# Euroopan unionin L 154/2012

| | ISSN 1977-0812
  doi:10.3000/19770812.L_2012.154.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 154 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 55. vuosikerta15. kesäkuu 2012 |

ISSN 1977-0812

doi:10.3000/19770812.L_2012.154.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 154

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

55. vuosikerta15. kesäkuu 2012

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Neuvoston päätös 2012/308/YUTP, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2012, Euroopan unionin liittymisestä Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimukseen | 1 |
| | | 2012/309/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 10 päivänä toukokuuta 2012, Espanjassa ja Puolassa sijaitsevien kaupunkien nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2016 | 11 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 505/2012, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2012, luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä luonnonmukaisen tuotannon, merkintöjen ja valvonnan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 889/2008 muuttamisesta ja oikaisemisesta | 12 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 506/2012, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2012, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Kraški pršut (SMM)) | 20 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 507/2012, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2012, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 22 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2012/310/YUTP |
| | * | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EULEX KOSOVO/1/2012, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2012, Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation, EULEX KOSOVO, operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta | 24 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Neuvoston päätös 2012/308/YUTP, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2012, Euroopan unionin liittymisestä Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimukseen

1

2012/309/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 10 päivänä toukokuuta 2012, Espanjassa ja Puolassa sijaitsevien kaupunkien nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2016

11

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 505/2012, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2012, luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä luonnonmukaisen tuotannon, merkintöjen ja valvonnan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 889/2008 muuttamisesta ja oikaisemisesta

12

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 506/2012, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2012, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Kraški pršut (SMM))

20

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 507/2012, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2012, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

22

PÄÄTÖKSET

2012/310/YUTP

*

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EULEX KOSOVO/1/2012, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2012, Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation, EULEX KOSOVO, operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta

24

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 15.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 154/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2012/308/YUTP,

annettu 26 päivänä huhtikuuta 2012,

Euroopan unionin liittymisestä Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimukseen

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä sen 31 artiklan 1 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 219 ja 212 artiklat yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan ja 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Indonesian tasavalta, Malesia, Filippiinien tasavalta, Singaporen tasavalta ja Thaimaan kuningaskunta allekirjoittivat 24 päivänä helmikuuta 1976 Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’sopimus’. Allekirjoituspäivän jälkeen myös seuraavista maista on tullut sopimuksen allekirjoittajia: Brunei Darussalamin valtio, Kambodžan kuningaskunta, Laosin demokraattinen kansantasavalta, Burma/Myanmar, Vietnamin sosialistinen tasavalta, Papua-Uuden-Guinean itsenäinen valtio, Kiinan kansantasavalta, Intian tasavalta, Japani, Pakistanin islamilainen tasavalta, Korean tasavalta, Venäjän federaatio, Uusi-Seelanti, Mongolia, Australian liittovaltio, Ranskan tasavalta, Itä-Timorin demokraattinen tasavalta, Bangladeshin kansantasavalta, Sri Lankan demokraattinen sosialistinen tasavalta, Korean demokraattinen kansantasavalta, Amerikan yhdysvallat, Turkin tasavalta ja Kanada. |
| --- | --- |

(1)

Indonesian tasavalta, Malesia, Filippiinien tasavalta, Singaporen tasavalta ja Thaimaan kuningaskunta allekirjoittivat 24 päivänä helmikuuta 1976 Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’sopimus’. Allekirjoituspäivän jälkeen myös seuraavista maista on tullut sopimuksen allekirjoittajia: Brunei Darussalamin valtio, Kambodžan kuningaskunta, Laosin demokraattinen kansantasavalta, Burma/Myanmar, Vietnamin sosialistinen tasavalta, Papua-Uuden-Guinean itsenäinen valtio, Kiinan kansantasavalta, Intian tasavalta, Japani, Pakistanin islamilainen tasavalta, Korean tasavalta, Venäjän federaatio, Uusi-Seelanti, Mongolia, Australian liittovaltio, Ranskan tasavalta, Itä-Timorin demokraattinen tasavalta, Bangladeshin kansantasavalta, Sri Lankan demokraattinen sosialistinen tasavalta, Korean demokraattinen kansantasavalta, Amerikan yhdysvallat, Turkin tasavalta ja Kanada.

| (2) | Sopimuksen tarkoitus on rauhan, vakauden ja yhteistyön edistäminen Kaakkois-Aasian alueella. Tämän vuoksi siinä kehotetaan kiistojen rauhanomaiseen ratkaisemiseen, rauhan ylläpitoon, konfliktien ehkäisyyn ja Kaakkois-Aasian turvallisuuden lujittamiseen. Näin sopimuksen säännöt ja periaatteet vastaavat unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteita. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen tarkoitus on rauhan, vakauden ja yhteistyön edistäminen Kaakkois-Aasian alueella. Tämän vuoksi siinä kehotetaan kiistojen rauhanomaiseen ratkaisemiseen, rauhan ylläpitoon, konfliktien ehkäisyyn ja Kaakkois-Aasian turvallisuuden lujittamiseen. Näin sopimuksen säännöt ja periaatteet vastaavat unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteita.

| (3) | Lisäksi sopimuksessa määrätään tehostetusta yhteistyöstä talouden, kaupan, sosiaaliasioiden, tekniikan ja tieteen aloilla sekä alueen talouskasvun nopeuttamisesta edistämällä Kaakkois-Aasian maatalouden ja teollisuusyritysten hyödyntämistä alueella, kaupan laajentamista ja talousinfrastruktuurin kehittämistä. Sopimuksella edistetään näin yhteistyötä alueen kehitysmaiden kanssa sekä taloudellista, teknistä ja rahoitusyhteistyötä muiden kuin kehitysmaiden kanssa. |
| --- | --- |

(3)

Lisäksi sopimuksessa määrätään tehostetusta yhteistyöstä talouden, kaupan, sosiaaliasioiden, tekniikan ja tieteen aloilla sekä alueen talouskasvun nopeuttamisesta edistämällä Kaakkois-Aasian maatalouden ja teollisuusyritysten hyödyntämistä alueella, kaupan laajentamista ja talousinfrastruktuurin kehittämistä. Sopimuksella edistetään näin yhteistyötä alueen kehitysmaiden kanssa sekä taloudellista, teknistä ja rahoitusyhteistyötä muiden kuin kehitysmaiden kanssa.

| (4) | Neuvosto antoi 4 ja 5 päivänä joulukuuta 2006 puheenjohtajavaltiolle ja komissiolle luvan neuvotella unionin ja Euroopan yhteisön liittymisestä sopimukseen. |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto antoi 4 ja 5 päivänä joulukuuta 2006 puheenjohtajavaltiolle ja komissiolle luvan neuvotella unionin ja Euroopan yhteisön liittymisestä sopimukseen.

| (5) | Unioni ja Euroopan yhteisö ilmoittivat 7 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Kambodžalle, joka toimi ASEANin unionin-suhteiden koordinaattorina, päätöksestään pyytää saada liittyä sopimukseen kirjeessä esitettyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Unioni ja Euroopan yhteisö ilmoittivat 7 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Kambodžalle, joka toimi ASEANin unionin-suhteiden koordinaattorina, päätöksestään pyytää saada liittyä sopimukseen kirjeessä esitettyjen edellytysten mukaisesti.

| (6) | ASEANin puheenjohtajana toiminut Thaimaa ilmoitti 28 päivänä toukokuuta 2009 kaikkien Kaakkois-Aasian valtioiden hyväksyvän unionin ja Euroopan yhteisön liittymisen sopimukseen sillä edellytyksellä, että sopimuksen kolmas pöytäkirja tulee voimaan. |
| --- | --- |

(6)

ASEANin puheenjohtajana toiminut Thaimaa ilmoitti 28 päivänä toukokuuta 2009 kaikkien Kaakkois-Aasian valtioiden hyväksyvän unionin ja Euroopan yhteisön liittymisen sopimukseen sillä edellytyksellä, että sopimuksen kolmas pöytäkirja tulee voimaan.

| (7) | Sopimuksen kolmas pöytäkirja allekirjoitettiin 23 päivänä heinäkuuta 2010, ja se antaa alueellisille järjestöille mahdollisuuden liittyä sopimukseen. |
| --- | --- |

(7)

Sopimuksen kolmas pöytäkirja allekirjoitettiin 23 päivänä heinäkuuta 2010, ja se antaa alueellisille järjestöille mahdollisuuden liittyä sopimukseen.

| (8) | Unionin olisi tämän vuoksi liityttävä sopimukseen sen kolmannen pöytäkirjan tultua voimaan, |
| --- | --- |

(8)

Unionin olisi tämän vuoksi liityttävä sopimukseen sen kolmannen pöytäkirjan tultua voimaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään unionin puolesta unionin liittyminen Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimukseen.

Sopimuksen, sen kolmen muutospöytäkirjan sekä unionin liittymistä sopimukseen koskevan asiakirjan tekstit on liitetty tähän päätökseen.

2 artikla

Neuvosto valtuuttaa unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan allekirjoittamaan ja tallettamaan sopimuksen liittymiskirjan unionin puolesta.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 26 päivänä huhtikuuta 2012.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. BØDSKOV

---

KÄÄNNÖS

Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimus

Indonesiassa, tehty 24 päivänä helmikuuta 1976

Korkeat sopimuspuolet,

TIETOISINA historiallisista, maantieteellisistä ja kulttuurisista siteistä, jotka vallitsevat niiden kansojen välillä,

HALUTEN edistää alueen rauhaa ja vakautta noudattaen oikeutta ja oikeusvaltioperiaatetta ja lisäten alueellisten suhteidensa kestävyyttä,

HALUTEN tukea rauhaa, ystävyyttä ja keskinäistä yhteistyötä Kaakkois-Aasiaan vaikuttavissa asioissa Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan hengen ja periaatteiden, Bandungissa 25 päivänä huhtikuuta 1955 pidetyssä Aasian ja Afrikan maiden konferenssissa hyväksyttyjen kymmenen periaatteen, Bangkokissa 8 päivänä elokuuta 1967 allekirjoitetun Kaakkois-Aasian maiden liiton julistuksen sekä Kuala Lumpurissa 27 päivänä marraskuuta 1971 allekirjoitetun julistuksen mukaisesti,

VAKUUTTUNEINA siitä, että erimielisyydet ja riidat näiden maiden välillä olisi käsiteltävä järkevillä, tehokkailla ja riittävän joustavilla menettelyillä välttäen kielteisiä asenteita, jotka saattavat vaarantaa yhteistyön tai haitata sitä,

USKOEN, että maailmanrauhan, vakauden ja tasapainon edistäminen edellyttää yhteistyötä kaikkien rauhaa rakastavien kansojen kanssa sekä Kaakkois-Aasiassa että sen ulkopuolella,

SOPIVAT JUHLALLISESTI sitoutuvansa seuraavaan ystävyys- ja yhteistyösopimukseen:

1.1.1.1   I LUKU: TARKOITUS JA PERIAATTEET

1 artikla

Tällä sopimuksella on tarkoitus edistää pysyvää rauhaa, ikuista ystävyyttä ja yhteistyötä sopimuspuolten kansojen välillä tukien niiden vahvuutta, solidaarisuutta ja suhteiden lähentämistä.

2 artikla

Korkeita sopimuspuolia ohjaavat niiden keskinäisissä suhteissa seuraavat perusperiaatteet:

| a) | molemminpuolinen kunnioitus kaikkien kansojen itsenäisyyttä, suvereenisuutta, tasa-arvoa, alueellista koskemattomuutta ja kansallista identiteettiä kohtaan; |
| --- | --- |

a)

molemminpuolinen kunnioitus kaikkien kansojen itsenäisyyttä, suvereenisuutta, tasa-arvoa, alueellista koskemattomuutta ja kansallista identiteettiä kohtaan;

| b) | jokaisen valtion oikeus ohjata kansallista olemassaoloaan vapaana ulkopuolisesta sekaantumisesta, horjuttamisesta tai painostuksesta; |
| --- | --- |

b)

jokaisen valtion oikeus ohjata kansallista olemassaoloaan vapaana ulkopuolisesta sekaantumisesta, horjuttamisesta tai painostuksesta;

| c) | puuttumattomuus toistensa sisäisiin asioihin; |
| --- | --- |

c)

puuttumattomuus toistensa sisäisiin asioihin;

| d) | erimielisyyksien ja riitojen ratkaiseminen rauhanomaisin keinoin; |
| --- | --- |

d)

erimielisyyksien ja riitojen ratkaiseminen rauhanomaisin keinoin;

| e) | pidättäytyminen voimalla uhkaamisesta ja voiman käytöstä; |
| --- | --- |

e)

pidättäytyminen voimalla uhkaamisesta ja voiman käytöstä;

| f) | tehokas keskinäinen yhteistyö. |
| --- | --- |

f)

tehokas keskinäinen yhteistyö.

1.1.1.2   II LUKU: YSTÄVYYS

3 artikla

Korkeat sopimuspuolet pyrkivät tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi kehittämään ja lujittamaan niitä yhteen sitovia perinteisiä, kulttuurisia ja historiallisia ystävyys-, naapuruus- ja yhteistyösuhteita ja toteuttavat vilpittömästi niille tästä sopimuksesta johtuvat velvoitteet. Korkeat sopimuspuolet edistävät keskinäisen yhteisymmärryksen parantamiseksi kansojensa välisiä yhteyksiä ja helpottavat niitä.

1.1.1.3   III LUKU: YHTEISTYÖ

4 artikla

Korkeat sopimuspuolet edistävät aktiivista yhteistyötä talouden, sosiaaliasioiden, tekniikan, tieteen ja hallinnon aloilla sekä yhteisiin kansainvälisen rauhan ja alueellisen vakauden tavoitteisiin ja pyrkimyksiin liittyvissä asioissa ja kaikissa muissa yhteisen edun mukaisissa asioissa.

5 artikla

Korkeat sopimuspuolet tekevät 4 artiklan noudattamiseksi kaikkensa sekä monen- että kahdenvälisissä yhteyksissä noudattaen tasa-arvon, syrjimättömyyden ja molemminpuolisen hyödyn periaatteita.

6 artikla

Korkeat sopimuspuolet tekevät yhteistyötä alueen talouskasvun nopeuttamiseksi lujittaakseen vauraan ja rauhanomaisen Kaakkois-Aasian kansojen yhteisön perustaa. Tätä päämäärää silmällä pitäen ne edistävät maataloutensa ja teollisuudenalojensa parempaa hyödyntämistä, kauppansa laajentamista ja talousinfrastruktuuriensa kehittämistä kansojensa yhteiseksi hyödyksi. Tässä yhteydessä ne pyrkivät jatkossakin hyödyntämään kaikkia mahdollisuuksia läheiseen ja hyödylliseen yhteistyöhön muiden valtioiden sekä alueen ulkopuolisten kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa.

7 artikla

Korkeat sopimuspuolet tehostavat talousalan yhteistyötä sosiaalisen oikeudenmukaisuuden saavuttamiseksi ja alueen kansojen elintason parantamiseksi. Ne laativat tätä varten soveltuvia alueellisia talouskehityksen ja keskinäisen avun strategioita.

8 artikla

Korkeat sopimuspuolet pyrkivät mahdollisimman läheiseen ja laaja-alaiseen yhteistyöhön ja pyrkivät auttamaan toisiaan koulutus- ja tutkimusmahdollisuuksien muodossa sosiaaliasioiden, kulttuurin, tekniikan, tieteen ja hallinnon aloilla.

9 artikla

Korkeat sopimuspuolet pyrkivät lujittamaan yhteistyötä rauhan, tasapainon ja vakauden edistämiseksi alueella. Korkeat sopimuspuolet ylläpitävät tämän vuoksi säännöllisiä yhteyksiä ja keskusteluja toistensa kanssa kansainvälisistä ja alueellisista asioista sovittaakseen yhteen näkökantojaan, toimiaan ja politiikkojaan.

10 artikla

Mikään korkea sopimuspuoli ei millään tavalla tai missään muodossa osallistu sellaiseen toimintaan, joka uhkaa toisen korkean sopimuspuolen poliittista ja taloudellista vakautta, suvereenisuutta tai alueellista koskemattomuutta.

11 artikla

Kukin korkea sopimuspuoli pyrkii kansallisen identiteettinsä säilyttääkseen lujittamaan poliittista, taloudellista, sosiokulttuurista sekä turvallisuuteen liittyvää kansallista kestokykyään omien tavoitteidensa ja pyrkimystensä mukaisesti vapaana ulkopuolisesta sekaantumisesta sekä sisäisestä horjuttamisesta.

12 artikla

Korkeat sopimuspuolet tavoittelevat alueen vaurautta ja turvallisuutta pyrkimällä tekemään yhteistyötä kaikilla aloilla alueen kestokyvyn edistämiseksi perustanaan itseluottamuksen, omavaraisuuden, keskinäisen kunnioituksen, yhteistyön ja solidaarisuuden periaatteet, jotka muodostavat lujan perustan Kaakkois-Aasian kansojen kestävälle yhteisölle.

1.1.1.4   IV LUKU: RIITOJEN RAUHANOMAINEN RATKAISEMINEN

13 artikla

Korkeat sopimuspuolet pyrkivät päättäväisesti ja vilpittömästi ehkäisemään riitojen syntyä. Jos niihin suoraan vaikuttavista kysymyksistä syntyy riitoja, etenkin alueellista rauhaa ja tasapainoa todennäköisesti horjuttavia riitoja, ne pidättäytyvät voimalla uhkaamisesta tai sen käytöstä ja pyrkivät aina ratkaisemaan tällaiset riidat keskenään ystävällismielisissä neuvotteluissa.

14 artikla

Korkeat sopimuspuolet perustavat riitojen alueellista ratkaisemista varten pysyvän elimen, korkean neuvoston, joka muodostuu kunkin korkean sopimuspuolen ministeritason edustajasta ja jonka tietoon alueellista rauhaa ja tasapainoa todennäköisesti horjuttavat riidat tai tilanteet saatetaan.

15 artikla

Jos ratkaisua ei saavuteta suorissa neuvotteluissa, riita tai tilanne saatetaan korkean neuvoston tietoon, ja se suosittelee riidan osapuolille sopivia ratkaisukeinoja, kuten hyviä palveluksia, välitystä, selvitystä tai sovittelua. Korkea neuvosto voi kuitenkin tarjota myös omia hyviä palveluksiaan tai riidan osapuolten suostumuksella muodostaa itse välitys-, selvitys- tai sovittelukomitean. Tarvittaessa korkea neuvosto suosittelee sopivia toimenpiteitä riidan tai tilanteen kärjistymisen estämiseksi.

16 artikla

Tämän luvun edellistä määräystä ei sovelleta riitaan, elleivät riidan kaikki osapuolet ole yksimielisiä sen soveltamisesta kyseiseen riitaan. Tämä ei kuitenkaan estä muita korkeita sopimuspuolia, jotka eivät ole riidan osapuolia, tarjoamasta kaikkea mahdollista apua kyseisen riidan ratkaisemiseen. Riidan osapuolten olisi suhtauduttava myönteisesti tällaisiin avuntarjouksiin.

17 artikla

Mikään tässä sopimuksessa ei estä Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan 33 artiklan 1 kohtaan sisältyvien rauhanomaisten ratkaisukeinojen käyttöä. Riidan osapuolina olevia korkeita sopimuspuolia olisi rohkaistava tekemään aloitteita riidan ratkaisemiseksi ystävällismielisissä neuvotteluissa ennen muiden Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjassa määrättyjen menettelyjen käyttöä.

1.1.1.5   V LUKU: YLEINEN MÄÄRÄYS

18 artikla

Tämän sopimuksen allekirjoittavat Indonesian tasavalta, Malesia, Filippiinien tasavalta, Singaporen tasavalta ja Thaimaan kuningaskunta. Se ratifioidaan kunkin allekirjoittajavaltion perustuslaillisten menettelyjen mukaisesti. Muut Kaakkois-Aasian valtiot voivat liittyä siihen.

19 artikla

Sopimus tulee voimaan päivänä, jona viides ratifiointiasiakirja talletetaan niiden allekirjoittajavaltioiden hallitusten huostaan, jotka on nimetty sopimuksen ja ratifiointi- tai liittymisasiakirjojen tallettajiksi.

20 artikla

Sopimus laaditaan korkeiden sopimuspuolten virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Teksteistä laaditaan yhteisesti hyväksytty käännös englannin kielellä. Yhteisen tekstin eroavat tulkinnat ratkaistaan neuvotteluin.

TÄSTÄ TODISTUKSENA korkeat sopimuspuolet ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen ja kiinnittäneet siihen sinettinsä.

Tehty Denpasarissa, Balilla, kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataaseitsemänkymmentäkuusi.

Pöytäkirja Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimuksen muuttamisesta, tehty Filippiineillä 15 päivänä joulukuuta 1987

Brunei Darussalamin valtion hallitus,

Indonesian tasavallan hallitus,

Malesian hallitus,

Filippiinien tasavallan hallitus,

Singaporen tasavallan hallitus ja

Thaimaan kuningaskunnan hallitus, jotka

HALUAVAT entisestään tehostaa yhteistyötä kaikkien rauhaa rakastavien kansojen kanssa Kaakkois-Aasiassa ja sen ulkopuolella ja etenkin Kaakkois-Aasian naapurialueen valtioiden kanssa;

OTTAVAT HUOMIOON Denpasarissa, Balilla, 24 päivänä helmikuuta 1976 tehdyn Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’ystävyyssopimus’, johdanto-osan 5 kappaleen, jossa viitataan maailmanrauhan, vakauden ja tasapainon edistämisen edellyttämään yhteistyöhön kaikkien rauhaa rakastavien kansojen kanssa sekä Kaakkois-Aasiassa että sen ulkopuolella,

SOPIVAT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan ystävyyssopimuksen 18 artikla seuraavasti:

”Tämän sopimuksen allekirjoittavat Indonesian tasavalta, Malesia, Filippiinien tasavalta, Singaporen tasavalta ja Thaimaan kuningaskunta. Se ratifioidaan kunkin allekirjoittajavaltion perustuslaillisten menettelyjen mukaisesti.

Muut Kaakkois-Aasian valtiot voivat liittyä siihen.

Kaakkois-Aasian ulkopuoliset valtiot voivat myös liittyä tähän sopimukseen kaikkien sopimuksen allekirjoittaneiden Kaakkois-Aasian valtioiden sekä Brunei Darussalamin valtion suostumuksella.”

2 artikla

Muutetaan ystävyyssopimuksen 14 artikla seuraavasti:

”Korkeat sopimuspuolet perustavat riitojen alueellista ratkaisemista varten pysyvän elimen, korkean neuvoston, joka muodostuu kunkin korkean sopimuspuolen ministeritason edustajasta ja jonka tietoon alueellista rauhaa ja tasapainoa todennäköisesti horjuttavat riidat tai tilanteet saatetaan.

Tätä artiklaa sovelletaan sopimukseen liittyneisiin Kaakkois-Aasian ulkopuolisiin valtioihin kuitenkin vain siinä tapauksessa, että kyseinen valtio on suoraan osallisena alueellisin menettelyin ratkaistavassa riidassa.”

3 artikla

Tämä pöytäkirja on ratifioitava, ja se tulee voimaan päivänä, jona korkeiden sopimuspuolten viimeinen ratifiointiasiakirja talletetaan.

Tehty Manilassa viidentenätoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataakahdeksankymmentäseitsemän.

Toinen pöytäkirja Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimuksen muuttamisesta,

tehty Manilassa, Filippiineillä, 25 päivänä heinäkuuta 1998

Brunei Darussalamin valtion hallitus,

Kambodžan kuningaskunnan hallitus,

Indonesian tasavallan hallitus,

Laosin demokraattisen kansantasavallan hallitus,

Malesian hallitus,

Myanmarin liiton tasavallan hallitus,

Filippiinien tasavallan hallitus,

Singaporen tasavallan hallitus,

Thaimaan kuningaskunnan hallitus,

Vietnamin sosialistisen tasavallan hallitus ja

Papua-Uuden-Guinean hallitus,

jäljempänä ’korkeat sopimuspuolet’, jotka

HALUAVAT varmistaa yhteistyön asianmukaisen tehostamisen kaikkien rauhaa rakastavien kansojen kanssa Kaakkois-Aasiassa ja sen ulkopuolella ja etenkin Kaakkois-Aasian naapurialueen valtioiden kanssa;

OTTAVAT HUOMIOON Denpasarissa, Balilla, 24 päivänä helmikuuta 1976 tehdyn Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’ystävyyssopimus’, johdanto-osan 5 kappaleen, jossa viitataan maailmanrauhan, vakauden ja tasapainon edistämisen edellyttämään yhteistyöhön kaikkien rauhaa rakastavien kansojen kanssa sekä Kaakkois-Aasiassa että sen ulkopuolella,

SOPIVAT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan ystävyyssopimuksen 18 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”Kaakkois-Aasian ulkopuoliset valtiot voivat myös liittyä tähän sopimukseen kaikkien Kaakkois-Aasian valtioiden eli Brunei Darussalamin valtion, Kambodžan kuningaskunnan, Indonesian tasavallan, Laosin demokraattisen kansantasavallan, Malesian, Myanmarin liiton tasavallan, Filippiinien tasavallan, Singaporen tasavallan, Thaimaan kuningaskunnan ja Vietnamin sosialistisen tasavallan suostumuksella.”

2 artikla

Tämä pöytäkirja on ratifioitava, ja se tulee voimaan päivänä, jona korkeiden sopimuspuolten viimeinen ratifiointiasiakirja talletetaan.

Tehty Manilassa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.

Kolmas pöytäkirja Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimuksen muuttamisesta,

tehty Hanoissa, Vietnamissa, 23 päivänä heinäkuuta 2010

Brunei Darussalamin tasavalta,

Kambodžan kuningaskunta,

Indonesian tasavalta,

Laosin demokraattinen kansantasavalta,

Malesia,

Myanmarin liiton tasavalta,

Filippiinien tasavalta,

Singaporen tasavalta,

Thaimaan kuningaskunta,

Vietnamin sosialistinen tasavalta,

Australian liittovaltio,

Bangladeshin kansantasavalta,

Kiinan kansantasavalta,

Korean demokraattinen kansantasavalta,

Ranskan tasavalta,

Intian tasavalta,

Japani,

Mongolia,

Uusi-Seelanti,

Pakistanin islamilainen tasavalta,

Papua-Uusi-Guinea,

Korean tasavalta,

Venäjän federaatio,

Sri Lankan demokraattinen sosialistinen tasavalta,

Itä-Timorin demokraattinen tasavalta,

Turkin tasavalta ja

Amerikan yhdysvallat,

jäljempänä ’korkeat sopimuspuolet’, jotka

HALUAVAT varmistaa yhteistyön asianmukaisen tehostamisen kaikkien rauhaa rakastavien kansojen kanssa Kaakkois-Aasiassa ja sen ulkopuolella, etenkin Kaakkois-Aasian naapurialueen valtioiden kanssa sekä sellaisten alueellisten järjestöjen kanssa, joiden jäseninä on yksinomaan suvereeneja valtioita;

OTTAVAT HUOMIOON Denpasarissa, Balilla, 24 päivänä helmikuuta 1976 tehdyn Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’ystävyyssopimus’, johdanto-osan 5 kappaleen, jossa viitataan maailmanrauhan, vakauden ja tasapainon edistämisen edellyttämään yhteistyöhön kaikkien rauhaa rakastavien kansojen kanssa sekä Kaakkois-Aasiassa että sen ulkopuolella,

SOPIVAT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan ystävyyssopimuksen 18 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”Kaakkois-Aasian ulkopuoliset valtiot ja alueelliset järjestöt, joiden jäseninä on yksinomaan suvereeneja valtioita, voivat myös liittyä tähän sopimukseen kaikkien Kaakkois-Aasian valtioiden eli Brunei Darussalamin valtion, Kambodžan kuningaskunnan, Indonesian tasavallan, Laosin demokraattisen kansantasavallan, Malesian, Myanmarin liiton tasavallan, Filippiinien tasavallan, Singaporen tasavallan, Thaimaan kuningaskunnan ja Vietnamin sosialistisen tasavallan suostumuksella.”

2 artikla

Muutetaan ystävyyssopimuksen 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”Tätä artiklaa sovelletaan sopimukseen liittyneisiin korkeisiin sopimuspuoliin kuitenkin vain siinä tapauksessa, että kyseinen korkea sopimuspuoli on suoraan osallisena alueellisin menettelyin ratkaistavassa riidassa.”

3 artikla

Tämä pöytäkirja on ratifioitava, ja se tulee voimaan päivänä, jona korkeiden sopimuspuolten viimeinen ratifiointiasiakirja talletetaan.

Tehty Hanoissa, Vietnamissa, kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen yhtenä englanninkielisenä kappaleena.

Euroopan unionin liittymistä Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimukseen koskeva asiakirja

OTTAEN HUOMIOON, että Balilla, Indonesiassa 24 päivänä helmikuuta 1976 allekirjoitettua Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimusta on muutettu Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimuksen muuttamisesta tehdyillä pöytäkirjoilla, joista ensimmäinen allekirjoitettiin 15 päivänä joulukuuta 1987, toinen 25 päivänä heinäkuuta 1998 ja kolmas 23 päivänä heinäkuuta 2010;

OTTAEN HUOMIOON, että edellä mainitun kolmannen pöytäkirjan 1 artiklalla muutetussa edellä mainitun sopimuksen 18 artiklan 3 kohdassa määrätään, että alueelliset järjestöt, joiden jäseninä on yksinomaan suvereeneja valtioita, voivat liittyä sopimukseen kaikkien Kaakkois-Aasian valtioiden eli Brunei Darussalamin valtion, Kambodžan kuningaskunnan, Indonesian tasavallan, Laosin demokraattisen kansantasavallan, Malesian, Myanmarin liiton tasavallan, Filippiinien tasavallan, Singaporen tasavallan, Thaimaan kuningaskunnan ja Vietnamin sosialistisen tasavallan suostumuksella;

OTTAEN HUOMIOON, että Suomen ulkoasiainministeri sekä ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen ovat pyytäneet 7 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, että Euroopan unioni voisi liittyä sopimukseen;

OTTAEN HUOMIOON, että Kaakkois-Aasian valtiot ovat suostuneet Euroopan unionin liittymiseen sopimukseen;

Euroopan unioni liittyy Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimukseen tämän asiakirjan tallettamispäivästä.

TÄMÄN VAKUUDEKSI tämän liittymisasiakirjan allekirjoittaa [ARVONIMI]

Tehty [paikassa], [maassa], [...] päivänä [...]kuuta vuonna kaksituhatta[...].

Euroopan unionin puolesta

---

| 15.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 154/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 154/11

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 10 päivänä toukokuuta 2012,

Espanjassa ja Puolassa sijaitsevien kaupunkien nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2016

(2012/309/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007–2019 24 päivänä lokakuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1622/2006/EY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,

ottaa huomioon valintalautakunnan kesäkuussa 2011 antaman kertomuksen Euroopan kulttuuripääkaupungin valintamenettelystä Espanjassa ja Puolassa,

sekä katsoo seuraavaa:

päätöksen N:o 1622/2006/EY 4 artiklassa tarkoitetut perusteet täyttyvät kokonaisuudessaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään Donostia-San Sebastián (Espanja) ja Wroclaw (Puola) ”Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2016”.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2012.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

U. ELBÆK

---

(1)  EUVL L 304, 3.11.2006, s. 1.

1

---

ASETUKSET

| 15.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 154/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 154/12

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 505/2012,

annettu 14 päivänä kesäkuuta 2012,

luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä luonnonmukaisen tuotannon, merkintöjen ja valvonnan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 889/2008 muuttamisesta ja oikaisemisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 (1) ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan, 16 artiklan 1 kohdan d alakohdan, 16 artiklan 3 kohdan a alakohdan, 21 artiklan 2 kohdan, 22 artiklan 1 kohdan, 26 artiklan a alakohdan ja 38 artiklan a ja b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 834/2007 14 artiklan 1 kohdan d alakohdassa vahvistetaan luonnonmukaisten rehujen alkuperää koskevat yleiset tuotantosäännöt. Siinä ymmärretään omalta tilalta peräisin olevan rehun täydentävän maatilalla tapahtuvan luonnonmukaisen tuotantoketjun. Maatilalla tapahtuva rehuntuotantoprosessi ja/tai samalta alueelta peräisin olevien rehujen käyttäminen vähentää liikennetarpeita ja on ympäristö- ja luontoystävällistä. Saatujen kokemusten perusteella ja jotta asetuksen (EY) N:o 834/2007 luonnonmukaiseen tuotantoon liittyviin tavoitteisiin päästäisiin paremmin on aiheellista asettaa omalla tilalla sikoja ja siipikarjaa varten tuotettujen rehujen osuudelle vähimmäisvaatimus ja nostaa vähimmäisvaatimusta kasvinsyöjiä varten tuotettujen rehujen osuudelle. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 834/2007 14 artiklan 1 kohdan d alakohdassa vahvistetaan luonnonmukaisten rehujen alkuperää koskevat yleiset tuotantosäännöt. Siinä ymmärretään omalta tilalta peräisin olevan rehun täydentävän maatilalla tapahtuvan luonnonmukaisen tuotantoketjun. Maatilalla tapahtuva rehuntuotantoprosessi ja/tai samalta alueelta peräisin olevien rehujen käyttäminen vähentää liikennetarpeita ja on ympäristö- ja luontoystävällistä. Saatujen kokemusten perusteella ja jotta asetuksen (EY) N:o 834/2007 luonnonmukaiseen tuotantoon liittyviin tavoitteisiin päästäisiin paremmin on aiheellista asettaa omalla tilalla sikoja ja siipikarjaa varten tuotettujen rehujen osuudelle vähimmäisvaatimus ja nostaa vähimmäisvaatimusta kasvinsyöjiä varten tuotettujen rehujen osuudelle.

| (2) | Rehuaineita, rehuseoksia ja niissä olevia rehun lisäaineita koskevaa horisontaalista lainsäädäntöä on muutettu rehun markkinoille saattamisesta ja käytöstä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 79/373/ETY, komission direktiivin 80/511/ETY, neuvoston direktiivien 82/471/ETY, 83/228/ETY, 93/74/ETY, 93/113/EY ja 96/25/EY ja komission päätöksen 2004/217/EY kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 767/2009. (2) Näin ollen komission asetuksen (EY) 889/2008 (3) asiaankuuluvia artikloja ja liitteitä olisi mukautettava. |
| --- | --- |

(2)

Rehuaineita, rehuseoksia ja niissä olevia rehun lisäaineita koskevaa horisontaalista lainsäädäntöä on muutettu rehun markkinoille saattamisesta ja käytöstä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 79/373/ETY, komission direktiivin 80/511/ETY, neuvoston direktiivien 82/471/ETY, 83/228/ETY, 93/74/ETY, 93/113/EY ja 96/25/EY ja komission päätöksen 2004/217/EY kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 767/2009. (2) Näin ollen komission asetuksen (EY) 889/2008 (3) asiaankuuluvia artikloja ja liitteitä olisi mukautettava.

| (3) | Nuoren siipikarjan luonnonmukaista tuotantoa koskevien yhdenmukaistettujen unionin tason sääntöjen kehittäminen on monimutkaista, sillä teknisiä vaatimuksia koskevat näkemykset vaihtelevat suuresti eri osapuolten välillä. Jotta luonnonmukaisesti kasvatettujen kananuorikoiden tuotantoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen laatimiselle jäisi enemmän aikaa, muiden kuin luonnonmukaisesti kasvatettujen kananuorikoiden käyttöä koskevan poikkeussäännön kestoa olisi pidennettävä. |
| --- | --- |

(3)

Nuoren siipikarjan luonnonmukaista tuotantoa koskevien yhdenmukaistettujen unionin tason sääntöjen kehittäminen on monimutkaista, sillä teknisiä vaatimuksia koskevat näkemykset vaihtelevat suuresti eri osapuolten välillä. Jotta luonnonmukaisesti kasvatettujen kananuorikoiden tuotantoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen laatimiselle jäisi enemmän aikaa, muiden kuin luonnonmukaisesti kasvatettujen kananuorikoiden käyttöä koskevan poikkeussäännön kestoa olisi pidennettävä.

| (4) | Luonnonmukaisten valkuaiskasvien tuotanto on jäänyt kysynnästä jälkeen. Erityisesti luonnonmukaisten valkuaiskasvien tarjonta ei unionin markkinoilla ole laadullisesti ja määrällisesti riittävää täyttämään luonnonmukaisilla tiloilla kasvatettujen sikojen ja siipikarjan ravitsemukselliset tarpeet. Näin ollen on asianmukaista sallia poikkeussäännöllä muun kuin luonnonmukaisesti tuotetun valkuaisrehun pienten määrien käyttö rajattuna ajanjaksona. |
| --- | --- |

(4)

Luonnonmukaisten valkuaiskasvien tuotanto on jäänyt kysynnästä jälkeen. Erityisesti luonnonmukaisten valkuaiskasvien tarjonta ei unionin markkinoilla ole laadullisesti ja määrällisesti riittävää täyttämään luonnonmukaisilla tiloilla kasvatettujen sikojen ja siipikarjan ravitsemukselliset tarpeet. Näin ollen on asianmukaista sallia poikkeussäännöllä muun kuin luonnonmukaisesti tuotetun valkuaisrehun pienten määrien käyttö rajattuna ajanjaksona.

| (5) | Jotta termin ”luonnonmukainen” ja EU:n luomutunnuksen käyttöä voitaisiin edelleen tarkentaa ja selventää luonnonmukaisesti tuotetuista ainesosista tuotetun rehun tuotemerkinnöissä, asetuksen (EY) N:o 889/2008 asian kannalta merkitykselliset säännökset olisi muotoiltava uudelleen. |
| --- | --- |

(5)

Jotta termin ”luonnonmukainen” ja EU:n luomutunnuksen käyttöä voitaisiin edelleen tarkentaa ja selventää luonnonmukaisesti tuotetuista ainesosista tuotetun rehun tuotemerkinnöissä, asetuksen (EY) N:o 889/2008 asian kannalta merkitykselliset säännökset olisi muotoiltava uudelleen.

| (6) | Rehun lisäaineiden käyttö voidaan tietyin edellytyksin sallia luonnonmukaisen rehun tuotannossa. Jäsenvaltiot ovat jättäneet uusia aineita koskevia hakemuksia, jotka on hyväksyttävä asetuksen (EY) N:o 834/2007 16 artiklan 1 kohdan nojalla. Luonnonmukaista tuotantoa koskevaa teknistä neuvontaa antavan asiantuntijaryhmän (EGTOP) suosituksissa (4) päädyttiin siihen, että rehun lisäaineet natriumformiaatti, natriumferrosyanidi, natroliitti-fonoliitti ja klinoptiloliitti ovat luonnonmukaisen tuotannon tavoitteiden ja periaatteiden mukaisia, joten ne olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 889/2008 liitteeseen VI. |
| --- | --- |

(6)

Rehun lisäaineiden käyttö voidaan tietyin edellytyksin sallia luonnonmukaisen rehun tuotannossa. Jäsenvaltiot ovat jättäneet uusia aineita koskevia hakemuksia, jotka on hyväksyttävä asetuksen (EY) N:o 834/2007 16 artiklan 1 kohdan nojalla. Luonnonmukaista tuotantoa koskevaa teknistä neuvontaa antavan asiantuntijaryhmän (EGTOP) suosituksissa (4) päädyttiin siihen, että rehun lisäaineet natriumformiaatti, natriumferrosyanidi, natroliitti-fonoliitti ja klinoptiloliitti ovat luonnonmukaisen tuotannon tavoitteiden ja periaatteiden mukaisia, joten ne olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 889/2008 liitteeseen VI.

| (7) | Rosmariiniuutteiden käyttöä luonnonmukaisina elintarvikelisäaineina koskevissa vaatimuksissa on asetuksen (EY) N:o 889/2008 liitteessä VIII olevassa A jaksossa virhe, joka tulisi korjata. |
| --- | --- |

(7)

Rosmariiniuutteiden käyttöä luonnonmukaisina elintarvikelisäaineina koskevissa vaatimuksissa on asetuksen (EY) N:o 889/2008 liitteessä VIII olevassa A jaksossa virhe, joka tulisi korjata.

| (8) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 889/2008 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 889/2008 olisi muutettava.

| (9) | Jotta varmistetaan toimijoille muuta kuin luonnonmukaista rehua ja muita kuin luonnonmukaisesti tuotettuja kananuorikoita koskevien tuotantosääntöjen poikkeuksen soveltamisen jatkuvuus poikkeussääntöjen tämänhetkisen päättymispäivän yli, tässä asetuksessa säädettyjä poikkeussääntöjen muutoksia olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen luonnonmukaisen tuotannon keskeytymisen ja sille koituvien esteiden välttämiseksi. |
| --- | --- |

(9)

Jotta varmistetaan toimijoille muuta kuin luonnonmukaista rehua ja muita kuin luonnonmukaisesti tuotettuja kananuorikoita koskevien tuotantosääntöjen poikkeuksen soveltamisen jatkuvuus poikkeussääntöjen tämänhetkisen päättymispäivän yli, tässä asetuksessa säädettyjä poikkeussääntöjen muutoksia olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen luonnonmukaisen tuotannon keskeytymisen ja sille koituvien esteiden välttämiseksi.

| (10) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonmukaisen tuotannon sääntelykomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonmukaisen tuotannon sääntelykomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutokset

Muutetaan asetus (EY) N:o 889/2008 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 19 artikla seuraavasti:
  ”19 artikla
  Omalta tilalta ja muista lähteistä peräisin oleva rehu
  1.   Edellä 17 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua vuodenaikojen mukaista eläinten vuotuista laiduntamisjaksoa lukuun ottamatta kasvinsyöjien rehusta vähintään 60 prosenttia on tuotettava omassa tuotantoyksikössä tai jos tämä ei ole mahdollista, yhteistyössä muiden saman alueen luonnonmukaisten tilojen kanssa.
  2.   Vähintään 20 prosenttia sikojen ja siipikarjan rehusta on tuotettava omassa tuotantoyksikössä tai jos tämä ei ole mahdollista, samalla alueella yhteistyössä muiden luonnonmukaisten tilojen tai rehualan toimijoiden kanssa.
  3.   Tuotantokauden lopussa mehiläisten pesiin on jätettävä riittävät hunaja- ja siitepölyvarastot, jotta mehiläiset selviävät talvehtimisesta.
  Mehiläisyhdyskuntien ruokinta on sallittua ainoastaan, jos pesien eloonjääminen on äärimmäisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi vaarassa. Ruokinnassa on käytettävä luonnonmukaisesti tuotettua hunajaa, luonnonmukaisesti tuotettuja sokerisiirappeja tai luonnonmukaisesti tuotettua sokeria.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 19 artikla seuraavasti:

”19 artikla

Omalta tilalta ja muista lähteistä peräisin oleva rehu

1.   Edellä 17 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua vuodenaikojen mukaista eläinten vuotuista laiduntamisjaksoa lukuun ottamatta kasvinsyöjien rehusta vähintään 60 prosenttia on tuotettava omassa tuotantoyksikössä tai jos tämä ei ole mahdollista, yhteistyössä muiden saman alueen luonnonmukaisten tilojen kanssa.

2.   Vähintään 20 prosenttia sikojen ja siipikarjan rehusta on tuotettava omassa tuotantoyksikössä tai jos tämä ei ole mahdollista, samalla alueella yhteistyössä muiden luonnonmukaisten tilojen tai rehualan toimijoiden kanssa.

3.   Tuotantokauden lopussa mehiläisten pesiin on jätettävä riittävät hunaja- ja siitepölyvarastot, jotta mehiläiset selviävät talvehtimisesta.

Mehiläisyhdyskuntien ruokinta on sallittua ainoastaan, jos pesien eloonjääminen on äärimmäisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi vaarassa. Ruokinnassa on käytettävä luonnonmukaisesti tuotettua hunajaa, luonnonmukaisesti tuotettuja sokerisiirappeja tai luonnonmukaisesti tuotettua sokeria.”

| 2) | Korvataan 22 artikla seuraavasti:
  ”22 artikla
  Eräiden tuotteiden ja aineiden käyttö rehuissa
  Asetuksen (EY) N:o 834/2007 14 artiklan 1 kohdan d alakohdan iv alakohdan soveltamiseksi luonnonmukaisten rehujen jalostuksessa ja luonnonmukaisten eläinten ruokinnassa saa käyttää ainoastaan seuraavia aineita:






  a) | muut kuin luonnonmukaiset kasvi- tai eläinperäiset rehuaineet tai muut liitteessä V olevassa 2 jaksossa luetellut rehuaineet edellyttäen, että






  i) | ne on tuotettu tai valmistettu ilman kemiallisia liuottimia; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Korvataan 22 artikla seuraavasti:

”22 artikla

Eräiden tuotteiden ja aineiden käyttö rehuissa

Asetuksen (EY) N:o 834/2007 14 artiklan 1 kohdan d alakohdan iv alakohdan soveltamiseksi luonnonmukaisten rehujen jalostuksessa ja luonnonmukaisten eläinten ruokinnassa saa käyttää ainoastaan seuraavia aineita:

a)

muut kuin luonnonmukaiset kasvi- tai eläinperäiset rehuaineet tai muut liitteessä V olevassa 2 jaksossa luetellut rehuaineet edellyttäen, että

i)

ne on tuotettu tai valmistettu ilman kemiallisia liuottimia;

| ii) | edellä 43 artiklassa tai 47 artiklan c alakohdassa esitettyjä rajoituksia noudatetaan; |
| --- | --- |

ii)

edellä 43 artiklassa tai 47 artiklan c alakohdassa esitettyjä rajoituksia noudatetaan;

| b) | muut kuin luonnonmukaiset mausteet, yrtit ja melassit edellyttäen, että:






  i) | niitä ei ole saatavilla luonnonmukaisesti tuotettuina; |
| --- | --- | --- |

b)

muut kuin luonnonmukaiset mausteet, yrtit ja melassit edellyttäen, että:

i)

niitä ei ole saatavilla luonnonmukaisesti tuotettuina;

| ii) | ne on tuotettu tai valmistettu ilman kemiallisia liuottimia; |
| --- | --- |

ii)

ne on tuotettu tai valmistettu ilman kemiallisia liuottimia;

| iii) | niiden käyttö on rajoitettu 1 prosenttiin tietyn lajin rehuannoksesta, joka lasketaan vuosittain prosenttiosuutena maatalousperäisten rehujen sisältämästä kuiva-aineesta; |
| --- | --- |

iii)

niiden käyttö on rajoitettu 1 prosenttiin tietyn lajin rehuannoksesta, joka lasketaan vuosittain prosenttiosuutena maatalousperäisten rehujen sisältämästä kuiva-aineesta;

| c) | eläinperäiset luonnonmukaiset rehuaineet; |
| --- | --- |

c)

eläinperäiset luonnonmukaiset rehuaineet;

| d) | liitteessä V olevassa 1 jaksossa luetellut kivennäisperäiset rehuaineet; |
| --- | --- |

d)

liitteessä V olevassa 1 jaksossa luetellut kivennäisperäiset rehuaineet;

| e) | kestävästä kalastuksesta saadut tuotteet edellyttäen, että






  i) | ne on tuotettu tai valmistettu ilman kemiallisia liuottimia; |
| --- | --- | --- |

e)

kestävästä kalastuksesta saadut tuotteet edellyttäen, että

i)

ne on tuotettu tai valmistettu ilman kemiallisia liuottimia;

| ii) | niitä käytetään vain muiden kuin kasvinsyöjien ruokinnassa; |
| --- | --- |

ii)

niitä käytetään vain muiden kuin kasvinsyöjien ruokinnassa;

| iii) | kalaproteiinihydrolysaattia käytetään ainoastaan nuorten eläinten ruokintaan; |
| --- | --- |

iii)

kalaproteiinihydrolysaattia käytetään ainoastaan nuorten eläinten ruokintaan;

| f) | suola merisuolana, karkeana vuorisuolana; |
| --- | --- |

f)

suola merisuolana, karkeana vuorisuolana;

| g) | liitteen VI luettelossa mainitut rehun lisäaineet.” |
| --- | --- |

g)

liitteen VI luettelossa mainitut rehun lisäaineet.”

| 3) | Korvataan 24 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Kemiallisesti syntetisoitujen allopaattisten eläinlääkkeiden tai antibioottien sijasta on mieluummin käytettävä fytoterapeuttisia tuotteita, hivenaineita ja liitteessä V olevassa 1 osassa ja liitteessä VI olevassa 3 osassa lueteltuja tuotteita edellyttäen, että niillä on todellista terapeuttista vaikutusta eläinlajin kohdalla tai ne ovat soveltuvia hoidon kannalta.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 24 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Kemiallisesti syntetisoitujen allopaattisten eläinlääkkeiden tai antibioottien sijasta on mieluummin käytettävä fytoterapeuttisia tuotteita, hivenaineita ja liitteessä V olevassa 1 osassa ja liitteessä VI olevassa 3 osassa lueteltuja tuotteita edellyttäen, että niillä on todellista terapeuttista vaikutusta eläinlajin kohdalla tai ne ovat soveltuvia hoidon kannalta.”

| 4) | Korvataan 25 k artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | luonnonmukaiset kasvi- tai eläinperäiset rehuaineet.” |
| --- | --- | --- |

4)

Korvataan 25 k artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:

”d)

luonnonmukaiset kasvi- tai eläinperäiset rehuaineet.”

| 5) | Korvataan 25 m artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Luonnonmukaisessa vesiviljelyssä saa käyttää vain liitteessä V olevassa 1 jaksossa lueteltuja kivennäisperäisiä rehuaineita.” |
| --- | --- |

5)

Korvataan 25 m artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Luonnonmukaisessa vesiviljelyssä saa käyttää vain liitteessä V olevassa 1 jaksossa lueteltuja kivennäisperäisiä rehuaineita.”

| 6) | Korvataan 42 artiklan b kohdassa ilmaus ”31 päivään joulukuuta 2011” ilmauksella ”31 päivään joulukuuta 2014”. |
| --- | --- |

6)

Korvataan 42 artiklan b kohdassa ilmaus ”31 päivään joulukuuta 2011” ilmauksella ”31 päivään joulukuuta 2014”.

| 7) | Korvataan 43 artikla seuraavasti:
  ”43 artikla
  Muun kuin luonnonmukaisen kasvi- ja eläinperäisen valkuaisrehun käyttö tuotantoeläinten ruokinnassa
  Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 834/2007 22 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyjä edellytyksiä ja jos yksinomaan luonnonmukaisesta tuotannosta peräisin olevan valkuaisrehun saanti osoittautuu viljelijälle mahdottomaksi, sallitaan muun kuin luonnonmukaisen valkuaisrehun käyttö sioille ja siipikarjalle rajoitetussa määrin.
  Muiden kuin luonnonmukaisten rehujen sallittu enimmäisosuus 12 kuukaudessa on näillä lajeilla 5 prosenttia kalenterivuosina 2012, 2013 ja 2014.
  Nämä luvut lasketaan vuosittain prosenttiosuutena maatalousperäisten rehujen sisältämästä kuiva-aineesta.
  Toimijan on pidettävä kirjaa tämän säännöksen soveltamistarpeesta.” |
| --- | --- |

7)

Korvataan 43 artikla seuraavasti:

”43 artikla

Muun kuin luonnonmukaisen kasvi- ja eläinperäisen valkuaisrehun käyttö tuotantoeläinten ruokinnassa

Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 834/2007 22 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyjä edellytyksiä ja jos yksinomaan luonnonmukaisesta tuotannosta peräisin olevan valkuaisrehun saanti osoittautuu viljelijälle mahdottomaksi, sallitaan muun kuin luonnonmukaisen valkuaisrehun käyttö sioille ja siipikarjalle rajoitetussa määrin.

Muiden kuin luonnonmukaisten rehujen sallittu enimmäisosuus 12 kuukaudessa on näillä lajeilla 5 prosenttia kalenterivuosina 2012, 2013 ja 2014.

Nämä luvut lasketaan vuosittain prosenttiosuutena maatalousperäisten rehujen sisältämästä kuiva-aineesta.

Toimijan on pidettävä kirjaa tämän säännöksen soveltamistarpeesta.”

| 8) | Korvataan 59 ja 60 artikla seuraavasti:
  ”59 artikla
  Soveltamisala, tavaramerkkien käyttö ja myyntinimitykset
  Tätä lukua ei sovelleta lemmikkieläinten ruokiin eikä turkiseläinten rehuihin.
  Tavaramerkkejä tai myyntinimityksiä, joissa on asetuksen (EY) N:o 834/2007 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu merkintä, voidaan käyttää ainoastaan, jos kaikki kasvi- ja eläinperäiset ainesosat ovat peräisin luonnonmukaisesta tuotannosta ja vähintään 95 prosenttia tuotteen kuiva-aineesta koostuu tällaisista ainesosista.
  60 artikla
  Jalostettuja rehuja koskevat merkinnät
  1.   Asetuksen (EY) N:o 834/2007 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ilmaisuja ja EU:n luomutunnusta saa käyttää jalostetuissa rehuissa edellyttäen, että kaikki seuraavat vaatimukset täyttyvät:






  a) | jalostetut rehut täyttävät asetuksen (EY) N:o 834/2007 ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan d alakohdan iv ja v alakohdan säännökset tuotantoeläinten osalta tai sen 15 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännökset vesiviljelyeläinten osalta sekä 18 artiklan säännökset; |
| --- | --- | --- |

8)

Korvataan 59 ja 60 artikla seuraavasti:

”59 artikla

Soveltamisala, tavaramerkkien käyttö ja myyntinimitykset

Tätä lukua ei sovelleta lemmikkieläinten ruokiin eikä turkiseläinten rehuihin.

Tavaramerkkejä tai myyntinimityksiä, joissa on asetuksen (EY) N:o 834/2007 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu merkintä, voidaan käyttää ainoastaan, jos kaikki kasvi- ja eläinperäiset ainesosat ovat peräisin luonnonmukaisesta tuotannosta ja vähintään 95 prosenttia tuotteen kuiva-aineesta koostuu tällaisista ainesosista.

60 artikla

Jalostettuja rehuja koskevat merkinnät

1.   Asetuksen (EY) N:o 834/2007 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ilmaisuja ja EU:n luomutunnusta saa käyttää jalostetuissa rehuissa edellyttäen, että kaikki seuraavat vaatimukset täyttyvät:

a)

jalostetut rehut täyttävät asetuksen (EY) N:o 834/2007 ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan d alakohdan iv ja v alakohdan säännökset tuotantoeläinten osalta tai sen 15 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännökset vesiviljelyeläinten osalta sekä 18 artiklan säännökset;

| b) | jalostetut rehut täyttävät tämän asetuksen ja erityisesti sen 22 ja 26 artiklan säännökset; |
| --- | --- |

b)

jalostetut rehut täyttävät tämän asetuksen ja erityisesti sen 22 ja 26 artiklan säännökset;

| c) | kaikki jalostettujen rehujen sisältämät kasvi- ja eläinperäiset ainesosat on tuotettu luonnonmukaisesti; |
| --- | --- |

c)

kaikki jalostettujen rehujen sisältämät kasvi- ja eläinperäiset ainesosat on tuotettu luonnonmukaisesti;

| d) | vähintään 95 prosenttia tuotteen kuiva-aineesta koostuu luonnonmukaisesti tuotetuista maataloustuotteista. |
| --- | --- |

d)

vähintään 95 prosenttia tuotteen kuiva-aineesta koostuu luonnonmukaisesti tuotetuista maataloustuotteista.

2.   Jollei 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyistä vaatimuksista muuta johdu, seuraava maininta sallitaan, jos tuote sisältää luonnonmukaisesti tuotettuja rehuaineita ja/tai luonnonmukaisen maatalouden siirtymävaiheessa saatuja rehuaineita ja/tai tämän asetuksen 22 artiklassa mainittuja tuotteita eri määrinä:

”voidaan käyttää luonnonmukaisessa tuotannossa asetuksen (EY) N:o 834/2007 ja (EY) N:o 889/2008 mukaisesti”.”

| 9) | Korvataan liitteet V ja VI tämän asetuksen liitteellä. |
| --- | --- |

9)

Korvataan liitteet V ja VI tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Oikaisut

Asetuksen (EY) N:o 889/2008 liitteessä VIII olevan A jakson elintarvikelisäainetta E 392 koskeva rivi korvataan seuraavasti:

| ”B | E 392* | Rosmariiniuutteet | X | X | Ainoastaan jos peräisin luonnonmukaisesta tuotannosta” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

”B

E 392*

Rosmariiniuutteet

X

X

Ainoastaan jos peräisin luonnonmukaisesta tuotannosta”

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sen 1 artiklan 6 ja 7 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2012.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2012.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 229, 1.9.2009, s. 1.

2

(3)  EUVL L 250, 18.9.2008, s. 1.

3

(4)  Rehua koskeva loppuraportti (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf

4

---

LIITE

LIITE V

Asetuksen 22 artiklan d alakohdassa, 24 artiklan 2 kohdassa ja 25 m artiklan 1 kohdassa tarkoitetut rehuaineet

1.   KIVENNÄISPERÄISET REHUAINEET

| A | Kalkkipitoiset merieläinten kuoret | |
| --- | --- | --- |
| A | Maerl | |
| A | Lithothamne | |
| A | Kalsiumglukonaatti | |
| A | Kalsiumkarbonaatti | |
| A | Magnesiumoksidi (vedetön magnesiumoksidi) | |
| A | Magnesiumsulfaatti | |
| A | Magnesiumkloridi | |
| A | Magnesiumkarbonaatti | |
| A | Defluorinoitu fosfaatti | |
| A | Kalsiummagnesiumfosfaatti | |
| A | Magnesiumfosfaatti | |
| A | Mononatriumfosfaatti | |
| A | Kalsiumnatriumfosfaatti | |
| A | Natriumkloridi | |
| A | Natriumbikarbonaatti | |
| A | Natriumkarbonaatti | |
| A | Natriumsulfaatti | |
| A | Kaliumkloridi | |

A

Kalkkipitoiset merieläinten kuoret

A

Maerl

A

Lithothamne

A

Kalsiumglukonaatti

A

Kalsiumkarbonaatti

A

Magnesiumoksidi (vedetön magnesiumoksidi)

A

Magnesiumsulfaatti

A

Magnesiumkloridi

A

Magnesiumkarbonaatti

A

Defluorinoitu fosfaatti

A

Kalsiummagnesiumfosfaatti

A

Magnesiumfosfaatti

A

Mononatriumfosfaatti

A

Kalsiumnatriumfosfaatti

A

Natriumkloridi

A

Natriumbikarbonaatti

A

Natriumkarbonaatti

A

Natriumsulfaatti

A

Kaliumkloridi

2.   MUUT REHUAINEET

Mikro-organismeista, joiden solut on inaktivoitu tai tapettu, saatavat käymisen (sivu)tuotteet:

| A | Saccharomyces cerevisiae | |
| --- | --- | --- |
| A | Saccharomyces carlsbergiensis | |

A

Saccharomyces cerevisiae

A

Saccharomyces carlsbergiensis

LIITE VI

Asetuksen 22 artiklan g alakohdassa, 24 artiklan 2 kohdassa ja 25 m artiklan 2 kohdassa tarkoitetut eläinten ruokinnassa käytetyt rehun lisäaineet

Tässä liitteessä luetellut lisäaineet on hyväksyttävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 nojalla (1).

1.   TEKNOLOGISET LISÄAINEET

a)   Säilöntäaineet

| Lupien myön-täminen | Tunniste-numerot | Aine | Kuvaus, käyttöehdot |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 1a | E 200 | Sorbiinihappo | |
| A | 1a | E 236 | Muurahaishappo | |
| B | 1a | E 237 | Natriumformiaatti | |
| A | 1a | E 260 | Etikkahappo | |
| A | 1a | E 270 | Maitohappo | |
| A | 1a | E 280 | Propionihappo | |
| A | 1a | E 330 | Sitruunahappo | |

Lupien myön-täminen

Tunniste-numerot

Aine

Kuvaus, käyttöehdot

A

1a

E 200

Sorbiinihappo

A

1a

E 236

Muurahaishappo

B

1a

E 237

Natriumformiaatti

A

1a

E 260

Etikkahappo

A

1a

E 270

Maitohappo

A

1a

E 280

Propionihappo

A

1a

E 330

Sitruunahappo

b)   Hapettumisenestoaineet

| Lupien myön-täminen | Tunniste-numero | Aine | Kuvaus, käyttöehdot |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 1b | E 306 | Luonnollisista lähteistä peräisin olevat tokoferoliuutteet. | |

Lupien myön-täminen

Tunniste-numero

Aine

Kuvaus, käyttöehdot

A

1b

E 306

Luonnollisista lähteistä peräisin olevat tokoferoliuutteet.

c)   emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineet:

| Lupien myön-täminen | Tunniste-numerot | Aine | Kuvaus, käyttöehdot |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 1 | E 322 | Lesitiini | Ainoastaan jos peräisin luonnonmukaisista raaka-aineista,
  käyttö ainoastaan vesiviljelyeläinten rehuissa |

Lupien myön-täminen

Tunniste-numerot

Aine

Kuvaus, käyttöehdot

A

1

E 322

Lesitiini

Ainoastaan jos peräisin luonnonmukaisista raaka-aineista,

käyttö ainoastaan vesiviljelyeläinten rehuissa

d)   sidonta-aineet, paakkuuntumisenestoaineet ja sakeuttamisaineet

| Lupien myön-täminen | Tunniste-numero | Aine | Kuvaus, käyttöehdot |
| --- | --- | --- | --- |
| B | 1 | E 535 | Natriumferrosyanidi | Enimmäisannos 20 mg/kg NaCl (ferrosyanidianionina laskettuna) |
| A | 1 | E 551b | Kolloidinen silika | |
| A | 1 | E 551c | Piimaa (puhdistettu) | |
| A | 1 | E 558 | Bentoniitti/montmorilloniitti | |
| A | 1 | E 559 | Kaoliinit, asbestiton | |
| A | 1 | E 560 | Steatiitin ja kloriitin luonnossa esiintyvä seos | |
| A | 1 | E 561 | Vermikuliitti | |
| A | 1 | E 562 | Sepioliitti | |
| B | 1 | E 566 | Natroliitti-fonoliitti | |
| B | 1 | E 568 | Sedimenttiperäinen klinoptiloliitti [lihotussiat, broilerit, lihakalkkunat, nautaeläimet, lohet] | |
| A | 1 | E 599 | Perliitti | |

Lupien myön-täminen

Tunniste-numero

Aine

Kuvaus, käyttöehdot

B

1

E 535

Natriumferrosyanidi

Enimmäisannos 20 mg/kg NaCl (ferrosyanidianionina laskettuna)

A

1

E 551b

Kolloidinen silika

A

1

E 551c

Piimaa (puhdistettu)

A

1

E 558

Bentoniitti/montmorilloniitti

A

1

E 559

Kaoliinit, asbestiton

A

1

E 560

Steatiitin ja kloriitin luonnossa esiintyvä seos

A

1

E 561

Vermikuliitti

A

1

E 562

Sepioliitti

B

1

E 566

Natroliitti-fonoliitti

B

1

E 568

Sedimenttiperäinen klinoptiloliitti [lihotussiat, broilerit, lihakalkkunat, nautaeläimet, lohet]

A

1

E 599

Perliitti

e)   Säilörehun valmistuksessa käytettävät lisäaineet

| Lupien myön-täminen | Tunnistenumero | Aine | Kuvaus, käyttöehdot |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 1k | Entsyymit, hiivat ja bakteerit | Ainoastaan säilörehuksi ja ainoastaan, jos sääolot eivät mahdollista riittävää käymistä |

Lupien myön-täminen

Tunnistenumero

Aine

Kuvaus, käyttöehdot

A

1k

Entsyymit, hiivat ja bakteerit

Ainoastaan säilörehuksi ja ainoastaan, jos sääolot eivät mahdollista riittävää käymistä

2.   SENSORISET LISÄAINEET

| Lupien myön-täminen | Tunnistenumero | Aine | Kuvaus, käyttöehdot |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 2b | | Aromiaineet | Vain maataloustuotteista saatavat uutteet |

Lupien myön-täminen

Tunnistenumero

Aine

Kuvaus, käyttöehdot

A

2b

Aromiaineet

Vain maataloustuotteista saatavat uutteet

3.   RAVITSEMUKSELLISET LISÄAINEET

a)   Vitamiinit

| Lupien myön-täminen | Tunnistenumero | Aine | Kuvaus, käyttöehdot |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 3a | | Vitamiinit ja provitamiinit | — | Peräisin maataloustuotteista |

Lupien myön-täminen

Tunnistenumero

Aine

Kuvaus, käyttöehdot

A

3a

Vitamiinit ja provitamiinit

—

Peräisin maataloustuotteista

| — | Vain maataloustuotteista peräisin olevien vitamiinien kanssa identtisiä synteettisesti tuotettuja vitamiineja saa käyttää yksimahaisten eläinten ja vesiviljeltyjen eläinten rehuissa. |
| --- | --- |

—

Vain maataloustuotteista peräisin olevien vitamiinien kanssa identtisiä synteettisesti tuotettuja vitamiineja saa käyttää yksimahaisten eläinten ja vesiviljeltyjen eläinten rehuissa.

| — | Vain maataloustuotteista peräisin olevien vitamiinien kanssa identtisiä synteettisesti tuotettuja A-, D- ja E-vitamiineja saa käyttää märehtijöiden rehussa jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen luvalla, joka perustuu märehtijöiden arvioituihin mahdollisuuksiin saada tarvittava määrä mainittuja vitamiineja niiden päivittäisissä annoksissa |
| --- | --- |

—

Vain maataloustuotteista peräisin olevien vitamiinien kanssa identtisiä synteettisesti tuotettuja A-, D- ja E-vitamiineja saa käyttää märehtijöiden rehussa jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen luvalla, joka perustuu märehtijöiden arvioituihin mahdollisuuksiin saada tarvittava määrä mainittuja vitamiineja niiden päivittäisissä annoksissa

b)   Hivenaineet

| Lupien myön-täminen | Tunniste-numerot | Aine | Kuvaus, käyttöehdot |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 3b | E1 Rauta | — | rautaoksidi |

Lupien myön-täminen

Tunniste-numerot

Aine

Kuvaus, käyttöehdot

A

3b

E1 Rauta

—

rautaoksidi

| — | ferrokarbonaatti |
| --- | --- |

—

ferrokarbonaatti

| — | ferrosulfaattiheptahydraatti |
| --- | --- |

—

ferrosulfaattiheptahydraatti

| — | ferrosulfaattimonohydraatti |
| --- | --- |

—

ferrosulfaattimonohydraatti

A

3b

E2 Jodi

| — | kalsiumjodaatti, vedetön |
| --- | --- |

—

kalsiumjodaatti, vedetön

A

3b

E3 Koboltti

| — | emäksinen kobolttikarbonaatti, monohydraatti |
| --- | --- |

—

emäksinen kobolttikarbonaatti, monohydraatti

| — | kobolttisulfaattimonohydraatti ja/tai -heptahydraatti |
| --- | --- |

—

kobolttisulfaattimonohydraatti ja/tai -heptahydraatti

A

3b

E4 Kupari

| — | emäksinen kuparikarbonaatti, monohydraatti |
| --- | --- |

—

emäksinen kuparikarbonaatti, monohydraatti

| — | kuparioksidi |
| --- | --- |

—

kuparioksidi

| — | kuparisulfaatti, pentahydraatti |
| --- | --- |

—

kuparisulfaatti, pentahydraatti

A

3b

E5 Mangaani

| — | mangaanikarbonaatti |
| --- | --- |

—

mangaanikarbonaatti

| — | mangaanioksidi |
| --- | --- |

—

mangaanioksidi

| — | mangaanisulfaatti, monohydrataatti |
| --- | --- |

—

mangaanisulfaatti, monohydrataatti

A

3b

E6 Sinkki

| — | sinkkioksidi |
| --- | --- |

—

sinkkioksidi

| — | sinkkisulfaattimonohydraatti |
| --- | --- |

—

sinkkisulfaattimonohydraatti

| — | sinkkisulfaattiheptahydraatti |
| --- | --- |

—

sinkkisulfaattiheptahydraatti

A

3b

E7 Molybdeeni

| — | natriummolybdaatti |
| --- | --- |

—

natriummolybdaatti

A

3b

E8 Seleeni

| — | natriumselenaatti |
| --- | --- |

—

natriumselenaatti

| — | natriumseleniitti |
| --- | --- |

—

natriumseleniitti

4.   ELÄINTUOTANTOON VAIKUTTAVAT LISÄAINEET

| Lupien myön-täminen | Tunniste-numero | Aine | Kuvaus, käyttöehdot |
| --- | --- | --- | --- |
| A | | Entsyymit ja mikro-organismit | |

Lupien myön-täminen

Tunniste-numero

Aine

Kuvaus, käyttöehdot

A

Entsyymit ja mikro-organismit

---

(1)  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

---

| 15.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 154/20

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 506/2012,

annettu 14 päivänä kesäkuuta 2012,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Kraški pršut (SMM))

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Slovenian hakemus nimityksen ”Kraški pršut” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla. |
| --- | --- |

(1)

Slovenian hakemus nimityksen ”Kraški pršut” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.

| (2) | Italia on toimittanut komissiolle 29 päivänä maaliskuuta 2010 vastaväitteen asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan nojalla. Komissio pyysi 14 päivänä kesäkuuta 2010 päivätyllä kirjeellä asianomaisia osapuolia neuvottelemaan asiasta. |
| --- | --- |

(2)

Italia on toimittanut komissiolle 29 päivänä maaliskuuta 2010 vastaväitteen asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan nojalla. Komissio pyysi 14 päivänä kesäkuuta 2010 päivätyllä kirjeellä asianomaisia osapuolia neuvottelemaan asiasta.

| (3) | Komissiolle on ilmoitettu 9 päivänä marraskuuta 2010, että Slovenia ja Italia ovat päässeet kuuden kuukauden kuluessa keskenään sopimukseen, joka koskee alkuperäisen eritelmän muutoksia ja erityisesti Štanjel-kylän nimen poistamista eritelmästä. |
| --- | --- |

(3)

Komissiolle on ilmoitettu 9 päivänä marraskuuta 2010, että Slovenia ja Italia ovat päässeet kuuden kuukauden kuluessa keskenään sopimukseen, joka koskee alkuperäisen eritelmän muutoksia ja erityisesti Štanjel-kylän nimen poistamista eritelmästä.

| (4) | Koska poistaminen vaikuttaa yksilöityyn maantieteelliseen alueeseen, sitä ei voida pitää vähäisenä muutoksena. |
| --- | --- |

(4)

Koska poistaminen vaikuttaa yksilöityyn maantieteelliseen alueeseen, sitä ei voida pitää vähäisenä muutoksena.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti komissio suorittaa uudelleen mainitun asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti komissio suorittaa uudelleen mainitun asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen.

| (6) | Nimityksen ”Kraški pršut” rekisteröintihakemus, sellaisena kuin se on muutettuna Slovenian ja Italian välisellä sopimuksella, on näin ollen julkaistu uudelleen Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (3). |
| --- | --- |

(6)

Nimityksen ”Kraški pršut” rekisteröintihakemus, sellaisena kuin se on muutettuna Slovenian ja Italian välisellä sopimuksella, on näin ollen julkaistu uudelleen Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (3).

| (7) | Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä, |
| --- | --- |

(7)

Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2012.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUVL C 235, 30.9.2009, s. 32.

2

(3)  EUVL C 284, 28.9.2011, s. 25.

3

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.2   Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

SLOVENIA

Kraški pršut (SMM)

---

| 15.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 154/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 154/22

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 507/2012,

annettu 14 päivänä kesäkuuta 2012,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2012.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MK | 45,6 |
| TR | 43,1 |
| ZZ | 48,0 |
| 0707 00 05 | MK | 26,2 |
| TR | 114,4 |
| ZZ | 70,3 |
| 0709 93 10 | TR | 99,6 |
| ZZ | 99,6 |
| 0805 50 10 | AR | 106,6 |
| BO | 105,1 |
| TR | 107,0 |
| ZA | 105,2 |
| ZZ | 106,0 |
| 0808 10 80 | AR | 111,8 |
| BR | 87,8 |
| CH | 68,9 |
| CL | 99,3 |
| NZ | 136,4 |
| US | 170,1 |
| UY | 61,9 |
| ZA | 104,5 |
| ZZ | 105,1 |
| 0809 10 00 | TR | 193,3 |
| ZZ | 193,3 |
| 0809 29 00 | TR | 411,8 |
| ZZ | 411,8 |
| 0809 40 05 | ZA | 300,5 |
| ZZ | 300,5 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

55,3

MK

45,6

TR

43,1

ZZ

48,0

0707 00 05

MK

26,2

TR

114,4

ZZ

70,3

0709 93 10

TR

99,6

ZZ

99,6

0805 50 10

AR

106,6

BO

105,1

TR

107,0

ZA

105,2

ZZ

106,0

0808 10 80

AR

111,8

BR

87,8

CH

68,9

CL

99,3

NZ

136,4

US

170,1

UY

61,9

ZA

104,5

ZZ

105,1

0809 10 00

TR

193,3

ZZ

193,3

0809 29 00

TR

411,8

ZZ

411,8

0809 40 05

ZA

300,5

ZZ

300,5

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 15.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 154/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 154/24

---

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS EULEX KOSOVO/1/2012,

annettu 12 päivänä kesäkuuta 2012,

Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation (1), EULEX KOSOVO, operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta

(2012/310/YUTP)

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan kolmannen kohdan,

ottaa huomioon Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EULEX KOSOVO, 4 päivänä helmikuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP (2) ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP 12 artiklan 2 kohdassa valtuutetaan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti tekemään asiaankuuluvat Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation, EULEX KOSOVO, poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP 12 artiklan 2 kohdassa valtuutetaan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti tekemään asiaankuuluvat Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation, EULEX KOSOVO, poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 5 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston päätöksen 2012/291/YUTP (3), jolla EULEX KOSOVOn voimassaoloa jatkettiin 14 päivään kesäkuuta 2014. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 5 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston päätöksen 2012/291/YUTP (3), jolla EULEX KOSOVOn voimassaoloa jatkettiin 14 päivään kesäkuuta 2014.

| (3) | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea nimitti unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta tekemällään päätöksellä 2010/431/YUTP (4) Xavier BOUT DE MARNHACin EULEX KOSOVOn operaation johtajaksi 15 päivästä lokakuuta 2010, jatkoi päätöksellä 2011/688/YUTP (5) Xavier BOUT DE MARNHACin toimeksiantoa 14 päivään joulukuuta 2011, ja jatkoi päätöksellä 2011/849/YUTP (6) kyseistä toimeksiantoa 14 päivään kesäkuuta 2012 saakka. |
| --- | --- |

(3)

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea nimitti unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta tekemällään päätöksellä 2010/431/YUTP (4) Xavier BOUT DE MARNHACin EULEX KOSOVOn operaation johtajaksi 15 päivästä lokakuuta 2010, jatkoi päätöksellä 2011/688/YUTP (5) Xavier BOUT DE MARNHACin toimeksiantoa 14 päivään joulukuuta 2011, ja jatkoi päätöksellä 2011/849/YUTP (6) kyseistä toimeksiantoa 14 päivään kesäkuuta 2012 saakka.

| (4) | Korkea edustaja ehdotti 7 päivänä kesäkuuta 2012 Xavier BOUT DE MARNHACin toimeksiannon jatkamista EULEX KOSOVOn operaation johtajana 14 päivään lokakuuta 2012, |
| --- | --- |

(4)

Korkea edustaja ehdotti 7 päivänä kesäkuuta 2012 Xavier BOUT DE MARNHACin toimeksiannon jatkamista EULEX KOSOVOn operaation johtajana 14 päivään lokakuuta 2012,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Jatketaan Xavier BOUT DE MARNHACin toimeksiantoa EULEX KOSOVOn operaation johtajana 14 päivään lokakuuta 2012 saakka.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Sitä sovelletaan 15 päivästä kesäkuuta 2012.

Tehty Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 2012.

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

Puheenjohtaja

O. SKOOG

---

(1)  Tämä nimeäminen ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.

1

(2)  EUVL L 42, 16.2.2008, s. 92.

2

(3)  EUVL L 146, 6.6.2012, s. 46.

3

(4)  EUVL L 202, 4.8.2010, s. 10.

4

(5)  EUVL L 270, 15.10.2011, s. 32.

5

(6)  EUVL L 335, 17.12.2011, s. 85.

6

---