# C_2012242EN.01000101.xml

| 11.8.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 242/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2012/C 242/01

| Date of adoption of the decision | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.32997 (11/N) |
| Member State | Poland |
| Region | Śląskie |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Pomoc na restrukturyzację dla Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o. |
| Legal basis | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56 |

Date of adoption of the decision

27.6.2012

Reference number of State Aid

SA.32997 (11/N)

Member State

Poland

Region

Śląskie

Title (and/or name of the beneficiary)

Pomoc na restrukturyzację dla Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o.

Legal basis

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2009 r. nr 205, poz. 1585, z późn. zm.) – art. 29 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2009 r. nr 205, poz. 1585, z późn. zm.) – art. 29

| 3) | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2005 r. nr 8, poz. 60, z późn. zm.) |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2005 r. nr 8, poz. 60, z późn. zm.)

Type of measure

Individual aid

Objective

Restructuring of firms in difficulty

Form of aid

Soft loan, Debt write-off, Debt deferral

Budget

Overall budget: PLN 25,5 million

Intensity

57 %

Duration (period)

2011-2015

Economic sectors

Manufacturing industry

Name and address of the granting authority

| 1) | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- | --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

1)

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 2) | Prezydent Miasta Mysłowice |
| --- | --- |
| ul. Powstańców 1 |
| 41-400 Mysłowice |
| POLSKA/POLAND |

2)

Prezydent Miasta Mysłowice

ul. Powstańców 1

41-400 Mysłowice

POLSKA/POLAND

| 3) | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |
| ul. Dąbrowskiego 45 |
| 41-500 Chorzów |
| POLSKA/POLAND |

3)

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Dąbrowskiego 45

41-500 Chorzów

POLSKA/POLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 11.4.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34396 (12/N) |
| Member State | Spain |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Aid for the promotion of the Basque language at the workplace |
| Legal basis | Borrador de orden, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado y en corporaciones de derecho público ubicados en la CAV durante el año 2011 (LANHITZ) |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Culture |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: EUR 2 285 000 |
| Intensity | — |
| Duration (period) | 1.1.2012-31.12.2012 |
| Economic sectors | Service activities |
| Name and address of the granting authority | Consejeriá de Cultura de la Comunidad Aútóuoma del País Vasco |
| Donostia Kalea, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Date of adoption of the decision

11.4.2012

Reference number of State Aid

SA.34396 (12/N)

Member State

Spain

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Aid for the promotion of the Basque language at the workplace

Legal basis

Borrador de orden, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado y en corporaciones de derecho público ubicados en la CAV durante el año 2011 (LANHITZ)

Type of measure

Aid scheme

Objective

Culture

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 2 285 000

Intensity

—

Duration (period)

1.1.2012-31.12.2012

Economic sectors

Service activities

Name and address of the granting authority

Consejeriá de Cultura de la Comunidad Aútóuoma del País Vasco

Donostia Kalea, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date of adoption of the decision | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.34920 (12/NN) |
| Member State | Germany |
| Region | Mecklenburg-Vorpommern | Article 107(3)(a) |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH |
| Legal basis | Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung |
| Type of measure | Individual aid | P+S Werften GmbH |
| Objective | Rescuing firms in difficulty |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | Overall budget: EUR 152,40 million |
| Intensity | 100 % |
| Duration (period) | 4.6.2012-3.12.2012 |
| Economic sectors | Building of ships and floating structures |
| Name and address of the granting authority | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213 |
| 19061 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Date of adoption of the decision

11.7.2012

Reference number of State Aid

SA.34920 (12/NN)

Member State

Germany

Region

Mecklenburg-Vorpommern

Article 107(3)(a)

Title (and/or name of the beneficiary)

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Legal basis

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

Type of measure

Individual aid

P+S Werften GmbH

Objective

Rescuing firms in difficulty

Form of aid

Guarantee

Budget

Overall budget: EUR 152,40 million

Intensity

100 %

Duration (period)

4.6.2012-3.12.2012

Economic sectors

Building of ships and floating structures

Name and address of the granting authority

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---