# C_2012305EN.01000501.xml

| 10.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 305/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 305/5

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2012/C 305/02

| Date of adoption of the decision | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.25611 (12/NN) |
| Member State | Germany |
| Region | Nordrhein-Westfalen |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Angebliche Beihilfe in Form der Bereitstellung von Personal durch die Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen für die Landwirtschaftliche Unternehmensberatung Nordrhein-Westfalen (LUB) GmbH zu günstigen Bedingungen |
| Legal basis | — |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | — |
| Form of aid | — |
| Budget | — |
| Intensity | Measure does not constitute aid |
| Duration (period) | — |
| Economic sectors | — |
| Name and address of the granting authority | — |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

25.7.2012

Reference number of State Aid

SA.25611 (12/NN)

Member State

Germany

Region

Nordrhein-Westfalen

Title (and/or name of the beneficiary)

Angebliche Beihilfe in Form der Bereitstellung von Personal durch die Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen für die Landwirtschaftliche Unternehmensberatung Nordrhein-Westfalen (LUB) GmbH zu günstigen Bedingungen

Legal basis

—

Type of measure

Individual aid

Objective

—

Form of aid

—

Budget

—

Intensity

Measure does not constitute aid

Duration (period)

—

Economic sectors

—

Name and address of the granting authority

—

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.32063 (11/NN) |
| Member State | Poland |
| Region | Kujawsko-Pomorskie |
| Title (and/or name of the beneficiary) | LIP-Mondi Świecie |
| Legal basis | Ustawa z dnia 20 października 1994 r. o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 274); art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.); rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 21 listopada 2005 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy (...) (Dz.U. nr 236, poz. 2002) |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Regional development, Employment |
| Form of aid | Tax allowance, Direct grant |
| Budget | Overall budget: PLN 301,14 million |
| Intensity | 22,66 % |
| Duration (period) | 20.12.2007-31.12.2020 |
| Economic sectors | Manufacturing industry |
| Name and address of the granting authority | Ministerstwo Gospodarki |
| Burmistrz Świecia |
| Powiat Świecki – Powiatowy Urząd Pracy |
| Pl. 3 Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date of adoption of the decision

8.5.2012

Reference number of State Aid

SA.32063 (11/NN)

Member State

Poland

Region

Kujawsko-Pomorskie

Title (and/or name of the beneficiary)

LIP-Mondi Świecie

Legal basis

Ustawa z dnia 20 października 1994 r. o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 274); art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.); rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 21 listopada 2005 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy (...) (Dz.U. nr 236, poz. 2002)

Type of measure

Individual aid

Objective

Regional development, Employment

Form of aid

Tax allowance, Direct grant

Budget

Overall budget: PLN 301,14 million

Intensity

22,66 %

Duration (period)

20.12.2007-31.12.2020

Economic sectors

Manufacturing industry

Name and address of the granting authority

Ministerstwo Gospodarki

Burmistrz Świecia

Powiat Świecki – Powiatowy Urząd Pracy

Pl. 3 Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.33845 (11/N) |
| Member State | France |
| Region | Rhône-Alpes |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Prolongation du régime d'aide au service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine |
| Legal basis | Convention du 28 juillet 2003 relative au financement d'un service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine entre Bourgneuf-Aiton, en France et Orbassano, en Italie |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Sectoral development, Environmental protection |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | | Annual budget: EUR 4,6-5,4 million |

Date of adoption of the decision

11.7.2012

Reference number of State Aid

SA.33845 (11/N)

Member State

France

Region

Rhône-Alpes

Title (and/or name of the beneficiary)

Prolongation du régime d'aide au service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine

Legal basis

Convention du 28 juillet 2003 relative au financement d'un service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine entre Bourgneuf-Aiton, en France et Orbassano, en Italie

Type of measure

Aid scheme

Objective

Sectoral development, Environmental protection

Form of aid

Direct grant

Budget

Annual budget: EUR 4,6-5,4 million

| | Overall budget: EUR 6,9-8,1 million |
| --- | --- |

Overall budget: EUR 6,9-8,1 million

Intensity

100 %

Duration (period)

Until 30.6.2013

Economic sectors

Railways

Name and address of the granting authority

| Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer |
| --- |
| Mission intermodalité fret Arche Sud |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |

Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer

Mission intermodalité fret Arche Sud

92055 La Défense Cedex

FRANCE

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 5.6.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34050 (12/N) |
| Member State | Romania |
| Region | Județul Cluj, Regiunea de dezvoltare Nord-Vest |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Regia autonomă Aeroportul Cluj-Napoca – Noi destinații |
| Legal basis | Ordinul Ministrului Transporturilor și Infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011; Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean Cluj privind ajutorul financiar la inființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Regia Autonoma Aeroportul Cluj-Napoca (Monitorul Oficial al Romaniei nr. 708/7 octombrie 2011) |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Sectoral development, Regional development |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: RON 22,9 million |
| Intensity | 40 % |
| Duration (period) | 1.6.2012-31.12.2016 |
| Economic sectors | Air transport |
| Name and address of the granting authority | Consiliul Județean Cluj |
| Cluj-Napoca |
| Calea Dorobanților nr. 106 |
| 400609 Cluj |
| ROMÂNIA |

Date of adoption of the decision

5.6.2012

Reference number of State Aid

SA.34050 (12/N)

Member State

Romania

Region

Județul Cluj, Regiunea de dezvoltare Nord-Vest

Title (and/or name of the beneficiary)

Regia autonomă Aeroportul Cluj-Napoca – Noi destinații

Legal basis

Ordinul Ministrului Transporturilor și Infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011; Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean Cluj privind ajutorul financiar la inființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Regia Autonoma Aeroportul Cluj-Napoca (Monitorul Oficial al Romaniei nr. 708/7 octombrie 2011)

Monitorul Oficial al Romaniei

Type of measure

Aid scheme

Objective

Sectoral development, Regional development

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: RON 22,9 million

Intensity

40 %

Duration (period)

1.6.2012-31.12.2016

Economic sectors

Air transport

Name and address of the granting authority

Consiliul Județean Cluj

Cluj-Napoca

Calea Dorobanților nr. 106

400609 Cluj

ROMÂNIA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34146 (11/N) |
| Member State | Italy |
| Region | Piemonte |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Proroga del regime di aiuto al servizio sperimentale di autostrada ferroviaria alpina |
| Legal basis | Articolo 38, c. 7 Legge 1.8.2002, n. 166; Decreto Presidente della Repubblica n. 340 del 22.12.2004; articolo 1, c. 1121 della L. 27.12.2006, n. 296, Legge Finanziaria per il 2007 recante l'istituzione del «Fondo per la mobilità sostenibile»; articolo 27 c. 1-novies del Decreto legge n. 207 del 30.12.2008 convertito con L. n. 14 del 27.2.2009; L. 24.12.2007, n. 244 (Finanziaria anno 2008); decisione della Commissione europea n. 11/2008 del 10.9.2008; articolo 32, comma 9 D.L. 6.7.2011, n. 98.e |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Sectoral development, Environmental protection |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | | Annual budget: EUR 4,6-5,4 million |

Date of adoption of the decision

11.7.2012

Reference number of State Aid

SA.34146 (11/N)

Member State

Italy

Region

Piemonte

Title (and/or name of the beneficiary)

Proroga del regime di aiuto al servizio sperimentale di autostrada ferroviaria alpina

Legal basis

Articolo 38, c. 7 Legge 1.8.2002, n. 166; Decreto Presidente della Repubblica n. 340 del 22.12.2004; articolo 1, c. 1121 della L. 27.12.2006, n. 296, Legge Finanziaria per il 2007 recante l'istituzione del «Fondo per la mobilità sostenibile»; articolo 27 c. 1-novies del Decreto legge n. 207 del 30.12.2008 convertito con L. n. 14 del 27.2.2009; L. 24.12.2007, n. 244 (Finanziaria anno 2008); decisione della Commissione europea n. 11/2008 del 10.9.2008; articolo 32, comma 9 D.L. 6.7.2011, n. 98.e

novies

Type of measure

Aid scheme

Objective

Sectoral development, Environmental protection

Form of aid

Direct grant

Budget

Annual budget: EUR 4,6-5,4 million

| | Overall budget: EUR 6,9-8,1 million |
| --- | --- |

Overall budget: EUR 6,9-8,1 million

Intensity

100 %

Duration (period)

Until 30.6.2013

Economic sectors

Railways

Name and address of the granting authority

| Ministero delle infrastrutture e dei trasporti |
| --- |
| Via Caraci 36 |
| 00158 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle infrastrutture e dei trasporti

Via Caraci 36

00158 Roma RM

ITALIA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 4.4.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34547 (12/N) |
| Member State | France |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Reprise des actifs du groupe Sernam dans le cadre de son redressement judiciaire |
| Legal basis | Code de commerce |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | The objective of this sui generis decision is to conclude that there is no economic continuity between the companies of the Sernam group and the potential bidders, so that these latters could not be asked to reimburse the illegal aid granted to the Sernam group |
| Form of aid | — |
| Budget | — |
| Intensity | — |
| Duration (period) | — |
| Economic sectors | Transport |
| Name and address of the granting authority | — |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

4.4.2012

Reference number of State Aid

SA.34547 (12/N)

Member State

France

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Reprise des actifs du groupe Sernam dans le cadre de son redressement judiciaire

Legal basis

Code de commerce

Type of measure

Individual aid

Objective

The objective of this sui generis decision is to conclude that there is no economic continuity between the companies of the Sernam group and the potential bidders, so that these latters could not be asked to reimburse the illegal aid granted to the Sernam group

sui generis

Form of aid

—

Budget

—

Intensity

—

Duration (period)

—

Economic sectors

Transport

Name and address of the granting authority

—

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 4.7.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34845 (12/N) |
| Member State | Germany |
| Region | Thüringen |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Breitbandinfrastrukturausbau Thüringen (Änderung) |
| Legal basis | 1. | Thüringer Landeshaushaltsordnung einschl. der hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften; |

Date of adoption of the decision

4.7.2012

Reference number of State Aid

SA.34845 (12/N)

Member State

Germany

Region

Thüringen

Title (and/or name of the beneficiary)

Breitbandinfrastrukturausbau Thüringen (Änderung)

Legal basis

1.

Thüringer Landeshaushaltsordnung einschl. der hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften;

| 2. | Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz; |
| --- | --- |

2.

Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz;

| 3. | die für Subventionen allgemein geltenden Rechtsvorschriften (z. B. Strafgesetzbuch, Thüringer Subventionsgesetz) |
| --- | --- |

3.

die für Subventionen allgemein geltenden Rechtsvorschriften (z. B. Strafgesetzbuch, Thüringer Subventionsgesetz)

Type of measure

Aid scheme

Objective

Regional development, Employment

Form of aid

Direct grant

Budget

| | Annual budget: EUR 3,44 million |
| --- | --- |

Annual budget: EUR 3,44 million

| | Overall budget: EUR 17,2 million |
| --- | --- |

Overall budget: EUR 17,2 million

Intensity

90 %

Duration (period)

Until 31.12.2015

Economic sectors

Post and telecommunications

Name and address of the granting authority

| Thüringer Aufbaubank |
| --- |
| Gorkistraβe 9 |
| 99084 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraβe 9

99084 Erfurt

DEUTSCHLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---