# C_2012230EN.01000101.xml

| 1.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 230/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2012/C 230/01

| Date of adoption of the decision | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.32523 (11/N) |
| Member State | Cyprus |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Compensation scheme for air carriers registered in Cyprus for additional costs linked to the impossibility to overfly the Turkish airspace |
| Legal basis | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 2011 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Compensation for damage caused by natural disasters or exceptional occurrences |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: EUR 75 million |
| Intensity | 100 % |
| Duration (period) | 1.5.2004-31.12.2020 |
| Economic sectors | Air transport |
| Name and address of the granting authority | Υπουργείο Οικονομικών/Ypourgeio Oikonomikon |
| 1439 Λευκωσία/Lefkosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Date of adoption of the decision

27.6.2012

Reference number of State Aid

SA.32523 (11/N)

Member State

Cyprus

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Compensation scheme for air carriers registered in Cyprus for additional costs linked to the impossibility to overfly the Turkish airspace

Legal basis

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 2011

Type of measure

Aid scheme

Objective

Compensation for damage caused by natural disasters or exceptional occurrences

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 75 million

Intensity

100 %

Duration (period)

1.5.2004-31.12.2020

Economic sectors

Air transport

Name and address of the granting authority

Υπουργείο Οικονομικών/Ypourgeio Oikonomikon

1439 Λευκωσία/Lefkosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.33150 (12/N) |
| Member State | Poland |
| Region | Kujawsko-Pomorskie |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Pomoc na restrukturyzację dla BZPG STOMIL SA |
| Legal basis | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców (Dz.U. Nr 80 poz. 543) |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Restructuring of firms in difficulty |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: PLN 3 million |
| Intensity | 51 % |
| Duration (period) | Until 31.12.2015 |
| Economic sectors | Manufacturing industry |
| Name and address of the granting authority | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date of adoption of the decision

12.6.2012

Reference number of State Aid

SA.33150 (12/N)

Member State

Poland

Region

Kujawsko-Pomorskie

Title (and/or name of the beneficiary)

Pomoc na restrukturyzację dla BZPG STOMIL SA

Legal basis

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców (Dz.U. Nr 80 poz. 543)

Type of measure

Individual aid

Objective

Restructuring of firms in difficulty

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: PLN 3 million

Intensity

51 %

Duration (period)

Until 31.12.2015

Economic sectors

Manufacturing industry

Name and address of the granting authority

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 25.4.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.33943 (11/N) |
| Member State | France |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Prolongation du régime d'aide C 47/06 — Crédit d'impôt en faveur de la création de jeux vidéo |
| Legal basis | articles 220 terdecies et 220 X du code général des impôts; décrets no 2008-508 du 29 mai 2008 et no 2008-509 du 29 mai 2008; l’arrêté du 29 mai 2008 pris pour l'application des articles 5 et 6 du décret no 2008-508. |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Culture |
| Form of aid | Tax base reduction |
| Budget | | Annual budget: EUR 45 million |

Date of adoption of the decision

25.4.2012

Reference number of State Aid

SA.33943 (11/N)

Member State

France

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Prolongation du régime d'aide C 47/06 — Crédit d'impôt en faveur de la création de jeux vidéo

Legal basis

articles 220 terdecies et 220 X du code général des impôts; décrets no 2008-508 du 29 mai 2008 et no 2008-509 du 29 mai 2008; l’arrêté du 29 mai 2008 pris pour l'application des articles 5 et 6 du décret no 2008-508.

o

o

o

Type of measure

Aid scheme

Objective

Culture

Form of aid

Tax base reduction

Budget

Annual budget: EUR 45 million

| | Overall budget: EUR 270 million |
| --- | --- |

Overall budget: EUR 270 million

Intensity

20 %

Duration (period)

Until 31.12.2017

Economic sectors

Media

Name and address of the granting authority

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 22.6.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34169 (12/NN) |
| Member State | Spain |
| Region | Castilla y León |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Ayuda al salvamento de SEDA SOLUBLES S.L. |
| Legal basis | Acuerdo de préstamo a otorgar por el Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a favor de SEDA SOLUBLES, S.L. |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Rescue of firms in difficulty |
| Form of aid | Rescue aid loan |
| Budget | | Annual budget: EUR 4,5 million |

Date of adoption of the decision

22.6.2012

Reference number of State Aid

SA.34169 (12/NN)

Member State

Spain

Region

Castilla y León

Title (and/or name of the beneficiary)

Ayuda al salvamento de SEDA SOLUBLES S.L.

Legal basis

Acuerdo de préstamo a otorgar por el Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a favor de SEDA SOLUBLES, S.L.

Type of measure

Individual aid

Objective

Rescue of firms in difficulty

Form of aid

Rescue aid loan

Budget

Annual budget: EUR 4,5 million

| | Overall budget: EUR 4,5 million |
| --- | --- |

Overall budget: EUR 4,5 million

Intensity

100 %

Duration (period)

23.12.2011-23.6.2012

Economic sectors

Manufacturing industry

Name and address of the granting authority

| Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León |
| --- |
| Carretera de Burgos, Km 119 |
| Finca Zamadueñas |
| 47071 Valladolid |
| ESPAÑA |

Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León

Carretera de Burgos, Km 119

Finca Zamadueñas

47071 Valladolid

ESPAÑA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---