# Euroopa Liidu L 161/2012

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2012.161.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 161 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 55. köide21. juuni 2012 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2012.161.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 161

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

55. köide21. juuni 2012

---

| Sisukord | | III   Muud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 1/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 1 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 2/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 3 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 3/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 5 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 4/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 7 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 5/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 8 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 6/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 10 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 7/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 12 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 8/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 14 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 9/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 15 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 10/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 16 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 11/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 17 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 12/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 18 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 13/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 19 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 14/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 20 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 15/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 21 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 16/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (Energeetika) | 22 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 17/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (Energeetika) | 23 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 18/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus) | 24 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 19/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused) | 25 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 20/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused) | 26 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 21/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu X lisa (Teenused üldiselt) | 27 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 23/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 28 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 24/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 29 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 25/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 30 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 26/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 32 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 27/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 33 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 28/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) | 34 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 29/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) | 36 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 30/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika) | 37 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 31/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (Äriühinguõigus) | 38 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 32/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (Äriühinguõigus) | 39 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 33/2012, 10. veebruar 2012, millega luuakse ühine töörühm EMP lepingu kaubaveoga seotud kontrollimiste ja formaalsuste lihtsustamist käsitleva protokolli nr 10 IIa peatüki rakendamise jälgimiseks ja määratakse kindlaks ühise töörühma töökord | 41 |

Sisukord

III   Muud aktid

Lehekülg

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 1/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

1

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 2/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

3

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 3/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

5

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 4/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

7

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 5/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

8

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 6/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

10

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 7/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

12

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 8/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

14

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 9/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

15

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 10/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

16

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 11/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

17

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 12/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

18

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 13/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

19

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 14/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

20

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 15/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

21

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 16/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (Energeetika)

22

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 17/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (Energeetika)

23

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 18/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus)

24

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 19/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused)

25

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 20/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused)

26

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 21/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu X lisa (Teenused üldiselt)

27

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 23/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

28

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 24/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

29

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 25/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

30

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 26/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

32

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 27/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

33

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 28/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)

34

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 29/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)

36

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 30/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

37

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 31/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (Äriühinguõigus)

38

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 32/2012, 10. veebruar 2012, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (Äriühinguõigus)

39

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 33/2012, 10. veebruar 2012, millega luuakse ühine töörühm EMP lepingu kaubaveoga seotud kontrollimiste ja formaalsuste lihtsustamist käsitleva protokolli nr 10 IIa peatüki rakendamise jälgimiseks ja määratakse kindlaks ühise töörühma töökord

41

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Märkus lugejale (vt lehekülg 44) | 44 |

*

Märkus lugejale (vt lehekülg 44)

Märkus lugejale

44

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

III Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/1

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 1/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 124/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 124/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1033/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1505/2006 seoses liikmesriikide aastaaruannetega lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise raames läbi viidava kontrolli kohta (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1033/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1505/2006 seoses liikmesriikide aastaaruannetega lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise raames läbi viidava kontrolli kohta (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 189/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) VII ja IX lisa (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 189/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) VII ja IX lisa (3).

| (4) | Käesolevat otsust kohaldatakse Islandi suhtes I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2 sätestatud üleminekuperioodil valdkondades, mida ei kohaldatud Islandi suhtes enne käesoleva peatüki läbivaatamist EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 133/2007 (4). |
| --- | --- |

(4)

Käesolevat otsust kohaldatakse Islandi suhtes I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2 sätestatud üleminekuperioodil valdkondades, mida ei kohaldatud Islandi suhtes enne käesoleva peatüki läbivaatamist EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 133/2007 (4).

| (5) | Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Osa 1.2 punkti 131 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1505/2006) lisatakse järgmine tekst:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32010 R 1033: komisjoni määrus (EL) nr 1033/2010, 15. november 2010 (ELT L 298, 16.11.2010, lk 5).” |
| --- | --- | --- |

1)

Osa 1.2 punkti 131 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1505/2006) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32010 R 1033: komisjoni määrus (EL) nr 1033/2010, 15. november 2010 (ELT L 298, 16.11.2010, lk 5).”

| 2) | Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 R 0189: komisjoni määrus (EL) nr 189/2011, 25. veebruar 2011 (ELT L 53, 26.2.2011, lk 56).” |
| --- | --- | --- |

2)

Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 R 0189: komisjoni määrus (EL) nr 189/2011, 25. veebruar 2011 (ELT L 53, 26.2.2011, lk 56).”

| 3) | Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) kohanduse H tekst asendatakse järgmisega:
  „IX lisa peatüki D jao B punktis d lisatakse teksti „mille sihtkohaks on komisjoni määruse (EÜ) nr 546/2006 lisas loetletud liikmesriik” järele järgmised sõnad:
  „või Norra,”.” |
| --- | --- |

3)

Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) kohanduse H tekst asendatakse järgmisega:

„IX lisa peatüki D jao B punktis d lisatakse teksti „mille sihtkohaks on komisjoni määruse (EÜ) nr 546/2006 lisas loetletud liikmesriik” järele järgmised sõnad:

„või Norra,”.”

Artikkel 2

Määruste (EL) nr 1033/2010 ja (EL) nr 189/2011 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (5).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 3.

1

(2)  ELT L 298, 16.11.2010, lk 5.

2

(3)  ELT L 53, 26.2.2011, lk 56.

3

(4)  ELT L 100, 10.4.2008, lk 27.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/3

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 2/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 124/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 124/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 648/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1266/2007 ajavahemiku osas, millal kohaldatakse üleminekumeetmeid tingimuste suhtes, mille alusel tehakse teatavate loomade suhtes erandeid nõukogu direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud väljaviimiskeelust (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 648/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1266/2007 ajavahemiku osas, millal kohaldatakse üleminekumeetmeid tingimuste suhtes, mille alusel tehakse teatavate loomade suhtes erandeid nõukogu direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud väljaviimiskeelust (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. aprilli 2010. aasta otsus 2010/256/EL, millega muudetakse otsust 92/216/EMÜ hobustega seotud võistlusi koordineerivate asutuste loetelu avaldamise osas (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. aprilli 2010. aasta otsus 2010/256/EL, millega muudetakse otsust 92/216/EMÜ hobustega seotud võistlusi koordineerivate asutuste loetelu avaldamise osas (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. augusti 2010. aasta otsus 2010/433/EL, millega muudetakse otsust 2004/558/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, mis käsitleb veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavaid tagatisi liidusiseseks kaubanduseks veistega (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. augusti 2010. aasta otsus 2010/433/EL, millega muudetakse otsust 2004/558/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, mis käsitleb veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavaid tagatisi liidusiseseks kaubanduseks veistega (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/633/EL, millega muudetakse otsust 93/152/EMÜ, milles sätestatakse rutiinse vaktsineerimise programmide raames kasutatava Newcastle’i haiguse vastase vaktsiini kriteeriumid (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/633/EL, millega muudetakse otsust 93/152/EMÜ, milles sätestatakse rutiinse vaktsineerimise programmide raames kasutatava Newcastle’i haiguse vastase vaktsiini kriteeriumid (5).

| (6) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. veebruari 2011. aasta otsus 2011/111/EL, millega lubatakse Prantsusmaal vastavalt nõukogu direktiivile 92/66/EMÜ transportida ühepäevaseid tibusid või munemisvalmis noorkanu seoses Newcastle’i haiguse puhanguga Côtes d’Armor’i departemangus kehtestatud ohustatud tsoonist väljapoole (6). |
| --- | --- |

(6)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. veebruari 2011. aasta otsus 2011/111/EL, millega lubatakse Prantsusmaal vastavalt nõukogu direktiivile 92/66/EMÜ transportida ühepäevaseid tibusid või munemisvalmis noorkanu seoses Newcastle’i haiguse puhanguga Côtes d’Armor’i departemangus kehtestatud ohustatud tsoonist väljapoole (6).

| (7) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. juuni 2011. aasta rakendusotsus 2011/378/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osa seoses selliste riiklike laborite loeteluga, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudi viirust (7). |
| --- | --- |

(7)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. juuni 2011. aasta rakendusotsus 2011/378/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osa seoses selliste riiklike laborite loeteluga, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudi viirust (7).

| (8) | Käesolevas otsuses käsitletakse elusloomadega, välja arvatud kalade ja vesiviljelusloomadega, seotud õigusakte. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Islandi suhtes. |
| --- | --- |

(8)

Käesolevas otsuses käsitletakse elusloomadega, välja arvatud kalade ja vesiviljelusloomadega, seotud õigusakte. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Islandi suhtes.

| (9) | Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(9)

Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Osa 2.2 punktile 21 (komisjoni otsus 92/216/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32010 D 0256: komisjoni otsus 2010/256/EL, 30. aprill 2010 (ELT L 112, 5.5.2010, lk 8).” |
| --- | --- | --- |

1)

Osa 2.2 punktile 21 (komisjoni otsus 92/216/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32010 D 0256: komisjoni otsus 2010/256/EL, 30. aprill 2010 (ELT L 112, 5.5.2010, lk 8).”

| 2) | Osa 3.1 punkti 1a (nõukogu direktiiv 2003/85/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 D 0378: komisjoni rakendusotsus 2011/378/EL, 27. juuni 2011 (ELT L 168, 28.6.2011, lk 16).” |
| --- | --- | --- |

2)

Osa 3.1 punkti 1a (nõukogu direktiiv 2003/85/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 D 0378: komisjoni rakendusotsus 2011/378/EL, 27. juuni 2011 (ELT L 168, 28.6.2011, lk 16).”

| 3) | Osa 3.2 punkti 40 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1266/2007) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 R 0648: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 648/2011, 4. juuli 2011 (ELT L 176, 5.7.2011, lk 18).” |
| --- | --- | --- |

3)

Osa 3.2 punkti 40 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1266/2007) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 R 0648: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 648/2011, 4. juuli 2011 (ELT L 176, 5.7.2011, lk 18).”

| 4) | Osa 3.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 46 (komisjoni otsus 2008/838/EÜ) järele järgmine punkt:






  „47. | 32011 D 0111: Komisjoni otsus 2011/111/EL, 18. veebruar 2011, millega lubatakse Prantsusmaal vastavalt nõukogu direktiivile 92/66/EMÜ transportida ühepäevaseid tibusid või munemisvalmis noorkanu seoses Newcastle’i haiguse puhanguga Côtes d’Armor’i departemangus kehtestatud ohustatud tsoonist väljapoole (ELT L 46, 19.2.2011, lk 44).
  Kõnealust õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.” |
| --- | --- | --- |

4)

Osa 3.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 46 (komisjoni otsus 2008/838/EÜ) järele järgmine punkt:

„47.

32011 D 0111: Komisjoni otsus 2011/111/EL, 18. veebruar 2011, millega lubatakse Prantsusmaal vastavalt nõukogu direktiivile 92/66/EMÜ transportida ühepäevaseid tibusid või munemisvalmis noorkanu seoses Newcastle’i haiguse puhanguga Côtes d’Armor’i departemangus kehtestatud ohustatud tsoonist väljapoole (ELT L 46, 19.2.2011, lk 44).

Kõnealust õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”

| 5) | Osa 4.2 punkti 18 (komisjoni otsus 93/152/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32010 D 0633: komisjoni otsus 2010/633/EL, 22. oktoober 2010 (ELT L 279, 23.10.2010, lk 33).” |
| --- | --- | --- |

5)

Osa 4.2 punkti 18 (komisjoni otsus 93/152/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32010 D 0633: komisjoni otsus 2010/633/EL, 22. oktoober 2010 (ELT L 279, 23.10.2010, lk 33).”

| 6) | Osa 4.2 punkti 80 (komisjoni otsus 2004/558/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32010 D 0433: komisjoni otsus 2010/433/EL, 5. august 2010 (ELT L 205, 6.8.2010, lk 7).” |
| --- | --- | --- |

6)

Osa 4.2 punkti 80 (komisjoni otsus 2004/558/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32010 D 0433: komisjoni otsus 2010/433/EL, 5. august 2010 (ELT L 205, 6.8.2010, lk 7).”

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 648/2011 ning otsuste 2010/256/EL, 2010/433/EL, 2010/633/EL, 2011/111/EL ja rakendusotsuse 2011/378/EL norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (8).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 3.

1

(2)  ELT L 176, 5.7.2011, lk 18.

2

(3)  ELT L 112, 5.5.2010, lk 8.

3

(4)  ELT L 205, 6.8.2010, lk 7.

4

(5)  ELT L 279, 23.10.2010, lk 33.

5

(6)  ELT L 46, 19.2.2011, lk 44.

6

(7)  ELT L 168, 28.6.2011, lk 16.

7

(8)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

8

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/5

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 3/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 124/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 124/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 517/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses Euroopa Liidu eesmärgiga vähendada teatavate salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus munakanadel ning muudetakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 ja komisjoni määrust (EL) nr 200/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 517/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses Euroopa Liidu eesmärgiga vähendada teatavate salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus munakanadel ning muudetakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 ja komisjoni määrust (EL) nr 200/2010 (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. mai 2011. aasta otsus 2011/322/EL, millega muudetakse otsuse 2009/861/EÜ (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes) I ja II lisa (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. mai 2011. aasta otsus 2011/322/EL, millega muudetakse otsuse 2009/861/EÜ (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes) I ja II lisa (3).

| (4) | Määrusega (EL) nr 517/2011 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1168/2006, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(4)

Määrusega (EL) nr 517/2011 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1168/2006, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (5) | Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Teise taandesse (komisjoni otsus 2009/861/EÜ) pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” alla lisatakse järgmine taane: osa 6.1 punktis 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004):






  „— | 32011 D 0322: komisjoni otsus 2011/322/EL, 27. mai 2011 (ELT L 143, 31.5.2011, lk 41).” |
| --- | --- | --- |

1)

Teise taandesse (komisjoni otsus 2009/861/EÜ) pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” alla lisatakse järgmine taane: osa 6.1 punktis 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004):

„—

32011 D 0322: komisjoni otsus 2011/322/EL, 27. mai 2011 (ELT L 143, 31.5.2011, lk 41).”

| 2) | Osa 7.1 punkti 8b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2160/2003) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 R 0517: komisjoni määrus (EL) nr 517/2011, 25. mai 2011 (ELT L 138, 26.5.2011, lk 45).” |
| --- | --- | --- |

2)

Osa 7.1 punkti 8b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2160/2003) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 R 0517: komisjoni määrus (EL) nr 517/2011, 25. mai 2011 (ELT L 138, 26.5.2011, lk 45).”

| 3) | Osa 7.2 punkt 28 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1168/2006) jäetakse välja. |
| --- | --- |

3)

Osa 7.2 punkt 28 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1168/2006) jäetakse välja.

| 4) | Osa 7.2 punkti 53 (komisjoni määrus (EÜ) nr 200/2010) lisatakse järgmine tekst:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32011 R 0517: komisjoni määrus (EL) nr 517/2011, 25. mai 2011 (ELT L 138, 26.5.2011, lk 45).” |
| --- | --- | --- |

4)

Osa 7.2 punkti 53 (komisjoni määrus (EÜ) nr 200/2010) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32011 R 0517: komisjoni määrus (EL) nr 517/2011, 25. mai 2011 (ELT L 138, 26.5.2011, lk 45).”

| 5) | Osa 7.2 punkti 54 (komisjoni määrus (EL) nr 16/2011) järele lisatakse järgmine punkt:






  „55. | 32011 R 0517: komisjoni määrus (EL) nr 517/2011, 25. mai 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses Euroopa Liidu eesmärgiga vähendada teatavate salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus munakanadel ning muudetakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 ja komisjoni määrust (EL) nr 200/2010 (ELT L 138, 26.5.2011, lk 45).” |
| --- | --- | --- |

5)

Osa 7.2 punkti 54 (komisjoni määrus (EL) nr 16/2011) järele lisatakse järgmine punkt:

„55.

32011 R 0517: komisjoni määrus (EL) nr 517/2011, 25. mai 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses Euroopa Liidu eesmärgiga vähendada teatavate salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus munakanadel ning muudetakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 ja komisjoni määrust (EL) nr 200/2010 (ELT L 138, 26.5.2011, lk 45).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 517/2011 ja otsuse 2011/322/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (5).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 3.

1

(2)  ELT L 138, 26.5.2011, lk 45.

2

(3)  ELT L 143, 31.5.2011, lk 41.

3

(4)  ELT L 211, 1.8.2006, lk 4.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/7

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 4/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 65/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 65/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. märtsi 2011. aasta otsus 2011/180/EL, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ selles osas, mis tingimustel võib anda loa samasse liiki kuuluvate erinevate köögiviljasortide standardseemnete segude väikepakendite turulelaskmiseks (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. märtsi 2011. aasta otsus 2011/180/EL, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ selles osas, mis tingimustel võib anda loa samasse liiki kuuluvate erinevate köögiviljasortide standardseemnete segude väikepakendite turulelaskmiseks (2).

| (3) | Käesolevas otsuses käsitletakse fütosanitaarküsimustega seotud õigusakte. Fütosanitaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas otsuses käsitletakse fütosanitaarküsimustega seotud õigusakte. Fütosanitaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa III peatüki 2. osa punkti 56 (komisjoni otsus 2010/468/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

| „57. | 32011 D 0180: komisjoni otsus 2011/180/EL, 23. märts 2011, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ selles osas, mis tingimustel võib anda loa samasse liiki kuuluvate erinevate köögiviljasortide standardseemnete segude väikepakendite turulelaskmiseks (ELT L 78, 24.3.2011, lk 55).” |
| --- | --- |

„57.

32011 D 0180: komisjoni otsus 2011/180/EL, 23. märts 2011, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ selles osas, mis tingimustel võib anda loa samasse liiki kuuluvate erinevate köögiviljasortide standardseemnete segude väikepakendite turulelaskmiseks (ELT L 78, 24.3.2011, lk 55).”

Artikkel 2

Otsuse 2011/180/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 19.

1

(2)  ELT L 78, 24.3.2011, lk 55.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/8

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 5/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”) ja II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 125/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 125/2011 (1).

| (2) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 129/2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 129/2011 (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 310/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses aldikarbi, bromopropülaadi, klorofenvinfossi, endosulfaani, EPTC, etiooni, fentiooni, fomesafeeni, metabentiasurooni, metidatiooni, simasiini, tetradifooni ja triforiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 310/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses aldikarbi, bromopropülaadi, klorofenvinfossi, endosulfaani, EPTC, etiooni, fentiooni, fomesafeeni, metabentiasurooni, metidatiooni, simasiini, tetradifooni ja triforiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 460/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa seoses kloorantraniliprooli (DPX E-2Y45) jääkide piirnormiga porgandites või nende pinnal (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 460/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa seoses kloorantraniliprooli (DPX E-2Y45) jääkide piirnormiga porgandites või nende pinnal (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 508/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses abamektiini, atsetamipriidi, küprodiniili, difenokonasooli, dimetomorfi, fenheksamiidi, prokinasiidi, protiokonasooli, püraklostrobiini, spirotetramaadi, tiaklopriidi, tiametoksaami ja trifloksüstrobiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 508/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses abamektiini, atsetamipriidi, küprodiniili, difenokonasooli, dimetomorfi, fenheksamiidi, prokinasiidi, protiokonasooli, püraklostrobiini, spirotetramaadi, tiaklopriidi, tiametoksaami ja trifloksüstrobiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (5).

| (6) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 520/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses benalaksüüli, boskaliidi, buprofesiini, karbofuraani, karbosulfaani, tsüpermetriini, fluopikoliidi, heksütiasoksi, indoksakarbi, metaflumisooni, metoksüfenosiidi, parakvaadi, prokloraasi, spirodiklofeeni, protiokonasooli ja zoksamiidi jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (6). |
| --- | --- |

(6)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 520/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses benalaksüüli, boskaliidi, buprofesiini, karbofuraani, karbosulfaani, tsüpermetriini, fluopikoliidi, heksütiasoksi, indoksakarbi, metaflumisooni, metoksüfenosiidi, parakvaadi, prokloraasi, spirodiklofeeni, protiokonasooli ja zoksamiidi jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (6).

| (7) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 524/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses bifenüüli, deltametriini, etofumesaadi, isopürasaami, propikonasooli, pümetrosiini, pürimetaniili ja tebukonasooli jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (7). |
| --- | --- |

(7)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 524/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses bifenüüli, deltametriini, etofumesaadi, isopürasaami, propikonasooli, pümetrosiini, pürimetaniili ja tebukonasooli jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (7).

| (8) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. juuni 2011. aasta määrus (EL) nr 559/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses kaptaani, karbendasiimi, tsüromasiini, etefoni, fenamifossi, metüültiofanaadi, triasulfurooni ja tritikonasooli jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (8). |
| --- | --- |

(8)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. juuni 2011. aasta määrus (EL) nr 559/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses kaptaani, karbendasiimi, tsüromasiini, etefoni, fenamifossi, metüültiofanaadi, triasulfurooni ja tritikonasooli jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (8).

| (9) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. augusti 2011. aasta määrus (EL) nr 812/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa seoses dimetomorfi, fluopikoliidi, mandipropamiidi, metrafenooni, nikotiini ja spirotetramaadi jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (9). |
| --- | --- |

(9)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. augusti 2011. aasta määrus (EL) nr 812/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa seoses dimetomorfi, fluopikoliidi, mandipropamiidi, metrafenooni, nikotiini ja spirotetramaadi jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (9).

| (10) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. augusti 2011. aasta määrus (EL) nr 813/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses atsekinotsüüli, emamektiinbensoaadi, etametsulfuroon-metüüli, flubeendiamiidi, fludioksoniili, metüülkresoksiimi, metoksüfenosiidi, novalurooni, tiaklopriidi ja trifloksüstrobiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (10). |
| --- | --- |

(10)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. augusti 2011. aasta määrus (EL) nr 813/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses atsekinotsüüli, emamektiinbensoaadi, etametsulfuroon-metüüli, flubeendiamiidi, fludioksoniili, metüülkresoksiimi, metoksüfenosiidi, novalurooni, tiaklopriidi ja trifloksüstrobiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (10).

| (11) | Käesolevas otsuses käsitletakse sööda ja toiduainetega seotud õigusakte. Sööta ja toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes ning lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(11)

Käesolevas otsuses käsitletakse sööda ja toiduainetega seotud õigusakte. Sööta ja toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes ning lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa II peatüki punkti 40 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmised taanded:

| „— | 32011 R 0310: komisjoni määrus (EL) nr 310/2011, 28. märts 2011 (ELT L 86, 1.4.2011, lk 1), |
| --- | --- |

„—

32011 R 0310: komisjoni määrus (EL) nr 310/2011, 28. märts 2011 (ELT L 86, 1.4.2011, lk 1),

| — | 32011 R 0460: komisjoni määrus (EL) nr 460/2011, 12. mai 2011 (ELT L 124, 13.5.2011, lk 23), |
| --- | --- |

—

32011 R 0460: komisjoni määrus (EL) nr 460/2011, 12. mai 2011 (ELT L 124, 13.5.2011, lk 23),

| — | 32011 R 0508: komisjoni määrus (EL) nr 508/2011, 24. mai 2011 (ELT L 137, 25.5.2011, lk 3), |
| --- | --- |

—

32011 R 0508: komisjoni määrus (EL) nr 508/2011, 24. mai 2011 (ELT L 137, 25.5.2011, lk 3),

| — | 32011 R 0520: komisjoni määrus (EL) nr 520/2011, 25. mai 2011 (ELT L 140, 27.5.2011, lk 2), |
| --- | --- |

—

32011 R 0520: komisjoni määrus (EL) nr 520/2011, 25. mai 2011 (ELT L 140, 27.5.2011, lk 2),

| — | 32011 R 0524: komisjoni määrus (EL) nr 524/2011, 26. mai 2011 (ELT L 142, 28.5.2011, lk 1), |
| --- | --- |

—

32011 R 0524: komisjoni määrus (EL) nr 524/2011, 26. mai 2011 (ELT L 142, 28.5.2011, lk 1),

| — | 32011 R 0559: komisjoni määrus (EL) nr 559/2011, 7. juuni 2011 (ELT L 152, 11.6.2011, lk 1), |
| --- | --- |

—

32011 R 0559: komisjoni määrus (EL) nr 559/2011, 7. juuni 2011 (ELT L 152, 11.6.2011, lk 1),

| — | 32011 R 0812: komisjoni määrus (EL) nr 812/2011, 10. august 2011 (ELT L 208, 13.8.2011, lk 1), |
| --- | --- |

—

32011 R 0812: komisjoni määrus (EL) nr 812/2011, 10. august 2011 (ELT L 208, 13.8.2011, lk 1),

| — | 32011 R 0813: komisjoni määrus (EL) nr 813/2011, 11. august 2011 (ELT L 208, 13.8.2011, lk 23).” |
| --- | --- |

—

32011 R 0813: komisjoni määrus (EL) nr 813/2011, 11. august 2011 (ELT L 208, 13.8.2011, lk 23).”

Artikkel 2

Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzy (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmised taanded:

| „— | 32011 R 0310: komisjoni määrus (EL) nr 310/2011, 28. märts 2011 (ELT L 86, 1.4.2011, lk 1), |
| --- | --- |

„—

32011 R 0310: komisjoni määrus (EL) nr 310/2011, 28. märts 2011 (ELT L 86, 1.4.2011, lk 1),

| — | 32011 R 0460: komisjoni määrus (EL) nr 460/2011, 12. mai 2011 (ELT L 124, 13.5.2011, lk 23), |
| --- | --- |

—

32011 R 0460: komisjoni määrus (EL) nr 460/2011, 12. mai 2011 (ELT L 124, 13.5.2011, lk 23),

| — | 32011 R 0508: komisjoni määrus (EL) nr 508/2011, 24. mai 2011 (ELT L 137, 25.5.2011, lk 3), |
| --- | --- |

—

32011 R 0508: komisjoni määrus (EL) nr 508/2011, 24. mai 2011 (ELT L 137, 25.5.2011, lk 3),

| — | 32011 R 0520: komisjoni määrus (EL) nr 520/2011, 25. mai 2011 (ELT L 140, 27.5.2011, lk 2), |
| --- | --- |

—

32011 R 0520: komisjoni määrus (EL) nr 520/2011, 25. mai 2011 (ELT L 140, 27.5.2011, lk 2),

| — | 32011 R 0524: komisjoni määrus (EL) nr 524/2011, 26. mai 2011 (ELT L 142, 28.5.2011, lk 1), |
| --- | --- |

—

32011 R 0524: komisjoni määrus (EL) nr 524/2011, 26. mai 2011 (ELT L 142, 28.5.2011, lk 1),

| — | 32011 R 0559: komisjoni määrus (EL) nr 559/2011, 7. juuni 2011 (ELT L 152, 11.6.2011, lk 1), |
| --- | --- |

—

32011 R 0559: komisjoni määrus (EL) nr 559/2011, 7. juuni 2011 (ELT L 152, 11.6.2011, lk 1),

| — | 32011 R 0812: komisjoni määrus (EL) nr 812/2011, 10. august 2011 (ELT L 208, 13.8.2011, lk 1), |
| --- | --- |

—

32011 R 0812: komisjoni määrus (EL) nr 812/2011, 10. august 2011 (ELT L 208, 13.8.2011, lk 1),

| — | 32011 R 0813: komisjoni määrus (EL) nr 813/2011, 11. august 2011 (ELT L 208, 13.8.2011, lk 23).” |
| --- | --- |

—

32011 R 0813: komisjoni määrus (EL) nr 813/2011, 11. august 2011 (ELT L 208, 13.8.2011, lk 23).”

Artikkel 3

Määruste (EL) nr 310/2011, (EL) 460/2011, (EL) 508/2011, (EL) 520/2011, (EL) 524/2011, (EL) 559/2011, (EL) 812/2011 ja (EL) 813/2011 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (11).

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 5.

1

(2)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 12.

2

(3)  ELT L 86, 1.4.2011, lk 1.

3

(4)  ELT L 124, 13.5.2011, lk 23.

4

(5)  ELT L 137, 25.5.2011, lk 3.

5

(6)  ELT L 140, 27.5.2011, lk 2.

6

(7)  ELT L 142, 28.5.2011, lk 1.

7

(8)  ELT L 152, 11.6.2011, lk 1.

8

(9)  ELT L 208, 13.8.2011, lk 1.

9

(10)  ELT L 208, 13.8.2011, lk 23.

10

(11)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

11

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/10

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 6/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 113/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 113/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiiv 2007/46/EÜ, millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv) (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiiv 2007/46/EÜ, millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv) (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. oktoobri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1060/2008, millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ I, III, IV, VI, VII, XI ja XV lisa, millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike tunnustamise kohta (raamdirektiiv) (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. oktoobri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1060/2008, millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ I, III, IV, VI, VII, XI ja XV lisa, millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike tunnustamise kohta (raamdirektiiv) (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 78/2009, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses jalakäijate ja teiste haavatavamate liiklejate kaitsega ning millega muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2003/102/EÜ ning 2005/66/EÜ (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 78/2009, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses jalakäijate ja teiste haavatavamate liiklejate kaitsega ning millega muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2003/102/EÜ ning 2005/66/EÜ (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 385/2009, millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ (millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv)) IX lisa (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 385/2009, millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ (millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv)) IX lisa (5).

| (6) | Direktiiviga 2007/46/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ, (6) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(6)

Direktiiviga 2007/46/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ, (6) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (7) | Määrusega (EÜ) nr 78/2009 tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 2003/102/EÜ (7) ja 2005/66/EÜ, (8) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(7)

Määrusega (EÜ) nr 78/2009 tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 2003/102/EÜ (7) ja 2005/66/EÜ, (8) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punktid 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ), 45zd (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/102/EÜ) ja 45zm (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/66/EÜ) jäetakse välja. |
| --- | --- |

1)

Punktid 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ), 45zd (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/102/EÜ) ja 45zm (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/66/EÜ) jäetakse välja.

| 2) | Punkti 45zw (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/78/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:






  „45zx. | 32007 L 0046: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/46/EÜ, 5. september 2007, millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv) (ELT L 263, 9.10.2007, lk 1), muudetud järgmiste õigusaktidega:






  — | 32008 R 1060: komisjoni määrus (EÜ) nr 1060/2008, 7. oktoober 2008 (ELT L 292, 31.10.2008, lk 1), |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Punkti 45zw (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/78/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:

„45zx.

32007 L 0046: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/46/EÜ, 5. september 2007, millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv) (ELT L 263, 9.10.2007, lk 1), muudetud järgmiste õigusaktidega:

—

32008 R 1060: komisjoni määrus (EÜ) nr 1060/2008, 7. oktoober 2008 (ELT L 292, 31.10.2008, lk 1),

| — | 32009 R 0078: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 78/2009, 14. jaanuar 2009 (ELT L 35, 4.2.2009, lk 1), |
| --- | --- |

—

32009 R 0078: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 78/2009, 14. jaanuar 2009 (ELT L 35, 4.2.2009, lk 1),

| — | 32009 R 0385: komisjoni määrus (EÜ) nr 385/2009, 7. mai 2009 (ELT L 118, 13.5.2009, lk 13). |
| --- | --- |

—

32009 R 0385: komisjoni määrus (EÜ) nr 385/2009, 7. mai 2009 (ELT L 118, 13.5.2009, lk 13).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses.

| a) | VII lisas lisatakse punkti 1 osasse 1 ja liite punkti 1.1 järgmine tekst:
  „IS – Island;
  FL – Liechtenstein;
  16 – Norra.” |
| --- | --- |

a)

VII lisas lisatakse punkti 1 osasse 1 ja liite punkti 1.1 järgmine tekst:

„IS – Island;

FL – Liechtenstein;

16 – Norra.”

| b) | IX lisas lisatakse EÜ VASTAVUSSERTIFIKAADI punkti 47 tabelitesse järgmine tekst:













  — | Island:
  ... |
| --- | --- | --- |

b)

IX lisas lisatakse EÜ VASTAVUSSERTIFIKAADI punkti 47 tabelitesse järgmine tekst:

—

Island:

...

| — | Liechtenstein:
  ... |
| --- | --- |

—

Liechtenstein:

...

| — | Norra:
  ... |
| --- | --- |

—

Norra:

...

| 45zy. | 32009 R 0078: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 78/2009, 14. jaanuar 2009, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses jalakäijate ja teiste haavatavamate liiklejate kaitsega ning millega muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2003/102/EÜ ning 2005/66/EÜ (ELT L 35, 4.2.2009, p. 1).
  Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmiste kohandustega:
  IV lisa punkti 1.1 lisatakse järgmine tekst:






  „— | IS – Island, |
| --- | --- | --- |

45zy.

32009 R 0078: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 78/2009, 14. jaanuar 2009, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses jalakäijate ja teiste haavatavamate liiklejate kaitsega ning millega muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2003/102/EÜ ning 2005/66/EÜ (ELT L 35, 4.2.2009, p. 1).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmiste kohandustega:

IV lisa punkti 1.1 lisatakse järgmine tekst:

„—

IS – Island,

| — | FL – Liechtenstein, |
| --- | --- |

—

FL – Liechtenstein,

| — | 16 – Norra.” ” |
| --- | --- |

—

16 – Norra.” ”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 1060/2008, (EÜ) nr 78/2009 ja (EÜ) nr 385/2009 ning direktiivi 2007/46/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele (9).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 74.

1

(2)  ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.

2

(3)  ELT L 292, 31.10.2008, lk 1.

3

(4)  ELT L 35, 4.2.2009, lk 1.

4

(5)  ELT L 118, 13.5.2009, lk 13.

5

(6)  EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.

6

(7)  ELT L 321, 6.12.2003, lk 15.

7

(8)  ELT L 309, 25.11.2005, lk 37.

8

(9)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

9

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/12

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 7/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 113/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 113/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 631/2009, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 78/2009 (mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitsega ning millega muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2003/102/EÜ ja 2005/66/EÜ), I lisa rakendamiseks, (2) parandatud versioon ELTs 229, 6.9.2011, lk 16. |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 631/2009, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 78/2009 (mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitsega ning millega muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2003/102/EÜ ja 2005/66/EÜ), I lisa rakendamiseks, (2) parandatud versioon ELTs 229, 6.9.2011, lk 16.

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. aprilli 2010. aasta määrus (EL) nr 371/2010, millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ (millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta) V, X, XV ja XVI lisa (raamdirektiiv) (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. aprilli 2010. aasta määrus (EL) nr 371/2010, millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ (millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta) V, X, XV ja XVI lisa (raamdirektiiv) (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/19/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/226/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ, et neid kohandada tehnika arenguga teatavate mootorsõidukite ja nende haagiste kategooriate porikaitsesüsteemide valdkonnas (4), |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/19/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/226/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ, et neid kohandada tehnika arenguga teatavate mootorsõidukite ja nende haagiste kategooriate porikaitsesüsteemide valdkonnas (4),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 45a (nõukogu direktiiv 91/226/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32010 L 0019: komisjoni direktiiv 2010/19/EL, 9. märts 2010 (ELT L 72, 20.3.2010, lk 17).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 45a (nõukogu direktiiv 91/226/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32010 L 0019: komisjoni direktiiv 2010/19/EL, 9. märts 2010 (ELT L 72, 20.3.2010, lk 17).”

| 2) | Punkti 45zx (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/46/EÜ) lisatakse järgmised taanded:






  „— | 32010 L 0019: komisjoni direktiiv 2010/19/EL, 9. märts 2010 (ELT L 72, 20.3.2010, lk 17), |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 45zx (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/46/EÜ) lisatakse järgmised taanded:

„—

32010 L 0019: komisjoni direktiiv 2010/19/EL, 9. märts 2010 (ELT L 72, 20.3.2010, lk 17),

| — | 32010 R 0371: komisjoni määrus (EL) nr 371/2010, 16. aprill 2010 (ELT L 110, 1.5.2010, lk 1).” |
| --- | --- |

—

32010 R 0371: komisjoni määrus (EL) nr 371/2010, 16. aprill 2010 (ELT L 110, 1.5.2010, lk 1).”

| 3) | Punkti 45zy (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 78/2009) järele lisatakse järgmine punkt:






  „45zz. | 32009 R 0631: komisjoni määrus (EÜ) nr 631/2009, 22. juuli 2009, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 78/2009 (mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitsega ning millega muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2003/102/EÜ ja 2005/66/EÜ), I lisa rakendamiseks (ELT L 195, 25.7.2009, lk 1), parandatud versioon ELTs 229, 6.9.2011, lk 16.” |
| --- | --- | --- |

3)

Punkti 45zy (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 78/2009) järele lisatakse järgmine punkt:

„45zz.

32009 R 0631: komisjoni määrus (EÜ) nr 631/2009, 22. juuli 2009, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 78/2009 (mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitsega ning millega muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2003/102/EÜ ja 2005/66/EÜ), I lisa rakendamiseks (ELT L 195, 25.7.2009, lk 1), parandatud versioon ELTs 229, 6.9.2011, lk 16.”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 631/2009 (parandatud versioon ELTs 229, 6.9.2011, lk 16) ja (EL) nr 371/2010 ning direktiivi 2010/19/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele (5).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 74.

1

(2)  ELT L 195, 25.7.2009, lk 1.

2

(3)  ELT L 110, 1.5.2010, lk 1.

3

(4)  ELT L 72, 20.3.2010, lk 17.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/14

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 8/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 126/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 126/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/22/EL, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil nõukogu direktiive 80/720/EMÜ, 86/298/EMÜ, 86/415/EMÜ ja 87/402/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2000/25/EÜ ja 2003/37/EÜ seoses põllu- või metsamajanduslike traktorite tüübikinnitusega (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/22/EL, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil nõukogu direktiive 80/720/EMÜ, 86/298/EMÜ, 86/415/EMÜ ja 87/402/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2000/25/EÜ ja 2003/37/EÜ seoses põllu- või metsamajanduslike traktorite tüübikinnitusega (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. augusti 2010. aasta direktiiv 2010/52/EL, millega tehniliste sätetega kohandamise eesmärgil muudetakse nõukogu direktiivi 76/763/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite kaassõitjaistmete kohta ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/144/EÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja omaduste kohta (3), |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. augusti 2010. aasta direktiiv 2010/52/EL, millega tehniliste sätetega kohandamise eesmärgil muudetakse nõukogu direktiivi 76/763/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite kaassõitjaistmete kohta ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/144/EÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja omaduste kohta (3),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 9 (nõukogu direktiiv 76/763/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32010 L 0052: komisjoni direktiiv 2010/52/EL, 11. august 2010 (ELT L 213, 13.8.2010, lk 37).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 9 (nõukogu direktiiv 76/763/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32010 L 0052: komisjoni direktiiv 2010/52/EL, 11. august 2010 (ELT L 213, 13.8.2010, lk 37).”

| 2) | Punktidesse 18 (nõukogu direktiiv 80/720/EMÜ), 20 (nõukogu direktiiv 86/298/EMÜ), 21 (nõukogu direktiiv 86/415/EMÜ), 22 (nõukogu direktiiv 87/402/EMÜ), 28 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/37/EÜ) ja 29 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/25/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32010 L 0022: komisjoni direktiiv 2010/22/EL, 15. märts 2010 (ELT L 91, 10.4.2010, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punktidesse 18 (nõukogu direktiiv 80/720/EMÜ), 20 (nõukogu direktiiv 86/298/EMÜ), 21 (nõukogu direktiiv 86/415/EMÜ), 22 (nõukogu direktiiv 87/402/EMÜ), 28 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/37/EÜ) ja 29 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/25/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32010 L 0022: komisjoni direktiiv 2010/22/EL, 15. märts 2010 (ELT L 91, 10.4.2010, lk 1).”

| 3) | Punkti 23 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/144/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32010 L 0052: komisjoni direktiiv 2010/52/EL, 11. august 2010 (ELT L 213, 13.8.2010, lk 37).” |
| --- | --- | --- |

3)

Punkti 23 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/144/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32010 L 0052: komisjoni direktiiv 2010/52/EL, 11. august 2010 (ELT L 213, 13.8.2010, lk 37).”

Artikkel 2

Direktiivide 2010/22/EL ja 2010/52/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 7.

1

(2)  ELT L 91, 10.4.2010, lk 1.

2

(3)  ELT L 213, 13.8.2010, lk 37.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/15

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 9/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 129/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 129/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 282/2008 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud ringlussevõetud plastist materjalide ja esemete ning määruse (EÜ) nr 2023/2006 muutmise kohta (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 282/2008 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud ringlussevõetud plastist materjalide ja esemete ning määruse (EÜ) nr 2023/2006 muutmise kohta (2).

| (3) | Käesolevas otsuses käsitletakse toiduainetega seotud õigusakte. Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas otsuses käsitletakse toiduainetega seotud õigusakte. Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 54zzzb (komisjoni määrus (EÜ) nr 2023/2006) lisatakse järgmine tekst:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32008 R 0282: komisjoni määrus (EÜ) nr 282/2008, 27. märts 2008 (ELT L 86, 28.3.2008, lk 9).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 54zzzb (komisjoni määrus (EÜ) nr 2023/2006) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32008 R 0282: komisjoni määrus (EÜ) nr 282/2008, 27. märts 2008 (ELT L 86, 28.3.2008, lk 9).”

| 2) | Punkti 55 (komisjoni määrus (EL) nr 10/2011) järele lisatakse järgmine punkt:






  „56. | 32008 R 0282: komisjoni määrus (EÜ) nr 282/2008, 27. märts 2008, toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud ringlussevõetud plastist materjalide ja esemete ning määruse (EÜ) nr 2023/2006 muutmise kohta (ELT L 86, 28.3.2008, lk 9).
  Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmise kohandusega:
  Määruse artikli 6 suhtes ei kohaldata lepingu protokolli nr. 1 lõike 4 punkti d.” |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 55 (komisjoni määrus (EL) nr 10/2011) järele lisatakse järgmine punkt:

„56.

32008 R 0282: komisjoni määrus (EÜ) nr 282/2008, 27. märts 2008, toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud ringlussevõetud plastist materjalide ja esemete ning määruse (EÜ) nr 2023/2006 muutmise kohta (ELT L 86, 28.3.2008, lk 9).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmise kohandusega:

Määruse artikli 6 suhtes ei kohaldata lepingu protokolli nr. 1 lõike 4 punkti d.”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 282/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 12.

1

(2)  ELT L 86, 28.3.2008, lk 9.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/16

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 10/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 72/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 72/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 301/2011, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 297/95, et kohandada Euroopa Ravimiameti lõivusid inflatsioonimääraga (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 301/2011, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 297/95, et kohandada Euroopa Ravimiameti lõivusid inflatsioonimääraga (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. novembri 2008. aasta otsus 2008/911/EÜ, millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. novembri 2008. aasta otsus 2008/911/EÜ, millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuli 2009. aasta otsus 2010/28/EÜ, millega muudetakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuli 2009. aasta otsus 2010/28/EÜ, millega muudetakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. detsembri 2009. aasta otsus 2010/30/EL, millega muudetakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. detsembri 2009. aasta otsus 2010/30/EL, millega muudetakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu (5).

| (6) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. märtsi 2010. aasta otsus 2010/180/EL, millega muudetakse otsust 2008/911/EÜ, millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu (6), |
| --- | --- |

(6)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. märtsi 2010. aasta otsus 2010/180/EL, millega muudetakse otsust 2008/911/EÜ, millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu (6),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XIII peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 15h (nõukogu määrus (EÜ) nr 297/95) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 R 0301: komisjoni määrus (EL) nr 301/2011, 28. märts 2011 (ELT L 81, 29.3.2011, lk 5).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 15h (nõukogu määrus (EÜ) nr 297/95) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 R 0301: komisjoni määrus (EL) nr 301/2011, 28. märts 2011 (ELT L 81, 29.3.2011, lk 5).”

| 2) | Punkti 15zk (komisjoni direktiiv 2009/135/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  „15zl. | 32008 D 0911: komisjoni otsus 2008/911/EÜ, 21. november 2008, millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu (ELT L 328, 6.12.2008, lk 42), muudetud järgmiste õigusaktidega:






  — | 32010 D 0028: komisjoni otsus 2010/28/EÜ, 28. juuli 2009 (ELT L 11, 16.1.2010, lk 12), |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Punkti 15zk (komisjoni direktiiv 2009/135/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„15zl.

32008 D 0911: komisjoni otsus 2008/911/EÜ, 21. november 2008, millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu (ELT L 328, 6.12.2008, lk 42), muudetud järgmiste õigusaktidega:

—

32010 D 0028: komisjoni otsus 2010/28/EÜ, 28. juuli 2009 (ELT L 11, 16.1.2010, lk 12),

| — | 32010 D 0030: komisjoni otsus 2010/30/EL, 9. detsember 2009 (ELT L 12, 19.1.2010, lk 14), |
| --- | --- |

—

32010 D 0030: komisjoni otsus 2010/30/EL, 9. detsember 2009 (ELT L 12, 19.1.2010, lk 14),

| — | 32010 D 0180: komisjoni otsus 2010/180/EL, 25. märts 2010 (ELT L 80, 26.3.2010, lk 52).” |
| --- | --- |

—

32010 D 0180: komisjoni otsus 2010/180/EL, 25. märts 2010 (ELT L 80, 26.3.2010, lk 52).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 301/2011 ning otsuste 2008/911/EÜ, 2010/28/EÜ, 2010/30/EL ja 2010/180/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele (7).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 28.

1

(2)  ELT L 81, 29.3.2011, lk 5.

2

(3)  ELT L 328, 6.12.2008, lk 42.

3

(4)  ELT L 11, 16.1.2010, lk 12.

4

(5)  ELT L 12, 19.1.2010, lk 14.

5

(6)  ELT L 80, 26.3.2010, lk 52.

6

(7)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

7

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/17

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 11/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 51/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 51/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. veebruari 2011. aasta määrus (EÜ) nr 137/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta selle I ja IV lisa tehnika arenguga kohandamise eesmärgil (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. veebruari 2011. aasta määrus (EÜ) nr 137/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta selle I ja IV lisa tehnika arenguga kohandamise eesmärgil (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XIV peatüki punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2003/2003) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32011 R 0137: komisjoni määrus (EL) nr 137/2011, 16. veebruar 2011 (ELT L 43, 17.2.2011, lk 1).” |
| --- | --- |

„—

32011 R 0137: komisjoni määrus (EL) nr 137/2011, 16. veebruar 2011 (ELT L 43, 17.2.2011, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 137/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 196, 28.7.2011, lk 32.

1

(2)  ELT L 43, 17.2.2011, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/18

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 12/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 130/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 130/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. mai 2008. aasta määrus (EÜ) nr 440/2008, millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH), (2) parandatud ELTs L 143, 3.6.2008, lk 55. |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. mai 2008. aasta määrus (EÜ) nr 440/2008, millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH), (2) parandatud ELTs L 143, 3.6.2008, lk 55.

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 761/2009, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil määrust (EÜ) nr 440/2008, millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 761/2009, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil määrust (EÜ) nr 440/2008, millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. novembri 2009. aasta otsus 2009/851/EÜ, millega kehtestatakse küsimustik, mille alusel liikmesriigid esitavad aruanded Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/66/EÜ (mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid) rakendamise kohta (4), |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. novembri 2009. aasta otsus 2009/851/EÜ, millega kehtestatakse küsimustik, mille alusel liikmesriigid esitavad aruanded Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/66/EÜ (mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid) rakendamise kohta (4),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zz (komisjoni otsus 2010/296/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „12zza. | 32008 R 0440: nõukogu määrus (EÜ) nr 440/2008, 30. mai 2008, millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) (ELT L 142, 31.5.2008, lk 1), parandatud ELTs L 143, 3.6.2008, lk 55, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32009 R 0761: komisjoni määrus (EÜ) nr 761/2009, 23. juuli 2009 (ELT L 220, 24.8.2009, lk 1). |
| --- | --- | --- |

„12zza.

32008 R 0440: nõukogu määrus (EÜ) nr 440/2008, 30. mai 2008, millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) (ELT L 142, 31.5.2008, lk 1), parandatud ELTs L 143, 3.6.2008, lk 55, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32009 R 0761: komisjoni määrus (EÜ) nr 761/2009, 23. juuli 2009 (ELT L 220, 24.8.2009, lk 1).

| 12zzb. | 32009 D 0851: komisjoni otsus 2009/851/EÜ, 25. november 2009, millega kehtestatakse küsimustik, mille alusel liikmesriigid esitavad aruanded Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/66/EÜ (mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid) rakendamise kohta (ELT L 312, 27.11.2009, lk 56).” |
| --- | --- |

12zzb.

32009 D 0851: komisjoni otsus 2009/851/EÜ, 25. november 2009, millega kehtestatakse küsimustik, mille alusel liikmesriigid esitavad aruanded Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/66/EÜ (mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid) rakendamise kohta (ELT L 312, 27.11.2009, lk 56).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 440/2008 ja (EÜ) (EÜ) nr 761/2009 ja otsuse 2009/851/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele (5).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 14.

1

(2)  ELT L 142, 31.5.2008, lk 1.

2

(3)  ELT L 220, 24.8.2009, lk 1.

3

(4)  ELT L 312, 27.11.2009, lk 56.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/19

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 13/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 130/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 130/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni määrus (EL) nr 1152/2010, 8. detsember 2010, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil määrust (EÜ) nr 440/2008, millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni määrus (EL) nr 1152/2010, 8. detsember 2010, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil määrust (EÜ) nr 440/2008, millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zza (komisjoni määrus (EÜ) nr 440/2008) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32010 R 1152: komisjoni määrus (EL) nr 1152/2010, 8. detsember 2010 (ELT L 324, 9.12.2010, lk 13).” |
| --- | --- |

„—

32010 R 1152: komisjoni määrus (EL) nr 1152/2010, 8. detsember 2010 (ELT L 324, 9.12.2010, lk 13).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1152/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP Ühiskomitee 10. veebruari 2012 (4). aasta otsuse nr 12/2012 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 14.

1

(2)  ELT L 324, 9.12.2010, lk 13.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

(4)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 18.

4

Euroopa Liidu Teataja

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/20

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 14/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 130/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 130/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2011. aasta otsus 2011/391/EL, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) (2) I, IA ja IB lisasse, |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2011. aasta otsus 2011/391/EL, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) (2) I, IA ja IB lisasse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zzb (komisjoni otsus 2009/851/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „12zzc. | 32011 D 0391: Komisjoni otsus 2011/391/EL, 1. juuli 2011, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA ja IB lisasse (ELT L 175, 2.7.2011, lk 28).” |
| --- | --- |

„12zzc.

32011 D 0391: Komisjoni otsus 2011/391/EL, 1. juuli 2011, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA ja IB lisasse (ELT L 175, 2.7.2011, lk 28).”

Artikkel 2

Otsuse 2011/391/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 14.

1

(2)  ELT L 175, 2.7.2011, lk 28.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/21

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 15/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. detsembri 2010. aasta otsusega nr 129/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. detsembri 2010. aasta otsusega nr 129/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. mai 2011. aasta direktiiv 2011/59/EL, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil kosmeetikatooteid käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II ja III lisa (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. mai 2011. aasta direktiiv 2011/59/EL, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil kosmeetikatooteid käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II ja III lisa (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XVI peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32011 L 0059: Komisjoni direktiiv 2011/59/EL, 13. mai 2011 (ELT L 125, 14.5.2011, lk 17).” |
| --- | --- |

„—

32011 L 0059: Komisjoni direktiiv 2011/59/EL, 13. mai 2011 (ELT L 125, 14.5.2011, lk 17).”

Artikkel 2

Direktiivi 2011/59/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 85, 31.3.2011, lk 13.

1

(2)  ELT L 125, 14.5.2011, lk 17.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/22

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 16/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu IV lisa („Energeetika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu IV lisa on muudetud EMP ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 162/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu IV lisa on muudetud EMP ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 162/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuni 2009. aasta otsus 2009/548/EÜ, millega kehtestatakse taastuvenergia riikliku tegevuskava näidisvorm vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/28/EÜ (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuni 2009. aasta otsus 2009/548/EÜ, millega kehtestatakse taastuvenergia riikliku tegevuskava näidisvorm vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/28/EÜ (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IV lisa punkti 41 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/28/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „42. | 32009 D 0548: komisjoni otsus 2009/548/EÜ, 30. juuni 2009, millega kehtestatakse taastuvenergia riikliku tegevuskava näidisvorm vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/28/EÜ (ELT L 182, 15.7.2009, lk 33).
  Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.” |
| --- | --- |

„42.

32009 D 0548: komisjoni otsus 2009/548/EÜ, 30. juuni 2009, millega kehtestatakse taastuvenergia riikliku tegevuskava näidisvorm vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/28/EÜ (ELT L 182, 15.7.2009, lk 33).

Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.”

Artikkel 2

Otsuse 2009/548/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 49.

1

(2)  ELT L 182, 15.7.2009, lk 33.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/23

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 17/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu IV lisa („Energeetika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 162/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 162/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1222/2009 rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1222/2009 rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta (2).

| (3) | ELis on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1056/72, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(3)

ELis on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1056/72, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkt 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1056/72) jäetakse välja. |
| --- | --- |

1)

Punkt 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1056/72) jäetakse välja.

| 2) | Punkti 42 (komisjoni otsus 2009/548/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  „43. | 32009 R 1222: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1222/2009, 25. november 2009, rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta (ELT L 342, 22.12.2009, lk 46).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 42 (komisjoni otsus 2009/548/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„43.

32009 R 1222: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1222/2009, 25. november 2009, rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta (ELT L 342, 22.12.2009, lk 46).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1222/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 49.

1

(2)  ELT L 342, 22.12.2009, lk 46.

2

(3)  EÜT L 120, 25.5.1972, lk 7.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/24

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 18/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu VI lisa („Sotsiaalkindlustus”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 133/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 133/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni määrus (EL) nr 1244/2010, 9. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (2) rakendamise kord, |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni määrus (EL) nr 1244/2010, 9. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (2) rakendamise kord,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu VI lisa punktile 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 883/2004) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32010 R 1244: komisjoni määrus (EL) nr 1244/2010, 9. detsember 2010 (ELT L 338, 22.12.2010, lk 35).” |
| --- | --- |

„—

32010 R 1244: komisjoni määrus (EL) nr 1244/2010, 9. detsember 2010 (ELT L 338, 22.12.2010, lk 35).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1244/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011 (4). aasta otsuse nr 76/2011 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 17.

1

(2)  ELT L 338, 22.12.2010, lk 35.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

(4)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 33.

4

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/25

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 19/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa („Finantsteenused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 117/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 117/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta direktiiv 2010/76/EL, millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ seoses kauplemisportfelli ja edasiväärtpaberistamisega seotud kapitalinõuetega ning tasustamispoliitika üle järelevalve teostamisega (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta direktiiv 2010/76/EL, millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ seoses kauplemisportfelli ja edasiväärtpaberistamisega seotud kapitalinõuetega ning tasustamispoliitika üle järelevalve teostamisega (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IX lisa punktidesse 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/48/EÜ) ja 31 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/49/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32010 L 0076: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/76/EL, 24. november 2010 (ELT L 329, 14.12.2010, lk 3).” |
| --- | --- |

„—

32010 L 0076: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/76/EL, 24. november 2010 (ELT L 329, 14.12.2010, lk 3).”

Artikkel 2

Direktiivi 2010/76/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 81.

1

(2)  ELT L 329, 14.12.2010, lk 3.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/26

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 20/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa („Finantsteenused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoober 2011. aasta otsusega nr 117/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoober 2011. aasta otsusega nr 117/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta, (2) parandatud ELTs L 350, 29.12.2009, lk 59. |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta, (2) parandatud ELTs L 350, 29.12.2009, lk 59.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IX lisa punkti 31ea (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „31eb. | 32009 R 1060: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1060/2009, 16. september 2009, reitinguagentuuride kohta (ELT L 302, 17.11.2009, lk 1), parandus ELT L 350, 29.12.2009, lk 59.” |
| --- | --- |

„31eb.

32009 R 1060: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1060/2009, 16. september 2009, reitinguagentuuride kohta (ELT L 302, 17.11.2009, lk 1), parandus ELT L 350, 29.12.2009, lk 59.”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1060/2009 (parandatud ELT L 350, 29.12.2009, lk 59) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 81.

1

(2)  ELT L 302, 17.11.2009, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/27

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 21/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu X lisa („Teenused üldiselt”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu X lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. septembri 2011. aasta otsusega nr 97/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu X lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. septembri 2011. aasta otsusega nr 97/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. veebruari 2011. aasta otsus 2011/130/EL, millega kehtestatakse pädevate asutuste poolt elektrooniliselt allkirjastatud dokumentide piiriülese töötlemise miinimumnõuded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. veebruari 2011. aasta otsus 2011/130/EL, millega kehtestatakse pädevate asutuste poolt elektrooniliselt allkirjastatud dokumentide piiriülese töötlemise miinimumnõuded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu X lisa punkti 1b (komisjoni otsus 2009/767/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „1c. | 32011 D 0130: komisjoni otsus 2011/130/EL, 25. veebruar 2011, millega kehtestatakse pädevate asutuste poolt elektrooniliselt allkirjastatud dokumentide piiriülese töötlemise miinimumnõuded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul (ELT L 53, 26.2.2011, lk 66).” |
| --- | --- |

„1c.

32011 D 0130: komisjoni otsus 2011/130/EL, 25. veebruar 2011, millega kehtestatakse pädevate asutuste poolt elektrooniliselt allkirjastatud dokumentide piiriülese töötlemise miinimumnõuded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul (ELT L 53, 26.2.2011, lk 66).”

Artikkel 2

Otsuse 2011/130/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 318, 1.12.2011, lk 35.

1

(2)  ELT L 53, 26.2.2011, lk 66.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/28

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 23/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 165/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 165/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 651/2011, millega võetakse vastu liikmesriikide ja komisjoni vahelises koostöös Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/18/EÜ artikli 10 alusel kehtestatud alalise koostööraamistiku töökord (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 651/2011, millega võetakse vastu liikmesriikide ja komisjoni vahelises koostöös Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/18/EÜ artikli 10 alusel kehtestatud alalise koostööraamistiku töökord (2).

| (3) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/14/EÜ (3) inkorporeeriti lepingusse EMP Ühiskomitee 28. septembri 2001. aasta otsusega nr 118/2001 (4). |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/14/EÜ (3) inkorporeeriti lepingusse EMP Ühiskomitee 28. septembri 2001. aasta otsusega nr 118/2001 (4).

| (4) | Direktiiviga 2001/14/EC tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2830/77 (5) ja nõukogu määrus (EMÜ) nr 2183/78, (6) nõukogu direktiiv 95/19/EÜ (7) ning nõukogu otsus 82/529/EMÜ (8) ja nõukogu otsus 83/418/EMÜ, (9) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(4)

Direktiiviga 2001/14/EC tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2830/77 (5) ja nõukogu määrus (EMÜ) nr 2183/78, (6) nõukogu direktiiv 95/19/EÜ (7) ning nõukogu otsus 82/529/EMÜ (8) ja nõukogu otsus 83/418/EMÜ, (9) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | VALDKONDLIKE KOHANDUSTE lõikest II jäetakse välja sõnad „otsuse 83/418/EMÜ artiklis 1”, „määruse (EMÜ) nr 2830/77 artiklis 2”, „määruse (EMÜ) nr 2183/78 artiklis 2” ja „otsuse 82/529/EMÜ artiklis 2”. |
| --- | --- |

1)

VALDKONDLIKE KOHANDUSTE lõikest II jäetakse välja sõnad „otsuse 83/418/EMÜ artiklis 1”, „määruse (EMÜ) nr 2830/77 artiklis 2”, „määruse (EMÜ) nr 2183/78 artiklis 2” ja „otsuse 82/529/EMÜ artiklis 2”.

| 2) | Jäetakse välja punktid 38 (nõukogu otsus 83/418/EMÜ), 40 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2830/77), 41 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2183/78), 41a (nõukogu direktiiv 82/529/EMÜ) ja 42 (nõukogu otsus 95/19/EÜ). |
| --- | --- |

2)

Jäetakse välja punktid 38 (nõukogu otsus 83/418/EMÜ), 40 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2830/77), 41 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2183/78), 41a (nõukogu direktiiv 82/529/EMÜ) ja 42 (nõukogu otsus 95/19/EÜ).

| 3) | Välja jäetud punkti 55c järele lisatakse järgmine punkt:






  „55ca. | 32011 R 0651: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 651/2011, 5. juuli 2011, millega võetakse vastu liikmesriikide ja komisjoni vahelises koostöös Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/18/EÜ artikli 10 alusel kehtestatud alalise koostööraamistiku töökord (ELT L 177, 6.7.2011, lk 18).” |
| --- | --- | --- |

3)

Välja jäetud punkti 55c järele lisatakse järgmine punkt:

„55ca.

32011 R 0651: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 651/2011, 5. juuli 2011, millega võetakse vastu liikmesriikide ja komisjoni vahelises koostöös Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/18/EÜ artikli 10 alusel kehtestatud alalise koostööraamistiku töökord (ELT L 177, 6.7.2011, lk 18).”

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 651/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (10) või EMP Ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/18/EÜ) jõustumise päeval, (11) olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 57.

1

(2)  ELT L 177, 6.7.2011, lk 18.

2

(3)  EÜT L 75, 15.3.2001, lk 29.

3

(4)  EÜT L 322, 6.12.2001, lk 32.

4

(5)  EÜT L 334, 24.12.1977, lk 13.

5

(6)  EÜT L 258, 21.9.1978, lk 1.

6

(7)  EÜT L 143, 27.6.1995, lk 75.

7

(8)  EÜT L 234, 9.8.1982, lk 5.

8

(9)  EÜT L 237, 26.8.1983, lk 32.

9

(10)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

10

(11)  ELT L 131, 28.5.2009, lk 114.

11

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/29

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 24/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 165/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 165/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 201/2011 lubatud tüüpi raudteeveeremi vastavusdeklaratsiooni näidise kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 201/2011 lubatud tüüpi raudteeveeremi vastavusdeklaratsiooni näidise kohta (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 37de (komisjoni otsus 2011/155/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „37df. | 32011 R 0201: komisjoni määrus (EL) nr 201/2011, 1. märts 2011, lubatud tüüpi raudteeveeremi vastavusdeklaratsiooni näidise kohta (ELT L 57, 2.3.2011, lk 8).” |
| --- | --- |

„37df.

32011 R 0201: komisjoni määrus (EL) nr 201/2011, 1. märts 2011, lubatud tüüpi raudteeveeremi vastavusdeklaratsiooni näidise kohta (ELT L 57, 2.3.2011, lk 8).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 201/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 57.

1

(2)  ELT L 57, 2.3.2011, lk 8.

2

(3)  [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]

3

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/30

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 25/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 165/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 165/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 36/2010 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/59/EÜ (2) kohaste ühenduse vedurijuhilubade, lisasertifikaatide, lisasertifikaatide kinnitatud koopiate ja vedurijuhiloa taotluste vormide kohta (parandatud ELTs L 286, 4.11.2010, lk 22), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 36/2010 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/59/EÜ (2) kohaste ühenduse vedurijuhilubade, lisasertifikaatide, lisasertifikaatide kinnitatud koopiate ja vedurijuhiloa taotluste vormide kohta (parandatud ELTs L 286, 4.11.2010, lk 22),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 42ga (komisjoni otsus 2010/17/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:

| „42gb. | 32010 R 0036: komisjoni määrus (EL) nr 36/2010, 3. detsember 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/59/EÜ (ELT L 13, 19.1.2010, lk 1) kohaste ühenduse vedurijuhilubade, lisasertifikaatide, lisasertifikaatide kinnitatud koopiate ja vedurijuhiloa taotluste vormide kohta (parandatud ELTs L 286, 4.11.2010, lk 22).
  Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:






  a) | Määruses ja selle lisades kasutavad mõisted „ühenduste mudel” ja „Euroopa ühenduste mudel” asendatakse mõistega „EMP mudel”, juhul kui vedurijuhiloa, lisasertifikaadi, lisasertifikaadi kinnitatud koopia või vedurijuhiloa taotluse vormi väljaandja on EFTA riik. |
| --- | --- | --- |

„42gb.

32010 R 0036: komisjoni määrus (EL) nr 36/2010, 3. detsember 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/59/EÜ (ELT L 13, 19.1.2010, lk 1) kohaste ühenduse vedurijuhilubade, lisasertifikaatide, lisasertifikaatide kinnitatud koopiate ja vedurijuhiloa taotluste vormide kohta (parandatud ELTs L 286, 4.11.2010, lk 22).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

a)

Määruses ja selle lisades kasutavad mõisted „ühenduste mudel” ja „Euroopa ühenduste mudel” asendatakse mõistega „EMP mudel”, juhul kui vedurijuhiloa, lisasertifikaadi, lisasertifikaadi kinnitatud koopia või vedurijuhiloa taotluse vormi väljaandja on EFTA riik.

| b) | I lisa lõike 3 punktis c asendatakse sissejuhatav lause EFTA riikide puhul järgmise tekstiga:
  „litsentsi välja andnud EFTA riigi tunnusmärk mustas kirjas, mida ümbritseb must ellips.” |
| --- | --- |

b)

I lisa lõike 3 punktis c asendatakse sissejuhatav lause EFTA riikide puhul järgmise tekstiga:

„litsentsi välja andnud EFTA riigi tunnusmärk mustas kirjas, mida ümbritseb must ellips.”

| c) | I lisa lõike 3 punktile c lisatakse järgmine tekst:







  „N | : | Norra” |
| --- | --- | --- | --- |

c)

I lisa lõike 3 punktile c lisatakse järgmine tekst:

„N

:

Norra”

| d) | I lisa lõike 3 punktile d lisatakse järgmine tekst:







  „norra | : | FØRERBEVIS” |
| --- | --- | --- | --- |

d)

I lisa lõike 3 punktile d lisatakse järgmine tekst:

„norra

:

FØRERBEVIS”

| e) | I lisa lõikele 6 lisatakse EFTA riikidega seoses:
  „Litsentsi välja andnud EFTA riigi tunnusmärk trükitakse vastavalt käesoleva lisa lõike 3 punktile c.” |
| --- | --- |

e)

I lisa lõikele 6 lisatakse EFTA riikidega seoses:

„Litsentsi välja andnud EFTA riigi tunnusmärk trükitakse vastavalt käesoleva lisa lõike 3 punktile c.”

| f) | EFTA riikide puhul asendatakse vastavalt II lisa lõikes 4, III lisa lõikes 4 ja IV lisa lõikes 2 sätestatud lisasertifikaatide, lisasertifikaatide kinnitatud koopiate ja vedurijuhiloa taotluste vormides 12 tähega ristkülik dokumendi välja andnud EFTA riigi mustas kirjas tunnusmärgiga, mida ümbritseb must ellips.” |
| --- | --- |

f)

EFTA riikide puhul asendatakse vastavalt II lisa lõikes 4, III lisa lõikes 4 ja IV lisa lõikes 2 sätestatud lisasertifikaatide, lisasertifikaatide kinnitatud koopiate ja vedurijuhiloa taotluste vormides 12 tähega ristkülik dokumendi välja andnud EFTA riigi mustas kirjas tunnusmärgiga, mida ümbritseb must ellips.”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 36/2010 (parandatud ELTs L 286, 4.11.2010, lk 22) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 57.

1

(2)  ELT L 13, 19.1.2010, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/32

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 26/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 165/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 165/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. aprilli 2011. aasta määrus (EL) nr 334/2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. aprilli 2011. aasta määrus (EL) nr 334/2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punktile 66he (komisjoni määrus (EL) nr 185/2010) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32011 R 0334: komisjoni määrus (EL) nr 334/2011, 7. aprill 2011 (ELT L 94, 8.4.2011, lk 12).” |
| --- | --- |

„—

32011 R 0334: komisjoni määrus (EL) nr 334/2011, 7. aprill 2011 (ELT L 94, 8.4.2011, lk 12).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 334/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 57.

1

(2)  ELT L 94, 8.4.2011, lk 12.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/33 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/33

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 27/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga (edaspidi „leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 165/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 165/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 255/2010, milles sätestatakse lennuliiklusvoogude juhtimise ühised eeskirjad (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 255/2010, milles sätestatakse lennuliiklusvoogude juhtimise ühised eeskirjad (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66wh (komisjoni määrus (EÜ) nr 262/2009) järele lisatakse järgmine punkt:

| „66wi. | 32010 R 0255: Komisjoni määrus (EL) nr 255/2010, 25. märts 2010, milles sätestatakse lennuliiklusvoogude juhtimise ühised eeskirjad (ELT L 80, 26.3.2010, lk 10).
  Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmise kohandusega:
  Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.” |
| --- | --- |

„66wi.

32010 R 0255: Komisjoni määrus (EL) nr 255/2010, 25. märts 2010, milles sätestatakse lennuliiklusvoogude juhtimise ühised eeskirjad (ELT L 80, 26.3.2010, lk 10).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmise kohandusega:

Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 255/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012. aastal tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 57.

1

(2)  ELT L 80, 26.3.2010, lk 10.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/34 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/34

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 28/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 158/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 158/2011 (1).

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiiv 2003/35/EÜ, milles sätestatakse üldsuse kaasamine teatavate keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisse ning muudetakse nõukogu direktiive 85/337/EMÜ ja 96/61/EÜ seoses üldsuse kaasamisega ning õiguskaitse kättesaadavusega (2). |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiiv 2003/35/EÜ, milles sätestatakse üldsuse kaasamine teatavate keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisse ning muudetakse nõukogu direktiive 85/337/EMÜ ja 96/61/EÜ seoses üldsuse kaasamisega ning õiguskaitse kättesaadavusega (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta direktiiv 2008/1/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta direktiiv 2008/1/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (3).

| (4) | Direktiiviga 2008/1/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 96/61/EÜ, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(4)

Direktiiviga 2008/1/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 96/61/EÜ, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punktile 1a (nõukogu direktiiv 85/337/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32003 L 0035: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/35/EÜ, 26. mai 2003 (ELT L 156, 25.6.2003, lk 17).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punktile 1a (nõukogu direktiiv 85/337/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32003 L 0035: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/35/EÜ, 26. mai 2003 (ELT L 156, 25.6.2003, lk 17).”

| 2) | Punkti 1f (nõukogu direktiiv 96/61/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
  „32008 L 0001: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/1/EÜ, 15. jaanuar 2008, saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (kodifitseeritud versioon) (ELT L 24, 29.1.2008, lk 8).
  Seoses direktiiviga 96/61/EÜ kohaldatakse 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti lisades sätestatud üleminekukorda Slovakkia (XIV lisa 9. peatüki D jao punkt 2) suhtes mutatis mutandis.
  Seoses direktiiviga 96/61/EÜ kohaldatakse 25. aprilli 2005. aasta ühinemisakti või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli lisades sätestatud üleminekukorda Bulgaaria (VI lisa 10. peatüki D jao punkt 1) ja Rumeenia (VII lisa 9. peatüki D jao punkt 1) suhtes mutantis mutandis.” |
| --- | --- |

2)

Punkti 1f (nõukogu direktiiv 96/61/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:

„32008 L 0001: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/1/EÜ, 15. jaanuar 2008, saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (kodifitseeritud versioon) (ELT L 24, 29.1.2008, lk 8).

Seoses direktiiviga 96/61/EÜ kohaldatakse 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti lisades sätestatud üleminekukorda Slovakkia (XIV lisa 9. peatüki D jao punkt 2) suhtes mutatis mutandis.

Seoses direktiiviga 96/61/EÜ kohaldatakse 25. aprilli 2005. aasta ühinemisakti või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli lisades sätestatud üleminekukorda Bulgaaria (VI lisa 10. peatüki D jao punkt 1) ja Rumeenia (VII lisa 9. peatüki D jao punkt 1) suhtes mutantis mutandis.”

| 3) | Pärast punkti 1jb (komisjoni otsus 2009/422/EÜ) lisatakse järgmine punkt:






  „1k. | 32003 L 0035: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/35/EÜ, 26. mai 2003, milles sätestatakse üldsuse kaasamine teatavate keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisse ning muudetakse nõukogu direktiive 85/337/EMÜ ja 96/61/EÜ seoses üldsuse kaasamisega ning õiguskaitse kättesaadavusega (ELT L 156, 25.6.2003, lk 17).” |
| --- | --- | --- |

3)

Pärast punkti 1jb (komisjoni otsus 2009/422/EÜ) lisatakse järgmine punkt:

„1k.

32003 L 0035: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/35/EÜ, 26. mai 2003, milles sätestatakse üldsuse kaasamine teatavate keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisse ning muudetakse nõukogu direktiive 85/337/EMÜ ja 96/61/EÜ seoses üldsuse kaasamisega ning õiguskaitse kättesaadavusega (ELT L 156, 25.6.2003, lk 17).”

Artikkel 2

Direktiivide 2003/35/EÜ ja 2008/1/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele (5).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 45.

1

(2)  ELT L 156, 25.6.2003, lk 17.

2

(3)  ELT L 24, 29.1.2008, lk 8.

3

(4)  EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas.

5

---

Lepinguosaliste ühisavaldus 10. veebruari 2012. aasta otsuse nr 28/2012 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse direktiivid 2003/35/EÜ ja 2008/1/EÜ

„Direktiivide 2003/35/EÜ ja 2008/1/EÜ inkorporeerimine EMP lepingusse ei piira seisukohta, mille kohaselt tsiviilmenetluse eeskirjad ei kuulu EMP lepingu alla.”

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/36 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/36

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 29/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 158/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 158/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. novembri 2010. aasta otsus 2010/728/EL, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) (2) rakendamist käsitlevate aruannete esitamiseks kasutatav küsimustik. |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. novembri 2010. aasta otsus 2010/728/EL, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) (2) rakendamist käsitlevate aruannete esitamiseks kasutatav küsimustik.

| (3) | Otsusega 2010/728/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2006/194/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(3)

Otsusega 2010/728/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2006/194/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa punkti 1fc (komisjoni otsus 2006/194/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„32010 D 0728: komisjoni otsus 2010/728/EL, 29. november 2010, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) rakendamist käsitlevate aruannete esitamiseks kasutatav küsimustik (ELT L 313, 30.11.2010, lk 13).”

Artikkel 2

Otsuse 2010/728/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (4) või EMP Ühiskomitee 10. veebruari 2012 (5). aasta otsuse nr 28/2012 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

4

5

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 45.

1

(2)  ELT L 313, 30.11.2010, lk 13.

2

(3)  ELT L 70, 9.3.2006, lk 65.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

(5)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 34.

5

Euroopa Liidu Teataja

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/37

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 30/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa („Statistika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 160/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 160/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. septembri 2011. aasta määrus (EL) nr 937/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. septembri 2011. aasta määrus (EL) nr 937/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa punkti 28f (komisjoni määrus (EÜ) nr 821/2010) järele lisatakse järgmine punkt:

| „28 g. | 32011 R 0937: komisjoni määrus (EL) nr 937/2011, 21. september 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L 245, 22.9.2011, lk 1).” |
| --- | --- |

„28 g.

32011 R 0937: komisjoni määrus (EL) nr 937/2011, 21. september 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L 245, 22.9.2011, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 937/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 47.

1

(2)  ELT L 245, 22.9.2011, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/38

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 31/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa („Äriühinguõigus”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 161/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 161/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. veebruari 2011. aasta määrus (EÜ) nr 149/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRSs) edasiarendustega (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. veebruari 2011. aasta määrus (EÜ) nr 149/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRSs) edasiarendustega (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXII lisa punkti 10ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 1126/2008) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32011 R 0149: komisjoni määrus (EL) nr 149/2011, 18. veebruar 2011 (ELT L 46, 19.2.2011, lk 1).” |
| --- | --- |

„—

32011 R 0149: komisjoni määrus (EL) nr 149/2011, 18. veebruar 2011 (ELT L 46, 19.2.2011, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 149/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 48.

1

(2)  ELT L 46, 19.2.2011, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/39

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 32/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa („Äriühinguõigus”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 161/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 161/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. jaanuari 2011. aasta otsus 2011/30/EL, mis käsitleb teatavate kolmandate riikide audiitorite ja auditeerivate üksuste avaliku järelevalve-, kvaliteeditagamise ning uurimiste ja sanktsioonide süsteemide samaväärsust ning teatavate kolmandate riikide audiitorite ja auditeerivate üksuste auditeerimistegevuse üleminekuaega Euroopa Liidus (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. jaanuari 2011. aasta otsus 2011/30/EL, mis käsitleb teatavate kolmandate riikide audiitorite ja auditeerivate üksuste avaliku järelevalve-, kvaliteeditagamise ning uurimiste ja sanktsioonide süsteemide samaväärsust ning teatavate kolmandate riikide audiitorite ja auditeerivate üksuste auditeerimistegevuse üleminekuaega Euroopa Liidus (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXII lisa punkti 10fc (komisjoni otsus 2010/485/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

| „10fd. | 32011 D 0030: komisjoni otsus 2011/30/EU, 19. jaanuar 2011, mis käsitleb teatavate kolmandate riikide audiitorite ja auditeerivate üksuste avaliku järelevalve-, kvaliteeditagamise ning uurimiste ja sanktsioonide süsteemide samaväärsust ning teatavate kolmandate riikide audiitorite ja auditeerivate üksuste auditeerimistegevuse üleminekuaega Euroopa Liidus (ELT L 15, 20.1.2011, lk 12).” |
| --- | --- |

„10fd.

32011 D 0030: komisjoni otsus 2011/30/EU, 19. jaanuar 2011, mis käsitleb teatavate kolmandate riikide audiitorite ja auditeerivate üksuste avaliku järelevalve-, kvaliteeditagamise ning uurimiste ja sanktsioonide süsteemide samaväärsust ning teatavate kolmandate riikide audiitorite ja auditeerivate üksuste auditeerimistegevuse üleminekuaega Euroopa Liidus (ELT L 15, 20.1.2011, lk 12).”

Artikkel 2

Otsuse 2011/30/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 48.

1

(2)  ELT L 15, 20.1.2011, lk 12.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

Lepinguosaliste ühisavaldus EMP Ühiskomitee 10. veebruari 2012. aasta otsuse nr 32/2012 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse komisjoni otsus 2011/30/EL

„Komisjoni 19. jaanuari 2011. aasta otsuse 2011/30/EL mitmes artiklis käsitletakse teatavate kolmandate riikide süsteemide samaväärsust. Käesoleva otsuse inkorporeerimine ei piira EMP lepingu reguleerimisala.”

---

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/41

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 33/2012,

10. veebruar 2012,

millega luuakse ühine töörühm EMP lepingu kaubaveoga seotud kontrollimiste ja formaalsuste lihtsustamist käsitleva protokolli nr 10 IIa peatüki rakendamise jälgimiseks ja määratakse kindlaks ühise töörühma töökord

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 92 ja artikli 94 lõiget 3 ning lepingu protokolli nr 10 artikli 9f lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu protokolli nr 10 on muudetud EMP Ühiskomitee 30. juuni 2009. aasta otsusega nr 76/2009, (1) eesmärgiga lisada tolli turvameetmeid käsitlev peatükk IIa. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu protokolli nr 10 on muudetud EMP Ühiskomitee 30. juuni 2009. aasta otsusega nr 76/2009, (1) eesmärgiga lisada tolli turvameetmeid käsitlev peatükk IIa.

| (2) | Protokolli nr 10 artiklis 9b sätestatakse, et lepinguosalised loobuvad tolli turvameetmete kohaldamisest kahepoolse kaubanduse korraldamisel, tingimusel et nende territooriumidel on tolliturvalisuse tase samaväärne. |
| --- | --- |

(2)

Protokolli nr 10 artiklis 9b sätestatakse, et lepinguosalised loobuvad tolli turvameetmete kohaldamisest kahepoolse kaubanduse korraldamisel, tingimusel et nende territooriumidel on tolliturvalisuse tase samaväärne.

| (3) | Protokolli nr 10 artiklis 9f sätestatakse, et EMP Ühiskomitee kehtestab eeskirjad, mis võimaldavad lepinguosalistel tagada protokolli nr 10 IIa peatüki rakendamise jälgimise ning kontrollida, kas IIa peatüki ning protokolli nr 10 I ja II lisa sätteid järgitakse, |
| --- | --- |

(3)

Protokolli nr 10 artiklis 9f sätestatakse, et EMP Ühiskomitee kehtestab eeskirjad, mis võimaldavad lepinguosalistel tagada protokolli nr 10 IIa peatüki rakendamise jälgimise ning kontrollida, kas IIa peatüki ning protokolli nr 10 I ja II lisa sätteid järgitakse,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Käesolevaga luuakse tolli turvameetmete ühine töörühm, edaspidi „töörühm”, eesmärgiga tagada EMP lepingu protokolli nr 10 IIa peatüki tolli turvameetmeid käsitlevate sätete rakendamise jälgimine ja kontrollida, kas IIa peatüki ning nimetatud protokolli I ja II lisa sätteid järgitakse.

2.   Töörühm tegutseb vastavalt käesoleva otsuse lisas täpsustatud töökorrale.

3.   Töörühm annab aru ühiskomitee kaupade vaba liikumisega tegelevale I allkomiteele, nagu on osutatud EMP Ühiskomitee töökorra artikli 15 lõike 1 punktis a (2).

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 232, 3.9.2009, lk 40.

1

(2)  EMP Ühiskomitee otsus nr 1/94, 8. veebruar 1994, millega võetakse vastu EMP Ühiskomitee töökord (EÜT L 85, 30.3.1994, lk 60).

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

LISA

TOLLI TURVAMEETMETE ÜHISE TÖÖRÜHMA TÖÖKORD

Artikkel 1

Koosseis

Töörühm koosneb Euroopa Liidu esindajatest, EFTA riikide esindajatest ja vajaduse korral Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutuste ekspertidest.

Artikkel 2

Ülesanded

1.   Töörühm hindab lepinguosaliste õigusaktides määratletud tolli turvameetmete samaväärsust. Eelkõige jälgitakse saabumis- ja väljumiseelseid deklaratsioone, turvalisusega seotud tollikontrolle ja riskijuhtimist ning volitatud ettevõtjaid käsitlevate õigusaktide rakendamist. Töörühm vahetab samuti teavet asjaomaste õigusaktide muudatuste kohta.

2.   Töörühm arutab protokolli nr 10 IIa peatüki vajalikke tehnilisi muudatusi.

3.   Lepinguosalise taotlusel korraldab töörühm konkreetse küsimuse arutamiseks ekspertrühma kohtumise. Töörühm vaatab samuti läbi lepinguosaliste haldusmenetlused. Sellise läbivaatuse tegemiseks võib töörühm leppida kokku kohapealsete kontrollide korraldamise.

4.   Lepinguosalise taotlusel analüüsib töörühm iga küsimust, mida peab oluliseks protokolli nr 10 IIa peatükis määratletud tolli turvameetmete rakendamisel.

Artikkel 3

Eesistujad

Töörühmade koosolekuid juhatab iga kuue kuu järel kordamööda kas Euroopa Liidu esindaja või esindaja ühest EFTA riigist, kelle suhtes kohaldatakse protokolli nr 10 IIa peatükki.

Artikkel 4

Koosolekud

1.   Töörühm kohtub regulaarselt vähemalt kord aastas.

2.   Koosolekud toimuvad Brüsselis või töörühma eesistuja määratud kohas.

3.   Töörühma koosolekud kutsub kokku eesistuja. Artiklis 1 osutatud osalejatele saadetakse koosolekukutsed vähemalt 10 tööpäeva enne koosolekut. Kiireloomuliste küsimuste korral võidakse kutsed saata lühema etteteatamisega.

4.   Töörühma töökeel on inglise keel.

5.   Koosolekud on kinnised, kui ei lepita kokku teisiti.

Artikkel 5

Päevakord

1.   Eesistuja koostab iga koosoleku jaoks päevakorra eelnõu. Artiklis 1 osutatud osalejatele saadetakse päevakorra eelnõu vähemalt 10 tööpäeva enne koosolekut.

2.   Lepinguosalised võivad taotleda päevakorrapunkti lisamist kas esitades eesistujale kirjaliku taotluse või enne päevakorra vastuvõtmist koosoleku päeval.

Artikkel 6

Koosoleku protokoll

1.   Töörühma iga koosoleku protokoll koostatakse eesistuja vastutusel. Protokolli märgitakse iga päevakorrapunkti kohta töörühma soovitused ja/või järeldused.

2.   Protokolli projekt saadetakse igale lepinguosalisele ja selle kinnitamises lepitakse kokku 20 tööpäeva jooksul pärast koosolekut.

Artikkel 7

Kulud

Lepinguosaliste esindajad ja Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutuste eksperdid katavad kõik töörühma koosolekul osalemisega tekkivad kulud.

---

21.6.2012

| 21.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 161/44 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 161/44

---

MÄRKUS LUGEJATELE

---