TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 14-916

________________________________________________________________________

TRADE

Antitrust Cooperation

Agreement Between

the UNITED STATES OF AMERICA

and COLOMBIA

Signed at Washington and Montevideo 

September 5 and 16, 2014
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 COLOMBIA

 Trade: Antitrust Cooperation

 Agreement signed at Washington and Montevideo

 September 5 and 16, 2014;

 Entered into force September 16, 2014.
AGREEMENT ON ANTITRUST COOPERATION BETWEEN 

THE UNITED STATES DEPARTMENT OF JUSTICE AND 

THE UNITED STATES FEDERAL TRADE COMMISSION, 

OF THE ONE PART, AND 

THE SUPERINTENDENCE OF INDUSTRY AND COMMERCE OF COLOMBIA, 

OF THE OTHER PART 

The United States Federal Trade Commission and the United States Department of 

Justice (together the "U.S. antitrust agencies"), of the one part, and the Superintendence 

of Industry and Commerce of Colombia ("SIC"), of the other part, 

Having regard for the close economic relations and cooperation between the Government 

of the United States of America and the Government of the Republic of Colombia within 

the framework of the United States-Colombia Trade Promotion Agreement, signed on 

November 22, 2006, and in particular to the commitment of the United States and 

Colombia in Chapter 13 of that Agreement to cooperate in the area of competition policy, 

Recognizing that cooperation and coordination in competition law enforcement activities 

between the U.S. antitrust agencies and the SIC may, in appropriate cases, result in a 

more effective resolution of their respective concerns than would be attained through 

independent action, and 

Noting the commitment of the U.S. antitrust agencies and the SIC to give careful 

consideration to each other's important interests in the application of their competition 

laws, 

Have agreed as follows: 

ARTICLE I 

PURPOSE AND DEFINITIONS 

1. The purpose of this Agreement is to promote cooperation, including cooperation in the 

enforcement of competition laws, and to ensure that the U.S. antitrust agencies and 

the SIC give careful consideration to each other's important interests in the application 

of their competition laws. 

2. For the purposes of this Agreement, the following terms shall have the following 

definitions: 

(a) "Anticompetitive practice(s)" means any conduct or transaction that may be subject 

to penalties or other relief under the competition laws enforced by the U.S. antitrust 

agencies or the SIC; 

(b) "Competition authority(ies)" means the U.S. antitrust agencies and the SIC; 
(c) "Competition law(s)" means 

(i) For the SIC, Laws 155 of 1959, 256 of 1996, and 1340 of 2009; Decrees 2153 of 

1992 and 4886 of 2011, and specific legislation directly associated with these legal 

instruments, as well as any amendments thereto; 

(ii) For the U.S. antitrust agencies, the Sherman Act (15 U.S.C. §§ 1-7), the Clayton 

Act (15 U.S.C. §§ 12-27), the Wilson Tariff Act (15 U.S.C. §§ 8-11), and the 

Federal Trade Commission Act (15 U.S.C. §§ 41-58), to the extent that it applies to 

unfair methods of competition, as well as any amendments thereto; and 

(d) "Enforcement activity(ies)" means any investigation or proceeding conducted by 

the U.S. antitrust agencies or the SIC in relation to the competition laws they 

enforce. 

ARTICLE II 

ENFORCEMENT COOPERATION 

1. The U.S. antitrust agencies and the SIC agree that it is in their common interest to 

cooperate in the detection of anticompetitive practices and the enforcement of their 

competition laws, and to share information that will facilitate the effective application of 

those laws and promote better understanding of each other's competition enforcement 

policies and activities, to the extent compatible with their respective laws and important 

interests, and within their reasonably available resources. 

2. Nothing in this Agreement shall prevent the U.S. antitrust agencies or the SIC from 

seeking or providing assistance to one another pursuant to other agreements, treaties, 

arrangements, or practices applicable to them. 

ARTICLE Ill 

COORDINATION WITH REGARD TO RELATED MATTERS 

1. Where one of the U.S. antitrust agencies and the SIC are both pursuing enforcement 

activities with regard to related matters, they shall consider coordination of their 

enforcement activities. 

2. In any coordination arrangement, each competition authority shall seek to conduct its 

enforcement activities consistently with the enforcement objectives of the other 

competition authority. 

ARTICLE IV 

AVOIDANCE OF CONFLICTS; CONSULTATIONS 

1. The U.S. antitrust agencies and the SIC shall, within the framework of their own laws 

and to the extent compatible with their important interests, give careful consideration to 

the other country's competition authority's important interests throughout all phases of 

their enforcement activities, including decisions regarding the initiation of an 

investigation or proceeding, the scope of an investigation or proceeding, and the 

nature of the remedies or penalties sought in each case. 

2 
2. A competition authority of either country may request consultations with its counterpart 

in the other country regarding any matter relating to this Agreement. The request for 

consultations shall indicate the reasons for the request and whether any procedural 

time limits or other constraints require that consultations be expedited. Each 

competition authority shall consult promptly when so requested, with a view to reaching 

a conclusion that is consistent with the purpose of this Agreement. 

ARTICLEV 

TECHNICAL COOPERATION 

The U.S. antitrust agencies and the SIC agree that it is in their common interest to work 

together on technical assistance initiatives related to competition law enforcement and 

policy. Subject to the competition authorities' reasonably available resources, these 

initiatives may include such forms of technical cooperation as the competition authorities 

decide are appropriate for purposes of this Agreement. 

ARTICLE VI 

MEETINGS OF COMPETITION AUTHORITIES 

Officials of each country's competition authorities shall meet periodically to exchange 

information with the other country's competition authorities on their current enforcement 

efforts and priorities in relation to their competition laws. 

ARTICLE VII 

CONFIDENTIALITY 

1. Notwithstanding any other provision of this Agreement, no country's competition 

authority is required to communicate information to the other country's competition 

authority or authorities if such communication is prohibited by the laws of the country of 

the competition authority possessing the information or if that country deems that it 

would be incompatible with that country's important interests. 

2. Insofar as information is communicated between competition authorities under this 

Agreement, the recipient shall, to the extent consistent with any applicable domestic 

laws, maintain the confidentiality of any such information communicated to it in 

confidence. Each competition authority shall oppose, to the fullest extent possible 

consistent with applicable domestic laws, any application by a third party for disclosure 

of such confidential information. 

ARTICLE VIII 

EXISTING LAWS 

Nothing in this Agreement shall require a competition authority to take any action, or to 

refrain from acting, in a manner that is inconsistent with the existing laws it enforces, or 

require any change in the laws it enforces. 

ARTICLE IX 

COMMUNICATIONS UNDER THIS AGREEMENT 

Communications under this Agreement may be carried out by direct communication 

between the competition authorities of each country. 

3 
ARTICLE X 

ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION 

1. This Agreement shall enter into force upon signature. 

2. This Agreement shall remain in force for an indefinite period of time, unless one Party 

notifies the other Party in writing that it wishes to terminate the Agreement. In that 

case, the Agreement shall terminate 60 days after such written notice is given. 

Signed at Washington, this F.ft- day of September, 2014, and at Montevideo, this 

I~ day of September, 2014, in the English and Spanish languages, both texts being 

equally authentic. 

(~;?, FOR THE UNITED STATES 

FEDERAL TRADE COMMISSION: 

~Nr;£;E~ DEPARTMENT OF JUSTICE: 

<~ ?T---==~ === FOR I HE SUPERI~TEN~ INDUSTRY AND COMMERCE OF : 

4 
ACUERDO DE COOPERACION EN MATERIA DE DEFENSA DE LA 

COMPETENCIA ENTRE EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA Y LA COMISION 

FEDERAL DE COMERCIO DE LOS EST ADOS UNIDOS DE AMERICA, POR 

UNA PARTE, Y LA SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO DE 

COLOMBIA, POR LA OTRA 

La Comisi6n Federal de Comercio de los Estados Unidos de America y el Departamento 

de Justicia de los Estados Unidos de America ( conjuntamente "las autoridades 

estadounidenses de defensa de Ia competencia"), por una parte, y Ia Superintendencia de 

Industria y Comercio de Colombia ("SIC"), por Ia otra, 

Teniendo en cuenta las estrechas relaciones econ6micas y Ia cooperaci6n entre el 

Gobierno de los Estados Unidos de America y el Gobierno de Ia Republica de Colombia, 

en el marco del Acuerdo de Promoci6n Comercial entre los Estados Unidos de America y 

Ia Republica de Colombia suscrito el 22 de noviembre de 2006 y, en particular, el 

compromise de los Estados Unidos de America y de Colombia en el capitulo 13 del 

referido Acuerdo en relaci6n a Ia cooperaci6n en materia de politica de defensa de Ia 

competencia, 

Reconociendo que Ia cooperaci6n y coordinaci6n en actividades en materia de aplicaci6n 

de las leyes de competencia entre las autoridades estadounidenses de defensa de Ia 

competencia y Ia SIC puede, en determinados casos, resultar en una resoluci6n mas 

efectiva de sus intereses respectivos que Ia que se conseguiria a traves de acciones 

independientes, y 

Considerando el compromise de las autoridades estadounidenses de defensa de Ia 

competencia y de Ia SIC de prestar atenci6n a los intereses importantes de cada uno en Ia 

aplicaci6n de sus respectivas leyes de defensa de Ia competencia, 

Han acordado lo siguiente: 

ARTICULO I 

OBJETIVOS Y DEFINICIONES 

1. El prop6sito del presente Acuerdo es promover Ia cooperaci6n, incluyendo Ia 

cooperaci6n en Ia ejecuci6n de las leyes de competencia, asi como garantizar que las 

autoridades estadounidenses de defensa de Ia competencia y Ia SIC tomen 

cuidadosamente en cuenta los intereses importantes de cada una de elias en Ia 

aplicaci6n de sus leyes de defensa de Ia competencia. 

2. Para los prop6sitos del presente Acuerdo, los siguientes terminos tendran las 

siguientes definiciones: 

(a) "Practica(s) anticompetitiva(s)" significa cualquier conducta o transacci6n que 

pueda estar sujeta a sanciones u otras medidas correctivas de conformidad con Ia 

legislaci6n en materia de defensa de competencia aplicada por las autoridades 

estadounidenses de defensa de Ia competencia o Ia SIC; 
(b) "Auto rid ad( es) de defensa de Ia competencia" significa las autoridades 

estadounidenses de defensa de Ia competencia y Ia SIC; 

(c) "Legislaci6n de defensa de Ia competencia" significa 

(i) Para Ia SIC, las Leyes 155 de 1959, 256 de 1996, y 1340 de 2009; los 

Decretos 2153 de 1992 y 4886 de 2011, y aquella legislaci6n especifica 

directamente relacionada con estes instrumentos legales, asi como sus 

modificaciones respectivas; 

(ii) Para las autoridades estadounidenses de defensa de Ia competencia Ia Ley 

Sherman (secciones 1-7, titulo 15, del C6digo de los Estados Unidos), Ia 

Ley Clayton (secciones 12-27 del mismo titulo y C6digo) Ia Ley Wilson 

sobre aranceles (secciones 8-11 del mismo titulo y C6digo) y Ia Ley sobre 

Ia Comisi6n Federal de Comercio (secciones 41-58 del mismo titulo y 

C6digo ), en cuanto esta ultima se refiere a los metodos desleales de 

competencia, asi como cualquier modificaci6n de las mismas; y 

(d) "Acto(s) de aplicaci6n de Ia ley" significa cualquier investigaci6n o procedimiento 

efectuado por las autoridades estadounidenses de defensa de Ia competencia o Ia 

SIC con respecto a las leyes de defensa de Ia competencia que aplican. 

ARTiCULO II 

COOPERACION PARA LA APLICACION DE LA LEY 

1. Las autoridades estadounidenses de defensa de Ia competencia y Ia SIC concuerdan 

que es de su interes comun cooperar en Ia detecci6n de actividades anticompetitivas y 

en Ia aplicaci6n de su legislaci6n en materia de defensa de Ia competencia, asi como 

compartir informacion que facilite Ia aplicaci6n efectiva de su legislaci6n de defensa de 

Ia competencia y promover el mejor entendimiento de sus respectivas politicas y actos 

de aplicaci6n de Ia ley, en Ia medida que sea compatible con sus respectivas leyes e 

intereses importantes, y dentro de los recursos de que razonablemente dispongan. 

2. Nada en el presente Acuerdo impedira a las autoridades estadounidenses de defensa 

de Ia competencia o a Ia SIC solicitar o proporcionar asistencia mutua de conformidad 

con lo dispuesto en otros convenios, tratados, acuerdos o practicas que se apliquen a 

ambos. 

ARTiCULO Ill 

COORDINACION EN ASUNTOS AFINES 

1. Cuando una de las autoridades estadounidenses de defensa de Ia competencia y Ia 

SIC lleven a cabo actos de aplicaci6n de Ia ley con respecto a temas afines, estas 

consideraran Ia coordinaci6n de sus actos de aplicaci6n de Ia ley. 

2. En cualquier acuerdo de coordinaci6n, cada autoridad de defensa de Ia competencia 

procurara llevar a cabo sus actos de aplicaci6n de Ia ley de manera compatible con los 

objetivos de aplicaci6n de Ia ley de Ia otra autoridad de competencia. 

2 
ARTiCULO IV 

PREVENCION DE CONFLICTOS; CONSUL TAS 

1. Las autoridades estadounidenses de defensa de Ia competencia y Ia SIC deberan, 

conforme a su ordenamiento juridico y en Ia medida que sea compatible con sus 

intereses importantes, tomar cuidadosamente en cuenta los intereses importantes de 

Ia autoridad de defensa de Ia competencia del otro pais en todas las etapas de sus 

actos de aplicacion de Ia ley, incluidas las decisiones relacionadas con el inicio de una 

investigacion o procedimiento, el alcance de aquella o este, y Ia naturaleza de Ia 

medida correctiva o sancion solicitada en cada caso. 

2. Una autoridad de defensa de Ia competencia en cada pais podra solicitar una consulta 

a su contraparte en el otro pais respecto de cualquier asunto relacionado con el 

presente Acuerdo. En Ia solicitud de consulta se deberan indicar las razones para ella 

y si existen plazos en los procedimientos u otras restricciones que exijan que tal 

consulta sea expedita. Cada autoridad de defensa de Ia competencia realizara las 

consultas prontamente, cuando asi se solicite, a fin de alcanzar una solucion que sea 

consistente con los objetivos establecidos en presente Acuerdo. 

ARTiCULOV 

COOPERACION TECNICA 

Las autoridades estadounidenses de defensa de Ia competencia y Ia SIC acuerdan que es 

de su interes comun trabajar conjuntamente en actividades de asistencia tecnica relativas 

a Ia aplicacion de Ia legislacion y politica de defensa de Ia competencia. Sujeto a los 

recursos que esten razonablemente a disposicion de las autoridades de defensa de Ia 

competencia, estas actividades pueden incluir todas aquellas formas de cooperacion 

tecnica que las autoridades de defensa de Ia competencia consideren apropiadas para los 

propositos del presente Acuerdo. 

ARTiCULO VI 

REUNIONES DE AUTORIDADES DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA 

Oficiales de las autoridades de defensa de Ia competencia de cada pais se reuniran 

periodicamente con las autoridades de defensa de Ia competencia del otro pais con Ia 

finalidad de intercambiar informacion acerca de sus actuales medidas y prioridades en 

relacion a Ia aplicacion de su legislacion de defensa de Ia competencia. 

ARTiCULO VII 

CONFIDENCIALIDAD 

1. Sin perjuicio de cualquier otra disposicion del presente Acuerdo, ninguna autoridad de 

defensa de Ia competencia de un pais estara obligada a proporcionar informacion a Ia 

autoridad o autoridades de defensa de Ia competencia del otro pais, si dicha 

comunicacion esta prohibida por Ia legislacion del pais de Ia autoridad de defensa de 

Ia competencia que Ia posea o si dicho pais considera que seria incompatible con los 

intereses importantes de dicho pais. 

2. En Ia medida en que se comunique informacion entre autoridades de defensa de Ia 

competencia en virtud del presente Acuerdo, el receptor debera, en Ia medida de lo 

posible y de manera compatible con su legislacion nacional pertinente, mantener Ia 

3 
confidencialidad de cualquier informaci6n que le sea comunicada. Cada autoridad de 

defensa de Ia competencia se opondra a cualquier solicitud de terceros de revelar 

dicha informaci6n confidencial hasta donde sea posible y de manera compatible con 

su legislaci6n nacional pertinente. 

ARTiCULO VIII 

LEGISLACION VIGENTE 

Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo obligara a una autoridad de defensa de Ia 

competencia a realizar acto alguno o a abstenerse de actuar de manera incompatible con 

Ia legislaci6n vigente de su pais que aplica, o que requiera de cualquier modificaci6n de 

dicha legislaci6n. 

ARTiCULO IX 

COMUNICACIONES EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO 

Las comunicaciones de conformidad con lo previsto en el presente Acuerdo podran 

llevarse a acabo directamente entre las autoridades de defensa de Ia competencia de 

cada pais. 

ARTiCULO X 

ENTRADA EN VIGOR Y TERMINACION 

1. El presente Acuerdo entrara en vigor a partir de su firma. 

2. Este Acuerdo permanecera vigente por un periodo indefinido de tiempo, a menos que 

una de las Partes notifique a Ia otra Parte por escrito que desea terminar el Acuerdo. 

En este caso, el Acuerdo sera terminado 60 dias despues de que se haya dado esa 

notificaci6n por escrito. 

Firmado en Washington, el 0 de septiembre de 2014, y en Montevideo, el \ 6 

de septiembre de 2014, en los idiomas Espaiiol e Ingles, ambos textos igualmente 

autenticos. 

POR LA COMISION FEDERAL DE 

COMERCIO DE LOS ESTADOS 

UNIDOS DE AMERICA: 

POR EL DEPARTAMENTO DE 

JUSTICIA DE LOS ESTADOS 

UNIDOS DE AMERICA: 

POR LA SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO DE COLOMBIA: 

4