# Il-Ġurnal Uffiċjali L 141/2012

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2012.141.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 141 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5531 ta' Mejju 2012 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2012.141.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 141

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5531 ta' Mejju 2012

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | | 2012/283/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ April 2012 dwar il-konklużjoni mill-Unjoni Ewropea tal-Kostituzzjoni u r-Regoli ta’ Proċedura emendati tal-Grupp Internazzjonali ta’ Studju fuq il-Gomma | 1 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 454/2012 tal-15 ta’ Mejju 2012 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-marlozz fiż-żoni VI u VII; fl-ilmijiet tal-UE u fl-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; fl-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Pajjiżi l-Baxxi | 3 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 455/2012 tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 5 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 456/2012 tat-30 ta’ Mejju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 dwar regoli implimentattivi għad-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE fir-rigward tal-kontroll, tal-immonitorjar, tas-sorveljanza u tar-restrizzjonijiet f’dak li għandu x’jaqsam mal-movimenti ta’ ċerti annimali ta’ speċi suxxettibbli għall-bluetongue (
  1
  ) | 7 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 457/2012 tat-30 ta’ Mejju 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 14 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

2012/283/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ April 2012 dwar il-konklużjoni mill-Unjoni Ewropea tal-Kostituzzjoni u r-Regoli ta’ Proċedura emendati tal-Grupp Internazzjonali ta’ Studju fuq il-Gomma

1

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 454/2012 tal-15 ta’ Mejju 2012 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-marlozz fiż-żoni VI u VII; fl-ilmijiet tal-UE u fl-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; fl-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Pajjiżi l-Baxxi

3

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 455/2012 tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

5

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 456/2012 tat-30 ta’ Mejju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 dwar regoli implimentattivi għad-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE fir-rigward tal-kontroll, tal-immonitorjar, tas-sorveljanza u tar-restrizzjonijiet f’dak li għandu x’jaqsam mal-movimenti ta’ ċerti annimali ta’ speċi suxxettibbli għall-bluetongue (
  1
  )

1

7

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 457/2012 tat-30 ta’ Mejju 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

14

| | | III   Atti oħrajn |
| --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | * | Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 92/12/COL tat-13 ta’ Marzu 2012 li temenda l-lista miġbura fil-punt 39 fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea li telenka postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Islanda u fin-Norveġja miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u fuq prodotti tal-annimali minn pajjiżi terzi u li tirrevoka d-Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 367/11/COL | 16 |

III   Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

*

Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 92/12/COL tat-13 ta’ Marzu 2012 li temenda l-lista miġbura fil-punt 39 fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea li telenka postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Islanda u fin-Norveġja miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u fuq prodotti tal-annimali minn pajjiżi terzi u li tirrevoka d-Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 367/11/COL

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 31.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 141/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-24 ta’ April 2012

dwar il-konklużjoni mill-Unjoni Ewropea tal-Kostituzzjoni u r-Regoli ta’ Proċedura emendati tal-Grupp Internazzjonali ta’ Studju fuq il-Gomma

(2012/283/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(3) u (4), flimkien mal-Artikolu 218(6)(a)(v), tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | Wara sensiela ta’ negozjati, fl-14 ta’ Lulju 2011 il-Kapijiet ta’ Delegazzjoni tal-Grupp Internazzjonali ta’ Studju fuq il-Gomma (“il-Grupp”) qablu dwar it-test tal-emendi fil-Kostituzzjoni u r-Regoli ta’ Proċedura tal-Grupp. |
| --- | --- |

(1)

Wara sensiela ta’ negozjati, fl-14 ta’ Lulju 2011 il-Kapijiet ta’ Delegazzjoni tal-Grupp Internazzjonali ta’ Studju fuq il-Gomma (“il-Grupp”) qablu dwar it-test tal-emendi fil-Kostituzzjoni u r-Regoli ta’ Proċedura tal-Grupp.

| (2) | L-Unjoni hija parti mill-Grupp. |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni hija parti mill-Grupp.

| (3) | Dawk l-Istati Membri tal-Unjoni li kienu membri tal-Grupp ressqu avviżi formali ta’ rtirar u rtiraw mill-Grupp mill-1 ta’ Lulju 2011. |
| --- | --- |

(3)

Dawk l-Istati Membri tal-Unjoni li kienu membri tal-Grupp ressqu avviżi formali ta’ rtirar u rtiraw mill-Grupp mill-1 ta’ Lulju 2011.

| (4) | L-adozzjoni tal-Kostituzzjoni u r-Regoli ta’ Proċedura emendati tal-Grupp hija indispensabbli sabiex ikunu kkonfermati l-Kwartieri Ġenerali l-ġodda tal-Grupp u sabiex isiru dispożizzjonijiet espliċiti dwar l-istatus tal-Unjoni ġewwa l-Grupp, kif ukoll biex jiġu allinjati mill-ġdid l-istruttura organizzattiva, il-kontribuzzjonijiet baġitarji u l-proċeduri deċiżjonali. |
| --- | --- |

(4)

L-adozzjoni tal-Kostituzzjoni u r-Regoli ta’ Proċedura emendati tal-Grupp hija indispensabbli sabiex ikunu kkonfermati l-Kwartieri Ġenerali l-ġodda tal-Grupp u sabiex isiru dispożizzjonijiet espliċiti dwar l-istatus tal-Unjoni ġewwa l-Grupp, kif ukoll biex jiġu allinjati mill-ġdid l-istruttura organizzattiva, il-kontribuzzjonijiet baġitarji u l-proċeduri deċiżjonali.

| (5) | L-iffirmar, f’isem l-Unjoni, tal-Kostituzzjoni u r-Regoli ta’ Proċedura emendati tal-Grupp ġie awtorizzat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/664/UE (1) li tipprevedi wkoll għall-applikazzjoni tagħhom fuq bażi provviżorja, sa meta jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

L-iffirmar, f’isem l-Unjoni, tal-Kostituzzjoni u r-Regoli ta’ Proċedura emendati tal-Grupp ġie awtorizzat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/664/UE (1) li tipprevedi wkoll għall-applikazzjoni tagħhom fuq bażi provviżorja, sa meta jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tagħhom.

| (6) | Il-Kostituzzjoni u r-Regoli ta’ Proċedura emendati tal-Grupp għandhom jiġu approvati, |
| --- | --- |

(6)

Il-Kostituzzjoni u r-Regoli ta’ Proċedura emendati tal-Grupp għandhom jiġu approvati,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kostituzzjoni u r-Regoli ta’ Proċedura emendati tal-Grupp Internazzjonali ta’ Studju fuq il-Gomma (“il-Grupp”) huma b’dan approvati f’isem l-Unjoni.

It-testi tal-Kostituzzjoni u tar-Regoli ta’ Proċedura emendati ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2).

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jagħżel il-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jikkonfermaw bil-miktub lis-Segretarju Ġenerali tal-Grupp il-qbil tal-Unjoni li tkun marbuta bil-Kostituzzjoni u r-Regoli ta’ Proċedura emendati.

Artikolu 3

L-Unjoni għandha tkun rappreżentata minn rappreżentanti tal-Kummissjoni fil-laqgħat tal-Kapijiet ta’ Delegazzjoni tal-Grupp kif stabbilit bl-Artikolu IX tal-Kostituzzjoni emendata.

L-Istati Membri jistgħu jipparteċipaw bħala parti mid-delegazzjoni tal-Unjoni fil-laqgħat tal-Kapijiet ta’ Delegazzjoni.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, l-24 ta’ April 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

N. WAMMEN

---

(1)  ĠU L 264, 8.10.2011, p. 12.

1

(2)  ĠU L 264, 8.10.2011, p. 14.

2

---

REGOLAMENTI

| 31.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 141/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 454/2012

tal-15 ta’ Mejju 2012

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-marlozz fiż-żoni VI u VII; fl-ilmijiet tal-UE u fl-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; fl-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Pajjiżi l-Baxxi

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2012 tas-17 ta’ Jannar 2012 li jiffissa, għall-2012, l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għall-bastimenti tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal ċerti gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut li mhumiex suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2012. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2012 tas-17 ta’ Jannar 2012 li jiffissa, għall-2012, l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għall-bastimenti tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal ċerti gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut li mhumiex suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2012.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet tal-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew li huma rreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet tal-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew li huma rreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd għall-2012 allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih għandhom ikunu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. B’mod partikolari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, ittrasportat, jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Mejju 2012.

Għall-Kummissjoni, F’isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 25, 27.01.2012, p. 1.

2

---

ANNESS

| Nru | 4/T&Q |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Pajjiżi l-Baxxi |
| Stokk | HKE/571214 |
| Speċi | Marlozz (Merluccius merluccius) |
| Żona | Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żona XII u XIV |
| Data | 23.4.2012 |

Nru

4/T&Q

Stat Membru

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Stokk

HKE/571214

Speċi

Marlozz (Merluccius merluccius)

Żona

Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żona XII u XIV

Data

23.4.2012

---

| 31.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 141/5

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 455/2012

tat-22 ta’ Mejju 2012

dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. |
| --- | --- |

(1)

In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.

| (2) | Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods. |
| --- | --- |

(2)

Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.

| (3) | Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table. |
| --- | --- |

(3)

Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.

| (4) | It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (2). |
| --- | --- |

(4)

It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (2).

| (5) | The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, |
| --- | --- |

(5)

The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella kif tidher fl-Anness għandhom ikunu kklassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2) ta' din it-tabella.

Artikolu 2

Informazzjoni tariffarja li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, tista’ tibqa’ tkun invokata għal perjodu ta' tliet xhur taħt l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament huwa vinkolanti fit-totalità tiegħu, u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Mejju 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Prodott bil-kompożizzjoni li ġejja (% skont il-piż):







  — | xkumat parzjalment ġobon mozzarella | 45 |
| — | kisja | 55
  li jikkonsisti fi:







  — | dqiq (qamħ u ross) | 25-30 |
| — | ilma | 20-25 |
| — | bajda mnixxfa sħiħa | < 2 |
| — | ġobon iebes bi kwantità medja ta’ xaħam | < 2 |
| — | melħ | < 2 |
| — | ħwawar/taħwir | < 2 |
| — | inulina | < 2 |
| — | mezz li jgħaqqad (E 464) | < 2 |
| — | fibri tal-ħafur | < 2 |
| — | żejt tal-ġirasol | < 2 |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Prodott bil-kompożizzjoni li ġejja (% skont il-piż):

—

xkumat parzjalment ġobon mozzarella

45

—

kisja

55

li jikkonsisti fi:

—

dqiq (qamħ u ross)

25-30

—

ilma

20-25

—

bajda mnixxfa sħiħa

< 2

—

ġobon iebes bi kwantità medja ta’ xaħam

< 2

—

melħ

< 2

—

ħwawar/taħwir

< 2

—

inulina

< 2

—

mezz li jgħaqqad (E 464)

< 2

—

fibri tal-ħafur

< 2

—

żejt tal-ġirasol

< 2

Il-prodott jikkonsisti fi blokka jew strixxi tal-ġobon b’diversi saffi ta’ kisjiet, li wara jiġi ppakkjat u ffriżat. Il-prodott fih ħwawar aromatiċi u ħwawar oħra u ma jkunx imsajjar jew moħmi minn qabel.

Il-prodott jiġi ppreżentat iffriżat, ġeneralment magħluq f’boroż tal-plastik u/jew f’kaxex tal-kartun. Qabel ma jiġi kkunsmat jinqela mgħaddas fiż-żejt u għandu jittiekel bħala ikla ħafifa li taħraq.

2106 90 98

Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u mill-kliem tal-kodiċi tan-NM 2106 , 2106 90 u 2106 90 98 .

Il-prodott huwa ddominat mill-kisja li tirrappreżenta aktar minn 50 % tal-piż. Għaldaqstant il-klassifikazzjoni taħt il-Kapitolu 04 hija eskluża għax il-prodott m’għadx għandu il-karatteristiċi tal-ġobon

Għalhekk, il-prodott għandu jiġi kklassifikat skont il-kodiċi NM 2106 90 98 bħala preparazzjoni tal-ikel li mhux speċifikat jew inkluż xi mkien ieħor.

---

| 31.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 141/7

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 456/2012

tat-30 ta’ Mejju 2012

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 dwar regoli implimentattivi għad-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE fir-rigward tal-kontroll, tal-immonitorjar, tas-sorveljanza u tar-restrizzjonijiet f’dak li għandu x’jaqsam mal-movimenti ta’ ċerti annimali ta’ speċi suxxettibbli għall-bluetongue

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE tal-20 ta’ Novembru 2000 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi għall-kontroll u l-eradikazzjoni tal-bluetongue (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(c), l-Artikoli 11 u 12 u t-tielet paragrafu tal-Artikolu 19 tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007 (2) jistipula regoli għall-kontroll, il-monitoraġġ, is-sorveljanza u r-restrizzjonijiet f’dak li għandu x’jaqsam mal-movimenti ta’ annimali minn żoni ristretti u ġo fihom, fir-rigward tal-bluetongue. Ir-Regolament jistabbilixxi wkoll il-kundizzjonijiet għall-eżenzjonijiet mill-projbizzjoni ta’ ħruġ, applikabbli għall-movimenti ta’ annimali suxxettibbli, is-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom kif stipulat fid-Direttiva 2000/75/KE, inklużi regoli dwar l-użu ta’ vaċċini kontra l-bluetongue. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007 (2) jistipula regoli għall-kontroll, il-monitoraġġ, is-sorveljanza u r-restrizzjonijiet f’dak li għandu x’jaqsam mal-movimenti ta’ annimali minn żoni ristretti u ġo fihom, fir-rigward tal-bluetongue. Ir-Regolament jistabbilixxi wkoll il-kundizzjonijiet għall-eżenzjonijiet mill-projbizzjoni ta’ ħruġ, applikabbli għall-movimenti ta’ annimali suxxettibbli, is-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom kif stipulat fid-Direttiva 2000/75/KE, inklużi regoli dwar l-użu ta’ vaċċini kontra l-bluetongue.

| (2) | Skont ir-regoli attwali stabbiliti fid-Direttiva 2000/75/KE, l-użu ta’ vaċċini kontra l-bluetongue mhux permess barra ż-żoni ta’ protezzjoni. Id-Direttiva 2012/5/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2000/75 fir-rigward tat-tilqima kontra l-bluetongue (3) tagħmel ir-regoli dwar it-tilqima stabbiliti fid-Direttiva 2000/75/KE aktar flessibbli sabiex jippermettu tilqim b’vaċċini inattivati kontra l-bluetongue ukoll barra ż-żoni suġġetti għal restrizzjonijiet tal-moviment tal-annimali. Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 għandu jkun emendat. Barra minn hekk, l-emendi huma meħtieġa biex il-proċess ta’ monitoraġġ u sorveljanza jiġi ssimplifikat u biex il-proċeduri stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 jiġu addattati skont l-opinjonijiet xjentifiċi reċenti. |
| --- | --- |

(2)

Skont ir-regoli attwali stabbiliti fid-Direttiva 2000/75/KE, l-użu ta’ vaċċini kontra l-bluetongue mhux permess barra ż-żoni ta’ protezzjoni. Id-Direttiva 2012/5/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2000/75 fir-rigward tat-tilqima kontra l-bluetongue (3) tagħmel ir-regoli dwar it-tilqima stabbiliti fid-Direttiva 2000/75/KE aktar flessibbli sabiex jippermettu tilqim b’vaċċini inattivati kontra l-bluetongue ukoll barra ż-żoni suġġetti għal restrizzjonijiet tal-moviment tal-annimali. Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 għandu jkun emendat. Barra minn hekk, l-emendi huma meħtieġa biex il-proċess ta’ monitoraġġ u sorveljanza jiġi ssimplifikat u biex il-proċeduri stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 jiġu addattati skont l-opinjonijiet xjentifiċi reċenti.

| (3) | Għall-iskop tal-ġbir u l-analiżi ta’ tagħrif epidemjoloġiku dwar il-bluetongue, ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 jistipula li l-Istati Membri għandhom jittrasmettu tagħrif dwar il-bluetongue miġbur matul l-implimentazzjoni tal-programmi għall-monitoraġġ u s-sorveljanza tal-bluetongue lill-applikazzjoni tan-NETwork tal-BlueTongue (“BT-Net system”). |
| --- | --- |

(3)

Għall-iskop tal-ġbir u l-analiżi ta’ tagħrif epidemjoloġiku dwar il-bluetongue, ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 jistipula li l-Istati Membri għandhom jittrasmettu tagħrif dwar il-bluetongue miġbur matul l-implimentazzjoni tal-programmi għall-monitoraġġ u s-sorveljanza tal-bluetongue lill-applikazzjoni tan-NETwork tal-BlueTongue (“BT-Net system”).

| (4) | Madankollu, l-esperjenza turi li hemm biżżejjed tagħrif disponibbli fil-qafas ta’ notifika ta’ mard ieħor eżistenti fl-Unjoni u l-obbligi tar-rappurtar. L-obbligu għall-iskambjar ta’ tagħrif permezz tal-BT-Net system għalhekk ma għadux meħtieġ. |
| --- | --- |

(4)

Madankollu, l-esperjenza turi li hemm biżżejjed tagħrif disponibbli fil-qafas ta’ notifika ta’ mard ieħor eżistenti fl-Unjoni u l-obbligi tar-rappurtar. L-obbligu għall-iskambjar ta’ tagħrif permezz tal-BT-Net system għalhekk ma għadux meħtieġ.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 123/2009 (4) introduċa l-possibbiltà li l-Istati Membri jiddemarkaw, taħt ċerti kundizzjonijiet, “żoni b’inqas riskju” sabiex jiffaċilitaw tilqim preventiv f’partijiet mit-territorju tagħhom mingħajr iċ-ċirkolazzjoni tal-vajrus. Bħala konsegwenza tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 2012/5/UE, fejn tilqim kontra l-bluetongue jista’ jsir ukoll barra ż-żoni ristretti, id-dispożizzjonijiet għad-demarkazzjoni ta’ “żoni b’inqas riskju” ma għadhomx meħtieġa. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 123/2009 (4) introduċa l-possibbiltà li l-Istati Membri jiddemarkaw, taħt ċerti kundizzjonijiet, “żoni b’inqas riskju” sabiex jiffaċilitaw tilqim preventiv f’partijiet mit-territorju tagħhom mingħajr iċ-ċirkolazzjoni tal-vajrus. Bħala konsegwenza tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 2012/5/UE, fejn tilqim kontra l-bluetongue jista’ jsir ukoll barra ż-żoni ristretti, id-dispożizzjonijiet għad-demarkazzjoni ta’ “żoni b’inqas riskju” ma għadhomx meħtieġa.

| (6) | Skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007, Stat Membru jista’ jiddeċiedi li jneħħi medda ġeografika epidemjoloġikament rilevanti minn żona ristretta, u b’hekk jitlob il-ħelsien mill-mard f’dik il-medda wara sentejn ta’ assenza ta’ ċirkolazzjoni tal-vajrus kif ippruvat mill-monitoraġġ. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007, Stat Membru jista’ jiddeċiedi li jneħħi medda ġeografika epidemjoloġikament rilevanti minn żona ristretta, u b’hekk jitlob il-ħelsien mill-mard f’dik il-medda wara sentejn ta’ assenza ta’ ċirkolazzjoni tal-vajrus kif ippruvat mill-monitoraġġ.

| (7) | Madankollu, dawk il-partijiet taż-żona ristretta fejn għal mill-inqas sena, inkluż staġun sħiħ ta’ attività vettorjali, il-monitoraġġ u s-sorveljanza ma juru l-ebda ċirkolazzjoni tal-vajrus ta’ serotip jew serotipi speċifiċi tal-bluetongue, huma f’riskju tal-introduzzjoni mill-ġdid tal-marda permezz tal-introduzzjoni ta’ annimali infettati minn partijiet oħra tal-istess żona ristretta fejn il-vajrus tal-bluetongue ikun għadu qed jiċċirkola. F’dawn is-sitwazzjonijiet, għal tranżizzjoni sikura lejn il-ħelsien mill-mard taħt kundizzjonijiet epidemjoloġiċi favorevoli, l-Istati Membri għandhom jitħallew jiddemarkaw “żona ħielsa provviżorjament” soġġetta għall-kundizzjoni li jsir monitoraġġ u sorveljanza biex tkun żgurata l-assenza taċ-ċirkolazzjoni tal-vajrus. |
| --- | --- |

(7)

Madankollu, dawk il-partijiet taż-żona ristretta fejn għal mill-inqas sena, inkluż staġun sħiħ ta’ attività vettorjali, il-monitoraġġ u s-sorveljanza ma juru l-ebda ċirkolazzjoni tal-vajrus ta’ serotip jew serotipi speċifiċi tal-bluetongue, huma f’riskju tal-introduzzjoni mill-ġdid tal-marda permezz tal-introduzzjoni ta’ annimali infettati minn partijiet oħra tal-istess żona ristretta fejn il-vajrus tal-bluetongue ikun għadu qed jiċċirkola. F’dawn is-sitwazzjonijiet, għal tranżizzjoni sikura lejn il-ħelsien mill-mard taħt kundizzjonijiet epidemjoloġiċi favorevoli, l-Istati Membri għandhom jitħallew jiddemarkaw “żona ħielsa provviżorjament” soġġetta għall-kundizzjoni li jsir monitoraġġ u sorveljanza biex tkun żgurata l-assenza taċ-ċirkolazzjoni tal-vajrus.

| (8) | Skont l-Opinjoni Xjentifika tal-Bord tal-EFSA dwar is-Saħħa u l-Benessri tal-Annimali dwar “”, adottata fil-11 ta’ Settembru 2008 (5), hemm possibbiltà teoretika li l-insetti infettivi jivvjaġġaw mal-annimali. Dak ir-riskju jista’ jiġi kkontrollat permezz ta’ tindif tal-vettura u t-trattament b’insettiċidi jew ripellanti qabel ma jitgħabbew l-annimali jew meta l-annimali jgħaddu minn żoni magħrufa li huma f’riskju baxx jew f’perjodu ta’ żmien meta r-riskju jkun magħruf li jkun baxx. Sabiex ikunu limitati l-effetti mhux mixtieqa ta’ dawk is-sustanzi fl-ambjent u biex ikunu evitati problemi possibbli fir-rigward ta’ perjodi ta’ stennija u residwi possibbli fl-annimali, it-trattament tal-annimali b’insettiċidi jew ripellanti awtorizzati ma għandux ikun meħtieġ aktar peress li dan it-trattament jippermetti sigurtà addizzjonali limitata. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Opinjoni Xjentifika tal-Bord tal-EFSA dwar is-Saħħa u l-Benessri tal-Annimali dwar “”, adottata fil-11 ta’ Settembru 2008 (5), hemm possibbiltà teoretika li l-insetti infettivi jivvjaġġaw mal-annimali. Dak ir-riskju jista’ jiġi kkontrollat permezz ta’ tindif tal-vettura u t-trattament b’insettiċidi jew ripellanti qabel ma jitgħabbew l-annimali jew meta l-annimali jgħaddu minn żoni magħrufa li huma f’riskju baxx jew f’perjodu ta’ żmien meta r-riskju jkun magħruf li jkun baxx. Sabiex ikunu limitati l-effetti mhux mixtieqa ta’ dawk is-sustanzi fl-ambjent u biex ikunu evitati problemi possibbli fir-rigward ta’ perjodi ta’ stennija u residwi possibbli fl-annimali, it-trattament tal-annimali b’insettiċidi jew ripellanti awtorizzati ma għandux ikun meħtieġ aktar peress li dan it-trattament jippermetti sigurtà addizzjonali limitata.

| (9) | Ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007, kif emendat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 648/2011 (6), jippermetti, għal perjodu tranżizzjonali, li l-Istati Membri destinarji, fejn l-introduzzjoni ta’ annimali mhux immunitarja taħt ċerti ċirkostanzi tista’ toħloq riskju għas-saħħa tal-annimali, jitolbu illi ċ-ċaqliq ta’ annimali bħal dawn ikun soġġett għal ċerti kundizzjonijiet addizzjonali. Peress li r-regoli dwar kriterji għall-istabbilimenti protetti minn vetturi huma stabbiliti f’dan ir-Regolament, dik id-dispożizzjoni tranżitorja ma għadhiex meħtieġa. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007, kif emendat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 648/2011 (6), jippermetti, għal perjodu tranżizzjonali, li l-Istati Membri destinarji, fejn l-introduzzjoni ta’ annimali mhux immunitarja taħt ċerti ċirkostanzi tista’ toħloq riskju għas-saħħa tal-annimali, jitolbu illi ċ-ċaqliq ta’ annimali bħal dawn ikun soġġett għal ċerti kundizzjonijiet addizzjonali. Peress li r-regoli dwar kriterji għall-istabbilimenti protetti minn vetturi huma stabbiliti f’dan ir-Regolament, dik id-dispożizzjoni tranżitorja ma għadhiex meħtieġa.

| (10) | Minħabba livelli differenti ta’ ċirkolazzjoni tal-vajrus, kundizzjonijiet ambjentali u strateġiji ta’ vaċċinazzjoni differenti fl-Istati Membri, is-sitwazzjonijiet epidemjoloġiċi fir-rigward tal-bluetongue jistgħu jiddifferixxu konsiderevolment f’oqsma differenti tal-Unjoni. L-esperjenza wriet li l-istrateġiji ta’ sorveljanza differenti jistgħu jiġu implimentati b’suċċess biex jintlaħqu l-għanijiet mixtieqa. Għalhekk, ir-rekwiżiti armonizzati minimi għall-monitoraġġ u s-sorveljanza kif stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007 għandhom jiġu ssimplifikati biex jippermettu aktar flessibbiltà lill-Istati Membri biex ifasslu programmi nazzjonali ta’ monitoraġġ u sorveljanza, filwaqt li jittieħed kont tal-Opinjoni Xjentifika tal-Bord tal-EFSA dwar is-Saħħa u l-Benessri tal-Annimali fuq il-monitoraġġ u s-sorveljanza tal-bluetongue (7). |
| --- | --- |

(10)

Minħabba livelli differenti ta’ ċirkolazzjoni tal-vajrus, kundizzjonijiet ambjentali u strateġiji ta’ vaċċinazzjoni differenti fl-Istati Membri, is-sitwazzjonijiet epidemjoloġiċi fir-rigward tal-bluetongue jistgħu jiddifferixxu konsiderevolment f’oqsma differenti tal-Unjoni. L-esperjenza wriet li l-istrateġiji ta’ sorveljanza differenti jistgħu jiġu implimentati b’suċċess biex jintlaħqu l-għanijiet mixtieqa. Għalhekk, ir-rekwiżiti armonizzati minimi għall-monitoraġġ u s-sorveljanza kif stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007 għandhom jiġu ssimplifikati biex jippermettu aktar flessibbiltà lill-Istati Membri biex ifasslu programmi nazzjonali ta’ monitoraġġ u sorveljanza, filwaqt li jittieħed kont tal-Opinjoni Xjentifika tal-Bord tal-EFSA dwar is-Saħħa u l-Benessri tal-Annimali fuq il-monitoraġġ u s-sorveljanza tal-bluetongue (7).

| (11) | Abbażi tal-Opinjoni Xjentifika msemmija hawn fuq, id-daqs minimu tal-kampjun biex tinstab prevalenza ta’ 5 % bi grad ta’ fiduċja ta’ 95 % fil-popolazzjoni tal-ispeċi suxxettibbli għandu jkun biżżejjed għas-sorveljanza bl-iskop li juri l-assenza taċ-ċirkolazzjoni tal-vajrus f’żona ġeografika epidemjoliġikament rilevanti matul perjodu ta’ sentejn. |
| --- | --- |

(11)

Abbażi tal-Opinjoni Xjentifika msemmija hawn fuq, id-daqs minimu tal-kampjun biex tinstab prevalenza ta’ 5 % bi grad ta’ fiduċja ta’ 95 % fil-popolazzjoni tal-ispeċi suxxettibbli għandu jkun biżżejjed għas-sorveljanza bl-iskop li juri l-assenza taċ-ċirkolazzjoni tal-vajrus f’żona ġeografika epidemjoliġikament rilevanti matul perjodu ta’ sentejn.

| (12) | Iż-żamma ta’ annimali suxxettibbli għall-bluetongue fi stabbiliment reżistenti għal organiżmi li jġorru l-mikrobu (vetturi) għal perjodu ta’ żmien speċifikat huwa rekwiżit importanti għal ċerti kundizzjonijiet għall-eżenzjonijiet mill-projbizzjoni tal-ħruġ kif stipulat fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007. L-esperjenza turi li huwa diffiċli għall-Istati Membri biex jistabbilixxu l-kriterji xierqa għall-implimentazzjoni ta’ stabbiliment reżistenti għall-vetturi għall-movimenti regolari tal-kummerċ tal-annimali tal-ispeċi suxxettibbli bħal baqar, nagħaġ u mogħoż. |
| --- | --- |

(12)

Iż-żamma ta’ annimali suxxettibbli għall-bluetongue fi stabbiliment reżistenti għal organiżmi li jġorru l-mikrobu (vetturi) għal perjodu ta’ żmien speċifikat huwa rekwiżit importanti għal ċerti kundizzjonijiet għall-eżenzjonijiet mill-projbizzjoni tal-ħruġ kif stipulat fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007. L-esperjenza turi li huwa diffiċli għall-Istati Membri biex jistabbilixxu l-kriterji xierqa għall-implimentazzjoni ta’ stabbiliment reżistenti għall-vetturi għall-movimenti regolari tal-kummerċ tal-annimali tal-ispeċi suxxettibbli bħal baqar, nagħaġ u mogħoż.

| (13) | Sabiex tittejjeb l-effettività tal-istabbilimenti reżistenti għall-vetturi u bħala għajnuna lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tagħhom ta’ dik il-miżura ta’ kontroll, għandhom ikunu stabbiliti numru ta’ kriterji. Dawk il-kriterji għandhom ikunu bbażati fuq l-esperjenzi tal-Istati Membri u l-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE). Għall-konformità tat-terminoloġija mal-OIE, it-terminu “stabbilimenti reżistenti għall-vetturi”, użat attwalment fir-Regolament (KE) Nru 1266/2007, għandu jinbidel ma’ “stabbiliment protett mill-vetturi”. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex tittejjeb l-effettività tal-istabbilimenti reżistenti għall-vetturi u bħala għajnuna lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tagħhom ta’ dik il-miżura ta’ kontroll, għandhom ikunu stabbiliti numru ta’ kriterji. Dawk il-kriterji għandhom ikunu bbażati fuq l-esperjenzi tal-Istati Membri u l-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE). Għall-konformità tat-terminoloġija mal-OIE, it-terminu “stabbilimenti reżistenti għall-vetturi”, użat attwalment fir-Regolament (KE) Nru 1266/2007, għandu jinbidel ma’ “stabbiliment protett mill-vetturi”.

| (14) | Bi tweġiba għat-tagħrif xjentifiku ġdid li jindika l-possibbiltà ta’ tranżmissjoni tal-vajrus tal-bluetongue mill-plaċenta, partikolarment is-serotip 8 tal-vajrus tal-bluetongue, ġew introdotti miżuri prekawzjonarji biex jipprevjenu l-possibbiltà ta’ tixrid tal-bluetongue minn annimali tqal jew ċerti annimali tat-twelid fir-Regolament (KE) Nru 1266/2007, kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 384/2008 (8). |
| --- | --- |

(14)

Bi tweġiba għat-tagħrif xjentifiku ġdid li jindika l-possibbiltà ta’ tranżmissjoni tal-vajrus tal-bluetongue mill-plaċenta, partikolarment is-serotip 8 tal-vajrus tal-bluetongue, ġew introdotti miżuri prekawzjonarji biex jipprevjenu l-possibbiltà ta’ tixrid tal-bluetongue minn annimali tqal jew ċerti annimali tat-twelid fir-Regolament (KE) Nru 1266/2007, kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 384/2008 (8).

| (15) | Skont l-opinjoni xjentifika tal-Bord tal-EFSA dwar is-Saħħa u l-Benesseri tal-Annimali dwar is-serotip 8 tal-bluetongue (9), hemm evidenza xjentifika ta’ trażmissjoni mill-plaċenta tas-serotip 8 tal-vajrus tal-bluetongue li ġiet introdotta fl-Unjoni fl-2006. Madankollu, ma nstabitx trażmissjoni mill-plaċenta ta’ serotipi oħra tal-vajrus tal-bluetongue fiż-żoni affettwati fejn ma ntużawx vaċċini ħajjin immodifikati. Fid-dawl tal-konklużjonijiet ta’ dik l-opinjoni, il-miżura ta’ prekawzjoni fir-rigward tal-moviment ta’ annimali tqal għandha tapplika biss għal żoni li huma ristretti għas-serotip 8 tal-vajrus tal-bluetongue. |
| --- | --- |

(15)

Skont l-opinjoni xjentifika tal-Bord tal-EFSA dwar is-Saħħa u l-Benesseri tal-Annimali dwar is-serotip 8 tal-bluetongue (9), hemm evidenza xjentifika ta’ trażmissjoni mill-plaċenta tas-serotip 8 tal-vajrus tal-bluetongue li ġiet introdotta fl-Unjoni fl-2006. Madankollu, ma nstabitx trażmissjoni mill-plaċenta ta’ serotipi oħra tal-vajrus tal-bluetongue fiż-żoni affettwati fejn ma ntużawx vaċċini ħajjin immodifikati. Fid-dawl tal-konklużjonijiet ta’ dik l-opinjoni, il-miżura ta’ prekawzjoni fir-rigward tal-moviment ta’ annimali tqal għandha tapplika biss għal żoni li huma ristretti għas-serotip 8 tal-vajrus tal-bluetongue.

| (16) | Ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(16)

Ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (17) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(17)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 4 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 4
  Programmi ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue
  L-Istati Membri għandhom jimplimentaw programmi ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue f’konformità mar-rekwiżiti minimi stabbiliti fl-Anness I.” |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 4 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 4

Programmi ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue

L-Istati Membri għandhom jimplimentaw programmi ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue f’konformità mar-rekwiżiti minimi stabbiliti fl-Anness I.”

| (2) | L-Artikolu 5 jitħassar. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 5 jitħassar.

| (3) | Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
  “2.   Qabel ma tittieħed kull deċiżjoni sabiex titneħħa żona ġeografika epidemjoloġikament rilevanti minn żona ristretta, l-Istati Membri għandhom iressqu quddiem il-Kummissjoni tagħrif issostanzjat li juri l-assenza taċ-ċirkolazzjoni tal-vajrus tal-bluetongue f’dik iż-żona matul perjodu ta’ sentejn, inklużi żewġ staġuni sħaħ ta’ attività vettorjali, wara l-implimentazzjoni tal-programm ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue skont il-punt 3 tal-Anness I.” |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:

“2.   Qabel ma tittieħed kull deċiżjoni sabiex titneħħa żona ġeografika epidemjoloġikament rilevanti minn żona ristretta, l-Istati Membri għandhom iressqu quddiem il-Kummissjoni tagħrif issostanzjat li juri l-assenza taċ-ċirkolazzjoni tal-vajrus tal-bluetongue f’dik iż-żona matul perjodu ta’ sentejn, inklużi żewġ staġuni sħaħ ta’ attività vettorjali, wara l-implimentazzjoni tal-programm ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue skont il-punt 3 tal-Anness I.”

| (4) | Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 2a jinbidel b’dan li ġej:
  “2a.   L-Istati Membri jistgħu jiddemarkaw żona ġeografika epidemjoloġikament rilevanti f’żona ristretta bħala “żona ħielsa provviżorjament” sakemm għal perjodu ta’ sena, inkluż staġun sħiħ ta’ attività vettorjali, il-monitoraġġ u s-sorveljanza skont il-punt 3 tal-Anness I ikunu wrew l-assenza taċ-ċirkolazzjoni tal-vajrus tal-bluetongue f’dik il-parti taż-żona ristretta għal dak is-serotip speċifiku tal-bluetongue jew il-kombinazzjoni ta’ serotipi.
  Stat Membru li għandu l-intenzjoni li jiddemarka żona ristretta jew parti minn żona ristretta bħala “żona ħielsa provviżorjament” għandu jgħarraf bl-intenzjoni tiegħu lill-Kummissjoni. Dik in-notifika għandha tkun akkumpanjata bit-tagħrif imsemmi fil-punt 3 tal-Anness I.
  Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri, fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, bil-lista ta’ żoni ristretti.
  Il-moviment tal-annimali fl-istess żona ristretta minn żona fejn jiċċirkolaw serotip jew serotipi tal-vajrus tal-bluetongue għal parti mill-istess żona ristretta ddemarkata bħala “żona ħielsa provviżorjament” jista’ jkun permess biss jekk:






  (a) | l-annimali jkunu konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III; jew |
| --- | --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 2a jinbidel b’dan li ġej:

“2a.   L-Istati Membri jistgħu jiddemarkaw żona ġeografika epidemjoloġikament rilevanti f’żona ristretta bħala “żona ħielsa provviżorjament” sakemm għal perjodu ta’ sena, inkluż staġun sħiħ ta’ attività vettorjali, il-monitoraġġ u s-sorveljanza skont il-punt 3 tal-Anness I ikunu wrew l-assenza taċ-ċirkolazzjoni tal-vajrus tal-bluetongue f’dik il-parti taż-żona ristretta għal dak is-serotip speċifiku tal-bluetongue jew il-kombinazzjoni ta’ serotipi.

Stat Membru li għandu l-intenzjoni li jiddemarka żona ristretta jew parti minn żona ristretta bħala “żona ħielsa provviżorjament” għandu jgħarraf bl-intenzjoni tiegħu lill-Kummissjoni. Dik in-notifika għandha tkun akkumpanjata bit-tagħrif imsemmi fil-punt 3 tal-Anness I.

Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri, fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, bil-lista ta’ żoni ristretti.

Il-moviment tal-annimali fl-istess żona ristretta minn żona fejn jiċċirkolaw serotip jew serotipi tal-vajrus tal-bluetongue għal parti mill-istess żona ristretta ddemarkata bħala “żona ħielsa provviżorjament” jista’ jkun permess biss jekk:

(a)

l-annimali jkunu konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III; jew

| (b) | l-annimali jkunu konformi ma’ kull garanzija oħra xierqa tas-saħħa tal-annimali bbażata fuq riżultat pożittiv ta’ evalwazzjoni tar-riskji ta’ miżuri kontra t-tixrid tal-vajrus tal-bluetongue u l-protezzjoni kontra attakki minn organiżmi li jġorru l-mikrobu, meħtieġa mill-awtorità kompetenti tal-post tal-oriġini u approvata mill-awtorità kompetenti tal-post tad-destinazzjoni, qabel ma jsir il-moviment ta’ annimali bħal dawn; jew |
| --- | --- |

(b)

l-annimali jkunu konformi ma’ kull garanzija oħra xierqa tas-saħħa tal-annimali bbażata fuq riżultat pożittiv ta’ evalwazzjoni tar-riskji ta’ miżuri kontra t-tixrid tal-vajrus tal-bluetongue u l-protezzjoni kontra attakki minn organiżmi li jġorru l-mikrobu, meħtieġa mill-awtorità kompetenti tal-post tal-oriġini u approvata mill-awtorità kompetenti tal-post tad-destinazzjoni, qabel ma jsir il-moviment ta’ annimali bħal dawn; jew

| (c) | l-annimali huma ddestinati għall-qatla immedjata.” |
| --- | --- |

(c)

l-annimali huma ddestinati għall-qatla immedjata.”

| (5) | Fl-Artikolu 8(5), it-tielet subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
  “Tagħrif dwar il-biċċeriji magħżulin għandu jkun disponibbli għall-Istati Membri l-oħrajn u għall-pubbliku.” |
| --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 8(5), it-tielet subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:

“Tagħrif dwar il-biċċeriji magħżulin għandu jkun disponibbli għall-Istati Membri l-oħrajn u għall-pubbliku.”

| (6) | L-Artikolu 9 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 9
  Kundizzjonijiet oħrajn għat-tranżitu tal-annimali
  1.   It-tranżitu tal-annimali għandu jkun permess mill-awtorità kompetenti sakemm:






  (a) | wara li jsiru tindif u diżinfezzjoni xierqa fil-post tat-tagħbija, il-mezz li fih l-annimali huma ttrasportati jiġi ttrattat b’insettiċidi u/jew b’ripellanti. Dan it-trattament għandu f’kull każ isir qabel ma jitilqu miż-żona ristretta jew jidħlu fiha; |
| --- | --- | --- |

(6)

L-Artikolu 9 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 9

Kundizzjonijiet oħrajn għat-tranżitu tal-annimali

1.   It-tranżitu tal-annimali għandu jkun permess mill-awtorità kompetenti sakemm:

(a)

wara li jsiru tindif u diżinfezzjoni xierqa fil-post tat-tagħbija, il-mezz li fih l-annimali huma ttrasportati jiġi ttrattat b’insettiċidi u/jew b’ripellanti. Dan it-trattament għandu f’kull każ isir qabel ma jitilqu miż-żona ristretta jew jidħlu fiha;

| (b) | meta huwa previst perjodu ta’ mistrieħ ta’ aktar minn jum wieħed f’post ta’ kontroll matul it-tranżitu minn żona ristretta, l-annimali jkunu mħarsa kontra attakki minn vetturi fi stabbiliment protett mill-vetturi skont il-kriterji stabbiliti fl-Anness II. |
| --- | --- |

(b)

meta huwa previst perjodu ta’ mistrieħ ta’ aktar minn jum wieħed f’post ta’ kontroll matul it-tranżitu minn żona ristretta, l-annimali jkunu mħarsa kontra attakki minn vetturi fi stabbiliment protett mill-vetturi skont il-kriterji stabbiliti fl-Anness II.

2.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika jekk isir it-tranżitu:

| (a) | esklussivament minn żoni ġeografiċi epidemjoloġikament rilevanti taż-żona ristretta jew minn ġo fihom waqt il-perjodu staġjonali ħieles mill-vetturi ddefinit f’konformità mal-Anness V, jew |
| --- | --- |

(a)

esklussivament minn żoni ġeografiċi epidemjoloġikament rilevanti taż-żona ristretta jew minn ġo fihom waqt il-perjodu staġjonali ħieles mill-vetturi ddefinit f’konformità mal-Anness V, jew

| (b) | minn partijiet taż-żona ristretta ddemarkata bħala “żona ħielsa provviżorjament” jew minn ġo fihom f’konformità mal-Artikolu 7(2a). |
| --- | --- |

(b)

minn partijiet taż-żona ristretta ddemarkata bħala “żona ħielsa provviżorjament” jew minn ġo fihom f’konformità mal-Artikolu 7(2a).

3.   Għall-annimali msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, il-kliem addizzjonali li ġej għandu jiżdied maċ-ċertifikati korrispondenti tas-saħħa stabbiliti fid-Direttivi 64/432/KEE, 91/68/KEE u 92/65/KEE, jew imsemmija fid-Deċiżjoni 93/444/KEE: “Trattament b’insettiċida/ripellant ... (niżżel l-isem tal-prodott) fi ... (niżżel id-data) f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007.” ”

| (7) | L-Artikolu 9a jitħassar. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 9a jitħassar.

| (8) | L-Annessi I, II, III, u V huma emendati skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(8)

L-Annessi I, II, III, u V huma emendati skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ħames jum wara l-ppubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Mejju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 327, 22.12.2000, p. 74

1

(2)  ĠU L 283, 27.10.2007, p. 37.

2

(3)  ĠU L 81, 21.3.2012, p. 1.

3

(4)  ĠU L 40, 11.2.2009, p. 3.

4

(5)  The EFSA Journal (2008) 795, 18-65.

5

The EFSA Journal

(6)  ĠU L 176, 5.7.2011, p. 18.

6

(7)  The EFSA Journal 2011; 9(6): 2192.

7

The EFSA Journal

(8)  ĠU L 116, 30.4.2008, p. 3.

8

(9)  The EFSA Journal 2011; 9(5): 2189.

9

The EFSA Journal

---

ANNESS

L-Annessi I, II, III u V tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007 huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Anness I jinbidel b’dan li ġej:

  “ANNESS I

  Rekwiżiti minimi għall-programmi ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue (imsemmija fl-Artikolu 4)

  1.   Rekwiżiti ġenerali

  Il-programmi ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue għandhom ikollhom l-għan li;






  (a) | jsibu kull possibblità ta’ inkursjonijiet tal-vajrus tal-bluetongue u; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Anness I jinbidel b’dan li ġej:

“ANNESS I

Rekwiżiti minimi għall-programmi ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue (imsemmija fl-Artikolu 4)

1.   Rekwiżiti ġenerali

Il-programmi ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue għandhom ikollhom l-għan li;

(a)

jsibu kull possibblità ta’ inkursjonijiet tal-vajrus tal-bluetongue u;

| (b) | fejn xieraq, juru l-assenza ta’ ċerti serotipi ta’ dak il-vajrus fi Stat Membru jew f’żona ġeografika epidemjoloġikament rilevanti; jew |
| --- | --- |

(b)

fejn xieraq, juru l-assenza ta’ ċerti serotipi ta’ dak il-vajrus fi Stat Membru jew f’żona ġeografika epidemjoloġikament rilevanti; jew

| (c) | jiddeterminaw l-istaġun ħieles mill-attività vettorjali (sorveljanza entomoloġika). |
| --- | --- |

(c)

jiddeterminaw l-istaġun ħieles mill-attività vettorjali (sorveljanza entomoloġika).

L-unità ġeografika ta’ referenza għall-għanijiet ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue għandha tkun definita minn grilja ta’ linji ta’ madwar 45 × 45 km (bejn wieħed u ieħor 2 000 km2) sakemm kundizzjonijiet ambjentali speċifiċi ma jiġġustifikawx daqs differenti.

Jekk huwa xieraq, l-Istati Membri jistgħu wkoll jużaw ir-“reġjun” kif definit fl-Artikolu 2.2(p) tad-Direttiva 64/432/KEE jew ir-reġjuni kif definiti fl-Anness X tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/176/KE tal-1 ta’ Marzu 2005 li twaqqaf l-għamla kkodifikata u l-kodiċi għan-notifika tal-mard tal-annimali skont id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE (1) bħala l-unità ġeografika ta’ referenza għal raġunijiet ta’ monitoraġġ u sorveljanza.

2.   Il-programmi ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue mmirati biex isibu kull possibblità ta’ inkursjonijiet tal-vajrus tal-bluetongue

Il-programmi ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue mmirati biex isibu kull possibbiltà ta’ inkursjonijiet tal-vajrus tal-bluetongue għandhom jikkonsistu tal-anqas minn sorveljanza klinika passiva u sorveljanza attiva bbażata fuq testijiet fil-laboratorju.

| 2.1. | Is-sorveljanza klinika passiva għandha tikkonsisti f’sistema formali kontinwa, dokumentata kif xieraq, immirata biex issib u tinvestiga kull suspett, inkluża sistema ta’ twissija bikrija għar-rapportar ta’ każijiet suspettużi. Is-sidien jew id-detenturi u l-veterinarji għandhom jirrappurtaw minnufih kull suspett lill-awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

2.1.

Is-sorveljanza klinika passiva għandha tikkonsisti f’sistema formali kontinwa, dokumentata kif xieraq, immirata biex issib u tinvestiga kull suspett, inkluża sistema ta’ twissija bikrija għar-rapportar ta’ każijiet suspettużi. Is-sidien jew id-detenturi u l-veterinarji għandhom jirrappurtaw minnufih kull suspett lill-awtorità kompetenti.

| 2.2. | Is-sorverljanza attiva bbażata fuq testijiet fil-laboratorju għandha tikkonsisti minn tal-anqas programm wieħed annwali, jew kombinazzjoni ta’ monitoraġġ seroloġiku/viroloġiku b’annimali sentinella, stħarriġ seroloġiku/viroloġiku, jew monitoraġġ u sorveljanza speċifiċi bbażati fuq valutazzjoni tar-riskju.






  — | It-teħid ta’ kampjuni jista’ jseħħ f’intervalli predeterminati matul is-sena imma għandhom tal-anqas jitwettqu darba fis-sena, fil-perjodu tas-sena meta huma l-aktar probabbli li jinstabu l-infezzjoni jew is-serokonverżjoni. |
| --- | --- | --- |

2.2.

Is-sorverljanza attiva bbażata fuq testijiet fil-laboratorju għandha tikkonsisti minn tal-anqas programm wieħed annwali, jew kombinazzjoni ta’ monitoraġġ seroloġiku/viroloġiku b’annimali sentinella, stħarriġ seroloġiku/viroloġiku, jew monitoraġġ u sorveljanza speċifiċi bbażati fuq valutazzjoni tar-riskju.

—

It-teħid ta’ kampjuni jista’ jseħħ f’intervalli predeterminati matul is-sena imma għandhom tal-anqas jitwettqu darba fis-sena, fil-perjodu tas-sena meta huma l-aktar probabbli li jinstabu l-infezzjoni jew is-serokonverżjoni.

| — | Il-programmi ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li l-kampjuni jittieħdu minn annimali suxxettibbli (jiġifieri annimali li ma tlaqqmux u li ġew esposti għall-vettur kompetenti), li huma rappreżentattivi għall-istruttura tal-popolazzjoni tal-ispeċi suxxettibbli fiż-żona ġeografika epidemjoloġikament rilevanti. |
| --- | --- |

—

Il-programmi ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li l-kampjuni jittieħdu minn annimali suxxettibbli (jiġifieri annimali li ma tlaqqmux u li ġew esposti għall-vettur kompetenti), li huma rappreżentattivi għall-istruttura tal-popolazzjoni tal-ispeċi suxxettibbli fiż-żona ġeografika epidemjoloġikament rilevanti.

| — | Id-daqs tal-kampjun għandu jiġi kkalkulat biex tinstab il-prevalenza preżunta addattata bbażata fuq ir-riskju magħruf tal-popolazzjoni fil-mira bi grad ta’ fiduċja ta’ 95 % fil-popolazzjoni tal-ispeċi suxxettibbli ta’ dik iż-żona ġeografika epidemijoloġikament rilevanti. Fin-nuqqas ta’ tagħrif xjentifiku dwar il-prevalenza mistennija għall-popolazzjoni fil-mira, id-daqs tal-kampjun għandu jiġi kkalkulat sabiex jidentifika prevalenza ta’ 20 %. |
| --- | --- |

—

Id-daqs tal-kampjun għandu jiġi kkalkulat biex tinstab il-prevalenza preżunta addattata bbażata fuq ir-riskju magħruf tal-popolazzjoni fil-mira bi grad ta’ fiduċja ta’ 95 % fil-popolazzjoni tal-ispeċi suxxettibbli ta’ dik iż-żona ġeografika epidemijoloġikament rilevanti. Fin-nuqqas ta’ tagħrif xjentifiku dwar il-prevalenza mistennija għall-popolazzjoni fil-mira, id-daqs tal-kampjun għandu jiġi kkalkulat sabiex jidentifika prevalenza ta’ 20 %.

| — | Kull meta l-kampjuni ma joriġinawx minn annimali individwali, id-daqs tal-kampjun għandu jitranġa skont is-sensitività tal-proċeduri dijanjostiċi applikati. |
| --- | --- |

—

Kull meta l-kampjuni ma joriġinawx minn annimali individwali, id-daqs tal-kampjun għandu jitranġa skont is-sensitività tal-proċeduri dijanjostiċi applikati.

| — | L-ittestjar fil-laboratorju għandu jkun imfassal b’mod li wara testijiet bi skrining pożittiv ikun hemm testijiet seroloġiċi/viroloġiċi speċifiċi tas-serotip immirati għas-serotip jew serotipi tal-bluetongue prevvisti li jkunu preżenti fiż-żona ġeografika epidemijoloġikament rilevanti biex jinstab b’ċertezza s-serotip speċifiku li jkun qed jiċċirkola. |
| --- | --- |

—

L-ittestjar fil-laboratorju għandu jkun imfassal b’mod li wara testijiet bi skrining pożittiv ikun hemm testijiet seroloġiċi/viroloġiċi speċifiċi tas-serotip immirati għas-serotip jew serotipi tal-bluetongue prevvisti li jkunu preżenti fiż-żona ġeografika epidemijoloġikament rilevanti biex jinstab b’ċertezza s-serotip speċifiku li jkun qed jiċċirkola.

3.   Il-programmi ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue mmirati biex juru n-nuqqas ta’ ċerti serotipi tal-vajrus tal-bluetongue fi Stat Membru jew f’żona ġeografika epidemijoloġikament rilevanti

Il-programmi ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue mmirati biex juru n-nuqqas ta’ ċirkolazzjoni tal-vajrus tal-bluetongue għandhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 2.1 u 2.2. Id-daqs tal-kampjun użat għas-sorverljanza attiva bbażata fuq testijiet fil-laboratorju għandu jiġi kkalkulat sabiex jidentifika prevalenza ta’ 5 % (2) bi grad ta’ fiduċja ta’ 95 %. Barra minn hekk:

| (a) | bil-għan li jneħħu żona ġeografika epidemjoloġikament rilevanti minn żona ristretta kif imsemmi fl-Artikolu 6(2), l-Istati Membri għandhom juru n-nuqqas ta’ ċirkolazzjoni tal-vajrus tal-bluetongue matul perjodu ta’ mill-anqas sentejn, inklużi żewġ staġuni ta’ attività vettorjali;
  L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni tagħrif epidemjoloġiku storiku rilevanti dwar il-programm ta’ monitoraġġ u sorveljanza fis-seħħ u r-riżultati annwali tiegħu matul l-aħħar tliet snin, inkluż mill-anqas:






  (i) | deskrizzjoni tal-istħarriġ li għaddej bħalissa u t-tip ta’ testijiet dijanjostiċi li jsiru (ELISA, Newtralizzazzjoni tas-serum, PCR, iżolament tal-vajrus); |
| --- | --- | --- |

(a)

bil-għan li jneħħu żona ġeografika epidemjoloġikament rilevanti minn żona ristretta kif imsemmi fl-Artikolu 6(2), l-Istati Membri għandhom juru n-nuqqas ta’ ċirkolazzjoni tal-vajrus tal-bluetongue matul perjodu ta’ mill-anqas sentejn, inklużi żewġ staġuni ta’ attività vettorjali;

L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni tagħrif epidemjoloġiku storiku rilevanti dwar il-programm ta’ monitoraġġ u sorveljanza fis-seħħ u r-riżultati annwali tiegħu matul l-aħħar tliet snin, inkluż mill-anqas:

(i)

deskrizzjoni tal-istħarriġ li għaddej bħalissa u t-tip ta’ testijiet dijanjostiċi li jsiru (ELISA, Newtralizzazzjoni tas-serum, PCR, iżolament tal-vajrus);

| (ii) | L-ispeċi fil-kampjun u n-numru ta’ kampjuni meħuda għal kull speċi tal-annimali suxxettibbli; jekk jintużaw provvisti ta’ sera, għandha tiġi rrapportata stima tan-numru ta’ annimali li tikkorrispondi mal-provvisti li jkunu ġew ittestjati; |
| --- | --- |

(ii)

L-ispeċi fil-kampjun u n-numru ta’ kampjuni meħuda għal kull speċi tal-annimali suxxettibbli; jekk jintużaw provvisti ta’ sera, għandha tiġi rrapportata stima tan-numru ta’ annimali li tikkorrispondi mal-provvisti li jkunu ġew ittestjati;

| (iii) | il-kopertura ġeografika tal-kampjuni; |
| --- | --- |

(iii)

il-kopertura ġeografika tal-kampjuni;

| (iv) | il-frekwenza u t-tempestività tat-teħid tal-kampjuni; |
| --- | --- |

(iv)

il-frekwenza u t-tempestività tat-teħid tal-kampjuni;

| (v) | in-numru ta’ riżultati pożittivi speċifikati mill-ispeċi tal-annimali u l-lokalità ġeografika. |
| --- | --- |

(v)

in-numru ta’ riżultati pożittivi speċifikati mill-ispeċi tal-annimali u l-lokalità ġeografika.

| (b) | sabiex tiġi demarkata “żona ħielsa provviżorjament” kif imsemmi fl-Artikolu 7(2a), l-Istati Membri għandhom juru n-nuqqas ta’ ċirkolazzjoni tal-vajrus tal-bluetongue matul perjodu ta’ mill-anqas sena, inkluż staġun wieħed ta’ attività vettorjali.
  L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni tagħrif epidemjoloġiku storiku rilevanti dwar il-programm ta’ monitoraġġ u sorveljanza fis-seħħ u r-riżultati tiegħu matul l-aħħar sentejn, inkluż mill-anqas it-tagħrif kif stipulat fil-punti minn (a)(i) sa (v). |
| --- | --- |

(b)

sabiex tiġi demarkata “żona ħielsa provviżorjament” kif imsemmi fl-Artikolu 7(2a), l-Istati Membri għandhom juru n-nuqqas ta’ ċirkolazzjoni tal-vajrus tal-bluetongue matul perjodu ta’ mill-anqas sena, inkluż staġun wieħed ta’ attività vettorjali.

L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni tagħrif epidemjoloġiku storiku rilevanti dwar il-programm ta’ monitoraġġ u sorveljanza fis-seħħ u r-riżultati tiegħu matul l-aħħar sentejn, inkluż mill-anqas it-tagħrif kif stipulat fil-punti minn (a)(i) sa (v).

4.   Il-programmi ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue mmirati għad-determinazzjoni tal-perjodu staġjonalment ħieles mill-vetturi (sorveljanza entomoloġika)

Is-sorveljanza entomoloġika biex tiddetermina l-perjodu staġjonalment ħieles mill-vetturi kif imsemmi fl-Anness V, għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | għandha tikkonsisti f’tal-anqas programm attiv annwali ta’ qbid tal-vettur permezz ta’ nases b’aspirazzjoni li jkunu tqiegħdu f’post permanenti biex tiġi ddeterminata d-dinamika tal-popolazzjoni tal-vettur; |
| --- | --- |

(a)

għandha tikkonsisti f’tal-anqas programm attiv annwali ta’ qbid tal-vettur permezz ta’ nases b’aspirazzjoni li jkunu tqiegħdu f’post permanenti biex tiġi ddeterminata d-dinamika tal-popolazzjoni tal-vettur;

| (b) | nases b’aspirazzjoni mgħammra b’dawl ultravjola għandhom jintużaw b’konformità ma’ protokolli stabbiliti minn qabel; in-nases iridu jitħaddmu tul il-lejl kollu u jridu jaħdmu b’rata ta’ mill-anqas:






  — | lejl fil-ġimgħa matul ix-xahar qabel il-bidu previst u matul ix-xahar ta’ qabel it-tmiem previst tal-perjodu staġjonalment ħieles mill-vettur; |
| --- | --- | --- |

(b)

nases b’aspirazzjoni mgħammra b’dawl ultravjola għandhom jintużaw b’konformità ma’ protokolli stabbiliti minn qabel; in-nases iridu jitħaddmu tul il-lejl kollu u jridu jaħdmu b’rata ta’ mill-anqas:

—

lejl fil-ġimgħa matul ix-xahar qabel il-bidu previst u matul ix-xahar ta’ qabel it-tmiem previst tal-perjodu staġjonalment ħieles mill-vettur;

| — | lejl fix-xahar matul il-perjodu staġjonalment ħieles mill-vettur; |
| --- | --- |

—

lejl fix-xahar matul il-perjodu staġjonalment ħieles mill-vettur;

Abbażi tal-evidenza miksuba fl-ewwel tliet snin tat-tħaddim tan-nases b’aspirazzjoni, il-frekwenza tat-tħaddim ta’ dawk in-nases tista’ tiġi aġġustata;

| (c) | għandha titqiegħed tal-anqas nassa waħda b’aspirazzjoni f’kull żona epidemijoloġikament rilevanti taż-żona kollha staġjonalment ħielsa mill-bluetongue. Proporzjon tal-insetti miġburin fin-nases b’aspirazzjoni għandu jintbagħat f’laboratorju speċjalizzat li kapaċi jgħodd u jidentifika l-ispeċi ta’ vetturi ssuspettati. |
| --- | --- |

(c)

għandha titqiegħed tal-anqas nassa waħda b’aspirazzjoni f’kull żona epidemijoloġikament rilevanti taż-żona kollha staġjonalment ħielsa mill-bluetongue. Proporzjon tal-insetti miġburin fin-nases b’aspirazzjoni għandu jintbagħat f’laboratorju speċjalizzat li kapaċi jgħodd u jidentifika l-ispeċi ta’ vetturi ssuspettati.

| (2) | L-Anness II jinbidel b’dan li ġej:

  “ANNESS II

  Kriterji għall-“istabbiliment protett mill-vetturi” (imsemmijin fil-punti 2, 3 u 4 tat-Taqsima A tal-Anness III, il-punt (b) tat-Taqsima B u l-punt 2(b) tat-Taqsima C f’dak l-Anness)









  1. | Stabbiliment protett mill-vetturi għandu mill-anqas ikun konformi ma’ dan li ġej:






  (a) | għandu jkollu barrieri fiżiċi addattati fil-punti tad-dħul u tal-ħruġ; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Anness II jinbidel b’dan li ġej:

“ANNESS II

Kriterji għall-“istabbiliment protett mill-vetturi” (imsemmijin fil-punti 2, 3 u 4 tat-Taqsima A tal-Anness III, il-punt (b) tat-Taqsima B u l-punt 2(b) tat-Taqsima C f’dak l-Anness)

1.

Stabbiliment protett mill-vetturi għandu mill-anqas ikun konformi ma’ dan li ġej:

(a)

għandu jkollu barrieri fiżiċi addattati fil-punti tad-dħul u tal-ħruġ;

| (b) | il-fetħiet tal-istabbiliment protett mill-vetturi għandhom ikunu skrinjati kontra l-vetturi b’xibka bit-toqob ta’ daqs xieraq li għandhom jiġu mimlija regolarment b’insettiċida approvata skont l-istruzzjonijiet tal-manifatturi; |
| --- | --- |

(b)

il-fetħiet tal-istabbiliment protett mill-vetturi għandhom ikunu skrinjati kontra l-vetturi b’xibka bit-toqob ta’ daqs xieraq li għandhom jiġu mimlija regolarment b’insettiċida approvata skont l-istruzzjonijiet tal-manifatturi;

| (c) | is-sorveljanza u l-kontroll tal-vetturi għandhom jitwettqu fl-istabbiliment protett mill-vetturi u madwaru; |
| --- | --- |

(c)

is-sorveljanza u l-kontroll tal-vetturi għandhom jitwettqu fl-istabbiliment protett mill-vetturi u madwaru;

| (d) | għandhom jittieħdu miżuri biex jillimitaw jew jeliminaw siti tat-tgħammir għall-vetturi fil-viċinanza tal-istabbiliment protett mill-vetturi; |
| --- | --- |

(d)

għandhom jittieħdu miżuri biex jillimitaw jew jeliminaw siti tat-tgħammir għall-vetturi fil-viċinanza tal-istabbiliment protett mill-vetturi;

| (e) | għandu jkun hemm fis-seħħ proċeduri operattivi standard, inklużi deskrizzjonijiet ta’ sistemi ta’ back-up u ta’ allarm, għall-operazzjoni tal-istabbiliment protett mill-vetturi u t-trasport tal-annimali lejn il-post tat-tagħbija. |
| --- | --- |

(e)

għandu jkun hemm fis-seħħ proċeduri operattivi standard, inklużi deskrizzjonijiet ta’ sistemi ta’ back-up u ta’ allarm, għall-operazzjoni tal-istabbiliment protett mill-vetturi u t-trasport tal-annimali lejn il-post tat-tagħbija.

| 2. | L-awtorità kompetenti għandha tapprova stabbiliment protett mill-vetturi, jekk jiġu ssodisfati l-kriterji fil-punt 1. Għandha tivverifika b’mod frekwenti, imma tal-anqas tliet darbiet waqt il-perjodu ta’ protezzjoni meħtieġ (fil-bidu, waqt u fl-aħħar tal-perjodu) l-effettività tal-miżuri mwettqa permezz ta’ nassa kontra l-vetturi fl-istabbiliment protett mill-vetturi.” |
| --- | --- |

2.

L-awtorità kompetenti għandha tapprova stabbiliment protett mill-vetturi, jekk jiġu ssodisfati l-kriterji fil-punt 1. Għandha tivverifika b’mod frekwenti, imma tal-anqas tliet darbiet waqt il-perjodu ta’ protezzjoni meħtieġ (fil-bidu, waqt u fl-aħħar tal-perjodu) l-effettività tal-miżuri mwettqa permezz ta’ nassa kontra l-vetturi fl-istabbiliment protett mill-vetturi.”

| (3) | L-Anness III huwa emendat kif ġej:






  (a) | It-Taqsima A hija emendata kif ġej:






  (i) | Fil-punt 2, l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan:
  “L-annimali nżammu, sad-dispaċċ, protetti kontra attakki minn vetturi fi stabbiliment protett mill-vetturi skont il-kriterji stabbiliti fl-Anness II għal perjodu ta’ mill-anqas 60 jum qabel id-data tad-dispaċċ.” |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

L-Anness III huwa emendat kif ġej:

(a)

It-Taqsima A hija emendata kif ġej:

(i)

Fil-punt 2, l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan:

“L-annimali nżammu, sad-dispaċċ, protetti kontra attakki minn vetturi fi stabbiliment protett mill-vetturi skont il-kriterji stabbiliti fl-Anness II għal perjodu ta’ mill-anqas 60 jum qabel id-data tad-dispaċċ.”

| (ii) | Fil-punt 3, l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan:
  “L-annimali nżammu, sad-dispaċċ, f’żona staġjonalment ħielsa mill-bluetongue matul il-perjodu staġjonalment ħieles mill-vetturi, iddefinit skont l-Anness V, jew ġew protetti minn attakki ta’ vetturi fi stabbiliment protett mill-vetturi skont il-kriterji stabbiliti fl-Anness II għal perjodu ta’ mill-anqas 28 jum u matul dak il-perjodu kienu soġġetti għal test seroloġiku skont il-Manwal għall-Annimali Terrestri tal-OIE biex jinstabu l-antikorpi tal-grupp tal-vajrus tal-bluetongue, b’riżultati negattivi, li jkunu saru fuq kampjuni miġbura minn dak l-annimal mill-anqas 28 jum wara d-data tal-bidu tal-perjodu ta’ protezzjoni kontra attakki minn vetturi jew tal-perjodu staġjonalment ħieles mill-vetturi.” |
| --- | --- |

(ii)

Fil-punt 3, l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan:

“L-annimali nżammu, sad-dispaċċ, f’żona staġjonalment ħielsa mill-bluetongue matul il-perjodu staġjonalment ħieles mill-vetturi, iddefinit skont l-Anness V, jew ġew protetti minn attakki ta’ vetturi fi stabbiliment protett mill-vetturi skont il-kriterji stabbiliti fl-Anness II għal perjodu ta’ mill-anqas 28 jum u matul dak il-perjodu kienu soġġetti għal test seroloġiku skont il-Manwal għall-Annimali Terrestri tal-OIE biex jinstabu l-antikorpi tal-grupp tal-vajrus tal-bluetongue, b’riżultati negattivi, li jkunu saru fuq kampjuni miġbura minn dak l-annimal mill-anqas 28 jum wara d-data tal-bidu tal-perjodu ta’ protezzjoni kontra attakki minn vetturi jew tal-perjodu staġjonalment ħieles mill-vetturi.”

| (iii) | Fil-punt 4, l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan:
  “L-annimali nżammu, sad-dispaċċ, f’żona staġjonalment ħielsa mill-bluetongue matul il-perjodu staġjonalment ħieles mill-vetturi, iddefinit skont l-Anness V, jew ġew protetti kontra attakki minn vetturi fi stabbiliment protett mill-vetturi skont il-kriterji stabbiliti fl-Anness II għal perjodu ta’ mill-anqas 14-il jum u, matul dan il-perjodu, kienu soġġetti għal test tal-identifikazzjoni tal-aġent skont il-Manwal għall-Annimali Terrestri tal-OIE, b’riżultati negattivi, li jkun sar fuq kampjuni miġbura minn dak l-annimal mill-anqas 14-il jum wara d-data tal-bidu tal-perjodu ta’ protezzjoni kontra attakki minn vetturi jew tal-perjodu staġjonalment ħieles mill-vetturi.” |
| --- | --- |

(iii)

Fil-punt 4, l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan:

“L-annimali nżammu, sad-dispaċċ, f’żona staġjonalment ħielsa mill-bluetongue matul il-perjodu staġjonalment ħieles mill-vetturi, iddefinit skont l-Anness V, jew ġew protetti kontra attakki minn vetturi fi stabbiliment protett mill-vetturi skont il-kriterji stabbiliti fl-Anness II għal perjodu ta’ mill-anqas 14-il jum u, matul dan il-perjodu, kienu soġġetti għal test tal-identifikazzjoni tal-aġent skont il-Manwal għall-Annimali Terrestri tal-OIE, b’riżultati negattivi, li jkun sar fuq kampjuni miġbura minn dak l-annimal mill-anqas 14-il jum wara d-data tal-bidu tal-perjodu ta’ protezzjoni kontra attakki minn vetturi jew tal-perjodu staġjonalment ħieles mill-vetturi.”

| (iv) | Il-punt 5 jinbidel b’dan li ġej:






  “5. | L-annimali tlaqqmu kontra s-serotip(i) preżenti jew probabbli li jkun(u) preżenti f’żona ġeografika tal-oriġini epidemjoloġikament rilevanti, l-annimali għadhom fil-perjodu ta’ żmien ta’ immunità garantita fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin u l-annimali jissodisfaw mill-anqas wieħed mir-rekwiżiti li ġejjin:






  (a) | ikunu tlaqqmu aktar minn 60 jum qabel id-data tal-moviment; |
| --- | --- | --- | --- |

(iv)

Il-punt 5 jinbidel b’dan li ġej:

“5.

L-annimali tlaqqmu kontra s-serotip(i) preżenti jew probabbli li jkun(u) preżenti f’żona ġeografika tal-oriġini epidemjoloġikament rilevanti, l-annimali għadhom fil-perjodu ta’ żmien ta’ immunità garantita fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin u l-annimali jissodisfaw mill-anqas wieħed mir-rekwiżiti li ġejjin:

(a)

ikunu tlaqqmu aktar minn 60 jum qabel id-data tal-moviment;

| (b) | ikunu tlaqqmu b’vaċċin inattivat qabel mill-anqas in-numru ta’ jiem meħtieġa għall-bidu tal-protezzjoni tal-immunità stabbilit fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin approvat fil-programm ta’ tilqim u kienu soġġetti għal test tal-identifikazzjoni tal-aġent skont il-Manwal tal-Annimali Terrestri tal-OIE, b’riżultati negattivi, li jkun sar mill-anqas 14-il jum wara l-bidu tal-protezzjoni tal-immunità stabbilita fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin; |
| --- | --- |

(b)

ikunu tlaqqmu b’vaċċin inattivat qabel mill-anqas in-numru ta’ jiem meħtieġa għall-bidu tal-protezzjoni tal-immunità stabbilit fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin approvat fil-programm ta’ tilqim u kienu soġġetti għal test tal-identifikazzjoni tal-aġent skont il-Manwal tal-Annimali Terrestri tal-OIE, b’riżultati negattivi, li jkun sar mill-anqas 14-il jum wara l-bidu tal-protezzjoni tal-immunità stabbilita fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin;

| (c) | qabel kienu diġà mlaqqmin u reġgħu tlaqqmu b’vaċċin inattiv fil-perjodu ta’ żmien tal-immunità ggarantit fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin; |
| --- | --- |

(c)

qabel kienu diġà mlaqqmin u reġgħu tlaqqmu b’vaċċin inattiv fil-perjodu ta’ żmien tal-immunità ggarantit fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin;

| (d) | matul il-perjodu staġjonalment ħieles mill-vetturi, iddefinit skont l-Anness V, inżammu f’żona staġjonalment ħielsa mill-bluetongue, mit-twelid jew għal perjodu ta’ mill-anqas 60 jum qabel id-data tat-tilqim u tlaqqmu b’vaċċin inattivat mill-anqas qabel in-numru ta’ jiem neċessarji għall-bidu tal-protezzjoni tal-immunità stabbilit fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin. |
| --- | --- |

(d)

matul il-perjodu staġjonalment ħieles mill-vetturi, iddefinit skont l-Anness V, inżammu f’żona staġjonalment ħielsa mill-bluetongue, mit-twelid jew għal perjodu ta’ mill-anqas 60 jum qabel id-data tat-tilqim u tlaqqmu b’vaċċin inattivat mill-anqas qabel in-numru ta’ jiem neċessarji għall-bidu tal-protezzjoni tal-immunità stabbilit fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin.

Meta l-annimali msemmija f’dan il-punt ikunu maħsubin għall-kummerċ fl-Unjoni, il-kliem supplimentari li ġej għandu jiżdied maċ-ċertifikati korrispondenti tas-saħħa stabbiliti fid-Direttivi 64/432/KEE, 91/68/KEE u 92/65/KEE:

“Annimal(i) mlaqqam/mlaqqma kontra s-serotip(i) tal-bluetongue ... (niżżel is-serotip(i)) bi ... (niżżel l-isem tal-vaċċin) b’vaċċin inattivat/vaċċin ħaj immodifikat (indika, skont il-każ) skont l-Anness III.A(5) tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007.’ ”

(niżżel is-serotip(i))

(niżżel l-isem tal-vaċċin)

(indika, skont il-każ)

| (v) | Fil-punt 6, il-frażi introduttorja tinbidel b’dan li ġej:






  “6. | L-annimali nżammu dejjem f’żona ġeografika tal-oriġini epidemjoloġikament rilevanti fejn mhux iktar minn serotip wieħed kien preżenti jew huwa preżenti jew x’aktarx li jkun preżenti u:” |
| --- | --- | --- |

(v)

Fil-punt 6, il-frażi introduttorja tinbidel b’dan li ġej:

“6.

L-annimali nżammu dejjem f’żona ġeografika tal-oriġini epidemjoloġikament rilevanti fejn mhux iktar minn serotip wieħed kien preżenti jew huwa preżenti jew x’aktarx li jkun preżenti u:”

| (vi) | Il-punt 7 huwa emendat kif ġej:






  — | Il-frażi introduttorja tinbidel b’dan li ġej:






  “7. | L-annimali ġew soġġetti b’riżultati pożittivi għal żewġ testijiet seroloġiċi adegwati skont il-Manwal tat-Terrestri tal-OIE li kapaċi jiskopru antikorpi speċifiċi kontra s-serotipi kollha tal-vajrus tal-bluetongue preżenti jew li x’aktarx ikunu preżenti, fiż-żona ġeografika tal-oriġini epidemjoloġikament rilevanti, u:” |
| --- | --- | --- | --- |

(vi)

Il-punt 7 huwa emendat kif ġej:

—

Il-frażi introduttorja tinbidel b’dan li ġej:

“7.

L-annimali ġew soġġetti b’riżultati pożittivi għal żewġ testijiet seroloġiċi adegwati skont il-Manwal tat-Terrestri tal-OIE li kapaċi jiskopru antikorpi speċifiċi kontra s-serotipi kollha tal-vajrus tal-bluetongue preżenti jew li x’aktarx ikunu preżenti, fiż-żona ġeografika tal-oriġini epidemjoloġikament rilevanti, u:”

| — | It-tielet subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:

  “Rigward l-annimali tqal li jkunu qed jiġu ttrasportati minn żona ristretta għas-serotip 8 tal-vajrus tal-bluetongue, dawn iridu jkunu kkonformaw ma’ tal-anqas waħda mill-kundizzjonijiet stipulati fil-punti 5, 6 u 7 qabel l-inseminazzjoni jew it-tgħammir, jew inkella għandha tkun rispettata l-kundizzjoni stipulata fil-punt 3. Fil-każ ta’ test seroloġiku, kif stipulat fil-punt 3, it-test għandu jsir biss fl-aħħar sebat ijiem mid-data taċ-ċaqliq.” |
| --- | --- |

—

It-tielet subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:

“Rigward l-annimali tqal li jkunu qed jiġu ttrasportati minn żona ristretta għas-serotip 8 tal-vajrus tal-bluetongue, dawn iridu jkunu kkonformaw ma’ tal-anqas waħda mill-kundizzjonijiet stipulati fil-punti 5, 6 u 7 qabel l-inseminazzjoni jew it-tgħammir, jew inkella għandha tkun rispettata l-kundizzjoni stipulata fil-punt 3. Fil-każ ta’ test seroloġiku, kif stipulat fil-punt 3, it-test għandu jsir biss fl-aħħar sebat ijiem mid-data taċ-ċaqliq.”

| (b) | Fit-Taqsima B, il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:






  “(b) | ikunu ġew protetti kontra attakki minn vetturi fi stabbiliment protett mill-vetturi skont il-kriterji stabbiliti fl-Anness II għal perjodu ta’ mill-anqas 60 jum qabel il-bidu tal-ġbir tas-semen u matulu;” |
| --- | --- | --- |

(b)

Fit-Taqsima B, il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:

“(b)

ikunu ġew protetti kontra attakki minn vetturi fi stabbiliment protett mill-vetturi skont il-kriterji stabbiliti fl-Anness II għal perjodu ta’ mill-anqas 60 jum qabel il-bidu tal-ġbir tas-semen u matulu;”

| (c) | Fit-Taqsima C, il-punt 2, (b) jinbidel b’dan li ġej:






  “(b) | ikunu ġew protetti kontra attakki minn vetturi fi stabbiliment protett mill-vetturi skont il-kriterji stabbiliti fl-Anness II għal perjodu ta’ mill-anqas 60 jum qabel il-bidu tal-ġbir tal-embrijuni/ova u matulu;” |
| --- | --- | --- |

(c)

Fit-Taqsima C, il-punt 2, (b) jinbidel b’dan li ġej:

“(b)

ikunu ġew protetti kontra attakki minn vetturi fi stabbiliment protett mill-vetturi skont il-kriterji stabbiliti fl-Anness II għal perjodu ta’ mill-anqas 60 jum qabel il-bidu tal-ġbir tal-embrijuni/ova u matulu;”

| (4) | Fl-Anness V, it-titlu jinbidel b’dan li ġej:

  “ANNESS V

  Kriterji għad-definizzjoni tal-perjodu staġjonali ħieles mill-vetturi (imsemmija fl-Artikolu 9(2))” |
| --- | --- |

(4)

Fl-Anness V, it-titlu jinbidel b’dan li ġej:

“ANNESS V

Kriterji għad-definizzjoni tal-perjodu staġjonali ħieles mill-vetturi (imsemmija fl-Artikolu 9(2))”

---

(1)  ĠU L 59, 5.3.2005, p. 40.

1

(2)  Għal perjodu tranżitorju sal-31 ta’ Awwissu 2012, id-daqs tal-kampjun tal-istħarriġ jista’ jiġi kkalkulat sabiex jidentifika prevalenza ta’ 20 %.”

2

---

| 31.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 141/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 141/14

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 457/2012

tat-30 ta’ Mejju 2012

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Mejju 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 87,5 |
| MA | 64,6 |
| TR | 78,3 |
| ZZ | 76,8 |
| 0707 00 05 | MK | 54,8 |
| TR | 130,3 |
| ZZ | 92,6 |
| 0709 93 10 | TR | 107,0 |
| ZZ | 107,0 |
| 0805 10 20 | EG | 49,9 |
| IL | 73,2 |
| MA | 46,8 |
| TR | 52,1 |
| ZA | 69,4 |
| ZZ | 58,3 |
| 0805 50 10 | TR | 60,0 |
| ZA | 76,9 |
| ZZ | 68,5 |
| 0808 10 80 | AR | 113,2 |
| BR | 83,2 |
| CA | 161,4 |
| CL | 97,0 |
| CN | 100,9 |
| NZ | 140,0 |
| US | 203,7 |
| UY | 67,3 |
| ZA | 97,0 |
| ZZ | 118,2 |
| 0809 29 00 | US | 577,9 |
| ZZ | 577,9 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

87,5

MA

64,6

TR

78,3

ZZ

76,8

0707 00 05

MK

54,8

TR

130,3

ZZ

92,6

0709 93 10

TR

107,0

ZZ

107,0

0805 10 20

EG

49,9

IL

73,2

MA

46,8

TR

52,1

ZA

69,4

ZZ

58,3

0805 50 10

TR

60,0

ZA

76,9

ZZ

68,5

0808 10 80

AR

113,2

BR

83,2

CA

161,4

CL

97,0

CN

100,9

NZ

140,0

US

203,7

UY

67,3

ZA

97,0

ZZ

118,2

0809 29 00

US

577,9

ZZ

577,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

III Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

| 31.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 141/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 141/16

---

DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA

Nru 92/12/COL

tat-13 ta’ Marzu 2012

li temenda l-lista miġbura fil-punt 39 fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea li telenka postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Islanda u fin-Norveġja miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u fuq prodotti tal-annimali minn pajjiżi terzi u li tirrevoka d-Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 367/11/COL

L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA,

WARA LI KKUNSIDRAT il-punti 4(B)(1) u (3) u l-punt 5(b) tal-Parti Preliminari tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE,

WARA LI KKUNSIDRAT l-Att imsemmi fil-punt 4 tal-Parti 1.1 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE (id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (1)), kif emendat u adattat għall-Ftehim ŻEE mill-adattamenti settorjali msemmija fl-Anness I ta’ dak il-Ftehim, u b’mod partikulari l-Artikolu 6(2) tiegħu,

WARA LI KKUNSIDRAT id-Deċiżjoni tal-Kulleġġ Nru 68/12/COL li tagħti s-setgħa lill-Membru kompetenti tal-Kulleġġ biex jadotta din id-deċiżjoni,

Billi:

Fl-1 ta' Marzu 2011, l-Awtorità Norveġiża għas-Sigurtà tal-Ikel (Mattilsynet) infurmat lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (l-Awtorità) li kienet issospendiet il-Post ta' Spezzjoni Fuq il-Fruntiera (BIP – Border Inspection Post) fil-Port ta’ Båtsfjord (NRU tal-Kodiċi TRACES BJF 1) mil-lista Norveġiża ta' BIPs approvati, wara li l-faċilitajiet tal-BIP sofrew dannu estensiv ikkawżat minn nar fit-28 ta' Jannar 2011. Mattilsynet indikat li b'riżultat ta' dan in-nar, il-BIP ma setax ikompli jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni marbuta ma' kmamar soċjali u faċilitajiet ta' laboratorju u ħażna.

Is-sospensjoni tal-approvazzjoni u l-provvediment sussegwenti tal-informazzjoni lill-Awtorità saret skont il-leġiżlazzjoni Norveġiża Instruks om grensekontrollstasjoner mv. Kapitolu 1, punt 2 li timplimenta d-Direttiva 97/78/KE art.6(3), u li skont din il-leġiżlazzjoni l-awtorità nazzjonali kompetenti għandha tinforma lill-Awtorità dwar bidliet f’BIP jew f’Ċentru ta' Spezzjoni (IC – Inspection Centre) li jistgħu jkunu ta' importanza fir-rigward tal-lista li hemm fil-punt 39 tal-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea li jelenka l-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Islanda u fin-Norveġja.

Skont l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 97/78/KE, l-Awtorità għandha tfassal u tippubblika lista ta' postijiet ta' spezzjoni approvati fuq il-fruntiera, inklużi każijiet fejn l-approvazzjoni tkun ġiet sospiża b’mod temporanju.

L-Awtorità, bid-Deċiżjoni Nru 111/11/COL tal-11 ta' April 2011 (2), emendat il-lista ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera sabiex tirrifletti s-sospensjoni tal-BIP fil-Port ta’ Båtsfjord (NRU tal-Kodiċi TRACES BJF 1) mil-lista Norveġiża ta’ BIPs u fasslet lista ġdida ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntieri fl-Islanda u fin-Norveġja approvati għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u fuq prodotti tal-annimali minn pajjiżi terzi.

Id-Deċiżjoni Nru 111/11/COL ġiet sussegwentement imħassra bid-Deċiżjoni Nru 367/11/COL tat-30 ta’ Novembru 2011 (3), wara spezzjoni konġunta mal-Uffiċċju Alimentari u Veterinarju tal-Kummissjoni Ewropea (FVO) fl-Islanda biex jiġi estiż il-kamp ta’ applikazzjoni tal-kategoriji li għalihom huma approvati l-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera tal-Ajruport ta’ Keflavík (IS KEF 4) u Reykjavík Eimskip (IS REY 1a).

Fid-9 ta' Diċembru 2011, l-Awtorità rċeviet stedina min-Norveġja biex tispezzjona l-faċilitajiet il-ġodda tal-BIP fil-Port ta’ Båtsfjord, u, sussegwentement, biex tneħħi s-sospensjoni tal-BIP. In-Norveġja pprovdiet lill-Awtorità b’informazzjoni addizzjonali dwar l-iskeda ta’ kostruzzjoni u l-pjanta tas-sulari tal-faċilitajiet il-ġodda tal-BIP.

Mit-13 sal-15 ta' Frar 2012, l-Awtorità wettqet spezzjoni tal-BIP fil-Port ta’ Båtsfjord. Fuq il-bażi tal-osservazzjonijiet li saru matul din l-ispezzjoni, ġie propost li titneħħa s-sospensjoni fuq il-BIP fil-Port ta’ Båtsfjord (NRU tal-Kodiċi TRACES BJF 1) u li tiġi adottata lista ġdida ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Islanda u fin-Norveġja miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u prodotti tal-annimali minn pajjiżi terzi.

L-Awtorità, bid-deċiżjoni tagħha 68/12/COL, irreferiet il-kwistjoni lill-Kumitat Veterinarju tal-EFTA li jassisti lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Il-Kumitat approva unanimament il-modifika proposta tal-lista. B’konsegwenza ta’ dan, il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni unanima tal-Kumitat Veterinarju tal-EFTA li jassisti lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u t-test finali tal-miżuri baqa’ mhux mibdul.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-BIP fil-Port ta’ Båtsfjord (NRU tal-Kodiċi TRACES BJF 1) ma għadux sospiż mil-lista li hemm fil-punt 39 tal-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea li telenka postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Islanda u fin-Norveġja miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u fuq prodotti tal-annimali minn pajjiżi terzi.

Artikolu 2

Il-verifiki veterinarji fuq l-annimali ħajjin u fuq il-prodotti tal-animali li jiddaħħlu fl-Islanda u fin-Norveġja għandhom jitwettqu mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali fil-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera li dwarhom hemm ftehim u li huma elenkati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 367/11/COL tat-30 ta' Novembru 2011 qed tiġi rrevokata.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-13 ta’ Marzu 2012.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Islanda u lin-Norveġja.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni hija awtentika fil-lingwa Ingliża.

Magħmul fi Brussel, it-13 ta’ Marzu 2012.

Għall-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA

Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON

Membru tal-Kulleġġ

Xavier LEWIS

Direttur, Affarijiet Legali u Eżekuttivi

---

(1)  Edizzjoni Speċjali tal-ĠU bil-Malti: Kapitolu 3 Volum 22 p. 247.

1

(2)  ĠU L 170, 30.6.2011, p. 39, u s-Suppliment ŻEE Nru 36, 30.3.2011, p. 39.

2

(3)  ĠU L 43, 16.2.2012, p. 43, u s-Suppliment ŻEE Nru 9, 16.2.2012, p. 43.

3

---

ANNESS

IL-LISTA TAL-POSTIJIET TA' SPEZZJONI FUQ IL-FRUNTIERA

| 1 | = | Isem |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Kodiċi TRACES |
| 3 | = | Tip







  A | = | Ajruport |
| F | = | Ferrovija |
| P | = | Port |
| R | = | Triq |

1

=

Isem

2

=

Kodiċi TRACES

3

=

Tip

A

=

Ajruport

F

=

Ferrovija

P

=

Port

R

=

Triq

4

=

Ċentru ta' spezzjoni

5

=

Il-prodotti

| HC | = | Il-Prodotti kollha għall-Konsum mill-Bniedem |
| --- | --- | --- |
| NHC | = | Prodotti Oħra |
| NT | = | L-ebda rekwiżiti ta' temperatura |
| T | = | Prodotti ffriżati/imkessħa |
| T(FR) | = | Prodotti ffriżati |
| T(CH) | = | Prodotti mkessħa |

HC

=

Il-Prodotti kollha għall-Konsum mill-Bniedem

NHC

=

Prodotti Oħra

NT

=

L-ebda rekwiżiti ta' temperatura

T

=

Prodotti ffriżati/imkessħa

T(FR)

=

Prodotti ffriżati

T(CH)

=

Prodotti mkessħa

6

=

Annimali ħajjin

| U | = | Bhejjem tal-ifratti: merħla, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż, solipedi slavaġ u domestiċi |
| --- | --- | --- |
| E | = | Equidae rreġistrati kif iddefiniti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE |
| O | = | Annimali oħra |

U

=

Bhejjem tal-ifratti: merħla, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż, solipedi slavaġ u domestiċi

E

=

Equidae rreġistrati kif iddefiniti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE

O

=

Annimali oħra

5-6

=

Kummenti speċjali

| (1) | = | Verifika skont ir-rekwiżiti tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/352/KEE kkunsidrata fl-eżekuzzjoni tal-Artikolu 19(3) tal-Kunsill Direttiva 97/78/KE |
| --- | --- | --- |
| (2) | = | Prodotti ppakkjati biss |
| (3) | = | Prodotti tas-sajd biss |
| (4) | = | Proteini ta’ annimali biss |
| (5) | = | Ġlud tas-suf u ġlud biss |
| (6) | = | Xaħmijiet likwidi, żjut, u żejt tal-ħut biss |
| (7) | = | Ponijiet tal-Islanda (minn April sa Ottubru biss) |
| (8) | = | Equidae biss |
| (9) | = | Ħut tropikali biss |
| (10) | = | Qtates, klieb, rodenti, lagomorfi, ħut ħaj, rettili u għasafar oħra li mhumiex għasafar li ma jtirux biss |
| (11) | = | Għalf bl-ingrossa biss |
| (12) | = | Għal (U) fil-każ ta' solipedi, dawk li jinżammu f'ġonna żooloġiċi biss; kif ukoll għal (O), flieles ta' ġurnata, ħut, klieb, qtates, insetti, jew annimali oħra li jinżammu f'ġonna żooloġiċi biss |
| (13) | = | Nagylak HU: Dan huwa post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera (għall-prodotti) u punt ta' qsim (għall-Annimali ħajjin) fuq il-fruntiera bejn l-Ungerija u r-Rumanija, soġġett għall-miżuri tranżitorji li ġew innegozjati u stipulati fit-Trattat tal-Adeżjoni kemm fir-rigward tal-prodotti kif ukoll fir-rigward tal-annimali ħajjin. Ara id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/630/KE |
| (14) | = | Magħżul għat-tranżitu madwar il-Komunità Ewropea għal kunsinni ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali għall-konsum mill-bniedem li jmorru lejn jew jiġu mir-Russja skont il-proċeduri speċifiċi previsti fil-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti |
| (15) | = | Annimali ta’ akwakultura biss |
| (16) | = | Smida tal-ħut biss |

(1)

=

Verifika skont ir-rekwiżiti tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/352/KEE kkunsidrata fl-eżekuzzjoni tal-Artikolu 19(3) tal-Kunsill Direttiva 97/78/KE

(2)

=

Prodotti ppakkjati biss

(3)

=

Prodotti tas-sajd biss

(4)

=

Proteini ta’ annimali biss

(5)

=

Ġlud tas-suf u ġlud biss

(6)

=

Xaħmijiet likwidi, żjut, u żejt tal-ħut biss

(7)

=

Ponijiet tal-Islanda (minn April sa Ottubru biss)

(8)

=

Equidae biss

(9)

=

Ħut tropikali biss

(10)

=

Qtates, klieb, rodenti, lagomorfi, ħut ħaj, rettili u għasafar oħra li mhumiex għasafar li ma jtirux biss

(11)

=

Għalf bl-ingrossa biss

(12)

=

Għal (U) fil-każ ta' solipedi, dawk li jinżammu f'ġonna żooloġiċi biss; kif ukoll għal (O), flieles ta' ġurnata, ħut, klieb, qtates, insetti, jew annimali oħra li jinżammu f'ġonna żooloġiċi biss

(13)

=

Nagylak HU: Dan huwa post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera (għall-prodotti) u punt ta' qsim (għall-Annimali ħajjin) fuq il-fruntiera bejn l-Ungerija u r-Rumanija, soġġett għall-miżuri tranżitorji li ġew innegozjati u stipulati fit-Trattat tal-Adeżjoni kemm fir-rigward tal-prodotti kif ukoll fir-rigward tal-annimali ħajjin. Ara id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/630/KE

(14)

=

Magħżul għat-tranżitu madwar il-Komunità Ewropea għal kunsinni ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali għall-konsum mill-bniedem li jmorru lejn jew jiġu mir-Russja skont il-proċeduri speċifiċi previsti fil-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti

(15)

=

Annimali ta’ akwakultura biss

(16)

=

Smida tal-ħut biss

Pajjiż L-Islanda

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Akureyri | IS AKU1 | P | | HC-T(1)(2)(3), NHC(16) | |
| Hafnarfjörður | IS HAF 1 | P | | HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16) | |
| Húsavík | IS HUS 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Ísafjörður | IS ISA1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| l-Ajruport ta’ Keflavik | IS KEF 4 | A | | HC(2), NHC(2) | O(15) |
| Reykjavík Eimskip | IS REY 1a | P | | HC(2), NHC(2) | |
| Reykjavík Samskip | IS REY 1b | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16) | |
| Þorlákshöfn | IS THH1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6) | |

1

2

3

4

5

6

Akureyri

IS AKU1

P

HC-T(1)(2)(3), NHC(16)

Hafnarfjörður

IS HAF 1

P

HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

Húsavík

IS HUS 1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Ísafjörður

IS ISA1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

l-Ajruport ta’ Keflavik

IS KEF 4

A

HC(2), NHC(2)

O(15)

Reykjavík Eimskip

IS REY 1a

P

HC(2), NHC(2)

Reykjavík Samskip

IS REY 1b

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

Þorlákshöfn

IS THH1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6)

Pajjiż In-Norveġja

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Borg | NO BRG 1 | P | | HC, NHC | E(7) |
| Båtsfjord | NO BJF 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Egersund | NO EGE 1 | P | | HC-NT(6), NHC-NT(6)(16) | |
| Florø EWOS | NO FRO 1 | P | | NHC-NT(6)(16) | |
| Hammerfest | NO HFT 1 | P | Rypefjord | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Honningsvåg | NO HVG 1 | P | Honningsvåg | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Gjesvær | HC-T(1)(2)(3) | |
| Kirkenes | NO KKN 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Kristiansund | NO KSU 1 | P | Kristiansund | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6) | |
| Larvik | NO LAR 1 | P | | HC(2) | |
| Måløy | NO MAY 1 | P | Gotteberg | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Trollebø | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Oslo | NO OSL 1 | P | | HC, NHC | |
| Oslo | NO OSL 4 | A | | HC, NHC | U,E,O |
| Sortland | NO SLX 1 | P | Melbu | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Sortland | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Storskog | NO STS 3 | R | | HC, NHC | U,E,O |
| Tromsø | NO TOS 1 | P | Bukta | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Solstrand | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Vadsø | NO VOS 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Ålesund | NO AES 1 | P | Breivika | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Ellingsøy | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Skutvik | HC-T(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-T(FR) (2)(3), NHC-NT(6) | |

1

2

3

4

5

6

Borg

NO BRG 1

P

HC, NHC

E(7)

Båtsfjord

NO BJF 1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Egersund

NO EGE 1

P

HC-NT(6), NHC-NT(6)(16)

Florø EWOS

NO FRO 1

P

NHC-NT(6)(16)

Hammerfest

NO HFT 1

P

Rypefjord

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Honningsvåg

NO HVG 1

P

Honningsvåg

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Gjesvær

HC-T(1)(2)(3)

Kirkenes

NO KKN 1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Kristiansund

NO KSU 1

P

Kristiansund

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6)

Larvik

NO LAR 1

P

HC(2)

Måløy

NO MAY 1

P

Gotteberg

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Trollebø

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Oslo

NO OSL 1

P

HC, NHC

Oslo

NO OSL 4

A

HC, NHC

U,E,O

Sortland

NO SLX 1

P

Melbu

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Sortland

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Storskog

NO STS 3

R

HC, NHC

U,E,O

Tromsø

NO TOS 1

P

Bukta

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Solstrand

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Vadsø

NO VOS 1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Ålesund

NO AES 1

P

Breivika

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Ellingsøy

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Skutvik

HC-T(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-T(FR) (2)(3), NHC-NT(6)

---