# Europos Sąjungos L 203/2012

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2012.203.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 203 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 55 tomas2012m. liepos 31d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2012.203.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 203

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

55 tomas2012m. liepos 31d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2012 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 692/2012, kuriuo iš dalies keičiamos reglamentų (ES) Nr. 43/2012 ir (ES) Nr. 44/2012 nuostatos, susijusios su didžiųjų mantų apsauga ir tam tikromis žvejybos galimybėmis | 1 |
| | * | 2012 m. liepos 25 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 693/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 723/2011 (kuriuo išplečiamas galutinio antidempingo muito, nustatyto Reglamentu (EB) Nr. 91/2009 tam tikrom importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms, taikymas tam tikroms iš Malaizijos siunčiamoms importuojamoms geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms, deklaruojamoms arba nedeklaruojamoms kaip Malaizijos kilmės) ir kuriuo vienas Malaizijos eksportuojantis gamintojas atleidžiamas nuo šių priemonių ir panaikinama šio eksportuojančio gamintojo importuojamo produkto registracija | 23 |
| | * | 2012 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 694/2012, kuriuo nustatomos 2012–2013 m. žvejybos sezono europinių ančiuvių žvejybos Biskajos įlankoje galimybės | 26 |
| | * | 2012 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 695/2012, kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti europinius jūrų liežuvius VIIIa ir VIIIb zonų vandenyse | 28 |
| | * | 2012 m. liepos 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 696/2012 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 30 |
| | * | 2012 m. liepos 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 697/2012 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 32 |
| | * | 2012 m. liepos 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 698/2012 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 34 |
| | * | 2012 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 699/2012, kuriuo tam tikroms importuojamoms Rusijos ir Turkijos kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosioms detalėms iš geležies arba plieno nustatomas laikinasis antidempingo muitas | 37 |
| | * | 2012 m. liepos 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 700/2012 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2012 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas | 52 |
| | * | 2012 m. liepos 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 701/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės | 60 |
| | | 2012 m. liepos 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 702/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 64 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2012/449/ES |
| | * | 2012 m. liepos 27 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl Latvijos paskelbimo valstybe nare, kurioje oficialiai nenustatyta enzootinės galvijų leukozės, iš dalies keičiamas Sprendimas 2003/467/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5185)

   (
  1
  ) | 66 |
| | | 2012/450/ES |
| | * | 2012 m. liepos 27 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl pasienio kontrolės postų sąrašo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/821/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5187)

   (
  1
  ) | 68 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2012 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 692/2012, kuriuo iš dalies keičiamos reglamentų (ES) Nr. 43/2012 ir (ES) Nr. 44/2012 nuostatos, susijusios su didžiųjų mantų apsauga ir tam tikromis žvejybos galimybėmis

1

*

2012 m. liepos 25 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 693/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 723/2011 (kuriuo išplečiamas galutinio antidempingo muito, nustatyto Reglamentu (EB) Nr. 91/2009 tam tikrom importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms, taikymas tam tikroms iš Malaizijos siunčiamoms importuojamoms geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms, deklaruojamoms arba nedeklaruojamoms kaip Malaizijos kilmės) ir kuriuo vienas Malaizijos eksportuojantis gamintojas atleidžiamas nuo šių priemonių ir panaikinama šio eksportuojančio gamintojo importuojamo produkto registracija

23

*

2012 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 694/2012, kuriuo nustatomos 2012–2013 m. žvejybos sezono europinių ančiuvių žvejybos Biskajos įlankoje galimybės

26

*

2012 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 695/2012, kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti europinius jūrų liežuvius VIIIa ir VIIIb zonų vandenyse

28

*

2012 m. liepos 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 696/2012 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

30

*

2012 m. liepos 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 697/2012 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

32

*

2012 m. liepos 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 698/2012 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

34

*

2012 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 699/2012, kuriuo tam tikroms importuojamoms Rusijos ir Turkijos kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosioms detalėms iš geležies arba plieno nustatomas laikinasis antidempingo muitas

37

*

2012 m. liepos 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 700/2012 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2012 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas

52

*

2012 m. liepos 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 701/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės

60

2012 m. liepos 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 702/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

64

SPRENDIMAI

2012/449/ES

*

2012 m. liepos 27 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl Latvijos paskelbimo valstybe nare, kurioje oficialiai nenustatyta enzootinės galvijų leukozės, iš dalies keičiamas Sprendimas 2003/467/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5185)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5185)

1

66

2012/450/ES

*

2012 m. liepos 27 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl pasienio kontrolės postų sąrašo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/821/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5187)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5187)

1

68

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 31.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 692/2012

2012 m. liepos 24 d.

kuriuo iš dalies keičiamos reglamentų (ES) Nr. 43/2012 ir (ES) Nr. 44/2012 nuostatos, susijusios su didžiųjų mantų apsauga ir tam tikromis žvejybos galimybėmis

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | reglamentais (ES) Nr. 43/2012 (1) ir (ES) Nr. 44/2012 (2) Taryba 2012 metams nustatė tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes, taikomas ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams; |
| --- | --- |

(1)

reglamentais (ES) Nr. 43/2012 (1) ir (ES) Nr. 44/2012 (2) Taryba 2012 metams nustatė tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes, taikomas ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams;

| (2) | per dešimtąją Migruojančiųjų laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencijos Šalių konferenciją (ŠK 10), kuri vyko 2011 m. lapkričio 20–25 d. Bergene, didžioji manta (Manta birostris) buvo įtraukta į konvencijos I priedėlyje ir II priedėlyje pateiktus saugomų rūšių sąrašus. Todėl tikslinga didžiųjų mantų apsaugos nuostatas taikyti ES laivams, žvejojantiems visuose vandenyse, ir ne Sąjungos laivams, žvejojantiems ES vandenyse; |
| --- | --- |

(2)

per dešimtąją Migruojančiųjų laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencijos Šalių konferenciją (ŠK 10), kuri vyko 2011 m. lapkričio 20–25 d. Bergene, didžioji manta (Manta birostris) buvo įtraukta į konvencijos I priedėlyje ir II priedėlyje pateiktus saugomų rūšių sąrašus. Todėl tikslinga didžiųjų mantų apsaugos nuostatas taikyti ES laivams, žvejojantiems visuose vandenyse, ir ne Sąjungos laivams, žvejojantiems ES vandenyse;

| (3) | siekiant nustatyti žvejybos kvotų poveikį mirtingumui dėl žvejybos, išmetimui į jūrą ir atrankiosios žvejybos praktikai mišrių išteklių rajonuose, Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetui (STECF) buvo pasiūlyta atlikti išsamiai dokumentuojamų kvotų, skirtų įvairiems Tarptautinės jūrų tyrimo tarybos (ICES) VII rajono ištekliams, bandomuosius reisus. Bandomieji reisai būtų rengiami dėl jūrinių plekšnių, velniažuvinių, megrimų ir europinių paprastųjų jūrinių lydekų, kurių ištekliams būtų skirta papildoma 1 % kvota, ir juodadėmių menkių, kurių ištekliams būtų skirta papildoma 5 % kvota. Atsakydamas į Komisijos prašymą, STECF pareiškia pritariantis šiems bandomiesiems reisams ir mano, kad tai svarbus žingsnis formuojant požiūrį į žvejybos kvotų valdymą. Be to, STECF pažymi, kad bendro minėtų išteklių mirtingumo dėl žvejybos padidėjimo pavojus vykdant tokius bandomuosius reisus yra labai nedidelis. Todėl tikslinga iš dalies pakeisti atitinkamus BLSK, kad papildomos kvotos galėtų būti skirtos vertinamus bandomuosius reisus vykdančioms valstybėms narėms; |
| --- | --- |

(3)

siekiant nustatyti žvejybos kvotų poveikį mirtingumui dėl žvejybos, išmetimui į jūrą ir atrankiosios žvejybos praktikai mišrių išteklių rajonuose, Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetui (STECF) buvo pasiūlyta atlikti išsamiai dokumentuojamų kvotų, skirtų įvairiems Tarptautinės jūrų tyrimo tarybos (ICES) VII rajono ištekliams, bandomuosius reisus. Bandomieji reisai būtų rengiami dėl jūrinių plekšnių, velniažuvinių, megrimų ir europinių paprastųjų jūrinių lydekų, kurių ištekliams būtų skirta papildoma 1 % kvota, ir juodadėmių menkių, kurių ištekliams būtų skirta papildoma 5 % kvota. Atsakydamas į Komisijos prašymą, STECF pareiškia pritariantis šiems bandomiesiems reisams ir mano, kad tai svarbus žingsnis formuojant požiūrį į žvejybos kvotų valdymą. Be to, STECF pažymi, kad bendro minėtų išteklių mirtingumo dėl žvejybos padidėjimo pavojus vykdant tokius bandomuosius reisus yra labai nedidelis. Todėl tikslinga iš dalies pakeisti atitinkamus BLSK, kad papildomos kvotos galėtų būti skirtos vertinamus bandomuosius reisus vykdančioms valstybėms narėms;

| (4) | kovo 26–30 d. Guame (JAV) vykusiame 8-ajame metiniame susitikime Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisija (WCPFC) panaikino nuostatas dėl rajonų, kuriuose draudžiama didžiaakių tunų ir gelsvauodegių tunų žvejyba gaubiamaisiais tinklais tam tikruose atviros jūros rajonuose; panaikinimas įsigalioja nedelsiant. Nuostatos dėl rajonų, kuriuose draudžiama žvejyba, Sąjungos teisėje įtvirtintos Reglamento (ES) Nr. 44/2012 32 straipsniu, kuris dėl pirmiau minėtos priežasties turėtų būti panaikintas; |
| --- | --- |

(4)

kovo 26–30 d. Guame (JAV) vykusiame 8-ajame metiniame susitikime Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisija (WCPFC) panaikino nuostatas dėl rajonų, kuriuose draudžiama didžiaakių tunų ir gelsvauodegių tunų žvejyba gaubiamaisiais tinklais tam tikruose atviros jūros rajonuose; panaikinimas įsigalioja nedelsiant. Nuostatos dėl rajonų, kuriuose draudžiama žvejyba, Sąjungos teisėje įtvirtintos Reglamento (ES) Nr. 44/2012 32 straipsniu, kuris dėl pirmiau minėtos priežasties turėtų būti panaikintas;

| (5) | Jungtinė Karalystė suteikė informacijos apie sužvejotą atlantinių menkių, kurias sugavo dugniniais tralais Airijos jūroje karališkąsias šukutes žvejojančių laivų grupė, kiekį. Kaip įvertino STECF, remiantis ta informacija galima nustatyti, kad tų laivų sužvejotų atlantinių menkių kiekis, įskaitant į jūrą išmestas žuvis, neviršija 1,5 % viso tos grupės laivų sužvejotų žuvų kiekio. Be to, atsižvelgiant į nustatytas priemones, kuriomis užtikrinama tos grupės laivų žvejybos veiklos stebėsena ir kontrolė, ir į tai, kad pradėjus tos grupės laivams taikyti žvejybos pastangų sistemą atsirastų administracinė našta, neproporcinga bendram poveikiui, kurį tos grupės laivai daro atlantinių menkių ištekliams, tikslinga dugniniais tralais Airijos jūroje karališkąsias šukutes žvejojantiems tos grupės laivams netaikyti 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1342/2008, nustatančio menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą (3), III skyriuje nustatytos žvejybos pastangų sistemos; |
| --- | --- |

(5)

Jungtinė Karalystė suteikė informacijos apie sužvejotą atlantinių menkių, kurias sugavo dugniniais tralais Airijos jūroje karališkąsias šukutes žvejojančių laivų grupė, kiekį. Kaip įvertino STECF, remiantis ta informacija galima nustatyti, kad tų laivų sužvejotų atlantinių menkių kiekis, įskaitant į jūrą išmestas žuvis, neviršija 1,5 % viso tos grupės laivų sužvejotų žuvų kiekio. Be to, atsižvelgiant į nustatytas priemones, kuriomis užtikrinama tos grupės laivų žvejybos veiklos stebėsena ir kontrolė, ir į tai, kad pradėjus tos grupės laivams taikyti žvejybos pastangų sistemą atsirastų administracinė našta, neproporcinga bendram poveikiui, kurį tos grupės laivai daro atlantinių menkių ištekliams, tikslinga dugniniais tralais Airijos jūroje karališkąsias šukutes žvejojantiems tos grupės laivams netaikyti 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1342/2008, nustatančio menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą (3), III skyriuje nustatytos žvejybos pastangų sistemos;

| (6) | bendras Kategato sąsiauryje leidžiamas sužvejoti menkių kiekis turėtų būti lygus Sąjungos kvotai. Reglamente (ES) Nr. 43/2012 nurodytas kiekis turėtų būti atitinkamai ištaisytas; |
| --- | --- |

(6)

bendras Kategato sąsiauryje leidžiamas sužvejoti menkių kiekis turėtų būti lygus Sąjungos kvotai. Reglamente (ES) Nr. 43/2012 nurodytas kiekis turėtų būti atitinkamai ištaisytas;

| (7) | papildomos žvejybos galimybės atsivėrė Sąjungai 2012 m. dėl Sąjungos ir kitų Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos (NAFO) susitariančiųjų šalių kvotų tarpusavio perleidimų. Todėl, kas susiję su 2012 m., Reglamento (ES) Nr. 44/2012 IC priedas turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant atsižvelgti į tas naujas žvejybos galimybes. Tie pakeitimai susiję tik su 2012 m. ir nedaro poveikio santykinio stabilumo principui; |
| --- | --- |

(7)

papildomos žvejybos galimybės atsivėrė Sąjungai 2012 m. dėl Sąjungos ir kitų Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos (NAFO) susitariančiųjų šalių kvotų tarpusavio perleidimų. Todėl, kas susiję su 2012 m., Reglamento (ES) Nr. 44/2012 IC priedas turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant atsižvelgti į tas naujas žvejybos galimybes. Tie pakeitimai susiję tik su 2012 m. ir nedaro poveikio santykinio stabilumo principui;

| (8) | Reglamento (ES) Nr. 43/2012 IIC priede nustatomos žvejybos pastangų ribos atsižvelgiant į vakarinės Lamanšo sąsiaurio dalies paprastųjų jūrų liežuvių išteklių valdymą ICES VIIe kvadrate. Jungtinės Karalystės prašymu Komisija paprašė STECF rekomendacijų, ar IIC priedas galėtų būti pakeistas taip, kad minėto priedo 1.2 punkte nurodytiems pasyviaisiais žvejybos įrankiais žvejojantiems laivams, kuriems netaikomas šis priedas, būtų nustatytas slankusis ataskaitinis laikotarpis vietoj dabar nustatytų fiksuotų ataskaitinių metų. Savo atsakyme STECF išdėstė nuomonę, kad pageidautina pasirinkti vėlesnius ataskaitinius metus ar keliais pastaraisiais metais grindžiamą slankųjį ataskaitinį laikotarpį, ir mano, kad tokio pokyčio poveikis žvejyboje naudojamų pastangų kiekiui turėtų būti nedidelis; |
| --- | --- |

(8)

Reglamento (ES) Nr. 43/2012 IIC priede nustatomos žvejybos pastangų ribos atsižvelgiant į vakarinės Lamanšo sąsiaurio dalies paprastųjų jūrų liežuvių išteklių valdymą ICES VIIe kvadrate. Jungtinės Karalystės prašymu Komisija paprašė STECF rekomendacijų, ar IIC priedas galėtų būti pakeistas taip, kad minėto priedo 1.2 punkte nurodytiems pasyviaisiais žvejybos įrankiais žvejojantiems laivams, kuriems netaikomas šis priedas, būtų nustatytas slankusis ataskaitinis laikotarpis vietoj dabar nustatytų fiksuotų ataskaitinių metų. Savo atsakyme STECF išdėstė nuomonę, kad pageidautina pasirinkti vėlesnius ataskaitinius metus ar keliais pastaraisiais metais grindžiamą slankųjį ataskaitinį laikotarpį, ir mano, kad tokio pokyčio poveikis žvejyboje naudojamų pastangų kiekiui turėtų būti nedidelis;

| (9) | atsižvelgiant į valstybėms narėms skirtų ir pagal bendrą NAFO 3NO zonoje leidžiamą sužvejoti balkšvųjų siaurapelekių vėgėlių kiekį nustatytų kvotų sumą, Sąjungos kvota yra viena tona didesnė nei kvota, nustatyta atsižvelgiant į žvejybos galimybes, suteiktas pagal tos regioninės žuvininkystės valdymo organizacijos (RFMO) nustatytas sąlygas. Reglamente (ES) Nr. 44/2012 nurodyta skiriama kvota turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista; |
| --- | --- |

(9)

atsižvelgiant į valstybėms narėms skirtų ir pagal bendrą NAFO 3NO zonoje leidžiamą sužvejoti balkšvųjų siaurapelekių vėgėlių kiekį nustatytų kvotų sumą, Sąjungos kvota yra viena tona didesnė nei kvota, nustatyta atsižvelgiant į žvejybos galimybes, suteiktas pagal tos regioninės žuvininkystės valdymo organizacijos (RFMO) nustatytas sąlygas. Reglamente (ES) Nr. 44/2012 nurodyta skiriama kvota turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

| (10) | Sąjungai, Islandijai ir Farerų Saloms konsultuojantis dėl žvejybos galimybių nepavyko pasiekti susitarimo dėl 2012 m. Taigi, tose konsultacijose svarstytos žvejybos galimybės dabar gali būti paskirtos valstybėms narėms. 2012 m. vasario 17 d. Reikjavike pakrantės valstybėms konsultuojantis dėl atlantinių skumbrių išteklių valdymo šiaurės rytų Atlante taip pat nepavyko pasiekti susitarimo. Todėl, remdamosi dvišaliais susitarimais, Sąjunga ir Norvegija susitarė nustatyti atitinkamas 2012 m. skumbrių žvejybos galimybes. Todėl Reglamento (ES) Nr. 44/2012 1 straipsnis ir jo IA bei IB prieduose pateikti atitinkami BLSK turėtų būti iš dalies pakeisti siekiant paskirstyti nepaskirtas kvotas ir atsižvelgti į tradicinį atlantinių skumbrių kvotų paskirstymą šiaurės rytų Atlante; |
| --- | --- |

(10)

Sąjungai, Islandijai ir Farerų Saloms konsultuojantis dėl žvejybos galimybių nepavyko pasiekti susitarimo dėl 2012 m. Taigi, tose konsultacijose svarstytos žvejybos galimybės dabar gali būti paskirtos valstybėms narėms. 2012 m. vasario 17 d. Reikjavike pakrantės valstybėms konsultuojantis dėl atlantinių skumbrių išteklių valdymo šiaurės rytų Atlante taip pat nepavyko pasiekti susitarimo. Todėl, remdamosi dvišaliais susitarimais, Sąjunga ir Norvegija susitarė nustatyti atitinkamas 2012 m. skumbrių žvejybos galimybes. Todėl Reglamento (ES) Nr. 44/2012 1 straipsnis ir jo IA bei IB prieduose pateikti atitinkami BLSK turėtų būti iš dalies pakeisti siekiant paskirstyti nepaskirtas kvotas ir atsižvelgti į tradicinį atlantinių skumbrių kvotų paskirstymą šiaurės rytų Atlante;

| (11) | remiantis ICES ir STECF rekomendacijomis, turi būti gerokai sumažintas ICES IIa ir IIIa kvadratų ir IV zonos ES vandenyse leidžiamas sužvejoti bendras paprastųjų tobių kiekis. Pagal šias rekomendacijas 2012 m. kovo 9 d. konsultacijų metu Norvegija ir Sąjunga susitarė sumažinti Norvegijai perleidžiamas paprastųjų tobių kvotas. Reglamentas (ES) Nr. 44/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(11)

remiantis ICES ir STECF rekomendacijomis, turi būti gerokai sumažintas ICES IIa ir IIIa kvadratų ir IV zonos ES vandenyse leidžiamas sužvejoti bendras paprastųjų tobių kiekis. Pagal šias rekomendacijas 2012 m. kovo 9 d. konsultacijų metu Norvegija ir Sąjunga susitarė sumažinti Norvegijai perleidžiamas paprastųjų tobių kvotas. Reglamentas (ES) Nr. 44/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (12) | 2007 m. gegužės mėn. įvykusio Trečiojo tarptautinio susitikimo, skirto Regioninei žvejybos pietų Ramiajame vandenyne (atviroje jūroje) valdymo organizacijai (SPRFMO) įsteigti, dalyviai patvirtino laikinąsias priemones, įskaitant žvejybos galimybes, kad būtų reguliuojama pelaginių žuvų ir dugninė žvejyba tame rajone, kol bus įsteigta tokia regioninė žvejybos valdymo organizacija (RFMO). Tos laikinosios priemonės buvo peržiūrėtos 2011 m. sausio mėn. vykusioje 2-ojoje SPRFMO komisijos parengiamojoje konferencijoje ir dar kartą peržiūrėtos 2012 m. sausio 30 d.–vasario 3 d. vykusioje 3-iojoje SPRFMO komisijos parengiamojoje konferencijoje. Šios laikinosios priemonės pagal tarptautinę teisę yra savanoriškos ir teisiškai neprivalomos. Tačiau, remiantis tarptautinėje jūrų teisėje galiojančiais bendradarbiavimo ir išteklių išsaugojimo įpareigojimais, tikslinga tas priemones įgyvendinti Sąjungos teisės aktais – tuo tikslu reikėtų nustatyti bendrą visos Sąjungos kvotą ir jos paskirstymą atitinkamoms valstybėms narėms; |
| --- | --- |

(12)

2007 m. gegužės mėn. įvykusio Trečiojo tarptautinio susitikimo, skirto Regioninei žvejybos pietų Ramiajame vandenyne (atviroje jūroje) valdymo organizacijai (SPRFMO) įsteigti, dalyviai patvirtino laikinąsias priemones, įskaitant žvejybos galimybes, kad būtų reguliuojama pelaginių žuvų ir dugninė žvejyba tame rajone, kol bus įsteigta tokia regioninė žvejybos valdymo organizacija (RFMO). Tos laikinosios priemonės buvo peržiūrėtos 2011 m. sausio mėn. vykusioje 2-ojoje SPRFMO komisijos parengiamojoje konferencijoje ir dar kartą peržiūrėtos 2012 m. sausio 30 d.–vasario 3 d. vykusioje 3-iojoje SPRFMO komisijos parengiamojoje konferencijoje. Šios laikinosios priemonės pagal tarptautinę teisę yra savanoriškos ir teisiškai neprivalomos. Tačiau, remiantis tarptautinėje jūrų teisėje galiojančiais bendradarbiavimo ir išteklių išsaugojimo įpareigojimais, tikslinga tas priemones įgyvendinti Sąjungos teisės aktais – tuo tikslu reikėtų nustatyti bendrą visos Sąjungos kvotą ir jos paskirstymą atitinkamoms valstybėms narėms;

| (13) | apskritai reglamentai (ES) Nr. 43/2012 ir (ES) Nr. 44/2012 taikomi nuo 2012 m. sausio 1 d. Todėl šis reglamentas taip pat turėtų būti taikomas nuo tos datos. Toks taikymas atgaline data nepažeis teisinio tikrumo ir teisėtų lūkesčių principų, nes aptariamos žvejybos galimybės dar neišnaudotos. Tačiau naujos nuostatos dėl didžiųjų mantų turėtų įsigalioti tik tada, kai įsigalios Migruojančiųjų laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencijos atitinkamų priedėlių pakeitimai, kaip nurodyta šios konvencijos XI straipsnio 5 dalyje. Analogiškai, Reglamento (ES) Nr. 44/2012 32 straipsnis turėtų būti panaikintas nuo 2012 m. kovo 31 d. laikantis WCPFC nurodytos pakeitimų įsigaliojimo datos. Kadangi tam tikrų leidžiamų sužvejoti žuvų kiekių apribojimų pakeitimai turi įtakos ES laivynų ekonominei veiklai ir veiklos žvejybos sezonu planavimui, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas; |
| --- | --- |

(13)

apskritai reglamentai (ES) Nr. 43/2012 ir (ES) Nr. 44/2012 taikomi nuo 2012 m. sausio 1 d. Todėl šis reglamentas taip pat turėtų būti taikomas nuo tos datos. Toks taikymas atgaline data nepažeis teisinio tikrumo ir teisėtų lūkesčių principų, nes aptariamos žvejybos galimybės dar neišnaudotos. Tačiau naujos nuostatos dėl didžiųjų mantų turėtų įsigalioti tik tada, kai įsigalios Migruojančiųjų laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencijos atitinkamų priedėlių pakeitimai, kaip nurodyta šios konvencijos XI straipsnio 5 dalyje. Analogiškai, Reglamento (ES) Nr. 44/2012 32 straipsnis turėtų būti panaikintas nuo 2012 m. kovo 31 d. laikantis WCPFC nurodytos pakeitimų įsigaliojimo datos. Kadangi tam tikrų leidžiamų sužvejoti žuvų kiekių apribojimų pakeitimai turi įtakos ES laivynų ekonominei veiklai ir veiklos žvejybos sezonu planavimui, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas;

| (14) | Reglamento (ES) Nr. 44/2012 priėmimo metu didžiausiam ES laivų, kuriems Indijos vandenyno tunų komisijos (IOTC) konvencijos rajone leidžiama žvejoti durklažuves ir ilgapelekius tunus, skaičiui nebuvo priskirta 15 su Prancūzijos vėliava plaukiojančių ir Reunjone registruotų žvejybos laivų. Sąjungos bendras leistinas sugavimo kiekis (BLSK) tame priede turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(14)

Reglamento (ES) Nr. 44/2012 priėmimo metu didžiausiam ES laivų, kuriems Indijos vandenyno tunų komisijos (IOTC) konvencijos rajone leidžiama žvejoti durklažuves ir ilgapelekius tunus, skaičiui nebuvo priskirta 15 su Prancūzijos vėliava plaukiojančių ir Reunjone registruotų žvejybos laivų. Sąjungos bendras leistinas sugavimo kiekis (BLSK) tame priede turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 43/2012 pakeitimai

Reglamentas (ES) Nr. 43/2012 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 12 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:






  „g) | didžiąsias mantas (Manta birostris) visuose vandenyse.“; |
| --- | --- | --- |

1.

12 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:

„g)

didžiąsias mantas (Manta birostris) visuose vandenyse.“;

| 2. | po 13 straipsnio įterpiamas šis naujas straipsnis:
  „13a straipsnis
  Reglamento (EB) Nr. 754/2009 pakeitimai
  Reglamento (EB) Nr. 754/2009 1 straipsnis papildomas šiuo punktu:






  „i) | 2012 m. kovo 16 d. Jungtinės Karalystės prašyme nurodytiems su Jungtinės Karalystės vėliava plaukiojančių laivų, kurie Airijos jūroje (ICES VIIa rajone) prie Meno Salos naudodami specializuotus tralus su kėtoklėmis, kurių tinklinio audeklo akių dydis yra 80–100 mm, sukonfiguruotus taip, kad būtų galima daryti gaudomų žuvų atranką (2 pėdų žema viršutinė tralo pavara, trumpi brideliai arba visai be jų, mažos tralo žiotys), žvejoja karališkąsias šukutes (Aequipecten opercularis), grupės laivams.“ “; |
| --- | --- | --- |

2.

po 13 straipsnio įterpiamas šis naujas straipsnis:

„13a straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 754/2009 pakeitimai

Reglamento (EB) Nr. 754/2009 1 straipsnis papildomas šiuo punktu:

„i)

2012 m. kovo 16 d. Jungtinės Karalystės prašyme nurodytiems su Jungtinės Karalystės vėliava plaukiojančių laivų, kurie Airijos jūroje (ICES VIIa rajone) prie Meno Salos naudodami specializuotus tralus su kėtoklėmis, kurių tinklinio audeklo akių dydis yra 80–100 mm, sukonfiguruotus taip, kad būtų galima daryti gaudomų žuvų atranką (2 pėdų žema viršutinė tralo pavara, trumpi brideliai arba visai be jų, mažos tralo žiotys), žvejoja karališkąsias šukutes (Aequipecten opercularis), grupės laivams.“ “;

| 3. | I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedo tekstą. |
| --- | --- |

3.

I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedo tekstą.

2 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 44/2012 pakeitimai

Reglamentas (ES) Nr. 44/2012 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 1 straipsnio 3 ir 4 dalys išbraukiamos; |
| --- | --- |

1.

1 straipsnio 3 ir 4 dalys išbraukiamos;

| 2. | 13 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:






  „g) | didžiąsias mantas (Manta birostris) visuose vandenyse.“; |
| --- | --- | --- |

2.

13 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:

„g)

didžiąsias mantas (Manta birostris) visuose vandenyse.“;

| 3. | 32 straipsnis išbraukiamas; |
| --- | --- |

3.

32 straipsnis išbraukiamas;

| 4. | 37 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:






  „g) | didžiąsias mantas (Manta birostris) ES vandenyse.“; |
| --- | --- | --- |

4.

37 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:

„g)

didžiąsias mantas (Manta birostris) ES vandenyse.“;

| 5. | I, IA, IB, IC, IJ ir VI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento II priedo tekstą. |
| --- | --- |

5.

I, IA, IB, IC, IJ ir VI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento II priedo tekstą.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.

Nukrypstant nuo šio straipsnio antros pastraipos, 1 straipsnio 1 punktas, 2 straipsnio 2 ir 4 punktai, I priedo 1 punktas ir II priedo 1 punktas taikomi nuo 2012 m. vasario 23 d. ir 2 straipsnio 3 punktas taikomas nuo 2012 m. kovo 31 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  OL L 25, 2012 1 27, p. 1

1

(2)  OL L 25, 2012 1 27, p. 55

2

(3)  OL L 348, 2008 12 24, p. 20.

3

---

I PRIEDAS

A DALIS

Reglamento (ES) Nr. 43/2012 I priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | A dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | pirmoje lentelėje („Lotyniškų ir bendrinių pavadinimų atitikmenų lentelė“) po Mallotus villosus skirto įrašo įterpiamas toliau nurodytas įrašas:







  „Manta birostris | RMB | Didžioji manta“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

A dalis iš dalies keičiama taip:

a)

pirmoje lentelėje („Lotyniškų ir bendrinių pavadinimų atitikmenų lentelė“) po Mallotus villosus skirto įrašo įterpiamas toliau nurodytas įrašas:

„Manta birostris

RMB

Didžioji manta“;

| b) | antroje lentelėje („Bendrinių pavadinimų ir lotyniškų atitikmenų lentelė“) po plekšnei skirto įrašo įterpiamas toliau nurodytas įrašas:







  „Didžioji manta | RMB | Manta birostris“. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

antroje lentelėje („Bendrinių pavadinimų ir lotyniškų atitikmenų lentelė“) po plekšnei skirto įrašo įterpiamas toliau nurodytas įrašas:

„Didžioji manta

RMB

Manta birostris“.

| 2. | B dalyje:






  a) | atlantinėms menkėms Kategato sąsiauryje skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Atlantinė menkė

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

B dalyje:

a)

atlantinėms menkėms Kategato sąsiauryje skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Atlantinė menkė

Gadus morhua

| Zona | : | Kategato sąsiauris
  (COD/03AS.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Kategato sąsiauris

(COD/03AS.)

Danija

82 (1)

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Vokietija

2 (1)

Švedija

49 (1)

Sąjunga

133 (1)

BLSK

133 (1)

| b) | megrimams VII zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Megrimai

  Lepidorhombus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

megrimams VII zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Megrimai

Lepidorhombus spp.

| Zona | : | VII zona
  (LEZ/07.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VII zona

(LEZ/07.)

Belgija

470 (2)

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Taikomas šio reglamento 11 straipsnis.

Ispanija

5 216 (2)

Prancūzija

6 329 (2)

Airija

2 878 (2)

Jungtinė Karalystė

2 492 (2)

Sąjunga

17 385

BLSK

17 385

| c) | velniažuvinėms VII zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Velniažuvinės

  Lophiidae |
| --- | --- | --- | --- |

c)

velniažuvinėms VII zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Velniažuvinės

Lophiidae

| Zona | : | VII zona
  (ANF/07.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VII zona

(ANF/07.)

Belgija

2 835 (3)
   (4)

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Taikomas šio reglamento 11 straipsnis.

Vokietija

316 (3)
   (4)

Ispanija

1 126 (3)
   (4)

Prancūzija

18 191 (3)
   (4)

Airija

2 325 (3)
   (4)

Nyderlandai

367 (3)
   (4)

Jungtinė Karalystė

5 517 (3)
   (4)

Sąjunga

30 677 (3)

BLSK

30 677 (3)

| d) | juodadėmėms menkėms VIIb-k, VIII, IX ir X zonose, 34.1.1 CECAF rajono ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Juodadėmė menkė

  Melanogrammus aeglefinus |
| --- | --- | --- | --- |

d)

juodadėmėms menkėms VIIb-k, VIII, IX ir X zonose, 34.1.1 CECAF rajono ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Juodadėmė menkė

Melanogrammus aeglefinus

| Zona | : | VIIb–k, VIII, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono Sąjungos vandenys
  (HAD/7X7A34) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VIIb–k, VIII, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono Sąjungos vandenys

(HAD/7X7A34)

Belgija

185 (5)

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Taikomas šio reglamento 11 straipsnis.

Prancūzija

11 096 (5)

Airija

3 699 (5)

Jungtinė Karalystė

1 665 (5)

Sąjunga

16 645

BLSK

16 645

| e) | europinėms paprastosioms jūrinėms lydekoms VI ir VII zonose; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniams vandenims skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Europinė paprastoji jūrinė lydeka

  Merluccius merluccius |
| --- | --- | --- | --- |

e)

europinėms paprastosioms jūrinėms lydekoms VI ir VII zonose; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniams vandenims skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Europinė paprastoji jūrinė lydeka

Merluccius merluccius

| Zone | : | VI ir VII zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys
  (HKE/571214) |
| --- | --- | --- |

Zone

:

VI ir VII zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

(HKE/571214)

Belgija

284 (6)
   (8)

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Taikomas šio reglamento 11 straipsnis.

Ispanija

9 109 (8)

Prancūzija

14 067 (6)
   (8)

Airija

1 704 (8)

Nyderlandai

183 (6)
   (8)

Jungtinė Karalystė

5 553 (6)
   (8)

Sąjunga

30 900

BLSK

30 900 (7)

Specialioji sąlyga:

laikantis pirmiau minėtų kvotų, šiose zonose galima sužvejoti ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį:

| | VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos
  (HKE/*8ABDE) |
| --- | --- |
| Belgija | 37 |
| Ispanija | 1 469 |
| Prancūzija | 1 469 |
| Airija | 184 |
| Nyderlandai | 18 |
| Jungtinė Karalystė | 827 |
| Sąjunga | 4 004“; |

VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos

(HKE/*8ABDE)

Belgija

37

Ispanija

1 469

Prancūzija

1 469

Airija

184

Nyderlandai

18

Jungtinė Karalystė

827

Sąjunga

4 004“;

| f) | jūrinėms plekšnėms VIId ir VIIe zonose skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Jūrinė plekšnė

  Pleuronectes platessa |
| --- | --- | --- | --- |

f)

jūrinėms plekšnėms VIId ir VIIe zonose skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Jūrinė plekšnė

Pleuronectes platessa

| Zona | : | VIId ir VIIe zonos
  (PLE/7DE.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VIId ir VIIe zonos

(PLE/7DE.)

Belgija

828 (9)

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Prancūzija

2 761 (9)

Jungtinė Karalystė

1 473 (9)

Sąjunga

5 062

BLSK

5 062

B DALIS

| 1. | Reglamento (ES) Nr. 43/2012 IIA priedo 1 priedėlio c lentelėje Jungtinei Karalystei (JK) skirtas stulpelis pakeičiamas taip:
  „JK
  339 592
  1 086 399
  0
  0
  111 693
  5 970
  158
  70 614“. |
| --- | --- |

1.

Reglamento (ES) Nr. 43/2012 IIA priedo 1 priedėlio c lentelėje Jungtinei Karalystei (JK) skirtas stulpelis pakeičiamas taip:

„JK

339 592

1 086 399

0

0

111 693

5 970

158

70 614“.

| 2. | Reglamento (ES) Nr. 43/2012 IIC priedo 1.2 punktas pakeičiamas taip:






  „1.2 | Laivams, žvejojantiems pasyviaisiais tinklais, kurių tinklinio audeklo akių dydis yra 120 mm arba didesnis, ir kurie pagal žvejybos įrašus per pastaruosius trejus metus paprastųjų jūrų liežuvių sužvejojo mažiau nei 300 kg gyvojo svorio per metus, šis priedas netaikomas, jeigu:






  a) | 2012 m. valdymo laikotarpiu tokie laivai paprastųjų jūrų liežuvių sužvejoja mažiau nei 300 kg gyvojo svorio; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Reglamento (ES) Nr. 43/2012 IIC priedo 1.2 punktas pakeičiamas taip:

„1.2

Laivams, žvejojantiems pasyviaisiais tinklais, kurių tinklinio audeklo akių dydis yra 120 mm arba didesnis, ir kurie pagal žvejybos įrašus per pastaruosius trejus metus paprastųjų jūrų liežuvių sužvejojo mažiau nei 300 kg gyvojo svorio per metus, šis priedas netaikomas, jeigu:

a)

2012 m. valdymo laikotarpiu tokie laivai paprastųjų jūrų liežuvių sužvejoja mažiau nei 300 kg gyvojo svorio;

| b) | jūroje iš tokių laivų žuvis neperkraunama į kitą laivą; ir |
| --- | --- |

b)

jūroje iš tokių laivų žuvis neperkraunama į kitą laivą; ir

| c) | ne vėliau kaip 2012 m. liepos 31 d. ir 2013 m. sausio 31 d. kiekviena atitinkama valstybė narė Komisijai pateikia ataskaitą, nurodydama šių laivų per pastaruosius trejus metus sužvejotų paprastųjų jūrų liežuvių kiekius ir 2012 m. sužvejotų paprastųjų jūrų liežuvių kiekius. |
| --- | --- |

c)

ne vėliau kaip 2012 m. liepos 31 d. ir 2013 m. sausio 31 d. kiekviena atitinkama valstybė narė Komisijai pateikia ataskaitą, nurodydama šių laivų per pastaruosius trejus metus sužvejotų paprastųjų jūrų liežuvių kiekius ir 2012 m. sužvejotų paprastųjų jūrų liežuvių kiekius.

Jei neįvykdoma bent viena iš šių sąlygų, atitinkamiems laivams nedelsiant vėl pradedamas taikyti šis priedas.“

---

(1)  Tik priegauda. Specializuotoji žvejyba neleidžiama.“;

(2)  Be šios kvotos, laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose išsamiai dokumentuojamos žvejybos reisuose, valstybė narė gali skirti papildomą kvotą, kuri neviršytų 1 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 7 straipsnyje išdėstytų sąlygų.“;

(3)  Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau kaip 5 % gali būti sužvejojama VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonose (ANF/*8ABDE).

(4)  Be šios kvotos, laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose išsamiai dokumentuojamos žvejybos reisuose, valstybė narė gali skirti papildomą kvotą, kuri neviršytų 1 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 7 straipsnyje išdėstytų sąlygų.“;

(5)  Be šios kvotos, laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose išsamiai dokumentuojamos žvejybos reisuose, valstybė narė gali skirti papildomą kvotą, kuri neviršytų 5 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 7 straipsnyje išdėstytų sąlygų.“;

(6)  Šią kvotą galima perkelti į IIa ir IV zonų ES vandenis. Tačiau apie tokį perkėlimą turi būti iš anksto pranešta Komisijai.

(7)  Neviršijant viso europinių paprastųjų jūrinių lydekų šiaurinių išteklių 55 105 tonų BLSK.

(8)  Be šios kvotos, laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose išsamiai dokumentuojamos žvejybos reisuose, valstybė narė gali skirti papildomą kvotą, kuri neviršytų 1 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 7 straipsnyje išdėstytų sąlygų.

Specialioji sąlyga:

laikantis pirmiau minėtų kvotų, šiose zonose galima sužvejoti ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį:

| | VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos
  (HKE/*8ABDE) |
| --- | --- |
| Belgija | 37 |
| Ispanija | 1 469 |
| Prancūzija | 1 469 |
| Airija | 184 |
| Nyderlandai | 18 |
| Jungtinė Karalystė | 827 |
| Sąjunga | 4 004“; |

VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos

(HKE/*8ABDE)

Belgija

37

Ispanija

1 469

Prancūzija

1 469

Airija

184

Nyderlandai

18

Jungtinė Karalystė

827

Sąjunga

4 004“;

(9)  Be šios kvotos, laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose išsamiai dokumentuojamos žvejybos reisuose, valstybė narė gali skirti papildomą kvotą, kuri neviršytų 1 % tai valstybei narei skirtos kvotos, laikantis šio reglamento 7 straipsnyje išdėstytų sąlygų.“

---

II PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 44/2012 I, IA, IB, IC, IJ ir VI priedai iš dalies keičiami taip:

| 1. | I priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirmoje lentelėje („Lotyniškų ir bendrinių pavadinimų atitikmenų lentelė“) po Mallotus villosus skirto įrašo įterpiamas toliau nurodytas įrašas:







  „Manta birostris | RMB | Didžioji manta“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

I priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

pirmoje lentelėje („Lotyniškų ir bendrinių pavadinimų atitikmenų lentelė“) po Mallotus villosus skirto įrašo įterpiamas toliau nurodytas įrašas:

„Manta birostris

RMB

Didžioji manta“;

| b) | antroje lentelėje („Bendrinių pavadinimų ir lotyniškų atitikmenų lentelė“) po plekšnei skirto įrašo įterpiamas toliau nurodytas įrašas:







  „Didžioji manta | RMB | Manta birostris“. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

antroje lentelėje („Bendrinių pavadinimų ir lotyniškų atitikmenų lentelė“) po plekšnei skirto įrašo įterpiamas toliau nurodytas įrašas:

„Didžioji manta

RMB

Manta birostris“.

| 2. | IA priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | paprastiesiems tobiams ir susijusiai priegaudai IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Paprastieji tobiai ir susijusi priegauda

  Ammodytes spp. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

IA priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

paprastiesiems tobiams ir susijusiai priegaudai IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Paprastieji tobiai ir susijusi priegauda

Ammodytes spp.

| Zona | : | IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenys (1)

  (SAN/2A3A4.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenys (1)

(SAN/2A3A4.)

Danija

34 072 (2)

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Jungtinė Karalystė

745 (2)

Vokietija

52 (2)

Švedija

1 251 (2)

Sąjunga

36 120

Norvegija

2 300

BLSK

38 420

Specialioji sąlyga:

laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytą kiekį galima sužvejoti toliau nurodytuose paprastųjų tobių išteklių valdymo rajonuose, nustatytuose IIB priede:

| Zona | : | paprastųjų tobių išteklių valdymo rajonų ES vandenys () |
| --- | --- | --- |

Zona

:

paprastųjų tobių išteklių valdymo rajonų ES vandenys ()

1

2

3

4

5

6

7

(SAN/*234_1)

(SAN/*234_2)

(SAN/*234_3)

(SAN/*234_4)

(SAN/*234_5)

(SAN/*234_6)

(SAN/*234_7)

Danija

19 526

4 717

4 717

4 717

0

395

0

Jungtinė Karalystė

427

103

103

103

0

9

0

Vokietija

30

7

7

7

0

1

0

Švedija

717

173

173

173

0

15

0

Sąjunga

20 700

5 000

5 000

5 000

0

420

0

Norvegija

2 300

0

0

0

0

0

0

Iš viso

23 000

5 000

5 000

5 000

0

420

0

()  Gali būti tikslinama pagal šio reglamento 5 straipsnio 4 dalį.“;

| b) | atlantinėms silkėms skirtas įrašas Vb, VIb ir VIaN zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Atlantinė silkė

  Clupea harengus |
| --- | --- | --- | --- |

b)

atlantinėms silkėms skirtas įrašas Vb, VIb ir VIaN zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Atlantinė silkė

Clupea harengus

| Zona | : | Vb, VIb ir VIaN zonų ES ir tarptautiniai vandenys (4)

  (HER/5B6ANB) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Vb, VIb ir VIaN zonų ES ir tarptautiniai vandenys (4)

(HER/5B6ANB)

Vokietija

2 560

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Prancūzija

484

Airija

3 459

Nyderlandai

2 560

Jungtinė Karalystė

13 837

Sąjunga

22 900

BLSK

22 900

| c) | šiauriniams žydriesiems merlangams I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ir XIV zonų ES bei tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Šiaurinis žydrasis merlangas

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

c)

šiauriniams žydriesiems merlangams I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ir XIV zonų ES bei tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Šiaurinis žydrasis merlangas

Micromesistius poutassou

| Zona | : | I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys
  (WHB/1X14) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys

(WHB/1X14)

Danija

10 370 (5)

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Taikomas šio reglamento 7 straipsnis.

Vokietija

4 032 (5)

Ispanija

8 791 (5)
   (6)

Prancūzija

7 217 (5)

Airija

8 030 (5)

Nyderlandai

12 645 (5)

Portugalija

817 (5)
   (6)

Švedija

2 565 (5)

Jungtinė Karalystė

13 454 (5)

Sąjunga

67 921 (5)

Norvegija

30 000

BLSK

391 000

| d) | melsvosioms molvoms Vb, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Melsvoji molva

  Molva dypterygia |
| --- | --- | --- | --- |

d)

melsvosioms molvoms Vb, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Melsvoji molva

Molva dypterygia

| Zona | : | Vb, VI, VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys
  (BLI/5B67-) (9) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Vb, VI, VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

(BLI/5B67-) (9)

Vokietija

20

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Taikomas šio reglamento 12 straipsnis.

Estija

3

Ispanija

62

Prancūzija

1 423

Airija

5

Lietuva

1

Lenkija

1

Jungtinė Karalystė

362

Kiti

5 (7)

Sąjunga

1 882

Norvegija

150 (8)

BLSK

2 032

| e) | paprastosioms molvoms VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Paprastoji molva

  Molva molva |
| --- | --- | --- | --- |

e)

paprastosioms molvoms VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Paprastoji molva

Molva molva

| Zona | : | VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys
  (LIN/6X14.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys

(LIN/6X14.)

Belgija

30

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Taikomas šio reglamento 12 straipsnis.

Danija

5

Vokietija

109

Ispanija

2 211

Prancūzija

2 357

Airija

591

Portugalija

5

Jungtinė Karalystė

2 716

Sąjunga

8 024

Norvegija

6 140 (12)
   (13)

BLSK

14 164

| f) | atlantinėms skumbrėms IIIa ir IV zonose, IIa, IIIb, IIIc zonų ir 22–32 pakvadračių ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Atlantinė skumbrė

  Scomber scombrus |
| --- | --- | --- | --- |

f)

atlantinėms skumbrėms IIIa ir IV zonose, IIa, IIIb, IIIc zonų ir 22–32 pakvadračių ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Atlantinė skumbrė

Scomber scombrus

| Zona | : | IIIa ir IV zonos; IIa, IIIb ir IIIc zonų ES vandenys ir 22–32 pakvadračiai
  (MAC/2A34.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIIa ir IV zonos; IIa, IIIb ir IIIc zonų ES vandenys ir 22–32 pakvadračiai

(MAC/2A34.)

Belgija

512 (16)

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Taikomas šio reglamento 7 straipsnis.

Danija

17 580 (16)

Vokietija

534 (16)

Prancūzija

1 612 (16)

Nyderlandai

1 623 (16)

Švedija

4 813 (14)
   (15)
   (16)

Jungtinė Karalystė

1 503 (16)

Sąjunga

28 177 (14)
   (16)

Norvegija

167 197 (17)

BLSK

Netaikoma

Specialioji sąlyga:

laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį galima sužvejoti toliau nurodytose zonose.

| | IIIa zona
  (MAC/*03A.) | IIIa ir IVbc zonos
  (MAC/*3A4BC) | IVb zona
  (MAC/*04B.) | IVc zona
  (MAC/*04C.) | VI zona, IIa zonos tarptautiniai vandenys 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. kovo 31 d. ir 2012 m. gruodžio mėn.
  (MAC/*2A6.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danija | 0 | 4 130 | 0 | 0 | 9 482 |
| Prancūzija | 0 | 490 | 0 | 0 | 0 |
| Nyderlandai | 0 | 490 | 0 | 0 | 0 |
| Švedija | 0 | 0 | 390 | 10 | 1 829 |
| Jungtinė Karalystė | 0 | 490 | 0 | 0 | 0 |
| Norvegija | 3 000 | 0 | 0 | 0 | 0“; |

IIIa zona

(MAC/*03A.)

IIIa ir IVbc zonos

(MAC/*3A4BC)

IVb zona

(MAC/*04B.)

IVc zona

(MAC/*04C.)

VI zona, IIa zonos tarptautiniai vandenys 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. kovo 31 d. ir 2012 m. gruodžio mėn.

(MAC/*2A6.)

Danija

0

4 130

0

0

9 482

Prancūzija

0

490

0

0

0

Nyderlandai

0

490

0

0

0

Švedija

0

0

390

10

1 829

Jungtinė Karalystė

0

490

0

0

0

Norvegija

3 000

0

0

0

0“;

| g) | atlantinėms skumbrėms VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonose, Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; taip pat IIa, XII ir XIV zonų tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Atlantinė skumbrė

  Scomber scombrus |
| --- | --- | --- | --- |

g)

atlantinėms skumbrėms VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonose, Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; taip pat IIa, XII ir XIV zonų tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Atlantinė skumbrė

Scomber scombrus

| Zona | : | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; IIa, XII ir XIV zonos tarptautiniuose vandenyse
  (MAC/2CX14-) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; IIa, XII ir XIV zonos tarptautiniuose vandenyse

(MAC/2CX14-)

Vokietija

20 427

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Taikomas šio reglamento 7 straipsnis.

Ispanija

22

Estija

170

Prancūzija

13 619

Airija

68 089

Latvija

126

Lietuva

126

Nyderlandai

29 788

Lenkija

1 438

Jungtinė Karalystė

187 248

Sąjunga

321 053

Norvegija

13 898 (18)
   (19)

BLSK

Netaikoma

Specialioji sąlyga:

laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytąjį kiekį galima sužvejoti toliau nurodytose zonose nurodytais laikotarpiais.

| | IVa zonos ES ir Norvegijos vandenys
  (MAC/*04A-EN)
  2012 m. sausio 1 d.–vasario 15 d. ir 2012 m. rugsėjo 1 d.–gruodžio 31 d. | IIa zonos Norvegijos vandenys
  (MAC/*2AN-) |
| --- | --- | --- |
| Vokietija | 8 219 | 837 |
| Prancūzija | 5 479 | 557 |
| Airija | 27 396 | 2 790 |
| Nyderlandai | 11 985 | 1 220 |
| Jungtinė Karalystė | 75 342 | 7 672 |
| Sąjunga | 128 421 | 13 076“; |

IVa zonos ES ir Norvegijos vandenys

(MAC/*04A-EN)

2012 m. sausio 1 d.–vasario 15 d. ir 2012 m. rugsėjo 1 d.–gruodžio 31 d.

IIa zonos Norvegijos vandenys

(MAC/*2AN-)

Vokietija

8 219

837

Prancūzija

5 479

557

Airija

27 396

2 790

Nyderlandai

11 985

1 220

Jungtinė Karalystė

75 342

7 672

Sąjunga

128 421

13 076“;

| h) | atlantinėms skumbrėms VIIIc, IX ir X zonose, 34.1.1 CECAF rajono ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Atlantinė skumbrė

  Scomber scombrus |
| --- | --- | --- | --- |

h)

atlantinėms skumbrėms VIIIc, IX ir X zonose, 34.1.1 CECAF rajono ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Atlantinė skumbrė

Scomber scombrus

| Zona | : | VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys
  (MAC/8C3411) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys

(MAC/8C3411)

Ispanija

30 278 (20)

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Taikomas šio reglamento 7 straipsnis.

Prancūzija

201 (20)

Portugalija

6 258 (20)

Sąjunga

36 737

BLSK

Netaikoma

Specialioji sąlyga:

laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytąjį kiekį galima sužvejoti toliau nurodytoje zonoje.

| | VIIIb zona
  (MAC/*08B.) |
| --- | --- |
| Ispanija | 2 543 |
| Prancūzija | 17 |
| Portugalija | 526“; |

VIIIb zona

(MAC/*08B.)

Ispanija

2 543

Prancūzija

17

Portugalija

526“;

| i) | atlantinėms skumbrėms IIa ir IVa zonų Norvegijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Atlantinė skumbrė

  Scomber scombrus |
| --- | --- | --- | --- |

i)

atlantinėms skumbrėms IIa ir IVa zonų Norvegijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Atlantinė skumbrė

Scomber scombrus

| Zona | : | IIa ir IVa zonų Norvegijos vandenys
  (MAC/2A4A-N.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIa ir IVa zonų Norvegijos vandenys

(MAC/2A4A-N.)

Danija

12 608 (21)

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Taikomas šio reglamento 7 straipsnis.

Sąjunga

12 608 (21)

BLSK

Netaikoma

| j) | atlantiniams šprotams ir susijusiai priegaudai IIa ir IV zonų ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Atlantinis šprotas ir susijusi priegauda

  Sprattus sprattus |
| --- | --- | --- | --- |

j)

atlantiniams šprotams ir susijusiai priegaudai IIa ir IV zonų ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Atlantinis šprotas ir susijusi priegauda

Sprattus sprattus

| Zona | : | IIa ir IV zonų ES vandenys
  (SPR/2AC4-C) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIa ir IV zonų ES vandenys

(SPR/2AC4-C)

Belgija

1 737 (25)

Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BLSK.

Danija

137 489 (25)

Vokietija

1 737 (25)

Prancūzija

1 737 (25)

Nyderlandai

1 737 (25)

Švedija

1 330 (22)
   (25)

Jungtinė Karalystė

5 733 (25)

Sąjunga

151 500

Norvegija

10 000 (23)

BLSK

161 500 (24)

| k) | paprastosioms stauridėms ir susijusiai priegaudai IIa, IVa zonos ES vandenyse, VI, VIIa–c, VIIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Paprastosios stauridės ir susijusi priegauda

  Trachurus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

k)

paprastosioms stauridėms ir susijusiai priegaudai IIa, IVa zonos ES vandenyse, VI, VIIa–c, VIIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Paprastosios stauridės ir susijusi priegauda

Trachurus spp.

| Zona | : | IIa ir IVa zonų ES vandenys; VI, VIIa–c, VIIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII bei XIV zonų tarptautiniai vandenys
  (JAX/2A-14) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIa ir IVa zonų ES vandenys; VI, VIIa–c, VIIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII bei XIV zonų tarptautiniai vandenys

(JAX/2A-14)

Danija

15 702 (26)
   (28)

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Vokietija

12 251 (26)
   (27)
   (28)

Ispanija

16 711 (28)

Prancūzija

6 306 (26)
   (27)
   (28)

Airija

40 803 (26)
   (28)

Nyderlandai

49 156 (26)
   (27)
   (28)

Portugalija

1 610 (28)

Švedija

675 (26)
   (28)

Jungtinė Karalystė

14 775 (26)
   (27)
   (28)

Sąjunga

157 989

BLSK

157 989

| 3. | IB priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | atlantinėms menkėms ir juodadėmėms menkėms Vb zonos Farerų Salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Atlantinė menkė ir juodadėmė menkė

  Gadus morhua ir Melanogrammus aeglefinus |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

IB priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

atlantinėms menkėms ir juodadėmėms menkėms Vb zonos Farerų Salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Atlantinė menkė ir juodadėmė menkė

Gadus morhua ir Melanogrammus aeglefinus

| Zona | : | Vb zonos Farerų Salų vandenys
  (C/H/05B-F.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Vb zonos Farerų Salų vandenys

(C/H/05B-F.)

Vokietija

0

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Prancūzija

0

Jungtinė Karalystė

0

Sąjunga

0

BLSK

Netaikoma“;

| b) | šiauriniams žydriesiems merlangams Farerų Salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Šiaurinis žydrasis merlangas

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

b)

šiauriniams žydriesiems merlangams Farerų Salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Šiaurinis žydrasis merlangas

Micromesistius poutassou

| Zona | : | Farerų Salų vandenys
  (WHB/2A4AXF) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Farerų Salų vandenys

(WHB/2A4AXF)

Danija

0

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Vokietija

0

Prancūzija

0

Nyderlandai

0

Jungtinė Karalystė

0

Sąjunga

0

BLSK

0 (29)

| c) | paprastosioms molvoms ir melsvosioms molvoms Vb zonos Farerų Salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Paprastoji molva ir melsvoji molva

  Molva molva ir Molva dypterygia |
| --- | --- | --- | --- |

c)

paprastosioms molvoms ir melsvosioms molvoms Vb zonos Farerų Salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Paprastoji molva ir melsvoji molva

Molva molva ir Molva dypterygia

| Zona | : | Vb zonos Farerų Salų vandenys
  (B/L/05B-F.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Vb zonos Farerų Salų vandenys

(B/L/05B-F.)

Vokietija

0

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Prancūzija

0

Jungtinė Karalystė

0

Sąjunga

0

BLSK

Netaikoma“;

| d) | šiaurinėms paprastosioms krevetėms V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Šiaurinė paprastoji krevetė

  Pandalus borealis |
| --- | --- | --- | --- |

d)

šiaurinėms paprastosioms krevetėms V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Šiaurinė paprastoji krevetė

Pandalus borealis

| Zona | : | V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
  (PRA/514GRN) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys

(PRA/514GRN)

Danija

2 550

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Prancūzija

2 550

Sąjunga

8 000 (30)

BLSK

Netaikoma

| e) | ledjūrio menkėms Vb zonos Farerų Salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Ledjūrio menkė

  Pollachius virens |
| --- | --- | --- | --- |

e)

ledjūrio menkėms Vb zonos Farerų Salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Ledjūrio menkė

Pollachius virens

| Zona | : | Vb zonos Farerų Salų vandenys
  (POK/05B-F.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Vb zonos Farerų Salų vandenys

(POK/05B-F.)

Belgija

0

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Vokietija

0

Prancūzija

0

Nyderlandai

0

Jungtinė Karalystė

0

Sąjunga

0

BLSK

Netaikoma“;

| f) | paprastiesiems jūriniams ešeriams Va zonos Islandijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Paprastieji jūriniai ešeriai

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

f)

paprastiesiems jūriniams ešeriams Va zonos Islandijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Paprastieji jūriniai ešeriai

Sebastes spp.

| Zona | : | Va zonos Islandijos vandenys
  (RED/05A-IS) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Va zonos Islandijos vandenys

(RED/05A-IS)

Belgija

0 (31)
   (32)

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Vokietija

0 (31)
   (32)

Prancūzija

0 (31)
   (32)

Jungtinė Karalystė

0 (31)
   (32)

Sąjunga

0 (31)
   (32)

BLSK

Netaikoma

| g) | paprastiesiems jūriniams ešeriams Vb zonos Farerų Salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Paprastieji jūriniai ešeriai

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

g)

paprastiesiems jūriniams ešeriams Vb zonos Farerų Salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Paprastieji jūriniai ešeriai

Sebastes spp.

| Zona | : | Vb zonos Farerų Salų vandenys
  (RED/05B-F.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Vb zonos Farerų Salų vandenys

(RED/05B-F.)

Belgija

0

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Vokietija

0

Prancūzija

0

Jungtinė Karalystė

0

Sąjunga

0

BLSK

Netaikoma“;

| h) | kitoms rūšims Vb zonos Farerų Salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Kitos rūšys (33) |
| --- | --- | --- | --- |

h)

kitoms rūšims Vb zonos Farerų Salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Kitos rūšys (33)

| Zona | : | Vb zonos Farerų Salų vandenys
  (OTH/05B-F.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Vb zonos Farerų Salų vandenys

(OTH/05B-F.)

Vokietija

0

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Prancūzija

0

Jungtinė Karalystė

0

Sąjunga

0

BLSK

Netaikoma

| i) | plekšniažuvėms Vb zonos Farerų Salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Plekšniažuvė |
| --- | --- | --- | --- |

i)

plekšniažuvėms Vb zonos Farerų Salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Plekšniažuvė

| Zona | : | Vb zonos Farerų Salų vandenys
  (FLX/05B-F.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Vb zonos Farerų Salų vandenys

(FLX/05B-F.)

Vokietija

0

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Prancūzija

0

Jungtinė Karalystė

0

Sąjunga

0

BLSK

Netaikoma“.

| 4. | IC priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | atlantinėms menkėms NAFO 3M zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Atlantinė menkė

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.

IC priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

atlantinėms menkėms NAFO 3M zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Atlantinė menkė

Gadus morhua

| Zona | : | NAFO 3M
  (COD/N3M.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

NAFO 3M

(COD/N3M.)

Estija

103

Vokietija

432

Latvija

103

Lietuva

103

Lenkija

352 (34)

Ispanija

1 328

Prancūzija

185

Portugalija

1 821 (35)

Jungtinė Karalystė

865

Sąjunga

5 330,5 (36)

BLSK

9 280

| b) | balkšvosioms siaurapelekėms vėgėlėms NAFO 3NO zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Balkšvoji siaurapelekė vėgėlė

  Urophycis tenuis |
| --- | --- | --- | --- |

b)

balkšvosioms siaurapelekėms vėgėlėms NAFO 3NO zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Balkšvoji siaurapelekė vėgėlė

Urophycis tenuis

| Zona | : | NAFO 3NO
  (HKW/N3NO.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

NAFO 3NO

(HKW/N3NO.)

Ispanija

1 273

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Portugalija

1 667

Sąjunga

2 940

BLSK

5 000“;

| c) | šiaurinėms paprastosioms krevetėms NAFO 3L zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Šiaurinė paprastoji krevetė

  Pandalus borealis |
| --- | --- | --- | --- |

c)

šiaurinėms paprastosioms krevetėms NAFO 3L zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Šiaurinė paprastoji krevetė

Pandalus borealis

| Zona | : | NAFO 3L (37)

  (PRA/N3L.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

NAFO 3L (37)

(PRA/N3L.)

Estija

134

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Latvija

134

Lietuva

134

Lenkija

134 (38)

Ispanija

105,5

Portugalija

28,5 (39)

Sąjunga

670 (40)

BLSK

12 000

| d) | juodiesiems paltusams NAFO 3LMNO zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Juodasis paltusas

  Reinhardtius hippoglossoides |
| --- | --- | --- | --- |

d)

juodiesiems paltusams NAFO 3LMNO zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Juodasis paltusas

Reinhardtius hippoglossoides

| Zona | : | NAFO 3LMNO
  (GHL/N3LMNO) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

NAFO 3LMNO

(GHL/N3LMNO)

Estija

328

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Vokietija

335

Latvija

46

Lietuva

23

Ispanija

4 486

Portugalija

1 875 (41)

Sąjunga

7 093 (42)

BLSK

12 098

| e) | paprastiesiems jūriniams ešeriams NAFO 3LN zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Paprastieji jūriniai ešeriai

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

e)

paprastiesiems jūriniams ešeriams NAFO 3LN zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Paprastieji jūriniai ešeriai

Sebastes spp.

| Zona | : | NAFO 3LN
  (RED/N3LN.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

NAFO 3LN

(RED/N3LN.)

Estija

297

Vokietija

203

Latvija

297

Lietuva

297

Portugalija

0 (43)

Sąjunga

1 094 (44)

BLSK

6 000

| f) | paprastiesiems jūriniams ešeriams NAFO 3O zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Paprastieji jūriniai ešeriai

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

f)

paprastiesiems jūriniams ešeriams NAFO 3O zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Paprastieji jūriniai ešeriai

Sebastes spp.

| Zona | : | NAFO 3M
  (RED/N3M.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

NAFO 3M

(RED/N3M.)

Estija

1 571 (45)

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Vokietija

513 (45)

Ispanija

233 (45)

Latvija

1 571 (45)

Lietuva

1 571 (45)

Portugalija

2 354 (45)
   (46)

Sąjunga

7 813 (45)
   (47)

BLSK

6 500 (45)

| g) | paprastiesiems jūriniams ešeriams NAFO 3O zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Paprastieji jūriniai ešeriai

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

g)

paprastiesiems jūriniams ešeriams NAFO 3O zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Paprastieji jūriniai ešeriai

Sebastes spp.

| Zona | : | NAFO 3O
  (RED/N3O.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

NAFO 3O

(RED/N3O.)

Ispanija

1 771

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Portugalija

5 229

Lenkija

0 (48)

Sąjunga

7 000 (49)

BLSK

20 000

| 5. | IJ priedas pakeičiamas taip:

  „IJ PRIEDAS

  SPRFMO KONVENCIJOS RAJONAS















  Rūšis | : | Peru stauridė

  Trachurus murphyi |
| --- | --- | --- | --- |

5.

IJ priedas pakeičiamas taip:

„IJ PRIEDAS

SPRFMO KONVENCIJOS RAJONAS

Rūšis

:

Peru stauridė

Trachurus murphyi

| Zona | : | SPRFMO konvencijos rajonas
  (CJM/SPRFMO) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

SPRFMO konvencijos rajonas

(CJM/SPRFMO)

Vokietija

6 790,5

Nyderlandai

7 360,2

Lietuva

4 725

Lenkija

8 124,3

Sąjunga

27 000“.

| 6. | VI priedo 2 punktas pakeičiamas taip:






  „2. | Didžiausias ES laivų, kuriems IOTC konvencijos rajone leidžiama žvejoti durklažuves ir ilgapelekius tunus, skaičius:

  VI PRIEDAS

  IOTC KONVENCIJOS RAJONAS







  1. | Didžiausias ES laivų, kuriems IOTC konvencijos rajone leidžiama žvejoti tropinius tunus, skaičius







  Valstybė narė | Didžiausias laivų skaičius | Pajėgumas (bendroji talpa) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ispanija | 22 | 61 364 |
| Prancūzija | 22 | 33 604 |
| Portugalija | 5 | 1 627 |
| Sąjunga | 49 | 96 595 |

6.

VI priedo 2 punktas pakeičiamas taip:

„2.

Didžiausias ES laivų, kuriems IOTC konvencijos rajone leidžiama žvejoti durklažuves ir ilgapelekius tunus, skaičius:

VI PRIEDAS

IOTC KONVENCIJOS RAJONAS

1.

Didžiausias ES laivų, kuriems IOTC konvencijos rajone leidžiama žvejoti tropinius tunus, skaičius

Valstybė narė

Didžiausias laivų skaičius

Pajėgumas (bendroji talpa)

Ispanija

22

61 364

Prancūzija

22

33 604

Portugalija

5

1 627

Sąjunga

49

96 595

| 2. | Didžiausias ES laivų, kuriems IOTC konvencijos rajone leidžiama žvejoti durklažuves ir ilgapelekius tunus, skaičius







  Valstybė narė | Didžiausias laivų skaičius | Pajėgumas (bendroji talpa) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ispanija | 27 | 11 590 |
| Prancūzija | 41 | 5 382 |
| Portugalija | 15 | 6 925 |
| Jungtinė Karalystė | 4 | 1 400 |
| Sąjunga | 87 | 25 297 |

2.

Didžiausias ES laivų, kuriems IOTC konvencijos rajone leidžiama žvejoti durklažuves ir ilgapelekius tunus, skaičius

Valstybė narė

Didžiausias laivų skaičius

Pajėgumas (bendroji talpa)

Ispanija

27

11 590

Prancūzija

41

5 382

Portugalija

15

6 925

Jungtinė Karalystė

4

1 400

Sąjunga

87

25 297

| 3. | 1 punkte nurodytiems laivams taip pat leidžiama žvejoti durklažuves ir ilgapelekius tunus IOTC konvencijos rajone. |
| --- | --- |

3.

1 punkte nurodytiems laivams taip pat leidžiama žvejoti durklažuves ir ilgapelekius tunus IOTC konvencijos rajone.

| 4. | 2 punkte nurodytiems laivams taip pat leidžiama žvejoti tropinius tunus IOTC konvencijos rajone. |
| --- | --- |

4.

2 punkte nurodytiems laivams taip pat leidžiama žvejoti tropinius tunus IOTC konvencijos rajone.

---

(1)  Išskyrus vandenis, esančius šešių jūrmylių atstumu nuo Jungtinės Karalystės bazinių linijų prie Šetlando, Fero salos ir Fulos.

1

(2)  Bent 98 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į BLSK, turi sudaryti paprastieji tobiai. Paprastosios gelsvapelekės plekšnės, atlantinės skumbrės ir paprastojo merlango priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 2 % BLSK.

2

Specialioji sąlyga:

Specialioji sąlyga:

laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytą kiekį galima sužvejoti toliau nurodytuose paprastųjų tobių išteklių valdymo rajonuose, nustatytuose IIB priede:

| Zona | : | paprastųjų tobių išteklių valdymo rajonų ES vandenys () |
| --- | --- | --- |

Zona

:

paprastųjų tobių išteklių valdymo rajonų ES vandenys ()

1

2

3

4

5

6

7

(SAN/*234_1)

(SAN/*234_2)

(SAN/*234_3)

(SAN/*234_4)

(SAN/*234_5)

(SAN/*234_6)

(SAN/*234_7)

Danija

19 526

4 717

4 717

4 717

0

395

0

Jungtinė Karalystė

427

103

103

103

0

9

0

Vokietija

30

7

7

7

0

1

0

Švedija

717

173

173

173

0

15

0

Sąjunga

20 700

5 000

5 000

5 000

0

420

0

Norvegija

2 300

0

0

0

0

0

0

Iš viso

23 000

5 000

5 000

5 000

0

420

0

()  Gali būti tikslinama pagal šio reglamento 5 straipsnio 4 dalį.“;

(3)  Gali būti tikslinama pagal šio reglamento 5 straipsnio 4 dalį.“;

(4)  Nuoroda daroma į atlantinių silkių išteklius VIa zonoje į šiaurę nuo 56° 00′ šiaurės platumos ir toje VIa zonos dalyje, kuri yra į rytus nuo 07° 00′ vakarų ilgumos ir į šiaurę nuo 55° 00′ šiaurės platumos, išskyrus Klaidą.“;

4

(5)  Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau kaip 68 % gali būti sužvejojama Norvegijos išskirtinėje ekonominėje zonoje arba žvejybos zonoje aplink Jano Majeno salą (WHB/*NZJM1).

5

(6)  Šią kvotą galima perkelti į VIIIc, IX ir X zonas bei į CECAF 34.1.1 rajono ES vandenis. Tačiau apie tokį perkėlimą turi būti iš anksto pranešta Komisijai.“;

6

(7)  Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.

7

(8)  Turi būti sužvejota IIa, IV, Vb, VI ir VII zonų ES vandenyse (BLI/*24X7C).

8

(9)  Taikomos specialios taisyklės pagal Reglamento (EB) Nr. 1288/2009 () 1 straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 43/2009 () III priedo 7 punktą.

9

(10)  OL L 347, 2009 12 24, p. 6.

(11)  OL L 22, 2009 1 26, p. 1.“;

11

(12)  Specialioji sąlyga: iš kurių Vb, VI ir VII zonose kiekvienam laivui bet kuriuo metu leidžiama sužvejoti 25 % atsitiktinį kitų rūšių žuvų kiekį. Tačiau šį procentinį dydį pirmąsias 24 valandas nuo žvejybos tam tikrame žvejybos rajone pradžios galima viršyti. Bendras atsitiktinis sužvejotas kitų rūšių žuvų kiekis VI ir VII zonose neviršija 3 000 tonų.

12

(13)  Įskaitant paprastąją brosmę. Norvegijai nustatytos kvotos: 6 140 tonų paprastųjų molvų ir 2 923 tonų paprastųjų brosmių, iš kurių ne daugiau nei 2 000 tonų galima iškeisti ir pagal kurias Vb, VI ir VII zonose galima žvejoti tik ūdomis.“;

13

(14)  Specialioji sąlyga: įskaitant 242 tonas, kurios turi būti sužvejotos Norvegijos vandenyse į pietus nuo 62° šiaurės platumos (MAC/*04N-).

14

(15)  Žvejojant Norvegijos vandenyse, atlantinių menkių (COD/*2134.), juodadėmių menkių (HAD/*2134.), sidabrinių polakų (POL/*2134.), paprastųjų merlangų (WHG/*2134.) ir ledjūrio menkių (POK/*2134.) priegaudos turi būti įskaičiuojamos į šių rūšių kvotas.

15

(16)  Taip pat gali būti sužvejota IVa zonos Norvegijos vandenyse (MAC/*4AN.).

16

(17)  Turi būti išskaičiuota iš BLSK Norvegijos dalies (patekimo kvota). Į šį kiekį įskaičiuojama Šiaurės jūros BLSK Norvegijos dalis, t. y. 46 685 tonos. Pagal šią kvotą galima žvejoti tik IVa zonoje (MAC/*04A.), išskyrus 3 000 tonų, kurias galima sužvejoti IIIa zonoje (MAC/*03A.).

17

Specialioji sąlyga:

Specialioji sąlyga:

laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį galima sužvejoti toliau nurodytose zonose.

| | IIIa zona
  (MAC/*03A.) | IIIa ir IVbc zonos
  (MAC/*3A4BC) | IVb zona
  (MAC/*04B.) | IVc zona
  (MAC/*04C.) | VI zona, IIa zonos tarptautiniai vandenys 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. kovo 31 d. ir 2012 m. gruodžio mėn.
  (MAC/*2A6.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danija | 0 | 4 130 | 0 | 0 | 9 482 |
| Prancūzija | 0 | 490 | 0 | 0 | 0 |
| Nyderlandai | 0 | 490 | 0 | 0 | 0 |
| Švedija | 0 | 0 | 390 | 10 | 1 829 |
| Jungtinė Karalystė | 0 | 490 | 0 | 0 | 0 |
| Norvegija | 3 000 | 0 | 0 | 0 | 0“; |

IIIa zona

(MAC/*03A.)

IIIa ir IVbc zonos

(MAC/*3A4BC)

IVb zona

(MAC/*04B.)

IVc zona

(MAC/*04C.)

VI zona, IIa zonos tarptautiniai vandenys 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. kovo 31 d. ir 2012 m. gruodžio mėn.

(MAC/*2A6.)

Danija

0

4 130

0

0

9 482

Prancūzija

0

490

0

0

0

Nyderlandai

0

490

0

0

0

Švedija

0

0

390

10

1 829

Jungtinė Karalystė

0

490

0

0

0

Norvegija

3 000

0

0

0

0“;

(18)  Galima sužvejoti IIa zonoje, VIa zonoje į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos, IVa, VII d, e, f ir h zonose (MAC/*AX7H).

18

(19)  Patekimo kvotos papildomas 33 437 tonas Norvegija gali sužvejoti į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos ir įskaičiuoti į leidžiamą sužvejoti kiekį (MAC/*N6530).

19

Specialioji sąlyga:

Specialioji sąlyga:

laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytąjį kiekį galima sužvejoti toliau nurodytose zonose nurodytais laikotarpiais.

| | IVa zonos ES ir Norvegijos vandenys
  (MAC/*04A-EN)
  2012 m. sausio 1 d.–vasario 15 d. ir 2012 m. rugsėjo 1 d.–gruodžio 31 d. | IIa zonos Norvegijos vandenys
  (MAC/*2AN-) |
| --- | --- | --- |
| Vokietija | 8 219 | 837 |
| Prancūzija | 5 479 | 557 |
| Airija | 27 396 | 2 790 |
| Nyderlandai | 11 985 | 1 220 |
| Jungtinė Karalystė | 75 342 | 7 672 |
| Sąjunga | 128 421 | 13 076“; |

IVa zonos ES ir Norvegijos vandenys

(MAC/*04A-EN)

2012 m. sausio 1 d.–vasario 15 d. ir 2012 m. rugsėjo 1 d.–gruodžio 31 d.

IIa zonos Norvegijos vandenys

(MAC/*2AN-)

Vokietija

8 219

837

Prancūzija

5 479

557

Airija

27 396

2 790

Nyderlandai

11 985

1 220

Jungtinė Karalystė

75 342

7 672

Sąjunga

128 421

13 076“;

(20)  Specialioji sąlyga: kiekį, kuriuo leidžiama keistis su kitomis valstybėmis narėmis, galima sužvejoti VIIIa, VIIIb ir VIIId zonose (MAC/*8ABD.). Tačiau kiekis, kurį Ispanija, Portugalija arba Prancūzija suteikė keitimosi tikslais ir kurį galima sužvejoti VIIIa, VIIIb ir VIIId zonose, neturi viršyti 25 % duodančios valstybės narės kvotos.

20

Specialioji sąlyga:

Specialioji sąlyga:

laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei toliau nurodytąjį kiekį galima sužvejoti toliau nurodytoje zonoje.

| | VIIIb zona
  (MAC/*08B.) |
| --- | --- |
| Ispanija | 2 543 |
| Prancūzija | 17 |
| Portugalija | 526“; |

VIIIb zona

(MAC/*08B.)

Ispanija

2 543

Prancūzija

17

Portugalija

526“;

(21)  Atskirai pranešama apie IIa zonoje (MAC/*02A.) ir IVa zonoje (MAC/*4A.) sužvejotus kiekius.“;

21

(22)  Įskaitant paprastuosius tobius.

22

(23)  Galima sužvejoti tik IV zonos ES vandenyse (SPR/*04-C.).

23

(24)  Gali būti tikslinama pagal šio reglamento 5 straipsnio 4 dalį.

24

(25)  Bent 98 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į BLSK, turi sudaryti atlantiniai šprotai. Paprastosios gelsvapelekės plekšnės ir paprastojo merlango priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 2 % BLSK (OTH/*2AC4C).“;

25

(26)  Specialioji sąlyga: iki 5 % šios kvotos kiekio, sužvejoto IIa arba IVa zonų ES vandenyse iki 2012 m. birželio 30 d., gali būti įskaičiuojama į IVb, IVc ir VIId zonų ES vandenims nustatytą kvotą. Tačiau apie šios specialiosios sąlygos taikymą reikia iš anksto pranešti Komisijai (JAX/*4BC7D).

26

(27)  Specialioji sąlyga: ne daugiau kaip 5 % šios kvotos gali būti sužvejota VIId zonoje. Tačiau apie šios specialiosios sąlygos taikymą reikia iš anksto pranešti Komisijai (JAX/*07D.).

27

(28)  Bent 95 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į BLSK, turi sudaryti paprastosios stauridės. Smulkiadyglės saulažuvės, juodadėmės menkės, paprastojo merlango ir atlantinės skumbrės priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 5 % BLSK (OTH/*2A-14).“;

28

(29)  BLSK nustatytas remiantis Sąjungos, Farerų Salų, Norvegijos ir Islandijos konsultacijomis.“;

29

(30)  Iš kurių 2 900 tonų skiriama Norvegijai.“;

30

(31)  Įskaitant neišvengiamą priegaudą (išskyrus atlantinių menkių priegaudą).

31

(32)  Gali būti sužvejota tik 2012 m. liepos ir gruodžio mėn.“;

32

(33)  Išskyrus komercinės vertės neturinčias žuvų rūšis.“;

33

(34)  Iš šios kvotos atimamos 133 t perleidus žvejybos galimybes trečiajai šaliai.

34

(35)  Prie šios kvotos pridedamas papildomas 131,5 t kiekis trečiosiomis šalimis perleidus žvejybos galimybes.

35

(36)  Iš šios kvotos atimama 1,5 t pasikeitus perleidus žvejybos galimybes trečiosiomis šalimis.“;

36

(37)  Išskyrus teritoriją, kurios ribas žymi šios koordinatės:

37

| Taško Nr. | Šiaurės platuma | Vakarų ilguma |
| --- | --- | --- |
| 1 | 47° 20′ 0 | 46° 40′ 0 |
| 2 | 47° 20′ 0 | 46° 30′ 0 |
| 3 | 46° 00′ 0 | 46° 30′ 0 |
| 4 | 46° 00′ 0 | 46° 40′ 0 |

Taško Nr.

Šiaurės platuma

Vakarų ilguma

1

47° 20′ 0

46° 40′ 0

2

47° 20′ 0

46° 30′ 0

3

46° 00′ 0

46° 30′ 0

4

46° 00′ 0

46° 40′ 0

(38)  Prie šios kvotos pridedamas papildomas 266 t kiekis trečiajai šaliai perleidus žvejybos galimybes.

38

(39)  Prie šios kvotos pridedamas papildomas 133 t kiekis trečiajai šaliai perleidus žvejybos galimybes.

39

(40)  Prie šios kvotos pridedamas papildomas 399 t kiekis trečiajai šaliai perleidus žvejybos galimybes.“;

40

(41)  Prie šios kvotos pridedamas papildomas 10 t kiekis trečiajai šaliai perleidus žvejybos galimybes.

41

(42)  Prie šios kvotos pridedamas papildomas 10 t kiekis trečiajai šaliai perleidus žvejybos galimybes.“;

42

(43)  Prie šios kvotos pridedamas papildomas 454 t kiekis trečiajai šaliai perleidus žvejybos galimybes.

43

(44)  Prie šios kvotos pridedamas papildomas 454 t kiekis trečiajai šaliai perleidus žvejybos galimybes.“;

44

(45)  Naudodamos šią kvotą, visos NAFO susitariančiosios šalys turi laikytis 6 500 tonų BLSK, nustatyto šiems ištekliams. Išnaudojus šį BLSK, specializuotoji šių išteklių žvejyba turi būti nutraukta neatsižvelgiant į sužvejotų žuvų kiekį.

45

(46)  Prie šios kvotos pridedamas papildomas 675 t kiekis trečiajai šaliai perleidus žvejybos galimybes.

46

(47)  Prie šios kvotos pridedamas papildomas 675 t kiekis trečiajai šaliai perleidus žvejybos galimybes.“;

47

(48)  Prie šios kvotos pridedamas papildomas 150 t kiekis trečiajai šaliai perleidus žvejybos galimybes.

48

(49)  Prie šios kvotos pridedamas papildomas 150 t kiekis trečiajai šaliai perleidus žvejybos galimybes.“

49

---

| 31.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/23

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 693/2012

2012 m. liepos 25 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 723/2011 (kuriuo išplečiamas galutinio antidempingo muito, nustatyto Reglamentu (EB) Nr. 91/2009 tam tikrom importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms, taikymas tam tikroms iš Malaizijos siunčiamoms importuojamoms geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms, deklaruojamoms arba nedeklaruojamoms kaip Malaizijos kilmės) ir kuriuo vienas Malaizijos eksportuojantis gamintojas atleidžiamas nuo šių priemonių ir panaikinama šio eksportuojančio gamintojo importuojamo produkto registracija

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 91/2009 (2) Taryba nustatė antidempingo priemones tam tikroms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms. Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 723/2011 (3) Taryba išplėtė tų priemonių taikymą tam tikroms iš Malaizijos siunčiamoms geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms (toliau – išplėstosios priemonės), išskyrus tam tikrų konkrečiai tame reglamente nurodytų bendrovių gaminamus importuojamus produktus. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 91/2009 (2) Taryba nustatė antidempingo priemones tam tikroms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms. Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 723/2011 (3) Taryba išplėtė tų priemonių taikymą tam tikroms iš Malaizijos siunčiamoms geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms (toliau – išplėstosios priemonės), išskyrus tam tikrų konkrečiai tame reglamente nurodytų bendrovių gaminamus importuojamus produktus.

B.   DABARTINIS TYRIMAS

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

| (2) | Komisija gavo prašymą atleisti nuo išplėstųjų priemonių pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 4 dalį. Prašymą pateikė Malaizijos gamintojas Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (toliau – Andfast). |
| --- | --- |

(2)

Komisija gavo prašymą atleisti nuo išplėstųjų priemonių pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 4 dalį. Prašymą pateikė Malaizijos gamintojas Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (toliau – Andfast).

2.   Peržiūros inicijavimas

| (3) | Komisija išnagrinėjo bendrovės Andfast pateiktus įrodymus ir nusprendė, kad jų pakanka inicijuoti tyrimą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 4 dalį, siekiant nustatyti, ar įmanoma Andfast atleisti nuo išplėstųjų priemonių. Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir suteikusi galimybę susijusiai Sąjungos pramonei pateikti pastabas, Reglamentu (ES) Nr. 1164/2011 (4) (toliau – inicijavimo reglamentas) Komisija inicijavo Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 723/2011 peržiūrą dėl Andfast. |
| --- | --- |

(3)

Komisija išnagrinėjo bendrovės Andfast pateiktus įrodymus ir nusprendė, kad jų pakanka inicijuoti tyrimą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 4 dalį, siekiant nustatyti, ar įmanoma Andfast atleisti nuo išplėstųjų priemonių. Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir suteikusi galimybę susijusiai Sąjungos pramonei pateikti pastabas, Reglamentu (ES) Nr. 1164/2011 (4) (toliau – inicijavimo reglamentas) Komisija inicijavo Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 723/2011 peržiūrą dėl Andfast.

| (4) | Peržiūros inicijavimo reglamentu panaikintas Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 723/2011 nustatytas antidempingo muitas iš Malaizijos siunčiamam ir bendrovės Andfast gaminamam tiriamajam importuojamam produktui. Tuo pat metu pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį muitinėms buvo nurodyta imtis tinkamų priemonių tokiam importui registruoti. |
| --- | --- |

(4)

Peržiūros inicijavimo reglamentu panaikintas Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 723/2011 nustatytas antidempingo muitas iš Malaizijos siunčiamam ir bendrovės Andfast gaminamam tiriamajam importuojamam produktui. Tuo pat metu pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį muitinėms buvo nurodyta imtis tinkamų priemonių tokiam importui registruoti.

3.   Nagrinėjamasis produktas

| (5) | Nagrinėjamasis produktas – tam tikros iš Malaizijos siunčiamos geležinės arba plieninės tvirtinimo detalės, išskyrus pagamintas iš nerūdijančio plieno, t. y. medsraigčiai (išskyrus stambiuosius medsraigčius su briaunotomis galvutėmis), savisriegiai, kiti sraigtai ir varžtai su galvutėmis (su veržlėmis ir poveržlėmis arba be jų, tačiau išskyrus netuščiavidurio skerspjūvio sraigtus, ištekintus iš juostų, strypų, profilių arba iš vielos, kurių šerdies storis ne didesnis kaip 6 mm, bei sraigtus ir varžtus, skirtus geležinkelio bėgių konstrukcijų sudedamosioms dalims tvirtinti) ir poveržlės, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 ir ex 7318 22 00 (toliau – nagrinėjamasis produktas). |
| --- | --- |

(5)

Nagrinėjamasis produktas – tam tikros iš Malaizijos siunčiamos geležinės arba plieninės tvirtinimo detalės, išskyrus pagamintas iš nerūdijančio plieno, t. y. medsraigčiai (išskyrus stambiuosius medsraigčius su briaunotomis galvutėmis), savisriegiai, kiti sraigtai ir varžtai su galvutėmis (su veržlėmis ir poveržlėmis arba be jų, tačiau išskyrus netuščiavidurio skerspjūvio sraigtus, ištekintus iš juostų, strypų, profilių arba iš vielos, kurių šerdies storis ne didesnis kaip 6 mm, bei sraigtus ir varžtus, skirtus geležinkelio bėgių konstrukcijų sudedamosioms dalims tvirtinti) ir poveržlės, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 ir ex 7318 22 00 (toliau – nagrinėjamasis produktas).

4.   Tyrimas

| (6) | Komisija oficialiai pranešė Andfast ir Malaizijos atstovams apie peržiūros inicijavimą. Suinteresuotosios šalys buvo paragintos pareikšti savo nuomonę ir informuotos apie galimybę pateikti prašymą būti išklausytoms. Tokio prašymo negauta. |
| --- | --- |

(6)

Komisija oficialiai pranešė Andfast ir Malaizijos atstovams apie peržiūros inicijavimą. Suinteresuotosios šalys buvo paragintos pareikšti savo nuomonę ir informuotos apie galimybę pateikti prašymą būti išklausytoms. Tokio prašymo negauta.

| (7) | Komisija taip pat išsiuntė Andfast klausimyną ir iki nustatytos dienos gavo atsakymą. Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo reikalinga peržiūrai atlikti. Andfast patalpose buvo atliktas tikrinamasis vizitas. |
| --- | --- |

(7)

Komisija taip pat išsiuntė Andfast klausimyną ir iki nustatytos dienos gavo atsakymą. Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo reikalinga peržiūrai atlikti. Andfast patalpose buvo atliktas tikrinamasis vizitas.

5.   Tiriamasis laikotarpis

| (8) | Atliekant tyrimą nagrinėtas 2010 m. spalio 1 d.–2011 m. rugsėjo 30 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis, TL). Siekiant ištirti bet kokį prekybos pobūdžio pasikeitimą, buvo surinkti duomenys nuo 2008 m. iki TL pabaigos. |
| --- | --- |

(8)

Atliekant tyrimą nagrinėtas 2010 m. spalio 1 d.–2011 m. rugsėjo 30 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis, TL). Siekiant ištirti bet kokį prekybos pobūdžio pasikeitimą, buvo surinkti duomenys nuo 2008 m. iki TL pabaigos.

C.   TYRIMO REZULTATAI

| (9) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad Andfast nesusijusi su Kinijos arba Malaizijos eksportuotojais arba gamintojais, kuriems nustatytos antidempingo priemonės, ir neeksportavo nagrinėjamojo produkto į Europos Sąjungą tyrimo, kurį atlikus nustatytos išplėstosios priemonės, laikotarpiu, t. y. 2008 m. sausio 1 d.–2010 m. rugsėjo 30 d. Nagrinėjamąjį produktą Andfast pirmą kartą eksportavo po priemonių Malaizijos bendrovėms išplėtimo. |
| --- | --- |

(9)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad Andfast nesusijusi su Kinijos arba Malaizijos eksportuotojais arba gamintojais, kuriems nustatytos antidempingo priemonės, ir neeksportavo nagrinėjamojo produkto į Europos Sąjungą tyrimo, kurį atlikus nustatytos išplėstosios priemonės, laikotarpiu, t. y. 2008 m. sausio 1 d.–2010 m. rugsėjo 30 d. Nagrinėjamąjį produktą Andfast pirmą kartą eksportavo po priemonių Malaizijos bendrovėms išplėtimo.

| (10) | Andfast perdirbimo veikla gali būti laikoma surinkimo ir baigimo operacijomis pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalį. Andfast iš Kinijos Liaudies Respublikos importuoja ruošinius, kurie vėliau įsriegiami, padengiami ir sujungiami su veržlėmis ir poveržlėmis bendrovės patalpose Malaizijoje. Gatavas produktas parduodamas ir eksportuojamas jos susijusiai Sąjungos bendrovei. |
| --- | --- |

(10)

Andfast perdirbimo veikla gali būti laikoma surinkimo ir baigimo operacijomis pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalį. Andfast iš Kinijos Liaudies Respublikos importuoja ruošinius, kurie vėliau įsriegiami, padengiami ir sujungiami su veržlėmis ir poveržlėmis bendrovės patalpose Malaizijoje. Gatavas produktas parduodamas ir eksportuojamas jos susijusiai Sąjungos bendrovei.

| (11) | Tai nelaikoma priemonių vengimu, nes buvo įrodyta, kad iš Kinijos Liaudies Respublikos įvežtų sudedamųjų dalių pridėtinė vertė surinkimo ir baigimo operacijų metu sudaro daugiau nei 25 % gamybos sąnaudų. |
| --- | --- |

(11)

Tai nelaikoma priemonių vengimu, nes buvo įrodyta, kad iš Kinijos Liaudies Respublikos įvežtų sudedamųjų dalių pridėtinė vertė surinkimo ir baigimo operacijų metu sudaro daugiau nei 25 % gamybos sąnaudų.

| (12) | Nerasta jokių įrodymų, kad Andfast būtų įsigijusi gatavą nagrinėjamąjį produktą iš Kinijos Liaudies Respublikos, siekdama jį perparduoti arba persiųsti į Europos Sąjungą. |
| --- | --- |

(12)

Nerasta jokių įrodymų, kad Andfast būtų įsigijusi gatavą nagrinėjamąjį produktą iš Kinijos Liaudies Respublikos, siekdama jį perparduoti arba persiųsti į Europos Sąjungą.

D.   PERŽIŪRIMŲ PRIEMONIŲ PAKEITIMAS

| (13) | Remiantis išdėstytomis išvadomis, kad Andfast nevengė priemonių, bendrovė turėtų būti atleista nuo galiojančių antidempingo priemonių. |
| --- | --- |

(13)

Remiantis išdėstytomis išvadomis, kad Andfast nevengė priemonių, bendrovė turėtų būti atleista nuo galiojančių antidempingo priemonių.

| (14) | Inicijavimo reglamentu nustatyta bendrovės Andfast iš Malaizijos siunčiamų importuojamų tam tikrų geležinių arba plieninių tvirtinimo detalių registracija turėtų būti nebevykdoma. Pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį, kurioje nurodyta, kad priemonės taikomos registruotam importuojamam produktui nuo registracijos dienos, ir atsižvelgiant į tai, kad bendrovė atleista nuo priemonių, antidempingo muitas neturi būti renkamas už bendrovės Andfast iš Malaizijos siunčiamas importuojamas tam tikras geležines arba plienines tvirtinimo detales, kurios įvežtos į Sąjungą ir registruotos pagal inicijavimo reglamentą. |
| --- | --- |

(14)

Inicijavimo reglamentu nustatyta bendrovės Andfast iš Malaizijos siunčiamų importuojamų tam tikrų geležinių arba plieninių tvirtinimo detalių registracija turėtų būti nebevykdoma. Pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį, kurioje nurodyta, kad priemonės taikomos registruotam importuojamam produktui nuo registracijos dienos, ir atsižvelgiant į tai, kad bendrovė atleista nuo priemonių, antidempingo muitas neturi būti renkamas už bendrovės Andfast iš Malaizijos siunčiamas importuojamas tam tikras geležines arba plienines tvirtinimo detales, kurios įvežtos į Sąjungą ir registruotos pagal inicijavimo reglamentą.

| (15) | Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį bendrovės Andfast pagamintoms tam tikroms importuojamoms geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms suteiktas atleidimas nuo išplėstųjų priemonių galioja, jeigu jis pagrindžiamas nustatytais galutiniais faktais ir, pavyzdžiui, nėra nustatyta, kad jis suteiktas remiantis nagrinėjamosios bendrovės pateikta neteisinga ar klaidinančia informacija. Jei pagal prima facie įrodymus paaiškėja, kad šios sąlygos nesilaikoma, arba jei Andfast vykdomo eksporto į Europos Sąjungą apimtis itin padidėja, Komisija gali inicijuoti tyrimą, siekdama nustatyti, ar nereikia panaikinti minėto atleidimo. |
| --- | --- |

(15)

Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį bendrovės Andfast pagamintoms tam tikroms importuojamoms geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms suteiktas atleidimas nuo išplėstųjų priemonių galioja, jeigu jis pagrindžiamas nustatytais galutiniais faktais ir, pavyzdžiui, nėra nustatyta, kad jis suteiktas remiantis nagrinėjamosios bendrovės pateikta neteisinga ar klaidinančia informacija. Jei pagal prima facie įrodymus paaiškėja, kad šios sąlygos nesilaikoma, arba jei Andfast vykdomo eksporto į Europos Sąjungą apimtis itin padidėja, Komisija gali inicijuoti tyrimą, siekdama nustatyti, ar nereikia panaikinti minėto atleidimo.

| (16) | Atleidimas nuo išplėstųjų priemonių bendrovės Andfast pagamintoms tam tikroms importuojamoms geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms nustatytas remiantis šios peržiūros išvadomis. Todėl šis atleidimas išimtinai taikomas iš Malaizijos siunčiamoms importuojamoms ir minėto konkretaus juridinio asmens pagamintoms tam tikroms geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms. Importuojamoms geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms, pagamintoms bet kurių kitų bendrovių, kurių pavadinimai konkrečiai nepaminėti Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 723/2011 1 straipsnio 1 dalyje, įskaitant subjektus, susijusius su tomis konkrečiai paminėtomis bendrovėmis, šis atleidimas netaikomas ir joms galioja tuo reglamentu nustatytas muitas kitiems eksportuotojams. |
| --- | --- |

(16)

Atleidimas nuo išplėstųjų priemonių bendrovės Andfast pagamintoms tam tikroms importuojamoms geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms nustatytas remiantis šios peržiūros išvadomis. Todėl šis atleidimas išimtinai taikomas iš Malaizijos siunčiamoms importuojamoms ir minėto konkretaus juridinio asmens pagamintoms tam tikroms geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms. Importuojamoms geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms, pagamintoms bet kurių kitų bendrovių, kurių pavadinimai konkrečiai nepaminėti Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 723/2011 1 straipsnio 1 dalyje, įskaitant subjektus, susijusius su tomis konkrečiai paminėtomis bendrovėmis, šis atleidimas netaikomas ir joms galioja tuo reglamentu nustatytas muitas kitiems eksportuotojams.

| (17) | Manoma, kad šiuo atveju siekiant užtikrinti deramą atleidimo nuo priemonių taikymą, būtinos specialiosios priemonės. Šios specialiosios priemonės yra reikalavimas pateikti valstybių narių muitinėms galiojančią komercinę sąskaitą faktūrą, atitinkančią Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 723/2011 priede nustatytus reikalavimus. Be tokių sąskaitų faktūrų importuojamiems produktams turi būti taikomas išplėstasis antidempingo muitas. |
| --- | --- |

(17)

Manoma, kad šiuo atveju siekiant užtikrinti deramą atleidimo nuo priemonių taikymą, būtinos specialiosios priemonės. Šios specialiosios priemonės yra reikalavimas pateikti valstybių narių muitinėms galiojančią komercinę sąskaitą faktūrą, atitinkančią Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 723/2011 priede nustatytus reikalavimus. Be tokių sąskaitų faktūrų importuojamiems produktams turi būti taikomas išplėstasis antidempingo muitas.

E.   PROCEDŪRA

| (18) | Bendrovei Andfast ir visoms kitoms suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo ketinama bendrovę Andfast atleisti nuo išplėstųjų priemonių. Pastabų pateikta nebuvo, |
| --- | --- |

(18)

Bendrovei Andfast ir visoms kitoms suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo ketinama bendrovę Andfast atleisti nuo išplėstųjų priemonių. Pastabų pateikta nebuvo,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 723/2011 1 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama įtraukiant toliau nurodytą bendrovę į sąrašą bendrovių, kurios Malaizijoje gamina tam tikras geležines arba plienines tvirtinimo detales ir kurių importuojamoms tam tikroms geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms netaikomas išplėstasis galutinis antidempingo muitas kitiems eksportuotojams:

„Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (papildomas TARIC kodas B265)“.

2 straipsnis

Muitinėms nurodoma nebevykdyti importuojamo produkto registracijos pagal Reglamento (ES) Nr. 1164/2011 3 straipsnį. Antidempingo muitas už registruotą importuojamą produktą nerenkamas.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

1

(2)  OL L 29, 2009 1 31, p. 1.

2

(3)  OL L 194, 2011 7 26, p. 6.

3

(4)  OL L 297, 2011 11 16, p. 53.

4

---

| 31.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/26

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 694/2012

2012 m. liepos 27 d.

kuriuo nustatomos 2012–2013 m. žvejybos sezono europinių ančiuvių žvejybos Biskajos įlankoje galimybės

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Taryba privalo nustatyti bendrą leidžiamą sužvejoti kiekį (BLSK) pagal žvejybos rūšį arba pagal žvejybos rūšių grupes. Žvejybos galimybės valstybėms narėms turėtų būti paskirstytos taip, kad kiekvienai valstybei narei būtų užtikrintas sąlyginis visų išteklių arba išteklių grupių žvejybos stabilumas, tinkamai atsižvelgiant į bendros žuvininkystės politikos tikslus, nustatytus 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1); |
| --- | --- |

(1)

Taryba privalo nustatyti bendrą leidžiamą sužvejoti kiekį (BLSK) pagal žvejybos rūšį arba pagal žvejybos rūšių grupes. Žvejybos galimybės valstybėms narėms turėtų būti paskirstytos taip, kad kiekvienai valstybei narei būtų užtikrintas sąlyginis visų išteklių arba išteklių grupių žvejybos stabilumas, tinkamai atsižvelgiant į bendros žuvininkystės politikos tikslus, nustatytus 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1);

| (2) | siekiant tinkamai valdyti išteklius ir supaprastinti žvejybą, reikėtų nustatyti BLSK ir valstybių narių europinių ančiuvių žvejybos Biskajos įlankoje (ICES VIII zonoje) kvotas, taikomas ne kalendorinių metų laikotarpiu, bet metiniu valdymo sezonu nuo einamųjų metų liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d. Tačiau žvejybai ir toliau turėtų būti taikomos Reglamente (ES) Nr. 43/2012 (2) nustatytos bendrosios kvotų naudojimo sąlygų nuostatos; |
| --- | --- |

(2)

siekiant tinkamai valdyti išteklius ir supaprastinti žvejybą, reikėtų nustatyti BLSK ir valstybių narių europinių ančiuvių žvejybos Biskajos įlankoje (ICES VIII zonoje) kvotas, taikomas ne kalendorinių metų laikotarpiu, bet metiniu valdymo sezonu nuo einamųjų metų liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d. Tačiau žvejybai ir toliau turėtų būti taikomos Reglamente (ES) Nr. 43/2012 (2) nustatytos bendrosios kvotų naudojimo sąlygų nuostatos;

| (3) | 2012–2013 m. žvejybos sezono BLSK Biskajos įlankoje turėtų būti nustatytas remiantis turimomis mokslinėmis rekomendacijomis, atsižvelgiant į biologinius, socialinius ir ekonominius aspektus, ir visiems žvejybos sektoriams užtikrinant vienodas veiklos sąlygas; |
| --- | --- |

(3)

2012–2013 m. žvejybos sezono BLSK Biskajos įlankoje turėtų būti nustatytas remiantis turimomis mokslinėmis rekomendacijomis, atsižvelgiant į biologinius, socialinius ir ekonominius aspektus, ir visiems žvejybos sektoriams užtikrinant vienodas veiklos sąlygas;

| (4) | siekdama parengti daugiametį europinių ančiuvių išteklių Biskajos įlankoje sezoninės žvejybos planą, kuriame būtų nustatyta žvejybos kontrolės taisyklė, taikoma nustatant žvejybos galimybes, 2009 m. liepos 29 d. Komisija pateikė reglamento, kuriuo nustatomas ilgalaikis Biskajos įlankos europinių ančiuvių išteklių ir jų žvejybos būdų valdymo planas, pasiūlymą. Atsižvelgiant į tą pasiūlymą ir į tai, kad tas pasiūlymas grindžiamas naujausiu sprendimų dėl žvejybos galimybių poveikio europinių ančiuvių ištekliams Biskajos įlankoje vertinimu, tikslinga atitinkamai nustatyti tų išteklių BLSK. 2012 m. liepos mėn. paskelbtose Žvejybos mokslinio, techninio ir ekonominio komiteto (ŽMTEK) rekomendacijose nustatyta, kad neršiančių išteklių biomasė yra apytiksliai 68 180 tonų. Todėl turėtų būti nustatytas 20 700 tonų 2012 m. liepos 1 d.–2013 m. birželio 30 d. žvejybos sezono BLSK; |
| --- | --- |

(4)

siekdama parengti daugiametį europinių ančiuvių išteklių Biskajos įlankoje sezoninės žvejybos planą, kuriame būtų nustatyta žvejybos kontrolės taisyklė, taikoma nustatant žvejybos galimybes, 2009 m. liepos 29 d. Komisija pateikė reglamento, kuriuo nustatomas ilgalaikis Biskajos įlankos europinių ančiuvių išteklių ir jų žvejybos būdų valdymo planas, pasiūlymą. Atsižvelgiant į tą pasiūlymą ir į tai, kad tas pasiūlymas grindžiamas naujausiu sprendimų dėl žvejybos galimybių poveikio europinių ančiuvių ištekliams Biskajos įlankoje vertinimu, tikslinga atitinkamai nustatyti tų išteklių BLSK. 2012 m. liepos mėn. paskelbtose Žvejybos mokslinio, techninio ir ekonominio komiteto (ŽMTEK) rekomendacijose nustatyta, kad neršiančių išteklių biomasė yra apytiksliai 68 180 tonų. Todėl turėtų būti nustatytas 20 700 tonų 2012 m. liepos 1 d.–2013 m. birželio 30 d. žvejybos sezono BLSK;

| (5) | pagal 1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96, kuriuo nustatomos bendrų leistinų sugavimų ir kvotų kasmetinio valdymo papildomos sąlygos (3), 2 straipsnį būtina nustatyti, kokiu mastu tame reglamente numatytos priemonės taikomos europinių ančiuvių ištekliams Biskajos įlankoje; |
| --- | --- |

(5)

pagal 1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96, kuriuo nustatomos bendrų leistinų sugavimų ir kvotų kasmetinio valdymo papildomos sąlygos (3), 2 straipsnį būtina nustatyti, kokiu mastu tame reglamente numatytos priemonės taikomos europinių ančiuvių ištekliams Biskajos įlankoje;

| (6) | atsižvelgiant į tai, kad jau prasideda 2012–2013 m. žvejybos sezonas ir reikia užtikrinti metinių sužvejoto kiekio ataskaitų teikimą, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant ir būti taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d., |
| --- | --- |

(6)

atsižvelgiant į tai, kad jau prasideda 2012–2013 m. žvejybos sezonas ir reikia užtikrinti metinių sužvejoto kiekio ataskaitų teikimą, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant ir būti taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europinių ančiuvių žvejybos Biskajos įlankoje galimybės

1.   2012 m. liepos 1 d.–2013 m. birželio 30 d. žvejybos sezono laikotarpiu europinių ančiuvių išteklių ICES VIII zonoje, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 218/2009 (4), nustatomas šis bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) ir jo paskirstymas valstybėms narėms (tonomis gyvojo svorio):

| Rūšis | Europinis ančiuvis

  Engraulis encrasicolus |
| --- | --- |

Rūšis

Europinis ančiuvis

Engraulis encrasicolus

| ICES zona | VIII
  (ANE/08.) |
| --- | --- |

ICES zona

VIII

(ANE/08.)

Ispanija

18 630

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK

Prancūzija

2 070

ES

20 700

BLSK

20 700

2.   1 dalyje nurodytos žvejybos galimybės nustatomos ir naudojamos laikantis Reglamento (ES) Nr. 43/2012 8, 10 ir 13 straipsniuose išdėstytų sąlygų.

3.   Taikant Reglamentą (EB) Nr. 847/96, 1 dalyje nurodytiems ištekliams taikomas mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Taikomos to reglamento 3 straipsnio 2 ir 3 dalys bei 4 straipsnis.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 27 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  2012 m. sausio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 43/2012, kuriuo ES laivams nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių nevedamos tarptautinės derybos ir kuriems netaikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės (OL L 25, 2012 1 27, p. 1).

2

(3)  OL L 115, 1996 5 9, p. 3.

3

(4)  2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 218/2009 dėl valstybių narių, žvejojančių Šiaurės Rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (OL L 87, 2009 3 31, p. 70).

4

---

| 31.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/28

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 695/2012

2012 m. liepos 24 d.

kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti europinius jūrų liežuvius VIIIa ir VIIIb zonų vandenyse

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2012 m. sausio 17 d. Tarybos reglamente (ES) Nr. 43/2012, kuriuo ES laivams nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių nevedamos tarptautinės derybos ir kuriems netaikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės (2), nustatytos kvotos 2012 m.; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. sausio 17 d. Tarybos reglamente (ES) Nr. 43/2012, kuriuo ES laivams nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių nevedamos tarptautinės derybos ir kuriems netaikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės (2), nustatytos kvotos 2012 m.;

| (2) | remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2012 metams skirtą kvotą; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2012 metams skirtą kvotą;

| (3) | todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybos veiklą, |
| --- | --- |

(3)

todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybos veiklą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2012 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama tame priede nurodytų išteklių žuvų žvejybos veikla. Visų pirma draudžiama laivuose laikyti, perkelti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 24 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Lowri EVANS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinė direktorė

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  OL L 25, 2012 1 27, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 9/T&Q |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai | SOL/8AB. |
| Rūšis | Europinis jūrų liežuvis (Solea solea) |
| Zona | VIIIa ir VIIIb |
| Data | 2012 m. birželio 12 d. |

Nr.

9/T&Q

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai

SOL/8AB.

Rūšis

Europinis jūrų liežuvis (Solea solea)

Zona

VIIIa ir VIIIb

Data

2012 m. birželio 12 d.

---

| 31.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/30 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/30

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 696/2012

2012 m. liepos 25 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą;

| (4) | reikėtų numatyti, kad šio reglamento nuostatų neatitinkančia valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalyje; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų numatyti, kad šio reglamento nuostatų neatitinkančia valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalyje;

| (5) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, dar galima remtis tris mėnesius, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalyje.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 25 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Vidpadžiai, sudaryti iš lanksčios, dvišakio formos, spyruokliuojančios dalies, pagamintos iš plieno, ir keičiamo paminkštinto įkloto iš įvairių medžiagų.
  Vidpadžiai pritaikomi pagal kliento pėdos atspaudą ir kūno svorį.
  Vidpadžiai skirti pėdoms ir visam kūnui tenkančiai apkrovai sumažinti. Tritaškė vidpadžių atramos sistema skirta raiščiams, sausgyslėms ir raumenims palaikyti, pakelti ir stiprinti. Ji sušvelnina smūgius, tolygiai paskirsto kūno svorį visai pėdai ir gali kompensuoti plokščiapėdystės sukeliamą neigiamą poveikį. Paminkštintas įklotas masažuoja pėdą.

   (1) Žr. paveikslėlį. | 6406 90 50 | Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 6406, 6406 90 ir 6406 90 50 atitinkančiais prekių aprašymais.
  Vidpadžiai nėra skirti ortopedinei padėčiai koreguoti, kadangi jie nėra specialiai pritaikyti defektams koreguoti, bet skirti pėdų ir kūno komfortui gerinti ir esančių problemų neigiamam poveikiui sumažinti (žr. 90 skirsnio 6 pastabą).
  Todėl gaminys nepriskirtinas 9021 pozicijai kaip ortopedijos įtaisai.
  Todėl vidpadžiai klasifikuotini kaip išimami vidpadžiai priskiriant KN kodą 6406 90 50. |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Vidpadžiai, sudaryti iš lanksčios, dvišakio formos, spyruokliuojančios dalies, pagamintos iš plieno, ir keičiamo paminkštinto įkloto iš įvairių medžiagų.

Vidpadžiai pritaikomi pagal kliento pėdos atspaudą ir kūno svorį.

Vidpadžiai skirti pėdoms ir visam kūnui tenkančiai apkrovai sumažinti. Tritaškė vidpadžių atramos sistema skirta raiščiams, sausgyslėms ir raumenims palaikyti, pakelti ir stiprinti. Ji sušvelnina smūgius, tolygiai paskirsto kūno svorį visai pėdai ir gali kompensuoti plokščiapėdystės sukeliamą neigiamą poveikį. Paminkštintas įklotas masažuoja pėdą.

(1) Žr. paveikslėlį.

6406 90 50

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 6406, 6406 90 ir 6406 90 50 atitinkančiais prekių aprašymais.

Vidpadžiai nėra skirti ortopedinei padėčiai koreguoti, kadangi jie nėra specialiai pritaikyti defektams koreguoti, bet skirti pėdų ir kūno komfortui gerinti ir esančių problemų neigiamam poveikiui sumažinti (žr. 90 skirsnio 6 pastabą).

Todėl gaminys nepriskirtinas 9021 pozicijai kaip ortopedijos įtaisai.

Todėl vidpadžiai klasifikuotini kaip išimami vidpadžiai priskiriant KN kodą 6406 90 50.

Image

---

(1)  Paveikslėlis pateikiamas tik dėl informacijos.

---

| 31.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/32

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 697/2012

2012 m. liepos 25 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą;

| (4) | reikėtų numatyti, kad šio reglamento nuostatų neatitinkančia valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalyje; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų numatyti, kad šio reglamento nuostatų neatitinkančia valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalyje;

| (5) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, dar galima remtis tris mėnesius, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalyje.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 25 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Įtaisas (vadinamasis transformatoriaus modulis su RJ 45 kištukiniu lizdu) su kontaktinėmis jungtimis korpuse, kurio apytikriai matmenys yra 2 × 1,5 × 1,5 cm.
  Įtaisą sudaro spausdintinė plokštė su keturiais transformatoriais, kondensatoriumi ir keturiais varžais. Jame taip pat sumontuoti du šviesos diodai, kurie nesujungti su kitais komponentais.
  Įtaisas specialiai sukonstruotas 10/100 BASE-T eterneto tinklui, dedamas ant spausdintinės plokštės ir skirtas mašinoms vietiniame tinkle sujungti, kad galėtų būti perduodami ir priimami signalai.
  Jis taip pat užtikrina galvaninę izoliaciją ir apsaugo signalus nuo viršįtampių ir sinfazinių trikdžių. | 8517 70 90 | Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, XVI skyriaus 2 pastabos b punktu bei KN kodus 8517, 8517 70 ir 8517 70 90 atitinkančiais prekių aprašymais.
  Be jungties, gaminį sudaro dar keli skirtingi elektros komponentai. Be to, be elektros grandinių prijungimo arba sujungimo funkcijos jis atlieka dar keletą skirtingų su elektra susijusių funkcijų, kaip antai galvaninė izoliacija, taip pat apsauga nuo viršįtampių ir sinfazinių trikdžių. Šie komponentai yra vienodai svarbūs, nes visi kartu atitinka techninius reikalavimus, būtinus ryšiui eterneto tinkle palaikyti.
  Todėl gaminys nepriskirtinas 8536 pozicijai kaip kištukinis lizdas.
  Kadangi gaminys naudojamas laidinio tinklo ryšių aparatūroje, jis klasifikuotinas kaip aparatūros, skirtos laidinio ar belaidžio tinklo ryšiui, dalis, priskiriant KN kodą 8517 70 90. |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Įtaisas (vadinamasis transformatoriaus modulis su RJ 45 kištukiniu lizdu) su kontaktinėmis jungtimis korpuse, kurio apytikriai matmenys yra 2 × 1,5 × 1,5 cm.

Įtaisą sudaro spausdintinė plokštė su keturiais transformatoriais, kondensatoriumi ir keturiais varžais. Jame taip pat sumontuoti du šviesos diodai, kurie nesujungti su kitais komponentais.

Įtaisas specialiai sukonstruotas 10/100 BASE-T eterneto tinklui, dedamas ant spausdintinės plokštės ir skirtas mašinoms vietiniame tinkle sujungti, kad galėtų būti perduodami ir priimami signalai.

Jis taip pat užtikrina galvaninę izoliaciją ir apsaugo signalus nuo viršįtampių ir sinfazinių trikdžių.

8517 70 90

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, XVI skyriaus 2 pastabos b punktu bei KN kodus 8517, 8517 70 ir 8517 70 90 atitinkančiais prekių aprašymais.

Be jungties, gaminį sudaro dar keli skirtingi elektros komponentai. Be to, be elektros grandinių prijungimo arba sujungimo funkcijos jis atlieka dar keletą skirtingų su elektra susijusių funkcijų, kaip antai galvaninė izoliacija, taip pat apsauga nuo viršįtampių ir sinfazinių trikdžių. Šie komponentai yra vienodai svarbūs, nes visi kartu atitinka techninius reikalavimus, būtinus ryšiui eterneto tinkle palaikyti.

Todėl gaminys nepriskirtinas 8536 pozicijai kaip kištukinis lizdas.

Kadangi gaminys naudojamas laidinio tinklo ryšių aparatūroje, jis klasifikuotinas kaip aparatūros, skirtos laidinio ar belaidžio tinklo ryšiui, dalis, priskiriant KN kodą 8517 70 90.

---

| 31.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/34

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 698/2012

2012 m. liepos 25 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą;

| (4) | reikėtų numatyti, kad šio reglamento nuostatų neatitinkančia valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalyje; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų numatyti, kad šio reglamento nuostatų neatitinkančia valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalyje;

| (5) | šio reglamento priedo 1 ir 3 punktuose numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę; dėl šio reglamento priedo 2 punkto Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė, |
| --- | --- |

(5)

šio reglamento priedo 1 ir 3 punktuose numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę; dėl šio reglamento priedo 2 punkto Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, dar galima remtis tris mėnesius, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalyje.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 25 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Daugiafunkcis aparatas (vadinamasis medijų centras autotransporto priemonėms), naudojamas autotransporto priemonėse, kurį sudaro du pagrindiniai komponentai:






  — | radijo imtuvas kartu su kompaktinių ir universaliųjų skaitmeninių diskų (CD/DVD) grotuvu; |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

1.

Daugiafunkcis aparatas (vadinamasis medijų centras autotransporto priemonėms), naudojamas autotransporto priemonėse, kurį sudaro du pagrindiniai komponentai:

—

radijo imtuvas kartu su kompaktinių ir universaliųjų skaitmeninių diskų (CD/DVD) grotuvu;

| — | nuimamas jutiklinio ekrano tipo spalvotas skystakristalis vaizduoklis (LCD), kurio ekrano įstrižainė yra maždaug 17,5 cm (7 coliai), o ekrano kraštinių santykis – 16:9. |
| --- | --- |

—

nuimamas jutiklinio ekrano tipo spalvotas skystakristalis vaizduoklis (LCD), kurio ekrano įstrižainė yra maždaug 17,5 cm (7 coliai), o ekrano kraštinių santykis – 16:9.

Aparate įmontuotos jungtys vaizdo signalui iš išorinių šaltinių, pavyzdžiui, galinio vaizdo kameros, priimti.

Aparatas pateikiamas su nuotolinio valdymo pulteliu.

Prie aparato galima prijungti papildomą vaizduoklį.

8528 59 40

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1, 3 (c punktu) ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 8528, 8528 59 ir 8528 59 40 atitinkančiais prekių aprašymais.

Aparatas sudarytas iš komponentų, atliekančių įvairias funkcijas (garso ir vaizdo atkūrimo, radijo transliacijų priėmimo, vaizdo rodymo), iš kurių nei viena, atsižvelgiant į aparato konstrukciją ir koncepciją, nenulemia esminio jo požymio.

Todėl, taikant 3 bendrosios aiškinimo taisyklės c punktą, aparatas klasifikuotinas kaip kiti spalvoto vaizdo monitoriai, kurių ekranas pagamintas naudojant skystakristalio vaizduoklio (LCD) technologiją, priskiriant KN kodą 8528 59 40.

| 2. | Daugiafunkcis aparatas (vadinamasis medijų centras autotransporto priemonėms), naudojamas autotransporto priemonėse, kurio apytikriai matmenys 17 × 5 × 16 cm.
  Aparato korpuse sumontuotas radijo imtuvas, garso ir vaizdo atkūrimo aparatas ir spalvotas skystakristalis vaizduoklis (LCD), kurio ekrano įstrižainė yra maždaug 8 cm (3,5 colio).
  Aparate įmontuotos jungtys vaizdo signalui iš išorinių šaltinių, pavyzdžiui, galinio vaizdo kameros, priimti.
  Aparatas taip pat gali atkurti garsą ir vaizdą iš USB atmintuko.
  Aparatas pateikiamas su nuotolinio valdymo pulteliu.
  Prie aparato galima prijungti papildomą vaizduoklį. |
| --- | --- |

2.

Daugiafunkcis aparatas (vadinamasis medijų centras autotransporto priemonėms), naudojamas autotransporto priemonėse, kurio apytikriai matmenys 17 × 5 × 16 cm.

Aparato korpuse sumontuotas radijo imtuvas, garso ir vaizdo atkūrimo aparatas ir spalvotas skystakristalis vaizduoklis (LCD), kurio ekrano įstrižainė yra maždaug 8 cm (3,5 colio).

Aparate įmontuotos jungtys vaizdo signalui iš išorinių šaltinių, pavyzdžiui, galinio vaizdo kameros, priimti.

Aparatas taip pat gali atkurti garsą ir vaizdą iš USB atmintuko.

Aparatas pateikiamas su nuotolinio valdymo pulteliu.

Prie aparato galima prijungti papildomą vaizduoklį.

8528 59 40

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1, 3 (c punktu) ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 8528, 8528 59 ir 8528 59 40 atitinkančiais prekių aprašymais.

Aparatas sudarytas iš komponentų, atliekančių įvairias funkcijas (garso ir vaizdo atkūrimo, radijo transliacijų priėmimo, vaizdo rodymo), iš kurių nei viena, atsižvelgiant į aparato konstrukciją ir koncepciją, nenulemia esminio jo požymio.

Todėl, taikant 3 bendrosios aiškinimo taisyklės c punktą, aparatas klasifikuotinas kaip kiti spalvoto vaizdo monitoriai, kurių ekranas pagamintas naudojant skystakristalio vaizduoklio (LCD) technologiją, priskiriant KN kodą 8528 59 40.

| 3. | Daugiafunkcis aparatas (vadinamasis medijų centras autotransporto priemonėms), naudojamas autotransporto priemonėse.
  Aparato korpuse sumontuotas radijo imtuvas, garso ir vaizdo atkūrimo aparatas, radionavigacinis aparatas ir spalvotas skystakristalis vaizduoklis (LCD), kurio ekrano įstrižainė yra maždaug 18 cm (7 coliai), ekrano kraštinių santykis – 16:9.
  Aparate įmontuotos jungtys vaizdo signalui iš išorinių šaltinių, pavyzdžiui, galinio vaizdo kameros ar imtuvinio antžeminio skaitmeninio vaizdo (DVB-T) derintuvo, priimti.
  Aparatas taip pat gali atkurti garsą ir vaizdą iš atminties kortelės.
  Aparatas pateikiamas su dviem nuotolinio valdymo pulteliais.
  Prie aparato galima prijungti papildomą vaizduoklį. |
| --- | --- |

3.

Daugiafunkcis aparatas (vadinamasis medijų centras autotransporto priemonėms), naudojamas autotransporto priemonėse.

Aparato korpuse sumontuotas radijo imtuvas, garso ir vaizdo atkūrimo aparatas, radionavigacinis aparatas ir spalvotas skystakristalis vaizduoklis (LCD), kurio ekrano įstrižainė yra maždaug 18 cm (7 coliai), ekrano kraštinių santykis – 16:9.

Aparate įmontuotos jungtys vaizdo signalui iš išorinių šaltinių, pavyzdžiui, galinio vaizdo kameros ar imtuvinio antžeminio skaitmeninio vaizdo (DVB-T) derintuvo, priimti.

Aparatas taip pat gali atkurti garsą ir vaizdą iš atminties kortelės.

Aparatas pateikiamas su dviem nuotolinio valdymo pulteliais.

Prie aparato galima prijungti papildomą vaizduoklį.

8528 59 40

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1, 3 (c punktu) ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 8528, 8528 59 ir 8528 59 40 atitinkančiais prekių aprašymais.

Aparatas sudarytas iš komponentų, kurie gali atlikti įvairias funkcijas (garso ir vaizdo atkūrimo, radionavigacijos, radijo transliacijų priėmimo, vaizdo rodymo), iš kurių nei viena, atsižvelgiant į aparato konstrukciją ir koncepciją, nenulemia esminio jo požymio.

Todėl, taikant 3 bendrosios aiškinimo taisyklės c punktą, aparatas klasifikuotinas kaip kiti spalvoto vaizdo monitoriai, kurių ekranas pagamintas naudojant skystakristalio vaizduoklio (LCD) technologiją, priskiriant KN kodą 8528 59 40.

---

| 31.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/37 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/37

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 699/2012

2012 m. liepos 30 d.

kuriuo tam tikroms importuojamoms Rusijos ir Turkijos kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosioms detalėms iš geležies arba plieno nustatomas laikinasis antidempingo muitas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 7 straipsnį,

pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   PROCEDŪRA

1.   Inicijavimas

| (1) | 2011 m. lapkričio 1 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Europos Komisija (toliau – Komisija) paskelbė pranešimą (2) apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų Rusijos ir Turkijos (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamųjų detalių iš geležies arba plieno importo inicijavimą (toliau – pranešimas apie inicijavimą). |
| --- | --- |

(1)

2011 m. lapkričio 1 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Europos Komisija (toliau – Komisija) paskelbė pranešimą (2) apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų Rusijos ir Turkijos (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamųjų detalių iš geležies arba plieno importo inicijavimą (toliau – pranešimas apie inicijavimą).

| (2) | Tyrimas inicijuotas 2011 m. rugsėjo 20 d. Europos Sąjungos plieninių sandūriniu būdu privirinamų jungiamųjų detalių apsaugos komitetui Sąjungos gamintojų, kurie pagamina didžiąją (šiuo atveju daugiau nei 40 proc.) visų Sąjungoje pagaminamų tam tikrų vamzdžių arba vamzdelių jungiamųjų detalių iš geležies arba plieno dalį, (toliau – skundo pateikėjai) vardu pateikus skundą. Skunde pateikti šio produkto dempingo ir dėl to daromos materialinės žalos prima facie įrodymai, kurių pakako tyrimo inicijavimui pagrįsti. |
| --- | --- |

(2)

Tyrimas inicijuotas 2011 m. rugsėjo 20 d. Europos Sąjungos plieninių sandūriniu būdu privirinamų jungiamųjų detalių apsaugos komitetui Sąjungos gamintojų, kurie pagamina didžiąją (šiuo atveju daugiau nei 40 proc.) visų Sąjungoje pagaminamų tam tikrų vamzdžių arba vamzdelių jungiamųjų detalių iš geležies arba plieno dalį, (toliau – skundo pateikėjai) vardu pateikus skundą. Skunde pateikti šio produkto dempingo ir dėl to daromos materialinės žalos prima facie įrodymai, kurių pakako tyrimo inicijavimui pagrįsti.

2.   Su tyrimu susijusios šalys

| (3) | Komisija apie tyrimo inicijavimą oficialiai pranešė skundo pateikėjams, kitiems žinomiems Sąjungos gamintojams, žinomiems eksportuojantiems gamintojams, nagrinėjamųjų šalių atstovams ir žinomiems importuotojams bei naudotojams. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti jas išklausyti per pranešime apie inicijavimą nustatytą terminą. |
| --- | --- |

(3)

Komisija apie tyrimo inicijavimą oficialiai pranešė skundo pateikėjams, kitiems žinomiems Sąjungos gamintojams, žinomiems eksportuojantiems gamintojams, nagrinėjamųjų šalių atstovams ir žinomiems importuotojams bei naudotojams. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti jas išklausyti per pranešime apie inicijavimą nustatytą terminą.

| (4) | Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą jas išklausyti ir jame nurodžiusios svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos. |
| --- | --- |

(4)

Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą jas išklausyti ir jame nurodžiusios svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.

a)   Sąjungos gamintojų atranka

| (5) | Atsižvelgiant į akivaizdžiai didelį Sąjungos gamintojų skaičių, pranešime apie inicijavimą buvo numatyta vadovaujantis pagrindinio reglamento 17 straipsniu atlikti atranką žalai nustatyti. |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į akivaizdžiai didelį Sąjungos gamintojų skaičių, pranešime apie inicijavimą buvo numatyta vadovaujantis pagrindinio reglamento 17 straipsniu atlikti atranką žalai nustatyti.

| (6) | Pranešime apie inicijavimą Komisija paskelbė preliminariai atlikusi Sąjungos gamintojų atranką. Iš 22 Sąjungos gamintojų, kurie prieš inicijuojant tyrimą buvo žinomi kaip panašaus produkto gamintojai, atrinktos trys bendrovės. |
| --- | --- |

(6)

Pranešime apie inicijavimą Komisija paskelbė preliminariai atlikusi Sąjungos gamintojų atranką. Iš 22 Sąjungos gamintojų, kurie prieš inicijuojant tyrimą buvo žinomi kaip panašaus produkto gamintojai, atrinktos trys bendrovės.

| (7) | Bendrovės atrinktos remiantis pardavimo ir gamybos apimtimis, kurias įmanoma tinkamai išnagrinėti per turimą laikotarpį. Atrinktų Sąjungos gamintojų, įsikūrusių keturiose valstybėse narėse, pardavimo apimtis sudarė 48 proc. visų Sąjungos gamintojų bendros pardavimo apimties Sąjungoje ir 64 proc. gamintojų, kurie pranešė apie save, pardavimo apimties. Nė viena suinteresuotoji šalis neprieštaravo dėl siūlomų atrinktų bendrovių. |
| --- | --- |

(7)

Bendrovės atrinktos remiantis pardavimo ir gamybos apimtimis, kurias įmanoma tinkamai išnagrinėti per turimą laikotarpį. Atrinktų Sąjungos gamintojų, įsikūrusių keturiose valstybėse narėse, pardavimo apimtis sudarė 48 proc. visų Sąjungos gamintojų bendros pardavimo apimties Sąjungoje ir 64 proc. gamintojų, kurie pranešė apie save, pardavimo apimties. Nė viena suinteresuotoji šalis neprieštaravo dėl siūlomų atrinktų bendrovių.

b)   Nesusijusių importuotojų atranka

| (8) | Atsižvelgiant į galimai didelį nesusijusių importuotojų skaičių, pranešime apie inicijavimą buvo numatyta, kad pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį gali būti vykdoma atranka. Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), prašyta, kad visi importuotojai Komisijai praneštų apie save ir pateiktų, kaip nurodyta pranešime apie inicijavimą, pagrindinę informaciją apie savo veiklą tiriamuoju laikotarpiu (2010 m. spalio 1 d.–2011 m. rugsėjo 30 d.), susijusią su nagrinėjamuoju produktu. |
| --- | --- |

(8)

Atsižvelgiant į galimai didelį nesusijusių importuotojų skaičių, pranešime apie inicijavimą buvo numatyta, kad pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį gali būti vykdoma atranka. Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), prašyta, kad visi importuotojai Komisijai praneštų apie save ir pateiktų, kaip nurodyta pranešime apie inicijavimą, pagrindinę informaciją apie savo veiklą tiriamuoju laikotarpiu (2010 m. spalio 1 d.–2011 m. rugsėjo 30 d.), susijusią su nagrinėjamuoju produktu.

| (9) | Iš 38 nesusijusių importuotojų, į kuriuos kreipėsi Komisija, iki nustatyto termino klausimyno atsakymus pateikė tik penkios bendrovės. Paaiškėjo, kad viena bendrovė turėtų būti laikoma naudotoja, o ne importuotoja. Todėl laikyta, kad atranka nebūtina, ir visiems keturiems apie save pranešusiems importuotojams buvo nusiųsti klausimynai. Galiausiai tik du importuotojai pateikė klausimyno atsakymus ir atliekant tyrimą visapusiškai bendradarbiavo. |
| --- | --- |

(9)

Iš 38 nesusijusių importuotojų, į kuriuos kreipėsi Komisija, iki nustatyto termino klausimyno atsakymus pateikė tik penkios bendrovės. Paaiškėjo, kad viena bendrovė turėtų būti laikoma naudotoja, o ne importuotoja. Todėl laikyta, kad atranka nebūtina, ir visiems keturiems apie save pranešusiems importuotojams buvo nusiųsti klausimynai. Galiausiai tik du importuotojai pateikė klausimyno atsakymus ir atliekant tyrimą visapusiškai bendradarbiavo.

c)   Eksportuojančių gamintojų atranka

| (10) | Atsižvelgiant į akivaizdžiai didelį eksportuojančių gamintojų skaičių, pranešime apie inicijavimą buvo numatyta, kad, siekiant nustatyti dempingą, pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį gali būti atliekama atranka. Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), prašyta, kad visi eksportuojantys gamintojai Komisijai praneštų apie save ir pateiktų, kaip nurodyta pranešime apie inicijavimą, pagrindinę informaciją apie savo veiklą tiriamuoju laikotarpiu (2010 m. spalio 1 d.–2011 m. rugsėjo 30 d.), susijusią su nagrinėjamuoju produktu. Be to, konsultuotasi su nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijomis. |
| --- | --- |

(10)

Atsižvelgiant į akivaizdžiai didelį eksportuojančių gamintojų skaičių, pranešime apie inicijavimą buvo numatyta, kad, siekiant nustatyti dempingą, pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį gali būti atliekama atranka. Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), prašyta, kad visi eksportuojantys gamintojai Komisijai praneštų apie save ir pateiktų, kaip nurodyta pranešime apie inicijavimą, pagrindinę informaciją apie savo veiklą tiriamuoju laikotarpiu (2010 m. spalio 1 d.–2011 m. rugsėjo 30 d.), susijusią su nagrinėjamuoju produktu. Be to, konsultuotasi su nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijomis.

| (11) | Rusijos atveju atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas eksportuojantis gamintojas. Kalbant apie eksportuojančius Turkijos gamintojus, apie save pranešė trys bendrovės, todėl Komisija nusprendė, kad Turkijos atveju atranka nėra būtina. Trims bendradarbiaujančioms Turkijos bendrovėms tenka didžioji dalis Turkijos eksporto į Sąjungą nagrinėjamuoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

(11)

Rusijos atveju atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas eksportuojantis gamintojas. Kalbant apie eksportuojančius Turkijos gamintojus, apie save pranešė trys bendrovės, todėl Komisija nusprendė, kad Turkijos atveju atranka nėra būtina. Trims bendradarbiaujančioms Turkijos bendrovėms tenka didžioji dalis Turkijos eksporto į Sąjungą nagrinėjamuoju laikotarpiu.

d)   Klausimyno atsakymai ir tikrinimai

| (12) | Kad galėtų atlikti tyrimą Komisija nusiuntė klausimynus visiems trims bendradarbiaujantiems eksportuojantiems Turkijos gamintojams ir atrinktiems Sąjungos gamintojams bei bendradarbiaujantiems nesusijusiems importuotojams ir naudotojams. |
| --- | --- |

(12)

Kad galėtų atlikti tyrimą Komisija nusiuntė klausimynus visiems trims bendradarbiaujantiems eksportuojantiems Turkijos gamintojams ir atrinktiems Sąjungos gamintojams bei bendradarbiaujantiems nesusijusiems importuotojams ir naudotojams.

| (13) | Klausimyno atsakymus pateikė visi trys bendradarbiaujantys eksportuojantys Turkijos gamintojai, visi atrinkti Sąjungos gamintojai, du nesusiję Sąjungos importuotojai ir keturi naudotojai. |
| --- | --- |

(13)

Klausimyno atsakymus pateikė visi trys bendradarbiaujantys eksportuojantys Turkijos gamintojai, visi atrinkti Sąjungos gamintojai, du nesusiję Sąjungos importuotojai ir keturi naudotojai.

| (14) | Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo reikalinga norint padaryti preliminarias išvadas dėl dempingo, jo daromos žalos ir Sąjungos interesų. Tikrinamieji vizitai surengti toliau išvardytų bendrovių patalpose. | Eksportuojantys Turkijos gamintojai:







  — | RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Stambulas, Turkija; |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo reikalinga norint padaryti preliminarias išvadas dėl dempingo, jo daromos žalos ir Sąjungos interesų. Tikrinamieji vizitai surengti toliau išvardytų bendrovių patalpose.

Eksportuojantys Turkijos gamintojai:

—

RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Stambulas, Turkija;

| — | SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Stambulas, Turkija; |
| --- | --- |

—

SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Stambulas, Turkija;

| — | UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Stambulas, Turkija. |
| --- | --- |

—

UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Stambulas, Turkija.

| | Sąjungos gamintojai:







  — | ERNE Fittings, Šlincas, Austrija; |
| --- | --- | --- |

Sąjungos gamintojai:

—

ERNE Fittings, Šlincas, Austrija;

| — | Virgilio CENA & Figli S.p.A., Breša, Italija. |
| --- | --- |

—

Virgilio CENA & Figli S.p.A., Breša, Italija.

3.   Tiriamasis laikotarpis

| (15) | Tyrimas dėl dempingo ir žalos truko nuo 2010 m. spalio 1 d. iki 2011 m. rugsėjo 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL). Tiriant žalai įvertinti svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2008 m. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis). |
| --- | --- |

(15)

Tyrimas dėl dempingo ir žalos truko nuo 2010 m. spalio 1 d. iki 2011 m. rugsėjo 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL). Tiriant žalai įvertinti svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2008 m. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

4.   Galiojančios priemonės, taikomos kitoms trečiosioms šalims

| (16) | Galiojančios antidempingo priemonės taikomos tam tikroms Malaizijos, Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Tailando kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosioms detalėms iš geležies arba plieno ir toliau nurodytiems priemonių vengimo atvejams, taip pat susijusiems su tam tikromis Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosiomis detalėmis siunčiamomis iš Indonezijos, Šri Lankos, Filipinų ir Taivano (su tam tikromis išimtimis) (3). Pirmiau minėtos šalys toliau bus vadinamos „šalimis, kurioms taikomos antidempingo priemonės“. |
| --- | --- |

(16)

Galiojančios antidempingo priemonės taikomos tam tikroms Malaizijos, Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Tailando kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosioms detalėms iš geležies arba plieno ir toliau nurodytiems priemonių vengimo atvejams, taip pat susijusiems su tam tikromis Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosiomis detalėmis siunčiamomis iš Indonezijos, Šri Lankos, Filipinų ir Taivano (su tam tikromis išimtimis) (3). Pirmiau minėtos šalys toliau bus vadinamos „šalimis, kurioms taikomos antidempingo priemonės“.

B.   NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

1.   Nagrinėjamasis produktas

| (17) | Nagrinėjamasis produktas – vamzdžių ir vamzdelių jungiamosios detalės (išskyrus lietines jungiamąsias detales, junges ir jungiamąsias detales su įsriegtais sriegiais) iš geležies arba plieno (neįskaitant nerūdijančio plieno), kurių didžiausias išorinis skersmuo neviršija 609,6 mm ir kurios naudojamos privirinimui sandūriniu būdu arba kitiems tikslams, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 ir ex 7307 99 80 (toliau – nagrinėjamasis produktas). |
| --- | --- |

(17)

Nagrinėjamasis produktas – vamzdžių ir vamzdelių jungiamosios detalės (išskyrus lietines jungiamąsias detales, junges ir jungiamąsias detales su įsriegtais sriegiais) iš geležies arba plieno (neįskaitant nerūdijančio plieno), kurių didžiausias išorinis skersmuo neviršija 609,6 mm ir kurios naudojamos privirinimui sandūriniu būdu arba kitiems tikslams, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 ir ex 7307 99 80 (toliau – nagrinėjamasis produktas).

| (18) | Gamybos procese besiūliai arba suvirinti plieno vamzdžiai naudojami gaminti alkūnėms, reduktoriams ir trišakiams, o movoms gaminti paprastai naudojami plieno lakštai. Alkūnės ir reduktoriai gaminami pjaunant ir formuojant, lenkiant arba redukuojant. Trišakiai gaminami hidraulinio spaudimo būdu, o movos gaminamos formuojant lakštus arba plokštes. Paprastai prieš pakuojant nusklembiami produkto kraštai ir jis šlifuojamas. Tam tikrais atvejais produktas galvanizuojamas. Visų rūšių produktų pagrindinės fizinės, cheminės ir techninės savybės bei pagrindinė naudojimo paskirtis yra tokios pačios. |
| --- | --- |

(18)

Gamybos procese besiūliai arba suvirinti plieno vamzdžiai naudojami gaminti alkūnėms, reduktoriams ir trišakiams, o movoms gaminti paprastai naudojami plieno lakštai. Alkūnės ir reduktoriai gaminami pjaunant ir formuojant, lenkiant arba redukuojant. Trišakiai gaminami hidraulinio spaudimo būdu, o movos gaminamos formuojant lakštus arba plokštes. Paprastai prieš pakuojant nusklembiami produkto kraštai ir jis šlifuojamas. Tam tikrais atvejais produktas galvanizuojamas. Visų rūšių produktų pagrindinės fizinės, cheminės ir techninės savybės bei pagrindinė naudojimo paskirtis yra tokios pačios.

| (19) | Vamzdžių ir vamzdelių jungiamosios detalės daugiausia naudojamos naftos chemijos pramonėje, statyboje, energetikoje, laivų statyboje ir pramonės įrenginiuose. Jos naudojamos vamzdžiams ir vamzdeliams sujungti visoms minėtoms paskirtims. |
| --- | --- |

(19)

Vamzdžių ir vamzdelių jungiamosios detalės daugiausia naudojamos naftos chemijos pramonėje, statyboje, energetikoje, laivų statyboje ir pramonės įrenginiuose. Jos naudojamos vamzdžiams ir vamzdeliams sujungti visoms minėtoms paskirtims.

2.   Panašus produktas

| (20) | Nustatyta, kad nagrinėjamojo produkto ir tam tikrų vamzdžių ir vamzdelių iš geležies arba plieno, parduodamų nagrinėjamųjų šalių vidaus rinkoje, ir tam tikrų vamzdžių ir vamzdelių iš geležies arba plieno, kuriuos Sąjungos pramonė parduoda Sąjungoje, pagrindinės fizinės, cheminės ir techninės charakteristikos bei naudojimo paskirtys yra tokios pačios. Todėl šie produktai preliminariai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(20)

Nustatyta, kad nagrinėjamojo produkto ir tam tikrų vamzdžių ir vamzdelių iš geležies arba plieno, parduodamų nagrinėjamųjų šalių vidaus rinkoje, ir tam tikrų vamzdžių ir vamzdelių iš geležies arba plieno, kuriuos Sąjungos pramonė parduoda Sąjungoje, pagrindinės fizinės, cheminės ir techninės charakteristikos bei naudojimo paskirtys yra tokios pačios. Todėl šie produktai preliminariai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.

C.   DEMPINGAS

1.   Rusija

| (21) | Kaip minėta 11 konstatuojamojoje dalyje, nė vienas Rusijos eksportuojantis gamintojas nebendradarbiavo atliekant tyrimą. Todėl pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį Rusijos dempingas apskaičiuotas remiantis turima informacija, kaip paaiškinta toliau. |
| --- | --- |

(21)

Kaip minėta 11 konstatuojamojoje dalyje, nė vienas Rusijos eksportuojantis gamintojas nebendradarbiavo atliekant tyrimą. Todėl pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį Rusijos dempingas apskaičiuotas remiantis turima informacija, kaip paaiškinta toliau.

1.1.   Normalioji vertė

| (22) | Nebendradarbiaujant nė vienam eksportuojančiam Rusijos gamintojui Rusijos normalioji vertė apskaičiuota remiantis turima informacija. |
| --- | --- |

(22)

Nebendradarbiaujant nė vienam eksportuojančiam Rusijos gamintojui Rusijos normalioji vertė apskaičiuota remiantis turima informacija.

| (23) | Reikėtų priminti, kad skunde pateikta dempingo prima facie įrodymų, susijusių su nagrinėjamojo produkto importu iš Rusijos. Su šiais įrodymais susijęs skaičiavimas trūkstant išsamesnės informacijos pagrįstas apskaičiuota Rusijos normaliąja verte. Nepaisant to, siekdama nustatyti tikslesnę normaliąją vertę Komisija preliminariai nusprendė Rusijos normaliąją vertę nustatyti pagal informaciją, gautą tyrimo metu iš eksportuojančių Turkijos gamintojų, naudojančių Rusijos besiūlius plieno vamzdžius ir vamzdelius nagrinėjamojo produkto gamybai. Iš tiesų, žaliavų sąnaudos sudaro didžiąją dalį bendrų gamybos išlaidų, todėl šis metodas laikytas labiausiai pagrįstu Rusijos normaliajai vertei nustatyti pagal turimą informaciją. |
| --- | --- |

(23)

Reikėtų priminti, kad skunde pateikta dempingo prima facie įrodymų, susijusių su nagrinėjamojo produkto importu iš Rusijos. Su šiais įrodymais susijęs skaičiavimas trūkstant išsamesnės informacijos pagrįstas apskaičiuota Rusijos normaliąja verte. Nepaisant to, siekdama nustatyti tikslesnę normaliąją vertę Komisija preliminariai nusprendė Rusijos normaliąją vertę nustatyti pagal informaciją, gautą tyrimo metu iš eksportuojančių Turkijos gamintojų, naudojančių Rusijos besiūlius plieno vamzdžius ir vamzdelius nagrinėjamojo produkto gamybai. Iš tiesų, žaliavų sąnaudos sudaro didžiąją dalį bendrų gamybos išlaidų, todėl šis metodas laikytas labiausiai pagrįstu Rusijos normaliajai vertei nustatyti pagal turimą informaciją.

| (24) | Todėl Rusijos normalioji vertė apskaičiuota nustatant tų bendradarbiaujančių eksportuojančių Turkijos gamintojų, perkančių dalį žaliavų Rusijoje, svertinę vidutinę normaliąją vertę. |
| --- | --- |

(24)

Todėl Rusijos normalioji vertė apskaičiuota nustatant tų bendradarbiaujančių eksportuojančių Turkijos gamintojų, perkančių dalį žaliavų Rusijoje, svertinę vidutinę normaliąją vertę.

| (25) | Svarbu paminėti, kad gauta normalioji vertė nustatyta tos rūšies produktui (alkūnėms), kurio importo apimtis buvo didžiausia, o ne visų rūšių nagrinėjamajam produktui, siekiant tinkamai palyginti su eksporto kaina (žr. tolesnes konstatuojamąsias dalis). |
| --- | --- |

(25)

Svarbu paminėti, kad gauta normalioji vertė nustatyta tos rūšies produktui (alkūnėms), kurio importo apimtis buvo didžiausia, o ne visų rūšių nagrinėjamajam produktui, siekiant tinkamai palyginti su eksporto kaina (žr. tolesnes konstatuojamąsias dalis).

1.2.   Eksporto kaina

| (26) | Trūkstant išsamesnės informacijos apie kainas, importuoto Rusijos kilmės nagrinėjamojo produkto eksporto kaina nustatyta pagal Eurostato importo duomenis. Atsižvelgiant į tai, kad pagal tam tikrus KN kodus deklaruojami įvairūs produktai, eksporto kaina nustatyta pasirinkus tik tos rūšies produkto (alkūnių), kurio importo apimtis buvo didžiausia ir laikyta tipiška visam nagrinėjamajam produktui, Eurostato duomenis. Todėl eksporto kaina pagrįsta KN kodu 7307 93 11. |
| --- | --- |

(26)

Trūkstant išsamesnės informacijos apie kainas, importuoto Rusijos kilmės nagrinėjamojo produkto eksporto kaina nustatyta pagal Eurostato importo duomenis. Atsižvelgiant į tai, kad pagal tam tikrus KN kodus deklaruojami įvairūs produktai, eksporto kaina nustatyta pasirinkus tik tos rūšies produkto (alkūnių), kurio importo apimtis buvo didžiausia ir laikyta tipiška visam nagrinėjamajam produktui, Eurostato duomenis. Todėl eksporto kaina pagrįsta KN kodu 7307 93 11.

| (27) | Minėtus Eurostato importo duomenis reikėjo koreguoti atsižvelgiant į tai, kad tam tikruose importo iš Rusijos į Bulgariją, Estiją ir Lietuvą sandoriuose deklaracijos buvo neteisingos; labiausiai tikėtina, kad dėl neteisingai klasifikuoto produkto. Šie sandoriai nustatyti taikant importo statistinius duomenis, pateiktus duomenų bazėje pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį, ir vengiant taikyti iškreiptą eksporto kainą dempingui apskaičiuoti skaičiuojant eksporto kainą į juos neatsižvelgta. |
| --- | --- |

(27)

Minėtus Eurostato importo duomenis reikėjo koreguoti atsižvelgiant į tai, kad tam tikruose importo iš Rusijos į Bulgariją, Estiją ir Lietuvą sandoriuose deklaracijos buvo neteisingos; labiausiai tikėtina, kad dėl neteisingai klasifikuoto produkto. Šie sandoriai nustatyti taikant importo statistinius duomenis, pateiktus duomenų bazėje pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį, ir vengiant taikyti iškreiptą eksporto kainą dempingui apskaičiuoti skaičiuojant eksporto kainą į juos neatsižvelgta.

1.3.   Palyginimas

| (28) | Dempingo skirtumas nustatytas palyginus Eurostato duomenimis pagrįstą eksporto kainą EXW sąlygomis su pirmiau nustatyta Rusijos normaliąja verte. |
| --- | --- |

(28)

Dempingo skirtumas nustatytas palyginus Eurostato duomenimis pagrįstą eksporto kainą EXW sąlygomis su pirmiau nustatyta Rusijos normaliąja verte.

| (29) | Siekiant nustatyti eksporto kainą EXW sąlygomis Eurostato duomenimis pagrįsta (ir koreguota, kad pašalinti pirmiau minėtus iškraipymus) CIF eksporto kaina buvo koreguota atsižvelgiant į transporto išlaidas. Šiuo tikslu taikytos skundo pateikėjo apskaičiuotos transporto išlaidos, nes jos laikytos pagrįstomis. |
| --- | --- |

(29)

Siekiant nustatyti eksporto kainą EXW sąlygomis Eurostato duomenimis pagrįsta (ir koreguota, kad pašalinti pirmiau minėtus iškraipymus) CIF eksporto kaina buvo koreguota atsižvelgiant į transporto išlaidas. Šiuo tikslu taikytos skundo pateikėjo apskaičiuotos transporto išlaidos, nes jos laikytos pagrįstomis.

1.4.   Dempingo skirtumas

| (30) | Visos šalies dempingo skirtumas išreikštas CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą procentine dalimi. |
| --- | --- |

(30)

Visos šalies dempingo skirtumas išreikštas CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą procentine dalimi.

| (31) | Remiantis tuo, kas išdėstyta, procentais išreikštas laikinasis CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą visos šalies dempingo skirtumas yra toks:






  Bendrovė | Laikinasis dempingo skirtumas |
| --- | --- | --- |
| Visoms bendrovėms | 23,8 % |

(31)

Remiantis tuo, kas išdėstyta, procentais išreikštas laikinasis CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą visos šalies dempingo skirtumas yra toks:

Bendrovė

Laikinasis dempingo skirtumas

Visoms bendrovėms

23,8 %

2.   Turkija

2.1.   Normalioji vertė

| (32) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį Komisija iš pradžių nustatė, ar kiekvieno iš trijų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų bendras panašaus produkto vidaus pardavimas yra tipiškas, t. y. ar bendras tokio pardavimo kiekis sudaro bent 5 proc. nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą apimties. Atlikus tyrimą nustatyta, kad panašaus produkto pardavimas vidaus rinkoje buvo tipiškas visiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams. |
| --- | --- |

(32)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį Komisija iš pradžių nustatė, ar kiekvieno iš trijų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų bendras panašaus produkto vidaus pardavimas yra tipiškas, t. y. ar bendras tokio pardavimo kiekis sudaro bent 5 proc. nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą apimties. Atlikus tyrimą nustatyta, kad panašaus produkto pardavimas vidaus rinkoje buvo tipiškas visiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams.

| (33) | Vėliau Komisija nustatė bendrovių, kurių pardavimas vidaus rinkoje iš esmės buvo tipiškas, vidaus rinkoje parduodamus rūšių produktus, kurie yra tokie patys arba labai panašūs į eksportui į Sąjungą parduodamų rūšių produktus. |
| --- | --- |

(33)

Vėliau Komisija nustatė bendrovių, kurių pardavimas vidaus rinkoje iš esmės buvo tipiškas, vidaus rinkoje parduodamus rūšių produktus, kurie yra tokie patys arba labai panašūs į eksportui į Sąjungą parduodamų rūšių produktus.

| (34) | Buvo nustatyta, ar kiekvienos rūšies panašaus produkto, kurį eksportuojantys gamintojai pardavė savo vidaus rinkoje ir kurį, kaip nustatyta, galima palyginti su nagrinėjamuoju produktu, parduodamu eksportui į Sąjungą, pardavimas vidaus rinkoje buvo pakankamai tipiškas, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalyje. Konkrečios rūšies produkto pardavimas vidaus rinkoje buvo laikomas pakankamai tipišku, jeigu per TL tos rūšies produkto nepriklausomiems pirkėjams vidaus rinkoje parduota apie 5 proc. viso panašios rūšies produkto eksportui į Sąjungą parduoto kiekio. Atlikus tyrimą nustatyta, kad kiekvienos iš trijų bendrovių atveju daugumos rūšių produkto vidaus pardavimas buvo tipiškas. |
| --- | --- |

(34)

Buvo nustatyta, ar kiekvienos rūšies panašaus produkto, kurį eksportuojantys gamintojai pardavė savo vidaus rinkoje ir kurį, kaip nustatyta, galima palyginti su nagrinėjamuoju produktu, parduodamu eksportui į Sąjungą, pardavimas vidaus rinkoje buvo pakankamai tipiškas, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalyje. Konkrečios rūšies produkto pardavimas vidaus rinkoje buvo laikomas pakankamai tipišku, jeigu per TL tos rūšies produkto nepriklausomiems pirkėjams vidaus rinkoje parduota apie 5 proc. viso panašios rūšies produkto eksportui į Sąjungą parduoto kiekio. Atlikus tyrimą nustatyta, kad kiekvienos iš trijų bendrovių atveju daugumos rūšių produkto vidaus pardavimas buvo tipiškas.

| (35) | Po to Komisija nagrinėjo, ar galima manyti, kad kiekvienos rūšies nagrinėjamas produktas, kurio tipiškas kiekis yra parduodamas vidaus rinkoje, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalį buvo parduodamas įprastomis prekybos sąlygomis. Tai buvo padaryta nustatant kiekvienos rūšies produkto pelningo pardavimo nepriklausomiems pirkėjams vidaus rinkoje per tiriamąjį laikotarpį santykį. |
| --- | --- |

(35)

Po to Komisija nagrinėjo, ar galima manyti, kad kiekvienos rūšies nagrinėjamas produktas, kurio tipiškas kiekis yra parduodamas vidaus rinkoje, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalį buvo parduodamas įprastomis prekybos sąlygomis. Tai buvo padaryta nustatant kiekvienos rūšies produkto pelningo pardavimo nepriklausomiems pirkėjams vidaus rinkoje per tiriamąjį laikotarpį santykį.

| (36) | Jeigu tam tikros rūšies produkto, kuris buvo parduotas už grynąją pardavimo kainą, lygią jo apskaičiuotosioms gamybos sąnaudoms arba už jas didesnę, parduotas kiekis sudarė daugiau kaip 80 proc. viso tos rūšies produkto parduoto kiekio ir jeigu tos rūšies produkto vidutinė svertinė kaina buvo lygi vieneto gamybos sąnaudoms arba už jas didesnė, kiekvienos rūšies produkto normalioji vertė apskaičiuota kaip visų tos rūšies produkto pardavimo vidaus rinkoje kainų svertinis vidurkis. |
| --- | --- |

(36)

Jeigu tam tikros rūšies produkto, kuris buvo parduotas už grynąją pardavimo kainą, lygią jo apskaičiuotosioms gamybos sąnaudoms arba už jas didesnę, parduotas kiekis sudarė daugiau kaip 80 proc. viso tos rūšies produkto parduoto kiekio ir jeigu tos rūšies produkto vidutinė svertinė kaina buvo lygi vieneto gamybos sąnaudoms arba už jas didesnė, kiekvienos rūšies produkto normalioji vertė apskaičiuota kaip visų tos rūšies produkto pardavimo vidaus rinkoje kainų svertinis vidurkis.

| (37) | Jeigu tam tikros rūšies produkto pelningo pardavimo apimtis sudarė ne daugiau kaip 80 proc. viso tos rūšies produkto pardavimo apimties arba jeigu tos rūšies produkto vidutinė svertinė kaina buvo mažesnė už vieneto gamybos sąnaudas, normalioji vertė buvo nustatoma pagal faktinę kainą vidaus rinkoje, kuri buvo apskaičiuota kaip tik pelningo tos rūšies produkto pardavimo vidaus rinkoje per TL vidutinė svertinė kaina. |
| --- | --- |

(37)

Jeigu tam tikros rūšies produkto pelningo pardavimo apimtis sudarė ne daugiau kaip 80 proc. viso tos rūšies produkto pardavimo apimties arba jeigu tos rūšies produkto vidutinė svertinė kaina buvo mažesnė už vieneto gamybos sąnaudas, normalioji vertė buvo nustatoma pagal faktinę kainą vidaus rinkoje, kuri buvo apskaičiuota kaip tik pelningo tos rūšies produkto pardavimo vidaus rinkoje per TL vidutinė svertinė kaina.

| (38) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad tam tikrų palyginamų rūšių produkto pelningai parduotas kiekis sudarė daugiau kaip 80 proc. viso vidaus rinkoje parduoto kiekio, taigi, skaičiuojant normaliosios vertės vidutinę kainą buvo naudojamas visas vidaus rinkoje parduotas kiekis. Kitų rūšių produktų, kurie laikyti parduotais įprastomis prekybos sąlygomis, atveju naudoti tik pelningo pardavimo duomenys. |
| --- | --- |

(38)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad tam tikrų palyginamų rūšių produkto pelningai parduotas kiekis sudarė daugiau kaip 80 proc. viso vidaus rinkoje parduoto kiekio, taigi, skaičiuojant normaliosios vertės vidutinę kainą buvo naudojamas visas vidaus rinkoje parduotas kiekis. Kitų rūšių produktų, kurie laikyti parduotais įprastomis prekybos sąlygomis, atveju naudoti tik pelningo pardavimo duomenys.

| (39) | Jei visų rūšių produktų pardavimas buvo nuostolingas, laikyta, kad jie nebuvo parduoti įprastomis prekybos sąlygomis. Tų rūšių produktams, kurie nebuvo parduodami įprastomis prekybos sąlygomis, taip pat tų rūšių produktams, kurie vidaus rinkoje parduodamas kiekis nebuvo tipiškas, reikėjo apskaičiuota normaliąją vertę. Vis trys nagrinėtos bendrovės pardavė tokių rūšių produktus eksportui į Sąjungą, nors ir nedidelius kiekius. |
| --- | --- |

(39)

Jei visų rūšių produktų pardavimas buvo nuostolingas, laikyta, kad jie nebuvo parduoti įprastomis prekybos sąlygomis. Tų rūšių produktams, kurie nebuvo parduodami įprastomis prekybos sąlygomis, taip pat tų rūšių produktams, kurie vidaus rinkoje parduodamas kiekis nebuvo tipiškas, reikėjo apskaičiuota normaliąją vertę. Vis trys nagrinėtos bendrovės pardavė tokių rūšių produktus eksportui į Sąjungą, nors ir nedidelius kiekius.

| (40) | Apskaičiuojant normaliąją vertę pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalį, panašaus produkto pardavimo, bendrosios ir administracinės išlaidos (toliau – PBA) ir bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų gauto pelno už vidaus rinkoje parduotą panašų produktą svertinis vidurkis įprastomis prekybos sąlygomis per tiriamąjį laikotarpį buvo susumuoti su jų vidutinėmis gamybos sąnaudomis per tiriamąjį laikotarpį. Tų rūšių produktų, kurių vidaus rinkoje parduotas kiekis buvo netipiškas, tokio netipiško pardavimo svertinis vidutinis pelnas ir PBA išlaidos įprastomis prekybos sąlygomis naudoti normaliajai vertei apskaičiuoti. |
| --- | --- |

(40)

Apskaičiuojant normaliąją vertę pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalį, panašaus produkto pardavimo, bendrosios ir administracinės išlaidos (toliau – PBA) ir bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų gauto pelno už vidaus rinkoje parduotą panašų produktą svertinis vidurkis įprastomis prekybos sąlygomis per tiriamąjį laikotarpį buvo susumuoti su jų vidutinėmis gamybos sąnaudomis per tiriamąjį laikotarpį. Tų rūšių produktų, kurių vidaus rinkoje parduotas kiekis buvo netipiškas, tokio netipiško pardavimo svertinis vidutinis pelnas ir PBA išlaidos įprastomis prekybos sąlygomis naudoti normaliajai vertei apskaičiuoti.

2.2.   Eksporto kaina

| (41) | Visais atvejais nagrinėjamasis produktas buvo eksportuotas nepriklausomiems Sąjungos pirkėjams, todėl eksporto kaina buvo nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį, t. y. remiantis faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis eksporto kainomis. |
| --- | --- |

(41)

Visais atvejais nagrinėjamasis produktas buvo eksportuotas nepriklausomiems Sąjungos pirkėjams, todėl eksporto kaina buvo nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį, t. y. remiantis faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis eksporto kainomis.

| (42) | Vienos iš trijų bendradarbiaujančių Turkijos bendrovių eksporto į Sąjungą nagrinėjamuoju laikotarpiu apimtis buvo labai nedidelė. Minėta bendrovė teigė, kad jie pageidautų daugiau eksportuoti į Sąjungą, bet negalėjo importuotojams pasiūlyti pakankamai žemų kainų ir prašė, kad tyrime būtų į tai atsižvelgta. |
| --- | --- |

(42)

Vienos iš trijų bendradarbiaujančių Turkijos bendrovių eksporto į Sąjungą nagrinėjamuoju laikotarpiu apimtis buvo labai nedidelė. Minėta bendrovė teigė, kad jie pageidautų daugiau eksportuoti į Sąjungą, bet negalėjo importuotojams pasiūlyti pakankamai žemų kainų ir prašė, kad tyrime būtų į tai atsižvelgta.

| (43) | Tačiau, kalbant apie šios bendrovės dempingo skaičiavimą, remtasi nedidele pardavimo apimtimi. Iš tiesų nors bendrovės pardavimas į Sąjungą buvo nedidelės apimties, į jį negalima neatsižvelgti ir tai yra vienintelis pagrindas skaičiuojant individualų šios bendrovės dempingo skirtumą. Bet kokiu atveju bendrovės nesugebėjimas parduoti daugiau dėl tariamai aukštų jos kainų negali būti laikomas svarbiu veiksniu skaičiuojant šios bendrovės dempingą. |
| --- | --- |

(43)

Tačiau, kalbant apie šios bendrovės dempingo skaičiavimą, remtasi nedidele pardavimo apimtimi. Iš tiesų nors bendrovės pardavimas į Sąjungą buvo nedidelės apimties, į jį negalima neatsižvelgti ir tai yra vienintelis pagrindas skaičiuojant individualų šios bendrovės dempingo skirtumą. Bet kokiu atveju bendrovės nesugebėjimas parduoti daugiau dėl tariamai aukštų jos kainų negali būti laikomas svarbiu veiksniu skaičiuojant šios bendrovės dempingą.

2.3.   Palyginimas

| (44) | Normalioji vertė ir eksporto kainos palygintos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis. Siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį koreguojant deramai atsižvelgta į skirtumus, turinčius poveikio kainoms ir kainų palyginamumui. Visais atvejais buvo atliktas atitinkamas koregavimas, kai buvo nustatyta, kad jis yra pagrįstas, tikslus ir paremtas patikrintais įrodymais. Konkrečiai koreguota atsižvelgiant į transporto ir draudimo išlaidas, įskaitant transportą eksportuojančioje šalyje, nuolaidas, komisinius, kredito išlaidas ir banko mokesčius. |
| --- | --- |

(44)

Normalioji vertė ir eksporto kainos palygintos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis. Siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį koreguojant deramai atsižvelgta į skirtumus, turinčius poveikio kainoms ir kainų palyginamumui. Visais atvejais buvo atliktas atitinkamas koregavimas, kai buvo nustatyta, kad jis yra pagrįstas, tikslus ir paremtas patikrintais įrodymais. Konkrečiai koreguota atsižvelgiant į transporto ir draudimo išlaidas, įskaitant transportą eksportuojančioje šalyje, nuolaidas, komisinius, kredito išlaidas ir banko mokesčius.

2.4.   Dempingo skirtumai

| (45) | Laikinieji dempingo skirtumai išreikšti CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą procentine dalimi. |
| --- | --- |

(45)

Laikinieji dempingo skirtumai išreikšti CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą procentine dalimi.

a)   Tiriamų bendrovių dempingo skirtumai

| (46) | Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalimis individualus dempingo skirtumas vienam iš trijų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų nustatytas palyginus vidutinę svertinę normaliąją vertę ir bendrovės vidutinę svertinę nagrinėjamojo produkto eksporto į Sąjungą kainą. |
| --- | --- |

(46)

Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalimis individualus dempingo skirtumas vienam iš trijų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų nustatytas palyginus vidutinę svertinę normaliąją vertę ir bendrovės vidutinę svertinę nagrinėjamojo produkto eksporto į Sąjungą kainą.

| (47) | Tačiau, kalbant apie kitus du bendradarbiaujančius Turkijos gamintojus, apskaičiavus jų dempingą nustatyta, kad bendrovės vykdė tikslinį dempingą tiek pasirinkto laikotarpio, tiek ir pasirinktų klientų ir regionų atžvilgiu. Iš tiesų nustatyta aiški jų eksporto kainų tendencija – skirtingiems pirkėjams, regionams ir skirtingu laikotarpiu taikomos kainos labai skyrėsi. Be to, palyginus vidutinę svertinę normaliąją vertę ir vidutinę svertinę eksporto kainą apskaičiuotas dempingas neatspindėjo viso dviejų minėtų gamintojų vykdomo dempingo masto. |
| --- | --- |

(47)

Tačiau, kalbant apie kitus du bendradarbiaujančius Turkijos gamintojus, apskaičiavus jų dempingą nustatyta, kad bendrovės vykdė tikslinį dempingą tiek pasirinkto laikotarpio, tiek ir pasirinktų klientų ir regionų atžvilgiu. Iš tiesų nustatyta aiški jų eksporto kainų tendencija – skirtingiems pirkėjams, regionams ir skirtingu laikotarpiu taikomos kainos labai skyrėsi. Be to, palyginus vidutinę svertinę normaliąją vertę ir vidutinę svertinę eksporto kainą apskaičiuotas dempingas neatspindėjo viso dviejų minėtų gamintojų vykdomo dempingo masto.

| (48) | Todėl siekiant atsižvelgti į visą dviejų minėtų gamintojų vykdomo dempingo mastą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalį pagal svertinį vidurkį nustatyta normalioji vertė šių bendrovių atveju palyginta su visų individualių eksporto į Sąjungą sandorių kainomis. |
| --- | --- |

(48)

Todėl siekiant atsižvelgti į visą dviejų minėtų gamintojų vykdomo dempingo mastą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalį pagal svertinį vidurkį nustatyta normalioji vertė šių bendrovių atveju palyginta su visų individualių eksporto į Sąjungą sandorių kainomis.

b)   Nebendradarbiaujančioms bendrovėms nustatytas dempingo skirtumas

| (49) | Nebendradarbiaujantiems eksportuojantiems Turkijos gamintojams nustatyti kitoms bendrovėms nustatytą dempingo skirtumą. Atsižvelgiant į tai, kad bendradarbiavimo lygis laikytas ganėtinai žemu (trijų bendradarbiaujančių Turkijos bendrovių eksporto apimtis sudarė mažiau nei 80 proc. viso Turkijos eksporto į Sąjungą per TL), kitoms bendrovėms nustatytas dempingo skirtumas nustatytas pagrįstu metodu, o gautas skirtumas buvo didesnis už didžiausią iš trims bendradarbiaujančioms bendrovėms nustatytų individualių skirtumų. Šis skirtumas nustatytas remiantis bendradarbiaujančio Turkijos gamintojo, kurio dempingo skirtumas buvo didžiausias iš visų trijų bendradarbiaujančių bendrovių, tipiškų rūšių produktų pardavimu. |
| --- | --- |

(49)

Nebendradarbiaujantiems eksportuojantiems Turkijos gamintojams nustatyti kitoms bendrovėms nustatytą dempingo skirtumą. Atsižvelgiant į tai, kad bendradarbiavimo lygis laikytas ganėtinai žemu (trijų bendradarbiaujančių Turkijos bendrovių eksporto apimtis sudarė mažiau nei 80 proc. viso Turkijos eksporto į Sąjungą per TL), kitoms bendrovėms nustatytas dempingo skirtumas nustatytas pagrįstu metodu, o gautas skirtumas buvo didesnis už didžiausią iš trims bendradarbiaujančioms bendrovėms nustatytų individualių skirtumų. Šis skirtumas nustatytas remiantis bendradarbiaujančio Turkijos gamintojo, kurio dempingo skirtumas buvo didžiausias iš visų trijų bendradarbiaujančių bendrovių, tipiškų rūšių produktų pardavimu.

| (50) | Remiantis tuo kas išdėstyta, nustatyti tokie laikinieji procentais išreikšti CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą dempingo skirtumai:






  Bendrovė | Laikinasis dempingo skirtumas |
| --- | --- | --- |
| RSA | 9,6 % |
| Sardogan | 2,9 % |
| Unifit | 12,1 % |
| Visoms kitoms bendrovėms | 16,7 % |

(50)

Remiantis tuo kas išdėstyta, nustatyti tokie laikinieji procentais išreikšti CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą dempingo skirtumai:

Bendrovė

Laikinasis dempingo skirtumas

RSA

9,6 %

Sardogan

2,9 %

Unifit

12,1 %

Visoms kitoms bendrovėms

16,7 %

D.   ŽALA

1.   Sąjungos gamyba ir Sąjungos pramonė

| (51) | Per TL Sąjungoje panašų produktą gamino 22 gamintojai. Visi 22 Sąjungos gamintojai sudaro Sąjungos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje (toliau – Sąjungos pramonė). |
| --- | --- |

(51)

Per TL Sąjungoje panašų produktą gamino 22 gamintojai. Visi 22 Sąjungos gamintojai sudaro Sąjungos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje (toliau – Sąjungos pramonė).

| (52) | Kaip nurodyta 7 konstatuojamojoje dalyje, trims atrinktiems Sąjungos gamintojams tenka maždaug 50 proc. viso panašaus produkto pardavimo Sąjungoje. |
| --- | --- |

(52)

Kaip nurodyta 7 konstatuojamojoje dalyje, trims atrinktiems Sąjungos gamintojams tenka maždaug 50 proc. viso panašaus produkto pardavimo Sąjungoje.

2.   Sąjungos suvartojimas

| (53) | Sąjungos suvartojimas nustatytas remiantis Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje apimtimi, pagrįsta duomenimis, kuriuos atrinktos bendrovės pateikė klausimyno atsakymuose, skunde pateiktais skaičiavimais, susijusiais su kitais Sąjungos gamintojais, ir Eurostato pateiktais duomenimis apie importo apimtį. |
| --- | --- |

(53)

Sąjungos suvartojimas nustatytas remiantis Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje apimtimi, pagrįsta duomenimis, kuriuos atrinktos bendrovės pateikė klausimyno atsakymuose, skunde pateiktais skaičiavimais, susijusiais su kitais Sąjungos gamintojais, ir Eurostato pateiktais duomenimis apie importo apimtį.

| (54) | Nuo 2008 m. iki TL Sąjungos suvartojimas labai sumažėjo – 40 proc. 2009 m. jis sumažėjo 44 proc., išliko tokio pat lygio 2010 m., o TL šiek tiek padidėjo – 4 procentiniais punktais.

  1   lentelė


  Sąjungos suvartojimas | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vienetai (tonomis) | 98 197 | 55 172 | 54 878 | 58 706 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 56 | 56 | 60 |

(54)

Nuo 2008 m. iki TL Sąjungos suvartojimas labai sumažėjo – 40 proc. 2009 m. jis sumažėjo 44 proc., išliko tokio pat lygio 2010 m., o TL šiek tiek padidėjo – 4 procentiniais punktais.

1   lentelė

Sąjungos suvartojimas

2008 m.

2009 m.

2010 m.

TL

Vienetai (tonomis)

98 197

55 172

54 878

58 706

Indeksas (2008 m. = 100)

100

56

56

60

3.   Importas iš nagrinėjamųjų šalių

3.1.   Suvestinis nagrinėjamo importo poveikio vertinimas

| (55) | Komisija nagrinėjo, ar Rusijos ir Turkijos nagrinėjamojo produkto importą reikėtų vertinti bendrai pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

(55)

Komisija nagrinėjo, ar Rusijos ir Turkijos nagrinėjamojo produkto importą reikėtų vertinti bendrai pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalį.

| (56) | Abiejų nagrinėjamųjų šalių atveju atliekant tyrimą nustatyta, kad dempingo skirtumai buvo didesni už de minimis ribą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalyje, o importo dempingo kainomis apimtis iš šių dviejų šalių nebuvo nežymi, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 5 straipsnio 7 dalyje. |
| --- | --- |

(56)

Abiejų nagrinėjamųjų šalių atveju atliekant tyrimą nustatyta, kad dempingo skirtumai buvo didesni už de minimis ribą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalyje, o importo dempingo kainomis apimtis iš šių dviejų šalių nebuvo nežymi, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 5 straipsnio 7 dalyje.

| (57) | Dėl importo iš Rusijos ir Turkijos bei panašaus produkto konkurencijos sąlygų atliekant tyrimą nustatyta, kad šių šalių gamintojai naudojasi tais pačiais pardavimo kanalais ir produktą parduoda tų pačių kategorijų pirkėjams. Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad importo iš šių abiejų šalių apimtis vertinant rinkos dalimi per nagrinėjamąjį laikotarpį didėjo. |
| --- | --- |

(57)

Dėl importo iš Rusijos ir Turkijos bei panašaus produkto konkurencijos sąlygų atliekant tyrimą nustatyta, kad šių šalių gamintojai naudojasi tais pačiais pardavimo kanalais ir produktą parduoda tų pačių kategorijų pirkėjams. Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad importo iš šių abiejų šalių apimtis vertinant rinkos dalimi per nagrinėjamąjį laikotarpį didėjo.

| (58) | Du bendradarbiaujantys Turkijos eksportuotojai teigė, kad šiuo atveju netinka bendrai vertinti importą iš Rusijos ir Turkijos, nes importo iš šių šalių apimtys ir kainos labai skiriasi. |
| --- | --- |

(58)

Du bendradarbiaujantys Turkijos eksportuotojai teigė, kad šiuo atveju netinka bendrai vertinti importą iš Rusijos ir Turkijos, nes importo iš šių šalių apimtys ir kainos labai skiriasi.

| (59) | Šiuo atžvilgiu pažymima, kad atlikus tyrimą nustatyta, kad nors importo iš Turkijos apimtis išliko panaši, importo iš Rusijos apimtis didėja. Tačiau, atsižvelgiant į paklausos sumažėjimą nagrinėjamuoju laikotarpiu, abiejų šalių importui tenkančios rinkos dalys didėja. Tuo pat metu jų kainodara nėra labai skirtinga, bent jau laikotarpiu nuo 2009 m. iki TL (tikėtina, kad didelė vidutinė Rusijos importo kaina 2008 m. nustatyta dėl neteisingų duomenų), o vidutinės Rusijos kainos yra šiek tiek mažesnės, bet labai panašios į vidutines Turkijos kainas. |
| --- | --- |

(59)

Šiuo atžvilgiu pažymima, kad atlikus tyrimą nustatyta, kad nors importo iš Turkijos apimtis išliko panaši, importo iš Rusijos apimtis didėja. Tačiau, atsižvelgiant į paklausos sumažėjimą nagrinėjamuoju laikotarpiu, abiejų šalių importui tenkančios rinkos dalys didėja. Tuo pat metu jų kainodara nėra labai skirtinga, bent jau laikotarpiu nuo 2009 m. iki TL (tikėtina, kad didelė vidutinė Rusijos importo kaina 2008 m. nustatyta dėl neteisingų duomenų), o vidutinės Rusijos kainos yra šiek tiek mažesnės, bet labai panašios į vidutines Turkijos kainas.

| (60) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, daroma preliminari išvada, kad laikytasi visų pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalyje išvardytų kriterijų ir kad importas iš Rusijos ir Turkijos turėtų būti nagrinėjamas bendrai. |
| --- | --- |

(60)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, daroma preliminari išvada, kad laikytasi visų pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalyje išvardytų kriterijų ir kad importas iš Rusijos ir Turkijos turėtų būti nagrinėjamas bendrai.

3.2.   Importo dempingo kainomis apimtis

| (61) | Nagrinėjamojo produkto importo dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių į Sąjungos rinką apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 46 proc. Konkrečiai, 2009 m. importas sumažėjo 31 proc. prieš staigų padidėjimą 2010 m. (89 procentiniais punktais), o TL šiek tiek sumažėjo – 12 procentinių punktų. TL importo dempingo kaina apimtis buvo 2 935 tonos.

  2   lentelė


  Importas dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vienetai (tonomis) | 2 009 | 1 392 | 3 174 | 2 935 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 69 | 158 | 146 |
| Rinkos dalis | 2 % | 3 % | 6 % | 5 % |
| Šaltinis. Eurostato duomenys |

(61)

Nagrinėjamojo produkto importo dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių į Sąjungos rinką apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 46 proc. Konkrečiai, 2009 m. importas sumažėjo 31 proc. prieš staigų padidėjimą 2010 m. (89 procentiniais punktais), o TL šiek tiek sumažėjo – 12 procentinių punktų. TL importo dempingo kaina apimtis buvo 2 935 tonos.

2   lentelė

Importas dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių

2008 m.

2009 m.

2010 m.

TL

Vienetai (tonomis)

2 009

1 392

3 174

2 935

Indeksas (2008 m. = 100)

100

69

158

146

Rinkos dalis

2 %

3 %

6 %

5 %

Šaltinis. Eurostato duomenys

3.3.   Importo dempingo kainomis rinkos dalis

| (62) | Atitinkama importo iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kaina rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu išaugo daugiau nei du kartus, padidėdama nuo 2 proc. iki 5 proc. |
| --- | --- |

(62)

Atitinkama importo iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kaina rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu išaugo daugiau nei du kartus, padidėdama nuo 2 proc. iki 5 proc.

3.4.   Kainos

a)   Kainų raida

| (63) | Toliau lentelėje pateikiama Eurostato nurodyta vidutinė importo iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kaina Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą. Nagrinėjamuoju laikotarpiu vidutinė importo iš nagrinėjamųjų šalių kaina išliko iš esmės panaši – 1 961 EUR už toną, išskyrus 2010 m., kuomet ji sumažėjo 150 EUR.

  3   lentelė


  Vidutinės importo dempingo kainos | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidutinės pardavimo kainos už toną | 1 961 | 1 936 | 1 788 | 1 961 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 99 | 91 | 100 |
| Šaltinis. Eurostato duomenys |

(63)

Toliau lentelėje pateikiama Eurostato nurodyta vidutinė importo iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kaina Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą. Nagrinėjamuoju laikotarpiu vidutinė importo iš nagrinėjamųjų šalių kaina išliko iš esmės panaši – 1 961 EUR už toną, išskyrus 2010 m., kuomet ji sumažėjo 150 EUR.

3   lentelė

Vidutinės importo dempingo kainos

2008 m.

2009 m.

2010 m.

TL

Vidutinės pardavimo kainos už toną

1 961

1 936

1 788

1 961

Indeksas (2008 m. = 100)

100

99

91

100

Šaltinis. Eurostato duomenys

b)   Priverstinis kainų mažinimas

| (64) | Kainų palyginimas pagal rūšį buvo atliktas lyginant bendradarbiaujančių eksportuojančių Turkijos gamintojų pardavimo kainas ir Sąjungos gamintojų pardavimo kainas Sąjungoje. Atsižvelgiant į tai, kad Rusijos eksportuotojai nebendradarbiavo atliekant tyrimą, priverstinis kainų mažinimas apskaičiuotas taikant Eurostato nurodytas vidutines CIF kainas ir vidutines Sąjungos gamintojų pardavimo Sąjungoje kainas. Prireikus abiejų nagrinėjamųjų šalių duomenys koreguoti atsižvelgiant į prekybos lygį ir išlaidas po importo, įskaitant muitą (Rusijos atveju). |
| --- | --- |

(64)

Kainų palyginimas pagal rūšį buvo atliktas lyginant bendradarbiaujančių eksportuojančių Turkijos gamintojų pardavimo kainas ir Sąjungos gamintojų pardavimo kainas Sąjungoje. Atsižvelgiant į tai, kad Rusijos eksportuotojai nebendradarbiavo atliekant tyrimą, priverstinis kainų mažinimas apskaičiuotas taikant Eurostato nurodytas vidutines CIF kainas ir vidutines Sąjungos gamintojų pardavimo Sąjungoje kainas. Prireikus abiejų nagrinėjamųjų šalių duomenys koreguoti atsižvelgiant į prekybos lygį ir išlaidas po importo, įskaitant muitą (Rusijos atveju).

| (65) | Palyginus nustatyta, kad per TL dėl nagrinėjamųjų šalių kilmės nagrinėjamojo produkto pardavimo Sąjungoje dempingo kainomis Sąjungos pramonės kainos priverstinai sumažintos net maždaug 30 proc. |
| --- | --- |

(65)

Palyginus nustatyta, kad per TL dėl nagrinėjamųjų šalių kilmės nagrinėjamojo produkto pardavimo Sąjungoje dempingo kainomis Sąjungos pramonės kainos priverstinai sumažintos net maždaug 30 proc.

4.   Sąjungos pramonės padėtis

| (66) | Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį nagrinėjant importo dempingo kaina poveikį Sąjungos pramonei buvo įvertinti visi ekonominiai veiksniai ir rodikliai, kurie nagrinėjamuoju laikotarpiu turėjo įtakos Sąjungos pramonės būklei. |
| --- | --- |

(66)

Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį nagrinėjant importo dempingo kaina poveikį Sąjungos pramonei buvo įvertinti visi ekonominiai veiksniai ir rodikliai, kurie nagrinėjamuoju laikotarpiu turėjo įtakos Sąjungos pramonės būklei.

| (67) | Kaip paaiškinta pirmiau, Komisija vykdė Sąjungos gamintojų atranką. Siekiant išnagrinėti žalą, toliau nurodytais dviem lygmenimis buvo nustatyti žalos rodikliai:






  — | makroekonominiai rodikliai (gamyba, pajėgumai, pardavimo apimtis, rinkos dalis, augimas, užimtumas, našumas, kainos, dempingo skirtumų dydis ir atsigavimas nuo buvusio dempingo poveikio) įvertinti visos Sąjungos gamybos lygiu, remiantis iš bendradarbiaujančių gamintojų surinkta informacija, o kitų Sąjungos gamintojų atveju – remiantis vertinimu, pagrįstu skunde pateiktais duomenimis; |
| --- | --- | --- |

(67)

Kaip paaiškinta pirmiau, Komisija vykdė Sąjungos gamintojų atranką. Siekiant išnagrinėti žalą, toliau nurodytais dviem lygmenimis buvo nustatyti žalos rodikliai:

—

makroekonominiai rodikliai (gamyba, pajėgumai, pardavimo apimtis, rinkos dalis, augimas, užimtumas, našumas, kainos, dempingo skirtumų dydis ir atsigavimas nuo buvusio dempingo poveikio) įvertinti visos Sąjungos gamybos lygiu, remiantis iš bendradarbiaujančių gamintojų surinkta informacija, o kitų Sąjungos gamintojų atveju – remiantis vertinimu, pagrįstu skunde pateiktais duomenimis;

| — | atrinktų Sąjungos gamintojų mikroekonominiai rodikliai (atsargos, darbo užmokestis, pelningumas, investicijų grąža, grynųjų pinigų srautas, pajėgumas padidinti kapitalą ir investicijos) analizuoti remiantis tų gamintojų pateikta informacija. |
| --- | --- |

—

atrinktų Sąjungos gamintojų mikroekonominiai rodikliai (atsargos, darbo užmokestis, pelningumas, investicijų grąža, grynųjų pinigų srautas, pajėgumas padidinti kapitalą ir investicijos) analizuoti remiantis tų gamintojų pateikta informacija.

4.1.   Makroekonominiai rodikliai

a)   Gamyba

| (68) | Sąjungos gamybos apimtis nuo 2008 m. iki TL sumažėjo 44 proc. Tiksliau 2009 m. ji sumažėjo 47 proc., 2010 m. – dar 2 procentiniais punktais, o TL šiek tiek padidėjo – 5 procentiniais punktais ir sudarė 53 653 tonas.

  4   lentelė


  Gamyba | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vienetai (tonomis) | 95 079 | 49 917 | 48 017 | 53 653 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 53 | 51 | 56 |
| Šaltinis. Klausimyno atsakymai ir skundas |

(68)

Sąjungos gamybos apimtis nuo 2008 m. iki TL sumažėjo 44 proc. Tiksliau 2009 m. ji sumažėjo 47 proc., 2010 m. – dar 2 procentiniais punktais, o TL šiek tiek padidėjo – 5 procentiniais punktais ir sudarė 53 653 tonas.

4   lentelė

Gamyba

2008 m.

2009 m.

2010 m.

TL

Vienetai (tonomis)

95 079

49 917

48 017

53 653

Indeksas (2008 m. = 100)

100

53

51

56

Šaltinis. Klausimyno atsakymai ir skundas

b)   Gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

| (69) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos gamintojų gamybos pajėgumai išliko tokie patys ir sudarė 179 912 tonas.

  5   lentelė


  Gamybos pajėgumai ir jų panaudojimas | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vienetai (tonomis) | 179 912 | 179 912 | 179 912 | 179 912 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Panaudojamų pajėgumų dalis | 53 % | 28 % | 27 % | 30 % |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 53 | 51 | 56 |
| Šaltinis. Klausimyno atsakymai ir skundas |

(69)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos gamintojų gamybos pajėgumai išliko tokie patys ir sudarė 179 912 tonas.

5   lentelė

Gamybos pajėgumai ir jų panaudojimas

2008 m.

2009 m.

2010 m.

TL

Vienetai (tonomis)

179 912

179 912

179 912

179 912

Indeksas (2008 m. = 100)

100

100

100

100

Panaudojamų pajėgumų dalis

53 %

28 %

27 %

30 %

Indeksas (2008 m. = 100)

100

53

51

56

Šaltinis. Klausimyno atsakymai ir skundas

| (70) | Pajėgumų naudojimas 2008 m. sudarė 53 proc., 2009 m. sumažėjo iki 28 proc., 2010 m. sumažėjo iki 27 proc., o TL šiek tiek padidėjo – iki 30 proc. Pajėgumų panaudojimo raida aiškiai atspindi gamybos tendenciją, nes pajėgumų apimtis nekito. |
| --- | --- |

(70)

Pajėgumų naudojimas 2008 m. sudarė 53 proc., 2009 m. sumažėjo iki 28 proc., 2010 m. sumažėjo iki 27 proc., o TL šiek tiek padidėjo – iki 30 proc. Pajėgumų panaudojimo raida aiškiai atspindi gamybos tendenciją, nes pajėgumų apimtis nekito.

c)   Pardavimo apimtis

| (71) | Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 38 proc. 2009 m. pardavimas sumažėjo 45 proc., 2010 m. išliko tokio paties lygio ir TL šiek tiek padidėjo – 7 procentiniais punktais. Per TL Sąjungos pardavimas sudarė 42 379 tonas.

  6   lentelė


  Sąjungos pardavimas | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vienetai (tonomis) | 68 870 | 37 649 | 37 890 | 42 379 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 55 | 55 | 62 |
| Šaltinis. Klausimyno atsakymai ir skundas |

(71)

Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 38 proc. 2009 m. pardavimas sumažėjo 45 proc., 2010 m. išliko tokio paties lygio ir TL šiek tiek padidėjo – 7 procentiniais punktais. Per TL Sąjungos pardavimas sudarė 42 379 tonas.

6   lentelė

Sąjungos pardavimas

2008 m.

2009 m.

2010 m.

TL

Vienetai (tonomis)

68 870

37 649

37 890

42 379

Indeksas (2008 m. = 100)

100

55

55

62

Šaltinis. Klausimyno atsakymai ir skundas

d)   Rinkos dalis

| (72) | Sąjungos gamintojams tenkanti rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu beveik nekito ir TL netgi padidėjo iki 72 proc. Padidėjusi rinkos dalis atspindi tai, kad tuo laikotarpiu Sąjungos gamintojų pardavimo apimtis sumažėjo šiek tiek mažiau nei vartojimas.

  7   lentelė


  Sąjungos gamintojų rinkos dalis | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rinkos dalis | 70 % | 68 % | 69 % | 72 % |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 97 | 98 | 103 |
| Šaltinis. Atsakymai į klausimyno klausimus, skundas ir Eurostatas |

(72)

Sąjungos gamintojams tenkanti rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu beveik nekito ir TL netgi padidėjo iki 72 proc. Padidėjusi rinkos dalis atspindi tai, kad tuo laikotarpiu Sąjungos gamintojų pardavimo apimtis sumažėjo šiek tiek mažiau nei vartojimas.

7   lentelė

Sąjungos gamintojų rinkos dalis

2008 m.

2009 m.

2010 m.

TL

Rinkos dalis

70 %

68 %

69 %

72 %

Indeksas (2008 m. = 100)

100

97

98

103

Šaltinis. Atsakymai į klausimyno klausimus, skundas ir Eurostatas

e)   Augimas

| (73) | Atsižvelgiant į tai, kad nuo 2008 m. iki TL vartojimas sumažėjo 40 proc., daroma išvada, kad Sąjungos gamintojai negalėjo pasinaudoti rinkos padidėjimu. |
| --- | --- |

(73)

Atsižvelgiant į tai, kad nuo 2008 m. iki TL vartojimas sumažėjo 40 proc., daroma išvada, kad Sąjungos gamintojai negalėjo pasinaudoti rinkos padidėjimu.

f)   Užimtumas

| (74) | Sąjungos gamintojų užimtumo lygis nuo 2008 m. iki TL sumažėjo 18 proc. Tiksliau įdarbintų žmonių skaičius sumažėjo nuo 982 (2008 m.) iki 824 (2009 m.) arba 16 proc. ir buvo labai panašus 2010 m., o TL dar labiau sumažėjo iki 801.

  8   lentelė


  Užimtumas | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vienetai (asmenų sk.) | 982 | 824 | 833 | 801 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 84 | 85 | 82 |
| Šaltinis. Klausimyno atsakymai ir skundas |

(74)

Sąjungos gamintojų užimtumo lygis nuo 2008 m. iki TL sumažėjo 18 proc. Tiksliau įdarbintų žmonių skaičius sumažėjo nuo 982 (2008 m.) iki 824 (2009 m.) arba 16 proc. ir buvo labai panašus 2010 m., o TL dar labiau sumažėjo iki 801.

8   lentelė

Užimtumas

2008 m.

2009 m.

2010 m.

TL

Vienetai (asmenų sk.)

982

824

833

801

Indeksas (2008 m. = 100)

100

84

85

82

Šaltinis. Klausimyno atsakymai ir skundas

g)   Našumas

| (75) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos gamintojų darbo jėgos našumas, vertinamas pagal darbuotojo išdirbį (tonomis) per metus, sumažėjo 31 proc. Šis sumažėjimas atspindi tai, kad gamyba mažėjo sparčiau nei užimtumas.

  9   lentelė


  Našumas | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vienetai (tonomis darbuotojui) | 194 | 121 | 115 | 134 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 63 | 60 | 69 |
| Šaltinis. Klausimyno atsakymai ir skundas |

(75)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos gamintojų darbo jėgos našumas, vertinamas pagal darbuotojo išdirbį (tonomis) per metus, sumažėjo 31 proc. Šis sumažėjimas atspindi tai, kad gamyba mažėjo sparčiau nei užimtumas.

9   lentelė

Našumas

2008 m.

2009 m.

2010 m.

TL

Vienetai (tonomis darbuotojui)

194

121

115

134

Indeksas (2008 m. = 100)

100

63

60

69

Šaltinis. Klausimyno atsakymai ir skundas

h)   Pardavimo kainos

| (76) | Vidutinės metinės Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo daugiau nei 10 proc. Konkrečiau, vidutinės kainos iš pradžių padidėjo 2009 m. maždaug 12 proc., o 2010 m. staiga sumažėjo 23 procentiniais punktais ir TL išliko tokio pat lygio. TL vidutinė Sąjungos gamintojų kaina buvo 3 096 EUR už toną.

  10   lentelė


  Vidutinės Sąjungos gamintojų kainos | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vienetai (EUR už toną) | 3 489 | 3 911 | 3 116 | 3 096 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 112 | 89 | 89 |
| Šaltinis. Klausimyno atsakymai ir skundas |

(76)

Vidutinės metinės Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo daugiau nei 10 proc. Konkrečiau, vidutinės kainos iš pradžių padidėjo 2009 m. maždaug 12 proc., o 2010 m. staiga sumažėjo 23 procentiniais punktais ir TL išliko tokio pat lygio. TL vidutinė Sąjungos gamintojų kaina buvo 3 096 EUR už toną.

10   lentelė

Vidutinės Sąjungos gamintojų kainos

2008 m.

2009 m.

2010 m.

TL

Vienetai (EUR už toną)

3 489

3 911

3 116

3 096

Indeksas (2008 m. = 100)

100

112

89

89

Šaltinis. Klausimyno atsakymai ir skundas

| (77) | Kaip minėta, Sąjungos pramonės pardavimo kainos buvo priverstinai mažinamos dėl importo dempingo kainomis iš Rusijos ir Turkijos. |
| --- | --- |

(77)

Kaip minėta, Sąjungos pramonės pardavimo kainos buvo priverstinai mažinamos dėl importo dempingo kainomis iš Rusijos ir Turkijos.

i)   Dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas po buvusio dempingo

| (78) | Atsižvelgiant į importo iš Rusijos ir Turkijos apimtį, rinkos dalį ir kainas, faktinių dempingo skirtumų poveikio Sąjungos pramonei negalima laikyti nereikšmingu. Svarbu priminti, kad, kaip nurodyta 16 konstatuojamojoje dalyje, antidempingo priemonės taikomos aštuonioms šalims. Kadangi per šio tyrimo nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos pramonės pardavimas sumažėjo ir ji patyrė nuostolių, negalima nustatyti, kad pramonė faktiškai atsigavo po buvusio dempingo, todėl manoma, kad Sąjungos gamyba dėl žalingo bet kokio importo dempingo kainomis į Sąjungos rinką poveikio yra pažeidžiama. |
| --- | --- |

(78)

Atsižvelgiant į importo iš Rusijos ir Turkijos apimtį, rinkos dalį ir kainas, faktinių dempingo skirtumų poveikio Sąjungos pramonei negalima laikyti nereikšmingu. Svarbu priminti, kad, kaip nurodyta 16 konstatuojamojoje dalyje, antidempingo priemonės taikomos aštuonioms šalims. Kadangi per šio tyrimo nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos pramonės pardavimas sumažėjo ir ji patyrė nuostolių, negalima nustatyti, kad pramonė faktiškai atsigavo po buvusio dempingo, todėl manoma, kad Sąjungos gamyba dėl žalingo bet kokio importo dempingo kainomis į Sąjungos rinką poveikio yra pažeidžiama.

4.2.   Mikroekonominiai rodikliai

a)   Atsargos

| (79) | Atrinktų Sąjungos gamintojų laikotarpio pabaigos atsargos nuo 2008 m. iki TL sumažėjo 18 proc. Tiksliau, 2009 m. atsargos šiek tiek padidėjo – 2 proc., 2010 m. sumažėjo 13 procentinių punktų, o per TL – dar 7 procentiniais punktais. TL atrinktų Sąjungos gamintojų laikotarpio pabaigos atsargos sudarė 5 338 tonas.

  11   lentelė


  Laikotarpio pabaigos atsargos










  Atrinktos bendrovės | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vienetai (tonomis) | 6 526 | 6 661 | 5 822 | 5 338 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 102 | 89 | 82 |
| Šaltinis. Klausimyno atsakymai |

(79)

Atrinktų Sąjungos gamintojų laikotarpio pabaigos atsargos nuo 2008 m. iki TL sumažėjo 18 proc. Tiksliau, 2009 m. atsargos šiek tiek padidėjo – 2 proc., 2010 m. sumažėjo 13 procentinių punktų, o per TL – dar 7 procentiniais punktais. TL atrinktų Sąjungos gamintojų laikotarpio pabaigos atsargos sudarė 5 338 tonas.

11   lentelė

Laikotarpio pabaigos atsargos

Atrinktos bendrovės

2008 m.

2009 m.

2010 m.

TL

Vienetai (tonomis)

6 526

6 661

5 822

5 338

Indeksas (2008 m. = 100)

100

102

89

82

Šaltinis. Klausimyno atsakymai

b)   Darbo užmokestis

| (80) | Metinės darbo išlaidos nuo 2008 m. iki TL sumažėjo 10 proc. Konkrečiau, darbo išlaidos labai sumažėjo 2009 m. – beveik 20 proc. (tai atitiko užimtumo sumažėjimą), o 2010 m. padidėjo 4 procentiniais punktais ir TL dar 5 procentiniais punktais.

  12   lentelė


  Metinės darbo išlaidos










  Atrinktos bendrovės | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vienetai (EUR) | 26 412 013 | 21 500 757 | 22 490 982 | 23 860 803 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 81 | 85 | 90 |
| Šaltinis. Klausimyno atsakymai |

(80)

Metinės darbo išlaidos nuo 2008 m. iki TL sumažėjo 10 proc. Konkrečiau, darbo išlaidos labai sumažėjo 2009 m. – beveik 20 proc. (tai atitiko užimtumo sumažėjimą), o 2010 m. padidėjo 4 procentiniais punktais ir TL dar 5 procentiniais punktais.

12   lentelė

Metinės darbo išlaidos

Atrinktos bendrovės

2008 m.

2009 m.

2010 m.

TL

Vienetai (EUR)

26 412 013

21 500 757

22 490 982

23 860 803

Indeksas (2008 m. = 100)

100

81

85

90

Šaltinis. Klausimyno atsakymai

c)   Pelningumas ir investicijų grąža

| (81) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu atrinktų gamintojų panašaus produkto pardavimo Sąjungos rinkoje nesusijusiems pirkėjams pelningumas, išreikštas grynojo pardavimo procentiniu dydžiu, sumažėjo nuo įprasto pelno lygio iki didelių nuostolių. Konkrečiau, pelno lygis sumažėjo nuo 9,6 proc. 2008 m. iki – 1,2 proc. 2009 m. ir toliau mažėjo 2010 m., iki – 7,8 proc. Per TL padėtis šiek tiek pagerėjo ir nuostoliai siekė – 7,0 proc.

  13   lentelė


  Pelningumas ir investicijų grąža










  Atrinktos bendrovės | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sąjungos pardavimo pelningumas | 9,6 % | –1,2 % | –7,8 % | –7,0 % |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | –12 | –81 | –73 |
| Investicijų grąža | 23,9 % | –1,7 % | –9,4 % | –10,6 % |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | –7 | –39 | –44 |
| Šaltinis. Klausimyno atsakymai |

(81)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu atrinktų gamintojų panašaus produkto pardavimo Sąjungos rinkoje nesusijusiems pirkėjams pelningumas, išreikštas grynojo pardavimo procentiniu dydžiu, sumažėjo nuo įprasto pelno lygio iki didelių nuostolių. Konkrečiau, pelno lygis sumažėjo nuo 9,6 proc. 2008 m. iki – 1,2 proc. 2009 m. ir toliau mažėjo 2010 m., iki – 7,8 proc. Per TL padėtis šiek tiek pagerėjo ir nuostoliai siekė – 7,0 proc.

13   lentelė

Pelningumas ir investicijų grąža

Atrinktos bendrovės

2008 m.

2009 m.

2010 m.

TL

Sąjungos pardavimo pelningumas

9,6 %

–1,2 %

–7,8 %

–7,0 %

Indeksas (2008 m. = 100)

100

–12

–81

–73

Investicijų grąža

23,9 %

–1,7 %

–9,4 %

–10,6 %

Indeksas (2008 m. = 100)

100

–7

–39

–44

Šaltinis. Klausimyno atsakymai

| (82) | Iš esmės, investicijų grąža, išreikšta investicijų grynosios buhalterinės vertės procentiniu pelno dydžiu, kito taip pat, kaip pelningumas. |
| --- | --- |

(82)

Iš esmės, investicijų grąža, išreikšta investicijų grynosios buhalterinės vertės procentiniu pelno dydžiu, kito taip pat, kaip pelningumas.

d)   Grynųjų pinigų srautas ir pajėgumas padidinti kapitalą

| (83) | Iš veiklos gaunamų grynųjų pinigų srautas 2008 m. buvo teigiamas, t. y. 9,3 mln. EUR. 2009 m. jis šiek tiek padidėjo iki 9,8 mln. EUR, bet 2010 m. sumažėjo iki 1,5 mln. EUR, o TL smuko iki – 4,6 EUR. |
| --- | --- |

(83)

Iš veiklos gaunamų grynųjų pinigų srautas 2008 m. buvo teigiamas, t. y. 9,3 mln. EUR. 2009 m. jis šiek tiek padidėjo iki 9,8 mln. EUR, bet 2010 m. sumažėjo iki 1,5 mln. EUR, o TL smuko iki – 4,6 EUR.

| (84) | Požymių, kad Sąjungos pramonė būtų patyrusi sunkumų padidinti kapitalą, nebuvo iš esmės dėl to, kad kai kurie gamintojai priklauso didelėms grupėms.

  14   lentelė


  Grynųjų pinigų srautas










  Atrinktos bendrovės | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vienetai (EUR) | 9 279 264 | 9 851 842 | 1 470 524 | –4 662 347 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 106 | 16 | –50 |
| Šaltinis. Klausimyno atsakymai |

(84)

Požymių, kad Sąjungos pramonė būtų patyrusi sunkumų padidinti kapitalą, nebuvo iš esmės dėl to, kad kai kurie gamintojai priklauso didelėms grupėms.

14   lentelė

Grynųjų pinigų srautas

Atrinktos bendrovės

2008 m.

2009 m.

2010 m.

TL

Vienetai (EUR)

9 279 264

9 851 842

1 470 524

–4 662 347

Indeksas (2008 m. = 100)

100

106

16

–50

Šaltinis. Klausimyno atsakymai

e)   Investicijos

| (85) | Atrinktų bendrovių metinės investicijos į panašaus produkto gamybą nagrinėjamuoju laikotarpiu nuolatos mažėjo. Didžiausias nuosmukis patirtas 2009 m., kuomet investicijos sumažėjo 32 proc., 2010 m. – 25 procentiniais punktais, o per TL – dar 8 procentiniais punktais. Iš viso metinės investicijos sumažėjo nuo 8,3 mln. EUR 2008 m. iki 2,9 mln. EUR per TL.

  15   lentelė


  Grynosios investicijos










  Atrinktos bendrovės | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vienetai (EUR) | 8 309 731 | 5 658 145 | 3 579 323 | 2 946 383 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 68 | 43 | 35 |
| Šaltinis. Klausimyno atsakymai |

(85)

Atrinktų bendrovių metinės investicijos į panašaus produkto gamybą nagrinėjamuoju laikotarpiu nuolatos mažėjo. Didžiausias nuosmukis patirtas 2009 m., kuomet investicijos sumažėjo 32 proc., 2010 m. – 25 procentiniais punktais, o per TL – dar 8 procentiniais punktais. Iš viso metinės investicijos sumažėjo nuo 8,3 mln. EUR 2008 m. iki 2,9 mln. EUR per TL.

15   lentelė

Grynosios investicijos

Atrinktos bendrovės

2008 m.

2009 m.

2010 m.

TL

Vienetai (EUR)

8 309 731

5 658 145

3 579 323

2 946 383

Indeksas (2008 m. = 100)

100

68

43

35

Šaltinis. Klausimyno atsakymai

5.   Išvada dėl žalos

| (86) | Išanalizavus makroekonominius duomenis nustatyta, kad Sąjungos gamintojai nagrinėjamuoju laikotarpiu labai sumažino gamybos ir pardavimo apimtį. Tai sutapo su paklausos sumažėjimu Sąjungos rinkoje, todėl Sąjungos pramonės rinkos dalis šiek tiek padidėjo. Pajėgumų panaudojimas sumažėjo nuo pakankamai žemo 53 proc. lygio 2008 m. iki 30 proc. per TL. Užimtumas taip pat sumažėjo 18 proc. |
| --- | --- |

(86)

Išanalizavus makroekonominius duomenis nustatyta, kad Sąjungos gamintojai nagrinėjamuoju laikotarpiu labai sumažino gamybos ir pardavimo apimtį. Tai sutapo su paklausos sumažėjimu Sąjungos rinkoje, todėl Sąjungos pramonės rinkos dalis šiek tiek padidėjo. Pajėgumų panaudojimas sumažėjo nuo pakankamai žemo 53 proc. lygio 2008 m. iki 30 proc. per TL. Užimtumas taip pat sumažėjo 18 proc.

| (87) | Tuo pačiu metu iš atitinkamų mikroekonominių rodiklių matyti, kad atrinktų Sąjungos gamintojų ekonominė padėtis akivaizdžiai blogėjo. Kainų, pelningumo ir investicijų grąžos raidos tendencijos buvo labai neigiamos – pastebimas sumažėjimas nuo įprasto lygio 2008 m. iki didelių nuostolių per TL. Grynųjų pinigų srautas taip pat gerokai sumažėjo. |
| --- | --- |

(87)

Tuo pačiu metu iš atitinkamų mikroekonominių rodiklių matyti, kad atrinktų Sąjungos gamintojų ekonominė padėtis akivaizdžiai blogėjo. Kainų, pelningumo ir investicijų grąžos raidos tendencijos buvo labai neigiamos – pastebimas sumažėjimas nuo įprasto lygio 2008 m. iki didelių nuostolių per TL. Grynųjų pinigų srautas taip pat gerokai sumažėjo.

| (88) | Atsižvelgiant į pateiktus argumentus, daroma preliminari išvada, kad Sąjungos pramonė patyrė materialinę žalą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje. |
| --- | --- |

(88)

Atsižvelgiant į pateiktus argumentus, daroma preliminari išvada, kad Sąjungos pramonė patyrė materialinę žalą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje.

E.   PRIEŽASTINIS RYŠYS

1.   Įžanga

| (89) | Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 ir 7 dalis Komisija nagrinėjo, ar dėl importo dempingo kaina Sąjungos pramonei padaryta tokia žala, kad ją būtų galima laikyti materialine. Taip pat nagrinėti kiti, su importu dempingo kainomis nesusiję žinomi veiksniai, galėję tuo pačiu metu daryti žalą Sąjungos pramonei, nes siekta užtikrinti, kad žala, kuri galėjo būti padaryta dėl tų kitų veiksnių, nebūtų priskirta importui dempingo kainomis. |
| --- | --- |

(89)

Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 ir 7 dalis Komisija nagrinėjo, ar dėl importo dempingo kaina Sąjungos pramonei padaryta tokia žala, kad ją būtų galima laikyti materialine. Taip pat nagrinėti kiti, su importu dempingo kainomis nesusiję žinomi veiksniai, galėję tuo pačiu metu daryti žalą Sąjungos pramonei, nes siekta užtikrinti, kad žala, kuri galėjo būti padaryta dėl tų kitų veiksnių, nebūtų priskirta importui dempingo kainomis.

2.   Importo dempingo kaina poveikis

| (90) | Nuo 2008 m. iki TL nagrinėjamojo produkto importo dempingo kaina apimtis išaugo 46 proc., o rinka sumažėjo 40 proc., todėl Sąjungos rinkos dalis išaugo nuo 2 proc. iki 5 proc. |
| --- | --- |

(90)

Nuo 2008 m. iki TL nagrinėjamojo produkto importo dempingo kaina apimtis išaugo 46 proc., o rinka sumažėjo 40 proc., todėl Sąjungos rinkos dalis išaugo nuo 2 proc. iki 5 proc.

| (91) | Nagrinėjamojo produkto importo iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kaina padidėjimas nagrinėjamuoju laikotarpiu sutapo su visų Sąjungos pramonės žalos rodiklių, išskyrus rinkos dalį, prastėjimo tendencija. Sąjungos pramonės pardavimas Sąjungoje sumažėjo 38 proc., o jos pardavimo kainos dėl importo dempingo kaina Sąjungos rinkoje daromo spaudimo kainoms sumažėjo 11 proc. |
| --- | --- |

(91)

Nagrinėjamojo produkto importo iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kaina padidėjimas nagrinėjamuoju laikotarpiu sutapo su visų Sąjungos pramonės žalos rodiklių, išskyrus rinkos dalį, prastėjimo tendencija. Sąjungos pramonės pardavimas Sąjungoje sumažėjo 38 proc., o jos pardavimo kainos dėl importo dempingo kaina Sąjungos rinkoje daromo spaudimo kainoms sumažėjo 11 proc.

| (92) | Kadangi kainos buvo smarkiai priverstinai mažinamos, Sąjungos pramonei nepavyko perkelti padidėjusių gamybos sąnaudų, todėl pelningumo lygis per TL mažėjo ir buvo neigiamas. |
| --- | --- |

(92)

Kadangi kainos buvo smarkiai priverstinai mažinamos, Sąjungos pramonei nepavyko perkelti padidėjusių gamybos sąnaudų, todėl pelningumo lygis per TL mažėjo ir buvo neigiamas.

| (93) | Remiantis tuo, kas išdėstyta, daroma preliminari išvada, kad dėl importo žemomis dempingo kainomis iš Rusijos ir Turkijos Sąjungos pramonei daroma materialinė žala. |
| --- | --- |

(93)

Remiantis tuo, kas išdėstyta, daroma preliminari išvada, kad dėl importo žemomis dempingo kainomis iš Rusijos ir Turkijos Sąjungos pramonei daroma materialinė žala.

3.   Kitų veiksnių poveikis

3.1.   Importas iš kitų trečiųjų šalių

| (94) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš kitų trečiųjų šalių, įskaitant šalis, kurioms taikomos antidempingo priemonės, apimtys buvo didelės. Bendra importo iš kitų nei Rusija ir Turkija šalių rinkos dalis nuo 2008 m. iki TL sumažėjo nuo 28 proc. iki 23 proc. |
| --- | --- |

(94)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš kitų trečiųjų šalių, įskaitant šalis, kurioms taikomos antidempingo priemonės, apimtys buvo didelės. Bendra importo iš kitų nei Rusija ir Turkija šalių rinkos dalis nuo 2008 m. iki TL sumažėjo nuo 28 proc. iki 23 proc.

| (95) | Toliau pateiktoje lentelėje nurodoma šalių, kurioms taikomos antidempingo priemonės ir kitų trečiųjų šalių importo apimties, kainų ir rinkos dalies raida; visi rodikliai pagrįsti Eurostato duomenimis.

  16   lentelė


  Importas iš kitų šalių











  Šalis | | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Šalys, kurioms taikomos antidempingo priemonės | Apimtis (tonomis) | 20 614 | 13 286 | 9 721 | 9 784 |
| | Rinkos dalis (%) | 21 % | 24 % | 18 % | 17 % |
| | Vidutinė kaina (EUR) | 1 639 | 1 749 | 1 468 | 1 563 |
| Kitos trečiosios šalys | Apimtis (tonomis) | 6 705 | 2 844 | 4 093 | 3 608 |
| | Rinkos dalis (%) | 7 % | 5 % | 7 % | 6 % |
| | Vidutinė kaina (EUR) | 2 279 | 2 962 | 2 319 | 2 925 |
| Iš viso: visos trečiosios šalys, išskyrus Rusiją ir Turkiją | Apimtis (tonomis) | 27 319 | 16 131 | 13 814 | 13 392 |
| | Rinkos dalis (%) | 28 % | 29 % | 25 % | 23 % |
| | Vidutinė kaina (EUR) | 1 796 | 1 963 | 1 720 | 1 930 |

(95)

Toliau pateiktoje lentelėje nurodoma šalių, kurioms taikomos antidempingo priemonės ir kitų trečiųjų šalių importo apimties, kainų ir rinkos dalies raida; visi rodikliai pagrįsti Eurostato duomenimis.

16   lentelė

Importas iš kitų šalių

Šalis

2008 m.

2009 m.

2010 m.

TL

Šalys, kurioms taikomos antidempingo priemonės

Apimtis (tonomis)

20 614

13 286

9 721

9 784

Rinkos dalis (%)

21 %

24 %

18 %

17 %

Vidutinė kaina (EUR)

1 639

1 749

1 468

1 563

Kitos trečiosios šalys

Apimtis (tonomis)

6 705

2 844

4 093

3 608

Rinkos dalis (%)

7 %

5 %

7 %

6 %

Vidutinė kaina (EUR)

2 279

2 962

2 319

2 925

Iš viso: visos trečiosios šalys, išskyrus Rusiją ir Turkiją

Apimtis (tonomis)

27 319

16 131

13 814

13 392

Rinkos dalis (%)

28 %

29 %

25 %

23 %

Vidutinė kaina (EUR)

1 796

1 963

1 720

1 930

| (96) | Kaip nurodyta pirmiau pateiktoje lentelėje, importas iš aštuonių šalių, kurioms taikomos antidempingo priemonės, toliau skverbėsi į Sąjungos rinką, nors jo rinkos dalis sumažėjo nuo 21 proc. 2008 m. iki 17 proc. per TL. Vidutinės šio importo kainos įprastai yra mažesnės už importo iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kainas. Savaime suprantama, kad minėtoje lentelėje pateikti Eurostato duomenys atitinka vidutines CIF kainas prieš taikant muitus. Tačiau net ir atsižvelgiant į antidempingo muitą, tokio importo kainos išlieka mažos ir palygintinos su importo iš Rusijos ir Turkijos kainomis bei yra gerokai mažesnės už vidutines Sąjungos gamintojų kainas. |
| --- | --- |

(96)

Kaip nurodyta pirmiau pateiktoje lentelėje, importas iš aštuonių šalių, kurioms taikomos antidempingo priemonės, toliau skverbėsi į Sąjungos rinką, nors jo rinkos dalis sumažėjo nuo 21 proc. 2008 m. iki 17 proc. per TL. Vidutinės šio importo kainos įprastai yra mažesnės už importo iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kainas. Savaime suprantama, kad minėtoje lentelėje pateikti Eurostato duomenys atitinka vidutines CIF kainas prieš taikant muitus. Tačiau net ir atsižvelgiant į antidempingo muitą, tokio importo kainos išlieka mažos ir palygintinos su importo iš Rusijos ir Turkijos kainomis bei yra gerokai mažesnės už vidutines Sąjungos gamintojų kainas.

| (97) | Tačiau pripažįstama, kad tiriamasis produktas yra daugelio skirtingų rūšių ir bendras vidutinių kainų palyginimas gali būti netinkamas rodiklis. Tuo pat metu laikoma, kad šiuo metu taikomos antidempingo priemonės pašalina tokio importo žalingą poveikį. |
| --- | --- |

(97)

Tačiau pripažįstama, kad tiriamasis produktas yra daugelio skirtingų rūšių ir bendras vidutinių kainų palyginimas gali būti netinkamas rodiklis. Tuo pat metu laikoma, kad šiuo metu taikomos antidempingo priemonės pašalina tokio importo žalingą poveikį.

| (98) | Dėl šios priežasties ir atsižvelgiant į tai, kad importo iš šalių, kurioms taikomos priemonės, rinkos dalis mažėja, daroma preliminari išvada, kad bet koks neigiamas tokio importo mažomis kainomis poveikis nėra toks, kad būtų nutraukiamas importo dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių ir Sąjungos pramonės patirtos žalos priežastinis ryšys. |
| --- | --- |

(98)

Dėl šios priežasties ir atsižvelgiant į tai, kad importo iš šalių, kurioms taikomos priemonės, rinkos dalis mažėja, daroma preliminari išvada, kad bet koks neigiamas tokio importo mažomis kainomis poveikis nėra toks, kad būtų nutraukiamas importo dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių ir Sąjungos pramonės patirtos žalos priežastinis ryšys.

| (99) | Importo iš kitų trečiųjų šalių rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu šiek tiek sumažėjo – nuo 7 proc. 2008 m. iki 6 proc. per TL. Vidutinės šio importo kainos iš esmės yra didesnės už importo iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kainas, bet šiek tiek mažesnės už vidutines Sąjungos gamintojų kainas. |
| --- | --- |

(99)

Importo iš kitų trečiųjų šalių rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu šiek tiek sumažėjo – nuo 7 proc. 2008 m. iki 6 proc. per TL. Vidutinės šio importo kainos iš esmės yra didesnės už importo iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kainas, bet šiek tiek mažesnės už vidutines Sąjungos gamintojų kainas.

| (100) | Net jei bendrų vidutinių kainų palyginimas negali būti laikomas reikšmingu rodikliu dėl produkto rūšių įvairovės, atsižvelgiant į tai, kad toks importas mažėja, daroma preliminari išvada, kad bet koks neigiamas tokio importo mažomis kainomis poveikis nėra toks, kad būtų nutraukiamas importo dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių ir Sąjungos pramonės patirtos žalos priežastinis ryšys. |
| --- | --- |

(100)

Net jei bendrų vidutinių kainų palyginimas negali būti laikomas reikšmingu rodikliu dėl produkto rūšių įvairovės, atsižvelgiant į tai, kad toks importas mažėja, daroma preliminari išvada, kad bet koks neigiamas tokio importo mažomis kainomis poveikis nėra toks, kad būtų nutraukiamas importo dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių ir Sąjungos pramonės patirtos žalos priežastinis ryšys.

3.2.   Rinkos sumažėjimo ir ekonomikos krizės poveikis

| (101) | Labai tikėtina, kad 2008–2009 m. finansų ir ekonomikos krizė buvo sumažėjusios jungiamųjų detalių paklausos priežastis. 2008–2009 m. laikotarpiu suvartojimas sumažėjo daugiau nei 40 proc. ir nagrinėjamuoju laikotarpiu tebeišliko tokio žemo lygio (nors per TL šiek tiek padidėjo). Atsižvelgiant į tai, kad pastovios išlaidos sudaro maždaug 40 proc. Sąjungos gamintojų gamybos išlaidų, dėl sumažėjusios paklausos, pardavimo ir našumo vieneto gamybos išlaidos gerokai padidėjo. Akivaizdu, kad tai darė reikšmingą poveikį Sąjungos pramonės pelningumui. |
| --- | --- |

(101)

Labai tikėtina, kad 2008–2009 m. finansų ir ekonomikos krizė buvo sumažėjusios jungiamųjų detalių paklausos priežastis. 2008–2009 m. laikotarpiu suvartojimas sumažėjo daugiau nei 40 proc. ir nagrinėjamuoju laikotarpiu tebeišliko tokio žemo lygio (nors per TL šiek tiek padidėjo). Atsižvelgiant į tai, kad pastovios išlaidos sudaro maždaug 40 proc. Sąjungos gamintojų gamybos išlaidų, dėl sumažėjusios paklausos, pardavimo ir našumo vieneto gamybos išlaidos gerokai padidėjo. Akivaizdu, kad tai darė reikšmingą poveikį Sąjungos pramonės pelningumui.

| (102) | Nors pripažįstama, kad sumažėjęs našumas galėjo turėti įtakos Sąjungos pramonės padėčiai, ypač 2009 m. (kuomet nustatytas mažėjimas), galima pagrįstai tikėtis, kad Sąjungos pramonė galėtų padidinti savo kainas bent jau vidutinės trukmės arba ilgu laikotarpiu ir perkelti išlaidų padidėjimą kitiems metams. Tačiau, kaip akivaizdu iš mažėjančių Sąjungos kainų, tai neįvyko, ir laikoma, kad tai nebuvo įmanoma dėl didelio priverstinio kainų mažinimo dėl importo dempingo kaina. |
| --- | --- |

(102)

Nors pripažįstama, kad sumažėjęs našumas galėjo turėti įtakos Sąjungos pramonės padėčiai, ypač 2009 m. (kuomet nustatytas mažėjimas), galima pagrįstai tikėtis, kad Sąjungos pramonė galėtų padidinti savo kainas bent jau vidutinės trukmės arba ilgu laikotarpiu ir perkelti išlaidų padidėjimą kitiems metams. Tačiau, kaip akivaizdu iš mažėjančių Sąjungos kainų, tai neįvyko, ir laikoma, kad tai nebuvo įmanoma dėl didelio priverstinio kainų mažinimo dėl importo dempingo kaina.

| (103) | Atsižvelgiant į minėtas aplinkybes daroma preliminari išvada, kad bet koks neigiamas paklausos sumažėjimo poveikis nėra toks, kad būtų nutraukiamas importo dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių ir Sąjungos pramonės patirtos žalos priežastinis ryšys. |
| --- | --- |

(103)

Atsižvelgiant į minėtas aplinkybes daroma preliminari išvada, kad bet koks neigiamas paklausos sumažėjimo poveikis nėra toks, kad būtų nutraukiamas importo dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių ir Sąjungos pramonės patirtos žalos priežastinis ryšys.

4.   Išvada dėl priežastinio ryšio

| (104) | Daroma išvada, kad importas dempingo kaina iš Rusijos ir Turkijos buvo Sąjungos pramonės patirtos materialinės žalos priežastis. |
| --- | --- |

(104)

Daroma išvada, kad importas dempingo kaina iš Rusijos ir Turkijos buvo Sąjungos pramonės patirtos materialinės žalos priežastis.

| (105) | Buvo išnagrinėti ir kiti veiksniai, galėję padaryti žalą Sąjungos pramonei. Šiuo atžvilgiu nustatyta, kad importas iš kitų trečiųjų šalių, įskaitant iš šalių, kurioms taikomos antidempingo priemonės, ir paklausos sumažėjimas taip pat galėjo daryti žalą, bet nenutraukė priežastinio ryšio. |
| --- | --- |

(105)

Buvo išnagrinėti ir kiti veiksniai, galėję padaryti žalą Sąjungos pramonei. Šiuo atžvilgiu nustatyta, kad importas iš kitų trečiųjų šalių, įskaitant iš šalių, kurioms taikomos antidempingo priemonės, ir paklausos sumažėjimas taip pat galėjo daryti žalą, bet nenutraukė priežastinio ryšio.

| (106) | Remiantis pateikta analize, kurią atliekant buvo tinkamai nustatytas ir atskirtas visų žinomų veiksnių poveikis Sąjungos pramonės padėčiai nuo žalingo poveikio, kurį daro importas dempingo kaina, daroma preliminari išvada, kad importas dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių Sąjungos pramonei padarė materialinę žalą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalyje. |
| --- | --- |

(106)

Remiantis pateikta analize, kurią atliekant buvo tinkamai nustatytas ir atskirtas visų žinomų veiksnių poveikis Sąjungos pramonės padėčiai nuo žalingo poveikio, kurį daro importas dempingo kaina, daroma preliminari išvada, kad importas dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių Sąjungos pramonei padarė materialinę žalą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalyje.

F.   SĄJUNGOS INTERESAI

| (107) | Remdamasi pagrindinio reglamento 21 straipsniu Komisija nagrinėjo, ar, nepaisant preliminarios išvados dėl žalingo dempingo, buvo įtikinamų priežasčių, leidžiančių daryti išvadą, kad šiuo konkrečiu atveju priemonių taikymas neatitiktų Sąjungos interesų. Sąjungos interesų nagrinėjimas buvo pagrįstas visų susijusių asmenų interesų, taip pat Sąjungos pramonės, nagrinėjamojo produkto importuotojų ir naudotojų interesų, vertinimu. |
| --- | --- |

(107)

Remdamasi pagrindinio reglamento 21 straipsniu Komisija nagrinėjo, ar, nepaisant preliminarios išvados dėl žalingo dempingo, buvo įtikinamų priežasčių, leidžiančių daryti išvadą, kad šiuo konkrečiu atveju priemonių taikymas neatitiktų Sąjungos interesų. Sąjungos interesų nagrinėjimas buvo pagrįstas visų susijusių asmenų interesų, taip pat Sąjungos pramonės, nagrinėjamojo produkto importuotojų ir naudotojų interesų, vertinimu.

1.   Sąjungos pramonės interesai

| (108) | Tikimasi, kad nustačius priemones nebemažės Sąjungos pramonės kainos, sumažės nuostoliai, pradės didėti pardavimo kainos ir dėl to žymiai pagerės Sąjungos pramonės finansinė padėtis. |
| --- | --- |

(108)

Tikimasi, kad nustačius priemones nebemažės Sąjungos pramonės kainos, sumažės nuostoliai, pradės didėti pardavimo kainos ir dėl to žymiai pagerės Sąjungos pramonės finansinė padėtis.

| (109) | Kita vertus, jeigu antidempingo priemonės nebūtų nustatytos, labiausiai tikėtina, kad Sąjungos pramonės padėtis toliau blogėtų. Tokiu atveju Sąjungos pramonė tikriausiai netektų rinkos dalies, nes nebepajėgtų prisitaikyti prie importo iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kaina nustatytų rinkos kainų. Sąjungoje tikriausiai būtų nepagrįstai mažinamos sąnaudos ir uždaromos gamyklos, dėl to gerokai sumažėtų užimtumas. |
| --- | --- |

(109)

Kita vertus, jeigu antidempingo priemonės nebūtų nustatytos, labiausiai tikėtina, kad Sąjungos pramonės padėtis toliau blogėtų. Tokiu atveju Sąjungos pramonė tikriausiai netektų rinkos dalies, nes nebepajėgtų prisitaikyti prie importo iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kaina nustatytų rinkos kainų. Sąjungoje tikriausiai būtų nepagrįstai mažinamos sąnaudos ir uždaromos gamyklos, dėl to gerokai sumažėtų užimtumas.

| (110) | Atsižvelgiant į pirmiau nurodytus veiksnius, daroma preliminari išvada, kad nustačius antidempingo priemones nebūtų prieštaraujama Sąjungos pramonės interesams. |
| --- | --- |

(110)

Atsižvelgiant į pirmiau nurodytus veiksnius, daroma preliminari išvada, kad nustačius antidempingo priemones nebūtų prieštaraujama Sąjungos pramonės interesams.

2.   Nesusijusių Sąjungos importuotojų interesai

| (111) | Kaip nurodyta pirmiau, tik du nesusiję importuotojai visapusiškai bendradarbiavo ir pateikė klausimyno atsakymus. Tik nedidelė šių dviejų importuotojų apyvartos dalis buvo susijusi su nagrinėjamojo produkto perpardavimu. Todėl tikėtina, kad priemonių poveikis bus nedidelis. |
| --- | --- |

(111)

Kaip nurodyta pirmiau, tik du nesusiję importuotojai visapusiškai bendradarbiavo ir pateikė klausimyno atsakymus. Tik nedidelė šių dviejų importuotojų apyvartos dalis buvo susijusi su nagrinėjamojo produkto perpardavimu. Todėl tikėtina, kad priemonių poveikis bus nedidelis.

3.   Naudotojų interesai

| (112) | Atliekant šie tyrimą bendradarbiavo keturi naudotojai, jie pateikė klausimyno atsakymus. Nė vienas iš jų neimportuoja nagrinėjamojo produkto iš nagrinėjamųjų šalių ir visi nurodė, kad jei priemonės būtų nustatytos, jų poveikis nebūtų reikšmingas. |
| --- | --- |

(112)

Atliekant šie tyrimą bendradarbiavo keturi naudotojai, jie pateikė klausimyno atsakymus. Nė vienas iš jų neimportuoja nagrinėjamojo produkto iš nagrinėjamųjų šalių ir visi nurodė, kad jei priemonės būtų nustatytos, jų poveikis nebūtų reikšmingas.

| (113) | Atsižvelgiant į tai, kad apie save nepranešė nė vienas naudotojas, importuojantis iš nagrinėjamųjų šalių, bei negavus priešingos informacijos galima daryti preliminarią išvadą, kad priemonių poveikis naudotojų pramonės pelningumui ir ekonominei padėčiai būtų gana ribotas. |
| --- | --- |

(113)

Atsižvelgiant į tai, kad apie save nepranešė nė vienas naudotojas, importuojantis iš nagrinėjamųjų šalių, bei negavus priešingos informacijos galima daryti preliminarią išvadą, kad priemonių poveikis naudotojų pramonės pelningumui ir ekonominei padėčiai būtų gana ribotas.

4.   Išvada dėl Sąjungos interesų

| (114) | Galima daryti išvadą, kad iš Rusijos ir Turkijos dempingo kaina importuojamam nagrinėjamajam produktui nustačius priemones Sąjungos pramonei būtų suteikta galimybė pagerinti padėtį didinant pardavimo apimtį, kainas ir pelną. Tam tikriems importuotojams gali būti padarytas neigiamas poveikis dėl padidėjusių sąnaudų, tačiau jis būtų nedidelis. |
| --- | --- |

(114)

Galima daryti išvadą, kad iš Rusijos ir Turkijos dempingo kaina importuojamam nagrinėjamajam produktui nustačius priemones Sąjungos pramonei būtų suteikta galimybė pagerinti padėtį didinant pardavimo apimtį, kainas ir pelną. Tam tikriems importuotojams gali būti padarytas neigiamas poveikis dėl padidėjusių sąnaudų, tačiau jis būtų nedidelis.

| (115) | Du bendradarbiaujantys Turkijos eksportuotojai teigė, kad nustačius priemones Turkijai, kurios eksporto apimtis nedidelė, visa Sąjungos rinka atitektų keliems gamintojams ir būtų daromas neigiamas poveikis konkurencijai rinkoje. |
| --- | --- |

(115)

Du bendradarbiaujantys Turkijos eksportuotojai teigė, kad nustačius priemones Turkijai, kurios eksporto apimtis nedidelė, visa Sąjungos rinka atitektų keliems gamintojams ir būtų daromas neigiamas poveikis konkurencijai rinkoje.

| (116) | Šiuo atžvilgiu pastebima, kad paprastai antidempingo muitas nėra skirtas importui iš tiriamųjų šalių riboti arba prekybos srautams blokuoti. Priemonėmis siekiama skirtingiems rinkos dalyviams sudaryti vienodas sąlygas. Tuo pačiu pažymima, kad Sąjungos rinkoje yra daugiau nei 20 Europos gamintojų ir daug importuojama iš kitų trečiųjų šalių. Todėl visos pastabos dėl Sąjungos rinkos konkurencingumo nėra pagrįstos. |
| --- | --- |

(116)

Šiuo atžvilgiu pastebima, kad paprastai antidempingo muitas nėra skirtas importui iš tiriamųjų šalių riboti arba prekybos srautams blokuoti. Priemonėmis siekiama skirtingiems rinkos dalyviams sudaryti vienodas sąlygas. Tuo pačiu pažymima, kad Sąjungos rinkoje yra daugiau nei 20 Europos gamintojų ir daug importuojama iš kitų trečiųjų šalių. Todėl visos pastabos dėl Sąjungos rinkos konkurencingumo nėra pagrįstos.

| (117) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, daroma preliminari išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių, dėl kurių importuojamam Rusijos ir Turkijos kilmės nagrinėjamajam produktui nereikėtų nustatyti laikinųjų priemonių. |
| --- | --- |

(117)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, daroma preliminari išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių, dėl kurių importuojamam Rusijos ir Turkijos kilmės nagrinėjamajam produktui nereikėtų nustatyti laikinųjų priemonių.

G.   LAIKINOSIOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

| (118) | Atsižvelgiant į padarytas išvadas dėl dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Sąjungos interesų, importuojamam Rusijos ir Turkijos kilmės nagrinėjamajam produktui reikėtų nustatyti laikinąsias priemones tam, kad būtų sustabdyta tolesnė žala, kurią Sąjungos pramonei daro importas dempingo kaina. |
| --- | --- |

(118)

Atsižvelgiant į padarytas išvadas dėl dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Sąjungos interesų, importuojamam Rusijos ir Turkijos kilmės nagrinėjamajam produktui reikėtų nustatyti laikinąsias priemones tam, kad būtų sustabdyta tolesnė žala, kurią Sąjungos pramonei daro importas dempingo kaina.

1.   Žalos pašalinimo lygis

| (119) | Importuojamam nagrinėjamųjų šalių kilmės produktui turėtų būti nustatytos tokios laikinosios priemonės, kad jų pakaktų dempingui pašalinti, neviršijant nustatyto importu dempingo kaina Sąjungos pramonei padarytos žalos lygio. Apskaičiuojant muito, kurio reikia žalingo dempingo poveikiui pašalinti, dydį manoma, kad priemonėmis turėtų būti sudaryta galimybė Sąjungos pramonei padengti gamybos sąnaudas ir gauti tokį bendrą ikimokestinį pelną, kokį būtų galima pagrįstai gauti normaliomis konkurencijos sąlygomis, t. y. jeigu nebūtų importo dempingo kainomis. |
| --- | --- |

(119)

Importuojamam nagrinėjamųjų šalių kilmės produktui turėtų būti nustatytos tokios laikinosios priemonės, kad jų pakaktų dempingui pašalinti, neviršijant nustatyto importu dempingo kaina Sąjungos pramonei padarytos žalos lygio. Apskaičiuojant muito, kurio reikia žalingo dempingo poveikiui pašalinti, dydį manoma, kad priemonėmis turėtų būti sudaryta galimybė Sąjungos pramonei padengti gamybos sąnaudas ir gauti tokį bendrą ikimokestinį pelną, kokį būtų galima pagrįstai gauti normaliomis konkurencijos sąlygomis, t. y. jeigu nebūtų importo dempingo kainomis.

| (120) | Atsižvelgiant į tai, kad nustatyti priverstinio kainų mažinimo skirtumai visais atvejais yra didesni už atitinkamus dempingo skirtumus ir į tai, kad per TL Sąjungos pramonė patyrė nuostolių, bet koks apskaičiuotas žalos pašalinimo lygis per se visuomet būtų dar didesnis. Todėl laikyta, kad nebūtina tiksliai apskaičiuoti žalos lygių. |
| --- | --- |

(120)

Atsižvelgiant į tai, kad nustatyti priverstinio kainų mažinimo skirtumai visais atvejais yra didesni už atitinkamus dempingo skirtumus ir į tai, kad per TL Sąjungos pramonė patyrė nuostolių, bet koks apskaičiuotas žalos pašalinimo lygis per se visuomet būtų dar didesnis. Todėl laikyta, kad nebūtina tiksliai apskaičiuoti žalos lygių.

2.   Laikinosios priemonės

| (121) | Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus argumentus ir remiantis pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalimi, manoma, kad importuojamam Rusijos ir Turkijos kilmės nagrinėjamajam produktui nustatytino laikinojo antidempingo muito dydis turėtų prilygti mažesnio lygio iš nustatytų dempingo skirtumo ir žalos pašalinimo lygiui pagal mažesnio muito taisyklę: visais atvejais tai dempingo skirtumas. |
| --- | --- |

(121)

Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus argumentus ir remiantis pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalimi, manoma, kad importuojamam Rusijos ir Turkijos kilmės nagrinėjamajam produktui nustatytino laikinojo antidempingo muito dydis turėtų prilygti mažesnio lygio iš nustatytų dempingo skirtumo ir žalos pašalinimo lygiui pagal mažesnio muito taisyklę: visais atvejais tai dempingo skirtumas.

| (122) | Rusijos atveju, nebendradarbiaujant eksportuojantiems Rusijos gamintojams, apskaičiuotas visos šalies dempingo skirtumas, kaip nurodyta 21–31 konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

(122)

Rusijos atveju, nebendradarbiaujant eksportuojantiems Rusijos gamintojams, apskaičiuotas visos šalies dempingo skirtumas, kaip nurodyta 21–31 konstatuojamosiose dalyse.

| (123) | Dėl Turkijos, atsižvelgiant į tai, kad bendradarbiavimo lygis laikytas santykinai žemu, visoms kitoms bendrovėms nustatytas dempingo skirtumas nustatytas pagrįstu metodu, o gautas skirtumas buvo didesnis už didžiausią iš trims bendradarbiaujančioms bendrovėms nustatytų individualių skirtumų, kaip paaiškinta 49 konstatuojamojoje dalyje. |
| --- | --- |

(123)

Dėl Turkijos, atsižvelgiant į tai, kad bendradarbiavimo lygis laikytas santykinai žemu, visoms kitoms bendrovėms nustatytas dempingo skirtumas nustatytas pagrįstu metodu, o gautas skirtumas buvo didesnis už didžiausią iš trims bendradarbiaujančioms bendrovėms nustatytų individualių skirtumų, kaip paaiškinta 49 konstatuojamojoje dalyje.

| (124) | Remiantis tuo, kas išdėstyta, siūlomos tokios muito normos:







  Šalis | Bendrovė | Laikinasis antidempingo muitas |
| --- | --- | --- | --- |
| Rusija | Visoms bendrovėms | 23,8 % |
| Turkija | RSA | 9,6 % |
| | Sardogan | 2,9 % |
| | Unifit | 12,1 % |
| | Visoms kitoms bendrovėms | 16,7 % |

(124)

Remiantis tuo, kas išdėstyta, siūlomos tokios muito normos:

Šalis

Bendrovė

Laikinasis antidempingo muitas

Rusija

Visoms bendrovėms

23,8 %

Turkija

RSA

9,6 %

Sardogan

2,9 %

Unifit

12,1 %

Visoms kitoms bendrovėms

16,7 %

| (125) | Šiame reglamente nurodytos konkrečioms bendrovėms taikomos antidempingo muito normos buvo nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis. Todėl jos atitinka šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą. Todėl šios muitų normos (kitokios, nei visai šaliai galiojančios muito normos, taikomos „visoms kitoms bendrovėms“) išimtinai taikomos importuojamiems nagrinėjamųjų šalių kilmės produktams, kuriuos pagamino minėtos bendrovės, t. y. konkretūs juridiniai asmenys. Importuojamiems produktams, pagamintiems bet kurios kitos bendrovės, kurios pavadinimas ir adresas konkrečiai nepaminėti šio reglamento rezoliucinėje dalyje, įskaitant subjektus, susijusius su konkrečiai paminėtomis bendrovėmis, negali būti taikomos šios normos – jiems taikoma „visoms kitoms bendrovėms“ nustatyta muito norma. |
| --- | --- |

(125)

Šiame reglamente nurodytos konkrečioms bendrovėms taikomos antidempingo muito normos buvo nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis. Todėl jos atitinka šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą. Todėl šios muitų normos (kitokios, nei visai šaliai galiojančios muito normos, taikomos „visoms kitoms bendrovėms“) išimtinai taikomos importuojamiems nagrinėjamųjų šalių kilmės produktams, kuriuos pagamino minėtos bendrovės, t. y. konkretūs juridiniai asmenys. Importuojamiems produktams, pagamintiems bet kurios kitos bendrovės, kurios pavadinimas ir adresas konkrečiai nepaminėti šio reglamento rezoliucinėje dalyje, įskaitant subjektus, susijusius su konkrečiai paminėtomis bendrovėmis, negali būti taikomos šios normos – jiems taikoma „visoms kitoms bendrovėms“ nustatyta muito norma.

| (126) | Bet koks prašymas taikyti šias bendrovėms individualiai nustatytas antidempingo muito normas (pvz., pasikeitus subjekto pavadinimui arba įkūrus naują gamybos arba prekybos subjektą) turi būti nedelsiant siunčiamas Komisijai (4), pateikiant jame visą susijusią informaciją, ypač apie bendrovės veiklos pasikeitimus (kaip, pvz., gamyba, prekyba vidaus rinkoje ir pardavimas eksportui) susijusius su šiuo pavadinimo arba gamybos ir prekybos subjektų pasikeitimu. Prireikus, reglamentas bus atitinkamai iš dalies pakeistas, atnaujinant bendrovių, kurioms taikomos individualios muito normos, sąrašą. |
| --- | --- |

(126)

Bet koks prašymas taikyti šias bendrovėms individualiai nustatytas antidempingo muito normas (pvz., pasikeitus subjekto pavadinimui arba įkūrus naują gamybos arba prekybos subjektą) turi būti nedelsiant siunčiamas Komisijai (4), pateikiant jame visą susijusią informaciją, ypač apie bendrovės veiklos pasikeitimus (kaip, pvz., gamyba, prekyba vidaus rinkoje ir pardavimas eksportui) susijusius su šiuo pavadinimo arba gamybos ir prekybos subjektų pasikeitimu. Prireikus, reglamentas bus atitinkamai iš dalies pakeistas, atnaujinant bendrovių, kurioms taikomos individualios muito normos, sąrašą.

| (127) | Siekiant užtikrinti tinkamą antidempingo muito taikymą, visoms kitoms bendrovėms taikomas muito dydis turėtų būti taikomas ne tik nebendradarbiaujantiems eksportuotojams, bet ir tiems gamintojams, kurie per TL neeksportavo į Sąjungą. |
| --- | --- |

(127)

Siekiant užtikrinti tinkamą antidempingo muito taikymą, visoms kitoms bendrovėms taikomas muito dydis turėtų būti taikomas ne tik nebendradarbiaujantiems eksportuotojams, bet ir tiems gamintojams, kurie per TL neeksportavo į Sąjungą.

H.   BAIGIAMOJI NUOSTATA

| (128) | Siekiant gero administravimo reikėtų nustatyti laikotarpį, per kurį suinteresuotosios šalys, pranešusios apie save per pranešime apie inicijavimą nustatytą terminą, galėtų raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti prašymą jas išklausyti. Be to, reikėtų pažymėti, kad šiame reglamente išvados dėl muitų nustatymo yra preliminarios ir gali reikėti jas persvarstyti, jeigu būtų nuspręsta nustatyti galutines priemones, |
| --- | --- |

(128)

Siekiant gero administravimo reikėtų nustatyti laikotarpį, per kurį suinteresuotosios šalys, pranešusios apie save per pranešime apie inicijavimą nustatytą terminą, galėtų raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti prašymą jas išklausyti. Be to, reikėtų pažymėti, kad šiame reglamente išvados dėl muitų nustatymo yra preliminarios ir gali reikėti jas persvarstyti, jeigu būtų nuspręsta nustatyti galutines priemones,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Importuojamoms Rusijos ir Turkijos kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosioms detalėms (išskyrus lietines jungiamąsias detales, junges ir jungiamąsias detales su įsriegtais sriegiais) iš geležies ar plieno (išskyrus nerūdijantį plieną), kurių didžiausias išorinis skersmuo yra ne didesnis kaip 609,6 mm, kurios naudojamos privirinimui sandūriniu būdu ar kitiems tikslams ir kurių klasifikaciniai KN kodai šiuo metu yra ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 ir ex 7307 99 80 (TARIC kodai 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 ir 7307998098), nustatomas laikinasis antidempingo muitas.

2.   Laikinojo antidempingo muito norma, taikoma 1 dalyje aprašytų produktų, kuriuos pagamino toliau išvardytos bendrovės, neto kainai Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą, yra tokia:

| Šalis | Bendrovė | Laikinasis antidempingo muitas | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- | --- |
| Rusija | Visoms bendrovėms | 23,8 % | — |
| Turkija | RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Stambulas | 9,6 % | B295 |
| | SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Stambulas | 2,9 % | B296 |
| | UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Stambulas | 12,1 % | B297 |
| | Visoms kitoms bendrovėms | 16,7 % | B999 |

Šalis

Bendrovė

Laikinasis antidempingo muitas

Papildomas TARIC kodas

Rusija

Visoms bendrovėms

23,8 %

—

Turkija

RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Stambulas

9,6 %

B295

SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Stambulas

2,9 %

B296

UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Stambulas

12,1 %

B297

Visoms kitoms bendrovėms

16,7 %

B999

3.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas produktas į laisvą apyvartą Sąjungoje išleidžiamas tik tuo atveju, jeigu pateikiama laikinojo muito dydžio garantija.

4.   Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.

2 straipsnis

Nepažeisdamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 20 straipsnio, suinteresuotosios šalys per mėnesį nuo šio reglamento įsigaliojimo gali prašyti atskleisti esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo priimtas šis reglamentas, Komisijai raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti prašymą jas išklausyti.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 21 straipsnio 4 dalį susijusios šalys gali teikti pastabas dėl šio reglamento taikymo vieną mėnesį nuo jo įsigaliojimo dienos.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

1

(2)  OL C 320, 2011 11 1, p. 4.

2

(3)  OL L 275, 2008 10 16, p. 18 ir OL L 233, 2009 9 4, p. 1.

3

(4)

4

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Direction H |
| Office Nerv105 |
| B-1049 Briuselis |

European Commission

Directorate-General for Trade

Direction H

Office Nerv105

B-1049 Briuselis

---

| 31.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/52 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/52

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 700/2012

2012 m. liepos 30 d.

dėl tam tikrų žuvų išteklių 2012 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantį reglamentus (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr. 1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantį reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr. 1966/2006 (1), ypač į jo 105 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis,

kadangi:

| (1) | 2011 m. žvejybos kvotos nustatytos šiais reglamentais:






  — | 2010 m. lapkričio 29 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1124/2010, kuriuo nustatomos 2011 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Baltijos jūroje galimybės (2), |
| --- | --- | --- |

(1)

2011 m. žvejybos kvotos nustatytos šiais reglamentais:

—

2010 m. lapkričio 29 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1124/2010, kuriuo nustatomos 2011 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Baltijos jūroje galimybės (2),

| — | 2010 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1225/2010, kuriuo nustatomos ES laivams taikomos tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybės 2011 m. ir 2012 m. (3), |
| --- | --- |

—

2010 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1225/2010, kuriuo nustatomos ES laivams taikomos tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybės 2011 m. ir 2012 m. (3),

| — | 2010 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1256/2010, kuriuo nustatomos 2011 m. tam tikrų žuvų išteklių žvejybos Juodojoje jūroje galimybės (4), |
| --- | --- |

—

2010 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1256/2010, kuriuo nustatomos 2011 m. tam tikrų žuvų išteklių žvejybos Juodojoje jūroje galimybės (4),

| — | 2011 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 57/2011, kuriuo 2011 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams (5); |
| --- | --- |

—

2011 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 57/2011, kuriuo 2011 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams (5);

| (2) | 2012 m. žvejybos kvotos nustatytos šiais reglamentais:






  — | Reglamentu (ES) Nr. 1225/2010, |
| --- | --- | --- |

(2)

2012 m. žvejybos kvotos nustatytos šiais reglamentais:

—

Reglamentu (ES) Nr. 1225/2010,

| — | 2011 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 716/2011, kuriuo nustatomos 2011/2012 m. žvejybos sezono ančiuvių žvejybos Biskajos įlankoje galimybės (6), |
| --- | --- |

—

2011 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 716/2011, kuriuo nustatomos 2011/2012 m. žvejybos sezono ančiuvių žvejybos Biskajos įlankoje galimybės (6),

| — | 2011 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1256/2011, kuriuo nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Baltijos jūroje galimybės ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1124/2010 (7), |
| --- | --- |

—

2011 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1256/2011, kuriuo nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Baltijos jūroje galimybės ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1124/2010 (7),

| — | 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 5/2012, kuriuo nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Juodojoje jūroje galimybės (8), |
| --- | --- |

—

2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 5/2012, kuriuo nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Juodojoje jūroje galimybės (8),

| — | 2012 m. sausio 17 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 43/2012, kuriuo ES laivams nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių nevedamos tarptautinės derybos ir kuriems netaikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės (9), |
| --- | --- |

—

2012 m. sausio 17 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 43/2012, kuriuo ES laivams nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių nevedamos tarptautinės derybos ir kuriems netaikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės (9),

| — | 2012 m. sausio 17 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 44/2012, kuriuo nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių vedamos tarptautinės derybos ar kuriems taikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams tam tikruose ne ES vandenyse (10); |
| --- | --- |

—

2012 m. sausio 17 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 44/2012, kuriuo nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių vedamos tarptautinės derybos ar kuriems taikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams tam tikruose ne ES vandenyse (10);

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad tuo atveju, kai Komisija nustato, kad valstybė narė viršijo jai skirtas žvejybos kvotas, Komisija išskaičiuoja atitinkamą kiekį iš tos valstybės narės būsimų žvejybos kvotų; |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad tuo atveju, kai Komisija nustato, kad valstybė narė viršijo jai skirtas žvejybos kvotas, Komisija išskaičiuoja atitinkamą kiekį iš tos valstybės narės būsimų žvejybos kvotų;

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatyta, kad šie atitinkami kiekiai iš žvejybos kvotų išskaičiuojami kitais metais ar per kelerius ateinančius metus taikant tam tikrus tose dalyse nustatytus daugiklius; |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatyta, kad šie atitinkami kiekiai iš žvejybos kvotų išskaičiuojami kitais metais ar per kelerius ateinančius metus taikant tam tikrus tose dalyse nustatytus daugiklius;

| (5) | tam tikros valstybės narės viršijo savo 2011 m. žvejybos kvotas. Todėl reikėtų išskaičiuoti atitinkamą kiekį iš toms valstybėms numatytų 2012 m. ir tam tikrais atvejais vėlesnių metų išteklių, kurių žvejybos kvotos buvo viršytos, žvejybos kvotų; |
| --- | --- |

(5)

tam tikros valstybės narės viršijo savo 2011 m. žvejybos kvotas. Todėl reikėtų išskaičiuoti atitinkamą kiekį iš toms valstybėms numatytų 2012 m. ir tam tikrais atvejais vėlesnių metų išteklių, kurių žvejybos kvotos buvo viršytos, žvejybos kvotų;

| (6) | 2011 m. rugsėjo 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1016/2011 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2011 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į praėjusiais metais viršytas tų išteklių žvejybos kvotas (11) ir 2011 m. spalio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1021/2011 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2011 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į praėjusiais metais viršytas kitų išteklių žvejybos kvotas (12) sumažintos tam tikrų valstybių tam tikrų rūšių išteklių 2011 m. žvejybos kvotos. Tačiau iš kai kurių valstybių narių kvotų išskaičiuotinas kiekis buvo didesnis už atitinkamas jų 2011 m. kvotas, todėl tais metais viso reikiamo kiekio nebuvo galima išskaičiuoti. Siekiant užtikrinti, kad ir tokiais atvejais būtų galima išskaičiuoti visą reikiamą kiekį, į likusį neišskaičiuotą kiekį reikėtų atsižvelgti nustatant iš 2012 m. ir tam tikrais atvejais vėlesnių metų kvotų išskaičiuotiną kiekį; |
| --- | --- |

(6)

2011 m. rugsėjo 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1016/2011 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2011 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į praėjusiais metais viršytas tų išteklių žvejybos kvotas (11) ir 2011 m. spalio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1021/2011 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2011 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į praėjusiais metais viršytas kitų išteklių žvejybos kvotas (12) sumažintos tam tikrų valstybių tam tikrų rūšių išteklių 2011 m. žvejybos kvotos. Tačiau iš kai kurių valstybių narių kvotų išskaičiuotinas kiekis buvo didesnis už atitinkamas jų 2011 m. kvotas, todėl tais metais viso reikiamo kiekio nebuvo galima išskaičiuoti. Siekiant užtikrinti, kad ir tokiais atvejais būtų galima išskaičiuoti visą reikiamą kiekį, į likusį neišskaičiuotą kiekį reikėtų atsižvelgti nustatant iš 2012 m. ir tam tikrais atvejais vėlesnių metų kvotų išskaičiuotiną kiekį;

| (7) | šiame reglamente numatyti kiekiai turėtų būti išskaičiuoti nedarant poveikio iš 2012 m. kvotų išskaičiuotiniems kiekiams pagal šiuos reglamentus:






  — | 2007 m. vasario 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 147/2007, 2007–2012 m. pritaikantį tam tikras žuvies kvotas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką 23 straipsnio 4 dalį (13), |
| --- | --- | --- |

(7)

šiame reglamente numatyti kiekiai turėtų būti išskaičiuoti nedarant poveikio iš 2012 m. kvotų išskaičiuotiniems kiekiams pagal šiuos reglamentus:

—

2007 m. vasario 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 147/2007, 2007–2012 m. pritaikantį tam tikras žuvies kvotas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką 23 straipsnio 4 dalį (13),

| — | 2011 m. vasario 22 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 165/2011, kuriuo dėl išteklių pereikvojimo 2010 m. iš tam tikrų 2011 m. ir vėlesniais metais Ispanijai skirtų atlantinių skumbrių kvotų numatoma išskaičiuoti tam tikrą kiekį (14); |
| --- | --- |

—

2011 m. vasario 22 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 165/2011, kuriuo dėl išteklių pereikvojimo 2010 m. iš tam tikrų 2011 m. ir vėlesniais metais Ispanijai skirtų atlantinių skumbrių kvotų numatoma išskaičiuoti tam tikrą kiekį (14);

| (8) | kai atitinkamo kiekio išskaičiuoti negalima dėl to, kad atitinkamai valstybei narei kvota neskirta arba skirta nepakankama kvota, taikomos Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 5 dalies nuostatos, |
| --- | --- |

(8)

kai atitinkamo kiekio išskaičiuoti negalima dėl to, kad atitinkamai valstybei narei kvota neskirta arba skirta nepakankama kvota, taikomos Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 5 dalies nuostatos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamentuose (ES) Nr. 1225/2010, (ES) Nr. 716/2011, (ES) Nr. 1256/2011, (ES) Nr. 5/2012, (ES) Nr. 43/2012 ir (ES) Nr. 44/2012 nustatytos 2012 m. žvejybos kvotos sumažinamos taip, kaip nurodyta priede.

2.   1 dalis taikoma nedarant poveikio reglamentuose (EB) Nr. 147/2007 ir (ES) Nr. 165/2011 numatytam sumažinimui.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  OL L 318, 2010 12 4, p. 1.

2

(3)  OL L 336, 2010 12 21, p. 1.

3

(4)  OL L 343, 2010 12 29, p. 2.

4

(5)  OL L 24, 2011 1 27, p. 1.

5

(6)  OL L 193, 2011 7 23, p. 11.

6

(7)  OL L 320, 2011 12 3, p. 3.

7

(8)  OL L 3, 2012 1 6, p. 1.

8

(9)  OL L 25, 2012 1 27, p. 1.

9

(10)  OL L 25, 2012 1 27, p. 55.

10

(11)  OL L 270, 2011 10 15, p. 1.

11

(12)  OL L 270, 2011 10 15, p. 16.

12

(13)  OL L 46, 2007 2 16, p. 10.

13

(14)  OL L 48, 2011 2 23, p. 11.

14

---

PRIEDAS

| Valstybė narė | Rūšies kodas | Rajono kodas | Rūšies pavadinimas | Rajono pavadinimas | 2011 m. leidžiamas iškrauti kiekis
  (Bendras pritaikytas kiekis, t) (1) | Visas 2011 m.
  sužvejotas kiekis (t) | Išnaudotas kvotos kiekis
  (%) | Žvejybos kvotos viršijimas palyginti su leidžiamu iškrauti kiekiu
  (kiekis t) | Daugiklis (2) | Papildomas daugiklis (3), (4) | Likęs iš 2011 m. išskaičiuotinas kiekis (5)

  (t) | 2012 m. išskaičiuotinas kiekis (6)

  (t) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) |
| DK | DGS | 03A-C | Paprastieji dygliarykliai | III a zonos ES vandenys | 0,00 | 1,00 | — | 1,00 | 1 | | 12 | 13,00 |
| DK | SAN | *234_6 | Paprastieji tobiai | Tobinių išteklių valdymo rajonų ES vandenys | 420,00 | 489,60 | 116,6 | 69,60 | 1 | | | 69,60 |
| DE | DGS | 2AC4-C | Paprastieji dygliarykliai | II a ir IV zonų ES vandenys | 0,00 | 0,70 | — | 0,70 | 1 | | | 0,70 |
| DE | MAC | 2CX14- | Atlantinės skumbrės | VI, VII, VIII a, b, d ir e zonos; V b zonos ES ir tarptautiniai vandenys; II a, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys | 21 401,00 | 21 860,70 | 102,1 | 459,70 | 1 | | | 459,70 |
| DE | PLE | 3BCD-C | Jūrinės plekšnės | 22–32 pakvadračių ES vandenys | 425,00 | 426,40 | 100,3 | 1,40 | 1 | | | 1,40 |
| IE | HER | 4AB | Atlantinės silkės | Į šiaurę nuo 53° 30′ šiaurės platumos esantys IV zonos ES ir Norvegijos vandenys | 0,00 | 40,00 | — | 40,00 | 1 | | | 40,00 |
| IE | NOP | 2A3A4 | Norveginės menkutės ir susijusi priegauda | III a zona; II a ir IV zonų ES vandenys | 0,00 | 5,00 | — | 5,00 | 1 | | | 5,00 |
| ES | ALF | 3X14- | Paprastieji beriksai | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 66,00 | 69,00 | 104,5 | 3,00 | 1 | | | 3,00 |
| ES | ANE | 9/3411 | Europiniai ančiuviai | IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys | 5 560,00 | 6 361,90 | 114,4 | 801,90 | 1,2 | | | 962,28 |
| ES | ANF | 8C3411 | Velniažuvinės | VIII c, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono EB vandenys | 1 293,00 | 1 453,90 | 112,4 | 160,90 | 1,2 | | | 193,08 |
| ES | BLI | 67- (naujas kodas BLI/5B67-) | Melsvosios molvos | V b, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 0,00 | 0,00 | — | 0,00 | — | | 41 | 41,00 |
| ES | BSF | 8910- | Juodosios kalavijos | VIII, IX ir X zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 17,00 | 17,60 | 103,5 | 0,60 | 1 | | | 0,60 |
| ES | BSF | 56712- | Juodosios kalavijos | V, VI, VII ir XII zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 135,00 | 216,90 | 160,7 | 81,90 | 1 | | | 81,90 |
| ES | COD | 7XAD34 | Atlantinės menkės | VII b, c, e–k, VIII, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys | 0,00 | 0,90 | — | 0,90 | 1 | | | 0,90 |
| ES | DGS | 15X14 | Paprastieji dygliarykliai | I, V, VI, VII, VIII, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 1,00 | 6,20 | 620,0 | 5,20 | 1 | | | 5,20 |
| ES | DWS | 56789- | Giliavandeniai rykliai | V, VI, VII ir VIII zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 2,79 | 25,90 | 928,3 | 23,11 | 1 | | | 23,11 |
| ES | GFB | 89- | Siūlapelekės vėgėlės | VIII ir IX zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 222,00 | 250,20 | 112,7 | 28,20 | 1 | | | 28,20 |
| ES | GFB | 567- | Siūlapelekės vėgėlės | V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 608,00 | 638,50 | 105,0 | 30,50 | 1 | | | 30,50 |
| ES | HAD | 5BC6A | Juodadėmės menkės | V b ir VI a zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 14,00 | 35,80 | 255,7 | 21,80 | 1 | | | 21,80 |
| ES | HAD | 1N2AB | Juodadėmės menkės | I ir II zonų Norvegijos vandenys | 60,00 | 65,30 | 108,8 | 5,30 | 1 | | | 5,30 |
| ES | JAX | 2A-14 | Paprastosios stauridės ir susijusi priegauda | II a ir IV a zonų ES vandenys; VI, VII a–c, e–k, VIII a, b, d ir e zonos; V b zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys | 2 419,00 | 2 519,90 | 104,2 | 100,90 | 1 | | | 100,90 |
| ES | JAX | 09 | Paprastosios stauridės | IX zona | 7 859,00 | 8 478,30 | 107,9 | 619,30 | 1,1 | | | 681,23 |
| ES | JAX | 08C | Paprastosios stauridės | VIII c zona | 24 129,00 | 32 431,80 | 134,4 | 8 302,80 | 1,4 | | | 11 623,92 |
| ES | LEZ | 8C3411 | Megrimai | VIII c, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys | 917,00 | 1 005,30 | 109,6 | 88,30 | 1 | | | 88,30 |
| ES | ORY | 1CX14 | Islandiniai pjūklapilviai beriksai | I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 0,00 | 0,60 | — | 0,60 | 1 | | | 0,60 |
| ES | POK | 56-14 | Ledjūrio menkės | VI zona; V b, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 3,00 | 30,60 | 1 020,0 | 27,60 | 1 | | | 27,60 |
| ES | POL | 8ABDE | Sidabriniai polakai | VIII a, b, d ir e zonos | 61,00 | 65,30 | 107,0 | 4,30 | 1 | | | 4,30 |
| ES | POL | 08C | Sidabriniai polakai | VIII c zona | 208,00 | 256,00 | 123,1 | 48,00 | 1 | | | 48,00 |
| ES | PRA | N3L | Šiaurinės paprastosios krevetės | NAFO 3L | 214,00 | 292,00 | 136,4 | 78,00 | 1 | | | 78,00 |
| ES | RED | N3LN | Paprastieji jūriniai ešeriai | NAFO 3LN | 0,00 | 43,50 | — | 43,50 | 1 | | | 43,50 |
| ES | SBR | *678- | Raudonpelekiai pagelai | VI, VII ir VIII zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 49,12 | 62,30 | 126,8 | 13,18 | 1 | | | 13,18 |
| ES | SOL | 8AB | Europiniai jūrų liežuviai | VIII a ir b zonos | 10,00 | 10,70 | 107,0 | 0,70 | 1 | c (7) | | 1,05 |
| ES | USK | 567EI | Paprastosios brosmės | V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 8,30 | 50,70 | 610,8 | 42,40 | 1 | | | 42,40 |
| ES | WHB | 8C3411 | Šiauriniai žydrieji merlangai | VIII c, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono EB vandenys | 1 987,00 | 2 258,30 | 113,7 | 271,30 | 1,2 | | | 325,56 |
| FR | DWS | 56789- | Giliavandeniai rykliai | V, VI, VII, VIII ir IX zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 10,17 | 26,00 | 255,7 | 15,83 | 1 | | | 15,83 |
| FR | SOL | 07E | Europiniai jūrų liežuviai | VII e zona | 283,00 | 290,00 | 102,5 | 7,00 | 1 | c (8) | | 10,50 |
| LT | JAX | 2A-14 | Paprastosios stauridės ir susijusi priegauda | II a ir IV a zonų ES vandenys; VI, VII a–c, e–k, VIII a, b, d ir e zonos; V b zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys | 356,00 | 660,40 | 185,5 | 304,40 | 2 | | | 608,80 |
| LT | MAC | 2CX14- | Atlantinės skumbrės | VI, VII, VIII a, b, d ir e zonos; V b zonos ES ir tarptautiniai vandenys; II a, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys | 26,00 | 28,80 | 110,8 | 2,80 | 1 | | | 2,80 |
| NL | BSF | 56712- | Juodosios kalavijos | V, VI, VII ir XII zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 0,00 | 0,00 | — | 0,00 | — | | 5 | 5,00 |
| NL | SBR | 678- | Raudonpelekiai pagelai | VI, VII ir VIII zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 0,00 | 0,00 | — | 0,00 | — | | 6 | 6,00 |
| PL | COD | 1N2AB | Atlantinės menkės | I ir II zonų Norvegijos vandenys | 0,00 | 0,00 | — | 0,00 | — | | 2 | 2,00 |
| PL | GHL | 1N2AB | Juodieji paltusai | I ir II zonų Norvegijos vandenys | 0,00 | 0,00 | — | 0,00 | — | | 1 | 1,00 |
| PL | HAD | 2AC4 | Juodadėmės menkės | IV zona; II a zonos ES vandenys | 0,00 | 0,00 | — | 0,00 | — | | 16 | 16,00 |
| PL | HER | 03A | Atlantinės silkės | III a zona | 0,00 | 38,20 | — | 38,20 | 1 | | | 38,20 |
| PL | LIN | 04-C | Paprastosios molvos | IV zonos ES vandenys | 0,00 | 3,00 | — | 3,00 | 1 | | | 3,00 |
| PL | MAC | 2A34 | Atlantinės skumbrės | III a ir IV zonos; II a, III b, c zonų ES vandenys ir 22–32 pakvadračiai | 0,00 | 0,00 | — | 0,00 | — | | 5 | 5,00 |
| PL | RED | 514GRN | Paprastieji jūriniai ešeriai | V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys | 0,00 | 0,00 | — | 0,00 | — | | 1 | 1,00 |
| PL | SPR | 03A | Atlantiniai šprotai | III a zona | 0,00 | 119,60 | — | 119,60 | 1 | | | 119,60 |
| PL | WHB | 1X14 | Šiauriniai žydrieji merlangai | I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, b, d, e, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 0,00 | 0,00 | — | 0,00 | — | | 8 | 8,00 |
| PT | ALF | 3X14- | Paprastieji beriksai | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 220,10 | 241,10 | 109,5 | 21,00 | 1 | | | 21,00 |
| PT | ANE | 9/3411 | Europiniai ančiuviai | IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys | 2 882,00 | 2 920,20 | 101,3 | 38,20 | 1 | | | 38,20 |
| PT | ANF | 8C3411 | Velniažuvinės | VIII c, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys | 260,20 | 335,30 | 128,9 | 75,10 | 1 | a | | 112,65 |
| PT | BET | ATLANT | Didžiaakiai tunai | Atlanto vandenynas | 6 879,70 | 7 022,40 | 102,1 | 142,70 | 1 | | | 142,70 |
| PT | BSF | 8910- | Juodosios kalavijos | VIII, IX ir X zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 3 305,00 | 3 547,20 | 107,3 | 242,20 | 1,1 | | | 266,42 |
| PT | BUM | ATLANT | Atlantiniai marlinai | Atlanto vandenynas | 69,00 | 72,30 | 104,8 | 3,30 | 1 | | | 3,30 |
| PT | COD | N3M | Atlantinės menkės | NAFO 3M | 2 525,70 | 2 753,80 | 109,0 | 228,10 | 1,1 | | | 250,91 |
| PT | GFB | 89- | Siūlapelekės vėgėlės | VIII ir IX zonų ES ir tarptautiniai vandenys | 10,00 | 12,00 | 120,0 | 2,00 | 1 | a | | 3,00 |
| PT | GHL | 1N2AB | Juodieji paltusai | I ir II zonų Norvegijos vandenys | 0,00 | 0,00 | — | 0,00 | — | | 11 | 11,00 |
| PT | GHL | N3LMNO | Juodieji paltusai | NAFO 3LMNO | 2 413,80 | 2 508,20 | 103,9 | 94,40 | 1 | | | 94,40 |
| PT | HAD | 1N2AB | Juodadėmės menkės | I ir II zonų Norvegijos vandenys | 78,00 | 30,00 | 38,5 | –48,00 | — | | 458 | 410,00 |
| PT | POK | 1N2AB | Ledjūrio menkės | I ir II zonų Norvegijos vandenys | 80,00 | 40,90 | 51,1 | –39,10 | — | | 294 | 254,90 |
| PT | RED | 51214D | Paprastieji jūriniai ešeriai | V zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys | 603,00 | 719,10 | 119,3 | 116,10 | 1,2 | a | | 208,98 |
| PT | RED | N3LN | Paprastieji jūriniai ešeriai | NAFO 3LN | 932,80 | 983,50 | 105,4 | 50,70 | 1 | | | 50,70 |
| PT | WHB | 8C3411 | Šiauriniai žydrieji merlangai | VIII c, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono EB vandenys | 483,00 | 711,90 | 147,4 | 228,90 | 1,8 | | | 412,02 |
| PT | WHG | 08 | Sidabrinės jūrinės lydekos | VIII zona | 0,00 | 1,20 | — | 1,20 | 1 | | | 1,20 |
| UK | COD | N01514 | Atlantinės menkės | 0 ir 1 NAFO parajonių Grenlandijos vandenys; V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys | 717,00 | 724,60 | 101,1 | 7,60 | 1 | | | 7,60 |
| UK | BET | ATLANT | Didžiaakiai tunai | Atlanto vandenynas | 10,00 | 0,00 | 0,0 | –10,00 | — | | 10 | 0,00 |
| UK | BLI | 24- | Melsvosios molvos | II, IV ir V zonų ES vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai | 1,50 | 1,50 | 100,0 | 0,00 | — | | 2 | 2,00 |
| UK | HAD | 1N2AB | Juodadėmės menkės | I ir II zonų Norvegijos vandenys | 781,00 | 781,60 | 100,1 | 0,60 | 1 | | | 0,60 |
| UK | HER | 4AB | Atlantinės silkės | Į šiaurę nuo 53° 30′ šiaurės platumos esantys IV zonos ES ir Norvegijos vandenys | 27 687,00 | 27 887,40 | 100,7 | 200,40 | 1 | | | 200,40 |
| UK | MAC | 2CX14- | Atlantinės skumbrės | VI, VII, VIII a, b, d ir e zonos; V b zonos ES ir tarptautiniai vandenys; II a, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys | 173 520,50 | 179 960,30 | 103,7 | 6 439,80 | 1 | | | 6 439,80 |

Valstybė narė

Rūšies kodas

Rajono kodas

Rūšies pavadinimas

Rajono pavadinimas

2011 m. leidžiamas iškrauti kiekis

(Bendras pritaikytas kiekis, t) (1)

Visas 2011 m.

sužvejotas kiekis (t)

Išnaudotas kvotos kiekis

(%)

Žvejybos kvotos viršijimas palyginti su leidžiamu iškrauti kiekiu

(kiekis t)

Daugiklis (2)

Papildomas daugiklis (3), (4)

Likęs iš 2011 m. išskaičiuotinas kiekis (5)

(t)

2012 m. išskaičiuotinas kiekis (6)

(t)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

DK

DGS

03A-C

Paprastieji dygliarykliai

III a zonos ES vandenys

0,00

1,00

—

1,00

1

12

13,00

DK

SAN

*234_6

Paprastieji tobiai

Tobinių išteklių valdymo rajonų ES vandenys

420,00

489,60

116,6

69,60

1

69,60

DE

DGS

2AC4-C

Paprastieji dygliarykliai

II a ir IV zonų ES vandenys

0,00

0,70

—

0,70

1

0,70

DE

MAC

2CX14-

Atlantinės skumbrės

VI, VII, VIII a, b, d ir e zonos; V b zonos ES ir tarptautiniai vandenys; II a, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

21 401,00

21 860,70

102,1

459,70

1

459,70

DE

PLE

3BCD-C

Jūrinės plekšnės

22–32 pakvadračių ES vandenys

425,00

426,40

100,3

1,40

1

1,40

IE

HER

4AB

Atlantinės silkės

Į šiaurę nuo 53° 30′ šiaurės platumos esantys IV zonos ES ir Norvegijos vandenys

0,00

40,00

—

40,00

1

40,00

IE

NOP

2A3A4

Norveginės menkutės ir susijusi priegauda

III a zona; II a ir IV zonų ES vandenys

0,00

5,00

—

5,00

1

5,00

ES

ALF

3X14-

Paprastieji beriksai

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys

66,00

69,00

104,5

3,00

1

3,00

ES

ANE

9/3411

Europiniai ančiuviai

IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys

5 560,00

6 361,90

114,4

801,90

1,2

962,28

ES

ANF

8C3411

Velniažuvinės

VIII c, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono EB vandenys

1 293,00

1 453,90

112,4

160,90

1,2

193,08

ES

BLI

67- (naujas kodas BLI/5B67-)

Melsvosios molvos

V b, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

0,00

0,00

—

0,00

—

41

41,00

ES

BSF

8910-

Juodosios kalavijos

VIII, IX ir X zonų ES ir tarptautiniai vandenys

17,00

17,60

103,5

0,60

1

0,60

ES

BSF

56712-

Juodosios kalavijos

V, VI, VII ir XII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

135,00

216,90

160,7

81,90

1

81,90

ES

COD

7XAD34

Atlantinės menkės

VII b, c, e–k, VIII, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys

0,00

0,90

—

0,90

1

0,90

ES

DGS

15X14

Paprastieji dygliarykliai

I, V, VI, VII, VIII, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys

1,00

6,20

620,0

5,20

1

5,20

ES

DWS

56789-

Giliavandeniai rykliai

V, VI, VII ir VIII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

2,79

25,90

928,3

23,11

1

23,11

ES

GFB

89-

Siūlapelekės vėgėlės

VIII ir IX zonų ES ir tarptautiniai vandenys

222,00

250,20

112,7

28,20

1

28,20

ES

GFB

567-

Siūlapelekės vėgėlės

V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

608,00

638,50

105,0

30,50

1

30,50

ES

HAD

5BC6A

Juodadėmės menkės

V b ir VI a zonų ES ir tarptautiniai vandenys

14,00

35,80

255,7

21,80

1

21,80

ES

HAD

1N2AB

Juodadėmės menkės

I ir II zonų Norvegijos vandenys

60,00

65,30

108,8

5,30

1

5,30

ES

JAX

2A-14

Paprastosios stauridės ir susijusi priegauda

II a ir IV a zonų ES vandenys; VI, VII a–c, e–k, VIII a, b, d ir e zonos; V b zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

2 419,00

2 519,90

104,2

100,90

1

100,90

ES

JAX

09

Paprastosios stauridės

IX zona

7 859,00

8 478,30

107,9

619,30

1,1

681,23

ES

JAX

08C

Paprastosios stauridės

VIII c zona

24 129,00

32 431,80

134,4

8 302,80

1,4

11 623,92

ES

LEZ

8C3411

Megrimai

VIII c, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys

917,00

1 005,30

109,6

88,30

1

88,30

ES

ORY

1CX14

Islandiniai pjūklapilviai beriksai

I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys

0,00

0,60

—

0,60

1

0,60

ES

POK

56-14

Ledjūrio menkės

VI zona; V b, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys

3,00

30,60

1 020,0

27,60

1

27,60

ES

POL

8ABDE

Sidabriniai polakai

VIII a, b, d ir e zonos

61,00

65,30

107,0

4,30

1

4,30

ES

POL

08C

Sidabriniai polakai

VIII c zona

208,00

256,00

123,1

48,00

1

48,00

ES

PRA

N3L

Šiaurinės paprastosios krevetės

NAFO 3L

214,00

292,00

136,4

78,00

1

78,00

ES

RED

N3LN

Paprastieji jūriniai ešeriai

NAFO 3LN

0,00

43,50

—

43,50

1

43,50

ES

SBR

*678-

Raudonpelekiai pagelai

VI, VII ir VIII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

49,12

62,30

126,8

13,18

1

13,18

ES

SOL

8AB

Europiniai jūrų liežuviai

VIII a ir b zonos

10,00

10,70

107,0

0,70

1

c (7)

1,05

ES

USK

567EI

Paprastosios brosmės

V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

8,30

50,70

610,8

42,40

1

42,40

ES

WHB

8C3411

Šiauriniai žydrieji merlangai

VIII c, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono EB vandenys

1 987,00

2 258,30

113,7

271,30

1,2

325,56

FR

DWS

56789-

Giliavandeniai rykliai

V, VI, VII, VIII ir IX zonų ES ir tarptautiniai vandenys

10,17

26,00

255,7

15,83

1

15,83

FR

SOL

07E

Europiniai jūrų liežuviai

VII e zona

283,00

290,00

102,5

7,00

1

c (8)

10,50

LT

JAX

2A-14

Paprastosios stauridės ir susijusi priegauda

II a ir IV a zonų ES vandenys; VI, VII a–c, e–k, VIII a, b, d ir e zonos; V b zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

356,00

660,40

185,5

304,40

2

608,80

LT

MAC

2CX14-

Atlantinės skumbrės

VI, VII, VIII a, b, d ir e zonos; V b zonos ES ir tarptautiniai vandenys; II a, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

26,00

28,80

110,8

2,80

1

2,80

NL

BSF

56712-

Juodosios kalavijos

V, VI, VII ir XII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

0,00

0,00

—

0,00

—

5

5,00

NL

SBR

678-

Raudonpelekiai pagelai

VI, VII ir VIII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

0,00

0,00

—

0,00

—

6

6,00

PL

COD

1N2AB

Atlantinės menkės

I ir II zonų Norvegijos vandenys

0,00

0,00

—

0,00

—

2

2,00

PL

GHL

1N2AB

Juodieji paltusai

I ir II zonų Norvegijos vandenys

0,00

0,00

—

0,00

—

1

1,00

PL

HAD

2AC4

Juodadėmės menkės

IV zona; II a zonos ES vandenys

0,00

0,00

—

0,00

—

16

16,00

PL

HER

03A

Atlantinės silkės

III a zona

0,00

38,20

—

38,20

1

38,20

PL

LIN

04-C

Paprastosios molvos

IV zonos ES vandenys

0,00

3,00

—

3,00

1

3,00

PL

MAC

2A34

Atlantinės skumbrės

III a ir IV zonos; II a, III b, c zonų ES vandenys ir 22–32 pakvadračiai

0,00

0,00

—

0,00

—

5

5,00

PL

RED

514GRN

Paprastieji jūriniai ešeriai

V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys

0,00

0,00

—

0,00

—

1

1,00

PL

SPR

03A

Atlantiniai šprotai

III a zona

0,00

119,60

—

119,60

1

119,60

PL

WHB

1X14

Šiauriniai žydrieji merlangai

I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, b, d, e, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys

0,00

0,00

—

0,00

—

8

8,00

PT

ALF

3X14-

Paprastieji beriksai

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys

220,10

241,10

109,5

21,00

1

21,00

PT

ANE

9/3411

Europiniai ančiuviai

IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys

2 882,00

2 920,20

101,3

38,20

1

38,20

PT

ANF

8C3411

Velniažuvinės

VIII c, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys

260,20

335,30

128,9

75,10

1

a

112,65

PT

BET

ATLANT

Didžiaakiai tunai

Atlanto vandenynas

6 879,70

7 022,40

102,1

142,70

1

142,70

PT

BSF

8910-

Juodosios kalavijos

VIII, IX ir X zonų ES ir tarptautiniai vandenys

3 305,00

3 547,20

107,3

242,20

1,1

266,42

PT

BUM

ATLANT

Atlantiniai marlinai

Atlanto vandenynas

69,00

72,30

104,8

3,30

1

3,30

PT

COD

N3M

Atlantinės menkės

NAFO 3M

2 525,70

2 753,80

109,0

228,10

1,1

250,91

PT

GFB

89-

Siūlapelekės vėgėlės

VIII ir IX zonų ES ir tarptautiniai vandenys

10,00

12,00

120,0

2,00

1

a

3,00

PT

GHL

1N2AB

Juodieji paltusai

I ir II zonų Norvegijos vandenys

0,00

0,00

—

0,00

—

11

11,00

PT

GHL

N3LMNO

Juodieji paltusai

NAFO 3LMNO

2 413,80

2 508,20

103,9

94,40

1

94,40

PT

HAD

1N2AB

Juodadėmės menkės

I ir II zonų Norvegijos vandenys

78,00

30,00

38,5

–48,00

—

458

410,00

PT

POK

1N2AB

Ledjūrio menkės

I ir II zonų Norvegijos vandenys

80,00

40,90

51,1

–39,10

—

294

254,90

PT

RED

51214D

Paprastieji jūriniai ešeriai

V zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

603,00

719,10

119,3

116,10

1,2

a

208,98

PT

RED

N3LN

Paprastieji jūriniai ešeriai

NAFO 3LN

932,80

983,50

105,4

50,70

1

50,70

PT

WHB

8C3411

Šiauriniai žydrieji merlangai

VIII c, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono EB vandenys

483,00

711,90

147,4

228,90

1,8

412,02

PT

WHG

08

Sidabrinės jūrinės lydekos

VIII zona

0,00

1,20

—

1,20

1

1,20

UK

COD

N01514

Atlantinės menkės

0 ir 1 NAFO parajonių Grenlandijos vandenys; V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys

717,00

724,60

101,1

7,60

1

7,60

UK

BET

ATLANT

Didžiaakiai tunai

Atlanto vandenynas

10,00

0,00

0,0

–10,00

—

10

0,00

UK

BLI

24-

Melsvosios molvos

II, IV ir V zonų ES vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai

1,50

1,50

100,0

0,00

—

2

2,00

UK

HAD

1N2AB

Juodadėmės menkės

I ir II zonų Norvegijos vandenys

781,00

781,60

100,1

0,60

1

0,60

UK

HER

4AB

Atlantinės silkės

Į šiaurę nuo 53° 30′ šiaurės platumos esantys IV zonos ES ir Norvegijos vandenys

27 687,00

27 887,40

100,7

200,40

1

200,40

UK

MAC

2CX14-

Atlantinės skumbrės

VI, VII, VIII a, b, d ir e zonos; V b zonos ES ir tarptautiniai vandenys; II a, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

173 520,50

179 960,30

103,7

6 439,80

1

6 439,80

---

(1)  Valstybėms narėms atitinkamais žvejybos galimybių reglamentais skirtos žvejybos kvotos, atsižvelgus į žvejybos galimybių apsikeitimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 (OL L 358, 2002 12 31, p. 59) 20 straipsnio 5 dalį, kvotų perkėlimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96 (OL L 115, 1996 5 9, p. 3) 4 straipsnio 2 dalį ir (arba) žvejybos galimybių perskirstymus ir išskaitymus pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 37 ir 105 straipsnius.

(2)  Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 2 dalyje.

(3)  Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 3 dalyje.

(4)  Raidė „a“ reiškia, kad dėl trejus (2009, 2010 ir 2011) metus iš eilės viršytų žvejybos kvotų taikytas papildomas 1,5 daugiklis. Žr. 2010 m. lapkričio 8 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 1004/2010 dėl tam tikrų 2010 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į praėjusiais metais viršytas žvejybos kvotas su pakeitimais (OL L 291, 2010 11 9, p. 31), Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1016/2011 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2011 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į praėjusiais metais viršytas tų išteklių žvejybos kvotas ir. Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1021/2011 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2011 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į praėjusiais metais viršytas kitų išteklių žvejybos kvotas. Raidė „c“ reiškia, kad taikytas papildomas 1,5 daugiklis, nes ištekliams patvirtintas daugiametis planas.

(5)  Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1016/2011 ir Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1021/2011 sumažintos tam tikrų valstybių tam tikrų rūšių išteklių 2011 m. žvejybos kvotos. Tačiau iš kai kurių valstybių narių kvotų išskaičiuotinas kiekis buvo didesnis už atitinkamas jų 2011 m. kvotas, todėl tais metais viso reikiamo kiekio nebuvo galima išskaičiuoti. Siekiant užtikrinti, kad ir tokiais atvejais būtų galima išskaičiuoti visą reikiamą kiekį, į likusį neišskaičiuotą kiekį reikėtų atsižvelgti nustatant iš 2012 m. ir tam tikrais atvejais vėlesnių metų kvotų išskaičiuotiną kiekį.

(6)  Iš 2012 m. pritaikytų kvotų arba tam tikrais atvejais vėlesnių metų kvotų išskaičiuotinas kiekis.

(7)  Kaip nustatyta 2006 m. vasario 23 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 388/2006, nustatančiame jūrų liežuvių išteklių Biskajos įlankoje tausojančio naudojimo daugiametį planą (OL L 65, 2006 3 7, p. 1).

(8)  Kaip nustatyta 2007 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 509/2007, nustatančiame Lamanšo sąsiaurio vakarinės dalies jūrų liežuvių išteklių tausojančio naudojimo daugiametį planą (OL L 122, 2007 5 11, p. 7).

---

| 31.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/60 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/60

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 701/2012

2012 m. liepos 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 103h straipsnį, 127 straipsnio c dalį ir 143 straipsnį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 nustatytas bendras žemės ūkio rinkų organizavimas, apimantis vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektorius. Remiantis to reglamento 103c straipsniu, veiklos programose vaisių ir daržovių sektoriuje gali būti numatytos krizių prevencijos ir valdymo priemonės, kuriomis siekiama išvengti krizių vaisių ir daržovių rinkose ar jas įveikti; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 nustatytas bendras žemės ūkio rinkų organizavimas, apimantis vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektorius. Remiantis to reglamento 103c straipsniu, veiklos programose vaisių ir daržovių sektoriuje gali būti numatytos krizių prevencijos ir valdymo priemonės, kuriomis siekiama išvengti krizių vaisių ir daržovių rinkose ar jas įveikti;

| (2) | remiantis Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 (2) 79 straipsnio 1 dalimi, to įgyvendinimo reglamento XI priede nustatytos didžiausios paramos už jame išvardytų produktų pašalinimą iš rinkos sumos. Tos sumos turėtų būti nustatytos tam, kad pašalinimas iš rinkos netaptų nuolatiniu alternatyviu produktų realizavimo būdu, užuot pateikus juos rinkai, kartu siekiant užtikrinti, kad pašalinimas iš rinkos išliktų veiksminga krizių prevencijos ir valdymo priemonė; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 (2) 79 straipsnio 1 dalimi, to įgyvendinimo reglamento XI priede nustatytos didžiausios paramos už jame išvardytų produktų pašalinimą iš rinkos sumos. Tos sumos turėtų būti nustatytos tam, kad pašalinimas iš rinkos netaptų nuolatiniu alternatyviu produktų realizavimo būdu, užuot pateikus juos rinkai, kartu siekiant užtikrinti, kad pašalinimas iš rinkos išliktų veiksminga krizių prevencijos ir valdymo priemonė;

| (3) | siekiant užtikrinti, kad pašalinimas iš rinkos išliktų veiksminga krizių prevencijos ir valdymo priemonė, didžiausios paramos už pašalinimą iš rinkos sumos turėtų būti padidintos tiems vaisiams ir daržovėms, kuriems šiuo metu teikiamos paramos dydis yra ypač mažas, palyginti su vidutinėmis gamintojo kainomis Sąjungoje. Tai pasakytina apie pomidorus, vynuoges, abrikosus, kriaušes, baklažanus ir melionus. Be to, siekiant išvengti per didelių kompensacijų už pigesnių perdirbti skirtų pomidorų pašalinimą iš rinkos, nuo birželio 1 d. iki spalio 31 d., t. y. laikotarpiu, per kurį perdirbti skirti pomidorai gali būti pašalinti iš rinkos, pagamintiems pomidorams turėtų būti nustatyta diferencijuota suma; |
| --- | --- |

(3)

siekiant užtikrinti, kad pašalinimas iš rinkos išliktų veiksminga krizių prevencijos ir valdymo priemonė, didžiausios paramos už pašalinimą iš rinkos sumos turėtų būti padidintos tiems vaisiams ir daržovėms, kuriems šiuo metu teikiamos paramos dydis yra ypač mažas, palyginti su vidutinėmis gamintojo kainomis Sąjungoje. Tai pasakytina apie pomidorus, vynuoges, abrikosus, kriaušes, baklažanus ir melionus. Be to, siekiant išvengti per didelių kompensacijų už pigesnių perdirbti skirtų pomidorų pašalinimą iš rinkos, nuo birželio 1 d. iki spalio 31 d., t. y. laikotarpiu, per kurį perdirbti skirti pomidorai gali būti pašalinti iš rinkos, pagamintiems pomidorams turėtų būti nustatyta diferencijuota suma;

| (4) | siekiant paskatinti nemokamą iš rinkos pašalintų vaisių ir daržovių paskirstymą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103d straipsnio 4 dalyje, taip pat kitas lygiavertes valstybių narių patvirtintas paskirtis, turėtų būti nustatyta didesnė didžiausia paramos suma nei kitos paskirties produktų atveju, jeigu dėl vidutinės gamintojo kainos Sąjungoje ir dabartinio didžiausio paramos dydžio skirtumo pašalinimas iš rinkos netaps alternatyviu produktų realizavimo būdu, užuot pateikus juos rinkai. Tai pasakytina apie žiedinius kopūstus, pomidorus, obuolius, vynuoges, abrikosus, kriaušes, baklažanus, melionus, arbūzus, klementinus ir citrinas; |
| --- | --- |

(4)

siekiant paskatinti nemokamą iš rinkos pašalintų vaisių ir daržovių paskirstymą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103d straipsnio 4 dalyje, taip pat kitas lygiavertes valstybių narių patvirtintas paskirtis, turėtų būti nustatyta didesnė didžiausia paramos suma nei kitos paskirties produktų atveju, jeigu dėl vidutinės gamintojo kainos Sąjungoje ir dabartinio didžiausio paramos dydžio skirtumo pašalinimas iš rinkos netaps alternatyviu produktų realizavimo būdu, užuot pateikus juos rinkai. Tai pasakytina apie žiedinius kopūstus, pomidorus, obuolius, vynuoges, abrikosus, kriaušes, baklažanus, melionus, arbūzus, klementinus ir citrinas;

| (5) | siekiant sudaryti palankesnes sąlygas labdaros organizacijoms ir įstaigoms paskirstyti iš rinkos pašalintus produktus, tos organizacijos ir įstaigos turėtų būti įpareigotos tvarkyti su atitinkama operacija susijusias finansines sąskaitas tik tuo atveju, jei jos kreipėsi į valstybės narės kompetentingas institucijas dėl leidimo prašyti, kad galutiniai gavėjai sumokėtų simbolinį finansinį įnašą, ir tokį leidimą gavo. Galimybė prašyti sumokėti tokį įnašą turėtų būti numatyta ir šviežiems produktams; |
| --- | --- |

(5)

siekiant sudaryti palankesnes sąlygas labdaros organizacijoms ir įstaigoms paskirstyti iš rinkos pašalintus produktus, tos organizacijos ir įstaigos turėtų būti įpareigotos tvarkyti su atitinkama operacija susijusias finansines sąskaitas tik tuo atveju, jei jos kreipėsi į valstybės narės kompetentingas institucijas dėl leidimo prašyti, kad galutiniai gavėjai sumokėtų simbolinį finansinį įnašą, ir tokį leidimą gavo. Galimybė prašyti sumokėti tokį įnašą turėtų būti numatyta ir šviežiems produktams;

| (6) | kad būtų atsižvelgta į ankstesnę krizių prevencijos ir valdymo priemonių taikymo patirtį, reikėtų patikslinti neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo bei derliaus nenuėmimo apibrėžtis ir atvejus, kuriais neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo priemonės gali būti taikomos. Be to, siekiant suderinti įvairias krizių prevencijos ir valdymo priemones ir padidinti jų veiksmingumą, reikėtų panaikinti Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 85 straipsnio 2 dalyje nustatytą konkretų įpareigojimą pirmajame pranešime apie kiekvieną numatomą neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo operaciją pateikti privalomą rinkos analizę; |
| --- | --- |

(6)

kad būtų atsižvelgta į ankstesnę krizių prevencijos ir valdymo priemonių taikymo patirtį, reikėtų patikslinti neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo bei derliaus nenuėmimo apibrėžtis ir atvejus, kuriais neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo priemonės gali būti taikomos. Be to, siekiant suderinti įvairias krizių prevencijos ir valdymo priemones ir padidinti jų veiksmingumą, reikėtų panaikinti Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 85 straipsnio 2 dalyje nustatytą konkretų įpareigojimą pirmajame pranešime apie kiekvieną numatomą neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo operaciją pateikti privalomą rinkos analizę;

| (7) | siekiant reaguoti į netikėtą krizę, turėtų būti numatyta galimybė neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo priemones taikyti vaisiams ir daržovėms, kurių derliaus nuėmimo laikotarpis yra ilgesnis, nors atitinkamame plote įprastinis derliaus nuėmimas jau prasidėjo arba parduoti skirta produkcija jau surinkta, taikant apribojimus, kuriuos turi nustatyti valstybės narės. Tokiais atvejais kompensacijos turėtų būti mokamos tik už produktus, kurių derlius nuimamas per šešias savaites po tokios operacijos. Kadangi vienu metu dalis augalo vaisių ir daržovių, kurių derliaus nuėmimo laikotarpis yra ilgesnis, būna prinokę, dalis neprinokę, tikslinga nukrypti nuo bendrosios taisyklės, pagal kurią tam pačiam produktui tame pačiame konkrečiame plote tam tikrais metais negalima taikyti ir neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo, ir derliaus nenuėmimo priemonės; |
| --- | --- |

(7)

siekiant reaguoti į netikėtą krizę, turėtų būti numatyta galimybė neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo priemones taikyti vaisiams ir daržovėms, kurių derliaus nuėmimo laikotarpis yra ilgesnis, nors atitinkamame plote įprastinis derliaus nuėmimas jau prasidėjo arba parduoti skirta produkcija jau surinkta, taikant apribojimus, kuriuos turi nustatyti valstybės narės. Tokiais atvejais kompensacijos turėtų būti mokamos tik už produktus, kurių derlius nuimamas per šešias savaites po tokios operacijos. Kadangi vienu metu dalis augalo vaisių ir daržovių, kurių derliaus nuėmimo laikotarpis yra ilgesnis, būna prinokę, dalis neprinokę, tikslinga nukrypti nuo bendrosios taisyklės, pagal kurią tam pačiam produktui tame pačiame konkrečiame plote tam tikrais metais negalima taikyti ir neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo, ir derliaus nenuėmimo priemonės;

| (8) | siekiant užtikrinti, kad būtų įvykdytas įpareigojimas įrodyti, kad kiekviena partija realizuota laikantis atitinkamų sąlygų, ir sudaryti sąlygas vykdyti veiksmingą muitinį tikrinimą remiantis rizikos analize, turėtų būti nustatytos išsamios taisyklės, susijusios su įpareigojimu pateikti muitinei atitinkamus dokumentus, reikalingus tikrinimo veiksmams atlikti; |
| --- | --- |

(8)

siekiant užtikrinti, kad būtų įvykdytas įpareigojimas įrodyti, kad kiekviena partija realizuota laikantis atitinkamų sąlygų, ir sudaryti sąlygas vykdyti veiksmingą muitinį tikrinimą remiantis rizikos analize, turėtų būti nustatytos išsamios taisyklės, susijusios su įpareigojimu pateikti muitinei atitinkamus dokumentus, reikalingus tikrinimo veiksmams atlikti;

| (9) | todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(9)

todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (10) | naujas paramos už pašalinimą iš rinkos sumas būtų tikslinga taikyti atgaline data nuo 2012 m. liepos 1 d. – vasaros prekybos sezono pradžios. Kad importuotojai turėtų laiko prisitaikyti prie naujų įvežimo kainų sistemos taisyklių, tos taisyklės turėtų būti taikomos nuo 2012 m. rugsėjo 1 d.; |
| --- | --- |

(10)

naujas paramos už pašalinimą iš rinkos sumas būtų tikslinga taikyti atgaline data nuo 2012 m. liepos 1 d. – vasaros prekybos sezono pradžios. Kad importuotojai turėtų laiko prisitaikyti prie naujų įvežimo kainų sistemos taisyklių, tos taisyklės turėtų būti taikomos nuo 2012 m. rugsėjo 1 d.;

| (11) | Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė, |
| --- | --- |

(11)

Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 pakeitimai

Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011 iš dalies keičiamas taip:

| (1) | 80 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Gavusios prašymą, valstybės narės gali leisti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103d straipsnio 4 dalyje nurodytoms labdaros organizacijoms ir įstaigoms prašyti, kad galutiniai iš rinkos pašalintų produktų gavėjai sumokėtų simbolinį įnašą. Gavusios leidimą, atitinkamos labdaros organizacijos ir įstaigos, kartu laikydamosi šio reglamento 83 straipsnio 1 dalyje nustatytų įpareigojimų, tvarko su atitinkama operacija susijusias finansines sąskaitas.“ |
| --- | --- |

(1)

80 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:

„Gavusios prašymą, valstybės narės gali leisti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103d straipsnio 4 dalyje nurodytoms labdaros organizacijoms ir įstaigoms prašyti, kad galutiniai iš rinkos pašalintų produktų gavėjai sumokėtų simbolinį įnašą. Gavusios leidimą, atitinkamos labdaros organizacijos ir įstaigos, kartu laikydamosi šio reglamento 83 straipsnio 1 dalyje nustatytų įpareigojimų, tvarko su atitinkama operacija susijusias finansines sąskaitas.“

| (2) | 83 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | atskirai tvarkyti su atitinkamomis operacijomis susijusių atsargų apskaitą;“ |
| --- | --- | --- |

(2)

83 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

atskirai tvarkyti su atitinkamomis operacijomis susijusių atsargų apskaitą;“

| (3) | 84 straipsnio 1 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
  „a)   neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimas– viso neprinokusių parduoti netinkamų produktų derliaus nuėmimas konkrečiame plote. Šie produktai iki neprinokusio derliaus nuėmimo neturi būti pažeisti dėl oro sąlygų, ligų ar kitų veiksnių;
  b)   derliaus nenuėmimas– dabartinio auginimo ciklo nutraukimas atitinkamame plote, jei produktas yra gerai subrendęs, taip pat geros ir tinkamos prekinės kokybės. Produktų sunaikinimas dėl oro sąlygų ar ligos nelaikomas derliaus nenuėmimu.“ |
| --- | --- |

(3)

84 straipsnio 1 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:

„a)   neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimas– viso neprinokusių parduoti netinkamų produktų derliaus nuėmimas konkrečiame plote. Šie produktai iki neprinokusio derliaus nuėmimo neturi būti pažeisti dėl oro sąlygų, ligų ar kitų veiksnių;

b)   derliaus nenuėmimas– dabartinio auginimo ciklo nutraukimas atitinkamame plote, jei produktas yra gerai subrendęs, taip pat geros ir tinkamos prekinės kokybės. Produktų sunaikinimas dėl oro sąlygų ar ligos nelaikomas derliaus nenuėmimu.“

| (4) | 85 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalies antra pastraipa išbraukiama; |
| --- | --- | --- |

(4)

85 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalies antra pastraipa išbraukiama;

| b) | 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo priemonės netaikomos vaisiams ir daržovėms, kurių įprastinis derliaus nuėmimas jau prasidėjo, o derliaus nenuėmimo priemonės netaikomos tuo atveju, kai parduoti skirta produkcija atitinkamame plote surinkta per įprastą auginimo ciklą.
  Tačiau pirma pastraipa netaikoma, kai vaisių ir daržovių augalų derliaus nuėmimo laikotarpis viršija vieną mėnesį. Tokiais atvejais 4 dalyje nurodytomis sumomis kompensuojama tik už produktus, kurių derlius nuimamas per šešias savaites po neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo operacijos. Po tokios operacijos tie vaisių ir daržovių augalai tolesniais gamybos tikslais nenaudojami.
  Taikydamos antrą pastraipą, valstybės narės gali neleisti taikyti neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo priemonių, jeigu neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo atveju atlikta reikšminga dalis įprastinio derliaus nuėmimo veiksmų, o derliaus nenuėmimo atveju jau surinkta reikšminga dalis parduoti skirtos produkcijos. Valstybė narė, ketinanti taikyti šią nuostatą, savo nacionalinėje strategijoje nustato dalį, kuri, jos nuomone, yra reikšminga.
  Tam pačiam produktui tame pačiame konkrečiame plote tam tikrais metais negalima taikyti ir neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo, ir derliaus nenuėmimo priemonės, išskyrus antrojoje pastraipoje numatytus atvejus, kai vienu metu gali būti vykdomos abi operacijos.“ |
| --- | --- |

b)

3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo priemonės netaikomos vaisiams ir daržovėms, kurių įprastinis derliaus nuėmimas jau prasidėjo, o derliaus nenuėmimo priemonės netaikomos tuo atveju, kai parduoti skirta produkcija atitinkamame plote surinkta per įprastą auginimo ciklą.

Tačiau pirma pastraipa netaikoma, kai vaisių ir daržovių augalų derliaus nuėmimo laikotarpis viršija vieną mėnesį. Tokiais atvejais 4 dalyje nurodytomis sumomis kompensuojama tik už produktus, kurių derlius nuimamas per šešias savaites po neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo operacijos. Po tokios operacijos tie vaisių ir daržovių augalai tolesniais gamybos tikslais nenaudojami.

Taikydamos antrą pastraipą, valstybės narės gali neleisti taikyti neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo priemonių, jeigu neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo atveju atlikta reikšminga dalis įprastinio derliaus nuėmimo veiksmų, o derliaus nenuėmimo atveju jau surinkta reikšminga dalis parduoti skirtos produkcijos. Valstybė narė, ketinanti taikyti šią nuostatą, savo nacionalinėje strategijoje nustato dalį, kuri, jos nuomone, yra reikšminga.

Tam pačiam produktui tame pačiame konkrečiame plote tam tikrais metais negalima taikyti ir neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo, ir derliaus nenuėmimo priemonės, išskyrus antrojoje pastraipoje numatytus atvejus, kai vienu metu gali būti vykdomos abi operacijos.“

| c) | 4 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | tokio dydžio, kad būtų padengta ne daugiau kaip 90 % didžiausios paramos už pašalinimą iš rinkos sumos, mokėtinos už produktų pašalinimą iš rinkos pagal kitas paskirtis, išskyrus nemokamą paskirstymą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103d straipsnio 4 dalyje.“ |
| --- | --- | --- |

c)

4 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

tokio dydžio, kad būtų padengta ne daugiau kaip 90 % didžiausios paramos už pašalinimą iš rinkos sumos, mokėtinos už produktų pašalinimą iš rinkos pagal kitas paskirtis, išskyrus nemokamą paskirstymą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103d straipsnio 4 dalyje.“

| (5) | 109 straipsnio 5 dalies a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | atsargų apskaitos, kurią turi tvarkyti gavėjai, ir atitinkamų labdaros organizacijų bei įstaigų finansinių sąskaitų tikrinimą, kai taikoma 80 straipsnio 2 dalies antra pastraipa;“ |
| --- | --- | --- |

(5)

109 straipsnio 5 dalies a punktas pakeičiamas taip:

„a)

atsargų apskaitos, kurią turi tvarkyti gavėjai, ir atitinkamų labdaros organizacijų bei įstaigų finansinių sąskaitų tikrinimą, kai taikoma 80 straipsnio 2 dalies antra pastraipa;“

| (6) | 110 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies antra pastraipa išbraukiama; |
| --- | --- | --- |

(6)

110 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies antra pastraipa išbraukiama;

| b) | 2 dalis papildoma trečia pastraipa:
  „Kai taikoma 85 straipsnio 3 dalies antra pastraipa, šios dalies pirmoje pastraipoje nustatytas reikalavimas, kad derlius nebūtų iš dalies nuimtas, netaikomas.“ |
| --- | --- |

b)

2 dalis papildoma trečia pastraipa:

„Kai taikoma 85 straipsnio 3 dalies antra pastraipa, šios dalies pirmoje pastraipoje nustatytas reikalavimas, kad derlius nebūtų iš dalies nuimtas, netaikomas.“

| c) | straipsnis papildomas 2a dalimi:
  „2a.   Kai taikoma 85 straipsnio 3 dalies antra pastraipa, valstybės narės užtikrina, kad vaisių ir daržovių augalai, kuriems buvo taikomos derliaus nenuėmimo ir neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo priemonės, nebūtų naudojami tolesniais gamybos tikslais.“ |
| --- | --- |

c)

straipsnis papildomas 2a dalimi:

„2a.   Kai taikoma 85 straipsnio 3 dalies antra pastraipa, valstybės narės užtikrina, kad vaisių ir daržovių augalai, kuriems buvo taikomos derliaus nenuėmimo ir neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo priemonės, nebūtų naudojami tolesniais gamybos tikslais.“

| (7) | 121 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies a punktas išbraukiamas; |
| --- | --- | --- |

(7)

121 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies a punktas išbraukiamas;

| b) | 2 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Šios dalies pirmos pastraipos b punktas netaikomas, kai taikoma 85 straipsnio 3 dalies antra pastraipa.“ |
| --- | --- |

b)

2 dalis papildoma šia pastraipa:

„Šios dalies pirmos pastraipos b punktas netaikomas, kai taikoma 85 straipsnio 3 dalies antra pastraipa.“

| (8) | 137 straipsnio 4 dalis papildoma ketvirta ir penkta pastraipomis:
  „Siekiant įrodyti, kad partija buvo realizuota laikantis pirmoje pastraipoje išdėstytų sąlygų, importuotojas kartu su sąskaita faktūra pateikia visus dokumentus, reikalingus atlikti muitinio tikrinimo veiksmus, susijusius su kiekvieno atitinkamos partijos produkto pardavimu ir realizavimu. Tokie dokumentai susiję su partijos vežimu, draudimu, tvarkymu ir sandėliavimu.
  Jei pagal 3 straipsnyje nurodytus prekybos standartus reikalaujama ant pakuotės nurodyti vaisių ir daržovių veislę ar prekinį tipą, partiją sudarančių vaisių ir daržovių veislė ar prekinis tipas nurodomas vežimo dokumentuose, sąskaitose faktūrose ir pristatymo užsakyme.“ |
| --- | --- |

(8)

137 straipsnio 4 dalis papildoma ketvirta ir penkta pastraipomis:

„Siekiant įrodyti, kad partija buvo realizuota laikantis pirmoje pastraipoje išdėstytų sąlygų, importuotojas kartu su sąskaita faktūra pateikia visus dokumentus, reikalingus atlikti muitinio tikrinimo veiksmus, susijusius su kiekvieno atitinkamos partijos produkto pardavimu ir realizavimu. Tokie dokumentai susiję su partijos vežimu, draudimu, tvarkymu ir sandėliavimu.

Jei pagal 3 straipsnyje nurodytus prekybos standartus reikalaujama ant pakuotės nurodyti vaisių ir daržovių veislę ar prekinį tipą, partiją sudarančių vaisių ir daržovių veislė ar prekinis tipas nurodomas vežimo dokumentuose, sąskaitose faktūrose ir pristatymo užsakyme.“

| (9) | XI priedas pakeičiamas šio reglamento priede išdėstytu tekstu. |
| --- | --- |

(9)

XI priedas pakeičiamas šio reglamento priede išdėstytu tekstu.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Tačiau 1 straipsnio 8 punktas taikomas nuo 2012 m. rugsėjo 1 d., o 1 straipsnio 9 punktas taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

„XI PRIEDAS

Didžiausios paramos už pašalinimą iš rinkos sumos, nurodytos 79 straipsnio 1 dalyje

| Produktas | Didžiausia parama (EUR/100 kg) |
| --- | --- |
| Nemokamas paskirstymas | Kitos paskirtys |
| Žiediniai kopūstai | 15,69 | 10,52 |
| Pomidorai (birželio 1 d.–spalio 31 d.) | 7,25 | 7,25 |
| Pomidorai (lapkričio 1 d.–gegužės 31 d.) | 27,45 | 18,30 |
| Obuoliai | 16,98 | 13,22 |
| Vynuogės | 39,16 | 26,11 |
| Abrikosai | 40,58 | 27,05 |
| Nektarinai | 26,90 | 26,90 |
| Persikai | 26,90 | 26,90 |
| Kriaušės | 23,85 | 15,90 |
| Baklažanai | 22,78 | 15,19 |
| Melionai | 31,37 | 20,91 |
| Arbūzai | 8,85 | 6,00 |
| Apelsinai | 21,00 | 21,00 |
| Mandarinai | 19,50 | 19,50 |
| Klementinai | 22,16 | 19,50 |
| Likeriniai mandarinai | 19,50 | 19,50 |
| Citrinos | 23,99 | 19,50“ |

Produktas

Didžiausia parama (EUR/100 kg)

Nemokamas paskirstymas

Kitos paskirtys

Žiediniai kopūstai

15,69

10,52

Pomidorai (birželio 1 d.–spalio 31 d.)

7,25

7,25

Pomidorai (lapkričio 1 d.–gegužės 31 d.)

27,45

18,30

Obuoliai

16,98

13,22

Vynuogės

39,16

26,11

Abrikosai

40,58

27,05

Nektarinai

26,90

26,90

Persikai

26,90

26,90

Kriaušės

23,85

15,90

Baklažanai

22,78

15,19

Melionai

31,37

20,91

Arbūzai

8,85

6,00

Apelsinai

21,00

21,00

Mandarinai

19,50

19,50

Klementinai

22,16

19,50

Likeriniai mandarinai

19,50

19,50

Citrinos

23,99

19,50“

---

| 31.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/64 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/64

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 702/2012

2012 m. liepos 30 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 30 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 58,9 |
| XS | 38,5 |
| ZZ | 48,7 |
| 0707 00 05 | MK | 53,8 |
| TR | 95,4 |
| ZZ | 74,6 |
| 0709 93 10 | TR | 98,0 |
| ZZ | 98,0 |
| 0805 50 10 | AR | 94,3 |
| TR | 91,0 |
| UY | 105,4 |
| ZA | 104,9 |
| ZZ | 98,9 |
| 0806 10 10 | EG | 216,8 |
| IL | 192,5 |
| IN | 210,3 |
| MA | 250,0 |
| MX | 301,8 |
| TR | 150,9 |
| ZZ | 220,4 |
| 0808 10 80 | AR | 116,7 |
| BR | 98,9 |
| CL | 107,4 |
| NZ | 135,3 |
| US | 114,9 |
| ZA | 107,6 |
| ZZ | 113,5 |
| 0808 30 90 | AR | 159,7 |
| CL | 129,6 |
| NZ | 175,8 |
| ZA | 113,9 |
| ZZ | 144,8 |
| 0809 10 00 | AR | 124,4 |
| TR | 165,1 |
| ZZ | 144,8 |
| 0809 29 00 | TR | 333,9 |
| ZZ | 333,9 |
| 0809 30 | TR | 167,0 |
| ZZ | 167,0 |
| 0809 40 05 | BA | 67,1 |
| ZZ | 67,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

58,9

XS

38,5

ZZ

48,7

0707 00 05

MK

53,8

TR

95,4

ZZ

74,6

0709 93 10

TR

98,0

ZZ

98,0

0805 50 10

AR

94,3

TR

91,0

UY

105,4

ZA

104,9

ZZ

98,9

0806 10 10

EG

216,8

IL

192,5

IN

210,3

MA

250,0

MX

301,8

TR

150,9

ZZ

220,4

0808 10 80

AR

116,7

BR

98,9

CL

107,4

NZ

135,3

US

114,9

ZA

107,6

ZZ

113,5

0808 30 90

AR

159,7

CL

129,6

NZ

175,8

ZA

113,9

ZZ

144,8

0809 10 00

AR

124,4

TR

165,1

ZZ

144,8

0809 29 00

TR

333,9

ZZ

333,9

0809 30

TR

167,0

ZZ

167,0

0809 40 05

BA

67,1

ZZ

67,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 31.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/66 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/66

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2012 m. liepos 27 d.

kuriuo dėl Latvijos paskelbimo valstybe nare, kurioje oficialiai nenustatyta enzootinės galvijų leukozės, iš dalies keičiamas Sprendimas 2003/467/EB

(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5185)

(Tekstas svarbus EEE)

(2012/449/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis (1), ypač į jos D priedo I skyriaus E dalį,

kadangi:

| (1) | Direktyva 64/432/EEB taikoma Sąjungos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis. Joje nustatytos sąlygos, kurias atitikus gali būti paskelbta, kad valstybėje narėje arba valstybės narės regione galvijų bandose enzootinės galvijų leukozės oficialiai nenustatyta; |
| --- | --- |

(1)

Direktyva 64/432/EEB taikoma Sąjungos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis. Joje nustatytos sąlygos, kurias atitikus gali būti paskelbta, kad valstybėje narėje arba valstybės narės regione galvijų bandose enzootinės galvijų leukozės oficialiai nenustatyta;

| (2) | 2003 m. birželio 23 d. Komisijos sprendimo 2003/467/EB, nustatančio tam tikrose valstybėse narėse ar valstybių narių regionuose, kuriuose oficialiai nenustatytos tuberkuliozė, bruceliozė ir enzootinė galvijų leukozė, galvijų bandų statusą (2), III priede išvardytos valstybės narės ir jų regionai, kuriuose enzootinės galvijų leukozės oficialiai nenustatyta; |
| --- | --- |

(2)

2003 m. birželio 23 d. Komisijos sprendimo 2003/467/EB, nustatančio tam tikrose valstybėse narėse ar valstybių narių regionuose, kuriuose oficialiai nenustatytos tuberkuliozė, bruceliozė ir enzootinė galvijų leukozė, galvijų bandų statusą (2), III priede išvardytos valstybės narės ir jų regionai, kuriuose enzootinės galvijų leukozės oficialiai nenustatyta;

| (3) | Latvija pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, jog ji atitinka Direktyvoje 64/432/EEB nustatytas sąlygas, kurias įvykdžius gali būti pripažįstama, kad visoje jos teritorijoje enzootinės galvijų leukozės oficialiai nenustatyta; |
| --- | --- |

(3)

Latvija pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, jog ji atitinka Direktyvoje 64/432/EEB nustatytas sąlygas, kurias įvykdžius gali būti pripažįstama, kad visoje jos teritorijoje enzootinės galvijų leukozės oficialiai nenustatyta;

| (4) | įvertinus Latvijos pateiktus dokumentus reikėtų paskelbti, kad šioje valstybėje narėje enzootinės galvijų leukozės oficialiai nenustatyta; |
| --- | --- |

(4)

įvertinus Latvijos pateiktus dokumentus reikėtų paskelbti, kad šioje valstybėje narėje enzootinės galvijų leukozės oficialiai nenustatyta;

| (5) | todėl Sprendimas 2003/467/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

todėl Sprendimas 2003/467/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2003/467/EB III priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 27 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.

1

(2)  OL L 156, 2003 6 25, p. 74.

2

---

PRIEDAS

Sprendimo 2003/467/EB III priedo 1 skyrius pakeičiamas taip:

„1   SKYRIUS

Valstybės narės, kuriose enzootinės galvijų leukozės oficialiai nenustatyta

| ISO kodas | Valstybė narė |
| --- | --- |
| BE | Belgija |
| CZ | Čekija |
| DK | Danija |
| DE | Vokietija |
| ES | Ispanija |
| FR | Prancūzija |
| IE | Airija |
| CY | Kipras |
| LT | Lietuva |
| LU | Liuksemburgas |
| LV | Latvija |
| NL | Nyderlandai |
| AT | Austrija |
| SI | Slovėnija |
| SK | Slovakija |
| FI | Suomija |
| SE | Švedija |
| UK | Jungtinė Karalystė“ |

ISO kodas

Valstybė narė

BE

Belgija

CZ

Čekija

DK

Danija

DE

Vokietija

ES

Ispanija

FR

Prancūzija

IE

Airija

CY

Kipras

LT

Lietuva

LU

Liuksemburgas

LV

Latvija

NL

Nyderlandai

AT

Austrija

SI

Slovėnija

SK

Slovakija

FI

Suomija

SE

Švedija

UK

Jungtinė Karalystė“

---

| 31.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/68 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/68

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2012 m. liepos 27 d.

kuriuo dėl pasienio kontrolės postų sąrašo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/821/EB

(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5187)

(Tekstas svarbus EEE)

(2012/450/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (1), ypač į jos 20 straipsnio 1 ir 3 dalis,

atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/496/EEB, nustatančią gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus ir iš dalies pakeičiančią direktyvas 89/662/EEB, 90/425/EEB ir 90/675/EEB (2), ypač į jos 6 straipsnio 4 dalies antros pastraipos antrą sakinį,

atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 97/78/EB, nustatančią principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą (3), ypač į jos 6 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2009 m. rugsėjo 28 d. Komisijos sprendime 2009/821/EB sudaryti patvirtintų pasienio kontrolės postų sąrašą, nustatyti tam tikras patikrinimų, kuriuos atlieka Komisijos veterinarijos ekspertai, taisykles ir patvirtinti TRACES veterinarijos padalinius (4) nustatytas pagal direktyvas 91/496/EEB ir 97/78/EB patvirtintų pasienio kontrolės postų sąrašas. Tas sąrašas pateikiamas minėto sprendimo I priede; |
| --- | --- |

(1)

2009 m. rugsėjo 28 d. Komisijos sprendime 2009/821/EB sudaryti patvirtintų pasienio kontrolės postų sąrašą, nustatyti tam tikras patikrinimų, kuriuos atlieka Komisijos veterinarijos ekspertai, taisykles ir patvirtinti TRACES veterinarijos padalinius (4) nustatytas pagal direktyvas 91/496/EEB ir 97/78/EB patvirtintų pasienio kontrolės postų sąrašas. Tas sąrašas pateikiamas minėto sprendimo I priede;

| (2) | remiantis Čekijos, Vokietijos, Ispanijos, Italijos, Portugalijos ir Jungtinės Karalystės pateikta informacija reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimo 2009/821/EB I priedo įrašus, skirtus tų valstybių narių pasienio kontrolės postams; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Čekijos, Vokietijos, Ispanijos, Italijos, Portugalijos ir Jungtinės Karalystės pateikta informacija reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimo 2009/821/EB I priedo įrašus, skirtus tų valstybių narių pasienio kontrolės postams;

| (3) | Komisijos kontrolės tarnybos (Maisto ir veterinarijos tarnybos) patikrinimų rezultatai buvo geri, todėl Sprendimo 2009/821/EB I priede pateiktą sąrašą reikėtų papildyti įrašais, skirtais naujiems Vilhelmshafeno (Vokietija) Jadės Vėzerio uosto, Rygos (Latvija) oro uosto ir Edinburgo (Jungtinė Karalystė) oro uosto pasienio kontrolės postams; |
| --- | --- |

(3)

Komisijos kontrolės tarnybos (Maisto ir veterinarijos tarnybos) patikrinimų rezultatai buvo geri, todėl Sprendimo 2009/821/EB I priede pateiktą sąrašą reikėtų papildyti įrašais, skirtais naujiems Vilhelmshafeno (Vokietija) Jadės Vėzerio uosto, Rygos (Latvija) oro uosto ir Edinburgo (Jungtinė Karalystė) oro uosto pasienio kontrolės postams;

| (4) | be to, Italija pateikė informaciją, kad turėtų būti laikinai sustabdytas Milano Linatės oro uosto pasienio kontrolės posto patvirtinimas ir atnaujintas Turino Kazelės pasienio kontrolės posto, kurio patvirtinimas buvo laikinai sustabdytas, įrašas. Todėl Sprendimo 2009/821/EB I priede nurodytas tos valstybės narės įrašų sąrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(4)

be to, Italija pateikė informaciją, kad turėtų būti laikinai sustabdytas Milano Linatės oro uosto pasienio kontrolės posto patvirtinimas ir atnaujintas Turino Kazelės pasienio kontrolės posto, kurio patvirtinimas buvo laikinai sustabdytas, įrašas. Todėl Sprendimo 2009/821/EB I priede nurodytas tos valstybės narės įrašų sąrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (5) | be to, Latvija pateikė informaciją, kad turėtų būti laikinai sustabdytas Patarniekų pasienio kontrolės posto patvirtinimas, todėl Sprendimo 2009/821/EB I priede atitinkamas tos valstybės narės įrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

be to, Latvija pateikė informaciją, kad turėtų būti laikinai sustabdytas Patarniekų pasienio kontrolės posto patvirtinimas, todėl Sprendimo 2009/821/EB I priede atitinkamas tos valstybės narės įrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | todėl Sprendimas 2009/821/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(6)

todėl Sprendimas 2009/821/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (7) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2009/821/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 27 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 224, 1990 8 18, p. 29.

1

(2)  OL L 268, 1991 9 24, p. 56.

2

(3)  OL L 24, 1998 1 30, p. 9.

3

(4)  OL L 296, 2009 11 12, p. 1.

4

---

PRIEDAS

Sprendimo 2009/821/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | Čekijai skirtoje dalyje Prahos Ruzynės oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:










  „Praha-Ruzyně | CZ PRG 4 | A | | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | O“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Čekijai skirtoje dalyje Prahos Ruzynės oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Praha-Ruzyně

CZ PRG 4

A

HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

O“

| 2. | Vokietijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | Brakės uostui skirtas įrašas išbraukiamas; |
| --- | --- | --- |

2.

Vokietijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:

a)

Brakės uostui skirtas įrašas išbraukiamas;

| b) | Diuseldorfo oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:










  „Düsseldorf | DE DUS 4 | A | | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Diuseldorfo oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Düsseldorf

DE DUS 4

A

HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)“

| c) | tarp Hanoverio Langenhageno oro uostui ir Kelno oro uostui skirtų įrašų įrašomas šis naujam pasienio kontrolės postui Jadės Vėzerio uoste skirtas įrašas:










  „Jade-Weser-Port Wilhelmshaven | DE WVN 1 | P | | HC, NHC-T(FR), NHC-NT“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

tarp Hanoverio Langenhageno oro uostui ir Kelno oro uostui skirtų įrašų įrašomas šis naujam pasienio kontrolės postui Jadės Vėzerio uoste skirtas įrašas:

„Jade-Weser-Port Wilhelmshaven

DE WVN 1

P

HC, NHC-T(FR), NHC-NT“

| 3. | Ispanijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | Almerijos uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:










  „Almería | ES LEI 1 | P | | HC, NHC | O“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Ispanijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:

a)

Almerijos uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Almería

ES LEI 1

P

HC, NHC

O“

| b) | Vilagarsios Ribeiros Karaminalo uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:










  „Villagarcía-Ribeira-Caramiñal | ES RIB 1 | P | Villagarcía | HC, NHC | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ribeira | HC | |
| Caramiñal | HC“ | |

b)

Vilagarsios Ribeiros Karaminalo uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Villagarcía-Ribeira-Caramiñal

ES RIB 1

P

Villagarcía

HC, NHC

Ribeira

HC

Caramiñal

HC“

| 4. | Italijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | Bergamo oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:










  „Bergamo | IT BGO 4 | A | | HC(2), NHC(2)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4.

Italijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:

a)

Bergamo oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Bergamo

IT BGO 4

A

HC(2), NHC(2)“

| b) | Livorno Pizos uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:










  „Livorno–Pisa | IT LIV 1 | P | Porto Commerciale | HC, NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sintermar(*) | HC (*), NHC (*) | |
| Lorenzini | HC, NHC-NT | |
| Terminal Darsena Toscana | HC, NHC-NT, NHC-T(FR)“ | |

b)

Livorno Pizos uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Livorno–Pisa

IT LIV 1

P

Porto Commerciale

HC, NHC-NT

Sintermar(*)

HC (*), NHC (*)

Lorenzini

HC, NHC-NT

Terminal Darsena Toscana

HC, NHC-NT, NHC-T(FR)“

| c) | Milano Linatės oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:










  „Milano-Linate (*) | IT LIN 4 | A | | HC(2) (*), NHC-T(2) (*), NHC-NT (*)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

Milano Linatės oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Milano-Linate (*)

IT LIN 4

A

HC(2) (*), NHC-T(2) (*), NHC-NT (*)“

| d) | Milano Malpensa oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:










  „Milano-Malpensa | IT MXP 4 | A | Magazzini aeroportuali ALHA | HC(2), NHC(2) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SEA | | U, E |
| Cargo City MLE | HC(2) | O“ |

d)

Milano Malpensa oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Milano-Malpensa

IT MXP 4

A

Magazzini aeroportuali ALHA

HC(2), NHC(2)

SEA

U, E

Cargo City MLE

HC(2)

O“

| e) | Turino Kazelės oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:










  „Torino-Caselle | IT CTI 4 | A | | HC(2), NHC-NT(2)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

e)

Turino Kazelės oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Torino-Caselle

IT CTI 4

A

HC(2), NHC-NT(2)“

| 5. | Latvijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | Patarniekų keliui skirtas įrašas pakeičiamas taip:










  „Patarnieki (*) | LV PAT 3 | R | IC 1 (*) | HC (*), NHC-T(CH) (*), NHC-NT (*) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IC 2 (*) | | U (*), E (*), O (*)“ |

5.

Latvijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:

a)

Patarniekų keliui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Patarnieki (*)

LV PAT 3

R

IC 1 (*)

HC (*), NHC-T(CH) (*), NHC-NT (*)

IC 2 (*)

U (*), E (*), O (*)“

| b) | tarp Rėzeknės geležinkeliui ir Rygos uostui skirtų įrašų įrašomas šis naujam pasienio kontrolės postui Rygos oro uoste skirtas įrašas:










  „Riga (Airport) | LV RIX 4 | A | | HC-T(FR)(2)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

tarp Rėzeknės geležinkeliui ir Rygos uostui skirtų įrašų įrašomas šis naujam pasienio kontrolės postui Rygos oro uoste skirtas įrašas:

„Riga (Airport)

LV RIX 4

A

HC-T(FR)(2)“

| 6. | Portugalijai skirtoje dalyje Aveiro uostui skirtas įrašas išbraukiamas. |
| --- | --- |

6.

Portugalijai skirtoje dalyje Aveiro uostui skirtas įrašas išbraukiamas.

| 7. | Jungtinei Karalystei skirta dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | tarp Bristolio uostui ir Falmuto uostui skirtų įrašų įrašomas šis naujam pasienio kontrolės postui Edinburgo oro uoste skirtas įrašas:










  „Edinburgh | GB EDI 4 | A | Extrordinair | | O“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

7.

Jungtinei Karalystei skirta dalis iš dalies keičiama taip:

a)

tarp Bristolio uostui ir Falmuto uostui skirtų įrašų įrašomas šis naujam pasienio kontrolės postui Edinburgo oro uoste skirtas įrašas:

„Edinburgh

GB EDI 4

A

Extrordinair

O“

| b) | Halo uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:










  „Hull | GB HUL 1 | P | | HC-T(1)(3), HC-NT(1)(3)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Halo uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Hull

GB HUL 1

P

HC-T(1)(3), HC-NT(1)(3)“

---