# C_2012285EN.01000201.xml

| 21.9.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 285/2

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2012/C 285/02

| Date of adoption of the decision | 22.8.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34675 (12/N) |
| Member State | Czech Republic |
| Region | Moravskoslezko | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Program podpory a rozvoje veřejných kulturních služeb na území statutárního města Ostrava v letech 2012–2016 |
| Legal basis | | Program podpory a rozvoje veřejných kulturních služeb na území statutárního města Ostrava v letech 2012–2016 |

Date of adoption of the decision

22.8.2012

Reference number of State Aid

SA.34675 (12/N)

Member State

Czech Republic

Region

Moravskoslezko

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Program podpory a rozvoje veřejných kulturních služeb na území statutárního města Ostrava v letech 2012–2016

Legal basis

Program podpory a rozvoje veřejných kulturních služeb na území statutárního města Ostrava v letech 2012–2016

| | Usnesení zastupitelstva statutárního města Ostravy č. 798/ZM1014/14 ze dne 7. prosince 2011 |
| --- | --- |

Usnesení zastupitelstva statutárního města Ostravy č. 798/ZM1014/14 ze dne 7. prosince 2011

Type of measure

Scheme

—

Objective

Culture, Heritage conservation

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: CZK 330,50 million

Intensity

70-100 %

Duration (period)

(5 years from date of adoption)

Economic sectors

Creative, arts and entertainment activities, Libraries, archives, museums and other cultural activities

Name and address of the granting authority

| Statutární město Ostrava |
| --- |
| Prokešovo nám. 8 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Statutární město Ostrava

Prokešovo nám. 8

ČESKÁ REPUBLIKA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 4.9.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34680 (12/N) |
| Member State | Slovenia |
| Region | Slovenia | Article 107(3)(a) |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Splošni program za odpravo posledic škode po naravnih nesrečah v gospodarstvu |
| Legal basis | | Splošni program za odpravo posledic škode po naravnih nesrečah v gospodarstvu, |

Date of adoption of the decision

4.9.2012

Reference number of State Aid

SA.34680 (12/N)

Member State

Slovenia

Region

Slovenia

Article 107(3)(a)

Title (and/or name of the beneficiary)

Splošni program za odpravo posledic škode po naravnih nesrečah v gospodarstvu

Legal basis

Splošni program za odpravo posledic škode po naravnih nesrečah v gospodarstvu,

| | Zakon o varstvu pred naravnimi in drugimi nesrečami (Ur.l. RS, št. 51/06-UPB1, 97/10), |
| --- | --- |

Zakon o varstvu pred naravnimi in drugimi nesrečami (Ur.l. RS, št. 51/06-UPB1, 97/10),

| | Zakon o odpravi posledic naravnih in drugih nesreč (Ur.l. RS, št. 114/05-UPB1, 90/07, 102/07), |
| --- | --- |

Zakon o odpravi posledic naravnih in drugih nesreč (Ur.l. RS, št. 114/05-UPB1, 90/07, 102/07),

| | Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Ur.l. RS, št. 67/03, 79/04, 33/05, 81/06 in 68/08), |
| --- | --- |

Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Ur.l. RS, št. 67/03, 79/04, 33/05, 81/06 in 68/08),

| | Pravilnik o postopkih za ocenjevanje škode in odpravo posledic škode ob naravnih in drugih nesrečah v slovenskem gospodarstvu |
| --- | --- |

Pravilnik o postopkih za ocenjevanje škode in odpravo posledic škode ob naravnih in drugih nesrečah v slovenskem gospodarstvu

Type of measure

Scheme

—

Objective

Compensation of damages caused by natural disaster

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 60 million

Intensity

60 %

Duration (period)

4.9.2012-4.9.2018

Economic sectors

All economic sectors eligible to receive aid

Name and address of the granting authority

| Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34954 (12/N) |
| Member State | Italy |
| Region | Sicilia | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Aiuto al salvataggio di CE.FO.P. in A.S. |
| Legal basis | A. | D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis); |

Date of adoption of the decision

25.7.2012

Reference number of State Aid

SA.34954 (12/N)

Member State

Italy

Region

Sicilia

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Aiuto al salvataggio di CE.FO.P. in A.S.

Legal basis

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

bis

| B. | D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'art. 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'art. 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C. | D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D. | D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'art. 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274. |
| --- | --- |

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'art. 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274.

Type of measure

Individual aid

CE.FO.P. Centro Formazione Professionale ... in A.S.

Objective

Rescuing firms in difficulty, Employment

Form of aid

Guarantee

Budget

Overall budget: EUR 8 million

Intensity

100 %

Duration (period)

1.7.2012-31.12.2012

Economic sectors

Employment activities, Technical and vocational secondary education, Other education n.e.c.

Name and address of the granting authority

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 17.8.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.35012 (12/N) |
| Member State | Poland |
| Region | Miasto Wroclaw | Article 107(3)(a) |
| Title (and/or name of the beneficiary) | UPS Polska Sp. z o.o. |
| Legal basis | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy UPS Polska Sp. z o.o. |

Date of adoption of the decision

17.8.2012

Reference number of State Aid

SA.35012 (12/N)

Member State

Poland

Region

Miasto Wroclaw

Article 107(3)(a)

Title (and/or name of the beneficiary)

UPS Polska Sp. z o.o.

Legal basis

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy UPS Polska Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”

Type of measure

Individual aid

UPS Polska Sp. z o.o.

Objective

Regional development, Employment

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: PLN 0,80 million

Intensity

3,34 %

Duration (period)

31.12.2012-31.12.2014

Economic sectors

Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy

Name and address of the granting authority

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 23.8.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.35030 (12/N) |
| Member State | Poland |
| Region | Miasto Kraków | Article 107(3)(a) |
| Title (and/or name of the beneficiary) | State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o. |
| Legal basis | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o. |

Date of adoption of the decision

23.8.2012

Reference number of State Aid

SA.35030 (12/N)

Member State

Poland

Region

Miasto Kraków

Article 107(3)(a)

Title (and/or name of the beneficiary)

State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o.

Legal basis

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”

Type of measure

Individual aid

State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o.

Objective

Regional development, Employment

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: PLN 3,71 million

Intensity

6,56 %

Duration (period)

31.12.2012-31.12.2014

Economic sectors

Computer programming activities, Computer facilities management activities, Other information service activities n.e.c., Trusts, funds and similar financial entities, Other financial service activities, except insurance and pension funding n.e.c., Security and commodity contracts brokerage, Other activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding, Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy, Business and other management consultancy activities

Name and address of the granting authority

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---