TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 14-1003

________________________________________________________________________

ATOMIC ENERGY

Peaceful Uses

Agreement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA

and VIETNAM

Signed at Hanoi May 6, 2014 

with

Agreed Minute
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 VIETNAM

 Atomic Energy: Peaceful Uses

 Agreement signed at Hanoi May 6, 2014;

 Entered into force October 3, 2014.

 With agreed minute.
AGREEMENT FOR COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT 

OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF 

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM CONCERNING PEACEFUL 

USES OF NUCLEAR ENERGY 

The Government of the United States of America and the Government of the 

Socialist Republic of Vietnam, 

MINDFUL of their respective rights and obligations under the 1968 Treaty on the 

Nonproliferation ofNuclear Weapons ("NPT") to which both the 

United States of America and the Socialist Republic of Vietnam are parties; 

REAFFIRMING their commitment to ensuring that the international development 

and use of nuclear energy for peaceful purposes are carried out under 

arrangements that will to the maximum possible extent further the objectives of 

the NPT; 

AFFIRMING their desire to promote universal adherence to the NPT; 

AFFIRMING their support for the International Atomic Energy Agency ("IAEA") 

and its safeguards system, including the Additional Protocol (INFCIRC/540); 

DESIRING to cooperate in the development of peaceful uses of nuclear energy; 

MINDFUL that peaceful nuclear activities must be undertaken with a view to 

protecting the international environment from radioactive, chemical, and thermal 

contamination; 

RECALLING the Memorandum of Understanding between them concerning 

Cooperation in the Nuclear Energy Fields, signed at Hanoi, the Socialist Republic 

ofVietnam on March 30, 2010; 

AFFIRMING in particular the goal of pursuing the safe, secure, and 

environmentally sustainable development of civil nuclear energy for peaceful 

purposes and in a manner that supports nuclear nonproliferation and international 

safeguards; 

AFFIRMING the intent of the Socialist Republic of Vietnam to rely on existing 

international markets for nuclear fuel services, rather than acquiring sensitive 

nuclear technologies, as a solution for peaceful, safe, and secure uses of civilian 

nuclear energy, and the intent of the United States to support these international 

markets in order to ensure reliable nuclear fuel supply for Vietnam; 
HAVE AGREED AS FOLLOWS: 

ARTICLE 1 - DEFINITIONS 

For the purposes of this Agreement, including the Agreed Minute: 

(A) "Agreed Minute" means the minute annexed to this Agreement, which is an 

integral part of this Agreement; 

(B) "Byproduct material" means any radioactive material (except special 

fissionable material) yielded in or made radioactive by exposure to the radiation 

incident to the process of producing or utilizing special fissionable material; 

(C) "Component" means a component part of equipment or other item, so 

designated by agreement of the Parties; 

(D) "Conversion" means any of the normal operations in the nuclear fuel cycle, 

preceding fuel fabrication and excluding enrichment, by which uranium is 

transformed from one chemical form to another- for example, from UF6 to U02 

or from uranium oxide to metal; 

(E) "Decommissioning" means the actions taken at the end of a facility's useful 

life to retire the facility from service in a manner that provides adequate protection 

for the health and safety of the decommissioning workers and the general public, 

and for the environment. These actions can range from closing down the facility 

and a minimal removal of nuclear material coupled with continuing maintenance 

and surveillance, to a complete removal of residual radioactivity in excess of 

levels acceptable for unrestricted use of the facility and its site; 

(F) "Equipment" means any reactor, other than one designed or used primarily for 

the formation of plutonium or uranium 233, reactor pressure vessels (including 

closure heads), reactor calandrias, complete reactor control rod drive systems, 

reactor primary coolant pumps, online reactor fuel charging and discharging 

machines, or any other item so designated by agreement of the Parties; 

(G) "High enriched uranium" means uranium enriched to twenty percent or greater 

in the isotope 23 5; 

(H) "Information" means scientific, commercial or technical data or information in 

any form that is appropriately designated by agreement of the Parties or their 

competent authorities to be provided or exchanged under this Agreement; 

- 2-
(I) "Low enriched uranium" means uranium enriched to less than twenty percent 

in the isotope 23 5; 

(J) "Major critical component" means any part or group of parts essential to the 

operation of a sensitive nuclear facility; 

(K) "Material" means nuclear material, byproduct material, radioisotopes other 

than byproduct material, moderator material, or any other such substance so 

designated by agreement of the Parties; 

(L) "Moderator material" means heavy water or graphite or beryllium of a purity 

suitable for use in a reactor to slow down high velocity neutrons and increase the 

likelihood of further fission, or any other such material so designated by 

agreement of the Parties; 

(M) "Nuclear material" means source material or special fissionable material. 

(N) "Parties" means the Government of the United States of America and the 

Government of the Socialist Republic of Vietnam; 

(0) "Peaceful purposes" include the use of information, material, equipment and 

components in such fields as research, power generation, medicine, agriculture 

and industry but do not include use in, research on, or development of any nuclear 

explosive device, or any military purpose; 

(P) "Person" means any individual or any entity subject to the jurisdiction of either 

Party but does not include the Parties to this Agreement; 

(Q) "Reactor" means any apparatus, other than a nuclear weapon or other nuclear 

explosive device, in which a self-sustaining fission chain reaction is maintained by 

utilizing uranium, plutonium or thorium or any combination thereof; 

(R) "Restricted Data" means all data concerning (1) design, manufacture or 

utilization of nuclear weapons, (2) the production of special fissionable material, 

or (3) the use of special fissionable material in the production of energy, but shall 

not include data of a Party that it has declassified or removed from the category of 

Restricted Data; 

(S) "Sensitive nuclear facility" means any facility designed or used primarily for 

uranium enrichment, reprocessing of nuclear fuel, heavy water production, or 

fabrication of nuclear fuel containing plutonium; 

- 3-
(T) "Sensitive nuclear technology" means any information (including information 

incorporated in equipment or an important component) that is not in the public 

domain and that is important to the design, construction, fabrication, operation or 

maintenance of any sensitive nuclear facility, or any other such information that 

may be so designated by agreement of the Parties; 

(U) "Source material" means ( 1) uranium, thorium, or any other material so 

designated by agreement of the Parties, or (2) ores containing one or more of the 

foregoing materials in such concentration as the Parties may agree from time to 

time; 

(V) "Special fissionable material" means (1) plutonium, uranium 233, or uranium 

enriched in the isotope 235, or (2) any other material so designated by agreement 

of the Parties. 

ARTICLE 2- SCOPE OF COOPERATION 

1. The Parties shall cooperate in the use of nuclear energy for peaceful purposes 

in accordance with the provisions of this Agreement and their applicable treaties, 

national laws, regulations and license requirements. 

2. The Parties intend to cooperate in the following areas: 

(A) Development of requirements for power reactors and fuel service 

arrangements for the Socialist Republic of Vietnam; 

(B) Development of the Socialist Republic of Vietnam's civilian nuclear energy 

use in a manner that contributes to global efforts to prevent nuclear proliferation; 

(C) Research, development and application of civilian nuclear power reactor 

technologies and spent fuel management technologies; 

(D) Promotion of the establishment of a reliable source of nuclear fuel for future 

civilian light water nuclear reactors deployed in the Socialist Republic of Vietnam; 

(E) Civilian nuclear energy training, human resource and infrastructure 

development, and appropriate application of civilian nuclear energy and related 

energy technology, in accordance with evolving IAEA guidance and standards on 

milestones for infrastructure development; 

(F) Research and application of radioisotopes and radiation m industry, 

agriculture, medicine and the environment; 

-4-
(G) Radiation protection and management of radioactive waste and spent fuel; 

(H) Nuclear safety, security, safeguards and nonproliferation, including physical 

protection, export control and border security; and 

(I) Other areas of cooperation as may be mutually determined by the Parties. 

3. Cooperation under paragraph 2 may be undertaken in the following forms: 

(A) Exchange of scientific and technical information and documentation; 

(B) Exchange of training and personnel; 

(C) Organization of symposia and seminars; 

(D) Provision of relevant technical assistance and services; 

(E) Joint research; and 

(F) Other forms of cooperation as may be mutually determined by the Parties. 

4. Transfer of information, material, equipment and components under this 

Agreement may be undertaken directly between the Parties or through authorized 

Persons. Such transfers shall be subject to this Agreement and to such additional 

terms and conditions as may be agreed by the Parties. 

ARTICLE 3- TRANSFER OF INFORMATION 

1. Information concerning the use of nuclear energy for peaceful purposes may be 

transferred under this Agreement. Transfers of information may be accomplished 

through various means, including reports, data banks, computer programs, 

conferences, visits, and assignments of staff to facilities. Fields that may be 

covered may include, but shall not be limited to, the following: 

(A) Research, development, design, construction, operation, maintenance and use 

of reactors, reactor experiments, and decommissioning; 

(B) The use of material in physical and biological research, medicine, agriculture 

and industry; 

(C) Fuel cycle studies of ways to meet future world-wide civil nuclear needs, 

including multilateral approaches to guaranteeing nuclear fuel supply and 

appropriate techniques for management of nuclear wastes; 

- 5 -
(D) Safeguards and physical protection of material, equipment and components; 

(E) Health, safety and environmental considerations related to the foregoing; and 

(F) Assessing the role nuclear power may play in national energy plans. 

2. This Agreement does not require the transfer of any information that the Parties 

are not permitted under their respective treaties, national laws and regulations to 

transfer. 

3. Restricted Data and Sensitive Nuclear Technology shall not be transferred 

under this Agreement. 

ARTICLE 4- TRANSFER OF MATERIAL, EQUIPMENT AND 

COMPONENTS 

1. Material, equipment and components may be transferred for applications 

consistent with this Agreement. Any special fissionable material transferred to the 

Socialist Republic of Vietnam under this Agreement shall be low enriched 

uranium, except as provided in paragraph 4. Sensitive nuclear facilities and major 

critical components thereof shall not be transferred under this Agreement. 

2. Low enriched uranium may be transferred, including inter alia by sale or lease, 

for use as fuel in reactors and reactor experiments, for conversion or fabrication, 

or for such other purposes as may be agreed by the Parties. 

3. The quantity of special fissionable material transferred under this Agreement 

shall not at any time be in excess of that quantity the Parties agree is necessary for 

any of the following purposes: use in the loading of reactors or in reactor 

experiments; the reliable, efficient and continuous operation of reactors or conduct 

of reactor experiments; the storage of special fissionable material necessary for the 

efficient and continuous operation of reactors or conduct of reactor experiments; 

the transfer of irradiated nuclear material for storage or disposition; and the 

accomplishment of such other purposes as may be agreed by the Parties. 

4. Small quantities of special fissionable material may be transferred for use as 

samples, standards, detectors, targets or for such other purposes as the Parties may 

agree. Transfers pursuant to this paragraph shall not be subject to the quantity 

limitations in paragraph 3. 

5. The Government of the United States of America shall endeavor to take such 

actions as are necessary and feasible to ensure a reliable supply of nuclear fuel to 

- 6-
the Socialist Republic of Vietnam, including the export of nuclear fuel on a timely 

basis during the period of this Agreement. The Government of the United States 

of America shall also give serious consideration to taking such actions as are 

feasible to assist the Government of the Socialist Republic of Vietnam in safe and 

secure management, storage, transport, and disposition of irradiated special 

fissionable material produced through the use of material or equipment transferred 

pursuant to this Agreement. 

ARTICLE 5 - STORAGE AND RETRANSFERS 

1. Plutonium and uranium 233 (except as contained in irradiated fuel elements), 

and high enriched uranium, transferred pursuant to this Agreement or used in or 

produced through the use of material or equipment so transferred shall only be 

stored in a facility to which the Parties agree. 

2. Material, equipment and components transferred pursuant to this Agreement 

and any special fissionable material, other transuranic elements and tritium 

produced through the use of any such material or equipment shall not be 

transferred to unauthorized Persons or, unless the Parties agree, beyond the 

recipient Party's territorial jurisdiction. 

3. In order to facilitate management of spent fuel, irradiated nuclear materials, or 

nuclear-related waste, material transferred or produced through the use of material, 

equipment and components transferred pursuant to this Agreement may be 

transferred to the United States of America if the Government of the United States 

of America designates a storage or disposition option. In this event, the Parties 

shall make appropriate implementing arrangements. 

ARTICLE 6- REPROCESSING, OTHER ALTERATION IN FORM 

OR CONTENT, AND ENRICHMENT 

1. Material transferred pursuant to this Agreement and material used in or 

produced through the use of material or equipment so transferred shall not be 

reprocessed unless the Parties agree. 

2. Plutonium, uranium 233, high enriched uranium and irradiated source or 

special fissionable material transferred pursuant to this Agreement or used in or 

produced through the use of material or equipment so transferred shall not be 

otherwise altered in form or content, except by irradiation or further irradiation, 

unless the Parties agree. 

- 7-
3. Uranium transferred pursuant to this Agreement or used in or produced through 

the use of any material or equipment so transferred shall not be enriched after 

transfer unless the Parties agree. 

ARTICLE 7- PHYSICAL PROTECTION 

1. Adequate physical protection shall be maintained with respect to any material 

and equipment transferred pursuant to this Agreement and any special fissionable 

material used in or produced through the use of material or equipment so 

transferred. 

2. To comply with the requirement in paragraph 1, each Party shall apply at a 

minimum measures in accordance with (i) levels of physical protection at least 

equivalent to the recommendations published in IAEA document 

INFCIRC/225/Rev.S entitled "The Physical Protection of Nuclear Material and 

Nuclear Facilities" and in any subsequent revisions of that document accepted by 

the Parties, and (ii) the provisions of the 1980 Convention on the Physical 

Protection of Nuclear Material, as well as any amendments to the Convention that 

enter into force for both Parties. 

3. The adequacy of physical protection measures maintained pursuant to this 

Article shall be subject to review and consultations by the Parties from time to 

time and whenever either Party is of the view that revised measures may be 

required to maintain adequate physical protection. 

4. The Parties shall keep each other informed through diplomatic channels of 

those agencies or authorities having responsibility for ensuring that levels of 

physical protection for nuclear material in their territory or under their jurisdiction 

or control are adequately met and having responsibility for coordinating response 

and recovery operations in the event of unauthorized use or handling of material 

subject to this Article. The Parties shall inform each other through diplomatic 

channels, as well, of the designated points of contact within their national 

authorities to cooperate on matters of out-of-country transportation and other 

matters of mutual concern. 

ARTICLE 8- NO EXPLOSIVE OR MILITARY APPLICATION 

Material, equipment and components transferred pursuant to this Agreement 

and material used in or produced through the use of any material, equipment or 

components so transferred shall not be used for any nuclear explosive device, for 

research on or development of any nuclear explosive device, or for any military 

purpose. 

- 8-
ARTICLE 9- SAFEGUARDS 

1. Cooperation under this Agreement shall require the application of IAEA 

safeguards with respect to all nuclear material in all nuclear activities within the 

territory of the Socialist Republic of Vietnam, under its jurisdiction or carried out 

under its control anywhere. Implementation of a Safeguards Agreement 

concluded pursuant to Article III ( 4) of the NPT shall be considered to fulfill this 

requirement. 

2. Source material or special fissionable material transferred to the Socialist 

Republic of Vietnam pursuant to this Agreement and any source material or 

special fissionable material used in or produced through the use of material, 

equipment or components so transferred shall be subject to safeguards in 

accordance with the agreement between the Socialist Republic of Vietnam and the 

IAEA for the application of safeguards in connection with the NPT, signed on 

October 2, 1989, which entered into force on February 23, 1990, and the 

Additional Protocol thereto signed on August 10, 2007, which entered into force 

on September 17,2012. 

3. Source material or special fissionable material transferred to the United States 

of America pursuant to this Agreement and any source or special fissionable 

material used in or produced through the use of any material, equipment or 

components so transferred shall be subject to the agreement between the United 

States of America and the IAEA for the application of safeguards in the United 

States of America, signed on November 18, 1977, which entered into force on 

December 9, 1980, and the Additional Protocol thereto, which entered into force 

on January 6, 2009. 

4. If either Party becomes aware of circumstances that demonstrate that the IAEA 

for any reason is not or will not be applying safeguards in accordance with the 

agreements with the IAEA referred to in paragraph 2 or paragraph 3, to ensure 

effective continuity of safeguards the Parties shall consult and immediately enter 

into arrangements with the IAEA or between themselves that conform with IAEA 

safeguards principles and procedures, that provide assurance equivalent to that 

intended to be secured by the system they replace, and that conform with the 

coverage required by paragraph 2 or paragraph 3. 

5. Each Party shall take such measures as are necessary to maintain and facilitate 

the application of safeguards applicable to it provided for under this Article. 

6. Each Party shall establish and maintain a system of accounting for and control 

of source material and special fissionable material transferred pursuant to this 

Agreement and source material and special fissionable material used in or 

-9-
produced through the use of any material, equipment or components so 

transferred. The procedures for this system shall be comparable to those set forth 

in IAEA document INFCIRC/I53 (Corrected), or in any revision of that document 

agreed to by the Parties. 

7. Upon the request of either Party, the other Party shall report or permit the 

IAEA to report to the requesting Party on the status of all inventories of material 

subject to this Agreement. 

ARTICLE 10- MULTIPLE SUPPLIER CONTROLS 

If any agreement between either Party and another nation or group of 

nations provides such other nation or group of nations rights equivalent to any or 

all of those set forth under Article 5 or Article 6 with respect to material, 

equipment or components subject to this Agreement, the Parties may, upon request 

of either of them, agree that the implementation of any such rights will be 

accomplished by such other nation or group of nations. 

ARTICLE 11 -CESSATION OF COOPERATION 

AND RIGHT OF RETURN 

I. If either Party at any time following entry into force of this Agreement: 

(A) does not comply with the provisions of Article 5, 6, 7, 8, or 9; or 

(B) terminates, abrogates or materially violates a safeguards agreement with the 

IAEA· ' 

the other Party shall have the rights to cease further cooperation under this 

Agreement and to require the return of any material, equipment and components 

transferred under this Agreement and any special fissionable material produced 

through their use. 

2. If the Socialist Republic of Vietnam following entry into force of this 

Agreement detonates a nuclear explosive device, the United States of America 

shall have the same rights as specified in paragraph 1. 

3. If the United States of America detonates a nuclear explosive device using 

material, equipment or components transferred pursuant to this Agreement or 

nuclear material used in or produced through the use of such items, the 

Government of the Socialist Republic of Vietnam shall have the same rights as 

specified in paragraph I. 

- 10-
4. In determining whether to exercise its rights under paragraph 1 of this Article 

based on a "material violation," a Party shall consider whether the facts giving rise 

to the right to take such action in accordance with paragraph 1 were caused 

deliberately. In the event that it finds such material violation not to be deliberate, 

and to the extent which it judges that such material violation can be rectified, the 

non-breaching Party shall endeavor, subject to its national legislation and 

regulations, to afford the breaching Party an opportunity to cure the material 

violation within a reasonable period. 

5. If either Party exercises its rights under this Article to require the return of any 

material, equipment or components, it shall promptly, after removal from the 

territory of the other Party, reimburse the other Party for the fair market value of 

such material, equipment or components. 

ARTICLE 12- CONSULTATIONS, REVIEW AND 

ENVIRONMENTAL PROTECTION 

1. The Parties undertake to consult at the request of either Party regarding the 

implementation of this Agreement and the development of further cooperation in 

the field of peaceful uses of nuclear energy. 

2. The Parties shall consult, with regard to activities under this Agreement, to 

identify the international environmental implications arising from such activities 

and shall cooperate in protecting the international environment from radioactive, 

chemical or thermal contamination arising from peaceful nuclear activities under 

this Agreement and in related matters of health and safety. 

ARTICLE 13- IMPLEMENTATION 

1. The terms of this Agreement shall be implemented in good faith and with due 

regard to the legitimate commercial interests, whether international or domestic, of 

either Party. This Agreement shall be implemented in a manner designed: 

(A) to avoid hampering or delaying the nuclear activities in the territory of either 

Party; 

(B) to avoid interference in such activities; 

(C) to be consistent with prudent management practices required for the economic 

and safe conduct of such activities; and 

(D) to take full account of the long-term requirements of the Parties' nuclear 

energy programs. 

- 11 -
2. The provisions of this Agreement shall not be used for the purpose of securing 

unfair commercial or industrial advantages, or of restricting trade to the 

disadvantage of persons and undertakings of either Party or hampering their 

commercial or industrial interests, whether international or domestic. 

ARTICLE 14 - SETTLEMENT OF DISPUTES 

The Parties shall address any dispute concerning the interpretation or 

application of this Agreement through negotiation or any other mutually agreed 

upon peaceful means of dispute settlement. 

ARTICLE 15- ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT 

1. Upon request by either Party, the appropriate authorities of the Parties shall, by 

mutual consent, establish an Administrative Arrangement in order to provide for 

the effective implementation of the provisions of this Agreement. 

2. The principles of fungibility and equivalence shall apply to nuclear material 

and moderator material subject to this Agreement. Detailed provisions for 

applying these principles shall be set forth in such an Administrative 

Arrangement. 

3. The Administrative Arrangement established pursuant to this Article may be 

modified by mutual consent of the appropriate authorities of the Parties. 

ARTICLE 16- ENTRY INTO FORCE, AMENDMENT, AND DURATION 

1. This Agreement shall enter into force on the date of the later note of an 

exchange of diplomatic notes between the Parties informing each other that they 

have completed all applicable requirements for entry into force. 

2. This Agreement may be amended by written agreement of the Parties. 

Amendments to this Agreement shall enter into force on the date of the later note 

of an exchange of diplomatic notes between the Parties informing each other that 

they have completed all applicable requirements for entry into force. 

3. This Agreement shall remain in force for a period of 3 0 years and shall 

continue in force thereafter for additional periods of five years each. Either Party 

may, by giving six months written notice to the other Party, terminate this 

Agreement at the end of the initial 30-year period or at the end of any subsequent 

five-year period. Additionally, this Agreement may be terminated at any time by 

either Party on one year's written notice to the other Party. 

- 12-
4. Notwithstanding the termination or expiration of this Agreement or any 

cessation of cooperation hereunder for any reason, Articles 5, 6, 7, 8, 9, and 11 

and the Agreed Minute shall continue in effect so long as any material, equipment 

or components subject to these articles remains in the territory of the Party 

concerned or under its jurisdiction or control anywhere, or until such time as the 

Parties agree that such material, equipment or components are no longer usable for 

any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards. 

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized, have signed 

this Agreement. 

DONE at Hanoi, this , ... day of Met~ 2014, in duplicate, in the English and 

Vietnamese languages, both texts being equally authentic. 

FOR 

THE GOVERNMENT OF THE 

UNITED STATES OF 

AMERICA: 

- 13-

FOR 

THE GOVERNMENT OF THE 

SOCIALIST REPUBLIC OF 

VIETNAM: 
AGREED MINUTE 

During the negotiation of the Agreement for Cooperation between the 

Government of the United States of America and the Government of the Socialist 

Republic of Vietnam Concerning Peaceful Uses of Nuclear Energy ("the 

Agreement") signed today, the following understandings, which shall be an 

integral part of the Agreement, were reached. 

1. Coverage of Agreement 

a. Material, equipment and components transferred from the territory of one Party 

to the territory of the other Party, whether directly or through a third country, shall 

be regarded as having been transferred pursuant to the Agreement only upon 

confirmation, by the appropriate government authority of the recipient Party to the 

appropriate government authority of the supplier Party, that such material, 

equipment or components shall be subject to the Agreement. 

b. With respect to the definition of "Restricted Data" in subparagraph (R) of 

Article I of the Agreement, it is the understanding of the Parties that all 

information on the use of special fissionable material in the production of energy 

from standard civilian reactors has been declassified or removed from the category 

of"Restricted Data." 

c. For the purposes of implementing the rights specified in Article 5 and Article 6 

of the Agreement with respect to special fissionable material produced through the 

use of nuclear material transferred pursuant to the Agreement and not used in or 

produced through the use of equipment transferred pursuant to the Agreement, 

such rights shall in practice be applied to that proportion of special fissionable 

material produced that represents the ratio of transferred material used in the 

production of the special fissionable material to the total amount of material so 

used, and similarly for subsequent generations. 

d. Material, nuclear material, equipment and components subject to this 

Agreement shall no longer be subject to this Agreement if: 

(I) Such items have been transferred beyond the territory of the receiving Party in 

accordance with the relevant provisions of this Agreement and are no longer under 

its jurisdiction or control anywhere; 

(2) In the case of nuclear material, if the Parties agree, taking into account among 

other factors an IAEA determination, if any, in accordance with the provisions for 

the termination of safeguards in the relevant agreement referred to in paragraphs 2 

- 14-
or 3 of Article 9, whichever is applicable, that the nuclear material is no longer 

usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards; or 

(3) In the case of material (other than nuclear material), equipment and 

components, it is agreed by the Parties. 

2. Safeguards 

a. If either Party becomes aware of circumstances referred to in paragraph 4 of 

Article 9 of the Agreement, either Party (hereinafter "the safeguarding Party") 

shall have the rights listed below, which rights shall be suspended if both Parties 

agree that the need to exercise such rights is being satisfied by the application of 

IAEA safeguards under arrangements pursuant to paragraph 4 of Article 9 of the 

Agreement: 

(1) To review in a timely fashion the design of any equipment transferred pursuant 

to the Agreement, or of any facility that is to use, fabricate, process, or store any 

material so transferred or any special fissionable material used in or produced 

through the use of such material or equipment; 

(2) To require the maintenance and production of records and of relevant reports 

for the purpose of assisting in ensuring accountability for material transferred 

pursuant to the Agreement and any source material or special fissionable material 

used in or produced through the use of any material, equipment or components so 

transferred; and 

(3) To designate personnel acceptable to the other Party (hereinafter "the 

safeguarded Party"), who shall have access to all places and data necessary to 

account for the material referred to in paragraph 2, to inspect any equipment or 

facility referred to in paragraph 1, and to install any devices and make such 

independent measurements as may be deemed necessary to account for such 

material. The safeguarded Party shall not unreasonably withhold its acceptance of 

personnel designated by the safeguarding Party under this paragraph. Such 

personnel shall, if either Party so requests, be accompanied by personnel 

designated by the safeguarded Party. 

b. The simultaneous application of safeguards with respect to one Party by the 

IAEA and by the other Party is not intended. 

c. Upon the request of either Party, the other Party will authorize the IAEA to 

make available to the Government of the requesting Party information on the 

implementation of the applicable safeguards agreement with the IAEA within the 

scope of cooperation under this Agreement. 

- 15-
d. To the extent consistent with its applicable national legislation and regulations, 

each Party shall ensure that all information provided under this Section 2 of the 

Agreed Minute by the other Party or the IAEA will not be publicly disclosed, and 

will be accorded appropriate protections with a view to providing the same level 

of protection accorded to such information by the other Party or the IAEA. The 

Parties shall consult regarding the appropriate protections for such information. 

FOR 

THE GOVERNMENT OF THE 

UNITED STATES OF 

AMERICA: 

- 16-

FOR 

THE GOVERNMENT OF THE 

SOCIALIST REPUBLIC OF 

VIETNAM: 
HJlP BJ.Nll HQP TAC 

GIUA 

CHiNH PHU HQP CHONG QU6c HOA KY 

vA 

CHlNH PHU NU'OC C()NG HOA xA H()I CHU NGHYA. VUlT NAM 

vE SUDUNG HOA BiNHNANG U1QNG ~T NHAN 

Chinh phu Hqp ch(mg qwk Hoa Ky va Chinh phu nu6c C{)ng bOa xa h{)i chu 

nghra Vi~ Nam, 

GHI NHq quy~n va nghia V\l tuang img cua minh theo Hi~ uO'c nam 1968 ~ 

KhOn:g pho bi~n vii khi ~t nban ("NPT') rna ca Hqp chUng quae Hoa Ky va C{)ng 

bOa xa hqi chu nghia Vi~t Nam ~u la thanh vien; 

KHA.No DlNH L~ cam kSt.cilahai.Chinh phil vA b:lo dam ring vie<: pbat tri~ 

va sir .d!,m~ quAe t! n&lg luQDg h~ nh~ vi mvc dich bOa binh duqc ti!n.harm theo 

cae dan xep nhim thUc diiy cac mvc tieu clia NPT iJ m\lc t6i da c6 thi; 

KHANG E>lNH hai Chinh phil mong tnu6n thuc dAy st;r tuin thu ph& quat dAi v<'ri 

NPT; 

KHANG F>lNH SlJ ilng hQ CUa hai Chinh phU dAi vm Co quan Nang luqng nguyen 

tit quAe tS (''IAEA"} va ~ th6ng thanh sat cua IAEA, bao gt\m ca Nghj dinh thtr 

bA sung (INFCIRC/540); 

MONG MUON hgp tac trong pbat tri& vi~c Stl dl)ng hOa binh nang luQng h{'t nMn; . 

~~~·~~~nbanhOa~~~~~~~~ 

diim bao V~ moi truCmg quAe ~ khoi nhi~m bin phoog X{l, boa hQC va ve nhi~t; 

NHO L~I Ban ghi nh6 gifta hai Chinh phil ve hqp tic trong Iinh VlJC nang luqng 

h- nbin di duqc kY ~ Ha N{li, C{lng bOa xa h{li chu nghia Vi~t Nam vao ngay 

30/3/2010; 

KHANG E>lNH cv th~ mvc dich theo ducli vi~ pbat trian nang Iuqng h~ nhin din 

SlJ mQt each an toan, an ninh va ~n vilng d6i vm tnoi tnr<Jng vi Ml,lC dicb bOa binh 

va theo each thirc M trq khoog phA bi6n hlilt nban va h6 trq thanh s!t quAe te; 
KHA:NG £>TNH y dinh ctia C()ng boa Xa hQi chu nghla Vi~t Nam se d1;m vao c4c 

thi tru<mg quae t~ hi~n co d6i vm cac dich Y\1 nhien li~u ~t nhan, thay vi co dugc 

cac oong ngh~ h~;it nban nh~y cam, nhu Ia m(>t gilli pbap cho vi~c sir dl,mg an toan, 

an ninh va bOa binh .nang luvng h~;it nhan dan sg, va y djnh ctia Hoa Ky se ha trQ 

cac t.hi tru<mg quAe t8 nay nh~ bao dam vi.;c cung c!p nhien li~u h~t nh8n m(>t 

each tin ~y cllo Vi~t Nam. 

£>A TH6NG NHAT NHI1 SAU: 

£>IEU 1 - DlNH NGHiA 

Nhim mpc dich cua Hi'p dinh nay, bao gAm ca Thoo thl$1 b6 sung: 

(Al ''Thc)a th~ t>P sung'' la ban ph\11\lc clia Hiw dinh na.y va Ia pMn khong tach 

rOO. clia :m:~ dinh; 

(B} "V~ li~ san phfun. ph\1'' ~ b&t J.cy· v~t li~ phOng X\\ w1o (tnt v~t Hen·pbftn 

h,ep ~ bi~) ~c 40 x:a.h0~ 4faqc lam chp c6 tinh phong XI} do ~ chien"' 

~ c.lu)m ~.~ X{l ttoilg ~ trinh dn x~ h~c sit d\mg v~ ti~upnan ~die. bi~ . 

(C) ''B!J~~i' lAJ>Mn c!u thanb cia.thia bi ho~c h~ m\}c khac,:dl!QC cac. Ben thtrig . . . t. x8P dinti! . 

{D) "Chey~n bOa" J.a bit k;y ho~ dQng thoog thuang nao trong chu trlnh nhim lieu :n~rnhan; tmac·kbi ch~ m.o nhi&t r~·va khfulg bao g6mho!ll dQ!ig)am gii\u, ma 

qua rtO urani· ttuqc bi~ &)i.tl:r d;mg Ma hQC nay sang d@ng bOa hQc kh8c ~vf 'd\1, 

tir UF6 sang U~ h~c tir urani oxit sang urani kim I~ 

(E) "Thao. do" Ja cac ho~ d(>ng du¢ tien hanh vao cuAi dm bo!ll d()ng h1hl ich coa 

m(>t ca sU d~ dua ca sa ngimg ho~t d()ng theo each sao cho cO duqc bao ve thfch 

dang va sUC kh6e VQ an toan cho nhan vien thao da va dan clnlng, va cho moi 

tn:an~. c:tc ho!ll d~ng nay c6 ~~ bao. gAm til vi~ ~ng c~a ~a sa;a t6} thi~~ Ia d! 

dm ~t b~;u ~ nhan cUng vm vtec tt~p t'\iC bao duang va gtam ·sat, den VI~c 10{11 

be). hoan toan phOng X\\ cOD l~i VUQt ,qua ffiUC ch~p nl$1 duqc dd sir dl}Ilg ca s{1 va 

khu VlJC cua ca s& mQt each khong bi lwl cb~; 

(F) ''Thi~t bin lA b~t kY lo phan i:tng nao, rna khfulg phai Iol;li dugc thiet ~ bo~c su 

dl}Ilg c~uy~u ~ho vi~~ thanh plutoni ho~c urani 233, thimg ap 1!-fc.lo phan i:tng 

(b~? gom eli ~u _dong), ~ ho~t 1~ p~ irng, toan ~· ~~ ~?ng.!ai th~ di~u khien, bam chat lam mat sa cap Jo phan tmg. may n~p va da nhien li~ khi lo dang· 

v~ hanh, ho~c b§t kj h~ng ffi\lC nAo khac do cac Ben thang nhdt xac dinh; 

2 
(G~ "Urani co de':) lam gifm cao" la urani duqc lam giau d&ng vi 235 d~n hai muai 

phan tram ho~c l6n hem; 

(H) ''Thong tin" I a cac di! IiQu hoi;c thong tin khoa ho.c, tht:rcmg m~i h~c kY thua.t 

a Mt ky ~g nao da dt:rQ'C cac Ben hoi<: ca ~an cO t'hJm q_uy~n ctia cac Ben 

thAng nMt x:8c dinh m<)t each phil hqp ~ cung dp ho~c trao dOi trong khuon khA 

Hi~p dinh nay; 

(I) "Urani c6 dQ Jam giau tMp" la urani dt:rQ'c tam giau dbng vi 23 5 it hem hai 

muai pMn .tram; 

(J) "BQ p~ quan tro.ng chi:t chAt" la bAt kY be? p~ ~c nh6m cac bQ p~ c~ 

thi~t cho vi~c v~ hanh m9t ca sa h~t nhan nh~y cam; 

(K) "V~ Ii~u" la v~ li~u ~t nh8n, v~ li~u san phfun php., cac d6ng vi ph6ng x~ 

khong phii v~ li~ san phim ph\1. chit lam c~. ho~c Mt k.Y chAt tucmg w khac 

do cac Ben thAng nh~t xac dinh; 

(L) "Chit lam ch~" h\ nucrc ~g h~c graphit ho~c beryli c6 d9 tinh khi~t phil 

hqp di sir dl,mg trong lO phan Cmg nhlm lam c~ cac na-tron v~ t& cao va tam 

tang kha nan~ xay ra phan ~ch ti~, ~c bAt kY v~t li~u tt:rcmg w khac .do cac 

Ben thAng nhat xac dinh; . 

(M) "Vit Ii~u h~t nhlin" h\ v~ li~u ngubn ho~c va.t li~u phlin ~cb ~ bi~t. 

(N) ''Cac Ben" la Chinh phti Hgp cbUng quAe Hoa Ky va Chinh phti nuoc C9ng 

hba Xii hQi chti nghia Vi~t Nam; 

(0) "Mvc dich bOa blnh" bao gAm vi~ sir dvng thong tin, v~ li~u, thi~t bi va cac 

bQ ph~ trong cac linh V\fC nhu ngbien cUu, san xu~ di~n, y t~. n&g nghi~ va . eong n~hi~ ~ung I<?ong bao g&m vi~c sir dl}Ilg trong, nghien elf\! v8. hoi<: phat 

triAn hat ky thiet bi no h(lt nhlin ho~c mvc dich qulin S\f nao; 

(P) "Nguiri" Ia bftt kY ca nhan ho~ th\fc thA rn\o ch!u tai phan ctia m9t Ben nhung 

khoog bao g&m cac Ben trong Hi~ dinh nay; 

(Q) "Lo phan img" la bAt ky thi~t bi m\o, khong pha.i Ia vii khi h~t nhan hoi<: thiAt 

bi nA ~t nhan khae, trong do phan (mg cbu3i phan h~ch t\l' duy trl duQ'c duy tri 

b~g vi~ su dvng urani, plutoni ho~e thori bo~ bAt ky k& hgp nao e1ia cac v~ 

1i~d6; 

(R) "Du li~u ehiu ki&n soat nghiem ng~" la tAt ca cac di! li~u v~ (1) thi~t kB, san 

xuAt ho~ su dvng vii khi h~t nhan, (2) san xuAt v~t li~u pban h~h d~e bi~t. ho~ 
(3) sir dl}ng V~t li~U phan b~ch d~c bi~t vao vi~ san XU~t nang }UQng, nhung se 

khong bao gi>m dil li~u cua m{>t Ben da duqc Ben do lo~ khoi nhom bao m~t ho~ 

nhom Dilli~u chiu kiAm soat nghiem ng~t; 

(S) "C<1 sa hft nhan nh\\Y cam» la b§t kY C<1 sa nao duqc tbiet k8 ho~c sir dvng 

tru~c h~t d@ lam giau urani, mi eM nhien li~u ~t nban, sim xu§tnuac n~g, ho~c 

cbe 1fO nhien li~u hft nban co chua plutoni; 

(T) "Cong n_gh~ h~ nb§.n n~y cam" Ia b§.t kY ~ong tin nao (bao gAm thong tin d1 

kern vm tbiet bi boijc IDQt bQ pl$1 quan trQng) khOng thUQc finb V\IC oong khai va 

quan t.n;>ng &i vm vi~c tbi& ~. xay di,IDg, .ch8lfa, v~ hanh bo~c bao trl Mt ky C<1 

sa ~ n:htir nll\tY cam n'8o, ho~c b!t. kY thang tin tuong t\1' mm kbac ·c6 th6 duqc 

cac Ben thAng nhlll xac dinh; . 

Q-2 "V~;li~ ngucSn~ ll(l); uran~ thori, ho~c b!ll kY v~tli~u khae:~ c4c B.en.' 

thong nh!t xac djbh, ho~ (2) '9~ cbira mQt ho~ ·nhi!U v~t li~u neu •tren vm 

bam luqng d<> cac sen c6 1M· tbt>ng nh!t theo timgihm· dism; 

(V) ''V~t~u J>h5.n ~ch ~cbi~r' la'(l}plntoni, urani 233, ~e unmi drtcJc tmn . . giau dbng vj 23s, hoJo (2'} b§t kY ~t li~u nao kbac tlo ;eac Ben thbng nbit xa~ diilh. . . ; 

DIEU2- P~ VI HOP rAe 

1. cac Ben se hqp tac trong vi~ siN:I\Ulg nang l~QJlg h~t nban vi IDl)C dlch boa 

binh phil hqp v<ii c!c quy<dinh cua Hi~ 1finh nay va vm cac di!u uac~Jt$ pbap, 

quy cba qu60 gia va clc yeu c!u cip phep thich hqp. . 

2. cac Ben dl)' dinh hqptac trong cac linh V\IC sau: 

(A) Xay dl)'Dg cac y!u cAll d6i vm cac lo pban ling nang JuQng va cac dan x8p djch 

Vl) nhien li~u cho C{>ng hoa :xa h{>i ehu nghia Vi~t Nam; 

(B) Pbat tri~ vi~c sir dl)Dg nang luc;mg h~tnh§.n darr S\f cua C{)n~ .bOa :xa h9i cbu. 

nghia Viet Nam theo each se dong gop vao cac n8 ll)'c toan du d€ ngan ngira vie<; 

phA bi~n vii khi hl:lt nhan; 

(C) Nghien CUu, pbattri!n ~ Ung dl,11lg oongngh~ lo pban ling hftnban dan.Sl)'va 

cong nght} quan ly nhien li~u da qua sir dl)Dg; 

(D) Th1lc dAy vi~c thi~ l~ ngul>n nhien li~u h~t nhan tin ~Y cho cic lo phan ling 

~t nhan nuac nh~ dan S\1' tuong Jai duqc tri~n khai ~ C{>ng bOa. Xa hQi chU nghia 

Vi~tNam; 

4 
(E) Dao 1:\W v~ nang lttqng h~t nban dan sv, ph at tri~n co so hlit tfutg va ngubn nhan 

h,tc, va ung d\mg thich hqp cong ngh~ nang luqn~ hlitt nhan dan Sl} va nang luqng 

lien quan, phu hqp vm cac hmmg din va tieu chuan v~ cac mAc pba.t trien co sa h~ 

tang CUa IAEA; 

(F) Nghien CUu va 1Ing dt.mg dAng vi ph6ng ~ va buc XI]. trong cong nghi~p, nong 

nghi~p. y ~ va moi truO:ng; 

(G) Bao ve buc ~ va quan ly ch§t thai ph6ng XI}. va nhien li~u di qua sir d\Ulg; 

(H) An toan, an ninh, thanh sat va khong phb bien vil khi hlitt nh~ bao gbm ca 

baa ve thvc th~. k.i~. soat x~t khAu va an ninh bien gim; va 

(I) Cac linh Vl}c hqp tac khac c6 th~ dugc cac Ben cilng quyat djnh. 

3. Hqp tac theo quy dinh ~ khoan 2 c6 thB dugc thgc hi~ dum cac hinh thuc sau: 

(A) Trao dlii thong tin va tai liQu khoa hQc va ky th~t; 

(B) Trao dbi va dao t~;to va nh8n sv; 

(C) TA chuc cac h{li nghi va h{li thao; 

(D) Cung dp trg giup va cac djch Vll kY th~ lien quan; 

(E) Nghien CUu chung; va 

(F) Cac hinh thuc hqp tac khac c6 th~ dtrgc cac Ben cilng quyat djnh. 

4. Viec chuy~n giao .thong tin, v~ lieu. thi~t bj va cac bQ pM.n trong khuon khA 

Hiep dinh nay c6 t:h.e dugc thgc hi~n trl,Tc tiip giua cac Ben ho~c thoog qua cac 

Ngttai dtrgc uy quy~n. Vi~ chuyan giao nhu v~y phai chiu sg di~u chinh cila Hi~ 

dinh nay va cac dieu khoin, di~u k.i~ khac c6 th~ dtrQC cac Ben th6ng nhAt 

DIEU 3-CHUYEN GIAO THONG TIN 

1. Thong tin lien quan dan viQc sit dt.mg nang lm;mg blilt nhan vi ml,lc dich hea 

binh c6 th~ dugc chuy& giao theo khu6n khA Hiw djnh nay. Vi~ chuy~n giao 

thong tin co tha ~t duqc thong qua cac phuong thuc khac nhau, bao gAm cac bao 

cao, ngan bang dfr li~u. cac chuong trinh may tinh, h{ii nghj, chu~ tham va ~c 

cu nhan vien d:~n cac co s6. C!ic linh V\TC trao dAi thong tin c6 1M bao gbm, nhung 

khQng h~ ch~, 0 cac rmb Vl}C sau: 
(A) Nghien CUu, phit trian, thi~t k~. xay dl,IDg, v~ hanh, bao tri va sir dt,mg Jo 

phan irng, cac thi Ilghi~m lo phan irng, va thao dO'; 

(B) Sir d\Ulg v~ li~u trong nghien ciru v~ ly va sinh hqc, trong y tS, nong nghi~ 

va oong nghi~; 

(C) Cac nghien CUu v~ chu trlnh nhien.li~u lien quan dSn cac each thuc de da}rirng 

nhu clu ~t nban dan S\l trong tuong lai tren toan tha gi6i, bao gt\m cac phuang 

pMp nep c~ da phuong dAi vmvi~.d3m ooo cung dp nhien Ii~u h~t nhan va cac 

kY th~t phu hqp d~ quan ly cMt thai h\lt nh3.n; 

(D) Thanh sat va bao v~ thl)'c thB daiv6i vit li~u, tlli!t bj va cac b() p}$1; 

(E) cac xem xet va sue khoe, an toan va moj truemg lien 'quan d~n cac n(}i dung 

tren;va 

{F) f)~ gia vai tr0 cua di~ h.~ $antrong k~ ho~cb nang luQIIg qu6c gia. 

2_ Hiw dinh nay khc)ng yeu du chuy~ giao bAt Icy thong tin na.o. mil cac Ben 

kbong c:tuqc pbep chuy&l giao trong khuon khacac di~u uhc, I~t pMp va quy eM 

quae gia tuang U:ng cua minh. 

3. Di!li~'!l ch{u ki~ soat n~em nW va Cong ngh~ ~t nhan nh~y cam ~ 

khong du~cbuyen giao trong khuful kh6 Hi~p djnb nay. 

f>IEU 4-CHUYEN GIAO V !T L$1, TmET BJ 

VA CAC B(> PH!N 

1. V~t li~u~ thi& bi va cae 1>9 pb~ oo tn8duqc chuyen giao cho cac li'ng d\mg phil 

hgp vm Hi~p· dinh nay. B{t Icy v~t li~u pban h\{ch d~c bi~ nao duve chuySn giao 

eho C9ng hOa X3 Ml chU nghla Vi~t Nam trong khuful khA Hi~ dinh nay phm la 

uran:i cO dQ lam gi~u thip, tiir tritemg hqp duqe· neu trong kboan 4. cac CC1 so ~ 

nhan nh\lY. cam 'Ia cac bQ ph~ quan trt;>ng eM chat cila cac ca sa d6 se khong 

dtrqc chuyen giao trong khuon kho Hi~p dinh nay. 

2. Urani c6 dQ lam giau thftp cO thS dtrqc chuyBn giao, bao gAm ca ban ho~c cho 

thue, da StY d\lllg lam nhien li~ trolig cac }o ph{m Ung va cac tbi nghi~m lo ph{m 

Ung, ~ cbuyen h6a h~C cha 1\{0, ho~ cho cac m\}C dfch tucmg 11)' khac C6 tha 

duqc eac Ben th6ng nh;k 

3. LuQIIg v~t li~u phan h~h d~c bi~t dtrqc chuy~n giao trong khuon kb6 Hi~ (tinh 

nay t~ bAt kY th(ri di~m nao se khong duqc wqt qua luqng rna cac Ben thang nhat 
Ut dn thi~t cho h~t ky m\}c dich nao sau day: sir d\lllg trong vi~ n~p vao lo phan 

Ung ho?c trong cac thi nghi~m lo phan U11g; v~ himh cac lo phan (mg mQt each tin 

cb, hi~u qua va lien t\}C ho?c tien himh cac thi nghi~m Io phan U11g; h.ru gift v~t 

Ii~u phan h~ch d?c hi~t d.n thi~t cho vi~c v~ hanh cac lo phan (mg m()t each tin 

c~y. hi~ qua va lien t\}c ho~c ti~n himh cac thi nghi~ lo phim (mg; chuy~n giao 

V~t li~u h~t nhan di dugc chi~u X~ d~ lUU gift ho~C XU ly; va vi~ thgc hi~n cac 

ID\}C dich tuong tg khac rna co th~ dugc cac Ben th6ng nMt. 

4. Lugng nhO v~t li~u pha.n h~ch ~c bi~t co th~ duqc chuy.k giao da sir d\lllg lam 

m~u. miu chuin, diu dO, hia ho~c cho cac ID\lC dich tuong tv khac do cac Ben co 

th~ thoa thl$1. Vi~c chuySn giao theo khoan nay se khong chiu cac ~ ch~ va s6 

lUQ"Ilg theo quy dinh ~ khoim 3. 

5. <;Jlinh phU H<Jl? chUng qu6c Ho~ Ky se n6 lgc thvc hi~ ciic himh d()ng khi dn 

thiet va kha thi de bao diun cung cap nhien li~u h€J,t nban tin c~y cho C()ng hoa Xa 

hQi chU nghla Vi~ Nam, bao gAm xuAt Wu kip thiri nhien li~u h{lt nhiin trong thiri 

gian CUa Hi~p dinh m\y. Chinh phU HQ')' ~himg quAe Hoa Ky ci1ng se xem xet 

nghiem tuc cac himh d()ng khi kha thi, de hO trq Chinh phU nm7c C()ng hi>a Xa hQi 

chU nghia Vi~ Nam trong vi~ quan ly an toan va an ninh, luu giu, vi.n chuyan va 

xu ly v~t li~ phan h~ch d?c bi~t da duqc chi8u ~ sinh ra tir vi~c su d\Ulg v~t li~u 

ho?c thi~t bi dU'<}c chuySn giao theo Hi~ dinh nay. 

DIEU 5-LUU GrCf VA CHlJYEN GIAO LAI 

1. Plutoni va urani 233 (ngo~ trir dugc chUa. trong cac thanh nhien li~u da hi chi~u 

x~), va urani co d() lam giau cao dugc chuy8n giao theo Hi~ dinh nay ho?~ dugc 

sir d\Ulg hay sinh ra thong qua vi~ su d\lllg v~t li~u ho?c thiet bi dugc chulen giao 

theo Hi~p dinh nay se chi dugc luu gift~ m()t oo so do cac Ben th6ng nhat. 

2. V~t li~u. thi~ hi va cac b() ph~ dugc chuy~n giao theo Hi~p djnh m\y va bit ky 

v~t li~u pha.n ~ch ~c hi~t nao, cac nguyen t6 sieu urani khac va tri-ti dugc sinh ra 

thong qua vi~c su d\lllg h~t kY v~t li~u ho?c thiet hi nao nhu v~y se khong dugc 

chuy8n giao cho Ngum khong dugc uy quy&n ho?c trir phi dugc cac Ben th6ng 

nhAt, 6 ben ngoai quy~n tai phan lanh th6 clia Ben ti~p nl$1. 

3. DS ~o diBu ki~n thl$11¢ cho vi~ quan ly nhien li~u da qua sir dl;lng, v~t li~u 

h~t nhan da bi chi~u ~ ho?c ch~t thai lien quan d~n ~t nhan, v~ li~u duqc 

chuy~n giao ho?c sinh ra thong qua vi~c su d\lllg v~t li~u, thiSt bi va cac bQ ph~ 

duqc chuy~n giao theo Hi~p djnh nay co th~ duqc chuy~n giao cho Hqp chung 

qu6c Ho~ Ky neu Chinh phu Hoa Ky chi dinh b,ra chQn cho vi~c luu giu hay xu ly. 

Trong truemg hgp nay. cac Ben se tiSn hanh cac dim xSp phil hgp d~ thgc hi~n. 

7 
DIEU 6-TAl CHE, cAc lliAY 001 KHAc vE D~G 

HO!C HAM Ltf0NG, VA LAM GIAU 

I. V~t lieu duQC chuy~ giao theo Hiep dpm nay va v~t Ii~u dtrQC su d\lllg ho~ 

sinh ra thong qua su 4\lll.f vit li~u ho~c tbi~t bi d~gc chuyBn giao theo Hi~p dinh 

ruly se k.hong duqc tai che, trit khi di..rQ:C cac Ben doogy. 

2. Plutoni, urani 233, urani c6 d() him giau cao va v~t li~u ngu6n h<>Jc phan h~ch 

dJc. b[~t da cbi~u ~. ~QC chuyen giao theo. Hi~ dinh nay ho~c dugc SU d\lllg hay 

sinh t:a thong qua vi~c sir d\mg v~t li~ ho?c tbi& bi d~ chuyAo giao theo Hi~p 

~ nay se khon~ duc;rc lam thay <tAi va <4mg ho?c ~am luqng, tnt trtr<mg hgp do 

chieu Xl,l hoJc c.hieu XI) them, trit khi dugc cac Ben dong y. 

3,. Urani d~gc chl.ly~n giao theo Bi~J,> djnh nay hQ~c dtrqc su d\Ulg hay sinh ra 

tboD& '1Qa vi~· s\'1. <llJi1& t>it Icy v~t ~~\l bote thiat bi pao dttqe .Chuyen giao theo 

Hj.~p ~nh nay se khong dugc .. lam .giitl sau khi Chu~~rt giao, trir klli 4fiqc cac Ben 

dongy. 

1. Pbai duy tri bao v~ th1,tc the t\rong >ffing cho bit kY v~ li~u hofc thi& bi nao 

duc;rc chuySn giao theo Hiep dinh nay va bAt kY v~ li~u phan hl.lch ttJc bi~t dll:Q:C 

sir d\lllg bay sinh t:a thong qua vi~ sifd\UlS vit li~ ho~c thi~t bi dl.tgo chuySn giao 

theo Hi~p dinh nay. 

2. u~ tuan thu y~u clu ~r khoan 1, IPfii ,Ben pha~: ap d\lng cac bien pMp tai thi8u 

phu. hqp val (i) cac; muc bao v~ th\!C th~ it nhit la tuong dm:mg v'Oi cac khuyAo 

nghi dlrc;rc c0hg bA trong tai li~u :lNFCiRC/225lRev;5 cU:a IAEA c6 ten "Bao v~ 

thl}C fM Vit Ji~U hl,lt nhan Va CO ,sa ru,tt nhan" Va trong bit Icy ban sUa. dai ti~e theo 

clia tai li~l! do dugc ~ Ben chap nli~ va (ti) cac ~uy dinh ~aC?ng u6c v~ Bao 

v~ thl}c the v~t li~u bl,lt nhibinam 1980, CQng nhu bat kY ban sira doi ella. COng uO'c 

co hi~u l1,IC dai vm ca h3.i Ben. 

3. S\1' phil hgp CUa cac bien pluip. bao v~ thl,lC th€ dl.tgc duy trl theo DiSu nay se· 

chiu Sl} danh gia va tu vin cua cac Ben vao timg thm diBm va khi mQt Ben c6 

quan di~m ring co th~ cAn cat: bi~n phap di~u chinh d~ duy tri bao v~ thl,l'C th~ 

tuongXIlng. 

4. Cac Ben se thong bao Cho nhau qua cac kenh ngo~ giao vB cac oo quan ho?c 

dp thAm qlJJSn. c6 trach nbi~m dam bao ling cac muc bilo v~ th:1Jc tha dBi vm v~t 

li~u h~t nhan tren lanh ~6 clia mlnh ho~c dum quy~n tai ,Phan ho~c ki~m soat clia 

minh da dugc dap tmg day dU va c6 trach nhi~m dieu phOi cac ho~t dQng tmg pho 

va thu hf>i trong truOng bQP Slr d\Dlg ho~c qu8J1Jy trru pbep V~t li~U Chju S\1' di8u 

8 
chinh clia E>i6u mly. Cac Ben ciing se thong bao cho nhau qua cac kenh nyo~i giao 

v€ dllu m6i lien ll.lc duqc chi dinh trong cac ca quan co tham ~uyBn. quoc gia d~ 

phAi hqp v€ cac v§n d€ v~ chuy~n ra khoi qu6c gia ho?c cac van de khac ma hai 

Ben cimg quan tam. 

E>IEU 8-KHONG UNG Dl)NG NO HO!C QUAN Sl} 

V~t li~u, thiBt bi va cac b{) ph~ duqc chuy~n giao theo Hi~ dinh miy va 

v~t li~u duqc sir d\lflg hay sinh ra thong qua vi~c su d\lng b~t IcY v~t li~. thi~t b! 

ho~c cac b{) ph~ duqc chuy~n giao theo Hi~p dinh nay se khong duqc su d\lllg 

cho bit IcY thi~t bi na hl.lt nhan, cho vi~c nghien ctru ho?c phat tri&l Mt ky thi& bi 

nfi h~;tt nhan, ho~ cho b~t ky ffi\lC dfch qu§n S\1" nao. 

E>IEU 9- mANH SAT 

1. Hqp ~c tron~ khuon khA Hi~p dinh nay se yeu c§.u vi~c ap d\lllg thanh sat CUa 

IAEA ~oi vm tat ca v~t li~u ha.t nhan trong tat ca cac hoa.t dQ~ ha.t nhan trong 

lanh tho nu<Yc C{)ng hOa xa hQi chU nghia Vi~t Nam, dum quyen tai pMn ho~c 

ti~n hanh t~;ti bit ky nai nao dum quyan ki~ soat c\la Viet Nam. Vi~c th\l"C hi~n 

Hiep dinh Thanh sat duqc kj theo E>ieu III (4) cua NPT duqc coi h\ dap frng yeu 

cAunay. 

2. V~t lieu ngu& ho~c v~t li~u phan h~h ~c bi~t duqc chuy~n giao cho C{)ng hOa. 

Xi h()i chu nghia Vi~t Nam theo Hi~ dinh nay va b!t IcY v~t li~u ngu6n hoi)c v~t 

li~u phan h~h d~ biet nao dugc su d\lflg hay sinh ra thong qua vi~ sir d\lllg v~t 

li~. thiet bj ho?c cac bQ ph~ dugc chuycSn ~iao theo Hi~p dinh nay se cbiu thanh 

sat theo hi~p dinh giiia Vi~ Nam va IAEA ve vi~c ap d\lflg thanh sat lien quan d~n 

NPT, da ky ngay 2/10/1989, co hieu l\fc ti:r ngay 23/2/1990, va Nghi dinh thu ba 

sung CUa Hiep djnh nay duqc kj ngay 10/8/2007 Va CO hieu l\fC ngay 17/9/2012. 

3. V ~t li~ ngudn ho~c v~t lieu phan ha.ch dtlc bi~t dugc chuySn giao cho Hqp 

chllng qu& Hoa Ky theo Hi~p dinh nay ho{lc bit IcY v~t li~u ngubn ho~ v~ lieu 

phan hl;lch d~c bi~t nao duqc sir d\lng hay sinh ra thong qua viec su dl,lng b~t ky 

v~t lieu, thi~t bi ho~c cac bQ ph~ nao duqc chuy~n giao theo Hiep dinh miy se 

chiu S\f dieu chinh cua hi~ dinh giiia Hoa Ky va IAEA v~ vi~c ap d\lllg thanh sat 

tl;li Hqp chllng quae Hoa Ky, kY ngay 18/1111977, co hi~u ll,rc ti:r ngay 9/12/1980, 

va Nghi dinh thu b& sung cua hi~p djnh nay co hi~u lvc tit ngay 6/112009. 

4. N~u m9t Ben bi~t co cac tru<mg hqp cho thiy rfutg IAEA, vi hilt k:Y ty do n9.o 

do, khong ho~c se khong ap d\lllg thanh sat theo cac hi~p dinh vm IAEA d.uqc d~ 

c~p d~n cr khoan 2 h~c khoan 3, d8 dam hao tinh lien 1\lc hi~u qua cua thanh sat, 

hai Ben se thao lu~ va ngay l~p tire b~t d§.u dan X~ vm lAEA ho?c giiia hai Ben 

phil hqp vm cac nguyen t&c va quy trinh thanh sat cua IAEA d~ c6 duqc 5\1" bito 

9 
dam tuong duong vm S\f bao dam cua h~ thBng d\f dinh th\fC hi~n duqc thay thS, 

va phu hgp vm ph~ vi dugc yeu cAu theo k.hoan 2 ho~c khoan 3. 

5. M3i Ben se th¥C hi~n cac bi~n phap cAn thiSt de duy tri va thuc dAy vi~c 8p 

dpng thanh sat phu.hgp vm minh duqc quy djnh theo Di~u nay. 

6. M3i Ben se thiSt l~p va duy tri h~ tb&ng kB toan va kiBm soat v~t Mu nguAn va 

v~t li~u phan h~h dijc bi~ duc,rc chuy~n giao theo Hi~p djnh m\y va v~t li~u nguAn 

v~ v~t li~u phan h"fh d~c bi~t dUQ'C §fr.d\mg hay sin~ ra: thong qua vi~c sir dpng 

bat kY y~ li~u, thiet bj ho~ cac M. ph~ 4uQ'c chuyen giao theo Hi~p dPfu nay. 

Cac quy trinh cho h~ th6ng ~y se phai ~pug duong vm cac quf: trinh dt,tqo qu.Y 

dinh trong tai li~u INFCIRC/153 (Chinh sira) cua IAEA, ho~c bat ky ban slia dOi 

nao cUa. tai li~u nay dugc cac Ben thangnMt.. 

7. TheQ yeu.~ qtia m9t ~. ~n kia ~ ~ caQ ho~c cho pbep IAEA b8o cao. 

cho. Ben yeu c!u v~ hi~n ~g ~ tSt.ea ~c lugng ki~m .ke v~t li~u chiu si.T di~ chinh,e1la Hi~p dinh nay. . 

E>rnu 10 -~Sa.AT cAc NHA CUNG CAP 

N&! bit kY thoa thu~ nao giiia m.Qt Ben v6i ~u6c gia khac h~c nhom: cac 

quBc gia khac .chophep qu& giadoho~.nhom quoc gia d6 cQ cac quy&l tuong 

dtrmlg. vm b~t ·kY ho3c tM d cilc .quy&l tti:.rqc quy dinh ti:ong Di!u 5 h* l)i@u 6 

d6i voi v~tJi~u, thi8tbi ho~c ~·l>Q p~ chiu diBu chinh cua Hi~p dinh·nay, thi 

cac Ben c<i th~ theo yeu ciu ella. bAt kY B~ nao,. th~ nMt ring vi~ th\fC hi~ 

b4t kY quyen nao nhuv~y se d~ll duqo.bOi quae gia .do ho~c nh6m cac quae gia d6. 

DffiU 11-NGUNGHQP TAc v A QUYEN Y"Eu cAu TRA LM 

1. N~u mQt Ben~ b4t ley thm di6. nao sau khi Hi~ dlnh nay c6 hi~u 1\fc: 

(A) khong tuan thu cac quy dinh CUa f>iSu 5, 6, 7, 8, ho~c 9; ho?.c 

(B) chfun d(rt, buy bo bo~c vi ph~ IDQt each ro rang Hi~ djnh Thanh sat vtJi 

IAEA; 

thi Ben kia se c6 quy~n ngirng hgp tac nq, ilieo trong khuon khA Hi~p dinh nay; 

yeu c§u tra 1~ bAt .kY v~ li~u, thi~t bi ho~c cac bQ ph~ duqc chuy~n giao theo 

khuon khA Hi~p dinh nay va o4t .kY v~t li~u phan ~ch ~c bi~ nao pbat sinh thong 

qua vi~ sir dl}llg cac v~t li~u, thi~t bj ho~ cac bQ p}$1 do. . 

10 
2. NSu C9n~ ho~ Xa h,Qi chU nghia Vi~t Nam, s~u khi Hi~p dinh nay co ~i~u lye, 

thgc hi~n no thiet bj no hl,'lt nhan, Hqp chimg quoc Hoa Ky se c6 cac quyen giong 

nhu cac quy~n quy dinh trong khmm 1. 

3. N~u Hqp chUng qu6c Hoa Ky thgc hi~ n6 thiSt bi n6 hl}.t nhan sir d\ll'lg v~t Ii~u, 

v~t li~u h{lt nha:n, thi~t bi hay cac bQ p~ dugc chuybt giao theo Hi~p djnh nay, 

Chinh phu nuoc C9ng hoa Xa h9i chU nghia Vi~t Nam se c6 cac quy~n gi6ng nhu 

cac quy~n quy dinh trong khoim 1. 

4. Khi xac djnh vi~c tb\IC hi~ cac quy~n cua minh theo khoim 1 E>i~u nay dva tren 

"vi ph~ ro rang", mQt Ben phai xem xet li~u thl,IC t~ 11}.0 ra quy~n tb\lC hi~n hanh 

d9ng theo khoan 1 co pha.i la c6 y khOng. Trong truOn.g hgp Ben do xac dinh vi~c 

vi ph~ ro rimg khong phai la c6 y, va xet thdy hilnh dQng vi p~ do CO th~ SUa 

chua, Ben khong vi ph{lm se n6 }l,IC, my thUQC vao lu~t phlip, quy dinh cua qu& 

gia minh, cho phep Ben vi ph~ co h{li d~ sua chua vi phljllll nay trong khoilng 

thm gian hqp Iy. 

5. N~u mQt Ben tbl,IC hi~ cac quyen CUa mlnh theo Di~u nay yeu c!u tra 1~ b~t kY v~t li~, tbi~t bj ho~c cac bQ ph~, Ben d6 se phili nhanh chOng, sau khi ti~n hilnh 

vi~ v~ chuy~n khoi 1anh thB cua Ben kia, Mi hoim cho Ben kia theo gia tri thj 

tru<mg hgp Iy d6i vm v~t li~u. thi~t bi ho~c cac bQ ph~ do. 

DIEU 12-TIIAM VAN, XEM xET VA sAo VJ;; MOl TRUONG 

1. Clic Ben cam kSt thao 11$1 ban b?c theo yeu cAu cua bAt ky Ben nao v~ vi~ 

thl,IC hi~n HiW djnh nay Va Vi~ phat tri~n hgp tac ti~p theo trong linh Vl,lC sU dl}tlg 

Ma binh nang luqng h{lt nhan. 

2. Cac Ben se thao lu~ ban b{lc, lien quan dSn cac ho?t dQng trong khuon khB 

Hiw dinh nay, d~ xac dinh tac d9ng d.§n moi truemg quBc t~ miy sinh tir cac hol}.t 

d{lng do va se hgp tac trong vi~ bao v~ moi truang qu& ~ khoi nhi~m bful ph6ng 

X{!., h6a hQC hoJc nhi~t phlit sinh tir CaC ho{lt dQng h{it nhan ,hoa binh trong khuon 

khB Hiw dinh nay va hqp tac trong cac vful d~ sue khoe va an toim lien quan. 

DIEU 13-THI)'CHieN 

L Cac quy dinh CUa Hi~p djnh nay dugc thvc hi~ vm thi~n chi va quan tam dimg 

muc den lgi ich thuong ~ hqp phap Cl.ia m6i Ben, du cho do b1 lgi ich trong 

nu6c hay quBc t~. Hi~p dinh nay duqc thvc hi~n theo each sao cho: 

(A) Tninh lam can tra hay tri hoan cac ho~t dQng h~ nhan trong lanh th6 cua mai 

Ben; 

11 
(B) Tninh can thi~p vao cac ho<;tt d()ng nhu v?y; 

(C) PM hgp v6i thgc hanh quan ly th?fi trQng dn thi~ cho vi~c tien hanh cac ho~t 

d()ng nhu v~y m()t each kinh t~ va an toim; 

(D) Tfnh ky dfut cac yeu du lau dili cua cac chuang trinh nang IUQ'Ilg h~t nhan cUa 

cac Ben. 

2. Oic quy djnh ctia Hi~p djnh nay khong dugc su dpng cho ID\lC dich bao dam lQi 

the cang nghiw hay thuang m~ khong cang bfu.g. ho~c h~ cbs thuang m~ lam 

bAt lQi cho nguOi va cam k&t ctia m:6i Ben hay can tr<Y Iqi. ich cang nghi~p ho?c 

thuong m~ cua cac Ben, du cho d6 1111Qi ich trong nu<Yc hay quae. tS. 

f>rEu 14- GIAI Qt:lYETBAT OONG 

Cac Ben se giai quyet Mt d6ng lien quan dan di~n giai hay ap d\lllg Hi~p dinh nay 

thong qua dam phan ho~c b~t eli phuang thuc giai quySt b§t dbng hoa binh dttqc 

cac Ben ciingth8ng illt. 

f>IEU 15-DAN xEP vE HANH caiNH 

1. Theo yeu cAu cua m()t Ben, cac ca quan c6 thfun quyen thich hgp cua cac Ben 

se, theo phuang thuc d6ng tht$1, xay dl,mg ban Dan ~~ v~ hanh chfnh nMm 

chufui bj d! th\l'C hi~ c6 hi~u qua cac di~ khoan ctia HiQJ> dinh nay. 

2. cac nguyen tic y~ tfuh thay th~ dttqc va tfnh tuang duong se ap dpng d6i v6i 

v~t li~u h?t nban va ch§t lam ch~ chju Sl,l' di&t chinh: cua Hi~p dinh nay. Cac di~u 

khoan chi ti.!t vS vi~ ap dpng cac nguyen t~c nay se dugc quy dinh trong ban Dim 

xSp hanh chinh dO. · 

3. Ban Dim x~ hanh chin.h duqc thiSt l~p theo E>ieu nit c6 tha duqc di8u chinh 

theo nguyen tic d6ng th~n ctia cac CO' quan c6 thfun quyen thich hqp cua cac Ben. 

m:Eu 16-meu u.rc, suA :t>6I v A rncu GIAN c6 meu Ll!c 

1. Hi~p djnh nay se b~t d§u c6 hi~u ]\}'c vao ngay nh?fi duqc cong hllm ngo~ giao 

cu6i cilng giiia cac Ben thong Mo cho nhau ~g da hoan thBnh ~t ca cac yeu cAu 

pMi ap dpng dS Hi~p djnh c6 hi~u 1\l'C. 

2. Hi~p djnh nay c6 thS dttqc SUa dBi bfuJg van ban gifra cac Ben. S\ra d8i d6i v6i 

Hi~p djnh nay se bit dau cO hi~U }\}'C vao ngay nh?n dUQ'C cong ham ng~ giao 

cu6i cilng gifra cac Ben thOng bao cho nhau rfutg da hoim thanh cit ca cac yeu du 

phai ap dpng d~ Hi~p dinh co hi~u }\}'C. 

12 
3. Hi~p djnh nay se duy tri hi~u lgc trong thai gian 30 nam vase ti~p tl,lc c6 hi~u 

lgc sau d6 v&i m6i giai do~;ID 5 nam. M6i Ben c6 th~, bing each thong baa b~g 

van ban cho Ben kia tnroc 6 thang, vi~c ebb dirt Hi~p djnh nay vao cuAi cua thai 

gian 30 nam d~u tien ho?c cuAi cua b!t kY giai do~;ID nam nam ti~ theo nita. Ngoili 

ra, Hi~p d!nh nay c6 tha dugc chfun dirt qti blit ky thai di~m nao khi mQt Ben gtri 

thong bao b~g van ban cho Ben kia truoc m{)t nam. 

4. Mic du Hi~p dinh nay ch!m dirt hoic h~t h~ h~c hgp tac trong kbuon khb Hi~ dinb nay ngimg l{li vi bit kY ly do gi, cac Di~u 5, 6, 7, 8, 9 va 11 va Th6a 

thl$1 bA sung se ti~ tl,lc c6 hi~u hrc chimg nao ma b!t ky v~t li~u, thi~t bi hoij.c 

cac bQ ph~ chiu S\)' di~u chinh CUa cac di~u nay v!n. ron trong liinh thb cua Ben 

lien quan ho?,c dum quyen tili phan hoij.c k:i~m soat clia Ben do t{li bit k:y diu, hoij.c 

cho d~n thai di~m rna cac Ben thBng nb!t ~g v~ li~u, thi~t bi ho?.c cac bQ ph~ 

khOng con co thS Str d\lng cho b!t k:y ho{l.t d{)ng h~t nhan 'nao theo quan diSm ve 

thanh sat. 

DE LAM BANG, nhftng d~i di~n ky ten du6i day, dugc uy qu~n dAy dU, dti k:Y Hi~ dinh nay. 

DU'QC LAM t{li Ha N{)i, ngay ' thang 5" nam 2014, thanh hai ban ti~ng Vi~ va 

tiBng Anh, ca hai ban co gia tri poop ly nhu nhau. 

THAY~T 

CIDNHPHUHQPCHUNGQUOc 

HOAKY: 

13 

THAY~T 

CHiNH PH0 NU'Oc C(>NG HOA 

xA HOI CHO NGHiA VI~T NAM: 
THOA THU~ BO SUNG 

Trong qua trlnh dam phan Hi~p dinh hqp tac gifra Chinh phu Hqp ch\lng 

qudc Hoa Ky va Chinh phti nu6c C9ng boa Xa h9i chti nghia Vi~t Nam v~ su 

d\lllg hOa binh nang luc;mg h~t nhan ("Bi~p djnh~') Icy ngay hOm. nay, da ~t duqc 

cac thoa thu?n duro day va se Ill ph~ khl>ng tach rm ctia Hi~p d!nh. 

a. V~t li~u. thiSt hi va ciic hQ pl$I dugc chuy~n giao tlr tanh thA m9t Ben. dSn lanh 

thA ctia Ben kia, tr\l'C ti!p hoJc qua II1Qtnu6c th6 ba, dugc coi Ia · da dugc cl;luySn 

giao theo Hi~p dinh nay chi khj C6 xac nl$1 ctia CCt. quan chfnh phti thfch hgp CUa 

Ben nh~ vro cC1 quan chinh phu thich hgp clia. Ben cung cap rAng v~t li~, thi~t hi 

ho~c ciic h<} ph~ <f6 se chju S\1 di~ clilith clia Hi~ dinhnay. 

b. Lien quan d~n dinh ngbia "Dit li~u. cbiu ki~m soat nghiem ngif' trong tiau ml}e 

(R) DiBu I CUa Hiw dj}:illnay, ca'O Ben cimg hi~ ring dt ca thang tin v! vi~ sU, 

d\mg ~ li~U pban ~ch ~C hi~t d~ san xmltnang luqng tU eac lo plifili ling ddn Sl! 

tieu chuAn da trc.Y nen khong m?.t ho~ d\tgc I~ kh6i nh6m "Dii li~n cbiu ki&n 

soat nghiem ng~t!' 

c. Nhkt m\lc dfch tht,rc hi~n ciic quySn dugc quy dinh trong Bi~u 5 va Biau 6 ·coo Hi~p dinb nay lien qqan d~n v~tli~u pban h~ch 4~c hi~~:t~o ra 148ng qtia vi~ s,r 

d\lllg v~ Ii~u h~ nh8n dugc ·chuyen giao theo Hi~ dinh nay va khong dugc su 

d\lDg hay. san x.u§t thong qua vi~ su d\lllg thi& bi duqc chuy~n giao theo Hi~p 

dinh nay' c!c quy~n d6 se dugc ap d\}Ilg trong tht,rc t! dbi vru phAn v~t li~ phan 

h~oh d~c hi~ dugc ~ora theo t:Y l~ctia ~t li~u duqochuy~ giao 4ii dugc s1'r d\lDg 

trong vi~c san xu~t v~ li~u pMn h~ch ~c hi~t do so vm tAn~ }uqng vjt li~ll dugc 

su d\lng trorig. d6, vatuang tt,r nhu ~y d6i vm ciic I§n san xu8t ti~p theo. 

d. V~t Ii~u, v~t li~u h~t ilhan, thi~t hi va eac bQ ph~ cbiu S\1 diau chinh cUa Hi~p 

dinh nay se khong cbiu S\1' di~u chirih ctia Hiw dinh nay nita n8u: 

(I) Cac h~g m1,1c do da dugc chuy~n giao ra ngoai lanh thA c\ia Ben nh~ theo cac 

dieu khoan tuong ung ctia Hiep dinh nay va khong nkt trong quy~n tai phan ho~c 

ki€m soat a bAt cu dau nua; 

(2) Trong tru<m~ hQP v~t li~u h~t nhan, n~u oac Ben dbng y d6i vru xac dinh CUa 

IAEA, c6 tinh den cac ySu t6 khac, theo cac quy dinh va ohfun dm thanh sat trong 

cac hi~p dinh n6i dSn ~i khoan 2 hay 3 CUa E>i~u 9, tily thu9c vao hiw dinh nao 

duqc ap d\lng, rfuJg v~t li~u h{lt nhan khong th~ Slr d\lng duqc niia cho bAt cu ho~t 

d<}ng h~t nh8n nao theo quan di~m thanh sat; ho?c 

14 
(3) Trong tnr(mg hqp v~t li~u (khong phai v~t li~u h~t nhan), thi~t bi va bQ ph~, 

theo sv th6ng nMt cua cac Ben. 

2. Thanh sat 

a. N~u m{}t trong cac Ben bi~t c6 cac tnrimg hqp dugc d~ ~p ~n trong khoim 4 

DiSu 9 cua Hi~p dinh nay, thi m{}t trong cac Ben (sau day gQi Ia "Ben thanh sat'') 

se co cac quysn dugc neu dum day, va cac quysn nay se dugc dinh chi thvc hi~n 

nau ca hai Ben thi>ng nbAt ring S\f dn thi~t pMi thvc hi~n quy~n d6 da dugc dap 

iing qua vi~c ap d\Ulg thanh sat cua IAEA trong khuon kh6 cac dan xap theo khoan 

4 DiSu 9 ciia Hi~ dinh nay: 

( 1) Xem xet, danh gia IDQt each kip thm thifu ki CUa b~t kY thiit bj nao dltQ'C 

chuy€n giao theo Hi~p d!nh nay, ho~c thi~t k~ ciia b~t ky co sa nao sir dl)tlg, ch6 

t~o, xu ly ho!jc hru giii bdt ky v~t li~u nao dtrQ'c chuy8n giao ho~c bAt kY v~t li~u 

phan h~ch ~c bi~t nao dugc sir dl)ng hay sim xuAt thong qua vi~c sir dl)tlg v~t Ii~u 

ho~c thi~t hi d6; 

(2) Yeu du duy tri va l~p cac hb sa va cac bao cao lien quan nMm h.§ trg 

vi~c dam bao c6 th~ k~ toan dtrgc v~t li~u dugc chuy8n giao theo Hi~ djnh nay va 

bdt ky v~t li~u ngubn h* v~t Ii~u phan ~h d~c bi~t mlo dugc sir d-vng hay san 

xuAt thong qua vi~ sir dl)llg b~t ky v~t li~u, thi6t bi ho~c cac b{} ph~ dtrQ'C chuySn 

giao; va 

(3) Chi djnh nh8n vien dugc Ben kia (sau day gQi Ia "Ben chiu thanh sat") 

chAp nh~; ngucri nay se dugc ti~p c~ d~n tAt cit cac dia di~m va dii li~u cfut thi~t 

d€ k8 toan v~t li~u dtrgc d~ ~ d~ a di€m 2, nMm ki~m tra bAt kY thi8t bi ho~c 

co s6 nao dugc d€ c~p d~n a di€m 1, va d€ lip d~t bdt ky thi8t bj m\o va thvc hi~n 

cac do ~c d{}c l~p dtrgc coila cfut thiSt d~ k~ toan cac v~t li~u d6. Ben chju thanh 

sat se khong tir chbi vi~c chAp nh~ nhan vien dugc Ben thanh sat chi djnh theo 

di~m nay n&. khong c6 ly do chinh dang. Nhan vien m\y se dugc nhan vien do 

Ben chju thanh sat chi djnh di kern n6u dugc m{}t trong cac Ben yeu c~u. 

b. Khong c6 y djnh ap dl)llg dbng thm thanh sat CUa IAEA va ciia Ben kia. 

c. Theo yeu du cua m{}t Ben, Ben kia se cho phep IAEA cung c~p cho Chinh phu 

cua Ben yeu c~u cac thong tin va vi~ th\l"C hi~n hi~p djnh thanh sat v6i IAEA c6 

th~ ap dl)llg dugc trong ph~ vi hqp tac trong khuon khb Hi~p djnh m\y. 

d. Theo muc dQ nhit quan v6i lu~t phap va quy djnh qu6c gia CUa m3i Ben, m3i 

Ben phai dam bao rfutg tAt cit cac thoog tin do Ben kia ho~c IAEA cung c~ theo 

Phfut 2 ctia Thoa th~ b6 sung se khong dugc cong khai, va dugc bao v~ thfch 

hqp v6i quan di~m la cac thong tin d6 c6 muc d{} bao v~ ttrang xiing vai mire dQ 

15 
b:io v~ cua Ben kia ho?c cua IAEA. Oic Ben se tham vfut nhau v~ muc dQ bao v~ 

thich hQP dbi vm nhfrng thong tin do. 

THAYM!T 

CHiNH PHU HQP CHUNG QUOC 

HOAKY: 

16 

THAY~T 

CHiNHPHU Nl10c CQNG HOA 

xA HQI CmJNGHlA VroTNAM: