# Europos Sąjungos L 192/2012

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2012.192.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 192 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 55 tomas2012m. liepos 20d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2012.192.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 192

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

55 tomas2012m. liepos 20d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2012 m. liepos 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 660/2012 dėl tam tikrų Italijos paukštienos sektoriaus rinkos rėmimo priemonių | 1 |
| | * | 2012 m. liepos 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 661/2012, kuriuo taisoma Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2568/91 dėl maišyto alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybių ir dėl atitinkamų analizės metodų redakcija slovėnų kalba | 3 |
| | | 2012 m. liepos 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 662/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 4 |
| | | 2012 m. liepos 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 663/2012, kuriuo nustatomos paukštienos eksporto grąžinamosios išmokos | 6 |
| | | 2012 m. liepos 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 664/2012, kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95 | 9 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2012/408/ES |
| | * | 2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (EGF/2012/000 TA 2012 – techninė pagalba Komisijos iniciatyva) | 11 |
| | | 2012/409/ES |
| | * | 2012 m. liepos 10 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai | 12 |
| | | 2012/410/ES |
| | * | 2012 m. liepos 16 d. Tarybos sprendimas, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjunga turi laikytis Pasaulio prekybos organizacijos generalinėje taryboje dėl Filipinų prašymo atleisti nuo įsipareigojimų PPO ir pratęsti ryžiams taikomą specialųjį režimą | 15 |
| | | 2012/411/ES |
| | * | 2012 m. liepos 17 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, susijusių su Simbu virusais ir epizootine hemoragine liga, iš dalies keičiamos Sprendimo 2010/472/ES nuostatos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 4831)

   (
  1
  ) | 16 |
| | | 2012/412/ES |
| | * | 2012 m. liepos 19 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo keičiamas pagrindinių vietos savivaldos administracinių vienetų sąrašas, pateikiamas Tarybos direktyvos 94/80/EB, nustatančios išsamias priemones Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir nesantiems jos piliečiais, naudotis balsavimo teise ir būti kandidatais per vietos savivaldos rinkimus, priede | 29 |
| | | 2012/413/ES |
| | * | 2012 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimas dėl metinių prioritetų sąrašų, kuriais remiantis rengiami tinklo kodeksai ir 2013 metų gairės, sudarymo (
  1
  ) | 32 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2012 m. liepos 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 660/2012 dėl tam tikrų Italijos paukštienos sektoriaus rinkos rėmimo priemonių

1

*

2012 m. liepos 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 661/2012, kuriuo taisoma Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2568/91 dėl maišyto alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybių ir dėl atitinkamų analizės metodų redakcija slovėnų kalba

3

2012 m. liepos 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 662/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

4

2012 m. liepos 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 663/2012, kuriuo nustatomos paukštienos eksporto grąžinamosios išmokos

6

2012 m. liepos 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 664/2012, kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95

9

SPRENDIMAI

2012/408/ES

*

2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (EGF/2012/000 TA 2012 – techninė pagalba Komisijos iniciatyva)

11

2012/409/ES

*

2012 m. liepos 10 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai

12

2012/410/ES

*

2012 m. liepos 16 d. Tarybos sprendimas, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjunga turi laikytis Pasaulio prekybos organizacijos generalinėje taryboje dėl Filipinų prašymo atleisti nuo įsipareigojimų PPO ir pratęsti ryžiams taikomą specialųjį režimą

15

2012/411/ES

*

2012 m. liepos 17 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, susijusių su Simbu virusais ir epizootine hemoragine liga, iš dalies keičiamos Sprendimo 2010/472/ES nuostatos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 4831)

   (
  1
  )

Simbu

(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 4831)

1

16

2012/412/ES

*

2012 m. liepos 19 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo keičiamas pagrindinių vietos savivaldos administracinių vienetų sąrašas, pateikiamas Tarybos direktyvos 94/80/EB, nustatančios išsamias priemones Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir nesantiems jos piliečiais, naudotis balsavimo teise ir būti kandidatais per vietos savivaldos rinkimus, priede

29

2012/413/ES

*

2012 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimas dėl metinių prioritetų sąrašų, kuriais remiantis rengiami tinklo kodeksai ir 2013 metų gairės, sudarymo (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 20.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 660/2012

2012 m. liepos 19 d.

dėl tam tikrų Italijos paukštienos sektoriaus rinkos rėmimo priemonių

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 44 straipsnį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | dėl paukščių gripo protrūkio tam tikruose jų auginimo regionuose Italijoje 1999 m. gruodžio mėn. –2000 m. balandžio mėn., 2000 m. rugpjūčio – spalio mėn. ir 2002 m. spalio mėn. –2003 m. rugsėjo mėn. Italijos valdžios institucijos priėmė veterinarijos ir prekybos apribojimus, remdamosi visų pirma 1992 m. gegužės 19 d. Tarybos direktyva 92/40/EEB, nustatančia Bendrijos paukščių gripo kontrolės priemones (2). Todėl buvo laikinai uždrausta prekiauti periniais kiaušiniais ir vienadieniais paukščių jaunikliais ir juos pervežti Italijos teritorijoje arba tiesiogiai su ligos protrūkiu susijusiuose regionuose; |
| --- | --- |

(1)

dėl paukščių gripo protrūkio tam tikruose jų auginimo regionuose Italijoje 1999 m. gruodžio mėn. –2000 m. balandžio mėn., 2000 m. rugpjūčio – spalio mėn. ir 2002 m. spalio mėn. –2003 m. rugsėjo mėn. Italijos valdžios institucijos priėmė veterinarijos ir prekybos apribojimus, remdamosi visų pirma 1992 m. gegužės 19 d. Tarybos direktyva 92/40/EEB, nustatančia Bendrijos paukščių gripo kontrolės priemones (2). Todėl buvo laikinai uždrausta prekiauti periniais kiaušiniais ir vienadieniais paukščių jaunikliais ir juos pervežti Italijos teritorijoje arba tiesiogiai su ligos protrūkiu susijusiuose regionuose;

| (2) | dėl laisvo perinių kiaušinių ir vienadienių paukščių jauniklių pervežimo apribojimų, atsiradusių taikant veterinarines priemones, iškilo pavojus, kad Italijos perinių kiaušinių ir vienadienių paukščių jauniklių rinka gali būti labai sutrikdyta; |
| --- | --- |

(2)

dėl laisvo perinių kiaušinių ir vienadienių paukščių jauniklių pervežimo apribojimų, atsiradusių taikant veterinarines priemones, iškilo pavojus, kad Italijos perinių kiaušinių ir vienadienių paukščių jauniklių rinka gali būti labai sutrikdyta;

| (3) | 2004 m. gruodžio 9 d. Komisija, remdamasi 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo (3) 14 straipsniu, priėmė 2004 m. gruodžio 9 d. Reglamentą (EB) Nr. 2102/2004 dėl tam tikrų ypatingų paramos Italijos kiaušinių rinkai priemonių (4). Komisija pagal 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo (5) 14 straipsnį nepriėmė analogiško reglamento, kuriuo būtų numatytos panašios išskirtinės vienadienių paukščių jauniklių rinkos rėmimo priemonės; |
| --- | --- |

(3)

2004 m. gruodžio 9 d. Komisija, remdamasi 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo (3) 14 straipsniu, priėmė 2004 m. gruodžio 9 d. Reglamentą (EB) Nr. 2102/2004 dėl tam tikrų ypatingų paramos Italijos kiaušinių rinkai priemonių (4). Komisija pagal 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo (5) 14 straipsnį nepriėmė analogiško reglamento, kuriuo būtų numatytos panašios išskirtinės vienadienių paukščių jauniklių rinkos rėmimo priemonės;

| (4) | 2007 m. balandžio 19 d. Italija kreipėsi į Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismą (6) prašydama panaikinti sprendimą, išdėstytą 2007 m. vasario 7 d. Komisijos Žemės ūkio generalinio direktorato generalinio direktoriaus rašte, kuriuo buvo atmestas Italijos valdžios institucijų prašymas nustatyti išskirtines Italijos paukštienos rinkos rėmimo priemones, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 14 straipsnyje, kiek tai susiję su jaunikliais, sunaikintais vietovėse, kurios apimtos paukščių gripo ir kuriose taikomos veterinarinės priemonės, ribojusios apyvartą nuo 1999 m. gruodžio mėn. iki 2003 m. rugsėjo mėn. imtinai (7); |
| --- | --- |

(4)

2007 m. balandžio 19 d. Italija kreipėsi į Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismą (6) prašydama panaikinti sprendimą, išdėstytą 2007 m. vasario 7 d. Komisijos Žemės ūkio generalinio direktorato generalinio direktoriaus rašte, kuriuo buvo atmestas Italijos valdžios institucijų prašymas nustatyti išskirtines Italijos paukštienos rinkos rėmimo priemones, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 14 straipsnyje, kiek tai susiję su jaunikliais, sunaikintais vietovėse, kurios apimtos paukščių gripo ir kuriose taikomos veterinarinės priemonės, ribojusios apyvartą nuo 1999 m. gruodžio mėn. iki 2003 m. rugsėjo mėn. imtinai (7);

| (5) | 2012 m. sausio 17 d. Bendrasis Teismas (7-oji kolegija) sprendime byloje T-135/2007 (8) panaikino 2007 m. vasario 7 d. sprendimą, kuriuo atmetamas Italijos valdžios institucijų prašymas nustatyti išskirtines Italijos paukštienos rinkos rėmimo priemones, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 14 straipsnyje. Komisija apeliacinio skundo dėl Bendrojo Teismo sprendimo nepateikė; |
| --- | --- |

(5)

2012 m. sausio 17 d. Bendrasis Teismas (7-oji kolegija) sprendime byloje T-135/2007 (8) panaikino 2007 m. vasario 7 d. sprendimą, kuriuo atmetamas Italijos valdžios institucijų prašymas nustatyti išskirtines Italijos paukštienos rinkos rėmimo priemones, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 14 straipsnyje. Komisija apeliacinio skundo dėl Bendrojo Teismo sprendimo nepateikė;

| (6) | remiantis Sutarties 266 straipsniu, institucija, kurios aktas buvo paskelbtas negaliojančiu, privalo imtis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimui įvykdyti būtinų priemonių. Remiantis Sutarties 254 straipsniu, šis straipsnis taip pat taikomas Bendrojo Teismo sprendimams; |
| --- | --- |

(6)

remiantis Sutarties 266 straipsniu, institucija, kurios aktas buvo paskelbtas negaliojančiu, privalo imtis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimui įvykdyti būtinų priemonių. Remiantis Sutarties 254 straipsniu, šis straipsnis taip pat taikomas Bendrojo Teismo sprendimams;

| (7) | Bendrojo Teismo sprendimu nustatyta, kad Komisija turėjo priimti reglamentą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 14 straipsnį, kad būtų nustatytos išskirtinės Italijos paukštienos rinkos rėmimo priemonės, kiek tai susiję su jaunikliais, paskerstais ir sunaikintais vietovėse, kurios apimtos paukščių gripo ir kurioms taikomos veterinarijos priemonės, ribojusios arba draudžiusios vienadienių paukščių jauniklių pateikimą rinkai nuo 1999 m. gruodžio mėn. iki 2003 m. rugsėjo mėn. imtinai. Atsižvelgiant į tai, kad Reglamentas (EEB) Nr. 2777/75 nebegalioja, siekdama vykdyti Bendrojo Teismo sprendimą, Komisija turėtų priimti reglamentą pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 44 straipsnį; |
| --- | --- |

(7)

Bendrojo Teismo sprendimu nustatyta, kad Komisija turėjo priimti reglamentą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 14 straipsnį, kad būtų nustatytos išskirtinės Italijos paukštienos rinkos rėmimo priemonės, kiek tai susiję su jaunikliais, paskerstais ir sunaikintais vietovėse, kurios apimtos paukščių gripo ir kurioms taikomos veterinarijos priemonės, ribojusios arba draudžiusios vienadienių paukščių jauniklių pateikimą rinkai nuo 1999 m. gruodžio mėn. iki 2003 m. rugsėjo mėn. imtinai. Atsižvelgiant į tai, kad Reglamentas (EEB) Nr. 2777/75 nebegalioja, siekdama vykdyti Bendrojo Teismo sprendimą, Komisija turėtų priimti reglamentą pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 44 straipsnį;

| (8) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 46 straipsnį dėl išimtinių priemonių, nurodytų minėto reglamento 44 straipsnyje, Sąjunga iš dalies finansuoja 50 proc. valstybės narės patirtų išlaidų; |
| --- | --- |

(8)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 46 straipsnį dėl išimtinių priemonių, nurodytų minėto reglamento 44 straipsnyje, Sąjunga iš dalies finansuoja 50 proc. valstybės narės patirtų išlaidų;

| (9) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Paukščių jauniklių, kurių KN kodai yra 0105 11 19 ir 0105 12, paskerdimas ir sunaikinimas Italijoje nuo 1999 m. gruodžio 17 d. iki 2000 m. balandžio 14 d., nuo 2000 m. rugpjūčio 14 d. iki spalio 16 d. ir nuo 2002 m. spalio 11 d. iki 2003 m. rugsėjo 30 d., pradėjus taikyti nacionalines veterinarines priemones, visų pirma, pagal Direktyvą 92/40/EEB, turi būti laikomi išskirtine rinkos rėmimo priemone pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 44 straipsnį.

2.   Sąjunga iš dalies finansuoja 50 proc. Italijos patirtų išlaidų, susijusių su 1 dalyje nurodyta priemone. Sąjungos iš dalies finansuojama suma:

| — | už kiekvieną pramoniniam auginimui skirtų Gallus domesticus rūšies vienadienių jauniklių patiną ir patelę (skirtingo svorio prieaugio), kurių KN kodas yra 0105 11 19, skiriama 0,1344 EUR; bendras didžiausias finansuotinų vienadienių jauniklių skaičius – 3 647 277, |
| --- | --- |

—

už kiekvieną pramoniniam auginimui skirtų Gallus domesticus rūšies vienadienių jauniklių patiną ir patelę (skirtingo svorio prieaugio), kurių KN kodas yra 0105 11 19, skiriama 0,1344 EUR; bendras didžiausias finansuotinų vienadienių jauniklių skaičius – 3 647 277,

| — | už kiekvieną bet kurios lyties Gallus domesticus vienadienį jauniklį (auginti kaimo vietovėse skirtus patinus ir pateles), kurio KN kodas yra 0105 11 19, skiriama 0,1548 EUR; bendras didžiausias finansuotinų vienadienių jauniklių skaičius – 3 768 800, |
| --- | --- |

—

už kiekvieną bet kurios lyties Gallus domesticus vienadienį jauniklį (auginti kaimo vietovėse skirtus patinus ir pateles), kurio KN kodas yra 0105 11 19, skiriama 0,1548 EUR; bendras didžiausias finansuotinų vienadienių jauniklių skaičius – 3 768 800,

| — | už kiekvieną bet kurios lyties Meleagridis gallopavo rūšies vienadienį jauniklį (patinus ir pateles), kurio KN kodas yra 0105 12, skiriama 0,5064 EUR; bendras didžiausias finansuotinų vienadienių jauniklių skaičius – 680 730, |
| --- | --- |

—

už kiekvieną bet kurios lyties Meleagridis gallopavo rūšies vienadienį jauniklį (patinus ir pateles), kurio KN kodas yra 0105 12, skiriama 0,5064 EUR; bendras didžiausias finansuotinų vienadienių jauniklių skaičius – 680 730,

| — | už kiekvieną Meleagridis gallopavo rūšies jauniklį patiną, kurio KN kodas yra 0105 12, skiriama 0,744 EUR; bendras didžiausias finansuotinų vienadienių jauniklių skaičius – 193 140, |
| --- | --- |

—

už kiekvieną Meleagridis gallopavo rūšies jauniklį patiną, kurio KN kodas yra 0105 12, skiriama 0,744 EUR; bendras didžiausias finansuotinų vienadienių jauniklių skaičius – 193 140,

| — | už kiekvieną Meleagridis gallopavo rūšies jauniklę patelę, kurios KN kodas yra 0105 12, skiriama 0,2688 EUR; bendras didžiausias finansuotinų vienadienių jauniklių skaičius – 535 960. |
| --- | --- |

—

už kiekvieną Meleagridis gallopavo rūšies jauniklę patelę, kurios KN kodas yra 0105 12, skiriama 0,2688 EUR; bendras didžiausias finansuotinų vienadienių jauniklių skaičius – 535 960.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 167, 1992 6 22, p. 1.

2

(3)  OL L 282, 1975 11 1, p. 49. Reglamentas panaikintas nuo 2008 m. liepos 1 d. ir pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007.

3

(4)  OL L 365, 2004 12 10, p. 10.

4

(5)  OL L 282, 1975 11 1, p. 77. Reglamentas panaikintas nuo 2008 m. liepos 1 d. ir pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007.

5

(6)  OL C 140, 2007 6 23, p. 38. (Byla T-135/07 Italija prieš Komisiją).

6

Italija prieš Komisiją

(7)  Europos Sąjungos Bendrasis Teismas, nuo 2009 m. gruodžio 1 d.

7

(8)  OL C 58, 2012 2 25, p. 7.

8

---

| 20.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 661/2012

2012 m. liepos 19 d.

kuriuo taisoma Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2568/91 dėl maišyto alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybių ir dėl atitinkamų analizės metodų redakcija slovėnų kalba

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 113 straipsnio 1 dalies a punktą ir 121 straipsnio h punktą kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (ES) Nr. 61/2011 (2), redakcijoje slovėnų kalba yra klaida – XX priedo 4.2 punkte formuluotė „reikia patikrinti grynumą“ yra klaidinga. Todėl reglamento redakcija slovėnų kalba turi būti pataisyta. Redakcijų kitomis kalbomis taisyti nereikia; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (ES) Nr. 61/2011 (2), redakcijoje slovėnų kalba yra klaida – XX priedo 4.2 punkte formuluotė „reikia patikrinti grynumą“ yra klaidinga. Todėl reglamento redakcija slovėnų kalba turi būti pataisyta. Redakcijų kitomis kalbomis taisyti nereikia;

| (2) | todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 turėtų būti atitinkamai pataisytas; |
| --- | --- |

(2)

todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 turėtų būti atitinkamai pataisytas;

| (3) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Taikoma tik redakcijai slovėnų kalba.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 23, 2011 1 27, p. 1.

2

---

| 20.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/4

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 662/2012

2012 m. liepos 19 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 19 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 41,0 |
| ZZ | 41,0 |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 93 10 | TR | 96,1 |
| ZZ | 96,1 |
| 0805 50 10 | AR | 90,6 |
| BO | 97,8 |
| TR | 52,0 |
| UY | 90,0 |
| ZA | 90,2 |
| ZZ | 84,1 |
| 0808 10 80 | AR | 138,3 |
| BR | 89,2 |
| CL | 112,0 |
| CN | 126,4 |
| NZ | 132,9 |
| US | 146,3 |
| UY | 52,1 |
| ZA | 98,4 |
| ZZ | 112,0 |
| 0808 30 90 | AR | 137,1 |
| CL | 117,7 |
| ZA | 103,6 |
| ZZ | 119,5 |
| 0809 10 00 | TR | 166,6 |
| ZZ | 166,6 |
| 0809 29 00 | TR | 385,1 |
| ZZ | 385,1 |
| 0809 30 | TR | 177,2 |
| ZZ | 177,2 |
| 0809 40 05 | BA | 81,6 |
| ZZ | 81,6 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

41,0

ZZ

41,0

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 93 10

TR

96,1

ZZ

96,1

0805 50 10

AR

90,6

BO

97,8

TR

52,0

UY

90,0

ZA

90,2

ZZ

84,1

0808 10 80

AR

138,3

BR

89,2

CL

112,0

CN

126,4

NZ

132,9

US

146,3

UY

52,1

ZA

98,4

ZZ

112,0

0808 30 90

AR

137,1

CL

117,7

ZA

103,6

ZZ

119,5

0809 10 00

TR

166,6

ZZ

166,6

0809 29 00

TR

385,1

ZZ

385,1

0809 30

TR

177,2

ZZ

177,2

0809 40 05

BA

81,6

ZZ

81,6

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 20.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/6

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 663/2012

2012 m. liepos 19 d.

kuriuo nustatomos paukštienos eksporto grąžinamosios išmokos

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 164 straipsnio 2 dalį ir 170 straipsnį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XX dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Sąjungoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XX dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Sąjungoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis;

| (2) | todėl, atsižvelgiant į esamą padėtį paukštienos rinkoje, eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162, 163, 164, 167 ir 169 straipsniuose nustatytų taisyklių ir kriterijų; |
| --- | --- |

(2)

todėl, atsižvelgiant į esamą padėtį paukštienos rinkoje, eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162, 163, 164, 167 ir 169 straipsniuose nustatytų taisyklių ir kriterijų;

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų; |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties, tam tikrų rinkų konkrečių reikalavimų arba dėl susitarimais, sudarytais pagal Sutarties 300 straipsnį, prisiimtų įsipareigojimų;

| (4) | grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Sąjungoje ir kurie yra paženklinti identifikavimo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2), 5 straipsnio 1 dalies b punkte. Tie produktai taip pat turėtų atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) reikalavimus; |
| --- | --- |

(4)

grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Sąjungoje ir kurie yra paženklinti identifikavimo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2), 5 straipsnio 1 dalies b punkte. Tie produktai taip pat turėtų atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) reikalavimus;

| (5) | šiuo metu taikytinos grąžinamosios išmokos nustatytos Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 341/2012 (4). Kadangi turėtų būti nustatytos naujos grąžinamosios išmokos, tas reglamentas turėtų būti panaikintas; |
| --- | --- |

(5)

šiuo metu taikytinos grąžinamosios išmokos nustatytos Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 341/2012 (4). Kadangi turėtų būti nustatytos naujos grąžinamosios išmokos, tas reglamentas turėtų būti panaikintas;

| (6) | siekiant išvengti rinkos sutrikdymo, užkirsti kelią spekuliacijai rinkoje ir užtikrinti veiksmingą valdymą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną; |
| --- | --- |

(6)

siekiant išvengti rinkos sutrikdymo, užkirsti kelią spekuliacijai rinkoje ir užtikrinti veiksmingą valdymą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną;

| (7) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 164 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos už šio reglamento priede nurodytus produktus ir taikant jame nurodytą išmokų dydį skiriamos pagal šio straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas.

2.   Produktai, už kuriuos pagal 1 dalį gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos, atitinka susijusius reglamentų (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004 reikalavimus, visų pirma yra paruošti patvirtintoje įmonėje ir tenkina ženklinimo identifikavimo ženklu sąlygas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnyje.

2 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 341/2012 panaikinamas.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 19 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55.

2

(3)  OL L 139, 2004 4 30, p. 1.

3

(4)  OL L 108, 2012 4 20, p. 21.

4

---

PRIEDAS

Nuo 2012 m. liepos 20 d. taikomos paukštienos eksporto grąžinamosios išmokos

| Produkto kodas | Paskirties šalis | Matavimo vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0105 11 11 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 11 19 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 11 91 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 11 99 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 12 00 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 14 00 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0207 12 10 9900 | V03 | EUR/100 kg | 32,50 |
| 0207 12 90 9190 | V03 | EUR/100 kg | 32,50 |
| 0207 12 90 9990 | V03 | EUR/100 kg | 32,50 |
| Pastaba. Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1).
  Kitos paskirties šalys apibrėžiamos taip:







  V03 | : | A24, Angola, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Omanas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija, Jemenas, Libanas, Irakas ir Iranas. |

Produkto kodas

Paskirties šalis

Matavimo vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0105 11 11 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 11 19 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 11 91 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 11 99 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 12 00 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 14 00 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0207 12 10 9900

V03

EUR/100 kg

32,50

0207 12 90 9190

V03

EUR/100 kg

32,50

0207 12 90 9990

V03

EUR/100 kg

32,50

Pastaba. Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1).

Kitos paskirties šalys apibrėžiamos taip:

V03

:

A24, Angola, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Omanas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija, Jemenas, Libanas, Irakas ir Iranas.

---

| 20.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/9

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 664/2012

2012 m. liepos 19 d.

kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 143 straipsnį kartu su 4 straipsniu,

atsižvelgdama į 2009 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 614/2009 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu (2) sistemos, ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos (3) reglamentu (EB) Nr. 1484/95 buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos (3) reglamentu (EB) Nr. 1484/95 buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui;

| (2) | iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės matyti, kad reikia iš dalies pakeisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės; |
| --- | --- |

(2)

iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės matyti, kad reikia iš dalies pakeisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės;

| (3) | todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1484/95; |
| --- | --- |

(3)

todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1484/95;

| (4) | siekiant užtikrinti, kad ši priemonė būtų taikoma kuo greičiau po atnaujintų duomenų pateikimo, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną; |
| --- | --- |

(4)

siekiant užtikrinti, kad ši priemonė būtų taikoma kuo greičiau po atnaujintų duomenų pateikimo, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną;

| (5) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1484/95 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 19 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 181, 2009 7 14, p. 8.

2

(3)  OL L 145, 1995 6 29, p. 47.

3

---

PRIEDAS

„I PRIEDAS

| KN kodas | Prekių aprašymas | Tipinė kaina
  (EUR/100 kg) | 3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas
  (EUR/100 kg) | Kilmės šalis (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“ skerdenos | 123,8 | 0 | AR |
| 127,9 | 0 | BR |
| 0207 12 90 | Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ bei turinčios kitą pavidalą skerdenos | 133,5 | 0 | AR |
| 128,1 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų | 285,2 | 4 | AR |
| 242,7 | 17 | BR |
| 323,9 | 0 | CL |
| 0207 27 10 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų | 347,7 | 0 | BR |
| 375,7 | 0 | CL |
| 0408 91 80 | Kiaušiniai be lukštų, džiovinti | 455,4 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai | 288,3 | 0 | BR |
| 350,8 | 0 | CL |
| 3502 11 90 | Džiovinti ovalbuminai | 543,5 | 0 | AR |

KN kodas

Prekių aprašymas

Tipinė kaina

(EUR/100 kg)

3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas

(EUR/100 kg)

Kilmės šalis (1)

0207 12 10

Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“ skerdenos

123,8

0

AR

127,9

0

BR

0207 12 90

Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ bei turinčios kitą pavidalą skerdenos

133,5

0

AR

128,1

0

BR

0207 14 10

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų

285,2

4

AR

242,7

17

BR

323,9

0

CL

0207 27 10

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų

347,7

0

BR

375,7

0

CL

0408 91 80

Kiaušiniai be lukštų, džiovinti

455,4

0

AR

1602 32 11

Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai

288,3

0

BR

350,8

0

CL

3502 11 90

Džiovinti ovalbuminai

543,5

0

AR

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.“

1

---

SPRENDIMAI

| 20.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/11

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. liepos 4 d.

dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (EGF/2012/000 TA 2012 – techninė pagalba Komisijos iniciatyva)

(2012/408/ES)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1) ir ypač į jo 28 punktą,

atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2), ir ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas siekiant teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką; |
| --- | --- |

(1)

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas siekiant teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

| (2) | pagal 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą leidžiama mobilizuoti EGF lėšas ir jo kasmetinė maksimali viršutinė riba yra 500 mln. EUR; |
| --- | --- |

(2)

pagal 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą leidžiama mobilizuoti EGF lėšas ir jo kasmetinė maksimali viršutinė riba yra 500 mln. EUR;

| (3) | pagal Reglamentą (EB) Nr. 1927/2006 numatyta, kad 0,35 % metinės didžiausios sumos gali būti kasmet skiriama techninei pagalbai Komisijos iniciatyva; biudžeto valdymo institucija siūlo mobilizuoti 730 000 EUR sumą; |
| --- | --- |

(3)

pagal Reglamentą (EB) Nr. 1927/2006 numatyta, kad 0,35 % metinės didžiausios sumos gali būti kasmet skiriama techninei pagalbai Komisijos iniciatyva; biudžeto valdymo institucija siūlo mobilizuoti 730 000 EUR sumą;

| (4) | todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuojamos techninei pagalbai Komisijos iniciatyva suteikti, |
| --- | --- |

(4)

todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuojamos techninei pagalbai Komisijos iniciatyva suteikti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos 2012 finansinių metų bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo mobilizuojama 730 000 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Strasbūre 2012 m. liepos 4 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

M. SCHULZ

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

1

(2)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.

2

---

| 20.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/12

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2012 m. liepos 10 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai

(2012/409/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2010 m. gegužės 11 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 407/2010, kuriuo nustatoma Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė (1), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimo 2011/344/ES (2) 3 straipsnio 9 dalį Komisija kartu su Tarptautiniu valiutos fondu (TVF) ir bendradarbiaudama su Europos Centriniu Banku (ECB) ketvirtą kartą peržiūrėjo Portugalijos valdžios institucijų pažangą, padarytą įgyvendinant sutartas priemones pagal ekonominio ir finansinio koregavimo programą (toliau – Programa), taip pat jų veiksmingumą ir ekonominį bei socialinį poveikį; |
| --- | --- |

(1)

pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimo 2011/344/ES (2) 3 straipsnio 9 dalį Komisija kartu su Tarptautiniu valiutos fondu (TVF) ir bendradarbiaudama su Europos Centriniu Banku (ECB) ketvirtą kartą peržiūrėjo Portugalijos valdžios institucijų pažangą, padarytą įgyvendinant sutartas priemones pagal ekonominio ir finansinio koregavimo programą (toliau – Programa), taip pat jų veiksmingumą ir ekonominį bei socialinį poveikį;

| (2) | atlikus peržiūrą nustatyta, kad 2012 m. pirmąjį ketvirtį Portugalija nustatytų sąlygų laikėsi patenkinamai. 2011 m. valdžios sektoriaus deficitas buvo 4,2 % BVP. 2012 m. 4,5 % BVP fiskalinis tikslas tebėra pasiekiamas. Toliau buvo sparčiai perorientuojama ekonomika, o eksporto rezultatai viršijo lūkesčius ir gerokai atsvėrė mažesnę vidaus paklausą. Tačiau jau pasireiškia rizika fiskaliniams tikslams, susijusiems su makroekonominės perspektyvos perorientavimu, keičiantis augimo struktūrai, kai labiau orientuojamasi ne į vidaus paklausą, bet į grynąjį eksportą, ir smarkiai pablogėjus padėčiai darbo rinkoje. Buvo padaryta pažanga reformomis didinant ilgalaikio ekonomikos augimo potencialą. Dėl darbo rinkos reformos, kuria siekiama pašalinti nelankstumą ir pagerinti produktyvumą, jau buvo priimti teisės aktai ir ji turi būti tęsiama. Išeitinės išmokos turėtų būti suderintos su Sąjungos vidutiniu dydžiu, taip pat turėtų būti sukurtas fondas išeitinių išmokų daliai finansuoti. Rengiamas pasiūlymas peržiūrėti kolektyvinių sutarčių taikymo išplėtimo mechanizmą. Politiniu lygmeniu ir toliau dedamos pastangos užtikrinti finansų sistemos stabilumą. Baigtas Banco Português de Negόcios (BPN) pardavimo procesas ir turėtų būti optimizuotas specialiosios paskirties įmonių valdymas siekiant užtikrinti kuo didesnę perduoto BPN turto atkuriamąją vertę.
  Finansų sektoriaus įsiskolinimo mažinimas vyksta tinkamai. Bankų sistemos rekapitalizavimas vyksta taip, kad ne vėliau kaip 2012 m.birželio mėn. būtų užtikrintas 9 % pagrindinio 1 lygio kapitalo pakankamumo minimalus rodiklis, įskaitant Europos bankininkystės institucijos reikalavimus ir su daliniu pensijų forndų pervedimu bei specialiais patikrinimais vietoje susijusius kapitalo poreikius. Sustiprinta ankstyvosios intervencijos, bankų pertvarkymo ir bankų indėlių draudimo sistema, o Portugalijos valdžios institucijos turi parengti įgyvendinimo priemones. Siekiant atkurti konkurencingumą ir skatinti ekonomikos augimą bei užimtumą būtina vykdyti produktų rinkų reformas, visų pirma uždaruose paslaugų sektoriuose. Portugalijos Vyriausybė įgyvendina valstybės įmonių restruktūrizavimo strategiją, kuria siekiama sumažinti jų įsiskolinimą ir užtikrinti geresnes rinkos finansavimo sąlygas. Siekiant sumažinti valstybės finansinius įsipareigojimus, tarptautinė audito bendrovė rengia tyrimą, kuriame vertinamos bet kokių viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių ar koncesijos sutarčių persvarstymo sąnaudos ir nauda. Portugalijos Vyriausybė įsipareigojo užtikrinti veiksmingą konkurencijos teisės vykdymo užtikrinimo tvarką. Siekiant skatinti geografinį gyventojų judumą modernizuojamos būsto rinkos taisyklės; didelė pažanga padaryta reformuojant teismų sistemą. Pagal naująjį pagrindų įstatymą įgyvendinama privatizacijos programa; |
| --- | --- |

(2)

atlikus peržiūrą nustatyta, kad 2012 m. pirmąjį ketvirtį Portugalija nustatytų sąlygų laikėsi patenkinamai. 2011 m. valdžios sektoriaus deficitas buvo 4,2 % BVP. 2012 m. 4,5 % BVP fiskalinis tikslas tebėra pasiekiamas. Toliau buvo sparčiai perorientuojama ekonomika, o eksporto rezultatai viršijo lūkesčius ir gerokai atsvėrė mažesnę vidaus paklausą. Tačiau jau pasireiškia rizika fiskaliniams tikslams, susijusiems su makroekonominės perspektyvos perorientavimu, keičiantis augimo struktūrai, kai labiau orientuojamasi ne į vidaus paklausą, bet į grynąjį eksportą, ir smarkiai pablogėjus padėčiai darbo rinkoje. Buvo padaryta pažanga reformomis didinant ilgalaikio ekonomikos augimo potencialą. Dėl darbo rinkos reformos, kuria siekiama pašalinti nelankstumą ir pagerinti produktyvumą, jau buvo priimti teisės aktai ir ji turi būti tęsiama. Išeitinės išmokos turėtų būti suderintos su Sąjungos vidutiniu dydžiu, taip pat turėtų būti sukurtas fondas išeitinių išmokų daliai finansuoti. Rengiamas pasiūlymas peržiūrėti kolektyvinių sutarčių taikymo išplėtimo mechanizmą. Politiniu lygmeniu ir toliau dedamos pastangos užtikrinti finansų sistemos stabilumą. Baigtas Banco Português de Negόcios (BPN) pardavimo procesas ir turėtų būti optimizuotas specialiosios paskirties įmonių valdymas siekiant užtikrinti kuo didesnę perduoto BPN turto atkuriamąją vertę.

Finansų sektoriaus įsiskolinimo mažinimas vyksta tinkamai. Bankų sistemos rekapitalizavimas vyksta taip, kad ne vėliau kaip 2012 m.birželio mėn. būtų užtikrintas 9 % pagrindinio 1 lygio kapitalo pakankamumo minimalus rodiklis, įskaitant Europos bankininkystės institucijos reikalavimus ir su daliniu pensijų forndų pervedimu bei specialiais patikrinimais vietoje susijusius kapitalo poreikius. Sustiprinta ankstyvosios intervencijos, bankų pertvarkymo ir bankų indėlių draudimo sistema, o Portugalijos valdžios institucijos turi parengti įgyvendinimo priemones. Siekiant atkurti konkurencingumą ir skatinti ekonomikos augimą bei užimtumą būtina vykdyti produktų rinkų reformas, visų pirma uždaruose paslaugų sektoriuose. Portugalijos Vyriausybė įgyvendina valstybės įmonių restruktūrizavimo strategiją, kuria siekiama sumažinti jų įsiskolinimą ir užtikrinti geresnes rinkos finansavimo sąlygas. Siekiant sumažinti valstybės finansinius įsipareigojimus, tarptautinė audito bendrovė rengia tyrimą, kuriame vertinamos bet kokių viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių ar koncesijos sutarčių persvarstymo sąnaudos ir nauda. Portugalijos Vyriausybė įsipareigojo užtikrinti veiksmingą konkurencijos teisės vykdymo užtikrinimo tvarką. Siekiant skatinti geografinį gyventojų judumą modernizuojamos būsto rinkos taisyklės; didelė pažanga padaryta reformuojant teismų sistemą. Pagal naująjį pagrindų įstatymą įgyvendinama privatizacijos programa;

| (3) | atsižvelgiant į šiuos pokyčius, Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgiant į šiuos pokyčius, Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimo 2011/344/ES 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 6 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | 2012 m. valdžios sektoriaus deficitas neviršija 4,5 % BVP. Portugalija ir toliau atidžiai stebi fiskalinius pokyčius ir įvertina, ar reikalingas tolesnis politikos koregavimas norint pasiekti 2012 m. tikslą.“; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

6 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

a punktas pakeičiamas taip:

„a)

2012 m. valdžios sektoriaus deficitas neviršija 4,5 % BVP. Portugalija ir toliau atidžiai stebi fiskalinius pokyčius ir įvertina, ar reikalingas tolesnis politikos koregavimas norint pasiekti 2012 m. tikslą.“;

| b) | d, e ir f punktai pakeičiami taip:






  „d) | Portugalija ir toliau priima priemones valstybės finansų valdymui sustiprinti. Portugalija įgyvendina naujame Biudžeto sistemos įstatyme numatytas priemones, įskaitant vidutinės trukmės laikotarpio biudžeto sistemos sukūrimą. Vietos ir regioninės biudžeto sistemos gerokai sustiprinamos, visų pirma atitinkamus finansavimo teisės aktus derinant su Biudžeto sistemos įstatymo reikalavimais. Portugalija gerina valstybės finansų stebėseną ir atskaitomybę ir griežtina biudžeto vykdymo taisykles ir procedūras. Portugalijos Vyriausybė sustiprina įsiskolinimo patvirtinimo ir sureguliavimo strategijos įgyvendinimą. Toje strategijoje išdėstomi mokėjimo kreditoriams prioritetų nustatymo kriterijai, taip pat valdymo tvarka siekiant užtikrinti teisingą ir skaidrų atsiskaitymo procesą visuose sektoriuose. Portugalija įgyvendina naują teisinę ir institucinę viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių sistemą. Atsižvelgdama į tyrimo dėl viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių persvarstymo rezultatus Portugalijos Vyriausybė persvarsto atitinkamas sutartis. Portugalija priima teisės aktą, kurio tikslas – reglamentuoti valstybės įmonių kūrimą ir veikimą centriniu, regioniniu ir vietos lygmeniu. |
| --- | --- | --- |

b)

d, e ir f punktai pakeičiami taip:

„d)

Portugalija ir toliau priima priemones valstybės finansų valdymui sustiprinti. Portugalija įgyvendina naujame Biudžeto sistemos įstatyme numatytas priemones, įskaitant vidutinės trukmės laikotarpio biudžeto sistemos sukūrimą. Vietos ir regioninės biudžeto sistemos gerokai sustiprinamos, visų pirma atitinkamus finansavimo teisės aktus derinant su Biudžeto sistemos įstatymo reikalavimais. Portugalija gerina valstybės finansų stebėseną ir atskaitomybę ir griežtina biudžeto vykdymo taisykles ir procedūras. Portugalijos Vyriausybė sustiprina įsiskolinimo patvirtinimo ir sureguliavimo strategijos įgyvendinimą. Toje strategijoje išdėstomi mokėjimo kreditoriams prioritetų nustatymo kriterijai, taip pat valdymo tvarka siekiant užtikrinti teisingą ir skaidrų atsiskaitymo procesą visuose sektoriuose. Portugalija įgyvendina naują teisinę ir institucinę viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių sistemą. Atsižvelgdama į tyrimo dėl viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių persvarstymo rezultatus Portugalijos Vyriausybė persvarsto atitinkamas sutartis. Portugalija priima teisės aktą, kurio tikslas – reglamentuoti valstybės įmonių kūrimą ir veikimą centriniu, regioniniu ir vietos lygmeniu.

| e) | Portugalija reorganizuoja vietos valdžios subjektus ir gerokai sumažina jų skaičių. Šie pakeitimai įsigalioja nuo naujo vietos rinkimų ciklo pradžios. |
| --- | --- |

e)

Portugalija reorganizuoja vietos valdžios subjektus ir gerokai sumažina jų skaičių. Šie pakeitimai įsigalioja nuo naujo vietos rinkimų ciklo pradžios.

| f) | Portugalija modernizuoja pajamų administravimą sukurdama Autoridade Tributária e Aduaneira, stiprindama ryšius su socialinio draudimo pajamų surinkimo skyriais, sumažindama savivaldybių skyrių skaičių ir spręsdama likusias mokesčių skundų sistemos problemas.“; |
| --- | --- |

f)

Portugalija modernizuoja pajamų administravimą sukurdama Autoridade Tributária e Aduaneira, stiprindama ryšius su socialinio draudimo pajamų surinkimo skyriais, sumažindama savivaldybių skyrių skaičių ir spręsdama likusias mokesčių skundų sistemos problemas.“;

| c) | h ir i punktai pakeičiami taip:






  „h) | Portugalija patvirtina priemones centrinio, regioninio ir vietos lygmens valstybės įmonių veiksmingumui ir tvarumui gerinti. Portugalija įgyvendina strategiją, kuria siekiama restruktūrizuoti valstybės įmones, įskaitant Parpública, bei sumažinti jų įsiskolinimą ir užtikrinti geresnes rinkos finansavimo sąlygas. Portugalija įgyvendina šią strategiją, kad ne vėliau kaip 2012 m. pabaigoje užtikrintų veiklos pusiausvyrą sektorių lygmeniu. |
| --- | --- | --- |

c)

h ir i punktai pakeičiami taip:

„h)

Portugalija patvirtina priemones centrinio, regioninio ir vietos lygmens valstybės įmonių veiksmingumui ir tvarumui gerinti. Portugalija įgyvendina strategiją, kuria siekiama restruktūrizuoti valstybės įmones, įskaitant Parpública, bei sumažinti jų įsiskolinimą ir užtikrinti geresnes rinkos finansavimo sąlygas. Portugalija įgyvendina šią strategiją, kad ne vėliau kaip 2012 m. pabaigoje užtikrintų veiklos pusiausvyrą sektorių lygmeniu.

| i) | Portugalija toliau įgyvendina privatizavimo programą. 2012 m. numatytas tiesioginis Caixa Geral de Depόsitos (CGD) draudimo veiklos (Caixa Seguros) pardavimas. 2012 m. prasidės nacionalinės oro transporto bendrovės TAP, oro uosto veiklos vykdytojo ANA - Aeroportos de Portugal, CP - Comboios de Portugal krovinių vežimo filialo (CP Carga) ir CTT - Correios de Portugal privatizavimo procesas, kurį numatoma užbaigti 2013 m.“; |
| --- | --- |

i)

Portugalija toliau įgyvendina privatizavimo programą. 2012 m. numatytas tiesioginis Caixa Geral de Depόsitos (CGD) draudimo veiklos (Caixa Seguros) pardavimas. 2012 m. prasidės nacionalinės oro transporto bendrovės TAP, oro uosto veiklos vykdytojo ANA - Aeroportos de Portugal, CP - Comboios de Portugal krovinių vežimo filialo (CP Carga) ir CTT - Correios de Portugal privatizavimo procesas, kurį numatoma užbaigti 2013 m.“;

| d) | j punktas išbraukiamas; |
| --- | --- |

d)

j punktas išbraukiamas;

| e) | k punktas pakeičiamas taip:






  „k) | Portugalijos Vyriausybė pateikia Portugalijos Parlamentui teisės aktų projektus, kuriais siekiama išeitines išmokas suderinti su 8–12 dienų per darbo metus Sąjungos vidurkiu ir sukurti išeitinių išmokų kompensavimo fondą.“; |
| --- | --- | --- |

e)

k punktas pakeičiamas taip:

„k)

Portugalijos Vyriausybė pateikia Portugalijos Parlamentui teisės aktų projektus, kuriais siekiama išeitines išmokas suderinti su 8–12 dienų per darbo metus Sąjungos vidurkiu ir sukurti išeitinių išmokų kompensavimo fondą.“;

| f) | l punktas išbraukiamas; |
| --- | --- |

f)

l punktas išbraukiamas;

| g) | o punktas pakeičiamas taip:






  „o) | Portugalija įgyvendina priemones, išdėstytas jos veiksmų plane vidurinio išsilavinimo ir profesinio rengimo ir mokymo kokybei gerinti.“; |
| --- | --- | --- |

g)

o punktas pakeičiamas taip:

„o)

Portugalija įgyvendina priemones, išdėstytas jos veiksmų plane vidurinio išsilavinimo ir profesinio rengimo ir mokymo kokybei gerinti.“;

| h) | p ir r punktai pakeičiami taip:






  „p) | Teismų sistemos veikimas gerinamas įgyvendinant teismų sistemos reformos veiksmų plane pasiūlytas priemones ir taikant tikslines priemones, kuriomis siekiama palaipsniui panaikinti neišnagrinėtų bylų likutį ir skatinti alternatyvius ginčų sprendimo būdus. |
| --- | --- | --- |

h)

p ir r punktai pakeičiami taip:

„p)

Teismų sistemos veikimas gerinamas įgyvendinant teismų sistemos reformos veiksmų plane pasiūlytas priemones ir taikant tikslines priemones, kuriomis siekiama palaipsniui panaikinti neišnagrinėtų bylų likutį ir skatinti alternatyvius ginčų sprendimo būdus.

| r) | Tobulinama konkurencijos ir reguliavimo sistema. Portugalija didina pagrindinių nacionalinių reguliavimo institucijų nepriklausomumą ir išteklius, įgyvendina konkurencijos įstatymą, kad konkurencijos taisyklės būtų įgyvendinamos sparčiau ir veiksmingiau, taip pat stebi naujų bylų srautą ir teikia ataskaitą apie specializuoto Konkurencijos, reguliavimo ir priežiūros teismo veikimą.“; |
| --- | --- |

r)

Tobulinama konkurencijos ir reguliavimo sistema. Portugalija didina pagrindinių nacionalinių reguliavimo institucijų nepriklausomumą ir išteklius, įgyvendina konkurencijos įstatymą, kad konkurencijos taisyklės būtų įgyvendinamos sparčiau ir veiksmingiau, taip pat stebi naujų bylų srautą ir teikia ataskaitą apie specializuoto Konkurencijos, reguliavimo ir priežiūros teismo veikimą.“;

| i) | u ir v punktai išbraukiami. |
| --- | --- |

i)

u ir v punktai išbraukiami.

| 2) | 8 dalis pakeičiama taip:
  „8.   Siekdama atkurti pasitikėjimą finansų sektoriumi, Portugalija atlieka tinkamą bankų sektoriaus rekapitalizavimą ir užtikrina metodišką įsiskolinimo mažinimą. Atsižvelgdama į tai, Portugalija įgyvendina su Komisija, ECB ir TVF suderintą Portugalijos bankų sektoriaus strategiją, kad būtų išsaugotas finansinis stabilumas. Visų pirma Portugalija:






  a) | Skatina bankus tvariai stiprinti savo įkaitų rezervus ir prižiūrėti Vyriausybės garantuojamų bankų obligacijų emisiją – laikantis Sąjungos valstybės pagalbos taisyklių patvirtinta iki 35 mlrd. EUR emisija. |
| --- | --- | --- |

2)

8 dalis pakeičiama taip:

„8.   Siekdama atkurti pasitikėjimą finansų sektoriumi, Portugalija atlieka tinkamą bankų sektoriaus rekapitalizavimą ir užtikrina metodišką įsiskolinimo mažinimą. Atsižvelgdama į tai, Portugalija įgyvendina su Komisija, ECB ir TVF suderintą Portugalijos bankų sektoriaus strategiją, kad būtų išsaugotas finansinis stabilumas. Visų pirma Portugalija:

a)

Skatina bankus tvariai stiprinti savo įkaitų rezervus ir prižiūrėti Vyriausybės garantuojamų bankų obligacijų emisiją – laikantis Sąjungos valstybės pagalbos taisyklių patvirtinta iki 35 mlrd. EUR emisija.

| b) | Užtikrina, kad bankai numatytą 10 % pagrindinio 1 lygio kapitalo pakankamumo minimalų programos rodiklį pasiektų ne vėliau kaip 2012 m. pabaigoje. Atsižvelgiant į Europos bankininkystės institucijos koordinuojamą rekapitalizavimą Sąjungos mastu, kapitalo reikalavimai, susiję su valstybės skolos įvertinimu rinkos kainomis, turi būti įvykdyti 2012 m. birželio mėn. kartu su kapitalo reikalavimais, susijusiais su specialios patikrinimų vietoje programos ir bankų pensijų fondų pervedimo į valstybės socialinio draudimo sistemą poveikiu kapitalui. Jei per nustatytus terminus bankai negali patenkinti nustatytų kapitalo reikalavimų, taikoma pagal Programą numatyta 12 mlrd. EUR bankų mokumo paramos priemonė. |
| --- | --- |

b)

Užtikrina, kad bankai numatytą 10 % pagrindinio 1 lygio kapitalo pakankamumo minimalų programos rodiklį pasiektų ne vėliau kaip 2012 m. pabaigoje. Atsižvelgiant į Europos bankininkystės institucijos koordinuojamą rekapitalizavimą Sąjungos mastu, kapitalo reikalavimai, susiję su valstybės skolos įvertinimu rinkos kainomis, turi būti įvykdyti 2012 m. birželio mėn. kartu su kapitalo reikalavimais, susijusiais su specialios patikrinimų vietoje programos ir bankų pensijų fondų pervedimo į valstybės socialinio draudimo sistemą poveikiu kapitalui. Jei per nustatytus terminus bankai negali patenkinti nustatytų kapitalo reikalavimų, taikoma pagal Programą numatyta 12 mlrd. EUR bankų mokumo paramos priemonė.

| c) | Užtikrina subalansuotą ir metodišką bankų sektoriaus įsiskolinimo mažinimą – tai labai svarbu siekiant ilgam panaikinti finansavimo disbalansą. Bankų finansavimo planuose siekiama iki Programos įgyvendinimo pabaigos paskolų ir indėlių santykį sumažinti iki maždaug 120 % orientacinės vertės, o Programos įgyvendinimo laikotarpiu potencialiai sumažinti priklausomybę nuo Eurosistemos teikiamo finansavimo. Tie finansavimo planai peržiūrimi kas ketvirtį. |
| --- | --- |

c)

Užtikrina subalansuotą ir metodišką bankų sektoriaus įsiskolinimo mažinimą – tai labai svarbu siekiant ilgam panaikinti finansavimo disbalansą. Bankų finansavimo planuose siekiama iki Programos įgyvendinimo pabaigos paskolų ir indėlių santykį sumažinti iki maždaug 120 % orientacinės vertės, o Programos įgyvendinimo laikotarpiu potencialiai sumažinti priklausomybę nuo Eurosistemos teikiamo finansavimo. Tie finansavimo planai peržiūrimi kas ketvirtį.

| d) | Užtikrina, kad valstybės įmonė CGD būtų racionalizuota, siekiant pagal poreikius padidinti jos pagrindinės veiklos, kuri yra bankininkystė, kapitalo bazę. Jai priklausančių draudimo ir sveikatos priežiūros dalių pardavimas numatytas anksčiau nei 2012 m. pabaigoje, kartu toliau vykdomas nestrateginės turto dalies pardavimas. Jei šių poreikių negalima patenkinti iš grupės vidinių šaltinių anksčiau nei 2012 m. birželio mėn. pabaigoje, CGD suteikiama valstybės kapitalo parama naudojant pinigų atsargas ne pagal bankų mokumo paramos priemonę. |
| --- | --- |

d)

Užtikrina, kad valstybės įmonė CGD būtų racionalizuota, siekiant pagal poreikius padidinti jos pagrindinės veiklos, kuri yra bankininkystė, kapitalo bazę. Jai priklausančių draudimo ir sveikatos priežiūros dalių pardavimas numatytas anksčiau nei 2012 m. pabaigoje, kartu toliau vykdomas nestrateginės turto dalies pardavimas. Jei šių poreikių negalima patenkinti iš grupės vidinių šaltinių anksčiau nei 2012 m. birželio mėn. pabaigoje, CGD suteikiama valstybės kapitalo parama naudojant pinigų atsargas ne pagal bankų mokumo paramos priemonę.

| e) | Optimizuoja turto, kuris iš BPN perduotas trims valstybės specialiosios paskirties įmonėms, vertės atkūrimo procesą naudodamasi profesionalios trečiosios šalies teikiamomis turto valdymo paslaugomis ir suteikdama jai įgaliojimą palaipsniui atkurti turto vertę. Portugalijos Vyriausybė turtą valdančią šalį atrenka konkurso būdu, o įgaliojime numato tinkamas paskatas turto vertės atkūrimui optimizuoti. |
| --- | --- |

e)

Optimizuoja turto, kuris iš BPN perduotas trims valstybės specialiosios paskirties įmonėms, vertės atkūrimo procesą naudodamasi profesionalios trečiosios šalies teikiamomis turto valdymo paslaugomis ir suteikdama jai įgaliojimą palaipsniui atkurti turto vertę. Portugalijos Vyriausybė turtą valdančią šalį atrenka konkurso būdu, o įgaliojime numato tinkamas paskatas turto vertės atkūrimui optimizuoti.

| f) | Ne vėliau kaip 2012 m. liepos mėn. pabaigoje parengia pasiūlymą įmonių sektoriaus finansavimo alternatyvų įvairinimui skatinti. |
| --- | --- |

f)

Ne vėliau kaip 2012 m. liepos mėn. pabaigoje parengia pasiūlymą įmonių sektoriaus finansavimo alternatyvų įvairinimui skatinti.

| g) | Įgyvendina priemones, kuriomis siekiama sukurti bankų pertvarkymo fondą ir užtikrinti, kad ne vėliau kaip 2012 m. liepos mėn. jis veiktų visu pajėgumu, ne vėliau kaip 2012 m. liepos mėn. pabaigoje priima priežiūros pranešimus dėl gaivinimo planų, ne vėliau kaip 2012 m. spalio mėn. pabaigoje priima reglamentą dėl pertvarkymo planų ir ne vėliau kaip 2012 m. rugsėjo mėn. pabaigoje priima laikinų bankų įsteigimą ir veiklą reglamentuojančias taisykles pagal Sąjungos konkurencijos taisykles. Pirmiausia peržiūrimi sisteminės svarbos bankų gaivinimo ir tolesnio pertvarkymo planai. |
| --- | --- |

g)

Įgyvendina priemones, kuriomis siekiama sukurti bankų pertvarkymo fondą ir užtikrinti, kad ne vėliau kaip 2012 m. liepos mėn. jis veiktų visu pajėgumu, ne vėliau kaip 2012 m. liepos mėn. pabaigoje priima priežiūros pranešimus dėl gaivinimo planų, ne vėliau kaip 2012 m. spalio mėn. pabaigoje priima reglamentą dėl pertvarkymo planų ir ne vėliau kaip 2012 m. rugsėjo mėn. pabaigoje priima laikinų bankų įsteigimą ir veiklą reglamentuojančias taisykles pagal Sąjungos konkurencijos taisykles. Pirmiausia peržiūrimi sisteminės svarbos bankų gaivinimo ir tolesnio pertvarkymo planai.

| h) | Nustato finansų įstaigų dalyvavimo namų ūkiams ir MVĮ taikomoje neteisminėje skolų restruktūrizavimo procedūroje sistemą.“ |
| --- | --- |

h)

Nustato finansų įstaigų dalyvavimo namų ūkiams ir MVĮ taikomoje neteisminėje skolų restruktūrizavimo procedūroje sistemą.“

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. SHIARLY

---

(1)  OL L 118, 2010 5 12, p. 1.

1

(2)  OL L 159, 2011 6 17, p. 88.

2

---

| 20.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/15

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. liepos 16 d.

kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjunga turi laikytis Pasaulio prekybos organizacijos generalinėje taryboje dėl Filipinų prašymo atleisti nuo įsipareigojimų PPO ir pratęsti ryžiams taikomą specialųjį režimą

(2012/410/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Įsigaliojus Marakešo susitarimui, įsteigiančiam Pasaulio prekybos organizaciją (toliau – PPO susitarimas) ir ypač Susitarimui dėl žemės ūkio, Filipinams buvo nustatytas 10 metų specialusis ryžiams taikomas režimas; |
| --- | --- |

(1)

Įsigaliojus Marakešo susitarimui, įsteigiančiam Pasaulio prekybos organizaciją (toliau – PPO susitarimas) ir ypač Susitarimui dėl žemės ūkio, Filipinams buvo nustatytas 10 metų specialusis ryžiams taikomas režimas;

| (2) | pagal Susitarimą dėl žemės ūkio vėliau Filipinams specialusis ryžiams taikomas režimas buvo pratęstas nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d. pakeičiant LXXV sąrašą; |
| --- | --- |

(2)

pagal Susitarimą dėl žemės ūkio vėliau Filipinams specialusis ryžiams taikomas režimas buvo pratęstas nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d. pakeičiant LXXV sąrašą;

| (3) | bet koks ryžiams taikomo specialiojo režimo pratęsimas po 2012 m. birželio 30 d. priklausys nuo Dohos vystymosi darbotvarkės (DVD) derybų, po kurių turi būti nustatytas alternatyvus specialus mechanizmas, rezultatų. Tačiau DVD derybos dar nebaigtos; |
| --- | --- |

(3)

bet koks ryžiams taikomo specialiojo režimo pratęsimas po 2012 m. birželio 30 d. priklausys nuo Dohos vystymosi darbotvarkės (DVD) derybų, po kurių turi būti nustatytas alternatyvus specialus mechanizmas, rezultatų. Tačiau DVD derybos dar nebaigtos;

| (4) | Filipinai 2011 m. lapkričio 22 d. PPO žemės ūkio komitetui pranešė apie savo ketinimus pradėti derybas su PPO narėmis, kurioms produktų, susijusių su ryžiams taikomo specialiojo režimo pratęsimu, sektorius labai svarbus; |
| --- | --- |

(4)

Filipinai 2011 m. lapkričio 22 d. PPO žemės ūkio komitetui pranešė apie savo ketinimus pradėti derybas su PPO narėmis, kurioms produktų, susijusių su ryžiams taikomo specialiojo režimo pratęsimu, sektorius labai svarbus;

| (5) | PPO susitarimo IX straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytos atleidimo nuo įsipareigojimų, susijusių su daugiašalėmis prekybos sutartimis ir jų priedais, patvirtinimo procedūros; |
| --- | --- |

(5)

PPO susitarimo IX straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytos atleidimo nuo įsipareigojimų, susijusių su daugiašalėmis prekybos sutartimis ir jų priedais, patvirtinimo procedūros;

| (6) | tuo remiantis, 2012 m. kovo 20 d. Filipinai PPO paprašė atleisti nuo įsipareigojimų, prisiimtų pagal Žemės ūkio susitarimo 4 straipsnio 2 dalį ir 5 priedo B skirsnį, ir ryžiams toliau taikyti specialųjį režimą nuo 2012 m. liepos 1 d. iki 2017 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

(6)

tuo remiantis, 2012 m. kovo 20 d. Filipinai PPO paprašė atleisti nuo įsipareigojimų, prisiimtų pagal Žemės ūkio susitarimo 4 straipsnio 2 dalį ir 5 priedo B skirsnį, ir ryžiams toliau taikyti specialųjį režimą nuo 2012 m. liepos 1 d. iki 2017 m. birželio 30 d.;

| (7) | Sąjunga ryžių importuoja daugiau negu eksportuoja. Šio atleidimo nuo įsipareigojimų pratęsimas Sąjungos ekonomikai ir prekybai turėtų nedidelį poveikį; |
| --- | --- |

(7)

Sąjunga ryžių importuoja daugiau negu eksportuoja. Šio atleidimo nuo įsipareigojimų pratęsimas Sąjungos ekonomikai ir prekybai turėtų nedidelį poveikį;

| (8) | todėl tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjunga turi laikytis PPO generalinėje taryboje, t. y. paremti prašymą atleisti nuo įsipareigojimų, |
| --- | --- |

(8)

todėl tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjunga turi laikytis PPO generalinėje taryboje, t. y. paremti prašymą atleisti nuo įsipareigojimų,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Europos Sąjunga turi laikytis Pasaulio prekybos organizacijos generalinėje taryboje, yra paremti Filipinų prašymą atleisti nuo įsipareigojimų ir pratęsti ryžiams taikomą specialųjį režimą nuo 2012 m. liepos 1 d. iki 2017 m. birželio 30 d., kaip nustatyta prašyme atleisti nuo įsipareigojimų.

Šią poziciją išreiškia Komisija.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 16 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

S. ALETRARIS

---

| 20.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/16

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2012 m. liepos 17 d.

kuriuo dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, susijusių su Simbu virusais ir epizootine hemoragine liga, iš dalies keičiamos Sprendimo 2010/472/ES nuostatos

(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 4831)

(Tekstas svarbus EEE)

(2012/411/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyvą 92/65/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A priedo I dalyje, bei jų importą į Bendriją (1), ypač į jos 17 straipsnio 2 dalies b punktą, 18 straipsnio 1 dalies pirmą įtrauką ir 19 straipsnio įžanginį sakinį ir b punktą,

kadangi:

| (1) | 2010 m. rugpjūčio 26 d. Komisijos sprendime 2010/472/ES dėl avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų importo į Sąjungą (2) pateiktas trečiųjų šalių arba jų dalių, iš kurių valstybės narės turi leisti į Sąjungą importuoti avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų siuntas, sąrašas. Jame taip pat pateiktos papildomos su konkrečiomis gyvūnų ligomis susijusios garantijos, kurias turi teikti tam tikros to sprendimo I ir III prieduose nurodytos trečiosios šalys arba jų dalys, o jo II ir IV priedų 2 dalyse nustatyti tokiam importui taikomų sveikumo sertifikatų pavyzdžiai; |
| --- | --- |

(1)

2010 m. rugpjūčio 26 d. Komisijos sprendime 2010/472/ES dėl avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų importo į Sąjungą (2) pateiktas trečiųjų šalių arba jų dalių, iš kurių valstybės narės turi leisti į Sąjungą importuoti avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų siuntas, sąrašas. Jame taip pat pateiktos papildomos su konkrečiomis gyvūnų ligomis susijusios garantijos, kurias turi teikti tam tikros to sprendimo I ir III prieduose nurodytos trečiosios šalys arba jų dalys, o jo II ir IV priedų 2 dalyse nustatyti tokiam importui taikomų sveikumo sertifikatų pavyzdžiai;

| (2) | Sprendimo 2010/472/ES II ir IV priedų 2 dalyse pateiktuose sveikumo sertifikatų pavyzdžiuose išdėstyti su mėlynojo liežuvio liga susiję gyvūnų sveikatos reikalavimai yra pagrįsti Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (toliau – OIE) Sausumos gyvūnų sveikatos kodekso 8.3 skyriaus, susijusio su šia liga, rekomendacijomis. Tame skyriuje rekomenduojamos įvairios rizikos mažinimo priemonės, kuriomis siekiama apsaugoti žinduolius šeimininkus nuo infekcinio užkrato arba nukenksminti virusą antikūnais; |
| --- | --- |

(2)

Sprendimo 2010/472/ES II ir IV priedų 2 dalyse pateiktuose sveikumo sertifikatų pavyzdžiuose išdėstyti su mėlynojo liežuvio liga susiję gyvūnų sveikatos reikalavimai yra pagrįsti Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (toliau – OIE) Sausumos gyvūnų sveikatos kodekso 8.3 skyriaus, susijusio su šia liga, rekomendacijomis. Tame skyriuje rekomenduojamos įvairios rizikos mažinimo priemonės, kuriomis siekiama apsaugoti žinduolius šeimininkus nuo infekcinio užkrato arba nukenksminti virusą antikūnais;

| (3) | be to, OIE Sausumos gyvūnų sveikatos kodekse yra skyrius apie stebėjimą dėl gyvūnų ligų užkratą pernešančių nariuotakojų. Tose rekomendacijose nenumatyta stebėti atrajotojus dėl Simbu virusų, pavyzdžiui, Bunyaviridae šeimos Akabanės ir Aino virusų, antikūnų, nors anksčiau, kol nebuvo daugiau informacijos apie šių ligų plitimą, šis metodas buvo laikomas tinkamu būdu nustatyti atitinkamų mėlynojo liežuvio ligos pernešėjų paplitimą; |
| --- | --- |

(3)

be to, OIE Sausumos gyvūnų sveikatos kodekse yra skyrius apie stebėjimą dėl gyvūnų ligų užkratą pernešančių nariuotakojų. Tose rekomendacijose nenumatyta stebėti atrajotojus dėl Simbu virusų, pavyzdžiui, Bunyaviridae šeimos Akabanės ir Aino virusų, antikūnų, nors anksčiau, kol nebuvo daugiau informacijos apie šių ligų plitimą, šis metodas buvo laikomas tinkamu būdu nustatyti atitinkamų mėlynojo liežuvio ligos pernešėjų paplitimą;

| (4) | be to, OIE nėra įtraukusi Akabanės ir Aino ligų į Sausumos gyvūnų sveikatos kodeksą. Todėl reikalavimas kasmet tikrinti dėl šių ligų, siekiant patvirtinti, kad užkrato pernešėjų nerasta, turėtų būti išbrauktas iš Sprendimo 2010/472/ES I ir III priedų ir iš to sprendimo II ir IV priedų 2 dalyse pateiktų sveikumo sertifikato pavyzdžių; |
| --- | --- |

(4)

be to, OIE nėra įtraukusi Akabanės ir Aino ligų į Sausumos gyvūnų sveikatos kodeksą. Todėl reikalavimas kasmet tikrinti dėl šių ligų, siekiant patvirtinti, kad užkrato pernešėjų nerasta, turėtų būti išbrauktas iš Sprendimo 2010/472/ES I ir III priedų ir iš to sprendimo II ir IV priedų 2 dalyse pateiktų sveikumo sertifikato pavyzdžių;

| (5) | be to, Sprendimo 2010/472/ES II ir IV priedų 2 dalyse pateiktuose sveikumo sertifikatų pavyzdžiuose nurodyti epizootinei hemoraginei ligai taikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai ne visiškai atitinka 2011 m. rugsėjo 20 d. Komisijos įgyvendinimo sprendime 2011/630/ES dėl galvijų spermos importo į Sąjungą (3) ir OIE Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovo rekomendacijose išdėstytus reikalavimus. Todėl šie sveikumo sertifikatų pavyzdžiai turėtų būti iš dalies pakeisti siekiant atsižvelgti į Įgyvendinimo sprendime 2011/630/ES išdėstytus reikalavimus ir tame vadove pateiktas rekomendacijas; |
| --- | --- |

(5)

be to, Sprendimo 2010/472/ES II ir IV priedų 2 dalyse pateiktuose sveikumo sertifikatų pavyzdžiuose nurodyti epizootinei hemoraginei ligai taikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai ne visiškai atitinka 2011 m. rugsėjo 20 d. Komisijos įgyvendinimo sprendime 2011/630/ES dėl galvijų spermos importo į Sąjungą (3) ir OIE Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovo rekomendacijose išdėstytus reikalavimus. Todėl šie sveikumo sertifikatų pavyzdžiai turėtų būti iš dalies pakeisti siekiant atsižvelgti į Įgyvendinimo sprendime 2011/630/ES išdėstytus reikalavimus ir tame vadove pateiktas rekomendacijas;

| (6) | todėl Sprendimo 2010/472/ES priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(6)

todėl Sprendimo 2010/472/ES priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (7) | siekiant išvengti prekybos trukdymų, iki įsigaliojant šiuo sprendimu nustatytiems pakeitimams pereinamuoju laikotarpiu laikantis tam tikrų sąlygų reikėtų leisti naudoti pagal Sprendimą 2010/472/ES išduotus sveikumo sertifikatus; |
| --- | --- |

(7)

siekiant išvengti prekybos trukdymų, iki įsigaliojant šiuo sprendimu nustatytiems pakeitimams pereinamuoju laikotarpiu laikantis tam tikrų sąlygų reikėtų leisti naudoti pagal Sprendimą 2010/472/ES išduotus sveikumo sertifikatus;

| (8) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2010/472/ES priedai iš dalies keičiami remiantis šio sprendimo priedu.

2 straipsnis

Pereinamuoju laikotarpiu iki 2013 m. birželio 30 d. valstybės narės iš trečiųjų šalių leidžia importuoti šias siuntas:

| a) | avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų spermos, prie kurių pridedamas sveikumo sertifikatas, išduotas ne vėliau kaip 2013 m. gegužės 31 d. pagal Sprendimo 2010/472/ES II priedo 2 dalies A skirsnyje pateiktą sveikumo sertifikato pavyzdį iki įsigaliojant šiuo sprendimu nustatytiems pakeitimams; |
| --- | --- |

a)

avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų spermos, prie kurių pridedamas sveikumo sertifikatas, išduotas ne vėliau kaip 2013 m. gegužės 31 d. pagal Sprendimo 2010/472/ES II priedo 2 dalies A skirsnyje pateiktą sveikumo sertifikato pavyzdį iki įsigaliojant šiuo sprendimu nustatytiems pakeitimams;

| b) | avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų kiaušialąsčių ir embrionų, prie kurių pridedamas sveikumo sertifikatas, išduotas ne vėliau kaip 2013 m. gegužės 31 d. pagal Sprendimo 2010/472/ES IV priedo 2 dalyje pateiktą sveikumo sertifikato pavyzdį iki įsigaliojant šiuo sprendimu nustatytiems pakeitimams. |
| --- | --- |

b)

avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų kiaušialąsčių ir embrionų, prie kurių pridedamas sveikumo sertifikatas, išduotas ne vėliau kaip 2013 m. gegužės 31 d. pagal Sprendimo 2010/472/ES IV priedo 2 dalyje pateiktą sveikumo sertifikato pavyzdį iki įsigaliojant šiuo sprendimu nustatytiems pakeitimams.

3 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 17 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 268, 1992 9 14, p. 54.

1

(2)  OL L 228, 2010 8 31, p. 74.

2

(3)  OL L 247, 2011 9 24, p. 32.

3

---

PRIEDAS

Sprendimo 2010/472/ES priedai iš dalies keičiami taip:

| 1) | I priedas pakeičiamas taip:

  „I PRIEDAS

  Trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių valstybės narės turi leisti importuoti avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų spermos siuntas, sąrašas









  ISO kodas | Trečiosios šalies pavadinimas | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| Teritorijos aprašymas
  (jei reikia) | Papildomos garantijos |
| AU | Australija | | Privaloma papildoma garantija dėl II priedo 2 dalies A skirsnyje pateikto sveikumo sertifikato pavyzdžio II.4.9.1 punkte nurodytų tyrimų. |
| CA | Kanada | | Privaloma papildoma garantija dėl II priedo 2 dalies A skirsnyje pateikto sveikumo sertifikato pavyzdžio II.4.9.1 punkte nurodytų tyrimų. |
| CH | Šveicarija (1) | | |
| CL | Čilė | | |
| GL | Grenlandija | | |
| HR | Kroatija | | |
| IS | Islandija | | |
| NZ | Naujoji Zelandija | | |
| PM | Sen Pjeras ir Mikelonas | | |
| US | Jungtinės Amerikos Valstijos | | Privaloma papildoma garantija dėl II priedo 2 dalies A skirsnyje pateikto sveikumo sertifikato pavyzdžio II.4.9.1 punkte nurodytų tyrimų. |

1)

I priedas pakeičiamas taip:

„I PRIEDAS

Trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių valstybės narės turi leisti importuoti avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų spermos siuntas, sąrašas

ISO kodas

Trečiosios šalies pavadinimas

Pastabos

Teritorijos aprašymas

(jei reikia)

Papildomos garantijos

AU

Australija

Privaloma papildoma garantija dėl II priedo 2 dalies A skirsnyje pateikto sveikumo sertifikato pavyzdžio II.4.9.1 punkte nurodytų tyrimų.

CA

Kanada

Privaloma papildoma garantija dėl II priedo 2 dalies A skirsnyje pateikto sveikumo sertifikato pavyzdžio II.4.9.1 punkte nurodytų tyrimų.

CH

Šveicarija (1)

CL

Čilė

GL

Grenlandija

HR

Kroatija

IS

Islandija

NZ

Naujoji Zelandija

PM

Sen Pjeras ir Mikelonas

US

Jungtinės Amerikos Valstijos

Privaloma papildoma garantija dėl II priedo 2 dalies A skirsnyje pateikto sveikumo sertifikato pavyzdžio II.4.9.1 punkte nurodytų tyrimų.

| 2) | II priedo 2 dalies A skirsnis pakeičiamas taip:
  „A   skirsnis

  1 pavyzdys. Iš spermos kilmės patvirtinto spermos surinkimo centro išsiųstos spermos sveikumo sertifikatas |
| --- | --- |

2)

II priedo 2 dalies A skirsnis pakeičiamas taip:

„A   skirsnis

A

skirsnis

1 pavyzdys. Iš spermos kilmės patvirtinto spermos surinkimo centro išsiųstos spermos sveikumo sertifikatas

Image

Image

Image

Image

Image

| 3) | III priedas pakeičiamas taip:

  „III PRIEDAS

  Trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių valstybės narės turi leisti importuoti avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų kiaušialąsčių ir embrionų siuntas, sąrašas









  ISO kodas | Trečiosios šalies pavadinimas | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| Teritorijos aprašymas

  (jei reikia) | Papildomos garantijos |
| AU | Australija | | Privaloma papildoma garantija dėl IV priedo 2 dalyje pateikto sveikumo sertifikato pavyzdžio II.2.6.1 punkte nurodytų tyrimų. |
| CA | Kanada | | Privaloma papildoma garantija dėl IV priedo 2 dalyje pateikto sveikumo sertifikato pavyzdžio II.2.6.1 punkte nurodytų tyrimų. |
| CH | Šveicarija (2) | | |
| CL | Čilė | | |
| GL | Grenlandija | | |
| HR | Kroatija | | |
| IS | Islandija | | |
| NZ | Naujoji Zelandija | | |
| PM | Sen Pjeras ir Mikelonas | | |
| US | Jungtinės Amerikos Valstijos | | Privaloma papildoma garantija dėl IV priedo 2 dalyje pateikto sveikumo sertifikato pavyzdžio II.2.6.1 punkte nurodytų tyrimų. |

3)

III priedas pakeičiamas taip:

„III PRIEDAS

Trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių valstybės narės turi leisti importuoti avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų kiaušialąsčių ir embrionų siuntas, sąrašas

ISO kodas

Trečiosios šalies pavadinimas

Pastabos

Teritorijos aprašymas

(jei reikia)

Papildomos garantijos

AU

Australija

Privaloma papildoma garantija dėl IV priedo 2 dalyje pateikto sveikumo sertifikato pavyzdžio II.2.6.1 punkte nurodytų tyrimų.

CA

Kanada

Privaloma papildoma garantija dėl IV priedo 2 dalyje pateikto sveikumo sertifikato pavyzdžio II.2.6.1 punkte nurodytų tyrimų.

CH

Šveicarija (2)

CL

Čilė

GL

Grenlandija

HR

Kroatija

IS

Islandija

NZ

Naujoji Zelandija

PM

Sen Pjeras ir Mikelonas

US

Jungtinės Amerikos Valstijos

Privaloma papildoma garantija dėl IV priedo 2 dalyje pateikto sveikumo sertifikato pavyzdžio II.2.6.1 punkte nurodytų tyrimų.

| 4) | IV priedo 2 dalis pakeičiama taip:
  „2   DALIS

  Importuojamų avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų kiaušialąsčių ir embrionų siuntų sveikumo sertifikatų pavyzdžiai |
| --- | --- |

4)

IV priedo 2 dalis pakeičiama taip:

„2   DALIS

Importuojamų avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų kiaušialąsčių ir embrionų siuntų sveikumo sertifikatų pavyzdžiai

Importuojamų avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų kiaušialąsčių ir embrionų siuntų sveikumo sertifikatų pavyzdžiai

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Sertifikatai pagal Susitarimą tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais, patvirtintą 2002 m. balandžio 4 d. Tarybos ir Komisijos sprendimu 2002/309/EB dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje susitarimo dėl septynių susitarimų sudarymo su Šveicarijos Konfederacija (OL L 114, 2002 4 30, p. 1).“

1

(2)  Sertifikatai pagal Susitarimą tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais, patvirtintą Sprendimu 2002/309/EB, Euratomas.“

2

---

| 20.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/29

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2012 m. liepos 19 d.

kuriuo keičiamas pagrindinių vietos savivaldos administracinių vienetų sąrašas, pateikiamas Tarybos direktyvos 94/80/EB, nustatančios išsamias priemones Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir nesantiems jos piliečiais, naudotis balsavimo teise ir būti kandidatais per vietos savivaldos rinkimus, priede

(2012/412/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 22 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvą 94/80/EB, nustatančią išsamias priemones Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir nesantiems jos piliečiais, naudotis balsavimo teise ir būti kandidatais per vietos savivaldos rinkimus (1), ypač į jos 2 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Direktyvos 94/80/EB priede nurodyti pagrindiniai vietos savivaldos administraciniai vienetai, kurie lemia direktyvos taikymo sritį; |
| --- | --- |

(1)

Direktyvos 94/80/EB priede nurodyti pagrindiniai vietos savivaldos administraciniai vienetai, kurie lemia direktyvos taikymo sritį;

| (2) | vadovaudamasi Direktyvos 94/80/EB 2 straipsnio 2 dalimi valstybė narė praneša Komisijai, jei kuris nors tos direktyvos priede nurodytas vietos savivaldos administracinis vienetas dėl jos nacionalinės teisės aktų keitimo yra pakeistas kitu vienetu arba jei dėl tokio pakeitimo kuris nors toks administracinis vienetas yra panaikintas ar sukurti kiti tokie vienetai. Todėl Komisija pritaiko tą priedą padarydama jame atitinkamus pakeitimus, atitinkamas dalis išbraukdama arba papildydama naujomis dalimis ir peržiūrėtas priedas skelbiamas Oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

(2)

vadovaudamasi Direktyvos 94/80/EB 2 straipsnio 2 dalimi valstybė narė praneša Komisijai, jei kuris nors tos direktyvos priede nurodytas vietos savivaldos administracinis vienetas dėl jos nacionalinės teisės aktų keitimo yra pakeistas kitu vienetu arba jei dėl tokio pakeitimo kuris nors toks administracinis vienetas yra panaikintas ar sukurti kiti tokie vienetai. Todėl Komisija pritaiko tą priedą padarydama jame atitinkamus pakeitimus, atitinkamas dalis išbraukdama arba papildydama naujomis dalimis ir peržiūrėtas priedas skelbiamas Oficialiajame leidinyje;

| (3) | Danija, Graikija, Airija, Latvija ir Lietuva pranešė Komisijai, kad pasikeitus jų nacionalinės teisės aktams buvo pakeisti jų pagrindiniai vietos savivaldos administraciniai vienetai. Apie šiuos teisės aktus oficialiai pranešta Komisijai; |
| --- | --- |

(3)

Danija, Graikija, Airija, Latvija ir Lietuva pranešė Komisijai, kad pasikeitus jų nacionalinės teisės aktams buvo pakeisti jų pagrindiniai vietos savivaldos administraciniai vienetai. Apie šiuos teisės aktus oficialiai pranešta Komisijai;

| (4) | Direktyvos 94/80/EB priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

Direktyvos 94/80/EB priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 94/80/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 368, 1994 12 31, p. 38.

1

---

PRIEDAS

Direktyvos 94/80/EB priede „pagrindinių vietos savivaldos administracinių vienetų“ sąrašas yra pakeičiamas šiuo sąrašu:

„Pagrindiniai vietos savivaldos administraciniai vienetai pagal šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalies a punktą:

| — | Austrijoje:

  Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien, |
| --- | --- |

—

Austrijoje:

Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien,

| — | Belgijoje:

  commune/gemeente/Gemeinde, |
| --- | --- |

—

Belgijoje:

commune/gemeente/Gemeinde,

| — | Bulgarijoje:

  община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление, |
| --- | --- |

—

Bulgarijoje:

община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление,

| — | Kipre:

  δήμος, κοινότητα, |
| --- | --- |

—

Kipre:

δήμος, κοινότητα,

| — | Čekijos Respublikoje:

  obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část hlavního města Prahy, |
| --- | --- |

—

Čekijos Respublikoje:

obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část hlavního města Prahy,

| — | Danijoje:

  kommune, region, |
| --- | --- |

—

Danijoje:

kommune, region,

| — | Estijoje:

  vald, linn, |
| --- | --- |

—

Estijoje:

vald, linn,

| — | Suomijoje:

  kunta, kommun, kommun på Åland, |
| --- | --- |

—

Suomijoje:

kunta, kommun, kommun på Åland,

| — | Prancūzijoje:

  commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune, |
| --- | --- |

—

Prancūzijoje:

commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune,

| — | Vokietijoje:

  kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften, |
| --- | --- |

—

Vokietijoje:

kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften,

| — | Graikijoje:

  δήμος, |
| --- | --- |

—

Graikijoje:

δήμος,

| — | Vengrijoje:

  települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat; megye, |
| --- | --- |

—

Vengrijoje:

települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat; megye,

| — | Airijoje:

  City Council, County Council, Borough Council, Town Council, |
| --- | --- |

—

Airijoje:

City Council, County Council, Borough Council, Town Council,

| — | Italijoje:

  comune, circoscrizione, |
| --- | --- |

—

Italijoje:

comune, circoscrizione,

| — | Latvijoje:

  novads, republikas pilsēta |
| --- | --- |

—

Latvijoje:

novads, republikas pilsēta

| — | Lietuvoje:

  Savivaldybė |
| --- | --- |

—

Lietuvoje:

Savivaldybė

| — | Liuksemburge:

  commune, |
| --- | --- |

—

Liuksemburge:

commune,

| — | Maltoje:

  Kunsill Lokali, |
| --- | --- |

—

Maltoje:

Kunsill Lokali,

| — | Nyderlanduose:

  gemeente, deelgemeente, |
| --- | --- |

—

Nyderlanduose:

gemeente, deelgemeente,

| — | Lenkijoje:

  gmina, |
| --- | --- |

—

Lenkijoje:

gmina,

| — | Portugalijoje:

  município, freguesia, |
| --- | --- |

—

Portugalijoje:

município, freguesia,

| — | Rumunijoje:

  comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul, |
| --- | --- |

—

Rumunijoje:

comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul,

| — | Slovakijoje:

  samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice, mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice; samospráva vyššieho územného celku: samosprávny kraj, |
| --- | --- |

—

Slovakijoje:

samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice, mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice; samospráva vyššieho územného celku: samosprávny kraj,

| — | Slovėnijoje:

  občina, |
| --- | --- |

—

Slovėnijoje:

občina,

| — | Ispanijoje:

  municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal, |
| --- | --- |

—

Ispanijoje:

municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal,

| — | Švedijoje:

  kommuner, landsting, |
| --- | --- |

—

Švedijoje:

kommuner, landsting,

| — | Jungtinėje Karalystėje:

  counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen“ |
| --- | --- |

—

Jungtinėje Karalystėje:

counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen“

---

| 20.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/32

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2012 m. liepos 19 d.

dėl metinių prioritetų sąrašų, kuriais remiantis rengiami tinklo kodeksai ir 2013 metų gairės, sudarymo

(Tekstas svarbus EEE)

(2012/413/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 714/2009 dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų, panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1228/2003 (1) ir 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/2009 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų, panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1775/2005 (2), ypač į jų 6 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | 2011 m. kovo 3 d. įsigaliojo 2009 m. priimtas Trečiasis direktyvų ir reglamentų rinkinys (toliau – trečiasis rinkinys). Su šiuo rinkiniu įsigaliojo nauja visoje Europoje privalomų tinklo kodeksų nustatymo sistema; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. kovo 3 d. įsigaliojo 2009 m. priimtas Trečiasis direktyvų ir reglamentų rinkinys (toliau – trečiasis rinkinys). Su šiuo rinkiniu įsigaliojo nauja visoje Europoje privalomų tinklo kodeksų nustatymo sistema;

| (2) | pirmuoju privalomų Europos tinklo kodeksų nustatymo etapu Europos Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 714/2009 („Elektros reglamentas“) 6 straipsnio 1 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 715/2009 („Dujų reglamentas“) 6 straipsnio 1 dalį turi parengti metinį prioritetų sąrašą, kuriame būtų nurodytos sritys, įtrauktinos į rengiamus tinklo kodeksus. Nustatydama prioritetus Europos Komisija turi konsultuotis su Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (ACER), atsakingais Europos perdavimo sistemos operatorių tinklo (ENTSO) operatoriais ir kitomis svarbiomis suinteresuotosiomis šalimis. Šiuo sprendimu nustatomi prioritetai, kuriuos Komisija priėmė remdamasi viešų konsultacijų rezultatais; |
| --- | --- |

(2)

pirmuoju privalomų Europos tinklo kodeksų nustatymo etapu Europos Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 714/2009 („Elektros reglamentas“) 6 straipsnio 1 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 715/2009 („Dujų reglamentas“) 6 straipsnio 1 dalį turi parengti metinį prioritetų sąrašą, kuriame būtų nurodytos sritys, įtrauktinos į rengiamus tinklo kodeksus. Nustatydama prioritetus Europos Komisija turi konsultuotis su Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (ACER), atsakingais Europos perdavimo sistemos operatorių tinklo (ENTSO) operatoriais ir kitomis svarbiomis suinteresuotosiomis šalimis. Šiuo sprendimu nustatomi prioritetai, kuriuos Komisija priėmė remdamasi viešų konsultacijų rezultatais;

| (3) | 2011 m. vasario 4 d. Europos Taryba nustatė tikslą 2014 m. užbaigti elektros ir dujų vidaus rinkos kūrimą. Trečiasis rinkinys – svarbi šio tikslo sudedamoji dalis. Tačiau būtina dėti daugiau pastangų, kad dujų ir elektros srautai galėtų laisvai tekėti per visą Europą. Trečiajame rinkinyje numatytais tinklo kodeksais ir gairėmis bus nustatytos svarbios šio tolesnio vystymosi taisyklės; |
| --- | --- |

(3)

2011 m. vasario 4 d. Europos Taryba nustatė tikslą 2014 m. užbaigti elektros ir dujų vidaus rinkos kūrimą. Trečiasis rinkinys – svarbi šio tikslo sudedamoji dalis. Tačiau būtina dėti daugiau pastangų, kad dujų ir elektros srautai galėtų laisvai tekėti per visą Europą. Trečiajame rinkinyje numatytais tinklo kodeksais ir gairėmis bus nustatytos svarbios šio tolesnio vystymosi taisyklės;

| (4) | planuojant išteklius svarbu kasmet nustatyti svarbiausias tinklo kodeksų ir gairių rengimo sritis. Pirmą kartą pripažinus, kad tam tikra sritis yra svarbi, reikia imtis taikymo srities apibrėžimo veiksmų, kad būtų galima nustatyti būtiną suderinimo laipsnį. Svarbiausiose srityse, kuriose tinklo kodeksai ir gairės jau pradėti rengti, šie darbai bus tęsiami ir užbaigti; |
| --- | --- |

(4)

planuojant išteklius svarbu kasmet nustatyti svarbiausias tinklo kodeksų ir gairių rengimo sritis. Pirmą kartą pripažinus, kad tam tikra sritis yra svarbi, reikia imtis taikymo srities apibrėžimo veiksmų, kad būtų galima nustatyti būtiną suderinimo laipsnį. Svarbiausiose srityse, kuriose tinklo kodeksai ir gairės jau pradėti rengti, šie darbai bus tęsiami ir užbaigti;

| (5) | pagal Elektros ir Dujų reglamentų 6 straipsnio 1 dalį būtinos viešos konsultacijos vyko nuo 2012 m. kovo 8 iki balandžio 16 d. Komisija gavo 18 atsakymų (3), įskaitant vieną atsakymą iš vietos valdžios institucijos ir ENTSO-G bei ENTSO-E atsakymus. Nors daugumą atsakymų pateikė Europos energetikos suinteresuotųjų šalių organizacijos, viešose konsultacijose dalyvavo ir kelios atskiros įmonės; |
| --- | --- |

(5)

pagal Elektros ir Dujų reglamentų 6 straipsnio 1 dalį būtinos viešos konsultacijos vyko nuo 2012 m. kovo 8 iki balandžio 16 d. Komisija gavo 18 atsakymų (3), įskaitant vieną atsakymą iš vietos valdžios institucijos ir ENTSO-G bei ENTSO-E atsakymus. Nors daugumą atsakymų pateikė Europos energetikos suinteresuotųjų šalių organizacijos, viešose konsultacijose dalyvavo ir kelios atskiros įmonės;

| (6) | svarbiausios per viešas konsultacijas gautos bendrosios pastabos:






  a) | per viešas konsultacijas aiškiai pareikšta nuomonė, kad suinteresuotosios šalys remia Komisijos požiūrį nustatyti veiksmų prioritetus ir daugiausia dėmesio skirti tam, kad būtų įgyvendinti svarbiausi elektros ir dujų tinklų kodeksų ir gairių rengimo elementai, būtini, kad iki 2014 m. būtų sukurta energijos vidaus rinka. Suinteresuotųjų šalių nuomone, Komisija konsultacijose nurodė svarbiausias užduotis, kurias būtina atlikti, kad būtų galima labiau integruoti energijos vidaus rinką; |
| --- | --- | --- |

(6)

svarbiausios per viešas konsultacijas gautos bendrosios pastabos:

a)

per viešas konsultacijas aiškiai pareikšta nuomonė, kad suinteresuotosios šalys remia Komisijos požiūrį nustatyti veiksmų prioritetus ir daugiausia dėmesio skirti tam, kad būtų įgyvendinti svarbiausi elektros ir dujų tinklų kodeksų ir gairių rengimo elementai, būtini, kad iki 2014 m. būtų sukurta energijos vidaus rinka. Suinteresuotųjų šalių nuomone, Komisija konsultacijose nurodė svarbiausias užduotis, kurias būtina atlikti, kad būtų galima labiau integruoti energijos vidaus rinką;

| b) | kita svarbi kelių suinteresuotųjų šalių pareikšta nuomonė buvo tai, kad jos pageidautų visus Elektros ir Dujų reglamentų 8 straipsnio 6 dalyje išvardytus klausimus spręsti taikant bendrų rekomendacijų ir (arba) tinklo kodeksų procesą užuot priėmus šiose srityse privalomas taisykles pagal tiesiogines komitologijos gaires. Šiomis aplinkybėmis kai kurios suinteresuotosios šalys pabrėžė, kad svarbu užtikrinti skaidrų, efektyvų ir darnų procesą, kuris užtikrintų ankstyvą ir glaudų suinteresuotųjų šalių ir paskirstymo sistemų operatorių dalyvavimą. Taip pat užsiminta, kad būtina nustatyti tinkamus terminus tvirtiems tinklo kodeksams parengti, kad būtų numatyta pakankamai laiko susijusių subjektų konsultacijoms; |
| --- | --- |

b)

kita svarbi kelių suinteresuotųjų šalių pareikšta nuomonė buvo tai, kad jos pageidautų visus Elektros ir Dujų reglamentų 8 straipsnio 6 dalyje išvardytus klausimus spręsti taikant bendrų rekomendacijų ir (arba) tinklo kodeksų procesą užuot priėmus šiose srityse privalomas taisykles pagal tiesiogines komitologijos gaires. Šiomis aplinkybėmis kai kurios suinteresuotosios šalys pabrėžė, kad svarbu užtikrinti skaidrų, efektyvų ir darnų procesą, kuris užtikrintų ankstyvą ir glaudų suinteresuotųjų šalių ir paskirstymo sistemų operatorių dalyvavimą. Taip pat užsiminta, kad būtina nustatyti tinkamus terminus tvirtiems tinklo kodeksams parengti, kad būtų numatyta pakankamai laiko susijusių subjektų konsultacijoms;

| c) | kelios suinteresuotosios šalys pageidavo, kad su bendrų gairių ir tinklo kodeksų projektų pasiūlymais būtų pateikiamas atitinkamas poveikio vertinimas, kuriame būtų nurodytos svarbiausios politikos galimybės ir pagrindimas remiantis išsamia jų sąnaudų ir naudos analize. Dėl poveikio vertinimo turėtų būti rengiamos papildomos viešos konsultacijos. Poveikio vertinimo projekto parengimas po viešų konsultacijų, kaip „bandomojo kodekso“ atveju, būtų nepriimtinas; |
| --- | --- |

c)

kelios suinteresuotosios šalys pageidavo, kad su bendrų gairių ir tinklo kodeksų projektų pasiūlymais būtų pateikiamas atitinkamas poveikio vertinimas, kuriame būtų nurodytos svarbiausios politikos galimybės ir pagrindimas remiantis išsamia jų sąnaudų ir naudos analize. Dėl poveikio vertinimo turėtų būti rengiamos papildomos viešos konsultacijos. Poveikio vertinimo projekto parengimas po viešų konsultacijų, kaip „bandomojo kodekso“ atveju, būtų nepriimtinas;

| d) | kelios suinteresuotosios šalys savo atsakymuose nurodė, kad tam tikrų tinklo kodeksų taikymo sritis yra per plati – platesnė nei reglamentais nustatyta taikymo sritis, t. y. tarpvalstybiniai klausimai. Šiuo klausimu taip pat pabrėžta, kad tinklo kodeksai neturėtų būti pernelyg norminantys; |
| --- | --- |

d)

kelios suinteresuotosios šalys savo atsakymuose nurodė, kad tam tikrų tinklo kodeksų taikymo sritis yra per plati – platesnė nei reglamentais nustatyta taikymo sritis, t. y. tarpvalstybiniai klausimai. Šiuo klausimu taip pat pabrėžta, kad tinklo kodeksai neturėtų būti pernelyg norminantys;

| (7) | svarbiausios per viešas konsultacijas gautos su metiniu elektros tinklo taisyklių prioritetų sąrašu susijusios pastabos:






  a) | kelios suinteresuotosios šalys buvo susirūpinusios galimu tinklų kodeksų nenuoseklumu. Kai kurios pasiūlė parengti tik vieną tinklo kodeksą pagal vienas bendras gaires, kitos pabrėžė, kad turėtų būti parengti bent tam tikri tinklo kodeksai, kaip antai generatoriaus ir apkrovos jungčių tinklo kodeksai, energetikos tinklo sujungimo ir sistemos veikimo tinklo kodeksai, jungčių ir perkrovos valdymo tinklo kodeksas, taip pat valdymo komitologijos gairės; |
| --- | --- | --- |

(7)

svarbiausios per viešas konsultacijas gautos su metiniu elektros tinklo taisyklių prioritetų sąrašu susijusios pastabos:

a)

kelios suinteresuotosios šalys buvo susirūpinusios galimu tinklų kodeksų nenuoseklumu. Kai kurios pasiūlė parengti tik vieną tinklo kodeksą pagal vienas bendras gaires, kitos pabrėžė, kad turėtų būti parengti bent tam tikri tinklo kodeksai, kaip antai generatoriaus ir apkrovos jungčių tinklo kodeksai, energetikos tinklo sujungimo ir sistemos veikimo tinklo kodeksai, jungčių ir perkrovos valdymo tinklo kodeksas, taip pat valdymo komitologijos gairės;

| b) | kelios suinteresuotosios šalys pritaria suderintojo perdavimo tarifo struktūros ir (arba) investavimo paskatų taisyklių parengimui. ENTSO-E pareiškė nuomonę, kad tarifų struktūros ir investavimo paskatų klausimai iš esmės nesusiję, todėl rekomendavo šiuos klausimus spręsti atskirai, teikiant pirmenybę investavimo paskatų taisyklėms; |
| --- | --- |

b)

kelios suinteresuotosios šalys pritaria suderintojo perdavimo tarifo struktūros ir (arba) investavimo paskatų taisyklių parengimui. ENTSO-E pareiškė nuomonę, kad tarifų struktūros ir investavimo paskatų klausimai iš esmės nesusiję, todėl rekomendavo šiuos klausimus spręsti atskirai, teikiant pirmenybę investavimo paskatų taisyklėms;

| c) | ENTSO-E pareiškė nuomonę, kad į 2013-ųjų metinį prioritetų sąrašą reikia įtraukti ilgesniojo laikotarpio (numatomo) pajėgumų paskirstymo taisykles ir aukštosios įtampos nuolatinės srovės perdavimo sistemos jungties taisykles; |
| --- | --- |

c)

ENTSO-E pareiškė nuomonę, kad į 2013-ųjų metinį prioritetų sąrašą reikia įtraukti ilgesniojo laikotarpio (numatomo) pajėgumų paskirstymo taisykles ir aukštosios įtampos nuolatinės srovės perdavimo sistemos jungties taisykles;

| (8) | svarbiausios per viešas konsultacijas gautos su metiniu dujų tinklo taisyklių prioritetų sąrašu susijusios pastabos:






  a) | suinteresuotosios šalys aiškiai pareiškė, kad jos nori suderintų perdavimo tarifų struktūros taisyklių, bet pageidautų, kad taisyklės būtų rengiamos taikant tinklo kodekso procesą, o ne tiesiogines komitologijos gaires. Kelios suinteresuotosios šalys pasiūlė nustatyti siaurą taikymo sritį; |
| --- | --- | --- |

(8)

svarbiausios per viešas konsultacijas gautos su metiniu dujų tinklo taisyklių prioritetų sąrašu susijusios pastabos:

a)

suinteresuotosios šalys aiškiai pareiškė, kad jos nori suderintų perdavimo tarifų struktūros taisyklių, bet pageidautų, kad taisyklės būtų rengiamos taikant tinklo kodekso procesą, o ne tiesiogines komitologijos gaires. Kelios suinteresuotosios šalys pasiūlė nustatyti siaurą taikymo sritį;

| b) | kai kurios suinteresuotosios šalys pareiškė susirūpinimą dėl pajėgumų paskirstymo tinklo kodekso ir perkrovos valdymo procedūrų taisyklių nuoseklumo, todėl rekomendavo suderinti komitologijos procesą abiem temomis; |
| --- | --- |

b)

kai kurios suinteresuotosios šalys pareiškė susirūpinimą dėl pajėgumų paskirstymo tinklo kodekso ir perkrovos valdymo procedūrų taisyklių nuoseklumo, todėl rekomendavo suderinti komitologijos procesą abiem temomis;

| (9) | svarbiausios per viešas konsultacijas gautos su elektros tinklo taisyklėmis susijusios pastabos dėl tinklo kodeksų ir gairių laikotarpiui po 2013-ųjų galimos taikymo srities ir reikalingumo: kai kurios suinteresuotosios šalys pareiškė nuomonę, kad trečiųjų šalių prieigos taisyklės turėtų būti parengtos anksčiau, nei taisyklės, susijusios su elektros tinklų energiniu efektyvumu, nes jomis veiklos vykdytojams galėtų būti užtikrintos vienodos sąlygos vidaus rinkoje; |
| --- | --- |

(9)

svarbiausios per viešas konsultacijas gautos su elektros tinklo taisyklėmis susijusios pastabos dėl tinklo kodeksų ir gairių laikotarpiui po 2013-ųjų galimos taikymo srities ir reikalingumo: kai kurios suinteresuotosios šalys pareiškė nuomonę, kad trečiųjų šalių prieigos taisyklės turėtų būti parengtos anksčiau, nei taisyklės, susijusios su elektros tinklų energiniu efektyvumu, nes jomis veiklos vykdytojams galėtų būti užtikrintos vienodos sąlygos vidaus rinkoje;

| (10) | svarbiausios per viešas konsultacijas gautos su dujų tinklo taisyklėmis susijusios pastabos dėl tinklo kodeksų ir gairių laikotarpiui po 2013-ųjų galimos taikymo srities ir reikalingumo:






  a) | kelios suinteresuotosios šalys prašo spręsti prieauginio pajėgumo klausimą ir siūlo, kad taisyklės būtų nustatytos trečiųjų šalių prieigos tinklo kodeksu, kitos taip pat norėtų, kad šis klausimas būtų sprendžiamas parengiant suderintos perdavimo tarifų struktūros taisykles. Kelios suinteresuotosios šalys pareiškė nuomonę, kad prekybos taisyklės, susijusios su techniniu ir eksploataciniu tinklo prieigos paslaugų teikimu ir sistemos balansavimu jau nustatytos pajėgumų paskirstymo ir balansavimo taisyklėmis. Vis tik suinteresuotosios šalys pareiškė norą, kad prekybos taisyklės būtų rengiamos daugiausia dėmesio skiriant taisyklėms, kuriomis būtų skatinama likvidi prekybos antriniais pajėgumais rinka; |
| --- | --- | --- |

(10)

svarbiausios per viešas konsultacijas gautos su dujų tinklo taisyklėmis susijusios pastabos dėl tinklo kodeksų ir gairių laikotarpiui po 2013-ųjų galimos taikymo srities ir reikalingumo:

a)

kelios suinteresuotosios šalys prašo spręsti prieauginio pajėgumo klausimą ir siūlo, kad taisyklės būtų nustatytos trečiųjų šalių prieigos tinklo kodeksu, kitos taip pat norėtų, kad šis klausimas būtų sprendžiamas parengiant suderintos perdavimo tarifų struktūros taisykles. Kelios suinteresuotosios šalys pareiškė nuomonę, kad prekybos taisyklės, susijusios su techniniu ir eksploataciniu tinklo prieigos paslaugų teikimu ir sistemos balansavimu jau nustatytos pajėgumų paskirstymo ir balansavimo taisyklėmis. Vis tik suinteresuotosios šalys pareiškė norą, kad prekybos taisyklės būtų rengiamos daugiausia dėmesio skiriant taisyklėms, kuriomis būtų skatinama likvidi prekybos antriniais pajėgumais rinka;

| b) | dėl tinklo saugumo ir patikimumo taisyklių pareikšta nuomonė, kad jei turėtų būti sprendžiamas šis klausimas, tinkamiau būtų jį spręsti taikant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 994/2010 (4) dėl dujų tiekimo saugumo užtikrinimo priemonių; |
| --- | --- |

b)

dėl tinklo saugumo ir patikimumo taisyklių pareikšta nuomonė, kad jei turėtų būti sprendžiamas šis klausimas, tinkamiau būtų jį spręsti taikant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 994/2010 (4) dėl dujų tiekimo saugumo užtikrinimo priemonių;

| c) | kai kurios suinteresuotosios šalys pareiškė abejones dėl tinklo kodeksų ir gairių dėl veiklos procedūrų avarijos atveju parengimo naudos ir dėl šių nuostatų suderinimo; |
| --- | --- |

c)

kai kurios suinteresuotosios šalys pareiškė abejones dėl tinklo kodeksų ir gairių dėl veiklos procedūrų avarijos atveju parengimo naudos ir dėl šių nuostatų suderinimo;

| (11) | atsižvelgdama į suinteresuotųjų šalių atsakymus, Komisija nustato veiklos prioritetus, kad būtų įgyvendinti svarbiausi elementai, būtini, kad iki 2014 m. būtų sukurta energijos vidaus rinka, |
| --- | --- |

(11)

atsižvelgdama į suinteresuotųjų šalių atsakymus, Komisija nustato veiklos prioritetus, kad būtų įgyvendinti svarbiausi elementai, būtini, kad iki 2014 m. būtų sukurta energijos vidaus rinka,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Kadangi numatyta, kad suderintos skaidrumo taisyklės bus nustatytos 2012 m. pagal komitologijos procedūrą, Komisija nustato šį 2013-ųjų metinį suderintų elektros taisyklių rengimo prioritetų sąrašą:

| — | pajėgumų paskirstymo ir perkrovos valdymo taisyklės, įskaitant dieną prieš rinkos ir keletą kartų per dieną rinkos valdymą, įskaitant pajėgumo apskaičiavimą (priėmimas pagal komitologijos procedūrą), |
| --- | --- |

—

pajėgumų paskirstymo ir perkrovos valdymo taisyklės, įskaitant dieną prieš rinkos ir keletą kartų per dieną rinkos valdymą, įskaitant pajėgumo apskaičiavimą (priėmimas pagal komitologijos procedūrą),

| — | ilgesniojo laikotarpio (išankstinio) pajėgumų paskirstymo taisyklės (tinklo kodekso projekto parengimas), |
| --- | --- |

—

ilgesniojo laikotarpio (išankstinio) pajėgumų paskirstymo taisyklės (tinklo kodekso projekto parengimas),

| — | tinklų sujungimo taisyklės:






  — | tinklo taisyklės dėl generatoriaus tinklo jungties (priėmimas pagal komitologijos procedūrą), |
| --- | --- | --- |

—

tinklų sujungimo taisyklės:

—

tinklo taisyklės dėl generatoriaus tinklo jungties (priėmimas pagal komitologijos procedūrą),

| — | paskirstymo sistemos operatoriaus ir pramoninės apkrovos jungties tinklo kodeksas (baigti parengti tinklo kodeksą ir pradėti komitologijos procesą), |
| --- | --- |

—

paskirstymo sistemos operatoriaus ir pramoninės apkrovos jungties tinklo kodeksas (baigti parengti tinklo kodeksą ir pradėti komitologijos procesą),

| — | aukštosios įtampos nuolatinės srovės perdavimo sistemos jungties tinklo kodeksas, |
| --- | --- |

—

aukštosios įtampos nuolatinės srovės perdavimo sistemos jungties tinklo kodeksas,

| — | sistemos veikimas (baigti parengti eksploatavimo saugumo, eksploatacinio planavimo ir tvarkaraščių sudarymo bei apkrovos ir dažnio valdymo ir rezervų tinklo kodeksus ir pradėti priėmimo procesą (5)), |
| --- | --- |

—

sistemos veikimas (baigti parengti eksploatavimo saugumo, eksploatacinio planavimo ir tvarkaraščių sudarymo bei apkrovos ir dažnio valdymo ir rezervų tinklo kodeksus ir pradėti priėmimo procesą (5)),

| — | balansavimo taisyklės, įskaitant su tinklu susijusias galios rezervo taisykles (baigti parengti tinklo kodeksą dėl balansavimo), |
| --- | --- |

—

balansavimo taisyklės, įskaitant su tinklu susijusias galios rezervo taisykles (baigti parengti tinklo kodeksą dėl balansavimo),

| — | taisyklės dėl suderintojo perdavimo tarifo struktūros ir (arba) investavimo paskatų. |
| --- | --- |

—

taisyklės dėl suderintojo perdavimo tarifo struktūros ir (arba) investavimo paskatų.

2 straipsnis

Kadangi numatyta, kad suderintos perkrovos valdymo taisyklės bus nustatytos 2012 m. pagal komitologijos procedūrą, Komisija nustato šį 2013-ųjų metinį suderintų dujų taisyklių rengimo prioritetų sąrašą:

| — | pajėgumų paskirstymas (priėmimas pagal komitologijos procedūrą), |
| --- | --- |

—

pajėgumų paskirstymas (priėmimas pagal komitologijos procedūrą),

| — | balansavimo taisyklės, įskaitant su tinklu susijusias skyrimo procedūros taisykles, disbalanso mokesčių taisykles ir perdavimo sistemos operatorių sistemų eksploatacinio balansavimo taisykles (baigti parengti tinklo kodeksą ir pradėti priėmimo procesą), |
| --- | --- |

—

balansavimo taisyklės, įskaitant su tinklu susijusias skyrimo procedūros taisykles, disbalanso mokesčių taisykles ir perdavimo sistemos operatorių sistemų eksploatacinio balansavimo taisykles (baigti parengti tinklo kodeksą ir pradėti priėmimo procesą),

| — | sąveikumo ir keitimosi duomenimis taisyklės, |
| --- | --- |

—

sąveikumo ir keitimosi duomenimis taisyklės,

| — | taisyklės dėl suderintojo perdavimo tarifo struktūros. |
| --- | --- |

—

taisyklės dėl suderintojo perdavimo tarifo struktūros.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 211, 2009 8 14, p. 15.

1

(2)  OL L 211, 2009 11 14, p. 36.

2

(3)  Atsakymai paskelbti adresu

3

http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm.

(4)  OL L 295, 2010 11 12, p. 1.

4

(5)  Tinklo kodeksai dėl operatyvinio rengimo, taip pat dėl reikalavimų ir veiklos procedūrų nepaprastosios padėties atveju bus rengiami vėliau.

5

---