# Úradný vestník L 213/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.213.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 213 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5510. augusta 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.213.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 213

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5510. augusta 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Mozambickou republikou | 1 |
| | | 2012/469/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 24. júla 2012 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci príslušných výborov Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, pokiaľ ide o návrh predpisu týkajúceho sa systémov výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu a návrhu predpisu o zdokonalených systémoch núdzového brzdenia (
  1
  ) | 2 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 726/2012 zo 6. augusta 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 727/2012 zo 6. augusta 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 5 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 728/2012 zo 7. augusta 2012, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Ser koryciński swojski (CHZO)] | 7 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 729/2012 z 8. augusta 2012, ktorým sa do Registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (ZTŠ)] | 9 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 730/2012 z 9. augusta 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 11 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2012/470/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 7. augusta 2012, ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2012/96/EÚ a pozastavuje uplatňovanie primeraných opatrení stanovených v rozhodnutí 2002/148/ES | 13 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Mozambickou republikou

1

2012/469/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 24. júla 2012 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci príslušných výborov Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, pokiaľ ide o návrh predpisu týkajúceho sa systémov výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu a návrhu predpisu o zdokonalených systémoch núdzového brzdenia (
  1
  )

1

2

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 726/2012 zo 6. augusta 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 727/2012 zo 6. augusta 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

5

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 728/2012 zo 7. augusta 2012, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Ser koryciński swojski (CHZO)]

7

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 729/2012 z 8. augusta 2012, ktorým sa do Registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (ZTŠ)]

9

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 730/2012 z 9. augusta 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

11

ROZHODNUTIA

2012/470/EÚ

*

Rozhodnutie Rady zo 7. augusta 2012, ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2012/96/EÚ a pozastavuje uplatňovanie primeraných opatrení stanovených v rozhodnutí 2002/148/ES

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 10.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 213/1

---

Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Mozambickou republikou

Mozambická republika oznámila 19. apríla 2012 Európskej únii, že ukončila potrebné postupy.

Európska únia podobne oznámila 13. júna 2012 Mozambickej republike, že Rada v mene Európskej únie ukončila postupy potrebné na nadobudnutie platnosti uvedeného protokolu, ktorý bol podpísaný 1. februára 2012 v Bruseli.

Protokol preto nadobudol platnosť 13. júna 2012 podľa svojho článku 16.

---

| 10.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 213/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 213/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 24. júla 2012

o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci príslušných výborov Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, pokiaľ ide o návrh predpisu týkajúceho sa systémov výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu a návrhu predpisu o zdokonalených systémoch núdzového brzdenia

(Text s významom pre EHP)

(2012/469/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | V súlade s rozhodnutím Rady 97/836/ES (1) pristúpilo Spoločenstvo k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (ďalej len „EHK OSN“), ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo používané na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie schválení udelených na základe týchto predpisov (ďalej len „revidovaná dohoda z roku 1958“). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s rozhodnutím Rady 97/836/ES (1) pristúpilo Spoločenstvo k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (ďalej len „EHK OSN“), ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo používané na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie schválení udelených na základe týchto predpisov (ďalej len „revidovaná dohoda z roku 1958“).

| (2) | Cieľom harmonizovaných požiadaviek stanovených v návrhu predpisu EHK OSN“ o jednotných ustanoveniach pre typové schvaľovanie motorových vozidiel, pokiaľ ide o systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu (2), a v návrhu predpisu EHK OSN o zdokonalených systémoch núdzového brzdenia (3) (ďalej len „návrhy predpisov EHK OSN“) je odstrániť technické prekážky obchodu s motorovými vozidlami medzi zmluvnými stranami revidovanej dohody z roku 1958 a zaistiť, aby tieto vozidlá ponúkali vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom harmonizovaných požiadaviek stanovených v návrhu predpisu EHK OSN“ o jednotných ustanoveniach pre typové schvaľovanie motorových vozidiel, pokiaľ ide o systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu (2), a v návrhu predpisu EHK OSN o zdokonalených systémoch núdzového brzdenia (3) (ďalej len „návrhy predpisov EHK OSN“) je odstrániť technické prekážky obchodu s motorovými vozidlami medzi zmluvnými stranami revidovanej dohody z roku 1958 a zaistiť, aby tieto vozidlá ponúkali vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany.

| (3) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 z 13. júla 2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (4) sa stanovuje povinnosť montáže systémov výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu a zdokonalených systémov núdzového brzdenia do určitých motorových vozidiel kategórií M2, N2, M3 a N3. |
| --- | --- |

(3)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 z 13. júla 2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (4) sa stanovuje povinnosť montáže systémov výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu a zdokonalených systémov núdzového brzdenia do určitých motorových vozidiel kategórií M2, N2, M3 a N3.

| (4) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v administratívnom výbore revidovanej dohody z roku 1958, pokiaľ ide o prijatie návrhov predpisov EHK OSN, |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v administratívnom výbore revidovanej dohody z roku 1958, pokiaľ ide o prijatie návrhov predpisov EHK OSN,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia Európskej únie v administratívnom výbore revidovanej dohody z roku 1958 je hlasovať za návrh predpisu EHK OSN o jednotných ustanoveniach pre typové schvaľovanie motorových vozidiel, pokiaľ ide o systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu, uvedený v dokumentoch ECE TRANS/WP.29/2011/78, ECE TRANS/WP.29/2011/89 a ECE TRANS/WP.29/2011/91.

Článok 2

Pozícia Európskej únie v administratívnom výbore revidovanej dohody z roku 1958 je hlasovať za návrh predpisu EHK OSN o zdokonalenom systéme núdzového brzdenia uvedený v dokumentoch ECE TRANS/WP.29/2011/92 a ECE TRANS/WP.29/2011/93 spolu s ich zmenami a doplneniami.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 24. júla 2012

Za Radu

predseda

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78.

1

(2)  Dokumenty EHK OSN ECE TRANS/WP.29/2011/78, ECE TRANS/WP.29/2011/89 a ECE TRANS/WP.29/2011/91.

2

(3)  Dokumenty EHK OSN ECE TRANS/WP.29/2011/92, ECE/TRANS/WP.29/2011/92/Amend. 1, ECE TRANS/WP.29/2011/93 a ECE TRANS/WP.29/2011/93/Amend. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1.

4

---

NARIADENIA

| 10.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 213/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 213/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 726/2012

zo 6. augusta 2012

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. augusta 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Antonio TAJANI

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Elektronický prístroj (tzv. diaľková výťahová monitorovacia jednotka) v kryte s rozmermi približne 28 × 22 × 9 cm na zabudovanie do výťahovej šachty.
  Tento prístroj, ktorý prijíma informácie z rozličných externých snímačov, sa používa na monitorovanie prevádzky výťahu a zisťovanie akýchkoľvek porúch, napr. pri rozbiehaní alebo zastavovaní výťahu, otváraní a zatváraní dverí, pri vyrovnávaní, v trakčnom motore, brzde, osvetlení kabíny. Prijaté informácie prístroj overuje a spracúva a modemom ich prenáša do centra údržby.
  Po predvedení a zabudovaní modemu do prístroja, môže prístroj poskytovať obojsmernú hlasovú komunikáciu medzi kabínou výťahu a strediskom údržby, a to prostredníctvom mikrofónu a reproduktoru, ktoré sú nainštalované v kabíne. | 9031 90 85 | Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2b) k 90. kapitole a znením číselných znakov KN 9031, 9031 90 a 9031 90 85.
  Keďže prístroj neobsahuje modem ani iné komunikačné zariadenie, jeho zatriedenie do položky 8517 ako prístroja na komunikáciu v drôtovej sieti je vylúčené.
  Keďže prístroj nevydáva žiadne zvukové ani vizuálne signály, jeho zatriedenie do položky 8531 ako elektrického akustického alebo vizuálneho signalizačného prístroja je vylúčené.
  Prístroj monitoruje a kontroluje fungovanie výťahu a spracúva prijímané údaje. Snímače, ktoré generujú signály na spracovanie, nie sú zabudované v prístroji. Samotný prístroj tieto signály nezobrazuje. Z týchto dôvodov sa prístroj považuje za časť a súčasť kontrolného nástroja. Jeho zatriedenie do položky 9031 ako nekompletného prístroja je následne vylúčené.
  Prístroj sa preto zatriedi pod číselný znak KN 9031 90 85 ako časť a súčasť kontrolných nástrojov, prístrojov, zariadení a strojov, inde nešpecifikovaných ani nezahrnutých v kapitole 90. |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Elektronický prístroj (tzv. diaľková výťahová monitorovacia jednotka) v kryte s rozmermi približne 28 × 22 × 9 cm na zabudovanie do výťahovej šachty.

Tento prístroj, ktorý prijíma informácie z rozličných externých snímačov, sa používa na monitorovanie prevádzky výťahu a zisťovanie akýchkoľvek porúch, napr. pri rozbiehaní alebo zastavovaní výťahu, otváraní a zatváraní dverí, pri vyrovnávaní, v trakčnom motore, brzde, osvetlení kabíny. Prijaté informácie prístroj overuje a spracúva a modemom ich prenáša do centra údržby.

Po predvedení a zabudovaní modemu do prístroja, môže prístroj poskytovať obojsmernú hlasovú komunikáciu medzi kabínou výťahu a strediskom údržby, a to prostredníctvom mikrofónu a reproduktoru, ktoré sú nainštalované v kabíne.

9031 90 85

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2b) k 90. kapitole a znením číselných znakov KN 9031, 9031 90 a 9031 90 85.

Keďže prístroj neobsahuje modem ani iné komunikačné zariadenie, jeho zatriedenie do položky 8517 ako prístroja na komunikáciu v drôtovej sieti je vylúčené.

Keďže prístroj nevydáva žiadne zvukové ani vizuálne signály, jeho zatriedenie do položky 8531 ako elektrického akustického alebo vizuálneho signalizačného prístroja je vylúčené.

Prístroj monitoruje a kontroluje fungovanie výťahu a spracúva prijímané údaje. Snímače, ktoré generujú signály na spracovanie, nie sú zabudované v prístroji. Samotný prístroj tieto signály nezobrazuje. Z týchto dôvodov sa prístroj považuje za časť a súčasť kontrolného nástroja. Jeho zatriedenie do položky 9031 ako nekompletného prístroja je následne vylúčené.

Prístroj sa preto zatriedi pod číselný znak KN 9031 90 85 ako časť a súčasť kontrolných nástrojov, prístrojov, zariadení a strojov, inde nešpecifikovaných ani nezahrnutých v kapitole 90.

---

| 10.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 213/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 213/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 727/2012

zo 6. augusta 2012

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa možno odvolávať naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. augusta 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Antonio TAJANI

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Kultúry mikroorganizmov v želatínových kapsuliach predkladané na predaj v malom. Obsah každej kapsule sa skladá z týchto zložiek (v % hmotnosti):







  — | L. rhamnosus | 3,36 |
| — | L. acidophilus | 3,36 |
| — | L. plantarum | 0,84 |
| — | B. lactis | 0,84 |
| — | maltodextrín | 50,6 |
| — | mikrokryštalická celulóza | 10 |
| — | kukuričný škrob | 30 |
| — | stearan horečnatý | 1 |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Kultúry mikroorganizmov v želatínových kapsuliach predkladané na predaj v malom. Obsah každej kapsule sa skladá z týchto zložiek (v % hmotnosti):

—

L. rhamnosus

3,36

—

L. acidophilus

3,36

—

L. plantarum

0,84

—

B. lactis

0,84

—

maltodextrín

50,6

—

mikrokryštalická celulóza

10

—

kukuričný škrob

30

—

stearan horečnatý

1

Podľa údajov na etikete je výrobok potravinovým doplnkom na ľudskú spotrebu.

2106 90 98

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 písm. a) k 30. kapitole a znením číselných znakov KN 2106, 2106 90 a 2106 90 98.

Výrobok je potravinový prípravok predkladaný vo forme kapsúl. Puzdro spolu s obsahom sú prvky, ktoré určujú použitie a povahu výrobku ako potravinového doplnku (pozri rozsudok Súdneho dvora Európskej únie v spojených veciach C-410/08 až C-412/08, Swiss Caps, Zb. 2009 s. I-11991, body 29 a 32).

Výrobok sa preto má zatriediť ako potravinový prípravok inde nešpecifikovaný ani nezahrnutý do položky 2106 (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému, k položke 2106 bodu 16).

---

| 10.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 213/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 213/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 728/2012

zo 7. augusta 2012,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Ser koryciński swojski (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Žiadosť Poľska o zápis názvu „Ser koryciński swojski“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Poľska o zápis názvu „Ser koryciński swojski“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. augusta 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Antonio TAJANI

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 345, 25.11.2011, s. 19.

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.3.   Syry

POĽSKO

Ser koryciński swojski (CHZO)

---

| 10.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 213/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 729/2012

z 8. augusta 2012,

ktorým sa do Registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (ZTŠ)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 5 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Žiadosť Slovenska zo 4. februára 2008 o zápis názvu „Bratislavský rožok“/„Pressburger Kipfel“/„Pozsonyi kifli“ do registra bola v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Slovenska zo 4. februára 2008 o zápis názvu „Bratislavský rožok“/„Pressburger Kipfel“/„Pozsonyi kifli“ do registra bola v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Nemecko, Rakúsko a Maďarsko podali proti zápisu do registra námietky podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 509/2006. Tieto námietky boli na základe článku 9 ods. 3 prvého pododseku písm. a) uvedeného nariadenia uznané za oprávnené. |
| --- | --- |

(2)

Nemecko, Rakúsko a Maďarsko podali proti zápisu do registra námietky podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 509/2006. Tieto námietky boli na základe článku 9 ods. 3 prvého pododseku písm. a) uvedeného nariadenia uznané za oprávnené.

| (3) | Listami z 11. novembra 2010 Komisia vyzvala dotknuté členské štáty, aby uskutočnili príslušné konzultácie. |
| --- | --- |

(3)

Listami z 11. novembra 2010 Komisia vyzvala dotknuté členské štáty, aby uskutočnili príslušné konzultácie.

| (4) | Príslušné členské štáty dospeli v lehote šiestich mesiacov k vzájomnej dohode, o ktorej Komisiu informovali 16. mája 2011 a ktorej súčasťou je zmena a doplnenie pôvodnej špecifikácie, a predovšetkým vypustenie požiadavky nachádzajúcej sa v pôvodnej žiadosti, aby bol názov do registra zapísaný s výhradou stanovenou v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006. |
| --- | --- |

(4)

Príslušné členské štáty dospeli v lehote šiestich mesiacov k vzájomnej dohode, o ktorej Komisiu informovali 16. mája 2011 a ktorej súčasťou je zmena a doplnenie pôvodnej špecifikácie, a predovšetkým vypustenie požiadavky nachádzajúcej sa v pôvodnej žiadosti, aby bol názov do registra zapísaný s výhradou stanovenou v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006.

| (5) | Toto vypustenie sa týka používania názvu výrobku, a preto ho nemožno považovať za zmenu a doplnenie malého rozsahu v zmysle článku 11 ods. 3 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1216/2007 (3). |
| --- | --- |

(5)

Toto vypustenie sa týka používania názvu výrobku, a preto ho nemožno považovať za zmenu a doplnenie malého rozsahu v zmysle článku 11 ods. 3 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1216/2007 (3).

| (6) | V súlade s článkom 9 ods. 5 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 509/2006 Komisia musí pristúpiť k novému preskúmaniu podľa článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 9 ods. 5 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 509/2006 Komisia musí pristúpiť k novému preskúmaniu podľa článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia.

| (7) | Žiadosť o registráciu názvu „Bratislavský rožok“/„Pressburger Kipfel“/„Pozsonyi kifli“, zmeneného a doplneného na základe uvedenej dohody, bola v tejto súvislosti opätovne uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4). |
| --- | --- |

(7)

Žiadosť o registráciu názvu „Bratislavský rožok“/„Pressburger Kipfel“/„Pozsonyi kifli“, zmeneného a doplneného na základe uvedenej dohody, bola v tejto súvislosti opätovne uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4).

| (8) | Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 509/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(8)

Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 509/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. augusta 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 320, 24.12.2009, s. 41.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 275, 19.10.2007, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 286, 30.9.2011, s. 24.

4

---

PRÍLOHA

Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 509/2006:

Trieda 2.3.   Cukrárske výrobky, chlieb, pečivo, koláče, keksy a ostatné pekárske výrobky

SLOVENSKO

Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (ZTŠ)

---

| 10.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 213/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 213/11

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 730/2012

z 9. augusta 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. augusta 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | TR | 55,3 |
| ZZ | 55,3 |
| 0707 00 05 | TR | 100,7 |
| ZZ | 100,7 |
| 0709 93 10 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0805 50 10 | AR | 104,0 |
| TR | 92,0 |
| UY | 86,3 |
| ZA | 104,6 |
| ZZ | 96,7 |
| 0806 10 10 | CL | 226,1 |
| EG | 201,9 |
| IL | 138,6 |
| MA | 168,7 |
| MX | 186,3 |
| TN | 203,8 |
| TR | 138,6 |
| ZZ | 180,6 |
| 0808 10 80 | AR | 187,5 |
| BR | 84,7 |
| CL | 142,5 |
| NZ | 116,2 |
| US | 151,6 |
| ZA | 102,2 |
| ZZ | 130,8 |
| 0808 30 90 | AR | 129,0 |
| CL | 164,1 |
| CN | 91,7 |
| NZ | 165,5 |
| TR | 193,2 |
| ZA | 111,3 |
| ZZ | 142,5 |
| 0809 29 00 | CA | 801,5 |
| TR | 341,8 |
| ZZ | 571,7 |
| 0809 30 | TR | 169,7 |
| ZZ | 169,7 |
| 0809 40 05 | BA | 66,3 |
| MK | 70,3 |
| ZZ | 68,3 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

TR

55,3

ZZ

55,3

0707 00 05

TR

100,7

ZZ

100,7

0709 93 10

TR

105,8

ZZ

105,8

0805 50 10

AR

104,0

TR

92,0

UY

86,3

ZA

104,6

ZZ

96,7

0806 10 10

CL

226,1

EG

201,9

IL

138,6

MA

168,7

MX

186,3

TN

203,8

TR

138,6

ZZ

180,6

0808 10 80

AR

187,5

BR

84,7

CL

142,5

NZ

116,2

US

151,6

ZA

102,2

ZZ

130,8

0808 30 90

AR

129,0

CL

164,1

CN

91,7

NZ

165,5

TR

193,2

ZA

111,3

ZZ

142,5

0809 29 00

CA

801,5

TR

341,8

ZZ

571,7

0809 30

TR

169,7

ZZ

169,7

0809 40 05

BA

66,3

MK

70,3

ZZ

68,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 10.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 213/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 213/13

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 7. augusta 2012,

ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2012/96/EÚ a pozastavuje uplatňovanie primeraných opatrení stanovených v rozhodnutí 2002/148/ES

(2012/470/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) a naposledy revidovanú v Ouagadougou, Burkina Faso 23. júna 2010 (2) (ďalej len „Dohoda z Cotonou“), a najmä na jej článok 96,

so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami členských štátov zasadajúcich v Rade o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní dohody o partnerstve Dohody z Cotonou (3), a najmä na jej článok 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím 2002/148/ES (4) boli ukončené porady so Zimbabwianskou republikou podľa článku 96 ods. 2 písm. c) Dohody z Cotonou a boli prijaté primerané opatrenia uvedené v prílohe k danému rozhodnutiu. Odvtedy sa tieto opatrenia prispôsobili a obdobie ich uplatňovania sa každý rok predĺžilo. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 2002/148/ES (4) boli ukončené porady so Zimbabwianskou republikou podľa článku 96 ods. 2 písm. c) Dohody z Cotonou a boli prijaté primerané opatrenia uvedené v prílohe k danému rozhodnutiu. Odvtedy sa tieto opatrenia prispôsobili a obdobie ich uplatňovania sa každý rok predĺžilo.

| (2) | Rozhodnutím 2012/96/EÚ (5) sa primerané opatrenia prispôsobili a obdobie ich uplatňovania sa predĺžilo o šesť mesiacov do 20. augusta 2012. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím 2012/96/EÚ (5) sa primerané opatrenia prispôsobili a obdobie ich uplatňovania sa predĺžilo o šesť mesiacov do 20. augusta 2012.

| (3) | Únia považuje vytvorenie vlády národnej jednoty v Zimbabwe za príležitosť obnoviť konštruktívne vzťahy medzi Úniou a Zimbabwe a podporiť vykonávanie zimbabwianskeho reformného programu. |
| --- | --- |

(3)

Únia považuje vytvorenie vlády národnej jednoty v Zimbabwe za príležitosť obnoviť konštruktívne vzťahy medzi Úniou a Zimbabwe a podporiť vykonávanie zimbabwianskeho reformného programu.

| (4) | Rozhodnutím Rady 2012/97/SZBP zo 17. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (6), Únia prijala dôležité rozhodnutie uvoľniť paralelné sankcie SZBP voči jednotlivcom s cieľom podporiť ďalší pokrok, a tým preukázať svoju silnú angažovanosť v procese globálnej politickej dohody. Významný krok v tomto procese opätovnej angažovanosti predstavujú konzultácie na vysokej úrovni so zimbabwianskou ministerskou skupinou pre opätovnú angažovanosť, ktoré sa konali v máji 2012 v Bruseli. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím Rady 2012/97/SZBP zo 17. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (6), Únia prijala dôležité rozhodnutie uvoľniť paralelné sankcie SZBP voči jednotlivcom s cieľom podporiť ďalší pokrok, a tým preukázať svoju silnú angažovanosť v procese globálnej politickej dohody. Významný krok v tomto procese opätovnej angažovanosti predstavujú konzultácie na vysokej úrovni so zimbabwianskou ministerskou skupinou pre opätovnú angažovanosť, ktoré sa konali v máji 2012 v Bruseli.

| (5) | Únia naďalej podporuje úsilie, ktoré vláda národnej jednoty v súčasnosti vyvíja pri plnení globálnej politickej dohody, a víta pokrok, ktorý Zimbabwe dosiahlo pri stabilizácii ekonomiky a obnovovaní sociálnych služieb. Únia tiež naďalej podporuje úsilie v poskytovaní pomoci, ktoré v mene Juhoafrického rozvojového spoločenstva vedie Južná Afrika. |
| --- | --- |

(5)

Únia naďalej podporuje úsilie, ktoré vláda národnej jednoty v súčasnosti vyvíja pri plnení globálnej politickej dohody, a víta pokrok, ktorý Zimbabwe dosiahlo pri stabilizácii ekonomiky a obnovovaní sociálnych služieb. Únia tiež naďalej podporuje úsilie v poskytovaní pomoci, ktoré v mene Juhoafrického rozvojového spoločenstva vedie Južná Afrika.

| (6) | S cieľom preukázať trvalý záväzok Únie voči procesu globálnej politickej dohody je vhodné predĺžiť platnosť rozhodnutia 2012/96/EÚ, avšak zároveň pozastaviť uplatňovanie primeraných opatrení, ktorými sa obmedzuje spolupráca podľa článku 96 Dohody z Cotonou, na obdobie 12 mesiacov. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom preukázať trvalý záväzok Únie voči procesu globálnej politickej dohody je vhodné predĺžiť platnosť rozhodnutia 2012/96/EÚ, avšak zároveň pozastaviť uplatňovanie primeraných opatrení, ktorými sa obmedzuje spolupráca podľa článku 96 Dohody z Cotonou, na obdobie 12 mesiacov.

| (7) | V prípade, že sa v Zimbabwe zhorší stav demokracie, ľudských práv a právneho štátu, Únia môže tieto primerané opatrenia a/alebo iné opatrenia kedykoľvek znovu uložiť, |
| --- | --- |

(7)

V prípade, že sa v Zimbabwe zhorší stav demokracie, ľudských práv a právneho štátu, Únia môže tieto primerané opatrenia a/alebo iné opatrenia kedykoľvek znovu uložiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Platnosť rozhodnutia 2012/96/EÚ a jeho primeraných opatrení sa týmto predlžuje do 20. augusta 2013. Uplatňovanie primeraných opatrení sa však týmto pozastavuje.

Primerané opatrenia sa nepretržite preskúmavajú a v prípade vážneho zhoršenia situácie v Zimbabwe sa znovu uplatňujú. V každom prípade sa tieto opatrenia preskúmajú šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.

List pripojený k tomuto rozhodnutiu sa zašle prezidentovi Zimbabwe, pánovi Mugabemu a v kópii na vedomie premiérovi Tsvangiraiovi a pánovi Welshmanovi Ncubemu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. augusta 2012

Za Radu

predseda

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.

3

(4)  Rozhodnutie Rady z 18. februára 2002 o ukončení porád so Zimbabwe podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES (Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 64).

4

(5)  Rozhodnutie Rady zo 17. februára 2012 o prispôsobení a predĺžení obdobia uplatňovania primeraných opatrení prvýkrát stanovených v rozhodnutí 2002/148/ES o ukončení porád so Zimbabwe podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT – ES (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 47).

5

(6)  Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 50.

6

---

PRÍLOHA

LIST PREZIDENTOVI ZIMBABWE

Listom z 19. februára 2002 Vás Európska únia informovala o svojom rozhodnutí ukončiť porady podľa článku 96 Dohody z Cotonou a prijať primerané opatrenia v zmysle článku 96 ods. 2 písm. c) tejto dohody. Listom z 23. februára 2012 Vás Európska únia informovala o svojom rozhodnutí ďalej predĺžiť obdobie uplatňovania týchto opatrení až do 20. augusta 2012.

Európska únia je povzbudená pokrokom, ktorý vláda národnej jednoty v Zimbabwe dosahuje pri plnení globálnej politickej dohody. Európska únia znovu pripomína, že pripisuje veľký význam politickému dialógu stanovenému v článku 8 Dohody z Cotonou, ktorý sa oficiálne začal na žiadosť zimbabwianskej vlády na zasadnutí ministerskej trojky EÚ - Zimbabwe v júni 2009 v Bruseli. Ako sa obidve strany zhodli, hlavným cieľom dialógu podľa článku 8 je normalizácia vzťahov medzi EÚ a Zimbabwe v priebehu realizácie reforiem, ktoré sa predpokladajú v globálnej politickej dohode, a vytvorenie podmienok pre uskutočnenie pokojných a dôveryhodných volieb.

Európska únia víta konštruktívny dialóg, ktorý sa zaviedol v rámci procesu opätovnej angažovanosti EÚ so všetkými stranami vlády národnej jednoty, a to aj prostredníctvom stretnutia vysokej predstaviteľky Ashtonovej a členov zimbabwianskeho ministerského výboru opätovnej angažovanosti, ktoré sa uskutočnilo v máji tohto roku. Európska únia víta trvalý záväzok SADC podporovať plnenie globálnej politickej dohody, ako sa to nedávno vyjadrilo na mimoriadnom samite SADC v Luande.

Kroky, ktoré vláda národnej jednoty prijala na rozvoj slobody a prosperity zimbabwianskeho ľudu, sú dostatočným odôvodnením bezodkladného pozastavenia opatrení až doteraz uplatňovaných podľa článku 96 Dohody z Cotonou. To Európskej únii umožní priamo spolupracovať s vládou národnej jednoty pri rozvíjaní nových programov pomoci v prospech zimbabwianskeho ľudu v rámci nového Európskeho rozvojového fondu. V tomto kontexte a v súvislosti s úsilím na podporu zimbabwianskej opätovnej angažovanosti v medzinárodných finančných inštitúciách a na podpísanie dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve Európska investičná banka plánuje tiež opätovne začať s realizáciou rozvojových činnosti v spolupráci so súkromným sektorom v Zimbabwe.

Európska únia víta nedávnu návštevu vysokej komisárky OSN pre ľudské práva v Zimbabwe, ktorá sa uskutočnila na pozvanie vlády národnej jednoty. Európska únia prikladá mimoriadnu dôležitosť ustanoveniam článku 9 Dohody z Cotonou, keďže dodržiavanie ľudských práv, demokratické inštitúcie a právny štát predstavujú základné východisko vzťahov EÚ a Zimbabwe, a situáciu v Zimbabwe bude naďalej pozorne sledovať. Uznáva zlepšenie, ktoré sa dosiahlo v oblasti ľudských práv, hoci naďalej ešte mnohé oblasti vyvolávajú znepokojenie.

Európska únia tak, ako uviedla vo februári tohto roku, a v súlade so svojím postupným prístupom bude svoju politiku ďalej prispôsobovať, aby sa zohľadňoval pokrok, ktorý dosahujú zimbabwianske strany podľa plánu SADC.

Európska únia opätovne potvrdzuje svoje partnerstvo so zimbabwianskym ľudom. Cieľom tohto rozhodnutia Európskej únie o pozastavení uplatňovania primeraných opatrení a opätovnej angažovanosti v ďalšom dialógu a spolupráci s vládou národnej jednoty je poskytnúť ďalší stimul posilňovaniu vzťahov EÚ a Zimbabwe v záujme normalizácie bilaterálnych vzťahov. Európska únia všetky strany vyzýva, aby využili túto príležitosť na úplné vykonanie globálnej politickej dohody.

S úctou

Za Radu

C. ASHTON

Za Komisiu

A. PIEBALGS

---