# Официален вестник L 205/2012

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2012.205.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 205 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 551 август 2012 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2012.205.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 205

Издание на български език

Законодателство

Година 551 август 2012 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2012/451/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 24 юли 2012 година относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП относно изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП | 1 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 703/2012 на Комисията от 31 юли 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 12 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 704/2012 на Комисията от 31 юли 2012 година за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 август 2012 година | 14 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2012/452/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 31 юли 2012 година за признаване на схемата за демонстриране на съответствие на нитрилотриацетат NTA 8080 с критериите за устойчивост в съответствие с директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета | 17 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2012/451/ЕС

*

Решение на Съвета от 24 юли 2012 година относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП относно изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

1

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент за изпълнение (ЕС) No 703/2012 на Комисията от 31 юли 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

12

Регламент за изпълнение (ЕС) No 704/2012 на Комисията от 31 юли 2012 година за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 август 2012 година

14

РЕШЕНИЯ

2012/452/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 31 юли 2012 година за признаване на схемата за демонстриране на съответствие на нитрилотриацетат NTA 8080 с критериите за устойчивост в съответствие с директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

17

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Решение 2012/308/ОВППС на Съвета от 26 април 2012 година за присъединяването на Европейския съюз към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия (ОВ L 154, 15.6.2012 г.) | 19 |
| | * | Поправка на Решение за изпълнение 2011/762/ЕС на Комисията от 24 ноември 2011 г. за разрешаване пускането на пазара на бета-глюкани от дрожди като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 313, 26.11.2011 г.) | 20 |

Поправки

*

Поправка на Решение 2012/308/ОВППС на Съвета от 26 април 2012 година за присъединяването на Европейския съюз към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия (ОВ L 154, 15.6.2012 г.)

(ОВ L 154, 15.6.2012 г.)

19

*

Поправка на Решение за изпълнение 2011/762/ЕС на Комисията от 24 ноември 2011 г. за разрешаване пускането на пазара на бета-глюкани от дрожди като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 313, 26.11.2011 г.)

(ОВ L 313, 26.11.2011 г.)

20

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 1.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 24 юли 2012 година

относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП относно изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

(2012/451/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално член 1, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) („Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) („Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.

| (2) | В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, наред с другото, приложение XX към Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, наред с другото, приложение XX към Споразумението за ЕИП.

| (3) | В приложение XX към Споразумението за ЕИП се съдържат разпоредби и договорености във връзка с околната среда. |
| --- | --- |

(3)

В приложение XX към Споразумението за ЕИП се съдържат разпоредби и договорености във връзка с околната среда.

| (4) | Уместно е Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността (3) да бъде включена в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(4)

Уместно е Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността (3) да бъде включена в Споразумението за ЕИП.

| (5) | Уместно е Регламент (ЕС) No 1031/2010 на Комисията от 12 ноември 2010 г. относно графика, управлението и други аспекти на търга на квоти за емисии парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (4), изменен с Регламент (ЕС) No 1210/2011 на Комисията от 23 ноември 2011 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1031/2010, по-специално за да се определи обема на квотите за емисии на парникови газове, които да бъдат предоставени за тръжна продажба преди 2013 г. (5), да бъде включен в Споразумението за ЕИП. Уместно е също така в Споразумението за ЕИП да бъдат включени и други актове на Комисията, приети съгласно Директива 2003/87/ЕО (6). |
| --- | --- |

(5)

Уместно е Регламент (ЕС) No 1031/2010 на Комисията от 12 ноември 2010 г. относно графика, управлението и други аспекти на търга на квоти за емисии парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (4), изменен с Регламент (ЕС) No 1210/2011 на Комисията от 23 ноември 2011 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1031/2010, по-специално за да се определи обема на квотите за емисии на парникови газове, които да бъдат предоставени за тръжна продажба преди 2013 г. (5), да бъде включен в Споразумението за ЕИП. Уместно е също така в Споразумението за ЕИП да бъдат включени и други актове на Комисията, приети съгласно Директива 2003/87/ЕО (6).

| (6) | Някои адаптации следва да бъдат предвидени по отношение на Директива 2003/87/ЕО, изменена с Директива 2009/29/ЕО и Регламент (ЕС) No 1031/2010; те са оправдани от разширяването на схемата за търговия с емисии на Европейския съюз по отношение на държавите от ЕИП и ЕАСТ. |
| --- | --- |

(6)

Някои адаптации следва да бъдат предвидени по отношение на Директива 2003/87/ЕО, изменена с Директива 2009/29/ЕО и Регламент (ЕС) No 1031/2010; те са оправдани от разширяването на схемата за търговия с емисии на Европейския съюз по отношение на държавите от ЕИП и ЕАСТ.

| (7) | Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(7)

Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено.

| (8) | Поради това позицията на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да бъде основана на приложения проект на решение, |
| --- | --- |

(8)

Поради това позицията на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да бъде основана на приложения проект на решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която Европейският съюз трюбва да вземе в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по предложеното изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 24 юли 2012 година.

За Съвета

Председател

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.

1

(2)  ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 63.

3

(4)  ОВ L 302, 18.11.2010 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 308, 24.11.2011 г., стр. 2.

5

(6)  ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.

6

---

ПРОЕКТ

РЕШЕНИЕ No .../2012 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

от

за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XX към Споразумението за ЕИП беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No .../... от ...г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение XX към Споразумението за ЕИП беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No .../... от ...г. (1).

| (2) | Регламент (ЕС) No 1031/2010 на Комисията от 12 ноември 2010 г. относно графика, управлението и други аспекти на търга на квоти за емисии на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) No 1031/2010 на Комисията от 12 ноември 2010 г. относно графика, управлението и други аспекти на търга на квоти за емисии на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (3) | Регламент (ЕС) No 550/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на някои ограничения, приложими за използването на международни кредити за намалени емисии от проекти, отнасящи се за технологични газове (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕС) No 550/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на някои ограничения, приложими за използването на международни кредити за намалени емисии от проекти, отнасящи се за технологични газове (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (4) | Регламент (ЕС) No 1210/2011 г. от 23 ноември 2011 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1031/2010, състоящо се по-специално в определяне на количеството квоти за емисии на парникови газове, подлежащи на тръжна продажба преди 2013 г. (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕС) No 1210/2011 г. от 23 ноември 2011 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1031/2010, състоящо се по-специално в определяне на количеството квоти за емисии на парникови газове, подлежащи на тръжна продажба преди 2013 г. (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (5) | Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността (5) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(5)

Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността (5) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.

| (6) | Решение 2010/2/ЕС на Комисията от 24 декември 2009 г. за определяне, съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на списък с отрасли и подотрасли, за които сe смята, че са изложени на съществен риск от изтичане на въглерод (6) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(6)

Решение 2010/2/ЕС на Комисията от 24 декември 2009 г. за определяне, съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на списък с отрасли и подотрасли, за които сe смята, че са изложени на съществен риск от изтичане на въглерод (6) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.

| (7) | Решение 2010/345/ЕС на Комисията от 8 юни 2010 г. за изменение на Решение 2007/589/ЕО по отношение на включването на насоки за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове от улавянето, преноса и съхранението в геоложки обекти на въглероден диоксид (7), следва да се включи в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(7)

Решение 2010/345/ЕС на Комисията от 8 юни 2010 г. за изменение на Решение 2007/589/ЕО по отношение на включването на насоки за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове от улавянето, преноса и съхранението в геоложки обекти на въглероден диоксид (7), следва да се включи в Споразумението за ЕИП.

| (8) | Решение 2010/670/ЕС на Комисията от 3 ноември 2010 г. за определяне на критерии и мерки за финансиране на демонстрационни проекти със стопански характер за безопасно за околната среда улавяне и съхранение в геоложки обекти на CO2, както и за финансирането на демонстрационни проекти за новаторски технологии за възобновяема енергия, чрез схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в Общността, въведена с Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (8) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(8)

Решение 2010/670/ЕС на Комисията от 3 ноември 2010 г. за определяне на критерии и мерки за финансиране на демонстрационни проекти със стопански характер за безопасно за околната среда улавяне и съхранение в геоложки обекти на CO2, както и за финансирането на демонстрационни проекти за новаторски технологии за възобновяема енергия, чрез схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в Общността, въведена с Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (8) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.

| (9) | Решение 2011/278/ЕС на Комисията от 27 април 2011 г. за определяне на преходни правила за хармонизираното безплатно разпределение на квоти за емисии съгласно член 10а от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (9) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(9)

Решение 2011/278/ЕС на Комисията от 27 април 2011 г. за определяне на преходни правила за хармонизираното безплатно разпределение на квоти за емисии съгласно член 10а от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (9) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.

| (10) | Решение 2011/540/ЕС на Комисията от 18 август 2011 г. за изменение на Решение 2007/589/ЕО, състоящо се в добавяне на указания за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове, отнасящи се за нови дейности и газове (10) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(10)

Решение 2011/540/ЕС на Комисията от 18 август 2011 г. за изменение на Решение 2007/589/ЕО, състоящо се в добавяне на указания за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове, отнасящи се за нови дейности и газове (10) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.

| (11) | Решение 2011/745/ЕС на Комисията от 11 ноември 2011 г. за изменение на решения 2010/2/ЕС и 2011/278/ЕС по отношение на отраслите и подотраслите, за които сe смята, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии (11) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(11)

Решение 2011/745/ЕС на Комисията от 11 ноември 2011 г. за изменение на решения 2010/2/ЕС и 2011/278/ЕС по отношение на отраслите и подотраслите, за които сe смята, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии (11) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.

| (12) | Настоящото решение на Съвместния комитет не засяга автономността на страните по договора във връзка с международните преговори по изменението на климата, по-специално в контекста на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменението на климата и Протокола от Киото, или всяко друго международно споразумение по изменение на климата, освен по отношение на аспекти, свързани със схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС), които са включени в Споразумението за ЕИП. Въпреки това държавите от ЕАСТ трябва да отчитат задълженията, поети от тях в Споразумението за ЕИП. Всяка държава от ЕАСТ отговаря за политиката на прилагане и мерките за съответствие с поетите международни задължения по Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата, Протокола от Киото, както и всяко друго международно споразумение, свързано с изменението на климата. |
| --- | --- |

(12)

Настоящото решение на Съвместния комитет не засяга автономността на страните по договора във връзка с международните преговори по изменението на климата, по-специално в контекста на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменението на климата и Протокола от Киото, или всяко друго международно споразумение по изменение на климата, освен по отношение на аспекти, свързани със схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС), които са включени в Споразумението за ЕИП. Въпреки това държавите от ЕАСТ трябва да отчитат задълженията, поети от тях в Споразумението за ЕИП. Всяка държава от ЕАСТ отговаря за политиката на прилагане и мерките за съответствие с поетите международни задължения по Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата, Протокола от Киото, както и всяко друго международно споразумение, свързано с изменението на климата.

| (13) | Участието на държавите от ЕАСТ в СТЕ на ЕС не засяга участието на държавите от ЕАСТ в гъвкави инструменти за смекчаване на емисиите. |
| --- | --- |

(13)

Участието на държавите от ЕАСТ в СТЕ на ЕС не засяга участието на държавите от ЕАСТ в гъвкави инструменти за смекчаване на емисиите.

| (14) | Разширяването на СТЕ на ЕС по отношение на инсталации в държавите от ЕАСТ предполага увеличение на общото количество квоти в СТЕ на ЕС като цяло в съответствие с членове 9 и 9а от Директива 2003/87/ЕО (12). В част А от допълнението към посочената директива държавите от ЕАСТ предоставят съответните цифри, за да се даде възможност на Комисията да определи общото количество квоти в ЕИП на средногодишна основа. |
| --- | --- |

(14)

Разширяването на СТЕ на ЕС по отношение на инсталации в държавите от ЕАСТ предполага увеличение на общото количество квоти в СТЕ на ЕС като цяло в съответствие с членове 9 и 9а от Директива 2003/87/ЕО (12). В част А от допълнението към посочената директива държавите от ЕАСТ предоставят съответните цифри, за да се даде възможност на Комисията да определи общото количество квоти в ЕИП на средногодишна основа.

| (15) | Комисията информира периодично държавите от ЕАСТ относно преговорите и сключването на споразумения с трети държави, както е посочено в член 11а от Директива 2003/87/ЕО, и последиците, които те биха предизвикали по отношение на използването на удостоверени намаления на емисии (CERs). |
| --- | --- |

(15)

Комисията информира периодично държавите от ЕАСТ относно преговорите и сключването на споразумения с трети държави, както е посочено в член 11а от Директива 2003/87/ЕО, и последиците, които те биха предизвикали по отношение на използването на удостоверени намаления на емисии (CERs).

| (16) | При сключване на споразумение съгласно член 11а или член 25 от Директива 2003/87/ЕО държавите от ЕАСТ и техните оператори не се подлагат на дискриминация спрямо държавите-членки на ЕС и операторите им. |
| --- | --- |

(16)

При сключване на споразумение съгласно член 11а или член 25 от Директива 2003/87/ЕО държавите от ЕАСТ и техните оператори не се подлагат на дискриминация спрямо държавите-членки на ЕС и операторите им.

| (17) | Комисията информира периодично държавите от ЕАСТ относно прилагането на член 24а, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО и последиците, които това би могло да има върху размера на квотите в СТЕ на ЕС. |
| --- | --- |

(17)

Комисията информира периодично държавите от ЕАСТ относно прилагането на член 24а, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО и последиците, които това би могло да има върху размера на квотите в СТЕ на ЕС.

| (18) | Държавите от ЕАСТ поддържат напълно позицията, че количеството квоти, разпределени чрез търг, се увеличава в СТЕ на ЕС с оглед да се постигне прекратяване на безплатното разпределение на квоти през 2027 г. Държавите от ЕАСТ винаги са имали за цел да увеличат процента на квоти, които се разпределят срещу заплащане. Държавите от ЕАСТ припомнят адаптация д), както е посочена в член 1, точка 2 от Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 146/2007 (13) за включването на Директива 2003/87/ЕО в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(18)

Държавите от ЕАСТ поддържат напълно позицията, че количеството квоти, разпределени чрез търг, се увеличава в СТЕ на ЕС с оглед да се постигне прекратяване на безплатното разпределение на квоти през 2027 г. Държавите от ЕАСТ винаги са имали за цел да увеличат процента на квоти, които се разпределят срещу заплащане. Държавите от ЕАСТ припомнят адаптация д), както е посочена в член 1, точка 2 от Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 146/2007 (13) за включването на Директива 2003/87/ЕО в Споразумението за ЕИП.

| (19) | Държавите от ЕАСТ ще използват общите тръжни платформи, определени съгласно член 26 от Регламент (ЕС) No 1031/2010, и ще назначат тръжен инспектор, избран съгласно член 24 от посочения регламент за мониторинг на търг на квотите. Поради факта, че държавите от ЕАСТ не участват в съвместната дейност, те не са длъжни да изпълняват специфични задачи в процедурите за възлагане на обществени поръчки за определяне на тръжни платформи и тръжен инспектор. Веднага щом те бъдат определени, всяка държава от ЕАСТ ще положи всички усилия да сключи договор с тях. Комисията, доколкото е възможно, ще се погрижи тръжните платформи да сключат договор с държавите от ЕАСТ при спазване, mutatis mutandis, на същите условия, предвидени за участващите държави — членки на ЕС, в договорите, произтичащи от съвместни процедури за възлагане на обществени поръчки, при условие че държавите от ЕАСТ съберат тръжната продажба на квотите си с квотите на участващите държави — членки на ЕС. По отношение на тръжния инспектор Комисията ще се погрижи, доколкото това е възможно, тръжният инспектор да сключи договор с държавите от ЕАСТ при спазване, mutatis mutandis, на същите условия, приложими за всяка от участващите държави — членки на ЕС, или за неучастващите държави — членки на ЕС, в зависимост от това дали държавите от ЕАСТ решат да съберат тръжната продажба на квотите с квотите на участващите държави — членки на ЕС. |
| --- | --- |

(19)

Държавите от ЕАСТ ще използват общите тръжни платформи, определени съгласно член 26 от Регламент (ЕС) No 1031/2010, и ще назначат тръжен инспектор, избран съгласно член 24 от посочения регламент за мониторинг на търг на квотите. Поради факта, че държавите от ЕАСТ не участват в съвместната дейност, те не са длъжни да изпълняват специфични задачи в процедурите за възлагане на обществени поръчки за определяне на тръжни платформи и тръжен инспектор. Веднага щом те бъдат определени, всяка държава от ЕАСТ ще положи всички усилия да сключи договор с тях. Комисията, доколкото е възможно, ще се погрижи тръжните платформи да сключат договор с държавите от ЕАСТ при спазване, mutatis mutandis, на същите условия, предвидени за участващите държави — членки на ЕС, в договорите, произтичащи от съвместни процедури за възлагане на обществени поръчки, при условие че държавите от ЕАСТ съберат тръжната продажба на квотите си с квотите на участващите държави — членки на ЕС. По отношение на тръжния инспектор Комисията ще се погрижи, доколкото това е възможно, тръжният инспектор да сключи договор с държавите от ЕАСТ при спазване, mutatis mutandis, на същите условия, приложими за всяка от участващите държави — членки на ЕС, или за неучастващите държави — членки на ЕС, в зависимост от това дали държавите от ЕАСТ решат да съберат тръжната продажба на квотите с квотите на участващите държави — членки на ЕС.

| (20) | Бюджетните въпроси не са част от Споразумението за ЕИП. Финансовите вноски на държавите от ЕАСТ към държавите — членки на ЕС, се договарят посредством финансовите механизми на ЕИП. Прилагането на разпоредбите на Директива 2003/87/ЕО във връзка с тези въпроси и прилагането на критериите за разпределение между някои държави — членки на ЕС, на определени проценти от общото количество квоти, които ще бъдат отдадени на търг съгласно член 10, параграф 2, букви б) и в) и приложения IIа и IIб към Директива 2003/87/ЕО, следователно не засяга обхвата на Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(20)

Бюджетните въпроси не са част от Споразумението за ЕИП. Финансовите вноски на държавите от ЕАСТ към държавите — членки на ЕС, се договарят посредством финансовите механизми на ЕИП. Прилагането на разпоредбите на Директива 2003/87/ЕО във връзка с тези въпроси и прилагането на критериите за разпределение между някои държави — членки на ЕС, на определени проценти от общото количество квоти, които ще бъдат отдадени на търг съгласно член 10, параграф 2, букви б) и в) и приложения IIа и IIб към Директива 2003/87/ЕО, следователно не засяга обхвата на Споразумението за ЕИП.

| (21) | Надзорният орган на ЕАСТ сътрудничи тясно с Комисията, когато е призован да предприеме задачи, отнасящи се до държавите от ЕАСТ, за които отговаря Комисията по отношение на държавите — членки на ЕС, съгласно Директива 2003/87/ЕО, Регламент (ЕО) No 2216/2004, Решение 2007/589/ЕО и Решение 2006/780/ЕО. Тези задачи включват inter alia и оценката на националните мерки за изпълнение, посочени в член 11 от Директива 2003/87/ЕО и във всяко заявление за едностранно включване на допълнителни дейности и газове съгласно член 24 от посочената директива, |
| --- | --- |

(21)

Надзорният орган на ЕАСТ сътрудничи тясно с Комисията, когато е призован да предприеме задачи, отнасящи се до държавите от ЕАСТ, за които отговаря Комисията по отношение на държавите — членки на ЕС, съгласно Директива 2003/87/ЕО, Регламент (ЕО) No 2216/2004, Решение 2007/589/ЕО и Решение 2006/780/ЕО. Тези задачи включват inter alia и оценката на националните мерки за изпълнение, посочени в член 11 от Директива 2003/87/ЕО и във всяко заявление за едностранно включване на допълнителни дейности и газове съгласно член 24 от посочената директива,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1) | В точка 21ал (Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32009 L 0029: Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 63).“ |
| --- | --- | --- |

1)

В точка 21ал (Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32009 L 0029: Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 63).“

| 2) | Адаптациите в точка 21ал (Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заменят със следното:
  „За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат по следния начин:






  a) | без да се засягат бъдещи промени от Съвместния комитет на ЕИП, следва да се отбележи, че следните актове на Общността не са включени в настоящото споразумение:






  i) | Решение 2002/358/ЕО на Съвета от 25 април 2002 г. за одобрение от името на Европейската общност на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за промените на климата и съвместното изпълнение на ангажиментите, произтичащи от нея (14); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Адаптациите в точка 21ал (Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заменят със следното:

„За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат по следния начин:

a)

без да се засягат бъдещи промени от Съвместния комитет на ЕИП, следва да се отбележи, че следните актове на Общността не са включени в настоящото споразумение:

i)

Решение 2002/358/ЕО на Съвета от 25 април 2002 г. за одобрение от името на Европейската общност на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за промените на климата и съвместното изпълнение на ангажиментите, произтичащи от нея (14);

| ii) | Решение No 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно механизма за мониторинг на емисиите на парникови газове в Общността и прилагане на Протокола от Киото (15); |
| --- | --- |

ii)

Решение No 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно механизма за мониторинг на емисиите на парникови газове в Общността и прилагане на Протокола от Киото (15);

| б) | по времето на включването на директивата в Лихтенщайн няма авиационна дейност, която да се извършва на негова територия, така както е определено в директивата. Лихтенщайн ще спазва директивата, когато на негова територия се осъществява съответната авиационна дейност; |
| --- | --- |

б)

по времето на включването на директивата в Лихтенщайн няма авиационна дейност, която да се извършва на негова територия, така както е определено в директивата. Лихтенщайн ще спазва директивата, когато на негова територия се осъществява съответната авиационна дейност;

| в) | в член 3в, параграф 4 се добавя следната алинея:
  „В съответствие с процедурите, посочени в Споразумението, и въз основа на стойностите, предоставени от Надзорния орган на ЕАСТ в сътрудничество с Евроконтрол, Съвместният комитет на ЕИП взема решение относно историческите авиационни емисии за ЕИП като цяло чрез прибавяне на съответните стойности относно полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях, както и относно полетите между държавите от ЕАСТ и трети държави към решението на Комисията при включването на последното в Споразумението за ЕИП.“; |
| --- | --- |

в)

в член 3в, параграф 4 се добавя следната алинея:

„В съответствие с процедурите, посочени в Споразумението, и въз основа на стойностите, предоставени от Надзорния орган на ЕАСТ в сътрудничество с Евроконтрол, Съвместният комитет на ЕИП взема решение относно историческите авиационни емисии за ЕИП като цяло чрез прибавяне на съответните стойности относно полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях, както и относно полетите между държавите от ЕАСТ и трети държави към решението на Комисията при включването на последното в Споразумението за ЕИП.“;

| г) | в член 3г, параграф 4 се заличава втората алинея; |
| --- | --- |

г)

в член 3г, параграф 4 се заличава втората алинея;

| д) | в член 3д, параграф 2 и в член 3е, параграф 4 се добавя следната алинея:
  „До същата дата държавите от ЕАСТ представят получените заявления в Надзорния орган на ЕАСТ, който ги предава бързо на Комисията.“; |
| --- | --- |

д)

в член 3д, параграф 2 и в член 3е, параграф 4 се добавя следната алинея:

„До същата дата държавите от ЕАСТ представят получените заявления в Надзорния орган на ЕАСТ, който ги предава бързо на Комисията.“;

| е) | в член 3д, параграф 3 се добавят следните алинеи:
  „В съответствие с процедурите, установени в Споразумението, и въз основа на стойностите, предоставени от Надзорния орган на ЕАСТ в сътрудничество с Евроконтрол, Съвместният комитет на ЕИП взема решение относно общото количество квоти за ЕИП като цяло, броя на квотите, които ще бъдат продадени чрез търг, броя на квотите в специалния резерв и броя на безплатните квоти, като прибавя съответните стойности за полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях и за полетите между държавите от ЕАСТ и трети държави към решението на Комисията при включването на последното в Споразумението за ЕИП.
  Комисията взема решение относно параметъра за ЕИП като цяло. По време на процеса на вземане на решение Комисията си сътрудничи тясно с Надзорния орган на ЕАСТ. Изчисляването и публикуването, извършвано от държавите от ЕАСТ съгласно член 3д, параграф 4, се извършва след решение на Съвместния комитет на ЕИП за включване на решението, прието от Комисията, в Споразумението за ЕИП.“; |
| --- | --- |

е)

в член 3д, параграф 3 се добавят следните алинеи:

„В съответствие с процедурите, установени в Споразумението, и въз основа на стойностите, предоставени от Надзорния орган на ЕАСТ в сътрудничество с Евроконтрол, Съвместният комитет на ЕИП взема решение относно общото количество квоти за ЕИП като цяло, броя на квотите, които ще бъдат продадени чрез търг, броя на квотите в специалния резерв и броя на безплатните квоти, като прибавя съответните стойности за полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях и за полетите между държавите от ЕАСТ и трети държави към решението на Комисията при включването на последното в Споразумението за ЕИП.

Комисията взема решение относно параметъра за ЕИП като цяло. По време на процеса на вземане на решение Комисията си сътрудничи тясно с Надзорния орган на ЕАСТ. Изчисляването и публикуването, извършвано от държавите от ЕАСТ съгласно член 3д, параграф 4, се извършва след решение на Съвместния комитет на ЕИП за включване на решението, прието от Комисията, в Споразумението за ЕИП.“;

| ж) | в член 3е, параграф 5 се добавя следната алинея:
  „Комисията взема решение относно параметъра в рамките на ЕИП. По време на процеса на вземане на решение Комисията си сътрудничи тясно с Надзорния орган на ЕАСТ. Изчисляването и публикуването, извършвано от държавите от ЕАСТ съгласно член 3е, параграф 7, се извършва след решение на Съвместния комитет на ЕИП за включване на решението, прието от Комисията, в Споразумението за ЕИП.“; |
| --- | --- |

ж)

в член 3е, параграф 5 се добавя следната алинея:

„Комисията взема решение относно параметъра в рамките на ЕИП. По време на процеса на вземане на решение Комисията си сътрудничи тясно с Надзорния орган на ЕАСТ. Изчисляването и публикуването, извършвано от държавите от ЕАСТ съгласно член 3е, параграф 7, се извършва след решение на Съвместния комитет на ЕИП за включване на решението, прието от Комисията, в Споразумението за ЕИП.“;

| з) | в член 9 се вмъкват следните алинеи:
  „Повишаването на средното общо годишно количество квоти в СТЕ на ЕС поради разширяване на схемата с цел обхващане на Лихтенщайн и Норвегия в съответствие с параграф 1 трябва да бъдат в съответствие с решенията на Надзорния орган на ЕАСТ относно техните национални разпределителни планове за периода 2008—2012 г.
  Повишаването на средното общо годишно количество квоти в СТЕ на ЕС поради разширяване на системата с цел обхващане на Исландия в съответствие с параграф 1 съответства на 23 934 тона еквивалент на CO2.
  По отношение на държавите от ЕАСТ стойностите, които следва да се вземат предвид при изчисляването на количеството квоти за ЕИП като цяло, подлежащи на издаване от 2013 г. нататък в съответствие с настоящия член, са определени в част А от допълнението.“; |
| --- | --- |

з)

в член 9 се вмъкват следните алинеи:

„Повишаването на средното общо годишно количество квоти в СТЕ на ЕС поради разширяване на схемата с цел обхващане на Лихтенщайн и Норвегия в съответствие с параграф 1 трябва да бъдат в съответствие с решенията на Надзорния орган на ЕАСТ относно техните национални разпределителни планове за периода 2008—2012 г.

Повишаването на средното общо годишно количество квоти в СТЕ на ЕС поради разширяване на системата с цел обхващане на Исландия в съответствие с параграф 1 съответства на 23 934 тона еквивалент на CO2.

По отношение на държавите от ЕАСТ стойностите, които следва да се вземат предвид при изчисляването на количеството квоти за ЕИП като цяло, подлежащи на издаване от 2013 г. нататък в съответствие с настоящия член, са определени в част А от допълнението.“;

| и) | в член 9а, параграф 1 се добавя следната алинея:
  „За Норвегия средното годишно количество на квотите, издадени по отношение на инсталациите, посочени в настоящия параграф, е 878 850.“; |
| --- | --- |

и)

в член 9а, параграф 1 се добавя следната алинея:

„За Норвегия средното годишно количество на квотите, издадени по отношение на инсталациите, посочени в настоящия параграф, е 878 850.“;

| й) | в член 9а, параграф 2 се добавя следната алинея:
  „По отношение на инсталациите в държавите от ЕАСТ, извършващи дейностите, изброени в приложение I, които са включени в схемата на Общността едва от 2013 г. нататък, средните годишни емисии за отчетния период за целите на коригирането са:
  Исландия: 1 862 571 тона еквивалент на CO2.
  Лихтенщайн: 0 тона еквивалент на CO2.
  Норвегия: 5 269 254 тона еквивалент на CO2.“; |
| --- | --- |

й)

в член 9а, параграф 2 се добавя следната алинея:

„По отношение на инсталациите в държавите от ЕАСТ, извършващи дейностите, изброени в приложение I, които са включени в схемата на Общността едва от 2013 г. нататък, средните годишни емисии за отчетния период за целите на коригирането са:

Исландия: 1 862 571 тона еквивалент на CO2.

Лихтенщайн: 0 тона еквивалент на CO2.

Норвегия: 5 269 254 тона еквивалент на CO2.“;

| к) | след член 9а, параграф 4 се добавят следните параграфи:
  „5.   По отношение на държавите от ЕАСТ стойностите, които следва да се вземат предвид при коригирането на количеството квоти за ЕИП като цяло, подлежащи на издаване от 2013 г. нататък в съответствие с настоящия член, са определени в част А от допълнението.
  6.   Комисията изчислява и коригира годишното количество квоти в ЕИП, подлежащи на издаване от 2013 г. нататък в съответствие с член 9 и настоящия член, с цел да се включат стойностите за държавите от ЕАСТ, както е посочено в част А от допълнението. Комисията публикува коригираните количества квоти в ЕИП за 2013 г. и нататък.“; |
| --- | --- |

к)

след член 9а, параграф 4 се добавят следните параграфи:

„5.   По отношение на държавите от ЕАСТ стойностите, които следва да се вземат предвид при коригирането на количеството квоти за ЕИП като цяло, подлежащи на издаване от 2013 г. нататък в съответствие с настоящия член, са определени в част А от допълнението.

6.   Комисията изчислява и коригира годишното количество квоти в ЕИП, подлежащи на издаване от 2013 г. нататък в съответствие с член 9 и настоящия член, с цел да се включат стойностите за държавите от ЕАСТ, както е посочено в част А от допълнението. Комисията публикува коригираните количества квоти в ЕИП за 2013 г. и нататък.“;

| л) | в член 10, параграф 2 се добавят следните алинеи:
  „За целите на буква а) по отношение на Лихтенщайн и Норвегия техният дял се изчислява въз основа на следните емисии:
  Лихтенщайн: 20 943 тона еквивалент на CO2.
  Норвегия: 18 635 669 тона еквивалент на CO2.
  По отношение на Исландия делът, посочен в буква а), се изчислява въз основа на 36 196 тона еквивалент на CO2, коригиран с 899 645 тона еквивалент на CO2, представляващ делът на проверените емисии за 2005 г. от инсталации, които извършват дейностите, изброени в приложение I, които са включени в схемата на Общността от 2013 г. нататък. По този начин делът на Исландия се изчислява на базата на 935 841 тона еквивалент на CO2.“; |
| --- | --- |

л)

в член 10, параграф 2 се добавят следните алинеи:

„За целите на буква а) по отношение на Лихтенщайн и Норвегия техният дял се изчислява въз основа на следните емисии:

Лихтенщайн: 20 943 тона еквивалент на CO2.

Норвегия: 18 635 669 тона еквивалент на CO2.

По отношение на Исландия делът, посочен в буква а), се изчислява въз основа на 36 196 тона еквивалент на CO2, коригиран с 899 645 тона еквивалент на CO2, представляващ делът на проверените емисии за 2005 г. от инсталации, които извършват дейностите, изброени в приложение I, които са включени в схемата на Общността от 2013 г. нататък. По този начин делът на Исландия се изчислява на базата на 935 841 тона еквивалент на CO2.“;

| м) | член 10, параграф 3 не се прилага към държавите от ЕАСТ; |
| --- | --- |

м)

член 10, параграф 3 не се прилага към държавите от ЕАСТ;

| н) | следната алинея се добавя след петата алинея от член 11а, параграф 8:
  „По отношение на държавите от ЕАСТ стойностите, които следва да се вземат предвид при изчисляването на намаленията в ЕИП в съответствие с петата алинея, са определени в част Б на допълнението.“; |
| --- | --- |

н)

следната алинея се добавя след петата алинея от член 11а, параграф 8:

„По отношение на държавите от ЕАСТ стойностите, които следва да се вземат предвид при изчисляването на намаленията в ЕИП в съответствие с петата алинея, са определени в част Б на допълнението.“;

| о) | в член 16, параграф 3 второто изречение се заменя със следния текст:
  „Държавите от ЕАСТ предвиждат санкции за надвишени емисии, равностойни на тези в държавите — членки на ЕС.“; |
| --- | --- |

о)

в член 16, параграф 3 второто изречение се заменя със следния текст:

„Държавите от ЕАСТ предвиждат санкции за надвишени емисии, равностойни на тези в държавите — членки на ЕС.“;

| п) | след член 16, параграф 12 се добавя следният параграф:
  „13.   Държавите от ЕАСТ предават всички искания по член 16, параграфи 5 и 10 на Надзорния орган на ЕАСТ, който бързо ги предава на Комисията.“; |
| --- | --- |

п)

след член 16, параграф 12 се добавя следният параграф:

„13.   Държавите от ЕАСТ предават всички искания по член 16, параграфи 5 и 10 на Надзорния орган на ЕАСТ, който бързо ги предава на Комисията.“;

| р) | в член 18а, параграф 1 се добавя следната алинея:
  „Преразпределението на операторите на въздухоплавателни средства към държавите от ЕАСТ следва да настъпи през 2011 г., след изпълнение от страна на оператора на задълженията му за 2010 г. Първоначалната администрираща държава членка може да съгласува различен график относно преразпределението на оператори на въздухоплавателни средства, първоначално разпределени към държава членка въз основа на критериите, споменати в буква б) от настоящия параграф, след изрично искане, представено от оператора в рамките на 6 месеца след датата на приемането от Комисията на списъка на операторите за ЕИП като цяло, предвиден в член 18а, параграф 3, буква б). В този случай преразпределението настъпва не по-късно от 2020 г., с оглед на периода на търгуване, започващ през 2021 г.“; |
| --- | --- |

р)

в член 18а, параграф 1 се добавя следната алинея:

„Преразпределението на операторите на въздухоплавателни средства към държавите от ЕАСТ следва да настъпи през 2011 г., след изпълнение от страна на оператора на задълженията му за 2010 г. Първоначалната администрираща държава членка може да съгласува различен график относно преразпределението на оператори на въздухоплавателни средства, първоначално разпределени към държава членка въз основа на критериите, споменати в буква б) от настоящия параграф, след изрично искане, представено от оператора в рамките на 6 месеца след датата на приемането от Комисията на списъка на операторите за ЕИП като цяло, предвиден в член 18а, параграф 3, буква б). В този случай преразпределението настъпва не по-късно от 2020 г., с оглед на периода на търгуване, започващ през 2021 г.“;

| с) | в член 18а, параграф 3, буква б) след текста „оператори на въздухоплавателни средства“ се вмъква текстът „за цялото ЕИП“; |
| --- | --- |

с)

в член 18а, параграф 3, буква б) след текста „оператори на въздухоплавателни средства“ се вмъква текстът „за цялото ЕИП“;

| т) | в член 18б се добавя следната алинея:
  „За да изпълнят задълженията си по директивата, държавите от ЕАСТ и Надзорният съвет на ЕАСТ могат да поискат съдействие от Евроконтрол или от друга съответна организация и да сключат подходящи споразумения с тези организации.“; |
| --- | --- |

т)

в член 18б се добавя следната алинея:

„За да изпълнят задълженията си по директивата, държавите от ЕАСТ и Надзорният съвет на ЕАСТ могат да поискат съдействие от Евроконтрол или от друга съответна организация и да сключат подходящи споразумения с тези организации.“;

| у) | в член 20 се добавя следният параграф:
  „4.   Издаването, прехвърлянето и отказването на квоти, засягащи държавите от ЕАСТ, техните оператори и операторите на въздухоплавателни средства, администрирани от тях, се записва в независимия регистър на операциите, посочен в параграф 1.
  Централният администратор е компетентен да извършва задачите, посочени в параграфи от 1 до 3, когато въпросът се отнася до държавите от ЕАСТ, техните оператори или операторите на въздухоплавателни средства, администрирани от тях.“; |
| --- | --- |

у)

в член 20 се добавя следният параграф:

„4.   Издаването, прехвърлянето и отказването на квоти, засягащи държавите от ЕАСТ, техните оператори и операторите на въздухоплавателни средства, администрирани от тях, се записва в независимия регистър на операциите, посочен в параграф 1.

Централният администратор е компетентен да извършва задачите, посочени в параграфи от 1 до 3, когато въпросът се отнася до държавите от ЕАСТ, техните оператори или операторите на въздухоплавателни средства, администрирани от тях.“;

| ф) | в член 25 се добавя следният параграф:
  „3.   Квотите от системата на Общността включват квоти, издадени или търгувани от държавите от ЕАСТ или техни оператори според системата на Общността. При сключването на споразумение от Общността, посочено в настоящия параграф, между тези квоти не се прави разлика.
  Комисията информира държавите от ЕАСТ на ранен етап относно договарянето и сключването на споразумения или необвързващи договорености, съгласно настоящия член.“; |
| --- | --- |

ф)

в член 25 се добавя следният параграф:

„3.   Квотите от системата на Общността включват квоти, издадени или търгувани от държавите от ЕАСТ или техни оператори според системата на Общността. При сключването на споразумение от Общността, посочено в настоящия параграф, между тези квоти не се прави разлика.

Комисията информира държавите от ЕАСТ на ранен етап относно договарянето и сключването на споразумения или необвързващи договорености, съгласно настоящия член.“;

| х) | държавите от ЕАСТ, участващи в схемата на ЕС за търговия с емисии, ще предоставят информация съгласно съответните изисквания в член 30, параграф 3, първа алинея, като изискванията за докладване по втората алинея не се отнасят за тях; |
| --- | --- |

х)

държавите от ЕАСТ, участващи в схемата на ЕС за търговия с емисии, ще предоставят информация съгласно съответните изисквания в член 30, параграф 3, първа алинея, като изискванията за докладване по втората алинея не се отнасят за тях;

| ц) | след приложение V се добавя следното:

  „ДОПЪЛНЕНИЕ

  ЧАСТ A


  Стойности за държавите от ЕАСТ от значение за изчисляването и коригирането на количеството квоти в ЕИП, които ще бъдат издадени от 2013 г. нататък съгласно членове 9 и 9а от Директива 2003/87/ЕО

  1.   Стойности за държавите от ЕАСТ съгласно член 9

  За определяне на тези числа е приложен линейният коефициент от 1,74 %.

  Исландия

  Цифрите са въз основа на средни годишни проверени емисии от 2005 до 2010 г. от дейности, които по принцип попадат в обхвата на Директива 2003/87/ЕО, през периода 2008—2012 г., което съответства на 23 934 квоти.






  Година | Количество квоти |
| --- | --- | --- |
| 2013 г. | 22 684 |
| 2014 г. | 22 268 |
| 2015 г. | 21 851 |
| 2016 г. | 21 435 |
| 2017 г. | 21 018 |
| 2018 г. | 20 602 |
| 2019 г. | 20 186 |
| 2020 г. | 19 769 |

ц)

след приложение V се добавя следното:

„ДОПЪЛНЕНИЕ

ЧАСТ A

Стойности за държавите от ЕАСТ от значение за изчисляването и коригирането на количеството квоти в ЕИП, които ще бъдат издадени от 2013 г. нататък съгласно членове 9 и 9а от Директива 2003/87/ЕО

1.   Стойности за държавите от ЕАСТ съгласно член 9

За определяне на тези числа е приложен линейният коефициент от 1,74 %.

Исландия

Цифрите са въз основа на средни годишни проверени емисии от 2005 до 2010 г. от дейности, които по принцип попадат в обхвата на Директива 2003/87/ЕО, през периода 2008—2012 г., което съответства на 23 934 квоти.

Година

Количество квоти

2013 г.

22 684

2014 г.

22 268

2015 г.

21 851

2016 г.

21 435

2017 г.

21 018

2018 г.

20 602

2019 г.

20 186

2020 г.

19 769

Лихтенщайн

Цифрите са въз основа на средногодишното общо количество квоти от Лихтенщайн за периода 2008—2012 г., което съответства на 17 943 квоти, определени в Националния план за разпределение на Лихтенщайн.

| Година | Количество квоти |
| --- | --- |
| 2013 г. | 17 006 |
| 2014 г. | 16 694 |
| 2015 г. | 16 382 |
| 2016 г. | 16 070 |
| 2017 г. | 15 758 |
| 2018 г. | 15 445 |
| 2019 г. | 15 133 |
| 2020 г. | 14 821 |

Година

Количество квоти

2013 г.

17 006

2014 г.

16 694

2015 г.

16 382

2016 г.

16 070

2017 г.

15 758

2018 г.

15 445

2019 г.

15 133

2020 г.

14 821

Норвегия

Цифрите са въз основа на средногодишното общо количество квоти от Норвегия за периода 2008—2012 г., което съответства на 14 255 268 квоти, определени в Националния план за разпределение на Норвегия.

| Година | Количество квоти |
| --- | --- |
| 2013 г. | 13 511 143 |
| 2014 г. | 13 263 101 |
| 2015 г. | 13 015 060 |
| 2016 г. | 12 767 018 |
| 2017 г. | 12 518 976 |
| 2018 г. | 12 270 935 |
| 2019 г. | 12 022 893 |
| 2020 г. | 11 774 851 |

Година

Количество квоти

2013 г.

13 511 143

2014 г.

13 263 101

2015 г.

13 015 060

2016 г.

12 767 018

2017 г.

12 518 976

2018 г.

12 270 935

2019 г.

12 022 893

2020 г.

11 774 851

2.   Стойности за държавите от ЕАСТ съгласно член 9а, параграф 1

За определяне на тези числа е приложен линейният коефициент от 1,74 %.

Норвегия

| Година | Количество квоти |
| --- | --- |
| 2013 г. | 832 974 |
| 2014 г. | 817 682 |
| 2015 г. | 802 390 |
| 2016 г. | 787 098 |
| 2017 г. | 771 806 |
| 2018 г. | 756 514 |
| 2019 г. | 741 222 |
| 2020 г. | 725 930 |

Година

Количество квоти

2013 г.

832 974

2014 г.

817 682

2015 г.

802 390

2016 г.

787 098

2017 г.

771 806

2018 г.

756 514

2019 г.

741 222

2020 г.

725 930

3.   Стойности за държавите от ЕАСТ съгласно член 9а, параграф 2

За определяне на тези цифри е приложен линейният коефициент от 1,74 %.

Исландия

| Година | Количество квоти |
| --- | --- |
| 2013 г. | 1 732 936 |
| 2014 г. | 1 700 527 |
| 2015 г. | 1 668 119 |
| 2016 г. | 1 635 710 |
| 2017 г. | 1 603 301 |
| 2018 г. | 1 570 892 |
| 2019 г. | 1 538 484 |
| 2020 г. | 1 506 075 |

Година

Количество квоти

2013 г.

1 732 936

2014 г.

1 700 527

2015 г.

1 668 119

2016 г.

1 635 710

2017 г.

1 603 301

2018 г.

1 570 892

2019 г.

1 538 484

2020 г.

1 506 075

Норвегия

| Година | Количество квоти |
| --- | --- |
| 2013 г. | 4 994 199 |
| 2014 г. | 4 902 514 |
| 2015 г. | 4 810 829 |
| 2016 г. | 4 719 144 |
| 2017 г. | 4 627 459 |
| 2018 г. | 4 535 774 |
| 2019 г. | 4 444 089 |
| 2020 г. | 4 352 404 |

Година

Количество квоти

2013 г.

4 994 199

2014 г.

4 902 514

2015 г.

4 810 829

2016 г.

4 719 144

2017 г.

4 627 459

2018 г.

4 535 774

2019 г.

4 444 089

2020 г.

4 352 404

ЧАСТ Б

Стойности за държавите от ЕАСТ от значение за изчисляването на намаленията в ЕИП съгласно на член 11а, параграф 8, пета алинея

| | Емисии през 2005 г. от съществуващи сектори
  (в тонове еквивалент на CO2 ) | Емисии през 2005 г. от нови сектори, включени от 2013 г.
  (в тонове еквивалент на CO2 ) |
| --- | --- | --- |
| Исландия | 36 196 | 899 645 |
| Лихтенщайн | 18 121 | 0 |
| Норвегия | 19 730 000 | 6 140 000“ |

Емисии през 2005 г. от съществуващи сектори

(в тонове еквивалент на CO2 )

Емисии през 2005 г. от нови сектори, включени от 2013 г.

(в тонове еквивалент на CO2 )

Исландия

36 196

899 645

Лихтенщайн

18 121

0

Норвегия

19 730 000

6 140 000“

| 3. | След точка 21ал (Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъкват следните точки:






  „21алa. | 32010 R 1031: Регламент (ЕС) No 1031/2010 на Комисията от 12 ноември 2010 г. относно графика, управлението и други аспекти на тръжната продажба на квоти за емисии на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (ОВ L 302, 18.11.2010 г., стр. 1), както е изменен със:






  — | 32011 R 1210: Регламент (ЕС) No 1210/2011 на Комисията от 23 ноември 2011 г. (ОВ L 308, 24.11.2011 г., стр. 2). |
| --- | --- | --- | --- |

3.

След точка 21ал (Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъкват следните точки:

„21алa.

32010 R 1031: Регламент (ЕС) No 1031/2010 на Комисията от 12 ноември 2010 г. относно графика, управлението и други аспекти на тръжната продажба на квоти за емисии на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (ОВ L 302, 18.11.2010 г., стр. 1), както е изменен със:

32010 R 1031

—

32011 R 1210: Регламент (ЕС) No 1210/2011 на Комисията от 23 ноември 2011 г. (ОВ L 308, 24.11.2011 г., стр. 2).

32011 R 1210

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:

| a) | Първото изречение в член 22, параграф 7 се чете, както следва:
  „Държавите от ЕАСТ уведомяват Надзорния орган на ЕАСТ за идентичността на тръжния продавач и неговите данни за контакт, а той препраща информацията до Комисията.“ |
| --- | --- |

a)

Първото изречение в член 22, параграф 7 се чете, както следва:

„Държавите от ЕАСТ уведомяват Надзорния орган на ЕАСТ за идентичността на тръжния продавач и неговите данни за контакт, а той препраща информацията до Комисията.“

| б) | В член 24, параграф 2 се добавят следните изречения:
  „Държавите от ЕАСТ сключват договор с тръжния инспектор, назначен вследствие на съвместна процедура за възлагане на Комисията и държавите членки, за мониторинг на тръжните процеси. В член 25, параграфи 1, 2, 3, 4 и 5 терминът „държави членки“ се разбира като включващ държавите от ЕАСТ.“ |
| --- | --- |

б)

В член 24, параграф 2 се добавят следните изречения:

„Държавите от ЕАСТ сключват договор с тръжния инспектор, назначен вследствие на съвместна процедура за възлагане на Комисията и държавите членки, за мониторинг на тръжните процеси. В член 25, параграфи 1, 2, 3, 4 и 5 терминът „държави членки“ се разбира като включващ държавите от ЕАСТ.“

| в) | В член 26, параграфи 1 и 2 се добавя следната алинея:
  „Държавите от ЕАСТ сключват договор с тръжната платформа, определена съвместно от Комисията и участващите държави — членки на ЕС, за продажбата на техните дялове от квоти, които следва да бъдат продадени на търг, когато държавите от ЕАСТ решат да обединят тръжната продажба на техните квоти с квотите на държавите — членки на ЕС, които участват в съвместното действие.“ |
| --- | --- |

в)

В член 26, параграфи 1 и 2 се добавя следната алинея:

„Държавите от ЕАСТ сключват договор с тръжната платформа, определена съвместно от Комисията и участващите държави — членки на ЕС, за продажбата на техните дялове от квоти, които следва да бъдат продадени на търг, когато държавите от ЕАСТ решат да обединят тръжната продажба на техните квоти с квотите на държавите — членки на ЕС, които участват в съвместното действие.“

| г) | Следното изречение се добавя в член 27, параграф 1 и член 28, параграф 1:
  „Без да се засягат разпоредбите на договора, който ще бъде сключен между държавите от ЕАСТ и тръжната платформа, тръжната платформа, определена след съвместна процедура за възлагане на Комисията и държавите членки, участващи в съвместното действие, може да предоставя гореспоменатите услуги и на държавите от ЕАСТ.“ |
| --- | --- |

г)

Следното изречение се добавя в член 27, параграф 1 и член 28, параграф 1:

„Без да се засягат разпоредбите на договора, който ще бъде сключен между държавите от ЕАСТ и тръжната платформа, тръжната платформа, определена след съвместна процедура за възлагане на Комисията и държавите членки, участващи в съвместното действие, може да предоставя гореспоменатите услуги и на държавите от ЕАСТ.“

| д) | Членове 30—32 не се прилагат за държавите от ЕАСТ, при условие че те са сключили договор с тръжните платформи, определени съгласно член 26 в съответствие с адаптация в) по-горе. |
| --- | --- |

д)

Членове 30—32 не се прилагат за държавите от ЕАСТ, при условие че те са сключили договор с тръжните платформи, определени съгласно член 26 в съответствие с адаптация в) по-горе.

| е) | В член 52, параграф 3 се добавят следните алинеи:
  „Делът на разходите за тръжния инспектор, свързан с тръжна платформа, определена съгласно член 26, параграф 1 или параграф 2, с която държавите от ЕАСТ са сключили договор, се разпределят между държавите членки, участващи в съвместното действие, и държавите от ЕАСТ в съответствие с техните дялове от общия обем на квотите, продавани на търг от съответната тръжна платформа, при условие че държавите от ЕАСТ обединят тръжната продажба на техните квоти с квотите на държавите — членки на ЕС, които участват в съвместното действие.
  Делът на разходите за тръжния инспектор, свързан с тръжна платформа, определена съгласно член 30, параграф 1 или параграф 2, с която държава от ЕАСТ е сключила договор, включително разходите за всеки отчет, изискван съгласно член 25, параграф 4, се поема от съответната държава от ЕАСТ по същия начин, по който това се извършва от държавите — членки на ЕС, които не участват в съвместното действие.“ |
| --- | --- |

е)

В член 52, параграф 3 се добавят следните алинеи:

„Делът на разходите за тръжния инспектор, свързан с тръжна платформа, определена съгласно член 26, параграф 1 или параграф 2, с която държавите от ЕАСТ са сключили договор, се разпределят между държавите членки, участващи в съвместното действие, и държавите от ЕАСТ в съответствие с техните дялове от общия обем на квотите, продавани на търг от съответната тръжна платформа, при условие че държавите от ЕАСТ обединят тръжната продажба на техните квоти с квотите на държавите — членки на ЕС, които участват в съвместното действие.

Делът на разходите за тръжния инспектор, свързан с тръжна платформа, определена съгласно член 30, параграф 1 или параграф 2, с която държава от ЕАСТ е сключила договор, включително разходите за всеки отчет, изискван съгласно член 25, параграф 4, се поема от съответната държава от ЕАСТ по същия начин, по който това се извършва от държавите — членки на ЕС, които не участват в съвместното действие.“

| 21алб. | 32010 D 0002: Решение 2010/2/ЕС на Комисията от 24 декември 2009 г. за определяне, съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на списък с отрасли и подотрасли, за които сe смята, че са изложени на съществен риск от изтичане на въглерод (ОВ L 1, 5.1.2010 г., стp. 10), изменено със:






  — | 32011 D 0745: Решение 2011/745/ЕС на Комисията от 11 ноември 2011 г. (ОВ L 299, 17.11.2011 г., стр. 9.). |
| --- | --- | --- |

21алб.

32010 D 0002: Решение 2010/2/ЕС на Комисията от 24 декември 2009 г. за определяне, съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на списък с отрасли и подотрасли, за които сe смята, че са изложени на съществен риск от изтичане на въглерод (ОВ L 1, 5.1.2010 г., стp. 10), изменено със:

32010 D 0002

—

32011 D 0745: Решение 2011/745/ЕС на Комисията от 11 ноември 2011 г. (ОВ L 299, 17.11.2011 г., стр. 9.).

32011 D 0745

| 21алв. | 32011 D 0278: Решение 2011/278/ЕС на Комисията от 27 април 2011 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз преходни правила за хармонизираното безплатно разпределяне на квоти за емисии съгласно член 10а от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 130, 17.5.2011 г., стp. 1), изменено със:






  — | 32011 D 0745: Решение 2011/745/ЕС на Комисията от 11 ноември 2011 г. (ОВ L 299, 17.11.2011 г., стр. 9). |
| --- | --- | --- |

21алв.

32011 D 0278: Решение 2011/278/ЕС на Комисията от 27 април 2011 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз преходни правила за хармонизираното безплатно разпределяне на квоти за емисии съгласно член 10а от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 130, 17.5.2011 г., стp. 1), изменено със:

32011 D 0278

—

32011 D 0745: Решение 2011/745/ЕС на Комисията от 11 ноември 2011 г. (ОВ L 299, 17.11.2011 г., стр. 9).

32011 D 0745:

| 21алг. | 32010 D 0670: Решение 2010/670/ЕС на Комисията от 3 ноември 2010 г. за определяне на критерии и мерки за финансиране на демонстрационни проекти със стопански характер за безопасно за околната среда улавяне и съхранение в геоложки обекти на CO2, както и за финансирането на демонстрационни проекти за новаторски технологии за възобновяема енергия, чрез схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в Общността, въведена с Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 290, 6.11.2010 г., стр. 39). |
| --- | --- |

21алг.

32010 D 0670: Решение 2010/670/ЕС на Комисията от 3 ноември 2010 г. за определяне на критерии и мерки за финансиране на демонстрационни проекти със стопански характер за безопасно за околната среда улавяне и съхранение в геоложки обекти на CO2, както и за финансирането на демонстрационни проекти за новаторски технологии за възобновяема енергия, чрез схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в Общността, въведена с Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 290, 6.11.2010 г., стр. 39).

32010 D 0670

2

| 21алд. | 32011 R 0550: Регламент (ЕС) No 550/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на някои ограничения, приложими за използването на международни кредити за намалени емисии от проекти, отнасящи се за технологични газове (ОВ L 149, 8.6.2011 г., стр. 1).“ |
| --- | --- |

21алд.

32011 R 0550: Регламент (ЕС) No 550/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на някои ограничения, приложими за използването на международни кредити за намалени емисии от проекти, отнасящи се за технологични газове (ОВ L 149, 8.6.2011 г., стр. 1).“

32011 R 0550

| 4. | В точка 21ам (Решение 2007/589/ЕО на Комисията) се добавят следните тирета:






  „— | 32010 D 0345: Решение 2010/345/ЕС на Комисията от 8 юни 2010 г. (ОВ L 155, 22.6.2010 г., стр. 34), |
| --- | --- | --- |

4.

В точка 21ам (Решение 2007/589/ЕО на Комисията) се добавят следните тирета:

„—

32010 D 0345: Решение 2010/345/ЕС на Комисията от 8 юни 2010 г. (ОВ L 155, 22.6.2010 г., стр. 34),

32010 D 0345

| — | 2011 D 0540: Решение 2011/540/ЕС на Комисията от 18 август 2011 г. (ОВ L 244, 21.9.2011 г., стр. 1).“ |
| --- | --- |

—

2011 D 0540: Решение 2011/540/ЕС на Комисията от 18 август 2011 г. (ОВ L 244, 21.9.2011 г., стр. 1).“

2011 D 0540

Член 2

Текстовете на регламенти (ЕС) No 1031/2010, (ЕС) No 550/2011 и (ЕС) No 1210/2011, Директива 2009/29/ЕО и решения 2010/2/ЕС, 2010/345/ЕС, 2010/670/ЕС, 2011/278/ЕС, 2011/540/ЕС и 2011/745/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Официален вестник на Европейския съюз

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на ... или в деня след внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна (16).

16

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Секретари на Съвместния комитет на ЕИП

---

(1)  ОВ L ...

1

(2)  ОВ L 302, 18.11.2010 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 149, 8.6.2011 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 308, 24.11.2011 г., стр. 2.

4

(5)  ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 63.

5

(6)  ОВ L 1, 5.1.2010 г., стр. 10.

6

(7)  ОВ L 155, 22.6.2010 г., стр. 34.

7

(8)  ОВ L 290, 6.11.2010 г., стр. 39.

8

(9)  ОВ L 130, 17.5.2011 г., стр. 1.

9

(10)  ОВ L 244, 21.9.2011 г., стр. 1.

10

(11)  ОВ L 299, 17.11.2011 г., стр. 9.

11

(12)  ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.

12

(13)  ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 92.

13

(14)  ОВ L 130, 15.5.2002 г., стр. 1.

14

(15)  ОВ L 49, 19.2.2004 г., стр. 1.

15

(16)  [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]

16

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 1.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/12

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 703/2012 НА КОМИСИЯТА

от 31 юли 2012 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 юли 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MK | 58,9 |
| TR | 50,7 |
| XS | 38,5 |
| ZZ | 49,4 |
| 0707 00 05 | MK | 53,8 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 77,3 |
| 0709 93 10 | TR | 104,6 |
| ZZ | 104,6 |
| 0805 50 10 | AR | 85,8 |
| TR | 91,0 |
| UY | 97,0 |
| ZA | 101,8 |
| ZZ | 93,9 |
| 0806 10 10 | EG | 229,5 |
| IL | 195,4 |
| IN | 210,3 |
| MA | 266,4 |
| MX | 301,8 |
| TR | 147,4 |
| ZZ | 225,1 |
| 0808 10 80 | AR | 150,4 |
| BR | 91,7 |
| CL | 109,0 |
| NZ | 128,6 |
| US | 125,7 |
| ZA | 112,3 |
| ZZ | 119,6 |
| 0808 30 90 | AR | 200,3 |
| CL | 133,2 |
| ZA | 113,0 |
| ZZ | 148,8 |
| 0809 29 00 | TR | 387,8 |
| ZZ | 387,8 |
| 0809 30 | TR | 168,0 |
| ZZ | 168,0 |
| 0809 40 05 | BA | 58,6 |
| ZZ | 58,6 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MK

58,9

TR

50,7

XS

38,5

ZZ

49,4

0707 00 05

MK

53,8

TR

100,7

ZZ

77,3

0709 93 10

TR

104,6

ZZ

104,6

0805 50 10

AR

85,8

TR

91,0

UY

97,0

ZA

101,8

ZZ

93,9

0806 10 10

EG

229,5

IL

195,4

IN

210,3

MA

266,4

MX

301,8

TR

147,4

ZZ

225,1

0808 10 80

AR

150,4

BR

91,7

CL

109,0

NZ

128,6

US

125,7

ZA

112,3

ZZ

119,6

0808 30 90

AR

200,3

CL

133,2

ZA

113,0

ZZ

148,8

0809 29 00

TR

387,8

ZZ

387,8

0809 30

TR

168,0

ZZ

168,0

0809 40 05

BA

58,6

ZZ

58,6

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

| 1.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/14

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 704/2012 НА КОМИСИЯТА

от 31 юли 2012 година

за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 август 2012 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕС) No 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че вносното мито за продукти под кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00 е равно на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа. |
| --- | --- |

(1)

В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че вносното мито за продукти под кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00 е равно на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа.

| (2) | В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляването на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, редовно се определят представителни цени CIF за внос на посочените продукти. |
| --- | --- |

(2)

В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляването на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, редовно се определят представителни цени CIF за внос на посочените продукти.

| (3) | Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010 цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти по кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00, е дневната представителна вносна цена CIF, определена по метода, посочен в член 5 от същия регламент. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010 цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти по кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00, е дневната представителна вносна цена CIF, определена по метода, посочен в член 5 от същия регламент.

| (4) | Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 август 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 август 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.

| (5) | С оглед на необходимостта да се осигури прилагането на дадената мярка възможно най-бързо след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му, |
| --- | --- |

(5)

С оглед на необходимостта да се осигури прилагането на дадената мярка възможно най-бързо след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

От 1 август 2012 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 юли 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, приложими от 1 август 2012 година

| Код по КН | Описание на стоките | Вносно мито (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | ПШЕНИЦА твърда висококачествена | 0,00 |
| със средно качество | 0,00 |
| с ниско качество | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | ПШЕНИЦА мека, за посев | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | РЪЖ | 0,00 |
| 1005 10 90 | ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна | 0,00 |
| 1005 90 00 | ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев | 0,00 |

Код по КН

Описание на стоките

Вносно мито (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

ПШЕНИЦА твърда висококачествена

0,00

със средно качество

0,00

с ниско качество

0,00

ex 1001 91 20

ПШЕНИЦА мека, за посев

0,00

ex 1001 99 00

ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев

0,00

1002 10 00

1002 90 00

РЪЖ

0,00

1005 10 90

ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна

0,00

1005 90 00

ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев

0,00

---

(1)  Вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 642/2010, да се ползва от намаление на митата със:

| — | 3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море (отвъд Гибралтарския провлак) или в Черно море и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море (отвъд Гибралтарския провлак) или в Черно море и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал,

| — | 2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Латвия, Литва, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Пиренейския полуостров и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Латвия, Литва, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Пиренейския полуостров и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан.

(2)  Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията по член 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

17.7.2012-30.7.2012

| 1. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Мека пшеница (1) | Царевица | Твърда пшеница с високо качество | Твърда пшеница със средно качество (2) | Твърда пшеница с ниско качество (3) |
| Борса | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Котировка | 312,29 | 258,01 | — | — | — |
| Цена CAF САЩ | — | — | 277,98 | 267,98 | 247,98 |
| Премия за Залива | — | 23,57 | — | — | — |
| Премия за Големите езера | 21,80 | — | — | — | — |

1.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

(EUR/t)

Мека пшеница (1)

Царевица

Твърда пшеница с високо качество

Твърда пшеница със средно качество (2)

Твърда пшеница с ниско качество (3)

Борса

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Котировка

312,29

258,01

—

—

—

Цена CAF САЩ

—

—

277,98

267,98

247,98

Премия за Залива

—

23,57

—

—

—

Премия за Големите езера

21,80

—

—

—

—

| 2. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:






  Разходи за навло: Мексикански залив — Ротердам: | 17,87 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Разходи за навло: Големите езера — Ротердам: | 54,32 EUR/t |

2.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

Разходи за навло: Мексикански залив — Ротердам:

17,87 EUR/t

Разходи за навло: Големите езера — Ротердам:

54,32 EUR/t

---

(1)  Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(2)  Негативна премия от 10 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(3)  Негативна премия от 30 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

---

РЕШЕНИЯ

| 1.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/17

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 31 юли 2012 година

за признаване на схемата за демонстриране на съответствие на нитрилотриацетат „NTA 8080“ с критериите за устойчивост в съответствие с директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

(2012/452/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (1), и по-специално член 18, параграф 6 от нея,

като взе предвид Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива (2), изменена с Директива 2009/30/ЕО (3), и по-специално член 7в, параграф 6 от нея,

след консултация с Консултативния комитет, създаден съгласно член 25, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО,

като има предвид, че:

| (1) | Директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО определят критериите за устойчивост за биогоривата. Разпоредбите на членове 7б, 7в и приложение IV към Директива 98/70/ЕО са сходни с разпоредбите на членове 17, 18 и приложение V към Директива 2009/28/ЕО. |
| --- | --- |

(1)

Директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО определят критериите за устойчивост за биогоривата. Разпоредбите на членове 7б, 7в и приложение IV към Директива 98/70/ЕО са сходни с разпоредбите на членове 17, 18 и приложение V към Директива 2009/28/ЕО.

| (2) | В случаите, в които биогоривата и другите течни горива от биомаса следва да бъдат взети предвид за целите, посочени в член 17, параграф 1, букви а), б) и в) от Директива 2009/28/ЕО, държавите членки следва да изискват от икономическите оператори да покажат съответствието на биогоривата и течните горива от биомаса с критериите за устойчивост, посочени в член 17, параграфи от 2 до 5 от Директива 2009/28/ЕО. |
| --- | --- |

(2)

В случаите, в които биогоривата и другите течни горива от биомаса следва да бъдат взети предвид за целите, посочени в член 17, параграф 1, букви а), б) и в) от Директива 2009/28/ЕО, държавите членки следва да изискват от икономическите оператори да покажат съответствието на биогоривата и течните горива от биомаса с критериите за устойчивост, посочени в член 17, параграфи от 2 до 5 от Директива 2009/28/ЕО.

| (3) | В съображение 76 от Директива 2009/28/ЕО се посочва, че налагането на прекомерна тежест върху промишлеността трябва да се избягва и доброволните схеми биха могли да спомогнат за създаването на ефективни решения за доказване на съответствие с тези критерии за устойчивост. |
| --- | --- |

(3)

В съображение 76 от Директива 2009/28/ЕО се посочва, че налагането на прекомерна тежест върху промишлеността трябва да се избягва и доброволните схеми биха могли да спомогнат за създаването на ефективни решения за доказване на съответствие с тези критерии за устойчивост.

| (4) | Възможно е Комисията да реши, че дадена доброволна национална или международна схема доказва, че партидите биогорива съответстват на критериите за устойчивост, посочени в член 17, параграфи от 3 до 5 от Директива 2009/28/ЕО, или че доброволна национална или международна схема за измерване на намалението на емисиите на парникови газове съдържа точни данни за целите на член 17, параграф 2 от същата директива. |
| --- | --- |

(4)

Възможно е Комисията да реши, че дадена доброволна национална или международна схема доказва, че партидите биогорива съответстват на критериите за устойчивост, посочени в член 17, параграфи от 3 до 5 от Директива 2009/28/ЕО, или че доброволна национална или международна схема за измерване на намалението на емисиите на парникови газове съдържа точни данни за целите на член 17, параграф 2 от същата директива.

| (5) | Комисията може да признае подобна доброволна схема за период от пет години. |
| --- | --- |

(5)

Комисията може да признае подобна доброволна схема за период от пет години.

| (6) | Когато даден икономически оператор предостави доказателства или данни, получени в съответствие с доброволна схема, която е била призната от Комисията, до изискваната от решението за признаване степен, държавата членка следва да не изисква от доставчика да предостави допълнителни доказателства за съответствие с критериите за устойчивост. |
| --- | --- |

(6)

Когато даден икономически оператор предостави доказателства или данни, получени в съответствие с доброволна схема, която е била призната от Комисията, до изискваната от решението за признаване степен, държавата членка следва да не изисква от доставчика да предостави допълнителни доказателства за съответствие с критериите за устойчивост.

| (7) | Схемата за нитрилотриацетат „NTA 8080“ бе представена на Комисията на 15 март 2012 г. с искане за признаване. Схемата за нитрилотриацетат „NTA 8080“, която се състои от стандарт „NTA 8080“, стандарт 8081 и допълнителните документи за схемата, може да обхваща широк кръг от различните биогорива и течни горива от биомаса. Признатата схема следва да бъде на разположение чрез платформата за прозрачност, създадена по силата на Директива 2009/28/ЕО. Комисията следва да вземе предвид съображенията, свързани с търговската поверителност, и може да реши да публикува схемата само частично. |
| --- | --- |

(7)

Схемата за нитрилотриацетат „NTA 8080“ бе представена на Комисията на 15 март 2012 г. с искане за признаване. Схемата за нитрилотриацетат „NTA 8080“, която се състои от стандарт „NTA 8080“, стандарт 8081 и допълнителните документи за схемата, може да обхваща широк кръг от различните биогорива и течни горива от биомаса. Признатата схема следва да бъде на разположение чрез платформата за прозрачност, създадена по силата на Директива 2009/28/ЕО. Комисията следва да вземе предвид съображенията, свързани с търговската поверителност, и може да реши да публикува схемата само частично.

| (8) | Оценка на схемата за нитрилотриацетат „NTA 8080“ установи, че тя в достатъчна степен отговаря на критериите за устойчивост в член 7б, параграф 3, букви а) и б) и параграфи 4 и 5 от Директива 98/70/ЕО и член 17, параграф 3, букви а) и б) и параграфи 4 и 5 от Директива 2009/28/ЕО, както и че прилага методологията на системата за масов баланс в съответствие с изискванията на член 7в, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО. |
| --- | --- |

(8)

Оценка на схемата за нитрилотриацетат „NTA 8080“ установи, че тя в достатъчна степен отговаря на критериите за устойчивост в член 7б, параграф 3, букви а) и б) и параграфи 4 и 5 от Директива 98/70/ЕО и член 17, параграф 3, букви а) и б) и параграфи 4 и 5 от Директива 2009/28/ЕО, както и че прилага методологията на системата за масов баланс в съответствие с изискванията на член 7в, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО.

| (9) | Оценката на схемата за нитрилотриацетат „NTA 8080“ установи, че тя отговаря на подходящите стандарти за надеждност, прозрачност и одит от независим одитор и е в съответствие с методологическите изисквания в приложение IV към Директива 98/70/ЕО и приложение V към Директива 2009/28/ЕО. |
| --- | --- |

(9)

Оценката на схемата за нитрилотриацетат „NTA 8080“ установи, че тя отговаря на подходящите стандарти за надеждност, прозрачност и одит от независим одитор и е в съответствие с методологическите изисквания в приложение IV към Директива 98/70/ЕО и приложение V към Директива 2009/28/ЕО.

| (10) | Всички допълнителни елементи за устойчивост, обхванати от схемата „NTA 8080“, не се вземат под внимание в настоящото решение. За тези допълнителни елементи не е задължително да се доказва съответствие с изискванията за устойчивост, предвидени в Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО, |
| --- | --- |

(10)

Всички допълнителни елементи за устойчивост, обхванати от схемата „NTA 8080“, не се вземат под внимание в настоящото решение. За тези допълнителни елементи не е задължително да се доказва съответствие с изискванията за устойчивост, предвидени в Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Доброволната схема за нитрилотриацетат „NTA 8080“, за която на 15 март 2012 г. е подадено заявлението за признаване до Комисията, доказва, че партидите биогорива съответстват на критериите за устойчивост, предвидени в член 17, параграф 3, букви а) и б) и параграфи 4 и 5 от Директива 2009/28/ЕО и член 7б, параграф 3, букви а) и б) и параграфи 4 и 5 от Директива 98/70/ЕО. Схемата също така съдържа точни данни за целите на член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО и член 7б, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО.

Доброволната схема за нитрилотриацетат „NTA 8080“ може да бъде използвана за доказване на съответствие с член 7в, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО.

Член 2

Настоящото решение е валидно за срок от пет години след влизането му в сила. Ако след неговото приемане съдържанието на схемата претърпи промени, които биха поставили под въпрос основанието на решението, тези промени се съобщават незабавно на Комисията. Комисията ще направи оценка на съобщените промени, за да установи дали схемата все още отразява в достатъчна степен критериите за устойчивост, за които е призната.

Ако има ясни доказателства, че схемата не е изпълнила елементи от съществено значение за настоящото решение или са налице тежки и сериозни нарушения на тези елементи, Комисията може да отмени настоящото решение.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 31 юли 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16.

1

(2)  ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58.

2

(3)  ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 88.

3

---

Поправки

| 1.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/19

---

Поправка на Решение 2012/308/ОВППС на Съвета от 26 април 2012 година за присъединяването на Европейския съюз към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 154 от 15 юни 2012 г.
  )

На страница 10, Инструмент за присъединяване на Европейския съюз към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия

| a) | второ съображение |
| --- | --- |

a)

второ съображение

вместо:

„КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ в член 18, параграф 3 от горепосочения договор, изменен с член 1 от горепосочения Трети протокол, се предвижда, че регионалните организации, в които членуват само суверенни държави, могат да се присъединят към Договора със съгласието на всички държави от Югоизточна Азия, а именно Бруней Даруссалам, Кралство Камбоджа, Република Индонезия, Лаоската народнодемократична република, Малайзия, Съюз Мианмар, Република Филипини, Република Сингапур, Кралство Тайланд и Социалистическа република Виетнам;“

да се чете:

„КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ в член 18, параграф 3 от горепосочения договор, изменен с член 1 от горепосочения Трети протокол, се предвижда, че държавите извън региона на Югоизточна Азия и регионалните организации, в които членуват само суверенни държави, могат да се присъединят към Договора при съгласие на всички държави от Югоизточна Азия, а именно Бруней Даруссалам, Кралство Камбоджа, Република Индонезия, Лаоската народнодемократична република, Малайзия, Република Съюз Мианмар, Република Филипини, Република Сингапур, Кралство Тайланд и Социалистическа република Виетнам; и“;

| б) | третото съображение се заличава; |
| --- | --- |

б)

третото съображение се заличава;

| в) | четвърто съображение |
| --- | --- |

в)

четвърто съображение

вместо:

„КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ държавите от Югоизточна Азия изразиха съгласие за присъединяването на Европейския съюз към Договора;“

да се чете:

„КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ всички държави от Югоизточна Азия изразиха съгласие за присъединяването на Европейския съюз към Договора;“

| г) | постановителна част |
| --- | --- |

г)

постановителна част

вместо:

„С настоящото Европейският съюз се присъединява към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия, считано от датата на депозиране на настоящия инструмент.“

да се чете:

„ПОРАДИ КОЕТО Европейският съюз, като взе предвид гореспоменатия Договор, изменен с протоколите, се присъединява с настоящото към същия Договор и се задължава да изпълнява добросъвестно всички договорености, съдържащи се в него.“;

| д) | формула на подписването |
| --- | --- |

д)

формула на подписването

вместо:

„В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ТОВА настоящият инструмент за присъединяване е подписан от [ДЛЪЖНОСТ].“

да се чете:

„В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ТОВА настоящият инструмент за присъединяване е подписан от Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.“

---

| 1.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/20

---

Поправка на Решение за изпълнение 2011/762/ЕС на Комисията от 24 ноември 2011 г. за разрешаване пускането на пазара на бета-глюкани от дрожди като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 313 от 26 ноември 2011 г.
  )

В приложение II се добавя заглавие преди таблицата:

---