# Europeiska unionens L 218/2012

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2012.218.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 218 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 55 årgången15 augusti 2012 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2012.218.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 218

Svensk utgåva

Lagstiftning

55 årgången15 augusti 2012

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 734/2012 av den 10 augusti 2012 om förbud mot fiske efter lax i EU-vatten i delområdena 22–31 (Östersjön med undantag av Finska viken) med fartyg som för svensk flagg | 1 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 735/2012 av den 14 augusti 2012 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av det verksamma ämnet kaliumkvävekarbonat (
  1
  ) | 3 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 736/2012 av den 14 augusti 2012 om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Irish whiskey för perioden 2012/2013 | 6 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 737/2012 av den 14 augusti 2012 om skydd av vissa bestånd i Keltiska havet | 8 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 738/2012 av den 14 augusti 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 10 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 739/2012 av den 14 augusti 2012 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 för regleringsåret 2011/12 | 12 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 740/2012 av den 14 augusti 2012 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 augusti 2012 | 14 |
| | | BESLUT |
| | | 2012/474/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 13 augusti 2012 om kommissionens godkännande av provtagningsplaner för vägning av fiskeriprodukter i enlighet med artikel 60.1 och 60.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 och av kontrollplaner för vägning av fiskeriprodukter i enlighet med artikel 61.1 i förordning (EG) nr 1224/2009
  [delgivet med nr C(2012) 5568] | 17 |
| | | 2012/475/EU |
| | * | Europeiska centralbankens beslut av den 2 augusti 2012 om upphävande av beslut ECB/2011/25 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas (ECB/2012/17) | 19 |
| | | RIKTLINJER |
| | | 2012/476/EU |
| | * | Europeiska centralbankens riktlinje av den 2 augusti 2012 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas samt om ändring av riktlinje ECB/2007/9 (ECB/2012/18) | 20 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 734/2012 av den 10 augusti 2012 om förbud mot fiske efter lax i EU-vatten i delområdena 22–31 (Östersjön med undantag av Finska viken) med fartyg som för svensk flagg

1

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 735/2012 av den 14 augusti 2012 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av det verksamma ämnet kaliumkvävekarbonat (
  1
  )

1

3

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 736/2012 av den 14 augusti 2012 om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Irish whiskey för perioden 2012/2013

6

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 737/2012 av den 14 augusti 2012 om skydd av vissa bestånd i Keltiska havet

8

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 738/2012 av den 14 augusti 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

10

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 739/2012 av den 14 augusti 2012 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 för regleringsåret 2011/12

12

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 740/2012 av den 14 augusti 2012 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 augusti 2012

14

BESLUT

2012/474/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 13 augusti 2012 om kommissionens godkännande av provtagningsplaner för vägning av fiskeriprodukter i enlighet med artikel 60.1 och 60.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 och av kontrollplaner för vägning av fiskeriprodukter i enlighet med artikel 61.1 i förordning (EG) nr 1224/2009
  [delgivet med nr C(2012) 5568]

[delgivet med nr C(2012) 5568]

17

2012/475/EU

*

Europeiska centralbankens beslut av den 2 augusti 2012 om upphävande av beslut ECB/2011/25 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas (ECB/2012/17)

(ECB/2012/17)

19

RIKTLINJER

2012/476/EU

*

Europeiska centralbankens riktlinje av den 2 augusti 2012 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas samt om ändring av riktlinje ECB/2007/9 (ECB/2012/18)

(ECB/2012/18)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 15.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 218/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 734/2012

av den 10 augusti 2012

om förbud mot fiske efter lax i EU-vatten i delområdena 22–31 (Östersjön med undantag av Finska viken) med fartyg som för svensk flagg

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), särskilt artikel 36.2, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EU) nr 1256/2011 av den 30 november 2011 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön och om ändring av förordning (EU) nr 1124/2010 (2) fastställs kvoter för 2012. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EU) nr 1256/2011 av den 30 november 2011 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön och om ändring av förordning (EU) nr 1124/2010 (2) fastställs kvoter för 2012.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2012 är uppfiskad. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2012 är uppfiskad.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2012 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Från och med den dagen är det även förbjudet att omflytta, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg och att förvara dessa fångster ombord.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Lowri EVANS

Generaldirektör för havsfrågor och fiske

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 320, 3.12.2011, s. 3.

2

---

BILAGA

| Nr | 11/Baltic |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Sverige |
| Bestånd | SAL/3BCD-F |
| Art | Lax (Salmo Salar) |
| Område | EU-vatten i delområdena 22–31 (Östersjön med undantag av Finska viken) |
| Datum | 9 juli 2012 |

Nr

11/Baltic

Medlemsstat

Sverige

Bestånd

SAL/3BCD-F

Art

Lax (Salmo Salar)

Område

EU-vatten i delområdena 22–31 (Östersjön med undantag av Finska viken)

Datum

9 juli 2012

---

| 15.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 218/3

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 735/2012

av den 14 augusti 2012

om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av det verksamma ämnet kaliumkvävekarbonat

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG (1), särskilt artikel 13.2 c, och

av följande skäl:

| (1) | Det verksamma ämnet kaliumkvävekarbonat infördes i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG (2) genom kommissionens direktiv 2008/127/EG (3) i enlighet med förfarandet i artikel 24b i kommissionens förordning (EG) nr 2229/2004 av den 3 december 2004 om ytterligare genomförandebestämmelser för den fjärde etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG (4). Eftersom direktiv 91/414/EEG har ersatts av förordning (EG) nr 1107/2009 ska detta ämne anses ha blivit godkänt enligt den förordningen, och det förtecknas i del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen (5). |
| --- | --- |

(1)

Det verksamma ämnet kaliumkvävekarbonat infördes i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG (2) genom kommissionens direktiv 2008/127/EG (3) i enlighet med förfarandet i artikel 24b i kommissionens förordning (EG) nr 2229/2004 av den 3 december 2004 om ytterligare genomförandebestämmelser för den fjärde etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG (4). Eftersom direktiv 91/414/EEG har ersatts av förordning (EG) nr 1107/2009 ska detta ämne anses ha blivit godkänt enligt den förordningen, och det förtecknas i del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen (5).

| (2) | I enlighet med artikel 25a i förordning (EG) nr 2229/2004 lade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) fram sina synpunkter på utkastet till granskningsrapport om kaliumkvävekarbonat (6) för kommissionen den 16 december 2011. Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till granskningsrapport och myndighetens synpunkter i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 13 juli 2012 i form av kommissionens granskningsrapport om kaliumkvävekarbonat. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 25a i förordning (EG) nr 2229/2004 lade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) fram sina synpunkter på utkastet till granskningsrapport om kaliumkvävekarbonat (6) för kommissionen den 16 december 2011. Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till granskningsrapport och myndighetens synpunkter i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 13 juli 2012 i form av kommissionens granskningsrapport om kaliumkvävekarbonat.

| (3) | Myndigheten delgav anmälaren sina synpunkter på kaliumkvävekarbonat, och kommissionen uppmanade anmälaren att inkomma med synpunkter på granskningsrapporten. |
| --- | --- |

(3)

Myndigheten delgav anmälaren sina synpunkter på kaliumkvävekarbonat, och kommissionen uppmanade anmälaren att inkomma med synpunkter på granskningsrapporten.

| (4) | Det bekräftas att det verksamma ämnet kaliumkvävekarbonat ska anses ha blivit godkänt enligt förordning (EG) nr 1107/2009. |
| --- | --- |

(4)

Det bekräftas att det verksamma ämnet kaliumkvävekarbonat ska anses ha blivit godkänt enligt förordning (EG) nr 1107/2009.

| (5) | I enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 jämförd med artikel 6 i samma förordning och i ljuset av vetenskapens och teknikens ståndpunkt är det nödvändigt att ändra villkoren för godkännande av kaliumkvävekarbonat. Med tanke på att användningen av kaliumkvävekarbonat som insekticid har bedömts av Belgien och att bedömningen inte visat på några ytterligare risker, bör denna användning tillåtas utöver användningen som fungicid. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 jämförd med artikel 6 i samma förordning och i ljuset av vetenskapens och teknikens ståndpunkt är det nödvändigt att ändra villkoren för godkännande av kaliumkvävekarbonat. Med tanke på att användningen av kaliumkvävekarbonat som insekticid har bedömts av Belgien och att bedömningen inte visat på några ytterligare risker, bör denna användning tillåtas utöver användningen som fungicid.

| (6) | Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | Innan denna förordning börjar tillämpas bör medlemsstaterna, anmälaren och innehavarna av godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller kaliumkvävekarbonat medges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som följer av ändringen av villkoren för godkännande. |
| --- | --- |

(7)

Innan denna förordning börjar tillämpas bör medlemsstaterna, anmälaren och innehavarna av godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller kaliumkvävekarbonat medges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som följer av ändringen av villkoren för godkännande.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 februari 2013.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 augusti 2012.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.

2

(3)  EUT L 344, 20.12.2008, s. 89.

3

(4)  EUT L 379, 24.12.2004, s. 13.

4

(5)  EUT L 153, 11.6.2011, s. 1.

5

(6)  ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance potassium hydrogen carbonate”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):1, artikelnr 2524. Tillgänglig på www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm

6

The EFSA Journal

---

BILAGA

I del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska rad 244 om det verksamma ämnet kaliumkvävekarbonat ersättas med följande:

| Nummer | Trivialnamn, identifikationsnummer | Namn enligt IUPAC | Renhetsgrad (1) | Datum för godkännande | Godkännande till och med | Särskilda bestämmelser |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”244 | Kaliumkvävekarbonat
  CAS-nr 298-14-6
  CIPAC-nr 853 | kaliumkvävekarbonat | ≥ 99,5 %
  Föroreningar: | Pb: högst 10 mg/kg |

Nummer

Trivialnamn, identifikationsnummer

Namn enligt IUPAC

Renhetsgrad (1)

Datum för godkännande

Godkännande till och med

Särskilda bestämmelser

”244

Kaliumkvävekarbonat

CAS-nr 298-14-6

CIPAC-nr 853

kaliumkvävekarbonat

≥ 99,5 %

Föroreningar:

Pb: högst 10 mg/kg

| | As: högst 3 mg/kg |
| --- | --- |

As: högst 3 mg/kg

1 september 2009

31 augusti 2019

DEL A

Får endast godkännas för användning som fungicid och insekticid.

DEL B

Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om kaliumkvävekarbonat (SANCO/2625/2008) från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 13 juli 2012, särskilt tilläggen I och II.

Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på risken för honungsbin. Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.”

---

(1)  En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.

1

---

| 15.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 218/6

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 736/2012

av den 14 augusti 2012

om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Irish whiskey för perioden 2012/2013

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1670/2006 av den 10 november 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1784/2003 avseende fastställandet och beviljandet av justerade exportbidrag för spannmål som exporteras i form av vissa spritdrycker (2), särskilt artikel 5, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1670/2006 ska de kvantiteter spannmål för vilka exportbidrag har beviljats vara de kvantiteter som ställs under kontroll och som destilleras, viktade med en koefficient som ska fastställas årligen för varje berörd medlemsstat. Koefficienten återspeglar förhållandet mellan de totala kvantiteter som exporteras och de totala kvantiteter som saluförs av den berörda spritdrycken, på grundval av den utveckling som har observerats för dessa kvantiteter under ett antal år som motsvarar den genomsnittliga lagringstiden för spritdrycken i fråga. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1670/2006 ska de kvantiteter spannmål för vilka exportbidrag har beviljats vara de kvantiteter som ställs under kontroll och som destilleras, viktade med en koefficient som ska fastställas årligen för varje berörd medlemsstat. Koefficienten återspeglar förhållandet mellan de totala kvantiteter som exporteras och de totala kvantiteter som saluförs av den berörda spritdrycken, på grundval av den utveckling som har observerats för dessa kvantiteter under ett antal år som motsvarar den genomsnittliga lagringstiden för spritdrycken i fråga.

| (2) | På grundval av de uppgifter som Irland lämnat för perioden 1 januari–31 december 2011 var den genomsnittliga lagringstiden för Irish whiskey fem år för 2011. |
| --- | --- |

(2)

På grundval av de uppgifter som Irland lämnat för perioden 1 januari–31 december 2011 var den genomsnittliga lagringstiden för Irish whiskey fem år för 2011.

| (3) | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 899/2011 av den 7 september 2011 om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Irish whiskey för perioden 2011/2012 (3) är inte längre tillämplig eftersom den avser koefficienterna för perioden 2011/2012. Koefficienterna för perioden 1 oktober 2012–30 september 2013 bör därför fastställas. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 899/2011 av den 7 september 2011 om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Irish whiskey för perioden 2011/2012 (3) är inte längre tillämplig eftersom den avser koefficienterna för perioden 2011/2012. Koefficienterna för perioden 1 oktober 2012–30 september 2013 bör därför fastställas.

| (4) | Enligt artikel 10 i protokoll 3 till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet får bidrag inte beviljas för export till Liechtenstein, Island och Norge. Dessutom har unionen ingått avtal med vissa tredjeländer genom vilka exportbidragen avskaffas. I enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1670/2006 bör detta beaktas vid beräkningen av koefficienterna för perioden 2012/2013. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 10 i protokoll 3 till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet får bidrag inte beviljas för export till Liechtenstein, Island och Norge. Dessutom har unionen ingått avtal med vissa tredjeländer genom vilka exportbidragen avskaffas. I enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1670/2006 bör detta beaktas vid beräkningen av koefficienterna för perioden 2012/2013.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För perioden 1 oktober 2012–30 september 2013 ska de koefficienter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1670/2006, och som tillämpas på spannmål som används i Irland för att framställa Irish whiskey, vara de som anges i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2012 till och med den 30 september 2013.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 augusti 2012.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 312, 11.11.2006, s. 33.

2

(3)  EUT L 231, 8.9.2011, s. 13.

3

---

BILAGA

| Koefficienter som ska tillämpas i Irland |
| --- |
| Tillämpningsperiod | Koefficient |
| Korn som används för framställning av Irish whiskey, klass B (1) | Spannmål som används för framställning av Irish whiskey, klass A |
| 1 oktober 2012–30 september 2013 | 0,227 | 0,970 |

Koefficienter som ska tillämpas i Irland

Tillämpningsperiod

Koefficient

Korn som används för framställning av Irish whiskey, klass B (1)

Spannmål som används för framställning av Irish whiskey, klass A

1 oktober 2012–30 september 2013

0,227

0,970

---

(1)  Inbegripet korn som bearbetas till malt.

---

| 15.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 218/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 218/8

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 737/2012

av den 14 augusti 2012

om skydd av vissa bestånd i Keltiska havet

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (1), särskilt artikel 45.1, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (2) ska den gemensamma fiskeripolitiken tillhandahålla samordnade åtgärder för bevarande, förvaltning och utnyttjande av levande akvatiska resurser, inklusive särskilda åtgärder för att minska fiskeverksamhetens inverkan på de marina ekosystemen och på arter som inte tillhör målgruppen. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (2) ska den gemensamma fiskeripolitiken tillhandahålla samordnade åtgärder för bevarande, förvaltning och utnyttjande av levande akvatiska resurser, inklusive särskilda åtgärder för att minska fiskeverksamhetens inverkan på de marina ekosystemen och på arter som inte tillhör målgruppen.

| (2) | Artikel 45.1 i förordning (EG) nr 850/98 fastställer att om det krävs en omedelbar insats för att bevara vissa bestånd av marina organismer, får kommissionen komplettera eller avvika från bestämmelserna i den förordningen och vidta nödvändiga åtgärder. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 45.1 i förordning (EG) nr 850/98 fastställer att om det krävs en omedelbar insats för att bevara vissa bestånd av marina organismer, får kommissionen komplettera eller avvika från bestämmelserna i den förordningen och vidta nödvändiga åtgärder.

| (3) | Rekommendationer från Internationella havsforskningsrådet (nedan kallat Ices) i juni 2011 visar att utkastnivåerna i Keltiska havet, särskilt av unga exemplar av kolja och vitling, är höga och stigande. Om fisken kasseras innan den har fortplantat sig minskar den potentiella avkastningen för framtida år och därmed hotas beståndens hållbarhet. |
| --- | --- |

(3)

Rekommendationer från Internationella havsforskningsrådet (nedan kallat Ices) i juni 2011 visar att utkastnivåerna i Keltiska havet, särskilt av unga exemplar av kolja och vitling, är höga och stigande. Om fisken kasseras innan den har fortplantat sig minskar den potentiella avkastningen för framtida år och därmed hotas beståndens hållbarhet.

| (4) | Både de flottor som fiskar efter havskräfta och de flottor som använder bottentrålar och not för att fiska olika slags fiskar kastar stora mängder kolja och vitling överbord på grund av den låga selektiviteten hos de redskap som används. Ices uppger även att torskbeståndet är mycket beroende av rekrytering av fisk, och att tekniska åtgärder bör uppmuntras för att minska mängden fisk som kastas överbord. Med de senaste årens höga rekrytering i bestånden av både kolja och vitling i Keltiska havet förväntas kasseringen förvärras detta år. Ices rekommenderar följaktligen att tekniska åtgärder omgående ska införas för att öka selektiviteten och minska mängden kolja, vitling och torsk som kastas överbord. |
| --- | --- |

(4)

Både de flottor som fiskar efter havskräfta och de flottor som använder bottentrålar och not för att fiska olika slags fiskar kastar stora mängder kolja och vitling överbord på grund av den låga selektiviteten hos de redskap som används. Ices uppger även att torskbeståndet är mycket beroende av rekrytering av fisk, och att tekniska åtgärder bör uppmuntras för att minska mängden fisk som kastas överbord. Med de senaste årens höga rekrytering i bestånden av både kolja och vitling i Keltiska havet förväntas kasseringen förvärras detta år. Ices rekommenderar följaktligen att tekniska åtgärder omgående ska införas för att öka selektiviteten och minska mängden kolja, vitling och torsk som kastas överbord.

| (5) | Det är därför nödvändigt att införa användning av nätstycken med kvadratiska maskor för att förbättra storleksselektiviteten hos de redskap som används och skydda ung fisk i beståndet, samtidigt som en så stor del som möjligt av fångsterna av målarter bibehålls. Nätstycken med kvadratiska maskor har visat sig minska fiskedödligheten väsentligt genom att fisken kan ta sig loss, och är en effektiv åtgärd som kan införas omedelbart. |
| --- | --- |

(5)

Det är därför nödvändigt att införa användning av nätstycken med kvadratiska maskor för att förbättra storleksselektiviteten hos de redskap som används och skydda ung fisk i beståndet, samtidigt som en så stor del som möjligt av fångsterna av målarter bibehålls. Nätstycken med kvadratiska maskor har visat sig minska fiskedödligheten väsentligt genom att fisken kan ta sig loss, och är en effektiv åtgärd som kan införas omedelbart.

| (6) | I oktober 2011 utfärdade den regionala rådgivande nämnden för nordvästliga vatten (NSRAC) rekommendationer om att de nuvarande tekniska åtgärderna i Keltiska havet bör förbättras för att minska mängden fisk som kastas överbord, särskilt kolja och vitling, genom att kräva att ett lämpligt placerat nätstycke med kvadratiska maskor av en viss storlek beroende på typen av redskap och fartygets maskinstyrka ska användas. |
| --- | --- |

(6)

I oktober 2011 utfärdade den regionala rådgivande nämnden för nordvästliga vatten (NSRAC) rekommendationer om att de nuvarande tekniska åtgärderna i Keltiska havet bör förbättras för att minska mängden fisk som kastas överbord, särskilt kolja och vitling, genom att kräva att ett lämpligt placerat nätstycke med kvadratiska maskor av en viss storlek beroende på typen av redskap och fartygets maskinstyrka ska användas.

| (7) | Därför krävs omedelbara åtgärder för att bevara bestånden av kolja och vitling i Keltiska havet. |
| --- | --- |

(7)

Därför krävs omedelbara åtgärder för att bevara bestånden av kolja och vitling i Keltiska havet.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde

1.   Denna förordning ska gälla fiskefartyg som fiskar med bottentrålar eller not i Internationella havsforskningsrådets (Ices) sektioner VIIf, VIIg och den del av VIIj som ligger norr om latitud 50° N och öster om 11° W (nedan kallad Keltiska havet), där

| a) | bottentrålar och not har en enda maskstorlek som är lika med eller större än 100 millimeter (nedan kallade TR1-fartyg), |
| --- | --- |

a)

bottentrålar och not har en enda maskstorlek som är lika med eller större än 100 millimeter (nedan kallade TR1-fartyg),

| b) | bottentrålar och not har en enda maskstorlek på 70 mm eller större och mindre än 100 millimeter (nedan kallade TR2-fartyg), eller |
| --- | --- |

b)

bottentrålar och not har en enda maskstorlek på 70 mm eller större och mindre än 100 millimeter (nedan kallade TR2-fartyg), eller

| c) | där fartyget som använder bottentrålar eller not har en maskinstyrka på mindre än 112 kilowatt (nedan kallade maskinsvaga fartyg). |
| --- | --- |

c)

där fartyget som använder bottentrålar eller not har en maskinstyrka på mindre än 112 kilowatt (nedan kallade maskinsvaga fartyg).

2.   Punkt 1 ska inte gälla fiskefartyg som fiskar med bomtrålar.

Artikel 2

Tekniska åtgärder

1.   Genom undantag från artikel 7.1 a i förordning (EG) nr 850/98, ska följande tekniska åtgärder gälla för de fartyg som avses i artikel 1:

| a) | TR1-fartyg och maskinsvaga fartyg ska använda ett nätstycke med kvadratiska maskor med en maskstorlek på minst 100 millimeter. |
| --- | --- |

a)

TR1-fartyg och maskinsvaga fartyg ska använda ett nätstycke med kvadratiska maskor med en maskstorlek på minst 100 millimeter.

| b) | TR2-fartyg ska använda ett nätstycke med kvadratiska maskor med en maskstorlek på minst 110 millimeter. |
| --- | --- |

b)

TR2-fartyg ska använda ett nätstycke med kvadratiska maskor med en maskstorlek på minst 110 millimeter.

2.   Genom undantag från led a i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 850/98 ska det nätstycke med kvadratiska maskor som avses i punkt 1 placeras i lyftets övre panel. Bakersta kanten på nätstycket med de kvadratiska maskorna, som är den del som ligger närmast bottenstroppen får inte ligga mer än 9 meter från bottenstroppen.

Artikel 3

Observatörsprogram ombord

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 665/2008 (3), ska varje medlemsstat vars fartyg berörs av de tekniska åtgärder som avses i artikel 2 omedelbart inrätta ett observatörsprogram ombord för att registrera dessa åtgärders effektivitet. Observatörsprogrammet ska i synnerhet uppskatta fångster av kolja, vitling och torsk samt fångster som kastas överbord med en noggrannhet på minst 20 %.

2.   Medlemsstaterna ska för kommissionen lägga fram en rapport om redskapens selektivitet, inklusive den totala mängden fångster och utkast från fartyg som omfattas av observatörsprogrammet senast den 15 oktober varje år som programmet genomförs.

Artikel 4

Ikraftträdande och tillämpning

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 2 ska tillämpas från och med den 26 september 2012.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 augusti 2012.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 125, 27.4.1998, s. 1.

1

(2)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

2

(3)  EUT L 186, 15.7.2008, s. 3.

3

---

| 15.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 218/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 218/10

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 738/2012

av den 14 augusti 2012

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 augusti 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | MK | 45,6 |
| TR | 55,3 |
| ZZ | 50,5 |
| 0707 00 05 | MK | 56,9 |
| TR | 104,5 |
| ZZ | 80,7 |
| 0709 93 10 | TR | 106,7 |
| ZZ | 106,7 |
| 0805 50 10 | AR | 92,1 |
| TR | 95,0 |
| UY | 90,2 |
| ZA | 95,0 |
| ZZ | 93,1 |
| 0806 10 10 | EG | 202,1 |
| MA | 168,7 |
| MK | 50,2 |
| TR | 165,0 |
| ZZ | 146,5 |
| 0808 10 80 | AR | 168,7 |
| BR | 106,3 |
| CL | 131,4 |
| NZ | 114,8 |
| US | 194,6 |
| ZA | 96,5 |
| ZZ | 135,4 |
| 0808 30 90 | AR | 111,1 |
| CL | 165,2 |
| CN | 80,2 |
| TR | 154,7 |
| ZA | 96,3 |
| ZZ | 121,5 |
| 0809 30 | TR | 166,3 |
| ZZ | 166,3 |
| 0809 40 05 | BA | 65,2 |
| IL | 69,8 |
| ZZ | 67,5 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

MK

45,6

TR

55,3

ZZ

50,5

0707 00 05

MK

56,9

TR

104,5

ZZ

80,7

0709 93 10

TR

106,7

ZZ

106,7

0805 50 10

AR

92,1

TR

95,0

UY

90,2

ZA

95,0

ZZ

93,1

0806 10 10

EG

202,1

MA

168,7

MK

50,2

TR

165,0

ZZ

146,5

0808 10 80

AR

168,7

BR

106,3

CL

131,4

NZ

114,8

US

194,6

ZA

96,5

ZZ

135,4

0808 30 90

AR

111,1

CL

165,2

CN

80,2

TR

154,7

ZA

96,3

ZZ

121,5

0809 30

TR

166,3

ZZ

166,3

0809 40 05

BA

65,2

IL

69,8

ZZ

67,5

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

| 15.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 218/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 218/12

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 739/2012

av den 14 augusti 2012

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 för regleringsåret 2011/12

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2011/12 har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 732/2012 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2011/12 har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 732/2012 (4).

| (2) | De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006.

| (3) | Eftersom det är viktigt att denna åtgärd börjar tillämpas så snart som möjligt efter det att de uppdaterade uppgifterna har gjorts tillgängliga bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom det är viktigt att denna åtgärd börjar tillämpas så snart som möjligt efter det att de uppdaterade uppgifterna har gjorts tillgängliga bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 för regleringsåret 2011/12, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 augusti 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 254, 30.9.2011, s. 12.

3

(4)  EUT L 215, 11.8.2012, s. 17.

4

---

BILAGA

De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 15 augusti 2012

| (euro) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 12 10 (1) | 39,31 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 39,31 | 2,81 |
| 1701 13 10 (1) | 39,31 | 0,00 |
| 1701 13 90 (1) | 39,31 | 3,11 |
| 1701 14 10 (1) | 39,31 | 0,00 |
| 1701 14 90 (1) | 39,31 | 3,11 |
| 1701 91 00 (2) | 46,68 | 3,47 |
| 1701 99 10 (2) | 46,68 | 0,33 |
| 1701 99 90 (2) | 46,68 | 0,33 |
| 1702 90 95 (3) | 0,47 | 0,23 |

(euro)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 12 10 (1)

39,31

0,00

1701 12 90 (1)

39,31

2,81

1701 13 10 (1)

39,31

0,00

1701 13 90 (1)

39,31

3,11

1701 14 10 (1)

39,31

0,00

1701 14 90 (1)

39,31

3,11

1701 91 00 (2)

46,68

3,47

1701 99 10 (2)

46,68

0,33

1701 99 90 (2)

46,68

0,33

1702 90 95 (3)

0,47

0,23

---

(1)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(2)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(3)  Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.

---

| 15.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 218/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 218/14

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 740/2012

av den 14 augusti 2012

om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 augusti 2012

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 av den 20 juli 2010 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (vanligt vete, för utsäde), ex 1001 99 00 (vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 samt 1007 90 00 motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga. Denna tull får dock inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (vanligt vete, för utsäde), ex 1001 99 00 (vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 samt 1007 90 00 motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga. Denna tull får dock inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.

| (2) | För beräkning av den importtull som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska enligt punkt 2 i den artikeln representativa cif-importpriser upprättas regelbundet för produkterna i fråga. |
| --- | --- |

(2)

För beräkning av den importtull som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska enligt punkt 2 i den artikeln representativa cif-importpriser upprättas regelbundet för produkterna i fråga.

| (3) | Enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (vanligt vete, för utsäde), ex 1001 99 00 (vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 samt 1007 90 00 beräknas på det dagliga representativa cif-importpris som fastställs på det sätt som anges i artikel 5 i den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (vanligt vete, för utsäde), ex 1001 99 00 (vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 samt 1007 90 00 beräknas på det dagliga representativa cif-importpris som fastställs på det sätt som anges i artikel 5 i den förordningen.

| (4) | De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 augusti 2012 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft. |
| --- | --- |

(4)

De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 augusti 2012 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.

| (5) | Den här förordningen bör träda i kraft samma dag som den offentliggörs, eftersom denna åtgärd måste tillämpas fortast möjligt efter det att uppdaterade uppgifter har tillhandahållits. |
| --- | --- |

(5)

Den här förordningen bör träda i kraft samma dag som den offentliggörs, eftersom denna åtgärd måste tillämpas fortast möjligt efter det att uppdaterade uppgifter har tillhandahållits.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 16 augusti 2012 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 augusti 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 187, 21.7.2010, s. 5.

2

---

BILAGA I

Importtullar från och med den 16 augusti 2012 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007

| KN-nummer | Varuslag | Importtull (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | Durumvete av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | Råg | 0,00 |
| 1005 10 90 | Utsädesmajs annan än hybridmajs | 0,00 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde | 0,00 |

KN-nummer

Varuslag

Importtull (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

Durumvete av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

0,00

ex 1001 91 20

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 99 00

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 10 00

1002 90 00

Råg

0,00

1005 10 90

Utsädesmajs annan än hybridmajs

0,00

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde

0,00

---

(1)  Enligt artikel 2.4 i förordning (EU) nr 642/2010 ska importtullen sätta ned med

| — | 3 euro/ton om lossningshamnen i unionen ligger vid Medelhavet (bortom Gibraltarsundet) eller vid Svarta havet och varorna anländer från Atlanten eller via Suez-kanalen, |
| --- | --- |

—

3 euro/ton om lossningshamnen i unionen ligger vid Medelhavet (bortom Gibraltarsundet) eller vid Svarta havet och varorna anländer från Atlanten eller via Suez-kanalen,

| — | 2 euro/ton om lossningshamnen i unionen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Förenade kungariket eller vid atlantkusten på den iberiska halvön och varorna anländer från Atlanten. |
| --- | --- |

—

2 euro/ton om lossningshamnen i unionen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Förenade kungariket eller vid atlantkusten på den iberiska halvön och varorna anländer från Atlanten.

(2)  Om villkoren i artikel 3 i förordning (EU) nr 642/2010 är uppfyllda, har importören rätt till en schablonmässig minskning med 24 euro/ton.

---

BILAGA II

Beräkningsgrunder för importtullarna enligt bilaga I

31.7.2012-13.8.2012

| 1. | Medelvärden under referensperioden enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Vanligt vete (1) | Majs | Durumvete, hög kvalitet | Durumvete, medelhög kvalitet (2) | Durumvete, låg kvalitet (3) |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Börsnotering | 293,97 | 256,29 | — | — | — |
| Fob-pris USA | — | — | 273,29 | 263,29 | 243,29 |
| Tillägg för Mexikanska golfen | — | 16,98 | — | — | — |
| Tillägg för Stora sjöarna | 16,67 | — | — | — | — |

1.

Medelvärden under referensperioden enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:

(EUR/t)

Vanligt vete (1)

Majs

Durumvete, hög kvalitet

Durumvete, medelhög kvalitet (2)

Durumvete, låg kvalitet (3)

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Börsnotering

293,97

256,29

—

—

—

Fob-pris USA

—

—

273,29

263,29

243,29

Tillägg för Mexikanska golfen

—

16,98

—

—

—

Tillägg för Stora sjöarna

16,67

—

—

—

—

| 2. | Medelvärden under referensperioden enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:






  Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam | 16,76 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam | 52,45 EUR/t |

2.

Medelvärden under referensperioden enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:

Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam

16,76 EUR/t

Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam

52,45 EUR/t

---

(1)  Bidrag med 14 euro/ton ingår (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).

(2)  Avdrag med 10 euro/ton (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).

(3)  Avdrag med 30 euro/ton (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).

---

BESLUT

| 15.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 218/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 218/17

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 13 augusti 2012

om kommissionens godkännande av provtagningsplaner för vägning av fiskeriprodukter i enlighet med artikel 60.1 och 60.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 och av kontrollplaner för vägning av fiskeriprodukter i enlighet med artikel 61.1 i förordning (EG) nr 1224/2009

[delgivet med nr C(2012) 5568]

(Endast de engelska, estniska, finska, litauiska, nederländska, polska, svenska och tyska texterna är giltiga)

(2012/474/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (1), särskilt artiklarna 60.1, 60.3 och 61.1,

med beaktande av de provtagningsplaner och kontrollplaner som lämnats in av medlemsstaterna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 60.1 och 60.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska en medlemsstat se till att alla fiskeriprodukter vägs vid landning innan fiskeriprodukterna lagras, transporteras eller säljs, enligt system som är godkända av kontrollmyndigheterna, om medlemsstaten inte har antagit en av kommissionen godkänd provtagningsplan som grundar sig på de riskbaserade metoder som fastställs i artikel 76.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (2) jämförd med bilaga XIX till samma förordning. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 60.1 och 60.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska en medlemsstat se till att alla fiskeriprodukter vägs vid landning innan fiskeriprodukterna lagras, transporteras eller säljs, enligt system som är godkända av kontrollmyndigheterna, om medlemsstaten inte har antagit en av kommissionen godkänd provtagningsplan som grundar sig på de riskbaserade metoder som fastställs i artikel 76.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (2) jämförd med bilaga XIX till samma förordning.

| (2) | Enligt artikel 60.3 i förordning (EG) nr 1224/2009 får medlemsstaterna, med avvikelse från det generella vägningskravet i artikel 60.1, tillåta att fiskeriprodukter vägs ombord på fiskefartyget, om medlemsstaten har antagit en provtagningsplan enligt artikel 60.1, som har godkänts av kommissionen och som grundar sig på de riskbaserade metoder som fastställs i artikel 76.2 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 jämförd med bilaga XX till samma förordning. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 60.3 i förordning (EG) nr 1224/2009 får medlemsstaterna, med avvikelse från det generella vägningskravet i artikel 60.1, tillåta att fiskeriprodukter vägs ombord på fiskefartyget, om medlemsstaten har antagit en provtagningsplan enligt artikel 60.1, som har godkänts av kommissionen och som grundar sig på de riskbaserade metoder som fastställs i artikel 76.2 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 jämförd med bilaga XX till samma förordning.

| (3) | Enligt artikel 61.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 får medlemsstaterna tillåta att fiskeriprodukter vägs efter transport från landningsplatsen, under förutsättning att de transporteras till en destination på den berörda medlemsstatens territorium och att den medlemsstaten har antagit en av kommissionen godkänd kontrollplan som grundar sig på de riskbaserade metoder som fastställs i artikel 77.1 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 jämförd med bilaga XXI till samma förordning. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 61.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 får medlemsstaterna tillåta att fiskeriprodukter vägs efter transport från landningsplatsen, under förutsättning att de transporteras till en destination på den berörda medlemsstatens territorium och att den medlemsstaten har antagit en av kommissionen godkänd kontrollplan som grundar sig på de riskbaserade metoder som fastställs i artikel 77.1 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 jämförd med bilaga XXI till samma förordning.

| (4) | Tysklands (14.11.2011), Irlands (7.11.2011), Litauens (11.1.2012), Nederländernas (18.1.2012), Polens (5.3.2012), Finlands (7.11.2011) och Förenade kungarikets (15.12.2011) provtagningsplaner samt Tysklands (14.11.2011), Estlands (15.12.2011), Irlands (7.11.2011), Polens (5.3.2012), Finlands (7.11.2011) och Förenade kungarikets (15.12.2011) kontrollplaner har lämnats till kommissionen för godkännande. De är i linje med tillämpliga riskbaserade metoder. De bör därför godkännas. |
| --- | --- |

(4)

Tysklands (14.11.2011), Irlands (7.11.2011), Litauens (11.1.2012), Nederländernas (18.1.2012), Polens (5.3.2012), Finlands (7.11.2011) och Förenade kungarikets (15.12.2011) provtagningsplaner samt Tysklands (14.11.2011), Estlands (15.12.2011), Irlands (7.11.2011), Polens (5.3.2012), Finlands (7.11.2011) och Förenade kungarikets (15.12.2011) kontrollplaner har lämnats till kommissionen för godkännande. De är i linje med tillämpliga riskbaserade metoder. De bör därför godkännas.

| (5) | Detta beslut är ett beslut om godkännande enligt artiklarna 60.1, 60.3 och 61.1 i förordning (EG) nr 1224/2009. |
| --- | --- |

(5)

Detta beslut är ett beslut om godkännande enligt artiklarna 60.1, 60.3 och 61.1 i förordning (EG) nr 1224/2009.

| (6) | Kommissionen behöver övervaka provtagningsplanernas och kontrollplanernas tillämpning dels vad gäller det faktiska genomförandet, dels vad gäller den berörda medlemsstatens regelbundna översyn av planerna. Av den anledningen bör medlemsstaterna rapportera till kommissionen om tillämpningen av dessa planer. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen behöver övervaka provtagningsplanernas och kontrollplanernas tillämpning dels vad gäller det faktiska genomförandet, dels vad gäller den berörda medlemsstatens regelbundna översyn av planerna. Av den anledningen bör medlemsstaterna rapportera till kommissionen om tillämpningen av dessa planer.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Tysklands, Irlands, Litauens, Polens, Finlands och Förenade kungarikets provtagningsplaner för vägning av fiskeriprodukter, enligt artikel 60.1 i förordning (EG) nr 1224/2009, godkänns.

2.   Tysklands, Irlands, Litauens, Nederländernas och Förenade kungarikets provtagningsplaner för vägning av fiskeriprodukter ombord på fiskefartyget, enligt artikel 60.3 jämförd med artikel 60.1 i förordning (EG) nr 1224/2009, godkänns.

3.   Tysklands, Estlands, Irlands, Polens, Finlands och Förenade kungarikets kontrollplaner för vägning av fiskeriprodukter efter transport till en destination på den berörda medlemsstatens territorium, enligt artikel 61.1 i förordning (EG) nr 1224/2009, godkänns.

Artikel 2

De medlemsstater som anges i artikel 1 ska före den 1 april 2014 lämna en rapport till kommissionen om tillämpningen av de provtagningsplaner och kontrollplaner som anges i artikel 1.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Litauen, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Finland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.

Utfärdat i Bryssel den 13 augusti 2012.

På kommissionens vägnar

Maria DAMANAKI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 112, 30.4.2011, s. 1.

2

---

| 15.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 218/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 218/19

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT

av den 2 augusti 2012

om upphävande av beslut ECB/2011/25 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas

(ECB/2012/17)

(2012/475/EU)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 första strecksatsen, artikel 12.1, artikel 18 samt artikel 34.1 andra strecksatsen, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska centralbankens beslut ECB/2011/25 av den 14 december 2011 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas (1) bör ersättas med riktlinje ECB/2012/18 av den 2 augusti 2012 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas och ändring av riktlinje ECB/2007/9 (2) så att de nationella centralbankerna kan genomföra de ytterligare stödåtgärderna för utlåningsverksamheten i de avtal och föreskrifter som deras motparter omfattas av. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska centralbankens beslut ECB/2011/25 av den 14 december 2011 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas (1) bör ersättas med riktlinje ECB/2012/18 av den 2 augusti 2012 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas och ändring av riktlinje ECB/2007/9 (2) så att de nationella centralbankerna kan genomföra de ytterligare stödåtgärderna för utlåningsverksamheten i de avtal och föreskrifter som deras motparter omfattas av.

| (2) | Beslut ECB/2011/25 bör upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(2)

Beslut ECB/2011/25 bör upphöra att gälla.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Upphävande av beslut ECB/2011/25

1.   Beslut ECB/2011/25 ska upphöra att gälla den 14 september 2012.

2.   Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till riktlinje ECB/2012/18.

Artikel 2

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft två dagar efter det att det har antagits.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 2 augusti 2012.

Mario DRAGHI

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 341, 22.12.2011, s. 65.

1

(2)  Se sidan 20 i detta nummer av EUT.

2

---

RIKTLINJER

| 15.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 218/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 218/20

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS RIKTLINJE

av den 2 augusti 2012

om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas samt om ändring av riktlinje ECB/2007/9

(ECB/2012/18)

(2012/476/EU)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 första strecksatsen och artiklarna 5.1, 12.1, 14.3 samt 18.2, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 18.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken föreskriver att Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker) får utföra lånetransaktioner med kreditinstitut och andra marknadsaktörer, varvid lån ska lämnas mot tillfredsställande säkerheter. De allmänna villkor enligt vilka ECB och nationella centralbankerna ingår sådana lånetransaktioner, inklusive de kriterier som avgör godtagbarheten av säkerheter vid Eurosystemets lånetransaktioner, framgår av bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 av den 20 september 2011 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden (1). |
| --- | --- |

(1)

Artikel 18.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken föreskriver att Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker) får utföra lånetransaktioner med kreditinstitut och andra marknadsaktörer, varvid lån ska lämnas mot tillfredsställande säkerheter. De allmänna villkor enligt vilka ECB och nationella centralbankerna ingår sådana lånetransaktioner, inklusive de kriterier som avgör godtagbarheten av säkerheter vid Eurosystemets lånetransaktioner, framgår av bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 av den 20 september 2011 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden (1).

| (2) | Den 8 december 2011 och den 20 juni 2012 beslutade ECB-rådet om ytterligare stödåtgärder för att främja bankernas utlåningsverksamhet och för att öka likviditeten på euroområdets penningmarknad, inklusive åtgärder som framgår av beslut ECB/2011/25 av den 14 december 2011 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas (2). Därutöver måste hänvisningar till kassakravsprocent i riktlinje ECB/2007/9 av den 1 augusti 2007 om monetär statistik samt statistik över finansinstitut och finansmarknader (3) samordnas med ändringar av Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1745/2003 av den 12 september 2003 om tillämpningen av minimireserver (kassakrav) (ECB/2003/9) (4) som infördes genom förordning (EU) nr 1358/2011 (5). |
| --- | --- |

(2)

Den 8 december 2011 och den 20 juni 2012 beslutade ECB-rådet om ytterligare stödåtgärder för att främja bankernas utlåningsverksamhet och för att öka likviditeten på euroområdets penningmarknad, inklusive åtgärder som framgår av beslut ECB/2011/25 av den 14 december 2011 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas (2). Därutöver måste hänvisningar till kassakravsprocent i riktlinje ECB/2007/9 av den 1 augusti 2007 om monetär statistik samt statistik över finansinstitut och finansmarknader (3) samordnas med ändringar av Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1745/2003 av den 12 september 2003 om tillämpningen av minimireserver (kassakrav) (ECB/2003/9) (4) som infördes genom förordning (EU) nr 1358/2011 (5).

| (3) | De nationella centralbankerna bör inte ha skyldighet att inom ramen för Eurosystemets kreditoperationer godta godtagbara bankobligationer som garanteras av en medlemsstat som omfattas av Europeiska unionens/Internationella valutafondens program eller av en medlemsstat vars kreditbetyg inte uppfyller Eurosystemets riktmärke för att fastställa minimikravet på standarder för hög kreditvärdighet enligt vad som framgår av beslut ECB/2011/25. |
| --- | --- |

(3)

De nationella centralbankerna bör inte ha skyldighet att inom ramen för Eurosystemets kreditoperationer godta godtagbara bankobligationer som garanteras av en medlemsstat som omfattas av Europeiska unionens/Internationella valutafondens program eller av en medlemsstat vars kreditbetyg inte uppfyller Eurosystemets riktmärke för att fastställa minimikravet på standarder för hög kreditvärdighet enligt vad som framgår av beslut ECB/2011/25.

| (4) | Beslut ECB/2011/25 såg över undantaget från förbudet mot nära förbindelser enligt avsnitt 6.2.3.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 avseende statligt garanterade bankobligationer som nyttjas för egen användning som säkerhet av motparter. |
| --- | --- |

(4)

Beslut ECB/2011/25 såg över undantaget från förbudet mot nära förbindelser enligt avsnitt 6.2.3.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 avseende statligt garanterade bankobligationer som nyttjas för egen användning som säkerhet av motparter.

| (5) | Motparter som deltar i Eurosystemets kreditoperationer bör i undantagsfall få öka sin användning av statligt garanterade bankobligationer som nyttjas för egen användning från den nivå som gällde den 3 juli 2012, förutsatt att detta på förhand godkänts av ECB-rådet. En begäran om förhandsgodkännande från ECB-rådet bör åtföljas av en finansieringsplan. |
| --- | --- |

(5)

Motparter som deltar i Eurosystemets kreditoperationer bör i undantagsfall få öka sin användning av statligt garanterade bankobligationer som nyttjas för egen användning från den nivå som gällde den 3 juli 2012, förutsatt att detta på förhand godkänts av ECB-rådet. En begäran om förhandsgodkännande från ECB-rådet bör åtföljas av en finansieringsplan.

| (6) | Beslut ECB/2011/25 måste ersättas med denna riktlinje som de nationella centralbankerna bör genomföra i sina respektive avtal eller föreskrifter. |
| --- | --- |

(6)

Beslut ECB/2011/25 måste ersättas med denna riktlinje som de nationella centralbankerna bör genomföra i sina respektive avtal eller föreskrifter.

| (7) | De ytterligare åtgärder som framgår av denna riktlinje bör endast tillämpas tillfälligt, fram till dess att ECB-rådet anser att de inte längre behövs för att säkerställa en fungerande penningpolitisk transmissionsmekanism. |
| --- | --- |

(7)

De ytterligare åtgärder som framgår av denna riktlinje bör endast tillämpas tillfälligt, fram till dess att ECB-rådet anser att de inte längre behövs för att säkerställa en fungerande penningpolitisk transmissionsmekanism.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ytterligare åtgärder avseende refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas

1.   De regler för att genomföra Eurosystemets penningpolitiska transaktioner samt kriterierna för de säkerheter som godtas som framgår av denna riktlinje ska tillämpas tillsammans med riktlinje ECB/2011/14.

2.   Om det förekommer diskrepanser mellan denna riktlinje och riktlinje ECB/2011/14, såsom denna har genomförts på nationell nivå av de nationella centralbankerna, ska den förra ges tolkningsföreträde. Om inget annat anges i denna riktlinje ska de nationella centralbankerna fortsätta att tillämpa samtliga regler i riktlinje ECB/2011/14 utan någon förändring.

Artikel 2

Möjlighet att i förtid avsluta, eller ändra villkoren för, långfristiga refinansieringstransaktioner

Eurosystemet kan besluta att motparterna under vissa förutsättningar får minska beloppen på, eller helt avsluta, vissa långfristiga refinansieringstransaktioner före förfallodagen. Dessa förutsättningar ska offentliggöras i tillkännagivandet av de relevanta anbudsvillkoren eller i något annat format som Eurosystemet anser lämpligt.

Artikel 3

Acceptans av ytterligare värdepapper med bakomliggande tillgångar

1.   Utöver sådana värdepapper med bakomliggande tillgångar som godtas enligt kapitel 6 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 ska även sådana värdepapper med bakomliggande tillgångar godtas vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner som inte uppfyller de krav på kreditbetyg som framgår av punkt 6.3.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 men som i övrigt uppfyller kraven för värdepapper med bakomliggande tillgångar i riktlinje ECB/2011/14, förutsatt att de har minst två kreditbetyg trippel B (6), både vid emissionen och därefter. De ska även uppfylla alla nedanstående krav:

| a) | De kassaflödesgenererande tillgångarna som utgör basen för värdepapperena med bakomliggande tillgångar ska höra till en av följande tillgångsklasser: i) bolån, ii) lån till små och medelstora företag, iii) kommersiella fastighetslån, iv) billån, v) leasing, och vi) konsumentkrediter. |
| --- | --- |

a)

De kassaflödesgenererande tillgångarna som utgör basen för värdepapperena med bakomliggande tillgångar ska höra till en av följande tillgångsklasser: i) bolån, ii) lån till små och medelstora företag, iii) kommersiella fastighetslån, iv) billån, v) leasing, och vi) konsumentkrediter.

| b) | De kassaflödesgenererande tillgångarna ska inte bestå av olika tillgångsklasser. |
| --- | --- |

b)

De kassaflödesgenererande tillgångarna ska inte bestå av olika tillgångsklasser.

| c) | De kassaflödesgenererande tillgångarna som utgör basen för värdepapperena med bakomliggande tillgångar ska inte innehålla några lån






  i) | för vilka, vid tidpunkten då värdepapperena med bakomliggande tillgångar emitteras, betalningsskyldigheten ej fullgjorts, |
| --- | --- | --- |

c)

De kassaflödesgenererande tillgångarna som utgör basen för värdepapperena med bakomliggande tillgångar ska inte innehålla några lån

i)

för vilka, vid tidpunkten då värdepapperena med bakomliggande tillgångar emitteras, betalningsskyldigheten ej fullgjorts,

| ii) | för vilka betalningsskyldigheten ej fullgjorts när tillgångarna inkluderas i värdepapperena med bakomliggande tillgångar under deras livslängd, t.ex. genom substitution eller utbyte av de kassaflödesgenererande tillgångarna, |
| --- | --- |

ii)

för vilka betalningsskyldigheten ej fullgjorts när tillgångarna inkluderas i värdepapperena med bakomliggande tillgångar under deras livslängd, t.ex. genom substitution eller utbyte av de kassaflödesgenererande tillgångarna,

| iii) | som vid någon tidpunkt är strukturerade, syndikerade eller högrisklån (s.k. leveraged loans). |
| --- | --- |

iii)

som vid någon tidpunkt är strukturerade, syndikerade eller högrisklån (s.k. leveraged loans).

| d) | Dokumentationen avseende transaktionen med värdepapperena med bakomliggande tillgångar ska innehålla bestämmelser om kontinuerligt betalningsansvar. |
| --- | --- |

d)

Dokumentationen avseende transaktionen med värdepapperena med bakomliggande tillgångar ska innehålla bestämmelser om kontinuerligt betalningsansvar.

2.   Värdepapper med bakomliggande tillgångar som avses i punkt 1 som har två kreditbetyg på minst single A (7) omfattas av ett värderingsavdrag på 16 procent.

3.   Värdepapper med bakomliggande tillgångar enligt punkt 1 som inte har två kreditbetyg på minst single A omfattas av följande värderingsavdrag: a) värdepapper med bakomliggande tillgångar i form av kommersiella fastighetslån omfattas av ett värderingsavdrag på 32 procent, och b) övriga värdepapper med bakomliggande tillgångar omfattas av ett värderingsavdrag på 26 procent.

4.   En motpart får ej som säkerhet lämna in ett värdepapper med bakomliggande tillgångar som är godtagbart enligt punkt 1 om motparten eller tredje part som denne har nära förbindelser med är utställare av räntesvappen avseende värdepapperet med de bakomliggande tillgångarna.

5.   En nationell centralbank får som säkerhet för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner godta värdepapper med bakomliggande tillgångar som vars bakomliggande tillgångar inkluderar bolån eller lån till små och medelstora företag eller båda dessa och som inte uppfyller de krav på kreditbetyg som framgår av punkt 6.3.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 och kraven enligt punkt 1.a–1.d samt punkt 4 ovan men som i övrigt uppfyller kraven för värdepapper med bakomliggande tillgångar i riktlinje ECB/2011/14 och har minst två kreditbetyg trippel B. Sådana värdepapper med bakomliggande tillgångar ska begränsas till sådana som emitterats före den 20 juni 2012 och omfattas av ett värderingsavdrag på 32 %.

6.   I denna artikel avses med

1.   bolån: inkluderar, förutom fastighetslån med inteckning, garanterade bolån (utan fastighetsinteckning) om garantin betalas ut omedelbart vid betalningsförsummelse. Sådana garantier får tillhandahållas i olika avtalsformat, däribland försäkringsavtal, förutsatt att de beviljas av en offentligrättslig enhet eller ett finansinstitut som står under offentlig tillsyn. Garantens kreditbedömning för sådana garantier ska överensstämma med kreditkvalitetssteg 3 i Eurosystemets harmoniserade riskklasskala under transaktionens giltighetstid,

2.   små företag och medelstora företag: enheter, oberoende av juridisk form, som bedriver en ekonomisk verksamhet där enhetens rapporterade försäljning eller, om enheten ingår i en konsoliderad grupp, den konsoliderade gruppens försäljning understiger 50 miljoner euro,

3.   lån för vilka betalningsskyldigheten ej fullgjorts: sådana lån där betalning av ränta eller kapitalbelopp är oreglerad sedan minst 90 dagar och gäldenären har åsidosatt sina skyldigheter enligt definitionen i punkt 44 i bilaga VII i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (8) eller om det föreligger goda skäl att betvivla att full betalning kommer att utgå,

4.   strukturerade lån: en struktur som inkluderar efterställda kreditfordringar,

5.   syndikerade lån: lån som beviljas av en grupp borgenärer som ingår i ett syndikat,

6.   högrisklån (s.k. leveraged loans): lån till ett företag som redan har en avsevärd skuldsättning, t.ex. lånefinansiering av förvärv, där lånet används för att förvärva aktier i ett företag som även står som gäldenär för lånet,

7.   bestämmelser om kontinuerligt betalningsansvar: bestämmelser i den rättsliga dokumentationen av värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerställer att, om den betalningsansvarige åsidosätter sina skyldigheter, betalningsförpliktelserna ändå uppfylls vilket inkluderar regler för utnämning av en alternativ betalningsansvarig och en åtgärdsplan som anger vilka åtgärder som ska vidtas när en alternativ betalningsansvarig utses och hur förvaltningen av lånen ska överföras.

Artikel 4

Acceptans av ytterligare kreditfordringar

1.   En nationell centralbank får godta kreditfordringar som inte uppfyller Eurosystemets krav som säkerhet för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.

2.   De nationella centralbanker som beslutar att godta kreditfordringar enligt punkt 1 ska ta fram kriterier för vilka kreditfordringar som godtas samt riskkontrollåtgärder för detta ändamål genom att ange avstegen från kraven i bilaga 1 till riktlinje ECB/2011/14. Kriterierna för de kreditfordringar som godtas samt riskkontrollåtgärderna ska inkludera kriteriet att kreditfordringarna måste regleras av lagstiftningen i den medlemsstat där den nationella centralbanken som fastställer kriterierna har sitt säte. Kriterierna för de kreditfordringar som godtas samt riskkontrollåtgärderna ska i förväg godkännas av ECB-rådet.

3.   I undantagsfall får en nationell centralbank, efter ECB-rådets godkännande, godta kreditfordringar a) med tillämpning av kriterier för godtagande och riskkontrollåtgärder som fastställts av en annan nationell centralbank enligt punkterna 1 och 2, eller b) regleras av lagstiftningen i en annan medlemsstat än den där den nationella centralbanken som godtar kreditfordringarna har sitt säte.

4.   En annan nationell centralbank ska endast assistera en nationell centralbank som godtar kreditfordringar enligt punkt 1 om detta överenskommits bilateralt mellan de nationella centralbankerna och i förväg godkänts av ECB-rådet.

Artikel 5

Godtagande av vissa statligt garanterade bankobligationer

1.   De nationella centralbankerna har ingen skyldighet att inom ramen för Eurosystemets kreditoperationer godta godtagbara bankobligationer som garanteras av en medlemsstat som omfattas av Europeiska unionens/Internationella valutafondens program eller av en medlemsstat vars kreditbetyg inte uppfyller Eurosystemets riktmärke för att fastställa minimikravet på standarder för hög kreditvärdighet avseende emittenter och garanter av omsättbara tillgångar i enlighet med avsnitt 6.3.1 och 6.3.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14.

2.   De nationella centralbankerna ska informera ECB-rådet när de beslutar att inte godta sådana värdepapper som omnämns i punkt 1 som säkerhet.

3.   Motparter får inte ställa bankobligationer som de själva emitterat och som garanteras av en offentlig EES-myndighet med beskattningsrätt och sådana obligationer som emitterats av enheter med vilka man har nära förbindelser som säkerhet vid Eurosystemets kreditoperationer utöver det nominella värdet på dessa obligationer som redan ställts som säkerhet den 3 juli 2012.

4.   I undantagsfall får ECB-rådet besluta om undantag från kraven enligt punkt 3. En begäran om ett undantag ska åtföljas av en finansieringsplan.

Artikel 6

Kontroll

De nationella centralbankerna ska senast den 14 augusti 2012 informera ECB om de texter och åtgärder varigenom de avser att uppfylla artiklarna 1–5.

Artikel 7

Ändring av riktlinje ECB/2007/9

I del 5 i bilaga III ska stycket efter tabell 2 ersättas med följande:

”
  Beräkning av generellt avdrag för kontrolländamål (R6):

Generellt avdrag: Avdraget är tillämpligt för alla kreditinstitut. Varje kreditinstitut gör ett maximalt avdrag för att reducera den administrativa kostnaden för att hantera mycket små kassakrav. Om [kassakravsbas × kassakravsprocent] understiger 100 000 euro, är det generella avdraget lika med [kassakravsbas × kassakravsprocent]. Om [kassakravsbas × kassakravsprocent] överstiger eller är lika med 100 000 euro, är det generella avdraget lika med 100 000 euro. Institut som har fått tillstånd att rapportera statistiska uppgifter om sin konsoliderade kassakravsbas som grupp (enligt definitionen i bilaga III del 2 avsnitt 1 till förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32)) ska hålla sina kassakravsmedel via ett av gruppens institut, som fungerar som mellanhand endast för dessa institut. I det sistnämnda fallet ska endast gruppen som helhet ha rätt till det generella avdraget i enlighet med artikel 11 i Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1745/2003 av den 12 september 2003 om tillämpningen av minimireserver (ECB/2003/9) (9).

Minimireserver (eller reserver ”som krävs”) beräknas enligt följande:

Minimireserver (eller reserver ”som krävs”) = kassakravsbas × kassakravsprocent - generellt avdrag

Kassakravsprocent ska tillämpas i enlighet med förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).

Artikel 8

Ikraftträdande

Denna riktlinje träder i kraft den andra dagen efter det att den har antagits.

Den ska tillämpas från och med den 14 september 2012.

Artikel 9

Adressater

Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 2 augusti 2012.

På ECB-rådets vägnar

Mario DRAGHI

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 331, 14.12.2011, s. 1.

1

(2)  EUT L 341, 22.12.2011, s. 65.

2

(3)  EUT L 341, 27.12.2007, s. 1.

3

(4)  EUT L 250, 2.10.2003, s. 10.

4

(5)  Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1358/2011 av den 14 december 2011 om ändring av förordning (EG) nr 1745/2003 om tillämpningen av minimireserver (kassakrav) (ECB/2003/9) (ECB/2011/26) (EUT L 338, 21.12.2011, s. 51).

5

(6)  ”Trippel-B” betyder ett kreditbetyg motsvarande minst ”Baa3” från Moodys, ”BBB-" från Fitch eller Standard & Poor’s eller ett kreditbetyg ”BBB” från DBRS.

6

(7)  ”Single A” betyder ett kreditbetyg motsvarande minst ”A3” från Moodys, ”A-" från Fitch eller Standard & Poor’s eller ett kreditbetyg ”AL” från DBRS.

7

(8)  EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.

8

(9)  EUT L 250, 2.10.2003, s. 10.”

9

---