTINGUISHING HOMONYMS IN MACHINE TRANSLATION FRCM ENGLISH INTO RUSSIAN. 209 JPRS-646 P. 19 106 ERTAIN QUESTIONS OF SYNTAX IN CONNECTION WITH MACHINE TRANSLATION FRCM ENGLISH TO RUSSIAN. C 106 JPRS-68 P. 48 103 MACHINE TRANSLATION FRCM FRENCH TO RUSSIAN. 103 JPRS-68 P. 9 655 TION OF THE PROGRAM. ON MACHINE TRANSLATION FROM FRENCH TO RUSSIAN, OESCRIP 655 JPRS-12046

205 MACHINE TRANSLATION FRCM FRENCH. 205 JPRS-621 P. 1 210 . MACHINE TRANSLATION FRCM HUNGARIAN INTO RUSSIAN 210 JPRS-646 P. 28 325 N. MACHINE TRANSLATION FRCM JAPANESE INTO RUSSIA 325 JPRS-2150 P. 16X

161 SOME PROBLEMS IN MACHINE TRANSLATION FROM JAPANESE INTO RUSSIAN. 161 JPRS-241 P. 63 289 SOME PRINCIPLES IN MACHINE TRANSLATION FRCM JAPANESE INTO RUSSIAN. 289 JPRS-925 P. 93 512 FUL ACCOMPLISHMENT OF THE FIRST EXPERIMENT IN MACHINE TRANSLATION FRCM RUSSIAN TO CHINESE. / 512 JPRS-8026 P. 51 284 ANALYSIS OF PUNCTUATION MARKS IN MACHINE TRANSLATION FROM RUSSIAN. 284 JPRS-925 P. 25

172 ANALYSIS OF PUNCTUATION MARKS DURING MACHINE TRANSLATION FROM RUSSIAN. 172 JPRS-241 P. 73 183 THE GENERAL PRINCIPLES OF MACHINE TRANSLATION FROM THE CHINESE LANGUAGE. 183 JPRS-319 P. 10 743 CTURE OF INDEPENDENT GRAMMATICAL ANALYSIS FOR MACHINE TRANSLATION FROM THE GERMAN LANGUAGE 743 JPRS-13543 P. 231

768 THE ALGORITHM FOR GRAMMATICAL ANALYSIS ( FOR MACHINE TRANSLATION FROM THE RUSSIAN LANGUAGE 768 JPRS-13761 P. 28 344 PROBLEMS OF MACHINE TRANSLATION IN MOSCOW. 344 JPRS-3502 P. 16 379 CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION IN SWEDEN. 379 JPRS-3629 P. 17 303 . RESEARCH ON MACHINE TRANSLATION IN THE CHINESE PEOPLE'S REPUBLIC 303 JPRS-1131

343 THE CONFERENCE ON MATHEMATICAL LINGUISTICS/ MACHINE TRANSLATION IN THE USSR 1 EXPERIENCE AT 343 JPRS-3502 P. 4 720 SOME PROBLEMS OF MACHINE TRANSLATION IN THE USSR. 720 JPRS-13439

215 WORK ON MACHINE TRANSLATION IN THE USSR. 215 JPRS-662 P. 11 508 E REMARKS AND SUGGESTIONS RELATIVE TO WORK ON MACHINE TRANSLATION IN THE USSR. SOM 508 JPRS-8026 P. 1 657 SYNTHESIS OF FORMS OF RUSSIAN WORDS DURING MACHINE TRANSLATION INTO RUSSIAN. 657 JPRS-12047

201 CHINESE-TO-RUSSIAN MACHINE TRANSLATION IS PROGRESSING. 201 JPRS-487 P. 31 240 L LABORATORY FOR M/ DEVELOPMENT OF A SYMBOLIC MACHINE TRANSLATION LANGUAGE IN THE EXPERIMENTA 240 JPRS-893 P. 34

160 NG OF TELEGRAPHIC AND TELEPH/ APPLICATIONS OF MACHINE TRANSLATION METHODS TO THE LEXICAL CODI 160 JPRS-241 P. 62 159 GRAMMATICAL ANALYSIS FOR MACHINE TRANSLATION OF CHINESE INTO RUSSIAN. 159 JPRS-241 P. 60 307 MACHINE TRANSLATION OF CHINESE INTO RUSSIAN. 307 JPRS-1133

174 AN INTO RUSSIAN. MACHINE TRANSLATION OF COMPOUND NOUNS FROM GERM 174 JPRS-241 P. 76 236 TO RUSSIAN. MACHINE TRANSLATION OF GERMAN COMPOUND NOUNS IN 286 JPRS-925 P. 64 406 RUSSIAN-TO-GEORGIAN MACHINE TRANSLATION PROGRESSING. 406 JPRS-6094 P. 29

213 COMMISSION ON APPLIED LINGUISTICS AND MACHINE TRANSLATION SET UP IN ARMENIA. 213 JPRS-662 P. 6 U6 INSTITUTE OF THE ACADEMY OF SCIENCES USSR. MACHINE TRANSLATION STUDIES IN THE MATHEMATICAL 116 JPRS-241 P. 8 314 THE SIGNIFICANCE OF MACHINE TRANSLATION TO LINGUISTICS. 314 JPRS-2150 P. 2 264 AGE. THE STRUCTURE OF SYNTHESIZING RULES IN MACHINE TRANSLATION USING AN INTERMEDIARY LANGU 264 JPRS-893 P. 81 625 ON THE RUSSIAN LANGUAGE IN MACHINE TRANSLATION WORK DONE ABROAD. 625 JPRS-11305

102 FUNDAMENTAL PROBLEMS OF MACHINE TRANSLATION. 102 JPRS-68 P. 1 708 ON MODELS OF SYNTAX FOR MACHINE TRANSLATION. 708 JPRS-13197

242 THE STRUCTURE OF INFORMATION FOR MACHINE TRANSLATION. 242 JPRS-893 P. 36 724 A DISCUSSION OF MACHINE TRANSLATION. 724 JPRS-13478

104 LIMITS OF APPLICABILITY OF MACHINE TRANSLATION. 104 JPRS-68 P. 30 274 SOME DECODING PROBLEMS IN MACHINE TRANSLATION. 274 JPRS-893 P. 96

105 CERTAIN LINGUISTIC PROBLEMS IN MACHINE TRANSLATION. 105 JPRS-68 P. 36 283 SOME GENERAL PROBLEMS IN MACHINE TRANSLATION. 283 JPRS-925 P. 1 111 SOME GENERAL PROBLEMS IN MACHINE TRANSLATION. HI JPRS-241 P. 1 117 AN INTERMEDIARY LANGUAGE MODEL FOR MACHINE TRANSLATION. 117 JPRS-241 P. 11 121 SPECTRA OF PHONEMES AND THEIR USE IN MACHINE TRANSLATION. 121 JPRS-241 P. 17 147 WORK ON AN INDONESIAN-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION. 147 JPRS-241 P. 46

148 WORKS ON A VIETNAMESE-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION. 148 JPRS-241 P. 47

149 WORK ON A JAPANESE-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION. 149 JPRS-241 P. 48

153 WORK ON A NORWEGIAN-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION. 153 JPRS-241 P. 54

154 GLOSSARY STRUCTURE AND INFORMATION CODING FOR MACHINE TRANSLATION. 154 JPRS-241 P. 56

156 THE SYNTHESIS OF RUSSIAN VERB FORMS IN MACHINE TRANSLATION. 156 JPRS-241 P. 58 162 WORK ON THE RUSSO-ENGUSH ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION. 162 JPRS-241 P. 64

175 PROPER NOUNS IN MACHINE TRANSLATION. 175 JPRS-241 P. 77

176 WORK ON A BURMESE-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION. 176 JPRS-241 P. 78

177 WORK ON AN ARABIC-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION. 177 JPRS-241 P. 79

185 AN INTERMEDIARY LANGUAGE MODEL FOR MACHINE TRANSLATION. 185 JPRS-319 P. 25

189 SOVIET DEVELOPMENT IN MACHINE TRANSLATION. 189 JPRS-335

196 CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION. 196 JPRS-487 P. 21 219 SIMPLE EXPLANATION OF MACHINE TRANSLATION. 219 JPRS-729

443 FRENCH-TO-RUSSIAN MACHINE TRANSLATION. 443 JPRS-6492 P. 1 297 OCUMENTS OF THE FIRST ALL-UNION CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION. D 297 JPRS-1006

301 THE ANALYSIS OF JAPANESE IN MACHINE TRANSLATION. 301 JPRS-1130

342 PROBLEMS OF MACHINE TRANSLATION. 342 JPRS-3502 P. 1 539 ON ROUTINES FOR ANALYSIS OF GEORGIAN FOR MACHINE TRANSLATION. 539 JPRS-8929

312 THE LENINGRAD ALL-UNIVERSITY SEMINAR ON MACHINE TRANSLATION. 312 JPRS-1145

319 WORK ON A NORWEGIAN-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION. 319 JPRS-2150

380 NEW PUBLICATION ON MACHINE TRANSLATION. 380 JPRS-3629

388 THE CONJUNCTION I IN MACHINE TRANSLATION. 388 JPRS-3758

594 ON THE STRUCTURE OF INFORMATION FOR MACHINE TRANSLATION. 594 JPRS-10576

607 THE CULTURAL SIGNIFICANCE OF MACHINE TRANSLATION. 607 JPRS-10721

736 ON THE FUNDAMENTAL USE OF SENSE IN MACHINE TRANSLATION. 736 JPRS-13543

738 THE OPERATIONAL FORM OF AN ALGORITHM FOR MACHINE TRANSLATION. 738 JPRS-13543

695 ON WORD FORMATIONS IN MACHINE TRANSLATION. 695 JPRS-13173 P. 261 730 MORPHOLOGICAL ANALYSIS IN MACHINE TRANSLATION. 730 JPRS-13514 P. 129

120 ERAL THEORY OF TRANSLATION IN CONNECTION WITH MACHINE TRANSLATION. A GEN 120 JPRS-241 P. 15 138 ENERAL PRINCIPLES IN COMPILING GLOSSARIES FOR MACHINE TRANSLATION. SOME G 138 JPRS-241 P. 36 163 N A HINDUSTANI ( HINDI )-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION. WORK 163 JPRS-241 P. 66 323 ON HINDUSTANI t HINDI )-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION. WORK 323 JPRS-2150 P. 149 318 RATING PROGRAM FOR AN INDONESIAN ALGORITHM OF MACH I NE TRANSL AT I ON. ROOT-SEPA 318 JPRS-2150 P. 61 223 MS IN MATHEMATICAL LINGUISTICS CONNECTED WITH MACHINE TRANSLATION. SOME PROBLE 223 JPRS-893 P. 1 320 AGE OF WORK ON AN ARABIC-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION. INITIAL ST 320 JPRS-2150 P. 79

182 ITH MACHINE TRANSLATION, THE POSSIBILITIES OF MACHINE TRANSLATION. EXPERIMENTS W 182 JPRS-319 P. 1 780 N MATHEMATICAL LINGUISTICS IN CONNECTION WITH MACHINE TRANSLATION. QUESTIONS 780 JPRS-13790 P. 12 598 ION OF A FORMAL MORPKQLOGY IN CONNECTION WITH MACHINE TRANSLATION. THE CONSTRUCT 598 JPRS-10576 P. 50 294 DERLYING THE CONSTRUCTION OF A DICTIONARY FOR MACHINE TRANSLATION. THE PRINCIPLES UN 294 JPRS-992 P. 1

146

1 p,. 1 p. 44

p. 68

p. 18

p. 52

p. 12 p. 31 p. 19

p. 86
MAC - MAT

378 iSA

317

151

152 119 446

275

287

740

240

324

322 447

182 247

203

653 663

214

661 702

503 496

410 614

704 635

309

767

315 629

649

279

202

811 605

710

360

187

712

651 659 456

787

802

108 217 279

152 589

587

588

791 583

572 233

172 284

262

263

171 468

419

116 245

246 223

780

343

517

390

551 224

369

630

494

113 345

441 232

511

167

691 627

206

513 546 468

266

OMONYMS ANU METHODS OF DISTINGUISHING THEM IN ERISTICS OF A JAPANESE-RUSSIAN DICTIONARY FOR DICTIONARY AND THE CODING OF INFORMATION FOR

A GERMAN-RUSSIAN GLOSSARY OF POLYSEMANTS FOR

AND GRAMMATICAL PROGRAMS FOR ENGLISH-RUSSIAN

GRAMMAR OF L. V. SHCHERBA AND THE PROBLEMS OF HE PROBLEM OF COMPILING A STEM DICTIONARY FOR CTION OF SPECIALIZED ELECTRONIC COMPUTERS FOR -RUSSIAN DICTIONARY OF POLYSEMANTIC WURDS FOR GURATIONAL ANALYSIS OF CHINESE TEXT MATTER IN

N LANGUAGE IN THE EXPERIMENTAL LABORATORY FOR ALYSIS IN THE VIETNAMESE-RUSSIAN ALGORITHM OF HOLOGICAL ANALYSIS OF THE RUSSIAN LANGUAGE IN TION ALGORITHM. FRENCH-TO-RUSSIAN

E TRANSLATION. EXPERIMENTS WITH CONTENT ( ON WAYS OF CREATING A SELF- TEACH ING SOVIETS SAY

NS FOR A THREE- ADDRESS COMPUTING ANO LOGICAL

THE UNIVERSALITY OF A CALCULATING

THE PROBLEM OF AN INFORMATION

THE TRANSLATING

ME PRELIMINARY REQUIREMENTS FOR A TRANSLATING

MECHANICAL TRANSLATION

TRANSLATION BY AN ELECTRONIC

THEORY OF PATTERN RECOGNITION AND A READING ALGORITHM TO ABRIDGE GERMAN FOR INPUT INTO A ISH-TO-RUSSIAN TRANSLATIONS ON THE • STRELA ' VEO IN USING SEMANTIC BONDS IN AN INFORMATION RUCTING A MACHINE LANGUAGE FOR AN INFORMATION

NGUAL TRANSLATION OF NUMERALS ON THE * URAL • TION OF A MACHINE LANGUAGE FOR AN INFORMATION

REATING A MACHINE LANGUAGE FOR AN INFORMATION

NGTH ANO THE FREQUENCY OF RANDOM SLIPS OF THE COMPUTING DEVICE OF A GENERAL PURPOSE LOGICAL

THE ASSOCIATION FOR STUDY OF AN ALGORITHM FOR THE RECOGNITION OF

THE PROBLEM OF SELF-TEACHING

TIONS. METHOD OF USING PUNCH CARD

TS FOR THE UTILIZATION OF INFORMATION-LOGICAL

ES TO ABSTRACT JO/ THE USE OF BULL PUNCH CARD

E PROBLEMS OF SYNTHESIS FOR AUTOMATIC DIGITAL

REALIZABLE SEQUENCES IN FINAL AUTOMATIC

SEMINAR ON READING

THE NUMBER OF STATES OF A CLASS OF SEQUENTIAL

THE RECOGNITION OF SPEECH SOUNDS BY AUTOMATIC

F DEVELOPMENT AND CONSTRUCTION OF INFORMATION

SMALL GENERAL-PURPOSE DIGITAL COMPUTER USING

IGH SPEED GENERAL PURPOSE MACHINE LEM-ll WITH ROGRAMS FOR ENGLISH-RUSSIAN MACHINE TRANSLAT/

PUTER. PRELIM/ INVESTIGATION OF ANCIENT MAYAN

UTER. METHODS. INVESTIGATION OF ANCIENT MAYAN

UTER. ALGORIT/ INVESTIGATION OF ANCIENT MAYAN MACHINE DECIPHERING OF MAYAN

I960. REPORT ON THE WORK OF G.E.O.S.H. ( 1960. REPORT ON THE WORK OF G.E.D.S.H. ( OF 0. S- KULAGI/ ON THE NOTION OF A • SET OF ANALYSIS OF PUNCTUATION

ANALYSIS OF PUNCTUATION

NGUAGE INTO INTERMEDIARY LANGUAGE ( ON GERMAN

UAGE INTO INTERMEDIARY LANGUAGE ( ON ARMENIAN

A DEVICE FOR THE READING OF ORDINARY PRINTED

ON THE RUSSIAN FREQUENCY DICTIONARY, BASED ON

N OF STRUCTURAL METHODS IN LINGUISTICS AND OF

S USSR. MACHINE TRANSLATION STUDIES IN THE

OF TRANSLATION ALGORITHMS. FORMAL

THE CONSTRUCTION OF TRANSLATION. SOME PROBLEMS IN ACHINE TRANSLATION. QUESTIONS ON

IN THE USSR ( EXPERIENCE AT THE CONFERENCE ON CONFERENCE ON STRUCTURAL AND ALL-UNION CONFERENCE ON ELEMENTS OF GENERAL LINGUISTIC THEORY OF TRANSLATION ANO -FORMING SUFFIXES OF THE ARMENIAN LANGUAGE IN CUMENTATION AND POSSIBILITIES OF CONSTRUCTING

THE DEVELOPMENT OF STRUCTURAL ANO

THE VALUE OF NEW PROBLEMS OF ON THE DEVELOPMENT OF STRUCTURAL ANO PASIGRAPHY WITH THE ATION OF GRAMMATICAL CONFIGURATION IN ENGLISH

SYNTACTIC CONNECTIONS FOR FORMULAS IN RUSSIAN

SYNTACTIC CONNECTIONS FOR FORMULAS IN RUSSIAN

MACHINE TRANSLATION.

MACHINE TRANSLATION.

MACHINE TRANSLATION.

MACHINE TRANSLATION.

MACHINE TRANSLATION.

MACHINE TRANSLATION.

MACHINE TRANSLATION.

MACHINE TRANSLATION. MACHINE TRANSLATION.

MACHINE TRANSLATION.

MACHINE TRANSLATION.

MACHINE TRANSLATION.

MACHINE TRANSLATION.

VARIOUS TYPES OF H 378

THE BASIC CHARACT 754 JP ON THE STRUCTURE OF A 317 PRINCIPLES IN COMPILING 151 /FEATURES OF THE GLOSSARY 152 /ACTIVE ' AND • PASSIVE • 119 /ERBS IN CONNECTION WITH T 446

/ES UNDERLYING THE CONSTRU 275

/LES IN COMPILING A GERMAN 287

/M OF INDEPENDENT CONFI 740 JP /MBOLIC MACHINE TRANSLATIO 240 /MENTS OF INDEPENDENT AN 324 J /T OF PROGRAMS FOR A MORP 322 MACHINE TRANSLATION. FRENCH-TO-RUSSIAN TRANSLA 447 MACHINE TRANSLATION, THE POSSIBILITIES OF MACHIN 18 MACHINE TRANSLATOR ). /NGUAGE AND THE PLANE OF 247 MACHINE TRANSLATORS TO BE COMMON THING BY 1960. 203 MACHINE WITH A FLOATING POINT. /YSTEM OF INSTRUCTIO

MACHINE WITH POTENTIALLY INFINITE EXTERNAL MEMORY. MACHINE. 21 MACHINE.

MACHINE. SO MACHINE. MACHINE.

MACHINE. MACHINE.

MACHINE. MACHINE.

MACHINE. MACHINE.

MACHINE. MACHINE.

MACHINE.

496

410

AN 614 EXPERIMENTAL ENGL PROBLEMS INVOL 635 JP THE PROBLEM OF CONST 309 EXPERIMENT OF MULTILI 767 J LINGUISTICS PROBLEMS IN THE CREA 315 LOGICAL-MATHEMATICAL PROBLEMS OF C 629 /TIME OF CALCULATION ON THE STEP LE 649 J MACHINE. /EM-11 WITH MAGNETIC ELEMENTS AS THE 279 MACHINE-TRANSLATION PROBLEMS. 202 MACHINE-WRITTEN SYMBOLS. MACHINES ARE LEARNING LANGUAGES. 605 MACHINES FOR PROCESSING SPOKEN INFORMATION. MACHINES FOR STATISTICAL ANALYSIS OF COMMUNICA 360 MACHINES IN CHEMISTRY I USSR ). I REPORTS TO THE SY MACHINES TO COMPILE ISSUE-BY-ISSUE AND ANNUAL INDEX MACHINES. MACHINES.

MACHINES.

MACHINES. MACHINES.

MACHINES. MAGNETIC ( FERRITE

SOM 456 REDUCING

EXPERIMENTS IN CONFERENCE ON THE PROBLEM 10 LEM

791 583

172 284 MATERIAL ), MATERIAL ).

) ELEMENTS. MAGNETIC ELEMENTS AS THE COMPUTING DEVICE OF A 279 MAIN FEATURES OF THE GLOSSARY AND GRAMMATICAL P 152 MANUSCRIPTS WITH THE AID OF AN ELECTRONIC COM 589 J MANUSCRIPTS WITH THE AID OF AN ELECTRONIC COMP 587 MANUSCRIPTS WITH THE AID OF AN ELECTRONIC COMP 588 MANUSCRIPTS.

MARC BLOCH ASSOCIATION J DURING FIRST QUARTER

MARC BLOCH ASSOCIATION ) DURING SECOND QUARTER 572 MARKED PHRASES • IN THE THEORETICAL SET CONCEPT 233 MARKS DURING MACHINE TRANSLATION FROM RUSSIAN.

MARKS IN MACHINE TRANSLATION FROM RUSSIAN. CONVERSION OF INPUT LA 262 CONVERSION OF INPUT LANG 263 MATERIAL BY THE BLIND. 171 MATERIAL FROM MATHEMATICS TEXTS. 468 MATHEMATICAL AND APPLIED LINGUISTICS. /QUESTIO 419 MATHEMATICAL INSTITUTE OF THE ACADEMY OF SCIENCE 11 MATHEMATICAL LANGUAGE MODELS ANO THE STRUCTURE 245 MATHEMATICAL LANGUAGE MODELS. 246 MATHEMATICAL LINGUISTICS CONNECTED WITH MACHINE 22 MATHEMATICAL LINGUISTICS IN CONNECTION WITH M 780 J MATHEMATICAL LINGUISTICS IN LENINGRAD IN 1959 ) 343 MATHEMATICAL LINGUISTICS. MATHEMATICAL LINGUISTICS. MATHEMATICAL LINGUISTICS. MATHEMATICAL LINGUSITICS. MATHEMATICAL LITERATURE. MATHEMATICAL LOGIC THEORIES OF INFORMATION SE 630 J MATHEMATICAL METHODS IN LANGUAGE RESEARCH. MATHEMATICAL METHODS IN LINGUISTICS. MATHEMATICAL METHODS IN LINGUISTICS. MATHEMATICAL METHODS OF LANGUAGE RESEARCH. MATHEMATICAL SIGNS OF TIRQYAN. STATISTICAL INVESTIG 511 DETERMINATION OF 167 ESTABLISHMENT OF 691 JP

517 390

551

A 22 WORD 369 494

11 345

441

2 32 MATHEMATICAL TEXT. MATHEMATICAL TEXTS.

REVIEW OF LAMBEK'S BOOK THE INTRODUCTION TO THE FREQUENCY DICTIONARY, BASED ON MATERIAL FROM

AN INFORMATION LANGUAGE FOR MATHEMATICS

MATHEMATICAL TEXTS. MATHEMATICS AND LANGUAGE. MATHEMATICS ASSISTS LINGUISTICS. 206 MATHEMATICS OF SENTENCE STRUCTURE- 513 MATHEMATICS SESSION. 546 MATHEMATICS TEXTS. ON THE RUSSIAN 468266

JPRSRS-13

JPRS JPRS JPRS

JPRS

JPRS

JPRS

JPRS RS-13

JPRS PRS-2 JPRSJPRS

2 JPR

JPRS JPRS

653

663

4 JPR

661

702503 JPRSJPRSJPRS

704

RS* 11 JPRS PRS-1 JPRS JPRSPRS-1 JPRSJPRS

811 JPRS710 JPRSMP 18 712 651 659

JPRS

787

802

8 JPR

I 21 JPRSJPRS

PRS-1 JPRSJPRS- JPRSJPRS- JPRSJPRS JPRS

JPRS

JPRS

JPRS

JPRS JPRSJPRS

6 JPR JPRS

JPRS

3 JPR PRS-1

JPRS JPRS JPRSJPRS4 JPR JPRSPRS-1 JPRS

3 JPR JPRSJPRS

JPRS JPRSJPRS RS-13

627 JPRS

JPRS

JPRS

JPRS

JPRS

3629

543 P 2150 -241

241 -241 -6494 -893

-925

543 P -893

150 P 2150 6494 S-319

893 -487

JPRSJPRSS-662 JPRSJPRSJPRS

6732 6135

10B08 JPRS483 P 1145

3761 -2150

11483

1844

893 P 487 JPRS10721 JPRS3598

7 JPR JPRSJPRS- JPRS6507

JPRS- JPRSS-6

7 JPR

893 P 241 0508

10508

10508

14318

10380

10361 -893

-241 -925

893

893

241 6543 6236

S-241

893 -893

S-893

3790 -3502 -8132

3758

8938 S-893

3599

1483 6732

S-241

3502 6445

893 8026

-241

173 P JPRS-

-621

8026 -8938

6543 -893

P. 11 413

P. 41

P. 50

P. 51

P. 13 P. 1 P. 96

P. 72 165

P. 34 154

P. 99

P. 14

P. 1 P. 44

P. 33 11985 12050

P. 7 12049

13194 -6968

P. 48

P. 49

P. 7 13195

. 150

P. 1 P. 19 P. 6 P. 2 P. 15

lOl

P. 32 16343

P. 1 13198

P. 11 S-331

13253

11911 12048

P. 11 14195 15754

P. 68 S-705

. 101

P. 51 P. 10

P. 1 P. 6

P. I P. 6 P. 2 24

7325

78

78

72

86

P.

P.

P.P.

P.P,

P.P. 36

P. 8 P. 42

P. 43

1 P. 12

P. 4

P. 1 66

18

. 1 P. 39

P. 17

P. 42

P. 6 P. 23

P. 18

P. 23

P. 40

P. 68

. 203 11412

P. 10

P. 53

P. 6 P. 86

P. 83

147
MAT - POL 725 LECTRQNI/ THE DETERMINATION OF EIGENVALUES OF MATRICES BY SUCCESSIVE 01 AGONAL I ZATION ON AN E 726 JPRS-13514 P. 1 740 DENT CONFIGURATIONAL ANALYSIS OF CHINESE TEXT MATTER IN MACHINE TRANSLATION. /M OF INOEPEN 740 JPRS-13543 P. 165 807 INATIONS THROUGH STATISTICAL ANALYSIS OF TEXT MATTER. DETERMINING LETTER COMB 807 JPRS-15839 P. 20 752 NCES IN INDEPENDENT SYNTHESIS OF RUSSIAN TEXT MATTER. THE CONSTRUCTION OF SENTE 752 JPRS-I35'f3 P. 376

742 Y DURING INDEPENDENT ANALYSIS OF CHINESE TEXT MATTER. ON SOLVING CONVERSION HOMONYM 742 JPRS-13543 P. 217

741 SARY FOR INDEPENDENT ANALYSIS OF CHINESE TEXT MATTER. THE STRUCTURE AND NATURE OF A GLOS 741 JPRS-13543 P. 209

739 AUTOMATIC ANALYSIS OF RUSSIAN SCIENTIFIC TEXT MATTER. /ARO OPERATORS FOR AN ALGORITHM FOR 739 JPRS-13543 P. 103

731 STEMS FOR AUTOMATIC ANALYSIS OF RUSSIAN TEXT MATTER. /PROACH TO THE DETERMINATION OF VERB 731 JPRS-13514 P. 303 589 IC COMPUTER. PRELIM/ INVESTIGATION OF ANCIENT MAYAN MANUSCRIPTS WITH THE AID OF AN ELECTRON 589 JPRS-10508 P. 10 587 C COMPUTER. METHODS. INVESTIGATION OF ANCIENT MAYAN MANUSCRIPTS WITH THE AID OF AN ELECTRONI 587 JPRS-10508 P. 1 588 C COMPUTER. ALGORIT/ INVESTIGATION OF ANCIENT MAYAN MANUSCRIPTS WITH THE AID OF AN ELECTRONI 588 JPRS-10508 P. 6 791 MACHINE DECIPHERING OF MAYAN MANUSCRIPTS. 791 JPRS-14318 P. I 122 AN OBJECTIVE INVESTIGATION OF MEANING ASSOCIATIONS. 122 JPRS-241 P. 19 435 THE NATURE OF THE MEANING OF THE LANGUAGE SIGN. 435 JPRS-5347 P. 16 673 LANGUAGE BASED ON STEP-BY-STEP CODING OF THE MEANINGS OF TERMS. /A VOCABULARY OF AN INFORMATION 673 JPRS-13056

665 H RECTANGULAR HYSTERESIS LOOPS AND METHODS OF MEASURING THEM. /SE PROPERTIES OF FERRITE CORES WIT 665 JPRS-12133

800 MECHANICAL PATENT SEARCHER. 800 JPRS-15429

503 MECHANICAL TRANSLATION MACHINE. 503 JPRS-6968

671 STEM FOR LITERATURE SEARCHING IN THE FIELD OF MECHANICS. /PLOYED IN AN EXPERIMENTAL MECHANIZED SY 671 JPRS-13055

403 INKIN DEFENDS DOCTORAL DISSERTATION ON SPEECH MECHANISM. N. I. ZH 403 JPRS-6094 P. 20 806 RMATION. MECHANIZATION OF SORTING LARGE VOLUMES OF INFO 806 JPRS-15839 P. I 671 ON LANGUAGE TO BE EMPLOYED IN AN EXPERIMENTAL MECHANIZED SYSTEM FOR LITERATURE SEARCHING IN THE F 671 JPRS-13055

173 OF COMPLEX SENTENCES AND CLAUSES WITH SIMILAR MEMBERS. /PROBLEMS CONNECTED WITH THE ANALYSIS 173 JPRS-241 P. 75 460 STATISTICAL METHODS TO DETERMINE THE PHONETIC MEMBERSHIP OF AN INDIVIDUAL VOWEL SOUND. /OF 460 JPRS-6543 P. 21 329 THE MEMORY ASKS FOR HELP. 329 JPRS-3225 P. 1 775 IN MEMORY OF I. A. SOKOLYANSK I Y. 775 JPRS-13761 P. 116 563 NG MACHINE WITH POTENTIALLY INFINITE EXTERNAL MEMORY. THE UNIVERSALITY OF A CALCULATI 563 JPRS-12050

187 USSR ). t REPORTS TO THE SYMPOSIUM AT THE 8TH MENOELEYEV CONGRESS ON GENERAL AND APPLIED CHEMISTRY 187 JPRS-331

492 AUTOMATIC LEXICAL CODING OF MESSAGES. 492 JPRS-5732 P. 23 316 PPLICATION. META-L ANGUAGE OF MACHINE TRANSLATION AND ITS A 316 JPRS-2150 P. 26

110 ICATION. THE METALANGUAGE OF MACHINE TRANSLATION AND ITS APPL 110 JPRS-241 P. 1 413 CONCEPT. METHODOLOGICAL FOUNDATIONS OF S. K. SHAUMYAN'S 413 JPRS-6152 P. 7 383 THE LOGICAL MODEL AS A MEANS OF SCIENTIFIC INVESTIGATION. 383 JPRS-3731 P. 9 117 AN INTERMEDIARY LANGUAGE MODEL FOR MACHINE TRANSLATION. 117 JPRS-241 P. 11 185 AN INTERMEDIARY LANGUAGE MODEL FOR MACHINE TRANSLATION. 185 JPRS-319 P. 25 237 CONCERNING ONE MODEL OF A GERMAN SIMPLE SENTENCE- 237 JPRS-893 P. 28 234 PROBABILITY MODEL OF A SENTENCE. 234 JPRS-893 P. 25 235 TOWARD A PROBABILITY MODEL OF A SENTENCE. 235 JPRS-893 P. 27 578 PROGRAM OF CONFLICT. MODEL OF CONFLICT. 578 JPRS-10367 P. 13 770 SOME SPECIFICATIONS OF THE ZIPF PROBABILITY MODEL. 770 JPRS-13761 P. 65 228 ICAL AND THEORETICAL-SET STRUCTURE. MODELING A LANGUAGE ON THE BASIS OF ITS STATIST 228 JPRS-893 P. 12 564 ELECTRIC MODELING— A NEW DIVISION OF RAD 1 OELECTRON ICS. 554 JPRS-8950

245 HMS. FORMAL MATHEMATICAL LANGUAGE MODELS AND THE STRUCTURE OF TRANSLATION ALGORIT 245 JPRS-893 P. 42 708 ON MODELS OF SYNTAX FOR MACHINE TRANSLATION. 708 JPRS-13197

246 THE CONSTRUCTION OF MATHEMATICAL LANGUAGE MODELS. 246 JPRS-893 P. 43 226 PRAGUE TYPOLOGY AND LANGUAGE MODELS. 226 JPRS-893 P. 8 758 ON THE ACCEPTABILITY OF PHONOLOGICAL MODELS. 758 JPRS-13543 P. 481

732 IAN LANGUAGE t FOR DISTINCTION OF HOMONYMY OF MORPHEMES DURING ANALYSIS IN MACHINE TRANSLA 732 JPRS-13514 P. 313

730 N. MORPHOLOGICAL ANALYSIS IN MACHINE TRANSLATIO 730 JPRS-13514 P. 129

733 ES OF CODING AND PROGRAMMING AN ALGORITHM FOR MORPHOLOGICAL ANALYSIS OF THE RUSSIAN LANGUA 733 JPRS-13514 P. 330

322 IN MACHINE TRAN/ A PROJECT OF PROGRAMS FOR A MORPHOLOGICAL ANALYSIS OF THE RUSSIAN LANGUAGE 322 JPRS-2150 P. 99 749 GE. ON AN ALGORITHM FOR INDEPENDENT MORPHOLOGICAL ANALYSIS OF THE SWEDISH LANGUA 749 JPRS-13543 P. 338

168 NG ENGLISH TEXTS. ELIMINATION OF MORPHOLOGICAL AND SYNTACTIC HOMONYMY IN ANALYZI 168 JPRS-241 P. 69

732 LANGUAGE ( FOR DISTINCTION OF HOMONYMY 0/ THE MORPHOLOGICAL TYPES OF STEMS IN THE RUSSIAN 732 JPRS-13514 P. 313

598 TION. THE CONSTRUCTION OF A FORMAL MORPHOLOGY IN CONNECTION WITH MACHINE TRANSLA 598 JPRS-10576 P. 50 593 CERTAIN THEOREMS OF FORMAL MORPHOLOGY. 593 JPRS-10575 P. 1 344 PROBLEMS OF MACHINE TRANSLATION IN MOSCOW. 344 JPRS-3502 P. 15 405 FIRST MT EXPERIMENT FROM RUSSIAN INTO CHINESE. 405 JPRS-6094 P. 28 353 SPRING 1959 ACTIVITIES OF ASSOCIATION FOR MT IN THE USSR. 353 JPRS-3597 P. 2 782 A METHOD OF SYNTHESIZING SENTENCES IN MT ON THE BASIS OF SYNTAGMATIC ANALYSIS. 782 JPRS-13790 P. 49

357 ACTIVITIES OF SOME SOVIET MT PERSONALITIES. 357 JPRS-3597 P. 10 767 URAL • MACHINE. EXPERIMENT OF MULTILINGUAL TRANSLATION OF NUMERALS ON THE • 757 JPRS-13761 P. 19 446 LEM OF COMP/ SOME DATA ON THE DISTRIBUTION OF MULTIPLE-STEM VERBS IN CONNECTION WITH THE PROB 446 JPRS-6494 P. 1 603 QUATIONS, AND APPLICATIONS. MULTIPLICATIVE PROCESSES, STOCHASTIC DIFFERENTIAL E 503 JPRS-10679

633 ONAL NOMENCL/ AN ALGORITHM FOR CONVERTING THE NAME OF A COMPLEX COMPOUND PRESENTED IN RATI 633 JPRS-11483 P. 126 634 CHES TO THE T'^ANSLATING OF INORGANIC COMPOUND NAMES INTO FORMULAS. ALGORITHMIC APPROA 534 JPRS-11483 P. 134 638 MATION OF THE TRANSLATION OF ORGANIC COMPOUND NAMES INTO STANDARD FORM AND STRUCTURAL FORM 538 JPRS-11483 P. 171 538 FORM AND STRUCTURAL FORMULAS INTO SYSTEMATIC NAMES. /ORGANIC COMPOUND NAMES INTO STANDARD 638 JPRS-11483 P. 171 364 IN THE SEVEN-YEAR PLAN FOR DEVELOPMENT OF THE NATIONAL ECONOMY OF THE USSR. /lEO LINGUISTICS 364 JPRS-3599 P. I 514 REVIEW OF SAINT-MARIE'S BOOK DE LA NECESSITE O'UNE LINGUISTIQUE APPLIQUEE. 514 JPRS-8026 P. 55 377 PLAN OF SOVIET LINGUISTIC RESEARCH DURING THE NEXT FEW YEARS. THE LONG-TERM 377 JPRS-3529 P. 1 633 E OF A COMPLEX COMPOUND PRESENTED IN RATIONAL NOMENCLATURE, INTO A LINEAR FORMULA. /HE NAM 633 JPRS-11483 P. 125 559 SOME PROBLEMS IN PROCESSING NONNUMERICAL INFORMATION. 559 JPRS-8938 P. 45 259 IN RUSSIAN SENTENCES IN CONNECTION WITH THE/ NORMALIZING THE ORDER OF PREPOSITIONAL PHRASES 259 JPRS-893 P. 75 319 TION. WORK ON A NORWEGIAN-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLA 319 JPRS-2150 P. 58

153 ION. WORK ON A NORWEGIAN-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLAT 153 JPRS-241 P. 54 532 FORMULAS IN ORGANIC CHEMISTRY INTO CANONICAL NOTATION. /GORITHM FOR TRANSLATING STRUCTURAL 632 JPRS-11483 P. 63 545 HISTORICAL NOTES ABOUT THE SYSTEMS OF DOCUMENTATION. 545 JPRS-8938 P. 4 432 NEWS OF ATALA. AND NOTES AND DISCUSSIONS. 432 JPRS-5240 P. 17 231 NOTES ON THE CASE SYSTEM OF RUSSIAN NOUNS. 231 JPRS-893 P. 21 233 EORETICAL SET CONCEPT OF 0. S. KULAGI/ ON THE NOTION OF A • SET OF MARKED PHRASES • IN THE TH 233 JPRS-893 P. 24 430 ON THE NOTION OF CONGRUENCE. 430 JPRS-624a P. 8 500 OF LANGUAGE. ON SOME NOTIONS OF THE SO-CALLED SET-THEORY CONCEPTION 500 JPRS-6938 P. 1 473 DESCRIPTION OF THE CASE SYSTEM OF THE RUSSIAN NOUN. ( CERTAIN PROBLEMS OF HOMONYMY IN MACHINE 473 JPRS-5588 P. 1 257 NGUAGE. THE CATEGORIES OF NUMBER IN NOUNS AND TENSE IN VERBS IN THE INTERMEDIARY LA 257 JPRS-893 P. 73 700 SOME NUMERICAL DATA PERTAINING TO FORMS OF NOUNS AND VERBS OF RUSSIAN LANGUAGE. 700 JPRS-13173 P. 339

180 ETWEEN THIRD PERSON PERSONAL PRONOUNS AND THE NOUNS FOR WHICH THEY SUBSTITUTE. CORRELATION B 180 JPRS-241 P. 82 174 MACHINE TRANSLATION OF COMPOUND NOUNS FROM GERMAN INTO RUSSIAN. 174 JPRS-241 P. 76 175 PROPER NOUNS IN MACHINE TRANSLATION. 175 JPRS-241 P. 77 285 MACHINE TRANSLATION OF GERMAN COMPOUND NOUNS INTO RUSSIAN- 286 JPRS-925 P. 64 148
HAT - POL

231 NOTES ON THE CASE SYSTEM OF RUSSIAN NOUNS. 231 JPRS-893 P. 21

<.70 ATIONSHIP BETWEEN ENDING AND GENDER OF FRENCH NOUNS. STATISTICS ON THE REL 'tTO JPRS-6543 P. 104

692 APOSITIONS IN THE INFLEXION SYSTEM OF RUSSIAN NOUNS. ON REDUNDANCY OF CERTAIN CONTR 692 JPRS-13173 P. 213

609 ON OF ALGORITHMS FOR THE TRANSLATION OF WHOLE NUMBER DESIGNATIONS FROM I TO 999999. COMPOS I T I 609 JPRS-10777 P. 1 257 MEOIARY LANGUAGE. THE CATEGORIES OF NUMBER IN NOUNS AND TENSE IN VERBS IN THE INTER 257 JPRS-893 P. 73 787 REDUCING THE NUMBER OF STATES OF A CLASS OF SEQUENTIAL MACHINES. 787 JPRS-1'H95

767 EXPERIMENT OF MULTILINGUAL TRANSLATION OF NUMERALS ON THE • URAL • MACHINE. 767 JPRS-13761 P. 19 700 AND VERBS OF RUSSIAN LANGUAGE. SOME NUMERICAL DATA PERTAINING TO FORMS OF NOUNS 700 JPRS-13173 P. 339

122 . AN OBJECTIVE INVESTIGATION OF MEANING ASSOCIATIONS 122 JPRS-2'H P. 19 738 TRANSLATION. THE OPERATIONAL FORM OF AN ALGORITHM FOR MACHINE 738 JPRS-13543 P. 86

311 AND AUTOMATION OF THE PROCESS OF PROGRAMMIN/ OPERATOR DESCRIPTION OF TRANSLATION ALGORITHMS 311 JPRS-11A5 P. 27 365 OPERATOR DESCRIPTION OF TRANSLATION ALGORITHMS. 365 JPRS-3599 P. 5 385 OPERATOR DESCRIPTION OF TRANSLATION ALGORITHMS. 385 JPRS-3758 P. 1 239 OPERATOR DESCRIPTION OF TRANSLATION ALGORITHMS. 239 JPRS-893 P. 33 739 LYSIS OF RUSSIAN SCIENTIFIC TEXT/ ON STANDARD OPERATORS FOR AN ALGORITHM FOK AUTOMATIC ANA 739 JPRS-13543 P. 103 722 TOMATIC SYNTACTICAL ANALYSIS ). TWO OPERATORS FOR ESTABLISHING CORRESPONDENCES 1 FOR AU 722 JPRS-134't'f 667 TRONG GOVERNMENT • ( FOR AUTOMATIC SYNTA/ TWO OPERATORS FOR PROCESSING WORD COMBINATIONS WITH • S 667 JPRS-12441

622 MS FOR SOLVING COMPLEX LOGICAL PROBLEMS TO AN OPTIMAL FORM. ON THE TRANSFORMATION OF PROGRA 622 JPRS-11088 P. 1 272 ORMATION LANGUAGES I WITH LIMITS IMPOSED ON/ OPTIMUM CODING OF COMPLEX ITEMS IN REAL AND INF 272 JPRS-893 P. 91 276 THE PRINCIPLES AND DEVELOPMENT OF DEVICES FOR ORAL OUTPUT OF INFORMATION. INVESTIGATION OF 276 JPRS-893 P. 97 136 A SYSTEM OF RECORDING SPEECH FOR ORAL TRANSLATION. 136 JPRS-241 P. 34 595 ERMINATION OF TYPES OF COORDINATION ( UND AND ORDER ). FORMAL DET 595 JPRS-10576 P. 22 772 TENCES. WORD ORDER IN INDEPENDENT SYNTHESIS OF RUSSIAN SEN 772 JPRS-13761 P. 84 259 NCES IN CONNECTION WITH THE/ NORMALIZING THE ORDER OF PREPOSITIONAL PHRASES IN RUSSIAN SENTE 259 JPRS-893 P. 75 753 RUSSIAN LANGUAGE SYNTHESIS. AN ALGORITHM FOR ORDERING WORDS IN A SENTENCE IN INDEPENDENT 753 JPRS-13543 P. 387

171 A DEVICE FOR THE READING OF ORDINARY PRINTED MATERIAL BY THE BLIND. 171 JPRS-241 P. 72 632 ORITHH FOR TRANSLATING STRUCTURAL FORMULAS IN ORGANIC CHEMISTRY INTO CANONICAL NOTATION. /G 632 JPRS-11483 P. 63 631 S INVOLVED IN CREATING A MACHINE LANGUAGE FOR ORGANIC CHEMISTRY. PROBLEM 631 JPRS-11483 P. 42 526 SYSTEMS FOR RECORDING STRUCTURAL FORMULAS IN ORGANIC CHEMISTRY. ON CERTAIN 526 JPRS-8372 P. 36 529 THE PROBLEM OF THE AUTOMATIC COMPILATION OF ORGANIC COMPOUND INDEXES FOR CHEMICAL ABSTRACT 529 JPRS-8479 P. 9 638 D STRUCTURA/ AUTOMATION OF THE TRANSLATION OF ORGANIC COMPOUND NAMES INTO STANDARD FORM AN 638 JPRS-11483 P. 171 530 SSING 1/ SYSTEMS FOR RECORDING INFORMATION ON ORGANIC REACTIONS AND CERTAIN METHODS OF PROCE 530 JPRS-8479 P. 23 530 CERTAIN METHODS OF PROCESSING INFORMATION ON ORGANIC REACTIONS. /N ON ORGANIC REACTIONS AND 530 JPRS-8479 P. 23

601 R. RANGANATHAN'S CLASSIFICATION SYSTEM TO THE ORGANIZATION AND RETRIEVAL OF INFORMATION. / 601 JPRS-10597 P. 21 485 OVIET UNION. ORGANIZATION OF TECHNICAL INFORMATION IN THE S 485 JPRS-6680 P. 28 480 BIBLIOGRAPHIC WORK IN THE SCIENTIFIC RESEARCH ORGANIZATION. INFORMATION AND 480 JPRS-6633 P. 7 265 N IN CONVERSION OF INTERMEDIARY LANGUAGE INTO OUTPUT LANGUAGE. WORD FORMATIO 265 JPRS-893 P. 82 533 ICAL COMPOUNDS. MACHINE INPUT AND OUTPUT OF INFORMATION ON THE STRUCTURE OF CHEM 533 JPRS-8479 P. 77 276 RINCIPLES AND DEVELOPMENT OF DEVICES FOR ORAL OUTPUT OF INFORMATION. INVESTIGATION OF THE P 276 JPRS-893 P. 97

195 SLATION ). EXTRACTS FROM THE SECOND EDITION OF PANOV'S AVTOMATICHESK I Y PEREVOD ( AUTOMATIC TRAN 195 JPRS-487 P. 1 686 ON TRANSLATION OF TITLES OF CHEMICAL PAPERS INTO INFORMATION LANGUAGES. 686 JPRS-13173 P. 99 129 HEGEL'S THEOREM AND LINGUISTIC PARADOXES. 129 JPRS-241 P. 25 424 PROBLEM OF TRUE POLYSEMIA AND THE CONTEXTUAL PARAMETER METHOD. THE 424 JPRS-6239 P. 10 459 E CORRELATION INTERVAL OF STOCHASTIC SIGNALS, PARTICULARLY SPEECH SIGNALS. /CTERISTICS AND TH 459 JPRS-6543 P. 7 697 WORD TREATMENT WITH HOMONYMY OF PARTS OF SPEECH IN ANALYZING ENGLISH TEXT. 697 JPRS-13173 P. 305 232 AN. PASIGRAPHY WITH THE MATHEMATICAL SIGNS OF TIROY 232 JPRS-893 P. 23 119 BLEMS OF MACHINE TRANSL/ THE • ACTIVE • AND • PASSIVE ' GRAMMAR OF L. V. SHCHER8A AND THE PRO 119 JPRS-241 P. 13 783 . FORMAL ANALYSIS OF PASSIVE CONSTRUCTIONS IN THE RUSSIAN LANGUAGE 783 JPRS-13790 P. 54 800 MECHANICAL PATENT SEARCHER. 800 JPRS-15429

408 BASIC THEORY OF PATTERN RECOGNITION ( I 1. 408 JPRS-6135 P. 1 409 BASIC THEORY OF PATTERN RECOGNITION t II ). 409 JPRS-6135 P. 21 410 THEORY OF PATTERN RECOGNITION AND A READING MACHINE. 410 JPRS-6135 P. 49 606 ANALYSIS AND DEVELOPMENT OF A LINGUISTIC PATTERN. 606 JPRS-10721 P. 14 350 IMAGES IN SYSTEMS FOR RECOGNITION OF VISIBLE PATTERNS ( CHARACTER RECOGNITION DEVICES ). /IONS OF 350 JPRS-3570

371 UTER. SYNTAX PATTERNS IN ENGLISH STUDIED BY ELECTRONIC COHP 371 JPRS-3599 P. 50 303 ESEARCH ON MACHINE TRANSLATION IN THE CHINESE PEOPLE'S REPUBLIC. R 303 JPRS-1131

462 A FUNCTION OF THEIR DURATI/ STATISTICS OF THE PERCEPTION OF VOICELESS STOPS AND SPIRANTS AS 462 JPRS-6543 P. 36 764 EORY OF INSTRUCTION FOR ONE CLASS OF DISCRETE t'ERCEPTRONS. TH 764 JPRS-13725

195 THE SECOND EDITION OF PANOV'S AVTOMATICHESKI Y PEREVOD ( AUTOMATIC TRANSLATION ). EXTRACTS FROM 195 JPRS-487 P. 1 180 H THEY SUBSTITUTE. CORRELATION BETWEEN THIRD PERSON PERSONAL PRONOUNS AND THE NOUNS FOR WHIC 180 JPRS-241 P. 82 180 SUBSTITUTE. CORRELATION BETWEEN THIRD PERSON PERSONAL PRONOUNS AND THE NOUNS FOR WHICH THEY 180 JPRS-241 P. 82 357 ACTIVITIES OF SOME SOVIET MT PERSONALITIES. 357 JPRS-3597 P. 10 700 SSIAN LANGUAGE. SOME NUMERICAL DATA PERTAINING TO FORMS OF NOUNS AND VERBS OF RU 700 JPRS-13173 P. 339

278 THE FREQUENCY OF LANGUAGE SIGNS. FACTORS PERTAINING TO THE DEVELOPMENT OF A LANGUAGE AND 278 JPRS-893 P. 99 550 PHILOSOPHICAL PROBLEMS OF LANGUAGE. 550 JPRS-8938 P. 15 477 PHONATION OF THE WORD AND ITS SEMANTICS. 477 JPRS-6588 P. 65 305 LOGICAL ANALYSIS OF THE PHONEME CONCEPT- ' 305 JPRS-1132

121 SPECTRA OF PHONEMES AND THEIR USE IN MACHINE TRANSLATION. 121 JPRS-241 P. 17 466 E OF STATISTICAL METHODS IN THE EXPERIMENTAL- PHONETIC AND PSYCHOLOGICAL STUDY OF SPEECH. /S 466 JPRS-6543 P. 67

460 E USE OF STATISTICAL METHODS TO DETERMINE THE PHONETIC MEMBERSHIP OF AN INDIVIDUAL VOWEL SOU 460 JPRS-6543 P. 21 758 ON THE ACCEPTABILITY OF PHONOLOGICAL MODELS. 758 JPRS-13543 P. 481 677 PROGRAM FOR THE ANALYSIS OF PHRASEOLOGICAL COMPLEXES. 677 JPRS-13134

233 S. KULAGI/ ON THE NOTION OF A ' SET OF MARKED PHRASES ' IN THE THEORETICAL SET CONCEPT OF 0. 233 JPRS-893 P. 24 259 THE/ NORMALIZING THE ORDER OF PREPOSITIONAL PHRASES IN RUSSIAN SENTENCES IN CONNECTION WITH 259 JPRS-893 P. 75 746 THE SYNTACTICAL CONNECTIONS OF PREPOSITIONAL PHRASES THROUGH FORMAL ANALYSIS. /TABLISHING 746 JPRS-13543 P. 289

179 BLISHMENT OF SYNTACTIC CUES FOR PREPOSITIONAL PHRASES. ESTA 179 JPRS-241 P. 80 532 BY MEA/ INFORMATION PROBLEMS IN THE FIELD OF PHYSICAL- CHEMICAL ANALYSIS AND THEIR SOLUTION 532 JPRS-8479 P. 69

243 D. THE PLACE OF INFORMATION-CARRYING ELEMENTS IN A WOR 243 JPRS-893 P. 36 490 ND THE USE IN LINGUISTICS OF METHODS OEV/ THE PLACE OF LINGUISTICS IN THE SCIENTIFIC SYSTEM A 490 JPRS-6732 P. 1 364 LEMS OF APPLIED LINGUISTICS IN THE SEVEN-YEAR PLAN FOR DEVELOPMENT OF THE NATIONAL ECONOMY OF 364 JPRS-3599 P. 1 548 THE ISOLATION OF STEPS IN THE PLAN OF AN ALGORITHM. 648 JPRS-11844 P. 1 377 EXT FEW YEARS. THE LONG-TERM PLAN OF SOVIET LINGUISTIC RESEARCH DURING THE N 377 JPRS-3629 P. 1 247 EACHING MACHINE TRA/ MACHINE LANGUAGE AND THE PLANE OF CONTENT ( ON WAYS OF CREATING A SELF-T 247 JPRS-893 P. 44

354 JANUARY 1959 PLENUM OF THE COMMITTEE ON APPLIED LINGUISTICS. 354 JPRS-3597 P. 3 299 HE DETERMINATION OF INVARIANT SIGNS OF STOP ( PLOSIVE ) SOUNDS IN CLIPPED SPEECH SIGNALS. T 299 JPRS-1029

128 LINGUISTIC PROBLEMS CONNECTED WITH POETRY TRANSLATION. 128 JPRS-241 P. 24 757 THE LINGUISTIC PROBLEMS OF TRANSLATION OF POETRY. 757 JPRS-13543 P. 448 653 COMPUTING AND LOGICAL MACHINE WITH A FLOATING POINT. /YSTEM OF INSTRUCTIONS FOR A THREE- ADDRESS 653 JPRS-11985

560 LATION AND AUTOMATIC DOCUMENTATION. COMMON POINTS BETWEEN THE PROBLEMS OF AUTOMATIC TRANS 560 JPRS-8938 P. 46

382 CYBERNETIC • POLYGLOTS '. 382 JPRS-3731 P. 1 149
POL - QUA

287 S IN COMPILING A GERMAN-RUSSIAN DICTIONARY OF POLYSEMANTIC WORDS FOR MACHINE TRANSLATION. /LE 287 JPRS-925 P. 72

151 LES IN COMPILING A GERMAN-RUSSIAN GLOSSARY OF POLYSEMANTS FOR MACHINE TRANSLATION. PRINCIP 151 JPRS-2AI P. 50 424 THE PROBLEM OF TRUE POLYSEMIA AND THE CONTEXTUAL PARAMETER METHOD. 424 JPRS-6239 P. 10 475 THE PROBLEM OF HOMONYMY AND POLYSEMY. 475 JPRS-6588 P. 38

501 GIYA I SEMASIOLOGY ). SOME THEORETICAL POSITIONS OF V. A. ZVEGINTSEV'S BOOK SEMASIOLO 501 JPRS-6938 P. 11 hOl CLASSIFICATION SYSTEM TO THE ORGANIZAT/ SOME POSSIBILITIES OF APPLYING S. R. RANGANATHAN' S 601 JPRS-10597 P. 21 273 RCH. THE POSSIBILITIES OF AUTOMATION IN LINGUISTIC RESEA 273 JPRS-893 P. 91 630 GIC/ BASIC TRENDS IN MODERN DOCUMENTATION AND POSSIBILITIES OF CONSTRUCTING MATHEMATICAL LO 630 JPRS-11483 P. 17 182 EXPERIMENTS WITH MACHINE TRANSLATION, THE POSSIBILITIES OF MACHINE TRANSLATION. 182 JPRS-319 P. 1 244 STRUCTURE. GENERALIZATION AND POSTULATION OF CONSTRUCTS IN STUDYING LANGUAGE 244 JPRS-893 P. 37 663 HE UNIVERSALITY OF A CALCULATING MACHINE WITH POTENTIALLY INFINITE EXTERNAL MEMORY. T 663 JPRS-12050

459 VAL OF STOCHASTIC SIGNALS, PARTICULARLY/ THE POWER CHARACTERISTICS AND THE CORRELATION INTER 459 JPRS-6543 P. 7 272 GUAGES ( WITH LIMITS IMPOSED ON THE COMBINING POWER OF THE ELEMENTS ). /L AND INFORMATION LAN 272 JPRS-893 P. 91 683 TIONS BETWEEN LANGUAGE SYSTEMS AND ITS MODERN PRACTICAL APPLICATION. /CS AS A THEORY OF RELA 683 JPRS-13173 P. 1 556 PRACTICAL EXERCISES IN DIAGRAM CONSTRUCTION. 556 JPRS-8938 P. 37 553 PRACTICAL EXERCISES IN LINGUISTICS. 553 JPRS-8938 P. 27 548 PRACTICAL WORKS IN STATISTICAL LINGUISTICS. 548 JPRS-e938 P. 10 226 PRAGUE TYPOLOGY AND LANGUAGE MODELS. 226 JPRS-893 P. 8 646 SOME CONSTRUCTS IN THE LOGIC OF SINGLE-VALUED PREDICATES. 646 JPRS-11779

368 ANGUAGE. PROCESSING PREFIXES IN MACHINE ANALYSIS OF THE GEORGIAN L 368 JPRS-3599 P. 33 698 SYNTACTIC ANALYSIS OF PREPOSITIONAL GROUPS IN ENGLISH LANGUAGE. 698 JPRS-13173 P. 314

689 . ESTABLISHING A SYNTACTIC RELATIONSHIP OF PREPOSITIONAL GROUPS IN THE RUSSIAN LANGUAGE 689 JPRS-13173 P. 155 259 ONNECTION WITH THE/ NORMALIZING THE ORDER OF PREPOSITIONAL PHRASES IN RUSSIAN SENTENCES IN C 259 JPRS-893 P. 75

746 N ESTABLISHING THE SYNTACTICAL CONNECTIONS OF PREPOSITIONAL PHRASES THROUGH FORMAL ANALYSI 746 JPRS-13543 P. 289

179 ESTABLISHMENT OF SYNTACTIC CUES FOR PREPOSITIONAL PHRASES. 179 JPRS-241 P. 80 513 SESSION ON PRESENT PROBLEMS OF LEXICOLOGY AND SEMASIOLOGY. 518 JPRS-8132 P. 9 544 PRESENTATION OF THE LECTURES. 544 JPRS-8938 P. 2 633 FOR CONVERTING THE NAME OF A COMPLEX COMPOUND PRESENTED IN RATIONAL NOMENCLATURE, INTO A L 633 JPRS-11483 P. 126 640 TOMATON BY AN EVENT ON AN ELECTRONIC COMPUTER PRESENTED TO IT. THE SYNTHESIS OF AN ABSTRACT AU 640 JPRS-11699

327 DEVICES. PRINCIPLE OF CONSTRUCTION OF ELECTRIC READING 327 JPRS-2150 P. 171 276 OUTPUT OF INFORMATION. INVESTIGATION OF THE PRINCIPLES AND DEVELOPMENT OF DEVICES FOR ORAL 276 JPRS-893 P. 97 393 CLASSIFICATION PRINCIPLES FOR SIMPLE SENTENCES IN VIETNAMESE. 393 JPRS-3796 P. 1 287 NARY OF POLYSEMANTIC WORDS FOR MACHINE TRANS/ PRINCIPLES IN COMPILING A GERMAN-RUSSIAN DICTIG 287 JPRS-925 P. 72 151 RY OF POLYSEMANTS FOR MACHINE TRANSLATION. PRINCIPLES IN COMPILING A GERMAN-RUSSIAN GLOSSA 151 JPRS-241 P. 50

138 TRANSLATION. SOME GENERAL PRINCIPLES IN COMPILING GLOSSARIES FOR MACHINE 138 JPRS-241 P. 36 289 INTO RUSSIAN. SOME PRINCIPLES IN MACHINE TRANSLATION FROM JAPANESE 289 JPRS-925 P. 93 146 ING DEVICES. PRINCIPLES IN THE CONSTRUCTION OF ELECTRIC READ 146 JPRS-241 P. 45 252 RY. DESIGN PRINCIPLES OF AN INTERMEDIARY LANGUAGE DICTIONA 252 JPRS-893 P. 66 225 HE RELATIONS BETWEEN LANGUAGE SYSTEMS AND THE PRINCIPLES OF COMPARATIVE HISTORICAL LINGUISTICS 225 JPRS-893 P. 3 249 RMEDIARY LANGUAGE FOR MACHINE TRANSLATION AND PRINCIPLES OF ITS CONSTRUCTION. INTE 249 JPRS-893 P. 52 183 ESE LANGUAGE. THE GENERAL PRINCIPLES OF MACHINE TRANSLATION FROM THE CHIN 183 JPRS-319 P. 10 750 RTAR LANGUAGE. THE PRINCIPLES OF SYNTACTICAL ANALYSIS OF THE TA 750 JPRS-13543 P. 355

294 lONARY FOR MACHINE TRANSLATION. THE PRINCIPLES UNDERLYING THE CONSTRUCTION OF A DICT 294 JPRS-992 P. 1 275 ALIZED ELECTRONIC COMPUTERS FOR MACHINE TRAN/ PRINCIPLES UNDERLYING THE CONSTRUCTION OF SPECI 275 JPRS-893 P. 96

171 A DEVICE FOR THE READING OF ORDINARY PRINTED MATERIAL BY THE BLIND. 171 JPRS-241 P. 72 809 NEW ELECTRONIC EQUIPMENT FOR THE PRINTING INDUSTRY. 809 JPRS-16292

126 ATIONSHIP. THE THEORY OF PROBABILITY AND DETERMINATION OF LINGUISTIC REL 126 JPRS-241 P. 22 465 PROBABILITY DETERMINATION OF LINGUISTIC TIME. 465 JPRS-6543 P. 57 332 ON THE INTRODUCTION OF PROBABILITY INTO LINGUISTICS. 332 JPRS-3300 P. 1 234 PROBABILITY MODEL OF A SENTENCE. 234 JPRS-893 P. 25

235 TOWARD A PROBABILITY MODEL OF A SENTENCE. 235 JPRS-893 P. 27 770 SOME SPECIFICATIONS OF THE ZIPF PROBABILITY MODEL. 770 JPRS-13761 P. 65 439 ON LINGUISTIC PROBABILITY. 439 JPRS-6445 P. 7 464 LINGUISTIC PROBABILITY. 464 JPRS-6543 P. 54

144 ND MACHINE TRANSLATION I A FORMULATION OF THE PROBLEM I. ANCIENT TEXTS A 144 JPRS-241 P. 44 509 NTERMEDIATE LANGUAGE. THE PROBLEM CONCERNING THE • GRAHMATICAL • IN AN I 509 JPRS-8026 P. 15 610 EDIATE LANGUAGE. PROBLEM CONCERNING THE STRUCTURE OF AN INTERM 610 JPRS-10777 P. 11 214 THE PROBLEM OF AN INFORMATION MACHINE. 214 JPRS-662 P. 7 107 MACHINE TRANSLATION AND THE PROBLEM OF AN INTERMEDIARY LANGUAGE. 107 JPRS-68 P. 58 271 OLUTIONS. THE PROBLEM OF AUTOMATIC ABSTRACTING AND POSSIBLE S 271 JPRS-893 P. 90

716 TION OF A TABLE OF RUSSIAN GRAPHEMES ( ON THE PROBLEM OF BUILDING A READING DEVICE ). CLASSIFICA 716 JPRS-13256

446 OF MULTIPLE-STEM VERBS IN CONNECTION WITH THE PROBLEM OF COMPILING A STEM DICTIONARY FOR MACH 446 JPRS-6494 P. 1 309 AN INFORMATION MACHINE. THE PROBLEM OF CONSTRUCTING A MACHINE LANGUAGE FOR 309 JPRS-1145 P. 1 108 MATION MACHINES. CONFERENCE ON THE PROBLEM OF DEVELOPMENT AND CONSTRUCTION OF INFOR 108 JPRS-68 P. 68

747 ( -E ) WITH AN ADJECTIVA/ AN APPROACH TO THE PROBLEM OF DISTINGUISHING FORMS ENDING IN -0 747 JPRS-13543 P. 301 450 THE PROBLEM OF GOVERNMENT IN THE RUSSIAN LANGUAGE. 450 JPRS-6505 P. 4 261 ENCE STRUCTURE IN CONVERSION INTO AN INT/ THE PROBLEM OF GRAMMATICAL ANALYSIS OF ENGLISH SENT 261 JPRS-893 P. 76 475 THE PROBLEM OF HOMONYMY AND POLYSEMY. 475 JPRS-6588 P. 38 528 E. THE PROBLEM OF SEARCHING CHEMICAL ABSTRACTS BY T I TL 528 JPRS-8479 P. 1 710 OKEN INFORMATION. THE PROBLEM OF SELF-TEACHING MACHINES FOR PROCESSING SP 710 JPRS-13198

529 COMPOUND INDEXES FOR CHEMICAL ABSTRACT/ THE PROBLEM OF THE AUTOMATIC COMPILATION OF ORGANIC 529 JPRS-8479 P. 9 424 ARAMETER METHOD. THE PROBLEM OF TRUE POLYSEMIA AND THE CONTEXTUAL P 424 JPRS-6239 P. 10 418 F LINGUISTICS '. CONCERNING THE PROBLEMATIC REPORT ON • THEORETICAL PROBLEMS 418 JPRS-6236 P. 29 139 L LINGUISTICS IN ANCIE/ SOME ANALOGIES TO THE PROBLEMS AND METHODS OF CONTEMPORARY THEORETICA 139 JPRS-241 P. 37 522 A STRUCTURAL DIAGRAM FOR SOLVING PROBLEMS CONCERNING ONE CLASS OF INFORMATION. 522 JPRS-8372 P. 1 128 LINGUISTIC PROBLEMS CONNECTED WITH POETRY TRANSLATION. 128 JPRS-241 P. 24

173 SENTENCES AND CLAUSES WITH SIMILAR MEM/ SOME PROBLEMS CONNECTED WITH THE ANALYSIS OF COMPLEX 173 JPRS-241 P. 75

142 ITH ALTERNATING STEMS IN CONSTRUCTING A/ SOME PROBLEMS CONNECTED WITH THE HANDLING OF VERBS W 142 JPRS-241 P. 42 292 BASIC PROBLEMS IN APPLIED LINGUISTICS. 292 JPRS-991 P. 18 542 SOME PROBLEMS IN CODING THE VOWEL SOUNDS OF SPEECH. 542 JPRS-8929 P. 6 366 TEXT I. SOME PROCEDURAL PROBLEMS IN COMPILING FREQUENCY DICTIONARY AND 366 JPRS-3599 P. 16 636 GEOMETRY. PROBLEMS IN CREATING A MACHINE LANGUAGE FOR 636 JPRS-11483 P. 154 209 TRANSLATION FROM ENGLISH INTO RUSSIAN. PROBLEMS IN DISTINGUISHING HOMONYMS IN MACHINE 209 JPRS-646 P. 19

161 NTO RUSSIAN. SOME PROBLEMS IN MACHINE TRANSLATION FROM JAPANESE I 161 JPRS-241 P. 63 105 CERTAIN LINGUISTIC PROBLEMS IN MACHINE TRANSLATION. 105 JPRS-68 P. 36

III SOME GENERAL PROBLEMS IN MACHINE TRANSLATION. Ill JPRS-241 P. 1 274 SOME DECODING PROBLEMS IN MACHINE TRANSLATION. 274 JPRS-893 P. 96 283 SOME GENERAL PROBLEMS IN MACHINE TRANSLATION. 283 JPRS-925 P. I 223 ITH MACHINE TRANSLATION. SOME PROBLEMS IN MATHEMATICAL LINGUISTICS CONNECTED W 223 JPRS-893 P. I 559 N. SOME PROBLEMS IN PROCESSING NONNUMERICAL INFORMATIO 559 JPRS-8938 P. 45 150
POL - QUA

570 PROBLEMS IN THE CLASSIFICATION OF RUSSIAN HOMONYMS. 570 JPRS-899'J

321 IAN ALGORITHM OF RUSSIAN TRANSLATION. CERTAIN PROBLEMS IN THE CONSTRUCTION OF A BURMESE-RUSS 321 JPR$-2150 P. 91 315 FOR AN INFORMATION MACHINE. LINGUISTICS PROBLEMS IN THE CREATION OF A MACHINE LANGUAGE 315 JPRS-215C P. 6 760 PROBLEMS IN THE DESIGN OF A SCANNING DEVICE. 760 JPRS-135'>3 P. 514

532 ALYSIS AND THEIR SOLUTION BY MEA/ INFORMATION PROBLEMS IN THE FIELD OF PHYSICAL- CHEMICAL AN 532 JPRS-8479 P. 69 467 EXICAL GROUPS. SOME PROBLEMS IN THE STATISTICAL INVESTIGATION OF L 467 JPRS-6543 P. 77 359 SOME PROBLEMS IN THE THEORY OF CODING. 359 JPRS-359B P. 1 631 AGE FOR ORGANIC CHEMISTRY. PROBLEMS INVOLVED IN CREATING A MACHINE LANGU 631 JPRS-11483 P. 42 635 AN INFORMATION MACHINE. PROBLEMS INVOLVED IN USING SEMANTIC BONDS IN 635 JPRS'11483 P. 150 364 AR PLAN FOR DEVELOPMENT OF THE NATIONAL ECON/ PROBLEMS OF APPLIED LINGUISTICS IN THE SEVEN-YE 364 JPRS-3599 P. 1 560 C DOCUMENTATION. COMMON POINTS BETWEEN THE PROBLEMS OF AUTOMATIC TRANSLATION AND AUTOMATI 560 JPRS-8938 P. 46 267 MACHINE SEARCH FOR INFOR/ CONCERNING CERTAIN PROBLEMS OF CHEMICAL LINGUISTICS CONNECTED WITH 267 JPRS-893 P. 84 629 INFORMATION MACHINE. LOGICAL-MATHEMATICAL PROBLEMS OF CREATING A MACHINE LANGUAGE FOR AN 629 JPRS-11483 P. 2 453 LINGUISTIC PROBLEMS OF CYBERNETICS AND STRUCTURAL LINGUISTICS. 453 JPRS-6506

525 AN APPROACH TO THE PROBLEMS OF DOCUMENTATION. 525 JPRS-8372 P. 16 473 HE CASE SYSTEM OF THE RUSSIAN NOUN. ( CERTAIN PROBLEMS OF HOMONYMY IN MACHINE TRANSLATION ). 473 JPRS-6588 P. 1 550 PHILOSOPHICAL PROBLEMS OF LANGUAGE. 550 JPRS-8938 P. 15 518 SESSION ON PRESENT PROBLEMS OF LEXICOLOGY AND SEMASIOLOGY. 518 JPRS-8132 P. 9 417 KS ON THE • INTRODUCTION • ( TO • THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS ). REMAR 417 JPRS-6236 P. 12 418 RNING THE PROBLEMATIC REPORT ON • THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS '. CONCE 418 JPRS-6236 P. 29 416 THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS. 416 JPRS-6236 P. 1 679 SOME PROBLEMS OF MACHINE TRANSLATION ABROAD. 679 JPRS-13135

344 PROBLEMS OF MACHINE TRANSLATION IN MOSCOW. 344 JPRS-3502 P. 16 720 SOME PROBLEMS OF MACHINE TRANSLATION IN THE USSR. 720 JPRS-13439

342 PROBLEMS OF MACHINE TRANSLATION. 342 JPRS-3502 P. I 102 FUNDAMENTAL PROBLEMS OF MACHINE TRANSLATION. 102 JPRS-68 P. 1 119 ' PASSIVE • GRAMMAR OF L. V. SHCHERBA AND THE PROBLEMS OF MACHINE TRANSLATION. /ACTIVE ' AND 119 JPRS-241 P. 13 345 S. NEW PROBLEMS OF MATHEMATICAL METHODS IN LINGUISTIC 345 JPRS-3502 P. 23 355 OF PSYCHOLOGISTS- SECTION ON ALLIED PROBLEMS OF PSYCHOLOGY AND LINGUISTICS, SOCIETY 355 JPRS-3597 P. 8 440 SYMPOSIUM ON PROBLEMS OF SPEECH DISCRIMINATION. 440 JPRS-6445 P. 15 789 URGENT PROBLEMS OF STRUCTURAL LINGUISTICS. 789 JPRS-14252

651 S. SOME PROBLEMS OF SYNTHESIS FOR AUTOMATIC DIGITAL MACHINE 651 JPRS-11911

757 THE LINGUISTIC PROBLEMS OF TRANSLATION OF POETRY. 757 JPRS-13543 P. 448

335 ANSLATION AND THEIR SOLUTIONS. PROBLEMS OF WORK-ORDER IN RUSSIAN-CHINESE MACHINE TR 335 JPRS-3356

622 ATION OF PROGRAMS FOR SOLVING COMPLEX LOGICAL PROBLEMS TO AN OPTIMAL FORM. ON THE TRANSFORM 622 JPRS-11088 P. 1 202 THE ASSOCIATION FOR MACHINE-TRANSLATION PROBLEMS. 202 JPRS'487 P. 32 366 TIONARY AND TEXT ). SOME PROCEDURAL PROBLEMS IN COMPILING FREQUENCY DIC 366 JPRS-3599 P. 16 785 IMPLEMENTATION OF RECURSIVE PROCEDURES IN THE ALGOL-60 LANGUAGE. 785 JPRS-14164

541 GEORGIAN. PROCESS OF DISTRIBUTION OF LETTERS IN WORDS FOR 541 JPRS-8929 P. 5 311 TRANSLATION ALGORITHMS AND AUTOMATION OF THE PROCESS OF PROGRAMMING THEM. /R DESCRIPTION OF 311 JPRS-1145 P. 27 603 PPLICATIONS. MULTIPLICATIVE PROCESSES, STOCHASTIC DIFFERENTIAL EQUATIONS, AND A 603 JPRS-10679

530 N ON ORGANIC REACTIONS AND CERTAIN METHODS OF PROCESSING INFORMATION ON ORGANIC REACTIONS. / 530 JPRS-8479 P. 23 559 SOME PROBLEMS IN PROCESSING NONNUMERICAL INFORMATION. 559 JPRS-8938 P. 45

368 GEORGIAN LANGUAGE. PROCESSING PREFIXES IN MACHINE ANALYSIS OF THE 368 JPRS-3599 P. 33 710 THE PROBLEM OF SELF-TEACHING MACHINES FOR PROCESSING SPOKEN INFORMATION. 710 JPRS-13198

667 NT • { FOR AUTOMATIC SYNTA/ TWO OPERATORS FOR PROCESSING WORD COMBINATIONS WITH STRONG GOVERNME 667 JPRS-12441

729 AUXILIARY STANDARD SUBROUTINE FOR DEBUGGING A PROGRAM ( SPO-1 ). AN 729 JPRS-13514 P. 107 535 PROGRAMMING AND PROGRAM AUTOMATION. 535 JPRS-8591

498 ON TRANSFORMATIONS OF PROGRAM FLOW DIAGRAMS. 498 JPRS-6868

318 TRANSLATION. ROOT-SEPARATING PROGRAM FOR AN INDONESIAN ALGORITHM OF MACHINE 318 JPRS-2150 P. 61 677 S. PROGRAM FOR THE ANALYSIS OF PHRASEOLOGICAL CCMPLEXE 677 JPRS-13134

578 PROGRAM OF CONFLICT. MODEL OF CONFLICT. 578 JPRS-10367 P. 13 655 ON FROM FRENCH TO RUSSIAN, DESCRIPTION OF THE PROGRAM. ON MACHINE TRANSLATI 655 JPRS-12046

733 NALYSIS OF TH/ SPECIAL FEATURES OF CODING AND PROGRAMMING AN ALGORITHM FOR MORPHOLOGICAL A 733 JPRS-13514 P. 330

535 PROGRAMMING AND PROGRAM AUTOMATION. 535 JPRS-8591

280 . AUTOMATIC PROGRAMMING AS TRANSLATION IN FORMAL LANGUAGES 280 JPRS-893 P. 101

150 SSIAN. THE PROGRAMMING OF TRANSLATION FROM ENGLISH INTO RU 150 JPRS-241 P. 50

311 N ALGORITHMS AND AUTOMATION OF THE PROCESS OF PROGRAMMING THEM. /R DESCRIPTION OF TRANSLATIO 311 JPRS-1145 P. 27 488 QUESTIONS OF AUTOMATION PROGRAMMING. 488 JPRS-6729

165 AUTOMATIZATION OF TRANSLATION PROGRAMMING. 165 JPRS-241 P. 67 644 LIGATIONS OF A SCHEME OF SYMBOLISM IN MACHINE PROGRAMMING. SOME APP 644 JPRS-11701

322 USSIAN LANGUAGE IN MACHINE TRAN/ A PROJECT OF PROGRAMS FOR A MORPHOLOGICAL ANALYSIS OF THE R 322 JPRS-2150 P. 99

152 MAIN FEATURES OF THE GLOSSARY AND GRAMMATICAL PROGRAMS FOR ENGLISH-RUSSIAN MACHINE TRANSLATIO 152 JPRS-241 P. 51 622 TO AN OPTIMAL FORM. ON THE TRANSFORMATION OF PROGRAMS FOR SOLVING COMPLEX LOGICAL PROBLEMS 622 JPRS-11088 P. 1 557 AUTOMATIC ANALYSIS ( PROGRAMS OF CONFLICTS ). 557 JPRS-8938 P. 39 588 AID OF AN ELECTRONIC COMPUTER. ALGORITHMS AND PROGRAMS. /ANCIENT MAYAN MANUSCRIPTS WITH THE 588 JPRS-10508 P. 6 322 IS OF THE RUSSIAN LANGUAGE IN MACHINE . TRAN/ A PROJECT OF PROGRAMS FOR A MORPHOLOGICAL ANALYS 322 JPRS-2150 P. 99 690 ON ANALYSIS OF THIRD-PERSON PRONOUN. 690 JPRS-13173 P. 192

180 E. CORRELATION BETWEEN THIRD PERSON PERSONAL PRONOUNS AND THE NOUNS FOR WHICH THEY SUBSTITUT 180 JPRS-241 P. 82 175 PROPER NOUNS IN MACHINE TRANSLATION. 175 JPRS-241 P. 77 665 eSIS LOOPS AND METHODS OF/ STATIC AND IMPULSE PROPERTIES OF FERRITE CORES WITH RECTANGULAR HYSTER 665 JPRS-12133

642 GE. PROPOSED CHANGES IN THE ALGOL-60 ALGORITHMIC LANGUA 642 JPRS-11700

187 MACHINES IN CHEMISTRY ( USSR ). ( REPORT/ THE PROSPECTS FOR THE UTILIZATION OF INFORMATION-LOGICAL 187 JPRS-331

579 NTIFIC TEXTS. PROVISIONAL INSTRUCTIONS FOR DIAGRAMMING SCIE 579 JPRS-10367 P. 38 466 CAL METHODS IN THE EXPERIMENTAL- PHONETIC AND PSYCHOLOGICAL STUDY OF SPEECH. /SE OF STATISTI 466 JPRS-6543 P. 67

355 EMS OF PSYCHOLOGY AND LINGUISTICS, SOCIETY OF PSYCHOLOGISTS. SECTION ON ALLIED PROBL 355 JPRS-3597 P. 8 355 GISTS. SECTION ON ALLIED PROBLEMS OF PSYCHOLOGY AND LINGUISTICS, SOCIETY OF PSYCHOLO 355 JPRS-3597 P. 8 380 NEW PUBLICATION ON MACHINE TRANSLATION. 380 JPRS-3629 P. 18 360 F COMMUNICATIONS. METHOD OF USING PUNCH CARD MACHINES FOR STATISTICAL ANALYSIS 360 JPRS-3598 P. 11 712 NNUAL INDEXES TO ABSTRACT JO/ THE USE OF BULL PUNCH CARD MACHINES TO COMPILE ISSUE-BY- I SSUE AND A 712 JPRS-13253

794 ES ( SURVEY ). THE USE OF PUNCHED CARDS IN INDUSTRIAL AND RESEARCH LABORATORI 794 JPRS-14468

361 DEVICE FOR RECORDING IMAGES ON PUNCHED TAPE. 361 JPRS-3598 P. 23

172 OM RUSSIAN. ANALYSIS OF PUNCTUATION MARKS DURING MACHINE TRANSLATION FR 172 JPRS-241 P. 73 284 USSIAN. ANALYSIS OF PUNCTUATION MARKS IN MACHINE TRANSLATION FROM R 284 JPRS-925 P. 25 279 ELEMENTS AS THE COMPUTING DEVICE OF A GENERAL PURPOSE LOGICAL MACHINE. /EM-11 WITH MAGNETIC 279 JPRS-893 P. 101 279 AS THE COMPUTING DEVI/ THE HIGH SPEED GENERAL PURPOSE MACHINE LEM-U WITH MAGNETIC ELEMENTS 279 JPRS-893 P. 101 591 OF GENERAL-PURPOSE COMPUTERS FOR TRANSLATION PURPOSES. EFFECTIVENESS 591 JPRS-10509

350 TEMS FOR RECOGNITION OF VISIBLE PATTERNS/ THE QUANTITY OF COORDINATE DESCRIPTIONS OF IMAGES IN SYS 350 JPRS-3570

583 .S.H. ( MARC BLOCH ASSOCIATION ) DURING FIRST QUARTER 1960. REPORT ON THE WORK OF G.E.D 583 JPRS-10380 P. 6 572 S.H. ( MARC BLOCH ASSOCIATION ) DURING SECOND QUARTER I960. REPORT ON THE WORK OF G.E.D. 572 JPRS-10361 P. 2

151
ft - SCI

'.79 QUASI-TOPOLOGICAL METHOD OF LETTER RECOGNITION. 't79 JPRS-6633 P. 1 ^19 AND OF MATHEMATICAL AND AP/ DISCUSSION OF THE QUESTION OF STRUCTURAL METHODS IN LINGUISTICS *19 JPRS-6236 P. 36

'»88 QUESTIONS OF AUTOMATION PROGRAMMING. 488 JPRS-6729

106 RANSLATIDN FROM ENGLISH TO RUSSIAN. CERTAIN QUESTIONS OF SYNTAX IN CONNECTION hITH MACHINE T 106 JPRS-68 P. 48 780 ECTION WITH MACHINE TRANSLATION. QUESTIONS ON MATHEMATICAL LINGUISTICS IN CONN 780 JPRS-13790 P. 12 164 AN ALGORITHM FOR TRANSLATING ENGLISH TEXTS ON RADIO ENGINEERING INTO RUSSIAN. 164 JPRS-241 P. 67 564 ELECTRIC MODELING—A NEW DIVISION OF RADI OELECTRONICS. 564 JPRS-8950

649 ATION ON THE STEP LENGTH AND THE FREQUENCY OF RANDOM SLIPS OF THE MACHINE. /TIME OF CALCUL 649 JPRS-11844 P. 15 601 GANIZAT/ SOME POSSIBILITIES OF APPLYING S. R. RANGANATHAN' S CLASSIFICATION SYSTEM TO THE OR 601 JPRS-10597 P. 21 684 A STUDY OF RELATIONS BETWEEN CODES OF VARIOUS RANKS. 684 JPRS-13173 P. 36 633 G THE NAME OF A COMPLEX COMPOUND PRESENTED IN RATIONAL NOMENCLATURE, INTO A LINEAR FORMULA 633 JPRS-11483 P. 126 530 SYSTEMS FOR RECORDING INFORMATION ON ORGANIC REACTIONS AND CERTAIN METHODS OF PROCESSING IN 530 JPRS-8479 P. 23 530 METHODS OF PROCESSING INFORMATION ON ORGANIC REACTIONS. /N ON ORGANIC REACTIONS AND CERTAIN 530 JPRS-8479 P. 23 798 A MACHINE IS LEARNING TO READ. 798 JPRS-14782

716 SIAN GRAPHEMES ( ON THE PROBLEM OF BUILDING A READING DEVICE ). CLASSIFICATION OF A TABLE OF RUS 716 JPRS-13256

146 PRINCIPLES IN THE CONSTRUCTION OF ELECTRIC READING DEVICES. 146 JPRS-241 P. 45 327 PRINCIPLE OF CONSTRUCTION OF ELECTRIC READING DEVICES. 327 JPRS-2150 P. 171 410 THEORY OF PATTERN RECOGNITION AND A READING MACHINE. 410 JPRS-6135 P. 49 456 SEMINAR ON READING MACHINES. 456 JPRS-6507 P. 11 171 ND. A DEVICE FOR THE READING OF ORDINARY PRINTED MATERIAL BY THE 8L I 171 JPRS-241 P. 72 330 A MACHINE THAT READS ALOUD. 330 JPRS-3225 P. 10 505 A MACHINE READS FORGOTTEN SCRIPT. 505 JPRS-6997 P. 1 272 POSED ON/ OPTIMUM CODING OF COMPLEX ITEMS IN REAL AND INFORMATION LANGUAGES ( WITH LIMITS IM 272 JPRS-893 P. 91 659 REALIZABLE SEQUENCES IN FINAL AUTOMATIC MACHINES. 659 JPRS-1204e

727 HMS ON ELECTRONIC COMPUTERS. ON THE REALIZATION OF ALGEBRAIC-DIFFERENTIAL ALGORIT 727 JPRS-13514 P. 45 620 OF SEVERAL CLASSES. CONCERNING THE REALIZATION OF FUNCTIONS IN ALPHABETS BY ALGORITHMS 620 JPRS-10865

408 BASIC THEORY OF PATTERN RECOGNITION ( I ). 408 JPRS-6135 P. 1 409 BASIC THEORY OF PATTERN RECOGNITION ( II ). 409 JPRS-6135 P. 21 410 THEORY OF PATTERN RECOGNITION AND A READING MACHINE. 410 JPRS-6135 P. 49 350 R RECOGNITION OF VISIBLE PATTERNS ( CHARACTER RECOGNITION DEVICES ). /IONS OF IMAGES IN SYSTEMS FO 350 JPRS-3570

781 SIMULTANEOUS RECOGNITION OF HUMAN SPEECH. 781 JPRS-13790 P. 24

811 STUDY OF AN ALGORITHM FOR THE RECOGNITION OF MACHINE-WRITTEN SYMBOLS. 811 JPRS-16343

802 EXPERIMENTS IN THE RECOGNITION OF SPEECH SOUNDS BY AUTOMATIC MACHINES. 802 JPRS-15754

350 RDINATE DESCRIPTIONS OF IMAGES IN SYSTEMS FOR RECOGNITION OF VISIBLE PATTERNS ( CHARACTER RECOGNIT 350 JPRS-3570

479 QU&SI-TOPOLOGICAL METHOD OF LETTER RECOGNITION. 479 JPRS-6633 P. 1 531 MPOUNDS. A SYSTEM OF RECORDING AND SEARCHING CLASSES OF CHEMICAL CO 531 JPRS-8479 P. 55 361 DEVICE FOR RECORDING IMAGES ON PUNCHED TAPE. 361 JPRS-3598 P. 23 530 CERTAIN METHODS OF PROCESSING 1/ SYSTEMS FOR RECORDING INFORMATION ON ORGANIC REACTIONS AND 530 JPRS-8479 P. 23 241 SYMBOLIC RECORDING OF A MACHINE TRANSLATION ALGORITHM. 241 JPRS-893 P. 35 136 A SYSTEM OF RECORDING SPEECH FOR ORAL TRANSLATION. 136 JPRS-241 P. 34 526 STRY. ON CERTAIN SYSTEMS FOR RECORDING STRUCTURAL FORMULAS IN ORGANIC CHEMI 526 JPRS-8372 P. 36 665 AND IMPULSE PROPERTIES OF FERRITE CORES WITH RECTANGULAR HYSTERESIS LOOPS AND METHODS OF MEASURI 665 JPRS-12133

785 IMPLEMENTATION OF RECURSIVE PROCEDURES IN THE ALG0L-60 LANGUAGE. 785 JPRS-14164

787 lAL MACHINES. REDUCING THE NUMBER OF STATES OF A CLASS OF SEQUENT 787 JPRS-14195

692 INFLEXION SYSTEM OF RUSSIAN NOUNS. ON REDUNDANCY OF CERTAIN CONTRAPOSITIONS IN THE 692 JPRS-13173 P. 213

573 INFORMATION-PROCESSING REQUIREMENTS FRAME OF REFERENCE FOR COLLABORATION WITH G.E.D.S.H. 573 JPRS-10361 P. 55 684 A STUDY OF RELATIONS BETWEEN CODES OF VARIOUS RANKS. 684 JPRS-13173 P. 36 633 ERN PRACTICAL APP/ LINGUISTICS AS A THEORY OF RELATIONS BETWEEN LANGUAGE SYSTEMS AND ITS MOD 683 JPRS-13173 P. 1 225 IPLES OF COMPARATIVE HISTORI/ A THEORY OF THE RELATIONS BETWEEN LANGUAGE SYSTEMS AND THE PRINC 225 JPRS-893 P. 3 401 SFORMATinN A/ THE ESTABLISHMENT OF DERIVATIVE RELATIONS BETWEEN WORDS ( AN EXPERIMENT IN TRAN 401 JPRS-6094 P. I 470 NCH NOUNS. STATISTICS ON THE RELATIONSHIP BETWEEN ENDING AND GENDER OF FRE 470 JPRS-6543 P. 104 463 L METHODS IN MODERN LINGUISTICS. THE RELATIONSHIP BETWEEN STRUCTURAL AND STATISTICA 463 JPRS-6543 P. 43 689 RUSSIAN LANGUAGE. ESTABLISHING A SYNTACTIC RELATIONSHIP OF PREPOSITIONAL GROUPS IN THE 689 JPRS-13173 P. 155

126 F PROBABILITY AND DETERMINATION OF LINGUISTIC RELATIONSHIP. THE THEORY 126 JPRS-241 P. 22 508 USSR. SOME REMARKS AND SUGGESTIONS RELATIVE TO WORK ON MACHINE TRANSLATION IN THE 508 JPRS-8026 P. I 537 REPLY TO AN ENEMY. 537 JPRS-8865

303 N MACHINE TRANSLATION IN THE CHINESE PEOPLE'S REPUBLIC. RESEARCH 303 JPRS-1131

523 ION AND BIBLIOGRAPHIC ANALYSIS OF INFORMATION REQUESTS IN ELECTRICAL ENGINEERING. CLASSIFICAT 523 JPRS-8372 P. 6 200 METHOD OF SELECTING THE REQUIRED WORDS FROM THE DICTIONARY. 200 JPRS-487 P. 28 702 SOME PRELIMINARY REQUIREMENTS FOR A TRANSLATING MACHINE. 702 JPRS-13194

573 TION WITH G.E.D.S.H. INFORMATION-PROCESSING REQUIREMENTS FRAME OF REFERENCE FOR COLLABORA 573 JPRS-10361 P. 55 221 URGENT TASKS OF SCIENTIFIC RESEARCH AND EDUCATIONAL WORK IN THE FIELD OF LOGIC. 221 JPRS-863

377 THE LONG-TERM PLAN OF SOVIET LINGUISTIC RESEARCH DURING THE NEXT FEW YEARS. 377 JPRS-3629 P. 1 794 THE USE OF PUNCHED CARDS IN INDUSTRIAL AND RESEARCH LABORATORIES I SURVEY ). 794 JPRS-14468

303 E'S REPUBLIC. RESEARCH ON MACHINE TRANSLATION IN THE CHINESE PEOPL 303 JPRS-1131

480 TION AND BIBLIOGRAPHIC WORK IN THE SCIENTIFIC RESEARCH ORGANIZATION. INFORMA 480 JPRS-6633 P. 7 774 MACHINE TRANSLATION BY THE CAMBRIDGE LANGUAGE RESEARCH UNIT, CAMBRIDGE, ENGLAND, JUNE 1959 774 JPRS-13761 P. 102 273 THE POSSIBILITIES OF AUTOMATION IN LINGUISTIC RESEARCH. 273 JPRS-893 P. 91 338 MATION WORK- AN IMPORTANT STAGE IN SCIENTIFIC RESEARCH. BIBLIOGRAPHIC INFOR 338 JPRS-3433 P. 9 494 RUCTURAL AfJO MATHEMATICAL METHODS IN LANGUAGE RESEARCH. THE DEVELOPMENT OF ST 494 JPRS-6732 P. 42 441 RUCTURAL AND MATHEMATICAL METHODS OF LANGUAGE RESEARCH. ON THE DEVELOPMENT OF ST 441 JPRS-6445 P. 18 601 CLASSIFICATION SYSTEM TO THE ORGANIZATION AND RETRIEVAL OF INFORMATION. /R. RANGANATHAN S 601 JPRS-10597 P. 21 318 RITHM OF MACHINE TRANSLATION. ROOT-SEPARATING PROGRAM FOR AN INDONESIAN ALGO 318 JPRS-2150 P. 61 539 RANSLATION. ON ROUTINES FOR ANALYSIS OF GEORGIAN FOR MACHINE T 539 JPRS-8929 P. I 285 ACTERISTICS OF THE DICTIONARY AND GRAMMATICAL ROUTINES FOR MACHINE TRANSLATION FROM ENGLISH I 285 JPRS-925 P. 36 744 THE STRUCTURE OF A DICTIONARY AND RULES FOR ANALYSIS OF THE GERMAN LANGUAGE. 744 JPRS-13543 P. 246

745 ON THE CONSTRUCTION OF RULES FOR ANALYZING ENGLISH VERBS. 745 JPRS-13543 P. 267

600 ED LANGUAGE OF GEOMETRY. RULES FOR GENERATING SENTENCES IN A STANDARDIZ 600 JPRS-10597 P. I 270 AN INFORMATION LANGUAGE FOR GEOMETRY AND THE RULES FOR TRANSLATION FROM RUSSIAN INTO AN INFO 270 JPRS-893 P. 90 264 ARY LANGUAGE. THE STRUCTURE OF SYNTHESIZING RULES IN MACHINE TRANSLATION USING AN INTERMEDI 264 JPRS-893 P. 81 169 THE SUPERFLUOUSNESS OF RUSSIAN ADJECTIVE INFLECTION. 169 JPRS-241 P. 70 387 STATISTICS ON RUSSIAN CASES. 387 JPRS-3758 P. 31 158 SYNTHESIS OF THE RUSSIAN CLAUSE. 158 JPRS-241 P. 59

145 AN ALGORITHM FOR TRANSLATING FRENCH INTO RUSSIAN ELECTRONICALLY. 145 JPRS-241 P. 45 468 L FROM MATHEMATICS TEXTS. ON THE RUSSIAN FREQUENCY DICTIONARY, BASED ON MATERIA 468 JPRS-6543 P. 86 716 ADING DEVICE I. CLASSIFICATION OF A TABLE OF RUSSIAN GRAPHEMES ( ON THE PROBLEM OF BUILDING A RE 716 JPRS-13256

570 PROBLEMS IN THE CLASSIFICATION OF RUSSIAN HOMONYMS. 570 JPRS-8994

270 R GEOMETRY AND THE RULES FOR TRANSLATION FROM RUSSIAN INTO AN INFORMATION LANGUAGE AND VICE V 270 JPRS-893 P. 90 405 FIRST MT EXPERIMENT FROM RUSSIAN INTO CHINESE. 405 JPRS-6094 P. 28 685 R GEOMETRY AND ALGORITHM FOR TRANSLATION FROM RUSSIAN INTO INFORMATION LANGUAGE. /NGUAGE FO 685 JPRS-13173 P. 52 152
QUA SCI

768

732 625

322 766

733

753 450 687

783 700

689

','<9 747

167 691 473

231

692 310

739

193 596 693

259

772 585

157

752

731 362 476

132 512 779

321 156 367

426

461 657

694

307

103 178 210 474

325

150 286

170

174

161 284 289 444

159 617

172 288 657

164 209

756

106 285

755

335

520 406

655

162

155 514 203

760 814

681

116 490

212

337 776

352 383

221 480

338 490

739

L ANALYSIS ( FOR MACHINE TRANSLATION FROM THE

MY 0/ THE MORPHOLOGICAL TYPES OF STEMS IN THE BROAD. ON THE PROGRAMS FOR A MORPHOLOGICAL ANALYSIS OF THE EOMETRY AND AN ALGORITHM FOR TRANSLATING FROM

N ALGORITHM FOR MORPHOLOGICAL ANALYSIS OF THE

R ORDERING WORDS IN A SENTENCE IN INDEPENDENT

THE PROBLEM OF GOVERNMENT IN THE SYNTAGMAS OF THE RMAL ANALYSIS OF PASSIVE CONSTRUCTIONS IN THE ATA PERTAINING TO FORMS OF NOUNS AND VERBS OF

C RELATIONSHIP OF PREPOSITIONAL GROUPS IN THE

M FOR INDEPENDENT GRAMMATICAL ANALYSIS OF THE

G IN -0 ( -E ) WITH AN ADJECTIVAL STEM IN THE TION OF SYNTACTIC CONNECTIONS FOR FORMULAS IN MENT OF SYNTACTIC CONNECTIONS FOR FORMULAS IN MACHl/ DESCRIPTION OF THE CASE SYSTEM OF THE NOTES ON THE CASE SYSTEM OF

IN CONTRAPOSITIONS IN THE INFLEXION SYSTEM OF EXPERIMENTAL TRANSLATIONS FROM FRENCH INTO

RS FOR AN ALGORITHM FOR AUTOMATIC ANALYSIS OF IDENTIFICATION OF CONFIGURATIONS IN THE ON SYNTHESIS OF A SIMPLE ALI2ING THE ORDER OF PREPOSITIONAL PHRASES IN WORD ORDER IN INDEPENDENT SYNTHESIS OF TION OF A MACHINE TRANSLATION/ DESCRIPTION OF

TION OF SENTENCES IN INDEPENDENT SYNTHESIS OF ATION OF VERB STEMS FOR AUTOMATIC ANALYSIS OF

ICAL ANALYSIS OF THREE-LETTER COMBINAflONS IN TRANSLITERATION OF LINGUISTIC STATISTICS FROM FIRST EXPERIMENT IN MACHINE TRANSLATION FROM

FOR GEOMETRY AND A TRANSLATION ALGORITHM FROM ONSTRUCTION OF A BURMESE-RUSSIAN ALGORITHM OF THE SYNTHESIS OF TION ). DETERMINING ASPECT OF THE OEWEZE'S BOOK ON AUTOMATIC TREATMENT OF THE

F SEGMENTS OF THE CHARACTERISTIC UTTERANCE OF

AN. SYNTHESIS OF FORMS OF FORM-GENERATING IN SYNTHESIS OF MACHINE TRANSLATION OF CHINESE INTO MACHINE TRANSLATION FROM FRENCH TO EXPERIMENTAL TRANSLATIONS FROM FRENCH INTO MACHINE TRANSLATION FROM HUNGARIAN INTO

ON • CONNECTED • SYNTACTIC CONSTRUCTIONS IN MACHINE TRANSLATION FROM JAPANESE INTO PROGRAMMING OF TRANSLATION FROM ENGLISH INTO

INE TRANSLATION OF GERMAN COMPOUND NOUNS INTO

ITHM OF MACHINE TRANSLATION FROM ENGLISH INTO RANSLATION OF COMPOUND NOUNS FROM GERMAN INTO

EMS IN MACHINE TRANSLATION FROM JAPANESE INTO PUNCTUATION MARKS IN MACHINE TRANSLATION FROM

LES IN MACHINE TRANSLATION FROM JAPANESE INTO

OR TRANSLATING FROM THE ENGLISH LANGUAGE INTO LYSIS FOR MACHINE TRANSLATION OF CHINESE INTO DESCRIBING WORD COMBINATIONS OF STANDARDIZED

TUATION MARKS DURING MACHINE TRANSLATION FROM

YSIS IN MACHINE TRANSLATION FROM CHINESE INTO RUSSIAN WORDS DURING MACHINE TRANSLATION INTO ATING ENGLISH TEXTS ON RADIO ENGINEERING INTO NYMS IN MACHINE TRANSLATION FROM ENGLISH INTO

IN BINARY MACHINE TRANSLATION FROM CHINESE TO TION WITH MACHINE TRANSLATION FROM ENGLISH TO NES FOR MACHINE TRANSLATION FROM ENGLISH INTO

IN BINARY MACHINE TRANSLATION FROM CHINESE TO ONS. PROBLEMS OF WORK-ORDER IN

RUSSIAN LANGUAGE ). /ALGORITHM FOR GRAMMATICA 768 JPRS-13761 P. 28 RUSSIAN LANGUAGE ( FOR DISTINCTION OF HOMONY 732 JPRS-13514 P. 313 RUSSIAN LANGUAGE IN MACHINE TRANSLATION WORK DONE A 625 JPRS-11305

RUSSIAN LANGUAGE IN MACHINE TRANSLATION. /T OF 322 JPRS-2150 P, 99 RUSSIAN LANGUAGE INTO AN INFORMATION LANGUAGE. 766 JPRS-13761 P. 1 RUSSIAN LANGUAGE ON THE KIEV COMPUTER. /NG A 733 JPRS-13514 P. 330 RUSSIAN LANGUAGE SYNTHESIS. AN ALGORITHM FO 753 JPRS-13543 P. 387 RUSSIAN LANGUAGE. RUSSIAN LANGUAGE. RUSSIAN LANGUAGE. RUSSIAN LANGUAGE. RUSSIAN LANGUAGE. RUSSIAN LANGUAGE. RUSSIAN LANGUAGE.

450 JPRS-6505 P. 4 687 JPRS-13173 P. 120 FO 783 JPRS-13790 P. 54 SOME NUMERICAL D 700 JPRS-13173 P. 339 ESTABLISHING A SYNTACTI 689 JPRS-13173 P. 155 CONSTRUCTION OF AN ALGORITH 449 JPRS-6505 P. 1 /ISTINGUISHING FORMS ENDIN 747 JPRS-13543 P. 301 RUSSIAN MATHEMATICAL TEXTS. DETERMINA 167 JPRS-241 P. 68 RUSSIAN MATHEMATICAL TEXTS. ESTABLISH 691 JPRS-13173 P. 203 RUSSIAN NOUN. ( CERTAIN PROBLEMS OF HOMONYMY IN 473 JPRS-6588 P. 1 RUSSIAN NOUNS. 231 JPRS-893 P. 21 RUSSIAN NOUNS. ON REDUNDANCY OF CERTA 692 JPRS-13173 P. 213 RUSSIAN ON THE STRELA COMPUTER. 310 JPRS-1145 P. 18 RUSSIAN SCIENTIFIC TEXT MATTER. /ARD OPERATO 739 JPRS-13543 P. 103 RUSSIAN SENTENCE ANALYSIS. 193 JPRS-387

RUSSIAN SENTENCE. 596 JPRS-10576 P. 30 RUSSIAN SENTENCE. 693 JPRS-13173 P. 228 RUSSIAN SENTENCES IN CONNECTION WITH THE CONSTR 259 JPRS-893 P. 75 RUSSIAN SENTENCES. 772 JPRS-13761 P. 84 RUSSIAN SYNTAGMAS ( IN CONNECTION WITH THE CONSTRUC 585 JPRS-10429

RUSSIAN SYNTAGMAS. 157 JPRS-241 P. 58 RUSSIAN TEXT MATTER. THE CONSTRUC 752 JPRS-13543 P. 376 RUSSIAN TEXT MATTER. /PROACH TO THE OETERMIN 731 JPRS-1J514 P. RUSSIAN TEXT. STATIST 362 JPRS-3598 P RUSSIAN TEXTS INTO LATIN LETTERS. RUSSIAN TEXTS.

476 JPRS-6588 P. 132 JPRS-241 P, RUSSIAN TO CHINESE. /FUL ACCOMPLISHMENT OF THE 512 JPRS-8026 P. RUSSIAN TO THE I NFORMAT lONLANGUAGE . /LANGUAGE RUSSIAN TRANSLATION. CERTAIN PROBLEMS IN THE C RUSSIAN VERB FORMS IN MACHINE TRANSLATION. RUSSIAN VERB FROM CONTEXT ( IN MACHINE TRANSLA 367 JPRS-3599

RUSSIAN VERB. 426 JPRS-6239 RUSSIAN VOWELS. /CS ON THE TIME DISTRIBUTION 461 JPRS-6543

779 JPRS-13790 P 321 JPRS-2150 P. 156 JPRS-241 P.

P.

P.

P.

303

3145

30

51

. 5 915B29

18

31 RUSSIAN WORDS DURING MACHINE TRANSLATION INTO RUSSI 657 JPRS-12047

RUSSIAN WORDS. RUSSIAN.

RUSSIAN. RUSSIAN. RUSSIAN.

RUSSIAN.

RUSSIAN.

RUSSIAN.

RUSSIAN.

RUSSIAN.

RUSSIAN.

RUSSIAN.

RUSSIAN.

RUSSIAN.

RUSSIAN.

RUSSIAN.

RUSSIAN.

RUSSIAN.

RUSSIAN. RUSSIAN.

RUSSIAN.

RUSSIAN.

RUSSIAN. RUSSIAN.

RUSSIAN.

694 JPRS-13173 P. 231 307 JPRS-1133

103 JPRS-68 P. 9 178 JPRS-241 P. 80 210 JPRS-646 P. 28 474 JPQS-6588 P. 14 325 JPRS-2150 P. 161

5064

717663

SSING.

ON M GENDER

ISTIQUE APPL

960.

ANGUAGES AS THE MATHEMA

IN LINGUISTI

CS. MEDIATE TASK

LI

OF LOGIC. INFORMAT

APHIC INFORM METHODS DEV

N ALGORITHM

ACHINE TRANSLATION FROM FRENCH TO WORK ON THE

AS A SUPERFLUOUS CATEGORY OF THE IQUEE. REVIEW OF SOVIETS PROBLEMS IN THE DESIGN OF A CYBERNETICS IN THE

AN ELEMENT OF A UNIVERSAL CODE OF TICAL INSTITUTE OF THE ACADEMY OF

CS OF METHODS DEVELOPED FOR OTHER

S. THE ALL-UNION INSTITUTE OF INTERVUZ NGUISTICS SECTION FUNCTIONS UNDER

THE LOGICAL MODEL AS A MEANS OF URGENT TASKS OF

ION AND BIBLIOGRAPHIC WORK IN THE ATION WORK- AN IMPORTANT STAGE IN

/ THE PLACE OF LINGUISTICS IN THE FOR AUTOMATIC ANALYSIS OF RUSSIAN

THE 150 JPRS-241 P. MACH 286 JPRS-925 P. AN ALGOR 170 JPRS-241 P. MACHINE T 174 JPRS-241 P. SOME PROBL 161 JPRS-241 P. ANALYSIS OF 284 JPRS-925 P. 25 SOME PRINCIP 289 JPRS-925 P. 93

AN ALGORITHM F 444 JPRS-6492 P. 41 GRAMMATICAL ANA 159 JPRS-241 P. 60 ONE METHOD FOR 617 JPRS-10814 P. 1 ANALYSIS OF PUNC 172 JPRS-241 P. 73 GRAMMATICAL ANAL 288 JPRS-925 P. 83 SYNTHESIS OF FORMS OF 657 JPRS-12047

AN ALGORITHM FOR TRANSL 164 JPRS-241 P. 67 PROBLEMS IN DISTINGUISHING HOMO 209 JPRS-646 P. 19 AN ANALYSIS OF AUXILIARY WORDS 756 JPRS-13543 P. 436 CERTAIN QUESTIONS OF SYNTAX IN CONNEC 106 JPRS-68 P. 48 /THE DICTIONARY AND GRAMMATICAL ROUTI 285 JPRS-925 P. 36 RUSSIAN. AN ANALYSIS OF CLOSED CONSTRUCTIONS 755 JPRS-13543 P. 423 RUSSIAN-CHINESE MACHINE TRANSLATION AND THEIR SOLUTI 335 JPRS-3356 RUSSIAN-GEORGIAN MACHINE TRANSLATION ALGORITHM. 520 JPRS-8313 RUSSIAN-TO-GEORGIAN MACHINE TRANSLATION PROGRE 406 JPRS-6094 P. 29 RUSSIAN, DESCRIPTION OF THE PROGRAM. 655 JPRS-12046 RUSSQ-ENGLISH ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION. 162 JPRS-241 P. 64 RUSSSIAN VERB. 155 JPRS-241 P. 56 SAINT-MARIE'S BOOK DE LA NECESSITE D'UNE LINGU 514 JPRS-8026 P. 56 SAY MACHINE TRANSLATORS TO BE COMMON THING BY 1 203 JPRS-487 P. 33 SCANNING DEVICE. 760 JPRS-13543 P. 514 SCHOOL. 814 JPRS-17184 P. 29 SCIENCE. MACHINE L 681 JPRS-13172

SCIENCES USSR. MACHINE TRANSLATION STUDIES IN 116 JPRS-241 P. 8 SCIENCES. /N THE SCIENTIFIC SYSTEM AND THE USE 490 JPRS-6732 P. 1 SCIENTIFIC AND TECHNICAL CONFERENCE ON CYBERNETI 212 JPRS-662 P. 1 SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION AND ITS IM 337 JPRS-3433 P. 1 SCIENTIFIC CONFERENCE CN APPLIED LINGUISTICS 776 JPRS-13761 P SCIENTIFIC COUNCIL ON CYBERNETICS. 352 JPRS-3597

SCIENTIFIC INVESTIGATION. 383 JPRS-3731 P. 9 SCIENTIFIC RESEARCH AND EDUCATIONAL WORK IN THE FIELD 221 JPRS-863 SCIENTIFIC RESEARCH ORGANIZATION. 480 JPRS-6633 P. 7 SCIENTIFIC RESEARCH. BIBLIOGR 338 JPRS-3433 P. 9 SCIENTIFIC SYSTEM AND THE USE IN LINGUISTICS OF 490 JPRS-6732 P. I SCIENTIFIC TEXT MATTER. /ARD OPERATORS FOR A 739 JPRS-13543 P. 103

. 118

P. I

153
SCI - STE

579 505

267 269

268 630

800

'tOA 528

531 568

671 352

355 461 796 576

247

710

635

714

291

141 477

501

501 414

518

312 456

515

515

7 36 566

193 753

688

261

513 234

235 237

134 771

693

596

173 236

600 259

752 782

393 386

772

115 659

787

518 546

549 233

233

213

500

208

364

762 413

119 436

434

435

299 459

459

124

lis 314 607 458

299

232

278

173 699

781 646 649

500

PROVISIONAL

F CHEM

INFOR

ICAL LINGUI MATION- LOG

NG MAT

R

HEMATICAL L EVIEW OF A.

URAL C EXPER I YBERNE NGUIST

SSIAM/ COMPUT

THE P ATION

HARACTERIST

CENTAL MECH TCS.

ICS, SOCIET STATISTICS

ERS.

INSTRUCTIONS FOR D

A MACHINE READS

STICS CONNECTED MI ICAL LANGUAGES FOR OGIC THEORIES OF I MECHANI KENT'S • MACHINE

THE

A SYSTEM OF REC

1/ THE ' FILTER • ANIZED SYSTEM FOR

L Y OF PSYCHOLOGISTS

ON THE TIME OISTR

I AGRAMMING

FORGOTTEN

TH MACHINE

A MACHINE

MACHINE NFORMATION

CAL PATENT LITERATURE

PROBLEM OF ORDING AND SYSTEM FOR LITERATURE

INGUISTICS

IBUTION OF

SCIENTIFIC TEXTS. 579 J SCRIPT. 505 SEARCH FOR INFORMATION. ZING CERTAIN PROBLEMS 267 SEARCH OF THEOREMS AND DEDUCTION OF EFFECTS. /G 269

ORETIC

NS OF

LANE OF CONTENT ( ON WAYS OF CREATING A THE PROBLEM OF PROBLEMS INVOLVED IN USING

AN OUTLINE OF A ONE APPROACH TO ONE APPROACH TO LOGICAL PHONATION OF THE WORD AND ITS

AL POSITIONS OF V. A. ZVEGINTSEV'S BOOK

V, A. ZVEGINTSEV'S BOOK SEMAS I OLOG I YA ( DISCUSSION OF V. A. ZVEGINTSEV'S BOOK • N ON PRESENT PROBLEMS OF LEXICOLOGY AND

THE LENINGRAD ALL-UNIVERSITY

E ASSOC

ON FOR lATlOMACHI

N FOR MACHINE TRA

NE TRANSLATION AN ON THE FU ANALYSI THESIS. AN ALGOR

HE PROB

REVI LEM

EK OF

F GRA LAMB

TOW CONCERNING

ENTIFIC

OBLEMS

RY. THE ORD

N TEXT NALYSIS

ODE CON

ORD ORD

ATION

CONNE

MACHI

ON S OF C CTED

ER OF MATTE

CLA

STRUC

ER IN

PREP

R.

SSIFl TION

INDE

ITHM FOR ORD PRELIMINARY

MMATICAL ANA EK'S BOOK TH PROBAB

ARD A PROBAB

ONE MODEL OF

A FORM

NE BREAKDOWN

YNTHESIS OF ONFIGURATION

WITH THE ANA CLASSIFI

RULE OSITIONAL PH

THE

A METHOD

CATION PRINC

AND CLASSIFI PENDENT SYNT

NSLATION

D THE SEM NDAMENTAL

S OF THE ERING WOR ARTICULA

LYSIS OF

E MATHEMA

ILITY MOO

ILITY MOD

A GERMAN

AL THEORY

OF THE G

A SIMPLE

S IN THE LYSIS OF CATION OF

S FOR GEN RASES IN CONSTRUC

OF SYNTH

IPLES FOR CATION OF HESIS OF

REDUC EMASIOLING T OGY.

REA

HE NUMBER OF STATES OF A C

AND THE INAR ON USE OF COMPLEX RUSSIAN

DS IN A TION OF ENGLISH

TICS OF

EL OF A EL OF A SIMPLE

OF THE EORGIAN RUSSIAN

RUSSIAN

COMPLEX

SIMPLE ERATING

RUSSIAN

TION OF

ESI ZING SIMPLE

SIMPLE RUSSIAN

THE LIZABLE

LASS OF

SEARCH OF TITLES. 268 SEARCH SYSTEMS. /POSSIBILITIES OF CONSTRUCTI 630 J SEARCHER. SEARCHING AND TRANSLATION '. 404 SEARCHING CHEMICAL ABSTRACTS BY TITLE. 528 SEARCHING CLASSES OF CHEMICAL COMPOUNDS. 531 SEARCHING FOR CHEMICAL CCMPOUNDS ACCORDING TO STRUC SEARCHING IN THE FIELD OF MECHANICS. /PLOYED IN AN SECTION FUNCTIONS UNDER SCIENTIFIC COUNCIL ON C 352 SECTION ON ALLIED PROBLEMS OF PSYCHOLOGY AND LI 355 SEGMENTS OF THE CHARACTERISTIC UTTERANCE OF RU 461 SELF-ORGANIZING SYSTEMS AND THE ABSTRACT THEORY OF SELF-PRIMING AUTOMATIC ANALYSIS UNIT. 576 SELF-TEACHING MACHINE TRANSLATOR ). /NGUAGE AND 247 SELF-TEACHING MACHINES FOR PROCESSING SPOKEN INFORM SEMANTIC BONDS IN AN INFORMATION MACHINE. 635 JP SEMANTIC LANGUAGE FOR TRANSCRIPTION

SEMANTICS. SEMANTICS.

SEMANTICS. SEMASIOLOGIYA ( SEMASIOLOGY ). SEMASIOLOGY '. SEMASIOLOGY.

SEMINAR ON MACHINE TRANSLATION

SEMINAR ON READING MACHINES.

SEMINAR ON SEMIOTICS AND STRUCTURAL LINGUISTIC 515 SEMIOTICS AND STRUCTURAL LINGUISTICS. /SOCIATI 515 SENSE IN MACHINE TRANSLATION. 736 J SENTENCE ( GERMAN ). SENTENCE ANALYSIS.

SENTENCE IN INDEPENDENT RUSSIAN LANGUAGE SYN 753 JP SENTENCE IN SYNTACTIC ANALYSIS. 688 JP SENTENCE STRUCTURE IN CONVERSION INTO AN INTERM 261 SENTENCE STRUCTURE. 513 SENTENCE. 234 SENTENCE. 235 SENTENCE. 237 SENTENCE. 134 SENTENCE. 771 J SENTENCE. 693 JP SENTENCE. ID 596 J SENTENCES AND CLAUSES WITH SIMILAR MEMBERS. /PR 173 SENTENCES AND CODE CONSTRUCTION. 236 SENTENCES IN A STANDARDIZED LANGUAGE OF GEOMET 600 SENTENCES IN CONNECTION WITH THE CONSTRUCTION 259 SENTENCES IN INDEPENDENT SYNTHESIS OF RUSSIA 752 JP SENTENCES IN MT ON THE BASIS OF SYNTAGMATIC A 782 J

29

141 477 SEMASIOLOGY ). SOME THE 501 SOME THEORETICAL POSITIO 501 414

518 312 456

' SET CONCEPT

N APPLI ATICAL

ECON/

S IN TR

ACT

OF MA OF ED LI CONCE

PROBL

AININ

ME IVE '

THE

OF STO

AL OF S CS AND

INING T TICS.

ICS.

F SPEECH IGNALS.

T OF A NALYSIS

NATU

P ( P TOCHA

THE C HE sr

INTR

INTR RKED P S. K NGUIST

ON SO PTS ON

EMS OF

G A MA THODOL

AND ' WHA

RF OF LOSIVE

STIC S ORRELA

YLISTI

OOUCTI

ODUCTI HRASES

ULAGI/

ICS AN

ME NOT

THE B APPL I CHINE OGICAL

PASSI

T IS T THE N THE ME

) SOU IGNALS

TION I C FUNC

ON TO ON TO

• IN ON T D MAC

IONS ASIS

ED LI TO DI FOUN

VE • HE DI ATURE

AN ING NDS I PAR NTERV

TIONS

THE MATHE

THE LINGU

THE THEOR

HE NOTION

HINE TRANS

OF THE SO

OF THE THE NGUISriCS

STINGUISH

DATIONS UF GRAMMAR OF FFERENCE B OF THE LA

OF THE LA

N CLIPPED

TICULARLY

AL OF STOC

OF WORDS.

LANGU

OF C

THE PASIG

AGE AN OMPLEX

ON ANA

DETER

RAPHY

D THE SENTE LYSIS

MINAT

WITH FREQU

NCES

AND A

THE CU

THE ENGIN

ION OF INV THE MATHEM

ENCY OF lA AND CLAUSE POSSIBLE

MATICS

ISTICS ETICAL

OF A

' L AT I ON CALLED

ORY OF

IN THE VISUAL

S. K.

L. V. ETWEEN

NGUAGE

NGUAGE

SPEECH

SPEECH HASTIC

THE

THE

THE LTURAL EERING

ARIANT

ATICAL NGUAGE

S WITH

WAY OF

SENTENCES IN VIETNAMESE

SENTENCES.

SENTENCES.

SEQUENCE IN BUILDING A LANGUAGE SYSTEM. SEQUENCES IN FINAL AUTOMATIC MACHINES. SEQUENTIAL MACHINES. SESSION ON PRESENT PROBLEMS OF LEXICOLOGY AND SESSION.

SESSION.

SET CONCEPT OF 0. S. KULAGINA

SET OF MARKED PHRASES

SET UP IN ARMENIA. SET-THEORY CONCEPTION OF LANGUAGE. 500

SETS. ONE METHOD UF DEFINING GRAMM 20 SEVEN-YEAR PLAN FOR DEVELOPMENT OF THE NATIONAL 364

393

C 386

W 772 J 11

S 518

546 549 /THE NOTION OF A 233

IN THE THEORETICAL SET 233 COMMISSION 21

SHAPES. SHAUMYAN'S CONCEPT, EXPERIMENT

413 SHCHERBA AND THE PROBLEMS OF MACHINE TRANSLATIO 119 SIGN SYSTEMS.

SIGN.

SIGN. SIGNALS.

SOME CONSTRUCTS IN THE LOGIC OF

N THE STEP LENGTH AND THE FREQUENCY OF RANDOM

ON SOME NOTIONS OF THE

436

434

435

THE DETERMINATION OF INVARIANT SIGN SIGNALS. /CTERISTICS AND THE CORRELATION INTERV 459 SIGNALS, PARTICULARLY SPEECH SIGNALS. /CTERISTI 459 SIGNIFICANCE OF FREQUENCY AS A FACTOR IN DETERM 124 SIGNIFICANCE OF MACHINE TRANSLATION FOR LINGUIS 118 SIGNIFICANCE OF MACHINE TRANSLATION TO LINGUIST 314 SIGNIFICANCE OF MACHINE TRANSLATION. 607 J SIGNIFICANCE OF THE STATISTICAL INVESTIGATION 458 SIGNS OF STOP ( PLOSIVE ) SOUNDS IN CLIPPED SPEECH

SIGNS OF TIROYAN. 232 SIGNS. FACTORS PERTAINING TO THE DEVELOPMEN 278 SIMILAR MEMBERS. /PROBLEMS CONNECTED WITH THE A 173 SIMPLIFYING STRUCTURE OF A LANGUAGE TEXT. 699 JP SIMULTANEOUS RECOGNITION OF HUMAN SPEECH. 781 J SINGLE-VALUED PREDICATES.

SLIPS OF THE MACHINE. /TIME OF CALCULATION 649 J SO-CALLED SET-THEORY CONCEPTION OF LANGUAGE. 500

PRS-10367 P. 38 JPRS-6997 P. 1 JPRS-893 P. 84 JPRS-893 P. 87 JPRS-893 P. 86 PRS-11483 P. 17 800 JPRS-15429

JPRS-6094 P. 26 JPRS-8479 P. 1 JPRS-8479 P. 55

T 568 JPRS-8991

671 JPRS-13055 JPRS-3597 P. 1 JPRS-3597 P. 8 JPRS-6543 P. 31 796 JPRS-14624 JPRS-10367 P. 4 JPRS-893 P. 44 710 JPRS-13198

RS'11483 P. 150 714 JPRS-13254

1 JPRS-991 P. 1 JPRS-241 P. JPRS-6588 P. JPRS-6938 P. JPRS-6938 P. JPRS-6152 P. JPRS-8132 P JPRS-1145 P. JPRS-6507 P. JPRS-8026 P. JPRS-8026 P. PRS-13543 P. 566 JPRS-8966

193 JPRS-387

RS-13543 P. 387 RS-13173 P. 151 JPRS-893 P. 76 JPRS-8026 P. 53 JPRS-893 P. 25 JPRS-893 P. 27 JPRS-893 P. 28 JPRS-241 P. 31 PRS-13761 P. 74 RS-13173 P. 228 PRS-10576 P. 30 JPRS-241 P. 75 JPRS-893 P. 27 JPRS-10597 P. 1 JPRS-893 P. 75 RS-13543 P. 376 PRS-13790 P. 49 JPRS-3796 P. I JPRS-3758 P. 23 PRS-13761 P. 84

5 JPRS-241 P. 7 659 JPRS-12048

787 JPRS-14195

JPRS-8132 P. 9 JPRS-8938 P. 6 JPRS-8938 P. JPRS-893 P. JPRS-893 P.

3 JPRS-662 P JPRS-6938 P

8 JPRS-646 P JPRS-3599 P 762 JPRS-13694

JPRS-6152 P. 7 JPRS-241 P. 13 JPRS-6347 P. 26 JPRS-6347 P. 1 JPRS-6347 P. 16

S 299 JPRS-1029

JPRS-6543 P. 7 JPRS-6543 P JPRS-241 P. JPRS-241 P. JPRS-2150 P PRS-10721 P. JPRS-6543 P. 2

S 299 JPRS-1029

JPRS-893 P. 23 JPRS-893 P. 99 JPRS-241 P. 75 RS-13173 P. 325 PRS-13790 P. 24 646 JPRS-11779

PRS-11844 P. 15 JPRS-6938 P. 1

. 7 20

13

. 2 31

154
SCI - STE

355 LLIED PROBLEMS OF PSYCHOLOGY AND LINGUISTICS, SOCIETY OF PSYCHOLOGISTS. SECTION ON A 355 JPRS-3597 P. 8 775 IN MEMORY OF I. A. SOKOLYANSK I Y. 775 JPRS-13761 P. 116

532 lELD OF PHYSICAL- CHEMICAL ANALYSIS AND THEIR SOLUTION BY MEANS OF ELECTRONIC DIGITAL COMPUT 532 JPRS-8479 P. 60

271 PROBLEM OF AUTOMATIC ABSTRACTING AND POSSIBLE SOLUTIONS. THE 271 JPRS-893 P. 90

335 RUSSIAN-CHINESE MACHINE TRANSLATION AND THEIR SOLUTIONS. PROBLEMS OF WORK-ORDER IN 335 JPRS-3356

622 FORM. ON THE TRANSFORMATION OF PROGRAMS FOR SOLVING COMPLEX LOGICAL PROBLEMS TO AN OPTIMAL 622 JPRS-11038 P. 1 7^.2 NT ANALYSIS OF CHINESE TEXT MATTER. ON SOLVING CONVERSION HOMONYMY DURING INDEPENDE 742 JPRS-135'.3 P. 217

522 ATION. A STRUCTURAL DIAGRAM FOR SOLVING PROBLEMS CONCERNING ONE CLASS OF INFORM 522 JPRS-8372 P. 1 806 MECHANIZATION OF SORTING LARGE VOLUMES OF INFORMATION. 806 JPRS-15839 P. I 460 HE PHONETIC MEMBERSHIP OF AN INDIVIDUAL VOWEL SOUND. /OF STATISTICAL METHODS TO DETERMINE T 460 JPRS-6543 P. 21 802 EXPERIMENTS IN THE RECOGNITION OF SPEECH SOUNDS BY AUTOMATIC MACHINES. 802 JPRS-15754

299 NATION OF INVARIANT SIGNS OF STOP I PLOSIVE ) SOUNDS IN CLIPPED SPEECH SIGNALS. THE DETERMI 299 JPRS-1029

542 SOME PROBLEMS IN COOING THE VOWEL SOUNDS OF SPEECH. 542 JPRS-8929 P. 6 189 SOVIET DEVELOPMENT IN MACHINE TRANSLATION. 189 JPRS-335

377 YEARS. THE LONG-TERM PLAN OF SOVIET LINGUISTIC RESEARCH DURING THE NEXT FEW 377 JPRS-3629 P. 1 357 ACTIVITIES OF SOME SOVIET MT PERSONALITIES. 357 JPRS-3597 P. 10 484 TECHNICAL INFORMATION BUREAUS IN THE SOVIET UNION. 484 JPRS-6680 P. 2 485 ORGANIZATION OF TECHNICAL INFORMATION IN THE SOVIET UNION. 485 JPRS-6680 P. 28

203 ING BY 1960. SOVIETS SAY MACHINE TRANSLATORS TO BE COMMON TH 203 JPRS-487 P. 33 142 CTING AN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION FOR SPANISH ( A STATISTICAL INQUIRY ). /IN CONSTRU 142 JPRS-241 P. 42 675 A METHOD OF SPECIAL ABSTRACTING. 675 JPRS-13057

733 N ALGORITHM FOR MORPHOLOGICAL ANALYSIS OF TH/ SPECIAL FEATURES OF COOING AND PROGRAMMING A 733 JPRS-13514 P. 330

275 AN/ PRINCIPLES UNDERLYING THE CONSTRUCTION OF SPECIALIZED ELECTRONIC COMPUTERS FOR MACHINE TR 275 JPRS-893 P. 96

135 TRANSLATION SUB SPECIE STRUCTURAL I SMI . 135 JPRS-241 P. 33 770 SOME SPECIFICATIONS OF THE ZIPF PROBABILITY MODEL. 770 JPRS-13761 P. 65

121 ANSLATION. SPECTRA OF PHONEMES AND THEIR USE IN MACHINE TR 121 JPRS-241 P. 17 402 SYMPOSIUM ON METHOD OF SPECTRAL ANALYSIS OF SPEECH. 402 JPRS-6094 P. 13 506 NEW METHOD OF SPEECH SPECTRUM SYNTHESIS. 506 JPRS-6997 P. 6 440 SYMPOSIUM ON PROBLEMS OF SPEECH DISCRIMINATION. 440 JPRS-6445 P. 15 136 A SYSTEM OF RECORDING SPEECH FOR ORAL TRANSLATION. 136 JPRS-241 P. 34 697 WORD TREATMENT WITH HOMONYMY OF PARTS OF SPEECH IN ANALYZING ENGLISH TEXT. 697 JPRS-13173 P. 305

403 . I. ZHINKIN DEFENDS DOCTORAL DISSERTATION ON SPEECH MECHANISM. N 403 JPRS-6094 P. 20 299 T SIGNS OF STOP ( PLOSIVE ) SOUNDS IN CLIPPED SPEECH SIGNALS. THE DETERMINATION OF INVARIAN 299 JPRS-1029

459 INTERVAL OF STOCHASTIC SIGNALS, PARTICULARLY SPEECH SIGNALS. /CTERISTICS AND THE CORRELATION 459 JPRS-6543 P. 7 802 EXPERIMENTS IN THE RECOGNITION OF SPEECH SOUNDS BY AUTOMATIC MACHINES. 802 JPRS-15754

506 NEW METHOD OF SPEECH SPECTRUM SYNTHESIS. 506 JPRS-6997 P. 6 438 CONFERENCE ON SPEECH STATISTICS. 438 JPRS-6445 P. 1 542 SOME PROBLEMS IN CODING THE VOWEL SOUNDS OF SPEECH. 542 JPRS-8929 P. 6 402 SYMPOSIUM ON METHOD OF SPECTRAL ANALYSIS OF SPEECH. 402 JPRS-6094 P. 13 781 SIMULTANEOUS RECOGNITION OF HUMAN SPEECH. 781 JPRS-13790 P. 24 458 NIFICANCE OF THE STATISTICAL INVESTIGATION OF SPEECH. THE ENGINEERING SIG 458 JPRS-6543 P. 2 466 RIMENTAL- PHONETIC AND PSYCHOLOGICAL STUDY OF SPEECH. /SE OF STATISTICAL METHODS IN THE EXPE 466 JPRS-6543 P. 67 279 ETIC ELEMENTS AS THE COMPUTING DEVI/ THE HIGH SPEED GENERAL PURPOSE MACHINE LEM-11 WITH MAGN 279 JPRS-893 P. lOl 462 TICS OF THE PERCEPTION OF VOICELESS STOPS AND SPIRANTS AS A FUNCTION OF THEIR DURATION. /TIS 462 JPRS-6543 P. 36 729 STANDARD SUBROUTINE FOR DEBUGGING A PROGRAM ( SPO-1 ). AN AUXILIARY 729 JPRS-13514 P. 107 710 BLEM OF SELF-TEACHING MACHINES FOR PROCESSING SPOKEN INFORMATION. fHE PRO 710 JPRS-13198

353 THE USSR. SPRING 1959 ACTIVITIES OF ASSOCIATION FOR MT IN 353 JPRS-3597 P. 2 491 THE TERMS • STABILITY • AND • IDIOMACY •. 491 JPRS-6732 P. U

338 BIBLIOGRAPHIC INFORMATION WORK- AN IMPORTANT STAGE IN SCIENTIFIC RESEARCH. 338 JPRS-3433 P. 9 326 TURE OF THE SIMPLE CLAUSE IN ENGLISH. FIRST STAGE OF AN INDEPENDENT ANALYSIS OF THE STRUC 326 JPRS-2150 P. 166 320 F MACHINE TRANSLATION. INITIAL STAGE OF WORK ON AN ARABIC-RUSSIAN ALGORITHM 320 JPRS-2150 P. 79 638 HE TRANSLATION OF ORGANIC COMPOUND NAMES INTO STANDARD FORM AND STRUCTURAL FORMULAS INTO S 638 JPRS-11483 P. 171 259 NCES IN CONNECTION WITH THE CONSTRUCTION OF A STANDARD LANGUAGE. /AL PHRASES IN RUSSIAN SENTE 259 JPRS-893 P. 75 739 MATIC ANALYSIS OF RUSSIAN SCIENTIFIC TEXT/ ON STANDARD OPERATORS FOR AN ALGORITHM FOR AUTO 739 JPRS-13543 P. 103 729 ( SPO-1 ). AN AUXILIARY STANDARD SUBROUTINE FOR DEBUGGING A PROGRAM 729 JPRS-13514 P. 107 600 RULES FOR GENERATING SENTENCES IN A STANDARDIZED LANGUAGE OF GEOMETRY. 600 JPRS-10597 P. 1 617 NE METHOD FOR DESCRIBING WORD COMBINATIONS OF STANDARDIZED RUSSIAN. 617 JPRS-10814 P. I 787 REDUCING THE NUMBER OF STATES OF A CLASS OF SEQUENTIAL MACHINES. 787 JPRS-14195

665 RECTANGULAR HYSTERESIS LOOPS AND METHODS OF/ STATIC AND IMPULSE PROPERTIES OF FERRITE CORES WITH 665 JPRS-12133

360 METHOD OF USING PUNCH CARD MACHINES FOR STATISTICAL ANALYSIS OF COMMUNICATIONS. 360 JPRS-3598 P. 11 807 DETERMINING LETTER COMBINATIONS THROUGH STATISTICAL ANALYSIS OF TEXT MATTER. 807 JPRS-15339 P. 20 706 AUTOMATIC ABSTRACTING BASED ON A STATISTICAL ANALYSIS OF THE TEXT. 706 JPRS-13196

362 ONS IN RUSSIAN TEXT. STATISTICAL ANALYSIS OF THREE-LETTER COMBINATI 362 JPRS-3598 P. 31 228 MODELING A LANGUAGE ON THE BASIS OF ITS STATISTICAL AND THEORETICAL-SET STRUCTURE. 228 JPRS-893 P. 12 229 METHODS OF COMPARING STATISTICAL DICTIONARIES. 229 JPRS-893 P. 20 142 ORITHM OF MACHINE TRANSLATION FOR SPANISH ( A STATISTICAL INQUIRY ). /IN CONSTRUCTING AN ALG 142 JPRS-241 P. 42 511 GURATION IN ENGLISH MATHEMATICAL TEXT. STATISTICAL INVESTIGATION OF GRAMMATICAL CONFI 511 JPRS-8026 P. 40 467 SOME PROBLEMS IN THE STATISTICAL INVESTIGATION CF LEXICAL GROUPS. 467 JPRS-6543 P. 77 458 THE ENGINEERING SIGNIFICANCE OF THE STATISTICAL INVESTIGATION OF SPEECH. 458 JPRS-6543 P. 2 469 E. THE STATISTICAL INVESTIGATION OF SYLLABLE STRUCTUR 469 JPRS-6543 P. 92 552 ON THE STATISTICAL LAWS OF LINGUISTIC DISTRIBUTIONS. 552 JPRS-8938 P. 23 548 PRACTICAL WORKS IN STATISTICAL LINGUISTICS. 548 JPRS-8938 P. 10 493 THE APPLICATION OF STATISTICAL METHODS IN LINGUISTICS. 493 JPRS-6732 P. 32 463 THE RELATIONSHIP BETWEEN STRUCTURAL AND STATISTICAL METHODS IN MODERN LINGUISTICS. 463 JPRS-6543 P. 43 466 TIC AND PSYCHOLOGICAL STUDY OF SP/ THE USE OF STATISTICAL METHODS IN THE EXPERIMENTAL- PHONE 466 JPRS-6543 P. 67 460 MEMBERSHIP OF AN INDIVIDUAL VOWEL/ THE USE OF STATISTICAL METHODS TO DETERMINE THE PHONETIC 460 JPRS-6543 P. 21 132 LINGUISTIC STATISTICS FROM RUSSIAN TEXTS. 132 JPRS-241 P. 30 462 S AND SPIRANTS AS A FUNCTION OF THEIR CURATI/ STATISTICS OF THE PERCEPTION OF VOICELESS STOP 462 JPRS-6543 P. 36 540 RY GEORGIAN. STATISTICS OF TWO-LETTER COMBINATIONS IN LITERA 540 JPRS-8929 P. 4 387 STATISTICS ON RUSSIAN CASES. 387 JPRS-3758 P. 31 470 AND GENDER OF FRENCH NOUNS. STATISTICS ON THE RELATIONSHIP BETWEEN ENDING 470 JPRS-6543 P. 104 461 S OF THE CHARACTERISTIC UTTERANCE OF RUSSIAN/ STATISTICS ON THE TIME DISTRIBUTION OF SEGMENT 461 JPRS-6543 P. 31 438 CONFERENCE ON SPEECH STATISTICS. 438 JPRS-6445 P. 1 495 L DEVOTED TO MACHINE TRANSLATION AND LANGUAGE STATISTICS. ENTIRE ISSUE OF YUGOSLAV JOURNA 495 JPRS-6732 P. 46

446 IN CONNECTION WITH THE PROBLEM OF COMPILING A STEM DICTIONARY FOR MACHINE TRANSLATION. /ERBS 446 JPRS-6494 P. 1 747 FORMS ENDING IN -0 I -E ) WITH AN ADJECTIVAL STEM IN THE RUSSIAN LANGUAGE. / 1 ST I NGUI SHI NG 747 JPRS-13543 P. 301

731 MA/ AN APPROACH TO THE DETERMINATION OF VERB STEMS FOR AUTOMATIC ANALYSIS OF RUSSIAN TEXT 731 JPRS-13514 P. 303

142 D WITH THE HANDLING OF VERBS WITH ALTERNATING STEMS IN CONSTRUCTING AN ALGORITHM OF MACHINE T 142 JPRS-241 P. 42 732 ION OF HOMONYMY 0/ THE MORPHOLOGICAL TYPES OF STEMS IN THE RUSSIAN LANGUAGE ( FOR DISTINCT 732 JPRS-13514 P. 313

649 DEPENDENCE OF THE TIME OF CALCULATION ON THE STEP LENGTH AND THE FREQUENCY OF RANDOM SLIPS 649 JPRS-11844 P. 15 155
STE TEX

573

648

603 459

299

462 704

310 420

517 494

441 463

568

522 532

526

638

453

295 789

515 419

123

135 429

154 741

261

744

317 699

610

533

743 594

242 264

768

326

471 245

143 459

513 244

228

124 135

451 729

180

512 726

369

155

169 794

295

379 749

469

613

728 240

241 644

811

187 402

440

667

698

718

688

691

167 597 474

179 168 689

130 722 748

750

746

611 748

471

OCABULARY OF AN INFORMATION LANGUAGE BASED ON

THE ISOLATION OF MULTIPLICATIVE PROCESSES, ARACTERISTICS AND THE CORRELATION INTERVAL OF THE DETERMINATION OF INVARIANT SIGNS OF

TI/ STATISTICS OF THE PERCEPTION OF VOICELESS

NTAL ENGLISH-TO-RUSSIAN TRANSLATIONS ON THE • TRANSLATIONS FROM FRENCH INTO RUSSIAN ON THE CONCERNING WORK ON THE CONFERENCE ON

E RESEARCH. THE DEVELOPMENT OF

E RESEARCH. ON THE DEVELOPMENT OF INGUISTICS. THE RELATIONSHIP BETWEEN

SEARCHING FOR CHEMICAL COMPOUNDS ACCORDING TO

ING ONE CLASS OF INFORMATION. A CANONICAL NOTA/ AN ALGORITHM FOR TRANSLATING

ON CERTAIN SYSTEMS FOR RECORDING

ORGANIC COMPOUND NAMES INTO STANDARD FORM AND LINGUISTIC PROBLEMS OF CYBERNETICS AND

A SURVEY OF URGENT PROBLEMS OF TRANSLATION AND THE SEMINAR ON SEMIOTICS AND MATICAL AND AP/ DISCUSSION OF THE QUESTION OF THE TREATMENT OF CERTAIN CONCEPTS IN TRANSLATION SUB SPECIE GRAMMATICAL

ANSLATION. GLOSSARY

ENDENT ANALYSIS OF CHINESE TEXT MATTER. THE

M OF GRAMMATICAL ANALYSIS OF ENGLISH SENTENCE

YSIS OF THE GERMAN LANGUAGE. THE FORMATION FOR MACHINE TRANSLATION. ON THE

ON ANALYSIS AND A POSSIBLE WAY OF SIMPLIFYING

PROBLEM CONCERNING THE ACHINE INPUT AND OUTPUT OF INFORMATION ON THE

S FOR MACHINE TRANSLATI/ A DESCRIPTION OF THE

ION. ON THE

STEP-BY-STEP COOING OF THE MEANINGS OF TERMS. /A V 573 JPRS-13056

STEPS IN THE PLAN OF AN ALGORITHM. 648 JPRS-11844 P. 1 STOCHASTIC DIFFERENTIAL EQUATIONS, AND APPLICATIONS 503 JPRS-10579

STOCHASTIC SIGNALS, PARTICULARLY SPEECH SIGNALS 459 JPRS-6543 P. 7 STOP ( PLOSIVE ) SOUNDS IN CLIPPED SPEECH SIGNALS. 299 JPRS-1029

STOPS AND SPIRANTS AS A FUNCTION OF THEIR DURA 452 JPRS-5543 P. 35 STRELA • MACHINE. EXPERIME 704 JPRS-13195

STRELA COMPUTER. EXPERIMENTAL 310 JPRS-1145 P. 18 STRUCTURAL ANALYSIS OF LANGUAGE. 420 JPRS-6236 P. 41 STRUCTURAL AND MATHEMATICAL LINGUISTICS. 517 JPRS-8132 P. I STRUCTURAL AND MATHEMATICAL METHODS IN LANGUAG 494 JPRS-5732 P. 42 STRUCTURAL AND MATHEMATICAL METHODS OF LANGUAG 441 JPRS-6445 P. 18 STRUCTURAL AND STATISTICAL METHODS IN MODERN L 463 JPRS-6543 P. 43 STRUCTURAL CHARACTERISTICS. /• FILTER • SYSTEM FOR 558 JPRS-8991 STRUCTURAL DIAGRAM FOR SOLVING PROBLEMS CONCERN 522 JPRS-8372 P. I STRUCTURAL FORMULAS IN ORGANIC CHEMISTRY INTO 632 JPRS-11463 P. 63 STRUCTURAL FORMULAS IN ORGANIC CHEMISTRY. 526 JPRS-8372 P. 35 STRUCTURAL FORMULAS INTO SYSTEMATIC NAMES. / 638 JPRS-11483 P. 171 STRUCTURAL LINGUISTICS.

STRUCTURAL LINGUISTICS.

STRUCTURAL LINGUISTICS.

STRUCTURAL LINGUISTICS.

453 JPRS-5505

295 JPRS-992 P. 10 789 JPRS-14252 /SOCIATION FOR MACHINE 515 JPRS-8026 P. 57 STRUCTURAL METHODS IN LINGUISTICS AND OF MATHE 419 JPRS-5235 P. 123 JPRS-241 P. 135 JPRS-241 P. 429 JPRS-6240 P

36

19

33

. 1

N. THE SLATION USING AN INTERMEDIARY LANGUAGE THE ALYSIS ( FOR MACHINE TRANSLATION FROM THE RU/ FIRST STAGE OF AN INDEPENDENT ANALYSIS OF THE

THE FORMAL MATHEMATICAL LANGUAGE MODELS AND THE

A LOGICAL ANALYSIS OF THE CONCEPT OF LANGUAGE

THE STATISTICAL INVESTIGATION OF SYLLABLE

OF LAMBEK'S BOOK THE MATHEMATICS OF SENTENCE OSTULATION OF CONSTRUCTS IN STUDYING LANGUAGE

BASIS OF ITS STATISTICAL AND THEORETICAL-SET

E OF FREQUENCY AS A FACTOR IN DETERMINING THE TRANSLATION

ON THE THEORY OF WORD

AN AUXILIARY STANDARD

ERSONAL PRONOUNS AND THE NOUNS FOR WHICH THEY

ENT IN MACHINE TRANSLATION FROM RUSSIAN TO C/

E DETERMINATION OF EIGENVALUES OF MATRICES BY CAL LITERATURE. WORD-FORMING

GENDER AS A THE RDS IN INDUSTRIAL AND RESEARCH LABORATORIES (A CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION IN FOR INDEPENDENT MORPHOLOGICAL ANALYSIS OF THE THE STATISTICAL INVESTIGATION OF CODING THE VIETNAMESE

ON THE USE OF PERIMENTAL LABORATORY FOR M/ DEVELOPMENT OF A ORITHM.

SOME APPLICATIONS OF A SCHEME OF ORITHM FOR THE RECOGNITION OF MACHINE-WRITTEN

HINES IN CHEMISTRY ( USSR ). ( REPORTS TO THE EECH.

STRUCTURALISM. STRUCTURALISMI.

STRUCTURE AND AUTOMATIC TRANSLATION.

STRUCTURE AND INFORMATION COOING FOR MACHINE TR 154 JPRS-241 P. 55 STRUCTURE AND NATURE OF A GLOSSARY FOR INDEP 741 JPRS-13543 P. 209 STRUCTURE IN CONVERSION INTO AN INTERMEDIARY LA 261 JPRS-893 P. 76 STRUCTURE OF A DICTIONARY AND RULES FOR ANAL 744 JPRS-13543 P. 245 STRUCTURE OF A DICTIONARY AND THE COOING OF IN 317 JPRS-2150 P. 41 STRUCTURE OF A LANGUAGE TEXT. 599 JPRS-13173 P. 325 STRUCTURE OF AN INTERMEDIATE LANGUAGE. 610 JPRS-10777 P. 11 STRUCTURE OF CHEMICAL COMPOUNDS. M 533 JPRS-8479 P. 77 STRUCTURE OF INDEPENDENT GRAMMATICAL ANALYSI 743 JPRS-13543 P. 231 STRUCTURE OF INFORMATION FOR MACHINE TRANSLAT 594 JPRS-10576 P. 12 STRUCTURE OF INFORMATION FOR MACHINE TRANSLATIO 242 JPRS-893 P. 36 STRUCTURE OF SYNTHESIZING RULES IN MACHINE TRAN 264 JPRS-893 P. 81 STRUCTURE OF THE ALGORITHM FOR GRAMMATICAL AN 768 JPRS-13761 P. 28 STRUCTURE OF THE SIMPLE CLAUSE IN ENGLISH. 326 JPRS-2150 P. 166 STRUCTURE OF THE VIETNAMESE VERB SYNTAGMA. 471 JPRS-6543 P. 120 STRUCTURE OF TRANSLATION ALGORITHMS. 245 JPRS-893 P. 42 STRUCTURE. 143 JPRS-241 P. 43 STRUCTURE. 469 JPRS-6543 P. 92 STRUCTURE. REVIEW 513 JPRS-8025 P. 53 STRUCTURE. GENERALIZATION AND P 244 JPRS-893 P. STRUCTURE. MODELING A LANGUAGE ON THE 228 JPRS-893 P. STYLISTIC FUNCTIONS OF WORDS.

SUB SPECIE STRUCTURALISMI.

37

12 THE SIGNIFICANC 124 JPRS-241 P. 20

135 JPRS-241 P. 33 SUBCLASSES. 451 JPRS-6505 P. 14 SUBROUTINE FOR DEBUGGING A PROGRAM ( SPO-l ) 729 JPRS-13514 P. 107 SUBSTITUTE. CORRELATION BETWEEN THIRD PERSON P 180 JPRS-241 P. 82 SUCCESSFUL ACCOMPLISHMENT OF THE FIRST EXPERIM 512 JPRS-8025 P. 51 SUCCESSIVE DIAGONALIZATION ON AN ELECTRONIC CO 726 JPRS-13514 P. 1 SUFFIXES OF THE ARMENIAN LANGUAGE IN MATHEHATI 359 JPRS-3599 P. 39 SUPERFLUOUS CATEGORY OF THE RUSSSIAN VERB. 155 JPRS-241 P. 56 SURVEY 1. SURVEY OF STRUCTURAL LINGUISTICS.

SWEDEN. SWEDISH LANGUAGE.

SYLLABLE STRUCTURE.

SYLLABLE. SYMBOLIC ADDRESSES.

ON AN ALGORITHM

THE USE OF PUNCHED CA 794 JPRS-14468

295 JPRS-992 P. 10 379 JPRS-3629 P. 17 749 JPRS-13543 P. 338 469 JPRS-5543 P. 92 613 JPRS-10808 P. 1 728 JPRS-13514 P. 73

IN THE EX 240 JPRS-893 P. 34

NS WITH

N ENGLIS

TH

PR

N MATHEM

ATHEMATI

BY THE A

STRO

H LANG

E COD! ELIMIN

ATICAL

CAL TE JDUKIE

NG GOVERNMENT ' UAGE.

NG OF WORDS FOR

ARY ARTICULATIO

TEXTS.

XTS. WICZ-BAR-HILL/

PS IN THE

E RUSS ESTABLISHING

SYNTA

ASES THR ESCRIPTI

ICAL ANA

OUGH F ON OF LYSIS

THE S

LIMINATION OF M IAN LANGUAGE. METHODS OF CORRESPONDENCES

CTICAL INDICATO

T ORMAL ANAL/ ON CONTEXT IN/ TH

OF CLAUSES.

TRUCTURE OF THE

AN AL

N OF S ESTABL DETERM

ESTABL

ON • C ESTABL ORPHOL

ESTA BREAK

I FOR

RS FOR

HE PRI ESTABL

E ELIM

GORITHM OF ENTENCE IN ISHMENT OF INATION OF ISHMENT OF ONNECTED ' ISHMENT OF OGICAL AND BLISHING A ING DOWN A AUTOMATIC

WORDS AND NCIPLES OF ISHING THE INAIION OF

SYMBOLIC MACHINE TRANSLATION LANGUAGE

SYMBOLIC RECORDING OF A MACHINE TRANSLATION ALG 241 JPRS-893 P. 35 SYMBOLISM IN MACHINE PROGRAMMING. 644 JPRS-11701

SYMBOLS. STUDY OF AN ALG 811 JPRS-16343

SYMPOSIUM AT THE 8TH MENDELEYEV CONGRESS ON GENERAL A 187 JPRS-331 SYMPOSIUM ON METHOD OF SPECTRAL ANALYSIS OF SP 402 JPRS-6094 P. 13 SYMPOSIUM ON PROBLEMS CF SPEECH DISCRIMINATION 440 JPRS-6445 P. 15

/R PROCESSING WORD COMEINATIO 667 JPRS-12441 SYNTACTIC ANALYSIS OF PREPOSITIONAL GROUPS I 698 JPRS-13173 P. 314

718 JPRS-13321

688 JPRS-13173 P. 151 SYNTACTIC CONNECTIONS FOR FORMULAS IN RUSSIA 591 JPRS-13173 P. 203 SYNTACTIC CONNECTIONS FOR FORMULAS IN RUSSIAN M 157 JPRS-241 P. 68 597 JPRS-10576 P. 42

( FOR AUTOMATIC SYNTACTIC ANALYSIS ). SYNTACTIC ANALYSIS. SYNTACTIC ANALYSIS.

SYNTACTIC CONNECTIONS IN MACHINE TRANSLATION

SYNTACTIC CONSTRUCTIONS IN RUSSIAN. SYNTACTIC CUES FOR PREPOSITIONAL PHRASES. SYNTACTIC HOMONYMY IN ANALYZING ENGLISH TEXTS.

474 JPQS-5588 P. 179 JPRS-241 P. 158 JPRS-241 P. SYNTACTIC RELATIONSHIP OF PREPOSITIONAL GROU 589 JPRS-13173 P.

148069

155 SYNTACTIC WHOLE. SYNTACTICAL ANALYSIS ).

VIETNAMESE VERB SYNTAGMA

130 JPRS-241 P. 25 TWO OPERATORS FOR 722 JPRS-13444

SYNTACTICAL ANALYSIS OF CLAUSES. 748 JPRS-13543 P. 315 SYNTACTICAL ANALYSIS OF THE TARTAR LANGUAGE. 750 JPRS-13543 P. 355 SYNTACTICAL CONNECTIONS OF PREPOSITIONAL PHR 746 JPRS-13543 P. 289 SYNTACTICAL HOMONYMY ON THE BASIS OF FORMAL D 511 JPRS-10777 P. 38 SYNTACTICAL INDICATORS FOR WORDS AND SYNTACT 748 JPRS-13543 P. 315

471 JPRS-5543 P. 120 156
STE - TEX

585 A MACHINE TRANSLATION/ DESCRIPTION OF RUSSIAN SYNTAGMAS I IN CONNECTION WITH THE CONSTRUCTION OF 585 JPRS-10429

687 SYNTAGMAS OF THE RUSSIAN LANGUAGE. 687 JPRS-13173 P. 120

157 RUSSIAN SYNTAGMAS. 157 JPRS-a'H P. 58

2't8 THE CONCEPT OF EXPRESSION AND SYNTAGMATIC ANALYSIS. 2«8 JPRS-893 P. 49

782 SYNTHESIZING SENTENCES IN MT ON THE BASIS OF SYNTAGMATIC ANALYSIS. A METHOD OF 782 JPRS-13790 P. ^9

708 ON MODELS OF SYNTAX FOR MACHINE TRANSLATION. 708 JPRS-13197

106 OM ENGLISH TO RUSSIAN. CERTAIN QUESTIONS OF SYNTAX IN CONNECTION WITH MACHINE TRANSLATION FR 106 JPRS-68 P. '.S 371 IC COMPUTER. SYNTAX PATTERNS IN ENGLISH STUDIED BY ELECTRON 371 JPRS-3599 P. 50

651 SOME PROBLEMS OF SYNTHESIS FOR AUTOMATIC DIGITAL MACHINES. 651 JPRS-11911

693 ON SYNTHESIS OF A SIMPLE RUSSIAN SENTENCE. 693 JPRS-13173 P. 228

640 N ELECTRONIC COMPUTER PRESENTED TO IT. THE SYNTHESIS OF AN ABSTRACT AUTOMATON BY AN EVENT ON A 640 JPRS-11699

657 TRANSLATION INTO RUSSIAN. SYNTHESIS OF FORMS OF RUSSIAN WORDS DURING MACHINE 657 JPRS-12047

772 WORD ORDER IN INDEPENDENT SYNTHESIS OF RUSSIAN SENTENCES. 772 JPRS-13761 P. 84 752 THE CONSTRUCTION OF SENTENCES IN INDEPENDENT SYNTHESIS OF RUSSIAN TEXT MATTER. 752 JPRS-13543 P. 376

156 SLATION. THE SYNTHESIS OF RUSSIAN VERB FORMS IN MACHINE TRAN 156 JPRS-241 P. 58 694 FORM-GENERATING IN SYNTHESIS OF RUSSIAN WORDS. 694 JPRS-13173 P. 231

158 SYNTHESIS OF THE RUSSIAN CLAUSE. 158 JPRS-241 P. 59 506 NEW METHOD OF SPEECH SPECTRUM SYNTHESIS. 506 JPRS-6997 P. 6 753 IN A SENTENCE IN INDEPENDENT RUSSIAN LANGUAGE SYNTHESIS. AN ALGORITHM FOR ORDERING WORDS 753 JPRS-13543 P. 387

264 AN INTERMEDIARY LANGUAGE. THE STRUCTURE OF SYNTHESIZING RULES IN MACHINE TRANSLATION USING 264 JPRS-893 P. 81 782 SYNTAGMATIC ANALYSIS. A METHOD OF SYNTHESIZING SENTENCES IN MT ON THE BASIS OF 782 JPRS-13790 P. 49

637 SYNTHETIC LANGUAGES FOR BIOLOGY. 637 JPRS-11483 P. 157 490 V/ THE PLACE OF LINGUISTICS IN THE SCIENTIFIC SYSTEM AND THE USE IN LINGUISTICS OF METHODS DE 490 JPRS-6732 P. 1 759 CTERS. AN EXPERIMENT IN CONSTRUCTING A SYSTEM FOR GRAPHIC ANALYSIS OF CHINESE CHARA 759 JPRS-13543 P. 503

671 TO BE EMPLOYED IN AN EXPERIMENTAL MECHANIZED SYSTEM FOR LITERATURE SEARCHING IN THE FIELD OF MEC 671 JPRS-13055

568 G TO STRUCTURAL CHARACTER I ST I / THE • FILTER • SYSTEM FOR SEARCHING FOR CHEMICAL COMPOUNDS ACCORDIN 568 JPRS-899L

740 IS OF CHINESE TEXT MATTER IN MACHINE TRANS/ A SYSTEM OF INDEPENDENT CONF IGURAT I ONAL ANALYS 740 JPRS-13543 P. 165 653 NG AND LOGICAL MACHINE WITH A/ SELECTION OF A SYSTEM OF INSTRUCTIONS FOR A THREE- ADDRESS COMPUTI 653 JPRS-11985

531 HEMICAL COMPOUNDS. A SYSTEM OF RECORDING AND SEARCHING CLASSES OF C 531 JPRS-8479 P. 55 136 . A SYSTEM OF RECORDING SPEECH FOR ORAL TRANSLATION 136 JPRS-241 P. 34

231 NOTES ON THE CASE SYSTEM OF RUSSIAN NOUNS. 231 JPRS-893 P. 21 692 Y OF CERTAIN CONTRAPOSITIONS IN THE INFLEXION SYSTEM OF RUSSIAN NOUNS. ON REOUNDANC 692 JPRS-13173 P. 213

473 OF HOMONYMY IN MACHI/ DESCRIPTION OF THE CASE SYSTEM OF THE RUSSIAN NOUN. ( CERTAIN PROBLEMS 473 JPRS-6588 P. 1 601 F APPLYING S. R. RANGANATHAN' S CLASSIFICATION SYSTEM TO THE ORGANIZATION AND RETRIEVAL OF I 601 JPRS-10597 P. 21 115 THE SEQUENCE IN BUILDING A LANGUAGE SYSTEM. 115 JPRS-241 P. 7 554 FORMULATION OF A DOCUMENTATION SYSTEM. 554 JPRS-8938 P. 29

558 THE ' L'UNITE ' DOCUMENTATION SYSTEM. 558 JPRS-8938 P. 43 638 TO STANDARD FORM AND STRUCTURAL FORMULAS INTO SYSTEMATIC NAMES. /ORGANIC COMPOUND NAMES IN 638 JPRS-11483 P. 171 683 ICS AS A THEORY OF RELATIONS BETWEEN LANGUAGE SYSTEMS AND ITS MODERN PRACTICAL APPLICATION. 683 JPRS-13173 P. I 796 SELF-ORGANIZING SYSTEMS AND THE ABSTRACT THEORY OF COMPUTERS. 796 JPRS-14624

225 1/ A THEORY OF THE RELATIONS BETWEEN LANGUAGE SYSTEMS AND THE PRINCIPLES OF COMPARATIVE HISTOR 225 JPRS-893 P. 3 350 NTITY OF COORDINATE DESCRIPTIONS OF IMAGES IN SYSTEMS FOR RECOGNITION OF VISIBLE PATTERNS 1 CHARAC 350 JPRS-3570

530 EACTIONS AND CERTAIN METHODS OF PROCESSING 1/ SYSTEMS FOR RECORDING INFORMATION ON ORGANIC R 530 JPRS-8479 P. 23 526 RGANIC CHEMISTRY. ON CERTAIN SYSTEMS FOR RECORDING STRUCTURAL FORMULAS IN 526 JPRS-8372 P. 36 199 MACHINE TRANSLATION AND THE ESTABLISHMENT OF SYSTEMS OF AGREEMENTS BETWEEN LANGUAGES. 199 JPRS-487 P. 27 545 HISTORICAL NOTES ABOUT THE SYSTEMS OF DOCUMENTAT ICN. 545 JPRS-8938 P. 4 436 WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN SIGN SYSTEMS. 436 JPRS-6347 P. 26 737 TABLISHING CORRESPOND- ENCES BETWEEN LANGUAGE SYSTEMS. MACHINE TRANSLATION AND ES 737 JPRS-13543 P. 57 630 EMATICAL LOGIC THEORIES OF INFORMATION SEARCH SYSTEMS. /POSSIBILITIES OF CONSTRUCTING MATH 630 JPRS-11483 P. 17 716 DING A READING DEVICE ). CLASSIFICATION OF A TABLE OF RUSSIAN GRAPHEMES ( ON THE PROBLEM OF BUIL 716 JPRS-13256

751 A TABLE OF TARTAR-RUSSIAN CORRESPONDENCES. 751 JPRS-13543 P. 366

361 DEVICE FOR RECORDING IMAGES ON PUNCHED TAPE. 361 JPRS-3598 P. 23 750 THE PRINCIPLES OF SYNTACTICAL ANALYSIS OF THE TARTAR LANGUAGE. 750 JPRS-13543 P. 355

751 A TABLE OF TARTAR-RUSSIAN CORRESPONDENCES. 751 JPRS-13543 P. 366

221 THE FIELD OF LOGIC. URGENT TASKS OF SCIENTIFIC RESEARCH AND EDUCATIONAL WORK IN 221 JPRS-863

337 C AND TECHNICAL INFORMATION AND ITS IMMEDIATE TASKS. THE ALL-UNION INSTITUTE OF SCIENTIFI 337 JPRS-3433 P. 1 356 ENCE ON UTILIZATION OF TECHNICAL EQUIPMENT IN TEACHING FOREIGN LANGUAGES. CONFER 356 JPRS-3597 P. 8 212 SCIENTIFIC AND TECHNICAL CONFERENCE ON CYBERNETICS. 212 JPRS-662 P. I 356 ES. CONFERENCE ON UTILIZATION OF TECHNICAL EQUIPMENT IN TEACHING FOREIGN LANGUAG 356 JPRS-3597 P. 8 337 THE ALL-UNION INSTITUTE OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION AND ITS IMMEDIATE TASKS. 337 JPRS-3433 P. 1 484 ON. TECHNICAL INFORMATION BUREAUS IN THE SOVIET UNI 484 JPRS-6680 P. 2 485 ORGANIZATION OF TECHNICAL INFORMATION IN THE SOVIET UNION. 485 JPRS-6680 P. 28

160 TRANSLATION METHODS TO THE LEXICAL COOING OF TELEGRAPHIC AND TELEPHONIC COMMUNICATIONS. / INE 160 JPRS-241 P. 62

160 HODS TO THE LEXICAL CODING OF TELEGRAPHIC AND TELEPHONIC COMMUNICATIONS. /INE TRANSLATION MET 160 JPRS-241 P. 62 257 THE CATEGORIES OF NUMBER IN NOUNS AND TENSE IN VERBS IN THE INTERMEDIARY LANGUAGE. 257 JPRS-893 P. 73 491 THE TERMS • STABILITY • AND • IDIOMACY '. 491 JPRS-6732 P. 11 597 N BY THE A JDUKI EWICZ-BAR-HILLEL METHOD AND IN TERMS OF CONFIGURATION ANALYSIS. /TRANSLATIO 597 JPRS-10576 P. 42 673 SED ON STEP-BY-STEP CODING OF THE MEANINGS OF TERMS. /A VOCABULARY OF AN INFORMATION LANGUAGE BA 673 JPRS-13056

366 ROBLEMS IN COMPILING FREQUENCY DICTIONARY AND TEXT ). SOME PROCEDURAL P 366 JPRS-3599 P. 16 740 DEPENDENT CONF IGURATIONAL ANALYSIS OF CHINESE TEXT MATTER IN MACHINE TRANSLATION. /M OF IN 740 JPRS-13543 P. 165 807 COMBINATIONS THROUGH STATISTICAL ANALYSIS OF TEXT MATTER. DETERMINING LETTER 807 JPRS-15839 P. 20 752 SENTENCES IN INDEPENDENT SYNTHESIS OF RUSSIAN TEXT MATTER. THE CONSTRUCTION OF 752 JPRS-13543 P. 376

742 MONYMY DURING INDEPENDENT ANALYSIS OF CHINESE TEXT MATTER. ON SOLVING CONVERSION HO 742 JPRS-13543 P. 217

741 GLOSSARY FOR INDEPENDENT ANALYSIS OF CHINESE TEXT MATTER. THE STRUCTURE AND NATURE OF A 741 JPRS-13543 P. 209

739 FOR AUTOMATIC ANALYSIS OF RUSSIAN SCIENTIFIC TEXT MATTER. /ARD OPERATORS FOR AN ALGORITHM 739 JPRS-13543 P. 103

731 VERB STEMS FOR AUTOMATIC ANALYSIS OF RUSSIAN TEXT MATTER. /PROACH TO THE DETERMINATION OF 731 JPRS-13514 P. 303 706 ACTING BASED ON A STATISTICAL ANALYSIS OF THE TEXT. AUTOMATIC ABSTR 706 JPRS-13196

362 LYSIS OF THREE-LETTER COMBINATIONS IN RUSSIAN TEXT. STATISTICAL ANA 362 JPRS-3598 P. 31 697 ONYMY OF PARTS OF SPEECH IN ANALYZING ENGLISH TEXT. WORD TREATMENT WITH HOM 697 JPRS-13173 P. 305

699 LE WAY OF SIMPLIFYING STRUCTURE OF A LANGUAGE TEXT. ON ANALYSIS AND A POSSIB 699 JPRS-13173 P. 325

511 MATICAL CONFIGURATION IN ENGLISH MATHEMATICAL TEXT. STATISTICAL INVESTIGATION OF GRAM 511 JPRS-8026 P. 40

144 F THE PROBLEM ). ANCIENT TEXTS AND MACHINE TRANSLATION I A FORMULATION 144 JPRS-241

476 TRANSLITERATION OF RUSSIAN TEXTS INTO LATIN LETTERS. 476 JPRS-6588

164 AN ALGORITHM FOR TRANSLATING ENGLISH TEXTS ON RADIO ENGINEERING INTO RUSSIAN. 164 JPRS-241

132 LINGUISTIC STATISTICS FROM RUSSIAN TEXTS. 132 JPRS-241

579 lONAL INSTRUCTIONS FOR DIAGRAMMING SCIENTIFIC TEXTS. PROVIS 579 JPRS-10367 P. 38

168 L AND SYNTACTIC HOMONYMY IN ANALYZING ENGLISH TEXTS. ELIMINATION OF MORPHQLOGICA 168 JPRS-241 P. 69 468 ICTIONARY, BASED ON MATERIAL FROM MATHEMATICS TEXTS. ON THE RUSSIAN FREQUENCY D 468 JPRS-6543 P. 86

167 NECTIONS FOR FORMULAS IN RUSSIAN MATHEMATICAL TEXTS. DETERMINATION OF SYNTACTIC CON 167 JPRS-241 P. 68

691 NECTIONS FOR FORMULAS IN RUSSIAN MATHEMATICAL TEXTS. ESTABLISHMENT OF SYNTACTIC CON 691 JPRS-13173 P. 203

157

P. 44

p. 45

p. 67

p. 30
TRA

311 665

129 269

593

198 139

501

'tl7 418

416

233

228

630

281

394 359

796

127 277

577 764

408

409

410

126 683

208

22=^ 134 412

224

127

120

451 547

346 203

690

653

362 461 649 465

232

528 686

268

422

762

137 714

395 401

622 498

164 145

251 766

444

661 702 634

632 367

732 473

195 144 404

412

679

585

7 79 520

166

241 447

311 365

385 239

245

340 560

737

110 316 495

AND AUTOMATION OF THE PROCESS OF PROGRAMMING

LAR HYSTERESIS LOOPS AND METHODS OF MEASURING

HEGEL'S

ON- LOGICAL LANGUAGES FOR A MACHINE SEARCH OF CERTAIN

S TO THE PROBLEMS AND METHODS OF CONTEMPORARY

OK SEMASIOLOGIYA ( SEMASIOLOGY ). SOME REMARKS ON THE • INTRODUCTION • ( TO • CONCERNING THE PROBLEMATIC REPORT ON •

NOTION OF A • SET OF MARKED PHRASES • IN THE LANGUAGE ON THE BASIS OF ITS STATISTICAL AND SIBILITIES OF CONSTRUCTING MATHEMATICAL LOGIC INFORMATION

INFORMATION

SOME PROBLEMS IN THE SELF-ORGANIZING SYSTEMS AND THE ABSTRACT

LYING IT TO THE THEORY OF TRANSLAT/ A GENERAL

THE CEPTRONS.

BASIC

BASIC

THE

INTRODUCTION TO THE

A GENERAL LINGUISTIC

CHINE. UISTIC RELATIONSHIP.

ND ITS MODERN PRACTICAL APP/ LINGUISTICS AS A NING GRAMMATICAL CONCEPTS ON THE BASIS OF THE AND THE PRINCIPLES OF COMPARATIVE HISTORI/ A

A FORMAL

OF A. V. FEDEROV'S BOOK

CS. ION AND THE POSSIBILITY OF APPLYING IT TO THE

E TRANSLATION. A GENERAL

ON THE INFORMATION COMMUNICATION

SOVIETS SAY MACHINE TRANSLATORS TO BE COMMON

ON ANALYSIS OF

/ SELECTION OF A SYSTEM OF INSTRUCTIONS FOR A STATISTICAL ANALYSIS OF ISTIC UTTERANCE OF RUSSIAN/ STATISTICS ON THE

E FREQUENCY OF RANDOM/ THE DEPENDENCE OF THE PROBABILITY DETERMINATION OF LINGUISTIC

PASIGRAPHY WITH THE MATHEMATICAL SIGNS OF

HE PROBLEM OF SEARCHING CHEMICAL ABSTRACTS BY NGUAGES. ON TRANSLATION OF MACHINE SEARCH OF INTRODUCTION ( TO LA EXPERIMENTS IN LANGUAGE

AN OUTLINE OF A SEMANTIC LANGUAGE FOR WHAT IS VE RELATIONS BETWEEN WORDS ( AN EXPERIMENT IN LOGICAL PROBLEMS TO AN OPTIMAL FORM. ON THEON INTO RUSSIAN. AN ALGORITHM FOR

AN ALGORITHM FOR

THE TREATMENT OF COORDINATING CONJUNCTIONS IN ON LANGUAGE FOR GEOMETRY AND AN ALGORITHM FOR

SIAN. AN ALGORITHM FOR

THE SOME PRELIMINARY REQUIREMENTS FOR A FORMULAS. ALGORITHMIC APPROACHES TO THE EMISTRY INTO CANONICAL NOTA/ AN ALGORITHM FOR

OF THE RUSSIAN VERB FROM CONTEXT ( IN MACHINE

ONYMY OF MORPHEMES DURING ANALYSIS IN MACHINE

UN. ( CERTAIN PROBLEMS OF HOMONYMY IN MACHINE

F PANOV'S AVTOMATICHESKIY PEREVOD 1 AUTOMATIC

ANCIENT TEXTS AND MACHINE

A. KENT'S ' MACHINE LITERATURE SEARCHING AND EDEROV'S BOOK • INTRODUCTION TO THE THEORY OF SOME PROBLEMS OF MACHINE CONNECTION WITH THE CONSTRUCTION OF A MACHINE

R/ AN INFORMATION LANGUAGE FOR GEOMETRY AND A RUSSIAN-GEORGIAN MACHINE

A FRENCH-RUSSIAN

SYMBOLIC RECORDING OF A MACHINE USSIAN MACHINE TRANSLATION. FRENCH-TO-RUSSIAN

ROCESS OF PROGRAMMIN/ OPERATOR DESCRIPTION OF OPERATOR DESCRIPTION OF OPERATOR DESCRIPTION OF OPERATOR DESCRIPTION OF EMATICAL LANGUAGE MODELS AND THE STRUCTURE OF ON FOR THE STUDY AND DEVELOPMENT OF AUTOMATIC

MMON POINTS BETWEEN THE PROBLEMS OF AUTOMATIC

S BETWEEN LANGUAGE SYSTEMS. MACHINE

THE METALANGUAGE OF MACHINE META-LANGUAGE OF MACHINE

ISSUE OF YUGOSLAV JOURNAL DEVOTED TO MACHINE

THEM. /R DESCRIPTION OF TRANSLATION ALGORITHMS 311 THEM. /SE PROPERTIES OF FERRITE CORES WITH RECTANGU

THEOREM AND LINGUISTIC PARADOXES. 129 THEOREMS AND DEDUCTION OF EFFECTS. /G INFORMATI 269 THEOREMS OF FORMAL MORPHOLOGY. 593 THEORETICAL AND APPLIED LINGUISTICS. 198 THEORETICAL LINGUISTICS IN ANCIENT INDIAN GRAMM 139 THEORETICAL POSITIONS OF V. A. ZVEGINTSEV'S BO 501 THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS ' ). 417 THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS •• 418 THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS. 416 THEORETICAL SET CONCEPT OF 0. S. KULAGINA. /THE 233 THEORETICAL-SET STRUCTURE. MODELING A 228 THEORIES OF INFORMATION SEARCH SYSTEMS. /POS 630 J THEORY AND LINGUISTICS.

THEORY AND LINGUISTICS.

THEORY OF CODING.

THEORY OF COMPUTERS.

THEORY OF DEFINITION AND THE POSSIBILITY OF APP 127 THEORY OF EQUIVALENT CODES. THEORY OF G-ORDERS.

THEORY OF INSTRUCTION FOR ONE CLASS OF DISCRETE PER THEORY OF PATTERN RECOGNITION ( I ). 408 THEORY OF PATTERN RECOGNITION t II ). 409

THEORY OF PATTERN RECOGNITION AND A READING MA 410 THEORY OF PROBABILITY AND DETERMINATION OF LING 126 THEORY OF RELATIONS BETWEEN LANGUAGE SYSTEMS A 683 THEORY OF SETS. ONE METHOD OF DEFI 20 THEORY OF THE RELATIONS BETWEEN LANGUAGE SYSTEMS 22 THEORY OF THE SENTENCE. 134 THEORY OF TRANSLATION '. REVIEW 412 THEORY OF TRANSLATION AND MATHEMATICAL LINGUSITI 22 THEORY OF TRANSLATION DEVICES. /EORY OF DEFINIT 127 THEORY OF TRANSLATION IN CONNECTION WITH MACHIN 120

281

394

359

277

577

451

547 346

203

690 JP

465

232

T 528 686 J 268

422

THEORY OF WORD SUBCLASSES.

THEORY.

THEORY. THING BY I960. THIRD-PERSON PRONOUN.

THREE- ADDRESS COMPUTING AND LOGICAL MACHINE WITH A THREE-LETTER COMBINATIONS IN RUSSIAN TEXT. 362

riME DISTRIBUTION OF SEGMENTS OF THE CHARACTER 461 TIME OF CALCULATION ON THE STEP LENGTH AND TH 649 J TIME. TIROYAN.

TITLE. TITLES OF CHEMICAL PAPERS INTO INFORMATION

TITLES- TRAOUCTION AUTOMATIQUE ). TRAINING A MACHINE TO DISTINGUISH VISUAL SHAPES. TRAINING FOR BLIND DEAF-MUTES. 137 TRANSCRIPTION

TRANSFORM ANALYSIS. 395 TRANSFORMATION ANALYSIS ). /ISHMENT OF DERIVATI 401 TRANSFORMATION OF PROGRAMS FOR SOLVING COMPLEX 622 TRANSFORMATIONS OF PROGRAM FLOW DIAGRAMS. TRANSLATING ENGLISH TEXTS ON RADIO ENGINEERING 164 TRANSLATING FRENCH INTO RUSSIAN ELECTRONICALLY. 145 TRANSLATING FROM INPUT LANGUAGE INTO INTERMEDIA 251 TRANSLATING FROM RUSSIAN LANGUAGE INTO AN INFO 766 TRANSLATING FROM THE ENGLISH LANGUAGE INTO RUS 444 TRANSLATING MACHINE. TRANSLATING MACHINE. TRANSLATING OF INORGANIC COMPOUND NAMES INTO 634 JP TRANSLATING STRUCTURAL FORMULAS IN ORGANIC CH 632 J TRANSLATION ). DETERMINING ASPECT 367 TRANSLATION I. /AGE ( FOR DISTINCTION OF HOM 732 JP TRANSLATION ). /E CASE SYSTEM OF THE RUSSIAN NO 473 TRANSLATION 1. EXTRACTS FROM THE SECOND EDITION 19 TRANSLATION ( A FORMULATION OF THE PROBLEM ). 144 REVIEW OF 404 REVIEW OF A. V. F 412 TRANSLATION ABROAD. TRANSLATION ALGORITHM ). /F RUSSIAN SYNTAGMAS ( IN TRANSLATION ALGORITHM FROM RUSSIAN TO THE INFO 779 TRANSLATION ALGORITHM.

166

241 FRENCH-TO-R 447

311365 TRANSLATION ALGORITHMS. 385 TRANSLATION ALGORITHMS. 239 TRANSLATION ALGORITHMS. FORMAL MATH 245 TRANSLATION AND APPLIED LINGUISTICS. ASSOCIAT TRANSLATION AND AUTOMATIC DOCUMENTATION. CO 560 TRANSLAIION AND ESTABLISHING CORRESPOND- ENCE 737 J TRANSLATION AND ITS APPLICATION. 11 TRANSLATION AND ITS APPLICATION. 316 TRANSLATION AND LANGUAGE STATISTICS. ENTIRE 495

TRANSLATION TRANSLATION

TRANSLATION ALGORITHM. TRANSLATION ALGORITHM. TRANSLATION ALGORITHM. TRANSLATION ALGORITHMS AND AUTOMATION OF THE P TRANSLATION ALGORITHMS.

JPRS-1145

665 JPRS- JPRS-241

JPRS-893 JPRS-10576

JPRS-487

JPRS-241 JPRS-6938

JPRS-6236 JPRS-6236

JPRS-6236

JPRS-893

JPRS-893 PRS-11483

JPRS-893 P JPRS-3796

JPRS-3598

796 JPRS- JPRS-241

JPRS-893 JPRS-10367

764 JPRS- JPRS-6135

JPRS-6135

JPRS-6135

JPRS-241 JPRS-13173

8 JPRS-646

5 JPRS-893

JPRS-241 JPRS-6152

4 JPRS-893

JPRS-241 JPRS-241 JPRS-6505

JPRS-8938

JPRS-35C2 JPRS-487

RS-13173 P 653 JPRS- JPRS-3598 JPRS-6543

PRS-11844

JPRS-6543 JPRS-893 JPRS-8479

PRS-13173 JPRS-893

JPRS-6239

762 JPRS- JPRS-241

714 JPRS- JPRS-3796

JPRS-6094 JPRS-U088

498 JPRS JPRS-241

JPRS-241 JPRS-893

JPRS-13761 JPRS-6492

661 JPRS702 JPRS- RS-11483 P PRS-11483

JPRS-3599

RS-13514 P JPRS-6588

5 JPRS-487

JPRS-241 JPRS-6094

JPRS-6152

679 JPRS585 JPRS- JPRS-13790

520 JPRS JPRS-241 JPRS-893 JPRS-6494

JPRS-1145

JPRS-3599 JPRS-3758

JPRS-893

JPRS-893

I 340 JPRS JPRS-8938 PRS-13543

JPRS-241 JPRS-2150

JPRS-6732

P. 27 12133

P. 25

P. 87

P. 1 P. 25

P. 37

P. 11 P. 12

P. 29

P. 1 P. 24

P. 12

P. 17 102

P. 12

P. 1 14624

P. 23

P. 98

P. 8 13725

P. 1 P. 21

P. 49

P. 22

P. 1 P. I P. 3 P. 31 P. 1

. 1 23

1514

P. 8 P. 40

P. 33 192 11985

P. 31

P. 31

P. 15 P. 57

P. 23

P. 1 P. 99

P. 86

P. I 13694

P. 35 13254

P. 32

P. 1 P. I 6868

P. 67

P. 45

P. 63

P. I P. 41 12049 13194

. 134

P. 63

P. 29

313

P. 1 P. 1 P. 44

P. 26

P. 1 13135

10429

P. 5 -8313

P. 68

P. 35

P. 14

P. 27

P. 5 P. 1 P. 33

P. 42 3474

P. 46

P. 57

P. 1 P. 26

P. 46 158
THE - TRA

249

373

199

107 515

335 425

431 496

696

399

597 774

127 510

118

142 288 756

755

150

170 209

285

106

103 655

205

210 256

289

161 325

191 270

685

512 284

172

183 743 768

120 280

344

379

303

343 215

720

508 657

201 240 389

397

348 503

160

159 307

174 286

767

638 757

686

609

165 406

591 213

116

135 314

264 625

102 708

242 724

104 274

105 283 HI

117

121 128

THE PROGRAM.

RY LANGUAGE.

A GENERAL LINGUISTIC THEORY OF INTERMEDIARY LANGUAGE FOR MACHINE BIBLIOGRAPHY OF ARTICLES ON MACHINE AGREEMENTS BETWEEN LANGUAGES. MACHINE

ANGUAGE. MACHINE

F THE MEETINGS OF THE ASSOCIATION FOR MACHINE

LEMS OF WORK-ORDER IN RUSSIAN-CHINESE MACHINE AUTOMATIC

AUTOMATIC

THM OF ANALYSIS OF THE ENGLISH LANGUAGE ( FOR AUTOMATIC

BLISHMENT OF SYNTACTIC CONNECTIONS IN MACHINE

CH UNIT, CAMBRIDGE,/ ESSAYS ON AND IN MACHINE

E POSSIBILITY OF APPLYING IT TO THE THEORY OF FRENCH-TO-RUSSIAN MACHINE

THE SIGNIFICANCE OF MACHINE

STEMS IN CONSTRUCTING AN ALGORITHM OF MACHINE GRAMMATICAL ANALYSIS IN MACHINE ANALYSIS OF AUXILIARY WORDS IN BINARY MACHINE

SIS OF CLOSED CONSTRUCTIONS IN BINARY MACHINE

THE PROGRAMMING OF AN ALGORITHM OF MACHINE

ROBLEMS IN DISTINGUISHING HOMONYMS IN MACHINE CTIONARY AND GRAMMATICAL ROUTINES FOR MACHINE UESTIONS OF SYNTAX IN CONNECTION WITH MACHINE

MACHINE

ON MACHINE MACHINE

MACHINE

THE CALCULATION OF VALENCES IN SOME PRINCIPLES IN MACHINE

SOME PROBLEMS IN MACHINE

MACHINE

THE AUTOMATIZATION OF ATION LANGUAGE FOR GEOMETRY AND THE RULES FOR ATION LANGUAGE FOR GEOMETRY AND ALGORITHM FOR MPLISHMENT OF THE FIRST EXPERIMENT IN MACHINE

ANALYSIS OF PUNCTUATION MARKS IN MACHINE

ANALYSIS OF PUNCTUATION MARKS DURING MACHINE

THE GENERAL PRINCIPLES OF MACHINE INDEPENDENT GRAMMATICAL ANALYSIS FOR MACHINE ORITHM FOR GRAMMATICAL ANALYSIS ( FOR MACHINE

ION. A GENERAL THEORY OF AUTOMATIC PROGRAMMING AS PROBLEMS OF MACHINE CONFERENCE ON MACHINE RESEARCH ON MACHINE

FERENCE ON MATHEMATICAL LINGUISTICS/ MACHINE

WORK ON MACHINE

SOME PROBLEMS OF MACHINE

S AND SUGGESTIONS RELATIVE TO WORK ON MACHINE

ESIS OF FORMS OF RUSSIAN WORDS DURING MACHINE CHINESE-TO-RUSSIAN MACHINE

TORY FOR M/ DEVELOPMENT OF A SYMBOLIC MACHINE

THE JAPANESE

THE

THE MECHANICAL

LEGRAPHIC AND TELEPH/ APPLICATIONS OF MACHINE GRAMMATICAL ANALYSIS FOR MACHINE MACHINE

MACHINE MACHINE EXPERIMENT OF MULTILINGUAL

TANDARD FORM AND STRUCTURA/ AUTOMATION OF THE THE LINGUISTIC PROBLEMS OF INFORMATION LANGUAGES. ON

1 TO 999999. COMPOSITION OF ALGORITHMS FOR THE AUTOMATIZATION OF RUSSIAN-TO-GEORGIAN MACHINE FFECTIVENESS OF GENERAL-PURPOSE COMPUTERS FOR COMMISSION ON APPLIED LINGUISTICS AND MACHINE

E OF THE ACADEMY OF SCIENCES USSR. MACHINE

THE SIGNIFICANCE OF MACHINE

HE STRUCTURE OF SYNTHESIZING RULES IN MACHINE

ON THE RUSSIAN LANGUAGE IN MACHINE FUNDAMENTAL PROBLEMS OF MACHINE

ON MODELS OF SYNTAX FOR MACHINE

THE STRUCTURE OF INFORMATION FOR MACHINE

A DISCUSSION OF MACHINE

LIMITS OF APPLICABILITY OF MACHINE

SOME DECODING PROBLEMS IN MACHINE CERTAIN LINGUISTIC PROBLEMS IN MACHINE

SOME GENERAL PROBLEMS IN MACHINE

SOME GENERAL PROBLEMS IN MACHINE

AN INTERMEDIARY LANGUAGE MODEL FOR MACHINE SPECTRA OF PHONEMES AND THEIR USE IN MACHINE LINGUISTIC PROBLEMS CONNECTED WITH POETRY

RUSSIAN.

AN.

NE.

translation translation

translation

translation

translation translation

translation translation

translation

translation

translation translation

translation

translation translation

translation

translation translation

translation

translation

translation translation

translation

translation

translation

;ranslation translation

translation translation

translation translation

translation

translation

translation

translation

translation translation

translation

translation

translation

translation translation

translation

translation

translation translation

translation translation

translation

translation

translation

translation

translation translation

translation

translation

translation translation

translation

translation

translation

translation

translation

translation

translation

translation

translation

translation translation

translation

translation translation

translation

translation

translation translation

translation

translation

translation.

translation,

translation,

translation,

translation.

translation.

translation. translation.

translation.

translation.

translation.

translation.

AND MATHEMATICAL LINGUSITICS. 224 JPRS-893

AND PRINCIPLES OF ITS CONSTRUCTION. 249 JPRS-893 P AND RELATED DISCIPLINES, 1957-1958 373 JPRS-359g

AND THE ESTABLISHMENT OF SYSTEMS OF 199 JPRS-487

AND THE PROBLEM OF AN INTERMEDIARY L 107 JPRS-68

AND THE SEMINAR ON SEMIOTICS AND S AND THEIR SOLUTIONS.

AROUND THE WORLD. AROUND THE WORLD.

BY AN ELECTRONIC MACHINE.

BY MEANS OF AN INTERMEDIARY LANG 696 JPRS-13173 P. BY THE • YAMATO • COMPUTER. 399 JPRSBY THE AJDUKIEWICZ-BAR-HILLEL MET 597 JPRS-10576 P BY THE CAMBRIDGE LANGUAGE RESEAR 774 JPRS-13761 P. DEVICES. /EORY OF DEFINITION AND TH 127 JPRS-241 P EXPERIMENTS. 510 JPRS-8026

FOR LINGUISTICS. 118 JPRS-241

FOR SPANISH ( A STATISTICAL INQUIRY 142 JPRS-241

FROM CHINESE INTO RUSSIAN.

FROM CHINESE TO RUSSIAN. AN FROM CHINESE TO RUSSIAN. AN ANALY 755 JPRS-13543 P. 150 JPRS-241 P

P

PP 515 JPRS-8026 P PROB 335 JPRS425 JPRS-6239 P 431 JPRS-6240 P 496 JPRS-6732 P

P

PP 288 JPRS-925 P 756 JPRS-13543 P. FROM ENGLISH INTO RUSSIAN.

FROM ENGLISH INTO RUSSIAN.

FROM ENGLISH INTO RUSSIAN.

FROM ENGLISH INTO RUSSIAN.

FROM ENGLISH TO RUSSIAN.

FROM FRENCH TO RUSSIAN.

170 JPRS-241 P

P 209 JPRS-646 P /THE DI 285 JPRS-925 P CERTAIN Q 106 JPRS-68 P 103 JPRS-68

FROM FRENCH TO RUSSIAN, DESCRIPTION OF 655 JPRS-l FROM FRENCH. FROM HUNGARIAN INTO RUSSIAN.

205 JPRS-621

210 JPRS-646 P FROM INPUT LANGUAGE INTO INTERMEDIA 256 JPRS-893 P FROM JAPANESE INTO RUSSIAN.

FROM JAPANESE INTO RUSSIAN.

FROM JAPANESE INTO RUSSIAN.

FROM ONE LANGUAGE TO ANOTHER.

FROM RUSSIAN INTO AN INFORMATION LA 270 JPRS-893

FROM RUSSIAN INTO INFORMATION LAN 685 JPRS-13173

FROM RUSSIAN TO CHINESE. /FUL ACCO 512 JPRS-8026

FROM RUSSIAN. 284 JPRS-925

FROM RUSSIAN. 172 JPRS-241

FROM THE CHINESE LANGUAGE. 183 JPRS-319

FROM THE GERMAN LANGUAGE. /RE OF 743 JPRS-13543 P. FROM THE RUSSIAN LANGUAGE ). /ALG 768 JPRS-13761 P IN CONNECTION WITH MACHINE TRANSLAT 120 JPRS-241 P IN FORMAL LANGUAGES. 280 JPRS-893 P. IN MOSCOW. 344 JPRS-3502 P IN SWEDEN. 379 JPRS-3629 P

289 JPRS-925 P 161 JPRS-241 P 325 JPRS-2150 P. 191 JPRS

P

P

P

PP

P

IN THE CHINESE PEOPLE'S REPUBLIC. 303 JPRSIN THE USSR I IN THE USSR.

IN THE USSR.

IN THE USSR.

INTO RUSSIAN.

IS PROGRESSING

EXPERIENCE AT THE CON 343 JPRS-3502

215 JPRS-662 P 720 JPRS-l

SOME REMARK 508 JPRS-8026

SYNTH 657 JPRS

201 JPRS-487 P LANGUAGE IN THE EXPERIMENTAL LABORA 240 JPRS-893 P MACHINE

MACHINE OF MACHINE OF MACHINE.

YAMATO *. P. P. TROYANSKIY.

P. P. TROYANSKIY.

389 JPRS-3758 P 397 JPRS348 JPRS503 JPRSP 159 JPRS-241 P 307 JPRS174 JPRS-241 P

METHODS TO THE LEXICAL CODING OF TE 160 JPRS-241

OF CHINESE INTO RUSSIAN.

OF CHINESE INTO RUSSIAN.

OF COMPOUND NOUNS FROM GERMAN INTO

OF GERMAN COMPOUND NOUNS INTO RUSSI 286 JPRS-925 P OF NUMERALS ON THE URAL • MACHI 767 JPRS-13761 P OF ORGANIC COMPOUND NAMES INTO S 638 JPRS-11483 P. OF POETRY. 757 JPRS-13543 P. OF TITLES OF CHEMICAL PAPERS INTO 686 JPRS-13173 P OF WHOLE NUMBER DESIGNATIONS FROM 609 JPRS-10777

PROGRAMMING. 165 JPRS-241 P PROGRESSING. 406 JPRS-6094 P PURPOSES. £ 591 JPRS-l

SET UP IN ARMENIA. 213 JPRS-662

STUDIES IN THE MATHEMATICAL INSTITUT 116 JPRS-241

SUB SPECIE STRUCTURALISMI.

TO LINGUISTICS.

USING AN INTERMEDIARY LANGUAGE.

WORK DONE ABROAD.

135 JPRS-241 P 314 JPRS-2150

264 JPRS-893 P 625 JPRS-l

102 JPRS-68

708 JPRS-l

242 JPRS-893 P 724 JPRS-l

104 JPRS-68 P 274 JPRS-893 P 105 JPRS-68 P 283 JPRS-925

111 JPRS-241

117 JPRS-241 P 121 JPRS-241 P 128 JPRS-241 P

P. 1

. 52

. 55

. 27

. 58

. 57 3356

. 16

. 14

. 48 281 3948

42

102

23

27

1342

83 436

423

50

711936

48

P. 9 2046

P. I 28

7393

63

161 -379

. 90

. 52

. 51

. 25

. 73

. 10 231

. 28

. 15 101

. 16

. 17 1131

P. 4

. 11 3439

P. 1 2047

. 31

. 34

. 61 3797

3532 6968

. 62

. 60 1133

. 76

. 64

. 19 171 448

. 99

P. 1 67

29 0509

P. 6 P. 8 33

P. 2

. 81 1305

P. 1 3197

. 36 3478

309636

P. 1 P. 1 111724 159
4 - 195

136 A SYSTEM OF RECORDING SPEECH FOR ORAL TRANSLATION.

175 PROPER NOUNS IN MACHINE TRANSLATION.

185 AN INTERMEDIARY LANGUAGE MODEL FOR MACHINE TRANSLATION.

189 SOVIET DEVELOPMENT IN MACHINE TRANSLATION196 CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION.

219 SIMPLE EXPLANATION OF MACHINE TRANSLATION.

301 THE ANALYSIS OF JAPANESE IN MACHINE TRANSLATION.

342 PROBLEMS OF MACHINE TRANSLATION.

429 GRAMMATICAL STRUCTURE AND AUTOMATIC TRANSLATION.

443 FRENCH-TO-RUSSIAN MACHINE TRANSLATION.

380 NEW PUBLICATION ON MACHINE TRANSLATION.

388 THE CONJUNCTION I IN MACHINE TRANSLATION.

370 AN INTERNATIONAL KEY FOR TRANSLATION.

156 HE SYNTHESIS OF RUSSIAN VERB FORMS IN MACHINE TRANSLATION.

162 ORK ON THE RUSSO-ENGLI SH ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

176 ORK ON A BURMESE-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

177 ORK ON AN ARABIC-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

594 ON THE STRUCTURE OF INFORMATION FOR MACHINE TRANSLATION.

607 THE CULTURAL SIGNIFICANCE OF MACHINE TRANSLATION.

736 ON THE FUNDAMENTAL USE OF SENSE IN MACHINE TRANSLATION.

149 RK ON A JAPANESE-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

695 ON WORD FORMATIONS IN MACHINE TRANSLATION.

730 MORPHOLOGICAL ANALYSIS IN MACHINE TRANSLATION.

539 ROUTINES FOR ANALYSIS OF GEORGIAN FOR MACHINE TRANSLATION.

312 E LENINGRAD ALL-UNIVERSITY SEMINAR ON MACHINE TRANSLATION.

153 K ON A NORWEGIAN-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

297 OF THE FIRST ALL-UNION CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION.

319 K ON A NORWEGIAN-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

738 OPERATIONAL FORM OF AN ALGORITHM FOR MACHINE TRANSLATION.

147 ON AN INDONESIAN-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

148 ON A VIETNAMESE-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

154 STRUCTURE AND INFORMATION CODING FOR MACHINE TRANSLATION.

120 DRY OF TRANSLATION IN CONNECTION WITH MACHINE TRANSLATION.

138 RINCIPLES IN COMPILING GLOSSARIES FOR MACHINE TRANSLATION.

163 USTANI ( HINDI )-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

323 USTANI t HINDI l-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

318 ROGRAM FOR AN INDONESIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

223 THEMATICAL LINGUISTICS CONNECTED WITH MACHINE TRANSLATION.

320 ORK ON AN ARABIC-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLATION.

182 INE TRANSLATION, THE POSSIBILITIES OF MACHINE TRANSLATION.

780 ATICAL LINGUISTICS IN CONNECTION WITH MACHINE TRANSLATION.

598 FORMAL MORPHOLOGY IN CONNECTION WITH MACHINE TRANSLATION.

294 THE CONSTRUCTION OF A DICTIONARY FOR MACHINE TRANSLATION.

378 AND METHODS OF DISTINGUISHING THEM IN MACHINE TRANSLATION.

754 OF A JAPANESE-RUSSIAN DICTIONARY FOR MACHINE TRANSLATION.

317 ARY AND THE CODING OF INFORMATION FOR MACHINE TRANSLATION.

151 N-RUSSIAN GLOSSARY OF POL YSEMANTS' FOR MACHINE TRANSLATION.

152 MMATICAL PROGRAMS FOR ENSL I SH7RUSS I AN MACHINE TRANSLATION.

119 OF L. V. SHCHERBA AND THE PROBLEMS OF MACHINE TRANSLATION.

446 EM OF COMPILING A STEM DICTIONARY FOR MACHINE TRANSLAT

275 SPECIALIZED ELECTRONIC COMPUTERS FOR MACHINE TRANSLAT

287 DICTIONARY OF POLYSEMANTIC WORDS FOR MACHINE TRANSLAT

740 AL ANALYSIS OF CHINESE TEXT MATTER IN MACHINE TRANSLAT

240 GE IN THE EXPERIMENTAL LASORJkTORY FOR MACHINE TRANSLAT

324 N THE VIETNAMESE-RUSSIAN ALGiJRITHM OF MACHINE TRANSLAT

322 L ANALYSIS OF THE RUSSIAN LANGUAGE IN MACHINE TRANSLAT

321 ION OF A BURMESE-RUSSIAN ALGORITHM OF RUSSIAN TRANSLAT

447 ORITHM. FRENCH-TO-RUSSIAN MACHINE TRANSLAT

182 ATION. EXPERIMENTS WITH MACHINE TRANSLAT

310 TRELA COMPUTER. EXPERIMENTAL TRANSLAT

178 EXPERIMENTAL TRANSLAT

704 EXPERIMENTAL ENGLISH-TO-RUSSIAN TRANSLAT

247 I ON WAYS OF CREATING A SELF-TEACHING MACHINE TRANSLAT

203 SOVIETS SAY MACHINE TRANSLAT

476 TTERS. TRANSLIT

123 THE TREATMEN

251 LATING FROM INPUT LANGUAGE INTO INTERNED/ THE TREATMEN

426 DEWEZE'S BOOK ON AUTOMATIC TREATMEN

697 N ANALYZING ENGLISH TEXT. WORD TREATMEN

630 lES OF CONSTRUCTING MATHEMATICAL LOGIC/ BASIC TRENDS 1 397 THE TRANSLATION MACHINE OF P. P. TROYANSK

348 THE TRANSLATION MACHINE OF P. P. TROYANSK

424 THOD. THE PROBLEM OF TRUE POL 540 STATISTICS OF TWO-LETT

595 FORMAL DETERMINATION OF TYPES OF 255 AN INTERMEDIARY LANGUAGE. TWO TYPES OF 378 G THEM IN MACHINE TRANSLATION. VARIOUS TYPES OF 732 DISTINCTION OF HOMONYMY 0/ THE MORPHOLOGICAL TYPES OF 226 PRAGUE TYPOLOGY

253 CH TO THE CONSTRUCTION OF AN INTERMEDIAR/ THE TYPOLOGY

595 RMAL DETERMINATION OF TYPES OF COORDINATION ( UND AND

294 MACHINE TRANSLATION. THE PRINCIPLES UNDERLYl

275 TRONIC COMPUTERS FOR MACHINE TRAN/ PRINCIPLES UNDERLYl

484 TECHNICAL INFORMATION BUREAUS IN THE SOVIET UNION.

485 ZATION OF TECHNICAL INFORMATION IN THE SOVIET UNION.

576 A SELF-PRIMING AUTOMATIC ANALYSIS UNIT.

77'. RANSLATION BY THE CAMBRIDGE LANGUAGE RESEARCH UNIT, CA

140 THE FREQUENCY OF LEXICAL UNITS IN 681 MACHINE LANGUAGES AS AN ELEMENT OF A UNIVERSA

663 LLY INFINITE EXTERNAL MEMORY. THE UNIVERSA

136 JPRS-241 P. 34

175 JPRS-241 P. 77

185 JPRS-319 P. 25 189 JPRS-335

196 JPRS-487 P. 21 219 JPRS-729

301 JPRS-1130

342 JPRS-3502 P. 1 429 JPRS-6240 P. 1 443 JPRS-6492 P. I 380 JPRS-3629 P. 18 388 JPRS-3758 P. 52 370 JPRS-3599 P. 43

T 156 JPRS-241 Pc 58

W 162 JPRS-241 P. 64

W 176 JPRS-241 P. 78

W 177 JPRS-241 P. 79 594 JPRS-10576 P. 12 607 JPRS-10721 P. 31 736 JPRS-13543 P. 19 WO 149 JPRS-241 P. 48 695 JPRS-13173 '. 261

A SO

WO

wo ROOT-S

SOME P INITIAL EXPERIME QUESTIONS

THE CONSTRU

THE PRINCIPL

VARIOUS TYPES

THE BASIC CHARAC

ON THE STRUCTURE PRINCIPLES IN COMPI /FEATURES OF THE GLOS /ACTIVE • AND • PASSIV

730 JPRS-13514 P. 129

ON 539 JPRS-8929 P. 1 TH 312 JPRS-1145 P. 44 WOR 153 JPRS-241 P. 54 DOCUMENTS 297 JPRS-1006

WOR 319 JPRS-2150 P. 68 THE 738 JPRS-13543 P. 86 WORK 147 JPRS-241 P. 46 WORKS 148 JPRS-241 P. 47 GLOSSARY 154 JPRS-241 P. 56 GENERAL THE 120 JPRS-241 P. 15 ME GENERAL P 138 JPRS-241 P. 36

RK ON A HIND 163 JPRS-241 P. 66

RK ON HIND 323 JPRS-2150 P. 149 EPARATING P 318 JPRS-2150 P. 61 ROBLEMS IN MA 223 JPRS-893 P. 1 STAGE OF W 320 JPRS-2150 P. 79 NTS WITH MACH 182 JPRS-319 P. 1 ON MATHEM 780 JPRS-13790 P. 12 CTION OF A 598 JPRS-10576 P. 50 ES UNDERLYING 294 JPRS-992 P. I F HOMONYMS 378 JPRS-3629 p; 11

ION. /ERBS IN CONNECTION WI ION.

ION.

ION.

ION. ION.

ION.

ION,

/ES UNDERLYING THE CON

/LES IN COMPILING A GE

/M OF INDEPENDENT CONF

ION. /MflOLIC MACHINE TRANSL

ION. /MENFS OF. INDEPENDENT

/T OF PROGRAMS FOR A M CERTAIN PROBLEMS IN TH FRENCH-TO-RUSSIAN TRAN

THE POSSIBILITIES UF M IONS FROM FRENCH INTO RUSSI

IONS FROM FRENCH INTO RUSSI

IONS ON THE • STRELA ' MACH

OR ). /NGUAGE AND THE PLANE

ORS TO BE COMMCN THING BY 1 ERATION OF RUSSIAN TEXTS IN

T OF CERTAIN CCNCEPTS IN ST

T OF COORDINATING CONJUNCTI

T OF THE RUSSIAN VERB.

T WITH HOMONYMY OF PARTS OF

N MODERN DOCUMENTATION AND

lY.

lY. YSEMIA AND THE CONTEXTUAL P ER COMBINATIONS IN LITERARY COORDINATION I UND AND ORD GRAMMATICAL INFORMATION WI HOMONYMS AND METHODS OF 01 STEMS IN THE RUSSIAN LANGU

AND LANGUAGE MODELS.

OF LEXICAL CORRESPONDENCES

ORDER ). NC THE CONSTRUCTION OF A DI NG THE CONSTRUCTION OF SPEC

MBRIDGE, ENGLAND, JUNE 1959 ENGLISH GEOLOGICAL LITERAT

L CODE OF SCIENCE.

LITY OF A CALCULATING MACHI

TERISTICS 754 JPRS-13543 P. 413

F A DICTION 317 JPRS-2150 P. 41 LING A GERMA 151 JPRS-241 P. 50 SARY AND GRA 152 JPRS-241 P. 51

E • GRAMMAR 119 JPRS-241 P. 13 TH THE PROBL 446 JPRS-6494 P. '1 STRUCTION OF 275 JPRS-693 P. 96 RMAN-RUSSIAN 287 JPRS-925 P. 72 IGURATION 740 JPRS-13543 P. 165 ATION LANGUA 240 JPRS-893 P. 34 ANALYSIS I 324 JPRS-2150 P. I'^Ht ORPHOLOGICA 322 JPRS-2150 P. 99

E CONSJCRUCT 321 JPRSr215&1». 91

SLATICrf3 ALG 447 JPRS-64^4 P: 14 ACHINE TRANSL 182 JPRS-3 14.' P. I AN ON THE S 310 OPRS-ll'45 P^ 18 AN. '178 JPRS-24a P,. 80 INE. 704 JPRS-13195

OF CONTENT 247 JPRS-893 P. 44 960. 203 JPRS-487 P. 33 TO LATIN LE 476 JPRS-6588 P. 45 RUCTURALISM. 123 JPRS-241 P. 19 ONS IN TRANS 251 JPRS-893 P. 63 426 JPRS-6239 P. 18 SPEECH I 697 JPRS-13173 P. 305 POSSIDILIT 630 JPRS-11483 P. 17 397 JPRS-3797

348 JPRS-3532

ARAMETER ME 424 JPRS-6239 P. 10 GEORGIAN. 540 JPRS-8929 P. 4 ER ). 595 JPRS-10576 P. 22 TH RESPECT T 255 JPRS-893 P. 71 STINGUISHIN 378 JPRS-3629 P. 11 AGE ( FOR 732 JPRS-13514 P. 313 226 JPRS-893 P. 8

I AN APPROA 253 JPRS-893 P. 68 FO 595 JPRS-10576 P. 22 CTIONARY FOR 294 JPRS-992 P. I lALIZED ELEC 275 JPRS-893 P. 96 484 JPRS-6680 P. 2 ORGANI 485 JPRS-6680 P. 28 576 JPRS-10367 P. 4

. /HINE T 774 JPRS-13761 P. 102 URE. 140 JPRS-241 P. 39 681 JPRS-13172

NE WITH POTENTIA 663 JPRS-12050

160
TRA - 195

767 MULTILINGUAL TRANSLATION DF NUMERALS ON THE ' URAL ' MACHINE. EXPERIMENT OF 767 JPRS-13761 P. 19 789 URGENT PROBLEMS OF STRUCTURAL LINGUISTICS. 789 JPRS-14252

221 ORK IN THE FIELD OF LOGIC. URGENT TASKS OF SCIENTIFIC RESEARCH AND EOyCATlONAL W 221 JPRS-863

187 F INFORMATION-LOGICAL MACHINES IN CHEMISTRY ( USSR ). I REPORTS TO THE SYMPOSIUM AT THE 8TH MENOELE 187 JPftS-J3r 343 ICAL LINGUISTICS/ MACHINE TRANSLATION IN THE. USSR ( EXPERIENCE AT THE CONFERENCE ON MATHErtAT 343 JPRS-35b2 P. 4 804 USSR IMPROVES COMPUTERS. 804 JPRS-15787

215 WORK ON MACHINE TRANSLATION IN THE USSR. 215 JPRS-662 P. I

1

720 SOME PROBLEMS OF MACHINE TRANSLATION IN THE USSR. 720 JPRS-13439

353 1959 ACTIVITIES OF ASSOCIATION FOR MT IN THE USSR. SPRING 353 JPRS-3597 P. 2 508 ELATIVE TO WORK ON MACHINE TRANSLATION IN THE USSR. SOME REMARKS AND SUGGESTIONS R 508 JPRS-8026 P. I 116 EMATICAL INSTITUTE OF THE ACADEMY OF SCIENCES USSR. MACHINE TRANSLATION STUDIES IN THE HATH 116 JPRS-241 P. 8 364 OR DEVELOPMENT OF THE NATIONAL ECONOMY OF THE USSR. /lEO LINGUISTICS IN THE SEVEN-YEAR PLAN F 364 JPRS-3599 P. 1 461 ISTRIBUTION OF SEGMENTS OF THE CHARACTERISTIC UTTERANCE OF RUSSIAN VOWELS. /CS ON THE TIME D 461 JPRS-6543 P. 31 256 INTERMEDIARY LANGUAGE. THE CALCULATION OF VALENCES IN TRANSLATION FROM INPUT LANGUAGE INT 256 JPRS-893 P. 73 618 CERTAIN ASPECTS OF THE CHARACTERISTIC OF VALENCES. 618 JPRS-10814 P. 32 113 THE VALUE OF MATHEMATICAL METHODS IN LINGUISTICS. 113 JPRS-241 P. 6 156 THE SYNTHESIS OF RUSSIAN VERB FORMS IN MACHINE TRANSLATION. 156 JPRS-241 P. 58 367 DETERMINING ASPECT OF THE RUSSIAN VERB FROM CONTEXT t IN MACHINE TRANSLATION ). 367 JPRS-3599 P. 29

731 TEXT MA/ AN APPROACH TO THE DETERMINATION OF VERB STEMS FOR AUTOMATIC ANALYSIS OF RUSSIAN 731 JPRS-13514 P. J03

471 THE STRUCTURE OF THE VIETNAMESE VERB SYNTAGMA. 471 JPRS-6543 P. 120 155 DER AS A SUPERFLUOUS CATEGORY OF THE RUSSSIAN VERB. GEN 155 JPRS-241 P. 56 426 'S BOOK ON AUTOMATIC TREATMENT OF THE RUSSIAN VERB. OEWEZE 426 JPRS-6239 P. 18 446 OME DATA ON THE DISTRIBUTION OF MULTIPLE-STEM VERBS IN CONNECTION WITH THE PROBLEM OF COMPILI 446 JPRS-6494 P. 1 257 HE CATEGORIES OF NUMBER IN NOUNS AND TENSE IN VERBS IN THE INTERMEDIARY LANGUAGE. T 257 JPRS-893 P. 73 700 MERICAL DATA PERTAINING TO FORMS OF NOUNS AND VERBS OF RUSSIAN LANGUAGE. SOME NU 700 JPRS-13173 P. 339

142 SOME PROBLEMS CONNECTED WITH THE HANDLING OF VERBS WITH ALTERNATING STEMS IN CONSTRUCTING AN 142 JPRS-241 P. 42 745 E CONSTRUCTION OF RULES FOR ANALYZING ENGLISH VERBS. ON TH 745 JPRS-13543 P. 267 270 RUSSIAN INTO AN INFORMATION LANGUAGE AND VICE VERSA. /TRY AND THE RULES FOR TRANSLATION FROM 270 JPRS-893 P. 90 270 FROM RUSSIAN INTO AN INFORMATION LANGUAGE AND VICE VERSA. /TRY AND THE RULES FOR TRANSLATION 270 JPRS-893 P. 90 613 CODING THE VIETNAMESE SYLLABLE. 613 JPRS-10808 P. 1 471 THE STRUCTURE OF THE VIETNAMESE VERB SYNTAGMA. 471 JPRS-6543 P. 120 393 SIFICATION PRINCIPLES FOR SIMPLE SENTENCES IN VIETNAMESE. CLAS 393 JPRS-3796 P. I 324 LATI/ ELEMENTS OF INDEPENDENT ANALYSIS IN THE VIETNAMESE-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANS 324 JPRS-2150 P. 154

148 TION. WORKS ON A VIETNAMESE-RUSSIAN ALGORITHM OF MACHINE TRANSLA 148 JPRS-241 P. 47

350 TIONS OF IMAGES IN SYSTEMS FOR RECOGNITION OF VISIBLE PATTERNS ( CHARACTER RECOGNITION DEVICES ). 350 JPRS-3570

762 ERIMENTS IN TRAINING A MACHINE TO DISTINGUISH VISUAL SHAPES. EXP 762 JPRS-13694

735 ONE APPROACH TO THE CONSTRUCTION OF A VOCABULARY FOR AN INTERMEDIATE LANGUAGE. 735 JPRS-13543 P. 3 673 -BY-ST/ AN EXPERIMENT IN THE DEVELOPMENT OF A VOCABULARY OF AN INFORMATION LANGUAGE BASED ON STEP 673 JPRS-13056

615 THE CATEGORY OF VOICE IN AN INTERMEDIARY LANGUAGE. 615 JPRS-10808 P. 10 258 THE CATEGORY OF VOICE IN THE INTERMEDIARY LANGUAGE. 258 JPRS-893 P. 74 462 THEIR DURATI/ STATISTICS OF THE PERCEPTION OF VOICELESS STOPS AND SPIRANTS AS A FUNCTION OF 462 JPRS-6543 P. 36 460 MINE THE PHONETIC MEMBERSHIP OF AN INDIVIDUAL VOWEL SOUND. /OF STATISTICAL METHODS TO DETER 460 JPRS-6543 P. 21 542 SOME PROBLEMS IN COOING THE VOWEL SOUNDS OF SPEECH. 542 JPRS-8929 P. 6 461 TS OF THE CHARACTERISTIC UTTERANCE OF RUSSIAN VOWELS. /CS ON THE TIME DISTRIBUTION OF SEGMEN 461 JPRS-6543 P. 31 699 EXT. ON ANALYSIS AND A POSSIBLE WAY OF SIMPLIFYING STRUCTURE OF A LANGUAGE T 699 JPRS-13173 P. 325

247 ACHINE LANGUAGE AND THE PLANE OF CONTENT ( ON WAYS OF CREATING A SELF-TEACHING MACHINE TRANSL 247 JPRS-893 P. 44 609 POSITION OF ALGORITHMS FOR THE TRANSLATION OF WHOLE NUMBER DESIGNATIONS FROM 1 TO 999999. COM 609 JPRS-10777 P. I 130 METHODS OF BREAKING DOWN A SYNTACTIC WHOLE. 130 JPRS-241 P. 26 477 PHONATION OF THE WORD AND ITS SEMANTICS. 477 JPRS-6588 P. 65 617 ONE METHOD FOR DESCRIBING WORD COMBINATIONS OF STANDARDIZED RUSSIAN. 617 JPRS-10814 P. I 667 AUTOMATIC SYNTA/ TWO OPERATORS FOR PROCESSING WORD COMBINATIONS WITH • STRONG GOVERNMENT • ( FOR 667 JPRS-12441

265 NGUAGE INTO OUTPUT LANGUAGE. WORD FORMATION IN CONVERSION OF INTERMEDIARY LA 265 JPRS-893 P. 82 695 ON WORD FORMATIONS IN MACHINE TRANSLATION. 695 JPRS-13173 P. 261

772 N SENTENCES. WORD ORDER IN INDEPENDENT SYNTHESIS OF RUSSIA 772 JPRS-13761 P. 84- 451 ON THE THEORY OF WORD SUBCLASSES. 451 JPRS-6505 P. 14 697 ECH IN ANALYZING ENGLISH TEXT. WORD TREATMENT WITH HOMONYMY OF PARTS OF SPE 697 JPRS-13173 P. 305

482 THE IDEA AND THE WORD. 482 JPRS-6678

243 E PLACE OF INFORMATION-CARRYING ELEMENTS IN A WORD. TH 243 JPRS-893 P. 36 369 IN MATHEMATICAL LITERATURE. WORD-FORMING SUFFIXES OF THE ARMENIAN LANGUAGE 369 JPRS-3599 P. 39 401 ESTABLISHMENT OF DERIVATIVE RELATIONS BETWEEN WORDS ( AN EXPERIMENT IN TRANSFORMATION ANALYSI 401 JPRS-6094 P. 1 748 SYNTACTICAL INDICATORS FOR WORDS AND SYNTACTICAL ANALYSIS OF CLAUSES. 748 JPRS-13543 P. 315 657 SYNTHESIS OF FORMS OF RUSSIAN WORDS DURING MACHINE TRANSLATION INTO RUSSIAN. 657 JPRS-12047

718 THE CODING OF WORDS FOR AN ALGORITHM OF SYNTACTIC ANALYSIS. 718 JPRS-13321

541 PROCESS OF DISTRIBUTION OF LETTERS IN WORDS FOR GEORGIAN. 541 JPRS-8929 P. 5 287 G A GERMAN-RUSSIAN DICTIONARY OF POLYSEMANTIC WORDS FOR MACHINE TRANSLATION. /LES IN COMPILIN 287 JPRS-925 P. 72 200 METHOD OF SELECTING THE REQUIRED WORDS FROM THE DICTIONARY. 200 JPRS-487 P. 28 753 ANGUAGE SYNTHESIS. AN ALGORITHM FOR ORDERING WORDS IN A SENTENCE IN INDEPENDENT RUSSIAN L 753 JPRS-13543 P. 387

756 NESE TO RUSSIAN. AN ANALYSIS OF AUXILIARY WORDS IN BINARY MACHINE TRANSLATION FROM CHI 756 JPRS-13543 P. 436

694 FORM-GENERATING IN SYNTHESIS OF RUSSIAN WORDS. 694 JPRS-13173 P. 231

124 TOR IN DETERMINING THE STYLISTIC FUNCTIONS OF WORDS. THE SIGNIFICANCE OF FREQUENCY AS A FAC 124 JPRS-241 P. 20 338 . BIBLIOGRAPHIC INFORMATION WORK- AN IMPORTANT STAGE IN SCIENTIFIC RESEARCH 338 JPRS-3433 P. 9 335 D THEIR SOLUTIONS. PROBLEMS OF WORK-ORDER IN RUSSIAN-CHINESE MACHINE TRANSLATION AN 335 JPRS-3356

548 PRACTICAL WORKS IN STATISTICAL LINGUISTICS. 548 JPRS-8938 P. 10 148 INE TRANSLATION. WORKS ON A VIETNAMESE-RUSSIAN ALGORITHM OF MACH 148 JPRS-241 P. 47 139 CAL LINGUISTICS IN ANCIENT INDIAN GRAMMATICAL WORKS. /MS AND METHODS OF CONTEMPORARY THEORETI 139 JPRS-241 P. 37 425 AUTOMATIC TRANSLATION AROUND THE WORLD. 425 JPRS-6239 P. 16 431 AUTOMATIC TRANSLATION AROUND THE WORLD. 431 JPRS-6240 P. 14 399 AUTOMATIC TRANSLATION BY THE • YAMATO • COMPUTER. 399 JPRS-3948

389 THE JAPANESE TRANSLATION MACHINE • YAMATO •• 389 JPRS-3758 P. 61 377 OVIET LINGUISTIC RESEARCH DURING THE NEXT FEW YEARS. THE LONG-TERM PLAN OF S 377 JPRS-3629 P. I 773 AN INTERESTING HYPOTHESIS OF YNGVE. 773 JPRS-13761 P. 90 495 N AND LANGUAGE STATISTICS. ENTIRE ISSUE OF YUGOSLAV JOURNAL DEVOTED TO MACHINE TRANSLATIO 495 JPRS-6732 P. 46 486 A FEW COMMENTS ON BELA ZENTAI'S ARTICLE. 486 JPRS-6680 P. 34 403 H MECHANISM. N. I. ZHINKIN DEFENDS DOCTORAL DISSERTATION ON SPEEC 403 JPRS-6094 P. 20 770 SOME SPECIFICATIONS DF THE ZIPF PROBABILITY MODEL. 770 JPRS-13761 P. 65 414 DISCUSSION OF V. A. ZVEGINTSEV'S BOOK • SEMASIOLOGY •. 414 JPRS-6152 P. 14 501 ). SOME THEORETICAL POSITIONS OF V. A. ZVEGINTSEV'S BOOK SEMAS lOLOG I YA ( SEMASIOLOGY 501 JPRS-6938 P. 11 373 MACHINE TRANSLATION AND RELATED DISCIPLINESi 1957-1958. BIBLIOGRAPHY OF ARTICLES CN 373 JPRS-3599 P. 55 343 E ON MATHEMATICAL LINGUISTICS IN LENINGRAD IN 1959 ). /THE USSR ( EXPERIENCE AT THE CONFERENC 343 JPRS-3502 P. 4 353 SR. SPRING 1959 ACTIVITIES OF ASSOCIATION FOR MT IN THE US 353 JPRS-3597 P. 2 161
195 - 999

354 TICS. JANUARY 1959 PLENUM OF THE COMMITTEE ON APPLIED LINGUIS 354 JPRS-3597 P. 3 774 GUAGE RESEARCH UNIT, CAMBRIDGE, ENGLAND, JUNE 1959. /MINE TRANSLATION BY THE CAMBRIDGE LAN 774 JPRS-13761 P. 102 203 SAY MACHINE TRANSLATORS TO BE COMMON THING BY 1960. SOVIETS 203 JPRS-487 P. 33 583 MARC BLOCH ASSOCIATION ) DURING FIRST OUARTER 1950. REPORT ON THE WORK OF G.E.D.S.H. ( 583 JPRS-10380 P. 6 572 ARC BLOCH ASSOCIATION ) DURING SECOND QUARTER 1960. REPORT ON THE WORK OF G.E.D.S.H. ( M 572 JPRS-10361 P. 2 187 Y ( USSR ). ( REPORTS TO THE SYMPOSIUM AT THE 8TH MENDELEYEV CONGRESS ON GENERAL AND APPLIED CHEMIS 187 JPRS-331

509 LATION OF WHOLE NUMBER DESIGNATIONS FROM I TO 999999. COMPOS I TI ON OF ALGORITHMS FOR THE TRANS 609 JPRS-10777 P. I

162
AUTHOR INDEX

Agrayev, V. A.: 2ifl p. 45; 893 p.90.

Akhmanova, 0. S.: 6094 p. 20.

Aleksandrov, P. S.: 6938 p. 11.

Andreyev, N. D.: 68 p. 58; 2^1-1 p. 1,45,^6,1+7; 893 p. 12, 3^,52,73;

991 p. 18; 2150 p. 26,61,91,154,171; 6507 p.l;

6732 p. 46; 8026 p.l; I3172; 13194.

Artemov, V. k.: 241 p. 17; 6543 p. 67.

Babintsev, A. A.: 24l p. 48; 2150 p.l6l; 3758 p.6l.

Babitskiy, K. I.: 893 p. 28; 13543 p. 387.

Bad', L.: 621 p. 10.

Bagrinovskaya, G. P.: 24l p.50; 893 p.l; I3790 p.l2.

Balaban, M. A.: 893 p. 96.

Bardizh, V. V.; 12133

.

Barkhudarov, L. S.: 319 p.l; 893 p. 76.

Batova, D. A.: 24l p.47; 215O p.l54.

Beletskiy, M. I.: 893 p. 35.

Belevitch, V.: 8938 p. 23.

Belokrinitskaya, S. S.: 24l p.50; 893 p. 60; 925 p. 72; 3629 p. H;

13543 p. 3,246,338.

Belonogov, G. G. : 24l p.62; 6732 p. 23.

Belopol' skaya, A. R.: 893 p. 78; 8966; IO576 p.22.

Bel'skaya, I. K.: 24l p.1,51; 925 p.l, 36; 992 p.l.

Belyakin, N. V.: I205O.

Belykh, B. M. : IO808 p.l.

Berkov, V. P.: 24l p.54; 893 p. 66, 69, 73, 74; 2150 p. 68.

Bokarev, Ye, A.: 24l p. 5.

Borodin, V. V.: 893 p.90.

Borshchev, V. B.: 8372 p.l; 11483 p. 63.

Braffort, P.: 8938 p. 6,18,50; IO72I p.l4.

Bratchikov, I. L.: 24l p.56; 893 p. 36, 91, 96; 2150 p.4l; IO576 p.1,12.

Braverman, E. M. : I3694.

Bykova, L. N.: 13543 p. 267.

Camion, P.: IO38O p. 2.

Ceccato, S.: 8938 p.15.

Chekova, G. V.: 24l p.80.

Cherkasova, M. P.: 2150 p. 68.

Chikobava, Arn: 6236 p. 12.

Chikoidze, G. B.: 893 p. 32; 3599 ?• 33; 8313; I376I p,74.

Chistovich, L. A.: 6543 p. 21; 13790 p. 24.

Chirng T'sui-hao: 85 9I.

163
Dameniya, M. Ye: 8929 p.l.

DeGrolier, E.: 6938 p. if. Demidovich, N. B.: 893 p. 98.

Derkach, M. F.: 65^3 p. 31,36.

Detant, M. : 8938 p. 37.

Dobrushin, R. L. : 2^1 p. 6, 21; 893 p. 102; 3796 p. 12.

Dobrushina, U. I.: 8372 p. 6; IO597 p. 21.

Dolgopol' skiy, A. B.: 2ifl p. 22; 893 p. 99.

Dreyzin, F.: 135^3 p.355,366.

Dzhaparidze, D. : 893 p. 63.

Eliashivili, A. I.: 8929 p. if. El' kind, L. A.: IO72I p.l.

Fal'kovich, M. M.: 6588 p. 38.

Fatkin, L. V.: 1575^.

Fayn, V. S.: 3570.

Finn, V. K. : 214-1 p.ifO; 863; 893 p. 84; 991 P-1; 11^83 p.42,63,

Fitialov, S. Ya.: 2iH p.56; 893 p. 31^,36, 42, 52,76; 2150 p. 4l;

10576 p. 12,50; 13197.

Frolova, 0. B.: 24l p.79; 2150 p.79-

Frurakina, R. M. : 2^1 p. 42; 893 p. 20, 27; 3599 p.l6; 6494 p.l;

6732 p. 32.

Gachechiladze, T. G.: 893 p. 32; 8929 p. 4, 5.

Gardin, J. C: 8938 p. 33; IO36I p.2; IO380 p.6.

Garmash, V. A.: 3598 p. 11,31; 6507 p. 11; 6633 p.l.

Gavrilova, G. L.: 24l p. 50.

GentiUiomme, Y.: 6239 p. 10.

Gilyarevsky, R. S.: 12957*

Gladkiy, A. V.: 13254.

Glebskiy, Yu. V.: 12048.

Glushkov, V. M. : II9II; 14624.

Gol'dgamer, B. I.: 6633 p. 7.

Golovanov, V. P.: 2150 p.6l.

Golubkov, Yu. A.: II985.

Gorelov, V.: I6292.

Gornxmg, B. V.: 6236 p. 36; 6732 p.l.

Gotigenheim, Georges: 6240 p.l.

Grigoryan, V. M.: 24l p. 20; 893 p. 78.

Grigor'yev, V. I.: 24l p.19,62; 33OO p. 11; 6732 p. 23,42.

Grishchenko, N. M.: 13514 p. 330.

Gurov, N. v.: 893 p. 66,74.

Gutenmakher, L. I.: 331; 662 p. 7; 8950.

Hoare, Ch. A.: 13790 p. 49.

Hsu Ko-chang: 992 p. 10.

164
Ibragimov, I. A.: 893 p.91»

Ihm, P.: 10367 p. 8; IO72I p.lif.

I."^; lijima, Taizo: 6135 p. 1,21,^9. 'f! Iliya, L. I.: 2^1 p. 26.

'^ loffe, S. Kh.: 893 p. 73, 7^. "J! lordanskaya, L. N.: 12441; 13514 p. 313. '! lung, J.: 8938 p. 46. "^ Ivanenko, L. N.: 893 p. 101.

Ivanov, V. V.: 24l p. 6,24,25; 319 P'21; 893 p. 3; 2150 p. 6; 6543 p. 57;

8026 p.l; 10721 p. 31; 13173 p. 1,36; 13^39;

13543 p. 57,448,481; 13761 p.ll6.

Ivanova, L. I.: 2150 p.6l.

Janszky, Lajos: 6680 p. 34.

Kakauridze, A. G. : 8929 p. 6.

Kaluzhnin, L. A.: 893 p. 83; 10721 p. 31.

Karachan, N. B.: 2150 p. 99.

Katenina, T. Ye.: 24l p.66; 2150 p.l49.

Keldysh, M. V.: 355.

Khabarov, I. A.: 6347 p.l.

Kholodovich, A, A.: 6505 p.l4.

Kirilov, N. Ye.; 15754.

Klta, J.: 3948.

'

Khorozov, Yu. V. l43l8 p.l.

Kogan, Kh. M.: 13253*

Kolmogorov, A. N.: 13790 p.l.

Kolshanskiy, G, v.: 24l p.27; 319 P-l; 6347 p. 26; I3761 p.57.

Komandravskiy, V. G.: 13543 p.5l4. ; Koinissarova, K. V.: 24l p.67. ... Kono, Ryuichi: 6968. '1i Kormushin, I. V.: 893 p. 73.

"J Korolev, L. N.: 487 p. 28; 3797; 11985

.

/^.

Kosarev, Yu. G. : IO508 p.1,6,10; IO509. ''!! Kotov, R. G.: 24l p.30; 6732 p. 23. T! Kovalevskiy, V. A.: 16343. ^I! Kovrigin, A. B.: 893 p. 78; 8966; IO576 p. 22.

Kramsky, Jiri: 3502 p.40.

Kravchenko, N. D. : 8372 p. 16.

Kravchuk, I. S.: I3761 p.84.

Krupatkin, Ya. B.: 13761 p.84.

Kulagina, 0. S.: 68 p. 9; 24l p. 8,31,67, 68; 62I p.l; 646 p.l;

893 p. 1,33; 1145 p. 18,27; 3599 p. 5; 3758 p.l;

6492 p.l; 6494 p.l4; 8026 p.27; 10721 p.31;

12046; 13790 p. 12.

165
Kunina, Ya.: 621 p. 10.

Kurbakov, K. I.: I5839 p.20. 1^01 , ;,i ^iij. ., Kurihara, Toshihiko: 6968. '^^l^q c.y- . ;.i.aT ,s;ii:f.iT

Kuznetsov, A. v.: 863; 893 p. 87; 13173 P-SSf^'l^T^^ p.-l*;^ -IST^^O^^-^.

Kuznetsov, P. S.: 68 p. 1; 2^+1 p. 7. '^V^H'-a foQ ;.,-0{ .0 ^3-5.3^^.^ K/azumova, S. A.: 893 p. 78. U^^^sJi :

' -JSaanBlj-roI

Lakhuti, D. G.: 24l p.40; 863; 893 p. 86; 99I ^.i; 8if79 p.l; " ~ llif83 p. 150,157.

Landa, L.: 17l8i4- p.29.

Langleben, M. M.: ^1 p. 68,69; 893 p.86; 131t-3 ':3?^^,203,jju5,31^.

Larin, B. A.: 6152 p.l. ' Larisse, J.: 8938 p. 10, 18.

Lavrent'yeva, G. A.: I3055.

Lazarev, V. G.: l4l95. '^ ^esijiiuisjiB,/

Lebedev, A. V.: II985. :.k ^ ' ~ Lebedev, D. S.: 3598 p. 23, 31. '—''' -'

Lecerf, Y.: 8938 p. 18,27,37, 39; IO367 p. i<--, 8,13,6^.

Lekoirrtsev, Yu. K. : 893 p. 27; 3758 p. 23; 379^ p.<ti^ 6^ p. 120.

Lentin, Andre: 62h0 p. 8. - M H'f- Leont'yev, A. A.: 6152 p.7.

Leont'yeva, N. N.: 2i^l p.70; 3758 p. 52; 135^3 P.19.

Leroy, A.: 8938 p. 2, 11, 18,29,37, ^8; IO36I p.55; IO367 p.l,if,62.

Leykina, N. M.: 893 p. 71,76; 2150 p. I66; 10777 >.ll; lOSl^f p.32; . 1313^.

Liu Yung-ch'uan: 729; 3356.

Lonrtev, T. P.: 63^+7 p.l6.

Lo Wen-hi;ia: 859I.

Luriya, A. R.: 2i<-l p. 19.

Lyapunov, A. A.: 68 p.l; 2i^l p.8; 355; 379i 893 p.l; I379O p.l2.

Lyubimsky, E. Z.: 6729; 11700. <J £?vj ,a.iii3,o. Makmudov, Yu. A.: 705*

Marchvelani, A. P.: 3599 p. 33. >• Markov, A. A.: IIO88 p.6. "^^--< Martem'yanov, Yu. S.: 893 p.if9; 13321; 1S5^3 p.19,315.

Martynyuk, V. V.: Il84ii- p.l; 1351^ p.73.

Matveyenko, V. A.: 1351^ p.303.

Med'vedeva, S. N.: 2150 p. 99. 'V Meile, Pierre: 6239 p.6. .^-o,

Mel'chuk, I. A.: 68 p. 9,68; 2i^l p. 11; 319 p.25; ^^^ p.28; 662 p. 11;

893 p. 1,60,63; 3502 p. 16; 3599 p. ^3; 3758 p.66;

6543 p. 86, lOi^; 6732 p. 11; 8026 p. 1,15; 13135;

13^^^^; 1351^ p. 129; 135^3 p. 103.

166
Mel'nikov, G. P.: 893 p.W-,91.

Meokumyan, M. : 3599 p. 39.

Meshkovskiy, K. A. : 3598 p.l.

Mikami, Koichi: GsSQ,

Mikhaylov, A.: 8865.

Mishchenko, G. L.: 81<-79 p.23.

Mitani, Naomasa: 6^^,

Moloshnaya, T. N.: 68 p.36,if8j 2^1 p. 7I; 646 p. 19; 893 p. 1,63;

6492 p. 41; 6543 p. 86; 8026 p.4o; 12049; 13195;

13543 p. 338; 13790 p. 12.

Morozov, Yu. I.: 13514 p. 107.

Mukhin, I. S.; 319'

Muratov, R. S,: 24l p. 72.

Wagorniy, N. M. : IO865.

Nikitina, S. Ye.: I3790 p. 54.

Nikolayeva, T. M.: 24l p.73; 387; 487 p. 21; 893 p. 68, 8I; 925 p. 25;

3597 p. 1,2; 3599 p.29; 3629 p.H; 3796 p.32;

6094 p. 26; 6505 p.l; 8026 p. 56; 11305; 12047;

12049; 13256; 13543 p. 3,301,376; 13761 p. 28.

Nikonov, V. A.: 3758 p.31.

Novak, P.: 893 p. 8.

Murkhanov, S.: 6505 p. 4.

Ogloblin, A. K.: 893 p.73; 2150 p.6l.

Ohno, Yoshiro: 6968.

Paducheva, Ye. V.: 24l p. 58,69,75; 893 p.21,90; 6543 p. 92; 6588 p.l;

10429; 10597 p.l; 13173 p.52,120,151,213,281,305;

13761 p.l; 13790 p. 5.

Palek, Bohiimil: 3502 p. 4.

Panfilov, V. S.: 24l p.47; 215O p.l54.

Panov, D. Yu.: 379; 487 p.l; 3532; 3797*

Pantyxakhina, M. Ye . : 8479 p . 77 • Pappe, I. Ya. 8479 p.9.

Parshin, V. V.: 24l p. 76; 925 p. 64; 13543 p.231.

Penfilov, V. S.: (See Panfilov, V. S.)

Pereverzev, V. S.: 6633 p.l.

Petrova, L. T.: II7OI.

Petrova, V. M.: 2150 p.l54.

Pevzner, B . R . : 10597 P • 21; 13057

Piotrovskiy, R. G.: 893 p. 36; 6543 p. 77.

Piyl'. Ye. I.: l4l95.

Podlovchenko, R. I.: 13514 p.l.

Polykovskiy, A. M.: 6997 p. 6.

Popovich, D.: 6732 p. 48.

167
Poyen, J.: 8938 pA5.

Protasov, V.: 487 p. 33.

Purto, V. A.: 68 p. 36; 893 p. 97; 13196.

Rashitov, R.: 135^3 p. 355.

Raziimovskiy, S. N. : IIO88 p.l.

Reformatskiy, A. A.: 68 p.l; 2^1 p. 33; 6588 p.ii-5.

Revzin, I. I.: 68 p. 36; 2^^! p. 13,15, 31; 893 p. 21, 2^4-; 991 P-1;

3731 p. 9; 609^^ p. 13; 6543 p.43; 6938 p.l;

10576 p.42j 10808 p. 7; 13761 p. 90.

Reznikov, L. 0.: 6678.

Richter, G. I.: 899^1.

Rikko, N. N.: 893 p. 101.

Rokhlin, F. Z.: 8372 p.l.

Rozentsveig, V. Yu.: 68 p. 36; 2^4-1 p.15,34; 893 p.l.

Ruvinschii, J.: IO367 p.38.

Rybakova, M. V.: 1325^.

Sabel'nikov, I.: I6292.

Safronov, M. V.: I3198.

Saparina, Ye.: 1718^1- p.l.

Schutzenberger, M.: 8938 p. 7.

Segal, D. M.: I376I p. 65,118.

Semenishchev, Yu. P.: 2150 p.l6l.

Sevak, G. G.: 893 p. 23.

Seyfer, A. L.: 8if79 p. 69; 11^^83 p.126,134.

Sgall, Petr: 893 p.8; 3502 p. 1,23.

Sharol', L.: 3731 p.l.

Shaurayan, S. K. : 893 p. 37; 6236 p. 29; 6506; lit252.

Shed'ko, T. I.: 1325^.

Shelimova, I. N. : 2^1 p.58,80; 893 p. 75; 65^+3 p.86; 13173 p. 155,339*

Shevoroshkin, V.: 2^1 p. 44.

Shikhanovich, Yu. A.: 11483 p. 154.

Shirokov, 0. S.: 8132 p.l.

Shmelev, D. N.: 6588 p. l4.

Shteyn, V. S.: 8479 p.69; 11483 p.l26.

Shumilina, A. L.: 24l p.58,59,82; 893 p.86; 6543 p.86; 10429;

13173 p. 99,120,192,228,325,339.

Shumyan, S. K. : 24l p.43.

Shura-bura, M. R.: 355; l4l64.

Shurygin, V. A,: 13514 p. 45.

Skorokhod' ko, E. F.: I3056.

Srairnitskly, A, I.: 6588 p. 65.

Smirnov, A. F. : 893 p. 73, 74; I5839 p.l.

168
Srnirnov, R. V.: 15839 p. 20.

Sobel'man, V. I.: Il81+i^ p.l5; iin61+.

Sobolev, S.: 6997 p.l.

Sobolev, S. L.: 1^318 p. 15.

Sofronov, M. V.: 319 p.lO.

Sokolyanskiy, I. A.: 2^1 p. 35.

Steblin-Kamensld-i, M. I.: 2^1 p. 13; 2150 p. 2.

Stetsyura, G. G.; llkQ^ p. 171.

Stogniy, A. A.: II699.

Stokolova, N. A.: 893 p. 86; 8479 P -1,55.

Stotskiy, E. D.: 8372 p. 11, 36. '^ Stratilatova, M. B.: IO576 p. 22.

Strelkova, V. I.: 2150 p. 79. '''^^ Strelkowskii, G. M.: 2^1 p. 36.

Styazhkin, N. I.: 8372 p. 16; lli^83 p.l7; 13057.

Superanskaya, A. V.: 24l p. 77.

Tabory, R.: 6239 p. 10.

Tadenuma, R.: 39lf8.

Tamachi, Tsxmeo: 6968.

Tamarashvili, L. R.: 3599 p. 33

Tarasova, G. A.: 893 p. 68; 3629 p. H; 135^3 p. 3 ^289.

Te Nuyl, Th. W.: 8938 p.if3.

Timofeyeva, 0. A.: 2^1 p. 78; 893 p. 73; 215O p. 91.

Toporov, V. N.: 2iH p.37; 893 p. 9; 3300 p.l.

Trakhtenbrot, B, A.: 11779.

Tsemmel', G. I.: IO29.

Tsertsvadze, G. N.: 893 p. 32; 8929 p. 5.

Tseytin, G. S.: 2^1 p. 56; 893 p.34,36,i^3; 2150 p.iH,99;

10576 p. 12, 30; 10777 p.l; 10808 p. 1,10; 13761 p. 19.

Tsirlin, V. M.: 6633 p.l.

Tsukerman, A. M. : 11483 p.l71.

Tsu-shun, Kao: 8026 p. 51.

Udartseva, M. G.; 2^1 p. 39.

Ukhanofva, L. I.; 893 p. 73.

Ukhanova, N. N,: 8132 p. 9.

Uspenskiy, B, A.: 3599 P* 50.

Uspenskiy, V. A.: 11^5 p.l; 3599 p.50; 6kk^ p.l; 8026 p. 53;

11483 p. 2.

Ustinov, V. A.: IO508 p. 1,6, 10.

Vakulovskaya, G. V.: Il45 p.l8; 12046.

Varshavskiy, L. A.: 6543 p. 2.

Vasil'yev, N.: 14682.

169
Vasilevskiy, A. L.: IO777 p.38«

Vasil'yev-Chebotarev, A.: 3225 p. 10.

Vavilova, G. N.: 2^1 p. 70.

Veltistov, Ye.: 157^7.

Vinogradova, 0. S.: 2^1 p.19.

Vinogradova, V. N.: 2^1 p. 56.

Vleduts, G. E.: 331; 893 p. 84; 3613; 8372 p. 36; 11483 p. 42,63.

Volchek, G. A.: 135^3 P»3«

Volkov, A. G.: 6347 p.l.

Volnina, I. A.: 3597 P»8.

Volotskaya, Z. M.: 24l p.58,58,59; 893. p. 82; 6094 t>.1: 6343 p.86;

10814 p.l; 13173 p. 226,231,261,325, 339.

Vorob'yev, G. G.: 14468.

Voronin, V. A.: 24l p.60; 925 p. 83; 1133; 135^3 p. 86,165.

Voynov, V. K.: I376I p.84.

Voyshvillo, Ye. K. : 863.

Vyazalov, L. Kh.: 1351^ p.l07.

Yaglom, A. M. : 3796 p. 12.

Yaglom, I. M.: 893 p. 102; 3796 p. 12.

Yakishun, B. V. 10597 p.21.

Yanenko, N. N.: 13514 p. 45.

Yang Chin-yin: 859I.

Yanov, Yu. I.: 6Q6Q*

Yao Chao-wei; I3478.

Yefimov, M. B.: 24l p.63; 893 p. 68; 925 p. 93; 1130; 3629 p.H;

135^3 p. 3, ^13, 503.

Yeliseyev, V. K.: I6343.

Yerraolayeva, H. M.; 11483 p. 154.

Yermolayeva, L. M. : 13173 P'52.

Yermolayeva, N. M.: 893 p. 90; I376I p.l; 13790 p. 5*

Yevreinov, E. V,: IO508 p. 1,6, 10; IO509.

Zapadova, Ye. A.: 2150 p. 91.

Zasorina, L. N.: 24l p. 64; 893 p. 73, 74; 2150 p. 99; IO576 p. 30.

Zentai, Bela: 668O p. 2, 28.

Zheleznov, N. A.: 6543 p. 7.

Zherebin, V. M. : 13543 p. 209,217.

Zhirkov, L. I.: 68 p. 30.

Zholkovskiy, A. K. : 13543 p.l9; 13761 p. 102.

Zimnyaya, I. A.; 24l p.l7.

Zinder, L. R.: 991 p.l8; 6445 p. 7, 15; 6507 p.l; 6543 p.54.

Zinov'yev, A. A.: 24l p. 23; 3731 p. 9.

Zolotarev, V. M. : 893 p. 25, 27.

Zvonov, A. A.: 893 p. 68; 3629 p. 11; 6094 p. 28; 13543 p. 3, ^23, 436,503.

170
INDS6.3K) CCaiFEREKCES

All-Uhion Conference on Computer t4Brtheniatics

fiuid Computer Techniques, 16-21 November

1959 8026 p.l; 135^3 p. 503

All Ifiiion 0€»iference on Mathematical

Linguistics, Leningrad University,

April 1959 -.r!i/* .... 621 p. 10; 893 (all

items); 3502 p. 4;

3758 p.66

Conference on Information Theory, Statistical

Decision Functions, ajid Random Processes,

Liblice (Czechoslovakia), November I956. . . . 3502 p.Uo

Conference on Machine Translation Research,

Stockholm (Sweden), 1 December 1959 3629 p. 17

Conference on Problems of Scientific

i Research Work in Formal Logic, MoscowState Ufriiversity, 27 October -3 November ;.£ 1958 863

Conference for the Processing of Information,

Machine Translation, and Automatic Reading : r i. i. b' -ti* . ;;.. of Texts, Moscow, 21-30 January I961 ..... 1^1-318 p.l

Conference on Speech Statistics, Leningrad .•ai:::>o\^ State Ifaiversity; sponsored by Leningrad ^1 Ji:^ University and the Speech Section of the ^T Commission on Acoustics, Academy of =.: I'/i^:! ; Sciences USSR. » . , Skk^cp,!; 65^3 {all

items)

Conference on Utilization of Technical ^nxrioeK no imxBoq^B

Equipment in Teaching Foreign Languages, oQldrs&8 'jiiiaur^nxJ.

First Moscow Pedagogical Institute of '-^i ' - veXooai/Y)

Foreign Languages, II-I5 May 1959 • 3597?P»8 -xrlsoc:.. ^a

Conference of Young Specialists of the c. :ai)ra

ITMiVT, 1957 387; 1130

First All-Union Conference cmi Machine

Translation, 15-21 May 1958; sponsored by

the First Moscow State Pedagogical Institute :

c

of Foreign Languages irranoo aoicresior.

abstracts 2^1 (all items)-

program, documents, reconmendations,

participating institutions . . IOO6

selected papers 925 (all items)

siimraary <. 487 p»21

171
Intervuz Scientific Conference on Applied Linguistics, Chernovtsy State

Itoiversity, 22-28 September I96O 8132 p.l; I3761 p.llB

Leningrad All-lfiiiversity Seminar on t, .j uo . j • l: : Machine Translation, 28 November- ': "CKTuqinoO Las

t:oe.q3 December 1957 . . i^^cj^l

report on JOik^ -p^kk noim llA

Scientific and Technical Conference on the

i CortgxLex Problems Concerned with the

Development and Construction of an Information Machine with a Large Durative

Memory, 28-31 May 1957 • (Also referred

to as the Scientific and Technical

Conference on Cybernetics.)

program 662 p.l

siumnaries, papers 68 p. 68;

2150 p. 6;

'9,1 IrxqA.

aoiaJ.asG

soxldxj

Mk3': P:»3.j

llif83 p.2,15%15^}>171.

487. p. 27 aons'islnoD

. '. tiJlaiis-iT snxiioaM

'o no sonsis'inoO

Seminar on Application of Mathematical

Research Methods to Linguistics, Moscow

State University, 9 June I958 ..,•.. Seminar on Reading Machines, Cybernetic-"'^, bfif" Machines SecticHi of the Scientific

Council on Cybernetics, Academy of

Sciences USSR, 13-1^ June 1960 65Q7::p^3ahxnU sisi&Q

Seminar on the Theoretical Principles of ..ni.i boB -.cfxaisvxnU

Scientific Information, All-lftiion Institute anoDA no noxaaiiTiraoO

IXeof Scientific and Technical Information, , Hcau aeoneJtoQ

1958 8372 p. 16

Symposium on Machine Translation and-iosT lo ii.yrr.ti;.- i /idU no aoas-zolnoO

Linguistic Statistics, Zagreb -J ngxs'xo .bsT, ni. ^asmqiisi/d

(Yxigoslavia) I959 ^^;;^.rJ-aaI.I»C'ia' ^732^P^^6aoM cfo-xi'H Symposium on Methods of Spectral Anal;?sis 'of .x-jy-aj xigisio'i

Speech Sounds; sponsored by the Acoustics v "o Qoa.sio1no':i

Commission,. Academy of Sciences USSR, ;.£ ,T\'xf^I

Moscow, 1-4 December 1959 . . *iiri»sM ao.osafc 609^ p. 135!- 1135^3' J>-48l

Symposium on Problems of Speech ":<^i y^^i; 1_, <! ^.loxd-sIa.uCiT

Discrimination; sponsored by the ...,,v -...i;94 Q^^d-S \^030M &aii1 sdi

Acoustics Commission, Academy of H'r'P:G'r>!.'a.T 'misioil 'io Sciences USSR, Moscow, 26-3O May I958. . . . 3502 p.^t; 6^*45 p. 15

..L ,i.l£.T:aO'iq

oOOI ' i,j-i/?c[

172
sJitf-S ct-BsiD

(

INDEX TO ORGANIZATIONS

Chinese People's Republic

Academy of Sciences

Institute of Computer Techniques . . » ... i 113^

Institute of Goraputing Equipment . . . ... GO^h p,26

Institute of Linguistics kOj p. 21; 609^1- p. 28;

8026 p. 51 J^"^^:-"^^

Institute of Scientific and Technical

Information 8026 p. 51

Peking Institute of Foreign Languages . . , . .

,

^g^-g.^^

Czechoslovakia -ob.3o"

Charles University, Prague

FacTJlty of Philosophy 6239 P«l6 . Institute of Radio Engineering and

Electronics * * . 3502 p.^O

Institute for Research on Electronic

Machines, Prugwe' 6239 p. 16

France

ATALA Association de Traduction Automatigue

et de Linguistigue Appliquee (Automatic

Trfiaislation and Applied Lingiiistics

Association) q. £^Y-t^8 .d:»q ir^TlJulletin. . . . .*,Ta'i«os.; . . 6239 P»l

,,^,,^ iSd.q ^constitution. . . . . . . . 347^

;.;.?!. q .fS?^ ;i.S*q TB^rograra, activities .... 6239 p. 19; 62kQ p.17

•'vi i :<•- -12 June i960 meeting .... IO367 p.l3

GvE'.l).iSS>H. Greui)ed' Etudes Documentaires

pipW-^les Seienceg'- Huroanies (Group for

Docum^3^^;^y Studyv ©f the Hijuian Scienoes)vi'i.f .. IO36I p. 2, 55; IO38O p.

6

.^3<§A^^i^oup for R^6€^areh'€to Anitomatic

Scientific Infoirtniation)

organiza%i«ib^' personnel;;>^' . .- . IQ367 p. 1

National CenteiM.f©rv Scientific Research l.tsnrxo'3: Center for Studies o^y^iitfe^totictSn-td-QSivi ta-rli

TransiListbioi^^ . .- . .• .- . . . .- .- .^<ic?^ 6239 p.l6

rioqp"i 9Dn©i-a xHO

-^•' '5 V;-. ;.q(5X5 , . asxclvi:5,..« i1o%B939«i

173
Great Britain

Cambridge Language Research Unit 13761 p. 102

Japan aHOITASIEADHO OT XliOMI

Electrical Comraimications Society 6135 p. 1,21

Electrical Engineering Laboratory laX. 375S p»6l

Electrical Experiment Laboratory Z^"* 6135 p. ^9

Electrical Testing Laboratory . . ajjislarissl' xatisqSS^Q

Mitsubishi ELectronic Works . . . .K9[Hgljjpa.sjsj:^£/q6968 „ \_^ ^ ^ -'-^'^ 'i^^^- . . , t&aXu^aid 'io sd-i/cricranl Netherlands ,, >,cr " Shell International Resesurch Group, The Hague . 8938 p.43

Soviet Union- '-^'^^ ^^^^ . > . . tBr;To'li

Academy of Sciences Armenian SSR m^^-fB^^^^ naxsio'i r ^^i

Computing Center 662 p. 11

Academy of Sciences Georgian SSR -;.; Institute of Electronics, Automatics, oim^-i^ .^^tr^-r'- and Telemechanics Yrf<Io^-662 p. 11; 609^ p. 29;

Academy of S'die&ceS Moldavian SSR .-.-.•.'.•.•.« 3597 p*10 - iO-^jid-oslS

Academy of Sciences Ukrainian SSR 'inoioJ-osia no no-isi^coR to'5: o:Tu&r&Bnr

Computing Center . . . ... . 662 p. 11; 6507 p.ll;

13056; 1351^ p. 330

Institute of Cybernetics 15787 t.oiii.z

:

Academy of Sciences USSR sup i&m^.o&uA noi&oijbG-xT ab noiiBioo^aA /a.AlA

All-Union Institute of Sci^iafblfa^) an^p xlgciA 9;jp xJa It-rauj:J si:) ^9

Technical Information (VINITt^aiiJsniJ.Lsxi^Sf p.l; 3^+33 p.l;

8479 P.77; 8865

Analog Computer Laboratory. . . . ;ir9l,L.;8372 p.l6

Laboratory of Electromodeling ,fij:^£&s£ic6Q p. 68; 33I;

Vi.q 04^26 i^l.q ^t.io 487 p. 21; 621 p. 10;

U-q Tc>?: ,;^,^ 705; 893 p. 97; _ err .1145 p.l; 2150 p. 6;^

s^VT: 3502 p. 4,16; 8950."

Mechanization Laboratory aiiy ^1,13055; 15429

Commission on Acoustics, Speech Section. . 6094 p. 13; 6445. J)^?*!^; 13543 p.48l ^

"

'

Committee for Applied Linguistics

formation of J»ri3ir3502 p.

4

first meeting, 24 January

1958 319 p. 21; 487 p. 25

conference report

26-27 January 1959- • • • 3597 p.3; 3599 P.53

membership 319 p. 21

research activities .... 319 p»21; 3597 P»1^3

174
Soviet Iftiion (continued)

Academy of Sciences USSR (continued)

Cybernetics Institute 1^^682; I6343

Department of Literature and Langioages

Committee on General Linguistics. . . 6236 p. 1,12, 29, 36

Vocabulary Commission

Sixth Plenary Session,

19-21 October I960. . . . 8132 p.

9

Institute of Automation and Remote

Control. 6507 p. 11; I5787

Institute of Chinese Studies 64^5 p.l8; 6732 p.ij-2

Institute of Ethnography 64^1-5 p.l8; 6732 p. 42

Institute of Par Eastern Studies 6kk3 p.l8

Institute of Linguistics ......... 487 P»21; 662 p. 11

methods seminar,

11 April 1958 ...... 487 p»25;:,;,i

Sector of Structural and Applied vcd^o

Linguistics . 12441; 13444

Institute of Oriental Sciences 6732 p. 42

Institute of Precision Mechfya^^^f-ig^id.,, ^ Compirter Engineering .;>;rp.fvi. r.,-ii ^ ;,,;•: f-^f 24l p.l; 355; 379;

^87 p.1,21,31;

621 p. 10; 925 (all

items); 3225 p. 10;

3597 p. 10; 6505 p.l;

Bahma Qoi&i-ixijry. 12047; 12133J

7^oq©i aaniu 13543 p. 3, 86, 165;

13761 p. 28

Institute of Slavic Studies 6236 p.4l; 6732 p. 42

Laboratory for Development of Scientific

Problems of Wire Communications*,,,; ^.;.,.35^BP»lli23;;i;

Laboratory of Information Transmissicm

Systems. 3796 p. 12; 6507 p. 11

Mathematics Institute 24l p. 8; 355; 379;

487 p. 21; 621 p.l;

646 p. 19; 3502 p. 16;

8026 p. 27; 10509;

13195

Leningrad Division (LOMI) . II701

Russian Language Institute ........ 6236 p.4l; 6445 P«l8;

8132 p.

9

Scientific Council on Cybernetics 6236 p.4l; 6445 P«l8;

6732 p. 42

Cybernetics Machines Section 6507 p. 11

Linguistics Section 3597 P«l

175
Soviet Union (continued)

Academy of Sciences USSR (continued)

Siberian Branch . ..-..^ Institute of MatliematitiW. -^Fl ^.^'/^.'^ . Ilf3l8 p.1,15

oJ-,:;:£;^?;:.UJ-'-l e<Mi5)uting Centeif 4^^'^-y^ I^xonap ^ g.^ p^ij_

Laboratory for Use of Cotnpster

Techniques 1-h ^ieritifIti ^ ''

'^ "^^ ~ Research . . . . . . -^ h^^''^^ % IO508 p.lO

All-Union Institute of Transportation '"^•'^ ^o^*^*'^'^'-''^ '^ sj^^iitsaL

Oonisti-udfeibiii T^^- ........ ..Xo-rJ-ixoO

i^;- .. -Oection -df ^cf-Onoraic Cybernetics. '-.-v^'?; ^V--V^-'--1^7BY •^''^"'^ttanl ^M.-%aon State luibrary iraeni V. I. Lenitf^'^'^^'^"^^ '^ 3:ru^+j:c^anI

Central Bibliographic Reference Offi^'s;:S -^fj^-^g p>-grjxd-aal

Gfeiitratl Insftitute of Technical'-Economit; aoid-a£i.v.*nxJ. io ay-ujijanl

Scientific Information (TsITEIW) v^ i^^l^^. -P^/^^,^-'^ 6630 p.

2

Central Technical Information Burea'if^-^Tfe©!2^ .^. 6680 p.

2

First Moscow Pedagogical Ingti'btitf6 ^?s i.e'iX/,toi;-i;cl-a Io •xorhr,-;' Forei*gh"5ianguageB (MGPIIYa^) . -. -. -. •• •. •. •. %^^Wf^^.2li IOO6;

•-- i -•:,\- . , . . . 33oK9ioS IsdiiSX'^d?- p,.g J .'-•.vaiil Association for Machine^^aanSiWtii^i ^i^i,oeT^l^^r:y1:^^01

lQY£ iCc£ ^I-. --i'^^ participating institui^iM^^^^^i 33^)66 ^>^^»ifiioO U£,,IS,I.q. Yb 4^ publications 3629 p.l8

lis) ^SQ iQI.q ISojyiarch-Jime 1958 seminar

{01. q. ?SS£ i(am9d-x report 3758 p. 76

11. q ?Oc!d iOI.q WcJcMarch -June I959

l££I^I 'Y-tiOSI linguistics seminar . . . 3597 p.

2

kilcL^bL\ii,q £4ic£Ii959 meetings report. . . . 8026 p. 57

Labor^^oS-y-ts^-ibcperimental Rionetics

!^+^-q '^.Vand Speech Psychology. . i . .

- ; '^'^42.oxvs^il^.5^^^;ti:^0^ p.13;

.: - iofioxoa Io &ao[:iqQLsvs(lQ^(i^.^ p;5_ j'tocisj;

Machine Translation LaboratOi^r ^-V'^^'f'^'y'^^ ^"^^"-'135^1 • •''^•i-'Oi'-i Gorky Research Institute of HiySlc3-'ajad"-'-^-'^^''^''^"^''i'^^- -• ;,'£-oB'£Od"Bj

Technology (GIMlt) *....•.;•.-. • 2*1-1 p.

^5'"' '^^ Gorky Uhiversity. . . ii^ijijxd-^e? p.2l ''^-'^^^'•'i Institute of -Semiotics

proposal for 6236 p.36,4l

Leningrad University

Department of Mathematical Linguistics . . 621 p. 10

Experimental Laboratory of Machine

Translation. 'k&{ p.21; 621 p. 10;

662 p. 11; 893 p. 73;

2150 p. 91

Laboratory of Experimental Phonetics . . . 3597 P»10

176
Soviet Ifiiion (continued)

Moscow State University

Institute of Psychology imeni Lomonosov. . 609k p. 20

Philology Faculty kd-J p. 32; 3597 p.lO

Odessa Electrical Engineering Institute

of Communications 6507 p. 11

Scientific Council on Applied Linguistics

proposal for 6236 p.4l

Society of Psychologists, Section on Allied

Problems of Psychology and Linguistics

first meeting

17 February 1959 3597 p.8

State A3J. -Union Design £m,d Planning Institute

of the Ministry of Ferrous Metall\jrgy

Computation Center " 3598 p. 11

Technical Information Bureaus (BTI) 6680 p.

2

Yerevan State University 609^ p. 13

Commission on Applied Linguistics and

Machine Translation. . 662 p.

6

Yugoslavia

Boris Kedrick Institute, Vincha 6732 p. ^8

Experimental Phonetics Institute, Belgrade. . . 6732 p. ^8

177
aU.

?&u&
asonaioc lo \;ffl9JbfloA sd:- -^ogsH';

I.q- 505S SOURCE,.DOCUMENTS

Abstracts of the Conference on Machine Translation (May 15-21,

1958),-MoscawV-- 1958. (2^1)

AfiagjL^^iTaponskogo Yazyka pri Mashinnom Perevode (The Analysis of

Japanese in Machine Translation), Institute of Precision Mechanics and

Computer Techniques, Academy of Sciences USSR, Moscow, 1958^ PP« 1-26.

Avtomaticheskiy Perevod (Automatic Translation) by ¥u. D. Panov,

Popiilar Science Series, Publishing House of the Academy of Sciences

USSR, Moscow, 1958, selected pages. (487 p.l)

Avtomatika i Telemekhanika (Automation and Remote Control), Moscow.

1962, Vol. 23, No. 3, pp. 3^9-364. 13694

Avtomatizatgi^a-' Perevoda s Odnogo Yazyka na Drugoy (Automatization

of Translation from One Language to Another), Academy of Sciences USSR,

Moscow, 1956, pp. 1-35. (379) -

\-i-''cL .x-.,c^.• ^'^^_;c.A. io^lt-^.

Borba ^Struggli ) > Zagreb.

*

-^ '

" Ik August i960, p. 5. 6732 p. 48

m9>^xasI v 3igU nry^n 'lxo £ \:.;.xiajgiioo8ovo£c: xA&odBidO /^Kw

Chung-ku6' 1^U"wen ^Chinese Language and Literature), Peiping.ovT)

December 1958, No. \12, pp*575r578. 729 tevoD

^soid"SXjjj-UT.iJ lo sdf'xf,t."r.t5.vT ^^r,-?- '•<f<-^-'j j ^^,-: .+,^-r,

' "^ Collection of Articles on Machine Trajislation, Moscow, 1958. (The

papers appearing in this collection were presented by the Machine Trsmslation Group of the Institute of Precision Mechanics and Computer

Engineering, Academy of Sciences USSR, at the Conference on Machine

Translation held 15-21 May 1958). (925)

Data of ^th^' Specialists' Committee on Automatics and Automatic

Controls Research: Basic Ibeory of Pattern Recognition I, by

Taizo lijiraa, Japanese language monographs published under auspices of

the ElectricaO. Communications Society, 12 February 1959^ 25 pp.

(6135 p.l)

: Basic Theory of Pattern

Recognition II, 10 December 1959, 37 PP* (6l35 p.21)

179
Doklady Akademii Nauk SSSR (Reports of the Academy of Sciences

USSR), Moscow.

i960. Vol. 132, No. 5, pp. 10^9-1050 6505 p.l

1961, Vol. 138, No. 2, pp. 320-321 11779

, Vol. 139, No. 3 (July) 560-561 11088 p.

6

S62-565 11088 p.l

, Vol. 140, No. 1 (Sep.) no pages cited IO865 p. 11

' f- 1962', Vol. Ik3, No. 3, pp. IO6U-IO66 1^195 p.

7

Doklady na Konferentsii po Obrabotke Informatsii, Mashinnomu

Perevodu, i Avtomaticheskomu Chteniyu Teksta (Reports of the Conference

on Information Processing, Machine Translation, and Automatic Text

Reading), Institute of Scientific Information of the Aead^my of

Sciences, USSR, Moscow, I96I. 90^^^: h~^sj

899 p.l; 13253

8966; 10576 p. 1,12,22,30,42,50

10777 p. 1,11, 38; 10808 p. 1,7,10

8372 p. 1,6,11,16, 36 rr

10597 p. 1,21; 10814 p. 1,32

12957; 13055; 13057; 13135; 13256

13056; 13134

13172; 13195; 13196

No. 1

No. 2

.er uo. 3

No. 4

No. 5

>; Wo. 6

-' No. 8

No. 9

No. 10: 13194; 13197; 13198; 13254; I332I; 13439

1961, no further identification: IO508 p.l,6j IO509 .,;

Dva Qperatora Obrabotki Slovosochetaniy s Sil'nym Upravleniyem

(Two Operators for Processing Word Combinations with "Strong

Government") by L. N. lordanskaya. Preliminary Publications of the

Sector of Structioral and Applied Linguistics, Institute of Linguistics,

Academy of Sciences USSR, Moscow, I96I, pp. 3-33. ., ;(42fj4lj 13444)

Ekonomicheskaya Gazetai (Economic News) ^ l UQScto^fij 'io qsjo-iD xxoicfjel

'June 20, I96I, p. 4*.o -jh .^-icc:'.; u , juoxcjc; 10 xii:3bc§^^:Q'Si^3al^a3.

'r5f) .fSPP.r ybM JS-?1 bL&d noxJ-Bl-aasi'I

Elektronnye Vychislitel'nyye Mashiny (Electronic Computers),

series of the Institute of PDeeisionj MechaniQ§.;:^^(,Go^@^ti©g^9gipment

of the Academy of Sciences USSR^ Moscow^ 196'l»ri;aBJ:i (Ai9§i«£/il§i33:i-noO

Elektrosvyaz' (Electrdcommuijieations);, M^SQQWwinoO LBos.'s.&oel'S. srlcf i960. No. 12, pp. 72-75. 6997 pAi ;H£ia)

180
GRISA ((iroup for Research on Automatic Scientific Information)

its.

No. 2, mf i960, 15 p. 10367 p.1,4,8

Wo. 3, July i960, 19 P* 10380 p.2,6

No. If, Axigust i960, 26 p. 10367 p. 13

'n No. 5, Au^ist i960, 27 P-r ^

" -. ,.,,,,.^... 10367 p. 38

No. 6, Septmber i960, ift p. IJert]' IO367 P»62

No. 8, December i960, pp. 1-25. IO679

No. 9, February I961, pp. 1-53- IO361 p. 2, 55

Ipargazdasag (indust^rial Economics), Budapest.

October I96O, No. 10, pp. 18-20. 6680 p. 28

Issledovaniye Drevnikh Rukoplsey Lfeiyya s Pomoshch'yu Elektronnoy

Vychislitel'noy Mashiny (investigation of Ancient Mayan Maaiuscripts

with the Aid of an Electronic Computer), Mathematics Institute,

Siberian Department of the Academy of Sciences USSR, Novosibirsk,

1961, pp. 1^65. (10508 p. 10)

Izobretatel' i Ratsionalizator (Inventor and Innovat<:«'), Moscow.

December 1959, No. 12, pp. 18-22. 3225 p.l

August 1962, No. 8j, pp^ 22-30. ^> , , 15429

Izvestiya (News), Moscow.

1 April 1959, No. 77, p. 6. .r, /T;sd-a b&rC) ^. ^^^ P-^T...,.

29 January 1961, No. 25, p. 4. "" 6S97- P,-.i'"^

Izvestiya Akademii Nauk SSSR, Qtdel Literatury i Yazyka (Bulletin

of the Academy of Sciences IBSR, Department of Literature and Language).

1959, Vol. 18, No. 3 (May-June) 209-216 6236 p.l

iJ:d-axjJBl96o; \tolte I9, How 1. (jan^^Feb. ). 6O--62 _ : „ 6236 p.36,

•

bas ::.l'iic»-nsi:Da lo o&u^x'-J^bc.I noxnU-IIA ,63-71 -..LsoiriT sr- 6236 p.l2sJ:JbjjJ-a

..^L ,,oo8oM tS »ol/l ejjaal .aajJcH j,71-7it. 6236 p.29J;DifooT

•^ - -: ...-f,...- %, glcifiT :'.;- -^^^ -'7^^-77 - 6236 p.ifl^ ^ ^-:- 1962, Vol. 21, No. 2 (March-April) IO3-III 1^252

Izvestiya Akademii Naiik SSSR, Qfedeleniye Teknicheskikh Ifeoik

(Bulletin of the Academy of Sciences USSR, Department of Technical

Sgi^ces), Moscow,

'i^iis ,1960, No. 2, pp, l6if-r^2. 3570

181
Izvestiya Akademii Nauk SSSR, Otdeleniye Tekhnicheskikh Nauk,

Energetika i Avtomatlka (Bulletin of "the Academy of Sciences USSR, Division of Technical Services, Power Engineering and Automation), Moscow.

1959, No. k, pp. 214-215. 1029

i960. No. 3, pp. 180-182. 6633 p.l

Izvestiya Vysshikh Uchebnykh Zavedeniy, Matematika (Bulletin of

Higher Educational Institutions, Mathematics), Kazan*.

1958, No. 5 (Sep. -Oct.) 46-51.^--^ ' ^.^ -^s-t 621 p.l

Izvestiya Vysshikh Uchebnykh Zavedniy, Badlofizika (Biilletin of

Higher Educational Establishments, Radiophysics).

I95S, No. 1, pp. 110-119. 6868

Jen-min Jih-pa.o (People's Dailyi)^_;j'Peiping.

25 February I962, p. 5. ^S^ 13W

K'o-hsueh T'ung-pao (Science), Peiping. .T^ii-isdj

2 February I96I, No. 2, pp. 23-36. 859I " * --'""-'

Kommunist (Commuaist), Yereveui.

17 February 1959, No. kO (7513)rp. 4- 662 p;6;

OSJ.

Komsomol' skaya Pravda (Komsomol Truth), Moscow.

11 August 1962. 16292

Krasnaya Zvezda (Red Star), Mosc6w.

8 July 1962. 14682

Leningradskaya Pravda (Leningrad Truth), Leningrad.

h December 1958, no pages cited. 62I p. 10

Lingvisticheskiye Issledovaniya po Mashinnomu Perevodu (Linguistic

Studies on Machine Translation), All-Union Institute of Scientific and

Technical Information Publishing House, Issue No. 2, Moscow, I96I.

Entire translation in JPRS: 13173, 3^8 pp.; Table of Contents, pp. b

and c.

Logicheskiye Issledovaniya (Logical Studies), Moscow, 1959*

pp. 159-177. ^1132)

Mashinnom Perevode s Kitayskogo na Russkiy Yazyk (Machine Translation of Chinese into Russian), Institute of Precision Mechanics and

Computer Techniques, Academy of iioi.o.i'V.-s Li:_;3I^, Mosco\7, 1958, pp. 1-34.

(1133)

182
MashlnnyyPerevod i Prikladnaya Lingvistika (Machine Translation

and Applied Linguistics), Association for Machine Translation, First

Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages, Moscow.

1959, No.

No. 3

i960. No. k

1961, No. 5

No. 6

(10),

(8), pp. 1-77

(9), pp. 1-5

, pp. 6-22

, pp. 23-37

, pp. 3Q-^^

, pp. ^5-53

, pp. 5^-58

, pp. 59-69

, pp. 70-73

, pp. 7^-76

pp. 77-8i+

pp. 3-3^

, pp. 35-^

, pp. 45-65

, pp. 66-77

, pp. 78-82

, pp. 83-93

, pp. 9^-98

3-24

25-45

46-63

, 64-81

, 102-104

105-108

109

no pages cited

pp. 3-21

22-26

27-44

45-50

51-55

56-65

66-72

73-80

81-89

90-92

93-99

3-8

9-18

19-38

39-79

pp.

pp.

pp.

pp.

pp.

pp.

pp.

pp.

pp.

pp.

pp.

pp.

pp.

PPPPpp.

pp,

PPpp.

pp.

pp.

PPpp.

80-88

89-100

1006

3599 P.l

3599 P .5 3599 P .16

3599 P .29

3599 P .33

3599 P .39

3599 P .^3

3599 P .50

3599 P .53

3599 P .55

3758 p .1

3758 p..23

3758 p..31

3758 p..52

3758 p..61

•3758 p.,66

3758 p. 16

8026 p.,1

8026 p .15

8026 p .27

8026 p .40

8026 p .51

8026 p .53

8026 p .56

8026 p .57

13761 p .1

13761 p .19

13761 p .28

13761 p .57

13761 p .65

13761 p .74

13761 p .84

13761 p .50

13761 p .102

13761 p..116

13761 p .118

13790 p .1

13790 p .5 13790 p .12

13790 p .24

13790 p .49

13790 p .54

183
Materialy po Mashinnomu Perevodu, Sbornik I (Materials on Machine

Translation), Leningrad, 1958* (2150-N)

Mekhanizatsiya i Avtomatizatsiya Proizvodstva (Mechanization and

Automation of Production), Moscow.

8 Aug\ist 1962, No. 8, pp. 26-32. 15839 p.l

, pp. k3-h6. 15839 p. 20

Mitsubishi Denki (Mitsubishi Electricity) "Special Supplement on

Electronics," Tokyo.

Vol. 33, No. 8 (August i960) 1-11. 6968

Moskva (Moscow).

March I96O, No. 3, pp. I82-I86. 3731 p.l

Muszaki Konyvtarosok Tajekoztatoja (Technical Librarian's

Bulletin), Budapest.

i960. No. 5, pp. 1-20. 6680 p. 2, 28, 34

Nauchnyye Doklady Vysshey Shkoly (University Scientific Reports),

Moscow.

1961, No. 1, pp. 2^-31. 8994

Nauchnyye Doklady Vysshey Shkoly, Filologicheskiye Nauki

(l&iiversity Scientific Reports, Philological Sciences), Moscow.

1958, No. k, pp. 151-156. 6152 p.

7

i960. No. 2, pp. 162-166. 6152 p.lif

Nauchnyye Doklady Vysshey Shkoly, Filosofskiye Nauki (University

Scientific Reports, Philosophical Sciences), Moscow.

1959, No. 1, pp. 207-219. 991 p.l

Nauka i Zhizn' (Science and Life).

June 1961, No. 6, pp. 50-5^. IO72I p.l

Nekotorye Voprosy Nauchnoy Informatsii v Oblasti Khimii.

I. 0. Putyakh Usovershenstvovajiiya Sistematiki Khimicheskikh Ukazateleiy

(Some Problems of Scientific Information in Chemistry. I. Means of

Improving Classification in Chemical Indexes), by G. E. Vleduts, Moscow,

1958, 78 p. (3613)

Ogonek (The Little Flame), Moscow.

September I962, No. 36, pp. l4-l6. 1578?

184
Perevodnaya Mashina P. P. Troyanskogo (The Translation Machine of

P. P. Troyanskiy), D. Yu. Panov, Ed., Publishing House of the Academy

of Sciences USSR, Moscow, 1959, 51 pp. (Pages 41-51 include an article,

with the same title, by D. Yu. Panov and L. N. Korolev).

pp. 1-40. 3532

pp. 41-51. 3797

Ponyatiye i Slovo (The Idea and the Word), by L. 0. Reznikov,

Leningrad University, 1958^ 124 pp. (6678)

Pravda Vostoka (Truth of the East).

20 December 1959> P* ^' 3225 p. 10

Problemy Kibernetiki (Problems of Cybernetics), State Publishing

House of Physical and Mathematical Literature, Moscow.

1958, No. 1

1959, No. 2

i960. No. 3

No. 4

1961, No. 6

pp.

pp.

pp.

pp.

pp.

pp.

pp.

pp,

pp.

pp.

pp.

pp.

pp.

pp.

PP'

pp.

pp.

PP<

pp.

_PP'

203-214

216-221

222-264

266-268

39-50

283-288

289-302

303-305

181-208

209-272

197-205

207-257

15-32

33-^3

45-48

59-67

207-276

277-280

281-287

.289-297

646 p.l

646 p. 19

646 p. 28

662 p.l

1145 p.l

1145 p. 18

1145 p. 27

1145 p. 44

6492 p.l

6492 p.4l

6494 p.l

6494 p.l4

13514 p.l

13514 p. 45

13514 p. 73

13514 p. 107

13514 p. 129

13514 p. 303

13514 p. 313

13514 p. 330

Problemy Kibernetiki (Problems of Cybernetics), State Publishing

House of Physico-Mathematical Literature, Moscow, I961.

Section II, pp. 77-86 I2050

III, pp. 245-262 12046

VII, pp. 263-269 12047

VIII, pp. 279-282 12048

X, pp. 287-288 12049

185
Problemy Peredachi Informatsii (Problems of Information Transfer),

1959, No. 2, pp. 57-64 3598 p.l

, PP* 65-72 3598 p. 11

, PP' 73-77 3598 p. 23

, PP- 78-80 3598 p. 31

Problemy Vysshego Ktiimicheskogo i Tekhnologicheskogo Obrazovaniya

Slovo a Slovesnost.

1959, No. 1, pp. 44-45

pp. 55-66

No. 3, pp. 208-210

No. k, pp. 277-285

pp. 285-289

(Problems of Higher Chemical and Technological Education), State

Publishing House, Moscow, 1959. (331)

Radioteknika (Radio Engineering), Moscow.

March 1959, No. 3, pp. 47-57. 705

Sessiya Akademii Nauk SSSR po Nauchnym Problemam Avtomatizatsii

Proizvodstva, Plenarnyye Zasedaniya (Session of the Academy of Sciences

USSR on Scientific Problems Connected with the Automatization of

Industry, Plenary Meetings), Moscow, 1957, PP» IOO-I3O. (355)

3502 p. 23

3502 p. 40

3502 p.l

3502 p.

4

3502 p. 16

Soobshcheniya Laboratorii Elektromodelirovaniya (information on Laboratory Electrical Model Operation), Institute of Scientific Information of the Academy of Sciences USSR, Moscow, No. 1, I96O, pp. 1-250.

(11483)

Sovetskaya Bibliografiya (Soviet Bibliography), Moscow.

1958, No. 52, pp. 65-73. 6633 p.

7

1959, No. 5 (57). 3433 p. 1,9

Staticheskiye i Impul'snyye Svoystva Ferritovykh Serdechnikov s Priamougol'noy Petley Gisterezisa i Sposoby ikh Izmereniy (Static and

Impulse Properties of Ferrite Cores with Rectangular Hysteresis Loops

and Methods of Measuring Them), published in the Elektrorinye

Vychislitel'nyye Mashiny (Electronic Computers), series of the Institute

of Precision Mechanics and Computing Equipment of the Academy of

Sciences USSR, Moscow, 1961,62 pp. (12133)

166
Ta Kjimg Bsi£>, Chinese Newspaper

Ik June 1958, p. 1+. kdj p. 31

Tekhnika Molodezhi, Moscow.

January 1961, No. 1, pp. 10-12. Ilitl2

Tezisy Soveshchaniya po Matematicheskoy Lingvistlke (Abstracts of

the Comjferenee on Mathematical Linguistics, Leningrad, 15-21 April

1959) > Leningrad, 1959, 10^ PP- (893)

La Traduction Automtique (Automatic Translation), Paris.

i960. No. 5 (April) 2-6 6239 P-1

6-9 6239 p.

6

9-15 6239 p. 10

IT -19 6239 P»l6

29-33 6239 p. 19

No. 2 (June) 3-IO 62^0 p.l

11-17 62i+0 p.

8

17-19 62^0 p. 14

3k- 62k0 p. 17

Trudy Instituta Elektroniki, Avtomatiki, i Telemekhaniki Akademii

Naiik GSSR (Transactions of the Institute of Electronics, Automation,

and Telemedianics, Academy of Sciences Georgian SSR).

i960. Vol. 1, pp. 17-23. 8313

Truidy Instituta Tochnoy Mekhaniki i Vichislitel'noy Tekhniki

Akademii Naiik SSSR (Proceedings of the Institute of Precision Mechanics

and Computer Engineering of the Academy of Sciences USSR, Moscow,

1961, No. 2. (135^3)

Vestnik Akademii Nauk SSSR (Herald of the Academy of Sciences

USSR), Moscow.

1959, No. 2 (Fe"bruary) 43-^7. 662 p. 11

i960, No. 7, p. 98 6i^i^5 p. 18

No. 8 (August )>7-55. 6729

No. 9, pp. 65-72 6507 p.l

, pp. 103-lOif 6507 p. 11

Vestnik Akademii Nauk Kazakhskoy SSR (News of the Academy of

Sciences Kazakh SSR), Alma-Ata.

i960. No. 2, pp. 85-91. 6505 p.4

187
Vestnik Istorii Mlrovoy Kul'tury (Review of the ttLs-J^rjr of World

Cultiire), Moscow. enifl, ''; 1961, No. 3 (27) (May-June) 22-37' 10721 p.31

Vestnik Leningradskogo Universiteta, Seriya Istorii, Yazyka i

Literatiiry (Leningreid University Herald, History, Language, and

Literatiare Series), Leningrad.

1959, No. If, pp. 135-137. 6152 p.l

Vestnik Moskovskogo Universiteta Seriya VII; Filologiya,

Zhiirnalistika (Moscow University Herald Series VII: Philology,

Journalism, Moscow.

i960. No. k (July-August') 7^-83 • 6938 p. 11

Vodnyy Transport (Water Transport).

27 September I958, p. 4. kQl p. 33

Voprosy Filosofii (Problems of Philosophy), Moscow.

1959, Vol. 8, No. 3 (March) 175-179 863 p. 11

, No. 11, pp. 79-90 6347 p.l

i960. Vol. Ik, No. 1, pp. 82-90 3731 P'9

, No. 5, pp. 126-134 6347 p. 26

, No. 7, pp. 127-13^ 6347 p. 16

, No. 8 (Sep.) 120-131 6506

Voprosy Psikhologii (Problems of Psychology), Moscow.

1962, No. 3 (May-June) 45-55. 1575^

Voprosy Statistiki Rechi (Problems of Speech Statistics), edited

by L. R. Zinder, Leningrad State University imeni A. A. Zhadanov, Speech

Section, Commission on Acoustics, USSR Academy of Sciences, Leningrad,

1958, 148 pp. (6543)

Voprosy Yazykoznaniya (Problems of Lingiiistics), Linguistics

Institute of the Academy of Sciences USSR, Moscow.

1956, Vol. 5, No. 5 (Sep. -Oct.) 107-111 68 p.l

111-121 68 p.

9

121-124 68 p. 30

1957, Vol. 6, No. 1 (Jan. -Feb.) IO7-II3 68 p. 36

, No. 3 (May-June) I67 487 p. 32

, No. 4 (Jiay-August) 92-97 68 p. 48

, No. 5 (Sep. -Oct.) 117-121 68 p. 58

161-162 68 p. 68

188
Voprosy Yazykoznaniya (Continued)

1958, Vol. 7, No. 1 (Jan. -Feb.) 129-133 319 p.l

170-173 6ii-45 p.l

, No. 2 (March-April) 116-121 319 p. 10

121-125 6hk3 p.

7

, No. 3 (May-Jxme) I36-I37 319 p.21

1^9 319 P.25

, No. 5 (Sep. -Oct.) 149-151 48? p. 21

151-152 6kh3 p. 15

158 487 p.25

161 487 p. 25, 27

1959, Vol. 8, No. 3 (May-June) 4l-60 992 p. 10

89-94 992 p.l

150 3597 p.

3

150-154 3597 p.

8

, NO. 4 (July-August) 3-19 991 p. 18

, No. 5 (Sep. -Oct.) 102-104 II3I

145-146 3597 p.8

, No. 6 (Nov. -Dec.) 28-35 3300 p.l

128-130 3300 p. 11

150 3597 p.

2

150-151 3597 p.l

i960. Vol. 9, No. 1 (Jan. -Feb.) 32-43 6505 p.l4

52-59 3796 p.l

100-110 3796 p. 12

111-115 3796 p. 32

, No. 2 (March -April) 3 -10 3629 p.l

97-101 3629 p. 11

154 3629 p. 17

159-160 3629 p. 18

, No. 3 (May-June) 100-107 6094 p.l

130-131 6094 p. 26

142-145 6094 p. 20

146-149 6094 p. 13

154 6094 p. 28

, No. 4 (July-August) 3I-36 6732 p.l

73-80 6732 p. 11

107-111 6732 p. 23

129-133 6732 p. 32

153-155 6732 p.42

165 6732 p. 46

189
Voprosy Yazykoznaniya (continued)

i960. Vol. 9 (continued)

Vol. 9, No. 5 (Sep. -Oct.) U7-60 6588 p. li+ 85-88 6588 p. 38

96-103 6588 p. 45

lOi^-111 6588 p.l

112-116 6588 p. 65

, No. 6 (Nov. -Dec.) 88-9^ 6938 p.l

1961, Vol. 10, No. 1 (Jan. -Feb.) 155-159 8132 p.l

160-164 8132 p.

9

, No. 4 (July-August) 105-115 10^^29

, No. 5 (Sep. -Oct.) 122-128 11305

1962, Vol. 11, No. 1 (Jan. -Feb.) 9I-99 II+318 p.l

, No. 3 (May-June) ik^ l43l8 p. 15

Vybore Sistemy Komand Dlya Trekhadresnoy Vychislitel'noy i

Logicheskoy Mashiny Plauvaushchey Zapyatoy (Selection of a System of

Instructions for a Three -Address Computing and Logical Machine with a

Floating Point), published in the Electronnye Vychislitel'nyye Mashiny

(Electronic Computers), series of the Institute of Precision Mechanics

and Cortrputing Equipment of the Academy of Sciences USSR, Moscow, I96I,

1+0 pp. (11985)

Vychislitel'naya Tekhnika (Computer Engineering), Moscow.

1958, pp. 116-118. k&J p. 28

Yu-yen Yen-chiu (Linguistics Research), Peiping.

1959, No. k (September) IO7-II6

.

3356

Zarya Vostoka (Star of the East).

12 May I96O, p. k. 609k p. 29

Zavodskaya Laboratoriya (Plant Laboratory), Moscow.

1962, Vol. 28, No. 3 (March) 316-323. ikkSS

Zhurnal Vychislitel'noy Matematiki i Matematicheskoy Fiziki

(journal of Computer Mathematics and Mathematical Physics), Moscow.

1961, Vol. 1, No. 1 (Jan. -Feb.) I5I-I62 11844 p.l

163-168 11844 p. 15

, No. 2 (March -April) 3^1-364 II70O

545-548 11699

, No. 3 (May-June) 371-411 II9II

513-522 11701

190
Zhijrnal Vychislitel'noy Maternatiki i Mateniaticheskoy Fiziki

(continued)

1962, Vol. 2, No. 2 (March-April) 3O3-316

317-335

, No. 3 (May-Jime) if 59-466

, No. 5 (Sep. -Oct.) 902-911

13725

lkG2k

163^3

Znaniye-Sila (Kj:iOwledge is Power )^ Moscow.

October I962, No. 10, pp. 29-32

pp. 33-35

17184 p.l

17184 p. 29

100 Let so Dnya Rozhdeniy A. S. Popova; Yubileyna Sessiya (100

Years Since the Birth of A. S. Popov; Jubilee Session), Publishing

House of the Academy of Sciences USSR, Moscow, I960, pp. 2^5-262.

(8950)

* U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE : 1963 —691650 191

U, S. DEPARTMENT OF COMMERCE

Luther H. Hodges, Secretary

NATIONAL BUREAU OF STANDARDS

A.'V. Astin, Director THE NATIONAL BUREAU OF STANDARDS

The scope of activities of the National Bureau of Standards at its major laboratories in Washington, D.C.and

Boulder, Colorado, is suggested in the following listing of the divisions and sections engagedin technical work.

In general, each section carries out specialized research, development, and engineeringin the field indicated by

its title. A brief description of the activities, and of the resultant publications, appears on the inside of the

front cover.

WASHINGTON, D. C.

Electricity. Resistance and Reactance. Electrochemistry. Electrical Instruments. Magnetic Measurements.

Dielectrics. High Voltage. Absolute Electrical Measurements.

Metrology. Photometry and Colorimetry. Refractometry. Photographic Research. Length. Engineering Metrology. Mass and Volume.

Heat. Temperature Physics. Heat Measurements. Cryogenic Physics. Equation of State. Statistical Physics.

Radiation Physics. X-ray. Radioactivity. Radiation Theory. High Energy Radiation. Radiological Equipment. Nucleonic Instrumentation. Neutron Physics.

Analytical and Inorganic Chemistry. Pure Substances. Spectrochemistry. Solution Chemistry. Standard Refer- ence Materials. Applied Analytical Research. Crystal Chemistry. Mechanics. Sound. Pressure and Vacuum. Fluid Mechanics. Engineering Mechanics. Rheology. Combustion

Controls. Polymers. Macromolecules: Synthesis and Structure. Polymer Chemistry. Polymer Physics. Polymer Characterization. Polymer Evaluation and Testing. Applied Polymer Standards and Research. Dental Research.

Metallurgy. Engineering Metallurgy. Metal Reactions. Metal Physics. Electrolysis and Metal Deposition.

Inorganic Solids. Engineering Ceramics. Glass. Solid State Chemistry. Crystal Growth. Physical Properties.

Crystallography.

Building Research. Structural Engineering. Fire Research. Mechanical Systems. Organic Building Materials. Codes and Safety Standards. Heat Transfer. Inorganic Building Materials. Metallic Building Materials. Applied Mathematics. Numerical Analysis. Computation. Statistical Engineering. Mathematical Physics. Operations Research. Data Processing Systems. Components and Techniques. Computer Technology. Measurements Automation. Engineering Applications. Systems Analysis.

Atomic Physics. Spectroscopy. Infrared Spectroscopy. Far Ultraviolet Physics. Solid State Physics. Electron Physics. Atomic Physics. Plasma Spectroscopy.

Instrumentation. Engineering Electronics. Electron Devices. Electronic Instrumentation. Mechanical Instru- ments. Basic Instrumentation. Physic^ Chemistry. Thermochemistry. Surface Chemistry. Organic Chemistry. Molecular Spectroscopy. Ele- mentary Processes. Mass Spectrometry. Photochemistry and Radiation Chemistry.

Office of Weights and Measures. BOULDEK, COLO.

CRYOGENIC ENGINEERING LABORATORY

Cryogenic Processes. Cryogenic Properties of Solids. Cryogenic Technical Services. Properties of Cryogenic

Fluids. CENTRAL RADIO PROPAGATION LABORATORY

Ionosphere Research and Propagation. Low Frequency and Very Low Frequency Research. Ionosphere Research. Prediction Services. Sun- Earth Relationships. Field Engineering. Radio Warning Services. Vertical Soundings Research. Troposphere and Space Telecommunications. Data Reduction Instrumentation. Radio Noise. Tropospheric Measurements. Tropospheric Analysis. Spectrum Utilization Research. Radio-Meteorology. Lower Atmosphere

Physics.

Radio Systems. Applied Electromagnetic Theory. High Frequency and Very High Frequency Research. Fre- quency Utilization. Modulation Research. Antenna Research. Radiodetermination. Upper Atmosphere and Space Physics. Upper Atmosphere and Plasma Physics. High Latitude Ionosphere

Physics. Ionosphere and Exosphere Scatter. Airglow and Aurora. Ionospheric Radio Astronomy.

RADIO STANDARDS LABORATORY

Radio Standards Physics. Frequency and Time Disseminations. Radio and Microwave Materials. Atomic Fre- quency and Time-Interval Standards. Radio Plasma. Microwave Physics.

Radio Standards Engineering. High Frequency Electrical Standards. High Frequency Calibration Services. High

Frequency Impedance Standards. Microwave Calibration Services. Microwave Circuit Standards. Low Frequency

Calibration Services.

Joint Institute for Laboratory Astrophysics- NBS Group (Univ. of Colo.).
NBS