# Amtsblatt L 211/2012

| | ISSN 1977-0642
  doi:10.3000/19770642.L_2012.211.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 211 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 55. Jahrgang8. August 2012 |

ISSN 1977-0642

doi:10.3000/19770642.L_2012.211.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 211

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

55. Jahrgang8. August 2012

---

| Inhalt | | II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDNUNGEN |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 718/2012 der Kommission vom 7. August 2012 zur 176. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen | 1 |
| | | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 719/2012 der Kommission vom 7. August 2012 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise | 3 |
| | | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 720/2012 der Kommission vom 7. August 2012 zur Änderung der mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 971/2011 festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahr 2011/12 | 5 |
| | | BESCHLÜSSE |
| | | 2012/465/EU |
| | * | Beschluss der Kommission vom 2. August 2012 zur Anpassung der Berichtigungskoeffizienten, die mit Wirkung vom 1. August 2010, 1. September 2010, 1. Oktober 2010, 1. November 2010, 1. Dezember 2010, 1. Januar 2011, 1. Februar 2011, 1. März 2011, 1. April 2011, 1. Mai 2011 und 1. Juni 2011 auf die Dienstbezüge der Beamten sowie der Zeit- und Vertragsbediensteten der Europäischen Union in Drittländern anwendbar sind | 7 |

Inhalt

II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

Seite

VERORDNUNGEN

*

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 718/2012 der Kommission vom 7. August 2012 zur 176. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen

1

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 719/2012 der Kommission vom 7. August 2012 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

3

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 720/2012 der Kommission vom 7. August 2012 zur Änderung der mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 971/2011 festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahr 2011/12

5

BESCHLÜSSE

2012/465/EU

*

Beschluss der Kommission vom 2. August 2012 zur Anpassung der Berichtigungskoeffizienten, die mit Wirkung vom 1. August 2010, 1. September 2010, 1. Oktober 2010, 1. November 2010, 1. Dezember 2010, 1. Januar 2011, 1. Februar 2011, 1. März 2011, 1. April 2011, 1. Mai 2011 und 1. Juni 2011 auf die Dienstbezüge der Beamten sowie der Zeit- und Vertragsbediensteten der Europäischen Union in Drittländern anwendbar sind

7

| | | Berichtigungen |
| --- | --- | --- |
| | * | Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 631/2009 der Kommission vom 22. Juli 2009 mit Durchführungsbestimmungen für Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich des Schutzes von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern sowie zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG und zur Aufhebung der Richtlinien 2003/102/EG und 2005/66/EG (ABl. L 195 vom 25.7.2009) | 12 |

Berichtigungen

*

Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 631/2009 der Kommission vom 22. Juli 2009 mit Durchführungsbestimmungen für Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich des Schutzes von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern sowie zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG und zur Aufhebung der Richtlinien 2003/102/EG und 2005/66/EG (ABl. L 195 vom 25.7.2009)

(ABl. L 195 vom 25.7.2009)

12

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

II Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

VERORDNUNGEN

| 8.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 211/1

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 718/2012 DER KOMMISSION

vom 7. August 2012

zur 176. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates vom 27. Mai 2002 über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen (1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 7a Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 enthält die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen mit der Verordnung eingefroren werden. |
| --- | --- |

(1)

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 enthält die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen mit der Verordnung eingefroren werden.

| (2) | Der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen hat am 26. Juli 2012 beschlossen, eine natürliche Person aus der Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen einzufrieren sind, zu streichen. |
| --- | --- |

(2)

Der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen hat am 26. Juli 2012 beschlossen, eine natürliche Person aus der Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen einzufrieren sind, zu streichen.

| (3) | Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollte daher entsprechend aktualisiert werden — |
| --- | --- |

(3)

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollte daher entsprechend aktualisiert werden —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. August 2012

Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,

Leiter des Dienstes für außenpolitische Instrumente

---

(1)  ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.

1

---

ANHANG

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:

Unter „Natürliche Personen“ wird folgender Eintrag gestrichen:

„Bekkay Harrach (alias (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (‚,al Hafidh Abu Talha the German‘)). Geburtsdatum: 4.9.1977. Geburtsort: Berkane, Marokko. Staatsangehörigkeit: deutsch. Reisepass-Nr.: 5208116575 (deutscher Reisepass, ausgestellt in Bonn, Deutschland, gültig bis 7.9.2013). Personalausweis-Nr.: (a) 5209243072 (deutscher Bundespersonalausweis, ausgestellt in Bonn, Deutschland, gültig bis 7.9.2013, (b) J17001W6Z12 (deutscher Führerschein, ausgestellt in Bonn, Deutschland). Datum der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 27.5.2009. Sonstige Angaben: Hält sich wahrscheinlich im afghanisch-pakistanischen Grenzgebiet auf (Stand April 2009).“

---

| 8.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 211/3

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 719/2012 DER KOMMISSION

vom 7. August 2012

zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1),

gestützt auf die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 der Kommission vom 7. Juni 2011 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates für die Sektoren Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (2), insbesondere auf Artikel 136 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 für die in ihrem Anhang XV Teil A aufgeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 für die in ihrem Anhang XV Teil A aufgeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt.

| (2) | Gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 wird der pauschale Einfuhrwert an jedem Arbeitstag unter Berücksichtigung variabler Tageswerte berechnet. Die vorliegende Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten — |
| --- | --- |

(2)

Gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 wird der pauschale Einfuhrwert an jedem Arbeitstag unter Berücksichtigung variabler Tageswerte berechnet. Die vorliegende Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 136 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. August 2012

Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

1

(2)  ABl. L 157 vom 15.6.2011, S. 1.

2

---

ANHANG

Pauschale Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-Code | Drittland-Code (1) | Pauschaler Einfuhrwert |
| 0702 00 00 | TR | 54,9 |
| XS | 32,3 |
| ZZ | 43,6 |
| 0707 00 05 | TR | 100,7 |
| ZZ | 100,7 |
| 0709 93 10 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0805 50 10 | AR | 96,8 |
| TR | 92,0 |
| UY | 94,8 |
| ZA | 99,0 |
| ZZ | 95,7 |
| 0806 10 10 | CL | 226,1 |
| EG | 229,0 |
| IL | 138,6 |
| MA | 159,3 |
| MX | 186,3 |
| TN | 203,8 |
| TR | 138,3 |
| ZZ | 183,1 |
| 0808 10 80 | AR | 165,0 |
| BR | 86,0 |
| CL | 120,9 |
| NZ | 123,4 |
| US | 161,5 |
| ZA | 102,7 |
| ZZ | 126,6 |
| 0808 30 90 | AR | 129,0 |
| CL | 164,3 |
| NZ | 165,5 |
| TR | 130,9 |
| ZA | 104,0 |
| ZZ | 138,7 |
| 0809 29 00 | CA | 627,1 |
| TR | 434,9 |
| ZZ | 531,0 |
| 0809 30 | TR | 166,0 |
| ZZ | 166,0 |
| 0809 40 05 | BA | 62,3 |
| IL | 69,8 |
| MK | 70,3 |
| ZZ | 67,5 |

(EUR/100 kg)

KN-Code

Drittland-Code (1)

Pauschaler Einfuhrwert

0702 00 00

TR

54,9

XS

32,3

ZZ

43,6

0707 00 05

TR

100,7

ZZ

100,7

0709 93 10

TR

105,8

ZZ

105,8

0805 50 10

AR

96,8

TR

92,0

UY

94,8

ZA

99,0

ZZ

95,7

0806 10 10

CL

226,1

EG

229,0

IL

138,6

MA

159,3

MX

186,3

TN

203,8

TR

138,3

ZZ

183,1

0808 10 80

AR

165,0

BR

86,0

CL

120,9

NZ

123,4

US

161,5

ZA

102,7

ZZ

126,6

0808 30 90

AR

129,0

CL

164,3

NZ

165,5

TR

130,9

ZA

104,0

ZZ

138,7

0809 29 00

CA

627,1

TR

434,9

ZZ

531,0

0809 30

TR

166,0

ZZ

166,0

0809 40 05

BA

62,3

IL

69,8

MK

70,3

ZZ

67,5

---

(1)  Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19). Der Code „ZZ“ steht für „Andere Ursprünge“.

---

| 8.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 211/5

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 720/2012 DER KOMMISSION

vom 7. August 2012

zur Änderung der mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 971/2011 festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahr 2011/12

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1),

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 951/2006 der Kommission vom 30. Juni 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates für den Zuckerhandel mit Drittländern (2), insbesondere auf Artikel 36 Absatz 2 Unterabsatz 2 Satz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmten Sirupen geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für das Wirtschaftsjahr 2011/12 sind mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 971/2011 der Kommission (3) festgesetzt worden. Diese Preise und Zölle wurden zuletzt durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 691/2012 der Kommission (4) geändert. |
| --- | --- |

(1)

Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmten Sirupen geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für das Wirtschaftsjahr 2011/12 sind mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 971/2011 der Kommission (3) festgesetzt worden. Diese Preise und Zölle wurden zuletzt durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 691/2012 der Kommission (4) geändert.

| (2) | Die der Kommission derzeit vorliegenden Angaben führen zu einer Änderung der genannten Beträge gemäß Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

Die der Kommission derzeit vorliegenden Angaben führen zu einer Änderung der genannten Beträge gemäß Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006.

| (3) | Da sicherzustellen ist, dass diese Maßnahme so bald wie möglich, nachdem die aktualisierten Angaben vorliegen, Anwendung findet, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten — |
| --- | --- |

(3)

Da sicherzustellen ist, dass diese Maßnahme so bald wie möglich, nachdem die aktualisierten Angaben vorliegen, Anwendung findet, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 971/2011 für das Wirtschaftsjahr 2011/12 festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 36 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 werden geändert und sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. August 2012

Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

1

(2)  ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 24.

2

(3)  ABl. L 254 vom 30.9.2011, S. 12.

3

(4)  ABl. L 202 vom 28.7.2012, S. 15.

4

---

ANHANG

Geänderte Beträge der ab dem 8. August 2012 geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für Weißzucker, Rohzucker und die Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 95

| (in EUR) |
| --- |
| KN-Code | Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses | Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses |
| 1701 12 10 (1) | 40,90 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 40,90 | 2,34 |
| 1701 13 10 (1) | 40,90 | 0,00 |
| 1701 13 90 (1) | 40,90 | 2,63 |
| 1701 14 10 (1) | 40,90 | 0,00 |
| 1701 14 90 (1) | 40,90 | 2,63 |
| 1701 91 00 (2) | 50,30 | 2,38 |
| 1701 99 10 (2) | 50,30 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 50,30 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,50 | 0,22 |

(in EUR)

KN-Code

Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses

Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses

1701 12 10 (1)

40,90

0,00

1701 12 90 (1)

40,90

2,34

1701 13 10 (1)

40,90

0,00

1701 13 90 (1)

40,90

2,63

1701 14 10 (1)

40,90

0,00

1701 14 90 (1)

40,90

2,63

1701 91 00 (2)

50,30

2,38

1701 99 10 (2)

50,30

0,00

1701 99 90 (2)

50,30

0,00

1702 90 95 (3)

0,50

0,22

---

(1)  Festsetzung für die Standardqualität gemäß Anhang IV Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.

(2)  Festsetzung für die Standardqualität gemäß Anhang IV Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.

(3)  Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt.

---

BESCHLÜSSE

| 8.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 211/7

---

BESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 2. August 2012

zur Anpassung der Berichtigungskoeffizienten, die mit Wirkung vom 1. August 2010, 1. September 2010, 1. Oktober 2010, 1. November 2010, 1. Dezember 2010, 1. Januar 2011, 1. Februar 2011, 1. März 2011, 1. April 2011, 1. Mai 2011 und 1. Juni 2011 auf die Dienstbezüge der Beamten sowie der Zeit- und Vertragsbediensteten der Europäischen Union in Drittländern anwendbar sind

(2012/465/EU)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 336,

gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 seines Anhangs X,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit der Verordnung (EU) Nr. 964/2011 des Rates (2) wurden nach Artikel 13 Absatz 1 des Anhangs X des Statuts die Berichtigungskoeffizienten festgesetzt, die mit Wirkung vom 1. Juli 2010 auf die in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der Beamten, Vertrags- und Zeitbediensteten der Europäischen Union in Drittländern anwendbar sind. |
| --- | --- |

(1)

Mit der Verordnung (EU) Nr. 964/2011 des Rates (2) wurden nach Artikel 13 Absatz 1 des Anhangs X des Statuts die Berichtigungskoeffizienten festgesetzt, die mit Wirkung vom 1. Juli 2010 auf die in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der Beamten, Vertrags- und Zeitbediensteten der Europäischen Union in Drittländern anwendbar sind.

| (2) | Einige dieser Berichtigungskoeffizienten sind nach Artikel 13 Absatz 2 des Anhangs X des Statuts mit Wirkung vom 1. August, 1. September, 1. Oktober, 1. November 2010, 1. Dezember 2010 bzw. 1. Januar, 1. Februar, 1. März, 1. April, 1. Mai und 1. Juni 2011 anzupassen, da nach den der Kommission vorliegenden statistischen Angaben die mit dem Berichtigungskoeffizienten und dem entsprechenden Wechselkurs erfasste Änderung der Lebenshaltungskosten seit der letzten Festsetzung für einige Drittländer 5 v. H. übersteigt — |
| --- | --- |

(2)

Einige dieser Berichtigungskoeffizienten sind nach Artikel 13 Absatz 2 des Anhangs X des Statuts mit Wirkung vom 1. August, 1. September, 1. Oktober, 1. November 2010, 1. Dezember 2010 bzw. 1. Januar, 1. Februar, 1. März, 1. April, 1. Mai und 1. Juni 2011 anzupassen, da nach den der Kommission vorliegenden statistischen Angaben die mit dem Berichtigungskoeffizienten und dem entsprechenden Wechselkurs erfasste Änderung der Lebenshaltungskosten seit der letzten Festsetzung für einige Drittländer 5 v. H. übersteigt —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Die Berichtigungskoeffizienten für die in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der Beamten, Zeit- und Vertragsbediensteten der Europäischen Union in Drittländern werden für die im Anhang aufgeführten Länder angepasst. Der Anhang enthält elf Monatstabellen, in denen die betreffenden Länder und der Tag des Inkrafttretens der Anpassung aufgeführt sind.

Bei der Berechnung dieser Dienstbezüge werden nach den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung die Wechselkurse angewandt, die an den in Absatz 1 genannten Tagen galten —

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Brüssel, den 2. August 2012

Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,

Catherine ASHTON

Vizepräsidentin

---

(1)  ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.

1

(2)  ABl. L 253 vom 29.9.2011, S. 1.

2

---

ANHANG

AUGUST 2010

| Ort der dienstlichen Verwendung | Kaufkraftparität August 2010 | Wechselkurs August 2010 (1) | Berichtigungskoeffizient August 2010 (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ägypten | 4,398 | 7,40935 | 59,4 |
| Eritrea | 18,83 | 19,7388 | 95,4 |

Ort der dienstlichen Verwendung

Kaufkraftparität August 2010

Wechselkurs August 2010 (1)

Berichtigungskoeffizient August 2010 (2)

Ägypten

4,398

7,40935

59,4

Eritrea

18,83

19,7388

95,4

SEPTEMBER 2010

| Ort der dienstlichen Verwendung | Kaufkraftparität September 2010 | Wechselkurs September 2010 (3) | Berichtigungskoeffizient September 2010 (4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Eritrea | 19,78 | 19,4388 | 101,8 |
| Sudan | 2,827 | 3,15356 | 89,6 |
| Venezuela | 4,516 | 5,45421 | 82,8 |
| Sambia | 5 270 | 6 297,45 | 83,7 |

Ort der dienstlichen Verwendung

Kaufkraftparität September 2010

Wechselkurs September 2010 (3)

Berichtigungskoeffizient September 2010 (4)

Eritrea

19,78

19,4388

101,8

Sudan

2,827

3,15356

89,6

Venezuela

4,516

5,45421

82,8

Sambia

5 270

6 297,45

83,7

OKTOBER 2010

| Ort der dienstlichen Verwendung | Kaufkraftparität Oktober 2010 | Wechselkurs Oktober 2010 (5) | Berichtigungskoeffizient Oktober 2010 (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ägypten | 4,701 | 7,60410 | 61,8 |
| Äthiopien | 16,15 | 22,2107 | 72,7 |
| Haiti | 50,97 | 55,0818 | 92,5 |
| Paraguay | 3 677 | 6 399,74 | 57,5 |
| Suriname | 2,305 | 3,75000 | 61,5 |
| Timor-Leste | 1,274 | 1,36110 | 93,6 |

Ort der dienstlichen Verwendung

Kaufkraftparität Oktober 2010

Wechselkurs Oktober 2010 (5)

Berichtigungskoeffizient Oktober 2010 (6)

Ägypten

4,701

7,60410

61,8

Äthiopien

16,15

22,2107

72,7

Haiti

50,97

55,0818

92,5

Paraguay

3 677

6 399,74

57,5

Suriname

2,305

3,75000

61,5

Timor-Leste

1,274

1,36110

93,6

NOVEMBER 2010

| Ort der dienstlichen Verwendung | Kaufkraftparität November 2010 | Wechselkurs November 2010 (7) | Berichtigungskoeffizient November 2010 (8) |
| --- | --- | --- | --- |
| Eritrea | 21,80 | 21,4143 | 101,8 |
| Ghana | 1,359 | 2,00225 | 67,9 |
| Guinea (Conakry) | 5 200 | 8 493,73 | 61,2 |
| Venezuela | 4,745 | 5,95110 | 79,7 |
| Sambia | 5 547 | 6 444,62 | 86,1 |

Ort der dienstlichen Verwendung

Kaufkraftparität November 2010

Wechselkurs November 2010 (7)

Berichtigungskoeffizient November 2010 (8)

Eritrea

21,80

21,4143

101,8

Ghana

1,359

2,00225

67,9

Guinea (Conakry)

5 200

8 493,73

61,2

Venezuela

4,745

5,95110

79,7

Sambia

5 547

6 444,62

86,1

DEZEMBER 2010

| Ort der dienstlichen Verwendung | Kaufkraftparität Dezember 2010 | Wechselkurs Dezember 2010 (9) | Berichtigungskoeffizient Dezember 2010 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 144,4 | 127,091 | 113,6 |
| Ägypten | 5,034 | 7,75680 | 64,9 |
| Nepal | 79,72 | 98,9700 | 80,5 |
| Sierra Leone | 5 458 | 5 730,45 | 95,2 |
| Sudan | 3,010 | 3,33921 | 90,1 |

Ort der dienstlichen Verwendung

Kaufkraftparität Dezember 2010

Wechselkurs Dezember 2010 (9)

Berichtigungskoeffizient Dezember 2010 (10)

Angola

144,4

127,091

113,6

Ägypten

5,034

7,75680

64,9

Nepal

79,72

98,9700

80,5

Sierra Leone

5 458

5 730,45

95,2

Sudan

3,010

3,33921

90,1

JANUAR 2011

| Ort der dienstlichen Verwendung | Kaufkraftparität Januar 2011 | Wechselkurs Januar 2011 (11) | Berichtigungskoeffizient Januar 2011 (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Eritrea | 23,16 | 20,2338 | 114,5 |
| Ghana | 1,427 | 1,87210 | 76,2 |
| Pakistan | 57,86 | 114,090 | 50,7 |
| Sudan | 3,186 | 3,48053 | 91,5 |
| Sambia | 5 852 | 6 178,44 | 94,7 |

Ort der dienstlichen Verwendung

Kaufkraftparität Januar 2011

Wechselkurs Januar 2011 (11)

Berichtigungskoeffizient Januar 2011 (12)

Eritrea

23,16

20,2338

114,5

Ghana

1,427

1,87210

76,2

Pakistan

57,86

114,090

50,7

Sudan

3,186

3,48053

91,5

Sambia

5 852

6 178,44

94,7

FEBRUAR 2011

| Ort der dienstlichen Verwendung | Kaufkraftparität Februar 2011 | Wechselkurs Februar 2011 (13) | Berichtigungskoeffizient Februar 2011 (14) |
| --- | --- | --- | --- |
| Armenien | 397,0 | 497,460 | 79,8 |
| Äthiopien | 17,59 | 22,7406 | 77,4 |
| Ghana | 1,564 | 1,99590 | 78,4 |
| Guinea (Conakry) | 5 487 | 8 205,25 | 66,9 |
| Kosovo | 0,6410 | 1,00000 | 64,1 |
| Malaysia | 179,1 | 205,194 | 87,3 |
| Mosambik | 31,72 | 43,9700 | 72,1 |
| Usbekistan | 1 151 | 2 263,30 | 50,9 |
| Serbien | 74,80 | 104,558 | 71,5 |
| Suriname | 2,454 | 4,59285 | 53,4 |
| Tadschikistan | 4,004 | 6,03651 | 66,3 |
| Venezuela | 4,984 | 5,88797 | 84,6 |

Ort der dienstlichen Verwendung

Kaufkraftparität Februar 2011

Wechselkurs Februar 2011 (13)

Berichtigungskoeffizient Februar 2011 (14)

Armenien

397,0

497,460

79,8

Äthiopien

17,59

22,7406

77,4

Ghana

1,564

1,99590

78,4

Guinea (Conakry)

5 487

8 205,25

66,9

Kosovo

0,6410

1,00000

64,1

Malaysia

179,1

205,194

87,3

Mosambik

31,72

43,9700

72,1

Usbekistan

1 151

2 263,30

50,9

Serbien

74,80

104,558

71,5

Suriname

2,454

4,59285

53,4

Tadschikistan

4,004

6,03651

66,3

Venezuela

4,984

5,88797

84,6

MÄRZ 2011

| Ort der dienstlichen Verwendung | Kaufkraftparität März 2011 | Wechselkurs März 2011 (15) | Berichtigungskoeffizient März 2011 (16) |
| --- | --- | --- | --- |
| Saudi-Arabien | 3,427 | 5,09730 | 67,2 |
| Belarus | 2 793 | 4 099,94 | 68,1 |
| Haiti | 47,71 | 55,5912 | 85,8 |
| Liberia | 1,398 USD | 1,37620 USD | 101,6 |
| Demokratische Republik Kongo (Kinshasa) | 1,898 USD | 1,37620 USD | 137,9 |
| Timor-Leste | 1,361 USD | 1,37620 USD | 98,9 |

Ort der dienstlichen Verwendung

Kaufkraftparität März 2011

Wechselkurs März 2011 (15)

Berichtigungskoeffizient März 2011 (16)

Saudi-Arabien

3,427

5,09730

67,2

Belarus

2 793

4 099,94

68,1

Haiti

47,71

55,5912

85,8

Liberia

1,398 USD

1,37620 USD

101,6

Demokratische Republik Kongo (Kinshasa)

1,898 USD

1,37620 USD

137,9

Timor-Leste

1,361 USD

1,37620 USD

98,9

APRIL 2011

| Ort der dienstlichen Verwendung | Kaufkraftparität April 2011 | Wechselkurs April 2011 (17) | Berichtigungskoeffizient April 2011 (18) |
| --- | --- | --- | --- |
| Aserbaidschan | 1,151 | 1,11762 | 103,0 |
| Barbados | 3,130 | 2,83209 | 110,5 |
| Russland | 43,08 | 40,2462 | 107,0 |
| Suriname | 2,609 | 4,57925 | 57,0 |
| Ukraine | 8,031 | 11,2355 | 71,5 |
| Vietnam | 14 537 | 29 444,6 | 49,4 |

Ort der dienstlichen Verwendung

Kaufkraftparität April 2011

Wechselkurs April 2011 (17)

Berichtigungskoeffizient April 2011 (18)

Aserbaidschan

1,151

1,11762

103,0

Barbados

3,130

2,83209

110,5

Russland

43,08

40,2462

107,0

Suriname

2,609

4,57925

57,0

Ukraine

8,031

11,2355

71,5

Vietnam

14 537

29 444,6

49,4

MAI 2011

| Ort der dienstlichen Verwendung | Kaufkraftparität Mai 2011 | Wechselkurs Mai 2011 (19) | Berichtigungskoeffizient Mai 2011 (20) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentinien | 3,496 | 6,03921 | 57,9 |
| Belarus | 2 955 | 4 444,18 | 66,5 |
| Äthiopien | 18,75 | 24,6099 | 76,2 |
| Kenia | 87,48 | 122,669 | 71,3 |

Ort der dienstlichen Verwendung

Kaufkraftparität Mai 2011

Wechselkurs Mai 2011 (19)

Berichtigungskoeffizient Mai 2011 (20)

Argentinien

3,496

6,03921

57,9

Belarus

2 955

4 444,18

66,5

Äthiopien

18,75

24,6099

76,2

Kenia

87,48

122,669

71,3

JUNI 2011

| Ort der dienstlichen Verwendung | Kaufkraftparität Juni 2011 | Wechselkurs Juni 2011 (21) | Berichtigungskoeffizient Juni 2011 (22) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ghana | 1,664 | 2,14365 | 77,6 |
| Guinea (Conakry) | 5 787 | 9 426,41 | 61,4 |
| Demokratische Volksrepublik Laos | 9 103 | 11 273,5 | 80,7 |
| Nicaragua | 17,64 | 31,8675 | 55,4 |
| Usbekistan | 1 212 | 2 428,78 | 49,9 |
| Serbien | 78,61 | 97,3302 | 80,8 |
| Sudan | 3,359 | 4,00271 | 83,9 |
| Thailand | 34,07 | 43,2870 | 78,7 |
| Venezuela | 5,380 | 6,12932 | 87,8 |
| Jemen | 213,9 | 305,135 | 70,1 |

Ort der dienstlichen Verwendung

Kaufkraftparität Juni 2011

Wechselkurs Juni 2011 (21)

Berichtigungskoeffizient Juni 2011 (22)

Ghana

1,664

2,14365

77,6

Guinea (Conakry)

5 787

9 426,41

61,4

Demokratische Volksrepublik Laos

9 103

11 273,5

80,7

Nicaragua

17,64

31,8675

55,4

Usbekistan

1 212

2 428,78

49,9

Serbien

78,61

97,3302

80,8

Sudan

3,359

4,00271

83,9

Thailand

34,07

43,2870

78,7

Venezuela

5,380

6,12932

87,8

Jemen

213,9

305,135

70,1

---

(1)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer USD für Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D. R. Kongo, Timor-Leste.

(2)  Brüssel = 100.

(3)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer USD für Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D. R. Kongo, Timor-Leste.

(4)  Brüssel = 100.

(5)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer USD für Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D. R. Kongo, Timor-Leste.

(6)  Brüssel = 100.

(7)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer USD für Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D. R. Kongo, Timor-Leste.

(8)  Brüssel = 100.

(9)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer USD für Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D. R. Kongo, Timor-Leste.

(10)  Brüssel = 100.

(11)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer USD für Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D. R. Kongo, Timor-Leste.

(12)  Brüssel = 100.

(13)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer USD für Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D. R. Kongo, Timor-Leste.

(14)  Brüssel = 100.

(15)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer USD für Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D. R. Kongo, Timor-Leste.

(16)  Brüssel = 100.

(17)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer USD für Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D. R. Kongo, Timor-Leste.

(18)  Brüssel = 100.

(19)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer USD für Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D. R. Kongo, Timor-Leste.

(20)  Brüssel = 100.

(21)  1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer USD für Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D. R. Kongo, Timor-Leste.

(22)  Brüssel = 100.

---

Berichtigungen

| 8.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 211/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 211/12

---

Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 631/2009 der Kommission vom 22. Juli 2009 mit Durchführungsbestimmungen für Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich des Schutzes von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern sowie zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG und zur Aufhebung der Richtlinien 2003/102/EG und 2005/66/EG

(
  Amtsblatt der Europäischen Union L 195 vom 25. Juli 2009
  )

Auf Seite 26, Kapitel VII, Nummer 3.3.:

anstatt:

3.3.   Die für die Prüfung mit dem Prüfkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform gewählten Prüfpunkte müssen sich:“

muss es heißen:

3.3.   Die für die Prüfung mit dem Prüfkörper Erwachsenenkopfform gewählten Prüfpunkte müssen sich:“

---