TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 14-718

________________________________________________________________________

BOUNDARIES

Hydrocarbon Reservoirs 

Agreement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA

and MEXICO

Signed at Los Cabos February 20, 2012
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
MEXICO

Boundaries: Hydrocarbon Reservoirs

 Agreement signed at Los Cabos

 February 20, 2012;

 Entered into force July 18, 2014.

 
Agreement between the United States of America and the

United Mexican States Concerning Transboundary

Hydrocarbon Reservoirs in the Gulf of Mexico

The United States of America and the United Mexican States (hereinafter, "the

Parties");

Considering that the maritime boundaries between the Parties were delimited by

the Treaty to Resolve Pending Boundary Differences and Maintain the Rio Grande

and Colorado River as the International Boundary signed on November 23r d,

1970 (hereinafter, "the 1970 Treaty") and the Treaty on Maritime Boundaries

between the United Mexican States and the United States of America signed on

May 4th, 1978 (hereinafter, "the 1978 Treaty on Maritime Boundaries");

Recalling that the continental shelf in the Western Gulf of Mexico beyond 200

nautical miles was delimited by the Treaty between the Government of the

United Mexican States and the Government of the United States of America

signed on June 9th, 2000 (hereinafter, "the 2000 Treaty on the Continental

Shelf");

Bearing in mind that the 2000 Treaty on the Continental Shelf recognizes the

possible existence of hydrocarbon reservoirs that may extend across the

continental shelf boundary established in that Treaty;

Recalling also that Article 5, paragraph 1, subparagraph (b) of the 2000 Treaty

on the Continental Shelf provides that the Parties shall seek to reach agreement

for the efficient and equitable exploitation of such transboundary reservoirs;

Desiring to establish a legal framework to achieve safe, efficient, equitable and

environmentally responsible exploitation of transboundary hydrocarbon reservoirs

that may exist along the maritime boundaries established between the United

Mexican States and the United States of America in the Gulf of Mexico;

Recognizing principles that promote equitable and reasonable utilization of

transboundary resources, and desiring to maximize the long term benefits from

their exploitation, as well as to protect the resources of both Parties; and

Recognizing that this framework is intended to encourage the establishment of

cooperative arrangements based primarily on principles of unitization, and

further recognizing that additional cooperative arrangements may be developed

outside of the framework of this Agreement and that such arrangements may

also promote efficient, equitable, and environmentally responsible exploitation of

transboundary reservoirs,

Have agreed as follows:
CHAPTER 1

GENERAL PRINCIPLES

Article 1

Scope

This Agreement shall apply to cooperation between the Parties with regard to the

joint Exploration and Exploitation of geological Hydrocarbon structures and

Reservoirs that extend across the Delimitation Line, the entirety of which are

located beyond 9 nautical miles from the coastline.

If any provision in this Agreement would require a Party to alter the terms of any

License existing as of the date of the last notification provided under Article 22,

such provision shall not apply in such case. Notwithstanding the foregoing, the

Parties recognize that it is in their interest that such Licenses be subject to all

terms of this Agreement, and shall undertake good faith efforts to bring those

Licenses under this Agreement.

Article 2

Definitions

For the purposes of this Agreement:

"Confidential Data" means any information or data, including Geological

Information, of any type, kind or character, whether written or oral,

disclosed by one Party to the other that is not publicly available and which

information or data has been identified by the disclosing Party as

confidential;

"Construction and Operation" means the fabrication, installation, laying,

use, modification, maintenance, repair and decommissioning of Facilities

and/or Pipelines;

"Delimitation Line" means the maritime boundaries in the Gulf of Mexico

delimited in the 1970 Treaty, the 1978 Treaty on Maritime Boundaries and

the 2000 Treaty on the Continental Shelf, and any future maritime

boundary in the Gulf of Mexico delimited between the Parties, as agreed;

"Development" means those activities that take place following discovery

and delineation of commercial quantities of Hydrocarbons, including, but

not limited to, geophysical activities, drilling, platform design, fabrication

and transportation, and installation of all Facilities, whether onshore or

offshore, surface or subsea, and which are for the purpose of producing

the discovered Hydrocarbons, whether on or off the Unit Area, excluding

any activity related to Exploration or Production;

"Executive Agency" means the Agency of the Party designated to carry

out the functions specified in this Agreement, as each Party may

designate from time to time;

"Expert Determination" means the resolution of a dispute by an expert in

accordance with Article 16 of this Agreement;

"Exploitation" means Development, Production, and all associated

activities, including, but not limited to, workover, servicing, completion,

maintenance, and decommissioning of wells in a Transboundary Unit,
including treatment and processing of gas or liquids from and/or the

injection, reinjection or storage of any substance used for or derived from

the aforementioned processes;

"Exploration" means the search for Hydrocarbons including, but not

limited to, activities such as: (1) geological and geophysical marine and

airborne surveys where magnetic, gravity, seismic reflection, seismic

refraction, gas sniffers, coring, or other systems are used to detect or

imply the presence of Hydrocarbons; and (2) any drilling conducted for

the purpose of searching for commercial quantities of Hydrocarbons or

needed to delineate any Reservoir to decide whether to proceed with

Development and Production;

"Facility" means any equipment, infrastructure or installation used for

Exploration or Exploitation including, but not limited to, drilling vessels,

fixed or floating platforms, platform installed drilling rigs, floating

production systems, storage units, Hotels, surface or seafloor well heads,

intra-field gathering Pipelines, intra-field cables, and all the accessories

necessary for well drilling, well logging, well intervention, well repair and

well testing and includes any vessel used to transfer production from an

offshore facility while it is physically attached to the Facility;

"Facilities near the Delimitation Line" means any Facility under the

jurisdiction of either Party within a distance of 15 statute miles from the

Delimitation Line or further for transboundary Pipelines, but excluding

supply and support vessels;

"Geological Information" means geological, geophysical or geochemical

information and data resulting from Exploration or Exploitation, including,

but not limited to, information from drilled wells and interpretations

derived from such data, and which, subject to its national law, may be

disclosed by a Party.

"Hydrocarbon" means all oil and natural gas, regardless of form, including

any mixture thereof, existing in or derived from natural strata;

"Hydrocarbon Occurrence near the Delimitation Line" means a detection

of Hydrocarbons during drilling operations within 3 statute miles on either

side of the Delimitation Line;

"Inspector" means any person authorized by the competent authority of

either Party to carry out inspection activities relating to:

(a)the Construction and Operation of Facilities related to a

Transboundary Unit;

(b)any metering system relating to production associated with a

Transboundary Unit;

(c) health and safety; or

(d)protection of the environment.

"License" means the authorization issued by an Executive Agency to carry

out Exploitation or Exploration in a given area, and for the Construction

and Operation of a Facility. The term License includes a "lease" issued by

the U.S. Executive Agency;
"Licensee" means any person or entity holding a License;

"Permit" means any permit, authorization, consent or approval issued

under the law of either Party, relating to the Exploration or Exploitation of

Hydrocarbons and/or the Construction and Operation of Facilities and/or

Pipelines;

"Pipeline" means a continuous conduit, complete with such equipment as

valves for flow control, transmission platforms, compressor stations, and

communications systems, for transporting Hydrocarbons, produced waters

or other fluids and gases from one point to another, usually from a point

in the producing field or processing plant to another Pipeline or to points

of utilization or storage;

"Production" means those activities, excluding Exploration and

Development activities, for the removal of Hydrocarbons from a

Transboundary Reservoir, including, but not limited to, treatment and

processing of Hydrocarbons or other substances, the injection, reinjection

or storage of any substance used for or derived from such activities,

enhanced Hydrocarbon recovery activities, transfer and export of

Hydrocarbons to shore, and all operations associated with well

intervention, repair, maintenance, servicing, re-completion, and

workovers;

"Reservoir" means a single continuous deposit of Hydrocarbons in a

porous and permeable medium, trapped by a structural or stratigraphic

feature;

"Transboundary Reservoir" means any Reservoir which extends across the

Delimitation Line and the entirety of which is located beyond 9 nautical

miles from the coastline, exploitable in whole or in part from both sides of

the Delimitation Line;

"Transboundary Unit" means a single geological Hydrocarbon structure or

Reservoir which extends across the Delimitation Line the entirety of which

is located beyond 9 nautical miles from the coastline, approved by the

Executive Agencies for joint Exploration and/or Exploitation pursuant to

the terms of a unitization agreement;

"Unit Area" means the geographical area described in a Transboundary

Unit, as set out in the unitization agreement; and

"Unit Operating Agreement" means an agreement made between the

Licensees and the unit operator that, among other things, establishes the

rights and obligations of the Licensees and the unit operator including, but

not limited to, the allocation of costs and liabilities incurred in and benefits

derived from operations in the Unit Area.

Article 3

Jurisdiction

Nothing in this Agreement shall be interpreted as affecting the sovereign rights

and the jurisdiction which each Party has under international law over the

continental shelf which appertains to it.
Article 4

Activity Near the Delimitation Line

1. Within 90 days following the entry into force of this Agreement and

annually thereafter, the Parties shall consult on Exploration and Exploitation

activities carried out within 3 statute miles of the Delimitation Line. Such

consultation shall include the exchange of all relevant and available Geological

Information associated with and derived from such activities.

2. Notwithstanding the consultation set forth in paragraph 1 of this Article,

and subject to its national law:

a. if either Party is aware of the likely existence of a Transboundary

Reservoir, that Party shall provide written notice to the other Party

within 60 days of the date on which such Party became aware of

such likely existence;

b. if either Party has approved or its Licensee has submitted for

approval a plan for the collection of seismic data in an area within 3

statute miles of the Delimitation Line, that Party shall provide

written notice of such plan to the other Party within 30 days of the

submission and, as applicable, approval of such plan;

c. if either Party has approved or its Licensee has submitted an

exploration plan applicable to an area within 3 statute miles of the

Delimitation Line, that Party shall provide written notice to the

other Party within 60 days of the submission and, as applicable,

approval of such plan;

d. if either Party is aware of a Hydrocarbon Occurrence near the

Delimitation Line, that Party shall provide written notice to the

other Party within 60 days of the date such Party becomes aware

of such Hydrocarbon Occurrence;

e. if either Party's Licensee has submitted a plan to drill a well, the

wellhead or borehole any portion of which will be within 3 statute

miles of the Delimitation Line, that Party shall provide written

notice of such fact to the other Party within 30 days of the date

such Party becomes aware of such plan; and

f. if any Licensee has submitted a plan for the Development or

Production of an area within 3 statute miles of the Delimitation

Line, the receiving Party shall provide such plan to the other Party

within 30 days of the acceptance of the submission by the receiving

Party of such plan.

Article 5

Determination of Transboundary Reservoirs

1. Within 30 days following receipt of a communication under paragraph 2

subparagraphs a or d of Article 4, the Parties, through their Executive Agencies,

shall initiate consultations with a view to determine whether a Transboundary

Reservoir exists. The Executive Agencies shall request their Licensees to provide

all Geological Information relevant to such determination and shall submit to

each other all available Geological Information in their possession.

2. If the Parties have not reached a determination on the existence of a

Transboundary Reservoir within 60 days of the deadline for initiating
consultations in paragraph 1 of this Article, either Executive Agency may submit

the issue to the Joint Commission.

3. During the consultations referred to in paragraph 1 of this Article and the

pendency of further proceedings under Articles 14 through 17 of this Agreement,

the relevant Executive Agency shall, subject to its national law, deliver quarterly

reports to the other Executive Agency on Exploration and Exploitation activities

or operations carried out by Licensees within its jurisdiction in relation to the

potential Transboundary Reservoir.

CHAPTER 2

EXPLORATION AND EXPLOITATION OF A

TRANSBOUNDARY RESERVOIR OR UNIT

Article 6

Unitization Agreement

1. Any joint Exploration and/or Exploitation of a Transboundary Reservoir or

Unit Area pursuant to the terms of a unitization agreement must be approved by

the Parties. Such joint Exploration and/or Exploitation shall be conducted

pursuant to the terms of a unitization agreement negotiated and proposed by the

Licensees and approved by the Executive Agencies. The Executive Agencies

should develop one or more model unitization agreements for use under this

Agreement.

2. The unitization agreement shall include, Inter alia:

a. The identification of the limits of the Unit Area and that of any

Transboundary Reservoir;

b. The identity of the Licensees and their respective participating

interests;

c. The methodology used to calculate the allocation of production;

d. A development plan for the Exploration or Exploitation of the Unit

Area, including the estimated number and timing of wells, and a

mechanism for delivery and approval of subsequent changes to

such plan;

e. The effective date and term of the unitization agreement;

f. The identity and appointment of the unit operator, the process for

resignation and removal of the unit operator, and the process for

appointment of a successor unit operator;

g. Provisions regarding the transfer of interests;

h. Provisions for an accurate measurement of production;

i. Procedures for ensuring accurate payments of royalties and other

proceeds;

Safety and environmental measures to be taken under the national

laws of each Party;
k. Provisions for appropriate information sharing between the unit

operator and each Party;

I. Procedures for the redetermination of the allocation of production,

including a timetable or the events that trigger such

redetermination.

3. Each Party shall require that, together with the submission of a proposed

unitization agreement, its Licensee or the Licensees acting together through the

unit operator, shall provide all available data required by a Party in order for it to

review the proposed unitization agreement, and each Party shall ensure that

such files and data are available to the other Party.

4. Each Executive Agency shall approve, approve with modifications or reject

the proposed unitization agreement within 120 days of its receipt. Either

Executive Agency may extend this period, provided that the total additional

period for consideration shall not exceed 120 days. If after the end of the latest

period applicable for consideration by an Executive Agency either Executive

Agency has not approved, approved with modifications, or rejected the proposal,

the unitization agreement shall be deemed to be rejected. At any point during

the period contemplated under this paragraph either Executive Agency may refer

the issue to the Joint Commission for its consideration within the remaining

portion of the period.

5. Any amendment to an approved unitization agreement shall be subject to

approval by the Executive Agencies. Each Executive Agency shall approve,

approve with modifications or reject any proposed amendment within 30 days of

its receipt. Either Executive Agency may extend this period provided that the

total additional period for consideration shall not exceed 30 days. If after the end

of the latest period applicable for consideration by an Executive Agency either

Executive Agency has not approved, approved with modifications, or rejected the

proposal, the unitization agreement shall be deemed to be rejected. At any point

during the period contemplated under this paragraph either Executive Agency

may refer the issue to the Joint Commission for its consideration within the

remaining portion of the period.

Article 7

Management of a Transboundary Reservoir Prior to the Formation of a

Transboundary Unit

1.. If it is determined as a result of consultations pursuant to paragraph 1 of

Article 5 or following further proceedings under Articles 14 to 17 of this

Agreement that a Transboundary Reservoir exists, and a unitization agreement

has not been approved by the Parties, each Party shall take steps to facilitate

Exploitation of the Transboundary Reservoir as a Transboundary Unit. Such

facilitation shall include a prohibition by each Party on the commencement of

production of such Transboundary Reservoir for a period from the date of

determination of the Transboundary Reservoir to the end of the final period for

consideration contemplated in paragraphs 2 through 5 of this Article, as

applicable. If production of a Transboundary Reservoir has already commenced,

the relevant Party shall take steps it deems appropriate under national law to

provide that ongoing production does not unduly prejudice implementation of

this Agreement.

2. If, six months following the date of determination of a Transboundary

Reservoir or, alternatively, an earlier date on which the relevant Licensees have

each notified the Executive Agencies that they have decided not to enter into a

unitization agreement or a subsequent date agreed by the Executive Agencies in
order to provide additional time for the Licensees to pursue a unitization

agreement, a unitization agreement has not been approved:

a. each Party shall require its Licensee, within 60 days, to submit a

proposed unitization agreement and associated Unit Operating

Agreement to each Executive Agency; and

b. the Executive Agencies shall, within 30 days, jointly determine an

estimate of the recoverable Hydrocarbons in the Transboundary

Reservoir, under the original conditions of such Reservoir, on each

side of the Delimitation Line, and jointly determine the associated

allocation of production.

3. If the Executive Agencies are unable to reach the determination set out in

paragraph 2 subparagraph b of this Article, such determination shall be referred

to Expert Determination.

4. Following the receipt of both unitization agreements and associated Unit

Operating Agreements under paragraph 2 subparagraph a of this Article, or the

expiration of such period without the receipt by the Parties of both unitization

agreements, and determination of the allocation of production under paragraph 2

subparagraph b or paragraph 3 of this Article, the Executive Agencies shall have

90 days to approve one of the submitted unitization agreements and associated

Unit Operating Agreement, or an alternative unitization agreement and Unit

Operating Agreement developed by the Parties. If no unitization agreement and

associated Unit Operating Agreement has been approved at the end of this 90-

day period, the issue shall be referred to the Joint Commission for consideration.

If no unitization agreement and associated Unit Operating Agreement has been

approved within 90 days of submission of the issue to the Joint Commission,

Exploitation of the Transboundary Reservoir may proceed pursuant to paragraph

5 of this Article.

5. Should any Party or Licensee fail to sign a unitization agreement or Unit

Operating Agreement, as applicable, approved by the Executive Agencies or the

Joint Commission within 60 days of its approval, or should the Executive

Agencies or the Joint Commission fail to approve a unitization agreement and an

associated Unit Operating Agreement, each Party may authorize its Licensee to

proceed with Exploitation of the relevant Transboundary Reservoir subject to the

determination of the recoverable Hydrocarbons pursuant to paragraph 2

subparagraph b or paragraph 3 of this Article and any plan for joint management

of the Transboundary Reservoir, including any provisions agreed governing

redetermination and metering, as may be agreed between the Parties. Such

plan may contain provisions for the resolution of disputes pursuant to Article 16.

In the event of such Exploitation, Parties will exchange production data on a

monthly basis.

6. The Joint Commission shall endeavor to resolve issues related to the

allocation of production of a Transboundary Reservoir not otherwise addressed in

this Article.

Article 8

Allocation of Production

1. The Executive Agencies shall require the unit operator, on behalf of the

Licensees and 60 days prior to the commencement of production from a

Transboundary Reservoir, to initiate consultations on the allocation of production

to each side of the Delimitation Line by submitting a proposal for the allocation

of production for approval by the Executive Agencies to be applied from first
production. The Executive Agencies shall, prior to any decision not in agreement

with the proposal, jointly consult with the unit operator.

2. Each Executive Agency shall ensure that all relevant and available

information from the Unit Area related to the proposal is made available in a

timely manner to the other Executive Agency.

3. If the Executive Agencies are unable to reach agreement on this initial

allocation of production within 30 days from the date of the initiation of

consultations in accordance with paragraph 1 of this Article, the matter shall be

addressed by the Joint Commission.

Article 9

Redetermination of the Allocation of Production

1. Any redetermination of the allocation of production of a Transboundary

Reservoir shall be conducted pursuant to the unitization agreement or as agreed

pursuant to Article 7 paragraph 5. The Parties shall endeavor to ensure that

provisions for redetermination shall provide for fair and equitable allocation of

production of each Transboundary Reservoir. Such terms shall be contained in

the unitization agreement and shall be applicable over its full term.

2. Each Executive Agency shall ensure that, subject to national law, all

relevant and available information related to a redetermination of allocation of a

Transboundary Reservoir is made available in a timely manner to the other

Executive Agency. The Executive Agencies shall, prior to any decision not in

agreement with a redetermination proposal from a unit operator, jointly consult

with the unit operator.

3. If the Executive Agencies are unable to reach agreement on any

redetermination of the allocation of production within 60 days following the

initiation of a process for redetermination as contemplated under paragraph 1 of

this Article, the matter shall be addressed by the Joint Commission.

CHAPTER 3

OPERATING AGREEMENT

Article 10

Unit Operator

1. The Executive Agencies shall ensure that a unit operator for a

Transboundary Unit is designated by agreement between the Licensees. The

designation or change of the unit operator shall be subject to the approval of the

Executive Agencies.

2. The unit operator will act on behalf of the Licensees.

Article 11

Unit Operating Agreement

1. Each Executive Agency shall require its Licensees to enter into a Unit

Operating Agreement for the Exploration or Exploitation of a Transboundary Unit

in accordance with this Agreement.
2. The Executive Agencies shall require that the Licensees submit an

executed Unit Operating Agreement prior to the approval of the unitization

agreement.

3. In case of a conflict between the Unit Operating Agreement and the

unitization agreement, the unitization agreement shall prevail, or between the

unitization agreement and this Agreement, the provisions of this Agreement shall

prevail.

Article 12

Faculties near the Delimitation Line

1. The Parties shall use their best efforts to facilitate cooperation between

Licensees in activities related to the Exploration and Exploitation of a

Transboundary Unit, including the facilitation of access to and use of Facilities

near the Delimitation Line, and shall not prevent or impede such cooperation by

unreasonably withholding necessary Permits.

2. The use of Facilities near the Delimitation Line may include, inter alia,

access to and interconnection with a Pipeline and physical access to Pipeline

capacity and, where appropriate, to Facilities supplying technical services

incidental to such access.

3. The Parties shall facilitate, subject to their respective national law, access

to Facilities for workers engaged in any activities related to a Transboundary

Unit.

Article 13

Fiscal Terms

Income arising from the Exploitation of Transboundary Reservoirs shall be taxed

in accordance with the legislation of the United Mexican States and the United

States of America respectively, as well as the Convention between the

Government of the United States of America and the Government of the United

Mexican States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal

Evasion with respect to Taxes on Income and Capital, signed on September 18 th ,

1992, as amended (and as may be amended in the future), or any Convention

superseding that Convention as the Parties may enter into in the future.

CHAPTER 4

INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS

Article 14

Joint Commission

1. A Joint Commission shall be established no later than 90 days after entry

into force of this Agreement to assist the Executive Agencies in administering this

Agreement.

2. Each Party, through its Executive Agency, shall appoint one representative

and one alternate representative to the Joint Commission. Each Party may

provide assistance, including experts, to its representative as it deems necessary.
3. In exercising its functions, the Joint Commission may establish working

groups or expert groups, seek the advice of non-governmental groups or

individuals, and take such other actions as the Parties may agree.

4. The Joint Commission should endeavour to adopt its rules of procedure no

later than 90 days after it is established.

5. The Joint Commission shall be the competent body to examine any

dispute or other matter referred to it by either Executive Agency relating to the

interpretation and implementation of this Agreement, or any unforeseen issues

arising under this Agreement.

6. If the Joint Commission is unable within 60 days to resolve all differences

concerning the allocation of production pursuant to Article 8, or the reallocation

of production pursuant to Article 9, either Party may submit the dispute for

Expert Determination. If the Joint Commission is unable within 60 days to

resolve all differences related to the determination of a Transboundary Reservoir

pursuant to paragraph 2 of Article 5, and relevant data is available from a well in

the prospective Transboundary Reservoir on each side of the Delimitation Line,

either Party may submit the dispute for Expert Determination.

7. If the Joint Commission is unable within 60 days to resolve all differences

concerning any dispute referred to it by the Executive Agencies relating to the

interpretation and implementation of this Agreement that is not addressed in

paragraph 6 of this Article or referred to it under paragraphs 4 or 5 of Article 6 or

paragraph 4 of Article 7, either Party may resort to the dispute settlement

provisions in Articles 15 or 17. The Joint Commission will have 30 days in which

to consider the final recommendation in any arbitration instituted pursuant to

Article 17. If the Joint Commission is unable to resolve any remaining

differences within that time, the dispute will be returned to the Parties.

8. The Parties will refrain from action with regard to any dispute referred to

the Joint Commission or to Expert Determination or dispute resolution under this

Agreement where it is reasonably foreseeable that such action would prejudice

the implementation of any decision related to the dispute until the dispute

resolution procedures are complete.

CHAPTER 5

SETTLEMENT OF DISPUTES

Mee 15

Consultations and Mediation

1. The Parties shall make every effort to resolve any disagreement relating

to the interpretation and implementation of this Agreement through

consultations as rapidly as possible. Either Party may initiate consultations

through a written request to the other Party. Unless the Parties otherwise agree,

the Parties shall consult within 20 days of delivery of the request.

2. If the Parties do not resolve a disagreement that is not subject to Expert

Determination within 120 days of the delivery of the request for consultations,

either Party may refer the disagreement to arbitration pursuant to Article 17

within 30 days.

3. The Parties may also agree to submit any disagreement relating to the

interpretation and implementation of this Agreement to non-binding mediation
by a neutral third party in addition to, or in lieu of, the procedures set out in this

Article and in Article 17.

Article 16

Expert Determination

1. The Joint Commission shall, within 180 days of the adoption of its rules of

procedure, establish arrangements for the appointment of the expert and terms

of engagement, including, in particular, provisions governing compensation and

the protection of confidentiality.

2. In the event a dispute is submitted to Expert Determination and the Joint

Commission has not established the arrangements set out in paragraph 1 of this

Article:

a. each Party shall, within 30 days of the date of submission of the

dispute and at its own expense, choose an appointing expert.

b. the appointing experts shall, within 30 days, appoint the expert and

determine the terms of engagement of the expert, including

compensation, according to prevailing standards and strict

protections of Confidential Data.

c. in such circumstances the costs of Expert Determination shall be

shared equally by the Parties.

3. Each Party shall promptly provide all information in its possession, or that

it has the legal authority to obtain from its Licensees, that exists and is required

by the expert in order to reach a decision.

4. The Parties shall ensure that the expert will maintain the strictest

impartiality and transparency. All communications between a Party and the

expert, in any form, other than Confidential Data, shall be provided to the other

Party.

5. The Parties shall provide that, within 90 days of the expert's appointment,

the expert will provide a preliminary decision to the Joint Commission together

with a detailed explanation of how the decision was reached. Thereafter, there

will be a period of 60 days, or such other period as the Joint Commission may

agree, from the date that the preliminary decision is communicated to the Joint

Commission during which either Party may seek clarification and/or make further

submissions to the expert for his consideration. The final determination of the

expert along with a detailed explanation shall be communicated in writing to the

Joint Commission within 30 days of the end of this period.

6. Notwithstanding paragraph 5 of this Article, the Parties shall provide that

referrals to the expert under Article 7 paragraph 3 shall be resolved within 30

days of their receipt by the expert and that the expert's determination shall be

provided directly to the Executive Agencies.

7. Expert Determination proceedings will be confidential. Except as required

by either Party's domestic law, the Parties shall treat, and shall ensure that the

expert treats, any information provided for the determination, any written and

oral communications related to the determination, and both the preliminary

decision and final decision as confidential.

8. Notwithstanding paragraphs 4 and 7 of this Article, upon any preliminary

determination by the expert that a Transboundary Reservoir exists, all
information used by the expert in reaching such determination and all

information provided to the expert after such date with respect to such

Transboundary Reservoir shall be provided to both Parties. Such information

shall be maintained as confidential by the Parties pursuant to the terms of this

Agreement, subject to national law.

9. Determinations of the expert shall be final and binding on the Parties.

Artide 17

Arbitration

If any dispute regarding the interpretation and implementation of this Agreement

that is not subject to Expert Determination cannot be resolved by the Joint

Commission or through consultations, either Party may submit the dispute to

arbitration.

The Joint Commission shall, within 180 days of the adoption of its rules of

procedure, establish an arbitration mechanism for the implementation of this

Article.

CHAPTER 6

Inspections, Safety, and Environmental Protection

Article 18

Inspections

1. Subject to applicable national law, each Party shall, under procedures to

be developed and agreed under this Agreement, have the right to inspect

Facilities in a Unit Area approved pursuant to this Agreement.

2. To enable Inspectors of each Party to safeguard their respective interests

with respect to safety, environmental and fiscal matters, the Executive Agencies

shall develop specific procedures, subject to national law, for:

(a)consultation among Inspectors of each Party;

(b)timely access to information relevant to inspection activities; and

(c) physical access to Unit Areas for the purpose of inspecting activities

therein under a joint inspection regime, including access to

metering systems, wherever located.

3. The Inspectors of each Party shall act in cooperation and consult with

Inspectors of the.other Party to achieve compliance with applicable safety and

environmental standards.

4. An Inspector of one Party may, with regard to Facilities located in the Unit

Area, request an Inspector of the other Party to exercise his or her powers to

ensure compliance with the applicable safety and environmental standards and

requirements whenever it appears that circumstances so warrant. In the event of

any disagreement between the Inspectors of the Parties, or the refusal of the

Inspector of one Party to take action at the request of the Inspector of the other

Party, the matter shall be referred to the Executive Agencies.

5. If it appears that it is necessary for the purpose of averting risk to life or

serious personal injury or significant damage to the environment, and that
circumstances do not permit the Inspectors to consult with the Executive

Agencies, the Inspector with jurisdiction over the activities giving rise to such risk

shall, as authorized under national law, order the immediate cessation of any or

all operations upon the request of the other Inspector. Immediately thereafter,

but not more than 4 hours following the ordered cessation of activity, the

Inspectors shall notify the Executive Agencies of such action and the reasons

therefore, and the Executive Agencies shall immediately consult regarding

actions necessary to address the risk. Nothing in this paragraph shall prevent the

right of each Party to authorize the resumption of operations of the relevant

Facilities.

Article 19

Safety and Environmental Protection

1. The Parties shall adopt, where appropriate, common safety and

environmental standards and requirements applicable to activity contemplated

under this Agreement. In any event, the Parties shall strive to ensure that their

respective standards and requirements are compatible where necessary for the

safe, effective, and environmentally responsible implementation of this

Agreement.

2. The Executive Agencies shall develop procedures for the implementation

of this Article.

3. The Parties recognize the importance of their existing international

obligations with respect to oil pollution preparedness, response, and cooperation,

and are to review their implementation of such obligations in light of the activity

contemplated under this Agreement in order to ensure an appropriate framework

for ongoing cooperation.

CHAPTER 7

FINAL CLAUSES

Article 20

Confidentially

To the extent consistent with their national laws, the Parties shall maintain

confidential, and obligate their Licensees to maintain confidential, all Confidential

Data and other information obtained from the other Party or its Licensees in

accordance with this Agreement.

Article 21

Amendments

1. This Agreement may be amended at any time by mutual written

agreement of the Parties.

2. Amendments shall enter into force in accordance with the procedure

established under Article 22 of this Agreement.
Article 22

Entry into force

The Parties shall so notify each other in writing when the necessary internal

procedures have been completed to bring this Agreement into force. This

Agreement shall enter into force 60 days after the date of the later notification.

Article 23

Termination

1. This Agreement may be terminated by mutual written agreement or by

either Party at any time upon 180 days written notice to the other Party.

2. Notwithstanding termination of this Agreement, unless otherwise agreed

by the Parties:

a. the provisions of this Agreement shall continue to apply to any

unitization agreement, Unit Operating Agreement, or other

agreement entered into under this Agreement and in effect at the

time of termination, for the duration of such agreement, and to any

such agreement submitted to or otherwise under review by the

Parties pursuant to this Agreement at the time of termination, for

the duration of such agreement;

b. the provisions of this Agreement shall continue to govern the

relationship between the Parties with respect to any unitization

agreement, Unit Operating Agreement, or other agreement entered

into under this Agreement and in effect at the time of termination

for the duration of such agreements;

c. the provisions of this Agreement shall continue to apply to any

License issued by a Party after entry into force and prior to

termination of this Agreement;

d. the provisions of this Agreement shall continue to apply to the

Exploitation of any Transboundary Reservoir undertaken pursuant

to paragraph 5 of Article 7; and

e. the obligations of the Parties set forth in Article 20 concerning

confidentiality shall continue to apply.

3. Upon any notice provided under paragraph 1 of this Article, the Parties

shall initiate consultations for the development of a new agreement to address

the joint exploration and exploitation of transboundary reservoirs.

Article 24

Termination of the Moratorium on Hydrocarbon Activity in the Boundary Area in

the Western Gap of the Gulf of Mexico

Upon entry into force of this Agreement, the period of any moratorium on the

authorization or permitting of petroleum or natural gas drilling or exploration of

the continental shelf within the boundary "Area" as established by Article 4,

paragraph 1, of the 2000 Treaty on the Continental Shelf and extended by any

subsequent exchanges of notes shall be terminated.
Article 25

Relationship with other Agreements

With the exception of Article 24, nothing in this Agreement shall affect the rights

and obligations of the Parties with respect to other international agreements to

which they are both party.

Done at Los Cabos on the twentieth day of February of two thousand and

twelve, in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic.

For the United States of America: For the United Mexican States:

c-x(_,(1

Patricia Espinosa Cantellano

Minister of Foreign Affairs

Hilly Rodham Clinton

cretary of State
ACUERDO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Y LOS ESTADOS

UNIDOS MEXICANOS RELATIVO A LOS YACIMIENTOS

TRANSFRONTERIZOS DE HIDROCARBUROS EN EL GOLFO DE MEXICO

Los Estados Unidos de America y los Estados Unidos Mexicanos (en

adelante "las Partes");

CONSIDERANDO que las fronteras maritimas entre las Partes

fueron delimitadas por el Tratado para Resolver las Diferencias Fronterizas y

Pendientes y para Mantener a los Rios Bravo y Colorado como Ia Frontera

Internacional, firmado el 23 de noviembre de 1970 (en adelante, "el Tratado de

1970") y por el Tratado sobre Limites Maritimos entre los Estados Unidos de

America y los Estados Unidos Mexicanos, firmado el 4 de mayo de 1978 (en

adelante, "el Tratado sobre Limites Maritimos de 1978");

RECORDANDO que Ia plataforma continental en Ia region occidental

del Golfo de Mexico m6s all6 de las 200 millas nâuticas, fue delimitada por el

Tratado entre el Gobierno de los Estados Unidos de America y el Gobiemo de los

Estados Unidos Mexicanos sobre la DelimitaciOn de la Plataforma Continental en

Ia Region Occidental del Golfo de Mexico, M6s A116 de las 200 Millas Nauticas,

firmado el 9 de junio de 2000 (en adelante "el Tratado sobre Ia Plataforma

Continental de 2000");

TOMANDO EN CUENTA que el Tratado sobre Ia Plataforma

Continental de 2000 reconoce Ia posible existencia de yacimientos de

hidrocarburos que pueden extenderse a traves del limite de Ia plataforma

continental establecido en dicho Tratado;

RECORDANDO tambien que el Articulo V, pârrafo 1, subpârrafo (b),

del Tratado sobre la Plataforma Continental de 2000 preve que las Partes

buscarân Ilegar a un acuerdo para la eficiente y equitativa explotaciOn de dichos

yacimientos transfronterizos;
2

DESEANDO establecer un marco juridico que permita alcanzar una

explotaci6n segura, eficiente, equitativa y ambientalmente responsable de los

yacimientos transfronterizos de hidrocarburos que puedan existir a lo largo de las

fronteras maritimas establecidas entre los Estados Unidos de America y los

Estados Unidos Mexicanos en el Golfo de Mexico;

RECONOCIENDO los principios que promueven Ia utilizaciOn

equitativa y razonable de los recursos transfronterizos, y deseando maximizar los

beneficios a largo plazo de su explotaciOn asi como proteger los recursos de

ambas Partes; y

RECONOCIENDO que este marco intenta fomentar el

establecimiento de acuerdos de cooperaciOn basados fundamentalmente en los

principios de unificaciOn, y reconociendo adernàs que pueden celebrarse otros

acuerdos de cooperaciOn adicionales fuera del marco del presente Acuerdo y que

dichos acuerdos pueden tambien promover Ia explotaciOn eficiente, equitativa y

ambientalmente responsable de yacimientos transfronterizos,

Han acordado lo siguiente:

CAPITULO 1

PRINCIPIOS GENERALES

ARTICULO 1

Alcance

El presente Acuerdo se aplicarà a Ia cooperaciOn entre las Partes

respecto de Ia ExploraciOn y ExplotaciOn conjunta de las estructuras geolOgicas de

Hidrocarburos y Yacimientos que se extienden a traves de Ia Linea de

DelimitaciOn, cuya totalidad este situada nits all6 de 9 millas nâuticas del litoral.
3

Si alguna disposici6n en este Acuerdo requiriera que una de las

Partes modifique los terminos de cualquier Licencia existente a la fecha de Ia

Ultima notificaciOn prevista en el Articulo 22, dicha disposiciOn no sere aplicable en

tal caso. No obstante lo anterior, las Partes reconocen su interes en que dichas

Licencias se sujeten a todos los terminos del presente Acuerdo, y se comprometen

de buena fe a realizar esfuerzos para incluir esas Licencias en el marco de este

Acuerdo.

ARTICULO 2

Definiciones

Para los fines del presente Acuerdo:

"InformaciOn Confidencial" significa cualquier informed& o datos, incluyendo

Informed& GeolOgica de cualquier tipo, clase o naturaleza, ya sea escrita u oral,

revelada por una de las Partes a Ia otra, que no este pilblicamente disponible y

cuya informed& o datos han sido identificados por la Parte transmisora como

confidencial;

"ConstrucciOn y OperaciOn" significa Ia fabricaciOn, instalaciOn, colocaci6n, uso,

modificaciOn, mantenimiento, reparaciOn y desmantelamiento de Instalaciones y/o

Ductos.

"Linea de DelimitaciOn" significa las fronteras maritimas en el Golfo de Mexico

delimitadas en el Tratado de 1970, en el Tratado sobre Limites Maritimos de 1978

y en el Tratado sobre Ia Plataforma Continental de 2000, asi como cualquier futura

frontera maritime en el Golfo de Mexico delimitada entre las Partes, conforme sea

acordado;

"Desarrollo" significa aquellas actividades que tienen lugar a partir del

descubrimiento y caracterizaciOn de cantidades comerciales de Hidrocarburos,

incluyendo pero no limitadas a actividades geofisicas, perforaciones, disefio,

fabricaci& y transportaciOn de plataformas, y colocaciOn de todas las

Instalaciones, ya sea en Ia costa o costa afuera, en Ia superficie o sumergidos y

que tienen como propOsito producir los Hidrocarburos descubiertos, ya sea dentro

o fuera del Area Unitaria, excluyendo cualquier actividad relacionada con Ia

Explored& o Ia ProducciOn;

"Autoridad Ejecutiva" significa Ia Autoridad de Ia Parte designada para

desempener las funciones especificadas en este Acuerdo, de conformidad con lo

que cada Parte determine en su momento;
4

"ResoluciOn del Experto" significa Ia resoluciOn de una controversia por parte de

un experto de conformidad con el Articulo 16 de este Acuerdo;

"ExplotaciOn" significa el Desarrollo, Ia ProducciOn y todas las actividades

asociadas, incluyendo pero no limitadas al reacondicionamiento, servicio,

terminaciOn, mantenimiento y abandono de pozos en una Unidad Transfronteriza,

incluyendo el tratamiento y procesamiento de gases o liquidos para, o que son

resultado de, Ia inyecci6n, Ia reinyecciOn o el almacenamiento de cualquier

sustancia usada o derivada de los mencionados procesos;

"ExploraciOn" significa Ia biisqueda de Hidrocarburos incluyendo pero no limitada

a actividades tales como: (1) estudios geolOgicos y geofisicos marinos y aèreos,

en los que Ia magnetometria, gravimetria, sismica de reflexiOn, sismica de

refracciOn, detector de gases, toma de niicleos u otros sistemas, son utilizados

para detectar o suponer Ia presencia de Hidrocarburos, y (2) cualquier perforaciOn

realizada con el propOsito de localizar cantidades comerciales de Hidrocarburos o

necesaria para delimitar cualquier Yacimiento con el fin de decidir si se procede

con el Desarrollo y la ProducciOn;

"InstalaciOn" significa cualquier equipo, infraestructura o instalaciOn empleados

para Ia ExploraciOn o ExplotaciOn, incluyendo pero no limitados a buques de

perforaciOn, plataformas fijas o flotantes, equipos de perforaciOn instalados en

plataformas, unidades flotantes de ProducciOn, unidades de almacenamiento,

hoteles flotantes, cabezales de pozos superficiales o submarinos, Ductos de

recolecciOn y cableado dentro de los campos, y todos los accesorios necesarios

para Ia perforaciOn, registro, intervenciOn, reparaciOn y prueba de pozos,

incluyendo cualquier buque de almacenamiento empleado para transferir Ia

ProducciOn desde una instalaciOn costa afuera, mientras se encuentre fisicamente

conectado a dicha InstalaciOn;

"Instalaciones cerca de Ia Linea de DelimitaciOn" significa cualquier InstalaciOn

bajo la jurisdicciOn de cualquiera de las Partes dentro de 15 millas de Ia Linea de

DelimitaciOn o mAs all6 para Ductos transfronterizos, pero excluyendo

embarcaciones de apoyo y de abastecimiento;

"InformaciOn GeolOgica" significa informaciOn y datos geolOgicos, geofisicos o

geoquimicos resultantes de una ExploraciOn o ExplotaciOn, incluyendo pero no

limitada a informaciOn de pozos perforados e interpretaciones derivadas de dicha

informaci6n, Ia cual, de conformidad con su legislaciOn nacional, pueda ser

divulgada por una Parte;

"Hidrocarburo" significa todo petrOleo y gas natural, independientemente de su

forma, incluida cualquier mezcla de los mismos, existente o derivada de estratos

naturales;

"ManifestaciOn de Hidrocarburos cerca de Ia Linea de DelimitaciOn" significa

una detecciOn de Hidrocarburos durante las operaciones de perforaciOn dentro de

un area de 3 millas de cualquier lado de Ia Linea de DelimitaciOn;
5

"Inspector" significa cualquier persona autorizada por la autoridad competente de

cualquiera de las Partes para Ilevar a cabo actividades de inspecci& relacionadas

con:

(a) la Construed& y OperaciOn de Instalaciones relacionadas con una

Unidad Transfronteriza;

(b) cualquier sistema de mediciOn relacionado a la ProducciOn asociada

con una Unidad Transfronteriza;

(c) salud y seguridad industrial; o

(d) protecciOn del medio ambiente.

"Licencia" significa Ia autorizaciOn emitida por una Autoridad Ejecutiva para Ilevar

a cabo la ExploraciOn o ExplotaciOn en un area determinada, y para Ia

Construed& y Operaci6n de una InstalaciOn. El termino Licencia incluye las

concesiones otorgadas por Ia Autoridad Ejecutiva de los Estados Unidos de

America;

"Licenciatario" significa cualquier persona o entidad que ostente una Licencia;

"Permiso" significa cualquier permiso, autorizaci6n, consentimiento o aprobaciOn

emitidos conforme a Ia legislaciOn nacional de cualquiera de las Partes,

relacionados con Ia Exploraci& o Explotaci6n de Hidrocarburos y/o Ia

Construed& y OperaciOn de Instalaciones y/o Ductos;

"Ducto" significa un tubo conductor continuo, incluyendo equipo como valvulas

para el control de flujo, plataformas de rebombeo, estaciones de compresiOn y

sistemas de comunicaciones para transportar Hidrocarburos, aguas producidas u

otros fluidos y gases de un punto a otro, generalmente de un punto en el campo

de ProducciOn o de la planta de procesamiento a otro Ducto o a los puntos de

utilizaciOn o almacenamiento;

"ProducciOn" significa aquellas actividades, excluyendo las de ExploraciOn y

Desarrollo, para Ia extracci& de Hidrocarburos de un Yacimiento Transfronterizo,

incluyendo pero no limitadas al tratamiento y procesamiento de Hidrocarburos u

otras sustancias, Ia inyecci6n, reinyecciOn o almacenamiento de cualquier

sustancia empleada para tales actividades o derivada de las mismas, actividades

para la recuperaciOn mejorada de Hidrocarburos, transferencia y exportaci& de

Hidrocarburos a Ia costa, y todas las operaciones asociadas con Ia intervenciOn,

reparaciOn, mantenimiento, servicio, reparaciones mayores y reacondicionamiento

de pozos;

"Yacimiento" significa un Cinico depOsito continuo de Hidrocarburos en un medio

poroso y permeable, confinado por un elemento estructural o estratigrafico;
6

"Yacimiento Transfronterizo" significa cualquier Yacimiento que se extienda a

travas de Ia Linea de DelimitaciOn y cuya totalidad se localice mas ally de 9 millas

nauticas de Ia costa, explotable total o parcialmente desde ambos lados de Ia

Linea de DelimitaciOn;

"Unidad Transfronteriza" significa una Unica estructura geolOgica de

Hidrocarburos o Yacimiento que se extiende a travas de Ia Linea de DelimitaciOn y

cuya totalidad se localiza mas ally de 9 millas nauticas de Ia costa, aprobado por

las Autoridades Ejecutivas para Ia ExploraciOn y/o ExplotaciOn conjunta, de

conformidad con los tarminos de un acuerdo de unificaciOn;

"Area Unitaria" significa el area geografica descrita en Ia Unidad Transfronteriza,

de conformidad con los tarminos del acuerdo de unificaciOn; y

"Acuerdo de OperaciOn de Ia Unidad" significa un acuerdo entre los

Licenciatarios y el operador de Ia unidad que, entre otras cuestiones, establece los

derechos y obligaciones de los Licenciatarios y del operador de Ia unidad,

incluyendo pero no limitados a la distribuciOn de costos y responsabilidades y de

los beneficios derivados de las operaciones en el Area Unitaria.

ARTICULO 3

JurisdicciOn

Nada en este Acuerdo debera ser interpretado de manera que afecte

los derechos soberanos y Ia jurisdicciOn que tiene cada una de las Partes,

conforme al derecho intemacional, sobre su respectiva plataforma continental.

ARTICULO 4

Actividades Cerca de Ia Linea de DelimitaciOn

1. Dentro de los 90 dias siguientes a Ia entrada en vigor del presente

Acuerdo, y anualmente partir de entonces, las Partes deberan realizar consultas

entre si sobre las actividades de ExploraciOn y ExplotaciOn emprendidas dentro de

las 3 millas contiguas a Ia Linea de DelimitaciOn. Dichas consultas deberan incluir

el intercambio de toda la InformaciOn GeolOgica relevante y disponible asociada a

dichas actividades y derivada de las mismas.
7

2. Independientemente de las consultas establecidas en el pdrrafo 1 de

este Articulo y sujeto a su legislaciOn nacional:

a. si cualquiera de las Partes tiene conocimiento de Ia posible

existencia de un Yacimiento Transfronterizo, esa Parte deberd

notificarlo por escrito a la otra Parte dentro de los 60 dias siguientes

a la fecha en que tuvo conocimiento de dicha posible existencia;

b. si cualquiera de las Partes ha aprobado o su Licenciatario ha

presentado para aprobaciOn un plan para la recolecciOn de

informaciOn sismica en un area dentro de las 3 millas contiguas a Ia

Linea de DelimitaciOn, esa Parte deberd notificar por escrito dicho

plan a la otra Parte dentro de los 30 dias siguientes a la fecha de

presentaciOn y, en su caso, la aprobaciOn de dicho plan;

c. si cualquiera de las Partes ha aprobado o si su Licenciatario ha

presentado un plan de exploraciOn aplicable a un area dentro de las

3 millas contiguas a Ia Linea de DelimitaciOn, esa Parte debera

notificarlo por escrito a la otra dentro de los 60 dias siguientes a Ia

fecha de presentaciOn y, en su caso, Ia aprobaciOn de dicho plan;

d. si cualquiera de las Partes tiene conocimiento de una ManifestaciOn

de Hidrocarburos cerca de la Linea de DelimitaciOn, esa Parte

deberd notificar por escrito a Ia otra Parte dentro de los 60 dias

siguientes a la fecha en que esa Parte tuvo conocimiento de tal

ManifestaciOn;

e. si un Licenciatario de cualquiera de las Partes ha presentado un plan

para perforar un pozo, para el cual su cabezal, su trayectoria o

cualquier parte de dstos se ubique dentro de las 3 millas contiguas a

la Linea de DelimitaciOn, esa Parte debera notificar por escrito ese

hecho a la otra Parte dentro de los 30 dias siguientes a la fecha en

que dicha Parte tenga conocimiento de dicho plan; y

f. si cualquiera de los Licenciatarios ha presentado un plan para el

Desarrollo o ProducciOn de un area dentro de las 3 millas contiguas a

la Linea de DelimitaciOn, la Parte receptora deberd proporcionar

dicho plan a Ia otra Parte dentro de los 30 dias siguientes a la fecha

de aceptaciOn de Ia presentaciOn por la Parte receptora de dicho

plan.
8

ARTICULO 5

Determined& de Yacimientos Transfronterizos

1. Dentro de los 30 dias siguientes a Ia recepci6n de una comunicaciOn

en têrminos del pârrafo 2, subpârrafos a o d del Articulo 4, las Partes, a tax/6s de

sus Autoridades Ejecutivas, deberân iniciar consultas con miras a determinar si

existe un Yacimiento Transfronterizo. Las Autoridades Ejecutivas solicitarân a sus

Licenciatarios que proporcionen Ia totalidad de la InformaciOn GeolOgica relevante

para tal determinaciOn y deberân entregarse mutuamente toda Ia InformaciOn

Geol6gica disponible que posean.

2. Si las Partes no Ilegan a una determinaciOn sobre Ia existencia de un

Yacimiento Transfronterizo dentro de los 60 dias siguientes a Ia fecha limite para

iniciar consultas conforme al pãrrafo 1 de este Articulo, cualquier Autoridad

Ejecutiva podr6 presentar el asunto ante Ia ComisiOn Conjunta.

3. Durante las consultas a que se refiere el pârrafo 1 de este Articulo y

durante Ia tramitaci6n de otros procedimientos en têrminos de los Articulos 14 a 17

de este Acuerdo, Ia Autoridad Ejecutiva correspondiente debera, sujeta a su

legislaciOn nacional, entregar reportes trimestrales a Ia otra Autoridad Ejecutiva

sobre actividades de ExploraciOn y ExplotaciOn o sobre operaciones realizadas por

los Licenciatarios dentro de su jurisdicciOn en relaciOn con potenciales

Yacimientos Transfronterizos.
9

CAPITULO 2

EXPLORACION Y EXPLOTACION DE UNA UNIDAD

0 YACIMIENTO TRANSFRONTERIZO

ARTICULO 6

Acuerdo de UnificaciOn

1. Cualquier Exploración y/o ExplotaciOn conjunta de un Yacimiento

Transfronterizo o de un Area Unitaria en têrminos de un acuerdo de unificaciOn

debe ser aprobada por las Partes. Tal ExploraciOn y/o ExplotaciOn conjunta debe

Ilevarse a cabo de conformidad con los têrminos de un acuerdo de unificaciOn

negociado y formulado por los Licenciatarios y aprobado por las Autoridades

Ejecutivas. Las Autoridades Ejecutivas deberân desarrollar uno o mds modelos de

acuerdo de unificaciOn para ser utilizados conforme a este Acuerdo.

2. El acuerdo de unificaciOn debert incluir, entre otros:

a. La identificaciOn de los limites del Area Unitaria y de cualquier

Yacimiento Transfronterizo;

b. La identidad de los Licenciatarios y su correspondiente participacidn;

c. La metodologia empleada para calcular Ia distribuciOn de la

ProducciOn;

d. Un plan de desarrollo para Ia ExploraciOn o ExplotaciOn del Area

Unitaria, incluyendo estimaciones del ntImero y programaciOn de

pozos asi como un mecanismo para la entrega y aprobaciOn de los

cambios posteriores a dicho plan;

e. La fecha de inicio de vigencia y Ia duraciOn del acuerdo de

unificaciOn;

f. La identidad y el nombramiento del operador de Ia unidad, el proceso

para la renuncia y remociOn del operador de Ia unidad, y el proceso

para Ia designaciOn de un sucesor del operador de la unidad;

g. Disposiciones relativas a Ia transferencia de participaciones;
10

h. Disposiciones para una mediciOn precisa de Ia ProducciOn;

i. Procedimientos para garantizar pagos precisos de regalias y otras

recaudaciones;

Medidas de seguridad industrial y de medio ambiente a ser

adoptadas de conformidad con Ia legislaciOn nacional de cada una de

las Partes;

k. Disposiciones para un adecuado intercambio de informaciOn entre el

operador de la unidad y cada Parte; y

I. Procedimientos para Ia redeterminaciOn de Ia distribuciOn de Ia

ProducciOn, incluyendo un calendario o los eventos que

desencadenan tal redeterminaciOn.

3. Cada Parte deberb requerir que, junto con la presentaciOn de una

propuesta de acuerdo de unificaciOn, su Licenciatario o los Licenciatarios actuando

conjuntamente a traves del operador de Ia unidad, proporcionen toda la

informaciOn disponible solicitada por una Parte, a fin de que pueda reviser la

propuesta de acuerdo de unificaciOn, y cada Parte deberb asegurarse de que

todos los archivos e informaciOn estên a disposiciOn de la otra Parte.

4. Cada Autoridad Ejecutiva deberd aprobar, aprobar con

modificaciones o rechazar Ia propuesta de acuerdo de unificaciOn dentro de los

120 dias siguientes a Ia fecha de su recepción. Cada Autoridad Ejecutiva podr6

extender este periodo, en el entendido de que el periodo total adicional para su

consideraciOn no deber6 exceder de 120 dias. Si despuês del termino del Ultimo

periodo aplicable para Ia consideraciOn por una Autoridad Ejecutiva, cualquiera de

las Autoridades Ejecutivas no ha aprobado, aprobado con modificaciones o

rechazado Ia propuesta, el acuerdo de unificaciOn deber6 considerarse como

rechazado. En cualquier momento durante el plazo previsto en este pârrafo,

cualquier Autoridad Ejecutiva podrà remitir el asunto a Ia ComisiOn Conjunta para

su consideraciOn, dentro del tèrmino restante de los plazos contemplados en este

pârrafo.
11

5. Cualquier enmienda a un acuerdo de unificaciOn aprobado estara

sujeta a la aprobaciOn de las Autoridades Ejecutivas. Cada Autoridad Ejecutiva

deberA aprobar, aprobar con modificaciones o rechazar cualquier propuesta de

enmienda dentro de los 30 dfas siguientes a Ia fecha de su recepciOn. Cualquier

Autoridad Ejecutiva podrA ampliar este plazo siempre que el periodo total adicional

para la consideraciOn no exceda de 30 dias. Si despuês del tèrmino del Ultimo

periodo aplicable para Ia consideraciOn de la Autoridad Ejecutiva cualquier

Autoridad Ejecutiva no ha aprobado, aprobado con modificaciones o rechazado Ia

propuesta de enmienda, êsta debera considerarse como rechazada. En cualquier

momento durante el plazo previsto en este pArrafo, cualquiera de Ia Autoridades

Ejecutivas podrA remitir el asunto a la ComisiOn Conjunta para su consideraciOn

dentro del têrmino restante de los plazos contemplados en este pArrafo.

ARTICULO 7

Administración de un Yacimiento Transfronterizo con Anterioridad a Ia

FormaciOn de una Unidad Transfronteriza

1. Si se determina como resultado de consultas de conformidad con el

pArrafo 1 del Articulo 5, o en seguimiento de otros procedimientos previstos en los

Articulos 14 a 17 de este Acuerdo, que existe un Yacimiento Transfronterizo, sin

que haya sido aprobado un acuerdo de unificaciOn por las Partes, cada Parte

deberb adoptar medidas para facilitar la Explotación del Yacimiento

Transfronterizo como una Unidad Transfronteriza. Tal facilitaciOn deberA incluir

una prohibiciOn por cada una de las Partes de iniciar Ia ProducciOn del Yacimiento

Transfronterizo en cuestiOn por un periodo que vaya de la fecha de determinaciOn

del Yacimiento Transfronterizo a la conclusion del periodo final de consideraciOn

contemplado en los pArrafos 2 a 5 de este Articulo, segt:in resulte aplicable. Si la

ProducciOn de un Yacimiento Transfronterizo ya hubiera comenzado, Ia Parte en

cuestiOn deberA tomar las medidas que considere adecuadas bajo su legislaciOn

nacional para disponer que Ia continuaciOn de la ProducciOn no perjudique

indebidamente la aplicaciOn de este Acuerdo.
12

2. Si dentro de los seis meses siguientes a Ia fecha de Ia determinaciOn

de un Yacimiento Transfronterizo, o bien en una fecha anterior en Ia cual los

respectivos Licenciatarios hayan cada uno notificado a las Autoridades Ejecutivas

que han decidido no celebrar un acuerdo de unificaciOn, o en una fecha posterior

acordada por las Autoridades Ejecutivas con Ia finalidad de proporcionar tiempo

adicional a los Licenciatarios para lograr un acuerdo de unificaciOn, un acuerdo de

unificaciOn no ha sido aprobado:

a. cada Parte exigird a su Licenciatario que, dentro de un plazo de 60

dias, presente una propuesta de acuerdo de unificaciOn y su

respectivo Acuerdo de OperaciOn de Ia Unidad a cada Autoridad

Ejecutiva; y

b. las Autoridades Ejecutivas deberdn, dentro de un plazo de 30 dias,

determinar conjuntamente un estimado de los Hidrocarburos

recuperables en el Yacimiento Transfronterizo bajo las condiciones

originales del referido Yacimiento de cada lado de Ia Linea de

DelimitaciOn, y determinar conjuntamente Ia distribuciOn asociada de

Ia ProducciOn.

3. Si las Autoridades Ejecutivas no acuerdan Ia determinaciOn

establecida en el parrafo 2, subpdrrafo b), de este Articulo, dicha determinaciOn

sera referida a Ia ResoluciOn del Experto.

4. Tras Ia recepciOn de los acuerdos de unificaciOn y sus respectivos

Acuerdos de OperaciOn de Ia Unidad, de conformidad con el Ore° 2, subpArrafo

a de este Articulo, o de Ia expiraciOn de dicho plazo sin Ia recepciOn por las Partes

de ambos acuerdos de unificaciOn, y Ia determinaciOn de Ia distribuciOn de Ia

ProducciOn de conformidad con el pdrrafo 2, subpdrrafo b, o el pdrrafo 3 de este

Articulo, las Autoridades Ejecutivas tendrdn 90 Was para aprobar uno de los

acuerdos de unificaciOn presentados y los Acuerdos de OperaciOn de Ia Unidad

relacionados, o un acuerdo de unificaciOn alternativo y sus respectivos Acuerdos

de OperaciOn de Ia Unidad desarrollados por las Partes. Si ningim acuerdo de

unificaciOn y A9uerdos de OperaciOn de Ia Unidad relacionados han sido

aprobados al concluir este periodo de 90 Was, Ia cuestiOn deberd ser remitida a Ia

ComisiOn Conjunta para su consideraciOn. Si ningiin acuerdo de unificaciOn ha

sido aprobado dentro de los 90 dias posteriores a Ia presentaciOn de Ia cuestiOn

ante Ia Comisión Conjunta, la ExplotaciOn del Yacimiento Transfronterizo podrd

Ilevarse a cabo de conformidad con el pdrrafo 5 del presente Articulo.
13

5. En caso de que cualquiera de las Partes o los Licenciatarios no

logren firmar un acuerdo de unificaciOn o los correspondientes Acuerdos de

OperaciOn de Ia Unidad aprobados por las Autoridades Ejecutivas o por Ia

Comisi6n Conjunta, dentro de los 60 dias siguientes a su aprobaciOn, o si las

Autoridades Ejecutivas o la ComisiOn Conjunta no logran aprobar un acuerdo de

unificaciOn y su correspondiente Acuerdo de OperaciOn de Ia Unidad, cada Parte

podr6 autorizar a su Licenciatario a proceder con Ia Explotaci6n del respectivo

Yacimiento Transfronterizo sujeto a la determinaciOn de los Hidrocarburos

recuperables de conformidad con el pârrafo 2 subpârrafo b o el pârrafo 3 del

presente Articulo, y a cualquier plan para Ia administraciOn conjunta del

Yacimiento Transfronterizo, incluyendo cualquier disposiciOn adicional que regule

Ia redeterminaciOn y la mediciOn, conforme lo acuerden las Partes. El referido plan

podia contener disposiciones para Ia soluciOn de controversias de conformidad

con el Articulo 16. En el supuesto de que se Ileve a cabo tal Explotaci6n, las

Partes intercambiaran informaciOn relativa a la ProducciOn de manera mensual.

6. La ComisiOn Conjunta deber6 hacer lo posible por resolver las

cuestiones relacionadas con la distribuciOn de Ia ProducciOn de un Yacimiento

Transfronterizo que no hayan sido abordadas en el presente Articulo.

ARTICULO 8

DistribuciOn de Ia ProducciOn

1. Las Autoridades Ejecutivas debertn requerir al operador de la

unidad, en nombre de los Licenciatarios y 60 dias antes del comienzo de la

ProducciOn de un Yacimiento Transfronterizo, iniciar consultas para Ia distribuciOn

de Ia ProducciOn a cada lado de Ia Linea de DelimitaciOn, mediante Ia

presentaciOn de una propuesta de distribuciOn de la ProducciOn para su

aprobaciOn por parte de las Autoridades Ejecutivas, para ser aplicada desde la

primera ProducciOn. Las Autoridades Ejecutivas deberân, antes de tomar cualquier

decision que no estê de acuerdo con la propuesta, consultar conjuntamente al

operador de Ia unidad.
14

2. Cada Autoridad Ejecutiva debera asegurar que toda Ia informaciOn

relevante y disponible del Area Unitaria relacionada con Ia propuesta estè

disponible de manera oportuna para Ia otra Autoridad Ejecutiva.

3. Si las Autoridades Ejecutivas no pueden alcanzar un acuerdo

respecto a esta distribucidon inicial de la ProducciOn dentro de los 30 dias

siguientes a Ia fecha de inicio de las consultas de conformidad con el parrafo 1 de

este Articulo, el asunto debera ser atendido por Ia ComisiOn Conjunta.

ARTiCULO 9

RedeterminaciOn de la DistribuciOn de Ia ProducciOn

1. Cualquier redeterminaciOn de Ia distribuciOn de Ia ProducciOn de un

Yacimiento Transfronterizo se realizarA de conformidad con el acuerdo de

unificaciOn o segiin lo acordado de conformidad con el Articulo 7, parrafo 5. Las

Partes deberan hacer lo posible para asegurar que las disposiciones para la

redeterminaciOn prevean Ia asignaciOn justa y equitativa de Ia distribuciOn de Ia

ProducciOn de cada Yacimiento Transfronterizo. Estos terminos deberAn estar

previstos en el acuerdo de unificaciOn y saran aplicables a lo largo de toda su

vigencia.

2. Cada Autoridad Ejecutiva debar-A asegurar que, con sujeciOn a su

legislaciOn nacional, toda Ia informaciOn relevante y disponible sobre Ia

redeterminaciOn de Ia distribuciOn de un Yacimiento Transfronterizo se ponga de

manera oportuna a disposiciOn de Ia otra Autoridad Ejecutiva. Las Autoridades

Ejecutivas, previo a cualquier decision que no estê de acuerdo con Ia propuesta de

redeterminaciOn del operador de Ia unidad, deberan consultar conjuntamente a

este Ultimo.

3. Si las Autoridades Ejecutivas no Ilegan a un acuerdo sobre cualquier

redeterminaciOn de Ia distribuciOn de Ia ProducciOn dentro de los 60 dias

siguientes al inicio del proceso para Ia redeterminaciOn, tal y como esta previsto en

el parrafo 1 de este Articulo, el asunto deberA ser atendido por Ia ComisiOn

Conjunta.
15

CAPiTULO 3

ACUERDO DE OPERACION

ARTICULO 10

Operador de Ia Unidad

1. Las Autoridades Ejecutivas deberan asegurar que un operador para

Ia Unidad Transfronteriza sea designado de comOn acuerdo entre los

Licenciatarios. La designaciOn o el cambio del operador de Ia unidad debert estar

sujeto a Ia aprobaciOn de las Autoridades Ejecutivas.

2. El operador de Ia unidad actuar6 en nombre de los Licenciatarios.

ARTICULO 11

Acuerdo de OperaciOn de Ia Unidad

1. Cada Autoridad Ejecutiva deber6 requerir a sus Licenciatarios

celebrar un Acuerdo de OperaciOn de Ia Unidad para Ia ExploraciOn o ExplotaciOn

de una Unidad Transfronteriza, de conformidad con este Acuerdo.

2. Las Autoridades Ejecutivas deberân exigir que los Licenciatarios

presenten un Acuerdo de OperaciOn de Ia Unidad formalizado con anterioridad a la

aprobaciOn del acuerdo de unificaciOn.

3. En caso de un conflicto entre el Acuerdo de OperaciOn de Ia Unidad y

el acuerdo de unificaciOn, el acuerdo de unificaciOn prevalecerk o entre el acuerdo

de unificaciOn y el presente Acuerdo, las disposiciones del presente Acuerdo

prevalecerân.
16

ARTICULO 12

Instalaciones Cerca de Ia Linea de Delimited&

1. Las Partes haren su meximo esfuerzo para facilitar la cooperaciOn

entre los Licenciatarios en actividades relacionadas con la ExploraciOn y Ia

ExplotaciOn de una Unidad Transfronteriza, incluyendo Ia facilitaciOn para el

acceso y uso de Instalaciones cerca de Ia Linea de DelimitaciOn, y no deberen

impedir u obstaculizar dicha cooperaciOn negando de manera infundada los

Permisos necesarios.

2. El uso de Instalaciones cerca de Ia Linea de DelimitaciOn puede

incluir, entre otras cosas, el acceso y Ia interconexiOn con un Ducto y el acceso

fisico a Ia capacidad del Ducto y, cuando sea apropiado, a las Instalaciones que

suministran los servicios tecnicos inherentes a tal acceso.

3. Las Partes facilitaren, con sujeciOn a su legislaciOn nacional, el

acceso a las Instalaciones de los trabajadores contratados en cualquiera de las

actividades relacionadas con una Unidad Transfronteriza.

ARTICULO 13

Cuestiones Fiscales

Los ingresos derivados de Ia ExplotaciOn de Yacimientos

Transfronterizos deberen ser gravados de conformidad con Ia legislaciOn de los

Estados Unidos de America y de los Estados Unidos Mexicanos, respectivamente,

asi como del Convenio entre el Gobierno de los Estados Unidos de America y el

Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos para Evitar Ia Doble ImposiciOn e

Impedir la Evasion Fiscal en materia de Impuestos sobre Renta, firmado el 18 de

septiembre de 1992 con sus respectivas enmiendas (y sus posibles enmiendas

futuras) o de cualquier ConvenciOn que las Partes puedan celebrar en el futuro,

que reemplace dicho Convenio.
17

CAPITULO 4

ARREGLOS INSTITUCIONALES

ARTICULO 14

ComisiOn Conjunta

1. A rn6s tardar 90 dias despuês de Ia entrada en vigor del presente

Acuerdo, se establecer6 una ComisiOn Conjunta para asistir a las Autoridades

Ejecutivas en Ia administracitm de este Acuerdo.

2. Cada Parte, a travês de su Autoridad Ejecutiva, designar6 a un

representante y a un representante alterno para actuar en Ia ComisiOn Conjunta.

Cada Parte podra brindar asistencia a sus representantes conforme lo considere

necesario, incluso a travès de expertos.

3. En el ejercicio de sus funciones, Ia ComisiOn Conjunta podr6

establecer grupos de trabajo o grupos de expertos, solicitar el consejo de grupos

no gubernamentales o particulares, y Ilevar a cabo cualesquiera otras acciones

que acuerden las Partes.

4. La ComisiOn Conjunta debett hacer lo posible por adoptar sus reglas

de procedimiento a rn6s tardar 90 dias despuês de su establecimiento.

5. La ComisiOn Conjunta sera el Organ° competente para examinar toda

controversia o cualquier otro asunto que le someta cualquiera de las Autoridades

Ejecutivas en relaciOn con la interpretaciOn o aplicaciOn de este Acuerdo, o

cualquier cuestiOn imprevista que surja en el marco de este Acuerdo.
18

6. Si Ia ComisiOn Conjunta no es capaz de resolver dentro de un plaza

de 60 dias todas las diferencias concernientes a Ia distribuci6n de ProducciOn de

conformidad con el Articulo 8, o a Ia redeterminaciOn de la distribuciOn de Is

ProducciOn de conformidad con el Articulo 9, cualquiera de las Partes podr6

someter la controversia a la ResoluciOn del Experto. Si la ComisiOn Conjunta no es

capaz de resolver dentro de un plazo de 60 dias todas las diferencias relacionadas

con la determinaci6n de un Yacimiento Transfronterizo de conformidad con el

pârrafo 2 del Articulo 5 y existe informaciOn relevante disponible de un pozo en el

posible Yacimiento Transfronterizo de cada lado de la Linea de DelimitaciOn,

cualquier Parte podr6 someter la controversia a la ResoluciOn del Experto.

7. Si Ia Comisi6n Conjunta no es capaz de resolver dentro de un plaza

de 60 dias todas las diferencias respecto de cualquier controversia planteada por

las Autoridades Ejecutivas relativa a Ia interpretaciOn y aplicaciOn de este Acuerdo,

no contemplada en el pârrafo 6 de este Articulo o en los parrafos 4 6 5 del Articulo

6 o en el pãrrafo 4 del Articulo 7, cualquier Parte podrà recurrir a las disposiciones

de soluciOn de controversias previstas en los Articulos 15 6 17. La ComisiOn

Conjunta tendr6 30 dias para considerar la recomendaciOn final de cualquier

arbitraje instituido de conformidad con el Articulo 17. Si Ia ComisiOn Conjunta no

es capaz de resolver las diferencias restantes dentro de ese periodo, Ia

controversia serã devuelta a las Partes.

8. Las Partes se abstendrân de ejercer acciOn alguna relacionada con

cualquier controversia remitida a Ia ComisiOn Conjunta o a la ResoluciOn del

Experto, o a la soluciOn de controversias en términos de este Acuerdo, cuando sea

razonablemente previsible que dicha acciOn pudiera perjudicar Ia ejecuciOn de

cualquier decision relacionada con dicha controversia hasta en tanto los

procedimientos de soluciOn de controversias hayan concluido.
19

CAPITULO 5

SOLUCION DE CONTROVERSIAS

ARTICULO 15

Consultas y MediaciOn

1. Las Partes harãn todo lo posible para resolver, de Ia manera m6s

expedita posible, cualquier desacuerdo relacionado con Ia interpretaciOn o

aplicaciOn de este Acuerdo a travês de consultas. Cualquier Parte podr6 iniciar las

consultas a travês de una solicitud por escrito a Ia otra Parte. Salvo que las Partes

dispongan lo contrario, las Partes realizardn las consultas dentro de los 20 dias

posteriores a Ia entrega de la solicitud.

2. Si las Partes no resuelven un desacuerdo que no este sujeto a Ia

ResoluciOn del Experto, dentro de los 120 dias siguientes a Ia entrega de Ia

solicitud de consultas, cualquiera de las Partes podr6 someter Ia controversia a

arbitraje dentro de los 30 dias siguientes, de conformidad con el Articulo 17.

3. Las Partes tambien podrân acordar someter cualquier desacuerdo

relativo a la interpretaciOn y aplicaciOn de este Acuerdo a la mediacidn no

vinculante de una tercera parte neutral, en adiciOn a los procedimientos

establecidos en este Articulo y en el Articulo 17, o en sustituciOn de los mismos.

ARTICULO 16

ResoluciOn del Experto

1. La ComisiOn Conjunta deberk dentro de los 180 dias siguientes a la

adopciOn de sus reglas de procedimiento, establecer las medidas para Ia

designaciOn del experto y los têrminos de su contrataciOn, incluyendo, en

particular, disposiciones que regulen la remuneraciOn y Ia protecciOn de Ia

confidencialidad.
20

2. En caso de que una controversia se presente a Ia ResoluciOn del

Experto y Ia ComisiOn Conjunta no haya establecido las medidas previstas en el

parrafo 1 de este Articulo:

a. Cada Parte deberk dentro de los 30 dias siguientes a Ia

presentaciOn de Ia controversia y a su propio costo, escoger un

seleccionador experto.

b. Los seleccionadores expertos deberân, en un têrmino de 30 dias,

nombrar a su vez al experto y determinar los têrminos de la

contrataciOn del mismo, incluyendo la remuneraciOn, de acuerdo con

estândares prevalecientes y a Ia estricta protecciOn de InformaciOn

Confidencial.

c. En tales circunstancias, los costos de Ia ResoluciOn del Experto

deberân ser compartidos en partes iguales por las Partes.

3. Cada Parte proporcionark de manera expedita, toda la informacidn

que posea o que tenga la facultad legal para obtener de sus Licenciatarios, que

exista y que sea requerida por el experto para Ilegar a una decision.

4. Las Partes deberân asegurar que el experto mantenga la m6s

estricta imparcialidad y transparencia. Todas las comunicaciones entre una Parte y

el experto, en cualquier forma, que no sean InformaciOn Confidencial, deberân ser

entregadas a Ia otra Parte.

5. Las Partes deberdn establecer que, dentro de los 90 dias siguientes

a su designaciOn, el experto proporcionar6 una decision preliminar a Ia ComisiOn

Conjunta acompanada de una explicaciOn detallada sobre Ia manera en que se

IlegO a Ia decisiOn. Posteriormente habrâ un periodo de 60 dias, o cualquier otro

que acuerde Ia ComisiOn Conjunta, contado desde el dia en que se notifique Ia

decisiOn preliminar a Ia ComisiOn Conjunta, en el que cualquiera de las Partes

podr6 solicitar aclaraciones y/o presentar peticiones adicionales al experto para su

consideraciOn. La resoluciOn final del experto junto con una explicaciOn detallada

deberân ser notificadas por escrito a Ia ComisiOn Conjunta dentro de los 30 dias

siguientes al têrmino de este period°.
21

6. No obstante lo previsto en el parrafo 5 de este Articulo, las Partes

dispondren que las remisiones al experto de conformidad con el perrafo 3 del

Articulo 7, deberan ser resueltas dentro de los 30 dias siguientes a su recepciOn

por el experto y que Ia ResoluciOn del Experto sea entregada directamente a las

Autoridades Ejecutivas.

7. Los procedimientos de ResoluciOn del Experto seren confidenciales.

Salvo lo requerido por Ia legislaciOn interna de cualquiera de las Partes, las Partes

deberen tratar y asegurarse de que el experto trate como confidencial Ia

informaci6n proporcionada para Ia resoluciOn, cualquier comunicaciOn oral y

escrita relacionada con Ia misma asi como la decision preliminar y Ia resoluciOn

final.

8. No obstante lo previsto en los perrafos 4 y 7 de este Articulo, de

darse una resoluciOn preliminar por parte del experto en el sentido de que existe

un Yacimiento Transfronterizo, toda Ia informaci6n utilizada por el experto para

alcanzar dicha resoluciOn y toda Ia informaciOn proporcionada at experto despues

de esa fecha respecto de ese Yacimiento Transfronterizo, debere ser entregada a

ambas Partes. Dicha informaciOn debere ser mantenida como confidencial por las

Partes, de conformidad con los terminos de este Acuerdo, con sujeci6n a Ia

legislaciOn nacional.

9. Las Resoluciones del Experto seren definitivas y obligatorias para las

Partes.

ARTICULO 17

Arbitraje

Si alguna controversia relacionada con Ia interpretaciOn o aplicaciOn

de este Acuerdo, que no este sujeta a Ia ResoluciOn del Experto, no puede ser

resuelta por Ia ComisiOn Conjunta ni a traves de consultas, cualquiera de las

Partes podre someter Ia controversia a arbitraje.

La ComisiOn Conjunta debere, en un plazo de 180 dias siguientes a

Ia adopciOn de sus reglas de procedimiento, establecer un mecanismo de arbitraje

para Ia implementaciOn de este Articulo.
22

CAPITULO 6

INSPECCIONES, SEGURIDAD INDUSTRIAL Y PROTECCI6N AMBIENTAL

ARTiCULO 18

Inspecciones

1. Con sujeciOn a Ia legislaciOn nacional aplicable, cada Parte, de

conformidad con los procedimientos a ser desarrollados y acordados bajo el

presente Acuerdo, tendre el derecho de inspeccionar las Instalaciones en una

Area Unitaria aprobada de conformidad con el presente Acuerdo.

2. Para permitir a los inspectores de cada Parte salvaguardar sus

respectivos intereses con respecto a Ia seguridad industrial, medio ambiente y

cuestiones fiscales, las Autoridades Ejecutivas deberen desarrollar procedimientos

especificos, sujetos a Ia legislaciOn nacional, para:

(a) consultas entre los Inspectores de cada Parte;

(b) acceso oportuno a informaciOn relevante para las actividades de

inspecciOn; y

(c) el acceso fisico a las Areas Unitarias con el propOsito de

inspeccionar actividades que se emprendan en las mismas bajo un

regimen de inspecciOn conjunta, incluyendo acceso a los sistemas de

mediciOn, independientemente de su ubicaciOn.

3. Los Inspectores de cada una de las Partes deberen actuar en un

marco de cooperaciOn y consultar con los Inspectores de la otra Parte para lograr

el cumplimiento de los estendares de seguridad industrial y ambientales

aplicables.

4. Un Inspector de una de las Partes pod* respecto a las Instalaciones

ubicadas en el Area Unitaria, solicitar al Inspector de la otra Parte que ejerza sus

facultades para asegurar el cumplimiento de los estendares de seguridad industrial

y ambientales aplicables, siempre que parezca que las circunstancias lo ameritan.
23

En caso de desacuerdo entre los Inspectores de las Partes, o Ia negativa del

Inspector de una Parte a adoptar medidas a peticiOn del Inspector de Ia otra Parte,

el asunto sett remitido a las Autoridades Ejecutivas.

5. Si se considera necesario para evitar riesgos a la vida, lesiones

personales graves o danos significativos al medio ambiente, y existen

circunstancias que no permitan a los Inspectores consultar con las Autoridades

Ejecutivas, el Inspector que tenga jurisdicción sobre las actividades que estan

generando dicho riesgo deberâ, conforme a lo previsto en la legislaciOn nacional,

ordenar el cese inmediato de cualquiera o de todas las operaciones a solicitud del

otro Inspector. Inmediatamente despuês, pero sin exceder 4 horas tras el cese de

actividades ordenado, los Inspectores debertn notificar a las Autoridades

Ejecutivas dicha acciOn asi como las razones de Ia misma, y las Autoridades

Ejecutivas Ilevarân a cabo consultas inmediatamente sobre las medidas

necesarias para enfrentar los riesgos. Nada de lo dispuesto en este Ore°

impedir6 el derecho de cada Parte a autorizar Ia reanudaciOn de las operaciones

de las Instalaciones involucradas.

ARTiCULO 19

Seguridad Industrial y ProtecciOn Ambiental

1. Las Partes deberân adoptar, en los casos apropiados, estândares y

requerimientos comunes sobre seguridad industrial y medio ambiente aplicables a

las actividades contempladas en este Acuerdo. En cualquier caso las Partes

debertn esforzarse para asegurar que sus respectivos estândares y

requerimientos sean compatibles cuando ello sea necesario para la

instrumentaciOn segura, efectiva y ambientalmente responsable de este Acuerdo.

2. Las Autoridades Ejecutivas deberân desarrollar procedimientos para

la implementaciOn de este Articulo.
24

3. Las Partes reconocen Ia importancia de sus obligaciones

internacionales existentes relativas a Ia anticipaciOn, respuesta y cooperaciOn en

materia de contaminaciOn por petrOleo, y revisarân su implementaciOn conforme a

las actividades contempladas en este Acuerdo con el fin de asegurar un marco

apropiado para Ia cooperaciOn en curso.

CAPITULO 7

DISPOSICIONES FINALES

ARTICULO 20

Confidencialidad

En Ia medida en que sea consistente con su legislaciOn nacional, las

Partes deberân mantener como confidencial, y obligarân a sus Licenciatarios a

mantenerla con eI mismo carâcter, toda Ia InformaciOn Confidencial asi como

cualquier otra informaciOn obtenida de Ia otra Parte o de sus Licenciatarios, de

conformidad con este Acuerdo.

ARTICULO 21

Enmiendas

1. Este Acuerdo podr6 ser enmendado en cualquier momento, mediante

acuerdo escrito de las Partes.

2. Las enmiendas deberân entrar en vigor de conformidad con el

procedimiento establecido en eI Articulo 22 de este Acuerdo.

ARTICULO 22

Entrada en Vigor

Las Partes deberân notificarse mutuamente por escrito cuando hayan

sido completados los procedimientos internos necesarios para Ia entrada en vigor

de este Acuerdo. Este Acuerdo entrar6 en vigor 60 dias despuês de Is fecha de Ia

Cl ltima notificaciOn.
25

ARTICULO 23

Terminaci6n

1. Este Acuerdo podit darse por terminado por mutuo acuerdo por

escrito o por cualquiera de las Partes en cualquier momento mediante notificaciOn

por escrito a Ia otra Parte con 180 dias de anticipaci6n.

2. No obstante Ia terminaciOn del presente Acuerdo y salvo que las

Partes acuerden lo contrario:

a. las disposiciones del presente Acuerdo deberân continuar

aplicândose a cualquier acuerdo de unificaciOn, Acuerdo de

Operaci6n de Unidad u otro acuerdo celebrado de conformidad con

este Acuerdo y que estê en vigor al momento de su terminaciOn,

durante Ia vigencia de dichos acuerdos, y a cualquier acuerdo de esa

naturaleza presentado o bajo Ia consideraciOn de las Partes de

conformidad con el presente Acuerdo al momento de su terminaciOn,

durante la vigencia de tal acuerdo;

b. las disposiciones del presente Acuerdo continuarãn rigiendo las

relaciones entre las Partes con respecto a cualquier acuerdo de

unificaciOn, Acuerdo de OperaciOn de Ia Unidad, u otro acuerdo

celebrado de conformidad con este Acuerdo y en vigor al momento

de su terminaciOn, durante Ia vigencia de tales acuerdos;

c. las disposiciones del presente Acuerdo deberân continuar

aplicândose a cualquier Licencia otorgada por una Parte después de

Ia entrada en vigor y antes de Ia terminaci6n de este Acuerdo;

d. las disposiciones del presente Acuerdo deberân continuar

aplicândose a Ia ExplotaciOn de cualquier Yacimiento Transfronterizo

emprendida de conformidad con el pârrafo 5 del Articulo 7; y

e. las obligaciones de las Partes previstas en el Articulo 20 relativas a Ia

confidencialidad deberan continuar aplicândose.

3. A partir de cualquier notificaciOn formulada de conformidad con el

parrafo 1 de este Articulo, las Partes iniciarân consultas para desarrollar un nuevo

acuerdo para Ia exploraciOn y explotaciOn conjunta de yacimientos

transfronterizos.
26

ARTICULO 24

TerminaciOn de Ia Moratoria de Actividades Relacionadas con Hidrocarburos

en el Area Limitrofe del Poligono Occidental del Golfo de Mexico

A la entrada en vigor de este Acuerdo, el periodo de cualquier

moratoria relativa a Ia autorizaciOn o pemiisos de perforaciOn o exploraciem de

petrOleo o gas natural de Ia plataforma continental dentro de los limites de "El

Area", segiin lo establece el Articulo IV, parrafo 1, del Tratado sobre la Plataforma

Continental de 2000 y prorrogada por cualquier canje de notas subsecuente,

debera darse por terminada.

ARTICULO 25

RelaciOn con Otros Acuerdos

Con excepciOn del Articulo 24, nada de lo previsto en este Acuerdo

deberA afectar los derechos y obligaciones de las Partes respecto de otros

acuerdos internacionales de los que ambas sean parte.

Hecho en Los Cabos el veinte de febrero de dos mil doce, en los

idiomas inglês y espahol, siendo ambos textos igualmente autenticos.

POR LOS ESTADOS UNIDOS POR LOS ESTADOS UNIDOS

DE AMERICA MEXICANOS

tOrati)OL, C.

Hillary odham Clinton Patricia Espinosa Cantellano

Secretaria de Estado Secretaria de Relaciones Exteriores