# Úradný vestník L 173/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.173.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 173 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 553. júla 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.173.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 173

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 553. júla 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2012/348/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 18. júna 2012 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v príslušných výboroch Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, pokiaľ ide o prispôsobenie predpisov Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 11, 13H, 30, 44, 49, 54, 64, 101, 106 a 121 a o prispôsobenie globálneho technického predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 1, ktorý sa týka zámok dverí a komponentov upevnenia dverí, technickému pokroku | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2012 z 2. júla 2012, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka bifentrin, a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  ) | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 583/2012 z 2. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie polysorbanov (E 432 – 436) v kokosovom mlieku (
  1
  ) | 8 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 584/2012 z 2. júla 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 10 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2012/349/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 27. júna 2012 o finančnom príspevku Únie Belgicku, Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Holandsku a Spojenému kráľovstvu na štúdie o Schmallenbergskom víruse
  [oznámené pod číslom C(2012) 4203] | 12 |
| | | 2012/350/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 2. júla 2012, ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté v súvislosti s núdzovými opatreniami prijatými na boj proti vtáčej chrípke v Poľsku v roku 2007 | 23 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | | 2012/351/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru zriadeného na základe Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými č. 42/2012 z 20. júna 2012 o zaradení orgánu na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite | 25 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2012/348/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 18. júna 2012 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v príslušných výboroch Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, pokiaľ ide o prispôsobenie predpisov Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 11, 13H, 30, 44, 49, 54, 64, 101, 106 a 121 a o prispôsobenie globálneho technického predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 1, ktorý sa týka zámok dverí a komponentov upevnenia dverí, technickému pokroku

1

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2012 z 2. júla 2012, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka bifentrin, a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  )

1

3

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 583/2012 z 2. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie polysorbanov (E 432 – 436) v kokosovom mlieku (
  1
  )

1

8

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 584/2012 z 2. júla 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

10

ROZHODNUTIA

2012/349/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 27. júna 2012 o finančnom príspevku Únie Belgicku, Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Holandsku a Spojenému kráľovstvu na štúdie o Schmallenbergskom víruse
  [oznámené pod číslom C(2012) 4203]

[oznámené pod číslom C(2012) 4203]

12

2012/350/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 2. júla 2012, ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté v súvislosti s núdzovými opatreniami prijatými na boj proti vtáčej chrípke v Poľsku v roku 2007

23

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

2012/351/EÚ

*

Rozhodnutie Spoločného výboru zriadeného na základe Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými č. 42/2012 z 20. júna 2012 o zaradení orgánu na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite

25

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady 2012/544/SZBP z 25. júna 2012, ktorým sa vykonáva článok 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii (Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2012) | 27 |

Korigendá

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady 2012/544/SZBP z 25. júna 2012, ktorým sa vykonáva článok 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii (Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2012)

(Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2012)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 3.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 18. júna 2012

o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v príslušných výboroch Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, pokiaľ ide o prispôsobenie predpisov Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 11, 13H, 30, 44, 49, 54, 64, 101, 106 a 121 a o prispôsobenie globálneho technického predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 1, ktorý sa týka zámok dverí a komponentov upevnenia dverí, technickému pokroku

(2012/348/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 a článok 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | V súlade s rozhodnutím Rady 97/836/ES (1) pristúpilo Spoločenstvo k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (ďalej len „EHK OSN“), ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách a o podmienkach pre vzájomné uznávanie schválení udelených na základe týchto predpisov (ďalej len „revidovaná dohoda z roku 1958“). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s rozhodnutím Rady 97/836/ES (1) pristúpilo Spoločenstvo k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (ďalej len „EHK OSN“), ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách a o podmienkach pre vzájomné uznávanie schválení udelených na základe týchto predpisov (ďalej len „revidovaná dohoda z roku 1958“).

| (2) | V súlade s rozhodnutím Rady 2000/125/ES (2) Únia pristúpila k Dohode týkajúcej sa zavedenia globálnych technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách (ďalej len „paralelná dohoda“). |
| --- | --- |

(2)

V súlade s rozhodnutím Rady 2000/125/ES (2) Únia pristúpila k Dohode týkajúcej sa zavedenia globálnych technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách (ďalej len „paralelná dohoda“).

| (3) | Smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) (3) sa systémy schvaľovania na úrovni jednotlivých členských štátov nahradili schvaľovacím postupom na úrovni Únie a zriadil sa harmonizovaný rámec obsahujúci administratívne ustanovenia a všeobecné technické požiadavky na všetky nové vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky. Uvedenou smernicou sa predpisy EHK OSN stali súčasťou systému EÚ týkajúceho sa typového schvaľovania vozidiel buď v podobe požiadaviek na typové schválenie alebo ako alternatíva k právnym predpisom Únie. Od prijatia smernice 2007/46/ES sa právne predpisy Únie týkajúce sa systému typového schvaľovania vozidiel v EÚ stále vo väčšej miere nahrádzajú predpismi EHK OSN. |
| --- | --- |

(3)

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) (3) sa systémy schvaľovania na úrovni jednotlivých členských štátov nahradili schvaľovacím postupom na úrovni Únie a zriadil sa harmonizovaný rámec obsahujúci administratívne ustanovenia a všeobecné technické požiadavky na všetky nové vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky. Uvedenou smernicou sa predpisy EHK OSN stali súčasťou systému EÚ týkajúceho sa typového schvaľovania vozidiel buď v podobe požiadaviek na typové schválenie alebo ako alternatíva k právnym predpisom Únie. Od prijatia smernice 2007/46/ES sa právne predpisy Únie týkajúce sa systému typového schvaľovania vozidiel v EÚ stále vo väčšej miere nahrádzajú predpismi EHK OSN.

| (4) | Na základe skúseností a technického vývoja je potrebné prispôsobiť požiadavky týkajúce sa určitých prvkov alebo vlastností, na ktoré sa vzťahujú predpisy EHK OSN č. 11, 13H, 30, 44, 49, 54, 64, 101, 106 a 121 a globálny technický predpis EHK OSN č. 1. |
| --- | --- |

(4)

Na základe skúseností a technického vývoja je potrebné prispôsobiť požiadavky týkajúce sa určitých prvkov alebo vlastností, na ktoré sa vzťahujú predpisy EHK OSN č. 11, 13H, 30, 44, 49, 54, 64, 101, 106 a 121 a globálny technický predpis EHK OSN č. 1.

| (5) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie prijať v Administratívnom výbore revidovanej dohody z roku 1958 a vo Výkonnom výbore dohody z roku 1998, pokiaľ ide o zmeny v uvedených právnych aktoch EHK OSN. |
| --- | --- |

(5)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie prijať v Administratívnom výbore revidovanej dohody z roku 1958 a vo Výkonnom výbore dohody z roku 1998, pokiaľ ide o zmeny v uvedených právnych aktoch EHK OSN.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Technického výboru - motorové vozidlá, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Technického výboru - motorové vozidlá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Európska únia zaujme v Administratívnom výbore revidovanej dohody z roku 1958 a vo Výkonnom výbore dohody z roku 1998 v dňoch 25. až 29. júna 2012 pozíciu, na základe ktorej bude hlasovať za navrhované zmeny uvedené na zozname v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 18. júna 2012

Za Radu

predsedníčka

M. GJERSKOV

---

(1)  Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 35, 10.2.2000, s. 12.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

Zoznam, na ktorý sa odkazuje v článku 1

| Návrh dodatku 3 k sérii zmien 03 k predpisu č. 11 (Zámky a závesy dverí) | ECE/TRANS/WP.29/2012/41 |
| --- | --- |
| Návrh dodatku 14 k predpisu č. 13-H (Brzdy vozidiel kategórií M1 a N1) | ECE/TRANS/WP.29/2012/47 |
| Návrh dodatku 17 k sérii zmien 02 k predpisu č. 30 (Pneumatiky osobných motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel) | ECE/TRANS/WP.29/2012/48 |
| Návrh dodatku 5 k sérii zmien 04 k predpisu č. 44 (Detské zadržiavacie systémy) | ECE/TRANS/WP.29/2012/44 |
| Návrh série zmien 06 k predpisu EHK OSN č.49 (Emisie zo vznetových a zážihových (LPG a CNG) motorov) | ECE/TRANS/WP.29/2012/45 |
| Návrh dodatku 18 k predpisu č. 54 (Pneumatiky úžitkových vozidiel a ich prípojných vozidiel) | ECE/TRANS/WP.29/2012/49 |
| Návrh korigenda 3 k revízii 2 predpisu č. 54 (Pneumatiky úžitkových vozidiel a ich prípojných vozidiel) | ECE/TRANS/WP.29/2012/52 |
| Návrh dodatku 2 k sérii zmien 02 k predpisu č. 64 (Náhradné jednotky na dočasné použitie, pneumatiky na núdzový dojazd, systémy na núdzový dojazd a systémy monitorovania tlaku v pneumatikách) | ECE/TRANS/WP.29/2012/50 |
| Návrh dodatku 1 k sérii zmien 01 k predpisu č. 101 (Emisie CO2/spotreba paliva) | ECE/TRANS/WP.29/2012/46 |
| Návrh dodatku 9 k predpisu č. 106 (Pneumatiky na poľnohospodárske vozidlá) | ECE/TRANS/WP.29/2012/51 |
| Návrh série zmien 01 k predpisu č. 121 (Identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov) | ECE/TRANS/WP.29/2012/30 |
| Návrh zmeny 1 ku globálnemu technickému predpisu č. 1 (Zámky dverí a komponenty upevnenia dverí) | ECE/TRANS/WP.29/2012/56
  ECE/TRANS/WP.29/2012/57
  ECE/TRANS/WP.29/2012/AC.3/18 |

Návrh dodatku 3 k sérii zmien 03 k predpisu č. 11 (Zámky a závesy dverí)

ECE/TRANS/WP.29/2012/41

Návrh dodatku 14 k predpisu č. 13-H (Brzdy vozidiel kategórií M1 a N1)

ECE/TRANS/WP.29/2012/47

Návrh dodatku 17 k sérii zmien 02 k predpisu č. 30 (Pneumatiky osobných motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel)

ECE/TRANS/WP.29/2012/48

Návrh dodatku 5 k sérii zmien 04 k predpisu č. 44 (Detské zadržiavacie systémy)

ECE/TRANS/WP.29/2012/44

Návrh série zmien 06 k predpisu EHK OSN č.49 (Emisie zo vznetových a zážihových (LPG a CNG) motorov)

ECE/TRANS/WP.29/2012/45

Návrh dodatku 18 k predpisu č. 54 (Pneumatiky úžitkových vozidiel a ich prípojných vozidiel)

ECE/TRANS/WP.29/2012/49

Návrh korigenda 3 k revízii 2 predpisu č. 54 (Pneumatiky úžitkových vozidiel a ich prípojných vozidiel)

ECE/TRANS/WP.29/2012/52

Návrh dodatku 2 k sérii zmien 02 k predpisu č. 64 (Náhradné jednotky na dočasné použitie, pneumatiky na núdzový dojazd, systémy na núdzový dojazd a systémy monitorovania tlaku v pneumatikách)

ECE/TRANS/WP.29/2012/50

Návrh dodatku 1 k sérii zmien 01 k predpisu č. 101 (Emisie CO2/spotreba paliva)

ECE/TRANS/WP.29/2012/46

Návrh dodatku 9 k predpisu č. 106 (Pneumatiky na poľnohospodárske vozidlá)

ECE/TRANS/WP.29/2012/51

Návrh série zmien 01 k predpisu č. 121 (Identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov)

ECE/TRANS/WP.29/2012/30

Návrh zmeny 1 ku globálnemu technickému predpisu č. 1 (Zámky dverí a komponenty upevnenia dverí)

ECE/TRANS/WP.29/2012/56

ECE/TRANS/WP.29/2012/57

ECE/TRANS/WP.29/2012/AC.3/18

---

NARIADENIA

| 3.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 582/2012

z 2. júla 2012,

ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka bifentrin, a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 2 a článok 78 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 80 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 1107/2009 sa má smernica 91/414/EHS (2) uplatňovať v súvislosti s postupom a podmienkami schvaľovania pri účinných látkach, v prípade ktorých sa stanovilo, že žiadosť je úplná, v súlade s článkom 16 nariadenia Komisie (ES) č. 33/2008 zo 17. januára 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o riadne a skrátené konanie na hodnotenie účinných látok, ktoré boli súčasťou pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 uvedenej smernice, ale neboli zaradené do prílohy I k uvedenej smernici (3). Bifentrin je účinnou látkou, pri ktorej sa stanovila úplnosť žiadosti v súlade s uvedeným nariadením. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 80 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 1107/2009 sa má smernica 91/414/EHS (2) uplatňovať v súvislosti s postupom a podmienkami schvaľovania pri účinných látkach, v prípade ktorých sa stanovilo, že žiadosť je úplná, v súlade s článkom 16 nariadenia Komisie (ES) č. 33/2008 zo 17. januára 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o riadne a skrátené konanie na hodnotenie účinných látok, ktoré boli súčasťou pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 uvedenej smernice, ale neboli zaradené do prílohy I k uvedenej smernici (3). Bifentrin je účinnou látkou, pri ktorej sa stanovila úplnosť žiadosti v súlade s uvedeným nariadením.

| (2) | V nariadeniach Komisie (ES) č. 451/2000 (4) a (ES) č. 1490/2002 (5) sú stanovené podrobné pravidlá vykonávania druhej a tretej etapy programu činnosti uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS, ako aj zoznam účinných látok, ktoré sa majú posúdiť s cieľom ich možného zaradenia do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Uvedený zoznam obsahoval bifentrin. Rozhodnutím Komisie 2009/887/ES (6) sa rozhodlo o nezaradení bifentrinu do prílohy I k smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(2)

V nariadeniach Komisie (ES) č. 451/2000 (4) a (ES) č. 1490/2002 (5) sú stanovené podrobné pravidlá vykonávania druhej a tretej etapy programu činnosti uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS, ako aj zoznam účinných látok, ktoré sa majú posúdiť s cieľom ich možného zaradenia do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Uvedený zoznam obsahoval bifentrin. Rozhodnutím Komisie 2009/887/ES (6) sa rozhodlo o nezaradení bifentrinu do prílohy I k smernici 91/414/EHS.

| (3) | Podľa článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS pôvodný oznamovateľ (ďalej len „žiadateľ“) predložil novú žiadosť o uplatnenie skráteného konania, ako sa stanovuje v článkoch 14 až 19 nariadenia (ES) č. 33/2008. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS pôvodný oznamovateľ (ďalej len „žiadateľ“) predložil novú žiadosť o uplatnenie skráteného konania, ako sa stanovuje v článkoch 14 až 19 nariadenia (ES) č. 33/2008.

| (4) | Žiadosť bola predložená Francúzsku, ktoré bolo nariadením (ES) č. 1490/2002 určené za spravodajský členský štát. Lehota na skrátené konanie bola dodržaná. Špecifikácia účinnej látky a odporúčané spôsoby použitia sa zhodujú s tými, ktoré boli predmetom rozhodnutia 2009/887/ES. Uvedená žiadosť tiež spĺňa ostatné vecné a procesné požiadavky uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 33/2008. |
| --- | --- |

(4)

Žiadosť bola predložená Francúzsku, ktoré bolo nariadením (ES) č. 1490/2002 určené za spravodajský členský štát. Lehota na skrátené konanie bola dodržaná. Špecifikácia účinnej látky a odporúčané spôsoby použitia sa zhodujú s tými, ktoré boli predmetom rozhodnutia 2009/887/ES. Uvedená žiadosť tiež spĺňa ostatné vecné a procesné požiadavky uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 33/2008.

| (5) | Francúzsko vyhodnotilo doplňujúce údaje predložené žiadateľom a vypracovalo dodatočnú správu. Dňa 6. augusta 2010 so správou oboznámilo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisiu. Úrad postúpil doplňujúcu správu na pripomienkovanie ostatným členským štátom a žiadateľovi a prijaté pripomienky zaslal Komisii. V súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 33/2008 a na žiadosť Komisie úrad 11. mája 2011 predložil Komisii svoj záver v súvislosti s bifentrinom (7). Členské štáty a Komisia preskúmali návrh hodnotiacej správy, doplňujúcu správu a záver úradu v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a 1. júna 2012 ju sfinalizovali vo forme revíznej správy Komisie týkajúcej sa bifentrinu. |
| --- | --- |

(5)

Francúzsko vyhodnotilo doplňujúce údaje predložené žiadateľom a vypracovalo dodatočnú správu. Dňa 6. augusta 2010 so správou oboznámilo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisiu. Úrad postúpil doplňujúcu správu na pripomienkovanie ostatným členským štátom a žiadateľovi a prijaté pripomienky zaslal Komisii. V súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 33/2008 a na žiadosť Komisie úrad 11. mája 2011 predložil Komisii svoj záver v súvislosti s bifentrinom (7). Členské štáty a Komisia preskúmali návrh hodnotiacej správy, doplňujúcu správu a záver úradu v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a 1. júna 2012 ju sfinalizovali vo forme revíznej správy Komisie týkajúcej sa bifentrinu.

| (6) | Spravodajský členský štát v doplňujúcej správe a úrad v novom závere sa zamerali na obavy, ktoré viedli k nezaradeniu uvedenej látky. Patrili k nim predovšetkým možná kontaminácia podzemnej vody hlavným produktom degradácie pôdy (kyselinou TFP), možné podhodnotenie rizika pre spotrebiteľov vzhľadom na obmedzený počet sprístupnených údajov o rezíduách a nedostatočné preskúmanie metabolizmu oboch izomérov, z ktorých je bifentrin zložený. Pokiaľ ide o ekotoxikológiu, nedostatočne bolo riešené riziko pre cicavce, vodné organizmy, dážďovky, necieľové článkonožce, necieľové rastliny a necieľové pôdne makroorganizmy. |
| --- | --- |

(6)

Spravodajský členský štát v doplňujúcej správe a úrad v novom závere sa zamerali na obavy, ktoré viedli k nezaradeniu uvedenej látky. Patrili k nim predovšetkým možná kontaminácia podzemnej vody hlavným produktom degradácie pôdy (kyselinou TFP), možné podhodnotenie rizika pre spotrebiteľov vzhľadom na obmedzený počet sprístupnených údajov o rezíduách a nedostatočné preskúmanie metabolizmu oboch izomérov, z ktorých je bifentrin zložený. Pokiaľ ide o ekotoxikológiu, nedostatočne bolo riešené riziko pre cicavce, vodné organizmy, dážďovky, necieľové článkonožce, necieľové rastliny a necieľové pôdne makroorganizmy.

| (7) | Z nových informácií, ktoré žiadateľ predložil, vyplýva, že možné riziko kontaminácie podzemnej vody bifentrinom a jeho metabolitmi vrátane kyseliny TFP je nízke. Boli predložené zodpovedajúce údaje o rezíduách a informácie týkajúce sa metabolizácie izomérov, ktorými sa potvrdilo prijateľné riziko pre spotrebiteľov. Pokiaľ ide o ekotoxikológiu, prostredníctvom podrobného posúdenia rizika pre cicavce, vodné organizmy, dážďovky, necieľové článkonožce, necieľové makroorganizmy a necieľové rastliny sa umožnilo identifikovať scenáre prijateľného rizika pre príslušné druhy. |
| --- | --- |

(7)

Z nových informácií, ktoré žiadateľ predložil, vyplýva, že možné riziko kontaminácie podzemnej vody bifentrinom a jeho metabolitmi vrátane kyseliny TFP je nízke. Boli predložené zodpovedajúce údaje o rezíduách a informácie týkajúce sa metabolizácie izomérov, ktorými sa potvrdilo prijateľné riziko pre spotrebiteľov. Pokiaľ ide o ekotoxikológiu, prostredníctvom podrobného posúdenia rizika pre cicavce, vodné organizmy, dážďovky, necieľové článkonožce, necieľové makroorganizmy a necieľové rastliny sa umožnilo identifikovať scenáre prijateľného rizika pre príslušné druhy.

| (8) | Vďaka dodatočným informáciám, ktoré poskytol žiadateľ, je preto možné vylúčiť špecifické obavy, ktoré viedli k nezaradeniu uvedenej látky. Neboli vznesené žiadne ďalšie otvorené vedecké otázky. |
| --- | --- |

(8)

Vďaka dodatočným informáciám, ktoré poskytol žiadateľ, je preto možné vylúčiť špecifické obavy, ktoré viedli k nezaradeniu uvedenej látky. Neboli vznesené žiadne ďalšie otvorené vedecké otázky.

| (9) | Z rôznych hodnotení vyplynulo, že od prípravkov na ochranu rastlín s obsahom bifentrinu možno očakávať, že vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä vzhľadom na spôsoby použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné bifentrin v súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009 schváliť. |
| --- | --- |

(9)

Z rôznych hodnotení vyplynulo, že od prípravkov na ochranu rastlín s obsahom bifentrinu možno očakávať, že vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä vzhľadom na spôsoby použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné bifentrin v súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009 schváliť.

| (10) | Napriek scenárom prijateľného rizika, pokiaľ ide o ekotoxikológiu, z posúdenia rizika vyplynulo, že bifentrin má potenciál vykazovať bioakumulačné účinky. Povolenie by preto malo byť platné sedem rokov namiesto možných maximálne desiatich rokov. |
| --- | --- |

(10)

Napriek scenárom prijateľného rizika, pokiaľ ide o ekotoxikológiu, z posúdenia rizika vyplynulo, že bifentrin má potenciál vykazovať bioakumulačné účinky. Povolenie by preto malo byť platné sedem rokov namiesto možných maximálne desiatich rokov.

| (11) | V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je však nevyhnutné stanoviť určité podmienky a obmedzenia. |
| --- | --- |

(11)

V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je však nevyhnutné stanoviť určité podmienky a obmedzenia.

| (12) | Bez toho, aby bol dotknutý záver, na základe ktorého by sa bifentrin mal schváliť, je obzvlášť vhodné vyžadovať ďalšie potvrdzujúce informácie. |
| --- | --- |

(12)

Bez toho, aby bol dotknutý záver, na základe ktorého by sa bifentrin mal schváliť, je obzvlášť vhodné vyžadovať ďalšie potvrdzujúce informácie.

| (13) | V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (8), mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(13)

V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (8), mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (14) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Schválenie účinnej látky

Účinná látka bifentrin, vymedzená v prílohe I, sa schvaľuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 2

Zmeny a doplnenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. júla 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 15, 18.1.2008, s. 5.

3

(4)  Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 25.

4

(5)  Ú. v. ES L 224, 21.8.2002, s. 23.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 41.

6

(7)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky bifentrin z hľadiska posúdenia rizika pesticídov. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(5):2159. 0;8(11): [101 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2159. K dispozícii online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1.

8

---

PRÍLOHA I

| Všeobecný názov, identifikačné čísla | IUPAC názov | Čistota (1) | Dátum schválenia | Schválenie platí do | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| bifentrin
  Číslo CAS 82657-04-3
  Číslo CIPAC: 415 | 2-metylbifenyl-3-ylmetyl (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-chlór-3,3,3-trifluórprop-1-enyl]-2,2-dimetylcyklopropánkarboxylát
  alebo
  2-metylbifenyl-3-ylmetyl (1RS)-cis-3-[(Z)-2-chlór-3,3,3-trifluórprop-1-enyl]-2,2-dimetylcyklopropánkarboxylát | ≥ 930 g/kg
  Nečistoty:
  Toluén: najviac 5 g/kg | 1. august 2012 | 31. júla 2019 | ČASŤ A
  Môže sa používať len ako insekticíd.
  ČASŤ B
  Na účely vykonávania jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery revíznej správy o bifentrine sfinalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat dňa 1. júna 2012, a najmä jej dodatky I a II.
  Pri tomto celkovom posúdení členské štáty venujú osobitnú pozornosť:






  a) | pretrvávaniu uvedenej látky v životnom prostredí; |

Všeobecný názov, identifikačné čísla

IUPAC názov

Čistota (1)

Dátum schválenia

Schválenie platí do

Osobitné ustanovenia

bifentrin

Číslo CAS 82657-04-3

Číslo CIPAC: 415

2-metylbifenyl-3-ylmetyl (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-chlór-3,3,3-trifluórprop-1-enyl]-2,2-dimetylcyklopropánkarboxylát

alebo

2-metylbifenyl-3-ylmetyl (1RS)-cis-3-[(Z)-2-chlór-3,3,3-trifluórprop-1-enyl]-2,2-dimetylcyklopropánkarboxylát

≥ 930 g/kg

Nečistoty:

Toluén: najviac 5 g/kg

1. august 2012

31. júla 2019

ČASŤ A

Môže sa používať len ako insekticíd.

ČASŤ B

Na účely vykonávania jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery revíznej správy o bifentrine sfinalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat dňa 1. júna 2012, a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom posúdení členské štáty venujú osobitnú pozornosť:

a)

pretrvávaniu uvedenej látky v životnom prostredí;

| b) | riziku vzhľadom na potenciál bioakumulácie a biomagnifikácie; |
| --- | --- |

b)

riziku vzhľadom na potenciál bioakumulácie a biomagnifikácie;

| c) | bezpečnosti používateľov a pracovníkov a zabezpečeniu toho, aby v podmienkach používania bolo podľa potreby predpísané používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov; |
| --- | --- |

c)

bezpečnosti používateľov a pracovníkov a zabezpečeniu toho, aby v podmienkach používania bolo podľa potreby predpísané používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov;

| d) | riziku pre vodné organizmy, predovšetkým ryby a bezstavovce, necieľové článkonožce a včely, a zabezpečeniu toho, aby boli podľa potreby v podmienkach používania zahrnuté opatrenia na zmiernenie rizika. |
| --- | --- |

d)

riziku pre vodné organizmy, predovšetkým ryby a bezstavovce, necieľové článkonožce a včely, a zabezpečeniu toho, aby boli podľa potreby v podmienkach používania zahrnuté opatrenia na zmiernenie rizika.

Žiadateľ predkladá potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o:

| 1. | toxickosť rezíduí pre necieľové článkonožce a potenciál rekolonizácie; |
| --- | --- |

1.

toxickosť rezíduí pre necieľové článkonožce a potenciál rekolonizácie;

| 2. | ďalšie pôsobenie a správanie sa pôdneho metabolitu 4'-OH bifentrinu; |
| --- | --- |

2.

ďalšie pôsobenie a správanie sa pôdneho metabolitu 4'-OH bifentrinu;

| 3. | degradáciu izomérov 4'-OH bifentrinu a TFP kyseliny tvoriacich bifentrin v pôde. |
| --- | --- |

3.

degradáciu izomérov 4'-OH bifentrinu a TFP kyseliny tvoriacich bifentrin v pôde.

Žiadateľ predkladá Komisii, členským štátom a úradu informácie stanovené v bodoch 1, 2 a 3 do 31. júla 2014.

Žiadateľ do 31. júla 2013 predloží Komisii, členským štátom a úradu program monitorovania zameraný na posúdenie potenciálu bioakumulácie a biomagnifikácie vo vodnom a suchozemskom prostredí. Výsledky uvedeného programu monitorovania sa odovzdajú do 31. júla 2015 ako správa o monitorovaní spravodajskému členskému štátu a úradu.

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

---

PRÍLOHA II

V časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa vkladá táto položka:

| Číslo | Všeobecný názov, identifikačné čísla | IUPAC názov | Čistota (1) | Dátum schválenia | Schválenie platí do | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „23 | bifentrin
  Číslo CAS
  82657-04-3
  Číslo CIPAC: 415 | 2-metylbifenyl-3-ylmetyl (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-chlór-3,3,3-trifluórprop-1-enyl]-2,2-dimetylcyklopropánkarboxylát
  alebo
  2-metylbifenyl-3-ylmetyl (1RS)-cis-3-[(Z)-2-chlór-3,3,3-trifluórprop-1-enyl]-2,2-dimetylcyklopropánkarboxylát | ≥ 930 g/kg
  Nečistoty:
  Toluén: najviac 5 g/kg | 1. august 2012 | 31. júla 2019 | ČASŤ A
  Môže sa používať len ako insekticíd.
  ČASŤ B
  Na účely vykonávania jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery revíznej správy o bifentrine sfinalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat dňa 1. júna 2012, a najmä jej dodatky I a II.
  Pri tomto celkovom posúdení členské štáty venujú osobitnú pozornosť:






  a) | pretrvávaniu uvedenej látky v životnom prostredí; |

Číslo

Všeobecný názov, identifikačné čísla

IUPAC názov

Čistota (1)

Dátum schválenia

Schválenie platí do

Osobitné ustanovenia

„23

bifentrin

Číslo CAS

82657-04-3

Číslo CIPAC: 415

2-metylbifenyl-3-ylmetyl (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-chlór-3,3,3-trifluórprop-1-enyl]-2,2-dimetylcyklopropánkarboxylát

alebo

2-metylbifenyl-3-ylmetyl (1RS)-cis-3-[(Z)-2-chlór-3,3,3-trifluórprop-1-enyl]-2,2-dimetylcyklopropánkarboxylát

≥ 930 g/kg

Nečistoty:

Toluén: najviac 5 g/kg

1. august 2012

31. júla 2019

ČASŤ A

Môže sa používať len ako insekticíd.

ČASŤ B

Na účely vykonávania jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery revíznej správy o bifentrine sfinalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat dňa 1. júna 2012, a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom posúdení členské štáty venujú osobitnú pozornosť:

a)

pretrvávaniu uvedenej látky v životnom prostredí;

| b) | riziku vzhľadom na potenciál bioakumulácie a biomagnifikácie; |
| --- | --- |

b)

riziku vzhľadom na potenciál bioakumulácie a biomagnifikácie;

| c) | bezpečnosti používateľov a pracovníkov a zabezpečeniu toho, aby v podmienkach používania bolo podľa potreby predpísané používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov; |
| --- | --- |

c)

bezpečnosti používateľov a pracovníkov a zabezpečeniu toho, aby v podmienkach používania bolo podľa potreby predpísané používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov;

| d) | riziku pre vodné organizmy, predovšetkým ryby a bezstavovce, necieľové článkonožce a včely, a zabezpečeniu toho, aby boli podľa potreby v podmienkach používania zahrnuté opatrenia na zmiernenie rizika. |
| --- | --- |

d)

riziku pre vodné organizmy, predovšetkým ryby a bezstavovce, necieľové článkonožce a včely, a zabezpečeniu toho, aby boli podľa potreby v podmienkach používania zahrnuté opatrenia na zmiernenie rizika.

Žiadateľ predkladá potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o:

| 1. | toxickosť rezíduí pre necieľové článkonožce a potenciál rekolonizácie; |
| --- | --- |

1.

toxickosť rezíduí pre necieľové článkonožce a potenciál rekolonizácie;

| 2. | ďalšie pôsobenie a správanie sa pôdneho metabolitu 4'-OH bifentrinu; |
| --- | --- |

2.

ďalšie pôsobenie a správanie sa pôdneho metabolitu 4'-OH bifentrinu;

| 3. | degradáciu izomérov 4'-OH bifentrinu a TFP kyseliny tvoriacich bifentrin v pôde. |
| --- | --- |

3.

degradáciu izomérov 4'-OH bifentrinu a TFP kyseliny tvoriacich bifentrin v pôde.

Žiadateľ predkladá Komisii, členským štátom a úradu informácie stanovené v bodoch 1, 2 a 3 do 31. júla 2014.

Žiadateľ do 31. júla 2013 predloží Komisii, členským štátom a úradu program monitorovania zameraný na posúdenie potenciálu bioakumulácie a biomagnifikácie vo vodnom a suchozemskom prostredí. Výsledky uvedeného programu monitorovania sa odovzdajú do 31. júla 2015 ako správa o monitorovaní spravodajskému členskému štátu a úradu.“

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

1

---

| 3.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/8

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 583/2012

z 2. júla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie polysorbanov (E 432 – 436) v kokosovom mlieku

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 3 a článok 30 ods. 5,

keďže:

| (1) | V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa stanovuje zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách schválené na používanie v potravinách a podmienky ich používania. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa stanovuje zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách schválené na používanie v potravinách a podmienky ich používania.

| (2) | Uvedený zoznam sa môže zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm (2). |
| --- | --- |

(2)

Uvedený zoznam sa môže zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm (2).

| (3) | Podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008 sa zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách môže aktualizovať buď na podnet Komisie, alebo po podaní žiadosti. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008 sa zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách môže aktualizovať buď na podnet Komisie, alebo po podaní žiadosti.

| (4) | Bola podaná žiadosť o schválenie používania polyoxyetylénsorbitanmonooleátu (polysorban 80, E 433) ako emulgátora v kokosovom mlieku, ktorá bola sprístupnená členským štátom. |
| --- | --- |

(4)

Bola podaná žiadosť o schválenie používania polyoxyetylénsorbitanmonooleátu (polysorban 80, E 433) ako emulgátora v kokosovom mlieku, ktorá bola sprístupnená členským štátom.

| (5) | Kokosové mlieko, ktoré je ovocným prípravkom vyrobeným z vnútornej vrstvy nachádzajúcej sa pod šupou kokosového orecha spolu s vodou procesom homogenizácie, nemôže zostať vo forme emulzie bez použitia emulgátora. Polyoxyetylénsorbitanmonooleát (polysorban 80, E 433) a polysorbany (E 432 – 436) vo všeobecnosti boli povolené ako najúčinnejšie emulgátory používané na tento účel v tretích krajinách. |
| --- | --- |

(5)

Kokosové mlieko, ktoré je ovocným prípravkom vyrobeným z vnútornej vrstvy nachádzajúcej sa pod šupou kokosového orecha spolu s vodou procesom homogenizácie, nemôže zostať vo forme emulzie bez použitia emulgátora. Polyoxyetylénsorbitanmonooleát (polysorban 80, E 433) a polysorbany (E 432 – 436) vo všeobecnosti boli povolené ako najúčinnejšie emulgátory používané na tento účel v tretích krajinách.

| (6) | Vedecký výbor pre potraviny pridelil vo svojom stanovisku z 8. júla 1983 (3) skupine polysorbanov (E 432 – 436) hodnotu prijateľného denného príjmu v úrovni 10 mg/kg telesnej hmotnosti/deň. V správe Komisie o dietetickom príjme potravinárskych prídavných látok v Európskej únii (4) sa dospelo k záveru, že polysorbany (E 432 – 436) si môžu vyžadovať posúdenie reálnejšieho príjmu na základe skutočných používaných hladín prídavných látok v potravinách. Očakáva sa, že Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vykoná uvedené posúdenie príjmu počas prehodnotenia polysorbanov (E 432 – 436) do konca roka 2016, ako sa uvádza v nariadení Komisie (EÚ) č. 257/2010 (5). Dovtedy by sa mali z hľadiska možného rozšírenia používania preskúmať len látky v nevýznamnej miere prispievajúce k celkovému príjmu. Očakávaný príjem polysorbanov (E432 – 436) prostredníctvom ich použitia v kokosovom mlieku, posúdený na základe celkových údajov o distribúcii kokosového mlieka na trhu, ktoré poskytol žiadateľ, zostáva hlboko pod hodnotou prijateľného denného príjmu, a preto nebude viesť k významnej dodatočnej expozícii. Kokosové mlieko nie je často konzumovaným produktom, používa sa najmä na prípravu ázijských jedál a dezertov. Posúdený príjem je zanedbateľný a oveľa nižší ako 1 % prijateľného denného príjmu, preto sa jeho príspevok nepokladá za významný. Uvedené rozšírenie používania sa preto nepokladá za používanie, ktoré by malo viesť k obavám. |
| --- | --- |

(6)

Vedecký výbor pre potraviny pridelil vo svojom stanovisku z 8. júla 1983 (3) skupine polysorbanov (E 432 – 436) hodnotu prijateľného denného príjmu v úrovni 10 mg/kg telesnej hmotnosti/deň. V správe Komisie o dietetickom príjme potravinárskych prídavných látok v Európskej únii (4) sa dospelo k záveru, že polysorbany (E 432 – 436) si môžu vyžadovať posúdenie reálnejšieho príjmu na základe skutočných používaných hladín prídavných látok v potravinách. Očakáva sa, že Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vykoná uvedené posúdenie príjmu počas prehodnotenia polysorbanov (E 432 – 436) do konca roka 2016, ako sa uvádza v nariadení Komisie (EÚ) č. 257/2010 (5). Dovtedy by sa mali z hľadiska možného rozšírenia používania preskúmať len látky v nevýznamnej miere prispievajúce k celkovému príjmu. Očakávaný príjem polysorbanov (E432 – 436) prostredníctvom ich použitia v kokosovom mlieku, posúdený na základe celkových údajov o distribúcii kokosového mlieka na trhu, ktoré poskytol žiadateľ, zostáva hlboko pod hodnotou prijateľného denného príjmu, a preto nebude viesť k významnej dodatočnej expozícii. Kokosové mlieko nie je často konzumovaným produktom, používa sa najmä na prípravu ázijských jedál a dezertov. Posúdený príjem je zanedbateľný a oveľa nižší ako 1 % prijateľného denného príjmu, preto sa jeho príspevok nepokladá za významný. Uvedené rozšírenie používania sa preto nepokladá za používanie, ktoré by malo viesť k obavám.

| (7) | Komisia má podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1331/2008 požiadať úrad o stanovisko s cieľom aktualizovať zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008, okrem prípadu, keď sa nepredpokladá, že predmetná aktualizácia bude mať vplyv na ľudské zdravie. Keďže schválenie používania polysorbanov (E 432 – 436) ako emulgátorov v kokosovom mlieku predstavuje aktualizáciu tohto zoznamu, ktorá by nemala mať vplyv na ľudské zdravie, nie je nutné požiadať úrad o stanovisko. |
| --- | --- |

(7)

Komisia má podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1331/2008 požiadať úrad o stanovisko s cieľom aktualizovať zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008, okrem prípadu, keď sa nepredpokladá, že predmetná aktualizácia bude mať vplyv na ľudské zdravie. Keďže schválenie používania polysorbanov (E 432 – 436) ako emulgátorov v kokosovom mlieku predstavuje aktualizáciu tohto zoznamu, ktorá by nemala mať vplyv na ľudské zdravie, nie je nutné požiadať úrad o stanovisko.

| (8) | V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sú polysorbany (E 432 – 436) povolené ako skupina, keďže patria do tej istej chemickej skupiny látok vymedzených ako zmesi čiastočných esterov sorbitolu a jeho mono- a dianhydridov s mastnými kyselinami. Preto je vhodné povoliť používanie polysorbanov (E 432 – 436) v kokosovom mlieku a nie iba používanie prídavnej látky v potravinách polyoxyetylénsorbitanmonooleátu (polysorban 80, E 433). |
| --- | --- |

(8)

V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sú polysorbany (E 432 – 436) povolené ako skupina, keďže patria do tej istej chemickej skupiny látok vymedzených ako zmesi čiastočných esterov sorbitolu a jeho mono- a dianhydridov s mastnými kyselinami. Preto je vhodné povoliť používanie polysorbanov (E 432 – 436) v kokosovom mlieku a nie iba používanie prídavnej látky v potravinách polyoxyetylénsorbitanmonooleátu (polysorban 80, E 433).

| (9) | Podľa prechodných ustanovení nariadenia Komisie (EÚ) č. 1129/2011 z 11. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 vytvorením zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky v potravinách (6), sa príloha II, v ktorej sa stanovuje zoznam Únie obsahujúci prídavné látky schválené na používanie v potravinách a podmienky ich používania, uplatňuje od 1. júna 2013. S cieľom povoliť používanie polysorbanov (E 432 – 436) v kokosovom mlieku pred týmto dátumom je potrebné špecifikovať skorší dátum uplatňovania, pokiaľ ide o uvedenú prídavnú látku v potravinách. |
| --- | --- |

(9)

Podľa prechodných ustanovení nariadenia Komisie (EÚ) č. 1129/2011 z 11. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 vytvorením zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky v potravinách (6), sa príloha II, v ktorej sa stanovuje zoznam Únie obsahujúci prídavné látky schválené na používanie v potravinách a podmienky ich používania, uplatňuje od 1. júna 2013. S cieľom povoliť používanie polysorbanov (E 432 – 436) v kokosovom mlieku pred týmto dátumom je potrebné špecifikovať skorší dátum uplatňovania, pokiaľ ide o uvedenú prídavnú látku v potravinách.

| (10) | Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(10)

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. júla 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 1.

2

(3)  Správa Vedeckého výboru pre potraviny týkajúca sa emulgátorov, stabilizátorov, zahusťovadiel a želírujúcich látok (15. séria, 1985).

3

(4)  KOM(2001) 542 v konečnom znení.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2010, s. 19.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2011, s. 1.

6

---

PRÍLOHA

V časti E prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa po zápise pre E 405 vkladá do kategórie potravín 04.2.4.1, Ovocné a zeleninové prípravky okrem kompótov, tento zápis:

| | „E 432 – 436 | polysorbany | 500 | (1) | len kokosové mlieko | obdobie platnosti:
  od 23. júla 2012“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„E 432 – 436

polysorbany

500

(1)

len kokosové mlieko

obdobie platnosti:

od 23. júla 2012“

---

| 3.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/10

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 584/2012

z 2. júla 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. júla 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | TR | 54,8 |
| ZZ | 54,8 |
| 0707 00 05 | TR | 103,2 |
| ZZ | 103,2 |
| 0709 93 10 | TR | 111,2 |
| ZZ | 111,2 |
| 0805 50 10 | AR | 85,3 |
| TR | 54,0 |
| UY | 86,2 |
| ZA | 95,4 |
| ZZ | 80,2 |
| 0808 10 80 | AR | 109,0 |
| BR | 94,5 |
| CL | 109,5 |
| NZ | 136,6 |
| US | 167,0 |
| UY | 58,9 |
| ZA | 107,4 |
| ZZ | 111,8 |
| 0809 10 00 | TR | 191,9 |
| ZZ | 191,9 |
| 0809 29 00 | TR | 382,5 |
| ZZ | 382,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

TR

54,8

ZZ

54,8

0707 00 05

TR

103,2

ZZ

103,2

0709 93 10

TR

111,2

ZZ

111,2

0805 50 10

AR

85,3

TR

54,0

UY

86,2

ZA

95,4

ZZ

80,2

0808 10 80

AR

109,0

BR

94,5

CL

109,5

NZ

136,6

US

167,0

UY

58,9

ZA

107,4

ZZ

111,8

0809 10 00

TR

191,9

ZZ

191,9

0809 29 00

TR

382,5

ZZ

382,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 3.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/12

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. júna 2012

o finančnom príspevku Únie Belgicku, Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Holandsku a Spojenému kráľovstvu na štúdie o Schmallenbergskom víruse

[oznámené pod číslom C(2012) 4203]

(Iba anglické, francúzske, holandské, nemecké, španielske a talianske texty sú autentické)

(2012/349/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 23,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 90 ods. 1 vykonávacích predpisov predchádza viazaniu výdavkov z rozpočtu Európskej únie rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia podstatné prvky opatrenia predpokladajúceho využitie výdavkov a prijatého inštitúciou alebo orgánmi, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 90 ods. 1 vykonávacích predpisov predchádza viazaniu výdavkov z rozpočtu Európskej únie rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia podstatné prvky opatrenia predpokladajúceho využitie výdavkov a prijatého inštitúciou alebo orgánmi, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.

| (2) | Schmallenbergský vírus je nový infekčný patogén prežúvavcov, ktorý pravdepodobne patrí do séroskupiny Simbu čeľade Bunyaviridae, rodu Orthobunyavirus. O tomto novom patogéne je k dispozícii len veľmi málo informácii, pričom väčšina predpokladov je založená na vedeckých informáciách o ostatných vírusoch séroskupiny Simbu. |
| --- | --- |

(2)

Schmallenbergský vírus je nový infekčný patogén prežúvavcov, ktorý pravdepodobne patrí do séroskupiny Simbu čeľade Bunyaviridae, rodu Orthobunyavirus. O tomto novom patogéne je k dispozícii len veľmi málo informácii, pričom väčšina predpokladov je založená na vedeckých informáciách o ostatných vírusoch séroskupiny Simbu.

| (3) | V Únii bolo izolovaných len niekoľko vírusov Orthobunyavirus (Tahyna vírus zo séroskupiny California), ale nikdy nie zo séroskupiny Simbu. Schmallenbergský vírus bol prvýkrát zistený v novembri 2011 v Nemecku vo vzorkách odobraných počas leta a jesene 2011 z chorých zvierat. V decembri 2011 boli u novonarodených jahniat v Holandsku zaznamenané vrodené malformácie, súvisiace s prítomnosťou vírusu. Následne až do marca 2012 boli v Belgicku, Nemecku, Spojenom kráľovstve, Francúzsku, Luxembursku, Taliansku a Španielsku zaznamenané prípady mŕtvo narodených mláďat a vrodených malformácií. Prítomnosť Schmallenbergského vírusu bola potvrdená prostredníctvom testov polymerázovej reťazovej reakcie. |
| --- | --- |

(3)

V Únii bolo izolovaných len niekoľko vírusov Orthobunyavirus (Tahyna vírus zo séroskupiny California), ale nikdy nie zo séroskupiny Simbu. Schmallenbergský vírus bol prvýkrát zistený v novembri 2011 v Nemecku vo vzorkách odobraných počas leta a jesene 2011 z chorých zvierat. V decembri 2011 boli u novonarodených jahniat v Holandsku zaznamenané vrodené malformácie, súvisiace s prítomnosťou vírusu. Následne až do marca 2012 boli v Belgicku, Nemecku, Spojenom kráľovstve, Francúzsku, Luxembursku, Taliansku a Španielsku zaznamenané prípady mŕtvo narodených mláďat a vrodených malformácií. Prítomnosť Schmallenbergského vírusu bola potvrdená prostredníctvom testov polymerázovej reťazovej reakcie.

| (4) | Keďže je to prvýkrát, čo je tento vírus izolovaný v Únii, neexistujú žiadne harmonizované pravidlá, pokiaľ ide o kontrolu alebo oznamovanie výskytu Schmallenbergského vírusu. |
| --- | --- |

(4)

Keďže je to prvýkrát, čo je tento vírus izolovaný v Únii, neexistujú žiadne harmonizované pravidlá, pokiaľ ide o kontrolu alebo oznamovanie výskytu Schmallenbergského vírusu.

| (5) | K dispozícii nie sú žiadne diagnostické nástroje na posúdenie skutočného šírenia Schmallenbergského vírusu a jeho vplyvu na zdravie zvierat. |
| --- | --- |

(5)

K dispozícii nie sú žiadne diagnostické nástroje na posúdenie skutočného šírenia Schmallenbergského vírusu a jeho vplyvu na zdravie zvierat.

| (6) | Niekoľko obchodných partnerov prijalo v očakávaní ďalších vedeckých poznatkov dočasné ochranné opatrenia vrátane obchodných obmedzení a požiadalo o dodatočné záruky pre určité komodity predtým, ako obnovia obchodovanie. |
| --- | --- |

(6)

Niekoľko obchodných partnerov prijalo v očakávaní ďalších vedeckých poznatkov dočasné ochranné opatrenia vrátane obchodných obmedzení a požiadalo o dodatočné záruky pre určité komodity predtým, ako obnovia obchodovanie.

| (7) | Dňa 23. januára 2012 Rada pre poľnohospodárstvo požiadala Komisiu, aby prijala opatrenia týkajúce sa tejto novej choroby. |
| --- | --- |

(7)

Dňa 23. januára 2012 Rada pre poľnohospodárstvo požiadala Komisiu, aby prijala opatrenia týkajúce sa tejto novej choroby.

| (8) | Na stretnutí, ktoré sa konalo 14. februára 2012, Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi identifikovala priority a oblasti, kde by sa mali zbierať dodatočné informácie predtým, ako sa bude uvažovať o vypracovaní veterinárnych predpisov týkajúcich sa tejto novej infekcie. Ide najmä o mechanizmus, ktorý spôsobuje nákazu (patogenéza), epidemiológiu, pričom sa dôraz kladie najmä na cesty prenosu, rozsah hostiteľov, úlohu vektorov a rezervoárov, a ko aj potvrdenie nezoonotického potenciálu tohto vírusu a metódy diagnostikovania nákazy vo vzorkách zo zvierat a ich validácia. |
| --- | --- |

(8)

Na stretnutí, ktoré sa konalo 14. februára 2012, Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi identifikovala priority a oblasti, kde by sa mali zbierať dodatočné informácie predtým, ako sa bude uvažovať o vypracovaní veterinárnych predpisov týkajúcich sa tejto novej infekcie. Ide najmä o mechanizmus, ktorý spôsobuje nákazu (patogenéza), epidemiológiu, pričom sa dôraz kladie najmä na cesty prenosu, rozsah hostiteľov, úlohu vektorov a rezervoárov, a ko aj potvrdenie nezoonotického potenciálu tohto vírusu a metódy diagnostikovania nákazy vo vzorkách zo zvierat a ich validácia.

| (9) | Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo vypracovali vedecké štúdie zamerané na získanie poznatkov o Schmallenbergskom víruse v už uvedených oblastiach a 5. marca 2012 ich predložili Komisii, žiadajúc o finančnú podporu EÚ. |
| --- | --- |

(9)

Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo vypracovali vedecké štúdie zamerané na získanie poznatkov o Schmallenbergskom víruse v už uvedených oblastiach a 5. marca 2012 ich predložili Komisii, žiadajúc o finančnú podporu EÚ.

| (10) | Niektoré z vedeckých štúdií boli predložené niekoľkými členskými štátmi vo forme konzorcia, v týchto prípadoch a na účely zrozumiteľnosti, bol jeden z partnerov určený ako koordinátor konzorcia zodpovedný za komunikáciu s Komisiou a predkladanie technických správ. |
| --- | --- |

(10)

Niektoré z vedeckých štúdií boli predložené niekoľkými členskými štátmi vo forme konzorcia, v týchto prípadoch a na účely zrozumiteľnosti, bol jeden z partnerov určený ako koordinátor konzorcia zodpovedný za komunikáciu s Komisiou a predkladanie technických správ.

| (11) | Podľa článku 22 rozhodnutia 2009/470/ES sa Únia sa môže zaviazať alebo pomáhať členským štátom alebo medzinárodným organizáciám pri záväzku prijímať technické a vedecké opatrenia potrebné na tvorbu veterinárnych právnych predpisov EÚ a na rozvoj veterinárneho vzdelávania a odbornej prípravy. |
| --- | --- |

(11)

Podľa článku 22 rozhodnutia 2009/470/ES sa Únia sa môže zaviazať alebo pomáhať členským štátom alebo medzinárodným organizáciám pri záväzku prijímať technické a vedecké opatrenia potrebné na tvorbu veterinárnych právnych predpisov EÚ a na rozvoj veterinárneho vzdelávania a odbornej prípravy.

| (12) | Mal by sa poskytnúť finančný príspevok na štúdie Schmallenbergského vírusu, ktoré vypracovalo Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo, keďže ich výsledky môžu viesť k novým poznatkom v rámci už uvedenej problematiky. |
| --- | --- |

(12)

Mal by sa poskytnúť finančný príspevok na štúdie Schmallenbergského vírusu, ktoré vypracovalo Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo, keďže ich výsledky môžu viesť k novým poznatkom v rámci už uvedenej problematiky.

| (13) | Komisia vyhodnotila všetky návrhy a vybrala tie, ktoré zodpovedali dohodnutým prioritám. Vzhľadom na zdroje potrebné na vypracovanie štúdií a potrebu začať s činnosťou vedúcou k výsledkom čo najskôr, je vhodné začať s ich financovaním od 1. apríla 2012. |
| --- | --- |

(13)

Komisia vyhodnotila všetky návrhy a vybrala tie, ktoré zodpovedali dohodnutým prioritám. Vzhľadom na zdroje potrebné na vypracovanie štúdií a potrebu začať s činnosťou vedúcou k výsledkom čo najskôr, je vhodné začať s ich financovaním od 1. apríla 2012.

| (14) | V zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (2) sa veterinárne opatrenia majú financovať z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu. Na účely finančnej kontroly sa uplatnia články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(14)

V zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (2) sa veterinárne opatrenia majú financovať z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu. Na účely finančnej kontroly sa uplatnia články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.

| (15) | Vyplatenie finančného príspevku musí byť podmienené uskutočnením plánovaných štúdií a tým, že príslušné orgány poskytnú Komisii všetky potrebné informácie. |
| --- | --- |

(15)

Vyplatenie finančného príspevku musí byť podmienené uskutočnením plánovaných štúdií a tým, že príslušné orgány poskytnú Komisii všetky potrebné informácie.

| (16) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(16)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Únia poskytuje finančnú pomoc Belgicku, Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Holandsku a Spojenému kráľovstvu určenú na vedecké štúdie o Schmallenbergskom víruse, ako je zhrnuté v prílohe I. Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

2.   Finančný príspevok Únie

| a) | sa poskytuje vo výške 50 % oprávnených nákladov, ktoré má vynaložiť každý členský štát uvedený v odseku 1 na štúdie uvedené v prílohe I a v súlade s rozpočtami uvedenými v prílohe II, v období od 1. apríla 2012 až 31. decembra 2013; |
| --- | --- |

a)

sa poskytuje vo výške 50 % oprávnených nákladov, ktoré má vynaložiť každý členský štát uvedený v odseku 1 na štúdie uvedené v prílohe I a v súlade s rozpočtami uvedenými v prílohe II, v období od 1. apríla 2012 až 31. decembra 2013;

| b) | nepresiahne sumu:






  i) | 438 615 EUR pre Belgicko, |
| --- | --- | --- |

b)

nepresiahne sumu:

i)

438 615 EUR pre Belgicko,

| ii) | 595 883 EUR pre Nemecko, |
| --- | --- |

ii)

595 883 EUR pre Nemecko,

| iii) | 146 590 EUR pre Španielsko, |
| --- | --- |

iii)

146 590 EUR pre Španielsko,

| iv) | 589 380 EUR pre Francúzsko, |
| --- | --- |

iv)

589 380 EUR pre Francúzsko,

| v) | 124 120 EUR pre Taliansko, |
| --- | --- |

v)

124 120 EUR pre Taliansko,

| vi) | 639 342 EUR pre Holandsko, |
| --- | --- |

vi)

639 342 EUR pre Holandsko,

| vii) | 371 811 EUR pre Spojené kráľovstvo. |
| --- | --- |

vii)

371 811 EUR pre Spojené kráľovstvo.

| c) | Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo alebo v prípadoch, keď sú vedecké štúdie vypracované viac ako jedným členským štátom v rámci konzorcia, členský štát, ktorý je koordinátorom, ako je uvedené v prílohe I, predkladá Komisii:






  — | najneskôr 31. marca 2013 predbežnú technickú správu za každý projekt, |
| --- | --- | --- |

c)

Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo alebo v prípadoch, keď sú vedecké štúdie vypracované viac ako jedným členským štátom v rámci konzorcia, členský štát, ktorý je koordinátorom, ako je uvedené v prílohe I, predkladá Komisii:

—

najneskôr 31. marca 2013 predbežnú technickú správu za každý projekt,

| — | najneskôr 31. marca 2014 záverečnú technickú správu za každý projekt. |
| --- | --- |

—

najneskôr 31. marca 2014 záverečnú technickú správu za každý projekt.

| d) | Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo predkladajú Komisii:






  — | najneskôr 31. marca 2014 papierovú a elektronickú verziu ich finančnej správy vypracovanú v súlade s prílohou IV. Podkladové dokumenty dokazujúce všetky výdavky uvedené v žiadosti o úhradu sa zasielajú Komisii na jej žiadosť. |
| --- | --- | --- |

d)

Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo predkladajú Komisii:

—

najneskôr 31. marca 2014 papierovú a elektronickú verziu ich finančnej správy vypracovanú v súlade s prílohou IV. Podkladové dokumenty dokazujúce všetky výdavky uvedené v žiadosti o úhradu sa zasielajú Komisii na jej žiadosť.

| e) | Výsledky štúdií musia byť sprístupnené Komisii, všetkým členským štátom a EFSA a predložené Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. |
| --- | --- |

e)

Výsledky štúdií musia byť sprístupnené Komisii, všetkým členským štátom a EFSA a predložené Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.

Článok 2

1.   Maximálna výška celkového príspevku schváleného týmto rozhodnutím na náklady vzniknuté pri činnosti uvedenej v článku 1 ods. 1 sa stanovuje na 2 905 741 EUR, ktoré sa financujú z tejto rozpočtovej položky všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2012:

| — | rozpočtová položka 17 04 02 01. |
| --- | --- |

—

rozpočtová položka 17 04 02 01.

2.   Výdavky spojené s personálom venujúcim sa projektom, so spotrebným materiálom, štúdiami na zvieratách, s cestovnými nákladmi spojenými so zasadnutiami a všeobecnými nákladmi sú oprávnené v rámci medzí stanovených v článku 1 a v súlade s pravidlami oprávnenosti stanovenými v prílohe III.

3.   Finančná pomoc Únie bude vyplatená po predložení a schválení správ a doplňujúcich dokumentov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) a d).

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Nemeckej spolkovej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Holandskému kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 27. júna 2012

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.

2

---

PRÍLOHA I

Opis technických a vedeckých štúdií týkajúcich sa Schmallenbergského vírusu (SBV), uvedených v článku 1 ods. 1

Oblasť 1.   Patogenéza

Projekt 1.1.

Určiť patogenitu a dynamiku vírusu u plodov v rôznych štádiách brezivosti experimentálnym infikovaním brezivých oviec, kôz a brezivého dobytka.

| — | Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.
  Koordinátor: Nemecko |
| --- | --- |

—

Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.

Koordinátor: Nemecko

Projekt 1.2.

Identifikovať primárne (a možno sekundárne) replikačné miesta a vírusovú virulenciu u nebrezivých zvierat štúdiami experimentálneho infikovania mláďat dobytka, oviec a kôz.

| — | Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.
  Koordinátori: Holandsko – v prípade oviec, Francúzsko – v prípade kôz |
| --- | --- |

—

Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.

Koordinátori: Holandsko – v prípade oviec, Francúzsko – v prípade kôz

Projekt 1.3.

Študovať vývoj imunity proti SBV prostredníctvom štúdií experimentálneho infikovania u seropozitívnych, ako aj seronegatívnych zvierat rôznych druhov.

| — | Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.
  Koordinátor: Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |

—

Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.

Koordinátor: Spojené kráľovstvo

Výsledok projektov 1.1, 1.2 a 1.3:

Údaje o patogenéze, trvaní virémie, inkubačnej dobe, rozptyle vírusu, výskyte vírusu a možnom pretrvávaní Schmallenbergského vírusu sa majú použiť pre testy na živých zvieratách, vytvorenie vakcín, ako aj zhromažďovanie referenčných materiálov na validáciu testov.

Projekt 1.4.

Testovať dostupné sérologické vzorky (v prípade dobytka a oviec) na SBV. Vykoná sa prípadová kontrolná štúdia na zistenie klinického vplyvu choroby, rizikové faktory zavlečenia, prenosu a klinických príznakov na úrovni stáda.

Výsledok:

Opis súčasného rozšírenia choroby SBV u populácie hovädzieho dobytka a oviec, klinických následkov infekcie SBV a rizikových faktorov zavlečenia, prenosu a chorobnosti v chovoch a u zvierat.

| — | Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko |
| --- | --- |

—

Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko

Projekt 1.5.

Zber údajov o prípadoch SBV, základných údajov o potratoch, mŕtvonarodených mláďatách a malformáciách a výsledkoch epidemiologických štúdií (prípadová/kontrolná štúdia u dobytka, oviec a kôz; štúdia na identifikáciu zdroja nákazy, štúdia o sérologickej prevalencii, indikátorová štúdia), ktoré sa majú poskytnúť na metaanalýzy výsledkov štúdií.

Výsledok:

Spoločná epidemiologická analýza (vykonaná spolu s EFSA) údajov týkajúcich sa SBV v Nemecku a ostatných postihnutých členských štátoch EÚ vrátane posúdenia vplyvu SBV na dynamiku populácie, riadenie chovu a hospodárstvo. Určenie prevalencie v rámci stáda a medzi stádami, ako aj priestorové rozmiestnenie infekcií SBV u rôznych vnímavých druhov. Analýza cesty vstupu, ciest prenosu, zdroja epidémie a jej časového rozvoja v Nemecku. Analýza potenciálnej zhody s hustotou výskytu zvierat, hustotou stáda, klímou a poveternostnými podmienkami, geografickými a ekologickými parametrami.

| — | Členské štáty, ktorých sa to týka: Nemecko |
| --- | --- |

—

Členské štáty, ktorých sa to týka: Nemecko

Projekt 1.6.

Identifikovať klinické symptómy infekcie SBV ako aj potenciálne rizikové faktory zavlečenia a šírenia SBV u stád dojníc a oviec.

Výsledok:

| 1. | Analýza vplyvu infekcie SBV na zdravie a produktivitu dojníc a ich potomstva, možnosť vertikálneho prenosu. Vymedzenie času ako dlho zostávajú infikované teľatá viremické. Pokyny pre prípadné kontrolné opatrenia (napr. obhospodarovanie pastvín). |
| --- | --- |

1.

Analýza vplyvu infekcie SBV na zdravie a produktivitu dojníc a ich potomstva, možnosť vertikálneho prenosu. Vymedzenie času ako dlho zostávajú infikované teľatá viremické. Pokyny pre prípadné kontrolné opatrenia (napr. obhospodarovanie pastvín).

| 2. | Opis a kvantifikácia klinických príznakov u dospelých infikovaných oviec po primárnom infikovaní SBV. Určenie miery úmrtnosti u novonarodených jahniat, spojitosť medzi sérologickou prevalenciou a klinickými prejavmi v stádach. Identifikácia potenciálnych rizikových faktorov zavlečenia a šírenia SBV u stád oviec. Štúdia získa základné informácie o vplyve SBV na zdravie oviec a produkciu a o rizikových faktoroch spojených so zavlečením, šírením a vplyvom SBV.






  — | Členské štáty, ktorých sa to týka: Holandsko |
| --- | --- | --- |

2.

Opis a kvantifikácia klinických príznakov u dospelých infikovaných oviec po primárnom infikovaní SBV. Určenie miery úmrtnosti u novonarodených jahniat, spojitosť medzi sérologickou prevalenciou a klinickými prejavmi v stádach. Identifikácia potenciálnych rizikových faktorov zavlečenia a šírenia SBV u stád oviec. Štúdia získa základné informácie o vplyve SBV na zdravie oviec a produkciu a o rizikových faktoroch spojených so zavlečením, šírením a vplyvom SBV.

—

Členské štáty, ktorých sa to týka: Holandsko

Oblasť 2.   Epidemiológia

Projekt 2.1.

Objasniť alebo vylúčiť horizontálny prenos pokusom vyvolať infekciu najvirulentnejším vírusom (najlepšie bez kultivácie buniek).

Výsledok:

Určiť či existujú cesty prenosu bez vektora.

| — | Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko, Nemecko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.
  Koordinátor: Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |

—

Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko, Nemecko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.

Koordinátor: Spojené kráľovstvo

Projekt 2.2a

Skúmať perspektívne aj retrospektívne, ktoré druhy sú potenciálne vektory SBV.

Výsledok:

Potvrdiť status radu podozrivých vektorov SBV z postihnutých krajín a ich schopnosť účinne prenášať vírus.

| — | Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko, Nemecko, Holandsko
  Koordinátor: Holandsko |
| --- | --- |

—

Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko, Nemecko, Holandsko

Koordinátor: Holandsko

Projekt 2.2b

Vykonať experimentálne posúdenie miery infekcie, šírenia a pravdepodobného prenosu v každej skupine vektorov.

Výsledok:

Epidemiologická rola najrozšírenejších druhov mušiek a komárov pri prenose SBV a posúdenie miery infekcie, šírenia a pravdepodobného prenosu v každej skupine vektorov.

| — | Členské štáty, ktorých sa to týka: Španielsko, Francúzsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo
  Koordinátor: Španielsko |
| --- | --- |

—

Členské štáty, ktorých sa to týka: Španielsko, Francúzsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo

Koordinátor: Španielsko

Projekt 2.3.

Zistiť, či býky môžu vylučovať SBV do spermy a zistiť riziko prenosu cez embryá pri použití postupov oplodnenia in vitro pomocou zmrazenej spermy s neinfikovanými vaječníkmi.

Výsledok:

Spoľahlivé informácie o riziku prenosu SBV prostredníctvom spermy a embryí.

| — | Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.
  Koordinátor: Holandsko |
| --- | --- |

—

Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.

Koordinátor: Holandsko

Projekt 2.4.

Určenie úlohy, ktorú v epidemiológii SBV zohrávajú ostatné druhy [ošípané, zajace, myši alebo vtáky (kurčatá)].

Výsledok:

Identifikácia ostatných druhov vnímavých na SBV.

| — | Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko, Nemecko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.
  Koordinátor: Belgicko |
| --- | --- |

—

Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko, Nemecko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.

Koordinátor: Belgicko

Projekt 2.5.

Určenie roly, ktorú v epidemiológii SBV zohrávajú voľne žijúce zvieratá (jelene, diviaky atď.).

Výsledok:

Objasniť, či vírus infikuje voľne žijúce zvieratá a či voľne žijúce zvieratá môžu zohrať nejakú rolu v epidemiológii vírusu.

| — | Členské štáty, ktorých sa to týka: Nemecko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.
  Koordinátor: Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |

—

Členské štáty, ktorých sa to týka: Nemecko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.

Koordinátor: Spojené kráľovstvo

Oblasť 3.   Diagnostika

Projekt 3.1.

Vyvinúť špeciálne monoklonálne protilátky proti SBV na vývoj a hodnotenie kompetitívneho alebo blokujúceho enzýmového imunosorbentového stanovenia (ELISA) na zistenie špeciálnych protilátok proti SBV v sére.

Výsledok:

Vývoj diagnostických testov na zisťovanie špeciálnych protilátok proti SBV.

| — | Členské štáty, ktorých sa to týka: Francúzsko a Spojené kráľovstvo.
  Koordinátor: Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |

—

Členské štáty, ktorých sa to týka: Francúzsko a Spojené kráľovstvo.

Koordinátor: Spojené kráľovstvo

Projekt 3.2.

Harmonizovať validáciu rôznych RT-PCR metód na zisťovanie SBV

Výsledok:

Spoločný protokol a minimálne kritériá na validáciu molekulárnych a sérologických diagnostických nástrojov so zapojením súkromného sektora.

| — | Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.
  Koordinátor: Nemecko |
| --- | --- |

—

Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.

Koordinátor: Nemecko

---

PRÍLOHA II

Rozpočet na jednotlivé projekty (v EUR)

Oblasť 1 –   patogenéza

Projekty 1.1, 1.2 a 1.3.

| Položka | Rozpočtový riadok | Belgicko | Nemecko | Francúzsko | Holandsko | Spojené kráľovstvo | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Personál | 70 000 | 235 200 | 119 012 | 111 010 | 105 356 | 640 578 |
| 2 | Spotrebný materiál | 40 000 | 78 800 | 104 300 | 19 000 | 50 007 | 292 107 |
| 3 | Štúdie na zvieratách | 140 000 | 98 000 | 112 000 | 127 147 | 86 708 | 563 855 |
| 4 | Cestovné náklady spojené so zasadnutiami | 0 | 3 000 | 8 200 | 0 | 7 076 | 18 276 |
| 5 | Všeobecné náklady (7 %) | 17 500 | 29 050 | 24 046 | 18 001 | 17 440 | 106 037 |
| | Spolu | 267 500 | 444 050 | 367 558 | 275 158 | 266 587 | 1 620 853 |

Položka

Rozpočtový riadok

Belgicko

Nemecko

Francúzsko

Holandsko

Spojené kráľovstvo

Spolu

1

Personál

70 000

235 200

119 012

111 010

105 356

640 578

2

Spotrebný materiál

40 000

78 800

104 300

19 000

50 007

292 107

3

Štúdie na zvieratách

140 000

98 000

112 000

127 147

86 708

563 855

4

Cestovné náklady spojené so zasadnutiami

0

3 000

8 200

0

7 076

18 276

5

Všeobecné náklady (7 %)

17 500

29 050

24 046

18 001

17 440

106 037

Spolu

267 500

444 050

367 558

275 158

266 587

1 620 853

Projekt 1.4.

| Položka | Rozpočtový riadok | Belgicko |
| --- | --- | --- |
| 1 | Personál | 125 347 |
| 2 | Spotrebný materiál | 90 000 |
| 3 | Štúdie na zvieratách | 0 |
| 4 | Cestovné náklady spojené so zasadnutiami | 0 |
| 5 | Všeobecné náklady (7 %) | 15 074 |
| | Spolu | 230 421 |

Položka

Rozpočtový riadok

Belgicko

1

Personál

125 347

2

Spotrebný materiál

90 000

3

Štúdie na zvieratách

0

4

Cestovné náklady spojené so zasadnutiami

0

5

Všeobecné náklady (7 %)

15 074

Spolu

230 421

Projekt 1.5.

| Položka | Rozpočtový riadok | Nemecko |
| --- | --- | --- |
| 1 | Personál | 121 950 |
| 2 | Spotrebný materiál | 100 850 |
| 3 | Štúdie na zvieratách | |
| 4 | Cestovné náklady spojené so zasadnutiami | 6 000 |
| 5 | Všeobecné náklady (7 %) | 16 016 |
| | Spolu | 244 816 |

Položka

Rozpočtový riadok

Nemecko

1

Personál

121 950

2

Spotrebný materiál

100 850

3

Štúdie na zvieratách

4

Cestovné náklady spojené so zasadnutiami

6 000

5

Všeobecné náklady (7 %)

16 016

Spolu

244 816

Projekt 1.6.

| Položka | Rozpočtový riadok | Holandsko |
| --- | --- | --- |
| 1 | Personál | 279 005 |
| 2 | Spotrebný materiál | 77 500 |
| 3 | Štúdie na zvieratách | 180 212 |
| 4 | Cestovné náklady spojené so zasadnutiami | 28 500 |
| 5 | Všeobecné náklady (7 %) | 39 565 |
| | Spolu | 604 782 |

Položka

Rozpočtový riadok

Holandsko

1

Personál

279 005

2

Spotrebný materiál

77 500

3

Štúdie na zvieratách

180 212

4

Cestovné náklady spojené so zasadnutiami

28 500

5

Všeobecné náklady (7 %)

39 565

Spolu

604 782

Oblasť 2 –   epidemiológia

Projekt 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 a 2.5.

| Položka | Rozpočtový riadok | Belgicko
  (okrem 2.5) | Nemecko | Francúzsko
  (okrem 2.2.a, 2.4 a 2.5) | Holandsko | Spojené kráľovstvo
  (okrem 2.2.a) | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Personál | 139 937 | 255 150 | 30 000 | 250 865 | 127 807 | 803 759 |
| 2 | Spotrebný materiál | 173 200 | 160 850 | 120 000 | 33 108 | 41 653 | 528 811 |
| 3 | Štúdie na zvieratách | 14 576 | 18 000 | 0 | 49 520 | 6 746 | 88 843 |
| 4 | Cestovné náklady spojené so zasadnutiami | 0 | 6 000 | 0 | 8 900 | 9 435 | 24 335 |
| 5 | Všeobecné náklady (7 %) | 22 940 | 30 800 | 10 500 | 23 968 | 12 955 | 101 202 |
| | Spolu | 350 653 | 470 800 | 160 500 | 366 361 | 198 636 | 1 546 950 |

Položka

Rozpočtový riadok

Belgicko

(okrem 2.5)

Nemecko

Francúzsko

(okrem 2.2.a, 2.4 a 2.5)

Holandsko

Spojené kráľovstvo

(okrem 2.2.a)

Spolu

1

Personál

139 937

255 150

30 000

250 865

127 807

803 759

2

Spotrebný materiál

173 200

160 850

120 000

33 108

41 653

528 811

3

Štúdie na zvieratách

14 576

18 000

0

49 520

6 746

88 843

4

Cestovné náklady spojené so zasadnutiami

0

6 000

0

8 900

9 435

24 335

5

Všeobecné náklady (7 %)

22 940

30 800

10 500

23 968

12 955

101 202

Spolu

350 653

470 800

160 500

366 361

198 636

1 546 950

Projekt 2.2b

| Položka | Rozpočtový riadok | Španielsko | Francúzsko | Taliansko | Spojené kráľovstvo | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Personál | 175 000 | 373 220 | 170 000 | 72 305 | 790 525 |
| 2 | Spotrebný materiál | 93 000 | 115 000 | 56 000 | 36 000 | 300 000 |
| 3 | Štúdie na zvieratách | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 4 | Cestovné náklady spojené so zasadnutiami | 6 000 | 16 500 | 6 000 | 4 800 | 33 300 |
| 5 | Všeobecné náklady (7 %) | 19 180 | 35 330 | 16 240 | 7 917 | 78 667 |
| | Spolu | 293 180 | 540 050 | 248 240 | 121 022 | 1 202 492 |

Položka

Rozpočtový riadok

Španielsko

Francúzsko

Taliansko

Spojené kráľovstvo

Spolu

1

Personál

175 000

373 220

170 000

72 305

790 525

2

Spotrebný materiál

93 000

115 000

56 000

36 000

300 000

3

Štúdie na zvieratách

0

0

0

0

0

4

Cestovné náklady spojené so zasadnutiami

6 000

16 500

6 000

4 800

33 300

5

Všeobecné náklady (7 %)

19 180

35 330

16 240

7 917

78 667

Spolu

293 180

540 050

248 240

121 022

1 202 492

Oblasť 3 –   diagnostika

Projekt 3.1 a 3.2.

| Položka | Rozpočtový riadok | Belgicko
  (okrem 3.1) | Nemecko
  (okrem 3.1) | Francúzsko | Holandsko
  (okrem 3.1) | Spojené kráľovstvo | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Personál | 17 281 | 12 800 | 68 413 | 8 575 | 114 398 | 221 467 |
| 2 | Spotrebný materiál | 9 000 | 16 200 | 30 000 | 6 150 | 28 224 | 89 574 |
| 3 | Štúdie na zvieratách | | | | 3 040 | | 3 040 |
| 4 | Cestovné náklady spojené so zasadnutiami | 500 | 1 000 | 5 000 | | 4 459 | 10 959 |
| 5 | Všeobecné náklady (7 %) | 1 875 | 2 100 | 7 239 | 1 244 | 10 296 | 22 754 |
| | Spolu | 28 656 | 32 100 | 110 652 | 19 009 | 157 377 | 347 794 |

Položka

Rozpočtový riadok

Belgicko

(okrem 3.1)

Nemecko

(okrem 3.1)

Francúzsko

Holandsko

(okrem 3.1)

Spojené kráľovstvo

Spolu

1

Personál

17 281

12 800

68 413

8 575

114 398

221 467

2

Spotrebný materiál

9 000

16 200

30 000

6 150

28 224

89 574

3

Štúdie na zvieratách

3 040

3 040

4

Cestovné náklady spojené so zasadnutiami

500

1 000

5 000

4 459

10 959

5

Všeobecné náklady (7 %)

1 875

2 100

7 239

1 244

10 296

22 754

Spolu

28 656

32 100

110 652

19 009

157 377

347 794

Koordinácia

| Položka | Rozpočtový riadok | Holandsko |
| --- | --- | --- |
| 1 | Personál | 10 000 |
| 2 | Cestovné náklady spojené so zasadnutiami | 2 500 |
| 5 | Všeobecné náklady (7 %) | 875 |
| | Spolu | 13 375 |

Položka

Rozpočtový riadok

Holandsko

1

Personál

10 000

2

Cestovné náklady spojené so zasadnutiami

2 500

5

Všeobecné náklady (7 %)

875

Spolu

13 375

---

PRÍLOHA III

Pravidlá oprávnenosti

1.   Personál

Náklady na personál sú obmedzené na skutočne zodpovedajúce pracovné náklady (odmena, mzdy, sociálne dávky a dôchodkové náklady), ktoré vznikajú pri uskutočňovaní štúdie. Na tento účel sa musia zachovávať mesačné pracovné výkazy.

Denná sadzba sa vypočíta na 220 pracovných dní za rok.

2.   Spotrebný materiál

Náhrada výdavkov má byť založená na skutočných vzniknutých nákladoch na laboratórne skúšky:

| — | nákup testovacích súprav, činidiel a všetkého identifikovateľného spotrebného materiálu používaného predovšetkým na vykonanie laboratórneho testu. |
| --- | --- |

—

nákup testovacích súprav, činidiel a všetkého identifikovateľného spotrebného materiálu používaného predovšetkým na vykonanie laboratórneho testu.

3.   Štúdie na zvieratách

Náhrada výdavkov má byť založená na skutočných vzniknutých nákladoch na:

| — | nákup zvierat za trhovú cenu, |
| --- | --- |

—

nákup zvierat za trhovú cenu,

| — | prevoz do zariadení a ustajnenie a kŕmenie, |
| --- | --- |

—

prevoz do zariadení a ustajnenie a kŕmenie,

| — | poskytovanie zvierat používaných pri pokusoch. |
| --- | --- |

—

poskytovanie zvierat používaných pri pokusoch.

Všetky ostatné výdavky na administratívu a sekretárske služby sa považujú za zahrnuté do „všeobecných výdavkov“.

4.   Zasadnutia (cestovné náklady)

Cestovné a ubytovacie náklady pre personál na účasť na zasadnutiach týkajúcich sa štúdií sú oprávnené v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe IV k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 926/2011 (1).

5.   Všeobecné výdavky

Môže sa požadovať paušálny príspevok vo výške 7 % skutočných oprávnených nákladov, vypočítaný na základe všetkých priamych nákladov uvedených v položkách 1 až 4.

6.   Výdavky predložené členskými štátmi na účely získania finančného príspevku Únie sú vyjadrené v eurách a uvádzané bez dane z pridanej hodnoty (DPH) a všetkých ostatných daní.

7.   Členské štáty môžu upraviť odhadované rozpočty uvedené v prílohe II prevodom medzi položkami oprávnených nákladov za predpokladu, že táto úprava nákladov neovplyvní implementáciu štúdie a bez toho, aby prekročili celkové oprávnené náklady na projekt. Členské štáty predkladajú písomnú žiadosť Komisii o predbežné schválenie zvýšenia rozpočtu na jednu položku o viac ako 20 %.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2011, s. 2.

---

PRÍLOHA IV

Finančná správa

Členský štát:

Číslo a názov projektu:

Celkové náklady na projekt (skutočné náklady, bez DPH)

| Položka | | Kategória personálu | Počet dní | Denná sadzba | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Personál | | | | |

Položka

Kategória personálu

Počet dní

Denná sadzba

Spolu

1

Personál

| 2 | Spotrebný materiál | |
| --- | --- | --- |
| 3 | Štúdie na zvieratách | |
| 4 | Cestovné náklady spojené so zasadnutiami | |
| 5 | Všeobecné náklady (max. 7 % celkových nákladov) | |
| SPOLU | |

2

Spotrebný materiál

3

Štúdie na zvieratách

4

Cestovné náklady spojené so zasadnutiami

5

Všeobecné náklady (max. 7 % celkových nákladov)

SPOLU

Potvrdenie príjemcom

Potvrdzujeme, že:

| — | uvedené výdavky vznikli v súvislosti s vymedzenými úlohami, |
| --- | --- |

—

uvedené výdavky vznikli v súvislosti s vymedzenými úlohami,

| — | tieto výdavky sú skutočné, zúčtované s presnosťou a oprávnené podľa ustanovení vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2012/349/EÚ (1), |
| --- | --- |

—

tieto výdavky sú skutočné, zúčtované s presnosťou a oprávnené podľa ustanovení vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2012/349/EÚ (1),

| — | všetky podkladové dokumenty v súvislosti s danými výdavkami sú k dispozícii na účely kontroly, |
| --- | --- |

—

všetky podkladové dokumenty v súvislosti s danými výdavkami sú k dispozícii na účely kontroly,

| — | pre projekty uvedené v tomto rozhodnutí sa nežiadalo o žiadny ďalší príspevok Únie. |
| --- | --- |

—

pre projekty uvedené v tomto rozhodnutí sa nežiadalo o žiadny ďalší príspevok Únie.

Dátum:

Meno a podpis zodpovedného finančného pracovníka:

---

(1)  Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2012, s. 12.

---

| 3.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/23

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 2. júla 2012,

ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté v súvislosti s núdzovými opatreniami prijatými na boj proti vtáčej chrípke v Poľsku v roku 2007

(Iba poľské znenie je autentické)

(2012/350/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 90 ods. 1 vykonávacích predpisov sa predtým, ako dôjde k viazaniu výdavkov z rozpočtu Únie, prijme rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia hlavné prvky opatrenia spojeného s výdavkami a ktoré prijme inštitúcia alebo orgány, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 90 ods. 1 vykonávacích predpisov sa predtým, ako dôjde k viazaniu výdavkov z rozpočtu Únie, prijme rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia hlavné prvky opatrenia spojeného s výdavkami a ktoré prijme inštitúcia alebo orgány, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.

| (2) | V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie Únie na špecifické veterinárne opatrenia vrátane núdzových opatrení. S cieľom prispieť k čo najrýchlejšej eradikácii vtáčej chrípky by Únia mala finančne prispieť na oprávnené výdavky vynaložené členskými štátmi. V článku 4 ods. 3 prvej a druhej zarážke uvedeného rozhodnutia sa stanovuje percentuálny podiel, ktorý je nutné uplatniť vo vzťahu k nákladom vynaloženým členskými štátmi. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie Únie na špecifické veterinárne opatrenia vrátane núdzových opatrení. S cieľom prispieť k čo najrýchlejšej eradikácii vtáčej chrípky by Únia mala finančne prispieť na oprávnené výdavky vynaložené členskými štátmi. V článku 4 ods. 3 prvej a druhej zarážke uvedeného rozhodnutia sa stanovuje percentuálny podiel, ktorý je nutné uplatniť vo vzťahu k nákladom vynaloženým členskými štátmi.

| (3) | V článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúceho pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (2), sa stanovujú pravidlá týkajúce sa výdavkov oprávnených na finančnú podporu Únie. |
| --- | --- |

(3)

V článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúceho pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (2), sa stanovujú pravidlá týkajúce sa výdavkov oprávnených na finančnú podporu Únie.

| (4) | Rozhodnutím Komisie 2008/557/ES z 27. júna 2008 o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Poľsku v roku 2007 (3) sa stanovil finančný príspevok Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Poľsku v roku 2007. Poľsko predložilo 13. marca 2008 oficiálnu žiadosť o úhradu podľa ustanovení článku 7 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 349/2005. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím Komisie 2008/557/ES z 27. júna 2008 o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Poľsku v roku 2007 (3) sa stanovil finančný príspevok Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Poľsku v roku 2007. Poľsko predložilo 13. marca 2008 oficiálnu žiadosť o úhradu podľa ustanovení článku 7 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 349/2005.

| (5) | Vyplatenie finančného príspevku Únie je podmienené tým, že sa plánované činnosti skutočne zrealizovali a že príslušné orgány poskytli všetky potrebné informácie v stanovených termínoch. V rozhodnutí 2008/557/ES sa stanovilo, že prvá tranža vo výške 845 000,00 EUR by sa mala vyplatiť ako časť finančného príspevku Únie. Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/799/EÚ (4) sa stanovilo, že druhá tranža vo výške 750 000,00 EUR by sa mala vyplatiť ako časť finančného príspevku Únie. |
| --- | --- |

(5)

Vyplatenie finančného príspevku Únie je podmienené tým, že sa plánované činnosti skutočne zrealizovali a že príslušné orgány poskytli všetky potrebné informácie v stanovených termínoch. V rozhodnutí 2008/557/ES sa stanovilo, že prvá tranža vo výške 845 000,00 EUR by sa mala vyplatiť ako časť finančného príspevku Únie. Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/799/EÚ (4) sa stanovilo, že druhá tranža vo výške 750 000,00 EUR by sa mala vyplatiť ako časť finančného príspevku Únie.

| (6) | Poľsko v súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2009/470/ES bezodkladne informovalo Komisiu a ostatné členské štáty o opatreniach uplatnených v súlade s právnymi predpismi Únie o podávaní správ a eradikácii, ako aj o ich výsledkoch. K žiadosti o úhradu bola v zmysle požiadaviek uvedených v článku 7 nariadenia (ES) č. 349/2005 priložená správa o financovaní, podporné dokumenty, epidemiologická správa o každom chove, v ktorom boli zvieratá usmrtené alebo zneškodnené, ako aj výsledky príslušných auditov. |
| --- | --- |

(6)

Poľsko v súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2009/470/ES bezodkladne informovalo Komisiu a ostatné členské štáty o opatreniach uplatnených v súlade s právnymi predpismi Únie o podávaní správ a eradikácii, ako aj o ich výsledkoch. K žiadosti o úhradu bola v zmysle požiadaviek uvedených v článku 7 nariadenia (ES) č. 349/2005 priložená správa o financovaní, podporné dokumenty, epidemiologická správa o každom chove, v ktorom boli zvieratá usmrtené alebo zneškodnené, ako aj výsledky príslušných auditov.

| (7) | Útvary Komisie vykonali audit podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 349/2005. Zistenia Komisie, spôsob výpočtu oprávnených výdavkov a konečné závery boli Poľsku oznámené 23. decembra 2011. Poľsko vyjadrilo svoj súhlas listom z 3. apríla 2012. |
| --- | --- |

(7)

Útvary Komisie vykonali audit podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 349/2005. Zistenia Komisie, spôsob výpočtu oprávnených výdavkov a konečné závery boli Poľsku oznámené 23. decembra 2011. Poľsko vyjadrilo svoj súhlas listom z 3. apríla 2012.

| (8) | V nadväznosti na to sa teraz môže stanoviť celková výška finančnej podpory Únie na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou vtáčej chrípky v Poľsku v roku 2007. |
| --- | --- |

(8)

V nadväznosti na to sa teraz môže stanoviť celková výška finančnej podpory Únie na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou vtáčej chrípky v Poľsku v roku 2007.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Finančný príspevok Únie na výdavky spojené s eradikáciou vtáčej chrípky v Poľsku v roku 2007 sa stanovuje na 1 648 571,50 EUR.

Článok 2

Zostatok finančného príspevku sa stanovuje na 53 571,50 EUR.

Článok 3

Toto rozhodnutie, ktoré predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách, je určené Poľskej republike.

V Bruseli 2. júla 2012

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 180, 9.7.2008, s. 15.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 47.

4

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 3.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/25

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ZRIADENÉHO NA ZÁKLADE DOHODY O VZÁJOMNOM UZNÁVANÍ MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A SPOJENÝMI ŠTÁTMI AMERICKÝMI č. 42/2012

z 20. júna 2012

o zaradení orgánu na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite

(2012/351/EÚ)

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, a najmä na jej články 7 a 14,

keďže Spoločný výbor má prijať rozhodnutie o zaradení orgánu, resp. orgánov na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy,

ROZHODOL TAKTO:

| 1. | Orgán na posudzovanie zhody uvedený v dodatku A sa dopĺňa do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v stĺpci Prístup ES na trh USA v oddiele V sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite. |
| --- | --- |

1.

Orgán na posudzovanie zhody uvedený v dodatku A sa dopĺňa do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v stĺpci Prístup ES na trh USA v oddiele V sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite.

| 2. | Strany sa dohodli na špecifickom rozsahu zaradenia orgánu na posudzovanie zhody uvedeného v dodatku A do uvedeného zoznamu, pokiaľ ide o výrobky a postupy posudzovania zhody, a tento rozsah budú zachovávať.
  Toto rozhodnutie vypracované dvojmo podpisujú zástupcovia Spoločného výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene strán na účely zmeny a doplnenia uvedenej dohody. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu. |
| --- | --- |

2.

Strany sa dohodli na špecifickom rozsahu zaradenia orgánu na posudzovanie zhody uvedeného v dodatku A do uvedeného zoznamu, pokiaľ ide o výrobky a postupy posudzovania zhody, a tento rozsah budú zachovávať.

Toto rozhodnutie vypracované dvojmo podpisujú zástupcovia Spoločného výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene strán na účely zmeny a doplnenia uvedenej dohody. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.

Za Spojené štáty americké

James SANFORD

Vo Washingtone 12. júna 2012

Za Európsku úniu

Fernando PERREAU DE PINNINCK

V Bruseli 20. júna 2012

---

Dodatok A

Orgán na posudzovanie zhody ES, ktorý sa dopĺňa do zoznamu orgánov na posudzovanie zhody v stĺpci Prístup ES na trh USA v oddiele V sektorovej prílohy o elektromagnetickej kompatibilite

| DELTA Dansk Elektronik, Lys & Akustik |
| --- |
| Venlighedsvej 4 |
| 2970 Hørsholm |
| Dánsko |

DELTA Dansk Elektronik, Lys & Akustik

Venlighedsvej 4

2970 Hørsholm

Dánsko

---

Korigendá

| 3.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/27

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady 2012/544/SZBP z 25. júna 2012, ktorým sa vykonáva článok 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

(
  Úradný vestník Európskej únie L 165 z 26. júna 2012
  )

V obsahu a na strane 20 v názve:

namiesto:

má byť:

---