# Il-Ġurnal Uffiċjali L 192/2012

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2012.192.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 192 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5520 ta' Lulju 2012 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2012.192.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 192

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5520 ta' Lulju 2012

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 660/2012 tad-19 ta’ Lulju 2012 dwar ċerti miżuri ta’ sostenn għas-suq fis-settur tal-laħam tat-tjur fl-Italja | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 661/2012 tad-19 ta’ Lulju 2012 li jikkoreġi l-verżjoni Slovena tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta' analiżi rilevanti | 3 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 662/2012 tad-19 ta’ Lulju 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 4 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 663/2012 tad-19 ta’ Lulju 2012 li jiffissa r-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur | 6 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2012 tad-19 ta’ Lulju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 f’dak li jirrigwarda l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll tal-ovalbumina | 9 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2012/408/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (FEG/2012/000 TA 2012 – Għajnuna teknika fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni) | 11 |
| | | 2012/409/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Lulju 2012 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Portugall | 12 |
| | | 2012/410/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Lulju 2012 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar it-talba tal-Filippini għal eżenzjoni tad-WTO biex jiġi estiż it-trattament speċjali għar-ross | 15 |
| | | 2012/411/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Lulju 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2010/472/UE fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li huma marbuta mal-vajrus tas-Simbu u l-marda epiżootika tal-emorraġija
  (notifikata bid-dokument numru C(2012) 4831)

   (
  1
  ) | 16 |
| | | 2012/412/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Lulju 2012 li temenda l-lista ta’ unitajiet bażiċi ta’ gvern lokali fl-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 94/80/KE li tistipula arranġamenti dettaljati għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u tal-kandidatura f’elezzjonijiet muniċipali minn ċittadini tal-Unjoni li jgħixu fi Stat Membru li tiegħu mhumiex ċittadini | 29 |
| | | 2012/413/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Lulju 2012 dwar l-istabbiliment tal-listi annwali ta’ prijoritajiet għall-iżvilupp tal-kodiċijiet tan-netwerk u l-linji gwida għall-2013 (
  1
  ) | 32 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 660/2012 tad-19 ta’ Lulju 2012 dwar ċerti miżuri ta’ sostenn għas-suq fis-settur tal-laħam tat-tjur fl-Italja

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 661/2012 tad-19 ta’ Lulju 2012 li jikkoreġi l-verżjoni Slovena tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta' analiżi rilevanti

3

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 662/2012 tad-19 ta’ Lulju 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

4

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 663/2012 tad-19 ta’ Lulju 2012 li jiffissa r-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur

6

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2012 tad-19 ta’ Lulju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 f’dak li jirrigwarda l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll tal-ovalbumina

9

DEĊIŻJONIJIET

2012/408/UE

*

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (FEG/2012/000 TA 2012 – Għajnuna teknika fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni)

11

2012/409/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Lulju 2012 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Portugall

12

2012/410/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Lulju 2012 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar it-talba tal-Filippini għal eżenzjoni tad-WTO biex jiġi estiż it-trattament speċjali għar-ross

15

2012/411/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Lulju 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2010/472/UE fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li huma marbuta mal-vajrus tas-Simbu u l-marda epiżootika tal-emorraġija
  (notifikata bid-dokument numru C(2012) 4831)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 4831)

1

16

2012/412/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Lulju 2012 li temenda l-lista ta’ unitajiet bażiċi ta’ gvern lokali fl-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 94/80/KE li tistipula arranġamenti dettaljati għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u tal-kandidatura f’elezzjonijiet muniċipali minn ċittadini tal-Unjoni li jgħixu fi Stat Membru li tiegħu mhumiex ċittadini

29

2012/413/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Lulju 2012 dwar l-istabbiliment tal-listi annwali ta’ prijoritajiet għall-iżvilupp tal-kodiċijiet tan-netwerk u l-linji gwida għall-2013 (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 20.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 660/2012

tad-19 ta’ Lulju 2012

dwar ċerti miżuri ta’ sostenn għas-suq fis-settur tal-laħam tat-tjur fl-Italja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 44 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Minħabba li bejn Diċembru tal-1999 u April tas-sena 2000, bejn Awwissu u Ottubru tas-sena 2000 u bejn Ottubru tal-2002 u Settembru tal-2003, faqqgħet l-influwenza avjarja f’ċerti reġjuni ta' produzzjoni fl-Italja, ġew adottati restrizzjonijiet veterinarji u kummerċjali mill-awtoritajiet Taljani, partikolarment, dawk skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE tad-19 ta’ Mejju 1992 li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-influwenza tal-għasafar (2). B’riżultat ta’ dan, it-trasport u l-kummerċjalizzazzjoni tal-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta’ ġurnata kienu ristretti temporanjament fl-Italja jew fiż-żoni affettwati direttament mill-marda. |
| --- | --- |

(1)

Minħabba li bejn Diċembru tal-1999 u April tas-sena 2000, bejn Awwissu u Ottubru tas-sena 2000 u bejn Ottubru tal-2002 u Settembru tal-2003, faqqgħet l-influwenza avjarja f’ċerti reġjuni ta' produzzjoni fl-Italja, ġew adottati restrizzjonijiet veterinarji u kummerċjali mill-awtoritajiet Taljani, partikolarment, dawk skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE tad-19 ta’ Mejju 1992 li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-influwenza tal-għasafar (2). B’riżultat ta’ dan, it-trasport u l-kummerċjalizzazzjoni tal-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta’ ġurnata kienu ristretti temporanjament fl-Italja jew fiż-żoni affettwati direttament mill-marda.

| (2) | Ir-restrizzjonijiet fuq il-moviment ħieles tal-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta’ ġurnata li rriżultaw mill-applikazzjoni tal-miżuri veterinarji heddew li jfixklu bil-kbir lis-suq tal-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta’ ġurnata fl-Italja. |
| --- | --- |

(2)

Ir-restrizzjonijiet fuq il-moviment ħieles tal-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta’ ġurnata li rriżultaw mill-applikazzjoni tal-miżuri veterinarji heddew li jfixklu bil-kbir lis-suq tal-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta’ ġurnata fl-Italja.

| (3) | Fid-9 ta' Diċembru 2004 il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (KE) Nru 2102/2004 tad-9 ta’ Diċembru 2004 dwar ċerti miżuri eċċezzjonali ta' sostenn għas-suq għall-bajd fl-Italja (3). skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 tal-Kunsill tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd (4). Il-Kummissjoni ma adottatx Regolament simili skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 tal-Kunsill tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-laħam tat-tjur (5) biex tipprovdi għal miżuri eċċezzjonali ta’ sostenn għas-suq komparabbli fir-rigward tal-flieles ta’ ġurnata. |
| --- | --- |

(3)

Fid-9 ta' Diċembru 2004 il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (KE) Nru 2102/2004 tad-9 ta’ Diċembru 2004 dwar ċerti miżuri eċċezzjonali ta' sostenn għas-suq għall-bajd fl-Italja (3). skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 tal-Kunsill tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd (4). Il-Kummissjoni ma adottatx Regolament simili skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 tal-Kunsill tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-laħam tat-tjur (5) biex tipprovdi għal miżuri eċċezzjonali ta’ sostenn għas-suq komparabbli fir-rigward tal-flieles ta’ ġurnata.

| (4) | Fid-19 ta’April 2007, l-Italja bdiet proċeduri quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej (6) biex tikseb l-annullament tad-Deċiżjoni kif stabbilit f'ittra tas-7 ta' Frar 2007 tad-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura tal-Kummissjoni, li permezz tagħha ġiet irrifjutata t-talba tal-awtoritajiet Taljani biex jadottaw miżuri eċċezzjonali sabiex isostnu s-suq Taljan tal-laħam tat-tjur skont it-tifsira tal-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75, fejn jikkonċernaw il-flieles meqruda f'żoni affettwati bl-influwenza tat-tjur u soġġetti għal miżuri veterinarji li jirrestrinġu ċ-ċirkolazzjoni fil-perjodu bejn Diċembru 1999 u Settembru 2003 (7). |
| --- | --- |

(4)

Fid-19 ta’April 2007, l-Italja bdiet proċeduri quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej (6) biex tikseb l-annullament tad-Deċiżjoni kif stabbilit f'ittra tas-7 ta' Frar 2007 tad-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura tal-Kummissjoni, li permezz tagħha ġiet irrifjutata t-talba tal-awtoritajiet Taljani biex jadottaw miżuri eċċezzjonali sabiex isostnu s-suq Taljan tal-laħam tat-tjur skont it-tifsira tal-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75, fejn jikkonċernaw il-flieles meqruda f'żoni affettwati bl-influwenza tat-tjur u soġġetti għal miżuri veterinarji li jirrestrinġu ċ-ċirkolazzjoni fil-perjodu bejn Diċembru 1999 u Settembru 2003 (7).

| (5) | Fis-17 ta’ Jannar 2012, il-Qorti Ġenerali (is-Seba' Awla) fis-sentenza tagħha fil-kawża T-135/2007 (8) annullat id-deċiżjoni tas-7 ta’ Frar 2007 li tirrifjuta t-talba tal-awtoritajiet Taljani biex jadottaw miżuri eċċezzjonali sabiex isostnu lis-suq Taljan tal-laħam tat-tjur skont it-tifsira tal-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75. Il-Kummissjoni ma appellatx kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali. |
| --- | --- |

(5)

Fis-17 ta’ Jannar 2012, il-Qorti Ġenerali (is-Seba' Awla) fis-sentenza tagħha fil-kawża T-135/2007 (8) annullat id-deċiżjoni tas-7 ta’ Frar 2007 li tirrifjuta t-talba tal-awtoritajiet Taljani biex jadottaw miżuri eċċezzjonali sabiex isostnu lis-suq Taljan tal-laħam tat-tjur skont it-tifsira tal-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75. Il-Kummissjoni ma appellatx kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali.

| (6) | Skont l-Artikolu 266 tat-Trattat, istituzzjoni li l-att tagħha jkun ġie ddikjarat null hija obbligata li tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tikkonforma mas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. Skont l-Artikolu 254 tat-Trattat, dak l-Artikolu japplika wkoll għas-sentenzi tal-Qorti Ġenerali. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-Artikolu 266 tat-Trattat, istituzzjoni li l-att tagħha jkun ġie ddikjarat null hija obbligata li tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tikkonforma mas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. Skont l-Artikolu 254 tat-Trattat, dak l-Artikolu japplika wkoll għas-sentenzi tal-Qorti Ġenerali.

| (7) | Mis-sentenza tal-Qorti Ġenerali jirriżulta li l-Kummissjoni kellha tadotta Regolament skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 sabiex jiġu adottati miżuri eċċezzjonali li jsostnu lis-suq Taljan tal-laħam tat-tjur fejn jirrigwarda l-flieles maqtula u li ntremew f'oqsma affettwati bl-influwenza avjarja u soġġetti għal miżuri veterinarji li jillimitaw iċ-ċirkolazzjoni u l-projbizzjoni tat-tqegħid ta' flieles ta' ġurnata, fil-perjodu bejn Diċembru 1999 u Settembru 2003. Minħabba li r-Regolament (KEE) Nru 2777/75 m’għadhux fis-seħħ, sabiex il-Kummissjoni tkun konformi mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali, din għandha tadotta Regolament skont l-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(7)

Mis-sentenza tal-Qorti Ġenerali jirriżulta li l-Kummissjoni kellha tadotta Regolament skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 sabiex jiġu adottati miżuri eċċezzjonali li jsostnu lis-suq Taljan tal-laħam tat-tjur fejn jirrigwarda l-flieles maqtula u li ntremew f'oqsma affettwati bl-influwenza avjarja u soġġetti għal miżuri veterinarji li jillimitaw iċ-ċirkolazzjoni u l-projbizzjoni tat-tqegħid ta' flieles ta' ġurnata, fil-perjodu bejn Diċembru 1999 u Settembru 2003. Minħabba li r-Regolament (KEE) Nru 2777/75 m’għadhux fis-seħħ, sabiex il-Kummissjoni tkun konformi mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali, din għandha tadotta Regolament skont l-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| (8) | Skont l-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għal miżuri eċċezzjonali msemmija fl-Artikolu 44 tiegħu, l-Unjoni għandha tipprovdi parti mill-finanzjament ekwivalenti għal 50 % tan-nefqa sostnuta mill-Istat Membru. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għal miżuri eċċezzjonali msemmija fl-Artikolu 44 tiegħu, l-Unjoni għandha tipprovdi parti mill-finanzjament ekwivalenti għal 50 % tan-nefqa sostnuta mill-Istat Membru.

| (9) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Il-qatla u r-rimi tal-flieles fl-Italja skont il-kodiċijiet NM 0105 11 19 u 0105 12, bejn is-17 ta’ Diċembru 1999 u l-14 ta’ April 2000, bejn l-14 ta’ Awwissu u s-16 ta' Ottubru 2000 u bejn il-11 ta’ Ottubru 2002 u t-30 ta' Settembru 2003, wara l-applikazzjoni ta' miżuri veterinarji nazzjonali, b'mod partikolari, dawk skont id-Direttiva 92/40/KEE, għandhom jitqiesu bħala miżuri eċċezzjonali ta’ sostenn tas-suq skont l-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

2.   L-Unjoni għandha tipprovdi parti mill-finanzjament ekwivalenti għal 50 % tan-nefqa sostnuta mill-Italja fir-rigward tal-miżura msemmija fil-paragrafu 1. L-ammont ta’ finanzjament parzjali tal-Unjoni għandu jkun kif ġej:

| — | Għandhom jingħataw EUR 0,1344 għal kull fellus ta’ ġurnata raġel u mara għal produzzjoni industrijali (żieda fil-piż differenti) tal-ispeċi Gallus domesticus skont il-kodiċi NM 0105 11 19 għal għadd totali massimu ta' 3 647 277 fellus ta’ ġurnata, |
| --- | --- |

—

Għandhom jingħataw EUR 0,1344 għal kull fellus ta’ ġurnata raġel u mara għal produzzjoni industrijali (żieda fil-piż differenti) tal-ispeċi Gallus domesticus skont il-kodiċi NM 0105 11 19 għal għadd totali massimu ta' 3 647 277 fellus ta’ ġurnata,

| — | Għandhom jingħataw EUR 0,1548 għal kull fellus ta’ ġurnata mħallat (kemm irġiel kif ukoll nisa għall-produzzjoni rurali) tal-ispeċi Gallus domesticus skont il-kodiċi NM 0105 11 19 għal għadd totali massimu ta’ 3 768 800 fellus ta’ ġurnata, |
| --- | --- |

—

Għandhom jingħataw EUR 0,1548 għal kull fellus ta’ ġurnata mħallat (kemm irġiel kif ukoll nisa għall-produzzjoni rurali) tal-ispeċi Gallus domesticus skont il-kodiċi NM 0105 11 19 għal għadd totali massimu ta’ 3 768 800 fellus ta’ ġurnata,

| — | Għandhom jingħataw EUR 0,5064 għal kull fellus ta’ ġurnata mħallat (kemm irġiel kif ukoll nisa) tal-ispeċi Meleagridis gallopavo skont il-kodiċi NM 0105 12 għal għadd totali massimu ta' 680 730 fellus ta’ ġurnata, |
| --- | --- |

—

Għandhom jingħataw EUR 0,5064 għal kull fellus ta’ ġurnata mħallat (kemm irġiel kif ukoll nisa) tal-ispeċi Meleagridis gallopavo skont il-kodiċi NM 0105 12 għal għadd totali massimu ta' 680 730 fellus ta’ ġurnata,

| — | Għandhom jingħataw EUR 0,744 għal kull fellus ta’ ġurnata raġel tal-ispeċi Meleagridis gallopavo skont il-kodiċi NM 0105 12 għal għadd totali massimu ta’ 193 140 fellus ta’ ġurnata, |
| --- | --- |

—

Għandhom jingħataw EUR 0,744 għal kull fellus ta’ ġurnata raġel tal-ispeċi Meleagridis gallopavo skont il-kodiċi NM 0105 12 għal għadd totali massimu ta’ 193 140 fellus ta’ ġurnata,

| — | Għandhom jingħataw EUR 0,2688 għal kull fellus ta’ ġurnata mara tal-ispeċi Meleagridis gallopavo skont il-kodiċi NM 0105 12 għal għadd totali massimu ta’ 535 960 fellus ta’ ġurnata, |
| --- | --- |

—

Għandhom jingħataw EUR 0,2688 għal kull fellus ta’ ġurnata mara tal-ispeċi Meleagridis gallopavo skont il-kodiċi NM 0105 12 għal għadd totali massimu ta’ 535 960 fellus ta’ ġurnata,

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 167, 22.6.1992, p. 1.

2

(3)  ĠU L 365, 10.12.2004, p. 10.

3

(4)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 49. Ir-Regolament ġie rrevokat u ssostitwit bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 mill-1 ta' Lulju 2008.

4

(5)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 77. Ir-Regolament ġie rrevokat u ssostitwit bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 mill-1 ta' Lulju 2008.

5

(6)  Il-Qorti Ġenerali fl-Unjoni Ewropea, mill-1 ta' Diċembru 2009.

6

(7)  ĠU C 140, 23.6.2007, p. 38 (Kawża T-135/07 – l-Italja kontra l-Kummissjoni).

7

(8)  ĠU C 58, 25.2.2012 p. 7.

8

---

| 20.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/3

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 661/2012

tad-19 ta’ Lulju 2012

li jikkoreġi l-verżjoni Slovena tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta' analiżi rilevanti

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 113(1)(a) u 121(h), flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-verżjoni tal-lingwa Slovena tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 kif emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 61/2011 (2) fiha żball, jiġifieri fil-punt 4.2 tal-Anness XX, il-kelmiet "il-purità trid tiġi ċċekkjata" huma żbaljati. Għaldaqstant jeħtieġ li ssir korrezzjoni tal-verżjoni bil-lingwa Slovena. Il-verżjonijiet bil-lingwi l-oħra mhumiex affettwati. |
| --- | --- |

(1)

Il-verżjoni tal-lingwa Slovena tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 kif emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 61/2011 (2) fiha żball, jiġifieri fil-punt 4.2 tal-Anness XX, il-kelmiet "il-purità trid tiġi ċċekkjata" huma żbaljati. Għaldaqstant jeħtieġ li ssir korrezzjoni tal-verżjoni bil-lingwa Slovena. Il-verżjonijiet bil-lingwi l-oħra mhumiex affettwati.

| (2) | Għaldaqstant, ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 għandu jiġi kkoreġut skont dan. |
| --- | --- |

(2)

Għaldaqstant, ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 għandu jiġi kkoreġut skont dan.

| (3) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Jikkonċerna biss il-verżjoni bil-lingwa Slovena.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 23, 27.1.2011, p. 1.

2

---

| 20.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/4

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 662/2012

tad-19 ta’ Lulju 2012

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 41,0 |
| ZZ | 41,0 |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 93 10 | TR | 96,1 |
| ZZ | 96,1 |
| 0805 50 10 | AR | 90,6 |
| BO | 97,8 |
| TR | 52,0 |
| UY | 90,0 |
| ZA | 90,2 |
| ZZ | 84,1 |
| 0808 10 80 | AR | 138,3 |
| BR | 89,2 |
| CL | 112,0 |
| CN | 126,4 |
| NZ | 132,9 |
| US | 146,3 |
| UY | 52,1 |
| ZA | 98,4 |
| ZZ | 112,0 |
| 0808 30 90 | AR | 137,1 |
| CL | 117,7 |
| ZA | 103,6 |
| ZZ | 119,5 |
| 0809 10 00 | TR | 166,6 |
| ZZ | 166,6 |
| 0809 29 00 | TR | 385,1 |
| ZZ | 385,1 |
| 0809 30 | TR | 177,2 |
| ZZ | 177,2 |
| 0809 40 05 | BA | 81,6 |
| ZZ | 81,6 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

41,0

ZZ

41,0

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 93 10

TR

96,1

ZZ

96,1

0805 50 10

AR

90,6

BO

97,8

TR

52,0

UY

90,0

ZA

90,2

ZZ

84,1

0808 10 80

AR

138,3

BR

89,2

CL

112,0

CN

126,4

NZ

132,9

US

146,3

UY

52,1

ZA

98,4

ZZ

112,0

0808 30 90

AR

137,1

CL

117,7

ZA

103,6

ZZ

119,5

0809 10 00

TR

166,6

ZZ

166,6

0809 29 00

TR

385,1

ZZ

385,1

0809 30

TR

177,2

ZZ

177,2

0809 40 05

BA

81,6

ZZ

81,6

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

| 20.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/6

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 663/2012

tad-19 ta’ Lulju 2012

li jiffissa r-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 164(2) u l-Artikolu 170 flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 162(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, id-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq dinji tal-prodotti msemmija fil-parti XX tal-Anness I għar-Regolament imsemmi u l-prezzijiet fl-Unjoni għal dawk l-istess prodotti tista' tkun koperta minn rifużjoni tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 162(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, id-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq dinji tal-prodotti msemmija fil-parti XX tal-Anness I għar-Regolament imsemmi u l-prezzijiet fl-Unjoni għal dawk l-istess prodotti tista' tkun koperta minn rifużjoni tal-esportazzjoni.

| (2) | Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq tal-laħam tat-tjur, jeħtieġ li jiġu ffissati rifużjonijiet tal-esportazzjoni f'konformità mar-regoli u l-kriterji pprovduti fl-Artikoli 162, 163, 164, 167 u 169 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq tal-laħam tat-tjur, jeħtieġ li jiġu ffissati rifużjonijiet tal-esportazzjoni f'konformità mar-regoli u l-kriterji pprovduti fl-Artikoli 162, 163, 164, 167 u 169 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| (3) | L-Artikolu 164(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jvarjaw skont id-destinazzjoni, speċjalment fejn dan ikun meħtieġ minħabba fis-sitwazzjoni tas-suq dinji, il-ħtiġijiet speċifiċi ta' ċerti swieq, jew l-obbligi li jirriżultaw minn ftehimiet konklużi skont l-Artikolu 300 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 164(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jvarjaw skont id-destinazzjoni, speċjalment fejn dan ikun meħtieġ minħabba fis-sitwazzjoni tas-suq dinji, il-ħtiġijiet speċifiċi ta' ċerti swieq, jew l-obbligi li jirriżultaw minn ftehimiet konklużi skont l-Artikolu 300 tat-Trattat.

| (4) | Ir-rifużjonijiet ma għandhomx jingħataw ħlief għall-prodotti awtorizzati għall-moviment ħieles fl-Unjoni, u li jkollhom fuqhom il-marka tal-identifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixi ċerti regoli speċifiċi tal-iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (2). Dawn il-prodotti jeħtiġilhom ukoll jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel (3). |
| --- | --- |

(4)

Ir-rifużjonijiet ma għandhomx jingħataw ħlief għall-prodotti awtorizzati għall-moviment ħieles fl-Unjoni, u li jkollhom fuqhom il-marka tal-identifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixi ċerti regoli speċifiċi tal-iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (2). Dawn il-prodotti jeħtiġilhom ukoll jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel (3).

| (5) | Ir-rifużjonijiet applikabbli bħalissa kienu stabbiliti permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 341/2012 (4). Peress li għandhom jiġu ffissati rifużjonijiet ġodda, ir-Regolament għandu għaldaqstant jitħassar. |
| --- | --- |

(5)

Ir-rifużjonijiet applikabbli bħalissa kienu stabbiliti permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 341/2012 (4). Peress li għandhom jiġu ffissati rifużjonijiet ġodda, ir-Regolament għandu għaldaqstant jitħassar.

| (6) | Sabiex ma jkunx hemm diverġenza mal-qagħda kurrenti tas-suq, sabiex ma jkunx hemm spekulazzjoni fis-swieq u sabiex tiġi ggarantita ġestjoni effikaċi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex ma jkunx hemm diverġenza mal-qagħda kurrenti tas-suq, sabiex ma jkunx hemm spekulazzjoni fis-swieq u sabiex tiġi ggarantita ġestjoni effikaċi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (7) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Ir-rifużjonijiet tal-esportazzjoni kif provduti fl-Artikolu 164 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandhom jingħataw għall-prodotti u l-ammonti speċifikati fl-Anness għal dan ir-Regolament, suġġetti għall-kundizzjonijiet magħmula fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.

2.   Il-prodotti eliġibbli għal rifużjoni skont il-paragrafu 1 jeħtiġilhom jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti tar-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004, u partikolarment, jeħtiġilhom ikunu ppreparati fi stabbiliment approvat u jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' mmarkar tal-identifikazzjoni stabbiliti fl-Anness II, it-Taqsima I, tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.

Artikolu 2

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 341/2012 huwa b'dan imħassar.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.

2

(3)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1.

3

(4)  ĠU L 108, 20.4.2012, p. 21.

4

---

ANNESS

Rifużjonijiet tal-esportazzjoni fuq il-laħam tat-tjur applikabbli mill-20 ta’ Lulju 2012

| Kodiċi tal-prodott | Destinazzjoni | Unità ta' kejl | Ammont tar-rifużjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 0105 11 11 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 11 19 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 11 91 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 11 99 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 12 00 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 14 00 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0207 12 10 9900 | V03 | EUR/100 kg | 32,50 |
| 0207 12 90 9190 | V03 | EUR/100 kg | 32,50 |
| 0207 12 90 9990 | V03 | EUR/100 kg | 32,50 |
| NB: Il-kodiċijiet tal-prodott u s-serje “A ” tal-kodiċijiet ta' destinazzjoni huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1).
  Id-destinazzjonijiet l-oħrajn huma definiti kif ġej:







  V03 | : | A24 , l-Angola, l-Arabja Sawdija, il-Kuwajt, il-Baħrejn, il-Qatar, l-Oman, l-Emirati Għarab Magħquda, il-Ġordan, il-Jemen, il-Libanu, l-Iraq u l-Iran. |

Kodiċi tal-prodott

Destinazzjoni

Unità ta' kejl

Ammont tar-rifużjoni

0105 11 11 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 11 19 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 11 91 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 11 99 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 12 00 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 14 00 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0207 12 10 9900

V03

EUR/100 kg

32,50

0207 12 90 9190

V03

EUR/100 kg

32,50

0207 12 90 9990

V03

EUR/100 kg

32,50

NB: Il-kodiċijiet tal-prodott u s-serje “A ” tal-kodiċijiet ta' destinazzjoni huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1).

Id-destinazzjonijiet l-oħrajn huma definiti kif ġej:

V03

:

A24 , l-Angola, l-Arabja Sawdija, il-Kuwajt, il-Baħrejn, il-Qatar, l-Oman, l-Emirati Għarab Magħquda, il-Ġordan, il-Jemen, il-Libanu, l-Iraq u l-Iran.

---

| 20.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/9

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 664/2012

tad-19 ta’ Lulju 2012

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 f’dak li jirrigwarda l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll tal-ovalbumina

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) [Ir-Regolament dwar l-OKS Unika] (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 143 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 614/2009 tas-7 ta’ Lulju 2009 dwar is-sistema komuni għall-kummerċ fl-ovalbumin [ovalbumina] u l-lactalbumin (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u jiffissa dazji addizzjonali ta l-importazzjoni fl-oqsma tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd [ovalbumina]. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u jiffissa dazji addizzjonali ta l-importazzjoni fl-oqsma tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd [ovalbumina].

| (2) | Minn kontrolli regolari tal-informazzjoni li tipprovdi l-bażi għad-determinazzjoni tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-ovalbumina, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti għandhom ikunu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini. |
| --- | --- |

(2)

Minn kontrolli regolari tal-informazzjoni li tipprovdi l-bażi għad-determinazzjoni tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-ovalbumina, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti għandhom ikunu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini.

| (3) | B’riżultat ta’ dan ir-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jiġi emendat. |
| --- | --- |

(3)

B’riżultat ta’ dan ir-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jiġi emendat.

| (4) | Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista' jkun malajr wara li d-dejta aġġornata ssir disponibbli, jeħtieġ li r-Regolament preżenti jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(4)

Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista' jkun malajr wara li d-dejta aġġornata ssir disponibbli, jeħtieġ li r-Regolament preżenti jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jinbidel bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 181, 14.7.2009, p. 8.

2

(3)  ĠU L 145, 29.6.1995, p. 47.

3

---

ANNESS

“ANNESS I

| Kodiċi tan-NM | Isem il-merkanzija | Prezz rappreżentattiv
  (f'EUR/100 kg) | Garanzija msemmija fl-Artikolu 3(3)
  (f'EUR/100 kg) | Oriġini (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 70 %, iffriżati | 123,8 | 0 | AR |
| 127,9 | 0 | BR |
| 0207 12 90 | Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 65 %, iffriżati | 133,5 | 0 | AR |
| 128,1 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Qatgħat dissussati ta’ sriedak jew ta' tiġieġ, iffriżati | 285,2 | 4 | AR |
| 242,7 | 17 | BR |
| 323,9 | 0 | CL |
| 0207 27 10 | Qatgħat dissussati tad-dundjani, iffriżati | 347,7 | 0 | BR |
| 375,7 | 0 | CL |
| 0408 91 80 | Bajd imnixxfin mhux fil-qoxra | 455,4 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Preparazzjonijiet nejjin ta’ sriedak u tiġieġ | 288,3 | 0 | BR |
| 350,8 | 0 | CL |
| 3502 11 90 | Albumini tal-bajd imnixxfin | 543,5 | 0 | AR |

Kodiċi tan-NM

Isem il-merkanzija

Prezz rappreżentattiv

(f'EUR/100 kg)

Garanzija msemmija fl-Artikolu 3(3)

(f'EUR/100 kg)

Oriġini (1)

0207 12 10

Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 70 %, iffriżati

123,8

0

AR

127,9

0

BR

0207 12 90

Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 65 %, iffriżati

133,5

0

AR

128,1

0

BR

0207 14 10

Qatgħat dissussati ta’ sriedak jew ta' tiġieġ, iffriżati

285,2

4

AR

242,7

17

BR

323,9

0

CL

0207 27 10

Qatgħat dissussati tad-dundjani, iffriżati

347,7

0

BR

375,7

0

CL

0408 91 80

Bajd imnixxfin mhux fil-qoxra

455,4

0

AR

1602 32 11

Preparazzjonijiet nejjin ta’ sriedak u tiġieġ

288,3

0

BR

350,8

0

CL

3502 11 90

Albumini tal-bajd imnixxfin

543,5

0

AR

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi ‘ZZ’ jirrappreżenta oriġini ‘oħra’.”

1

---

DEĊIŻJONIJIET

| 20.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/11

---

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-4 ta’ Lulju 2012

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (FEG/2012/000 TA 2012 – Għajnuna teknika fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni)

(2012/408/UE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b’mod partikulari l-punt 28 tiegħu,

Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twaqqaf sabiex jipprovdi appoġġ addizzjonali lil ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba bidliet strutturali ewlenin fix-xejriet kummerċjali dinjin minħabba l-globalizzazzjoni, u sabiex jgħinhom fl-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom fis-suq tax-xogħol. |
| --- | --- |

(1)

Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twaqqaf sabiex jipprovdi appoġġ addizzjonali lil ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba bidliet strutturali ewlenin fix-xejriet kummerċjali dinjin minħabba l-globalizzazzjoni, u sabiex jgħinhom fl-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom fis-suq tax-xogħol.

| (2) | Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FEG sal-limitu massimu annwali ta’ EUR 500 miljun. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FEG sal-limitu massimu annwali ta’ EUR 500 miljun.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 jistipula li 0,35 % tal-ammont massimu annwali jista’ jsir disponibbli kull sena għal għajnuna teknika fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni. L-awtorità baġitarja tipproponi li jiġi mmobilizzat l-ammont ta’ EUR 730 000. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 jistipula li 0,35 % tal-ammont massimu annwali jista’ jsir disponibbli kull sena għal għajnuna teknika fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni. L-awtorità baġitarja tipproponi li jiġi mmobilizzat l-ammont ta’ EUR 730 000.

| (4) | L-FEG għandu, għaldaqstant, jiġi mmobilizzat biex jipprovdi għajnuna teknika fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

L-FEG għandu, għaldaqstant, jiġi mmobilizzat biex jipprovdi għajnuna teknika fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni.

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mmobilizzat biex jipprovdi s-somma ta’ EUR 730 000 f’approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ ħlas.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Strasburgu, l-4 ta’ Lulju 2012.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

M. SCHULZ

Għall-Kunsill

Il-President

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

2

---

| 20.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/12

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL

tal-10 ta’ Lulju 2012

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Portugall

(2012/409/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 407/2010 tal-11 ta’ Mejju 2010 li jistabbilixxi mekkaniżmu Ewropew ta’ stabbilizzazzjoni finanzjarja (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 3(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 3(9) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill Nru 2011/344/UE (2), il-Kummissjoni, flimkien mal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u f’kooperazzjoni mal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), għamlet ir-raba’ analiżi tal-progress tal-awtoritajiet Portugiżi fl-implimentazzjoni tal-miżuri miftiehma taħt il-programm ta’ aġġustament ekonomiku u finanzjarju (il-Programm) kif ukoll tal-effikaċja u l-impatt ekonomiku u soċjali tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 3(9) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill Nru 2011/344/UE (2), il-Kummissjoni, flimkien mal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u f’kooperazzjoni mal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), għamlet ir-raba’ analiżi tal-progress tal-awtoritajiet Portugiżi fl-implimentazzjoni tal-miżuri miftiehma taħt il-programm ta’ aġġustament ekonomiku u finanzjarju (il-Programm) kif ukoll tal-effikaċja u l-impatt ekonomiku u soċjali tagħhom.

| (2) | Fl-analiżi nstab li l-konformità tal-Portugall mal-kundizzjonalità għall-ewwel tliet xhur tal-2012 kienet sodisfaċenti. Fl-2011, id-defiċit tal-gvern ġenerali kien 4,2 % tal-PDG. Il-mira fiskali ta’ 4,5 % tal-PDG għall-2012 baqgħet vijabbli. L-ibbilanċjar mill-ġdid tal-ekonomija kompla b’pass mgħaġġel u l-esportazzjonijiet qabżu l-aspettattivi u kkumpensaw għad-domanda domestika aktar dgħajfa u iżjed. Madankollu, ir-riskji għall-miri fiskali relatati mar-ribilanċjar tal-perspettiva makroekonomika bdew jimmaterjalizzaw, bil-kompożizzjoni tat-tkabbir ixxeqleb bil-qawwi lejn l-esportazzjonijiet netti u lil hinn mid-domanda domestika u minħabba d-deterjorazzjoni sostanzjali fis-sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol. Sar progress bir-riformi sabiex jiżdied il-potenzjal għat-tkabbir tal-ekonomija fuq perijodu twil ta’ żmien. Diġà saret leġislazzjoni għal riforma tas-suq tax-xogħol li timmira lejn it-tneħħija ta’ riġiditajiet u t-titjib tal-produttività, u din ir-riforma teħtieġ li tkun sostnuta. Il-pagamenti tat-terminazzjoni tal-impjieg għandhom jiġu allinjati mal-medja tal-Unjoni u għandu jinħoloq fond biex jiffinanzja parti mill-pagamenti tat-terminazzjoni tal-impjieg. Qed titħejja proposta biex jiġi rivedut il-mekkaniżmu għall-estensjoni tal-ftehimiet kollettivi. Qegħdin jitkomplu l-isforzi tal-politika sabiex tkun appoġġata l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja. Il-bejgħ tal-Banco Português de Negócios (BPN) ġie konkluż u l-immaniġġar tal-vetturi bi
  skop speċjali għandu jiġi ottimizzat biex jiġi mmassimizzat l-irkupru tal-assi ttrasferiti mill-BPN. Id-deleveraging tas-settur finanzjarju qiegħed jevolvi b’mod dixxiplinat. Ir-rikapitalizzazzjoni tas-sistema bankarja ser jirnexxila tiżgura sa Ġunju 2012 proporzjon kapitali Core Tier 1 minimu ta’ 9 %, filwaqt li tissodisfa wkoll ir-rekwiżiti tal-Awtorità Bankarja Ewropea u l-ħtiġijiet kapitali relatati mat-trasferiment parzjali ta’ fondi pensjonistiċi u ispezzjonijiet speċjali fuq il-post. Il-qafas ta’ intervent bikri, riżoluzzjoni u assigurazzjoni tad-depożiti ġie msaħħaħ u l-awtoritajiet Portugiżi huma mitluba jippreparaw l-miżuri implimentattivi. Ir-riformi fis-suq tal-prodotti, partikolarment fis-servizzi protetti, huma essenzjali biex tiġi rrestawrata l-kompetittività u jkunu promossi t-tkabbir u l-impjiegi. Il-gvern Portugiż qed jimplimenta strateġija biex jirristruttura l-intrapriżi li huma proprjetà tal-Istat (SOEs) sabiex inaqqas id-dejn tagħhom u jiżgura kundizzjonijiet aħjar għal finanzjament mis-suq. Qed jitħejja, minn kumpanija internazzjonali tal-awditjar, studju biex jiġu vvalutati l-kosti u l-benefiċċji tar-rinegozjar ta’ kwalunkwe sħubija pubblika privata (PPP) jew ta’ kuntratti ta’ konċessjoni biex jitnaqqsu l-obbligi finanzjarji tal-gvern. Il-gvern Portugiż huwa impenjat li jiżgura reġim effettiv ta’ infurzar ta’ kompetizzjoni. Ir-regolamenti tas-suq tad-djar qed jiġu modernizzati bil-ħsieb li tiġi promossal-mobbiltà ġeografika u r-riforma tas-sistema ġudizzjarja qed tagħmel progress tajjeb. Il-programm ta’ privatizzazzjoni qed jiġi implimentat skont il-liġi qafas il-ġdida. |
| --- | --- |

(2)

Fl-analiżi nstab li l-konformità tal-Portugall mal-kundizzjonalità għall-ewwel tliet xhur tal-2012 kienet sodisfaċenti. Fl-2011, id-defiċit tal-gvern ġenerali kien 4,2 % tal-PDG. Il-mira fiskali ta’ 4,5 % tal-PDG għall-2012 baqgħet vijabbli. L-ibbilanċjar mill-ġdid tal-ekonomija kompla b’pass mgħaġġel u l-esportazzjonijiet qabżu l-aspettattivi u kkumpensaw għad-domanda domestika aktar dgħajfa u iżjed. Madankollu, ir-riskji għall-miri fiskali relatati mar-ribilanċjar tal-perspettiva makroekonomika bdew jimmaterjalizzaw, bil-kompożizzjoni tat-tkabbir ixxeqleb bil-qawwi lejn l-esportazzjonijiet netti u lil hinn mid-domanda domestika u minħabba d-deterjorazzjoni sostanzjali fis-sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol. Sar progress bir-riformi sabiex jiżdied il-potenzjal għat-tkabbir tal-ekonomija fuq perijodu twil ta’ żmien. Diġà saret leġislazzjoni għal riforma tas-suq tax-xogħol li timmira lejn it-tneħħija ta’ riġiditajiet u t-titjib tal-produttività, u din ir-riforma teħtieġ li tkun sostnuta. Il-pagamenti tat-terminazzjoni tal-impjieg għandhom jiġu allinjati mal-medja tal-Unjoni u għandu jinħoloq fond biex jiffinanzja parti mill-pagamenti tat-terminazzjoni tal-impjieg. Qed titħejja proposta biex jiġi rivedut il-mekkaniżmu għall-estensjoni tal-ftehimiet kollettivi. Qegħdin jitkomplu l-isforzi tal-politika sabiex tkun appoġġata l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja. Il-bejgħ tal-Banco Português de Negócios (BPN) ġie konkluż u l-immaniġġar tal-vetturi bi

skop speċjali għandu jiġi ottimizzat biex jiġi mmassimizzat l-irkupru tal-assi ttrasferiti mill-BPN. Id-deleveraging tas-settur finanzjarju qiegħed jevolvi b’mod dixxiplinat. Ir-rikapitalizzazzjoni tas-sistema bankarja ser jirnexxila tiżgura sa Ġunju 2012 proporzjon kapitali Core Tier 1 minimu ta’ 9 %, filwaqt li tissodisfa wkoll ir-rekwiżiti tal-Awtorità Bankarja Ewropea u l-ħtiġijiet kapitali relatati mat-trasferiment parzjali ta’ fondi pensjonistiċi u ispezzjonijiet speċjali fuq il-post. Il-qafas ta’ intervent bikri, riżoluzzjoni u assigurazzjoni tad-depożiti ġie msaħħaħ u l-awtoritajiet Portugiżi huma mitluba jippreparaw l-miżuri implimentattivi. Ir-riformi fis-suq tal-prodotti, partikolarment fis-servizzi protetti, huma essenzjali biex tiġi rrestawrata l-kompetittività u jkunu promossi t-tkabbir u l-impjiegi. Il-gvern Portugiż qed jimplimenta strateġija biex jirristruttura l-intrapriżi li huma proprjetà tal-Istat (SOEs) sabiex inaqqas id-dejn tagħhom u jiżgura kundizzjonijiet aħjar għal finanzjament mis-suq. Qed jitħejja, minn kumpanija internazzjonali tal-awditjar, studju biex jiġu vvalutati l-kosti u l-benefiċċji tar-rinegozjar ta’ kwalunkwe sħubija pubblika privata (PPP) jew ta’ kuntratti ta’ konċessjoni biex jitnaqqsu l-obbligi finanzjarji tal-gvern. Il-gvern Portugiż huwa impenjat li jiżgura reġim effettiv ta’ infurzar ta’ kompetizzjoni. Ir-regolamenti tas-suq tad-djar qed jiġu modernizzati bil-ħsieb li tiġi promossal-mobbiltà ġeografika u r-riforma tas-sistema ġudizzjarja qed tagħmel progress tajjeb. Il-programm ta’ privatizzazzjoni qed jiġi implimentat skont il-liġi qafas il-ġdida.

| (3) | Fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi, jeħtieġ li tiġi emendata d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE, |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi, jeħtieġ li tiġi emendata d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE huwa b’dan emendat kif ġej:

| (1) | Il-paragrafu 6 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | Id-defiċit tal-gvern ġenerali ma għandux jaqbeż l-4,5 % tal-PDG fl-2012. Il-Portugall għandu jkompli jimmonitorja mill-qrib l-iżviluppi fiskali u jevalwa jekk humiex meħtieġa aġġustamenti ulterjuri ta’ politika sabiex tinkiseb il-mira tal-2012.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Il-paragrafu 6 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

Id-defiċit tal-gvern ġenerali ma għandux jaqbeż l-4,5 % tal-PDG fl-2012. Il-Portugall għandu jkompli jimmonitorja mill-qrib l-iżviluppi fiskali u jevalwa jekk humiex meħtieġa aġġustamenti ulterjuri ta’ politika sabiex tinkiseb il-mira tal-2012.”;

| (b) | il-punti (d), (e) u (f) huma sostitwiti b’dawn li ġejjin:






  “(d) | Il-Portugall għandu jkompli jadotta miżuri biex isaħħaħ l-amministrazzjoni tal-finanzi pubbliċi. Il-Portugall għandu jimplimenta l-miżuri previsti fil-Liġi Qafas Baġitarja l-ġdida, inkluż l-istabbiliment ta’ qafas baġitarju fuq terminu medju. L-oqfsa baġitarji lokali u reġjonali għandhom jissaħħu b’mod konsiderevoli, b’mod partikolari billi l-liġijiet finanzjarji rispettivi jiġu allinjati mar-rekwiżiti tal-Liġi Qafas Baġitarja. Il-Portugall għandu jżid ir-rapportar u l-monitoraġġ tal-finanzi pubbliċi u jsaħħaħ ir-regoli u l-proċeduri tal-eżekuzzjoni baġitarja. Il-Gvern Portuġiż għandu jsaħħaħ l-implimentazzjoni tal-istrateġija għall-validazzjoni u s-saldu tal-arretrati. Dik l-istrateġija tistabbilixxi l-kriterji ta’ prijoritizzazzjoni għall-ħlas tal-kredituri, kif ukoll arranġamenti ta’ governanza sabiex ikun żgurat proċess ġust u trasparenti ta’ saldu fis-setturi kollha. Il-Portugall għandu jimplimenta l-qafas legali u istituzzjonali l-ġdid tal-PPPs. Abbażi tar-riżultati ta’ studju dwar ir-rinegozjar tal-PPPs, il-gvern Portugiż għandu jirrinegozja l-kuntratti rilevanti. Il-Portugall għandu jadotta liġi li tirregola l-ħolqien u l-funzjonament tal-SOEs fil-livelli ċentrali, reġjonali u lokali. |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punti (d), (e) u (f) huma sostitwiti b’dawn li ġejjin:

“(d)

Il-Portugall għandu jkompli jadotta miżuri biex isaħħaħ l-amministrazzjoni tal-finanzi pubbliċi. Il-Portugall għandu jimplimenta l-miżuri previsti fil-Liġi Qafas Baġitarja l-ġdida, inkluż l-istabbiliment ta’ qafas baġitarju fuq terminu medju. L-oqfsa baġitarji lokali u reġjonali għandhom jissaħħu b’mod konsiderevoli, b’mod partikolari billi l-liġijiet finanzjarji rispettivi jiġu allinjati mar-rekwiżiti tal-Liġi Qafas Baġitarja. Il-Portugall għandu jżid ir-rapportar u l-monitoraġġ tal-finanzi pubbliċi u jsaħħaħ ir-regoli u l-proċeduri tal-eżekuzzjoni baġitarja. Il-Gvern Portuġiż għandu jsaħħaħ l-implimentazzjoni tal-istrateġija għall-validazzjoni u s-saldu tal-arretrati. Dik l-istrateġija tistabbilixxi l-kriterji ta’ prijoritizzazzjoni għall-ħlas tal-kredituri, kif ukoll arranġamenti ta’ governanza sabiex ikun żgurat proċess ġust u trasparenti ta’ saldu fis-setturi kollha. Il-Portugall għandu jimplimenta l-qafas legali u istituzzjonali l-ġdid tal-PPPs. Abbażi tar-riżultati ta’ studju dwar ir-rinegozjar tal-PPPs, il-gvern Portugiż għandu jirrinegozja l-kuntratti rilevanti. Il-Portugall għandu jadotta liġi li tirregola l-ħolqien u l-funzjonament tal-SOEs fil-livelli ċentrali, reġjonali u lokali.

| (e) | Il-Portugall għandu jirriorganizza u jnaqqas sinifikattivament l-għadd ta’ entitajiet tal-gvern lokali. Dawn il-bidliet għandhom isiru effettivi sal-bidu taċ-ċiklu tal-elezzjonijiet lokali li jmiss. |
| --- | --- |

(e)

Il-Portugall għandu jirriorganizza u jnaqqas sinifikattivament l-għadd ta’ entitajiet tal-gvern lokali. Dawn il-bidliet għandhom isiru effettivi sal-bidu taċ-ċiklu tal-elezzjonijiet lokali li jmiss.

| (f) | il-Portugall għandu jimmodernizza l-amministrazzjoni tal-introjti billi jlesti l-implimentazzjoni tal-Autoridade Tributária e Aduaneira, isaħħaħ ir-rabtiet mal-unitajiet tal-ġbir tad-dħul tas-Sigurtà Soċjali, u jnaqqas l-għadd ta’ uffiċċji muniċipali u jindirizza l-ostakli li jifdal fis-sistema tal-appell tat-taxxa.”; |
| --- | --- |

(f)

il-Portugall għandu jimmodernizza l-amministrazzjoni tal-introjti billi jlesti l-implimentazzjoni tal-Autoridade Tributária e Aduaneira, isaħħaħ ir-rabtiet mal-unitajiet tal-ġbir tad-dħul tas-Sigurtà Soċjali, u jnaqqas l-għadd ta’ uffiċċji muniċipali u jindirizza l-ostakli li jifdal fis-sistema tal-appell tat-taxxa.”;

| (c) | il-punti (h) u (i) huma sostitwiti b’dawn li ġejjin:






  “(h) | Il-Portugall għandu jadotta miżuri biex itejjeb l-effiċjenza u s-sostenibbiltà tal-SOEs fil-livelli ċentrali, reġjonali u lokali. Il-Portugall għandu jimplimenta strateġija biex jirristruttura u jnaqqas id-dejn tal-SOEs, inkluża Parpública, u biex jiżgura kundizzjonijiet aħjar għall-finanzjament mis-suq. Il-Portugall għandu jimplimenta din l-istrateġija sabiex jilħaq bilanċ operattiv fil-livell settorjali sal-aħħar tal-2012. |
| --- | --- | --- |

(c)

il-punti (h) u (i) huma sostitwiti b’dawn li ġejjin:

“(h)

Il-Portugall għandu jadotta miżuri biex itejjeb l-effiċjenza u s-sostenibbiltà tal-SOEs fil-livelli ċentrali, reġjonali u lokali. Il-Portugall għandu jimplimenta strateġija biex jirristruttura u jnaqqas id-dejn tal-SOEs, inkluża Parpública, u biex jiżgura kundizzjonijiet aħjar għall-finanzjament mis-suq. Il-Portugall għandu jimplimenta din l-istrateġija sabiex jilħaq bilanċ operattiv fil-livell settorjali sal-aħħar tal-2012.

| (i) | Il-Portugall għandu jkompli jimplimenta l-programm ta’ privatizzazzjoni. Il-bejgħ dirett tal-fergħa tal-assigurazzjoni ta’ Caixa Geral de Depósitos (CGD), Caixa Seguros, għandu jseħħ fl-2012. Il-proċess ta’ privatizzazzjoni tat-trasportatur bl-ajru nazzjonali TAP, l-operatur tal-ajruport ANA - Aeroportos de Portugal, tal-fergħa tal-merkanzija ta’ CP — Comboios de Portugal, CP Carga, u ta’ CTT — Correios de Portugal għandu jibda fl-2012 bil-ħsieb li jitlesta fl-2013.”; |
| --- | --- |

(i)

Il-Portugall għandu jkompli jimplimenta l-programm ta’ privatizzazzjoni. Il-bejgħ dirett tal-fergħa tal-assigurazzjoni ta’ Caixa Geral de Depósitos (CGD), Caixa Seguros, għandu jseħħ fl-2012. Il-proċess ta’ privatizzazzjoni tat-trasportatur bl-ajru nazzjonali TAP, l-operatur tal-ajruport ANA - Aeroportos de Portugal, tal-fergħa tal-merkanzija ta’ CP — Comboios de Portugal, CP Carga, u ta’ CTT — Correios de Portugal għandu jibda fl-2012 bil-ħsieb li jitlesta fl-2013.”;

| (d) | il-punt (j) jitħassar; |
| --- | --- |

(d)

il-punt (j) jitħassar;

| (e) | il-punt (k) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(k) | Il-gvern Portugiż għandu jippreżenta abbozz ta’ leġiżlazzjoni lill-Parlament Portugiż sabiex jallinja l-pagamenti tat-terminazzjoni tal-impjieg mal-medja tal-Unjoni ta’ 8-12-il jum għal kull sena xogħol u sabiex joħloq fond ta’ kumpens għall-pagamenti tat-terminazzjoni tal-impjieg.”; |
| --- | --- | --- |

(e)

il-punt (k) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(k)

Il-gvern Portugiż għandu jippreżenta abbozz ta’ leġiżlazzjoni lill-Parlament Portugiż sabiex jallinja l-pagamenti tat-terminazzjoni tal-impjieg mal-medja tal-Unjoni ta’ 8-12-il jum għal kull sena xogħol u sabiex joħloq fond ta’ kumpens għall-pagamenti tat-terminazzjoni tal-impjieg.”;

| (f) | il-punt (l) jitħassar; |
| --- | --- |

(f)

il-punt (l) jitħassar;

| (g) | il-punt (o) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(o) | Il-Portugall għandu jimplimenta l-miżuri stabbiliti fil-pjan ta’ azzjoni tiegħu biex tittejjeb il-kwalità tal-edukazzjoni sekondarja u vokazzjonali u tat-taħriġ;”; |
| --- | --- | --- |

(g)

il-punt (o) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(o)

Il-Portugall għandu jimplimenta l-miżuri stabbiliti fil-pjan ta’ azzjoni tiegħu biex tittejjeb il-kwalità tal-edukazzjoni sekondarja u vokazzjonali u tat-taħriġ;”;

| (h) | il-punti (p) u (r) huma sostitwiti b’dawn li ġejjin:






  “(p) | Il-funzjonament tas-sistema ġudizzjarja għandu jittejjeb billi jiġu implimentati l-miżuri proposti taħt il-Pjan Direzzjonali tar-Riforma Ġudizzjarja u bl-applikazzjoni ta’ miżuri mmirati biex progressivament jiġi eliminat ix-xogħol b’lura fil-qrati u biex jitrawmu riżoluzzjonijiet alternattivi ta’ disputi. |
| --- | --- | --- |

(h)

il-punti (p) u (r) huma sostitwiti b’dawn li ġejjin:

“(p)

Il-funzjonament tas-sistema ġudizzjarja għandu jittejjeb billi jiġu implimentati l-miżuri proposti taħt il-Pjan Direzzjonali tar-Riforma Ġudizzjarja u bl-applikazzjoni ta’ miżuri mmirati biex progressivament jiġi eliminat ix-xogħol b’lura fil-qrati u biex jitrawmu riżoluzzjonijiet alternattivi ta’ disputi.

| (r) | Il-qafas li jirrigwardja l-kompetizzjoni u r-regolamentazzjoni għandu jittejjeb. Il-Portugall għandu jsaħħaħ l-indipendenza u r-riżorsi tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali prinċipali; jimplimenta l-Liġi dwar il-Kompetizzjoni bil-għan li jtejjeb il-veloċità u l-effikaċja tal-infurzar tar-regoli tal-kompetizzjoni; u jimmonitorja l-influss ta’ każijiet ġodda u jirapporta dwar il-funzjonament tal-qorti speċjalizzata għall-kompetizzjoni, regolamentazzjoni u superviżjoni.”; |
| --- | --- |

(r)

Il-qafas li jirrigwardja l-kompetizzjoni u r-regolamentazzjoni għandu jittejjeb. Il-Portugall għandu jsaħħaħ l-indipendenza u r-riżorsi tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali prinċipali; jimplimenta l-Liġi dwar il-Kompetizzjoni bil-għan li jtejjeb il-veloċità u l-effikaċja tal-infurzar tar-regoli tal-kompetizzjoni; u jimmonitorja l-influss ta’ każijiet ġodda u jirapporta dwar il-funzjonament tal-qorti speċjalizzata għall-kompetizzjoni, regolamentazzjoni u superviżjoni.”;

| (i) | il-punti (u) u (v) għandhom jitħassru. |
| --- | --- |

(i)

il-punti (u) u (v) għandhom jitħassru.

| (2) | Il-paragrafu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “8.   Bil-għan li tiġi restawrata l-fiduċja fis-settur finanzjarju, il-Portugall għandu jirrikapitalizza b’mod adegwat is-settur bankarju tiegħu u jiżgura proċess ta’ deleveraging b’mod ordinat. F’dak ir-rigward, il-Portugall għandu jimplimenta l-istrateġija għas-settur bankarju Portugiż kif miftiehem mal-Kummissjoni, il-BĊE u l-IMF biex tiġi ppreżervata l-istabbiltà finanzjarja. B’mod partikolari, il-Portugall għandu:






  (a) | jagħti pariri lill-banek biex issaħħu l-istrutturi protettivi kollaterali tagħhom fuq bażi sostenibbli u jimmonitorjaw il-ħruġ tal-bonds tal-bank garantiti mill-gvern, li ġie awtorizzat sa EUR 35 biljun f’konformità mar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat; |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-paragrafu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“8.   Bil-għan li tiġi restawrata l-fiduċja fis-settur finanzjarju, il-Portugall għandu jirrikapitalizza b’mod adegwat is-settur bankarju tiegħu u jiżgura proċess ta’ deleveraging b’mod ordinat. F’dak ir-rigward, il-Portugall għandu jimplimenta l-istrateġija għas-settur bankarju Portugiż kif miftiehem mal-Kummissjoni, il-BĊE u l-IMF biex tiġi ppreżervata l-istabbiltà finanzjarja. B’mod partikolari, il-Portugall għandu:

(a)

jagħti pariri lill-banek biex issaħħu l-istrutturi protettivi kollaterali tagħhom fuq bażi sostenibbli u jimmonitorjaw il-ħruġ tal-bonds tal-bank garantiti mill-gvern, li ġie awtorizzat sa EUR 35 biljun f’konformità mar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat;

| (b) | jiżgura li l-banek jilħqu l-mira tal-Programm tal-proporzjon Core Tier 1 ta’ 10 % l-aktar tard sal-aħħar tal-2012. Ir-rekwiżiti kapitali li jirriżultaw mill-evalwazzjoni tad-dejn sovran abbażi tal-prezzijiet tas-suq skont l-eżerċizzju ta’ rikapitalizzazzjoni fl-Unjoni kollha kkoordinat mill-Awtorità Bankarja Ewropea għandhom jintlaħqu f’Ġunju 2012 flimkien mal-implikazzjonijiet kapitali li jirriżultaw mill-programm speċjali ta’ spezzjonijiet fuq il-post u t-trasferiment ta’ fondi tal-pensjonijiet tal-banek fis-sistema ta’ sigurtà soċjali tal-Istat. Jekk il-banek ma jkunux jistgħu jilħqu l-livelli limiti tal-kapital meħtieġ sal-iskadenzi stabbiliti, għandha ssir disponibbli l-faċilità ta’ appoġġ għas-solvenza tal-banek li tammonta għal EUR 12-il biljun stabbilita taħt il-Programm; |
| --- | --- |

(b)

jiżgura li l-banek jilħqu l-mira tal-Programm tal-proporzjon Core Tier 1 ta’ 10 % l-aktar tard sal-aħħar tal-2012. Ir-rekwiżiti kapitali li jirriżultaw mill-evalwazzjoni tad-dejn sovran abbażi tal-prezzijiet tas-suq skont l-eżerċizzju ta’ rikapitalizzazzjoni fl-Unjoni kollha kkoordinat mill-Awtorità Bankarja Ewropea għandhom jintlaħqu f’Ġunju 2012 flimkien mal-implikazzjonijiet kapitali li jirriżultaw mill-programm speċjali ta’ spezzjonijiet fuq il-post u t-trasferiment ta’ fondi tal-pensjonijiet tal-banek fis-sistema ta’ sigurtà soċjali tal-Istat. Jekk il-banek ma jkunux jistgħu jilħqu l-livelli limiti tal-kapital meħtieġ sal-iskadenzi stabbiliti, għandha ssir disponibbli l-faċilità ta’ appoġġ għas-solvenza tal-banek li tammonta għal EUR 12-il biljun stabbilita taħt il-Programm;

| (c) | jiżgura develeraging ibbilanċjat u ordinat tas-settur bankarju, li jibqa’ kruċjali għall-eliminazzjoni ta’ żbilanċi fil-finanzjamenti fuq bażi permanenti. Il-pjanijiet ta’ finanzjament tal-banek għandhom l-għan li jnaqqsu l-proporzjon tas-self għad-depożiti għal valur indikattiv ta’ madwar 120 % sal-aħħar tal-Programm u potenzjalment li jnaqqsu d-dipendenza fuq il-finanzjament mill-Eurosistema sakemm idum il-Programm. Dawk il-pjanijiet ta’ finanzjament għandhom jiġu riveduti kull tliet xhur; |
| --- | --- |

(c)

jiżgura develeraging ibbilanċjat u ordinat tas-settur bankarju, li jibqa’ kruċjali għall-eliminazzjoni ta’ żbilanċi fil-finanzjamenti fuq bażi permanenti. Il-pjanijiet ta’ finanzjament tal-banek għandhom l-għan li jnaqqsu l-proporzjon tas-self għad-depożiti għal valur indikattiv ta’ madwar 120 % sal-aħħar tal-Programm u potenzjalment li jnaqqsu d-dipendenza fuq il-finanzjament mill-Eurosistema sakemm idum il-Programm. Dawk il-pjanijiet ta’ finanzjament għandhom jiġu riveduti kull tliet xhur;

| (d) | jiżgura s-simplifikazzjoni ta’ CGD, li hija proprjetà tal-Istat, sabiex tiżdied il-bażi kapitali tal-fergħa ewlenija bankarja tagħha kif meħtieġ. Il-bejgħ tal-fergħat tal-assigurazzjoni u s-saħħa tagħha għandu jseħħ qabel tmiem l-2012, waqt li l-bejgħ tal-ishma azzjonistiċi mhux strateġiċi jinsab għaddej. Sa fejn dawn il-ħtiġijiet ma jkunux jistgħu jiġu sodisfatti minn sorsi interni tal-grupp sal-aħħar ta’ Ġunju 2012, il-CGD għandha tingħata appoġġ kapitali mill-gvern minn strutturi protettivi ta’ flus li mhumiex parti mill-faċilità ta’ appoġġ għas-solvenza bankarja; |
| --- | --- |

(d)

jiżgura s-simplifikazzjoni ta’ CGD, li hija proprjetà tal-Istat, sabiex tiżdied il-bażi kapitali tal-fergħa ewlenija bankarja tagħha kif meħtieġ. Il-bejgħ tal-fergħat tal-assigurazzjoni u s-saħħa tagħha għandu jseħħ qabel tmiem l-2012, waqt li l-bejgħ tal-ishma azzjonistiċi mhux strateġiċi jinsab għaddej. Sa fejn dawn il-ħtiġijiet ma jkunux jistgħu jiġu sodisfatti minn sorsi interni tal-grupp sal-aħħar ta’ Ġunju 2012, il-CGD għandha tingħata appoġġ kapitali mill-gvern minn strutturi protettivi ta’ flus li mhumiex parti mill-faċilità ta’ appoġġ għas-solvenza bankarja;

| (e) | jottimizza l-proċess għall-irkupru tal-assi trasferiti mill-BPN għat-tliet vetturi bi skop speċjali li huma proprjetà tal-Istat permezz ta’ outsourcing lil parti terza professjonali tal-amministrazzjoni tal-assi, b’mandat li gradwalment tirkupra l-assi maż-żmien. Il-gvern Portugiż għandu jagħżel il-parti li tamministra l-assi permezz ta’ proċess kompetittiv ta’ tender u jinkludi inċentivi xierqa biex jottimizza l-irkupri fil-mandat; |
| --- | --- |

(e)

jottimizza l-proċess għall-irkupru tal-assi trasferiti mill-BPN għat-tliet vetturi bi skop speċjali li huma proprjetà tal-Istat permezz ta’ outsourcing lil parti terza professjonali tal-amministrazzjoni tal-assi, b’mandat li gradwalment tirkupra l-assi maż-żmien. Il-gvern Portugiż għandu jagħżel il-parti li tamministra l-assi permezz ta’ proċess kompetittiv ta’ tender u jinkludi inċentivi xierqa biex jottimizza l-irkupri fil-mandat;

| (f) | ilesti proposta għall-inkoraġġiment tad-diversifikazzjoni tal-alternattivi ta’ finanzjament għas-settur korporattiv sal-aħħar ta’ Lulju 2012; |
| --- | --- |

(f)

ilesti proposta għall-inkoraġġiment tad-diversifikazzjoni tal-alternattivi ta’ finanzjament għas-settur korporattiv sal-aħħar ta’ Lulju 2012;

| (g) | jimplimenta miżuri biex jikkonkludi l-istabbiliment ta’ Fond ta’ Riżoluzzjoni bil-ħsieb li jiġi żgurat li jkun kompletament operattiv sa Lulju 2012; jadotta l-avviżi superviżorji dwar il-pjanijiet ta’ rkupru sal-aħħar ta’ Lulju 2012 u jadotta r-regolament dwar il-pjanijiet ta’ riżoluzzjoni sal-aħħar ta’ Ottubru 2012; u jadotta r-regoli applikabli għall-istabbiliment u l-operat ta’ banek tranżitorji f’konformità mar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Unjoni sal-aħħar ta’ Settembru 2012. Għandha tingħata prijorità lir-reviżjoni tal-irkupru u l-pjanijiet sussegwenti ta’ riżoluzzjoni tal-banek li huma ta’ importanza sistemika; |
| --- | --- |

(g)

jimplimenta miżuri biex jikkonkludi l-istabbiliment ta’ Fond ta’ Riżoluzzjoni bil-ħsieb li jiġi żgurat li jkun kompletament operattiv sa Lulju 2012; jadotta l-avviżi superviżorji dwar il-pjanijiet ta’ rkupru sal-aħħar ta’ Lulju 2012 u jadotta r-regolament dwar il-pjanijiet ta’ riżoluzzjoni sal-aħħar ta’ Ottubru 2012; u jadotta r-regoli applikabli għall-istabbiliment u l-operat ta’ banek tranżitorji f’konformità mar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Unjoni sal-aħħar ta’ Settembru 2012. Għandha tingħata prijorità lir-reviżjoni tal-irkupru u l-pjanijiet sussegwenti ta’ riżoluzzjoni tal-banek li huma ta’ importanza sistemika;

| (h) | jistabbilixxi qafas għall-istituzzjonijiet finanzjarji biex iwettqu ristrutturar tad-dejn barra mill-qorti għall-unitajiet domestiċi u l-SMEs.”. |
| --- | --- |

(h)

jistabbilixxi qafas għall-istituzzjonijiet finanzjarji biex iwettqu ristrutturar tad-dejn barra mill-qorti għall-unitajiet domestiċi u l-SMEs.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Portugiża.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

V. SHIARLY

---

(1)  ĠU L 118, 12.5.2010, p. 1.

1

(2)  ĠU L 159, 17.6.2011, p. 88.

2

---

| 20.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-16 ta' Lulju 2012

li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar it-talba tal-Filippini għal eżenzjoni tad-WTO biex jiġi estiż it-trattament speċjali għar-ross

(2012/410/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Filippini ngħata trattament speċjali għar-ross għal perjodu ta' 10 snin mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Marrakesh li stabbilixxa l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (Ftehim tad-WTO) u b'mod partikolari l-Ftehim dwar l-Agrikoltura (AoA). |
| --- | --- |

(1)

Il-Filippini ngħata trattament speċjali għar-ross għal perjodu ta' 10 snin mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Marrakesh li stabbilixxa l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (Ftehim tad-WTO) u b'mod partikolari l-Ftehim dwar l-Agrikoltura (AoA).

| (2) | Konformement mal-AoA, il-Filippini sussegwentement ingħata estenzjoni tat-trattament speċjali għar-ross mill-1 ta' Lulju 2005 sat-30 ta' Ġunju 2012 bil-modifika tal-iskeda LXXV tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

Konformement mal-AoA, il-Filippini sussegwentement ingħata estenzjoni tat-trattament speċjali għar-ross mill-1 ta' Lulju 2005 sat-30 ta' Ġunju 2012 bil-modifika tal-iskeda LXXV tiegħu.

| (3) | Il-kontinwazzjoni tat-trattament speċjali għar-ross wara t-30 ta' Ġunju 2012 kienet tiddipendi mill-eżitu tan-negozjati tal-Aġenda ta' Doha għall-Iżvilupp (DDA), billi jiġi pprovdut mekkaniżmu speċjali alternattiv. Madankollu, in-negozjati tad-DDA għadhom ma ġewx konklużi. |
| --- | --- |

(3)

Il-kontinwazzjoni tat-trattament speċjali għar-ross wara t-30 ta' Ġunju 2012 kienet tiddipendi mill-eżitu tan-negozjati tal-Aġenda ta' Doha għall-Iżvilupp (DDA), billi jiġi pprovdut mekkaniżmu speċjali alternattiv. Madankollu, in-negozjati tad-DDA għadhom ma ġewx konklużi.

| (4) | Il-Filippini għarraf lill-Kumitat dwar l-Agrikoltura tad-WTO fit-22 ta' Novembru 2011 bl-intenzjonijiet tiegħu li jibda negozjati mal-Membri tad-WTO li għandhom interessi sostanzjali fil-prodotti kkonċernati għall-kontinwazzjoni tat-trattament speċjali tagħħa fir-rigward tar-ross. |
| --- | --- |

(4)

Il-Filippini għarraf lill-Kumitat dwar l-Agrikoltura tad-WTO fit-22 ta' Novembru 2011 bl-intenzjonijiet tiegħu li jibda negozjati mal-Membri tad-WTO li għandhom interessi sostanzjali fil-prodotti kkonċernati għall-kontinwazzjoni tat-trattament speċjali tagħħa fir-rigward tar-ross.

| (5) | Fil-paragrafi 3 u 4 tal-Artikolu IX tal-Ftehim tad-WTO huma stabbiliti l-proċeduri għall-għoti ta’ eżenzjonijiet li jikkonċernaw Ftehimiet Kummerċjali Multilaterali. |
| --- | --- |

(5)

Fil-paragrafi 3 u 4 tal-Artikolu IX tal-Ftehim tad-WTO huma stabbiliti l-proċeduri għall-għoti ta’ eżenzjonijiet li jikkonċernaw Ftehimiet Kummerċjali Multilaterali.

| (6) | Fuq dik il-bażi, fl-20 ta' Marzu 2012, il-Filippini talab eżenzjoni fid-WTO mill-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 4.2 u t-Taqsima B tal-Anness 5 tal-AoA sabiex jingħata trattament speċjali għar-ross fil-perijodu mill-1 ta' Lulju 2012 sat-30 ta' Ġunju 2017. |
| --- | --- |

(6)

Fuq dik il-bażi, fl-20 ta' Marzu 2012, il-Filippini talab eżenzjoni fid-WTO mill-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 4.2 u t-Taqsima B tal-Anness 5 tal-AoA sabiex jingħata trattament speċjali għar-ross fil-perijodu mill-1 ta' Lulju 2012 sat-30 ta' Ġunju 2017.

| (7) | L-Unjoni hija importatriċi netta tar-ross. Għalhekk, l-għoti ta’ din l-eżenzjoni jkun ta' importanza ekonomika u kummerċjali minima għall-Unjoni. |
| --- | --- |

(7)

L-Unjoni hija importatriċi netta tar-ross. Għalhekk, l-għoti ta’ din l-eżenzjoni jkun ta' importanza ekonomika u kummerċjali minima għall-Unjoni.

| (8) | Għaldaqstant, huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-Kunsill Ġenerali tad-WTO relattivament għal din it-talba għal eżenzjoni, |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant, huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-Kunsill Ġenerali tad-WTO relattivament għal din it-talba għal eżenzjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ hija li tappoġġa t-talba għal eżenzjoni tal-Filippini biex jiġi estiż it-trattament speċjali tagħha fir-rigward tar-ross mill-1 ta' Lulju 2012 sat-30 ta' Ġunju 2017 skont it-termini tat-talba għal eżenzjoni.

Din il-pożizzjoni għandha tiġi espressa mill-Kummissjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

S. ALETRARIS

---

| 20.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/16

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-17 ta’ Lulju 2012

li temenda d-Deċiżjoni 2010/472/UE fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li huma marbuta mal-vajrus tas-Simbu u l-marda epiżootika tal-emorraġija

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 4831)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2012/411/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta', u l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal ħtiġijiet ta' saħħa tal-annimali meħtieġa f'regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A(I) tad-Direttiva 90/425/KEE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(2)(b), l-ewwel inċiż tal-Artikolu 18(1), u l-frażi introduttorja u l-punt (b) tal-Artikolu 19 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/472/UE tas-26 ta' Awwissu 2010 dwar l-importazzjonijiet ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina fl-Unjoni (2) tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet tagħhom li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni fl-Unjoni ta' kunsinni ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina. Hija tistabbilixxi wkoll il-garanziji addizzjonali rigward mard speċifiku tal-annimali li jridu jingħataw minn ċerti pajjiżi terzi jew partijiet minnhom elenkati fl-Annessi I u III tagħhom u tistabbilixxi l-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għal tali importazzjonijiet fil-Parti 2 tal-Annessi II u IV tagħha. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/472/UE tas-26 ta' Awwissu 2010 dwar l-importazzjonijiet ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina fl-Unjoni (2) tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet tagħhom li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni fl-Unjoni ta' kunsinni ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina. Hija tistabbilixxi wkoll il-garanziji addizzjonali rigward mard speċifiku tal-annimali li jridu jingħataw minn ċerti pajjiżi terzi jew partijiet minnhom elenkati fl-Annessi I u III tagħhom u tistabbilixxi l-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għal tali importazzjonijiet fil-Parti 2 tal-Annessi II u IV tagħha.

| (2) | Il-ħtiġijiet tas-saħħa tal-annimali marbuta mal-bluetongue fil-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa stipulati fil-Parti 2 tal-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni 2010/472/UE huma bbażati fuq ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kapitolu 8.3 tal-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) li tittratta dik il-marda. Dak il-Kapitolu jirrakkomanda firxa sħiħa ta' miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskju li huma mmirati jew lejn il-ħarsien tal-mammiferi ospitanti mill-espożizzjoni tal-vettur infettiv jew lejn l-inattivazzjoni tal-vajrus minn antikorpi. |
| --- | --- |

(2)

Il-ħtiġijiet tas-saħħa tal-annimali marbuta mal-bluetongue fil-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa stipulati fil-Parti 2 tal-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni 2010/472/UE huma bbażati fuq ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kapitolu 8.3 tal-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) li tittratta dik il-marda. Dak il-Kapitolu jirrakkomanda firxa sħiħa ta' miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskju li huma mmirati jew lejn il-ħarsien tal-mammiferi ospitanti mill-espożizzjoni tal-vettur infettiv jew lejn l-inattivazzjoni tal-vajrus minn antikorpi.

| (3) | Barra minn hekk, l-OIE stabbilixxiet Kapitolu dwar is-Sorveljanza għal vetturi artropodi tal-mard tal-annimali fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri. Dawk ir-rakkomandazzjonijiet ma jinkludux il-monitoraġġ ta' ruminanti għal antikorpi għall-vajrusis tas-Simbu, bħall-vajrusis tal-Akabane u l-Aino tal-familja Bunyaviridae, li fil-passat kien meqjus bħala metodu ekonomiku għad-determinazzjoni tad-distribuzzjoni ta' vetturi kompetenti tal-blutongue sakemm sar disponibbli aktar tagħrif dwar il-firxa ta' dawk il-mardiet. |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, l-OIE stabbilixxiet Kapitolu dwar is-Sorveljanza għal vetturi artropodi tal-mard tal-annimali fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri. Dawk ir-rakkomandazzjonijiet ma jinkludux il-monitoraġġ ta' ruminanti għal antikorpi għall-vajrusis tas-Simbu, bħall-vajrusis tal-Akabane u l-Aino tal-familja Bunyaviridae, li fil-passat kien meqjus bħala metodu ekonomiku għad-determinazzjoni tad-distribuzzjoni ta' vetturi kompetenti tal-blutongue sakemm sar disponibbli aktar tagħrif dwar il-firxa ta' dawk il-mardiet.

| (4) | Ukoll, l-OIE ma telenkax il-mard Akabane u Aino fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri. Konsegwentement, ir-rekwiżit għall-ittestjar annwali għal dak il-mard biex tkun provata l-assenza tal-vettur għandu jitħassar mill-Annessi I u III għad-Deċiżjoni 2010/472/UE u mill-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa stipulati fil-Parti 2 tal-Annessi II u IV tagħha. |
| --- | --- |

(4)

Ukoll, l-OIE ma telenkax il-mard Akabane u Aino fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri. Konsegwentement, ir-rekwiżit għall-ittestjar annwali għal dak il-mard biex tkun provata l-assenza tal-vettur għandu jitħassar mill-Annessi I u III għad-Deċiżjoni 2010/472/UE u mill-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa stipulati fil-Parti 2 tal-Annessi II u IV tagħha.

| (5) | Barra minn hekk, ir-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għall-marda epiżootika tal-emorraġija fil-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa fil-Parti 2 tal-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni 2010/472/UE mhumiex kompletament konsistenti mar-rekwiżiti stabbiliti fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/630/UE tal-20 ta' Settembru 2011 dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni tas-semen tal-annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini (3) u r-rakkomandazzjonijiet tal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri tal-OIE. Għaldaqstant, dawk il-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jiġu emendati biex iqisu r-rekwiżiti stipulati fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/630/UE u r-rakkomandazzjonijiet ta' dak il-Manwal. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, ir-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għall-marda epiżootika tal-emorraġija fil-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa fil-Parti 2 tal-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni 2010/472/UE mhumiex kompletament konsistenti mar-rekwiżiti stabbiliti fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/630/UE tal-20 ta' Settembru 2011 dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni tas-semen tal-annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini (3) u r-rakkomandazzjonijiet tal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri tal-OIE. Għaldaqstant, dawk il-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jiġu emendati biex iqisu r-rekwiżiti stipulati fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/630/UE u r-rakkomandazzjonijiet ta' dak il-Manwal.

| (6) | L-Annessi għad-Deċiżjoni 2010/472/UE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(6)

L-Annessi għad-Deċiżjoni 2010/472/UE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.

| (7) | Biex jiġi evitat kull tfixkil fil-kummerċ, l-użu ta' ċertifikati tas-saħħa maħruġa b'konformità mad-Deċiżjoni 2010/472/UE fil-verżjoni tagħha qabel l-emendi introdotti minn din id-Deċiżjoni għandu jiġi awtorizzat matul perjodu tranżitorju, soġġett għal ċerti kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(7)

Biex jiġi evitat kull tfixkil fil-kummerċ, l-użu ta' ċertifikati tas-saħħa maħruġa b'konformità mad-Deċiżjoni 2010/472/UE fil-verżjoni tagħha qabel l-emendi introdotti minn din id-Deċiżjoni għandu jiġi awtorizzat matul perjodu tranżitorju, soġġett għal ċerti kundizzjonijiet.

| (8) | Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Annessi għad-Deċiżjoni 2010/472/UE huma emendati b'konformità mal-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Għal perjodu tranżitorju sat-30 ta' Ġunju 2013, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' kunsinni ta':

| (a) | semen ta' annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini li huma akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa maħruġ mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2013 b'konformità mal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/472/UE fil-verżjoni tagħha qabel l-emendi introdotti minn din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(a)

semen ta' annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini li huma akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa maħruġ mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2013 b'konformità mal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/472/UE fil-verżjoni tagħha qabel l-emendi introdotti minn din id-Deċiżjoni.

| (b) | Ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa maħruġ mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2013 b'konformità mal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness IV għad-Deċiżjoni 2010/472/UE fil-verżjoni tagħha qabel l-emendi introdotti minn din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(b)

Ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa maħruġ mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2013 b'konformità mal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness IV għad-Deċiżjoni 2010/472/UE fil-verżjoni tagħha qabel l-emendi introdotti minn din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2013.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.

1

(2)  ĠU L 228, 31.8.2010, p. 74.

2

(3)  ĠU L 247, 24.9.2011, p. 32.

3

---

ANNESS

L-Annessi għad-Deċiżjoni 2010/472/UE huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa sostitwit b'dan li ġej

  "ANNESS I

  Lista ta' pajjiżi terzi u partijiet tagħhom li minnhom l-Istati Membri jridu jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-kunsinni tas-semen tal-annimali tal-ispeċi ovina u kaprina









  Kodiċi ISO | Isem il-pajjiż terz | Rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| Deskrizzjoni tat-territorju
  (jekk xieraq) | Garanziji addizzjonali |
| AU | L-Awstralja | | Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.4.9.1. tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II hija obbligatorja. |
| CA | Il-Kanada | | Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.4.9.1. tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II hija obbligatorja. |
| CH | L-Isvizzera (*) | | |
| CL | Iċ-Ċilì | | |
| GL | Greenland | | |
| HR | Il-Kroazja | | |
| IS | L-Islanda | | |
| NZ | In-New Zealand | | |
| PM | Saint Pierre u Miquelon | | |
| US | L-Istati Uniti | | Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.4.9.1. tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II hija obbligatorja. |

(1)

L-Anness I huwa sostitwit b'dan li ġej

"ANNESS I

Lista ta' pajjiżi terzi u partijiet tagħhom li minnhom l-Istati Membri jridu jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-kunsinni tas-semen tal-annimali tal-ispeċi ovina u kaprina

Kodiċi ISO

Isem il-pajjiż terz

Rimarki

Deskrizzjoni tat-territorju

(jekk xieraq)

Garanziji addizzjonali

AU

L-Awstralja

Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.4.9.1. tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II hija obbligatorja.

CA

Il-Kanada

Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.4.9.1. tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II hija obbligatorja.

CH

L-Isvizzera (*)

CL

Iċ-Ċilì

GL

Greenland

HR

Il-Kroazja

IS

L-Islanda

NZ

In-New Zealand

PM

Saint Pierre u Miquelon

US

L-Istati Uniti

Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.4.9.1. tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II hija obbligatorja.

| (2) | Fil-Parti 2 tal-Anness II, it-Taqsima A hija sostitwita b'dan li ġej:
  “Taqsima A

  Mudell 1 — Ċertifikat tas-saħħa għas-semen mibgħut minn ċentru tal-ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen



  Test ta 'immaġni

  Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta
  PAJJIŻ:
  Ċertifikat veterinarju għall-UE
  I.1. Kunsinnatur
  Isem
  Indirizz
  Tel.
  I.2. Nru ta' referenza taċ-ċertifikat
  I.2.a.
  I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
  I.4. Awtorità kompetenti lokali
  I.5. Destinatarju
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi postali
  Tel.
  I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinna fl-UE
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi postali
  Tel.
  I.7. Pajjiż tal-oriġini
  Kodiċi ISO
  I.8. Reġjun tal-oriġini
  Kodiċi
  I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni
  Kodiċi ISO
  I.10. Reġjun tad-destinazzjoni
  Kodiċi
  I.11. Post tal-oriġini
  Isem
  Nru tal-approvazzjoni
  Indirizz
  Isem
  Nru tal-approvazzjoni
  Indirizz
  Isem
  Nru tal-approvazzjoni
  Indirizz
  I.12. Post tad-destinazzjoni
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi postali
  I.13. Post tat-tagħbija
  I.14. Data tat-tluq
  I.15. Mezz ta' trasport
  Ajruplan
  Vapur
  Vagun tal-ferrovija
  Vettura tat-triq
  Oħrajn
  Identifikazzjoni
  Referenzi dokumentarji
  I.16. BIP tad-dħul fl-UE
  I.17.
  I.18. Deskrizzjoni tal-komodità
  I.19. Kodiċi tal-komodità (Kodiċi HS)
  05 11 99 85
  I.20. Kwantità
  I.21.
  I.22. Għadd ta' pakketti
  I.23. Nru tas-Siġill/Kontenitur
  I.24.
  I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:
  Riproduzzjoni artifiċjali
  I.26. Għal tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz
  Pajjiż Terz
  Kodiċi ISO
  I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE
  I.28. Identifikazzjoni tal-komoditajiet
  Speċi
  (Isem xjentifiku)
  Razza
  Identità tad-donatur
  Id-data tal-ġbir
  Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru
  Kwantità




  Test ta 'immaġni

  Parti II: Ċertifikazzjoni
  PAJJIŻ
  Semen ta' ovini u kaprini – Taqsima A
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta' referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b'dan niċċertifika li:
  II.1. Il-pajjiż esportatur ...
  (isem il-pajjiż esportatur) (2)
  II.1.1. kien ħieles mir-rinderpest, il-peste des petits ruminants, il-ġidri tan-nagħaġ u tal-mogħoż, il-plewropnewmonja tal-kaprini li tittieħed u d-deni ta' Rift Valley matul it-12-il xahar minnufih qabel il-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni u sad-data tat-tluq tiegħu lejn Unjoni u ma sar l-ebda tilqim kontra dan il-mard matul dak il-perjodu;
  II.1.2. kien ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar minnufih qabel il-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni u sad-data tat-tluq lejn l-Unjoni u ma sar l-ebda tilqim kontra dawn il-mard matul l-istess perjodu.
  II.2. Iċ-ċentru tal-ġbir tas-semen deskritt fil-Kaxxa I.11. u li fih inġabar u nħażen is-semen li jrid jiġi esportat:
  II.2.1. jissodisfa l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni taċ-ċentri tal-ġbir tas-semen stipulati fil-Kapitolu I(I)(1) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;
  II.2.2. hu mħaddem u ssorveljat b'konformità mal-kundizzjonijiet applikabbli għaċ-ċentri tal-ġbir tas-semen u ċ-ċentri tal-ħażna stabbiliti fil-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE.
  II.3. L-annimali ovini/kaprini (1) li hemm fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen:
  II.3.1. qabel ma jinżammu fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina deskritta fil-punt II.3.3.,
  (1)(4) jew [II.3.1.1. joriġinaw mit-territorju deskritt fil-Kaxxa I.8, li ġie rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi (B. melitensis),]
  (1)jew [II.3.1.1. kienu jappartjenu għal kumpanija li kisbet u żammet l-istat tagħha bħala ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) b'konformità mad-Direttiva 91/68/KEE,]
  (1)jew [II.3.1.1. joriġinaw minn kumpanija, fejn fir-rigward tal-brucellożi (B. melitensis) l-annimali kollha suxxettibbli kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew kwalunkwe sinjali ta' din il-marda għall-aħħar 12-il xahar, l-ebda annimal ovin u kaprin ma tlaqqam kontra din il-marda, ħlief dawk imlaqqma minn tilqima Rev. 1 aktar minn sentejn ilu, u l-annimali ovini u kaprini kollha b'età akbar minn sitt xhur kienu suġġetti għal mill-inqas żewġ testijiet (3), li saru b'riżultati negattivi fuq il-kampjuni meħuda fil- ... (data) u fil- ... (data) b'mill-inqas sitt xhur bejniethom, dawn tal-aħħar ikunu fi żmien 30 jum mid-dħul fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina,]
  u qabel ma kinux inżammu f'kumpanija bi status inferjuri;
  II.3.1.2. inżammu kontinwament għal mill-anqas 60 jum f'kumpanija fejn l-ebda każ ta' epididimiti (Brucella ovis) li tittieħed ma ġiet dijanjostikata fl-aħħar 12-il xahar,
  (1) u [huma annimali tal-ispeċi ovini li matul is-60 jum qabel ma nżammu fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina tagħhom deskritta fil-punt II.3.3. għaddew minn test ta' fissazzjoni komplementari, jew kwalunkwe test ieħor b'sensittività u speċifiċità li huma dokumentati ekwivalenti, biex tiġi identifikata epididimiti li tittieħed b'riżultat ta' inqas minn 50 ICFTU/ml;]
  II.3.1.3. fl-aħjar għarfien tiegħi mhumiex ġejjin minn kumpaniji, u ma ġewx f'kuntatt ma' annimali ta' kumpanija, li, abbażi tas-sistema ta' notifika uffiċjali u skont id-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mis-sid, kwalunkwe waħda mill-mard li ġej kien klinikament ikkonfermat fil-perjodi msemmija f'(a) sa (d) qabel iż-żamma tagħhom fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina deskritta fil-punt II.3.3.:
  (a) l-agalaktja tan-nagħaġ u l-mogħoż li tittieħed (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “kolonja kbira”), matul l-aħħar sitt xhur,
  (b) il-paratuberkulożi u l-limfadeniti ġobnija, fl-aħħar 12-il xahar,
  (c) l-adenomatożi pulmonarja, matul l-aħħar tliet snin;
  (1) jew [(d) il-Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar tliet snin;]
  (1) jew [(d) il-Maedi/Visna għan-nagħaġ jew l-artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar 12-il xahar, l-annimali kollha infettati nqatlu u l-annimali li kien fadal sussegwentement irreaġixxew negattivament għal żewġ testijiet li saru b'mill-inqas sitt xhur bejniethom;]
  II.3.2. ikunu għaddew mit-testijiet li ġejjin imwettqa fuq kampjun tad-demm meħuda fit-28 jum ta' qabel il-bidu tal-perjodu tal-kwarantina speċifikat fil-punt II.3.3.għal:




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Semen ta' ovini u kaprini – Taqsima A
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta' referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  il-bruċellożi (B. melitensis), b'riżultati negattivi f'kull każ b'konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE;
  l-epididimiti li tittieħed (Brucella. ovis), fil-każ tan-nagħaġ biss, b'riżultati negattivi f'kull każ b'konformità mal-Anness D għad-Direttiva 91/68/KEE, jew kwalunkwe test ieħor b'sensittività u speċifiċità li huma dokumentati ekwivalenti;
  il-marda border b'konformità mal-punt 1.4(c) tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;
  II.3.3. ikunu ssodisfaw il-perjodu ta' iżolament ta' mill-inqas 28 jum f'akkomodazzjoni ta' kwarantina speċifikament approvata għall-iskop mill-awtorità kompetenti u matul dak il-perjodu
  II.3.3.1. l-annimali biss li mill-anqas ikollhom l-istess status tas-saħħa kienu preżenti fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina;
  II.3.3.2. l-annimali għaddew mit-testijiet li ġejjin, imwettqa mil-laboratorju approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur fuq kampjuni meħuda mhux aktar kmieni minn 21 jum wara li l-annimali ġew ammessi għal akkomodazzjoni ta' kwarantina, għal:
  il-brucellożi (B. melitensis) b'riżultati negattivi b'konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE;
  l-epididimiti (Brucella ovis) li tittieħed, fil-każ tan-nagħaġ biss, b'riżultati negattivi b'konformità mal-Anness D għad-Direttiva 91/68/KEE, jew kwalunkwe test ieħor b'sensittività u speċifiċità li huma dokumentati ekwivalenti;
  il-marda border b'konformità mal-punt 1.6 tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;
  II.3.4. ikunu għaddew mill-inqas darba fis-sena mit-testijiet ta' rutina b'riżultati negattivi għal:
  il-brucellożi (B. melitensis) b'konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE;
  l-epididimiti (Brucella ovis) li tittieħed, b'konformità mal-Anness D għad-Direttiva 91/68/KEE, jew kwalunkwe test ieħor b'sensitività u speċifiċità li huma dokumentati ekwivalenti; fil-każ tan-nagħaġ biss;
  il-marda border b'konformita mal-punt 5(c) tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE.
  II.4. Is-semen li jrid jiġi esportat inkiseb minn imtaten/bdabad donaturi (1) li:
  II.4.1. iddaħħlu fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen approvat bil-permess espliċitu tal-veterinarju taċ-ċentru;
  II.4.2. ma juru l-ebda sinjal kliniku ta' mard fil-jum meta ddaħħlu fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen approvat u fil-jum meta nġabar is-semen;
  (1) jew [II.4.3. ma tlaqqmux kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar ta' qabel il-ġbir tas-semen;]
  (1) jew [II.4.3. kienu tlaqqmu kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir, u 5 % (b'minimu ta' ħames tibniet) ta' kull ġabra ntbagħtu għat-test ta' iżolament tal-vajrus għall-marda tal-ilsien u dwiefer b'riżultati negattivi;]
  II.4.4. inżammu f'ċentru tal-ġbir tas-semen approvat għal perjodu kontinwu ta' mill-inqas 30 jum minnufih qabel il-ġbir tas-semen, fil-każ tal-ġbir ta' semen frisk;
  II.4.5. ma servewx naturalment wara d-dħul tagħhom fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina deskritta fil-punt II.3.3. u sa u inkluż il-jum tal-ġbir tas-semen;
  II.4.6. inżammu fiċ-ċentri tal-ġbir tas-semen approvati:
  II.4.6.1. li kienu ħielsa mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal mill-anqas tliet xhur qabel il-ġbir tas-semen u 30 jum wara l-ġbir jew, fil-każ ta' semen frisk, sad-data ta' tluq, u li jinsabu fiċ-ċentru ta' żona b'raġġ ta' 10 kilometri fejn ma kien hemm l-ebda każ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen;
  II.4.6.2. li kienu ħielsa, matul il-perjodu li beda 30 jum qabel il-ġbir u li ntemm 30 jum wara l-ġbir tas-semen jew, fil-każ ta' semen frisk, sad-data tat-tluq, mill-bruċellożi (B. melitensis), l-epididimiti li tittieħed (Brucella. ovis), l-antraċe u l-idrofobija;




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Semen ta' ovini u kaprini – Taqsima A
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta' referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  (1) jew [II.4.7. baqgħu fil-pajjiż esportatur għal mill-inqas l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tas-semen li jrid jiġi esportat;]
  (1) jew [II.4.7. matul l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tas-semen, dawn issodisfaw il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li japplikaw għad-donaturi tas-semen maħsub għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni u ġew importati fil-pajjiż esportatur mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen minn ... (2);]
  (1) jew [II.4.8. inżammu f'pajjiż jew żona ħielsa mill-vajrus tal-bluetongue għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tas-semen;]
  (1) jew [II.4.8. inżammu f'perjodu staġjonalment ħieles mill-vajrus tal-bluetongue f'żona staġjonalment ħielsa għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tas-semen;]
  (1) jew [II.4.8. inżammu fi stabbiliment protett mill-vettur għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tas-semen;]
  (1) jew [II.4.8. għaddew minn test seroloġiku biex jiġu identifikati antikorpi għall-grupp tal-vajrus tal-bluetongue, imwettaq b'konformità mal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri tal-OIE, b'riżultati negattivi, mill-inqas kull 60 jum tul il-perjodu kollu tal-ġbir bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir finali tas-semen għal din il-kunsinna ta' semen;]
  (1) jew [II.4.8. kienu suġġetti għal test ta' identifikazzjoni tal-aġent għall-vajrus tal-bluetongue, imwettaq b'konformità mal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri b'riżultati negattivi fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-bidu tal-ġbir u fil-ġbir finali għal din il-kunsinna ta' semen u mill-inqas kull sebat ijiem (test għall-iżolazzjoni tal-vajrus) jew mill-anqas kull 28 jum (test tal-PCR) matul il-ġbir tas-semen għal din il-kunsinna ta' semen;]
  II.4.9. kienu residenti fil-pajjiż esportatur,
  (1)(5) jew [II.4.9.1. li skont is-sejbiet uffiċjali huwa ħieles minn mard epiżootiku tal-emorraġija (EHD);]
  (1) jew [II.4.9.1. fejn, skont sejbiet uffiċjali, jeżistu s-serotipi li ġejjin ta' mard epiżootiku tal-emorraġija (EHD): ...u kienu suġġetti b'riżultati negattivi f'kull każ, għal:
  (1) jew [f'żewġ okkażjonijiet b'mhux aktar minn 12-il xahar bejniethom f'test seroloġiku (6) imwettaq f'laboratorju approvat fuq kampjuni tad-demm meħuda qabel u mhux inqas minn 21 jum wara l-ġbir għal din il-kunsinna ta' semen.]
  (1) jew [test seroloġiku (6) biex jiġi identifikat l-antikorp għall-grupp EHDV, imwettaq fuq kampjuni meħudin f'intervalli ta' mhux aktar minn 60 jum tul il-perjodu tal-ġbir u bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir finali għal din il-kunsinna ta' semen.]
  (1) jew [test għall-identifikazzjoni tal-aġent (6) imwettaq f'laboratorji approvati fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-bidu u t-tmiem ta', u mill-anqas kull sebat ijiem (test tal-iżolament tal-vajrus) jew mill-anqas kull 28 jum (test tal-PCR) tul il-ġbir għal din il-kunsinna ta' semen.]]
  II.5. Is-semen li jrid jiġi esportat:
  II.5.1. inġabar wara d-data ta' meta ċ-ċentru tal-ġbir tas-semen ġie approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur;
  II.5.2. inġabar, ġie proċessat, ippreservat, maħżun u trasportat b'konformità mar-rekwiżiti applikabbli għas-semen stipulati fil-Kapitolu III(I) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;
  (1) jew [II.5.3. jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]
  (1) jew [II.5.3. jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u huwa maħsub għal Stat Membru li jibbenefika, għat-territorju kollu tiegħu jew parti minnu, mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt (b) jew (c) tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u l-annimali donaturi jikkonformaw rigward l-iscrapie mal-garanziji stipulati mill-programm nazzjonali għall-kontroll tal-iscrapie msemmi f'dawk il-punti u mal-garanziji (7) mitluba mill-Istat Membru ta' destinazzjoni;]
  II.5.4. intbagħat lejn il-post tat-tagħbija f'kontenitur issiġillat b'konformità mar-rekwiżiti għas-semen li għandu jkun soġġett għall-kummerċ stabbilit fil-punt 1.4 tal-Kapitolu III(I) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23.
  (1) jew [II.6. Ma żdiedu l-ebda antibijotiċi mas-semen.]




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Semen ta' ovini u kaprini – Taqsima A
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta' referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  (1) jew [II.6. L-antibijotiku jew it-taħlita ta' antibijotiċi li ġejja ġiet miżjuda biex tipproduċi konċentrazzjoni fis-semen dilwit finali ta' mhux anqas minn (8):
  ... ]
  Noti
  Parti I:
  Kaxxa I.6: Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal komodità fi tranżitu
  Kaxxa I.11: Il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru tal-ġbir tas-semen approvat li fih inġabar is-semen u elenkat b'konformità mal-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
  Kaxxa I.22: l-għadd ta' pakketti għandu jikkorrispondi mal-għadd ta' kontenituri.
  Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
  Kaxxa I.26: imla skont jekk hux ċertifikat ta' tranżitu jew tal-importazzjoni.
  Kaxxa I.27: imla skont jekk hux ċertifikat ta' tranżitu jew tal-importazzjoni.
  Kaxxa I.28: Speċi: agħżel bejn “Ovis aries” jew “Capra hircus” kif xieraq.
  L-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
  Id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata f'dan il-format: jj.xx.ssss.
  In-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru tal-ġbir tas-semen indikat fil-Kaxxa I.11.
  Parti II:
  (1) Ħassar kif meħtieġ.
  (2) Il-pajjiżi terzi biss elenkati fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/472/UE.
  (3) It-testijiet għandhom isiru b'konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE.
  (4) Għat-territorju li jidher mal-annotazzjoni “V” biss fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1).
  (5) Ara r-rimarki għall-pajjiż esportatur ikkonċernat fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/472/UE.
  (6) L-istandards għat-testijiet dijanjostiċi tal-vajrus EHD huma deskritti fil-Kapitolu 2.1.3. tal-Manwal tal-OIE dwar it-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri.
  (7) Garanziji addizzjonali kif stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 546/2006 (ĠU L 94, 1.4.2006, p. 28).
  (8) Daħħal l-ismijiet u l-konċentrazzjonijiet.
  Veterinarju uffiċjali (*)
  Isem (b'ittri kapitali):
  Kwalifika u titlu:
  Data:
  Firma:
  Timbru:
  (*) Il-kulur tal-firma u tat-timbru għandu jkun differenti minn dak tal-istampar.” |
| --- | --- |

(2)

Fil-Parti 2 tal-Anness II, it-Taqsima A hija sostitwita b'dan li ġej:

“Taqsima A

Taqsima A

Mudell 1 — Ċertifikat tas-saħħa għas-semen mibgħut minn ċentru tal-ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.

I.2. Nru ta' referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Tel.

I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinna fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Tel.

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem

Nru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem

Nru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem

Nru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz ta' trasport

Ajruplan

Vapur

Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq

Oħrajn

Identifikazzjoni

Referenzi dokumentarji

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-komodità

I.19. Kodiċi tal-komodità (Kodiċi HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Għadd ta' pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/Kontenitur

I.24.

I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Għal tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-komoditajiet

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

Identità tad-donatur

Id-data tal-ġbir

Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Semen ta' ovini u kaprini – Taqsima A

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Nru ta' referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b'dan niċċertifika li:

II.1. Il-pajjiż esportatur ...

(isem il-pajjiż esportatur) (2)

II.1.1. kien ħieles mir-rinderpest, il-peste des petits ruminants, il-ġidri tan-nagħaġ u tal-mogħoż, il-plewropnewmonja tal-kaprini li tittieħed u d-deni ta' Rift Valley matul it-12-il xahar minnufih qabel il-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni u sad-data tat-tluq tiegħu lejn Unjoni u ma sar l-ebda tilqim kontra dan il-mard matul dak il-perjodu;

II.1.2. kien ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar minnufih qabel il-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni u sad-data tat-tluq lejn l-Unjoni u ma sar l-ebda tilqim kontra dawn il-mard matul l-istess perjodu.

II.2. Iċ-ċentru tal-ġbir tas-semen deskritt fil-Kaxxa I.11. u li fih inġabar u nħażen is-semen li jrid jiġi esportat:

II.2.1. jissodisfa l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni taċ-ċentri tal-ġbir tas-semen stipulati fil-Kapitolu I(I)(1) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;

II.2.2. hu mħaddem u ssorveljat b'konformità mal-kundizzjonijiet applikabbli għaċ-ċentri tal-ġbir tas-semen u ċ-ċentri tal-ħażna stabbiliti fil-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE.

II.3. L-annimali ovini/kaprini (1) li hemm fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen:

II.3.1. qabel ma jinżammu fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina deskritta fil-punt II.3.3.,

(1)(4) jew [II.3.1.1. joriġinaw mit-territorju deskritt fil-Kaxxa I.8, li ġie rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi (B. melitensis),]

(1)jew [II.3.1.1. kienu jappartjenu għal kumpanija li kisbet u żammet l-istat tagħha bħala ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) b'konformità mad-Direttiva 91/68/KEE,]

(1)jew [II.3.1.1. joriġinaw minn kumpanija, fejn fir-rigward tal-brucellożi (B. melitensis) l-annimali kollha suxxettibbli kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew kwalunkwe sinjali ta' din il-marda għall-aħħar 12-il xahar, l-ebda annimal ovin u kaprin ma tlaqqam kontra din il-marda, ħlief dawk imlaqqma minn tilqima Rev. 1 aktar minn sentejn ilu, u l-annimali ovini u kaprini kollha b'età akbar minn sitt xhur kienu suġġetti għal mill-inqas żewġ testijiet (3), li saru b'riżultati negattivi fuq il-kampjuni meħuda fil- ... (data) u fil- ... (data) b'mill-inqas sitt xhur bejniethom, dawn tal-aħħar ikunu fi żmien 30 jum mid-dħul fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina,]

u qabel ma kinux inżammu f'kumpanija bi status inferjuri;

II.3.1.2. inżammu kontinwament għal mill-anqas 60 jum f'kumpanija fejn l-ebda każ ta' epididimiti (Brucella ovis) li tittieħed ma ġiet dijanjostikata fl-aħħar 12-il xahar,

(1) u [huma annimali tal-ispeċi ovini li matul is-60 jum qabel ma nżammu fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina tagħhom deskritta fil-punt II.3.3. għaddew minn test ta' fissazzjoni komplementari, jew kwalunkwe test ieħor b'sensittività u speċifiċità li huma dokumentati ekwivalenti, biex tiġi identifikata epididimiti li tittieħed b'riżultat ta' inqas minn 50 ICFTU/ml;]

II.3.1.3. fl-aħjar għarfien tiegħi mhumiex ġejjin minn kumpaniji, u ma ġewx f'kuntatt ma' annimali ta' kumpanija, li, abbażi tas-sistema ta' notifika uffiċjali u skont id-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mis-sid, kwalunkwe waħda mill-mard li ġej kien klinikament ikkonfermat fil-perjodi msemmija f'(a) sa (d) qabel iż-żamma tagħhom fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina deskritta fil-punt II.3.3.:

(a) l-agalaktja tan-nagħaġ u l-mogħoż li tittieħed (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “kolonja kbira”), matul l-aħħar sitt xhur,

(b) il-paratuberkulożi u l-limfadeniti ġobnija, fl-aħħar 12-il xahar,

(c) l-adenomatożi pulmonarja, matul l-aħħar tliet snin;

(1) jew [(d) il-Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar tliet snin;]

(1) jew [(d) il-Maedi/Visna għan-nagħaġ jew l-artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar 12-il xahar, l-annimali kollha infettati nqatlu u l-annimali li kien fadal sussegwentement irreaġixxew negattivament għal żewġ testijiet li saru b'mill-inqas sitt xhur bejniethom;]

II.3.2. ikunu għaddew mit-testijiet li ġejjin imwettqa fuq kampjun tad-demm meħuda fit-28 jum ta' qabel il-bidu tal-perjodu tal-kwarantina speċifikat fil-punt II.3.3.għal:

Image

PAJJIŻ

Semen ta' ovini u kaprini – Taqsima A

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Nru ta' referenza taċ-ċertifikat

II.b.

il-bruċellożi (B. melitensis), b'riżultati negattivi f'kull każ b'konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE;

l-epididimiti li tittieħed (Brucella. ovis), fil-każ tan-nagħaġ biss, b'riżultati negattivi f'kull każ b'konformità mal-Anness D għad-Direttiva 91/68/KEE, jew kwalunkwe test ieħor b'sensittività u speċifiċità li huma dokumentati ekwivalenti;

il-marda border b'konformità mal-punt 1.4(c) tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;

II.3.3. ikunu ssodisfaw il-perjodu ta' iżolament ta' mill-inqas 28 jum f'akkomodazzjoni ta' kwarantina speċifikament approvata għall-iskop mill-awtorità kompetenti u matul dak il-perjodu

II.3.3.1. l-annimali biss li mill-anqas ikollhom l-istess status tas-saħħa kienu preżenti fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina;

II.3.3.2. l-annimali għaddew mit-testijiet li ġejjin, imwettqa mil-laboratorju approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur fuq kampjuni meħuda mhux aktar kmieni minn 21 jum wara li l-annimali ġew ammessi għal akkomodazzjoni ta' kwarantina, għal:

il-brucellożi (B. melitensis) b'riżultati negattivi b'konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE;

l-epididimiti (Brucella ovis) li tittieħed, fil-każ tan-nagħaġ biss, b'riżultati negattivi b'konformità mal-Anness D għad-Direttiva 91/68/KEE, jew kwalunkwe test ieħor b'sensittività u speċifiċità li huma dokumentati ekwivalenti;

il-marda border b'konformità mal-punt 1.6 tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;

II.3.4. ikunu għaddew mill-inqas darba fis-sena mit-testijiet ta' rutina b'riżultati negattivi għal:

il-brucellożi (B. melitensis) b'konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE;

l-epididimiti (Brucella ovis) li tittieħed, b'konformità mal-Anness D għad-Direttiva 91/68/KEE, jew kwalunkwe test ieħor b'sensitività u speċifiċità li huma dokumentati ekwivalenti; fil-każ tan-nagħaġ biss;

il-marda border b'konformita mal-punt 5(c) tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE.

II.4. Is-semen li jrid jiġi esportat inkiseb minn imtaten/bdabad donaturi (1) li:

II.4.1. iddaħħlu fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen approvat bil-permess espliċitu tal-veterinarju taċ-ċentru;

II.4.2. ma juru l-ebda sinjal kliniku ta' mard fil-jum meta ddaħħlu fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen approvat u fil-jum meta nġabar is-semen;

(1) jew [II.4.3. ma tlaqqmux kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar ta' qabel il-ġbir tas-semen;]

(1) jew [II.4.3. kienu tlaqqmu kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir, u 5 % (b'minimu ta' ħames tibniet) ta' kull ġabra ntbagħtu għat-test ta' iżolament tal-vajrus għall-marda tal-ilsien u dwiefer b'riżultati negattivi;]

II.4.4. inżammu f'ċentru tal-ġbir tas-semen approvat għal perjodu kontinwu ta' mill-inqas 30 jum minnufih qabel il-ġbir tas-semen, fil-każ tal-ġbir ta' semen frisk;

II.4.5. ma servewx naturalment wara d-dħul tagħhom fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina deskritta fil-punt II.3.3. u sa u inkluż il-jum tal-ġbir tas-semen;

II.4.6. inżammu fiċ-ċentri tal-ġbir tas-semen approvati:

II.4.6.1. li kienu ħielsa mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal mill-anqas tliet xhur qabel il-ġbir tas-semen u 30 jum wara l-ġbir jew, fil-każ ta' semen frisk, sad-data ta' tluq, u li jinsabu fiċ-ċentru ta' żona b'raġġ ta' 10 kilometri fejn ma kien hemm l-ebda każ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen;

II.4.6.2. li kienu ħielsa, matul il-perjodu li beda 30 jum qabel il-ġbir u li ntemm 30 jum wara l-ġbir tas-semen jew, fil-każ ta' semen frisk, sad-data tat-tluq, mill-bruċellożi (B. melitensis), l-epididimiti li tittieħed (Brucella. ovis), l-antraċe u l-idrofobija;

Image

PAJJIŻ

Semen ta' ovini u kaprini – Taqsima A

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Nru ta' referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(1) jew [II.4.7. baqgħu fil-pajjiż esportatur għal mill-inqas l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tas-semen li jrid jiġi esportat;]

(1) jew [II.4.7. matul l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tas-semen, dawn issodisfaw il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li japplikaw għad-donaturi tas-semen maħsub għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni u ġew importati fil-pajjiż esportatur mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen minn ... (2);]

(1) jew [II.4.8. inżammu f'pajjiż jew żona ħielsa mill-vajrus tal-bluetongue għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tas-semen;]

(1) jew [II.4.8. inżammu f'perjodu staġjonalment ħieles mill-vajrus tal-bluetongue f'żona staġjonalment ħielsa għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tas-semen;]

(1) jew [II.4.8. inżammu fi stabbiliment protett mill-vettur għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tas-semen;]

(1) jew [II.4.8. għaddew minn test seroloġiku biex jiġu identifikati antikorpi għall-grupp tal-vajrus tal-bluetongue, imwettaq b'konformità mal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri tal-OIE, b'riżultati negattivi, mill-inqas kull 60 jum tul il-perjodu kollu tal-ġbir bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir finali tas-semen għal din il-kunsinna ta' semen;]

(1) jew [II.4.8. kienu suġġetti għal test ta' identifikazzjoni tal-aġent għall-vajrus tal-bluetongue, imwettaq b'konformità mal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri b'riżultati negattivi fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-bidu tal-ġbir u fil-ġbir finali għal din il-kunsinna ta' semen u mill-inqas kull sebat ijiem (test għall-iżolazzjoni tal-vajrus) jew mill-anqas kull 28 jum (test tal-PCR) matul il-ġbir tas-semen għal din il-kunsinna ta' semen;]

II.4.9. kienu residenti fil-pajjiż esportatur,

(1)(5) jew [II.4.9.1. li skont is-sejbiet uffiċjali huwa ħieles minn mard epiżootiku tal-emorraġija (EHD);]

(1) jew [II.4.9.1. fejn, skont sejbiet uffiċjali, jeżistu s-serotipi li ġejjin ta' mard epiżootiku tal-emorraġija (EHD): ...u kienu suġġetti b'riżultati negattivi f'kull każ, għal:

(1) jew [f'żewġ okkażjonijiet b'mhux aktar minn 12-il xahar bejniethom f'test seroloġiku (6) imwettaq f'laboratorju approvat fuq kampjuni tad-demm meħuda qabel u mhux inqas minn 21 jum wara l-ġbir għal din il-kunsinna ta' semen.]

(1) jew [test seroloġiku (6) biex jiġi identifikat l-antikorp għall-grupp EHDV, imwettaq fuq kampjuni meħudin f'intervalli ta' mhux aktar minn 60 jum tul il-perjodu tal-ġbir u bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir finali għal din il-kunsinna ta' semen.]

(1) jew [test għall-identifikazzjoni tal-aġent (6) imwettaq f'laboratorji approvati fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-bidu u t-tmiem ta', u mill-anqas kull sebat ijiem (test tal-iżolament tal-vajrus) jew mill-anqas kull 28 jum (test tal-PCR) tul il-ġbir għal din il-kunsinna ta' semen.]]

II.5. Is-semen li jrid jiġi esportat:

II.5.1. inġabar wara d-data ta' meta ċ-ċentru tal-ġbir tas-semen ġie approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur;

II.5.2. inġabar, ġie proċessat, ippreservat, maħżun u trasportat b'konformità mar-rekwiżiti applikabbli għas-semen stipulati fil-Kapitolu III(I) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;

(1) jew [II.5.3. jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]

(1) jew [II.5.3. jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u huwa maħsub għal Stat Membru li jibbenefika, għat-territorju kollu tiegħu jew parti minnu, mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt (b) jew (c) tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u l-annimali donaturi jikkonformaw rigward l-iscrapie mal-garanziji stipulati mill-programm nazzjonali għall-kontroll tal-iscrapie msemmi f'dawk il-punti u mal-garanziji (7) mitluba mill-Istat Membru ta' destinazzjoni;]

II.5.4. intbagħat lejn il-post tat-tagħbija f'kontenitur issiġillat b'konformità mar-rekwiżiti għas-semen li għandu jkun soġġett għall-kummerċ stabbilit fil-punt 1.4 tal-Kapitolu III(I) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23.

(1) jew [II.6. Ma żdiedu l-ebda antibijotiċi mas-semen.]

Image

PAJJIŻ

Semen ta' ovini u kaprini – Taqsima A

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Nru ta' referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(1) jew [II.6. L-antibijotiku jew it-taħlita ta' antibijotiċi li ġejja ġiet miżjuda biex tipproduċi konċentrazzjoni fis-semen dilwit finali ta' mhux anqas minn (8):

... ]

Noti

Parti I:

Kaxxa I.6: Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal komodità fi tranżitu

Kaxxa I.11: Il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru tal-ġbir tas-semen approvat li fih inġabar is-semen u elenkat b'konformità mal-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.

Kaxxa I.22: l-għadd ta' pakketti għandu jikkorrispondi mal-għadd ta' kontenituri.

Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.26: imla skont jekk hux ċertifikat ta' tranżitu jew tal-importazzjoni.

Kaxxa I.27: imla skont jekk hux ċertifikat ta' tranżitu jew tal-importazzjoni.

Kaxxa I.28: Speċi: agħżel bejn “Ovis aries” jew “Capra hircus” kif xieraq.

L-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

Id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata f'dan il-format: jj.xx.ssss.

In-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru tal-ġbir tas-semen indikat fil-Kaxxa I.11.

Parti II:

(1) Ħassar kif meħtieġ.

(2) Il-pajjiżi terzi biss elenkati fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/472/UE.

(3) It-testijiet għandhom isiru b'konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE.

(4) Għat-territorju li jidher mal-annotazzjoni “V” biss fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1).

(5) Ara r-rimarki għall-pajjiż esportatur ikkonċernat fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/472/UE.

(6) L-istandards għat-testijiet dijanjostiċi tal-vajrus EHD huma deskritti fil-Kapitolu 2.1.3. tal-Manwal tal-OIE dwar it-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri.

(7) Garanziji addizzjonali kif stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 546/2006 (ĠU L 94, 1.4.2006, p. 28).

(8) Daħħal l-ismijiet u l-konċentrazzjonijiet.

Veterinarju uffiċjali (*)

Isem (b'ittri kapitali):

Kwalifika u titlu:

Data:

Firma:

Timbru:

(*) Il-kulur tal-firma u tat-timbru għandu jkun differenti minn dak tal-istampar.”

| (3) | L-Anness III huwa sostitwit kif ġej:

  "ANNESS III

  Lista ta' pajjiżi terzi u partijiet mit-territorji tagħhom li minnhom l-Istati Membri jridu jawtorizzaw il-kunsinni ta' ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina









  Kodiċi ISO | Isem il-pajjiż terz | Rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| Deskrizzjoni tat-territorju

  (jekk xieraq) | Garanziji addizzjonali |
| AU | L-Awstralja | | Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.2.6.1 tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness IV hija obbligatorja. |
| CA | Il-Kanada | | Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.2.6.1 tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness IV hija obbligatorja. |
| CH | L-Isvizzera (**) | | |
| CL | Iċ-Ċilì | | |
| GL | Greenland | | |
| HR | Il-Kroazja | | |
| IS | L-Islanda | | |
| NZ | In-New Zealand | | |
| PM | Saint Pierre u Miquelon | | |
| US | L-Istati Uniti | | Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.2.6.1 tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness IV hija obbligatorja. |

(3)

L-Anness III huwa sostitwit kif ġej:

"ANNESS III

Lista ta' pajjiżi terzi u partijiet mit-territorji tagħhom li minnhom l-Istati Membri jridu jawtorizzaw il-kunsinni ta' ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina

Kodiċi ISO

Isem il-pajjiż terz

Rimarki

Deskrizzjoni tat-territorju

(jekk xieraq)

Garanziji addizzjonali

AU

L-Awstralja

Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.2.6.1 tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness IV hija obbligatorja.

CA

Il-Kanada

Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.2.6.1 tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness IV hija obbligatorja.

CH

L-Isvizzera (**)

CL

Iċ-Ċilì

GL

Greenland

HR

Il-Kroazja

IS

L-Islanda

NZ

In-New Zealand

PM

Saint Pierre u Miquelon

US

L-Istati Uniti

Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.2.6.1 tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness IV hija obbligatorja.

| (4) | Parti 2 tal-Anness IV hija sostitwita b'dan li ġej:
  “PARTI 2

  Mudelli taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta' kunsinni ta' ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina




  Test ta 'immaġni

  Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta
  PAJJIŻ:
  Ċertifikat veterinarju għall-UE
  I.1. Kunsinnatur
  Isem
  Indirizz
  Tel.
  I.2. Nru ta' referenza taċ-ċertifikat
  I.2.a.
  I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
  I.4. Awtorità kompetenti lokali
  I.5. Destinatarju
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi postali
  Tel.
  I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinna fl-UE
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi postali
  Tel.
  I.7. Pajjiż tal-oriġini
  Kodiċi ISO
  I.8. Reġjun tal-oriġini
  Kodiċi
  I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni
  Kodiċi ISO
  I.10. Reġjun tad-destinazzjoni
  Kodiċi
  I.11. Post tal-oriġini
  Isem
  Nru tal-approvazzjoni
  Indirizz
  Isem
  Nru tal-approvazzjoni
  Indirizz
  Isem
  Nru tal-approvazzjoni
  Indirizz
  I.12. Post tad-destinazzjoni
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi postali
  I.13. Post tat-tagħbija
  I.14. Data tat-tluq
  I.15. Mezz ta' trasport
  Ajruplan
  Vapur
  Vagun tal-ferrovija
  Vettura tat-triq
  Oħrajn
  Identifikazzjoni
  Referenzi dokumentarji
  I.16. BIP tad-dħul fl-UE
  I.17.
  I.18. Deskrizzjoni tal-komodità
  I.19. Kodiċi tal-komodità (Kodiċi HS)
  05 11 99 85
  I.20. Kwantità
  I.21.
  I.22. Għadd ta' pakketti
  I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur
  I.24.
  I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:
  Riproduzzjoni artifiċjali
  I.26. Għal tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz
  Pajjiż terz
  Kodiċi ISO
  I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE
  I.28. Identifikazzjoni tal-komoditajiet
  Speċi
  (Isem xjentifiku)
  Razza
  Kategorija
  Identità tad-donatur
  Id-data tal-ġbir
  Id-data tal-iffriżar
  Numru tal-approvazzjoni tat-tim
  Kwantità




  Test ta 'immaġni

  Parti II: Ċertifikazzjoni
  PAJJIŻ
  Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta' referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b'dan niċċertifika li:
  II.1. Il-pajjiż esportatur ...
  (isem il-pajjiż esportatur) (2)
  II.1.1. kien ħieles mir-rinderpest, il-peste des petits ruminants, il-ġidri tan-nagħaġ u tal-mogħoż, il-plewropnewmonja tal-kaprini li tittieħed u d-deni ta' Rift Valley matul it-12-il xahar minnufih qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) għall-esportazzjoni u sad-data tat-tluq tagħhom lejn l-Unjoni u ma sar l-ebda tilqim kontra dan il-mard matul dak il-perjodu;
  (1) jew [II.1.2. kien ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar immedjatament qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) u ma laqqamx kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul dak il-perjodu;]
  (1) jew [II.1.2. ma kienx ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar minnufih qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) u/jew laqqam kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul dak il-perjodu u d-donaturi femminili ġew minn kumpaniji fejn l-ebda annimal ma tlaqqam kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-30 jum qabel il-ġbir u l-ebda annimal ta' speċi suxxettibbli ma wera sinjali kliniċi tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-30 jum qabel u mill-inqas it-30 jum ta' wara, il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) u l-ova/embrijuni (1) ma kinux suġġetti għall-penetrazzjoni taż-zona pellucida;]
  II.2. L-ova/embrijuni (1) li jridu jiġu esportati:
  II.2.1. inġabru/ġew prodotti (1) u pproċessati fi stabbilimenti b'raġġ ta' 10 km minnhom fejn ma kien hemm l-ebda inċidenza ta' marda tal-ilsien u d-dwiefer, l-istomatite vesikulari, id-deni ta' Rift Valley fit-30 jum minnufih qabel il-ġbir tagħhom;
  II.2.2. inħażnu f'kull ħin fi stabbilimenti approvati b'raġġ ta' 10 km minnhom fejn ma kien hemm l-ebda inċidenza tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, l-stomatite vesikulari jew id-eni ta' Rift Valley minn meta nġabru sa 30 jum wara;
  II.2.3. inġabru/ġew prodotti (1) mit-tim deskritt fil-Kaxxa I.11., li ġie approvat u sorveljat b'konformità mal-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni u s-superviżjoni ta' gruppi tal-ġbir tal-embrijuni u gruppi tal-produzzjoni tal-embrijuni stabbiliti fil-Kapitolu I(III) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;
  II.2.4. jissodisfaw il-kundizzjonijiet għall-ova u l-embrijuni stabbiliti fil-Kapitolu III(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;
  II.2.5. ġejjin mid-donaturi femminili tal-ispeċi ovini/kaprini (1) li:
  (1) jew [II.2.5.1. inżammu f'pajjiż jew żona ħielsa mill-vajrus tal-bluetongue għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tal-ova/embrijuni (1);]
  (1) jew [II.2.5.1. inżammu matul perjodu staġjonalment ħieles mill-vajrus tal-bluetongue f'żona staġjonalment ħielsa;]
  (1) jew [II.2.5.1. inżammu protetti mill-vettur għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tal-ova/embrijuni (1);]
  (1) jew [II.2.5.1. għaddew minn test seroloġiku biex jiġu identifikati antikorpi għall-grupp tal-vajrus tal-bluetongue, imwettaq b'konformità mal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri fuq kampjuni meħuda bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir tal-ova/embrijuni (1) u b'riżultati negattivi;]
  (1) jew [II.2.5.1. għaddew minn test ta' identifikazzjoni tal-aġent għall-vajrus tal-bluetongue, imwettaq b'konformità mal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri fuq kampjun tad-demm meħud dakinhar tal-ġbir tal-ova/embrijuni (1) jew fil-jum tat-tbiċċir u b'riżultati negattivi;]
  II.2.5.2. fl-aħjar għarfien tiegħi mhumiex ġejjin minn kumpaniji, u ma ġewx f'kuntatt ma' annimali ta' kumpanija, li, abbażi tas-sistema ta' notifika uffiċjali u skont id-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mis-sid, kwalunkwe waħda mill-mard li ġej kien klinikament ikkonfermat fil-perjodi msemmija f'(a) sa (d) qabel il-ġabra tal-ova/embrijuni (1) għall-esportazzjoni:
  (a) l-agalaktja tan-nagħaġ jew tal-mogħoż li tittieħed (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “kolonja kbira”), matul l-aħħar sitt xhur;
  (b) il-paratuberkulożi u limfadeniti ġobnija, matul l-aħħar 12-il xahar;
  (c) l-adenomatożi pulmonarja, matul l-aħħar tliet snin;
  (1) jew [(d) il-Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar tliet snin;]
  (1) jew [(d) il-Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar 12-il xahar, u l-annimali kollha infettati nqatlu u l-annimali li kien fadal sussegwentement irreaġixxew negattivament għal żewġ testijiet b'mill-inqas sitt xhur bejniethom;]




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta' referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  II.2.5.3. ma wrew ebda sinjali kliniċi ta' mard fil-jum tal-ġbir tal-ova/embrijuni (1);
  (1)(4) jew [II.2.5.4 joriġinaw mir-reġjun deskritt fil-Kaxxa I.8., li ġie rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi (B. melitensis) u,]
  (1) jew [II.2.5.4. kienu jappartjenu lil kumpanija li kisbet u żammet l-istat tagħha ta' ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) b'konformità mad-Direttiva 91/68/KEE, u]
  (1) jew [II.2.5.4. joriġinaw minn kumpaniji, fejn fir-rigward tal-brucellożi (B. melitensis) l-annimali suxxettibbli kollha kienu ħielsa minn kwalunkwe kliniċi jew kwalunkwe sinjali ta' din il-marda għall-aħħar 12-il xahar, l-ebda annimali ovini u kaprini ma tlaqqmu kontra din il-marda, ħlief dawk imlaqqma minn tilqima Rev. 1 aktar minn sentejn ilu, u l-annimali ovini u kaprini kollha b'età akbar minn sitt xhur ġew suġġetti għal mill-inqas żewġ testijiet (3), li saru b'riżultati negattivi fuq kampjuni meħuda fil-... (data) u fil-... (data) b'mill-inqas sitt xhur bejniethom, b'tal-aħħar ikunu fi żmien 30 jum mill-ġbir tal-ova/embrijuni (1),]
  kif ukoll ma kinux inżammu qabel f'kumpanija bi status inferjuri;
  (1) jew [II.2.5.5. baqgħu fil-pajjiż esportatur għal mill-inqas l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) li jridu jiġu esportati;]
  (1) jew [II.2.5.5 matul l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) dawn issodisfaw il-kundizzjonijiet dwar saħħet l-annimali li japplikaw għad-donaturi tal-ova/embrijuni (1) maħsuba għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni u ġew importati fil-pajjiż esportatur mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) minn ... (2);]
  [II.2.6. inġabru/ġew prodotti (1) fil-pajjiż esportatur,
  (1) jew [II.2.6.1. li skont is-sejbiet uffiċjali huma ħielsa minn mard epiżootiku tal-emorraġija (EHD);]
  (1)(5) jew [II.2.6.1. fejn, skont sejbiet uffiċjali, jeżistu s-serotipi li ġejjin ta' mard epiżootiku tal-emorraġija (EHD): ... u kienu suġġetti b'riżultati negattivi f'kull każ, għal:
  (1) jew [f'żewġ okkażjonijiet b'mhux aktar minn 12-il xahar bejniethom f'test seroloġiku (6) mwettaq f'laboratorju approvat fuq kampjuni tad-demm meħuda qabel u mhux inqas minn 21 jum wara l-ġbir għal din il-kunsinna ta' ova/embrijuni (1);]
  (1) jew [test seroloġiku (6) biex jiġi identifikat l-antikorp għall-grupp EHDV, imwettaq fuq kampjuni meħudin f'intervalli ta' mhux aktar minn 60 jum tul il-perjodu tal-ġbir u bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir finali għal din il-kunsinna ta' ova/embrijuni (1);]
  (1) jew [test għall-identifikazzjoni tal-aġent (6) imwettaq f'laboratorji approvati fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-bidu u t-tmiem ta', u mill-anqas kull sebat ijiem (test tal-iżolament tal-vajrus) jew mill-anqas kull 28 jum (test tal-PCR) tul il-ġbir għal din il-kunsinna ta' ova/embrijuni (1);]]
  (1) jew [II.2.8. jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]
  (1) jew [II.2.8. jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u huma maħsuba għal Stat Membru li jibbenefika, għat-territorju kollu tiegħu jew parti minnu, mid-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt (b) jew (c) tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u l-annimali donaturi jikkonformaw fir-rigward ta' l-iscrapie mal-garanziji stipulati mill-programm nazzjonali għall-kontroll tal-iscrapie msemmi f'dak il-punt u mal-garanziji (7) mitluba mill-Istat Membru ta' destinazzjoni;]
  II.2.9. inġabru/ġew prodotti (1) wara d-data ta' meta t-tim tal-ġbir tal-embrijuni ġie approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur;
  II.2.10. ġew ipproċessati u maħżuna skont kundizzjonijiet approvati għal mill-anqas 30 jum minnufih wara l-ġbir/produzzjoni (1) tagħhom u ttrasportati skont kundizzjonijiet għall-ova u l-embrijuni stabbiliti fil-Kapitolu III(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;
  II.2.11. intbagħtu lejn il-post tat-tagħbija f'kontenitur issiġillat b'konformità mar-rekwiżiti għat-trasport tal-embrijuni stipulati fil-punt 6 tal-Kapitolu III(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23.
  (9) II.2.12. tnisslu minn inseminazzjoni artifiċjali/bħala riżultat tal-fertilizzazzjoni in vitro (1) bl-użu ta' semen li ġej minn ċentri tal-ġbir tas-semen.
  (1) jew [II.2.12.1. approvati b'konformità mal-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 92/65/KEE u li jinsabu fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea; u s-semen huwa konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 92/65/KEE.]
  (1) jew [II.2.12.1. approvati b'konformità mal-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE u li jinsabu f'pajjiż terz jew parti minnu elenkat elenkati fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/472/UE, u s-semen jikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fil-Parti 2 tal-Anness II ta' dik id-Deċiżjoni.]




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta' referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  Noti
  Parti I:
  Kaxxa I.6: Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk hi ċertifikat għal komodità fi tranżitu.
  Kaxxa I.11: Il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi għat-tim tal-ġbir tal-embrijuni jew it-tim ta' produzzjoni tal-embrijuni approvat li permezz tiegħu l-ova/embrijuni nġabru/ġew prodotti, ipproċessati u maħżuna; u elenkati b'konformità mal-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
  Kaxxa I.22: l-għadd ta' pakketti għandu jikkorrespondi mal-għadd ta' kontenituri.
  Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
  Kaxxa I.26: imla skont jekk hux ċertifikat ta' tranżitu jew tal-importazzjoni.
  Kaxxa I.27: imla skont jekk hux ċertifikat ta' tranżitu jew tal-importazzjoni.
  Kaxxa I.28: Speċi: agħżel bejn “Ovis aries” jew “Capra hircus” kif xieraq.
  Kategorija: speċifika jekk humiex embrijuni li ġejjin in vivo, ova li ġejja in vivo, embrijuni prodotti in vitro jew embrijuni mikromanipulati.
  L-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
  Id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata għal embrijuni li ġejjin in vivo u f'dan il-format: jj.xx.ssss.
  Id-data tal-iffriżar għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj.xx.ssss.
  In-numru tal-approvazzjoni tat-tim: għandu jikkorrispondi għat-tim tal-ġbir tal-embrijuni jew it-tim ta' produzzjoni tal-embrijuni approvat li permezz tiegħu l-ova/embrijuni nġabru/ġew prodotti, ipproċessati u maħżuna; u elenkati b'konformità mal-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
  Parti II:
  (1) Ħassar kif xieraq.
  (2) Pajjiżi terzi biss jew partijiet minnhom elenkati fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/472/UE.
  (3) It-testijiet għandhom isiru b'konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE.
  (4) Għat-territorju li jidher mal-annotazzjoni “V” biss fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (ĠU L 73, 20.3.2010).
  (5) Ara r-rimarki għall-pajjiż esportatur ikkonċernat fl-Anness III għad-Deċiżjoni 2010/472/UE.
  (6) L-istandards għat-testijiet dijanjostiċi tal-vajrus EHD huma deskritti fil-Kapitolu 2.1.3 tal-Manwal tal-OIE dwar it-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri.
  (7) Garanziji addizzjonali kif stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 546/2006 (ĠU L 94, 1.4.2006, p. 28).
  (8) Iċ-ċentri tal-ġbir tas-semen approvati biss u elenkati b'konformità mal-Artikolu 11(4) u l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajts tal-Kummissjoni:
  http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm;
  http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
  (9) Ma japplikax għall-ova.
  Veterinarju uffiċjali (*)
  Isem (b'ittri kapitali):
  Kwalifika u titlu:
  Data:
  Firma:
  Timbru:
  (*) Il-kulur tal-firma u tat-timbru għandu jkun differenti minn dak tal-istampar.” |
| --- | --- |

(4)

Parti 2 tal-Anness IV hija sostitwita b'dan li ġej:

“PARTI 2

Mudelli taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta' kunsinni ta' ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina

Mudelli taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta' kunsinni ta' ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.

I.2. Nru ta' referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Tel.

I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinna fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Tel.

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem

Nru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem

Nru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem

Nru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz ta' trasport

Ajruplan

Vapur

Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq

Oħrajn

Identifikazzjoni

Referenzi dokumentarji

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-komodità

I.19. Kodiċi tal-komodità (Kodiċi HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Għadd ta' pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24.

I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Għal tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz

Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-komoditajiet

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

Kategorija

Identità tad-donatur

Id-data tal-ġbir

Id-data tal-iffriżar

Numru tal-approvazzjoni tat-tim

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Nru ta' referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b'dan niċċertifika li:

II.1. Il-pajjiż esportatur ...

(isem il-pajjiż esportatur) (2)

II.1.1. kien ħieles mir-rinderpest, il-peste des petits ruminants, il-ġidri tan-nagħaġ u tal-mogħoż, il-plewropnewmonja tal-kaprini li tittieħed u d-deni ta' Rift Valley matul it-12-il xahar minnufih qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) għall-esportazzjoni u sad-data tat-tluq tagħhom lejn l-Unjoni u ma sar l-ebda tilqim kontra dan il-mard matul dak il-perjodu;

(1) jew [II.1.2. kien ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar immedjatament qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) u ma laqqamx kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul dak il-perjodu;]

(1) jew [II.1.2. ma kienx ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar minnufih qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) u/jew laqqam kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul dak il-perjodu u d-donaturi femminili ġew minn kumpaniji fejn l-ebda annimal ma tlaqqam kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-30 jum qabel il-ġbir u l-ebda annimal ta' speċi suxxettibbli ma wera sinjali kliniċi tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-30 jum qabel u mill-inqas it-30 jum ta' wara, il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) u l-ova/embrijuni (1) ma kinux suġġetti għall-penetrazzjoni taż-zona pellucida;]

II.2. L-ova/embrijuni (1) li jridu jiġu esportati:

II.2.1. inġabru/ġew prodotti (1) u pproċessati fi stabbilimenti b'raġġ ta' 10 km minnhom fejn ma kien hemm l-ebda inċidenza ta' marda tal-ilsien u d-dwiefer, l-istomatite vesikulari, id-deni ta' Rift Valley fit-30 jum minnufih qabel il-ġbir tagħhom;

II.2.2. inħażnu f'kull ħin fi stabbilimenti approvati b'raġġ ta' 10 km minnhom fejn ma kien hemm l-ebda inċidenza tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, l-stomatite vesikulari jew id-eni ta' Rift Valley minn meta nġabru sa 30 jum wara;

II.2.3. inġabru/ġew prodotti (1) mit-tim deskritt fil-Kaxxa I.11., li ġie approvat u sorveljat b'konformità mal-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni u s-superviżjoni ta' gruppi tal-ġbir tal-embrijuni u gruppi tal-produzzjoni tal-embrijuni stabbiliti fil-Kapitolu I(III) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;

II.2.4. jissodisfaw il-kundizzjonijiet għall-ova u l-embrijuni stabbiliti fil-Kapitolu III(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;

II.2.5. ġejjin mid-donaturi femminili tal-ispeċi ovini/kaprini (1) li:

(1) jew [II.2.5.1. inżammu f'pajjiż jew żona ħielsa mill-vajrus tal-bluetongue għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tal-ova/embrijuni (1);]

(1) jew [II.2.5.1. inżammu matul perjodu staġjonalment ħieles mill-vajrus tal-bluetongue f'żona staġjonalment ħielsa;]

(1) jew [II.2.5.1. inżammu protetti mill-vettur għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tal-ova/embrijuni (1);]

(1) jew [II.2.5.1. għaddew minn test seroloġiku biex jiġu identifikati antikorpi għall-grupp tal-vajrus tal-bluetongue, imwettaq b'konformità mal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri fuq kampjuni meħuda bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir tal-ova/embrijuni (1) u b'riżultati negattivi;]

(1) jew [II.2.5.1. għaddew minn test ta' identifikazzjoni tal-aġent għall-vajrus tal-bluetongue, imwettaq b'konformità mal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri fuq kampjun tad-demm meħud dakinhar tal-ġbir tal-ova/embrijuni (1) jew fil-jum tat-tbiċċir u b'riżultati negattivi;]

II.2.5.2. fl-aħjar għarfien tiegħi mhumiex ġejjin minn kumpaniji, u ma ġewx f'kuntatt ma' annimali ta' kumpanija, li, abbażi tas-sistema ta' notifika uffiċjali u skont id-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mis-sid, kwalunkwe waħda mill-mard li ġej kien klinikament ikkonfermat fil-perjodi msemmija f'(a) sa (d) qabel il-ġabra tal-ova/embrijuni (1) għall-esportazzjoni:

(a) l-agalaktja tan-nagħaġ jew tal-mogħoż li tittieħed (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “kolonja kbira”), matul l-aħħar sitt xhur;

(b) il-paratuberkulożi u limfadeniti ġobnija, matul l-aħħar 12-il xahar;

(c) l-adenomatożi pulmonarja, matul l-aħħar tliet snin;

(1) jew [(d) il-Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar tliet snin;]

(1) jew [(d) il-Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar 12-il xahar, u l-annimali kollha infettati nqatlu u l-annimali li kien fadal sussegwentement irreaġixxew negattivament għal żewġ testijiet b'mill-inqas sitt xhur bejniethom;]

Image

PAJJIŻ

Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Nru ta' referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.2.5.3. ma wrew ebda sinjali kliniċi ta' mard fil-jum tal-ġbir tal-ova/embrijuni (1);

(1)(4) jew [II.2.5.4 joriġinaw mir-reġjun deskritt fil-Kaxxa I.8., li ġie rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi (B. melitensis) u,]

(1) jew [II.2.5.4. kienu jappartjenu lil kumpanija li kisbet u żammet l-istat tagħha ta' ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) b'konformità mad-Direttiva 91/68/KEE, u]

(1) jew [II.2.5.4. joriġinaw minn kumpaniji, fejn fir-rigward tal-brucellożi (B. melitensis) l-annimali suxxettibbli kollha kienu ħielsa minn kwalunkwe kliniċi jew kwalunkwe sinjali ta' din il-marda għall-aħħar 12-il xahar, l-ebda annimali ovini u kaprini ma tlaqqmu kontra din il-marda, ħlief dawk imlaqqma minn tilqima Rev. 1 aktar minn sentejn ilu, u l-annimali ovini u kaprini kollha b'età akbar minn sitt xhur ġew suġġetti għal mill-inqas żewġ testijiet (3), li saru b'riżultati negattivi fuq kampjuni meħuda fil-... (data) u fil-... (data) b'mill-inqas sitt xhur bejniethom, b'tal-aħħar ikunu fi żmien 30 jum mill-ġbir tal-ova/embrijuni (1),]

kif ukoll ma kinux inżammu qabel f'kumpanija bi status inferjuri;

(1) jew [II.2.5.5. baqgħu fil-pajjiż esportatur għal mill-inqas l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) li jridu jiġu esportati;]

(1) jew [II.2.5.5 matul l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) dawn issodisfaw il-kundizzjonijiet dwar saħħet l-annimali li japplikaw għad-donaturi tal-ova/embrijuni (1) maħsuba għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni u ġew importati fil-pajjiż esportatur mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) minn ... (2);]

[II.2.6. inġabru/ġew prodotti (1) fil-pajjiż esportatur,

(1) jew [II.2.6.1. li skont is-sejbiet uffiċjali huma ħielsa minn mard epiżootiku tal-emorraġija (EHD);]

(1)(5) jew [II.2.6.1. fejn, skont sejbiet uffiċjali, jeżistu s-serotipi li ġejjin ta' mard epiżootiku tal-emorraġija (EHD): ... u kienu suġġetti b'riżultati negattivi f'kull każ, għal:

(1) jew [f'żewġ okkażjonijiet b'mhux aktar minn 12-il xahar bejniethom f'test seroloġiku (6) mwettaq f'laboratorju approvat fuq kampjuni tad-demm meħuda qabel u mhux inqas minn 21 jum wara l-ġbir għal din il-kunsinna ta' ova/embrijuni (1);]

(1) jew [test seroloġiku (6) biex jiġi identifikat l-antikorp għall-grupp EHDV, imwettaq fuq kampjuni meħudin f'intervalli ta' mhux aktar minn 60 jum tul il-perjodu tal-ġbir u bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir finali għal din il-kunsinna ta' ova/embrijuni (1);]

(1) jew [test għall-identifikazzjoni tal-aġent (6) imwettaq f'laboratorji approvati fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-bidu u t-tmiem ta', u mill-anqas kull sebat ijiem (test tal-iżolament tal-vajrus) jew mill-anqas kull 28 jum (test tal-PCR) tul il-ġbir għal din il-kunsinna ta' ova/embrijuni (1);]]

(1) jew [II.2.8. jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]

(1) jew [II.2.8. jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u huma maħsuba għal Stat Membru li jibbenefika, għat-territorju kollu tiegħu jew parti minnu, mid-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt (b) jew (c) tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u l-annimali donaturi jikkonformaw fir-rigward ta' l-iscrapie mal-garanziji stipulati mill-programm nazzjonali għall-kontroll tal-iscrapie msemmi f'dak il-punt u mal-garanziji (7) mitluba mill-Istat Membru ta' destinazzjoni;]

II.2.9. inġabru/ġew prodotti (1) wara d-data ta' meta t-tim tal-ġbir tal-embrijuni ġie approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur;

II.2.10. ġew ipproċessati u maħżuna skont kundizzjonijiet approvati għal mill-anqas 30 jum minnufih wara l-ġbir/produzzjoni (1) tagħhom u ttrasportati skont kundizzjonijiet għall-ova u l-embrijuni stabbiliti fil-Kapitolu III(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;

II.2.11. intbagħtu lejn il-post tat-tagħbija f'kontenitur issiġillat b'konformità mar-rekwiżiti għat-trasport tal-embrijuni stipulati fil-punt 6 tal-Kapitolu III(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23.

(9) II.2.12. tnisslu minn inseminazzjoni artifiċjali/bħala riżultat tal-fertilizzazzjoni in vitro (1) bl-użu ta' semen li ġej minn ċentri tal-ġbir tas-semen.

(1) jew [II.2.12.1. approvati b'konformità mal-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 92/65/KEE u li jinsabu fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea; u s-semen huwa konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 92/65/KEE.]

(1) jew [II.2.12.1. approvati b'konformità mal-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE u li jinsabu f'pajjiż terz jew parti minnu elenkat elenkati fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/472/UE, u s-semen jikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fil-Parti 2 tal-Anness II ta' dik id-Deċiżjoni.]

Image

PAJJIŻ

Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Nru ta' referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Noti

Parti I:

Kaxxa I.6: Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk hi ċertifikat għal komodità fi tranżitu.

Kaxxa I.11: Il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi għat-tim tal-ġbir tal-embrijuni jew it-tim ta' produzzjoni tal-embrijuni approvat li permezz tiegħu l-ova/embrijuni nġabru/ġew prodotti, ipproċessati u maħżuna; u elenkati b'konformità mal-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.

Kaxxa I.22: l-għadd ta' pakketti għandu jikkorrespondi mal-għadd ta' kontenituri.

Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.26: imla skont jekk hux ċertifikat ta' tranżitu jew tal-importazzjoni.

Kaxxa I.27: imla skont jekk hux ċertifikat ta' tranżitu jew tal-importazzjoni.

Kaxxa I.28: Speċi: agħżel bejn “Ovis aries” jew “Capra hircus” kif xieraq.

Kategorija: speċifika jekk humiex embrijuni li ġejjin in vivo, ova li ġejja in vivo, embrijuni prodotti in vitro jew embrijuni mikromanipulati.

L-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

Id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata għal embrijuni li ġejjin in vivo u f'dan il-format: jj.xx.ssss.

Id-data tal-iffriżar għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj.xx.ssss.

In-numru tal-approvazzjoni tat-tim: għandu jikkorrispondi għat-tim tal-ġbir tal-embrijuni jew it-tim ta' produzzjoni tal-embrijuni approvat li permezz tiegħu l-ova/embrijuni nġabru/ġew prodotti, ipproċessati u maħżuna; u elenkati b'konformità mal-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.

Parti II:

(1) Ħassar kif xieraq.

(2) Pajjiżi terzi biss jew partijiet minnhom elenkati fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/472/UE.

(3) It-testijiet għandhom isiru b'konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE.

(4) Għat-territorju li jidher mal-annotazzjoni “V” biss fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (ĠU L 73, 20.3.2010).

(5) Ara r-rimarki għall-pajjiż esportatur ikkonċernat fl-Anness III għad-Deċiżjoni 2010/472/UE.

(6) L-istandards għat-testijiet dijanjostiċi tal-vajrus EHD huma deskritti fil-Kapitolu 2.1.3 tal-Manwal tal-OIE dwar it-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri.

(7) Garanziji addizzjonali kif stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 546/2006 (ĠU L 94, 1.4.2006, p. 28).

(8) Iċ-ċentri tal-ġbir tas-semen approvati biss u elenkati b'konformità mal-Artikolu 11(4) u l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajts tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm;

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.

(9) Ma japplikax għall-ova.

Veterinarju uffiċjali (*)

Isem (b'ittri kapitali):

Kwalifika u titlu:

Data:

Firma:

Timbru:

(*) Il-kulur tal-firma u tat-timbru għandu jkun differenti minn dak tal-istampar.”

---

(*)  Ċertifikati b'konformità mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-Kummerċ fi Prodotti Agrikoli kif approvat mid-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill, u tal-Kummissjoni fir-rigward tal-Ftehim dwar il-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika, tal-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba' Ftehimiet mal-Konfederazzjoni Svizzera (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1).”

*

(**)  Ċertifikati b'konformità mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-Kummerċ fi Prodotti Agrikoli kif approvat mid-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom."

**

---

| 20.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/29

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-19 ta’ Lulju 2012

li temenda l-lista ta’ “unitajiet bażiċi ta’ gvern lokali” fl-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 94/80/KE li tistipula arranġamenti dettaljati għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u tal-kandidatura f’elezzjonijiet muniċipali minn ċittadini tal-Unjoni li jgħixu fi Stat Membru li tiegħu mhumiex ċittadini

(2012/412/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 22(1) tiegħu,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/80/KE tad-19 ta’ Diċembru 1994 li tistipula arranġamenti dettaljati għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u tal-kandidatura f’elezzjonijiet muniċipali minn ċittadini tal-Unjoni li jgħixu fi Stat Membru li tiegħu mhumiex ċittadini (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 94/80/KE telenka fl-Anness tagħha l-“unitajiet bażiċi ta’ gvern lokali” li jiddeterminaw il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 94/80/KE telenka fl-Anness tagħha l-“unitajiet bażiċi ta’ gvern lokali” li jiddeterminaw il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva.

| (2) | Skont l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 94/80/KE, Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni jekk xi unità ta’ gvern lokali msemmija fl-Anness ta’ dik id-Direttiva tkun, bis-saħħa ta’ xi bidla fil-liġi domestika tiegħu, mibdula minn unità oħra jew jekk, bis-saħħa ta’ tali bidla, tali unità tkun abolita jew unitajiet oħrajn ikunu maħluqa. Għaldaqstant il-Kummissjoni għandha tadotta dak l-Anness billi tagħmel tibdiliet, tneħħijiet jew żidiet u dak l-Anness hekk rivedut għandu jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 94/80/KE, Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni jekk xi unità ta’ gvern lokali msemmija fl-Anness ta’ dik id-Direttiva tkun, bis-saħħa ta’ xi bidla fil-liġi domestika tiegħu, mibdula minn unità oħra jew jekk, bis-saħħa ta’ tali bidla, tali unità tkun abolita jew unitajiet oħrajn ikunu maħluqa. Għaldaqstant il-Kummissjoni għandha tadotta dak l-Anness billi tagħmel tibdiliet, tneħħijiet jew żidiet u dak l-Anness hekk rivedut għandu jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (3) | Id-Danimarka, il-Greċja, l-Irlanda, il-Latvja u l-Litwanja għarrfu lill-Kummissjoni li, wara bidliet fil-leġiżlazzjoni domestika tagħhom, l-“unitajiet bażiċi ta’ gvern lokali” li jikkonċernawhom ġew mibdula. Dawn il-liġijiet ġew notifikati formalment lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(3)

Id-Danimarka, il-Greċja, l-Irlanda, il-Latvja u l-Litwanja għarrfu lill-Kummissjoni li, wara bidliet fil-leġiżlazzjoni domestika tagħhom, l-“unitajiet bażiċi ta’ gvern lokali” li jikkonċernawhom ġew mibdula. Dawn il-liġijiet ġew notifikati formalment lill-Kummissjoni.

| (4) | L-Anness tad-Direttiva 94/80/KE għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

L-Anness tad-Direttiva 94/80/KE għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni 94/80/KE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 368, 31.12.1994, p. 38.

1

---

ANNESS

Fl-Anness tad-Direttiva 94/80/KE, il-lista ta’ “unitajiet bażiċi ta’ gvern lokali” tinbidel b’dan li ġej:

“‘Unità bażika ta’ gvern lokali’ skont it-tifsira tal-Artikolu 2(1)(a) ta’ din id-Direttiva tfisser kull waħda minn dawn li ġejjin:

| — | fl-Awstrija:

  Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien, |
| --- | --- |

—

fl-Awstrija:

Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien,

| — | fil-Belġju:

  commune/gemeente/Gemeinde, |
| --- | --- |

—

fil-Belġju:

commune/gemeente/Gemeinde,

| — | fil-Bulgarija:

  община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление, |
| --- | --- |

—

fil-Bulgarija:

община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление,

| — | f’Ċipru:

  δήμος, κοινότητα, |
| --- | --- |

—

f’Ċipru:

δήμος, κοινότητα,

| — | fir-Repubblika Ċeka:

  obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část hlavního města Prahy, |
| --- | --- |

—

fir-Repubblika Ċeka:

obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část hlavního města Prahy,

| — | fid-Danimarka:

  kommune, region, |
| --- | --- |

—

fid-Danimarka:

kommune, region,

| — | fl-Estonja:

  vald, linn, |
| --- | --- |

—

fl-Estonja:

vald, linn,

| — | fil-Finlandja:

  kunta, kommun, kommun på Åland, |
| --- | --- |

—

fil-Finlandja:

kunta, kommun, kommun på Åland,

| — | fi Franza:

  commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune, |
| --- | --- |

—

fi Franza:

commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune,

| — | fil-Ġermanja:

  kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften, |
| --- | --- |

—

fil-Ġermanja:

kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften,

| — | fil-Greċja:

  δήμος, |
| --- | --- |

—

fil-Greċja:

δήμος,

| — | fl-Ungerija:

  települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat; megye, |
| --- | --- |

—

fl-Ungerija:

települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat; megye,

| — | fl-Irlanda:

  City Council, County Council, Borough Council, Town Council, |
| --- | --- |

—

fl-Irlanda:

City Council, County Council, Borough Council, Town Council,

| — | fl-Italja:

  comune, circoscrizione, |
| --- | --- |

—

fl-Italja:

comune, circoscrizione,

| — | fil-Latvja:

  novads, republikas pilsēta, |
| --- | --- |

—

fil-Latvja:

novads, republikas pilsēta,

| — | fil-Litwanja:

  Savivaldybė, |
| --- | --- |

—

fil-Litwanja:

Savivaldybė,

| — | fil-Lussemburgu:

  commune, |
| --- | --- |

—

fil-Lussemburgu:

commune,

| — | f’Malta:

  Kunsill Lokali, |
| --- | --- |

—

f’Malta:

Kunsill Lokali,

| — | fil-Pajjiżi l-Baxxi:

  gemeente, deelgemeente, |
| --- | --- |

—

fil-Pajjiżi l-Baxxi:

gemeente, deelgemeente,

| — | fil-Polonja:

  gmina, |
| --- | --- |

—

fil-Polonja:

gmina,

| — | fil-Portugall:

  município, freguesia, |
| --- | --- |

—

fil-Portugall:

município, freguesia,

| — | fir-Rumanija:

  comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul, |
| --- | --- |

—

fir-Rumanija:

comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul,

| — | fis-Slovakkja:

  samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice, mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice; samospráva vyššieho územného celku: samosprávny kraj, |
| --- | --- |

—

fis-Slovakkja:

samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice, mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice; samospráva vyššieho územného celku: samosprávny kraj,

| — | fis-Slovenja:

  občina, |
| --- | --- |

—

fis-Slovenja:

občina,

| — | fi Spanja:

  municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal, |
| --- | --- |

—

fi Spanja:

municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal,

| — | fl-Isvezja:

  kommuner, landsting, |
| --- | --- |

—

fl-Isvezja:

kommuner, landsting,

| — | fir-Renju Unit:

  counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen”. |
| --- | --- |

—

fir-Renju Unit:

counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen”.

---

| 20.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 192/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/32

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-19 ta’ Lulju 2012

dwar l-istabbiliment tal-listi annwali ta’ prijoritajiet għall-iżvilupp tal-kodiċijiet tan-netwerk u l-linji gwida għall-2013

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2012/413/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 714/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar kundizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil bejn il-furntieri fl-elettriku u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 (1) u r-Regolament (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar il-kundizzjonijiet għall-aċċess għan-networks ta’ trażmissjoni tal-gass naturali u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu,

Billi:

KUNTEST

| (1) | It-Tielet Pakkett ta’ direttivi u regolamenti (minn hawn ’il quddiem it-“Tielet Pakkett”), kif adottat fl-2009, daħal fis-seħħ fit-3 ta’ Marzu 2011. Flimkien miegħu, daħlet fis-seħħ ukoll sistema ġdida li tistabbilixxi kodiċijiet tan-network vinkolanti madwar l-Ewropa. |
| --- | --- |

(1)

It-Tielet Pakkett ta’ direttivi u regolamenti (minn hawn ’il quddiem it-“Tielet Pakkett”), kif adottat fl-2009, daħal fis-seħħ fit-3 ta’ Marzu 2011. Flimkien miegħu, daħlet fis-seħħ ukoll sistema ġdida li tistabbilixxi kodiċijiet tan-network vinkolanti madwar l-Ewropa.

| (2) | Bħala l-ewwel pass lejn il-kodiċijiet tan-network Ewropej vinkolanti, trid tiġi stabbilita mill-Kummissjoni Ewropea lista annwali ta’ prijoritajiet li tidentifika ż-żoni li jridu jiġu inklużi fl-iżvilupp ta’ kodiċijiet tan-network f’konformità mal-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 714/2009 (“ir-Regolament tal-Elettriku”) u l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 715/2009 (“ir-Regolament tal-Gass”). Waqt l-iffissar tal-prijoritajiet, il-Kummissjoni Ewropea trid tikkonsulta l-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (“ACER”), in-Netwerk Ewropew tal-Operaturi tas-Sistema ta’ Trażmissjoni tal-Elettriku responsabbli (“ENTSOs”) u partijiet interessati oħra rilevanti. Din id-deċiżjoni tiffissal-prijoritajiet kif deċiżi mill-Kummissjoni bbażati fuq ir-riżultati mill-konsultazzjoni pubblika. |
| --- | --- |

(2)

Bħala l-ewwel pass lejn il-kodiċijiet tan-network Ewropej vinkolanti, trid tiġi stabbilita mill-Kummissjoni Ewropea lista annwali ta’ prijoritajiet li tidentifika ż-żoni li jridu jiġu inklużi fl-iżvilupp ta’ kodiċijiet tan-network f’konformità mal-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 714/2009 (“ir-Regolament tal-Elettriku”) u l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 715/2009 (“ir-Regolament tal-Gass”). Waqt l-iffissar tal-prijoritajiet, il-Kummissjoni Ewropea trid tikkonsulta l-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (“ACER”), in-Netwerk Ewropew tal-Operaturi tas-Sistema ta’ Trażmissjoni tal-Elettriku responsabbli (“ENTSOs”) u partijiet interessati oħra rilevanti. Din id-deċiżjoni tiffissal-prijoritajiet kif deċiżi mill-Kummissjoni bbażati fuq ir-riżultati mill-konsultazzjoni pubblika.

| (3) | Il-Kunsill Ewropew fl-4 ta’ Frar 2011, iffissal-2014 bħala d-data ta’ mira għat-tlestija tas-suq intern għall-elettriku u l-gass. It-Tielet Pakkett huwa element importanti fl-iżvilupp lejn din il-mira. Madanakollu, iridu jsiru aktar sforzi biex jiġi permess il-fluss ħieles tal-gass u l-elettriku madwar l-Ewropa. Il-kodiċijiet tan-netwerk u l-linji gwida li huma previsti mit-Tielet Pakkett se jipprovdu r-regoli rilevanti għal dan l-iżvilupp ulterjuri. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kunsill Ewropew fl-4 ta’ Frar 2011, iffissal-2014 bħala d-data ta’ mira għat-tlestija tas-suq intern għall-elettriku u l-gass. It-Tielet Pakkett huwa element importanti fl-iżvilupp lejn din il-mira. Madanakollu, iridu jsiru aktar sforzi biex jiġi permess il-fluss ħieles tal-gass u l-elettriku madwar l-Ewropa. Il-kodiċijiet tan-netwerk u l-linji gwida li huma previsti mit-Tielet Pakkett se jipprovdu r-regoli rilevanti għal dan l-iżvilupp ulterjuri.

| (4) | Għall-ippjanar tar-riżorsi huwa importanti li kull sena jiġu identifikati ż-żoni ewlenin għall-iżvilupp tal-kodiċijiet tan-netwerk u tal-linji gwida. Hekk kif żona tiġi identifikata għall-ewwel darba bħala importanti, jeħtieġ li jinbeda xogħol ta’ definizzjoni sabiex jiġi identifikat kemm tinħtieġ l-armonizzazzjoni. Fl-oqsma ewlenin fejn diġà nbeda x-xogħol fuq il-kodiċi tan-netwerk u l-linji gwida se jitkomplew u jitlestew. |
| --- | --- |

(4)

Għall-ippjanar tar-riżorsi huwa importanti li kull sena jiġu identifikati ż-żoni ewlenin għall-iżvilupp tal-kodiċijiet tan-netwerk u tal-linji gwida. Hekk kif żona tiġi identifikata għall-ewwel darba bħala importanti, jeħtieġ li jinbeda xogħol ta’ definizzjoni sabiex jiġi identifikat kemm tinħtieġ l-armonizzazzjoni. Fl-oqsma ewlenin fejn diġà nbeda x-xogħol fuq il-kodiċi tan-netwerk u l-linji gwida se jitkomplew u jitlestew.

KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

| (5) | Il-konsultazzjoni pubblika, kif meħtieġ fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Elettriku u tal-Gass, seħħet mit-8 ta’ Marzu sas-16 ta’ April 2012. Il-Kummissjoni rċeviet 18-il tweġiba (3), fosthom tweġiba waħda minn gvern lokali u tweġibiet mill-ENSTOG u l-ENTSO-E. Filwaqt li t-tweġibiet l-oħra ġew prinċipalment minn organizzazzjonijiet Ewropej tal-partijiet interessati tal-enerġija, bosta kumpaniji individwali pparteċipaw ukoll fil-konsultazzjoi pubblika. |
| --- | --- |

(5)

Il-konsultazzjoni pubblika, kif meħtieġ fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Elettriku u tal-Gass, seħħet mit-8 ta’ Marzu sas-16 ta’ April 2012. Il-Kummissjoni rċeviet 18-il tweġiba (3), fosthom tweġiba waħda minn gvern lokali u tweġibiet mill-ENSTOG u l-ENTSO-E. Filwaqt li t-tweġibiet l-oħra ġew prinċipalment minn organizzazzjonijiet Ewropej tal-partijiet interessati tal-enerġija, bosta kumpaniji individwali pparteċipaw ukoll fil-konsultazzjoi pubblika.

| (6) | Dawn li ġejjin kienu l-kummenti ġenerali l-aktar komuni riċevuti matul il-konsultazzjoni pubblika:






  (a) | Messaġġ ċar mill-konsultazzjoni pubblika kien li l-partijiet interessati jappoġġaw l-approċċ aktar iffukat tal-Kummissjoni fejn tipprijoritizza x-xogħol biex twassal elementi ewlenin li huma meħtieġa biex sal-2014 jitlesta s-suq intern tal-enerġija fir-rigward tal-iżvilupp tal-kodiċijiet tan-netwerk u l-linji gwida kemm għall-elettriku kif ukoll għall-gass. Il-partijiet interessati huma tal-fehma li l-Kummissjoni, fil-konsultazzjoni tagħha, osservat il-kompiti l-aktar importanti li jridu jsiru sabiex ikun hemm aktar integrazzjoni tas-suq intern tal-enerġija. |
| --- | --- | --- |

(6)

Dawn li ġejjin kienu l-kummenti ġenerali l-aktar komuni riċevuti matul il-konsultazzjoni pubblika:

(a)

Messaġġ ċar mill-konsultazzjoni pubblika kien li l-partijiet interessati jappoġġaw l-approċċ aktar iffukat tal-Kummissjoni fejn tipprijoritizza x-xogħol biex twassal elementi ewlenin li huma meħtieġa biex sal-2014 jitlesta s-suq intern tal-enerġija fir-rigward tal-iżvilupp tal-kodiċijiet tan-netwerk u l-linji gwida kemm għall-elettriku kif ukoll għall-gass. Il-partijiet interessati huma tal-fehma li l-Kummissjoni, fil-konsultazzjoni tagħha, osservat il-kompiti l-aktar importanti li jridu jsiru sabiex ikun hemm aktar integrazzjoni tas-suq intern tal-enerġija.

| (b) | Messaġġ ewlieni ulterjuri minn bosta partijiet interessati kien li huma jippreferu li jgħaddu l-kwistjonijiet kollha mniżżla fl-Artikolu 8(6) tar-Regolament tal-Elettriku u tal-Gass mill-proċess tal-linji gwida tal-qafas u tal-kodiċijiet tan-netwerk milli jużaw il-linji gwida diretti tal-komitoloġija għall-adozzjoni tar-regoli vinkolanti f’dawn l-oqsma. F’dan il-kuntest xi partijiet interessati enfasizzaw l-importanza ta’ proċess trasparenti, effiċjenti u koerenti li jiggarantixxi l-involviment bikri u mill-qrib tal-partijiet interessati u tal-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni. Ġie msemmi wkoll li jingħataw il-perjodi ta’ żmien meħtieġa għall-iżvilupp ta’ kodiċijiet tan-netwerk b’saħħtihom, b’biżżejjed żmien għall-konsultazzjoni tal-atturi involuti. |
| --- | --- |

(b)

Messaġġ ewlieni ulterjuri minn bosta partijiet interessati kien li huma jippreferu li jgħaddu l-kwistjonijiet kollha mniżżla fl-Artikolu 8(6) tar-Regolament tal-Elettriku u tal-Gass mill-proċess tal-linji gwida tal-qafas u tal-kodiċijiet tan-netwerk milli jużaw il-linji gwida diretti tal-komitoloġija għall-adozzjoni tar-regoli vinkolanti f’dawn l-oqsma. F’dan il-kuntest xi partijiet interessati enfasizzaw l-importanza ta’ proċess trasparenti, effiċjenti u koerenti li jiggarantixxi l-involviment bikri u mill-qrib tal-partijiet interessati u tal-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni. Ġie msemmi wkoll li jingħataw il-perjodi ta’ żmien meħtieġa għall-iżvilupp ta’ kodiċijiet tan-netwerk b’saħħtihom, b’biżżejjed żmien għall-konsultazzjoni tal-atturi involuti.

| (c) | Bosta partijiet interessati talbu li l-abbozzi tal-proposti għal-linji gwida tal-qafas u għall-kodiċijiet tan-netwerk għandhom ikunu akkumpanjati mill-Valutazzjoni tal-Impatt rilevanti li tiddeskrivi l-għażliet tal-politika prinċipali u tkun ibbażata fuq l-analiżi komprensiva tal-kost-benefiċċju tagħhom. Barra minn hekk, il-Valutazzjoni tal-Impatt għandha tkun ukoll suġġetta għal konsultazzjoni pubblika separata. Mhux se jkun aċċettabbli l-abbozzar tal-valutazzjoni tal-impatt wara li tintemm konsultazzjoni pubblika, bħal fil-każ tal-“kodiċi pilota”. |
| --- | --- |

(c)

Bosta partijiet interessati talbu li l-abbozzi tal-proposti għal-linji gwida tal-qafas u għall-kodiċijiet tan-netwerk għandhom ikunu akkumpanjati mill-Valutazzjoni tal-Impatt rilevanti li tiddeskrivi l-għażliet tal-politika prinċipali u tkun ibbażata fuq l-analiżi komprensiva tal-kost-benefiċċju tagħhom. Barra minn hekk, il-Valutazzjoni tal-Impatt għandha tkun ukoll suġġetta għal konsultazzjoni pubblika separata. Mhux se jkun aċċettabbli l-abbozzar tal-valutazzjoni tal-impatt wara li tintemm konsultazzjoni pubblika, bħal fil-każ tal-“kodiċi pilota”.

| (d) | Bosta partijiet interessati semmew fit-tweġiba tagħhom li l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ xi kodiċijiet tan-netwerk huwa wisq wiesa’ u ma jillimitax lilu nnifsu għall-kamp ta’ applikazzjoni mogħti mir-Regolamenti, jiġifieri għall-kwistjonijiet transkonfinali. F’dan il-kuntest, ġie enfasizzat ukoll li l-kodiċijiet tan-netwerk ma għandhomx ikunu wisq preskrittivi. |
| --- | --- |

(d)

Bosta partijiet interessati semmew fit-tweġiba tagħhom li l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ xi kodiċijiet tan-netwerk huwa wisq wiesa’ u ma jillimitax lilu nnifsu għall-kamp ta’ applikazzjoni mogħti mir-Regolamenti, jiġifieri għall-kwistjonijiet transkonfinali. F’dan il-kuntest, ġie enfasizzat ukoll li l-kodiċijiet tan-netwerk ma għandhomx ikunu wisq preskrittivi.

| (7) | Dawn li ġejjin kienu l-kummenti l-aktar komuni li jikkonċernaw il-lista annwali ta’ prijoritajiet fir-rigward tar-regoli tan-netwerk tal-elettriku riċevuti matul il-konsultazzjoni pubblika:






  (a) | Bosta partijiet interessati kienu mħassba dwar inkonsistenzi possibbli bejn il-kodiċijiet tan-netwerk. Uħud ipproponew li jiżviluppaw kodiċi wieħed biss tan-netwerk li huwa konformi ma’ linja gwida waħda ta’ qafas u oħrajn enfasizzaw li minn tal-anqas xi kodiċijiet tan-netwerk jeħtieġu li jkunu żviluppati flimkien bħall-kodiċijiet tan-netwerk dwar il-konnessjoni b’ġeneratur u l-konnessjoni rikjesta, il-kodiċijiet tan-netwerk dwar il-konnessjoni tal-grilja u l-operat tas-sistema, il-kodiċi tan-netwerk dwar il-konnessjoni u l-immaniġġjar tal-konġestjoni u l-linja gwida tal-komitoloġija dwar il-“governanza”. |
| --- | --- | --- |

(7)

Dawn li ġejjin kienu l-kummenti l-aktar komuni li jikkonċernaw il-lista annwali ta’ prijoritajiet fir-rigward tar-regoli tan-netwerk tal-elettriku riċevuti matul il-konsultazzjoni pubblika:

(a)

Bosta partijiet interessati kienu mħassba dwar inkonsistenzi possibbli bejn il-kodiċijiet tan-netwerk. Uħud ipproponew li jiżviluppaw kodiċi wieħed biss tan-netwerk li huwa konformi ma’ linja gwida waħda ta’ qafas u oħrajn enfasizzaw li minn tal-anqas xi kodiċijiet tan-netwerk jeħtieġu li jkunu żviluppati flimkien bħall-kodiċijiet tan-netwerk dwar il-konnessjoni b’ġeneratur u l-konnessjoni rikjesta, il-kodiċijiet tan-netwerk dwar il-konnessjoni tal-grilja u l-operat tas-sistema, il-kodiċi tan-netwerk dwar il-konnessjoni u l-immaniġġjar tal-konġestjoni u l-linja gwida tal-komitoloġija dwar il-“governanza”.

| (b) | Bosta partijiet interessati jappoġġaw l-iżvilupp ta’ regoli fir-rigward ta’ strutturi tariffarji ta’ trażmissjoni armonizzata u/jew inċentivi ta’ investiment. L-ENTSO-E kienet tal-opinjoni li l-kwistjoni tal-istrutturi tariffarji u l-kwistjoni tal-inċentivi ta’ investiment fil-biċċa l-kbira ma għandhomx x’jaqsmu u għalhekk irrakkomandat li jiġu indirizzati b’mod indipendenti filwaqt li tingħata prijorità lir-regoli fir-rigward tal-inċentivi ta’ investiment. |
| --- | --- |

(b)

Bosta partijiet interessati jappoġġaw l-iżvilupp ta’ regoli fir-rigward ta’ strutturi tariffarji ta’ trażmissjoni armonizzata u/jew inċentivi ta’ investiment. L-ENTSO-E kienet tal-opinjoni li l-kwistjoni tal-istrutturi tariffarji u l-kwistjoni tal-inċentivi ta’ investiment fil-biċċa l-kbira ma għandhomx x’jaqsmu u għalhekk irrakkomandat li jiġu indirizzati b’mod indipendenti filwaqt li tingħata prijorità lir-regoli fir-rigward tal-inċentivi ta’ investiment.

| (c) | L-ENTSO-E esprimiet il-fehma li r-regoli għal allokazzjoni (bil-quddiem) tal-kapaċità fuq terminu twil u r-regoli dwar konnessjoni ta’ sistema ta’ trażmissjoni b’kurrent dirett b’vultaġġ għoli jeħtieġu li jkunu nklużi fil-lista annwali ta’ prijoritajiet għall-2013. |
| --- | --- |

(c)

L-ENTSO-E esprimiet il-fehma li r-regoli għal allokazzjoni (bil-quddiem) tal-kapaċità fuq terminu twil u r-regoli dwar konnessjoni ta’ sistema ta’ trażmissjoni b’kurrent dirett b’vultaġġ għoli jeħtieġu li jkunu nklużi fil-lista annwali ta’ prijoritajiet għall-2013.

| (8) | Dawn li ġejjin kienu l-kummenti l-aktar komuni li jikkonċernaw il-lista annwali ta’ prijoritajiet fir-rigward tar-regoli tan-netwerk tal-gass riċevuti matul il-konsultazzjoni pubblika:






  (a) | Messaġġ ewlieni mill-partijiet interessati kien li jridu regoli armonizzati fir-rigward tal-istrutturi tariffarji ta’ trażmissjoni iżda jippreferu li jiżviluppaw ir-regoli permezz tal-proċess tal-kodiċi tan-netwerk minflok jużaw il-linji gwida diretti tal-komitoloġija. Bosta partijiet interessati pproponew li jiġi ffissat kamp ta’ applikazzjoni limitat. |
| --- | --- | --- |

(8)

Dawn li ġejjin kienu l-kummenti l-aktar komuni li jikkonċernaw il-lista annwali ta’ prijoritajiet fir-rigward tar-regoli tan-netwerk tal-gass riċevuti matul il-konsultazzjoni pubblika:

(a)

Messaġġ ewlieni mill-partijiet interessati kien li jridu regoli armonizzati fir-rigward tal-istrutturi tariffarji ta’ trażmissjoni iżda jippreferu li jiżviluppaw ir-regoli permezz tal-proċess tal-kodiċi tan-netwerk minflok jużaw il-linji gwida diretti tal-komitoloġija. Bosta partijiet interessati pproponew li jiġi ffissat kamp ta’ applikazzjoni limitat.

| (b) | Uħud mill-partijiet interessati qajmu tħassib dwar il-konsistenza bejn il-kodiċi tan-netwerk dwar l-allokazzjoni tal-kapaċità u r-regoli dwar proċeduri ta’ immaniġġjar tal-konġestjoni u għalhekk irrakkomandaw biex jiġi sinkronizzat il-proċess ta’ komitoloġija għaż-żewġ suġġetti. |
| --- | --- |

(b)

Uħud mill-partijiet interessati qajmu tħassib dwar il-konsistenza bejn il-kodiċi tan-netwerk dwar l-allokazzjoni tal-kapaċità u r-regoli dwar proċeduri ta’ immaniġġjar tal-konġestjoni u għalhekk irrakkomandaw biex jiġi sinkronizzat il-proċess ta’ komitoloġija għaż-żewġ suġġetti.

| (9) | Dawn li ġejjin kienu l-kummenti l-aktar komuni dwar il-kamp ta’ applikazzjoni possibbli u l-ħtieġa tal-kodiċijiet tan-netwerk u tal-linji gwida li jmorru lil hinn mill-2013 fir-rigward tar-regoli tan-netwerk tal-elettriku riċevuti matul il-konsultazzjoni pubblika: Uħud mill-partijiet interessati kienu tal-fehma li r-regoli għall-Aċċess ta’ Partijiet Terzi għandhom ikunu żviluppati qabel dawk relatati mal-effiċjenza tal-enerġija fir-rigward tan-netwerks tal-elettriku peress li jistgħu jipprovdu kundizzjonijiet ekwi għall-operaturi fis-suq intern. |
| --- | --- |

(9)

Dawn li ġejjin kienu l-kummenti l-aktar komuni dwar il-kamp ta’ applikazzjoni possibbli u l-ħtieġa tal-kodiċijiet tan-netwerk u tal-linji gwida li jmorru lil hinn mill-2013 fir-rigward tar-regoli tan-netwerk tal-elettriku riċevuti matul il-konsultazzjoni pubblika: Uħud mill-partijiet interessati kienu tal-fehma li r-regoli għall-Aċċess ta’ Partijiet Terzi għandhom ikunu żviluppati qabel dawk relatati mal-effiċjenza tal-enerġija fir-rigward tan-netwerks tal-elettriku peress li jistgħu jipprovdu kundizzjonijiet ekwi għall-operaturi fis-suq intern.

| (10) | Dawn li ġejjin kienu l-kummenti l-aktar komuni dwar il-kamp ta’ applikazzjoni possibbli u l-ħtieġa tal-kodiċijiet tan-netwerk u tal-linji gwida li jmorru lil hinn mill-2013 fir-rigward tar-regoli tan-netwerk tal-gass riċevuti matul il-konsultazzjoni pubblika:






  (a) | Bosta partijiet interessati qed jitolbu li tiġi indirizzata l-kwistjoni tal-kapaċità inkrimentali u jipproponu li r-regoli jistgħu jiġu żviluppati f’kodiċi tan-netwerk dwar Aċċess ta’ Partijiet Terzi li oħrajn ukoll iridu li tiġi indirizzata fl-iżvilupp tar-regoli dwar strutturi tariffarji ta’ trażmissjoni armonizzata. Bosta partijiet interessati kienu tal-opinjoni li regoli għall-kummerċ relatati mal-proviżjonijiet tekniċi u operazzjonali tas-servizzi ta’ aċċess għan-netwerk u l-ibbilanċjar tas-sistema huma diġà koperti mir-regoli dwar l-allokazzjoni tal-kapaċità u l-ibbilanċjar. Il-partijiet interessati xorta waħda sejħu għall-iżvilupp ta’ regoli ta’ kummerċ li jiffukaw fuq regoli biex irawwmu suq likwidu fuq il-kapaċità sekondarja ta’ kummerċ. |
| --- | --- | --- |

(10)

Dawn li ġejjin kienu l-kummenti l-aktar komuni dwar il-kamp ta’ applikazzjoni possibbli u l-ħtieġa tal-kodiċijiet tan-netwerk u tal-linji gwida li jmorru lil hinn mill-2013 fir-rigward tar-regoli tan-netwerk tal-gass riċevuti matul il-konsultazzjoni pubblika:

(a)

Bosta partijiet interessati qed jitolbu li tiġi indirizzata l-kwistjoni tal-kapaċità inkrimentali u jipproponu li r-regoli jistgħu jiġu żviluppati f’kodiċi tan-netwerk dwar Aċċess ta’ Partijiet Terzi li oħrajn ukoll iridu li tiġi indirizzata fl-iżvilupp tar-regoli dwar strutturi tariffarji ta’ trażmissjoni armonizzata. Bosta partijiet interessati kienu tal-opinjoni li regoli għall-kummerċ relatati mal-proviżjonijiet tekniċi u operazzjonali tas-servizzi ta’ aċċess għan-netwerk u l-ibbilanċjar tas-sistema huma diġà koperti mir-regoli dwar l-allokazzjoni tal-kapaċità u l-ibbilanċjar. Il-partijiet interessati xorta waħda sejħu għall-iżvilupp ta’ regoli ta’ kummerċ li jiffukaw fuq regoli biex irawwmu suq likwidu fuq il-kapaċità sekondarja ta’ kummerċ.

| (b) | Dwar dak li jikkonċerna r-“regoli dwar is-sigurtà u l-affidabbiltà tan-netwerk” ingħatat l-opinjoni li fil-każ li din il-kwistjoni tkun teħtieġ li tiġi indirizzata, ikun iktar xieraq li dan iseħħ fil-qafas tar-Regolament (UE) Nru 994/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) dwar miżuri li jissalvagwardjaw is-sigurtà tal-provvista tal-gass. |
| --- | --- |

(b)

Dwar dak li jikkonċerna r-“regoli dwar is-sigurtà u l-affidabbiltà tan-netwerk” ingħatat l-opinjoni li fil-każ li din il-kwistjoni tkun teħtieġ li tiġi indirizzata, ikun iktar xieraq li dan iseħħ fil-qafas tar-Regolament (UE) Nru 994/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) dwar miżuri li jissalvagwardjaw is-sigurtà tal-provvista tal-gass.

| (c) | Uħud mill-partijiet interessati qajmu tħassib dwar jekk l-iżvilupp tal-kodiċijiet tan-netwerk u l-linji gwida fir-rigward tal-proċeduri operazzjonali f’emerġenza jkollhomx xi benefiċċju u kienu qed jistaqsu dwar l-armonizzazzjoni ta’ dawn il-proviżjonijiet. |
| --- | --- |

(c)

Uħud mill-partijiet interessati qajmu tħassib dwar jekk l-iżvilupp tal-kodiċijiet tan-netwerk u l-linji gwida fir-rigward tal-proċeduri operazzjonali f’emerġenza jkollhomx xi benefiċċju u kienu qed jistaqsu dwar l-armonizzazzjoni ta’ dawn il-proviżjonijiet.

DEĊIŻJONI

| (11) | Wara li kkunsidrat it-twegibiet tal-partijiet interessati l-Kummissjoni tagħti prijorità lix-xogħol biex iwassal l-elementi ewlenin li huma meħtieġa għat-tlestija tas-suq intern tal-enerġija sal-2014. |
| --- | --- |

(11)

Wara li kkunsidrat it-twegibiet tal-partijiet interessati l-Kummissjoni tagħti prijorità lix-xogħol biex iwassal l-elementi ewlenin li huma meħtieġa għat-tlestija tas-suq intern tal-enerġija sal-2014.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Hekk kif ġie previst li r-regoli armonizzati dwar it-trasparenza se jgħaddu l-proċedura ta’ komitoloġija fl-2012, il-Kummissjoni tistabbilixxi għall-iżvilupp ta’ regoli armonizzati għall-elettriku, din il-lista annwali ta’ prijoritajiet għall-2013:

| — | allokazzjoni tal-kapaċità u regoli għall-immaniġġjar tal-konġestjoni li jinkludu l-governanza ta’ swieq ta’ jum bil-quddiem u swieq ta’ dak il-jum stess li jinkludu l-kalkoli tal-kapaċità (adozzjoni skont il-proċedura ta’ komotoloġija), |
| --- | --- |

—

allokazzjoni tal-kapaċità u regoli għall-immaniġġjar tal-konġestjoni li jinkludu l-governanza ta’ swieq ta’ jum bil-quddiem u swieq ta’ dak il-jum stess li jinkludu l-kalkoli tal-kapaċità (adozzjoni skont il-proċedura ta’ komotoloġija),

| — | regoli għal allokazzjoni (bil-quddiem) tal-kapaċità fuq terminu twil (abbozzar tal-kodiċi tan-netwerk), |
| --- | --- |

—

regoli għal allokazzjoni (bil-quddiem) tal-kapaċità fuq terminu twil (abbozzar tal-kodiċi tan-netwerk),

| — | regoli dwar il-konnessjoni man-netwerk:






  — | regoli tan-netwerk dwar il-konnessjoni tal-grilja b’ġeneratur (adozzjoni skont il-proċedura ta’ komitoloġija), |
| --- | --- | --- |

—

regoli dwar il-konnessjoni man-netwerk:

—

regoli tan-netwerk dwar il-konnessjoni tal-grilja b’ġeneratur (adozzjoni skont il-proċedura ta’ komitoloġija),

| — | kodiċi tan-netwerk dwar l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni u konnessjoni tat-tagħbija industrijali (finalizzazzjoni tal-kodiċi tan-netwerk u jinbeda l-proċess ta’ komitoloġija), |
| --- | --- |

—

kodiċi tan-netwerk dwar l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni u konnessjoni tat-tagħbija industrijali (finalizzazzjoni tal-kodiċi tan-netwerk u jinbeda l-proċess ta’ komitoloġija),

| — | kodiċi tan-netwerk dwar konnessjoni ta’ sistema ta’ trażmissjoni b’kurrent dirett b’vultaġġ għoli, |
| --- | --- |

—

kodiċi tan-netwerk dwar konnessjoni ta’ sistema ta’ trażmissjoni b’kurrent dirett b’vultaġġ għoli,

| — | operat tas-sistema (finalizzazzjoni tal-kodiċijiet tan-netwerks dwar is-sigurtà operazzjonali, dwar l-ippjanar u l-iskedar operazzjonali u dwar il-kontroll u r-riżervi tal-frekwenza tat-tagħbija u l-bidu tal-proċess ta’ adozzjoni (5)), |
| --- | --- |

—

operat tas-sistema (finalizzazzjoni tal-kodiċijiet tan-netwerks dwar is-sigurtà operazzjonali, dwar l-ippjanar u l-iskedar operazzjonali u dwar il-kontroll u r-riżervi tal-frekwenza tat-tagħbija u l-bidu tal-proċess ta’ adozzjoni (5)),

| — | regoli tal-ibbilanċjar li jinkludu regoli dwar ir-riżerva tal-enerġija li huma relatati man-netwerk (finalizzazzjoni tal-kodiċi tan-netwerk dwar l-ibbilanċjar), |
| --- | --- |

—

regoli tal-ibbilanċjar li jinkludu regoli dwar ir-riżerva tal-enerġija li huma relatati man-netwerk (finalizzazzjoni tal-kodiċi tan-netwerk dwar l-ibbilanċjar),

| — | regoli dwar strutturi tariffarji ta’ trażmissjoni armonizzata u/jew ta’ inċentivi ta’ investiment. |
| --- | --- |

—

regoli dwar strutturi tariffarji ta’ trażmissjoni armonizzata u/jew ta’ inċentivi ta’ investiment.

Artikolu 2

Hekk kif ġie previst li regoli armonizzati għall-immaniġġjar tal-konġestjoni se jgħaddu l-proċedura ta’ komitoloġija fl-2012, il-Kummissjoni tistabbilixxi għall-iżvilupp ta’ regoli armonizzati għall-gass, din il-lista annwali ta’ prijoritajiet għall-2013:

| — | allokazzjoni tal-kapaċità (adozzjoni skont il-proċedura ta’ komitoloġija), |
| --- | --- |

—

allokazzjoni tal-kapaċità (adozzjoni skont il-proċedura ta’ komitoloġija),

| — | regoli tal-ibbilanċjar li jinkludu regoli relatati man-netwerk dwar il-proċedura ta’ nomina, regoli għall-ispejjeż ta’ żbilanċ u regoli għall-ibbilanċjar operazzjonali bejn is-sistemi tal-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni (finalizzazzjoni tal-kodiċi tan-netwerk u jinbeda l-proċess ta’ adozzjoni), |
| --- | --- |

—

regoli tal-ibbilanċjar li jinkludu regoli relatati man-netwerk dwar il-proċedura ta’ nomina, regoli għall-ispejjeż ta’ żbilanċ u regoli għall-ibbilanċjar operazzjonali bejn is-sistemi tal-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni (finalizzazzjoni tal-kodiċi tan-netwerk u jinbeda l-proċess ta’ adozzjoni),

| — | regoli dwar l-interoperabbiltà u l-iskambju tad-dejta, |
| --- | --- |

—

regoli dwar l-interoperabbiltà u l-iskambju tad-dejta,

| — | regoli dwar strutturi tariffarji ta’ trażmissjoni armonizzata. |
| --- | --- |

—

regoli dwar strutturi tariffarji ta’ trażmissjoni armonizzata.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 211, 14.8.2009, p. 15.

1

(2)  ĠU L 211, 14.8.2009, p. 36.

2

(3)  It-tweġibiet huma ppublikati fis-sit elettroniku:

3

http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm.

(4)  ĠU L 295, 12.11.2010, p. 1.

4

(5)  Il-kodiċijiet tan-netwerk dwar it-taħriġ operazzjonali u dwar ir-rekwiżiti u l-proċeduri operazzjonali f’emerġenza se jsegwu aktar tard.

5

---