# Europos Sąjungos L 166/2012

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2012.166.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 166 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 55 tomas2012m. birželio 27d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2012.166.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 166

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

55 tomas2012m. birželio 27d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | | 2012/338/ES |
| | * | 2012 m. balandžio 23 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Izraelio Valstybės susitarimo pasikeičiant laiškais, kuriuo iš dalies keičiami Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės asociaciją, 1 ir 2 protokolų priedai, pasirašymo Sąjungos vardu | 1 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2012 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 551/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 7/2010, kuriuo nustatomos tam tikrų žemės ūkio ir pramonės produktų Sąjungos autonominės tarifinės kvotos ir numatomas jų administravimas | 3 |
| | * | 2012 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 552/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1344/2011, kuriuo sustabdomas autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas tam tikriems žemės ūkio, žuvininkystės ir pramonės produktams | 7 |
| | * | 2012 m. birželio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 553/2012 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 18 |
| | * | 2012 m. birželio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 554/2012 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 20 |
| | * | 2012 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 555/2012, kuriuo dėl duomenims keliamų reikalavimų ir apibrėžčių atnaujinimo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 184/2005 dėl mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų Bendrijos statistikos | 22 |
| | * | 2012 m. birželio 26 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 556/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 III priedas dėl didžiausios leidžiamosios spinozado likučių koncentracijos avietėse arba ant jų (
  1
  ) | 67 |
| | | 2012 m. birželio 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 557/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 81 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2012/339/ES |
| | * | 2011 m. liepos 13 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos SA.26117 – C 2/10 (ex NN 62/09), kurią Graikija suteikė Aluminium of Greece SA

  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 4916)

   (
  1
  ) | 83 |
| | | 2012/340/ES |
| | * | 2012 m. birželio 25 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl laikinojo eksperimento rengimo pagal Tarybos direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB dėl elitinės sėklos ir veislinės sėklos, priskiriamų reprodukcijoms iki elitinės sėklos, pasėlio aprobavimo esant oficialiajai priežiūrai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 4169)

   (
  1
  ) | 90 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

2012/338/ES

*

2012 m. balandžio 23 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Izraelio Valstybės susitarimo pasikeičiant laiškais, kuriuo iš dalies keičiami Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės asociaciją, 1 ir 2 protokolų priedai, pasirašymo Sąjungos vardu

1

REGLAMENTAI

*

2012 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 551/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 7/2010, kuriuo nustatomos tam tikrų žemės ūkio ir pramonės produktų Sąjungos autonominės tarifinės kvotos ir numatomas jų administravimas

3

*

2012 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 552/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1344/2011, kuriuo sustabdomas autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas tam tikriems žemės ūkio, žuvininkystės ir pramonės produktams

7

*

2012 m. birželio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 553/2012 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

18

*

2012 m. birželio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 554/2012 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

20

*

2012 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 555/2012, kuriuo dėl duomenims keliamų reikalavimų ir apibrėžčių atnaujinimo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 184/2005 dėl mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų Bendrijos statistikos

22

*

2012 m. birželio 26 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 556/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 III priedas dėl didžiausios leidžiamosios spinozado likučių koncentracijos avietėse arba ant jų (
  1
  )

1

67

2012 m. birželio 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 557/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

81

SPRENDIMAI

2012/339/ES

*

2011 m. liepos 13 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos SA.26117 – C 2/10 (ex NN 62/09), kurią Graikija suteikė Aluminium of Greece SA

  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 4916)

   (
  1
  )

Aluminium of Greece SA

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 4916)

1

83

2012/340/ES

*

2012 m. birželio 25 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl laikinojo eksperimento rengimo pagal Tarybos direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB dėl elitinės sėklos ir veislinės sėklos, priskiriamų reprodukcijoms iki elitinės sėklos, pasėlio aprobavimo esant oficialiajai priežiūrai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 4169)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 4169)

1

90

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 166/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. balandžio 23 d.

dėl Europos Sąjungos ir Izraelio Valstybės susitarimo pasikeičiant laiškais, kuriuo iš dalies keičiami Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės asociaciją, 1 ir 2 protokolų priedai, pasirašymo Sąjungos vardu

(2012/338/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 1995 m. lapkričio 20 d. pasirašytas Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės (1) (toliau – Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas); |
| --- | --- |

(1)

1995 m. lapkričio 20 d. pasirašytas Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės (1) (toliau – Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas);

| (2) | 2005 m. lapkričio 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją derėtis, kad būtų labiau liberalizuota prekyba žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais, žuvimi ir žuvininkystės produktais su tam tikromis Viduržemio jūros regiono šalimis. Derybos su Izraeliu buvo sėkmingai baigtos 2008 m. liepos 18 d. Tų derybų rezultatai yra pateikti 2010 m. sausio 1 d. įsigaliojusiame Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarime pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams, žuvies ir žuvininkystės produktams, bei Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, pakeitimų ir jo 1 bei 2 protokolų ir jų priedų pakeitimo (2) (toliau – 2010 m. susitarimas); |
| --- | --- |

(2)

2005 m. lapkričio 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją derėtis, kad būtų labiau liberalizuota prekyba žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais, žuvimi ir žuvininkystės produktais su tam tikromis Viduržemio jūros regiono šalimis. Derybos su Izraeliu buvo sėkmingai baigtos 2008 m. liepos 18 d. Tų derybų rezultatai yra pateikti 2010 m. sausio 1 d. įsigaliojusiame Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarime pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams, žuvies ir žuvininkystės produktams, bei Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, pakeitimų ir jo 1 bei 2 protokolų ir jų priedų pakeitimo (2) (toliau – 2010 m. susitarimas);

| (3) | įsigaliojus 2010 m. susitarimui, Europos Komisija ir Izraelis surengė keletą techninių posėdžių, susijusių su jo įgyvendinimu. Per šiuos posėdžius paaiškėjo, kad reikėjo atlikti kelis techninius Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo patikslinimus siekiant laikytis įsipareigojimų, prisiimtų pagal ankstesnius 2000 ir 2006 m. įsigaliojusius Europos Bendrijų ir Izraelio Valstybės susitarimus. 2011 m. rugsėjo 19 d. Komisija ir Izraelis užbaigė derybas dėl būtinų techninių patikslinimų, kurie įtraukti į naują Europos Sąjungos ir Izraelio Valstybės susitarimą pasikeičiant laiškais, kuriuo iš dalies keičiami Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės asociaciją, 1 ir 2 protokolų priedai (toliau – susitarimas); |
| --- | --- |

(3)

įsigaliojus 2010 m. susitarimui, Europos Komisija ir Izraelis surengė keletą techninių posėdžių, susijusių su jo įgyvendinimu. Per šiuos posėdžius paaiškėjo, kad reikėjo atlikti kelis techninius Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo patikslinimus siekiant laikytis įsipareigojimų, prisiimtų pagal ankstesnius 2000 ir 2006 m. įsigaliojusius Europos Bendrijų ir Izraelio Valstybės susitarimus. 2011 m. rugsėjo 19 d. Komisija ir Izraelis užbaigė derybas dėl būtinų techninių patikslinimų, kurie įtraukti į naują Europos Sąjungos ir Izraelio Valstybės susitarimą pasikeičiant laiškais, kuriuo iš dalies keičiami Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės asociaciją, 1 ir 2 protokolų priedai (toliau – susitarimas);

| (4) | susitarimas turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu, atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas vėliau, |
| --- | --- |

(4)

susitarimas turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu, atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas vėliau,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgaliojama Sąjungos vardu pasirašyti Europos Sąjungos ir Izraelio Valstybės susitarimą pasikeičiant laiškais, kuriuo iš dalies keičiami Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės asociaciją, 1 ir 2 protokolų priedai, atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas vėliau (3).

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti susitarimą, atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas vėliau.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.

Priimta Liuksemburge 2012 m. balandžio 23 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  OL L 147, 2000 6 21, p. 3.

1

(2)  OL L 313, 2009 11 28, p. 83.

2

(3)  Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.

3

---

REGLAMENTAI

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 166/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 166/3

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 551/2012

2012 m. birželio 21 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 7/2010, kuriuo nustatomos tam tikrų žemės ūkio ir pramonės produktų Sąjungos autonominės tarifinės kvotos ir numatomas jų administravimas

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 31 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti pakankamą ir nepertraukiamą tam tikrų prekių, kurių Sąjungoje pagaminama nepakankamai, tiekimą ir norint išvengti bet kokių rinkos sutrikimų, tam tikriems žemės ūkio ir pramonės produktams Tarybos reglamentu (ES) Nr. 7/2010 (1) buvo nustatytos autonominės tarifinės kvotos, kurias taikant šie produktai gali būti importuojami mokant mažesnio ar nulinio tarifo muitus. Todėl nuo 2012 m. liepos 1 d. atitinkamam dviejų produktų kiekiui būtina nustatyti naują nulinės muito normos tarifinę kvotą; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti pakankamą ir nepertraukiamą tam tikrų prekių, kurių Sąjungoje pagaminama nepakankamai, tiekimą ir norint išvengti bet kokių rinkos sutrikimų, tam tikriems žemės ūkio ir pramonės produktams Tarybos reglamentu (ES) Nr. 7/2010 (1) buvo nustatytos autonominės tarifinės kvotos, kurias taikant šie produktai gali būti importuojami mokant mažesnio ar nulinio tarifo muitus. Todėl nuo 2012 m. liepos 1 d. atitinkamam dviejų produktų kiekiui būtina nustatyti naują nulinės muito normos tarifinę kvotą;

| (2) | pirmiau nustatyti autonominių Sąjungos tarifinių kvotų, kurių eilės numeriai 09.2638, 09.2814 ir 09.2889, dydžiai yra nepakankami Sąjungos pramonės poreikiams patenkinti. Dėl to šis kvotų kiekis nuo 2012 m. sausio 1 d. turėtų būti padidintas; |
| --- | --- |

(2)

pirmiau nustatyti autonominių Sąjungos tarifinių kvotų, kurių eilės numeriai 09.2638, 09.2814 ir 09.2889, dydžiai yra nepakankami Sąjungos pramonės poreikiams patenkinti. Dėl to šis kvotų kiekis nuo 2012 m. sausio 1 d. turėtų būti padidintas;

| (3) | taip pat reikėtų pritaikyti Sąjungos autonominės tarifinės kvotos, kurios eilės numeris 09.2633, produktų aprašymą; |
| --- | --- |

(3)

taip pat reikėtų pritaikyti Sąjungos autonominės tarifinės kvotos, kurios eilės numeris 09.2633, produktų aprašymą;

| (4) | be to, Sąjungos interesų nebeatitinka tai, kad 2012 m. antrąjį pusmetį tarifinė kvota, kurios eilės numeris 09.2767, būtų toliau teikiama. Todėl nuo 2012 m. liepos 1 d. ta tarifinė kvota turėtų būti panaikinta, o atitinkama eilutė turėtų būti išbraukta iš Reglamento (ES) Nr. 7/2010 priedo; |
| --- | --- |

(4)

be to, Sąjungos interesų nebeatitinka tai, kad 2012 m. antrąjį pusmetį tarifinė kvota, kurios eilės numeris 09.2767, būtų toliau teikiama. Todėl nuo 2012 m. liepos 1 d. ta tarifinė kvota turėtų būti panaikinta, o atitinkama eilutė turėtų būti išbraukta iš Reglamento (ES) Nr. 7/2010 priedo;

| (5) | kadangi kai kurios šiame reglamente numatomos tarifinės kvotos turėtų įsigalioti nuo 2012 m. sausio 1 d., o kitos – nuo 2012 m. liepos 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tų pačių datų ir turėtų įsigalioti nedelsiant jį paskelbus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

(5)

kadangi kai kurios šiame reglamente numatomos tarifinės kvotos turėtų įsigalioti nuo 2012 m. sausio 1 d., o kitos – nuo 2012 m. liepos 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tų pačių datų ir turėtų įsigalioti nedelsiant jį paskelbus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| (6) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 7/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(6)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 7/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 7/2010 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | įterpiamos šio reglamento I priede pateiktos kvotų, kurių eilės numeriai 09.2644 ir 09.2645, eilutės; |
| --- | --- |

1)

įterpiamos šio reglamento I priede pateiktos kvotų, kurių eilės numeriai 09.2644 ir 09.2645, eilutės;

| 2) | tarifinių kvotų, kurių eilės numeriai 09.2638, 09.2814 ir 09.2889, eilutės pakeičiamos šio reglamento II priede pateiktomis eilutėmis; |
| --- | --- |

2)

tarifinių kvotų, kurių eilės numeriai 09.2638, 09.2814 ir 09.2889, eilutės pakeičiamos šio reglamento II priede pateiktomis eilutėmis;

| 3) | tarifinės kvotos, kurios eilės numeris 09.2633, eilutė pakeičiama šio reglamento I priede pateikta eilute; |
| --- | --- |

3)

tarifinės kvotos, kurios eilės numeris 09.2633, eilutė pakeičiama šio reglamento I priede pateikta eilute;

| 4) | tarifinės kvotos, kurios eilės numeris 09.2767, eilutė išbraukiama. |
| --- | --- |

4)

tarifinės kvotos, kurios eilės numeris 09.2767, eilutė išbraukiama.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d.

Tačiau 1 straipsnio 2 dalis taikoma nuo 2012 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

M. FREDERIKSEN

---

(1)  OL L 3, 2010 1 7, p. 1.

1

---

I PRIEDAS

1 straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodytos tarifinės kvotos

| Eilės numeris | KN kodas | TARIC | Aprašymas | Kvotos laikotarpis | Kvotos dydis | Kvotos muitas (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2644 | ex 3824 90 97 | 96 | Preparatas, kurio sudėtyje yra:






  — | ne mažiau kaip 55 % ir ne daugiau kaip 78 % dimetilglutarato |

Eilės numeris

KN kodas

TARIC

Aprašymas

Kvotos laikotarpis

Kvotos dydis

Kvotos muitas (%)

09.2644

ex 3824 90 97

96

Preparatas, kurio sudėtyje yra:

—

ne mažiau kaip 55 % ir ne daugiau kaip 78 % dimetilglutarato

| — | ne mažiau kaip 10 % ir ne daugiau kaip 28 % dimetiladipato ir |
| --- | --- |

—

ne mažiau kaip 10 % ir ne daugiau kaip 28 % dimetiladipato ir

| — | ne daugiau kaip 25 % dimetilsukcinato |
| --- | --- |

—

ne daugiau kaip 25 % dimetilsukcinato

1 7–31 12

7 500 tonų

0 %

09.2645

ex 3921 14 00

20

Regeneruotos akytos celiuliozės blokas, impregnuotas vandeniu, kurio sudėtyje yra magnio chlorido ir ketvirtinių amonio junginių ir kurio matmenys – 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)

1 7–31 12

650 tonų

0 %

09.2633

ex 8504 40 82

20

Elektrinis lygintuvas, kurio galia ne didesnė kaip 1 kVA, naudojamas plaukų šalinimo įtaisams gaminti (1)

1 1–31 12

4 500 000 vienetų

0 %

---

(1)  Šiai subpozicijai priskiriamiems produktams įvežti taikomi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291–300 straipsniai (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

---

II PRIEDAS

1 straipsnio 2 dalyje nurodytos tarifinės kvotos

| Eilės numeris | KN kodas | TARIC | Aprašymas | Kvotos laikotarpis | Kvotos dydis | Kvotos muitas
  (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2638 | ex 2915 21 00 | 10 | Acto rūgštis, kurios grynumas ne mažesnis kaip 99 % masės (CAS RN 64-19-7) | 1 1–31 12 | 1 000 000 tonų | 0 % |
| 09.2889 | 3805 10 90 | | Sulfatinis terpentinas | 1 1–31 12 | 25 000 tonų | 0 % |
| 09.2814 | ex 3815 90 90 | 76 | Katalizatorius, sudarytas iš titano dioksido ir volframo trioksido | 1 1–31 12 | 3 000 tonų | 0 % |

Eilės numeris

KN kodas

TARIC

Aprašymas

Kvotos laikotarpis

Kvotos dydis

Kvotos muitas

(%)

09.2638

ex 2915 21 00

10

Acto rūgštis, kurios grynumas ne mažesnis kaip 99 % masės (CAS RN 64-19-7)

1 1–31 12

1 000 000 tonų

0 %

09.2889

3805 10 90

Sulfatinis terpentinas

1 1–31 12

25 000 tonų

0 %

09.2814

ex 3815 90 90

76

Katalizatorius, sudarytas iš titano dioksido ir volframo trioksido

1 1–31 12

3 000 tonų

0 %

---

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 166/7

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 552/2012

2012 m. birželio 21 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1344/2011, kuriuo sustabdomas autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas tam tikriems žemės ūkio, žuvininkystės ir pramonės produktams

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 31 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Sąjunga yra suinteresuota visiškai sustabdyti autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems produktams, šiuo metu neišvardytiems Tarybos reglamento (ES) Nr. 1344/2011 (1) priede; |
| --- | --- |

(1)

Sąjunga yra suinteresuota visiškai sustabdyti autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems produktams, šiuo metu neišvardytiems Tarybos reglamento (ES) Nr. 1344/2011 (1) priede;

| (2) | šiuo metu Reglamento (ES) Nr. 1344/2011 priede išvardytus šešis produktus, kurių TARIC kodai yra 2914390020, 2918300050, 3206110020, 3815120020, 3815120030 ir 8302420080, reikėtų išbraukti, nes Sąjunga nebesuinteresuota, kad autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymo šiems produktams sustabdymas toliau galiotų; |
| --- | --- |

(2)

šiuo metu Reglamento (ES) Nr. 1344/2011 priede išvardytus šešis produktus, kurių TARIC kodai yra 2914390020, 2918300050, 3206110020, 3815120020, 3815120030 ir 8302420080, reikėtų išbraukti, nes Sąjunga nebesuinteresuota, kad autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymo šiems produktams sustabdymas toliau galiotų;

| (3) | būtina pakeisti Reglamento (ES) Nr. 1344/2011 priede nurodyto produkto, kurio KN kodas yra 2819 10 00 ir produktų, kurių TARIC kodai yra 2914199040, 2914700050, 2922498510, 3815199010, 3919900051, 3920102891, 3920510030, 3920910093, 8529909250 ir 9401908010, aprašymą, kad būtų atsižvelgta į techninius produktų patobulinimus ir ekonomines rinkos tendencijas. Be to, reikėtų pakeisti šiuo metu galiojančius TARIC kodus 2009419270, 2009897992 ir 8505199031. Be to, yra būtina produkto, kurio TARIC kodas yra 3904400091, dviguba klasifikacija; |
| --- | --- |

(3)

būtina pakeisti Reglamento (ES) Nr. 1344/2011 priede nurodyto produkto, kurio KN kodas yra 2819 10 00 ir produktų, kurių TARIC kodai yra 2914199040, 2914700050, 2922498510, 3815199010, 3919900051, 3920102891, 3920510030, 3920910093, 8529909250 ir 9401908010, aprašymą, kad būtų atsižvelgta į techninius produktų patobulinimus ir ekonomines rinkos tendencijas. Be to, reikėtų pakeisti šiuo metu galiojančius TARIC kodus 2009419270, 2009897992 ir 8505199031. Be to, yra būtina produkto, kurio TARIC kodas yra 3904400091, dviguba klasifikacija;

| (4) | tie produktai, kuriems sustabdytas muitų taikymas ir kurių atžvilgiu būtina atlikti techninius pakeitimus, turėtų būti išbraukti iš Reglamento (ES) Nr. 1344/2011 priedo produktų, kuriems sustabdomas muitų taikymas, sąrašo, ir į šį sąrašą jie turėtų būti įtraukti iš naujo, pateikiant naujus produktų aprašymus arba naujus KN ar TARIC kodus; |
| --- | --- |

(4)

tie produktai, kuriems sustabdytas muitų taikymas ir kurių atžvilgiu būtina atlikti techninius pakeitimus, turėtų būti išbraukti iš Reglamento (ES) Nr. 1344/2011 priedo produktų, kuriems sustabdomas muitų taikymas, sąrašo, ir į šį sąrašą jie turėtų būti įtraukti iš naujo, pateikiant naujus produktų aprašymus arba naujus KN ar TARIC kodus;

| (5) | kadangi I priede išvardytiems produktams muitų taikymas sustabdytas laikinai, juos reikėtų sistemingai peržiūrėti, praėjus ne daugiau kaip penkeriems metams nuo muitų taikymo sustabdymo pradžios ar atnaujinimo. Be to, Komisijai pateikus pasiūlymą pagal jos iniciatyva atliktą peržiūrą arba vienai ar kelioms valstybėms narėms paprašius, bet kuriuo metu turėtų būti galima panaikinti tam tikrų muitų taikymo sustabdymą, jei Sąjungai nebenaudinga toliau stabdyti muitų taikymą arba jei tai pateisinama techniniais produktų pokyčiais, pasikeitusiomis aplinkybėmis ar ekonominėmis rinkos tendencijomis; |
| --- | --- |

(5)

kadangi I priede išvardytiems produktams muitų taikymas sustabdytas laikinai, juos reikėtų sistemingai peržiūrėti, praėjus ne daugiau kaip penkeriems metams nuo muitų taikymo sustabdymo pradžios ar atnaujinimo. Be to, Komisijai pateikus pasiūlymą pagal jos iniciatyva atliktą peržiūrą arba vienai ar kelioms valstybėms narėms paprašius, bet kuriuo metu turėtų būti galima panaikinti tam tikrų muitų taikymo sustabdymą, jei Sąjungai nebenaudinga toliau stabdyti muitų taikymą arba jei tai pateisinama techniniais produktų pokyčiais, pasikeitusiomis aplinkybėmis ar ekonominėmis rinkos tendencijomis;

| (6) | kadangi šiame reglamente nustatytas muitų taikymo sustabdymas turėtų įsigalioti nuo 2012 m. liepos 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos dienos ir turėtų įsigalioti nedelsiant jį paskelbus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

(6)

kadangi šiame reglamente nustatytas muitų taikymo sustabdymas turėtų įsigalioti nuo 2012 m. liepos 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos dienos ir turėtų įsigalioti nedelsiant jį paskelbus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| (7) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 1344/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(7)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 1344/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 1344/2011 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | įterpiamos šio reglamento I priede išvardytiems produktams skirtos eilutės; |
| --- | --- |

1.

įterpiamos šio reglamento I priede išvardytiems produktams skirtos eilutės;

| 2. | išbraukiamos produktams, kurių KN ir TARIC kodai yra nurodyti šio reglamento II priede, skirtos eilutės. |
| --- | --- |

2.

išbraukiamos produktams, kurių KN ir TARIC kodai yra nurodyti šio reglamento II priede, skirtos eilutės.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

M. FREDERIKSEN

---

(1)  OL L 349, 2011 12 31, p. 1.

1

---

I PRIEDAS

1 straipsnio 1 punkte nurodyti produktai

| KN kodas | TARIC | Aprašymas | Autonominio muito tarifas | Numatytos privalomos priežiūros |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 2009 41 92 | 20 | Ananasų sultys: | 8 % | 2015 12 31 |
| ex 2009 41 99 | 70 | — | ne iš koncentrato, |

KN kodas

TARIC

Aprašymas

Autonominio muito tarifas

Numatytos privalomos priežiūros

ex 2009 41 92

20

Ananasų sultys:

8 %

2015 12 31

ex 2009 41 99

70

—

ne iš koncentrato,

| — | iš Ananas genties augalų vaisių, |
| --- | --- |

—

iš Ananas genties augalų vaisių,

| — | kurių Brikso vertė ne mažesnė kaip 11, bet ne didesnė kaip 16, |
| --- | --- |

—

kurių Brikso vertė ne mažesnė kaip 11, bet ne didesnė kaip 16,

naudojamos gėrimų pramonės produktams gaminti (1)

ex 2009 89 79

20

Sušaldytas boizeno uogų sulčių koncentratas, kurio Brikso vertė ne mažesnė kaip 61, bet ne didesnė kaip 67, tiesiogiai supakuotas į ne mažesnes kaip 50 litrų talpos pakuotes

0 %

2016 12 31

ex 2811 19 80

20

Vandenilio jodidas (CAS RN 10034-85-2)

0 %

2016 12 31

2819 10 00

Chromo trioksidas (CAS RN 1333-82-0)

0 %

2016 12 31

ex 2819 90 90

10

Dichromo trioksidas, naudojamas metalurgijoje (CAS RN 1308-38-9) (1)

0 %

2016 12 31

ex 2826 90 80

15

Ličio heksafluorfosfatas (CAS RN 21324-40-3)

0 %

2016 12 31

ex 2850 00 20

40

Germanio tetrahidridas (CAS RN 7782-65-2)

0 %

2016 12 31

ex 2903 39 90

15

Perfluor(4-metil-2-pentenas), (CAS RN 84650-68-0)

0 %

2016 12 31

ex 2903 89 90

40

Heksabromciklododekanas

0 %

2016 12 31

ex 2907 29 00

40

2,3,5-Trimetilhidrochinonas (CAS RN 700-13-0)

0 %

2016 12 31

ex 2907 29 00

45

2-Metilhidrochinonas (CAS RN 95-71-6)

0 %

2016 12 31

ex 2909 20 00

10

8-Metoksicedranas (CAS RN 19870-74-7)

0 %

2016 12 31

ex 2909 30 38

20

1,1’-Propan-2,2-diilbis[3,5-dibrom-4-(2,3-dibrompropoksi)benzenas], (CAS RN 21850-44-2)

0 %

2016 12 31

ex 2910 90 00

80

Alilo glicidileteris (CAS RN 106-92-3)

0 %

2016 12 31

ex 2914 19 90

40

Pentan-2-onas (CAS RN 107-87-9)

0 %

2012 12 31

ex 2914 29 00

50

trans-β-Damaskonas (CAS RN 23726-91-2)

0 %

2016 12 31

ex 2914 50 00

40

4-(4-Hidroksifenil)butan-2-onas (CAS RN 5471-51-2)

0 %

2016 12 31

ex 2914 69 90

40

p-Benzochinonas (CAS RN 106-51-4)

0 %

2016 12 31

ex 2914 70 00

50

3’-Chlor propiofenonas (CAS RN 34841-35-5)

0 %

2013 12 31

ex 2916 12 00

50

2-Hidroksietilakrilatas, kurio grynumas ne mažesnis kaip 97 % masės (CAS RN 818-61-1)

0 %

2016 12 31

ex 2916 31 00

10

Benzilo benzoatas (CAS RN 120-51-4)

0 %

2016 12 31

ex 2918 99 90

80

Natrio 5-[2-chlor-4-(trifluormetil)fenoksi]-2-nitrobenzoatas, (CAS RN 62476-59-9)

0 %

2016 12 31

ex 2919 90 00

50

Trietilfosfatas (CAS RN 78-40-0)

0 %

2016 12 31

ex 2922 49 85

10

Ornitino aspartatas (INNM), (CAS RN 3230-94-2)

0 %

2013 12 31

ex 2924 29 98

63

N-Etil-2-(izopropil)-5-metilcikloheksankarboksamidas (CAS RN 39711-79-0)

0 %

2016 12 31

ex 2928 00 90

30

N-Izopropilhidroksilaminas (CAS RN 5080-22-8)

0 %

2016 12 31

ex 2930 90 99

13

Merkaptamino hidrochloridas (CAS RN 156-57-0)

0 %

2016 12 31

ex 2930 90 99

18

1-Metil-5-[3-metil-4-[4-[(trifluormetil)tio]fenoksi]fenil]biuretas, (CAS RN 106310-17-2)

0 %

2016 12 31

ex 2931 90 90

18

Trioktilfosfino oksidas (CAS RN 78-50-2)

0 %

2016 12 31

ex 2932 99 00

20

Etil-2-metil-1,3-dioksolan-2-acetatas (CAS RN 6413-10-1)

0 %

2016 12 31

ex 2933 29 90

70

Ciazofamidas (ISO), (CAS RN 120116-88-3)

0 %

2016 12 31

ex 2933 39 99

70

2,3-Dichlor-5-trifluormetilpiridinas, (CAS RN 69045-84-7)

0 %

2016 12 31

ex 2933 39 99

72

5,6-Dimetoksi-2-[(4-piperidinil)metil]indan-1-onas, (CAS RN 120014-30-4)

0 %

2016 12 31

ex 2933 59 95

72

Triacetilgancikloviras (CAS RN 86357-14-4)

0 %

2016 12 31

ex 2933 69 80

72

Dietilheksilbutamido triazonas (INCI), (CAS RN 154702-15-5)

0 %

2016 12 31

ex 2933 99 80

67

Kandesartano etilo esteris (INNM), (CAS RN 139481-58-6)

0 %

2016 12 31

ex 2934 99 90

43

Klopidogrelio rūgšties hidrochloridas (CAS RN 144750-42-5)

0 %

2016 12 31

ex 2934 99 90

48

Propan-2-olio – 2-metil-4-(4-metilpiperazin-1-il)-10H-tieno[2,3-b][1,5]benzodiazepino (1:2) dihidratas, (CAS RN 864743-41-9)

0 %

2016 12 31

ex 2935 00 90

48

(3R,5S,6E)-7-[4-(4-Fluorfenil)-2-[metil(metilsulfonil)amino]-6-(propan-2-il)pirimidin-5-il]-3,5-dihidroksihept-6-eno rūgšties – 1-[(R)-(4-chlorfenil)(fenil)metil]piperazinas (1:1), (CAS RN 1235588–99–4)

0 %

2016 12 31

ex 3204 12 00

10

Dažiklis C.I. Acid Blue 9

0 %

2016 12 31

ex 3204 17 00

15

Dažiklis C.I. Pigment Green 7

0 %

2016 12 31

ex 3204 17 00

20

Dažiklis C.I. Pigment Blue 15:3

0 %

2016 12 31

ex 3204 17 00

25

Dažiklis C.I. Pigment Yellow 14

0 %

2016 12 31

ex 3204 17 00

35

Dažiklis C.I. Pigment Red 202

0 %

2016 12 31

ex 3204 17 00

45

Dažiklis C.I. Pigment Violet 27

0 %

2016 12 31

ex 3204 20 00

20

Dažiklis C.I. Fluorescent Brightener 71

0 %

2016 12 31

ex 3204 20 00

30

Dažiklis C.I. Fluorescent Brightener 351

0 %

2016 12 31

ex 3205 00 00

20

Dažiklis C.I. Carbon Black 7 Lake

0 %

2016 12 31

ex 3206 19 00

10

Preparatas, kurio sudėtyje esantis:

| — | žėrutis sudaro 72 % (± 2 %) masės ir |
| --- | --- |

—

žėrutis sudaro 72 % (± 2 %) masės ir

| — | titano dioksidas sudaro 28 % (± 2 %) masės |
| --- | --- |

—

titano dioksidas sudaro 28 % (± 2 %) masės

0 %

2016 12 31

ex 3801 90 00

10

Plėtrusis grafitas (CAS RN 90387-90-9 ir CAS RN 12777-87-6)

0 %

2016 12 31

ex 3812 30 80

55

UV stabilizatorius, kurio sudėtyje yra:

| — | 2-(4,6-bis(2,4-dimetilfenil)-1,3,5-triazin-2-il)-5-(oktiloksi)-fenolio (CAS RN 2725-22-6) ir |
| --- | --- |

—

2-(4,6-bis(2,4-dimetilfenil)-1,3,5-triazin-2-il)-5-(oktiloksi)-fenolio (CAS RN 2725-22-6) ir

| — | arba N,N’-bis(1,2,2,6,6-pentametil-4-piperidinil)-1,6-heksandiamino polimero su 2,4- dichlor-6-(4-morfolinil)-1,3,5-triazinu (CAS RN 193098-40-7), arba |
| --- | --- |

—

arba N,N’-bis(1,2,2,6,6-pentametil-4-piperidinil)-1,6-heksandiamino polimero su 2,4- dichlor-6-(4-morfolinil)-1,3,5-triazinu (CAS RN 193098-40-7), arba

| — | N,N’-bis(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidinil)-1,6-heksandiamino polimero su 2,4- dichlor-6-(4-morfolinil)-1,3,5-triazinu (CAS RN 82451-48-7) |
| --- | --- |

—

N,N’-bis(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidinil)-1,6-heksandiamino polimero su 2,4- dichlor-6-(4-morfolinil)-1,3,5-triazinu (CAS RN 82451-48-7)

0 %

2016 12 31

ex 3812 30 80

60

Šviesos stabilizatorius, sudarytas iš šakotųjų ir linijinių 3-(2H-benzotriazolil)-5-(1,1-dimetiletil)-4-fenolio propioninės rūgšties alkilesterių (CAS RN 127519-17-9)

0 %

2016 12 31

ex 3812 30 80

65

Plastiko stabilizatorius, kurio sudėtyje yra:

| — | 2-etilheksilo 10-etil-4,4-dimetil-7-okso-8-oksa-3,5-ditia-4-stanatetradekanoato (CAS RN 57583-35-4), |
| --- | --- |

—

2-etilheksilo 10-etil-4,4-dimetil-7-okso-8-oksa-3,5-ditia-4-stanatetradekanoato (CAS RN 57583-35-4),

| — | 2- etilheksilo 10-etil-4-[[2-[(2- etilheksil)oksi]-2-oksoetil]tio]-4-metil-7-okso-8-oksa-3,5-ditia-4- stanatetradekanoato (CAS RN 57583-34-3), ir |
| --- | --- |

—

2- etilheksilo 10-etil-4-[[2-[(2- etilheksil)oksi]-2-oksoetil]tio]-4-metil-7-okso-8-oksa-3,5-ditia-4- stanatetradekanoato (CAS RN 57583-34-3), ir

| — | 2-etilheksilo merkaptoacetato (CAS RN 7659-86-1) |
| --- | --- |

—

2-etilheksilo merkaptoacetato (CAS RN 7659-86-1)

0 %

2016 12 31

ex 3812 30 80

70

Šviesos stabilizatorius, kurio sudėtyje yra:

| — | šakotųjų ir linijinių 3-(2H-benzotriazolil)-5-(1,1-dimetiletil)-4-fenolio propioninės rūgšties alkilesterių (CAS RN 127519-17-9) ir |
| --- | --- |

—

šakotųjų ir linijinių 3-(2H-benzotriazolil)-5-(1,1-dimetiletil)-4-fenolio propioninės rūgšties alkilesterių (CAS RN 127519-17-9) ir

| — | 1-metoksi-2-propilacetato (CAS RN 108-65-6) |
| --- | --- |

—

1-metoksi-2-propilacetato (CAS RN 108-65-6)

0 %

2016 12 31

ex 3815 19 90

10

Katalizatoriai, sudaryti iš chromo trioksido, dichromo trioksido arba organometalinių chromo junginių, ant silicio dioksido nešiklio, kurio akučių tūris, nustatytas azoto absorbcijos metodu, yra ne mažesnis kaip 2 cm3/g

0 %

2016 12 31

ex 3815 19 90

87

Katodas, ritiniuose, skirtas cinko – oro diskinių elementų baterijoms (klausos aparatų baterijoms) (1)

0 %

2016 12 31

ex 8506 90 00

10

ex 3817 00 80

30

Sumaišyti alkilnaftalenai, modifikuoti alifatinėmis grandinėmis, kurių ilgis nuo 12 iki 56 anglies atomų

0 %

2016 12 31

ex 3824 90 97

26

Vandeninė dispersija, kurios sudėtyje esantis:

| — | silicio karbidas sudaro 76 % (± 0,5 %) masės (CAS RN 409-21-2), |
| --- | --- |

—

silicio karbidas sudaro 76 % (± 0,5 %) masės (CAS RN 409-21-2),

| — | aliuminio oksidas sudaro 4,6 % (± 0,05 %) masės (CAS RN 1344-28-1) ir |
| --- | --- |

—

aliuminio oksidas sudaro 4,6 % (± 0,05 %) masės (CAS RN 1344-28-1) ir

| — | itrio oksidas sudaro 2,4 % (± 0,05 %) masės (CAS RN 1314-36-9) |
| --- | --- |

—

itrio oksidas sudaro 2,4 % (± 0,05 %) masės (CAS RN 1314-36-9)

0 %

2016 12 31

ex 3824 90 97

31

Mišinys, kurio sudėtyje esančio:

| — | bis(1,2,2,6,6-pentametil-4-piperidil)sebacato yra ne mažiau kaip 70 %, bet ne daugiau kaip 80 % masės (CAS RN 41556-26-7) ir |
| --- | --- |

—

bis(1,2,2,6,6-pentametil-4-piperidil)sebacato yra ne mažiau kaip 70 %, bet ne daugiau kaip 80 % masės (CAS RN 41556-26-7) ir

| — | metil-1,2,2,6,6-pentametil-4-piperidilo sebacato yra ne mažiau kaip 20 %, bet ne daugiau kaip 30 % masės (CAS RN 82919-37-7) |
| --- | --- |

—

metil-1,2,2,6,6-pentametil-4-piperidilo sebacato yra ne mažiau kaip 20 %, bet ne daugiau kaip 30 % masės (CAS RN 82919-37-7)

0 %

2016 12 31

ex 3824 90 97

32

Mišinys, kurio sudėtyje yra:

| — | cirkonio bazinis karbonato (CAS RN 57219-64-4) ir |
| --- | --- |

—

cirkonio bazinis karbonato (CAS RN 57219-64-4) ir

| — | cerio karbonato (CAS RN 537-01-9) |
| --- | --- |

—

cerio karbonato (CAS RN 537-01-9)

0 %

2016 12 31

ex 3824 90 97

33

Preparatas, kurio sudėtyje yra:

| — | trioktilfosfino oksido (CAS RN 78-50-2), |
| --- | --- |

—

trioktilfosfino oksido (CAS RN 78-50-2),

| — | dioktilheksilfosfino oksido (CAS RN 31160-66-4), |
| --- | --- |

—

dioktilheksilfosfino oksido (CAS RN 31160-66-4),

| — | oktilheksilfosfino oksido (CAS RN 31160-64-2) ir |
| --- | --- |

—

oktilheksilfosfino oksido (CAS RN 31160-64-2) ir

| — | triheksilfosfino oksido (CAS RN 597-50-2) |
| --- | --- |

—

triheksilfosfino oksido (CAS RN 597-50-2)

0 %

2016 12 31

ex 3903 90 90

60

Stireno ir maleino rūgšties anhidrido kopolimeras, iš dalies esterintas arba visiškai chemiškai modifikuotas, kurio vidutinė molekulinė masė (Mn) ne didesnė kaip 4 500, dribsnių arba miltelių pavidalo

0 %

2016 12 31

ex 3911 90 99

60

ex 3904 30 00

30

Vinilchlorido kopolimeras su vinilacetatu ir vinilo alkoholiu, kurio sudėtyje esančio:

0 %

2013 12 31

ex 3904 40 00

91

| — | vinilchlorido yra ne mažiau kaip 87 %, bet ne daugiau kaip 92 %masės, |
| --- | --- |

—

vinilchlorido yra ne mažiau kaip 87 %, bet ne daugiau kaip 92 %masės,

| — | vinilacetato yra ne mažiau kaip 2 %, bet ne daugiau kaip 9 % masės ir |
| --- | --- |

—

vinilacetato yra ne mažiau kaip 2 %, bet ne daugiau kaip 9 % masės ir

| — | vinilo alkoholio yra ne mažiau kaip 1 %, bet ne daugiau kaip 8 % masės, |
| --- | --- |

—

vinilo alkoholio yra ne mažiau kaip 1 %, bet ne daugiau kaip 8 % masės,

vienu iš pavidalų, nurodytų 39 skirsnio 6 a arba b pastabose, skirtas 3215 arba 8523 pozicijų produktus gaminti, arba naudojamas gaminant talpyklų ir uždarymo priemonių, naudojamų maistui ir gėrimams konservuoti, dangas (1)

ex 3907 20 11

50

[3-[3-(2H-benzotriazol-2-il)-5-(1,1-dimetiletil)-4-hidroksifenil]-1-oksopropil]-hidroksipoli(okso-1,2-etanediil) (CAS RN 104810-48-2)

0 %

2016 12 31

ex 3907 20 11

60

Preparatas, kurio sudėtyje yra:

| — | α-[3-[3-(2H-benzotriazol-2-il)-5-(1,1-dimetiletil)-4-hidroksifenil]-1-oksopropil]-ω-hidroksipoli(oksi-1,2-etandiilo) (CAS RN 104810-48-2) ir |
| --- | --- |

—

α-[3-[3-(2H-benzotriazol-2-il)-5-(1,1-dimetiletil)-4-hidroksifenil]-1-oksopropil]-ω-hidroksipoli(oksi-1,2-etandiilo) (CAS RN 104810-48-2) ir

| — | α-[3-[3-(2H-benzotriazol-2-il)-5-(1,1-dimetiletil)-4-hidroksifenil]-1-oksopropil]-ω-[3-[3-(2H-benzotriazol-2-il)-5-(1,1-dimetiletil)-4-hidroksifenil]-1-oksopropoksi]poli(oksi-1,2-etandiilo) (CAS RN 104810-47-1) |
| --- | --- |

—

α-[3-[3-(2H-benzotriazol-2-il)-5-(1,1-dimetiletil)-4-hidroksifenil]-1-oksopropil]-ω-[3-[3-(2H-benzotriazol-2-il)-5-(1,1-dimetiletil)-4-hidroksifenil]-1-oksopropoksi]poli(oksi-1,2-etandiilo) (CAS RN 104810-47-1)

0 %

2016 12 31

ex 3912 20 11

10

Nitroceliuliozė

0 %

2016 12 31

ex 3919 10 80

80

Akrilo juostos, susuktos į ritinius:

0 %

2016 12 31

ex 3919 90 00

83

| — | lipnios abiejose pusėse, |
| --- | --- |

—

lipnios abiejose pusėse,

| — | bendras storis ne mažesnis kaip 0,04 mm, bet ne didesnis kaip 1,25 mm, |
| --- | --- |

—

bendras storis ne mažesnis kaip 0,04 mm, bet ne didesnis kaip 1,25 mm,

| — | bendras plotis ne mažesnis kaip 5 mm, bet ne didesnis kaip 1 205 mm |
| --- | --- |

—

bendras plotis ne mažesnis kaip 5 mm, bet ne didesnis kaip 1 205 mm

skirtos naudoti 8521 ir 8528 pozicijų produktų gamyboje (1)

ex 3919 90 00

51

Dviašės orientacijos polimetilmetakrilato plėvelė, kurios storis ne mažesnis kaip 50 μm, bet ne didesnis kaip 90 μm, iš vienos pusės padengta lipniu sluoksniu ir nuplėšiamu lapu

0 %

2013 12 31

ex 3919 90 00

85

Daugiasluoksnė polimetilmetakrilato ir metalizuotų sidabro ir vario sluoksnių plėvelė, kurios:

| — | mažiausias atspindžio koeficientas, nustatytas ASTM G173-03 metodu, yra 93,5 %, |
| --- | --- |

—

mažiausias atspindžio koeficientas, nustatytas ASTM G173-03 metodu, yra 93,5 %,

| — | viena pusė padengta pašalinamu polietileno sluoksniu, |
| --- | --- |

—

viena pusė padengta pašalinamu polietileno sluoksniu,

| — | kita pusė padengta spaudimui jautriu akrilo adhezyvu ir silikonizuoto poliesterio sluoksniu |
| --- | --- |

—

kita pusė padengta spaudimui jautriu akrilo adhezyvu ir silikonizuoto poliesterio sluoksniu

0 %

2016 12 31

ex 3919 90 00

87

Lipni skaidri plėvelė, kurios praleidimo faktorius didesnis kaip 90 %, o drumstumas mažesnis kaip 3 % (nustatyta ASTM D1003 metodu) ir kurią sudaro keli sluoksniai, įskaitant:

| — | lipnų akrilo sluoksnį, kurio storis ne mažesnis kaip 20 μm, bet ne didesnis kaip 70 μm, |
| --- | --- |

—

lipnų akrilo sluoksnį, kurio storis ne mažesnis kaip 20 μm, bet ne didesnis kaip 70 μm,

| — | sluoksnį, kurio pagrindinė sudedamoji dalis poliuretanas ir kurio storis ne mažesnis kaip 100 μm, bet ne didesnis kaip 300 μm |
| --- | --- |

—

sluoksnį, kurio pagrindinė sudedamoji dalis poliuretanas ir kurio storis ne mažesnis kaip 100 μm, bet ne didesnis kaip 300 μm

0 %

2016 12 31

ex 3920 10 28

91

Polietileno plėvelė, išmarginta grafiniais piešiniais, gautais naudojant keturių bazinių spalvų rašalą ir specialias spalvas, vienoje plėvelės pusėje piešinys išgaunamas naudojant daugiaspalvį rašalą, o kitoje – vienspalvį; grafiniam piešiniui būdingos šios savybės:

| — | atsikartojantis ir išdėstytas vienodais tarpais išilgai plėvelės, |
| --- | --- |

—

atsikartojantis ir išdėstytas vienodais tarpais išilgai plėvelės,

| — | žiūrint iš abiejų plėvelės pusių atrodo vienodai |
| --- | --- |

—

žiūrint iš abiejų plėvelės pusių atrodo vienodai

0 %

2013 12 31

ex 3920 20 21

40

Dviašės orientacijos polipropileno plėvelės lakštai:

| — | kurių storis ne didesnis kaip 0,1 mm, |
| --- | --- |

—

kurių storis ne didesnis kaip 0,1 mm,

| — | iš abiejų pusių padengti specialia danga, kad būtų galima spausdinti banknotų apsaugos požymius |
| --- | --- |

—

iš abiejų pusių padengti specialia danga, kad būtų galima spausdinti banknotų apsaugos požymius

0 %

2016 12 31

ex 3920 20 29

50

Ritinio pavidalo polipropileno lakštas, kurio:

0 %

2016 12 31

ex 8507 90 30

95

| — | storis – ne didesnis kaip 30 μm, |
| --- | --- |

—

storis – ne didesnis kaip 30 μm,

| — | plotis – ne didesnis kaip 210 mm ir kuris |
| --- | --- |

—

plotis – ne didesnis kaip 210 mm ir kuris

| — | atitinka ASTM D882, |
| --- | --- |

—

atitinka ASTM D882,

naudojamas elektra varomų transporto priemonių ličio jonų baterijų tarpikliams gaminti (1)

ex 3920 51 00

30

Dviašės orientacijos polimetilmetakrilato plėvelė, kurios storis ne mažesnis kaip 50 μm, bet ne didesnis kaip 90 μm

0 %

2013 12 31

ex 3920 91 00

93

Poli(etileno tereftalato) plėvelė, metalizuota arba nemetalizuota iš vienos arba abiejų pusių, arba sluoksniuota plėvelė iš poli(etileno tereftalato) plėvelių, metalizuota tik iš išorinės pusės, kuriai būdingos šios savybės:

| — | matomos šviesos pralaidumas ne mažesnis kaip 50 %, |
| --- | --- |

—

matomos šviesos pralaidumas ne mažesnis kaip 50 %,

| — | iš vienos arba abiejų pusių padengta polivinilbutiralio sluoksniu, bet nepadengta lipnia ar jokia kita medžiaga, išskyrus polivinilbutiralį, |
| --- | --- |

—

iš vienos arba abiejų pusių padengta polivinilbutiralio sluoksniu, bet nepadengta lipnia ar jokia kita medžiaga, išskyrus polivinilbutiralį,

| — | bendras storis ne didesnis kaip 0,2 mm, neskaičiuojant polivinilbutiralio sluoksnio storio, ir polivinilbutiralio sluoksnis ne didesnis kaip 0,2 mm |
| --- | --- |

—

bendras storis ne didesnis kaip 0,2 mm, neskaičiuojant polivinilbutiralio sluoksnio storio, ir polivinilbutiralio sluoksnis ne didesnis kaip 0,2 mm

skirta naudoti šilumą atspindinčio arba dekoratyvinio laminuoto stiklo gamyboje (1)

0 %

2013 12 31

ex 3921 90 90

10

Polimero-metalo laminato ritinys, kurį sudaro:

0 %

2016 12 31

ex 8507 90 80

50

| — | poli(etileno tereftalato) sluoksnis, |
| --- | --- |

—

poli(etileno tereftalato) sluoksnis,

| — | aliuminio sluoksnis, |
| --- | --- |

—

aliuminio sluoksnis,

| — | polipropileno sluoksnis, |
| --- | --- |

—

polipropileno sluoksnis,

| — | kurio plotis – ne didesnis kaip 275 mm, |
| --- | --- |

—

kurio plotis – ne didesnis kaip 275 mm,

| — | bendras storis – ne didesnis kaip 165 μm ir kuris |
| --- | --- |

—

bendras storis – ne didesnis kaip 165 μm ir kuris

| — | atitinka ASTM D1701-91 ir ASTM D882-95A, |
| --- | --- |

—

atitinka ASTM D1701-91 ir ASTM D882-95A,

naudojamas elektra varomų transporto priemonių ličio jonų baterijoms gaminti (1)

ex 3923 10 00

10

Fotokaukių futliarai:

| — | sudaryti iš antistatinių medžiagų arba maišytų termoplastinių medžiagų, pasižyminčių specialiomis elektrostatinės iškrovos ir dujų šalinimo savybėmis, |
| --- | --- |

—

sudaryti iš antistatinių medžiagų arba maišytų termoplastinių medžiagų, pasižyminčių specialiomis elektrostatinės iškrovos ir dujų šalinimo savybėmis,

| — | kurių paviršius neakytas, atsparus dilimui ar smūgiams, |
| --- | --- |

—

kurių paviršius neakytas, atsparus dilimui ar smūgiams,

| — | kuriuose yra specialus laikiklis, apsaugantis fotokaukę nuo paviršiaus arba kosmetinių pažeidimų, ir |
| --- | --- |

—

kuriuose yra specialus laikiklis, apsaugantis fotokaukę nuo paviršiaus arba kosmetinių pažeidimų, ir

| — | su sandarinimo plomba arba be jos |
| --- | --- |

—

su sandarinimo plomba arba be jos

naudojami fotolitografijoje fotokaukėms laikyti

0 %

2016 12 31

ex 3926 90 97

80

Automobilių radijo imtuvų priekinių skydelių detalės:

| — | pagamintos iš akrilonitrilo-butadieno-stireno, kurio sudėtyje yra arba nėra polikarbonato, |
| --- | --- |

—

pagamintos iš akrilonitrilo-butadieno-stireno, kurio sudėtyje yra arba nėra polikarbonato,

| — | padengtos vario, nikelio ir chromo sluoksniais, |
| --- | --- |

—

padengtos vario, nikelio ir chromo sluoksniais,

| — | kurių bendras dangos storis ne mažesnis kaip 5,54 μm, bet ne didesnis kaip 22,3 μm |
| --- | --- |

—

kurių bendras dangos storis ne mažesnis kaip 5,54 μm, bet ne didesnis kaip 22,3 μm

0 %

2016 12 31

ex 7318 14 99

20

Uolų varžtas:

0 %

2016 12 31

ex 7318 14 99

29

| — | savisriegis sraigtas, |
| --- | --- |

—

savisriegis sraigtas,

| — | kurio ilgis didesnis kaip 300 mm |
| --- | --- |

—

kurio ilgis didesnis kaip 300 mm

naudojamas šachtų atraminėse konstrukcijose

ex 7326 90 98

40

Televizoriaus stovas su metaline viršutine dalimi televizoriaus korpusui pritvirtinti ir stabilizuoti

0 %

2016 12 31

ex 8529 90 49

10

ex 8529 90 92

60

ex 7410 11 00

10

Grafito ir vario laminato folijos ritinys, kurio:

0 %

2016 12 31

ex 8507 90 80

60

| — | plotis – ne mažesnis kaip 610 mm, bet ne didesnis kaip 620 mm ir |
| --- | --- |

—

plotis – ne mažesnis kaip 610 mm, bet ne didesnis kaip 620 mm ir

ex 8545 90 90

30

| — | skersmuo – ne mažesnis kaip 690 mm, bet ne didesnis kaip 710 mm, |
| --- | --- |

—

skersmuo – ne mažesnis kaip 690 mm, bet ne didesnis kaip 710 mm,

naudojamas elektra varomų transporto priemonių ličio jonų baterijoms gaminti (1)

ex 7410 22 00

10

Plokštė, išpjauta iš nikeliu dengto vario folijos, kurios:

0 %

2016 12 31

ex 8507 90 80

70

| — | plotis – 70 mm (± 5 mm), |
| --- | --- |

—

plotis – 70 mm (± 5 mm),

| — | storis – 0,4 mm (± 0,2 mm), |
| --- | --- |

—

storis – 0,4 mm (± 0,2 mm),

| — | ilgis – ne didesnis kaip 55 mm, |
| --- | --- |

—

ilgis – ne didesnis kaip 55 mm,

naudojama elektra varomų transporto priemonių ličio jonų baterijoms gaminti (1)

ex 7607 11 90

40

Aliuminio folija ritiniuose:

| — | grynumas 99,99 % masės, |
| --- | --- |

—

grynumas 99,99 % masės,

| — | storis ne mažesnis kaip 0,021 mm, bet ne didesnis kaip 0,2 mm, |
| --- | --- |

—

storis ne mažesnis kaip 0,021 mm, bet ne didesnis kaip 0,2 mm,

| — | plotis 500 mm, |
| --- | --- |

—

plotis 500 mm,

| — | paviršiaus oksido sluoksnio storis 3–4 nm, |
| --- | --- |

—

paviršiaus oksido sluoksnio storis 3–4 nm,

| — | kubinė tekstūra didesnė kaip 95 % |
| --- | --- |

—

kubinė tekstūra didesnė kaip 95 %

0 %

2016 12 31

ex 7607 19 90

10

Ritinio pavidalo lakštas, kurį sudaro su aliuminiu sujungtas ličio ir mangano laminatas, kurio:

0 %

2016 12 31

ex 8507 90 80

80

| — | plotis – ne mažesnis kaip 595 mm ir ne didesnis kaip 605 mm ir |
| --- | --- |

—

plotis – ne mažesnis kaip 595 mm ir ne didesnis kaip 605 mm ir

| — | skersmuo – ne mažesnis kaip 690 mm ir ne didesnis kaip 710 mm, |
| --- | --- |

—

skersmuo – ne mažesnis kaip 690 mm ir ne didesnis kaip 710 mm,

naudojamas elektra varomų transporto priemonių ličio jonų baterijų katodams gaminti (1)

ex 7616 99 90

70

Jungiamosios dalys, naudojamos sraigtasparnių uodegos rotorių velenams gaminti (1)

0 %

2016 12 31

ex 8482 80 00

10

ex 8803 30 00

40

ex 8108 90 30

40

Titano lydinio laidas, kurio sudėtyje esantis:

| — | vanadis sudaro 22 % (± 3 %) masės ir |
| --- | --- |

—

vanadis sudaro 22 % (± 3 %) masės ir

| — | aliuminis sudaro 4 % (± 0,5 %) masės |
| --- | --- |

—

aliuminis sudaro 4 % (± 0,5 %) masės

0 %

2016 12 31

ex 8108 90 50

70

Titano lydinio juostelės, kurių sudėtyje esantis:

| — | vanadis sudaro 15 % (± 1 %) masės |
| --- | --- |

—

vanadis sudaro 15 % (± 1 %) masės

| — | chromas sudaro 3 % (± 0,5 %) masės |
| --- | --- |

—

chromas sudaro 3 % (± 0,5 %) masės

| — | alavas sudaro 3 % (± 0,5 %) masės ir |
| --- | --- |

—

alavas sudaro 3 % (± 0,5 %) masės ir

| — | aliuminis sudaro 3 % (± 0,5 %) masės |
| --- | --- |

—

aliuminis sudaro 3 % (± 0,5 %) masės

0 %

2016 12 31

ex 8108 90 50

75

Titano lydinio plokštės, lakštai, juostelės ir folija, kurių sudėtyje esantis:

| — | aliuminis sudaro ne mažiau kaip 0,3 % ir ne daugiau kaip 0,7 % masės ir |
| --- | --- |

—

aliuminis sudaro ne mažiau kaip 0,3 % ir ne daugiau kaip 0,7 % masės ir

| — | silicis sudaro ne mažiau kaip 0,25 % ir ne daugiau kaip 0,6 % masės |
| --- | --- |

—

silicis sudaro ne mažiau kaip 0,25 % ir ne daugiau kaip 0,6 % masės

0 %

2016 12 31

ex 8108 90 50

80

Šaltai valcuoto titano lydinio plokštės, lakštai, juostelės ir folija, kurių sudėtyje esančios:

| — | geležies yra 0,25 % masės, |
| --- | --- |

—

geležies yra 0,25 % masės,

| — | deguonies yra 0,20 % masės, |
| --- | --- |

—

deguonies yra 0,20 % masės,

| — | anglies yra 0,08 % masės, |
| --- | --- |

—

anglies yra 0,08 % masės,

| — | azoto yra 0,03 % masės ir |
| --- | --- |

—

azoto yra 0,03 % masės ir

| — | vandenilio yra 0,013 % masės |
| --- | --- |

—

vandenilio yra 0,013 % masės

0 %

2016 12 31

ex 8108 90 90

20

Titano lydinio akinių rėmelių ir aptaisų dalys, įskaitant varžtus, naudojamus akinių rėmeliams ir aptaisams

0 %

2016 12 31

ex 9003 90 00

10

ex 8113 00 20

10

Kermeto blokai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 60 % masės aliuminio ir ne mažiau kaip 5 % masės boro karbido

0 %

2016 12 31

ex 8409 91 00

10

Išmetimo kolektorius, atitinkantis DIN EN 13835 standartą, su turbinos korpusu ar be jo, su keturiomis įleidimo angomis, skirtas išmetimo kolektoriams gaminti tekinant, frezuojant, gręžiant ir (arba) apdorojant kitaip (1)

0 %

2016 12 31

ex 8409 99 00

20

ex 8414 59 80

40

Skersinio srauto ventiliatorius, kurio:

0 %

2016 12 31

ex 8414 90 00

60

| — | aukštis – ne mažesnis kaip 575 mm (± 1,0 mm) ir ne didesnis kaip 850 mm (± 1,0 mm), |
| --- | --- |

—

aukštis – ne mažesnis kaip 575 mm (± 1,0 mm) ir ne didesnis kaip 850 mm (± 1,0 mm),

| — | skersmuo – 95 mm (± 0,6 mm) arba 102 mm (± 0,6 mm), ir kuris |
| --- | --- |

—

skersmuo – 95 mm (± 0,6 mm) arba 102 mm (± 0,6 mm), ir kuris

| — | pagamintas iš antistatinės, antibakterinės ir karščiui atsparios 30 % stiklo pluoštu armuoto plastiko žaliavos, kuri atspari ne mažesnės kaip 70 °C (± 5 °C) temperatūros poveikiui, |
| --- | --- |

—

pagamintas iš antistatinės, antibakterinės ir karščiui atsparios 30 % stiklo pluoštu armuoto plastiko žaliavos, kuri atspari ne mažesnės kaip 70 °C (± 5 °C) temperatūros poveikiui,

naudojamas kelių modulių patalpų oro kondicionavimo įrenginiams gaminti (1)

ex 8501 31 00

60

Nuolatinės srovės bešerpetis variklis, galintis suktis ir prieš laikrodžio rodyklę, kurio:

| — | įėjimo įtampa ne mažesnė kaip 264 V ir ne didesnė kaip 391 V, |
| --- | --- |

—

įėjimo įtampa ne mažesnė kaip 264 V ir ne didesnė kaip 391 V,

| — | išorinis skersmuo ne mažesnis kaip 81 mm (± 2,5 mm) ir ne didesnis kaip 150 mm (± 0,8 mm), |
| --- | --- |

—

išorinis skersmuo ne mažesnis kaip 81 mm (± 2,5 mm) ir ne didesnis kaip 150 mm (± 0,8 mm),

| — | išėjimo galia – ne didesnė kaip 125 W |
| --- | --- |

—

išėjimo galia – ne didesnė kaip 125 W

| — | ir kuriame yra E arba B klasės apvijų izoliacija, |
| --- | --- |

—

ir kuriame yra E arba B klasės apvijų izoliacija,

skirtas vidaus arba išorės kelių modulių oro kondicionavimo įrenginiams gamint (1)

0 %

2016 12 31

ex 8504 40 82

40

Spausdintinė plokštė su lyginimo tilteliu ir kitais aktyviais bei pasyviais komponentais, kurios charakteristikos:

| — | dvi išėjimo jungtys |
| --- | --- |

—

dvi išėjimo jungtys

| — | dvi įėjimo jungtys, kurios gali būti naudojamos vienu metu |
| --- | --- |

—

dvi įėjimo jungtys, kurios gali būti naudojamos vienu metu

| — | dvi perjungiamos veiksenos: ryški arba blausi |
| --- | --- |

—

dvi perjungiamos veiksenos: ryški arba blausi

| — | 40 V (+ 25 % – 15 %) arba 42 V (+ 25 % – 15 %) įėjimo įtampa esant ryškiai veiksenai, 30 V (± 4 V) įėjimo įtampa esant blausiai veiksenai, arba |
| --- | --- |

—

40 V (+ 25 % – 15 %) arba 42 V (+ 25 % – 15 %) įėjimo įtampa esant ryškiai veiksenai, 30 V (± 4 V) įėjimo įtampa esant blausiai veiksenai, arba

| — | 230 V (+ 20 % – 15 %) įėjimo įtampa esant ryškiai veiksenai, 160 V (± 15 %) įėjimo įtampa esant blausiai veiksenai, arba |
| --- | --- |

—

230 V (+ 20 % – 15 %) įėjimo įtampa esant ryškiai veiksenai, 160 V (± 15 %) įėjimo įtampa esant blausiai veiksenai, arba

| — | 120 V (+ 15 % – 35 %) įėjimo įtampa esant ryškiai veiksenai, 60 V (± 20 %) įėjimo įtampa esant blausiai veiksenai |
| --- | --- |

—

120 V (+ 15 % – 35 %) įėjimo įtampa esant ryškiai veiksenai, 60 V (± 20 %) įėjimo įtampa esant blausiai veiksenai

| — | įėjimo srovė pasiekia 80 % vardinės vertės per 20 ms |
| --- | --- |

—

įėjimo srovė pasiekia 80 % vardinės vertės per 20 ms

| — | įėjimo dažnis – ne mažesnis kaip 45 Hz ir ne didesnis kaip 65 Hz, kai įėjimo įtampa 42 V ir 230 V, ir 45–70 Hz, kai įėjimo įtampa 120 V |
| --- | --- |

—

įėjimo dažnis – ne mažesnis kaip 45 Hz ir ne didesnis kaip 65 Hz, kai įėjimo įtampa 42 V ir 230 V, ir 45–70 Hz, kai įėjimo įtampa 120 V

| — | paleidimo srovės perviršis – ne didesnis kaip 250 % įėjimo srovės |
| --- | --- |

—

paleidimo srovės perviršis – ne didesnis kaip 250 % įėjimo srovės

| — | paleidimo srovės perviršio laikotarpis – ne ilgesnis kaip 100 ms |
| --- | --- |

—

paleidimo srovės perviršio laikotarpis – ne ilgesnis kaip 100 ms

| — | paleidimo srovės neprieaugis – ne mažesnis kaip 50 % įėjimo srovės |
| --- | --- |

—

paleidimo srovės neprieaugis – ne mažesnis kaip 50 % įėjimo srovės

| — | paleidimo srovės neprieaugio laikotarpis – ne ilgesnis kaip 20 ms |
| --- | --- |

—

paleidimo srovės neprieaugio laikotarpis – ne ilgesnis kaip 20 ms

| — | iš anksto nustatoma išėjimo srovė |
| --- | --- |

—

iš anksto nustatoma išėjimo srovė

| — | išėjimo srovė pasiekia 90 % vardinės iš anksto nustatytos vertės per 50 ms |
| --- | --- |

—

išėjimo srovė pasiekia 90 % vardinės iš anksto nustatytos vertės per 50 ms

| — | išėjimo srovė pasiekia nulį per 30 ms nuo įėjimo įtampos atjungimo |
| --- | --- |

—

išėjimo srovė pasiekia nulį per 30 ms nuo įėjimo įtampos atjungimo

| — | nustatyta gedimo būsena tuščiosios eigos arba per didelės apkrovos atveju (eksploatavimo pabaigos funkcija) |
| --- | --- |

—

nustatyta gedimo būsena tuščiosios eigos arba per didelės apkrovos atveju (eksploatavimo pabaigos funkcija)

0 %

2012 12 31

ex 8505 11 00

31

Nuolatiniai magnetai, kurių liekamoji magnetinė indukcija yra 455 mT (± 15 mT)

0 %

2013 12 31

ex 8505 11 00

40

Neodimio geležies žiedai, kurių išorinis skersmuo ne didesnis kaip 13 mm, o vidinis skersmuo ne didesnis kaip 9 mm

0 %

2013 12 31

ex 8507 60 00

65

Cilindrinis ličio jonų elementas, kurio:

| — | įtampa – 3,5–3,8 VDC, |
| --- | --- |

—

įtampa – 3,5–3,8 VDC,

| — | talpa – 300–900m Ah ir |
| --- | --- |

—

talpa – 300–900m Ah ir

| — | skersmuo – 10,0–14,5 mm |
| --- | --- |

—

skersmuo – 10,0–14,5 mm

0 %

2016 12 31

ex 8507 60 00

75

Stačiakampis ličio jonų akumuliatorius

| — | metaliniu korpusu, kurio |
| --- | --- |

—

metaliniu korpusu, kurio

| — | ilgis – 173 mm (± 0,15 mm), |
| --- | --- |

—

ilgis – 173 mm (± 0,15 mm),

| — | plotis – 21 mm (± 0,1 mm), |
| --- | --- |

—

plotis – 21 mm (± 0,1 mm),

| — | aukštis – 91 mm (± 0,15 mm), |
| --- | --- |

—

aukštis – 91 mm (± 0,15 mm),

| — | vardinė įtampa – 3,3 V ir |
| --- | --- |

—

vardinė įtampa – 3,3 V ir

| — | vardinė talpa – ne mažesnė kaip 21 Ah |
| --- | --- |

—

vardinė talpa – ne mažesnė kaip 21 Ah

0 %

2016 12 31

ex 8529 90 92

50

Skystakristalio spalvoto vaizduoklio skydai, skirti skystakristaliams monitoriams, priskiriamiems 8528 pozicijai:

| — | kurių ekrano įstrižainės ilgis ne mažesnis kaip 14,48 cm ir ne didesnis kaip 31,24 cm, |
| --- | --- |

—

kurių ekrano įstrižainės ilgis ne mažesnis kaip 14,48 cm ir ne didesnis kaip 31,24 cm,

| — | su foniniu apšvietimu ir mikrovaldikliu, |
| --- | --- |

—

su foniniu apšvietimu ir mikrovaldikliu,

| — | su vietinio tinklo valdikliu (Controller area network, CAN), kuriame įmontuota žemosios įtampos skirtuminių signalų (Low-voltage differential signalling) sąsaja ir vietinio tinklo valdiklio (CAN) / galios tiekimo lizdu arba APIX (Automotive Pixel Link) saito valdikliu su APIX sąsaja, |
| --- | --- |

—

su vietinio tinklo valdikliu (Controller area network, CAN), kuriame įmontuota žemosios įtampos skirtuminių signalų (Low-voltage differential signalling) sąsaja ir vietinio tinklo valdiklio (CAN) / galios tiekimo lizdu arba APIX (Automotive Pixel Link) saito valdikliu su APIX sąsaja,

| — | sumontuoti korpuse su šilumos šalinimo radiatoriumi korpuso galinėje dalyje arba be jo, |
| --- | --- |

—

sumontuoti korpuse su šilumos šalinimo radiatoriumi korpuso galinėje dalyje arba be jo,

| — | be signalus generuojančio modulio, |
| --- | --- |

—

be signalus generuojančio modulio,

skirti 87 skirsniui priskiriamoms transporto priemonėms gaminti (1)

0 %

2015 12 31

ex 8708 80 99

10

Transporto priemonių pakabų sistemose naudojamų amortizatorių stūmoklio kotas, kurio:

| — | skersmuo plačiausiame taške ne mažesnis kaip 12,4 mm ir ne didesnis kaip 28 mm, |
| --- | --- |

—

skersmuo plačiausiame taške ne mažesnis kaip 12,4 mm ir ne didesnis kaip 28 mm,

| — | ilgis – ne mažesnis kaip 236,5 mm ir ne didesnis kaip 563,5 mm |
| --- | --- |

—

ilgis – ne mažesnis kaip 236,5 mm ir ne didesnis kaip 563,5 mm

0 %

2016 12 31

ex 8803 30 00

50

Gatavi sraigtasparnių rotorių velenai, kurių

| — | skerspjūvis yra skritulio formos, |
| --- | --- |

—

skerspjūvis yra skritulio formos,

| — | ilgis – ne mažesnis kaip 1 249,68 mm ir ne didesnis kaip 1 496,06 mm, |
| --- | --- |

—

ilgis – ne mažesnis kaip 1 249,68 mm ir ne didesnis kaip 1 496,06 mm,

| — | išorinis skersmuo – ne mažesnis kaip 81,356 mm ir ne didesnis kaip 82,2198 mm, |
| --- | --- |

—

išorinis skersmuo – ne mažesnis kaip 81,356 mm ir ne didesnis kaip 82,2198 mm,

| — | abu išoriniai galai susiaurinti iki ne mažesnio kaip 63,8683 mm ir ne didesnio kaip 66,802 mm skersmens, |
| --- | --- |

—

abu išoriniai galai susiaurinti iki ne mažesnio kaip 63,8683 mm ir ne didesnio kaip 66,802 mm skersmens,

| — | ir kurie yra termiškai apdoroti pagal standartus MIL-H-6088, AMS 2770 arba AMS 2772 |
| --- | --- |

—

ir kurie yra termiškai apdoroti pagal standartus MIL-H-6088, AMS 2770 arba AMS 2772

0 %

2016 12 31

ex 9001 10 90

30

Polimerų šviesolaidžiai:

| — | su polimetilmetakrilato šerdimi, |
| --- | --- |

—

su polimetilmetakrilato šerdimi,

| — | su fluorinto polimero apvalkalu, |
| --- | --- |

—

su fluorinto polimero apvalkalu,

| — | kurios skersmuo – ne didesnis kaip 3,0 mm ir |
| --- | --- |

—

kurios skersmuo – ne didesnis kaip 3,0 mm ir

| — | ilgis – ne didesnis kaip 150 m, |
| --- | --- |

—

ilgis – ne didesnis kaip 150 m,

naudojama polimeriniams pluošto kabeliams gaminti

0 %

2016 12 31

ex 9401 90 80

10

Reketinio machanizmo diskai, naudojami atlošiamosioms automobilių sėdynėms gaminti

0 %

2015 12 31

---

(1)  Muitų taikymas sustabdytas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291–300 straipsnius (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

---

II PRIEDAS

1 straipsnio 2 punkte nurodyti produktai

| KN kodas | TARIC |
| --- | --- |
| 2009 41 92 | 70 |
| 2009 41 99 | 70 |
| 2009 89 79 | 92 |
| 2819 10 00 | |
| 2914 19 90 | 40 |
| 2914 39 00 | 20 |
| 2914 70 00 | 50 |
| 2918 30 00 | 50 |
| 2922 49 85 | 10 |
| 3206 11 00 | 20 |
| 3815 19 90 | 10 |
| 3815 12 00 | 20 |
| 3815 12 00 | 30 |
| 3904 40 00 | 91 |
| 3919 90 00 | 51 |
| 3920 10 28 | 91 |
| 3920 51 00 | 30 |
| 3920 91 00 | 93 |
| 8302 42 00 | 80 |
| 8505 19 90 | 31 |
| 8529 90 92 | 50 |
| 9401 90 80 | 10 |

KN kodas

TARIC

2009 41 92

70

2009 41 99

70

2009 89 79

92

2819 10 00

2914 19 90

40

2914 39 00

20

2914 70 00

50

2918 30 00

50

2922 49 85

10

3206 11 00

20

3815 19 90

10

3815 12 00

20

3815 12 00

30

3904 40 00

91

3919 90 00

51

3920 10 28

91

3920 51 00

30

3920 91 00

93

8302 42 00

80

8505 19 90

31

8529 90 92

50

9401 90 80

10

---

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 166/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 166/18

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 553/2012

2012 m. birželio 19 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą;

| (4) | reikėtų nustatyti, kad šio reglamento nuostatų neatitinkančia valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalyje; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti, kad šio reglamento nuostatų neatitinkančia valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalyje;

| (5) | Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė, |
| --- | --- |

(5)

Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, dar galima remtis tris mėnesius, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalyje.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 19 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Gaminys be sriegių, pagamintas iš plieno (išskyrus nerūdijantįjį plieną), su šešiakampe galvute, kurio atsparumas tempimui yra 1 040 MPa, o matmenys – 160 mm (ilgis), 32 mm (galvutės dydis) ir 16 mm (strypo skersmuo).
  Po pateikimo gaminys perdirbamas į gatavą prekę, priskiriamą 7318 pozicijai. | 7318 15 89 | Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1, 2 (a punktu) ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 7318, 7318 15 ir 7318 15 89 atitinkančiais prekių aprašymais.
  Kadangi gaminys neparuoštas tiesiogiai naudoti, tačiau turi artimą užbaigtam gaminiui formą ir gali būti naudojamas tik gatavam gaminiui, priskiriamam 7318 pozicijai, pagaminti, jis laikytinas nebaigta gaminti preke, kaip apibrėžta 2 bendrosios aiškinimo taisyklės a punkte, nes tai yra ruošinys (taip pat žr. SS paaiškinimų 2 bendrosios aiškinimo taisyklės a punkto II grupės paaiškinimus ir 7318 pozicijos paaiškinimų A dalies penktą pastraipą).
  Atsižvelgiant į tokias gaminio objektyvias charakteristikas kaip forma, šešiakampė galvutė ir atsparumas tempimui, jis laikytinas nebaigta gaminti preke, priskiriama KN kodui 7318 15 89.
  Todėl gaminys klasifikuotinas priskiriant KN kodą 7318 15 89. |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas (KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Gaminys be sriegių, pagamintas iš plieno (išskyrus nerūdijantįjį plieną), su šešiakampe galvute, kurio atsparumas tempimui yra 1 040 MPa, o matmenys – 160 mm (ilgis), 32 mm (galvutės dydis) ir 16 mm (strypo skersmuo).

Po pateikimo gaminys perdirbamas į gatavą prekę, priskiriamą 7318 pozicijai.

7318 15 89

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1, 2 (a punktu) ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 7318, 7318 15 ir 7318 15 89 atitinkančiais prekių aprašymais.

Kadangi gaminys neparuoštas tiesiogiai naudoti, tačiau turi artimą užbaigtam gaminiui formą ir gali būti naudojamas tik gatavam gaminiui, priskiriamam 7318 pozicijai, pagaminti, jis laikytinas nebaigta gaminti preke, kaip apibrėžta 2 bendrosios aiškinimo taisyklės a punkte, nes tai yra ruošinys (taip pat žr. SS paaiškinimų 2 bendrosios aiškinimo taisyklės a punkto II grupės paaiškinimus ir 7318 pozicijos paaiškinimų A dalies penktą pastraipą).

Atsižvelgiant į tokias gaminio objektyvias charakteristikas kaip forma, šešiakampė galvutė ir atsparumas tempimui, jis laikytinas nebaigta gaminti preke, priskiriama KN kodui 7318 15 89.

Todėl gaminys klasifikuotinas priskiriant KN kodą 7318 15 89.

---

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 166/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 166/20

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 554/2012

2012 m. birželio 19 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytus KN kodus, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytus KN kodus, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais;

| (4) | reikėtų nustatyti, kad šio reglamento nuostatų neatitinkančia valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalyje; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti, kad šio reglamento nuostatų neatitinkančia valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalyje;

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, dar galima remtis tris mėnesius, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalyje.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 19 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Dekoratyvinė šakelė, sudaryta iš dirbtinių gėlių (puošniausiųjų karpažolių), lapų ir vaisių (spygliuočio šakelių ir uogų). Ji pagaminta iš brokato, plastikų ir metalinės vielos.
  Produktas skirtas žvakei papuošti. Jis pateikiamas be žvakės ir žvakidės.

   (1) Žr. paveikslą. | 6702 90 00 | Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 6702 ir 6702 90 00 atitinkančiais prekių aprašymais.
  Šakelė nelaikytina 9505 pozicijai priskiriamu šventiniu dirbiniu, kadangi ji nėra sukurta, pagaminta ir atpažįstama išimtinai kaip šventinis dirbinys. Ant jos nėra įspaudų, puošybos detalių, simbolių ar įrašų, todėl ji neskirta naudoti konkrečioje šventėje (taip pat žr. KN paaiškinimų 9505 pozicijos paaiškinimus).
  Todėl ji nepriskirtina 9505 pozicijai kaip šventinis dirbinys.
  Todėl ji klasifikuotina kaip dirbinys, sudarytas iš dirbtinių gėlių, lapų ir vaisių, pagamintų iš kitų medžiagų, priskiriant KN kodą 6702 90 00. |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Dekoratyvinė šakelė, sudaryta iš dirbtinių gėlių (puošniausiųjų karpažolių), lapų ir vaisių (spygliuočio šakelių ir uogų). Ji pagaminta iš brokato, plastikų ir metalinės vielos.

Produktas skirtas žvakei papuošti. Jis pateikiamas be žvakės ir žvakidės.

(1) Žr. paveikslą.

6702 90 00

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 6702 ir 6702 90 00 atitinkančiais prekių aprašymais.

Šakelė nelaikytina 9505 pozicijai priskiriamu šventiniu dirbiniu, kadangi ji nėra sukurta, pagaminta ir atpažįstama išimtinai kaip šventinis dirbinys. Ant jos nėra įspaudų, puošybos detalių, simbolių ar įrašų, todėl ji neskirta naudoti konkrečioje šventėje (taip pat žr. KN paaiškinimų 9505 pozicijos paaiškinimus).

Todėl ji nepriskirtina 9505 pozicijai kaip šventinis dirbinys.

Todėl ji klasifikuotina kaip dirbinys, sudarytas iš dirbtinių gėlių, lapų ir vaisių, pagamintų iš kitų medžiagų, priskiriant KN kodą 6702 90 00.

Image

---

(1)  Nuotrauka pateikiama tik informacijai.

---

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 166/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 166/22

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 555/2012

2012 m. birželio 22 d.

kuriuo dėl duomenims keliamų reikalavimų ir apibrėžčių atnaujinimo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 184/2005 dėl mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų Bendrijos statistikos

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 184/2005 dėl mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų Bendrijos statistikos (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 184/2005 nustatyta bendroji sistemingo Sąjungos mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų statistikos rengimo sistema; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 184/2005 nustatyta bendroji sistemingo Sąjungos mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų statistikos rengimo sistema;

| (2) | Reglamentu (EB) Nr. 184/2005 nustatytus duomenims keliamus reikalavimus ir apibrėžtis reikia atnaujinti, atsižvelgiant į ekonominius ir techninius pokyčius, ir suderinti juos su bendrais tarptautiniais standartais, pagal kuriuos rengiama mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų statistika; |
| --- | --- |

(2)

Reglamentu (EB) Nr. 184/2005 nustatytus duomenims keliamus reikalavimus ir apibrėžtis reikia atnaujinti, atsižvelgiant į ekonominius ir techninius pokyčius, ir suderinti juos su bendrais tarptautiniais standartais, pagal kuriuos rengiama mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų statistika;

| (3) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Mokėjimų balanso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Mokėjimų balanso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 184/2005 priedai yra pakeičiami šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 22 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 5, 2005 2 8, p. 23.

1

---

PRIEDAS

I PRIEDAS

1   lentelė.

Mėnesio mokėjimų balansas

Terminas:

Periodiškumas:

Pirmasis ataskaitinis laikotarpis:

| | Kreditas | Debetas | Balansas |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.   Einamoji sąskaita |
| Prekės | Geo 3 | Geo 3 | |
| Paslaugos | Geo 3 | Geo 3 | |
| Pirminės pajamos |
| Darbo pajamos | Geo 3 | Geo 3 | |
| Investicijų pajamos | | | |
| Tiesioginės investicijos | | | |
| Nuosavybės priemonės | Geo 3 | Geo 3 | |
| Iš jų: reinvesticijos, paskirstytos pagal rezidento sektorių (Sek 1) | Geo 2 (1) | Geo 2 (1) | |
| Skolos priemonės | Geo 3 | Geo 3 | |
| Portfelinės investicijos | | | |
| Nuosavybės priemonės ir investicinių fondų akcijos | Geo 3 | Geo 1 | |
| Skolos vertybiniai popieriai | Geo 3 | Geo 1 | |
| Kitos investicijos | Geo 3 | Geo 3 | |
| Iš jų: palūkanos | Geo 2 (1) | Geo 2 (1) | |
| Oficialiosios tarptautinės atsargos | Geo 3 | Geo 3 | |
| Iš jų: palūkanos | Geo 2 (1) | Geo 2 (1) | |
| Kitos pirminės pajamos | Geo 3 | Geo 3 | |
| Antrinės pajamos | Geo 3 | Geo 3 | |
| 2.   Kapitalo sąskaita |
| Kapitalo sąskaita | Geo 3 | Geo 3 | |
| | Grynasis įsigytas finansinis turtas | Grynieji prisiimti įsipareigojimai | Grynosios investicijos |
| 3.   Finansinė sąskaita |
| Tiesioginės investicijos |
| Nuosavybės priemonės pagal rezidento sektorių (Sek 1) | Geo 2 (1) | Geo 2 (1) | |
| Skolos priemonės pagal rezidento sektorių (Sek 1) | Geo 2 (1) | Geo 2 (1) | |
| Portfelinės investicijos |
| Nuosavybės priemonės ir investicinių fondų akcijos | | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 1) | Geo 2 (1) | Geo 1 (1) | |
| Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 1) | Geo 2 (1) | | |
| Skolos vertybiniai popieriai | | | |
| Trumpalaikiai | | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 1) | Geo 2 (1) | Geo 1 (1) | |
| Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 1) | Geo 2 (1) | | |
| Ilgalaikiai | | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 1) | Geo 2 (1) | Geo 1 (1) | |
| Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 1) | Geo 2 (1) | | |
| Išvestinės finansinės priemonės (neįtrauktos į oficialiąsias tarptautines atsargas) ir darbuotojų akcijų pasirinkimo sandoriai | | | Geo 2 (1) |
| Kitos investicijos |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 1) | Geo 2 (1) | Geo 2 (1) | |
| Iš jų: pinigai ir indėliai | Geo 2 (1) | Geo 2 (1) | |
| Oficialiosios tarptautinės atsargos |
| Piniginis auksas | | | |
| Luitinis auksas | Geo 1 (1) | | |
| Nepaskirtojo aukso sąskaitos | Geo 1 (1) | | |
| Specialiosios skolinimosi teisės (SST) | Geo 1 (1) | | |
| Atsargų pozicijos Tarptautiniame valiutos fonde (TVF) | Geo 1 (1) | | |
| Kitas oficialiųjų tarptautinių atsargų turtas | | | |
| Pinigai ir indėliai | | | |
| Reikalavimai pinigų institucijoms, TVF ir Tarptautinių atsiskaitymų bankui (TAB) | Geo 1 (1) | | |
| Reikalavimai kitiems subjektams (bankams) | Geo 1 (1) | | |
| Vertybiniai popieriai | | | |
| Skolos vertybiniai popieriai | | | |
| Trumpalaikiai | Geo 1 (1) | | |
| Ilgalaikiai | Geo 1 (1) | | |
| Nuosavybės priemonės ir investicinių fondų akcijos | Geo 1 (1) | | |
| Išvestinės finansinės priemonės (grynosios) | Geo 1 (1) | | |
| Kiti reikalavimai | Geo 1 (1) | | |

Kreditas

Debetas

Balansas

1.   Einamoji sąskaita

Prekės

Geo 3

Geo 3

Paslaugos

Geo 3

Geo 3

Pirminės pajamos

Darbo pajamos

Geo 3

Geo 3

Investicijų pajamos

Tiesioginės investicijos

Nuosavybės priemonės

Geo 3

Geo 3

Iš jų: reinvesticijos, paskirstytos pagal rezidento sektorių (Sek 1)

Geo 2 (1)

Geo 2 (1)

Skolos priemonės

Geo 3

Geo 3

Portfelinės investicijos

Nuosavybės priemonės ir investicinių fondų akcijos

Geo 3

Geo 1

Skolos vertybiniai popieriai

Geo 3

Geo 1

Kitos investicijos

Geo 3

Geo 3

Iš jų: palūkanos

Geo 2 (1)

Geo 2 (1)

Oficialiosios tarptautinės atsargos

Geo 3

Geo 3

Iš jų: palūkanos

Geo 2 (1)

Geo 2 (1)

Kitos pirminės pajamos

Geo 3

Geo 3

Antrinės pajamos

Geo 3

Geo 3

2.   Kapitalo sąskaita

Kapitalo sąskaita

Geo 3

Geo 3

Grynasis įsigytas finansinis turtas

Grynieji prisiimti įsipareigojimai

Grynosios investicijos

3.   Finansinė sąskaita

Tiesioginės investicijos

Nuosavybės priemonės pagal rezidento sektorių (Sek 1)

Geo 2 (1)

Geo 2 (1)

Skolos priemonės pagal rezidento sektorių (Sek 1)

Geo 2 (1)

Geo 2 (1)

Portfelinės investicijos

Nuosavybės priemonės ir investicinių fondų akcijos

Pagal rezidento sektorių (Sek 1)

Geo 2 (1)

Geo 1 (1)

Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 1)

Geo 2 (1)

Skolos vertybiniai popieriai

Trumpalaikiai

Pagal rezidento sektorių (Sek 1)

Geo 2 (1)

Geo 1 (1)

Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 1)

Geo 2 (1)

Ilgalaikiai

Pagal rezidento sektorių (Sek 1)

Geo 2 (1)

Geo 1 (1)

Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 1)

Geo 2 (1)

Išvestinės finansinės priemonės (neįtrauktos į oficialiąsias tarptautines atsargas) ir darbuotojų akcijų pasirinkimo sandoriai

Geo 2 (1)

Kitos investicijos

Pagal rezidento sektorių (Sek 1)

Geo 2 (1)

Geo 2 (1)

Iš jų: pinigai ir indėliai

Geo 2 (1)

Geo 2 (1)

Oficialiosios tarptautinės atsargos

Piniginis auksas

Luitinis auksas

Geo 1 (1)

Nepaskirtojo aukso sąskaitos

Geo 1 (1)

Specialiosios skolinimosi teisės (SST)

Geo 1 (1)

Atsargų pozicijos Tarptautiniame valiutos fonde (TVF)

Geo 1 (1)

Kitas oficialiųjų tarptautinių atsargų turtas

Pinigai ir indėliai

Reikalavimai pinigų institucijoms, TVF ir Tarptautinių atsiskaitymų bankui (TAB)

Geo 1 (1)

Reikalavimai kitiems subjektams (bankams)

Geo 1 (1)

Vertybiniai popieriai

Skolos vertybiniai popieriai

Trumpalaikiai

Geo 1 (1)

Ilgalaikiai

Geo 1 (1)

Nuosavybės priemonės ir investicinių fondų akcijos

Geo 1 (1)

Išvestinės finansinės priemonės (grynosios)

Geo 1 (1)

Kiti reikalavimai

Geo 1 (1)

2   lentelė.

Ketvirčio mokėjimų balansas ir tarptautinis investicijų balansas

Periodiškumas:

Pirmasis ataskaitinis laikotarpis:

Terminas:
  2014–2016 m. – T+85; 2017–2018 m. – T+82

   (3)

  ; nuo 2019 m. – T+80
  . (3)

| | Kreditas | Debetas | Balansas |
| --- | --- | --- | --- |
| A.   Einamoji sąskaita |
| Prekės | Geo 4 | Geo 4 | |
| Mokėjimų balanse apskaičiuoti bendrosios prekybos duomenys | Geo 3 | Geo 3 | |
| Grynasis perparduotų prekių eksportas | Geo 3 | | |
| Įsigytos prekės, skirtos perparduoti (neigiamas kreditas) | Geo 3 | | |
| Perparduotos prekės | Geo 3 | | |
| Nepiniginis auksas | Geo 3 | Geo 3 | |
| Kvazitranzitinės prekybos kainų skirtumo koregavimas | Geo 4 | Geo 4 | |
| Paslaugos | Geo 4 | Geo 4 | |
| Kitiems subjektams priklausančių žaliavų apdirbamosios gamybos paslaugos | Geo 4 | Geo 4 | |
| Niekur kitur nenurodytos techninės priežiūros ir remonto paslaugos | Geo 4 | Geo 4 | |
| Transportas | Geo 4 | Geo 4 | |
| Kelionės | Geo 4 | Geo 4 | |
| Statyba | Geo 4 | Geo 4 | |
| Draudimo ir pensijų paslaugos | Geo 4 | Geo 4 | |
| Finansinės paslaugos | Geo 4 | Geo 4 | |
| Aiškiai įkainotos ir kitos finansinės paslaugos | Geo 3 | Geo 3 | |
| Netiesiogiai apskaičiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos (NAFTAP) | Geo 3 | Geo 3 | |
| Niekur kitur nenurodyti naudojimosi intelektine nuosavybe mokesčiai | Geo 4 | Geo 4 | |
| Telekomunikacijų, kompiuterių ir informacinės paslaugos | Geo 4 | Geo 4 | |
| Kitos verslo paslaugos | Geo 4 | Geo 4 | |
| Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugos | Geo 3 | Geo 3 | |
| Profesinės ir konsultacinės valdymo paslaugos | Geo 3 | Geo 3 | |
| Techninės, su prekyba susijusios ir kitos verslo paslaugos | Geo 3 | Geo 3 | |
| Asmeninės, kultūros ir poilsio organizavimo paslaugos | Geo 4 | Geo 4 | |
| Niekur kitur nenurodytos valdžios sektoriaus prekės ir paslaugos | Geo 4 | Geo 4 | |
| Pirminės pajamos |
| Darbo pajamos | Geo 4 | Geo 4 | |
| Investicijų pajamos |
| Tiesioginių investicijų pajamos |
| Nuosavybės priemonės | Geo 4 | Geo 4 | |
| Dividendai ir mokėjimai iš kvazibendrovių pajamų | | | |
| Tiesioginių investicijų įmonėse | Geo 3 | Geo 3 | |
| Tiesioginio investuotojo įmonėje (priešpriešinės investicijos) | Geo 3 | Geo 3 | |
| Tarp susietų įmonių | Geo 3 | Geo 3 | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Reinvesticijos | Geo 4 | Geo 4 | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Skolos priemonės | Geo 4 | Geo 4 | |
| Tiesioginių investicijų įmonėse | Geo 3 | Geo 3 | |
| Tiesioginio investuotojo įmonėje (priešpriešinės investicijos) | Geo 3 | Geo 3 | |
| Tarp susietų įmonių | Geo 3 | Geo 3 | |
| Iš jų: palūkanos | | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Portfelinių investicijų pajamos |
| Nuosavybės priemonės ir investicinių fondų akcijos | Geo 4 | Geo 1 | |
| Nuosavybės vertybiniai popieriai | | | |
| Dividendai | | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 3 | Geo 1 (5) | |
| Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | | |
| Investicinių fondų akcijos | | | |
| Dividendai | | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 3 | Geo 1 (5) | |
| Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | | |
| Reinvesticijos | | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 3 | Geo 1 (5) | |
| Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | | |
| Skolos vertybiniai popieriai | | | |
| Trumpalaikiai | Geo 4 | Geo 1 | |
| Palūkanos | | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 3 | Geo 1 (5) | |
| Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | | |
| Ilgalaikiai | Geo 4 | Geo 1 | |
| Palūkanos | | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 3 | Geo 1 (5) | |
| Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | | |
| Kitų investicijų pajamos | Geo 4 | Geo 4 | |
| Mokėjimai iš kvazibendrovių pajamų | Geo 3 | Geo 3 | |
| Palūkanos | Geo 3 | Geo 3 | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Iš jų: specialiųjų skolinimosi teisių (SST) palūkanos | | Geo 1 | |
| Iš jų: palūkanos, nekoreguotos NAFTAP | Geo 3 | Geo 3 | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Investicijų pajamos, priskirtinos draudimo, pensijų ir standartinių garantijų sistemų liudijimų turėtojams | Geo 3 | Geo 3 | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Oficialiųjų tarptautinių atsargų pajamos | Geo 3 | | |
| Iš jų: palūkanos | Geo 3 | | |
| Kitos pirminės pajamos | Geo 4 | Geo 4 | |
| Valdžios sektorius | Geo 3 | Geo 3 | |
| Gamybos ir importo mokesčiai | Sąjungos institucijos | Sąjungos institucijos | |
| Mokesčiai produktams | Sąjungos institucijos | Sąjungos institucijos | |
| Kiti gamybos mokesčiai | Sąjungos institucijos | Sąjungos institucijos | |
| Subsidijos | Sąjungos institucijos | Sąjungos institucijos | |
| Subsidijos produktams | Sąjungos institucijos | Sąjungos institucijos | |
| Kitos subsidijos gamybai | Sąjungos institucijos | Sąjungos institucijos | |
| Renta | Geo 3 | Geo 3 | |
| Kiti sektoriai | Geo 3 | Geo 3 | |
| Gamybos ir importo mokesčiai | Sąjungos institucijos | Sąjungos institucijos | |
| Mokesčiai produktams | Sąjungos institucijos | Sąjungos institucijos | |
| Kiti gamybos mokesčiai | Sąjungos institucijos | Sąjungos institucijos | |
| Subsidijos | Sąjungos institucijos | Sąjungos institucijos | |
| Subsidijos produktams | Sąjungos institucijos | Sąjungos institucijos | |
| Kitos subsidijos gamybai | Sąjungos institucijos | Sąjungos institucijos | |
| Renta | Geo 3 | Geo 3 | |
| Antrinės pajamos | Geo 4 | Geo 4 | |
| Valdžios sektorius | Geo 3 | Geo 3 | |
| Einamieji pajamų, turto ir kiti mokesčiai | Geo 3 | Geo 3 | |
| Socialinės įmokos | Geo 3 | Geo 3 | |
| Socialinės išmokos | Geo 3 | Geo 3 | |
| Einamasis tarptautinis bendradarbiavimas (D74) | Geo 3 | Geo 3 | |
| Iš jų: su Sąjungos institucijomis (išskyrus ECB) | Sąjungos institucijos | Sąjungos institucijos | |
| Įvairūs einamieji pervedimai (D75) | Geo 3 | Geo 3 | |
| Pridėtinės vertės mokesčiu ir bendromis nacionalinėmis pajamomis grindžiami Sąjungos nuosavi ištekliai (D76) | Sąjungos institucijos | Sąjungos institucijos | |
| Kiti sektoriai | Geo 3 | Geo 3 | |
| Einamieji pajamų, turto ir kiti mokesčiai | Geo 3 | Geo 3 | |
| Socialinės įmokos | Geo 3 | Geo 3 | |
| Socialinės išmokos | Geo 3 | Geo 3 | |
| Grynosios ne gyvybės draudimo įmokos | Geo 3 | Geo 3 | |
| Ne gyvybės draudimo reikalavimai | Geo 3 | Geo 3 | |
| Įvairūs einamieji pervedimai (D75) | Geo 3 | Geo 3 | |
| Iš jų: asmeniniai pervedimai (tarp rezidento ir nerezidento namų ūkių) | Geo 3 | Geo 3 | |
| Iš jų: dirbančių asmenų perlaidos | Geo 4 | Geo 4 | |
| Koregavimas dėl pensinių įsipareigojimų / teisių pokyčių | Geo 3 | Geo 3 | |
| B.   Kapitalo sąskaita |
| Kapitalo sąskaita | Geo 4 | Geo 4 | |
| Nesukurto nefinansinio turto įsigijimas arba pardavimas / perleidimas (bendrąja verte) | Geo 3 | Geo 3 | |
| Kapitalo pervedimai | Geo 3 | Geo 3 | |
| Valdžios sektorius | Geo 3 | Geo 3 | |
| Kapitalo mokesčiai | Geo 3 | Geo 3 | |
| Investicinės dotacijos | Geo 3 | Geo 3 | |
| Kiti kapitalo pervedimai | Geo 3 | Geo 3 | |
| Iš jų: atleidimas nuo skolos | Geo 3 | Geo 3 | |
| Kiti sektoriai | Geo 3 | Geo 3 | |
| Kapitalo mokesčiai | Geo 3 | Geo 3 | |
| Investicinės dotacijos | Geo 3 | Geo 3 | |
| Kiti kapitalo pervedimai | Geo 3 | Geo 3 | |
| Iš jų: atleidimas nuo skolos | Geo 3 | Geo 3 | |

Kreditas

Debetas

Balansas

A.   Einamoji sąskaita

Prekės

Geo 4

Geo 4

Mokėjimų balanse apskaičiuoti bendrosios prekybos duomenys

Geo 3

Geo 3

Grynasis perparduotų prekių eksportas

Geo 3

Įsigytos prekės, skirtos perparduoti (neigiamas kreditas)

Geo 3

Perparduotos prekės

Geo 3

Nepiniginis auksas

Geo 3

Geo 3

Kvazitranzitinės prekybos kainų skirtumo koregavimas

Geo 4

Geo 4

Paslaugos

Geo 4

Geo 4

Kitiems subjektams priklausančių žaliavų apdirbamosios gamybos paslaugos

Geo 4

Geo 4

Niekur kitur nenurodytos techninės priežiūros ir remonto paslaugos

Geo 4

Geo 4

Transportas

Geo 4

Geo 4

Kelionės

Geo 4

Geo 4

Statyba

Geo 4

Geo 4

Draudimo ir pensijų paslaugos

Geo 4

Geo 4

Finansinės paslaugos

Geo 4

Geo 4

Aiškiai įkainotos ir kitos finansinės paslaugos

Geo 3

Geo 3

Netiesiogiai apskaičiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos (NAFTAP)

Geo 3

Geo 3

Niekur kitur nenurodyti naudojimosi intelektine nuosavybe mokesčiai

Geo 4

Geo 4

Telekomunikacijų, kompiuterių ir informacinės paslaugos

Geo 4

Geo 4

Kitos verslo paslaugos

Geo 4

Geo 4

Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugos

Geo 3

Geo 3

Profesinės ir konsultacinės valdymo paslaugos

Geo 3

Geo 3

Techninės, su prekyba susijusios ir kitos verslo paslaugos

Geo 3

Geo 3

Asmeninės, kultūros ir poilsio organizavimo paslaugos

Geo 4

Geo 4

Niekur kitur nenurodytos valdžios sektoriaus prekės ir paslaugos

Geo 4

Geo 4

Pirminės pajamos

Darbo pajamos

Geo 4

Geo 4

Investicijų pajamos

Tiesioginių investicijų pajamos

Nuosavybės priemonės

Geo 4

Geo 4

Dividendai ir mokėjimai iš kvazibendrovių pajamų

Tiesioginių investicijų įmonėse

Geo 3

Geo 3

Tiesioginio investuotojo įmonėje (priešpriešinės investicijos)

Geo 3

Geo 3

Tarp susietų įmonių

Geo 3

Geo 3

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Reinvesticijos

Geo 4

Geo 4

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Skolos priemonės

Geo 4

Geo 4

Tiesioginių investicijų įmonėse

Geo 3

Geo 3

Tiesioginio investuotojo įmonėje (priešpriešinės investicijos)

Geo 3

Geo 3

Tarp susietų įmonių

Geo 3

Geo 3

Iš jų: palūkanos

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Portfelinių investicijų pajamos

Nuosavybės priemonės ir investicinių fondų akcijos

Geo 4

Geo 1

Nuosavybės vertybiniai popieriai

Dividendai

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 3

Geo 1 (5)

Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Investicinių fondų akcijos

Dividendai

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 3

Geo 1 (5)

Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Reinvesticijos

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 3

Geo 1 (5)

Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Skolos vertybiniai popieriai

Trumpalaikiai

Geo 4

Geo 1

Palūkanos

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 3

Geo 1 (5)

Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Ilgalaikiai

Geo 4

Geo 1

Palūkanos

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 3

Geo 1 (5)

Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Kitų investicijų pajamos

Geo 4

Geo 4

Mokėjimai iš kvazibendrovių pajamų

Geo 3

Geo 3

Palūkanos

Geo 3

Geo 3

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Iš jų: specialiųjų skolinimosi teisių (SST) palūkanos

Geo 1

Iš jų: palūkanos, nekoreguotos NAFTAP

Geo 3

Geo 3

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Investicijų pajamos, priskirtinos draudimo, pensijų ir standartinių garantijų sistemų liudijimų turėtojams

Geo 3

Geo 3

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Oficialiųjų tarptautinių atsargų pajamos

Geo 3

Iš jų: palūkanos

Geo 3

Kitos pirminės pajamos

Geo 4

Geo 4

Valdžios sektorius

Geo 3

Geo 3

Gamybos ir importo mokesčiai

Sąjungos institucijos

Sąjungos institucijos

Mokesčiai produktams

Sąjungos institucijos

Sąjungos institucijos

Kiti gamybos mokesčiai

Sąjungos institucijos

Sąjungos institucijos

Subsidijos

Sąjungos institucijos

Sąjungos institucijos

Subsidijos produktams

Sąjungos institucijos

Sąjungos institucijos

Kitos subsidijos gamybai

Sąjungos institucijos

Sąjungos institucijos

Renta

Geo 3

Geo 3

Kiti sektoriai

Geo 3

Geo 3

Gamybos ir importo mokesčiai

Sąjungos institucijos

Sąjungos institucijos

Mokesčiai produktams

Sąjungos institucijos

Sąjungos institucijos

Kiti gamybos mokesčiai

Sąjungos institucijos

Sąjungos institucijos

Subsidijos

Sąjungos institucijos

Sąjungos institucijos

Subsidijos produktams

Sąjungos institucijos

Sąjungos institucijos

Kitos subsidijos gamybai

Sąjungos institucijos

Sąjungos institucijos

Renta

Geo 3

Geo 3

Antrinės pajamos

Geo 4

Geo 4

Valdžios sektorius

Geo 3

Geo 3

Einamieji pajamų, turto ir kiti mokesčiai

Geo 3

Geo 3

Socialinės įmokos

Geo 3

Geo 3

Socialinės išmokos

Geo 3

Geo 3

Einamasis tarptautinis bendradarbiavimas (D74)

Geo 3

Geo 3

Iš jų: su Sąjungos institucijomis (išskyrus ECB)

Sąjungos institucijos

Sąjungos institucijos

Įvairūs einamieji pervedimai (D75)

Geo 3

Geo 3

Pridėtinės vertės mokesčiu ir bendromis nacionalinėmis pajamomis grindžiami Sąjungos nuosavi ištekliai (D76)

Sąjungos institucijos

Sąjungos institucijos

Kiti sektoriai

Geo 3

Geo 3

Einamieji pajamų, turto ir kiti mokesčiai

Geo 3

Geo 3

Socialinės įmokos

Geo 3

Geo 3

Socialinės išmokos

Geo 3

Geo 3

Grynosios ne gyvybės draudimo įmokos

Geo 3

Geo 3

Ne gyvybės draudimo reikalavimai

Geo 3

Geo 3

Įvairūs einamieji pervedimai (D75)

Geo 3

Geo 3

Iš jų: asmeniniai pervedimai (tarp rezidento ir nerezidento namų ūkių)

Geo 3

Geo 3

Iš jų: dirbančių asmenų perlaidos

Geo 4

Geo 4

Koregavimas dėl pensinių įsipareigojimų / teisių pokyčių

Geo 3

Geo 3

B.   Kapitalo sąskaita

Kapitalo sąskaita

Geo 4

Geo 4

Nesukurto nefinansinio turto įsigijimas arba pardavimas / perleidimas (bendrąja verte)

Geo 3

Geo 3

Kapitalo pervedimai

Geo 3

Geo 3

Valdžios sektorius

Geo 3

Geo 3

Kapitalo mokesčiai

Geo 3

Geo 3

Investicinės dotacijos

Geo 3

Geo 3

Kiti kapitalo pervedimai

Geo 3

Geo 3

Iš jų: atleidimas nuo skolos

Geo 3

Geo 3

Kiti sektoriai

Geo 3

Geo 3

Kapitalo mokesčiai

Geo 3

Geo 3

Investicinės dotacijos

Geo 3

Geo 3

Kiti kapitalo pervedimai

Geo 3

Geo 3

Iš jų: atleidimas nuo skolos

Geo 3

Geo 3

| | Grynasis įsigytas finansinis turtas | Grynieji prisiimti įsipareigojimai | Grynosios investicijos |
| --- | --- | --- | --- |
| C.   Finansinė sąskaita |
| Finansinė sąskaita | Geo 1 | Geo 1 | |
| Tiesioginės investicijos | Geo 4 | Geo 4 | |
| Nuosavybės priemonės | Geo 4 | Geo 4 | |
| Nuosavybės priemonės, išskyrus reinvesticijas | | | |
| Tiesioginių investicijų įmonėse | Geo 3 | Geo 3 | |
| Tiesioginio investuotojo įmonėje (priešpriešinės investicijos) | Geo 3 | Geo 3 | |
| Tarp susietų įmonių | Geo 3 | Geo 3 | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Biržinės | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Nebiržinės | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Kitos (pvz., nekilnojamasis turtas) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Reinvesticijos | Geo 4 | Geo 4 | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Skolos priemonės | Geo 4 | Geo 4 | |
| Tiesioginių investicijų įmonėse | Geo 3 | Geo 3 | |
| Tiesioginio investuotojo įmonėje (priešpriešinės investicijos) | Geo 3 | Geo 3 | |
| Tarp susietų įmonių | Geo 3 | Geo 3 | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | |
| Portfelinės investicijos | Geo 4 | Geo 1 | |
| Nuosavybės priemonės ir investicinių fondų akcijos | Geo 4 | Geo 1 | |
| Nuosavybės vertybiniai popieriai | | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 3 | Geo 1 (5) | |
| Biržiniai | Geo 2 (2) | Geo 1 (2) | |
| Nebiržiniai | Geo 2 (2) | Geo 1 (2) | |
| Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2) | | | |
| Biržiniai | Geo 2 (2) | | |
| Nebiržiniai | Geo 2 (2) | | |
| Investicinių fondų akcijos | | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 3 | Geo 1 (5) | |
| Iš jų: reinvesticijos | Geo 3 | Geo 1 (5) | |
| Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | | |
| Iš jų: reinvesticijos | Geo 2 (2) | | |
| Skolos vertybiniai popieriai | | | |
| Trumpalaikiai | Geo 4 | Geo 1 | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 3 | Geo 1 (5) | |
| Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | | |
| Ilgalaikiai | Geo 4 | Geo 1 | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 3 | Geo 1 (5) | |
| Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | | |
| Išvestinės finansinės priemonės (neįtrauktos į oficialiąsias tarptautines atsargas) ir darbuotojų akcijų pasirinkimo sandoriai |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | | | Geo 3 |
| Kitos investicijos | Geo 4 | Geo 4 | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 1) | Geo 4 | Geo 4 | |
| Kitos nuosavybės priemonės | Geo 3 | Geo 3 | |
| Pinigai ir indėliai | | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | | | |
| Trumpalaikiai | Geo 3 | Geo 3 | |
| Ilgalaikiai | Geo 3 | Geo 3 | |
| Paskolos | | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | | | |
| Trumpalaikės | Geo 3, TVF | Geo 3, TVF | |
| Ilgalaikės | Geo 3, TVF | Geo 3, TVF | |
| Draudimo, pensijų ir standartinių garantijų sistemos | | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 3 | Geo 3 | |
| Prekybos kreditai ir išankstiniai mokėjimai | | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | | | |
| Trumpalaikiai | Geo 3 | Geo 3 | |
| Ilgalaikiai | Geo 3 | Geo 3 | |
| Kitos gautinos / mokėtinos sumos | | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | | | |
| Trumpalaikės | Geo 3 | Geo 3 | |
| Ilgalaikės | Geo 3 | Geo 3 | |
| Specialiosios skolinimosi teisės | | Geo 1 | |
| Oficialiosios tarptautinės atsargos | Geo 3 | | |
| D.   Balansuojamieji straipsniai |
| Prekių ir paslaugų balansas | | | Geo 4 |
| Einamosios sąskaitos balansas | | | Geo 1 |
| Grynasis skolinimas (+) / grynasis skolinimasis (–) (einamosios ir kapitalo sąskaitos balansas) | | | Geo 1 |
| Grynasis skolinimas (+) / grynasis skolinimasis (–) (finansinės sąskaitos balansas) | | | Geo 1 |
| Grynosios klaidos ir praleidimai | | | Geo 1 |

Grynasis įsigytas finansinis turtas

Grynieji prisiimti įsipareigojimai

Grynosios investicijos

C.   Finansinė sąskaita

Finansinė sąskaita

Geo 1

Geo 1

Tiesioginės investicijos

Geo 4

Geo 4

Nuosavybės priemonės

Geo 4

Geo 4

Nuosavybės priemonės, išskyrus reinvesticijas

Tiesioginių investicijų įmonėse

Geo 3

Geo 3

Tiesioginio investuotojo įmonėje (priešpriešinės investicijos)

Geo 3

Geo 3

Tarp susietų įmonių

Geo 3

Geo 3

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Biržinės

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Nebiržinės

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Kitos (pvz., nekilnojamasis turtas)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Reinvesticijos

Geo 4

Geo 4

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Skolos priemonės

Geo 4

Geo 4

Tiesioginių investicijų įmonėse

Geo 3

Geo 3

Tiesioginio investuotojo įmonėje (priešpriešinės investicijos)

Geo 3

Geo 3

Tarp susietų įmonių

Geo 3

Geo 3

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Portfelinės investicijos

Geo 4

Geo 1

Nuosavybės priemonės ir investicinių fondų akcijos

Geo 4

Geo 1

Nuosavybės vertybiniai popieriai

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 3

Geo 1 (5)

Biržiniai

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

Nebiržiniai

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2)

Biržiniai

Geo 2 (2)

Nebiržiniai

Geo 2 (2)

Investicinių fondų akcijos

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 3

Geo 1 (5)

Iš jų: reinvesticijos

Geo 3

Geo 1 (5)

Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Iš jų: reinvesticijos

Geo 2 (2)

Skolos vertybiniai popieriai

Trumpalaikiai

Geo 4

Geo 1

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 3

Geo 1 (5)

Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Ilgalaikiai

Geo 4

Geo 1

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 3

Geo 1 (5)

Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Išvestinės finansinės priemonės (neįtrauktos į oficialiąsias tarptautines atsargas) ir darbuotojų akcijų pasirinkimo sandoriai

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 3

Kitos investicijos

Geo 4

Geo 4

Pagal rezidento sektorių (Sek 1)

Geo 4

Geo 4

Kitos nuosavybės priemonės

Geo 3

Geo 3

Pinigai ir indėliai

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Trumpalaikiai

Geo 3

Geo 3

Ilgalaikiai

Geo 3

Geo 3

Paskolos

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Trumpalaikės

Geo 3, TVF

Geo 3, TVF

Ilgalaikės

Geo 3, TVF

Geo 3, TVF

Draudimo, pensijų ir standartinių garantijų sistemos

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 3

Geo 3

Prekybos kreditai ir išankstiniai mokėjimai

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Trumpalaikiai

Geo 3

Geo 3

Ilgalaikiai

Geo 3

Geo 3

Kitos gautinos / mokėtinos sumos

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Trumpalaikės

Geo 3

Geo 3

Ilgalaikės

Geo 3

Geo 3

Specialiosios skolinimosi teisės

Geo 1

Oficialiosios tarptautinės atsargos

Geo 3

D.   Balansuojamieji straipsniai

Prekių ir paslaugų balansas

Geo 4

Einamosios sąskaitos balansas

Geo 1

Grynasis skolinimas (+) / grynasis skolinimasis (–) (einamosios ir kapitalo sąskaitos balansas)

Geo 1

Grynasis skolinimas (+) / grynasis skolinimasis (–) (finansinės sąskaitos balansas)

Geo 1

Grynosios klaidos ir praleidimai

Geo 1

| | Turtas | Įsipareigojimai |
| --- | --- | --- |
| | Sukauptosios investicijos | Perkainojimai dėl valiutos kurso pokyčių | Perkainojimai dėl kitų kainų pokyčių | Sukauptosios investicijos | Perkainojimai dėl valiutos kurso pokyčių | Perkainojimai dėl kitų kainų pokyčių |
| E.   Tarptautinių investicijų balansas |
| Finansinė sąskaita | Geo 1 | | | Geo 1 | | |
| Tiesioginės investicijos | Geo 4 (4) | | | Geo 4 (4) | | |
| Nuosavybės priemonės | Geo 4 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 4 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) |
| Tiesioginių investicijų įmonėse | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| Tiesioginio investuotojo įmonėje (priešpriešinės investicijos) | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| Tarp susietų įmonių | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| Biržinės | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| Nebiržinės | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| Kitos (pvz., nekilnojamasis turtas) | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| Skolos priemonės | Geo 4 (4) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 4 (4) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) |
| Tiesioginių investicijų įmonėse | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| Tiesioginio investuotojo įmonėje (priešpriešinės investicijos) | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| Tarp susietų įmonių | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | | |
| Portfelinės investicijos | Geo 4 (4) | | | Geo 1 | | |
| Nuosavybės priemonės ir investicinių fondų akcijos | Geo 4 (4) | | | Geo 1 | | |
| Nuosavybės vertybiniai popieriai | | | | | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 3 (4) | | | Geo 1 (5) | | |
| Biržiniai | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 1 (2) | Geo 1 (2) | Geo 1 (2) |
| Nebiržiniai | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 1 (2) | Geo 1 (2) | Geo 1 (2) |
| Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2) | | | | | | |
| Biržiniai | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | | | |
| Nebiržiniai | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | | | |
| Investicinių fondų akcijos | | | | | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 1 (2) | Geo 1 (2) | Geo 1 (2) |
| Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | | | |
| Skolos vertybiniai popieriai | | | | | | |
| Trumpalaikiai | Geo 4 (4) | | | Geo 1 | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 3 (4) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 1 (5) | Geo 1 (2) | Geo 1 (2) |
| Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | | | |
| Pagal valiutą: | | | | | | |
| eurais | Geo 2 (2) | | | Geo 1 (2) | | |
| JAV doleriais | Geo 2 (2) | | | Geo 1 (2) | | |
| kita valiuta | Geo 2 (2) | | | Geo 1 (2) | | |
| Ilgalaikiai | Geo 4 (4) | | | Geo 1 | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 3 (4) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 1 (5) | Geo 1 (2) | Geo 1 (2) |
| Privalomojo išpirkimo per laikotarpį iki vienerių metų | | | | Geo 1 (2) | | |
| Privalomojo išpirkimo per ilgesnį nei vienerių metų laikotarpį | | | | Geo 1 (2) | | |
| Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | | | |
| Privalomojo išpirkimo per laikotarpį iki vienerių metų | Geo 2 (2) | | | | | |
| Privalomojo išpirkimo per ilgesnį nei vienerių metų laikotarpį | Geo 2 (2) | | | | | |
| Pagal valiutą: | | | | | | |
| eurais | Geo 2 (2) | | | Geo 1 (2) | | |
| JAV doleriais | Geo 2 (2) | | | Geo 1 (2) | | |
| kita valiuta | Geo 2 (2) | | | Geo 1 (2) | | |
| Išvestinės finansinės priemonės (neįtrauktos į oficialiąsias tarptautines atsargas) ir darbuotojų akcijų pasirinkimo sandoriai | Geo 4 (4) | | | Geo 4 (4) | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 2 (2) | | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | | Geo 2 (2) |
| Kitos investicijos | Geo 4 (4) | | | Geo 4 (4) | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 1) | Geo 4 (4) | | | Geo 4 (4) | | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) |
| Kitos nuosavybės priemonės | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) |
| Pinigai ir indėliai | Geo 4 (4) | Geo 2 (2) | | Geo 4 (4) | Geo 2 (2) | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | | | | | | |
| Trumpalaikiai | Geo 3 (4) | | | Geo 3 (4) | | |
| Ilgalaikiai | Geo 3 (4) | | | Geo 3 (4) | | |
| Paskolos | Geo 4 (4) | Geo 2 (2) | | Geo 4 (4) | Geo 2 (2) | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | | | | | | |
| Trumpalaikės | Geo 3 (4), TVF | | | Geo 3 (4), TVF | | |
| Ilgalaikės | Geo 3 (4), TVF | | | Geo 3 (4), TVF | | |
| Draudimo, pensijų ir standartinių garantijų sistemos | | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) | | Geo 2 (2) | Geo 2 (2) |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | Geo 3 (4) | | | Geo 3 (4) | | |
| Prekybos kreditai ir išankstiniai mokėjimai | Geo 4 (4) | Geo 2 (2) | | Geo 4 (4) | Geo 2 (2) | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | | | | | | |
| Trumpalaikiai | Geo 3 (4) | | | Geo 3 (4) | | |
| Ilgalaikiai | Geo 3 (4) | | | Geo 3 (4) | | |
| Kitos gautinos / mokėtinos sumos | | Geo 2 (2) | | | Geo 2 (2) | |
| Pagal rezidento sektorių (Sek 2) | | | | | | |
| Trumpalaikės | Geo 3 (4) | | | Geo 3 (4) | | |
| Ilgalaikės | Geo 3 (4) | | | Geo 3 (4) | | |
| Specialiosios skolinimosi teisės | | | | Geo 1 | Geo 1 (2) | |

Turtas

Įsipareigojimai

Sukauptosios investicijos

Perkainojimai dėl valiutos kurso pokyčių

Perkainojimai dėl kitų kainų pokyčių

Sukauptosios investicijos

Perkainojimai dėl valiutos kurso pokyčių

Perkainojimai dėl kitų kainų pokyčių

E.   Tarptautinių investicijų balansas

Finansinė sąskaita

Geo 1

Geo 1

Tiesioginės investicijos

Geo 4 (4)

Geo 4 (4)

Nuosavybės priemonės

Geo 4 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 4 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Tiesioginių investicijų įmonėse

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Tiesioginio investuotojo įmonėje (priešpriešinės investicijos)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Tarp susietų įmonių

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Biržinės

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Nebiržinės

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Kitos (pvz., nekilnojamasis turtas)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Skolos priemonės

Geo 4 (4)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 4 (4)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Tiesioginių investicijų įmonėse

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Tiesioginio investuotojo įmonėje (priešpriešinės investicijos)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Tarp susietų įmonių

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Portfelinės investicijos

Geo 4 (4)

Geo 1

Nuosavybės priemonės ir investicinių fondų akcijos

Geo 4 (4)

Geo 1

Nuosavybės vertybiniai popieriai

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 3 (4)

Geo 1 (5)

Biržiniai

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

Geo 1 (2)

Geo 1 (2)

Nebiržiniai

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

Geo 1 (2)

Geo 1 (2)

Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2)

Biržiniai

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Nebiržiniai

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Investicinių fondų akcijos

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

Geo 1 (2)

Geo 1 (2)

Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Skolos vertybiniai popieriai

Trumpalaikiai

Geo 4 (4)

Geo 1

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 3 (4)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 1 (5)

Geo 1 (2)

Geo 1 (2)

Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Pagal valiutą:

eurais

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

JAV doleriais

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

kita valiuta

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

Ilgalaikiai

Geo 4 (4)

Geo 1

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 3 (4)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 1 (5)

Geo 1 (2)

Geo 1 (2)

Privalomojo išpirkimo per laikotarpį iki vienerių metų

Geo 1 (2)

Privalomojo išpirkimo per ilgesnį nei vienerių metų laikotarpį

Geo 1 (2)

Pagal atitiktinės šalies išleidėjo sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Privalomojo išpirkimo per laikotarpį iki vienerių metų

Geo 2 (2)

Privalomojo išpirkimo per ilgesnį nei vienerių metų laikotarpį

Geo 2 (2)

Pagal valiutą:

eurais

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

JAV doleriais

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

kita valiuta

Geo 2 (2)

Geo 1 (2)

Išvestinės finansinės priemonės (neįtrauktos į oficialiąsias tarptautines atsargas) ir darbuotojų akcijų pasirinkimo sandoriai

Geo 4 (4)

Geo 4 (4)

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Kitos investicijos

Geo 4 (4)

Geo 4 (4)

Pagal rezidento sektorių (Sek 1)

Geo 4 (4)

Geo 4 (4)

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Kitos nuosavybės priemonės

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Pinigai ir indėliai

Geo 4 (4)

Geo 2 (2)

Geo 4 (4)

Geo 2 (2)

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Trumpalaikiai

Geo 3 (4)

Geo 3 (4)

Ilgalaikiai

Geo 3 (4)

Geo 3 (4)

Paskolos

Geo 4 (4)

Geo 2 (2)

Geo 4 (4)

Geo 2 (2)

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Trumpalaikės

Geo 3 (4), TVF

Geo 3 (4), TVF

Ilgalaikės

Geo 3 (4), TVF

Geo 3 (4), TVF

Draudimo, pensijų ir standartinių garantijų sistemos

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Geo 3 (4)

Geo 3 (4)

Prekybos kreditai ir išankstiniai mokėjimai

Geo 4 (4)

Geo 2 (2)

Geo 4 (4)

Geo 2 (2)

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Trumpalaikiai

Geo 3 (4)

Geo 3 (4)

Ilgalaikiai

Geo 3 (4)

Geo 3 (4)

Kitos gautinos / mokėtinos sumos

Geo 2 (2)

Geo 2 (2)

Pagal rezidento sektorių (Sek 2)

Trumpalaikės

Geo 3 (4)

Geo 3 (4)

Ilgalaikės

Geo 3 (4)

Geo 3 (4)

Specialiosios skolinimosi teisės

Geo 1

Geo 1 (2)

3   lentelė

Tarptautinė prekyba paslaugomis

Terminas:

Periodiškumas:

Pirmasis ataskaitinis laikotarpis:

| | Kreditas | Debetas | Balansas |
| --- | --- | --- | --- |
| Darbo pajamos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Asmeniniai pervedimai | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Dirbančių asmenų perlaidos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| PASLAUGOS | Geo 6 | Geo 6 | Geo 6 |
| Kitiems subjektams priklausančių žaliavų apdirbamosios gamybos paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kitur neįtrauktos techninės priežiūros ir remonto paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Transportas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Jūrų transportas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Keleivinis jūrų transportas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Krovininis jūrų transportas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kitos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Oro transportas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Keleivinis oro transportas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Krovininis oro transportas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kitas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kitos transporto rūšys | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Keleivinio transporto | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Krovininio transporto | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kitos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Išplėstinė „Kitų transporto rūšių“ klasifikacija |
| Kosminis transportas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Geležinkelių transportas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Keleivinis geležinkelių transportas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Krovininis geležinkelių transportas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kitas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kelių transportas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Keleivinis kelių transportas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Krovininis kelių transportas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kitas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Vidaus vandens kelių transportas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Keleivinis vidaus vandens kelių transportas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Krovininis vidaus vandens kelių transportas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kitas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Vamzdyninis transportas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Elektros perdavimas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kitos pagalbinės ir papildomos transporto paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Pašto ir pasiuntinių (kurjerių) paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kelionės |
| Dalykinės kelionės | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Sezoninių, pasienio ir kitų trumpalaikių darbuotojų įsigyjamos prekės ir paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kitos dalykinės kelionės | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Asmeninės kelionės | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Su sveikatos priežiūra susijusios išlaidos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Su švietimu susijusios išlaidos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kitos asmeninės kelionės | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Statyba | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Statyba užsienyje | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Statyba duomenis teikiančios šalies ekonomikoje | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Draudimo ir pensijų paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Tiesioginis draudimas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Gyvybės draudimas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Krovinių draudimas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kitas tiesioginis draudimas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Perdraudimas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Pagalbinės draudimo paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Pensijų ir standartinių garantijų sistemų paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Pensijų paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Standartinių garantijų paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Finansinės paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Aiškiai įkainotos ir kitos finansinės paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Netiesiogiai apskaičiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos (NAFTAP) | Geo 3 | Geo 3 | Geo 3 |
| Niekur kitur nenurodyti naudojimosi intelektine nuosavybe mokesčiai | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Telekomunikacijų, kompiuterių ir informacinės paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Telekomunikacijų paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kompiuterių paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Informacinės paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Naujienų agentūrų paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kitos informacinės paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kitos verslo paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Sisteminga veikla, kuria siekiama padidinti turimas žinias | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Adaptuotų ir neadaptuotų MTTP paslaugų teikimas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Nuosavybės teisių, susijusių su MTTP, pardavimas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kitos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Profesinės ir konsultacinės valdymo paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Teisinės, apskaitos, konsultacinės valdymo ir ryšių su visuomene paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Teisinės paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Apskaitos, audito, buhalterinės apskaitos ir mokesčių konsultacijų paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Verslo ir vadybos konsultacijų bei ryšių su visuomene paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Reklamos, rinkos tyrimų ir viešosios nuomonės apklausos paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Techninės, su prekyba susijusios ir kitos verslo paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Architektūros, inžinerijos, mokslo ir kitos techninės veiklos paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Architektūros paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Inžinerijos paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Mokslo ir kitos techninės veiklos paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Atliekų tvarkymo ir nukenksminimo, žemės ūkio ir kasybos paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Iš jų: atliekų tvarkymo ir nukenksminimo paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Veiklos nuomos paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Su prekyba susijusios paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kitur neįtrauktos kitos verslo paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Asmeninės, kultūros ir poilsio organizavimo paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Garso ir vaizdo bei susijusios paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kitos asmeninės, kultūros ir poilsio organizavimo paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Sveikatos priežiūros paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Švietimo paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Paveldo ir poilsio organizavimo paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kitos asmeninės paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Niekur kitur nenurodytos valdžios sektoriaus prekės ir paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Ambasadų ir konsulatų paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Karinių dalinių ir įstaigų paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Kitos valdžios sektoriaus prekės ir paslaugos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |

Kreditas

Debetas

Balansas

Darbo pajamos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Asmeniniai pervedimai

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Dirbančių asmenų perlaidos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

PASLAUGOS

Geo 6

Geo 6

Geo 6

Kitiems subjektams priklausančių žaliavų apdirbamosios gamybos paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kitur neįtrauktos techninės priežiūros ir remonto paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Transportas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Jūrų transportas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Keleivinis jūrų transportas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Krovininis jūrų transportas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kitos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Oro transportas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Keleivinis oro transportas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Krovininis oro transportas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kitas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kitos transporto rūšys

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Keleivinio transporto

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Krovininio transporto

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kitos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Išplėstinė „Kitų transporto rūšių“ klasifikacija

Kosminis transportas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Geležinkelių transportas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Keleivinis geležinkelių transportas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Krovininis geležinkelių transportas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kitas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kelių transportas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Keleivinis kelių transportas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Krovininis kelių transportas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kitas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Vidaus vandens kelių transportas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Keleivinis vidaus vandens kelių transportas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Krovininis vidaus vandens kelių transportas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kitas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Vamzdyninis transportas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Elektros perdavimas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kitos pagalbinės ir papildomos transporto paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Pašto ir pasiuntinių (kurjerių) paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kelionės

Dalykinės kelionės

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Sezoninių, pasienio ir kitų trumpalaikių darbuotojų įsigyjamos prekės ir paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kitos dalykinės kelionės

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Asmeninės kelionės

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Su sveikatos priežiūra susijusios išlaidos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Su švietimu susijusios išlaidos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kitos asmeninės kelionės

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Statyba

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Statyba užsienyje

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Statyba duomenis teikiančios šalies ekonomikoje

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Draudimo ir pensijų paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Tiesioginis draudimas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Gyvybės draudimas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Krovinių draudimas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kitas tiesioginis draudimas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Perdraudimas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Pagalbinės draudimo paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Pensijų ir standartinių garantijų sistemų paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Pensijų paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Standartinių garantijų paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Finansinės paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Aiškiai įkainotos ir kitos finansinės paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Netiesiogiai apskaičiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos (NAFTAP)

Geo 3

Geo 3

Geo 3

Niekur kitur nenurodyti naudojimosi intelektine nuosavybe mokesčiai

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Telekomunikacijų, kompiuterių ir informacinės paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Telekomunikacijų paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kompiuterių paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Informacinės paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Naujienų agentūrų paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kitos informacinės paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kitos verslo paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Sisteminga veikla, kuria siekiama padidinti turimas žinias

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Adaptuotų ir neadaptuotų MTTP paslaugų teikimas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Nuosavybės teisių, susijusių su MTTP, pardavimas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kitos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Profesinės ir konsultacinės valdymo paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Teisinės, apskaitos, konsultacinės valdymo ir ryšių su visuomene paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Teisinės paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Apskaitos, audito, buhalterinės apskaitos ir mokesčių konsultacijų paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Verslo ir vadybos konsultacijų bei ryšių su visuomene paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Reklamos, rinkos tyrimų ir viešosios nuomonės apklausos paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Techninės, su prekyba susijusios ir kitos verslo paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Architektūros, inžinerijos, mokslo ir kitos techninės veiklos paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Architektūros paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Inžinerijos paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Mokslo ir kitos techninės veiklos paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Atliekų tvarkymo ir nukenksminimo, žemės ūkio ir kasybos paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Iš jų: atliekų tvarkymo ir nukenksminimo paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Veiklos nuomos paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Su prekyba susijusios paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kitur neįtrauktos kitos verslo paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Asmeninės, kultūros ir poilsio organizavimo paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Garso ir vaizdo bei susijusios paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kitos asmeninės, kultūros ir poilsio organizavimo paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Sveikatos priežiūros paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Švietimo paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Paveldo ir poilsio organizavimo paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kitos asmeninės paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Niekur kitur nenurodytos valdžios sektoriaus prekės ir paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Ambasadų ir konsulatų paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Karinių dalinių ir įstaigų paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Kitos valdžios sektoriaus prekės ir paslaugos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

4   lentelė.

Tiesioginių užsienio investicijų sandoriai (įskaitant pajamas)

4.1 lentelė.   Tiesioginių investicijų finansiniai sandoriai

Terminas:

Periodiškumas:

Pirmasis ataskaitinis laikotarpis:

| | Grynieji | Grynasis įsigytas finansinis turtas | Grynieji prisiimti įsipareigojimai |
| --- | --- | --- | --- |
| VISI VIENETAI REZIDENTAI |
| Tiesioginės investicijos užsienyje (TIU) – Sandoriai | Geo 6 | Geo 5 | Geo 5 |
| TIU Nuosavybės priemonės, išskyrus reinvesticijas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| TIU Nuosavybės priemonės, išskyrus reinvesticijas (išskyrus susietų įmonių tarpusavio nuosavybės priemones) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| TIU Nuosavybės priemonės, išskyrus susietų įmonių tarpusavio reinvesticijas (VPĮ yra duomenis teikiančios šalies rezidentė) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| TIU Reinvesticijos | Geo 5 | Geo 5 | |
| TIU Skolos priemonės | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| TIU Skolos priemonės (išskyrus susietų įmonių tarpusavio skolas) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| TIU Susietų įmonių tarpusavio skolos priemonės (VPĮ yra duomenis teikiančios šalies rezidentė) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Tiesioginės investicijos duomenis teikiančios šalies ekonomikoje (DIRE) – Sandoriai | Geo 6 | Geo 5 | Geo 5 |
| DIRE Nuosavybės priemonės, išskyrus reinvesticijas | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| DIRE Nuosavybės priemonės, išskyrus reinvesticijas (išskyrus susietų įmonių tarpusavio nuosavybės priemones) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| DIRE Nuosavybės priemonės, išskyrus susietų įmonių tarpusavio reinvesticijas (VPĮ nėra duomenis teikiančios šalies rezidentė) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Iš jų: VPĮ yra kitos euro zonos šalies rezidentė | Geo 5 | | |
| VPĮ yra ES rezidentė, tačiau nėra euro zonos rezidentė | Geo 5 | | |
| VPĮ nėra ES rezidentė | Geo 5 | | |
| DIRE Reinvesticijos | Geo 5 | | Geo 5 |
| DIRE Skolos priemonės | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| DIRE Skolos priemonės (išskyrus susietų įmonių tarpusavio skolas) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| DIRE Susietų įmonių tarpusavio skolos priemonės (VPĮ nėra duomenis teikiančios šalies rezidentė) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Iš jų: VPĮ yra kitos euro zonos šalies rezidentė | Geo 5 | | |
| VPĮ yra ES rezidentė, tačiau nėra euro zonos rezidentė | Geo 5 | | |
| VPĮ nėra ES rezidentė | Geo 5 | | |
| SPECIALIOS PASKIRTIES VIENETAI REZIDENTAI |
| Tiesioginės investicijos užsienyje (TIU) - Sandoriai
   (6) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Tiesioginės investicijos duomenis teikiančios šalies ekonomikoje (DIRE) – Sandoriai
   (6) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |

Grynieji

Grynasis įsigytas finansinis turtas

Grynieji prisiimti įsipareigojimai

VISI VIENETAI REZIDENTAI

Tiesioginės investicijos užsienyje (TIU) – Sandoriai

Geo 6

Geo 5

Geo 5

TIU Nuosavybės priemonės, išskyrus reinvesticijas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

TIU Nuosavybės priemonės, išskyrus reinvesticijas (išskyrus susietų įmonių tarpusavio nuosavybės priemones)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

TIU Nuosavybės priemonės, išskyrus susietų įmonių tarpusavio reinvesticijas (VPĮ yra duomenis teikiančios šalies rezidentė)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

TIU Reinvesticijos

Geo 5

Geo 5

TIU Skolos priemonės

Geo 5

Geo 5

Geo 5

TIU Skolos priemonės (išskyrus susietų įmonių tarpusavio skolas)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

TIU Susietų įmonių tarpusavio skolos priemonės (VPĮ yra duomenis teikiančios šalies rezidentė)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Tiesioginės investicijos duomenis teikiančios šalies ekonomikoje (DIRE) – Sandoriai

Geo 6

Geo 5

Geo 5

DIRE Nuosavybės priemonės, išskyrus reinvesticijas

Geo 5

Geo 5

Geo 5

DIRE Nuosavybės priemonės, išskyrus reinvesticijas (išskyrus susietų įmonių tarpusavio nuosavybės priemones)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

DIRE Nuosavybės priemonės, išskyrus susietų įmonių tarpusavio reinvesticijas (VPĮ nėra duomenis teikiančios šalies rezidentė)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Iš jų: VPĮ yra kitos euro zonos šalies rezidentė

Geo 5

VPĮ yra ES rezidentė, tačiau nėra euro zonos rezidentė

Geo 5

VPĮ nėra ES rezidentė

Geo 5

DIRE Reinvesticijos

Geo 5

Geo 5

DIRE Skolos priemonės

Geo 5

Geo 5

Geo 5

DIRE Skolos priemonės (išskyrus susietų įmonių tarpusavio skolas)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

DIRE Susietų įmonių tarpusavio skolos priemonės (VPĮ nėra duomenis teikiančios šalies rezidentė)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Iš jų: VPĮ yra kitos euro zonos šalies rezidentė

Geo 5

VPĮ yra ES rezidentė, tačiau nėra euro zonos rezidentė

Geo 5

VPĮ nėra ES rezidentė

Geo 5

SPECIALIOS PASKIRTIES VIENETAI REZIDENTAI

Tiesioginės investicijos užsienyje (TIU) - Sandoriai
   (6)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Tiesioginės investicijos duomenis teikiančios šalies ekonomikoje (DIRE) – Sandoriai
   (6)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

4.2 lentelė.   Tiesioginių investicijų pajamos

Terminas:

Periodiškumas:

Pirmasis ataskaitinis laikotarpis:

| | Balansas | Kreditas | Debetas |
| --- | --- | --- | --- |
| VISI VIENETAI REZIDENTAI |
| Tiesioginės investicijos užsienyje (TIU) – Pajamos | Geo 6 | Geo 5 | Geo 5 |
| TIU Dividendai | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| TIU Dividendai (išskyrus susietų įmonių tarpusavio dividendus) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| TIU Susietų įmonių tarpusavio dividendai (VPĮ yra duomenis teikiančios šalies rezidentė) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| TIU Reinvesticijos | Geo 5 | Geo 5 | |
| TIU Skolos priemonių pajamos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| TIU Skolos priemonių pajamos (išskyrus susietų įmonių tarpusavio skolos priemonių pajamas) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| TIU Susietų įmonių tarpusavio skolos priemonių pajamos (VPĮ yra duomenis teikiančios šalies rezidentė) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Tiesioginės investicijos duomenis teikiančios šalies ekonomikoje (DIRE) - Pajamos | Geo 6 | Geo 5 | Geo 5 |
| DIRE Dividendai | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| DIRE Dividendai (išskyrus susietų įmonių tarpusavio dividendus) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| DIRE Susietų įmonių tarpusavio dividendai (VPĮ nėra duomenis teikiančios šalies rezidentė) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Iš jų: VPĮ yra kitos euro zonos šalies rezidentė | Geo 5 | | |
| VPĮ yra ES rezidentė, tačiau nėra euro zonos rezidentė | Geo 5 | | |
| VPĮ nėra ES rezidentė | Geo 5 | | |
| DIRE Reinvesticijos | Geo 5 | | Geo 5 |
| DIRE Skolos priemonių pajamos | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| DIRE Skolos priemonių pajamos (išskyrus susietų įmonių tarpusavio skolos priemonių pajamas) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| DIRE Susietų įmonių tarpusavio skolos priemonių pajamos (VPĮ nėra duomenis teikiančios šalies rezidentė) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Iš jų: VPĮ yra kitos euro zonos šalies rezidentė | Geo 5 | | |
| VPĮ yra ES rezidentė, tačiau nėra euro zonos rezidentė | Geo 5 | | |
| VPĮ nėra ES rezidentė | Geo 5 | | |
| SPECIALIOS PASKIRTIES VIENETAI REZIDENTAI |
| Tiesioginės investicijos užsienyje (TIU) – Pajamos
   (7) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Tiesioginės investicijos duomenis teikiančios šalies ekonomikoje (DIRE) - Pajamos
   (7) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |

Balansas

Kreditas

Debetas

VISI VIENETAI REZIDENTAI

Tiesioginės investicijos užsienyje (TIU) – Pajamos

Geo 6

Geo 5

Geo 5

TIU Dividendai

Geo 5

Geo 5

Geo 5

TIU Dividendai (išskyrus susietų įmonių tarpusavio dividendus)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

TIU Susietų įmonių tarpusavio dividendai (VPĮ yra duomenis teikiančios šalies rezidentė)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

TIU Reinvesticijos

Geo 5

Geo 5

TIU Skolos priemonių pajamos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

TIU Skolos priemonių pajamos (išskyrus susietų įmonių tarpusavio skolos priemonių pajamas)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

TIU Susietų įmonių tarpusavio skolos priemonių pajamos (VPĮ yra duomenis teikiančios šalies rezidentė)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Tiesioginės investicijos duomenis teikiančios šalies ekonomikoje (DIRE) - Pajamos

Geo 6

Geo 5

Geo 5

DIRE Dividendai

Geo 5

Geo 5

Geo 5

DIRE Dividendai (išskyrus susietų įmonių tarpusavio dividendus)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

DIRE Susietų įmonių tarpusavio dividendai (VPĮ nėra duomenis teikiančios šalies rezidentė)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Iš jų: VPĮ yra kitos euro zonos šalies rezidentė

Geo 5

VPĮ yra ES rezidentė, tačiau nėra euro zonos rezidentė

Geo 5

VPĮ nėra ES rezidentė

Geo 5

DIRE Reinvesticijos

Geo 5

Geo 5

DIRE Skolos priemonių pajamos

Geo 5

Geo 5

Geo 5

DIRE Skolos priemonių pajamos (išskyrus susietų įmonių tarpusavio skolos priemonių pajamas)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

DIRE Susietų įmonių tarpusavio skolos priemonių pajamos (VPĮ nėra duomenis teikiančios šalies rezidentė)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Iš jų: VPĮ yra kitos euro zonos šalies rezidentė

Geo 5

VPĮ yra ES rezidentė, tačiau nėra euro zonos rezidentė

Geo 5

VPĮ nėra ES rezidentė

Geo 5

SPECIALIOS PASKIRTIES VIENETAI REZIDENTAI

Tiesioginės investicijos užsienyje (TIU) – Pajamos
   (7)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Tiesioginės investicijos duomenis teikiančios šalies ekonomikoje (DIRE) - Pajamos
   (7)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

4.3 Lentelė.   Veiklos rūšių ir geografinis skirstymas

Terminas:

Periodiškumas:

Pirmasis ataskaitinis laikotarpis:

| | Duomenų rūšis | Geografinis skirstymas | Veiklos rūšių skirstymas
  NACE 2 red. |
| --- | --- | --- | --- |
| VISI VIENETAI REZIDENTAI |
| Tiesioginės investicijos užsienyje (TIU) | Grynosios investicijos | Geo 5 | 1 lygmuo |
| Geo 4 | 2 lygmuo |
| Tiesioginės investicijos duomenis teikiančios šalies ekonomikoje (DIRE) | Grynosios investicijos | Geo 5 | 1 lygmuo |
| Geo 4 | 2 lygmuo |
| Tiesioginių investicijų pajamos | Kreditas, debetas, balansas | Geo 5 | 1 lygmuo |
| Geo 4 | 2 lygmuo |
| SPECIALIOS PASKIRTIES VIENETAI REZIDENTAI |
| Tiesioginės investicijos užsienyje (TIU)
   (8) | Grynosios investicijos | Geo 5 | 1 lygmuo |
| Tiesioginės investicijos duomenis teikiančios šalies ekonomikoje (DIRE)
   (8) | Grynosios investicijos | Geo 5 | 1 lygmuo |
| Tiesioginių investicijų pajamos
   (8) | Kreditas, debetas, balansas | Geo 5 | 1 lygmuo |

Duomenų rūšis

Geografinis skirstymas

Veiklos rūšių skirstymas

NACE 2 red.

VISI VIENETAI REZIDENTAI

Tiesioginės investicijos užsienyje (TIU)

Grynosios investicijos

Geo 5

1 lygmuo

Geo 4

2 lygmuo

Tiesioginės investicijos duomenis teikiančios šalies ekonomikoje (DIRE)

Grynosios investicijos

Geo 5

1 lygmuo

Geo 4

2 lygmuo

Tiesioginių investicijų pajamos

Kreditas, debetas, balansas

Geo 5

1 lygmuo

Geo 4

2 lygmuo

SPECIALIOS PASKIRTIES VIENETAI REZIDENTAI

Tiesioginės investicijos užsienyje (TIU)
   (8)

Grynosios investicijos

Geo 5

1 lygmuo

Tiesioginės investicijos duomenis teikiančios šalies ekonomikoje (DIRE)
   (8)

Grynosios investicijos

Geo 5

1 lygmuo

Tiesioginių investicijų pajamos
   (8)

Kreditas, debetas, balansas

Geo 5

1 lygmuo

5   lentelė.

Tiesioginių investicijų pozicijos

5.1 lentelė.   Tiesioginių investicijų pozicijos

Terminas:

Periodiškumas:

Pirmasis ataskaitinis laikotarpis:

| | Grynosios | Turtas | Įsipareigojimai |
| --- | --- | --- | --- |
| VISI VIENETAI REZIDENTAI |
| Tiesioginės investicijos užsienyje (TIU) | Geo 6 | Geo 5 | Geo 5 |
| TIU Nuosavybės priemonės | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| TIU Nuosavybės priemonės (išskyrus susietų įmonių tarpusavio nuosavybės priemones) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| TIU Susietų įmonių tarpusavio nuosavybės priemonės (VPĮ yra duomenis teikiančios šalies rezidentė) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| TIU Skolos priemonės | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| TIU Skolos priemonės (išskyrus susietų įmonių tarpusavio skolas) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| TIU Susietų įmonių tarpusavio skolos priemonės (VPĮ yra duomenis teikiančios šalies rezidentė) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Tiesioginės investicijos duomenis teikiančios šalies ekonomikoje (DIRE) | Geo 6 | Geo 5 | Geo 5 |
| DIRE Nuosavybės priemonės | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| DIRE Nuosavybės priemonės (išskyrus susietų įmonių tarpusavio nuosavybės priemones) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| DIRE Susietų įmonių tarpusavio nuosavybės priemonės (VPĮ nėra duomenis teikiančios šalies rezidentė) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Iš jų: VPĮ yra kitos euro zonos šalies rezidentė | Geo 5 | | |
| VPĮ yra ES rezidentė, tačiau nėra euro zonos rezidentė | Geo 5 | | |
| VPĮ nėra ES rezidentė | Geo 5 | | |
| DIRE Skolos priemonės | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| DIRE Skolos priemonės (išskyrus susietų įmonių tarpusavio skolas) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| DIRE Susietų įmonių tarpusavio skolos priemonės (VPĮ nėra duomenis teikiančios šalies rezidentė) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Iš jų: VPĮ yra kitos euro zonos šalies rezidentė | Geo 5 | | |
| VPĮ yra ES rezidentė, tačiau nėra euro zonos rezidentė | Geo 5 | | |
| VPĮ nėra ES rezidentė | Geo 5 | | |
| SPECIALIOS PASKIRTIES VIENETAI REZIDENTAI |
| Tiesioginės investicijos užsienyje (TIU) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |
| Tiesioginės investicijos duomenis teikiančios šalies ekonomikoje (DIRE) | Geo 5 | Geo 5 | Geo 5 |

Grynosios

Turtas

Įsipareigojimai

VISI VIENETAI REZIDENTAI

Tiesioginės investicijos užsienyje (TIU)

Geo 6

Geo 5

Geo 5

TIU Nuosavybės priemonės

Geo 5

Geo 5

Geo 5

TIU Nuosavybės priemonės (išskyrus susietų įmonių tarpusavio nuosavybės priemones)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

TIU Susietų įmonių tarpusavio nuosavybės priemonės (VPĮ yra duomenis teikiančios šalies rezidentė)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

TIU Skolos priemonės

Geo 5

Geo 5

Geo 5

TIU Skolos priemonės (išskyrus susietų įmonių tarpusavio skolas)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

TIU Susietų įmonių tarpusavio skolos priemonės (VPĮ yra duomenis teikiančios šalies rezidentė)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Tiesioginės investicijos duomenis teikiančios šalies ekonomikoje (DIRE)

Geo 6

Geo 5

Geo 5

DIRE Nuosavybės priemonės

Geo 5

Geo 5

Geo 5

DIRE Nuosavybės priemonės (išskyrus susietų įmonių tarpusavio nuosavybės priemones)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

DIRE Susietų įmonių tarpusavio nuosavybės priemonės (VPĮ nėra duomenis teikiančios šalies rezidentė)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Iš jų: VPĮ yra kitos euro zonos šalies rezidentė

Geo 5

VPĮ yra ES rezidentė, tačiau nėra euro zonos rezidentė

Geo 5

VPĮ nėra ES rezidentė

Geo 5

DIRE Skolos priemonės

Geo 5

Geo 5

Geo 5

DIRE Skolos priemonės (išskyrus susietų įmonių tarpusavio skolas)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

DIRE Susietų įmonių tarpusavio skolos priemonės (VPĮ nėra duomenis teikiančios šalies rezidentė)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Iš jų: VPĮ yra kitos euro zonos šalies rezidentė

Geo 5

VPĮ yra ES rezidentė, tačiau nėra euro zonos rezidentė

Geo 5

VPĮ nėra ES rezidentė

Geo 5

SPECIALIOS PASKIRTIES VIENETAI REZIDENTAI

Tiesioginės investicijos užsienyje (TIU)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

Tiesioginės investicijos duomenis teikiančios šalies ekonomikoje (DIRE)

Geo 5

Geo 5

Geo 5

5.2 lentelė.   Tiesioginių investicijų pozicijos. Veiklos rūšių ir geografinis skirstymas

Terminas:

Periodiškumas:

Pirmasis ataskaitinis laikotarpis:

| | Duomenų rūšis | Geografinis skirstymas | Veiklos rūšių skirstymas NACE 2 red. |
| --- | --- | --- | --- |
| VISI VIENETAI REZIDENTAI |
| Tiesioginės investicijos užsienyje (TIU) | Grynosios pozicijos | Geo 5 | 1 lygmuo |
| Geo 4 | 2 lygmuo |
| Tiesioginės investicijos duomenis teikiančios šalies ekonomikoje (DIRE) | Grynosios pozicijos | Geo 5 | 1 lygmuo |
| Geo 4 | 2 lygmuo |
| SPECIALIOS PASKIRTIES VIENETAI REZIDENTAI |
| Tiesioginės investicijos užsienyje (TIU) | Grynosios pozicijos | Geo 5 | 1 lygmuo |
| Tiesioginės investicijos duomenis teikiančios šalies ekonomikoje (DIRE) | Grynosios pozicijos | Geo 5 | 1 lygmuo |

Duomenų rūšis

Geografinis skirstymas

Veiklos rūšių skirstymas NACE 2 red.

VISI VIENETAI REZIDENTAI

Tiesioginės investicijos užsienyje (TIU)

Grynosios pozicijos

Geo 5

1 lygmuo

Geo 4

2 lygmuo

Tiesioginės investicijos duomenis teikiančios šalies ekonomikoje (DIRE)

Grynosios pozicijos

Geo 5

1 lygmuo

Geo 4

2 lygmuo

SPECIALIOS PASKIRTIES VIENETAI REZIDENTAI

Tiesioginės investicijos užsienyje (TIU)

Grynosios pozicijos

Geo 5

1 lygmuo

Tiesioginės investicijos duomenis teikiančios šalies ekonomikoje (DIRE)

Grynosios pozicijos

Geo 5

1 lygmuo

6   lentelė.

Geografinis skirstymas

| GEO 1 | GEO 2 | GEO 3 |
| --- | --- | --- |
| LIKĘS PASAULIS | LIKĘS PASAULIS | LIKĘS PASAULIS |
| | Euro zonos šalys | SĄJUNGOS ŠALYS |
| | Ne euro zonos šalys | NE SĄJUNGOS ŠALYS |
| | | Euro zonos šalys |
| | | Ne euro zonos šalys |

GEO 1

GEO 2

GEO 3

LIKĘS PASAULIS

LIKĘS PASAULIS

LIKĘS PASAULIS

Euro zonos šalys

SĄJUNGOS ŠALYS

Ne euro zonos šalys

NE SĄJUNGOS ŠALYS

Euro zonos šalys

Ne euro zonos šalys

| GEO 4 | GEO 5 | GEO 6 |
| --- | --- | --- |
| LIKĘS PASAULIS | LIKĘS PASAULIS | LIKĘS PASAULIS |
| | EUROPA | EUROPA |
| Sąjungos valstybės narės, nepriklausančios euro zonai (9) | Belgija | Belgija |
| | Bulgarija | Bulgarija |
| | Čekija | Čekija |
| | Danija | Danija |
| | Vokietija | Vokietija |
| | Estija | Estija |
| | Airija | Airija |
| | Graikija | Graikija |
| | Ispanija | Ispanija |
| | Prancūzija | Prancūzija |
| | Italija | Italija |
| | Kipras | Kipras |
| | Latvija | Latvija |
| | Lietuva | Lietuva |
| | Liuksemburgas | Liuksemburgas |
| | Vengrija | Vengrija |
| | Malta | Malta |
| | Nyderlandai | Nyderlandai |
| | Austrija | Austrija |
| | Lenkija | Lenkija |
| | Portugalija | Portugalija |
| | Rumunija | Rumunija |
| | Slovėnija | Slovėnija |
| | Slovakija | Slovakija |
| | Suomija | Suomija |
| | Švedija | Švedija |
| | Jungtinė Karalystė | Jungtinė Karalystė |
| | Islandija | Islandija |
| | Lichtenšteinas | Lichtenšteinas |
| | Norvegija | Norvegija |
| Šveicarija | Šveicarija | Šveicarija |
| | KITOS EUROPOS ŠALYS | KITOS EUROPOS ŠALYS |
| | | Albanija |
| | | Andora |
| | | Baltarusija |
| | | Bosnija ir Hercegovina |
| | Kroatija | Kroatija |
| | | Farerų Salos |
| | | Gibraltaras |
| | | Gernsis |
| | | Šventasis Sostas (Vatikano Miesto Valstybė) |
| | | Meno Sala |
| | | Džersis |
| | | buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija |
| | | Moldova |
| | | Juodkalnija |
| Rusija | Rusija | Rusija |
| | | Serbija |
| | | San Marinas |
| | Turkija | Turkija |
| | | Ukraina |
| | AFRIKA | AFRIKA |
| | ŠIAURĖS AFRIKA | ŠIAURĖS AFRIKA |
| | | Alžyras |
| | Egiptas | Egiptas |
| | | Libija |
| | Marokas | Marokas |
| | | Tunisas |
| | KITOS AFRIKOS ŠALYS | KITOS AFRIKOS ŠALYS |
| | | Angola |
| | | Beninas |
| | | Botsvana |
| | | Indijos Vandenyno Britų Sritis |
| | | Burkina Fasas |
| | | Burundis |
| | | Kamerūnas |
| | | Žaliasis Kyšulys |
| | | Centrinės Afrikos Respublika |
| | | Čadas |
| | | Komorai |
| | | Kongas |
| | | Dramblio Kaulo Krantas |
| | | Kongo Demokratinė Respublika |
| | | Džibutis |
| | | Pusiaujo Gvinėja |
| | | Eritrėja |
| | | Etiopija |
| | | Gabonas |
| | | Gambija |
| | | Gana |
| | | Gvinėja |
| | | Bisau Gvinėja |
| | | Kenija |
| | | Lesotas |
| | | Liberija |
| | | Madagaskaras |
| | | Malavis |
| | | Malis |
| | | Mauritanija |
| | | Mauricijus |
| | | Mozambikas |
| | | Namibija |
| | | Nigeris |
| | Nigerija | Nigerija |
| | Pietų Afrika | Pietų Afrika |
| | | Ruanda Šv. |
| | | Elenos, Dangun Žengimo ir Tristano da Kunjos salos |
| | | San Tomė ir Prinsipė |
| | | Senegalas |
| | | Seišeliai |
| | | Siera Leonė |
| | | Somalis |
| | | Sudanas |
| | | Pietų Sudanas |
| | | Svazilandas |
| | | Tanzanija |
| | | Togas |
| | | Uganda |
| | | Zambija |
| | | Zimbabvė |
| | AMERIKA | AMERIKA |
| | ŠIAURĖS AMERIKOS ŠALYS | ŠIAURĖS AMERIKOS ŠALYS |
| Kanada | Kanada | Kanada |
| | | Grenlandija |
| Jungtinės Valstijos | Jungtinės Valstijos | Jungtinės Valstijos |
| | CENTRINĖS AMERIKOS ŠALYS | CENTRINĖS AMERIKOS ŠALYS |
| | | Angilija |
| | | Antigva ir Barbuda |
| | | Aruba |
| | | Bahamos |
| | | Barbadosas |
| | | Belizas |
| | | Bermuda |
| | | Boneras, Sint Eustatijus ir Saba |
| | | Didžiosios Britanijos Mergelių Salos |
| | | Kaimanų Salos |
| | | Kosta Rika |
| | | Kuba |
| | | Kiurasao |
| | | Dominika |
| | | Dominikos Respublika |
| | | Salvadoras |
| | | Grenada |
| | | Gvatemala |
| | | Haitis |
| | | Hondūras |
| | | Jamaika |
| | Meksika | Meksika |
| | | Montseratas |
| | | Nikaragva |
| | | Panama |
| | | Sent Kitsas ir Nevis |
| | | Sent Lusija |
| | | Sint Martenas |
| | | Sent Vinsentas ir Grenadinai |
| | | Trinidadas ir Tobagas |
| | | Terkso ir Kaikoso Salos |
| | | Jungtinių Valstijų Mergelių Salos |
| | PIETŲ AMERIKOS ŠALYS | PIETŲ AMERIKOS ŠALYS |
| | Argentina | Argentina |
| | | Bolivija |
| Brazilija | Brazilija | Brazilija |
| | Čilė | Čilė |
| | | Kolumbija |
| | | Ekvadoras |
| | | Folklando Salos |
| | | Gajana |
| | | Paragvajus |
| | | Peru |
| | | Surinamas |
| | Urugvajus | Urugvajus |
| | Venesuela | Venesuela |
| | AZIJA | AZIJA |
| | ARTIMŲJŲ RYTŲ ŠALYS | ARTIMŲJŲ RYTŲ ŠALYS |
| | PERSIJOS ĮLANKOS ŠALYS | PERSIJOS ĮLANKOS ŠALYS |
| | | Bahreinas |
| | | Irakas |
| | | Kuveitas |
| | | Omanas |
| | | Kataras |
| | | Saudo Arabija |
| | | Jungtiniai Arabų Emyratai |
| | | Jemenas |
| | KITOS ARTIMŲJŲ RYTŲ ŠALYS | KITOS ARTIMŲJŲ RYTŲ ŠALYS |
| | | Armėnija |
| | | Azerbaidžanas |
| | | Gruzija |
| | | Izraelis |
| | | Jordanija |
| | | Libanas |
| | | Palestinos Teritorija |
| | | Sirija |
| | KITOS AZIJOS ŠALYS | KITOS AZIJOS ŠALYS |
| | | Afganistanas |
| | | Bangladešas |
| | | Butanas |
| | | Brunėjaus Darusalamas |
| | | Birma / Mianmaras |
| | | Kambodža |
| Kinija | Kinija | Kinija |
| Honkongas | Honkongas | Honkongas |
| Indija | Indija | Indija |
| | Indonezija | Indonezija |
| | | Iranas |
| Japonija | Japonija | Japonija |
| | | Kazachstanas |
| | | Kirgizija |
| | | Laosas |
| | | Makao |
| | Malaizija | Malaizija |
| | | Maldyvai |
| | | Mongolija |
| | | Nepalas |
| | | Šiaurės Korėja |
| | | Pakistanas |
| | Filipinai | Filipinai |
| | Singapūras | Singapūras |
| | Pietų Korėja | Pietų Korėja |
| | | Šri Lanka |
| | Taivanas | Taivanas |
| | | Tadžikistanas |
| | Tailandas | Tailandas |
| | | Rytų Timoras |
| | | Turkmėnistanas |
| | | Uzbekistanas |
| | | Vietnamas |
| | OKEANIJA IR POLIARINIAI REGIONAI | OKEANIJA IR POLIARINIAI REGIONAI |
| | | Amerikos Samoa |
| | | Guamas |
| | | Jungtinių Valstijų Mažosios Tolimosios Salos |
| | Australija | Australija |
| | | Kokosų (Kilingo) Salos |
| | | Kalėdų Salos |
| | | Herdo Salos ir Makdonaldo Salų Teritorija |
| | | Norfolko Sala |
| | | Fidžis |
| | | Prancūzijos Polinezija |
| | | Kiribatis |
| | | Maršalo Salos |
| | | Mikronezija |
| | | Nauru |
| | | Naujoji Kaledonija |
| | Naujoji Zelandija | Naujoji Zelandija |
| | | Kuko Salos |
| | | Niujė |
| | | Tokelau |
| | | Marianos Šiaurinės Salos |
| | | Palau |
| | | Papua Naujoji Gvinėja |
| | | Pitkernas |
| | | Antarktis |
| | | Buvė Sala |
| | | Pietų Džordžijos ir Pietų Sandvičo Salos |
| | | Prancūzijos Pietų ir Antarkties Sritys |
| | | Saliamono Salos |
| | | Tonga |
| | | Tuvalu |
| | | Vanuatu |
| | | Samoa |
| | | Volisas ir Futūna |
| SĄJUNGOS ŠALYS | SĄJUNGOS ŠALYS | SĄJUNGOS ŠALYS |
| NE SĄJUNGOS ŠALYS | NE SĄJUNGOS ŠALYS | NE SĄJUNGOS ŠALYS |
| Euro zonos šalys | Euro zonos šalys | Euro zonos šalys |
| Ne euro zonos šalys | Ne euro zonos šalys | Ne euro zonos šalys |
| Sąjungos institucijos (išskyrus ECB) | Sąjungos institucijos (išskyrus ECB) | Sąjungos institucijos (išskyrus ECB) |
| Europos investicijų bankas | Europos investicijų bankas | Europos investicijų bankas |
| | Europos Centrinis Bankas (ECB) | Europos Centrinis Bankas (ECB) |
| | SĄJUNGOS ŠALYS, NEPRISKIRTA | SĄJUNGOS ŠALYS, NEPRISKIRTA |
| | NE SĄJUNGOS ŠALYS, NEPRISKIRTA | NE SĄJUNGOS ŠALYS, NEPRISKIRTA |
| Lengvatinės prekybos finansų centrai | Lengvatinės prekybos finansų centrai | Lengvatinės prekybos finansų centrai |
| Tarptautinės organizacijos (išskyrus Sąjungos institucijas) | Tarptautinės organizacijos (išskyrus Sąjungos institucijas) | Tarptautinės organizacijos (išskyrus Sąjungos institucijas) |
| Tarptautinis valiutos fondas (TVF) | Tarptautinis valiutos fondas (TVF) | Tarptautinis valiutos fondas (TVF) |

GEO 4

GEO 5

GEO 6

LIKĘS PASAULIS

LIKĘS PASAULIS

LIKĘS PASAULIS

EUROPA

EUROPA

Sąjungos valstybės narės, nepriklausančios euro zonai (9)

Belgija

Belgija

Bulgarija

Bulgarija

Čekija

Čekija

Danija

Danija

Vokietija

Vokietija

Estija

Estija

Airija

Airija

Graikija

Graikija

Ispanija

Ispanija

Prancūzija

Prancūzija

Italija

Italija

Kipras

Kipras

Latvija

Latvija

Lietuva

Lietuva

Liuksemburgas

Liuksemburgas

Vengrija

Vengrija

Malta

Malta

Nyderlandai

Nyderlandai

Austrija

Austrija

Lenkija

Lenkija

Portugalija

Portugalija

Rumunija

Rumunija

Slovėnija

Slovėnija

Slovakija

Slovakija

Suomija

Suomija

Švedija

Švedija

Jungtinė Karalystė

Jungtinė Karalystė

Islandija

Islandija

Lichtenšteinas

Lichtenšteinas

Norvegija

Norvegija

Šveicarija

Šveicarija

Šveicarija

KITOS EUROPOS ŠALYS

KITOS EUROPOS ŠALYS

Albanija

Andora

Baltarusija

Bosnija ir Hercegovina

Kroatija

Kroatija

Farerų Salos

Gibraltaras

Gernsis

Šventasis Sostas (Vatikano Miesto Valstybė)

Meno Sala

Džersis

buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

Moldova

Juodkalnija

Rusija

Rusija

Rusija

Serbija

San Marinas

Turkija

Turkija

Ukraina

AFRIKA

AFRIKA

ŠIAURĖS AFRIKA

ŠIAURĖS AFRIKA

Alžyras

Egiptas

Egiptas

Libija

Marokas

Marokas

Tunisas

KITOS AFRIKOS ŠALYS

KITOS AFRIKOS ŠALYS

Angola

Beninas

Botsvana

Indijos Vandenyno Britų Sritis

Burkina Fasas

Burundis

Kamerūnas

Žaliasis Kyšulys

Centrinės Afrikos Respublika

Čadas

Komorai

Kongas

Dramblio Kaulo Krantas

Kongo Demokratinė Respublika

Džibutis

Pusiaujo Gvinėja

Eritrėja

Etiopija

Gabonas

Gambija

Gana

Gvinėja

Bisau Gvinėja

Kenija

Lesotas

Liberija

Madagaskaras

Malavis

Malis

Mauritanija

Mauricijus

Mozambikas

Namibija

Nigeris

Nigerija

Nigerija

Pietų Afrika

Pietų Afrika

Ruanda Šv.

Elenos, Dangun Žengimo ir Tristano da Kunjos salos

San Tomė ir Prinsipė

Senegalas

Seišeliai

Siera Leonė

Somalis

Sudanas

Pietų Sudanas

Svazilandas

Tanzanija

Togas

Uganda

Zambija

Zimbabvė

AMERIKA

AMERIKA

ŠIAURĖS AMERIKOS ŠALYS

ŠIAURĖS AMERIKOS ŠALYS

Kanada

Kanada

Kanada

Grenlandija

Jungtinės Valstijos

Jungtinės Valstijos

Jungtinės Valstijos

CENTRINĖS AMERIKOS ŠALYS

CENTRINĖS AMERIKOS ŠALYS

Angilija

Antigva ir Barbuda

Aruba

Bahamos

Barbadosas

Belizas

Bermuda

Boneras, Sint Eustatijus ir Saba

Didžiosios Britanijos Mergelių Salos

Kaimanų Salos

Kosta Rika

Kuba

Kiurasao

Dominika

Dominikos Respublika

Salvadoras

Grenada

Gvatemala

Haitis

Hondūras

Jamaika

Meksika

Meksika

Montseratas

Nikaragva

Panama

Sent Kitsas ir Nevis

Sent Lusija

Sint Martenas

Sent Vinsentas ir Grenadinai

Trinidadas ir Tobagas

Terkso ir Kaikoso Salos

Jungtinių Valstijų Mergelių Salos

PIETŲ AMERIKOS ŠALYS

PIETŲ AMERIKOS ŠALYS

Argentina

Argentina

Bolivija

Brazilija

Brazilija

Brazilija

Čilė

Čilė

Kolumbija

Ekvadoras

Folklando Salos

Gajana

Paragvajus

Peru

Surinamas

Urugvajus

Urugvajus

Venesuela

Venesuela

AZIJA

AZIJA

ARTIMŲJŲ RYTŲ ŠALYS

ARTIMŲJŲ RYTŲ ŠALYS

PERSIJOS ĮLANKOS ŠALYS

PERSIJOS ĮLANKOS ŠALYS

Bahreinas

Irakas

Kuveitas

Omanas

Kataras

Saudo Arabija

Jungtiniai Arabų Emyratai

Jemenas

KITOS ARTIMŲJŲ RYTŲ ŠALYS

KITOS ARTIMŲJŲ RYTŲ ŠALYS

Armėnija

Azerbaidžanas

Gruzija

Izraelis

Jordanija

Libanas

Palestinos Teritorija

Sirija

KITOS AZIJOS ŠALYS

KITOS AZIJOS ŠALYS

Afganistanas

Bangladešas

Butanas

Brunėjaus Darusalamas

Birma / Mianmaras

Kambodža

Kinija

Kinija

Kinija

Honkongas

Honkongas

Honkongas

Indija

Indija

Indija

Indonezija

Indonezija

Iranas

Japonija

Japonija

Japonija

Kazachstanas

Kirgizija

Laosas

Makao

Malaizija

Malaizija

Maldyvai

Mongolija

Nepalas

Šiaurės Korėja

Pakistanas

Filipinai

Filipinai

Singapūras

Singapūras

Pietų Korėja

Pietų Korėja

Šri Lanka

Taivanas

Taivanas

Tadžikistanas

Tailandas

Tailandas

Rytų Timoras

Turkmėnistanas

Uzbekistanas

Vietnamas

OKEANIJA IR POLIARINIAI REGIONAI

OKEANIJA IR POLIARINIAI REGIONAI

Amerikos Samoa

Guamas

Jungtinių Valstijų Mažosios Tolimosios Salos

Australija

Australija

Kokosų (Kilingo) Salos

Kalėdų Salos

Herdo Salos ir Makdonaldo Salų Teritorija

Norfolko Sala

Fidžis

Prancūzijos Polinezija

Kiribatis

Maršalo Salos

Mikronezija

Nauru

Naujoji Kaledonija

Naujoji Zelandija

Naujoji Zelandija

Kuko Salos

Niujė

Tokelau

Marianos Šiaurinės Salos

Palau

Papua Naujoji Gvinėja

Pitkernas

Antarktis

Buvė Sala

Pietų Džordžijos ir Pietų Sandvičo Salos

Prancūzijos Pietų ir Antarkties Sritys

Saliamono Salos

Tonga

Tuvalu

Vanuatu

Samoa

Volisas ir Futūna

SĄJUNGOS ŠALYS

SĄJUNGOS ŠALYS

SĄJUNGOS ŠALYS

NE SĄJUNGOS ŠALYS

NE SĄJUNGOS ŠALYS

NE SĄJUNGOS ŠALYS

Euro zonos šalys

Euro zonos šalys

Euro zonos šalys

Ne euro zonos šalys

Ne euro zonos šalys

Ne euro zonos šalys

Sąjungos institucijos (išskyrus ECB)

Sąjungos institucijos (išskyrus ECB)

Sąjungos institucijos (išskyrus ECB)

Europos investicijų bankas

Europos investicijų bankas

Europos investicijų bankas

Europos Centrinis Bankas (ECB)

Europos Centrinis Bankas (ECB)

SĄJUNGOS ŠALYS, NEPRISKIRTA

SĄJUNGOS ŠALYS, NEPRISKIRTA

NE SĄJUNGOS ŠALYS, NEPRISKIRTA

NE SĄJUNGOS ŠALYS, NEPRISKIRTA

Lengvatinės prekybos finansų centrai

Lengvatinės prekybos finansų centrai

Lengvatinės prekybos finansų centrai

Tarptautinės organizacijos (išskyrus Sąjungos institucijas)

Tarptautinės organizacijos (išskyrus Sąjungos institucijas)

Tarptautinės organizacijos (išskyrus Sąjungos institucijas)

Tarptautinis valiutos fondas (TVF)

Tarptautinis valiutos fondas (TVF)

Tarptautinis valiutos fondas (TVF)

7   lentelė.

Institucinių sektorių skirstymas

| Sek 1 | Sek 2 |
| --- | --- |
| Centrinis bankas (S.121) | Centrinis bankas (S.121) |
| Kitos pinigų finansinės institucijos (kitos PFI) | Kitos pinigų finansinės institucijos (kitos PFI) |
| Indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką (S.122) | Indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką (S.122) |
| Pinigų rinkos fondai (S.123) | Pinigų rinkos fondai (S.123) |
| Valdžios sektorius (S.13) | Valdžios sektorius (S.13) |
| Kiti sektoriai | Kiti sektoriai |
| | Kitos finansų bendrovės, išskyrus PFI (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129) |
| | Ne finansų bendrovės, namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.11+S.14+S.15) |

Sek 1

Sek 2

Centrinis bankas (S.121)

Centrinis bankas (S.121)

Kitos pinigų finansinės institucijos (kitos PFI)

Kitos pinigų finansinės institucijos (kitos PFI)

Indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką (S.122)

Indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką (S.122)

Pinigų rinkos fondai (S.123)

Pinigų rinkos fondai (S.123)

Valdžios sektorius (S.13)

Valdžios sektorius (S.13)

Kiti sektoriai

Kiti sektoriai

Kitos finansų bendrovės, išskyrus PFI (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)

Ne finansų bendrovės, namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.11+S.14+S.15)

8   lentelė.

Skirstymas pagal ekonominės veiklos rūšis

| 1 lygis | 2 lygis | NACE 2 red. |
| --- | --- | --- |
| | ŽEMĖS ŪKIS, MIŠKININKYSTĖ IR ŽUVININKYSTĖ | A sekcija |
| KASYBA IR KARJERŲ EKSPLOATAVIMAS | KASYBA IR KARJERŲ EKSPLOATAVIMAS | B sekcija |
| | Žalios naftos ir gamtinių dujų gavyba ir kasybai būdingų paslaugų veikla | 06, 09 skyriai |
| APDIRBAMOJI GAMYBA | APDIRBAMOJI GAMYBA | C sekcija |
| | Maisto produktai, gėrimai ir tabako gaminiai | 10, 11, 12 skyriai |
| | Tekstilės gaminiai ir su mediena susijusi veikla, IŠ VISO | 13, 14, 16, 17, 18 skyriai |
| | Tekstilės gaminiai ir drabužiai | 13, 14 skyriai |
| | Mediena, popierius, spausdinimas ir tiražavimas | 16, 17, 18 skyriai |
| Nafta, chemikalai, vaistų pramonės gaminiai, guminiai ir plastikiniai gaminiai | Nafta, chemikalai, vaistų pramonės gaminiai, guminiai ir plastikiniai gaminiai, IŠ VISO | 19, 20, 21, 22 skyriai |
| | Koksas ir rafinuoti naftos produktai | 19 skyrius |
| | Chemikalai ir chemijos pramonės gaminiai | 20 skyrius |
| | Guminiai ir plastikiniai gaminiai | 22 skyrius |
| Kompiuteriniai, elektroniniai ir optiniai gaminiai | Metalo ir mašinų gaminiai, IŠ VISO | 24, 25, 26, 28 skyriai |
| | Pagrindiniai metalai ir metalo gaminiai | 24, 25 skyriai |
| | Kompiuteriniai, elektroniniai ir optiniai gaminiai | 26 skyrius |
| | Niekur kitur nepriskirtos mašinos ir įranga | 28 skyrius |
| Transporto priemonės ir kita transporto įranga | Transporto priemonės ir kita transporto įranga, IŠ VISO | 29, 30 skyriai |
| | Variklinės transporto priemonės, priekabos ir puspriekabės | 29 skyrius |
| | Kitos transporto priemonės ir įranga | 30 skyrius |
| | Kita apdirbamoji gamyba, IŠ VISO | 15, 23, 27, 31, 32, 33 skyriai |
| ELEKTROS, DUJŲ, GARO TIEKIMAS IR ORO KONDICIONAVIMAS | ELEKTROS, DUJŲ, GARO TIEKIMAS IR ORO KONDICIONAVIMAS | D sekcija |
| VANDENS TIEKIMAS; NUOTEKŲ VALYMAS, ATLIEKŲ TVARKYMAS IR REGENERAVIMAS | VANDENS TIEKIMAS; NUOTEKŲ VALYMAS, ATLIEKŲ TVARKYMAS IR REGENERAVIMAS | E sekcija |
| | Vandens rinkimas, valymas ir tiekimas | 36 skyrius |
| | Nuotekų valymas, atliekų tvarkymas ir regeneravimas | 37, 38, 39 skyriai |
| STATYBA | STATYBA | F sekcija |
| PASLAUGOS, IŠ VISO | PASLAUGOS, IŠ VISO | G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U sekcijos |
| DIDMENINĖ IR MAŽMENINĖ PREKYBA; VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ IR MOTOCIKLŲ REMONTAS | DIDMENINĖ IR MAŽMENINĖ PREKYBA; VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ IR MOTOCIKLŲ REMONTAS | G sekcija |
| | Variklinių transporto priemonių ir motociklų didmeninė ir mažmeninė prekyba bei remontas | 45 skyrius |
| | Didmeninė prekyba, išskyrus prekybą variklinėmis transporto priemonėmis ir motociklais | 46 skyrius |
| | Mažmeninė prekyba, išskyrus variklinių transporto priemonių ir motociklų prekybą | 47 skyrius |
| TRANSPORTAS IR SAUGOJIMAS | TRANSPORTAS IR SAUGOJIMAS | H sekcija |
| | Transportas ir saugojimas, IŠ VISO | 49, 50, 51, 52 skyriai |
| | Sausumos transportas ir transportavimas vamzdynais | 49 skyrius |
| | Vandens transportas | 50 skyrius |
| | Oro transportas | 51 skyrius |
| | Sandėliavimas ir transportui būdingų paslaugų veikla | 52 skyrius |
| | Pašto ir pasiuntinių (kurjerių) veikla | 53 skyrius |
| APGYVENDINIMO IR MAITINIMO PASLAUGŲ VEIKLA | APGYVENDINIMO IR MAITINIMO PASLAUGŲ VEIKLA | I sekcija |
| INFORMACIJA IR RYŠIAI | INFORMACIJA IR RYŠIAI | J sekcija |
| | Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų gamyba, kita pramogų organizavimo veikla | 59, 60 skyriai |
| | Telekomunikacijos | 61 skyrius |
| | Kita informacinė ir ryšių veikla | 58, 62, 63 skyriai |
| FINANSINĖ IR DRAUDIMO VEIKLA | FINANSINĖ IR DRAUDIMO VEIKLA | K sekcija |
| | Finansinis tarpininkavimas, išskyrus draudimo ir pensijų lėšų kaupimą | 64 skyrius |
| | Kontroliuojančiųjų bendrovių veikla | 64.2 grupė |
| | Draudimo, perdraudimo ir pensijų lėšų kaupimo, išskyrus privalomąjį socialinį draudimą, veikla | 65 skyrius |
| | Kita finansinė veikla | 66 skyrius |
| | NEKILNOJAMOJO TURTO OPERACIJOS | L sekcija |
| PROFESINĖ, MOKSLINĖ IR TECHNINĖ VEIKLA | PROFESINĖ, MOKSLINĖ IR TECHNINĖ VEIKLA | M sekcija |
| | Teisinė ir apskaitos veikla | 69 skyrius |
| | Teisinė veikla | 69.1 grupė |
| | Apskaitos, buhalterijos ir audito veikla; konsultacijos mokesčių klausimais | 69.2 grupė |
| | Pagrindinių buveinių veikla; konsultacinė valdymo veikla | 70 skyrius |
| | Pagrindinių buveinių veikla | 70.1 grupė |
| | Konsultacinė valdymo veikla | 70.2 grupė |
| | Architektūrinė ir inžinerijos veikla; techninis tikrinimas ir analizė | 71 skyrius |
| Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla | Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla | 72 skyrius |
| | Reklama ir rinkos tyrimas | 73 skyrius |
| | Reklama | 73.1 grupė |
| | Rinkos tyrimas ir viešosios nuomonės apklausa | 73. 2 grupė |
| | Kita profesinė, mokslinė ir techninė veikla, veterinarinė veikla | 74, 75 skyriai |
| | ADMINISTRACINĖ IR APTARNAVIMO VEIKLA | N sekcija |
| | Nuoma ir išperkamoji nuoma | 77 skyrius |
| | Kita administracinė ir aptarnavimo veikla | 78, 79, 80, 81, 82 skyriai |
| | ŠVIETIMAS | P sekcija |
| | ŽMONIŲ SVEIKATOS PRIEŽIŪRA IR SOCIALINIS DARBAS | Q sekcija |
| MENINĖ, PRAMOGINĖ IR POILSIO ORGANIZAVIMO VEIKLA | MENINĖ, PRAMOGINĖ IR POILSIO ORGANIZAVIMO VEIKLA | R sekcija |
| | Kūrybinė, meninė ir pramogų organizavimo veikla | 90 skyrius |
| | Bibliotekų, archyvų, muziejų ir kita kultūrinė veikla | 91 skyrius |
| | Sportinė ir kita poilsio organizavimo veikla; azartinių žaidimų ir lažybų organizavimo veikla | 92, 93 skyriai |
| | KITA APTARNAVIMO VEIKLA | S sekcija |
| | Narystės organizacijų veikla | 94 skyrius |
| | Kompiuterių ir asmeninių bei namų ūkio reikmenų taisymas, kita asmenų aptarnavimo veikla | 95, 96 skyriai |
| | Nepriskirta | |
| | Privatus nekilnojamojo turto pirkimas ir pardavimas | |
| VEIKLA, IŠ VISO | VEIKLA, IŠ VISO | |

1 lygis

2 lygis

NACE 2 red.

ŽEMĖS ŪKIS, MIŠKININKYSTĖ IR ŽUVININKYSTĖ

A sekcija

KASYBA IR KARJERŲ EKSPLOATAVIMAS

KASYBA IR KARJERŲ EKSPLOATAVIMAS

B sekcija

Žalios naftos ir gamtinių dujų gavyba ir kasybai būdingų paslaugų veikla

06, 09 skyriai

APDIRBAMOJI GAMYBA

APDIRBAMOJI GAMYBA

C sekcija

Maisto produktai, gėrimai ir tabako gaminiai

10, 11, 12 skyriai

Tekstilės gaminiai ir su mediena susijusi veikla, IŠ VISO

13, 14, 16, 17, 18 skyriai

Tekstilės gaminiai ir drabužiai

13, 14 skyriai

Mediena, popierius, spausdinimas ir tiražavimas

16, 17, 18 skyriai

Nafta, chemikalai, vaistų pramonės gaminiai, guminiai ir plastikiniai gaminiai

Nafta, chemikalai, vaistų pramonės gaminiai, guminiai ir plastikiniai gaminiai, IŠ VISO

19, 20, 21, 22 skyriai

Koksas ir rafinuoti naftos produktai

19 skyrius

Chemikalai ir chemijos pramonės gaminiai

20 skyrius

Guminiai ir plastikiniai gaminiai

22 skyrius

Kompiuteriniai, elektroniniai ir optiniai gaminiai

Metalo ir mašinų gaminiai, IŠ VISO

24, 25, 26, 28 skyriai

Pagrindiniai metalai ir metalo gaminiai

24, 25 skyriai

Kompiuteriniai, elektroniniai ir optiniai gaminiai

26 skyrius

Niekur kitur nepriskirtos mašinos ir įranga

28 skyrius

Transporto priemonės ir kita transporto įranga

Transporto priemonės ir kita transporto įranga, IŠ VISO

29, 30 skyriai

Variklinės transporto priemonės, priekabos ir puspriekabės

29 skyrius

Kitos transporto priemonės ir įranga

30 skyrius

Kita apdirbamoji gamyba, IŠ VISO

15, 23, 27, 31, 32, 33 skyriai

ELEKTROS, DUJŲ, GARO TIEKIMAS IR ORO KONDICIONAVIMAS

ELEKTROS, DUJŲ, GARO TIEKIMAS IR ORO KONDICIONAVIMAS

D sekcija

VANDENS TIEKIMAS; NUOTEKŲ VALYMAS, ATLIEKŲ TVARKYMAS IR REGENERAVIMAS

VANDENS TIEKIMAS; NUOTEKŲ VALYMAS, ATLIEKŲ TVARKYMAS IR REGENERAVIMAS

E sekcija

Vandens rinkimas, valymas ir tiekimas

36 skyrius

Nuotekų valymas, atliekų tvarkymas ir regeneravimas

37, 38, 39 skyriai

STATYBA

STATYBA

F sekcija

PASLAUGOS, IŠ VISO

PASLAUGOS, IŠ VISO

G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U sekcijos

DIDMENINĖ IR MAŽMENINĖ PREKYBA; VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ IR MOTOCIKLŲ REMONTAS

DIDMENINĖ IR MAŽMENINĖ PREKYBA; VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ IR MOTOCIKLŲ REMONTAS

G sekcija

Variklinių transporto priemonių ir motociklų didmeninė ir mažmeninė prekyba bei remontas

45 skyrius

Didmeninė prekyba, išskyrus prekybą variklinėmis transporto priemonėmis ir motociklais

46 skyrius

Mažmeninė prekyba, išskyrus variklinių transporto priemonių ir motociklų prekybą

47 skyrius

TRANSPORTAS IR SAUGOJIMAS

TRANSPORTAS IR SAUGOJIMAS

H sekcija

Transportas ir saugojimas, IŠ VISO

49, 50, 51, 52 skyriai

Sausumos transportas ir transportavimas vamzdynais

49 skyrius

Vandens transportas

50 skyrius

Oro transportas

51 skyrius

Sandėliavimas ir transportui būdingų paslaugų veikla

52 skyrius

Pašto ir pasiuntinių (kurjerių) veikla

53 skyrius

APGYVENDINIMO IR MAITINIMO PASLAUGŲ VEIKLA

APGYVENDINIMO IR MAITINIMO PASLAUGŲ VEIKLA

I sekcija

INFORMACIJA IR RYŠIAI

INFORMACIJA IR RYŠIAI

J sekcija

Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų gamyba, kita pramogų organizavimo veikla

59, 60 skyriai

Telekomunikacijos

61 skyrius

Kita informacinė ir ryšių veikla

58, 62, 63 skyriai

FINANSINĖ IR DRAUDIMO VEIKLA

FINANSINĖ IR DRAUDIMO VEIKLA

K sekcija

Finansinis tarpininkavimas, išskyrus draudimo ir pensijų lėšų kaupimą

64 skyrius

Kontroliuojančiųjų bendrovių veikla

64.2 grupė

Draudimo, perdraudimo ir pensijų lėšų kaupimo, išskyrus privalomąjį socialinį draudimą, veikla

65 skyrius

Kita finansinė veikla

66 skyrius

NEKILNOJAMOJO TURTO OPERACIJOS

L sekcija

PROFESINĖ, MOKSLINĖ IR TECHNINĖ VEIKLA

PROFESINĖ, MOKSLINĖ IR TECHNINĖ VEIKLA

M sekcija

Teisinė ir apskaitos veikla

69 skyrius

Teisinė veikla

69.1 grupė

Apskaitos, buhalterijos ir audito veikla; konsultacijos mokesčių klausimais

69.2 grupė

Pagrindinių buveinių veikla; konsultacinė valdymo veikla

70 skyrius

Pagrindinių buveinių veikla

70.1 grupė

Konsultacinė valdymo veikla

70.2 grupė

Architektūrinė ir inžinerijos veikla; techninis tikrinimas ir analizė

71 skyrius

Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla

Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla

72 skyrius

Reklama ir rinkos tyrimas

73 skyrius

Reklama

73.1 grupė

Rinkos tyrimas ir viešosios nuomonės apklausa

73. 2 grupė

Kita profesinė, mokslinė ir techninė veikla, veterinarinė veikla

74, 75 skyriai

ADMINISTRACINĖ IR APTARNAVIMO VEIKLA

N sekcija

Nuoma ir išperkamoji nuoma

77 skyrius

Kita administracinė ir aptarnavimo veikla

78, 79, 80, 81, 82 skyriai

ŠVIETIMAS

P sekcija

ŽMONIŲ SVEIKATOS PRIEŽIŪRA IR SOCIALINIS DARBAS

Q sekcija

MENINĖ, PRAMOGINĖ IR POILSIO ORGANIZAVIMO VEIKLA

MENINĖ, PRAMOGINĖ IR POILSIO ORGANIZAVIMO VEIKLA

R sekcija

Kūrybinė, meninė ir pramogų organizavimo veikla

90 skyrius

Bibliotekų, archyvų, muziejų ir kita kultūrinė veikla

91 skyrius

Sportinė ir kita poilsio organizavimo veikla; azartinių žaidimų ir lažybų organizavimo veikla

92, 93 skyriai

KITA APTARNAVIMO VEIKLA

S sekcija

Narystės organizacijų veikla

94 skyrius

Kompiuterių ir asmeninių bei namų ūkio reikmenų taisymas, kita asmenų aptarnavimo veikla

95, 96 skyriai

Nepriskirta

Privatus nekilnojamojo turto pirkimas ir pardavimas

VEIKLA, IŠ VISO

VEIKLA, IŠ VISO

II PRIEDAS

10 straipsnyje minėtos APIBRĖŽTYS

Toliau pateiktos apibrėžtys pagrįstos TVF mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso vadovo šeštuoju leidimu (BV6), Europos sąskaitų sistema, 2010 m. Tarptautinės prekybos paslaugomis statistikos vadovu ir OECD tiesioginių užsienio investicijų pavyzdine apibrėžtimi (PA4).

A.   EINAMOJI SĄSKAITA

Einamojoje sąskaitoje parodomi prekių, paslaugų, pirminių ir antrinių pajamų srautai tarp rezidentų ir nerezidentų.

1.   PREKĖS

Ši grupė apima kilnojamąjį turtą, kurio nuosavybės teises rezidentai perduoda nerezidentams, arba atvirkščiai.

1.1.   Mokėjimų balanse apskaičiuoti bendrosios prekybos duomenys

Mokėjimų balanse apskaičiuoti bendrosios prekybos duomenys apima prekes, kurių ekonominės nuosavybės teises rezidentai perduoda nerezidentams, arba atvirkščiai, ir kurios nėra įtrauktos į kitas konkrečias kategorijas, pvz., perparduotas prekes (žr. 1.2.) ir nepiniginį auksą (žr. 1.3.), arba yra paslaugų dalis. Bendrosios prekybos duomenys turėtų būti vertinami rinkos verte – FOB kainomis. Šalių teikiamoje informacijoje, skirtoje suvestiniams Sąjungos duomenims rengti, turi būti nurodytas kvazitranzitinės prekybos prekių importas ir eksportas, o prekybos tarp Sąjungos šalių atveju šalis partnerė turėtų būti nustatoma vadovaujantis paskirties valstybės (konsignacijos) principu.

1.2.   Grynasis perparduotų prekių eksportas

Prekės laikomos perparduodamomis, kai (duomenis rengiančios šalies ekonomikos) rezidentas perka prekes iš nerezidento ir vėliau tas pačias prekes perparduoda kitam nerezidentui, šioms prekėms nepatenkant į duomenis teikiančios šalies ekonomiką. Grynuoju perparduotų prekių eksportu parodomas perparduodamų prekių pardavimo ir pirkimo verčių skirtumas. Šis straipsnis apima prekybininkų maržą, turto padidėjimą ir sumažėjimą bei perparduodamų prekių atsargų pokyčius.

1.2.1.   Šalies, kuriai priklauso prekes perparduodantis prekybininkas, ekonomikoje įsigytos prekės, skirtos perparduoti, pateikiamos kaip neigiamas eksportas / kreditas.

1.2.2.   Šalies, kuriai priklauso prekes perparduodantis prekybininkas, ekonomikoje perparduotos prekės pateikiamos kaip teigiamas eksportas / kreditas.

1.3.   Nepiniginis auksas

Nepiniginis auksas apima visą auksą, išskyrus piniginį auksą. Piniginis auksas yra Oficialiųjų tarptautinių atsargų turto dalis (žr. 6.5.1.), o jo savininkės yra pinigų institucijos. Nepiniginis auksas gali būti luitų pavidalo (t. y. monetos, lydiniai arba luitai, kurių grynumas yra ne mažesnis kaip 995 dalių aukso 1 000-yje dalių lydinio, įskaitant tokį auksą, laikomą paskirtojo aukso sąskaitose), aukso dulkės ir auksas kitais neapdorotais arba iš dalies apdorotais pavidalais.

1.4.   Kvazitranzitinės prekybos kainų skirtumo koregavimas

Kvazitranzitinės prekybos terminas vartojamas į valstybę narę importuotoms ir laisvai apyvartai Sąjungoje išmuitintoms (ir importo mokesčiais apmokestintoms) prekėms, kurias importuoja ir po to į kitą valstybę narę išsiunčia rezidento instituciniam vienetui nepriskiriamas subjektas, apibrėžti. Valstybės narės, kurių ekonomikai svarbi kvazitranzitinė prekyba, privalo apskaičiuoti ir nurodyti jų Bendrosios prekybos vertės, deklaruotos pirmą kartą importuojant prekes iš trečiosios šalies, ir vertės išsiunčiant jas į kitą valstybę narę, skirtumą. Geografinio skirstymo duomenys turėtų būti rengiami pagal šalį, kurios rezidentė yra patronuojančioji įmonė, kontroliuojanti įmonę, kuri atlieka muitinės procedūras, susijusias su šiomis prekėmis duomenis teikiančios šalies ekonomikoje.

2.   PASLAUGOS

Paslaugos yra gamybinės veiklos rezultatas, kuris pakeičia paslaugas vartojančių vienetų būseną, arba palengvina keitimosi produktais arba finansiniu turtu sąlygas. Paprastai paslaugos nėra atskiri gaminiai, kuriems gali būti nustatytos nuosavybės teisės, ir jų paprastai negalima atskirti nuo jų gamybos.

2.1.   Kitiems subjektams priklausančių žaliavų apdirbamosios gamybos paslaugos

Kitiems subjektams priklausančių žaliavų apdirbamosios gamybos paslaugos apima perdirbimo, surinkimo, ženklinimo, pakavimo ir kt. paslaugas, kurias atlieka įmonės, kurioms šios prekės nepriklauso. Apdirbamosios gamybos paslaugas teikia subjektas, gaunantis mokestį iš prekės savininko. Kadangi prekių nuosavybės teisės nesikeičia, bendrosios prekybos sandoris tarp apdirbamosios gamybos paslaugas teikiančio subjekto ir prekės savininko nevykdomas. Už kitiems subjektams priklausančių žaliavų apdirbamosios gamybos paslaugas nustatomas mokestis nebūtinai atitinka skirtumą tarp prekių vertės prieš apdirbimą ir po jo. Neįtraukiamas surenkamųjų konstrukcijų montavimas (įtraukiamas į Statybą) ir su transporto paslaugomis susijęs ženklinimas ir pakavimas (įtraukiami į Transportą).

2.2.   Niekur kitur nenurodytos techninės priežiūros ir remonto paslaugos

Niekur kitur nenurodytos techninės priežiūros ir remonto paslaugos apima nerezidentams priklausančių prekių techninės priežiūros ir remonto darbus, kuriuos atlieka rezidentas (ir atvirkščiai). Remontas gali būti atliekamas remontą atliekančio subjekto buveinėje arba kitoje vietoje. Techninės priežiūros ir remonto vertė apima visas remontą atliekančio subjekto pateiktas ir į mokesčius įtrauktas detales arba medžiagas. Detalės ir medžiagos, kurios yra apmokestinamos atskirai, įtraukiamos į bendrąją prekybą. Į šį straipsnį įtraukiamas laivų, orlaivių ir kitų transporto priemonių remontas ir techninė priežiūra. Į šį straipsnį neįtraukiamas transporto priemonių valymas, kadangi jis įtraukiamas į Transportą. Neįtraukiama statybų techninė priežiūra ir remontas, kadangi jie įtraukiami į Statybą. Neįtraukiama kompiuterių techninė priežiūra ir remontas, kadangi jie įtraukiami į Kompiuterių paslaugas.

2.3.   Transportas

Transportas – asmenų ir objektų vežimo iš vienos vietos į kitą procesas ir su juo susijusios papildomos ir pagalbinės paslaugos. Transportas taip pat apima pašto ir kurjerių paslaugas. Transporto paslaugos įtraukiamos į mokėjimų balansą, jei vienos šalies ekonomikos rezidentai jas teikia kitos šalies ekonomikos rezidentams. Transporto paslaugas galima skirstyti pagal:

| a) | transporto rūšį, pvz., į jūrų, oro ar kitą transportą. Kitą transportą galima skirstyti smulkiau į geležinkelių, kelių, vidaus vandens kelių transportą, vamzdyninį transportą, kosminį transportą ar elektros perdavimą; |
| --- | --- |

a)

transporto rūšį, pvz., į jūrų, oro ar kitą transportą. Kitą transportą galima skirstyti smulkiau į geležinkelių, kelių, vidaus vandens kelių transportą, vamzdyninį transportą, kosminį transportą ar elektros perdavimą;

| b) | vežamus objektus, pvz., keleivius ar krovinius arba kitus (įtraukiant papildomas ir pagalbines paslaugas, pvz., konteinerių krovimą ir iškrovimą, saugojimą ir sandėliavimą, pakavimą ir perpakavimą, transporto priemonių valymą uostuose ir oro uostuose). |
| --- | --- |

b)

vežamus objektus, pvz., keleivius ar krovinius arba kitus (įtraukiant papildomas ir pagalbines paslaugas, pvz., konteinerių krovimą ir iškrovimą, saugojimą ir sandėliavimą, pakavimą ir perpakavimą, transporto priemonių valymą uostuose ir oro uostuose).

2.3.1.   Jūrų transportas

Apima visas jūrų transporto paslaugas. Skirstytina į Keleivinį jūrų transportą, Krovininį jūrų transportą ir Kitą jūrų transportą.

2.3.2.   Oro transportas

Apima visas teikiamas oro transporto paslaugas. Skirstytina į Keleivinį oro transportą, Krovininį oro transportą ir Kitą oro transportą.

2.3.3.   Kitos transporto rūšys

Apima visas ne jūrų ir ne oro transporto paslaugas. Skirstytina į Keleivinį, Krovininį ir Kitą. Kito transporto duomenys papildomai skirstomi taip:

| 2.3.3.1. | Kosminis transportas apima palydovų paleidimą, komercinių įmonių vykdomą pagal palydovų savininkų (pvz., telekomunikacijų įmonių) užsakymą, ir kitą kosminės įrangos operatorių veiklą, pvz., krovinių arba asmenų pervežimą mokslinių tyrimų reikmėms. Taip pat įtraukiamos kosminio keleivinio transporto paslaugos ir iš vienos šalies ekonomikos atliekami mokėjimai už jų rezidentų priėmimą į kitos šalies ekonomikos kosminio transporto priemones. |
| --- | --- |

2.3.3.1.

Kosminis transportas apima palydovų paleidimą, komercinių įmonių vykdomą pagal palydovų savininkų (pvz., telekomunikacijų įmonių) užsakymą, ir kitą kosminės įrangos operatorių veiklą, pvz., krovinių arba asmenų pervežimą mokslinių tyrimų reikmėms. Taip pat įtraukiamos kosminio keleivinio transporto paslaugos ir iš vienos šalies ekonomikos atliekami mokėjimai už jų rezidentų priėmimą į kitos šalies ekonomikos kosminio transporto priemones.

| 2.3.3.2. | Geležinkelių transporto paslaugos apima vežimą traukiniais. Skirstytina smulkiau į Keleivinį, Krovininį ir Kitą geležinkelių transportą. |
| --- | --- |

2.3.3.2.

Geležinkelių transporto paslaugos apima vežimą traukiniais. Skirstytina smulkiau į Keleivinį, Krovininį ir Kitą geležinkelių transportą.

| 2.3.3.3. | Kelių transportas apima vežimą sunkvežimiais, savivarčiais, autobusais ir tolimojo susisiekimo autobusais. Skirstytina smulkiau į Keleivinį, Krovininį ir Kitą kelių transportą. |
| --- | --- |

2.3.3.3.

Kelių transportas apima vežimą sunkvežimiais, savivarčiais, autobusais ir tolimojo susisiekimo autobusais. Skirstytina smulkiau į Keleivinį, Krovininį ir Kitą kelių transportą.

| 2.3.3.4. | Vidaus vandens kelių transportas yra susijęs su tarptautiniu vežimu upėmis, kanalais ir ežerais. Įtraukiami vienos šalies vidaus ir bendrai dviejų ar daugiau šalių naudojami vandens keliai. Skirstytina smulkiau į Keleivinį, Krovininį ir Kitą vidaus vandens kelių transportą. |
| --- | --- |

2.3.3.4.

Vidaus vandens kelių transportas yra susijęs su tarptautiniu vežimu upėmis, kanalais ir ežerais. Įtraukiami vienos šalies vidaus ir bendrai dviejų ar daugiau šalių naudojami vandens keliai. Skirstytina smulkiau į Keleivinį, Krovininį ir Kitą vidaus vandens kelių transportą.

| 2.3.3.5. | Vamzdyninis transportas apima tarptautinį krovinių, pvz., naftos ir susijusių produktų, vandens ir dujų, transportavimą vamzdynais. Neįtraukiamos skirstymo paslaugos, paprastai teikiamos per pastotes vartotojams (jos įtraukiamos į Kitur neįtrauktas kitas verslo paslaugas) ir perduotų produktų vertė (įtraukiama į Bendrąją prekybą). |
| --- | --- |

2.3.3.5.

Vamzdyninis transportas apima tarptautinį krovinių, pvz., naftos ir susijusių produktų, vandens ir dujų, transportavimą vamzdynais. Neįtraukiamos skirstymo paslaugos, paprastai teikiamos per pastotes vartotojams (jos įtraukiamos į Kitur neįtrauktas kitas verslo paslaugas) ir perduotų produktų vertė (įtraukiama į Bendrąją prekybą).

| 2.3.3.6. | Elektros perdavimas apima aukštos įtampos elektros energijos perdavimo tarpusavyje sujungtų linijų tinklu paslaugas ir susijusią įrangą tarp tiekimo taško ir transformavimo taško, kur elektros energija transformuojamą į žemos įtampos energiją, tinkamą teikti vartotojams ar kitoms elektros sistemoms. Taip pat įtraukiami mokėjimai už elektros perdavimą, kai jis atskirtas nuo gamybos ir skirstymo procesų. Elektros energijos teikimas neįtraukiamas. Taip pat neįtraukiamos elektros skirstymo paslaugos (jos įtraukiamos į Kitas verslo paslaugas, Kitur neįtrauktas kitas verslo paslaugas). |
| --- | --- |

2.3.3.6.

Elektros perdavimas apima aukštos įtampos elektros energijos perdavimo tarpusavyje sujungtų linijų tinklu paslaugas ir susijusią įrangą tarp tiekimo taško ir transformavimo taško, kur elektros energija transformuojamą į žemos įtampos energiją, tinkamą teikti vartotojams ar kitoms elektros sistemoms. Taip pat įtraukiami mokėjimai už elektros perdavimą, kai jis atskirtas nuo gamybos ir skirstymo procesų. Elektros energijos teikimas neįtraukiamas. Taip pat neįtraukiamos elektros skirstymo paslaugos (jos įtraukiamos į Kitas verslo paslaugas, Kitur neįtrauktas kitas verslo paslaugas).

| 2.3.3.7. | Kitos pagalbinės ir papildomos transporto paslaugos apima visas transporto paslaugas, kurios negali būti priskirtos prie jokių išvardytų transporto paslaugų. |
| --- | --- |

2.3.3.7.

Kitos pagalbinės ir papildomos transporto paslaugos apima visas transporto paslaugas, kurios negali būti priskirtos prie jokių išvardytų transporto paslaugų.

2.3.4.   Pašto ir pasiuntinių (kurjerių) paslaugos

Pašto ir pasiuntinių (kurjerių) paslaugos apima laiškų, laikraščių, periodinių leidinių, brošiūrų, kitų leidinių, siuntinių ir paketų surinkimo, vežimo ir pristatymo paslaugas, įskaitant pašto skyriuose teikiamas paslaugas ir pašto dėžučių nuomos paslaugas.

2.4.   Kelionės

Kelionių kreditai apima nerezidentų įsigytas prekes ir paslaugas, skirtas asmeniniam naudojimui ar perleidimui, kurias jie įsigijo iš tam tikros šalies ekonomikos lankydamiesi toje šalyje. Kelionių debetai apima rezidentų įsigytas prekes ir paslaugas, skirtas asmeniniam naudojimui ar perleidimui, kurias jie įsigijo iš kitų šalių ekonomikos lankydamiesi tose šalyse. Kelionės apima vietinį nerezidentų vežimą (t. y. vežimo paslaugas lankomoje šalyje, kurias teikia tos ekonomikos šalies rezidentas), bet neapima tarptautinio vežimo (kuris įtraukiamas į Keleivinį transportą). Taip pat neįtraukiamos prekės, kurias keliautojas nusipirko perparduoti savo šalies ekonomikoje arba bet kurios kitos šalies ekonomikoje. Kelionės skirstomos į du pogrupius: Dalykines keliones ir Asmenines keliones.

2.4.1.   Dalykinės kelionės

Dalykinių kelionių straipsniai priskiriamos darbo reikalais keliaujančių asmenų įsigyjamos prekės ir paslaugos. Taip pat įtraukiamos sezoninių, pasienio ir kitų darbuotojų, kurie yra nerezidentai tos šalies ekonomikoje, kurioje jie yra įdarbinti, įsigyjamos asmeninio naudojimo prekės ir paslaugos. Dalykinių kelionių straipsnis smulkiau skirstomas į Pasienio ir sezoninių arba kitų trumpalaikių darbuotojų įsigyjamas prekes ir Kitas dalykines keliones.

2.4.1.1.   Sezoninių, pasienio ir kitų trumpalaikių darbuotojų įsigyjamų prekių ir paslaugų straipsniui priskiriamos sezoninių, pasienio ir kitų darbuotojų, kurie yra nerezidentai toje ekonomikoje, kurios šalyje jie yra įdarbinti ir kurių darbdavys yra tos ekonomikos rezidentas, įsigytos asmeninio naudojimo prekės ir paslaugos.

2.4.1.2.   Kitų dalykinių kelionių straipsniui priskiriamos visos dalykinių kelionių išlaidos, nepatirtos pasienio, sezoninių ar kitų trumpalaikių darbuotojų.

2.4.2.   Asmeninės kelionės

Asmeninių kelionių straipsniui priskiriamos prekės ir paslaugos, įsigytos keliautojų, vykstančių į užsienį ne darbo reikalais, pvz., atostogų, dalyvavimo laisvalaikio organizavimo ar kultūros veikloje, susitikti su draugais ir giminėmis, maldininkų kelionių, švietimo ir su sveikatos priežiūra susijusiais tikslais. Asmeninių kelionių straipsnis skirstomas į tris pogrupius: Su sveikatos priežiūra susijusios išlaidos, Su švietimu susijusios išlaidos ir Kitas asmenines keliones.

2.4.2.1.   Su sveikatos priežiūra susijusios išlaidos yra bendros asmenų, keliaujančių gydytis, išlaidos.

2.4.2.2.   Su švietimu susijusios išlaidos yra bendros studentų išlaidos.

2.4.2.3.   Kitų asmeninių kelionių straipsniui priskiriamos visi Asmeninių kelionių duomenys, neįtraukti į Su sveikatos priežiūra susijusias išlaidas ar Su švietimu susijusias išlaidas.

2.5.   Statyba

Statyba yra ilgalaikio turto – pastatų, inžinerinio pobūdžio žemės gerinimo ir kitų inžinerinių statinių (įskaitant kelius, tiltus, užtvankas ir kt.) – kūrimas, renovavimas, remontas arba išplėtimas. Taip pat įtraukiami susiję įrengimo ir montavimo darbai, statybvietės parengimas ir bendrojo pobūdžio statyba, specializuotos paslaugos, pvz., dažymas, vandentiekio ir griovimo darbai, bei statybos projektų valdymas. Į tarptautinę prekybą paslaugomis įtrauktos statybų sutartys paprastai yra trumpalaikio pobūdžio. Įmonės nerezidentės sudarytam didelio masto statybos projektui, kuriam užbaigti reikėtų metų ar ilgesnio laikotarpio, paprastai reikėtų įsteigti filialą rezidentą.

Statybos straipsnį galima smulkiau skirstyti į Statybą užsienyje ir Statybą duomenis rengiančios šalies ekonomikoje.

2.5.1.   Statyba užsienyje

Statybos užsienyje straipsniui priskiriamos duomenis rengiančios šalies ekonomikos įmonių rezidenčių teikiamas statybos paslaugas nerezidentams (kreditas / eksportas) ir prekes bei paslaugas, kurias statybos įmonės perka iš priimančiosios šalies ekonomikos (debetas / importas).

2.5.2.   Statyba duomenis rengiančios šalies ekonomikoje

Apima statybos paslaugas, kurias duomenis rengiančios šalies ekonomikos rezidentams teikia nerezidentų statybos įmonės (debetas), ir prekes bei paslaugas, kurias nerezidentų įmonės įsigyja duomenis teikiančios šalies ekonomikoje (kreditas).

2.6.   Draudimo ir pensijų paslaugos

Draudimo ir pensijų paslaugos apima: Tiesioginio draudimo, Perdraudimo, Pagalbinių draudimo paslaugų bei Pensijų ir standartinių garantijų straipsnius. Tiesioginis draudimas smulkiau skirstomas į Gyvybės, Krovinių ir Kitą tiesioginį draudimą. Pensijos ir standartinės garantijos smulkiau skirstomos į Pensijų paslaugas ir Standartinių garantijų paslaugas. Šios paslaugos įvertinamos arba įkainojamos atsižvelgiant ne į bendrą draudimo įmokų vertę, o į paslaugos mokesčius, įskaičiuotus į bendrą draudimo įmoką.

2.6.1.   Gyvybės draudimas

Asmenys, turintys gyvybės draudimo liudijimus, moka draudikui reguliarias įmokas (arba vienkartinę įmoką), už kurias draudikas garantuoja sumokėti draudėjui sutartą minimalią sumą arba anuitetą nustatytą datą arba draudėjo mirties atveju, jeigu tai atsitinka anksčiau. Terminuotasis gyvybės draudimas, kai išmokos mokamos tik mirties atveju ir jokiomis kitomis aplinkybėmis, į šią kategoriją neįtraukiamas, o įtraukiamas į Kitą tiesioginį draudimą.

2.6.2.   Krovinių draudimas

Krovinių draudimo paslaugos susijusios su draudimu, taikomu importuojamoms arba eksportuojamoms prekėms, atsižvelgiant į prekių FOB kainos apskaičiavimą ir krovinių gabenimą.

2.6.3.   Kitas tiesioginis draudimas

Kitam tiesioginiam draudimui priskiriamas visų formų nukentėjimo nuo nelaimingų atsitikimų draudimas. Įtraukiami: terminuotasis gyvybės draudimas; draudimas nuo nelaimingų atsitikimų ir sveikatos draudimas (nebent jie teikiami kaip vyriausybės vykdomos socialinės apsaugos sistemos dalis); jūrų, oro ir sausumos transporto draudimas; turto draudimas nuo gaisro ir kitos žalos; piniginio nuostolio draudimas; bendrosios civilinės atsakomybės draudimas ir kitos draudimo paslaugos, pvz., kelionių draudimas ir su paskolomis ir kredito kortelėmis susijęs draudimas.

2.6.4.   Perdraudimas

Perdraudimas yra dalinis draudimo rizikos perdavimas, dažnai – specialioms įmonėms už proporcingą draudimo įmokos pajamų dalį. Perdraudimo sandoriai gali būti siejami su draudimo paketais, kuriais draudžiama nuo kelių tipų rizikos.

2.6.5.   Pagalbinės draudimo paslaugos

Apima su draudimo ir pensijų fondų operacijomis glaudžiai susijusius sandorius. Įtraukiami agentų komisiniai, draudimo agentų ir agentūrų paslaugos, draudimo ir pensijų konsultacijų paslaugos, vertinimo ir išmokėtinos sumos nustatymo paslaugos, aktuarijų paslaugos, (jūrų ir oro transporto priemonių turto) gelbėjimo administravimo paslaugos, kontrolės ir stebėsenos paslaugos, susijusios su nuostolių atlyginimo ir kompensavimo paslaugomis.

2.6.6.   Pensijų paslaugos

Pensijų paslaugos apima fondų, įsteigtų pensijų pajamoms ir išmokoms dėl mirties ar negalios teikti, paslaugas, valdžios sektoriaus ar draudimo bendrovių darbuotojų vardu teikiamas konkrečioms darbuotojų grupėms.

2.6.7.   Standartinių garantijų paslaugos

Standartinių garantijų paslaugos yra su standartinių garantijų sistemomis susijusios paslaugos. Pagal šiuos susitarimus viena šalis (garantas) įsipareigoja padengti skolintojo nuostolius, jei paskolos gavėjas nevykdytų įsipareigojimų. Standartinių garantijų pavydžiai – eksporto kredito garantijos ir studentų paskolų garantijos.

2.7.   Finansinės paslaugos

Finansinės paslaugos apima finansinį tarpininkavimą ir pagalbines paslaugas, išskyrus draudimo ir pensijų fondų paslaugas, kurias paprastai teikia bankai ar kitos finansų bendrovės.

2.7.1.   Aiškiai įkainotos ir kitos finansinės paslaugos

Už daugelį finansinių paslaugų nustatomos aiškiai įkainotos mokesčių sumos, kurių nereikia specialiai apskaičiuoti. Jos apima indėlių priėmimo ir skolinimo mokesčius, mokesčius už vienkartines garantijas, mokesčius ar baudas už prieš terminą ar pavėluotai grąžintas sumas, sąskaitų tvarkymo mokesčius, akredityvų, kreditinių kortelių paslaugų mokesčius, su finansine nuoma, faktoringu, finansinių priemonių emisijos platinimu ir mokėjimų tarpuskaita susijusius komisinius ir mokesčius. Taip pat įtraukiamos finansinių konsultacijų paslaugos, finansinio turto ar luitų saugojimas, finansinio turto valdymas, stebėsenos paslaugos, likvidumo teikimo paslaugos, rizikos prisiėmimo paslaugos (išskyrus draudimą), susijungimo ir įsigijimo paslaugos, kredito reitingo paslaugos, biržos prekybos paslaugos ir patikos paslaugos. Finansinių priemonių makleriai už jų teikiamas paslaugas gali nustatyti visą mokestį ar jo dalį, naudodami pirkimo ir pardavimo kainų skirtumą. Į aiškiai įkainotas ir kitas finansines paslaugas įtraukiama pirkimo ir pardavimo sandorių marža.

2.7.2.   Netiesiogiai apskaičiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos (NAFTAP)

Faktinė palūkanų norma gali apimti pajamų elementą ir mokestį už paslaugą. Skolintojai ir indėlius priimantys subjektai veikia nustatydami savo indėlininkams palūkanų normas, kurios yra žemesnės už normas, kurias jie nustato savo skolininkams. Susidariusius palūkanų normų skirtumus finansų bendrovės naudoja savo išlaidoms padengti ir veiklos pelnui gauti. Pagal nusistovėjusią praktiką šie netiesioginiai mokesčiai už palūkanas taikomi tik paskoloms ir indėliams ir tik tuo atveju, kai šias paskolas teikia arba indėlius priima finansų bendrovės.

2.8.   Niekur kitur nenurodyti naudojimosi intelektine nuosavybe mokesčiai

Niekur kitur nenurodyti naudojimosi intelektine nuosavybe mokesčiai apima:

| a) | naudojimosi nuosavybės teisėmis (pvz., patentais, prekių ženklais, autorių teisėmis, gamybos technologijomis ir pramoniniu dizainu, įskaitant komercines paslaptis ir franšizę) mokesčius. Šios teisės gali atsirasti dėl mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros, taip pat dėl rinkodaros, ir |
| --- | --- |

a)

naudojimosi nuosavybės teisėmis (pvz., patentais, prekių ženklais, autorių teisėmis, gamybos technologijomis ir pramoniniu dizainu, įskaitant komercines paslaptis ir franšizę) mokesčius. Šios teisės gali atsirasti dėl mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros, taip pat dėl rinkodaros, ir

| b) | mokesčius už licencijas, skirtas atgaminti arba platinti sukurtų originalų arba prototipų intelektinę nuosavybę (pvz., autorių teises į knygas ir rankraščius, kompiuterių programinę įrangą, kinematografijos kūrinius ir garso įrašus) ir gretutines teises (pvz., tiesioginius pasirodymus ir televiziją, kabelinę televiziją ar palydovines transliacijas). |
| --- | --- |

b)

mokesčius už licencijas, skirtas atgaminti arba platinti sukurtų originalų arba prototipų intelektinę nuosavybę (pvz., autorių teises į knygas ir rankraščius, kompiuterių programinę įrangą, kinematografijos kūrinius ir garso įrašus) ir gretutines teises (pvz., tiesioginius pasirodymus ir televiziją, kabelinę televiziją ar palydovines transliacijas).

2.9.   Telekomunikacijų, kompiuterių ir informacinės paslaugos

Kompiuterių ir telekomunikacijų paslaugos apibrėžiamos pagal paslaugos pobūdį, ne pagal teikimo būdą.

2.9.1.   Telekomunikacijų paslaugos

Telekomunikacijų paslaugos apima garso, vaizdo ar kitos informacijos perdavimą telefonu, teleksu, telegramomis, radiju, televizijos kabeliais ir transliavimu, palydovu, elektroniniu paštu, faksimilinio ryšio paslaugomis ir kt., įskaitant verslo tinklo paslaugas, telekonferencijų ir papildomas paslaugas. Jos neapima pačios perduodamos informacijos vertės. Taip pat įtraukiamos mobiliojo ryšio paslaugos, interneto ir tiesioginės prieigos paslaugos, įskaitant suteikiamą prieigą prie interneto. Neįtraukiamos telefono tinklo įrangos montavimo paslaugos, kadangi jos įtraukiamos į Statybą ir duomenų bazių paslaugos (įtraukiamos į Informacines paslaugas).

2.9.2.   Kompiuterių paslaugos

Apima su technine ir (arba) programine įranga susijusias paslaugas bei duomenų apdorojimo paslaugas. Taip pat įtraukiamos techninės ir programinės įrangos konsultacinės ir diegimo paslaugos; kompiuterių ir išorinės įrangos priežiūra ir remontas; duomenų atkūrimo paslaugos, patarimų teikimas ir pagalba su kompiuterių išteklių valdymu susijusiais atvejais; analizė, dizainas ir sistemų programavimas – jų parengimas darbui (įskaitant tinklalapių kūrimą ir dizainą), taip pat techninės konsultacijos dėl programinės įrangos; licencijos naudoti neadaptuotą programinę įrangą; adaptuotos programinės įrangos kūrimas, gamyba, tiekimas ir susijusių dokumentų rengimas, įskaitant konkretiems vartotojams sukurtas operacines sistemas; sistemų priežiūra ir kitos papildomos paslaugos, pvz., mokymai, teikiami kaip konsultacijų dalis; duomenų apdorojimo paslaugos, pvz., duomenų įvestys, lentelių sudarymas ir naudojimasis kompiuterių sistema skirtingoms operacijoms atlikti vienu metu; tinklalapio išteklių nuomos paslaugos (t. y. vietos interneto serveryje suteikimas kliento tinklalapiams) ir kompiuterių įrenginių valdymas. Neįtraukiami mokesčiai už licencijas, skirtas programinei įrangai atgaminti ir (arba) platinti, kadangi jie įtraukiami į Niekur kitur nenurodytus naudojimosi intelektine nuosavybe mokesčius. Kompiuterių ilgalaikė nuoma (be operatoriaus paslaugų) įtraukiama į Veiklos nuomos paslaugas.

2.9.3.   Informacinės paslaugos

Apima: Naujienų agentūrų paslaugas ir Kitas informacines paslaugas.

2.9.3.1.   Naujienų agentūrų paslaugos apima pranešimų, nuotraukų ir apybraižų teikimą žiniasklaidos priemonėms.

2.9.3.2.   Kitos informacinės paslaugos apima duomenų bazės paslaugas (duomenų bazės parengimą, duomenų laikymą ir duomenų bei duomenų bazių platinimą, įskaitant katalogus ir adresų sąrašus), teikiamas prijungties režimu, ir per magnetines, optines arba spausdintines priemones; Taip pat įtraukiamos tiesioginės, nedidelės apimties laikraščių ir periodinių leidinių prenumeratos, įskaitant prenumeratas paštu, elektroninėmis arba kitomis priemonėmis; kito internetinio turinio teikimo paslaugos; bibliotekų bei archyvų paslaugos. Didelės apimties laikraščiai ir periodiniai leidiniai įtraukiami į bendrąją prekybą. Parsisiųsdintas turinys, išskyrus programinę įrangą (įtraukiamą į Kompiuterių paslaugas) arba garso ar vaizdo turinį (įtraukiamą į Garso ir vaizdo bei susijusias paslaugas) įtraukiamas į Informacines paslaugas.

2.10.   Kitos verslo paslaugos

Šios paslaugos apima: Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugas, Profesines ir konsultacines valdymo paslaugas, Technines, su prekyba susijusias ir Kitas verslo paslaugas.

2.10.1.   Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugos

Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugos apima paslaugas, susijusias su moksliniais tyrimais, taikomaisiais moksliniais tyrimais ir eksperimentiniu naujų produktų kūrimu ir procesų rengimu. Iš esmės į šią kategoriją įtraukiama ši tiksliųjų, socialinių ir humanitarinių mokslų veikla, įskaitant valdymo sistemų plėtojimą, susijusį su technologijų pažanga. Taip pat įtraukiami komerciniai moksliniai tyrimai, susiję su elektronikos gaminiais, vaistais ir biotechnologijomis.

Šios paslaugos apima: 1) Sistemingą veiklą, kuria siekiama padidinti turimas žinias ir 2) Kitas mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugas.

2.10.1.1.   Sisteminga veikla, kuria siekiama padidinti turimas žinias, apima: a) Adaptuotų ir neadaptuotų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugų teikimą ir b) Nuosavybės teisių, susijusių su moksliniais tyrimais ir technologine plėtra, pardavimą.

| 2.10.1.1.a. | Adaptuotų ir neadaptuotų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugų teikimas apima mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugas, teikiamas pagal užsakymą (adaptuotų) ir neadaptuotų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugų plėtojimą, išskyrus nuosavybės teisių pardavimą (priskiriamą 2.10.1.1.b.) ir su atgaminimo ar platinimo licencijomis susijusį pardavimą (įtraukiamas į Niekur kitur nenurodytus naudojimosi intelektine nuosavybe mokesčius). |
| --- | --- |

2.10.1.1.a.

Adaptuotų ir neadaptuotų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugų teikimas apima mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugas, teikiamas pagal užsakymą (adaptuotų) ir neadaptuotų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugų plėtojimą, išskyrus nuosavybės teisių pardavimą (priskiriamą 2.10.1.1.b.) ir su atgaminimo ar platinimo licencijomis susijusį pardavimą (įtraukiamas į Niekur kitur nenurodytus naudojimosi intelektine nuosavybe mokesčius).

| 2.10.1.1.b. | Nuosavybės teisių, susijusių su moksliniais tyrimais ir technologine plėtra, pardavimas apima Patentus, Autorių teises, susijusias su moksliniais tyrimais ir technologine plėtra, Gamybos technologijas ir pramoninį dizainą (įskaitant komercines paslaptis). |
| --- | --- |

2.10.1.1.b.

Nuosavybės teisių, susijusių su moksliniais tyrimais ir technologine plėtra, pardavimas apima Patentus, Autorių teises, susijusias su moksliniais tyrimais ir technologine plėtra, Gamybos technologijas ir pramoninį dizainą (įskaitant komercines paslaptis).

2.10.1.2.   Kitos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugos apima kitą su produktų ir (arba) procesų plėtojimu susijusią veiklą.

2.10.2.   Profesinės ir konsultacinės valdymo paslaugos

Profesinės ir konsultacinės valdymo paslaugos apima: 1) teisines paslaugas, apskaitos, konsultacines valdymo, valdymo paslaugas ir ryšių su visuomene paslaugas ir 2) reklamos, rinkos tyrimų ir viešosios nuomonės apklausų paslaugas.

2.10.2.1.   Teisinės, apskaitos, konsultacinės valdymo ir ryšių su visuomene paslaugos apima:

a) Teisines paslaugas; b) Apskaitos, audito, buhalterinės apskaitos ir mokesčių konsultacijų paslaugas; c) Verslo ir konsultacinės valdymo bei ryšių su visuomene paslaugas.

| 2.10.2.1.a. | Teisinės paslaugos apima teisines patariamąsias ir atstovavimo bet kokiose teisinėse, teisminėse ar įstatyminėse procedūrose paslaugas; teisinių dokumentų ir priemonių rengimo paslaugas; konsultacijas tikrumo patvirtinimo klausimais; sąlyginio deponavimo ir ginčų sprendimo paslaugas. |
| --- | --- |

2.10.2.1.a.

Teisinės paslaugos apima teisines patariamąsias ir atstovavimo bet kokiose teisinėse, teisminėse ar įstatyminėse procedūrose paslaugas; teisinių dokumentų ir priemonių rengimo paslaugas; konsultacijas tikrumo patvirtinimo klausimais; sąlyginio deponavimo ir ginčų sprendimo paslaugas.

| 2.10.2.1.b. | Apskaitos, audito, buhalterinės apskaitos ir mokesčių konsultacijų paslaugos apima įmonių ir kitų subjektų komercinių sandorių įrašų rengimo paslaugas; apskaitos įrašų ir finansinių ataskaitų tikrinimo paslaugas; įmonių mokesčių planavimą ir konsultacijas ir mokesčių dokumentų rengimą. |
| --- | --- |

2.10.2.1.b.

Apskaitos, audito, buhalterinės apskaitos ir mokesčių konsultacijų paslaugos apima įmonių ir kitų subjektų komercinių sandorių įrašų rengimo paslaugas; apskaitos įrašų ir finansinių ataskaitų tikrinimo paslaugas; įmonių mokesčių planavimą ir konsultacijas ir mokesčių dokumentų rengimą.

| 2.10.2.1.c. | Verslo ir konsultacinės valdymo bei ryšių su visuomene paslaugos apima įmonėms teikiamas patariamąsias, rekomendacines ir veiklos pagalbos paslaugas, susijusias su verslo politika bei strategija ir bendruoju organizacijos veiklos planavimu, struktūros nustatymu ir kontrole. Įtraukiami valdymo mokesčiai, valdymo auditas; konsultavimas rinkos valdymo, žmogiškųjų išteklių, gamybos valdymo ir projektų valdymo klausimais; taip pat patariamosios, rekomendacijų teikimo ir su veikla susijusios paslaugos, skirtos klientų įvaizdžiui ir jų ryšiams su visuomene ir kitomis institucijomis gerinti. |
| --- | --- |

2.10.2.1.c.

Verslo ir konsultacinės valdymo bei ryšių su visuomene paslaugos apima įmonėms teikiamas patariamąsias, rekomendacines ir veiklos pagalbos paslaugas, susijusias su verslo politika bei strategija ir bendruoju organizacijos veiklos planavimu, struktūros nustatymu ir kontrole. Įtraukiami valdymo mokesčiai, valdymo auditas; konsultavimas rinkos valdymo, žmogiškųjų išteklių, gamybos valdymo ir projektų valdymo klausimais; taip pat patariamosios, rekomendacijų teikimo ir su veikla susijusios paslaugos, skirtos klientų įvaizdžiui ir jų ryšiams su visuomene ir kitomis institucijomis gerinti.

2.10.2.2.   Reklamos, rinkos tyrimų ir viešosios nuomonės apklausos paslaugos apima reklamos agentūrų teikiamas reklamos dizaino, kūrybines ir rinkodaros paslaugas; skelbimą žiniasklaidos priemonėse, įskaitant reklamos ploto pirkimą ir pardavimą; prekybos mugių teikiamas parodų paslaugas; produktų pardavimo skatinimą užsienyje; rinkos tyrimus, tiesioginę rinkodarą telefonu ir įvairias viešosios nuomones apklausas.

2.10.3.   Techninės, su prekyba susijusios ir kitos verslo paslaugos

Šios paslaugos apima: ) Architektūros, inžinerijos, mokslo ir kitos techninės veiklos paslaugas, 2) Atliekų tvarkymo ir nukenksminimo, žemės ūkio ir kasybos paslaugas, 3) Veiklos nuomos paslaugas, 4) Su prekyba susijusias paslaugas ir 5) Niekur kitur nenurodytas kitas verslo paslaugas.

2.10.3.1.   Architektūros, inžinerijos, mokslo ir kitos techninės veiklos paslaugos

Šios paslaugos apima: a) Architektūros paslaugas, b) Inžinerijos paslaugas, c) Mokslo ir kitos techninės veiklos paslaugas.

| 2.10.3.1.a. | Architektūros paslaugos apima su pastatų projektavimu susijusius sandorius. |
| --- | --- |

2.10.3.1.a.

Architektūros paslaugos apima su pastatų projektavimu susijusius sandorius.

| 2.10.3.1.b. | Inžinerijos paslaugos apima mechanizmų, medžiagų, priemonių, konstrukcijų, procesų ir sistemų projektavimą, plėtojimą ir naudojimą. Teikiant tokio pobūdžio paslaugas rengiami projektai, planai ir tyrimai, susiję su inžinerijos projektais. Kasybos inžinerijos paslaugos neįtraukiamos (jos įtraukiamos į Su kasyba ir naftos bei dujų gavyba susijusias paslaugas). |
| --- | --- |

2.10.3.1.b.

Inžinerijos paslaugos apima mechanizmų, medžiagų, priemonių, konstrukcijų, procesų ir sistemų projektavimą, plėtojimą ir naudojimą. Teikiant tokio pobūdžio paslaugas rengiami projektai, planai ir tyrimai, susiję su inžinerijos projektais. Kasybos inžinerijos paslaugos neįtraukiamos (jos įtraukiamos į Su kasyba ir naftos bei dujų gavyba susijusias paslaugas).

| 2.10.3.1.c. | Mokslo ir kitos techninės veiklos paslaugos apima žvalgybos; žemėlapių sudarymo; produktų bandymo ir sertifikavimo bei techninių patikrų paslaugas. |
| --- | --- |

2.10.3.1.c.

Mokslo ir kitos techninės veiklos paslaugos apima žvalgybos; žemėlapių sudarymo; produktų bandymo ir sertifikavimo bei techninių patikrų paslaugas.

2.10.3.2.   Atliekų tvarkymo ir nukenksminimo, žemės ūkio ir kasybos paslaugos

Šios paslaugos apima: a) Atliekų tvarkymą ir nukenksminimą, b) Su žemės ūkiu, miškininkyste ir žuvininkyste susijusias paslaugas, c) Su kasyba ir naftos bei dujų gavyba susijusias paslaugas.

| 2.10.3.2.a. | Atliekų tvarkymo ir nukenksminimo paslaugos apima atliekų kaupimo ir šalinimo, valymo, nuotekų šalinimo ir kitas aplinkos apsaugos paslaugas. Jos taip pat apima su aplinkosauga susijusias paslaugas, pvz., anglies dioksido kompensacinių vienetų teikimą arba anglies dioksido sekvestraciją, jei šios paslaugos nepriskirtos konkretesnei kategorijai. |
| --- | --- |

2.10.3.2.a.

Atliekų tvarkymo ir nukenksminimo paslaugos apima atliekų kaupimo ir šalinimo, valymo, nuotekų šalinimo ir kitas aplinkos apsaugos paslaugas. Jos taip pat apima su aplinkosauga susijusias paslaugas, pvz., anglies dioksido kompensacinių vienetų teikimą arba anglies dioksido sekvestraciją, jei šios paslaugos nepriskirtos konkretesnei kategorijai.

| 2.10.3.2.b. | Su žemės ūkiu, miškininkyste ir žuvininkyste susijusios paslaugos apima žemės ūkio paslaugas, kurios būdingos žemės ūkiui, kaip antai žemės ūkio technikos su vairuotoju (įgula) teikimo, derliaus nuėmimo, grūdų valymo, kenkėjų naikinimo, gyvulių laikymo, priežiūros ir auginimo paslaugas. Taip pat čia įtraukiama medžioklė, gaudymas spąstais, miškininkystė, medienos ruoša, žvejyba ir veterinarijos paslaugos. |
| --- | --- |

2.10.3.2.b.

Su žemės ūkiu, miškininkyste ir žuvininkyste susijusios paslaugos apima žemės ūkio paslaugas, kurios būdingos žemės ūkiui, kaip antai žemės ūkio technikos su vairuotoju (įgula) teikimo, derliaus nuėmimo, grūdų valymo, kenkėjų naikinimo, gyvulių laikymo, priežiūros ir auginimo paslaugas. Taip pat čia įtraukiama medžioklė, gaudymas spąstais, miškininkystė, medienos ruoša, žvejyba ir veterinarijos paslaugos.

| 2.10.3.2.c. | Su kasyba ir naftos bei dujų gavyba susijusios paslaugos apima kasybos paslaugas, teikiamas naftos ir dujų telkiniuose, įskaitant gręžimą, gręžimo bokštų statybos, remonto ir išmontavimo paslaugas bei naftos ir dujų gręžinių apsauginių vamzdžių cementavimą. Taip pat įtraukiamos naudingųjų iškasenų žvalgymui ir tyrimui būdingos paslaugos, taip pat kasybos inžinerija ir geologiniai tyrimai. |
| --- | --- |

2.10.3.2.c.

Su kasyba ir naftos bei dujų gavyba susijusios paslaugos apima kasybos paslaugas, teikiamas naftos ir dujų telkiniuose, įskaitant gręžimą, gręžimo bokštų statybos, remonto ir išmontavimo paslaugas bei naftos ir dujų gręžinių apsauginių vamzdžių cementavimą. Taip pat įtraukiamos naudingųjų iškasenų žvalgymui ir tyrimui būdingos paslaugos, taip pat kasybos inžinerija ir geologiniai tyrimai.

2.10.3.3.   Veiklos nuomos paslaugos

Veiklos nuoma – pagaminto turto nuoma pagal susitarimą, kad nuomininkas gali naudotis materialiuoju turtu, neprisiimdamas didžiosios dalies su nuosavybės teisėmis susijusios rizikos ir naudos. Veiklos nuoma galima vadinti statinių ar įrangos nuomą. Veiklos nuomos paslaugos apima laivų, orlaivių ir transporto įrangos ilgalaikės nuomos (nuomos) ir frachtavimo (be įgulos) paslaugas. Be to, įtraukiami veiklos nuomos mokėjimai, susiję su kitų rūšių įranga (be operatoriaus), įskaitant kompiuterius ir telekomunikacijų įrangą. Licencijų mokėjimai už teisę naudotis nematerialiuoju turtu, pvz., programine įranga, intelektine nuosavybe ir pan., įtraukiami ne į veiklos nuomos paslaugas, o konkrečiai veiklai skirtas kategorijas (pvz., Kompiuterių paslaugas, Niekur kitur nenurodytus naudojimosi intelektine nuosavybe mokesčius ir pan.). Veiklos nuomos paslaugoms nepriskiriama telekomunikacijų linijų arba pajėgumo ilgalaikė nuoma (priskiriama Telekomunikacijų paslaugoms); laivų ir orlaivių su įgula nuoma (priskiriama Transporto paslaugoms) ir su kelionėmis susijusios nuomos paslaugos (priskiriamos Kelionėms).

2.10.3.4.   Su prekyba susijusios paslaugos

Su prekyba susijusios paslaugos apima komisinius už prekių ir paslaugų sandorius, mokėtinus prekybos agentams, prekybos tarpininkams, prekiautojams, aukcionų rengėjams ir komisionieriams. Su prekyba susijusios paslaugos neapima frančizės mokesčių (jie įtraukiami į Niekur kitur nenurodytus naudojimosi intelektine nuosavybe mokesčius); finansinių priemonių maklerių paslaugų (jos įtraukiamos į Finansines paslaugas); draudimo brokerių paslaugų (jos įtraukiamos į Pagalbines draudimo paslaugas) ir su transportu susijusių mokesčių, pvz., agentūrų komisinių (jie įtraukiami į Transportą).

2.10.3.5.   Niekur kitur nenurodytos kitos verslo paslaugos

Kitos verslo paslaugos apima su vandens, garo, dujų ar kitų naftos produktų skirstymu susijusias paslauga ir oro kondicionavimą, jei šios paslaugos atskirtos nuo tiekimo paslaugų; personalo įdarbinimo, apsaugos ir tyrimų paslaugas; vertimą raštu ir žodžiu; fotografijos paslaugas; leidybą; pastatų valymą ir nekilnojamojo turto operacijų paslaugas.

2.11.   Asmeninės, kultūros ir poilsio organizavimo paslaugos

Šios paslaugos apima Garso ir vaizdo bei susijusias paslaugas ir Kitas asmenines, kultūros ir poilsio organizavimo paslaugas.

2.11.1.   Garso ir vaizdo bei susijusios paslaugos

Šias paslaugas galima skirstyti smulkiau į Garso ir vaizdo paslaugas ir Su kūryba susijusias paslaugas. Šios paslaugos apima paslaugas ir susijusius mokesčius už filmų gamybą (juostoje arba vaizdajuostėje), radijo ir televizijos programas (tiesiogines arba įrašytas) ir muzikos įrašus. Įtraukiama garso ir vaizdo bei susijusių produktų nuoma bei prieiga prie koduotų televizijos kanalų (pvz., kabelinės arba palydovinės paslaugos); masinės gamybos garso ir vaizdo produktai, įsigyti ar parduoti nuolatiniam naudojimui, kurie pristatomi elektronine forma (atsisiųsti); atlikėjų (aktorių, muzikantų, šokėjų), autorių, kompozitorių ir kt. gauti mokesčiai. Neįtraukiami su garso ir vaizdo produktų atgaminimu ir (arba) platinimu susiję mokesčiai ir licencijos, kadangi jie įtraukiami į Niekur kitur nenurodytus naudojimosi intelektine nuosavybe mokesčius.

2.11.2.   Kitos asmeninės, kultūros ir poilsio organizavimo paslaugos

Šios paslaugos apima: a) Švietimo paslaugas, b) Sveikatos priežiūros paslaugas, c) Paveldo ir poilsio organizavimo paslaugas ir d) Kitas asmenines paslaugas.

| 2.11.2.a. | Švietimo paslaugos apima tarp rezidentų ir nerezidentų teikiamas paslaugas, susijusias su švietimu, kaip antai nuotolinio mokymo kursai, mokymas per televiziją arba internetą, taip pat mokytojų ir kt. priimančiosios šalies ekonomikoje teikiamas paslaugas. |
| --- | --- |

2.11.2.a.

Švietimo paslaugos apima tarp rezidentų ir nerezidentų teikiamas paslaugas, susijusias su švietimu, kaip antai nuotolinio mokymo kursai, mokymas per televiziją arba internetą, taip pat mokytojų ir kt. priimančiosios šalies ekonomikoje teikiamas paslaugas.

| 2.11.2.b. | Sveikatos priežiūros paslaugos apima gydytojų, slaugytojų ir kito viduriniojo medicinos personalo teikiamas paslaugas, taip pat laboratorinių tyrimų ir panašias paslaugas, nesvarbu, ar teikiamas nuotoliniu būdu, ar vietoje. Neįtraukiamos visos keliautojų išlaidos, susijusios su švietimu ir sveikatos priežiūra (jos įtraukiamos į Keliones). |
| --- | --- |

2.11.2.b.

Sveikatos priežiūros paslaugos apima gydytojų, slaugytojų ir kito viduriniojo medicinos personalo teikiamas paslaugas, taip pat laboratorinių tyrimų ir panašias paslaugas, nesvarbu, ar teikiamas nuotoliniu būdu, ar vietoje. Neįtraukiamos visos keliautojų išlaidos, susijusios su švietimu ir sveikatos priežiūra (jos įtraukiamos į Keliones).

| 2.11.2.c. | Paveldo ir poilsio organizavimo paslaugos apima paslaugas, susijusias su muziejais ir kita kultūros, sporto, lošimo ir poilsio organizavimo veikla, išskyrus paslaugas, susijusias su asmenimis, nesančiais tos šalies ekonomikos rezidentais (jos įtraukiamos į Keliones). |
| --- | --- |

2.11.2.c.

Paveldo ir poilsio organizavimo paslaugos apima paslaugas, susijusias su muziejais ir kita kultūros, sporto, lošimo ir poilsio organizavimo veikla, išskyrus paslaugas, susijusias su asmenimis, nesančiais tos šalies ekonomikos rezidentais (jos įtraukiamos į Keliones).

| 2.11.2.d. | Kitos asmeninės paslaugos apima socialines paslaugas, namų ūkių paslaugas ir pan. |
| --- | --- |

2.11.2.d.

Kitos asmeninės paslaugos apima socialines paslaugas, namų ūkių paslaugas ir pan.

2.12.   Niekur kitur nenurodytos valdžios sektoriaus prekės ir paslaugos

Tai likutinė kategorija, apimanti valdžios sektoriaus prekių ir paslaugų sandorius (įskaitant tarptautinių organizacijų), kurių negalima priskirti jokiems kitiems straipsniams. Įtraukiami visi anklavų, pvz., ambasadų, konsulatų, karinių bazių ir tarptautinių organizacijų, sandoriai (ir prekių, ir paslaugų) su šalių, kuriose yra anklavai, ekonomikos rezidentais. Neįtraukiami anklavų sandoriai su namų ekonomikos šalies rezidentais. Priklausomai nuo sandorį vykdančio valdžios sektoriaus vieneto, šį straipsnį galima smulkiau skirstyti į prekes ir paslaugas, kurių sandorius vykdo Ambasados ir konsulatai, Kariniai daliniai ir įstaigos, bei į Niekur kitur nenurodytas kitas valdžios sektoriaus prekes ir paslaugas.

3.   PIRMINĖS PAJAMOS

Pirminėms pajamoms priskiriamos pajamos, kurias instituciniai vienetai gauna (sukaupia) už jų indėlį į gamybos procesą, už suteiktą finansinį turtą arba už gamtos išteklių nuomą kitiems instituciniams vienetams. Jos apima Darbo pajamas, Investicijų pajamas ir Kitas pirmines pajamas.

3.1.   Darbo pajamos (D1)

Darbo pajamos į sąskaitas įtraukiamos, kai darbdavys (gamybos vienetas) ir darbuotojas yra skirtingų šalių ekonomikos rezidentai. Šalyje, kurios ekonomikos rezidentai yra gamybos vienetai, darbo pajamos yra visas atlygis (įkaitant darbdavių mokamas įmokas socialinės apsaugos sistemoms arba privatiems draudimo ar pensijų fondams) grynaisiais pinigais arba natūra, kurį įmonės rezidentės turi sumokėti darbuotojams nerezidentams už darbą, kurį jie atliko per atskaitinį laikotarpį. Šalies ekonomikos darbuotojų rezidentų darbo pajamos yra visas atlygis grynaisiais pinigais arba natūra, kurį jie turi gauti iš įmonių nerezidenčių už darbą, kurį jie atliko per atskaitinį laikotarpį. Svarbu nustatyti, ar darbdavį ir darbuotoją sieja darbo santykiai; jei ne – mokėjimas yra paslaugų pirkimas.

3.2.   Investicijų pajamos

Investicijų pajamos yra pajamos, gautos iš rezidento disponuojamo išorės finansinio turto (kreditas) ir, atitinkamai, pajamos, gautos iš nerezidento disponuojamo finansinio turto rezidento šalyje (debetas). Investicijų pajamos apima nuosavybės priemonių pajamas (Dividendus, Mokėjimus iš kvazibendrovių pajamų, Reinvesticijas) ir skolos priemonių pajamas (Palūkanas), ir investicijų pajamas, priskirtinas draudimo, pensijų ir standartinių garantijų sistemų liudijimų turėtojams.

Mokėjimų balanse investicijų pajamos taip pat klasifikuojamos pagal pagrindinių investicijų funkcijų kategorijas – į Tiesioginių investicijų, Portfelinių investicijų, Kitų investicijų arba Oficialiųjų tarptautinių atsargų pajamas, ir dar paskirstomos pagal investicijų tipą. Investicijų apibrėžtys pagal funkcines kategorijas pateikiamos prie finansinės sąskaitos.

Jeigu juos galima nustatyti atskirai, turimų (kapitalo) dalių pelnas ir nuostoliai klasifikuojami ne kaip investicijų pajamos, o kaip investicijų vertės pokyčiai dėl rinkos kainų pasikeitimo. Grynieji srautai, susiję su palūkanų normos išvestinėmis priemonėmis, įtraukiami tik į finansinės sąskaitos Išvestinių finansinių priemonių straipsnį.

3.2.1.   Palūkanos (D41)

Palūkanos – investicinės pajamos iš tam tikros rūšies finansinio turto, būtent indėlių (AF2), skolos vertybinių popierių (AF3), paskolų (AF4) ir kitų gautinų sumų (AF8), kurias savininkai turi gauti už finansinio turto perdavimą disponuoti kitam instituciniam vienetui. Į palūkanas taip pat įtraukiamos turimų specialiųjų skolinimosi teisių (SST) ir SST paskirstymo pajamos. Į pirminių pajamų sąskaitą įtraukiamos „grynosios palūkanos“, iš „faktinių palūkanų“ pašalinant NAFTAP komponentą. Palūkanų pajamos įtraukiamos remiantis kaupiamuoju principu.

3.2.2.   Bendrovių paskirstomosios pajamos (D42)

3.2.2.1.   Dividendai (D421)

Dividendai – pajamos, paskirstytos nuosavybės akcijų savininkams už lėšų perdavimą disponuoti bendrovėms. Dividendai įtraukiami tuo metu, kai akcijos nurodomos be dividendų.

3.2.2.2.   Mokėjimai iš kvazibendrovių pajamų (D422)

Mokėjimai iš kvazibendrovių (nekorporuotų įmonių, kurios veikia kaip bendrovės, pvz., filialai, žemės ir kitų gamtinių išteklių, kurie priklauso nerezidentams, sąlyginiai vienetai rezidentai, bendros įmonės, patikos fondai ir kt.) pajamų – sumos, kurias kvazibendrovių savininkai savo reikmėms išima iš jiems priklausančių kvazibendrovių pelno. Mokėjimai iš kvazibendrovių pajamų įtraukiami tada, kai jie faktiškai įvyksta.

3.2.3.   Reinvestuotos tiesioginių užsienio investicijų pajamos (D43)

Reinvesticijos – tiesioginių investuotojų pajamų dalis, proporcinga jų turimos nuosavybės dydžiui, kurią užsienio patronuojamosios įmonės, partnerių įmonės ir filialai nepaskirsto kaip dividendų. Jos apibrėžiamos kaip tiesioginio investuotojo dalis bendrame konsoliduotame pelne, kurį per ataskaitinį laikotarpį uždirbo tiesioginių investicijų įmonė (atskaičius mokesčius, palūkanas ir nusidėvėjimą), atėmus dividendus, kurie turi būti sumokėti per tą ataskaitinį laikotarpį, net jeigu tie dividendai yra susiję su ankstesniais laikotarpiais gautu pelnu.

Reinvesticijos įtraukiamos tą laikotarpį, kurį jos yra uždirbamos.

3.2.4.   Investicinių fondų akcijų pajamos (D443)

Investicijų pajamas, priskirtinas kolektyvinio investavimo fondų akcininkams, įskaitant savitarpio fondus ir patikos fondus, sudaro du atskiri straipsniai: Dividendai (D4431) ir Reinvesticijos (D4432).

Investicinių fondų pajamos gali būti laikomos perduotomis jų akcininkams (ar vienetų turėtojams), nes jos gaunamos kaip jų nuosavybės investicijų pajamos. Investiciniai fondai gauna pajamas investuodami iš akcininkų gautus pinigus. Akcininkų pajamos iš investicinių fondų apibrėžiamos kaip investicijų pajamos, gautos už fondo portfelines investicijas, atskaičius veiklos sąnaudas. Investicinių fondų grynosios pajamos, atskaičius veiklos sąnaudas, priklauso akcininkams. Jeigu akcininkams kaip dividendai paskirstoma tik dalis grynųjų pajamų, laikoma, kad likusios pajamos buvo paskirstytos akcininkams ir vėliau reinvestuotos.

3.2.5.   Investicijų pajamos, priskirtinos draudimo, pensijų ir standartinių garantijų sistemų liudijimų turėtojams

Šiam straipsniui apibūdinti atskirai vertinami jo komponentai, ne prašomų mokėjimų balanso duomenų dalis.

3.2.5.1.   Draudėjams priskirtinos investicijų pajamos (D441) atitinka visas pirmines pajamas, gautas investavus draudimo techninius atidėjinius. Atidėjiniai yra sumos, kurių atžvilgiu draudimo bendrovė pripažįsta atitinkamą įsipareigojimą draudėjams.

3.2.5.2.   Investicijų pajamos, mokėtinos pagal pensinius įsipareigojimus / teises (D442)

Pensiniai įsipareigojimai / teisės susiję su nustatyto dydžio įmokų arba nustatyto dydžio išmokų sistemomis.

3.3.   Kitos pirminės pajamos

Klasifikuojamos pagal duomenis rengiančios šalies ekonomikos institucinį sektorių (Valdžios sektorių arba Kitus sektorius) ir apima šias dalis: Gamybos ir importo mokesčius, Subsidijas ir Rentą.

3.3.1.   Gamybos ir importo mokesčiai (D2)

Apima šias dalis:

| 3.3.1.1. | Mokesčiai produktams (D21) yra mokėtini už užsienyje pagamintos (sukurtos) arba nupirktos ar parduotos tam tikros prekės arba paslaugos vienetą. Tai, pvz., PVM, importo mokesčiai, akcizai ir vartojimo mokesčiai. |
| --- | --- |

3.3.1.1.

Mokesčiai produktams (D21) yra mokėtini už užsienyje pagamintos (sukurtos) arba nupirktos ar parduotos tam tikros prekės arba paslaugos vienetą. Tai, pvz., PVM, importo mokesčiai, akcizai ir vartojimo mokesčiai.

| 3.3.1.2. | Kiti gamybos mokesčiai (D29) – visi mokesčiai, kuriuos įmonės moka dėl gamybinės veiklos, įskaitant mokesčius, sumokėtus už verslo ir profesines licencijas. |
| --- | --- |

3.3.1.2.

Kiti gamybos mokesčiai (D29) – visi mokesčiai, kuriuos įmonės moka dėl gamybinės veiklos, įskaitant mokesčius, sumokėtus už verslo ir profesines licencijas.

3.3.2.   Subsidijos (D3)

Apima šias dalis:

| 3.3.2.1. | Subsidijos produktams (D31) yra mokėtinos už pagamintos (sukurtos) prekės arba suteiktos paslaugos vienetą. |
| --- | --- |

3.3.2.1.

Subsidijos produktams (D31) yra mokėtinos už pagamintos (sukurtos) prekės arba suteiktos paslaugos vienetą.

| 3.3.2.2. | Kitos subsidijas gamybai (D39) – subsidijos,, kurias gamintojai vienetai rezidentai gali gauti, vykdydami gamybinę veiklą, išskyrus subsidijas produktams. |
| --- | --- |

3.3.2.2.

Kitos subsidijas gamybai (D39) – subsidijos,, kurias gamintojai vienetai rezidentai gali gauti, vykdydami gamybinę veiklą, išskyrus subsidijas produktams.

3.3.3.   Renta (D45)

Renta apima pajamas, gautinas už instituciniams vienetams nerezidentams suteiktą leidimą disponuoti gamtos ištekliais. Tai, pvz., sumos, mokėtinos už naudojimąsi žeme, kai išgaunami mineraliniai ištekliai ir kitas žemės gelmių turtas, taip pat už žuvininkystės, miškininkystės ir medžioklės teises. Reguliarūs mokėjimai, kuriuos moka gamtos išteklių, pvz., žemės gelmių turto, nuomininkai, dažnai apibūdinami kaip mokėjimai už naudojimąsi nuosavybės teise, tačiau jie klasifikuojami kaip renta.

4.   ANTRINĖS PAJAMOS

Antrinių pajamų sąskaitoje parodomi einamieji pervedimai tarp rezidentų ir nerezidentų. Pervedimas – įrašas, kuris atitinka vieno institucinio vieneto kitam instituciniam vienetui teikiamą prekę, paslaugą, finansinį turtą arba kitą nesukurtą turtą, mainais negaunant ekonominę vertę turinčio elemento. Einamieji pervedimai – visi pervedimai, kurie nepriskiriami kapitalo pervedimams.

Einamieji pervedimai klasifikuojami pagal duomenis rengiančios šalies ekonomikos institucinį sektorių, kuris atlieka arba gauna pervedimą (Valdžios sektorius arba Kiti sektoriai).

| | Valdžios sektoriaus einamieji pervedimai apima Einamuosius pajamų, turto ir kitus mokesčius, Socialines įmokas, Socialines išmokas, Einamąjį tarptautinį bendradarbiavimą, Įvairius einamuosius pervedimus, PVM ir BNP grindžiamus Sąjungos nuosavus išteklius. |
| --- | --- |

Valdžios sektoriaus einamieji pervedimai apima Einamuosius pajamų, turto ir kitus mokesčius, Socialines įmokas, Socialines išmokas, Einamąjį tarptautinį bendradarbiavimą, Įvairius einamuosius pervedimus, PVM ir BNP grindžiamus Sąjungos nuosavus išteklius.

| | Kitų sektorių einamieji pervedimai apima Einamuosius pajamų, turto ir kitus mokesčius, Socialines įmokas, Socialines išmokas, Įvairius einamuosius pervedimus, Grynąsias ne gyvybės draudimo įmokas, Ne gyvybės draudimo reikalavimus ir Koregavimą dėl pensinių įsipareigojimų / teisių pokyčių. Įvairūs einamieji pervedimai (D75) apima Asmeninius pervedimus tarp rezidentų ir nerezidentų namų ūkių (iš jų: dirbančių asmenų perlaidas). |
| --- | --- |

Kitų sektorių einamieji pervedimai apima Einamuosius pajamų, turto ir kitus mokesčius, Socialines įmokas, Socialines išmokas, Įvairius einamuosius pervedimus, Grynąsias ne gyvybės draudimo įmokas, Ne gyvybės draudimo reikalavimus ir Koregavimą dėl pensinių įsipareigojimų / teisių pokyčių. Įvairūs einamieji pervedimai (D75) apima Asmeninius pervedimus tarp rezidentų ir nerezidentų namų ūkių (iš jų: dirbančių asmenų perlaidas).

4.1.   Einamieji pajamų, turto ir kt. mokesčiai (D5)

Einamuosius pajamų, turto ir kitus mokesčius tarptautinėse sąskaitose daugiausia sudaro mokesčiai, kuriais apmokestinamos nerezidentų pajamos, gautos už jų darbą arba iš investuoto finansinio turto. Taip pat įtraukiami nerezidentų turto kapitalo prieaugio mokesčiai. Pajamų mokesčius ir finansinio turto kapitalo prieaugio mokesčius paprastai moka Kiti sektoriai (fiziniai asmenys, bendrovės ir ne pelno institucijos), o gauna Valdžios sektorius.

4.2.   Socialinės įmokos (D61)

Socialinės įmokos yra faktinės arba sąlyginės įmokos, kurias namų ūkiai moka pagal socialinio draudimo sistemas, kad sukauptų ateityje mokėtinas socialines išmokas.

4.3.   Socialinės išmokos (D62+D63)

Socialinės išmokos apima išmokas, mokėtinas pagal socialinės apsaugos ir pensijų sistemas. Jos apima pensijas ir nepensines išmokas dėl tam tikrų įvykių arba aplinkybių, pvz., ligos, nedarbo, būsto ir švietimo, ir gali būti mokamos grynaisiais pinigais arba natūra.

4.4.   Grynosios ne gyvybės draudimo įmokos (D.71)

Grynąsias ne gyvybės draudimo įmokas sudaro bendrosios įmokos, kurias draudėjai moka už ataskaitiniu laikotarpiu jiems suteikiamą draudimo apsaugą (perkeltos įmokos), ir įmokų priedai, mokami iš draudėjams priskirtų investicijų pajamų, atskaičius draudimą tvarkančios draudimo įmonės gautus mokėjimus už paslaugas. Mokėjimai už paslaugas – draudėjų perkamos paslaugos, kurios įtraukiamos kaip draudimo paslaugos. Į šį straipsnį įtraukiamos grynosios standartinių garantijų sistemų įmokos.

4.5.   Ne gyvybės draudimo reikalavimai (D72)

Ne gyvybės draudimo reikalavimai – sumos, mokėtinos dėl reikalavimų, kurie pripažinti mokėtinais einamuoju ataskaitiniu laikotarpiu. Reikalavimai tampa mokėtini, kai nutinka įvykis, dėl kurio atsiranda pagrįstas reikalavimas. Į šį straipsnį įtraukiami pagal standartinių garantijų sistemas mokėtini reikalavimai.

4.6.   Einamasis tarptautinis bendradarbiavimas (D74)

Einamasis tarptautinis bendradarbiavimas apima einamuosius pervedimus grynaisiais pinigais arba natūra tarp skirtingų valstybių vyriausybių arba tarp vyriausybių ir tarptautinių organizacijų. Einamojo tarptautinio bendradarbiavimo dalį sudaro bendradarbiavimas su Sąjungos institucijomis.

4.7.   Įvairūs einamieji pervedimai (D75)

Įvairūs einamieji pervedimai grynaisiais pinigais arba natūra apima Einamuosius pervedimus namų ūkiams paslaugas teikiančioms ne pelno institucijoms (D751), Einamuosius pervedimus tarp namų ūkių (D752), Kitus įvairius einamuosius pervedimus (D759), įskaitant baudas ir delspinigius, dalį mokėjimų už loterijas ir azartinius lošimus, kompensacinius mokėjimus ir kt.

4.7.1.   Asmeniniai pervedimai tarp rezidento ir nerezidento namų ūkių

Asmeninius pervedimus tarp rezidento ir nerezidento namų ūkių sudaro visi einamieji pervedimai grynaisiais pinigais arba natūra, kuriuos namų ūkiai rezidentai atlieka namų ūkiams nerezidentams arba gauna iš jų. Asmeniniai pervedimai apima „iš jų: dirbančių asmenų perlaidos“.

4.7.1.1.   Dirbančių asmenų perlaidos

Dirbančių asmenų perlaidas sudaro migrantų, nuolat gyvenančių ir įsidarbinusių naujos ekonomikos šalyse, asmeniniai pervedimai namų ūkiams nerezidentams. Asmenys, kurie dirba ir lieka naujos ekonomikos šalyse trumpiau nei metus, laikomi nerezidentais ir jų pajamos įtraukiamos į darbo pajamų straipsnį.

4.8.   PVM ir BNP grindžiami Sąjungos nuosavi ištekliai (D76)

PVM ir BNP grindžiami trečiojo ir ketvirtojo tipo ES nuosavi ištekliai – kiekvienos valstybės narės valdžios sektoriaus einamieji pervedimai Sąjungos institucijoms.

4.9.   Koregavimas dėl pensinių įsipareigojimų / teisių pokyčių (D8)

Koregavimas dėl pensinių įsipareigojimų / teisių pokyčių yra reikalingas siekiant suderinti pensijų, kaip einamųjų pervedimų, ir pensinių teisių, kaip finansinio turto, traktavimą. Atlikus koregavimą einamosios sąskaitos balansas yra toks pat, koks būtų, jei socialinės įmokos ir gaunamos pensijos nebūtų įrašytos kaip einamieji pervedimai.

B.   KAPITALO SĄSKAITA

Kapitalo sąskaitą sudaro Nesukurto nefinansinio turto įsigijimas ir pardavimas / perleidimas ir Kapitalo pervedimai.

5.1.   Nesukurto nefinansinio turto įsigijimas ir pardavimas / perleidimas bendrąja verte

Nesukurtą nefinansinį turtą sudaro: a) gamtos ištekliai, b) sutartys, nuomos sutartys ir licencijos ir c) rinkodaros turtas (prekių ženklai) ir prestižas. Nesukurto nefinansinio turto įsigijimas ir pardavimas / perleidimas įtraukiamas atskirai ir bendrąja, o ne grynąja verte. Į šį kapitalo sąskaitos straipsnį turi būti įtraukiamas tik tokio turto pirkimas ir (arba) pardavimas / perleidimas, bet ne jo panaudojimas.

5.2.   Kapitalo pervedimai (D9).

Kapitalo pervedimus sudaro: i) ilgalaikio turto nuosavybės teisių perdavimai, ii) su ilgalaikio turto įsigijimu arba pardavimu / perleidimu susijusių arba nuo to priklausomų lėšų pervedimai ir iii) įsipareigojimų panaikinimas kreditoriaus iniciatyva, jam negaunant mainais jokio atlygio. Kapitalo pervedimai gali būti atliekami grynaisiais pinigais arba natūra (pvz., atleidimas nuo skolos). Skirtumas tarp einamųjų ir kapitalo pervedimų praktiškai priklauso nuo to, kaip šalis gavėja panaudoja pervedimą. Duomenis rengiančios šalies ekonomikoje kapitalo pervedimai klasifikuojami pagal institucinį sektorių, kuris atlieka arba gauna pervedimą (Valdžios sektorius arba Kiti sektoriai).

Kapitalo pervedimai apima: Kapitalo mokesčius, Investicines dotacijas ir Kitus kapitalo pervedimus.

5.2.1.   Kapitalo mokesčiai (D91)

Kapitalo mokesčiai – mokesčiai, kuriais nereguliariai ir nedažnai apmokestinamas institucinių vienetų turtas arba grynoji nuosavo kapitalo vertė, arba aktyvų, kuriuos vienas institucinis vienetas perduoda kitam, vertė. Jie apima paveldėjimo mokesčius ir dovanojimo (tarp fizinių asmenų) mokesčius, kuriais apmokestinamas gavėjų kapitalas.

5.2.2.   Investicinės dotacijos (D92)

Investicinės dotacijos – kapitalo pervedimai grynaisiais pinigais arba natūra, skirti visoms ilgalaikio turto įsigijimo išlaidoms arba jų daliai finansuoti. Grynaisiais pinigais gautas investicines dotacijas gavėjai privalo naudoti bendrojo pagrindinio kapitalo formavimui; dotacijos dažnai yra susietos su konkrečiais investiciniais projektais, pvz., dideliais statybų projektais.

5.2.3.   Kiti kapitalo pervedimai (D99)

Jie apima didelius neperiodinius mokėjimus, kuriais kompensuojama draudimo liudijimais nedengiama didelė žala arba sunkūs sužeidimai, dideles dovanas, palikimus ir aukas (paramą), įskaitant skirtus ne pelno institucijoms. Į šią kategoriją įtraukiamas Atleidimas nuo skolos.

5.2.3.1.   Atleidimas nuo skolos

Atleidimas nuo skolos – savanoriškas visos skolos arba jos dalies panaikinimas kreditoriaus ir skolininko susitarimu.

C.   FINANSINĖ SĄSKAITA IR TARPTAUTINIŲ INVESTICIJŲ BALANSAS

Apskritai, Finansinėje sąskaitoje parodomi su finansiniu turtu ir įsipareigojimais susiję sandoriai, sudaryti tarp rezidentų ir nerezidentų. Finansinėje sąskaitoje sandoriai parodomi grynąja verte: grynieji finansinio turto įsigijimai atitinka turto įsigijimus, iš jų atėmus turto sumažėjimą.

Tarptautinių investicijų balanse (TIB) kiekvieno ketvirčio pabaigoje parodoma šalies ekonomikos rezidentų finansinio turto, kuris yra reikalavimai nerezidentams, vertė ir šalies ekonomikos rezidentų įsipareigojimų nerezidentams bei luitinio aukso, kuris laikomas kaip oficialiųjų tarptautinių atsargų turtas, vertė. Turto ir įsipareigojimų skirtumas yra TIB grynoji pozicija (balansas) ir rodo reikalavimą grynąją verte arba įsipareigojimą likusiam pasauliui grynąją verte.

TIB vertė laikotarpio pabaigoje yra ankstesnio laikotarpio pabaigos likučio, einamojo laikotarpio sandorių ir kitų pokyčių, kurie atsirado dėl kitų priežasčių nei sandoriai tarp rezidentų ir nerezidentų, rezultatas; kitiems pokyčiams galima priskirti kitus apimties pokyčius ir perkainojimus, atsiradusius dėl valiutos kursų arba kainų pokyčių.

Funkciniu požiūriu tarptautiniai finansiniai sandoriai ir pozicijos yra skirstomi į Tiesiogines investicijas, Portfelines investicijas, Išvestines finansines priemones (neįtrauktas į oficialiąsias tarptautines atsargas) ir Darbuotojų akcijų pasirinkimo sandorius, Kitas investicijas ir Oficialiąsias tarptautines atsargas. Tarptautiniai finansiniai sandoriai ir pozicijos taip pat klasifikuojami pagal priemonės rūšį ir institucinį sektorių, kaip apibūdinta 7 lentelėje.

Rinkos kainos yra sandorių ir pozicijų vertinimo pagrindas. Neperleidžiamųjų priemonių, t. y. paskolų, indėlių ir kitų gautinų / mokėtinų sumų pozicijos yra vertinamos nominaliąja verte. Tačiau visi sandoriai, susiję su šiomis priemonėmis, yra vertinami rinkos kainomis. Siekiant išspręsti neatitikimą tarp sandorių vertinimo rinkos kainomis ir pozicijų vertinimo nominaliąja verte, pardavėjas parodo Perkainojimus dėl kitų kainų pokyčių, įvykusius pardavimo laikotarpiu, kurių dydžiai yra lygūs nominaliosios ir sandorio vertės skirtumui, o pirkėjas parodo priešingą sumą kaip Perkainojimus dėl kitų kainų pokyčių.

Mokėjimų balanso finansinė sąskaita ir TIB apima priešpriešinius įrašus apie pajamas, sukauptas iš atitinkamose funkcinėse kategorijose klasifikuojamų priemonių.

6.1.   Tiesioginės investicijos

Tiesioginės investicijos siejamos su vienos šalies ekonomikos rezidentu (tiesioginiu investuotoju), kuris kontroliuoja arba turi didelės įtakos kitos šalies ekonomikos rezidento įmonės (tiesioginių investicijų įmonės) veiklai. Vadovaujantis tarptautiniais standartais, tokį ryšį įrodo tai, kada vienos šalies ekonomikos investuotojui rezidentui tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso ne mažiau kaip 10 proc. kitos šalies ekonomikos įmonės rezidentės balsavimo teisių. Remiantis šiuo kriterijumi, tiesioginių investicijų ryšiai gali egzistuoti tarp kelių susijusių įmonių, nepaisant to, ar tie ryšiai apima vieną, ar daugiau grandinių. Jie gali apimti tiesioginių investicijų įmonės patronuojamąsias įmones, jų patronuojamąsias įmones ir partnerių įmones. Nustačius tiesiogines investicijas, visi vėlesni finansiniai srautai arba atsargos tarp susijusių subjektų parodomi kaip tiesioginių investicijų sandoriai / pozicijos.

Nuosavybės kapitalą sudaro filialų kapitalas, taip pat visos akcijos patronuojamosiose ir partnerių įmonėse. Reinvesticijas sudaro tiesioginio investuotojo pelno dalis, kurios patronuojamosios įmonės arba partnerių įmonės nepaskirstė dividendų forma ir filialų pelnas, nepervestas tiesioginiam investuotojui. Reinvesticijos, kaip priešpriešinis įrašas, parodomos straipsnyje Investicijų pajamos (žr. 3.2.3.).

Tiesioginių investicijų nuosavybės priemonės ir Skolos priemonės toliau skirstomos pagal subjektų tarpusavio ryšį ir pagal investicijų kryptį. Gali būti išskirti trys tiesioginių investicijų ryšių tipai:

| a) | tiesioginių investuotojų investicijos tiesioginių investicijų įmonėse. Ši kategorija apima tiesioginio investuotojų investicinius srautus (ir likučius) jo tiesioginių investicijų įmonėse (nepriklausomai nuo to, ar jos yra tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamos arba joms daroma įtaka); |
| --- | --- |

a)

tiesioginių investuotojų investicijos tiesioginių investicijų įmonėse. Ši kategorija apima tiesioginio investuotojų investicinius srautus (ir likučius) jo tiesioginių investicijų įmonėse (nepriklausomai nuo to, ar jos yra tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamos arba joms daroma įtaka);

| b) | priešpriešinės investicijos. Šio tipo ryšiai apima tiesioginių investicijų įmonių investicinius srautus (ir likučius) tiesioginio investuotojo įmonėje; |
| --- | --- |

b)

priešpriešinės investicijos. Šio tipo ryšiai apima tiesioginių investicijų įmonių investicinius srautus (ir likučius) tiesioginio investuotojo įmonėje;

| c) | tarp susietų įmonių. Jos apima srautus (ir likučius) tarp įmonių, kurios viena kitos nekontroliuoja ar nedaro įtakos viena kitai, tačiau jas abi kontroliuoja arba joms daro įtaką tas pats tiesioginis investuotojas. |
| --- | --- |

c)

tarp susietų įmonių. Jos apima srautus (ir likučius) tarp įmonių, kurios viena kitos nekontroliuoja ar nedaro įtakos viena kitai, tačiau jas abi kontroliuoja arba joms daro įtaką tas pats tiesioginis investuotojas.

6.2.   Portfelinės investicijos

Portfelinės investicijos apima skolos arba nuosavybės vertybinių popierių sandorius ir jų pozicijas, išskyrus tuos, kurie priskiriami tiesioginėms investicijoms arba oficialiosioms tarptautinėms atsargoms. Portfelinės investicijos apima Nuosavybės vertybinius popierius, Investicinių fondų akcijas ir Skolos vertybinius popierius, jei jie nėra įtraukti į tiesioginių investicijų arba oficialiųjų tarptautinių atsargų kategorijas. Į portfelinės investicijas neįtraukiami atpirkimo sandoriai ir vertybinių popierių skolinimas.

6.2.1.   Nuosavybės vertybiniai popieriai (F51/AF51)

Nuosavybės vertybinius popierius sudaro visos priemonės, kurios parodo reikalavimus dėl bendrovių arba kvazibendrovių likutinės vertės po to, kai įvykdyti visų kreditorių reikalavimai. Priešingai nei skolos vertybiniai popieriai, nuosavybės vertybiniai popieriai paprastai nesuteikia savininkui teisės į iš anksto nustatytą sumą arba sumą, nustatomą pagal konkrečią formulę. Nuosavybės vertybinius popierius sudaro Biržinės ir Nebiržinės akcijos.

Biržinės akcijos (F511/AF511) yra nuosavybės vertybiniai popieriai, įtraukti į pripažintos vertybinių popierių biržos sąrašus arba į bet kokią kitą antrinę rinką. Nebiržinės akcijos (F512/AF512) yra nuosavybės vertybiniai popieriai, kurie nėra įtraukti į vertybinių popierių biržos sąrašus.

6.2.2.   Investicinių fondų akcijos (F52/AF52)

Investicinių fondų akcijas leidžia investiciniai fondai. Jei fondas yra patikos fondas, jis leidžia vadinamuosius vienetus. Investiciniai fondai yra kolektyvinio investavimo įmonės, kurios sutelkia investuotojų lėšas, naudojamas investicijoms į finansinį ir (arba) nefinansinį turtą. Finansinio tarpininkavimo požiūriu investicinių fondų akcijų vaidmuo yra specialus – kolektyvinio investavimo į kitą turtą būdas – todėl jos identifikuojamos atskirai nuo kitų nuosavybės vertybinių popierių. Be to, skirtingai traktuojamos jų pajamos, nes turi būti įskaitytos Reinvesticijos.

6.2.3.   Skolos vertybiniai popieriai (F3/AF3)

Skolos vertybiniai popieriai yra perleidžiamosios priemonės, naudojamos kaip skolos įrodymas. Jas sudaro vekseliai, obligacijos, skoliniai įsipareigojimai, perleidžiamieji indėlių sertifikatai, komerciniai vekseliai, turtu užtikrinti vertybiniai popieriai, pinigų rinkos priemonės ir kitos panašios priemonės, kuriomis paprastai prekiaujama finansų rinkose. Skolos vertybinių popierių sandoriai ir pozicijos pagal pradinį terminą skirstomi į Trumpalaikius ir Ilgalaikius.

6.2.3.1.   Trumpalaikiai skolos vertybiniai popieriai (F31/AF31)

Trumpalaikiai skolos vertybiniai popieriai apmokami pagal pareikalavimą arba išleidžiami su vienerių metų arba trumpesniu pradiniu išpirkimo terminu. Paprastai jie suteikia turėtojui besąlyginę teisę nurodytą dieną gauti nurodytą nustatyto dydžio pinigų sumą. Šiomis priemonėmis paprastai prekiaujama su nuolaida organizuotose rinkose; nuolaida priklauso nuo palūkanų normos ir iki išpirkimo termino likusio laiko.

6.2.3.2.   Ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai (F32/AF32)

Ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai išleidžiami su ilgesniu nei vienerių metų pradiniu išpirkimo terminu arba su neapibrėžtu terminu (išskyrus vertybinius popierius iki pareikalavimo, kurie priskiriami trumpalaikiams vertybiniams popieriams). Paprastai jie suteikia turėtojui: a) besąlyginę teisę gauti nustatyto dydžio pinigines pajamas arba sutartimi nustatytas kintamas pinigines pajamas (kai palūkanų išmokėjimas nepriklauso nuo skolininko pajamų), ir b) besąlyginę teisę į nustatyto dydžio sumą, grąžinant pagrindinę skolos sumą nurodytą dieną arba nurodytomis dienomis.

Sandoriai į mokėjimų balansą įrašomi, kai kreditoriai arba skolininkai įtraukia reikalavimą arba įsipareigojimą į savo apskaitą. Sandoriai parodomi faktiškai gauta ar sumokėta kaina, atėmus komisinius ir išlaidas. Taigi vertybinių popierių su atkarpomis atveju įskaitomos palūkanos, susikaupusios nuo paskutinio palūkanų mokėjimo, o vertybinių popierių, kurie buvo išleisti su nuolaida, atveju įskaitomos palūkanos, susikaupusios nuo emisijos. Susikaupusias palūkanas reikia įskaityti ir į mokėjimų balanso finansinę sąskaitą, ir į TIB; šie įrašai turi turėti priešpriešinius įrašus atitinkamuose pajamų sąskaitos straipsniuose.

6.3.   Išvestinės finansinės priemonės (neįtrauktos į oficialiąsias tarptautines atsargas) ir darbuotojų akcijų pasirinkimo sandoriai (F7/AF7)

Išvestinės finansinės priemonės sutartis yra finansinė priemonė, susieta su kita konkrečia finansine priemone – rodikliu arba preke, pagal kurią finansų rinkose galima atskirai prekiauti konkrečia finansų rizika (pvz., palūkanų normos, užsienio valiutos kurso, nuosavybės ir prekių kainų, kredito rizika ir kt.). Ši kategorija atskiriama nuo kitų kategorijų, nes ji labiau susijusi su rizikos perleidimu nei lėšų ar kitų išteklių teikimu. Skirtingai nuo kitų funkcinių kategorijų, išvestinės finansinės priemonės negeneruoja pirminių pajamų. Su palūkanų normos išvestinėmis priemonėmis susiję grynieji srautai parodomi kaip išvestinės finansinės priemonės, o ne kaip investicijų pajamos. Išvestinių finansinių priemonių sandoriai ir pozicijos atskiriami nuo pagrindinių priemonių, su kuriomis jie susiję, verčių. Pasirinkimo sandorių atveju parodoma visa premija (t. y. pasirinkimo sandorių pirkimo / pardavimo kaina ir numanomas mokestis už paslaugas). Grąžinamas garantines įmokas sudaro grynieji pinigai arba kitas įkaitas, deponuoti siekiant apsaugoti kitą sandorio šalį nuo nemokumo rizikos. Jos priskiriamos indėliams „kitų investicijų“ (jei skolininko įsipareigojimai įtraukti į pinigų kiekį) arba „kitų gautinų / mokėtinų sumų“ kategorijose. Negrąžinamos garantinės įmokos (dar vadinamos kintamąja marža) sumažina dėl išvestinės priemonės atsiradusį finansinį įsipareigojimą, todėl jos priskiriamos išvestinių finansinių priemonių sandoriams.

Darbuotojų akcijų pasirinkimo sandoriai yra bendrovės darbuotojams kaip atlyginimo forma pasiūlyta galimybė nusipirkti bendrovės nuosavybės vertybinių popierių. Jei darbuotojams suteiktu akcijų pasirinkimo sandoriu galima be apribojimų prekiauti finansų rinkose, jis priskiriamas išvestinėms finansinėms priemonėms.

6.4.   Kitos investicijos

Kitos investicijos yra likutinė kategorija, apimanti pozicijas ir sandorius, kurie nepatenka į tiesioginių investicijų, portfelinių investicijų, išvestinių finansinių priemonių ir darbuotojų akcijų pasirinkimo sandorių arba oficialiųjų tarptautinių atsargų kategorijas. Jeigu toliau išvardytos finansinio turto ir įsipareigojimų rūšys nepriskiriamos tiesioginėms investicijoms arba oficialiosioms tarptautinėms atsargoms, kitos investicijos apima: a) Kitas nuosavybės priemones; b) Pinigus ir indėlius; c) Paskolas (įskaitant TVF kreditų naudojimą ir TVF paskolas); d) Draudimo, pensijų ir standartinių garantijų sistemas; e) Prekybos kreditus ir išankstinius mokėjimus; f) Kitas gautinas / mokėtinas sumas; ir g) SST paskirstymus (turimos SST įtraukiamos į oficialiąsias tarptautines atsargas).

Su nuolaida parduotų paskolų, indėlių ir kitų gautinų / mokėtinų sumų sandorių vertė, parodyta finansinėje sąskaitoje, gali skirtis nuo nominaliųjų verčių, parodytų TIB. Tokie skirtumai parodomi kaip Perkainojimai dėl kitų kainų pokyčių.

6.4.1.   Kitos nuosavybės priemonės (F519/AF519)

Kitos nuosavybės priemonės apima ne vertybinių popierių formos nuosavybės priemones, todėl jos nepriskiriamos portfelinėms investicijoms. Dalyvavimas kai kurių tarptautinių organizacijų kapitale nėra vertybiniai popieriai, todėl jis priskiriamas Kitoms nuosavybės priemonėms.

6.4.2.   Pinigai ir indeliai (F2/AF2)

Pinigai ir indėliai apima apyvartoje esančius pinigus ir indėlius. Indėliai yra standartizuotos, neperleidžiamos sutartys, kurias paprastai siūlo indėlius priimančios įstaigos, leidžiančios kreditoriui padėti saugoti ir vėliau pasiimti įvairias pinigų sumas. Indėliai paprastai būna siūlomi su skolininko garantija grąžinti investuotojui pagrindinę sumą.

Skirtumas tarp Paskolų ir Pinigų ir indėlių priklauso nuo skolininko tipo. Tai reiškia, kad turto dalyje pinigai, kuriuos pinigus turinčio sektoriaus rezidentas suteikia bankams nerezidentams, turi būti priskiriami Indėliams, o pinigai, kuriuos pinigus turinčio sektoriaus rezidentas suteikia nerezidentams, kurie nėra bankai (t. y. instituciniams vienetams, išskyrus bankus), turi būti priskiriami Paskoloms. Įsipareigojimų dalyje pinigai, kuriuos paėmė rezidentai, kurie nėra bankai, t. y. ne pinigų finansinės institucijos (ne PFI), visada turi būti priskiriami Paskoloms. Galiausiai šis skirtumas reiškia, kad visi sandoriai tarp rezidentų PFI ir nerezidentų bankų turi būti priskiriami Indėliams.

6.4.3.   Paskolos (F4/AF4)

Paskolos yra finansinis turtas, kuris: a) sukuriamas, kai kreditorius tiesiogiai skolina lėšas skolininkui, ir b) tai patvirtina neperleidžiamieji dokumentai. Ši kategorija apima visas paskolas, įskaitant hipoteką, finansinę nuomą ir atpirkimo tipo operacijas. Visos atpirkimo tipo operacijos, t. y. atpirkimo sandoriai, pardavimo / atpirkimo operacijos ir vertybinių popierių skolinimas (apsikeičiant grynaisiais pinigais kaip įkaitu), laikomos įkeitimu užtikrintomis paskolomis, o ne tiesioginiu vertybinių popierių pirkimu / pardavimu ir parodomos kaip Kitos investicijos, priskiriant operaciją vykdančiam sektoriui rezidentui. Tokia tvarka, kuri taip pat atitinka bankų ir kitų finansų bendrovių apskaitos praktiką, siekiama tiksliau atspindėti šių finansinių priemonių ekonominį pagrindimą.

6.4.4.   Draudimo, pensijų ir standartinių garantijų sistemos (F6/AF6)

Jos apima: a) Ne gyvybės draudimo techninius atidėjinius (F61); b) Gyvybės draudimo ir anuiteto įsipareigojimus / teises (F62); c) Pensinius įsipareigojimus / teises; pensijų fondų reikalavimus pensijų valdytojams ir ne pensijų fondų įsipareigojimus / teises (F63+F64+F65); bei d) Standartinių garantijų atidėjinius (F66).

6.4.5.   Prekybos kreditai ir išankstiniai mokėjimai (F81/AF81)

Prekybos kreditai ir išankstiniai mokėjimai yra prekių ir paslaugų tiekėjų finansiniai reikalavimai jų klientams, atsirandantys prekių ir paslaugų teikėjams tiesiogiai jiems suteikus kreditą, ir išankstiniai mokėjimai už darbą, kuris vykdomas arba turi būti pradėtas, kai klientai iš anksto sumoka už dar nepristatytas prekes ar nesuteiktas paslaugas. Prekybos kreditai ir išankstiniai mokėjimai atsiranda, kai už prekes arba paslaugas sumokama ne tada, kai perleidžiamos prekės nuosavybės teisės ar suteikiama paslauga.

6.4.6.   Kitos gautinos / mokėtinos sumos (F89/AF89)

Šią kategoriją sudaro kitos gautinos arba mokėtinos sumos, kurios nėra įtrauktos į prekybos kreditus ir išankstinius mokėjimus arba kitas priemones. Jos apima sukurtą finansinį turtą ir įsipareigojimus, kurie yra kaip atitiktinis įrašas sandoriams, tarp kurių įvykdymo ir atitinkamų mokėjimų už juos yra laiko skirtumas. Jos apima mokestinius įsipareigojimus, vertybinių popierių įsigijimą ir pardavimą, vertybinių popierių skolinimo mokesčius, aukso paskolų mokesčius, darbo užmokesčius, dividendus ir sukauptas, bet dar nesumokėtas socialines įmokas.

6.4.7.   Specialiųjų skolinimosi teisių (SST) paskirstymai (F12/AF12)

SST paskirstymai TVF nariams parodomi kaip gavėjo prisiimtas įsipareigojimas pagal SST Kitose investicijose, įtraukiant atitinkamą SST įrašą Oficialiųjų tarptautinių atsargų straipsnyje.

6.5.   Oficialiosios tarptautinės atsargos

Oficialiosios tarptautinės atsargos – išorės turtas, kurį pinigų institucijos kontroliuoja ir gali nedelsdamos panaudoti mokėjimų balanso finansavimo reikmėms, intervencijai valiutų rinkose siekiant valdyti valiutos kursą ir kitais susijusiais tikslais (pvz., pasitikėjimui valiuta ir ekonomika palaikyti arba skolinimuisi iš užsienio pagrįsti). Oficialiosios tarptautinės atsargos turi būti turtas, laikomas užsienio valiuta, reikalavimai nerezidentams ir faktiškai egzistuojantis turtas. Potencialus turtas neįtraukiamas. Oficialiųjų tarptautinių atsargų sąvoka pagrįsta pinigų institucijų vykdoma atsargų kontrole ir galimybe jas naudoti.

6.5.1.   Piniginis auksas (F11/AF11)

Piniginis auksas – auksas, kuris priklauso pinigų institucijoms (arba kitiems subjektams, kuriuos faktiškai kontroliuoja pinigų institucijos) ir kuris laikomas kaip oficialiosios tarptautinės atsargos. Jis apima Luitinį auksą ir Nepaskirtojo nerezidentų aukso sąskaitas, suteikiančias teisę reikalauti pateikti auksą.

6.5.1.1.   Luitinis auksas gali būti monetų, lydinių ar luitų, kurių grynumas yra ne mažesnis kaip 995 dalys aukso 1 000 dalių lydinio, pavidalo, įskaitant tokį auksą, laikomą paskirtojo aukso sąskaitose.

6.5.1.2.   Nepaskirtojo aukso sąskaitos – reikalavimas sąskaitos tvarkytojui pristatyti auksą. Šių sąskaitų teikėjas turi teisę į fizinio (paskirtojo) aukso oficialiųjų tarptautinių atsargų bazę ir išleidžia auksu denominuotus reikalavimus sąskaitos turėtojams. Nepaskirtojo aukso sąskaitos, nepriskirtos piniginiam auksui, įtraukiamos kaip Kitų investicijų kategorijos Pinigai ir indėliai.

6.5.2.   Specialiosios skolinimosi teisės (F12/AF12)

Specialiosios skolinimosi teisės (SST) – TVF sukurtas ir jo narių turimoms oficialiosioms tarptautinėms atsargoms papildyti skirtas oficialiųjų tarptautinių atsargų turtas. SST laiko tik TVF narių pinigų institucijos ir ribotas tarptautinių finansinių institucijų, kurioms leidžiama jas laikyti, skaičius.

6.5.3.   Atsargų pozicijos TVF

Tai yra a) atsargų segmento, t. y. užsienio valiutos (įskaitant SST) sumų, kurias šalis narė gali skubiai pasiskolinti iš TVF, ir b) bet kokio TVF įsiskolinimo pagal paskolos susitarimą bendrojoje išteklių sąskaitoje, kuris yra iš anksto nepranešus prieinamas šaliai narei, suma.

6.5.4.   Kitas oficialiųjų tarptautinių atsargų turtas

Šis turtas apima: Pinigus ir indėlius, Vertybinius popierius, Išvestines finansines priemones ir Kitus reikalavimus. Indėlių kategorijai priskiriami indėliai iki pareikalavimo. Vertybiniai popieriai apima nerezidentų išleistas likvidžias nuosavybės priemones ir skolos vertybinius popierius, kuriais galima prekiauti antrinėje rinkoje, įskaitant investicinių fondų akcijas arba vienetus. Išvestinės finansinės priemonės įtraukiamos į oficialiąsias tarptautines atsargas tik jei su oficialiųjų tarptautinių atsargų valdymu susijusios išvestinės priemonės yra įtraukiamos į tokio turto vertinimą. Kiti reikalavimai apima paskolas ne bankams nerezidentams, ilgalaikes paskolas TVF patikos sąskaitai ir kitą finansinį turtą, kuris nebuvo įtrauktas anksčiau, bet atitinka oficialiųjų tarptautinių atsargų apibrėžtį.

---

(1)  Pinigų sąjungai nepriklausančioms valstybėms narėms neprivaloma.

1

(2)  Pinigų sąjungai nepriklausančioms valstybėms narėms neprivaloma.

2

(3)  Pinigų sąjungai nepriklausančioms valstybėms narėms T+82 ir T+80 taikyti neprivaloma.

3

(4)  Nuo 2019 m. Pinigų sąjungai nepriklausančios valstybės narės privalo teikti geografinius duomenis.

4

(5)  Pinigų sąjungai nepriklausančioms valstybėms narėms privaloma taikyti ne Sek 2, o 1 lygio institucinių sektorių skirstymą (Sek 1).

5

(6)  Privaloma nuo 2015 ataskaitinių metų.

6

(7)  Privaloma nuo 2015 ataskaitinių metų.

7

(8)  Privaloma nuo 2015 ataskaitinių metų.

8

(9)  Euro zonai nepriklausančios Sąjungos valstybės narės: atskiras skirstymas pagal šalis.

9

---

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 166/67 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 166/67

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 556/2012

2012 m. birželio 26 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 III priedas dėl didžiausios leidžiamosios spinozado likučių koncentracijos avietėse arba ant jų

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB (1), ypač į jo 18 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | spinozado didžiausia leidžiamoji koncentracija (DLK) nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 III priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

spinozado didžiausia leidžiamoji koncentracija (DLK) nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 III priedo A dalyje;

| (2) | pagal 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinančio Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (2) 53 straipsnį 2012 m. gegužės 11 d. Prancūzija pranešė Komisijai laikinai leidžianti naudoti augalų apsaugos produktus, kuriuose yra veikliosios medžiagos spinozado, dėl netikėto Drosophila suzukii protrūkio; šio nenumatyto pavojaus nebuvo galima įveikti jokiomis kitomis priimtinomis priemonėmis. Todėl pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 18 straipsnio 4 dalį Prancūzija taip pat pranešė kitoms valstybėms narėms, Komisijai ir Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba), kad ji leido pateikti rinkai savo teritorijoje avietes, kuriose pesticido likučių koncentracija viršija taikomą DLK. Šiuo metu ši DLK yra 0,3; |
| --- | --- |

(2)

pagal 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinančio Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (2) 53 straipsnį 2012 m. gegužės 11 d. Prancūzija pranešė Komisijai laikinai leidžianti naudoti augalų apsaugos produktus, kuriuose yra veikliosios medžiagos spinozado, dėl netikėto Drosophila suzukii protrūkio; šio nenumatyto pavojaus nebuvo galima įveikti jokiomis kitomis priimtinomis priemonėmis. Todėl pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 18 straipsnio 4 dalį Prancūzija taip pat pranešė kitoms valstybėms narėms, Komisijai ir Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba), kad ji leido pateikti rinkai savo teritorijoje avietes, kuriose pesticido likučių koncentracija viršija taikomą DLK. Šiuo metu ši DLK yra 0,3;

| (3) | Prancūzija pateikė Komisijai atitinkamą rizikos vartotojams vertinimą ir pasiūlė juo pagrįstą laikiną DLK; |
| --- | --- |

(3)

Prancūzija pateikė Komisijai atitinkamą rizikos vartotojams vertinimą ir pasiūlė juo pagrįstą laikiną DLK;

| (4) | Tarnyba įvertino pateiktus duomenis ir paskelbė pareiškimą (3) dėl pasiūlytos laikinosios DLK saugos; |
| --- | --- |

(4)

Tarnyba įvertino pateiktus duomenis ir paskelbė pareiškimą (3) dėl pasiūlytos laikinosios DLK saugos;

| (5) | Tarnyba padarė išvadą, kad mažai tikėtina, jog naudojamo spinozado avietėms, kaip leista Prancūzijoje, poveikis vartotojams viršys toksikologinę pamatinę vertę, todėl nemanoma, kad dėl jo naudojimo kiltų visuomenės sveikatos problemų; |
| --- | --- |

(5)

Tarnyba padarė išvadą, kad mažai tikėtina, jog naudojamo spinozado avietėms, kaip leista Prancūzijoje, poveikis vartotojams viršys toksikologinę pamatinę vertę, todėl nemanoma, kad dėl jo naudojimo kiltų visuomenės sveikatos problemų;

| (6) | remiantis Tarnybos pareiškimu ir atsižvelgiant į susijusius veiksnius daroma išvada, kad atitinkamas DLK pakeitimas atitinka Reglamento (EB) Nr. 396/2005 18 straipsnio 4 dalies reikalavimus; |
| --- | --- |

(6)

remiantis Tarnybos pareiškimu ir atsižvelgiant į susijusius veiksnius daroma išvada, kad atitinkamas DLK pakeitimas atitinka Reglamento (EB) Nr. 396/2005 18 straipsnio 4 dalies reikalavimus;

| (7) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(7)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (8) | atsižvelgiant į tai, kad Prancūzija jau leidžia skubiais atvejais naudoti augalų apsaugos produktus, kurių sudėtyje yra spinozado, ir kad dėl šios priežasties būtina skubiai užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį, tikslinga nustatyti DLK, taikant Reglamento (EB) Nr. 396/2005 45 straipsnio 5 dalyje nurodytą procedūrą; |
| --- | --- |

(8)

atsižvelgiant į tai, kad Prancūzija jau leidžia skubiais atvejais naudoti augalų apsaugos produktus, kurių sudėtyje yra spinozado, ir kad dėl šios priežasties būtina skubiai užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį, tikslinga nustatyti DLK, taikant Reglamento (EB) Nr. 396/2005 45 straipsnio 5 dalyje nurodytą procedūrą;

| (9) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 396/2005 III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 70, 2005 3 16, p. 1.

1

(2)  OL L 309, 2009 11 24, p. 1.

2

(3)  Europos maisto saugos tarnyba. Statement on the modification of the existing MRL for spinosad in raspberries. EMST leidinys 2012 m.; 10(5):2751 [26 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2751. Pateikiamas internete http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.

3

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 396/2005 III priedo A dalyje spinozadui skirta skiltis pakeičiama taip:

„Pesticidų likučiai ir didžiausias leistinas likučių kiekis (mg/kg)

| Kodo Nr. | Atskirų produktų, kuriems nustatomas didžiausias DLK, grupės ir pavyzdžiai (1) | Spinosadas: spinozino A ir spinozino D suma, išreikšta kaip spinosadas (F) |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | ŠVIEŽI ARBA ŠALDYTI VAISIAI; RIEŠUTAI |

Kodo Nr.

Atskirų produktų, kuriems nustatomas didžiausias DLK, grupės ir pavyzdžiai (1)

Spinosadas: spinozino A ir spinozino D suma, išreikšta kaip spinosadas (F)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0110000

| i) | Citrusiniai vaisiai |
| --- | --- |

i)

0,3

0110010

Greipfrutai (Greipfrutai, didieji greipfrutai, saldieji greipfrutai (angl. sweeties), tangelai(išskyrus mineolas) ir kiti hibridai)

0110020

Apelsinai (Bergamotės, aitrieji apelsinai ir kiti hibridai)

0110030

Citrinos (Citronai, tikrosios citrinos)

0110040

Žaliosios citrinos

0110050

Mandarinai (Klementinai, tikrieji mandarinai, mineolos ir kiti hibridai)

0110990

Kita

0120000

| ii) | Medžių riešutai (su kevalais arba be kevalų) |
| --- | --- |

ii)

0120010

Migdolai

1

0120020

Bertoletijos

0,05

0120030

Anakardžiai

0,05

0120040

Kaštainiai

0,05

0120050

Kokosai

0,05

0120060

Lazdyno riešutai (Didieji riešutai)

0,05

0120070

Makadamijos

0,05

0120080

Karijos

0,05

0120090

Pinijos

0,05

0120100

Pistacijos

0,05

0120110

Graikiniai riešutai

0,05

0120990

Kita

0,05

0130000

| iii) | Sėklavaisiai |
| --- | --- |

iii)

0130010

Obuoliai (Miškinių obelų obuoliai)

1

0130020

Kriaušės (Japoninės kriaušės)

1

0130030

Svarainiai

0,5

0130040

Šliandros

0,5

0130050

Lokvos

0,5

0130990

Kita

0,5

0140000

| iv) | Kaulavaisiai |
| --- | --- |

iv)

1

0140010

Abrikosai

0140020

Vyšnios (Trešnės, vyšnios)

0140030

Persikai (Nektarinai ir panašūs hibridai)

0140040

Slyvos (Naminės slyvos, renklodai, mirabelės, dygiosios slyvos)

0140990

Kita

0150000

| v) | Uogos ir smulkūs vaisiai |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti |
| --- | --- |

a)

0,5

0151010

Valgomosios vynuogės

0151020

Vynuogės vynui gaminti

0152000

| b) | Braškės (žemuogės) |
| --- | --- |

b)

0,3

0153000

| c) | Uogos, augančios ant stiebų |
| --- | --- |

c)

0153010

Raukšlėtosios gervuogės

0,3

0153020

Paprastosios gervuogės (Ilgavaisės gervuogės ir tekšės)

0,02 (2)

0153030

Avietės (Raudondyglės avietės, šiaurinės katuogės (Rubus arcticus), nektarnės gervuogės (Rubus arcticus x idaeus))

0,9 (+)

0153990

Kita

0,02 (2)

0154000

| d) | Kiti smulkūs vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

d)

0154010

Amerikiniai vaivorai (Mėlynės)

0,3

0154020

Spanguolės (Bruknės (paprastosios bruknės))

0,02 (2)

0154030

Serbentai (raudonieji, juodieji, baltieji)

0,3

0154040

Agrastai (Įskaitant kitų uogų veislių hibridus)

0,3

0154050

Erškėtuogės

0,3

0154060

Šilkmedžio uogos (Žemuoginiai arbutai)

0,02 (2)

0154070

Gudobelės vaisiai (pietinė gudobelė) (Kivių uogos (Actinidia arguta))

0,3

0154080

Šeivamedžio uogos (Juodavaisių aronijų, šermukšnių, dygliuotųjų šaltalankių, gudobelių, šermukšnių ir kitų medžių uogos)

0,3

0154990

Kita

0,02 (2)

0160000

| vi) | Kiti vaisiai |
| --- | --- |

vi)

0161000

| a) | Valgoma luoba |
| --- | --- |

a)

0161010

Datulės

0,02 (2)

0161020

Figos

0,02 (2)

0161030

Valgomosios alyvuogės

0,02 (2)

0161040

Kinkanai (Japoniniai kinkanai, apvalieji kinkanai, puscitrinės (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0,02 (2)

0161050

Karambolos (Agurkinės karambolos)

0,02 (2)

0161060

Persimonai

0,05

0161070

Gvazdikmedžio vaisiai (Slyvinis gvazdikmedis) (Surinaminis gvazdikmedis, malajinis gvazdikmedis, rausvasis gvazdikmedis, brazilinė eugenija, surinaminė eugenija (eugenijos Eugenia uniflora))

0,02 (2)

0161990

Kita

0,02 (2)

0162000

| b) | Nevalgoma luoba, smulkūs |
| --- | --- |

b)

0162010

Kiviai

0,2

0162020

Ličiai (Trumpašeriai rambutanai, paprastieji rambutanai, mangostaninės garcinijos)

0,02 (2)

0162030

Kvapiosios pasifloros

0,5

0162040

Opuncijos

0,02 (2)

0162050

Gelčiai

0,02 (2)

0162060

Virgininiai persimonai (Dvipiesčių juodmedžių, baltųjų kazimierūnių, žaliųjų kazimierūnių, siauralapių sargečių (geltonųjų kazimierūnių) ir marmeladinių sargečių vaisiai)

0,02 (2)

0162990

Kita

0,02 (2)

0163000

| c) | Nevalgoma luoba, stambūs |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokadai

0,02 (2)

0163020

Bananai (Mažieji bananai, tikrieji bananai)

2

0163030

Mangai

0,02 (2)

0163040

Papajos

0,5

0163050

Granatai

0,02 (2)

0163060

Peruvinės anonos (Peruvinės anonos, žvynuotosios anonos (anonos), baltosios anonos ir kitos vidutinio dydžio Annonaceae)

0,02 (2)

0163070

Gvajavos (Raudonvaisių kertuočių vaisiai arba drakonvaisiai (Hylocereus undatus))

0,02 (2)

0163080

Ananasai

0,02 (2)

0163090

Duonvaisiai (Stambieji duonvaisiai)

0,02 (2)

0163100

Durijai

0,02 (2)

0163110

Dygliuotosios anonos

0,02 (2)

0163990

Kita

0,02 (2)

0200000

| 2. | ŠVIEŽIOS ARBA ŠALDYTOS DARŽOVĖS |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Šakniavaisiai ir gumbavaisiai |
| --- | --- |

i)

0211000

| a) | Bulvės |
| --- | --- |

a)

0,02 (2)

0212000

| b) | Tropiniai šakniavaisiai ir gumbavaisiai |
| --- | --- |

b)

0,02 (2)

0212010

Manijokai (Valgomosios kolokazijos, alokazijos, strėlialapės ksantosomos)

0212020

Valgomieji batatai

0212030

Diaskorėjos (Tikrosios gumbapupės (ropinės gumbapupės), meksikinės gumbapupės)

0212040

Sparnuotosios dioskorėjos

0212990

Kita

0213000

| c) | Kiti šakniavaisiai ir gumbavaisiai, išskyrus cukrinius runkelius |
| --- | --- |

c)

0213010

Burokėliai

0,02 (2)

0213020

Morkos

0,02 (2)

0213030

Salierai

0,02 (2)

0213040

Valgomieji krienai (Skudučių šaknys, vaistinių gelsvių šaknys, gencijonų šaknys)

0,02 (2)

0213050

Topinambai

0,02 (2)

0213060

Pastarnokai

0,02 (2)

0213070

Petražolių šaknys

0,02 (2)

0213080

Ridikai (Juodieji ridikai, japoniniai ridikai, ridikėliai ir panašios mažosios rūšys, valgomosios viksvuolės (Cyperus esculentus))

0,3

0213090

Gelteklės (Valgomosios gelteklės, ispaniniai auksadagiai)

0,02 (2)

0213100

Griežčiai

0,02 (2)

0213110

Ropės

0,02 (2)

0213990

Kita

0,02 (2)

0220000

| ii) | Svogūninės daržovės |
| --- | --- |

ii)

0220010

Česnakai

0,1

0220020

Svogūnai (Sidabriniai svogūnai)

0,2

0220030

Svogūnėliai

0,1

0220040

Svogūnlaiškiai (Tuščialaiškiai česnakai ir panašios rūšys)

0,2

0220990

Kita

0,1

0230000

| iii) | Vaisinės daržovės |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | Bulvinių šeimos |
| --- | --- |

a)

0231010

Pomidorai (Vyšniniai pomidorai, stambiavaisės basovijos, Physalis, ožerškiai ((Lycium barbarum ir L. chinense))

1

0231020

Paprikos (Aštriosios paprikos)

2

0231030

Baklažanai (paprastasis baklažanas) (Kiauliauogės)

1

0231040

Valgomosios ybiškės

1

0231990

Kita

1

0232000

| b) | Moliūginių šeimos (valgoma luoba) |
| --- | --- |

b)

0232010

Agurkai

1

0232020

Kornišonai

0,2

0232030

Cukinijos (Paprastųjų aguročių kiaušininis porūšis, paprastieji aguročiai (patisonai))

0,2

0232990

Kita

0,2

0233000

| c) | Moliūginių šeimos (nevalgoma luoba) |
| --- | --- |

c)

1

0233010

Melionai (Raguotieji melionai)

0233020

Moliūgai (Didieji moliūgai)

0233030

Arbūzai

0233990

Kita

0234000

| d) | Cukriniai kukurūzai |
| --- | --- |

d)

0,02 (2)

0239000

| e) | Kitos vaisinės daržovės |
| --- | --- |

e)

0,02 (2)

0240000

| iv) | Kopūstinės daržovės |
| --- | --- |

iv)

2

0241000

| a) | Žiedinės |
| --- | --- |

a)

0241010

Brokoliniai kopūstai (Brokoliniai kopūstai, špinatiniai kopūstai, gausiažiedžiai bastučiai)

0241020

Žiediniai kopūstai

0241990

Kita

0242000

| b) | Gūžinės |
| --- | --- |

b)

0242010

Briuselio kopūstai

0242020

Gūžiniai kopūstai (Smailiagūžiai kopūstai, raudongūžiai kopūstai, savojiniai kopūstai, baltagūžiai kopūstai)

0242990

Kita

0243000

| c) | Lapinės |
| --- | --- |

c)

0243010

Kininiai bastučiai (Sereptiniai bastučiai, kininiai kopūstai (tai goo choi, choi sum), skroteliniai kopūstai, pekininiai kopūstai (pe-tsai))

0243020

Lapiniai kopūstai (Garbanotieji kopūstai, lapiniai kopūstai, portugaliniai lapiniai kopūstai, portugaliniai gūžiniai kopūstai)

0243990

Kita

0244000

| d) | Kaliaropės |
| --- | --- |

d)

0250000

| v) | Lapinės daržovės ir šviežios prieskoninės žolės |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | Salotos ir kiti salotiniai augalai, įskaitant Brassicacea |
| --- | --- |

a)

10

0251010

Sultenės (Italinės sultenės)

0251020

Salotos (Gūžinės salotos, Lollo rosso (pjaustomosios salotos), romaninės salotos)

0251030

Salotinės trūkažolės (Paprastosios trūkažolės, raudonlapės trūkažolės, garbanotosios trūkažolės, cukraus galvos)

0251040

Pipirnės

0251050

Ankstyvosios barborytės

0251060

Sėjamosios gražgarstės (Mūriniai šatreiniai)

0251070

Raukšlėtieji bastučiai

0251080

Brassica spp lapai ir daigai (Mizuna, žirnių ir ridikų lapai ir kitų kopūstinių kultūrų jauni lapai (derlius imamas susiformavus iki 8 tikrųjų lapų))

0251990

Kita

0252000

| b) | Špinatai ir panašūs (lapai) |
| --- | --- |

b)

10

0252010

Špinatai (mm)

0252020

Paprastosios portulakos (Permautalapės kleitonijos, portulakos, rūgštynės, smiltyninės druskės, druskės (Salsola soda))

0252030

Mangoldai (Burokėlių lapai)

0252990

Kita

0253000

| c) | Vynmedžių lapai (vynuogių lapai) |
| --- | --- |

c)

10

0254000

| d) | Rėžiukai |
| --- | --- |

d)

10

0255000

| e) | Salotinės cikorijos |
| --- | --- |

e)

10

0256000

| f) | Prieskoninės žolės |
| --- | --- |

f)

0256010

Builiai

10

0256020

Laiškiniai česnakai

10

0256030

Salierų lapai (Pankolių lapai, blakinių kalendų lapai, paprastųjų krapų lapai, paprastųjų kmynų lapai, vaistinių gelsvių, vaistinių šventagaršvių, kvapiųjų garduoklių ir kitų Apiacea lapai)

10

0256040

Petražolės

60

0256050

Vaistiniai šalavijai (Kalniniai dašiai, daržiniai dašiai)

10

0256060

Kvapieji rozmarinai

10

0256070

Čiobreliai (Raudonėliai, paprastieji raudonėliai)

10

0256080

Bazilikai (Vaistinės melisos, mėtos, pipirmėtės)

10

0256090

Kilniojo lauro lapai (lauras)

10

0256100

Vaistiniai kiečiai (Vaistiniai izopai)

10

0256990

Kita (Valgomosios gėlės)

10

0260000

| vi) | Ankštinės daržovės (šviežios) |
| --- | --- |

vi)

0260010

Pupelės (su ankštimis) (Daržinės pupelės, raudonžiedės pupelės, pupelės, pupuolės)

0,5

0260020

Pupelės (be ankščių) (Pupos, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

0,3

0260030

Žirniai (su ankštimis) (Cukriniai žirniai)

0,5

0260040

Žirniai (be ankščių) (Žirniai, pelėžirniai)

0,3

0260050

Lęšiai

0,3

0260990

Kita

0,3

0270000

| vii) | Stiebinės daržovės (šviežios) |
| --- | --- |

vii)

0270010

Šparagai

0,2

0270020

Dygieji artišokai

0,2

0270030

Salierai

2

0270040

Pankoliai

0,2

0270050

Artišokai

0,2

0270060

Porai

0,5

0270070

Rabarbarai

0,2

0270080

Bambuko ūgliai

0,2

0270090

Palmių šerdys

0,2

0270990

Kita

0,2

0280000

| viii) | Grybai |
| --- | --- |

viii)

0,02 (2)

0280010

Išauginti (Pievagrybiai, gluosninės kreivabudės, Shiitake grybai)

0280020

Miško (Voveraitės, triufeliai, briedžiukai, baravykai)

0280990

Kita

0290000

| ix) | Jūros dumbliai |
| --- | --- |

ix)

0,02 (2)

0300000

| 3. | ANKŠTINIAI, DŽIOVINTI |
| --- | --- |

3.

0,02 (2)

0300010

Pupos (Pupos, daržinės pupelės, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės)

0300020

Lęšiai

0300030

Žirniai (Avinžirniai, žirniai, sėjamieji pelėžirniai)

0300040

Lubinai

0300990

Kita

0400000

| 4. | ALIEJINIŲ AUGALŲ SĖKLOS IR ALIEJINIAI VAISIAI |
| --- | --- |

4.

0,02 (2)

0401000

| i) | Aliejinių augalų sėklos |
| --- | --- |

i)

0401010

Sėmenys

0401020

Žemės riešutai

0401030

Aguonos

0401040

Sezamų sėklos

0401050

Saulėgrąžos

0401060

Rapsų sėklos (Brassica rapa, A genomas, rapsukai)

0401070

Sojų pupelės

0401080

Garstyčių sėklos

0401090

Medvilnės sėklos

0401100

Moliūgų sėklos (Kitos cucurbitacea sėklos)

0401110

Dažiniai dygminai

0401120

Agurkliai

0401130

Sėjamosios judros

0401140

Kanapių sėklos

0401150

Paprastųjų ricinmedžių sėklos

0401990

Kita

0402000

| ii) | Aliejiniai vaisiai |
| --- | --- |

ii)

0402010

Aliejaus gamybai skirtos alyvuogės

0402020

Gvinėjinės alyvpalmės riešutai

0402030

Gvinėjinės alyvpalmės vaisiai

0402040

Tikrojo kapokmedžio vaisiai

0402990

Kita

0500000

| 5. | GRŪDAI |
| --- | --- |

5.

1

0500010

Miežiai

0500020

Grikiai (Burnotiniai, bolivinės balandos)

0500030

Kukurūzai

0500040

Soros (Italinės šerytės, abisininės posmilgės)

0500050

Avižos

0500060

Ryžiai

0500070

Rugiai

0500080

Dvispalviai sorgai

0500090

Kviečiai (Speltos, kvietrugiai)

0500990

Kita

0600000

| 6. | ARBATA, KAVA, ŽOLELIŲ UŽPILAI IR KAKAVA |
| --- | --- |

6.

0610000

| i) | Arbatžolės (džiovinti lapeliai ir stiebeliai, fermentuoti arba kitaip apdoroti, Camellia sinensis) |
| --- | --- |

i)

0,05 (2)

0620000

| ii) | Kavos pupelės |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

0630000

| iii) | Žolelių užpilai (džiovinti) |
| --- | --- |

iii)

0,05 (2)

0631000

| a) | Žiedai |
| --- | --- |

a)

0631010

Ramunėlių žiedai

0631020

Jamaikinės kinrožės žiedai

0631030

Rožių žiedlapiai

0631040

Jazmino žiedai (Šeivamedžių žiedai (Sambucus nigra))

0631050

Liepų žiedai

0631990

Kita

0632000

| b) | Lapai |
| --- | --- |

b)

0632010

Braškių lapai

0632020

Siauralapio raibsteglio lapai (Ginkmedžių lapai)

0632030

Paragvajinio bugienio lapai

0632990

Kita

0633000

| c) | Šaknys |
| --- | --- |

c)

0633010

Valerijono šaknys

0633020

Ženšenio šaknys

0633990

Kita

0639000

| d) | Kiti žolelių užpilai |
| --- | --- |

d)

0640000

| iv) | Kakava (fermentuotos pupelės) |
| --- | --- |

iv)

0,02 (2)

0650000

| v) | Saldžiavaisis pupmedis (saldžioji ceratonija) |
| --- | --- |

v)

0,02 (2)

0700000

| 7. | APYNIAI (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius |
| --- | --- |

7.

22

0800000

| 8. | PRIESKONIAI |
| --- | --- |

8.

0810000

| i) | Sėklos |
| --- | --- |

i)

0,02 (2)

0810010

Anyžiai

0810020

Persiniai gumbakmyniai

0810030

Salierų sėklos

0810040

Blakinės kalendros sėklos

0810050

Kmynų sėklos

0810060

Krapų sėklos

0810070

Pankolių sėklos

0810080

Vaistinės ožragės sėklos

0810090

Muskatai

0810990

Kita

0820000

| ii) | Vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

0820010

Kvapieji pipirai

0820020

Pipirinės uosrūtės

0820030

Kmynai

0820040

Kardamonai

0820050

Kadagio uogos

0820060

Pipirai (juodieji ir baltieji) (Indoneziniai pipirai, švelnieji piruliai)

0820070

Vanilės ankštys

0820080

Tamarindas

0820990

Kita

0830000

| iii) | Žievės |
| --- | --- |

iii)

0,02 (2)

0830010

Cinamonai (Kininiai cinamonai)

0830990

Kita

0840000

| iv) | Šaknys arba šakniastiebiai |
| --- | --- |

iv)

0,02 (2)

0840010

Paprastasis saldymedis

0840020

Imbieras

0840030

Daržinės ciberžolės

0840040

Krienai

0840990

Kita

0850000

| v) | Pumpurai |
| --- | --- |

v)

0850010

Gvazdikėliai

0,02 (2)

0850020

Kaparėliai

0,4

0850990

Kita

0,02 (2)

0860000

| vi) | Žiedų purkos |
| --- | --- |

vi)

0,02 (2)

0860010

Krokai

0860990

Kita

0870000

| vii) | Kevalai |
| --- | --- |

vii)

0,02 (2)

0870010

Muskatai

0870990

Kita

0900000

| 9. | CUKRINIAI AUGALAI |
| --- | --- |

9.

0,05

0900010

Cukriniai runkeliai (šaknys)

0900020

Cukranendrės

0900030

Paprastosios trūkažolės šaknys

0900990

Kita

1000000

| 10. | GYVŪNINIAI PRODUKTAI – SAUSUMOS GYVŪNAI |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | Mėsa, mėsos gaminiai, mėsos subproduktai, kraujas, gyvūniniai riebalai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti ar perdirbti į miltus arba maistą kiti perdirbti produktai, pvz., dešros ir maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų |
| --- | --- |

i)

1011000

| a) | Kiauliena |
| --- | --- |

a)

1011010

Mėsa

0,05

1011020

Riebalai be liesos mėsos

1

1011030

Kepenys

0,5

1011040

Inkstai

0,3

1011050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,5

1011990

Kita

1012000

| b) | Galvijiena |
| --- | --- |

b)

1012010

Mėsa

0,3

1012020

Riebalai

3

1012030

Kepenys

2

1012040

Inkstai

1

1012050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,5

1012990

Kita

1013000

| c) | Aviena |
| --- | --- |

c)

1013010

Mėsa

0,05

1013020

Riebalai

2

1013030

Kepenys

0,5

1013040

Inkstai

0,5

1013050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,5

1013990

Kita

1014000

| d) | Ožkiena |
| --- | --- |

d)

1014010

Mėsa

0,05

1014020

Riebalai

2

1014030

Kepenys

0,5

1014040

Inkstai

0,5

1014050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,5

1014990

Kita

1015000

| e) | Arkliena, asilų, mulų arba arklėnų mėsa |
| --- | --- |

e)

1015010

Mėsa

0,05

1015020

Riebalai

2

1015030

Kepenys

0,5

1015040

Inkstai

0,5

1015050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,5

1015990

Kita

1016000

| f) | Paukštiena – vištiena, žąsiena, antiena, kalakutiena, perlinių vištų, stručių ir balanžių mėsa |
| --- | --- |

f)

1016010

Mėsa

0,2

1016020

Riebalai

1

1016030

Kepenys

0,2

1016040

Inkstai

0,2

1016050

Valgomieji mėsos subproduktai

0,2

1016990

Kita

1017000

| g) | Kiti ūkinės paskirties gyvūnai (Triušiai, kengūros) |
| --- | --- |

g)

0,02 (2)

1017010

Mėsa

1017020

Riebalai

1017030

Kepenys

1017040

Inkstai

1017050

Valgomieji mėsos subproduktai

1017990

Kita

1020000

| ii) | Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, sviestas ir kiti iš pieno pagaminti riebalai, sūris ir varškė |
| --- | --- |

ii)

0,5

1020010

Galvijai

1020020

Avys

1020030

Ožkos

1020040

Arkliai

1020990

Kita

1030000

| iii) | Paukščių kiaušiniai, švieži konservuoti arba virti Kiaušiniai be lukštų ir kiaušinių tryniai, švieži, džiovinti, virti vandenyje arba garuose, formuoti, užšaldyti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar saldiklių |
| --- | --- |

iii)

0,2

1030010

Viščiukai

1030020

Antys

1030030

Žąsys

1030040

Putpelės

1030990

Kita

1040000

| iv) | Medus (Bičių pienelis, žiedadulkės) |
| --- | --- |

iv)

0,01 (2)

1050000

| v) | Varliagyviai ir ropliai (Varlių šlaunelės, krokodilai) |
| --- | --- |

v)

0,01 (2)

1060000

| vi) | Sraigės |
| --- | --- |

vi)

0,01 (2)

1070000

| vii) | Kiti produktai iš sausumos gyvūnų |
| --- | --- |

vii)

0,01 (2)

(F)= tirpus riebaluose.

Spinosadas: spinozino A ir spinozino D suma, išreikšta kaip spinosadas (F)

| (+) | DLK taikoma iki 2014 m. gruodžio 31 d.; po šios datos bus taikoma 0,3 DLK, jeigu ši vertė nebus pakeista reglamentu.







  0153030 | Avietės (Raudondyglės avietės, šiaurinės katuogės (Rubus arcticus), nektarnės gervuogės (Rubus arcticus x idaeus))“ |
| --- | --- | --- |

(+)

DLK taikoma iki 2014 m. gruodžio 31 d.; po šios datos bus taikoma 0,3 DLK, jeigu ši vertė nebus pakeista reglamentu.

0153030

Avietės (Raudondyglės avietės, šiaurinės katuogės (Rubus arcticus), nektarnės gervuogės (Rubus arcticus x idaeus))“

---

(1)  dėl išsamaus augalinės ir gyvūninės kilmės produktų, kuriems taikomi DLK, sąrašo žiūrėti I priedą.

1

(2)  Rodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.

2

(F)= tirpus riebaluose.

Spinosadas: spinozino A ir spinozino D suma, išreikšta kaip spinosadas (F)

Spinosadas: spinozino A ir spinozino D suma, išreikšta kaip spinosadas (F)

| (+) | DLK taikoma iki 2014 m. gruodžio 31 d.; po šios datos bus taikoma 0,3 DLK, jeigu ši vertė nebus pakeista reglamentu.







  0153030 | Avietės (Raudondyglės avietės, šiaurinės katuogės (Rubus arcticus), nektarnės gervuogės (Rubus arcticus x idaeus))“ |
| --- | --- | --- |

(+)

DLK taikoma iki 2014 m. gruodžio 31 d.; po šios datos bus taikoma 0,3 DLK, jeigu ši vertė nebus pakeista reglamentu.

0153030

0153030

Avietės (Raudondyglės avietės, šiaurinės katuogės (Rubus arcticus), nektarnės gervuogės (Rubus arcticus x idaeus))“

---

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 166/81 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 166/81

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 557/2012

2012 m. birželio 26 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 26 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | TR | 62,0 |
| ZZ | 62,0 |
| 0707 00 05 | MK | 18,0 |
| TR | 95,4 |
| ZZ | 56,7 |
| 0709 93 10 | TR | 103,0 |
| ZZ | 103,0 |
| 0805 50 10 | AR | 74,0 |
| UY | 81,1 |
| ZA | 95,6 |
| ZZ | 83,6 |
| 0808 10 80 | AR | 138,3 |
| BR | 90,1 |
| CH | 68,9 |
| CL | 103,3 |
| NZ | 128,9 |
| US | 121,2 |
| UY | 57,1 |
| ZA | 108,4 |
| ZZ | 102,0 |
| 0809 10 00 | TR | 199,1 |
| ZZ | 199,1 |
| 0809 29 00 | TR | 375,9 |
| ZZ | 375,9 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

TR

62,0

ZZ

62,0

0707 00 05

MK

18,0

TR

95,4

ZZ

56,7

0709 93 10

TR

103,0

ZZ

103,0

0805 50 10

AR

74,0

UY

81,1

ZA

95,6

ZZ

83,6

0808 10 80

AR

138,3

BR

90,1

CH

68,9

CL

103,3

NZ

128,9

US

121,2

UY

57,1

ZA

108,4

ZZ

102,0

0809 10 00

TR

199,1

ZZ

199,1

0809 29 00

TR

375,9

ZZ

375,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 166/83 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 166/83

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2011 m. liepos 13 d.

dėl valstybės pagalbos SA.26117 – C 2/10 (ex NN 62/09), kurią Graikija suteikė Aluminium of Greece SA

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 4916)

(Tekstas autentiškas tik graikų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2012/339/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,

atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,

atsižvelgdama į Komisijos sprendimą pradėti SESV 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą (1),

paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas ir atsižvelgdama į tas pastabas,

kadangi:

I.   PROCEDŪRA

| (1) | 2008 m. liepos mėn. Komisija gavo du skundus, kuriuose teigiama, kad Aluminium of Greece ir jos teisių perėmėjai Aluminium SA, nuo 2007 m. liepos mėn. perėmusiai visą Aluminium of Greece aliuminio gamybos veiklą (toliau bendrai – AoG), buvo suteikta pagalba. Skundai buvo susiję su dviem tariamos valstybės pagalbos priemonėmis – lengvatiniu elektros energijos tarifu ir dujų vamzdyno, kuriuo AoG prijungiama prie pagrindinio tinklo, nutiesimu. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. liepos mėn. Komisija gavo du skundus, kuriuose teigiama, kad Aluminium of Greece ir jos teisių perėmėjai Aluminium SA, nuo 2007 m. liepos mėn. perėmusiai visą Aluminium of Greece aliuminio gamybos veiklą (toliau bendrai – AoG), buvo suteikta pagalba. Skundai buvo susiję su dviem tariamos valstybės pagalbos priemonėmis – lengvatiniu elektros energijos tarifu ir dujų vamzdyno, kuriuo AoG prijungiama prie pagrindinio tinklo, nutiesimu.

| (2) | 2010 m. sausio 27 d. raštu Komisija Graikijai pranešė apie sprendimą pradėti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą. |
| --- | --- |

(2)

2010 m. sausio 27 d. raštu Komisija Graikijai pranešė apie sprendimą pradėti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.

| (3) | 2010 m. kovo 31 d. Graikija pateikė savo pastabas dėl Komisijos sprendimo pradėti procedūrą. |
| --- | --- |

(3)

2010 m. kovo 31 d. Graikija pateikė savo pastabas dėl Komisijos sprendimo pradėti procedūrą.

| (4) | Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas dėl priemonių. |
| --- | --- |

(4)

Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas dėl priemonių.

| (5) | Komisija gavo dviejų suinteresuotųjų šalių pastabas – 2010 m. gegužės 12 d. ir 2011 m. gegužės 4 d. AoG pastabas ir 2010 m. gegužės 17 d. – Public Power Corporation (toliau – PPC), valstybės įmonės, kuri taikė vieną iš įtariamų priemonių (lengvatinį elektros energijos tarifą), pastabas. Pastabos perduotos Graikijai ir jai suteikta galimybė į jas atsakyti. Jos pastabos buvo gautos 2010 m. liepos 16 d., 2010 m. rugpjūčio 6 d. ir 2011 m. gegužės 16 d. |
| --- | --- |

(5)

Komisija gavo dviejų suinteresuotųjų šalių pastabas – 2010 m. gegužės 12 d. ir 2011 m. gegužės 4 d. AoG pastabas ir 2010 m. gegužės 17 d. – Public Power Corporation (toliau – PPC), valstybės įmonės, kuri taikė vieną iš įtariamų priemonių (lengvatinį elektros energijos tarifą), pastabas. Pastabos perduotos Graikijai ir jai suteikta galimybė į jas atsakyti. Jos pastabos buvo gautos 2010 m. liepos 16 d., 2010 m. rugpjūčio 6 d. ir 2011 m. gegužės 16 d.

| (6) | Komisija 2010 m. gruodžio 1 d. paprašė Graikijos valdžios institucijų pateikti papildomą informaciją, į šį prašymą Graikija atsakė 2011 m. vasario 11 d. raštu. |
| --- | --- |

(6)

Komisija 2010 m. gruodžio 1 d. paprašė Graikijos valdžios institucijų pateikti papildomą informaciją, į šį prašymą Graikija atsakė 2011 m. vasario 11 d. raštu.

II.   IŠSAMUS ĮTARIAMOS PAGALBOS APRAŠYMAS

II.a)   PAGALBOS GAVĖJAS

| (7) | AoG – didelė įmonė, jos būstinė yra Viotijos regione (Graikija). Ji verčiasi aliuminio kaip žaliavos gamyba. 2007 m liepos mėn. padalijus sektorius AoG buvo padalyta į dvi naujas įmones: a) Aluminium SA ir b) Endessa Hellas SA. Aluminium SA perėmė aliuminio gamybą, o Endessa Hellas – elektros energijos gamybą (AoG leidimus gaminti elektros energiją gavo prieš kelerius metus). Todėl Aluminium perėmė visą AoG aliuminio gamybą. AoG taip pat priklauso trys elektros energijos gamybos įrenginiai, esantys šalia jos aliuminio gamyklos. 2009 m. jos apyvarta buvo 427,3 mln. EUR (pajamos iki mokesčių – 34,4 mln. EUR) ir joje dirbo 960 darbuotojų. 2006 m. (metai iki tikrinamų pagalbos priemonių) jos apyvarta buvo 470,9 mln. EUR (23 % padidėjimas nuo 2005 m.), pajamos iki mokesčių – 102,5 mln. EUR (39 % padidėjimas nuo 2005 m.) ir dirbo 1 047 darbuotojai. Nuo 2005 m. ji priklauso privačių įmonių grupei Mitilineos SA. |
| --- | --- |

(7)

AoG – didelė įmonė, jos būstinė yra Viotijos regione (Graikija). Ji verčiasi aliuminio kaip žaliavos gamyba. 2007 m liepos mėn. padalijus sektorius AoG buvo padalyta į dvi naujas įmones: a) Aluminium SA ir b) Endessa Hellas SA. Aluminium SA perėmė aliuminio gamybą, o Endessa Hellas – elektros energijos gamybą (AoG leidimus gaminti elektros energiją gavo prieš kelerius metus). Todėl Aluminium perėmė visą AoG aliuminio gamybą. AoG taip pat priklauso trys elektros energijos gamybos įrenginiai, esantys šalia jos aliuminio gamyklos. 2009 m. jos apyvarta buvo 427,3 mln. EUR (pajamos iki mokesčių – 34,4 mln. EUR) ir joje dirbo 960 darbuotojų. 2006 m. (metai iki tikrinamų pagalbos priemonių) jos apyvarta buvo 470,9 mln. EUR (23 % padidėjimas nuo 2005 m.), pajamos iki mokesčių – 102,5 mln. EUR (39 % padidėjimas nuo 2005 m.) ir dirbo 1 047 darbuotojai. Nuo 2005 m. ji priklauso privačių įmonių grupei Mitilineos SA.

II.b)   1 PRIEMONĖ. LENGVATINIS ELEKTROS ENERGIJOS TARIFAS

| (8) | AoG buvo įsteigta 1960 m., o Graikijos valstybė jai suteikė tam tikrų privilegijų, įskaitant elektros energijos tiekimą sumažintu tarifu. Pagal įstatų, kuriuose buvo nustatytos privilegijos, nuostatas elektros energija sumažintu tarifu turėjo būti tiekiama iki 2006 m. kovo mėn., su sąlyga, kad PPC apie tiekimo lengvatiniu tarifu nutraukimą įspės AoG prieš dvejus metus. 2004 m. vasario 26 d. (t. y. likus daugiau kaip dviem metams iki privilegijos taikymo pabaigos) PPC tinkamai įspėjo AoG ir po to 2006 m. kovo mėn. pabaigoje PPC nutraukė lengvatinio tarifo taikymą. |
| --- | --- |

(8)

AoG buvo įsteigta 1960 m., o Graikijos valstybė jai suteikė tam tikrų privilegijų, įskaitant elektros energijos tiekimą sumažintu tarifu. Pagal įstatų, kuriuose buvo nustatytos privilegijos, nuostatas elektros energija sumažintu tarifu turėjo būti tiekiama iki 2006 m. kovo mėn., su sąlyga, kad PPC apie tiekimo lengvatiniu tarifu nutraukimą įspės AoG prieš dvejus metus. 2004 m. vasario 26 d. (t. y. likus daugiau kaip dviem metams iki privilegijos taikymo pabaigos) PPC tinkamai įspėjo AoG ir po to 2006 m. kovo mėn. pabaigoje PPC nutraukė lengvatinio tarifo taikymą.

| (9) | Todėl nuo 2006 m. kovo mėn. iki 2007 m. sausio mėn. AoG mokėjo pagal standartinį elektros energijos tarifą, taikytiną didelėms pramonės įmonėms. |
| --- | --- |

(9)

Todėl nuo 2006 m. kovo mėn. iki 2007 m. sausio mėn. AoG mokėjo pagal standartinį elektros energijos tarifą, taikytiną didelėms pramonės įmonėms.

| (10) | Tačiau AoG nesutiko su lengvatinio tarifo taikymo nutraukimu ir 2007 m. sausio mėn. dėl to kreipėsi į teismą, ir pirmosios instancijos teismas kaip laikinąją priemonę nurodė atnaujinti lengvatinio tarifo taikymą, kol bus priimtas sprendimas dėl bylos esmės. PPC savo ruožtu apskundė šį sprendimą dėl laikinosios priemonės ir 2008 m. kovo mėn. jis buvo panaikintas (teismo sprendimas dėl bylos esmės dar nepriimtas). |
| --- | --- |

(10)

Tačiau AoG nesutiko su lengvatinio tarifo taikymo nutraukimu ir 2007 m. sausio mėn. dėl to kreipėsi į teismą, ir pirmosios instancijos teismas kaip laikinąją priemonę nurodė atnaujinti lengvatinio tarifo taikymą, kol bus priimtas sprendimas dėl bylos esmės. PPC savo ruožtu apskundė šį sprendimą dėl laikinosios priemonės ir 2008 m. kovo mėn. jis buvo panaikintas (teismo sprendimas dėl bylos esmės dar nepriimtas).

| (11) | Praktinis teismų sprendimų padarinys buvo tas, kad nuo 2007 m. sausio mėn. iki 2008 m. kovo mėn. AoG ir vėl buvo taikomas lengvatinis tarifas. Per tą laikotarpį, remiantis Graikijos valdžios institucijų pateikta informacija, AoG sumokėjo 17,4 mln. EUR mažiau, nei būtų sumokėjusi, jeigu būtų mokėjusi pagal standartinį tarifą, taikomą dideliems pramonės vartotojams. |
| --- | --- |

(11)

Praktinis teismų sprendimų padarinys buvo tas, kad nuo 2007 m. sausio mėn. iki 2008 m. kovo mėn. AoG ir vėl buvo taikomas lengvatinis tarifas. Per tą laikotarpį, remiantis Graikijos valdžios institucijų pateikta informacija, AoG sumokėjo 17,4 mln. EUR mažiau, nei būtų sumokėjusi, jeigu būtų mokėjusi pagal standartinį tarifą, taikomą dideliems pramonės vartotojams.

II.c)   2 PRIEMONĖ. DUJŲ TINKLO IŠPLĖTIMAS AoG

| (12) | Nacionalinė Graikijos dujų perdavimo sistema gali būti išplėsta (galimo) kliento prašymu, jeigu yra įvykdytos tokios sąlygos:






  — | turi būti gautas Graikijos energetikos reguliuotojo, Energetikos reguliavimo institucijos (toliau – ERI), pritarimas, |
| --- | --- | --- |

(12)

Nacionalinė Graikijos dujų perdavimo sistema gali būti išplėsta (galimo) kliento prašymu, jeigu yra įvykdytos tokios sąlygos:

—

turi būti gautas Graikijos energetikos reguliuotojo, Energetikos reguliavimo institucijos (toliau – ERI), pritarimas,

| — | tinklo operatorius turi būti įsitikinęs, kad galės laiku susigrąžinti išplėtimo sąnaudas iš tinklo pajamų, gautų iš tarifo. |
| --- | --- |

—

tinklo operatorius turi būti įsitikinęs, kad galės laiku susigrąžinti išplėtimo sąnaudas iš tinklo pajamų, gautų iš tarifo.

| (13) | AoG atveju nacionalinis tinklas buvo išplėstas, nutiesus 29,5 km vamzdyną, kuriuo po palankaus RAE sprendimo (2005 m. lapkričio 15 d.) ir pritarus perdavimo sistemos operatoriui (2005 m. birželio 13 d.) AoG prijungta prie tinklo (3). Dujų vamzdynas pradėtas eksploatuoti 2008 m. gegužės 16 d. |
| --- | --- |

(13)

AoG atveju nacionalinis tinklas buvo išplėstas, nutiesus 29,5 km vamzdyną, kuriuo po palankaus RAE sprendimo (2005 m. lapkričio 15 d.) ir pritarus perdavimo sistemos operatoriui (2005 m. birželio 13 d.) AoG prijungta prie tinklo (3). Dujų vamzdynas pradėtas eksploatuoti 2008 m. gegužės 16 d.

| (14) | Tinklo išplėtimas iš viso kainavo 12,64 mln. EUR. Iš jų 9,04 mln. EUR sumokėjo National Gas System Operator (toliau – NGSO), 3,3 mln. EUR – AoG ir 3,6 mln. EUR sumokėta pagal 2000–2006 m. Bendrijos paramos programą (4). |
| --- | --- |

(14)

Tinklo išplėtimas iš viso kainavo 12,64 mln. EUR. Iš jų 9,04 mln. EUR sumokėjo National Gas System Operator (toliau – NGSO), 3,3 mln. EUR – AoG ir 3,6 mln. EUR sumokėta pagal 2000–2006 m. Bendrijos paramos programą (4).

III.   PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ

| (15) | 2010 m. sausio 27 d. sprendime pradėti tyrimo procedūrą Komisija kėlė klausimą, ar lengvatinis tarifas, kurį PPC taikė AoG po 2006 m. kovo mėn., buvo tokio pat dydžio kaip ir visiems dideliems pramonės vartotojams. Komisijai kilo abejonių, nes pagal AoG įstatų, kuriuose nustatytos privilegijos, nuostatas lengvatinio tarifo taikymas turėjo būti nutrauktas 2006 m. kovo mėn. Buvo remiamasi tuo, kad PPC pagrįstai siekė nutraukti privilegijos taikymą, tačiau jos taikymas buvo pratęstas teismo sprendimu. |
| --- | --- |

(15)

2010 m. sausio 27 d. sprendime pradėti tyrimo procedūrą Komisija kėlė klausimą, ar lengvatinis tarifas, kurį PPC taikė AoG po 2006 m. kovo mėn., buvo tokio pat dydžio kaip ir visiems dideliems pramonės vartotojams. Komisijai kilo abejonių, nes pagal AoG įstatų, kuriuose nustatytos privilegijos, nuostatas lengvatinio tarifo taikymas turėjo būti nutrauktas 2006 m. kovo mėn. Buvo remiamasi tuo, kad PPC pagrįstai siekė nutraukti privilegijos taikymą, tačiau jos taikymas buvo pratęstas teismo sprendimu.

| (16) | Kalbant apie priemonę, kuria nacionalinė dujų perdavimo sistema išplėsta AoG, 2010 m. sausio 27 d. sprendime pradėti tyrimo procedūrą Komisija kėlė klausimą, kodėl vamzdyno tiesimo kainą daugiausia padengė valstybė, o ne AoG. Šių abejonių kilo, nes Graikija nepateikė jokios informacijos, nepaisant to, kad Komisija to ne kartą prašė; būtent dėl šios priežasties į sprendimą pradėti procedūrą buvo įtrauktas įsakymas pateikti informaciją. |
| --- | --- |

(16)

Kalbant apie priemonę, kuria nacionalinė dujų perdavimo sistema išplėsta AoG, 2010 m. sausio 27 d. sprendime pradėti tyrimo procedūrą Komisija kėlė klausimą, kodėl vamzdyno tiesimo kainą daugiausia padengė valstybė, o ne AoG. Šių abejonių kilo, nes Graikija nepateikė jokios informacijos, nepaisant to, kad Komisija to ne kartą prašė; būtent dėl šios priežasties į sprendimą pradėti procedūrą buvo įtrauktas įsakymas pateikti informaciją.

IV.   GRAIKIJOS IR SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS

IV.a)   GRAIKIJOS IR PAGALBOS GAVĖJO PASTABOS

1 priemonė.   Lengvatinis elektros energijos tarifas

| (17) | Graikija pripažįsta, kad per laikotarpį tarp dviejų teismo sprendimų (2007 m. sausio mėn. – 2008 m. kovo mėn.) AoG vietoj 148,8 mln. EUR, kuriuos būtų reikėję mokėti pagal standartinį tarifą, taikomą dideliems pramonės vartotojams, pagal lengvatinį tarifą sumokėjo 131,4 mln. EUR. |
| --- | --- |

(17)

Graikija pripažįsta, kad per laikotarpį tarp dviejų teismo sprendimų (2007 m. sausio mėn. – 2008 m. kovo mėn.) AoG vietoj 148,8 mln. EUR, kuriuos būtų reikėję mokėti pagal standartinį tarifą, taikomą dideliems pramonės vartotojams, pagal lengvatinį tarifą sumokėjo 131,4 mln. EUR.

| (18) | Tačiau Graikija mano, kad net jeigu AoG lengvatinė kaina ir būtų laikoma pagalba, tai būtų esama pagalba. |
| --- | --- |

(18)

Tačiau Graikija mano, kad net jeigu AoG lengvatinė kaina ir būtų laikoma pagalba, tai būtų esama pagalba.

| (19) | Šiuo atžvilgiu AoG teigia, kad dėl 2007 m. sausio mėn. teismo sprendimo nereikėjo daryti jokių esminių pradinės sutarties pakeitimų ir kad teismas tiesiog nusprendė sustabdyti pranešimo apie lengvatinio tarifo taikymo nutraukimą galiojimą ir atidėti savo sprendimo dėl AoG ir PPC ginčo esmės priėmimą. |
| --- | --- |

(19)

Šiuo atžvilgiu AoG teigia, kad dėl 2007 m. sausio mėn. teismo sprendimo nereikėjo daryti jokių esminių pradinės sutarties pakeitimų ir kad teismas tiesiog nusprendė sustabdyti pranešimo apie lengvatinio tarifo taikymo nutraukimą galiojimą ir atidėti savo sprendimo dėl AoG ir PPC ginčo esmės priėmimą.

2 priemonė.   Dujų tinklo išplėtimas AoG

| (20) | Graikija nesutinka su tuo, kad subsidijomis, skirtomis AoG dujų vamzdynui nutiesti, įmonei suteiktas atrankusis pranašumas. Graikija teigia, kad nacionalinės taisyklės, kuriomis remiantis buvo priimtas sprendimas išplėsti tinklą, vienodai taikomos visiems galutiniams dujų vartotojams, todėl AoG nebuvo suteiktas joks atrankusis pranašumas. |
| --- | --- |

(20)

Graikija nesutinka su tuo, kad subsidijomis, skirtomis AoG dujų vamzdynui nutiesti, įmonei suteiktas atrankusis pranašumas. Graikija teigia, kad nacionalinės taisyklės, kuriomis remiantis buvo priimtas sprendimas išplėsti tinklą, vienodai taikomos visiems galutiniams dujų vartotojams, todėl AoG nebuvo suteiktas joks atrankusis pranašumas.

| (21) | Be to, Graikija teigia, kad susijęs vamzdynas nėra specialiai skirtas AoG ir kad juo gali naudotis kiti regione esantys pramonės ir namų ūkių galutiniai vartotojai. Jis sudaro nacionalinės dujų perdavimo sistemos pajėgumų dalį ir yra NGSO nuosavybė. Be to, jo pajėgumai viršija metinį AoG suvartojamą kiekį (1,7 mlrd. Nm3 per metus, palyginti su 0,7 mlrd. Nm3 per metus). |
| --- | --- |

(21)

Be to, Graikija teigia, kad susijęs vamzdynas nėra specialiai skirtas AoG ir kad juo gali naudotis kiti regione esantys pramonės ir namų ūkių galutiniai vartotojai. Jis sudaro nacionalinės dujų perdavimo sistemos pajėgumų dalį ir yra NGSO nuosavybė. Be to, jo pajėgumai viršija metinį AoG suvartojamą kiekį (1,7 mlrd. Nm3 per metus, palyginti su 0,7 mlrd. Nm3 per metus).

| (22) | AoG teigia, kad pagal sutartį ji per metus suvartoja 13,5 % visų per metus šalyje suvartojamų dujų, o faktiškai per metus ji suvartoja 10,5 % visų šalyje suvartojamų dujų. AoG taip pat teigia, kad dėl investicijų tinklo operatorius kasmet gauna 11,6 mln. EUR tarifų pajamų, todėl investicija yra jam labai patraukli ir pelninga. Šiuos skaičius patvirtino Graikijos valdžios institucijos. |
| --- | --- |

(22)

AoG teigia, kad pagal sutartį ji per metus suvartoja 13,5 % visų per metus šalyje suvartojamų dujų, o faktiškai per metus ji suvartoja 10,5 % visų šalyje suvartojamų dujų. AoG taip pat teigia, kad dėl investicijų tinklo operatorius kasmet gauna 11,6 mln. EUR tarifų pajamų, todėl investicija yra jam labai patraukli ir pelninga. Šiuos skaičius patvirtino Graikijos valdžios institucijos.

IV.b)   PPC PASTABOS

| (23) | PPC pritaria Komisijos tyrimui dėl elektros energijos tarifų priemonės. PPC patvirtina, kad AoG nauda sudarytų 17,4 mln. EUR. |
| --- | --- |

(23)

PPC pritaria Komisijos tyrimui dėl elektros energijos tarifų priemonės. PPC patvirtina, kad AoG nauda sudarytų 17,4 mln. EUR.

V.   PAGALBOS VERTINIMAS

| (24) | Remdamasi minėtomis faktinėmis aplinkybėmis ir Graikijos bei kitų trečiųjų šalių argumentais, Komisija šiame skyriuje įvertins nagrinėjamas priemones. Pirma, ji įvertins, ar tikrinamos priemonės yra valstybės pagalba, kad padarytų išvadą, ar buvo suteikta pagalba (V skyriaus a dalis). Antra, jeigu priemonė iš tiesų yra pagalba, Komisija įvertins jos suderinamumą su vidaus rinka (V skyriaus b dalis). |
| --- | --- |

(24)

Remdamasi minėtomis faktinėmis aplinkybėmis ir Graikijos bei kitų trečiųjų šalių argumentais, Komisija šiame skyriuje įvertins nagrinėjamas priemones. Pirma, ji įvertins, ar tikrinamos priemonės yra valstybės pagalba, kad padarytų išvadą, ar buvo suteikta pagalba (V skyriaus a dalis). Antra, jeigu priemonė iš tiesų yra pagalba, Komisija įvertins jos suderinamumą su vidaus rinka (V skyriaus b dalis).

V.a)   PAGALBOS BUVIMAS PAGAL SESV 107 STRAIPSNIO 1 DALĮ

| (25) | SESV 107 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad „išskyrus tuos atvejus, kai Sutartys nustato kitaip, valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su vidaus rinka, kai ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai“. |
| --- | --- |

(25)

SESV 107 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad „išskyrus tuos atvejus, kai Sutartys nustato kitaip, valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su vidaus rinka, kai ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai“.

| (26) | Atsižvelgdama į tą nuostatą, Komisija toliau įvertins, ar AoG palankios ginčijamos priemonės yra valstybės pagalba. |
| --- | --- |

(26)

Atsižvelgdama į tą nuostatą, Komisija toliau įvertins, ar AoG palankios ginčijamos priemonės yra valstybės pagalba.

1 priemonė.   Lengvatinis elektros energijos tarifas

a)   Pranašumas

| (27) | Komisija pabrėžia, kad AoG moka pagal mažesnį tarifą nei standartinis tarifas, pagal kurį moka kiti dideli pramonės vartotojai. Komisija mano, kad rinkos sąlygomis veikiantis pardavėjas be ypatingo pagrindimo nesutiktų taikyti sumažinto mėnesinio tarifo. Šiuo atžvilgiu Graikija nepateikė jokių įtikinamų argumentų, kuriais būtų pagrįsta išvada, kad šis lengvatinis tarifas yra rinkos tarifas, nors Komisija oficialiai iškėlė šį klausimą su ja susirašinėdama. Kaip tik du svarbūs požymiai rodo, kad AoG mokėtas tarifas negali būti laikomas rinkos veiksnių nustatyta kaina:






  a) | pirmasis požymis susijęs su PPC elgesiu. Iš tikrųjų, kai tik jos nebesaistė 1960 m. įstatuose, kuriuose buvo nustatytos AoG privilegijos, nustatytas teisinis suvaržymas, PPC priėmė sprendimą nedelsiant nutraukti lengvatinio tarifo taikymą ir ėmė taikyti standartinį dideliems pramonės vartotojams taikomą tarifą. Tai įrodo PPC atsisakymas, apie kurį ji pranešė AoG 2004 m. vasario mėn. (žr. šio sprendimo 8 punktą). Komisija mano, kad tai yra geras požymis, kad 1960 m. įstatuose nustatytas tarifas PPC neatspinti rinkos kainos; |
| --- | --- | --- |

(27)

Komisija pabrėžia, kad AoG moka pagal mažesnį tarifą nei standartinis tarifas, pagal kurį moka kiti dideli pramonės vartotojai. Komisija mano, kad rinkos sąlygomis veikiantis pardavėjas be ypatingo pagrindimo nesutiktų taikyti sumažinto mėnesinio tarifo. Šiuo atžvilgiu Graikija nepateikė jokių įtikinamų argumentų, kuriais būtų pagrįsta išvada, kad šis lengvatinis tarifas yra rinkos tarifas, nors Komisija oficialiai iškėlė šį klausimą su ja susirašinėdama. Kaip tik du svarbūs požymiai rodo, kad AoG mokėtas tarifas negali būti laikomas rinkos veiksnių nustatyta kaina:

a)

pirmasis požymis susijęs su PPC elgesiu. Iš tikrųjų, kai tik jos nebesaistė 1960 m. įstatuose, kuriuose buvo nustatytos AoG privilegijos, nustatytas teisinis suvaržymas, PPC priėmė sprendimą nedelsiant nutraukti lengvatinio tarifo taikymą ir ėmė taikyti standartinį dideliems pramonės vartotojams taikomą tarifą. Tai įrodo PPC atsisakymas, apie kurį ji pranešė AoG 2004 m. vasario mėn. (žr. šio sprendimo 8 punktą). Komisija mano, kad tai yra geras požymis, kad 1960 m. įstatuose nustatytas tarifas PPC neatspinti rinkos kainos;

| b) | antrasis požymis susijęs su ankstesniu Komisijos sprendimu. 2002 m. spalio 16 d. Komisija pritarė maksimaliai 178 mln. EUR subsidijai, kurią Graikija turėjo suteikti PPC (byla N133/01 (5)). Subsidijos tikslas buvo leisti PPC kompensuoti per dideles sąnaudas, kurias ji buvo priversta patirti dėl AoG palankaus 1960 m. lengvatinio tarifo, kol 2006 m. kovo mėn. jis nustotas taikyti. Subsidijai buvo pritarta kaip nereiškiančiai valstybės pagalbos PPC, remiantis tuo, kad tai buvo tik kompensacija už nepalankią padėtį, kurioje ji buvo priversta atsidurti. Į sprendimą taip pat įtraukta pastaba, kad, jeigu subsidija būtų laikoma pagalba, tai būtų AoG, o ne PPC palaikyti skirta pagalba. Galiausiai tame sprendime pripažinta, kad PPC turėjo taikyti AoG palankų lengvatinį tarifą, kurio nebūtų turėjusi taikyti esant įprastoms rinkos sąlygoms. Todėl Komisija mano, kad AoG suteiktą pranašumą sudaro standartinio tarifo, taikomo dideliems pramonės vartotojams (kurį AoG būtų turėjusi mokėti nesant specialaus lengvatinio tarifo), ir AoG 2007 m. sausio mėn. – 2008 m. kovo mėn. mokėto tarifo skirtumas. |
| --- | --- |

b)

antrasis požymis susijęs su ankstesniu Komisijos sprendimu. 2002 m. spalio 16 d. Komisija pritarė maksimaliai 178 mln. EUR subsidijai, kurią Graikija turėjo suteikti PPC (byla N133/01 (5)). Subsidijos tikslas buvo leisti PPC kompensuoti per dideles sąnaudas, kurias ji buvo priversta patirti dėl AoG palankaus 1960 m. lengvatinio tarifo, kol 2006 m. kovo mėn. jis nustotas taikyti. Subsidijai buvo pritarta kaip nereiškiančiai valstybės pagalbos PPC, remiantis tuo, kad tai buvo tik kompensacija už nepalankią padėtį, kurioje ji buvo priversta atsidurti. Į sprendimą taip pat įtraukta pastaba, kad, jeigu subsidija būtų laikoma pagalba, tai būtų AoG, o ne PPC palaikyti skirta pagalba. Galiausiai tame sprendime pripažinta, kad PPC turėjo taikyti AoG palankų lengvatinį tarifą, kurio nebūtų turėjusi taikyti esant įprastoms rinkos sąlygoms. Todėl Komisija mano, kad AoG suteiktą pranašumą sudaro standartinio tarifo, taikomo dideliems pramonės vartotojams (kurį AoG būtų turėjusi mokėti nesant specialaus lengvatinio tarifo), ir AoG 2007 m. sausio mėn. – 2008 m. kovo mėn. mokėto tarifo skirtumas.

b)   Valstybės ištekliai

| (28) | Dėl mažesnių kainų PPC gavo mažiau pajamų. PPC SA yra valstybės kontroliuojama įmonė. Graikijos valstybei priklauso 51 % jos akcijų, įmonės veiklą prižiūri Graikijos aplinkos, energetikos ir klimato kaitos ministerija (iki 2009 m. – Finansų ministerija). Graikijos valstybė gali skirti daugumą valdybos narių, o jai visuotiniame susirinkime atstovauja Graikijos aplinkos, energetikos ir klimato kaitos ministras (iki 2009 m. – finansų ministras). Todėl kalbama apie valstybės išteklius. Be to, Komisija pabrėžia, kad sprendimas dėl tinklo išplėtimo priskirtinas Graikijos valstybei, nes jį priėmė Graikijos teismas, kuris yra valstybės institucija. |
| --- | --- |

(28)

Dėl mažesnių kainų PPC gavo mažiau pajamų. PPC SA yra valstybės kontroliuojama įmonė. Graikijos valstybei priklauso 51 % jos akcijų, įmonės veiklą prižiūri Graikijos aplinkos, energetikos ir klimato kaitos ministerija (iki 2009 m. – Finansų ministerija). Graikijos valstybė gali skirti daugumą valdybos narių, o jai visuotiniame susirinkime atstovauja Graikijos aplinkos, energetikos ir klimato kaitos ministras (iki 2009 m. – finansų ministras). Todėl kalbama apie valstybės išteklius. Be to, Komisija pabrėžia, kad sprendimas dėl tinklo išplėtimo priskirtinas Graikijos valstybei, nes jį priėmė Graikijos teismas, kuris yra valstybės institucija.

| (29) | Todėl valstybės išteklių kriterijus yra įvykdytas. |
| --- | --- |

(29)

Todėl valstybės išteklių kriterijus yra įvykdytas.

c)   Atrankumas

| (30) | Lengvatinis tarifas buvo taikomas tik AoG, todėl šia priemone jai suteiktas atrankusis pranašumas. Taigi Komisija mano, kad priemonė yra atrankioji. |
| --- | --- |

(30)

Lengvatinis tarifas buvo taikomas tik AoG, todėl šia priemone jai suteiktas atrankusis pranašumas. Taigi Komisija mano, kad priemonė yra atrankioji.

d)   Konkurencijos iškreipimas ir poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai

| (31) | AoG veikia sektoriuose, kurių produktais plačiai prekiaujama tarp valstybių narių. Be Graikijos, aliuminis gaminamas devyniose valstybėse narėse – Prancūzijoje, Vokietijoje, Italijoje, Nyderlanduose, Lenkijoje, Rumunijoje, Ispanijoje, Švedijoje ir Jungtinėje Karalystėje (6). Elektros gamyba kaip liberalizuotos ekonominės veiklos rūšis egzistuoja visose valstybėse narėse. Jeigu dėl valstybės pagalbos sustiprinama įmonės padėtis, palyginti su kitomis įmonėmis, konkuruojančiomis valstybių narių tarpusavio prekybos lygmeniu, tas kitas įmones reikia laikyti paveiktomis tokios pagalbos. Taigi konkurencijos iškreipimo ir poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai kriterijus yra įvykdytas. |
| --- | --- |

(31)

AoG veikia sektoriuose, kurių produktais plačiai prekiaujama tarp valstybių narių. Be Graikijos, aliuminis gaminamas devyniose valstybėse narėse – Prancūzijoje, Vokietijoje, Italijoje, Nyderlanduose, Lenkijoje, Rumunijoje, Ispanijoje, Švedijoje ir Jungtinėje Karalystėje (6). Elektros gamyba kaip liberalizuotos ekonominės veiklos rūšis egzistuoja visose valstybėse narėse. Jeigu dėl valstybės pagalbos sustiprinama įmonės padėtis, palyginti su kitomis įmonėmis, konkuruojančiomis valstybių narių tarpusavio prekybos lygmeniu, tas kitas įmones reikia laikyti paveiktomis tokios pagalbos. Taigi konkurencijos iškreipimo ir poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai kriterijus yra įvykdytas.

| (32) | Nei Graikija, nei pagalbos gavėjas šio aspekto neginčijo. |
| --- | --- |

(32)

Nei Graikija, nei pagalbos gavėjas šio aspekto neginčijo.

e)   Išvada dėl pagalbos buvimo 1 priemonės atveju

| (33) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija daro išvadą, kad lengvatinis elektros energijos tarifas, nustatytas AoG, yra valstybės pagalba šiai įmonei pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį. Pagalbos suma yra 17,4 mln. EUR, t. y. a) PPC pajamų iš standartinio tarifo, kuris turėjo būti taikomas nuo 2007 m. sausio mėn. iki 2008 m. kovo mėn., t. y. 148,8 mln. EUR, ir b) PPC pajamų iš tarifo, faktiškai taikyto per tą patį laikotarpį, t. y. 131,4 mln. EUR, skirtumas. |
| --- | --- |

(33)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija daro išvadą, kad lengvatinis elektros energijos tarifas, nustatytas AoG, yra valstybės pagalba šiai įmonei pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį. Pagalbos suma yra 17,4 mln. EUR, t. y. a) PPC pajamų iš standartinio tarifo, kuris turėjo būti taikomas nuo 2007 m. sausio mėn. iki 2008 m. kovo mėn., t. y. 148,8 mln. EUR, ir b) PPC pajamų iš tarifo, faktiškai taikyto per tą patį laikotarpį, t. y. 131,4 mln. EUR, skirtumas.

f)   1 priemonė yra neteisėta pagalba

| (34) | AoG teigimu, dėl 2007 m. sausio mėn. pirmojo teismo sprendimo nereikėjo iš esmės keisti pradinės lengvatinės sutarties (žr. šio sprendimo 16 punktą). Todėl AoG nurodo, kad sprendimu AoG nesuteikta nauja pagalba ir kad lengvatinio elektros energijos tarifo nustatymo priemonė tebuvo esama pagalba. |
| --- | --- |

(34)

AoG teigimu, dėl 2007 m. sausio mėn. pirmojo teismo sprendimo nereikėjo iš esmės keisti pradinės lengvatinės sutarties (žr. šio sprendimo 16 punktą). Todėl AoG nurodo, kad sprendimu AoG nesuteikta nauja pagalba ir kad lengvatinio elektros energijos tarifo nustatymo priemonė tebuvo esama pagalba.

| (35) | Komisija negali sutikti su AoG argumentu. Pagal pradines lengvatinio tarifo, laikytino esama pagalba, sąlygas buvo numatyta, kad pagalba bus nutraukta 2006 m. kovo mėn., PPC apie tai iš anksto pranešus. Tai padarius, esama pagalba buvo nutraukta, kaip to buvo reikalaujama pagal pradinio lengvatinio tarifo taikymo sąlygas. Todėl bet koks sumažinto elektros energijos tarifo taikymas, atitinkantis valstybės pagalbos apibrėžtį (kaip yra šiuo atveju), yra nauja pagalba, nepaisant to, kad jos sąlygos gali būti panašios į anksčiau buvusios pagalbos priemonės sąlygas. Teisingumo Teismo praktikoje aiškiai nurodyta, kad esamos pagalbos išplėtimas yra nauja pagalba ir apie ją turi būti pranešta (7). A foritori, taip yra ir tuo atveju, kai nutraukta esama pagalba po kelių mėnesių vėl pradedama teikti. |
| --- | --- |

(35)

Komisija negali sutikti su AoG argumentu. Pagal pradines lengvatinio tarifo, laikytino esama pagalba, sąlygas buvo numatyta, kad pagalba bus nutraukta 2006 m. kovo mėn., PPC apie tai iš anksto pranešus. Tai padarius, esama pagalba buvo nutraukta, kaip to buvo reikalaujama pagal pradinio lengvatinio tarifo taikymo sąlygas. Todėl bet koks sumažinto elektros energijos tarifo taikymas, atitinkantis valstybės pagalbos apibrėžtį (kaip yra šiuo atveju), yra nauja pagalba, nepaisant to, kad jos sąlygos gali būti panašios į anksčiau buvusios pagalbos priemonės sąlygas. Teisingumo Teismo praktikoje aiškiai nurodyta, kad esamos pagalbos išplėtimas yra nauja pagalba ir apie ją turi būti pranešta (7). A foritori, taip yra ir tuo atveju, kai nutraukta esama pagalba po kelių mėnesių vėl pradedama teikti.

| (36) | Kadangi apie šią naują pagalbą Komisijai nebuvo pranešta pagal SESV 108 straipsnį, ji yra neteisėta. |
| --- | --- |

(36)

Kadangi apie šią naują pagalbą Komisijai nebuvo pranešta pagal SESV 108 straipsnį, ji yra neteisėta.

2 priemonė.   Dujų tinklo išplėtimas AoG

a)   Pranašumas

| (37) | Iš tyrimo matyti, kad dėl sprendimo išplėsti tinklą smarkiai padidėjo NGSO pajamos, gaunamos iš naudotojų mokesčių. Iš tikrųjų tokie klientai kaip AoG turi NGSO mokėti tinklo naudojimo mokesčius. Komisija nustatė, kad priemonė, t. y. vamzdyno nutiesimas, buvo ekonomiškai naudinga tinklo operatoriui, todėl AoG nebuvo suteiktas joks pranašumas. Iš tikrųjų privatus tinklo operatorius būtų atlikęs tokią pat investiciją. |
| --- | --- |

(37)

Iš tyrimo matyti, kad dėl sprendimo išplėsti tinklą smarkiai padidėjo NGSO pajamos, gaunamos iš naudotojų mokesčių. Iš tikrųjų tokie klientai kaip AoG turi NGSO mokėti tinklo naudojimo mokesčius. Komisija nustatė, kad priemonė, t. y. vamzdyno nutiesimas, buvo ekonomiškai naudinga tinklo operatoriui, todėl AoG nebuvo suteiktas joks pranašumas. Iš tikrųjų privatus tinklo operatorius būtų atlikęs tokią pat investiciją.

| (38) | Remdamasi Graikijos valdžios institucijų argumentais, Komisija pabrėžia, kad dėl nagrinėjamos investicijos NGSO kasmet iš naudotojų mokesčių gauna 11,6 mln. EUR pajamų. Komisija šią sumą palygino su investicijos į vamzdyną kaina (vienkartinė investicija) ir jo eksploatavimo sąnaudomis (metinėmis), kad patikrintų, ar investicija atitinka rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo principą, t. y. ar investuotojas gauna pakankamą grąžą. |
| --- | --- |

(38)

Remdamasi Graikijos valdžios institucijų argumentais, Komisija pabrėžia, kad dėl nagrinėjamos investicijos NGSO kasmet iš naudotojų mokesčių gauna 11,6 mln. EUR pajamų. Komisija šią sumą palygino su investicijos į vamzdyną kaina (vienkartinė investicija) ir jo eksploatavimo sąnaudomis (metinėmis), kad patikrintų, ar investicija atitinka rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo principą, t. y. ar investuotojas gauna pakankamą grąžą.

| (39) | Remiantis Graikijos valdžios institucijų argumentais, visa investicija į AoG vamzdyną sudarė 12,64 mln. EUR (9,04 mln. EUR sumokėjo NGSO, o 3,6 mln. EUR finansuota Bendrijos paramos lėšomis, kaip aprašyta šio sprendimo 14 punkte). Be vienkartinės investicijos, apskaičiuota, kad metinės eksploatavimo išlaidos sudaro 0,933 mln. EUR. Todėl aišku, kad metinės 11,6 mln. EUR pajamos užtikrina NGSO labai didelę grąžą. Investicijų atsipirkimo laikotarpis (įskaitant Bendrijos paramos lėšomis finansuotą dalį) yra trumpesnis nei 15 mėnesių. Investicijų grąža (IRR – vidaus grąžos norma), darant hipotetinę prielaidą, kad dujų jungtis eksploatuojama 20 metų, yra 84 %. Atsižvelgdama į tokią didelę grąžą, Komisija yra įsitikinusi, kad grąžos normos būtų pakakę, kad privatus investuotojas turėtų motyvą taip pat investuoti (8). Todėl Komisija mano, kad valstybės sprendimu išplėsti dujų tinklą AoG nebuvo suteiktas pranašumas, kurio ji nebūtų galėjusi įgyti rinkos sąlygomis. |
| --- | --- |

(39)

Remiantis Graikijos valdžios institucijų argumentais, visa investicija į AoG vamzdyną sudarė 12,64 mln. EUR (9,04 mln. EUR sumokėjo NGSO, o 3,6 mln. EUR finansuota Bendrijos paramos lėšomis, kaip aprašyta šio sprendimo 14 punkte). Be vienkartinės investicijos, apskaičiuota, kad metinės eksploatavimo išlaidos sudaro 0,933 mln. EUR. Todėl aišku, kad metinės 11,6 mln. EUR pajamos užtikrina NGSO labai didelę grąžą. Investicijų atsipirkimo laikotarpis (įskaitant Bendrijos paramos lėšomis finansuotą dalį) yra trumpesnis nei 15 mėnesių. Investicijų grąža (IRR – vidaus grąžos norma), darant hipotetinę prielaidą, kad dujų jungtis eksploatuojama 20 metų, yra 84 %. Atsižvelgdama į tokią didelę grąžą, Komisija yra įsitikinusi, kad grąžos normos būtų pakakę, kad privatus investuotojas turėtų motyvą taip pat investuoti (8). Todėl Komisija mano, kad valstybės sprendimu išplėsti dujų tinklą AoG nebuvo suteiktas pranašumas, kurio ji nebūtų galėjusi įgyti rinkos sąlygomis.

| (40) | Todėl pranašumo kriterijus nėra įvykdytas. Taigi nėra reikalo toliau vertinti kitų kriterijų, kurie turi būti įvykdyti, kad pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį priemonė būtų laikoma valstybės pagalba. |
| --- | --- |

(40)

Todėl pranašumo kriterijus nėra įvykdytas. Taigi nėra reikalo toliau vertinti kitų kriterijų, kurie turi būti įvykdyti, kad pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį priemonė būtų laikoma valstybės pagalba.

| (41) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija daro išvadą, kad dujų tinklo išplėtimas nėra AoG suteikta valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(41)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija daro išvadą, kad dujų tinklo išplėtimas nėra AoG suteikta valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.

V.b)   PAGALBOS SUDERINAMUMAS SU VIDAUS RINKA

| (42) | Kadangi 1 priemonė pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį reiškia valstybės pagalbą, jos suderinamumą reikia vertinti atsižvelgiant į to paties straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytas išimtis. |
| --- | --- |

(42)

Kadangi 1 priemonė pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį reiškia valstybės pagalbą, jos suderinamumą reikia vertinti atsižvelgiant į to paties straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytas išimtis.

| (43) | SESV 107 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytos pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį įtvirtintos bendros taisyklės, kad pagalba yra nesuderinama su vidaus rinka, išimtys. |
| --- | --- |

(43)

SESV 107 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytos pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį įtvirtintos bendros taisyklės, kad pagalba yra nesuderinama su vidaus rinka, išimtys.

| (44) | SESV 107 straipsnio 2 dalyje nustatytos išimtys šioje byloje netaikomos, nes ši priemonė nėra socialinio pobūdžio, nėra skirta pavieniams vartotojams, nėra skirta žalai, atsiradusiai dėl stichinių nelaimių ar išimtinių aplinkybių, atlyginti ir nėra skirta kai kurių Vokietijos Federacinės Respublikos regionų, nukentėjusių dėl šios šalies padalijimo, ūkiui. |
| --- | --- |

(44)

SESV 107 straipsnio 2 dalyje nustatytos išimtys šioje byloje netaikomos, nes ši priemonė nėra socialinio pobūdžio, nėra skirta pavieniams vartotojams, nėra skirta žalai, atsiradusiai dėl stichinių nelaimių ar išimtinių aplinkybių, atlyginti ir nėra skirta kai kurių Vokietijos Federacinės Respublikos regionų, nukentėjusių dėl šios šalies padalijimo, ūkiui.

| (45) | Kitos išimtys nustatytos SESV 107 straipsnio 3 dalyje. 107 straipsnio 3 dalies b, d ir e punktuose nustatytos išimtys aiškiai netaikytinos, ir Graikijos valdžios institucijos jomis nesirėmė. Toliau Komisija įvertins galimą 1 priemonės suderinamumą pagal 107 straipsnio 3 dalies a ir c punktus. |
| --- | --- |

(45)

Kitos išimtys nustatytos SESV 107 straipsnio 3 dalyje. 107 straipsnio 3 dalies b, d ir e punktuose nustatytos išimtys aiškiai netaikytinos, ir Graikijos valdžios institucijos jomis nesirėmė. Toliau Komisija įvertins galimą 1 priemonės suderinamumą pagal 107 straipsnio 3 dalies a ir c punktus.

| (46) | 107 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta, kad „pagalba, skirta regionų, kuriuose yra neįprastai žemas gyvenimo lygis arba didelis nedarbas“, ekonominei plėtrai skatinti, yra suderinama su vidaus rinka. AoG yra regione, kuriam gali būti skiriama parama pagal 107 straipsnio 3 dalies a punktą, todėl ji gali atitikti regioninės pagalbos gavimo reikalavimus. |
| --- | --- |

(46)

107 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta, kad „pagalba, skirta regionų, kuriuose yra neįprastai žemas gyvenimo lygis arba didelis nedarbas“, ekonominei plėtrai skatinti, yra suderinama su vidaus rinka. AoG yra regione, kuriam gali būti skiriama parama pagal 107 straipsnio 3 dalies a punktą, todėl ji gali atitikti regioninės pagalbos gavimo reikalavimus.

| (47) | Nacionalinės regioninės pagalbos gairėse, galiojusiose lengvatinio tarifo taikymo laikotarpiu, t. y. 2007 m. sausio mėn. (toliau – 2006 m. regioninės pagalbos gairės) (9), nustatytos regioninės investicijų pagalbos sąlygos. |
| --- | --- |

(47)

Nacionalinės regioninės pagalbos gairėse, galiojusiose lengvatinio tarifo taikymo laikotarpiu, t. y. 2007 m. sausio mėn. (toliau – 2006 m. regioninės pagalbos gairės) (9), nustatytos regioninės investicijų pagalbos sąlygos.

| (48) | 2006 m. regioninės pagalbos gairėse pagalba veiklai apibrėžiama kaip pagalba, skirta įmonės einamosioms išlaidoms sumažinti. Pagal gaires pagalba veiklai gali būti teikiama regionuose, kuriems gali būti taikoma 107 straipsnio 3 dalies a punkte nustatyta išimtis, jeigu i) tai pagrįsta jos įnašu į regioninę plėtrą ir pobūdžiu ir ii) jos lygis proporcingas tiems sunkumams, kuriuos ja siekiama palengvinti, o valstybė narė turi įrodyti sunkumų buvimą ir svarbą (76 punktas). |
| --- | --- |

(48)

2006 m. regioninės pagalbos gairėse pagalba veiklai apibrėžiama kaip pagalba, skirta įmonės einamosioms išlaidoms sumažinti. Pagal gaires pagalba veiklai gali būti teikiama regionuose, kuriems gali būti taikoma 107 straipsnio 3 dalies a punkte nustatyta išimtis, jeigu i) tai pagrįsta jos įnašu į regioninę plėtrą ir pobūdžiu ir ii) jos lygis proporcingas tiems sunkumams, kuriuos ja siekiama palengvinti, o valstybė narė turi įrodyti sunkumų buvimą ir svarbą (76 punktas).

| (49) | Komisija pabrėžia, kad einamosios išlaidos paprastai nėra kapitalo išlaidos, o pasikartojančios išlaidos, reikalingos įmonės veiklai. Šiuo požiūriu, kadangi AoG taikytas lengvatinis elektros energijos tarifas, sumažėjo jos einamosios išlaidos. Todėl tai yra pagalba veiklai, kuri nebuvo leidžiama pagal 2006 m. regioninės pagalbos gaires. Graikijos valdžios institucijos nepateikė jokių įrodymų, patvirtinančių, kad elektros energijos tarifo sumažinimas buvo pagrįstas, atsižvelgiant į tai, kad juo prisidėta prie regionų plėtros, arba į jo pobūdį, be to, jos neįrodė, kad jis buvo proporcingas kokiems nors sunkumams, kuriuos šiuo sumažinimu buvo siekiama palengvinti. Be to, Graikijos valdžios institucijos nepateikė jokių regiono sunkumų ir pagalbos dydžio įvertinimų ar skaičiavimų, kad įrodytų, jog pagalba yra proporcinga tokiems sunkumams. |
| --- | --- |

(49)

Komisija pabrėžia, kad einamosios išlaidos paprastai nėra kapitalo išlaidos, o pasikartojančios išlaidos, reikalingos įmonės veiklai. Šiuo požiūriu, kadangi AoG taikytas lengvatinis elektros energijos tarifas, sumažėjo jos einamosios išlaidos. Todėl tai yra pagalba veiklai, kuri nebuvo leidžiama pagal 2006 m. regioninės pagalbos gaires. Graikijos valdžios institucijos nepateikė jokių įrodymų, patvirtinančių, kad elektros energijos tarifo sumažinimas buvo pagrįstas, atsižvelgiant į tai, kad juo prisidėta prie regionų plėtros, arba į jo pobūdį, be to, jos neįrodė, kad jis buvo proporcingas kokiems nors sunkumams, kuriuos šiuo sumažinimu buvo siekiama palengvinti. Be to, Graikijos valdžios institucijos nepateikė jokių regiono sunkumų ir pagalbos dydžio įvertinimų ar skaičiavimų, kad įrodytų, jog pagalba yra proporcinga tokiems sunkumams.

| (50) | remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija daro išvadą, kad pagalbos negalima laikyti suderinama pagal 2006 m. regioninės pagalbos gaires. |
| --- | --- |

(50)

remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija daro išvadą, kad pagalbos negalima laikyti suderinama pagal 2006 m. regioninės pagalbos gaires.

| (51) | Kalbant apie pagalbos suderinamumą pagal Bendrąjį bendrosios išimties reglamentą, pripažįstant tam tikrų kategorijų pagalbą esant suderinamą su bendrąja rinka, kai yra taikomi SESV 107 ir 108 straipsniai (10), Komisija mano, kad, remiantis Graikijos valdžios institucijų pateiktais finansiniais duomenimis, AoG yra didelė įmonė, kaip tai matyti iš šio sprendimo 7 punkto. Pagal Bendrojo bendrosios išimties reglamento 1 straipsnio 5 dalį reglamentas netaikomas ad hoc pagalbai didelėms įmonėms. |
| --- | --- |

(51)

Kalbant apie pagalbos suderinamumą pagal Bendrąjį bendrosios išimties reglamentą, pripažįstant tam tikrų kategorijų pagalbą esant suderinamą su bendrąja rinka, kai yra taikomi SESV 107 ir 108 straipsniai (10), Komisija mano, kad, remiantis Graikijos valdžios institucijų pateiktais finansiniais duomenimis, AoG yra didelė įmonė, kaip tai matyti iš šio sprendimo 7 punkto. Pagal Bendrojo bendrosios išimties reglamento 1 straipsnio 5 dalį reglamentas netaikomas ad hoc pagalbai didelėms įmonėms.

| (52) | Be to, pagal Bendrojo bendrosios išimties reglamento 8 straipsnio 3 dalį, jeigu pagalba, kuriai taikomas šis reglamentas, yra suteikiama didelei įmonei, valstybė narė turi patvirtinti pagalbos skatinamąjį poveikį, remdamasi dokumentu, kuriame analizuojamas projekto ar veiklos, kuriai skiriama pagalba, gyvybingumas nesant pagalbos ir ją suteikus. Komisijai tokie įrodymai nebuvo pateikti. |
| --- | --- |

(52)

Be to, pagal Bendrojo bendrosios išimties reglamento 8 straipsnio 3 dalį, jeigu pagalba, kuriai taikomas šis reglamentas, yra suteikiama didelei įmonei, valstybė narė turi patvirtinti pagalbos skatinamąjį poveikį, remdamasi dokumentu, kuriame analizuojamas projekto ar veiklos, kuriai skiriama pagalba, gyvybingumas nesant pagalbos ir ją suteikus. Komisijai tokie įrodymai nebuvo pateikti.

| (53) | Darytina išvada, kad AoG suteikta pagalba pagal Bendrąjį bendrosios išimties reglamentą nėra suderinama. |
| --- | --- |

(53)

Darytina išvada, kad AoG suteikta pagalba pagal Bendrąjį bendrosios išimties reglamentą nėra suderinama.

| (54) | SESV 107 straipsnio 3 dalies c punkte nurodyta, kad „pagalba, skirta tam tikros ekonominės veiklos rūšių arba tam tikrų ekonomikos sričių plėtrai skatinti, jei ji netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui“, gali būti laikoma suderinama su vidaus rinka. |
| --- | --- |

(54)

SESV 107 straipsnio 3 dalies c punkte nurodyta, kad „pagalba, skirta tam tikros ekonominės veiklos rūšių arba tam tikrų ekonomikos sričių plėtrai skatinti, jei ji netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui“, gali būti laikoma suderinama su vidaus rinka.

| (55) | Komisijos nuomone, 107 straipsnio 3 dalies c punkte nustatyta išimtis šioje byloje netaikoma. Iš tikrųjų, kalbant apie tam tikrų ekonomikos sričių plėtrą, AoG yra regione, kuriam gali būti teikiama pagalba pagal 107 straipsnio 3 dalies a ir c punktus (11). Kalbant apie tam tikrų rūšių ekonominės veiklos plėtrą, Komisija pabrėžia, kad specialios valstybės pagalbos taisyklės, kurios galėtų būti taikomos pagalbos gavėjui, aliuminio gamybos sektoriui netaikomos. Kitos valstybės pagalbos taisyklės, priimtos pagal 107 straipsnio 3 dalies c punktą, akivaizdžiai netaikomos. Visų pirma AoG neatitinka sanavimo ir (arba) restruktūrizavimo pagalbos gavimo sąlygų. Iš tikrųjų pagalbos teikimo laikotarpiu AoG nebuvo sunkumų patirianti įmonė, nes ji neatitiko nė vieno iš 1999 m. Komisijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (12), kurios buvo taikomos lengvatinio tarifo taikymo laikotarpiu, 9–11 punktuose nustatytų kriterijų. Be to, restruktūrizavimo pagalbos teikimo sąlyga yra patikimas restruktūrizavimo planas. Graikija tokio restruktūrizavimo plano nepateikė. Darytina išvada, kad AoG suteikta pagalba nėra suderinama pagal sanavimo ir (arba) restruktūrizavimo pagalbos taisykles. |
| --- | --- |

(55)

Komisijos nuomone, 107 straipsnio 3 dalies c punkte nustatyta išimtis šioje byloje netaikoma. Iš tikrųjų, kalbant apie tam tikrų ekonomikos sričių plėtrą, AoG yra regione, kuriam gali būti teikiama pagalba pagal 107 straipsnio 3 dalies a ir c punktus (11). Kalbant apie tam tikrų rūšių ekonominės veiklos plėtrą, Komisija pabrėžia, kad specialios valstybės pagalbos taisyklės, kurios galėtų būti taikomos pagalbos gavėjui, aliuminio gamybos sektoriui netaikomos. Kitos valstybės pagalbos taisyklės, priimtos pagal 107 straipsnio 3 dalies c punktą, akivaizdžiai netaikomos. Visų pirma AoG neatitinka sanavimo ir (arba) restruktūrizavimo pagalbos gavimo sąlygų. Iš tikrųjų pagalbos teikimo laikotarpiu AoG nebuvo sunkumų patirianti įmonė, nes ji neatitiko nė vieno iš 1999 m. Komisijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (12), kurios buvo taikomos lengvatinio tarifo taikymo laikotarpiu, 9–11 punktuose nustatytų kriterijų. Be to, restruktūrizavimo pagalbos teikimo sąlyga yra patikimas restruktūrizavimo planas. Graikija tokio restruktūrizavimo plano nepateikė. Darytina išvada, kad AoG suteikta pagalba nėra suderinama pagal sanavimo ir (arba) restruktūrizavimo pagalbos taisykles.

| (56) | Atsižvelgdama į tai, kas nurodyta pirmiau, Komisija daro išvadą, kad nagrinėjama pagalbos priemonė nėra suderinama su SESV. Visų pirma Komisija mano, kad a) PPC pajamų iš standartinio tarifo, kuris turėjo būti taikomas AoG 2007 m. sausio mėn. – 2008 m. kovo mėn., ir b) PPC pajamų iš AoG per tą patį laikotarpį faktiškai taikyto tarifo skirtumas yra AoG suteikta nesuderinama pagalba. |
| --- | --- |

(56)

Atsižvelgdama į tai, kas nurodyta pirmiau, Komisija daro išvadą, kad nagrinėjama pagalbos priemonė nėra suderinama su SESV. Visų pirma Komisija mano, kad a) PPC pajamų iš standartinio tarifo, kuris turėjo būti taikomas AoG 2007 m. sausio mėn. – 2008 m. kovo mėn., ir b) PPC pajamų iš AoG per tą patį laikotarpį faktiškai taikyto tarifo skirtumas yra AoG suteikta nesuderinama pagalba.

VI.   IŠVADA

| (57) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija daro išvadą, kad 1 priemonė yra valstybės pagalba ir yra nesuderinama su vidaus rinka. Komisija taip pat priėjo prie išvados, kad nacionalinio dujų tinklo išplėtimas nėra valstybės pagalba. |
| --- | --- |

(57)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija daro išvadą, kad 1 priemonė yra valstybės pagalba ir yra nesuderinama su vidaus rinka. Komisija taip pat priėjo prie išvados, kad nacionalinio dujų tinklo išplėtimas nėra valstybės pagalba.

| (58) | Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 (13) 14 straipsnyje nustatyta, kad „jeigu esant neteisėtai pagalbai priimami neigiami sprendimai, Komisija nusprendžia, kad suinteresuotoji valstybė narė turi imtis visų priemonių, kurios būtinos, kad pagalba būtų išieškota iš gavėjo“. |
| --- | --- |

(58)

Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 (13) 14 straipsnyje nustatyta, kad „jeigu esant neteisėtai pagalbai priimami neigiami sprendimai, Komisija nusprendžia, kad suinteresuotoji valstybė narė turi imtis visų priemonių, kurios būtinos, kad pagalba būtų išieškota iš gavėjo“.

| (59) | Todėl, kadangi nagrinėjama priemonė laikytina neteisėta ir nesuderinama pagalba, pagalbos sumą reikia susigrąžinti, kad būtų atkurta rinkoje iki pagalbos suteikimo buvusi padėtis. Pagalba turi būti susigrąžinta nuo tos dienos, kai pagalbos gavėjui buvo suteiktas pranašumas, t. y. kai pagalbos gavėjas ja galėjo disponuoti, ir jis privalo mokėti susigrąžinimo palūkanas, iki kol pagalba bus faktiškai susigrąžinta. |
| --- | --- |

(59)

Todėl, kadangi nagrinėjama priemonė laikytina neteisėta ir nesuderinama pagalba, pagalbos sumą reikia susigrąžinti, kad būtų atkurta rinkoje iki pagalbos suteikimo buvusi padėtis. Pagalba turi būti susigrąžinta nuo tos dienos, kai pagalbos gavėjui buvo suteiktas pranašumas, t. y. kai pagalbos gavėjas ja galėjo disponuoti, ir jis privalo mokėti susigrąžinimo palūkanas, iki kol pagalba bus faktiškai susigrąžinta.

| (60) | Nesuderinamas pagalbos elementas yra a) PPC pajamų iš standartinio tarifo, kuris turėjo būti taikomas AoG 2007 m. sausio mėn. – 2008 m. kovo mėn., ir b) PPC pajamų iš AoG per tą patį laikotarpį faktiškai taikyto tarifo skirtumas. Todėl per šį laikotarpį AoG suteiktos pagalbos suma yra 17,4 mln. EUR, |
| --- | --- |

(60)

Nesuderinamas pagalbos elementas yra a) PPC pajamų iš standartinio tarifo, kuris turėjo būti taikomas AoG 2007 m. sausio mėn. – 2008 m. kovo mėn., ir b) PPC pajamų iš AoG per tą patį laikotarpį faktiškai taikyto tarifo skirtumas. Todėl per šį laikotarpį AoG suteiktos pagalbos suma yra 17,4 mln. EUR,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   17,4 mln. EUR valstybės pagalba, kurią Graikija neteisėtai, pažeisdama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 3 dalį, taikydama lengvatinį elektros energijos tarifą, suteikė Aluminium of Greece SA ir jos teisių perėmėjai Aluminium SA, yra nesuderinama su bendrąja rinka.

2.   Nacionalinio dujų tinklo išplėtimas nėra pagalba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalį.

2 straipsnis

1.   Graikija turi išieškoti 1 straipsnio 1 dalyje nurodytą pagalbą iš jos gavėjo.

2.   Nuo išieškotinų sumų nuo dienos, kai gavėjas jomis pradėjo disponuoti, iki faktinio jų susigrąžinimo dienos skaičiuojamos palūkanos.

3.   Palūkanos apskaičiuojamos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 (14) V skyriaus nuostatas ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 271/2008 (15), kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 794/2004.

4.   Šio sprendimo priėmimo dieną Graikija nutraukia visų neišmokėtų 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos pagalbos sumų mokėjimą.

3 straipsnis

1.   1 straipsnio 1 dalyje nurodyta pagalba susigrąžinama nedelsiant ir veiksmingai.

2.   Graikija užtikrina, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos.

4 straipsnis

1.   Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos Graikija pateikia Komisijai tokią informaciją:

| a) | visą iš gavėjo išieškotiną sumą (pagrindinę sumą ir palūkanas); |
| --- | --- |

a)

visą iš gavėjo išieškotiną sumą (pagrindinę sumą ir palūkanas);

| b) | išsamų priemonių, kurių jau imtasi ir kurių ketinama imtis šiam sprendimui įvykdyti, aprašymą; |
| --- | --- |

b)

išsamų priemonių, kurių jau imtasi ir kurių ketinama imtis šiam sprendimui įvykdyti, aprašymą;

| c) | dokumentus, kuriais įrodoma, kad pagalbos gavėjui nurodyta grąžinti pagalbą. |
| --- | --- |

c)

dokumentus, kuriais įrodoma, kad pagalbos gavėjui nurodyta grąžinti pagalbą.

2.   Graikija nuolat informuoja Komisiją apie nacionalinių priemonių, kurių imtasi šiam sprendimui įgyvendinti, vykdymo eigą, kol bus baigta grąžinti 1 straipsnio 1 dalyje nurodyta pagalba. Komisijai pateikus prašymą, Graikija nedelsdama pateikia informaciją apie priemones, kurių jau imtasi ir ketinama imtis šiam sprendimui įvykdyti. Graikija taip pat pateikia išsamią informaciją apie pagalbos sumas ir palūkanas, kurios jau susigrąžintos iš gavėjo.

5 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 13 d.

Komisijos vardu

Joaquín ALMUNIA

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL C 96, 2010 4 16, p. 7.

1

(2)  Žr. 1 išnašą.

2

(3)  Tuo metu perdavimo sistemos operatorius buvo Public Gas Corporation (toliau – PGC), kurios 65 % akcijų priklausė valstybei. Vėliau nacionalinė dujų perdavimo sistema (įskaitant jungtį su AoG) buvo perduota National Gas System Operator (toliau – NGSO), įsteigtai 2007 m. kovo 30 d. kaip PGC 100 % priklausančiai patronuojamajai įmonei.

3

Public Gas Corporation

National Gas System Operator

(4)  Konkrečiai – pagal veiklos programos „Konkurencingumas“ 7 krypties „Energetika ir tvari plėtra“ 7.1 priemonę „Gamtinių dujų skverbimasis į namų ūkių ir aptarnavimo sektorius, pas pramonės vartotojus ir į transporto sektorių“.

4

(5)  OL C 9, 2003 1 15, p. 6.

5

(6)  Šaltinis – Europos aliuminio asociacija, „Aliuminio naudojimas Europoje, šalių apibūdinimas 2005–2008 m.“, http://www.eaa.net.

6

(7)  1973 m. liepos 12 d. sprendimas byloje Komisija prieš Vokietiją (70/72, Rink. p. 813, 14 punktas) ir 2003 m. rugsėjo 11 d. sprendimas byloje Belgija prieš Komisiją (C-197/99 P, Rink. p. I-8461, 109 punktas).

7

Komisija prieš Vokietiją

Belgija prieš Komisiją

(8)  Dėl grąžos dujų perdavimo sektoriuje žr. Komisijos sprendimą N 594/09 – Pagalba Gaz-System SA dujų perdavimo tinklams Lenkijoje, visų pirma jo 17 punktą: „Gaz-System nuo 2009 m. birželio 1 d. taikytina kapitalo grąža sudaro 10,8 %“.

8

Gaz-System SA

Gaz-System

(9)  OL C 54, 2006 3 4, p. 13.

9

(10)  OL L 214, 2008 8 9, p. 3.

10

(11)  Be to, regioninė pagalba veiklai draudžiama pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą.

11

(12)  OL C 244, 2004 10 1, p. 2.

12

(13)  OL L 83, 1999 3 27, p. 1.

13

(14)  OL L 140, 2004 4 30, p. 1.

14

(15)  OL L 82, 2008 3 25, p. 1.

15

---

| 27.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 166/90 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 166/90

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2012 m. birželio 25 d.

dėl laikinojo eksperimento rengimo pagal Tarybos direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB dėl elitinės sėklos ir veislinės sėklos, priskiriamų reprodukcijoms iki elitinės sėklos, pasėlio aprobavimo esant oficialiajai priežiūrai

(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 4169)

(Tekstas svarbus EEE)

(2012/340/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla (1), ypač į jos 13a straipsnį,

atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla (2), ypač į jos 13a straipsnį,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla (3), ypač į jos 19 straipsnį,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla (4), ypač į jos 33 straipsnį,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla (5), ypač į jos 16 straipsnį,

kadangi:

| (1) | tam, kad elitinė sėkla ir veislinė sėkla, priskiriamos reprodukcijoms iki elitinės sėklos, būtų sertifikuota, pasėlis turi būti oficialiai aprobuotas. Tačiau prieš kurį laiką buvo numatyta galimybė pasirinkti, ar taikyti sertifikuotos sėklos pasėlio oficialųjį aprobavimą ar pasėlio aprobavimą esant oficialiajai priežiūrai; |
| --- | --- |

(1)

tam, kad elitinė sėkla ir veislinė sėkla, priskiriamos reprodukcijoms iki elitinės sėklos, būtų sertifikuota, pasėlis turi būti oficialiai aprobuotas. Tačiau prieš kurį laiką buvo numatyta galimybė pasirinkti, ar taikyti sertifikuotos sėklos pasėlio oficialųjį aprobavimą ar pasėlio aprobavimą esant oficialiajai priežiūrai;

| (2) | užuot reikalavus taikyti elitinės sėklos ir veislinės sėklos, priskiriamų reprodukcijoms iki elitinės sėklos, pasėlio oficialųjį aprobavimą, numatyta galimybė pasirinkti ar taikyti oficialųjį pasėlio aprobavimą, ar pasėlio aprobavimą esant oficialiajai priežiūrai, taip pat galėtų būti geresnė alternatyva. Todėl šiai alternatyvai įvertinti turėtų būti surengtas laikinasis eksperimentas; |
| --- | --- |

(2)

užuot reikalavus taikyti elitinės sėklos ir veislinės sėklos, priskiriamų reprodukcijoms iki elitinės sėklos, pasėlio oficialųjį aprobavimą, numatyta galimybė pasirinkti ar taikyti oficialųjį pasėlio aprobavimą, ar pasėlio aprobavimą esant oficialiajai priežiūrai, taip pat galėtų būti geresnė alternatyva. Todėl šiai alternatyvai įvertinti turėtų būti surengtas laikinasis eksperimentas;

| (3) | atsižvelgiant į sukauptą patirtį,, kai sertifikuotos sėklos pasėlis aprobuojamas esant oficialiajai priežiūrai, tikslinga atlikti eksperimentą taikant tas pačias nuostatas, kurios taikomos sertifikuotai sėklai, siekiant įvertinti, ar tos nuostatos tinka elitinei sėklai ir veislinei sėklai, priskiriamoms reprodukcijoms iki elitinės sėklos; |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgiant į sukauptą patirtį,, kai sertifikuotos sėklos pasėlis aprobuojamas esant oficialiajai priežiūrai, tikslinga atlikti eksperimentą taikant tas pačias nuostatas, kurios taikomos sertifikuotai sėklai, siekiant įvertinti, ar tos nuostatos tinka elitinei sėklai ir veislinei sėklai, priskiriamoms reprodukcijoms iki elitinės sėklos;

| (4) | eksperimente dalyvaujančias valstybes nares reikia atleisti nuo direktyvose 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB nustatytų prievolių atlikti oficialųjį pasėlio aprobavimą; |
| --- | --- |

(4)

eksperimente dalyvaujančias valstybes nares reikia atleisti nuo direktyvose 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB nustatytų prievolių atlikti oficialųjį pasėlio aprobavimą;

| (5) | eksperimente dalyvaujančios valstybės narės turėtų kasmet teikti ataskaitas; |
| --- | --- |

(5)

eksperimente dalyvaujančios valstybės narės turėtų kasmet teikti ataskaitas;

| (6) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Dalykas

Siekiant įvertinti, ar sertifikuojant elitinę sėklą ir veislinę sėklą, priskiriamas reprodukcijoms iki elitinės sėklos, galimybė pasirinkti, ar taikyti oficialųjį pasėlio aprobavimą, ar pasėlio aprobavimą esant oficialiai priežiūrai, atliekamai pagal 2 ir 3 straipsnius, gali būti geresnė alternatyva oficialiajam pasėlio aprobavimui ir ar elitinei sėklai ir veislinei sėklai, priskiriamoms reprodukcijoms iki elitinės sėklos, turi būti taikomos tos pačios nuostatos, kurios taikomos sertifikuojant sertifikuotą sėklą, rengiamas Sąjungos lygmens laikinas eksperimentas.

To eksperimento tikslas – nustatyti, ar reikalavimą atlikti elitinės sėklos ir veislinės sėklos, priskiriamų reprodukcijoms iki elitinės sėklos, pasėlio oficialųjį aprobavimą galima pakeisti reikalavimu atlikti arba oficialųjį pasėlio aprobavimą, arba pasėlio aprobavimą esant oficialiajai priežiūrai, atsižvelgiant į toliau išvardytas nuostatas.

| a) | Direktyvos 66/401/EEB 2 straipsnio 1 dalies B punkto 1 dalies d papunktis, 14a straipsnio a punktas ir I priedo 6 punktas; |
| --- | --- |

a)

Direktyvos 66/401/EEB 2 straipsnio 1 dalies B punkto 1 dalies d papunktis, 14a straipsnio a punktas ir I priedo 6 punktas;

| b) | Direktyvos 66/402/EEB 2 straipsnio 1 dalies C punkto d papunktis, 2 straipsnio 1 dalies Ca punkto c papunktis, 2 straipsnio 1 dalies D punkto 1 dalies d papunktis, 2 straipsnio 1 dalies D punkto 2 dalies b papunktis, 2 straipsnio 1 dalies D punkto 3 dalies c papunktis, 14a straipsnio a punktas ir I priedo 7 punktas; |
| --- | --- |

b)

Direktyvos 66/402/EEB 2 straipsnio 1 dalies C punkto d papunktis, 2 straipsnio 1 dalies Ca punkto c papunktis, 2 straipsnio 1 dalies D punkto 1 dalies d papunktis, 2 straipsnio 1 dalies D punkto 2 dalies b papunktis, 2 straipsnio 1 dalies D punkto 3 dalies c papunktis, 14a straipsnio a punktas ir I priedo 7 punktas;

| c) | Direktyvos 2002/54/EB 2 straipsnio 1 dalies c punkto iv papunktis, 21 straipsnio a punktas ir I priedo A dalies 4 punktas; |
| --- | --- |

c)

Direktyvos 2002/54/EB 2 straipsnio 1 dalies c punkto iv papunktis, 21 straipsnio a punktas ir I priedo A dalies 4 punktas;

| d) | Direktyvos 2002/55/EB 2 straipsnio 1 dalies c punkto iv papunktis, 35 straipsnio a punktas ir I priedo 2 punktas; |
| --- | --- |

d)

Direktyvos 2002/55/EB 2 straipsnio 1 dalies c punkto iv papunktis, 35 straipsnio a punktas ir I priedo 2 punktas;

| e) | Direktyvos 2002/57/EB 2 straipsnio 1 dalies c punkto iv papunktis, 2 straipsnio 1 dalies d punkto 1 papunkčio ii įtrauka, 2 straipsnio 1 dalies d punkto 2 papunkčio iii įtrauka, 18 straipsnio a punktas ir I priedo 5 punktas. |
| --- | --- |

e)

Direktyvos 2002/57/EB 2 straipsnio 1 dalies c punkto iv papunktis, 2 straipsnio 1 dalies d punkto 1 papunkčio ii įtrauka, 2 straipsnio 1 dalies d punkto 2 papunkčio iii įtrauka, 18 straipsnio a punktas ir I priedo 5 punktas.

2 straipsnis

Inspektorius, atliekantis patikrinimus esant oficialiajai priežiūrai

Dalyvaujančios valstybės narės užtikrina, kad inspektorius, atliekantis patikrinimus esant oficialiajai priežiūrai, atitinka šias sąlygas:

| a) | turi būtiną techninę kvalifikaciją; |
| --- | --- |

a)

turi būtiną techninę kvalifikaciją;

| b) | negauna jokios asmeninės naudos, susijusios su aprobavimu; |
| --- | --- |

b)

negauna jokios asmeninės naudos, susijusios su aprobavimu;

| c) | turi atitinkamos valstybės narės sėklos sertifikavimo institucijos išduotą oficialią licenciją atlikti patikrinimus esant oficialiajai priežiūrai; licencijoje nurodoma, kad inspektorius buvo prisaikdintas, arba pateikiamas inspektoriaus pasirašytas raštiškas pareiškimas, kuriuo jis įsipareigoja laikytis oficialius patikrinimus reglamentuojančių taisyklių; |
| --- | --- |

c)

turi atitinkamos valstybės narės sėklos sertifikavimo institucijos išduotą oficialią licenciją atlikti patikrinimus esant oficialiajai priežiūrai; licencijoje nurodoma, kad inspektorius buvo prisaikdintas, arba pateikiamas inspektoriaus pasirašytas raštiškas pareiškimas, kuriuo jis įsipareigoja laikytis oficialius patikrinimus reglamentuojančių taisyklių;

| d) | atlieka patikrinimus prižiūrint kompetentingai sėklos sertifikavimo institucijai. |
| --- | --- |

d)

atlieka patikrinimus prižiūrint kompetentingai sėklos sertifikavimo institucijai.

3 straipsnis

Pasėlių ir išaugintos sėklos patikrinimai

1.   Dalyvaujančios valstybės narės užtikrina, kad pasėlių ir išaugintos sėklos patikrinimai atitiktų 2–5 dalyse nustatytus reikalavimus.

2.   Pasėlis, kurį reikės tikrinti, auginamas iš sėklos, kurios a posteriori kontrolė yra atlikta ir kurios rezultatai tenkina direktyvų 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB I-uose prieduose nustatytus reikalavimus.

3.   Jei tikrinami daržovių pasėliai, kuriems taikoma Direktyva 2002/55/EB, kompetentinga institucija patikrina ne mažiau kaip 20 % pasėlio. Visų kitų pasėlių tikrinama dalis yra ne mažesnė kaip 5 % Siekiant nustatyti tinkamą tikrinimo lygį tiriant elitinės sėklos ir veislinės sėklos, priskiriamų reprodukcijoms iki elitinės sėklos, kategorijas naudojamos šios skirtingos dalys: 5, 10, 15 ir 20 %

4.   Oficialiajai a posteriori kontrolei ir tam tikrais atvejais oficialiems laboratoriniams sėklos veislės tapatumo ir grynumo tyrimams imama tam tikra pasėliuose išaugintos sėklos partijų mėginių dalis. Valstybės narės nustato sėklos, kurios pasėliai buvo aprobuoti esant oficialiajai priežiūrai, partijas.

5.   Eksperimente dalyvaujančios valstybės narės palygina oficialiai aprobuotą pasėlį ir pasėlį, aprobuotą esant oficialiajai priežiūrai.

4 straipsnis

Valstybių narių dalyvavimas

Eksperimente gali dalyvauti bet kuri valstybė narė.

Valstybė narė, nusprendusi dalyvauti eksperimente (toliau – dalyvaujančios valstybės narės) praneša apie tai Komisijai ir kitoms valstybėms narėms ir nurodo rūšis, kategorijas ir regionus, susijusius su jos dalyvavimu, ir visus apribojimus.

Valstybės narės bet kuriuo metu gali nutraukti savo dalyvavimą apie tai atitinkamai pranešdamos Komisijai.

5 straipsnis

Atleidimas nuo prievolių

Eksperimente dalyvaujančios valstybės narės eksperimento tikslais atleidžiamos nuo prievolių, susijusių su elitinės sėklos ir veislinės sėklos, priskiriamų reprodukcijoms iki elitinės sėklos, oficialiuoju pasėlio aprobavimu, nustatytų Direktyvos 66/401/EEB 2 straipsnio 1 dalies B punkto 1 dalies d papunktyje, 14a straipsnio a punkte ir I priedo 6 punkte, Direktyvos 66/402/EEB 2 straipsnio 1 dalies C punkto d papunktyje, 2 straipsnio 1 dalies Ca punkto c papunktyje, 2 straipsnio 1 dalies D punkto 1 dalies d papunktyje, 2 straipsnio 1 dalies D punkto 2 dalies b papunktyje, 2 straipsnio 1 dalies D punkto 3 dalies c papunktyje, 14a straipsnio a punkte ir I priedo 7 punkte, Direktyvos 2002/54/EB 2 straipsnio 1 dalies c punkto iv įtraukoje, 21 straipsnio a punkte ir I priedo A dalies 4 punkte, Direktyvos 2002/55/EB 2 straipsnio 1 dalies c punkto iv įtraukoje, 35 straipsnio a punkte ir I priedo 2 punkte bei Direktyvos 2002/57/EB 2 straipsnio 1 dalies c punkto iv įtraukoje, 2 straipsnio 1 dalies d punkto 1 dalies ii papunktyje, 2 straipsnio 1 dalies d punkto 2 dalies iii papunktyje, 18 straipsnio a punkte ir I priedo 5 punkte.

6 straipsnis

Prievolė teikti ataskaitas

1.   Valstybės narės už kiekvienus metus iki kitų metų kovo 31 d. pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms eksperimento, atlikto pagal 2 ir 3 straipsnius, rezultatų ataskaitą.

2.   Dalyvaujančios valstybės narės eksperimento pabaigoje ir bet kuriuo atveju jų dalyvavimo laikotarpio pabaigoje iki kitų metų kovo 31 d. pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms eksperimento, atlikto pagal 2 ir 3 straipsnius, rezultatų ataskaitą.

Šioje ataskaitoje gali būti pateikiama ir kita informacija, kuri joms atrodo svarbi atliekant eksperimentą.

7 straipsnis

Laikotarpis

Eksperimentas pradedamas 2013 m. sausio 1 d. ir baigiamas 2017 m. gruodžio 31 d.

8 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 25 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66.

1

(2)  OL 125, 1966 7 11, p. 2309/66.

2

(3)  OL L 193, 2002 7 20, p. 12.

3

(4)  OL L 193, 2002 7 20, p. 33.

4

(5)  OL L 193, 2002 7 20, p. 74.

5

---