# Úradný vestník L 166/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.166.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 166 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5527. júna 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.166.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 166

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5527. júna 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2012/338/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 23. apríla 2012 o podpise Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k protokolom 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, v mene Únie | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) č. 551/2012 z 21. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 7/2010, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky a ustanovuje ich správa | 3 |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) č. 552/2012 z 21. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1344/2011 o pozastavení autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych, rybárskych a priemyselných výrobkov | 7 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 553/2012 z 19. júna 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 18 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 554/2012 z 19. júna 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 20 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 555/2012 z 22. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií, pokiaľ ide o aktualizáciu požiadaviek na údaje a definícií | 22 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 556/2012 z 26. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre spinosad v malinách alebo na nich (
  1
  ) | 67 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 557/2012 z 26. júna 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 81 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2012/339/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 13. júla 2011 o štátnej pomoci č. SA.26117 – C 2/10 (ex NN 62/09) poskytnutej Gréckom podniku Aluminium of Greece SA
  [oznámené pod číslom K(2011) 4916]

   (
  1
  ) | 83 |
| | | 2012/340/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 25. júna 2012 o organizácii dočasného experimentu podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokiaľ ide o poľnú inšpekciu pod úradným dohľadom týkajúcu sa základného osiva a šľachteného osiva generácií predchádzajúcich základnému osivu
  [oznámené pod číslom C(2012) 4169]

   (
  1
  ) | 90 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2012/338/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 23. apríla 2012 o podpise Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k protokolom 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, v mene Únie

1

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) č. 551/2012 z 21. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 7/2010, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky a ustanovuje ich správa

3

*

Nariadenie Rady (EÚ) č. 552/2012 z 21. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1344/2011 o pozastavení autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych, rybárskych a priemyselných výrobkov

7

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 553/2012 z 19. júna 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

18

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 554/2012 z 19. júna 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

20

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 555/2012 z 22. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií, pokiaľ ide o aktualizáciu požiadaviek na údaje a definícií

22

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 556/2012 z 26. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre spinosad v malinách alebo na nich (
  1
  )

1

67

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 557/2012 z 26. júna 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

81

ROZHODNUTIA

2012/339/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 13. júla 2011 o štátnej pomoci č. SA.26117 – C 2/10 (ex NN 62/09) poskytnutej Gréckom podniku Aluminium of Greece SA
  [oznámené pod číslom K(2011) 4916]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2011) 4916]

1

83

2012/340/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 25. júna 2012 o organizácii dočasného experimentu podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokiaľ ide o poľnú inšpekciu pod úradným dohľadom týkajúcu sa základného osiva a šľachteného osiva generácií predchádzajúcich základnému osivu
  [oznámené pod číslom C(2012) 4169]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2012) 4169]

1

90

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 166/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 23. apríla 2012

o podpise Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k protokolom 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, v mene Únie

(2012/338/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dňa 20. novembra 1995 bola podpísaná Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (1) (ďalej len „euro-stredomorská dohoda“). |
| --- | --- |

(1)

Dňa 20. novembra 1995 bola podpísaná Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (1) (ďalej len „euro-stredomorská dohoda“).

| (2) | Dňa 14. novembra 2005 Rada splnomocnila Komisiu, aby viedla rokovania s cieľom dosiahnuť väčšiu liberalizáciu obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami a rybami a výrobkami rybného hospodárstva s niektorými stredozemskými krajinami. Rokovania s Izraelom sa úspešne ukončili 18. júla 2008. Výsledky týchto rokovaní sú obsiahnuté v Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a výrobky rybného hospodárstva, o nahradení protokolov 1 a 2 a príloh k nim a zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda z roku 2010“), ktorá nadobudla platnosť 1. januára 2010. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 14. novembra 2005 Rada splnomocnila Komisiu, aby viedla rokovania s cieľom dosiahnuť väčšiu liberalizáciu obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami a rybami a výrobkami rybného hospodárstva s niektorými stredozemskými krajinami. Rokovania s Izraelom sa úspešne ukončili 18. júla 2008. Výsledky týchto rokovaní sú obsiahnuté v Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a výrobky rybného hospodárstva, o nahradení protokolov 1 a 2 a príloh k nim a zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda z roku 2010“), ktorá nadobudla platnosť 1. januára 2010.

| (3) | Po nadobudnutí platnosti dohody z roku 2010, Európska komisia a Izrael mali niekoľko technických stretnutí, ktoré sa týkali jej vykonávania. Na týchto stretnutiach sa ukázalo, že boli potrebné niektoré technické úpravy k euro-stredomorskej dohode, aby sa splnili záväzky predchádzajúcich dohôd medzi Európskymi spoločenstvami a Izraelským štátom, ktoré nadobudli platnosť v rokoch 2000 a 2006. Dňa 19. septembra 2011 uzavreli Komisia a Izrael rokovanie o nevyhnutných technických úpravách, ktoré sú obsiahnuté v novej Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k protokolom 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(3)

Po nadobudnutí platnosti dohody z roku 2010, Európska komisia a Izrael mali niekoľko technických stretnutí, ktoré sa týkali jej vykonávania. Na týchto stretnutiach sa ukázalo, že boli potrebné niektoré technické úpravy k euro-stredomorskej dohode, aby sa splnili záväzky predchádzajúcich dohôd medzi Európskymi spoločenstvami a Izraelským štátom, ktoré nadobudli platnosť v rokoch 2000 a 2006. Dňa 19. septembra 2011 uzavreli Komisia a Izrael rokovanie o nevyhnutných technických úpravách, ktoré sú obsiahnuté v novej Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k protokolom 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (ďalej len „dohoda“).

| (4) | Dohoda by sa mala v mene Únie podpísať s výhradou jej neskoršieho uzavretia, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by sa mala v mene Únie podpísať s výhradou jej neskoršieho uzavretia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k protokolom 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, s výhradou uzavretia uvedenej dohody (3).

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu (-y) splnomocnenú (-é) podpísať dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

V Luxemburgu 23. apríla 2012

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. ES L 147, 21.6.2000, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 83.

2

(3)  Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.

3

---

NARIADENIA

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 166/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 166/3

---

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 551/2012

z 21. júna 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 7/2010, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky a ustanovuje ich správa

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť dostatočné a neprerušované dodávky určitých druhov tovaru, ktorých výroba je v Únii nedostatočná, a s cieľom vyhnúť sa narušeniam trhu sa nariadením Rady (EÚ) č. 7/2010 (1) otvorili na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky autonómne colné kvóty, v rámci ktorých sa príslušné výrobky môžu dovážať so zníženými alebo nulovými colnými sadzbami. Z rovnakých dôvodov je potrebné s účinnosťou od 1. júla 2012 otvoriť v prípade dvoch výrobkov novú colnú kvótu s nulovou colnou sadzbou, a to v primeranom objeme. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť dostatočné a neprerušované dodávky určitých druhov tovaru, ktorých výroba je v Únii nedostatočná, a s cieľom vyhnúť sa narušeniam trhu sa nariadením Rady (EÚ) č. 7/2010 (1) otvorili na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky autonómne colné kvóty, v rámci ktorých sa príslušné výrobky môžu dovážať so zníženými alebo nulovými colnými sadzbami. Z rovnakých dôvodov je potrebné s účinnosťou od 1. júla 2012 otvoriť v prípade dvoch výrobkov novú colnú kvótu s nulovou colnou sadzbou, a to v primeranom objeme.

| (2) | Objemy kvót, ktoré sa vzťahujú na autonómne colné kvóty Únie s poradovými číslami 09.2638, 09.2814 a 09.2889 a ktoré boli stanovené v minulosti, nepostačujú na uspokojenie potrieb priemyslu v Únii. Uvedené objemy kvót by sa preto mali s účinnosťou od 1. januára 2012 zvýšiť. |
| --- | --- |

(2)

Objemy kvót, ktoré sa vzťahujú na autonómne colné kvóty Únie s poradovými číslami 09.2638, 09.2814 a 09.2889 a ktoré boli stanovené v minulosti, nepostačujú na uspokojenie potrieb priemyslu v Únii. Uvedené objemy kvót by sa preto mali s účinnosťou od 1. januára 2012 zvýšiť.

| (3) | Opis výrobku autonómnej colnej kvóty Únie s poradovým číslom 09.2633 by sa mal okrem toho upraviť. |
| --- | --- |

(3)

Opis výrobku autonómnej colnej kvóty Únie s poradovým číslom 09.2633 by sa mal okrem toho upraviť.

| (4) | Zároveň už nie je v záujme Únie naďalej udeľovať colnú kvótu na druhý polrok 2012 v prípade kvóty s poradovým číslom 09.2767. Uvedená colná kvóta by sa preto mala uzavrieť s účinnosťou od 1. júla 2012 a zodpovedajúci riadok by sa mal vypustiť z prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010. |
| --- | --- |

(4)

Zároveň už nie je v záujme Únie naďalej udeľovať colnú kvótu na druhý polrok 2012 v prípade kvóty s poradovým číslom 09.2767. Uvedená colná kvóta by sa preto mala uzavrieť s účinnosťou od 1. júla 2012 a zodpovedajúci riadok by sa mal vypustiť z prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010.

| (5) | Keďže niektoré opatrenia stanovené v tomto nariadení mali nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2012 a iné od 1. júla 2012, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od tých istých dátumov a malo by okamžite nadobudnúť účinnosť po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(5)

Keďže niektoré opatrenia stanovené v tomto nariadení mali nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2012 a iné od 1. júla 2012, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od tých istých dátumov a malo by okamžite nadobudnúť účinnosť po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (6) | Nariadenie (EÚ) č. 7/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (EÚ) č. 7/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | vkladajú sa riadky s poradovými číslami 09.2644 a 09.2645 uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

1.

vkladajú sa riadky s poradovými číslami 09.2644 a 09.2645 uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;

| 2. | riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.2638, 09.2814 a 09.2889 sa nahrádzajú riadkami uvedenými v prílohe II k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

2.

riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.2638, 09.2814 a 09.2889 sa nahrádzajú riadkami uvedenými v prílohe II k tomuto nariadeniu;

| 3. | riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.2633 sa nahrádza riadkom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

3.

riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.2633 sa nahrádza riadkom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;

| 4. | riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.2767 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

4.

riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.2767 sa vypúšťa.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2012.

Článok 1 ods. 2 sa však uplatňuje od 1. januára 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 21. júna 2012

Za Radu

predsedníčka

M. FREDERIKSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2010, s. 1.

1

---

PRÍLOHA I

Colné kvóty podľa článku 1 ods. 1 a článku 1 ods. 3

| Poradové číslo | Číselný znak KN | TARIC | Opis | Obdobie kvóty | Objem kvóty | Clo v rámci kvóty (v %) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2644 | ex 3824 90 97 | 96 | Prípravok obsahujúci v hmotnosti:






  — | 55 % alebo viac, ale najviac 78 % dimetyl-glutarátu |

Poradové číslo

Číselný znak KN

TARIC

Opis

Obdobie kvóty

Objem kvóty

Clo v rámci kvóty (v %)

09.2644

ex 3824 90 97

96

Prípravok obsahujúci v hmotnosti:

—

55 % alebo viac, ale najviac 78 % dimetyl-glutarátu

| — | 10 % alebo viac, ale najviac 28 % dimetyl-adipátu a |
| --- | --- |

—

10 % alebo viac, ale najviac 28 % dimetyl-adipátu a

| — | najviac 25 % dimetyl-sukcinátu |
| --- | --- |

—

najviac 25 % dimetyl-sukcinátu

1.7. – 31.12.

7 500 ton

0 %

09.2645

ex 3921 14 00

20

Ľahčený blok z regenerovanej celulózy, napustený vodou obsahujúcou chlorid horečnatý a kvartérnu amónnu zlúčeninu, s rozmermi 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)

1.7. – 31.12.

650 ton

0 %

09.2633

ex 8504 40 82

20

Elektrický adaptér s výkonom najviac 1 kVA, na použitie pri výrobe prístrojov na epiláciu (1)

1.1. – 31.12.

4 500 000 jednotiek

0 %

---

(1)  Na údaj v tejto podpoložke sa vzťahujú články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

---

PRÍLOHA II

Colné kvóty podľa článku 1 ods. 2

| Poradové číslo | Číselný znak KN | TARIC | Opis | Obdobie kvóty | Objem kvóty | Clo v rámci kvóty
  (v %) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2638 | ex 2915 21 00 | 10 | Kyselina octová s čistotou v hmotnosti 99 % alebo viac (CAS RN 64-19-7) | 1.1. –31.12. | 1 000 000 ton | 0 % |
| 09.2889 | 3805 10 90 | | Sulfátový terpentín | 1.1. –31.12. | 25 000 ton | 0 % |
| 09.2814 | ex 3815 90 90 | 76 | Katalyzátor pozostávajúci z oxidu titaničitého a oxidu volfrámového | 1.1. –31.12. | 3 000 ton | 0 % |

Poradové číslo

Číselný znak KN

TARIC

Opis

Obdobie kvóty

Objem kvóty

Clo v rámci kvóty

(v %)

09.2638

ex 2915 21 00

10

Kyselina octová s čistotou v hmotnosti 99 % alebo viac (CAS RN 64-19-7)

1.1. –31.12.

1 000 000 ton

0 %

09.2889

3805 10 90

Sulfátový terpentín

1.1. –31.12.

25 000 ton

0 %

09.2814

ex 3815 90 90

76

Katalyzátor pozostávajúci z oxidu titaničitého a oxidu volfrámového

1.1. –31.12.

3 000 ton

0 %

---

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 166/7

---

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 552/2012

z 21. júna 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1344/2011 o pozastavení autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych, rybárskych a priemyselných výrobkov

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Je v záujme Únie, aby sa úplne pozastavilo uplatňovanie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka na určitý počet výrobkov, ktoré momentálne nie sú uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1344/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Je v záujme Únie, aby sa úplne pozastavilo uplatňovanie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka na určitý počet výrobkov, ktoré momentálne nie sú uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1344/2011 (1).

| (2) | Šesť výrobkov s kódmi TARIC 2914390020, 2918300050, 3206110020, 3815120020, 3815120030 a 8302420080, ktoré sú momentálne uvedené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1344/2011, by sa malo vypustiť, pretože už nie je v záujme Únie zachovať pre tieto výrobky pozastavenie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka. |
| --- | --- |

(2)

Šesť výrobkov s kódmi TARIC 2914390020, 2918300050, 3206110020, 3815120020, 3815120030 a 8302420080, ktoré sú momentálne uvedené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1344/2011, by sa malo vypustiť, pretože už nie je v záujme Únie zachovať pre tieto výrobky pozastavenie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka.

| (3) | S cieľom zohľadniť technický vývoj výrobkov a hospodárske trendy na trhu je potrebné upraviť opis výrobkov v prípade výrobku s číselnym znakom KN 2819 10 00 a výrobkov s kódmi TARIC 2914199040, 2914700050, 2922498510, 3815199010, 3919900051, 3920102891, 3920510030, 3920910093, 8529909250 a 9401908010 v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1344/2011. Okrem toho by sa mali zmeniť existujúce kódy TARIC 2009419270, 2009897992 a 8505199031. Navyše v prípade výrobku s kódom TARIC 3904400091 sa považuje za potrebné dvojaké zatriedenie. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zohľadniť technický vývoj výrobkov a hospodárske trendy na trhu je potrebné upraviť opis výrobkov v prípade výrobku s číselnym znakom KN 2819 10 00 a výrobkov s kódmi TARIC 2914199040, 2914700050, 2922498510, 3815199010, 3919900051, 3920102891, 3920510030, 3920910093, 8529909250 a 9401908010 v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1344/2011. Okrem toho by sa mali zmeniť existujúce kódy TARIC 2009419270, 2009897992 a 8505199031. Navyše v prípade výrobku s kódom TARIC 3904400091 sa považuje za potrebné dvojaké zatriedenie.

| (4) | Tieto pozastavenia, pri ktorých je nutné vykonať technické úpravy, by sa mali vypustiť zo zoznamu pozastavení v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1344/2011 a znovu v predmetnom zozname uviesť s novými opismi výrobkov alebo novými číselnými znakmi KN, či novými kódmi TARIC. |
| --- | --- |

(4)

Tieto pozastavenia, pri ktorých je nutné vykonať technické úpravy, by sa mali vypustiť zo zoznamu pozastavení v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1344/2011 a znovu v predmetnom zozname uviesť s novými opismi výrobkov alebo novými číselnými znakmi KN, či novými kódmi TARIC.

| (5) | Pozastavenia uvedené v prílohe I by sa vzhľadom na ich dočasnosť mali systematicky preskúmavať, a to najneskôr päť rokov po tom, ako sa začali uplatňovať alebo ako sa obnovili. Okrem toho by sa malo zaručiť, že určité pozastavenia možno kedykoľvek ukončiť v dôsledku návrhu Komisie na základe preskúmania vykonaného na podnet Komisie alebo na žiadosť jedného alebo viacerých členských štátov, ak nie je ďalej v záujme Únie tieto pozastavenia zachovať, alebo z dôvodu technického vývoja výrobkov, zmenených okolností alebo hospodárskych trendov na trhu. |
| --- | --- |

(5)

Pozastavenia uvedené v prílohe I by sa vzhľadom na ich dočasnosť mali systematicky preskúmavať, a to najneskôr päť rokov po tom, ako sa začali uplatňovať alebo ako sa obnovili. Okrem toho by sa malo zaručiť, že určité pozastavenia možno kedykoľvek ukončiť v dôsledku návrhu Komisie na základe preskúmania vykonaného na podnet Komisie alebo na žiadosť jedného alebo viacerých členských štátov, ak nie je ďalej v záujme Únie tieto pozastavenia zachovať, alebo z dôvodu technického vývoja výrobkov, zmenených okolností alebo hospodárskych trendov na trhu.

| (6) | Keďže pozastavenia stanovené v tomto nariadení by mali nadobudnúť účinnosť od 1. júla 2012, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od tohto dátumu a malo by nadobudnúť účinnosť okamžite po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(6)

Keďže pozastavenia stanovené v tomto nariadení by mali nadobudnúť účinnosť od 1. júla 2012, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od tohto dátumu a malo by nadobudnúť účinnosť okamžite po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (7) | Nariadenie (EÚ) č. 1344/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (EÚ) č. 1344/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1344/2011 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | vkladajú sa riadky pre výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

1.

vkladajú sa riadky pre výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;

| 2. | vypúšťajú sa riadky pre výrobky, ktorých číselné znaky KN a kódy TARIC sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

vypúšťajú sa riadky pre výrobky, ktorých číselné znaky KN a kódy TARIC sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 21. júna 2012

Za Radu

predsedníčka

M. FREDERIKSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2011, s. 1.

1

---

PRÍLOHA I

Výrobky podľa článku 1 ods. 1

| Kód KN | TARIC | Opis | Sadzba všeobecného cla | Predpokladaný dátum povinného preskúmania |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 2009 41 92 | 20 | Ananásová šťava: | 8 % | 31. 12. 2015 |
| ex 2009 41 99 | 70 | — | nevyrobená z koncentrátu, |

Kód KN

TARIC

Opis

Sadzba všeobecného cla

Predpokladaný dátum povinného preskúmania

ex 2009 41 92

20

Ananásová šťava:

8 %

31. 12. 2015

ex 2009 41 99

70

—

nevyrobená z koncentrátu,

| — | rodu Ananas, |
| --- | --- |

—

rodu Ananas,

| — | s Brixovou hodnotou 11 alebo viac, ale najviac 16, |
| --- | --- |

—

s Brixovou hodnotou 11 alebo viac, ale najviac 16,

na použitie pri výrobe výrobkov nápojového priemyslu (1)

ex 2009 89 79

20

Mrazená koncentrovaná šťava z ostružín s Brixovou hodnotou 61 alebo viac, ale najviac 67, v bezprostrednom obale s objemom 50 litrov alebo viac

0 %

31. 12. 2016

ex 2811 19 80

20

Jodán, jodovodík (CAS RN 10034-85-2)

0 %

31. 12. 2016

2819 10 00

Oxid chrómový (CAS RN 1333-82-0)

0 %

31. 12. 2016

ex 2819 90 90

10

Oxid chromitý na použitie v metalurgii (CAS RN 1308-38-9) (1)

0 %

31. 12. 2016

ex 2826 90 80

15

Hexafluorofosforečnan lítny (CAS RN 21324-40-3)

0 %

31. 12. 2016

ex 2850 00 20

40

Hydrid germaničitý (CAS RN 7782-65-2)

0 %

31. 12. 2016

ex 2903 39 90

15

Perfluór(4-metyl-2-pentén), (CAS RN 84650-68-0)

0 %

31. 12. 2016

ex 2903 89 90

40

Hexabrómcyklododekán

0 %

31. 12. 2016

ex 2907 29 00

40

2,3,5-Trimetylbenzén-1,4-diol (CAS RN 700-13-0)

0 %

31. 12. 2016

ex 2907 29 00

45

2-Metylbenzén-1,4-diol (CAS RN 95-71-6)

0 %

31. 12. 2016

ex 2909 20 00

10

Cedryl(methyl)ether (CAS RN 19870-74-7)

0 %

31. 12. 2016

ex 2909 30 38

20

1,1’-(Izopropylidén)bis[3,5-dibróm-4-(2,3-dibrómpropoxy)benzén], (CAS RN 21850-44-2)

0 %

31. 12. 2016

ex 2910 90 00

80

Alylglycidyléter (CAS RN 106-92-3)

0 %

31. 12. 2016

ex 2914 19 90

40

Pentán-2-ón (CAS RN 107-87-9)

0 %

31. 12. 2012

ex 2914 29 00

50

trans-β-Damaskon (CAS RN 23726-91-2)

0 %

31. 12. 2016

ex 2914 50 00

40

4-(4-Hydroxyfenyl)bután-2-ón (CAS RN 5471-51-2)

0 %

31. 12. 2016

ex 2914 69 90

40

p-Benzochinón (CAS RN 106-51-4)

0 %

31. 12. 2016

ex 2914 70 00

50

3’-Chlórpropiofenón (CAS RN 34841-35-5)

0 %

31. 12. 2013

ex 2916 12 00

50

(2-Hydroxyetyl)-akrylát s čistotou v hmotnosti 97 % alebo viac (CAS RN 818-61-1)

0 %

31. 12. 2016

ex 2916 31 00

10

Benzyl-benzoát (CAS RN 120-51-4)

0 %

31. 12. 2016

ex 2918 99 90

80

Nátrium-5-[2-chlór-4-(trifluórmetyl)fenoxy]-2-nitrobenzoát, (CAS RN 62476-59-9)

0 %

31. 12. 2016

ex 2919 90 00

50

Trietyl-fosfát (CAS RN 78-40-0)

0 %

31. 12. 2016

ex 2922 49 85

10

Ornitín aspartát (INNM), (CAS RN 3230-94-2)

0 %

31. 12. 2013

ex 2924 29 98

63

N-Etyl-2-izopropyl-5-metylcyklohexánkarboxamid (CAS RN 39711-79-0)

0 %

31. 12. 2016

ex 2928 00 90

30

N-Izopropylhydroxylamín (CAS RN 5080-22-8)

0 %

31. 12. 2016

ex 2930 90 99

13

Merkaptamín, hydrochlorid (CAS RN 156-57-0)

0 %

31. 12. 2016

ex 2930 90 99

18

1-Metyl-5-[3-metyl-4-[4-[(trifluórmetyl)tio]fenoxy]fenyl]biuret, (CAS RN 106310-17-2)

0 %

31. 12. 2016

ex 2931 90 90

18

Trioktylfosfán-oxid (CAS RN 78-50-2)

0 %

31. 12. 2016

ex 2932 99 00

20

Etyl-2-metyl-1,3-dioxolán-2-acetát (CAS RN 6413-10-1)

0 %

31. 12. 2016

ex 2933 29 90

70

Kyazofamid (ISO), (CAS RN 120116-88-3)

0 %

31. 12. 2016

ex 2933 39 99

70

2,3-Dichlór-5-(trifluórmetyl)pyridín, (CAS RN 69045-84-7)

0 %

31. 12. 2016

ex 2933 39 99

72

5,6-Dimetoxy-2-[(4-piperidinyl)metyl]indan-1-ón, (CAS RN 120014-30-4)

0 %

31. 12. 2016

ex 2933 59 95

72

Triacetylganciklovir (CAS RN 86357-14-4)

0 %

31. 12. 2016

ex 2933 69 80

72

Dietylhexyl-butamidotriazón (INCI), (CAS RN 154702-15-5)

0 %

31. 12. 2016

ex 2933 99 80

67

Etylester candesartanu (INNM), (CAS RN 139481-58-6)

0 %

31. 12. 2016

ex 2934 99 90

43

Hydrochlorid klopidogrelu (CAS RN 144750-42-5)

0 %

31. 12. 2016

ex 2934 99 90

48

Zmes propán-2-olu a dihydrátu 2-metyl-4-(4-metylpiperazín-1-yl)-10H-tieno[2,3-b][1,5]benzodiazepínu (1:2), (CAS RN 864743-41-9)

0 %

31. 12. 2016

ex 2935 00 90

48

Zmes (3R,5S,6E)-7-[4-(4-fluórfenyl)-2-[metyl(metylsulfonyl)amino]-6-(propán-2-yl)pyrimidín-5-yl]-3,5-dihydroxyhept-6-énovej kyseliny a 1-[(R)-(4-chlórfenyl)(fenyl)metyl]piperazínu (1:1), (CAS RN 1235588-99-4)

0 %

31. 12. 2016

ex 3204 12 00

10

Farbivo C.I. Acid Blue 9

0 %

31. 12. 2016

ex 3204 17 00

15

Farbivo C.I. Pigment Green 7

0 %

31. 12. 2016

ex 3204 17 00

20

Farbivo C.I. Pigment Blue 15:3

0 %

31. 12. 2016

ex 3204 17 00

25

Farbivo C.I. Pigment Yellow 14

0 %

31. 12. 2016

ex 3204 17 00

35

Farbivo C.I. Pigment Red 202

0 %

31. 12. 2016

ex 3204 17 00

45

Farbivo C.I. Pigment Violet 27

0 %

31. 12. 2016

ex 3204 20 00

20

Farbivo C.I. Fluorescent Brightener 71

0 %

31. 12. 2016

ex 3204 20 00

30

Farbivo C.I. Fluorescent Brightener 351

0 %

31. 12. 2016

ex 3205 00 00

20

Farbivo C.I. Carbon Black 7 Lake

0 %

31. 12. 2016

ex 3206 19 00

10

Prípravok obsahujúci v hmotnosti:

| — | 72 % (± 2 %) sľudy a |
| --- | --- |

—

72 % (± 2 %) sľudy a

| — | 28 % (± 2 %) oxidu titaničitého |
| --- | --- |

—

28 % (± 2 %) oxidu titaničitého

0 %

31. 12. 2016

ex 3801 90 00

10

Expanzívny grafit (CAS RN 90387-90-9 a CAS RN 12777-87-6)

0 %

31. 12. 2016

ex 3812 30 80

55

UV stabilizátor obsahujúci:

| — | 2-(4,6-bis(2,4-dimetylfenyl)-1,3,5-triazín-2-yl)-5-(oktyloxy)-fenol (CAS RN 2725-22-6) a |
| --- | --- |

—

2-(4,6-bis(2,4-dimetylfenyl)-1,3,5-triazín-2-yl)-5-(oktyloxy)-fenol (CAS RN 2725-22-6) a

| — | buď polymér N,N’-bis(1,2,2,6,6-pentametyl-4-piperidinyl)-hexán-1,6-diamínu s 2,4- dichlór-6-(4-morfolinyl)-1,3,5-triazínom (CAS RN 193098-40-7) alebo |
| --- | --- |

—

buď polymér N,N’-bis(1,2,2,6,6-pentametyl-4-piperidinyl)-hexán-1,6-diamínu s 2,4- dichlór-6-(4-morfolinyl)-1,3,5-triazínom (CAS RN 193098-40-7) alebo

| — | polymér N,N’-bis(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidinyl)-hexán-1,6-diamínu s 2,4- dichlór-6-(4-morfolinyl)-1,3,5-triazínom (CAS RN 82451-48-7) |
| --- | --- |

—

polymér N,N’-bis(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidinyl)-hexán-1,6-diamínu s 2,4- dichlór-6-(4-morfolinyl)-1,3,5-triazínom (CAS RN 82451-48-7)

0 %

31. 12. 2016

ex 3812 30 80

60

Stabilizátor svetla zložený z rozvetvených a lineárnych alkylesterov kyseliny 3-(2H-benzotriazolyl)-5-(1,1-dimetyletyl)-4-hydroxybenzénpropánovej (CAS RN 127519-17-9)

0 %

31. 12. 2016

ex 3812 30 80

65

Stabilizátor plastov obsahujúci:

| — | 2-etylhexylester kyseliny 10-etyl-4,4-dimetyl-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-stanatetradekánovej (CASRN57583-35-4), |
| --- | --- |

—

2-etylhexylester kyseliny 10-etyl-4,4-dimetyl-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-stanatetradekánovej (CASRN57583-35-4),

| — | 2-etylhexylester kyseliny 10-etyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoetyl]-tio]-4-oktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-stanatetradekánovej (CASRN57583-34-3) a |
| --- | --- |

—

2-etylhexylester kyseliny 10-etyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoetyl]-tio]-4-oktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-stanatetradekánovej (CASRN57583-34-3) a

| — | 2-etylhexyl merkaptoacetát (CAS RN 7659-86-1) |
| --- | --- |

—

2-etylhexyl merkaptoacetát (CAS RN 7659-86-1)

0 %

31. 12. 2016

ex 3812 30 80

70

Stabilizátor svetla obsahujúci:

| — | rozvetvené a lineárne alkylestery kyseliny 3-(2H-benzotriazolyl)-5-(1,1-dimetyletyl)-4-hydroxybenzénpropánovej (CAS RN 127519-17-9) a |
| --- | --- |

—

rozvetvené a lineárne alkylestery kyseliny 3-(2H-benzotriazolyl)-5-(1,1-dimetyletyl)-4-hydroxybenzénpropánovej (CAS RN 127519-17-9) a

| — | (1-metoxypropán-2-yl)-acetát (CAS RN 108-65-6) |
| --- | --- |

—

(1-metoxypropán-2-yl)-acetát (CAS RN 108-65-6)

0 %

31. 12. 2016

ex 3815 19 90

10

Katalyzátor pozostávajúci z oxidu chrómového alebo oxidu chromitého alebo z organokovových zlúčenín chrómu fixovaných na podložke oxidu kremičitého, s pórovitým objemom (určeným dusíkovou absorpčnou metódou) 2 cm3/g alebo viac

0 %

31. 12. 2016

ex 3815 19 90

87

Katóda, vo valcových článkoch, pre zinkovovzdušné gombíkové články (batérie do načúvacích pomôcok) (1)

0 %

31. 12. 2016

ex 8506 90 00

10

ex 3817 00 80

30

Zmes alkylnaftalénov modifikovaná alifatickými reťazcami s dĺžkou reťazca od 12 do 56 atómov uhlíka

0 %

31. 12. 2016

ex 3824 90 97

26

Vodná disperzia obsahujúca v hmotnosti:

| — | 76 % (± 0,5 %) karbidu kremičitého (CAS RN 409-21-2) |
| --- | --- |

—

76 % (± 0,5 %) karbidu kremičitého (CAS RN 409-21-2)

| — | 4,6 % (± 0,05 %) oxidu hlinitého (CAS RN 1344-28-1) a |
| --- | --- |

—

4,6 % (± 0,05 %) oxidu hlinitého (CAS RN 1344-28-1) a

| — | 2,4 % (± 0,05 %) oxidu ytritého (CAS RN 1314-36-9) |
| --- | --- |

—

2,4 % (± 0,05 %) oxidu ytritého (CAS RN 1314-36-9)

0 %

31. 12. 2016

ex 3824 90 97

31

Zmes obsahujúca v hmotnosti:

| — | 70 % alebo viac, najviac však 80 % bis(1,2,2,6,6-pentametyl-4-piperidyl)-dekándioátu (CAS RN 41556-26-7) a |
| --- | --- |

—

70 % alebo viac, najviac však 80 % bis(1,2,2,6,6-pentametyl-4-piperidyl)-dekándioátu (CAS RN 41556-26-7) a

| — | 20 % alebo viac, najviac však 30 % metyl-(1,2,2,6,6-pentametyl-4-piperidyl)-dekándioátu (CAS RN 82919-37-7) |
| --- | --- |

—

20 % alebo viac, najviac však 30 % metyl-(1,2,2,6,6-pentametyl-4-piperidyl)-dekándioátu (CAS RN 82919-37-7)

0 %

31. 12. 2016

ex 3824 90 97

32

Zmes:

| — | zásaditý uhličitan zirkoničitý (CAS RN 57219-64-4) a |
| --- | --- |

—

zásaditý uhličitan zirkoničitý (CAS RN 57219-64-4) a

| — | uhličitan ceritý(CAS RN 537-01-9) |
| --- | --- |

—

uhličitan ceritý(CAS RN 537-01-9)

0 %

31. 12. 2016

ex 3824 90 97

33

Prípravok obsahujúci:

| — | trioktylfosfán-oxid (CAS RN 78-50-2), |
| --- | --- |

—

trioktylfosfán-oxid (CAS RN 78-50-2),

| — | dioktylhexylfosfán-oxid (CAS RN 31160-66-4), |
| --- | --- |

—

dioktylhexylfosfán-oxid (CAS RN 31160-66-4),

| — | oktyldihexylfosfán-oxid (CAS RN 31160-64-2) a |
| --- | --- |

—

oktyldihexylfosfán-oxid (CAS RN 31160-64-2) a

| — | trihexylfosfán-oxid (CAS RN 597-50-2) |
| --- | --- |

—

trihexylfosfán-oxid (CAS RN 597-50-2)

0 %

31. 12. 2016

ex 3903 90 90

60

Kopolymér styrénu s anhydridom kyseliny maleínovej, buď čiastočne esterifikovaný alebo úplne chemicky modifikovaný, s priemernou molekulovou hmotnosťou (Mn) najviac 4 500, vo vločkách alebo v práškovej forme

0 %

31. 12. 2016

ex 3911 90 99

60

ex 3904 30 00

30

Kopolymér vinylchloridu s vinylacetátom a vinylalkohol, obsahujúci v hmotnosti:

0 %

31. 12. 2013

ex 3904 40 00

91

| — | 87 % alebo viac, najviac však 92 % vinylchloridu, |
| --- | --- |

—

87 % alebo viac, najviac však 92 % vinylchloridu,

| — | 2 % alebo viac, najviac však 9 % vinylacetátu a |
| --- | --- |

—

2 % alebo viac, najviac však 9 % vinylacetátu a

| — | 1 % alebo viac, najviac však 8 % vinylalkoholu, |
| --- | --- |

—

1 % alebo viac, najviac však 8 % vinylalkoholu,

v jednej z foriem uvedených v poznámke 6 a) alebo b) k 39. kapitole, na výrobu tovaru položky 3215 alebo 8523, alebo na použitie vo výrobe náterov nádob alebo uzáverov druhov používaných na konzervovanie potravín a nápojov (1)

ex 3907 20 11

50

[3-[3-(2H-benzotriazol-2-yl)-5-(1,1-dimetyletyl)-4-hydroxyfenyl]-1-oxopropyl]-hydroxypoly(oxo-1,2-etándiyl) (CAS RN 104810-48-2)

0 %

31. 12. 2016

ex 3907 20 11

60

Prípravok obsahujúci:

| — | α-[3-[3-(2H-benzotriazol-2-yl)-5-(1,1-dimetyletyl)-4-hydroxyfenyl]-1-oxopropyl]-ω-hydroxypoly(oxy-1,2-etándiyl) (CAS RN 104810-48-2) a |
| --- | --- |

—

α-[3-[3-(2H-benzotriazol-2-yl)-5-(1,1-dimetyletyl)-4-hydroxyfenyl]-1-oxopropyl]-ω-hydroxypoly(oxy-1,2-etándiyl) (CAS RN 104810-48-2) a

| — | α-[3-[3-(2H-benzotriazol-2-yl)-5-(1,1-dimetyletyl)-4-hydroxyfenyl]-1-oxopropyl]-ω-[3-[3-(2H-benzotriazol-2-yl)-5-(1,1-dimetyletyl)-4-hydroxyfenyl]-1-oxopropoxy]poly(oxy-1,2-etándiyl) (CAS RN 104810-47-1) |
| --- | --- |

—

α-[3-[3-(2H-benzotriazol-2-yl)-5-(1,1-dimetyletyl)-4-hydroxyfenyl]-1-oxopropyl]-ω-[3-[3-(2H-benzotriazol-2-yl)-5-(1,1-dimetyletyl)-4-hydroxyfenyl]-1-oxopropoxy]poly(oxy-1,2-etándiyl) (CAS RN 104810-47-1)

0 %

31. 12. 2016

ex 3912 20 11

10

Nitrocelulóza

0 %

31. 12. 2016

ex 3919 10 80

80

Akrylová páska vozvitkoch:

0 %

31. 12. 2016

ex 3919 90 00

83

| — | samolepiaca na oboch stranách, |
| --- | --- |

—

samolepiaca na oboch stranách,

| — | s celkovou hrúbkou 0,04 mm alebo viac, ale najviac 1,25 mm, |
| --- | --- |

—

s celkovou hrúbkou 0,04 mm alebo viac, ale najviac 1,25 mm,

| — | s celkovou šírkou 5 mm alebo viac, ale najviac 1 205 mm, |
| --- | --- |

—

s celkovou šírkou 5 mm alebo viac, ale najviac 1 205 mm,

na použitie pri výrobe výrobkov položiek 8521 a 8528 (1)

ex 3919 90 00

51

Dvojosovo orientovaný film z polymetylmetakrylátu s hrúbkou 50 μm alebo viac, ale nepresahujúcou 90 μm, pokrytý na jednej strane samolepiacou vrstvou a odnímateľnou ochrannou fóliou

0 %

31. 12. 2013

ex 3919 90 00

85

Viacvrstvový film z polymetylmetakrylátu a metalizovaných strieborných a medených vrstiev:

| — | s minimálnou odrazivosťou 93,5 % ako určuje ASTM G173-03, |
| --- | --- |

—

s minimálnou odrazivosťou 93,5 % ako určuje ASTM G173-03,

| — | na jednej strane pokrytý odnímateľnou vrstvou z polyetylénu, |
| --- | --- |

—

na jednej strane pokrytý odnímateľnou vrstvou z polyetylénu,

| — | na druhej strane pokryté akrylovým na tlak citlivým lepidlom a silikonizovanou polyesterovou fóliou |
| --- | --- |

—

na druhej strane pokryté akrylovým na tlak citlivým lepidlom a silikonizovanou polyesterovou fóliou

0 %

31. 12. 2016

ex 3919 90 00

87

Samolepiaci priesvitný film s priepustnosťou viac ako 90 % a Haze hodnotou menej ako 3 % (ako určuje ASTM D1003) pozostávajúci z niekoľkých vrstiev vrátane:

| — | akrylovej lepiacej vrstvy s hrúbkou 20 μm alebo viac, ale najviac 70 μm, |
| --- | --- |

—

akrylovej lepiacej vrstvy s hrúbkou 20 μm alebo viac, ale najviac 70 μm,

| — | vrstvy na základe polyuretánu s hrúbkou 100 μm alebo viac, ale najviac 300 μm |
| --- | --- |

—

vrstvy na základe polyuretánu s hrúbkou 100 μm alebo viac, ale najviac 300 μm

0 %

31. 12. 2016

ex 3920 10 28

91

Polyetylénový film potlačený grafickým vzorom, ktorý sa dosiahne použitím štyroch základných atramentových farieb a špeciálnych farieb, aby sa získal viacfarebný atrament na jednej strane filmu, a jednofarebný na opačnej strane, pričom grafický vzor má aj tieto vlastnosti:

| — | opakuje sa a je rovnomerne rozložený po dĺžke filmu, |
| --- | --- |

—

opakuje sa a je rovnomerne rozložený po dĺžke filmu,

| — | je viditeľne zarovnaný pri pohľade z prednej alebo zadnej strany filmu |
| --- | --- |

—

je viditeľne zarovnaný pri pohľade z prednej alebo zadnej strany filmu

0 %

31. 12. 2013

ex 3920 20 21

40

Listy dvojosovo orientovaného polypropylénového filmu:

| — | shrúbkou najviac 0,1mm, |
| --- | --- |

—

shrúbkou najviac 0,1mm,

| — | potlačené z obidvoch strán špecializovanou povrchovou vrstvou, aby sa na bankovke umožnila bezpečnostná tlač |
| --- | --- |

—

potlačené z obidvoch strán špecializovanou povrchovou vrstvou, aby sa na bankovke umožnila bezpečnostná tlač

0 %

31. 12. 2016

ex 3920 20 29

50

Polypropylénová fólia v zvitkoch:

0 %

31. 12. 2016

ex 8507 90 30

95

| — | s hrúbkou najviac 30 μm, |
| --- | --- |

—

s hrúbkou najviac 30 μm,

| — | so šírkou najviac 210 mm, |
| --- | --- |

—

so šírkou najviac 210 mm,

| — | vyhovujúca norme ASTM D882 |
| --- | --- |

—

vyhovujúca norme ASTM D882

používaná pri výrobe prepážok do lítiovo-iónových batérií do elektrických vozidiel (1)

ex 3920 51 00

30

Dvojosovo orientovaný film z polymetylmetakrylátu s hrúbkou 50 μm alebo viac, ale nepresahujúcou 90 μm

0 %

31. 12. 2013

ex 3920 91 00

93

Polyetyléntereftalátov) film, tiež metalizovaný na jednej alebo oboch stranách, alebo laminovaný film z polyetyléntereftalátových filmov, metalizovaný len na vonkajších stranách, s nasledujúcimi vlastnosťami:

| — | svetelná priepustnosť 50 % alebo viac, |
| --- | --- |

—

svetelná priepustnosť 50 % alebo viac,

| — | pokrytý na jednej alebo obidvoch stranách vrstvou z polyvinylbutyralu, ale nepokrytý lepiacim alebo iným materiálom okrem polyvinylbutyralu, |
| --- | --- |

—

pokrytý na jednej alebo obidvoch stranách vrstvou z polyvinylbutyralu, ale nepokrytý lepiacim alebo iným materiálom okrem polyvinylbutyralu,

| — | celková hrúbka nepresahujúca 0,2 mm bez zohľadnenia prítomnosti polyvinylbutyralu a hrúbka polyvinylbutyralu je viac ako 0,2 mm, |
| --- | --- |

—

celková hrúbka nepresahujúca 0,2 mm bez zohľadnenia prítomnosti polyvinylbutyralu a hrúbka polyvinylbutyralu je viac ako 0,2 mm,

na použitie vo výrobe skla odrážajúceho teplo alebo dekoratívneho laminovaného skla (1)

0 %

31. 12. 2013

ex 3921 90 90

10

Zvitky polymérovo-kovového laminátu obsahujúce:

0 %

31. 12. 2016

ex 8507 90 80

50

| — | vrstvu polyetylén tereftalátu |
| --- | --- |

—

vrstvu polyetylén tereftalátu

| — | hliníkovú vrstvu |
| --- | --- |

—

hliníkovú vrstvu

| — | vrstvu polypropylénu |
| --- | --- |

—

vrstvu polypropylénu

| — | so šírkou najviac 275 mm, |
| --- | --- |

—

so šírkou najviac 275 mm,

| — | s celkovou hrúbkou najviac 165 μm a |
| --- | --- |

—

s celkovou hrúbkou najviac 165 μm a

| — | vyhovujúce normám ASTM D1701-91 a ASTM D882-95A |
| --- | --- |

—

vyhovujúce normám ASTM D1701-91 a ASTM D882-95A

používané pri výrobe lítiovo-iónových batérií do elektrických vozidiel (1)

ex 3923 10 00

10

Obal na fotomasku:

| — | pozostávajúci z antistatických materiálov alebo kompozitných termoplastov so špeciálnymi antistatickými vlastnosťami a vlastnosťami zabraňujúcimi unikaniu plynov, |
| --- | --- |

—

pozostávajúci z antistatických materiálov alebo kompozitných termoplastov so špeciálnymi antistatickými vlastnosťami a vlastnosťami zabraňujúcimi unikaniu plynov,

| — | s nepórovitým povrchom odolným proti úderu alebo nárazu, |
| --- | --- |

—

s nepórovitým povrchom odolným proti úderu alebo nárazu,

| — | vybavené špeciálne navrhnutým držiakovým systémom, ktorý fotomasku chráni pred povrchovými poškodeniami alebo pred kozmetickým poškodením |
| --- | --- |

—

vybavené špeciálne navrhnutým držiakovým systémom, ktorý fotomasku chráni pred povrchovými poškodeniami alebo pred kozmetickým poškodením

| — | prípadne s tesniacou vložkou |
| --- | --- |

—

prípadne s tesniacou vložkou

druhu používaného vo fotolitografii na úschovu fotomasky

0 %

31. 12. 2016

ex 3926 90 97

80

Časti predných krytov na autorádiá

| — | z akrylonitril-butadién-styrénu tiež s polykarbonátom, |
| --- | --- |

—

z akrylonitril-butadién-styrénu tiež s polykarbonátom,

| — | potiahnuté medenou, niklovou a chrómovou vrstvou, |
| --- | --- |

—

potiahnuté medenou, niklovou a chrómovou vrstvou,

| — | s celkovou hrúbkou poťahovej vrstvy 5,54 μm alebo viac, najviac však 22,3 μm |
| --- | --- |

—

s celkovou hrúbkou poťahovej vrstvy 5,54 μm alebo viac, najviac však 22,3 μm

0 %

31. 12. 2016

ex 7318 14 99

20

Kotviaci svorník

0 %

31. 12. 2016

ex 7318 14 99

29

| — | závitorezná skrutka, |
| --- | --- |

—

závitorezná skrutka,

| — | s dĺžkou viac ako 300 mm, |
| --- | --- |

—

s dĺžkou viac ako 300 mm,

druhu používaného pri banskej výstuži

ex 7326 90 98

40

Televízny stojan s hornou kovovou časťou na uchytenie a stabilizáciu televízneho prijímača

0 %

31. 12. 2016

ex 8529 90 49

10

ex 8529 90 92

60

ex 7410 11 00

10

Zvitky laminátovej fólie z grafitu a mede:

0 %

31. 12. 2016

ex 8507 90 80

60

| — | so šírkou 610 mm alebo viac, najviac však 620 mm, a |
| --- | --- |

—

so šírkou 610 mm alebo viac, najviac však 620 mm, a

ex 8545 90 90

30

| — | s priemerom 690 mm alebo viac, najviac však 710 mm, |
| --- | --- |

—

s priemerom 690 mm alebo viac, najviac však 710 mm,

používané pri výrobe lítiovo-iónových batérií do elektrických vozidiel (1)

ex 7410 22 00

10

Narezané platne z poniklovanej medenej fólie:

0 %

31. 12. 2016

ex 8507 90 80

70

| — | so šírkou 70 mm (± 5 mm), |
| --- | --- |

—

so šírkou 70 mm (± 5 mm),

| — | s hrúbkou 0,4 mm (± 0,2 mm), |
| --- | --- |

—

s hrúbkou 0,4 mm (± 0,2 mm),

| — | s dĺžkou najviac 55 mm, |
| --- | --- |

—

s dĺžkou najviac 55 mm,

používané pri výrobe lítiovo-iónových batérií do elektrických vozidiel (1)

ex 7607 11 90

40

Hliníková fólia vo zvitkoch:

| — | s čistotou 99,99 % hmotnosti, |
| --- | --- |

—

s čistotou 99,99 % hmotnosti,

| — | s hrúbkou 0,021 mm alebo viac, najviac však 0,2 mm, |
| --- | --- |

—

s hrúbkou 0,021 mm alebo viac, najviac však 0,2 mm,

| — | so šírkou 500 mm, |
| --- | --- |

—

so šírkou 500 mm,

| — | s povrchovou vrstvou oxidu s hrúbkou 3 až 4 nm, |
| --- | --- |

—

s povrchovou vrstvou oxidu s hrúbkou 3 až 4 nm,

| — | a s kubickou textúrou viac ako 95 % |
| --- | --- |

—

a s kubickou textúrou viac ako 95 %

0 %

31. 12. 2016

ex 7607 19 90

10

Fólia v tvare zvitkov pozostávajúce z laminátu z lítia a mangánu spojené s hliníkom

0 %

31. 12. 2016

ex 8507 90 80

80

| — | so šírkou 595 mm alebo viac, najviac však 605 mm, |
| --- | --- |

—

so šírkou 595 mm alebo viac, najviac však 605 mm,

| — | s priemerom 690 mm alebo viac, najviac však 710 mm |
| --- | --- |

—

s priemerom 690 mm alebo viac, najviac však 710 mm

používané pri výrobe katód do lítiovo-iónových batérií do elektrických vozidiel (1)

ex 7616 99 90

70

Spojovacie komponenty používané pri výrobe hriadeľov do vyrovnávacích rotorov vrtuľníkov (1)

0 %

31. 12. 2016

ex 8482 80 00

10

ex 8803 30 00

40

ex 8108 90 30

40

Drôt zo zliatiny titánu obsahujúci:

| — | 22 hmot. % (± 3 hmot. %) vanádu a |
| --- | --- |

—

22 hmot. % (± 3 hmot. %) vanádu a

| — | 4 hmot. % (± 0,5 hmot. %) hliníka |
| --- | --- |

—

4 hmot. % (± 0,5 hmot. %) hliníka

0 %

31. 12. 2016

ex 8108 90 50

70

Pás zo zliatiny titánu obsahujúci:

| — | 15 hmot. % (± 1 hmot. %) vanádu |
| --- | --- |

—

15 hmot. % (± 1 hmot. %) vanádu

| — | 3 hmot. % (± 0,5 hmot. %) chrómu |
| --- | --- |

—

3 hmot. % (± 0,5 hmot. %) chrómu

| — | 3 hmot. % (± 0,5 hmot. %) cínu a |
| --- | --- |

—

3 hmot. % (± 0,5 hmot. %) cínu a

| — | 3 hmot. % (± 0,5 hmot. %) hliníka |
| --- | --- |

—

3 hmot. % (± 0,5 hmot. %) hliníka

0 %

31. 12. 2016

ex 8108 90 50

75

Platne, plechy, pásy a fólie zo zliatiny titánu obsahujúce:

| — | 0,3 hmot. % alebo viac, najviac však 0,7 hmot. % hliníka a |
| --- | --- |

—

0,3 hmot. % alebo viac, najviac však 0,7 hmot. % hliníka a

| — | 0,25 hmot. % alebo viac, najviac však 0,6 hmot. % kremíka |
| --- | --- |

—

0,25 hmot. % alebo viac, najviac však 0,6 hmot. % kremíka

0 %

31. 12. 2016

ex 8108 90 50

80

Platne, plechy, pásy a fólie zo zliatiny titánu valcovanej za studena obsahujúce nie viac ako:

| — | 0,25 hmot. % železa, |
| --- | --- |

—

0,25 hmot. % železa,

| — | 0,20 hmot. % kyslíka, |
| --- | --- |

—

0,20 hmot. % kyslíka,

| — | 0,08 hmot. % uhlíka, |
| --- | --- |

—

0,08 hmot. % uhlíka,

| — | 0,03 hmot. % dusíka a |
| --- | --- |

—

0,03 hmot. % dusíka a

| — | 0,013 hmot. % vodíka |
| --- | --- |

—

0,013 hmot. % vodíka

0 %

31. 12. 2016

ex 8108 90 90

20

Časti rámov a mostíkov okuliarov vrátane skrutiek druhu používaného v rámoch a mostíkoch okuliarov, vyrobené zo zliatiny titánu

0 %

31. 12. 2016

ex 9003 90 00

10

ex 8113 00 20

10

Cermetové bloky obsahujúce 60 hmot. % alebo viac hliníka a 5 hmot. % alebo viac karbidu bóru

0 %

31. 12. 2016

ex 8409 91 00

10

Výfukové potrubie v súlade s normou DIN EN 13835, aj so skriňou turbíny, so štyrmi vstupnými otvormi, používané pri výrobe výfukového potrubia, ktoré je sústružené, frézované, vŕtané a/alebo spracovávané inými prostriedkami (1)

0 %

31. 12. 2016

ex 8409 99 00

20

ex 8414 59 80

40

Ventilátor s priečnym tokom;

0 %

31. 12. 2016

ex 8414 90 00

60

| — | s výškou 575 mm (± 1,0 mm) alebo viac, najviac však 850 mm (± 1,0 mm), |
| --- | --- |

—

s výškou 575 mm (± 1,0 mm) alebo viac, najviac však 850 mm (± 1,0 mm),

| — | s priemerom 95 mm (± 0,6 mm) alebo 102 mm (± 0,6 mm), |
| --- | --- |

—

s priemerom 95 mm (± 0,6 mm) alebo 102 mm (± 0,6 mm),

| — | z antistatickej, antibakteriálnej a teplovzdornej plastovej suroviny, ktorá je z 30 % vystužená skleneným vláknom, s minimálnou teplotnou odolnosťou 70 °C (± 5 °C), |
| --- | --- |

—

z antistatickej, antibakteriálnej a teplovzdornej plastovej suroviny, ktorá je z 30 % vystužená skleneným vláknom, s minimálnou teplotnou odolnosťou 70 °C (± 5 °C),

na použitie pri výrobe vnútorných jednotiek delených klimatizačných zariadení (1)

ex 8501 31 00

60

Bezkefkový motor na jednosmerný prúd, ktorý sa dokáže otáčať proti smeru hodinových ručičiek:

| — | so vstupným napätím 264 V alebo viac, najviac však 391 V, |
| --- | --- |

—

so vstupným napätím 264 V alebo viac, najviac však 391 V,

| — | s vonkajším priemerom 81 mm (± 2,5 mm) alebo viac, najviac však 150 mm (± 0,8 mm), |
| --- | --- |

—

s vonkajším priemerom 81 mm (± 2,5 mm) alebo viac, najviac však 150 mm (± 0,8 mm),

| — | s výstupným výkonom najviac 125 W, |
| --- | --- |

—

s výstupným výkonom najviac 125 W,

| — | s izoláciou navíjania triedy E alebo B, |
| --- | --- |

—

s izoláciou navíjania triedy E alebo B,

na použitie pri výrobe vonkajších alebo vnútorných jednotiek splitových klimatizačných zariadení (1)

0 %

31. 12. 2016

ex 8504 40 82

40

Doska tlačených plošných spojov s mostíkovým usmerňovačom a inými aktívnymi a pasívnymi prvkami

| — | s dvomi výstupnými konektormi |
| --- | --- |

—

s dvomi výstupnými konektormi

| — | s dvomi vstupnými konektormi, ktoré sú zapojené paralelne a možno ich súčasne využívať |
| --- | --- |

—

s dvomi vstupnými konektormi, ktoré sú zapojené paralelne a možno ich súčasne využívať

| — | s možnosťou prepínať medzi úplným a tlmeným prevádzkovým režimom |
| --- | --- |

—

s možnosťou prepínať medzi úplným a tlmeným prevádzkovým režimom

| — | so vstupným napätím 40 V (+ 25 % – 15 %) alebo 42 V (+ 25 % – 15 %) v úplnom prevádzkovom režime, so vstupným napätím 30 V (± 4 V) v tlmenom prevádzkovom režime, alebo |
| --- | --- |

—

so vstupným napätím 40 V (+ 25 % – 15 %) alebo 42 V (+ 25 % – 15 %) v úplnom prevádzkovom režime, so vstupným napätím 30 V (± 4 V) v tlmenom prevádzkovom režime, alebo

| — | so vstupným napätím 230 V (+ 20 % – 15 %) v úplnom prevádzkovom režime, so vstupným napätím 160 V (± 15 %) v tlmenom prevádzkovom režime, alebo |
| --- | --- |

—

so vstupným napätím 230 V (+ 20 % – 15 %) v úplnom prevádzkovom režime, so vstupným napätím 160 V (± 15 %) v tlmenom prevádzkovom režime, alebo

| — | so vstupným napätím 120 V (15 % – 35 %) v úplnom prevádzkovom režime, so vstupným napätím 60 V (± 20 %) v tlmenom prevádzkovom režime |
| --- | --- |

—

so vstupným napätím 120 V (15 % – 35 %) v úplnom prevádzkovom režime, so vstupným napätím 60 V (± 20 %) v tlmenom prevádzkovom režime

| — | so vstupným prúdom dosahujúcim 80 % svojej menovitej hodnoty do 20 ms |
| --- | --- |

—

so vstupným prúdom dosahujúcim 80 % svojej menovitej hodnoty do 20 ms

| — | so vstupnou frekvenciou 45 Hz alebo viac, najviac však 65 Hz s napätím 42 V a 230 V, a vo verzii 45 – 70 Hz s napätím 120 V |
| --- | --- |

—

so vstupnou frekvenciou 45 Hz alebo viac, najviac však 65 Hz s napätím 42 V a 230 V, a vo verzii 45 – 70 Hz s napätím 120 V

| — | s prekmitom maximálneho zapínacieho prúdu najviac 250 % vstupného prúdu |
| --- | --- |

—

s prekmitom maximálneho zapínacieho prúdu najviac 250 % vstupného prúdu

| — | s prekmitom zapínacieho prúdu trvajúcim najviac 100 ms |
| --- | --- |

—

s prekmitom zapínacieho prúdu trvajúcim najviac 100 ms

| — | s podkmitom vstupného prúdu najmenej 50 % vstupného prúdu |
| --- | --- |

—

s podkmitom vstupného prúdu najmenej 50 % vstupného prúdu

| — | s podkmitom zapínacieho prúdu trvajúcim najviac 20 ms |
| --- | --- |

—

s podkmitom zapínacieho prúdu trvajúcim najviac 20 ms

| — | s nastaviteľným výstupným prúdom |
| --- | --- |

—

s nastaviteľným výstupným prúdom

| — | s výstupným prúdom dosahujúcim 90 % svojej nastavenej menovitej hodnoty do 50 ms |
| --- | --- |

—

s výstupným prúdom dosahujúcim 90 % svojej nastavenej menovitej hodnoty do 50 ms

| — | s výstupným prúdom dosahujúcim 0 do 30 ms po odpojení od vstupného napätia |
| --- | --- |

—

s výstupným prúdom dosahujúcim 0 do 30 ms po odpojení od vstupného napätia

| — | s definovaným chybovým stavom v prípade nulového zaťaženia alebo preťaženia (funkcia konca životnosti) |
| --- | --- |

—

s definovaným chybovým stavom v prípade nulového zaťaženia alebo preťaženia (funkcia konca životnosti)

0 %

31. 12. 2012

ex 8505 11 00

31

Permanentné magnety s remanenciou 455 mT (± 15 mT)

0 %

31. 12. 2013

ex 8505 11 00

40

Neodymium-fero krúžky s vonkajším priemerom najviac 13 mm, s vnútorným priemerom najviac 9 mm

0 %

31. 12. 2013

ex 8507 60 00

65

Lítio-iónový valcový článok s

| — | 3,5 V až 3,8 V jednosmerným napätím, |
| --- | --- |

—

3,5 V až 3,8 V jednosmerným napätím,

| — | 300 mAh až 900m Ah a |
| --- | --- |

—

300 mAh až 900m Ah a

| — | priemerom 10,0 mm až 14,5 mm |
| --- | --- |

—

priemerom 10,0 mm až 14,5 mm

0 %

31. 12. 2016

ex 8507 60 00

75

Lítio-iónový akumulátor s pravouhlým prierezom s

| — | kovovým puzdrom, |
| --- | --- |

—

kovovým puzdrom,

| — | dĺžkou 173 mm (± 0,15 mm), |
| --- | --- |

—

dĺžkou 173 mm (± 0,15 mm),

| — | šírkou 21 mm (± 0,1 mm), |
| --- | --- |

—

šírkou 21 mm (± 0,1 mm),

| — | výškou 91 mm (± 0,15 mm), |
| --- | --- |

—

výškou 91 mm (± 0,15 mm),

| — | menovitým napätím 3,3 V a |
| --- | --- |

—

menovitým napätím 3,3 V a

| — | menovitým objemom aspoň 21 Ah alebo viac |
| --- | --- |

—

menovitým objemom aspoň 21 Ah alebo viac

0 %

31. 12. 2016

ex 8529 90 92

50

Farebná LCD obrazovka pre LCD monitory položky 8528:

| — | s uhlopriečkou obrazovky s rozmerom 14,48 cm alebo viac, najviac však 31,24 cm, |
| --- | --- |

—

s uhlopriečkou obrazovky s rozmerom 14,48 cm alebo viac, najviac však 31,24 cm,

| — | s podsvietením, mikroovládačom, |
| --- | --- |

—

s podsvietením, mikroovládačom,

| — | s ovládačom údajovej zbernice miestnej siete (CAN – Controller area network) s rozhraním LVDS (Low-voltage differential signaling) a CAN/zásuvkou alebo s ovládačom APIX (Automotive Pixel Link) s rozhraním APIX, |
| --- | --- |

—

s ovládačom údajovej zbernice miestnej siete (CAN – Controller area network) s rozhraním LVDS (Low-voltage differential signaling) a CAN/zásuvkou alebo s ovládačom APIX (Automotive Pixel Link) s rozhraním APIX,

| — | v kryte tiež s hliníkovým chladičom na jeho zadnej strane, |
| --- | --- |

—

v kryte tiež s hliníkovým chladičom na jeho zadnej strane,

| — | bez modulu na spracovanie signálu |
| --- | --- |

—

bez modulu na spracovanie signálu

na použitie pri výrobe vozidiel kapitoly 87 (1)

0 %

31. 12. 2015

ex 8708 80 99

10

Piestnica tlmičov perovania používaných v závesných systémoch vozidla s:

| — | priemerom v najširšom mieste 12,4 mm alebo viac, najviac však 28 mm |
| --- | --- |

—

priemerom v najširšom mieste 12,4 mm alebo viac, najviac však 28 mm

| — | dĺžkou 236,5 mm alebo viac, najviac však 563,5 mm |
| --- | --- |

—

dĺžkou 236,5 mm alebo viac, najviac však 563,5 mm

0 %

31. 12. 2016

ex 8803 30 00

50

Predformované hriadele rotorov vrtuľníkov

| — | s kruhovým prierezom |
| --- | --- |

—

s kruhovým prierezom

| — | s dĺžkou 1 249,68 mm alebo viac, ale nie viac ako1 496,06 mm |
| --- | --- |

—

s dĺžkou 1 249,68 mm alebo viac, ale nie viac ako1 496,06 mm

| — | s vonkajším priemerom 81,356 mm alebo viac, ale nie viac ako82,2198 mm |
| --- | --- |

—

s vonkajším priemerom 81,356 mm alebo viac, ale nie viac ako82,2198 mm

| — | na oboch koncoch zúžené na vonkajší priemer 63,8683 mm alebo viac, najviac však 66,802 mm |
| --- | --- |

—

na oboch koncoch zúžené na vonkajší priemer 63,8683 mm alebo viac, najviac však 66,802 mm

| — | tepelne upravené podľa noriem MIL-H-6088, AMS 2770 alebo AMS 2772 |
| --- | --- |

—

tepelne upravené podľa noriem MIL-H-6088, AMS 2770 alebo AMS 2772

0 %

31. 12. 2016

ex 9001 10 90

30

Polymérové optické vlákno s:

| — | polymetylmetakrylátovým jadrom, |
| --- | --- |

—

polymetylmetakrylátovým jadrom,

| — | plášťom z fluórovaného polyméru, |
| --- | --- |

—

plášťom z fluórovaného polyméru,

| — | priemerom najviac 3,0 mm, a |
| --- | --- |

—

priemerom najviac 3,0 mm, a

| — | dĺžkou viac ako 150 m, |
| --- | --- |

—

dĺžkou viac ako 150 m,

druhu používaného pri výrobe polymérových optických káblov

0 %

31. 12. 2016

ex 9401 90 80

10

Kotúč so západkou, druhu používaného pri výrobe polohovateľných sedadiel v automobile

0 %

31. 12. 2015

---

(1)  Na pozastavenia ciel sa vzťahujú články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

---

PRÍLOHA II

Výrobky podľa článku 1 ods. 2

| Číselný znak KN | TARIC |
| --- | --- |
| 2009 41 92 | 70 |
| 2009 41 99 | 70 |
| 2009 89 79 | 92 |
| 2819 10 00 | |
| 2914 19 90 | 40 |
| 2914 39 00 | 20 |
| 2914 70 00 | 50 |
| 2918 30 00 | 50 |
| 2922 49 85 | 10 |
| 3206 11 00 | 20 |
| 3815 19 90 | 10 |
| 3815 12 00 | 20 |
| 3815 12 00 | 30 |
| 3904 40 00 | 91 |
| 3919 90 00 | 51 |
| 3920 10 28 | 91 |
| 3920 51 00 | 30 |
| 3920 91 00 | 93 |
| 8302 42 00 | 80 |
| 8505 19 90 | 31 |
| 8529 90 92 | 50 |
| 9401 90 80 | 10 |

Číselný znak KN

TARIC

2009 41 92

70

2009 41 99

70

2009 89 79

92

2819 10 00

2914 19 90

40

2914 39 00

20

2914 70 00

50

2918 30 00

50

2922 49 85

10

3206 11 00

20

3815 19 90

10

3815 12 00

20

3815 12 00

30

3904 40 00

91

3919 90 00

51

3920 10 28

91

3920 51 00

30

3920 91 00

93

8302 42 00

80

8505 19 90

31

8529 90 92

50

9401 90 80

10

---

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 166/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 166/18

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 553/2012

z 19. júna 2012

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Výbor pre colný kódex nezaujal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(5)

Výbor pre colný kódex nezaujal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júna 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Výrobok bez závitu, vyrobený z ocele inej ako nehrdzavejúcej ocele, so šesťhrannou hlavou, s pevnosťou v ťahu 1 040 MPa a rozmermi 160 mm (dĺžka), 32 mm (veľkosť hlavy) a 16 mm (priemer drieku).
  Výrobok je potrebné po predložení ďalej opracovať na konečné výrobky položky 7318. | 7318 15 89 | Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 2 (a) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 7318, 7318 15 a 7318 15 89.
  Keďže výrobok nie je pripravený na priame použitie, má približný tvar konečného výrobku a môže sa použiť len po dokončení na konečný výrobok položky 7318, považuje sa za nedokončený výrobok v zmysle všeobecného pravidla na interpretáciu 2 (a), pretože je to polotovar (pozri tiež vysvetlivky HS k všeobecnému pravidlu na interpretáciu 2 (a), bod (II) a k položke 7318, časť (A), piaty odsek).
  Vzhľadom na objektívne vlastnosti výrobku, ako je jeho tvar, šesťhranná hlava a pevnosť v ťahu, sa považuje za nedokončený výrobok číselného znaku KN 7318 15 89.
  Výrobok sa preto zatrieďuje do číselného znaku KN 7318 15 89. |

Opis tovaru

Zatriedenie (číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Výrobok bez závitu, vyrobený z ocele inej ako nehrdzavejúcej ocele, so šesťhrannou hlavou, s pevnosťou v ťahu 1 040 MPa a rozmermi 160 mm (dĺžka), 32 mm (veľkosť hlavy) a 16 mm (priemer drieku).

Výrobok je potrebné po predložení ďalej opracovať na konečné výrobky položky 7318.

7318 15 89

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 2 (a) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 7318, 7318 15 a 7318 15 89.

Keďže výrobok nie je pripravený na priame použitie, má približný tvar konečného výrobku a môže sa použiť len po dokončení na konečný výrobok položky 7318, považuje sa za nedokončený výrobok v zmysle všeobecného pravidla na interpretáciu 2 (a), pretože je to polotovar (pozri tiež vysvetlivky HS k všeobecnému pravidlu na interpretáciu 2 (a), bod (II) a k položke 7318, časť (A), piaty odsek).

Vzhľadom na objektívne vlastnosti výrobku, ako je jeho tvar, šesťhranná hlava a pevnosť v ťahu, sa považuje za nedokončený výrobok číselného znaku KN 7318 15 89.

Výrobok sa preto zatrieďuje do číselného znaku KN 7318 15 89.

---

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 166/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 166/20

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 554/2012

z 19. júna 2012

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa možno podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júna 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Dekoratívna vetvička pozostávajúca z umelých kvetov („poinsettia“ – tzv. vianočná hviezda), lístia a ovocia (vetvičky a bobule ihličnanov). Je vyrobená z brokátového textilného materiálu, plastov a kovového drôtu.
  Výrobok je určený na použitie ako ozdoba sviečky. Je predkladaný bez sviečky a držiaka sviečky.

   (1) Pozri obrázok. | 6702 90 00 | Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 6702 a 6702 90 00.
  Vetvička sa nepovažuje za výrobok na slávnosti položky 9505, keďže nie je výlučne navrhnutá, vyrobená a rozpoznateľná ako výrobok na slávnosti. Neobsahuje žiadnu potlač, ornamenty, symboly ani nápisy a preto nie je určená na použitie pri konkrétnej slávnosti (pozri aj vysvetlivky KN k položke 9505).
  Zatriedenie do položky 9505 ako výrobok na slávnosti je preto vylúčené.
  Výrobok sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 6702 90 00 ako výrobok zhotovený z umelých kvetín, lístia a ovocia z ostatných materiálov. |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Dekoratívna vetvička pozostávajúca z umelých kvetov („poinsettia“ – tzv. vianočná hviezda), lístia a ovocia (vetvičky a bobule ihličnanov). Je vyrobená z brokátového textilného materiálu, plastov a kovového drôtu.

Výrobok je určený na použitie ako ozdoba sviečky. Je predkladaný bez sviečky a držiaka sviečky.

(1) Pozri obrázok.

6702 90 00

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 6702 a 6702 90 00.

Vetvička sa nepovažuje za výrobok na slávnosti položky 9505, keďže nie je výlučne navrhnutá, vyrobená a rozpoznateľná ako výrobok na slávnosti. Neobsahuje žiadnu potlač, ornamenty, symboly ani nápisy a preto nie je určená na použitie pri konkrétnej slávnosti (pozri aj vysvetlivky KN k položke 9505).

Zatriedenie do položky 9505 ako výrobok na slávnosti je preto vylúčené.

Výrobok sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 6702 90 00 ako výrobok zhotovený z umelých kvetín, lístia a ovocia z ostatných materiálov.

Image

---

(1)  Obrázok slúži len na informačné účely.

---

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 166/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 166/22

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 555/2012

z 22. júna 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií, pokiaľ ide o aktualizáciu požiadaviek na údaje a definícií

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií (1), a najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 184/2005 sa stanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Únie v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 184/2005 sa stanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Únie v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií.

| (2) | Je potrebné aktualizovať požiadavky na údaje a definície nariadenia (ES) č. 184/2005 so zreteľom na hospodárske a technické zmeny, zosúladiť ich s medzinárodnými štandardmi, v ktorých sa stanovujú všeobecné pravidlá pre zostavovanie štatistiky platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií. |
| --- | --- |

(2)

Je potrebné aktualizovať požiadavky na údaje a definície nariadenia (ES) č. 184/2005 so zreteľom na hospodárske a technické zmeny, zosúladiť ich s medzinárodnými štandardmi, v ktorých sa stanovujú všeobecné pravidlá pre zostavovanie štatistiky platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre platobnú bilanciu, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre platobnú bilanciu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy k nariadeniu (ES) č. 184/2005 sa nahrádzajú textom prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. júna 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 5, 8.2.2005, s. 23.

1

---

PRÍLOHA

PRÍLOHA I

Tabuľka 1

Mesačná Platobná Bilancia

Lehota:

Periodicita:

Prvé referenčné obdobie:

| | Inkasá | Platby | Saldo |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.   Bežný účet |
| Tovary | Geo 3 | Geo 3 | |
| Služby | Geo 3 | Geo 3 | |
| Prvotné dôchodky |
| Odmeny zamestnancov | Geo 3 | Geo 3 | |
| Investičné dôchodky | | | |
| Priame investície | | | |
| Majetkové účasti | Geo 3 | Geo 3 | |
| Z toho: Reinvestované zisky podľa sektora rezidenta (Sek 1) | Geo 2 (1) | Geo 2 (1) | |
| Dlhové nástroje | Geo 3 | Geo 3 | |
| Portfóliové investície | | | |
| Majetkové účasti a akcie investičných fondov | Geo 3 | Geo 1 | |
| Dlhové cenné papiere | Geo 3 | Geo 1 | |
| Ostatné investície | Geo 3 | Geo 3 | |
| Z toho: Úroky | Geo 2 (1) | Geo 2 (1) | |
| Rezervné aktíva | Geo 3 | Geo 3 | |
| Z toho: Úroky | Geo 2 (1) | Geo 2 (1) | |
| Ostatné prvotné dôchodky | Geo 3 | Geo 3 | |
| Druhotné dôchodky | Geo 3 | Geo 3 | |
| 2.   Kapitálový účet |
| Kapitálový účet | Geo 3 | Geo 3 | |
| | Čisté prírastky finančných aktív | Čistý vznik pasív | Netto |
| 3.   Finančný účet |
| Priame investície |
| Majetkové účasti podľa sektora rezidenta (Sek 1) | Geo 2 (1) | Geo 2 (1) | |
| Dlhové nástroje podľa sektora rezidenta (Sek 1) | Geo 2 (1) | Geo 2 (1) | |
| Portfóliové investície |
| Majetkové účasti a akcie investičných fondov | | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 1) | Geo 2 (1) | Geo 1 (1) | |
| Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 1) | Geo 2 (1) | | |
| Dlhové cenné papiere | | | |
| Krátkodobé | | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 1) | Geo 2 (1) | Geo 1 (1) | |
| Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 1) | Geo 2 (1) | | |
| Dlhodobé | | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 1) | Geo 2 (1) | Geo 1 (1) | |
| Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 1) | Geo 2 (1) | | |
| Finančné deriváty (iné ako rezervy) a opcie na akcie pre zamestnancov | | | Geo 2 (1) |
| Ostatné investície |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 1) | Geo 2 (1) | Geo 2 (1) | |
| Z toho: Obeživo a vklady | Geo 2 (1) | Geo 2 (1) | |
| Rezervné aktíva |
| Menové zlato | | | |
| Zlato v prútoch | Geo 1 (1) | | |
| Nealokované účty zlata | Geo 1 (1) | | |
| Zvláštne práva čerpania (ZPČ) | Geo 1 (1) | | |
| Rezervná pozícia v Medzinárodnom menovom fonde (MMF) | Geo 1 (1) | | |
| Ostatné rezervné aktíva | | | |
| Obeživo a vklady | | | |
| Pohľadávky voči menovým orgánom, MMF a Banke pre medzinárodné zúčtovanie (BIS) | Geo 1 (1) | | |
| Pohľadávky voči iným subjektom (bankám) | Geo 1 (1) | | |
| Cenné papiere | | | |
| Dlhové cenné papiere | | | |
| Krátkodobé | Geo 1 (1) | | |
| Dlhodobé | Geo 1 (1) | | |
| Majetkové účasti a akcie investičných fondov | Geo 1 (1) | | |
| Finančné deriváty (netto) | Geo 1 (1) | | |
| Ostatné pohľadávky | Geo 1 (1) | | |

Inkasá

Platby

Saldo

1.   Bežný účet

Tovary

Geo 3

Geo 3

Služby

Geo 3

Geo 3

Prvotné dôchodky

Odmeny zamestnancov

Geo 3

Geo 3

Investičné dôchodky

Priame investície

Majetkové účasti

Geo 3

Geo 3

Z toho: Reinvestované zisky podľa sektora rezidenta (Sek 1)

Geo 2 (1)

Geo 2 (1)

Dlhové nástroje

Geo 3

Geo 3

Portfóliové investície

Majetkové účasti a akcie investičných fondov

Geo 3

Geo 1

Dlhové cenné papiere

Geo 3

Geo 1

Ostatné investície

Geo 3

Geo 3

Z toho: Úroky

Geo 2 (1)

Geo 2 (1)

Rezervné aktíva

Geo 3

Geo 3

Z toho: Úroky

Geo 2 (1)

Geo 2 (1)

Ostatné prvotné dôchodky

Geo 3

Geo 3

Druhotné dôchodky

Geo 3

Geo 3

2.   Kapitálový účet

Kapitálový účet

Geo 3

Geo 3

Čisté prírastky finančných aktív

Čistý vznik pasív

Netto

3.   Finančný účet

Priame investície

Majetkové účasti podľa sektora rezidenta (Sek 1)

Geo 2 (1)

Geo 2 (1)

Dlhové nástroje podľa sektora rezidenta (Sek 1)

Geo 2 (1)

Geo 2 (1)

Portfóliové investície

Majetkové účasti a akcie investičných fondov

Podľa sektora rezidenta (Sek 1)

Geo 2 (1)

Geo 1 (1)

Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 1)

Geo 2 (1)

Dlhové cenné papiere

Krátkodobé

Podľa sektora rezidenta (Sek 1)

Geo 2 (1)

Geo 1 (1)

Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 1)

Geo 2 (1)

Dlhodobé

Podľa sektora rezidenta (Sek 1)

Geo 2 (1)

Geo 1 (1)

Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 1)

Geo 2 (1)

Finančné deriváty (iné ako rezervy) a opcie na akcie pre zamestnancov

Geo 2 (1)

Ostatné investície

Podľa sektora rezidenta (Sek 1)

Geo 2 (1)

Geo 2 (1)

Z toho: Obeživo a vklady

Geo 2 (1)

Geo 2 (1)

Rezervné aktíva

Menové zlato

Zlato v prútoch

Geo 1 (1)

Nealokované účty zlata

Geo 1 (1)

Zvláštne práva čerpania (ZPČ)

Geo 1 (1)

Rezervná pozícia v Medzinárodnom menovom fonde (MMF)

Geo 1 (1)

Ostatné rezervné aktíva

Obeživo a vklady

Pohľadávky voči menovým orgánom, MMF a Banke pre medzinárodné zúčtovanie (BIS)

Geo 1 (1)

Pohľadávky voči iným subjektom (bankám)

Geo 1 (1)

Cenné papiere

Dlhové cenné papiere

Krátkodobé

Geo 1 (1)

Dlhodobé

Geo 1 (1)

Majetkové účasti a akcie investičných fondov

Geo 1 (1)

Finančné deriváty (netto)

Geo 1 (1)

Ostatné pohľadávky

Geo 1 (1)

Tabuľka 2

Štvrťročná platobná Bilancia a Medzinárodná Investičná Pozícia

Periodicita:

Prvé referenčné obdobie:

Lehota:

| | Inkasá | Platby | Saldo |
| --- | --- | --- | --- |
| A.   Bežný účet |
| Tovary | Geo 4 | Geo 4 | |
| Obchodný tovar na základe platobnej bilancie | Geo 3 | Geo 3 | |
| Čistý vývoz tovaru v rámci obchodovania | Geo 3 | | |
| Tovar nadobudnutý v rámci obchodovania (záporné inkasá) | Geo 3 | | |
| Tovar predaný v rámci obchodovania | Geo 3 | | |
| Nemenové zlato | Geo 3 | Geo 3 | |
| Branding - kvázi- tranzitná obchodná úprava | Geo 4 | Geo 4 | |
| Služby | Geo 4 | Geo 4 | |
| Výrobné služby týkajúce sa fyzických vstupov vo vlastníctve tretích osôb | Geo 4 | Geo 4 | |
| Služby údržby a opravy inde neuvedené | Geo 4 | Geo 4 | |
| Doprava | Geo 4 | Geo 4 | |
| Cestovný ruch | Geo 4 | Geo 4 | |
| Stavebníctvo | Geo 4 | Geo 4 | |
| Poisťovacie a dôchodkové služby | Geo 4 | Geo 4 | |
| Finančné služby | Geo 4 | Geo 4 | |
| Explicitne účtované a ostatné finančné služby | Geo 3 | Geo 3 | |
| Nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM) | Geo 3 | Geo 3 | |
| Poplatky za používanie duševného vlastníctva inde neuvedené | Geo 4 | Geo 4 | |
| Telekomunikačné, počítačové a informačné služby | Geo 4 | Geo 4 | |
| Ostatné podnikateľské služby | Geo 4 | Geo 4 | |
| Služby výskumu a vývoja | Geo 3 | Geo 3 | |
| Odborné a manažérske poradenstvo | Geo 3 | Geo 3 | |
| Technické služby, služby súvisiace s obchodom a iné podnikateľské služby | Geo 3 | Geo 3 | |
| Osobné, kultúrne a rekreačné služby | Geo 4 | Geo 4 | |
| Tovar a služby verejnej správy inde neuvedené | Geo 4 | Geo 4 | |
| Prvotné dôchodky |
| Odmeny zamestnancov | Geo 4 | Geo 4 | |
| Investičné dôchodky |
| Dôchodky z priamych investícií |
| Majetkové účasti | Geo 4 | Geo 4 | |
| Dividendy a výbery z dôchodkov kvázikorporácií | | | |
| V podnikoch priamych investícií | Geo 3 | Geo 3 | |
| V priamom investorovi (obrátená investícia) | Geo 3 | Geo 3 | |
| Medzi partnerskými podnikmi | Geo 3 | Geo 3 | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Reinvestované zisky | Geo 4 | Geo 4 | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Dlhové nástroje | Geo 4 | Geo 4 | |
| V podnikoch priamych investícií | Geo 3 | Geo 3 | |
| V priamom investorovi (obrátená investícia) | Geo 3 | Geo 3 | |
| Medzi partnerskými podnikmi | Geo 3 | Geo 3 | |
| Z toho: Úroky | | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Portfóliové investície |
| Majetkové účasti a akcie investičných fondov | Geo 4 | Geo 1 | |
| Majetkové cenné papiere | | | |
| Dividendy | | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 3 | Geo 1 (5) | |
| Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2) | Geo 2 (2) | | |
| Akcie investičných fondov | | | |
| Dividendy | | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 3 | Geo 1 (5) | |
| Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2) | Geo 2 (2) | | |
| Reinvestované zisky | | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 3 | Geo 1 (5) | |
| Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2) | Geo 2 (2) | | |
| Dlhové cenné papiere | | | |
| Krátkodobé | Geo 4 | Geo 1 | |
| Úroky | | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 3 | Geo 1 (5) | |
| Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2) | Geo 2 (2) | | |
| Dlhodobé | Geo 4 | Geo 1 | |
| Úroky | | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 3 | Geo 1 (5) | |
| Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2) | Geo 2 (2) | | |
| Ostatné investičné dôchodky | Geo 4 | Geo 4 | |
| Výbery z dôchodkov kvázikorporácií | Geo 3 | Geo 3 | |
| Úroky | Geo 3 | Geo 3 | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Z toho: Úroky zo zvláštnych práv čerpania (ZPČ) | | Geo 3 | |
| Z toho: Úroky pred FISIM | Geo 3 | Geo 3 | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Investičné dôchodky patriace osobám oprávneným z poistenia, penzijných systémov a štandardizovaných schém záruk | Geo 3 | Geo 3 | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Rezervné aktíva | Geo 3 | | |
| Z toho: Úroky | Geo 3 | | |
| Ostatné prvotné dôchodky | Geo 4 | Geo 4 | |
| Verejná správa | Geo 3 | Geo 3 | |
| Dane z produkcie a dovozu | Inštitúcie Únie | Inštitúcie Únie | |
| Dane z produktov | Inštitúcie Únie | Inštitúcie Únie | |
| Ostatné dane z produkcie | Inštitúcie Únie | Inštitúcie Únie | |
| Subvencie | Inštitúcie Únie | Inštitúcie Únie | |
| Subvencie na produkty | Inštitúcie Únie | Inštitúcie Únie | |
| Ostatné subvencie na produkciu | Inštitúcie Únie | Inštitúcie Únie | |
| Nájomné | Geo 3 | Geo 3 | |
| Ostatné sektory | Geo 3 | Geo 3 | |
| Dane z produkcie a dovozu | Inštitúcie Únie | Inštitúcie Únie | |
| Dane z produktov | Inštitúcie Únie | Inštitúcie Únie | |
| Ostatné dane z produkcie | Inštitúcie Únie | Inštitúcie Únie | |
| Subvencie | Inštitúcie Únie | Inštitúcie Únie | |
| Subvencie na produkty | Inštitúcie Únie | Inštitúcie Únie | |
| Ostatné subvencie na produkciu | Inštitúcie Únie | Inštitúcie Únie | |
| Nájomné | Geo 3 | Geo 3 | |
| Druhotné dôchodky | Geo 4 | Geo 4 | |
| Verejná správa | Geo 3 | Geo 3 | |
| Bežné dane z dôchodkov, majetku atď. | Geo 3 | Geo 3 | |
| Sociálne príspevky | Geo 3 | Geo 3 | |
| Sociálne dávky | Geo 3 | Geo 3 | |
| Bežná medzinárodná spolupráca (D74) | Geo 3 | Geo 3 | |
| Z toho: s inštitúciami Únie (okrem ECB) | Inštitúcie Únie | Inštitúcie Únie | |
| Rôzne bežné transfery (D75) | Geo 3 | Geo 3 | |
| Vlastné zdroje Únie založené na DPH a HND (D76) | Inštitúcie Únie | Inštitúcie Únie | |
| Ostatné sektory | Geo 3 | Geo 3 | |
| Bežné dane z dôchodkov, majetku atď. | Geo 3 | Geo 3 | |
| Sociálne príspevky | Geo 3 | Geo 3 | |
| Sociálne dávky | Geo 3 | Geo 3 | |
| Čisté poistné neživotného poistenia | Geo 3 | Geo 3 | |
| Nároky z neživotného poistenia | Geo 3 | Geo 3 | |
| Rôzne bežné transfery (D75) | Geo 3 | Geo 3 | |
| Z toho: Osobné transfery medzi domácnosťami rezidentov a nerezidentov | Geo 3 | Geo 3 | |
| Z toho: Remitencie pracovníkov | Geo 4 | Geo 4 | |
| Úpravy vyplývajúce zo zmeny nároku na dôchodok | Geo 3 | Geo 3 | |
| B.   Kapitálový účet |
| Kapitálový účet | Geo 4 | Geo 4 | |
| Hrubé nadobudnutie/úbytok neprodukovaných nefinančných aktív | Geo 3 | Geo 3 | |
| Kapitálové transfery | Geo 3 | Geo 3 | |
| Verejná správa | Geo 3 | Geo 3 | |
| Dane z kapitálu | Geo 3 | Geo 3 | |
| Investičné granty | Geo 3 | Geo 3 | |
| Ostatné kapitálové transfery | Geo 3 | Geo 3 | |
| Z toho: Odpustenie dlhov | Geo 3 | Geo 3 | |
| Ostatné sektory | Geo 3 | Geo 3 | |
| Dane z kapitálu | Geo 3 | Geo 3 | |
| Investičné granty | Geo 3 | Geo 3 | |
| Ostatné kapitálové transfery | Geo 3 | Geo 3 | |
| Z toho: Odpustenie dlhov | Geo 3 | Geo 3 | |

Inkasá

Platby

Saldo

A.   Bežný účet

Tovary

Geo 4

Geo 4

Obchodný tovar na základe platobnej bilancie

Geo 3

Geo 3

Čistý vývoz tovaru v rámci obchodovania

Geo 3

Tovar nadobudnutý v rámci obchodovania (záporné inkasá)

Geo 3

Tovar predaný v rámci obchodovania

Geo 3

Nemenové zlato

Geo 3

Geo 3

Branding - kvázi- tranzitná obchodná úprava

Geo 4

Geo 4

Služby

Geo 4

Geo 4

Výrobné služby týkajúce sa fyzických vstupov vo vlastníctve tretích osôb

Geo 4

Geo 4

Služby údržby a opravy inde neuvedené

Geo 4

Geo 4

Doprava

Geo 4

Geo 4

Cestovný ruch

Geo 4

Geo 4

Stavebníctvo

Geo 4

Geo 4

Poisťovacie a dôchodkové služby

Geo 4

Geo 4

Finančné služby

Geo 4

Geo 4

Explicitne účtované a ostatné finančné služby

Geo 3

Geo 3

Nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM)

Geo 3

Geo 3

Poplatky za používanie duševného vlastníctva inde neuvedené

Geo 4

Geo 4

Telekomunikačné, počítačové a informačné služby

Geo 4

Geo 4

Ostatné podnikateľské služby

Geo 4

Geo 4

Služby výskumu a vývoja

Geo 3

Geo 3

Odborné a manažérske poradenstvo

Geo 3

Geo 3

Technické služby, služby súvisiace s obchodom a iné podnikateľské služby

Geo 3

Geo 3

Osobné, kultúrne a rekreačné služby

Geo 4

Geo 4

Tovar a služby verejnej správy inde neuvedené

Geo 4

Geo 4

Prvotné dôchodky

Odmeny zamestnancov

Geo 4

Geo 4

Investičné dôchodky

Dôchodky z priamych investícií

Majetkové účasti

Geo 4

Geo 4

Dividendy a výbery z dôchodkov kvázikorporácií

V podnikoch priamych investícií

Geo 3

Geo 3

V priamom investorovi (obrátená investícia)

Geo 3

Geo 3

Medzi partnerskými podnikmi

Geo 3

Geo 3

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Reinvestované zisky

Geo 4

Geo 4

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Dlhové nástroje

Geo 4

Geo 4

V podnikoch priamych investícií

Geo 3

Geo 3

V priamom investorovi (obrátená investícia)

Geo 3

Geo 3

Medzi partnerskými podnikmi

Geo 3

Geo 3

Z toho: Úroky

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Portfóliové investície

Majetkové účasti a akcie investičných fondov

Geo 4

Geo 1

Majetkové cenné papiere

Dividendy

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 3

Geo 1 (5)

Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2)

Geo 2 (2)

Akcie investičných fondov

Dividendy

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 3

Geo 1 (5)

Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2)

Geo 2 (2)

Reinvestované zisky

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 3

Geo 1 (5)

Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2)

Geo 2 (2)

Dlhové cenné papiere

Krátkodobé

Geo 4

Geo 1

Úroky

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 3

Geo 1 (5)

Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2)

Geo 2 (2)

Dlhodobé

Geo 4

Geo 1

Úroky

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 3

Geo 1 (5)

Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2)

Geo 2 (2)

Ostatné investičné dôchodky

Geo 4

Geo 4

Výbery z dôchodkov kvázikorporácií

Geo 3

Geo 3

Úroky

Geo 3

Geo 3

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Z toho: Úroky zo zvláštnych práv čerpania (ZPČ)

Geo 3

Z toho: Úroky pred FISIM

Geo 3

Geo 3

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Investičné dôchodky patriace osobám oprávneným z poistenia, penzijných systémov a štandardizovaných schém záruk

Geo 3

Geo 3

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Rezervné aktíva

Geo 3

Z toho: Úroky

Geo 3

Ostatné prvotné dôchodky

Geo 4

Geo 4

Verejná správa

Geo 3

Geo 3

Dane z produkcie a dovozu

Inštitúcie Únie

Inštitúcie Únie

Dane z produktov

Inštitúcie Únie

Inštitúcie Únie

Ostatné dane z produkcie

Inštitúcie Únie

Inštitúcie Únie

Subvencie

Inštitúcie Únie

Inštitúcie Únie

Subvencie na produkty

Inštitúcie Únie

Inštitúcie Únie

Ostatné subvencie na produkciu

Inštitúcie Únie

Inštitúcie Únie

Nájomné

Geo 3

Geo 3

Ostatné sektory

Geo 3

Geo 3

Dane z produkcie a dovozu

Inštitúcie Únie

Inštitúcie Únie

Dane z produktov

Inštitúcie Únie

Inštitúcie Únie

Ostatné dane z produkcie

Inštitúcie Únie

Inštitúcie Únie

Subvencie

Inštitúcie Únie

Inštitúcie Únie

Subvencie na produkty

Inštitúcie Únie

Inštitúcie Únie

Ostatné subvencie na produkciu

Inštitúcie Únie

Inštitúcie Únie

Nájomné

Geo 3

Geo 3

Druhotné dôchodky

Geo 4

Geo 4

Verejná správa

Geo 3

Geo 3

Bežné dane z dôchodkov, majetku atď.

Geo 3

Geo 3

Sociálne príspevky

Geo 3

Geo 3

Sociálne dávky

Geo 3

Geo 3

Bežná medzinárodná spolupráca (D74)

Geo 3

Geo 3

Z toho: s inštitúciami Únie (okrem ECB)

Inštitúcie Únie

Inštitúcie Únie

Rôzne bežné transfery (D75)

Geo 3

Geo 3

Vlastné zdroje Únie založené na DPH a HND (D76)

Inštitúcie Únie

Inštitúcie Únie

Ostatné sektory

Geo 3

Geo 3

Bežné dane z dôchodkov, majetku atď.

Geo 3

Geo 3

Sociálne príspevky

Geo 3

Geo 3

Sociálne dávky

Geo 3

Geo 3

Čisté poistné neživotného poistenia

Geo 3

Geo 3

Nároky z neživotného poistenia

Geo 3

Geo 3

Rôzne bežné transfery (D75)

Geo 3

Geo 3

Z toho: Osobné transfery medzi domácnosťami rezidentov a nerezidentov

Geo 3

Geo 3

Z toho: Remitencie pracovníkov

Geo 4

Geo 4

Úpravy vyplývajúce zo zmeny nároku na dôchodok

Geo 3

Geo 3

B.   Kapitálový účet

Kapitálový účet

Geo 4

Geo 4

Hrubé nadobudnutie/úbytok neprodukovaných nefinančných aktív

Geo 3

Geo 3

Kapitálové transfery

Geo 3

Geo 3

Verejná správa

Geo 3

Geo 3

Dane z kapitálu

Geo 3

Geo 3

Investičné granty

Geo 3

Geo 3

Ostatné kapitálové transfery

Geo 3

Geo 3

Z toho: Odpustenie dlhov

Geo 3

Geo 3

Ostatné sektory

Geo 3

Geo 3

Dane z kapitálu

Geo 3

Geo 3

Investičné granty

Geo 3

Geo 3

Ostatné kapitálové transfery

Geo 3

Geo 3

Z toho: Odpustenie dlhov

Geo 3

Geo 3

| | Čisté prírastky finančných aktív | Čistý vznik pasív | Netto |
| --- | --- | --- | --- |
| C.   Finančný účet |
| Finančný účet | Geo 1 | Geo 1 | |
| Priame investície | Geo 4 | Geo 4 | |
| Majetkové účasti | Geo 4 | Geo 4 | |
| Majetkové účasti iné ako reinvestované zisky | | | |
| V podnikoch priamych investícií | Geo 3 | Geo 3 | |
| V priamom investorovi (obrátená investícia) | Geo 3 | Geo 3 | |
| Medzi partnerskými podnikmi | Geo 3 | Geo 3 | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Kótované | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Nekótované | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Ostatné (napríklad nehnuteľnosti) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Reinvestované zisky | Geo 4 | Geo 4 | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Dlhové nástroje | Geo 4 | Geo 4 | |
| V podnikoch priamych investícií | Geo 3 | Geo 3 | |
| V priamom investorovi (obrátená investícia) | Geo 3 | Geo 3 | |
| Medzi partnerskými podnikmi | Geo 3 | Geo 3 | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Portfóliové investície | Geo 4 | Geo 1 | |
| Majetkové účasti a akcie investičných fondov | Geo 4 | Geo 1 | |
| Majetkové cenné papiere | | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 3 | Geo 1 (5) | |
| Kótované | Geo 2 (2) | Geo 1 (2) | |
| Nekótované | Geo 2 (2) | Geo 1 (2) | |
| Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2) | | | |
| Kótované | Geo 2 (2) | | |
| Nekótované | Geo 2 (2) | | |
| Akcie investičných fondov | | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 3 | Geo 1 (5) | |
| Z toho: Reinvestované zisky | Geo 3 | Geo 1 (5) | |
| Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2) | Geo 2 (2) | | |
| Z toho: Reinvestované zisky | Geo 2 (2) | | |
| Dlhové cenné papiere | | | |
| Krátkodobé | Geo 4 | Geo 1 | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 3 | Geo 1 (5) | |
| Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2) | Geo 2 (2) | | |
| Dlhodobé | Geo 4 | Geo 1 | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 3 | Geo 1 (5) | |
| Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2) | Geo 2 (2) | | |
| Finančné deriváty (iné ako rezervy) a opcie na akcie pre zamestnancov |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | | | Geo 3 |
| Ostatné investície | Geo 4 | Geo 4 | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 1) | Geo 4 | Geo 4 | |
| Ostatné majetkové účasti | Geo 3 | Geo 3 | |
| Obeživo a vklady | | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | | | |
| Krátkodobé | Geo 3 | Geo 3 | |
| Dlhodobé | Geo 3 | Geo 3 | |
| Pôžičky | | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | | | |
| Krátkodobé | Geo 3, MMF | Geo 3, MMF | |
| Dlhodobé | Geo 3, MMF | Geo 3, MMF | |
| Poistné a penzijné systémy a štandardizované schémy záruk | | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 3 | Geo 3 | |
| Obchodné úvery a preddavky | | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | | | |
| Krátkodobé | Geo 3 | Geo 3 | |
| Dlhodobé | Geo 3 | Geo 3 | |
| Ostatné pohľadávky/záväzky | | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | | | |
| Krátkodobé | Geo 3 | Geo 3 | |
| Dlhodobé | Geo 3 | Geo 3 | |
| Zvláštne práva čerpania | | Geo 1 | |
| Rezervné aktíva | Geo 3 | | |
| D.   Vyrovnávacie položky |
| Saldo tovarov a služieb | | | Geo 4 |
| Saldo bežného účtu | | | Geo 1 |
| Čisté pôžičky poskytnuté (+) / prijaté (–) (saldo bežného a kapitálového účtu) | | | Geo 1 |
| Čisté pôžičky poskytnuté (+) / prijaté (–) (z finančného účtu) | | | Geo 1 |
| Čisté chyby a opomenutia | | | Geo 1 |

Čisté prírastky finančných aktív

Čistý vznik pasív

Netto

C.   Finančný účet

Finančný účet

Geo 1

Geo 1

Priame investície

Geo 4

Geo 4

Majetkové účasti

Geo 4

Geo 4

Majetkové účasti iné ako reinvestované zisky

V podnikoch priamych investícií

Geo 3

Geo 3

V priamom investorovi (obrátená investícia)

Geo 3

Geo 3

Medzi partnerskými podnikmi

Geo 3

Geo 3

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Kótované

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Nekótované

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Ostatné (napríklad nehnuteľnosti)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Reinvestované zisky

Geo 4

Geo 4

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Dlhové nástroje

Geo 4

Geo 4

V podnikoch priamych investícií

Geo 3

Geo 3

V priamom investorovi (obrátená investícia)

Geo 3

Geo 3

Medzi partnerskými podnikmi

Geo 3

Geo 3

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Portfóliové investície

Geo 4

Geo 1

Majetkové účasti a akcie investičných fondov

Geo 4

Geo 1

Majetkové cenné papiere

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 3

Geo 1 (5)

Kótované

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

Nekótované

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2)

Kótované

Geo 2 (2)

Nekótované

Geo 2 (2)

Akcie investičných fondov

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 3

Geo 1 (5)

Z toho: Reinvestované zisky

Geo 3

Geo 1 (5)

Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2)

Geo 2 (2)

Z toho: Reinvestované zisky

Geo 2 (2)

Dlhové cenné papiere

Krátkodobé

Geo 4

Geo 1

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 3

Geo 1 (5)

Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2)

Geo 2 (2)

Dlhodobé

Geo 4

Geo 1

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 3

Geo 1 (5)

Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2)

Geo 2 (2)

Finančné deriváty (iné ako rezervy) a opcie na akcie pre zamestnancov

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 3

Ostatné investície

Geo 4

Geo 4

Podľa sektora rezidenta (Sek 1)

Geo 4

Geo 4

Ostatné majetkové účasti

Geo 3

Geo 3

Obeživo a vklady

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Krátkodobé

Geo 3

Geo 3

Dlhodobé

Geo 3

Geo 3

Pôžičky

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Krátkodobé

Geo 3, MMF

Geo 3, MMF

Dlhodobé

Geo 3, MMF

Geo 3, MMF

Poistné a penzijné systémy a štandardizované schémy záruk

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 3

Geo 3

Obchodné úvery a preddavky

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Krátkodobé

Geo 3

Geo 3

Dlhodobé

Geo 3

Geo 3

Ostatné pohľadávky/záväzky

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Krátkodobé

Geo 3

Geo 3

Dlhodobé

Geo 3

Geo 3

Zvláštne práva čerpania

Geo 1

Rezervné aktíva

Geo 3

D.   Vyrovnávacie položky

Saldo tovarov a služieb

Geo 4

Saldo bežného účtu

Geo 1

Čisté pôžičky poskytnuté (+) / prijaté (–) (saldo bežného a kapitálového účtu)

Geo 1

Čisté pôžičky poskytnuté (+) / prijaté (–) (z finančného účtu)

Geo 1

Čisté chyby a opomenutia

Geo 1

| | Aktíva | Pasíva |
| --- | --- | --- |
| | Pozície | Preceňovania v dôsledku zmien výmenného kurzu | Preceňovania v dôsledku iných zmien cien | Pozície | Preceňovania v dôsledku zmien výmenného kurzu | Preceňovania v dôsledku iných zmien cien |
| E.   Medzinárodná investičná pozícia |
| Finančný účet | Geo 1 | | | Geo 1 | | |
| Priame investície | Geo 4 (4) | | | Geo 4 (4) | | |
| Majetkové účasti | Geo 4 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 4 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) |
| V podnikoch priamych investícií | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| V priamom investorovi (obrátená investícia) | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| Medzi partnerskými podnikmi | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| Kótované na burze | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| Nekótované na burze | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| Ostatné (napríklad nehnuteľnosti) | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| Dlhové nástroje | Geo 4 (4) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 4 (4) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) |
| V podnikoch priamych investícií | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| V priamom investorovi (obrátená investícia) | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| Medzi partnerskými podnikmi | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| Portfóliové investície | Geo 4 (4) | | | Geo 1 | | |
| Majetkové účasti a akcie investičných fondov | Geo 4 (4) | | | Geo 1 | | |
| Majetkové cenné papiere | | | | | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 3 (4) | | | Geo 1 (5) | | |
| Kótované | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 1 (2) | Geo 1 (2) | Geo 1 (2) |
| Nekótované | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 1 (2) | Geo 1 (2) | Geo 1 (2) |
| Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2) | | | | | | |
| Kótované | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | | | |
| Nekótované | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | | | |
| Akcie investičných fondov | | | | | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 1 (2) | Geo 1 (2) | Geo 1 (2) |
| Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | | | |
| Dlhové cenné papiere | | | | | | |
| Krátkodobé | Geo 4 (4) | | | Geo 3 | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 3 (4) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 1 (5) | Geo 1 (2) | Geo 1 (2) |
| Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | | | |
| Podľa meny: | | | | | | |
| Euro | Geo 2 (2) | | | Geo 1 (2) | | |
| Americký dolár | Geo 2 (2) | | | Geo 1 (2) | | |
| Ostatné meny | Geo 2 (2) | | | Geo 1 (2) | | |
| Dlhodobé | Geo 4 (4) | | | Geo 1 | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 3 (4) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 1 (5) | Geo 1 (2) | Geo 1 (2) |
| S umorením splatným do roka alebo skôr | | | | Geo 1 (2) | | |
| S umorením splatným v lehote viac ako jeden rok | | | | Geo 1 (2) | | |
| Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | | | |
| S umorením splatným do roka alebo skôr | Geo 2 (2) | | | | | |
| S umorením splatným v lehote viac ako jeden rok | Geo 2 (2) | | | | | |
| Podľa meny | | | | | | |
| Euro | Geo 2 (2) | | | Geo 1 (2) | | |
| Americký dolár | Geo 2 (2) | | | Geo 1 (2) | | |
| Ostatné meny | Geo 2 (2) | | | Geo 1 (2) | | |
| Finančné deriváty (iné ako rezervy) a opcie na akcie pre zamestnancov | Geo 4 (4) | | | Geo 4 (4) | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 2 (2) | | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | | Geo 2 (2) |
| Ostatné investície | Geo 4 (4) | | | Geo 4 (4) | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 1) | Geo 4 (4) | | | Geo 4 (4) | | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) |
| Ostatné majetkové účasti | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) |
| Obeživo a vklady | Geo 4 (4) | Geo 2 (2) | | Geo 4 (4) | Geo 2 (2) | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | | | | | | |
| Krátkodobé | Geo 3 (4) | | | Geo 3 (4) | | |
| Dlhodobé | Geo 3 (4) | | | Geo 3 (4) | | |
| Pôžičky | Geo 4 (4) | Geo 2 (2) | | Geo 4 (4) | Geo 2 (2) | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | | | | | | |
| Krátkodobé | Geo 3 (4), MMF | | | Geo 3 (4), MMF | | |
| Dlhodobé | Geo 3 (4), MMF | | | Geo 3 (4), MMF | | |
| Poistné a penzijné systémy a štandardizované schémy záruk | | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | Geo 3 (4) | | | Geo 3 (4) | | |
| Obchodné úvery a preddavky | Geo 4 (4) | Geo 2 (2) | | Geo 4 (4) | Geo 2 (2) | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | | | | | | |
| Krátkodobé | Geo 3 (4) | | | Geo 3 (4) | | |
| Dlhodobé | Geo 3 (4) | | | Geo 3 (4) | | |
| Ostatné pohľadávky/záväzky | | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | |
| Podľa sektora rezidenta (Sek 2) | | | | | | |
| Krátkodobé | Geo 3 (4) | | | Geo 3 (4) | | |
| Dlhodobé | Geo 3 (4) | | | Geo 3 (4) | | |
| Zvláštne práva čerpania | | | | Geo 1 | Geo 1 (2) | |

Aktíva

Pasíva

Pozície

Preceňovania v dôsledku zmien výmenného kurzu

Preceňovania v dôsledku iných zmien cien

Pozície

Preceňovania v dôsledku zmien výmenného kurzu

Preceňovania v dôsledku iných zmien cien

E.   Medzinárodná investičná pozícia

Finančný účet

Geo 1

Geo 1

Priame investície

Geo 4 (4)

Geo 4 (4)

Majetkové účasti

Geo 4 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 4 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

V podnikoch priamych investícií

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

V priamom investorovi (obrátená investícia)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Medzi partnerskými podnikmi

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Kótované na burze

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Nekótované na burze

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Ostatné (napríklad nehnuteľnosti)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Dlhové nástroje

Geo 4 (4)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 4 (4)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

V podnikoch priamych investícií

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

V priamom investorovi (obrátená investícia)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Medzi partnerskými podnikmi

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Portfóliové investície

Geo 4 (4)

Geo 1

Majetkové účasti a akcie investičných fondov

Geo 4 (4)

Geo 1

Majetkové cenné papiere

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 3 (4)

Geo 1 (5)

Kótované

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

Geo 1 (2)

Geo 1 (2)

Nekótované

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

Geo 1 (2)

Geo 1 (2)

Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2)

Kótované

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Nekótované

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Akcie investičných fondov

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

Geo 1 (2)

Geo 1 (2)

Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Dlhové cenné papiere

Krátkodobé

Geo 4 (4)

Geo 3

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 3 (4)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 1 (5)

Geo 1 (2)

Geo 1 (2)

Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Podľa meny:

Euro

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

Americký dolár

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

Ostatné meny

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

Dlhodobé

Geo 4 (4)

Geo 1

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 3 (4)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 1 (5)

Geo 1 (2)

Geo 1 (2)

S umorením splatným do roka alebo skôr

Geo 1 (2)

S umorením splatným v lehote viac ako jeden rok

Geo 1 (2)

Podľa sektora emitenta protistrany (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

S umorením splatným do roka alebo skôr

Geo 2 (2)

S umorením splatným v lehote viac ako jeden rok

Geo 2 (2)

Podľa meny

Euro

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

Americký dolár

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

Ostatné meny

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

Finančné deriváty (iné ako rezervy) a opcie na akcie pre zamestnancov

Geo 4 (4)

Geo 4 (4)

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Ostatné investície

Geo 4 (4)

Geo 4 (4)

Podľa sektora rezidenta (Sek 1)

Geo 4 (4)

Geo 4 (4)

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Ostatné majetkové účasti

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Obeživo a vklady

Geo 4 (4)

Geo 2 (2)

Geo 4 (4)

Geo 2 (2)

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Krátkodobé

Geo 3 (4)

Geo 3 (4)

Dlhodobé

Geo 3 (4)

Geo 3 (4)

Pôžičky

Geo 4 (4)

Geo 2 (2)

Geo 4 (4)

Geo 2 (2)

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Krátkodobé

Geo 3 (4), MMF

Geo 3 (4), MMF

Dlhodobé

Geo 3 (4), MMF

Geo 3 (4), MMF

Poistné a penzijné systémy a štandardizované schémy záruk

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Geo 3 (4)

Geo 3 (4)

Obchodné úvery a preddavky

Geo 4 (4)

Geo 2 (2)

Geo 4 (4)

Geo 2 (2)

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Krátkodobé

Geo 3 (4)

Geo 3 (4)

Dlhodobé

Geo 3 (4)

Geo 3 (4)

Ostatné pohľadávky/záväzky

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Podľa sektora rezidenta (Sek 2)

Krátkodobé

Geo 3 (4)

Geo 3 (4)

Dlhodobé

Geo 3 (4)

Geo 3 (4)

Zvláštne práva čerpania

Geo 1

Geo 1 (2)

Tabuľka 3

Medzinárodný obchod so službami

Lehota:

Periodicita:

Prvé referenčné obdobie:

| | Inkasá | Platby | Saldo |
| --- | --- | --- | --- |
| Odmeny zamestnancov | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Osobné transfery | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Remitencie pracovníkov | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| SLUŽBY | Geo 6 | Geo 6 | Geo 6 |
| Výrobné služby týkajúce sa fyzických vstupov vo vlastníctve tretích osôb | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Služby údržby a opravy inde neuvedené | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Doprava | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Námorná doprava | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Osobná námorná doprava | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Nákladná námorná doprava | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Ostatné | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Letecká doprava | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Osobná letecká doprava | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Nákladná letecká doprava | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Ostatné | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Ostatné druhy dopravy | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Osobná | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Nákladná | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Ostatné | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Rozšírená klasifikácia "Ostatných druhov dopravy" |
| Kozmická doprava | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Železničná doprava | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Osobná železničná | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Nákladná železničná | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Ostatné | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Cestná doprava | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Osobná cestná | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Nákladná cestná | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Ostatné | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Vnútrozemská vodná doprava | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Osobná vnútrozemská vodná | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Nákladná vnútrozemská vodná | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Ostatné | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Potrubná preprava | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Prenos elektrickej energie | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Podporné a pomocné služby v doprave | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Poštové a doručovateľské služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Cestovný ruch |
| Služobné cesty | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Obstaranie tovarov a služieb prihraničnými, sezónnymi a ostatnými krátkodobými pracovníkmi | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Iné služobné cesty | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Súkromné cesty | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Výdavky na zdravotnú starostlivosť | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Výdavky na vzdelanie | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Iné súkromné cesty | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Stavebníctvo | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Stavebníctvo v zahraničí | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Stavebníctvo vo vykazujúcom hospodárstve | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Poistenie a penzijné služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Priame poistenie | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Životné poistenie | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Poistenie dopravy tovaru | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Iné priame poistenie | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Zaistenie | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Vedľajšie služby poistenia | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Penzijné a štandardizované záručné služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Penzijné služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Štandardizované záručné služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Finančné služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Explicitne účtované a iné finančné služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM) | Geo 3 | Geo 3 | Geo 3 |
| Poplatky za používanie duševného vlastníctva inde neuvedené | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Telekomunikačné, počítačové a informačné služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Telekomunikačné služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Počítačové služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Informačné služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Spravodajské agentúry | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Ostatné informačné služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Ostatné podnikateľské služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Služby výskumu a vývoja | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Práca vykonávaná systematicky s cieľom rozšíriť zásobu poznatkov | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Poskytovanie služieb výskumu a vývoja upravených podľa predstáv zákazníka a neupravených | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Predaj vlastníckych práv vyplývajúcich z výskumu a vývoja | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Ostatné | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Služby odborného a manažérskeho poradenstva | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Právne, účtovnícke služby, poradenstvo v oblasti riadenia a služby v oblasti styku s verejnosťou | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Právne služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Účtovnícke a audítorské činnosti, vedenie účtovných kníh a daňové poradenstvo | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Poradenské služby v oblasti podnikania a riadenia a služby v oblasti styku s verejnosťou | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Reklama, prieskum trhu a verejnej mienky | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Technické, obchodné a ostatné podnikateľské služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Architektonické, inžinierske, vedecké poradenstvo a iné technické služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Architektonické služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Inžinierske služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Vedecké a iné technické služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Nakladanie s odpadmi a odstraňovanie znečistenia, poľnohospodárske a ťažobné služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Z toho: Nakladanie s odpadmi a odstraňovanie znečistenia | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Služby operatívneho lízingu | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Služby súvisiace s obchodom | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Ostatné služby v oblasti podnikania inde neuvedené | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Osobné, kultúrne a rekreačné služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Audiovizuálne a súvisiace služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Ostatné osobné, kultúrne a rekreačné služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Zdravotné služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Vzdelávacie služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Služby týkajúce sa kultúrneho dedičstva a rekreačné služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Ostatné osobné služby | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Tovar a služby verejnej správy inde neuvedené | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Veľvyslanectvá a konzuláty | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Vojenské jednotky a agentúry | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Ostatné tovary a služby verejnej správy | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |

Inkasá

Platby

Saldo

Odmeny zamestnancov

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Osobné transfery

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Remitencie pracovníkov

Geo 5

Geo 5

Geo 5

SLUŽBY

Geo 6

Geo 6

Geo 6

Výrobné služby týkajúce sa fyzických vstupov vo vlastníctve tretích osôb

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Služby údržby a opravy inde neuvedené

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Doprava

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Námorná doprava

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Osobná námorná doprava

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Nákladná námorná doprava

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Ostatné

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Letecká doprava

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Osobná letecká doprava

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Nákladná letecká doprava

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Ostatné

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Ostatné druhy dopravy

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Osobná

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Nákladná

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Ostatné

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Rozšírená klasifikácia "Ostatných druhov dopravy"

Kozmická doprava

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Železničná doprava

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Osobná železničná

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Nákladná železničná

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Ostatné

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Cestná doprava

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Osobná cestná

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Nákladná cestná

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Ostatné

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Vnútrozemská vodná doprava

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Osobná vnútrozemská vodná

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Nákladná vnútrozemská vodná

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Ostatné

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Potrubná preprava

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Prenos elektrickej energie

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Podporné a pomocné služby v doprave

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Poštové a doručovateľské služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Cestovný ruch

Služobné cesty

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Obstaranie tovarov a služieb prihraničnými, sezónnymi a ostatnými krátkodobými pracovníkmi

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Iné služobné cesty

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Súkromné cesty

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Výdavky na zdravotnú starostlivosť

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Výdavky na vzdelanie

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Iné súkromné cesty

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Stavebníctvo

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Stavebníctvo v zahraničí

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Stavebníctvo vo vykazujúcom hospodárstve

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Poistenie a penzijné služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Priame poistenie

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Životné poistenie

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Poistenie dopravy tovaru

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Iné priame poistenie

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Zaistenie

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Vedľajšie služby poistenia

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Penzijné a štandardizované záručné služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Penzijné služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Štandardizované záručné služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Finančné služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Explicitne účtované a iné finančné služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM)

Geo 3

Geo 3

Geo 3

Poplatky za používanie duševného vlastníctva inde neuvedené

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Telekomunikačné, počítačové a informačné služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Telekomunikačné služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Počítačové služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Informačné služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Spravodajské agentúry

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Ostatné informačné služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Ostatné podnikateľské služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Služby výskumu a vývoja

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Práca vykonávaná systematicky s cieľom rozšíriť zásobu poznatkov

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Poskytovanie služieb výskumu a vývoja upravených podľa predstáv zákazníka a neupravených

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Predaj vlastníckych práv vyplývajúcich z výskumu a vývoja

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Ostatné

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Služby odborného a manažérskeho poradenstva

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Právne, účtovnícke služby, poradenstvo v oblasti riadenia a služby v oblasti styku s verejnosťou

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Právne služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Účtovnícke a audítorské činnosti, vedenie účtovných kníh a daňové poradenstvo

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Poradenské služby v oblasti podnikania a riadenia a služby v oblasti styku s verejnosťou

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Reklama, prieskum trhu a verejnej mienky

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Technické, obchodné a ostatné podnikateľské služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Architektonické, inžinierske, vedecké poradenstvo a iné technické služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Architektonické služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Inžinierske služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Vedecké a iné technické služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Nakladanie s odpadmi a odstraňovanie znečistenia, poľnohospodárske a ťažobné služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Z toho: Nakladanie s odpadmi a odstraňovanie znečistenia

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Služby operatívneho lízingu

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Služby súvisiace s obchodom

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Ostatné služby v oblasti podnikania inde neuvedené

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Osobné, kultúrne a rekreačné služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Audiovizuálne a súvisiace služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Ostatné osobné, kultúrne a rekreačné služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Zdravotné služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Vzdelávacie služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Služby týkajúce sa kultúrneho dedičstva a rekreačné služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Ostatné osobné služby

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Tovar a služby verejnej správy inde neuvedené

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Veľvyslanectvá a konzuláty

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Vojenské jednotky a agentúry

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Ostatné tovary a služby verejnej správy

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Tabuľka 4

Transakcie priamych zahraničných investícií (vrátane dôchodkov)

Tabuľka 4.1   Finančné transakcie priamych investícií

Lehota

Periodicita

Prvé referenčné obdobie

| | Netto | Čisté prírastky finančných aktív | Čistý vznik pasív |
| --- | --- | --- | --- |
| VŠETKY JEDNOTKY REZIDENTOV |
| Priame investície v zahraničí (PIZ) – Transakcie | Geo 6 | Geo 5 | Geo 5 |
| Majetkové účasti PIZ iné ako reinvestované zisky | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Majetkové účasti PIZ iné ako reinvestované zisky (okrem majetkových účastí medzi partnerskými podnikmi) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Majetkové účasti PIZ iné ako reinvestované zisky medzi partnerskými podnikmi (UCP je rezidentom vo vykazujúcej krajine) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Reinvestované zisky PIZ | Geo 5 | Geo 5 | |
| Dlhové nástroje PIZ | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Dlhové nástroje PIZ (okrem pohľadávok medzi partnerskými podnikmi) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Dlhové nástroje PIZ medzi partnerskými subjektmi (UCP je rezidentom vo vykazujúcej krajine) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH) – Transakcie | Geo 6 | Geo 5 | Geo 5 |
| Majetkové účasti PIVH iné ako reinvestované zisky | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Majetkové účasti PIVH iné ako reinvestované zisky (okrem majetkových účastí medzi partnerskými podnikmi) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Majetkové účasti PIVH iné ako reinvestované zisky medzi partnerskými podnikmi (UCP nie je rezidentom vo vykazujúcej krajine) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Z toho: UCP je rezidentom v inej krajine eurozóny | Geo 5 | | |
| UCP je rezidentom v EÚ, ale mimo eurozóny | Geo 5 | | |
| UCP je rezidentom mimo EÚ | Geo 5 | | |
| Reinvestované zisky PIVH | Geo 5 | | Geo 5 |
| Dlhové nástroje PIVH | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Dlhové nástroje PIVH (okrem pohľadávok medzi partnerskými podnikmi) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Dlhové nástroje PIVH medzi partnerskými subjektmi (UCP nie je rezidentom vo vykazujúcej krajine) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Z toho: UCP je rezidentom v inej krajine eurozóny | Geo 5 | | |
| UCP je rezidentom v EÚ, ale mimo eurozóny | Geo 5 | | |
| UCP je rezidentom mimo EÚ | Geo 5 | | |
| ÚČELOVO VYTVORENÉ REZIDENTSKÉ SUBJEKTY |
| Priame investície v zahraničí (PIZ) – Transakcie
   (6) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH) – Transakcie
   (6) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |

Netto

Čisté prírastky finančných aktív

Čistý vznik pasív

VŠETKY JEDNOTKY REZIDENTOV

Priame investície v zahraničí (PIZ) – Transakcie

Geo 6

Geo 5

Geo 5

Majetkové účasti PIZ iné ako reinvestované zisky

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Majetkové účasti PIZ iné ako reinvestované zisky (okrem majetkových účastí medzi partnerskými podnikmi)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Majetkové účasti PIZ iné ako reinvestované zisky medzi partnerskými podnikmi (UCP je rezidentom vo vykazujúcej krajine)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Reinvestované zisky PIZ

Geo 5

Geo 5

Dlhové nástroje PIZ

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Dlhové nástroje PIZ (okrem pohľadávok medzi partnerskými podnikmi)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Dlhové nástroje PIZ medzi partnerskými subjektmi (UCP je rezidentom vo vykazujúcej krajine)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH) – Transakcie

Geo 6

Geo 5

Geo 5

Majetkové účasti PIVH iné ako reinvestované zisky

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Majetkové účasti PIVH iné ako reinvestované zisky (okrem majetkových účastí medzi partnerskými podnikmi)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Majetkové účasti PIVH iné ako reinvestované zisky medzi partnerskými podnikmi (UCP nie je rezidentom vo vykazujúcej krajine)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Z toho: UCP je rezidentom v inej krajine eurozóny

Geo 5

UCP je rezidentom v EÚ, ale mimo eurozóny

Geo 5

UCP je rezidentom mimo EÚ

Geo 5

Reinvestované zisky PIVH

Geo 5

Geo 5

Dlhové nástroje PIVH

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Dlhové nástroje PIVH (okrem pohľadávok medzi partnerskými podnikmi)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Dlhové nástroje PIVH medzi partnerskými subjektmi (UCP nie je rezidentom vo vykazujúcej krajine)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Z toho: UCP je rezidentom v inej krajine eurozóny

Geo 5

UCP je rezidentom v EÚ, ale mimo eurozóny

Geo 5

UCP je rezidentom mimo EÚ

Geo 5

ÚČELOVO VYTVORENÉ REZIDENTSKÉ SUBJEKTY

Priame investície v zahraničí (PIZ) – Transakcie
   (6)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH) – Transakcie
   (6)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Tabuľka 4.2   Dôchodky z priamych investícií

Lehota:

Periodicita:

Prvé referenčné obdobie:

| | Saldo | Inkasá | Platby |
| --- | --- | --- | --- |
| VŠETKY REZIDENTSKÉ JEDNOTKY |
| Priame investície v zahraničí (PIZ) – Dôchodky | Geo 6 | Geo 5 | Geo 5 |
| Dividendy PIZ | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Dividendy PIZ (okrem dividend medzi partnerskými podnikmi) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Dividendy PIZ medzi partnerskými podnikmi (UCP je rezidentom vo vykazujúcej krajine) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Reinvestované zisky PIZ | Geo 5 | Geo 5 | |
| Dôchodky z úrokov PIZ | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Dôchodky z dlhových nástrojov PIZ (okrem dôchodkov z dlhových nástrojov medzi partnerskými podnikmi) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Dôchodky z dlhových nástrojov PIZ medzi partnerskými subjektmi (UCP je rezidentom vo vykazujúcej krajine) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH) – Dôchodky | Geo 6 | Geo 5 | Geo 5 |
| Dividendy PIVH | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Dividendy PIVH (okrem dividend medzi partnerskými podnikmi) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Dividendy PIVH medzi partnerskými podnikmi (UCP nie je rezidentom vo vykazujúcej krajine) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Z toho: UCP je rezidentom v inej krajine eurozóny | Geo 5 | | |
| UCP je rezidentom v EÚ, ale mimo eurozóny | Geo 5 | | |
| UCP je rezidentom mimo EÚ | Geo 5 | | |
| Reinvestované zisky PIVH | Geo 5 | | Geo 5 |
| Dôchodky z úrokov PIVH | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Dôchodky z dlhových nástrojov PIVH (okrem dôchodkov z dlhových nástrojov medzi partnerskými podnikmi) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Dôchodky z dlhových nástrojov PIVH medzi partnerskými subjektmi (UCP nie je rezidentom vo vykazujúcej krajine) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Z toho: UCP je rezidentom v inej krajine eurozóny | Geo 5 | | |
| UCP je rezidentom v EÚ, ale mimo eurozóny | Geo 5 | | |
| UCP je rezidentom mimo EÚ | Geo 5 | | |
| ÚČELOVO VYTVORENÉ REZIDENTSKÉ SUBJEKTY |
| Priame investície v zahraničí (PIZ) – Dôchodky
   (7) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH) – Dôchodky
   (7) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |

Saldo

Inkasá

Platby

VŠETKY REZIDENTSKÉ JEDNOTKY

Priame investície v zahraničí (PIZ) – Dôchodky

Geo 6

Geo 5

Geo 5

Dividendy PIZ

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Dividendy PIZ (okrem dividend medzi partnerskými podnikmi)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Dividendy PIZ medzi partnerskými podnikmi (UCP je rezidentom vo vykazujúcej krajine)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Reinvestované zisky PIZ

Geo 5

Geo 5

Dôchodky z úrokov PIZ

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Dôchodky z dlhových nástrojov PIZ (okrem dôchodkov z dlhových nástrojov medzi partnerskými podnikmi)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Dôchodky z dlhových nástrojov PIZ medzi partnerskými subjektmi (UCP je rezidentom vo vykazujúcej krajine)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH) – Dôchodky

Geo 6

Geo 5

Geo 5

Dividendy PIVH

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Dividendy PIVH (okrem dividend medzi partnerskými podnikmi)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Dividendy PIVH medzi partnerskými podnikmi (UCP nie je rezidentom vo vykazujúcej krajine)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Z toho: UCP je rezidentom v inej krajine eurozóny

Geo 5

UCP je rezidentom v EÚ, ale mimo eurozóny

Geo 5

UCP je rezidentom mimo EÚ

Geo 5

Reinvestované zisky PIVH

Geo 5

Geo 5

Dôchodky z úrokov PIVH

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Dôchodky z dlhových nástrojov PIVH (okrem dôchodkov z dlhových nástrojov medzi partnerskými podnikmi)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Dôchodky z dlhových nástrojov PIVH medzi partnerskými subjektmi (UCP nie je rezidentom vo vykazujúcej krajine)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Z toho: UCP je rezidentom v inej krajine eurozóny

Geo 5

UCP je rezidentom v EÚ, ale mimo eurozóny

Geo 5

UCP je rezidentom mimo EÚ

Geo 5

ÚČELOVO VYTVORENÉ REZIDENTSKÉ SUBJEKTY

Priame investície v zahraničí (PIZ) – Dôchodky
   (7)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH) – Dôchodky
   (7)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Tabuľka 4.3 -   Členenie podľa činností a zemepisné členenie

Lehota:

Periodicita:

Prvé referenčné obdobie:

| | Druh údajov | Geografické členenie | Členenie podľa činností
  NACE REV2 |
| --- | --- | --- | --- |
| VŠETKY REZIDENTSKÉ JEDNOTKY |
| Priame investície v zahraničí (PIZ) | Netto | Geo 5 | Úroveň 1 |
| Geo 4 | Úroveň 2 |
| Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH) | Netto | Geo 5 | Úroveň 1 |
| Geo 4 | Úroveň 2 |
| Dôchodky z priamych investícií | Inkasá, platby, saldo | Geo 5 | Úroveň 1 |
| Geo 4 | Úroveň 2 |
| ÚČELOVO VYTVORENÉ REZIDENTSKÉ SUBJEKTY |
| Priame investície v zahraničí (PIZ)
   (8) | Netto | Geo 5 | Úroveň 1 |
| Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH)
   (8) | Netto | Geo 5 | Úroveň 1 |
| Dôchodky z priamych investícií
   (8) | Inkasá, platby, saldo | Geo 5 | Úroveň 1 |

Druh údajov

Geografické členenie

Členenie podľa činností

NACE REV2

VŠETKY REZIDENTSKÉ JEDNOTKY

Priame investície v zahraničí (PIZ)

Netto

Geo 5

Úroveň 1

Geo 4

Úroveň 2

Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH)

Netto

Geo 5

Úroveň 1

Geo 4

Úroveň 2

Dôchodky z priamych investícií

Inkasá, platby, saldo

Geo 5

Úroveň 1

Geo 4

Úroveň 2

ÚČELOVO VYTVORENÉ REZIDENTSKÉ SUBJEKTY

Priame investície v zahraničí (PIZ)
   (8)

Netto

Geo 5

Úroveň 1

Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH)
   (8)

Netto

Geo 5

Úroveň 1

Dôchodky z priamych investícií
   (8)

Inkasá, platby, saldo

Geo 5

Úroveň 1

Tabuľka 5

Pozície priamych zahraničných investícií

Tabuľka 5.1 –   Priame investičné pozície

Lehota:

Periodicita:

Prvé referenčné obdobie:

| | Netto | Aktíva | Pasíva |
| --- | --- | --- | --- |
| VŠETKY REZIDENTSKÉ JEDNOTKY |
| Priame investície v zahraničí (PIZ) | Geo 6 | Geo 5 | Geo 5 |
| Majetkové účasti PIZ | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Majetkové účasti PIZ (okrem majetkových účastí medzi partnerskými podnikmi) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Majetkové účasti PIZ medzi partnerskými podnikmi (UCP je rezidentom vo vykazujúcej krajine) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Dlhové nástroje PIZ | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Dlhové nástroje PIZ (okrem pohľadávok medzi partnerskými podnikmi) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Dlhové nástroje PIZ medzi partnerskými subjektmi (UCP je rezidentom vo vykazujúcej krajine) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH) | Geo 6 | Geo 5 | Geo 5 |
| Majetkové účasti PIVH | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Majetkové účasti PIVH (okrem majetkových účastí medzi partnerskými podnikmi) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Majetkové účasti PIVH medzi partnerskými podnikmi (UCP nie je rezidentom vo vykazujúcej krajine) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Z toho: UCP je rezidentom v inej krajine eurozóny | Geo 5 | | |
| UCP je rezidentom v EÚ, ale mimo eurozóny | Geo 5 | | |
| UCP je rezidentom mimo EÚ | Geo 5 | | |
| Dlhové nástroje PIVH | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Dlhové nástroje PIVH (okrem pohľadávok medzi partnerskými podnikmi) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Dlhové nástroje PIVH medzi partnerskými subjektmi (UCP nie je rezidentom vo vykazujúcej krajine) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Z toho: UCP je rezidentom v inej krajine eurozóny | Geo 5 | | |
| UCP je rezidentom v EÚ, ale mimo eurozóny | Geo 5 | | |
| UCP je rezidentom mimo EÚ | Geo 5 | | |
| ÚČELOVO VYTVORENÉ REZIDENTSKÉ SUBJEKTY |
| Priame investície v zahraničí (PIZ) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |

Netto

Aktíva

Pasíva

VŠETKY REZIDENTSKÉ JEDNOTKY

Priame investície v zahraničí (PIZ)

Geo 6

Geo 5

Geo 5

Majetkové účasti PIZ

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Majetkové účasti PIZ (okrem majetkových účastí medzi partnerskými podnikmi)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Majetkové účasti PIZ medzi partnerskými podnikmi (UCP je rezidentom vo vykazujúcej krajine)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Dlhové nástroje PIZ

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Dlhové nástroje PIZ (okrem pohľadávok medzi partnerskými podnikmi)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Dlhové nástroje PIZ medzi partnerskými subjektmi (UCP je rezidentom vo vykazujúcej krajine)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH)

Geo 6

Geo 5

Geo 5

Majetkové účasti PIVH

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Majetkové účasti PIVH (okrem majetkových účastí medzi partnerskými podnikmi)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Majetkové účasti PIVH medzi partnerskými podnikmi (UCP nie je rezidentom vo vykazujúcej krajine)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Z toho: UCP je rezidentom v inej krajine eurozóny

Geo 5

UCP je rezidentom v EÚ, ale mimo eurozóny

Geo 5

UCP je rezidentom mimo EÚ

Geo 5

Dlhové nástroje PIVH

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Dlhové nástroje PIVH (okrem pohľadávok medzi partnerskými podnikmi)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Dlhové nástroje PIVH medzi partnerskými subjektmi (UCP nie je rezidentom vo vykazujúcej krajine)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Z toho: UCP je rezidentom v inej krajine eurozóny

Geo 5

UCP je rezidentom v EÚ, ale mimo eurozóny

Geo 5

UCP je rezidentom mimo EÚ

Geo 5

ÚČELOVO VYTVORENÉ REZIDENTSKÉ SUBJEKTY

Priame investície v zahraničí (PIZ)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Tabuľka 5.2   Priame investičné pozície: Členenie podľa činností a zemepisné členenie

Lehota:

Periodicita:

Prvé referenčné obdobie:

| | Druh údajov | Geografické členenie | Členenie podľa činností NACE REV2 |
| --- | --- | --- | --- |
| VŠETKY REZIDENTSKÉ JEDNOTKY |
| Priame investície v zahraničí (PIZ) | Netto pozícia | Geo 5 | Úroveň 1 |
| Geo 4 | Úroveň 2 |
| Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH) | Netto pozícia | Geo 5 | Úroveň 1 |
| Geo 4 | Úroveň 2 |
| ÚČELOVO VYTVORENÉ REZIDENTSKÉ SUBJEKTY |
| Priame investície v zahraničí (PIZ) | Netto pozícia | Geo 5 | Úroveň 1 |
| Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH) | Netto pozícia | Geo 5 | Úroveň 1 |

Druh údajov

Geografické členenie

Členenie podľa činností NACE REV2

VŠETKY REZIDENTSKÉ JEDNOTKY

Priame investície v zahraničí (PIZ)

Netto pozícia

Geo 5

Úroveň 1

Geo 4

Úroveň 2

Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH)

Netto pozícia

Geo 5

Úroveň 1

Geo 4

Úroveň 2

ÚČELOVO VYTVORENÉ REZIDENTSKÉ SUBJEKTY

Priame investície v zahraničí (PIZ)

Netto pozícia

Geo 5

Úroveň 1

Priame investície vo vykazujúcom hospodárstve (PIVH)

Netto pozícia

Geo 5

Úroveň 1

Tabuľka 6

Úrovne zemepisného členenia

| GEO 1 | GEO 2 | GEO 3 |
| --- | --- | --- |
| ZAHRANIČIE | ZAHRANIČIE | ZAHRANIČIE |
| | Vnútri eurozóny | V RÁMCI ÚNIE |
| | Mimo eurozóny | MIMO ÚNIE |
| | | Vnútri eurozóny |
| | | Mimo eurozóny |

GEO 1

GEO 2

GEO 3

ZAHRANIČIE

ZAHRANIČIE

ZAHRANIČIE

Vnútri eurozóny

V RÁMCI ÚNIE

Mimo eurozóny

MIMO ÚNIE

Vnútri eurozóny

Mimo eurozóny

| GEO 4 | GEO 5 | GEO 6 |
| --- | --- | --- |
| ZAHRANIČIE | ZAHRANIČIE | ZAHRANIČIE |
| | EURÓPA | EURÓPA |
| Členské štáty Únie, ktoré nie sú členmi eurozóny (9) | Belgicko | Belgicko |
| | Bulharsko | Bulharsko |
| | Česká republika | Česká republika |
| | Dánsko | Dánsko |
| | Nemecko | Nemecko |
| | Estónsko | Estónsko |
| | Írsko | Írsko |
| | Grécko | Grécko |
| | Španielsko | Španielsko |
| | Francúzsko | Francúzsko |
| | Taliansko | Taliansko |
| | Cyprus | Cyprus |
| | Lotyšsko | Lotyšsko |
| | Litva | Litva |
| | Luxembursko | Luxembursko |
| | Maďarsko | Maďarsko |
| | Malta | Malta |
| | Holandsko | Holandsko |
| | Rakúsko | Rakúsko |
| | Poľsko | Poľsko |
| | Portugalsko | Portugalsko |
| | Rumunsko | Rumunsko |
| | Slovinsko | Slovinsko |
| | Slovensko | Slovensko |
| | Fínsko | Fínsko |
| | Švédsko | Švédsko |
| | Spojené kráľovstvo | Spojené kráľovstvo |
| | Island | Island |
| | Lichtenštajnsko | Lichtenštajnsko |
| | Nórsko | Nórsko |
| Švajčiarsko | Švajčiarsko | Švajčiarsko |
| | OSTATNÉ EURÓPSKE KRAJINY | OSTATNÉ EURÓPSKE KRAJINY |
| | | Albánsko |
| | | Andorra |
| | | Bielorusko |
| | | Bosna a Hercegovina |
| | Chorvátsko | Chorvátsko |
| | | Faerské ostrovy |
| | | Gibraltár |
| | | Guernsey |
| | | Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) |
| | | ostrov Man |
| | | Jersey |
| | | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |
| | | Moldavsko |
| | | Čierna Hora |
| Rusko | Rusko | Rusko |
| | | Srbsko |
| | | San Maríno |
| | Turecko | Turecko |
| | | Ukrajina |
| | AFRIKA | AFRIKA |
| | SEVERNÁ AFRIKA | SEVERNÁ AFRIKA |
| | | Alžírsko |
| | Egypt | Egypt |
| | | Líbya |
| | Maroko | Maroko |
| | | Tunisko |
| | OSTATNÉ AFRICKÉ KRAJINY | OSTATNÉ AFRICKÉ KRAJINY |
| | | Angola |
| | | Benin |
| | | Botswana |
| | | Britské indickooceánske územie |
| | | Burkina Faso |
| | | Burundi |
| | | Kamerun |
| | | Kapverdy |
| | | Stredoafrická republika |
| | | Čad |
| | | Komory |
| | | Kongo |
| | | Pobrežie Slonoviny |
| | | Konžská demokratická republika |
| | | Džibutsko |
| | | Rovníková Guinea |
| | | Eritrea |
| | | Etiópia |
| | | Gabon |
| | | Gambia |
| | | Ghana |
| | | Guinea |
| | | Guinea-Bissau |
| | | Keňa |
| | | Lesotho |
| | | Libéria |
| | | Madagaskar |
| | | Malawi |
| | | Mali |
| | | Mauretánia |
| | | Maurícius |
| | | Mozambik |
| | | Namíbia |
| | | Niger |
| | Nigéria | Nigéria |
| | Južná Afrika | Južná Afrika |
| | | Rwanda |
| | | Svätá Helena, Ascension a Tristan da Cunha |
| | | Svätý Tomáš a Princov ostrov |
| | | Senegal |
| | | Seychely |
| | | Sierra Leone |
| | | Somálsko |
| | | Sudán |
| | | Južný Sudán |
| | | Svazijsko |
| | | Tanzánia |
| | | Togo |
| | | Uganda |
| | | Zambia |
| | | Zimbabwe |
| | AMERIKA | AMERIKA |
| | KRAJINY SEVERNEJ AMERIKY | KRAJINY SEVERNEJ AMERIKY |
| Kanada | Kanada | Kanada |
| | | Grónsko |
| Spojené štáty | Spojené štáty | Spojené štáty |
| | KRAJINY STREDNEJ AMERIKY | KRAJINY STREDNEJ AMERIKY |
| | | Anguilla |
| | | Antigua a Barbuda |
| | | Aruba |
| | | Bahamy |
| | | Barbados |
| | | Belize |
| | | Bermudy |
| | | Bonaire, St. Eustatius a Saba |
| | | Britské Panenské ostrovy |
| | | Kajmanie ostrovy |
| | | Kostarika |
| | | Kuba |
| | | Curaçao |
| | | Dominika |
| | | Dominikánska republika |
| | | Salvádor |
| | | Grenada |
| | | Guatemala |
| | | Haiti |
| | | Honduras |
| | | Jamajka |
| | Mexiko | Mexiko |
| | | Montserrat |
| | | Nikaragua |
| | | Panama |
| | | Svätý Krištof a Nevis |
| | | Svätá Lucia |
| | | Sint Maarten |
| | | Svätý Vincent a Grenadíny |
| | | Trinidad and Tobago |
| | | Ostrovy Turks a Caicos |
| | | Panenské ostrovy Spojených štátov |
| | KRAJINY JUŽNEJ AMERIKY | KRAJINY JUŽNEJ AMERIKY |
| | Argentína | Argentína |
| | | Bolívia |
| Brazília | Brazília | Brazília |
| | Čile | Čile |
| | | Kolumbia |
| | | Ekvádor |
| | | Falklandské ostrovy |
| | | Guyana |
| | | Paraguaj |
| | | Peru |
| | | Surinam |
| | Uruguaj | Uruguaj |
| | Venezuela | Venezuela |
| | ÁZIA | ÁZIA |
| | KRAJINY BLÍZKEHO A STREDNÉHO VÝCHODU | KRAJINY BLÍZKEHO A STREDNÉHO VÝCHODU |
| | KRAJINY PERZSKÉHO ZÁLIVU | KRAJINY PERZSKÉHO ZÁLIVU |
| | | Bahrajn |
| | | Irak |
| | | Kuvajt |
| | | Omán |
| | | Katar |
| | | Saudská Arábia |
| | | Spojené arabské emiráty |
| | | Jemen |
| | OSTATNÉ KRAJINY BLÍZKEHO A STREDNÉHO VÝCHODU | OSTATNÉ KRAJINY BLÍZKEHO A STREDNÉHO VÝCHODU |
| | | Arménsko |
| | | Azerbajdžan |
| | | Gruzínsko |
| | | Izrael |
| | | Jordánsko |
| | | Libanon |
| | | Palestínske územia |
| | | Sýria |
| | OSTATNÉ ÁZIJSKÉ KRAJINY | OSTATNÉ ÁZIJSKÉ KRAJINY |
| | | Afganistan |
| | | Bangladéš |
| | | Bhután |
| | | Brunejsko–darussalamský štát |
| | | Barmský zväz/Mjanmarsko |
| | | Kambodža |
| Čína | Čína | Čína |
| Hongkong | Hongkong | Hongkong |
| India | India | India |
| | Indonézia | Indonézia |
| | | Irán |
| Japonsko | Japonsko | Japonsko |
| | | Kazachstan |
| | | Kirgizsko |
| | | Laos |
| | | Makao |
| | Malajzia | Malajzia |
| | | Maldivy |
| | | Mongolsko |
| | | Nepál |
| | | Severná Kórea |
| | | Pakistan |
| | Filipíny | Filipíny |
| | Singapur | Singapur |
| | Južná Kórea | Južná Kórea |
| | | Srí Lanka |
| | Taiwan | Taiwan |
| | | Tadžikistan |
| | Thajsko | Thajsko |
| | | Východný Timor |
| | | Turkménsko |
| | | Uzbekistan |
| | | Vietnam |
| | OCEÁNIA A POLÁRNE OBLASTI | OCEÁNIA A POLÁRNE OBLASTI |
| | | Americká Samoa |
| | | Guam |
| | | Menšie odľahlé ostrovy Spojených štátov |
| | Austrália | Austrália |
| | | Kokosové (Keelingove) ostrovy |
| | | Vianočné ostrovy |
| | | Heardov ostrov a McDonaldove ostrovy |
| | | Ostrov Norfolk |
| | | Fidži |
| | | Francúzska Polynézia |
| | | Kiribati |
| | | Marshallove ostrovy |
| | | Mikronézia |
| | | Nauru |
| | | Nová Kaledónia |
| | Nový Zéland | Nový Zéland |
| | | Cookove ostrovy |
| | | Niue |
| | | Tokelau |
| | | Severné Mariány |
| | | Palau |
| | | Papua-Nová Guinea |
| | | Pitcairnove ostrovy |
| | | Antarktída |
| | | Bouvetov ostrov |
| | | Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy |
| | | Francúzske južné a antarktické územia |
| | | Šalamúnove ostrovy |
| | | Tonga |
| | | Tuvalu |
| | | Vanuatu |
| | | Samoa |
| | | Wallis a Futuna |
| V RÁMCI ÚNIE | V RÁMCI ÚNIE | V RÁMCI ÚNIE |
| MIMO ÚNIE | MIMO ÚNIE | MIMO ÚNIE |
| Vnútri eurozóny | Vnútri eurozóny | Vnútri eurozóny |
| Mimo eurozóny | Mimo eurozóny | Mimo eurozóny |
| Inštitúcie Únie (okrem ECB) | Inštitúcie Únie (okrem ECB) | Inštitúcie Únie (okrem ECB) |
| Európska investičná banka | Európska investičná banka | Európska investičná banka |
| | Európska centrálna banka (ECB) | Európska centrálna banka (ECB) |
| | V RÁMCI ÚNIE NEALOKOVANÉ | V RÁMCI ÚNIE NEALOKOVANÉ |
| | MIMO ÚNIE NEALOKOVANÉ | MIMO ÚNIE NEALOKOVANÉ |
| Exteritoriálne finančné strediská | Exteritoriálne finančné strediská | Exteritoriálne finančné strediská |
| Medzinárodné organizácie (okrem inštitúcií Únie) | Medzinárodné organizácie (okrem inštitúcií Únie) | Medzinárodné organizácie (okrem inštitúcií Únie) |
| Medzinárodný menový fond (MMF) | Medzinárodný menový fond (MMF) | Medzinárodný menový fond (MMF) |

GEO 4

GEO 5

GEO 6

ZAHRANIČIE

ZAHRANIČIE

ZAHRANIČIE

EURÓPA

EURÓPA

Členské štáty Únie, ktoré nie sú členmi eurozóny (9)

Belgicko

Belgicko

Bulharsko

Bulharsko

Česká republika

Česká republika

Dánsko

Dánsko

Nemecko

Nemecko

Estónsko

Estónsko

Írsko

Írsko

Grécko

Grécko

Španielsko

Španielsko

Francúzsko

Francúzsko

Taliansko

Taliansko

Cyprus

Cyprus

Lotyšsko

Lotyšsko

Litva

Litva

Luxembursko

Luxembursko

Maďarsko

Maďarsko

Malta

Malta

Holandsko

Holandsko

Rakúsko

Rakúsko

Poľsko

Poľsko

Portugalsko

Portugalsko

Rumunsko

Rumunsko

Slovinsko

Slovinsko

Slovensko

Slovensko

Fínsko

Fínsko

Švédsko

Švédsko

Spojené kráľovstvo

Spojené kráľovstvo

Island

Island

Lichtenštajnsko

Lichtenštajnsko

Nórsko

Nórsko

Švajčiarsko

Švajčiarsko

Švajčiarsko

OSTATNÉ EURÓPSKE KRAJINY

OSTATNÉ EURÓPSKE KRAJINY

Albánsko

Andorra

Bielorusko

Bosna a Hercegovina

Chorvátsko

Chorvátsko

Faerské ostrovy

Gibraltár

Guernsey

Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát)

ostrov Man

Jersey

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

Moldavsko

Čierna Hora

Rusko

Rusko

Rusko

Srbsko

San Maríno

Turecko

Turecko

Ukrajina

AFRIKA

AFRIKA

SEVERNÁ AFRIKA

SEVERNÁ AFRIKA

Alžírsko

Egypt

Egypt

Líbya

Maroko

Maroko

Tunisko

OSTATNÉ AFRICKÉ KRAJINY

OSTATNÉ AFRICKÉ KRAJINY

Angola

Benin

Botswana

Britské indickooceánske územie

Burkina Faso

Burundi

Kamerun

Kapverdy

Stredoafrická republika

Čad

Komory

Kongo

Pobrežie Slonoviny

Konžská demokratická republika

Džibutsko

Rovníková Guinea

Eritrea

Etiópia

Gabon

Gambia

Ghana

Guinea

Guinea-Bissau

Keňa

Lesotho

Libéria

Madagaskar

Malawi

Mali

Mauretánia

Maurícius

Mozambik

Namíbia

Niger

Nigéria

Nigéria

Južná Afrika

Južná Afrika

Rwanda

Svätá Helena, Ascension a Tristan da Cunha

Svätý Tomáš a Princov ostrov

Senegal

Seychely

Sierra Leone

Somálsko

Sudán

Južný Sudán

Svazijsko

Tanzánia

Togo

Uganda

Zambia

Zimbabwe

AMERIKA

AMERIKA

KRAJINY SEVERNEJ AMERIKY

KRAJINY SEVERNEJ AMERIKY

Kanada

Kanada

Kanada

Grónsko

Spojené štáty

Spojené štáty

Spojené štáty

KRAJINY STREDNEJ AMERIKY

KRAJINY STREDNEJ AMERIKY

Anguilla

Antigua a Barbuda

Aruba

Bahamy

Barbados

Belize

Bermudy

Bonaire, St. Eustatius a Saba

Britské Panenské ostrovy

Kajmanie ostrovy

Kostarika

Kuba

Curaçao

Dominika

Dominikánska republika

Salvádor

Grenada

Guatemala

Haiti

Honduras

Jamajka

Mexiko

Mexiko

Montserrat

Nikaragua

Panama

Svätý Krištof a Nevis

Svätá Lucia

Sint Maarten

Svätý Vincent a Grenadíny

Trinidad and Tobago

Ostrovy Turks a Caicos

Panenské ostrovy Spojených štátov

KRAJINY JUŽNEJ AMERIKY

KRAJINY JUŽNEJ AMERIKY

Argentína

Argentína

Bolívia

Brazília

Brazília

Brazília

Čile

Čile

Kolumbia

Ekvádor

Falklandské ostrovy

Guyana

Paraguaj

Peru

Surinam

Uruguaj

Uruguaj

Venezuela

Venezuela

ÁZIA

ÁZIA

KRAJINY BLÍZKEHO A STREDNÉHO VÝCHODU

KRAJINY BLÍZKEHO A STREDNÉHO VÝCHODU

KRAJINY PERZSKÉHO ZÁLIVU

KRAJINY PERZSKÉHO ZÁLIVU

Bahrajn

Irak

Kuvajt

Omán

Katar

Saudská Arábia

Spojené arabské emiráty

Jemen

OSTATNÉ KRAJINY BLÍZKEHO A STREDNÉHO VÝCHODU

OSTATNÉ KRAJINY BLÍZKEHO A STREDNÉHO VÝCHODU

Arménsko

Azerbajdžan

Gruzínsko

Izrael

Jordánsko

Libanon

Palestínske územia

Sýria

OSTATNÉ ÁZIJSKÉ KRAJINY

OSTATNÉ ÁZIJSKÉ KRAJINY

Afganistan

Bangladéš

Bhután

Brunejsko–darussalamský štát

Barmský zväz/Mjanmarsko

Kambodža

Čína

Čína

Čína

Hongkong

Hongkong

Hongkong

India

India

India

Indonézia

Indonézia

Irán

Japonsko

Japonsko

Japonsko

Kazachstan

Kirgizsko

Laos

Makao

Malajzia

Malajzia

Maldivy

Mongolsko

Nepál

Severná Kórea

Pakistan

Filipíny

Filipíny

Singapur

Singapur

Južná Kórea

Južná Kórea

Srí Lanka

Taiwan

Taiwan

Tadžikistan

Thajsko

Thajsko

Východný Timor

Turkménsko

Uzbekistan

Vietnam

OCEÁNIA A POLÁRNE OBLASTI

OCEÁNIA A POLÁRNE OBLASTI

Americká Samoa

Guam

Menšie odľahlé ostrovy Spojených štátov

Austrália

Austrália

Kokosové (Keelingove) ostrovy

Vianočné ostrovy

Heardov ostrov a McDonaldove ostrovy

Ostrov Norfolk

Fidži

Francúzska Polynézia

Kiribati

Marshallove ostrovy

Mikronézia

Nauru

Nová Kaledónia

Nový Zéland

Nový Zéland

Cookove ostrovy

Niue

Tokelau

Severné Mariány

Palau

Papua-Nová Guinea

Pitcairnove ostrovy

Antarktída

Bouvetov ostrov

Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy

Francúzske južné a antarktické územia

Šalamúnove ostrovy

Tonga

Tuvalu

Vanuatu

Samoa

Wallis a Futuna

V RÁMCI ÚNIE

V RÁMCI ÚNIE

V RÁMCI ÚNIE

MIMO ÚNIE

MIMO ÚNIE

MIMO ÚNIE

Vnútri eurozóny

Vnútri eurozóny

Vnútri eurozóny

Mimo eurozóny

Mimo eurozóny

Mimo eurozóny

Inštitúcie Únie (okrem ECB)

Inštitúcie Únie (okrem ECB)

Inštitúcie Únie (okrem ECB)

Európska investičná banka

Európska investičná banka

Európska investičná banka

Európska centrálna banka (ECB)

Európska centrálna banka (ECB)

V RÁMCI ÚNIE NEALOKOVANÉ

V RÁMCI ÚNIE NEALOKOVANÉ

MIMO ÚNIE NEALOKOVANÉ

MIMO ÚNIE NEALOKOVANÉ

Exteritoriálne finančné strediská

Exteritoriálne finančné strediská

Exteritoriálne finančné strediská

Medzinárodné organizácie (okrem inštitúcií Únie)

Medzinárodné organizácie (okrem inštitúcií Únie)

Medzinárodné organizácie (okrem inštitúcií Únie)

Medzinárodný menový fond (MMF)

Medzinárodný menový fond (MMF)

Medzinárodný menový fond (MMF)

Tabuľka 7

Úrovne členenia inštitucionálnych sektorov

| Sek 1 | Sek 2 |
| --- | --- |
| Centrálna banka (S.121) | Centrálna banka (S.121) |
| Ostatné menové finančné inštitúcie (oMFI) | Ostatné menové finančné inštitúcie (oMFI) |
| Korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky (S.122) | Korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky (S.122) |
| Fondy peňažného trhu (S.123) | Fondy peňažného trhu (S.123) |
| Verejná správa (S.13) | Verejná správa (S.13) |
| Ostatné sektory | Ostatné sektory |
| | Finančné korporácie okrem MFI (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129) |
| | Nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam (S.11+S.14+S.15) |

Sek 1

Sek 2

Centrálna banka (S.121)

Centrálna banka (S.121)

Ostatné menové finančné inštitúcie (oMFI)

Ostatné menové finančné inštitúcie (oMFI)

Korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky (S.122)

Korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky (S.122)

Fondy peňažného trhu (S.123)

Fondy peňažného trhu (S.123)

Verejná správa (S.13)

Verejná správa (S.13)

Ostatné sektory

Ostatné sektory

Finančné korporácie okrem MFI (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)

Nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam (S.11+S.14+S.15)

Tabuľka 8

Úrovne členenia podľa ekonomických činností

| Úroveň 1 | Úroveň 2 | NACE rev. 2 |
| --- | --- | --- |
| | POĽNOHOSPODÁRSTVO, LESNÍCTVO A RYBOLOV | sekcia A |
| ŤAŽBA A DOBÝVANIE | ŤAŽBA A DOBÝVANIE | sekcia B |
| | Ťažba ropy a zemného plynu a pomocné činnosti pri ťažbe | divízie 06, 09 |
| PRIEMYSELNÁ VÝROBA | PRIEMYSELNÁ VÝROBA | sekcia C |
| | Výroba potravín, nápojov a tabakových výrobkov | divízie 10, 11, 12 |
| | Výroba textilu a dreva SPOLU | divízie 13, 14, 16, 17, 18 |
| | Výroba textilu a odevov | divízie 13, 14 |
| | Výroba dreva, papiera, tlač a reprodukcia | divízie 16, 17, 18 |
| Výroba ropných produktov, chemikálií, farmaceutických výrobkov, výrobkov z gumy a plastu | Výroba ropných produktov, chemikálií, farmaceutických výrobkov, výrobkov z gumy a plastu SPOLU | divízie 19, 20, 21, 22 |
| | Výroba koksu a rafinovaných ropných produktov | divízia 19 |
| | Výroba chemikálií a chemických produktov | divízia 20 |
| | Výroba výrobkov z gumy a plastu | divízia 22 |
| Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov | Výroba kovových výrobkov a strojov SPOLU | divízie 24, 25, 26, 28 |
| | Výroba a spracovanie kovov a kovových konštrukcií | divízie 24, 25 |
| | Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov | divízia 26 |
| | Výroba strojov a zariadení i. n. | divízia 28 |
| Výroba vozidiel a ostatných dopravných prostriedkov | Výroba vozidiel a ostatných dopravných prostriedkov SPOLU | divízie 29, 30 |
| | Výroba motorových vozidiel, návesov a prívesov | divízia 29 |
| | Výroba ostatných dopravných prostriedkov | divízia 30 |
| | Iná priemyselná výroba SPOLU | divízie 15, 23, 27, 31, 32, 33 |
| DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A STUDENÉHO VZDUCHU | DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A STUDENÉHO VZDUCHU | sekcia D |
| DODÁVKA VODY; ČISTENIE A ODVOD ODPADOVÝCH VÔD, ODPADY A SLUŽBY ODSTRAŇOVANIA ODPADOV | DODÁVKA VODY; ČISTENIE A ODVOD ODPADOVÝCH VÔD, ODPADY A SLUŽBY ODSTRAŇOVANIA ODPADOV | sekcia E |
| | Zber, úprava a dodávka vody | divízia 36 |
| | Čistenie a odvod odpadových vôd, činnosti nakladania s odpadom a ozdravovacie činnosti | divízie 37, 38, 39 |
| STAVEBNÍCTVO | STAVEBNÍCTVO | sekcia F |
| SLUŽBY SPOLU | SLUŽBY SPOLU | sekcie G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U |
| VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV | VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV | sekcia G |
| | Veľkoobchod a maloobchod a oprava motorových vozidiel a motocyklov | divízia 45 |
| | Veľkoobchod okrem motorových vozidiel a motocyklov | divízia 46 |
| | Maloobchod okrem motorových vozidiel a motocyklov | divízia 47 |
| DOPRAVA A SKLADOVANIE | DOPRAVA A SKLADOVANIE | sekcia H |
| | Doprava a skladovanie SPOLU | divízie 49, 50, 51, 52 |
| | Pozemná doprava a doprava potrubím | divízia 49 |
| | Vodná doprava | divízia 50 |
| | Letecká doprava | divízia 51 |
| | Skladové a pomocné činnosti v doprave | divízia 52 |
| | Poštové služby a služby kuriérov | divízia 53 |
| UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY | UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY | sekcia I |
| INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA | INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA | sekcia J |
| | Výroba filmov, videozáznamov, televíznych programov, ostatné zábavné činnosti | divízia 59, 60 |
| | Telekomunikácie | divízia 61 |
| | Ostatné informačné a komunikačné činnosti | divízie 58, 62, 63 |
| FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI | FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI | sekcia K |
| | Finančné služby okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia | divízia 64 |
| | Činnosti holdingových spoločností | skupina 64,2 |
| | Poistenie, zaistenie a dôchodkové zabezpečenie okrem povinného sociálneho zabezpečenia | divízia 65 |
| | Ostatné finančné činnosti | divízia 66 |
| | ČINNOSTI V OBLASTI NEHNUTEĽNOSTÍ | sekcia L |
| ODBORNÉ, VEDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI | ODBORNÉ, VEDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI | sekcia M |
| | Právne a účtovnícke činnosti | divízia 69 |
| | Právne činnosti | skupina 69,1 |
| | Účtovnícke a audítorské činnosti, vedenie účtovných kníh; daňové poradenstvo | skupina 69,2 |
| | Vedenie firiem; poradenstvo v oblasti riadenia | divízia 70 |
| | Vedenie firiem | skupina 70,1 |
| | Poradenstvo v oblasti riadenia | skupina 70,2 |
| | Architektonické a inžinierske činnosti; technické testovanie a analýzy | divízia 71 |
| Vedecký výskum a vývoj | Vedecký výskum a vývoj | divízia 72 |
| | Reklama a prieskum trhu | divízia 73 |
| | Reklama | skupina 73,1 |
| | Prieskum trhu a verejnej mienky | skupina 73,2 |
| | Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti, veterinárne činnosti | divízie 74, 75 |
| | ADMINISTRATÍVNE A PODPORNÉ SLUŽBY | sekcia N |
| | Prenájom a lízing | divízia 77 |
| | Ostatné administratívne a podporné služby | divízie 78, 79, 80, 81, 82 |
| | VZDELÁVANIE | sekcia P |
| | ZDRAVOTNÍCTVO A SOCIÁLNA POMOC | sekcia Q |
| UMENIE, ZÁBAVA A REKREÁCIA | UMENIE, ZÁBAVA A REKREÁCIA | sekcia R |
| | Tvorivé, umelecké a zábavné činnosti | divízia 90 |
| | Činnosti knižníc, archívov, múzeí a ostatných kultúrnych zariadení | divízia 91 |
| | Športové a ostatné rekreačné činnosti; činnosti herní a stávkových kancelárií | divízie 92, 93 |
| | OSTATNÉ ČINNOSTI | sekcia S |
| | Činnosti členských organizácií | divízia 94 |
| | Oprava počítačov, osobných potrieb a potrieb pre domácnosti, ostatné osobné služby | divízia 95, 96 |
| | Nepridelené | |
| | Súkromný nákup a predaj nehnuteľností | |
| ČINNOSŤ SPOLU | ČINNOSŤ SPOLU | |

Úroveň 1

Úroveň 2

NACE rev. 2

POĽNOHOSPODÁRSTVO, LESNÍCTVO A RYBOLOV

sekcia A

ŤAŽBA A DOBÝVANIE

ŤAŽBA A DOBÝVANIE

sekcia B

Ťažba ropy a zemného plynu a pomocné činnosti pri ťažbe

divízie 06, 09

PRIEMYSELNÁ VÝROBA

PRIEMYSELNÁ VÝROBA

sekcia C

Výroba potravín, nápojov a tabakových výrobkov

divízie 10, 11, 12

Výroba textilu a dreva SPOLU

divízie 13, 14, 16, 17, 18

Výroba textilu a odevov

divízie 13, 14

Výroba dreva, papiera, tlač a reprodukcia

divízie 16, 17, 18

Výroba ropných produktov, chemikálií, farmaceutických výrobkov, výrobkov z gumy a plastu

Výroba ropných produktov, chemikálií, farmaceutických výrobkov, výrobkov z gumy a plastu SPOLU

divízie 19, 20, 21, 22

Výroba koksu a rafinovaných ropných produktov

divízia 19

Výroba chemikálií a chemických produktov

divízia 20

Výroba výrobkov z gumy a plastu

divízia 22

Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov

Výroba kovových výrobkov a strojov SPOLU

divízie 24, 25, 26, 28

Výroba a spracovanie kovov a kovových konštrukcií

divízie 24, 25

Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov

divízia 26

Výroba strojov a zariadení i. n.

divízia 28

Výroba vozidiel a ostatných dopravných prostriedkov

Výroba vozidiel a ostatných dopravných prostriedkov SPOLU

divízie 29, 30

Výroba motorových vozidiel, návesov a prívesov

divízia 29

Výroba ostatných dopravných prostriedkov

divízia 30

Iná priemyselná výroba SPOLU

divízie 15, 23, 27, 31, 32, 33

DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A STUDENÉHO VZDUCHU

DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A STUDENÉHO VZDUCHU

sekcia D

DODÁVKA VODY; ČISTENIE A ODVOD ODPADOVÝCH VÔD, ODPADY A SLUŽBY ODSTRAŇOVANIA ODPADOV

DODÁVKA VODY; ČISTENIE A ODVOD ODPADOVÝCH VÔD, ODPADY A SLUŽBY ODSTRAŇOVANIA ODPADOV

sekcia E

Zber, úprava a dodávka vody

divízia 36

Čistenie a odvod odpadových vôd, činnosti nakladania s odpadom a ozdravovacie činnosti

divízie 37, 38, 39

STAVEBNÍCTVO

STAVEBNÍCTVO

sekcia F

SLUŽBY SPOLU

SLUŽBY SPOLU

sekcie G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U

VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV

VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV

sekcia G

Veľkoobchod a maloobchod a oprava motorových vozidiel a motocyklov

divízia 45

Veľkoobchod okrem motorových vozidiel a motocyklov

divízia 46

Maloobchod okrem motorových vozidiel a motocyklov

divízia 47

DOPRAVA A SKLADOVANIE

DOPRAVA A SKLADOVANIE

sekcia H

Doprava a skladovanie SPOLU

divízie 49, 50, 51, 52

Pozemná doprava a doprava potrubím

divízia 49

Vodná doprava

divízia 50

Letecká doprava

divízia 51

Skladové a pomocné činnosti v doprave

divízia 52

Poštové služby a služby kuriérov

divízia 53

UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY

UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY

sekcia I

INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA

INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA

sekcia J

Výroba filmov, videozáznamov, televíznych programov, ostatné zábavné činnosti

divízia 59, 60

Telekomunikácie

divízia 61

Ostatné informačné a komunikačné činnosti

divízie 58, 62, 63

FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI

FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI

sekcia K

Finančné služby okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia

divízia 64

Činnosti holdingových spoločností

skupina 64,2

Poistenie, zaistenie a dôchodkové zabezpečenie okrem povinného sociálneho zabezpečenia

divízia 65

Ostatné finančné činnosti

divízia 66

ČINNOSTI V OBLASTI NEHNUTEĽNOSTÍ

sekcia L

ODBORNÉ, VEDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI

ODBORNÉ, VEDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI

sekcia M

Právne a účtovnícke činnosti

divízia 69

Právne činnosti

skupina 69,1

Účtovnícke a audítorské činnosti, vedenie účtovných kníh; daňové poradenstvo

skupina 69,2

Vedenie firiem; poradenstvo v oblasti riadenia

divízia 70

Vedenie firiem

skupina 70,1

Poradenstvo v oblasti riadenia

skupina 70,2

Architektonické a inžinierske činnosti; technické testovanie a analýzy

divízia 71

Vedecký výskum a vývoj

Vedecký výskum a vývoj

divízia 72

Reklama a prieskum trhu

divízia 73

Reklama

skupina 73,1

Prieskum trhu a verejnej mienky

skupina 73,2

Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti, veterinárne činnosti

divízie 74, 75

ADMINISTRATÍVNE A PODPORNÉ SLUŽBY

sekcia N

Prenájom a lízing

divízia 77

Ostatné administratívne a podporné služby

divízie 78, 79, 80, 81, 82

VZDELÁVANIE

sekcia P

ZDRAVOTNÍCTVO A SOCIÁLNA POMOC

sekcia Q

UMENIE, ZÁBAVA A REKREÁCIA

UMENIE, ZÁBAVA A REKREÁCIA

sekcia R

Tvorivé, umelecké a zábavné činnosti

divízia 90

Činnosti knižníc, archívov, múzeí a ostatných kultúrnych zariadení

divízia 91

Športové a ostatné rekreačné činnosti; činnosti herní a stávkových kancelárií

divízie 92, 93

OSTATNÉ ČINNOSTI

sekcia S

Činnosti členských organizácií

divízia 94

Oprava počítačov, osobných potrieb a potrieb pre domácnosti, ostatné osobné služby

divízia 95, 96

Nepridelené

Súkromný nákup a predaj nehnuteľností

ČINNOSŤ SPOLU

ČINNOSŤ SPOLU

PRÍLOHA II

DEFINÍCIE uvedené v článku 10

Nasledujúce definície vychádzajú zo šiesteho vydania Príručky MMF pre platobnú bilanciu a medzinárodné investičné pozície. (BPM6), európskeho systému účtov, príručky pre štatistiku medzinárodného obchodu so službami z roku 2010, referenčnej definície priamych zahraničných investícií OECD (BD4).

A.   BEŽNÝ ÚČET

V bežnom účte sa zaznamenávajú toky tovaru, služieb, prvotných a druhotných dôchodkov medzi rezidentmi a nerezidentmi.

1.   TOVAR

Táto položka zahŕňa hnuteľné veci, pri ktorých dochádza k zmene vlastníctva medzi rezidentmi a nerezidentmi.

1.1   Obchodný tovar na základe platobnej bilancie

Obchodný tovar na základe platobnej bilancie (PB) zahŕňa tovar, pri ktorom dochádza k zmene ekonomického vlastníctva medzi rezidentom a nerezidentom a ktorý nie je zahrnutý v ostatných osobitných kategóriách, ako je tovar, ktorý je predmetom obchodovania (pozri 1.2) a nemenové zlato (pozri 1.3), alebo ako časť služby. Obchodný tovar by mal byť ocenený trhovou hodnotou na základe FOB. V príspevkoch krajín k zostaveniu agregátov Únie musí byť zahrnutý dovoz a vývoz tovaru v kvázi tranzitnom obchode, a v prípade obchodu v rámci Únie by mala byť partnerská krajina vymedzená podľa zásady odosielania.

1.2   Čistý vývoz tovaru, ktorý je predmetom obchodovania

Obchodovanie je vymedzené ako nákup tovaru rezidentom (vykazujúceho hospodárstva) od nerezidenta, kombinovaný s následným predajom toho istého tovaru inému nerezidentovi bez toho, aby sa tovar nachádzal vo vykazujúcom hospodárstve. Čistý vývoz tovaru, ktorý je predmetom obchodovania, predstavuje rozdiel medzi predajmi a nákupmi tovaru v rámci obchodovania. Táto položka zahŕňa marže obchodníkov, zisky a straty na majetku a zmeny zásob tovaru, ktorý je predmetom obchodovania.

1.2.1   Tovar nadobudnutý na základe obchodovania sa vykazuje ako záporný vývoz /príjem hospodárstva obchodníka.

1.2.2   Predaj tovaru sa vykazuje v položke tovar predaný na základe obchodovania ako kladný vývoz /príjem hospodárstva obchodníka.

1.3   Nemenové zlato

Nemenové zlato zahŕňa všetko zlato iné ako menové zlato. Menové zlato vlastnia menové orgány a držia ho ako rezervné aktívum (pozri 6.5.1). Nemenové zlato môže mať podobu prútov (t. j. mincí, ingotov alebo prútov, ktoré majú rýdzosť najmenej 995 z 1 000 dielov, vrátane takého zlata držaného na alokovaných účtoch zlata), zlatý prášok a zlato v ostatných nespracovaných alebo čiastočne spracovaných podobách.

1.4   Branding – kvázi-tranzitná obchodná úprava

Kvázi-tranzitný obchod je výraz,, ktorý sa používa na vymedzenie tovaru dovezeného do členského štátu, colne vybaveného a prepusteného do voľného obehu v Únii (a podliehajúceho dovoznému clu) subjektom, ktorý nie je rezidentskou inštitucionálnou jednotkou a potom odoslaného do iného členského štátu. Branding musí byť evidovaný členskými štátmi dotknutými „kvázi tranzitným obchodom“ na účely oznámenia rozdielu medzi colnou hodnotou obchodného tovaru pri dovoze tovaru z tretej krajiny a jeho hodnotou pri odoslaní do iného členského štátu. Geografické členenie by sa malo zostavovať na základe krajiny sídla materského podniku, ktorý kontroluje spoločnosť riadiacu colné postupy vzťahujúce sa na tento tovar vo vykazujúcom hospodárstve.

2.   SLUŽBY

Služby sú výsledkom výrobnej činnosti, ktorou sa menia podmienky spotrebiteľských jednotiek, alebo uľahčuje výmena výrobkov alebo finančných aktív. Služby vo všeobecnosti nie sú samostatné položky, ku ktorým možno určiť vlastnícke práva a vo všeobecnosti nie je možné oddeliť ich od ich výroby.

2.1   Výrobné služby týkajúce sa fyzických vstupov vo vlastníctve tretích osôb

Výrobné služby týkajúce sa fyzických vstupov vo vlastníctve tretích osôb zahŕňajú spracovanie, montáž, označovanie, balenie atď., vykonávané podnikmi, ktoré nevlastnia príslušný tovar. Výrobu vykonáva subjekt, ktorý od vlastníka prijíma odplatu. Keďže sa vlastníctvo tovaru nemení, nezaznamenáva sa žiadna transakcia obchodného tovaru medzi spracovateľom a vlastníkom. Výška odplaty účtovanej za výrobné služby týkajúce sa fyzických vstupov vo vlastníctve tretích osôb nie je nevyhnutne rovnaká ako rozdiel medzi hodnotou tovaru odoslaného na spracovanie a hodnotou tovaru po spracovaní. Do tejto položky nepatrí montáž prefabrikovanej stavby (zahŕňa sa do položky stavebníctvo) a označovanie a balenie súvisiace s dopravou (zahŕňa sa do položky doprava).

2.2   Služby údržby a opravy inde neuvedené

Služby údržby a opravy inde neuvedené zahŕňajú údržbu a opravy tovaru, ktoré vlastnia nerezidenti, uskutočnenú rezidentmi (a naopak). Opravy sa môžu vykonávať v priestoroch opravára alebo inde. Hodnota údržby a opráv zahŕňa akékoľvek časti alebo materiály dodané opravárom a započítava sa do ceny. Časti a materiály účtované osobitne by sa mali zahrnúť do obchodného tovaru. Opravy a údržby lodí, lietadiel a iných dopravných prostriedkov sú zahrnuté v tejto položke. Čistenie dopravných prostriedkov sem nepatrí, pretože patrí do položky služby v doprave. Údržba a opravy stavebných prác sem nepatria, keďže sú zahrnuté do položky stavebníctvo. Údržba a oprava počítačov sem nepatria, keďže sú zahrnuté do položky počítačové služby.

2.3   Doprava

Doprava je proces presunu osôb a predmetov z jedného miesta na druhé, spolu so súvisiacimi podpornými a pomocnými službami. Doprava zahŕňa aj poštové a služby kuriérov. Služby v doprave sa zaznamenávajú do platobnej bilancie, keď ich poskytujú rezidenti jedného hospodárstva v prospech rezidentov iného hospodárstva. Doprava sa môže klasifikovať podľa:

| a) | druhu, konkrétne námorná, letecká alebo iná. Druh „iná“ sa môže ďalej rozdeliť na železničnú, cestnú, vnútrozemskú vodnú, potrubnú, kozmickú a prenos elektriny; |
| --- | --- |

a)

druhu, konkrétne námorná, letecká alebo iná. Druh „iná“ sa môže ďalej rozdeliť na železničnú, cestnú, vnútrozemskú vodnú, potrubnú, kozmickú a prenos elektriny;

| b) | toho, čo sa prepravuje, konkrétne cestujúci alebo náklad alebo iná (táto oblasť zahŕňa podporné a pomocné služby ako nakládka a vykládka kontajnerov, uloženie a uskladnenie, balenie a prebaľovanie, čistenie dopravného zariadenia, vykonávané v prístavoch a na letiskách). |
| --- | --- |

b)

toho, čo sa prepravuje, konkrétne cestujúci alebo náklad alebo iná (táto oblasť zahŕňa podporné a pomocné služby ako nakládka a vykládka kontajnerov, uloženie a uskladnenie, balenie a prebaľovanie, čistenie dopravného zariadenia, vykonávané v prístavoch a na letiskách).

2.3.1   Námorná doprava

Zahŕňa všetky služby námornej dopravy. Vyžaduje sa rozčlenenie na osobnú námornú dopravu, nákladnú námornú dopravu a inú námornú dopravu.

2.3.2   Letecká doprava

Zahŕňa všetky služby leteckej dopravy. Vyžaduje sa rozčlenenie na osobnú leteckú dopravu, nákladnú leteckú dopravu a inú leteckú dopravu.

2.3.3   Ostatné druhy dopravy

Zahŕňa všetky dopravné služby nevykonávané na mori alebo vo vzduchu. Vyžaduje sa rozčlenenie na osobnú, nákladnú a inú. Pre inú dopravu sa vyžaduje toto rozšírené členenie:

| 2.3.3.1 | Kozmická doprava zahŕňa vypúšťanie satelitov komerčnými podnikmi pre vlastníkov satelitov (napríklad telekomunikačné podniky) a iné operácie vykonávané prevádzkovateľmi kozmického zariadenia, napríklad doprava tovaru a ľudí na vedecké pokusy. Ďalej zahŕňa kozmickú osobnú dopravu a platby, ktoré hospodárstvo vykonáva preto, aby jeho rezidenti boli zaradení do kozmických dopravných prostriedkov iného hospodárstva. |
| --- | --- |

2.3.3.1

Kozmická doprava zahŕňa vypúšťanie satelitov komerčnými podnikmi pre vlastníkov satelitov (napríklad telekomunikačné podniky) a iné operácie vykonávané prevádzkovateľmi kozmického zariadenia, napríklad doprava tovaru a ľudí na vedecké pokusy. Ďalej zahŕňa kozmickú osobnú dopravu a platby, ktoré hospodárstvo vykonáva preto, aby jeho rezidenti boli zaradení do kozmických dopravných prostriedkov iného hospodárstva.

| 2.3.3.2 | Železničná doprava zahŕňa vlakovú dopravu. Vyžaduje sa ďalšie členenie na osobnú železničnú dopravu, nákladnú železničnú dopravu a inú železničnú dopravu. |
| --- | --- |

2.3.3.2

Železničná doprava zahŕňa vlakovú dopravu. Vyžaduje sa ďalšie členenie na osobnú železničnú dopravu, nákladnú železničnú dopravu a inú železničnú dopravu.

| 2.3.3.3 | Cestná doprava zahŕňa dopravu nákladnými automobilmi, ťahačmi, autobusmi a autokarmi. Vyžaduje sa ďalšie členenie na osobnú cestnú dopravu, nákladnú cestnú dopravu a inú cestnú dopravu. |
| --- | --- |

2.3.3.3

Cestná doprava zahŕňa dopravu nákladnými automobilmi, ťahačmi, autobusmi a autokarmi. Vyžaduje sa ďalšie členenie na osobnú cestnú dopravu, nákladnú cestnú dopravu a inú cestnú dopravu.

| 2.3.3.4 | Vnútrozemská vodná doprava sa týka medzinárodnej prepravy na riekach, kanáloch a jazerách. Zahrnuté sú vodné cesty v rámci jednej krajiny aj vodné cesty, o ktoré sa delia dve alebo viaceré krajiny. Vyžaduje sa ďalšie členenie na osobnú vnútrozemskú vodnú dopravu, nákladnú vnútrozemskú vodnú dopravu a inú vnútrozemskú vodnú dopravu. |
| --- | --- |

2.3.3.4

Vnútrozemská vodná doprava sa týka medzinárodnej prepravy na riekach, kanáloch a jazerách. Zahrnuté sú vodné cesty v rámci jednej krajiny aj vodné cesty, o ktoré sa delia dve alebo viaceré krajiny. Vyžaduje sa ďalšie členenie na osobnú vnútrozemskú vodnú dopravu, nákladnú vnútrozemskú vodnú dopravu a inú vnútrozemskú vodnú dopravu.

| 2.3.3.5 | Potrubná doprava zahŕňa medzinárodnú prepravu tovaru potrubím, ako je preprava ropy a súvisiacich produktov, vody a zemného plynu. Do tejto položky nepatria distribučné služby, obvykle z transformovní k spotrebiteľovi (zahrnuté v položke iné obchodné služby inde neuvedené) a hodnota prepravovaných produktov (zahrnutá v položke obchodný tovar). |
| --- | --- |

2.3.3.5

Potrubná doprava zahŕňa medzinárodnú prepravu tovaru potrubím, ako je preprava ropy a súvisiacich produktov, vody a zemného plynu. Do tejto položky nepatria distribučné služby, obvykle z transformovní k spotrebiteľovi (zahrnuté v položke iné obchodné služby inde neuvedené) a hodnota prepravovaných produktov (zahrnutá v položke obchodný tovar).

| 2.3.3.6 | Prenos elektrickej energie zahŕňa služby prenosu elektrickej energie pri vysokom napätí prostredníctvom navzájom prepojenej skupiny liniek a súvisiace zariadenia medzi miestami dodávky a miestami, v ktorých sa transformuje na nízke napätie na dodávku spotrebiteľom alebo na dodávku do iných elektrických systémov. Zahrnuté sú aj poplatky za prenos elektriny, ak je oddelený od procesu výroby a distribúcie. Do tejto položky nepatrí poskytovanie samotnej elektriny. Ďalej sem nepatria ani distribučné služby týkajúce sa elektriny (zahrnuté v položke iné obchodné služby, iné obchodné služby i. n.). |
| --- | --- |

2.3.3.6

Prenos elektrickej energie zahŕňa služby prenosu elektrickej energie pri vysokom napätí prostredníctvom navzájom prepojenej skupiny liniek a súvisiace zariadenia medzi miestami dodávky a miestami, v ktorých sa transformuje na nízke napätie na dodávku spotrebiteľom alebo na dodávku do iných elektrických systémov. Zahrnuté sú aj poplatky za prenos elektriny, ak je oddelený od procesu výroby a distribúcie. Do tejto položky nepatrí poskytovanie samotnej elektriny. Ďalej sem nepatria ani distribučné služby týkajúce sa elektriny (zahrnuté v položke iné obchodné služby, iné obchodné služby i. n.).

| 2.3.3.7 | Iné podporné a pomocné služby v doprave zahŕňajú všetky ostatné dopravné služby, ktoré nie je možné priradiť k žiadnej zložke uvedených položiek dopravných služieb. |
| --- | --- |

2.3.3.7

Iné podporné a pomocné služby v doprave zahŕňajú všetky ostatné dopravné služby, ktoré nie je možné priradiť k žiadnej zložke uvedených položiek dopravných služieb.

2.3.4   Poštové a služby kuriérov

Poštové a doručovateľské služby zahŕňajú vyzdvihnutie, dopravu a dodávku listov, novín, periodík, brožúr, inej tlače, zásielok a balíkov vrátane služieb úradu pošty a prenájmu poštovej schránky.

2.4   Cestovný ruch

Príjmy z cestovného ruchu zahŕňajú tovar a služby na vlastné použitie alebo pre iných, ktoré z hospodárstva získavajú nerezidenti počas návštev tohto hospodárstva. Cestovateľské výdavky zahŕňajú tovar a služby na vlastné použitie alebo pre iných, ktoré z iných hospodárstiev získavajú rezidenti počas návštev týchto hospodárstiev. Cestovný ruch zahŕňa miestnu dopravu (t. j. dopravu v rámci hospodárstva, ktoré sa navštevuje, a ktoré poskytuje rezident tohto hospodárstva), ale nezahŕňa medzinárodnú dopravu (zahrnutú v položke osobná doprava). Vylúčený je aj tovar nakúpený cestujúcim na ďalší predaj vo vlastnom hospodárstve alebo v akomkoľvek inom hospodárstve. Cestovný ruch sa člení na dve hlavné zložky: služobné cesty a súkromné cesty.

2.4.1   Služobné cesty

Služobné cesty zahŕňajú obstaranie tovaru a služieb osobami na služobnej ceste. Rovnako zahŕňajú obstaranie tovaru a služieb pre osobnú potrebu sezónnymi, prihraničnými a inými pracovníkmi, ktorí nie sú rezidentmi v hospodárstve, v ktorom sú zamestnaní. Služobné cesty sa ďalej rozdeľujú na položky obstaranie tovarov a služieb prihraničnými a sezónnymi alebo ostatnými krátkodobými pracovníkmi a iné služobné cesty

2.4.1.1   Obstaranie tovaru a služieb prihraničnými, sezónnymi a ostatnými krátkodobými pracovníkmi zahŕňa obstaranie tovaru a služieb pre osobnú potrebu sezónnymi, prihraničnými a inými pracovníkmi, ktorí nie sú rezidentmi v hospodárstve, v ktorom sú zamestnaní, a ktorých zamestnávateľ je rezidentom uvedeného hospodárstva.

2.4.1.2   Iné služobné cesty zahŕňajú všetky výdavky týkajúce sa služobných ciest nerealizované prihraničnými pracovníkmi a sezónnymi alebo ostatnými krátkodobými pracovníkmi.

2.4.2   Súkromné cesty

Súkromné cesty zahŕňajú tovar a služby obstarané osobami, ktoré do zahraničia cestujú za iným ako služobným cieľom, napríklad na dovolenku, za rekreačnou a kultúrnou činnosťou, návštevou priateľov a príbuzných, na pútnické cesty a na vzdelávacie a zdravotné účely. Súkromné cesty sa rozdeľujú na tri položky: výdavky na zdravotnú starostlivosť, výdavky na vzdelanie a iné súkromné cesty).

2.4.2.1   Výdavky na zdravotnú starostlivosť sú vymedzené ako celkové výdavky osôb cestujúcich zo zdravotných dôvodov.

2.4.2.2   Výdavky na vzdelanie sa definujú ako celkové výdavky študentov.

2.4.2.3   Iné súkromné cesty zahŕňajú všetky súkromné cesty nezahrnuté vo výdavkoch na zdravotnú starostlivosť alebo vo výdavkoch na vzdelanie.

2.5   Stavebníctvo

Stavebníctvo zahŕňa tvorbu, renováciu, opravu alebo rozširovanie fixných aktív v podobe budov, zlepšovania pôdy inžinierskeho charakteru a iné inžinierske stavby (vrátane ciest, mostov, priehrad atď.). Zahŕňa súvisiace inštalačné a montážne práce, prípravu staveniska a všeobecnú výstavbu, špecializované služby ako maľovanie, inštalatérske a demoličné práce a správu stavebných projektov. Zmluvy o výstavbe zahrnuté do medzinárodného obchodu so službami sú vo všeobecnosti krátkodobé. Rozsiahlejší stavebný projekt objednaný nerezidentským podnikom, ktorého dokončenie trvá rok alebo viac, má zvyčajne za následok vznik pobočky rezidenta.

Stavebníctvo sa môže rozčleniť na stavebníctvo v zahraničí a stavebníctvo vo vykazujúcom hospodárstve.

2.5.1   Stavebníctvo v zahraničí

Stavebníctvo v zahraničí zahŕňa stavebné služby poskytované nerezidentom podnikmi rezidentskými vo vykazujúcom hospodárstve (príjem)/vývoz) a tovar a služby nakupované týmito podnikmi v hostiteľskom hospodárstve (výdavky/dovoz).

2.5.2   Stavebníctvo vo vykazujúcom hospodárstve

Stavebníctvo vo vykazujúcom hospodárstve zahŕňajú stavebné služby poskytované rezidentom vykazujúceho hospodárstva nerezidentskými stavebnými podnikmi (výdavky) a tovar a služby nakupované vo vykazujúcom hospodárstve týmito nerezidentskými podnikmi (príjem).

2.6   Poisťovacie a dôchodkové služby

Poisťovacie a dôchodkové služby zahŕňajú: priame poistenie, zaistenie, vedľajšie služby poistenia, penzijné a štandardizované záručné služby. Priame poistenie sa ďalej delí na životné poistenie, poistenie nákladu a iné priame poistenie. Dôchodkové a štandardizované záruky sa ďalej delia na penzijné služby a štandardizované záručné služby. Tieto služby sa odhadujú a oceňujú skôr na základe poplatkov zahrnutých v celkovom poistnom, ako na základe celkovej hodnoty poistného.

2.6.1   Životné poistenie

Majitelia životných poistiek vykonávajú pravidelné platby poisťovateľovi (môže ísť len o jedinú platbu), za čo poisťovateľ zaručuje, že poistencovi vyplatí k určitému dátumu alebo v prípade úmrtia poistenca, pokiaľ k nemu dôjde skôr, dohodnutú minimálnu sumu alebo anuitu. Rizikové životné poistenie, pri ktorom sú dávky vyplácané v prípade úmrtia, ale za žiadnych iných okolností, je z tejto položky vylúčené a je zahrnuté do položky iné priame poistenie.

2.6.2   Poistenie nákladu

Služby poistenia nákladu sa týkajú poistenia vyvážaného alebo dovážaného tovaru na základe, ktorý sa zhoduje s FOB hodnotou tovaru a dopravy tovaru.

2.6.3   Iné priame poistenie

Iné priame poistenie zahŕňa všetky ostatné formy neživotného poistenia. Zahŕňa rizikové životné poistenie, úrazové a zdravotné poistenie (ak nie sú poskytované v rámci štátneho systému sociálneho zabezpečenia), námorné, letecké a iné dopravné poistenie, poistenie proti požiaru a iné poistenie majetku, poistenie finančnej straty, poistenie zodpovednosti a iné poistenia, napr. cestovné poistenie a poistenie súvisiace s pôžičkami a kreditnými kartami.

2.6.4   Zaistenie

Zaistenie je proces ďalšieho zmluvného krytia poistného rizika, často zmluvou so špecializovanými subjektmi, výmenou za pomerný podiel na príjme z poistného. Zaisťovacie transakcie sa môžu týkať balíčkov obsahujúcich niekoľko druhov rizík.

2.6.5   Vedľajšie služby poistenia

Zahŕňa transakcie, ktoré sú úzko spojené s činnosťou poisťovní a penzijných fondov. Zahrnuté sú sem provízie zástupcov, služby poisťovacích maklérov a agentúr, poisťovacie a penzijné poradenské služby, oceňovacie a likvidačné služby, aktuárske služby, záchranné správne služby a regulačné a monitorovacie služby v súvislosti s náhradou škody a služby vymáhania nedoplatkov.

2.6.6   Penzijné služby

Penzijné služby zahŕňajú služby poskytované fondmi, ktoré na poskytovanie príjmov v dôchodku a dávok v prípade úmrtia alebo zdravotného postihnutia pre osobitné skupiny zamestnancov vytvorila verejná správa alebo poisťovne v mene zamestnancov.

2.6.7   Štandardizované záručné služby

Štandardizované záručné služby sú služby súvisiace so štandardizovanými záručnými systémami. Sú to dohovory, v ktorých sa jedna strana (ručiteľ) zaviaže, že uhradí straty veriteľa v prípade, že ich neuhradí dlžník. Príkladmi sú vývozný úver a záruky na študentské pôžičky.

2.7   Finančné služby

Finančné služby zahŕňajú sprostredkovateľské a pomocné služby okrem služieb poisťovacích a penzijných fondov, ktoré obvykle poskytujú banky alebo iné finančné korporácie.

2.7.1   Explicitne účtované a iné finančné služby

Za služby sa účtujú explicitné poplatky v prípade mnohých finančných služieb a nevyžadujú si osobitný výpočet. Zahŕňajú poplatky za prijímanie vkladov a poskytovanie úverov, poplatky za jednorazové záruky, poplatky alebo penále za predčasné alebo omeškanie so splatením, poplatky za vedenie účtu, poplatky týkajúce sa akreditívov, za služby týkajúce sa kreditných kariet, poplatky týkajúce sa finančného lízingu, faktoringu, upisovania a zúčtovania platieb.. Zahŕňajú aj služby finančného poradenstva, úschovu finančných aktív alebo drahých kovov, správu finančných aktív, služby monitorovania, služby dodávania likvidity, služby krytia rizika iné ako poistenie, služby súvisiace s fúziou alebo akvizíciou, služby úverového ratingu, burzové služby a služby správy majetku. Obchodníci s finančnými nástrojmi si môžu celkom alebo čiastočne účtovať poplatky za svoje služby s rozpätím medzi ich kúpnymi a predajnými cenami. Rozpätia z nákupných a predajných transakcií sú zahrnuté vo výslovne účtovaných a ostatných finančných službách.

2.7.2   Nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM)

Skutočné úroky sa môžu považovať za úroky obsahujúce prvok príjmu aj poplatku za službu. Poskytovatelia úverov a príjemcovia vkladov fungujú tak, že ponúkajú svojim vkladateľom úrokové sadzby, ktoré sú nižšie ako sadzby, ktoré účtujú svojím dlžníkom. Finančné korporácie používajú výsledné úrokové rozpätia na pokrývanie svojich výdavkov a na zabezpečenie prevádzkového prebytku. Na základe konvencie sa tieto nepriame poplatky v súvislosti s úrokom vzťahujú len na úvery a vklady a iba vtedy, keď sú úvery poskytnuté zo strany finančných korporácií a vklady uložené vo finančných korporáciách.

2.8   Poplatky za používanie duševného vlastníctva inde neuvedené

Poplatky za používanie duševného vlastníctva inde neuvedené zahŕňajú:

| a) | poplatky za používanie vlastníckych práv (patentov, ochranných známok, autorských práv, priemyselných postupov a vzorov vrátane obchodného tajomstva a franšíz). Tieto práva môžu vyplývať z výskumu a vývoja, ale aj z marketingu; a |
| --- | --- |

a)

poplatky za používanie vlastníckych práv (patentov, ochranných známok, autorských práv, priemyselných postupov a vzorov vrátane obchodného tajomstva a franšíz). Tieto práva môžu vyplývať z výskumu a vývoja, ale aj z marketingu; a

| b) | poplatky za licencie na reprodukciu alebo distribúciu duševného vlastníctva zaznamenané na vyrobených origináloch alebo prototypoch (ako sú autorské práva na knihy a rukopisy, počítačový softvér, kinematografické diela a zvukové nahrávky) a príbuzné práva (ako sú práva na živé vystúpenia, televízne, káblové a satelitné vysielanie. |
| --- | --- |

b)

poplatky za licencie na reprodukciu alebo distribúciu duševného vlastníctva zaznamenané na vyrobených origináloch alebo prototypoch (ako sú autorské práva na knihy a rukopisy, počítačový softvér, kinematografické diela a zvukové nahrávky) a príbuzné práva (ako sú práva na živé vystúpenia, televízne, káblové a satelitné vysielanie.

2.9   Telekomunikačné, počítačové a informačné služby

Počítačové a telekomunikačné služby sa vymedzujú na základe charakteru služby, nie spôsobu poskytovania.

2.9.1   Telekomunikačné služby

Telekomunikačné služby zahŕňajú prenos zvukových, obrazových alebo iných informácií telefónom, telexom, telegramom, rádiovým a televíznym káblom a vysielaním, satelitom, elektronickou poštou, faxom atď., vrátane sieťových služieb pre podnikateľov, telekonferenčných a podporných služieb. Nezahŕňajú hodnotu prenášaných informácií. Zahŕňajú aj služby mobilných telefónov, základné služby internetu (backbone) a služby prístupu online vrátane poskytovania prístupu na internet. Do tejto položky nepatria služby inštalácie zariadení telefónnej siete, keďže sú zahrnuté do položiek stavebníctvo a databázové služby (zahrnuté v položke informačné služby).

2.9.2   Počítačové služby

Počítačové služby pozostávajú zo služieb, ktoré sa týkajú hardvéru a/alebo softvéru a služieb spracovania údajov. Patrí sem aj hardvérové a softvérové poradenstvo a implementačné služby; údržba a opravy počítačov a periférnych zariadení; služby obnovy pri haváriách, poskytovanie poradenstva a pomoci vo veciach týkajúcich sa správy počítačových zdrojov; analýza, dizajn a programovanie systémov pripravených na použitie (vrátane vývoja a dizajnu webových stránok) a technické poradenstvo týkajúce sa softvéru; licencie na použitie individuálne neprispôsobeného softvéru; vývoj, výroba, dodávky a dokumentácia individuálne prispôsobeného softvéru, vrátane operačných systémov vyrobených na objednávku pre špecifických užívateľov, údržba systémov a iné podporné služby, napríklad školenia poskytované v rámci poradenstva, služby spracovania údajov, napríklad zadávanie údajov, tabelácia a spracovanie na princípe spoločného využívania počítačového času, služby hostingu pre webové stránky (t. j. poskytovanie serverového priestoru na internete pre hostiteľstvo webových stránok klientov) a správa počítačového vybavenia. Položka nezahŕňa poplatky za licencie na reprodukciu a/alebo distribúciu softvéru, ktoré sú zahrnuté v položke poplatky za používanie duševného vlastníctva. Lízing počítačov bez operátora je zahrnutý v položke operatívny lízing.

2.9.3   Informačné služby

Zahŕňajú: služby tlačových agentúr a ostatné informačné služby.

2.9.3.1   Služby tlačových agentúr zahŕňajú poskytovanie správ, fotografií a článkov oznamovacím prostriedkom.

2.9.3.2   Ostatné informačné služby zahŕňajú databázové služby (usporiadanie databázy, uchovanie údajov a šírenie údajov a databáz vrátane adresárov a zoznamov adries), online aj pomocou magnetických, optických alebo tlačených médií a webové vyhľadávacie portály (vyhľadávacie služby, ktoré nájdu internetové adresy pre klientov, ktorí zadajú vyhľadávanie kľúčového slova). Zahŕňajú aj priame, nehromadné predplatné novín a periodík na dodávku poštou, elektronickým prenosom alebo iným spôsobom; ostatné služby poskytovania obsahu online a služby knižníc a archívov. Hromadné predplatné novín a periodík je zahrnuté v položke obchodný tovar. Downloadovaný obsah okrem softvéru (zahrnutého v položke počítačové služby) alebo audio a video (zahrnuté v položke audiovizuálne a súvisiace služby) je zahrnutý v položke informačné služby.

2.10   Ostatné podnikateľské služby

Patria sem služby výskumu a vývoja, služby odborného a manažérskeho poradenstva, technické služby, služby súvisiace s obchodom a ostatné podnikateľské služby.

2.10.1   Služby výskumu a vývoja

Služby výskumu a vývoja pozostávajú zo služieb, ktoré súvisia so základným výskumom, aplikovaným výskumom a experimentálnym vývojom nových výrobkov a postupov. Takéto činnosti v rámci prírodných vied, spoločenských a humanitných vied v zásade patria do tejto kategórie, vrátane vývoja operačných systémov, ktoré predstavujú technologický pokrok. Zahrnutý je aj komerčný výskum súvisiaci s elektronikou, farmaceutickým priemyslom a biotechnológiami.

Položka zahŕňa: 1) prácu vykonávanú systematicky s cieľom rozšíriť zásobu poznatkov a 2) ostatné služby výskumu a vývoja.

2.10.1.1   Práca vykonávaná systematicky s cieľom rozšíriť zásobu poznatkov zahŕňa: a) poskytovanie služieb výskumu a vývoja upravených a neupravených podľa predstáv zákazníka a b) predaj vlastníckych práv vyplývajúcich z výskumu a vývoja.

| 2.10.1.1.a | Poskytovanie služieb výskumu a vývoja upravených a neupravených podľa predstáv zákazníka zahŕňa poskytovanie služieb výskumu a vývoja na objednávku (upravené podľa predstáv zákazníka) a vývoj výskumu a vývoja neupraveného podľa predstáv zákazníka, okrem predaja vlastníckych práv (zahrnutého v položke 2.10.1.1.b) a predaja súvisiaceho s licenciami na reprodukciu alebo použitie (zahrnutého v položke poplatky za používanie duševného vlastníctva). |
| --- | --- |

2.10.1.1.a

Poskytovanie služieb výskumu a vývoja upravených a neupravených podľa predstáv zákazníka zahŕňa poskytovanie služieb výskumu a vývoja na objednávku (upravené podľa predstáv zákazníka) a vývoj výskumu a vývoja neupraveného podľa predstáv zákazníka, okrem predaja vlastníckych práv (zahrnutého v položke 2.10.1.1.b) a predaja súvisiaceho s licenciami na reprodukciu alebo použitie (zahrnutého v položke poplatky za používanie duševného vlastníctva).

| 2.10.1.1.b | Predaj vlastníckych práv vyplývajúcich z výskumu a vývoja zahŕňa patenty, autorské práva vyplývajúce z výskumu a vývoja, priemyselné postupy a dizajn (vrátane obchodného tajomstva). |
| --- | --- |

2.10.1.1.b

Predaj vlastníckych práv vyplývajúcich z výskumu a vývoja zahŕňa patenty, autorské práva vyplývajúce z výskumu a vývoja, priemyselné postupy a dizajn (vrátane obchodného tajomstva).

2.10.1.2   Ostatné služby výskumu a vývoja zahŕňajú iné činnosti vývoja výrobkov/procesov.

2.10.2   Služby odborného a manažérskeho poradenstva

Služby odborného a manažérskeho poradenstva zahŕňajú: 1) právne, účtovnícke, manažérske poradenské služby, služby v oblasti riadenia a služby v oblasti styku s verejnosťou a 2) služby reklamy, prieskumu trhu a verejnej mienky.

2.10.2.1   Právne, účtovné, manažérske poradenstvo a styk s verejnosťou zahŕňa:

a) právne služby, b) účtovníctvo, audítorské činnosti a vedenie účtovných kníh, daňové poradenstvo, c) služby v oblasti podnikania a riadenia a služby v oblasti styk s verejnosťou.

| 2.10.2.1.a | Právne služby zahŕňajú služby právneho poradenstva a zastupovanie v akýchkoľvek právnych, súdnych a zmierovacích konaniach, služby vypracovávania právnej dokumentácie a nástrojov, poradenstvo vo veci certifikácie a služby úschovy majetku a služby urovnávania sporov. |
| --- | --- |

2.10.2.1.a

Právne služby zahŕňajú služby právneho poradenstva a zastupovanie v akýchkoľvek právnych, súdnych a zmierovacích konaniach, služby vypracovávania právnej dokumentácie a nástrojov, poradenstvo vo veci certifikácie a služby úschovy majetku a služby urovnávania sporov.

| 2.10.2.1.b | Účtovníctvo, audítorské činnosti a vedenie účtovných kníh, daňové poradenstvo zahŕňa zaznamenávanie obchodných transakcií pre podniky a iné subjekty, služby preskúmania účtovných záznamov a účtovných závierok, plánovanie a poradenstvo vo veci podnikateľských daní a prípravu daňových dokladov. |
| --- | --- |

2.10.2.1.b

Účtovníctvo, audítorské činnosti a vedenie účtovných kníh, daňové poradenstvo zahŕňa zaznamenávanie obchodných transakcií pre podniky a iné subjekty, služby preskúmania účtovných záznamov a účtovných závierok, plánovanie a poradenstvo vo veci podnikateľských daní a prípravu daňových dokladov.

| 2.10.2.1.c | Podnikateľské a manažérske poradenstvo a služby v oblasti styku s verejnosťou zahŕňajú poradenské, pomocné a prevádzkové asistenčné služby poskytované podnikom pri vykonávaní podnikovej politiky a stratégie a celkové plánovanie, štruktúrovanie a riadenie organizácie. Patria sem manažérske poplatky, manažérske audity, riadenie trhu, ľudské zdroje, riadenie výroby a poradenstvo pri riadení projektov, ako aj poradenské, pomocné a prevádzkové služby, ktoré sa týkajú zlepšovania imidžu klientov a ich styku s verejnosťou a inými inštitúciami. |
| --- | --- |

2.10.2.1.c

Podnikateľské a manažérske poradenstvo a služby v oblasti styku s verejnosťou zahŕňajú poradenské, pomocné a prevádzkové asistenčné služby poskytované podnikom pri vykonávaní podnikovej politiky a stratégie a celkové plánovanie, štruktúrovanie a riadenie organizácie. Patria sem manažérske poplatky, manažérske audity, riadenie trhu, ľudské zdroje, riadenie výroby a poradenstvo pri riadení projektov, ako aj poradenské, pomocné a prevádzkové služby, ktoré sa týkajú zlepšovania imidžu klientov a ich styku s verejnosťou a inými inštitúciami.

2.10.2.2   Služby reklamy, prieskumu trhu a verejnej mienky zahŕňajú návrh, tvorbu a predaj reklamy reklamnými agentúrami, umiestňovanie reklamy v médiách vrátane nákupu a predaja inzertného priestoru, výstavné služby poskytované usporiadateľmi veľtrhov, propagáciu produktov v zahraničí, prieskum trhu, telemarketing a prieskum verejnej mienky v súvislosti s rôznymi otázkami.

2.10.3   Technické služby, služby súvisiace s obchodom a ostatné podnikateľské služby

Zahŕňajú: 1) architektonické, inžinierske, vedecké poradenstvo a iné technické služby, 2) nakladanie s odpadmi a odstraňovanie znečistenia, poľnohospodárske a ťažobné služby, 3) služby operatívneho lízingu, 4) služby súvisiace s obchodom a 5) ostatné podnikateľské služby inde neuvedené.

2.10.3.1   Architektonické, inžinierske, vedecké poradenstvo a iné technické služby

Zahŕňajú: a) architektonické služby, b) inžinierske služby, c) vedecké poradenstvo a iné technické služby.

| 2.10.3.1.a | Architektonické služby zahŕňajú transakcie súvisiace s dizajnom budov. |
| --- | --- |

2.10.3.1.a

Architektonické služby zahŕňajú transakcie súvisiace s dizajnom budov.

| 2.10.3.1.b | Inžinierske služby zahŕňajú dizajn, vývoj a využitie strojov, materiálov, nástrojov, štruktúr, procesov a systémov. Služby tohto druhu zahŕňajú poskytovanie dizajnu, plánov a štúdií súvisiacich s inžinierskymi projektmi. Do tejto položky nepatrí ťažobné inžinierstvo (zahrnuté v položke služby súvisiace s ťažbou nerastných surovín, ropy a zemného plynu). |
| --- | --- |

2.10.3.1.b

Inžinierske služby zahŕňajú dizajn, vývoj a využitie strojov, materiálov, nástrojov, štruktúr, procesov a systémov. Služby tohto druhu zahŕňajú poskytovanie dizajnu, plánov a štúdií súvisiacich s inžinierskymi projektmi. Do tejto položky nepatrí ťažobné inžinierstvo (zahrnuté v položke služby súvisiace s ťažbou nerastných surovín, ropy a zemného plynu).

| 2.10.3.1.c | Vedecké a iné technické služby zahŕňajú geodetické práce, kartografiu, skúšky a certifikáciu výrobkov a služby technickej kontroly. |
| --- | --- |

2.10.3.1.c

Vedecké a iné technické služby zahŕňajú geodetické práce, kartografiu, skúšky a certifikáciu výrobkov a služby technickej kontroly.

2.10.3.2   Nakladanie s odpadmi a odstraňovanie znečistenia, poľnohospodárske a ťažobné služby

Zahŕňajú: a) nakladanie s odpadmi a odstraňovanie znečistenia, b) služby súvisiace s poľnohospodárstvom, lesným hospodárstvom a rybným hospodárstvom, c) služby súvisiace s ťažbou nerastných surovín, ropy a zemného plynu.

| 2.10.3.2.a | Nakladanie s odpadmi a odstraňovanie znečistenia zahŕňa služby zberu a likvidácie odpadu, odstraňovania odpadu, sanitácie a iné služby v oblasti ochrany životného prostredia. Do tejto položky patria aj environmentálne služby ako produkcia kompenzácií emisií oxidu uhličitého alebo sekvestrácia oxidu uhličitého, ktoré nie sú klasifikované v rámci špecifickejšej kategórie. |
| --- | --- |

2.10.3.2.a

Nakladanie s odpadmi a odstraňovanie znečistenia zahŕňa služby zberu a likvidácie odpadu, odstraňovania odpadu, sanitácie a iné služby v oblasti ochrany životného prostredia. Do tejto položky patria aj environmentálne služby ako produkcia kompenzácií emisií oxidu uhličitého alebo sekvestrácia oxidu uhličitého, ktoré nie sú klasifikované v rámci špecifickejšej kategórie.

| 2.10.3.2.b | Služby súvisiace s poľnohospodárstvom, lesným hospodárstvom a rybným hospodárstvom zahŕňajú poľnohospodárske služby súvisiace s poľnohospodárstvom, napríklad zabezpečovanie posádok poľnohospodárskych strojov, zber úrody, spracovanie plodín, boj proti škodcom, kŕmenie zvierat, starostlivosť o zvieratá a chov zvierat. Táto položka zahŕňa aj služby týkajúce sa lovu, chytania zveri do pascí, lesníctva a ťažby dreva, rybolovu a veterinárne služby. |
| --- | --- |

2.10.3.2.b

Služby súvisiace s poľnohospodárstvom, lesným hospodárstvom a rybným hospodárstvom zahŕňajú poľnohospodárske služby súvisiace s poľnohospodárstvom, napríklad zabezpečovanie posádok poľnohospodárskych strojov, zber úrody, spracovanie plodín, boj proti škodcom, kŕmenie zvierat, starostlivosť o zvieratá a chov zvierat. Táto položka zahŕňa aj služby týkajúce sa lovu, chytania zveri do pascí, lesníctva a ťažby dreva, rybolovu a veterinárne služby.

| 2.10.3.2.c | Služby súvisiace s ťažbou nerastných surovín, ropy a zemného plynu zahŕňajú ťažobné služby poskytované pri ťažbe ropy a plynu, vrátane vŕtania, stavby vrtných veží, opráv a demontáže a cementovania plášťa ropných a plynových vrtov. Táto položka tiež zahŕňa služby súvisiace s hľadaním a ťažbou nerastov aj ťažobné inžinierstvo a geologické prieskumy. |
| --- | --- |

2.10.3.2.c

Služby súvisiace s ťažbou nerastných surovín, ropy a zemného plynu zahŕňajú ťažobné služby poskytované pri ťažbe ropy a plynu, vrátane vŕtania, stavby vrtných veží, opráv a demontáže a cementovania plášťa ropných a plynových vrtov. Táto položka tiež zahŕňa služby súvisiace s hľadaním a ťažbou nerastov aj ťažobné inžinierstvo a geologické prieskumy.

2.10.3.3   Služby operatívneho lízingu

Operatívny lízing je činnosť prenájmu vyprodukovaných aktív za podmienok, na základe ktorých nájomca môže používať hmotné aktíva, ale nezahŕňa prevod všetkých rizík a výhod vlastníctva na nájomcu. Operatívny lízing sa môže nazývať prenájmom v prípade položiek, ako sú budovy alebo zariadenie. Služby operatívneho lízingu zahŕňajú lízing (prenájom) a charterový prenájom lodí, lietadiel a dopravných prostriedkov bez posádky. Položka zahŕňa aj platby za operatívny lízing týkajúci sa iných druhov zariadenia bez operátora vrátane počítačov a telekomunikačného zariadenia. Licenčné poplatky za právo používať nehmotný majetok, napríklad softvér, duševné vlastníctvo atď. sú zahrnuté v osobitných položkách (počítačové služby, poplatky za použitie duševného vlastníctva inde neuvedené atď.), nie v rámci operatívneho lízingu. Služby operatívneho lízingu nezahŕňajú lízing telekomunikačných liniek alebo kapacity (zahrnutý v položke telekomunikačné služby), prenájom lodí a lietadiel s posádkou (zahrnutý v položke dopravné služby) a prenájom súvisiaci s cestovným ruchom (zahrnutý v položke cestovný ruch).

2.10.3.4   Služby súvisiace s obchodom

Služby súvisiace s obchodom zahŕňajú provízie za transakcie s tovarom a službami splatné obchodníkom, komoditným maklérom, dílerom, aukcionárom a komisionárom. Služby súvisiace s obchodom nezahŕňajú franchisingové poplatky (zahrnuté v položke poplatky za používanie duševného práva inde neuvedené), sprostredkovanie finančných nástrojov (zahrnuté v položke finančné služby), sprostredkovanie poistenia (zahrnuté v položke vedľajšie služby poistenia)a poplatky súvisiace s dopravou, napríklad agentúrne provízie (zahrnuté v položke doprava).

2.10.3.5   Ostatné podnikateľské služby inde neuvedené

Ostatné podnikateľské služby zahŕňajú distribučné služby týkajúce sa vody, pary, plynu alebo iných ropných produktov a dodávku studeného vzduchu, ak sú identifikované oddelene od služieb prenosu; umiestnenie personálu, bezpečnostné a vyšetrovacie služby, preklad a tlmočenie, fotografické služby, vydavateľskú činnosť, čistenie budov a služby v oblasti nehnuteľností.

2.11   Osobné, kultúrne a rekreačné služby

Tieto služby zahŕňajú audiovizuálne a súvisiace služby a ostatné osobné, kultúrne a rekreačné služby.

2.11.1   Audiovizuálne a súvisiace služby

Môžu sa ďalej rozčleniť na audiovizuálne služby a umelecké služby. Zahŕňajú služby a súvisiace poplatky týkajúce sa produkcie filmov (na filmovom páse alebo videokazetách), rozhlasových a televíznych programov (živých alebo zo záznamu) a hudobných nahrávok. Položka zahŕňa prenájom audiovizuálnych a súvisiacich produktov a prístup ku kódovaným televíznym kanálom (napríklad káblové alebo satelitné služby), audiovizuálne produkty masovej výroby kupované alebo predávané na nepretržité použitie, ktoré sa dodávajú elektronicky (stiahnuté), odmeny výkonných umelcov (hercov, hudobníkov, tanečníkov), autorov, skladateľov atď. Položka nezahŕňa poplatky alebo licencie na reprodukciu a/alebo distribúciu audiovizuálnych produktov (zahrnuté v položke poplatky za používanie duševného vlastníctva inde neuvedené).

2.11.2   Ostatné osobné, kultúrne a rekreačné služby

Zahŕňajú: a) vzdelávacie služby, b) zdravotné služby, c) služby v oblasti kultúrneho dedičstva a rekreačné služby a d) ostatné osobné služby.

| 2.11.2.a | Vzdelávacie služby zahŕňajú služby poskytované medzi rezidentmi a nerezidentmi, ktoré sa týkajú vzdelávania, napríklad korešpondenčných kurzov a vzdelávania prostredníctvom televízie alebo internetu, ako aj výučby pomocou učiteľov poskytujúcich služby priamo v hostiteľských hospodárstvach. |
| --- | --- |

2.11.2.a

Vzdelávacie služby zahŕňajú služby poskytované medzi rezidentmi a nerezidentmi, ktoré sa týkajú vzdelávania, napríklad korešpondenčných kurzov a vzdelávania prostredníctvom televízie alebo internetu, ako aj výučby pomocou učiteľov poskytujúcich služby priamo v hostiteľských hospodárstvach.

| 2.11.2.b | Zdravotné služby zahŕňajú služby poskytované lekármi, zdravotnými sestrami a stredným zdravotníckym a podobným personálom, ako aj laboratórne a podobné služby, diaľkovo či na mieste. Vylúčené sú všetky výdavky cestujúcich na vzdelávanie a zdravotnú starostlivosť (zahrnuté v položke cestovný ruch). |
| --- | --- |

2.11.2.b

Zdravotné služby zahŕňajú služby poskytované lekármi, zdravotnými sestrami a stredným zdravotníckym a podobným personálom, ako aj laboratórne a podobné služby, diaľkovo či na mieste. Vylúčené sú všetky výdavky cestujúcich na vzdelávanie a zdravotnú starostlivosť (zahrnuté v položke cestovný ruch).

| 2.11.2.c | Služby v oblasti kultúrneho dedičstva a rekreačné služby zahŕňajú služby spojené s múzeami a inými kultúrnymi, športovými, hernými a rekreačnými činnosťami, okrem činností, ktoré zahŕňajú osoby mimo ich rezidentského hospodárstva (zahrnutých v položke cestovný ruch). |
| --- | --- |

2.11.2.c

Služby v oblasti kultúrneho dedičstva a rekreačné služby zahŕňajú služby spojené s múzeami a inými kultúrnymi, športovými, hernými a rekreačnými činnosťami, okrem činností, ktoré zahŕňajú osoby mimo ich rezidentského hospodárstva (zahrnutých v položke cestovný ruch).

| 2.11.2.d | Ostatné osobné služby zahŕňajú sociálne služby, služby pre domácnosť atď. |
| --- | --- |

2.11.2.d

Ostatné osobné služby zahŕňajú sociálne služby, služby pre domácnosť atď.

2.12   Tovar a služby verejnej správy inde neuvedené

Ide o zvyškovú kategóriu zahŕňajúcu transakcie verejnej správy (vrátane transakcií medzinárodných organizácií) s tovarom a službami, ktoré nie je možné klasifikovať v rámci iných položiek. Zahrnuté sú všetky transakcie (s tovarom aj so službami) enkláv, ako sú veľvyslanectvá, konzuláty, vojenské základne a medzinárodných organizácií s rezidentmi hospodárstiev, v ktorých sa enklávy nachádzajú. Položka nezahŕňa transakcie enkláv s rezidentmi domovských hospodárstiev. V závislosti od jednotky verejnej správy, ktorá transakciu realizuje, sa táto položka môže ďalej rozčleniť na tovar a služby, s ktorými transakcie realizujú veľvyslanectvá a konzuláty, vojenské jednotky a agentúry a ostatné tovary a služby verejnej správy inde neuvedené.

3.   PRVOTNÉ DÔCHODKY

Prvotné dôchodky predstavujú dôchodky, ktoré plynú inštitucionálnym jednotkám z ich príspevku do výrobného procesu alebo z poskytovania finančných aktív, alebo z prenájmu prírodných zdrojov iným inštitucionálnym jednotkám. Zahŕňajú odmeny zamestnancov, investičné dôchodky a ostatné prvotné dôchodky.

3.1   Odmeny zamestnancov (D1)

Odmeny zamestnancov sa zaznamenávajú, ak zamestnávateľ (výrobná jednotka) a zamestnanec sú rezidentmi v odlišných hospodárstvach. V prípade hospodárstva, v ktorom sú výrobné jednotky rezidentmi, odmeny zamestnancov predstavujú celkovú odmenu (vrátane príspevkov, ktoré zamestnávatelia platia do systémov sociálneho zabezpečenia, alebo do fondov súkromného poistenia alebo penzijných fondov) peňažnú alebo vecnú, splatnú rezidentskými podnikmi zamestnancom nerezidentom za prácu, ktorú títo zamestnanci vykonávajú počas účtovného obdobia. V prípade hospodárstva, v ktorom sú fyzické osoby rezidentmi, sú odmeny zamestnancov celkovými odmenami, v hotovosti alebo v naturáliách, ktoré dostanú od nerezidentských podnikov za prácu vykonanú počas účtovného obdobia. Je dôležité zistiť, či existuje vzťah zamestnávateľ – zamestnanec; ak nie, platba predstavuje nákup služieb.

3.2   Investičné dôchodky

Investičné dôchodky sú odvodené od vlastníctva externých finančných aktív (inkasá) vo vlastníctve rezidenta a na druhej strane odvodené z domovských finančných aktív (platby) vo vlastníctve nerezidenta. Investičné dôchodky zahŕňajú dôchodky z majetkovej účasti (dividendy, výbery z dôchodkov kvázikorporácií, reinvestované zisky) a z dlhov (úroky) a investičné dôchodky patriace osobám oprávneným z poistenia, penzijných systémov a štandardizovaných schém záruk.

V rámci platobnej bilancie sa investičné dôchodky klasifikujú aj podľa funkcie príslušných investícií, napr. priamych investícií, portfóliových investícií, ostatných investícií a rezervných aktív a ďalej sa podrobne členia podľa druhu investície. V prípade definícií investícií podľa funkcie, pozri finančný účet.

Ak sa dajú určiť oddelene, zisky a straty z držby (kapitálu) sa neklasifikujú ako investičné dôchodky, ale ako zmeny v hodnote investícií spôsobené vývojom trhových cien. Čisté toky spojené s úrokovými derivátmi sa však zaznamenávajú len v položke finančné deriváty na finančnom účte.

3.2.1   Úroky (D41)

Úroky sú formou investičných dôchodkov, ktoré plynú vlastníkom určitých druhov finančných aktív, najmä vkladov (AF2), dlhových cenných papierov (AF3), pôžičiek (AF4) a ostatných pohľadávok (AF8) za poskytnutie finančných aktív inej inštitucionálnej jednotke. Úroky zahŕňajú aj dôchodky z držby zvláštnych práv čerpania (ZPČ) a umiestnenie ZPČ. Účet prvotných dôchodkov zaznamenáva „čisté úroky“ odstránením zložky FISIM zo „skutočných úrokov“. Dôchodky z úrokov sa zaznamenávajú podľa akruálneho princípu.

3.2.2   Rozdelené dôchodky korporácií (D42)

3.2.2.1   Dividendy (D421)

Dividendy sú zisky rozdelené medzi vlastníkov majetkových účastí (AF5) za poskytnutie finančných prostriedkov korporáciám. Dividendy sa zaznamenávajú v čase, keď sa akcie stávajú bývalou dividendou.

3.2.2.2   Výbery z dôchodkov kvázikorporácií (D422)

Výbery z dôchodkov kvázikorporácií (podnikov nezapísaných v obchodnom registri, ktoré sa správajú ako keby boli korporáciami, napríklad pobočky, fiktívne rezidentské jednotky v prípade pôdy a iných prírodných zdrojov vo vlastníctve nerezidentov, spoločné podniky, trusty, atď.) sú čiastkami, ktoré si vlastníci kvázi korporácií vyberajú na vlastné použitie zo ziskov dosiahnutých kvázi korporáciami, ktoré im patria. Výbery z dôchodkov kvázikorporácií sa zaznamenávajú v čase, keď ku nim skutočne dochádza.

3.2.3   Reinvestované zisky z priamych zahraničných investícií (D43)

Reinvestované zisky (RZ) predstavujú podiel priamych investorov, v zmysle držanej majetkovej účasti, na zisku, ktoré zahraničné dcérske podniky, pridružené podniky a pobočky nerozdeľujú ako dividendy. Definujú sa ako podiel priameho investora na celkovom konsolidovanom zisku podniku priamej investície v sledovanom období (po zohľadnení daní, úrokov a odpisov), znížený o dividendy splatné v sledovanom období, aj keď tieto dividendy sa vzťahujú na zisk z predchádzajúcich období.

Reinvestované zisky sa zaznamenávajú v období, v ktorom bol dosiahnutý.

3.2.4   Dôchodky z akcií investičných fondov (D443)

Investičné dôchodky patriace akcionárom kolektívnych investičných fondov vrátane podielových fondov alebo jednotkových fondov pozostávajú z dvoch rozdielnych častí, ktorými sú: dividendy (D4431) a reinvestované zisky (D4432).

Zisky z akcií investičných fondov sa môžu chápať ako prenesené na svojich akcionárov (alebo podielnikov), keďže sa nadobúdajú vo forme investičných dôchodkov v súvislosti s ich majetkovými účasťami. Investičné fondy získavajú dôchodky investovaním peňazí od akcionárov. Dôchodky akcionárov z investičných fondov sa definujú ako investičné dôchodky nadobudnuté v rámci investičného portfólia fondu po odčítaní prevádzkových nákladov. Čisté zisky investičných fondov po odčítaní prevádzkových nákladov patria akcionárom. Keď sa iba časť čistých ziskov rozdelí medzi akcionárov ako dividendy, nerozdelené zisky by sa mali považovať za zisky, ktoré akoby boli rozdelené medzi akcionárov a následne sa reinvestovali.

3.2.5   Investičné dôchodky patriace osobám oprávneným z poistenia, penzijných systémov a štandardizovaných schém záruk

S cieľom definovať túto položku osobitne sledujeme jej zložky, nie časť žiadosti o údaje PB.

3.2.5.1   Investičné dôchodky patriace držiteľom poistiek (D441) zodpovedajú celkovým prvotným dôchodkom z investícií poistnotechnických rezerv. Ide o rezervy, v prípade ktorých poisťovacia korporácia uznáva príslušné záväzky voči držiteľom poistiek.

3.2.5.2   Investičné dôchodky splatné pri nároku na dôchodok (D442)

Nárok na dôchodok vzniká na základe príspevkovo definovaných schém alebo dávkovo definovaných schém.

3.3   Ostatné prvotné dôchodky

Klasifikujú sa podľa inštitucionálneho sektora vykazujúceho hospodárstva (verejná správa alebo iné sektory) a zahŕňajú tieto zložky: dane z produkcie a dovozu, subvencie a nájomné.

3.3.1   Dane z produkcie a dovozu (D2)

Zahŕňajú tieto zložky:

| 3.3.1.1 | Dane z produktov (D21) sú splatné na jednotku tovaru alebo služieb, vyprodukovanú alebo takúto jednotku v rámci cezhraničného obchodu. K príkladom patrí daň z pridanej hodnoty, dovozné clá, a nepriame dane a spotrebné dane. |
| --- | --- |

3.3.1.1

Dane z produktov (D21) sú splatné na jednotku tovaru alebo služieb, vyprodukovanú alebo takúto jednotku v rámci cezhraničného obchodu. K príkladom patrí daň z pridanej hodnoty, dovozné clá, a nepriame dane a spotrebné dane.

| 3.3.1.2 | Ostatné dane z produkcie (D29) pozostávajú zo všetkých daní, ktoré vznikajú podnikom v dôsledku realizácie výroby a zahŕňajú dane platené za obchodné a profesionálne licencie. |
| --- | --- |

3.3.1.2

Ostatné dane z produkcie (D29) pozostávajú zo všetkých daní, ktoré vznikajú podnikom v dôsledku realizácie výroby a zahŕňajú dane platené za obchodné a profesionálne licencie.

3.3.2   Subvencie (D3)

Zahŕňajú tieto zložky:

| 3.3.2.1 | Subvencie na produkty (D31) sú subvencie poskytované na jednotku tovaru alebo služby. |
| --- | --- |

3.3.2.1

Subvencie na produkty (D31) sú subvencie poskytované na jednotku tovaru alebo služby.

| 3.3.2.2 | Ostatné subvencie na produkciu (D39) pozostávajú zo subvencií okrem subvencií na produkty, ktoré môžu rezidentskí výrobcovia získať v dôsledku zapojenia sa do výroby. |
| --- | --- |

3.3.2.2

Ostatné subvencie na produkciu (D39) pozostávajú zo subvencií okrem subvencií na produkty, ktoré môžu rezidentskí výrobcovia získať v dôsledku zapojenia sa do výroby.

3.3.3   Nájomné (D45)

Nájomné zahŕňa dôchodky z poskytovania prírodných zdrojov nerezidentskej inštitucionálnej jednotke. K príkladom nájomného patria sumy splatné za používanie zemných ťažených nálezísk nerastov a iných podzemných zdrojov a za práva na rybolov, využívanie lesov a pastvu. Pravidelné platby realizované nájomníkmi prírodných zdrojov, napríklad podzemných zdrojov, sa často opisujú ako licenčné poplatky, ale klasifikujú sa ako nájomné.

4.   DRUHOTNÉ DÔCHODKY

Účet druhotných dôchodkov znázorňuje bežné transfery medzi rezidentmi a nerezidentmi Transfer je položka, ktorá zodpovedá poskytnutiu tovaru, služby, finančného aktíva alebo iného neprodukovaného aktíva inštitucionálnou jednotkou inej inštitucionálnej jednotke, kde nedochádza k zodpovedajúcemu protiplneniu ekonomickej hodnoty. Bežné transfery sú všetky transfery, ktoré nie sú kapitálové.

Bežné transfery sú klasifikované podľa inštitucionálneho sektora, ktorý transfer realizuje, alebo prijíma vo vykazujúcom hospodárstve (verejná správa alebo iné sektory).

| | Bežné transfery verejnej správy zahŕňajú bežné dane z príjmu, majetku atď., sociálne príspevky, sociálne dávky, bežnú medzinárodnú spoluprácu, rôzne bežné transfery, vlastné zdroje Únie založené na DPH a HND. |
| --- | --- |

Bežné transfery verejnej správy zahŕňajú bežné dane z príjmu, majetku atď., sociálne príspevky, sociálne dávky, bežnú medzinárodnú spoluprácu, rôzne bežné transfery, vlastné zdroje Únie založené na DPH a HND.

| | Bežné transfery ostatných sektorov zahŕňajú bežné dane z príjmu, majetku atď., sociálne príspevky, sociálne dávky, rôzne bežné transfery, čisté poistné neživotného poistenia, nároky z neživotného poistenia a úpravy vyplývajúce zo zmeny nároku na dôchodok. Rôzne bežné transfery (D75) zahŕňajú osobný transfer medzi domácnosťami rezidentov a nerezidentov (Z toho: remitencie pracovníkov) |
| --- | --- |

Bežné transfery ostatných sektorov zahŕňajú bežné dane z príjmu, majetku atď., sociálne príspevky, sociálne dávky, rôzne bežné transfery, čisté poistné neživotného poistenia, nároky z neživotného poistenia a úpravy vyplývajúce zo zmeny nároku na dôchodok. Rôzne bežné transfery (D75) zahŕňajú osobný transfer medzi domácnosťami rezidentov a nerezidentov (Z toho: remitencie pracovníkov)

4.1   Bežné dane z príjmu, majetku atď. (D5)

Bežné dane z príjmu, majetku atď. v medzinárodných účtoch pozostávajú najmä z daní vyberaných z príjmov, ktoré nerezidenti získajú za vykonanie práce alebo poskytnutie finančných aktív. Dane z kapitálových dôchodkov z aktív nerezidentov tiež patria do tejto položky. Dane z príjmu a kapitálových dôchodkov z finančných aktív vo všeobecnosti platia ostatné sektory (fyzické osoby, korporácie a neziskové inštitúcie) a prijíma ich verejná správa.

4.2   Sociálne príspevky (D61)

Čisté sociálne príspevky sú skutočné alebo odvodené príspevky domácností do schém sociálneho poistenia, z ktorých sa majú vyplácať sociálne dávky.

4.3   Sociálne dávky (D62 + D63)

Sociálne dávky zahŕňajú dávky splatné v rámci systémov sociálneho zabezpečenia a penzijných systémov. Zahŕňajú dôchodky a nedôchodkové dávky, ktoré sa vyplácajú v prípade udalostí alebo okolností, ako je choroba, nezamestnanosť, bývanie a vzdelávanie a môžu byť v hotovosti alebo v naturáliách.

4.4   Čisté poistné neživotného poistenia (D71)

Platby neživotného poistenia zahŕňajú hrubé predpísané poistné splatné poistencom na získanie poistenia počas účtovného obdobia (prijaté poistné), a doplatkov poistného splatného z investičných dôchodkov patriacich držiteľom poistiek po odpočítaní poplatkov za službu poisťovacích spoločností, ktoré poistku poskytujú. Poplatky za služby predstavujú nákup služieb poistencami a zaznamenávajú sa ako poisťovacie služby. Do tejto položky patrí čisté poistné na štandardizovaných zárukách.

4.5   Nároky z neživotného poistenia (D72)

Nároky z neživotného poistenia sú sumy splatné v rámci vyrovnania nárokov, ktoré sa stanú splatnými počas bežného účtovného obdobia. Nároky sa stávajú splatnými v čase, keď dochádza k udalosti, na základe ktorej vzniká platný nárok. Nároky splatné na základe štandardizovaných záruk sa zaznamenávajú v tejto položke.

4.6   Bežná medzinárodná spolupráca (D74)

Bežná medzinárodná spolupráca pozostáva z bežných transferov v hotovosti alebo v naturáliách medzi verejnými správami rôznych krajín alebo verejnými správami a medzinárodnými organizáciami. Časť bežnej medzinárodnej spolupráce je vo vzťahu k inštitúciám Únie.

4.7   Rôzne bežné transfery (D75)

Rôzne bežné transfery v hotovosti alebo v naturáliách zahŕňajú bežné transfery neziskovým inštitúciám slúžiacim domácnostiam (D751), bežné transfery medzi domácnosťami (D752), ostatné rôzne bežné transfery (D759) vrátane pokút a penále, časť platieb za tikety lotérií a stávkové hry, platby náhrad a iné.

4.7.1   Osobné transfery medzi domácnosťami rezidentov a nerezidentov

Osobné transfery medzi domácnosťami rezidentov a nerezidentov pozostávajú zo všetkých bežných transferov v hotovosti alebo v naturáliách, ktoré boli zaslané rezidentskými domácnosťami iným rezidentským alebo nerezidentským domácnostiam alebo boli od nich prijaté. Osobné transfery zahŕňajú položku „z toho“ remitencie pracovníkov.

4.7.1.1   Remitencie pracovníkov

Remitencie pracovníkov pozostávajú z osobných transferov uskutočnených migrantmi usadenými a zamestnanými v nových hospodárstvach nerezidentským domácnostiam. Osoby, ktoré pracujú a zostávajú v nových hospodárstvach menej ako rok, sa považujú za nerezidentov a ich odmena sa zaznamenáva v položke odmeny zamestnancov.

4.8   Vlastné zdroje EÚ založené na DPH a HND (D76)

Tretí a štvrtý vlastný zdroj Únie, ktoré sú založené na DPH a HND, sú bežné transfery, ktoré platí verejná správa každého členského štátu inštitúciám Únie.

4.9   Úpravy vyplývajúce zo zmeny nároku na dôchodok (D8)

Úpravy vyplývajúce zo zmeny nároku na dôchodok sú potrebné zaobchádzania s dôchodkami ako bežnými transfermi so zaobchádzaním s dôchodkovými nárokmi ako s finančnými aktívami. Po úprave zodpovedá bilancia bežných účtov sume, ktorá by vyplynula, ak by sociálne príspevky a výplaty dôchodkov neboli zaznamenané ako bežné transfery..

B.   KAPITÁLOVÝ ÚČET

Kapitálový účet zahŕňa a nadobudnutie/úbytok neprodukovaných nefinančných aktív a kapitálové transfery..

5.1   Hrubé nadobudnutie a úbytok neprodukovaných nefinančných aktív

Neprodukované nefinančné aktíva zahŕňajú: a) prírodné zdroje, b) zmluvy, lízingy a licencie a c) marketingové aktíva (značky, ochranné známky) a goodwill. Nadobudnutie a úbytok neprodukovaných nefinančných aktív sa zaznamenávajú osobitne skôr na hrubom ako na čistom základe. V tejto položke kapitálového účtu sa má zaznamenávať len nákup/predaj takýchto aktív, nie ich použitie.

5.2   Kapitálové transfery (D9)

Kapitálové transfery pozostávajú z: i) prevodov vlastníctva fixných aktív, ii) prevodov finančných prostriedkov, ktoré sú spojené s nadobudnutím alebo úbytkom fixných aktív alebo ktoré sú týmto nadobudnutím alebo úbytkom podmienené, iii) zrušenia záväzkov veriteľmi bez akéhokoľvek protiplnenia. Kapitálové transfery môžu byť v hotovosti alebo v naturáliách (napr. odpustenie dlhu). Rozdiel medzi bežnými a kapitálovými transfermi v praxi spočíva v použití transferu prijímajúcou krajinou. Kapitálové transfery sa klasifikujú podľa inštitucionálneho sektora, ktorý uskutočňuje transfer alebo ho prijíma vo vykazujúcom hospodárstve (verejná správa alebo ostatné sektory).

Kapitálové transfery zahŕňajú: dane z kapitálu, investičné granty a ostatné kapitálové transfery.

5.2.1   Dane z kapitálu (D91)

Dane z kapitálu pozostávajú z daní vyrubených v nepravidelných a veľmi zriedkavých intervaloch z hodnôt aktív alebo čistej hodnoty vlastnenej inštitucionálnymi jednotkami alebo z hodnôt aktív prevedených medzi inštitucionálnymi jednotkami. Dane z kapitálu zahŕňajú dedičské dane, dane z darov medzi osobami, ktoré sa vyberajú z kapitálu oprávnených osôb..

5.2.2   Investičné granty (D92)

Investičné granty pozostávajú z kapitálových transferov v hotovosti alebo v naturáliách uskutočnené na financovanie všetkých nákladov spojených s nadobudnutím fixných aktív alebo ich časti. Príjemcovia sú povinní používať investičné granty prijaté v hotovosti na účely tvorby hrubého fixného kapitálu a granty sú väčšinou viazané na špecifické investičné projekty, akými sú napríklad veľké stavebné projekty.

5.2.3   Ostatné kapitálové transfery (D99)

Zahŕňajú vysoké neopakované platby náhrad značných škôd alebo vážnych zranení, ktoré nie sú kryté poistnými zmluvami, veľké dary, dedičstvá a dary vrátane darov neziskovým inštitúciám. Táto kategória zahŕňa odpustenie dlhu.

5.2.3.1   Odpustenie dlhu

Odpustenie dlhu je dobrovoľné zrušenie všetkých záväzkov dlžníka zo zmluvy medzi veriteľom a dlžníkom alebo ich časti.

C.   FINANČNÝ ÚČET A MEDZINÁRODNÁ INVESTIČNÁ POZÍCIA

Vo finančnom účte sa vo všeobecnosti zaznamenávajú transakcie zahŕňajúce finančné aktíva a pasíva, ktoré sa uskutočnili medzi rezidentmi a nerezidentmi. Vo finančnom účte sa uvádzajú transakcie v čistom vyjadrení: čisté nadobudnutia finančných aktív zodpovedajú rozdielu medzi nadobudnutiami finančných aktív a znížením hodnoty týchto aktív.

Medzinárodná investičná pozícia (MIP) znázorňuje na konci každého štvrťroka hodnotu finančných aktív rezidentov určitého hospodárstva, ktoré sú pohľadávkami voči nerezidentom a pasíva rezidentov tohto hospodárstva voči nerezidentom, ako aj zásoby zlata držané ako rezervné aktíva. Rozdiel medzi aktívami a pasívami je čistou pozíciou v MIP a predstavuje buď čistú pohľadávku alebo čistý záväzok voči zahraničiu.

Hodnota MIP na konci obdobia vyplýva z pozícií na konci predchádzajúceho obdobia, transakcií v bežnom období a z iných zmien, ktoré vznikajú z dôvodov iných ako sú transakcie medzi rezidentmi a nerezidentmi, ktoré je možné pripísať ostatným zmenám objemu a preceňovaniam (v dôsledku zmien výmenných kurzov alebo cien).

Podľa funkčného členenia sa cezhraničné finančné transakcie a pozície klasifikujú ako priame investície, portfóliové investície, finančné deriváty (iné ako rezervy) a opcie na akcie zamestnancov, ostatné investície a rezervné aktíva. Cezhraničné finančné transfery a pozície sa ďalej klasifikujú podľa druhu nástroja a inštitucionálneho sektora, ako je definované v tabuľke 7.

Trhové ceny sú základom pre oceňovanie transakcií a pozícií. Nominálne oceňovanie sa používa na pozície pri neobchodovateľných nástrojoch, najmä pôžičkách, vkladoch a ostatných pohľadávkach/záväzkoch. Všetky transakcie s týmito nástrojmi sa však oceňujú v trhových cenách. Predávajúci zaznamenáva preceňovania v dôsledku iných cenových zmien počas obdobia, v ktorom dochádza k predaju, rovnajúce sa rozdielu medzi nominálnou hodnotou a hodnotou transakcie, zatiaľ čo kupujúci zaznamenáva opačnú sumu ako oceňovania v dôsledku iných cenových zmien, aby sa zohľadnil nesúlad medzi trhovým oceňovaním transakcií a nominálnym oceňovaním pozícií.

Finančný účet platobnej bilancie a MIP zahŕňajú podvojné položky za časovo rozlíšené dôchodky z nástrojov klasifikovaných v príslušných funkčných kategóriách.

6.1   Priame investície

Priame investície sú spojené s rezidentom v jednom hospodárstve (priamy investor), ktorý má kontroluje alebo vo významnej miere ovplyvňuje riadenie podniku, ktorý je rezidentom v inom hospodárstve (podnik priamych investícií). Podľa medzinárodných štandardov je dôkazom existencie takého vzťahu to, že investor, ktorý je rezidentom v určitom hospodárstve, priamo alebo nepriamo vlastní podiel na hlasovacích právach vo výške najmenej 10% v podniku, ktorý je rezidentom iného hospodárstva. Na základe tohto kritéria môže priamy investičný vzťah existovať aj medzi viacerými príbuznými podnikmi, bez ohľadu na to, či toto prepojenie obsahuje jeden reťazec alebo viac reťazcov. Môže siahať do dcérskych spoločností podniku, ktorý je priamym investorom, dcérskych spoločností týchto spoločností a pridružených spoločností. Hneď ako dôjde k priamej investícii, všetky následné finančné toky a/alebo pozície medzi príbuznými subjektmi sa zaznamenávajú ako transakcie/pozície v rámci priamych investícií.

Majetkové účasti zahŕňajú majetkové účasti v pobočkách, ako aj všetky podiely v dcérskych spoločnostiach a pridružených spoločnostiach. Reinvestované zisky predstavujú podvojnú položku pre podiel priameho investora na ziskoch, ktoré dcérske spoločnosti a pridružené spoločnosti nevyplatili formou dividend, a zisky pobočiek, ktoré nie sú poukázané priamemu investorovi a ktoré sa zaznamenávajú v položke „investičné dôchodky“ (pozri 3.2.3).

Majetkové účasti a dlh v rámci priameho investovania sa ďalej delia podľa druhu vzťahu medzi subjektmi a podľa smerovania investície. Je možné rozlišovať tri druhy vzťahov z priamych investícií:

| a) | Investície priameho investora do podnikov priamych investícií. Táto kategória zahŕňa investičné toky (a stavy) od priameho investora k podnikom priamych investícií (bez ohľadu na to, či priamo alebo nepriamo podliehajú kontrole alebo vplyvu), |
| --- | --- |

a)

Investície priameho investora do podnikov priamych investícií. Táto kategória zahŕňa investičné toky (a stavy) od priameho investora k podnikom priamych investícií (bez ohľadu na to, či priamo alebo nepriamo podliehajú kontrole alebo vplyvu),

| b) | Obrátená investícia. Tento druh vzťahu zahŕňa investičné toky (a stavy) z podnikov priamych investícií do priameho investora, |
| --- | --- |

b)

Obrátená investícia. Tento druh vzťahu zahŕňa investičné toky (a stavy) z podnikov priamych investícií do priameho investora,

| c) | Medzi partnerskými podnikmi. Zahŕňa toky (a stavy) medzi podnikmi, ktoré sa navzájom nekontrolujú ani neovplyvňujú, ale sú pod kontrolou alebo pod vplyvom rovnakého priameho investora. |
| --- | --- |

c)

Medzi partnerskými podnikmi. Zahŕňa toky (a stavy) medzi podnikmi, ktoré sa navzájom nekontrolujú ani neovplyvňujú, ale sú pod kontrolou alebo pod vplyvom rovnakého priameho investora.

6.2   Portfóliové investície

Portfóliové investície zahŕňajú transakcie a pozície zahŕňajúce dlh alebo majetkové cenné papiere, iné ako tie, ktoré sú zahrnuté do priamych investícií alebo rezervných aktív. Portfóliové investície zahŕňajú majetkové cenné papiere, akcie investičných fondov a dlhové cenné papiere, ak nepatria do kategórií priamych investícií alebo rezervných aktív. Transakcie ako dohody o spätnej kúpe a pôžičky cenných papierov sa nepovažujú za portfóliové investície.

6.2.1   Majetkové cenné papiere (F51/AF51)

Majetkové účasti pozostávajú zo všetkých nástrojov, ktoré predstavujú nárok na zostatkovú hodnotu korporácie alebo kvázi korporácie po uspokojení pohľadávok všetkých veriteľov. Na rozdiel od dlhu nie je s majetkovými účasťami vo všeobecnosti spojené právo vlastníka na vopred určenú sumu alebo sumu určenú podľa stanoveného vzorca. Majetkové cenné papiere pozostávajú z kótovaných a nekótovaných akcií.

Kótované akcie (F511/AF511) sú majetkové cenné papiere kótované na uznanej burze cenných papierov alebo inej forme sekundárneho trhu.. Nekótované akcie (F512/AF512) sú majetkové cenné papiere, ktoré nie sú kótované na burze.

6.2.2   Akcie investičných fondov (F52/AF52)

Akcie investičných fondov vydávajú investičné fondy. Sú známe ako „podielové listy“, ak je fond trustom. Investičné fondy sú podnikmi kolektívneho investovania, prostredníctvom ktorých investori zhromažďujú finančné prostriedky na investovanie do finančných a/alebo nefinančných aktív. Akcie investičných fondov majú osobitnú funkciu pri finančnom sprostredkovaní ako druh kolektívneho investovania do iných aktív, takže sú vo vzťahu k ostatným majetkovým účastiam identifikované samostatne. Navyše sa s ich dôchodkami zaobchádza odlišne, pretože sa musia imputovať reinvestované zisky.

6.2.3   Dlhové cenné papiere (F3/AF3)

Dlhové cenné papiere sú obchodovateľné finančné nástroje, ktoré preukazujú existenciu dlhu. Zahŕňajú zmenky, dlhopisy, vlastné zmenky, obchodovateľné vkladové certifikáty, obchodné cenné papiere, obligácie, cenné papiere kryté aktívami, nástroje peňažného trhu a podobné nástroje zvyčajne obchodované na finančných trhoch. Transakcie a pozície dlhových cenných papierov sa rozdeľujú podľa pôvodnej splatnosti na krátkodobé a dlhodobé.

6.2.3.1   Krátkodobé dlhové cenné papiere (F31/AF31)

Krátkodobé dlhové cenné papiere sú splatné na požiadanie alebo vydané s počiatočnou splatnosťou do jedného roka. Vo všeobecnosti je s nimi spojené nepodmienené právo ich držiteľa na vyplatenie pevne stanovenej sumy v stanovenom dni. S týmito nástrojmi sa zvyčajne obchoduje s diskontom na organizovaných trhoch; výška diskontu závisí od úrokovej miery a zostávajúceho obdobia splatnosti.

6.2.3.2   Dlhodobé dlhové cenné papiere (F32/AF32)

Dlhodobé dlhové cenné papiere sa vydávajú s počiatočnou splatnosťou dlhšou ako jeden rok alebo bez určenia splatnosti (s výnimkou splatnosti na požiadanie, ktorá sa týka krátkodobých cenných papierov). Vo všeobecnosti je s nimi spojené nepodmienené právo držiteľa: a) na pevne stanovený peňažný dôchodok alebo zmluvne určený pohyblivý peňažný dôchodok (pričom platba úrokov nezávisí od zisku dlžníka) a b) na vyplatenie pevne stanovenej sumy istiny v stanovenom dni alebo stanovených dňoch.

Transakcie sa v platobnej bilancii zaznamenávajú v čase, keď veritelia alebo dlžníci svoju pohľadávku alebo záväzok zaúčtujú. Transakcie sa zaznamenávajú vo výške skutočne prijatej alebo zaplatenej ceny, zníženej o provízie a náklady. To znamená, že v prípade cenných papierov s kupónmi sa počíta úrok naakumulovaný od poslednej výplaty úroku a v prípade cenných papierov vydaných s diskontom sa počíta úrok akumulovaný od emisie. Naakumulovaný úrok sa musí započítať do finančného účtu platobnej bilancie a aj do medzinárodnej investičnej pozície; tieto záznamy musia byť podvojne zaúčtované na príslušnom príjmovom účte dôchodkov.

6.3   Finančné deriváty (iné ako rezervy) a opcie na akcie pre zamestnancov (F7/AF7)

Zmluva o finančnom deriváte je finančným nástrojom prepojený viazaným na iný určitý finančný nástroj alebo ukazovateľ alebo komoditu, prostredníctvom ktorej je možné na finančných trhoch samostatne obchodovať s určitými finančnými rizikami (napr. úrokové riziko, devízové riziko, riziko majetkovej účasti a cien komodít, kreditné riziko atď.). Táto kategória je identifikovaná osobitne od ostatných kategórií, pretože sa týka skôr prevodu rizika ako poskytnutia finančných prostriedkov alebo iných zdrojov.. Na rozdiel od ostatných funkčných kategórií pri finančných derivátoch nevznikajú žiadne prvotné dôchodky. Čisté toky spojené s úrokovými derivátmi sa zaznamenávajú ako finančné deriváty, a nie ako investičné dôchodky. Transakcie a pozície finančných derivátov sa posudzujú oddelene od hodnôt všetkých podkladových položiek, na ktoré sú viazané. V prípade opcií sa zaznamenáva celá prémia (t.j. kúpna/predajná cena opcií a súvisiaci poplatok za služby).. Návratné platby marží pozostávajú z hotovosti alebo inej zábezpeky uloženej na ochranu zmluvnej strany pred rizikom platobnej neschopnosti.. Klasifikujú sa ako vklady v položke ostatné investície (ak sú záväzky dlžníka zahrnuté v peniazoch všeobecne) alebo v položke ostatné pohľadávky/záväzky. Nenávratné platby marží (tiež známe ako variačné marže) znižujú finančnú zodpovednosť, ktorá vznikla prostredníctvom derivátu; preto sa klasifikujú ako transakcie s finančnými derivátmi.

Opcie na akcie pre zamestnancov sú opcie na nákup majetkových účastí v spoločnosti ponúknuté zamestnancom spoločnosti ako forma odmeny. Ak je s opciou na akcie, ktorá bola udelená zamestnancom, možné obchodovať na finančných trhoch bez obmedzenia, klasifikuje sa ako finančný derivát.

6.4   Ostatné investície

Ostatné investície sú zostatkovou kategóriou, ktorá zahŕňa pozície a transakcie iné ako tie, ktoré sú zahrnuté do priamych investícií, portfóliových investícií, finančných derivátov a opcií na akcie pre zamestnancov alebo rezervných aktív. V rozsahu, v akom tieto triedy finančných aktív a pasív nie sú zahrnuté v položke priame investície alebo rezervné aktíva, ostatné investície zahŕňajú: a) ostatné majetkové účasti, b) obeživo a vklady, c) pôžičky (vrátane použitia úveru a pôžičiek MMF), d) poistné, penzijné a štandardizované schémy záruk, e) obchodné úvery a preddavky, f) ostatné pohľadávky/záväzky a g) alokácie ZPČ (držby ZPČ sú zahrnuté v rezervných aktívach).

Pri pôžičkách, vkladoch a ostatných pohľadávkach/záväzkoch predávaných s diskontom sa hodnoty transakcií zaznamenávaných vo finančnom účte môžu líšiť od nominálnych hodnôt zaznamenávaných v MIP. Takéto rozdiely sa zaznamenávajú ako preceňovania v dôsledku iných cenových zmien.

6.4.1   Ostatné majetkové účasti (F519/AF519)

Ostatné majetkové účasti zahŕňajú majetkové účasti vo forme inej ako cenné papiere, a preto sa nezahŕňajú do portfóliových investícií. Účasť na základnom imaní niektorých medzinárodných organizácií nie je vo forme cenných papierov, a preto sa klasifikuje ako ostatné majetkové účasti.

6.4.2   Obeživo a vklady (F2/AF2)

Obeživo a vklady zahŕňajú hotovosť v obehu a vklady. Vklady sú štandardizované, neobchodovateľné zmluvy, ktoré vo všeobecnosti ponúkajú inštitúcie, ktoré prijímajú vklady, čím veriteľovi umožňujú umiestnenie a neskorší výber variabilnej sumy peňazí. Vklady zvyčajne zahŕňajú záruku dlžníka vrátiť sumu istiny investorovi.

Rozlišovanie medzi pôžičkami a obeživom a vkladmi sa zakladá na povahe dlžníka. To znamená, že na strane aktív sa peniaze poskytnuté sektorom držby peňazí rezidenta nerezidentským bankám majú klasifikovať ako vklady a peniaze poskytnuté sektorom držby peňazí rezidenta nerezidentským inštitucionálnym jednotkám iným ako banky sa majú klasifikovať ako pôžičky. Na strane pasív sa peniaze prijaté nebankovými subjektmi rezidenta, t.j. nepeňažné finančné inštitúcie majú vždy klasifikovať ako pôžičky. Toto rozlišovanie v konečnom dôsledku znamená, že sa všetky transakcie, na ktorých sa zúčastňujú rezidentské PFI a nerezidentské banky, majú klasifikovať ako vklady..

6.4.3   Pôžičky (F4/AF4)

Pôžičky sú finančné aktíva, ktoré sú: a) vytvorené, keď veriteľ požičiava finančné prostriedky priamo dlžníkovi a b) doložené listinami, ktoré sú obchodovateľné. Táto kategória zahŕňa všetky pôžičky, vrátane hypotekárnych úverov, finančných lízingov a operácií typu repo. Všetky operácie typu repo, t.j. dohody o spätnej kúpe, operácie typu „sell/buy-back“ a pôžičky cenných papierov (s výmenou hotovosti ako zabezpečenia), sa považujú za zabezpečené pôžičky, a nie za priame nákupy/predaje cenných papierov, a zaznamenávajú sa v položke ostatné investície, v rámci sektoru rezidenta, ktorý operáciu realizuje. . Ten postup, ktorý je v súlade aj s účtovnou praxou bánk a finančných spoločností iných ako PFI, má presnejšie vystihnúť ekonomickú podstatu týchto finančných nástrojov.

6.4.4   Poistné, a penzijné systémy a štandardizované schémy záruk (F6/AF6)

Do tejto kategórie patria: a) technické rezervy neživotného poistenia (F61), b) nároky na životné poistenie a anuitu (F62), c) nároky na dôchodok, nároky penzijných fondov voči manažérom dôchodkového systému a nároky na nepenzijné dávky (F63+F64+F65) a d) rezervy na zaplatenie v rámci štandardizovaných záruk (F66).

6.4.5   Obchodné úvery a preddavky (F81/AF81)

Obchodné úvery a preddavky sú finančné pohľadávky, ktoré vznikajú z priameho poskytnutia úveru dodávateľmi tovaru a služieb ich zákazníkom a preddavky za nedokončenú výrobu alebo výrobu, ktorá sa ešte len má uskutočniť, vo forme platby zákazníkov vopred za zatiaľ nedodaný tovar a neposkytnuté služby. Obchodný úver a preddavky vznikajú, keď sa platba za tovar alebo služby neuskutoční v čase zmeny vlastníka tovaru alebo v čase poskytnutia služby.

6.4.6   Ostatné pohľadávky/záväzky (F89/AF89)

Táto kategória pozostáva z pohľadávok alebo záväzkov iných ako tie, ktoré sú zahrnuté v obchodných úveroch a preddavkoch alebo iných nástrojoch. Zahŕňa finančné aktíva a pasíva vytvorené ako zodpovedajúce súvzťažné transakcie k transakciám, kde existuje časový rozdiel medzi týmito transakciami a zodpovedajúcimi platbami. Zahŕňa záväzky z daní, nákupu a predaja cenných papierov, poplatkov za požičiavanie cenných papierov, poplatkov za pôžičky v zlate, miezd a platov, dividend a sociálnych príspevkov, ktoré boli naakumulované, ale zatiaľ neboli vyplatené.

6.4.7   Alokácie zvláštnych práv čerpania (ZPČ) (F12/AF12)

Alokácia ZPČ členom MMF sa znázorňuje ako záväzok príjemcu v položke ZPČ v ostatných investíciách so zodpovedajúcou položkou ZPČ v rezervných aktívach.

6.5   Rezervné aktíva

Rezervné aktíva sú také externé aktíva, ktoré sú ľahko dostupné menovým orgánom a nimi kontrolované na účely uspokojenia potrieb financovania platobnej bilancie, intervencie na devízových trhoch na riadenie devízového kurzu a na iné súvisiace účely (napríklad na udržanie dôvery v menu a ekonomiku alebo keď slúžia ako základ pre zahraničné úvery) . Rezervné aktíva musia byť zahraničnými devízovými aktívami, pohľadávkami voči nerezidentom a aktívami, ktoré skutočne existujú. Vylúčené sú potenciálne aktíva. Koncept rezervných aktív je založený na pojmoch „kontrola“ a „dostupnosť na použitie“ menovými orgánmi.

6.5.1   Menové zlato (F11/AF11)

Menové zlato je zlato, ku ktorému majú menové orgány (alebo iné subjekty, ktoré podliehajú účinnej kontrole zo strany menových orgánov) vlastnícky titul a je držané ako rezervné aktíva.. Zahŕňa zlato v prútoch a nealokované účty zlata u nerezidentov, ktoré zakladajú nárok na dodanie zlata.

6.5.1.1   Zlato v prútoch má formu mincí, ingotov alebo prútov, ktoré majú rýdzosť najmenej 995 z 1 000 dielov, vrátane takého zlata držaného na alokovaných účtoch zlata.

6.5.1.2   Nealokované účty zlata predstavujú nárok voči prevádzkovateľovi účtu na dodanie zlata. Pri týchto účtoch má prevádzkovateľ účtu nárok na rezervný základ fyzicky alokovaného zlata a vydáva pohľadávky držiteľom účtu znejúceho na zlato. Nealokované účty zlata neklasifikované ako menové zlato sú zahrnuté ako obeživo a vklady v položke ostatné investície.

6.5.2   Zvláštne práva čerpania (F12/AF12)

Zvláštne práva čerpania (ZPČ) sú medzinárodné rezervné aktíva vytvorené MMF a pridelené jeho členom na doplnenie existujúcich oficiálnych rezerv. ZPČ majú v držbe len menové orgány členov MMF a obmedzený počet medzinárodných finančných inštitúcií, ktoré sú oprávnenými držiteľmi.

6.5.3   Rezervná pozícia v MMF

Ide o súčet a) „rezervnej tranže“, to znamená súm v cudzej mene, vrátane ZPČ, ktoré členská krajina môže čerpať z MMF na krátku dobu; a b) každá zadlženosť MMF (na základe úverovej zmluvy) v účte všeobecných zdrojov MMF, ktorý je ľahko dostupný členskej krajine.

6.5.4   Ostatné rezervné aktíva

Zahŕňajú obeživo a vklady, cenné papiere, finančné deriváty a ostatné pohľadávky. Vkladmi sa rozumejú tie vklady, ktoré sú dostupné na požiadanie. Cenné papiere zahŕňajú likvidné a obchodovateľné majetkové a dlhové cenné papiere vydané nerezidentmi vrátane akcií alebo podielových listov investičných fondov.. Finančné deriváty sa zaznamenávajú v rezervných aktívach len vtedy, ak deriváty patriace riadeniu rezervných aktív sú súčasťou oceňovania takýchto aktív.. Ostatné pohľadávky zahŕňajú pôžičky nerezidentským nebankovým subjektom, dlhodobé úvery zverenskému účtu MMF a ostatné finančné aktíva predtým nezahrnuté, ale ktoré spĺňajú definíciu rezervných aktív.

---

(1)  Nepovinné pre členské štáty, ktoré sa nezúčastňujú na menovej únii.

1

(2)  Nepovinné pre členské štáty, ktoré sa nezúčastňujú na menovej únii.

2

(3)  Prechod na T + 82 a T + 80 nie je povinný pre členské štáty, ktoré sa nezúčastňujú na menovej únii.

3

(4)  Geografické údaje sú povinné pre členské štáty, ktoré sa nezúčastňujú na menovej únii, od roku 2019.

4

(5)  Úroveň 1 členenia na inštitucionálne sektory 1 (Sek 1), a nie Sek 2, je povinná pre členské štáty, ktoré sa nezúčastňujú na menovej únii.

5

(6)  Povinné od referenčného roku 2015.

6

(7)  Povinné od referenčného roku 2015.

7

(8)  Povinné od referenčného roku 2015.

8

(9)  Členské štáty Únie, ktoré nie sú členmi eurozóny: individuálne členenie podľa krajín.

9

---

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 166/67 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 166/67

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 556/2012

z 26. júna 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre spinosad v malinách alebo na nich

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 18 ods. 4,

keďže:

| (1) | Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) pre spinosad sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) pre spinosad sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.

| (2) | V súlade s článkom 53 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (2) Francúzsko 11. mája 2012 informovalo Komisiu o dočasnom povolení prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinnú látku spinosad z dôvodu neočakávaného výskytu Drosophila suzukii, nepredvídateľného nebezpečenstva, ktoré nebolo možné zvládnuť inými prostriedkami. Následne Francúzsko v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 informovalo aj ostatné členské štáty, Komisiu a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“), že na svojom území povolilo uvádzať na trh maliny s obsahom rezíduí pesticídov vyšším ako príslušné MRL. V súčasnosti sú MRL stanovené na úrovni 0,3. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 53 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (2) Francúzsko 11. mája 2012 informovalo Komisiu o dočasnom povolení prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinnú látku spinosad z dôvodu neočakávaného výskytu Drosophila suzukii, nepredvídateľného nebezpečenstva, ktoré nebolo možné zvládnuť inými prostriedkami. Následne Francúzsko v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 informovalo aj ostatné členské štáty, Komisiu a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“), že na svojom území povolilo uvádzať na trh maliny s obsahom rezíduí pesticídov vyšším ako príslušné MRL. V súčasnosti sú MRL stanovené na úrovni 0,3.

| (3) | Francúzsko predložilo Komisii náležité hodnotenie spotrebiteľského rizika a na jeho základe navrhlo dočasné MRL. |
| --- | --- |

(3)

Francúzsko predložilo Komisii náležité hodnotenie spotrebiteľského rizika a na jeho základe navrhlo dočasné MRL.

| (4) | Úrad posúdil poskytnuté údaje a vydal vyhlásenie (3) o bezpečnosti navrhovaných dočasných MRL. |
| --- | --- |

(4)

Úrad posúdil poskytnuté údaje a vydal vyhlásenie (3) o bezpečnosti navrhovaných dočasných MRL.

| (5) | Úrad dospel k záveru, že použitie spinosadu na malinách, tak, ako bolo povolené vo Francúzsku, pravdepodobne nespôsobí expozíciu spotrebiteľov hodnote vyššej ako je toxikologická referenčná hodnota, a preto sa neočakáva, že bude predstavovať problém pre verejné zdravie. |
| --- | --- |

(5)

Úrad dospel k záveru, že použitie spinosadu na malinách, tak, ako bolo povolené vo Francúzsku, pravdepodobne nespôsobí expozíciu spotrebiteľov hodnote vyššej ako je toxikologická referenčná hodnota, a preto sa neočakáva, že bude predstavovať problém pre verejné zdravie.

| (6) | Na základe vyhlásenia úradu a s ohľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti spĺňajú primerané úpravy MRL požiadavky článku 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(6)

Na základe vyhlásenia úradu a s ohľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti spĺňajú primerané úpravy MRL požiadavky článku 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (8) | Vzhľadom na to, že núdzové použitie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom spinosadu už Francúzsko povolilo, v dôsledku čoho treba naliehavo zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, je vhodné stanoviť MRL použitím postupu uvedeného v článku 45 ods. 5 nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na to, že núdzové použitie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom spinosadu už Francúzsko povolilo, v dôsledku čoho treba naliehavo zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, je vhodné stanoviť MRL použitím postupu uvedeného v článku 45 ods. 5 nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. júna 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

2

(3)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Statement on the modification of the existing MRL for spinosad in raspberries (Vyhlásenie o úprave súčasných MRL pre spinosad v malinách). EFSA Journal 2012;10(5):2751 [26 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2751. Dostupné na webovej stránke: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal.htm.

3

---

PRÍLOHA

Stĺpec pre spinosad v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa nahrádza takto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

| Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1) | Spinosad: suma spinosynu A a spinosynu D, vyjadrená ako spinosad (F) |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY |

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1)

Spinosad: suma spinosynu A a spinosynu D, vyjadrená ako spinosad (F)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0110000

| (i) | citrusové plody |
| --- | --- |

(i)

0,3

0110010

grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)

0110020

pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)

0110030

citróny (plody citrónovníka pravého, citróny)

0110040

limety

0110050

mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy)

0110990

ostatné

0120000

| (ii) | orechy stromové (vylúpané alebo nevylúpané) |
| --- | --- |

(ii)

0120010

mandle

1

0120020

para orechy

0,05

0120030

kešu orechy

0,05

0120040

Gaštany jedlé

0,05

0120050

kokosové orechy

0,05

0120060

lieskovce (filbert)

0,05

0120070

makadamové orechy

0,05

0120080

pekanové orechy

0,05

0120090

píniové oriešky

0,05

0120100

pistáciové orechy

0,05

0120110

vlašské orechy

0,05

0120990

ostatné

0,05

0130000

| (iii) | jadrové ovocie |
| --- | --- |

(iii)

0130010

jablká (plody jablone nízkej (crab apple))

1

0130020

hrušky (orientálna hruška)

1

0130030

dule

0,5

0130040

mišpuľa

0,5

0130050

mišpuľník japonský

0,5

0130990

iné

0,5

0140000

| (iv) | kôstkové ovocie |
| --- | --- |

(iv)

1

0140010

marhule

0140020

čerešne a višne (čerešne a višne)

0140030

broskyne (nektarínky a podobné hybridy)

0140040

slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná)

0140990

ostatné

0150000

| (v) | bobuľové a drobné ovocie |
| --- | --- |

(v)

0151000

| (a) | stolové hrozno a muštové hrozno |
| --- | --- |

(a)

0,5

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| (b) | jahody |
| --- | --- |

(b)

0,3

0153000

| (c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

(c)

0153010

ostružiny

0,3

0153020

ostružinové maliny (loganove černice, odroda boysenberries (kríženec maliny a černice) a cloudberries (kríženec ostružníka a morušovníka))

0,02 (2)

0153030

maliny (odroda wineberries, ostružina arktická (Rubus arcticus), černica (Rubus arcticus x idaeus))

0,9 (+)

0153990

ostatné

0,02 (2)

0154000

| (d) | ostatné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

(d)

0154010

čučoriedky (odrody čučoriedky obyčajnej)

0,3

0154020

brusnice (Odrody čučoriedky červenej)

0,02 (2)

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

0,3

0154040

egreše (vrátane hybridov s inými druhmi Ribes)

0,3

0154050

šípky

0,3

0154060

moruše (plody odrody Arbutus)

0,02 (2)

0154070

azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))

0,3

0154080

plody bazy čiernej (plody čiernej arónie, rakytníka azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)

0,3

0154990

ostatné

0,02 (2)

0160000

| (vi) | rôzne ovocie |
| --- | --- |

(vi)

0161000

| (a) | s jedlou šupou |
| --- | --- |

(a)

0161010

ďatle

0,02 (2)

0161020

figy

0,02 (2)

0161030

stolové olivy

0,02 (2)

0161040

kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0,02 (2)

0161050

karambola (bilimbi)

0,02 (2)

0161060

persimon

0,05

0161070

jambolan (jávska slivka) (jávske jablko (klinčekovec,), eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama Eugenia uniflora), eugénia –surinamská čerešňa (E. uniflora))

0,02 (2)

0161990

ostatné

0,02 (2)

0162000

| (b) | s nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

(b)

0162010

kiwi

0,2

0162020

liči (dvojslivka čínska – liči s obalom plodu, garcínia mangostánová)

0,02 (2)

0162030

mučenka – granadilla

0,5

0162040

nopál (kaktusová figa)

0,02 (2)

0162050

kaimito (star apple)

0,02 (2)

0162060

americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková (žlté sapote) a poutéria mammey)

0,02 (2)

0162990

ostatné

0,02 (2)

0163000

| (c) | s nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

(c)

0163010

avokádo

0,02 (2)

0163020

banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány - „applebanana“)

2

0163030

mango

0,02 (2)

0163040

papája

0,5

0163050

granátové jablko

0,02 (2)

0163060

cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae)

0,02 (2)

0163070

guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))

0,02 (2)

0163080

ananás

0,02 (2)

0163090

plody chlebovníka (jackfruit)

0,02 (2)

0163100

durian

0,02 (2)

0163110

guanabana (soursop)

0,02 (2)

0163990

ostatné

0,02 (2)

0200000

| 2. | ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA |
| --- | --- |

2.

0210000

| (i) | koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

(i)

0211000

| (a) | zemiaky |
| --- | --- |

(a)

0,02 (2)

0212000

| (b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

(b)

0,02 (2)

0212010

maniok (kasava) (dasheen eddoe (japonské taro), tannia)

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy (jicama (potato bean, yam bean), mexické zemiaky)

0212040

tapioka

0212990

ostatné

0213000

| (c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

(c)

0213010

repa cviklová

0,02 (2)

0213020

mrkva

0,02 (2)

0213030

zeler

0,02 (2)

0213040

chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)

0,02 (2)

0213050

jeruzalemské artičoky (topinambury)

0,02 (2)

0213060

paštrnák

0,02 (2)

0213070

koreň petržlenu

0,02 (2)

0213080

reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))

0,3

0213090

kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada (španielsky koreň – Spanish oysterplant))

0,02 (2)

0213100

kvaka

0,02 (2)

0213110

okrúhlica

0,02 (2)

0213990

ostatné

0,02 (2)

0220000

| (ii) | cibuľová zelenina |
| --- | --- |

(ii)

0220010

cesnak

0,1

0220020

cibuľa (cibuľa kuchynská)

0,2

0220030

šalotka

0,1

0220040

cibuľa jarná (zimná (velšská) cibuľa a podobné odrody)

0,2

0220990

ostatné

0,1

0230000

| (iii) | plodová zelenina |
| --- | --- |

(iii)

0231000

| (a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

(a)

0231010

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, rajčiakovec, machovka, kustovnica čínska, kustovnica čínska a cudzia (Lycium barbarum a L. Chinense))

1

0231020

paprika (paprika čili)

2

0231030

baklažán („egg plant“) (pepino)

1

0231040

okra, ibištek jedlý

1

0231990

ostatné

1

0232000

| (b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

(b)

0232010

uhorky šalátové

1

0232020

uhorky nakladačky

0,2

0232030

cukety (tekvica obyčajná, patizón)

0,2

0232990

ostatné

0,2

0233000

| (c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

(c)

1

0233010

melón cukrový (kiwano)

0233020

tekvica (tekvica obrovská)

0233030

melón vodový/dyňa červená

0233990

ostatné

0234000

| (d) | sladká kukurica |
| --- | --- |

(d)

0,02 (2)

0239000

| (e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

(e)

0,02 (2)

0240000

| (iv) | hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(iv)

2

0241000

| (a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

(a)

0241010

brokolica (calabrese, čínska brokolica, brokolica raab)

0241020

karfiol

0241990

ostatné

0242000

| (b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(b)

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)

0242990

ostatné

0243000

| (c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(c)

0243010

čínska kapusta (kapusta pekinská (čínska) horčica, pak choi, čínska nekučeravá kapusta (tai goo choi), čínska kapusta Brasica parachinensis, pekinská kapusta (pe-tsai))

0243020

kel (krlkučeravý, kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková, kel kučeravý)

0243990

ostatné

0244000

| (d) | kaleráb |
| --- | --- |

(d)

0250000

| (v) | listová zelenina a čerstvé bylinky |
| --- | --- |

(v)

0251000

| (a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

10

0251010

valeriánka poľná (Valeriánka talianska)

0251020

šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)

0251030

endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková)

0251040

žerucha

0251050

barborka jarná

0251060

rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (wild rocket))

0251070

červená horčica

0251080

listy a výhonky plodiny Brassica spp (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov))

0251990

ostatné

0252000

| (b) | špenát a podobné plodiny (listy) |
| --- | --- |

(b)

10

0252010

špenát (novozélandský špenát, listy láskavca)

0252020

portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová (portulaka kapustná), portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, (Salsola soda) slanobyľ)

0252030

mangold (listy cvikle)

0252990

ostatné

0253000

| (c) | listy viniča |
| --- | --- |

(c)

10

0254000

| (d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

(d)

10

0255000

| (e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

(e)

10

0256000

| (f) | bylinky |
| --- | --- |

(f)

0256010

trebuľka

10

0256020

cesnak pažítkový

10

0256030

zelerová vňať (vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné rastliny čeľade Apiacea)

10

0256040

petržlen

60

0256050

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná)

10

0256060

rozmarín

10

0256070

materina dúška (majorán, oregano)

10

0256080

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta pieporná)

10

0256090

bobkový list

10

0256100

estragón (yzop lekársky)

10

0256990

ostatné (jedlé kvety)

10

0260000

| (vi) | strukoviny (čerstvé) |
| --- | --- |

(vi)

0260010

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, fazuľa na rezanie, popínavá (čínska) dlhá fazuľa)

0,5

0260020

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

0,3

0260030

hrach (so strukmi) (Mangetout (sladký hrach))

0,5

0260040

hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)

0,3

0260050

šošovica

0,3

0260990

ostatné

0,3

0270000

| (vii) | stonková zelenina (čerstvá) |
| --- | --- |

(vii)

0270010

špargľa

0,2

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0,2

0270030

zeler

2

0270040

fenikel

0,2

0270050

artičoky pravé

0,2

0270060

pór

0,5

0270070

rebarbora

0,2

0270080

bambusové výhonky

0,2

0270090

sabal palmetto

0,2

0270990

ostatné

0,2

0280000

| (viii) | huby |
| --- | --- |

(viii)

0,02 (2)

0280010

pestované (bežne rastúce huby, hliva ustricová, húževnatec jedlý, šitake)

0280020

divorastúce (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)

0280990

ostatné

0290000

| (ix) | morské riasy |
| --- | --- |

(ix)

0,02 (2)

0300000

| 3. | SUCHÉ STRUKOVINY |
| --- | --- |

3.

0,02 (2)

0300010

fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))

0300020

šošovica

0300030

hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)

0300040

lupínia

0300990

ostatné

0400000

| 4. | OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY |
| --- | --- |

4.

0,02 (2)

0401000

| (i) | olejnaté semená |
| --- | --- |

(i)

0401010

ľanové semená

0401020

arašidy (plody podzemnice olejnej)

0401030

mak siaty

0401040

sezamové semená

0401050

slnečnicové semená

0401060

semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))

0401070

sójové bôby

0401080

horčicové semená

0401090

semená bavlny

0401100

semená tekvice obrovskej (Ostatné semená cucurbitacea)

0401110

požlt farbiarsky

0401120

borák lekársky

0401130

ľaničník siaty

0401140

konope siate

0401150

ricín obyčajný

0401990

ostatné

0402000

| (ii) | olejnaté plody |
| --- | --- |

(ii)

0402010

olivy na výrobu oleja

0402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

0402030

plod palmy olejnej

0402040

kapok

0402990

ostatné

0500000

| 5. | OBILNINY |
| --- | --- |

5.

1

0500010

jačmeň

0500020

pohánka (láskavec, mrlík čílsky)

0500030

kukurica

0500040

proso (mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská - teff (Eragrostis abyssinica))

0500050

ovos

0500060

ryža

0500070

raž

0500080

cirok

0500090

pšenica (špalda, triticale)

0500990

ostatné

0600000

| 6. | ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO |
| --- | --- |

6.

0610000

| (i) | čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis) |
| --- | --- |

(i)

0,05 (2)

0620000

| (ii) | kávové zrná |
| --- | --- |

(ii)

0,02 (2)

0630000

| (iii) | byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

(iii)

0,05 (2)

0631000

| (a) | kvety |
| --- | --- |

(a)

0631010

kvet rumančeka kamilkového

0631020

kvet ibišteka

0631030

lupienky ruže

0631040

kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra).)

0631050

lipa

0631990

ostatné

0632000

| (b) | listy |
| --- | --- |

(b)

0632010

listy jahody

0632020

listy kríka rooibos (listy gingka)

0632030

maté

0632990

ostatné

0633000

| (c) | korene |
| --- | --- |

(c)

0633010

koreň valeriány lekárskej

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

0633990

ostatné

0639000

| (d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

(d)

0640000

| (iv) | kakao (fermentované zrná) |
| --- | --- |

(iv)

0,02 (2)

0650000

| (v) | karob (tzv. svätojánsky chlieb) |
| --- | --- |

(v)

0,02 (2)

0700000

| 7. | CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku |
| --- | --- |

7.

22

0800000

| 8. | KORENINY |
| --- | --- |

8.

0810000

| (i) | semená |
| --- | --- |

(i)

0,02 (2)

0810010

Aníz

0810020

čierna egyptská rasca

0810030

semená zeleru

0810040

semená koriandra

0810050

semená rasce

0810060

semená kôpru

0810070

Semená feniklu

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

ostatné

0820000

| (ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

(ii)

0,02 (2)

0820010

nové korenie

0820020

anízové korenie (japonská paprika)

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

čierne a biele korenie

0820070

struky vanilky

0820080

tamarindy

0820990

ostatné

0830000

| (iii) | kôra |
| --- | --- |

(iii)

0,02 (2)

0830010

škorica

0830990

ostatné

0840000

| (iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

(iv)

0,02 (2)

0840010

sladké drievko

0840020

zázvor

0840030

kurkuma

0840040

chren dedinský

0840990

ostatné

0850000

| (v) | puky |
| --- | --- |

(v)

0850010

klinčeky

0,02 (2)

0850020

kapara tŕnitá

0,4

0850990

ostatné

0,02 (2)

0860000

| (vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

(vi)

0,02 (2)

0860010

šafrán

0860990

iné4

0870000

| (vii) | arillus |
| --- | --- |

(vii)

0,02 (2)

0870010

muškátovník voňavý

0870990

ostatné

0900000

| 9. | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU |
| --- | --- |

9.

0,05

0900010

cukrová repa (koreň)

0900020

cukrová trstina

0900030

korene čakanky

0900990

ostatné

1000000

| 10. | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY |
| --- | --- |

10.

1010000

| (i) | mäso, mäsové prípravky, vnútornosti, krv, živočíšny tuk – čerstvé, chladené alebo mrazené, solené, v náleve, sušené alebo údené, prípadne spracované vo forme múčky alebo prášku iné spracované produkty ako párky/klobásy/salámy a potravinové prípravky z týchto produktov |
| --- | --- |

(i)

1011000

| (a) | ošípané |
| --- | --- |

(a)

1011010

mäso

0,05

1011020

chudé mäso bez tuku

1

1011030

pečeň

0,5

1011040

obličky

0,3

1011050

jedlé vnútornosti

0,5

1011990

ostatné

1012000

| (b) | hovädzí dobytok |
| --- | --- |

(b)

1012010

mäso

0,3

1012020

tuk

3

1012030

pečeň

2

1012040

obličky

1

1012050

jedlé vnútornosti

0,5

1012990

ostatné

1013000

| (c) | ovce |
| --- | --- |

(c)

1013010

mäso

0,05

1013020

tuk

2

1013030

pečeň

0,5

1013040

obličky

0,5

1013050

jedlé vnútornosti

0,5

1013990

ostatné

1014000

| (d) | kozy |
| --- | --- |

(d)

1014010

mäso

0,05

1014020

tuk

2

1014030

pečeň

0,5

1014040

obličky

0,5

1014050

jedlé vnútornosti

0,5

1014990

ostatné

1015000

| (e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

(e)

1015010

mäso

0,05

1015020

tuk

2

1015030

pečeň

0,5

1015040

obličky

0,5

1015050

jedlé vnútornosti

0,5

1015990

ostatné

1016000

| (f) | hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby |
| --- | --- |

(f)

1016010

mäso

0,2

1016020

tuk

1

1016030

pečeň

0,2

1016040

obličky

0,2

1016050

jedlé vnútornosti

0,2

1016990

ostatné

1017000

| (g) | iné hospodárske zvieratá |
| --- | --- |

(g)

0,02 (2)

1017010

mäso

1017020

tuk

1017030

pečeň

1017040

obličky

1017050

jedlé vnútornosti

1017990

ostatné

1020000

| (ii) | mlieko a smotana – nekoncentrované, bez pridaného cukru alebo sladidla, maslo a iný tuk získaný z mlieka, syr a tvaroh |
| --- | --- |

(ii)

0,5

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

ostatné

1030000

| (iii) | vtáčie vajcia – čerstvé, konzervované alebo varené, lúpané vajcia a vaječné žĺtka – čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, lisované, zmrazené alebo inak spracované s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo sladidla |
| --- | --- |

(iii)

0,2

1030010

kuracie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

ostatné

1040000

| (iv) | med |
| --- | --- |

(iv)

0,01 (2)

1050000

| (v) | obojživelníky a plazy |
| --- | --- |

(v)

0,01 (2)

1060000

| (vi) | slimáky |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (2)

1070000

| (vii) | iné produkty zo suchozemských živočíchov |
| --- | --- |

(vii)

0,01 (2)

(F)= Rozpustný v tukoch

Spinosad: suma spinosynu A a spinosynu D, vyjadrená ako spinosad (F)

| (+) | MRL sú platné do 31. decembra 2014, po tomto dátume bude platiť 0,3, ak sa neupravia nariadením.







  0153030 | maliny (odroda wineberries, ostružina arktická (Rubus arcticus), černica (Rubus arcticus x idaeus))“ |
| --- | --- | --- |

(+)

MRL sú platné do 31. decembra 2014, po tomto dátume bude platiť 0,3, ak sa neupravia nariadením.

0153030

maliny (odroda wineberries, ostružina arktická (Rubus arcticus), černica (Rubus arcticus x idaeus))“

---

(1)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

1

(2)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

2

(F)= Rozpustný v tukoch

Spinosad: suma spinosynu A a spinosynu D, vyjadrená ako spinosad (F)

Spinosad: suma spinosynu A a spinosynu D, vyjadrená ako spinosad (F)

| (+) | MRL sú platné do 31. decembra 2014, po tomto dátume bude platiť 0,3, ak sa neupravia nariadením.







  0153030 | maliny (odroda wineberries, ostružina arktická (Rubus arcticus), černica (Rubus arcticus x idaeus))“ |
| --- | --- | --- |

(+)

MRL sú platné do 31. decembra 2014, po tomto dátume bude platiť 0,3, ak sa neupravia nariadením.

0153030

0153030

maliny (odroda wineberries, ostružina arktická (Rubus arcticus), černica (Rubus arcticus x idaeus))“

---

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 166/81 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 166/81

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 557/2012

z 26. júna 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. júna 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | TR | 62,0 |
| ZZ | 62,0 |
| 0707 00 05 | MK | 18,0 |
| TR | 95,4 |
| ZZ | 56,7 |
| 0709 93 10 | TR | 103,0 |
| ZZ | 103,0 |
| 0805 50 10 | AR | 74,0 |
| UY | 81,1 |
| ZA | 95,6 |
| ZZ | 83,6 |
| 0808 10 80 | AR | 138,3 |
| BR | 90,1 |
| CH | 68,9 |
| CL | 103,3 |
| NZ | 128,9 |
| US | 121,2 |
| UY | 57,1 |
| ZA | 108,4 |
| ZZ | 102,0 |
| 0809 10 00 | TR | 199,1 |
| ZZ | 199,1 |
| 0809 29 00 | TR | 375,9 |
| ZZ | 375,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

TR

62,0

ZZ

62,0

0707 00 05

MK

18,0

TR

95,4

ZZ

56,7

0709 93 10

TR

103,0

ZZ

103,0

0805 50 10

AR

74,0

UY

81,1

ZA

95,6

ZZ

83,6

0808 10 80

AR

138,3

BR

90,1

CH

68,9

CL

103,3

NZ

128,9

US

121,2

UY

57,1

ZA

108,4

ZZ

102,0

0809 10 00

TR

199,1

ZZ

199,1

0809 29 00

TR

375,9

ZZ

375,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 166/83 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 166/83

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 13. júla 2011

o štátnej pomoci č. SA.26117 – C 2/10 (ex NN 62/09) poskytnutej Gréckom podniku Aluminium of Greece SA

[oznámené pod číslom K(2011) 4916]

(Iba grécke znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2012/339/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na prvý pododsek jej článku 108 ods. 2,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),

so zreteľom na rozhodnutie, ktorým Komisia začala konanie podľa článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (1),

po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami, a so zreteľom na tieto pripomienky,

keďže:

I.   POSTUP

| (1) | V júli 2008 dostala Komisia dve sťažnosti týkajúce sa údajnej štátnej pomoci podniku Aluminium of Greece a jeho nástupcovi Aluminium SA, 100 % nástupcovi Aluminium of Greece vo výrobe hliníka od júla 2007 (ďalej spolu len „AoG“). Sťažnosti sa týkali dvoch údajných opatrení štátnej pomoci: zvýhodnenej sadzby elektrickej energie a výstavby plynovodu na pripojenie sa AoG k hlavnej sieti. |
| --- | --- |

(1)

V júli 2008 dostala Komisia dve sťažnosti týkajúce sa údajnej štátnej pomoci podniku Aluminium of Greece a jeho nástupcovi Aluminium SA, 100 % nástupcovi Aluminium of Greece vo výrobe hliníka od júla 2007 (ďalej spolu len „AoG“). Sťažnosti sa týkali dvoch údajných opatrení štátnej pomoci: zvýhodnenej sadzby elektrickej energie a výstavby plynovodu na pripojenie sa AoG k hlavnej sieti.

| (2) | Listom z dňa 27. januára 2010 Komisia informovala Grécko, že sa v súvislosti s opatreniami rozhodla začať konanie podľa článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“). |
| --- | --- |

(2)

Listom z dňa 27. januára 2010 Komisia informovala Grécko, že sa v súvislosti s opatreniami rozhodla začať konanie podľa článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).

| (3) | Grécko predložilo svoje pripomienky k rozhodnutiu Komisie o začatí konania 31. marca 2010. |
| --- | --- |

(3)

Grécko predložilo svoje pripomienky k rozhodnutiu Komisie o začatí konania 31. marca 2010.

| (4) | Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k opatreniam. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k opatreniam.

| (5) | Komisia dostala pripomienky od dvoch zainteresovaných strán: od AoG 12. mája 2010 a 4. mája 2011 a od Public Power Corporation (ďalej len „PPC“), štátneho podniku, ktorý uplatnil jedno z údajných opatrení (zvýhodnenú sadzu elektrickej energie), 17. mája 2010. Komisia postúpila pripomienky Grécku, ktoré malo možnosť reagovať, a jeho pripomienky boli prijaté 16. júla 2010, 6. augusta 2010 a 16. mája 2011. |
| --- | --- |

(5)

Komisia dostala pripomienky od dvoch zainteresovaných strán: od AoG 12. mája 2010 a 4. mája 2011 a od Public Power Corporation (ďalej len „PPC“), štátneho podniku, ktorý uplatnil jedno z údajných opatrení (zvýhodnenú sadzu elektrickej energie), 17. mája 2010. Komisia postúpila pripomienky Grécku, ktoré malo možnosť reagovať, a jeho pripomienky boli prijaté 16. júla 2010, 6. augusta 2010 a 16. mája 2011.

| (6) | Komisia si od gréckych orgánov 1. decembra 2010 vyžiadala dodatočné informácie, ktoré Grécko poskytlo vo svojom liste z 11. februára 2011. |
| --- | --- |

(6)

Komisia si od gréckych orgánov 1. decembra 2010 vyžiadala dodatočné informácie, ktoré Grécko poskytlo vo svojom liste z 11. februára 2011.

II.   PODROBNÝ OPIS ÚDAJNEJ POMOCI

II.a.   PRÍJEMCA

| (7) | AoG je veľká spoločnosť so sídlom v gréckej oblasti Viotia. Zaoberá sa výrobou hliníka ako suroviny. V júli 2007 sa podnik AoG po rozčlenení odvetví rozdelil na dve nové spoločnosti: a) Aluminium SA a b) Endessa Hellas SA. Podnik Aluminium SA prevzal výrobu hliníka a Endessa Hellas prevzal výrobu elektrickej energie (povolenie na výrobu elektrickej energie získal podnik AoG pred niekoľkými rokmi). Z tohto dôvodu je Aluminium v 100-percentnej miere nástupcom AoG vo výrobe hliníka. AoG vlastní aj tri jednotky na výrobu elektrickej energie, ktoré sa nachádzajú v blízkosti závodu na výrobu hliníka. V roku 2009 dosiahol obrat vo výške 427,3 milióna EUR (výsledok pred zdanením 34,4 milióna EUR) a 960 zamestnancov. V roku 2006 (rok pred zavedením skúmaných podporných opatrení) mal podnik obrat 470,9 milióna EUR (nárast od roku 2005 o 23 %), výsledok pred zdanením 102,5 milióna EUR (nárast od roku 2005 o 39 %) a 1 047 zamestnancov. Od roku 2005 patrí do súkromnej skupiny podnikov Mitilineos SA. |
| --- | --- |

(7)

AoG je veľká spoločnosť so sídlom v gréckej oblasti Viotia. Zaoberá sa výrobou hliníka ako suroviny. V júli 2007 sa podnik AoG po rozčlenení odvetví rozdelil na dve nové spoločnosti: a) Aluminium SA a b) Endessa Hellas SA. Podnik Aluminium SA prevzal výrobu hliníka a Endessa Hellas prevzal výrobu elektrickej energie (povolenie na výrobu elektrickej energie získal podnik AoG pred niekoľkými rokmi). Z tohto dôvodu je Aluminium v 100-percentnej miere nástupcom AoG vo výrobe hliníka. AoG vlastní aj tri jednotky na výrobu elektrickej energie, ktoré sa nachádzajú v blízkosti závodu na výrobu hliníka. V roku 2009 dosiahol obrat vo výške 427,3 milióna EUR (výsledok pred zdanením 34,4 milióna EUR) a 960 zamestnancov. V roku 2006 (rok pred zavedením skúmaných podporných opatrení) mal podnik obrat 470,9 milióna EUR (nárast od roku 2005 o 23 %), výsledok pred zdanením 102,5 milióna EUR (nárast od roku 2005 o 39 %) a 1 047 zamestnancov. Od roku 2005 patrí do súkromnej skupiny podnikov Mitilineos SA.

II.b.   OPATRENIE 1: ZVÝHODNENÁ SADZBA ELEKTRICKEJ ENERGIE

| (8) | Podnik AoG bol založený v roku 1960 a Grécka republika mu udelila niektoré zvýhodnenia vrátane dodávok elektrickej energie za zníženú sadzbu. V súlade s podmienkami stanov, ktorými sa ustanovujú zvýhodnenia, sa dodávka elektrickej energie za zníženú sadzbu mala skončiť v marci 2006 pod podmienkou, že to PPC oznámi AoG s dvojročným predstihom. PPC náležite informoval 26. februára 2004 (t. j. viac ako dva roky pred ukončením platnosti práva) podnik AoG, a následne na konci marca 2006 prestal PPC uplatňovať zvýhodnenú sadzbu. |
| --- | --- |

(8)

Podnik AoG bol založený v roku 1960 a Grécka republika mu udelila niektoré zvýhodnenia vrátane dodávok elektrickej energie za zníženú sadzbu. V súlade s podmienkami stanov, ktorými sa ustanovujú zvýhodnenia, sa dodávka elektrickej energie za zníženú sadzbu mala skončiť v marci 2006 pod podmienkou, že to PPC oznámi AoG s dvojročným predstihom. PPC náležite informoval 26. februára 2004 (t. j. viac ako dva roky pred ukončením platnosti práva) podnik AoG, a následne na konci marca 2006 prestal PPC uplatňovať zvýhodnenú sadzbu.

| (9) | V dôsledku toho platil AoG od marca 2006 do januára 2007 štandardnú sadzbu za elektrickú energiu, ktorá sa uplatňuje pre veľkých priemyselných odberateľov. |
| --- | --- |

(9)

V dôsledku toho platil AoG od marca 2006 do januára 2007 štandardnú sadzbu za elektrickú energiu, ktorá sa uplatňuje pre veľkých priemyselných odberateľov.

| (10) | AoG však zrušenie zvýhodnenej sadzby napadol súdnou cestou a v januári 2007 súd prvého stupňa nariadil ako predbežné opatrenie opätovné uplatňovanie zvýhodnenej sadzby až dovtedy, kým súd v tejto veci nerozhodne. Proti tomuto predbežnému opatreniu sa PPC odvolal, a v marci 2008 bolo na základe odvolania zrušené (rozhodnutie vo veci samej ešte nebolo vyhlásené). |
| --- | --- |

(10)

AoG však zrušenie zvýhodnenej sadzby napadol súdnou cestou a v januári 2007 súd prvého stupňa nariadil ako predbežné opatrenie opätovné uplatňovanie zvýhodnenej sadzby až dovtedy, kým súd v tejto veci nerozhodne. Proti tomuto predbežnému opatreniu sa PPC odvolal, a v marci 2008 bolo na základe odvolania zrušené (rozhodnutie vo veci samej ešte nebolo vyhlásené).

| (11) | Praktickým dôsledkom (predbežného) rozhodnutia súdu vo vzťahu k AoG bolo opätovné uplatňovanie zvýhodnenej sadzby od januára 2007 do marca 2008. Podľa informácií gréckych orgánov počas tohto obdobia zaplatil AoG o 17,4 milióna EUR menej ako by zaplatil v prípade, keby sa uplatňovala „štandardná“ sadzba pre veľkých priemyselných odberateľov. |
| --- | --- |

(11)

Praktickým dôsledkom (predbežného) rozhodnutia súdu vo vzťahu k AoG bolo opätovné uplatňovanie zvýhodnenej sadzby od januára 2007 do marca 2008. Podľa informácií gréckych orgánov počas tohto obdobia zaplatil AoG o 17,4 milióna EUR menej ako by zaplatil v prípade, keby sa uplatňovala „štandardná“ sadzba pre veľkých priemyselných odberateľov.

II.c.   OPATRENIE 2: ROZŠÍRENIE DISTRIBUČNEJ SIETE NA AoG

| (12) | Vnútroštátna prepravná sústava zemného plynu v Grécku sa môže rozšíriť na žiadosť (potenciálnych) zákazníkov, ak sú splnené tieto podmienky:






  — | úrad pre reguláciu sieťových odvetví (URSO) v Grécku musí vydať kladné stanovisko, |
| --- | --- | --- |

(12)

Vnútroštátna prepravná sústava zemného plynu v Grécku sa môže rozšíriť na žiadosť (potenciálnych) zákazníkov, ak sú splnené tieto podmienky:

—

úrad pre reguláciu sieťových odvetví (URSO) v Grécku musí vydať kladné stanovisko,

| — | prevádzkovateľ siete musí byť presvedčený, že sa mu v príslušnom čase podarí získať späť náklady na rozšírenie siete z príjmov zo sadzieb. |
| --- | --- |

—

prevádzkovateľ siete musí byť presvedčený, že sa mu v príslušnom čase podarí získať späť náklady na rozšírenie siete z príjmov zo sadzieb.

| (13) | V prípade AoG bola vnútroštátna sieť rozšírená vybudovaním potrubia v dĺžke 29,5 km po vydaní kladného stanoviska URSO (15. apríla 2005) a po schválení prevádzkovateľom prepravnej sústavy (13. júna 2005) (3). Prevádzka plynovodu začala 16. mája 2008. |
| --- | --- |

(13)

V prípade AoG bola vnútroštátna sieť rozšírená vybudovaním potrubia v dĺžke 29,5 km po vydaní kladného stanoviska URSO (15. apríla 2005) a po schválení prevádzkovateľom prepravnej sústavy (13. júna 2005) (3). Prevádzka plynovodu začala 16. mája 2008.

| (14) | Celkové náklady na výstavbu rozšírenej siete predstavovali 12,64 milióna EUR. Z toho 9,04 milióna EUR zaplatil prevádzkovateľ národnej plynárenskej sústavy (ďalej len „NGSO“), 3,3 milióna EUR podnik AoG a 3,6 milióna EUR bolo financovaných prostredníctvom podporného rámca Spoločenstva na roky 2000 – 2006 (4). |
| --- | --- |

(14)

Celkové náklady na výstavbu rozšírenej siete predstavovali 12,64 milióna EUR. Z toho 9,04 milióna EUR zaplatil prevádzkovateľ národnej plynárenskej sústavy (ďalej len „NGSO“), 3,3 milióna EUR podnik AoG a 3,6 milióna EUR bolo financovaných prostredníctvom podporného rámca Spoločenstva na roky 2000 – 2006 (4).

III.   DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA

| (15) | V rozhodnutí o začatí konania z 27. januára 2010 vyjadrila Komisia pochybnosti, či zvýhodnená sadzba za elektrickú energiu, ktorú PPC účtovala AoG, bola na rovnakej úrovni ako sadzba účtovaná ostatným veľkým priemyselným odberateľom. Dôvodom pochybností Komisie bola skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanov AoG, ktorými sa ustanovujú zvýhodnenia, mala zvýhodnená sadzba skončiť v marci 2006. Upozornilo sa na skutočnosť, že spoločnosť PPC sa riadne snažila ukončiť využívanie tejto výhody, súd ju však svojim rozhodnutím predĺžil. |
| --- | --- |

(15)

V rozhodnutí o začatí konania z 27. januára 2010 vyjadrila Komisia pochybnosti, či zvýhodnená sadzba za elektrickú energiu, ktorú PPC účtovala AoG, bola na rovnakej úrovni ako sadzba účtovaná ostatným veľkým priemyselným odberateľom. Dôvodom pochybností Komisie bola skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanov AoG, ktorými sa ustanovujú zvýhodnenia, mala zvýhodnená sadzba skončiť v marci 2006. Upozornilo sa na skutočnosť, že spoločnosť PPC sa riadne snažila ukončiť využívanie tejto výhody, súd ju však svojim rozhodnutím predĺžil.

| (16) | Pokiaľ ide o opatrenie na rozšírenie vnútroštátnej prepravnej sústavy zemného plynu o AoG, v rozhodnutí o začatí konania z 27. januára 2010 položila Komisia otázku, prečo náklady na výstavbu plynovodu niesol predovšetkým štát, a nie AoG. Pochybnosti sa ešte prehĺbili, keď Grécko napriek opakovaným žiadostiam Komisie neposkytovalo nijaké informácie, čo bol tiež dôvod, prečo rozhodnutie o začatí konania obsahovalo príkaz na poskytnutie informácií od Grécka. |
| --- | --- |

(16)

Pokiaľ ide o opatrenie na rozšírenie vnútroštátnej prepravnej sústavy zemného plynu o AoG, v rozhodnutí o začatí konania z 27. januára 2010 položila Komisia otázku, prečo náklady na výstavbu plynovodu niesol predovšetkým štát, a nie AoG. Pochybnosti sa ešte prehĺbili, keď Grécko napriek opakovaným žiadostiam Komisie neposkytovalo nijaké informácie, čo bol tiež dôvod, prečo rozhodnutie o začatí konania obsahovalo príkaz na poskytnutie informácií od Grécka.

IV.   PRIPOMIENKY GRÉCKA A ZÚČASTNENÝCH STRÁN

IV.a.   PRIPOMIENKY GRÉCKA A PRÍJEMCU

Opatrenie 1:   Zvýhodnená sadzba za elektrickú energiu

| (17) | Grécko uznáva, že v období medzi dvomi rozhodnutiami súdu (január 2007 – marec 2008) zaplatil podnik AoG 131,4 milióna EUR v zvýhodnenej sadzbe namiesto 148,8 milióna EUR, ktoré by zaplatil, keby sa uplatňovala štandardná sadzba pre veľkých priemyselných odberateľov. |
| --- | --- |

(17)

Grécko uznáva, že v období medzi dvomi rozhodnutiami súdu (január 2007 – marec 2008) zaplatil podnik AoG 131,4 milióna EUR v zvýhodnenej sadzbe namiesto 148,8 milióna EUR, ktoré by zaplatil, keby sa uplatňovala štandardná sadzba pre veľkých priemyselných odberateľov.

| (18) | Grécko však tvrdí, že aj keby sa účtovanie zvýhodnených cien pre AoG považovalo za pomoc, išlo by o existujúcu pomoc. |
| --- | --- |

(18)

Grécko však tvrdí, že aj keby sa účtovanie zvýhodnených cien pre AoG považovalo za pomoc, išlo by o existujúcu pomoc.

| (19) | V tomto ohľade AoG tvrdí, že rozhodnutie vnútroštátneho súdu z januára 2007 v nijakom podstatnom aspekte nepozmeňovalo pôvodnú dohodu a že súd rozhodol iba „pozastaviť“ oznámenie o ukončení zvýhodnenej sadzby a odložiť rozhodnutie súdu vo veci sporu medzi AoG a PPC. |
| --- | --- |

(19)

V tomto ohľade AoG tvrdí, že rozhodnutie vnútroštátneho súdu z januára 2007 v nijakom podstatnom aspekte nepozmeňovalo pôvodnú dohodu a že súd rozhodol iba „pozastaviť“ oznámenie o ukončení zvýhodnenej sadzby a odložiť rozhodnutie súdu vo veci sporu medzi AoG a PPC.

Opatrenie 2:   Rozšírenie distribučnej siete o AoG

| (20) | Grécko popiera, že podnik AoG mal selektívnu výhodu pri poskytovaní subvencií na náklady pri výstavbe plynovodu. Grécko tvrdí, že vnútroštátne právne predpisy, na základe ktorých sa rozhodlo o rozšírení siete, sa uplatňujú za rovnakých podmienok pre všetkých koncových odberateľov plynu, a preto sa podniku AoG neposkytla nijaká selektívna výhoda. |
| --- | --- |

(20)

Grécko popiera, že podnik AoG mal selektívnu výhodu pri poskytovaní subvencií na náklady pri výstavbe plynovodu. Grécko tvrdí, že vnútroštátne právne predpisy, na základe ktorých sa rozhodlo o rozšírení siete, sa uplatňujú za rovnakých podmienok pre všetkých koncových odberateľov plynu, a preto sa podniku AoG neposkytla nijaká selektívna výhoda.

| (21) | Grécko ďalej tvrdí, že predmetné potrubie nie je určené pre AoG, ale je otvorené aj pre ostatných priemyselných a koncových odberateľov a odberateľov v domácnostiach v tejto oblasti. Je súčasťou kapacity národného systému na prepravu plynu a majetkom NGSO. Táto kapacita navyše presahuje ročnú spotrebu AoG (1,7 mld. Nm3/rok oproti 0,7 mld. Nm3/rok). |
| --- | --- |

(21)

Grécko ďalej tvrdí, že predmetné potrubie nie je určené pre AoG, ale je otvorené aj pre ostatných priemyselných a koncových odberateľov a odberateľov v domácnostiach v tejto oblasti. Je súčasťou kapacity národného systému na prepravu plynu a majetkom NGSO. Táto kapacita navyše presahuje ročnú spotrebu AoG (1,7 mld. Nm3/rok oproti 0,7 mld. Nm3/rok).

| (22) | AoG tvrdil, že jeho ročná zmluvná spotreba plynu predstavuje 13,5 % z celkovej vnútroštátnej spotreby a že jeho skutočná ročná spotreba plynu predstavuje 10,5 % z celkovej vnútroštátnej spotreby. AoG tiež uvádza, že investície vytvárajú ročné tarifné výnosy vo výške 11,6 milióna EUR pre prevádzkovateľa siete, na základe čoho je investícia pre prevádzkovateľa siete veľmi atraktívna a výnosná. Tieto údaje grécke orgány potvrdili. |
| --- | --- |

(22)

AoG tvrdil, že jeho ročná zmluvná spotreba plynu predstavuje 13,5 % z celkovej vnútroštátnej spotreby a že jeho skutočná ročná spotreba plynu predstavuje 10,5 % z celkovej vnútroštátnej spotreby. AoG tiež uvádza, že investície vytvárajú ročné tarifné výnosy vo výške 11,6 milióna EUR pre prevádzkovateľa siete, na základe čoho je investícia pre prevádzkovateľa siete veľmi atraktívna a výnosná. Tieto údaje grécke orgány potvrdili.

IV.b.   PRIPOMIENKY PPC

| (23) | PPC podporuje vyšetrovanie Komisie o opatrení týkajúceho sa sadzby za elektrickú energiu. PPC potvrdzuje, že výhoda pre AoG by predstavovala 17,4 milióna EUR. |
| --- | --- |

(23)

PPC podporuje vyšetrovanie Komisie o opatrení týkajúceho sa sadzby za elektrickú energiu. PPC potvrdzuje, že výhoda pre AoG by predstavovala 17,4 milióna EUR.

V.   POSÚDENIE ŠTÁTNEJ POMOCI

| (24) | Na základe uvedených skutočností a tvrdení Grécka a ďalších tretích strán Komisia v tejto časti posúdi príslušné opatrenia. V prvom rade Komisia posúdi existenciu štátnej pomoci v skúmanom opatrení s cieľom zistiť, či ide o pomoc (pododsek V.a.). Po druhé, ak opatrenie skutočne zahŕňa pomoc, Komisia posúdi jej zlučiteľnosť s vnútorným trhom (pododsek V.b). |
| --- | --- |

(24)

Na základe uvedených skutočností a tvrdení Grécka a ďalších tretích strán Komisia v tejto časti posúdi príslušné opatrenia. V prvom rade Komisia posúdi existenciu štátnej pomoci v skúmanom opatrení s cieľom zistiť, či ide o pomoc (pododsek V.a.). Po druhé, ak opatrenie skutočne zahŕňa pomoc, Komisia posúdi jej zlučiteľnosť s vnútorným trhom (pododsek V.b).

V.a.   EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI V ZMYSLE ČLÁNKU 107 ODS. 1 ZFEÚ

| (25) | V článku 107 ods. 1 ZFEÚ sa stanovuje, že „[a]k nie je zmluvami ustanovené inak, pomoc poskytovaná v akejkoľvek forme členským štátom alebo zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná s vnútorným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.“ |
| --- | --- |

(25)

V článku 107 ods. 1 ZFEÚ sa stanovuje, že „[a]k nie je zmluvami ustanovené inak, pomoc poskytovaná v akejkoľvek forme členským štátom alebo zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná s vnútorným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.“

| (26) | Na základe tohto ustanovenia bude Komisia posudzovať, či napadnuté opatrenie v prospech AoG predstavuje štátnu pomoc. |
| --- | --- |

(26)

Na základe tohto ustanovenia bude Komisia posudzovať, či napadnuté opatrenie v prospech AoG predstavuje štátnu pomoc.

Opatrenie 1:   Zvýhodnená sadzba za elektrickú energiu

a.   Výhoda

| (27) | Komisia konštatuje, že sadzba, ktorú platil AoG, je nižšia ako štandardná sadzba, ktorú platia ostatní veľkí priemyselní odberatelia. Komisia zastáva názor, že predajca v trhovom hospodárstve nebude súhlasiť s účtovaním zníženej mesačnej sadzby bez konkrétneho zdôvodnenia. V tomto ohľade Grécko nepredložilo nijaké presvedčivé tvrdenia na podporu záveru, že táto zvýhodnená sadzba predstavovala trhovú sadzbu, hoci Komisia formálne položila túto otázku v korešpondencii. Naopak, dva podstatné faktory naznačujú, že sadzba, ktorú platil AoG, sa nemôže považovať za cenu stanovenú na základe trhových síl:






  a) | Prvým ukazovateľom je správanie podniku PPC. Hneď ako sa mohol uvoľniť od právnych obmedzení uložených stanovami z roku 1960, ktorými sa ustanovujú zvýhodnenia AoG, PPC sa rozhodol okamžite odstúpiť od zvýhodnenej sadzby a začal účtovať štandardnú sadzbu pre veľkých priemyselných odberateľov. Dokazuje to oznámenie, ktoré PPC zaslal AoG vo februári 2004 (pozri odôvodnenie 8). Komisia zastáva názor, že táto skutočnosť je spoľahlivým ukazovateľom, že sadzba uvedená v stanovách z roku 1960 nezodpovedá podľa PPC trhovej cene. |
| --- | --- | --- |

(27)

Komisia konštatuje, že sadzba, ktorú platil AoG, je nižšia ako štandardná sadzba, ktorú platia ostatní veľkí priemyselní odberatelia. Komisia zastáva názor, že predajca v trhovom hospodárstve nebude súhlasiť s účtovaním zníženej mesačnej sadzby bez konkrétneho zdôvodnenia. V tomto ohľade Grécko nepredložilo nijaké presvedčivé tvrdenia na podporu záveru, že táto zvýhodnená sadzba predstavovala trhovú sadzbu, hoci Komisia formálne položila túto otázku v korešpondencii. Naopak, dva podstatné faktory naznačujú, že sadzba, ktorú platil AoG, sa nemôže považovať za cenu stanovenú na základe trhových síl:

a)

Prvým ukazovateľom je správanie podniku PPC. Hneď ako sa mohol uvoľniť od právnych obmedzení uložených stanovami z roku 1960, ktorými sa ustanovujú zvýhodnenia AoG, PPC sa rozhodol okamžite odstúpiť od zvýhodnenej sadzby a začal účtovať štandardnú sadzbu pre veľkých priemyselných odberateľov. Dokazuje to oznámenie, ktoré PPC zaslal AoG vo februári 2004 (pozri odôvodnenie 8). Komisia zastáva názor, že táto skutočnosť je spoľahlivým ukazovateľom, že sadzba uvedená v stanovách z roku 1960 nezodpovedá podľa PPC trhovej cene.

| b) | Druhý ukazovateľ vychádza z predchádzajúceho rozhodnutia Komisie. Komisia 16. októbra 2002 schválila dotáciu vo výške maximálne 178 miliónov EUR, ktoré má Grécko poskytnúť PPC (vec N133/01) (5). Cieľom dotácie bolo umožniť PPC náhradu vzniknutých nákladov, ktoré musela vynaložiť v súvislosti so zvýhodnenými sadzbami v prospech AoG do ukončenia platnosti v marci 2006. Dotácia bola schválená ako opatrenie, ktoré nepredstavovalo štátnu pomoc pre PPC, keďže išlo len o náhradu nevýhody, ktorú musel tento podnik znášať. Rozhodnutie obsahovalo aj poznámku, že ak by sa dotácia považovala za pomoc, išlo by o pomoc v prospech AoG a nie v prospech PPC. Na záver toto rozhodnutie uznáva, že PPC musí znášať zvýhodnenú sadzbu v prospech AoG, ktorú by nemusel znášať za bežných trhových podmienok. Komisia sa preto domnieva, že výhoda pre AoG pozostáva z rozdielu medzi štandardnou sadzbou pre veľkých priemyselných odberateľov (ktorú by AoG musel zaplatiť pri neexistencii osobitnej zvýhodnenej sadzby) a sadzbou, ktorú AoG platil od januára 2007 do marca 2008. |
| --- | --- |

b)

Druhý ukazovateľ vychádza z predchádzajúceho rozhodnutia Komisie. Komisia 16. októbra 2002 schválila dotáciu vo výške maximálne 178 miliónov EUR, ktoré má Grécko poskytnúť PPC (vec N133/01) (5). Cieľom dotácie bolo umožniť PPC náhradu vzniknutých nákladov, ktoré musela vynaložiť v súvislosti so zvýhodnenými sadzbami v prospech AoG do ukončenia platnosti v marci 2006. Dotácia bola schválená ako opatrenie, ktoré nepredstavovalo štátnu pomoc pre PPC, keďže išlo len o náhradu nevýhody, ktorú musel tento podnik znášať. Rozhodnutie obsahovalo aj poznámku, že ak by sa dotácia považovala za pomoc, išlo by o pomoc v prospech AoG a nie v prospech PPC. Na záver toto rozhodnutie uznáva, že PPC musí znášať zvýhodnenú sadzbu v prospech AoG, ktorú by nemusel znášať za bežných trhových podmienok. Komisia sa preto domnieva, že výhoda pre AoG pozostáva z rozdielu medzi štandardnou sadzbou pre veľkých priemyselných odberateľov (ktorú by AoG musel zaplatiť pri neexistencii osobitnej zvýhodnenej sadzby) a sadzbou, ktorú AoG platil od januára 2007 do marca 2008.

b.   Štátne zdroje

| (28) | Následkom nižších cien boli nižšie príjmy PPC. PPC SA je spoločnosť kontrolovaná štátom. Grécky štát má podiel vo výške 51 % a spoločnosť je pod dohľadom gréckeho ministerstva pre životné prostredie, energetiku a zmenu klímy (do roku 2009 bola pod dohľadom ministerstva financií). Grécky štát môže vymenúvať väčšinu členov predstavenstva a na valnom zhromaždení ho priamo zastupuje grécky minister pre životné prostredie, energetiku a zmenu klímy (do roku 2009 minister financií). Z tohto dôvodu ide o štátne zdroje. Okrem toho Komisia konštatuje, že rozhodnutie o predĺžení sa pripisuje Grécku, keďže ho prijal grécky súd, ktorý je štátnym orgánom. |
| --- | --- |

(28)

Následkom nižších cien boli nižšie príjmy PPC. PPC SA je spoločnosť kontrolovaná štátom. Grécky štát má podiel vo výške 51 % a spoločnosť je pod dohľadom gréckeho ministerstva pre životné prostredie, energetiku a zmenu klímy (do roku 2009 bola pod dohľadom ministerstva financií). Grécky štát môže vymenúvať väčšinu členov predstavenstva a na valnom zhromaždení ho priamo zastupuje grécky minister pre životné prostredie, energetiku a zmenu klímy (do roku 2009 minister financií). Z tohto dôvodu ide o štátne zdroje. Okrem toho Komisia konštatuje, že rozhodnutie o predĺžení sa pripisuje Grécku, keďže ho prijal grécky súd, ktorý je štátnym orgánom.

| (29) | Tým bolo splnené kritérium štátnych zdrojov. |
| --- | --- |

(29)

Tým bolo splnené kritérium štátnych zdrojov.

c.   Selektívnosť

| (30) | Zvýhodnená sadzba sa uplatňovala len pre AoG, preto mal AoG z tohto opatrenia selektívnu výhodu. Komisia preto zastáva názor, že opatrenie je selektívne. |
| --- | --- |

(30)

Zvýhodnená sadzba sa uplatňovala len pre AoG, preto mal AoG z tohto opatrenia selektívnu výhodu. Komisia preto zastáva názor, že opatrenie je selektívne.

d.   Narušenie hospodárskej súťaže a ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi

| (31) | AoG pôsobí v odvetviach, ktorých produkty sú bežne predmetom obchodu medzi členskými štátmi. Okrem Grécka sa výrobou hliníka zaoberá deväť členských štátov, a to Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Holandsko, Poľsko, Rumunsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo (6). Výroba elektrickej energie existuje vo všetkých členských štátoch ako liberalizovaná hospodárska aktivita. Keď štátna pomoc posilňuje postavenie jedného podniku v porovnaní s ostatnými konkurenčnými podnikmi na úrovni obchodu medzi členskými štátmi, je nevyhnutné považovať ostatné podniky za ovplyvnené touto pomocou. Kritérium narušenia hospodárskej súťaže a ovplyvnenia obchodu medzi členskými štátmi je preto splnené. |
| --- | --- |

(31)

AoG pôsobí v odvetviach, ktorých produkty sú bežne predmetom obchodu medzi členskými štátmi. Okrem Grécka sa výrobou hliníka zaoberá deväť členských štátov, a to Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Holandsko, Poľsko, Rumunsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo (6). Výroba elektrickej energie existuje vo všetkých členských štátoch ako liberalizovaná hospodárska aktivita. Keď štátna pomoc posilňuje postavenie jedného podniku v porovnaní s ostatnými konkurenčnými podnikmi na úrovni obchodu medzi členskými štátmi, je nevyhnutné považovať ostatné podniky za ovplyvnené touto pomocou. Kritérium narušenia hospodárskej súťaže a ovplyvnenia obchodu medzi členskými štátmi je preto splnené.

| (32) | Grécko ani príjemca tento bod nepopreli. |
| --- | --- |

(32)

Grécko ani príjemca tento bod nepopreli.

e.   Záver o existencii štátnej pomoci v opatrení 1

| (33) | Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že zvýhodnená sadzba za elektrickú energiu pre AoG predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ. Výška pomoci zahŕňa 17,4 milióna EUR, čo je rozdiel medzi a) príjmami PPC zo štandardnej sadzby, ktorá by sa uplatnila v období od januára 2007 do marca 2008, t. j. 148,8 milióna EUR, a b) príjmami PPC zo sadzby, ktorá sa skutočne uplatňovala v tomto období, teda 131,4 milióna EUR. |
| --- | --- |

(33)

Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že zvýhodnená sadzba za elektrickú energiu pre AoG predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ. Výška pomoci zahŕňa 17,4 milióna EUR, čo je rozdiel medzi a) príjmami PPC zo štandardnej sadzby, ktorá by sa uplatnila v období od januára 2007 do marca 2008, t. j. 148,8 milióna EUR, a b) príjmami PPC zo sadzby, ktorá sa skutočne uplatňovala v tomto období, teda 131,4 milióna EUR.

f.   Opatrenie 1 predstavuje neoprávnenú pomoc

| (34) | AoG tvrdí, že prvé rozhodnutie súdu z januára 2007 nepredstavovalo nijakú podstatnú zmenu zmluvy o zvýhodnenej sadzbe (pozri odôvodnenie 16). Podľa AoG preto rozhodnutie neposkytlo novú pomoc AoG a opatrenie týkajúce sa zvýhodnených cien za elektrickú energiu zostalo v platnosti ako existujúca pomoc. |
| --- | --- |

(34)

AoG tvrdí, že prvé rozhodnutie súdu z januára 2007 nepredstavovalo nijakú podstatnú zmenu zmluvy o zvýhodnenej sadzbe (pozri odôvodnenie 16). Podľa AoG preto rozhodnutie neposkytlo novú pomoc AoG a opatrenie týkajúce sa zvýhodnených cien za elektrickú energiu zostalo v platnosti ako existujúca pomoc.

| (35) | Komisia nemôže akceptovať tvrdenie AoG. Počiatočné podmienky zvýhodnenej sadzby, ktorá predstavovala existujúcu pomoc, stanovujú, že pomoc skončí v marci 2006 za predpokladu, že to PPC náležite oznámi. Keď sa tak stalo, platnosť existujúcej pomoci skončila v súlade s počiatočnými podmienkami poskytnutia zvýhodnenej sadzby. Akékoľvek poskytnutie zníženej sadzby za elektrickú energiu, ktoré spĺňa definíciu štátnej pomoci (ako v tomto prípade), predstavuje novú pomoc bez ohľadu na skutočnosť, že podmienky sú podobné ako pri predchádzajúcom opatrení štátnej pomoci. Judikatúra Súdneho dvora jasne vysvetľuje, že rozšírenie existujúcej pomoci predstavuje novú pomoc, a je to potrebné notifikovať (7). Je to o to dôležitejšie, keďže v tomto prípade bola časovo ohraničená existujúca pomoc o niekoľko mesiacov neskôr znovu aktivovaná. |
| --- | --- |

(35)

Komisia nemôže akceptovať tvrdenie AoG. Počiatočné podmienky zvýhodnenej sadzby, ktorá predstavovala existujúcu pomoc, stanovujú, že pomoc skončí v marci 2006 za predpokladu, že to PPC náležite oznámi. Keď sa tak stalo, platnosť existujúcej pomoci skončila v súlade s počiatočnými podmienkami poskytnutia zvýhodnenej sadzby. Akékoľvek poskytnutie zníženej sadzby za elektrickú energiu, ktoré spĺňa definíciu štátnej pomoci (ako v tomto prípade), predstavuje novú pomoc bez ohľadu na skutočnosť, že podmienky sú podobné ako pri predchádzajúcom opatrení štátnej pomoci. Judikatúra Súdneho dvora jasne vysvetľuje, že rozšírenie existujúcej pomoci predstavuje novú pomoc, a je to potrebné notifikovať (7). Je to o to dôležitejšie, keďže v tomto prípade bola časovo ohraničená existujúca pomoc o niekoľko mesiacov neskôr znovu aktivovaná.

| (36) | Keďže táto nová pomoc nebola oznámená Komisii podľa článku 108 ZFEÚ, je neoprávnená. |
| --- | --- |

(36)

Keďže táto nová pomoc nebola oznámená Komisii podľa článku 108 ZFEÚ, je neoprávnená.

Opatrenie 2:   Rozšírenie distribučnej siete o AoG

a.   Výhoda

| (37) | Vyšetrovanie ukázalo, že rozhodnutie o rozšírení siete viedlo k výraznému zvýšeniu príjmov NGSO z odberateľských poplatkov. Zákazníci ako AoG musia samozrejme platiť poplatky za používanie siete NGSO. Komisia zistila, že opatrenie, t. j. výstavba plynovodu, bolo z ekonomického hľadiska rozumné pre prevádzkovateľa siete, a preto nepredstavovalo pre AoG nijakú výhodu. Súkromný prevádzkovateľ siete by v skutočnosti vykonal rovnakú investíciu. |
| --- | --- |

(37)

Vyšetrovanie ukázalo, že rozhodnutie o rozšírení siete viedlo k výraznému zvýšeniu príjmov NGSO z odberateľských poplatkov. Zákazníci ako AoG musia samozrejme platiť poplatky za používanie siete NGSO. Komisia zistila, že opatrenie, t. j. výstavba plynovodu, bolo z ekonomického hľadiska rozumné pre prevádzkovateľa siete, a preto nepredstavovalo pre AoG nijakú výhodu. Súkromný prevádzkovateľ siete by v skutočnosti vykonal rovnakú investíciu.

| (38) | V súlade so stanoviskami gréckych orgánov Komisia konštatuje, že táto investícia vytvára ročné príjmy z odberateľských poplatkov vo výške 11,6 milióna EUR pre NGSO. Komisia porovnala túto sumu s investičnými nákladmi (jednorazová investícia) a prevádzkovými nákladmi (ročne) plynovodu s cieľom overiť, či je investícia v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve, t. j. či vytvára pre investora primeranú návratnosť. |
| --- | --- |

(38)

V súlade so stanoviskami gréckych orgánov Komisia konštatuje, že táto investícia vytvára ročné príjmy z odberateľských poplatkov vo výške 11,6 milióna EUR pre NGSO. Komisia porovnala túto sumu s investičnými nákladmi (jednorazová investícia) a prevádzkovými nákladmi (ročne) plynovodu s cieľom overiť, či je investícia v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve, t. j. či vytvára pre investora primeranú návratnosť.

| (39) | V súlade so stanoviskami gréckych orgánov boli investičné náklady na plynovod AoG v celkovej výške 12,64 milióna EUR (9,04 milióna EUR zaplatil NGSO a 3,6 milióna EUR bolo financovaných z podpory Spoločenstva, ako sa uvádza v bode 14). Okrem jednorazových investičných nákladov sa ročné prevádzkové náklady odhadujú na 0,933 milióna EUR. Z tohto dôvodu je zrejmé, že ročné príjmy vo výške 11,6 milióna EUR predstavujú pre NGSO veľmi vysokú návratnosť. Obdobie návratnosti investície (vrátane časti financovanej prostredníctvom podpory Spoločenstva) predstavuje menej ako 15 mesiacov. Návratnosť investície (IRR – vnútorné výnosové percento) pri hypotetickom predpoklade 20-ročného využívania prípojky plynu je 84 %. Vzhľadom na túto vysokú úroveň je Komisia presvedčená, že návratnosť by bola dostatočne motivujúca na vykonanie rovnakej investície aj pre súkromného investora (8). Komisia preto zastáva názor, že rozhodnutie štátu o rozšírení distribučnej sústavy neposkytuje AoG nijakú výhodu, ktorú by nebol schopný získať za trhových podmienok. |
| --- | --- |

(39)

V súlade so stanoviskami gréckych orgánov boli investičné náklady na plynovod AoG v celkovej výške 12,64 milióna EUR (9,04 milióna EUR zaplatil NGSO a 3,6 milióna EUR bolo financovaných z podpory Spoločenstva, ako sa uvádza v bode 14). Okrem jednorazových investičných nákladov sa ročné prevádzkové náklady odhadujú na 0,933 milióna EUR. Z tohto dôvodu je zrejmé, že ročné príjmy vo výške 11,6 milióna EUR predstavujú pre NGSO veľmi vysokú návratnosť. Obdobie návratnosti investície (vrátane časti financovanej prostredníctvom podpory Spoločenstva) predstavuje menej ako 15 mesiacov. Návratnosť investície (IRR – vnútorné výnosové percento) pri hypotetickom predpoklade 20-ročného využívania prípojky plynu je 84 %. Vzhľadom na túto vysokú úroveň je Komisia presvedčená, že návratnosť by bola dostatočne motivujúca na vykonanie rovnakej investície aj pre súkromného investora (8). Komisia preto zastáva názor, že rozhodnutie štátu o rozšírení distribučnej sústavy neposkytuje AoG nijakú výhodu, ktorú by nebol schopný získať za trhových podmienok.

| (40) | Kritérium výhody teda nie je splnené. Nie je preto potrebné posudzovať ostatné kritériá, ktoré musia byť splnené, aby opatrenie predstavovalo štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ. |
| --- | --- |

(40)

Kritérium výhody teda nie je splnené. Nie je preto potrebné posudzovať ostatné kritériá, ktoré musia byť splnené, aby opatrenie predstavovalo štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.

b.   Záver o existencii štátnej pomoci v opatrení 2

| (41) | Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že rozšírenie distribučnej sústavy nepredstavuje štátnu pomoc v prospech AoG v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ. |
| --- | --- |

(41)

Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že rozšírenie distribučnej sústavy nepredstavuje štátnu pomoc v prospech AoG v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.

V.b.   ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI S VNÚTORNÝM TRHOM

| (42) | Keďže opatrenie 1 predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ, musí sa jeho zlučiteľnosť posudzovať na základe výnimiek stanovených v odsekoch 2 a 3 tohto článku. |
| --- | --- |

(42)

Keďže opatrenie 1 predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ, musí sa jeho zlučiteľnosť posudzovať na základe výnimiek stanovených v odsekoch 2 a 3 tohto článku.

| (43) | Článok 107 ods. 2 a 3 ZFEÚ stanovuje výnimky zo všeobecného pravidla stanoveného v odseku 1 o nezlučiteľnosti štátnej pomoci s vnútorným trhom. |
| --- | --- |

(43)

Článok 107 ods. 2 a 3 ZFEÚ stanovuje výnimky zo všeobecného pravidla stanoveného v odseku 1 o nezlučiteľnosti štátnej pomoci s vnútorným trhom.

| (44) | Výnimky uvedené v článku 107 ods. 2 ZFEÚ sa v tomto prípade neuplatňujú, pretože toto opatrenie nemá sociálnu povahu, nebolo poskytnuté jednotlivcom, nie je určené na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo inými mimoriadnymi udalosťami a nebolo poskytované hospodárstvu určitých oblastí Spolkovej republiky Nemecko v dôsledku rozdelenia tejto krajiny. |
| --- | --- |

(44)

Výnimky uvedené v článku 107 ods. 2 ZFEÚ sa v tomto prípade neuplatňujú, pretože toto opatrenie nemá sociálnu povahu, nebolo poskytnuté jednotlivcom, nie je určené na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo inými mimoriadnymi udalosťami a nebolo poskytované hospodárstvu určitých oblastí Spolkovej republiky Nemecko v dôsledku rozdelenia tejto krajiny.

| (45) | Ďalšie výnimky sú stanovené v článku 107 ods. 3 ZFEÚ. Výnimky stanovené v článku 107 ods. 3 písm. b), d) a e) nemožno uplatniť a grécke orgány sa na ne ani neodvolali. Komisia ďalej preskúma možnú zlučiteľnosť opatrenia 1 na základe článku 107 ods. 3 písm. a) a c). |
| --- | --- |

(45)

Ďalšie výnimky sú stanovené v článku 107 ods. 3 ZFEÚ. Výnimky stanovené v článku 107 ods. 3 písm. b), d) a e) nemožno uplatniť a grécke orgány sa na ne ani neodvolali. Komisia ďalej preskúma možnú zlučiteľnosť opatrenia 1 na základe článku 107 ods. 3 písm. a) a c).

| (46) | Článok 107 ods. 3 písm. a) stanovuje, že „pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja oblastí s mimoriadne nízkou životnou úrovňou alebo s mimoriadne vysokou nezamestnanosťou“ možno označiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom. AoG sa nachádza v oblasti oprávnenej na podporu podľa článku 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ, a preto by mohol byť oprávnený na poskytnutie regionálnej pomoci. |
| --- | --- |

(46)

Článok 107 ods. 3 písm. a) stanovuje, že „pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja oblastí s mimoriadne nízkou životnou úrovňou alebo s mimoriadne vysokou nezamestnanosťou“ možno označiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom. AoG sa nachádza v oblasti oprávnenej na podporu podľa článku 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ, a preto by mohol byť oprávnený na poskytnutie regionálnej pomoci.

| (47) | Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc v čase uplatňovania zvýhodnenej sadzby, t. j. v januári 2007 (Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (9)), stanovujú podmienky pre schvaľovanie regionálnej investičnej pomoci. |
| --- | --- |

(47)

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc v čase uplatňovania zvýhodnenej sadzby, t. j. v januári 2007 (Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (9)), stanovujú podmienky pre schvaľovanie regionálnej investičnej pomoci.

| (48) | Usmernenia o regionálnej pomoci v roku 2006 definujú prevádzkovú pomoc ako pomoc zameranú na zníženie bežných výdavkov podniku. V súlade s usmerneniami sa môže prevádzková pomoc poskytnúť v regiónoch oprávnených podľa výnimky v článku 107 ods. 3 písm. a) za predpokladu, že: i) je odôvodnená z hľadiska prínosu pre regionálny rozvoj a charakter regiónu a ii) jej úroveň je úmerná znevýhodneniam, ktoré sa usiluje zmierniť, a je úlohou členského štátu preukázať existenciu a významnosť akýchkoľvek znevýhodnení (odsek 76). |
| --- | --- |

(48)

Usmernenia o regionálnej pomoci v roku 2006 definujú prevádzkovú pomoc ako pomoc zameranú na zníženie bežných výdavkov podniku. V súlade s usmerneniami sa môže prevádzková pomoc poskytnúť v regiónoch oprávnených podľa výnimky v článku 107 ods. 3 písm. a) za predpokladu, že: i) je odôvodnená z hľadiska prínosu pre regionálny rozvoj a charakter regiónu a ii) jej úroveň je úmerná znevýhodneniam, ktoré sa usiluje zmierniť, a je úlohou členského štátu preukázať existenciu a významnosť akýchkoľvek znevýhodnení (odsek 76).

| (49) | Komisia konštatuje, že súčasné výdavky sú neinvestičné, ale prevažne opakované náklady potrebné na prevádzku podniku. V tomto zmysle zvýhodnená sadzba za elektrickú energiu pre AoG znížila bežné výdavky podniku. Predstavuje preto prevádzkovú pomoc, ktorú usmernenia o regionálnej pomoci v roku 2006 nepovoľovali. Grécke orgány nepredložili nijaké dôkazy, ktoré by preukázali, že zníženie sadzby za elektrickú energiu bolo oprávnené z hľadiska prínosu pre regionálny rozvoj alebo charakter regiónu ani nepreukázali, že to bolo úmerné znevýhodneniam, ktoré sa usilovali zmierniť. Grécke orgány neposkytli ani nijaké meranie alebo výpočet týkajúci sa znevýhodnenia daného regiónu a úrovne podpory s cieľom preukázať jej úmernosť. |
| --- | --- |

(49)

Komisia konštatuje, že súčasné výdavky sú neinvestičné, ale prevažne opakované náklady potrebné na prevádzku podniku. V tomto zmysle zvýhodnená sadzba za elektrickú energiu pre AoG znížila bežné výdavky podniku. Predstavuje preto prevádzkovú pomoc, ktorú usmernenia o regionálnej pomoci v roku 2006 nepovoľovali. Grécke orgány nepredložili nijaké dôkazy, ktoré by preukázali, že zníženie sadzby za elektrickú energiu bolo oprávnené z hľadiska prínosu pre regionálny rozvoj alebo charakter regiónu ani nepreukázali, že to bolo úmerné znevýhodneniam, ktoré sa usilovali zmierniť. Grécke orgány neposkytli ani nijaké meranie alebo výpočet týkajúci sa znevýhodnenia daného regiónu a úrovne podpory s cieľom preukázať jej úmernosť.

| (50) | Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že pomoc nemožno vyhlásiť za zlučiteľnú s usmerneniami o regionálnej pomoci v roku 2006. |
| --- | --- |

(50)

Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že pomoc nemožno vyhlásiť za zlučiteľnú s usmerneniami o regionálnej pomoci v roku 2006.

| (51) | Pokiaľ ide o zlučiteľnosť pomoci podľa Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 107 a 108 ZFEÚ (10), Komisia sa domnieva, že na základe finančných údajov predložených gréckymi orgánmi je AoG veľký podnik, ako sa uviedlo v odôvodnení 7. V súlade s článkom 1 ods. 5 Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách je ad hoc pomoc veľkým podnikom vylúčená z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(51)

Pokiaľ ide o zlučiteľnosť pomoci podľa Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 107 a 108 ZFEÚ (10), Komisia sa domnieva, že na základe finančných údajov predložených gréckymi orgánmi je AoG veľký podnik, ako sa uviedlo v odôvodnení 7. V súlade s článkom 1 ods. 5 Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách je ad hoc pomoc veľkým podnikom vylúčená z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

| (52) | Takisto podľa článku 8 ods. 3 Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách, ak sa pomoc, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie, poskytuje veľkému podniku, členský štát by mal potvrdiť významný stimulačný účinok na základe poskytnutia príslušnej dokumentácie, v ktorej sa analyzuje životaschopnosť projektu alebo činnosti príjemcu s pomocou a bez nej. Komisii takéto dôkazy neboli poskytnuté. |
| --- | --- |

(52)

Takisto podľa článku 8 ods. 3 Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách, ak sa pomoc, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie, poskytuje veľkému podniku, členský štát by mal potvrdiť významný stimulačný účinok na základe poskytnutia príslušnej dokumentácie, v ktorej sa analyzuje životaschopnosť projektu alebo činnosti príjemcu s pomocou a bez nej. Komisii takéto dôkazy neboli poskytnuté.

| (53) | Komisia dospela k záveru, že pomoc poskytnutá AoG nie je zlučiteľná so Všeobecným nariadením o skupinových výnimkách. |
| --- | --- |

(53)

Komisia dospela k záveru, že pomoc poskytnutá AoG nie je zlučiteľná so Všeobecným nariadením o skupinových výnimkách.

| (54) | Článok 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ stanovuje, že „pomoc na rozvoj určitých hospodárskych činností alebo určitých hospodárskych oblastí, za predpokladu, že táto podpora nepriaznivo neovplyvní podmienky obchodu tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom“ môže byť uznaná za zlučiteľnú s vnútorným trhom. |
| --- | --- |

(54)

Článok 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ stanovuje, že „pomoc na rozvoj určitých hospodárskych činností alebo určitých hospodárskych oblastí, za predpokladu, že táto podpora nepriaznivo neovplyvní podmienky obchodu tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom“ môže byť uznaná za zlučiteľnú s vnútorným trhom.

| (55) | Komisia sa domnieva, že výnimka stanovená v článku 107 ods. 3 písm. c) v danom prípade neplatí. V skutočnosti, pokiaľ ide o rozvoj určitých hospodárskych oblastí, AoG sa nachádza v oblasti oprávnenej na pomoc podľa článku 107 ods. 3 písm. a), a nie podľa článku 107 ods. 3 písm. c) (11). Pokiaľ ide o rozvoj určitých hospodárskych činností, Komisia poznamenáva, že odvetvie výroby hliníka nie je predmetom osobitných pravidiel pre poskytovanie štátnej pomoci, ktoré by sa mohli uplatniť v prípade príjemcu. Ostatné pravidlá štátnej pomoci prijaté na základe článku 107 ods. 3 písm. c) sa zjavne neuplatňujú. AoG predovšetkým nie je oprávnený na pomoc určenú na záchranu a/alebo reštrukturalizáciu. V čase poskytnutia pomoci AoG skutočne nebol podnikom v ťažkostiach, keďže nespĺňal kritériá bodov 9 až 11 Usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach z roku 1999, platných v čase uplatňovania zvýhodnenej sadzby (12). Podpora na reštrukturalizáciu sa takisto podmieňuje existenciou riadneho plánu reštrukturalizácie. Grécko neposkytlo takýto plán reštrukturalizácie. Pomoc poskytnutá AoG teda napokon nie je zlučiteľná podľa pravidiel poskytnutia pomoci na záchranu a/alebo reštrukturalizáciu. |
| --- | --- |

(55)

Komisia sa domnieva, že výnimka stanovená v článku 107 ods. 3 písm. c) v danom prípade neplatí. V skutočnosti, pokiaľ ide o rozvoj určitých hospodárskych oblastí, AoG sa nachádza v oblasti oprávnenej na pomoc podľa článku 107 ods. 3 písm. a), a nie podľa článku 107 ods. 3 písm. c) (11). Pokiaľ ide o rozvoj určitých hospodárskych činností, Komisia poznamenáva, že odvetvie výroby hliníka nie je predmetom osobitných pravidiel pre poskytovanie štátnej pomoci, ktoré by sa mohli uplatniť v prípade príjemcu. Ostatné pravidlá štátnej pomoci prijaté na základe článku 107 ods. 3 písm. c) sa zjavne neuplatňujú. AoG predovšetkým nie je oprávnený na pomoc určenú na záchranu a/alebo reštrukturalizáciu. V čase poskytnutia pomoci AoG skutočne nebol podnikom v ťažkostiach, keďže nespĺňal kritériá bodov 9 až 11 Usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach z roku 1999, platných v čase uplatňovania zvýhodnenej sadzby (12). Podpora na reštrukturalizáciu sa takisto podmieňuje existenciou riadneho plánu reštrukturalizácie. Grécko neposkytlo takýto plán reštrukturalizácie. Pomoc poskytnutá AoG teda napokon nie je zlučiteľná podľa pravidiel poskytnutia pomoci na záchranu a/alebo reštrukturalizáciu.

| (56) | Vzhľadom na uvedené Komisia dospela k záveru, že predmetné opatrenie pomoci nie je zlučiteľné so ZFEÚ. Komisia sa konkrétne domnieva, že rozdiel medzi a) príjmami PPC zo štandardnej sadzby, ktoré sa mali uplatňovať od januára 2007 do marca 2008 a b) príjmami PPC zo sadzby, ktorá sa v rovnakom období skutočne uplatňovala pre AoG, predstavuje nezlučiteľnú pomoc v prospech AoG. |
| --- | --- |

(56)

Vzhľadom na uvedené Komisia dospela k záveru, že predmetné opatrenie pomoci nie je zlučiteľné so ZFEÚ. Komisia sa konkrétne domnieva, že rozdiel medzi a) príjmami PPC zo štandardnej sadzby, ktoré sa mali uplatňovať od januára 2007 do marca 2008 a b) príjmami PPC zo sadzby, ktorá sa v rovnakom období skutočne uplatňovala pre AoG, predstavuje nezlučiteľnú pomoc v prospech AoG.

VI.   ZÁVER

| (57) | Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že opatrenie 1 predstavuje štátnu pomoc a je nezlučiteľné s vnútorným trhom. Komisia tiež dospela k záveru, že rozšírenie národnej distribučnej sústavy nepredstavuje štátnu pomoc. |
| --- | --- |

(57)

Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že opatrenie 1 predstavuje štátnu pomoc a je nezlučiteľné s vnútorným trhom. Komisia tiež dospela k záveru, že rozšírenie národnej distribučnej sústavy nepredstavuje štátnu pomoc.

| (58) | Článok 14 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 (13) stanovuje: „kde sa prijímajú záporné rozhodnutia v prípadoch protiprávnej pomoci, Komisia rozhodne, že daný členský štát podnikne všetky potrebné opatrenia, aby vymohol pomoc od príjemcu“. |
| --- | --- |

(58)

Článok 14 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 (13) stanovuje: „kde sa prijímajú záporné rozhodnutia v prípadoch protiprávnej pomoci, Komisia rozhodne, že daný členský štát podnikne všetky potrebné opatrenia, aby vymohol pomoc od príjemcu“.

| (59) | Vzhľadom na to, že predmetné opatrenie sa považuje za neoprávnenú a nezlučiteľnú pomoc, musí sa pomoc vrátiť v plnej výške s cieľom obnoviť situáciu, ktorá na trhu existovala pred poskytnutím pomoci. Východiskový bod pre obnovu by mal byť čas, keď bola výhoda poskytnutá príjemcovi, t. j. keď bola pomoc daná k dispozícii príjemcovi, ktorý musí platiť úroky z vymáhania až do účinného vymoženia. |
| --- | --- |

(59)

Vzhľadom na to, že predmetné opatrenie sa považuje za neoprávnenú a nezlučiteľnú pomoc, musí sa pomoc vrátiť v plnej výške s cieľom obnoviť situáciu, ktorá na trhu existovala pred poskytnutím pomoci. Východiskový bod pre obnovu by mal byť čas, keď bola výhoda poskytnutá príjemcovi, t. j. keď bola pomoc daná k dispozícii príjemcovi, ktorý musí platiť úroky z vymáhania až do účinného vymoženia.

| (60) | Nezlučiteľný prvok pomoci opatrenia predstavuje rozdiel medzi a) príjmami PPC zo štandardnej sadzby, ktorá sa mala uplatňovať pre AoG v období od januára 2007 do marca 2008, a b) príjmami PPC zo sadzby, ktorá sa skutočne uplatňovala pre AoG v rovnakom období. Výška takto poskytnutej pomoci pre AoG v tomto období predstavuje 17,4 milióna EUR. |
| --- | --- |

(60)

Nezlučiteľný prvok pomoci opatrenia predstavuje rozdiel medzi a) príjmami PPC zo štandardnej sadzby, ktorá sa mala uplatňovať pre AoG v období od januára 2007 do marca 2008, a b) príjmami PPC zo sadzby, ktorá sa skutočne uplatňovala pre AoG v rovnakom období. Výška takto poskytnutej pomoci pre AoG v tomto období predstavuje 17,4 milióna EUR.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Štátna pomoc vo výške 17,4 milióna EUR neoprávnene poskytnutá Gréckom podniku Aluminium of Greece SA a jeho nástupcovi Aluminium SA v rozpore s článkom 108 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie formou zvýhodnenej sadzby za elektrickú energiu nie je zlučiteľná s vnútorným trhom.

2.   Rozšírenie národnej distribučnej sústavy nepredstavuje pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Článok 2

1.   Grécko získa späť od príjemcu pomoc uvedenú v článku 1 ods. 1.

2.   Sumy, ktoré majú byť vrátené, budú zúročené odo dňa, keď sa pomoc poskytla k dispozícii príjemcovi, do dňa, keď bola skutočne vrátená.

3.   Úrok sa vypočíta na zostavenom základe v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 (14) a nariadenia Komisie (ES) č. 271/2008 (15), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004.

4.   Grécko zruší všetky zostávajúce platby pomoci uvedenej v článku 1 ods. 1 s účinnosťou odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.

Článok 3

1.   Vymáhanie pomoci uvedenej v článku 1 ods. 1 musí byť okamžité a účinné.

2.   Grécko zabezpečí uplatnenie tohto rozhodnutia do štyroch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.

Článok 4

1.   Do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia Grécko predloží Komisii tieto údaje:

| a) | celkovú sumu (istinu a úroky), ktorú má príjemca vrátiť; |
| --- | --- |

a)

celkovú sumu (istinu a úroky), ktorú má príjemca vrátiť;

| b) | podrobný opis opatrení, ktoré sa prijali a ktoré sa plánujú prijať na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím; |
| --- | --- |

b)

podrobný opis opatrení, ktoré sa prijali a ktoré sa plánujú prijať na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;

| c) | dokumenty preukazujúce, že príjemcovi bolo nariadené vrátiť pomoc. |
| --- | --- |

c)

dokumenty preukazujúce, že príjemcovi bolo nariadené vrátiť pomoc.

2.   Grécko bude Komisiu informovať o vývoji vnútroštátnych opatrení prijatých na uplatňovanie tohto rozhodnutia až do vrátenia pomoci uvedenej v článku 1 ods. 1. Na žiadosť Komisie okamžite predloží informácie o opatreniach, ktoré boli prijaté a ktoré sa plánujú prijať na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím. Poskytne aj podrobné informácie o sumách pomoci a úrokov z vymáhania, ktoré už príjemca vrátil.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.

V Bruseli 13. júla 2011

Za Komisiu

Joaquín ALMUNIA

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 96, 16.4.2010, s. 7.

1

(2)  Pozri poznámku pod čiarou 1.

2

(3)  V tom čase bola prevádzkovateľom prenosovej sústavy spoločnosť Public Gas Corporation (ďalej len „PGC“), ktorej 65-percentným vlastníkom bol štát. Národná prepravná sústava zemného plynu (vrátane napojenia AoG) bola neskôr prevedená na prevádzkovateľa národnej plynárenskej sústavy (ďalej len „NGSO“), zriadeného 30. marca 2007 ako 100-percentná dcérska spoločnosť PGC.

3

(4)  Najmä operačný program Konkurencieschopnosť, os 7: Energetika a trvalo udržateľný rozvoj, opatrenie, 7.1: Rozširovanie zemného plynu v domácnostiach a treťom sektore, priemysle a dopravnom sektore.

4

(5)  Ú. v. ES C 9, 15.1.2003, s. 6.

5

(6)  Zdroj: European Aluminium Association (Európska asociácia pre hliník), Využívanie hliníka v Európe, profily krajín, 2005 – 2008, http://www.eaa.net.

6

(7)  Vec 70/72, Komisia/Nemecko [1973] Zb. s. 813, bod 14, a rozsudok vo veci C-197/99 P, Belgicko/Komisia [2003] Zb. s. I-8461, bod 109.

7

Komisia/Nemecko

Belgicko/Komisia

(8)  Pre stanovenie návratnosti v oblasti prepravy plynu pozri rozhodnutie Komisie N 594/09 – Pomoc pre Gaz-System SA pre prepravné sústavy plynu v Poľsku, najmä bod 17: „Návratnosť kapitálu Gaz-System od 1. júna 2009 je 10,8 %“.

8

(9)  Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3.

10

(11)  Regionálna prevádzková pomoc nie je navyše podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ povolená.

11

(12)  Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.

12

(13)  Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1.

15

---

| 27.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 166/90 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 166/90

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 25. júna 2012

o organizácii dočasného experimentu podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokiaľ ide o poľnú inšpekciu pod úradným dohľadom týkajúcu sa základného osiva a šľachteného osiva generácií predchádzajúcich základnému osivu

[oznámené pod číslom C(2012) 4169]

(Text s významom pre EHP)

(2012/340/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh (1), a najmä na jej článok 13a,

so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín (2), a najmä na jej článok 13a,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy (3), a najmä na jej článok 19,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín (4), a najmä na jej článok 33,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín (5), a najmä na jej článok 16,

keďže:

| (1) | Úradné poľné inšpekcie plodiny sú podmienkou na certifikáciu základného osiva a šľachteného osiva generácií predchádzajúcich základnému osivu. Pokiaľ však ide o certifikované osivo, už dávnejšie existuje možnosť vybrať si medzi úradnými poľnými inšpekciami a poľnými inšpekciami pod úradným dohľadom. |
| --- | --- |

(1)

Úradné poľné inšpekcie plodiny sú podmienkou na certifikáciu základného osiva a šľachteného osiva generácií predchádzajúcich základnému osivu. Pokiaľ však ide o certifikované osivo, už dávnejšie existuje možnosť vybrať si medzi úradnými poľnými inšpekciami a poľnými inšpekciami pod úradným dohľadom.

| (2) | Poskytnutie možnosti vybrať si medzi úradnými poľnými inšpekciami a poľnými inšpekciami pod úradným dohľadom môže tiež predstavovať lepšiu alternatívu k požiadavke úradnej poľnej inšpekcie, pokiaľ ide o základné osivo a šľachtené osivo generácií predchádzajúcich základnému osivu. Mal by sa preto zorganizovať dočasný experiment, aby sa posúdila táto alternatíva. |
| --- | --- |

(2)

Poskytnutie možnosti vybrať si medzi úradnými poľnými inšpekciami a poľnými inšpekciami pod úradným dohľadom môže tiež predstavovať lepšiu alternatívu k požiadavke úradnej poľnej inšpekcie, pokiaľ ide o základné osivo a šľachtené osivo generácií predchádzajúcich základnému osivu. Mal by sa preto zorganizovať dočasný experiment, aby sa posúdila táto alternatíva.

| (3) | Vzhľadom na získané skúsenosti s poľnými inšpekciami pod úradným dohľadom, pokiaľ ide o certifikované osivo, je vhodné uskutočniť experiment pri uplatnení tých istých ustanovení, ktoré sa uplatňujú na certifikované osivo, s cieľom posúdiť, či sú uvedené ustanovenia vhodné v prípade základného osiva a šľachteného osiva generácií predchádzajúcich základnému osivu. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na získané skúsenosti s poľnými inšpekciami pod úradným dohľadom, pokiaľ ide o certifikované osivo, je vhodné uskutočniť experiment pri uplatnení tých istých ustanovení, ktoré sa uplatňujú na certifikované osivo, s cieľom posúdiť, či sú uvedené ustanovenia vhodné v prípade základného osiva a šľachteného osiva generácií predchádzajúcich základnému osivu.

| (4) | Je potrebné zbaviť členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na experimente, povinností súvisiacich s úradnými poľnými inšpekciami, ktoré sú stanovené v smerniciach 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54//ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné zbaviť členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na experimente, povinností súvisiacich s úradnými poľnými inšpekciami, ktoré sú stanovené v smerniciach 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54//ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES.

| (5) | Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na experimente, by mali o ňom každoročne podať správu. |
| --- | --- |

(5)

Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na experimente, by mali o ňom každoročne podať správu.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet

Na úrovni Únie sa zorganizuje experiment týkajúci sa certifikácie základného osiva a šľachteného osiva generácií predchádzajúcich základnému osivu s cieľom posúdiť, či možnosť vybrať si medzi úradnými poľnými inšpekciami a poľnými inšpekciami pod úradným dohľadom, ktoré sa vykonávajú v súlade s článkami 2 a 3, môže byť lepšou alternatívou k úradným poľným inšpekciám a či sa tie isté ustanovenia platné v prípade certifikácie certifikovaného osiva majú uplatňovať v prípade základného osiva a šľachteného osiva generácií predchádzajúcich základnému osivu.

Cieľom experimentu je určiť, či je možné nahradiť požiadavku na úradné poľné inšpekcie základného osiva a šľachteného osiva generácií predchádzajúcich základnému osivu požiadavkou buď na úradné poľné inšpekcie, alebo na úradné inšpekcie pod úradným dohľadom, pokiaľ ide o tieto ustanovenia:

| a) | článok 2 ods. 1 časť B pododsek 1 písm. d) smernice 66/401/EHS a jej článok 14a písm. a) a bod 6 prílohy I k uvedenej smernici; |
| --- | --- |

a)

článok 2 ods. 1 časť B pododsek 1 písm. d) smernice 66/401/EHS a jej článok 14a písm. a) a bod 6 prílohy I k uvedenej smernici;

| b) | článok 2 ods. 1 časť C písm. d) smernice 66/402/EHS, jej článok 2 ods. 1 časť Ca písm. c), jej článok 2 ods. 1 časť D pododsek 1 písm. d), jej článok 2 ods. 1 časť D pododsek 2 písm. b), jej článok 2 ods. 1 časť D pododsek 3 písm. c) a jej článok 14a písm. a) a bod 7 prílohy I k uvedenej smernici; |
| --- | --- |

b)

článok 2 ods. 1 časť C písm. d) smernice 66/402/EHS, jej článok 2 ods. 1 časť Ca písm. c), jej článok 2 ods. 1 časť D pododsek 1 písm. d), jej článok 2 ods. 1 časť D pododsek 2 písm. b), jej článok 2 ods. 1 časť D pododsek 3 písm. c) a jej článok 14a písm. a) a bod 7 prílohy I k uvedenej smernici;

| c) | článok 2 ods. 1 písm. c) bod iv) smernice 2002/54/ES a jej článok 21 písm. a) a bod 4 časti A prílohy I k uvedenej smernici; |
| --- | --- |

c)

článok 2 ods. 1 písm. c) bod iv) smernice 2002/54/ES a jej článok 21 písm. a) a bod 4 časti A prílohy I k uvedenej smernici;

| d) | článok 2 ods. 1 písm. c) bod iv) smernice 2002/55/ES a jej článok 35 písm. a) a bod 2 prílohy I k uvedenej smernici; |
| --- | --- |

d)

článok 2 ods. 1 písm. c) bod iv) smernice 2002/55/ES a jej článok 35 písm. a) a bod 2 prílohy I k uvedenej smernici;

| e) | článok 2 ods. 1 písm. c) bod iv) smernice 2002/57/ES, jej článok 2 ods. 1 písm. d) pododsek 1 bod ii), jej článok 2 ods. 1 písm. d) pododsek 2 bod iii) a jej článok 18 písm. a) a bod 5 prílohy I k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

e)

článok 2 ods. 1 písm. c) bod iv) smernice 2002/57/ES, jej článok 2 ods. 1 písm. d) pododsek 1 bod ii), jej článok 2 ods. 1 písm. d) pododsek 2 bod iii) a jej článok 18 písm. a) a bod 5 prílohy I k uvedenej smernici.

Článok 2

Inšpektori vykonávajúci inšpekcie pod úradným dohľadom

Zúčastnené členské štáty zabezpečia, aby inšpektori vykonávajúci inšpekcie pod úradným dohľadom spĺňali tieto podmienky:

| a) | majú požadovanú technickú kvalifikáciu; |
| --- | --- |

a)

majú požadovanú technickú kvalifikáciu;

| b) | nemajú z inšpekcií žiadny osobný zisk; |
| --- | --- |

b)

nemajú z inšpekcií žiadny osobný zisk;

| c) | certifikačný orgán pre osivá v príslušnom členskom štáte im udelil úradné povolenie na vykonávanie inšpekcií pod úradným dohľadom; súčasťou udeľovania povolení je prísaha inšpektorov alebo podpísanie vyhlásenia o dodržiavaní pravidiel, ktorými sa riadia úradné inšpekcie; |
| --- | --- |

c)

certifikačný orgán pre osivá v príslušnom členskom štáte im udelil úradné povolenie na vykonávanie inšpekcií pod úradným dohľadom; súčasťou udeľovania povolení je prísaha inšpektorov alebo podpísanie vyhlásenia o dodržiavaní pravidiel, ktorými sa riadia úradné inšpekcie;

| d) | vykonávajú inšpekcie pod dohľadom príslušného certifikačného orgánu pre osivá. |
| --- | --- |

d)

vykonávajú inšpekcie pod dohľadom príslušného certifikačného orgánu pre osivá.

Článok 3

Inšpekcie plodín a zozbieraného osiva

1.   Zúčastnené členské štáty zabezpečia, aby inšpekcie plodín a zozbieraného osiva spĺňali požiadavky stanovené v odsekoch 2 až 5.

2.   Plodina, ktorá má byť predmetom inšpekcie, musí byť vypestovaná z osiva, ktoré bolo podrobené následnej úradnej kontrole, ktorej výsledky spĺňajú požiadavky stanovené v prílohách I k smerniciam 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES.

3.   Príslušný orgán skontroluje aspoň 20 % plodín, pokiaľ ide o rastlinné plodiny, na ktoré sa vzťahuje smernica 2002/55/ES. Pokiaľ ide o ostatné plodiny, tento podiel predstavuje 5 %. V záujme stanovenia vhodnej úrovne kontrolného testovania v prípade kategórií základného osiva a šľachteného osiva generácií predchádzajúcich základnému osivu sa použijú tieto jednotlivé podiely: 5, 10, 15 a 20 %.

4.   Časť vzoriek z dávok osiva zozbieraných z plodín sa odoberie na účely následnej úradnej kontroly a, ak je to vhodné, na úradné laboratórne skúšky osiva týkajúce sa odrodovej pravosti a čistoty. Členské štáty identifikujú dávky osiva, ktoré boli podrobené poľnej inšpekcii pod úradným dohľadom.

5.   Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na experimente, porovnajú úradné poľné inšpekcie s inšpekciami toho istého poľa vykonanými pod úradným dohľadom.

Článok 4

Účasť členských štátov

Na experimente sa môže zúčastniť ktorýkoľvek členský štát.

Členské štáty, ktoré sa rozhodnú zúčastniť na experimente (ďalej len „zúčastnené členské štáty“), informujú Komisiu a ostatné členské štáty o druhoch, kategóriách a regiónoch, ktoré svojou účasťou pokrývajú, a o všetkých obmedzeniach.

Svoju účasť môžu členské štáty kedykoľvek ukončiť tým, že oboznámia s touto skutočnosťou Komisiu.

Článok 5

Zbavenie povinností

Na účely experimentu sa členské štáty zbavujú, pokiaľ ide o úradné poľné inšpekcie základného osiva a šľachteného osiva generácií predchádzajúcich základnému osivu, povinností stanovených v článku 2 ods. 1 časti B pododseku 1 písm. d) smernice 66/401/EHS a v jej článku 14a písm. a) a v bode 6 prílohy I k uvedenej smernici, v článku 2 ods. 1 časti C písm. d) smernice 66/402/EHS, jej článku 2 ods. 1 časti Ca písm. c), jej článku 2 ods. 1 časti D pododseku 1 písm. d), jej článku 2 ods. 1 časti D pododseku 2 písm. b), jej článku 2 ods. 1 časti D pododseku 3 písm. c) a v jej článku 14a písm. a) a bode 7 prílohy I k uvedenej smernici, článku 2 ods. 1 písm. c) bodu iv) smernice 2002/54/ES a v jej článku 21 písm. a) a v bode 4 časti A prílohy I k uvedenej smernici, článku 2 ods. 1 písm. c) bode iv) smernice 2002/55/ES a jej článku 35 písm. a) a v bode 2 prílohy I k uvedenej smernici a v článku 2 ods. 1 písm. c) bode iv) smernice 2002/57/ES, jej článku 2 ods. 1 písm. d) pododseku 1 bode ii), jej článku 2 ods. 1 písm. d) pododseku 2 bode iii) a jej článku 18 písm. a) a bode 5 prílohy I k uvedenej smernici.

Článok 6

Informačné povinnosti

1.   Zúčastnené členské štáty predložia za každý rok do 31. marca nasledujúceho roka Komisii a ostatným členským štátom správu o výsledkoch experimentu vykonaného v súlade s článkami 2 a 3.

2.   Zúčastnené členské štáty podajú na konci experimentu a v každom prípade po ukončení svojej účasti správu Komisii a ostatným členským štátom o výsledkoch experimentu vykonaného v súlade s článkami 2 a 3, a to do 31. marca nasledujúceho roku.

Táto správa môže zahŕňať akékoľvek ďalšie informácie, ktoré členské štáty považujú za dôležité z hľadiska účelu experimentu.

Článok 7

Obdobie platnosti

Experiment sa začne 1. januára 2013 a ukončí sa 31. decembra 2017.

Článok 8

Adresáti

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 25. júna 2012

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.

1

(2)  Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.

2

(3)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 12.

3

(4)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.

4

(5)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74.

5

---