# Επίσημη Εφημερίδα L 154/2012

| | ISSN 1977-0669
  doi:10.3000/19770669.L_2012.154.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 154 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 55ό έτος15 Ιουνίου 2012 |

ISSN 1977-0669

doi:10.3000/19770669.L_2012.154.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 154

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

55ό έτος15 Ιουνίου 2012

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | * | Απόφαση 2012/308/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2012, σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία | 1 |
| | | 2012/309/ΕΕ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 2012, για τον ορισμό της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας για το έτος 2016 στην Ισπανία και την Πολωνία | 11 |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 505/2012 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση και διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων | 12 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 506/2012 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2012, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Kraški pršut (ΠΓΕ)] | 20 |
| | | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 507/2012 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2012, για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 22 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | 2012/310/ΚΕΠΠΑ |
| | * | Απόφαση EULEX KOSOVO/1/2012 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 12ης Ιουνίου 2012, για την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX KOSOVO | 24 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

*

Απόφαση 2012/308/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2012, σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία

1

2012/309/ΕΕ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 2012, για τον ορισμό της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας για το έτος 2016 στην Ισπανία και την Πολωνία

11

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 505/2012 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση και διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων

12

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 506/2012 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2012, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Kraški pršut (ΠΓΕ)]

20

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 507/2012 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2012, για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

22

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

2012/310/ΚΕΠΠΑ

*

Απόφαση EULEX KOSOVO/1/2012 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 12ης Ιουνίου 2012, για την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX KOSOVO

24

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 15.6.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 154/1

---

ΑΠΌΦΑΣΗ 2012/308/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 26ης Απριλίου 2012

σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 37 σε συνδυασμό με το άρθρο 31 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 209 και 212 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο,

Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία («Σύμφωνο») υπογράφηκε από τη Δημοκρατία της Ινδονησίας, τη Μαλαισία, τη Δημοκρατία των Φιλιππίνων, τη Δημοκρατία της Σιγκαπούρης και το Βασίλειο της Ταϊλάνδης στις 24 Φεβρουαρίου 1976. Έκτοτε, τα ακόλουθα κράτη κατέστησαν επίσης συμβαλλόμενα μέρη στο Σύμφωνο: το Μπρουνέι Νταρουσαλάμ, το Βασίλειο της Καμπότζης, η Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος, το Μιανμάρ/Μπούρμα, η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ, το ανεξάρτητο κράτος της Παπουασίας-Νέας Γουινέας, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η Δημοκρατία της Ινδίας, η Ιαπωνία, η Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν, η Δημοκρατία της Κορέας, η Ρωσική Ομοσπονδία, η Νέα Ζηλανδία, η Μογγολία, η Κοινοπολιτεία της Αυστραλίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Λαϊκή Δημοκρατία του Ανατολικού Τιμόρ, η Λαϊκή Δημοκρατία του Μπανγκλαντές, η Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Τουρκική Δημοκρατία και ο Καναδάς. |
| --- | --- |

(1)

Το Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία («Σύμφωνο») υπογράφηκε από τη Δημοκρατία της Ινδονησίας, τη Μαλαισία, τη Δημοκρατία των Φιλιππίνων, τη Δημοκρατία της Σιγκαπούρης και το Βασίλειο της Ταϊλάνδης στις 24 Φεβρουαρίου 1976. Έκτοτε, τα ακόλουθα κράτη κατέστησαν επίσης συμβαλλόμενα μέρη στο Σύμφωνο: το Μπρουνέι Νταρουσαλάμ, το Βασίλειο της Καμπότζης, η Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος, το Μιανμάρ/Μπούρμα, η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ, το ανεξάρτητο κράτος της Παπουασίας-Νέας Γουινέας, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η Δημοκρατία της Ινδίας, η Ιαπωνία, η Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν, η Δημοκρατία της Κορέας, η Ρωσική Ομοσπονδία, η Νέα Ζηλανδία, η Μογγολία, η Κοινοπολιτεία της Αυστραλίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Λαϊκή Δημοκρατία του Ανατολικού Τιμόρ, η Λαϊκή Δημοκρατία του Μπανγκλαντές, η Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Τουρκική Δημοκρατία και ο Καναδάς.

| (2) | Το Σύμφωνο αποσκοπεί στην προώθηση της ειρήνης, της σταθερότητας και της συνεργασίας στην περιοχή αυτή. Για τον σκοπό αυτό, επιδιώκει την ειρηνική διευθέτηση των διαφορών, τη διατήρηση της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της ασφάλειας στη Νοτιοανατολική Ασία. Έτσι, οι κανόνες και οι αρχές που προβλέπονται στο Σύμφωνο ανταποκρίνονται στους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ένωσης. |
| --- | --- |

(2)

Το Σύμφωνο αποσκοπεί στην προώθηση της ειρήνης, της σταθερότητας και της συνεργασίας στην περιοχή αυτή. Για τον σκοπό αυτό, επιδιώκει την ειρηνική διευθέτηση των διαφορών, τη διατήρηση της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της ασφάλειας στη Νοτιοανατολική Ασία. Έτσι, οι κανόνες και οι αρχές που προβλέπονται στο Σύμφωνο ανταποκρίνονται στους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ένωσης.

| (3) | Επίσης, το Σύμφωνο προβλέπει την ενίσχυση της συνεργασίας στον οικονομικό, εμπορικό, κοινωνικό, τεχνικό και επιστημονικό τομέα, καθώς και την επιτάχυνση της οικονομικής μεγέθυνσης στην περιοχή αυτή με την προώθηση της μεγαλύτερης αξιοποίησης της γεωργίας και των βιομηχανιών των υπηκόων της Νοτιοανατολικής Ασίας, την επέκταση των εμπορικών τους συναλλαγών και τη βελτίωση των οικονομικών τους υποδομών. Ως εκ τούτου, το Σύμφωνο προωθεί τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες αυτής της περιοχής, καθώς και την οικονομική, χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία με άλλες χώρες εκτός από τις αναπτυσσόμενες. |
| --- | --- |

(3)

Επίσης, το Σύμφωνο προβλέπει την ενίσχυση της συνεργασίας στον οικονομικό, εμπορικό, κοινωνικό, τεχνικό και επιστημονικό τομέα, καθώς και την επιτάχυνση της οικονομικής μεγέθυνσης στην περιοχή αυτή με την προώθηση της μεγαλύτερης αξιοποίησης της γεωργίας και των βιομηχανιών των υπηκόων της Νοτιοανατολικής Ασίας, την επέκταση των εμπορικών τους συναλλαγών και τη βελτίωση των οικονομικών τους υποδομών. Ως εκ τούτου, το Σύμφωνο προωθεί τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες αυτής της περιοχής, καθώς και την οικονομική, χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία με άλλες χώρες εκτός από τις αναπτυσσόμενες.

| (4) | Το Συμβούλιο, στη συνοδό του στις 4 και 5 Δεκεμβρίου 2006, εξουσιοδότησε την προεδρία και την Επιτροπή να διαπραγματευτούν την προσχώρηση της Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Σύμφωνο. |
| --- | --- |

(4)

Το Συμβούλιο, στη συνοδό του στις 4 και 5 Δεκεμβρίου 2006, εξουσιοδότησε την προεδρία και την Επιτροπή να διαπραγματευτούν την προσχώρηση της Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Σύμφωνο.

| (5) | Με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2006, η Ένωση και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενημέρωσαν την Καμπότζη, με την ιδιότητά της ως συντονιστή των σχέσεων με την Ένωση στο πλαίσιο του ASEAN, για την απόφασή τους να υποβάλουν αίτηση προσχώρησης στο Σύμφωνο, με την επιφύλαξη της τήρησης των αρχών που περιγράφονται στην επιστολή. |
| --- | --- |

(5)

Με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2006, η Ένωση και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενημέρωσαν την Καμπότζη, με την ιδιότητά της ως συντονιστή των σχέσεων με την Ένωση στο πλαίσιο του ASEAN, για την απόφασή τους να υποβάλουν αίτηση προσχώρησης στο Σύμφωνο, με την επιφύλαξη της τήρησης των αρχών που περιγράφονται στην επιστολή.

| (6) | Στις 28 Μαΐου 2009, η Ταϊλάνδη, τότε πρόεδρος του ASEAN, δήλωσε την συναίνεση όλων των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας για την προσχώρηση της Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Σύμφωνο, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του τρίτου πρωτοκόλλου του Συμφώνου. |
| --- | --- |

(6)

Στις 28 Μαΐου 2009, η Ταϊλάνδη, τότε πρόεδρος του ASEAN, δήλωσε την συναίνεση όλων των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας για την προσχώρηση της Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Σύμφωνο, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του τρίτου πρωτοκόλλου του Συμφώνου.

| (7) | Το τρίτο πρωτόκολλο του Συμφώνου, που υπογράφηκε στις 23 Ιουλίου 2010, προβλέπει την προσχώρηση περιφερειακών οργανισμών στο Σύμφωνο. |
| --- | --- |

(7)

Το τρίτο πρωτόκολλο του Συμφώνου, που υπογράφηκε στις 23 Ιουλίου 2010, προβλέπει την προσχώρηση περιφερειακών οργανισμών στο Σύμφωνο.

| (8) | Επομένως, η Ένωση θα πρέπει να προσχωρήσει στο Σύμφωνο μετά την έναρξη ισχύος του τρίτου πρωτοκόλλου του Συμφώνου, |
| --- | --- |

(8)

Επομένως, η Ένωση θα πρέπει να προσχωρήσει στο Σύμφωνο μετά την έναρξη ισχύος του τρίτου πρωτοκόλλου του Συμφώνου,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η προσχώρηση της Ένωσης στο Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.

Τα κείμενα του Συμφώνου και των τριών τροποποιητικών πρωτοκόλλων του, καθώς και η πράξη προσχώρησης της Ένωσης στο Σύμφωνο, επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας να υπογράψει και να καταθέσει την πράξη προσχώρησης στο Σύμφωνο εξ ονόματος της Ένωσης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Λουξεμβούργο, 26 Απριλίου 2012.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. BØDSKOV

---

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία Ινδονησία, 24 Φεβρουαρίου 1976

Τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη:

ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ των υφιστάμενων ιστορικών, γεωγραφικών και πολιτιστικών δεσμών που συνδέουν τους λαούς τους,

ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ να προαγάγουν την περιφερειακή ειρήνη και σταθερότητα με την εξασφάλιση του σεβασμού της δικαιοσύνης και του κράτους δικαίου και την ενίσχυση της περιφερειακής προσαρμοστικότητας στις σχέσεις τους,

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν την ειρήνη, φιλία και αμοιβαία συνεργασία σε θέματα που επηρεάζουν την Νοτιοανατολική Ασία σύμφωνα με το πνεύμα και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, τις δέκα αρχές που εγκρίθηκαν από τη διάσκεψη Ασίας-Αφρικής στο Bandung στις 25 Απριλίου 1955, τη δήλωση του Συνδέσμου κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας που υπογράφθηκε στη Μπανγκόκ στις 8 Αυγούστου 1967, και τη δήλωση που υπογράφθηκε στην Κουάλα Λουμπούρ στις 27 Νοεμβρίου 1971,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότι η διευθέτηση των διαφορών ή των συγκρούσεων μεταξύ των χωρών τους θα πρέπει να διέπεται από ορθολογικότερες, αποτελεσματικότερες και επαρκώς ευέλικτες διαδικασίες ώστε να αποφεύγονται αρνητικές στάσεις που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο ή να εμποδίσουν τη συνεργασία τους,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΠΕΙΣΘΕΙ για την ανάγκη συνεργασίας με όλα τα φιλειρηνικά έθνη, τόσο εντός όσο και εκτός της Νοτιοανατολικής Ασίας, για την επίτευξη παγκόσμιας ειρήνης, σταθερότητας και αρμονίας,

ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΑ να συνάψουν Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας ως εξής:

1.1.1.1.   ΚΕΦΑΛΑΙΟ I: ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ

Άρθρο 1

Ο σκοπός του παρόντος Συμφώνου είναι η προώθηση της διαρκούς ειρήνης, φιλίας και συνεργασίας μεταξύ των λαών τους, ώστε να είναι πιο ισχυροί, πιο αλληλέγγυοι και να αναπτύσσουν στενότερες σχέσεις μεταξύ τους,

Άρθρο 2

Στις αμοιβαίες σχέσεις τους, τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη καθοδηγούνται από τις ακόλουθες θεμελιώδεις αρχές:

| α) | τον αμοιβαίο σεβασμό της ανεξαρτησίας, κυριαρχίας, ισότητας, εδαφικής ακεραιότητας και εθνικής ταυτότητας όλων των εθνών· |
| --- | --- |

α)

τον αμοιβαίο σεβασμό της ανεξαρτησίας, κυριαρχίας, ισότητας, εδαφικής ακεραιότητας και εθνικής ταυτότητας όλων των εθνών·

| β) | το δικαίωμα κάθε κράτους να υφίσταται χωρίς εξωτερικές παρεμβολές, ανατροπές ή εξαναγκασμούς· |
| --- | --- |

β)

το δικαίωμα κάθε κράτους να υφίσταται χωρίς εξωτερικές παρεμβολές, ανατροπές ή εξαναγκασμούς·

| γ) | τη μη ανάμειξη στις εσωτερικές υποθέσεις άλλων κρατών· |
| --- | --- |

γ)

τη μη ανάμειξη στις εσωτερικές υποθέσεις άλλων κρατών·

| δ) | τη διευθέτηση διαφορών ή συγκρούσεων με ειρηνικά μέσα· |
| --- | --- |

δ)

τη διευθέτηση διαφορών ή συγκρούσεων με ειρηνικά μέσα·

| ε) | τη μη προσφυγή στην απειλή ή τη χρήση βίας· |
| --- | --- |

ε)

τη μη προσφυγή στην απειλή ή τη χρήση βίας·

| στ) | την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ τους. |
| --- | --- |

στ)

την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ τους.

1.1.1.2.   ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: ΦΙΛΙΑ

Άρθρο 3

Σύμφωνα με τους σκοπούς του παρόντος Συμφώνου, τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν να αναπτύσσουν και να ενισχύουν τους παραδοσιακούς, πολιτιστικούς και ιστορικούς δεσμούς φιλίας, καλής γειτονίας και συνεργασίας που τα συνδέουν και εκπληρώνουν καλή τη πίστη τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του παρόντος Συμφώνου. Για τη βελτίωση της μεταξύ τους κατανόησης, τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν και διευκολύνουν τις επαφές και τις σχέσεις μεταξύ των λαών τους.

1.1.1.3.   ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

Άρθρο 4

Τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη προωθούν ενεργό συνεργασία στον οικονομικό, κοινωνικό, τεχνικό, επιστημονικό και διοικητικό τομέα, καθώς και σε θέματα κοινών ιδανικών και επιδιώξεων όσον αφορά τη διεθνή ειρήνη και ην περιφερειακή σταθερότητα, καθώς και σε όλα τα άλλα θέματα κοινού συμφέροντος.

Άρθρο 5

Σύμφωνα με το άρθρο 4, τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν μέγιστες προσπάθειες, σε πολυμερές και διμερές επίπεδο, με βάση τις αρχές της ισότητας, της μη επιβολής διακρίσεων και του αμοιβαίου οφέλους.

Άρθρο 6

Τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για την επιτάχυνση της οικονομικής μεγέθυνσης στην περιοχή αυτή, ώστε να ενισχυθούν οι βάσεις για ευημερούσα και ειρηνική κοινότητα εθνών στην Νοτιοανατολική Ασία. Για τον σκοπό αυτό, προωθούν την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση της γεωργίας και της βιομηχανίας τους, την επέκταση των εμπορικών τους συναλλαγών και τη βελτίωση των οικονομικών τους υποδομών για το αμοιβαίο όφελος των λαών τους. Επομένως, συνεχίζουν να διερευνούν όλες τις δυνατότητες στενής και επωφελούς συνεργασίας με άλλα κράτη, καθώς και με διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς εκτός της περιοχής.

Άρθρο 7

Τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη ενισχύουν την οικονομική τους συνεργασία για την επίτευξη κοινωνικής δικαιοσύνης και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των λαών της περιοχής. Για τον σκοπό αυτό, θεσπίζουν κατάλληλες περιφερειακές στρατηγικές στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης και της αμοιβαίας συνδρομής.

Άρθρο 8

Τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν να επιτύχουν όσο το δυνατό στενότερη συνεργασία σε ευρύτερη κλίμακα και αμοιβαία παροχή βοήθειας με τη μορφή υποδομών κατάρτισης και έρευνας στον κοινωνικό, πολιτιστικό, τεχνικό, επιστημονικό και διοικητικό τομέα.

Άρθρο 9

Τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για να ενθαρρύνουν τη συνεργασία για την επίτευξη ειρήνης, αρμονίας και σταθερότητας στην περιοχή αυτή. Για τον σκοπό αυτό, τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν τακτικές επαφές και διενεργούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους σχετικά με διεθνή και περιφερειακά θέματα προκειμένου να συντονίζουν τις γνώμες, τις δράσεις και τις πολιτικές τους.

Άρθρο 10

Κάθε υψηλό συμβαλλόμενο μέρος δεν συμμετέχει, με κανένα τρόπο και με καμία μορφή, σε οποιαδήποτε δραστηριότητα αντιπροσωπεύει απειλή για την πολιτική και οικονομική σταθερότητα, κυριαρχία ή για την εδαφική ακεραιότητα ενός άλλου υψηλού συμβαλλόμενου μέρους.

Άρθρο 11

Τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν να ενισχύσουν την αντίστοιχη εθνική τους προσαρμοστικότητα στον πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τους τομέα, καθώς και στον τομέα της ασφάλειας σύμφωνα με τα αντίστοιχα ιδανικά και τις αντίστοιχες επιδιώξεις τους, χωρίς εξωτερικές παρεμβολές ούτε ανατρεπτικές δραστηριότητες με σκοπό τη διαφύλαξη της αντίστοιχης εθνικής τους ταυτότητας.

Άρθρο 12

Τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη, για να επιτύχουν περιφερειακή ευημερία και ασφάλεια, προσπαθούν να συνεργάζονται σε όλους τους τομείς για την προώθηση της περιφερειακής προσαρμοστικότητας, με βάση τις αρχές της αυτοπεποίθησης, της αυτονομίας, του αμοιβαίου σεβασμού, της συνεργασίας και της αλληλεγγύης, που θα αποτελέσουν τις βάσεις για μια ισχυρή και βιώσιμη κοινότητα εθνών στην Νοτιοανατολική Ασία.

1.1.1.4.   ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ

Άρθρο 13

Τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη διαθέτουν την απαιτούμενη αποφασιστικότητα και καλή πίστη για να προλαμβάνουν την εμφάνιση διαφορών. Σε περίπτωση που προκύψουν διαφορές σχετικά με θέματα που τα επηρεάζουν άμεσα, ιδίως διαφορές που μπορούν να διαταράξουν την περιφερειακή ειρήνη και αρμονία, δεσμεύονται να απέχουν από την απειλή ή τη χρήση βίας και να διευθετούν πάντα τις διαφορές αυτές μεταξύ τους με φιλικές διαπραγματεύσεις.

Άρθρο 14

Για τη διευθέτηση διαφορών με περιφερειακές διαδικασίες, τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν ένα ανώτατο Συμβούλιο, δηλαδή ένα μόνιμο όργανο αποτελούμενο από ένα αντιπρόσωπο, σε υπουργικό επίπεδο, από καθένα από τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη το οποίο έχει την υποχρέωση να λαμβάνει γνώση της ύπαρξης διαφορών ή καταστάσεων που μπορεί να διαταράξουν την περιφερειακή ειρήνη και αρμονία.

Άρθρο 15

Σε περίπτωση που καμία λύση δεν επιτυγχάνεται με άμεσες διαπραγματεύσεις, το ανώτατο Συμβούλιο λαμβάνει γνώση της διαφοράς ή της κατάστασης και συνιστά στα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά κατάλληλα μέσα διακανονισμού, όπως καλές υπηρεσίες, διαμεσολάβηση, έρευνα ή διαδικασία συμφιλίωσης. Ωστόσο, το ανώτατο Συμβούλιο μπορεί να προσφέρει τις καλές του υπηρεσίες ή, κατόπιν συμφωνίας των εμπλεκόμενων στη διαφορά μερών, μετατρέπεται σε επιτροπή διαμεσολάβησης, έρευνας ή συμφιλίωσης. Όποτε κρίνεται αναγκαίο, το ανώτατο Συμβούλιο συνιστά τη λήψη κατάλληλων μέτρων προκειμένου να προληφθεί η επιδείνωση της διαφοράς ή της κατάστασης.

Άρθρο 16

Η προηγούμενη διάταξη αυτού του κεφαλαίου δεν εφαρμόζεται σε διαφορά παρά μόνο εάν όλα τα εμπλεκόμενα μέρη στη διαφορά συμφωνήσουν για την εφαρμογή της. Ωστόσο, αυτό δεν εμποδίζει τα άλλα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη που δεν εμπλέκονται στην εν λόγω διαφορά να προσφέρουν κάθε δυνατή βοήθεια για τη διευθέτησή της. Τα εμπλεκόμενα στη διαφορά μέρη είναι θετικά προδιατεθειμένα όσον αφορά αυτές τις προτάσεις βοήθειας.

Άρθρο 17

Οι διατάξεις του παρόντος Συμφώνου δεν αποκλείουν την προσφυγή στις μεθόδους ειρηνικής διευθέτησης που περιέχονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη τα οποία εμπλέκονται σε διαφορά, ενθαρρύνονται να λαμβάνουν πρωτοβουλίες για την επίλυσή της με φιλικές διαπραγματεύσεις προτού καταφύγουν στις άλλες διαδικασίες που προβλέπονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.

1.1.1.5.   ΚΕΦΑΛΑΙΟ V: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 18

Το παρόν Σύμφωνο υπογράφεται από τη Δημοκρατία της Ινδονησίας, τη Μαλαισία, τη Δημοκρατία των Φιλιππίνων, τη Δημοκρατία της Σιγκαπούρης και το Βασίλειο της Ταϊλάνδης. Κυρώνεται σύμφωνα με τις συνταγματικές διαδικασίες κάθε υπογράφοντος κράτους. Είναι ανοικτό στην προσχώρηση άλλων κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας.

Άρθρο 19

Το παρόν Σύμφωνο τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατάθεσης της πέμπτης πράξης κύρωσης στις κυβερνήσεις των υπογραφόντων κρατών οι οποίες ορίζονται ως θεματοφύλακες του παρόντος Συμφώνου και των πράξεων κύρωσης ή προσχώρησης.

Άρθρο 20

Το παρόν Σύμφωνο συντάσσεται στις επίσημες γλώσσες των υψηλά συμβαλλομένων μερών, που όλες είναι εξίσου αυθεντικές. Υπάρχει επίσης κοινή μετάφραση των κειμένων στην αγγλική γλώσσα, εγκεκριμένη από όλα τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη. Κάθε αποκλίνουσα ερμηνεία του κοινού κειμένου διευθετείται με διαπραγμάτευση.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη υπέγραψαν το παρόν Σύμφωνο και επέθεσαν τη σφραγίδα τους.

Εγινε στο Denpasar, Μπαλί, στις εικοσιτέσσερις Φεβρουαρίου του έτους χίλια εννιακόσια εβδομήντα έξι.

Διορθωτικό πρωτόκολλο του Συμφώνου Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία Φιλιππίνες, 15 Δεκεμβρίου 1987

Η κυβέρνηση του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ

Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδονησίας

Η κυβέρνηση της Μαλαισίας

Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων

Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης

Η κυβέρνηση του Βασιλείου της Ταϊλάνδης

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν τη συνεργασία με όλα τα φιλειρηνικά έθνη, τόσο εντός όσο και εκτός της Νοτιοανατολικής Ασίας και, ιδίως, με τα γειτονικά κράτη της περιοχής της Νοτιοανατολικής Ασίας

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την παράγραφο 5 του προοιμίου του Συμφώνου Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία, που συνάφθηκε στο Denpasar, Μπαλί, στις 24 Φεβρουαρίου 1976 (εφεξής το Σύμφωνο Φιλίας), η οποία αναφέρεται στην ανάγκη συνεργασίας με όλα τα φιλειρηνικά έθνη, τόσο εντός όσο και εκτός της Νοτιοανατολικής Ασίας, για την επίτευξη παγκόσμιας ειρήνης, σταθερότητας και αρμονίας,

ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 18 του Συμφώνου Φιλίας τροποποιείται ως εξής:

«Το παρόν Σύμφωνο υπογράφεται από τη Δημοκρατία της Ινδονησίας, τη Μαλαισία, τη Δημοκρατία των Φιλιππίνων, τη Δημοκρατία της Σιγκαπούρης και το Βασίλειο της Ταϊλάνδης. Κυρώνεται σύμφωνα με τις συνταγματικές διαδικασίες κάθε υπογράφοντος κράτους.

Είναι ανοικτό στην προσχώρηση άλλων κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας.

Κράτη εκτός της Νοτιοανατολικής Ασίας μπορούν επίσης να προσχώσουν στο παρόν Σύμφωνο με τη συναίνεση όλων των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας τα οποία έχουν υπογράψει το παρόν Σύμφωνο και του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ.»

Άρθρο 2

Το άρθρο 14 του Συμφώνου Φιλίας τροποποιείται ως εξής:

«Για τη διευθέτηση διαφορών με περιφερειακές διαδικασίες, τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν ανώτατο Συμβούλιο, δηλαδή ένα μόνιμο όργανο αποτελούμενο από ένα αντιπρόσωπο, σε υπουργικό επίπεδο, από καθένα από τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη ο οποίος έχει την υποχρέωση να λαμβάνει γνώση της ύπαρξης διαφορών ή καταστάσεων που ενδέχεται να διαταράξουν την περιφερειακή ειρήνη και αρμονία.

Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται σε κανένα από τα κράτη εκτός της Νοτιοανατολικής Ασίας που έχουν προσχωρήσει στο παρόν Σύμφωνο, παρά μόνο εάν το κράτος αυτό είναι άμεσα εμπλεγμένο στην προς διευθέτηση με περιφερειακές διαδικασίες διαφορά.»

Άρθρο 3

Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση και τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας πράξης κύρωσης των υψηλά συμβαλλομένων μερών.

Εγινε στη Μανίλα, στις δεκαπέντε Δεκεμβρίου του έτους χίλια εννιακόσια ογδόντα επτά.

Δεύτερο διορθωτικό πρωτόκολλο του Συμφώνου Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία

Μανίλα, Φιλιππίνες, 25 Ιουλίου 1998

Η κυβέρνηση του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ

Η κυβέρνηση του Βασιλείου της Καμπότζης

Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδονησίας

Η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος

Η κυβέρνηση της Μαλαισίας

Η κυβέρνηση της Ενώσεως Βιρμανίας

Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων

Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης

Η κυβέρνηση του Βασιλείου της Ταϊλάνδης

Η κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ

Η κυβέρνηση της Παπουασίας-Νέας Γουινέας

Στο εξής αναφερόμενοι ως υψηλά συμβαλλόμενα μέρη:

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εξασφαλίσουν κατάλληλη ενίσχυση της συνεργασίας με όλα τα φιλειρηνικά έθνη, τόσο εντός όσο και εκτός της Νοτιοανατολικής Ασίας και, ιδίως, με τα γειτονικά κράτη της Νοτιοανατολικής Ασίας,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την παράγραφο 5 του προοιμίου του Συμφώνου Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία, που συνάφθηκε στο Denpasar, Μπαλί, στις 24 Φεβρουαρίου 1976 (εφεξής το Σύμφωνο Φιλίας), η οποία αναφέρεται στην ανάγκη συνεργασίας με όλα τα φιλειρηνικά έθνη, τόσο εντός όσο και εκτός της Νοτιοανατολικής Ασίας, για την επίτευξη παγκόσμιας ειρήνης, σταθερότητας και αρμονίας,

ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 18 παράγραφος 3 του Συμφώνου Φιλίας τροποποιείται ως εξής:

«Τα κράτη εκτός της Νοτιοανατολικής Ασίας μπορούν επίσης να προσχωρήσουν στο παρόν Σύμφωνο με τη συναίνεση όλων των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, συγκεκριμένα του Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ, του Βασιλείου της Καμπότζης, της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος, της Μαλαισίας, της Βιρμανίας, της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης, του Βασιλείου της Ταϊλάνδης και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ.»

Άρθρο 2

Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση και τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας πράξης κύρωσης των υψηλά συμβαλλομένων μερών.

Έγινε στη Μανίλα, στις είκοσι πέντε Ιουλίου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.

Τρίτο διορθωτικό πρωτόκολλο του Συμφώνου Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία

Ανόι, Βιετνάμ, 23 Ιουλίου 2010

Το Μπρουνέι Νταρουσαλάμ

Το Βασίλειο της Καμπότζης

Η Δημοκρατία της Ινδονησίας

Η Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος

Η Μαλαισία

Η Βιρμανία

Η Δημοκρατία των Φιλιππίνων

Η Δημοκρατία της Σιγκαπούρης

Το Βασίλειο της Ταϊλάνδης

Η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ

Η Κοινοπολιτεία της Αυστραλίας

Η Λαϊκή Δημοκρατία του Μπανγκλαντές

Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας

Η Γαλλική Δημοκρατία

Η Δημοκρατίας της Ινδίας

Η Ιαπωνία

Η Μογγολία

Η Νέα Ζηλανδία

Η Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν

Η Παπουασία-Νέα Γουινέα

Η Δημοκρατία της Κορέας

Η Ρωσική Ομοσπονδία

Η Λαϊκή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα

Η Λαϊκή Δημοκρατία του Ανατολικού Τιμόρ

Η Δημοκρατία της Τουρκίας

Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

Στο εξής αναφερόμενοι ως υψηλά συμβαλλόμενα μέρη:

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εξασφαλίσουν κατάλληλη ενίσχυση της συνεργασίας με όλα τα φιλειρηνικά έθνη, τόσο εντός όσο και εκτός της Νοτιοανατολικής Ασίας και, ιδίως, με τα γειτονικά κράτη της Νοτιοανατολικής Ασίας, καθώς και με περιφερειακούς οργανισμούς των οποίων τα μέλη είναι αποκλειστικά κυρίαρχα κράτη,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την παράγραφο 5 του προοιμίου του Συμφώνου Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία, που συνάφθηκε στο Denpasar, Μπαλί, στις 24 Φεβρουαρίου 1976 (εφεξής το Σύμφωνο Φιλίας), η οποία αναφέρεται στην ανάγκη συνεργασίας με όλα τα φιλειρηνικά έθνη, τόσο εντός όσο και εκτός της Νοτιοανατολικής Ασίας, για την επίτευξη παγκόσμιας ειρήνης, σταθερότητας και αρμονίας.

ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 18 παράγραφος 3 του Συμφώνου Φιλίας τροποποιείται ως εξής:

«Το παρόν Σύμφωνο είναι ανοικτό στην προσχώρηση κρατών εκτός της Νοτιοανατολικής Ασίας και περιφερειακών οργανισμών των οποίων τα μέλη είναι αποκλειστικά κυρίαρχα κράτη με τη συναίνεση όλων των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, συγκεκριμένα του Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ, του Βασιλείου της Καμπότζης, της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος, της Μαλαισίας, της Βιρμανίας, της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης, του Βασιλείου της Ταϊλάνδης και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ.»

Άρθρο 2

Το άρθρο 14 παράγραφος 2 του Συμφώνου Φιλίας τροποποιείται ως εξής:

«Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται σε κανένα από τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη που έχουν προσχωρήσει στο παρόν Σύμφωνο, παρά μόνο εάν το εν λόγω υψηλά συμβαλλόμενος μέρος είναι άμεσα εμπλεγμένο στην προς διευθέτηση με περιφερειακές διαδικασίες διαφορά.»

Άρθρο 3

Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση και αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας πράξης κύρωσης των υψηλά συμβαλλομένων μερών.

Έγινε στο Ανόι, Βιετνάμ, στις είκοσι τρεις Ιουλίου του έτους δύο χιλιάδες δέκα σε ένα μόνο αντίγραφο στην αγγλική γλώσσα.

Πράξη προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία, που υπογράφθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 1976 στο Μπαλί, Ινδονησία, τροποποιήθηκε από το πρώτο, δεύτερο και τρίτο πρωτόκολλο για την τροποποίηση του Συμφώνου Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία, τα οποία υπογράφθηκαν στις 15 Δεκεμβρίου 1987, στις 25 Ιουλίου 1998 και τις 23 Ιουλίου 2010, αντίστοιχα,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το άρθρο 18 παράγραφος 3 του προαναφερθέντος Συμφώνου, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 του προαναφερθέντος τρίτου πρωτοκόλλου, προβλέπει ότι οι περιφερειακοί οργανισμοί των οποίων τα μέλη είναι αποκλειστικά κυρίαρχα κράτη μπορούν να προσχωρήσουν στο Σύμφωνο με τη συναίνεση όλων των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, συγκεκριμένα του Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ, του Βασιλείου της Καμπότζης, της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος, της Μαλαισίας, της Βιρμανίας, της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης, του Βασιλείου της Ταϊλάνδης και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι ο υπουργός εξωτερικών της Φινλανδίας και το μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι αρμόδιο για τις εξωτερικές σχέσεις και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας κατέθεσαν αίτηση για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σύμφωνο με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2006,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα κράτη της Νοτιοανατολικής Ασίας έχουν συναινέσει για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σύμφωνο,

Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσχωρεί στο Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία με έναρξη ισχύος την ημερομηνία κατάθεσης της παρούσας πράξης.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, η παρούσα πράξη προσχώρησης υπογράφεται από [ΤΙΤΛΟΣ].

Εγινε στο [τοποθεσία], [χώρα], την [ημερομηνία] ημέρα του [μήνα] του έτους δύο χιλιάδες [έτος].

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

---

| 15.6.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 154/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 154/11

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 10ης Μαΐου 2012

για τον ορισμό της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας για το έτος 2016 στην Ισπανία και την Πολωνία

(2012/309/ΕΕ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 1622/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το διάστημα 2007 έως 2019 (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,

Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής επιλογής του Ιουνίου 2011 όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής των Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης στην Ισπανία και την Πολωνία αντιστοίχως,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Τα κριτήρια του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 1622/2006/ΕΚ ικανοποιούνται πλήρως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ορίζονται «Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης 2016» οι πόλεις Donostia-San Sebastián και Wrocław στην Ισπανία και την Πολωνία.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 10 Μαΐου 2012.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

U. ELBÆK

---

(1)  ΕΕ L 304 της 3.11.2006, σ. 1.

1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 15.6.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 154/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 154/12

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 505/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 14ης Ιουνίου 2012

για την τροποποίηση και διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 (1), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2, το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και παράγραφος 3 στοιχείο α), το άρθρο 21 παράγραφος 2, το άρθρο 22 παράγραφος 1, το άρθρο 26 στοιχείο α) και το άρθρο 38 στοιχεία α) και β),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 προβλέπει γενικούς κανόνες παραγωγής για τις βιολογικές ζωοτροφές όσον αφορά την πηγή τους. Στην προσέγγιση αυτή, οι παραγόμενες από την ίδια την εκμετάλλευση ζωοτροφές συμπληρώνουν τον βιολογικό κύκλο παραγωγής στην εκμετάλλευση. Η παραγωγή ζωοτροφών στην εκμετάλλευση και/ή η χρήση πόρων ζωοτροφών από την περιοχή μειώνει το μεταφορικό έργο και είναι επωφελής για το περιβάλλον και τη φύση. Συνεπώς, προκειμένου να εκπληρωθούν καλύτερα οι στόχοι για τη βιολογική παραγωγή που θέτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και με βάση την εμπειρία, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα ελάχιστο ποσοστό ζωοτροφών παραγόμενων στην ίδια την εκμετάλλευση για τους χοίρους και τα πουλερικά και να αυξηθεί το ελάχιστο ποσοστό για τα φυτοφάγα ζώα. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 προβλέπει γενικούς κανόνες παραγωγής για τις βιολογικές ζωοτροφές όσον αφορά την πηγή τους. Στην προσέγγιση αυτή, οι παραγόμενες από την ίδια την εκμετάλλευση ζωοτροφές συμπληρώνουν τον βιολογικό κύκλο παραγωγής στην εκμετάλλευση. Η παραγωγή ζωοτροφών στην εκμετάλλευση και/ή η χρήση πόρων ζωοτροφών από την περιοχή μειώνει το μεταφορικό έργο και είναι επωφελής για το περιβάλλον και τη φύση. Συνεπώς, προκειμένου να εκπληρωθούν καλύτερα οι στόχοι για τη βιολογική παραγωγή που θέτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και με βάση την εμπειρία, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα ελάχιστο ποσοστό ζωοτροφών παραγόμενων στην ίδια την εκμετάλλευση για τους χοίρους και τα πουλερικά και να αυξηθεί το ελάχιστο ποσοστό για τα φυτοφάγα ζώα.

| (2) | Η οριζόντια νομοθεσία για τις πρώτες ύλες ζωοτροφών, τις σύνθετες ζωοτροφές και τα πρόσθετα ζωοτροφών που περιέχονται σε αυτές αναθεωρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 767/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ζωοτροφών, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την κατάργηση των οδηγιών 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 80/511/ΕΟΚ της Επιτροπής, 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 83/228/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου, 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, και της απόφασης 2004/217/ΕΚ της Επιτροπής (2). Πρέπει επομένως να προσαρμοστούν τα σχετικά άρθρα και παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής (3). |
| --- | --- |

(2)

Η οριζόντια νομοθεσία για τις πρώτες ύλες ζωοτροφών, τις σύνθετες ζωοτροφές και τα πρόσθετα ζωοτροφών που περιέχονται σε αυτές αναθεωρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 767/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ζωοτροφών, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την κατάργηση των οδηγιών 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 80/511/ΕΟΚ της Επιτροπής, 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 83/228/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου, 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, και της απόφασης 2004/217/ΕΚ της Επιτροπής (2). Πρέπει επομένως να προσαρμοστούν τα σχετικά άρθρα και παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής (3).

| (3) | Η ανάπτυξη εναρμονισμένων κανόνων βιολογικής παραγωγής για τα νεαρά πουλερικά σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι σύνθετο ζήτημα, δεδομένου ότι οι απόψεις όσον αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών. Προκειμένου να δοθεί περισσότερος χρόνος για την επεξεργασία λεπτομερών κανόνων όσον αφορά την παραγωγή βιολογικών νεαρών ορνίθων, η ισχύς του έκτακτου κανόνα ο οποίος επιτρέπει τη χρήση μη βιολογικών νεαρών ορνίθων πρέπει να παραταθεί. |
| --- | --- |

(3)

Η ανάπτυξη εναρμονισμένων κανόνων βιολογικής παραγωγής για τα νεαρά πουλερικά σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι σύνθετο ζήτημα, δεδομένου ότι οι απόψεις όσον αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών. Προκειμένου να δοθεί περισσότερος χρόνος για την επεξεργασία λεπτομερών κανόνων όσον αφορά την παραγωγή βιολογικών νεαρών ορνίθων, η ισχύς του έκτακτου κανόνα ο οποίος επιτρέπει τη χρήση μη βιολογικών νεαρών ορνίθων πρέπει να παραταθεί.

| (4) | Η παραγωγή βιολογικών πρωτεϊνούχων καλλιεργειών υπολείπεται της ζήτησης. Συγκεκριμένα, η προσφορά βιολογικών πρωτεϊνών δεν επαρκεί ακόμη από ποιοτική και ποσοτική άποψη στην αγορά της Ένωσης ώστε να πληρούνται οι διατροφικές απαιτήσεις των χοίρων και πουλερικών που εκτρέφονται σε αγροκτήματα βιολογικής παραγωγής. Είναι επομένως σκόπιμο να επιτραπεί μια ελάχιστη αναλογία μη βιολογικών πρωτεϊνούχων ζωοτροφών ως έκτακτος κανόνας για περιορισμένο χρονικό διάστημα. |
| --- | --- |

(4)

Η παραγωγή βιολογικών πρωτεϊνούχων καλλιεργειών υπολείπεται της ζήτησης. Συγκεκριμένα, η προσφορά βιολογικών πρωτεϊνών δεν επαρκεί ακόμη από ποιοτική και ποσοτική άποψη στην αγορά της Ένωσης ώστε να πληρούνται οι διατροφικές απαιτήσεις των χοίρων και πουλερικών που εκτρέφονται σε αγροκτήματα βιολογικής παραγωγής. Είναι επομένως σκόπιμο να επιτραπεί μια ελάχιστη αναλογία μη βιολογικών πρωτεϊνούχων ζωοτροφών ως έκτακτος κανόνας για περιορισμένο χρονικό διάστημα.

| (5) | Για να διευκρινιστεί και να αποσαφηνιστεί περαιτέρω η χρήση του όρου «βιολογικό» και του λογότυπου βιολογικών προϊόντων της ΕΕ στην επισήμανση ζωοτροφών παραγόμενων από βιολογικά συστατικά, πρέπει να επαναδιατυπωθούν οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008. |
| --- | --- |

(5)

Για να διευκρινιστεί και να αποσαφηνιστεί περαιτέρω η χρήση του όρου «βιολογικό» και του λογότυπου βιολογικών προϊόντων της ΕΕ στην επισήμανση ζωοτροφών παραγόμενων από βιολογικά συστατικά, πρέπει να επαναδιατυπωθούν οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.

| (6) | Η χρήση προσθέτων ζωοτροφών στην παραγωγή βιολογικών ζωοτροφών μπορεί να επιτραπεί υπό όρους. Τα κράτη μέλη έχουν υποβάλει αιτήσεις για ορισμένες νέες ουσίες, οι οποίες πρέπει να είναι εγκεκριμένες δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007. Βάσει των συστάσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τεχνικές συμβουλές σε θέματα βιολογικής παραγωγής (EGTOP) (4), η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα πρόσθετα ζωοτροφών μυρμηκικό νάτριο, σιδηροκυανιούχο νάτριο, νατρόλιθος-φωνόλιθος και κλινοπτιλόλιθος συμμορφώνονται με τους στόχους και τις αρχές για τη βιολογική παραγωγή, οι εν λόγω ουσίες πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008. |
| --- | --- |

(6)

Η χρήση προσθέτων ζωοτροφών στην παραγωγή βιολογικών ζωοτροφών μπορεί να επιτραπεί υπό όρους. Τα κράτη μέλη έχουν υποβάλει αιτήσεις για ορισμένες νέες ουσίες, οι οποίες πρέπει να είναι εγκεκριμένες δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007. Βάσει των συστάσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τεχνικές συμβουλές σε θέματα βιολογικής παραγωγής (EGTOP) (4), η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα πρόσθετα ζωοτροφών μυρμηκικό νάτριο, σιδηροκυανιούχο νάτριο, νατρόλιθος-φωνόλιθος και κλινοπτιλόλιθος συμμορφώνονται με τους στόχους και τις αρχές για τη βιολογική παραγωγή, οι εν λόγω ουσίες πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.

| (7) | Στο τμήμα A του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 παρεισέφρησε σφάλμα στις απαιτήσεις για τη χρήση εκχυλισμάτων δενδρολίβανου ως προσθέτων βιολογικών τροφίμων, το οποίο πρέπει να διορθωθεί. |
| --- | --- |

(7)

Στο τμήμα A του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 παρεισέφρησε σφάλμα στις απαιτήσεις για τη χρήση εκχυλισμάτων δενδρολίβανου ως προσθέτων βιολογικών τροφίμων, το οποίο πρέπει να διορθωθεί.

| (8) | Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(8)

Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (9) | Προκειμένου να επιτραπεί στις επιχειρήσεις να συνεχίσουν να κάνουν χρήση των έκτακτων κανόνων παραγωγής όσον αφορά τις μη βιολογικές ζωοτροφές και τις μη βιολογικές νεαρές όρνιθες ακόμη και μετά την ημερομηνία λήξης της ισχύος των εν λόγω κανόνων, οι τροποποιήσεις των έκτακτων κανόνων που επέρχονται με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2012 ώστε να αποφευχθεί η παρεμπόδιση ή η διατάραξη της βιολογικής παραγωγής. |
| --- | --- |

(9)

Προκειμένου να επιτραπεί στις επιχειρήσεις να συνεχίσουν να κάνουν χρήση των έκτακτων κανόνων παραγωγής όσον αφορά τις μη βιολογικές ζωοτροφές και τις μη βιολογικές νεαρές όρνιθες ακόμη και μετά την ημερομηνία λήξης της ισχύος των εν λόγω κανόνων, οι τροποποιήσεις των έκτακτων κανόνων που επέρχονται με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2012 ώστε να αποφευχθεί η παρεμπόδιση ή η διατάραξη της βιολογικής παραγωγής.

| (10) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής βιολογικής παραγωγής, |
| --- | --- |

(10)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής βιολογικής παραγωγής,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τροποποιητικές διατάξεις

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 19
  Ζωοτροφές από την ίδια εκμετάλλευση και άλλες πηγές
  1.   Όσον αφορά τα φυτοφάγα ζώα, εξαιρουμένης της περιόδου εποχικής διαχείμασης, με την επιφύλαξη του άρθρου 17 παράγραφος 4, τουλάχιστον το 60 % των ζωοτροφών πρέπει να προέρχεται από την ίδια την κτηνοτροφική μονάδα ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, να παράγεται σε συνεργασία με άλλα αγροκτήματα βιολογικής παραγωγής στην ίδια περιοχή.
  2.   Όσον αφορά τους χοίρους και τα πουλερικά, τουλάχιστον το 20 % των ζωοτροφών πρέπει να προέρχεται από την ίδια την κτηνοτροφική μονάδα ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, να παράγεται στην ίδια περιοχή σε συνεργασία με άλλα αγροκτήματα βιολογικής παραγωγής ή επιχειρήσεις ζωοτροφών.
  3.   Όσον αφορά τις μέλισσες, στο τέλος της περιόδου παραγωγής, πρέπει να διατηρούνται στις κυψέλες επαρκή αποθέματα μελιού και γύρης για την επιβίωση των μελισσιών τον χειμώνα.
  Η διατροφή των μελισσιών επιτρέπεται μόνο σε περίπτωση που απειλείται η επιβίωσή τους λόγω κλιματικών συνθηκών. Για τη διατροφή πρέπει να χρησιμοποιείται βιολογικό μέλι, βιολογικό σιρόπι ζάχαρης ή βιολογική ζάχαρη.». |
| --- | --- |

1)

Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 19

Ζωοτροφές από την ίδια εκμετάλλευση και άλλες πηγές

1.   Όσον αφορά τα φυτοφάγα ζώα, εξαιρουμένης της περιόδου εποχικής διαχείμασης, με την επιφύλαξη του άρθρου 17 παράγραφος 4, τουλάχιστον το 60 % των ζωοτροφών πρέπει να προέρχεται από την ίδια την κτηνοτροφική μονάδα ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, να παράγεται σε συνεργασία με άλλα αγροκτήματα βιολογικής παραγωγής στην ίδια περιοχή.

2.   Όσον αφορά τους χοίρους και τα πουλερικά, τουλάχιστον το 20 % των ζωοτροφών πρέπει να προέρχεται από την ίδια την κτηνοτροφική μονάδα ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, να παράγεται στην ίδια περιοχή σε συνεργασία με άλλα αγροκτήματα βιολογικής παραγωγής ή επιχειρήσεις ζωοτροφών.

3.   Όσον αφορά τις μέλισσες, στο τέλος της περιόδου παραγωγής, πρέπει να διατηρούνται στις κυψέλες επαρκή αποθέματα μελιού και γύρης για την επιβίωση των μελισσιών τον χειμώνα.

Η διατροφή των μελισσιών επιτρέπεται μόνο σε περίπτωση που απειλείται η επιβίωσή τους λόγω κλιματικών συνθηκών. Για τη διατροφή πρέπει να χρησιμοποιείται βιολογικό μέλι, βιολογικό σιρόπι ζάχαρης ή βιολογική ζάχαρη.».

| 2) | Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 22
  Χρήση ορισμένων προϊόντων και ουσιών στις ζωοτροφές
  Για τους σκοπούς του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο οι ακόλουθες ουσίες κατά τη μεταποίηση βιολογικών ζωοτροφών και τη διατροφή ζώων βιολογικής εκτροφής.






  α) | μη βιολογικές πρώτες ύλες ζωοτροφών φυτικής ή ζωικής προέλευσης ή άλλες πρώτες ύλες ζωοτροφών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V τμήμα 2, εφόσον:






  i) | παράγονται ή παρασκευάζονται χωρίς χρήση χημικών διαλυτών, και |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 22

Χρήση ορισμένων προϊόντων και ουσιών στις ζωοτροφές

Για τους σκοπούς του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο οι ακόλουθες ουσίες κατά τη μεταποίηση βιολογικών ζωοτροφών και τη διατροφή ζώων βιολογικής εκτροφής.

α)

μη βιολογικές πρώτες ύλες ζωοτροφών φυτικής ή ζωικής προέλευσης ή άλλες πρώτες ύλες ζωοτροφών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V τμήμα 2, εφόσον:

i)

παράγονται ή παρασκευάζονται χωρίς χρήση χημικών διαλυτών, και

| ii) | τηρούνται οι περιορισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 43 ή στο άρθρο 47 στοιχείο γ)· |
| --- | --- |

ii)

τηρούνται οι περιορισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 43 ή στο άρθρο 47 στοιχείο γ)·

| β) | μη βιολογικά μπαχαρικά, βότανα και μελάσες, εφόσον:






  i) | δεν υπάρχει διαθέσιμη βιολογική μορφή τους, |
| --- | --- | --- |

β)

μη βιολογικά μπαχαρικά, βότανα και μελάσες, εφόσον:

i)

δεν υπάρχει διαθέσιμη βιολογική μορφή τους,

| ii) | παράγονται ή παρασκευάζονται χωρίς χρήση χημικών διαλυτών, και |
| --- | --- |

ii)

παράγονται ή παρασκευάζονται χωρίς χρήση χημικών διαλυτών, και

| iii) | η χρήση τους περιορίζεται στο 1 % του σιτηρεσίου ενός συγκεκριμένου ζωικού είδους, υπολογιζόμενο ετησίως ως ποσοστό της ξηράς ουσίας των ζωοτροφών γεωργικής προέλευσης· |
| --- | --- |

iii)

η χρήση τους περιορίζεται στο 1 % του σιτηρεσίου ενός συγκεκριμένου ζωικού είδους, υπολογιζόμενο ετησίως ως ποσοστό της ξηράς ουσίας των ζωοτροφών γεωργικής προέλευσης·

| γ) | βιολογικές πρώτες ύλες ζωοτροφών ζωικής προέλευσης· |
| --- | --- |

γ)

βιολογικές πρώτες ύλες ζωοτροφών ζωικής προέλευσης·

| δ) | πρώτες ύλες ζωοτροφών ανόργανης προέλευσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V τμήμα 1· |
| --- | --- |

δ)

πρώτες ύλες ζωοτροφών ανόργανης προέλευσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V τμήμα 1·

| ε) | προϊόντα αειφόρου αλιείας, εφόσον:






  i) | παράγονται ή παρασκευάζονται χωρίς χρήση χημικών διαλυτών, |
| --- | --- | --- |

ε)

προϊόντα αειφόρου αλιείας, εφόσον:

i)

παράγονται ή παρασκευάζονται χωρίς χρήση χημικών διαλυτών,

| ii) | η χρήση τους περιορίζεται σε μη φυτοφάγα ζώα και |
| --- | --- |

ii)

η χρήση τους περιορίζεται σε μη φυτοφάγα ζώα και

| iii) | η χρήση προϊόντων υδρόλυσης πρωτεϊνών ιχθύων περιορίζεται μόνο στα νεαρά ζώα· |
| --- | --- |

iii)

η χρήση προϊόντων υδρόλυσης πρωτεϊνών ιχθύων περιορίζεται μόνο στα νεαρά ζώα·

| στ) | αλάτι ως θαλάσσιο αλάτι, αδρομερές ορυκτό αλάτι· |
| --- | --- |

στ)

αλάτι ως θαλάσσιο αλάτι, αδρομερές ορυκτό αλάτι·

| ζ) | πρόσθετα ζωοτροφών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI.». |
| --- | --- |

ζ)

πρόσθετα ζωοτροφών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI.».

| 3) | Στο άρθρο 24, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Πρέπει να προτιμώνται τα φυτοθεραπευτικά προϊόντα, ιχνοστοιχεία και προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα V τμήμα 1 και στο παράρτημα VI τμήμα 3 αντί των αλλοπαθητικών συνθετικών χημικών κτηνιατρικών φαρμάκων ή αντιβιοτικών, υπό τον όρο ότι έχουν πραγματική θεραπευτική δράση για το συγκεκριμένο ζωικό είδος και την παθολογική κατάσταση για την οποία χορηγούνται.». |
| --- | --- |

3)

Στο άρθρο 24, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Πρέπει να προτιμώνται τα φυτοθεραπευτικά προϊόντα, ιχνοστοιχεία και προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα V τμήμα 1 και στο παράρτημα VI τμήμα 3 αντί των αλλοπαθητικών συνθετικών χημικών κτηνιατρικών φαρμάκων ή αντιβιοτικών, υπό τον όρο ότι έχουν πραγματική θεραπευτική δράση για το συγκεκριμένο ζωικό είδος και την παθολογική κατάσταση για την οποία χορηγούνται.».

| 4) | Στο άρθρο 25ια παράγραφος 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «δ) | πρώτες ύλες βιολογικών ζωοτροφών φυτικής ή ζωικής προέλευσης.». |
| --- | --- | --- |

4)

Στο άρθρο 25ια παράγραφος 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«δ)

πρώτες ύλες βιολογικών ζωοτροφών φυτικής ή ζωικής προέλευσης.».

| 5) | Στο άρθρο 25ιγ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Πρώτες ύλες ζωοτροφών ορυκτής προέλευσης μπορούν να χρησιμοποιούνται στη βιολογική υδατοκαλλιέργεια, μόνο εάν περιλαμβάνονται στο παράρτημα V τμήμα 1.». |
| --- | --- |

5)

Στο άρθρο 25ιγ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Πρώτες ύλες ζωοτροφών ορυκτής προέλευσης μπορούν να χρησιμοποιούνται στη βιολογική υδατοκαλλιέργεια, μόνο εάν περιλαμβάνονται στο παράρτημα V τμήμα 1.».

| 6) | Στο άρθρο 42 στοιχείο β), η ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2014». |
| --- | --- |

6)

Στο άρθρο 42 στοιχείο β), η ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2014».

| 7) | Το άρθρο 43 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 43
  Χρησιμοποίηση μη βιολογικών πρωτεϊνούχων ζωοτροφών φυτικής και ζωικής προέλευσης για κτηνοτροφικά ζώα
  Όταν ισχύουν οι όροι του άρθρου 22 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων δεν μπορούν να προμηθευτούν πρωτεϊνούχες ζωοτροφές αποκλειστικά βιολογικής παραγωγής, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση περιορισμένης ποσότητας μη βιολογικών πρωτεϊνούχων ζωοτροφών για τα είδη των χοίρων και των πουλερικών.
  Το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό μη βιολογικών πρωτεϊνούχων ζωοτροφών ανά 12μηνο για τα εν λόγω είδη ανέρχεται σε 5 % για τα ημερολογιακά έτη 2012, 2013 και 2014.
  Οι αριθμητικές τιμές υπολογίζονται ετησίως ως ποσοστό ξηράς ουσίας των ζωοτροφών γεωργικής προέλευσης.
  Ο επιχειρηματίας τηρεί αποδεικτικά στοιχεία για την ανάγκη χρήσης αυτής της διάταξης.». |
| --- | --- |

7)

Το άρθρο 43 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 43

Χρησιμοποίηση μη βιολογικών πρωτεϊνούχων ζωοτροφών φυτικής και ζωικής προέλευσης για κτηνοτροφικά ζώα

Όταν ισχύουν οι όροι του άρθρου 22 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων δεν μπορούν να προμηθευτούν πρωτεϊνούχες ζωοτροφές αποκλειστικά βιολογικής παραγωγής, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση περιορισμένης ποσότητας μη βιολογικών πρωτεϊνούχων ζωοτροφών για τα είδη των χοίρων και των πουλερικών.

Το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό μη βιολογικών πρωτεϊνούχων ζωοτροφών ανά 12μηνο για τα εν λόγω είδη ανέρχεται σε 5 % για τα ημερολογιακά έτη 2012, 2013 και 2014.

Οι αριθμητικές τιμές υπολογίζονται ετησίως ως ποσοστό ξηράς ουσίας των ζωοτροφών γεωργικής προέλευσης.

Ο επιχειρηματίας τηρεί αποδεικτικά στοιχεία για την ανάγκη χρήσης αυτής της διάταξης.».

| 8) | Τα άρθρα 59 και 60 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 59
  Πεδίο εφαρμογής, χρησιμοποίηση εμπορικών σημάτων και ονομασιών πώλησης
  Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται σε ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς και γουνοφόρα ζώα.
  Τα εμπορικά σήματα και οι ονομασίες πώλησης που φέρουν ένδειξη αναφερόμενη στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον εάν όλα τα συστατικά φυτικής ή ζωικής προέλευσης λαμβάνονται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής και τουλάχιστον το 95 % της ξηράς ουσίας του προϊόντος αποτελείται από συστατικά αυτού του είδους.
  Άρθρο 60
  Ενδείξεις στις μεταποιημένες ζωοτροφές
  1.   Οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και ο λογότυπος βιολογικών προϊόντων της ΕΕ μπορούν να χρησιμοποιούνται σε μεταποιημένες ζωοτροφές εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες απαιτήσεις:






  α) | οι μεταποιημένες ζωοτροφές είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και ιδίως του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημεία iv) και v) για τα κτηνοτροφικά ζώα ή του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ) για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας, καθώς και του άρθρου 18· |
| --- | --- | --- |

8)

Τα άρθρα 59 και 60 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 59

Πεδίο εφαρμογής, χρησιμοποίηση εμπορικών σημάτων και ονομασιών πώλησης

Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται σε ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς και γουνοφόρα ζώα.

Τα εμπορικά σήματα και οι ονομασίες πώλησης που φέρουν ένδειξη αναφερόμενη στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον εάν όλα τα συστατικά φυτικής ή ζωικής προέλευσης λαμβάνονται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής και τουλάχιστον το 95 % της ξηράς ουσίας του προϊόντος αποτελείται από συστατικά αυτού του είδους.

Άρθρο 60

Ενδείξεις στις μεταποιημένες ζωοτροφές

1.   Οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και ο λογότυπος βιολογικών προϊόντων της ΕΕ μπορούν να χρησιμοποιούνται σε μεταποιημένες ζωοτροφές εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες απαιτήσεις:

α)

οι μεταποιημένες ζωοτροφές είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και ιδίως του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημεία iv) και v) για τα κτηνοτροφικά ζώα ή του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ) για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας, καθώς και του άρθρου 18·

| β) | οι μεταποιημένες ζωοτροφές είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, και ιδίως των άρθρων 22 και 26· |
| --- | --- |

β)

οι μεταποιημένες ζωοτροφές είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, και ιδίως των άρθρων 22 και 26·

| γ) | όλα τα συστατικά φυτικής ή ζωικής προέλευσης που περιέχουν οι μεταποιημένες ζωοτροφές λαμβάνονται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής· |
| --- | --- |

γ)

όλα τα συστατικά φυτικής ή ζωικής προέλευσης που περιέχουν οι μεταποιημένες ζωοτροφές λαμβάνονται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής·

| δ) | τουλάχιστον το 95 % της ξηράς ουσίας του προϊόντος αποτελείται από βιολογικά γεωργικά προϊόντα. |
| --- | --- |

δ)

τουλάχιστον το 95 % της ξηράς ουσίας του προϊόντος αποτελείται από βιολογικά γεωργικά προϊόντα.

2.   Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που ορίζονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1, επιτρέπεται η αναγραφή της ακόλουθης δήλωσης σε προϊόντα που περιέχουν μεταβαλλόμενες ποσότητες πρώτων υλών ζωοτροφών που έχουν ληφθεί με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής και/ή πρώτες ύλες ζωοτροφών από προϊόντα σε μετατροπή στη βιολογική γεωργία και/ή προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 22 του παρόντος κανονισμού:

“μπορούν να χρησιμοποιηθούν για βιολογική παραγωγή σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και (ΕΚ) αριθ. 889/2008”.».

| 9) | Τα παραρτήματα V και VI αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

9)

Τα παραρτήματα V και VI αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Διορθωτικές διατάξεις

Στο παράρτημα VIII τμήμα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008, η σειρά που αφορά το πρόσθετο τροφίμων E 392 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

| «B | E 392* | Εκχυλίσματα δενδρολίβανου | X | X | Μόνον όταν προέρχονται από βιολογική παραγωγή» |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

«B

E 392*

Εκχυλίσματα δενδρολίβανου

X

X

Μόνον όταν προέρχονται από βιολογική παραγωγή»

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ωστόσο, τα σημεία 6 και 7 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2012.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2012.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 189 της 20.7.2002, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 229 της 1.9.2009, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 250 της 18.9.2008, σ. 1.

3

(4)  Final report on feed (τελική έκθεση για τις ζωοτροφές) (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

Πρώτες ύλες ζωοτροφών αναφερόμενες στο άρθρο 22 στοιχείο δ), στο άρθρο 24 παράγραφος 2 και στο άρθρο 25ιγ παράγραφος 1

1.   ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ΑΝΟΡΓΑΝΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ

| A | Ασβεστούχα θαλάσσια οστρακοειδή | |
| --- | --- | --- |
| A | Ασβεστούχα θαλάσσια φύκη (Maerl) | |
| A | Lithotamn | |
| A | Γλυκονικό ασβέστιο | |
| A | Ανθρακικό ασβέστιο | |
| A | Οξείδιο του μαγνησίου (άνυδρη μαγνησία) | |
| A | Θειικό μαγνήσιο | |
| A | Χλωριούχο μαγνήσιο | |
| A | Ανθρακικό μαγνήσιο | |
| A | Αποφθοριωμένο φωσφορικό άλας | |
| A | Φωσφορικό άλας ασβεστίου-μαγνησίου | |
| A | Φωσφορικό μαγνήσιο | |
| A | Φωσφορικό νάτριο | |
| A | Φωσφορικό άλας ασβεστίου-νατρίου | |
| A | Χλωριούχο νάτριο | |
| A | Όξινο ανθρακικό νάτριο | |
| A | Ανθρακικό νάτριο | |
| A | Θειικό νάτριο | |
| A | Χλωριούχο κάλιο | |

A

Ασβεστούχα θαλάσσια οστρακοειδή

A

Ασβεστούχα θαλάσσια φύκη (Maerl)

A

Lithotamn

A

Γλυκονικό ασβέστιο

A

Ανθρακικό ασβέστιο

A

Οξείδιο του μαγνησίου (άνυδρη μαγνησία)

A

Θειικό μαγνήσιο

A

Χλωριούχο μαγνήσιο

A

Ανθρακικό μαγνήσιο

A

Αποφθοριωμένο φωσφορικό άλας

A

Φωσφορικό άλας ασβεστίου-μαγνησίου

A

Φωσφορικό μαγνήσιο

A

Φωσφορικό νάτριο

A

Φωσφορικό άλας ασβεστίου-νατρίου

A

Χλωριούχο νάτριο

A

Όξινο ανθρακικό νάτριο

A

Ανθρακικό νάτριο

A

Θειικό νάτριο

A

Χλωριούχο κάλιο

2.   ΑΛΛΕΣ ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ

(Υπο)προϊόντα ζύμωσης με μικροοργανισμούς τα κύτταρα των οποίων έχουν αδρανοποιηθεί ή θανατωθεί:

| A | Saccharomyces cerevisiae | |
| --- | --- | --- |
| A | Saccharomyces carlsbergiensis | |

A

Saccharomyces cerevisiae

A

Saccharomyces carlsbergiensis

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

Πρόσθετα ζωοτροφών χρησιμοποιούμενα για τη διατροφή των ζώων και αναφερόμενα στο άρθρο 22 στοιχείο ζ), στο άρθρο 24 παράγραφος 2 και στο άρθρο 25ιγ παράγραφος 2

Τα πρόσθετα ζωοτροφών που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα πρέπει να εγκριθούν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

1.   ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ

α)   Συντηρητικά

| Έγκριση | Αναγνωριστικός κωδικός | Ουσία | Περιγραφή, όροι χρήσης |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 1a | E 200 | Σορβικό οξύ | |
| A | 1a | E 236 | Μυρμηκικό οξύ | |
| B | 1a | E 237 | Μυρμηκικό νάτριο | |
| A | 1a | E 260 | Οξικό οξύ | |
| A | 1a | E 270 | Γαλακτικό οξύ | |
| A | 1a | E 280 | Προπιονικό οξύ | |
| A | 1a | E 330 | Κιτρικό οξύ | |

Έγκριση

Αναγνωριστικός κωδικός

Ουσία

Περιγραφή, όροι χρήσης

A

1a

E 200

Σορβικό οξύ

A

1a

E 236

Μυρμηκικό οξύ

B

1a

E 237

Μυρμηκικό νάτριο

A

1a

E 260

Οξικό οξύ

A

1a

E 270

Γαλακτικό οξύ

A

1a

E 280

Προπιονικό οξύ

A

1a

E 330

Κιτρικό οξύ

β)   Αντιοξειδωτικά

| Έγκριση | Αναγνωριστικός κωδικός | Ουσία | Περιγραφή, όροι χρήσης |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 1b | E 306 | Εκχυλίσματα πλούσια σε τοκοφερόλη φυσικής προέλευσης | |

Έγκριση

Αναγνωριστικός κωδικός

Ουσία

Περιγραφή, όροι χρήσης

A

1b

E 306

Εκχυλίσματα πλούσια σε τοκοφερόλη φυσικής προέλευσης

γ)   Γαλακτωματοποιητές και σταθεροποιητές, πυκνωτικά μέσα και πηκτωματογόνοι παράγοντες

| Έγκριση | Αναγνωριστικός κωδικός | Ουσία | Περιγραφή, όροι χρήσης |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 1 | E 322 | Λεκιθίνη | Μόνον εφόσον προέρχεται από βιολογική πρώτη ύλη
  χρήση περιοριζόμενη στις ζωοτροφές για υδατοκαλλιέργειες |

Έγκριση

Αναγνωριστικός κωδικός

Ουσία

Περιγραφή, όροι χρήσης

A

1

E 322

Λεκιθίνη

Μόνον εφόσον προέρχεται από βιολογική πρώτη ύλη

χρήση περιοριζόμενη στις ζωοτροφές για υδατοκαλλιέργειες

δ)   Συνδετικοί, αντισυσσωματωτικοί και πηκτικοί παράγοντες

| Έγκριση | Αναγνωριστικός κωδικός | Ουσία | Περιγραφή, όροι χρήσης |
| --- | --- | --- | --- |
| B | 1 | E 535 | Σιδηροκυανιούχο νάτριο | Μέγιστη δοσολογία: 20 mg/kg NaCl (υπολογιζόμενο ως σιδηροκυανιούχο ανιόν) |
| A | 1 | E 551b | Κολλοειδές διοξείδιο του πυριτίου | |
| A | 1 | E 551c | Kieselgur (γη διατόμων, καθαρή) | |
| A | 1 | E 558 | Μπεντονίτης-μοντμορυλλονίτης | |
| A | 1 | E 559 | Καολινιτική άργιλος, απαλλαγμένη αμιάντου | |
| A | 1 | E 560 | Φυσικά μείγματα στεατίτη και χλωρίτη | |
| A | 1 | E 561 | Βερμικουλίτης | |
| A | 1 | E 562 | Σεπιόλιθος | |
| B | 1 | E 566 | Νατρόλιθος-φωνόλιθος | |
| B | 1 | E 568 | Κλινοπτιλόλιθος ιζηματογενούς προέλευσης [χοίροι για πάχυνση· κοτόπουλα για πάχυνση· γαλοπούλες για πάχυνση· βοοειδή· σολωμός] | |
| A | 1 | E 599 | Περλίτης | |

Έγκριση

Αναγνωριστικός κωδικός

Ουσία

Περιγραφή, όροι χρήσης

B

1

E 535

Σιδηροκυανιούχο νάτριο

Μέγιστη δοσολογία: 20 mg/kg NaCl (υπολογιζόμενο ως σιδηροκυανιούχο ανιόν)

A

1

E 551b

Κολλοειδές διοξείδιο του πυριτίου

A

1

E 551c

Kieselgur (γη διατόμων, καθαρή)

A

1

E 558

Μπεντονίτης-μοντμορυλλονίτης

A

1

E 559

Καολινιτική άργιλος, απαλλαγμένη αμιάντου

A

1

E 560

Φυσικά μείγματα στεατίτη και χλωρίτη

A

1

E 561

Βερμικουλίτης

A

1

E 562

Σεπιόλιθος

B

1

E 566

Νατρόλιθος-φωνόλιθος

B

1

E 568

Κλινοπτιλόλιθος ιζηματογενούς προέλευσης [χοίροι για πάχυνση· κοτόπουλα για πάχυνση· γαλοπούλες για πάχυνση· βοοειδή· σολωμός]

A

1

E 599

Περλίτης

ε)   Πρόσθετα ενσιρωμένων ζωοτροφών

| Έγκριση | Αναγνωριστικός κωδικός | Ουσία | Περιγραφή, όροι χρήσης |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 1k | Ένζυμα, ζύμες και βακτήρια | χρήση περιοριζόμενη στην παραγωγή ενσιρωμένων ζωοτροφών όταν οι καιρικές συνθήκες δεν επιτρέπουν επαρκή ζύμωση |

Έγκριση

Αναγνωριστικός κωδικός

Ουσία

Περιγραφή, όροι χρήσης

A

1k

Ένζυμα, ζύμες και βακτήρια

χρήση περιοριζόμενη στην παραγωγή ενσιρωμένων ζωοτροφών όταν οι καιρικές συνθήκες δεν επιτρέπουν επαρκή ζύμωση

2.   ΟΡΓΑΝΟΛΗΠΤΙΚΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ

| Έγκριση | Αναγνωριστικός κωδικός | Ουσία | Περιγραφή, όροι χρήσης |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 2b | | Αρτυματικές ενώσεις | Μόνον εκχυλίσματα από γεωργικά προϊόντα |

Έγκριση

Αναγνωριστικός κωδικός

Ουσία

Περιγραφή, όροι χρήσης

A

2b

Αρτυματικές ενώσεις

Μόνον εκχυλίσματα από γεωργικά προϊόντα

3.   ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ

α)   Βιταμίνες

| Έγκριση | Αναγνωριστικός κωδικός | Ουσία | Περιγραφή, όροι χρήσης |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 3a | | Βιταμίνες και προβιταμίνες | — | Προερχόμενες από γεωργικά προϊόντα |

Έγκριση

Αναγνωριστικός κωδικός

Ουσία

Περιγραφή, όροι χρήσης

A

3a

Βιταμίνες και προβιταμίνες

—

Προερχόμενες από γεωργικά προϊόντα

| — | Εάν είναι συνθετικές, μόνον όσες είναι πανομοιότυπες με τις βιταμίνες που προέρχονται από γεωργικά προϊόντα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για μονογαστρικά ζώα και ζώα υδατοκαλλιέργειας. |
| --- | --- |

—

Εάν είναι συνθετικές, μόνον όσες είναι πανομοιότυπες με τις βιταμίνες που προέρχονται από γεωργικά προϊόντα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για μονογαστρικά ζώα και ζώα υδατοκαλλιέργειας.

| — | Εάν είναι συνθετικές, μόνον οι βιταμίνες Α, D και Ε που είναι πανομοιότυπες με εκείνες που προέρχονται από γεωργικά προϊόντα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για μηρυκαστικά, με προηγούμενη έγκριση των κρατών μελών, βάσει της αξιολόγησης της δυνατότητας των μηρυκαστικών βιολογικής εκτροφής να λαμβάνουν τις απαραίτητες ποσότητες των εν λόγω βιταμινών από το σιτηρέσιό τους. |
| --- | --- |

—

Εάν είναι συνθετικές, μόνον οι βιταμίνες Α, D και Ε που είναι πανομοιότυπες με εκείνες που προέρχονται από γεωργικά προϊόντα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για μηρυκαστικά, με προηγούμενη έγκριση των κρατών μελών, βάσει της αξιολόγησης της δυνατότητας των μηρυκαστικών βιολογικής εκτροφής να λαμβάνουν τις απαραίτητες ποσότητες των εν λόγω βιταμινών από το σιτηρέσιό τους.

β)   Ιχνοστοιχεία

| Έγκριση | Αναγνωριστικός κωδικός | Ουσία | Περιγραφή, όροι χρήσης |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 3b | E1 Σίδηρος | — | οξείδιο του σιδήρου (ΙΙΙ) |

Έγκριση

Αναγνωριστικός κωδικός

Ουσία

Περιγραφή, όροι χρήσης

A

3b

E1 Σίδηρος

—

οξείδιο του σιδήρου (ΙΙΙ)

| — | ανθρακικός σίδηρος (ΙΙ) |
| --- | --- |

—

ανθρακικός σίδηρος (ΙΙ)

| — | θειικός σίδηρος (ΙΙ) (υποσίδηρος), επταένυδρος |
| --- | --- |

—

θειικός σίδηρος (ΙΙ) (υποσίδηρος), επταένυδρος

| — | θειικός σίδηρος (ΙΙ) (υποσίδηρος), μονοένυδρος |
| --- | --- |

—

θειικός σίδηρος (ΙΙ) (υποσίδηρος), μονοένυδρος

A

3b

E2 Ιώδιο

| — | ιωδικό ασβέστιο, άνυδρο |
| --- | --- |

—

ιωδικό ασβέστιο, άνυδρο

A

3b

E3 Κοβάλτιο

| — | βασικό ανθρακικό κοβάλτιο, μονοένυδρο |
| --- | --- |

—

βασικό ανθρακικό κοβάλτιο, μονοένυδρο

| — | θειικό κοβάλτιο, μονοένυδρο και/ή επταένυδρο |
| --- | --- |

—

θειικό κοβάλτιο, μονοένυδρο και/ή επταένυδρο

A

3b

Ε4 Χαλκός

| — | βασικός ανθρακικός χαλκός, μονοένυδρος |
| --- | --- |

—

βασικός ανθρακικός χαλκός, μονοένυδρος

| — | οξείδιο του χαλκού |
| --- | --- |

—

οξείδιο του χαλκού

| — | θειικός χαλκός, πενταένυδρος |
| --- | --- |

—

θειικός χαλκός, πενταένυδρος

A

3b

Ε5 Μαγγάνιο

| — | ανθρακικό μαγγάνιο |
| --- | --- |

—

ανθρακικό μαγγάνιο

| — | οξείδιο του μαγγανίου |
| --- | --- |

—

οξείδιο του μαγγανίου

| — | θειικό μαγγάνιο, μονοένυδρο |
| --- | --- |

—

θειικό μαγγάνιο, μονοένυδρο

A

3b

Ε6 Ψευδάργυρος

| — | οξείδιο του ψευδαργύρου |
| --- | --- |

—

οξείδιο του ψευδαργύρου

| — | θειικός ψευδάργυρος, μονοένυδρος |
| --- | --- |

—

θειικός ψευδάργυρος, μονοένυδρος

| — | θειικός ψευδάργυρος, επταένυδρος |
| --- | --- |

—

θειικός ψευδάργυρος, επταένυδρος

A

3b

Ε7 Μολυβδένιο

| — | μολυβδαινικό νάτριο |
| --- | --- |

—

μολυβδαινικό νάτριο

A

3b

E8 Σελήνιο

| — | σεληνικό νάτριο |
| --- | --- |

—

σεληνικό νάτριο

| — | σεληνιώδες νάτριο |
| --- | --- |

—

σεληνιώδες νάτριο

4.   ΖΩΟΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ

| Έγκριση | Αναγνωριστικός κωδικός | Ουσία | Περιγραφή, όροι χρήσης |
| --- | --- | --- | --- |
| A | | Ένζυμα και μικροοργανισμοί | |

Έγκριση

Αναγνωριστικός κωδικός

Ουσία

Περιγραφή, όροι χρήσης

A

Ένζυμα και μικροοργανισμοί

---

(1)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.

1

---

| 15.6.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 154/20

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 506/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 14ης Ιουνίου 2012

για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Kraški pršut (ΠΓΕ)]

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Σλοβενίας για την καταχώριση της ονομασίας «Kraški pršut» έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Σλοβενίας για την καταχώριση της ονομασίας «Kraški pršut» έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (2).

| (2) | Βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή δήλωση ένστασης εκ μέρους της Ιταλίας στις 29 Μαρτίου 2010, αιτιολογημένη βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006. Η Επιτροπή, με επιστολή της 14ης Ιουνίου 2010, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προβούν στις ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις. |
| --- | --- |

(2)

Βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή δήλωση ένστασης εκ μέρους της Ιταλίας στις 29 Μαρτίου 2010, αιτιολογημένη βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006. Η Επιτροπή, με επιστολή της 14ης Ιουνίου 2010, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προβούν στις ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις.

| (3) | Μία συμφωνία, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου 2010, επιτεύχθηκε μεταξύ της Σλοβενίας και της Ιταλίας εντός προθεσμίας έξι μηνών, και περιλαμβάνει τροποποιήσεις των αρχικών προδιαγραφών και ιδίως την απαλοιφή του χωριού Štanjel. |
| --- | --- |

(3)

Μία συμφωνία, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου 2010, επιτεύχθηκε μεταξύ της Σλοβενίας και της Ιταλίας εντός προθεσμίας έξι μηνών, και περιλαμβάνει τροποποιήσεις των αρχικών προδιαγραφών και ιδίως την απαλοιφή του χωριού Štanjel.

| (4) | Η εν λόγω απαλοιφή επηρεάζει την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και δεν μπορεί επομένως να θεωρηθεί ως ελάσσονος σημασίας. |
| --- | --- |

(4)

Η εν λόγω απαλοιφή επηρεάζει την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και δεν μπορεί επομένως να θεωρηθεί ως ελάσσονος σημασίας.

| (5) | Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή οφείλει να προχωρήσει εκ νέου στην εξέταση που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(5)

Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή οφείλει να προχωρήσει εκ νέου στην εξέταση που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.

| (6) | Η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Kraški pršut», όπως τροποποιήθηκε κατόπιν της συμφωνίας που επιτεύχθηκε μεταξύ της Σλοβενίας και της Ιταλίας, δημοσιεύθηκε εκ νέου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (3). |
| --- | --- |

(6)

Η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Kraški pršut», όπως τροποποιήθηκε κατόπιν της συμφωνίας που επιτεύχθηκε μεταξύ της Σλοβενίας και της Ιταλίας, δημοσιεύθηκε εκ νέου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (3).

| (7) | Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωριστεί, |
| --- | --- |

(7)

Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωριστεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2012.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

1

(2)  ΕΕ C 235 της 30.9.2009, σ. 32.

2

(3)  ΕΕ C 284 της 28.9.2011, σ. 25.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση που απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συνθήκης:

Κλάση 1.2.   Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

Kraški pršut (ΠΓΕ)

---

| 15.6.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 154/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 154/22

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 507/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 14ης Ιουνίου 2012

για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 136 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Η κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(2)

Η κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 136 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2012.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (ευρώ/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτων χωρών (1) | Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MK | 45,6 |
| TR | 43,1 |
| ZZ | 48,0 |
| 0707 00 05 | MK | 26,2 |
| TR | 114,4 |
| ZZ | 70,3 |
| 0709 93 10 | TR | 99,6 |
| ZZ | 99,6 |
| 0805 50 10 | AR | 106,6 |
| BO | 105,1 |
| TR | 107,0 |
| ZA | 105,2 |
| ZZ | 106,0 |
| 0808 10 80 | AR | 111,8 |
| BR | 87,8 |
| CH | 68,9 |
| CL | 99,3 |
| NZ | 136,4 |
| US | 170,1 |
| UY | 61,9 |
| ZA | 104,5 |
| ZZ | 105,1 |
| 0809 10 00 | TR | 193,3 |
| ZZ | 193,3 |
| 0809 29 00 | TR | 411,8 |
| ZZ | 411,8 |
| 0809 40 05 | ZA | 300,5 |
| ZZ | 300,5 |

(ευρώ/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτων χωρών (1)

Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής

0702 00 00

AL

55,3

MK

45,6

TR

43,1

ZZ

48,0

0707 00 05

MK

26,2

TR

114,4

ZZ

70,3

0709 93 10

TR

99,6

ZZ

99,6

0805 50 10

AR

106,6

BO

105,1

TR

107,0

ZA

105,2

ZZ

106,0

0808 10 80

AR

111,8

BR

87,8

CH

68,9

CL

99,3

NZ

136,4

US

170,1

UY

61,9

ZA

104,5

ZZ

105,1

0809 10 00

TR

193,3

ZZ

193,3

0809 29 00

TR

411,8

ZZ

411,8

0809 40 05

ZA

300,5

ZZ

300,5

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 15.6.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 154/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 154/24

---

ΑΠΌΦΑΣΗ EULEX KOSOVO/1/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΠΟΛΙΤΙΚΉΣ ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ

της 12ης Ιουνίου 2012

για την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (1), EULEX KOSOVO

(2012/310/ΚΕΠΠΑ)

H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38 τρίτο εδάφιο,

Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, ΕULEX KOSOVO (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX KOSOVO), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού αρχηγού αποστολής. |
| --- | --- |

(1)

Δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX KOSOVO), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού αρχηγού αποστολής.

| (2) | Στις 5 Ιουνίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/291/ΚΕΠΠΑ (3) για την παράταση της διάρκειας της EULEX KOSOVO έως τις 14 Ιουνίου 2014. |
| --- | --- |

(2)

Στις 5 Ιουνίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/291/ΚΕΠΠΑ (3) για την παράταση της διάρκειας της EULEX KOSOVO έως τις 14 Ιουνίου 2014.

| (3) | Με την απόφαση 2010/431/ΚΕΠΠΑ (4), κατόπιν πρότασης της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ), η ΕΠΑ διόρισε τον Xavier BOUT DE MARNHAC ως αρχηγό αποστολής της EULEX KOSOVO με ισχύ από 15ης Οκτωβρίου 2010, με την απόφαση 2011/688/ΚΕΠΠΑ (5) η ΕΠΑ παρέτεινε τη θητεία του Xavier BOUT DE MARNHAC έως τις 14 Δεκεμβρίου 2011 και με την απόφαση 2011/849/ΚΕΠΠΑ (6) παρέτεινε τη θητεία αυτή έως τις 14 Ιουνίου 2012. |
| --- | --- |

(3)

Με την απόφαση 2010/431/ΚΕΠΠΑ (4), κατόπιν πρότασης της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ), η ΕΠΑ διόρισε τον Xavier BOUT DE MARNHAC ως αρχηγό αποστολής της EULEX KOSOVO με ισχύ από 15ης Οκτωβρίου 2010, με την απόφαση 2011/688/ΚΕΠΠΑ (5) η ΕΠΑ παρέτεινε τη θητεία του Xavier BOUT DE MARNHAC έως τις 14 Δεκεμβρίου 2011 και με την απόφαση 2011/849/ΚΕΠΠΑ (6) παρέτεινε τη θητεία αυτή έως τις 14 Ιουνίου 2012.

| (4) | Στις 7 Ιουνίου 2012 η ΥΕ πρότεινε την παράταση της θητείας του Xavier BOUT DE MARNHAC ως αρχηγού αποστολής της EULEX KOSOVO έως τις 14 Οκτωβρίου 2012, |
| --- | --- |

(4)

Στις 7 Ιουνίου 2012 η ΥΕ πρότεινε την παράταση της θητείας του Xavier BOUT DE MARNHAC ως αρχηγού αποστολής της EULEX KOSOVO έως τις 14 Οκτωβρίου 2012,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η θητεία του Xavier BOUT DE MARNHAC ως αρχηγού αποστολής της EULEX KOSOVO παρατείνεται έως τις 14 Οκτωβρίου 2012.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.

Εφαρμόζεται από τις 15 Ιουνίου 2012.

Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 2012.

Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας

Ο Πρόεδρος

O. SKOOG

---

(1)  Ο χαρακτηρισμός αυτός δεν θίγει τις θέσεις ως προς το καθεστώς, είναι δε σύμφωνος με την ΑΣΑΗΕ 1244 (1999) και τη γνωμοδότηση του ΔΔ για τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.

1

(2)  ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 92.

2

(3)  ΕΕ L 146 της 6.6.2012, σ. 46.

3

(4)  ΕΕ L 202 της 4.8.2010, σ. 10.

4

(5)  ΕΕ L 270 της 15.1.2011, σ. 32.

5

(6)  ΕΕ L 335 της 17.12.2011, σ. 85.

6

---