# Официален вестник L 214/2012

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2012.214.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 214 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5510 август 2012 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2012.214.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 214

Издание на български език

Законодателство

Година 5510 август 2012 г.

---

| Съдържание | | I   Законодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | БЮДЖЕТИ |
| | | 2012/455/ЕС, Евратом |
| | * | Окончателно приемане на коригиращ бюджет No 2 на Европейския съюз за финансовата 2012 година | 1 |

Съдържание

I   Законодателни актове

Страница

БЮДЖЕТИ

2012/455/ЕС, Евратом

*

Окончателно приемане на коригиращ бюджет No 2 на Европейския съюз за финансовата 2012 година

1

| Всички суми в настоящия бюджет са изразени в еуро, освен ако не е посочено друго.


  Всички приходи, предвидени в член 18, параграф 1 от Финансовия регламент, вписани в дялове 5 и 6 от приходната част на бюджета, могат да обусловят записването на допълнителни кредити в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.


  Сумите по баланса се отнасят до всички отпуснати кредити, включително бюджетните кредити, допълнителните кредити и заделените приходи. |
| --- |

Всички суми в настоящия бюджет са изразени в еуро, освен ако не е посочено друго.

Всички суми в настоящия бюджет са изразени в еуро, освен ако не е посочено друго.

Всички приходи, предвидени в член 18, параграф 1 от Финансовия регламент, вписани в дялове 5 и 6 от приходната част на бюджета, могат да обусловят записването на допълнителни кредити в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

Всички приходи, предвидени в член 18, параграф 1 от Финансовия регламент, вписани в дялове 5 и 6 от приходната част на бюджета, могат да обусловят записването на допълнителни кредити в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

Сумите по баланса се отнасят до всички отпуснати кредити, включително бюджетните кредити, допълнителните кредити и заделените приходи.

Сумите по баланса се отнасят до всички отпуснати кредити, включително бюджетните кредити, допълнителните кредити и заделените приходи.

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Законодателни актове

БЮДЖЕТИ

| 10.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/1

---

ОКОНЧАТЕЛНО ПРИЕМАНЕ

на коригиращ бюджет No 2 на Европейския съюз за финансовата 2012 година

(2012/455/ЕС, Евратом)

ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 4, буква а) и член 314, параграф 9 от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1),

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 година между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (2),

като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, окончателно приет на 1 декември 2011 г. (3),

като взе предвид проекта на коригиращ бюджет No 2 на общия бюджет за 2012 г., изготвен от Комисията на 16 март 2012 г.,

като взе предвид позицията по проекта на коригиращ бюджет No 2/2012, приета от Съвета на 15 май 2012 г.,

като взе предвид членове 75б и 75д от Правилника за дейността на Европейския парламент,

като взе предвид одобрението от Парламента на позицията на Съвета на 12 юни 2012 г.,

ДЕКЛАРИРА:

Член единствен

Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращ бюджет No 2 на Европейския съюз за финансовата 2012 година е окончателно приет.

Съставено в Страсбург на 12 юни 2012 година.

Председател

M. SCHULZ

---

(1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 56, 29.2.2012 г.

3

---

ОКОНЧАТЕЛНО ПРИЕМАНЕ НА КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ No 2 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ФИНАНСОВАТА 2012 ГОДИНА

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ ПО РАЗДЕЛИ

Раздел III: Комисия

— Разходи

— Дял 13: Регионална политика

— Дял 32: Енергетика

---

РАЗДЕЛ III

КОМИСИЯ

РАЗХОДИ

| Дял | Бюджетен ред | Бюджет за 2012 г. | Коригиращ бюджет No 2/2012 | Нова сума |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания |
| 01 | ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ | 610 876 707 | 510 674 444 | | | 610 876 707 | 510 674 444 |
| | 40 01 40 | 329 267 | 329 267 | | | 329 267 | 329 267 |
| | | 611 205 974 | 511 003 711 | | | 611 205 974 | 511 003 711 |
| 02 | ПРЕДПРИЯТИЯ | 1 148 387 855 | 1 078 900 247 | | | 1 148 387 855 | 1 078 900 247 |
| | 40 01 40 | 52 383 | 52 383 | | | 52 383 | 52 383 |
| | | 1 148 440 238 | 1 078 952 630 | | | 1 148 440 238 | 1 078 952 630 |
| 03 | КОНКУРЕНЦИЯ | 91 734 206 | 91 734 206 | | | 91 734 206 | 91 734 206 |
| | 40 01 40 | 14 967 | 14 967 | | | 14 967 | 14 967 |
| | | 91 749 173 | 91 749 173 | | | 91 749 173 | 91 749 173 |
| 04 | ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ | 11 581 076 153 | 9 074 731 712 | | | 11 581 076 153 | 9 074 731 712 |
| | 40 01 40 | 16 966 | 16 966 | | | 16 966 | 16 966 |
| | | 11 581 093 119 | 9 074 748 678 | | | 11 581 093 119 | 9 074 748 678 |
| 05 | ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ | 58 586 881 323 | 55 879 670 842 | | | 58 586 881 323 | 55 879 670 842 |
| | 40 01 40 | 498 392 | 498 392 | | | 498 392 | 498 392 |
| | | 58 587 379 715 | 55 880 169 234 | | | 58 587 379 715 | 55 880 169 234 |
| 06 | МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ | 1 664 247 628 | 1 079 420 609 | | | 1 664 247 628 | 1 079 420 609 |
| | 40 01 40 | 59 867 | 59 867 | | | 59 867 | 59 867 |
| | | 1 664 307 495 | 1 079 480 476 | | | 1 664 307 495 | 1 079 480 476 |
| 07 | ОКОЛНА СРЕДА И ДЕЙСТВИЯ ПО КЛИМАТА | 488 335 603 | 388 770 703 | | | 488 335 603 | 388 770 703 |
| | 40 01 40, 40 02 41 | 4 273 840 | 4 273 840 | | | 4 273 840 | 4 273 840 |
| | | 492 609 443 | 393 044 543 | | | 492 609 443 | 393 044 543 |
| 08 | НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ | 6 580 024 910 | 4 217 590 729 | | | 6 580 024 910 | 4 217 590 729 |
| | 40 01 40 | 4 490 | 4 490 | | | 4 490 | 4 490 |
| | | 6 580 029 400 | 4 217 595 219 | | | 6 580 029 400 | 4 217 595 219 |
| 09 | ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО И МЕДИИ | 1 677 451 177 | 1 356 450 156 | | | 1 677 451 177 | 1 356 450 156 |
| | 40 01 40, 40 02 41 | 416 680 | 416 680 | | | 416 680 | 416 680 |
| | | 1 677 867 857 | 1 356 866 836 | | | 1 677 867 857 | 1 356 866 836 |
| 10 | ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ | 410 893 864 | 404 081 551 | | | 410 893 864 | 404 081 551 |
| 11 | МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО | 913 873 159 | 685 624 620 | | | 913 873 159 | 685 624 620 |
| | 40 01 40, 40 02 41 | 119 219 779 | 120 819 779 | | | 119 219 779 | 120 819 779 |
| | | 1 033 092 938 | 806 444 399 | | | 1 033 092 938 | 806 444 399 |
| 12 | ВЪТРЕШЕН ПАЗАР | 101 005 521 | 97 680 011 | | | 101 005 521 | 97 680 011 |
| | 40 01 40 | 97 284 | 97 284 | | | 97 284 | 97 284 |
| | | 101 102 805 | 97 777 295 | | | 101 102 805 | 97 777 295 |
| 13 | РЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА | 42 045 447 275 | 35 538 190 839 | 18 061 682 | 18 061 682 | 42 063 508 957 | 35 556 252 521 |
| | 40 01 40 | 16 463 | 16 463 | | | 16 463 | 16 463 |
| | | 42 045 463 738 | 35 538 207 302 | | | 42 063 525 420 | 35 556 268 984 |
| 14 | ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ | 142 810 235 | 110 215 126 | | | 142 810 235 | 110 215 126 |
| | 40 01 40 | 151 912 | 151 912 | | | 151 912 | 151 912 |
| | | 142 962 147 | 110 367 038 | | | 142 962 147 | 110 367 038 |
| 15 | ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА | 2 696 893 431 | 2 112 018 336 | | | 2 696 893 431 | 2 112 018 336 |
| | 40 01 40 | 29 933 | 29 933 | | | 29 933 | 29 933 |
| | | 2 696 923 364 | 2 112 048 269 | | | 2 696 923 364 | 2 112 048 269 |
| 16 | КОМУНИКАЦИЯ | 254 388 869 | 245 003 869 | | | 254 388 869 | 245 003 869 |
| | 40 01 40, 40 02 41 | 7 805 987 | 7 905 987 | | | 7 805 987 | 7 905 987 |
| | | 262 194 856 | 252 909 856 | | | 262 194 856 | 252 909 856 |
| 17 | ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ | 686 380 880 | 591 324 297 | | | 686 380 880 | 591 324 297 |
| | 40 01 40 | 280 045 | 280 045 | | | 280 045 | 280 045 |
| | | 686 660 925 | 591 604 342 | | | 686 660 925 | 591 604 342 |
| 18 | ВЪТРЕШНИ РАБОТИ | 1 249 268 924 | 740 261 722 | | | 1 249 268 924 | 740 261 722 |
| | 40 01 40, 40 02 41 | 14 779 662 | 15 699 634 | | | 14 779 662 | 15 699 634 |
| | | 1 264 048 586 | 755 961 356 | | | 1 264 048 586 | 755 961 356 |
| 19 | ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ | 4 817 156 439 | 3 276 409 777 | | | 4 817 156 439 | 3 276 409 777 |
| | 40 01 40 | 16 345 | 16 345 | | | 16 345 | 16 345 |
| | | 4 817 172 784 | 3 276 426 122 | | | 4 817 172 784 | 3 276 426 122 |
| 20 | ТЪРГОВИЯ | 104 305 507 | 101 676 083 | | | 104 305 507 | 101 676 083 |
| | 40 01 40 | 37 417 | 37 417 | | | 37 417 | 37 417 |
| | | 104 342 924 | 101 713 500 | | | 104 342 924 | 101 713 500 |
| 21 | РАЗВИТИЕ И ОТНОШЕНИЯ С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АФРИКА, КАРИБСКИЯ И ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН (АКТБ) | 1 497 912 576 | 1 309 859 220 | | | 1 497 912 576 | 1 309 859 220 |
| | 40 01 40, 40 02 41 | 29 933 | 29 933 | | | 29 933 | 29 933 |
| | | 1 497 942 509 | 1 309 889 153 | | | 1 497 942 509 | 1 309 889 153 |
| 22 | РАЗШИРЯВАНЕ | 1 087 530 479 | 921 317 913 | | | 1 087 530 479 | 921 317 913 |
| | 40 01 40 | 8 082 | 8 082 | | | 8 082 | 8 082 |
| | | 1 087 538 561 | 921 325 995 | | | 1 087 538 561 | 921 325 995 |
| 23 | ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ | 899 720 579 | 842 147 753 | | | 899 720 579 | 842 147 753 |
| | 40 01 40 | 13 470 | 13 470 | | | 13 470 | 13 470 |
| | | 899 734 049 | 842 161 223 | | | 899 734 049 | 842 161 223 |
| 24 | БОРБА С ИЗМАМИТЕ | 78 842 000 | 74 068 792 | | | 78 842 000 | 74 068 792 |
| 25 | КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ | 194 061 667 | 193 061 667 | | | 194 061 667 | 193 061 667 |
| 26 | АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА | 1 015 969 713 | 999 321 141 | | | 1 015 969 713 | 999 321 141 |
| | 40 01 40 | 1 502 275 | 1 502 275 | | | 1 502 275 | 1 502 275 |
| | | 1 017 471 988 | 1 000 823 416 | | | 1 017 471 988 | 1 000 823 416 |
| 27 | БЮДЖЕТ | 68 585 186 | 68 585 186 | | | 68 585 186 | 68 585 186 |
| | 40 01 40 | 100 293 | 100 293 | | | 100 293 | 100 293 |
| | | 68 685 479 | 68 685 479 | | | 68 685 479 | 68 685 479 |
| 28 | ОДИТ | 11 809 925 | 11 809 925 | | | 11 809 925 | 11 809 925 |
| 29 | СТАТИСТИКА | 134 296 280 | 121 927 987 | | | 134 296 280 | 121 927 987 |
| | 40 01 40 | 29 933 | 29 933 | | | 29 933 | 29 933 |
| | | 134 326 213 | 121 957 920 | | | 134 326 213 | 121 957 920 |
| 30 | ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ | 1 334 531 857 | 1 334 531 857 | | | 1 334 531 857 | 1 334 531 857 |
| 31 | ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ | 399 036 112 | 399 036 112 | | | 399 036 112 | 399 036 112 |
| 32 | ЕНЕРГЕТИКА | 718 266 162 | 1 338 527 629 | | –18 061 682 | 718 266 162 | 1 320 465 947 |
| | 40 01 40 | 23 947 | 23 947 | | | 23 947 | 23 947 |
| | | 718 290 109 | 1 338 551 576 | | | 718 290 109 | 1 320 489 894 |
| 33 | ПРАВОСЪДИЕ | 217 680 614 | 187 145 069 | | | 217 680 614 | 187 145 069 |
| | 40 01 40 | 6 413 | 6 413 | | | 6 413 | 6 413 |
| | | 217 687 027 | 187 151 482 | | | 217 687 027 | 187 151 482 |
| 40 | РЕЗЕРВИ | 758 937 000 | 90 000 000 | | | 758 937 000 | 90 000 000 |
| | Общо | 144 268 619 816 | 125 471 770 130 | 18 061 682 | | 144 286 681 498 | 125 471 770 130 |
| | 40 01 40, 40 02 41 | 149 816 025 | 152 435 997 | | | 149 816 025 | 152 435 997 |
| | Общо + резерви | 144 418 435 841 | 125 624 206 127 | | | 144 436 497 523 | 125 624 206 127 |

Дял

Бюджетен ред

Бюджет за 2012 г.

Коригиращ бюджет No 2/2012

Нова сума

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

01

ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ

610 876 707

510 674 444

610 876 707

510 674 444

40 01 40

329 267

329 267

329 267

329 267

611 205 974

511 003 711

611 205 974

511 003 711

02

ПРЕДПРИЯТИЯ

1 148 387 855

1 078 900 247

1 148 387 855

1 078 900 247

40 01 40

52 383

52 383

52 383

52 383

1 148 440 238

1 078 952 630

1 148 440 238

1 078 952 630

03

КОНКУРЕНЦИЯ

91 734 206

91 734 206

91 734 206

91 734 206

40 01 40

14 967

14 967

14 967

14 967

91 749 173

91 749 173

91 749 173

91 749 173

04

ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ

11 581 076 153

9 074 731 712

11 581 076 153

9 074 731 712

40 01 40

16 966

16 966

16 966

16 966

11 581 093 119

9 074 748 678

11 581 093 119

9 074 748 678

05

ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ

58 586 881 323

55 879 670 842

58 586 881 323

55 879 670 842

40 01 40

498 392

498 392

498 392

498 392

58 587 379 715

55 880 169 234

58 587 379 715

55 880 169 234

06

МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ

1 664 247 628

1 079 420 609

1 664 247 628

1 079 420 609

40 01 40

59 867

59 867

59 867

59 867

1 664 307 495

1 079 480 476

1 664 307 495

1 079 480 476

07

ОКОЛНА СРЕДА И ДЕЙСТВИЯ ПО КЛИМАТА

488 335 603

388 770 703

488 335 603

388 770 703

40 01 40, 40 02 41

4 273 840

4 273 840

4 273 840

4 273 840

492 609 443

393 044 543

492 609 443

393 044 543

08

НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

6 580 024 910

4 217 590 729

6 580 024 910

4 217 590 729

40 01 40

4 490

4 490

4 490

4 490

6 580 029 400

4 217 595 219

6 580 029 400

4 217 595 219

09

ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО И МЕДИИ

1 677 451 177

1 356 450 156

1 677 451 177

1 356 450 156

40 01 40, 40 02 41

416 680

416 680

416 680

416 680

1 677 867 857

1 356 866 836

1 677 867 857

1 356 866 836

10

ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

410 893 864

404 081 551

410 893 864

404 081 551

11

МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО

913 873 159

685 624 620

913 873 159

685 624 620

40 01 40, 40 02 41

119 219 779

120 819 779

119 219 779

120 819 779

1 033 092 938

806 444 399

1 033 092 938

806 444 399

12

ВЪТРЕШЕН ПАЗАР

101 005 521

97 680 011

101 005 521

97 680 011

40 01 40

97 284

97 284

97 284

97 284

101 102 805

97 777 295

101 102 805

97 777 295

13

РЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА

42 045 447 275

35 538 190 839

18 061 682

18 061 682

42 063 508 957

35 556 252 521

40 01 40

16 463

16 463

16 463

16 463

42 045 463 738

35 538 207 302

42 063 525 420

35 556 268 984

14

ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ

142 810 235

110 215 126

142 810 235

110 215 126

40 01 40

151 912

151 912

151 912

151 912

142 962 147

110 367 038

142 962 147

110 367 038

15

ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА

2 696 893 431

2 112 018 336

2 696 893 431

2 112 018 336

40 01 40

29 933

29 933

29 933

29 933

2 696 923 364

2 112 048 269

2 696 923 364

2 112 048 269

16

КОМУНИКАЦИЯ

254 388 869

245 003 869

254 388 869

245 003 869

40 01 40, 40 02 41

7 805 987

7 905 987

7 805 987

7 905 987

262 194 856

252 909 856

262 194 856

252 909 856

17

ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

686 380 880

591 324 297

686 380 880

591 324 297

40 01 40

280 045

280 045

280 045

280 045

686 660 925

591 604 342

686 660 925

591 604 342

18

ВЪТРЕШНИ РАБОТИ

1 249 268 924

740 261 722

1 249 268 924

740 261 722

40 01 40, 40 02 41

14 779 662

15 699 634

14 779 662

15 699 634

1 264 048 586

755 961 356

1 264 048 586

755 961 356

19

ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ

4 817 156 439

3 276 409 777

4 817 156 439

3 276 409 777

40 01 40

16 345

16 345

16 345

16 345

4 817 172 784

3 276 426 122

4 817 172 784

3 276 426 122

20

ТЪРГОВИЯ

104 305 507

101 676 083

104 305 507

101 676 083

40 01 40

37 417

37 417

37 417

37 417

104 342 924

101 713 500

104 342 924

101 713 500

21

РАЗВИТИЕ И ОТНОШЕНИЯ С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АФРИКА, КАРИБСКИЯ И ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН (АКТБ)

1 497 912 576

1 309 859 220

1 497 912 576

1 309 859 220

40 01 40, 40 02 41

29 933

29 933

29 933

29 933

1 497 942 509

1 309 889 153

1 497 942 509

1 309 889 153

22

РАЗШИРЯВАНЕ

1 087 530 479

921 317 913

1 087 530 479

921 317 913

40 01 40

8 082

8 082

8 082

8 082

1 087 538 561

921 325 995

1 087 538 561

921 325 995

23

ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ

899 720 579

842 147 753

899 720 579

842 147 753

40 01 40

13 470

13 470

13 470

13 470

899 734 049

842 161 223

899 734 049

842 161 223

24

БОРБА С ИЗМАМИТЕ

78 842 000

74 068 792

78 842 000

74 068 792

25

КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ

194 061 667

193 061 667

194 061 667

193 061 667

26

АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА

1 015 969 713

999 321 141

1 015 969 713

999 321 141

40 01 40

1 502 275

1 502 275

1 502 275

1 502 275

1 017 471 988

1 000 823 416

1 017 471 988

1 000 823 416

27

БЮДЖЕТ

68 585 186

68 585 186

68 585 186

68 585 186

40 01 40

100 293

100 293

100 293

100 293

68 685 479

68 685 479

68 685 479

68 685 479

28

ОДИТ

11 809 925

11 809 925

11 809 925

11 809 925

29

СТАТИСТИКА

134 296 280

121 927 987

134 296 280

121 927 987

40 01 40

29 933

29 933

29 933

29 933

134 326 213

121 957 920

134 326 213

121 957 920

30

ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ

1 334 531 857

1 334 531 857

1 334 531 857

1 334 531 857

31

ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ

399 036 112

399 036 112

399 036 112

399 036 112

32

ЕНЕРГЕТИКА

718 266 162

1 338 527 629

–18 061 682

718 266 162

1 320 465 947

40 01 40

23 947

23 947

23 947

23 947

718 290 109

1 338 551 576

718 290 109

1 320 489 894

33

ПРАВОСЪДИЕ

217 680 614

187 145 069

217 680 614

187 145 069

40 01 40

6 413

6 413

6 413

6 413

217 687 027

187 151 482

217 687 027

187 151 482

40

РЕЗЕРВИ

758 937 000

90 000 000

758 937 000

90 000 000

Общо

144 268 619 816

125 471 770 130

18 061 682

144 286 681 498

125 471 770 130

40 01 40, 40 02 41

149 816 025

152 435 997

149 816 025

152 435 997

Общо + резерви

144 418 435 841

125 624 206 127

144 436 497 523

125 624 206 127

ДЯЛ 13

РЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА

| Дял
  Глава | Бюджетен ред | ФР | Бюджет за 2012 г. | Коригиращ бюджет No 2/2012 | Нова сума |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания |
| 13 01 | AДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА“ | | 89 826 606 | 89 826 606 | | | 89 826 606 | 89 826 606 |
| | 40 01 40 | | 16 463 | 16 463 | | | 16 463 | 16 463 |
| | | | 89 843 069 | 89 843 069 | | | 89 843 069 | 89 843 069 |
| 13 03 | ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ | 1 | 29 611 464 423 | 26 235 431 887 | | | 29 611 464 423 | 26 235 431 887 |
| 13 04 | КОХЕЗИОНЕН ФОНД | 1 | 11 788 814 578 | 8 757 388 636 | | | 11 788 814 578 | 8 757 388 636 |
| 13 05 | ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ, СВЪРЗАНИ СЪС СТРУКТУРНИТЕ ПОЛИТИКИ | | 555 341 668 | 455 543 710 | | | 555 341 668 | 455 543 710 |
| 13 06 | ФОНД ЗА СОЛИДАРНОСТ | | p.m. | p.m. | 18 061 682 | 18 061 682 | 18 061 682 | 18 061 682 |
| | Дял 13 — Общо | | 42 045 447 275 | 35 538 190 839 | 18 061 682 | 18 061 682 | 42 063 508 957 | 35 556 252 521 |
| | 40 01 40 | | 16 463 | 16 463 | | | 16 463 | 16 463 |
| | Общо + резерви | | 42 045 463 738 | 35 538 207 302 | | | 42 063 525 420 | 35 556 268 984 |

Дял

Глава

Бюджетен ред

ФР

Бюджет за 2012 г.

Коригиращ бюджет No 2/2012

Нова сума

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

13 01

AДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА“

89 826 606

89 826 606

89 826 606

89 826 606

40 01 40

16 463

16 463

16 463

16 463

89 843 069

89 843 069

89 843 069

89 843 069

13 03

ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ

1

29 611 464 423

26 235 431 887

29 611 464 423

26 235 431 887

13 04

КОХЕЗИОНЕН ФОНД

1

11 788 814 578

8 757 388 636

11 788 814 578

8 757 388 636

13 05

ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ, СВЪРЗАНИ СЪС СТРУКТУРНИТЕ ПОЛИТИКИ

555 341 668

455 543 710

555 341 668

455 543 710

13 06

ФОНД ЗА СОЛИДАРНОСТ

p.m.

p.m.

18 061 682

18 061 682

18 061 682

18 061 682

Дял 13 — Общо

42 045 447 275

35 538 190 839

18 061 682

18 061 682

42 063 508 957

35 556 252 521

40 01 40

16 463

16 463

16 463

16 463

Общо + резерви

42 045 463 738

35 538 207 302

42 063 525 420

35 556 268 984

ГЛАВА 13 06 — ФОНД ЗА СОЛИДАРНОСТ

| Дял
  Глава
  Статия
  Позиция | Бюджетен ред | ФР | Бюджет за 2012 г. | Коригиращ бюджет No 2/2012 | Нова сума |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания |
| 13 06 |
| ФОНД ЗА СОЛИДАРНОСТ |
| 13 06 01 | Европейски фонд за солидарност — държави-членки | 3.2 | p.m. | p.m. | 18 061 682 | 18 061 682 | 18 061 682 | 18 061 682 |
| 13 06 02 | Фонд за солидарност на Европейския съюз — държави, преговарящи за присъединяване | 4 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Глава 13 06 — Общо | | p.m. | p.m. | 18 061 682 | 18 061 682 | 18 061 682 | 18 061 682 |

Дял

Глава

Статия

Позиция

Бюджетен ред

ФР

Бюджет за 2012 г.

Коригиращ бюджет No 2/2012

Нова сума

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

13 06

ФОНД ЗА СОЛИДАРНОСТ

13 06 01

Европейски фонд за солидарност — държави-членки

3.2

p.m.

p.m.

18 061 682

18 061 682

18 061 682

18 061 682

13 06 02

Фонд за солидарност на Европейския съюз — държави, преговарящи за присъединяване

4

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Глава 13 06 — Общо

p.m.

p.m.

18 061 682

18 061 682

18 061 682

18 061 682

13 06 01Европейски фонд за солидарност — държави-членки

| Бюджет за 2012 г. | Коригиращ бюджет No 2/2012 | Нова сума |
| --- | --- | --- |
| Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания |
| p.m. | p.m. | 18 061 682 | 18 061 682 | 18 061 682 | 18 061 682 |

Бюджет за 2012 г.

Коригиращ бюджет No 2/2012

Нова сума

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

p.m.

p.m.

18 061 682

18 061 682

18 061 682

18 061 682

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на бюджетните кредити от мобилизирането на Фонда за солидарност на Европейския съюз в случаи на големи бедствия в държавите-членки. Помощ следва да се предоставя основно във връзка с природни бедствия, но на съответните държави-членки може да се предоставя помощ и поради спешността на ситуацията, като се определи срок за използване на предоставената финансова помощ и се предвиди, че държавите бенефициенти следва да докажат използването на получените средства. Получената помощ, която впоследствие е компенсирана от плащания чрез платежен посредник, например съобразно принципа „замърсителят плаща“, или която е получена в повече от окончателната оценка на щетите, се възстановява.

Решение за разпределението на бюджетните кредити се взема чрез коригиращ бюджет, чието единствено предназначение е мобилизирането на Фонд за солидарност на Европейския Съюз.

Правно основание

Регламент (EО) No 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. относно създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр. 3).

Актове за справка

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, представено от Комисията на 6 април 2005 г., за създаване на Фонда за солидарност на Европейския съюз (COM(2005)0108).

Междуинституционално споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1).

ДЯЛ 32

ЕНЕРГЕТИКА

| Дял
  Глава | Бюджетен ред | ФР | Бюджет за 2012 г. | Коригиращ бюджет No 2/2012 | Нова сума |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания |
| 32 01 | АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЕНЕРГЕТИКА“ | | 78 101 468 | 78 101 468 | | | 78 101 468 | 78 101 468 |
| | 40 01 40 | | 23 947 | 23 947 | | | 23 947 | 23 947 |
| | | | 78 125 415 | 78 125 415 | | | 78 125 415 | 78 125 415 |
| 32 03 | ТРАНСЕВРОПЕЙСКИ МРЕЖИ | 1 | 21 129 600 | 18 145 022 | | | 21 129 600 | 18 145 022 |
| 32 04 | КОНВЕНЦИОНАЛНА И ВЪЗОБНОВЯЕМА ЕНЕРГИЯ | | 144 450 237 | 874 516 822 | | –18 061 682 | 144 450 237 | 856 455 140 |
| 32 05 | ЯДРЕНА ЕНЕРГЕТИКА | 1 | 282 496 400 | 227 357 119 | | | 282 496 400 | 227 357 119 |
| 32 06 | НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ЕНЕРГЕТИКАТА | 1 | 192 088 457 | 140 407 198 | | | 192 088 457 | 140 407 198 |
| | Дял 32 — Общо | | 718 266 162 | 1 338 527 629 | | –18 061 682 | 718 266 162 | 1 320 465 947 |
| | 40 01 40 | | 23 947 | 23 947 | | | 23 947 | 23 947 |
| | Общо + резерви | | 718 290 109 | 1 338 551 576 | | | 718 290 109 | 1 320 489 894 |

Дял

Глава

Бюджетен ред

ФР

Бюджет за 2012 г.

Коригиращ бюджет No 2/2012

Нова сума

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

32 01

АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЕНЕРГЕТИКА“

78 101 468

78 101 468

78 101 468

78 101 468

40 01 40

23 947

23 947

23 947

23 947

78 125 415

78 125 415

78 125 415

78 125 415

32 03

ТРАНСЕВРОПЕЙСКИ МРЕЖИ

1

21 129 600

18 145 022

21 129 600

18 145 022

32 04

КОНВЕНЦИОНАЛНА И ВЪЗОБНОВЯЕМА ЕНЕРГИЯ

144 450 237

874 516 822

–18 061 682

144 450 237

856 455 140

32 05

ЯДРЕНА ЕНЕРГЕТИКА

1

282 496 400

227 357 119

282 496 400

227 357 119

32 06

НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ЕНЕРГЕТИКАТА

1

192 088 457

140 407 198

192 088 457

140 407 198

Дял 32 — Общо

718 266 162

1 338 527 629

–18 061 682

718 266 162

1 320 465 947

40 01 40

23 947

23 947

23 947

23 947

Общо + резерви

718 290 109

1 338 551 576

718 290 109

1 320 489 894

ГЛАВА 32 04 — КОНВЕНЦИОНАЛНА И ВЪЗОБНОВЯЕМА ЕНЕРГИЯ

| Дял
  Глава
  Статия
  Позиция | Бюджетен ред | ФР | Бюджет за 2012 г. | Коригиращ бюджет No 2/2012 | Нова сума |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания |
| 32 04 |
| КОНВЕНЦИОНАЛНА И ВЪЗОБНОВЯЕМА ЕНЕРГИЯ |
| 32 04 01 | Приключване на програмата „Интелигентна енергия — Европа“ (2003—2006 г.) | 1.1 | — | 453 626 | | | — | 453 626 |
| 32 04 02 | Приключване на програмата „Интелигентна енергия — Европа“ (2003—2006 г.): външно направление — Coopener | 4 | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 32 04 03 | Дейности за подкрепа на европейската енергийна политика и вътрешния енергиен пазар | 1.1 | 3 720 000 | 3 765 092 | | | 3 720 000 | 3 765 092 |
| 32 04 04 | Приключване на рамкова програма „Енергетика“ (1999—2002 г.) — Конвенционална и възобновяема енергия | 1.1 | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 32 04 05 | Европейски стратегически план за енергийните технологии (план SET) | 1.1 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 32 04 06 | Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма „Интелигентна енергия — Европа“ | 1.1 | 129 813 600 | 71 854 285 | | | 129 813 600 | 71 854 285 |
| 32 04 07 | Пилотен проект — Енергийна сигурност — биогорива | 1.1 | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 32 04 10 | Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори | | | | | | | |
| 32 04 10 01 | Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори — вноска по дялове 1 и 2 | 1.1 | 6 864 725 | 6 864 725 | | | 6 864 725 | 6 864 725 |
| 32 04 10 02 | Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори — вноска по дял 3 | 1.1 | 377 125 | 377 125 | | | 377 125 | 377 125 |
| | Статия 32 04 10 — Междинна сума | | 7 241 850 | 7 241 850 | | | 7 241 850 | 7 241 850 |
| 32 04 11 | Енергийна общност | 4 | 2 724 787 | 2 600 970 | | | 2 724 787 | 2 600 970 |
| 32 04 12 | Пилотен проект — Европейска рамкова програма за развитие и обмен на опит в областта на устойчивото градско развитие | 1.1 | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 32 04 13 | Подготвително действие — „Европейски острови за обща енергийна политика“ | 1.1 | — | 2 000 000 | | | — | 2 000 000 |
| 32 04 14 | Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване | | | | | | | |
| 32 04 14 01 | Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — енергийни мрежи | 1.1 | p.m. | 544 350 645 | | –18 061 682 | p.m. | 526 288 963 |
| 32 04 14 02 | Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — улавяне и съхраняване на въглероден двуокис (УСВ) | 1.1 | p.m. | 124 293 397 | | | p.m. | 124 293 397 |
| 32 04 14 03 | Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — европейска електропреносна мрежа за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации | 1.1 | p.m. | 73 487 337 | | | p.m. | 73 487 337 |
| 32 04 14 04 | Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — Енергийна ефективност и инициативи за възобновяема енергия | 1.1 | p.m. | 43 548 052 | | | p.m. | 43 548 052 |
| | Статия 32 04 14 — Междинна сума | | p.m. | 785 679 431 | | –18 061 682 | p.m. | 767 617 749 |
| 32 04 16 | Сигурност на енергийните инсталации и инфраструктури | 1.1 | 250 000 | 571 568 | | | 250 000 | 571 568 |
| 32 04 17 | Пилотен проект — Подпомагане на опазването на природните ресурси и борба с изменението на климата чрез увеличаване на използването на слънчева енергия (топлинна и фотоволтаична) | 2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 32 04 18 | Пилотен проект — Енергийна сигурност — шистов газ | 1.1 | 200 000 | 100 000 | | | 200 000 | 100 000 |
| 32 04 19 | Подготвително действие — Механизми за сътрудничество за прилагане на Директивата за възобновяемите енергийни източници (ВЕИ) | 2 | 500 000 | 250 000 | | | 500 000 | 250 000 |
| | Глава 32 04 — Общо | | 144 450 237 | 874 516 822 | | –18 061 682 | 144 450 237 | 856 455 140 |

Дял

Глава

Статия

Позиция

Бюджетен ред

ФР

Бюджет за 2012 г.

Коригиращ бюджет No 2/2012

Нова сума

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

32 04

КОНВЕНЦИОНАЛНА И ВЪЗОБНОВЯЕМА ЕНЕРГИЯ

32 04 01

Приключване на програмата „Интелигентна енергия — Европа“ (2003—2006 г.)

1.1

—

453 626

—

453 626

32 04 02

Приключване на програмата „Интелигентна енергия — Европа“ (2003—2006 г.): външно направление — Coopener

4

—

p.m.

—

p.m.

32 04 03

Дейности за подкрепа на европейската енергийна политика и вътрешния енергиен пазар

1.1

3 720 000

3 765 092

3 720 000

3 765 092

32 04 04

Приключване на рамкова програма „Енергетика“ (1999—2002 г.) — Конвенционална и възобновяема енергия

1.1

—

p.m.

—

p.m.

32 04 05

Европейски стратегически план за енергийните технологии (план SET)

1.1

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

32 04 06

Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма „Интелигентна енергия — Европа“

1.1

129 813 600

71 854 285

129 813 600

71 854 285

32 04 07

Пилотен проект — Енергийна сигурност — биогорива

1.1

—

p.m.

—

p.m.

32 04 10

Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори

32 04 10 01

Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори — вноска по дялове 1 и 2

1.1

6 864 725

6 864 725

6 864 725

6 864 725

32 04 10 02

Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори — вноска по дял 3

1.1

377 125

377 125

377 125

377 125

Статия 32 04 10 — Междинна сума

7 241 850

7 241 850

7 241 850

7 241 850

32 04 11

Енергийна общност

4

2 724 787

2 600 970

2 724 787

2 600 970

32 04 12

Пилотен проект — Европейска рамкова програма за развитие и обмен на опит в областта на устойчивото градско развитие

1.1

—

p.m.

—

p.m.

32 04 13

Подготвително действие — „Европейски острови за обща енергийна политика“

1.1

—

2 000 000

—

2 000 000

32 04 14

Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване

32 04 14 01

Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — енергийни мрежи

1.1

p.m.

544 350 645

–18 061 682

p.m.

526 288 963

32 04 14 02

Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — улавяне и съхраняване на въглероден двуокис (УСВ)

1.1

p.m.

124 293 397

p.m.

124 293 397

32 04 14 03

Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — европейска електропреносна мрежа за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации

1.1

p.m.

73 487 337

p.m.

73 487 337

32 04 14 04

Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — Енергийна ефективност и инициативи за възобновяема енергия

1.1

p.m.

43 548 052

p.m.

43 548 052

Статия 32 04 14 — Междинна сума

p.m.

785 679 431

–18 061 682

p.m.

767 617 749

32 04 16

Сигурност на енергийните инсталации и инфраструктури

1.1

250 000

571 568

250 000

571 568

32 04 17

Пилотен проект — Подпомагане на опазването на природните ресурси и борба с изменението на климата чрез увеличаване на използването на слънчева енергия (топлинна и фотоволтаична)

2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

32 04 18

Пилотен проект — Енергийна сигурност — шистов газ

1.1

200 000

100 000

200 000

100 000

32 04 19

Подготвително действие — Механизми за сътрудничество за прилагане на Директивата за възобновяемите енергийни източници (ВЕИ)

2

500 000

250 000

500 000

250 000

Глава 32 04 — Общо

144 450 237

874 516 822

–18 061 682

144 450 237

856 455 140

32 04 14Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване

32 04 14 01Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — енергийни мрежи

| Бюджет за 2012 г. | Коригиращ бюджет No 2/2012 | Нова сума |
| --- | --- | --- |
| Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания |
| p.m. | 544 350 645 | | –18 061 682 | p.m. | 526 288 963 |

Бюджет за 2012 г.

Коригиращ бюджет No 2/2012

Нова сума

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

p.m.

544 350 645

–18 061 682

p.m.

526 288 963

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за газови и електрически инфраструктурни проекти, които са с най-голяма добавена стойност за Съюза.

Той следва да бъде използван за адаптиране и развитие на енергийните мрежи от особена важност за Съюза с цел подкрепа на работата на вътрешния енергиен пазар, и по-специално за увеличаване на междусистемния преносен капацитет, сигурността и разнообразяването на доставките и за преодоляване на екологичните, техническите и финансовите препятствия. Необходима е специална подкрепа от Съюза за по-интензивно развитие на енергийните мрежи и за ускоряване на тяхното изграждане, особено на местата с ограничено разнообразие на трасета и източници.

Този бюджетен кредит следва да се използва също и за насърчаване на връзката с възобновяеми енергийни източници и за тяхното интегриране, както и за засилване на икономическото и социалното сближаване с регионите в по-неблагоприятно положение и с островните региони на Съюза.

Той е предназначен за покриване на финансирането на втория етап от плана за икономическо възстановяване, както беше договорено между двете направления на бюджетния орган на 2 април 2009 г. Неговото финансиране зависи от съгласието на бюджетния орган и следва да се предостави чрез средствата, предвидени в точки 21, 22 и 23 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1), без да се засягат финансовите пакети на програмите, които са предмет на съвместно вземане на решение, и приоритетите на Европейския парламент.

В случай че в своя годишен доклад до Европейския парламент и Съвета относно изпълнението на плана за икономическо възстановяване Комисията установи сериозни рискове при осъществяването на приоритетните проекти, последната препоръчва мерки за противодействие на тези рискове и изготвя, ако това е уместно и в съответствие с плана за икономическо възстановяване, допълнителни предложения за проектите, вече посочени в Регламент (ЕО) No 663/2009.

Правно основание

Регламент (ЕО) No 663/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката (ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 31).

---