# Europeiska unionens L 213/2012

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2012.213.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 213 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 55 årgången10 augusti 2012 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2012.213.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 213

Svensk utgåva

Lagstiftning

55 årgången10 augusti 2012

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Information om datum för ikraftträdande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Moçambique | 1 |
| | | 2012/469/EU |
| | * | Rådets beslut av den 24 juli 2012 om Europeiska unionens ståndpunkt i förvaltningskommittén vid Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om utkastet till föreskrifter om varningssystem vid avvikelse ur körfält och utkastet till föreskrifter om avancerade nödbromssystem (
  1
  ) | 2 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 726/2012 av den 6 augusti 2012 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 3 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 727/2012 av den 6 augusti 2012 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 5 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 728/2012 av den 7 augusti 2012 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Ser koryciński swojski [SGB]) | 7 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 729/2012 av den 8 augusti 2012 om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter (Bratislavský rožok / Pressburger Kipfel / Pozsonyi kifli [GTS]) | 9 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 730/2012 av den 9 augusti 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 11 |
| | | BESLUT |
| | | 2012/470/EU |
| | * | Rådets beslut av den 7 augusti 2012 om förlängning av giltighetstiden för beslut 2012/96/EU och tillfälligt upphävande av tillämpningen av de lämpliga åtgärder som infördes genom beslut 2002/148/EG | 13 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Information om datum för ikraftträdande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Moçambique

1

2012/469/EU

*

Rådets beslut av den 24 juli 2012 om Europeiska unionens ståndpunkt i förvaltningskommittén vid Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om utkastet till föreskrifter om varningssystem vid avvikelse ur körfält och utkastet till föreskrifter om avancerade nödbromssystem (
  1
  )

1

2

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 726/2012 av den 6 augusti 2012 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

3

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 727/2012 av den 6 augusti 2012 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

5

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 728/2012 av den 7 augusti 2012 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Ser koryciński swojski [SGB])

7

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 729/2012 av den 8 augusti 2012 om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter (Bratislavský rožok / Pressburger Kipfel / Pozsonyi kifli [GTS])

9

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 730/2012 av den 9 augusti 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

11

BESLUT

2012/470/EU

*

Rådets beslut av den 7 augusti 2012 om förlängning av giltighetstiden för beslut 2012/96/EU och tillfälligt upphävande av tillämpningen av de lämpliga åtgärder som infördes genom beslut 2002/148/EG

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 10.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 213/1

---

Information om datum för ikraftträdande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Moçambique

Den 19 april 2012 meddelade Republiken Moçambique Europeiska unionen att dess ingåendeförfaranden hade slutförts.

Den 13 juni 2012 meddelade Europeiska unionen i sin tur Republiken Mocambique att rådet på Europeiska unionens vägnar hade slutfört de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet av ovan nämnda protokoll, vilket undertecknades i Bryssel den 1 februari 2012.

I enlighet med artikel 16 i protokollet trädde detta därför i kraft den 13 juni 2012.

---

| 10.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 213/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 213/2

---

RÅDETS BESLUT

av den 24 juli 2012

om Europeiska unionens ståndpunkt i förvaltningskommittén vid Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om utkastet till föreskrifter om varningssystem vid avvikelse ur körfält och utkastet till föreskrifter om avancerade nödbromssystem

(Text av betydelse för EES)

(2012/469/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med rådets beslut 97/836/EG (1) anslöt sig gemenskapen till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas (FN/ECE:s) överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (”Reviderad överenskommelse av år 1958”). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med rådets beslut 97/836/EG (1) anslöt sig gemenskapen till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas (FN/ECE:s) överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (”Reviderad överenskommelse av år 1958”).

| (2) | De standardiserade kraven i utkastet till FN/ECE-föreskrifter med enhetliga bestämmelser om godkännande av motorfordon med avseende på varningssystem vid avvikelse ur körfält (2) och utkastet till FN/ECE-föreskrifter med avseende på avancerade nödbromssystem (3) (”utkast till FN/ECE-föreskrifter”) är avsedda att undanröja tekniska hinder för handeln med motorfordon mellan de avtalsslutande parterna i den reviderade överenskommelsen av år 1958 och se till att sådana fordon håller en hög säkerhets- och skyddsnivå. |
| --- | --- |

(2)

De standardiserade kraven i utkastet till FN/ECE-föreskrifter med enhetliga bestämmelser om godkännande av motorfordon med avseende på varningssystem vid avvikelse ur körfält (2) och utkastet till FN/ECE-föreskrifter med avseende på avancerade nödbromssystem (3) (”utkast till FN/ECE-föreskrifter”) är avsedda att undanröja tekniska hinder för handeln med motorfordon mellan de avtalsslutande parterna i den reviderade överenskommelsen av år 1958 och se till att sådana fordon håller en hög säkerhets- och skyddsnivå.

| (3) | Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 av den 13 juli 2009 om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon och deras släpvagnar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem (4) är det obligatoriskt att förse vissa motorfordon i kategorierna M2, N2, M3 och N3 med varningssystem vid avvikelse ur körfält och avancerade nödbromssystem. |
| --- | --- |

(3)

Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 av den 13 juli 2009 om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon och deras släpvagnar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem (4) är det obligatoriskt att förse vissa motorfordon i kategorierna M2, N2, M3 och N3 med varningssystem vid avvikelse ur körfält och avancerade nödbromssystem.

| (4) | Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i förvaltningskommittén för den reviderade överenskommelsen av år 1958 i förhållande till antagandet av FN/ECE:s utkast till föreskrifter. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i förvaltningskommittén för den reviderade överenskommelsen av år 1958 i förhållande till antagandet av FN/ECE:s utkast till föreskrifter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta inom förvaltningskommittén för den reviderade överenskommelsen av år 1958 ska vara att rösta för utkastet till FN/ECE-föreskrifter om enhetliga bestämmelser om godkännande av motorfordon med avseende på varningssystem vid avvikelse ur körfält, enligt dokumenten ECE/TRANS/WP.29/2011/78, ECE/TRANS/WP.29/2011/89 och ECE/TRANS/WP.29/2011/91.

Artikel 2

Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta inom den administrativa kommittén för den reviderade överenskommelsen av år 1958 ska vara att rösta för utkastet till FN/ECE-föreskrifter med avseende på avancerade nödbromssystem, enligt dokumenten ECE/TRANS/WP.29/2011/92 och ECE/TRANS/WP.29/2011/93, inklusive ändringar.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 24 juli 2012.

På rådets vägnar

A. D. MAVROYIANNIS

Ordförande

---

(1)  EGT L 346, 17.12.1997, s. 78.

1

(2)  FN/ECE-dokumenten ECE TRANS/WP.29/2011/78, ECE TRANS/WP.29/2011/89 och ECE TRANS/WP.29/2011/91.

2

(3)  FN/ECE-dokumenten ECE/TRANS/WP.29/2011/92, ECE/TRANS/WP.29/2011/92/Amend.1, ECE/TRANS/WP.29/2011/93 och ECE/TRANS/WP.29/2011/93/Amend.1.

3

(4)  EUT L 200, 31.7.2009, s. 1.

4

---

FÖRORDNINGAR

| 10.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 213/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 213/3

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 726/2012

av den 6 augusti 2012

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.

| (2) | Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

| (3) | Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.

| (4) | Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2). |
| --- | --- |

(4)

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2).

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Antonio TAJANI

Vice ordförande

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

BILAGA

| Varubeskrivning | Klassificering
  (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| En elektronisk apparat (så kallad fjärrövervakningsenhet för hissar) i ett hölje med de ungefärliga måtten 28 × 22 × 9 cm avsedd för installation i ett hisschakt.
  Apparaten, som tar emot information från olika externa givare, används för övervakning av hissars funktion och för att upptäcka störningar, t.ex. vid start och stopp, vid öppning och stängning av dörrar, i stannplansinställningen, dragmotorn, bromsen, hisskorgsbelysningen. Informationen som tas emot kontrolleras och behandlas av apparaten och vidarebefordras via ett modem till en underhållscentral.
  Efter uppvisande, och när ett modem har installerats, kan apparaten tillhandahålla dubbelriktad röstkommunikation mellan hissen och underhållscentralen med hjälp av en mikrofon och en högtalare som är installerade i hisskorgen. | 9031 90 85 | Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 b till kapitel 90 samt texten till KN-nummer 9031, 9031 90 och 9031 90 85.
  Eftersom apparaten inte omfattar ett modem eller en annan kommunikationsenhet, är klassificering som en apparat för kommunikation i trådnät enligt nr 8517 utesluten.
  Eftersom apparaturen inte avger några akustiska eller visuella signaler, är klassificering som en elektrisk signalapparat, akustisk eller visuell enligt nr 8531 utesluten.
  Apparaturen övervakar och kontrollerar hissens funktion och behandlar de data som inkommer. Givarna som genererar de signaler som ska behandlas är inte inkorporerade i apparaten. Apparaten visar inte själv dessa signaler. Av dessa orsaker anses apparaten vara en del av ett kontrollinstrument. Därför är klassificering som en ofullständig maskin enligt nr 9031 utesluten.
  Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 9031 90 85 som en del av instrument, apparater och maskiner för kontroll, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i kapitel 90. |

Varubeskrivning

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

En elektronisk apparat (så kallad fjärrövervakningsenhet för hissar) i ett hölje med de ungefärliga måtten 28 × 22 × 9 cm avsedd för installation i ett hisschakt.

Apparaten, som tar emot information från olika externa givare, används för övervakning av hissars funktion och för att upptäcka störningar, t.ex. vid start och stopp, vid öppning och stängning av dörrar, i stannplansinställningen, dragmotorn, bromsen, hisskorgsbelysningen. Informationen som tas emot kontrolleras och behandlas av apparaten och vidarebefordras via ett modem till en underhållscentral.

Efter uppvisande, och när ett modem har installerats, kan apparaten tillhandahålla dubbelriktad röstkommunikation mellan hissen och underhållscentralen med hjälp av en mikrofon och en högtalare som är installerade i hisskorgen.

9031 90 85

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 b till kapitel 90 samt texten till KN-nummer 9031, 9031 90 och 9031 90 85.

Eftersom apparaten inte omfattar ett modem eller en annan kommunikationsenhet, är klassificering som en apparat för kommunikation i trådnät enligt nr 8517 utesluten.

Eftersom apparaturen inte avger några akustiska eller visuella signaler, är klassificering som en elektrisk signalapparat, akustisk eller visuell enligt nr 8531 utesluten.

Apparaturen övervakar och kontrollerar hissens funktion och behandlar de data som inkommer. Givarna som genererar de signaler som ska behandlas är inte inkorporerade i apparaten. Apparaten visar inte själv dessa signaler. Av dessa orsaker anses apparaten vara en del av ett kontrollinstrument. Därför är klassificering som en ofullständig maskin enligt nr 9031 utesluten.

Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 9031 90 85 som en del av instrument, apparater och maskiner för kontroll, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i kapitel 90.

---

| 10.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 213/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 213/5

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 727/2012

av den 6 augusti 2012

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.

| (2) | Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

| (3) | Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.

| (4) | Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2). |
| --- | --- |

(4)

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2).

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Antonio TAJANI

Vice ordförande

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

BILAGA

| Varubeskrivning | Klassificering
  (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Kulturer av mikroorganismer i gelatinkapslar som saluförs i detaljhandeln. Varje kapsel består av följande (viktprocent):







  — | L. rhamnosus | 3,36 |
| — | L. acidophilus | 3,36 |
| — | L. plantarum | 0,84 |
| — | B. lactis | 0,84 |
| — | Maltodextrin | 50,6 |
| — | Mikrokristallinisk cellulosa | 10 |
| — | Majsstärkelse | 30 |
| — | Magnesiumstearat | 1 |

Varubeskrivning

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

Kulturer av mikroorganismer i gelatinkapslar som saluförs i detaljhandeln. Varje kapsel består av följande (viktprocent):

—

L. rhamnosus

3,36

—

L. acidophilus

3,36

—

L. plantarum

0,84

—

B. lactis

0,84

—

Maltodextrin

50,6

—

Mikrokristallinisk cellulosa

10

—

Majsstärkelse

30

—

Magnesiumstearat

1

Enligt märkningen saluförs produkten som kosttillskott för människor.

2106 90 98

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 a till kapitel 30 samt texten till KN-nummer 2106, 2106 90 och 2106 90 98.

Produkten är en livsmedelsberedning saluförd i form av kapslar. Höljet är en faktor som tillsammans med innehållet bestämmer produktens användning och karaktär som kosttillskott (se Europeiska unionens domstols dom i de förenade målen C-410/08–C-412/08, Swiss Caps, REG 2009, s. I-11991, punkterna 29 och 32).

Produkten ska därför klassificeras som en livsmedelsberedning, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans enligt nr 2106 (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 2106, andra stycket, punkt 16).

---

| 10.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 213/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 213/7

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 728/2012

av den 7 augusti 2012

om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Ser koryciński swojski [SGB])

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 7.4 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Ser koryciński swojski” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Ser koryciński swojski” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2).

| (2) | Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras. |
| --- | --- |

(2)

Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 augusti 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Antonio TAJANI

Vice ordförande

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUT C 345, 25.11.2011, s. 19.

2

---

BILAGA

Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel:

Klass 1.3   Ost

POLEN

Ser koryciński swojski (SGB)

---

| 10.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 213/9

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 729/2012

av den 8 augusti 2012

om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter (Bratislavský rožok / Pressburger Kipfel / Pozsonyi kifli [GTS])

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 9.5 tredje stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 509/2006, har Slovakiens ansökan om registrering av beteckningen ”Bratislavský rožok”/”Pressburger Kipfel”/”Pozsonyi kifli” som mottogs den 4 februari 2008 offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 509/2006, har Slovakiens ansökan om registrering av beteckningen ”Bratislavský rožok”/”Pressburger Kipfel”/”Pozsonyi kifli” som mottogs den 4 februari 2008 offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2).

| (2) | Tyskland, Österrike och Ungern har gjort invändningar mot registreringen, i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 509/2006. Det ansågs möjligt att ta upp dessa invändningar till prövning på grundval av artikel 9.3 första stycket led a i förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Tyskland, Österrike och Ungern har gjort invändningar mot registreringen, i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 509/2006. Det ansågs möjligt att ta upp dessa invändningar till prövning på grundval av artikel 9.3 första stycket led a i förordningen.

| (3) | Genom skrivelser av den 11 november 2010 uppmanade kommissionen de berörda medlemsstaterna att inleda lämpliga samråd. |
| --- | --- |

(3)

Genom skrivelser av den 11 november 2010 uppmanade kommissionen de berörda medlemsstaterna att inleda lämpliga samråd.

| (4) | De berörda medlemsstaterna träffade inom tidsfristen på sex månader en överenskommelse som meddelades kommissionen den 16 maj 2011 och som innebär att den ursprungliga produktspecifikationen ändras, och särskilt att anhållan i registreringsansökan om att namnet registreras med det förbehåll som föreskrivs i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006 tas bort. |
| --- | --- |

(4)

De berörda medlemsstaterna träffade inom tidsfristen på sex månader en överenskommelse som meddelades kommissionen den 16 maj 2011 och som innebär att den ursprungliga produktspecifikationen ändras, och särskilt att anhållan i registreringsansökan om att namnet registreras med det förbehåll som föreskrivs i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006 tas bort.

| (5) | Ändringen berör användningen av produktens namn och kan därför inte anses vara en mindre ändring enligt artikel 11.3 c i kommissionens förordning (EG) nr 1216/2007 (3). |
| --- | --- |

(5)

Ändringen berör användningen av produktens namn och kan därför inte anses vara en mindre ändring enligt artikel 11.3 c i kommissionens förordning (EG) nr 1216/2007 (3).

| (6) | I enlighet med artikel 9.5 andra stycket i förordning (EG) nr 509/2006 bör därför kommissionen på nytt utföra den granskning som avses i artikel 8.1 i den förordningen. |
| --- | --- |

(6)

I enlighet med artikel 9.5 andra stycket i förordning (EG) nr 509/2006 bör därför kommissionen på nytt utföra den granskning som avses i artikel 8.1 i den förordningen.

| (7) | Ansökan om registrering av beteckningen ”Bratislavský rožok”/”Pressburger Kipfel”/”Pozsonyi kifli”, ändrad genom överenskommelsen ovan, har i samband med detta offentliggjorts på nytt i Europeiska unionens officiella tidning
   (4). |
| --- | --- |

(7)

Ansökan om registrering av beteckningen ”Bratislavský rožok”/”Pressburger Kipfel”/”Pozsonyi kifli”, ändrad genom överenskommelsen ovan, har i samband med detta offentliggjorts på nytt i Europeiska unionens officiella tidning
   (4).

| (8) | Inga invändningar enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 509/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras. |
| --- | --- |

(8)

Inga invändningar enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 509/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 augusti 2012.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 1.

1

(2)  EUT C 320, 24.12.2009, s. 41.

2

(3)  EUT L 275, 19.10.2007, s. 3.

3

(4)  EUT C 286, 30.9.2011, s. 24.

4

---

BILAGA

Livsmedel som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 509/2006:

Klass 2.3   Konfektyr, matbröd, kaffebröd, kakor, skorpor och andra bakverk

SLOVAKIEN

”Bratislavský rožok”/”Pressburger Kipfel”/”Pozsonyi kifli” (GTS)

---

| 10.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 213/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 213/11

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 730/2012

av den 9 augusti 2012

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | TR | 55,3 |
| ZZ | 55,3 |
| 0707 00 05 | TR | 100,7 |
| ZZ | 100,7 |
| 0709 93 10 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0805 50 10 | AR | 104,0 |
| TR | 92,0 |
| UY | 86,3 |
| ZA | 104,6 |
| ZZ | 96,7 |
| 0806 10 10 | CL | 226,1 |
| EG | 201,9 |
| IL | 138,6 |
| MA | 168,7 |
| MX | 186,3 |
| TN | 203,8 |
| TR | 138,6 |
| ZZ | 180,6 |
| 0808 10 80 | AR | 187,5 |
| BR | 84,7 |
| CL | 142,5 |
| NZ | 116,2 |
| US | 151,6 |
| ZA | 102,2 |
| ZZ | 130,8 |
| 0808 30 90 | AR | 129,0 |
| CL | 164,1 |
| CN | 91,7 |
| NZ | 165,5 |
| TR | 193,2 |
| ZA | 111,3 |
| ZZ | 142,5 |
| 0809 29 00 | CA | 801,5 |
| TR | 341,8 |
| ZZ | 571,7 |
| 0809 30 | TR | 169,7 |
| ZZ | 169,7 |
| 0809 40 05 | BA | 66,3 |
| MK | 70,3 |
| ZZ | 68,3 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

TR

55,3

ZZ

55,3

0707 00 05

TR

100,7

ZZ

100,7

0709 93 10

TR

105,8

ZZ

105,8

0805 50 10

AR

104,0

TR

92,0

UY

86,3

ZA

104,6

ZZ

96,7

0806 10 10

CL

226,1

EG

201,9

IL

138,6

MA

168,7

MX

186,3

TN

203,8

TR

138,6

ZZ

180,6

0808 10 80

AR

187,5

BR

84,7

CL

142,5

NZ

116,2

US

151,6

ZA

102,2

ZZ

130,8

0808 30 90

AR

129,0

CL

164,1

CN

91,7

NZ

165,5

TR

193,2

ZA

111,3

ZZ

142,5

0809 29 00

CA

801,5

TR

341,8

ZZ

571,7

0809 30

TR

169,7

ZZ

169,7

0809 40 05

BA

66,3

MK

70,3

ZZ

68,3

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 10.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 213/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 213/13

---

RÅDETS BESLUT

av den 7 augusti 2012

om förlängning av giltighetstiden för beslut 2012/96/EU och tillfälligt upphävande av tillämpningen av de lämpliga åtgärder som infördes genom beslut 2002/148/EG

(2012/470/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (1) och senast reviderades i Ouagadougou i Burkina Faso den 23 juni 2010 (2), nedan kallat Cotonouavtalet, särskilt artikel 96,

med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförandet av Cotonouavtalet (3), särskilt artikel 3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut 2002/148/EG (4) avslutades samrådet med Zimbabwe enligt artikel 96.2 c i Cotonouavtalet, varefter lämpliga åtgärder vidtogs, i enlighet med bilagan till det beslutet. Dessa åtgärder har sedermera anpassats och tillämpningsperioden har förlängts varje år. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut 2002/148/EG (4) avslutades samrådet med Zimbabwe enligt artikel 96.2 c i Cotonouavtalet, varefter lämpliga åtgärder vidtogs, i enlighet med bilagan till det beslutet. Dessa åtgärder har sedermera anpassats och tillämpningsperioden har förlängts varje år.

| (2) | Genom beslut 2012/96/EU (5) antogs lämpliga åtgärder och deras tillämpningsperiod förlängdes med sex månader fram till den 20 augusti 2012. |
| --- | --- |

(2)

Genom beslut 2012/96/EU (5) antogs lämpliga åtgärder och deras tillämpningsperiod förlängdes med sex månader fram till den 20 augusti 2012.

| (3) | Unionen erkänner bildandet av en nationell enhetsregering i Zimbabwe som ett tillfälle att återupprätta konstruktiva förbindelser mellan unionen och Zimbabwe och att stödja genomförandet av Zimbabwes reformprogram. |
| --- | --- |

(3)

Unionen erkänner bildandet av en nationell enhetsregering i Zimbabwe som ett tillfälle att återupprätta konstruktiva förbindelser mellan unionen och Zimbabwe och att stödja genomförandet av Zimbabwes reformprogram.

| (4) | Genom rådets beslut 2012/97/Gusp av den 17 februari 2012 om ändring av beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (6) fattade unionen ett viktigt beslut att mildra parallella sanktioner inom ramen för Gusp mot enskilda personer, i syfte att främja ytterligare framsteg och därigenom visa sitt starka engagemang för maktdelningsöverenskommelsen. De samråd på hög nivå med Zimbabwes ministergrupp för återupptagande av förbindelserna som hölls i Bryssel i maj 2012 utgör ett viktigt steg framåt i denna process för återupptagande av förbindelserna. |
| --- | --- |

(4)

Genom rådets beslut 2012/97/Gusp av den 17 februari 2012 om ändring av beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (6) fattade unionen ett viktigt beslut att mildra parallella sanktioner inom ramen för Gusp mot enskilda personer, i syfte att främja ytterligare framsteg och därigenom visa sitt starka engagemang för maktdelningsöverenskommelsen. De samråd på hög nivå med Zimbabwes ministergrupp för återupptagande av förbindelserna som hölls i Bryssel i maj 2012 utgör ett viktigt steg framåt i denna process för återupptagande av förbindelserna.

| (5) | Unionen fortsätter att stödja den nationella enhetsregeringens pågående insatser för att genomföra maktdelningsöverenskommelsen och välkomnar de framsteg som gjorts i Zimbabwe med att stabilisera ekonomin och återupprätta de sociala tjänsterna. Unionen fortsätter också att stödja de medlingssträvanden som leds av Sydafrika på Södra Afrikas utvecklingsgemenskaps vägnar. |
| --- | --- |

(5)

Unionen fortsätter att stödja den nationella enhetsregeringens pågående insatser för att genomföra maktdelningsöverenskommelsen och välkomnar de framsteg som gjorts i Zimbabwe med att stabilisera ekonomin och återupprätta de sociala tjänsterna. Unionen fortsätter också att stödja de medlingssträvanden som leds av Sydafrika på Södra Afrikas utvecklingsgemenskaps vägnar.

| (6) | För att visa unionens fortsatta engagemang för maktdelningsöverenskommelseprocessen är det lämpligt att förlänga giltighetstiden för beslut 2012/96/EU, men att dock samtidigt tillfälligt upphäva tillämpningen av de lämpliga åtgärder som begränsar samarbetet enligt artikel 96 i Cotonouavtalet för en period på tolv månader. |
| --- | --- |

(6)

För att visa unionens fortsatta engagemang för maktdelningsöverenskommelseprocessen är det lämpligt att förlänga giltighetstiden för beslut 2012/96/EU, men att dock samtidigt tillfälligt upphäva tillämpningen av de lämpliga åtgärder som begränsar samarbetet enligt artikel 96 i Cotonouavtalet för en period på tolv månader.

| (7) | Skulle demokratins, de mänskliga rättigheternas och rättsstatens ställning i Zimbabwe försämras, kan unionen när som helst återinföra dessa lämpliga åtgärder och/eller andra åtgärder. |
| --- | --- |

(7)

Skulle demokratins, de mänskliga rättigheternas och rättsstatens ställning i Zimbabwe försämras, kan unionen när som helst återinföra dessa lämpliga åtgärder och/eller andra åtgärder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Giltighetstiden för beslut 2012/96/EU och för de lämpliga åtgärderna i det beslutet förlängs härmed till och med den 20 augusti 2013. Tillämpningen av de lämpliga åtgärderna upphävs emellertid tillfälligt.

De lämpliga åtgärderna ska ständigt ses över och ska tillämpas på nytt om situationen i Zimbabwe försämras avsevärt. Åtgärderna ska under alla omständigheter ses över sex månader efter detta besluts ikraftträdande.

Den skrivelse som fogas till detta beslut ska ställas till Zimbabwes president Robert Mugabe och sändas i kopia till premiärminister Morgan Tsvangirai och till Welshman Ncube.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Artikel 3

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 7 augusti 2012.

På rådets vägnar

A. D. MAVROYIANNIS

Ordförande

---

(1)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  EUT L 287, 4.11.2010, s. 3.

2

(3)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.

3

(4)  Rådets beslut av den 18 februari 2002 om avslutande av samrådet med Zimbabwe enligt artikel 96 i AVS-EG-partnerskapsavtalet (EGT L 50, 21.2.2002, s. 64).

4

(5)  Rådets beslut av den 17 februari 2012 om anpassning och förlängning av tillämpningsperioden för de lämpliga åtgärder som först infördes genom beslut 2002/148/EG om avslutande av samrådet med Zimbabwe enligt artikel 96 i AVS-EG-partnerskapsavtalet (EUT L 47, 18.2.2012, s. 47).

5

(6)  EUT L 47, 18.2.2012, s. 50.

6

---

BILAGA

SKRIVELSE TILL ZIMBABWES PRESIDENT

Genom en skrivelse av den 19 februari 2002 underrättade Europeiska unionen Er om sitt beslut att avsluta samrådet enligt artikel 96 i Cotonouavtalet och att vidta lämpliga åtgärder i den mening som avses i artikel 96.2 c i det avtalet. I en skrivelse av den 23 februari 2012 underrättade Europeiska unionen Er om sitt beslut att ytterligare förlänga tillämpningsperioden för dessa åtgärder till och med den 20 augusti 2012.

Europeiska unionen finner det uppmuntrande att den nationella enhetsregeringen i Zimbabwe gör framsteg med genomförandet av maktdelningsöverenskommelsen. Europeiska unionen bekräftar ånyo att den fäster stor vikt vid den politiska dialog som föreskrivs i artikel 8 i Cotonouavtalet och som officiellt inleddes på begäran av Zimbabwes regering vid trojkamötet på ministernivå mellan EU och Zimbabwe i Bryssel i juni 2009. Som överenskommet mellan de båda parterna är huvudsyftet med dialogen enligt artikel 8 att normalisera förbindelserna mellan EU och Zimbabwe, parallellt med genomförandet av de reformer som anges i maktdelningsöverenskommelsen, och bana väg för fredliga och trovärdiga val.

Europeiska unionen välkomnar den konstruktiva dialog som har upprättats inom ramen för återupptagandet av förbindelserna mellan EU och alla partier som är företrädda i den nationella enhetsregeringen, inklusive genom mötet i maj i år mellan den höga representanten Catherine Ashton och medlemmarna i Zimbabwes ministerkommitté för återupprättande av förbindelserna. Europeiska unionen välkomnar Södra Afrikas utvecklingsgemenskaps (SADC) fortsatta engagemang för att stödja genomförandet av maktdelningsöverenskommelsen, som nyligen kom till uttryck vid det extraordinära SADC-toppmötet i Luanda.

De steg som har vidtagits av den nationella enhetsregeringen för att förbättra friheten och välståndet för folket i Zimbabwe motiverar ett omedelbart tillfälligt upphävande av de åtgärder som hittills har tillämpats enligt artikel 96 i Cotonouavtalet. Detta kommer att göra det möjligt för Europeiska unionen att arbeta direkt med den nationella enhetsregeringen och att utveckla nya biståndprogram till förmån för Zimbabwes folk inom ramen för nästa Europeiska utvecklingsfond. I anslutning till detta och i linje med strävandena att stödja Zimbabwes återupptagande av förbindelserna med de internationella finansinstituten och undertecknandet av ett interimsavtal om ekonomiskt partnerskap, planerar Europeiska investeringsbanken också att återupprätta utvecklingsverksamhet med den privata sektorn i Zimbabwe.

Europeiska unionen välkomnar det besök som FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter nyligen gjorde i Zimbabwe på inbjudan av den nationella enhetsregeringen. Europeiska unionen fäster den allra största vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i Cotonouavtalet, eftersom respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska institutionerna och rättsstatsprincipen utgör den väsentliga grunden för förbindelserna mellan EU och Zimbabwe, och Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att noga följa situationen i Zimbabwe. Unionen erkänner att framsteg har gjorts när det gäller människorättssituationen, även om det fortfarande finns betydande områden som ger upphov till oro.

Såsom angavs i februari i år, och i linje med strategin för stegvis uppgradering, kommer EU att ytterligare anpassa sin politik för att erkänna de framsteg som görs av parterna i Zimbabwe enligt SADC:s färdplan.

Europeiska unionen bekräftar sitt partnerskap med Zimbabwes folk. Europeiska unionens aktuella beslut att tillfälligt upphäva tillämpningen av de lämpliga åtgärderna och återupprätta ytterligare dialog och samarbete med den nationella enhetsregeringen är avsett att ge ny dynamik åt en förstärkning av förbindelserna mellan EU och Zimbabwe, med målet att normalisera de bilaterala förbindelserna. Europeiska unionen uppmanar alla parter att ta vara på dynamiken för att slutföra genomförandet av maktdelningsöverenskommelsen.

Högaktningsfullt

På rådets vägnar

C. ASHTON

På kommissionens vägnar

A. PIEBALGS

---