# Úřední věstník L 196/2012

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2012.196.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 196 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5524. července 2012 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2012.196.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 196

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5524. července 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 672/2012 ze dne 16. července 2012, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením (EU) č. 791/2011 na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken zasílaných z Malajsie bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie či nikoli | 1 |
| | * | Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 673/2012 ze dne 23. července 2012, kterým se provádí čl. 32 odst. 1 nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii | 8 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 674/2012 ze dne 23. července 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 1418/2007 o vývozu některých odpadů určených k využití do některých nečlenských zemí OECD (
  1
  ) | 12 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 675/2012 ze dne 23. července 2012, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání trikřemičitanu hořečnatého (talku) (E 553b) a karnaubského vosku (E 903) na neoloupaných barvených vařených vejcích a o používání šelaku (E 904) na neoloupaných vařených vejcích (
  1
  ) | 52 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 676/2012 ze dne 23. července 2012 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 55 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 677/2012 ze dne 23. července 2012, kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 971/2011 na hospodářský rok 2011/2012 | 57 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady 2012/420/SZBP ze dne 23 července 2012, kterým se mění rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii | 59 |
| | * | Rozhodnutí Rady 2012/421/SZBP ze dne 23. července 2012 na podporu úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC) v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení | 61 |
| | * | Rozhodnutí Rady 2012/422/SZBP ze dne 23. července 2012 na podporu procesu vedoucího k vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě | 67 |
| | * | Rozhodnutí Rady 2012/423/SZBP ze dne 23. července 2012 na podporu nešíření balistických raket v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení a v rámci provádění společného postoje Rady 2003/805/SZBP | 74 |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/424/SZBP ze dne 23. července 2012, kterým se provádí rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii | 81 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 672/2012 ze dne 16. července 2012, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením (EU) č. 791/2011 na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken zasílaných z Malajsie bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie či nikoli

1

*

Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 673/2012 ze dne 23. července 2012, kterým se provádí čl. 32 odst. 1 nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii

8

*

Nařízení Komise (EU) č. 674/2012 ze dne 23. července 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 1418/2007 o vývozu některých odpadů určených k využití do některých nečlenských zemí OECD (
  1
  )

1

12

*

Nařízení Komise (EU) č. 675/2012 ze dne 23. července 2012, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání trikřemičitanu hořečnatého (talku) (E 553b) a karnaubského vosku (E 903) na neoloupaných barvených vařených vejcích a o používání šelaku (E 904) na neoloupaných vařených vejcích (
  1
  )

1

52

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 676/2012 ze dne 23. července 2012 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

55

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 677/2012 ze dne 23. července 2012, kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 971/2011 na hospodářský rok 2011/2012

57

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady 2012/420/SZBP ze dne 23 července 2012, kterým se mění rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii

59

*

Rozhodnutí Rady 2012/421/SZBP ze dne 23. července 2012 na podporu úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC) v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení

61

*

Rozhodnutí Rady 2012/422/SZBP ze dne 23. července 2012 na podporu procesu vedoucího k vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě

67

*

Rozhodnutí Rady 2012/423/SZBP ze dne 23. července 2012 na podporu nešíření balistických raket v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení a v rámci provádění společného postoje Rady 2003/805/SZBP

74

*

Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/424/SZBP ze dne 23. července 2012, kterým se provádí rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii

81

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 24.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/1

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 672/2012

ze dne 16. července 2012,

kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením (EU) č. 791/2011 na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken zasílaných z Malajsie bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie či nikoli

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 13 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

1.   POSTUP

1.1   Stávající opatření

| (1) | Prováděcím nařízením (EU) č. 791/2011 (2) (dále jen „původní nařízení“) uložila Rada konečné antidumpingové clo ve výši 62,9 % na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) pro všechny ostatní společnosti kromě společností uvedených v čl. 1 odst. 2 a v příloze I uvedeného nařízení. Uvedená opatření budou dále uváděna jako „platná opatření“ a šetření, na jehož základě byla původním nařízením uložena příslušná opatření, bude dále uváděno jako „původní šetření“. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcím nařízením (EU) č. 791/2011 (2) (dále jen „původní nařízení“) uložila Rada konečné antidumpingové clo ve výši 62,9 % na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) pro všechny ostatní společnosti kromě společností uvedených v čl. 1 odst. 2 a v příloze I uvedeného nařízení. Uvedená opatření budou dále uváděna jako „platná opatření“ a šetření, na jehož základě byla původním nařízením uložena příslušná opatření, bude dále uváděno jako „původní šetření“.

1.2   Žádost

| (2) | Dne 27. září 2011 obdržela Komise žádost podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z ČLR a aby zavedla celní evidenci dovozu některých otevřených síťovin ze skleněných vláken zasílaných z Malajsie, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie či nikoli. |
| --- | --- |

(2)

Dne 27. září 2011 obdržela Komise žádost podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z ČLR a aby zavedla celní evidenci dovozu některých otevřených síťovin ze skleněných vláken zasílaných z Malajsie, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie či nikoli.

| (3) | Žádost předložily společnosti Saint-Gobain Adfors CZ s. r. o., Tolnatext Fonalfeldolgozó és Műszakiszövet-gyártó Bt., Valmieras stikla šķiedra AS a Vitrulan Technical Textiles GmbH, čtyři výrobci některých otevřených síťovin ze skleněných vláken v Unii. |
| --- | --- |

(3)

Žádost předložily společnosti Saint-Gobain Adfors CZ s. r. o., Tolnatext Fonalfeldolgozó és Műszakiszövet-gyártó Bt., Valmieras stikla šķiedra AS a Vitrulan Technical Textiles GmbH, čtyři výrobci některých otevřených síťovin ze skleněných vláken v Unii.

| (4) | Žádost obsahovala dostatečné důkazy prima facie, že po uložení platných opatření došlo k podstatné změně obchodních toků týkající se vývozu z ČLR a Malajsie do Unie, pro kterou mimo uložení platných opatření neexistuje dostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod. Tato změna obchodních toků údajně vyplynula z překládky některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z ČLR v Malajsii. |
| --- | --- |

(4)

Žádost obsahovala dostatečné důkazy prima facie, že po uložení platných opatření došlo k podstatné změně obchodních toků týkající se vývozu z ČLR a Malajsie do Unie, pro kterou mimo uložení platných opatření neexistuje dostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod. Tato změna obchodních toků údajně vyplynula z překládky některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z ČLR v Malajsii.

| (5) | Důkazy dále poukázaly na skutečnost, že byly mařeny vyrovnávací účinky platných opatření, pokud se jedná o množství i ceny. Z důkazů vyplynulo, že ceny u tohoto zvýšeného dovozu z Malajsie byly nižší než ceny, které nepůsobí újmu, stanovené v rámci původního šetření. |
| --- | --- |

(5)

Důkazy dále poukázaly na skutečnost, že byly mařeny vyrovnávací účinky platných opatření, pokud se jedná o množství i ceny. Z důkazů vyplynulo, že ceny u tohoto zvýšeného dovozu z Malajsie byly nižší než ceny, které nepůsobí újmu, stanovené v rámci původního šetření.

| (6) | Existovaly rovněž důkazy, že ceny některých otevřených síťovin ze skleněných vláken zasílaných z Malajsie byly dumpingové ve srovnání s běžnou hodnotou, která byla stanovena pro obdobný výrobek v původním šetření. |
| --- | --- |

(6)

Existovaly rovněž důkazy, že ceny některých otevřených síťovin ze skleněných vláken zasílaných z Malajsie byly dumpingové ve srovnání s běžnou hodnotou, která byla stanovena pro obdobný výrobek v původním šetření.

1.3   Zahájení

| (7) | Poté, co bylo po konzultaci s poradním výborem shledáno, že existují dostatečné důkazy prima facie pro zahájení šetření podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení, zahájila Komise šetření prováděcím nařízením (EU) č. 1135/2011 (3) („zahajovací nařízení“). Podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení Komise zahajovacím nařízením rovněž nařídila celním orgánům, aby evidovaly dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken zasílaných z Malajsie. |
| --- | --- |

(7)

Poté, co bylo po konzultaci s poradním výborem shledáno, že existují dostatečné důkazy prima facie pro zahájení šetření podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení, zahájila Komise šetření prováděcím nařízením (EU) č. 1135/2011 (3) („zahajovací nařízení“). Podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení Komise zahajovacím nařízením rovněž nařídila celním orgánům, aby evidovaly dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken zasílaných z Malajsie.

1.4   Šetření

| (8) | Komise oficiálně informovala o zahájení šetření orgány ČLR a Malajsie, vyvážející výrobce v těchto zemích, známé dotčené dovozce do Unie a výrobní odvětví Unie. Výrobcům/vývozcům v ČLR a Malajsii známým Komisi nebo těm, kteří se přihlásili ve lhůtách uvedených ve 14. bodě odůvodnění zahajovacího nařízení, byly zaslány dotazníky. Dotazníky byly zaslány také dovozcům v Unii. Zúčastněné strany dostaly možnost písemně vyjádřit svá stanoviska a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v zahajovacím nařízení. |
| --- | --- |

(8)

Komise oficiálně informovala o zahájení šetření orgány ČLR a Malajsie, vyvážející výrobce v těchto zemích, známé dotčené dovozce do Unie a výrobní odvětví Unie. Výrobcům/vývozcům v ČLR a Malajsii známým Komisi nebo těm, kteří se přihlásili ve lhůtách uvedených ve 14. bodě odůvodnění zahajovacího nařízení, byly zaslány dotazníky. Dotazníky byly zaslány také dovozcům v Unii. Zúčastněné strany dostaly možnost písemně vyjádřit svá stanoviska a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v zahajovacím nařízení.

| (9) | Přihlásili se tři vyvážející výrobci v Malajsii a tři dovozci do Unie, kteří nejsou ve spojení, a poskytli odpovědi na uvedené dotazníky. |
| --- | --- |

(9)

Přihlásili se tři vyvážející výrobci v Malajsii a tři dovozci do Unie, kteří nejsou ve spojení, a poskytli odpovědi na uvedené dotazníky.

| (10) | Následující vyvážející výrobci poskytli odpovědi na dotazník a poté byly v jejich prostorách provedeny inspekce.

  Vyvážející výrobci v Malajsii:







  — | GFTex Fiberglass Manufacturer Sdn Bhd, Selangor, |
| --- | --- | --- |

(10)

Následující vyvážející výrobci poskytli odpovědi na dotazník a poté byly v jejich prostorách provedeny inspekce.

Vyvážející výrobci v Malajsii:

—

GFTex Fiberglass Manufacturer Sdn Bhd, Selangor,

| — | Gold Fiberglass Sdn. Bhd, Selangor a |
| --- | --- |

—

Gold Fiberglass Sdn. Bhd, Selangor a

| — | GRI Fiberglass Industries, Selangor. |
| --- | --- |

—

GRI Fiberglass Industries, Selangor.

1.5   Období šetření

| (11) | Šetření se vztahovalo na období od 1. ledna 2008 do 30. září 2011 (dále jen „období šetření“). Za období šetření byly shromážděny údaje za účelem prošetření mimo jiné údajné změny obchodních toků. Za období od 1. října 2010 do 30. září 2011 (dále jen „období, o němž se podává zpráva“) byly shromážděny podrobnější údaje s cílem přezkoumat možné maření vyrovnávacího účinku platných opatření a existenci dumpingu. |
| --- | --- |

(11)

Šetření se vztahovalo na období od 1. ledna 2008 do 30. září 2011 (dále jen „období šetření“). Za období šetření byly shromážděny údaje za účelem prošetření mimo jiné údajné změny obchodních toků. Za období od 1. října 2010 do 30. září 2011 (dále jen „období, o němž se podává zpráva“) byly shromážděny podrobnější údaje s cílem přezkoumat možné maření vyrovnávacího účinku platných opatření a existenci dumpingu.

2.   VÝSLEDKY ŠETŘENÍ

2.1   Obecné informace

| (12) | V souladu s čl. 13 odst. 1 základního nařízení bylo šetření ohledně existence obcházení provedeno prostřednictvím postupné analýzy, jejímž účelem bylo zjistit, zda dochází ke změně obchodních toků mezi ČLR, Malajsií a Unií; zda je tato změna způsobena praktikami, zpracovatelskými postupy nebo pracemi, pro něž mimo uložení cla neexistuje dostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod; zda existují důkazy o újmě nebo o tom, že vyrovnávací účinky cla jsou mařeny, pokud se jedná o ceny a/nebo množství obdobného výrobku; a zda existují důkazy o dumpingu ve vztahu k běžné hodnotě určené dříve pro obdobný výrobek, v případě nutnosti v souladu s článkem 2 základního nařízení. |
| --- | --- |

(12)

V souladu s čl. 13 odst. 1 základního nařízení bylo šetření ohledně existence obcházení provedeno prostřednictvím postupné analýzy, jejímž účelem bylo zjistit, zda dochází ke změně obchodních toků mezi ČLR, Malajsií a Unií; zda je tato změna způsobena praktikami, zpracovatelskými postupy nebo pracemi, pro něž mimo uložení cla neexistuje dostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod; zda existují důkazy o újmě nebo o tom, že vyrovnávací účinky cla jsou mařeny, pokud se jedná o ceny a/nebo množství obdobného výrobku; a zda existují důkazy o dumpingu ve vztahu k běžné hodnotě určené dříve pro obdobný výrobek, v případě nutnosti v souladu s článkem 2 základního nařízení.

2.2   Dotčený výrobek a výrobek, který je předmětem šetření

| (13) | Dotčeným výrobkem, jak byl vymezen v původním šetření, jsou otevřené síťoviny ze skleněných vláken o velikosti buňky větší než 1,8 mm na délku i na šířku a o plošné hmotnosti větší než 35 g/m2, kromě kotoučů ze skleněných vláken, pocházející z ČLR, v současnosti kódů KN ex 7019 51 00 a ex 7019 59 00. |
| --- | --- |

(13)

Dotčeným výrobkem, jak byl vymezen v původním šetření, jsou otevřené síťoviny ze skleněných vláken o velikosti buňky větší než 1,8 mm na délku i na šířku a o plošné hmotnosti větší než 35 g/m2, kromě kotoučů ze skleněných vláken, pocházející z ČLR, v současnosti kódů KN ex 7019 51 00 a ex 7019 59 00.

| (14) | Výrobek, který je předmětem šetření, je stejný jako výrobek definovaný v předchozím bodě odůvodnění, avšak zasílaný z Malajsie, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Malajsie či nikoli. |
| --- | --- |

(14)

Výrobek, který je předmětem šetření, je stejný jako výrobek definovaný v předchozím bodě odůvodnění, avšak zasílaný z Malajsie, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Malajsie či nikoli.

| (15) | Z šetření vyplynulo, že výše vymezené otevřené síťoviny ze skleněných vláken vyvážené z ČLR do Unie a otevřené síťoviny ze skleněných vláken zasílané z Malajsie do Unie mají stejné základní fyzické i technické vlastnosti a využití, a musí být tedy považovány za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení. |
| --- | --- |

(15)

Z šetření vyplynulo, že výše vymezené otevřené síťoviny ze skleněných vláken vyvážené z ČLR do Unie a otevřené síťoviny ze skleněných vláken zasílané z Malajsie do Unie mají stejné základní fyzické i technické vlastnosti a využití, a musí být tedy považovány za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.

2.3   Míra spolupráce a stanovení objemu obchodu

| (16) | Jak je uvedeno v 10. bodě odůvodnění, odpovědi na dotazník poskytli tři vyvážející výrobci v Malajsii. |
| --- | --- |

(16)

Jak je uvedeno v 10. bodě odůvodnění, odpovědi na dotazník poskytli tři vyvážející výrobci v Malajsii.

| (17) | Následně byly u těchto tří vyvážejících výrobců provedeny inspekce na místě. |
| --- | --- |

(17)

Následně byly u těchto tří vyvážejících výrobců provedeny inspekce na místě.

| (18) | Tito tři malajští vyvážející výrobci uskutečnili za období, o němž se podává zpráva, 75 % celkového vývozu výrobku, který je předmětem šetření, z Malajsie do Unie, jak je uvedeno v databázi Comext (4). Celkové objemy vývozu vycházely z databáze Comext. |
| --- | --- |

(18)

Tito tři malajští vyvážející výrobci uskutečnili za období, o němž se podává zpráva, 75 % celkového vývozu výrobku, který je předmětem šetření, z Malajsie do Unie, jak je uvedeno v databázi Comext (4). Celkové objemy vývozu vycházely z databáze Comext.

| (19) | Jeden ze tří malajsijských vyvážejících výrobců ukončil spolupráci po prvním dni inspekce, a proto byl použit článek 18 základního nařízení. |
| --- | --- |

(19)

Jeden ze tří malajsijských vyvážejících výrobců ukončil spolupráci po prvním dni inspekce, a proto byl použit článek 18 základního nařízení.

| (20) | V případě zbývajících dvou malajsijských společností bylo rovněž zjištěno, že je třeba použít čl. 18 odst. 1 základního nařízení, a to z důvodů uvedených ve 34. a 52. až 59. bodě odůvodnění. |
| --- | --- |

(20)

V případě zbývajících dvou malajsijských společností bylo rovněž zjištěno, že je třeba použít čl. 18 odst. 1 základního nařízení, a to z důvodů uvedených ve 34. a 52. až 59. bodě odůvodnění.

| (21) | Z vyvážejících výrobců ČLR nespolupracoval žádný. Vzhledem k tomu bylo v souladu s čl. 18 odst. 1 základního nařízení při zjišťováních týkajících se dovozu některých otevřených síťovin ze skleněných vláken do Unie a vývozu dotčeného výrobku z ČLR do Malajsie nutné zčásti vycházet z dostupných údajů. Ke stanovení celkových objemů dovozu z ČLR do Unie byly použity údaje z databáze Comext. Ke stanovení celkového vývozu z ČLR do Malajsie byly použity vnitrostátní statistiky ČLR a Malajsie. Údaje byly rovněž podrobeny křížové kontrole s využitím podrobných údajů o dovozu a vývozu poskytnutých celními orgány Malajsie. |
| --- | --- |

(21)

Z vyvážejících výrobců ČLR nespolupracoval žádný. Vzhledem k tomu bylo v souladu s čl. 18 odst. 1 základního nařízení při zjišťováních týkajících se dovozu některých otevřených síťovin ze skleněných vláken do Unie a vývozu dotčeného výrobku z ČLR do Malajsie nutné zčásti vycházet z dostupných údajů. Ke stanovení celkových objemů dovozu z ČLR do Unie byly použity údaje z databáze Comext. Ke stanovení celkového vývozu z ČLR do Malajsie byly použity vnitrostátní statistiky ČLR a Malajsie. Údaje byly rovněž podrobeny křížové kontrole s využitím podrobných údajů o dovozu a vývozu poskytnutých celními orgány Malajsie.

| (22) | Objem dovozu zaznamenaný ve statistikách Malajsie a ČLR zahrnoval větší skupinu výrobků, než je dotčený výrobek nebo výrobek, který je předmětem šetření. S ohledem na údaje z databáze Comext a na údaje poskytnuté třemi malajsijskými vyvážejícími výrobci však bylo možné stanovit, že se podstatná část uvedeného objemu dovozu týká dotčeného výrobku. Tyto údaje mohly být tudíž použity ke stanovení změny obchodních toků. |
| --- | --- |

(22)

Objem dovozu zaznamenaný ve statistikách Malajsie a ČLR zahrnoval větší skupinu výrobků, než je dotčený výrobek nebo výrobek, který je předmětem šetření. S ohledem na údaje z databáze Comext a na údaje poskytnuté třemi malajsijskými vyvážejícími výrobci však bylo možné stanovit, že se podstatná část uvedeného objemu dovozu týká dotčeného výrobku. Tyto údaje mohly být tudíž použity ke stanovení změny obchodních toků.

2.4   Změna obchodních toků

| (23) | Dovoz dotčeného výrobku z ČLR do Unie dramaticky klesl po zavedení prozatímních opatření v únoru 2011 (5) a konečných opatření uložených v srpnu 2011 (podle původního nařízení). |
| --- | --- |

(23)

Dovoz dotčeného výrobku z ČLR do Unie dramaticky klesl po zavedení prozatímních opatření v únoru 2011 (5) a konečných opatření uložených v srpnu 2011 (podle původního nařízení).

| (24) | Na druhé straně celkový vývoz výrobku, který je předmětem šetření, z Malajsie do Unie v roce 2011 významně vzrostl. Z údajů databáze Comext vyplývá, že v uplynulém roce došlo k prudkému nárůstu vývozu z Malajsie do Unie, zatímco v předešlých letech byla jeho úroveň nevýznamná. Tuto vývojovou tendenci u vývozu otevřených síťovin ze skleněných vláken z Malajsie do Unie rovněž potvrzují příslušné malajsijské statistiky. |
| --- | --- |

(24)

Na druhé straně celkový vývoz výrobku, který je předmětem šetření, z Malajsie do Unie v roce 2011 významně vzrostl. Z údajů databáze Comext vyplývá, že v uplynulém roce došlo k prudkému nárůstu vývozu z Malajsie do Unie, zatímco v předešlých letech byla jeho úroveň nevýznamná. Tuto vývojovou tendenci u vývozu otevřených síťovin ze skleněných vláken z Malajsie do Unie rovněž potvrzují příslušné malajsijské statistiky.

| (25) | Tabulka 1 ukazuje velikost dovozu některých otevřených síťovin ze skleněných vláken z ČLR a Malajsie do Unie v období od 1. ledna 2008 do 30. září 2011.









  Objem dovozu v milionech m2 | 2008 | 2009 | 2010 | 1.10.2010–30.9.2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ČLR | 307,82 | 294,98 | 383,76 | 282,03 |
| Malajsie | 0,02 | 0,04 | 0,02 | 76,10 |
| Zdroj: Statistiky Comext |

(25)

Tabulka 1 ukazuje velikost dovozu některých otevřených síťovin ze skleněných vláken z ČLR a Malajsie do Unie v období od 1. ledna 2008 do 30. září 2011.

Objem dovozu v milionech m2

2008

2009

2010

1.10.2010–30.9.2011

ČLR

307,82

294,98

383,76

282,03

Malajsie

0,02

0,04

0,02

76,10

Zdroj: Statistiky Comext

| (26) | Výše uvedené údaje jasně ukazují, že dovoz z Malajsie do Unie byl v letech 2008 až 2010 na zanedbatelné úrovni. V roce 2011 však v důsledku uložení uvedených opatření dovoz náhle vzrostl a z hlediska objemu do jisté míry nahradil vývoz z ČLR na trh Unie. Od uložení platných opatření byl navíc zaznamenán podstatný pokles vývozu z ČLR do Unie (26 %). |
| --- | --- |

(26)

Výše uvedené údaje jasně ukazují, že dovoz z Malajsie do Unie byl v letech 2008 až 2010 na zanedbatelné úrovni. V roce 2011 však v důsledku uložení uvedených opatření dovoz náhle vzrostl a z hlediska objemu do jisté míry nahradil vývoz z ČLR na trh Unie. Od uložení platných opatření byl navíc zaznamenán podstatný pokles vývozu z ČLR do Unie (26 %).

| (27) | Za stejné období je rovněž patrný dramatický nárůst vývozu otevřených síťovin ze skleněných vláken z ČLR do Malajsie. Vývoz narostl z relativně malého množství v roce 2008 (4,65 milionu m2) na 32,78 milionu m2 v období, o němž se podává zpráva. Tuto vývojovou tendenci u dovozu otevřených síťovin ze skleněných vláken do Malajsie z ČLR rovněž potvrzují příslušné malajsijské statistiky.

  Tabulka 2


  Vývoz otevřených síťovin ze skleněných vláken z ČLR do Malajsie od 1. ledna 2008 do 30. září 2011 | 2008 | 2009 | 2010 | 1.10.2010–30.9.2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Množství
  (v milionech m2) | 4,65 | 5,78 | 5,94 | 32,78 |
| Roční změna (%) | | 24 % | 2,8 % | 452 % |
| Index (2008 = 100) | 100 | 124 | 128 | 705 |
| Zdroj: Statistiky ČLR |

(27)

Za stejné období je rovněž patrný dramatický nárůst vývozu otevřených síťovin ze skleněných vláken z ČLR do Malajsie. Vývoz narostl z relativně malého množství v roce 2008 (4,65 milionu m2) na 32,78 milionu m2 v období, o němž se podává zpráva. Tuto vývojovou tendenci u dovozu otevřených síťovin ze skleněných vláken do Malajsie z ČLR rovněž potvrzují příslušné malajsijské statistiky.

Tabulka 2

Vývoz otevřených síťovin ze skleněných vláken z ČLR do Malajsie od 1. ledna 2008 do 30. září 2011

2008

2009

2010

1.10.2010–30.9.2011

Množství

(v milionech m2)

4,65

5,78

5,94

32,78

Roční změna (%)

24 %

2,8 %

452 %

Index (2008 = 100)

100

124

128

705

Zdroj: Statistiky ČLR

| (28) | Aby bylo možné určit vývojovou tendenci obchodního toku některých otevřených síťovin ze skleněných vláken z ČLR do Malajsie, byly posouzeny jak statistiky Malajsie, tak statistiky ČLR. Obě sady údajů jsou k dispozici pouze pro skupiny výrobků vyšší úrovně, než je úroveň dotčeného výrobku. S ohledem na údaje z databáze Comext a na údaje poskytnuté třemi malajsijskými výrobci, kteří původně spolupracovali, však bylo možné stanovit, že podstatná část zahrnuje dotčený výrobek. Proto bylo možné vzít tyto údaje v úvahu. |
| --- | --- |

(28)

Aby bylo možné určit vývojovou tendenci obchodního toku některých otevřených síťovin ze skleněných vláken z ČLR do Malajsie, byly posouzeny jak statistiky Malajsie, tak statistiky ČLR. Obě sady údajů jsou k dispozici pouze pro skupiny výrobků vyšší úrovně, než je úroveň dotčeného výrobku. S ohledem na údaje z databáze Comext a na údaje poskytnuté třemi malajsijskými výrobci, kteří původně spolupracovali, však bylo možné stanovit, že podstatná část zahrnuje dotčený výrobek. Proto bylo možné vzít tyto údaje v úvahu.

| (29) | Výše uvedené tabulky 1 a 2 jasně ukazují, že prudký pokles vývozu ČLR otevřených síťovin ze skleněných vláken do Unie byl následován podstatným nárůstem vývozu ČLR otevřených síťovin ze skleněných vláken do Malajsie a pozdějším drastickým nárůstem vývozu otevřených síťovin ze skleněných vláken z Malajsie do Unie během období šetření. Šetření rovněž odhalilo skutečnost, že dodatečné množství otevřených síťovin ze skleněných vláken dovážených z ČLR do Malajsie bylo při dovozu do Malajsie nesprávně procleno pod odlišnými kódy, než které byly předmětem šetření. Podle celních prohlášení o dovozu byla tato dodatečná množství proclena pod kódy 7019 11 000 a 7019 40 000. |
| --- | --- |

(29)

Výše uvedené tabulky 1 a 2 jasně ukazují, že prudký pokles vývozu ČLR otevřených síťovin ze skleněných vláken do Unie byl následován podstatným nárůstem vývozu ČLR otevřených síťovin ze skleněných vláken do Malajsie a pozdějším drastickým nárůstem vývozu otevřených síťovin ze skleněných vláken z Malajsie do Unie během období šetření. Šetření rovněž odhalilo skutečnost, že dodatečné množství otevřených síťovin ze skleněných vláken dovážených z ČLR do Malajsie bylo při dovozu do Malajsie nesprávně procleno pod odlišnými kódy, než které byly předmětem šetření. Podle celních prohlášení o dovozu byla tato dodatečná množství proclena pod kódy 7019 11 000 a 7019 40 000.

| (30) | Tři společnosti, které původně spolupracovaly, byly založeny v období od listopadu 2010 do března 2011 a spustily výrobu a vývoz do Unie teprve po uložení prozatímních opatření v únoru 2011. Do února 2011 neexistovala v Malajsii výroba otevřených síťovin ze skleněných vláken. |
| --- | --- |

(30)

Tři společnosti, které původně spolupracovaly, byly založeny v období od listopadu 2010 do března 2011 a spustily výrobu a vývoz do Unie teprve po uložení prozatímních opatření v únoru 2011. Do února 2011 neexistovala v Malajsii výroba otevřených síťovin ze skleněných vláken.

2.5   Závěr týkající se změny obchodních toků

| (31) | Celkový pokles vývozu z ČLR do Unie a souběžný nárůst vývozu z Malajsie do Unie a vývozu z ČLR do Malajsie po uložení prozatímních opatření v únoru 2011 a po uložení konečných opatření v srpnu 2011 představoval změnu obchodních toků mezi výše uvedenými zeměmi na jedné straně a Unií na straně druhé. |
| --- | --- |

(31)

Celkový pokles vývozu z ČLR do Unie a souběžný nárůst vývozu z Malajsie do Unie a vývozu z ČLR do Malajsie po uložení prozatímních opatření v únoru 2011 a po uložení konečných opatření v srpnu 2011 představoval změnu obchodních toků mezi výše uvedenými zeměmi na jedné straně a Unií na straně druhé.

2.6   Povaha obcházení

| (32) | Ustanovení čl. 13 odst. 1 základního nařízení vyžaduje, aby byla změna obchodních toků způsobena praktikami, zpracovatelskými postupy nebo pracemi, pro něž mimo uložení vyrovnávacího cla neexistuje dostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod. Praktiky, zpracovatelské postupy nebo práce zahrnují mimo jiné zasílání výrobku, který je předmětem opatření, prostřednictvím třetích zemí a montáž součástí při montážní operaci v Unii nebo třetí zemi. Pro tento účel je existence montážních operací určena v souladu s čl. 13 odst. 2 základního nařízení. |
| --- | --- |

(32)

Ustanovení čl. 13 odst. 1 základního nařízení vyžaduje, aby byla změna obchodních toků způsobena praktikami, zpracovatelskými postupy nebo pracemi, pro něž mimo uložení vyrovnávacího cla neexistuje dostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod. Praktiky, zpracovatelské postupy nebo práce zahrnují mimo jiné zasílání výrobku, který je předmětem opatření, prostřednictvím třetích zemí a montáž součástí při montážní operaci v Unii nebo třetí zemi. Pro tento účel je existence montážních operací určena v souladu s čl. 13 odst. 2 základního nařízení.

| (33) | Deklarovaný vývoz původně spolupracujících malajsijských společností představoval přibližně 75 % celkového malajsijského vývozu do Unie. Zbývající část vývozu může být připisována malajsijským výrobcům, kteří nespolupracovali v rámci šetření nebo se nepodíleli na praktikách překládky. Jeden ze spolupracujících dovozců v Unii získával otevřené síťoviny ze skleněných vláken od malajsijského vývozce, který při tomto šetření nespolupracoval. |
| --- | --- |

(33)

Deklarovaný vývoz původně spolupracujících malajsijských společností představoval přibližně 75 % celkového malajsijského vývozu do Unie. Zbývající část vývozu může být připisována malajsijským výrobcům, kteří nespolupracovali v rámci šetření nebo se nepodíleli na praktikách překládky. Jeden ze spolupracujících dovozců v Unii získával otevřené síťoviny ze skleněných vláken od malajsijského vývozce, který při tomto šetření nespolupracoval.

| (34) | Jak je podrobně uvedeno v 52. až 59. bodě odůvodnění, tři společnosti, které původně spolupracovaly, byly informovány na místě o tom, že v jejich případě může být uplatněn článek 18 základního nařízení, neboť bylo zjištěno, že poskytly zavádějící informace. Důkazy zejména naznačovaly, že dva z původně spolupracujících vyvážejících výrobců neudali, že jsou ve spojení. Tyto společnosti rovněž manipulovaly a pozměňovaly doklady, jako jsou výpisy z bankovních účtů. Dále vyvstávají pochybnosti o pravosti jejich nákupních faktur a bankovních platebních dokladů. Dvě z těchto společností též nebyly schopny prokázat původ surovin používaných k výrobě otevřených síťovin ze skleněných vláken vyvážených do Unie. Z informací obdržených od malajsijských úřadů vyplývá, že zboží může získat osvědčení o původu při vývozu, pokud došlo ke změně v zařazení pod určitý kód mezi dovezenou surovinou použitou ve výrobním procesu a vyvezeným konečným zbožím. Z důkazů, které byly zjištěny během inspekcí, lze usuzovat na skutečnost, že určité množství otevřených síťovin ze skleněných vláken z ČLR je nesprávně deklarováno pod kódy, jež nebyly předmětem šetření při jejich dovozu do Malajsie, zatímco při jejich vývozu do Unie byly zařazeny pod dva kódy KN, jež byly předmětem šetření. Tím se vysvětluje dodatečné množství otevřených síťovin ze skleněných vláken vyvezené z Malajsie do Unie, jak potvrdila i zjištění týkající se změny obchodních toků popsaná v 29. bodě odůvodnění. |
| --- | --- |

(34)

Jak je podrobně uvedeno v 52. až 59. bodě odůvodnění, tři společnosti, které původně spolupracovaly, byly informovány na místě o tom, že v jejich případě může být uplatněn článek 18 základního nařízení, neboť bylo zjištěno, že poskytly zavádějící informace. Důkazy zejména naznačovaly, že dva z původně spolupracujících vyvážejících výrobců neudali, že jsou ve spojení. Tyto společnosti rovněž manipulovaly a pozměňovaly doklady, jako jsou výpisy z bankovních účtů. Dále vyvstávají pochybnosti o pravosti jejich nákupních faktur a bankovních platebních dokladů. Dvě z těchto společností též nebyly schopny prokázat původ surovin používaných k výrobě otevřených síťovin ze skleněných vláken vyvážených do Unie. Z informací obdržených od malajsijských úřadů vyplývá, že zboží může získat osvědčení o původu při vývozu, pokud došlo ke změně v zařazení pod určitý kód mezi dovezenou surovinou použitou ve výrobním procesu a vyvezeným konečným zbožím. Z důkazů, které byly zjištěny během inspekcí, lze usuzovat na skutečnost, že určité množství otevřených síťovin ze skleněných vláken z ČLR je nesprávně deklarováno pod kódy, jež nebyly předmětem šetření při jejich dovozu do Malajsie, zatímco při jejich vývozu do Unie byly zařazeny pod dva kódy KN, jež byly předmětem šetření. Tím se vysvětluje dodatečné množství otevřených síťovin ze skleněných vláken vyvezené z Malajsie do Unie, jak potvrdila i zjištění týkající se změny obchodních toků popsaná v 29. bodě odůvodnění.

| (35) | Existence překládky výrobků původu z ČLR v Malajsii je tudíž potvrzena. |
| --- | --- |

(35)

Existence překládky výrobků původu z ČLR v Malajsii je tudíž potvrzena.

| (36) | Jelikož byl článek 18 základního nařízení použit na všechny tři původně spolupracující společnosti, nebylo možné stanovit, zda jsou zapojeny do montážních operací. |
| --- | --- |

(36)

Jelikož byl článek 18 základního nařízení použit na všechny tři původně spolupracující společnosti, nebylo možné stanovit, zda jsou zapojeny do montážních operací.

2.7   Nedostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod mimo uložení antidumpingového cla

| (37) | Během šetření nevyšlo najevo žádné jiné dostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod pro překládku mimo snahu vyhnout se platným opatřením uloženým na některé otevřené síťoviny ze skleněných vláken pocházející z ČLR. Kromě cla nebyly zjištěny žádné jiné skutečnosti, jež bylo možné považovat za vyrovnání nákladů na překládku, zejména pokud jde o náklady na dopravu dotčeného výrobku z ČLR přes Malajsii a s ní spojenou nakládku. |
| --- | --- |

(37)

Během šetření nevyšlo najevo žádné jiné dostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod pro překládku mimo snahu vyhnout se platným opatřením uloženým na některé otevřené síťoviny ze skleněných vláken pocházející z ČLR. Kromě cla nebyly zjištěny žádné jiné skutečnosti, jež bylo možné považovat za vyrovnání nákladů na překládku, zejména pokud jde o náklady na dopravu dotčeného výrobku z ČLR přes Malajsii a s ní spojenou nakládku.

2.8   Maření vyrovnávacího účinku antidumpingového cla

| (38) | Aby bylo možné posoudit, zda dovážené výrobky z hlediska množství a cen mařily vyrovnávací účinky platných opatření uložených na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z ČLR, byly použity údaje z databáze Comext jakožto nejlepší dostupné údaje o množství a cenách vývozu uskutečňovaného třemi původně spolupracujícími společnostmi, v jejichž případě byl použit článek 18 základního nařízení, a nespolupracujícími společnostmi. Takto stanovené ceny byly srovnány s úrovní pro odstranění újmy stanovenou pro výrobce v Unii v 74. bodě odůvodnění původního nařízení. |
| --- | --- |

(38)

Aby bylo možné posoudit, zda dovážené výrobky z hlediska množství a cen mařily vyrovnávací účinky platných opatření uložených na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z ČLR, byly použity údaje z databáze Comext jakožto nejlepší dostupné údaje o množství a cenách vývozu uskutečňovaného třemi původně spolupracujícími společnostmi, v jejichž případě byl použit článek 18 základního nařízení, a nespolupracujícími společnostmi. Takto stanovené ceny byly srovnány s úrovní pro odstranění újmy stanovenou pro výrobce v Unii v 74. bodě odůvodnění původního nařízení.

| (39) | Nárůst dovozu z Malajsie do Unie z 20 000 m2 v roce 2010 na 76 milionů m2 od dubna do září 2011 byl z hlediska množství považován za podstatný. |
| --- | --- |

(39)

Nárůst dovozu z Malajsie do Unie z 20 000 m2 v roce 2010 na 76 milionů m2 od dubna do září 2011 byl z hlediska množství považován za podstatný.

| (40) | Ze srovnání úrovně pro odstranění újmy stanovené v původním nařízení a vážené průměrné vývozní ceny (upravené s ohledem na náklady vynaložené po dovozu a se zohledněním úprav ve vztahu ke kvalitě stanovených v původním šetření) je zřejmé, že docházelo k výraznému prodeji pod cenou. Z toho důvodu byl vyvozen závěr, že vyrovnávací účinky platných opatření jsou mařeny z hlediska množství i cen. |
| --- | --- |

(40)

Ze srovnání úrovně pro odstranění újmy stanovené v původním nařízení a vážené průměrné vývozní ceny (upravené s ohledem na náklady vynaložené po dovozu a se zohledněním úprav ve vztahu ke kvalitě stanovených v původním šetření) je zřejmé, že docházelo k výraznému prodeji pod cenou. Z toho důvodu byl vyvozen závěr, že vyrovnávací účinky platných opatření jsou mařeny z hlediska množství i cen.

2.9   Důkazy o existenci dumpingu

| (41) | V souladu s čl. 13 odst. 1 a 2 základního nařízení bylo také přezkoumáno, zda existuje důkaz o existenci dumpingu ve vztahu k běžné hodnotě určené dříve pro obdobné výrobky. |
| --- | --- |

(41)

V souladu s čl. 13 odst. 1 a 2 základního nařízení bylo také přezkoumáno, zda existuje důkaz o existenci dumpingu ve vztahu k běžné hodnotě určené dříve pro obdobné výrobky.

| (42) | V původním nařízení byla běžná hodnota stanovena na základě cen v Kanadě, jež byla během příslušného šetření považována za zemi s tržním hospodářstvím, kterou je možné porovnat s ČLR. V souladu s čl. 13 odst. 1 základního nařízení bylo považováno za vhodné použít běžnou hodnotu, jak byla dříve stanovena v původním šetření. |
| --- | --- |

(42)

V původním nařízení byla běžná hodnota stanovena na základě cen v Kanadě, jež byla během příslušného šetření považována za zemi s tržním hospodářstvím, kterou je možné porovnat s ČLR. V souladu s čl. 13 odst. 1 základního nařízení bylo považováno za vhodné použít běžnou hodnotu, jak byla dříve stanovena v původním šetření.

| (43) | Vývozní ceny z Malajsie byly stanoveny na základě dostupných informací, tj. na průměrných vývozních cenách určitých otevřených síťovin ze skleněných vláken během období, o němž se podává zpráva, jak jsou uvedeny v databázi Comext. Důvodem bylo uplatnění článku 18 základního nařízení u všech tří původně spolupracujících vývozců, jejichž údaje tedy nemohly být použity pro stanovení vývozních cen. |
| --- | --- |

(43)

Vývozní ceny z Malajsie byly stanoveny na základě dostupných informací, tj. na průměrných vývozních cenách určitých otevřených síťovin ze skleněných vláken během období, o němž se podává zpráva, jak jsou uvedeny v databázi Comext. Důvodem bylo uplatnění článku 18 základního nařízení u všech tří původně spolupracujících vývozců, jejichž údaje tedy nemohly být použity pro stanovení vývozních cen.

| (44) | V zájmu spravedlivého srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny byly v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení provedeny náležité úpravy za účelem zohlednění rozdílů, které ovlivňují ceny a srovnatelnost cen. Odpovídajícím způsobem byly provedeny úpravy zohledňující náklady na dopravu, pojištění, vedlejší náklady, náklady spojené s balením a bankovní poplatky. Jelikož byl článek 18 základního nařízení uplatněn u všech tří původně spolupracujících vývozců, bylo nutno provést úpravy založené na nejlepších dostupných údajích. Úpravy za účelem zohlednění rozdílů byly stanoveny na základě procenta vypočteného jako rozdíl mezi celkovou hodnotou CIF a vývozními cenami ze závodu spočítanými ze všech transakcí udaných třemi uvedenými malajsijskými výrobci za období, o němž se podává zpráva. |
| --- | --- |

(44)

V zájmu spravedlivého srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny byly v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení provedeny náležité úpravy za účelem zohlednění rozdílů, které ovlivňují ceny a srovnatelnost cen. Odpovídajícím způsobem byly provedeny úpravy zohledňující náklady na dopravu, pojištění, vedlejší náklady, náklady spojené s balením a bankovní poplatky. Jelikož byl článek 18 základního nařízení uplatněn u všech tří původně spolupracujících vývozců, bylo nutno provést úpravy založené na nejlepších dostupných údajích. Úpravy za účelem zohlednění rozdílů byly stanoveny na základě procenta vypočteného jako rozdíl mezi celkovou hodnotou CIF a vývozními cenami ze závodu spočítanými ze všech transakcí udaných třemi uvedenými malajsijskými výrobci za období, o němž se podává zpráva.

| (45) | V souladu s čl. 2 odst. 11 a čl. 2 odst. 12 základního nařízení byl dumping vypočten srovnáním vážené průměrné běžné hodnoty stanovené v původním nařízení a vážených průměrných vývozních cen v průběhu tohoto období šetření, o němž se podává zpráva, a je vyjádřen jako procento z ceny CIF na hranici Unie před proclením. |
| --- | --- |

(45)

V souladu s čl. 2 odst. 11 a čl. 2 odst. 12 základního nařízení byl dumping vypočten srovnáním vážené průměrné běžné hodnoty stanovené v původním nařízení a vážených průměrných vývozních cen v průběhu tohoto období šetření, o němž se podává zpráva, a je vyjádřen jako procento z ceny CIF na hranici Unie před proclením.

| (46) | Ze srovnání vážené průměrné běžné hodnoty a takto stanovených vážených průměrných vývozních cen je zřejmé, že docházelo k dumpingu. |
| --- | --- |

(46)

Ze srovnání vážené průměrné běžné hodnoty a takto stanovených vážených průměrných vývozních cen je zřejmé, že docházelo k dumpingu.

3.   OPATŘENÍ

| (47) | Vzhledem k výše uvedenému byl učiněn závěr, že ve smyslu čl. 13 odst. 1 základního nařízení bylo konečné antidumpingové clo uložené na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z ČLR obcházeno překládkou v Malajsii. |
| --- | --- |

(47)

Vzhledem k výše uvedenému byl učiněn závěr, že ve smyslu čl. 13 odst. 1 základního nařízení bylo konečné antidumpingové clo uložené na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z ČLR obcházeno překládkou v Malajsii.

| (48) | V souladu s první větou čl. 13 odst. 1 základního nařízení by platná opatření na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR měla být rozšířena na dovoz téhož výrobku zasílaného z Malajsie, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Malajsie či nikoli. |
| --- | --- |

(48)

V souladu s první větou čl. 13 odst. 1 základního nařízení by platná opatření na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR měla být rozšířena na dovoz téhož výrobku zasílaného z Malajsie, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Malajsie či nikoli.

| (49) | Vzhledem k nedostatečné spolupráci během tohoto šetření by rozšířenými opatřeními měla být opatření stanovená v čl. 1 odst. 2 nařízení (EU) č. 791/2011 pro „všechny ostatní společnosti“, tj. konečné antidumpingové clo ve výši 62,9 %, které se použije na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením. |
| --- | --- |

(49)

Vzhledem k nedostatečné spolupráci během tohoto šetření by rozšířenými opatřeními měla být opatření stanovená v čl. 1 odst. 2 nařízení (EU) č. 791/2011 pro „všechny ostatní společnosti“, tj. konečné antidumpingové clo ve výši 62,9 %, které se použije na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením.

| (50) | V souladu s čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení, které stanoví, že by se každé rozšířené opatření mělo vztahovat na dovoz výrobků, které vstoupily do Unie na základě celní evidence zavedené zahajovacím nařízením, by měla být z těchto evidovaných případů dovozu některých otevřených síťovin ze skleněných vláken zasílaných z Malajsie vybrána cla. |
| --- | --- |

(50)

V souladu s čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení, které stanoví, že by se každé rozšířené opatření mělo vztahovat na dovoz výrobků, které vstoupily do Unie na základě celní evidence zavedené zahajovacím nařízením, by měla být z těchto evidovaných případů dovozu některých otevřených síťovin ze skleněných vláken zasílaných z Malajsie vybrána cla.

4.   ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ

| (51) | Uvedené tři společnosti v Malajsii, které poskytly odpovědi na dotazníky, požádaly v souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení o osvobození od možných rozšířených opatření. |
| --- | --- |

(51)

Uvedené tři společnosti v Malajsii, které poskytly odpovědi na dotazníky, požádaly v souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení o osvobození od možných rozšířených opatření.

| (52) | Jak bylo uvedeno v 19. bodě odůvodnění, jedna ze společností ukončila spolupráci po prvním dni inspekce. Již v průběhu dne inspekce byla spolupráce nedostatečná. Společnost zejména nebyla schopná poskytnout většinu požadovaných podpůrných dokumentů, jako např. výkazy o výrobě, stavu zásob a účty za energie. Na druhé straně bylo množství surovin přítomných ve výrobně společnosti velmi nízké, což neodpovídalo deklarované úrovni výroby, a ve skladech nebyly přítomny žádné hotové výrobky. Předložené nákupní faktury byly navíc stejného formátu jako blok faktur s předtištěnými čísly nalezený v prostorách společnosti. Tato podobnost poukazuje na možnost, že nákupní faktury společnosti nejsou pravé. Dále důkazy naznačovaly, že tato společnost neuvedla své spojení s dalším malajsijským vývozcem, který též spolupracoval během šetření. Přesněji uvedeno, v prostorách společnosti byly rovněž nalezeny dokumenty se vztahem k druhému původně spolupracujícímu výrobci, zatímco toto spojení nebylo uvedenými společnostmi udáno. |
| --- | --- |

(52)

Jak bylo uvedeno v 19. bodě odůvodnění, jedna ze společností ukončila spolupráci po prvním dni inspekce. Již v průběhu dne inspekce byla spolupráce nedostatečná. Společnost zejména nebyla schopná poskytnout většinu požadovaných podpůrných dokumentů, jako např. výkazy o výrobě, stavu zásob a účty za energie. Na druhé straně bylo množství surovin přítomných ve výrobně společnosti velmi nízké, což neodpovídalo deklarované úrovni výroby, a ve skladech nebyly přítomny žádné hotové výrobky. Předložené nákupní faktury byly navíc stejného formátu jako blok faktur s předtištěnými čísly nalezený v prostorách společnosti. Tato podobnost poukazuje na možnost, že nákupní faktury společnosti nejsou pravé. Dále důkazy naznačovaly, že tato společnost neuvedla své spojení s dalším malajsijským vývozcem, který též spolupracoval během šetření. Přesněji uvedeno, v prostorách společnosti byly rovněž nalezeny dokumenty se vztahem k druhému původně spolupracujícímu výrobci, zatímco toto spojení nebylo uvedenými společnostmi udáno.

| (53) | V souladu s čl. 18 odst. 4 základního nařízení byla společnost zpravena o záměru Komise nepřihlédnout k informacím, které tato společnost předložila, a byla jí poskytnuta lhůta k vyjádření. Společnost neposkytla žádné vyjádření, tudíž byla v souladu s čl. 18 odst. 1 základního nařízení zjištění týkající se této společnosti založena na dostupných údajích. |
| --- | --- |

(53)

V souladu s čl. 18 odst. 4 základního nařízení byla společnost zpravena o záměru Komise nepřihlédnout k informacím, které tato společnost předložila, a byla jí poskytnuta lhůta k vyjádření. Společnost neposkytla žádné vyjádření, tudíž byla v souladu s čl. 18 odst. 1 základního nařízení zjištění týkající se této společnosti založena na dostupných údajích.

| (54) | Spolupráce druhé společnosti byla během inspekce nedostatečná. Společnost při několika příležitostech odepřela přístup ke klíčovým údajům, jako jsou výkazy o výrobě a stavu zásob. Množství surovin přítomných ve výrobně společnosti bylo velmi nízké ve srovnání s deklarovanou úrovní výroby a zásobami hotových výrobků ve skladech. Společnost též nebyla schopna prokázat původ surovin používaných k výrobě otevřených síťovin ze skleněných vláken vyvážených do Unie. |
| --- | --- |

(54)

Spolupráce druhé společnosti byla během inspekce nedostatečná. Společnost při několika příležitostech odepřela přístup ke klíčovým údajům, jako jsou výkazy o výrobě a stavu zásob. Množství surovin přítomných ve výrobně společnosti bylo velmi nízké ve srovnání s deklarovanou úrovní výroby a zásobami hotových výrobků ve skladech. Společnost též nebyla schopna prokázat původ surovin používaných k výrobě otevřených síťovin ze skleněných vláken vyvážených do Unie.

| (55) | V souladu s čl. 18 odst. 4 základního nařízení byla společnost zpravena o záměru Komise nepřihlédnout k informacím, které tato společnost předložila, a byla jí poskytnuta lhůta k vyjádření. Ve svých vyjádřeních společnost uvedla, že plánované tři dny na inspekci byly příliš krátká doba na to, aby mohla poskytnout veškeré údaje a doklady požadované osobami pověřenými šetřením. Společnost rovněž připustila, že osobám pověřeným šetřením několikrát odepřela přístup k údajům, a dále potvrdila, že ve většině případů musely osoby zastupující společnost během inspekce získat svolení od svých nadřízených, aby mohly poskytnout přístup k údajům osobám pověřeným šetřením. Společnost dále připustila, že osoby zastupující společnost neměly vztah k činnostem oddělení účetnictví, přičemž současně potvrdila, že řídící pracovníci se nezúčastnili šetření z důvodu zaneprázdněnosti. |
| --- | --- |

(55)

V souladu s čl. 18 odst. 4 základního nařízení byla společnost zpravena o záměru Komise nepřihlédnout k informacím, které tato společnost předložila, a byla jí poskytnuta lhůta k vyjádření. Ve svých vyjádřeních společnost uvedla, že plánované tři dny na inspekci byly příliš krátká doba na to, aby mohla poskytnout veškeré údaje a doklady požadované osobami pověřenými šetřením. Společnost rovněž připustila, že osobám pověřeným šetřením několikrát odepřela přístup k údajům, a dále potvrdila, že ve většině případů musely osoby zastupující společnost během inspekce získat svolení od svých nadřízených, aby mohly poskytnout přístup k údajům osobám pověřeným šetřením. Společnost dále připustila, že osoby zastupující společnost neměly vztah k činnostem oddělení účetnictví, přičemž současně potvrdila, že řídící pracovníci se nezúčastnili šetření z důvodu zaneprázdněnosti.

| (56) | Vysvětlení podaná společností potvrzují závěr, že společnost kladla závažným způsobem překážky šetření. Společnost byla informována o datech konání inspekce s dostatečným předstihem a souhlasila s nimi. Vývoz do Unie je hlavní činností společnosti, přesto nebyli řídící pracovníci přítomni. V průběhu inspekce docházelo k záměrným a neodůvodněným prodlevám při poskytování požadovaných údajů a dokladů; odepření přístupu k údajům zapříčinilo další prodlevy a bránilo ukončení ověřování v daném časovém rámci. Z toho důvodu byla v souladu s čl. 18 odst. 1 základního nařízení zjištění týkající se této společnosti založena na dostupných údajích. |
| --- | --- |

(56)

Vysvětlení podaná společností potvrzují závěr, že společnost kladla závažným způsobem překážky šetření. Společnost byla informována o datech konání inspekce s dostatečným předstihem a souhlasila s nimi. Vývoz do Unie je hlavní činností společnosti, přesto nebyli řídící pracovníci přítomni. V průběhu inspekce docházelo k záměrným a neodůvodněným prodlevám při poskytování požadovaných údajů a dokladů; odepření přístupu k údajům zapříčinilo další prodlevy a bránilo ukončení ověřování v daném časovém rámci. Z toho důvodu byla v souladu s čl. 18 odst. 1 základního nařízení zjištění týkající se této společnosti založena na dostupných údajích.

| (57) | Spolupráce třetí společnosti během inspekce byla nedostatečná, společnost kromě toho poskytovala zavádějící informace. Bylo zjištěno, že společnost manipulovala výpisy z bankovních účtů a nedokázala prokázat pravost svých bankovních platebních dokladů. Její záznamy o účetnictví byly označeny za nespolehlivé, neboť vykazovaly vážné nesrovnalosti, pokud jde o počáteční a konečné převedené zůstatky. Množství surovin přítomných na skladě bylo nízké ve srovnání s deklarovanou úrovní výroby a zásobami hotových výrobků ve skladech. Společnost též nebyla schopna prokázat původ surovin používaných k výrobě otevřených síťovin ze skleněných vláken vyvážených do Unie. Důkazy rovněž naznačovaly, že společnost neuvedla své spojení s prvním z uvedených malajsijských vývozců, neboť určité doklady patřící třetí společnosti byly nalezeny v prostorách prvé společnosti. |
| --- | --- |

(57)

Spolupráce třetí společnosti během inspekce byla nedostatečná, společnost kromě toho poskytovala zavádějící informace. Bylo zjištěno, že společnost manipulovala výpisy z bankovních účtů a nedokázala prokázat pravost svých bankovních platebních dokladů. Její záznamy o účetnictví byly označeny za nespolehlivé, neboť vykazovaly vážné nesrovnalosti, pokud jde o počáteční a konečné převedené zůstatky. Množství surovin přítomných na skladě bylo nízké ve srovnání s deklarovanou úrovní výroby a zásobami hotových výrobků ve skladech. Společnost též nebyla schopna prokázat původ surovin používaných k výrobě otevřených síťovin ze skleněných vláken vyvážených do Unie. Důkazy rovněž naznačovaly, že společnost neuvedla své spojení s prvním z uvedených malajsijských vývozců, neboť určité doklady patřící třetí společnosti byly nalezeny v prostorách prvé společnosti.

| (58) | V souladu s čl. 18 odst. 4 základního nařízení byla společnost rovněž zpravena o záměru Komise nepřihlédnout k informacím, které tato společnost předložila, a byla jí poskytnuta lhůta k vyjádření. Ve svých vyjádřeních společnost uvedla, že nemá žádné zkušenosti s tímto druhem inspekcí, což dle jejího stanoviska může vysvětlovat nalezené nedostatky. Společnost rovněž uvedla, že projevovala opatrnost při poskytování požadovaných dokumentů osobám pověřeným šetřením, zejména pokud jde o výpisy z bankovních účtů a doklady o platbách, neboť nebyla oficiálně informována malajsijskými úřady o totožnosti osob pověřených šetřením. Společnost přesto připustila, že její zaměstnanci pozměnily obsah výpisů z bankovních účtů, avšak tento krok byl učiněn údajně proto, že společnost měla obavy z možných úniků svých dokumentů, sabotáže a ztráty důvěrnosti svých údajů. |
| --- | --- |

(58)

V souladu s čl. 18 odst. 4 základního nařízení byla společnost rovněž zpravena o záměru Komise nepřihlédnout k informacím, které tato společnost předložila, a byla jí poskytnuta lhůta k vyjádření. Ve svých vyjádřeních společnost uvedla, že nemá žádné zkušenosti s tímto druhem inspekcí, což dle jejího stanoviska může vysvětlovat nalezené nedostatky. Společnost rovněž uvedla, že projevovala opatrnost při poskytování požadovaných dokumentů osobám pověřeným šetřením, zejména pokud jde o výpisy z bankovních účtů a doklady o platbách, neboť nebyla oficiálně informována malajsijskými úřady o totožnosti osob pověřených šetřením. Společnost přesto připustila, že její zaměstnanci pozměnily obsah výpisů z bankovních účtů, avšak tento krok byl učiněn údajně proto, že společnost měla obavy z možných úniků svých dokumentů, sabotáže a ztráty důvěrnosti svých údajů.

| (59) | Další vysvětlení podaná společností nebyla takového významu, aby změnila závěr, že společnost poskytla v průběhu šetření zavádějící informace. Tudíž byla v souladu s čl. 18 odst. 1 základního nařízení zjištění týkající se této společnosti založena na dostupných údajích. |
| --- | --- |

(59)

Další vysvětlení podaná společností nebyla takového významu, aby změnila závěr, že společnost poskytla v průběhu šetření zavádějící informace. Tudíž byla v souladu s čl. 18 odst. 1 základního nařízení zjištění týkající se této společnosti založena na dostupných údajích.

| (60) | Vzhledem ke zjištěním, které se týkají změny obchodních toků a překládky, uvedeným ve 31. až 35. bodě odůvodnění a s ohledem na povahu zavádějících informací uvedenou v 52. až 59. bodě odůvodnění nebylo v souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení možné udělit osvobození, o která tyto tři společnosti požádaly. |
| --- | --- |

(60)

Vzhledem ke zjištěním, které se týkají změny obchodních toků a překládky, uvedeným ve 31. až 35. bodě odůvodnění a s ohledem na povahu zavádějících informací uvedenou v 52. až 59. bodě odůvodnění nebylo v souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení možné udělit osvobození, o která tyto tři společnosti požádaly.

| (61) | Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 11 odst. 3 základního nařízení, budou muset ostatní výrobci v Malajsii, kteří se v rámci tohoto řízení nepřihlásili, a během období, o němž se podává zpráva, nevyváželi do Unie výrobek, který je předmětem šetření, pokud zamýšlejí podat žádost o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla podle čl. 11 odst. 4 a čl. 13. odst. 4 základního nařízení, vyplnit dotazník, aby Komise mohla tuto žádost o osvobození posoudit. Osvobození tohoto druhu lze udělit po posouzení tržní situace dotčeného výrobku, výrobní kapacity a využití kapacity, nákupu a prodeje a pravděpodobnosti přetrvávání praktik, pro něž neexistuje dostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod, jakož i důkazů o dumpingu. Komise obvykle vykonává inspekci na místě. Žádost je třeba odeslat Komisi co nejdříve spolu se všemi příslušnými informacemi, zejména pokud jde o změny činností společnosti spojenými s výrobou a prodejem. |
| --- | --- |

(61)

Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 11 odst. 3 základního nařízení, budou muset ostatní výrobci v Malajsii, kteří se v rámci tohoto řízení nepřihlásili, a během období, o němž se podává zpráva, nevyváželi do Unie výrobek, který je předmětem šetření, pokud zamýšlejí podat žádost o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla podle čl. 11 odst. 4 a čl. 13. odst. 4 základního nařízení, vyplnit dotazník, aby Komise mohla tuto žádost o osvobození posoudit. Osvobození tohoto druhu lze udělit po posouzení tržní situace dotčeného výrobku, výrobní kapacity a využití kapacity, nákupu a prodeje a pravděpodobnosti přetrvávání praktik, pro něž neexistuje dostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod, jakož i důkazů o dumpingu. Komise obvykle vykonává inspekci na místě. Žádost je třeba odeslat Komisi co nejdříve spolu se všemi příslušnými informacemi, zejména pokud jde o změny činností společnosti spojenými s výrobou a prodejem.

| (62) | Je-li osvobození uděleno, Komise po konzultaci s poradním výborem navrhne odpovídající změnu platných rozšířených opatření. Následně bude každé udělené osvobození sledováno, aby byl zaručen soulad s podmínkami stanovenými v osvobození. |
| --- | --- |

(62)

Je-li osvobození uděleno, Komise po konzultaci s poradním výborem navrhne odpovídající změnu platných rozšířených opatření. Následně bude každé udělené osvobození sledováno, aby byl zaručen soulad s podmínkami stanovenými v osvobození.

5.   POSKYTNUTÍ INFORMACÍ

| (63) | Všem zúčastněným stranám byly sděleny podstatné skutečnosti a úvahy, které vedly k výše uvedeným závěrům, a bylo jim umožněno, aby se k nim vyjádřily. Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly zváženy. Žádný z předložených argumentů nedal podnět ke změně konečných zjištění. |
| --- | --- |

(63)

Všem zúčastněným stranám byly sděleny podstatné skutečnosti a úvahy, které vedly k výše uvedeným závěrům, a bylo jim umožněno, aby se k nim vyjádřily. Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly zváženy. Žádný z předložených argumentů nedal podnět ke změně konečných zjištění.

| (64) | Jeden spolupracující dovozce požádal o posouzení možnosti uložit různé sazby cla na evidovaný dovoz otevřených síťovin ze skleněných vláken uskutečněný dovozci, kteří spolupracovali v rámci šetření, a těmi, kteří nespolupracovali. Požadavek byl zamítnut, neboť v základním nařízení neexistuje právní základ pro takové rozlišení, |
| --- | --- |

(64)

Jeden spolupracující dovozce požádal o posouzení možnosti uložit různé sazby cla na evidovaný dovoz otevřených síťovin ze skleněných vláken uskutečněný dovozci, kteří spolupracovali v rámci šetření, a těmi, kteří nespolupracovali. Požadavek byl zamítnut, neboť v základním nařízení neexistuje právní základ pro takové rozlišení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Konečné antidumpingové clo použitelné pro „všechny ostatní společnosti“ uložené podle čl. 1 odst. 2 nařízení (EU) č. 791/2011 na dovoz otevřených síťovin ze skleněných vláken o velikosti buňky větší než 1,8 mm na délku i na šířku a o plošné hmotnosti větší než 35 g/m2, kromě kotoučů ze skleněných vláken, pocházejících z Čínské lidové republiky se rozšiřuje na dovoz otevřených síťovin ze skleněných vláken o velikosti buňky větší než 1,8 mm na délku i na šířku a o plošné hmotnosti větší než 35 g/m2, kromě kotoučů ze skleněných vláken, zasílaných z Malajsie, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie či nikoli, v současnosti kódů KN ex 7019 51 00 a ex 7019 59 00 (kódy TARIC 7019510011 a 7019590011).

2.   Clo rozšířené podle odstavce 1 tohoto článku se vybere z dovozu zasílaného z Malajsie bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Malajsie či nikoli, evidovaného v souladu s článkem 2 nařízení (EU) č. 1135/2011 a čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 nařízení (ES) č. 1225/2009.

3.   Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.

Článek 2

1.   Žádosti o osvobození od cla rozšířeného podle článku 1 se podávají písemně v jednom z úředních jazyků Evropské unie a musí být podepsány osobou oprávněnou k zastupování subjektu žádajícího o osvobození. Žádost musí být zaslána na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax + 32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax + 32 22956505

2.   V souladu s čl. 13 odst. 4 nařízení (ES) č. 1225/2009 může Komise po konzultaci s poradním výborem prostřednictvím rozhodnutí povolit, aby byl dovoz uskutečňovaný společnostmi, jež neobcházejí antidumpingová opatření uložená nařízením (EU) č. 791/2011, osvobozen od cla rozšířeného podle článku 1.

Článek 3

Celní orgány se vyzývají, aby ukončily evidenci dovozu zavedenou v souladu s článkem 2 nařízení (EU) č. 1135/2011.

Článek 4

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 16. července 2012.

Za Radu

předseda

S. ALETRARIS

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  Úř. věst. L 204, 9.8.2011, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 292, 10.11.2011, s. 4.

3

(4)  Comext je databáze Eurostatu obsahující statistiky zahraničního obchodu.

4

(5)  Úř. věst. L 43, 17.2.2011, s. 9.

5

---

| 24.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/8

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 673/2012

ze dne 23. července 2012,

kterým se provádí čl. 32 odst. 1 nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení (EU) č. 36/2012 (1), a zejména na čl. 32 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012.

| (2) | Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii a v souladu s prováděcím rozhodnutím Rady 2012/424/SZBP ze dne 23. července 2012, kterým se provádí rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii (2), by měly být na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 zařazeny další osoby a subjekty, |
| --- | --- |

(2)

Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii a v souladu s prováděcím rozhodnutím Rady 2012/424/SZBP ze dne 23. července 2012, kterým se provádí rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii (2), by měly být na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 zařazeny další osoby a subjekty,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Na seznam obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. července 2012.

Za Radu

předsedkyně

C. ASHTON

---

(1)  Úř. věst. L 16, 19.1.2012, s. 1.

1

(2)  Viz strana 81 v tomto čísle Úředního věstníku.

2

---

PŘÍLOHA

Osoby a subjekty podle článku 1

Osoby

| | Jméno | Identifikační údaje | Odůvodnění | Datum zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Brigádní generál
  Sha’afiq Masa | | Ředitel útvaru 215 (Damašek) rozvědky pozemních ozbrojených sil. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. Účastní se represí proti civilnímu obyvatelstvu. | 24.7.2012 |
| 2. | Brigádní generál
  Burhan Qadour | | Ředitel útvaru 291 (Damašek) rozvědky pozemních ozbrojených sil. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 3. | Brigádní generál
  Salah Hamad | | Náměstek ředitele útvaru 291 rozvědky pozemních ozbrojených sil. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 4. | Brigádní generál Muhammad
  (nebo: Mohammed) Khallouf (také znám jako Abou Ezzat) | | Ředitel útvaru 235 zvaného „Palestina“ (Damašek) rozvědky pozemních ozbrojených sil, jenž představuje jádro vojenských represivních složek. Přímo se účastní represí proti členům opozice. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 5. | Generálmajor Riad al-Ahmed | | Ředitel útvaru rozvědky pozemních ozbrojených sil v Latakii. Odpovědný za mučení a vraždy členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 6. | Brigádní generál
  Abdul Salam Fajr Mahmoud | | Ředitel útvaru Bab Touma (Damašek) rozvědky leteckých ozbrojených sil. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 7. | Brigádní generál
  Jawdat al-Ahmed | | Ředitel útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil v Homsu. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 8. | Plukovník
  Qusay Mihoub | | Ředitel útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil v městě Dará (vyslán z Damašku do Dará poté, co v tomto městě vypukly demonstrace). Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 9. | Plukovník
  Suhail Al-Abdullah | | Ředitel útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil v Latakii. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 10. | Brigádní generál
  Khudr Khudr | | Ředitel útvaru ústřední rozvědky v Latakii. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 11. | Brigádní generál
  Ibrahim Ma’ala | | Ředitel útvaru 285 (Damašek) ústřední rozvědky (na konci roku 2011 nahradil brigádního generála Hussama Fendiho). Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 12. | Brigádní generál
  Firas Al-Hamed | | Ředitel útvaru 318 (Homs) ústřední rozvědky. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 13. | Brigádní generál
  Hussam Luqa | | Od dubna roku 2012 ředitel útvaru ředitelství tajné policie v Homsu (nahradil brigádního generála Nasra al-Aliho). Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 14. | Brigádní generál
  Taha Taha | | Odpovědný za sídlo útvaru ředitelství tajné policie v Latakii. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 15. | Brigádní generál
  Nasr al-Ali | | Od dubna roku 2012 odpovědný za sídlo ředitelství tajné policie ve městě Dará (dříve ředitel útvaru v Homsu). Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 16. | Bassel Bilal | | Policejní důstojník v ústřední věznici v Idlibu. Přímo se účastnil mučení členů opozice zadržovaných v ústřední věznici v Idlibu. | 24.7.2012 |
| 17. | Ahmad Kafan | | Policejní důstojník v ústřední věznici v Idlibu. Přímo se účastnil mučení členů opozice zadržovaných v ústřední věznici v Idlibu. | 24.7.2012 |
| 18. | Bassam al-Misri | | Policejní důstojník v ústřední věznici v Idlibu. Přímo se účastnil mučení členů opozice zadržovaných v ústřední věznici v Idlibu. | 24.7.2012 |
| 19. | Ahmed al-Jarroucheh | Datum narození: 1957 | Ředitel zahraničního útvaru ústřední rozvědky (útvar 279). Z této funkce je odpovědný za složky ústřední rozvědky na syrských velvyslanectvích. Přímo se účastní represí ze strany syrských orgánů proti členům opozice, a zejména je pověřen represí proti syrské opozici v zahraničí. | 24.7.2012 |
| 20. | Michel Kassouha
  (také znám jako Ahmed Salem; také znám jako Ahmed Salem Hassan) | Datum narození: 1. února 1948 | Od počátku 70. let dvacátého století je členem syrské tajné policie a je zapojen do boje proti členům opozice ve Francii a v Německu. Od března roku 2006 je odpovědný za vztahy útvaru 273 syrské ústřední rozvědky. Dlouholetý představitel režimu, má blízko k řediteli ústřední rozvědky, generálu Alimu Mamloukovi, jenž je jednou z ústředních postav bezpečnostních sil režimu a na něhož jsou uvaleny sankce EU od 9. května 2011. Přímo podporuje represe ze strany syrského režimu proti členům opozice, a zejména je pověřen represí proti syrské opozici v zahraničí. | 24.7.2012 |
| 21. | Generál Ghassan Jaoudat Ismail | Datum narození: 1960
  Místo narození: Derikich, region Tartus. | Odpovědný za útvar misí rozvědky leteckých ozbrojených sil a ve spolupráci s útvarem zvláštních operací velí elitiním jednotkám rozvědky leteckých ozbrojených sil, jež hrají důležitou úlohu v represích ze strany režimu. Z této funkce je Ghassan Jaoudat Ismail jedním z odpovědných vojenských činitelů, kteří přímo uskutečňují represe vedené režimem proti členům opozice. | 24.7.2012 |
| 22. | Generál Amer al-Achi (také znám jako Amis al Ashi; také znám jako Ammar Aachi; také znám jako Amer Ashi) | | Absolvent vojenské akademie v Alepu, velitel zpravodajského útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil (od roku 2012), spolupracovník Daouda Rajaha, syrského ministra obrany. Vzhledem ke svým funkcím v rámci rozvědky leteckých ozbrojených sil je Amer al-Achi zapojen do represí proti syrské opozici. | 24.7.2012 |
| 23. | Generál Mohammed Ali Nasr (nebo: Mohammed Ali Naser) | Datum narození: kolem roku 1964 | Osoba blízká Maheru al-Assadovi, mladšímu bratru prezidenta. Ústřední část jeho kariéry proběhla v rámci republikánské gardy. V roce 2010 integroval útvar vnitřních záležitostí (útvar 251) zpravodajské služby, který je pověřen bojem proti politické opozici. Jako jeden z hlavních odpovědných činitelů se generál Mohammad Ali přímo účastní represí proti členům opozice. | 24.7.2012 |
| 24. | Generál Issam Hallaq | | Od roku 2010 velitel štábu leteckých ozbrojených sil. Velí leteckým operacím proti opozici. | 24.7.2012 |
| 25. | Ezzedine Ismael | Datum narození: kolem roku 1945 (pravděpodobně v roce 1947)
  Místo narození: Bastir. region Jableh. | Generál ve výslužbě a dlouholetý člen rozvědky leteckých ozbrojených sil, v jejímž čele stál na v prvních letech 21. století. V roce 2006 byl jmenován politickým a bezpečnostním poradcem prezidenta. Ze své funkce politického a bezpečnostního poradce syrského prezidenta je Ezzedine Ismael zapojen do represivní politiky režimu proti členům opozice. | 24.7.2012 |
| 26. | Samir Joumaa (také znám jako Abou Sami) | Datum narození: kolem roku 1962 | Již téměř 20 let je ředitelem úřadu Mohammada Nassifa Kheira Beka, jednoho z čelných bezpečnostních poradců Bashara al-Assada (jenž oficiálně zastává funkci tajemníka viceprezidenta Farouka al-Chareha). Jakožto blízký spolupracovník Bashara al-Asada a Mohammeda Nassifa Kheira Beka je Samir Joumaa zapojen do represivní politiky režimu proti členům opozice. | 24.7.2012 |

Jméno

Identifikační údaje

Odůvodnění

Datum zařazení na seznam

1.

Brigádní generál

Sha’afiq Masa

Ředitel útvaru 215 (Damašek) rozvědky pozemních ozbrojených sil. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. Účastní se represí proti civilnímu obyvatelstvu.

24.7.2012

2.

Brigádní generál

Burhan Qadour

Ředitel útvaru 291 (Damašek) rozvědky pozemních ozbrojených sil. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

3.

Brigádní generál

Salah Hamad

Náměstek ředitele útvaru 291 rozvědky pozemních ozbrojených sil. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

4.

Brigádní generál Muhammad

(nebo: Mohammed) Khallouf (také znám jako Abou Ezzat)

Ředitel útvaru 235 zvaného „Palestina“ (Damašek) rozvědky pozemních ozbrojených sil, jenž představuje jádro vojenských represivních složek. Přímo se účastní represí proti členům opozice. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

5.

Generálmajor Riad al-Ahmed

Ředitel útvaru rozvědky pozemních ozbrojených sil v Latakii. Odpovědný za mučení a vraždy členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

6.

Brigádní generál

Abdul Salam Fajr Mahmoud

Ředitel útvaru Bab Touma (Damašek) rozvědky leteckých ozbrojených sil. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

7.

Brigádní generál

Jawdat al-Ahmed

Ředitel útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil v Homsu. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

8.

Plukovník

Qusay Mihoub

Ředitel útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil v městě Dará (vyslán z Damašku do Dará poté, co v tomto městě vypukly demonstrace). Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

9.

Plukovník

Suhail Al-Abdullah

Ředitel útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil v Latakii. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

10.

Brigádní generál

Khudr Khudr

Ředitel útvaru ústřední rozvědky v Latakii. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

11.

Brigádní generál

Ibrahim Ma’ala

Ředitel útvaru 285 (Damašek) ústřední rozvědky (na konci roku 2011 nahradil brigádního generála Hussama Fendiho). Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

12.

Brigádní generál

Firas Al-Hamed

Ředitel útvaru 318 (Homs) ústřední rozvědky. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

13.

Brigádní generál

Hussam Luqa

Od dubna roku 2012 ředitel útvaru ředitelství tajné policie v Homsu (nahradil brigádního generála Nasra al-Aliho). Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

14.

Brigádní generál

Taha Taha

Odpovědný za sídlo útvaru ředitelství tajné policie v Latakii. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

15.

Brigádní generál

Nasr al-Ali

Od dubna roku 2012 odpovědný za sídlo ředitelství tajné policie ve městě Dará (dříve ředitel útvaru v Homsu). Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

16.

Bassel Bilal

Policejní důstojník v ústřední věznici v Idlibu. Přímo se účastnil mučení členů opozice zadržovaných v ústřední věznici v Idlibu.

24.7.2012

17.

Ahmad Kafan

Policejní důstojník v ústřední věznici v Idlibu. Přímo se účastnil mučení členů opozice zadržovaných v ústřední věznici v Idlibu.

24.7.2012

18.

Bassam al-Misri

Policejní důstojník v ústřední věznici v Idlibu. Přímo se účastnil mučení členů opozice zadržovaných v ústřední věznici v Idlibu.

24.7.2012

19.

Ahmed al-Jarroucheh

Datum narození: 1957

Ředitel zahraničního útvaru ústřední rozvědky (útvar 279). Z této funkce je odpovědný za složky ústřední rozvědky na syrských velvyslanectvích. Přímo se účastní represí ze strany syrských orgánů proti členům opozice, a zejména je pověřen represí proti syrské opozici v zahraničí.

24.7.2012

20.

Michel Kassouha

(také znám jako Ahmed Salem; také znám jako Ahmed Salem Hassan)

Datum narození: 1. února 1948

Od počátku 70. let dvacátého století je členem syrské tajné policie a je zapojen do boje proti členům opozice ve Francii a v Německu. Od března roku 2006 je odpovědný za vztahy útvaru 273 syrské ústřední rozvědky. Dlouholetý představitel režimu, má blízko k řediteli ústřední rozvědky, generálu Alimu Mamloukovi, jenž je jednou z ústředních postav bezpečnostních sil režimu a na něhož jsou uvaleny sankce EU od 9. května 2011. Přímo podporuje represe ze strany syrského režimu proti členům opozice, a zejména je pověřen represí proti syrské opozici v zahraničí.

24.7.2012

21.

Generál Ghassan Jaoudat Ismail

Datum narození: 1960

Místo narození: Derikich, region Tartus.

Odpovědný za útvar misí rozvědky leteckých ozbrojených sil a ve spolupráci s útvarem zvláštních operací velí elitiním jednotkám rozvědky leteckých ozbrojených sil, jež hrají důležitou úlohu v represích ze strany režimu. Z této funkce je Ghassan Jaoudat Ismail jedním z odpovědných vojenských činitelů, kteří přímo uskutečňují represe vedené režimem proti členům opozice.

24.7.2012

22.

Generál Amer al-Achi (také znám jako Amis al Ashi; také znám jako Ammar Aachi; také znám jako Amer Ashi)

Absolvent vojenské akademie v Alepu, velitel zpravodajského útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil (od roku 2012), spolupracovník Daouda Rajaha, syrského ministra obrany. Vzhledem ke svým funkcím v rámci rozvědky leteckých ozbrojených sil je Amer al-Achi zapojen do represí proti syrské opozici.

24.7.2012

23.

Generál Mohammed Ali Nasr (nebo: Mohammed Ali Naser)

Datum narození: kolem roku 1964

Osoba blízká Maheru al-Assadovi, mladšímu bratru prezidenta. Ústřední část jeho kariéry proběhla v rámci republikánské gardy. V roce 2010 integroval útvar vnitřních záležitostí (útvar 251) zpravodajské služby, který je pověřen bojem proti politické opozici. Jako jeden z hlavních odpovědných činitelů se generál Mohammad Ali přímo účastní represí proti členům opozice.

24.7.2012

24.

Generál Issam Hallaq

Od roku 2010 velitel štábu leteckých ozbrojených sil. Velí leteckým operacím proti opozici.

24.7.2012

25.

Ezzedine Ismael

Datum narození: kolem roku 1945 (pravděpodobně v roce 1947)

Místo narození: Bastir. region Jableh.

Generál ve výslužbě a dlouholetý člen rozvědky leteckých ozbrojených sil, v jejímž čele stál na v prvních letech 21. století. V roce 2006 byl jmenován politickým a bezpečnostním poradcem prezidenta. Ze své funkce politického a bezpečnostního poradce syrského prezidenta je Ezzedine Ismael zapojen do represivní politiky režimu proti členům opozice.

24.7.2012

26.

Samir Joumaa (také znám jako Abou Sami)

Datum narození: kolem roku 1962

Již téměř 20 let je ředitelem úřadu Mohammada Nassifa Kheira Beka, jednoho z čelných bezpečnostních poradců Bashara al-Assada (jenž oficiálně zastává funkci tajemníka viceprezidenta Farouka al-Chareha). Jakožto blízký spolupracovník Bashara al-Asada a Mohammeda Nassifa Kheira Beka je Samir Joumaa zapojen do represivní politiky režimu proti členům opozice.

24.7.2012

Subjekty

| | Jméno | Identifikační údaje | Odůvodnění | Datum zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Drex Technologies S.A. | Datum založení společnosti: 4. července 2000
  Registrační číslo: 394678
  Ředitel: Rami Makhlouf
  Registrovaný zástupce: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd | Drex Technologies je ve výhradním vlastnictví Ramiho Makhloufa, na něhož se vztahují sankce EU za poskytování finanční podpory syrskému režimu. Rami Makhlouf využívá Drex Technologies pro zprostředkování a správu svých finančních podílů, včetně většinového podílu v SyriaTel, kterou EU již dříve zařadila na seznam, neboť syrskému režimu rovněž poskytuje finanční podporu. | 24.7.2012 |
| 2. | Cotton Marketing Organisation | Adresa: Bab Al-Faraj P.O. Box 729, Aleppo |
| Tel.: +96321 2239495/6/7/8 |
| Cmo-aleppo@mail.sy |
| www.cmo.gov.sy |

Jméno

Identifikační údaje

Odůvodnění

Datum zařazení na seznam

1.

Drex Technologies S.A.

Datum založení společnosti: 4. července 2000

Registrační číslo: 394678

Ředitel: Rami Makhlouf

Registrovaný zástupce: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd

Drex Technologies je ve výhradním vlastnictví Ramiho Makhloufa, na něhož se vztahují sankce EU za poskytování finanční podpory syrskému režimu. Rami Makhlouf využívá Drex Technologies pro zprostředkování a správu svých finančních podílů, včetně většinového podílu v SyriaTel, kterou EU již dříve zařadila na seznam, neboť syrskému režimu rovněž poskytuje finanční podporu.

24.7.2012

2.

Cotton Marketing Organisation

Adresa: Bab Al-Faraj P.O. Box 729, Aleppo

Tel.: +96321 2239495/6/7/8

Cmo-aleppo@mail.sy

www.cmo.gov.sy

Státní společnost. Poskytuje syrskému režimu finanční podporu.

3.

Syrian Arab Airlines (také známy jako SAA, také známy jako Syrian Air)

| Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damašek, Sýrie |
| --- |
| Tel: +963112240774 |

Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damašek, Sýrie

Tel: +963112240774

Státní společnost ovládaná režimem. Poskytuje režimu finanční podporu.

24.7.2012

---

| 24.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/12

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 674/2012

ze dne 23. července 2012,

kterým se mění nařízení (ES) č. 1418/2007 o vývozu některých odpadů určených k využití do některých nečlenských zemí OECD

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 ze dne 14. června 2006 o přepravě odpadů (1), a zejména na článek 37 uvedeného nařízení,

po konzultaci s dotčenými zeměmi,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006 byla pozměněna nařízením Komise (EU) č. 664/2011 ze dne 11. července 2011 (2) o přepravě odpadů s cílem zařadit některé směsi odpadů. V souladu s článkem 37 nařízení (ES) č. 1013/2006 Komise následně zaslala každé zemi, na kterou se nevztahuje rozhodnutí OECD (3), písemnou žádost o písemné potvrzení, že uvedené odpady, jejichž vývoz není podle článku 36 nařízení (ES) č. 1013/2006 zakázán, je možno vyvážet z Evropské unie k využití v této zemi, a o uvedení případného kontrolního postupu, který bude země určení uplatňovat. Příloha nařízení Komise (ES) č. 1418/2007 ze dne 29. listopadu 2007 o vývozu některých odpadů určených k využití, uvedených v příloze III nebo IIIA nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006, do některých zemí, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD o kontrole pohybů odpadů přes hranice (4), by proto měla být změněna, aby se zohlednily obdržené odpovědi. |
| --- | --- |

(1)

Příloha IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006 byla pozměněna nařízením Komise (EU) č. 664/2011 ze dne 11. července 2011 (2) o přepravě odpadů s cílem zařadit některé směsi odpadů. V souladu s článkem 37 nařízení (ES) č. 1013/2006 Komise následně zaslala každé zemi, na kterou se nevztahuje rozhodnutí OECD (3), písemnou žádost o písemné potvrzení, že uvedené odpady, jejichž vývoz není podle článku 36 nařízení (ES) č. 1013/2006 zakázán, je možno vyvážet z Evropské unie k využití v této zemi, a o uvedení případného kontrolního postupu, který bude země určení uplatňovat. Příloha nařízení Komise (ES) č. 1418/2007 ze dne 29. listopadu 2007 o vývozu některých odpadů určených k využití, uvedených v příloze III nebo IIIA nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006, do některých zemí, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD o kontrole pohybů odpadů přes hranice (4), by proto měla být změněna, aby se zohlednily obdržené odpovědi.

| (2) | Komise rovněž obdržela od několika zemí další informace týkající se ostatních odpadů uvedených v příloze III nebo IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006. Aby byly výše uvedené skutečnosti zohledněny, měla by být příloha nařízení (ES) č. 1418/2007 změněna, |
| --- | --- |

(2)

Komise rovněž obdržela od několika zemí další informace týkající se ostatních odpadů uvedených v příloze III nebo IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006. Aby byly výše uvedené skutečnosti zohledněny, měla by být příloha nařízení (ES) č. 1418/2007 změněna,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha nařízení (ES) č. 1418/2007 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost čtrnáctým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. července 2012.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 190, 12.7.2006, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 182, 12.7.2011, s. 2.

2

(3)  Rozhodnutí Rady OECD C(2001)107/v konečném znění o revizi rozhodnutí C(92)39/v konečném znění o kontrole přeshraničního pohybu odpadů určených k využití.

3

(4)  Úř. věst. L 316, 4.12.2007, s. 6.

4

---

PŘÍLOHA

Příloha nařízení (ES) č. 1418/2007 se mění takto:

| 1. | Za pododstavec, který uvádí: Pokud jsou dva kódy odděleny středníkem, znamená to, že se klasifikace vztahuje pouze na tyto dva kódy, se doplňují dva nové pododstavce, které znějí:
  „Pokud jsou pro tutéž položku určeny obě možnosti, b) i d), znamená to, že kromě kontrolních postupů stanovených v článku 35 nařízení (ES) č. 1013/2006 se použijí i místní kontrolní postupy.
  Pokud pro danou zemi není uveden určitý odpad nebo směs odpadů, znamená to, že uvedená země nevydala dostatečně jasné potvrzení, že tento odpad nebo směs odpadů je možno vyvážet k využití v této zemi, a neuvedla případný kontrolní postup, který bude uvedená země uplatňovat. Podle čl. 37 odst. 2 nařízení (ES) č. 1013/2006 se v takovém případě použije postup předchozího písemného oznámení a souhlasu podle článku 35.“ |
| --- | --- |

1.

Za pododstavec, který uvádí: Pokud jsou dva kódy odděleny středníkem, znamená to, že se klasifikace vztahuje pouze na tyto dva kódy, se doplňují dva nové pododstavce, které znějí:

„Pokud jsou pro tutéž položku určeny obě možnosti, b) i d), znamená to, že kromě kontrolních postupů stanovených v článku 35 nařízení (ES) č. 1013/2006 se použijí i místní kontrolní postupy.

Pokud pro danou zemi není uveden určitý odpad nebo směs odpadů, znamená to, že uvedená země nevydala dostatečně jasné potvrzení, že tento odpad nebo směs odpadů je možno vyvážet k využití v této zemi, a neuvedla případný kontrolní postup, který bude uvedená země uplatňovat. Podle čl. 37 odst. 2 nařízení (ES) č. 1013/2006 se v takovém případě použije postup předchozího písemného oznámení a souhlasu podle článku 35.“

| 2. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Albánie:
  „Albánie









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Položky jednotlivých odpadů |
| z B1010






  — | drahé kovy (zlato, stříbro, kovy platinové skupiny, avšak s výjimkou rtuti) |

2.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Albánie:

„Albánie

a

b

c

d

Položky jednotlivých odpadů

z B1010

—

drahé kovy (zlato, stříbro, kovy platinové skupiny, avšak s výjimkou rtuti)

| — | odpad wolframu |
| --- | --- |

—

odpad wolframu

| — | odpad molybdenu |
| --- | --- |

—

odpad molybdenu

| — | odpad tantalu |
| --- | --- |

—

odpad tantalu

| — | odpad kobaltu |
| --- | --- |

—

odpad kobaltu

| — | odpad titania |
| --- | --- |

—

odpad titania

| — | odpad zirkonia |
| --- | --- |

—

odpad zirkonia

| — | odpad germania |
| --- | --- |

—

odpad germania

| — | odpad vanadu |
| --- | --- |

—

odpad vanadu

| — | odpad hafnia, india, niobu, rhenia a galia |
| --- | --- |

—

odpad hafnia, india, niobu, rhenia a galia

| — | odpad thoria |
| --- | --- |

—

odpad thoria

| — | odpad kovů vzácných zemin |
| --- | --- |

—

odpad kovů vzácných zemin

| — | odpad chromu |
| --- | --- |

—

odpad chromu

z B1010

| — | odpad železa a oceli |
| --- | --- |

—

odpad železa a oceli

| — | odpad mědi |
| --- | --- |

—

odpad mědi

| — | odpad niklu |
| --- | --- |

—

odpad niklu

| — | odpad hliníku |
| --- | --- |

—

odpad hliníku

| — | odpad zinku |
| --- | --- |

—

odpad zinku

| — | odpad cínu |
| --- | --- |

—

odpad cínu

| — | odpad hořčíku |
| --- | --- |

—

odpad hořčíku

| — | odpad vizmutu |
| --- | --- |

—

odpad vizmutu

| — | odpad manganu |
| --- | --- |

—

odpad manganu

z B1010

| — | odpad železa a oceli |
| --- | --- |

—

odpad železa a oceli

| — | odpad mědi |
| --- | --- |

—

odpad mědi

| — | odpad niklu |
| --- | --- |

—

odpad niklu

| — | odpad hliníku |
| --- | --- |

—

odpad hliníku

| — | odpad zinku |
| --- | --- |

—

odpad zinku

| — | odpad cínu |
| --- | --- |

—

odpad cínu

| — | odpad hořčíku |
| --- | --- |

—

odpad hořčíku

| — | odpad vizmutu |
| --- | --- |

—

odpad vizmutu

| — | odpad manganu |
| --- | --- |

—

odpad manganu

B1020 – B2010

B2020 – B2030

B2020 – B2030

z B2040

| — | částečně čištěný síran vápenatý z odsiřování spalin |
| --- | --- |

—

částečně čištěný síran vápenatý z odsiřování spalin

| — | odpady sádrové omítky vzniklé při demolici budov |
| --- | --- |

—

odpady sádrové omítky vzniklé při demolici budov

| — | chemicky stabilizované strusky z výroby mědi s vysokým obsahem železa (nad 20 %), upravené podle průmyslových norem (především DIN 4301 a DIN 8201), k použití pro stavební účely a jako brusný prostředek |
| --- | --- |

—

chemicky stabilizované strusky z výroby mědi s vysokým obsahem železa (nad 20 %), upravené podle průmyslových norem (především DIN 4301 a DIN 8201), k použití pro stavební účely a jako brusný prostředek

| — | síra v pevném stavu |
| --- | --- |

—

síra v pevném stavu

| — | chloridy sodný, draselný a vápenatý |
| --- | --- |

—

chloridy sodný, draselný a vápenatý

| — | úlomky betonu |
| --- | --- |

—

úlomky betonu

| — | odpad skla obsahujícího lithium-tantal a lithiumniob |
| --- | --- |

—

odpad skla obsahujícího lithium-tantal a lithiumniob

z B2040

| — | uhličitan vápenatý z výroby kyanamidu vápenatého (s hodnotou pH menší než 9) |
| --- | --- |

—

uhličitan vápenatý z výroby kyanamidu vápenatého (s hodnotou pH menší než 9)

| — | karborundum (karbid křemíku) |
| --- | --- |

—

karborundum (karbid křemíku)

z B2040

| — | uhličitan vápenatý z výroby kyanamidu vápenatého (s hodnotou pH menší než 9) |
| --- | --- |

—

uhličitan vápenatý z výroby kyanamidu vápenatého (s hodnotou pH menší než 9)

| — | karborundum (karbid křemíku) |
| --- | --- |

—

karborundum (karbid křemíku)

B2060 – B2130

B3010

veškeré další odpady

B3010

| — | ethylen |
| --- | --- |

—

ethylen

| — | styren |
| --- | --- |

—

styren

| — | polypropylen |
| --- | --- |

—

polypropylen

B3010

| — | ethylen |
| --- | --- |

—

ethylen

| — | styren |
| --- | --- |

—

styren

| — | polypropylen |
| --- | --- |

—

polypropylen

z B3020

| — | jiný, včetně:






  1. | laminované lepenky |
| --- | --- | --- |

—

jiný, včetně:

1.

laminované lepenky

| 2. | netříděného odpadu a výmětu |
| --- | --- |

2.

netříděného odpadu a výmětu

z B3020

následující materiály, pokud nejsou smíšeny s nebezpečnými odpady:

odpad a výmět:

| — | neběleného sulfátového (kraftového) papíru nebo lepenky nebo vlnitého papíru nebo vlnité lepenky |
| --- | --- |

—

neběleného sulfátového (kraftového) papíru nebo lepenky nebo vlnitého papíru nebo vlnité lepenky

| — | jiného papíru nebo lepenky, vyrobeného hlavně z bělené buničiny, nebarvené ve hmotě |
| --- | --- |

—

jiného papíru nebo lepenky, vyrobeného hlavně z bělené buničiny, nebarvené ve hmotě

| — | papíru nebo lepenky, vyrobených převážně z mechanické vlákniny (např. novin, časopisů a podobných tiskovin) |
| --- | --- |

—

papíru nebo lepenky, vyrobených převážně z mechanické vlákniny (např. novin, časopisů a podobných tiskovin)

z B3020

následující materiály, pokud nejsou smíšeny s nebezpečnými odpady:

odpad a výmět:

| — | neběleného sulfátového (kraftového) papíru nebo lepenky nebo vlnitého papíru nebo vlnité lepenky |
| --- | --- |

—

neběleného sulfátového (kraftového) papíru nebo lepenky nebo vlnitého papíru nebo vlnité lepenky

| — | jiného papíru nebo lepenky, vyrobeného hlavně z bělené buničiny, nebarvené ve hmotě |
| --- | --- |

—

jiného papíru nebo lepenky, vyrobeného hlavně z bělené buničiny, nebarvené ve hmotě

| — | papíru nebo lepenky, vyrobených převážně z mechanické vlákniny (např. novin, časopisů a podobných tiskovin) |
| --- | --- |

—

papíru nebo lepenky, vyrobených převážně z mechanické vlákniny (např. novin, časopisů a podobných tiskovin)

B3030 – B3035

B3030 – B3035

B3040

B3050

B3050

B3060 – B3065

z B3070

| — | odpadní sláma |
| --- | --- |

—

odpadní sláma

| — | deaktivované mycelium z výroby penicilinu používané jako krmivo |
| --- | --- |

—

deaktivované mycelium z výroby penicilinu používané jako krmivo

z B3070

| — | odpad vlasů |
| --- | --- |

—

odpad vlasů

z B3070

| — | odpad vlasů |
| --- | --- |

—

odpad vlasů

B3080 – B4030

GB040 – GC010

GB040 – GC010

GC020

GC030

GC030

GC050

GE020 – GG030

GE020 – GG030

GG040

GH013

GH013

GN010 – GN030

Směsi odpadů

veškeré směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 3. | Položka Andorra se nahrazuje tímto:
  „Andorra









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | |

3.

Položka Andorra se nahrazuje tímto:

„Andorra

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 4. | Položka Argentina se nahrazuje tímto:
  „Argentina









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Položky jednotlivých odpadů |
| | | | B1010 |
| B1020 | | | |
| | | | B1030 – B1050 |
| B1060 | | | |
| | | | B1070 – B1090 |
| z B1100






  — | tvrdý zinek |

4.

Položka Argentina se nahrazuje tímto:

„Argentina

a

b

c

d

Položky jednotlivých odpadů

B1010

B1020

B1030 – B1050

B1060

B1070 – B1090

z B1100

—

tvrdý zinek

| — | strusky a stěry obsahující zinek |
| --- | --- |

—

strusky a stěry obsahující zinek

| — | zinková struska z povrchu lázně z technologie žárového zinkování ponorem, v deskách (> 90 % Zn) |
| --- | --- |

—

zinková struska z povrchu lázně z technologie žárového zinkování ponorem, v deskách (> 90 % Zn)

| — | zinková struska ze dna lázně z technologie žárového zinkování ponorem, v deskách (> 92 % Zn) |
| --- | --- |

—

zinková struska ze dna lázně z technologie žárového zinkování ponorem, v deskách (> 92 % Zn)

| — | zinková struska z lití pod tlakem (> 85 % Zn) |
| --- | --- |

—

zinková struska z lití pod tlakem (> 85 % Zn)

| — | zinková struska z procesu žárového zinkování ponorem, přetržitý proces, v deskách (> 92 % Zn) |
| --- | --- |

—

zinková struska z procesu žárového zinkování ponorem, přetržitý proces, v deskách (> 92 % Zn)

| — | zinkové stěry |
| --- | --- |

—

zinkové stěry

z B1100

| — | hliníkové stěry, s výjimkou solné strusky |
| --- | --- |

—

hliníkové stěry, s výjimkou solné strusky

| — | odpad ze žáruvzdorných vyzdívek, včetně tavicích kotlíků z tavení mědi |
| --- | --- |

—

odpad ze žáruvzdorných vyzdívek, včetně tavicích kotlíků z tavení mědi

| — | struska ze zpracování drahých kovů k další rafinaci |
| --- | --- |

—

struska ze zpracování drahých kovů k další rafinaci

| — | cínové strusky obsahující tantal s méně než 0,5 % cínu |
| --- | --- |

—

cínové strusky obsahující tantal s méně než 0,5 % cínu

B1115 – B1130

B1140

B1150 – B1170

B1180 – B1190

B1200 – B1230

B1240

B1250 – B2110

B2120 – B2130

Z B3010

| — | odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace |
| --- | --- |

—

odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace

| — | následující odpady fluorovaných polymerů:






  — | perfluorethylen/propylen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

následující odpady fluorovaných polymerů:

—

perfluorethylen/propylen (FEP)

| — | perfluoralkoxyalkan |
| --- | --- |

—

perfluoralkoxyalkan

| — | tetrafluorethylen/perfluorvinylether (PFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluorethylen/perfluorvinylether (PFA)

| — | tetrafluorethylen/perfluormethylvinylether(MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluorethylen/perfluormethylvinylether(MFA)

| — | polyvinylfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

polyvinylfluorid (PVF)

| — | polyvinylidenefluorid (PVDF) |
| --- | --- |

—

polyvinylidenefluorid (PVDF)

z B3010

| — | odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů |
| --- | --- |

—

odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů

B3020

pouze netříděný odpad a výmět

B3020

vše kromě netříděného odpadu a výmětu

B3030 – B3120

B3130 – B4030

GB040 – GC010

GC020

GC030 – GF010

GG030 – GH013

GN010 – GN030

Směsi odpadů

Směs B1010 a B1050

Směs B1010 a B1070

Směs B3040 a B3080

Směs B1010

Směs B2010

Směs B2030

Směs B3010

odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů

Směs B3010

odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace

Směs B3010

perfluoralkoxyalkan

Směs B3020

pouze netříděný odpad a výmět

Směs B3020

kromě netříděného odpadu a výmětu

Směs B3030

Směs B3040

Směs B3050“

| 5. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Ázerbájdžán:
  „Ázerbájdžán









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Položky jednotlivých odpadů |
| B3040“ | | | |

5.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Ázerbájdžán:

„Ázerbájdžán

a

b

c

d

Položky jednotlivých odpadů

B3040“

| 6. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Benin:
  „Benin









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | | |

6.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Benin:

„Benin

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 7. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Burkina Faso:
  „Burkina Faso









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | |

7.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Burkina Faso:

„Burkina Faso

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 8. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Burundi:
  „Burundi









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | | |

8.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Burundi:

„Burundi

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 9. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Curaçao:
  „Curaçao









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Položky jednotlivých odpadů |
| | B1010 – B3020 | | |
| z B3030






  — | obnošené oděvy a použité textilní výrobky |

9.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Curaçao:

„Curaçao

a

b

c

d

Položky jednotlivých odpadů

B1010 – B3020

z B3030

—

obnošené oděvy a použité textilní výrobky

| — | použité hadry, motouzy, šňůry, provazy a lana a opotřebované výrobky z motouzů, šňůr, provazů nebo lan z textilních materiálů |
| --- | --- |

—

použité hadry, motouzy, šňůry, provazy a lana a opotřebované výrobky z motouzů, šňůr, provazů nebo lan z textilních materiálů

z B3030

veškeré další odpady

B3035

B3040 – B3065

B3070

B3080 – B4030

GB040 – GF010

GG030 – GG040

GH013

GN010 – GN030

Směsi odpadů

veškeré směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 10. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Čad:
  „Čad









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | |

10.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Čad:

„Čad

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 11. | Položka Čína se nahrazuje tímto:
  „Čína









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Položky jednotlivých odpadů |
| z B1010






  — | drahé kovy (stříbro, avšak s výjimkou rtuti) |

11.

Položka Čína se nahrazuje tímto:

„Čína

a

b

c

d

Položky jednotlivých odpadů

z B1010

—

drahé kovy (stříbro, avšak s výjimkou rtuti)

| — | odpad molybdenu |
| --- | --- |

—

odpad molybdenu

| — | odpad kobaltu |
| --- | --- |

—

odpad kobaltu

| — | odpad manganu |
| --- | --- |

—

odpad manganu

| — | odpad india |
| --- | --- |

—

odpad india

| — | odpad thoria |
| --- | --- |

—

odpad thoria

| — | odpad kovů vzácných zemin |
| --- | --- |

—

odpad kovů vzácných zemin

| — | odpad chromu |
| --- | --- |

—

odpad chromu

z B1010

| — | drahé kovy (pouze zlato a kovy platinové skupiny, avšak s výjimkou rtuti) |
| --- | --- |

—

drahé kovy (pouze zlato a kovy platinové skupiny, avšak s výjimkou rtuti)

| — | odpad železa a oceli |
| --- | --- |

—

odpad železa a oceli

| — | odpad mědi |
| --- | --- |

—

odpad mědi

| — | odpad niklu |
| --- | --- |

—

odpad niklu

| — | odpad hliníku |
| --- | --- |

—

odpad hliníku

| — | odpad zinku |
| --- | --- |

—

odpad zinku

| — | odpad cínu |
| --- | --- |

—

odpad cínu

| — | odpad wolframu |
| --- | --- |

—

odpad wolframu

| — | odpad tantalu |
| --- | --- |

—

odpad tantalu

| — | odpad hořčíku |
| --- | --- |

—

odpad hořčíku

| — | odpad vizmutu |
| --- | --- |

—

odpad vizmutu

| — | odpad titania |
| --- | --- |

—

odpad titania

| — | odpad zirkonia |
| --- | --- |

—

odpad zirkonia

| — | odpad germania |
| --- | --- |

—

odpad germania

| — | odpad vanadu |
| --- | --- |

—

odpad vanadu

| — | odpad hafnia, niobu, rhenia a galia |
| --- | --- |

—

odpad hafnia, niobu, rhenia a galia

B1020 – B1040

B1050

B1060

B1070

B1080 – B1100

B1115

z B1120

| — | přechodné kovy (kromě těch, které obsahují > 10 % V2O5), s výjimkou odpadních katalyzátorů (upotřebené katalyzátory, upotřebené kapaliny používané jako katalyzátory nebo jiné katalyzátory) uvedených na seznamu A |
| --- | --- |

—

přechodné kovy (kromě těch, které obsahují > 10 % V2O5), s výjimkou odpadních katalyzátorů (upotřebené katalyzátory, upotřebené kapaliny používané jako katalyzátory nebo jiné katalyzátory) uvedených na seznamu A

| — | lanthanoidy (kovy vzácných zemin) |
| --- | --- |

—

lanthanoidy (kovy vzácných zemin)

z B1120

přechodné kovy (pouze ty, které obsahují > 10 % V2O5), s výjimkou odpadních katalyzátorů (upotřebené katalyzátory, upotřebené kapaliny používané jako katalyzátory nebo jiné katalyzátory) uvedených na seznamu A

B1130 – B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

kromě slídového odpadu

B2010

pouze slídový odpad

B2020

z B2030

| — | odpady a úlomky z cermetů (kromě odpad karbidu wolframu) |
| --- | --- |

—

odpady a úlomky z cermetů (kromě odpad karbidu wolframu)

| — | keramická vlákna jinde neuvedená nebo nezahrnutá |
| --- | --- |

—

keramická vlákna jinde neuvedená nebo nezahrnutá

z B2030

| — | odpady a úlomky z cermetů (pouze odpad karbidu wolframu) |
| --- | --- |

—

odpady a úlomky z cermetů (pouze odpad karbidu wolframu)

B2040 – B2130

z B3010

| — | odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace (kromě fenolformaldehydové pryskyřice a polyamidů) |
| --- | --- |

—

odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace (kromě fenolformaldehydové pryskyřice a polyamidů)

z B3010

| — | odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů (veškeré) |
| --- | --- |

—

odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů (veškeré)

| — | odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace (pouze fenolformaldehydové pryskyřice a polyamidů) |
| --- | --- |

—

odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace (pouze fenolformaldehydové pryskyřice a polyamidů)

| — | následující odpady fluorovaných polymerů:






  — | perfluorethylen/propylen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

následující odpady fluorovaných polymerů:

—

perfluorethylen/propylen (FEP)

| — | perfluoralkoxyalkan |
| --- | --- |

—

perfluoralkoxyalkan

| — | tetrafluorethylen/perfluorvinylether (PFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluorethylen/perfluorvinylether (PFA)

| — | tetrafluorethylen/perfluormethylvinylether(MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluorethylen/perfluormethylvinylether(MFA)

| — | polyvinylfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

polyvinylfluorid (PVF)

| — | polyvinylidenefluorid (PVDF) |
| --- | --- |

—

polyvinylidenefluorid (PVDF)

B3020

z B3030

následující materiály, za předpokladu, že nejsou smíšeny s jinými odpady a jsou připraveny podle normy:

| — | hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání, niťového odpadu a rozvlákněného materiálu) |
| --- | --- |

—

hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání, niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)

| — | nemykaný nebo nečesaný |
| --- | --- |

—

nemykaný nebo nečesaný

| — | ostatní |
| --- | --- |

—

ostatní

| — | lněná koudel a lněný odpad |
| --- | --- |

—

lněná koudel a lněný odpad

| — | koudel a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z konopí (Cannabis sativa L.) |
| --- | --- |

—

koudel a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z konopí (Cannabis sativa L.)

| — | koudel a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z juty a jiných textilních lýkových vláken (s výjimkou lnu, pravého konopí a ramie) |
| --- | --- |

—

koudel a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z juty a jiných textilních lýkových vláken (s výjimkou lnu, pravého konopí a ramie)

| — | koudel a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave |
| --- | --- |

—

koudel a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave

| — | koudel, výčesky a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z kokosu |
| --- | --- |

—

koudel, výčesky a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z kokosu

| — | koudel, výčesky a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z abakových vláken (Manilské konopí nebo Musa textilis Nee) |
| --- | --- |

—

koudel, výčesky a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z abakových vláken (Manilské konopí nebo Musa textilis Nee)

| — | koudel, výčesky a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z ramie a jiných rostlinných textilních vláken jinde neuvedených ani nezahrnutých |
| --- | --- |

—

koudel, výčesky a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z ramie a jiných rostlinných textilních vláken jinde neuvedených ani nezahrnutých

| — | obnošené oděvy a použité textilní výrobky |
| --- | --- |

—

obnošené oděvy a použité textilní výrobky

| — | použité hadry, motouzy, šňůry, provazy a lana a opotřebované výrobky z motouzů, šňůr, provazů nebo lan z textilních materiálů |
| --- | --- |

—

použité hadry, motouzy, šňůry, provazy a lana a opotřebované výrobky z motouzů, šňůr, provazů nebo lan z textilních materiálů

| — | tříděné |
| --- | --- |

—

tříděné

| — | ostatní |
| --- | --- |

—

ostatní

z B3030

následující materiály, za předpokladu, že nejsou smíšeny s jinými odpady a jsou připraveny podle normy:

| — | odpad vlny nebo jemné nebo hrubé zvířecí srsti, včetně přízového odpadu, avšak s výjimkou rozvlákněného materiálu |
| --- | --- |

—

odpad vlny nebo jemné nebo hrubé zvířecí srsti, včetně přízového odpadu, avšak s výjimkou rozvlákněného materiálu

| — | výčesky z vlny nebo jemné zvířecí srsti |
| --- | --- |

—

výčesky z vlny nebo jemné zvířecí srsti

| — | jiný odpad vlny nebo jemné zvířecí srsti |
| --- | --- |

—

jiný odpad vlny nebo jemné zvířecí srsti

| — | odpad hrubé zvířecí srsti |
| --- | --- |

—

odpad hrubé zvířecí srsti

| — | odpad bavlny (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu) |
| --- | --- |

—

odpad bavlny (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)

| — | přízový odpad (včetně odpadních vláken) |
| --- | --- |

—

přízový odpad (včetně odpadních vláken)

| — | rozvlákněný materiál |
| --- | --- |

—

rozvlákněný materiál

| — | ostatní |
| --- | --- |

—

ostatní

| — | odpad chemických vláken (včetně výčesků, přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) |
| --- | --- |

—

odpad chemických vláken (včetně výčesků, přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)

| — | syntetických vláken |
| --- | --- |

—

syntetických vláken

| — | umělých vláken |
| --- | --- |

—

umělých vláken

B3035

B3040

kromě nevulkanizovaného kaučuku

B3040

pouze nevulkanizovaný kaučuk

B3050

B3060 – B3070

B3080

kromě nevulkanizovaného kaučuku

B3080

pouze nevulkanizovaný kaučuk

B3090 – B4030

GB040

kromě strusky ze směšovače z tavení mědi obsahující > 10 % mědi

GB040

pouze struska ze směšovače z tavení mědi obsahující > 10 % mědi

GC010

GC020

kromě odpadů kabelů a drátů, odpady z elektromotorů

GC020

pouze odpady kabelů a drátů, odpady z elektromotorů

GC030

GC050 – GG040

GH013

GN010 – GN030

Směsi odpadů

Směs B1010 a B1050

pokud není povolen dovoz některého ze zahrnutých odpadů, které nejsou nebezpečné

Směs B1010 a B1050

pokud je povolen dovoz každého ze zahrnutých odpadů, které nejsou nebezpečné

Směs B1010 a B1070

pokud není povolen dovoz některého ze zahrnutých odpadů, které nejsou nebezpečné

Směs B1010 a B1070

pokud je povolen dovoz každého ze zahrnutých odpadů, které nejsou nebezpečné

Směs B3040 a B3080

pokud není povolen dovoz některého ze zahrnutých odpadů, které nejsou nebezpečné

Směs B3040 a B3080

pokud je povolen dovoz každého ze zahrnutých odpadů, které nejsou nebezpečné

Směs B1010

pokud není povolen dovoz některého ze zahrnutých odpadů, které nejsou nebezpečné

Směs B1010

pokud je povolen dovoz každého ze zahrnutých odpadů, které nejsou nebezpečné

Směs B2010

Směs B2030

Směs 32010 odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů

pokud není povolen dovoz některého ze zahrnutých odpadů, které nejsou nebezpečné

Směs 32010 odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů

pokud je povolen dovoz každého ze zahrnutých odpadů, které nejsou nebezpečné

Směs B3010 odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace

Směs B3010 perfluoralkoxyalkan

pokud není povolen dovoz některého ze zahrnutých odpadů, které nejsou nebezpečné

Směs B3010 perfluoralkoxyalkan

pokud je povolen dovoz každého ze zahrnutých odpadů, které nejsou nebezpečné

Směs B3020

Směs B3030

pokud není povolen dovoz některého ze zahrnutých odpadů, které nejsou nebezpečné

Směs B3030

pokud je povolen dovoz každého ze zahrnutých odpadů, které nejsou nebezpečné

Směs B3040

Směs B3050“

| 12. | Položka Čínská Taipei se nahrazuje tímto:
  „Čínská Taipei









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Položky jednotlivých odpadů |
| | z B1010






  — | drahé kovy (zlato, stříbro, kovy platinové skupiny, avšak s výjimkou rtuti) |

12.

Položka Čínská Taipei se nahrazuje tímto:

„Čínská Taipei

a

b

c

d

Položky jednotlivých odpadů

z B1010

—

drahé kovy (zlato, stříbro, kovy platinové skupiny, avšak s výjimkou rtuti)

| — | odpad molybdenu |
| --- | --- |

—

odpad molybdenu

| — | odpad tantalu |
| --- | --- |

—

odpad tantalu

| — | odpad kobaltu |
| --- | --- |

—

odpad kobaltu

| — | odpad vizmutu |
| --- | --- |

—

odpad vizmutu

| — | odpad zirkonia |
| --- | --- |

—

odpad zirkonia

| — | odpad manganu |
| --- | --- |

—

odpad manganu

| — | odpad vanadu |
| --- | --- |

—

odpad vanadu

| — | odpad hafnia, india, niobu, rhenia a galia |
| --- | --- |

—

odpad hafnia, india, niobu, rhenia a galia

| — | odpad thoria |
| --- | --- |

—

odpad thoria

| — | odpad kovů vzácných zemin |
| --- | --- |

—

odpad kovů vzácných zemin

| — | odpad chromu |
| --- | --- |

—

odpad chromu

z B1010

| — | odpad železa a oceli |
| --- | --- |

—

odpad železa a oceli

| — | odpad mědi |
| --- | --- |

—

odpad mědi

| — | odpad niklu |
| --- | --- |

—

odpad niklu

| — | odpad hliníku |
| --- | --- |

—

odpad hliníku

| — | odpad zinku |
| --- | --- |

—

odpad zinku

| — | odpad cínu |
| --- | --- |

—

odpad cínu

| — | odpad wolframu |
| --- | --- |

—

odpad wolframu

| — | odpad hořčíku |
| --- | --- |

—

odpad hořčíku

| — | odpad titania |
| --- | --- |

—

odpad titania

| — | odpad germania |
| --- | --- |

—

odpad germania

z B1020

| — | odpad kadmia |
| --- | --- |

—

odpad kadmia

| — | odpad olova (s výjimkou olověných akumulátorů) |
| --- | --- |

—

odpad olova (s výjimkou olověných akumulátorů)

| — | odpad selenu |
| --- | --- |

—

odpad selenu

z B1020

| — | odpad antimonu |
| --- | --- |

—

odpad antimonu

| — | odpad berylia |
| --- | --- |

—

odpad berylia

| — | odpad telluru |
| --- | --- |

—

odpad telluru

B1030 – B1031

B1040

B1050

B1060

B1070 – B1090

z B1100

| — | hliníkové stěry, s výjimkou solné strusky |
| --- | --- |

—

hliníkové stěry, s výjimkou solné strusky

| — | odpad ze žáruvzdorných vyzdívek, včetně tavicích kotlíků z tavení mědi |
| --- | --- |

—

odpad ze žáruvzdorných vyzdívek, včetně tavicích kotlíků z tavení mědi

| — | struska ze zpracování drahých kovů k další rafinaci |
| --- | --- |

—

struska ze zpracování drahých kovů k další rafinaci

| — | cínové strusky obsahující tantal s méně než 0,5 % cínu |
| --- | --- |

—

cínové strusky obsahující tantal s méně než 0,5 % cínu

z B1100

| — | tvrdý zinek |
| --- | --- |

—

tvrdý zinek

| — | strusky a stěry obsahující zinek |
| --- | --- |

—

strusky a stěry obsahující zinek

| — | zinková struska z povrchu lázně z technologie žárového zinkování ponorem, v deskách (> 90 % Zn) |
| --- | --- |

—

zinková struska z povrchu lázně z technologie žárového zinkování ponorem, v deskách (> 90 % Zn)

| — | zinková struska ze dna lázně z technologie žárového zinkování ponorem, v deskách (> 92 % Zn) |
| --- | --- |

—

zinková struska ze dna lázně z technologie žárového zinkování ponorem, v deskách (> 92 % Zn)

| — | zinková struska z lití pod tlakem (> 85 % Zn) |
| --- | --- |

—

zinková struska z lití pod tlakem (> 85 % Zn)

| — | zinková struska z procesu žárového zinkování ponorem, přetržitý proces, v deskách (> 92 % Zn) |
| --- | --- |

—

zinková struska z procesu žárového zinkování ponorem, přetržitý proces, v deskách (> 92 % Zn)

| — | zinkové stěry |
| --- | --- |

—

zinkové stěry

B1115

B1120

B1120

B1130 – B1240

B1250

B2010 – B2030

B2040

kromě chemicky stabilizované strusky z výroby mědi s vysokým obsahem železa (nad 20 %), upravené podle průmyslových norem (především DIN 4301 a DIN 8201), k použití pro stavební účely a jako brusný prostředek

B2040

pouze chemicky stabilizovaná struska z výroby mědi s vysokým obsahem železa (nad 20 %), upravená podle průmyslových norem (především DIN 4301 a DIN 8201), k použití pro stavební účely a jako brusný prostředek

B2060 – B2130

z B3010

| — | polyurethanu (neobsahujícího chlorofluorouhlovodíky) |
| --- | --- |

—

polyurethanu (neobsahujícího chlorofluorouhlovodíky)

| — | odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace |
| --- | --- |

—

odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace

z B3010

| — | odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů, kromě polyurethanu (neobsahujícího chlorofluorouhlovodíky) |
| --- | --- |

—

odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů, kromě polyurethanu (neobsahujícího chlorofluorouhlovodíky)

| — | následující odpady fluorovaných polymerů:






  — | perfluorethylen/propylen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

následující odpady fluorovaných polymerů:

—

perfluorethylen/propylen (FEP)

| — | perfluoralkoxyalkan |
| --- | --- |

—

perfluoralkoxyalkan

| — | tetrafluorethylen/perfluorvinylether (PFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluorethylen/perfluorvinylether (PFA)

| — | tetrafluorethylen/perfluormethylvinylether(MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluorethylen/perfluormethylvinylether(MFA)

| — | polyvinylfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

polyvinylfluorid (PVF)

| — | polyvinylidenefluorid (PVDF) |
| --- | --- |

—

polyvinylidenefluorid (PVDF)

B3020

B3030 – B3035

B3040 – B3050

B3060 – B3070

B3080

B3090 – B3100

B3110 – B4030

GB040 – GC030

GC050

GEO20

GF010 – GG040

GH013

GN010

GN020 – GN030

Směsi odpadů

Směs B1010 a B1050

Směs B1010 a B1070

Směs B3040 a B3080

Směs B1010

Směs B2010

Směs B2030

Směs B3010

odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů

Směs B3010

odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace

Směs B3010

perfluoralkoxyalkan

Směs B3020

Směs B3030

Směs B3040

kromě odpadních pneumatik nebo odřezků zpracovaných odpadních pneumatik o průměru větším než 4 mm

Směs B3050“

| 13. | Položka Egypt se mění takto:
  „Egypt









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Směsi odpadů |
| veškeré směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | | |

13.

Položka Egypt se mění takto:

„Egypt

a

b

c

d

Směsi odpadů

veškeré směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 14. | Položka Filipíny se nahrazuje tímto:
  „Filipíny









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Položky jednotlivých odpadů |
| z B1010






  — | odpad kobaltu |

14.

Položka Filipíny se nahrazuje tímto:

„Filipíny

a

b

c

d

Položky jednotlivých odpadů

z B1010

—

odpad kobaltu

| — | odpad chromu |
| --- | --- |

—

odpad chromu

z B1010

| — | drahé kovy (zlato, stříbro, kovy platinové skupiny, avšak s výjimkou rtuti) |
| --- | --- |

—

drahé kovy (zlato, stříbro, kovy platinové skupiny, avšak s výjimkou rtuti)

| — | veškeré další odpady |
| --- | --- |

—

veškeré další odpady

B1020 – B1030

B1031 – B1050

B1060

B1070 – B1080

B1090

B1100 – B1120

B1130 – B1140

B1150 – B1240

B1250

B2010

B2020 –B2030

z B2040

| — | částečně čištěný síran vápenatý z odsiřování spalin |
| --- | --- |

—

částečně čištěný síran vápenatý z odsiřování spalin

| — | odpady sádrové omítky vzniklé při demolici budov |
| --- | --- |

—

odpady sádrové omítky vzniklé při demolici budov

| — | síra v pevném stavu |
| --- | --- |

—

síra v pevném stavu

| — | uhličitan vápenatý z výroby kyanamidu vápenatého (s hodnotou pH menší než 9) |
| --- | --- |

—

uhličitan vápenatý z výroby kyanamidu vápenatého (s hodnotou pH menší než 9)

| — | chloridy sodný, draselný a vápenatý |
| --- | --- |

—

chloridy sodný, draselný a vápenatý

| — | karborundum (karbid křemíku) |
| --- | --- |

—

karborundum (karbid křemíku)

| — | úlomky betonu |
| --- | --- |

—

úlomky betonu

| — | odpad skla obsahujícího lithium-tantal a lithiumniob |
| --- | --- |

—

odpad skla obsahujícího lithium-tantal a lithiumniob

z B2040

| — | chemicky stabilizované strusky z výroby mědi s vysokým obsahem železa (nad 20 %), upravené podle průmyslových norem (především DIN 4301 a DIN 8201), k použití pro stavební účely a jako brusný prostředek |
| --- | --- |

—

chemicky stabilizované strusky z výroby mědi s vysokým obsahem železa (nad 20 %), upravené podle průmyslových norem (především DIN 4301 a DIN 8201), k použití pro stavební účely a jako brusný prostředek

B2060 – B2130

B3010

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060- B4030

GB040 – GC030

GC050

GE020 – GF010

GG030

GG040

GH013

GN010 – GN030

Směsi odpadů

Směs B1010 a B1050

pouze pokud obsahuje odpad kobaltu

Směs B1010 a B1050

kromě směsi obsahující odpad kobaltu

Směs B1010 a B1070

pouze pokud obsahuje odpad kobaltu

Směs B1010 a B1070

kromě směsi obsahující odpad kobaltu

Směs B3040 a B3080

Směs B1010

pouze pokud obsahuje odpad kobaltu

Směs B1010

kromě směsi obsahující odpad kobaltu

Směs B2010

Směs B2030

Směs B3010

odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů

Směs B3010

odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace

Směs B3010

perfluoralkoxyalkan

Směs B3020

Směs B3030

Směs B3040

Směs B3050“

| 15. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka FYR (Bývalá jugoslávská republika Makedonie):
  „FYR (Bývalá jugoslávská republika Makedonie)









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Položky jednotlivých odpadů |
| | B1010 – B1031 | | |
| B1040 | | | |
| | B1050 – B2130 | | |
| | | B3010 – B3020 | |
| | B3030 – B4030 | | |
| | GB040 – GH013 | | |
| GN010 – GN030 | | | |
| Směsi odpadů |
| | | Směs B3020 | |
| | veškeré další směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | |

15.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka FYR (Bývalá jugoslávská republika Makedonie):

„FYR (Bývalá jugoslávská republika Makedonie)

a

b

c

d

Položky jednotlivých odpadů

B1010 – B1031

B1040

B1050 – B2130

B3010 – B3020

B3030 – B4030

GB040 – GH013

GN010 – GN030

Směsi odpadů

Směs B3020

veškeré další směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 16. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Gabon:
  „Gabon









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Směsi odpadů |
| veškeré směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | | |

16.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Gabon:

„Gabon

a

b

c

d

Směsi odpadů

veškeré směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 17. | Položka Gruzie se nahrazuje tímto:
  „Gruzie









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Položky jednotlivých odpadů |
| | | | B1010 – B1030 |
| B1031 – B1040 | | | |
| | | | B1050 – B1070 |
| B1080 – B1190 | | | |
| | | | B1200 |
| B1210 – B2010 | | | |
| | | | B2020 |
| B2030 – B2130 | | | |
| | | | B3010 – B3035 |
| B3040 | | | |
| | | | B3050 |
| B3060 – B4030 | | | |
| GB040 – GE020 | | | |
| | | | GF010 |
| GG030 – GG040 | | | |
| | | | GH013 – GN010 |
| GN020 – GN030 | | | |
| Směsi odpadů |
| | | | Směs B1010 a B1050 |
| | | | Směs B1010 a B1070 |
| Směs B3040 a B3080 | | | |
| | | | Směs B1010 |
| Směs B2010 | | | |
| Směs B2030 | | | |
| | | | Směs B3010
  odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů |
| | | | Směs B3010
  odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace |
| | | | Směs B3010
  perfluoralkoxyalkan |
| | | | Směs B3020 |
| | | | Směs B3030 |
| Směs B3040 | | | |
| | | | Směs B3050“ |

17.

Položka Gruzie se nahrazuje tímto:

„Gruzie

a

b

c

d

Položky jednotlivých odpadů

B1010 – B1030

B1031 – B1040

B1050 – B1070

B1080 – B1190

B1200

B1210 – B2010

B2020

B2030 – B2130

B3010 – B3035

B3040

B3050

B3060 – B4030

GB040 – GE020

GF010

GG030 – GG040

GH013 – GN010

GN020 – GN030

Směsi odpadů

Směs B1010 a B1050

Směs B1010 a B1070

Směs B3040 a B3080

Směs B1010

Směs B2010

Směs B2030

Směs B3010

odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů

Směs B3010

odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace

Směs B3010

perfluoralkoxyalkan

Směs B3020

Směs B3030

Směs B3040

Směs B3050“

| 18. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Guatemala:
  „Guatemala









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | |

18.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Guatemala:

„Guatemala

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 19. | Položka Guyana se nahrazuje tímto:
  „Guayana









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | | |

19.

Položka Guyana se nahrazuje tímto:

„Guayana

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 20. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Honduras:
  „Honduras









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | | |

20.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Honduras:

„Honduras

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 21. | Položka Hongkong (Čína) se nahrazuje tímto:
  „Hongkong (Čína)









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Položky jednotlivých odpadů |
| | | | B1010 – B1020 |
| B1030 – B1031 | | | |
| | | | B1040 – B1050 |
| B1060 – B1090 | | | |
| z B1100






  — | odpad ze žáruvzdorných vyzdívek, včetně tavicích kotlíků z tavení mědi |

21.

Položka Hongkong (Čína) se nahrazuje tímto:

„Hongkong (Čína)

a

b

c

d

Položky jednotlivých odpadů

B1010 – B1020

B1030 – B1031

B1040 – B1050

B1060 – B1090

z B1100

—

odpad ze žáruvzdorných vyzdívek, včetně tavicích kotlíků z tavení mědi

z B1100

veškeré další odpady

B1115 – B1130

B1140 – B1190

B1200

B1210 – B1240

B1250 – B2060

B2070 – B2080

B2090

B2100 – B2130

B3010 - B3030

B3035

B3040 – B3060

B3065

B3070 – B3090

B3100 – B3130

B3140

B4010 – B4030

GB040 – GN030

Směsi odpadů

Směs B1010 a B1070

veškeré další směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 22. | Položka Chile se nahrazuje tímto:
  „Chile









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | |

22.

Položka Chile se nahrazuje tímto:

„Chile

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 23. | Položka Chorvatsko se nahrazuje tímto:
  „Chorvatsko









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ |

23.

Položka Chorvatsko se nahrazuje tímto:

„Chorvatsko

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 24. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Kapverdy:
  „Kapverdy









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | | |

24.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Kapverdy:

„Kapverdy

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 25. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Katar:
  „Katar









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | | |

25.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Katar:

„Katar

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 26. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Kazachstán:
  „Kazachstán









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Položky jednotlivých odpadů |
| | B1010 – B1160 | | |
| | B1170 –B1240 | | B1170 –B1240 |
| | B1250 –B3035 | | |
| | z B3040






  — | odpad a úlomky z tvrdé pryže (např. ebonit) |

26.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Kazachstán:

„Kazachstán

a

b

c

d

Položky jednotlivých odpadů

B1010 – B1160

B1170 –B1240

B1170 –B1240

B1250 –B3035

z B3040

—

odpad a úlomky z tvrdé pryže (např. ebonit)

z B3040

| — | jiné odpady pryže (s výjimkou odpadů uvedených jinde) |
| --- | --- |

—

jiné odpady pryže (s výjimkou odpadů uvedených jinde)

B3050

B3060

odpady vznikající v zemědělsko-potravinářském průmyslu, pokud nejsou infekční, kromě vinného kalu

B3060

pouze vinný kal

B3065 – B3070

B3080

B3080

B3090 – B3130

B3140

B3140

B4010 – B4030

GB040 – GG030

GG040

GG040

GH013 – GN030

Směsi odpadů

Směs B1010 a B1050

Směs B1010 a B1070

Směs B3040 a B3080

Směs B3040 a B3080

Směs B1010

Směs B2010

Směs B2030

Směs B3010

odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů

Směs B3010

odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace

Směs B3010

perfluoralkoxyalkan

Směs B3020

Směs B3030

Směs B3040

Směs B3050“

| 27. | Položka Keňa se nahrazuje tímto:
  „Keňa









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Položky jednotlivých odpadů |
| veškeré odpady uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | | |

27.

Položka Keňa se nahrazuje tímto:

„Keňa

a

b

c

d

Položky jednotlivých odpadů

veškeré odpady uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 28. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Kongo (Demokratické republiky Kongo):
  „Kongo (Demokratická republika Kongo)









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | | |

28.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Kongo (Demokratické republiky Kongo):

„Kongo (Demokratická republika Kongo)

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 29. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Kolumbie:
  „Kolumbie









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Položky jednotlivých odpadů |
| | | B1020 – B1070 | |
| | | | B1080 |
| | | B1090 | |
| | | B1115 – B1150 | |
| | | | B1160 |
| | | B1170 – B1190 | |
| | | | B1200 |
| | | B1210 | |
| | | | B1220 |
| | | B1230 – B1250 | |
| | | B2010
  kromě slídového odpadu | B2010
  pouze slídový odpad |
| | | B2020 – B2030 | |
| | | B2040
  kromě chemicky stabilizované strusky z výroby mědi s vysokým obsahem železa (nad 20 %), upravené podle průmyslových norem (především DIN 4301 a DIN 8201), k použití pro stavební účely a jako brusný prostředek | B2040
  pouze chemicky stabilizovaná struska z výroby mědi s vysokým obsahem železa (nad 20 %), upravená podle průmyslových norem (především DIN 4301 a DIN 8201), k použití pro stavební účely a jako brusný prostředek |
| | | B2060 – B3020 | |
| | | B3035 – B3040 | |
| | | z B3050
  odpad z neimpregnovaného korku a dřeva






  — | odpad korku: rozdrceného, granulovaného nebo na prach umletého korku |

29.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Kolumbie:

„Kolumbie

a

b

c

d

Položky jednotlivých odpadů

B1020 – B1070

B1080

B1090

B1115 – B1150

B1160

B1170 – B1190

B1200

B1210

B1220

B1230 – B1250

B2010

kromě slídového odpadu

B2010

pouze slídový odpad

B2020 – B2030

B2040

kromě chemicky stabilizované strusky z výroby mědi s vysokým obsahem železa (nad 20 %), upravené podle průmyslových norem (především DIN 4301 a DIN 8201), k použití pro stavební účely a jako brusný prostředek

B2040

pouze chemicky stabilizovaná struska z výroby mědi s vysokým obsahem železa (nad 20 %), upravená podle průmyslových norem (především DIN 4301 a DIN 8201), k použití pro stavební účely a jako brusný prostředek

B2060 – B3020

B3035 – B3040

z B3050

odpad z neimpregnovaného korku a dřeva

—

odpad korku: rozdrceného, granulovaného nebo na prach umletého korku

z B3050

odpad z neimpregnovaného korku a dřeva

| — | dřevěné zbytky a dřevěný odpad, též aglomerované do polen, briket, pelet nebo podobných tvarů |
| --- | --- |

—

dřevěné zbytky a dřevěný odpad, též aglomerované do polen, briket, pelet nebo podobných tvarů

z B3060

odpady vznikající v zemědělsko-potravinářském průmyslu, pokud nejsou infekční:

| — | vinný kal |
| --- | --- |

—

vinný kal

| — | jiné odpady ze zemědělsko-potravinářského průmyslu s výjimkou vedlejších produktů, které splňují vnitrostátní a mezinárodní požadavky a normy pro lidskou spotřebu či krmení zvířat |
| --- | --- |

—

jiné odpady ze zemědělsko-potravinářského průmyslu s výjimkou vedlejších produktů, které splňují vnitrostátní a mezinárodní požadavky a normy pro lidskou spotřebu či krmení zvířat

z B3060

odpady vznikající v zemědělsko-potravinářském průmyslu, pokud nejsou infekční:

| — | sušený a sterilizovaný rostlinný odpad, rostlinné zbytky a vedlejší produkty, též ve tvaru pelet, používané pro výživu zvířat, jinde neuvedené ani nezahrnuté |
| --- | --- |

—

sušený a sterilizovaný rostlinný odpad, rostlinné zbytky a vedlejší produkty, též ve tvaru pelet, používané pro výživu zvířat, jinde neuvedené ani nezahrnuté

| — | degras: zbytky ze zpracování tuků nebo živočišných a rostlinných vosků |
| --- | --- |

—

degras: zbytky ze zpracování tuků nebo živočišných a rostlinných vosků

| — | odpad z kostí a rohů, neopracované, zbavené tuku, jednoduše upravené (avšak nepřiříznuté do tvaru), ošetřené kyselinou nebo zbavené želatiny |
| --- | --- |

—

odpad z kostí a rohů, neopracované, zbavené tuku, jednoduše upravené (avšak nepřiříznuté do tvaru), ošetřené kyselinou nebo zbavené želatiny

| — | odpad z ryb |
| --- | --- |

—

odpad z ryb

| — | kakaové skořápky, slupky a ostatní kakaové odpady |
| --- | --- |

—

kakaové skořápky, slupky a ostatní kakaové odpady

B3065

z B3070

| — | odpad vlasů |
| --- | --- |

—

odpad vlasů

| — | odpadní sláma |
| --- | --- |

—

odpadní sláma

z B3070

| — | deaktivované mycelium z výroby penicilinu používané jako krmivo |
| --- | --- |

—

deaktivované mycelium z výroby penicilinu používané jako krmivo

B3080

B3090 – B3100

B3110 – B3130

B3140

B4010

B4020 – B4030

GB040 – GC010

GC020

GC030 – GF010

GG030 – GG040

GH013

GN010 – GN030“

| 30. | Položka Kostarika se mění takto:
  „Kostarika









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Směsi odpadů |
| veškeré směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | | |

30.

Položka Kostarika se mění takto:

„Kostarika

a

b

c

d

Směsi odpadů

veškeré směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 31. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Kuvajt:
  „Kuvajt









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | | |

31.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Kuvajt:

„Kuvajt

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 32. | Položka Kyrgyzstán se nahrazuje tímto:
  „Kyrgyzstán









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Položky jednotlivých odpadů |
| B1010
  pouze odpad thoria | | | B1010
  odpady kovů a kovových slitin v kovové, nedispergovatelné formě, kromě odpadu thoria |
| | | | B1020 |
| B1030 –B1100 | | | |
| | | | B1115 |
| B1120 – B1140 | | | |
| | | | B1150 |
| B1160 – B1240 | | | |
| | | | B1250 |
| B2010 | | | |
| | | | B2020 |
| z B2030






  — | keramická vlákna jinde neuvedená nebo nezahrnutá |

32.

Položka Kyrgyzstán se nahrazuje tímto:

„Kyrgyzstán

a

b

c

d

Položky jednotlivých odpadů

B1010

pouze odpad thoria

B1010

odpady kovů a kovových slitin v kovové, nedispergovatelné formě, kromě odpadu thoria

B1020

B1030 –B1100

B1115

B1120 – B1140

B1150

B1160 – B1240

B1250

B2010

B2020

z B2030

—

keramická vlákna jinde neuvedená nebo nezahrnutá

z B2030

| — | odpady a úlomky z cermetů (kompozity keramiky a kovů) |
| --- | --- |

—

odpady a úlomky z cermetů (kompozity keramiky a kovů)

B2040 – B2130

z B3010

| — | odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace |
| --- | --- |

—

odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace

| — | následující odpady fluorovaných polymerů:






  — | perfluorethylen/propylen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

následující odpady fluorovaných polymerů:

—

perfluorethylen/propylen (FEP)

| — | perfluoralkoxyalkan |
| --- | --- |

—

perfluoralkoxyalkan

| — | tetrafluorethylen/perfluorvinylether (PFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluorethylen/perfluorvinylether (PFA)

| — | tetrafluorethylen/perfluormethylvinylether(MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluorethylen/perfluormethylvinylether(MFA)

| — | polyvinylfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

polyvinylfluorid (PVF)

| — | polyvinylidenefluorid (PVDF) |
| --- | --- |

—

polyvinylidenefluorid (PVDF)

z B3010

| — | odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů |
| --- | --- |

—

odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů

B3020 – B3030

B3035

B3040

z B3050

| — | odpad korku:rozdrceného, granulovaného nebo na prach umletého korku |
| --- | --- |

—

odpad korku:rozdrceného, granulovaného nebo na prach umletého korku

z B3050

| — | dřevěné zbytky a dřevěný odpad, též aglomerované do polen, briket, pelet nebo podobných tvarů |
| --- | --- |

—

dřevěné zbytky a dřevěný odpad, též aglomerované do polen, briket, pelet nebo podobných tvarů

z B3060

odpady vznikající v zemědělsko-potravinářském průmyslu, pokud nejsou infekční:

| — | vinný kal |
| --- | --- |

—

vinný kal

| — | degras: zbytky ze zpracování tuků nebo živočišných a rostlinných vosků |
| --- | --- |

—

degras: zbytky ze zpracování tuků nebo živočišných a rostlinných vosků

| — | odpad z ryb |
| --- | --- |

—

odpad z ryb

| — | kakaové skořápky, slupky a ostatní kakaové odpady |
| --- | --- |

—

kakaové skořápky, slupky a ostatní kakaové odpady

| — | jiné odpady ze zemědělsko-potravinářského průmyslu s výjimkou vedlejších produktů, které splňují vnitrostátní a mezinárodní požadavky a normy pro lidskou spotřebu či krmení zvířat |
| --- | --- |

—

jiné odpady ze zemědělsko-potravinářského průmyslu s výjimkou vedlejších produktů, které splňují vnitrostátní a mezinárodní požadavky a normy pro lidskou spotřebu či krmení zvířat

z B3060

odpady vznikající v zemědělsko-potravinářském průmyslu, pokud nejsou infekční:

| — | sušený a sterilizovaný rostlinný odpad, rostlinné zbytky a vedlejší produkty, též ve tvaru pelet, používané provýživu zvířat, jinde neuvedené ani nezahrnuté |
| --- | --- |

—

sušený a sterilizovaný rostlinný odpad, rostlinné zbytky a vedlejší produkty, též ve tvaru pelet, používané provýživu zvířat, jinde neuvedené ani nezahrnuté

| — | odpad z kostí a rohů, neopracované, zbavené tuku, jednoduše upravené (avšak nepřiříznuté do tvaru), ošetřené kyselinou nebo zbavené želatiny |
| --- | --- |

—

odpad z kostí a rohů, neopracované, zbavené tuku, jednoduše upravené (avšak nepřiříznuté do tvaru), ošetřené kyselinou nebo zbavené želatiny

B3065

B3070 – B3130

B3140

B4010 – B4030

GB040 – GN030

Směsi odpadů

Směs B1010 a B1050

Směs B1010 a B1070

Směs B3040 a B3080

Směs B1010

Směs B2010

Směs B2030

Směs B3010

odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů

Směs B3010

odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace

Směs B3010

perfluoralkoxyalkan

Směs B3020

Směs B3030

Směs B3040

Směs B3050“

| 33. | Položka Libérie se nahrazuje tímto:
  „Libérie









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | |

33.

Položka Libérie se nahrazuje tímto:

„Libérie

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 34. | Položka Macao (Čína) se nahrazuje tímto:
  „Macao (Čína)









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | | |

34.

Položka Macao (Čína) se nahrazuje tímto:

„Macao (Čína)

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 35. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Madagaskar:
  „Madagaskar









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | | |

35.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Madagaskar:

„Madagaskar

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 36. | Položka Malajsie se nahrazuje tímto:
  „Malajsie









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Položky jednotlivých odpadů |
| z B1010






  — | odpad niklu |

36.

Položka Malajsie se nahrazuje tímto:

„Malajsie

a

b

c

d

Položky jednotlivých odpadů

z B1010

—

odpad niklu

| — | odpad zinku |
| --- | --- |

—

odpad zinku

| — | odpad wolframu |
| --- | --- |

—

odpad wolframu

| — | odpad tantalu |
| --- | --- |

—

odpad tantalu

| — | odpad hořčíku |
| --- | --- |

—

odpad hořčíku

| — | odpad titania |
| --- | --- |

—

odpad titania

| — | odpad manganu |
| --- | --- |

—

odpad manganu

| — | odpad germania |
| --- | --- |

—

odpad germania

| — | odpad vanadu |
| --- | --- |

—

odpad vanadu

| — | odpad hafnia, india, niobu, rhenia a galia |
| --- | --- |

—

odpad hafnia, india, niobu, rhenia a galia

| — | odpad kovů vzácných zemin |
| --- | --- |

—

odpad kovů vzácných zemin

| — | odpad chromu |
| --- | --- |

—

odpad chromu

z B1010

| — | odpad molybdenu |
| --- | --- |

—

odpad molybdenu

| — | odpad kobaltu |
| --- | --- |

—

odpad kobaltu

| — | odpad vizmutu |
| --- | --- |

—

odpad vizmutu

| — | odpad zirkonia |
| --- | --- |

—

odpad zirkonia

| — | odpad thoria |
| --- | --- |

—

odpad thoria

z B1010

| — | drahé kovy (zlato, stříbro, kovy platinové skupiny, avšak s výjimkou rtuti) |
| --- | --- |

—

drahé kovy (zlato, stříbro, kovy platinové skupiny, avšak s výjimkou rtuti)

| — | odpad železa a oceli |
| --- | --- |

—

odpad železa a oceli

| — | odpad mědi |
| --- | --- |

—

odpad mědi

| — | odpad hliníku |
| --- | --- |

—

odpad hliníku

| — | odpad cínu |
| --- | --- |

—

odpad cínu

B1020 – B1100

B1115

B1120 – B1140

B1150

B1160 – B1190

B1200 – B1210

B1220 – B1240

B1250 – B2030

z B2040

| — | částečně čištěný síran vápenatý z odsiřování spalin |
| --- | --- |

—

částečně čištěný síran vápenatý z odsiřování spalin

| — | chemicky stabilizované strusky z výroby mědi s vysokým obsahem železa (nad 20 %), upravené podle průmyslových norem (především DIN 4301 a DIN 8201), k použití pro stavební účely a jako brusný prostředek |
| --- | --- |

—

chemicky stabilizované strusky z výroby mědi s vysokým obsahem železa (nad 20 %), upravené podle průmyslových norem (především DIN 4301 a DIN 8201), k použití pro stavební účely a jako brusný prostředek

z B2040

| — | odpady sádrové omítky vzniklé při demolici budov |
| --- | --- |

—

odpady sádrové omítky vzniklé při demolici budov

| — | síra v pevném stavu |
| --- | --- |

—

síra v pevném stavu

| — | uhličitan vápenatý z výroby kyanamidu vápenatého (s hodnotou pH menší než 9) |
| --- | --- |

—

uhličitan vápenatý z výroby kyanamidu vápenatého (s hodnotou pH menší než 9)

| — | chloridy sodný, draselný a vápenatý |
| --- | --- |

—

chloridy sodný, draselný a vápenatý

| — | karborundum (karbid křemíku) |
| --- | --- |

—

karborundum (karbid křemíku)

| — | úlomky betonu |
| --- | --- |

—

úlomky betonu

| — | odpad skla obsahujícího lithium-tantal a lithiumniob |
| --- | --- |

—

odpad skla obsahujícího lithium-tantal a lithiumniob

B2060

B2070 – B2080

B2090

B2100

B2110 – B2130

B3010

B3020 – B3030

B3035

B3040

z B3050

| — | dřevěné zbytky a dřevěný odpad, též aglomerované do polen, briket, pelet nebo podobných tvarů |
| --- | --- |

—

dřevěné zbytky a dřevěný odpad, též aglomerované do polen, briket, pelet nebo podobných tvarů

z B3050

| — | odpad korku: rozdrceného, granulovaného nebo na prach umletého korku |
| --- | --- |

—

odpad korku: rozdrceného, granulovaného nebo na prach umletého korku

z B3060

| — | sušený a sterilizovaný rostlinný odpad, rostlinné zbytky a vedlejší produkty, též ve tvaru pelet, používané pro výživu zvířat, jinde neuvedené ani nezahrnuté |
| --- | --- |

—

sušený a sterilizovaný rostlinný odpad, rostlinné zbytky a vedlejší produkty, též ve tvaru pelet, používané pro výživu zvířat, jinde neuvedené ani nezahrnuté

| — | odpad z kostí a rohů, neopracované, zbavené tuku, jednoduše upravené (avšak nepřiříznuté do tvaru), ošetřené kyselinou nebo zbavené želatiny |
| --- | --- |

—

odpad z kostí a rohů, neopracované, zbavené tuku, jednoduše upravené (avšak nepřiříznuté do tvaru), ošetřené kyselinou nebo zbavené želatiny

| — | kakaové skořápky, slupky a ostatní kakaové odpady |
| --- | --- |

—

kakaové skořápky, slupky a ostatní kakaové odpady

| — | jiné odpady ze zemědělsko-potravinářského průmyslu s výjimkou vedlejších produktů, které splňují vnitrostátní a mezinárodní požadavky a normy pro lidskou spotřebu či krmení zvířat |
| --- | --- |

—

jiné odpady ze zemědělsko-potravinářského průmyslu s výjimkou vedlejších produktů, které splňují vnitrostátní a mezinárodní požadavky a normy pro lidskou spotřebu či krmení zvířat

z B3060

z B3060

| — | jiné odpady ze zemědělsko-potravinářského průmyslu s výjimkou vedlejších produktů, které splňují vnitrostátní a mezinárodní požadavky a normy pro lidskou spotřebu či krmení zvířat |
| --- | --- |

—

jiné odpady ze zemědělsko-potravinářského průmyslu s výjimkou vedlejších produktů, které splňují vnitrostátní a mezinárodní požadavky a normy pro lidskou spotřebu či krmení zvířat

B3065 – B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 – GC050

GE020 – GF010

GG030 – GH013

GN 010 – GN030

GN 010 – GN030

Směsi odpadů

veškeré směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 37. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Mauricius (Mauricijská republika):
  „Mauricius (Mauricijská republika)









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | |

37.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Mauricius (Mauricijská republika):

„Mauricius (Mauricijská republika)

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 38. | Položka Moldavsko (Moldavská republika) se nahrazuje tímto:
  „Moldavsko (Moldavská republika)









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Položky jednotlivých odpadů |
| B1010 – B2010 | | | |
| | | | B2020 |
| B2030 – B3010 | | | |
| z B3020






  — | jiný, včetně:






  — | laminované lepenky |

38.

Položka Moldavsko (Moldavská republika) se nahrazuje tímto:

„Moldavsko (Moldavská republika)

a

b

c

d

Položky jednotlivých odpadů

B1010 – B2010

B2020

B2030 – B3010

z B3020

—

jiný, včetně:

—

laminované lepenky

| — | netříděný odpad a výmět |
| --- | --- |

—

netříděný odpad a výmět

z B3020

odpad a výmět:

| — | neběleného sulfátového (kraftového) papíru nebo lepenky nebo vlnitého papíru nebo vlnité lepenky |
| --- | --- |

—

neběleného sulfátového (kraftového) papíru nebo lepenky nebo vlnitého papíru nebo vlnité lepenky

| — | jiného papíru nebo lepenky, vyrobeného hlavně z bělené buničiny, nebarvené ve hmotě |
| --- | --- |

—

jiného papíru nebo lepenky, vyrobeného hlavně z bělené buničiny, nebarvené ve hmotě

| — | papíru nebo lepenky, vyrobených převážně z mechanické vlákniny (např. novin, časopisů a podobných tiskovin) |
| --- | --- |

—

papíru nebo lepenky, vyrobených převážně z mechanické vlákniny (např. novin, časopisů a podobných tiskovin)

B3030 – B4030

GB040 – GN030

Směsi odpadů

Směs B3020

pouze pokud obsahuje

laminovanou lepenku nebo

netříděný odpad a výmět

Směs B3020

kromě směsi obsahující laminovou lepenku nebo netříděný odpad a výmět

veškeré ostatní směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 39. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Nový Zéland:
  „Nový Zéland









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | |

39.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Nový Zéland:

„Nový Zéland

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 40. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Rwanda:
  „Rwanda









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | | |

40.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Rwanda:

„Rwanda

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 41. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Senegal:
  „Senegal









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | |

41.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Senegal:

„Senegal

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 42. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Spojené arabské emiráty:
  „Spojené arabské emiráty









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | | |

42.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Spojené arabské emiráty:

„Spojené arabské emiráty

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 43. | Položka Srbsko se nahrazuje tímto:
  „Srbsko









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ |

43.

Položka Srbsko se nahrazuje tímto:

„Srbsko

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 44. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Tádžikistán:
  „Tádžikistán









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Položky jednotlivých odpadů |
| | B1010 – B1150 | | |
| B1160 – B1200 | | | |
| | B1210 – B1240 | | |
| B1250 | | | |
| | B2010 – B2030 | | |
| B2040
  pouze úlomky betonu | B2040
  veškeré další odpady | | |
| | B2060 – B2110 | | |
| B2120 – B2130 | | | |
| | B3010 – B3020 | | |
| z B3030
  následující materiály, za předpokladu, že nejsou smíšeny s jinými odpady a jsou připraveny podle normy:






  — | hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání, niťového odpadu a rozvlákněného materiálu) |

44.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Tádžikistán:

„Tádžikistán

a

b

c

d

Položky jednotlivých odpadů

B1010 – B1150

B1160 – B1200

B1210 – B1240

B1250

B2010 – B2030

B2040

pouze úlomky betonu

B2040

veškeré další odpady

B2060 – B2110

B2120 – B2130

B3010 – B3020

z B3030

následující materiály, za předpokladu, že nejsou smíšeny s jinými odpady a jsou připraveny podle normy:

—

hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání, niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)

| — | nemykaný nebo nečesaný |
| --- | --- |

—

nemykaný nebo nečesaný

| — | ostatní |
| --- | --- |

—

ostatní

| — | odpad vlny nebo jemné nebo hrubé zvířecí srsti, včetně přízového odpadu, avšak s výjimkou rozvlákněného materiálu |
| --- | --- |

—

odpad vlny nebo jemné nebo hrubé zvířecí srsti, včetně přízového odpadu, avšak s výjimkou rozvlákněného materiálu

| — | výčesky z vlny nebo jemné zvířecí srsti |
| --- | --- |

—

výčesky z vlny nebo jemné zvířecí srsti

| — | jiný odpad vlny nebo jemné zvířecí srsti |
| --- | --- |

—

jiný odpad vlny nebo jemné zvířecí srsti

| — | odpad hrubé zvířecí srsti |
| --- | --- |

—

odpad hrubé zvířecí srsti

| — | lněná koudel a lněný odpad |
| --- | --- |

—

lněná koudel a lněný odpad

| — | koudel a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z konopí (Cannabis sativa L.) |
| --- | --- |

—

koudel a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z konopí (Cannabis sativa L.)

| — | koudel a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z juty a jiných textilních lýkových vláken (s výjimkou lnu, pravého konopí a ramie) |
| --- | --- |

—

koudel a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z juty a jiných textilních lýkových vláken (s výjimkou lnu, pravého konopí a ramie)

| — | koudel a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave |
| --- | --- |

—

koudel a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave

| — | koudel, výčesky a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z kokosu |
| --- | --- |

—

koudel, výčesky a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z kokosu

| — | koudel, výčesky a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z abakových vláken (Manilské konopí nebo Musa textilis Nee) |
| --- | --- |

—

koudel, výčesky a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z abakových vláken (Manilské konopí nebo Musa textilis Nee)

| — | koudel, výčesky a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z ramie a jiných rostlinných textilních vláken jinde neuvedených ani nezahrnutých |
| --- | --- |

—

koudel, výčesky a odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) z ramie a jiných rostlinných textilních vláken jinde neuvedených ani nezahrnutých

z B3030

následující materiály, za předpokladu, že nejsou smíšeny s jinými odpady a jsou připraveny podle normy:

| — | odpad bavlny (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu) |
| --- | --- |

—

odpad bavlny (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)

| — | přízový odpad (včetně odpadních vláken) |
| --- | --- |

—

přízový odpad (včetně odpadních vláken)

| — | rozvlákněný materiál |
| --- | --- |

—

rozvlákněný materiál

| — | ostatní |
| --- | --- |

—

ostatní

| — | odpad chemických vláken (včetně výčesků, přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) |
| --- | --- |

—

odpad chemických vláken (včetně výčesků, přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)

| — | syntetických vláken |
| --- | --- |

—

syntetických vláken

| — | umělých vláken |
| --- | --- |

—

umělých vláken

| — | obnošené oděvy a použité textilní výrobky |
| --- | --- |

—

obnošené oděvy a použité textilní výrobky

| — | použité hadry, motouzy, šňůry, provazy a lana a opotřebované výrobky z motouzů, šňůr, provazů nebo lan z textilních materiálů |
| --- | --- |

—

použité hadry, motouzy, šňůry, provazy a lana a opotřebované výrobky z motouzů, šňůr, provazů nebo lan z textilních materiálů

| — | tříděné |
| --- | --- |

—

tříděné

| — | ostatní |
| --- | --- |

—

ostatní

B3035 – B3040

B3050

z B3060

| — | vinný kal |
| --- | --- |

—

vinný kal

| — | sušený a sterilizovaný rostlinný odpad, rostlinné zbytky a vedlejší produkty, též ve tvaru pelet, používané pro výživu zvířat, jinde neuvedené ani nezahrnuté |
| --- | --- |

—

sušený a sterilizovaný rostlinný odpad, rostlinné zbytky a vedlejší produkty, též ve tvaru pelet, používané pro výživu zvířat, jinde neuvedené ani nezahrnuté

| — | degras: zbytky ze zpracování tuků nebo živočišných a rostlinných vosků |
| --- | --- |

—

degras: zbytky ze zpracování tuků nebo živočišných a rostlinných vosků

z B3060

| — | odpad z kostí a rohů, neopracované, zbavené tuku, jednoduše upravené (avšak nepřiříznuté do tvaru), ošetřené kyselinou nebo zbavené želatiny |
| --- | --- |

—

odpad z kostí a rohů, neopracované, zbavené tuku, jednoduše upravené (avšak nepřiříznuté do tvaru), ošetřené kyselinou nebo zbavené želatiny

| — | odpad z ryb |
| --- | --- |

—

odpad z ryb

| — | kakaové skořápky, slupky a ostatní kakaové odpady |
| --- | --- |

—

kakaové skořápky, slupky a ostatní kakaové odpady

| — | jiné odpady ze zemědělsko-potravinářského průmyslu s výjimkou vedlejších produktů, které splňují vnitrostátní a mezinárodní požadavky a normy pro lidskou spotřebu či krmení zvířat |
| --- | --- |

—

jiné odpady ze zemědělsko-potravinářského průmyslu s výjimkou vedlejších produktů, které splňují vnitrostátní a mezinárodní požadavky a normy pro lidskou spotřebu či krmení zvířat

B3065

B3070

B3080

B3090 – B3120

B3130 – B3140

B4010 – B4020

B4030

GB040 – GC020

GC030

GC050 – GG030

GG040

GH013

GN010 – GN030

Směsi odpadů

veškeré směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 45. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Tanzanie:
  „Tanzanie









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Směsi odpadů |
| veškeré směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | | |

45.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Tanzanie:

„Tanzanie

a

b

c

d

Směsi odpadů

veškeré směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 46. | Položka Thajsko se nahrazuje tímto:
  „Thajsko









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Položky jednotlivých odpadů |
| | | B1010 – B1100 | |
| | B1115 | | |
| | | B1120 – B1150 | |
| | B1160 | | |
| | | B1170 – B2040 | |
| | B2060 | | |
| | | B2070 | |
| | B2080 | | |
| | | B2090 – B2110 | |
| | B2120 – B2130 | | |
| | B3010 | | B3010 |
| | | B3020 – B3035 | |
| B3040
  pouze odpadní pneumatiky | | B3040
  kromě odpadních pneumatik | |
| | | B3050 – B3070 | |
| B3080
  pouze odpadní pneumatiky | | B3080
  kromě odpadních pneumatik | |
| | | B3090 – B3130 | |
| B3140 | | | |
| | | B4010 – B4020 | |
| | B4030 | | B4030 |
| | | GB040 | |
| | GC010 – GC020 | | |
| GC030 | | | |
| | | GC050 – GF010 | |
| | GG030 – GG040 | | |
| | GH013 | | GH013 |
| | | | GN010 – GN030 |
| Směsi odpadů |
| | | Směs B1010 a B1050 | |
| | | Směs B1010 a B1070 | |
| Směs B3040 a B3080
  pouze odpadní pneumatiky | | Směs B3040 a B3080
  kromě odpadních pneumatik | |
| | | Směs B1010 | |
| | | Směs B2010 | |
| | | Směs B2030 | |
| | Směs B3010
  odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů | | Směs B3010
  odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů |
| | Směs B3010
  odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace | | Směs B3010
  odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace |
| | Směs B3010
  perfluoralkoxyalkan | | Směs B3010
  perfluoralkoxyalkan |
| | | Směs B3020 | |
| | | Směs B3030 | |
| Směs B3040
  pouze odpadní pneumatiky | | Směs B3040
  kromě odpadních pneumatik | |
| | | Směs B3050“ | |

46.

Položka Thajsko se nahrazuje tímto:

„Thajsko

a

b

c

d

Položky jednotlivých odpadů

B1010 – B1100

B1115

B1120 – B1150

B1160

B1170 – B2040

B2060

B2070

B2080

B2090 – B2110

B2120 – B2130

B3010

B3010

B3020 – B3035

B3040

pouze odpadní pneumatiky

B3040

kromě odpadních pneumatik

B3050 – B3070

B3080

pouze odpadní pneumatiky

B3080

kromě odpadních pneumatik

B3090 – B3130

B3140

B4010 – B4020

B4030

B4030

GB040

GC010 – GC020

GC030

GC050 – GF010

GG030 – GG040

GH013

GH013

GN010 – GN030

Směsi odpadů

Směs B1010 a B1050

Směs B1010 a B1070

Směs B3040 a B3080

pouze odpadní pneumatiky

Směs B3040 a B3080

kromě odpadních pneumatik

Směs B1010

Směs B2010

Směs B2030

Směs B3010

odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů

Směs B3010

odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů

Směs B3010

odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace

Směs B3010

odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace

Směs B3010

perfluoralkoxyalkan

Směs B3010

perfluoralkoxyalkan

Směs B3020

Směs B3030

Směs B3040

pouze odpadní pneumatiky

Směs B3040

kromě odpadních pneumatik

Směs B3050“

| 47. | Položka Tunisko se nahrazuje tímto:
  „Tunisko









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Položky jednotlivých odpadů |
| | B1010 | | B1010 |
| B1020 – B1220 | | | |
| | B1230 – B1240 | | B1230 – B1240 |
| B1250 – B2130 | | | |
| z B3010






  — | odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů, včetně:






  — | polyvinylalkoholu |

47.

Položka Tunisko se nahrazuje tímto:

„Tunisko

a

b

c

d

Položky jednotlivých odpadů

B1010

B1010

B1020 – B1220

B1230 – B1240

B1230 – B1240

B1250 – B2130

z B3010

—

odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů, včetně:

—

polyvinylalkoholu

| — | polyvinylbutyralu |
| --- | --- |

—

polyvinylbutyralu

| — | polyvinylacetátu |
| --- | --- |

—

polyvinylacetátu

| — | odpadů tvrzených pryskyřic nebo výrobků z jejich kondenzace, včetně následujících:






  — | močovinoformaldehydové pryskyřice |
| --- | --- | --- |

—

odpadů tvrzených pryskyřic nebo výrobků z jejich kondenzace, včetně následujících:

—

močovinoformaldehydové pryskyřice

| — | fenolformaldehydové pryskyřice |
| --- | --- |

—

fenolformaldehydové pryskyřice

| — | melaminoformaldehydové pryskyřice |
| --- | --- |

—

melaminoformaldehydové pryskyřice

| — | epoxidové pryskyřice |
| --- | --- |

—

epoxidové pryskyřice

| — | alkydové pryskyřice |
| --- | --- |

—

alkydové pryskyřice

| — | polyamidy |
| --- | --- |

—

polyamidy

| — | následující odpady fluorovaných polymerů:






  — | perfluorethylen/ propylen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

následující odpady fluorovaných polymerů:

—

perfluorethylen/ propylen (FEP)

| — | perfluoralkoxyalkan |
| --- | --- |

—

perfluoralkoxyalkan

| — | tetrafluorethylen/perfluorvinylether (PFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluorethylen/perfluorvinylether (PFA)

| — | tetrafluorethylen/perfluormethylvinylether (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluorethylen/perfluormethylvinylether (MFA)

| — | polyvinylfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

polyvinylfluorid (PVF)

| — | polyvinylidenefluorid (PVDF) |
| --- | --- |

—

polyvinylidenefluorid (PVDF)

z B3010

| — | odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů, včetně:






  — | ethylenu |
| --- | --- | --- |

—

odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů, včetně:

—

ethylenu

| — | styrenu |
| --- | --- |

—

styrenu

| — | polypropylenu |
| --- | --- |

—

polypropylenu

| — | polyethylentereftalátu |
| --- | --- |

—

polyethylentereftalátu

| — | acrylonitrilu |
| --- | --- |

—

acrylonitrilu

| — | butadienu |
| --- | --- |

—

butadienu

| — | polyacetalů |
| --- | --- |

—

polyacetalů

| — | polyamidů |
| --- | --- |

—

polyamidů

| — | polybutylentereftalátu |
| --- | --- |

—

polybutylentereftalátu

| — | polykarbonátů |
| --- | --- |

—

polykarbonátů

| — | polyetherů |
| --- | --- |

—

polyetherů

| — | polyfenylensulfidů |
| --- | --- |

—

polyfenylensulfidů

| — | akrylových polymerů |
| --- | --- |

—

akrylových polymerů

| — | polymeryalkanů C10—C13 (změkčovadla) |
| --- | --- |

—

polymeryalkanů C10—C13 (změkčovadla)

| — | polyurethanu (neobsahujícího chlorofluorouhlovodíky) |
| --- | --- |

—

polyurethanu (neobsahujícího chlorofluorouhlovodíky)

| — | polysiloxanů |
| --- | --- |

—

polysiloxanů

| — | polymethylmethakrylátu |
| --- | --- |

—

polymethylmethakrylátu

z B3010

| — | odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů, včetně:






  — | ethylenu |
| --- | --- | --- |

—

odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů, včetně:

—

ethylenu

| — | styrenu |
| --- | --- |

—

styrenu

| — | polypropylenu |
| --- | --- |

—

polypropylenu

| — | polyethylentereftalátu |
| --- | --- |

—

polyethylentereftalátu

| — | acrylonitrilu |
| --- | --- |

—

acrylonitrilu

| — | butadienu |
| --- | --- |

—

butadienu

| — | polyacetalů |
| --- | --- |

—

polyacetalů

| — | polyamidů |
| --- | --- |

—

polyamidů

| — | polybutylentereftalátu |
| --- | --- |

—

polybutylentereftalátu

| — | polykarbonátů |
| --- | --- |

—

polykarbonátů

| — | polyetherů |
| --- | --- |

—

polyetherů

| — | polyfenylensulfidů |
| --- | --- |

—

polyfenylensulfidů

| — | akrylových polymerů |
| --- | --- |

—

akrylových polymerů

| — | polymeryalkanů C10—C13 (změkčovadla) |
| --- | --- |

—

polymeryalkanů C10—C13 (změkčovadla)

| — | polyurethanu (neobsahujícího chlorofluorouhlovodíky) |
| --- | --- |

—

polyurethanu (neobsahujícího chlorofluorouhlovodíky)

| — | polysiloxanů |
| --- | --- |

—

polysiloxanů

| — | polymethylmethakrylátu |
| --- | --- |

—

polymethylmethakrylátu

z B3020

odpad z papíru, lepenky a výrobků z papíru

| — | jiný, včetně:






  — | laminované lepenky |
| --- | --- | --- |

—

jiný, včetně:

—

laminované lepenky

| — | netříděného odpadu a výmětu |
| --- | --- |

—

netříděného odpadu a výmětu

z B3020

odpad z papíru, lepenky a výrobků z papíru

následující materiály, pokud nejsou smíšeny s nebezpečnými odpady:

odpad a výmět:

| — | neběleného sulfátového (kraftového) papíru nebo lepenky nebo vlnitého papíru nebo vlnité lepenky |
| --- | --- |

—

neběleného sulfátového (kraftového) papíru nebo lepenky nebo vlnitého papíru nebo vlnité lepenky

| — | jiného papíru nebo lepenky, vyrobeného hlavně z bělené buničiny, nebarvené ve hmotě |
| --- | --- |

—

jiného papíru nebo lepenky, vyrobeného hlavně z bělené buničiny, nebarvené ve hmotě

| — | papíru nebo lepenky, vyrobených převážně z mechanické vlákniny (např. novin, časopisů a podobných tiskovin) |
| --- | --- |

—

papíru nebo lepenky, vyrobených převážně z mechanické vlákniny (např. novin, časopisů a podobných tiskovin)

z B3020

odpad z papíru, lepenky a výrobků z papíru

následující materiály, pokud nejsou smíšeny s nebezpečnými odpady:

odpad a výmět:

| — | neběleného sulfátového (kraftového) papíru nebo lepenky nebo vlnitého papíru nebo vlnité lepenky |
| --- | --- |

—

neběleného sulfátového (kraftového) papíru nebo lepenky nebo vlnitého papíru nebo vlnité lepenky

| — | jiného papíru nebo lepenky, vyrobeného hlavně z bělené buničiny, nebarvené ve hmotě |
| --- | --- |

—

jiného papíru nebo lepenky, vyrobeného hlavně z bělené buničiny, nebarvené ve hmotě

| — | papíru nebo lepenky, vyrobených převážně z mechanické vlákniny (např. novin, časopisů a podobných tiskovin) |
| --- | --- |

—

papíru nebo lepenky, vyrobených převážně z mechanické vlákniny (např. novin, časopisů a podobných tiskovin)

B3030

textilní odpady, kromě obnošených oděvů a jiných použitých textilních výrobků

B3030

pouze obnošené oděvy a jiné použité textilní výrobky

B3030

textilní odpady, kromě obnošených oděvů a jiných použitých textilních výrobků

B3035 – B3065

B3035 – B3065

z B3070

deaktivované mycelium z výroby penicilinu používané jako krmivo

z B3070

| — | odpad vlasů |
| --- | --- |

—

odpad vlasů

| — | odpadní sláma |
| --- | --- |

—

odpadní sláma

z B3070

| — | odpad vlasů |
| --- | --- |

—

odpad vlasů

| — | odpadní sláma |
| --- | --- |

—

odpadní sláma

B3080

B3080

B3090 – B4030

GB040 – GN030

Směsi odpadů

Směs B1010 a B1050

Směs B1010 a B1070

Směs B3040 a B3080

Směs B3040 a B3080

Směs B1010

Směs B1010

Směs B2010

Směs B2030

Směs B3010

odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů

Směs B3010

odpady plastů z nehalogenovaných polymerů a kopolymerů

Směs B3010

odpady tvrzených pryskyřic nebo výrobky z jejich kondenzace

Směs B3010

perfluoralkoxyalkan

Směs B3020

Směs B3020

Směs B3030

Směs B3030

Směs B3040

Směs B3040

Směs B3050

Směs B3050“

| 48. | Položka Vietnam se nahrazuje tímto:
  „Vietnam









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Položky jednotlivých odpadů |
| z B1010






  — | drahé kovy (zlato, stříbro, kovy platinové skupiny, avšak s výjimkou rtuti) |

48.

Položka Vietnam se nahrazuje tímto:

„Vietnam

a

b

c

d

Položky jednotlivých odpadů

z B1010

—

drahé kovy (zlato, stříbro, kovy platinové skupiny, avšak s výjimkou rtuti)

| — | odpad tantalu |
| --- | --- |

—

odpad tantalu

| — | odpad kobaltu |
| --- | --- |

—

odpad kobaltu

| — | odpad vizmutu |
| --- | --- |

—

odpad vizmutu

| — | odpad germania |
| --- | --- |

—

odpad germania

| — | odpad vanadu |
| --- | --- |

—

odpad vanadu

| — | odpad hafnia, india, niobu, rhenia a galia |
| --- | --- |

—

odpad hafnia, india, niobu, rhenia a galia

| — | odpad thoria |
| --- | --- |

—

odpad thoria

| — | odpad kovů vzácných zemin |
| --- | --- |

—

odpad kovů vzácných zemin

z B1010

| — | odpad železa a oceli |
| --- | --- |

—

odpad železa a oceli

| — | odpad mědi |
| --- | --- |

—

odpad mědi

| — | odpad niklu |
| --- | --- |

—

odpad niklu

| — | odpad hliníku |
| --- | --- |

—

odpad hliníku

| — | odpad zinku |
| --- | --- |

—

odpad zinku

| — | odpad cínu |
| --- | --- |

—

odpad cínu

| — | odpad wolframu |
| --- | --- |

—

odpad wolframu

| — | odpad molybdenu |
| --- | --- |

—

odpad molybdenu

| — | odpad hořčíku |
| --- | --- |

—

odpad hořčíku

| — | odpad zirkonia |
| --- | --- |

—

odpad zirkonia

| — | odpad titania |
| --- | --- |

—

odpad titania

| — | odpad manganu |
| --- | --- |

—

odpad manganu

| — | odpad chromu |
| --- | --- |

—

odpad chromu

z B1020

| — | odpad berylia |
| --- | --- |

—

odpad berylia

| — | odpad kadmia |
| --- | --- |

—

odpad kadmia

| — | odpad selenu |
| --- | --- |

—

odpad selenu

| — | odpad telluru |
| --- | --- |

—

odpad telluru

z B1020

| — | odpad antimonu |
| --- | --- |

—

odpad antimonu

| — | odpad olova (s výjimkou olověných akumulátorů) |
| --- | --- |

—

odpad olova (s výjimkou olověných akumulátorů)

B1030 – B1190

B1200

B1210 – B2010

B2020

B2030

z B2040

| — | odpady sádrové omítky vzniklé při demolici budov |
| --- | --- |

—

odpady sádrové omítky vzniklé při demolici budov

| — | chemicky stabilizované strusky z výroby mědi s vysokým obsahem železa (nad 20 %), upravené podle průmyslových norem (především DIN 4301 a DIN 8201), k použití pro stavební účely a jako brusný prostředek |
| --- | --- |

—

chemicky stabilizované strusky z výroby mědi s vysokým obsahem železa (nad 20 %), upravené podle průmyslových norem (především DIN 4301 a DIN 8201), k použití pro stavební účely a jako brusný prostředek

| — | síra v pevném stavu |
| --- | --- |

—

síra v pevném stavu

| — | uhličitan vápenatý z výroby kyanamidu vápenatého (s hodnotou pH menší než 9) |
| --- | --- |

—

uhličitan vápenatý z výroby kyanamidu vápenatého (s hodnotou pH menší než 9)

| — | chloridy sodný, draselný a vápenatý |
| --- | --- |

—

chloridy sodný, draselný a vápenatý

| — | karborundum (karbid křemíku) |
| --- | --- |

—

karborundum (karbid křemíku)

| — | úlomky betonu |
| --- | --- |

—

úlomky betonu

| — | odpad skla obsahujícího lithium-tantal a lithiumniob |
| --- | --- |

—

odpad skla obsahujícího lithium-tantal a lithiumniob

z B2040

| — | částečně čištěný síran vápenatý z odsiřování spalin |
| --- | --- |

—

částečně čištěný síran vápenatý z odsiřování spalin

B2060 – B2130

z B3010

veškeré další odpady

z B3010

| — | ethylen |
| --- | --- |

—

ethylen

| — | styren |
| --- | --- |

—

styren

| — | polypropylen |
| --- | --- |

—

polypropylen

| — | polyethyletereftalát |
| --- | --- |

—

polyethyletereftalát

| — | polykarbonáty |
| --- | --- |

—

polykarbonáty

B3020

B3030 – B4030

GB040

GC010

GC020

GC030

GC050 – GN030

Směsi odpadů

veškeré směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

| 49. | V abecedním pořadí se vkládá tato položka Zambie:
  „Zambie









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“ | | | |

49.

V abecedním pořadí se vkládá tato položka Zambie:

„Zambie

a

b

c

d

veškeré odpady uvedené v příloze III a směsi odpadů uvedené v příloze IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006“

---

| 24.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/52 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/52

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 675/2012

ze dne 23. července 2012,

kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání trikřemičitanu hořečnatého (talku) (E 553b) a karnaubského vosku (E 903) na neoloupaných barvených vařených vejcích a o používání šelaku (E 904) na neoloupaných vařených vejcích

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (1), a zejména na čl. 10 odst. 3 a čl. 30 odst. 5 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 stanoví seznam potravinářských přídatných látek Unie schválených pro použití v potravinách a podmínky jejich použití. |
| --- | --- |

(1)

Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 stanoví seznam potravinářských přídatných látek Unie schválených pro použití v potravinách a podmínky jejich použití.

| (2) | Tento seznam může být pozměněn postupem podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a potravinářská aromata (2). |
| --- | --- |

(2)

Tento seznam může být pozměněn postupem podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a potravinářská aromata (2).

| (3) | Podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1331/2008 může být seznam potravinářských přídatných látek Unie aktualizován buď z podnětu Komise, nebo na základě podání žádosti. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1331/2008 může být seznam potravinářských přídatných látek Unie aktualizován buď z podnětu Komise, nebo na základě podání žádosti.

| (4) | Byla předložena a členským státům zpřístupněna žádost o povolení používání trikřemičitanu hořečnatého (talku) (E 553b) a karnaubského vosku (E 903) na neoloupaných barvených vařených vejcích a používání šelaku (E 904) na neoloupaných vařených vejcích. |
| --- | --- |

(4)

Byla předložena a členským státům zpřístupněna žádost o povolení používání trikřemičitanu hořečnatého (talku) (E 553b) a karnaubského vosku (E 903) na neoloupaných barvených vařených vejcích a používání šelaku (E 904) na neoloupaných vařených vejcích.

| (5) | Při použití na povrchu neoloupaných barvených vařených vajec mohou potravinářské přídatné látky trikřemičitan hořečnatý (talek) (E 553b), karnaubský vosk (E 903) a šelak (E 904) sloužit k dekorativním účelům, neboť vytváří víceméně lesklý vzhled. Šelak (E 904) může navíc při použití na povrchu neoloupaných vařených vajec přispět k jejich lepší trvanlivosti. |
| --- | --- |

(5)

Při použití na povrchu neoloupaných barvených vařených vajec mohou potravinářské přídatné látky trikřemičitan hořečnatý (talek) (E 553b), karnaubský vosk (E 903) a šelak (E 904) sloužit k dekorativním účelům, neboť vytváří víceméně lesklý vzhled. Šelak (E 904) může navíc při použití na povrchu neoloupaných vařených vajec přispět k jejich lepší trvanlivosti.

| (6) | Vzhledem k nerozpustnosti těchto potravinářských přídatných látek a k jejich vysoké molekulární hmotnosti není pravděpodobné, že by pronikly do vnitřní jedlé části vejce. Použití těchto potravinářských přídatných látek pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví, neboť jejich vosk zůstává na skořápce vejce. Je proto vhodné povolit používání trikřemičitanu hořečnatého (talku) (E 553b) a karnaubského vosku (E 903) na neoloupaných barvených vařených vejcích a používání šelaku (E 904) na jakýchkoli neoloupaných vařených vejcích, barvených i nebarvených. |
| --- | --- |

(6)

Vzhledem k nerozpustnosti těchto potravinářských přídatných látek a k jejich vysoké molekulární hmotnosti není pravděpodobné, že by pronikly do vnitřní jedlé části vejce. Použití těchto potravinářských přídatných látek pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví, neboť jejich vosk zůstává na skořápce vejce. Je proto vhodné povolit používání trikřemičitanu hořečnatého (talku) (E 553b) a karnaubského vosku (E 903) na neoloupaných barvených vařených vejcích a používání šelaku (E 904) na jakýchkoli neoloupaných vařených vejcích, barvených i nebarvených.

| (7) | Podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1331/2008 je Komise povinna požádat o stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za účelem aktualizace seznamu potravinářských přídatných látek Unie stanoveného v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008, s výjimkou případů, kdy tato aktualizace pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví. Vzhledem k tomu, že povolení používání trikřemičitanu hořečnatého (talku) (E 553b), karnaubského vosku (E 903) a šelaku (E 904) na neoloupaných vařených vejcích představuje aktualizaci tohoto seznamu, která pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví, není nutné žádat Evropský úřad pro bezpečnost potravin o stanovisko. |
| --- | --- |

(7)

Podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1331/2008 je Komise povinna požádat o stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za účelem aktualizace seznamu potravinářských přídatných látek Unie stanoveného v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008, s výjimkou případů, kdy tato aktualizace pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví. Vzhledem k tomu, že povolení používání trikřemičitanu hořečnatého (talku) (E 553b), karnaubského vosku (E 903) a šelaku (E 904) na neoloupaných vařených vejcích představuje aktualizaci tohoto seznamu, která pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví, není nutné žádat Evropský úřad pro bezpečnost potravin o stanovisko.

| (8) | Podle přechodných ustanovení nařízení Komise (EU) č. 1129/2011 ze dne 11. listopadu 2011, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 vytvořením seznamu potravinářských přídatných látek Unie (3), se příloha II, která stanoví seznam potravinářských přídatných látek Unie schválených pro použití v potravinách a podmínky použití, použije ode dne 1. června 2013. Aby bylo možné požívat trikřemičitan hořečnatý (talek) (E 553b) a karnaubský vosk (E 903) na neoloupaných barvených vařených vejcích a šelak (E 904) na neoloupaných vařených vejcích před tímto dnem, je nutné stanovit dřívější datum použití, pokud jde o tyto potravinářské přídatné látky. |
| --- | --- |

(8)

Podle přechodných ustanovení nařízení Komise (EU) č. 1129/2011 ze dne 11. listopadu 2011, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 vytvořením seznamu potravinářských přídatných látek Unie (3), se příloha II, která stanoví seznam potravinářských přídatných látek Unie schválených pro použití v potravinách a podmínky použití, použije ode dne 1. června 2013. Aby bylo možné požívat trikřemičitan hořečnatý (talek) (E 553b) a karnaubský vosk (E 903) na neoloupaných barvených vařených vejcích a šelak (E 904) na neoloupaných vařených vejcích před tímto dnem, je nutné stanovit dřívější datum použití, pokud jde o tyto potravinářské přídatné látky.

| (9) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a ani Evropský parlament ani Rada nevyjádřily s těmito opatřeními nesouhlas, |
| --- | --- |

(9)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a ani Evropský parlament ani Rada nevyjádřily s těmito opatřeními nesouhlas,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. července 2012.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16.

1

(2)  Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 295, 12.11.2011, s. 1.

3

---

PŘÍLOHA

V části E přílohy II nařízení (ES) č. 1333/2008 se v kategorii potravin 10.2 „Zpracovaná vejce a vaječné výrobky“ za položku E 520–523 vkládají nové položky, které znějí:

| | „E 553b | Trikřemičitan hořečnatý Talek | 5 400 | | pouze na povrchu neoloupaných barvených vařených vajec | Použití:
  od 13. srpna 2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | E 903 | Karnaubský vosk | 3 600 | | pouze na povrchu neoloupaných barvených vařených vajec | Použití:
  od 13. srpna 2012 |
| | E 904 | Šelak | quantum satis | | pouze na povrchu neoloupaných vařených vajec | Použití:
  od 13. srpna 2012“ |

„E 553b

Trikřemičitan hořečnatý Talek

5 400

pouze na povrchu neoloupaných barvených vařených vajec

Použití:

od 13. srpna 2012

E 903

Karnaubský vosk

3 600

pouze na povrchu neoloupaných barvených vařených vajec

Použití:

od 13. srpna 2012

E 904

Šelak

quantum satis

pouze na povrchu neoloupaných vařených vajec

Použití:

od 13. srpna 2012“

---

| 24.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/55 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/55

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 676/2012

ze dne 23. července 2012

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. července 2012.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 93 10 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0805 50 10 | AR | 76,8 |
| BO | 97,8 |
| TR | 52,0 |
| UY | 101,4 |
| ZA | 101,1 |
| ZZ | 85,8 |
| 0808 10 80 | AR | 182,4 |
| BR | 89,7 |
| CL | 107,3 |
| CN | 126,4 |
| NZ | 134,8 |
| US | 160,2 |
| UY | 52,1 |
| ZA | 108,5 |
| ZZ | 120,2 |
| 0808 30 90 | AR | 158,6 |
| CL | 150,6 |
| ZA | 112,8 |
| ZZ | 140,7 |
| 0809 10 00 | TR | 170,8 |
| ZZ | 170,8 |
| 0809 29 00 | TR | 359,0 |
| ZZ | 359,0 |
| 0809 30 | TR | 174,4 |
| ZZ | 174,4 |
| 0809 40 05 | BA | 71,0 |
| IL | 84,6 |
| ZZ | 77,8 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 93 10

TR

95,4

ZZ

95,4

0805 50 10

AR

76,8

BO

97,8

TR

52,0

UY

101,4

ZA

101,1

ZZ

85,8

0808 10 80

AR

182,4

BR

89,7

CL

107,3

CN

126,4

NZ

134,8

US

160,2

UY

52,1

ZA

108,5

ZZ

120,2

0808 30 90

AR

158,6

CL

150,6

ZA

112,8

ZZ

140,7

0809 10 00

TR

170,8

ZZ

170,8

0809 29 00

TR

359,0

ZZ

359,0

0809 30

TR

174,4

ZZ

174,4

0809 40 05

BA

71,0

IL

84,6

ZZ

77,8

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 24.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/57 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/57

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 677/2012

ze dne 23. července 2012,

kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 971/2011 na hospodářský rok 2011/2012

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru (2), a zejména na čl. 36 odst. 2 druhý pododstavec druhou větu uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Výše reprezentativních cen a dodatečných cel použitelné při vývozu bílého cukru, surového cukru a některých sirupů na hospodářský rok 2011/2012 byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 971/2011 (3). Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 655/2012 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výše reprezentativních cen a dodatečných cel použitelné při vývozu bílého cukru, surového cukru a některých sirupů na hospodářský rok 2011/2012 byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 971/2011 (3). Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 655/2012 (4).

| (2) | Údaje, jež má Komise momentálně k dispozici, vedou ke změně uvedených částek v souladu s článkem 36 nařízení (ES) č. 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

Údaje, jež má Komise momentálně k dispozici, vedou ke změně uvedených částek v souladu s článkem 36 nařízení (ES) č. 951/2006.

| (3) | Vzhledem k tomu, že je nutné začít uplatňovat toto opatření co nejdříve po té, co budou k dispozici aktualizované údaje, je třeba, aby nařízení vstoupilo v platnost dnem zveřejnění, |
| --- | --- |

(3)

Vzhledem k tomu, že je nutné začít uplatňovat toto opatření co nejdříve po té, co budou k dispozici aktualizované údaje, je třeba, aby nařízení vstoupilo v platnost dnem zveřejnění,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006 stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 971/2011 na hospodářský rok 2011/2012 se mění a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. července 2012.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Úř. věst. L 254, 30.9.2011, s. 12.

3

(4)  Úř. věst. L 188, 18.7.2012, s. 13.

4

---

PŘÍLOHA

Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 1702 90 95 ode dne 24. července 2012

| (v EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu | Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu |
| 1701 12 10 (1) | 45,28 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 45,28 | 1,02 |
| 1701 13 10 (1) | 45,28 | 0,00 |
| 1701 13 90 (1) | 45,28 | 1,32 |
| 1701 14 10 (1) | 45,28 | 0,00 |
| 1701 14 90 (1) | 45,28 | 1,32 |
| 1701 91 00 (2) | 53,44 | 1,44 |
| 1701 99 10 (2) | 53,44 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 53,44 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,53 | 0,20 |

(v EUR)

Kód KN

Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu

Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu

1701 12 10 (1)

45,28

0,00

1701 12 90 (1)

45,28

1,02

1701 13 10 (1)

45,28

0,00

1701 13 90 (1)

45,28

1,32

1701 14 10 (1)

45,28

0,00

1701 14 90 (1)

45,28

1,32

1701 91 00 (2)

53,44

1,44

1701 99 10 (2)

53,44

0,00

1701 99 90 (2)

53,44

0,00

1702 90 95 (3)

0,53

0,20

---

(1)  Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu III nařízení (ES) č. 1234/2007.

(2)  Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu II nařízení (ES) č. 1234/2007.

(3)  Na 1 % obsahu sacharosy.

---

ROZHODNUTÍ

| 24.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/59 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/59

---

ROZHODNUTÍ RADY 2012/420/SZBP

ze dne 23 července 2012,

kterým se mění rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 1. prosince 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/782/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 1. prosince 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/782/SZBP (1).

| (2) | S cílem dále posílit prosazování opatření stanovených v rozhodnutí 2011/782/SZBP by členské státy měly kontrolovat všechna plavidla a letadla směřující do Sýrie ve svých námořních přístavech a letištích a ve svých výsostných vodách, se souhlasem státu vlajky, pokud to mezinárodní právo vyžaduje, jestliže na základě informací, které mají k dispozici, existují oprávněné důvody se domnívat, že náklad těchto plavidel a letadel obsahuje zbraně nebo vybavení, zboží nebo technologie, jež mohou být použity k vnitřním represím a jejichž dodávka, prodej, převod či vývoz jsou podle rozhodnutí 2011/782/SZBP zakázány nebo podléhají nutnosti získat povolení. |
| --- | --- |

(2)

S cílem dále posílit prosazování opatření stanovených v rozhodnutí 2011/782/SZBP by členské státy měly kontrolovat všechna plavidla a letadla směřující do Sýrie ve svých námořních přístavech a letištích a ve svých výsostných vodách, se souhlasem státu vlajky, pokud to mezinárodní právo vyžaduje, jestliže na základě informací, které mají k dispozici, existují oprávněné důvody se domnívat, že náklad těchto plavidel a letadel obsahuje zbraně nebo vybavení, zboží nebo technologie, jež mohou být použity k vnitřním represím a jejichž dodávka, prodej, převod či vývoz jsou podle rozhodnutí 2011/782/SZBP zakázány nebo podléhají nutnosti získat povolení.

| (3) | Dále by měla být zavedena výjimka ze zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů ve vztahu k převodu finančních prostředků splatných v souvislosti s poskytováním finanční podpory syrským státním příslušníkům, kteří se účastní vzdělávání či odborné přípravy nebo jsou zapojeni do akademického výzkumu v Unii. |
| --- | --- |

(3)

Dále by měla být zavedena výjimka ze zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů ve vztahu k převodu finančních prostředků splatných v souvislosti s poskytováním finanční podpory syrským státním příslušníkům, kteří se účastní vzdělávání či odborné přípravy nebo jsou zapojeni do akademického výzkumu v Unii.

| (4) | Rozhodnutí 2011/782/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutí 2011/782/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Rozhodnutí 2011/782/SZBP se mění takto:

| 1) | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 17b
  1.   Mají-li členské státy informace, na jejichž základě se lze důvodně domnívat, že náklad plavidel a letadel směřujících do Sýrie obsahuje věci, jejichž dodávka, prodej, převod či vývoz jsou zakázány podle článku 1 nebo podléhají nutnosti získat povolení podle článku 1a, zkontrolují tato plavidla a letadla v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a s mezinárodním právem, zejména mořským právem a příslušnými mezinárodními dohodami v oblasti civilního letectví a námořní dopravy, ve svých námořních přístavech a letištích a ve svých výsostných vodách, v souladu s rozhodnutími a kapacitou svých příslušných orgánů a se souhlasem státu vlajky, pokud to mezinárodní právo v případě výsostných vod vyžaduje.
  2.   Pokud členské státy objeví věci, jejichž dodávka, prodej, převod nebo vývoz jsou zakázány podle článku 1 nebo 1a, zajistí je v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a s mezinárodním právem.
  3.   Členské státy v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy spolupracují na kontrolách a odstraňování prováděných v souladu s odstavci 1 a 2.
  4.   Na letadla a plavidla přepravující náklad do Sýrie se vztahuje povinnost poskytnout před příjezdem a před odjezdem doplňující informace o veškerém zboží, které je přiváženo do některého členského státu nebo je z něj vyváženo.“ |
| --- | --- |

1)

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 17b

1.   Mají-li členské státy informace, na jejichž základě se lze důvodně domnívat, že náklad plavidel a letadel směřujících do Sýrie obsahuje věci, jejichž dodávka, prodej, převod či vývoz jsou zakázány podle článku 1 nebo podléhají nutnosti získat povolení podle článku 1a, zkontrolují tato plavidla a letadla v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a s mezinárodním právem, zejména mořským právem a příslušnými mezinárodními dohodami v oblasti civilního letectví a námořní dopravy, ve svých námořních přístavech a letištích a ve svých výsostných vodách, v souladu s rozhodnutími a kapacitou svých příslušných orgánů a se souhlasem státu vlajky, pokud to mezinárodní právo v případě výsostných vod vyžaduje.

2.   Pokud členské státy objeví věci, jejichž dodávka, prodej, převod nebo vývoz jsou zakázány podle článku 1 nebo 1a, zajistí je v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a s mezinárodním právem.

3.   Členské státy v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy spolupracují na kontrolách a odstraňování prováděných v souladu s odstavci 1 a 2.

4.   Na letadla a plavidla přepravující náklad do Sýrie se vztahuje povinnost poskytnout před příjezdem a před odjezdem doplňující informace o veškerém zboží, které je přiváženo do některého členského státu nebo je z něj vyváženo.“

| 2) | V článku 19 se doplňuje nový odstavec, který zní:
  „10.   Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na převod finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů prováděný finančními subjekty uvedenými v příloze I nebo II nebo jejich prostřednictvím, pokud tento převod souvisí s platbou osoby nebo subjektu, které nejsou uvedeny v příloze I nebo II, v souvislosti s poskytováním finanční podpory syrským státním příslušníkům, kteří se účastní vzdělávání či odborné přípravy nebo jsou zapojeni do akademického výzkumu v Unii, za předpokladu, že příslušný členský stát v jednotlivých případech určil, že tuto platbu přímo ani nepřímo neobdrží osoba nebo subjekt uvedené v odstavci 1.“ |
| --- | --- |

2)

V článku 19 se doplňuje nový odstavec, který zní:

„10.   Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na převod finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů prováděný finančními subjekty uvedenými v příloze I nebo II nebo jejich prostřednictvím, pokud tento převod souvisí s platbou osoby nebo subjektu, které nejsou uvedeny v příloze I nebo II, v souvislosti s poskytováním finanční podpory syrským státním příslušníkům, kteří se účastní vzdělávání či odborné přípravy nebo jsou zapojeni do akademického výzkumu v Unii, za předpokladu, že příslušný členský stát v jednotlivých případech určil, že tuto platbu přímo ani nepřímo neobdrží osoba nebo subjekt uvedené v odstavci 1.“

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 23. července 2012.

Za Radu

předsedkyně

C. ASHTON

---

(1)  Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 56.

1

---

| 24.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/61 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/61

---

ROZHODNUTÍ RADY 2012/421/SZBP

ze dne 23. července 2012

na podporu úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC) v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 26 odst. 2 a čl. 31 odst. 1 této smlouvy,

s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení (dále jen „strategie EU“), jejíž kapitola III obsahuje seznam opatření pro boj proti tomuto šíření. |
| --- | --- |

(1)

Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení (dále jen „strategie EU“), jejíž kapitola III obsahuje seznam opatření pro boj proti tomuto šíření.

| (2) | Unie aktivně provádí strategii EU a uplatňuje opatření uvedená v kapitole III této strategie, zejména opatření související s posílením, prováděním a univerzální platností Úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní (dále jen „BTWC“). |
| --- | --- |

(2)

Unie aktivně provádí strategii EU a uplatňuje opatření uvedená v kapitole III této strategie, zejména opatření související s posílením, prováděním a univerzální platností Úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní (dále jen „BTWC“).

| (3) | Dne 27. února 2006 přijala Rada společnou akci 2006/184/SZBP (1) na podporu BTWC v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení, která pozbyla platnosti dne 26. srpna 2007. Od přijetí společné akce 2006/184/SZBP se stranami BTWC stalo dalších sedm států. |
| --- | --- |

(3)

Dne 27. února 2006 přijala Rada společnou akci 2006/184/SZBP (1) na podporu BTWC v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení, která pozbyla platnosti dne 26. srpna 2007. Od přijetí společné akce 2006/184/SZBP se stranami BTWC stalo dalších sedm států.

| (4) | Dne 20. března 2006 přijala Rada akční plán pro biologické a toxinové zbraně (2), který doplňuje společnou akci 2006/184/SZBP. Tento akční plán stanovil, jak má být účinně využíváno opatření k budování důvěry a mechanismu generálního tajemníka OSN pro šetření údajného použití biologických zbraní. |
| --- | --- |

(4)

Dne 20. března 2006 přijala Rada akční plán pro biologické a toxinové zbraně (2), který doplňuje společnou akci 2006/184/SZBP. Tento akční plán stanovil, jak má být účinně využíváno opatření k budování důvěry a mechanismu generálního tajemníka OSN pro šetření údajného použití biologických zbraní.

| (5) | Rada přijala dne 10. listopadu 2008 společnou akci 2008/858/SZBP (3) na podporu BTWC v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení. Od přijetí společné akce 2008/858/SZBP se další tři státy staly stranami BTWC a několik států využilo pomoci poskytnuté odborníky Unie. |
| --- | --- |

(5)

Rada přijala dne 10. listopadu 2008 společnou akci 2008/858/SZBP (3) na podporu BTWC v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení. Od přijetí společné akce 2008/858/SZBP se další tři státy staly stranami BTWC a několik států využilo pomoci poskytnuté odborníky Unie.

| (6) | Na šesté hodnotící konference BTWC bylo rozhodnuto o zřízení útvaru na podporu provádění úmluvy působícího v rámci ženevského sídla Úřadu OSN pro otázky odzbrojení s mandátem na dobu pěti let (2007–2011), a to za účelem poskytování administrativní podpory pro zasedání, na nichž se šestá hodnotící konference usnesla, jakož i podpory pro důsledné provádění a univerzální platnost BTWC a výměnu opatření k budování důvěry. |
| --- | --- |

(6)

Na šesté hodnotící konference BTWC bylo rozhodnuto o zřízení útvaru na podporu provádění úmluvy působícího v rámci ženevského sídla Úřadu OSN pro otázky odzbrojení s mandátem na dobu pěti let (2007–2011), a to za účelem poskytování administrativní podpory pro zasedání, na nichž se šestá hodnotící konference usnesla, jakož i podpory pro důsledné provádění a univerzální platnost BTWC a výměnu opatření k budování důvěry.

| (7) | Dne 18. července 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/429/SZBP (4) týkající se postoje Evropské unie k sedmé hodnotící konferenci BTWC. |
| --- | --- |

(7)

Dne 18. července 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/429/SZBP (4) týkající se postoje Evropské unie k sedmé hodnotící konferenci BTWC.

| (8) | Na sedmé hodnotící konferenci BTWC bylo rozhodnuto o prodloužení mandátu útvaru na podporu provádění úmluvy o další pětileté období (2012–2016) a o rozšíření jeho úkolů, aby zahrnovaly provádění rozhodnutí o zřízení a správě databáze žádostí o pomoc a nabídek pomoci, jakož i a zprostředkovávání souvisejících výměn informací mezi státy, které jsou stranami úmluvy, a případnou podporu provádění rozhodnutí a doporučení sedmé hodnotící konference ze strany států, které jsou stranami úmluvy. |
| --- | --- |

(8)

Na sedmé hodnotící konferenci BTWC bylo rozhodnuto o prodloužení mandátu útvaru na podporu provádění úmluvy o další pětileté období (2012–2016) a o rozšíření jeho úkolů, aby zahrnovaly provádění rozhodnutí o zřízení a správě databáze žádostí o pomoc a nabídek pomoci, jakož i a zprostředkovávání souvisejících výměn informací mezi státy, které jsou stranami úmluvy, a případnou podporu provádění rozhodnutí a doporučení sedmé hodnotící konference ze strany států, které jsou stranami úmluvy.

| (9) | Dohledem nad řádným prováděním finančního příspěvku Unie by měla být pověřena Komise, |
| --- | --- |

(9)

Dohledem nad řádným prováděním finančního příspěvku Unie by měla být pověřena Komise,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   Za účelem okamžitého a praktického uplatňování některých součástí strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení Evropská unie podporuje BTWC, a to s těmito cíli:

| — | podpora univerzální platnosti BTWC, |
| --- | --- |

—

podpora univerzální platnosti BTWC,

| — | podpora provádění BTWC, mimo jiné i tím, že státy, které jsou stranami úmluvy, předloží opatření k budování důvěry, |
| --- | --- |

—

podpora provádění BTWC, mimo jiné i tím, že státy, které jsou stranami úmluvy, předloží opatření k budování důvěry,

| — | podpora práce vykonávané v rámci programu pro období mezi zasedáními v letech 2012 až 2015 s cílem posílit provádění a účinnost BTWC. |
| --- | --- |

—

podpora práce vykonávané v rámci programu pro období mezi zasedáními v letech 2012 až 2015 s cílem posílit provádění a účinnost BTWC.

2.   Projekty, které odpovídají opatřením strategie EU, jsou projekty, jejichž cílem je:

| — | zvyšovat informovanost o provádění BTWC, posílit regionální diskusi o tématech pro období mezi zasedáními a jejich uplatňování a podporovat klíčové regionální aktéry v určování potřeb a požadavků pro vnitrostátní provádění, |
| --- | --- |

—

zvyšovat informovanost o provádění BTWC, posílit regionální diskusi o tématech pro období mezi zasedáními a jejich uplatňování a podporovat klíčové regionální aktéry v určování potřeb a požadavků pro vnitrostátní provádění,

| — | poskytovat pomoc jak státům, které nejsou stranami úmluvy, tak těm, které jimi jsou, aby se zajistilo, že státy, které jsou stranami úmluvy, provedou své mezinárodní závazky ve svých vnitrostátních právních a správních předpisů a naváží funkční vztahy mezi všemi vnitrostátními zúčastněnými subjekty. Pomoc zahrnuje podporu státům, které jsou stranami úmluvy, při zavádění vnitrostátního procesu zaměřeného na opatření k budování důvěry a určování vnitrostátních kontaktních míst. V případě států, které nejsou stranami úmluvy, by pomoc zahrnovala podporu pro přistoupení k BTWC nebo pro její ratifikaci, |
| --- | --- |

—

poskytovat pomoc jak státům, které nejsou stranami úmluvy, tak těm, které jimi jsou, aby se zajistilo, že státy, které jsou stranami úmluvy, provedou své mezinárodní závazky ve svých vnitrostátních právních a správních předpisů a naváží funkční vztahy mezi všemi vnitrostátními zúčastněnými subjekty. Pomoc zahrnuje podporu státům, které jsou stranami úmluvy, při zavádění vnitrostátního procesu zaměřeného na opatření k budování důvěry a určování vnitrostátních kontaktních míst. V případě států, které nejsou stranami úmluvy, by pomoc zahrnovala podporu pro přistoupení k BTWC nebo pro její ratifikaci,

| — | podporovat rozvoj různých užitečných nástrojů a činností, které by státům pomohly ve vnitrostátním provádění, včetně předkládání opatření k budování důvěry, umožnily zástupcům států, které jsou stranami úmluvy, se aktivně zapojit do mezinárodního procesu BTWC a zvýšily informovanost států, které jsou stranami úmluvy, o mezinárodní podpoře, která je jim k dispozici. |
| --- | --- |

—

podporovat rozvoj různých užitečných nástrojů a činností, které by státům pomohly ve vnitrostátním provádění, včetně předkládání opatření k budování důvěry, umožnily zástupcům států, které jsou stranami úmluvy, se aktivně zapojit do mezinárodního procesu BTWC a zvýšily informovanost států, které jsou stranami úmluvy, o mezinárodní podpoře, která je jim k dispozici.

Podrobný popis výše uvedených projektů je obsažen v příloze.

Článek 2

1.   Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).

2.   Technickým prováděním činností uvedených v článku 1 je pověřen Úřad OSN pro otázky odzbrojení (dále jen „OSN-ODA“). Tento úkol vykonává pod vedením vysokého představitele. Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s úřadem OSN-ODA nezbytná ujednání.

Článek 3

1.   Finanční referenční částka na provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 činí 1 700 000 EUR.

2.   Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Unie.

3.   Komise dohlíží nad řádnou správou výdajů uvedených v odstavci 1. Za tímto účelem uzavře s OSN-ODA finanční dohodu. V této dohodě se stanoví, že OSN-ODA zajistí viditelnost příspěvku Unie.

4.   Komise usiluje o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost. Informuje Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o dni uzavření dohody.

Článek 4

Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí vycházející z pravidelných zpráv vypracovávaných OSN-ODA. Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení. Komise poskytne informace o finančních aspektech projektů uvedených v čl. 1 odst. 2.

Článek 5

1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

2.   Pozbývá platnosti 24 měsíců ode dne uzavření finanční dohody uvedené v čl. 3 odst. 3, nebo 6 měsíců ode dne přijetí, nebude-li v této lhůtě uzavřena uvedená finanční dohoda.

V Bruselu dne 23. července 2012.

Za Radu

předsedkyně

C. ASHTON

---

(1)  Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 51.

1

(2)  Úř. věst. C 57, 9.3.2006, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 302, 13.11.2008, s. 29.

3

(4)  Úř. věst. L 188, 19.7.2011, s. 42.

4

---

PŘÍLOHA

1.   OBECNÝ RÁMEC

Toto rozhodnutí vychází z úspěšného provádění společné akce 2008/858/SZBP a slouží jako operační politický nástroj pro plnění cílů rozhodnutí Rady 2011/429/SZBP, přičemž se zaměřuje zejména na aspekty, ohledně nichž bylo během sedmé hodnotící konference dosaženo konsensu, jak je uvedeno v závěrečném dokumentu z této konference.

Toto rozhodnutí se bude řídit následujícími zásadami:

| (a) | co nejlépe využít zkušeností získaných prostřednictvím společné akce 2008/858/SZBP; |
| --- | --- |

(a)

co nejlépe využít zkušeností získaných prostřednictvím společné akce 2008/858/SZBP;

| (b) | pokud jde o kvalitnější provádění a univerzální platnost BTWC, zohlednit zvláštní potřeby vyjádřené státy, které jsou stranami úmluvy, jakož i státy, které jimi nejsou; |
| --- | --- |

(b)

pokud jde o kvalitnější provádění a univerzální platnost BTWC, zohlednit zvláštní potřeby vyjádřené státy, které jsou stranami úmluvy, jakož i státy, které jimi nejsou;

| (c) | podporovat místní i regionální odpovědnost za projekty, aby byla zajištěna jejich dlouhodobá udržitelnost a aby v rámci BTWC docházelo k budování partnerství mezi Unií a třetími stranami; |
| --- | --- |

(c)

podporovat místní i regionální odpovědnost za projekty, aby byla zajištěna jejich dlouhodobá udržitelnost a aby v rámci BTWC docházelo k budování partnerství mezi Unií a třetími stranami;

| (d) | soustředit se na činnosti, jež přinášejí konkrétní výsledky nebo přispívají k brzkému dosažení společného porozumění nezbytného pro proces hodnocení BTWC v roce 2016; |
| --- | --- |

(d)

soustředit se na činnosti, jež přinášejí konkrétní výsledky nebo přispívají k brzkému dosažení společného porozumění nezbytného pro proces hodnocení BTWC v roce 2016;

| (e) | podporovat předsedu zasedání států, které jsou stranami úmluvy, a co nejlépe využívat mandát útvaru na podporu provádění úmluvy, jak byl dohodnut na šesté hodnotící konferenci a prodloužen a rozšířen na sedmé hodnotící konferenci. |
| --- | --- |

(e)

podporovat předsedu zasedání států, které jsou stranami úmluvy, a co nejlépe využívat mandát útvaru na podporu provádění úmluvy, jak byl dohodnut na šesté hodnotící konferenci a prodloužen a rozšířen na sedmé hodnotící konferenci.

2.   PROJEKTY

2.1   Projekt 1: Regionální pracovní semináře pro zvyšování informovanosti a určování potřeb

2.1.1   Účel projektu

Zvýšit informovanost mezi příslušnými vnitrostátními úředníky a odborníky o různých aspektech provádění BTWC (včetně opatření k budování důvěry), projednat témata programu pro období mezi zasedáními a jejich uplatňování v regionálním kontextu a určit klíčové pracovníky, vnitrostátní potřeby a požadavky, jakož i země, jež případně obdrží rozšířenou pomoc pro vnitrostátní provádění (viz projekt 2), a to pořádáním regionálních pracovních seminářů na základě zkušeností a kontaktů získaných prostřednictvím společné akce 2008/858/SZBP.

Tento projekt podpoří provádění rozhodnutí a doporuční sedmé hodnotící konference ohledně článku IV BTWC (zejména bodů 13 a 14 závěrečného prohlášení) a programu pro období mezi zasedáními v letech 2012 až 2015.

2.1.2   Očekávané výsledky projektu

| (a) | navýšení počtu stran BTWC ve všech zeměpisných regionech; |
| --- | --- |

(a)

navýšení počtu stran BTWC ve všech zeměpisných regionech;

| (b) | lepší porozumění BTWC ze strany příslušných vnitrostátních orgánů nebo intenzivnější udržování kontaktů ohledně BTWC na subregionální úrovni s cílem podpořit přistoupení k BTWC a její provádění; |
| --- | --- |

(b)

lepší porozumění BTWC ze strany příslušných vnitrostátních orgánů nebo intenzivnější udržování kontaktů ohledně BTWC na subregionální úrovni s cílem podpořit přistoupení k BTWC a její provádění;

| (c) | určení potřeb pro posílení regionálních a vnitrostátních činností zaměřených na provádění BTWC; |
| --- | --- |

(c)

určení potřeb pro posílení regionálních a vnitrostátních činností zaměřených na provádění BTWC;

| (d) | prosazování a podpora zřízení vnitrostátních a regionálních sdružení pro biologickou bezpečnost a členství v nich; |
| --- | --- |

(d)

prosazování a podpora zřízení vnitrostátních a regionálních sdružení pro biologickou bezpečnost a členství v nich;

| (e) | žádosti o rozšířenou pomoc, které budou provedeny v rámci projektu 2. |
| --- | --- |

(e)

žádosti o rozšířenou pomoc, které budou provedeny v rámci projektu 2.

2.1.3   Popis projektu a jeho provádění

Budou uspořádány maximálně čtyři regionální nebo subregionální pracovní semináře, podle potřeby ve spolupráci s mezinárodními a regionálními organizacemi a v koordinaci s programem BTWC pro období mezi zasedáními v letech 2012 až 2015.

Jak státy, které jsou stranami BTWC, tak státy, které jimi nejsou, budou přizváni k účasti na pracovních seminářích, spolu s příslušnými mezinárodními a regionálními organizacemi, vnitrostátními a regionálními sdruženími pro biologickou bezpečnost, akademickými odborníky a nevládními organizacemi.

Regiony nebo subregiony budou vybírány pro pracovní semináře na základě kritérií, jako jsou předchozí činnosti v rámci společných akcí 2006/184/ SZBP a 2008/858/ SZBP a společného postoje Rady 2006/242/ SZBP (1), další činnosti Unie (včetně projektu středisek excelence), činnosti jiných poskytovatelů pomoci a vyhodnocení potřeb a zájmů pro posílení procesů souvisejících s BTWC v daných regionech.

Pracovní semináře budou použity pro osvětovou činnost a poskytování informací o programu rozšířené pomoci a dostupných podpůrných činnostech.

2.2   Projekt 2: Programy rozšířené pomoci pro vnitrostátní provádění

2.2.1   Účel projektu

Podpořit univerzální platnost BTWC a posílit vnitrostátní schopnosti, pokud jde o provádění závazků podle BTWC, včetně předkládání opatření k budování důvěry, a to prostřednictvím právních předpisů, správních a donucovacích opatření, zvyšování informovanosti, kodexů chování, norem pro biologickou bezpečnost a biologickou ochranu, stanovením postupů pro vnitrostátní koordinaci prostřednictvím programů rozšířené pomoci.

2.2.2   Očekávané výsledky projektu

| (a) | větší počet států, které jsou stranami úmluvy BTWC; |
| --- | --- |

(a)

větší počet států, které jsou stranami úmluvy BTWC;

| (b) | dobrovolné provádění BTWC budoucími stranami již před jejich přistoupením k BTWC; |
| --- | --- |

(b)

dobrovolné provádění BTWC budoucími stranami již před jejich přistoupením k BTWC;

| (c) | přijetí vhodných právních nebo správních opatření, včetně ustanovení v oblasti trestního práva, zahrnujících celou škálu zákazů a preventivních opatření, jež jsou stanoveny v BTWC a jež byly vypracovány v rámci sedmé hodnotící konference; |
| --- | --- |

(c)

přijetí vhodných právních nebo správních opatření, včetně ustanovení v oblasti trestního práva, zahrnujících celou škálu zákazů a preventivních opatření, jež jsou stanoveny v BTWC a jež byly vypracovány v rámci sedmé hodnotící konference;

| (d) | účinné provádění a vynucování příslušných opatření s cílem zamezit porušování BTWC a ukládat sankce v případech jejího nedodržení; |
| --- | --- |

(d)

účinné provádění a vynucování příslušných opatření s cílem zamezit porušování BTWC a ukládat sankce v případech jejího nedodržení;

| (e) | vytvoření nebo zdokonalení vnitrostátních mechanismů pro shromažďování požadovaných informací a roční předkládání opatření k budování důvěry s cílem zvýšit počet států, které jsou stranami úmluvy a účastní se výměny opatření k budování důvěry; |
| --- | --- |

(e)

vytvoření nebo zdokonalení vnitrostátních mechanismů pro shromažďování požadovaných informací a roční předkládání opatření k budování důvěry s cílem zvýšit počet států, které jsou stranami úmluvy a účastní se výměny opatření k budování důvěry;

| (f) | lepší koordinace všech zúčastněných stran zapojených do procesu BTWC, včetně vnitrostátních a regionálních sdružení v oblasti biologické bezpečnosti a soukromého sektoru, a udržování kontaktů mezi nimi, s cílem podpořit účinné provádění; |
| --- | --- |

(f)

lepší koordinace všech zúčastněných stran zapojených do procesu BTWC, včetně vnitrostátních a regionálních sdružení v oblasti biologické bezpečnosti a soukromého sektoru, a udržování kontaktů mezi nimi, s cílem podpořit účinné provádění;

| (g) | podpora programů zaměřených na zvyšování informovanosti, kodexů chování a norem v oblasti biologické bezpečnosti a biologické ochrany. |
| --- | --- |

(g)

podpora programů zaměřených na zvyšování informovanosti, kodexů chování a norem v oblasti biologické bezpečnosti a biologické ochrany.

2.2.3   Popis projektu

Na sedmé hodnotící konferenci bylo znovu potvrzeno, že schválení a provádění nezbytných vnitrostátních opatření posílí účinnost BTWC. Na konferenci byly státy, které jsou stranami úmluvy, vyzvány, aby přijaly legislativní, správní, justiční a jiná opatření určená ke zlepšení vnitrostátního provádění BTWC a k zajištění bezpečnosti a ochrany mikrobiálních nebo jiných biologických činidel či toxinů. Na konferenci byl zdůrazněn význam výměny informací mezi státy, které jsou stranami úmluvy, prostřednictvím opatření k budování důvěry a byla uznána potřeba zvýšit počet států, které jsou stranami úmluvy a podílí se na těchto opatřeních. Na konferenci bylo dohodnuto, že k prosazení univerzální platnosti BTWC je zapotřebí dalšího společného úsilí ze strany států, které jsou stranami úmluvy, a to prostřednictvím dvoustranných, regionálních a mnohostranných činností.

Na základě zkušeností získaných prostřednictvím společné akce 2008/858/SZBP budou maximálně osmi zemím, které regionální pracovní semináře v rámci projektu 1 určí jako vhodné, poskytnuty programy rozšířené pomoci pro vnitrostátní provádění.

Jednotlivé programy budou trvat přibližně 12 měsíců a zúčastní se jich delegace EU v přijímacích zemích a popřípadě i regionální úřady OSN pro otázky odzbrojení;tyto programy budou zahrnovat:

| — | úvodní vnitrostátní pracovní seminář, na němž by se setkaly všechny příslušné vnitrostátní agentury a zúčastněné subjekty, byly prezentovány různé koncepce související s BTWC, určili se motivovaní a spolehliví místní partneři a uskutečnilo se výchozí vyhodnocení potřeb a priorit, |
| --- | --- |

—

úvodní vnitrostátní pracovní seminář, na němž by se setkaly všechny příslušné vnitrostátní agentury a zúčastněné subjekty, byly prezentovány různé koncepce související s BTWC, určili se motivovaní a spolehliví místní partneři a uskutečnilo se výchozí vyhodnocení potřeb a priorit,

| — | rozvoj strukturovaného plánu pomoci (akční plán) uzpůsobeného přijímající zemi, jehož součástí by byly návštěvy či pracovní semináře různých poskytovatelů pomoci po dobu trvání programu, jakož i odbornou přípravu poskytovanou v členských státech EU i jinde, |
| --- | --- |

—

rozvoj strukturovaného plánu pomoci (akční plán) uzpůsobeného přijímající zemi, jehož součástí by byly návštěvy či pracovní semináře různých poskytovatelů pomoci po dobu trvání programu, jakož i odbornou přípravu poskytovanou v členských státech EU i jinde,

| — | provedení akčního plánu, přičemž poskytovatelé, jako je Interpol, Světová zdravotnická organizace, středisko VERTIC, členské státy EU, útvar na podporu provádění úmluvy BTWC, a akademické instituce provádějící příslušné činnosti v rámci pomoci (například navrhování právních předpisů, odborná příprava v oblasti biologické bezpečnosti a biologické ochrany, vypracovávání opatření k budování důvěry, odborná příprava policistů, zvyšování informovanosti vědeckých pracovníků, plánování reakce na mimořádné události atd.), |
| --- | --- |

—

provedení akčního plánu, přičemž poskytovatelé, jako je Interpol, Světová zdravotnická organizace, středisko VERTIC, členské státy EU, útvar na podporu provádění úmluvy BTWC, a akademické instituce provádějící příslušné činnosti v rámci pomoci (například navrhování právních předpisů, odborná příprava v oblasti biologické bezpečnosti a biologické ochrany, vypracovávání opatření k budování důvěry, odborná příprava policistů, zvyšování informovanosti vědeckých pracovníků, plánování reakce na mimořádné události atd.),

| — | shrnující pracovní seminář, jenž bude následovat po ukončení činností a na němž se dané aktivity zrekapitulují, agentury podají zprávu o svých činnostech a pokroku a budou vyhodnoceny veškeré potřeby pro další nebo pokračující pomoc, |
| --- | --- |

—

shrnující pracovní seminář, jenž bude následovat po ukončení činností a na němž se dané aktivity zrekapitulují, agentury podají zprávu o svých činnostech a pokroku a budou vyhodnoceny veškeré potřeby pro další nebo pokračující pomoc,

| — | v zájmu podpory univerzální platnosti BTWC by vnitrostátní programy pomoci mohly být případně poskytnuty státům, které nejsou stranami úmluvy, přičemž přistoupení k BTWC by bylo součástí akčního plánu dohodnutého s přijímající zemí, |
| --- | --- |

—

v zájmu podpory univerzální platnosti BTWC by vnitrostátní programy pomoci mohly být případně poskytnuty státům, které nejsou stranami úmluvy, přičemž přistoupení k BTWC by bylo součástí akčního plánu dohodnutého s přijímající zemí,

| — | v zájmu zajištění účinné a produktivní pomoci bude pro odborníky EU pomáhající přijímajícím zemím v rámci projektu 2 uspořádán pracovní seminář EU s cílem projednat osvědčené postupy a vhodné přípravy na činnosti zaměřené na pomoc. |
| --- | --- |

—

v zájmu zajištění účinné a produktivní pomoci bude pro odborníky EU pomáhající přijímajícím zemím v rámci projektu 2 uspořádán pracovní seminář EU s cílem projednat osvědčené postupy a vhodné přípravy na činnosti zaměřené na pomoc.

2.3   Projekt 3: Užitečné nástroje a činnosti

2.3.1   Účel projektu

Poskytnout různé nástroje a činnosti, které umožní a podpoří účinné vnitrostátní provádění BTWC, včetně předkládání opatření k budování důvěry.

2.3.2   Očekávané výsledky projektu

| (a) | příručka s pokyny o vnitrostátním provádění; |
| --- | --- |

(a)

příručka s pokyny o vnitrostátním provádění;

| (b) | revidovaná příručka s pokyny o opatřeních k budování důvěry; |
| --- | --- |

(b)

revidovaná příručka s pokyny o opatřeních k budování důvěry;

| (c) | systém pro elektronické předkládání opatření k budování důvěry; |
| --- | --- |

(c)

systém pro elektronické předkládání opatření k budování důvěry;

| (d) | zvýšená účast rozvojových zemí na programu BTWC pro období mezi zasedáními; |
| --- | --- |

(d)

zvýšená účast rozvojových zemí na programu BTWC pro období mezi zasedáními;

| (e) | zvýšená kapacita mechanismu generálního tajemníka OSN pro šetření údajného použití biologických a toxinových zbraní. |
| --- | --- |

(e)

zvýšená kapacita mechanismu generálního tajemníka OSN pro šetření údajného použití biologických a toxinových zbraní.

2.3.3   Popis projektu

Na sedmé hodnotící konferenci bylo rozhodnuto, že posílení vnitrostátního provádění bude stálým bodem na pořadu jednání programu pro období mezi zasedáními v letech 2012 až 2015. Témata, o nichž se bude jednat, zahrnují konkrétní opatření pro úplné a důsledné provádění BTWC, zejména článků III a IV, a způsoby a prostředky, jimiž zdokonalit vnitrostátní provádění a sdílet osvědčené postupy a zkušenosti.

Na sedmé hodnotící konferenci bylo rozhodnuto, že budou přijaty revidované formuláře pro předkládání opatření k budování důvěry Dále bylo rozhodnuto, že útvar na podporu provádění úmluvy ve spolupráci se státy, které jsou stranami úmluvy, posoudí a vypracuje možnosti pro předkládání opatření k budování důvěry v elektronické podobě.

Na sedmé hodnotící konferenci se i projednávala konkrétní opatření na podporu a zvýšení účasti rozvojových států, které jsou stranami úmluvy, na setkáních pořádaných v rámci programu pro období mezi zasedáními, a o těchto opatřeních bylo rozhodnuto.

Na sedmé hodnotící konferenci bylo poukázáno na mechanismus generálního tajemníka OSN pro šetření údajného použití biologických a toxinových zbraní. Podpora tohoto mechanismu, mimo jiné i prostřednictvím specializovaných kurzů odborné přípravy pro odborníky, by měla zásadní význam.

Na základě zkušeností získaných prostřednictvím společné akce 2008/858/SZBP a jakožto pokračování dokončených nebo zahájených činností se budou provádět tyto akce:

| (a) | příprava souhrnné dokumentace (příručka s pokyny) poskytující přehled závazků států, které jsou stranami BTWC, a obsahující vnitrostátní opatření pro úplné a důsledné provádění BTWC. Příručka bude vypracována tak, aby sloužila jako soubor nástrojů pro prováděcí opatření, a bude poskytovat příklady osvědčených postupů a zároveň zohledňovat rozdíly mezi postupy jednotlivých států. V průběhu její přípravy budou konzultováni odborníci ze členských států EU, států, které jsou stranami BTWC, příslušných mezinárodních organizací, jakož i z nevládního sektoru zapojeného do provádění BTWC. Příručka bude vydána ve všech úředních jazycích OSN. Její přípravu bude celkově koordinovat úřad OSN-ODA; |
| --- | --- |

(a)

příprava souhrnné dokumentace (příručka s pokyny) poskytující přehled závazků států, které jsou stranami BTWC, a obsahující vnitrostátní opatření pro úplné a důsledné provádění BTWC. Příručka bude vypracována tak, aby sloužila jako soubor nástrojů pro prováděcí opatření, a bude poskytovat příklady osvědčených postupů a zároveň zohledňovat rozdíly mezi postupy jednotlivých států. V průběhu její přípravy budou konzultováni odborníci ze členských států EU, států, které jsou stranami BTWC, příslušných mezinárodních organizací, jakož i z nevládního sektoru zapojeného do provádění BTWC. Příručka bude vydána ve všech úředních jazycích OSN. Její přípravu bude celkově koordinovat úřad OSN-ODA;

| (b) | revize a další propracování příručky s pokyny pro opatření k budování důvěry, vypracované v rámci společné akce 2008/858/SZBP v souladu s rozhodnutím sedmé hodnotící konference; |
| --- | --- |

(b)

revize a další propracování příručky s pokyny pro opatření k budování důvěry, vypracované v rámci společné akce 2008/858/SZBP v souladu s rozhodnutím sedmé hodnotící konference;

| (c) | vytvoření a údržba elektronického nástroje pro předkládání, zpracovávání a šíření opatření k budování důvěry (elektronický nástroj pro opatření k budování důvěry); |
| --- | --- |

(c)

vytvoření a údržba elektronického nástroje pro předkládání, zpracovávání a šíření opatření k budování důvěry (elektronický nástroj pro opatření k budování důvěry);

| (d) | další zdokonalování internetové stránky útvaru na podporu provádění úmluvy a souvisejících komunikačních nástrojů a nástrojů informačních technologií; |
| --- | --- |

(d)

další zdokonalování internetové stránky útvaru na podporu provádění úmluvy a souvisejících komunikačních nástrojů a nástrojů informačních technologií;

| (e) | poskytování záštity účasti odborníků z nejvýše deseti rozvojových zemí na programu pro období mezi zasedáními BTWC; |
| --- | --- |

(e)

poskytování záštity účasti odborníků z nejvýše deseti rozvojových zemí na programu pro období mezi zasedáními BTWC;

| (f) | uspořádání mezinárodního cvičení ohledně mechanismu generálního tajemníka OSN pro šetření údajného použití biologických zbraní, a poskytnutí záštity účasti odborníků na tomto cvičení; |
| --- | --- |

(f)

uspořádání mezinárodního cvičení ohledně mechanismu generálního tajemníka OSN pro šetření údajného použití biologických zbraní, a poskytnutí záštity účasti odborníků na tomto cvičení;

3.   PROCEDURÁLNÍ ASPEKTY, KOORDINACE

Provádění projektů bude zahájeno řídícím výborem s cílem určit postupy a způsoby spolupráce. Řídící výbor bude pravidelně přezkoumávat provádění projektů, a to nejméně jednou za šest měsíců, mimo jiné i prostřednictvím prostředků elektronické komunikace.

Řídící výbor se bude skládat ze zástupců vysokého představitele a OSN-ODA.

Žádosti států, které jsou stranami úmluvy a které nejsou členy EU, o jakoukoli pomoc a spolupráci podle tohoto rozhodnutí jsou určeny úřadu OSN-ODA. OSN-ODA tyto žádosti patřičným způsobem přezkoumá a vyhodnotí a poté předloží řídícímu výboru doporučení. Řídící výbor přezkoumá žádosti o pomoc, jakož i akční plány a jejich provádění. Na návrh vysokého představitele a s přihlédnutím k výsledkům jednání v rámci řídícího výboru přijme vysoký představitel na základě konzultací s příslušnými pracovními skupinami Rady konečné rozhodnutí o přijímajících zemích.

V zájmu zajištění výrazné odpovědnosti přijímacích zemí za činnosti zahájené ze strany EU a jejich udržitelnosti se předpokládá, že kdykoli to bude možné a vhodné, budou vybraní příjemci vyzváni, aby vypracovali akční plány, v nichž bude mimo jiné určen harmonogram pro provádění činností, na něž byly poskytnuty finanční prostředky (včetně těch, na které byly poskytnuty prostředky z vnitrostátních zdrojů), rozsah projektu a jeho doba trvání, hlavní zúčastněné subjekty. Do přípravy těchto akčních plánů bude zapojen úřad OSN-ODA nebo popřípadě členské státy EU. Provádění projektů bude probíhat v souladu s akčními plány.

4.   PODÁVÁNÍ ZPRÁV A VYHODNOCENÍ

OSN-ODA bude předkládat vysokému představiteli každých šest měsíců pravidelné zprávy o pokroku v provádění projektů. Kromě toho budou předkládány zprávy o jednotlivých činnostech souvisejících s pomocí probíhajících v rámci zavedených akčních plánů pro přijímající země. Zprávy budou předávány příslušné pracovní skupině Rady pro vyhodnocení pokroku a celkové hodnocení projektů a případných následných opatření.

Bude-li to možné, státy, které jsou stranami úmluvy BTWC, budou informovány o provádění projektů, a to i elektronicky.

5.   ÚČAST ODBORNÍKŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z ČLENSKÝCH STÁTŮ EU

Pro úspěšné provádění tohoto rozhodnutí je nezbytné aktivní zapojení odborníků pocházejících z členských států EU. Úřad OSN-ODA bude vyzván, aby těchto odborníků využil. Náklady na služební cesty související s prováděním projektů budou pokryty tímto rozhodnutím.

Předpokládá se, že v souvislosti s plánovanými návštěvami pro účely pomoci (jako například právní pomoc, pomoc s opatřeními k budování důvěry) se bude považovat za běžný postup vyslání skupiny nejvýše tří odborníků po dobu nejvýše pěti dnů.

6.   DOBA TRVÁNÍ

Celková odhadovaná doba trvání projektů je 24 měsíců.

7.   PŘÍJEMCI

Příjemci podpory ve formě činností souvisejících s univerzální platností jsou státy, kterou nejsou stranami BTWC (jak signatářské, tak nesignatářské státy).

Příjemci vnitrostátních prováděcích činností jsou jak státy, které nejsou stranami BTWC, tak státy, které jimi jsou, jakož i zástupci vnitrostátních a regionálních sdružení pro biologickou bezpečnost, soukromý sektor, akademická obec a nevládní organizace.

Příjemci podpory ve formě činností týkajících se opatření k budování důvěry jsou státy, které jsou stranami BTWC.

8.   ZÁSTUPCI TŘETÍCH STRAN

Pro účely podpory regionální odpovědnosti za projekty a jejich udržitelnosti může být v rámci tohoto rozhodnutí financována účast odborníků ze třetích zemí, včetně odborníků z příslušných regionálních a mezinárodních organizací. Účast OSN-ODA na pracovních seminářích a zasedáních BTWC bude rovněž financována. V jednotlivých případech může být financována účast předsedy zasedání států, které jsou stranami BTWC.

9.   PROVÁDĚJÍCÍ SUBJEKT – OTÁZKY TÝKAJÍCÍ SE PERSONÁLU

Vzhledem k mimorozpočtové povaze činností OSN-ODA stanovených v tomto rozhodnutí bude zapotřebí dalšího personálu.

---

(1)  Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 65.

---

| 24.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/67 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/67

---

ROZHODNUTÍ RADY 2012/422/SZBP

ze dne 23. července 2012

na podporu procesu vedoucího k vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 31 odst. 1 této smlouvy,

s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Unie aktivně provádí strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení ze dne 12. prosince 2003 a opatření uvedená v kapitole III zmíněné strategie, jako je efektivnější mnohostrannost a podpora stabilního mezinárodního a regionálního prostředí. |
| --- | --- |

(1)

Unie aktivně provádí strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení ze dne 12. prosince 2003 a opatření uvedená v kapitole III zmíněné strategie, jako je efektivnější mnohostrannost a podpora stabilního mezinárodního a regionálního prostředí.

| (2) | Unie usiluje o systém mnohostranných smluv, který by poskytoval právní a normativní základ pro veškeré úsilí o nešíření zbraní hromadného ničení. Cílem politiky Unie je zasazovat se o provádění a všeobecnou platnost stávajících norem v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení. Unie napomáhá třetím zemím v plnění jejich závazků v rámci mnohostranných úmluv a režimů. |
| --- | --- |

(2)

Unie usiluje o systém mnohostranných smluv, který by poskytoval právní a normativní základ pro veškeré úsilí o nešíření zbraní hromadného ničení. Cílem politiky Unie je zasazovat se o provádění a všeobecnou platnost stávajících norem v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení. Unie napomáhá třetím zemím v plnění jejich závazků v rámci mnohostranných úmluv a režimů.

| (3) | Společné prohlášení pařížské vrcholné schůzky pro Středomoří ze dne 13. července 2008 o zřízení Unie pro Středomoří znovu zdůraznilo společnou snahu o dosažení míru i regionální bezpečnosti v souladu s barcelonským prohlášením, které přijala evropsko-středomořská konference konaná ve dnech 27. a 28, listopadu 1995 a jež mimo jiné podporuje regionální bezpečnost tím, že se zasazuje o nešíření jaderných, chemických a biologických zbraní, a to přijetím a dodržováním mezinárodních i regionálních režimů nešíření zbraní hromadného ničení a dohod o kontrole zbrojení a odzbrojení, jako jsou Smlouva o nešíření jaderných zbraní, Úmluva o chemických zbraních, Úmluva o biologických a toxinových zbraních a Smlouva o všeobecném zákazu jaderných zkoušek, nebo regionálních ujednání týkajících se například zón bez jaderných zbraní, včetně odpovídajících systémů kontroly, jakož i tím, že zúčastněné strany budou v dobré víře plnit své závazky podle úmluv o kontrole zbrojení, odzbrojení a nešíření zbraní hromadného ničení. |
| --- | --- |

(3)

Společné prohlášení pařížské vrcholné schůzky pro Středomoří ze dne 13. července 2008 o zřízení Unie pro Středomoří znovu zdůraznilo společnou snahu o dosažení míru i regionální bezpečnosti v souladu s barcelonským prohlášením, které přijala evropsko-středomořská konference konaná ve dnech 27. a 28, listopadu 1995 a jež mimo jiné podporuje regionální bezpečnost tím, že se zasazuje o nešíření jaderných, chemických a biologických zbraní, a to přijetím a dodržováním mezinárodních i regionálních režimů nešíření zbraní hromadného ničení a dohod o kontrole zbrojení a odzbrojení, jako jsou Smlouva o nešíření jaderných zbraní, Úmluva o chemických zbraních, Úmluva o biologických a toxinových zbraních a Smlouva o všeobecném zákazu jaderných zkoušek, nebo regionálních ujednání týkajících se například zón bez jaderných zbraní, včetně odpovídajících systémů kontroly, jakož i tím, že zúčastněné strany budou v dobré víře plnit své závazky podle úmluv o kontrole zbrojení, odzbrojení a nešíření zbraní hromadného ničení.

| (4) | Strany Unie pro Středomoří se zasadí o to, aby na Blízkém východě byla vytvořena vzájemně a účinně ověřitelná zóna bez jaderných, chemických a biologických zbraní hromadného ničení a jejich nosičů. Strany dále zváží praktická opatření, jejichž cílem by bylo mimo jiné zabránit šíření jaderných, chemických a biologických zbraní, jakož i nadměrnému hromadění konvenčních zbraní. |
| --- | --- |

(4)

Strany Unie pro Středomoří se zasadí o to, aby na Blízkém východě byla vytvořena vzájemně a účinně ověřitelná zóna bez jaderných, chemických a biologických zbraní hromadného ničení a jejich nosičů. Strany dále zváží praktická opatření, jejichž cílem by bylo mimo jiné zabránit šíření jaderných, chemických a biologických zbraní, jakož i nadměrnému hromadění konvenčních zbraní.

| (5) | Evropská unie uspořádala v Paříži ve dnech 19. a 20. června 2008 seminář o bezpečnosti na Blízkém východě, nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení, na kterém se setkali zástupci států tohoto regionu a členských států Unie, jakož i akademičtí pracovníci a zástupci agentur pro jadernou energii jednotlivých států. Účastníci vybídli Unii, aby podporovala další jednání na různých fórech a aby postupně přecházela k formálnějšímu uspořádání, které by zahrnovalo jednání mezi vládními úředníky na základě barcelonského procesu na zeměpisně širším základě. |
| --- | --- |

(5)

Evropská unie uspořádala v Paříži ve dnech 19. a 20. června 2008 seminář o bezpečnosti na Blízkém východě, nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení, na kterém se setkali zástupci států tohoto regionu a členských států Unie, jakož i akademičtí pracovníci a zástupci agentur pro jadernou energii jednotlivých států. Účastníci vybídli Unii, aby podporovala další jednání na různých fórech a aby postupně přecházela k formálnějšímu uspořádání, které by zahrnovalo jednání mezi vládními úředníky na základě barcelonského procesu na zeměpisně širším základě.

| (6) | Hodnotící konference stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konané roku 2010 vyzdvihla význam procesu vedoucího k úplnému provedení rezoluce z roku 1995 o Blízkém východě (dále jen „rezoluce z roku 1995“). V zájmu tohoto procesu byly na konferenci potvrzeny praktické kroky, mimo jiné zvážení všech nabídek na podporu provádění rezoluce z roku 1995, včetně nabídky Unie uspořádat seminář navazující na seminář konaný v červnu roku 2008. |
| --- | --- |

(6)

Hodnotící konference stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konané roku 2010 vyzdvihla význam procesu vedoucího k úplnému provedení rezoluce z roku 1995 o Blízkém východě (dále jen „rezoluce z roku 1995“). V zájmu tohoto procesu byly na konferenci potvrzeny praktické kroky, mimo jiné zvážení všech nabídek na podporu provádění rezoluce z roku 1995, včetně nabídky Unie uspořádat seminář navazující na seminář konaný v červnu roku 2008.

| (7) | Hodnotící konference stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konané roku 2010 dále uznala významnou úlohu, již v rámci provádění rezoluce z roku 1995 plní občanská společnost, a podpořila veškeré úsilí v tomto ohledu. |
| --- | --- |

(7)

Hodnotící konference stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konané roku 2010 dále uznala významnou úlohu, již v rámci provádění rezoluce z roku 1995 plní občanská společnost, a podpořila veškeré úsilí v tomto ohledu.

| (8) | Unie uspořádala ve dnech 6. a 7. července 2011 v Bruselu seminář na podporu budování důvěry a procesu zaměřeného na vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě, na němž se setkali vysocí představitelé států tohoto regionu, tří států, které jsou depozitáři Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, členských států Unie a dalších zainteresovaných států, jakož i akademičtí pracovníci a oficiální zástupci hlavních regionálních a mezinárodních organizací. Účastníci Unii naléhavě vyzvali, aby nadále usnadňovala proces směřující k vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení na Blízkém východě, mimo jiné prostřednictvím dalších podobných iniciativ realizovaných před konferencí, kterou má v roce 2012 svolat generální tajemník OSN a předkladatelé rezoluce z roku 1995. |
| --- | --- |

(8)

Unie uspořádala ve dnech 6. a 7. července 2011 v Bruselu seminář na podporu budování důvěry a procesu zaměřeného na vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě, na němž se setkali vysocí představitelé států tohoto regionu, tří států, které jsou depozitáři Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, členských států Unie a dalších zainteresovaných států, jakož i akademičtí pracovníci a oficiální zástupci hlavních regionálních a mezinárodních organizací. Účastníci Unii naléhavě vyzvali, aby nadále usnadňovala proces směřující k vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení na Blízkém východě, mimo jiné prostřednictvím dalších podobných iniciativ realizovaných před konferencí, kterou má v roce 2012 svolat generální tajemník OSN a předkladatelé rezoluce z roku 1995.

| (9) | Generální tajemník Organizace spojených národů a vlády Ruské federace, Spojeného království a Spojených států jakožto předkladatelé rezoluce z roku 1995 týkající se nešíření jaderných zbraní na Blízkém východě a státy, které jsou depozitáři uvedené smlouvy, po konzultaci se státy tohoto regionu jmenovali dne 14. října 2011 zprostředkovatelem státního podtajemníka Jaakka Laajavu a určili Finsko jako hostitelskou vládu pro uspořádání konference o vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě. |
| --- | --- |

(9)

Generální tajemník Organizace spojených národů a vlády Ruské federace, Spojeného království a Spojených států jakožto předkladatelé rezoluce z roku 1995 týkající se nešíření jaderných zbraní na Blízkém východě a státy, které jsou depozitáři uvedené smlouvy, po konzultaci se státy tohoto regionu jmenovali dne 14. října 2011 zprostředkovatelem státního podtajemníka Jaakka Laajavu a určili Finsko jako hostitelskou vládu pro uspořádání konference o vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě.

| (10) | Od listopadu roku 2011 Unie úzce spolupracuje se zprostředkovatelem a jeho týmem s cílem dále podpořit proces zaměřený na vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě, |
| --- | --- |

(10)

Od listopadu roku 2011 Unie úzce spolupracuje se zprostředkovatelem a jeho týmem s cílem dále podpořit proces zaměřený na vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   K zajištění návaznosti na seminář pořádaný na podporu budování důvěry a procesu zaměřeného na vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě, který se konal v roce 2011, podpoří Unie činnosti směřující k dosažení těchto cílů:

| a) | podporovat činnost zprostředkovatele konference o vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě plánované na rok 2012; |
| --- | --- |

a)

podporovat činnost zprostředkovatele konference o vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě plánované na rok 2012;

| b) | zvyšovat viditelnost Unie jako globálního a regionálního aktéra v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení; |
| --- | --- |

b)

zvyšovat viditelnost Unie jako globálního a regionálního aktéra v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení;

| c) | podporovat regionální dialog v politické oblasti a v oblasti související s bezpečností v rámci občanské společnosti a vlád, a zejména mezi odborníky, úředníky a akademickými pracovníky; |
| --- | --- |

c)

podporovat regionální dialog v politické oblasti a v oblasti související s bezpečností v rámci občanské společnosti a vlád, a zejména mezi odborníky, úředníky a akademickými pracovníky;

| d) | určit konkrétní opatření na budování důvěry, jež by mohla představovat praktické kroky směřující k budoucímu vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě; |
| --- | --- |

d)

určit konkrétní opatření na budování důvěry, jež by mohla představovat praktické kroky směřující k budoucímu vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě;

| e) | podporovat jednání o všeobecné platnosti a provádění příslušných mezinárodních smluv a dalších nástrojů pro předcházení šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů; |
| --- | --- |

e)

podporovat jednání o všeobecné platnosti a provádění příslušných mezinárodních smluv a dalších nástrojů pro předcházení šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů;

| f) | jednat o otázkách týkajících se mírového využití jaderné energie a mezinárodní i regionální spolupráce v tomto ohledu. |
| --- | --- |

f)

jednat o otázkách týkajících se mírového využití jaderné energie a mezinárodní i regionální spolupráce v tomto ohledu.

2.   V této souvislosti se projekty podporované Unií vztahují na tyto konkrétní činnosti:

| a) | poskytnutí prostředků na uspořádání akce, která by navazovala na semináře Unie konané v letech 2008 a 2011 a která by se uskutečnila v podobě semináře pořádaného v rámci neoficiálního procesu (tzv. „track 2“) před konferencí plánovanou na rok 2012; |
| --- | --- |

a)

poskytnutí prostředků na uspořádání akce, která by navazovala na semináře Unie konané v letech 2008 a 2011 a která by se uskutečnila v podobě semináře pořádaného v rámci neoficiálního procesu (tzv. „track 2“) před konferencí plánovanou na rok 2012;

| b) | poskytnutí prostředků na vypracování podkladových dokumentů zaměřených na témata, jimž bude navazující seminář věnován; |
| --- | --- |

b)

poskytnutí prostředků na vypracování podkladových dokumentů zaměřených na témata, jimž bude navazující seminář věnován;

| c) | poskytnutí prostředků na vytvoření samostatné stránky na internetových stránkách konsorcia EU pro nešíření zbraní hromadného ničení (dále jen „konsorcium“) sdružujícího analytická střediska; |
| --- | --- |

c)

poskytnutí prostředků na vytvoření samostatné stránky na internetových stránkách konsorcia EU pro nešíření zbraní hromadného ničení (dále jen „konsorcium“) sdružujícího analytická střediska;

| d) | poskytnutí prostředků umožňujících, aby se nevládní odborníci z Unie mohli v případě potřeby a v úzké koordinaci s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) účastnit příslušných oficiálních, nevládních a neoficiálních iniciativ, jako je například ammánský rámec. |
| --- | --- |

d)

poskytnutí prostředků umožňujících, aby se nevládní odborníci z Unie mohli v případě potřeby a v úzké koordinaci s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) účastnit příslušných oficiálních, nevládních a neoficiálních iniciativ, jako je například ammánský rámec.

Podrobný popis těchto projektů je uveden v příloze.

Článek 2

1.   Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.

2.   Technickým prováděním projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 se pověřuje konsorcium, které plní tento úkol pod vedením vysokého představitele. Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s konsorciem nezbytná ujednání.

Článek 3

1.   Finanční referenční částka pro provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 činí 352 000 EUR.

2.   Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly, kterými se řídí rozpočet Unie.

3.   Komise dohlíží na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 1. Za tímto účelem uzavře s konsorciem finanční dohodu. Uvedená dohoda stanoví, že konsorcium zajistí zviditelnění příspěvku Unie úměrné jeho výši.

4.   Komise usiluje o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost. Informuje Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o dni uzavření dohody.

Článek 4

1.   Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí na základě pravidelných zpráv vypracovávaných konsorciem. Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení.

2.   Komise poskytne informace o finančních aspektech projektů uvedených v čl. 1 odst. 2.

Článek 5

1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

2.   Použitelnost tohoto rozhodnutí končí osmnáct měsíců po dni uzavření finanční dohody uvedené v čl. 3 odst. 3. Použitelnost tohoto rozhodnutí však skončí šest měsíců po dni jeho vstupu v platnost, pokud v této lhůtě nebude uzavřena finanční dohoda.

V Bruselu dne 23. července 2012.

Za Radu

předsedkyně

C. ASHTON

---

PŘÍLOHA

Projekty na podporu procesu vedoucího k vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě

1.   CÍLE

V barcelonském prohlášení, které přijala evropsko-středomořská konference konaná ve dnech 27. a 28. listopadu 1995, se Unie se svými středomořskými partnery dohodla, že se zasadí o zřízení účinně ověřitelné zóny beze zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě. Společné prohlášení pařížské vrcholné schůzky věnované oblasti Středomoří z roku 2008 potvrdilo, že Unie je připravena zvážit a provádět praktické kroky umožňující přípravu dostatečných základů pro plné provádění rezoluce z roku 1995 týkající se Blízkého východu, která byla přijata v rámci hodnotící konference stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (dále jen „rezoluce z roku 1995“), a vytvoření takové zóny. Tyto praktické kroky byly poprvé posouzeny na semináři EU o bezpečnosti, nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení na Blízkém východě, který se konal v červnu roku 2008 v Paříži, a byly následně určeny na semináři EU pořádaném na podporu budování důvěry a procesu zaměřeného na vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě, který se konal v červenci roku 2011 v Bruselu.

Unie se domnívá, že praktickými kroky by se mělo mimo jiné prosazovat všeobecné přijetí a dodržování veškerých mnohostranných dohod a nástrojů v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení, kontrol zbraní a odzbrojení, jako jsou Smlouva o nešíření jaderných zbraní, Úmluva o chemických zbraních, Úmluva o biologických a toxinových zbraních, Smlouva o všeobecném zákazu jaderných zkoušek a Haagský kodex chování proti šíření balistických raket, jakož i dohody MAAE o komplexních zárukách a dodatkový protokol. Dalším klíčovým krokem by v tomto kontextu bylo zahájení jednání o Smlouvě o zákazu výroby štěpných materiálů. Tyto kroky by mohly představovat důležité opatření pro budování důvěry v regionu s cílem vytvořit ověřitelnou zónu beze zbraní hromadného ničení a jejich nosičů.

Unie si přeje, aby v otázkách týkajících se vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení pokračoval mezi příslušnými partnery Unie pro Středomoří a všemi dalšími zeměmi Blízkého východu politický a bezpečnostně orientovaný dialog a aby se zvýšila jeho intenzita. Evropská unie je přesvědčena, že vypracování a provádění konkrétních opatření na budování důvěry by mohlo proces směřující k vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení usnadnit.

V souvislosti se vzrůstajícím zájmem o rozvoj mírového využití jaderné energie v tomto regionu je třeba rovněž vyvinout úsilí pro zajištění toho, aby rozvoj mírového využití probíhal v souladu s nejvyššími normami v oblasti bezpečnosti a nešíření zbraní hromadného ničení. Unie i nadále podporuje rozhodnutí a rezoluce o Blízkém východě přijaté na konferenci stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konané v roce 1995, jejímž úkolem bylo vyhodnotit smlouvu a posoudit otázku jejího prodloužení, jakož i závěrečné dokumenty hodnotících konferencí stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konaných v letech 2000 a 2010. Na hodnotící konferenci stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konané v roce 2010 bylo potvrzeno několik praktických kroků, mezi něž patří mimo jiné svolání konference o vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní jaderného ničení na Blízkém východě, která je plánována na rok 2012, a zvážení všech nabídek na podporu provádění rezoluce z roku 1995.

Vzhledem k úspěchu semináře EU konaného v červenci roku 2011 je Unie přesvědčena, že k plnění těchto cílů by bylo možné přispět prostřednictvím dalšího semináře na podporu konference plánované na rok 2012.

Unie si přeje výše uvedené cíle podpořit, a to prostřednictvím:

| — | uspořádání navazujícího semináře, který by se uskutečnil před konferencí plánovanou na rok 2012; |
| --- | --- |

—

uspořádání navazujícího semináře, který by se uskutečnil před konferencí plánovanou na rok 2012;

| — | poskytnutí prostředků na vypracování podkladových dokumentů, jejichž přípravou by byli pověřeni odborníci z daného regionu a z dalších zemí, s cílem podpořit navazující seminář; |
| --- | --- |

—

poskytnutí prostředků na vypracování podkladových dokumentů, jejichž přípravou by byli pověřeni odborníci z daného regionu a z dalších zemí, s cílem podpořit navazující seminář;

| — | poskytnutí prostředků na vytvoření samostatné stránky na internetových stránkách konsorcia (www.non-proliferation.eu); |
| --- | --- |

—

poskytnutí prostředků na vytvoření samostatné stránky na internetových stránkách konsorcia (www.non-proliferation.eu);

| — | poskytnutí prostředků umožňujících, aby se nevládní odborníci z Unie mohli v případě potřeby a v úzké koordinaci s ESVČ účastnit příslušných oficiálních, nevládních a neoficiálních iniciativ, jako je například ammánský rámec. |
| --- | --- |

—

poskytnutí prostředků umožňujících, aby se nevládní odborníci z Unie mohli v případě potřeby a v úzké koordinaci s ESVČ účastnit příslušných oficiálních, nevládních a neoficiálních iniciativ, jako je například ammánský rámec.

2.   POPIS PROJEKTŮ

2.1.   Projekt 1: Seminář na podporu procesu vedoucího k vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě, který bude uspořádán před konferencí plánovanou na rok 2012

2.1.1.   Účel projektu

| a) | navázat na seminář EU na podporu procesu zaměřeného na vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě, který se konal ve dnech 6. a 7. července 2011 v Bruselu, prostřednictvím akce v podobě všeobecného neoficiálního zasedání, které by se konalo před konferencí plánovanou na rok 2012; |
| --- | --- |

a)

navázat na seminář EU na podporu procesu zaměřeného na vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě, který se konal ve dnech 6. a 7. července 2011 v Bruselu, prostřednictvím akce v podobě všeobecného neoficiálního zasedání, které by se konalo před konferencí plánovanou na rok 2012;

| b) | projednat otázky týkající se regionální bezpečnosti na Blízkém východě, včetně šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů, jakož i otázky týkající se konvenčních zbraní; |
| --- | --- |

b)

projednat otázky týkající se regionální bezpečnosti na Blízkém východě, včetně šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů, jakož i otázky týkající se konvenčních zbraní;

| c) | posoudit možná opatření na budování důvěry, jež by usnadnila proces směřující k vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě; |
| --- | --- |

c)

posoudit možná opatření na budování důvěry, jež by usnadnila proces směřující k vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě;

| d) | projednat možnosti dosažení všeobecné platnosti mezinárodních smluv o nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení i dalších nástrojů, jakož i možnosti jejich provádění; |
| --- | --- |

d)

projednat možnosti dosažení všeobecné platnosti mezinárodních smluv o nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení i dalších nástrojů, jakož i možnosti jejich provádění;

| e) | zvážit možnosti budoucích činností spolupráce a související pomoci v oblasti mírového využití jaderné energie. |
| --- | --- |

e)

zvážit možnosti budoucích činností spolupráce a související pomoci v oblasti mírového využití jaderné energie.

2.1.2.   Očekávané výsledky projektu

| a) | Bude poskytnuta podpora zprostředkovateli konference o vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě plánované na rok 2012 v rámci přípravy a organizace této akce; |
| --- | --- |

a)

Bude poskytnuta podpora zprostředkovateli konference o vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě plánované na rok 2012 v rámci přípravy a organizace této akce;

| b) | bude prohlouben dialog a budována důvěra občanské společnosti i jednotlivých vlád v zájmu dosažení dalšího pokroku v oblasti podpory procesu vedoucího k vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě; |
| --- | --- |

b)

bude prohlouben dialog a budována důvěra občanské společnosti i jednotlivých vlád v zájmu dosažení dalšího pokroku v oblasti podpory procesu vedoucího k vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě;

| c) | bude posíleno oboustranné vnímání otázek týkajících se regionální oblasti bezpečnosti na Blízkém východě, včetně šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů, jakož i otázek týkajících se konvenčních zbraní; |
| --- | --- |

c)

bude posíleno oboustranné vnímání otázek týkajících se regionální oblasti bezpečnosti na Blízkém východě, včetně šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů, jakož i otázek týkajících se konvenčních zbraní;

| d) | bude zvýšena informovanost, znalosti a porozumění v oblasti praktických kroků nutných pro to, aby na Blízkém východě mohla být zřízena zóna beze zbraní hromadného ničení a jejich nosičů; |
| --- | --- |

d)

bude zvýšena informovanost, znalosti a porozumění v oblasti praktických kroků nutných pro to, aby na Blízkém východě mohla být zřízena zóna beze zbraní hromadného ničení a jejich nosičů;

| e) | bude podpořeno úsilí o dosažení všeobecné platnosti mezinárodních smluv o nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení i dalších nástrojů, jakož i o jejich provádění; |
| --- | --- |

e)

bude podpořeno úsilí o dosažení všeobecné platnosti mezinárodních smluv o nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení i dalších nástrojů, jakož i o jejich provádění;

| f) | bude usnadněna mezinárodní a regionální spolupráce o mírovém využití jaderné energie v souladu s nejlepšími standardy v oblasti jaderné bezpečnosti, jaderného zabezpečení a nešíření zbraní hromadného ničení. |
| --- | --- |

f)

bude usnadněna mezinárodní a regionální spolupráce o mírovém využití jaderné energie v souladu s nejlepšími standardy v oblasti jaderné bezpečnosti, jaderného zabezpečení a nešíření zbraní hromadného ničení.

2.1.3.   Popis projektu

V projektu je stanoveno uspořádání jednoho dvoudenního semináře, který by se měl pokud možno uskutečnit v Bruselu nebo na Blízkém východě. Mezi účastníky budou zástupci příslušných orgánů Unie, členských států, všech zemí Blízkého východu, států vlastnících jaderné zbraně, příslušných mezinárodních organizací a akademičtí pracovníci. Semináře se má zúčastnit přibližně 150 osob.

Jednání povedou akademičtí pracovníci. S ohledem na citlivost témat, jež mají být náplní semináře, budou jednání probíhat v souladu s pravidlem Chatham House, aby byla umožněna neformálnější a otevřenější diskuse bez určení zdroje informací obdržených na zasedání.

Přizvaným účastníkům a řečníkům (akademickým pracovníkům a úředníkům ze třetích zemí) budou uhrazeny jejich náklady: cestovní výdaje, náklady na ubytování a denní diety. Rozhodnutí Rady poskytuje rovněž finanční prostředky na úhradu všech dalších nákladů, včetně nákladů na konferenční prostory, vybavení, obědy, večeře a přestávky na občerstvení. Pracovním jazykem semináře bude angličtina.

Účastníky na seminář pozve a pořad jednání konference vypracuje konsorcium po podrobné konzultaci se zástupcem vysokého představitele a členskými státy.

Konsorcium vypracuje ze zasedání zprávu, jež bude zaslána zástupci vysokého představitele a zprostředkovateli. Tuto zprávu bude možno poskytnout příslušným orgánům Unie, všem zemím Blízkého východu, dalším zainteresovaným zemím a příslušným mezinárodním organizacím.

2.2.   Projekt 2: Podkladové dokumenty

2.2.1.   Účel projektu

| a) | Vytvořit až dvacet podkladových dokumentů k tématům semináře na podporu procesu vedoucího k vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě; |
| --- | --- |

a)

Vytvořit až dvacet podkladových dokumentů k tématům semináře na podporu procesu vedoucího k vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě;

| b) | vytvořit nástroje umožňující porozumění otázkám týkajícím se regionální oblasti bezpečnosti, včetně šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů, jakož i otázek týkajících se konvenčních zbraní; |
| --- | --- |

b)

vytvořit nástroje umožňující porozumění otázkám týkajícím se regionální oblasti bezpečnosti, včetně šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů, jakož i otázek týkajících se konvenčních zbraní;

| c) | určit možná opatření na budování důvěry, jež by mohla představovat praktické kroky směřující k budoucímu vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě; |
| --- | --- |

c)

určit možná opatření na budování důvěry, jež by mohla představovat praktické kroky směřující k budoucímu vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě;

| d) | určit způsoby dosažení dalšího pokroku v otázce všeobecné platnosti mezinárodních smluv o nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení i dalších nástrojů, jakož i v otázce jejich provádění; |
| --- | --- |

d)

určit způsoby dosažení dalšího pokroku v otázce všeobecné platnosti mezinárodních smluv o nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení i dalších nástrojů, jakož i v otázce jejich provádění;

| e) | určit možnosti budoucí spolupráce v oblasti mírového využití jaderné energie, a to s ohledem na energetické politiky a potřeby jednotlivých zemí. |
| --- | --- |

e)

určit možnosti budoucí spolupráce v oblasti mírového využití jaderné energie, a to s ohledem na energetické politiky a potřeby jednotlivých zemí.

2.2.2.   Očekávané výsledky projektu

| a) | Budou poskytnuty myšlenky a návrhy pro účely semináře na podporu procesu budování důvěry vedoucího k vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě a přispěje se k cílenému a strukturovanému jednání o všech relevantních otázkách; |
| --- | --- |

a)

Budou poskytnuty myšlenky a návrhy pro účely semináře na podporu procesu budování důvěry vedoucího k vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě a přispěje se k cílenému a strukturovanému jednání o všech relevantních otázkách;

| b) | budou zvýšeny informovanost, znalosti a porozumění občanské společností a jednotlivých vlád v otázkách týkajících se vytvoření zóny bez zbraní hromadného ničení a jejich nosičů a regionální bezpečnosti na Blízkém východě; |
| --- | --- |

b)

budou zvýšeny informovanost, znalosti a porozumění občanské společností a jednotlivých vlád v otázkách týkajících se vytvoření zóny bez zbraní hromadného ničení a jejich nosičů a regionální bezpečnosti na Blízkém východě;

| c) | vládám a mezinárodním organizacím budou předloženy politické nebo operačně politické alternativy, jež usnadní proces směřující k vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení a jejich nosičů a regionální bezpečnosti na Blízkém východě; |
| --- | --- |

c)

vládám a mezinárodním organizacím budou předloženy politické nebo operačně politické alternativy, jež usnadní proces směřující k vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení a jejich nosičů a regionální bezpečnosti na Blízkém východě;

2.2.3.   Popis projektu

V rámci projektu bude vypracováno až dvacet podkladových dokumentů, každý v rozsahu pěti až deseti stránek. Podkladové dokumenty budou vypracovány nebo zadány k vypracování konsorciem a nemusí vyjadřovat stanoviska orgánů Unie a členských států. Konsorcium organizačně zajistí vyhlášení výzvy k vypracování dokumentů, jejímž cílem bude podpořit účast odborníků z tohoto regionu.

Podkladové dokumenty se budou týkat témat semináře na podporu procesu vedoucího k vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě. V každém dokumentu budou nastíněny politické nebo operačně politické alternativy.

Podkladové dokumenty budou poskytnuty účastníkům semináře, příslušným orgánům Unie, členským státům, všem zemím Blízkého východu, dalším zainteresovaným zemím a příslušným mezinárodním organizacím. Podkladové dokumenty by mohly být zveřejněny na internetových stránkách konsorcia.

Po proběhnutí semináře by podkladové dokumenty mohly být vydány jako jednosvazková publikace.

2.3   Projekt 3: Vytvoření samostatné stránky na internetových stránkách konsorcia

2.3.1.   Účel projektu

| a) | Podnítit diskusi a interakci mezi vládními úředníky a občanskou společností, nevládními organizacemi a akademickou obcí; |
| --- | --- |

a)

Podnítit diskusi a interakci mezi vládními úředníky a občanskou společností, nevládními organizacemi a akademickou obcí;

| b) | vytvořit samostatnou stránku, na které se budou moci analytická střediska v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení podělit o své nezávislé názory a analýzu týkající se témat semináře. |
| --- | --- |

b)

vytvořit samostatnou stránku, na které se budou moci analytická střediska v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení podělit o své nezávislé názory a analýzu týkající se témat semináře.

2.3.2.   Očekávané výsledky projektu

Bude usnadněna výměna názorů a zvýší se příspěvek občanské společnosti, nevládních organizací a akademické obce k procesu vytváření zóny beze zbraní hromadného ničení na Blízkém východě.

2.3.3.   Popis projektu

Na základě projektu má být v rámci internetových stránek konsorcia vytvořena samostatná stránka věnovaná tomuto setkání. Na této samostatné stránce bude možné bezplatně stahovat všechny relevantní dokumenty, včetně dokumentů vypracovaných a zveřejněných pro účely semináře a dokumentů vypracovaných nezávislými analytickými středisky, která budou mít zájem podělit se o výsledky svého výzkumu týkajícího se témat semináře.

2.4   Projekt 4: Účast nevládních odborníků z Unie na příslušných oficiálních, nevládních a neoficiálních iniciativách, jako je například ammánský rámec, zajištěná v případě potřeby a v úzké koordinaci s ESVČ. Financování příslušné tematické iniciativy ad hoc

2.4.1.   Účel projektu

Zajistit náležitou účast a plné zastoupení odborníků z Unie, mimo jiné prostřednictvím financování tematických iniciativ, na příslušných oficiálních, nevládních a neoficiálních iniciativách, které již byly zahájeny na mezinárodní či regionální úrovni (ammánský rámec) nebo v brzké budoucnosti budou zahájeny, s cílem napomoci procesu směřujícímu k vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení na Blízkém východě.

2.4.2.   Očekávané výsledky projektu

Shromáždit informace a tematické publikace, udržovat užitečnou síť a pozitivně ovlivňovat celkový proces směřující k vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení na Blízkém východě.

2.4.3.   Popis projektu

Podporovat účast nevládních odborníků z Unie v případech, kdy se úředníci Unie neúčastní příslušných oficiálních, nevládních a neoficiálních iniciativ uskutečňovaných na mezinárodní nebo regionální úrovni.

3.   TRVÁNÍ

Celková odhadovaná délka provádění projektů je osmnáct měsíců.

4.   PŘÍJEMCI

Příjemci tohoto projektu jsou:

| a) | země Blízkého východu; |
| --- | --- |

a)

země Blízkého východu;

| b) | další zainteresované země; |
| --- | --- |

b)

další zainteresované země;

| c) | příslušné mezinárodní organizace; |
| --- | --- |

c)

příslušné mezinárodní organizace;

| d) | občanská společnost. |
| --- | --- |

d)

občanská společnost.

5.   PROCEDURÁLNÍ ASPEKTY, KOORDINACE A ŘÍDÍCÍ VÝBOR

Řídící výbor se bude skládat ze zástupců vysokého představitele a zástupců prováděcího subjektu každého konkrétního projektu. Řídící výbor podrobuje provádění rozhodnutí Rady pravidelnému přezkumu nejméně jednou za šest měsíců, a to i za použití prostředků elektronické komunikace.

6.   PROVÁDĚCÍ SUBJEKTY

Technickým prováděním rozhodnutí Rady bude pověřeno konsorcium.

Konsorcium plní své úkoly pod vedením vysokého představitele. Při výkonu svých činností bude konsorcium dle potřeby spolupracovat s vysokým představitelem, s členskými státy, s dalšími zúčastněnými státy a mezinárodními organizacemi.

---

| 24.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/74 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/74

---

ROZHODNUTÍ RADY 2012/423/SZBP

ze dne 23. července 2012

na podporu nešíření balistických raket v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení a v rámci provádění společného postoje Rady 2003/805/SZBP

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 31 odst. 1 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 12. prosince 2003 přijala Evropská rada strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, jejíž kapitola III obsahuje seznam opatření, jež je třeba přijmout v Unii i ve třetích zemích k potírání tohoto šíření. |
| --- | --- |

(1)

Dne 12. prosince 2003 přijala Evropská rada strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, jejíž kapitola III obsahuje seznam opatření, jež je třeba přijmout v Unii i ve třetích zemích k potírání tohoto šíření.

| (2) | Unie tuto strategii aktivně provádí a uskutečňuje opatření uvedená v kapitolách II a III uvedené strategie, například uvolňováním finančních prostředků na podporu konkrétních projektů vedoucích k posílení mnohostranného systému pro nešíření a mnohostranných opatření k budování důvěry. Nedílnou součástí tohoto systému je Haagský kodex chování proti šíření balistických raket (dále jen „kodex“). Jeho cílem je bránit šíření balistických raketových systémů, které mohou sloužit jako nosiče zbraní hromadného ničení, a souvisejících technologií a omezovat je. |
| --- | --- |

(2)

Unie tuto strategii aktivně provádí a uskutečňuje opatření uvedená v kapitolách II a III uvedené strategie, například uvolňováním finančních prostředků na podporu konkrétních projektů vedoucích k posílení mnohostranného systému pro nešíření a mnohostranných opatření k budování důvěry. Nedílnou součástí tohoto systému je Haagský kodex chování proti šíření balistických raket (dále jen „kodex“). Jeho cílem je bránit šíření balistických raketových systémů, které mohou sloužit jako nosiče zbraní hromadného ničení, a souvisejících technologií a omezovat je.

| (3) | Dne 17. listopadu 2003 přijala Rada společný postoj 2003/805/SZBP (1) o dosažení univerzality a posílení mnohostranných dohod v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů.
  Uvedený společný postoj vyzývá mimo jiné k podpoře toho, aby kodex podepsalo co nejvíce zemí, zejména ty, které jsou schopny vyrobit balistické rakety, jakož i ke zdokonalení a provádění kodexu, zejména pokud jde o opatření k posílení důvěry, a k prosazování užšího vztahu mezi kodexem a mnohostranným systémem OSN pro nešíření zbraní hromadného ničení. |
| --- | --- |

(3)

Dne 17. listopadu 2003 přijala Rada společný postoj 2003/805/SZBP (1) o dosažení univerzality a posílení mnohostranných dohod v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů.

Uvedený společný postoj vyzývá mimo jiné k podpoře toho, aby kodex podepsalo co nejvíce zemí, zejména ty, které jsou schopny vyrobit balistické rakety, jakož i ke zdokonalení a provádění kodexu, zejména pokud jde o opatření k posílení důvěry, a k prosazování užšího vztahu mezi kodexem a mnohostranným systémem OSN pro nešíření zbraní hromadného ničení.

| (4) | Dne 8. prosince 2008 přijala Rada své závěry a dokument s názvem „Nové pokyny pro činnost Evropské unie v oblasti boje proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů“, v němž se uvádí, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů i nadále představuje jednu z největších hrozeb v oblasti bezpečnosti a že politika nešíření je zásadní součástí společné zahraniční a bezpečnostní politiky. Vzhledem k dosaženému pokroku a pokračujícímu úsilí vyvíjenému při provádění „nových pokynů pro činnost“ se Rada v prosinci roku 2010 dohodla, že prodlouží jejich prováděcí období do konce roku 2012. |
| --- | --- |

(4)

Dne 8. prosince 2008 přijala Rada své závěry a dokument s názvem „Nové pokyny pro činnost Evropské unie v oblasti boje proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů“, v němž se uvádí, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů i nadále představuje jednu z největších hrozeb v oblasti bezpečnosti a že politika nešíření je zásadní součástí společné zahraniční a bezpečnostní politiky. Vzhledem k dosaženému pokroku a pokračujícímu úsilí vyvíjenému při provádění „nových pokynů pro činnost“ se Rada v prosinci roku 2010 dohodla, že prodlouží jejich prováděcí období do konce roku 2012.

| (5) | Dne 18. prosince 2008 přijala Rada rozhodnutí 2008/974/SZBP (2) na podporu Haagského kodexu chování proti šíření balistických raket v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení, Toto rozhodnutí umožnilo úspěšné prosazování univerzální platnosti kodexu a dodržování jeho zásad. Prioritou Unie je pokračovat v dialogu mezi signatářskými a nesignatářskými státy, jehož cílem je dále prosazovat univerzální platnost kodexu, zlepšit jeho provádění a posílit jej. Toto navazující rozhodnutí by mělo k uvedenému procesu přispět. |
| --- | --- |

(5)

Dne 18. prosince 2008 přijala Rada rozhodnutí 2008/974/SZBP (2) na podporu Haagského kodexu chování proti šíření balistických raket v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení, Toto rozhodnutí umožnilo úspěšné prosazování univerzální platnosti kodexu a dodržování jeho zásad. Prioritou Unie je pokračovat v dialogu mezi signatářskými a nesignatářskými státy, jehož cílem je dále prosazovat univerzální platnost kodexu, zlepšit jeho provádění a posílit jej. Toto navazující rozhodnutí by mělo k uvedenému procesu přispět.

| (6) | Navzdory kodexu je pokračující šíření balistických raket, které mohou sloužit jako nosiče zbraní hromadného ničení, důvodem ke stále větším obavám mezinárodního společenství, zejména pokud jde o raketové programy probíhající na Blízkém východě, v severovýchodní a jižní Asii, včetně Íránu a Korejské lidově demokratické republiky. |
| --- | --- |

(6)

Navzdory kodexu je pokračující šíření balistických raket, které mohou sloužit jako nosiče zbraní hromadného ničení, důvodem ke stále větším obavám mezinárodního společenství, zejména pokud jde o raketové programy probíhající na Blízkém východě, v severovýchodní a jižní Asii, včetně Íránu a Korejské lidově demokratické republiky.

| (7) | Rada bezpečnosti OSN vyzdvihla ve své rezoluci 1540 (2004) a připomněla v rezoluci 1977 (2011), že šíření jaderných, chemických a biologických zbraní a jejich nosičů představuje hrozbu pro mezinárodní mír a bezpečnost, a uložila státům povinnost, aby mimo jiné žádným způsobem nepodporovaly nestátní aktéry, kteří vyvíjejí, získávají, vyrábějí, vlastní, přepravují, převádějí či využívají jaderné, chemické či biologické zbraně a jejich nosiče. V rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1887 (2009) o nešíření jaderných zbraní a jaderném odzbrojení bylo znovu potvrzeno, že jaderné, chemické a biologické zbraně a jejich nosiče představují hrozbu pro mezinárodní mír a bezpečnost. V rezoluci 1929 (2010), která vychází mimo jiné i z předchozích rezolucí, Rada bezpečnosti OSN rovněž rozhodla, že by Írán neměl vyvíjet žádné činnosti související s balistickými raketami, které mohou sloužit jako nosiče jaderných zbraní, včetně odpalů za použití technologie balistických raket, a že by státy měly přijmout veškerá nezbytná opatření, aby se předešlo převodu technologií či technické pomoci související s těmito činnostmi do Íránu. Toto rozhodnutí by mělo obecněji sloužit k podpoře řady činností, jejichž cílem je boj proti šíření balistických raket, |
| --- | --- |

(7)

Rada bezpečnosti OSN vyzdvihla ve své rezoluci 1540 (2004) a připomněla v rezoluci 1977 (2011), že šíření jaderných, chemických a biologických zbraní a jejich nosičů představuje hrozbu pro mezinárodní mír a bezpečnost, a uložila státům povinnost, aby mimo jiné žádným způsobem nepodporovaly nestátní aktéry, kteří vyvíjejí, získávají, vyrábějí, vlastní, přepravují, převádějí či využívají jaderné, chemické či biologické zbraně a jejich nosiče. V rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1887 (2009) o nešíření jaderných zbraní a jaderném odzbrojení bylo znovu potvrzeno, že jaderné, chemické a biologické zbraně a jejich nosiče představují hrozbu pro mezinárodní mír a bezpečnost. V rezoluci 1929 (2010), která vychází mimo jiné i z předchozích rezolucí, Rada bezpečnosti OSN rovněž rozhodla, že by Írán neměl vyvíjet žádné činnosti související s balistickými raketami, které mohou sloužit jako nosiče jaderných zbraní, včetně odpalů za použití technologie balistických raket, a že by státy měly přijmout veškerá nezbytná opatření, aby se předešlo převodu technologií či technické pomoci související s těmito činnostmi do Íránu. Toto rozhodnutí by mělo obecněji sloužit k podpoře řady činností, jejichž cílem je boj proti šíření balistických raket,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   V zájmu zajištění nepřetržitého a praktického provádění určitých prvků strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení Unie:

| a) | podporuje činnosti na podporu Haagského kodexu chování proti šíření balistických raket, a to zejména s cílem:






  — | prosazovat univerzální platnost kodexu, a zejména jeho podpis všemi státy s kapacitami pro výrobu balistických raket; |
| --- | --- | --- |

a)

podporuje činnosti na podporu Haagského kodexu chování proti šíření balistických raket, a to zejména s cílem:

—

prosazovat univerzální platnost kodexu, a zejména jeho podpis všemi státy s kapacitami pro výrobu balistických raket;

| — | podporovat provádění kodexu; |
| --- | --- |

—

podporovat provádění kodexu;

| — | posílit zviditelnění kodexu, zejména u příležitosti desátého výročí jeho podpisu; |
| --- | --- |

—

posílit zviditelnění kodexu, zejména u příležitosti desátého výročí jeho podpisu;

| b) | obecněji podporuje řadu činností v oblasti boje proti šíření balistických raket, zaměřených zejména na zvyšování informovanosti o této hrozbě, na vystupňování úsilí o větší účinnost mnohostranných nástrojů, upevnění podpory iniciativám s cílem reagovat na tyto konkrétní výzvy a na pomoc zemím, jež projeví zájem, s cílem posílit na vnitrostátní úrovni jejich příslušné režimy kontroly vývozu. |
| --- | --- |

b)

obecněji podporuje řadu činností v oblasti boje proti šíření balistických raket, zaměřených zejména na zvyšování informovanosti o této hrozbě, na vystupňování úsilí o větší účinnost mnohostranných nástrojů, upevnění podpory iniciativám s cílem reagovat na tyto konkrétní výzvy a na pomoc zemím, jež projeví zájem, s cílem posílit na vnitrostátní úrovni jejich příslušné režimy kontroly vývozu.

2.   V této souvislosti se projekty, jež má Unie podporovat, vztahují na tyto konkrétní činnosti:

| a) | Činnosti na podporu kodexu:






  — | vypracovat a zveřejnit „uvítací balíček“ týkající se informačních činností zaměřených na nesignatářské státy a připomínající i povinnosti signatářských států; |
| --- | --- | --- |

a)

Činnosti na podporu kodexu:

—

vypracovat a zveřejnit „uvítací balíček“ týkající se informačních činností zaměřených na nesignatářské státy a připomínající i povinnosti signatářských států;

| — | uspořádat ve Vídni v rámci výročního zasedání signatářských států kodexu informační doprovodné akce; |
| --- | --- |

—

uspořádat ve Vídni v rámci výročního zasedání signatářských států kodexu informační doprovodné akce;

| — | uspořádat v rámci zasedání prvního výboru Valného shromáždění OSN informační doprovodné akce na podporu kodexu; |
| --- | --- |

—

uspořádat v rámci zasedání prvního výboru Valného shromáždění OSN informační doprovodné akce na podporu kodexu;

| — | uspořádat až tři regionální informační semináře vycházející z priorit EU (možná Asie, země Perského zálivu a Latinská Amerika); |
| --- | --- |

—

uspořádat až tři regionální informační semináře vycházející z priorit EU (možná Asie, země Perského zálivu a Latinská Amerika);

| — | vyzývat zástupce signatářských i nesignatářských rozvojových zemí, aby se účastnili výročních zasedání kodexu a příslušných informačních seminářů; |
| --- | --- |

—

vyzývat zástupce signatářských i nesignatářských rozvojových zemí, aby se účastnili výročních zasedání kodexu a příslušných informačních seminářů;

| — | uspořádat – i v rámci výročního zasedání kodexu ve Vídni – informační schůzky se státy, které se ke kodexu připojily v nedávné době, s cílem poskytnout těmto státům pomoc při plnění jejich povinností; |
| --- | --- |

—

uspořádat – i v rámci výročního zasedání kodexu ve Vídni – informační schůzky se státy, které se ke kodexu připojily v nedávné době, s cílem poskytnout těmto státům pomoc při plnění jejich povinností;

| — | podporovat koordinaci úsilí o prosazování kodexu s činnostmi výboru OSN zřízeného rezolucí 1540, a to i prostřednictvím financování účasti odborníků v oblasti kodexu na návštěvách výboru OSN zřízeného rezolucí 1540 v daných zemí; |
| --- | --- |

—

podporovat koordinaci úsilí o prosazování kodexu s činnostmi výboru OSN zřízeného rezolucí 1540, a to i prostřednictvím financování účasti odborníků v oblasti kodexu na návštěvách výboru OSN zřízeného rezolucí 1540 v daných zemí;

| — | podporovat elektronický informační a komunikační mechanismus s využitím internetu (e-ICC) zřízený v rámci kodexu, a to i prostřednictvím technického zdokonalení internetových stránek; |
| --- | --- |

—

podporovat elektronický informační a komunikační mechanismus s využitím internetu (e-ICC) zřízený v rámci kodexu, a to i prostřednictvím technického zdokonalení internetových stránek;

| — | poskytnout finanční podporu na činnosti vyvíjené u příležitosti desátého výročí kodexu. |
| --- | --- |

—

poskytnout finanční podporu na činnosti vyvíjené u příležitosti desátého výročí kodexu.

| b) | Činnosti na podporu nešíření balistických raket obecně:






  — | v rámci mnohostranných fór uspořádat až čtyři semináře zaměřené na zvýšení informovanosti o šíření balistických raket, přičemž tyto semináře by mohly být spojeny s informačními činnostmi týkajícími se kodexu uvedenými v písmenu a), jako je seminář v rámci zasedání Valného shromáždění OSN, konference o odzbrojování nebo přípravných výborů smlouvy o nešíření; |
| --- | --- | --- |

b)

Činnosti na podporu nešíření balistických raket obecně:

—

v rámci mnohostranných fór uspořádat až čtyři semináře zaměřené na zvýšení informovanosti o šíření balistických raket, přičemž tyto semináře by mohly být spojeny s informačními činnostmi týkajícími se kodexu uvedenými v písmenu a), jako je seminář v rámci zasedání Valného shromáždění OSN, konference o odzbrojování nebo přípravných výborů smlouvy o nešíření;

| — | uspořádat až tři regionální semináře zaměřené na zvyšování informovanosti o šíření balistických raket a podporovat diskuse o tom, jak by v budoucnu bylo možné na regionální úrovni lépe reagovat na hrozbu, již představuje šíření balistických raket, přičemž tyto semináře by mohly být spojeny s dalšími informačními činnostmi Unie souvisejícími s kodexem; semináře by se ve spolupráci s dotčenými státy mohly uskutečnit v Asii, oblasti Perského zálivu a v Latinské Americe; |
| --- | --- |

—

uspořádat až tři regionální semináře zaměřené na zvyšování informovanosti o šíření balistických raket a podporovat diskuse o tom, jak by v budoucnu bylo možné na regionální úrovni lépe reagovat na hrozbu, již představuje šíření balistických raket, přičemž tyto semináře by mohly být spojeny s dalšími informačními činnostmi Unie souvisejícími s kodexem; semináře by se ve spolupráci s dotčenými státy mohly uskutečnit v Asii, oblasti Perského zálivu a v Latinské Americe;

| — | poskytnout tři diskusní dokumenty týkající se dalších případných mnohostranných opatření, jimiž by se zabránilo hrozbě, již představuje šíření raket, a prosazovalo úsilí o odzbrojení v oblasti balistických raket, přičemž zvláštní pozornost by byla věnována možným opatřením k budování důvěry; možným právně závaznými opatřeními týkajícími se balistických raket typu země-země s krátkým a středním doletem; a posouzení možnosti zaměřit se nejprve na regionální úroveň, například na regiony, jež jsou pro Unii mimořádně zajímavé nebo v nichž lze v brzké budoucnosti očekávat pokrok; |
| --- | --- |

—

poskytnout tři diskusní dokumenty týkající se dalších případných mnohostranných opatření, jimiž by se zabránilo hrozbě, již představuje šíření raket, a prosazovalo úsilí o odzbrojení v oblasti balistických raket, přičemž zvláštní pozornost by byla věnována možným opatřením k budování důvěry; možným právně závaznými opatřeními týkajícími se balistických raket typu země-země s krátkým a středním doletem; a posouzení možnosti zaměřit se nejprve na regionální úroveň, například na regiony, jež jsou pro Unii mimořádně zajímavé nebo v nichž lze v brzké budoucnosti očekávat pokrok;

| — | uspořádat až tři setkání odborníků zejména z vědecké obce a odborníků na problematiku vesmíru, jakož i z průmyslu, přičemž tato setkání se zaměří na zvyšování informovanosti s cílem předejít v rané fázi převodu technologií dvojího užití a předávání znalostí v této oblasti. |
| --- | --- |

—

uspořádat až tři setkání odborníků zejména z vědecké obce a odborníků na problematiku vesmíru, jakož i z průmyslu, přičemž tato setkání se zaměří na zvyšování informovanosti s cílem předejít v rané fázi převodu technologií dvojího užití a předávání znalostí v této oblasti.

| — | podpořit přístup akademických pracovníků z rozvojových zemí činných v oblasti nešíření raket k projektům středisek excelence Evropské unie; |
| --- | --- |

—

podpořit přístup akademických pracovníků z rozvojových zemí činných v oblasti nešíření raket k projektům středisek excelence Evropské unie;

| — | v koordinaci se středisky excelence Evropské unie uspořádat cílené mise odborníků do zemí mimo Unii s cílem sdílet informace a poznatky získané v oblasti kontroly vývozu raketových technologií a zboží dvojího užití a napomoci těmto zemím vybudovat vlastní vnitrostátní kapacity; |
| --- | --- |

—

v koordinaci se středisky excelence Evropské unie uspořádat cílené mise odborníků do zemí mimo Unii s cílem sdílet informace a poznatky získané v oblasti kontroly vývozu raketových technologií a zboží dvojího užití a napomoci těmto zemím vybudovat vlastní vnitrostátní kapacity;

| — | podporovat odbornou přípravu odborníků v oblasti nešíření raket, a to prostřednictvím účasti v programech Unie, jako je například program Evropské bezpečnostní a obranné školy či programy členských států. |
| --- | --- |

—

podporovat odbornou přípravu odborníků v oblasti nešíření raket, a to prostřednictvím účasti v programech Unie, jako je například program Evropské bezpečnostní a obranné školy či programy členských států.

Článek 2

1.   Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).

2.   Projekty uvedené v čl. 1 odst. 2 po technické stránce provádí Nadace pro strategický výzkum (Fondation pour la recherche stratégique, FRS), jež plní své úkoly pod vedením vysokého představitele. Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s FRS nezbytná ujednání.

Článek 3

1.   Finanční referenční částka pro provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 činí 930 000 EUR.

2.   Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly, kterými se řídí rozpočet Unie.

3.   Komise dohlíží nad řádnou správou výdajů uvedených v odstavci 1. Za tímto účelem uzavře s FRS finanční dohodu. Uvedená dohoda stanoví, že FRS zajistí zviditelnění příspěvku Unie úměrné jeho výši.

4.   Komise usiluje o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost. Informuje Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o dni uzavření dohody.

Článek 4

1.   Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí na základě pravidelných zpráv vypracovávaných FRS. Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení.

2.   Komise poskytne informace o finančních aspektech projektů uvedených v čl. 1 odst. 2.

Článek 5

1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

2.   Použitelnost tohoto rozhodnutí končí 24 měsíců po dni uzavření finanční dohody uvedené v čl. 3 odst. 3. Použitelnost tohoto rozhodnutí však skončí šest měsíců po dni jeho vstupu v platnost, pokud v této lhůtě nebude uzavřena finanční dohoda.

V Bruselu dne 23. července 2012.

Za Radu

předsedkyně

C. ASHTON

---

(1)  Úř. věst. L 302, 20.11.2003, s. 34.

1

(2)  Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 91.

2

---

PŘÍLOHA

Podpora EU poskytovaná nešíření balistických raket v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení a v rámci provádění společného postoje Rady 2003/805/SZBP

1.   CÍLE

Evropská unie důrazně prosazuje nešíření raket (strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení ze dne 12. prosince 2003; společný postoj Rady 2003/805/SZBP ze dne 17. listopadu 2003 o dosažení univerzality a posílení mnohostranných dohod v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů; nové pokyny pro činnost Evropské unie v oblasti boje proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů ze dne 8. prosince 2008 potvrzené Radou; podpora EU poskytovaná rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1540 (2004) a připomenutá v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1977 (2010)).

Unie rozhodně podporuje Haagský kodex chování proti šíření balistických raket (dále jen „kodex“) od jeho vytvoření a pravidelně vyjadřuje znepokojení nad šířením balistických raket. Domnívá se, že kodex je důležitým mnohostranným nástrojem, který má omezovat šíření balistických raketových systémů a souvisejících technologií, a to prostřednictvím transparentnosti a opatření k budování důvěry. Všechny členské státy Unie kodex podepsaly a v dobré víře jej provádějí.

Unie se v minulosti pokusila překonat zbývající nedostatky v provádění kodexu a jeho univerzální platnosti uspořádáním pracovního semináře v rámci výročního zasedání v roce 2007, na němž se sešly signatářské i nesignatářské státy.

Vzhledem k pozitivním výsledkům semináře Evropská unie v této iniciativě pokračuje a podporuje kodex v těchto třech oblastech:

| — | univerzální platnost kodexu; |
| --- | --- |

—

univerzální platnost kodexu;

| — | provádění kodexu; |
| --- | --- |

—

provádění kodexu;

| — | posilování kodexu a zlepšení jeho fungování. |
| --- | --- |

—

posilování kodexu a zlepšení jeho fungování.

Činnosti sledující tyto cíle byly prováděny v rámci rozhodnutí Rady 2008/974/SZBP ze dne 18. prosince 2008, které umožnilo vyvinout několik iniciativ na podporu kodexu, včetně:

| — | vytvoření zabezpečených internetových stránek věnovaných této problematice; |
| --- | --- |

—

vytvoření zabezpečených internetových stránek věnovaných této problematice;

| — | uspořádání několika doprovodných akcí ve Vídni a v New Yorku zaměřených na prosazování kodexu mezi nesignatářskými státy; |
| --- | --- |

—

uspořádání několika doprovodných akcí ve Vídni a v New Yorku zaměřených na prosazování kodexu mezi nesignatářskými státy;

| — | pracovního semináře v Paříži zaměřeného na zvýšení informovanosti a určeného pro africké země a země Blízkého východu; |
| --- | --- |

—

pracovního semináře v Paříži zaměřeného na zvýšení informovanosti a určeného pro africké země a země Blízkého východu;

| — | návštěvy pozorovatelů v kosmodromu pro kosmické nosné prostředky ve Francouzské Guyaně (v Kourou); |
| --- | --- |

—

návštěvy pozorovatelů v kosmodromu pro kosmické nosné prostředky ve Francouzské Guyaně (v Kourou);

| — | vypracování diskusních dokumentů. |
| --- | --- |

—

vypracování diskusních dokumentů.

Uvedené rozhodnutí přispělo ke zvýšení informovanosti o kodexu a k jeho prosazování ve třetích zemích. Podpořilo činnosti vyvíjené předsedajícími zeměmi kodexu, tedy Kostarikou, Maďarskem, Francií a Rumunskem. Zvýšilo informovanost o kodexu, což napomohlo k přistoupení nových členů.

Vzhledem k dosaženým výsledkům a k pokračujícímu šíření balistických raket, které mohou sloužit jako nosiče zbraní hromadného ničení, což je důvodem ke stále větším obavám mezinárodního společenství, zejména pokud jde o raketové programy probíhající na Blízkém východě, v severovýchodní a jižní Asii, včetně Íránu a Korejské lidově demokratické republiky, budou probíhat tyto činnosti:

| — | podpora kodexu; |
| --- | --- |

—

podpora kodexu;

| — | podpora nešíření balistických raket; |
| --- | --- |

—

podpora nešíření balistických raket;

| — | pořádání informačních akcí v souvislosti s kodexem a nešířením balistických raket. |
| --- | --- |

—

pořádání informačních akcí v souvislosti s kodexem a nešířením balistických raket.

Toto rozhodnutí neprosazuje pouze dodržování kodexu, ale umožňuje i prohloubení mezinárodní debaty o šíření raket a zapojení nových regionálních oblastí a nových společenství.

2.   POPIS PROJEKTŮ

2.1.   Projekt 1: Podpora kodexu

2.1.1   Cíl projektu

Kodex je důležitým nástrojem pro omezování šíření balistických raket a souvisejících technologií, a to prostřednictvím opatření k budování důvěry a zajištění transparentnosti. K jeho podpoře jsou však třeba zapotřebí další činnosti, jejíž cílem je zejména:

| — | podporovat univerzální platnost kodexu, a zejména jeho podepsání všemi státy s kapacitami pro výrobu balistických raket; |
| --- | --- |

—

podporovat univerzální platnost kodexu, a zejména jeho podepsání všemi státy s kapacitami pro výrobu balistických raket;

| — | podporovat provádění kodexu ve všech jeho aspektech; |
| --- | --- |

—

podporovat provádění kodexu ve všech jeho aspektech;

| — | posílit zviditelnění kodexu, zejména u příležitosti desátého výročí podpisu. |
| --- | --- |

—

posílit zviditelnění kodexu, zejména u příležitosti desátého výročí podpisu.

2.1.2.   Popis projektu

Projekt stanoví tři druhy činností:

| a) | Vypracování a zveřejnění „uvítacího balíčku“, který bude mít podobu tištěné brožury a CD nebo USB klíče a bude se týkat informačních činností zaměřených na nesignatářské státy a připomínat i povinnosti signatářských států. Bude rovněž k dispozici on-line a bude obsahovat veškeré potřebné informace o kodexu a příslušná kontaktní místa. |
| --- | --- |

a)

Vypracování a zveřejnění „uvítacího balíčku“, který bude mít podobu tištěné brožury a CD nebo USB klíče a bude se týkat informačních činností zaměřených na nesignatářské státy a připomínat i povinnosti signatářských států. Bude rovněž k dispozici on-line a bude obsahovat veškeré potřebné informace o kodexu a příslušná kontaktní místa.

| b) | Podpora zabezpečeného elektronického informačního a komunikačního mechanismu s využitím internetu („electronic Immediate Central Contact – e-ICC“) zřízeného v rámci kodexu, a to i prostřednictvím technického zdokonalení internetových stánek v úzké spolupráci s Ministerstvem zahraničních věcí Rakouska. |
| --- | --- |

b)

Podpora zabezpečeného elektronického informačního a komunikačního mechanismu s využitím internetu („electronic Immediate Central Contact – e-ICC“) zřízeného v rámci kodexu, a to i prostřednictvím technického zdokonalení internetových stánek v úzké spolupráci s Ministerstvem zahraničních věcí Rakouska.

| c) | Uspořádání akce u příležitosti desátého výročí kodexu. Finanční prostředky na podporu činností pořádaných u příležitosti tohoto výročí poskytne prováděcí agentura. Tyto činnosti budou probíhat zejména v podobě mezinárodní konference, která bude uspořádána na přelomu roku 2012/2013 pravděpodobně v Haagu, New Yorku, nebo ve Vídni (v závislosti na rozhodnutí vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku v úzké konzultaci se členskými státy v rámci příslušné pracovní skupiny Rady). |
| --- | --- |

c)

Uspořádání akce u příležitosti desátého výročí kodexu. Finanční prostředky na podporu činností pořádaných u příležitosti tohoto výročí poskytne prováděcí agentura. Tyto činnosti budou probíhat zejména v podobě mezinárodní konference, která bude uspořádána na přelomu roku 2012/2013 pravděpodobně v Haagu, New Yorku, nebo ve Vídni (v závislosti na rozhodnutí vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku v úzké konzultaci se členskými státy v rámci příslušné pracovní skupiny Rady).

2.1.3   Očekávané výsledky projektu

| — | Předsedající země kodexu, rakouský sekretariát („Immediate Central Contact – ICC“), Unie a případně i další partneři budou uvítací balíček používat při svých informačních činnostech; |
| --- | --- |

—

Předsedající země kodexu, rakouský sekretariát („Immediate Central Contact – ICC“), Unie a případně i další partneři budou uvítací balíček používat při svých informačních činnostech;

| — | uvítací balíček bude hromadně šířen na různých akcích; |
| --- | --- |

—

uvítací balíček bude hromadně šířen na různých akcích;

| — | internetové stránky věnované kodexu budou dále rozvinuty a aktualizovány; |
| --- | --- |

—

internetové stránky věnované kodexu budou dále rozvinuty a aktualizovány;

| — | uspořádáním mezinárodní akce u příležitosti desátého výročí kodexu se zvýší jeho mezinárodní význam. |
| --- | --- |

—

uspořádáním mezinárodní akce u příležitosti desátého výročí kodexu se zvýší jeho mezinárodní význam.

2.1.4.   Příjemci projektu

Příjemci projektu jsou signatářské i nesignatářské státy kodexu.

2.2.   Projekt 2: Podpora nešíření balistických raket

2.2.1.   Účel projektu

Navzdory kodexu je pokračující šíření balistických raket, které mohou sloužit jako nosiče zbraní hromadného ničení, důvodem ke stále větším obavám mezinárodního společenství, zejména pokud jde o raketové programy probíhající na Blízkém východě, v severovýchodní a jižní Asii, včetně Íránu a Korejské lidově demokratické republiky.

V obecnějším měřítku projekt podpoří řadu činností v oblasti boje proti šíření balistických raket, zaměřených zejména na zvyšování informovanosti o této hrozbě, na vystupňování úsilí o větší účinnost mnohostranných nástrojů, na větší podporu iniciativám s cílem reagovat na tyto konkrétní výzvy a na pomoc zemím, jež projeví zájem, s cílem posílit na vnitrostátní úrovni jejich příslušné režimy kontroly vývozu.

2.2.2.   Popis projektu

Projekt stanoví tři druhy opatření:

| a) | Vypracování diskusních dokumentů. Jejich tématem by mohly případně být:






  — | právně závazná opatření týkající se balistických raket typu země-země s krátkým a středním doletem; |
| --- | --- | --- |

a)

Vypracování diskusních dokumentů. Jejich tématem by mohly případně být:

—

právně závazná opatření týkající se balistických raket typu země-země s krátkým a středním doletem;

| — | další mnohostranná opatření, jimiž by se zabránilo hrozbě, již představuje šíření raket, a podpořilo úsilí o odzbrojení v oblasti balistických raket, přičemž zvláštní pozornost by byla věnována možným opatřením na budování důvěry; |
| --- | --- |

—

další mnohostranná opatření, jimiž by se zabránilo hrozbě, již představuje šíření raket, a podpořilo úsilí o odzbrojení v oblasti balistických raket, přičemž zvláštní pozornost by byla věnována možným opatřením na budování důvěry;

| — | mechanismy na kontrolu vývozu a tranzitu. |
| --- | --- |

—

mechanismy na kontrolu vývozu a tranzitu.

| b) | Uspořádání tří setkání zaměřených na zvyšování informovanosti o problematice převodu technologií dvojího užití a předávání znalostí, aby se v oblasti balistických raket tomuto převodu a předávání zamezilo. Tato setkání umožní posoudit trendy v převodu technologií souvisejících s balistickými raketami a současně zvážit činnosti, jež by se mohly prosazovat, aby se těmto převodům a předávání zamezilo v rané fázi. Za tímto účelem uspořádá FRS tři pracovní semináře pro odborníky z vědecké obce a odborníky na problematiku vesmíru, jakož i z průmyslu určené pro signatářské i nesignatářské státy kodexu. |
| --- | --- |

b)

Uspořádání tří setkání zaměřených na zvyšování informovanosti o problematice převodu technologií dvojího užití a předávání znalostí, aby se v oblasti balistických raket tomuto převodu a předávání zamezilo. Tato setkání umožní posoudit trendy v převodu technologií souvisejících s balistickými raketami a současně zvážit činnosti, jež by se mohly prosazovat, aby se těmto převodům a předávání zamezilo v rané fázi. Za tímto účelem uspořádá FRS tři pracovní semináře pro odborníky z vědecké obce a odborníky na problematiku vesmíru, jakož i z průmyslu určené pro signatářské i nesignatářské státy kodexu.

| c) | Cílené mise odborníků mimo Unii. Dva odborníci na nešíření balistických raket povedou v koordinaci se středisky excelence Evropské unie polní mise v cílových zemích. Mezi případná místa určení by mohla patřit i Malajsie, Spojené arabské emiráty, Čína, Alžírsko, Jihoafrická republika, Indie, Brazílie, Thajsko a Mexiko, ale i další země. Konečný seznam zemí bude sestaven v úzké spolupráci s ESVČ a u příležitosti společných demarší v rámci informačního úsilí výboru OSN zřízeného rezolucí 1540. |
| --- | --- |

c)

Cílené mise odborníků mimo Unii. Dva odborníci na nešíření balistických raket povedou v koordinaci se středisky excelence Evropské unie polní mise v cílových zemích. Mezi případná místa určení by mohla patřit i Malajsie, Spojené arabské emiráty, Čína, Alžírsko, Jihoafrická republika, Indie, Brazílie, Thajsko a Mexiko, ale i další země. Konečný seznam zemí bude sestaven v úzké spolupráci s ESVČ a u příležitosti společných demarší v rámci informačního úsilí výboru OSN zřízeného rezolucí 1540.

2.2.3.   Očekávané výsledky projektu

| — | Bude posílen boj proti šíření raket; |
| --- | --- |

—

Bude posílen boj proti šíření raket;

| — | bude podpořeno mnohostranné úsilí, jehož cílem je bránit šíření raket, včetně úsilí vyvíjeného v rámci kodexu; |
| --- | --- |

—

bude podpořeno mnohostranné úsilí, jehož cílem je bránit šíření raket, včetně úsilí vyvíjeného v rámci kodexu;

| — | bude podnícena debata o nových iniciativách, jejichž cílem je bránit šíření raket; |
| --- | --- |

—

bude podnícena debata o nových iniciativách, jejichž cílem je bránit šíření raket;

| — | prostřednictvím setkání zaměřených na zvyšování informovanosti se posílí povědomí o problematice převodu technologií dvojího užití a předávání znalostí, aby se v oblasti balistických raket zamezilo jejich převodu a předávání. |
| --- | --- |

—

prostřednictvím setkání zaměřených na zvyšování informovanosti se posílí povědomí o problematice převodu technologií dvojího užití a předávání znalostí, aby se v oblasti balistických raket zamezilo jejich převodu a předávání.

2.2.4.   Příjemci projektu

Unie a členské státy využijí diskusní dokumenty, přičemž o jejich hromadnějším šíření rozhodne vysoký představitel se členskými státy v rámci příslušné pracovní skupiny Rady. Konečné rozhodnutí bude vycházet z návrhů provádějícího subjektu v souladu s čl. 2 odst. 2.

Setkání zaměřená na zvyšování informovanosti poskytnou příležitost k navázání dialogu s širším společenstvím odborníků v oblasti vesmíru a raket tím, že se uspořádají setkání pro zástupce průmyslu, výzkumu a dalších souvisejících oblastí.

Cílené mise odborníků se zaměří na klíčové nesignatářské státy či na regionální aktéry, jež zastávají významnou úlohu v převodu technologií a při činnostech v oblasti vesmíru.

2.3.   Projekt 3: Pořádání informačních akcí v souvislosti s kodexem a nešířením balistických raket

2.3.1   Účel projektu

Tento projekt zvýší informovanost o nešíření raket i o kodexu tím, že v jeho rámci bude uspořádáno několik akcí, jejichž cílem bude zapojit nesignatářské státy. Za tímto účelem budou ve Vídni, Ženevě a New Yorku uspořádány akce, jejichž cílem bude zapojit delegace OSN do činností vyvíjených v rámci příslušných akcí.

2.3.2.   Popis projektu

Projekt stanoví dva druhy akcí:

| a) | Financování šesti informačních akcí na podporu kodexu a nešíření balistických raket; tyto akce se uskuteční ve třech městech:






  — | v New Yorku, v rámci zasedání prvního výboru Valného shromáždění OSN nebo přípravných výborů smlouvy o nešíření; |
| --- | --- | --- |

a)

Financování šesti informačních akcí na podporu kodexu a nešíření balistických raket; tyto akce se uskuteční ve třech městech:

—

v New Yorku, v rámci zasedání prvního výboru Valného shromáždění OSN nebo přípravných výborů smlouvy o nešíření;

| — | v Ženevě, v rámci konference o odzbrojování; |
| --- | --- |

—

v Ženevě, v rámci konference o odzbrojování;

| — | ve Vídni, v rámci zasedání kodexu, Výboru OSN pro mírové využívání kosmického prostoru (COPUOS) nebo dalších příslušných činností OSN ve Vídni. |
| --- | --- |

—

ve Vídni, v rámci zasedání kodexu, Výboru OSN pro mírové využívání kosmického prostoru (COPUOS) nebo dalších příslušných činností OSN ve Vídni.

Tyto akce by se mohly uskutečnit v různých podobách:

| — | jako semináře, na nichž by se setkalo až 80 účastníků z misí OSN v New Yorku, Ženevě a Vídni s vybranou skupinou řečníků a úředníků Evropské unie; |
| --- | --- |

—

jako semináře, na nichž by se setkalo až 80 účastníků z misí OSN v New Yorku, Ženevě a Vídni s vybranou skupinou řečníků a úředníků Evropské unie;

| — | jako uzavřené obědy či večeře, jejichž účelem by bylo umožnit setkání vyšších úředníků z vybraných zemí s vysoce postaveným zástupcem Evropské unie a odborníky. |
| --- | --- |

—

jako uzavřené obědy či večeře, jejichž účelem by bylo umožnit setkání vyšších úředníků z vybraných zemí s vysoce postaveným zástupcem Evropské unie a odborníky.

Za tímto účelem navrhne prováděcí subjekt vysokému představiteli u každé akce seznam zemí, mezi nimiž budou i některé nesignatářské státy. Umožní se tak setkání vysoce postavených zástupců zabývajících se otázkami nešíření.

| b) | Financování regionálních informačních seminářů, jež by se mohly konat v Latinské Americe (například v Chile, Mexiku, Argentině nebo v Brazílii), na Blízkém východě (například v zemích Perského zálivu, Spojených arabských emirátech nebo Jordánsku) a v Asii (například v Singapuru nebo ve Vietnamu). Místo konání bude vybráno po dohodě s vysokým představitelem a v úzké konzultaci s členskými státy v rámci příslušné pracovní skupiny Rady. Seminář bude věnován trendům v oblasti šíření raket a zaměří se na regionální otázky, přičemž se bude zabývat kodexem a praktickými informacemi o tom, co znamená být signatářským státem. |
| --- | --- |

b)

Financování regionálních informačních seminářů, jež by se mohly konat v Latinské Americe (například v Chile, Mexiku, Argentině nebo v Brazílii), na Blízkém východě (například v zemích Perského zálivu, Spojených arabských emirátech nebo Jordánsku) a v Asii (například v Singapuru nebo ve Vietnamu). Místo konání bude vybráno po dohodě s vysokým představitelem a v úzké konzultaci s členskými státy v rámci příslušné pracovní skupiny Rady. Seminář bude věnován trendům v oblasti šíření raket a zaměří se na regionální otázky, přičemž se bude zabývat kodexem a praktickými informacemi o tom, co znamená být signatářským státem.

2.3.3.   Očekávané výsledky projektu

| — | Zvýší se informovanost o trendech v oblasti šíření raket, a zejména o kodexu chování proti šíření balistických raket v souvislosti s nesignatářskými státy a podpoří se jednání o dalším úsilí v zájmu prosazování nešíření raket; |
| --- | --- |

—

Zvýší se informovanost o trendech v oblasti šíření raket, a zejména o kodexu chování proti šíření balistických raket v souvislosti s nesignatářskými státy a podpoří se jednání o dalším úsilí v zájmu prosazování nešíření raket;

| — | bude posílena debata v Unii i mimo ni týkající se budoucích iniciativ; |
| --- | --- |

—

bude posílena debata v Unii i mimo ni týkající se budoucích iniciativ;

| — | zvýší se povědomí o problematice šíření raket jakožto o strategické výzvě. |
| --- | --- |

—

zvýší se povědomí o problematice šíření raket jakožto o strategické výzvě.

2.3.4.   Příjemci projektu

Uvedené akce se zaměří zejména na nesignatářské státy, přestože do některých akcí by se z politických důvodů mohly zapojit signatářské státy. Účastníky by měli být především vládní odborníci a vyšší úředníci.

Konečný výběr přijímacích států se provede po konzultaci mezi prováděcím subjektem a vysokým představitelem v úzké konzultaci se členskými státy v rámci příslušné pracovní skupiny Rady. Konečné rozhodnutí bude vycházet z návrhů prováděcího subjektu v souladu s čl. 2 odst. 2.

3.   DOBA TRVÁNÍ

Celková odhadovaná délka provádění projektů je 24 měsíců.

4.   PROVÁDĚCÍ SUBJEKT

Technickým prováděním projektů bude pověřena FRS.

Prováděcí subjekt vypracuje:

| a) | čtvrtletní zprávy o provádění projektů; |
| --- | --- |

a)

čtvrtletní zprávy o provádění projektů;

| b) | závěrečnou zprávu nejpozději měsíc po ukončení provádění projektů. |
| --- | --- |

b)

závěrečnou zprávu nejpozději měsíc po ukončení provádění projektů.

Zprávy budou zaslány vysokému představiteli.

Nadace pro strategický výzkum zajistí zviditelnění příspěvku Unie úměrně jeho výši.

5.   ZÚČASTNĚNÉ TŘETÍ STRANY

Projekty budou financovány výhradně podle tohoto rozhodnutí. Odborníci ze signatářských nebo nesignatářských států kodexu mohou být považování za zúčastněné třetí strany. Budou pracovat podle obvyklých pravidel FRS.

---

| 24.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/81 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/81

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ RADY 2012/424/SZBP

ze dne 23. července 2012,

kterým se provádí rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,

s ohledem na rozhodnutí 2011/782/SZBP (1), a zejména na čl. 21 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 1. prosince 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/782/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Dne 1. prosince 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/782/SZBP.

| (2) | Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii by měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP zařazeny další osoby a subjekty, |
| --- | --- |

(2)

Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii by měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP zařazeny další osoby a subjekty,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Na seznam obsažený v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 23. července 2012.

Za Radu

předsedkyně

C. ASHTON

---

(1)  Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 56.

1

---

PŘÍLOHA

Osoby a subjekty podle článku 1

Osoby

| | Jméno | Identifikační údaje | Odůvodnění | Datum zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Brigádní generál
  Sha’afiq Masa | | Ředitel útvaru 215 (Damašek) rozvědky pozemních ozbrojených sil. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. Účastní se represí proti civilnímu obyvatelstvu. | 24.7.2012 |
| 2. | Brigádní generál
  Burhan Qadour | | Ředitel útvaru 291 (Damašek) rozvědky pozemních ozbrojených sil. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 3. | Brigádní generál
  Salah Hamad | | Náměstek ředitele útvaru 291 rozvědky pozemních ozbrojených sil. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 4. | Brigádní generál Muhammad
  (nebo: Mohammed) Khallouf (také znám jako Abou Ezzat) | | Ředitel útvaru 235 zvaného „Palestina“ (Damašek) rozvědky pozemních ozbrojených sil, jenž představuje jádro vojenských represivních složek. Přímo se účastní represí proti členům opozice. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 5. | Generálmajor Riad al-Ahmed | | Ředitel útvaru rozvědky pozemních ozbrojených sil v Latakii. Odpovědný za mučení a vraždy členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 6. | Brigádní generál
  Abdul Salam Fajr Mahmoud | | Ředitel útvaru Bab Touma (Damašek) rozvědky leteckých ozbrojených sil. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 7. | Brigádní generál
  Jawdat al-Ahmed | | Ředitel útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil v Homsu. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 8. | Plukovník
  Qusay Mihoub | | Ředitel útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil v městě Dará (vyslán z Damašku do Dará poté, co v tomto městě vypukly demonstrace). Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 9. | Plukovník
  Suhail Al-Abdullah | | Ředitel útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil v Latakii. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 10. | Brigádní generál
  Khudr Khudr | | Ředitel útvaru ústřední rozvědky v Latakii. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 11. | Brigádní generál
  Ibrahim Ma’ala | | Ředitel útvaru 285 (Damašek) ústřední rozvědky (na konci roku 2011 nahradil brigádního generála Hussama Fendiho). Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 12. | Brigádní generál
  Firas Al-Hamed | | Ředitel útvaru 318 (Homs) ústřední rozvědky. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 13. | Brigádní generál
  Hussam Luqa | | Od dubna roku 2012 ředitel útvaru ředitelství tajné policie v Homsu (nahradil brigádního generála Nasra al-Aliho). Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 14. | Brigádní generál
  Taha Taha | | Odpovědný za sídlo útvaru ředitelství tajné policie v Latakii. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 15. | Brigádní generál
  Nasr al-Ali | | Od dubna roku 2012 odpovědný za sídlo ředitelství tajné policie ve městě Dará (dříve ředitel útvaru v Homsu). Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. | 24.7.2012 |
| 16. | Bassel Bilal | | Policejní důstojník v ústřední věznici v Idlibu. Přímo se účastnil mučení členů opozice zadržovaných v ústřední věznici v Idlibu. | 24.7.2012 |
| 17. | Ahmad Kafan | | Policejní důstojník v ústřední věznici v Idlibu. Přímo se účastnil mučení členů opozice zadržovaných v ústřední věznici v Idlibu. | 24.7.2012 |
| 18. | Bassam al-Misri | | Policejní důstojník v ústřední věznici v Idlibu. Přímo se účastnil mučení členů opozice zadržovaných v ústřední věznici v Idlibu. | 24.7.2012 |
| 19. | Ahmed al-Jarroucheh | Datum narození: 1957 | Ředitel zahraničního útvaru ústřední rozvědky (útvar 279). Z této funkce je odpovědný za složky ústřední rozvědky na syrských velvyslanectvích. Přímo se účastní represí ze strany syrských orgánů proti členům opozice, a zejména je pověřen represí proti syrské opozici v zahraničí. | 24.7.2012 |
| 20. | Michel Kassouha
  (také znám jako Ahmed Salem; také znám jako Ahmed Salem Hassan) | Datum narození: 1. února 1948 | Od počátku 70. let dvacátého století je členem syrské tajné policie a je zapojen do boje proti členům opozice ve Francii a v Německu. Od března roku 2006 je odpovědný za vztahy útvaru 273 syrské ústřední rozvědky. Dlouholetý představitel režimu, má blízko k řediteli ústřední rozvědky, generálu Alimu Mamloukovi, jenž je jednou z ústředních postav bezpečnostních sil režimu a na něhož jsou uvaleny sankce EU od 9. května 2011. Přímo podporuje represe ze strany syrského režimu proti členům opozice, a zejména je pověřen represí proti syrské opozici v zahraničí. | 24.7.2012 |
| 21. | Generál Ghassan Jaoudat Ismail | Datum narození: 1960
  Místo narození: Derikich, region Tartus. | Odpovědný za útvar misí rozvědky leteckých ozbrojených sil a ve spolupráci s útvarem zvláštních operací velí elitiním jednotkám rozvědky leteckých ozbrojených sil, jež hrají důležitou úlohu v represích ze strany režimu. Z této funkce je Ghassan Jaoudat Ismail jedním z odpovědných vojenských činitelů, kteří přímo uskutečňují represe vedené režimem proti členům opozice. | 24.7.2012 |
| 22. | Generál Amer al-Achi (také znám jako Amis al Ashi; také znám jako Ammar Aachi; také znám jako Amer Ashi) | | Absolvent vojenské akademie v Alepu, velitel zpravodajského útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil (od roku 2012), spolupracovník Daouda Rajaha, syrského ministra obrany. Vzhledem ke svým funkcím v rámci rozvědky leteckých ozbrojených sil je Amer al-Achi zapojen do represí proti syrské opozici. | 24.7.2012 |
| 23. | Generál Mohammed Ali Nasr (nebo: Mohammed Ali Naser) | Datum narození: kolem roku 1964 | Osoba blízká Maheru al-Assadovi, mladšímu bratru prezidenta. Ústřední část jeho kariéry proběhla v rámci republikánské gardy. V roce 2010 integroval útvar vnitřních záležitostí (útvar 251) zpravodajské služby, který je pověřen bojem proti politické opozici. Jako jeden z hlavních odpovědných činitelů se generál Mohammad Ali přímo účastní represí proti členům opozice. | 24.7.2012 |
| 24. | Generál Issam Hallaq | | Od roku 2010 velitel štábu leteckých ozbrojených sil. Velí leteckým operacím proti opozici. | 24.7.2012 |
| 25. | Ezzedine Ismael | Datum narození: kolem roku 1945 (pravděpodobně v roce 1947)
  Místo narození: Bastir. region Jableh. | Generál ve výslužbě a dlouholetý člen rozvědky leteckých ozbrojených sil, v jejímž čele stál na v prvních letech 21. století. V roce 2006 byl jmenován politickým a bezpečnostním poradcem prezidenta. Ze své funkce politického a bezpečnostního poradce syrského prezidenta je Ezzedine Ismael zapojen do represivní politiky režimu proti členům opozice. | 24.7.2012 |
| 26. | Samir Joumaa (také znám jako Abou Sami) | Datum narození: kolem roku 1962 | Již téměř 20 let je ředitelem úřadu Mohammada Nassifa Kheira Beka, jednoho z čelných bezpečnostních poradců Bashara al-Assada (jenž oficiálně zastává funkci tajemníka viceprezidenta Farouka al-Chareha). Jakožto blízký spolupracovník Bashara al-Asada a Mohammeda Nassifa Kheira Beka je Samir Joumaa zapojen do represivní politiky režimu proti členům opozice. | 24.7.2012 |

Jméno

Identifikační údaje

Odůvodnění

Datum zařazení na seznam

1.

Brigádní generál

Sha’afiq Masa

Ředitel útvaru 215 (Damašek) rozvědky pozemních ozbrojených sil. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě. Účastní se represí proti civilnímu obyvatelstvu.

24.7.2012

2.

Brigádní generál

Burhan Qadour

Ředitel útvaru 291 (Damašek) rozvědky pozemních ozbrojených sil. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

3.

Brigádní generál

Salah Hamad

Náměstek ředitele útvaru 291 rozvědky pozemních ozbrojených sil. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

4.

Brigádní generál Muhammad

(nebo: Mohammed) Khallouf (také znám jako Abou Ezzat)

Ředitel útvaru 235 zvaného „Palestina“ (Damašek) rozvědky pozemních ozbrojených sil, jenž představuje jádro vojenských represivních složek. Přímo se účastní represí proti členům opozice. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

5.

Generálmajor Riad al-Ahmed

Ředitel útvaru rozvědky pozemních ozbrojených sil v Latakii. Odpovědný za mučení a vraždy členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

6.

Brigádní generál

Abdul Salam Fajr Mahmoud

Ředitel útvaru Bab Touma (Damašek) rozvědky leteckých ozbrojených sil. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

7.

Brigádní generál

Jawdat al-Ahmed

Ředitel útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil v Homsu. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

8.

Plukovník

Qusay Mihoub

Ředitel útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil v městě Dará (vyslán z Damašku do Dará poté, co v tomto městě vypukly demonstrace). Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

9.

Plukovník

Suhail Al-Abdullah

Ředitel útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil v Latakii. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

10.

Brigádní generál

Khudr Khudr

Ředitel útvaru ústřední rozvědky v Latakii. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

11.

Brigádní generál

Ibrahim Ma’ala

Ředitel útvaru 285 (Damašek) ústřední rozvědky (na konci roku 2011 nahradil brigádního generála Hussama Fendiho). Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

12.

Brigádní generál

Firas Al-Hamed

Ředitel útvaru 318 (Homs) ústřední rozvědky. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

13.

Brigádní generál

Hussam Luqa

Od dubna roku 2012 ředitel útvaru ředitelství tajné policie v Homsu (nahradil brigádního generála Nasra al-Aliho). Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

14.

Brigádní generál

Taha Taha

Odpovědný za sídlo útvaru ředitelství tajné policie v Latakii. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

15.

Brigádní generál

Nasr al-Ali

Od dubna roku 2012 odpovědný za sídlo ředitelství tajné policie ve městě Dará (dříve ředitel útvaru v Homsu). Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

24.7.2012

16.

Bassel Bilal

Policejní důstojník v ústřední věznici v Idlibu. Přímo se účastnil mučení členů opozice zadržovaných v ústřední věznici v Idlibu.

24.7.2012

17.

Ahmad Kafan

Policejní důstojník v ústřední věznici v Idlibu. Přímo se účastnil mučení členů opozice zadržovaných v ústřední věznici v Idlibu.

24.7.2012

18.

Bassam al-Misri

Policejní důstojník v ústřední věznici v Idlibu. Přímo se účastnil mučení členů opozice zadržovaných v ústřední věznici v Idlibu.

24.7.2012

19.

Ahmed al-Jarroucheh

Datum narození: 1957

Ředitel zahraničního útvaru ústřední rozvědky (útvar 279). Z této funkce je odpovědný za složky ústřední rozvědky na syrských velvyslanectvích. Přímo se účastní represí ze strany syrských orgánů proti členům opozice, a zejména je pověřen represí proti syrské opozici v zahraničí.

24.7.2012

20.

Michel Kassouha

(také znám jako Ahmed Salem; také znám jako Ahmed Salem Hassan)

Datum narození: 1. února 1948

Od počátku 70. let dvacátého století je členem syrské tajné policie a je zapojen do boje proti členům opozice ve Francii a v Německu. Od března roku 2006 je odpovědný za vztahy útvaru 273 syrské ústřední rozvědky. Dlouholetý představitel režimu, má blízko k řediteli ústřední rozvědky, generálu Alimu Mamloukovi, jenž je jednou z ústředních postav bezpečnostních sil režimu a na něhož jsou uvaleny sankce EU od 9. května 2011. Přímo podporuje represe ze strany syrského režimu proti členům opozice, a zejména je pověřen represí proti syrské opozici v zahraničí.

24.7.2012

21.

Generál Ghassan Jaoudat Ismail

Datum narození: 1960

Místo narození: Derikich, region Tartus.

Odpovědný za útvar misí rozvědky leteckých ozbrojených sil a ve spolupráci s útvarem zvláštních operací velí elitiním jednotkám rozvědky leteckých ozbrojených sil, jež hrají důležitou úlohu v represích ze strany režimu. Z této funkce je Ghassan Jaoudat Ismail jedním z odpovědných vojenských činitelů, kteří přímo uskutečňují represe vedené režimem proti členům opozice.

24.7.2012

22.

Generál Amer al-Achi (také znám jako Amis al Ashi; také znám jako Ammar Aachi; také znám jako Amer Ashi)

Absolvent vojenské akademie v Alepu, velitel zpravodajského útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil (od roku 2012), spolupracovník Daouda Rajaha, syrského ministra obrany. Vzhledem ke svým funkcím v rámci rozvědky leteckých ozbrojených sil je Amer al-Achi zapojen do represí proti syrské opozici.

24.7.2012

23.

Generál Mohammed Ali Nasr (nebo: Mohammed Ali Naser)

Datum narození: kolem roku 1964

Osoba blízká Maheru al-Assadovi, mladšímu bratru prezidenta. Ústřední část jeho kariéry proběhla v rámci republikánské gardy. V roce 2010 integroval útvar vnitřních záležitostí (útvar 251) zpravodajské služby, který je pověřen bojem proti politické opozici. Jako jeden z hlavních odpovědných činitelů se generál Mohammad Ali přímo účastní represí proti členům opozice.

24.7.2012

24.

Generál Issam Hallaq

Od roku 2010 velitel štábu leteckých ozbrojených sil. Velí leteckým operacím proti opozici.

24.7.2012

25.

Ezzedine Ismael

Datum narození: kolem roku 1945 (pravděpodobně v roce 1947)

Místo narození: Bastir. region Jableh.

Generál ve výslužbě a dlouholetý člen rozvědky leteckých ozbrojených sil, v jejímž čele stál na v prvních letech 21. století. V roce 2006 byl jmenován politickým a bezpečnostním poradcem prezidenta. Ze své funkce politického a bezpečnostního poradce syrského prezidenta je Ezzedine Ismael zapojen do represivní politiky režimu proti členům opozice.

24.7.2012

26.

Samir Joumaa (také znám jako Abou Sami)

Datum narození: kolem roku 1962

Již téměř 20 let je ředitelem úřadu Mohammada Nassifa Kheira Beka, jednoho z čelných bezpečnostních poradců Bashara al-Assada (jenž oficiálně zastává funkci tajemníka viceprezidenta Farouka al-Chareha). Jakožto blízký spolupracovník Bashara al-Asada a Mohammeda Nassifa Kheira Beka je Samir Joumaa zapojen do represivní politiky režimu proti členům opozice.

24.7.2012

Subjekty

| | Jméno | Identifikační údaje | Odůvodnění | Datum zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Drex Technologies S.A. | Datum založení společnosti: 4. července 2000
  Registrační číslo: 394678
  Ředitel: Rami Makhlouf
  Registrovaný zástupce: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd | Drex Technologies je ve výhradním vlastnictví Ramiho Makhloufa, na něhož se vztahují sankce EU za poskytování finanční podpory syrskému režimu. Rami Makhlouf využívá Drex Technologies pro zprostředkování a správu svých finančních podílů, včetně většinového podílu v SyriaTel, kterou EU již dříve zařadila na seznam, neboť syrskému režimu rovněž poskytuje finanční podporu. | 24.7.2012 |
| 2. | Cotton Marketing Organisation | Adresa: Bab Al-Faraj P.O. Box 729, Aleppo |
| Tel.: +96321 2239495/6/7/8 |
| Cmo-aleppo@mail.sy |
| www.cmo.gov.sy |

Jméno

Identifikační údaje

Odůvodnění

Datum zařazení na seznam

1.

Drex Technologies S.A.

Datum založení společnosti: 4. července 2000

Registrační číslo: 394678

Ředitel: Rami Makhlouf

Registrovaný zástupce: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd

Drex Technologies je ve výhradním vlastnictví Ramiho Makhloufa, na něhož se vztahují sankce EU za poskytování finanční podpory syrskému režimu. Rami Makhlouf využívá Drex Technologies pro zprostředkování a správu svých finančních podílů, včetně většinového podílu v SyriaTel, kterou EU již dříve zařadila na seznam, neboť syrskému režimu rovněž poskytuje finanční podporu.

24.7.2012

2.

Cotton Marketing Organisation

Adresa: Bab Al-Faraj P.O. Box 729, Aleppo

Tel.: +96321 2239495/6/7/8

Cmo-aleppo@mail.sy

www.cmo.gov.sy

Státní společnost. Poskytuje syrskému režimu finanční podporu.

3.

Syrian Arab Airlines (také známy jako SAA, také známy jako Syrian Air)

| Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damašek, Sýrie |
| --- |
| Tel: +963112240774 |

Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damašek, Sýrie

Tel: +963112240774

Státní společnost ovládaná režimem. Poskytuje režimu finanční podporu.

24.7.2012

---