# Úřední věstník L 151/2012

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2012.151.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 151 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5512. června 2012 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2012.151.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 151

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5512. června 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEZINÁRODNÍ DOHODY |
| | | 2012/297/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 7. června 2012 o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XXI (Statistika) Dohody o EHP | 1 |
| | | 2012/298/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 7. června 2012 o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody | 3 |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 491/2012 ze dne 7. června 2012 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury | 5 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 492/2012 ze dne 7. června 2012, kterým se schvalují změny, které nejsou menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Berenjena de Almagro (CHZO)) | 7 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 493/2012 ze dne 11. června 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výpočet recyklační účinnosti procesů recyklace odpadních baterií a akumulátorů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES (
  1
  ) | 9 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 494/2012 ze dne 11. června 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 593/2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (
  1
  ) | 22 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 495/2012 ze dne 11. června 2012 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 27 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 496/2012 ze dne 11. června 2012, kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 971/2011 na hospodářský rok 2011/2012 | 29 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2012/299/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 7. června 2012 o zahájení automatizované výměny údajů o DNA s Estonskem | 31 |
| | | 2012/300/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 7. června 2012 o jmenování jednoho rakouského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru | 32 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

MEZINÁRODNÍ DOHODY

2012/297/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 7. června 2012 o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XXI (Statistika) Dohody o EHP

1

2012/298/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 7. června 2012 o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

3

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 491/2012 ze dne 7. června 2012 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

5

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 492/2012 ze dne 7. června 2012, kterým se schvalují změny, které nejsou menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Berenjena de Almagro (CHZO))

7

*

Nařízení Komise (EU) č. 493/2012 ze dne 11. června 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výpočet recyklační účinnosti procesů recyklace odpadních baterií a akumulátorů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES (
  1
  )

1

9

*

Nařízení Komise (EU) č. 494/2012 ze dne 11. června 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 593/2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (
  1
  )

1

22

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 495/2012 ze dne 11. června 2012 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

27

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 496/2012 ze dne 11. června 2012, kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 971/2011 na hospodářský rok 2011/2012

29

ROZHODNUTÍ

2012/299/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 7. června 2012 o zahájení automatizované výměny údajů o DNA s Estonskem

31

2012/300/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 7. června 2012 o jmenování jednoho rakouského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

MEZINÁRODNÍ DOHODY

| 12.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 151/1

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 7. června 2012

o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XXI (Statistika) Dohody o EHP

(2012/297/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 338 odst. 1, ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (1), a zejména na čl. 1 odst. 3 tohoto nařízení,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XXI Dohody o Evropském hospodářském prostoru (2) („Dohoda o EHP“) obsahuje zvláštní ustanovení a ujednání týkající se statistiky. |
| --- | --- |

(1)

Příloha XXI Dohody o Evropském hospodářském prostoru (2) („Dohoda o EHP“) obsahuje zvláštní ustanovení a ujednání týkající se statistiky.

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 692/2011 ze dne 6. července 2011 o evropské statistice cestovního ruchu (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 692/2011 ze dne 6. července 2011 o evropské statistice cestovního ruchu (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.

| (3) | Nařízením (EU) č. 692/2011 se zrušuje směrnice Rady 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu (4), která je začleněna do přílohy XXI Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Nařízením (EU) č. 692/2011 se zrušuje směrnice Rady 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu (4), která je začleněna do přílohy XXI Dohody o EHP.

| (4) | Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(4)

Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (5) | Postoj, který má Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP, by měl vycházet z přiloženého návrhu rozhodnutí, |
| --- | --- |

(5)

Postoj, který má Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP, by měl vycházet z přiloženého návrhu rozhodnutí,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně přílohy XXI (Statistika) Dohody o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 7. června 2012.

Za Radu

předseda

M. BØDSKOV

---

(1)  Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Úř. věst. L 192, 22.7.2011, s. 17.

3

(4)  Úř. věst. L 291, 6.12.1995, s. 32.

4

---

Návrh

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. .../2012

ze dne ...,

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XXI Dohody o EHP byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. .../... ze dne .... (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XXI Dohody o EHP byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. .../... ze dne .... (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 692/2011 ze dne 6. července 2011 o evropské statistice cestovního ruchu (2) je třeba začlenit do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 692/2011 ze dne 6. července 2011 o evropské statistice cestovního ruchu (2) je třeba začlenit do Dohody o EHP.

| (3) | Nařízením (EU) č. 692/2011 byla zrušena směrnice Rady 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu (3), která je začleněna do přílohy XXI Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Nařízením (EU) č. 692/2011 byla zrušena směrnice Rady 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu (3), která je začleněna do přílohy XXI Dohody o EHP.

| (4) | Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(4)

Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Bod 7c (směrnice Rady 95/57/ES) přílohy XXI se nahrazuje tímto:

| „7c | 32011 R 0692: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 692/2011 ze dne 6. července 2011 o evropské statistice cestovního ruchu a o zrušení směrnice Rady 95/57/ES (Úř. věst. L 192, 22.7.2011, s. 17). |
| --- | --- |

„7c

32011 R 0692: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 692/2011 ze dne 6. července 2011 o evropské statistice cestovního ruchu a o zrušení směrnice Rady 95/57/ES (Úř. věst. L 192, 22.7.2011, s. 17).

Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:

Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje požadované podle přílohy II tohoto nařízení.“

Článek 2

Znění nařízení (EU) č. 692/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne [...] za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne ....

Za Smíšený výbor EHP

předseda

tajemníci Smíšeného výboru EHP

---

(1)  Úř. věst. L ...

1

(2)  Úř. věst. L 192, 22.7.2011, s. 17.

2

(3)  Úř. věst. L 291, 6.12.1995, s. 32.

3

(4)  [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]

4

---

| 12.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 151/3

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 7. června 2012

o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

(2012/298/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 153 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (1), a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Protokol 31 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „Dohoda o EHP“) obsahuje zvláštní ustanovení a úpravu týkající se spolupráce v některých oblastech mimo čtyři svobody. |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „Dohoda o EHP“) obsahuje zvláštní ustanovení a úpravu týkající se spolupráce v některých oblastech mimo čtyři svobody.

| (2) | Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 940/2011/EU ze dne 14. září 2011 o Evropském roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012) (3). |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 940/2011/EU ze dne 14. září 2011 o Evropském roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012) (3).

| (3) | Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2012. |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2012.

| (4) | Postoj, který má Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP, by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí, |
| --- | --- |

(4)

Postoj, který má Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP, by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně protokolu 31 k Dohodě o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho přijetí.

V Lucemburku dne 7. června 2012.

Za Radu

předseda

M. BØDSKOV

---

(1)  Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Úř. věst. L 246, 23.9.2011, s. 5.

3

---

NÁVRH

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. .../2012

ze dne ...,

kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 940/2011/EU ze dne 14. září 2011 o Evropském roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012) (1). |
| --- | --- |

(1)

Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 940/2011/EU ze dne 14. září 2011 o Evropském roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012) (1).

| (2) | Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2012, |
| --- | --- |

(2)

Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2012,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Článek 5 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se mění takto:

| 1) | Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
  „5.   Státy ESVO se účastní programů a akcí Společenství uvedených v odst. 8 v prvních dvou odrážkách od 1. ledna 1996, programu uvedeného v odst. 8 třetí odrážce od 1. ledna 2000, programu uvedeného v odst. 8 čtvrté odrážce od 1. ledna 2001, programů uvedených v páté a šesté odrážce od 1. ledna 2002, programů uvedených v odst. 8 sedmé a osmé odrážce od 1. ledna 2004, programů uvedených v odst. 8 deváté, desáté a jedenácté odrážce od 1. ledna 2007, programu uvedeného v odst. 8 dvanácté odrážce od 1. ledna 2009 a programu uvedeného v odst. 8 třinácté odrážce od 1. ledna 2012.“ |
| --- | --- |

1)

Odstavec 5 se nahrazuje tímto:

„5.   Státy ESVO se účastní programů a akcí Společenství uvedených v odst. 8 v prvních dvou odrážkách od 1. ledna 1996, programu uvedeného v odst. 8 třetí odrážce od 1. ledna 2000, programu uvedeného v odst. 8 čtvrté odrážce od 1. ledna 2001, programů uvedených v páté a šesté odrážce od 1. ledna 2002, programů uvedených v odst. 8 sedmé a osmé odrážce od 1. ledna 2004, programů uvedených v odst. 8 deváté, desáté a jedenácté odrážce od 1. ledna 2007, programu uvedeného v odst. 8 dvanácté odrážce od 1. ledna 2009 a programu uvedeného v odst. 8 třinácté odrážce od 1. ledna 2012.“

| 2) | V odstavci 8 se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32011 D 0940: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 940/2011/EU ze dne 14. září 2011 o Evropském roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012) (Úř. věst. L 246, 23.9.2011, s. 5).“ |
| --- | --- | --- |

2)

V odstavci 8 se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32011 D 0940: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 940/2011/EU ze dne 14. září 2011 o Evropském roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012) (Úř. věst. L 246, 23.9.2011, s. 5).“

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne ... za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).

Použije se ode dne 1. ledna 2012.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne ... .

Za Smíšený výbor EHP

předseda nebo předsedkyně

tajemníci Smíšeného výboru EHP

---

(1)  Úř. věst. L 246, 23.9.2011, s. 5.

1

(2)  [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]

2

---

NAŘÍZENÍ

| 12.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 151/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 151/5

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 491/2012

ze dne 7. června 2012

o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.

| (2) | Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla. Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Unie s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla. Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Unie s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.

| (3) | Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky. |
| --- | --- |

(3)

Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.

| (4) | Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (2). |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (2).

| (5) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódu KN uvedeného ve sloupci 2 této tabulky.

Článek 2

Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, lze nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2913/92.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 7. června 2012.

Za Komisi, jménem předsedy,

Algirdas ŠEMETA

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

| Popis zboží | Zařazení
  (kód KN) | Odůvodnění |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Kojenecká láhev vyrobená z plastu (polypropylen), s vyznačenou odměrnou stupnicí.
  Výrobek je vysoký přibližně 20 cm a jeho objem je 300 ml.
  Kojenecká láhev je vybavena silikonovou savičkou a ochranným uzávěrem.
  (viz fotografie) (1) | 3924 10 00 | Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 3924 a 3924 10 00.
  Vzhledem k tomu, že výrobek se používá ke krmení kojenců, nelze jej považovat za výrobek pro přepravu nebo balení zboží. Zařazení do čísla 3923 je proto vyloučeno.
  Kojenecké láhve jsou bez ohledu na materiál zpravidla považovány za stolní a kuchyňské nádobí a náčiní (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 7013 bod 1)). Zařazení do podpoložky 3924 90 00 je proto vyloučeno.
  Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 3924 10 00. |

Popis zboží

Zařazení

(kód KN)

Odůvodnění

(1)

(2)

(3)

Kojenecká láhev vyrobená z plastu (polypropylen), s vyznačenou odměrnou stupnicí.

Výrobek je vysoký přibližně 20 cm a jeho objem je 300 ml.

Kojenecká láhev je vybavena silikonovou savičkou a ochranným uzávěrem.

(viz fotografie) (1)

3924 10 00

Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 3924 a 3924 10 00.

Vzhledem k tomu, že výrobek se používá ke krmení kojenců, nelze jej považovat za výrobek pro přepravu nebo balení zboží. Zařazení do čísla 3923 je proto vyloučeno.

Kojenecké láhve jsou bez ohledu na materiál zpravidla považovány za stolní a kuchyňské nádobí a náčiní (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 7013 bod 1)). Zařazení do podpoložky 3924 90 00 je proto vyloučeno.

Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 3924 10 00.

Image

---

(1)  Fotografie slouží pouze pro informaci.

---

| 12.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 151/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 151/7

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 492/2012

ze dne 7. června 2012,

kterým se schvalují změny, které nejsou menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Berenjena de Almagro (CHZO))

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 7 odst. 4 první pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a vzhledem k čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 prověřila Komise žádost Španělska o schválení změn ve specifikaci chráněného zeměpisného označení „Berenjena de Almagro“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 2400/96 (2) ve znění nařízení (ES) č. 2206/2003 (3). |
| --- | --- |

(1)

V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a vzhledem k čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 prověřila Komise žádost Španělska o schválení změn ve specifikaci chráněného zeměpisného označení „Berenjena de Almagro“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 2400/96 (2) ve znění nařízení (ES) č. 2206/2003 (3).

| (2) | Jelikož dané změny nejsou menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, Komise zveřejnila žádost o změnu podle čl. 6 odst. 2 prvního pododstavce uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie
   (4). Jelikož nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být tato změna schválena, |
| --- | --- |

(2)

Jelikož dané změny nejsou menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, Komise zveřejnila žádost o změnu podle čl. 6 odst. 2 prvního pododstavce uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie
   (4). Jelikož nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být tato změna schválena,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Změny ve specifikaci zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení se schvalují.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 7. června 2012.

Za Komisi, jménem předsedy,

Dacian CIOLOȘ

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Úř. věst. L 327, 18.12.1996, s. 11.

2

(3)  Úř. věst. L 330, 18.12.2003, s. 13.

3

(4)  Úř. věst. C 283, 27.9.2011, s. 16.

4

---

PŘÍLOHA

Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy

Třída 1.6   Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

ŠPANĚLSKO

Berenjena de Almagro (CHZO)

---

| 12.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 151/9

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 493/2012

ze dne 11. června 2012,

kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výpočet recyklační účinnosti procesů recyklace odpadních baterií a akumulátorů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS (1), a zejména na čl. 12 odst. 6 písm. a) uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Procesy recyklace, které jako součást recyklačního cyklu nebo jako samostatné postupy recyklují odpadní olověné, nikl-kadmiové a jiné baterie a akumulátory, by měly dosahovat minimální recyklační účinnosti stanovené v příloze III části B směrnice 2006/66/ES. |
| --- | --- |

(1)

Procesy recyklace, které jako součást recyklačního cyklu nebo jako samostatné postupy recyklují odpadní olověné, nikl-kadmiové a jiné baterie a akumulátory, by měly dosahovat minimální recyklační účinnosti stanovené v příloze III části B směrnice 2006/66/ES.

| (2) | Pro výpočet recyklační účinnosti by měla být stanovena prováděcí pravidla doplňující přílohu III část B směrnice 2006/66/ES. |
| --- | --- |

(2)

Pro výpočet recyklační účinnosti by měla být stanovena prováděcí pravidla doplňující přílohu III část B směrnice 2006/66/ES.

| (3) | Je vhodné definovat proces recyklace jako proces, který začíná po sběru a případném třídění a/nebo přípravě odpadních baterií a akumulátorů přijatých v recyklačním zařízení na recyklaci, a končí vyrobením výstupních frakcí, jež mají být použity ke svému původnímu účelu nebo pro další účely bez dalšího zpracování a které přestaly být odpadem. Aby se podpořilo zlepšení existujících a vytvoření nových recyklačních a zpracovatelských technologií, měl by recyklační účinnosti dosáhnout každý recyklační proces. |
| --- | --- |

(3)

Je vhodné definovat proces recyklace jako proces, který začíná po sběru a případném třídění a/nebo přípravě odpadních baterií a akumulátorů přijatých v recyklačním zařízení na recyklaci, a končí vyrobením výstupních frakcí, jež mají být použity ke svému původnímu účelu nebo pro další účely bez dalšího zpracování a které přestaly být odpadem. Aby se podpořilo zlepšení existujících a vytvoření nových recyklačních a zpracovatelských technologií, měl by recyklační účinnosti dosáhnout každý recyklační proces.

| (4) | Je třeba definovat přípravu na recyklaci jako předběžný postup před recyklací, a odlišit ji tak od procesu recyklace odpadních baterií a akumulátorů. |
| --- | --- |

(4)

Je třeba definovat přípravu na recyklaci jako předběžný postup před recyklací, a odlišit ji tak od procesu recyklace odpadních baterií a akumulátorů.

| (5) | Recyklační účinnost procesů recyklace odpadních baterií a akumulátorů by měla být vypočítána s ohledem na chemické složení vstupních a výstupních frakcí a na nejnovější technický a vědecký vývoj a měla by být zveřejněna. |
| --- | --- |

(5)

Recyklační účinnost procesů recyklace odpadních baterií a akumulátorů by měla být vypočítána s ohledem na chemické složení vstupních a výstupních frakcí a na nejnovější technický a vědecký vývoj a měla by být zveřejněna.

| (6) | Je nutné harmonizovat informace, které mají subjekty provádějící recyklaci oznamovat, aby bylo možné sledovat dodržování požadavků na recyklační účinnost v rámci celé Evropské unie. |
| --- | --- |

(6)

Je nutné harmonizovat informace, které mají subjekty provádějící recyklaci oznamovat, aby bylo možné sledovat dodržování požadavků na recyklační účinnost v rámci celé Evropské unie.

| (7) | Subjekty provádějící recyklaci odpadních baterií a akumulátorů potřebují alespoň 18 měsíců pro přizpůsobení svých technologických postupů novým požadavkům pro výpočet recyklační účinnosti. |
| --- | --- |

(7)

Subjekty provádějící recyklaci odpadních baterií a akumulátorů potřebují alespoň 18 měsíců pro přizpůsobení svých technologických postupů novým požadavkům pro výpočet recyklační účinnosti.

| (8) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 39 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES (2), |
| --- | --- |

(8)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 39 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES (2),

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Oblast působnosti

Toto nařízení se použije na procesy recyklace prováděné s odpadními bateriemi a akumulátory od 1. ledna 2014.

Článek 2

Definice

Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

| 1. | „procesem recyklace“ jakýkoli postup přepracování podle čl. 3 odst. 8 směrnice 2006/66/ES, který je prováděn s olověnými, nikl-kadmiovými a jinými bateriemi a akumulátory a jehož výsledkem je výroba výstupních frakcí podle bodu 5 tohoto článku. Proces recyklace nezahrnuje třídění a/nebo přípravu na recyklaci/odstranění a může být prováděn v jediném zařízení nebo v několika zařízeních. |
| --- | --- |

1.

„procesem recyklace“ jakýkoli postup přepracování podle čl. 3 odst. 8 směrnice 2006/66/ES, který je prováděn s olověnými, nikl-kadmiovými a jinými bateriemi a akumulátory a jehož výsledkem je výroba výstupních frakcí podle bodu 5 tohoto článku. Proces recyklace nezahrnuje třídění a/nebo přípravu na recyklaci/odstranění a může být prováděn v jediném zařízení nebo v několika zařízeních.

| 2. | „přípravou na recyklaci“ zpracování odpadních baterií a/nebo akumulátorů před jakýmkoli procesem recyklace, které mimo jiné zahrnuje skladování, manipulaci, demontáž napájecí sady nebo oddělení frakcí, které nejsou součástí baterie nebo akumulátoru jako takového. |
| --- | --- |

2.

„přípravou na recyklaci“ zpracování odpadních baterií a/nebo akumulátorů před jakýmkoli procesem recyklace, které mimo jiné zahrnuje skladování, manipulaci, demontáž napájecí sady nebo oddělení frakcí, které nejsou součástí baterie nebo akumulátoru jako takového.

| 3. | „recyklační účinností“ procesu recyklace poměr získaný vydělením hmotnosti výstupních frakcí vzniklých recyklací hmotností vstupní frakce odpadních baterií a akumulátorů vyjádřený v procentech. |
| --- | --- |

3.

„recyklační účinností“ procesu recyklace poměr získaný vydělením hmotnosti výstupních frakcí vzniklých recyklací hmotností vstupní frakce odpadních baterií a akumulátorů vyjádřený v procentech.

| 4. | „vstupní frakcí“ množství sebraných odpadních baterií a akumulátorů vstupujících do recyklačního procesu, jak je definováno v příloze I. |
| --- | --- |

4.

„vstupní frakcí“ množství sebraných odpadních baterií a akumulátorů vstupujících do recyklačního procesu, jak je definováno v příloze I.

| 5. | „výstupní frakcí“ hmotnost materiálů, které jsou vyrobeny ze vstupní frakce jako výsledek procesu recyklace podle přílohy I a které bez dalšího zpracování přestaly být odpadem nebo budou použity ke svému původnímu účelu nebo k dalším účelům, avšak vyjma energetického využití. |
| --- | --- |

5.

„výstupní frakcí“ hmotnost materiálů, které jsou vyrobeny ze vstupní frakce jako výsledek procesu recyklace podle přílohy I a které bez dalšího zpracování přestaly být odpadem nebo budou použity ke svému původnímu účelu nebo k dalším účelům, avšak vyjma energetického využití.

Článek 3

Výpočet recyklační účinnosti

1.   Metoda stanovená v příloze I se použije pro výpočet recyklační účinnosti procesu recyklace odpadních olověných, nikl-kadmiových a jiných baterií a akumulátorů.

2.   Metoda stanovená v příloze II se použije pro výpočet podílu recyklovaného obsahu olova pro jakýkoli recyklační proces.

3.   Metoda stanovená v příloze III se použije pro výpočet podílu recyklovaného obsahu kadmia pro jakýkoli recyklační proces.

4.   Subjekty provádějící recyklaci oznamují každoročně informace uvedené v příloze IV, příloze V a příloze VI a zašlou je příslušným orgánům členských států nejpozději čtyři měsíce od konce dotyčného kalendářního roku. Subjekty provádějící recyklaci zašlou své první výroční zprávy nejpozději do 30. dubna 2015.

5.   Zpráva o recyklační účinnosti zahrnuje všechny jednotlivé kroky recyklace a všechny příslušné výstupní frakce.

6.   Pokud je proces recyklace prováděn ve více než jednom zařízení, je první subjekt provádějící recyklaci odpovědný za předání informací požadovaných podle bodu 4 příslušným orgánům členských států.

Článek 4

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 11. června 2012.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 266, 26.9.2006, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 312, 22.11.2008, s. 3.

2

---

PŘÍLOHA I

Metoda výpočtu recyklační účinnosti procesu recyklace odpadních baterií a akumulátorů

| 1. | Recyklační účinnost procesu recyklace se vypočítá takto:

  , [mass %]
  kde:







  RE | = | vypočítaná recyklační účinnost procesu recyklace pro účely čl. 12 odst. 4 směrnice 2006/66/ES (v hmotnostních %); |
| --- | --- | --- | --- |
| mvýstup | = | hmotnost výstupních frakcí vzniklých recyklací za kalendářní rok; |
| mvstup | = | hmotnost vstupních frakcí vstupujících do procesu recyklace za kalendářní rok. |

1.

Recyklační účinnost procesu recyklace se vypočítá takto:

Formula, [mass %]

kde:

RE

=

vypočítaná recyklační účinnost procesu recyklace pro účely čl. 12 odst. 4 směrnice 2006/66/ES (v hmotnostních %);

mvýstup

=

hmotnost výstupních frakcí vzniklých recyklací za kalendářní rok;

mvstup

=

hmotnost vstupních frakcí vstupujících do procesu recyklace za kalendářní rok.

| 2. | Recyklační účinnost procesu recyklace se vypočítá samostatně pro tyto typy odpadních baterií:






  — | olověné baterie a akumulátory, |
| --- | --- | --- |

2.

Recyklační účinnost procesu recyklace se vypočítá samostatně pro tyto typy odpadních baterií:

—

olověné baterie a akumulátory,

| — | nikl-kadmiové baterie a akumulátory, a |
| --- | --- |

—

nikl-kadmiové baterie a akumulátory, a

| — | jiné baterie a akumulátory. |
| --- | --- |

—

jiné baterie a akumulátory.

| 3. | Recyklační účinnost se vypočítá na základě celkového chemického složení (na úrovni prvků/sloučenin) vstupních a výstupních frakcí. Vstupní frakce se týká následující:






  — | subjekty provádějící recyklaci určí podíl různých typů odpadních baterií nebo akumulátorů přítomných ve vstupní frakci provedením třídící analýzy frakce (na základě průběžného nebo reprezentativního odběru vzorků), |
| --- | --- | --- |

3.

Recyklační účinnost se vypočítá na základě celkového chemického složení (na úrovni prvků/sloučenin) vstupních a výstupních frakcí. Vstupní frakce se týká následující:

—

subjekty provádějící recyklaci určí podíl různých typů odpadních baterií nebo akumulátorů přítomných ve vstupní frakci provedením třídící analýzy frakce (na základě průběžného nebo reprezentativního odběru vzorků),

| — | chemické složení každého typu odpadní baterie nebo akumulátoru přítomného ve vstupní frakci je určeno na základě chemického složení nových baterií a akumulátorů při uvedení na trh nebo na základě dostupných údajů od subjektů provádějících recyklaci nebo informací poskytnutých výrobci baterií, |
| --- | --- |

—

chemické složení každého typu odpadní baterie nebo akumulátoru přítomného ve vstupní frakci je určeno na základě chemického složení nových baterií a akumulátorů při uvedení na trh nebo na základě dostupných údajů od subjektů provádějících recyklaci nebo informací poskytnutých výrobci baterií,

| — | subjekty provádějící recyklaci určí celkové chemické složení vstupní frakce použitím analýzy chemického složení typů baterií nebo akumulátorů přítomných ve vstupní frakci. |
| --- | --- |

—

subjekty provádějící recyklaci určí celkové chemické složení vstupní frakce použitím analýzy chemického složení typů baterií nebo akumulátorů přítomných ve vstupní frakci.

| 4. | Emise do ovzduší se do recyklační účinnosti nezapočítávají. |
| --- | --- |

4.

Emise do ovzduší se do recyklační účinnosti nezapočítávají.

| 5. | Hmotnost výstupních frakcí vznikajících recyklací je hmotnost sušiny prvků nebo sloučenin obsažených ve frakcích vzniklých recyklací odpadních baterií a akumulátorů za kalendářní rok [v tunách]. Za výstupní frakce může být, mimo jiné, považováno následující:






  — | uhlík, který se ve skutečnosti používá jako redukční činidlo nebo který je složkou výstupní frakce procesu recyklace, pokud pochází ze vstupních odpadních baterií nebo akumulátorů, za předpokladu, že je certifikován nezávislým vědeckým orgánem a je veřejně dostupný. Uhlík, který se používá pro energetické využití, se do recyklační účinnosti nezapočítává, |
| --- | --- | --- |

5.

Hmotnost výstupních frakcí vznikajících recyklací je hmotnost sušiny prvků nebo sloučenin obsažených ve frakcích vzniklých recyklací odpadních baterií a akumulátorů za kalendářní rok [v tunách]. Za výstupní frakce může být, mimo jiné, považováno následující:

—

uhlík, který se ve skutečnosti používá jako redukční činidlo nebo který je složkou výstupní frakce procesu recyklace, pokud pochází ze vstupních odpadních baterií nebo akumulátorů, za předpokladu, že je certifikován nezávislým vědeckým orgánem a je veřejně dostupný. Uhlík, který se používá pro energetické využití, se do recyklační účinnosti nezapočítává,

| — | kyslík, použitý jako oxidační činidlo, pokud pochází ze vstupních odpadních baterií a akumulátorů a pokud je složkou výstupní frakce procesu recyklace. Kyslík pocházející z atmosféry se do recyklační účinnosti nezapočítává, |
| --- | --- |

—

kyslík, použitý jako oxidační činidlo, pokud pochází ze vstupních odpadních baterií a akumulátorů a pokud je složkou výstupní frakce procesu recyklace. Kyslík pocházející z atmosféry se do recyklační účinnosti nezapočítává,

| — | materiály baterií a akumulátorů obsažené ve strusce, které jsou vhodné a používané pro účely recyklace podle čl. 3 odst. 8 směrnice 2006/66/ES mimo stavby skládky či zasypávání, je-li to v souladu s vnitrostátními požadavky. |
| --- | --- |

—

materiály baterií a akumulátorů obsažené ve strusce, které jsou vhodné a používané pro účely recyklace podle čl. 3 odst. 8 směrnice 2006/66/ES mimo stavby skládky či zasypávání, je-li to v souladu s vnitrostátními požadavky.

| 6. | Hmotnost vstupních frakcí vstupujících do procesu recyklace baterií je hmotnost sebraných odpadních baterií a akumulátorů v sušině vstupující do procesu recyklace za kalendářní rok [v tunách], včetně:






  — | kapalin a kyselin, |
| --- | --- | --- |

6.

Hmotnost vstupních frakcí vstupujících do procesu recyklace baterií je hmotnost sebraných odpadních baterií a akumulátorů v sušině vstupující do procesu recyklace za kalendářní rok [v tunách], včetně:

—

kapalin a kyselin,

| — | hmotnosti vnějšího pláště odpadních baterií a akumulátorů, |
| --- | --- |

—

hmotnosti vnějšího pláště odpadních baterií a akumulátorů,

a vyjma:

| — | hmotnosti vnějších obalů napájecí sady. |
| --- | --- |

—

hmotnosti vnějších obalů napájecí sady.

---

PŘÍLOHA II

Metoda výpočtu podílu recyklovaného obsahu olova

| 1. | Podíl recyklovaného obsahu olova se vypočítá takto:

  , [mass %]
  kde:







  RPb | = | vypočítaný podíl recyklovaného olova (Pb) z procesu recyklace pro účely čl. 12 odst. 4 směrnice 2006/66/ES (v hmotnostních %); |
| --- | --- | --- | --- |
| mPb výstup | = | hmotnost Pb ve výstupních frakcích vzniklých recyklací je podíl Pb obsažený v těchto frakcích vzniklých recyklací olověných baterií a akumulátorů za kalendářní rok [v tunách]; |
| mPb vstup | = | hmotnost Pb ve vstupní frakci vstupující do procesu recyklace baterií je definována jako roční průměrný obsah Pb v odpadních olověných bateriích a akumulátorech vynásobený vstupní hmotností olověných baterií a akumulátorů za kalendářní rok [v tunách]. |

1.

Podíl recyklovaného obsahu olova se vypočítá takto:

Formula, [mass %]

kde:

RPb

=

vypočítaný podíl recyklovaného olova (Pb) z procesu recyklace pro účely čl. 12 odst. 4 směrnice 2006/66/ES (v hmotnostních %);

mPb výstup

=

hmotnost Pb ve výstupních frakcích vzniklých recyklací je podíl Pb obsažený v těchto frakcích vzniklých recyklací olověných baterií a akumulátorů za kalendářní rok [v tunách];

mPb vstup

=

hmotnost Pb ve vstupní frakci vstupující do procesu recyklace baterií je definována jako roční průměrný obsah Pb v odpadních olověných bateriích a akumulátorech vynásobený vstupní hmotností olověných baterií a akumulátorů za kalendářní rok [v tunách].

| 2. | Olovo obsažené ve strusce ve výstupní frakci na konci procesu recyklace se do podílu recyklovaného obsahu olova nezapočítává. |
| --- | --- |

2.

Olovo obsažené ve strusce ve výstupní frakci na konci procesu recyklace se do podílu recyklovaného obsahu olova nezapočítává.

---

PŘÍLOHA III

Metoda výpočtu podílu recyklovaného obsahu kadmia

| 1. | Podíl recyklovaného obsahu kadmia se vypočítá takto:

  , [mass %]
  kde:







  RCd | = | vypočítaný podíl recyklovaného kadmia (Cd) z procesu recyklace pro účely čl. 12 odst. 4 směrnice 2006/66/ES (v hmotnostních %); |
| --- | --- | --- | --- |
| mCd výstup | = | hmotnost Cd ve výstupních frakcích vzniklých recyklací je podíl Cd obsaženého v těchto frakcích, který vzniká recyklací nikl-kadmiových baterií a akumulátorů za kalendářní rok [v tunách]; |
| mCd vstup | = | hmotnost Cd ve vstupní frakci vstupující do procesu recyklace baterií je definována jako roční průměrný obsah Cd v odpadních nikl-kadmiových bateriích a akumulátorech vynásobený vstupní hmotností nikl-kadmiových baterií a akumulátorů za kalendářní rok [v tunách]. |

1.

Podíl recyklovaného obsahu kadmia se vypočítá takto:

Formula, [mass %]

kde:

RCd

=

vypočítaný podíl recyklovaného kadmia (Cd) z procesu recyklace pro účely čl. 12 odst. 4 směrnice 2006/66/ES (v hmotnostních %);

mCd výstup

=

hmotnost Cd ve výstupních frakcích vzniklých recyklací je podíl Cd obsaženého v těchto frakcích, který vzniká recyklací nikl-kadmiových baterií a akumulátorů za kalendářní rok [v tunách];

mCd vstup

=

hmotnost Cd ve vstupní frakci vstupující do procesu recyklace baterií je definována jako roční průměrný obsah Cd v odpadních nikl-kadmiových bateriích a akumulátorech vynásobený vstupní hmotností nikl-kadmiových baterií a akumulátorů za kalendářní rok [v tunách].

| 2. | Kadmium (Cd) obsažené ve strusce ve výstupní frakci na konci procesu recyklace se do podílu recyklovaného obsahu kadmia nezapočítává. |
| --- | --- |

2.

Kadmium (Cd) obsažené ve strusce ve výstupní frakci na konci procesu recyklace se do podílu recyklovaného obsahu kadmia nezapočítává.

---

PŘÍLOHA IV

Podávání zpráv o recyklační účinnosti pro olověné baterie a akumulátory

| 1. | Pro olověné baterie a akumulátory vstupující do procesu recyklace se oznamují tyto informace:








  Recyklační účinnost procesu recyklace baterií (olověné baterie) |
| --- | --- |
| Kalendářní rok | | |
| Zařízení (1) |
| Jméno | |
| Ulice | |
| Město | |
| Země | |
| Kontaktní osoba | |
| E-mail | |
| Tel | |
| Popis celého procesu recyklace baterií (2): |

1.

Pro olověné baterie a akumulátory vstupující do procesu recyklace se oznamují tyto informace:

Recyklační účinnost procesu recyklace baterií (olověné baterie)

Kalendářní rok

Zařízení (1)

Jméno

Ulice

Město

Země

Kontaktní osoba

E-mail

Tel

Popis celého procesu recyklace baterií (2):

| Vstup do celého procesu recyklace baterií (3) |
| --- |
| Popis odpadních baterií a akumulátorů | Kód EWC
  (nepovinný údaj) | Hmotnost (4) | Celkové složení vstupu | mvstup |
| t/a | Prvek nebo sloučenina | hmotnostní % | [t/a] |
| | | |
| | | | Prvky nebo sloučeniny, které nejsou součástí vstupních frakcí |
| | | |
| | Nečistoty (8) | | |
| Vnější obal napájecí sady | |
| Voda (H2O) | |
| Jiné | |
| Prvky nebo sloučeniny, které jsou součástí vstupních frakcí |
| Olovo (Pb) | | |
| Kyselina sírová (H2SO4) | | |
| Plasty | | |
| Jiné | | |
| | | |
| | | |
| mvstup, celkem
   (5) | | |
| | |
| mvýstup, Pb
   (5) | |
| mvýstup, celkem
   (5) | |
| |
| Recyklační účinnost (RE) (6): | mvýstup/mvstup | | hmotnostní % |
| Podíl recyklovaného Pb (RPb) (7): | mPb výstup/mPb vstup | | hmotnostní % |

Vstup do celého procesu recyklace baterií (3)

Popis odpadních baterií a akumulátorů

Kód EWC

(nepovinný údaj)

Hmotnost (4)

Celkové složení vstupu

mvstup

t/a

Prvek nebo sloučenina

hmotnostní %

[t/a]

Prvky nebo sloučeniny, které nejsou součástí vstupních frakcí

Nečistoty (8)

Vnější obal napájecí sady

Voda (H2O)

Jiné

Prvky nebo sloučeniny, které jsou součástí vstupních frakcí

Olovo (Pb)

Kyselina sírová (H2SO4)

Plasty

Jiné

mvstup, celkem
   (5)

mvýstup, Pb
   (5)

mvýstup, celkem
   (5)

Recyklační účinnost (RE) (6):

mvýstup/mvstup

hmotnostní %

Podíl recyklovaného Pb (RPb) (7):

mPb výstup/mPb vstup

hmotnostní %

| 2. | Pro jednotlivé kroky procesu recyklace olověných baterií a akumulátorů se oznamují tyto informace:








  Krok procesu | 1 |
| --- | --- | --- |
| Kalendářní rok | | |
| Zařízení (9) |
| Jméno | |
| Ulice | |
| Město | |
| Země | |
| Kontaktní osoba | |
| E-mail | |
| Tel | |
| Popis jednotlivého kroku procesu: |

2.

Pro jednotlivé kroky procesu recyklace olověných baterií a akumulátorů se oznamují tyto informace:

Krok procesu

1

Kalendářní rok

Zařízení (9)

Jméno

Ulice

Město

Země

Kontaktní osoba

E-mail

Tel

Popis jednotlivého kroku procesu:

| Vstup (odpadní baterie nebo frakce odpadních baterií) (10) |
| --- |
| Popis vstupu | Kód EWC
  (nepovinný údaj) | Hmotnost | |
| t/a |
| | | |
| | | |
| | | |
| Výstup |
| 1)   Střední frakce
   (11) |
| Popis frakce | Kód EWC
  (nepovinný údaj) | Hmotnost (12) | Další zpracování | Příjemce (13) | Další krok procesu |
| t/a | Jméno | |
| | | | | | 1_1 |
| | | | | | 1_2 |
| | | | | | 1_3 |
| | | | | | 1_4 |
| | | | | | 1_5 |
| | | | | | 1_6 |
| | | | | | 1_7 |
| | | | | | 1_8 |
| | | | | | 1_9 |
| | | | | | 1_10 |
| 2)   Konečné výstupní frakce vzniklé recyklací
   (14) |
| Prvek nebo sloučenina (15) | Frakce (neodpadní) obsahující prvek nebo sloučeninu | Koncentrace prvku nebo sloučeniny ve frakci | Hmotnost prvku nebo sloučeniny, které pochází ze vstupu baterií | Použití frakce |
| hmotnostní % | t/a |
| | | | | |
| | | | | |
| | mvýstup, Pb | | |
| mvýstup, celkem | |

Vstup (odpadní baterie nebo frakce odpadních baterií) (10)

Popis vstupu

Kód EWC

(nepovinný údaj)

Hmotnost

t/a

Výstup

1)   Střední frakce
   (11)

Popis frakce

Kód EWC

(nepovinný údaj)

Hmotnost (12)

Další zpracování

Příjemce (13)

Další krok procesu

t/a

Jméno

1_1

1_2

1_3

1_4

1_5

1_6

1_7

1_8

1_9

1_10

2)   Konečné výstupní frakce vzniklé recyklací
   (14)

Prvek nebo sloučenina (15)

Frakce (neodpadní) obsahující prvek nebo sloučeninu

Koncentrace prvku nebo sloučeniny ve frakci

Hmotnost prvku nebo sloučeniny, které pochází ze vstupu baterií

Použití frakce

hmotnostní %

t/a

mvýstup, Pb

mvýstup, celkem

---

(1)  Zařízení zpracující odpadní baterie a akumulátory po sběru, případném třídění a přípravě na recyklaci.

(2)  Popis celého procesu recyklace baterií bez ohledu na to, zda je prováděn jedním či několika zařízeními (včetně popisu jednotlivých kroků recyklace a jejich výstupních frakcí).

(3)  Popis odpadních baterií a akumulátorů přijatých v zařízení po sběru, případném třídění a přípravě na recyklaci.

(4)  Mokrá hmotnost odpadních baterií a akumulátorů získaných po sběru, případném třídění a přípravě na recyklaci (pro účely výpočtu recyklační účinnosti se odečte hmotnost oddělených nečistot a vnějšího obalu napájecí sady, jakož i obsah vody, jak je uvedeno v políčku „celkové složení“).

(5)  Údaje převedené z přílohy IV (2).

(6)  Vypočítáno podle vzorce pro RE na základě údajů oznámených podle přílohy IV (2).

(7)  Vypočítáno podle vzorce pro RPb na základě údajů oznámených podle přílohy IV (2).

(8)  Příklady nečistot zahrnují plasty, ebonitové čipy, předměty ze železa/kusy železa, vlákna z elektronického odpadu, roztavený hliník.

(9)  Zařízení provádějící jednotlivý krok procesu.

(10)  Pro krok 1 je vstup stejný jako vstup do celého procesu recyklace baterií.

Pro následující kroky je vstup stejný jako střední frakce z předchozího kroku procesu.

(11)  Střední frakce jsou frakce určené pro následný krok (následné kroky) procesu recyklace.

(12)  Vyplývá ze vstupu baterií (suchá hmotnost).

(13)  Zařízení, do kterého je střední frakce předána nebo – pokud se další krok procesu provádí interně – stejné jako v bodě 1.

(14)  Konečné výstupní frakce vzniklé recyklací, které přestaly být odpadem a budou použity ke svému původnímu účelu nebo pro další účely bez dalšího zpracování, avšak vyjma energetického využití; viz rovněž příklady v příloze I (5).

(15)  Prvky a sloučeniny, pokud byly součástí vstupu baterií (odpadní baterie). Viz zvláštní ustanovení a příklady v příloze I (5). Pro olovo (Pb) ve strusce viz ustanovení v příloze II (2). Olovo musí být uvedeno jako „Pb“.

---

PŘÍLOHA V

Podávání zpráv o recyklační účinnosti nikl-kadmiových baterií a akumulátorů

| 1. | Pro vstup nikl-kadmiových baterií a akumulátorů do procesu recyklace se uvádí tyto informace:








  Recyklační účinnost procesu recyklace baterií (nikl-kadmiové baterie) |
| --- | --- |
| Kalendářní rok | | |
| Zařízení (1) |
| Jméno | |
| Ulice | |
| Město | |
| Země | |
| Kontaktní osoba | |
| E-mail | |
| Tel | |
| Popis celého procesu recyklace baterií (2): |

1.

Pro vstup nikl-kadmiových baterií a akumulátorů do procesu recyklace se uvádí tyto informace:

Recyklační účinnost procesu recyklace baterií (nikl-kadmiové baterie)

Kalendářní rok

Zařízení (1)

Jméno

Ulice

Město

Země

Kontaktní osoba

E-mail

Tel

Popis celého procesu recyklace baterií (2):

| Vstup do celého procesu recyklace baterií (3) |
| --- |
| Popis odpadních baterií a akumulátorů | Kód EWC
  (nepovinný údaj) | Hmotnost (4) | Celkové složení vstupu | mvstup |
| t/a | Prvek nebo sloučenina | hmotnostní% | [t/a] |
| | | |
| | | | Prvky nebo složky, které nejsou součástí vstupních frakcí |
| | | |
| | Nečistoty (8) | | |
| Vnější obal napájecí sady | |
| Voda (H2O) | |
| Jiné | |
| Prvky nebo složky, které jsou součástí vstupních frakcí |
| Kadmium (Cd) | | |
| Nikl (Ni) | | |
| Železo (Fe) | | |
| Plasty | | |
| Elektrolyty | | |
| | | |
| mvstup, celkem
   (5) | | |
| | |
| mvýstup, Cd
   (5) | |
| mvýstup, celkem
   (5) | |
| |
| Recyklační účinnost (RE) (6): | mvýstup/mvstup | | hmotnostní % |
| Podíl recyklovaného Cd (RCd) (7): | mCdvýstup/mCd vstup | | hmotnostní % |

Vstup do celého procesu recyklace baterií (3)

Popis odpadních baterií a akumulátorů

Kód EWC

(nepovinný údaj)

Hmotnost (4)

Celkové složení vstupu

mvstup

t/a

Prvek nebo sloučenina

hmotnostní%

[t/a]

Prvky nebo složky, které nejsou součástí vstupních frakcí

Nečistoty (8)

Vnější obal napájecí sady

Voda (H2O)

Jiné

Prvky nebo složky, které jsou součástí vstupních frakcí

Kadmium (Cd)

Nikl (Ni)

Železo (Fe)

Plasty

Elektrolyty

mvstup, celkem
   (5)

mvýstup, Cd
   (5)

mvýstup, celkem
   (5)

Recyklační účinnost (RE) (6):

mvýstup/mvstup

hmotnostní %

Podíl recyklovaného Cd (RCd) (7):

mCdvýstup/mCd vstup

hmotnostní %

| 2. | Pro jednotlivé kroky procesu recyklace nikl-kadmiových baterií a akumulátorů se uvádí tyto informace:








  Krok procesu | 1 |
| --- | --- | --- |
| Kalendářní rok | | |
| Zařízení (9) |
| Jméno | |
| Ulice | |
| Město | |
| Země | |
| Kontaktní osoba | |
| E-mail | |
| Tel | |
| Popis jednotlivého kroku procesu: |

2.

Pro jednotlivé kroky procesu recyklace nikl-kadmiových baterií a akumulátorů se uvádí tyto informace:

Krok procesu

1

Kalendářní rok

Zařízení (9)

Jméno

Ulice

Město

Země

Kontaktní osoba

E-mail

Tel

Popis jednotlivého kroku procesu:

| Vstup (odpadní baterie nebo frakce odpadních baterií) (10) |
| --- |
| Popis vstupu | Kód EWC
  (nepovinný údaj) | Hmotnost | |
| t/a |
| | | |
| Výstup |
| 1)   Střední frakce
   (11) |
| Popis frakce | Kód EWC
  (nepovinný údaj) | Hmotnost (12) | Další zpracování | Příjemce (13) | Další krok procesu |
| t/a | Jméno | |
| | | | | | 1_1 |
| | | | | | 1_2 |
| | | | | | 1_3 |
| | | | | | 1_4 |
| | | | | | 1_5 |
| | | | | | 1_6 |
| | | | | | 1_7 |
| | | | | | 1_8 |
| | | | | | 1_9 |
| | | | | | 1_10 |
| 2)   Konečné výstupní frakce vzniklé recyklací
   (14) |
| Prvek nebo sloučenina (15) | Frakce (neodpadní) obsahující prvek nebo sloučeninu | Koncentrace prvku nebo sloučeniny ve frakci | Hmotnost prvku nebo sloučeniny, které pochází ze vstupu baterií | Použití frakce |
| hmotnostní % | t/a |
| | | | | |
| | | | | |
| | mvýstup, Cd | | |
| mvýstup, celkem | |

Vstup (odpadní baterie nebo frakce odpadních baterií) (10)

Popis vstupu

Kód EWC

(nepovinný údaj)

Hmotnost

t/a

Výstup

1)   Střední frakce
   (11)

Popis frakce

Kód EWC

(nepovinný údaj)

Hmotnost (12)

Další zpracování

Příjemce (13)

Další krok procesu

t/a

Jméno

1_1

1_2

1_3

1_4

1_5

1_6

1_7

1_8

1_9

1_10

2)   Konečné výstupní frakce vzniklé recyklací
   (14)

Prvek nebo sloučenina (15)

Frakce (neodpadní) obsahující prvek nebo sloučeninu

Koncentrace prvku nebo sloučeniny ve frakci

Hmotnost prvku nebo sloučeniny, které pochází ze vstupu baterií

Použití frakce

hmotnostní %

t/a

mvýstup, Cd

mvýstup, celkem

---

(1)  Zařízení, v němž probíhá přepracování odpadních baterií a akumulátorů po sběru a případném třídění.

(2)  Popis celého procesu recyklace baterií bez ohledu na to, zda je prováděn jedním či více zařízeními (včetně popisu jednotlivých kroků recyklace a jejich výstupních frakcí).

(3)  Popis odpadních baterií a akumulátorů přijatých v zařízení po sběru a případném třídění a přípravě na recyklaci.

(4)  Mokrá hmotnost odpadních baterií a akumulátorů přijatých v zařízení po sběru a případném třídění (pro výpočet recyklační účinnosti se odečte hmotnost oddělených nečistot a vnějšího obalu napájecí sady, jakož i obsah vody, jak je uvedeno v políčku „celkové složení“).

(5)  Údaje převedené z přílohy V (2).

(6)  Vypočítáno podle vzorce pro RE na základě údajů oznámených podle přílohy V (2).

(7)  Vypočítáno podle vzorce proRCd na základě údajů oznámených podle přílohy V (2).

(8)  Příklady nečistot zahrnují plasty, ebonitové čipy, předměty ze železa/kusy železa, vlákna z elektronického odpadu, roztavený hliník.

(9)  Zařízení provádějící jednotlivý krok procesu.

(10)  Pro krok 1 je vstup stejný jako vstup do celého procesu recyklace baterií.

Pro následující kroky je vstup stejný jako střední frakce z předchozího kroku procesu.

(11)  Střední frakce jsou frakce určené pro následný krok (následné kroky) procesu recyklace.

(12)  Vyplývá ze vstupu baterií (suchá hmotnost).

(13)  Zařízení, do kterého je střední frakce předána nebo – pokud je následující krok procesu prováděn interně – stejné jako v bodě 1.

(14)  Konečné výstupní frakce vzniklé recyklací, které budou použity ke svému původnímu účelu nebo pro další účely bez dalšího zpracování, viz také příklady v příloze I (5).

(15)  Prvky a sloučeniny, pokud byly součástí vstupu baterií (odpadní baterie). Viz zvláštní ustanovení a příklady v příloze I (5). Pro kadmium (Cd) ve strusce viz ustanovení v příloze III (2). Kadmium musí být uvedeno jako „Cd“.

---

PŘÍLOHA VI

Podávání zpráv o recyklační účinnosti u jiných baterií a akumulátorů

| 1. | Pro vstup jiných baterií a akumulátorů do procesu recyklace se uvádí tyto informace:








  Recyklační účinnost procesu recyklace baterií (jiné baterie) |
| --- | --- |
| Kalendářní rok | | |
| Zařízení (1) |
| Jméno | |
| Ulice | |
| Město | |
| Země | |
| Kontaktní osoba | |
| E-mail | |
| Tel | |
| Popis celého procesu recyklace baterií (2): |

1.

Pro vstup jiných baterií a akumulátorů do procesu recyklace se uvádí tyto informace:

Recyklační účinnost procesu recyklace baterií (jiné baterie)

Kalendářní rok

Zařízení (1)

Jméno

Ulice

Město

Země

Kontaktní osoba

E-mail

Tel

Popis celého procesu recyklace baterií (2):

| Vstup do celého procesu recyklace baterií (3) |
| --- |
| Popis odpadních baterií a akumulátorů | Kód EWC
  (nepovinný údaj) | Hmotnost (4) | Celkové složení vstupu | mvstup |
| t/a | Prvek nebo sloučenina | hmotnostní % | [t/a] |
| | | |
| | | | Prvky nebo sloučeniny, které nejsou součástí vstupních frakcí |
| | | |
| | Nečistoty (7) | | |
| Vnější obal napájecí sady | |
| Voda (H2O) | |
| Jiné | |
| Prvky nebo sloučeniny, které jsou součástí vstupních frakcí |
| Kovy (např. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al) | | |
| Rtuť (Hg) | | |
| Uhlík | | |
| Plasty | | |
| Elektrolyty | | |
| | | |
| mvstup, celkem
   (5) | | |
| | |
| mvýstup, celkem
   (5) | |
| |
| Recyklační účinnost (RE) (6): | mvýstup/mvstup | | hmotnostní % |

Vstup do celého procesu recyklace baterií (3)

Popis odpadních baterií a akumulátorů

Kód EWC

(nepovinný údaj)

Hmotnost (4)

Celkové složení vstupu

mvstup

t/a

Prvek nebo sloučenina

hmotnostní %

[t/a]

Prvky nebo sloučeniny, které nejsou součástí vstupních frakcí

Nečistoty (7)

Vnější obal napájecí sady

Voda (H2O)

Jiné

Prvky nebo sloučeniny, které jsou součástí vstupních frakcí

Kovy (např. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)

Rtuť (Hg)

Uhlík

Plasty

Elektrolyty

mvstup, celkem
   (5)

mvýstup, celkem
   (5)

Recyklační účinnost (RE) (6):

mvýstup/mvstup

hmotnostní %

| 2. | Pro jednotlivé kroky procesu recyklace jiných baterií a akumulátorů se uvádí tyto informace:








  Krok procesu | 1 |
| --- | --- | --- |
| Kalendářní rok | | |
| Zařízení (8) |
| Jméno | |
| Ulice | |
| Město | |
| Země | |
| Kontaktní osoba | |
| E-mail | |
| Tel | |
| Popis jednotlivého kroku procesu: |

2.

Pro jednotlivé kroky procesu recyklace jiných baterií a akumulátorů se uvádí tyto informace:

Krok procesu

1

Kalendářní rok

Zařízení (8)

Jméno

Ulice

Město

Země

Kontaktní osoba

E-mail

Tel

Popis jednotlivého kroku procesu:

| Vstup (odpadní baterie nebo frakce odpadních baterií) (9) |
| --- |
| Popis vstupu | Kód EWC
  (nepovinný údaj) | Hmotnost | |
| t/a |
| | | |
| Výstup |
| 1)   Střední frakce
   (10) |
| Popis frakce | Kód EWC
  (nepovinný údaj) | Hmotnost (11) | Další zpracování | Příjemce (12) | Další krok procesu |
| t/a | Jméno | |
| | | | | | 1_1 |
| | | | | | 1_2 |
| | | | | | 1_3 |
| | | | | | 1_4 |
| | | | | | 1_5 |
| | | | | | 1_6 |
| | | | | | 1_7 |
| | | | | | 1_8 |
| | | | | | 1_9 |
| | | | | | 1_10 |
| 2)   Konečné výstupní frakce vzniklé recyklací
   (13) |
| Prvek nebo sloučenina (14) | Frakce (neodpadní) obsahující prvek nebo sloučeninu | Koncentrace prvku nebo sloučeniny ve frakci | Hmotnost prvku nebo sloučeniny, které pochází ze vstupu baterií | Použití frakce |
| hmotnostní % | t/a |
| | | | | |
| | | | | |
| | mvýstup, celkem | | |

Vstup (odpadní baterie nebo frakce odpadních baterií) (9)

Popis vstupu

Kód EWC

(nepovinný údaj)

Hmotnost

t/a

Výstup

1)   Střední frakce
   (10)

Popis frakce

Kód EWC

(nepovinný údaj)

Hmotnost (11)

Další zpracování

Příjemce (12)

Další krok procesu

t/a

Jméno

1_1

1_2

1_3

1_4

1_5

1_6

1_7

1_8

1_9

1_10

2)   Konečné výstupní frakce vzniklé recyklací
   (13)

Prvek nebo sloučenina (14)

Frakce (neodpadní) obsahující prvek nebo sloučeninu

Koncentrace prvku nebo sloučeniny ve frakci

Hmotnost prvku nebo sloučeniny, které pochází ze vstupu baterií

Použití frakce

hmotnostní %

t/a

mvýstup, celkem

---

(1)  Zařízení zpracující odpadní baterie a akumulátory po sběru, případném třídění a přípravě na recyklaci.

(2)  Popis celého procesu recyklace baterií bez ohledu na to, zda je prováděn jedním či několika zařízeními (včetně popisu jednotlivých kroků recyklace a jejich výstupních frakcí).

(3)  Popis odpadních baterií a akumulátorů získaných po sběru, případném třídění a přípravě na recyklaci.

(4)  Mokrá hmotnost odpadních baterií a akumulátorů přijatých v zařízení po sběru, případném třídění a přípravě na recyklaci (pro výpočet recyklační účinnosti se odečte hmotnost oddělených nečistot a vnějšího obalu napájecí sady, jakož i obsah vody, jak je uvedeno v políčku „celkové složení“).

(5)  Údaje převedené z přílohy VI (2).

(6)  Vypočítáno podle vzorce pro RE na základě údajů oznámených podle přílohy VI (2).

(7)  Příklady nečistot zahrnují plasty, ebonitové čipy, předměty ze železa/kusy železa, vlákna z elektronického odpadu, roztavený hliník.

(8)  Zařízení provádějící jednotlivý krok procesu.

(9)  Pro krok 1 je vstup stejný jako vstup do celého procesu recyklace baterií.

Pro následující kroky je vstup stejný jako střední frakce z předchozího kroku procesu.

(10)  Střední frakce jsou frakce určené pro následující krok (následující kroky) procesu recyklace.

(11)  Vyplývá ze vstupu baterií (suchá hmotnost).

(12)  Zařízení, do kterého je střední frakce předána nebo – pokud je další krok procesu prováděn interně – stejné jako v bodě 1.

(13)  Konečné výstupní frakce vzniklé recyklací, které budou použity ke svému původnímu účelu nebo k dalším účelům bez dalšího zpracování, viz také příklady v příloze I (5).

(14)  Prvky a sloučeniny, pokud byly součástí vstupu baterií (použité baterie). Viz zvláštní ustanovení a příklady v příloze I (5).

---

| 12.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 151/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 151/22

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 494/2012

ze dne 11. června 2012,

kterým se mění nařízení (ES) č. 593/2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES (1), a zejména na čl. 64 odst. 1 uvedeného nařízení,

po konzultaci se správní radou Evropské agentury pro bezpečnost letectví,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 216/2008 rozšířilo působnost Evropské agentury pro bezpečnost letectví (dále jen „agentura“); agentura tak má povinnost vydat osvědčení, schválení, průkaz způsobilosti nebo jiný dokument, jenž je výsledkem certifikace/osvědčování v souladu s rozšířenou působností. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 216/2008 rozšířilo působnost Evropské agentury pro bezpečnost letectví (dále jen „agentura“); agentura tak má povinnost vydat osvědčení, schválení, průkaz způsobilosti nebo jiný dokument, jenž je výsledkem certifikace/osvědčování v souladu s rozšířenou působností.

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 593/2007 ze dne 31. května 2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (2) neumožňuje vybírání poplatků a plateb za vydávání osvědčení uvedených v čl. 5 odst. 5 písm. e) a v článcích 21, 22, 22a, 22b a 23 nařízení (ES) č. 216/2008, vyjma těch, jež jsou uvedena v nařízení Komise (ES) č. 1702/2003 ze dne 24. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací (3) a v nařízení Komise (ES) č. 2042/2003 ze dne 20. listopadu 2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů (4). |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 593/2007 ze dne 31. května 2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (2) neumožňuje vybírání poplatků a plateb za vydávání osvědčení uvedených v čl. 5 odst. 5 písm. e) a v článcích 21, 22, 22a, 22b a 23 nařízení (ES) č. 216/2008, vyjma těch, jež jsou uvedena v nařízení Komise (ES) č. 1702/2003 ze dne 24. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací (3) a v nařízení Komise (ES) č. 2042/2003 ze dne 20. listopadu 2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů (4).

| (3) | Poplatky a platby uvedené v tomto nařízení by měly být stanoveny transparentně, spravedlivě a jednotně a měly by odpovídat skutečným nákladům každé jednotlivé služby, jak je stanoveno v čl. 64 odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 216/2008. Je nutné udržet rovnováhu mezi celkovými výdaji vynaloženými agenturou na vydávání osvědčení a celkovým výnosem poplatků, které vybere. |
| --- | --- |

(3)

Poplatky a platby uvedené v tomto nařízení by měly být stanoveny transparentně, spravedlivě a jednotně a měly by odpovídat skutečným nákladům každé jednotlivé služby, jak je stanoveno v čl. 64 odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 216/2008. Je nutné udržet rovnováhu mezi celkovými výdaji vynaloženými agenturou na vydávání osvědčení a celkovým výnosem poplatků, které vybere.

| (4) | Zeměpisné umístění podniků na území členských států by nemělo při stanovení poplatků představovat diskriminační faktor. |
| --- | --- |

(4)

Zeměpisné umístění podniků na území členských států by nemělo při stanovení poplatků představovat diskriminační faktor.

| (5) | Žadatel by měl mít možnost vyžádat si cenovou nabídku předpokládané částky, jež má být uhrazena za službu, která bude poskytnuta. Kritéria sloužící jako základ pro stanovení této částky by měla být jasná, jednotná a veřejná. V případě, že není možné tuto částku přesně určit předem, měla by agentura stanovit transparentní zásady pro vyměření částky, která má být uhrazena, v průběhu poskytování služby. |
| --- | --- |

(5)

Žadatel by měl mít možnost vyžádat si cenovou nabídku předpokládané částky, jež má být uhrazena za službu, která bude poskytnuta. Kritéria sloužící jako základ pro stanovení této částky by měla být jasná, jednotná a veřejná. V případě, že není možné tuto částku přesně určit předem, měla by agentura stanovit transparentní zásady pro vyměření částky, která má být uhrazena, v průběhu poskytování služby.

| (6) | Měly by být stanoveny lhůty pro úhradu poplatků a plateb vybíraných podle tohoto nařízení. Měly by být stanoveny vhodné nápravné prostředky v případě nezaplacení, mezi něž patří ukončení příslušných procesů žádostí, zneplatnění příslušných schválení, ukončení dalšího poskytování služeb témuž žadateli a vymáhání neuhrazené částky dostupnými prostředky. |
| --- | --- |

(6)

Měly by být stanoveny lhůty pro úhradu poplatků a plateb vybíraných podle tohoto nařízení. Měly by být stanoveny vhodné nápravné prostředky v případě nezaplacení, mezi něž patří ukončení příslušných procesů žádostí, zneplatnění příslušných schválení, ukončení dalšího poskytování služeb témuž žadateli a vymáhání neuhrazené částky dostupnými prostředky.

| (7) | Poplatky za odvolání proti rozhodnutím agentury by měly být uhrazeny v plné výši předtím, než bude odvolání prohlášeno za přípustné. |
| --- | --- |

(7)

Poplatky za odvolání proti rozhodnutím agentury by měly být uhrazeny v plné výši předtím, než bude odvolání prohlášeno za přípustné.

| (8) | Zúčastněné strany by měly být před jakoukoli změnou poplatků konzultovány. Agentura by měla navíc zúčastněným stranám pravidelně poskytovat informace o tom, jak a na základě čeho se provádí výpočet poplatků, aby zúčastněným stranám poskytla představu o nákladech, které agentuře vznikají, a aby odvětví poskytla přiměřenou finanční viditelnost a schopnost předvídat náklady na poplatky, které budou mít povinnost uhradit. Na základě finančních výsledků a prognóz agentury by proto měl být umožněn roční přezkum sazeb poplatků. |
| --- | --- |

(8)

Zúčastněné strany by měly být před jakoukoli změnou poplatků konzultovány. Agentura by měla navíc zúčastněným stranám pravidelně poskytovat informace o tom, jak a na základě čeho se provádí výpočet poplatků, aby zúčastněným stranám poskytla představu o nákladech, které agentuře vznikají, a aby odvětví poskytla přiměřenou finanční viditelnost a schopnost předvídat náklady na poplatky, které budou mít povinnost uhradit. Na základě finančních výsledků a prognóz agentury by proto měl být umožněn roční přezkum sazeb poplatků.

| (9) | Nařízení (ES) č. 593/2007 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit. |
| --- | --- |

(9)

Nařízení (ES) č. 593/2007 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.

| (10) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 65 nařízení (ES) č. 216/2008, |
| --- | --- |

(10)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 65 nařízení (ES) č. 216/2008,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 593/2007 se mění takto:

| 1. | V článku 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
  „Stanoví zejména případy, ve kterých jsou splatné poplatky a platby podle čl. 64 odst. 4 nařízení (ES) č. 216/2008, výši těchto poplatků a plateb a způsoby jejich placení.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:

„Stanoví zejména případy, ve kterých jsou splatné poplatky a platby podle čl. 64 odst. 4 nařízení (ES) č. 216/2008, výši těchto poplatků a plateb a způsoby jejich placení.“

| 2. | V článku 2 se písmena a) až d) nahrazují tímto:






  „a) | „poplatky“ rozumí částky vybírané agenturou a splatné žadateli za vydávání osvědčení; |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 2 se písmena a) až d) nahrazují tímto:

„a)

„poplatky“ rozumí částky vybírané agenturou a splatné žadateli za vydávání osvědčení;

| b) | „platbami“ rozumí částky vybírané agenturou a splatné žadateli za jiné služby poskytované agenturou, než je vydávání osvědčení, včetně dodávek zboží; |
| --- | --- |

b)

„platbami“ rozumí částky vybírané agenturou a splatné žadateli za jiné služby poskytované agenturou, než je vydávání osvědčení, včetně dodávek zboží;

| c) | „vydáváním osvědčení“ rozumí veškeré činnosti prováděné agenturou přímo nebo nepřímo za účelem vydání, zachování nebo změny osvědčení podle nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidel; |
| --- | --- |

c)

„vydáváním osvědčení“ rozumí veškeré činnosti prováděné agenturou přímo nebo nepřímo za účelem vydání, zachování nebo změny osvědčení podle nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidel;

| d) | „žadatelem“ rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba žádající o vydání osvědčení nebo o službu poskytovanou agenturou;“ |
| --- | --- |

d)

„žadatelem“ rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba žádající o vydání osvědčení nebo o službu poskytovanou agenturou;“

| 3. | V článku 4 se vkládá druhý a třetí odstavec:
  „Při uplatňování budoucích nařízení může agentura vybírat poplatky v souladu s částí II přílohy za vydávání osvědčení jiných než uvedených v části I přílohy.
  Veškeré změny v organizaci, které jsou nahlášeny agentuře a mají vliv na její oprávnění, mohou mít za následek přepočítání splatného poplatku za dozor, který se použije od příštího období pro platbu poplatků.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 4 se vkládá druhý a třetí odstavec:

„Při uplatňování budoucích nařízení může agentura vybírat poplatky v souladu s částí II přílohy za vydávání osvědčení jiných než uvedených v části I přílohy.

Veškeré změny v organizaci, které jsou nahlášeny agentuře a mají vliv na její oprávnění, mohou mít za následek přepočítání splatného poplatku za dozor, který se použije od příštího období pro platbu poplatků.“

| 4. | Článek 8 se nahrazuje tímto:
  „Článek 8
  1.   Poplatek je splatný žadatelem v eurech. Platební podmínky se žadatelům zpřístupní na internetových stránkách agentury. Žadatel uhradí poplatek v plné výši včetně případných bankovních poplatků souvisejících s platbou před vydáním, zachováním nebo změnou osvědčení, pokud agentura po řádném zvážení finančních rizik nerozhodne jinak. Poplatek je splatný do 30 kalendářních dnů ode dne, kdy agentura předala žadateli fakturu. Žádost může být zrušena nebo může být pozastaveno či zrušeno osvědčení, pokud splatné poplatky nebyly ve stanovené lhůtě uhrazeny a poté, co agentura zaslala formální vyrozumění.
  2.   Agentura může fakturovat poplatek v jedné splátce po obdržení žádosti nebo na začátku ročního období nebo období dozoru.
  3.   Pro vydávání osvědčení, které vede k platbě poplatků počítaných na hodinovém základě, může agentura žadateli na jeho návrh poskytnout odhad. Tento odhad agentura změní, pokud se ukáže, že je úkol jednodušší nebo rychleji proveditelný, než se původně předpokládalo, nebo naopak složitější a jeho provádění bude delší, než mohla agentura přiměřeně předpokládat.
  4.   Pokud agentura po ověření žádosti rozhodne, že této žádosti nevyhoví, veškeré již uhrazené poplatky jsou vráceny žadateli s výjimkou částky určené na pokrytí administrativních nákladů na zpracování žádosti. Tato částka se rovná dvojnásobné výši hodinové sazby stanovené v části II přílohy. Pokud má agentura důkazy o tom, že je ohrožena finanční způsobilost žadatele, může žádost odmítnout, pokud žadatel neposkytne bankovní záruku nebo zajištěný vklad. Agentura může žádost rovněž odmítnout, pokud žadatel nesplnil své platební závazky vyplývající z vydání osvědčení nebo ze služeb provedených agenturou, pokud žadatel nezaplatí splatné neuhrazené částky za uvedené vydání osvědčení nebo poskytnuté služby.
  5.   Pokud musí být vydání osvědčení agenturou přerušeno z důvodu nedostatečných prostředků žadatele nebo z důvodu toho, že žadatel neplní své povinnosti nebo se žadatel rozhodne stáhnout svou žádost nebo svůj projekt odložit, je celý nedoplatek dlužných poplatků, který se počítá na hodinovém základě na probíhající dvanáctiměsíční období, ale není vyšší než použitelný paušální poplatek, splatný v plné výši v okamžiku, kdy agentura zastaví svou práci, a to se všemi ostatními částkami splatnými v uvedenou dobu. Odpovídající počet hodin je fakturován v hodinové sazbě uvedené v části II přílohy. Pokud agentura na žádost žadatele znovu zahájí vydávání osvědčení, které bylo přerušeno, je tento úkol účtován jako nový projekt.
  6.   Pokud se držitel osvědčení vzdá příslušného osvědčení nebo pokud agentura osvědčení zruší, je celý nedoplatek dlužných poplatků, který se počítá na hodinovém základě, ale není vyšší než použitelný paušální poplatek, splatný v plné výši v okamžiku vzdání se osvědčení nebo jeho zrušení, a to se všemi ostatními částkami splatnými v uvedenou dobu. Odpovídající počet hodin je fakturován v hodinové sazbě uvedené v části II přílohy.
  7.   Pokud agentura pozastaví osvědčení z důvodu nezaplacení ročního poplatku nebo poplatku za dozor nebo proto, že žadatel nesplní příslušné požadavky, příslušná období pro platbu poplatků pokračují.“ |
| --- | --- |

4.

Článek 8 se nahrazuje tímto:

„Článek 8

1.   Poplatek je splatný žadatelem v eurech. Platební podmínky se žadatelům zpřístupní na internetových stránkách agentury. Žadatel uhradí poplatek v plné výši včetně případných bankovních poplatků souvisejících s platbou před vydáním, zachováním nebo změnou osvědčení, pokud agentura po řádném zvážení finančních rizik nerozhodne jinak. Poplatek je splatný do 30 kalendářních dnů ode dne, kdy agentura předala žadateli fakturu. Žádost může být zrušena nebo může být pozastaveno či zrušeno osvědčení, pokud splatné poplatky nebyly ve stanovené lhůtě uhrazeny a poté, co agentura zaslala formální vyrozumění.

2.   Agentura může fakturovat poplatek v jedné splátce po obdržení žádosti nebo na začátku ročního období nebo období dozoru.

3.   Pro vydávání osvědčení, které vede k platbě poplatků počítaných na hodinovém základě, může agentura žadateli na jeho návrh poskytnout odhad. Tento odhad agentura změní, pokud se ukáže, že je úkol jednodušší nebo rychleji proveditelný, než se původně předpokládalo, nebo naopak složitější a jeho provádění bude delší, než mohla agentura přiměřeně předpokládat.

4.   Pokud agentura po ověření žádosti rozhodne, že této žádosti nevyhoví, veškeré již uhrazené poplatky jsou vráceny žadateli s výjimkou částky určené na pokrytí administrativních nákladů na zpracování žádosti. Tato částka se rovná dvojnásobné výši hodinové sazby stanovené v části II přílohy. Pokud má agentura důkazy o tom, že je ohrožena finanční způsobilost žadatele, může žádost odmítnout, pokud žadatel neposkytne bankovní záruku nebo zajištěný vklad. Agentura může žádost rovněž odmítnout, pokud žadatel nesplnil své platební závazky vyplývající z vydání osvědčení nebo ze služeb provedených agenturou, pokud žadatel nezaplatí splatné neuhrazené částky za uvedené vydání osvědčení nebo poskytnuté služby.

5.   Pokud musí být vydání osvědčení agenturou přerušeno z důvodu nedostatečných prostředků žadatele nebo z důvodu toho, že žadatel neplní své povinnosti nebo se žadatel rozhodne stáhnout svou žádost nebo svůj projekt odložit, je celý nedoplatek dlužných poplatků, který se počítá na hodinovém základě na probíhající dvanáctiměsíční období, ale není vyšší než použitelný paušální poplatek, splatný v plné výši v okamžiku, kdy agentura zastaví svou práci, a to se všemi ostatními částkami splatnými v uvedenou dobu. Odpovídající počet hodin je fakturován v hodinové sazbě uvedené v části II přílohy. Pokud agentura na žádost žadatele znovu zahájí vydávání osvědčení, které bylo přerušeno, je tento úkol účtován jako nový projekt.

6.   Pokud se držitel osvědčení vzdá příslušného osvědčení nebo pokud agentura osvědčení zruší, je celý nedoplatek dlužných poplatků, který se počítá na hodinovém základě, ale není vyšší než použitelný paušální poplatek, splatný v plné výši v okamžiku vzdání se osvědčení nebo jeho zrušení, a to se všemi ostatními částkami splatnými v uvedenou dobu. Odpovídající počet hodin je fakturován v hodinové sazbě uvedené v části II přílohy.

7.   Pokud agentura pozastaví osvědčení z důvodu nezaplacení ročního poplatku nebo poplatku za dozor nebo proto, že žadatel nesplní příslušné požadavky, příslušná období pro platbu poplatků pokračují.“

| 5. | V článku 10 se zrušuje odstavec 2. |
| --- | --- |

5.

V článku 10 se zrušuje odstavec 2.

| 6. | V článku 11 se druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
  „Za zpracování odvolání podaného podle odstavce 44 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (5) se vybírají platby. Výše plateb je uvedena v části IV přílohy. Pokud je odvolávající se právnickou osobou, je povinen předložit agentuře osvědčení podepsané oprávněným zástupcem dotčené organizace, uvádějící finanční obrat odvolávající se osoby. Toto osvědčení se předloží spolu s oznámením o odvolání. Platby za odvolání se uhradí do 60 kalendářních dnů od data podání odvolání u agentury v souladu s příslušným postupem stanoveným agenturou. Pokud není platba provedena v této lhůtě, odvolací senát odvolání zamítne. Pokud je odvolání uzavřeno ve prospěch odvolávajícího se, agentura platby za odvolání neprodleně vrátí.
  Na žádost žadatele mu lze před poskytnutím služby sdělit odhad výše plateb. Tento odhad agentura změní, pokud se ukáže, že je úkol jednodušší nebo rychleji proveditelný, než se původně předpokládalo, nebo naopak složitější a jeho provádění bude delší, než mohla agentura přiměřeně předpokládat. |
| --- | --- |

6.

V článku 11 se druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:

„Za zpracování odvolání podaného podle odstavce 44 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (5) se vybírají platby. Výše plateb je uvedena v části IV přílohy. Pokud je odvolávající se právnickou osobou, je povinen předložit agentuře osvědčení podepsané oprávněným zástupcem dotčené organizace, uvádějící finanční obrat odvolávající se osoby. Toto osvědčení se předloží spolu s oznámením o odvolání. Platby za odvolání se uhradí do 60 kalendářních dnů od data podání odvolání u agentury v souladu s příslušným postupem stanoveným agenturou. Pokud není platba provedena v této lhůtě, odvolací senát odvolání zamítne. Pokud je odvolání uzavřeno ve prospěch odvolávajícího se, agentura platby za odvolání neprodleně vrátí.

Na žádost žadatele mu lze před poskytnutím služby sdělit odhad výše plateb. Tento odhad agentura změní, pokud se ukáže, že je úkol jednodušší nebo rychleji proveditelný, než se původně předpokládalo, nebo naopak složitější a jeho provádění bude delší, než mohla agentura přiměřeně předpokládat.

| 7. | V článku 14 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
  „3.   Provádí se pravidelný přezkum přílohy tohoto nařízení s cílem zajistit, aby se významné informace týkající se výchozích předpokladů očekávaných příjmů a výdajů agentury náležitě odrazily ve výši poplatků nebo plateb vybíraných agenturou. Pokud to bude nezbytné, mohou být toto nařízení a jeho příloha nejpozději pět let po jeho vstupu v platnost revidovány.“ |
| --- | --- |

7.

V článku 14 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:

„3.   Provádí se pravidelný přezkum přílohy tohoto nařízení s cílem zajistit, aby se významné informace týkající se výchozích předpokladů očekávaných příjmů a výdajů agentury náležitě odrazily ve výši poplatků nebo plateb vybíraných agenturou. Pokud to bude nezbytné, mohou být toto nařízení a jeho příloha nejpozději pět let po jeho vstupu v platnost revidovány.“

| 8. | Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení. |
| --- | --- |

8.

Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. dubna 2012.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 11. června 2012.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 79, 19.3.2008, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 3.

2

(3)  Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 6.

3

(4)  Úř. věst. L 315, 28.11.2003, s. 1.

4

(5)  Úř. věst. L 79, 19.3.2008, s. 1.“

5

---

PŘÍLOHA

Příloha nařízení (ES) č. 593/2007 se mění takto:

| 1. | V části II se bod 2 nahrazuje tímto:






  „2. | Hodinový základ podle příslušného úkolu (1):






  Prokázání projekční způsobilosti pomocí alternativních postupů | Skutečný počet hodin |
| --- | --- | --- | --- |
| Výroba bez oprávnění | Skutečný počet hodin |
| Alternativní metody pro vyhovění příkazům k zachování letové způsobilosti (Airworthiness Directives) | Skutečný počet hodin |
| Uznání platnosti (přijetí osvědčení EASA zahraničními úřady) | Skutečný počet hodin |
| Technická pomoc vyžadovaná zahraničními úřady | Skutečný počet hodin |
| Přijetí zpráv výboru pro přezkoumání systému údržby (MRB) Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví | Skutečný počet hodin |
| Převod osvědčení | Skutečný počet hodin |
| Osvědčení schválené organizace pro výcvik | Skutečný počet hodin |
| Osvědčení leteckého zdravotního střediska | Skutečný počet hodin |
| Osvědčení organizace v oblasti uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb (ATM/ANS) | Skutečný počet hodin |
| Osvědčení organizace pro výcvik řídících letového provozu | Skutečný počet hodin |
| Provozní údaje týkající se typového osvědčení, změn typového osvědčení a doplňkového typového osvědčení (2) | Skutečný počet hodin |
| Osvědčení způsobilosti zařízení pro výcvik pomocí letové simulace | Skutečný počet hodin |
| Schválení letových podmínek pro povolení k letu | 3 hodiny |
| Administrativní převydání dokumentů | 1 hodina |
| Exportní osvědčení letové způsobilosti (E-CoA) pro letadla certifikovaná podle CS 25 | 6 hodin |
| Exportní osvědčení letové způsobilosti (E-CoA) pro jiná letadla | 2 hodiny |

1.

V části II se bod 2 nahrazuje tímto:

„2.

Hodinový základ podle příslušného úkolu (1):

Prokázání projekční způsobilosti pomocí alternativních postupů

Skutečný počet hodin

Výroba bez oprávnění

Skutečný počet hodin

Alternativní metody pro vyhovění příkazům k zachování letové způsobilosti (Airworthiness Directives)

Skutečný počet hodin

Uznání platnosti (přijetí osvědčení EASA zahraničními úřady)

Skutečný počet hodin

Technická pomoc vyžadovaná zahraničními úřady

Skutečný počet hodin

Přijetí zpráv výboru pro přezkoumání systému údržby (MRB) Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví

Skutečný počet hodin

Převod osvědčení

Skutečný počet hodin

Osvědčení schválené organizace pro výcvik

Skutečný počet hodin

Osvědčení leteckého zdravotního střediska

Skutečný počet hodin

Osvědčení organizace v oblasti uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb (ATM/ANS)

Skutečný počet hodin

Osvědčení organizace pro výcvik řídících letového provozu

Skutečný počet hodin

Provozní údaje týkající se typového osvědčení, změn typového osvědčení a doplňkového typového osvědčení (2)

Skutečný počet hodin

Osvědčení způsobilosti zařízení pro výcvik pomocí letové simulace

Skutečný počet hodin

Schválení letových podmínek pro povolení k letu

3 hodiny

Administrativní převydání dokumentů

1 hodina

Exportní osvědčení letové způsobilosti (E-CoA) pro letadla certifikovaná podle CS 25

6 hodin

Exportní osvědčení letové způsobilosti (E-CoA) pro jiná letadla

2 hodiny

| 2. | Část IV se nahrazuje tímto:
  „ČÁST IV

  Platby v případě odvolání

  Pro všechny žádosti o odvolání platí pevně stanovená platba uvedená v tabulce, vynásobená koeficientem uvedeným pro příslušnou kategorii plateb pro dotčenou osobu nebo organizaci.
  Odvolání se považuje za přípustné, pouze pokud byla uhrazena platba za odvolání.






  Pevně stanovená platba | 10 000 EUR |
| --- | --- | --- |

2.

Část IV se nahrazuje tímto:

„ČÁST IV

Platby v případě odvolání

Pro všechny žádosti o odvolání platí pevně stanovená platba uvedená v tabulce, vynásobená koeficientem uvedeným pro příslušnou kategorii plateb pro dotčenou osobu nebo organizaci.

Odvolání se považuje za přípustné, pouze pokud byla uhrazena platba za odvolání.

Pevně stanovená platba

10 000 EUR

| Kategorie platby pro fyzické osoby | Koeficient pevně stanovené platby |
| --- | --- |
| | 0,1 |

Kategorie platby pro fyzické osoby

Koeficient pevně stanovené platby

0,1

| Kategorie platby pro organizace podle finančního obratu organizace, která podává odvolání, v EUR | Koeficient pevně stanovené platby |
| --- | --- |
| nižší než 100 001 | 0,25 |
| mezi 100 001 a 1 200 000 | 0,5 |
| mezi 1 200 001 a 2 500 000 | 0,75 |
| mezi 2 500 001 a 5 000 000 | 1 |
| mezi 5 000 001 a 50 000 000 | 2,5 |
| mezi 50 000 001 a 500 000 000 | 5 |
| mezi 500 000 001 a 1 000 000 000 | 7,5 |
| nad 1 000 000 000 | 10“ |

Kategorie platby pro organizace podle finančního obratu organizace, která podává odvolání, v EUR

Koeficient pevně stanovené platby

nižší než 100 001

0,25

mezi 100 001 a 1 200 000

0,5

mezi 1 200 001 a 2 500 000

0,75

mezi 2 500 001 a 5 000 000

1

mezi 5 000 001 a 50 000 000

2,5

mezi 50 000 001 a 500 000 000

5

mezi 500 000 001 a 1 000 000 000

7,5

nad 1 000 000 000

10“

---

(1)  Tento seznam úkolů není vyčerpávající. Nezařazení určitého úkolu do této části by nemělo být automaticky vykládáno tak, že Evropská agentura pro bezpečnost letectví nemůže příslušný úkol provádět.

(2)  Viz články 5 a 20 nařízení (ES) č. 216/2008 a nařízení (ES) č. 1702/2003 a jeho změny.“

---

| 12.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 151/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 151/27

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 495/2012

ze dne 11. června 2012

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 11. června 2012.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MK | 52,8 |
| TR | 50,2 |
| ZZ | 52,8 |
| 0707 00 05 | MK | 18,0 |
| TR | 103,7 |
| ZZ | 60,9 |
| 0709 93 10 | TR | 100,3 |
| ZZ | 100,3 |
| 0805 50 10 | AR | 35,4 |
| BO | 105,2 |
| TR | 55,0 |
| ZA | 80,3 |
| ZZ | 69,0 |
| 0808 10 80 | AR | 105,5 |
| BR | 87,0 |
| CL | 106,6 |
| CN | 136,2 |
| NZ | 126,3 |
| US | 153,6 |
| UY | 61,9 |
| ZA | 113,8 |
| ZZ | 111,4 |
| 0809 10 00 | TR | 226,2 |
| ZZ | 226,2 |
| 0809 29 00 | TR | 447,8 |
| ZZ | 447,8 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

AL

55,3

MK

52,8

TR

50,2

ZZ

52,8

0707 00 05

MK

18,0

TR

103,7

ZZ

60,9

0709 93 10

TR

100,3

ZZ

100,3

0805 50 10

AR

35,4

BO

105,2

TR

55,0

ZA

80,3

ZZ

69,0

0808 10 80

AR

105,5

BR

87,0

CL

106,6

CN

136,2

NZ

126,3

US

153,6

UY

61,9

ZA

113,8

ZZ

111,4

0809 10 00

TR

226,2

ZZ

226,2

0809 29 00

TR

447,8

ZZ

447,8

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 12.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 151/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 151/29

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 496/2012

ze dne 11. června 2012,

kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 971/2011 na hospodářský rok 2011/2012

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru (2), a zejména na čl. 36 odst. 2 druhý pododstavec druhou větu uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Výše reprezentativních cen a dodatečných cel použitelné při vývozu bílého cukru, surového cukru a některých sirupů na hospodářský rok 2011/2012 byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 971/2011 (3). Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 453/2012 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výše reprezentativních cen a dodatečných cel použitelné při vývozu bílého cukru, surového cukru a některých sirupů na hospodářský rok 2011/2012 byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 971/2011 (3). Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 453/2012 (4).

| (2) | Údaje, jež má Komise momentálně k dispozici, vedou ke změně uvedených částek v souladu s článkem 36 nařízení (ES) č. 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

Údaje, jež má Komise momentálně k dispozici, vedou ke změně uvedených částek v souladu s článkem 36 nařízení (ES) č. 951/2006.

| (3) | Vzhledem k tomu, že je nutné začít uplatňovat toto opatření co nejdříve po té, co budou k dispozici aktualizované údaje, je třeba, aby nařízení vstoupilo v platnost dnem zveřejnění, |
| --- | --- |

(3)

Vzhledem k tomu, že je nutné začít uplatňovat toto opatření co nejdříve po té, co budou k dispozici aktualizované údaje, je třeba, aby nařízení vstoupilo v platnost dnem zveřejnění,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006 stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 971/2011 na hospodářský rok 2011/2012 se mění a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 11. června 2012.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Úř. věst. L 254, 30.9.2011, s. 12.

3

(4)  Úř. věst. L 140, 30.5.2012, s. 66.

4

---

PŘÍLOHA

Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 1702 90 95 ode dne 12. června 2012

| (v EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu | Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu |
| 1701 12 10 (1) | 37,34 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 37,34 | 3,41 |
| 1701 13 10 (1) | 37,34 | 0,08 |
| 1701 13 90 (1) | 37,34 | 3,70 |
| 1701 14 10 (1) | 37,34 | 0,08 |
| 1701 14 90 (1) | 37,34 | 3,70 |
| 1701 91 00 (2) | 46,46 | 3,53 |
| 1701 99 10 (2) | 46,46 | 0,40 |
| 1701 99 90 (2) | 46,46 | 0,40 |
| 1702 90 95 (3) | 0,46 | 0,24 |

(v EUR)

Kód KN

Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu

Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu

1701 12 10 (1)

37,34

0,00

1701 12 90 (1)

37,34

3,41

1701 13 10 (1)

37,34

0,08

1701 13 90 (1)

37,34

3,70

1701 14 10 (1)

37,34

0,08

1701 14 90 (1)

37,34

3,70

1701 91 00 (2)

46,46

3,53

1701 99 10 (2)

46,46

0,40

1701 99 90 (2)

46,46

0,40

1702 90 95 (3)

0,46

0,24

---

(1)  Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu III nařízení (ES) č. 1234/2007.

(2)  Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu II nařízení (ES) č. 1234/2007.

(3)  Na 1 % obsahu sacharosy.

---

ROZHODNUTÍ

| 12.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 151/31 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 151/31

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 7. června 2012

o zahájení automatizované výměny údajů o DNA s Estonskem

(2012/299/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (1), a zejména na čl. 2 odst. 3 a článek 25 uvedeného rozhodnutí,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV (2), a zejména na článek 20 a kapitolu 4 přílohy uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle Protokolu o přechodných ustanoveních připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii jsou právní účinky aktů orgánů, institucí a jiných subjektů Unie přijatých před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost zachovány až do zrušení, zániku nebo změny těchto aktů v rámci provádění Smluv. |
| --- | --- |

(1)

Podle Protokolu o přechodných ustanoveních připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii jsou právní účinky aktů orgánů, institucí a jiných subjektů Unie přijatých před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost zachovány až do zrušení, zániku nebo změny těchto aktů v rámci provádění Smluv.

| (2) | Článek 25 rozhodnutí 2008/615/SVV se tedy použije a Rada musí jednomyslně rozhodnout, zda členské státy provedly ustanovení kapitoly 6 uvedeného rozhodnutí. |
| --- | --- |

(2)

Článek 25 rozhodnutí 2008/615/SVV se tedy použije a Rada musí jednomyslně rozhodnout, zda členské státy provedly ustanovení kapitoly 6 uvedeného rozhodnutí.

| (3) | Článek 20 rozhodnutí 2008/616/SVV stanoví, že rozhodnutí uvedená v čl. 25 odst. 2 rozhodnutí 2008/615/SVV se mají přijímat na základě hodnotící zprávy, která vychází z dotazníku. Pokud jde o automatizovanou výměnu údajů podle kapitoly 2 rozhodnutí 2008/615/SVV, má hodnotící zpráva vycházet z hodnotící návštěvy a zkušebního testu. |
| --- | --- |

(3)

Článek 20 rozhodnutí 2008/616/SVV stanoví, že rozhodnutí uvedená v čl. 25 odst. 2 rozhodnutí 2008/615/SVV se mají přijímat na základě hodnotící zprávy, která vychází z dotazníku. Pokud jde o automatizovanou výměnu údajů podle kapitoly 2 rozhodnutí 2008/615/SVV, má hodnotící zpráva vycházet z hodnotící návštěvy a zkušebního testu.

| (4) | Estonsko informovalo generální sekretariát Rady o národních souborech analýzy DNA, na které se vztahují články 2 až 6 rozhodnutí 2008/615/SVV a podmínky automatizovaného vyhledávání podle čl. 3 odst. 1 uvedeného rozhodnutí v souladu s čl. 36 odst. 2 uvedeného rozhodnutí. |
| --- | --- |

(4)

Estonsko informovalo generální sekretariát Rady o národních souborech analýzy DNA, na které se vztahují články 2 až 6 rozhodnutí 2008/615/SVV a podmínky automatizovaného vyhledávání podle čl. 3 odst. 1 uvedeného rozhodnutí v souladu s čl. 36 odst. 2 uvedeného rozhodnutí.

| (5) | Podle kapitoly 4 bodu 1.1 přílohy rozhodnutí 2008/616/SVV se dotazník vypracovaný příslušnou pracovní skupinou Rady týká každé automatizované výměny údajů a členský stát jej musí vyplnit, jakmile se domnívá, že splňuje podmínky pro sdílení údajů v příslušné kategorii údajů. |
| --- | --- |

(5)

Podle kapitoly 4 bodu 1.1 přílohy rozhodnutí 2008/616/SVV se dotazník vypracovaný příslušnou pracovní skupinou Rady týká každé automatizované výměny údajů a členský stát jej musí vyplnit, jakmile se domnívá, že splňuje podmínky pro sdílení údajů v příslušné kategorii údajů.

| (6) | Estonsko vyplnilo dotazník o ochraně údajů a dotazník o výměně údajů o DNA. |
| --- | --- |

(6)

Estonsko vyplnilo dotazník o ochraně údajů a dotazník o výměně údajů o DNA.

| (7) | Estonsko uskutečnilo úspěšný zkušební test s Nizozemskem. |
| --- | --- |

(7)

Estonsko uskutečnilo úspěšný zkušební test s Nizozemskem.

| (8) | V Estonsku proběhla hodnotící návštěva a nizozemský hodnotící tým vypracoval zprávu o hodnotící návštěvě a předal ji příslušné pracovní skupině Rady. |
| --- | --- |

(8)

V Estonsku proběhla hodnotící návštěva a nizozemský hodnotící tým vypracoval zprávu o hodnotící návštěvě a předal ji příslušné pracovní skupině Rady.

| (9) | Radě byla předložena celková hodnotící zpráva, v níž jsou shrnuty výsledky dotazníku, hodnotící návštěvy a zkušebního testu, |
| --- | --- |

(9)

Radě byla předložena celková hodnotící zpráva, v níž jsou shrnuty výsledky dotazníku, hodnotící návštěvy a zkušebního testu,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pro účely automatizovaného vyhledávání a srovnávání údajů o DNA Estonsko plně provedlo obecná ustanovení o ochraně údajů obsažená v kapitole 6 rozhodnutí 2008/615/SVV a je oprávněno přijímat a poskytovat osobní údaje v souladu s články 3 a 4 uvedeného rozhodnutí ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 7. června 2012.

Za Radu

předseda

M. BØDSKOV

---

(1)  Úř. věst. L 210, 6.8.2008, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 210, 6.8.2008, s. 12.

2

---

| 12.6.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 151/32 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 151/32

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 7. června 2012

o jmenování jednoho rakouského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru

(2012/300/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 302 této smlouvy,

s ohledem na návrh rakouské vlády,

s ohledem na stanovisko Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 13. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/570/EU, Euratom o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2010 do 20. září 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 13. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/570/EU, Euratom o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2010 do 20. září 2015 (1).

| (2) | Po skončení mandátu pana Johanna KÖLTRINGERA se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru, |
| --- | --- |

(2)

Po skončení mandátu pana Johanna KÖLTRINGERA se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Dr. Ferdinand MAIER, Generalsekretär des Österreichischen Raiffeisenverbands, je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2015.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 7. června 2012.

Za Radu

předseda

M. BØDSKOV

---

(1)  Úř. věst. L 251, 25.9.2010, s. 8.

1

---