# Europos Sąjungos L 179/2012

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2012.179.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 179 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 55 tomas2012m. liepos 11d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2012.179.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 179

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

55 tomas2012m. liepos 11d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2012 m. liepos 10 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 617/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 174/2005, nustatantis su karine veikla susijusios pagalbos tiekimo į Dramblio Kaulo Krantą apribojimus | 1 |
| | * | 2012 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 618/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, siekiant jį suderinti su technikos ir mokslo pažanga (
  1
  ) | 3 |
| | * | 2012 m. liepos 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 619/2012, kuriuo 173-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu | 11 |
| | | 2012 m. liepos 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 620/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 13 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2012/368/ES, Euratomas |
| | * | 2012 m. birželio 29 d. Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Europos Sąjungos Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/496/EB, Euratomas dėl Europos Sąjungos leidinių biuro veiklos organizavimo | 15 |
| | | 2012/369/ES |
| | * | 2012 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2010/285/ES dėl perviršinio deficito Vokietijoje | 17 |
| | | 2012/370/ES |
| | * | 2012 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2010/422/ES dėl perviršinio deficito Bulgarijoje | 19 |
| | * | 2012 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimas 2012/371/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui | 21 |
| | * | 2012 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimas 2012/372/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/330/BUSP dėl Europos Sąjungos jungtinės teisinės valstybės misijos Irake EUJUST LEX-IRAQ ir pratęsiamas jo galiojimas | 22 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2012 m. liepos 10 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 617/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 174/2005, nustatantis su karine veikla susijusios pagalbos tiekimo į Dramblio Kaulo Krantą apribojimus

1

*

2012 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 618/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, siekiant jį suderinti su technikos ir mokslo pažanga (
  1
  )

1

3

*

2012 m. liepos 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 619/2012, kuriuo 173-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu

11

2012 m. liepos 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 620/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

13

SPRENDIMAI

2012/368/ES, Euratomas

*

2012 m. birželio 29 d. Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Europos Sąjungos Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/496/EB, Euratomas dėl Europos Sąjungos leidinių biuro veiklos organizavimo

15

2012/369/ES

*

2012 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2010/285/ES dėl perviršinio deficito Vokietijoje

17

2012/370/ES

*

2012 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2010/422/ES dėl perviršinio deficito Bulgarijoje

19

*

2012 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimas 2012/371/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui

21

*

2012 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimas 2012/372/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/330/BUSP dėl Europos Sąjungos jungtinės teisinės valstybės misijos Irake EUJUST LEX-IRAQ ir pratęsiamas jo galiojimas

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 11.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 179/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 617/2012

2012 m. liepos 10 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 174/2005, nustatantis su karine veikla susijusios pagalbos tiekimo į Dramblio Kaulo Krantą apribojimus

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,

atsižvelgdama į 2012 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimą 2012/371/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui (1),

atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2010 m. spalio 29 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/656/BUSP (2), kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui ir panaikinama Bendroji pozicija 2004/852/BUSP (3). Reglamentu (EB) Nr. 174/2005 (4), priimtu pirmiausia siekiant įgyvendinti Bendrąją poziciją 2004/852/BUSP, taip pat nustatomi su karine veikla susijusios pagalbos tiekimo į Dramblio Kaulo Krantą apribojimai ir taip Sąjungos lygmeniu įgyvendinamas Sprendimas 2010/656/BUSP; |
| --- | --- |

(1)

2010 m. spalio 29 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/656/BUSP (2), kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui ir panaikinama Bendroji pozicija 2004/852/BUSP (3). Reglamentu (EB) Nr. 174/2005 (4), priimtu pirmiausia siekiant įgyvendinti Bendrąją poziciją 2004/852/BUSP, taip pat nustatomi su karine veikla susijusios pagalbos tiekimo į Dramblio Kaulo Krantą apribojimai ir taip Sąjungos lygmeniu įgyvendinamas Sprendimas 2010/656/BUSP;

| (2) | 2012 m. liepos 10 d. Sprendimu 2012/371/BUSP iš dalies keičiama Sprendimo 2010/656/BUSP taikymo apimtis, atsižvelgiant į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 2045 (2012), ir panaikinami su karine veikla susijusios techninės ir finansinės pagalbos teikimo Dramblio Kaulo Krantui apribojimai. Juo taip pat panaikinami su vidaus represijoms skirta įranga susijusios techninės ir finansinės pagalbos teikimo apribojimai; |
| --- | --- |

(2)

2012 m. liepos 10 d. Sprendimu 2012/371/BUSP iš dalies keičiama Sprendimo 2010/656/BUSP taikymo apimtis, atsižvelgiant į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 2045 (2012), ir panaikinami su karine veikla susijusios techninės ir finansinės pagalbos teikimo Dramblio Kaulo Krantui apribojimai. Juo taip pat panaikinami su vidaus represijoms skirta įranga susijusios techninės ir finansinės pagalbos teikimo apribojimai;

| (3) | tos priemonės patenka į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį, todėl, siekiant užtikrinti, kad ūkinės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse jas taikytų vienodai, joms įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu; |
| --- | --- |

(3)

tos priemonės patenka į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį, todėl, siekiant užtikrinti, kad ūkinės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse jas taikytų vienodai, joms įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu;

| (4) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 174/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 174/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (5) | siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną, |
| --- | --- |

(5)

siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 174/2005 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 1 straipsnis pakeičiamas taip:
  „1 straipsnis
  Šiame reglamente „Sankcijų komitetas“ – tai Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetas, įsteigtas pagal JT Saugumo Tarybos rezoliucijos (JT ST rezoliucija) 1572 (2004) 14 punktą.“; |
| --- | --- |

1.

1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

Šiame reglamente „Sankcijų komitetas“ – tai Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetas, įsteigtas pagal JT Saugumo Tarybos rezoliucijos (JT ST rezoliucija) 1572 (2004) 14 punktą.“;

| 2. | 2 straipsnis panaikinamas; |
| --- | --- |

2.

2 straipsnis panaikinamas;

| 3. | 3 straipsnis pakeičiamas taip:
  „3 straipsnis
  Draudžiama:






  a) | tiesiogiai ar netiesiogiai bet kokiems asmenims, subjektams ar įstaigoms Dramblio Kaulo Krante arba naudojimui Dramblio Kaulo Krante parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti I priede nurodytą Sąjungos ar kitokios kilmės įrangą, kuri gali būti panaudota vidaus represijoms; |
| --- | --- | --- |

3.

3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

Draudžiama:

a)

tiesiogiai ar netiesiogiai bet kokiems asmenims, subjektams ar įstaigoms Dramblio Kaulo Krante arba naudojimui Dramblio Kaulo Krante parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti I priede nurodytą Sąjungos ar kitokios kilmės įrangą, kuri gali būti panaudota vidaus represijoms;

| b) | sąmoningai ir tyčia dalyvauti veikloje, kurios tikslas ar rezultatas yra tiesioginis ar netiesioginis šio straipsnio a punkte nurodytų sandorių skatinimas.“; |
| --- | --- |

b)

sąmoningai ir tyčia dalyvauti veikloje, kurios tikslas ar rezultatas yra tiesioginis ar netiesioginis šio straipsnio a punkte nurodytų sandorių skatinimas.“;

| 4. | 4 straipsnis panaikinamas; |
| --- | --- |

4.

4 straipsnis panaikinamas;

| 5. | 4a straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
  „1.   Nukrypstant nuo 3 straipsnio, II priede nurodyta valstybės narės, kurioje įsisteigęs eksportuotojas ar paslaugų teikėjas, kompetentinga institucija gali tokiomis sąlygomis, kurias ji laiko tinkamomis, leisti parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti I priede nurodytą žudyti nepritaikytą įrangą, jeigu nustato, kad atitinkamą žudyti nepritaikytą įrangą ketinama naudoti tik tam, kad Dramblio Kaulo Kranto saugumo pajėgos, palaikydamos viešąją tvarką, galėtų naudoti tik atitinkamą ir proporcingą jėgą.
  2.   Nukrypstant nuo 3 straipsnio, II priede nurodyta valstybės narės, kurioje įsisteigęs eksportuotojas ar paslaugų teikėjas, kompetentinga institucija gali tokiomis sąlygomis, kurias ji laiko tinkamomis, leisti parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti I priede išvardintą įrangą, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, kurią ketinama naudoti tik Dramblio Kaulo Kranto saugumo sektoriaus reformai paremti, taip pat Jungtinių Tautų operacijos Dramblio Kaulo Krante (UNOCI) bei ją remiančių Prancūzijos pajėgų rėmimui ir naudojimui.“ |
| --- | --- |

5.

4a straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

„1.   Nukrypstant nuo 3 straipsnio, II priede nurodyta valstybės narės, kurioje įsisteigęs eksportuotojas ar paslaugų teikėjas, kompetentinga institucija gali tokiomis sąlygomis, kurias ji laiko tinkamomis, leisti parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti I priede nurodytą žudyti nepritaikytą įrangą, jeigu nustato, kad atitinkamą žudyti nepritaikytą įrangą ketinama naudoti tik tam, kad Dramblio Kaulo Kranto saugumo pajėgos, palaikydamos viešąją tvarką, galėtų naudoti tik atitinkamą ir proporcingą jėgą.

2.   Nukrypstant nuo 3 straipsnio, II priede nurodyta valstybės narės, kurioje įsisteigęs eksportuotojas ar paslaugų teikėjas, kompetentinga institucija gali tokiomis sąlygomis, kurias ji laiko tinkamomis, leisti parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti I priede išvardintą įrangą, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, kurią ketinama naudoti tik Dramblio Kaulo Kranto saugumo sektoriaus reformai paremti, taip pat Jungtinių Tautų operacijos Dramblio Kaulo Krante (UNOCI) bei ją remiančių Prancūzijos pajėgų rėmimui ir naudojimui.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. SHIARLY

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 21.

1

(2)  OL L 285, 2010 10 30, p. 28.

2

(3)  OL L 368, 2004 12 15, p. 50.

3

(4)  OL L 29, 2005 2 2, p. 5.

4

---

| 11.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 179/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 618/2012

2012 m. liepos 10 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, siekiant jį suderinti su technikos ir mokslo pažanga

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantį ir panaikinantį direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (1), ypač į jo 37 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedo 3 dalyje pateikti du pavojingų cheminių medžiagų suderintų klasifikacijų ir ženklinimo sąrašai. 3.1 lentelėje pateiktas pavojingų cheminių medžiagų suderintos klasifikacijos ir ženklinimo sąrašas, sudarytas remiantis Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 I priedo 2–5 dalyse nustatytais kriterijais. 3.2 lentelėje pateiktas pavojingų cheminių medžiagų suderintos klasifikacijos ir ženklinimo sąrašas, sudarytas remiantis 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo VI priede nustatytais kriterijais (2). Šiuos abu sąrašus reikia iš dalies pakeisti į juos įtraukiant atnaujintas cheminių medžiagų, kurioms jau taikoma tokia suderinta klasifikacija, klasifikacijas ir įtraukiant naujas suderintas klasifikacijas; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedo 3 dalyje pateikti du pavojingų cheminių medžiagų suderintų klasifikacijų ir ženklinimo sąrašai. 3.1 lentelėje pateiktas pavojingų cheminių medžiagų suderintos klasifikacijos ir ženklinimo sąrašas, sudarytas remiantis Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 I priedo 2–5 dalyse nustatytais kriterijais. 3.2 lentelėje pateiktas pavojingų cheminių medžiagų suderintos klasifikacijos ir ženklinimo sąrašas, sudarytas remiantis 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo VI priede nustatytais kriterijais (2). Šiuos abu sąrašus reikia iš dalies pakeisti į juos įtraukiant atnaujintas cheminių medžiagų, kurioms jau taikoma tokia suderinta klasifikacija, klasifikacijas ir įtraukiant naujas suderintas klasifikacijas;

| (2) | Europos cheminių medžiagų agentūros (ECHA) Rizikos vertinimo komitetas pateikė nuomones dėl cheminių medžiagų suderintos klasifikacijos ir ženklinimo pasiūlymų, kurie ECHA buvo pateikti pagal Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 37 straipsnį. Remiantis tomis nuomonėmis ir suinteresuotųjų šalių pastabomis reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedą, kad būtų suderintas tam tikrų cheminių medžiagų klasifikavimas ir ženklinimas; |
| --- | --- |

(2)

Europos cheminių medžiagų agentūros (ECHA) Rizikos vertinimo komitetas pateikė nuomones dėl cheminių medžiagų suderintos klasifikacijos ir ženklinimo pasiūlymų, kurie ECHA buvo pateikti pagal Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 37 straipsnį. Remiantis tomis nuomonėmis ir suinteresuotųjų šalių pastabomis reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedą, kad būtų suderintas tam tikrų cheminių medžiagų klasifikavimas ir ženklinimas;

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 su pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu, VI priedo 3 dalyje nustatytos suderintos klasifikacijos neturėtų būti taikomos iš karto, nes veiklos vykdytojams reikės tam tikro laikotarpio, kad jie galėtų pradėti chemines medžiagas bei mišinius ženklinti ir pakuoti pagal naujas klasifikacijas ir parduoti esamas atsargas. Be to, veiklos vykdytojams reikės tam tikro laikotarpio, kad jie galėtų pradėti laikytis registravimo įpareigojimų, atsirandančių dėl suderintų klasifikacijų, taikomų cheminėms medžiagoms, kurios klasifikuojamos kaip kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai ir kurios priskiriamos 1A bei 1B kategorijoms (3.1 lentelė) ir 1 bei 2 kategorijoms (3.2 lentelė) arba kurios yra labai toksiškos vandens organizmams ir gali turėti ilgalaikį poveikį vandens aplinkai, ypač įpareigojimų, nustatytų 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančiu Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiančiu Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (3); |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 su pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu, VI priedo 3 dalyje nustatytos suderintos klasifikacijos neturėtų būti taikomos iš karto, nes veiklos vykdytojams reikės tam tikro laikotarpio, kad jie galėtų pradėti chemines medžiagas bei mišinius ženklinti ir pakuoti pagal naujas klasifikacijas ir parduoti esamas atsargas. Be to, veiklos vykdytojams reikės tam tikro laikotarpio, kad jie galėtų pradėti laikytis registravimo įpareigojimų, atsirandančių dėl suderintų klasifikacijų, taikomų cheminėms medžiagoms, kurios klasifikuojamos kaip kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai ir kurios priskiriamos 1A bei 1B kategorijoms (3.1 lentelė) ir 1 bei 2 kategorijoms (3.2 lentelė) arba kurios yra labai toksiškos vandens organizmams ir gali turėti ilgalaikį poveikį vandens aplinkai, ypač įpareigojimų, nustatytų 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančiu Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiančiu Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (3);

| (4) | laikantis Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 pereinamojo laikotarpio nuostatų, kuriomis leidžiama naujas nuostatas savanoriškai pradėti taikyti anksčiau, tiekėjams turėtų būti suteikta galimybė anksčiau negu 2013 m. gruodžio 1 d. savanoriškai pradėti taikyti suderintas klasifikacijas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 su pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu, VI priedo 3 dalyje; |
| --- | --- |

(4)

laikantis Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 pereinamojo laikotarpio nuostatų, kuriomis leidžiama naujas nuostatas savanoriškai pradėti taikyti anksčiau, tiekėjams turėtų būti suteikta galimybė anksčiau negu 2013 m. gruodžio 1 d. savanoriškai pradėti taikyti suderintas klasifikacijas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 su pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu, VI priedo 3 dalyje;

| (5) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 133 straipsnį, nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 133 straipsnį, nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedo 3 dalis iš dalies keičiama taip:

| 1) | 3.1 lentelė iš dalies keičiama taip:






  a) | įrašai, atitinkantys I priede pateiktus įrašus, pakeičiami tame priede pateiktais įrašais; |
| --- | --- | --- |

1)

3.1 lentelė iš dalies keičiama taip:

a)

įrašai, atitinkantys I priede pateiktus įrašus, pakeičiami tame priede pateiktais įrašais;

| b) | II priede pateikti įrašai įtraukiami 3.1 lentelėje nustatyta įrašų pateikimo tvarka. |
| --- | --- |

b)

II priede pateikti įrašai įtraukiami 3.1 lentelėje nustatyta įrašų pateikimo tvarka.

| 2) | 3.2 lentelė iš dalies keičiama taip:






  a) | įrašai, atitinkantys III priede pateiktus įrašus, pakeičiami tame priede pateiktais įrašais; |
| --- | --- | --- |

2)

3.2 lentelė iš dalies keičiama taip:

a)

įrašai, atitinkantys III priede pateiktus įrašus, pakeičiami tame priede pateiktais įrašais;

| b) | IV priede pateikti įrašai įtraukiami 3.2 lentelėje nustatyta įrašų pateikimo tvarka. |
| --- | --- |

b)

IV priede pateikti įrašai įtraukiami 3.2 lentelėje nustatyta įrašų pateikimo tvarka.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

1 straipsnis taikomas nuo 2013 m. gruodžio 1 d.

Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 su pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu, VI priedo 3 dalyje nustatytas suderintas klasifikacijas galima pradėti taikyti anksčiau negu 2013 m. gruodžio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 10 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 353, 2008 12 31, p. 1.

1

(2)  OL 196, 1967 8 16, p. 1.

2

(3)  OL L 136, 2007 5 29, p. 3.

3

---

I PRIEDAS

| Indekso Nr. | Tarptautinė cheminė identifikacija | EB Nr. | CAS Nr. | Klasifikacija | Ženklinimas | Konkrečios ribinės koncentracijos, m faktoriai | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pavojingumo klasės ir kategorijos kodas (-ai) | Pavojingumo frazės kodas (-ai) | Piktogramos, signalinio žodžio kodas (-ai) | Pavojingumo frazės kodas (-ai) | Papildomas (-i) pavojingumo frazės kodas (-ai) |
| „009-016-00-2 | trisodium hexafluoroaluminate [1] | 237-410-6 [1] | 13775-53-6 [1] | STOT RE 1
  Acute Tox. 4
  Aquatic Chronic 2 | H372
  H332
  H411 | GHS07
  GHS08
  GHS09
  Dgr | H372
  H332
  H411 | | | |
| trisodium hexafluoroaluminate (cryolite) [2] | 239-148-8 [2] | 15096-52-3 [2] |
| 603-012-00-X | 2-ethoxyethanol;
  ethylene glycol monoethyl ether | 203-804-1 | 110-80-5 | Flam. Liq. 3
  Repr. 1B
  Acute Tox. 3
  Acute Tox. 4 | H226
  H360FD
  H331
  H302 | GHS02
  GHS08
  GHS06
  Dgr | H226
  H360FD
  H331
  H302 | | | |
| 603-025-00-0 | tetrahydrofuran | 203-726-8 | 109-99-9 | Flam. Liq. 2
  Carc. 2
  Eye Irrit. 2
  STOT SE 3 | H225
  H351
  H319
  H335 | GHS02
  GHS07
  GHS08
  Dgr | H225
  H351
  H319
  H335 | EUH019 | STOT SE 3;
  H335: C ≥ 25 %
  Eye Irrit.2;
  H319: C ≥ 25 % | |
| 613-016-00-3 | fuberidazole (ISO);
  2-(2-furyl)-1H-benzimidazole | 223-404-0 | 3878-19-1 | Carc. 2
  Acute Tox. 4
  STOT RE 2
  Skin Sens. 1
  Aquatic Acute 1
  Aquatic Chronic 1 | H351
  H302
  H373 (širdis)
  H317
  H400
  H410 | GHS07
  GHS08
  GHS09
  Wng | H351
  H302
  H373 (širdis)
  H317
  H410 | | M = 1 | |
| 617-001-00-2 | di-tert-butyl peroxide | 203-733-6 | 110-05-4 | Org. Perox. E
  Flam. Liq. 2
  Muta. 2 | H242
  H225
  H341 | GHS02
  GHS08
  Dgr | H242
  H225
  H341“ | | | |

Indekso Nr.

Tarptautinė cheminė identifikacija

EB Nr.

CAS Nr.

Klasifikacija

Ženklinimas

Konkrečios ribinės koncentracijos, m faktoriai

Pastabos

Pavojingumo klasės ir kategorijos kodas (-ai)

Pavojingumo frazės kodas (-ai)

Piktogramos, signalinio žodžio kodas (-ai)

Pavojingumo frazės kodas (-ai)

Papildomas (-i) pavojingumo frazės kodas (-ai)

„009-016-00-2

trisodium hexafluoroaluminate [1]

237-410-6 [1]

13775-53-6 [1]

STOT RE 1

Acute Tox. 4

Aquatic Chronic 2

H372

H332

H411

GHS07

GHS08

GHS09

Dgr

H372

H332

H411

trisodium hexafluoroaluminate (cryolite) [2]

239-148-8 [2]

15096-52-3 [2]

603-012-00-X

2-ethoxyethanol;

ethylene glycol monoethyl ether

203-804-1

110-80-5

Flam. Liq. 3

Repr. 1B

Acute Tox. 3

Acute Tox. 4

H226

H360FD

H331

H302

GHS02

GHS08

GHS06

Dgr

H226

H360FD

H331

H302

603-025-00-0

tetrahydrofuran

203-726-8

109-99-9

Flam. Liq. 2

Carc. 2

Eye Irrit. 2

STOT SE 3

H225

H351

H319

H335

GHS02

GHS07

GHS08

Dgr

H225

H351

H319

H335

EUH019

STOT SE 3;

H335: C ≥ 25 %

Eye Irrit.2;

H319: C ≥ 25 %

613-016-00-3

fuberidazole (ISO);

2-(2-furyl)-1H-benzimidazole

223-404-0

3878-19-1

Carc. 2

Acute Tox. 4

STOT RE 2

Skin Sens. 1

Aquatic Acute 1

Aquatic Chronic 1

H351

H302

H373 (širdis)

H317

H400

H410

GHS07

GHS08

GHS09

Wng

H351

H302

H373 (širdis)

H317

H410

M = 1

617-001-00-2

di-tert-butyl peroxide

203-733-6

110-05-4

Org. Perox. E

Flam. Liq. 2

Muta. 2

H242

H225

H341

GHS02

GHS08

Dgr

H242

H225

H341“

---

II PRIEDAS

| Indekso Nr. | Tarptautinė cheminė identifikacija | EB Nr. | CAS Nr. | Klasifikacija | Ženklinimas | Konkrečios ribinės koncentracijos, m faktoriai | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pavojingumo klasės ir kategorijos kodas (-ai) | Pavojingumo frazės kodas (-ai) | Piktogramos, signalinio žodžio kodas (-ai) | Pavojingumo frazės kodas (-ai) | Papildomas (-i) pavojingumo frazės kodas (-ai) |
| „015-199-00-X | tris[2-chloro-1-chloromethyl)ethyl] phosphate | 237-159-2 | 13674-87-8 | Carc. 2 | H351 | GSH08
  Wng | H351 | | | |
| 015-200-00-3 | indium phosphide | 244-959-5 | 22398-80-7 | Carc. 1B
  Repr. 2
  STOT RE 1 | H350
  H361f
  H372 (plaučiai) | GHS08
  Dgr | H350
  H361f
  H372 (plaučiai) | | STOT RE 1;
  H372: C ≥ 0,1 %
  Carc 1B;
  H350: C ≥ 0,01 %
  STOT RE 2;
  H373: 0,01 % ≤ C < 0,1 % | |
| 015-201-00-9 | trixylyl phosphate | 246-677-8 | 25155-23-1 | Repr. 1B | H360F | GHS08
  Dgr | H360F | | | |
| 015-202-00-4 | tris(nonylphenyl) phosphite | 247-759-6 | 26523-78-4 | Skin Sens. 1
  Aquatic Acute 1
  Aquatic Chronic 1 | H317
  H400
  H410 | GHS07
  GHS09
  Wng | H317
  H410 | | | |
| 015-203-00-X | diphenyl(2,4,6-trimethylbenzoyl)phosphine oxide | 278-355-8 | 75980-60-8 | Repr. 2 | H361f (sukelia sėklidžių atrofiją) | GHS08
  Wng | H361f (sukelia sėklidžių atrofiją) | | | |
| 602-109-00-4 | Hexabromocyclododecane [1] | 247-148-4 [1] | 25637-99-4[1] | Repr. 2
  Lact. | H361
  H362 | GHS08
  Wng | H361
  H362 | | | |
| 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane [2] | 221-695-9[2] | 3194-55-6[2] |
| 606-143-00-0 | abamectin (combination of avermectin B1a and avermectin B1b) (ISO) [1] | _ [1] | 71751-41-2 [1] | Repr. 2
  Acute Tox. 2
  Acute Tox. 1
  STOT RE 1
  Aquatic Acute 1
  Aquatic Chronic 1 | H361d
  H300
  H330
  H372 (nervų sistema)
  H400
  H410 | GHS06
  GHS08
  GHS09
  Dgr | H361d
  H300
  H330
  H372 (nervų sistema)
  H410 | | STOT RE 1;
  H372: C ≥ 5 %
  STOT RE 2;
  H373: 0,5 % ≤ C < 5 %
  M = 10 000 | |
| avermectin B1a (purity ≥ 80 %); [2] | 265-610-3 [2] | 65195-55-3 [2] |
| 606-144-00-6 | acequinocyl (ISO);
  3-dodecyl-1,4-dioxo-1,4-dihydronaphthalen-2-yl acetate | — | 57960-19-7 | Skin Sens. 1
  STOT SE 1
  STOT RE 2
  Aquatic Acute 1
  Aquatic Chronic 1 | H317
  H370 (plaučiai)
  (įkvėpimas)
  H373 (kraujotakos sistema)
  H400
  H410 | GHS07
  GHS08
  GHS09
  Dgr | H317
  H370 (plaučiai)
  (įkvėpimas)
  H373 (kraujotakos sistema)
  H410 | | M = 1 000 | |
| 607-698-00-1 | 4-tert-butylbenzoic acid | 202-696-3 | 98-73-7 | Repr. 1B
  STOT RE 1
  Acute Tox. 4 | H360F
  H372
  H302 | GHS07
  GHS08
  Dgr | H360F
  H372
  H302 | | | |
| 612-281-00-2 | leucomalachite green;
  N,N,N',N'-tetramethyl-4,4'-benzylidenedianiline | 204-961-9 | 129-73-7 | Carc. 2
  Muta. 2 | H351
  H341 | GHS08
  Wng | H351
  H341 | | | |
| 616-205-00-9 | Metazachlor (ISO);
  2-chloro-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(1H-pyrazol-1-ylmethyl)acetamide | 266-583-0 | 67129-08-2 | Skin Sens. 1B
  Carc. 2
  Aquatic Acute 1
  Aquatic Chronic 1 | H317
  H351
  H400
  H410 | GHS07
  GHS08
  GHS09
  Wng | H317
  H351
  H410 | | M = 100
  M = 100“ | |

Indekso Nr.

Tarptautinė cheminė identifikacija

EB Nr.

CAS Nr.

Klasifikacija

Ženklinimas

Konkrečios ribinės koncentracijos, m faktoriai

Pastabos

Pavojingumo klasės ir kategorijos kodas (-ai)

Pavojingumo frazės kodas (-ai)

Piktogramos, signalinio žodžio kodas (-ai)

Pavojingumo frazės kodas (-ai)

Papildomas (-i) pavojingumo frazės kodas (-ai)

„015-199-00-X

tris[2-chloro-1-chloromethyl)ethyl] phosphate

237-159-2

13674-87-8

Carc. 2

H351

GSH08

Wng

H351

015-200-00-3

indium phosphide

244-959-5

22398-80-7

Carc. 1B

Repr. 2

STOT RE 1

H350

H361f

H372 (plaučiai)

GHS08

Dgr

H350

H361f

H372 (plaučiai)

STOT RE 1;

H372: C ≥ 0,1 %

Carc 1B;

H350: C ≥ 0,01 %

STOT RE 2;

H373: 0,01 % ≤ C < 0,1 %

015-201-00-9

trixylyl phosphate

246-677-8

25155-23-1

Repr. 1B

H360F

GHS08

Dgr

H360F

015-202-00-4

tris(nonylphenyl) phosphite

247-759-6

26523-78-4

Skin Sens. 1

Aquatic Acute 1

Aquatic Chronic 1

H317

H400

H410

GHS07

GHS09

Wng

H317

H410

015-203-00-X

diphenyl(2,4,6-trimethylbenzoyl)phosphine oxide

278-355-8

75980-60-8

Repr. 2

H361f (sukelia sėklidžių atrofiją)

GHS08

Wng

H361f (sukelia sėklidžių atrofiją)

602-109-00-4

Hexabromocyclododecane [1]

247-148-4 [1]

25637-99-4[1]

Repr. 2

Lact.

H361

H362

GHS08

Wng

H361

H362

1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane [2]

221-695-9[2]

3194-55-6[2]

606-143-00-0

abamectin (combination of avermectin B1a and avermectin B1b) (ISO) [1]

_ [1]

71751-41-2 [1]

Repr. 2

Acute Tox. 2

Acute Tox. 1

STOT RE 1

Aquatic Acute 1

Aquatic Chronic 1

H361d

H300

H330

H372 (nervų sistema)

H400

H410

GHS06

GHS08

GHS09

Dgr

H361d

H300

H330

H372 (nervų sistema)

H410

STOT RE 1;

H372: C ≥ 5 %

STOT RE 2;

H373: 0,5 % ≤ C < 5 %

M = 10 000

avermectin B1a (purity ≥ 80 %); [2]

265-610-3 [2]

65195-55-3 [2]

606-144-00-6

acequinocyl (ISO);

3-dodecyl-1,4-dioxo-1,4-dihydronaphthalen-2-yl acetate

—

57960-19-7

Skin Sens. 1

STOT SE 1

STOT RE 2

Aquatic Acute 1

Aquatic Chronic 1

H317

H370 (plaučiai)

(įkvėpimas)

H373 (kraujotakos sistema)

H400

H410

GHS07

GHS08

GHS09

Dgr

H317

H370 (plaučiai)

(įkvėpimas)

H373 (kraujotakos sistema)

H410

M = 1 000

607-698-00-1

4-tert-butylbenzoic acid

202-696-3

98-73-7

Repr. 1B

STOT RE 1

Acute Tox. 4

H360F

H372

H302

GHS07

GHS08

Dgr

H360F

H372

H302

612-281-00-2

leucomalachite green;

N,N,N',N'-tetramethyl-4,4'-benzylidenedianiline

204-961-9

129-73-7

Carc. 2

Muta. 2

H351

H341

GHS08

Wng

H351

H341

616-205-00-9

Metazachlor (ISO);

2-chloro-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(1H-pyrazol-1-ylmethyl)acetamide

266-583-0

67129-08-2

Skin Sens. 1B

Carc. 2

Aquatic Acute 1

Aquatic Chronic 1

H317

H351

H400

H410

GHS07

GHS08

GHS09

Wng

H317

H351

H410

M = 100

M = 100“

---

III PRIEDAS

| Indekso Nr. | Tarptautinė cheminė identifikacija | EB Nr. | CAS Nr. | Klasifikacija | Ženklinimas | Ribinės koncentracijos | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „009-016-00-2 | trisodium hexafluoroaluminate [1] | 237-410-6 [1] | 13775-53-6 [1] | Xn; R20
  T; R48/23/25
  N; R51-53 | T; N
  R: 20-48/23/25-51/53
  S: (1/2-)22-37-45-61 | | |
| trisodium hexafluoroaluminate (cryolite) [2] | 239-148-8 [2] | 15096-52-3 [2] |
| 603-012-00-X | 2-ethoxyethanol;
  ethylene glycol monoethyl ether | 203-804-1 | 110-80-5 | R10
  Repr. Cat .2; R60-61
  Xn; R20/22 | T
  R: 60-61-10-20/22
  S: 53-45 | | E |
| 603-025-00-0 | tetrahydrofuran | 203-726-8 | 109-99-9 | F; R11-19
  Carc. Cat. 3; R40
  Xi; R36/37 | F; Xn;
  R: 11-19-40-36/37
  S: (2-)(13-)16-29-33-36-37(-46) | Xi; R36/37: C ≥ 25 % | |
| 613-016-00-3 | fuberidazole (ISO);
  2-(2-furyl)-1H-benzimidazole | 223-404-0 | 3878-19-1 | Carc. Cat. 3; R40
  Xn; R48/22
  Xn; R22
  Xi; R43
  N; R50-53 | Xn; N
  R: 40-48/22-22-43-50/53
  S: (2)-22-36/37-60-61 | N; R50-53 C ≥ 25 %
  N; R51-53: 2,5 % ≤ C < 25 %
  R52-53: 0,25 % ≤ C < 2,5 % | |
| 617-001-00-2 | di-tert-butyl peroxide | 203-733-6 | 110-05-4 | O; R7
  F; R11
  Muta. Cat. 3, R68 | O; F; Xn
  R: 7-11-68
  S: (2-)3/7-14-16-23-36/37/39“ | | |

Indekso Nr.

Tarptautinė cheminė identifikacija

EB Nr.

CAS Nr.

Klasifikacija

Ženklinimas

Ribinės koncentracijos

Pastabos

„009-016-00-2

trisodium hexafluoroaluminate [1]

237-410-6 [1]

13775-53-6 [1]

Xn; R20

T; R48/23/25

N; R51-53

T; N

R: 20-48/23/25-51/53

S: (1/2-)22-37-45-61

trisodium hexafluoroaluminate (cryolite) [2]

239-148-8 [2]

15096-52-3 [2]

603-012-00-X

2-ethoxyethanol;

ethylene glycol monoethyl ether

203-804-1

110-80-5

R10

Repr. Cat .2; R60-61

Xn; R20/22

T

R: 60-61-10-20/22

S: 53-45

E

603-025-00-0

tetrahydrofuran

203-726-8

109-99-9

F; R11-19

Carc. Cat. 3; R40

Xi; R36/37

F; Xn;

R: 11-19-40-36/37

S: (2-)(13-)16-29-33-36-37(-46)

Xi; R36/37: C ≥ 25 %

613-016-00-3

fuberidazole (ISO);

2-(2-furyl)-1H-benzimidazole

223-404-0

3878-19-1

Carc. Cat. 3; R40

Xn; R48/22

Xn; R22

Xi; R43

N; R50-53

Xn; N

R: 40-48/22-22-43-50/53

S: (2)-22-36/37-60-61

N; R50-53 C ≥ 25 %

N; R51-53: 2,5 % ≤ C < 25 %

R52-53: 0,25 % ≤ C < 2,5 %

617-001-00-2

di-tert-butyl peroxide

203-733-6

110-05-4

O; R7

F; R11

Muta. Cat. 3, R68

O; F; Xn

R: 7-11-68

S: (2-)3/7-14-16-23-36/37/39“

---

IV PRIEDAS

| Indekso Nr. | Tarptautinė cheminė identifikacija | EB Nr. | CAS Nr. | Klasifikacija | Ženklinimas | Ribinės koncentracijos | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „015-199-00-X | tris[2-chloro-1-chloromethyl)ethyl] phosphate | 237-159-2 | 13674-87-8 | Carc. Cat. 3; R40 | Xn
  R: 40
  S: (2-)36/37 | | |
| 015-200-00-3 | indium phosphide | 244-959-5 | 22398-80-7 | Carc. Cat. 2; R45
  Repr. Cat. 3; R62
  T; R48/23 | T
  R: 45–48/23–62
  S: 45- 53 | T; R48/23: C ≥ 0,1%
  Carc Cat 2; R45: C ≥ 0,01%
  Xn; R48/20: 0,01%≤ C < 0,1% | E |
| 015-201-00-9 | trixylyl phosphate | 246-677-8 | 25155-23-1 | Repr. Cat.2; R60 | T
  R: 60
  S: 53-45 | | |
| 015-202-00-4 | tris(nonylphenyl) phosphite | 247-759-6 | 26523-78-4 | Xi; R43
  N; R50-53 | Xi; N
  R: 43-50/53
  S: 24-37-60-61 | | |
| 015-203-00-X | diphenyl(2,4,6-trimethylbenzoyl)phosphine oxide | 278-355-8 | 75980-60-8 | Repr. Cat. 3; R62 | Xn
  R: 62
  S: (2)-22-36/37. | | |
| 602-109-00-4 | Hexabromocyclododecane [1] | 247-148-4 [1] | 25637-99-4[1] | Repr. Cat. 3; R63 R64 | Xn
  R: 63-64
  S: 36/37-53 | | |
| 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane [2] | 221-695-9[2] | 3194-55-6[2] |
| 606-143-00-0 | abamectin (combination of avermectin B1a and avermectin B1b) (ISO) [1] | _ [1] | 71751-41-2 [1] | Repr. Cat.3; R63
  T+; R26/28
  T; R48/23/25
  N; R50-53 | T+; N
  R: 63-26/28-48/23/25-50/53
  S: 28-36/37-45-60-61 | T; R48/23: C ≥ 5%
  Xn; R48/20: 0,5% ≤ C < 5%
  N; R50-53: C ≥ 0,0025%
  N; R51-53: 0,00025% ≤ C <0,0025%
  R52-53: 0,000025% ≤ C <0,00025% | |
| avermectin B1a (purity ≥80%); [2] | 265-610-3 [2] | 65195-55-3 [2] |
| 606-144-00-6 | acequinocyl (ISO);
  3-dodecyl-1,4-dioxo-1,4-dihydronaphthalen-2-yl acetate | — | 57960-19-7 | T; R39/23
  Xi; R43
  N; R50-53 | T; N
  R: 39/23-43-50/53,
  S: (2-)24-37-38-60-61 | N; R50-53: C ≥ 0,025%
  N; R51-53: 0,0025% ≤ C < 0,025%
  R52-53: 0,00025% ≤ C < 0,0025% | |
| 607-698-00-1 | 4-tert-butylbenzoic acid | 202-696-3 | 98-73-7 | Repr. Cat. 2; R60
  T; R48/23/24/25
  Xn; R22 | T
  R: 60-22-48/23/24/25
  S: 53-45 | | E |
| 612-281-00-2 | leucomalachite green
  N,N,N',N'-tetramethyl-4,4'-benzylidenedianiline | 204-961-9 | 129-73-7 | Carc. Cat. 3; R40
  Muta. Cat. 3; R68 | Xn
  R: 40-68
  S: (2-)36/37 | | |
| 616-205-00-9 | Metazachlor (ISO);
  2-chloro-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(1H-pyrazol-1-ylmethyl)acetamide | 266-583-0 | 67129-08-2 | R43
  Carc. Cat. 3; R40
  N; R50-53 | Xn; N
  R: 40-43-50/53
  S: (2-)36-37-60-61 | N; R50-53: C ≥ 0,25%
  N; R51-53: 0,025% ≤ C < 0,25%
  R52-53: 0,0025% ≤ C < 0,025%" | |

Indekso Nr.

Tarptautinė cheminė identifikacija

EB Nr.

CAS Nr.

Klasifikacija

Ženklinimas

Ribinės koncentracijos

Pastabos

„015-199-00-X

tris[2-chloro-1-chloromethyl)ethyl] phosphate

237-159-2

13674-87-8

Carc. Cat. 3; R40

Xn

R: 40

S: (2-)36/37

015-200-00-3

indium phosphide

244-959-5

22398-80-7

Carc. Cat. 2; R45

Repr. Cat. 3; R62

T; R48/23

T

R: 45–48/23–62

S: 45- 53

T; R48/23: C ≥ 0,1%

Carc Cat 2; R45: C ≥ 0,01%

Xn; R48/20: 0,01%≤ C < 0,1%

E

015-201-00-9

trixylyl phosphate

246-677-8

25155-23-1

Repr. Cat.2; R60

T

R: 60

S: 53-45

015-202-00-4

tris(nonylphenyl) phosphite

247-759-6

26523-78-4

Xi; R43

N; R50-53

Xi; N

R: 43-50/53

S: 24-37-60-61

015-203-00-X

diphenyl(2,4,6-trimethylbenzoyl)phosphine oxide

278-355-8

75980-60-8

Repr. Cat. 3; R62

Xn

R: 62

S: (2)-22-36/37.

602-109-00-4

Hexabromocyclododecane [1]

247-148-4 [1]

25637-99-4[1]

Repr. Cat. 3; R63 R64

Xn

R: 63-64

S: 36/37-53

1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane [2]

221-695-9[2]

3194-55-6[2]

606-143-00-0

abamectin (combination of avermectin B1a and avermectin B1b) (ISO) [1]

_ [1]

71751-41-2 [1]

Repr. Cat.3; R63

T+; R26/28

T; R48/23/25

N; R50-53

T+; N

R: 63-26/28-48/23/25-50/53

S: 28-36/37-45-60-61

T; R48/23: C ≥ 5%

Xn; R48/20: 0,5% ≤ C < 5%

N; R50-53: C ≥ 0,0025%

N; R51-53: 0,00025% ≤ C <0,0025%

R52-53: 0,000025% ≤ C <0,00025%

avermectin B1a (purity ≥80%); [2]

265-610-3 [2]

65195-55-3 [2]

606-144-00-6

acequinocyl (ISO);

3-dodecyl-1,4-dioxo-1,4-dihydronaphthalen-2-yl acetate

—

57960-19-7

T; R39/23

Xi; R43

N; R50-53

T; N

R: 39/23-43-50/53,

S: (2-)24-37-38-60-61

N; R50-53: C ≥ 0,025%

N; R51-53: 0,0025% ≤ C < 0,025%

R52-53: 0,00025% ≤ C < 0,0025%

607-698-00-1

4-tert-butylbenzoic acid

202-696-3

98-73-7

Repr. Cat. 2; R60

T; R48/23/24/25

Xn; R22

T

R: 60-22-48/23/24/25

S: 53-45

E

612-281-00-2

leucomalachite green

N,N,N',N'-tetramethyl-4,4'-benzylidenedianiline

204-961-9

129-73-7

Carc. Cat. 3; R40

Muta. Cat. 3; R68

Xn

R: 40-68

S: (2-)36/37

616-205-00-9

Metazachlor (ISO);

2-chloro-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(1H-pyrazol-1-ylmethyl)acetamide

266-583-0

67129-08-2

R43

Carc. Cat. 3; R40

N; R50-53

Xn; N

R: 40-43-50/53

S: (2-)36-37-60-61

N; R50-53: C ≥ 0,25%

N; R51-53: 0,025% ≤ C < 0,25%

R52-53: 0,0025% ≤ C < 0,025%"

---

| 11.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 179/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 179/11

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 619/2012

2012 m. liepos 10 d.

kuriuo 173-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal tą reglamentą įšaldomi; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal tą reglamentą įšaldomi;

| (2) | 2012 m. liepos 2 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė pašalinti vieną fizinį asmenį ir vieną organizaciją iš savo asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašo, apsvarstęs šio asmens ir organizacijos prašymus pašalinti juos iš sąrašo ir išsamias ombudsmeno tarnybos, įsteigtos pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1904(2009), ataskaitas; |
| --- | --- |

(2)

2012 m. liepos 2 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė pašalinti vieną fizinį asmenį ir vieną organizaciją iš savo asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašo, apsvarstęs šio asmens ir organizacijos prašymus pašalinti juos iš sąrašo ir išsamias ombudsmeno tarnybos, įsteigtos pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1904(2009), ataskaitas;

| (3) | todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 10 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Užsienio politikos priemonių tarnybos vadovas

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:

| (1) | Antraštinėje dalyje „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ išbraukiamas šis įrašas:
  „Movement for Reform in Arabia (alias a) Movement for Islamic Reform in Arabia, b) MIRA, c) Al Islah (Reform), d) MRA, e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, f) Islamic Movement for Reform, g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, h) Movement for Reform in Arabia Ltd). Adresas: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Jungtinė Karalystė, b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Jungtinė Karalystė. Kita informacija: a) el. pašto adresai: info@islah.org ir info@islah.tv, b) interneto svetainė http://www.islah.info, c) tel. 020 8452 0303, d) faks. 020 8452 0808, e) įmonės kodas Jungtinėje Karalystėje 03834450. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2005 07 15.“ |
| --- | --- |

(1)

Antraštinėje dalyje „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ išbraukiamas šis įrašas:

„Movement for Reform in Arabia (alias a) Movement for Islamic Reform in Arabia, b) MIRA, c) Al Islah (Reform), d) MRA, e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, f) Islamic Movement for Reform, g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, h) Movement for Reform in Arabia Ltd). Adresas: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Jungtinė Karalystė, b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Jungtinė Karalystė. Kita informacija: a) el. pašto adresai: info@islah.org ir info@islah.tv, b) interneto svetainė http://www.islah.info, c) tel. 020 8452 0303, d) faks. 020 8452 0808, e) įmonės kodas Jungtinėje Karalystėje 03834450. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2005 07 15.“

| (2) | Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ išbraukiamas šis įrašas:
  „Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa’d Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih, i) Sa’d Rashid Muhammed Al- Fageeh). Prievardis: daktaras. Adresas: Londonas, Jungtinė Karalystė. Gimimo data: a) 1957 02 01, b) 1957 01 31. Gimimo vieta: Al-Zubairas, Irakas. Pilietybė: Saudo Arabijos. Kita informacija: „Movement for Reform in Arabia“ vadovas. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 12 23.“ |
| --- | --- |

(2)

Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ išbraukiamas šis įrašas:

„Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa’d Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih, i) Sa’d Rashid Muhammed Al- Fageeh). Prievardis: daktaras. Adresas: Londonas, Jungtinė Karalystė. Gimimo data: a) 1957 02 01, b) 1957 01 31. Gimimo vieta: Al-Zubairas, Irakas. Pilietybė: Saudo Arabijos. Kita informacija: „Movement for Reform in Arabia“ vadovas. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 12 23.“

---

| 11.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 179/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 179/13

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 620/2012

2012 m. liepos 10 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 10 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | TR | 50,2 |
| ZZ | 50,2 |
| 0707 00 05 | TR | 104,1 |
| ZZ | 104,1 |
| 0709 93 10 | TR | 107,7 |
| ZZ | 107,7 |
| 0805 50 10 | AR | 80,7 |
| TR | 53,0 |
| UY | 92,0 |
| ZA | 85,4 |
| ZZ | 77,8 |
| 0808 10 80 | AR | 130,7 |
| BR | 88,5 |
| CA | 169,1 |
| CL | 115,6 |
| CN | 124,7 |
| NZ | 128,8 |
| US | 141,4 |
| UY | 68,3 |
| ZA | 112,3 |
| ZZ | 119,9 |
| 0808 30 90 | AR | 122,2 |
| CL | 111,8 |
| CN | 83,4 |
| NZ | 179,1 |
| ZA | 111,3 |
| ZZ | 121,6 |
| 0809 10 00 | TR | 182,4 |
| ZZ | 182,4 |
| 0809 29 00 | TR | 352,1 |
| ZZ | 352,1 |
| 0809 30 | TR | 194,9 |
| ZZ | 194,9 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

TR

50,2

ZZ

50,2

0707 00 05

TR

104,1

ZZ

104,1

0709 93 10

TR

107,7

ZZ

107,7

0805 50 10

AR

80,7

TR

53,0

UY

92,0

ZA

85,4

ZZ

77,8

0808 10 80

AR

130,7

BR

88,5

CA

169,1

CL

115,6

CN

124,7

NZ

128,8

US

141,4

UY

68,3

ZA

112,3

ZZ

119,9

0808 30 90

AR

122,2

CL

111,8

CN

83,4

NZ

179,1

ZA

111,3

ZZ

121,6

0809 10 00

TR

182,4

ZZ

182,4

0809 29 00

TR

352,1

ZZ

352,1

0809 30

TR

194,9

ZZ

194,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 11.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 179/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 179/15

---

EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS, KOMISIJOS, EUROPOS SĄJUNGOS TEISINGUMO TEISMO, AUDITO RŪMŲ, EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO IR REGIONŲ KOMITETO SPRENDIMAS

2012 m. birželio 29 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/496/EB, Euratomas dėl Europos Sąjungos leidinių biuro veiklos organizavimo

(2012/368/ES, Euratomas)

EUROPOS PARLAMENTAS,

TARYBA,

EUROPOS KOMISIJA,

EUROPOS SĄJUNGOS TEISINGUMO TEISMAS,

AUDITO RŪMAI,

EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS,

REGIONŲ KOMITETAS,

atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,

kadangi:

| (1) | būtina iš dalies pakeisti 2009 m. birželio 26 d. Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto sprendimą 2009/496/EB, Euratomas dėl Europos Sąjungos leidinių biuro veiklos organizavimo (1), siekiant jį suderinti su Sutarčių, iš dalies pakeistų Lisabonos sutartimi, nuostatomis ir, visų pirma, į sprendimą pasirašiusių institucijų sąrašą įtraukti Europos Vadovų Tarybą; |
| --- | --- |

(1)

būtina iš dalies pakeisti 2009 m. birželio 26 d. Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto sprendimą 2009/496/EB, Euratomas dėl Europos Sąjungos leidinių biuro veiklos organizavimo (1), siekiant jį suderinti su Sutarčių, iš dalies pakeistų Lisabonos sutartimi, nuostatomis ir, visų pirma, į sprendimą pasirašiusių institucijų sąrašą įtraukti Europos Vadovų Tarybą;

| (2) | 2010 m. liepos 2 d. posėdyje Leidinių biuro valdymo komitetas pritarė, kad Europos Vadovų Taryba taptų sprendimą pasirašiusia institucija, o 2011 m. balandžio 14 d. posėdyje – kad dėl minėtos priežasties Sprendimas 2009/496/EB, Euratomas turėtų būti iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(2)

2010 m. liepos 2 d. posėdyje Leidinių biuro valdymo komitetas pritarė, kad Europos Vadovų Taryba taptų sprendimą pasirašiusia institucija, o 2011 m. balandžio 14 d. posėdyje – kad dėl minėtos priežasties Sprendimas 2009/496/EB, Euratomas turėtų būti iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2009/496/EB, Euratomas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | Pavadinimas pakeičiamas pavadinimu „Europos Parlamento, Europos Vadovų Tarybos, Tarybos, Komisijos, Europos Sąjungos Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto sprendimas dėl Europos Sąjungos leidinių biuro veiklos organizavimo“. |
| --- | --- |

1.

Pavadinimas pakeičiamas pavadinimu „Europos Parlamento, Europos Vadovų Tarybos, Tarybos, Komisijos, Europos Sąjungos Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto sprendimas dėl Europos Sąjungos leidinių biuro veiklos organizavimo“.

| 2. | Teisės aktą priėmusių institucijų ir įstaigų sąrašas pakeičiamas šiuo sąrašu:
  „EUROPOS PARLAMENTAS,
  EUROPOS VADOVŲ TARYBA,
  TARYBA,
  EUROPOS KOMISIJA,
  EUROPOS SĄJUNGOS TEISINGUMO TEISMAS,
  AUDITO RŪMAI,
  EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS,
  REGIONŲ KOMITETAS“. |
| --- | --- |

2.

Teisės aktą priėmusių institucijų ir įstaigų sąrašas pakeičiamas šiuo sąrašu:

„EUROPOS PARLAMENTAS,

EUROPOS VADOVŲ TARYBA,

TARYBA,

EUROPOS KOMISIJA,

EUROPOS SĄJUNGOS TEISINGUMO TEISMAS,

AUDITO RŪMAI,

EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS,

REGIONŲ KOMITETAS“.

| 3. | 1 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „1.   Europos Sąjungos leidinių biuras (toliau – biuras) yra bendra institucijų įstaiga, kurios tikslas – užtikrinti, kad Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos institucijų leidiniai būtų leidžiami kuo geresnėmis sąlygomis.“ |
| --- | --- |

3.

1 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„1.   Europos Sąjungos leidinių biuras (toliau – biuras) yra bendra institucijų įstaiga, kurios tikslas – užtikrinti, kad Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos institucijų leidiniai būtų leidžiami kuo geresnėmis sąlygomis.“

| 4. | 4 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
  „6.   Institucijos gali sudaryti su biuru paslaugų sutartis, siekiant apibrėžti jų bendradarbiavimo sąlygas. Europos išorės veiksmų tarnyba taip pat gali bendradarbiauti su biuru ir tuo tikslu sudaryti su juo paslaugų sutartį.“ |
| --- | --- |

4.

4 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:

„6.   Institucijos gali sudaryti su biuru paslaugų sutartis, siekiant apibrėžti jų bendradarbiavimo sąlygas. Europos išorės veiksmų tarnyba taip pat gali bendradarbiauti su biuru ir tuo tikslu sudaryti su juo paslaugų sutartį.“

| 5. | 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Įsteigiamas valdymo komitetas, kuriame atstovaujamos visos sprendimą pasirašiusios institucijos. Valdymo komitetą sudaro Europos Sąjungos Teisingumo Teismo kancleris ir kitų institucijų Generaliniai sekretoriai arba jų atstovai. Valdymo komiteto veikloje stebėtojų teisėmis dalyvauja Europos Centrinio Banko atstovai. Europos Centriniam Bankui atstovauja jo vykdomosios valdybos sekretorius arba jos paskirtas pavaduotojas.“ |
| --- | --- |

5.

6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Įsteigiamas valdymo komitetas, kuriame atstovaujamos visos sprendimą pasirašiusios institucijos. Valdymo komitetą sudaro Europos Sąjungos Teisingumo Teismo kancleris ir kitų institucijų Generaliniai sekretoriai arba jų atstovai. Valdymo komiteto veikloje stebėtojų teisėmis dalyvauja Europos Centrinio Banko atstovai. Europos Centriniam Bankui atstovauja jo vykdomosios valdybos sekretorius arba jos paskirtas pavaduotojas.“

| 6. | Sprendimą pasirašiusių institucijų sąrašas pakeičiamas šiuo sąrašu:
  „Europos Parlamento vardu
  Europos Vadovų Tarybos vardu
  Tarybos vardu
  Komisijos vardu
  Europos Sąjungos Teisingumo Teismo vardu
  Audito Rūmų vardu
  Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto vardu
  Regionų komiteto vardu“. |
| --- | --- |

6.

Sprendimą pasirašiusių institucijų sąrašas pakeičiamas šiuo sąrašu:

„Europos Parlamento vardu

Europos Vadovų Tarybos vardu

Tarybos vardu

Komisijos vardu

Europos Sąjungos Teisingumo Teismo vardu

Audito Rūmų vardu

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto vardu

Regionų komiteto vardu“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje ir Liuksemburge 2012 m. birželio 29 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Martin SCHULZ

Tarybos vardu

Pirmininkas

Villy SØVNDAL

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

Europos Sąjungos Teisingumo Teismo vardu

Pirmininkas

Vassilios SKOURIS

Audito Rūmų vardu

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

Pirmininkas

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto pirmininkas

Staffan NILSSON

Regionų komiteto pirmininkė

Mercedes BRESSO

---

(1)  OL L 168, 2009 6 30, p. 41.

1

---

| 11.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 179/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 179/17

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. birželio 22 d.

kuriuo panaikinamas Sprendimas 2010/285/ES dėl perviršinio deficito Vokietijoje

(2012/369/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 126 straipsnio 12 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | 2009 m. gruodžio 2 d. Sprendimu 2010/285/ES (1), priimtu remiantis Komisijos pasiūlymu pagal Sutarties 126 straipsnio 6 dalį, Taryba nustatė, kad Vokietijoje susidaręs perviršinis deficitas. Taryba pažymėjo, kad 2009 m. planuojamas valdžios sektoriaus deficitas buvo 3,7 % BVP ir viršijo Sutartyje nustatytą 3 % BVP pamatinę vertę, o planuojama bendroji valdžios sektoriaus skola siekė 74,2 % BVP ir viršijo Sutartyje nustatytą 60 % BVP pamatinę vertę (2); |
| --- | --- |

(1)

2009 m. gruodžio 2 d. Sprendimu 2010/285/ES (1), priimtu remiantis Komisijos pasiūlymu pagal Sutarties 126 straipsnio 6 dalį, Taryba nustatė, kad Vokietijoje susidaręs perviršinis deficitas. Taryba pažymėjo, kad 2009 m. planuojamas valdžios sektoriaus deficitas buvo 3,7 % BVP ir viršijo Sutartyje nustatytą 3 % BVP pamatinę vertę, o planuojama bendroji valdžios sektoriaus skola siekė 74,2 % BVP ir viršijo Sutartyje nustatytą 60 % BVP pamatinę vertę (2);

| (2) | 2009 m. gruodžio 2 d., vadovaudamasi Sutarties 126 straipsnio 7 dalimi ir 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (3) 3 straipsnio 4 dalimi ir remdamasi Komisijos rekomendacija, Taryba pateikė Vokietijai skirtą rekomendaciją, kad perviršinio deficito padėtis būtų ištaisyta ne vėliau kaip 2013 m. Rekomendacija buvo paskelbta viešai; |
| --- | --- |

(2)

2009 m. gruodžio 2 d., vadovaudamasi Sutarties 126 straipsnio 7 dalimi ir 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (3) 3 straipsnio 4 dalimi ir remdamasi Komisijos rekomendacija, Taryba pateikė Vokietijai skirtą rekomendaciją, kad perviršinio deficito padėtis būtų ištaisyta ne vėliau kaip 2013 m. Rekomendacija buvo paskelbta viešai;

| (3) | pagal Sutarčių prieduose pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros 4 straipsnį Komisija teikia šiai procedūrai vykdyti reikalingus duomenis. Taikydamos šį protokolą, pagal 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2009 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (4) 3 straipsnį valstybės narės du kartus per metus, t. y. iki balandžio 1 d. ir spalio 1 d., privalo pranešti valdžios sektoriaus deficito ir skolos duomenis ir kitus susijusius kintamuosius; |
| --- | --- |

(3)

pagal Sutarčių prieduose pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros 4 straipsnį Komisija teikia šiai procedūrai vykdyti reikalingus duomenis. Taikydamos šį protokolą, pagal 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2009 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (4) 3 straipsnį valstybės narės du kartus per metus, t. y. iki balandžio 1 d. ir spalio 1 d., privalo pranešti valdžios sektoriaus deficito ir skolos duomenis ir kitus susijusius kintamuosius;

| (4) | svarstydama, ar reikėtų panaikinti sprendimą dėl perviršinio deficito, Taryba sprendimą turėtų priimti remdamasi pateiktais duomenimis. Be to, sprendimas dėl perviršinio deficito turėtų būti panaikintas tik jei pagal Komisijos prognozes numatoma, kad prognozės laikotarpiu deficitas neviršys 3 % BVP ribos (5); |
| --- | --- |

(4)

svarstydama, ar reikėtų panaikinti sprendimą dėl perviršinio deficito, Taryba sprendimą turėtų priimti remdamasi pateiktais duomenimis. Be to, sprendimas dėl perviršinio deficito turėtų būti panaikintas tik jei pagal Komisijos prognozes numatoma, kad prognozės laikotarpiu deficitas neviršys 3 % BVP ribos (5);

| (5) | remiantis Komisijos (Eurostato) duomenimis, pateiktais pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2009 14 straipsnį, Vokietijai pateikus pranešimą iki 2012 m. balandžio 1 d. ir remiantis Komisijos tarnybų 2012 m. pavasario prognoze pagrindžiamos šios išvados:






  — | 2009 m. valdžios sektoriaus deficitas Vokietijoje sudarė 3,2 % BVP, 2010 m. – 4,3 % BVP, tačiau 2011 m., dvejais metais anksčiau negu Tarybos nustatytas terminas, buvo sumažintas iki 1 % BVP ir neviršijo 3 % BVP pamatinės vertės. Deficito mažėjimą lėmė palankios ciklinės sąlygos, tvirta darbo rinka, laipsniškas skatinamųjų priemonių atsisakymas, fiskalinis konsolidavimas ir mažėjantis vienkartinis finansų sektoriaus stabilizavimo priemonių poveikis deficitui praeitais metais, |
| --- | --- | --- |

(5)

remiantis Komisijos (Eurostato) duomenimis, pateiktais pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2009 14 straipsnį, Vokietijai pateikus pranešimą iki 2012 m. balandžio 1 d. ir remiantis Komisijos tarnybų 2012 m. pavasario prognoze pagrindžiamos šios išvados:

—

2009 m. valdžios sektoriaus deficitas Vokietijoje sudarė 3,2 % BVP, 2010 m. – 4,3 % BVP, tačiau 2011 m., dvejais metais anksčiau negu Tarybos nustatytas terminas, buvo sumažintas iki 1 % BVP ir neviršijo 3 % BVP pamatinės vertės. Deficito mažėjimą lėmė palankios ciklinės sąlygos, tvirta darbo rinka, laipsniškas skatinamųjų priemonių atsisakymas, fiskalinis konsolidavimas ir mažėjantis vienkartinis finansų sektoriaus stabilizavimo priemonių poveikis deficitui praeitais metais,

| — | 2012 m. Vokietijos stabilumo programoje planuojama, kad 2012 m. deficitas sudarys 1 % BVP, o 2013 m. sumažės iki 0,5 % BVP – tai atitinka pagal Komisijos tarnybų prognozę numatomą 0,9 % BVP deficitą 2012 m. ir 0,7 % BVP deficitą 2013 m. Taigi deficitas turėtų išlikti gerokai mažesnis už 3 % BVP pamatinę vertę. Be to, remiantis Komisijos tarnybų 2012 m. pavasario prognoze, pagal ciklą pakoreguotas biudžeto deficitas, atėmus vienkartines ir kitas laikinąsias priemones, 2012 m. bus 0,4 % BVP, o 2013 m. – 0,3 % BVP. Kartu prognozuojama, kad valdžios sektoriaus išlaidų, atėmus diskrecines pajamų priemones, augimo rodiklis 2012 m. viršys, o 2013 m. atitiks išlaidų kriterijų, kaip numatyta 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (6) 5 straipsnio 1 dalyje, |
| --- | --- |

—

2012 m. Vokietijos stabilumo programoje planuojama, kad 2012 m. deficitas sudarys 1 % BVP, o 2013 m. sumažės iki 0,5 % BVP – tai atitinka pagal Komisijos tarnybų prognozę numatomą 0,9 % BVP deficitą 2012 m. ir 0,7 % BVP deficitą 2013 m. Taigi deficitas turėtų išlikti gerokai mažesnis už 3 % BVP pamatinę vertę. Be to, remiantis Komisijos tarnybų 2012 m. pavasario prognoze, pagal ciklą pakoreguotas biudžeto deficitas, atėmus vienkartines ir kitas laikinąsias priemones, 2012 m. bus 0,4 % BVP, o 2013 m. – 0,3 % BVP. Kartu prognozuojama, kad valdžios sektoriaus išlaidų, atėmus diskrecines pajamų priemones, augimo rodiklis 2012 m. viršys, o 2013 m. atitiks išlaidų kriterijų, kaip numatyta 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (6) 5 straipsnio 1 dalyje,

| — | 2010 m. skolos ir BVP santykis padidėjo 8,6 procentinio punkto ir siekė 83,0 %, visų pirma dėl nuvertėjusio turto perdavimo „blogiesiems“ bankams vykdant finansų sektoriaus stabilizavimą. 2011 m. bendroji skola sumažėjo iki 81,2 % BVP, tačiau, remiantis stabilumo programa, dėl euro zonos stabilizavimo priemonių 2012 m. vėl padidės iki 82,0 % BVP, o 2013 m. sumažės iki 80 % BVP ir vėliau toliau mažės. Tai iš esmės atitinka Komisijos tarnybų prognozę, kad 2012 m. skolos ir BVP santykis bus 82,2 %, o 2013 m. – 80,7 %, neatsižvelgiant į galimą „blogųjų“ bankų likvidavimo naudą; |
| --- | --- |

—

2010 m. skolos ir BVP santykis padidėjo 8,6 procentinio punkto ir siekė 83,0 %, visų pirma dėl nuvertėjusio turto perdavimo „blogiesiems“ bankams vykdant finansų sektoriaus stabilizavimą. 2011 m. bendroji skola sumažėjo iki 81,2 % BVP, tačiau, remiantis stabilumo programa, dėl euro zonos stabilizavimo priemonių 2012 m. vėl padidės iki 82,0 % BVP, o 2013 m. sumažės iki 80 % BVP ir vėliau toliau mažės. Tai iš esmės atitinka Komisijos tarnybų prognozę, kad 2012 m. skolos ir BVP santykis bus 82,2 %, o 2013 m. – 80,7 %, neatsižvelgiant į galimą „blogųjų“ bankų likvidavimo naudą;

| (6) | pagal Sutarties 126 straipsnio 12 dalį Tarybos sprendimas dėl perviršinio deficito panaikinamas, kai, Tarybos nuomone, perviršinis deficitas atitinkamoje valstybėje narėje ištaisomas; |
| --- | --- |

(6)

pagal Sutarties 126 straipsnio 12 dalį Tarybos sprendimas dėl perviršinio deficito panaikinamas, kai, Tarybos nuomone, perviršinis deficitas atitinkamoje valstybėje narėje ištaisomas;

| (7) | Taryba primena, kad nuo kitų metų po perviršinio deficito ištaisymo Vokietijai taikomas pereinamasis trejų metų (2012–2014 m.) laikotarpis, kuriuo reikalavimas pagal skolos kriterijų turi būti laikomas įvykdytu, jei pagal Reglamento (EB) Nr. 1467/97 2 straipsnio 1a dalį valstybė daro pakankamą pažangą, kad atitiktų skolos mažinimo kriterijų. Vokietijos stabilumo programoje numatytas fiskalinis koregavimas užtikrina pakankamą pažangą siekiant atitikti skolos mažinimo kriterijų iki pereinamojo laikotarpio pabaigos; |
| --- | --- |

(7)

Taryba primena, kad nuo kitų metų po perviršinio deficito ištaisymo Vokietijai taikomas pereinamasis trejų metų (2012–2014 m.) laikotarpis, kuriuo reikalavimas pagal skolos kriterijų turi būti laikomas įvykdytu, jei pagal Reglamento (EB) Nr. 1467/97 2 straipsnio 1a dalį valstybė daro pakankamą pažangą, kad atitiktų skolos mažinimo kriterijų. Vokietijos stabilumo programoje numatytas fiskalinis koregavimas užtikrina pakankamą pažangą siekiant atitikti skolos mažinimo kriterijų iki pereinamojo laikotarpio pabaigos;

| (8) | Tarybos nuomone, perviršinis deficitas Vokietijoje ištaisytas, todėl Sprendimas 2010/285/ES turėtų būti panaikintas, |
| --- | --- |

(8)

Tarybos nuomone, perviršinis deficitas Vokietijoje ištaisytas, todėl Sprendimas 2010/285/ES turėtų būti panaikintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Atlikus bendrą vertinimą daroma išvada, kad perviršinis deficitas Vokietijoje ištaisytas.

2 straipsnis

Sprendimas 2010/285/ES panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.

Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. SHIARLY

---

(1)  OL L 125, 2010 5 21, p. 38.

1

(2)  Vėliau 2009 m. rodikliai buvo patikslinti ir atitinkamai valdžios sektoriaus deficitas sumažintas iki 3,2 % BVP, o bendroji skola padidinta iki 74,4 % BVP.

2

(3)  OL L 209, 1997 8 2, p. 6.

3

(4)  OL L 145, 2009 6 10, p. 1.

4

(5)  Remiantis „Stabilumo ir augimo pakto įgyvendinimo sąlygomis bei stabilumo ir konvergencijos programų formos ir turinio gairėmis“, dėl kurių Taryba susitarė 2012 m. sausio 24 d. Žr. http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf.

5

(6)  OL L 209, 1997 8 2, p. 1.

6

---

| 11.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 179/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 179/19

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. birželio 22 d.

kuriuo panaikinamas Sprendimas 2010/422/ES dėl perviršinio deficito Bulgarijoje

(2012/370/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 126 straipsnio 12 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | 2010 m. liepos 13 d. Sprendimu 2010/422/ES (1), priimtu remiantis Komisijos pasiūlymu pagal Sutarties 126 straipsnio 6 dalį, Taryba nustatė, kad Bulgarijoje susidaręs perviršinis deficitas. Taryba pažymėjo, kad 2009 m. valdžios sektoriaus deficitas siekė 3,9 % BVP ir viršijo Sutartyje nustatytą 3 % BVP pamatinę vertę, o bendroji valdžios sektoriaus skola buvo 14,8 % BVP, t. y. daug mažesnė už Sutartyje nustatytą 60 % BVP pamatinę vertę (2); |
| --- | --- |

(1)

2010 m. liepos 13 d. Sprendimu 2010/422/ES (1), priimtu remiantis Komisijos pasiūlymu pagal Sutarties 126 straipsnio 6 dalį, Taryba nustatė, kad Bulgarijoje susidaręs perviršinis deficitas. Taryba pažymėjo, kad 2009 m. valdžios sektoriaus deficitas siekė 3,9 % BVP ir viršijo Sutartyje nustatytą 3 % BVP pamatinę vertę, o bendroji valdžios sektoriaus skola buvo 14,8 % BVP, t. y. daug mažesnė už Sutartyje nustatytą 60 % BVP pamatinę vertę (2);

| (2) | 2010 m. liepos 13 d., vadovaudamasi Sutarties 126 straipsnio 7 dalimi ir 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (3) 3 straipsnio 4 dalimi ir remdamasi Komisijos rekomendacija, Taryba pateikė Bulgarijai skirtą rekomendaciją, kad perviršinio deficito padėtis būtų ištaisyta ne vėliau kaip 2011 m. Rekomendacija buvo paskelbta viešai; |
| --- | --- |

(2)

2010 m. liepos 13 d., vadovaudamasi Sutarties 126 straipsnio 7 dalimi ir 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (3) 3 straipsnio 4 dalimi ir remdamasi Komisijos rekomendacija, Taryba pateikė Bulgarijai skirtą rekomendaciją, kad perviršinio deficito padėtis būtų ištaisyta ne vėliau kaip 2011 m. Rekomendacija buvo paskelbta viešai;

| (3) | pagal Sutarčių prieduose pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros 4 straipsnį Komisija teikia šiai procedūrai vykdyti reikalingus duomenis. Taikydamos šį protokolą, pagal 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2009 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (4) 3 straipsnį valstybės narės du kartus per metus, t. y. iki balandžio 1 d. ir spalio 1 d., privalo pranešti valdžios sektoriaus deficito ir skolos duomenis ir kitus susijusius kintamuosius; |
| --- | --- |

(3)

pagal Sutarčių prieduose pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros 4 straipsnį Komisija teikia šiai procedūrai vykdyti reikalingus duomenis. Taikydamos šį protokolą, pagal 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2009 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (4) 3 straipsnį valstybės narės du kartus per metus, t. y. iki balandžio 1 d. ir spalio 1 d., privalo pranešti valdžios sektoriaus deficito ir skolos duomenis ir kitus susijusius kintamuosius;

| (4) | svarstydama, ar reikėtų panaikinti sprendimą dėl perviršinio deficito, Taryba sprendimą turėtų priimti remdamasi pateiktais duomenimis. Be to, sprendimas dėl perviršinio deficito turėtų būti panaikintas tik jei pagal Komisijos prognozes numatoma, kad prognozės laikotarpiu deficitas neviršys 3 % BVP ribos (5); |
| --- | --- |

(4)

svarstydama, ar reikėtų panaikinti sprendimą dėl perviršinio deficito, Taryba sprendimą turėtų priimti remdamasi pateiktais duomenimis. Be to, sprendimas dėl perviršinio deficito turėtų būti panaikintas tik jei pagal Komisijos prognozes numatoma, kad prognozės laikotarpiu deficitas neviršys 3 % BVP ribos (5);

| (5) | remiantis Komisijos (Eurostato) duomenimis, pateiktais pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2009 14 straipsnį, Bulgarijai pateikus pranešimą iki 2012 m. balandžio 1 d. ir remiantis Komisijos tarnybų 2012 m. pavasario prognoze pateisinamos šios išvados:






  — | laikotarpiu, einančiu po perviršinio deficito nustatymo metų, biudžeto tikslai buvo nuolat viršijami. 2010 m. valdžios sektoriaus deficitas buvo sumažintas iki 3,1 % BVP, o 2011 m. – iki 2,1 % BVP, palyginti su nustatytais pradiniais tikslais – atitinkamai 3,8 % ir 2,5 %. Ištaisyti deficitą pirmiausia buvo siekiama griežtai kontroliuojant išlaidų augimą, be kita ko, įšaldant valdžios sektoriaus darbo užmokestį ir pensijas; todėl išlaidų ir BVP santykis nuo 2009 iki 2011 m. sumažėjo 5,5 procentinio punkto. 2012 m. konvergencijos programoje numatoma, kad deficitas toliau mažės ir 2012 m. bus 1,6 % BVP, o 2013 m. – 1,3 % BVP. Pagal Komisijos tarnybų 2012 m. pavasario prognozę numatoma, kad dėl įšaldyto valdžios sektoriaus darbo užmokesčio ir cikliško pajamų didėjimo valdžios sektoriaus deficitas 2012 m. dar sumažės iki 1,9 % BVP, o 2013 m. – iki 1,7 % BVP, |
| --- | --- | --- |

(5)

remiantis Komisijos (Eurostato) duomenimis, pateiktais pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2009 14 straipsnį, Bulgarijai pateikus pranešimą iki 2012 m. balandžio 1 d. ir remiantis Komisijos tarnybų 2012 m. pavasario prognoze pateisinamos šios išvados:

—

laikotarpiu, einančiu po perviršinio deficito nustatymo metų, biudžeto tikslai buvo nuolat viršijami. 2010 m. valdžios sektoriaus deficitas buvo sumažintas iki 3,1 % BVP, o 2011 m. – iki 2,1 % BVP, palyginti su nustatytais pradiniais tikslais – atitinkamai 3,8 % ir 2,5 %. Ištaisyti deficitą pirmiausia buvo siekiama griežtai kontroliuojant išlaidų augimą, be kita ko, įšaldant valdžios sektoriaus darbo užmokestį ir pensijas; todėl išlaidų ir BVP santykis nuo 2009 iki 2011 m. sumažėjo 5,5 procentinio punkto. 2012 m. konvergencijos programoje numatoma, kad deficitas toliau mažės ir 2012 m. bus 1,6 % BVP, o 2013 m. – 1,3 % BVP. Pagal Komisijos tarnybų 2012 m. pavasario prognozę numatoma, kad dėl įšaldyto valdžios sektoriaus darbo užmokesčio ir cikliško pajamų didėjimo valdžios sektoriaus deficitas 2012 m. dar sumažės iki 1,9 % BVP, o 2013 m. – iki 1,7 % BVP,

| — | remiantis prielaida, kad politika nesikeis, pagal Komisijos tarnybų 2012 m. pavasario prognozę numatoma, kad pagal ciklą pakoreguotas balansas, atėmus vienkartines ir laikinąsias priemones, 2012 m. bus 0,7 % BVP, o 2013 m. – 0,8 % BVP. Kartu prognozuojama, kad 2012 ir 2013 m. valdžios sektoriaus išlaidų, atėmus diskrecines pajamų priemones, augimo rodiklis ir toliau bus mažesnis už lyginamąjį pamatinį vidutinės trukmės laikotarpio potencialaus BVP augimo rodiklį, kaip numatyta 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (6) 5 straipsnio 1 dalyje, |
| --- | --- |

—

remiantis prielaida, kad politika nesikeis, pagal Komisijos tarnybų 2012 m. pavasario prognozę numatoma, kad pagal ciklą pakoreguotas balansas, atėmus vienkartines ir laikinąsias priemones, 2012 m. bus 0,7 % BVP, o 2013 m. – 0,8 % BVP. Kartu prognozuojama, kad 2012 ir 2013 m. valdžios sektoriaus išlaidų, atėmus diskrecines pajamų priemones, augimo rodiklis ir toliau bus mažesnis už lyginamąjį pamatinį vidutinės trukmės laikotarpio potencialaus BVP augimo rodiklį, kaip numatyta 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (6) 5 straipsnio 1 dalyje,

| — | pagal Komisijos tarnybų 2012 m. pavasario prognozę numatoma, kad bendroji valdžios sektoriaus skola padidės nedaug – nuo 16,3 % BVP 2011 m. iki 18,5 % BVP 2013 m. Tokia skola prognozuojama neatsižvelgiant į galimą išorės skolos vertybinių popierių emisiją 2012 m., kuria būtų iš anksto finansuojamas maždaug 2 % BVP vertės eurais išreikštų obligacijų išpirkimas 2013 m. sausio mėn. Naujausioje konvergencijos programoje panašiai numatoma, kad 2013 m. skolos santykis padidės iki 18,4 % BVP; |
| --- | --- |

—

pagal Komisijos tarnybų 2012 m. pavasario prognozę numatoma, kad bendroji valdžios sektoriaus skola padidės nedaug – nuo 16,3 % BVP 2011 m. iki 18,5 % BVP 2013 m. Tokia skola prognozuojama neatsižvelgiant į galimą išorės skolos vertybinių popierių emisiją 2012 m., kuria būtų iš anksto finansuojamas maždaug 2 % BVP vertės eurais išreikštų obligacijų išpirkimas 2013 m. sausio mėn. Naujausioje konvergencijos programoje panašiai numatoma, kad 2013 m. skolos santykis padidės iki 18,4 % BVP;

| (6) | pagal Sutarties 126 straipsnio 12 dalį Tarybos sprendimas dėl perviršinio deficito panaikinamas, kai, Tarybos nuomone, perviršinis deficitas atitinkamoje valstybėje narėje ištaisomas; |
| --- | --- |

(6)

pagal Sutarties 126 straipsnio 12 dalį Tarybos sprendimas dėl perviršinio deficito panaikinamas, kai, Tarybos nuomone, perviršinis deficitas atitinkamoje valstybėje narėje ištaisomas;

| (7) | Tarybos nuomone, perviršinis deficitas Bulgarijoje ištaisytas, todėl Sprendimas 2010/422/ES turėtų būti panaikintas, |
| --- | --- |

(7)

Tarybos nuomone, perviršinis deficitas Bulgarijoje ištaisytas, todėl Sprendimas 2010/422/ES turėtų būti panaikintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Atlikus bendrą vertinimą daroma išvada, kad perviršinis deficitas Bulgarijoje ištaisytas.

2 straipsnis

Sprendimas 2010/422/ES panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Bulgarijos Respublikai.

Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. SHIARLY

---

(1)  OL L 199, 2010 7 31, p. 26.

1

(2)  Vėliau 2009 m. rodikliai buvo patikslinti ir atitinkamai valdžios sektoriaus deficitas padidintas iki 4,3 % BVP, o bendroji skola sumažinta iki 14,6 % BVP.

2

(3)  OL L 209, 1997 8 2, p. 6.

3

(4)  OL L 145, 2009 6 10, p. 1.

4

(5)  Remiantis „Stabilumo ir augimo pakto įgyvendinimo sąlygomis bei stabilumo ir konvergencijos programų formos ir turinio gairėmis“, dėl kurių Taryba susitarė 2012 m. sausio 24 d. Žr. http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf.

5

(6)  OL L 209, 1997 8 2, p. 1.

6

---

| 11.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 179/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 179/21

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2012/371/BUSP

2012 m. liepos 10 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2010 m. spalio 29 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui (1); |
| --- | --- |

(1)

2010 m. spalio 29 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui (1);

| (2) | 2012 m. balandžio 26 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 2045 (2012), kuria atnaujino ribojamųjų priemonių taikymą Dramblio Kaulo Krantui iki 2013 m. balandžio 30 d. ir iš dalies pakeitė ribojamąsias priemones dėl ginklų; |
| --- | --- |

(2)

2012 m. balandžio 26 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 2045 (2012), kuria atnaujino ribojamųjų priemonių taikymą Dramblio Kaulo Krantui iki 2013 m. balandžio 30 d. ir iš dalies pakeitė ribojamąsias priemones dėl ginklų;

| (3) | todėl Sprendimas 2010/656/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Sprendimas 2010/656/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2010/656/BUSP iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnio 2 dalis išbraukiama; |
| --- | --- |

1)

1 straipsnio 2 dalis išbraukiama;

| 2) | 2 straipsnis pakeičiamas taip:
  „2 straipsnis
  1 straipsnis netaikomas:






  a) | tiekiant išteklius, skirtus paremti tik Jungtinių Tautų operaciją Dramblio Kaulo Krante ir ją remiančias Prancūzijos pajėgas bei naudoti toje operacijoje; |
| --- | --- | --- |

2)

2 straipsnis pakeičiamas taip:

„2 straipsnis

1 straipsnis netaikomas:

a)

tiekiant išteklius, skirtus paremti tik Jungtinių Tautų operaciją Dramblio Kaulo Krante ir ją remiančias Prancūzijos pajėgas bei naudoti toje operacijoje;

| b) | kai tai iš anksto pranešta Komitetui, įsteigtam pagal JT ST rezoliucijos 1572 (2004) 14 punktą (toliau – Sankcijų komitetas):






  i) | tiekiant žudyti nepritaikytą karinę įrangą, skirtą naudoti tik humanitarinei pagalbai ar apsaugai, įskaitant tokią įrangą, skirtą Sąjungos, JT, Afrikos Sąjungos ir Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (ECOWAS) vykdomoms krizių valdymo operacijoms; |
| --- | --- | --- |

b)

kai tai iš anksto pranešta Komitetui, įsteigtam pagal JT ST rezoliucijos 1572 (2004) 14 punktą (toliau – Sankcijų komitetas):

i)

tiekiant žudyti nepritaikytą karinę įrangą, skirtą naudoti tik humanitarinei pagalbai ar apsaugai, įskaitant tokią įrangą, skirtą Sąjungos, JT, Afrikos Sąjungos ir Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (ECOWAS) vykdomoms krizių valdymo operacijoms;

| ii) | tiekiant laikinai eksportuojamas į Dramblio Kaulo Krantą prekes, skirtas pajėgoms valstybės, kuri pagal tarptautinę teisę vykdo priemones, išimtinai ir tiesiogiai naudojamas palengvinti savo piliečių ir asmenų, už kuriuos Dramblio Kaulo Krante ji yra prisiėmusi konsulinę atsakomybę, evakuaciją; |
| --- | --- |

ii)

tiekiant laikinai eksportuojamas į Dramblio Kaulo Krantą prekes, skirtas pajėgoms valstybės, kuri pagal tarptautinę teisę vykdo priemones, išimtinai ir tiesiogiai naudojamas palengvinti savo piliečių ir asmenų, už kuriuos Dramblio Kaulo Krante ji yra prisiėmusi konsulinę atsakomybę, evakuaciją;

| iii) | tiekiant žudyti nepritaikytą teisėsaugos institucijų naudojamą įrangą, skirtą tik tam, kad Dramblio Kaulo Kranto saugumo pajėgos galėtų naudoti tinkamą ir proporcingą jėgą palaikydamos viešąją tvarką; |
| --- | --- |

iii)

tiekiant žudyti nepritaikytą teisėsaugos institucijų naudojamą įrangą, skirtą tik tam, kad Dramblio Kaulo Kranto saugumo pajėgos galėtų naudoti tinkamą ir proporcingą jėgą palaikydamos viešąją tvarką;

| c) | tiekiant apsauginius rūbus, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos į Dramblio Kaulo Krantą laikinai ir tik savo asmeniniam naudojimui eksportuoja Jungtinių Tautų, Sąjungos ar jos valstybių narių darbuotojai, žiniasklaidos atstovai, humanitarinės pagalbos bei plėtros darbuotojai ir susiję asmenys; |
| --- | --- |

c)

tiekiant apsauginius rūbus, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos į Dramblio Kaulo Krantą laikinai ir tik savo asmeniniam naudojimui eksportuoja Jungtinių Tautų, Sąjungos ar jos valstybių narių darbuotojai, žiniasklaidos atstovai, humanitarinės pagalbos bei plėtros darbuotojai ir susiję asmenys;

| d) | tiekiant ginklus ir kitą susijusią žudyti pritaikytą įrangą Dramblio Kaulo Kranto saugumo pajėgoms, skirtą tik paremti Dramblio Kaulo Kranto saugumo sektoriaus reformos procesą arba naudoti per šį procesą, kai tam iš anksto pritaria Sankcijų komitetas; |
| --- | --- |

d)

tiekiant ginklus ir kitą susijusią žudyti pritaikytą įrangą Dramblio Kaulo Kranto saugumo pajėgoms, skirtą tik paremti Dramblio Kaulo Kranto saugumo sektoriaus reformos procesą arba naudoti per šį procesą, kai tam iš anksto pritaria Sankcijų komitetas;

| e) | tiekiant žudyti nepritaikytą teisėsaugos institucijų naudojamą įrangą, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, skirtą tik tam, kad Dramblio Kaulo Kranto saugumo pajėgos galėtų naudoti tinkamą ir proporcingą jėgą palaikydamos viešąją tvarką; |
| --- | --- |

e)

tiekiant žudyti nepritaikytą teisėsaugos institucijų naudojamą įrangą, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, skirtą tik tam, kad Dramblio Kaulo Kranto saugumo pajėgos galėtų naudoti tinkamą ir proporcingą jėgą palaikydamos viešąją tvarką;

| f) | tiekiant įrangą, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, Dramblio Kaulo Kranto saugumo pajėgoms, skirtą tik paremti Dramblio Kaulo Kranto saugumo sektoriaus reformos procesą arba naudoti per šį procesą.“ |
| --- | --- |

f)

tiekiant įrangą, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, Dramblio Kaulo Kranto saugumo pajėgoms, skirtą tik paremti Dramblio Kaulo Kranto saugumo sektoriaus reformos procesą arba naudoti per šį procesą.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. SHIARLY

---

(1)  OL L 285, 2010 10 30, p. 28.

1

---

| 11.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 179/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 179/22

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2012/372/BUSP

2012 m. liepos 10 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/330/BUSP dėl Europos Sąjungos jungtinės teisinės valstybės misijos Irake EUJUST LEX-IRAQ ir pratęsiamas jo galiojimas

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2005 m. kovo 7 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/190/BUSP dėl Europos Sąjungos jungtinės teisinės valstybės misijos Irake EUJUST LEX (1); |
| --- | --- |

(1)

2005 m. kovo 7 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/190/BUSP dėl Europos Sąjungos jungtinės teisinės valstybės misijos Irake EUJUST LEX (1);

| (2) | 2010 m. birželio 14 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/330/BUSP (2), kuriuo misija pratęsiama iki 2012 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

(2)

2010 m. birželio 14 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/330/BUSP (2), kuriuo misija pratęsiama iki 2012 m. birželio 30 d.;

| (3) | atsižvelgiant į strateginėje apžvalgoje išdėstytas rekomendacijas, misija turėtų būti pratęsta dar 18 mėnesių; |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgiant į strateginėje apžvalgoje išdėstytas rekomendacijas, misija turėtų būti pratęsta dar 18 mėnesių;

| (4) | EUJUST LEX-IRAQ bus vykdoma esant tokioms aplinkybėms, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus; |
| --- | --- |

(4)

EUJUST LEX-IRAQ bus vykdoma esant tokioms aplinkybėms, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus;

| (5) | todėl Sprendimas 2010/330/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

todėl Sprendimas 2010/330/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2010/330/BUSP iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   Mokymas vyksta Irake ir regione, taip pat Sąjungoje. EUJUST LEX-IRAQ turi biurus Briuselyje ir Bagdade, įskaitant padalinį Basroje, ir biurą Erbile (Kurdistano regionas).“ |
| --- | --- |

1)

2 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Mokymas vyksta Irake ir regione, taip pat Sąjungoje. EUJUST LEX-IRAQ turi biurus Briuselyje ir Bagdade, įskaitant padalinį Basroje, ir biurą Erbile (Kurdistano regionas).“

| 2) | 2 straipsnio 5 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

2)

2 straipsnio 5 dalis išbraukiama.

| 3) | 6 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
  „5.   Visi personalo nariai atlieka savo pareigas ir veikia vadovaudamiesi misijos interesais. Visi personalo nariai laikosi saugumo principų ir būtiniausių standartų, nustatytų 2011 m. kovo 31 d. Tarybos sprendimu 2011/292/ES dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių (3). |
| --- | --- |

3)

6 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:

„5.   Visi personalo nariai atlieka savo pareigas ir veikia vadovaudamiesi misijos interesais. Visi personalo nariai laikosi saugumo principų ir būtiniausių standartų, nustatytų 2011 m. kovo 31 d. Tarybos sprendimu 2011/292/ES dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių (3).

| 4) | 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Civilinės operacijos vadas vadovauja misijos vadovo vykdomam saugumo priemonių planavimui ir užtikrina jų tinkamą bei veiksmingą įgyvendinimą EUJUST LEX-IRAQ tikslu pagal 4 ir 8 straipsnius.“; |
| --- | --- | --- |

4)

10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Civilinės operacijos vadas vadovauja misijos vadovo vykdomam saugumo priemonių planavimui ir užtikrina jų tinkamą bei veiksmingą įgyvendinimą EUJUST LEX-IRAQ tikslu pagal 4 ir 8 straipsnius.“;

| b) | 4 dalis išbraukiama; |
| --- | --- |

b)

4 dalis išbraukiama;

| c) | 8 dalis pakeičiama taip:
  „8.   Prieš dislokavimą ar kelionę į Iraką EUJUST LEX-IRAQ personalo nariai, instruktoriai ir ekspertai dalyvauja privalomame mokyme saugumo klausimais ir tam tikrais atvejais atliekamas jų sveikatos patikrinimas.“ |
| --- | --- |

c)

8 dalis pakeičiama taip:

„8.   Prieš dislokavimą ar kelionę į Iraką EUJUST LEX-IRAQ personalo nariai, instruktoriai ir ekspertai dalyvauja privalomame mokyme saugumo klausimais ir tam tikrais atvejais atliekamas jų sveikatos patikrinimas.“

| 5) | 11 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „2a.   Orientacinė finansavimo suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti nuo 2012 m. liepos 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d., yra 27 150 000 EUR.“ |
| --- | --- |

5)

11 straipsnis papildomas šia dalimi:

„2a.   Orientacinė finansavimo suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti nuo 2012 m. liepos 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d., yra 27 150 000 EUR.“

| 6) | 16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Jis taikomas nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.“ |
| --- | --- |

6)

16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:

„Jis taikomas nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  OL L 62, 2005 3 9, p. 37.

1

(2)  OL L 149, 2010 6 15, p. 12.

2

(3)  OL L 141, 2011 5 27, p. 17.“

3

---